natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next chart an overview is given of the cases in the year 2001 and the state of recovery.
Seuraavassa kuviossa esitetään yleiskatsaus vuoden 2001 tapauksiin ja perintätilanteeseen.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
Tulevina vuosikymmeninä yhä pienenevä osuus eurooppalaisista on työikäisiä.
In the next few years the candidate countries will thus be provided with a considerable amount of aid for environmental investments.
Tulevina vuosina uusien jäsenvaltioiden ympäristöinvestointeihin virtaa siis huomattava määrä tukirahoja.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Kauppataseen ennustetaan heikentyvän edelleen tulevina vuosina, koska kehittyvällä ja rakenteitaan uudistavalla taloudella on suuret ja koko ajan kasvavat investointitarpeet.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
SSL-teknologiasta tulee lähivuosina energiatehokkain ja monipuolisin yleisvalaistuksen teknologia, joka yhdessä uusien arkkitehtonisten ja suunnitteluratkaisujen kanssa tuottaa laadukasta valoa ja parantaa näkötehokkuutta ja siten myös mukavuutta ja hyvinvointia4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
SSL ohittaa lähivuosina energiatehokkuudessa kaikki nykyiset valaistusteknologiat.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Lähivuosina Aasian merkittävimmät suurkaupungit tulevat osaksi kyseistä maailmanlaajuista rakennelmaa.
In the next four years the card will became the national electronic identity card
Seuraavan neljän vuoden aikana kortista tulee kansallinen sähköinen henkilötodistus.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Päätökset edistänevät lähitulevaisuudessa Yhdysvaltojen markkinoihin verrattavissa olevien yhtenäisten eurooppalaisten pääomamarkkinoiden muodostumista.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
Tulevan sukupolven liikkuvuusohjelmissa komissio aikoo painottaa liikkuvuuden lisääjien, kuten opettajien ja kouluttajien, suurempaa liikkuvuutta, jotta nämä levittäisivät liikkuvuuden aatetta.
In the next implementation report, which the Commission intends to issue in the fourth quar­ter of 2004, the status of transposition and application of the electronic communica­tions di­rectives in the newly acceded Member States will be assessed alongside that of the current Member States (EU 15).
Seuraavassa täytäntöönpanoraportissa, jonka komissio aikoo julkaista vuoden 2004 viimeisellä vuosineljänneksellä, arvioidaan sähköisen viestinnän direktiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista nykyisten viidentoista jäsenvaltion lisäksi myös uusissa jäsenvaltioissa.
In the next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
Seuraavassa sisämarkkinoiden strategian katsauksessa komissio pyrkii esittämään täsmällisesti ne indikaattorit, joilla konkreettista edistymistä olisi mitattava.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
Jäsenvaltioita kehotetaan vuonna 2008 käynnistyvän seuraavan Lissabonin syklin aikana laatimaan omien erityishaasteidensa pohjalta ja työmarkkinaosapuolten aktiivisella myötävaikutuksella joustoturvastrategioita, joissa ovat mukana seuraavat neljä politiikan osatekijää: joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, tehokkaat elinikäisen oppimisen järjestelmät, aktiiviset työvoimapolitiikat ja nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Komissio aikoo lähikuukausina keskittyä tietojen keräämiseen ja tarkistamista koskevan vaikutusten arvioinnin tekemiseen.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
Seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä komissio on ehdottanut EU:n resurssien tasapainoisempaa ja tehokkaampaa jakoa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimien kaikkia vaiheita varten.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
Seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (2014–2020) voidaan ottaa käyttöön uusia, oman tai vieraan pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Seuraavassa kohdassa komissio toteaa, että "EGR:n kautta unionin pitäisi myös voida tarjota tukea, kun kyse on odottamattoman kriisin aiheuttamista vakavista paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriöistä johtuvista laajoista työntekijävähennyksistä.
In the next period of the Funds there will be a concentration of assistance on those regions whose development is lagging behind at a level to that currently prevailing.
Rahastojen seuraavalla ohjelmakaudella tuki keskitetään muiden alueiden kehityksestä jälkeenjääneille alueille.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
Seuraavalla kaudella Life-ohjelman tulee edelleen antaa panoksensa siihen, että paikalliset toimijat ja hallinto hyväksyvät entistä paremmin Natura 2000 ‑verkoston.
In the next Phase (January 2005 – June 2005) the activities of previous phase will be evaluated.
Seuraavassa vaiheessa (tammikuusta 2005 kesäkuuhun 2005) arvioidaan edellisen vaiheen toimet.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
Seuraavassa vaiheessa tarvitaan siis julkisten edustajien vahvempaa osallistumista.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
Seuraavassa vaiheessa vuosina 2008 ja 2009 ja Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Debate Europe tarjoaa toiminnalliset puitteet viestien välittämiselle, yhteyksien luomiselle ja kumppanuustoiminnalle.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
Seuraavaksi on keskityttävä niiden toteuttamiseen sellaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti, joissa on määritelty tarkat, romanien integrointia koskeviin tavoitteisiin perustuvat toimenpiteet, selkeä aikataulu ja sopiva rahoitus.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
Seuraavassa vaiheessa mukaan tulee kolme muuta jäsenvaltiota (Kroatia, Puola ja Romania).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
ESR tukee seuraavallakin ohjelmakaudella erilaisia tapoja integroida muita heikommassa asemassa olevat työelämään, ja Equal-aloitteen periaatteet saatetaan osaksi ESR:n toimintaa.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
Seuraavalla ohjelmakaudella ESR-tuki olisi kytkettävä yhä tiiviimmin yhdennettyjen suuntaviivojen poliittisiin prioriteetteihin ja Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisiin EU:n ja kansallisen tason työllisyys- ja koulutustavoitteisiin.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
Kullekin Erasmus Mundus master -kumppanuusjärjestelylle myönnettävän rahoituksen määrää pitäisi kasvattaa tulevalla ohjelmakaudella, jotta se vastaisi yhdennetyn master-kurssin rajatylittävästä hallinnosta aiheutuvia todellisia kustannuksia.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Tulevana ohjelmakautena on lujitettava inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja keskittymällä Lissabonin tavoitteisiin kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
Seuraavalla ohjelmakaudella (2007–2013) yksi komission ehdottamista ensisijaisista toimintakohteista on ”työllistymisväylät ja uudelleentyöllistymisväylät” epäedullisessa asemassa oleville henkilöille, esimerkiksi vammaisille ja huollettavia henkilöitä hoitaville henkilöille.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
Seuraavassa tiedonannossa komissio asettaa eräitä mittareita, joilla voidaan mitata kunkin verohallinnon toimintaa.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
Viro on lisäksi ilmoittanut, että se aikoo toteuttaa sähkömarkkinoidensa täydellisen avaamisen 31:een joulukuuta 2015 mennessä.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
Lissabonin prosessin seuraavan tarkistuksen yhteydessä EU:n on edettävä rohkeasti kohti maailmanlaajuista johtoasemaa taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
Lissabonin prosessin seuraavan tarkistuksen yhteydessä EU:n on edettävä rohkeasti kohti maailmanlaajuista johtoasemaa taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
Kaikkien näiden ohjelmien seuraavissa tarkistuksissa ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tarkoitetuille toimille on varattava huomattavasti nykyistä suurempi osuus varoista.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
Seuraavassa jaksossa kuvataan tarkemmin kolmea hyvin merkittävää, YMP:tä yksinkertaistavaa toimenpidettä.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
Seuraavissa jaksoissa analysoidaan näitä kolmea toimintapolitiikkaa yksityiskohtaisemmin kohdistettujen toimien ja investointien kehyksenä.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
G20-ryhmän on määrä sopia tulevien kuuden kuukauden kuluessa yleisistä ääriviivoista uudelle maailmanlaajuiselle rahoitusarkkitehtuurille, joka koskisi järjestelmän kannalta tärkeitä rahoituslaitoksia, kriisinhallinnan toimenpiteitä ja vahvempaa pääomakehystä.
In the next step effective reduction programmes and measures to improve European water quality in relation to the selected priority substances have to be established and implemented.
Seuraavassa vaiheessa on vahvistettava ja toteutettava valittuja prioriteettiaineita koskevat tehokkaat päästöjen vähentämisohjelmat ja toimenpiteet Euroopan vesien laadun parantamiseksi.
In the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana vesiviljelyalan on vakiinnutettava asemansa merkittävänä toimialana, joka takaa maaseutu- ja rannikkoalueiden vakaan työllisyyskehityksen pitkällä aikavälillä ja lisää kalatalouden tuote- ja työllistämisvaihtoehtoja.
In the next ten years, aquaculture must attain the status of a stable industry that guarantees long-term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, in terms of both products and employment.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana vesiviljelyalan on vakiinnutettava asemansa merkittävänä toimialana, joka takaa maaseutu- ja rannikkoalueiden vakaan työllisyyskehityksen pitkällä aikavälillä ja lisää kalatalouden tuote- ja työllistämisvaihtoehtoja.
In the next ten years, significantly increase voluntary work among young people at all levels (local, regional, national and European).
Kehitetään tulevan vuosikymmenen aikana merkittävällä tavalla nuorten vapaaehtoistyötä kaikilla toimintatasoilla (paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla).
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
Seuraavien 3–5 vuoden aikana monet näistä naapurialueista tarvitsevat kiireellisimmin vakauttamista.
In the next twelve years, there will be 3 million fewer new entrants to the workforce and those aged over 50 will increase in number by 9.6 million.
Seuraavien kahdentoista vuoden kuluessa työmarkkinoille tulee uusia työntekijöitä kolme miljoonaa vähemmän kuin nyt ja yli 50-vuotiaitten määrä kasvaa 9,6 miljoonalla.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
EU:n sähköalan odotetaan tarvitsevan pelkästään seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana yli 2 000 miljardin euron suorat investoinnit (IEA, 2016).
In the next two to three years the same trend should be seen as regards restructuring of financial services.
Parin kolmen lähivuoden aikana saman suuntauksen pitäisi näkyä rahoituspalvelujen rakenneuudistuksissa.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
Käytävien kehittäminen on tarkoitus liittää seuraavien 2–3 vuoden aikana TEN-suuntaviivojen uudistukseen.
In the next two years we will be confronted with a number of special tasks which will require our full attention.
Kahtena seuraavana vuonna meitä odottavat useat erityistehtävät, jotka vaativat kaiken huomiomme.
In the next version - scheduled for the end of this year - the Commission will examine in detail any delay in the legislative process, both in terms of decisions to be agreed by Council and national implementations.
Tulostaulun seuraavassa päivityksessä, joka tehdään tämän vuoden lopulla, komissio tarkastelee yksityiskohtaisesti lainsäädäntömenettelyn viipeitä, jotka voivat liittyä neuvoston päätöksentekomenettelyyn tai säädösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
Komissio aikoo antaa lähiviikkoina ehdotuksen arvonlisäveron erityisjärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja sen laajentamiseksi koskemaan tavaroita ja muita palveluja koskevaa rajatylittävää kuluttajakauppaa.
In the next WTO Round, other matters should be included in the agenda for negotiation with the developing countries to help improve their economic situation, including:
Tulevalla WTO:n neuvottelukierroksella tulisi kehitysmaiden kanssa käytävien neuvottelujen asialistalle ottaa seuraavat tavoitteet, joilla pyritään helpottamaan kehitysmaiden taloudellista tilannetta:
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävän toiminnan, jota ohjeistetaan kesäkuussa 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä, on tulevina vuosina oltava yksi ET 2020:n tärkeimmistä painopisteistä.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Eurooppa-neuvosto korosti Nizzan julistuksessa, että ”vaikka yhteisöllä ei ole suoraa toimivaltaa tällä alalla, sen on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä”.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
Yhdeksän kuukauden aikana sen jälkeen, kun komission puheenjohtaja kehotti unionia tehostamaan toimiaan talouden nykyaikaistamiseksi, jäsenvaltiot, alueet ja kaupungit ovat tiiviissä yhteistyössä komission kanssa käynnistäneet uusien, vuoteen 2013 ulottuvien kehittämisohjelmien intensiiviset valmistelut.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
Muissa yhdeksässä jäsenvaltiossa kansallisten toimenpiteiden soveltamisala vaihtelee merkittävästi, mutta luottolaitokset kuuluvat niiden kaikkien soveltamisalaan.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
Muissa yhdeksässä jäsenvaltiossa kansallisten toimenpiteiden soveltamisala vaihtelee huomattavasti:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
Lisätään johdanto-osan yhdeksännessätoista kappaleessa sanat ”ja hiukkasia, noki mukaan lukien” sanan ”typpiyhdisteitä” jälkeen.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä lomakkeen yhdeksänteen sarakkeeseen kertyneiden voittovarojen kokonaissumma kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the ninth indent of Article 2(2) (actions), the EESC calls for an explicit indication that regional and sub-regional dialogue should involve not just the administrations in the countries concerned, but also the social partners.
ETSK kehottaa mainitsemaan 2 artiklan 2 kohdan yhdeksännessä luetelmakohdassa nimenomaisesti, että niin kyseisten maiden hallinnon kuin työmarkkinaosapuolten on osallistuttava alue- ja paikallistason vuoropuheluun.
In the NIS the Commission proposes combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
Uusien itsenäisten valtioiden osalta komissio ehdottaa erityisiksi painopistealueiksi ilmaston muutoksen ehkäisyä, energian tehokasta käyttöä, kansanterveyden ja resurssien tehokkaan käytön parantamista.
In the nominal vote at the end of the debate 77 members voted in favour, 22 (17 Spanish members, two Dutch trade unionists, one German consumer representative, and two Portuguese members of the Committee's Various Interests Group) against.
Keskustelun jälkeen toimitetussa nimiäänestyksessä lausuntoa kannatti 77 jäsentä ja vastusti 22 (joista 17 espanjalaista, kaksi alankomaalaista ammattiliittojen edustajaa, yksi saksalainen kuluttajia edustava jäsen ja kaksi portugalilaista, jotka edustavat komiteassa muita eturyhmiä).
in the non-associated CEEC eligible for the Phare programme who will not yet have had access to the Community education programmes (Socrates and Leonardo) and who in addition began to take part at a very late stage in the TEMPUS programme (Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia),
assosioitumattomissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, jotka voivat saada rahoitusta Phare-ohjelmasta mutta jotka eivät voi osallistua koulutusta koskeviin yhteisön ohjelmiin (Sokrates ja Leonardo) ja jotka ovat tulleet hyvin myöhään mukaan Tempus-ohjelmaan (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
Komission terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston julkaisemassa ohjeellisessa käytännön oppaassa Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval4 työryhmä ehdottaa, että ISO 8243:n mukaisesti laskettuja raja-arvoja pidettäisiin enimmäismäärinä, joiden molemmin puolin luottamusväli voi vaihdella.
In the non-euro-area Member States, monetary policies aim at price stability.
Euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa rahapolitiikan tavoitteena on hintavakaus.
In the non-harmonised area Croatia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28 - 30 EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
Aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu, Kroatian on varmistettava, että sen lainsäädäntö, myös erillään ja yhdessä sovellettavat toimenpiteet, on EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukainen (erityisesti vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen osalta).
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Kun kyse oli aloista, joilla ei ole toteutettu yhdenmukaistamistoimia ja joilla on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklaa (tavaroiden vapaa liikkuvuus) ja 43 ja 49 artiklaa (sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus), komissio halusi varoittaa jäsenvaltioita mahdollisista kaupan esteistä, joita voisi syntyä tarpeettomasta ja tavoitteeseensa nähden suhteettomasta toimenpiteestä.