natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
ECO-erityisjaoston kotipaikan ulkopuolinen kuulemistilaisuus (Nikosia Kypros) (tarkistettu versio)
Hearing CCMI/030 – oral report
Kuulemistilaisuus CCMI/030 – suullinen kertomus
hearing concerning the final Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Report,
TINAn (Transport Infrastructure Needs Assessment) kertomusta koskeva kuuleminen
Hearing during the second REX/245 study group meeting on Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU - Invitation of five guest speakers from the Black Sea region (REX)
REX/245-valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä järjestettävä kuulemistilaisuus aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle" – Viiden vierailevan puhujan kutsuminen tilaisuuteen Mustanmeren alueelta (REX)
Hearing for the study group on Economic and social consequences of developments on the financial markets (ECO)
m) valmisteluryhmän "Rahoitusmarkkinoiden kehityssuuntien taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset" kuulemistilaisuus (ECO)
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
kuulo riittävä, jotta voi puhua puhelimessa ja samalla kuulla hälytysäänet ja radioviestit.
Hearing group
kuulemistilaisuus
Hearing held at the Economic and Social Committee (ESC)
Talous- ja sosiaalikomiteassa järjestetty kuulemistilaisuus
Hearing in conjunction with a meeting of the TEN/336 study group in St. Brieuc (Côtes d'Armor) (own-initiative opinion)
TEN/336-valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä järjestettävä kuulemistilaisuus St Brieucissä (Côtes d'Armor) (oma-aloitteinen lausunto)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Kuulemistilaisuus valmisteluryhmän "kabotaasi- ja hakurahtipalveluja koskevat kilpailusäännöt" kokouksen yhteydessä (TEN) (esitys peruttiin)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Kuulemistilaisuus valmisteluryhmän "meriliikenteen turvallisuus – Erika III" kokouksen yhteydessä (TEN)
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Kuulemistilaisuus valmisteluryhmän "sosiaalinen lomatoiminta Euroopassa" toisen kokouksen yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto) (INT)
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Kuulemistilaisuus aiheesta "kaupunkiympäristö" laadittavan valmistelevan lausunnon valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä (valmisteleva lausunto) (Bilbao) (ECO)
Hearing in conjunction with the third meeting of the study group on Conservation of biodiversity (exploratory opinion) (NAT)
Esitys kuulemistilaisuuden järjestämiseksi valmisteluryhmän "biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen" kolmannen kokouksen yhteydessä (valmisteleva lausunto) (NAT)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Aiheesta "Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus" laadittavan oma-aloitteisen lausunnon valmisteluun liittyvä kuulemistilaisuus (ECO)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Tiedonantoon "Välimeren eteläpuolisten kumppanuusmaiden kanssa ylläpidettävien suhteiden sosiaalinen ulottuvuus" liittyvä kuulemistilaisuus Egyptissä (REX)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
kuulemistilaisuus ECO-erityisjaoston kokouksen yhteydessä
Hearing in Toulouse (tbc)
kuulemistilaisuus Toulousessa (vahvistettava)
Hearing of the child
Lapsen kuuleminen
Hearing of the debtor
Velallisen kuuleminen
Hearing of the Director before the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeus kutsua johtaja kuultavakseen
Hearing of the Director before the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeus kuulla pääjohtajaa
Hearing of the parties and of third persons
Asianosaisten ja kolmansien kuuleminen
Hearing of the study group on Market access/port services
Valmisteluryhmän "markkinoille pääsy / satamapalvelut" kuulemistilaisuus
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Valmisteluryhmän "eurooppalaisten rahoituslaitosten eettinen ja sosiaalinen ulottuvuus" kuulemistilaisuus (ECO)
Hearing Officer
Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja
Hearing Officer reports and oral hearings
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kertomukset ja suulliset kuulemiset
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaavalla neuvonantajalla on puolestaan entistä laajempi toimivalta ja suurempi riippumattomuus kuulluksi tulemisen oikeuden takaajana tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä.
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Kuuleminen aiheesta "Pakolaisten integroiminen työmarkkinoille osana Euroopan muuttoliikeagendan täytäntöönpanoa"
Hearing on "People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
kuulemistilaisuus aiheesta "Vammaisten työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien vaiheittainen parantaminen EU:ssa.
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
Valmisteluryhmän SOC/311 toisen kokouksen yhteydessä järjestettävä kuulemistilaisuus aiheesta "Sosiaalinen innovointi osallisuuden edistämiseksi", EU:n puheenjohtajavaltion Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto (SOC)
Hearing on BSE/Topical aspects
Kuulemistilaisuus "BSE/ajankohtaiskysymykset"
HEARING on Child protection/Internet – Rapporteur: Mrs Davison (TEN/78)
Kuulemistilaisuus aiheesta "Lasten suojeleminen Internetissä", esittelijä Ann Davison (TEN/078)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Kuuleminen aiheesta Kansalaisyhteiskunnan panos elintarvikehävikin ja elintarvikejätteen ehkäisemiseen ja vähentämiseen pyrkivään strategiaan (NAT/570)
Hearing on fisheries: future European Common Fisheries Policy
Kuuleminen aiheesta "EU:n yhteinen kalastuspolitiikka tulevaisuudessa"
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Aiheesta "Hyvä viljelykäytäntö – yhdennetty tuotanto" järjestettävä kuulemistilaisuus (NAT)
Hearing on Promoting sustainable productivity in the European workplace (SOC)
m) kuulemistilaisuus aiheesta "Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä" (SOC)
Hearing on representation of women
Naisten edustusta koskeva kuulemistilaisuus
Hearing on representation of women (SOC) (change to interpreting costs)
Naisten edustusta koskeva kuulemistilaisuus (muutos tulkkauskuluissa) (SOC)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kuuleminen "yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä" ‑valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä (NAT)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Kuuleminen aiheesta "Teknologia-, teollisuus- ja tiedepuistot", Budapest (CCMI)
Hearing on the CAP towards 2020.
Kuulemistilaisuus aiheesta "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020"
Hearing on the common organisation of the wine market
klo 10.30) Kuulemistilaisuus viinin yhteisestä markkinajärjestelystä
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Kuuleminen aiheesta "Nuorten maataloustuottajien tulevaisuus Euroopassa"
Hearing on The information society and job creation organised in cooperation with the European Commission (see attached programme)
Euroopan komission kanssa yhteistyössä järjestetty kuulemistilaisuus aiheesta "Tietoyhteiskunta ja työpaikkojen luominen " (ks.
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Metallinjalostusteollisuutta koskevan kuulemistilaisuuden järjestäminen yhdessä puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa (CCMI).
Hearing on the Northern Dimension and climate change –
Kuulemistilaisuus "Pohjoinen ulottuvuus ja ilmastonmuutos
Hearing on The Northern Dimension and climate change – sustainable agriculture, forestry and fisheries in the Lappia Hall, Jorma Etontie 8A, 96100 Rovaniemi, chaired by:
Kuulemistilaisuus "Pohjoinen ulottuvuus ja ilmastonmuutos – Kestävä maa- ja metsätalous ja kalastus" Lappia-talossa (Jorma Eton tie 8 A, 96100 Rovaniemi) puheenjohtajina
Hearing on The Northern Dimension and climate change – sustainable agriculture, forestry and fisheries in the Lappia Hall, Jorma Etontie 8A, 96100 Rovaniemi, chaired by:
Kuulemistilaisuus "Pohjoinen ulottuvuus ja ilmastonmuutos – Kestävä maa- ja metsätalous ja kalastus" Lappia-talossa, Jorma Eton tie 8 A, 96100 Rovaniemi, puheenjohtajina
Hearing on The northern dimension of less-favoured areas chaired by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Puhetta johtaa ETSK:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms.
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Kuulemistilaisuus valmisteluryhmän "transatlanttiset suhteet lentoliikenteen alalla" (asiakokonaisuus TEN/383) toisen kokouksen yhteydessä (TEN)
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Kuuleminen aiheesta Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa" (NAT/540)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Laivanrakennusalaa koskeva kuulemistilaisuus (Turku) (CCMI)
Hearing on the Tacis programme
yhdistys- ja säätiölainsäädäntö
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Kuulemistilaisuus TTIP:stä ja maataloudesta (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Kuulemistilaisuus TTIP:stä, maataloudesta ja energiapolitiikasta (18526)
Hearing on young farmers
"Nuoret maataloudessa"
Hearing resumes
Istunnon jatkaminen
hearing the parties;
kuulemalla osapuolia;
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
syrjäytyneiden kuunteleminen
Hearing with Mr Berni, President of the Consorzio Grana Padano
Consorzio Grana Padanon puheenjohtajan Bernin puheenvuoro
Hearing with national ESC’s and other partner organisations
kansallisten TSN:jen ja muiden kumppani­organisaatioiden kuulemistilaisuus
Hearing with recognised EU and international experts on the "land grab"
Tunnustettujen eurooppalaisten ja kansainvälisen tason asiantuntijoiden kuuleminen maanvaltauksesta (land grab)
hearing witnesses;
kuulemalla todistajia;
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Kuulemistilaisuus – Vertaileva tutkimus onnistumisiin ja epäonnistumisiin johtaneista teollisuuden muutoksista Unkarissa, Puolassa ja Virossa (CCMI) (Unkari)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Sofiassa järjestettävä kuulemistilaisuus – Vertaileva tutkimus onnistumisia ja epäonnistumisia aiheuttaneista teollisuuden muutoksista Latviassa, Liettuassa, Slovakiassa ja Bulgariassa (CCMI)
Hearing/study visit (upon approval by the EESC Bureau)
kuulemistilaisuus/opintomatka (edellyttää työvaliokunnan hyväksyntää)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
kuulemistilaisuus: ympäristöystävällisten kestävien työpaikkojen edistäminen EU:ssa – energia ja ilmastonmuutos (TEN)
Hearings
Kuuleminen
Hearings
Kuulemistilaisuudet
HEARINGS AND CONFERENCES ORGANISED BY SMO
YHTENÄISMARKKINOIDEN SEURANTARYHMÄN JÄRJESTÄMÄT KUULEMISTILAISUUDET JA KONFERENSSIT
HEARINGS AND EXPERTS Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
KUULEMISMENETTELYT JA ASIANTUNTIJAT Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat (21–23 art.)
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Tämä edellyttää kuulemisten järjestelmällistä hyödyntämistä Euroopan tasolla.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
EJRK:n puheenjohtajan kuulemiset järjestetään tavallisesti välittömästi peräkkäin EKP:n pääjohtajan kuulemisen kanssa.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työryhmän järjestämät kuulemistilaisuudet.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Katowicessa, Portossa ja Schwerinissä järjestettiin kuulemisia, joita täydennettiin moniin muihin jäsenvaltioihin tehdyillä tutustumiskäynneillä.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Kuulemistilaisuuksia pidetään puitestrategian neljän "ratkaisevan tärkeän alueen" sekä jäsenvaltioissa jo toteutettujen syrjinnänvastaisten toimenpiteiden kelpoisuuden analysoimiseksi.
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
Komitean saamat kokemukset ovat osoittaneet, että komitean asiantuntemusta voidaan parantaa kuulemistilaisuuksien avulla ja että ne ovat myös soveltuva väline kansalaisläheisyyden lisäämiseksi.
Hearses
(Ks.
heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
sydän, josta on kokonaan poistettu imusolmukkeet, sidekudos ja kiinni oleva rasva,
Heart rate
Sydämen lyöntitiheys
Heart valves.
Hammashoitotuolit.
Heart valves.
Läppäproteesit.
Heat & electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Lämmön ja sähkön tuotantoa biokaasusta voidaan pitää ympäristöystävällisenä ja taloudellisesti kannattavana menetelmänä, jolla on neutraali vaikutus CO2-päästöihin.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 4.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 5.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Lämpöä ja sähköä tuotetaan yksittäisten pientalojen tarpeisiin ja erikokoisissa lämpö- tai lämpösähkölaitoksissa kouluille, julkisille toimijoille, sairaaloille, kyläyhteisöille tai kaupungeille.
Heat and electricity are usually produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or towns.
Lämpöä ja sähköä tuotetaan tavallisesti yksittäisten pientalojen tarpeisiin ja erikokoisissa lämpö- tai lämpösähkölaitoksissa kouluille, julkisille toimijoille, sairaaloille, kyläyhteisöille tai kaupungille.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Lämpötilojen nousu ja tulvat vaikuttavat muun muassa perheisiin – erityisesti arassa asemassa oleviin henkilöihin (lapset, vanhukset) –, talouselämään, matkailuun ja infrastruktuuriin, millä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja väestön elintasoon.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Lämpötilojen nousu ja tulvat vaikuttavat muun muassa perheisiin – erityisesti haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin (lapset, ikääntyneet henkilöt) –, talouselämään, matkailuun ja infrastruktuuriin, millä on kielteisiä vaikutuksia työllisyydelle ja väestön elintasolle.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Lämpötilojen nousu ja tulvat vaikuttavat muun muassa perheisiin – erityisesti haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin (lapset, vanhukset) –, talouselämään, matkailuun ja infrastruktuuriin, millä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja väestön elintasoon.
Heat and light are basic human necessities which must be permanently guaranteed by the market at reasonable prices for the whole of society.
Lisäksi lämpö ja valo ovat ihmisen perustarpeita, minkä vuoksi markkinavoimien on taattava koko yhteiskunnalle niiden jatkuva saanti kohtuuhintaan.
heat and power
(352.
Heat bridges:
Lämpösillat:
Heat combust.
Polttolämpötila
Heat contribution to 12% target21
Lämmön osuus 12 %:n tavoitteesta21
Heat cost allocators
Lämmityskustannusten jakolaitteet
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Lämmityskustannusten jakolaitteissa on oltava selkeälukuinen näyttö, jonka avulla loppukäyttäjä voi seurata kulloistakin kulutusastetta ja aiempia kulutustasoja.
Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
Teollisuuden käyttötarkoituksissa edellytetään usein korkeita lämpötiloja tai korkeapaineista höyryä.
Heat demand point estimated annual consumption
Lämmön kysyntäpisteen arvioitu vuosikulutus
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Lämpöilmaisimien on todistetusti toimittava ennen kuin lämpötila ylittää 78 oC mutta ei ennen kuin lämpötila on 54 oC lämpötilan kohotessa näihin lukemiin alle 1 oC:n minuuttivauhdilla.
heat exchanger failure detection system.
lämmönvaihtimen vikaantumisen havaitsemiseen käytettävä järjestelmä.
heat exchanger;
lämmönvaihdin
Heat from renewable energy sources is used in many different ways.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa lämpöä käytetään monin eri tavoin.
Heat from solar radiation; can consist of :
Auringon säteilylämpö, joka voi koostua:
heat generation from thermal power generation
lämpövoimaloiden lämmöntuotanto
Heat gently for about 30 minutes.
Kuumennetaan varovasti noin 30 minuuttia.
Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.
Kuumennetaan hiukan, kunnes reaktio voimistuu mutta ei kuitenkaan muutu kiivaaksi.
Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
Lämmitetään varovasti, kunnes reaktio on tasainen, mutta ei voimakas.
Heat gently with the flask slightly tilted.
Lämmitetään varovasti hieman kallellaan olevassa kolvissa.
Heat has a purely local market, with the extension of district heating networks.
Lämmölle on olemassa pelkästään paikalliset markkinat kaukolämpöverkon asettamissa rajoissa.
Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Kuumennetaan kiehuvassa vesihauteessa tunti ja pestään sen jälkeen suppilon varsi muutamalla millilitralla vettä.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of clean recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Lämpöä tuotetaan vain alueellisesti siinä paikassa, jossa on energian tarvetta, joten integroidusti energiatuotannon kanssa tulee kehittää mekaanista metsäteollisuutta, jossa voidaan käyttää myös puhdasta kierrätyspuuta.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Lämpöä tuotetaan vain alueellisesti siinä paikassa, jossa on energian tarvetta, joten mekaanista metsäteollisuutta tulee kehittää integroidusti energiatuotannossa, jossa voidaan käyttää myös kierrätyspuuta.
heat load configuration;
lämpökuormakonfiguraatio;
Heat Meters
Lämpömittarit
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Lämmitetään ensin hitaasti, jotta reaktio saataisiin alkamaan, ja sen jälkeen korkeammassa lämpötilassa, kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hieman vihertäväksi ja nesteestä nousee valkoista höyryä.
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Lämmitetään ensin hitaasti, jotta reaktio saataisiin alkamaan, ja sitten korkeammassa lämpötilassa, kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hieman vihertäväksi ja nesteestä nousee valkoista höyryä.
Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Kuumennetaan ensin hitaasti ja sen jälkeen korkeammassa lämpötilassa, kunnes nesteestä alkaa nousta valkoista höyryä.
Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes rauta on liuennut täysin.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes mangaani on liuennut täysin.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Lämpö, joka on peräisin prosesseista ilman energiapanosta, kuten kemiallisista reaktioista.
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Lämpöpumppujen lämmöntuotanto ainoastaan, jos lämpö myydään kolmansille osapuolille (eli jos tuotanto kuuluu muuntamisen alaan).
Heat production can only take place locally, where the need for energy arises.
Lämmöntuotanto voi tapahtua vain sen paikan yhteydessä, jossa energiatarvetta esiintyy.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Lämmön tuotanto kiinteästä biomassasta ylitti kehityspolun 21 jäsenvaltiossa.
Heat production, mainly from solid biomass, is facing in some Member States, the competition of natural gas.
Lämmöntuotanto lähinnä kiinteästä biomassasta joutuu joissakin jäsenvaltioissa kilpailemaan maakaasun kanssa.
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment.
lämpöpumppu: laite, joka ottaa lämpöä ympäröivästä ympäristöstä ja toimittaa sen säädeltyyn ympäristöön.
Heat pumps (only in specific cases and under certain conditions)
lämpöpumput (ainoastaan tietyissä tapauksissa ja tietyissä olosuhteissa).
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Myös lämpöpumpuissa ja ajoneuvoissa, joiden hiilidioksidipäästöt ovat vähäisiä tai jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä lainkaan, tarvitaan monimutkaista tekniikkaa, ja siksi niiden kustannukset ovat suuremmat.