natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan liitettyjen lausumien mukaisesti ja 24 päivänä huhtikuuta pidetyn toimielinten välisen seminaarin perusteella olisi laadittava lisäohjeita, jotka koskevat ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevissa päätöksissä noudatettavia periaatteita.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Syyskuun 30 päivänä 2002 pidetyn neuvoston kokouksen pöytäkirjaan liitettyjen lausumien mukaisesti ja 24 päivänä huhtikuuta pidetyn toimielinten välisen seminaarin perusteella olisi laadittava lisäohjeita periaatteista, joita on noudatettava tehtäessä päätöksiä ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille myönnettävästä yhteisön rahoituksesta.
In accordance with the Statute of the Observatory, the Community contributes along other 35 members (in 2003) to the financial needs of the Observatory.
Observatorion toimintasäännön mukaan yhteisö osallistuu yhdessä 35 muun jäsenen kanssa (vuonna 2003) observatorion rahoitukseen.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Tukholman ohjelman mukaan henkilöille olisi tarjottava samantasoinen kohtelu menettelytapojen ja aseman määrittämisen osalta riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he jättävät turvapaikkahakemuksensa.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Tukholman ohjelman mukaan jokaista turvapaikanhakijaa olisi menettelyjen ja aseman määrittelyn osalta kohdeltava samalla tavoin siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa turvapaikkahakemus tehdään.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
Komissio kannustaa naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan strategian 2010–2015 puitteissa tasa-arvokysymysten huomioon ottamiseen kaikessa urheiluun liittyvässä toiminnassa.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Kuten tiedonannossa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön”11 edellytetään, komissio on tarkistanut, että ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Kuten tiedonannossa Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön14 edellytetään, komissio on tarkistanut, että ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Kuten tiedonannossa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön”6 edellytetään, komissio on tarkistanut, että ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia.
In accordance with the Strategy the proposed Directive has been developed to support the generation of energy from biomass in a clean and environmentally sound way.
Ehdotettu direktiivi on strategian mukaisesti laadittu tukemaan energian tuottamista biomassasta puhtain päästöin ja ympäristöä kuormittamatta.
In accordance with the strengthening of the non-discrimination principle in the Amsterdam Treaty, the EU Commission has again taken up in the 1999 guidelines the creation of a labour market open to all, where special attention is to be paid to the integration of disadvantaged groups.
Vahvistaakseen Amsterdamin sopimukseen sisältyvää syrjinnän vastaista periaatetta komissio on sisällyttänyt vuoden 1999 työllisyyssuuntaviivoihin kaikille avoimien työmarkkinoiden luomisen ja kiinnittänyt erityistä huomiota muita huonommassa asemassa olevien ryhmien integroimiseen työmarkkinoille.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a transparent system of harmonised rules for driving restrictions, thereby ensuring that the negative consequences for the freedom to provide transport services are reduced as far as possible, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 3 b 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli avointa järjestelmää yhdenmukaistettujen ajokieltojen säännöistä, ja siten varmistaa, että haitallisia seurauksia kuljetuspalvelujen vapaudelle aiheutetaan mahdollisimman vähän, minkä vuoksi tavoitteita voidaan toiminnan laajuuden takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a transparent system of harmonised rules for driving restrictions, thereby ensuring that the negative consequences for the freedom to provide transport services are reduced as far as possible, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli avointa järjestelmää yhdenmukaistettujen ajokieltojen säännöistä, ja siten varmistaa, että haitallisia seurauksia kuljetuspalvelujen vapaudelle aiheutetaan mahdollisimman vähän, minkä vuoksi tavoitteita voidaan toiminnan laajuuden takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the subsidiarity principle the details of implementing the provisions into national law are left to Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti direktiivin säännösten yksityiskohtainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan kansallisten viranomaisten on ilmi tulleissa väärinkäytöstapauksissa huolehdittava siitä, että sääntöjä noudatetaan.
In accordance with the subsidiarity principle, it is up the Member States to lay down the deadlines within which the public has to present its comments.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on jäsenvaltioiden tehtävä vahvistaa määräajat, joihin mennessä yleisön on esitettävä huomautuksensa.
In accordance with the subsidiarity principle, it must be ensured that the Member States are able, through public service obligations, to supply all citizens fairly in terms of quality and price.
Läheisyysperiaatetta noudattaen tulee turvata, että jäsenvaltiot voivat yleishyödyllistä palvelua koskevin velvoittein tarjota samanlaatuisen ja -hintaisen energiahuollon kaikille kansalaisille.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla on vastuu metsien biologisen monimuotoisuuden turvaamisesta ja sen sisällyttämisestä kansallisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States should be granted a certain degree of flexibility to transpose the directive into national law.
Jäsenvaltioille pitäisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti antaa tietty liikkumavara niiden saattaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ovat vastanneet hankkeiden valinnasta, niiden hallinnoinnista ja valvonnasta sekä tukien maksatuksesta.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Komissio muistuttaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että EU voi toteuttaa toimia ainoastaan jos ja siinä määrin kuin tiettyjä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, vaan ne voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
In accordance with the subsidiarity principle, the Community level is the lowest possible level for these decisions.
Läheisyysperiaatteen mukaan yhteisö on alin mahdollinen taso, jolla tällaisia päätöksiä voidaan tehdä.
In accordance with the subsidiarity principle, the definition of these matters should be left to the Member States taking into account the specificity of their national legal systems.
Näiden kysymysten määrittely tulisi toissijaisuus­periaatteen mukaisesti jättää jäsenvaltioille, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansallisten oikeusjärjestysten erityispiirteet.
in accordance with the subsidiarity principle, the new regulation gives Member States more freedom to organise how the data are collected;
Uudessa asetuksessa jäsenvaltiot voivat läheisyysperiaatteen mukaisesti järjestää tietojen keruun nykyistä vapaammin.
In accordance with the Tampere conclusions, the Commission will bring forward a legislative proposal under Title VI of the TEU to approximate high tech crime offences.
Komissio esittää lähiaikoina Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen säädösehdotuksen huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
In accordance with the Tampere conclusions, the Council and the Commission adopted in December 2000 a program of measures to implement the principle of mutual recognition in four areas of work.8  For each area the aim is the progressive abolition of exequatur in three stages, which may be accompanied by the introduction of ancillary horizontal measures.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät joulukuussa 2000 Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta neljällä toiminta-alalla.8 Kullakin toiminta-alueella tavoitteena on poistaa eksekvatuurimenettely kolmessa vaiheessa, minkä lisäksi voidaan toteuttaa horisontaalisia liitännäistoimenpiteitä.
In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
Väliaikaisten suojajärjestelyjen mukaisesti voidaan komission hyväksynnällä myöntää toimintatukea.
In accordance with the technology feasibility review and the evaluation of costs and benefits, the Commission proposes that emission standards for motorcycles be tightened.
Teknisen toteutettavuuden tarkistuksen ja kustannusten ja hyötyjen arvioinnin perusteella komissio ehdottaa, että moottoripyörien päästöstandardeja tiukennetaan.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision1, the Commission began the process of preparing a revised work programme for the period 2000 to 2002.
Televiestintäalan TEN-verkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen1 mukaisesti komissio aloitti tarkistetun työohjelman valmistelun vuosiksi 2000–2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision2, the Commission adopted the revised TEN-telecom work programme for the period 2000 to 2002.
Televiestintäalan TEN-verkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen2 mukaisesti komissio hyväksyi tarkistetun työohjelman vuosiksi 2000–2002.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Konsortion on sopimuksen määräysten ja organisaatiotaan koskevien sääntöjen mukaisesti varmistettava epäsuoran toimen tekninen toteuttaminen osallistujien yhteisvastuulla.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Pöytäkirjassa N:o 2 olevan 4 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto toimittaa jäsenvaltioiden ryhmältä, unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta lähtöisin olevat esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi sekä muutetut esitykset jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following additional own-initiative opinions:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla seuraavien oma-aloitteisten lisälausuntojen laatimisen:
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen:
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Järjestelmään liittyneiden maiden on edellä mainittujen sopimusten mukaisesti hyväksyttävä Dublin- ja Eurodac-säännöstö ja niiden muutokset poikkeuksetta.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
Järjestelmään liittyneiden maiden on hyväksyttävä Dublin- ja Eurodac-säännöstö ja niiden muutokset poikkeuksetta edellä mainittujen sopimusten mukaisesti.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
55 artiklassa säädetyssä aikataulussa naudanlihapalkkiot emolehmäpalkkiota lukuun ottamatta.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
Täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa ottaa kansallisessa lainsäädännössään käyttöön kaasulaitteiden markkinoille saattamiseen sovellettavia tiukempia vaatimuksia tai lisävaatimuksia.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
Täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa ottaa kansallisessa lainsäädännössään käyttöön osajärjestelmien ja turvakomponenttien markkinoille saattamiseen sovellettavia tiukempia vaatimuksia tai lisävaatimuksia.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
Päätöksen N:o 1622/2006/EY siirtymäsäännösten mukaisesti Portugalin hallitus päätti vuonna 2007 suositella Guimarãesia vuoden 2012 kulttuuripääkaupungiksi ilman kansallista kilpailua.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
Tämän direktiivin liikennepoliittisten tavoitteiden mukaisesti ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun tuottamat lisätulot olisi käytettävä laajasti yhteisön edun mukaisiin hankkeisiin, joilla pyritään edistämään kestävää liikkuvuutta yleisesti.
In accordance with the treaties, Member States should treat economic policy as a matter of common concern.
Perussopimusten määräysten mukaisesti jäsenvaltioiden on itse asiassa katsottava talouspolitiikan kuuluvan yhteisen edun piiriin.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Perussopimusten mukaisesti aineellinen oikeus säilyy jäsenvaltioiden toimivallassa.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Unioni tunnustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
ESIR-rahastosta tuettavien infrastruktuuri- ja hankeinvestointien olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti oltava valtiontukisääntöjen mukaisia.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
EU:n työmarkkinaosapuolilla on perussopimuksen säännösten nojalla merkittävä asema laadittaessa ja toteutettaessa työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkoja ja edistettäessä eurooppalaisen ympäristön turvallisuutta ja terveellisyyttä.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Unioni on perussopimuksen määräysten mukaisesti kehittänyt ja pannut täytäntöön politiikan yhteensovittamisvälineitä finanssipolitiikan alalla ja makrotalous- ja rakennepolitiikan alalla.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaan, sellaisina kuin niitä on tulkittu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, vastaanottajan kansalaisuuteen tai asuinmaahan tai asuinpaikkakuntaan perustuva syrjintä on kielletty.
In accordance with the Treaty, applications of nanotechnology will need to comply with the requirements for a high level of public health, safety, consumer7 and environmental protection8.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti nanoteknologian on vastattava vaatimuksia, jotka liittyvät ihmisten terveyden suojeluun, turvallisuuteen, kuluttajansuojaan7 ja ympäristönsuojeluun8.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
Perustamissopimuksen mukaisesti tämän direktiivin tavoitteena on kuluttajansuojan korkea taso.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
Tässä ehdotuksessa säädetään UHF-kaistan strategian mukaisesti seuraavista:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
Ikääntyneitä koskevien YK:n periaatteiden mukaisesti kaikilla ihmisillä tulee olla oikeus mahdollisimman ihmisarvoiseen kuolemaan, joka on myös heidän kulttuurinsa arvojärjestelmän mukainen.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people should have a right to a death that is as dignified as possible and one which respects their cultural values.
Vanhuksia koskevien YK:n periaatteiden mukaisesti kaikilla ihmisillä pitäisi olla oikeus mahdollisimman arvokkaaseen kuolemaan, jossa kunnioitetaan heidän kulttuuriinsa liittyviä arvoja.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.”
Komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), Kioton pöytäkirjan ja niiden täytäntöönpanemiseksi tehtyjen myöhempien päätösten mukaisesti tukemaan toimintavalmiuksien kehittämistä kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa, jotta kyseiset maat voivat hyödyntää kaikilta osin yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin mahdollisuuksia toteuttaakseen kestävän kehityksen strategiaansa ja jotta helpotetaan eri tahojen osallistumista yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.".
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States should support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), Kioton pöytäkirjan ja niiden täytäntöönpanemiseksi tehtyjen myöhempien päätösten mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava toimintavalmiuksien kehittämistä kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa, jotta ne voivat hyödyntää kaikilta osin yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin mahdollisuuksia toteuttaakseen kestävän kehityksen strategiansa.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
Lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti alaikäiseksi katsotaan kaikki alle 18-vuotiaat henkilöt.
In accordance with the views of the Drafting Group which had considered the matter, he proposed moreover that the Committee agree to draw up an own-initiative opinion on the structure and operation of ISPA.
Asiaa pohtineen valmisteluryhmän näkemysten mukaisesti hän ehdotti lisäksi, että komitea päättäisi antaa ISPA:n rakennetta ja toimintaa käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
Vapaaehtoisuusperiaatteen mukainen valtioiden rajat ylittävä "moduulimalli" kattaa kaikki käytössä olevat rahoitusosakkuuden muodot:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
Vuonna 2007 annetussa tiedonannossa kuvatun vesivarojen hierarkian mukaan vesitehokkuuden parantaminen, joka kattaa jäljempänä esitetyt aihealueet, on tärkeä osa veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamista.