natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, she drew the Bureau's attention to the danger of misuse of the report and said that she had instructed the EESC's press and communication unit to answer any questions asked by journalists in connection with the matter.
Puheenjohtaja kiinnitti kuitenkin työvaliokunnan jäsenten huomion vaaraan, että raportin päätelmiä käytetään väärin, ja kertoi antaneensa ETSK:n lehdistö- ja tiedotusyksikön tehtäväksi vastata toimittajien kysymyksiin asiasta.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Hän täsmensi, että kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n ja Kiinan suhteissa pohtivan valmisteluryhmän on kuitenkin jatkettava työskentelyään.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Hän kuitenkin epäröi ostaa kameraa nettikaupassa.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Hän pahoitteli kuitenkin, ettei asiakirjassa mainita työsuojelutarkastajien merkittävää roolia.
However, she regretted that the acceding countries had not been able to have their say on this reform and that they would be faced with a fait accompli when they joined in 2004.
Hän pahoitteli kuitenkin sitä, etteivät unioniin liittyvät maat ole voineet vaikuttaa uudistukseen ja että niiden on vain hyväksyttävä tehdyt päätökset liittyessään unioniin vuonna 2004.
However, she welcomed the open attitude of the Rapporteur in finding compromises on the basis of the proposed amendments.
Hän ilmaisi kuitenkin tyytyväisyytensä esittelijän avoimeen asenteeseen ja haluun etsiä sovitteluratkaisuja tehtyjen muutosehdotusten pohjalta.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Vastuun siirtäminen viranomaisille, jotka päättäisivät viime kädessä mahdollisista uusista liikesuhteista, saattaa kuitenkin olla haitallista sikäli, ettei se kannusta toimijoita valppauteen.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Laivanomistajat ilmaisivat kuitenkin huolensa soveltamisalan laajentamisesta kattamaan myös kotimaan ja sisävesiväylien liikennöinnin.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Erityisten verotusjärjestelmien alaiset varustamot voidaan kuitenkin jättää konsernin ulkopuolelle.
However, shipping services that operate exclusively between two or more EU ports can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’4.
Pelkästään kahden tai useamman EU-sataman välillä liikennettä harjoittavat voivat kuitenkin hakea tälle liikenteelle ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemaa4.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Aluksilla, jotka purjehtivat sellaisen valtion lipun alla, joka ei ole liittynyt kyseiseen sopimukseen (asianomainen asiakirja) tai joka ei ole saattanut voimaan muuta asianomaista asiakirjaa, ei kuitenkaan ole oikeutta yleissopimuksen tai muun asiakirjan mukaisiin todistuskirjoihin.
However, short sea operators will eventually have to operate two systems for controlling the traditional sea containers and the new intermodal units.
Lähimerenkulkualan toimijoiden on lopulta kuitenkin ylläpidettävä kahta järjestelmää voidakseen kuljettaa perinteisiä merikontteja ja uusia intermodaalisia yksiköitä.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
On kuitenkin tarpeen harkita myös lyhyen aikavälin toimia, jotta varmistetaan, ettei kalastusalan toiminta lakkaa kokonaan.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Joulukuussa 2011 ja toukokuussa 2012 kuitenkin jatkettiin ja vahvistettiin toimia, joilla kustannuksia voidaan lyhyellä aikavälillä hillitä.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Hintojen lyhyen aikavälin muutosten vuoksi on kuitenkin tarpeen suojautua huomattavilta riskeiltä, mutta samaan aikaan nousevan talouden maiden merkityksen lisääntyminen maailmantaloudessa on kasvattanut kilpailua resursseista.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Terveillä ja liikunnallisilla aikuisilla lyhyen aikavälin äkillisten terveysvaikutusten on todettu olevan tilastollisesti merkityksellisiä, kun pitoisuus on 160 µg/m³, kun taas lapsia, nuoria ja nuoria aikuisia koskevissa kenttätutkimuksissa on todettu, että keuhkojen toiminta voi heiketä otsonipitoisuuden ollessa 120 µg/m³.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Nykyisellään vesiviljelyn laajentumista Atlantin rannikolla rajoittaa kuitenkin tilan puute.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Kuitenkin myös puutteita on löytynyt, ja on selvää, etteivät sovitut vähimmäisnormit ole luoneet tasavertaisia toimintaedellytyksiä toivotulla tavalla.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Pian kyseisen kertomuksen antamisen jälkeen jäsenvaltiot ilmaisivat kuitenkin huolensa valmisteveroihin liittyvien petosten määrän lisääntymisestä.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Jos jäsen toimii erityisjaoston tai valmisteluryhmän puheenjohtajana, erityisjaoston työvaliokunnan jäsenenä tai esittelijänä, häntä ei voida korvata sijaisella kyseisessä tehtävässä.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Alimman käyttölämpötilan ylittäessä −10 °C on rakenneaineelta vaadittujen ominaisuuksien kuitenkin täytyttävä lämpötilassa –10°C.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Mikäli työnantaja kuitenkin tarjoaa majoituksen, olisi toimivaltaisten viranomaisten joka tapauksessa voitava tarkastaa se.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Jos biosidien katsotaan kuitenkin tulevaisuudessa edellyttävän vastaavia toimia, ne sisällytetään tarvittaessa teemakohtaiseen strategiaan.
However, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay.
Yhteisön olisi kuitenkin sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi vaille suojaa poikkeuksellisten tilanteiden mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Jos kuitenkin myöhemmät analyysit osoittavat, että – kuten käyttöoikeussopimusten tapauksessa – tulkitseva tiedonanto on riittämätön turvaamaan EY-lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen, lainsäädäntöehdotuksen antaminen on edelleen vaihtoehto.
However, should If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Mikäli valmisteluryhmän työ kuitenkin jatkuu 2,5-vuotiskauden tai viisivuotiskauden yli, sijaisuus päättyy sen toimikauden lopussa, jonka aikana sijaisuudesta on päätetty.
However, should one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate that the apparatus fulfils the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä kuitenkin annetaan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-merkinnässä on ilmoitettava laitteistojen täyttävän ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännökset.
However, should results of analyses be available in the meantime, it would be possible to extend the requirements to the five most prevalent serotypes during the transitional period.
Jos analyyseista kuitenkin saadaan tuloksia aikaisemmin, vaatimuksia olisi mahdollista laajentaa viiteen yleisimmin esiintyvään serotyyppiin siirtymäkauden aikana.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Riskien toteutuessa komissio tekee kuitenkin yksityiskohtaisen analyysin ja tarvittaessa kattavat ehdotukset budjettivallan käyttäjälle.
However, should so much of the - very real - work carried out in society no longer take the form of traditional paid employment, new machinery will have to be devised for distributing fairly the wealth created by increasingly productive systems.
Jos siis suuri osa yhteiskunnassa tehdystä tosiasiallisesta työstä ei enää kuuluisikaan perinteisen palkkatyön piiriin, on suunniteltava uusi koneisto, jotta yhä tuottavampien järjestelmien luoma hyvinvointi voidaan jakaa oikeudenmukaisesti.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua, ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, tuilla saattaisi yhä olla merkitystä.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Jos sääntöjen soveltaminen ei kuitenkaan rajoitu tilanteisiin tai liiketoimiin, jotka ovat konsernin sisäisiä (tai sellaisten muulla tavalla etuyhteydessä olevien osapuolten välisiä, joista toisella on selvä vaikutusvalta toiseen), niiden on oltava EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan mukaisia ja niitä on sovellettava myös kolmansien maiden osalta ainoastaan täysin keinotekoisiin järjestelyihin (lukuun ottamatta tilanteita, joissa kyseisen kolmannen maan kanssa ei ole riittävää tiedonvaihtoa).
However, should the Community decide for the ratification of the 1996 Hague Convention by the Member States, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention that is not a Member State.
Jos yhteisö kuitenkin päättää, että jäsenvaltiot voivat ratifioida vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen, yleissopimuksen säännökset tuomioistuimen toimivallasta syrjäyttävät yhteisön säännökset, silloin kuin kyseinen lapsi ei asu yhteisössä vaan muussa yleissopimuksen allekirjoittaneessa valtiossa kuin jäsenvaltiossa.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Mikäli keskustelu kuitenkin aloitetaan uudestaan, EU:n olisi painotettava, miten tärkeänä se pitää ihmisoikeuksien kunnioittamista tietoyhteiskunnassa.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Jos sormenjälkien ottaminen on mahdotonta väliaikaisesti, henkilön edellytetään kuitenkin antavan sormenjäljet seuraavan maahantulon yhteydessä.
However, should the international level falls short of meeting, the expectations on maritime safety and environmental protection, specific Community legislation will be considered.
Jos kansainvälisellä tasolla ei kuitenkaan voida täyttää meriliikenteen turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia odotuksia, harkitaan erityisen yhteisön lainsäädännön antamista.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Jos ne kuitenkin täyttävät 5 artiklassa säädetyt vaatimukset, jäsenvaltioiden on katsottava nekin keskeisten palvelujen tarjoajiksi, sillä keskeisten palvelujen tarjoajat voivat olla julkisia tai yksityisiä.
However, should this also mean irreversibly modifying the applicable legal regime, as was also planned for the removal of software from the exclusion clause in Article 52 of the EPC, without first holding more detailed and equitable discussions among all stakeholders and in the general interest?
Onko kuitenkaan aiheellista muuttaa peruuttamattomasti sovellettavaa oikeusjärjestelmää, niin kuin on aikomuksena tehdä muun muassa poistamalla ohjelmistot Euroopan patenttisopimuksen 52 artiklassa määrättyjen patentoinnin ulkopuolelle jäävien keksintöjen joukosta, pohtimatta asiaa ensin entistä tarkemmin kaikkien osapuolien kanssa myös yleisen edun kannalta?
However, should this come up against practical difficulties, unjustified increases in implementation costs or technical hitches, then other ways of achieving an equivalent effect could be looked into.
Kuitenkin törmättäessä käytännön vaikeuksiin, toteuttamiskustannusten perusteettomaan kohoamiseen ja teknisiin vaikeuksiin voidaan tutkia myös muita tapoja, joilla on samankaltainen vaikutus.
However, should this deadline not be met, a transitional provision in Article 19 (3) provides for the use of the existing standard document.
Siltä varalta, ettei tätä määräaikaa kyetä noudattamaan, 19 artiklan 3 kohdan siirtymäsäännöksessä säädetään kuitenkin mahdollisuudesta käyttää nykyistä vakioasiakirjaa.
However, should this not be possible in the short term, before the present instrument is adopted, the EESC feels that the present instrument should contain specific rules on the service of orders for payment to ensure that debtors are effectively apprised of such claims.
Jos tämä ei ole kuitenkaan mahdollista lyhyellä aikavälillä, ennen kuin käsiteltävänä oleva säädös on hyväksytty, komitea toivoo, että tähän säädökseen sisällytetään maksusuoritusmääräyksiä koskevien hakemusten tiedoksiantoa varten tarkat ohjeet, joiden avulla voidaan varmistaa, että vastaaja saa todella tiedon hakemuksesta
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Markkinoille tulolle ei ole todennäköisesti kuitenkaan merkittäviä esteitä eikä markkinoita suljeta, koska a) sopimus on vapaaehtoinen, b) standardista on sovittu suurten maahantuojien kanssa avoimella ja läpinäkyvällä tavalla, c) vaihto­kustannukset ovat alhaiset ja d) standardin tekniset vaatimukset ovat uusien markkinoille tulijoiden, maahantuojien ja kaikkien pakkausten toimittajien käytettävissä.
However, significant challenges remain.
Huomattavia haasteita on kuitenkin jäljellä.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Uusien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintakykyä rajoittavat kuitenkin merkittävät haasteet, kuten kokemuksen, koordinoinnin ja hyvien hallintokehysten puute sekä rahoituksen niukkuus.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Jäsenvaltioiden välillä on tästä huolimatta edelleen merkittäviä eroja (joista huomattavin on siis nuorten rikosoikeudellista vastuuta koskeva ikäraja).
However, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Sekä lainsäädännössä että käytänteissä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Tupakansavulle altistumiselta suojelemisen tasoissa on kuitenkin yhä huomattavia eroja sekä jäsenvaltioiden välillä että sisällä.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Jäsenvaltioiden ja komission ennusteissa olevat merkittävät erot olisi kuitenkin selitettävä tarkemmin.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Useimmilla politiikan aloilla maan lainsäädännön lähentäminen EU:n säännöstöön edellyttää kuitenkin huomattavia ponnisteluja.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan järjestäminen edellyttää kuitenkin tuntuvia toimia kaikissa hallintoportaissa ja valtionyrityksissä.
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of economic reform, internal market and administrative capacity (financial control).
Tarvitaan kuitenkin vielä merkittäviä ponnisteluja, jotta se pystyy täyttämään täysimääräisesti tavoitteet talouden uudistamisen, sisämarkkinoiden ja hallintojärjestelmän toimintakyvyn (varainhoidon valvonta) alalla.
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources interventions.
Merkittäviä ponnisteluja tehtiin kuitenkin joidenkin toimenpiteiden ohjaamiseksi tätä toimintalinjaa kohti, erityisesti henkilöresurssitukitoimien piirissä.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Laaja kokemus on kuitenkin osoittanut, että tämä pätee lähinnä rehuteollisuuteen3.
However, significant further improvement will be required.
Lisäparannuksia tarvitaan kuitenkin edelleen.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Merkittävä edistys on kuitenkin vielä tarpeen oikeuslaitoksen riippumattomuuden, sananvapauden, armeijan roolin ja kulttuuristen oikeuksien kehittämisessä – erityisesti Kaakkois-Turkissa.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Merkittävä edistys on kuitenkin vielä tarpeen oikeuslaitoksen riippumattomuuden, sananvapauden, armeijan roolin ja kulttuuristen oikeuksien kehittämisessä – viimeksi mainittujen erityisesti Kaakkois-Turkissa.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Merkittävä edistys on kuitenkin vielä tarpeen oikeuslaitoksen riippumattomuuden, sananvapauden, armeijan roolin ja kulttuuristen oikeuksien kehittämisessä – viimeksi mainittujen suhteen erityisesti Kaakkois-Turkissa.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Biopolttoaineiden käytön merkittävä lisääminen edellyttää kuitenkin, että sen kestävyys varmistetaan lisätoimenpitein.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Tässä kehyksessä on kuitenkin edelleen suuria puutteita, jotka voitaisiin poistaa seuraavilla lisätoimilla:
However, significant increases occurred in Portugal (by 100% for short local calls and by 30% for ten-minute calls), and in Belgium and France (respectively 33% and 25% for three-minute calls).
Huomattavia hinnankorotuksia nähtiin kuitenkin Portugalissa (lyhyet paikallispuhelut 100 % ja kymmenen minuutin puhelut 30 %), Belgiassa (kolmen minuutin puhelut 33 %) ja Ranskassa (kolmen minuutin puhelut 25 %).
However, significant institutional and financial problems have to be overcome in order to implement and enforce the adopted legislation.
Vielä on kuitenkin ratkaistava monia institutionaalisia ja taloudellisia ongelmia, jotta ehdokasmaissa säädetyt uudet ympäristölait voitaisiin panna täytäntöön ja jotta niiden soveltamista pystyttäisiin valvomaan.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Maan kilpailukyvyn parantaminen edellyttää kuitenkin huomattavia investointeja henkiseen ja fyysiseen pääomaan.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
EU:ssa on kuitenkin runsaasti säästöjä ja rahoituslikviditeettiä.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Merkittäviä uusia mahdollisuuksia on kuitenkin olemassa useilla aloilla (terveydenhuollosta ja älykkäistä tehtaista maatalouteen), joilla näiden menetelmien soveltaminen on vielä lapsenkengissä eikä globaaleja hallitsevia toimijoita ole vielä ilmestynyt.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Monilla kotitalouksissa asuvilla hoivatyöntekijöillä on kuitenkin taitoja ja pätevyyksiä, jotka perustuvat monivuotiseen kokemukseen tai tunnustamattomiin virallisiin koulutus- ja sertifiointiohjelmiin.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Merkittäviä esteitä on kuitenkin jäljellä, varsinkin kuluttajasopimusten ja oikeussuojan alalla.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Merkittävää edistystä on kuitenkin tapahtunut edellisestä kertomuksesta (SWD (2013) 298 final).
However, significant progress in accepting education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
Yhteisöjen kouluttamisen hyväksynnän, tasapuolisen edustuksen ja hallinnon hajauttamisen aloilla on kuitenkin havaittavissa merkittävää edistystä.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Yhtenäisten työmarkkinoiden tiellä on kuitenkin vielä merkittäviä sääntelyesteitä, kuten puutteet avoimuudessa ja tutkintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa, ja niihin on puututtava.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
EU:n pääasiallisilla kohdemarkkinoilla edelleen vallitsevat merkittävät esteet osoittavat kuitenkin, että markkinoille pääsyä on parannettava ja kohdennettuja toimia toteutettava.