natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Esimerkiksi bittivirtayhteyksiä ei ole vielä saatavana johdonmukaisesti koko EU:ssa ja puhelujen välittämisestä kohdeverkossa perittävissä maksuissa esiintyy edelleen eroja.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Tästä voidaan esimerkkinä mainita seuraavat seikat: neuvotellaan ulkoisia toimitussopimuksia (kuten jo tehdään kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä); myydään perusrakenteiden parantamiseen tähtäävää asiantuntemusta ja teknologiaa, kuten älykkäitä verkkoja tai uuden sukupolven energiantuotantoteknologiaa, jonka lähtöaineena ei käytetä fossiilisia polttoaineita; jaetaan teknologioita, joita kehitetään EU:n vaihtoehtoisia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi; ja etsitään uusia mahdollisuuksia viedä ammattitaitoa, jonka avulla voidaan kehittää ja hyödyntää kannusteita hiilipäästöjen vähentämiseen.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Tästä voidaan esimerkkinä mainita seuraavat seikat: neuvotellaan ulkoisia toimitussopimuksia (kuten jo tehdään kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä); myydään perusrakenteiden parantamiseen tähtäävää asiantuntemusta ja teknologiaa, kuten älykkäitä verkkoja tai uuden sukupolven energiantuotantoteknologiaa, jonka lähtöaineena ei käytetä fossiilisia polttoaineita; jaetaan teknologioita, joita kehitetään EU:n vaihtoehtoisia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi; etsitään uusia mahdollisuuksia viedä ammattitaitoa, jonka avulla voidaan kehittää ja hyödyntää kannusteita hiilipäästöjen vähentämiseen.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Tästä voidaan esimerkkinä mainita seuraavat seikat: neuvotellaan ulkoisia toimitussopimuksia (kuten jo tehdään kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä); myydään perusrakenteiden parantamiseen tähtäävää asiantuntemusta ja teknologiaa, kuten älykkäitä verkkoja tai uuden sukupolven energiantuotantoteknologiaa, jonka lähtöaineena ei käytetä fossiilisia polttoaineita; jaetaan teknologioita, joita kehitetään EU:n vaihtoehtoisia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi; ja etsitään uusia mahdollisuuksia viedä ammattitaitoa, jonka avulla voidaan kehittää ja hyödyntää kannusteita hiilipäästöjen vähentämiseen.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Tästä voidaan esimerkkinä mainita seuraavat seikat: neuvotellaan ulkoisia toimitussopimuksia (kuten jo tehdään kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä); myydään perusrakenteiden parantamiseen tähtäävää asiantuntemusta ja teknologiaa, kuten älykkäitä verkkoja tai uuden sukupolven energiantuotantoteknologiaa, jonka lähtöaineena ei käytetä fossiilisia polttoaineita; jaetaan teknologioita, joita kehitetään EU:n vaihtoehtoisia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi; ja etsitään uusia mahdollisuuksia viedä ammattitaitoa, jonka avulla voidaan kehittää ja hyödyntää kannusteita hiilipäästöjen vähentämiseen.
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Voidaanko esimerkiksi Kiina pakottaa korvaamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävä "kuluttaja maksaa" ‑mallinsa EU:n "tuottaja maksaa" ‑mallilla?11 Tai onko mahdollista pysäyttää Wall Streetin pyrkimys varmistaa Washingtonin tuella johtava rooli merkittävästi laajentuneilla kansainvälisillä päästökauppamarkkinoilla?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Voidaanko esimerkiksi Kiina pakottaa korvaamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävä "kuluttaja maksaa" ‑mallinsa EU:n "tuottaja maksaa" ‑mallilla?12 Tai onko mahdollista pysäyttää Wall Streetin pyrkimys varmistaa Washingtonin tuella johtava rooli merkittävästi laajentuneilla kansainvälisillä päästökauppamarkkinoilla?
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Siinä asetetaan esimerkiksi tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat vientikemikaalien käyttöikää, torjunta-aineiden puhtauseritelmiä sekä niiden pakkauksia, varastointia ja stabiilisuutta, jotta minimoitaisiin kehitysmaiden käyttöolosuhteissa esiintyvät riskit.
For example co-operatives might be permitted to issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing, on the condition that the participation of such non-user shareholders be limited to ensure that the co-operative nature of the companies is not jeopardised.
Osuuskunnille voitaisiin esimerkiksi sallia muille kuin osuuskunnan palveluiden käyttäjille suunnattujen korollisten ja vaihdettavien sijoittajaosuuksien laskeminen markkinoille, edellyttäen että muiden kuin jäsenten osallistumista rajoitetaan, jottei yhtiöiden osuustoimintaluonne vaarantuisi.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Esimerkiksi miten määritetään välittömät ja välilliset kustannukset sisällytettäviksi kustannuspaikkaan; millaisilla suojatoimilla varmistetaan tiettyä palvelua koskevan kohdistamisperusteen johdonmukainen soveltaminen ja miten varmistetaan, etteivät palvelut ole päällekkäisiä.
For example demand modulation in low carbon energy transition where it is obvious that the legislative, regulatory, technology, societal and behavioural components of this transition will require strong public understanding and ownership to deliver their full potential.
Esimerkiksi siirryttäessä vähähiiliseen energiajärjestelmään on kysynnän muutoksen osalta täysin selvää, että siirtymän lainsäädännölliset, sääntelylliset, tekniset, yhteiskunnalliset ja käyttäytymiseen liittyvät osatekijät edellyttävät vankkaa yleistä ymmärrystä ja sitoutumista asiaan, jotta niiden koko potentiaali voidaan hyödyntää.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Esimerkiksi yksityiskohtaisia maanhallinta- ja maankäyttökäytäntöjä voitaisiin tutkia yhdessä maanviljelijöiden kanssa, jotta voitaisiin estää eroosiota ja mutavirtoja vahingoittamasta taloja ja yhdyskuntia.
For example during the period 1990 to 1995 the average number of pigs per holding in Belgium increased by 68%, in Spain by 59% and in the Netherlands by 36%.
Esimerkiksi vuosina 1990–1995 sikojen keskimääräinen lukumäärä Belgiassa kasvoi 68 prosenttia, Espanjassa 59 prosenttia ja Alankomaissa 36 prosenttia.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Esimerkiksi mittakaavaetujen vuoksi tytäryhtiön voi olla tehokkaampaa saada palkanmaksu tai henkilöstöhallinnon palvelut keskitetysti.
For example facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
On kiinnitettävä entistä enemmän huomiota erityyppisten asiakirjojen tunnustamisen helpottamiseen.
For example Finland and the UK experienced higher growth in labour productivity in total business services during 1995-99 than the other EU Member States for which data are available.
Esimerkiksi Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa työn tuottavuus yksityisen sektorin tuottamissa palveluissa kasvoi vuosina 1995‑1999 nopeammin kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa, joista on saatavilla tietoja.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Esimerkiksi Suomessa vähennettiin merkittävästi kehitysvammaisten pitkäaikaista laitoshoitoa, joka korvattiin pääosin ympärivuorokautisilla palveluilla.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Esimerkiksi viisi jäsenvaltiota ei osallistu millään tavalla yhteenkään jo solmittuun liikkuvuuskumppanuuteen.
For example following an examination of Irish Corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing regime constitutes State aid.
Esimerkiksi tutkittuaan Irlannin yritysveron komissio päätti joulukuussa 1998, että tämä voimassa oleva järjestelmä on valtiontukea.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Esimerkiksi alumiinipakkauksien kierrätysaste saattaa vaihdella 30 ja 80 prosentin välillä jäsenvaltiosta toiseen.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Esimerkiksi Ranska ja Saksa ovat lainanneet osia sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen 5 artiklasta.
For example France proposes smaller first grade classes in disadvantaged establishments to master reading, writing and ICT as well as the early testing and treatment of dyslexia and that reading training should be continued until pupils reach secondary level if necessary.
Esimerkiksi Ranska ehdottaa ensimmäisen luokan ryhmäkoon pienentämistä epäsuotuisien alueiden kouluissa lukemisen, kirjoittamisen ja tieto- ja viestintäteknisten taitojen opettamiseksi, lukihäiriön varhaista testaamista ja hoitoa sekä lukemisen opettamista tarvittaessa yläasteelle asti.
For example Germany created an on-line service to provide entrepreneurs with advice on crisis management, insolvency procedures and re-start122.
Esimerkiksi Saksa on perustanut verkkopalvelun, joka neuvoo yrittäjiä kriisinhallinnassa, maksukyvyttömyysmenettelyissä ja uuden yrityksen perustamisessa122.
For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
Esimerkiksi Saksassa, jonka uusissa osavaltioissa oli edellisillä ohjelmakausilla tehty suuria rakenteellisia investointeja, rakennepoliittiset menot tavoite 1 -alueilla laskevat 10 %, jolloin sen rakenteellisten menojen määrä pysyy lähempänä muita jäsenvaltioita.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Esimerkiksi GM on ilmoittanut, että se aikoo lähivuosina leikata 47 000 työpaikkaa, joista 26 000 sijaitsee Yhdysvaltojen ulkopuolella.
For example grants given to homebuyers may be of indirect help to the building sector, but would not always be considered as distorting competition and affecting trade between Member States and therefore, as being State aid.
Esimerkiksi asunnonostajille myönnetyt avustukset voivat välillisesti auttaa rakennusalaa, mutta niiden ei välttämättä katsota vääristävän kilpailua ja vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja olevan näin ollen valtiontukea.
For example if cars are produced in low volume, imported privately from outside of the EU or self built from kits.
Tällaisia ajoneuvoja ovat autot, joiden valmistusmäärät ovat pienet tai jotka on tuotu yksityisesti EU:hun taikka valmistettu itse rakennussarjoista.
For example if the RT in a Member State is already rather low, the transitional period during which the RT will be further reduced could be relatively short.
Jos jonkin jäsenvaltion rekisteröintivero on esimerkiksi valmiiksi melko matala, sen alentamiseen sovellettava siirtymäaika voi olla suhteellisen lyhyt.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
Jos esimerkiksi pieniä kilpailijoita on paljon, tuotevalikoiman rajoittumisen riski näyttäisi pienemmältä kuin jos olisi vain muutama suuri kilpailija124.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Jos esimerkiksi yksikkökustannukset alenisivat niin, että ne ylittäisivät 20 prosentilla EU:n parhaiden käytänteiden tason, syntyisi tästä yhteensä 10 miljardin euron lisäsäästöt.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Esimerkiksi tarjoamalla nykyistä parempia lasten ja vanhusten hoitojärjestelyjä voidaan huomattavasti auttaa monia naisia työllistymään ja pysymään työmarkkinoilla.
For example in 2002 in Sweden the government established the Swedish Partnership for Global Responsibility whose overall objective is to improve the living conditions of poor people and to implement human rights.
Esimerkiksi Ruotsissa hallitus käynnisti vuonna 2002 maailmanlaajuista vastuuta koskevan kumppanuushankkeen (Globalt Ansvar), jonka yleistavoitteena on parantaa köyhien ihmisten asuinoloja ja varmistaa ihmisoikeuksien toteutuminen.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Esimerkiksi Yhdysvaltain hallitus määräsi vuonna 2005 kaikki liittovaltiotason virastot päivittämään runkoverkkonsa IPv6:een vuoden 2008 puoliväliin mennessä23.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Lähentymistavoitteen alueilla on kuitenkin tapahtunut paljon kehitystä, sillä vuonna 2004 kyseinen osuus oli vain 8 prosenttia.
For example in Albania, around 70 percent of the poor work.
Esimerkiksi Albaniassa 70 % köyhistä käy työssä.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Esimerkiksi elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävässä kaupassa tuotteen pääominaisuudet, elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja toimitusjärjestelyt voivat ilmetä asiayhteydestä.
For example in Belgium, when compared with the previous local elections, there was an increase in the electorate of 2-20%, on average 9.7%, in ten municipalities, which is rather high.
Kun esimerkiksi äänestäneiden määrää Belgiassa verrattiin edellisiin kunnallisvaaleihin, sen havaittiin kymmenessä kunnassa nousseen 2–20 prosenttia (keskimäärin 9,7 %), mikä on melko suuri muutos.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Esimerkiksi Bulgariassa olisi saatettava loppuun koko järjestelmää koskeva riippumaton omaisuuserien laadun tarkastelu ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan perustuva pankkisektorin stressitesti sekä vahvistettava edelleen pankkisektorin ja pankkien ulkopuolisen rahoitussektorin valvontaa.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Esimerkiksi tilanteissa, joissa nimellismäärä jaetaan keinotekoisesti, swapin nimellismäärä voitaisiin jakaa keinotekoisen korkealla kertoimella ja kaikki maksut kertoa samalla kertoimella.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Esimerkiksi Kiinassa patenttihakemukset lisääntyivät keskimäärin 34 prosenttia vuodessa vuosina 2003–2007, ja kiinalaisten yritysten tekemät eurooppalaiset patenttihakemukset noin kymmenkertaistuivat vuosina 2001–2010.
For example in construction, the Parliamentary Committee found evidence of illegal price agreements in 2002.
Esimerkiksi rakennusalalla parlamentin valiokunta löysi todisteita laittomista hintasopimuksista vuonna 2002.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Esimerkiksi äärimmäisissä markkinaolosuhteissa nousee esiin riski siitä, että lyhyeksi myynti voi aiheuttaa hintojen liiallista alenemista, mikä puolestaan aiheuttaa markkinahäiriöitä ja mahdollisia järjestelmäriskejä.
For example in Finland integration of immigrants is supported by an integration plan jointly drawn up by the immigrant, the municipality and the employment authority.
Esimerkiksi Suomessa maahanmuuttajien sopeutumista tuetaan maahanmuuttajan, kunnan ja työvoimaviranomaisten yhdessä laatimalla sopeuttamissuunnitelmalla.
For example in Finland the amount of carbon contained in the soil is estimated to be almost ten times the amount bound in growing stock.
Esimerkiksi Suomessa metsämaan hiilimäärän arvioidaan olevan lähes kymmenkertainen puustoon sitoutuneen hiilen määrään verrattuna.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Esimerkiksi Ranskassa on kielto, jonka mukaan tilintarkastaja ei saa tarjota asiakkailleen oheispalveluja, sekä rajoituksia, jotka koskevat tilintarkastajaketjun jäsenten mahdollisuutta tarjota palveluja tarkastettavan yhteisön konsernin jäsenille.
For example in Germany, in 1999 alone, 5 ,000 full and part-time jobs and 11 ,000 other part time jobs with special contractual conditions were created by private operators setting up new services as a result of a more open market.
Esimerkiksi Saksassa yksityiset toimijat, jotka avoimempien markkinoiden vuoksi perustivat uusia palveluja, saivat aikaan 5 000 uutta koko- ja osa-aikatyöpaikkaa ja 11 000 erityisiin työsopimuksiin perustuvaa osa-aikatyöpaikkaa pelkästään vuonna 1999.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Esimerkiksi Latviassa, Bulgariassa, Puolassa ja Romaniassa keskitulot ovat kaupunkialueilla 40–70 prosenttia korkeammat kuin muualla maassa.
For example in manufacturing, slightly more than 50% of ad-hoc aid granted during 1994-1996 and 42% of ad-hoc aid granted during 1996-1998 supported the restructuring of companies in the steel and shipbuilding sectors.
Esimerkiksi tehdasteollisuudessa hieman yli 50 prosenttia vuosina 1994–1996 ja 42 prosenttia vuosina 1996–1998 myönnetystä tapauskohtaisesta tuesta oli tarkoitettu teräs- ja laivanrakennusalan yritysten rakenneuudistukseen.
For example in one case there is no express power for the NRA to impose publication of a reference offer or transpar­ency of internal transfer pricing; in another the power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the ob­jectives of the new framework does not seem to be trans­posed.
Esimerkiksi yhdessä tapauksessa kansallisella sääntelyviranomaisella ei ole nimenomaista valtuutta vaatia viitetarjouksen julkaisemista tai sisäisen siirtohinnoittelun avoimuutta; toisessa tapauksessa kansallisten sääntelyviranomaisten valta ryhtyä oma-aloitteisesti toimiin uuden sääntelyjärjestelmän tavoitteiden varmistamiseksi ei näytä tulleen siirretyksi kansalliseen lainsäädäntöön.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Esimerkiksi Puolassa, joka oli eniten Sapard-tukea saanut maa, EU:n hygienia- ja eläinlääkintävaatimusten noudattamiseen tähtäävien investointien osuus oli noin 87 prosenttia kaikista liha-alan investoinneista ja 72 prosenttia maitoalan investoinneista7.
For example in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
Esimerkiksi tietynlaisissa häkeissä ja tietynrotuisten kanojen kohdalla nokan kärjen leikkaus on itse asiassa todettu välttämättömäksi.
For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.
Esimerkiksi teknisissä korkeakouluissa yrittäjyyskoulutus voi auttaa sovittamaan yhteen teknisen ja yrittäjäpotentiaalin.
For example in the case of conformity assessment procedures to be applied, where more than one directive applies to a product, where product specific approaches when dealing with issues like potential to harm, manufacturing conditions or surveillance measures are to be taken into account, close consultation with all stakeholders and Commission services and co-operation will be necessary when elaborating the solutions.
Esimerkiksi sellaisten sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta, joissa tuotteeseen sovelletaan useita direktiivejä ja joissa on otettava huomioon tuotekohtaiset lähestymistavat, kun käsitellään esimerkiksi mahdollisesti aiheutuvaa haittaa, valmistusoloja tai valvontatoimia, tiivis kuulemismenettely kaikkien sidosryhmien ja komission yksiköiden kanssa on tarpeen ja yhteistyötä on tehtävä ratkaisuja hiottaessa.
For example in the case of modules concerning the concept of pilot actions, good farming practice and payment calculations over 40% of respondents considered them “highly relevant”.
Yli 40 prosenttia vastaajista katsoi esimerkiksi pilottitoimien käsitettä, hyvää maatalouskäytäntöä ja maksulaskelmia koskevat kokonaisuudet hyvin tärkeiksi.