natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to JEPs, the Tempus programme provides individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Eurooppalaisten yhteishankkeiden lisäksi Tempus-ohjelmasta myönnetään myös yksilökohtaisia apurahoja tukikelpoisten maiden tai yhteisömaiden opettajille, tutkijoille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulutuksen laatua ja edistää korkea-asteen koulutuksen rakenteiden kehittämistä ja uudistamista tukikelpoisissa maissa.
In addition to keeping the Guideline changes to a minimum for 1999, the Commission is therefore also proposing a simplification of procedures.
Tästä syystä komissio tekee mahdollisimman vähän muutoksia vuoden 1999 suuntaviivoihin ja ehdottaa menettelyiden yksinkertaistamista.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Avaintoimien lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden on pyrittävä nykyistä tarmokkaammin löytämään ratkaisu finanssi-, talous- ja budjettikriisiin ja hyödyntämään sisämarkkinoiden koko potentiaali.
In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Erityisen tehokkaiden laitteiden merkitsemisen lisäksi olisi vähitellen poistettava markkinoilta tehottomimmat laitteet.
In addition to land transport in the European Union, international trade with other continents is conducted via maritime and air transport.
Euroopan unionin alueen maakuljetusten lisänä kansainvälisessä kaupassa muiden mantereiden kanssa käytetään meri- ja lentoliikennettä.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Esimerkiksi sosiaaliturvaan liittyvien oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden lisäksi liikkuvuutta hillitsevät käytännön esteet, jotka liittyvät muun muassa asumiseen, kielitaitoon ja puolisoiden ja kumppanien työllistymiseen.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Oikeudellisen epävarmuuden lisäksi nykytilanteelle ovat leimallisia markkinoille pääsyn esteet.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Lainsäädännöllisten toimien lisäksi käynnistettiin kaksi tupakoinnin vastaista tiedotuskampanjaa: ”Feel free to say no” (2001–2004) ja ”HELP– Elämä ilman tupakkaa” (2005–2008), joilla pyrittiin tuomaan esiin passiivisen tupakoinnin vaaroja ja edistämään savutonta elämäntapaa erityisesti nuorten keskuudessa.
In addition to legislative measures and representative democracy, the role and active involvement of civil society could be better recognised and participatory democracy strengthened.
Lainmukaisten menettelytapojen ja edustuksellisen demokratian mukaisesti kansalaisyhteiskunnan rooli ja sen aktiivinen osallistuminen voitaisiin tunnustaa aikaisempaa selkeämmin sekä vahvistaa osallistavaa demokratiaa.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Toimiluvista vapautettujen ja yksinoikeudella toimiluvalla varattujen taajuuksien lisäksi on olemassa myös sellaisia taajuuskaistoja, joilla toimilupia on useilla käyttäjillä, eli niiden käyttö ei ole yksinoikeudella rajattua.
In addition to limitations imposed by engine power, certain applications are currently exempted from the scope of the Directive, namely:
Moottorin tehosta riippuvien rajoitusten lisäksi myös tietyt sovellukset on nykyisin jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Favero ja Missale puolestaan ehdottavat euroalueen yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun rajoittamisen lisäksi, että moraalikatoon vastataan ottamalla käyttöön korvausjärjestelmä, joka perustuu kunkin jäsenvaltion maksamien korkojen sitomiseen indeksiin (jäsenvaltion luottoriskipreemion tai finanssipoliittisten muuttujien perusteella).
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen efektiivisen annoksen rajojen lisäksi sovelletaan seuraavia ekvivalenttiannoksen rajoja:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Edellä 1 alakohdassa säädettyjen efektiivisen annoksen rajojen lisäksi sovelletaan seuraavia ekvivalenttiannoksen rajoja:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Kestävyysperiaatteita noudattava hallinnointi sekä reitistön koordinointi ja reittitietojen jakaminen mutta myös verkoston loppuunsaattaminen ovat eittämättä mittava tehtävä.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Kestävyysperiaatteita noudattava hallinnointi sekä reitistön koordinointi ja reittitietojen jakaminen mutta myös verkoston viimeisteleminen ovat eittämättä mittava tehtävä.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Sen lisäksi, että lausunnossa tarkastellaan toimia, joita maataloudessa on tehtävä ennakoituun väistämättömään ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, siinä olisi analysoitava myös maatalouden roolia yhtenä ilmastonmuutoksen aiheuttajista.
In addition to losses both in potential market and in profits, operators need to meet other costs resulting from the need to put particularly expensive decoder distribution systems in place in order to control the use of such devices.
Heille koituu (mahdollisista markkinoista ja tulonmenetyksistä) taloudellisten tappioiden lisäksi ylimääräisiä kustannuksia, jotka johtuvat siitä, että koodauksen purkulaitteen jakelussa on turvauduttava erittäin kalliisiin järjestelmiin, jotta laitteiden käyttöä voidaan valvoa.
In addition to losses both in potential market and in profits, operators need to meet other costs resulting from the need to put particularly expensive decoder distribution systems in place in order to control the use of such devices.
Niille koituu (mahdollisista markkinoista ja tulonmenetyksistä) taloudellisten tappioiden lisäksi ylimääräisiä kustannuksia, jotka johtuvat siitä, että koodauksen purkulaitteiden jakelussa on turvauduttava erittäin kalliisiin järjestelmiin, jotta laitteiden käyttöä voidaan valvoa.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Alhaisen kokoaikavastaavan työllisyysasteen lisäksi naiset kärsivät myös merkittävästä palkkaerosta.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Sen lisäksi, että vaihtoehdossa 5 a on alemmat vuosikustannukset yrityksille, enemmistö jäsenvaltioista kannatti sitä sidosryhmien kuulemisessa.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Tukikynnyksen madaltamisen lisäksi komissio ehdottaa, että EGR-tukikelpoisuuden määritelmää muutettaisiin sisällyttämällä siihen irtisanomiset, jotka tapahtuvat talouden vakavan häiriön seurauksena, jolloin vastataan suoraan kriisin työllisyysvaikutuksiin.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Työvoima-asteeseen vaikuttavat suuresti makrotalouspolitiikan lisäksi sellaiset tekijät kuin työmarkkinoiden rakenne, työvoiman koulutustaso tai se, miten sosiaaliturvajärjestelmät on suunniteltu.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Makrotaloudellisen vuoropuhelun lisäksi komissio keskustele talouspolitiikasta EU:n makrotaloudellista apua saavien kumppanimaiden kanssa.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Sen lisäksi, että biologinen monimuotoisuus valtavirtaistetaan ulkoisten toimien talousarvioon, komissio ehdottaa talousarvion ulkopuolisen mekanismin/rahaston perustamista jäsenvaltioiden rahoituksen ja EU:n talousarviomäärärahojen yhdistämiseksi.
In addition to mainstreaming equality for women and men in all but six measures in the National Development Plan, a number of other commitments have been made to advance equal opportunities in NDP spending.
Sen lisäksi, että naisten ja miesten tasa-arvo on otettu huomioon kaikissa kansallisen kehityssuunnitelman (NDP) tukitoimissa kuutta toimenpidettä lukuun ottamatta, NDP-budjettiin tehtiin muitakin menositoumuksia miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Valtavirtaistamisen lisäksi komissio ehdottaa LIFE+ -ohjelman jatkamista ja sen tiiviimpää yhdenmukaistamista Eurooppa 2020 -tavoitteiden kanssa.
In addition to major problems of a domestic nature, the country and its neighbours have had to face the consequences of the Kosovo war.
Suurten sisäpoliittisten ongelmien lisäksi Bulgaria ja sen naapurivaltiot ovat joutuneet kokemaan Kosovon sodan seuraukset.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Autotuotannon arvoketjun vaikutus Euroopan unionin brutto­kansantuotteeseen on huomattava, ja autoteollisuus on myös Euroopan tärkeimpiä työantajia.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Autotuotannon arvoketjun vaikutus Euroopan unionin bruttokansantuotteeseen on huomattava, ja lisäksi autoteollisuus on Euroopan tärkeimpiä työantajia.
In addition to making a wealth of information accessible to users, these innovations have transformed the business of content distribution and reinvented the way that businesses, public organisations and governments interact with each other and the public at large.
Paitsi että nämä innovaatiot ovat tuoneet valtavan määrän tietoa käyttäjien ulottuville ne ovat mullistaneet sisällönjakelun liiketoiminnan ja määritelleet uudelleen tavan, jolla yritykset, valtiolliset laitokset ja julkishallinnot vuorovaikuttavat keskenään ja suuren yleisön kanssa.
In addition to making the adaptations required to harmonise the two directives and to take account of experience gained in this field, the aim is to acknowledge the role of the future agency and ensure coherence between the scope of the network on which access will be provided and that on which the interoperability rules should apply.
Niiden muutosten lisäksi, joita tarvitaan näiden kahden direktiivin keskinäisen yhdenmukaisuuden takaamiseksi ja tällä osa-alueella saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi, tarkoituksena on tunnustaa tulevan viraston rooli ja varmistaa, että soveltamisala on sama verkolla, jonka käyttöoikeuksia laajennetaan, ja verkolla, jolla yhteentoimivuussääntöjä tullaan soveltamaan.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Ehdotuksen esittämisen lisäksi komissio aikoo tehdä monialaisen arvioinnin, jossa tarkastellaan viraston tavoitteita, toimeksiantoja, hallintotapaa ja tehtäviä, myös suhteessa muihin työmarkkinoiden, työolojen sekä ammatillisen koulutuksen ja osaamisen alalla toimiviin virastoihin.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Ehdotuksen esittämisen lisäksi komissio aikoo tehdä monialaisen arvioinnin, jossa tarkastellaan viraston tavoitteita, toimeksiantoja, hallintotapaa ja tehtäviä, myös suhteessa muihin työmarkkinoiden, työolojen sekä ammatillisen koulutuksen ja osaamisen alalla toimiviin virastoihin.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Markkinapaineiden (EU:n päästökauppajärjestelmä) lisäksi viranomaisten tulee ottaa pikaisesti käyttöön kohdennettuja taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia ja lisätä investointeja sellaisten puhtaiden tekniikoiden ja palvelujen tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka eivät ole vielä kaupallistettavissa.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Markkinapaineiden (EU:n päästökauppajärjestelmä) lisäksi viranomaisten tulee ottaa pikaisesti käyttöön kohdennettuja taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia ja lisätä investointeja puhtaiden tekniikoiden ja palvelujen tutkimukseen ja kehittämiseen.
In addition to MARPOL Convention 73/78, to which the proposal for a Directive 2003/... /EC directly refers, the most relevant instrument in the context of this Framework Decision is the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the Community being a party5 along with all the Member States, for all of them have ratified it except Denmark.
Direktiiviehdotuksessa 2003/…/EY mainitun Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen ohella tämän puitepäätöksen kannalta merkittävin oikeusväline on 10. joulukuuta 1982 tehty YK:n merioikeusyleissopimus, jonka sopimuspuolia ovat sekä Euroopan yhteisö5 että kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat myös ratifioineet sen, Tanskaa lukuun ottamatta.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Niiden toimenpiteiden lisäksi, joilla pyritään lieventämään globaalin ylikapasiteetin vaikutuksia, komissio haluaa torjua ongelman taustalla olevia syitä tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Jo hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi komissio on laatinut 18 toimenpidettä, jotka odottavat hyväksymistä.
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava, että aikuisille tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi on käytössä erityisiä suojelutoimia lapsiuhreja varten.
In addition to measures currently being undertaken, an obligation to give access to unbundled elements of the local loop would be imposed on operators with significant market power on the relevant markets.
Tällä hetkellä käynnissä olevien toimien lisäksi kyseisillä markkinoilla merkittävän markkina-aseman saavuttaneille operaattoreille asetettaisiin velvoite antaa tilaajayhteyksien eriytettyjen osien käyttöoikeudet.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Direktiivin 2000/54/EY 9 artiklassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi on järjestettävä asianmukaista koulutusta, joka koskee terävien instrumenttien aiheuttamiin tapaturmiin liittyviä toimintaperiaatteita ja menettelyitä ja jossa käsitellään muiden muassa seuraavia aiheita:
In addition to measures in relation to treatment works, a number of Member States have taken measures to reduce phosphorous in detergents.
Puhdistamoja koskevien toimenpiteiden lisäksi useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä fosforin vähentämiseksi detergenteissä.
In addition to measures on the ground, the Commission and the Member States have considerably improved administrative and statistical checks by introducing sophisticated computer systems and computer link‑ups between the various national data collection networks.
Kentällä tehtävien toimien lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat parantaneet huomattavasti hallinnollisia ja tilastollisia tarkastuksia ottamalla käyttöön uudenaikaisia tieto­järjestelmiä ja liittämällä yhteen jäsenvaltioiden tiedonkeruuverkkoja.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Jäsenvaltioiden ja ESA:n toimenpiteiden lisäksi komissio harkitsee tapoja tukea tällaista infrastruktuuria oman toimivaltansa puitteissa, esimerkiksi laukaisupalveluja koskevilla sopimuksilla tai muilla välineillä, jos se on tarpeen EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tai tarpeisiin vastaamiseksi.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Järkiperäistämisehdotukseen sisältyy veropetosten ja veronkierron estämiseen tähtäävien toimien lisäksi myös eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on verotuksen yksinkertaistaminen tietyissä tilanteissa, joissa verovelvolliset ovat taloudellisissa vaikeuksissa.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Tähän järkiperäistämisehdotukseen sisältyy veropetosten ja veronkierron estämiseen tähtäävien toimien lisäksi myös eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on verotuksen yksinkertaistaminen tietyissä tilanteissa, joissa veronmaksuvelvolliset ovat taloudellisissa vaikeuksissa.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Tähän järkiperäistämisehdotukseen sisältyy veropetosten ja veronkierron estämiseen tähtäävien toimien lisäksi myös eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on verotuksen yksinkertaistaminen tietyissä tilanteissa, joissa verovelvolliset ovat taloudellisissa vaikeuksissa.
in addition to measures to decrease the inflow into disability benefits, develop effective policies to reintegrate people currently drawing on such benefits into jobs that take account of their remaining capacity to work;
Olisi vähennettävä työikäisten siirtymistä elämään etuuksien varassa ja kehitettävä tehokkaita toimintamalleja, jotta etuuksia saavat ohjataan töihin, joissa otetaan huomioon heidän alentunut työkykynsä.
In addition to measures to develop policies on micro-enterprises and small companies, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will provide for specific measures to support the outermost island regions and islands.
Sen lisäksi että mikro- ja pienyrityksille pyritään kehittämään omia politiikkoja, komitea haluaa kiinnittää komission ja neuvoston huomion tarpeeseen luoda yhdennetty politiikka, jonka avulla syrjäisimpiä saaria ja saarialueita varten voidaan ottaa käyttöön positiivisia erityistoimenpiteitä.
In addition to measures to promote an inclusive labour market, with the accent on vocational training and a stronger emphasis on lifelong education and training, measures to promote access to healthcare focus in particular on the most disadvantaged social groups, against the backdrop of the reform of the Portuguese National Health Service begun in 2002.
Osallisuutta edistävien, ammatillista koulutusta sekä elinikäistä koulutusta ja oppimista korostavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävien toimien lisäksi suunnitelmaan sisältyy terveydenhuollon saatavuutta koskevia toimia, joissa kiinnitetään erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin vuonna 2002 aloitetun kansallisen terveydenhuollon uudistuksen yhteydessä.
In addition to measuring Member States progress towards these goals, this update of the Scoreboard includes a special focus on aid for employment and training.
Tässä tulostaulussa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä näiden tavoitteiden saavuttamisessa ja tarkastellaan tilannetta erityisesti työllisyys- ja koulutustuen alalla.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, it is proposed that Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand by brand basis.
Savukkeita poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittaamisen lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia tai tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellyttämiä muita mittauksia ja tarkastuksia, jotta savukkeista poltettaessa syntyvien muiden aineiden määrä voitaisiin arvioida savukemerkkikohtaisesti.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, the Commission proposes that Member States may require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Savukkeita poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittaamisen lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia tai tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellyttämiä muita mittauksia ja tarkastuksia, jotta savukkeista poltettaessa syntyvien muiden aineiden määrä voitaisiin arvioida savukemerkkikohtaisesti.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Lääketieteellisten tarvikkeiden lisäksi enintään kahden liikkumisvälineen kuljettaminen kutakin vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä kohden, sähköpyörätuolit mukaan luettuina.