natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Ilmanlaatua koskevan lainsäädännön tavoitteista yleisesti seuraa se, että asianmukaisia toimia on toteutettava jo ennen päivämäärää, jona raja-arvot tulevat pakollisiksi.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti syrjimättömyyden periaatteeseen kuuluu, että rajat ylittäviä tilanteita ei saa kohdella vähemmän suotuisasti kuin vastaavia valtion sisäisiä tilanteita.
It follows from the provisions of Regulation (EC) No 2597/97, Article 3(2) and Directive 2001/114/EC, Article 3(1) and Annex 1, that drinking milks and preserved milks produced and sold in the Community should have a protein content that corresponds to the protein content of the raw milk that was used for their production.
Asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2001/114/EY 3 artiklan 1 kohdan ja liitteen 1 säännösten mukaan yhteisössä tuotetun ja myytävän kulutukseen tarkoitetun maidon sekä säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuden olisi vastattava niiden valmistuksessa käytetyn raakamaidon valkuaisainepitoisuutta.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Asetuksesta itsestään, komission päätöksentekokäytännöstä ja tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että asetus N:o 4056/86 sisältää ”erittäin poikkeuksellisen” ryhmäpoikkeuksen6, koska sillä myönnetään hintojen vahvistamiselle ja kapasiteetin sääntelylle, joita tavallisesti pidetään vakavimpina kilpailunrajoituksina7, poikkeus ilman määräaikaa ja ilman markkinaosuutta koskevia rajoja.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Asetuksen mukaan oikeudenkäyntimaksut on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Kertomuksesta käy ilmi, että säännöt ja käytännöt siitä, mitä tietoa saa olla tarjolla, voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltioittain.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
CEN:n ja CENELEC:n vuosittain toimittamien raporttien mukaan keskimäärin vuodessa ilmoitettujen kansallisten toimenpiteiden määrä on pysynyt vakaana.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Tutkimuksen perusteella asetuksen 18 artikla ei ole yleensä aiheuttanut ongelmia (ks. liite VIII).
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Tutkimuksesta ilmenee, että sovittelu on pakollista tietyissä erityistapauksissa viidessä jäsenvaltiossa.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Kotivaltioverotuksen ominaisuuksista seuraa, että kansallisia siirtohinnoittelusäännöksiä ei pitäisi soveltaa kokeiluhankkeeseen osallistuvaan kotivaltiokonserniin.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Kotivaltioverotuksen käsitteestä seuraa, että kokeiluhankkeen mukaisen kotivaltiokonsernin jäsenten väliset suhteet eivät hankkeen soveltamisaikana kuulu kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten soveltamisalaan.
It follows from the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’1, in which the Commission clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of the transport policy, regardless the mode of transport.
Se perustuu valkoiseen kirjaan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”1, jossa komissio toteaa, että liikennejärjestelmien käyttäjät on syytä ottaa paremmin huomioon liikennepolitiikassa liikennemuodosta riippumatta.
It follows from these Articles that the Member States have an obligation to take action.
Kyseisten artiklojen nojalla jäsenvaltioilla on velvollisuus toimia tietyllä tavalla.
It follows from these cases that, by requiring a student benefiting from Directive 93/96 to submit a specific document, such as an account statement, to prove that he meets the sufficient resources condition set out therein, a national authority is in breach of the Directive.
Edellä mainitusta oikeuskäytännöstä seuraa, että kansallisen viranomaisen vaatimus, jonka mukaan direktiivin 93/96/ETY edunsaajiin kuuluvan opiskelijan on esitettävä jokin tietty asiakirja, esimerkiksi tiliote, voidakseen osoittaa täyttävänsä direktiivissä säädetyn edellytyksen tulojen ja varojen riittävyydestä, ei ole direktiivin säännösten mukainen.
It follows from these notifications that the number of irregularities detected and the amounts involved are quite small.
Ilmoituksista käy ilmi, että havaittujen väärinkäytösten määrä sekä niihin liittyvät summat ovat melko vähäisiä.
It follows from this judgment that the parent, irrespective of nationality, who has actual care of the child, even if he or she is not gainfully employed in the host Member State, has the right of residence and cannot be obliged to prove that he or she has sufficient resources or healthcare insurance, because the right of residence is based not on Directive 90/364 but on Article 12 of Regulation No 1612/68, which does not impose such conditions.
Tämän oikeuskäytännön perusteella sillä vanhemmalla, joka toimii lasten huoltajana vaikka ei harjoitakaan taloudellista toimintaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oleskeluoikeus ilman, että häntä voidaan velvoittaa osoittamaan, että hänellä on riittävät tulot ja varat ja sairausvakuutus, sillä hänen oleskeluoikeutensa ei perustu direktiiviin 90/364/ETY vaan asetuksen N:o 1612/68 12 artiklaan, jossa tällaisia ehtoja ei aseteta.
It follows from this provision that the decision to adopt a programme is of a general nature and that the measures necessary to implement the programme are the subject of supplementary Community decisions.
Tämän perusteella päätös ohjelman tekemisestä on luonteeltaan yleinen ja ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä on tehtävä erilliset yhteisön päätökset.
It follows from this provision, which is contained in the Directive on measures justified on grounds of public order, public security or public health, that the residence card must be issued as soon as possible.
Tämän yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä annetun direktiivin säännöksen perusteella oleskelukortti on siis myönnettävä mahdollisimman pian.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Tämän vuoksi tässä vaiheessa on liian aikaista tehdä 2 artiklan soveltamisalan laajentamista koskevia ehdotuksia.
It follows from this that in operational terms it could encourage appeals intended solely to slow down administrative procedures, with increased costs and an unjustified resort to legal disputes.
Käytännön tasolla tämä voi rohkaista esittämään muutoshakemuksia, joiden ainoana tavoitteena on hidastaa hallintomenettelyjä, jolloin kustannukset ja perusteeomat muutoksenhakutapaukset lisääntyvät.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Tästä on seurauksena se, että ainoastaan näiden osallistuvien yhtiöiden elimissä olevat osallistumisjärjestelmät tulisivat kyseeseen ennen ja jälkeen -periaatteen soveltamisessa.
It follows from this that the proposal will not have an impact on economic operators if they do not provide any additional information on the label, presentation and advertising of foods.
Ehdotuksella ei siis ole vaikutuksia talouden toimijoille, jos he eivät anna lisätietoa elintarvikkeiden merkinnän, esillepanon tai mainonnan yhteydessä.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Edellä esitetystä seuraa, että kyseiset ryhmät antavat neuvoja yleisistä ja metodologisista kysymyksistä, mutta ne eivät muodosta lisävaihetta yksittäisten säädösehdotusluonnosten järjestelmällisessä tutkimisessa.
It follows implicitly that the notion of employer includes male apprentices and employees whose earnings are less than 4076 Austrian Schillings per month.
Tästä seuraa implisiittisesti, että työntekijän käsitteeseen sisältyvät miespuoliset harjoittelijat ja työntekijät, joiden ansiot ovat alle 4 076 Itävallan shillinkiä kuukaudessa.
It follows logically from the draft directive's reference to Directive 97/68/EC that the reference fuel - to be used for gaseous emission tests - should be that specified in Annex IV of the directive on non-road mobile machinery.
Sen loogisena seurauksena on, että kaasupäästöjen todentamisessa käytettävä viitepolttoaine on sama kuin liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin 97/68 liitteessä IV.
It follows logically from this amendment of Article 17 that the amount of VAT eligible for deduction will now be determined according to the rules of the Member State of establishment, and no longer according to the rules of the Member State which collected the tax, as is the case at present.
Tästä 17 artiklan muutoksesta seuraa johdonmukaisesti se, että vähennykseen oikeuttava ALV:n määrä määritetään vastedes verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion sääntöjen mukaan eikä enää veron kantaneen jäsenvaltion sääntöjen mukaan, kuten nykyisin tehdään.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Edellä mainitun perusteella voidaan loogisesti päätellä, että myönteinen talouskehitys on lähtökohta ja perusedellytys myös kaikenlaiselle muulle myönteiselle kehitykselle eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
It follows moreover from the progressive setting up of this framework that the internal investigation function for the purposes of protecting Community interests cannot be interpreted as an attack on the autonomy of management of the various bodies, who decide in particular on the appropriate follow-up action to be taken apart from any penal follow up.
Lainsäädännön asteittaisen täytäntöönpanon aikana on havaittu, ettei yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtyjen sisäisten tarkastusten voida tulkita uhkaavan toimielinten itsenäistä päätäntävaltaa eikä hallinnollista riippumattomuutta, koska ne saavat itse päättää kaikista muista jatkotoimista paitsi rikosoikeudellisista seuraamuksista.
It follows naturally from this that the procedures, scientific work etc. needed for their operation must be influenced, coordinated and supported by the Commission (e.g. by promoting mobility).
Luonnollinen seuraus tästä taas on, että komission on ohjattava, koordinoitava ja tuettava (mm.
It follows on from a consultation procedure which was initiated by the Commission in November 1999 with the Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme ("Europe's Environment: What directions for the future?"), and also draws upon the report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency ("Environment in the European Union at the turn of the century").
Lähtökohtana ovat komission viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ("Kohti kestävää kehitystä") yleisarvion yhteydessä marraskuussa 1999 käynnistämä kuuleminen sekä Euroopan ympäristökeskuksen kertomus ympäristön tilasta ("Ympäristö EU:ssa vuosisadan vaihteessa").
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Sen tavoitteena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan määräykset Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien neljännentoista kohdan pohjalta.
It follows on from the 1999 Commission Communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age63.
Työohjelma on jatkoa komission vuonna 1999 antamalle tiedonannolle ”Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten”63.
It follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Ehdotus perustuu komission valkoiseen kirjaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"2, jossa komissio ilmoitti aikovansa kiristää tarkastuksia ja seuraamuksia.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Lausunnossa kannatetaan liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa esitettyjä suosituksia.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Valkoisessa kirjassa vakuutetaan jälleen, että on välttämätöntä saavuttaa päästövähennystavoite ja mahdollistaa kestävä liikennejärjestelmä, joka on ympäristöystävällinen.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Tästä seuraa, että jos auto siirretään pysyvästi toiseen, myös unionin ulkopuoliseen valtioon, auton omistajalle on palautettava vuotuisen käyttöveron jäännösosa kuluneeseen aikaan suhteutettuna.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Tiedonanto on jatkoa komission vuonna 2005 esittämälle tiedonannolle, jonka aiheena oli EU:n teollisuuspolitiikka ja jossa esiteltiin useita alakohtaisia aloitteita, joihin kuului komission arvio raaka-aineiden ja energiansaannin vaikutuksesta Euroopan metalliteollisuuden kilpailukykyyn.1 Tiedonannossa otetaan huomioon myös teollisuuspolitiikasta vuonna 2007 tehty väliarviointi.2
It follows on the Green Paper on Consumers' Protection1 and reflects the rapidly changing and increasingly complex situation; the impact of the information society, the advent of the euro and new consumer attitudes towards risk, sustainable and ethical consumption.
Strategia seuraa kuluttajansuojaa käsittelevää vihreää kirjaa1 ja heijastaa nopeasti muuttuvaa ja entistä monimutkaisempaa tilannetta, jolle on tyypillistä tietoyhteiskunnan vaikutus, euroon siirtyminen sekä kuluttajien muuttuvat asenteet niin riskeihin kuin kestävään ja eettiseen kulutukseen.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Tästä seuraa, että toimintapolitiikat on tärkeää valita maakohtaisesti kyseisen maan erityshaasteet huomioon ottaen.
It follows that a Member State has the option to authorize maximum dimensions over 12 m for buses and coaches circulating within its territory, but only those complying with the directive can circulate freely throughout EU territory.
Direktiivin artikloista on pääteltävissä, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus sallia alueellaan liikennöivien linja-autojen ylittävän 12 metrin enimmäispituuden, vaikka ainoastaan direktiivin mukaiset linja-autot voivat liikennöidä vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Edellä mainitun perusteella voidaan todeta, että nanorakenteinen materiaali tai järjestelmä koostuu nanokokoluokan yksiköistä (yksittäisistä atomeista koostuvat rakenteet, joihin perinteisesti olemme tottuneet, eivät ole enää merkittäviä), joilla on monimutkaisissa rakenteissa yhdistyviä erityisominaisuuksia.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Edellä mainitun perusteella voidaan todeta, että nanorakenteinen materiaali tai järjestelmä koostuu nanokokoluokan yksiköistä (yksittäisistä atomeista koostuvat rakenteet, joihin perinteisesti olemme tottuneet, eivät ole enää merkittävä), joilla on monimutkaisissa rakenteissa yhdistyviä erityisominaisuuksia.
It follows that a number of sponsors may, in principle, obtain the designation of the same product/indication combination, subject to the application of other intellectual property rights which, of course, are in no way affected.
Niinpä useat rahoittajat voivat periaatteessa saada määritellyksi saman valmiste-indikaatioyhdistelmän, jos muiden tekijänoikeuksien (joita tällä ehdotuksella ei tietenkään rajoiteta) soveltamisesta ei muuta johdu.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc50.
Lisäksi kielletään tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti ja esitetään uusi määritelmä 'pikkusikarille' vastoin vain vähän yli vuoden ajan unionissa voimassa olleita verosäädöksiä50."
It follows that a transaction, which does not entail an acquisition of such control falls outside the scope of the Merger Regulation.
Tämän seurauksena toimenpide, joka ei sisällä tällaista määräysvallan hankintaa, jää sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It follows that access to the public transport market depends, in reality, on access to public financing and to exclusive rights.
Julkisen liikenteen markkinoille pääsy riippuu siis käytännössä julkisen rahoituksen saannista ja yksinoikeuksista.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Tästä seuraa, että EU:n tason toimet vaikuttavat olevan tämän ehdotuksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeellisia ja SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisia.
It follows that also shipment violating the prohibitions as laid in the Regulation will be subject to the requirement of detention.
Tästä seuraa, että jätteen pidättämistä koskevaa vaatimusta sovelletaan myös ehdotetussa asetuksessa säädettyjen kieltojen vastaiseen siirtoon.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Näin ollen tarkistusta 292 ei enää tarvita.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Näin ollen tarvittiin toimeenpaneva väline, eli käsillä oleva ehdotus, näiden aineiden liittämiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteeseen 1.
It follows that any application of the optional elements of Annex III may not lead to an increase in the total quantity of allowances.
Näin ollen liitteen III valinnaisten osien soveltaminen ei saa johtaa päästöoikeuksien kokonaismäärän lisääntymiseen.
It follows that any improvement of the situation would lead to a better functioning Internal Market.
Niinpä tilanteen kaikkinainen parantaminen tehostaisi sisämarkkinoiden toimivuutta.
It follows that any interpretation of Article 7a which limited the Directive to Community nationals would render this provision ineffective.
Tämän vuoksi 7 artiklan tulkinta, joka rajoittaa sen sovelluskentän koskemaan vain yhteisön kansalaisia, tekee määräyksen tehottomaksi.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Tästä seuraa, että kaikki kansalliset tai alueelliset mallit tai asetusehdotukset, joissa oletetaan, että REACH-ehdotuksen vaikutukset kustannuksiin ja raaka-aineiden saatavuuteen, kilpailukykyyn ja siihen liittyvään työllisyyteen vaikuttavat vain kemianteollisuuteen ja sen jatkokäyttäjiin, ovat virheellisiä ja ne tulee oikaista.
It follows that Article 10a can only refer to those benefits meeting the conditions laid down in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, namely benefits with both a special and non-contributory character and which are mentioned in Annex IIa to the Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artikla koskee siten ainoastaan niitä etuuksia, joiden osalta kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 a kohdan edellytykset täyttyvät, eli etuuksia, jotka ovat sekä erityisiä että maksuihin perustumattomia ja jotka on mainittu asetuksen liitteessä II a.
It follows that Article 6(3) must be amended accordingly.
Tämän vuoksi 6 artiklan 3 kohta tulee muuttaa asianmukaisella tavalla.
It follows that as long as the sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be managed by efficient application of competition rules rather than through such disproportionate bans.
Tästä seuraa, että niin kauan kuin alihintaan tapahtuva myynti on avointa, kaikenlaista hallitsevan aseman väärinkäytön uhkaa olisi hallittava siten, että kilpailusääntöjä sovelletaan tehokkaasti, eikä siten, että turvaudutaan tällaisiin epäsuhteisiin kieltoihin.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Sen vuoksi toimiluvan myöntämisen keskusvastapuolelle ja keskusvastapuolen valvonnan olisi oltava kyseisen jäsenvaltion asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävä.
It follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
Tästä seuraa, että koska ulkomainen yhtiövero voi olla korkeampi tai alhaisempi kuin kotimainen yhtiövero, eriytetyissä tuloverojärjestelmissä ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmissä ulkomailta saataviin osinkoihin sovellettava efektiivinen veroaste voi olla eri kuin kansallinen marginaalituloverokanta.
It follows that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 have a choice between several forms of evidence that they have sufficient resources and health‑care insurance and cannot be asked to present only documents emanating from or countersigned by an authority of a Member State, and that a Member State cannot limit the forms of evidence by requiring, for example, in a restrictive way, a bank statement or a document emanating from another Member State or countersigned by its consular services.
Jäsenvaltio ei myöskään saa rajoittaa todistelukeinoja vaatimalla pelkästään tiliotetta tai toisen jäsenvaltion viranomaisten antamaa tai sen konsuliviranomaisten varmentamaa asiakirjaa.