natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan Euroopan komissio ilmoitti aikovansa ”ryhtyä toimiin paremmin yhteentoimivan valvontajärjestelmän luomiseksi kokoamalla yhteen valvonta- ja jäljitysjärjestelmät, joita nykyisin käytetään meriturvallisuuden ylläpitämisessä, meriympäristön suojelussa sekä kalastuksen valvonnassa, ulkorajojen vartioinnissa ja muissa lainvalvontatoimissa.
In its Communication on the oil supply of the European10 Union, the Commission has established clearly that if recent derogations envisaging excise duty reductions on gas oil consumed by the commercial vehicles could be justified by very short term considerations, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and that of energy and of transport.
Euroopan unionin öljynsaantia koskevassa tiedonannossaan10 komissio toteaa selvästi, että vaikka hyötyajoneuvoissa käytettävän dieselpolttoaineen valmisteveron alennuksiin liittyviä poikkeuksia voidaankin perustella erittäin lyhyen aikavälin näkökohdilla, veronalennukset eivät sovi yhteen Euroopan unionin ympäristö-, energia- ja liikennepolitiikan tavoitteiden kanssa.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Komissio toteaakin viisaasti tiedonannossaan vaihtoehdoista, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 20 prosentin tavoitetta enemmän, että "tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole päättää siirtymisestä 30 prosentin tavoitteeseen heti, sillä siihen tarvittavat edellytykset eivät selvästikään vielä täyty".
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Komissio toteaakin viisaasti tiedonannossaan vaihtoehdoista, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 20 prosentin tavoitetta enemmän, että 'tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole päättää siirtymisestä 30 prosentin tavoitteeseen heti, sillä siihen tarvittavat edellytykset eivät selvästikään vielä täyty'.
In its communication on the progress on the Monterrey consensus6, the Commission advocates for stronger EU coordination in the area of development cooperation.
Monterreyn konsensuksen edistymistä koskevassa tiedonannossaan6, komissio katsoo, että EU:n on tehostettava kehitysyhteistyön yhteensovittamista.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap)5, the Commission underscores the need for a simpler, more effective and more transparent fleet policy, which should be based on the following three main lines of action:
Tiedonannossaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma")5 komissio korostaa sellaisen yksinkertaisemman, tehokkaamman ja avoimemman laivastopolitiikan tarvetta, joka perustuisi seuraaviin kolmeen päätoimintalinjaan:
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)1 the Commission has made the commitment to publish, before the end of 2002, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Tiedonannossaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") 1 komissio sitoutui julkistamaan ennen vuoden 2002 loppua toimintasuunnitelman, jolla pyritään tasapainottamaan kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
Komissio totesi öljyn merikuljetusten turvallisuutta koskevassa tiedonannossaan, että on tarpeen nostaa korvausten enimmäismäärää Yhdysvaltojen tapaan miljardiin dollariin, jotta riittävien korvausten maksaminen taataan mahdollisesti tulevaisuudessa Euroopan unionin rannikoilla tapahtuvissa öljykatastrofeissa;
In its Communication on the social dialogue, the Commission stresses that the Tripartite Social Summit should contribute to the debate on these topics.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevassa tiedonannossaan komissio korosti, että kolmikantakokouksen olisi edistettävä keskustelua näistä aiheista.
In its communication on the strategy for Europe's internal market, the Commission particularly stressed the need to make Europe's economy more competitive and to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa koskevassa tiedonannossaan komissio painotti erityisesti tarvetta nostaa unionin talouden kilpailukykyä ja parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua.
In its communication on the WSIS of May 2003, the Commission undertook to report on the results of the Geneva Summit.1
Toukokuussa 2002 antamassaan YK:n tietoyhteiskuntahuippukokousta koskeneessa tiedonannossa komissio lupautui raportoimaan Geneven huippukokouksen tuloksista1.
In its Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation (1996) the Commission highlighted the important role played by NGOs in combating trafficking and in helping the victims.
Komissio antoi vuonna 1996 tiedonannon seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvasta naiskaupasta, jossa se korosti kansalaisjärjestöjen tärkeää asemaa ihmiskaupan ehkäisemisessä ja uhrien auttamisessa.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
Komissio katsoo vuonna 2007 neuvostolle ja parlamentille antamassaan tiedonannossa5, joka käsittelee muita arvonlisäverokantoja kuin yleisiä arvonlisäverokantoja, että alennettuja arvonlisäverokantoja koskevalla uudella säädöskehyksellä olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava nykyistä järjestelmää rajoittamatta kuitenkaan sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot saavat aiempaa joustavammin vahvistaa alennettuja verokantoja erityisesti paikallisesti tarjottavia palveluja varten.
In its Communication on Wider Europe the Commission stated, “The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
Tiedonannossa laajentuneesta Euroopasta komissio totesi seuraavaa: ”EU:lla on velvollisuus, ei pelkästään sen omia ja uusien jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan vaan myös sen nykyisiä ja tulevia naapureita kohtaan, varmistaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouden dynaamisuuden jatkuvuus.
In its Communication on Wider Europe-New Neighbourhood Initiative, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and to the South (Mediterranean countries) based on common values and deep integration.
Laajempaa Eurooppaa ja uudenlaista naapuruutta koskevassa tiedonannossaan komissio esitteli kunnianhimoisen tavoitteen: sellaisen laajennetun rauhan, vakauden ja vaurauden alueen luominen, joka pitää sisällään itäiset ja eteläiset naapurit (Välimeren maat) ja joka perustuu yhteisille arvoille ja syvällekäyvään yhdentymiseen.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Energiainfrastruktuurien painopisteitä vuodelle 2020 ja sen jälkeen käsittelevässä tiedonannossaan11 komissio on hahmotellut integroitua energiaverkkoa koskevan yleissuunnitelman ottamalla huomioon keskeiset liitännät kolmansiin maihin.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Tiedonannossaan Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa10 komissio katsoi, että EU:ssa tarvitaan nykyistä kattavampi ja johdonmukaisempi politiikka henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden toteuttamiseksi.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Tiedonannossaan Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa7 komissio katsoi, että EU:ssa tarvitaan nykyistä kattavampi ja johdonmukaisempi politiikka henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden toteuttamiseksi.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
Tiedonannossaan ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi”5 komissio esitti tarkistetun lähestymistavan, jonka tarkoituksena on edistää parempaa sääntelyä Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
In its Communication on “Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development”7, the Commission has indicated its support for a partnership approach which aims at reaching agreements between business and other stakeholders on guiding principles for corporate social responsibility practices and instruments.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa tiedonannossaan7 komissio on tukenut kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, jossa yritysten ja muiden sidosryhmien välillä pyritään sopimaan yritysten sosiaalisen vastuun käytännöistä ja välineistä.
In its Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe” 1 the Commission provided an outline of the horizontal policy measures that are required to move faster towards a more competitive European economy, in particular in the light of the enlargement of the Community.
Tiedonannossaan ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa”1 komissio esitti suunnitelman laaja-alaisiksi poliittisiksi toimiksi, joita nopea eteneminen nykyistä kilpailukykyisempään Euroopan talouteen edellyttää, erityisesti kun otetaan huomioon yhteisön laajentuminen.
In its communication on “Principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”16, the Commission sets out regulatory principles concerning public service broadcasting.
Komissio esittää tiedonannossaan nimeltä ”periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten”16 sääntelyperiaatteet julkisen palvelun yleisradiotoiminnalle.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
Marraskuussa 2001 julkaistussa tiedonannossaan "Sähköisen kaupan vaikutukset Euroopan yrityksiin: talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan" 41 komissio korosti edelleen pitävänsä tärkeänä, että viranomaiset tarjoavat ensimmäisten joukossa verkkopalveluja ja antavat pk-yrityksille kannustimia tällaisten palvelujen käyttämiseksi.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
ETSK ottaa viestinnän painopisteissään huomioon komission esittämät viestintätavoitteet.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
Tiedonannossaan Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa31 komissio vahvisti tarpeen parantaa yksityis- ja työelämän yhteensovittamista.
In its Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
Tiedonannossa komissio korosti myös sitä, että vaikka yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen perustuukin ensisijaisesti lainsäädännön laatimiseen kahdessa eri vaiheessa, se vaatii erityispiirteidensä vuoksi myös rinnakkaistoimenpiteitä ja lähentämistekniikoita.
In its Communication the Commission concluded that:
Komissio toteaa tiedonantonsa lopussa seuraavaa:
In its Communication the Commission confirms that, the higher the level of taxation, the more this encourages the growth of the black market.
Komissio kertoo tiedonannossaan, että mitä korkeampi verotustaso on, sitä enemmän se edistää mustan pörssin kehitystä.
In its Communication the Commission has already set out the main aims and principles upon which the common legal framework should be based:
Tiedonannossaan komissio esitti yhteisen säädöskehyksen päätavoitteet ja periaatteet, joihin sen tulisi perustua:
In its Communication the Commission has examined scenarios for the handling of unexpected shortages in the supply of gas from external sources.
Tiedonannossaan komissio on tutkinut malleja ulkoisten toimittajien kaasuntoimitusten odottamattomien vajeiden hoitamisesta.
In its communication the Commission invites all interested parties to send their comments on the following texts:
Komissio kehottaa tiedonannossaan kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia esittämään sille mahdolliset huomautuksensa koskien jäljempänä olevia ehdotuksia:
In its Communication the Commission invites the Council to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Tavoitteena on, että unionista tulee vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
In its communication the Commission makes little reference to relations with the Russian Federation (RF).
Komission tiedonannossa kiinnitetään vain vähän huomiota suhteisiin Venäjän federaatioon.
In its communication the Commission proposes an annual evaluation of the main information and communication activities.
Komission tiedonannon mukaan keskeisiä tiedotus- ja viestintätoimia arvioidaan joka vuosi.
In its Communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report, it briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Komissio esittää tiedonannossaan alustavat näkemyksensä joistakin maailmankomission raportissa esille tuoduista kysymyksistä, kuvaa lyhyesti unionin nykyisiä, globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevia toimia sekä tekee muutosehdotuksia.
In its Communication the Commission sets out the new regulatory framework, which has three components: binding, sector-specific legislation consisting of a framework directive and four specific directives, related non-binding sector-specific measures, and general competition law.
Tiedonannossaan komissio hahmottelee uuden sääntelyjärjestelmän, jossa on kolme osaa: velvoittava alakohtainen lainsäädäntö, joka koostuu puitedirektiivistä ja neljästä erityisdirektiivistä, siihen liittyvät suuntaa-antavat alakohtaiset toimet sekä yleinen kilpailulainsäädäntö.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
Tiedonannossaan komissio ehdotti, että perustetaan rekisteröityjen matkustajien ohjelma (RTP) ennakkotutkinnan läpäisseiden, usein matkustavien kolmansista maista tulevien matkustajien rajanylitysten helpottamiseksi.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Tiedonannossaan komissio kehottaakin jäsenvaltioita painottamaan nykyistä enemmän sosiaalisia investointeja ja tehostamaan resurssien hyödyntämistä.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Tiedonannossaan komissio kehottaakin jäsenvaltioita painottamaan nykyistä enemmän sosiaalisia investointeja ja tehostamaan resurssien hyödyntämistä."
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
Asiaa koskevassa tiedonannossaan neuvosto ilmoitti ehdottavansa keinoja pyyntimenetelmien kartoittamiseksi ja tuotteiden keskeyttämättömäksi jäljittämiseksi alukselta loppukuluttajalle, jotta taattaisiin pyynnin ja markkinoinnin vastuullisuus.
In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport.
Komissio käsittelee tiedonannossaan "Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin" Euroopan ilmailualan nykytilaa, tarvetta parantaa jatkuvasti eurooppalaisten lentoyhtiöiden suoritus- ja kilpailukykyä sekä kymmenen viime vuoden aikana tapahtunutta lentoliikenteen vapautumista.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla pyydettiin asianomaisia osapuolia kommentoimaan kysymyksiä, jotka liittyivät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen VII saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Komissio tähdensi Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa15, että kussakin tapauksessa on tarpeen tehdä huolellinen analyysi soveltuvasta sääntelytavasta ja erityisesti siitä, onko lainsäädäntö toivottavaa asianomaisella alalla ja asianomaisessa ongelmassa, vai olisiko harkittava muita vaihtoehtoja, kuten yhteissääntelyä tai itsesääntelyä.
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Komissio vahvisti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 16 päivänä kesäkuuta 1999 antamassaan tiedonannossa “Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman seuranta vastavuoroisen tunnustamisen osalta” (KOM(1999) 299 lopullinen) direktiivin 98/34/EY merkityksen vastavuoroista tunnustamista edistävänä ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä ehkäisevänä välineenä sekä elokuusta 1999 alkaen tietoyhteiskunnan palveluja edistävänä välineenä.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle muista arvonlisäverokannoista kuin yleisistä arvonlisäverokannoista antamassaan tiedonannossa [KOM(2007) 380] komissio käynnisti laajan keskustelun alennetuista verokannoista löytääkseen kestävän etenemistavan, jonka kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä ja joka olisi EU:lle askel eteenpäin.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle muista arvonlisäverokannoista kuin yleisistä arvonlisäverokannoista antamassaan tiedonannossa1 komissio käynnisti laajan keskustelun alennetuista verokannoista löytääkseen kestävän etenemistavan, jonka kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä ja joka olisi EU:lle askel eteenpäin.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Komissio päättelee 21 päivänä toukokuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa tiedonannossaan ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa - etenemissuunnitelma”13, että direktiivin 77/91/ETY yksinkertaistaminen edistäisi merkittävästi yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan osakkeenomistajien ja velkojien suojaa.
In its Communication to the Council and to the European Parliament3, the Commission proposed a number of initiatives to improve the application of the principle of mutual recognition.
Tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille3 komissio ehdotti useita aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.