natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
Yhteyshenkilön reaaliaikaisesti antama asiakaspalvelu puuttuu.
Deficiencies in health care, education, housing, gender equality, or in simply reducing poverty, are still unfinished business if we are to have a development cooperation policy which is effective in achieving its long-term objectives.
Terveydenhuollon, koulutuksen, asuinolojen ja sukupuolten välisen tasa-arvon alalla tai yksinkertaisesti köyhyyden vähentämisessä esiintyvät puutteet vaativat edelleen ponnistuksia, mikäli kehitysyhteistyötä halutaan tehostaa pitkällä aikavälillä.
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
riskienhallintaan liittyvät puutteet ja eturistiriitojen ongelmat
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Monien jäsenvaltioiden yhteisiksi heikkouksiksi on myös todettu puutteet tavoitteiden asettelussa ja politiikan tavoitteissa edistymistä koskevassa seurannassa.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien puutteita olisi vältettävä ehkäisevillä toimenpiteillä ja valmiussuunnitelmilla.
DEFICIENCIES IN THE CURRENT SYSTEM
NYKYISEN JÄRJESTELMÄN PUUTTEET
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Vajavaisuudet jätteiden hallintajärjestelmien tosiasiallisessa toiminnassa johtuvat usein täytäntöönpanon puutteista eivätkä niinkään siitä, etteikö yhteisön lainsäädäntöä olisi saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Deficiencies in the internal nuclear material follow-up in a Research Centre in Sweden resulted in the refusal by the ESO to accept the 2000 Physical Inventory Taking (PIT).
Sisäisessä ydinmateriaalin seurannassa ilmenneet puutteet Ruotsissa sijaitsevassa tutkimuskeskuksessa johtivat siihen, että Euratomin turvavalvontatoimisto hylkäsi vuonna 2000 varastomäärityksen todennuksen.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Olisi korjattava oikeudellisen ja liiketoimintaympäristön puutteita, joita ovat erityisesti sopimusten täytäntöönpanon hitaus, yritysten kalliit ja monimutkaiset markkinoille tuloa ja niiltä poistumista koskevat menettelyt sekä heikko infrastruktuuri, jotta voidaan tukea yksityissektorin kehittymistä ja houkutella investointeja erityisesti ulkomailta.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Tutkijoista on jäsenvaltioissa suuri pula, ja muutakin vääränlaista kehitystä on havaittu23.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Tosiasiallisten edunsaajien määrittämistä koskevien sääntöjen puutteet, jotka vaikeuttavat erityisesti edunsaajan asuinpaikan määrittämistä direktiiviä sovellettaessa.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöönotossa tai toiminnassa on puutteita, jotka liittyvät erityisesti siihen, ettei toimijaryhmän yksittäisten jäsenten säännösten noudattamatta jättämistä, joka vaikuttaa tuotteiden luonnonmukaisuuteen, havaita tai käsitellä, koko ryhmän luomusertifiointi saatetaan peruuttaa.
deficiencies in the supervisory authorities;
valvontaviranomaisiin liittyvät puutteet
Deficiencies indicated on the rear side.
Puutteet ilmoitettu kääntöpuolella.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
edunsaajamaiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien puutteet voivat johtaa hallinnoinnin hajauttamisen viivästymiseen ja kyseenalaistaa sidottujen varojen oikea-aikaisen käytön ja/tai ne voivat vaikeuttaa ja viivästyttää yksittäisten toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Puutteet luokitellaan johonkin seuraavista puuteluokista:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Puutteet, jotka aiheuttavat suoraa ja välitöntä vaaraa liikenneturvallisuudelle.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Puutteet, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden ja/tai aiheuttaa vaaraa muille tienkäyttäjille, ja muut merkittävämmät vaatimustenvastaisuudet.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
puutteet on korjattava seuraavassa käyntisatamassa;
deficiencies to be rectified before departure;
puutteet on korjattava ennen lähtöä;
deficiencies to be rectified within 14 days;
puutteet on korjattava 14 päivän kuluessa;
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Puutteet, joita usein pidetään CE-merkinnän puutteina, kuten heikko uskottavuus, ovatkin tosiasiassa CE-merkinnän taustalla olevan järjestelmän heikkouksia.
Deficiency assessment
Puutteen arviointi
Deficient waste management plans
Virheelliset jätehuolto­suunnitelmat
deficit
Nov.
Deficit :
alijäämä
Deficit in delivery – When full participation is increasingly urgent
Työvoiman työelämään osallistumisen maksimointi on tuotantovajeen vuoksi sitäkin välttämättömämpää
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Vaje EU:n sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä: vaje oli koko EU:n osalta 0,9 prosenttia vuoden 2010 lopulla.73
Deficit of 3% of GDP
alijäämä 3 prosenttia suhteessa BKT:hen
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
Alijäämää alennettaneen pääasiassa vähentämällä menoja, ja verorasitus kevenee.
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Ali- ja ylijäämissä ei sinänsä ole mitään paheksuttavaa.
Deficits are still relatively large in actual and structural terms in Germany, France, Italy and Portugal and consequently these countries are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus" requirement of the Stability and Growth Pact (SGP).
Varsinainen ja rakenteellinen alijäämä on edelleen melko suuri Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa, eivätkä nämä maat vielä täytä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman" vaatimusta.
Deficits have also re-emerged in 2002 in countries that already had reached balanced budget positions, notably Austria (0.6% of GDP), the Netherlands (1.1%) and the UK (1.3%).
Näin oli erityisesti Itävallassa (alijäämä 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen), Alankomaissa (1,1 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (1,3 prosenttia).
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Varhaisen kehityksen puutteita on vaikea ratkaista elämän myöhemmissä vaiheissa.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
EU:n poliittisiin tavoitteisiin ja toimiin liittyneet puutteet ovat osasyynä ihmisten epäilevään suhtautumiseen.
Deficits up to 0.5% of GDP were accepted in special cases where measurement of some budget headings was unreliable.
Mahdollinen alijäämä oli sallittu 0,5 prosenttiin saakka BKT:sta, mikäli eri budjettikohtien mittaamiseen liittyi erityistä epävarmuutta.
define "good practice" for sustainable fisheries, just as in agriculture;
kestävän kalastuksen hyvien käytänteiden määritteleminen vastaavalla tavalla kuin maatalousalalla
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
Määritellään "kokeilun" käsite sekä soveltamisala, toimijat, toimet ja mahdolliset edunsaajat.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Määritellään tasapainoinen lähestymistapa maahanmuuton hallintaan kehittämällä yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, joka koskee laillista maahanmuuttoa koko unionin tasolla, ja vahvistamalla laittoman maahanmuuton ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvan salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaa.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
määritellä johdonmukainen ja läpinäkyvä lähestymistapa, jotta EU:n tasolla TEN-T-verkosta saatava lisäarvo voidaan maksimoida.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
määrittää johdonmukainen, kansainvälisesti pätevä tekninen ja markkinoita koskeva säännöstö
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
yhteisen lähestymistavan määrittelemiseksi metsästys- ja urheiluaseiden luokittelua varten.
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
yhteisen lähestymistavan määrittelemiseksi metsästys- ja urheiluaseiden luokittelun suhteen.
Define a common format and structure for recording accident data in the EU countries.
Määritellään yhteinen esitystapa ja rakenne onnettomuustietojen tallentamista varten EU-maissa.
define a communication strategy to enhance the coherence and transparency of communication policy;
määritellään tiedotusstrategia tiedotuspolitiikan yhdenmukaisuuden ja selkeyden lisäämiseksi
define a comprehensive active ageing strategy, providing adequate incentives to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
Laaditaan kattava aktiivisena ikääntymisen strategia, joka tarjoaa riittäviä kannustimia työntekijöitten pysymiseksi pitempään työssä ja vähentää varhaiseläkkeelle jäämisen houkuttelevuutta.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and support for skills development.
Laaditaan kattava aktiivisena ikääntymisen strategia, joka tarjoaa joustavia työjärjestelyjä, kannustimia iäkkäitten työntekijöitten pysymiseksi pitempään työssä ja tukea taitojen kehittämiseen.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and training.
Laaditaan kattava aktiivisena ikääntymistä koskeva strategia, joka tarjoaa joustavia työjärjestelyjä, kannustimia iäkkäitten työntekijöitten pysymiseksi pitempään työssä ja tukea taitojen kehittämiseen.
define a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, access to continuing training, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers.
Määritellään aktiivisena ikääntymistä varten kattava strategia, johon kuuluu varhaiseläkejärjestelmien poistaminen, täydennyskoulutuksen saatavuus, joustavien työjärjestelyjen edistäminen sekä iäkkäitten työttömien työnhaun tehostaminen.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
On määriteltävä yhtenäinen Euroopan laajuinen toimintamalli sen teknologian osalta, jota pidetään kriittisenä, jotta Eurooppa voisi olla riippumaton avaruusteknologian alalla.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
sen pohjalta on määritettävä suunnitelma, joka auttaa muodostamaan yhteisen käsityksen siitä, millaista maahanmuuttoa EU tarvitsee, sekä liitännäistoimista, jotka on toteutettava, jotta kotoutuminen sujuu asianmukaisella tavalla;
define a policy on the integration of environmental considerations into the life cycle of products by December 2001
määrittelee joulukuuhun 2001 mennessä politiikan ympäristönäkökohtien integroimiseksi tuotteiden elinkaareen
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
asettaa tarkoituksenmukainen eurooppalainen sääntelykehys, jonka avulla turvataan kulttuurinen monimuotoisuus ja valinnanvara, vähennetään hallinnollisia kustannuksia ja helpotetaan liikkuvuutta EU:n sisällä ja kansainvälisesti
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
asettaa tarkoituksenmukainen eurooppalainen sääntelykehys, jonka avulla turvataan kulttuurinen monimuotoisuus ja valinnanvara, vähennetään hallinnollisia kustannuksia ja helpotetaan liikkuvuutta EU:n sisällä ja kansainvälisesti.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Määritellään lähes päästöttömään kaupunkilogistiikkaan tähtäävä strategia, jossa yhdistetään kaavoitukseen, raideliikenteen ja jokien käyttöön, yrityskäytänteisiin sekä tietovaatimuksiin, maksuihin ja ajoneuvoteknologian standardeihin liittyvät näkökohdat.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
laaditaan yhteistyöjärjestelyjä koskeva malliasiakirja, jota jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisuuksien mukaan käytettävä.
Define all areas relevant for port security.
Määritellään kaikki sataman turvatoimien kannalta merkitykselliset alueet.
Define an EU regime for secondary trading
Määritellään EU-järjestelmä jälleenmyynnille
define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
määritellään Euroopan laajuinen biomassan käyttöä koskeva strategia, jonka avulla mobilisoidaan resursseja ja haetaan ratkaisuja biomassavarojen eri käyttäjäryhmien välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi.
define an industrial restructuring policy to accelerate the process, in particular the agri-food and furniture sectors, and to continue privatisation.
määrittelee teollisuuden rakenneuudistuspolitiikan, jolla nopeutetaan teollisuuden rakenneuudistusta, erityisesti elintarvike- ja huonekalutuotannossa, ja jatkaa yksityistämistä.
Define and adopt projects
Hankkeiden määrittely ja hyväksyminen
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten määrittämiseksi ja soveltamiseksi silloin, kun toimitaan kuluttajansuojaa koskevia velvoitteita tai kieltoja määräävien toimenpiteiden vastaisesti
Define and assess priority risks regularly
Määritellään ja arvioidaan ensisijaiset riskit säännöllisesti
Define and control standards to ensure quality of education and training systems, whether provided by public authorities, companies or training specialists;
määrittelemään koulutusjärjestelmien laadun takaavat standardit ja valvomaan niitä riippumatta siitä, tarjoavatko koulutuksen viranomaiset, yritykset vai koulutusasiantuntijat
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
määrittelemään ja koordinoimaan toimintapolitiikkansa, jotka koskevat tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä47;
define and develop indicators of health and environment
määritellään terveyden ja ympäristön vuorovaikutukseen liittyvät osoittimet ja
Define and disseminate good practice on actions and policies related to social and economic determinants of health and reducing inequalities.
Määritellään ja levitetään sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin sekä tasa-arvon parantamiseen liittyvien toimien ja toimintalinjojen parhaita käytänteitä.
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ilmanlaatua koskevien päämäärien määrittely ja vahvistaminen yhteisössä ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ilmanlaatua koskevien päämäärien määrittely ja vahvistaminen yhteisössä ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi,
define and establish objectives for ambient air quality in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
määrittää ja vahvistaa ilmanlaatua koskevat tavoitteet yhteisössä ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi;
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Laaditaan turvallista eurooppalaista tietoyhteiskuntaa koskeva strategia ja pannaan se täytäntöön (vuonna 2006).
Define and implement a strategy promoting innovative services
määritellä ja panna täytäntöön innovatiivisia palveluja edistävän strategian
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
on määritettävä ja toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sellaisilta vaaroilta suojautumiseksi, joita ei voida välttää suunnittelu- ja rakennusvaiheessa toteutettavilla toimenpiteillä,
Define and implement national life-long learning strategies for 2005.
määrittelevät ja panevat vuoteen 2005 mennessä täytäntöön kansallisia strategioita elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
määrittämään ja panemaan täytäntöön periaatteet, jotka koskevat kansallisten apurahojen saatavuutta ja siirrettävyyttä;
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
sellaisten vaarojen varalta, joita ei voida täysin välttää ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuilla säännöksillä ja toimenpiteillä, on määritettävä varotoimet, joista on tiedotettava.
define and uphold journalistic and editorial independence throughout the media by means of a framework directive - a demand also made by the European Parliament - in order to improve the quality of information;
määritellä ja taata puitedirektiivissä tiedon ja toimittajien riippumattomuus kaikissa tiedotusvälineissä tiedon tason parantamiseksi, kuten Euroopan parlamenttikin on vaatinut
Define appropriate interfaces in order to ensure interoperability
Tarvittavien rajapintojen määrittäminen yhteentoimivuuden varmistamiseksi
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
Määritellään asianmukaiset toimintasäännöt kuhunkin tyypilliseen työskentelytilanteeseen.
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
Määritetään vuoteen 2011 mennessä valkoisessa kirjassa konkreettiset toimenpiteet julkisiin hankintoihin liittyvien sähköisten toimintojen yhteenliittämiseksi sisämarkkinoilla.
Define clear national policies and, where appropriate, targets to reflect those set at a European level, and ensure an efficient use of public funds.
Määritellään selkeä kansallinen politiikka ja tapauksen mukaan tavoitteet, jotka heijastavat Euroopan tasolla asetettuja tavoitteita, ja varmistetaan, että julkisia varoja käytetään tehokkaasti.
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
määritettävä selkeät,  objektiiviset, avoimet ja syrjimättömät valintaperusteet hankkeiden asettamiselle paremmuusjärjestykseen, sen varmistamiseksi, että valitaan hankkeet:
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
Määritellään hankkeille myönnettävän EU:n yhteisrahoitustuen enimmäisosuudet hankkeista saatavaan EU-lisäarvon ja hankkeen kohtaamien riskien/markkinaongelmien perusteella.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Määritellään yhteiset suorituskykystandardit ja hyväksyntämenettelyt ilmaisimille.
Define common standards for common data requirements
Yhteisiä tietovaatimuksia koskevien yhteisten standardien määrittäminen
define Community rules which will allow effective application to the groundhandling market of the general principles laid down in the Treaty;
määrittämään yhteisön tason säännöt, joiden avulla sovelletaan tehokkaasti perustamissopimuksen yleisperiaatteita erityisillä välilaskujen maahuolinnan markkinoilla,
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Määrittelee täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään yksityisiä investointeja TVT:tä koskevaan tutkimukseen ja innovointiin (vuonna 2006).
define core EU data protection elements for use in international agreements.
määrittää tietosuojaa koskevat EU:lle keskeiset elementit kansainvälisissä sopimuksissa käytettäviksi.
define criteria for carcases of light lambs;
määritellä kevyiden karitsojen ruhoihin sovellettavat kriteerit;
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
määrittelee yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa kriteerit, joiden mukaisesti tallennetut teokset asetetaan yleisön saataville
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
määrittelee yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa kriteerit, joiden mukaisesti talletetut teokset asetetaan yleisön saataville
Define critical raw materials
Määritellään kriittiset raaka-aineet
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
määrittelee tallennusmenetelmät, jotka mahdollistavat kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden ja edistävät luetteloinnin eurooppalaista standardointia
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Määrittelee verkkoliiketoimintaa koskevat politiikat, joiden tavoitteena on poistaa TVT:n käyttöönottoa haittaavat teknologiset, organisatoriset ja oikeudelliset esteet ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin.
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
määritellä EU:n suuntaviivat tutkimusyhteistyön ja tietämyksen siirron parantamiseksi julkisten tutkimusorganisaatioiden ja teollisuuden välillä