natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Maltassa ollaan parhaillaan laatimassa maailmanlaajuisesti ensimmäistä perheyrityslakia (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Maltalla uusi järjestelmä tarjoaa maksutonta varhaiskasvatusta julkisin ja yksityisin palveluin kotitalouksille, joissa vanhemmat ovat työssä ja/tai koulutuksessa.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Maltassa noin 400 000 maltalaista siirtyy Maltan liirasta euroon.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Maltassa olisi parannettava pien- ja mikroyritysten rahoituksen saantia.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Maltalla on suunniteltu tietotekninen apuväline työnantajille ja työnhakijoille.
In Malta, Cyprus and Turkey, both the level of female employment and the gender gap is far below the European Union average, and the gender employment gap far greater
Maltassa, Kyproksessa ja Turkissa naisten työllisyysaste on selvästi alle Euroopan unionin keskiarvon ja sukupuolten väliset työllisyyserot ovat selkeästi suuremmat.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Esimerkiksi Maltalla tällaista koulutusta tarjotaan yksilöllisesti niille huumausaineiden käyttäjille, jotka käyttävät avohoitopalveluja.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Esimerkiksi Maltassa korkeakoulututkinnon suorittaneiden työllisyys on yli kaksinkertaistunut vuodesta 2000, kun kokonaistyöllisyysaste on noussut vain 12 prosenttia.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Esimerkiksi Maltassa toisen asteen oppilaitosten todistuksissa ja profiilissa (esitetty syyskuussa 2010) hyväksytään toisen asteen oppilaitoksessa suoritettavan viisivuotisen opiskelun aikana kaikki oppimismuodot.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Maltassa säädetään, että jos vuokratyöntekijä, jolla ei ole oikeutta samaan palkkaan toimeksiannon neljän ensimmäisen viikon aikana, korvataan toistuvasti toisella työntekijällä, korvaava vuokratyöntekijä hyötyy palkkaa koskevasta yhdenvertaisesta kohtelusta toimeksiannon ensimmäisestä päivästä lähtien.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Maltassa inflaatiokäsitykset ovat myös vastanneet YKHI-inflaatiota, toisin eivät aivan yhtä kiinteästi, sillä YKHI-inflaation hidastuessa voimakkaasti huhtikuussa inflaation ei koettu hidastuvan vastaavasti.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Maltassa, Italiassa ja Ruotsissa, joissa omalla ilmanvaihdolla varustetun tupakointihuoneen rakentaminen on sallittua, useimmat toimijat ovat päättäneet olla käyttämättä tätä mahdollisuutta.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Espanjassa, Maltalla ja Ruotsissa kaikissa tukimenetelmän mukaisesti rahoitetuissa hankkeissa toteutettiin yhtä tai useampaa erityistavoitetta.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Maltassa urakoitsijan on ilmoitettava ”numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan taloudellisten palvelujen viranomaisen antama asianomainen rekisterinumero,
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
Maltassa talouden toimijan on ilmoitettava ”numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan finanssipalveluviranomaisen (Financial Services Authority) antama asianomainen rekisterinumero,
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Maltalla poikkeus koskee rannikkokalastusta, mutta sen vaikutus on hyvin rajallinen, koska Maltalla kaikki kalastajat ovat itsenäisiä elinkeinonharjoittajia.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Maltan työmarkkinat näyttävät olevan riittävän joustavat pystyäkseen sopeutumaan talouden häiriöihin, ilman että työttömyys nousee pitkäksi aikaa korkealle tasolle.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Maltassa paikallisviranomaiset ovat käynnistäneet strategian avainalojen, kuten terveydenhuollon, valtamerentutkimuksen, tietotekniikan, ilmailun ja palvelujen tukemiseksi.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Maltassa hintatilannetta seurasi euroon siirtymistä käsittelevä komitea (National Euro Changeover Committee, NECC)10, joka oli myös käynnistänyt FAIR-aloitteen yli 7 900 yrityksen kanssa.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Maltassa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei palkan osalta sovelleta toimeksiannon neljän ensimmäisen viikon aikana, mikäli kyseinen toimeksianto kestää vähintään 14 viikkoa.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Maltan vuokratyöntekijöistä annetuissa vuoden 2010 määräyksissä todetaan, että samapalkkaisuutta koskevaa säännöstä ei sovelleta vuokratyöntekijään, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus ja jolle maksetaan palkkaa toimeksiantojen väliseltä ajalta.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Maltassa Qorti ta′ l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivilin 12 luvussa, tai, jos kyse on ċitazzjoni-menettelyssä annetusta elatusapua koskevasta tuomiosta, Prim′ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
In Malta, this debate will need to involve operators from the manufacturing and tourism sectors.
Maltassa tähän keskusteluun on saatava mukaan teollisuuden ja matkailun alan toimijat.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Maltalla, jossa PEGIä ei sovelleta, videopelit kuuluvat yleisen lainsäädännön piiriin.
In Malta:
Maltassa:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Maltassa palvelujen suorittajan on ilmoitettava ”numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan taloudellisten palvelujen viranomaisen antama asianomainen rekisterinumero,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Maltassa tavarantoimittajan on ilmoitettava ”numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan taloudellisten palvelujen viranomaisen antama asianomainen rekisterinumero,
in Maltese: ‘suf verġni’,
maltaksi ’suf verġni’
In MAN/Auwärter165 and in two cases analysed jointly, UPM Kymmene/Haindl166 and Norske Skog/Parenco/Walsum,167 the in-depth investigations led to unconditional clearance of the transactions.
Asiassa MAN/Auwärter165 ja asioissa UPM Kymmene/Haindl166 ja Norske Skog/Parenco/Walsum167, joiden arviointi suoritettiin yhdessä, annettiin perusteellisen tutkimuksen jälkeen hyväksyntä ilman ehtoja.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Natura 2000 -alueiden hoidossa ja käytön ohjauksessa tulee ottaa huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja tiedolliset edellytykset, taloudelliset seuraukset sekä alueelliset ja paikalliset erityispiirteet.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information requirements, as well as specific local and regional features.
Natura 2000 -alueiden hoidossa ja käytön ohjauksessa tulee ottaa huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja tiedolliset edellytykset sekä alueelliset ja paikalliset erityispiirteet.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Hallinnoinnin kannalta yhden puiteohjelman etuja ovat virtaviivaistaminen, yksinkertaistaminen ja kustannustehokkuus, kun tiedotuspisteitä, komiteoita ja työohjelmia on vähemmän.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Ohjelman hallinnointi toteutetaan välillisen hallinnoinnin periaatteen mukaisesti.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Hallinnon osalta asetuksella pyritään järkeistetympään ja yksinkertaisempaan lähestymistapaan ja sitä myötä parempaan kustannustehokkuuteen.
In managing ISPA the Commission seeks - in line with the principle established in the ISPA Regulation - co-financing from international financing institution.
Komissio pyrkii saamaan ISPA-välineen hallinnoinnissa – ISPA-asetuksessa esitetyn periaatteen mukaisesti – osarahoitusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Yhteisöt, jota kuuluvat omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä koskevan kiellon piiriin, eivät saisi käteisvarojaan hallitessaan pyrkiä saamaan rahamarkkinakorkoja suurempaa tuottoa, kun vertailuarvona käytetään kolmen kuukauden korkealaatuisesta valtion joukkolainasta saatavaa tuottoa.
In managing that directory, the Commission is empowered:
Tietorekisteriä hallinnoidessaan komissiolla on valtuudet
In managing the budget and agricultural markets, the Commission has taken the necessary steps to ensure that expenditure has remained well below the ceilings set in Berlin, even in the context of particular difficulties linked to the crisis in the beef market.
Talousarviota ja maatalousmarkkinoita hallinnoidessaan komissio on toteuttanut tarvittavat toimet varmistaakseen, että menot ovat jääneet tuntuvasti Berliinissä vahvistettuja enimmäismääriä pienemmiksi huolimatta naudanlihamarkkinoiden kriisiin liittyvistä erityisvaikeuksista.
In managing the remaining Phare activities the Foundation completed the financial audits of a number of programmes.
Säätiö sai valmiiksi useiden ohjelmien tilintarkastukset, jotka liittyivät jäljellä olevien Phare-hankkeiden hallinnointiin.
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Yritysten on hallittava ammattitaitoa sopimalla ja neuvottelemalla yhteisesti palkansaajien kanssa heidän tarpeistaan hankkia lisätaitoja ja pätevyyttä.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
Mantovassa vetyä tuotetaan huoltoasemalla maakaasua käyttävällä 20 mc/h:n reformerilla.
In manufacturing industry, where the risks are not the same as in education, a yield of 15 to 25% might be required and CHP would only be justified in continuous processing plant with high requirements for both heat and electricity such as chemical and steel plants.
Yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto olisi perusteltua vain jatkuvakäyttöisissä laitoksissa, joilla on suuri lämmön ja sähkön tarve, esimerkiksi kemian- ja teräsalan tehdaslaitoksissa.
In many accidents the “human element” has been a substantial contributory factor.
Monissa onnettomuuksissa inhimillinen tekijä on ollut merkittävä osatekijä.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.
Monissa AKT-maissa virkamiesten rehellisyys on kyseenalainen.
In many ACP states, the nurturing of such parties and raising their competence is central to the promotion of democracy.
Useissa AKT-maissa puolueiden tukemisella ja niiden osaamisen lisäämisellä on demokratian kehityksen kannalta keskeinen asema.
In many applications this is their primary purpose.
Tämä on monien sovellusten pääasiallinen tarkoitus.
In many applications, foams may also be replaced by non-foam insulating materials (mineral wool, rock wool, vacuum panels, cellular glass).
Monissa sovelluksissa solumuovit voidaan myös korvata muilla eristemateriaaleilla (mineraalivilla, lasivilla, tyhjiöpaneelit tai vaahtolasi).
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Alkuperäisten tuotteiden molekyylirakenteen muuttaminen on useilla elämänaloilla (esimerkiksi lääkealalla) välttämätöntä, muttei kuitenkaan energia-alalla.
In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
Monilla alueilla kansalaiset jättävät taakseen kaupungit ja muuttavat kaupunkien laitamille, koska he oikeutetusti uskovat kaupunkien saasteiden vaikuttavan hyvinvointiinsa.
In many areas it is clear that there is not real gender equality between young women and men in the European Union.
Monilla aloilla on selvästi nähtävissä, ettei nuorten naisten ja miesten välinen tasa-arvo ole käytännössä toteutunut Euroopan unionissa.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Monilla tavaraliikenteen logistiikan alueilla on puutetta osaavasta henkilöstöstä.
In many areas of the Lisbon strategy, some Member States are already doing as well or better than the targets that have been set for 2010.
Monilla Lissabonin strategian osa-alueilla eräät jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet tai jopa ylittäneet ne.
In many areas which affect people directly in their daily life, for example food safety and consumer rights, the European citizen is looking for action to overcome unnecessary barriers and bureaucracy and is seeking fair and equal treatment for all.
Euroopan kansalaiset odottavat toimia tarpeettomien esteiden ja byrokratian poistamiseksi sekä toivovat yhtäläistä kohtelua tietyillä kansalaisia suoraan jokapäiväisessä elämässä koskevilla aloilla, kuten elintarviketurvallisuuden ja kuluttajien oikeuksien alalla.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
Intian kanssa käytävässä vuoropuhelussa on monilla aloilla edistytty jo merkittävästi.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Monilla aloilla yritysten on varmistettava, että tuotteet vastaavat yhden säädöksen asemesta useiden eri säädösten vaatimuksia.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Monissa asioissa, olipa kyse sitten yhteisestä ratkaisusta vallitsevaan talous- ja finanssikriisiin, ilmastonmuutoksesta, ihmisoikeuksien edistämisestä tai kahdenvälisistä taloussuhteista, on todella toiveita siitä, että EU ja Yhdysvallat tekevät yhteistyötä ja näyttävät muille tietä.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Monissa asioissa, olipa kyse yhteisestä ratkaisusta vallitsevaan talous- ja finanssikriisiin, ilmastonmuutoksesta, ihmisoikeuksien edistämisestä tai kahdenvälisistä taloussuhteista, on todella toiveita siitä, että EU ja Yhdysvallat tekevät yhteistyötä ja näyttävät muille tietä.
In many areas, housing and the urban environment present alarming indicators of the extent of the disadvantages and social exclusion suffered by immigrant populations - long-term residents as well as recent arrivals.
Asuminen ja rakennettu ympäristö ovat monin paikoin hälyttäviä merkkejä siitä, miten voimakasta maahanmuuttajien arvonalennus ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat.
In many areas, important progress has been accomplished.
Monilla alueilla on jo saavutettu merkittävää edistystä.
In many areas, it has allowed 15 disparate sets of national laws to be concentrated into a single piece of legislation applying across the Union.
Monilla aloilla on pystytty yhdistämään 15 erillistä kansallista lakia yhdeksi lainsäädännöksi, jota sovelletaan kaikkialla unionissa.
In many areas, more added value is derived from the service segment than from the goods supplied.
Monilla aloilla palveluista saadaan enemmän lisäarvoa kuin toimitetuista tavaroista.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Monin paikoin ollaan syvästi huolissaan kokeilujen kestosta.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Monin paikoin ollaan syvästi huolissaan siitä, että kokeilut kestävät ikuisesti.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Monin paikoin ollaan syvästi huolissaan kokeilujen kestosta.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Tulva-alttius on monilla alueilla lisääntynyt rannikkoalueiden eroosion takia.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
Komission tehtävänä on myös valvoa edistymistä monilla eri aloilla.
In many areas, the Commission has delivered proposals, but Council and the European Parliament have yet to take the necessary decisions.
Monilla aloilla komission tekemät ehdotukset odottavat vielä neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksiä.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Monella alalla parhaiden käytäntöjen vaihto ja suorituskyvyn arviointi voivat olla avaintekijöitä rajallisen rahoituksen tehokkaassa hyödyntämisessä.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Monilla aloilla tavoitteet saavutetaan vuoteen 2010 mennessä parhaassa tapauksessa EU:ssa keskimäärin, mutta ei kaikissa jäsenvaltioissa.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Unionilla on useilla aloilla jo sovittu suunta valmiina, sillä sosiaalipoliittista ohjelmaa on tarkistettu ja väestörakenteen ikääntymistä koskevan haasteen osalta on sovittu, että siihen vastataan tuomalla eurooppalainen ulottuvuus mukaan.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
Useilla alueilla on mahdollisuuksia edistää yhteistyötä, verkostoitumista ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden hallinto-, oikeus- ja sääntelyviranomaisten sekä EU:n sääntelyelinten välillä.
In many areas, they are already driving growth and job creation within flexible, strong and open markets, but pressure for further structural reforms must be maintained.
Monilla aloilla nämä uudistukset ovat jo synnyttäneet kasvua ja uusia työpaikkoja joustavilla, vahvoilla ja avoimilla markkinoilla, mutta painetta rakenteellisten uudistusten jatkamiseen on pidettävä yllä.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
Monilla alueilla tämä on tärkeä osa kulttuuri- ja luonnonperintöä sekä myös maaseutualueiden yleistä houkuttavuutta asuin- ja työskentelypaikkana.
In many aspects of entrepreneurship, some Member States are outperforming others and might serve as inspiration.
Toiset jäsenvaltiot ovat yrittäjyyden alalla parempia kuin toiset ja voivat toimia esimerkkinä.
In many aspects the text of the common position is an improvement on the Commission’s amended proposal.
Yhteisen kannan teksti edustaa monilta osin parannusta komission muutettuun ehdotukseen.
In many assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3a, Community funding for certain schemes may be as much as three times as high as the respective national State aid.
Yhteisön rahoitus voi monilla 88 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksesta nauttivilla tukialueilla olla joidenkin tukiohjelmien osalta kolme kertaa niin suuri kuin kansallinen valtiontuki.
In many buildings, there is a promising potential for reducing CO2 emissions and saving energy by means of an integrated approach, whereby traditional energy savings on the building envelope are combined with environmentally-friendly energy generation.
Monissa rakennuksissa on paljon mahdollisuuksia CO2-päästöjen vähentämiseen ja energian säästämiseen käyttämällä yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa perinteiset rakennuksen kuoreen liittyvät energiasäästöt yhdistetään ympäristöä vähemmän kuormittavaan energiantuotantoon.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
Ennakkotieto varojen saatavuudesta on keskeinen tekijä monissa liiketoimintamalleissa, koska sitä tarvitaan yksittäisen maksutapahtuman hyväksymiseen ja/tai takaamiseen.