natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Jos toimivaltainen viiteviranomainen katsoo 3 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja muille kyseessä oleville jäsenvaltioille.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
Jos viiteomaisuus aiheuttaa luottotappion, luottoriskisuojauksen myyjä korvaa ostajalle luottotappiosta aiheutuneet kustannukset.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
Jos viiteomaisuus aiheuttaa luottotappion, luottoriskisuojauksen myyjä maksaa ostajalle rahoitusvälineen nimellisarvoa vastaavan summan vastineena kyseisen rahoitusvälineen fyysisestä toimittamisesta, vaikka myös käteissuoritus on mahdollinen.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Jos 1 kohdassa vahvistettu viiteajanjakso on seitsemän tilikautta, vähennetään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä laskettuna viimeistä tilikautta, jolta on tehty tilinpäätös, edeltävän kuudennen tilikauden alussa.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Jos vertailukohtana pidetään jatkossakin Yhdysvaltain talouden kasvulukuja, Euroopan talous ei löydä itsenäisesti omaa sysäystään.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Jos vertailukohtana pidetään jatkossakin Yhdysvaltain talouden kasvulukuja, Eurooppa ei pysty itsenäisesti elvyttämään talouttaan.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Jos vertailupiste on ajoneuvon etuosassa, l = lveh, keskiosassa: l = ½ lveh ja takaosassa: l = 0.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Jos heijastava pinta ulottuu suojaavan kotelon ulkopuolelle, ulkonevan osan reunan kaarevuussäteen 'c' on oltava vähintään 2,5 mm ja heijastavan pinnan on palattava suojaavaan koteloon, kun 50 N:n voima kohdistuu suojaavaan koteloon nähden suurimpaan ulkonemaan vaakatasossa ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
Jos heijastin ja linssi ovat säädettävät suhteessa toisiinsa, käytetään säädön keskiasentoa;
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States may:
Jos pakolainen on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen lapsi, jäsenvaltiot voivat
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States shall:
Jos pakolainen on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen, jäsenvaltiot
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
Jos tuomioistuin tai valituslautakunta on kumonnut RTP:hen pääsyn epäämisen, RTP:hen pääsyn evänneen jäsenvaltion on poistettava 28 artiklassa tarkoitetut tiedot viipymättä sen jälkeen, kun RTP:hen pääsyn epäämisen kumoamista koskeva päätös on tullut lainvoimaiseksi.
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
Jos alueellisen kalastuksenhoitojärjestön rekisteri tai luettelo ei ole julkinen, komissio ilmoittaa siihen merkityistä aluksista lippujäsenvaltiolle.
If the regional fisheries organisations adopt uniform action plans covering the same target species, this will help prevent the transfer of IUU fishing from one ocean to another.
Jos alueelliset kalastusjärjestöt ottavat käyttöön samoja kohdelajeja koskevat yhdenmukaiset toimintasuunnitelmat, pystytään välttämään laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastustoiminnan siirtyminen kalastusalueelta toiselle.
If the registration is not rejected within a set deadline, then industry may begin or continue to manufacture or import the substance.
Jos rekisteröintiä ei hylätä asetettuun määräaikaan mennessä, teollisuus voi aloittaa aineen valmistuksen tai maahantuonnin tai jatkaa sitä.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Jos finanssiryhmittymän säännellyt yritykset eivät noudata 2–5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että nämä yritykset ja tarvittaessa ryhmän muut yritykset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Jos sääntelyä on täydennettävä täytäntöönpanotoimilla, on suositeltavaa vahvistaa nämä toimenpiteet välittömästi.
If the Regulation were to be applicable in one or more of these Member States, the requisite adjustments will have to be made.
Jos asetus tulee sovellettavaksi jossakin edellä mainituista jäsenvaltioista, siihen olisi tehtävä asianmukaiset muutokset.
If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
Jos sääntelytoimella kielletään kemikaalin käyttö tai rajoitetaan sitä ankarasti missä tahansa käyttötarkoituksen alaryhmässä, kemikaali sisällytetään liitteessä I olevaan 1 osaan.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Jos sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemikaalin käyttöä missä tahansa käyttötarkoituksessa, kemikaali sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan.
If the reimbursement of expert witnesses (which can be necessary even in cases concerning simple contractual claims) should be limited in an obligatory Small Claims procedure, it would render the pursuit of claims economically questionable where such prove is necessary.
Jos asiantuntijalausuntoihin liittyvien kulujen korvaamista rajoitettaisiin pakollisessa vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä, vaateiden viemistä oikeudenkäyntimenettelyyn olisi harkittava taloudellisista syistä silloin kun tällaisia todisteita tarvitaan (ja niitä saatetaan tarvita myös tavallisia sopimusoikeudellisia vaateita koskevissa asioissa).
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Jos näiden kustannusten korvaamista ei ole haettu suoraan oleskelupaikan laitokselta, toimivaltainen laitos korvaa asianomaiselle henkilölle aiheutuneet kulut oleskelupaikan laitoksen soveltamien korvaustaksojen mukaisesti.
If the reinvestigation is not completed within the deadlines specified in the first subparagraph, measures shall remain unchanged.
Jos uutta tutkimusta ei ole saatettu päätökseen ensimmäisessä alakohdassa eritellyissä määräajoissa, toimenpiteet pysyvät muuttumattomina.
If the relationship between the exposure and the effect cannot be reduced to an acceptable level then no authorisation can be given by the competent authorities or the Commission for the biocidal product.
Jos altistuksen ja vaikutuksen välistä suhdetta ei voida vähentää hyväksyttävälle tasolle, toimivaltainen viranomainen tai komissio ei saa hyväksyä biosidivalmistetta.
If the relative weightings of the votes of the Member States are unchanged, the arrival of thirteen new countries, only three of which have a population in excess of the average of the existing Member States, will amplify the imbalances that have gradually emerged between populous and less populous Member States as each round of enlargement has its effect.
Jos jäsenvaltioiden äänten suhteellinen painotus säilyy muuttumattomana ja unioniin liittyy kolmetoista uutta jäsenvaltiota, joista vain kolmen väkiluku on suurempi kuin jäsenvaltioiden nykyinen keskiarvo, väekkäimpien ja muiden jäsenvaltioiden välille vähitellen syntynyt epätasapaino korostuu laajentumisen edetessä.
If the release of flammable substances cannot be prevented, forming of hazardous explosive atmospheres can often be prevented by ventilation.
Jos palavien aineiden pääsyä laitteiden ulkopuolelle ei ole mahdollista estää, vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen voi usein estää huolehtimalla riittävästä tuuletuksesta.
if the relevant authority is not satisfied with the results of this inspection, it shall ensure that the ship does not leave the port until it has delivered its ship-generated waste and cargo residues to a port reception facility in accordance with Articles 7 and 10.
jos asiaa hoitava viranomainen ei ole tyytyväinen tarkastuksen tulokseen, sen on varmistettava, että alus ei poistu satamasta, ennen kuin se on toimittanut aluksella syntyvän jätteensä ja lastijäämänsä sataman jätteen vastaanottolaitteisiin 7 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti;
if the relevant conditions stated in the permit have been met;
jos luvassa ilmoitetut asiaa koskevat ehdot täyttyvät;
If the relevant conversion date is the date of application and there is a revaluation of the national currency with respect to the Euro in the period up until the date of payment, then the aid amount in national currency will decrease.
Jos vaihtokurssina käytetään hakemuksen jättöpäivän kurssia, ja kansallinen valuutta revalvoituu suhteessa euroon maksupäivään mennessä, silloin tuen määrä kansallisessa valuutassa pienenee.
If the relevant criteria are met, the CRC drafts a decision guidance document and recommends to the CoP that the chemical be included in the PIC procedure.
Mikäli asianmukaiset vaatimukset täyttyvät, CRC laatii päätöksenteko-ohjeet ja suosittelee sopimuspuolten konferenssille kemikaalin sisällyttämistä PIC-menettelyyn.
If the relevant market share is above the 30 % threshold for supplier and/or buyer, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 101(1).
Jos toimittajan ja/tai ostajan osuus merkityksellisistä markkinoista ylittää 30 prosentin kynnysarvon, on arvioitava, kuuluuko vertikaalinen sopimus 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Jos toimittajan ja ostajan osuudet merkityksellisistä markkinoista eivät kummankaan kohdalla ylitä 30 prosentin kynnysarvoa, vertikaalinen sopimus kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jollei kyseessä ole ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetut vakavimpiin kuuluvat rajoitukset eikä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät rajoitukset.
If the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
Jos asianomainen kansallinen viranomainen toteaa, että tulliviranomaisten luovuttamatta jättämät tai pidättämät tuotteet oli tarkoitettu tuotaviksi yhteisöön 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon vastaisesti, kyseisen viranomaisen on varmistettava, että tuotteet takavarikoidaan ja hävitetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Puutteet asianomaisten ammattiryhmien tiedoissa väkivallan oireista, ilmenemismuodoista, sykleistä ja eskalaatioasteista johtavat siihen, että väkivallasta vaietaan, prosesseja ei tunnisteta ja ryhdytään epäasianmukaisiin toimenpiteisiin, millä voi olla kohtalokkaat seuraukset.
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, hyväksyntäviranomainen myöntää EY-tyyppihyväksynnän ja antaa EY-tyyppihyväksyntänumeron direktiivin […/…/EY] liitteessä VIII säädetyn numerointijärjestelmän mukaisesti.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava direktiivin 2007/46/EY 9 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Jos asianmukaiset vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin [70/156/ETY] [4] artiklan [3] kohdan ja soveltuvin osin [4] artiklan [4] kohdan mukaisesti.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EU-tyyppihyväksyntä on annettava direktiivin 2007/46/EY 9 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EU-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 2007/46/EY 9 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
asianmukaisia tarkastuksia ei ole saatettu loppuun 19.1.1 kohdassa määritellyissä määräajoissa;
If the remaining economic potential of a fully-integrated services sector could be realised, it would have a significant impact on job-creation.
Jos kokonaan yhdentyneiden palvelumarkkinoiden taloudelliset mahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, tällä olisi merkittävä vaikutus työpaikkojen luomiseen.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU type-approval without delay.
Jos asianomainen hyväksyntäviranomainen katsoo, että korjaavat toimenpiteet ovat riittämättömiä tai että niitä ei toteuteta riittävän nopeasti, sen on ilmoitettava tästä viipymättä EU-tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Jos kyseinen hyväksyntäviranomainen katsoo, että korjaavat toimet ovat riittämättömiä tai että niitä ei toteuteta niitä riittävän nopeasti, sen on ilmoitettava siitä viipymättä hyväksyntäviranomaiselle, joka on myöntänyt ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän.
If the remit is to adopt legislation, then the electoral system, within the meaning of representative democracy, is surely the appropriate means of legitimisation15.
Jos tehtävään kuuluu lainsäädännöstä päättäminen, vaalit lienevät edustavan demokratian merkityksessä soveltuva väline antamaan oikeutuksen15.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
Jos kuljetuskoneiston kaukosäätö­järjestelmä on suunniteltu automaattikäynnistykselle, peräkkäisten epäonnistuneiden automaattisten käynnistysyritysten lukumäärä on rajoitettava riittävän paikalliseen käynnistykseen tarvittavan käynnistys­ilmanpaineen varmistamiseksi.
If the removal is consistently higher than the recruitment and growth the stock will decline and vice versa.
Jos kannasta jatkuvasti poistuu enemmän biomassaa kuin rekrytointi ja kannan kasvu edellyttäisivät, kanta pienenee ja päinvastoin.
If the removed cells or tissues are stored or cultured, the same serology tests must be carried out as for an allogeneic living donor.
Jos irrotettuja soluja tai kudoksia säilytetään tai viljellään, on tehtävä samat serologiset tutkimukset kuin elävän luovuttajan luovutteiden allogeenisen käytön yhteydessä.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
Jos yksikön saama korvaus ei perustu tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa annettavaan markkinaehtoiseen korvaukseen, tämä saattaa vähentää koko yritysryhmän verotettavaa voittoa.
If the remuneration was indeed lower than the normal market rates, the difference has to be regarded as aid.
Jos korvaukset todellakin ovat normaaleja markkinahintoja alhaisemmat, erotusta on pidettävä tukena.
If the repayment of a guaranteed loan provided under the Balance of Payments Facility ("BoP") or under the European Financial Stabilisation Mechanism ("EFSM") has to be covered by the Union's budget, Regulation No 1150/2000 foresees a possibility to call additional own resources to respect the Union's budget's legal obligation.
Jos maksutasejärjestelyn tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisesti myönnetyn taatun lainan takaisinmaksu on katettava unionin talousarviosta, asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000 säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön täydentäviä omia varoja, jotta voidaan täyttää unionin talousarvioon kohdistuvat lailliset velvoitteet.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
Jos selostusta ei voida antaa kahdentoista kuukauden kuluessa, turvallisuustutkintaviranomaisen on annettava vähintään onnettomuuden jokaisena vuosipäivänä väliselostus, jossa selostetaan tutkinnan etenemistä ja esiin tulleita turvallisuusseikkoja.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Jos kertomuksessa todetaan, että kosmeettisten valmisteiden yhteydessä käytetyt väittämät eivät vastaa yhteisiä arviointiperusteita, komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat, entistä tiukemmat toimenpiteet varmistaakseen yhdenmukaisuuden.
If the report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified, the Commission should make proposals that “address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Jos kertomuksessa päädytään siihen, että ohjeellisia tavoitteita ei todennäköisesti saavuteta ja että tähän ei ole perusteltuja syitä, komission tehtävänä on antaa ehdotuksia, jotka koskevat ”asianmukaisella tavalla kansallisia tavoitteita, mukaan lukien mahdolliset pakottavat tavoitteet”.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Mikäli kertomusta ei toimiteta määräajassa, edunsaajalle ei voida enää myöntää tähän päätökseen liittyvää rahoitusta.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Jos kertomus osoittaa, että tässä asetuksessa säädetyt rakenteelliset toimenpiteet eivät ole riittäviä kilpailun edistämiseksi verkkovierailumarkkinoilla eurooppalaisten kuluttajien hyödyksi, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Jos Raportoiva finanssilaitos ei pysty hankkimaan itse annettua todistusta tai asiakirjanäyttöä, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava tili tapauksen mukaan jäsenvaltionsa tai Andorran toimivaltaiselle viranomaiselle dokumentoimattomana tilinä.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Jos Raportoiva finanssilaitos ei pysty hankkimaan itse annettua todistusta tai asiakirjanäyttöä, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava tili tapauksen mukaan jäsenvaltionsa tai Liechtensteinin toimivaltaiselle viranomaiselle dokumentoimattomana tilinä.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Jos Raportoiva finanssilaitos ei pysty hankkimaan itse annettua todistusta tai asiakirjanäyttöä, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava tili tapauksen mukaan jäsenvaltionsa tai San Marinon toimivaltaiselle viranomaiselle dokumentoimattomana tilinä.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Jos Raportoiva finanssilaitos ei pysty hankkimaan itse annettua todistusta tai asiakirjanäyttöä, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava tili tapauksen mukaan jäsenvaltionsa tai Sveitsin toimivaltaiselle viranomaiselle dokumentoimattomana tilinä.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Jos Raportoiva finanssilaitos ei pysty hankkimaan itse annettua todistusta tai asiakirjanäyttöä, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava tili tapauksen mukaan jäsenvaltionsa tai Monacon toimivaltaiselle viranomaiselle dokumentoimattomana tilinä.