natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
Tässä tilanteessa on kiinnitettävä huomiota ympäristöön kohdistuviin ja sosiaalisiin vaikutuksiin, joita materiaalien tuotannosta aiheutuu sekä EU:ssa että sen ulkopuolisissa maissa.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Erityinen asema tässä yhteydessä on työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sääntelytehtävällä työehtosopimuksia laadittaessa.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Erityinen asema tässä yhteydessä on työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sääntelytehtävällä työehtosopimuksia laadittaessa.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Erityinen asema tässä yhteydessä on työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sääntelytehtävällä työehtosopimuksia laadittaessa."
In this context, attention should be given to the needs of those who travel for business or conferences who, together with holidaymakers and cultural tourists, account for the bulk of European tourism.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä kiinnittää huomiota niiden ihmisten tarpeisiin, jotka tekevät liike- ja kongressimatkoja, sillä kulttuuri- ja lomailusyistä liikkuvien rinnalla he edustavat Euroopan matkailun kantavaa voimaa.
In this context, attention should be paid to ensure that the labelling of these products does not state or imply that a varied and adequate diet cannot provide sufficient quantities of nutrients.
Onkin varmistettava, että näiden valmisteiden pakkausmerkinnöissä ei väitettäisi tai vihjattaisi, ettei monipuolisesta ja riittävästä ruokavaliosta saisi riittävää määrää ravintoaineita.
In this context, attention should be paid to sectors where regulations are being amended.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota aloihin, joita koskevia asetuksia muutetaan.
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota energiaköyhyyden riskiin.
In this context, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the SGP target of “close to balance or in surplus”.
Tämän vuoksi automaattisten julkisen talouden vakauttajien olisi annettava toimia täysin maissa, jotka ovat jo saavuttaneet vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen mukaisen "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen" rahoitusaseman.
In this context, balanced, solidly based solutions must be found and the solutions proposed must be the subject of a detailed impact analysis.
Tähän kysymykseen on löydettävä tasapainoinen ja hallittu ratkaisu, ja ratkaisuehdotuksista on tehtävä yksityiskohtaiset vaikutusanalyysit.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Tässä yhteydessä G-10-ryhmän Basel II -sopimuksen perusteella kesäkuussa 2006 hyväksyttiin vakavaraisuusvaatimuksia koskeva uusi sääntelykehys niin sanottuina vakavaraisuusdirektiiveinä, jotka ovat direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa, että ennen kuin otetaan käyttöön uusi eurooppalainen eettinen merkki, kartoitetaan perusteellisesti eri jäsenvaltioissa käytössä olevat merkintäjärjestelmät ja tarkastellaan parhaita käytänteitä ja otetaan oppia epäonnistumisista.
In this context, besides adopting Community support measures, the Commission had occasion to assess several state aid schemes333 and to reiterate its policy in this area.
Yhteisön tukitoimenpiteiden hyväksymisen lisäksi komissio arvioi useita valtiontukiohjelmia333 ja muistutti asiassa harjoittamastaan politiikasta.
In this context, best environmental performance could mean taking the CO2 emissions of today’s best performing passenger cars as the average standard in 10-15 years’ time.
Tässä yhteydessä paras ympäristönsuojelun taso voi merkitä, että tänä päivänä parhaiten suoriutuvien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt ovat 10-15 vuoden kuluttua vähimmäisvaatimuksena.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Tässä yhteydessä ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimista koskevalla komission ehdotuksella pyritään yksinkertaistamisen ja läpinäkyvyyden lisäämisen ohella kiinnittämään huomiota a) tarkoituksenmukaisiin rautatieinfrastruktuurin rahoitus- ja hinnoittelujärjestelyihin b) rautatieliikennemarkkinoiden kilpailuedellytyksiin ja c) organisatorisiin uudistuksiin, jotka ovat tarpeen markkinoiden asianmukaisen valvonnan turvaamiseksi:
In this context, both the economic and the employment policy coordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
Tässä yhteydessä sekä talous- että työllisyyspolitiikan koordinointiprosesseissa pohditaan asianmukaisia kannustimia työn hakemiselle ja vastaanottamiselle, työssä pysymiselle, työpanoksen parantamiselle ja koulutusinvestoinneille.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Varainhoitovuoteen 2003 ja aiempiin varainhoitovuosiin liittyvän Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohdat A-3037 (nro ABB 040503) ja A-3046 (nro ABB 040501) on tarkoitettu tukemaan Naisten eurooppalaista eturyhmää ja naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivia eurooppalaisia järjestöjä.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations working to promote equality between men and women.
Varainhoitovuoteen 2003 ja aiempiin varainhoitovuosiin liittyvän Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohdat A-3037 (nro ABB 040503) ja A-3046 (nro ABB 040501) on tarkoitettu tukemaan Naisten eurooppalaista eturyhmää ja eurooppalaisia järjestöjä, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla.
In this context, budget transfers within the enlarged EMU will be a particularly thorny issue.
Tässä yhteydessä on esitettävä erityisen keskeinen kysymys budjetin sisäisistä siirroista laajentuneessa EMUssa.
In this context, budgetary efforts aimed at reducing the government debt ratio need to be supported by policies to improve labour force participation and to raise the still low employment rates.
Tässä yhteydessä velkasuhteen alentamiseen tähtääviä julkisen talouden ponnisteluja on tuettava työvoimaosuuden ja edelleen alhaisen työllisyysasteen nostamista koskevalla politiikalla.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
Bulgarian olisi tätä taustaa vasten pidettävä kiinni tiukasta finanssipolitiikan virityksestä ja ryhdyttävä kiireellisesti toimiin makrotalouden epätasapainon helpottamiseksi.
In this context, bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the proposed draft decision, must be avoided: they do not contribute to the rapid resolution of problems as they arise.
Tässä yhteydessä on vältettävä sellaisia byrokraattisia, aikaa vieviä menettelyitä kuin päätösehdotuksessa esitetään: ne eivät auta esiin nousevien ongelmien nopeassa ratkaisemisessa.
In this context, bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the proposed draft decision, must be avoided: they do not contribute to the rapid resolution of problems as they arise.
Tässä yhteydessä on vältettävä sellaisia byrokraattisia, aikaa vieviä menettelyitä kuin päätösehdotuksessa esitetään: ne eivät auta ratkaisemaan esiin nousevia ongelmia nopeasti.
In this context, business is still raising two particular concerns.
Tässä yhteydessä liike-elämä on ottanut esille kaksi erityistä huolenaihetta.
In this context, business would be required to be able to objectively substantiate all representations/claims, other than those specifically regulated in other EU legislation, made to consumers, whether direct or implied.
Elinkeinonharjoittaja olisi velvoitettava objektiivisesti osoittamaan todeksi kuluttajalle suoraan tai implisiittisesti esitetyt väitteet, joista ei erityisesti säädetä muussa EU-lainsäädännössä.
In this context, businesses can no longer succeed based on low cost strategies in which the environment is seen as a cheap resource to exploit.
Tässä tilanteessa yritykset eivät voi enää menestyä alhaisten kustannusten strategioilla, joissa ympäristö nähdään edullisesti hyödynnettävänä voimavarana.
In this context, businesses must be managed successfully so that they can be economically efficient and hence socially responsible."
"Tässä toimintaympäristössä yrityksiä on johdettava menestyksekkäästi, jotta niiden toiminta voi olla taloudellisesti tehokasta ja siten sosiaalisesti vastuullista."
In this context, by October 2010 the Commission has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Lokakuuhun 2010 mennessä komissio oli hyväksynyt finanssilaitoksille suunnattuja valtiontukitoimenpiteitä 4,6 biljoonan euron arvosta, joista yli 2 biljoonaa euroa käytettiin tosiasiallisesti vuosina 2008 ja 2009.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Lokakuuhun 2010 mennessä Euroopan komissio (komissio) oli hyväksynyt finanssilaitoksille suunnattuja valtiontukitoimenpiteitä 4,6 biljoonan euron arvosta, ja tästä yli 2 biljoonaa euroa käytettiin tosiasiallisesti vuosina 2008 ja 2009.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
Tähän liittyvästi julkaistiin ehdotuspyyntöjä, joiden kautta pyrittiin modernisoimaan julkisia työvoimapalveluja, jotta ne pystyvät täyttämään tehtävänsä Euroopan työllisyysstrategiassa.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komission edustustoja ottamaan huomioon, että ETSK:n jäsenet edustavat merkittävää ja tällä hetkellä liian vähän hyödynnettyä viestintäresurssia, jota voitaisiin ja tulisi käyttää paikallisissa, alueellisissa ja kansallisissa keskusteluissa.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komission edustustoja ottamaan huomioon, että ETSK:n jäsenet edustavat merkittävää ja tällä hetkellä liian vähän hyödynnettyä viestintäresurssia, jota voitaisiin ja tulisi käyttää paikallisissa, alueellisissa ja kansallisissa keskusteluissa.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komission edustustoja ottamaan huomioon, että ETSK:n jäsenet edustavat merkittävää ja tällä hetkellä liian vähän hyödynnettyä viestintäresurssia, jota voitaisiin ja tulisi käyttää paikallisissa, alueellisissa ja kansallisissa keskusteluissa.
In this context, candidate countries are starting to cut red tape.
Ehdokasmaissa byrokratiaa on jo alettu karsia.
In this context, catalyst actions enforcing the concept of “motorways of the seas” deserve special attention;
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota katalyyttisiin toimiin, joilla toteutetaan käytännössä "merten valtateiden" käsitettä.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
Sisäpiirikauppaan yllyttämiseksi olisi tässä yhteydessä katsottava se, että toinen henkilö saadaan sisäpiiritiedon perusteella hankkimaan tai luovuttamaan sellaisia rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
Tässä yhteydessä jatketaan toimivuutensa osoittaneiden yhteisön rahoittamien välineiden kuten kummitoiminnan (twinning) käyttöä.
In this context, certain specific national provisions which have proved their worth should be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon joissakin kansallisissa lainsäädännöissä olevat yksittäiset määräykset, jotka ovat osoittaneet tehokkuutensa.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Kilpailuoikeuslainsäädännön (81 ja 82 artikla) alalla onkin tapahtunut erityistä ja pragmaattista kehitystä: markkinoiden määrittelyä on parannettu ja horisontaalisten ja vertikaalisten käytäntöjen lähestymistapaa on tarkennettu.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Lapsi-, perhe- ja nuorisopolitiikan yhteydet ovat tässä suhteessa tiiviit, ja tämä tiedonanto täydentääkin komission tiedonantoa Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia.19
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
Tässä yhteydessä on pyrittävä suojaamaan erityisesti lapsia, koska he eivät välttämättä ole kovin hyvin perillä henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä riskeistä, seurauksista, takeista ja oikeuksista.17
In this context, China has expressed clear interest in strengthened political ties with the EU, and expects the EU to have clear joint policy lines on global issues of common concern.
Tätä taustaa vasten Kiina on ilmaissut selkeän kiinnostuksensa vahvistaa poliittisia siteitä Euroopan unioniin ja odottaa EU:lta selkeää yhteistä poliittista linjaa molemmille osapuolille tärkeissä maailmanlaajuisissa asioissa.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Tätä taustaa vasten kansalaisilla on oltava mahdollisuus siirtyä nopeasti uuteen työpaikkaan toiseen jäsenvaltioon.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Kansalaisten täytyy voida hallita omia, viranomaisten käytössä olevia tietojaan ja niiden täytyy olla kansalaisten saatavilla ilman, että he voivat muuttaa niitä, mutta voidakseen tunnistaa, kuka niitä on käsitellyt, oikeutetusti tai ei.
In this context, civil society has a leading role to play.
Tässä kontekstissa kansalaisyhteiskunta voi ottaa itselleen johtoaseman.
In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
Tässä yhteydessä järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä poliittisen keskustelun virittäjänä.
In this context, clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
Epäselvyyksien vähentämiseksi on niin ikään tarpeen täsmentää, mikä katsotaan polttolaitoksen päästöpisteeksi.
In this context, classifications are an important tool for the collection, compilation and dissemination of comparable statistics.
Tässä yhteydessä luokitukset toimivat tärkeinä välineinä vertailukelpoisten tilastotietojen keruussa, laatimisessa ja levittämisessä.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
Ottamalla EU:n tasolla käyttöön selkeät ja johdonmukaiset tietosuojasäännöt voidaan edistää kyseisten viranomaisten yhteistyötä.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
Humanitaarisluonteisten toimien johdonmukaisuus ja tarkka määrittely on keskeistä kriisialttiiden maiden epävakauden vähentämiseksi, näiden maiden selviytymiskyvyn parantamiseksi ja hätätilanteen ja toipumisvaiheen välisen siirtymäkauden vauhdittamiseksi.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Tässä yhteydessä olisi koko unionin korkealaatuisesti kattaviin maanpäällisiin langattomiin järjestelmiin tähtäävillä johdonmukaisilla toimenpiteillä, jotka perustuvat operaattorien toimilupiin liittyviä velvollisuuksia koskeviin parhaisiin kansallisiin toimintatapoihin, pyrittävä saavuttamaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä kaikilla kansalaisilla olisi oltava saatavilla laajakaista, jonka nopeus on vähintään 30 Mb/s.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
Tässä yhteydessä erityisesti koheesio eli yhteenkuuluvuus on Lissabonin strategian keskeisiä osatekijöitä: Euroopan alueiden välisten erojen vähentäminen lisää vakautta ja tarjoaa valtavan kasvupotentiaalin.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
Tässä yhteydessä komission puheenjohtaja Barroso ehdotti, että perustettaisiin globalisaatiorahasto2, jäljempänä EGR.
In this context, Commission services are preparing a working paper which aims to identify the measures that would allow a bridge with national and European associations of regional and local authorities and to determine both scope and conditions of such a dialogue.
Komission yksiköt valmistelevat parhaillaan työasiakirjaa, jossa pyritään määrittämään toimet, joiden avulla voidaan luoda yhteyksiä alueellisiin ja paikallisviranomaisiin, sekä tällaisen vuoropuhelun laajuus ja edellytykset.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Tähän liittyen komission jäsen Michel Barnier perusti korkean tason työryhmän pohtimaan näitä kysymyksiä Suomen Pankin pääjohtajan Erkki Liikasen johdolla (jäljempänä ”korkean tason työryhmä”).
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
Tässä yhteydessä täydentävät toimenpiteet ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että kehityshankkeet edistävät luonnonvarojen säilymistä.
In this context, complementarity regarding co-operation with third countries features prominently.
Tässä yhteydessä täydentävyys suhteessa kolmansien maiden kanssa toteutettavaan yhteistyöhön on ilmeisen oleellinen tekijä.
In this context, compliance with the rules in place for granting state aids to the sector is of great importance.
Tässä yhteydessä on hyvin tärkeää, että noudatetaan voimassa olevia valtiontuen myöntämisestä alalle annettuja sääntöjä.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
Tässä yhteydessä on esitetty epäilyjä siitä, kuinka sui generis -oikeuden nojalla annettu muiden kuin alkuperäisten tietokantojen suoja vaikuttaa tieteellisen tutkimustiedon saatavuuteen5.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan, turvatoimintaan, korvausvastuuseen ja vakuutuksiin sekä ympäristöön liittyvät näkökohdat.
In this context, concrete steps need to be taken to make available the increased levels of ODA committed in Monterrey with a view to contributing to the Millenium Development Goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
Tässä yhteydessä on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin, jotta Monterreyssä sovitut julkisen kehitysavun entistä korkeammat määrät saadaan käyttöön ja siten edistetään vuosituhannen kehitystavoitteeksi asetettua köyhyydessä elävien henkilöiden määrän puolittamista vuoteen 2015 mennessä.
In this context, considerably strengthening the internal market (not to be confused, simplistically, with substituting imports) could open up new possibilities for economic development in Latin America.
Jos sen sijaan lujitettaisiin päättäväisesti sisämarkkinoita (mitä ei pidä yksinkertaistaen samaistaa tuonnin korvaamiseen), Latinalaisen Amerikan talouskasvulle saattaisi avautua uusia väyliä.
In this context, consideration has been given to the granting of patents for computer-implemented business methods in the United States, and more specifically to those of these patents which have applications in electronic commerce.
Tässä yhteydessä on tarkasteltu patenttien myöntämistä tietokoneella toteutetuille liiketoiminnan menetelmille, ja näiden patenttien joukosta etenkin sellaisia, joihin liittyy sovelluksia sähköisen kaupankäynnin alalla.
In this context, consideration must be given to the differences in the application of export controls noted between the Community and some third countries that are members of international systems, particularly with regard to arrangements for monitoring intangible technology transfer, the extraterritorial aspects of some legislation, re-exporting conditions, etc.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon viennin valvonnan erilainen toteuttaminen yhteisössä ja tiettyjen kansainvälisiin järjestelmiin kuuluvissa yhteisön ulkopuolisissa maissa erityisesti aineettoman teknologian siirron valvontamenetelmien, tietyn lainsäädännön kansainvälisen ulottuvuuden, jälleenviennin ehtojen jne.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
Tässä yhteydessä kansallisten ja alueellisten koulutusviranomaisten olisi pohdittava, miten talouskasvatus voitaisiin sisällyttää koulujen opetussuunnitelmiin.