natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is still much scope available for supporting potential growth through structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improving effective competition in key network industries.
Potentiaalista kasvua voidaan kuitenkin vielä tukea paljon toteuttamalla rakenneuudistuksia eli nostamalla työvoimaosuutta ja laskemalla rakennetyöttömyyttä työmarkkinoilla ja lisäämällä kilpailua keskeisillä verkkotoimialoilla hyödykemarkkinoilla.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Tältä osin on kuitenkin vielä paljon tehtävää 27 jäsenvaltion kansalaisyhteiskunnan paikallis- ja valtiotason osallistumisen laajentamiseksi.22
However, there is still no EU strategy for improving urban balance.
Vielä ei ole kuitenkaan eurooppalaista strategiaa taajama-alueiden tasapainottamiseksi.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Noin 80 %:ssa EU:n tilaajayhteyksistä ei ole kuitenkaan vieläkään infrastruktuurikilpailua.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei ehdotuksissa eroteta täsmällisesti toisistaan yhtäältä "hankintoja" ja "käyttöoikeuksia" ja toisaalta muita julkisten, erityisesti sosiaalisten, tehtävien toteuttamistapoja.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Tieteellistä yksimielisyyttä ei asiassa ole kuitenkaan vielä saavutettu.
However, there is still only little attention given to the inclusion of inactive persons, hindering in particular women's access to active and preventative measures.
Työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin on kuitenkin edelleen kiinnitetty vain vähän huomiota, ja tämä on haitannut aktivoivien ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden soveltamista etenkin naisiin.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Silti tehostamistoimenpiteitä voidaan vielä jatkaa (niitä toteutetaan jo osittain, kun EU:n panee täytäntöön uuden energiatehokkuusdirektiivin ja energiatuotteita parannetaan jatkuvasti) varsinkin siksi, että jäsenvaltioiden keskuudessa ja sisällä on vielä suuria eroja.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Tärkeimpien sidosryhmien eli satamien käyttäjien ja satamaoperaattorien/-viranomaisten hallinnollista rasitusta voidaan kuitenkin vähentää edelleen.
However, there is still room for further improvement, and the recent slowdown of growth must be addressed.
Kehittämistarpeita on kuitenkin edelleen; erityisesti viimeaikainen kasvun hidastuminen edellyttää toimia.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Vielä on kuitenkin paljon parannuksia tehtävänä, ja kansallisten hallintoviranomaisten olisikin pyrittävä hyödyntämään täysimittaisesti politiikan muotoilun ja EU:n rahoitusvälineiden välistä synergiaa.
However, there is still room for improvement as regards selection of target areas and procedures.
Sekä kohdealueiden valinnassa että toiminnan menettelytavoissa on kuitenkin kehittämisen varaa.
However, there is still room for improvement in the design of the collaboration mechanisms, in order to have more commercially oriented technology transfers.
Yhteistoimintamuodoissa on silti edelleen parantamisen varaa, jotta teknologian kaupallistaminen vauhdittuisi.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Sisämarkkinoiden joustavuudessa ja työvoiman liikkuvuudessa on kuitenkin edelleen parantamisen varaa.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Parannuksille on silti vielä sijaa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Vielä on kuitenkin parantamisen varaa, ja sen vuoksi ETSK on kehottanut lisäämään keskuksen määrärahoja, jotta sillä olisi enemmän ja parempia resursseja työskentelyynsä.
However, there is still room for improving the current draft since, in some cases, specific rules should nonetheless apply to composite products (e.g. breaded fish fillets which warrant a priori the same hygiene precautions as non-breaded fillets).
Ehdotuksessa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, sillä erityissääntöjä tulisi edelleenkin tietyissä tapauksissa soveltaa yhdistelmätuotteisiin (esimerkiksi leivitetyt kalafileet, joihin tulisi päteä samojen hygieniavaatimusten kuin leivittämättömiin kalafileisiin).
However, there is still scope and need for greater simplification.
Yksinkertaistamiselle on kuitenkin vielä sijaa ja tarvetta.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Toimia on vielä tehostettava, jotta voidaan vähentää tapaturmista ja vammoista yhteiskunnalle aiheutuvaa valtavaa laskua, ja on tarkasteltava erityisesti sellaisia riskitilanteita ja riskiryhmiä, jotka ovat tähän mennessä jääneet vähälle huomiolle.
However, there is still scope to clarify, streamline and, in particular, to accelerate the procedure in order to increase the effectiveness, expediency and transparency of action.
On kuitenkin edelleen mahdollista selventää, keventää ja etenkin nopeuttaa menettelyä, jotta voitaisiin lisätä toiminnan tehokkuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja läpinäkyvyyttä.
However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.
Eurooppalaisia teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmiä voidaan kuitenkin edelleen kehittää vastaamaan paremmin nopeaan kehitykseen sekä tutkimusprosesseissa että yksittäisillä teknologian aloilla.
However, there is still significant scope for progress in future negotiating rounds.
Tulevilla neuvottelukierroksilla on silti varaa huomattavaan edistykseen.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Edelleen on kuitenkin hyvin epävarmaa, miten suuri on näiden energiavarojen taloudellisesti hyödynnettävissä oleva osuus.
However, there is still some room for improvement.
Vielä on kuitenkin jonkin verran parantamisen varaa.
However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
Parantamisen varaa on kuitenkin vielä siinä, miten kaikki merkitykselliset toimijat saadaan mukaan suunnitelman laadintaan ja toteuttamiseen.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Vanhemmilla on kuitenkin vielä liian vähän tietoa suodatussovellusten käytöstä loppukäyttäjän tasolla.
However, there is still untapped potential.
Käyttämätöntä potentiaalia on kuitenkin vielä jäljellä.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
On kuitenkin varaa parantaa vielä paljon nykyisten ennakoivien työmarkkinavälineiden kehittämistä jäsenvaltioiden, alueellisella, alakohtaisella ja EU:n tasolla sekä tulosten levittämistä siten, että voidaan entistä paremmin puuttua osaamisvajeisiin.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Näillä markkinoilla on kuitenkin vahvoja paineita kilpailevien materiaalien takia.
However, there is substantial evidence that these concerns are unfounded.
On kuitenkin vahvoja todisteita siitä, että säteilystä huolestuminen on aiheetonta.
However, there is substantial variation in performance between Member States.
Eri jäsenvaltioiden välillä on tässä kuitenkin huomattavia eroja.
However, there is the need for a proper transparent framework for environmental agreements concluded at Community level.
Yhteisön tasolla tehtäviä ympäristö­sopimuksia varten tarvitaan kuitenkin kunnollinen avoin kehys.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Maakaasun huomattavan hinnannousun vuoksi on kuitenkin epävarmaa, ovatko maakaasuvoimalaitokset pitkäjänteisesti kilpailukykyisiä ja kannattaako uusien maakaasuvoimalaitosten rakentaminen.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Maakaasun huomattavan hinnannousun vuoksi on kuitenkin epävarmaa, ovatko maakaasuvoimalaitokset pitkäjänteisesti kilpailukykyisiä, ja kannattaako uusien maakaasuvoimalaitosten rakentaminen.
However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
Foorumin tehokkuudessa ja edustavuudessa (johon sisältyy myös kansalaisyhteiskunnan entistä laajempi osallistuminen) on kuitenkin epäilemättä parantamisen varaa ja sen tavoitteissa täsmentämistä.
However, there is very little systematic monitoring of quality of service indicators by the NRAs, and this in turn makes it harder to monitor the effective achievement of universal access and affordability.
Kansalliset sääntelyviranomaiset seuraavat kuitenkin hyvin vähän järjestelmällisesti palvelunlaadun indikaattoreita, minkä vuoksi on varsin vaikeaa seurata käyttömahdollisuuksien yleisyyttä ja kohtuuhintaisuutta.
However, there may also arguably be an aid element that is not reflected in the table.
Kyseessä on kuitenkin todennäköinen tukiosa, jota ei näy taulukossa.
However, there may also be a general need to give reassurance by:
Kuitenkin saattaa olla yleisesti tarve antaa tukea
However, there may be a further tightening of vehicle emission standards in 2010 which will take account of the availability of zero sulphur fuels.
Ajoneuvojen päästöstandardeja saatetaan kuitenkin tiukentaa entisestään vuonna 2010 siten, että otetaan huomioon rikittömien polttoaineiden saatavuus.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Voi kuitenkin olla tarpeen parantaa tietokannan ja siihen liittyvien julkaisujen rakennetta.
However, there may be a need for exceptions or special rules for non-euro currencies.
Muiden valuuttojen kuin euron osalta voidaan kuitenkin tarvita poikkeuksia tai erityisiä sääntöjä.
However, there may be a role for public authorities to facilitate such co-ordination in order to avoid market failure.
Viranomaisilla voi kuitenkin olla tärkeä rooli tällaisen yhteensovittamisen helpottamisessa, jotta vältetään markkinahäiriöt.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Joissain tapauksissa yhteistyöalustojen voidaan ehkä kuitenkin katsoa tarjoavan tietoyhteiskunnan palvelujen lisäksi muitakin palveluja toimiakseen välittäjänä palvelujen tarjoajien ja niiden käyttäjien välillä.
However, there may be circumstances where an assessment shows that a MRL of 0.01 mg/kg would not be protective of the consumer.
Joissakin olosuhteissa arvioinnit saattavat osoittaa, että enimmäismääränä oleva 0,01 mg/kg ei suojele kuluttajia.
However, there may be cross-border situations where national tax rules are contrary to the Treaty provisions on the freedom of movement for workers and/or the free movement of capital.
Voi kuitenkin olla olemassa rajat ylittäviä tilanteita, joissa kansalliset verosäännökset ovat perustamissopimuksen työntekijöiden vapaata liikkumista ja/tai pääomien vapaata liikkumista koskevien säännösten vastaisia.
However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
Tosin on oikeutettua epäillä koulutuksen tehokkuutta, kun otetaan huomioon miten heikosti järjestely on toistaiseksi kehittynyt.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Lisäksi voi olla useita syrjintätapauksia, joita ei ole viety tuomioistuinkäsittelyyn erityisesti sen vuoksi, että tuomioistuinkäsittelyt voivat olla erittäin kalliita veronmaksajille.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vastavuoroisesti tunnustaa näitä merkkejä.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Käyttöön voitaisiin ehkä ottaa myös muita kannustimia tai lakisääteisiä etuja, jotta hankintaviranomaiset siirtyisivät käyttämään sähköistä hankintaa.
However, there may be room for adopting alternative mechanisms for dealing with certain aspects of economic and social cohesion problems within the Objective 2 regions.
Tavoite 2 -alueiden kohdalla on kuitenkin mahdollista ottaa käyttöön vaihtoehtoisia mekanismeja niillä esiintyvien tiettyjen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
However, there may be safe consumer exposure levels and residues could be accepted on (i) imported produce and (ii) domestic or imported produce where soil is contaminated and persistent residues are taken up by crops e.g. DDT.
Turvallisia kuluttajien altistumistasoja ja jäämiä voidaan kuitenkin vahvistaa i) tuotujen tuotteiden osalta ja ii) kotimaan tai tuotujen tuotteiden osalta, jos maaperä on saastunut ja kasvustossa esiintyy stabiileja jäämiä (esim.
However, there may be situations where a Member States’ authorities will have to restrict the circulation of a product, whether domestic or imported, on the market because the specific characteristics of that product present a danger to the consumer, the environment or public order in general.
On kuitenkin tilanteita, joissa jäsenvaltion viranomaisten on rajoitettava kotimaisen tai maahantuodun tuotteen liikkuvuutta markkinoilla siksi, että tuote on vaaraksi kuluttajille, ympäristölle tai yleiselle järjestykselle.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Voi kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa sopivaa myyntiluvallista eläinlääkettä ei ole saatavilla.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Joissakin tapauksissa standardilähestymistapa ei kuitenkaan riittävästi heijasta tietyn yrityksen hyvin erityistä riskiprofiilia.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Tarkasti kohdennettuja aloja koskevalla alennetulla arvonlisäverolla saadaan kuitenkin ehkä joitakin erityisetuja.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Tarkasti kohdennettuja aloja koskevalla alennetulla arvonlisäverolla saadaan kuitenkin ehkä joitakin erityisetuja.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Tämän rajan alla voi kuitenkin olla tapauksia, joissa kilpailijat eivät voi rajoittaa määräävässä asemassa olevan yrityksen käyttäytymistä tehokkaasti, esimerkiksi silloin, kun ne kärsivät merkittävistä kapasiteettirajoituksista.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Tämän rajan alla voi kuitenkin olla tapauksia, joissa kilpailijat eivät voi rajoittaa määräävässä asemassa olevan yrityksen käyttäytymistä tehokkaasti, esimerkiksi silloin, kun ne kärsivät merkittävistä kapasiteettirajoituksista.
However, there may have been compelling reasons for the carrier not to be able to provide the information requested; in such cases the coordinator may decide to take the slot request into consideration.
Voi tietysti olla, että lentoliikenteen harjoittaja ei ole pakottavasta syystä voinut ilmoittaa pyydettyjä tietoja, jolloin koordinaattori voi päättää ottaa lähtö- tai saapumisaikapyynnön huomioon.
However, there might also be situations where the common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance has already taken account of the needs of the Community Patent Court so that in such a case the president of the Court of First Instance and the president of the Community Patent Court are in a position to agree on appropriate terms for the Community Patent Court.
Saattaa kuitenkin ilmetä tilanteita, joissa yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välisessä yhteisymmärryksessä on jo otettu huomioon yhteisöpatenttituomioistuimen tarpeet, jolloin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ja yhteisöpatenttituomioistuimen presidentti voivat sopia yhteisöpatenttituomioistuimen kannalta tarkoituksenmukaisista ehdoista.
However, there might be a need for a specific right to revoke a payment order, if the amount was not determined by the originator when the order was given (e.g. as a payment guarantee preceding a final payment for car rental, rapid hotel check-out procedures etc.).
Tästä huolimatta saatetaan tarvita oikeutta maksumääräyksen peruuttamiseen silloin, kun maksaja ei ole määrittänyt määrää maksumääräystä annettaessa (esimerkiksi autoa vuokrattaessa tai hotellihuonetta luovutettaessa ennen lopullista maksusuoritusta maksutakuuksi annettu maksumääräys).
However, there might be a need for further support to the Candidate Countries.
Ennen liittymistä ehdokasmaille voidaan kuitenkin joutua antamaan lisätukea.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
On kuitenkin mahdollista, että laitoksen rahoitustilanne heikkenee merkittävästi liian nopeaa vauhtia ja erityisjohtaja on nimettävä ennen kuin 23 artiklan 1 kohdan mukaiset lievemmät varhaisen asiaan puuttumisen toimenpiteet on toteutettu.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
On kuitenkin mahdollista, että laitoksen rahoitustilanne heikkenee merkittävästi liian nopeaa vauhtia ja erityisjohtaja on nimettävä ennen kuin 23 artiklan 1 kohdan mukaiset lievemmät varhaistoimenpiteet on toteutettu.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Voi kuitenkin olla olosuhteita, joissa kriisinratkaisuviranomaiset voivat puuttua velkojien oikeuksiin kirjaamatta ensin alas kaikkia osakkaiden saatavia.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin eri alv-kantoja, mikä voi aiheuttaa kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla silloin, kun on kyse raja-alueista tai matkailun jakautumisesta eräiden jäsenvaltioiden kesken.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Rakenneuudistusten tulee kuitenkin olla tasapainossa sellaisten tuottavaan toimintaan suunnattujen investointien kanssa, jotka johtavat työpaikkojen luomiseen.
However, there must be agreement between the EU and third countries on reciprocal access to markets and on environmental and safety standards to prevent potential danger to the environment in the Community, particularly for the electricity market.
EU:n ja kolmansien maiden välillä on kuitenkin etenkin sähkömarkkinoiden osalta sovittava vastavuoroisesta markkinoille pääsystä sekä ympäristö- ja turvallisuusvaatimuksista, joilla estetään mahdolliset ympäristöön kohdistuvat vaarat yhteisössä.
However, there must be greater complementarity between the programme’s activities (e.g. the results of a control exercise could be discussed at a seminar or exchanges could be organised on the basis of one area discussed at a seminar if they are to have greater impact).
Toimien vaikutusten voimistamiseksi pitäisi kuitenkin parantaa ohjelman toimien täydentävyyttä (valvonnan tuloksista voitaisiin järjestää seminaari tai vaihtoja voitaisiin järjestää seminaarissa käsitellyn aiheen pohjalta jne.).
However, there must be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ships' cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship and its crew and for the safety of the port area.
On kuitenkin syytä säätää poikkeuksesta siinä tapauksessa, että tarkastuksen suorittaminen tällaisilla aluksilla ei ole mahdollista erityisesti aluksen lastisäiliöiden kunnon tai lastaukseen tai lastinpurkuun liittyvien toiminnallisten rajoitusten vuoksi tai se aiheuttaa liian suuria vaaroja aluksen ja sen miehistön turvallisuudelle sekä satama-alueen turvallisuudelle.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
On kuitenkin keskityttävä tiettyihin tulevaisuutemme kannalta strategisen tärkeisiin asioihin: todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden (digitaalisesta osallisuudesta ja digitaalisesta lukutaidosta aina sähköiseen kaupankäyntiin) tarjoamiin mahdollisuuksiin, Euroopan yhdentymisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja yhteiskunnallisen yrittäjyyden merkitykseen sekä Euroopan ja muun maailman vuorovaikutukseen etenkin kaupan ja pk-yritysten kansainvälistymisen osalta, tavoitteena "tehostaa sisä- ja ulkopolitiikkaa ja lisätä Euroopan kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla".