natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kyseisen toimintasuunnitelman ohjelman ensimmäistä toimintavuotta varten viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000.
For the first year since 1994 the Commission did not have to deal with cases of aid to an ailing institution and focused its attention on ongoing aid to banks in France, Italy and Germany.
Ensimmäisen kerran sitten vuoden 1994 komission ei tarvinnut tutkia vaikeuksissa olevia rahoituslaitoksia koskevia asioita, ja se keskittyikin Ranskan, Italian ja Saksan pankeille myönnettävään tukeen.
For the first year this annual budget can be estimated at approximately € 5 million, increasing to around € 14.5 million when the Agency is fully operational.
Ensimmäisenä vuonna vuotuinen talousarvio arvioidaan noin 5 miljoonaksi euroksi ja sen arvioidaan nousevan 14,5 miljoonaan euroon, kun virasto on kokonaisuudessaan toiminnassa.
For the first year, a total of € 0.35 million is planned for all the groups of experts.
Ensimmäisenä vuonna kaikille asiantuntijaryhmille varataan yhteensä 0,35 miljoonaa euroa.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Ensimmäisenä vuonna tukea myönnetään tämänhetkisten arvioiden mukaan noin 40 miljoonaa euroa.
For the first years the Agency might not be fully operational and it is estimated that 0,42 M € for 2004 and 0,55 M € for 2005 will be used for studies, while it will amount to 0,825 M € during the following years.
Ensimmäisten vuosien aikana virasto ei välttämättä toimi täysimääräisesti, ja selvityksiin tarvitaan arviolta 0,420 miljoonaa euroa vuonna 2004 ja 0,550 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 0,825 miljoonaa euroa seuraavina vuosina.
For the first, the aim is to double the supply of gas to the European Union through three points, strengthen existing electricity connections and build pipelines for the transport of crude oil.
Etelä-pohjoislinjalla pyritään kaksinkertaistamaan Euroopan unioniin kolmelta suunnalta suuntautuvat kaasutoimitukset, vahvistamaan sähköverkkoja sekä vetämään öljyputkia raakaöljyn kuljettamiseksi.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted, while the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
Ensimmäisen kohdalla komissio päättää, mitä järjestöjä kuullaan, kun taas yhteiskunnalliseen vuoropuheluun osallistuvat järjestöt päättävät itse, kuka osallistuu keskusteluihin.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted, while the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
Ensimmäisen kohdalla komissio päättää, mitä järjestöjä kuullaan, kun taas yhteiskunnalliseen vuoropuheluun osallistuvat järjestöt päättävät itse, kuka osallistuu neuvotteluihin.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted.
Ensimmäisen kohdalla komissio päättää, mitä järjestöjä kuullaan .
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted.
Ensimmäisen kohdalla komissio päättää, mitä järjestöjä kuullaan.
For the first, there are positive signs in terms of political declarations from major donors, but so far only little evidence of real delivery.
Ensin mainitun osalta tärkeimpien rahoittajien poliittisissa lausunnoissa on nähtävissä jonkinlaisia myönteisiä merkkejä, mutta lupausten toteutumisesta käytännössä ei juurikaan ole todisteita.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Kun inflaatio on korkea, arvoon perustuva verokanta on verotuksellisista syistä tehokkain hallituksen kannalta, koska verotulot kasvavat automaattisesti aina, kun tupakkatuotteiden hinta nousee.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Kun inflaatio on korkealla, arvon perusteella kannettava verokanta on verotuksellisista syistä tehokkain hallituksen kannalta, koska verotulot kasvavat automaattisesti aina, kun tupakkatuotteiden hinta nousee.
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
KOR:n tuki kalatalousalalle on 11,5 miljoonaa euroa ja tukitoimet keskittyvät vesiviljely- ja kalanjalostusalan investointeihin sekä vesistöjen luonnonvarojen suojeluun ja kehittämiseen.
For the fishery-related problems that are predominantly of Community relevance, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the Commission (STECF) might play an important role to fill this gap and to provide relevant scientific advice.
Erityisesti yhteisöä koskevien kalastusongelmien osalta kalastuksen tieteellis-teknis-taloudellisella komitealla (STECF) saattaa olla tärkeä asema vajeen täyttämisessä ja luotettavien tieteellisten tietojen tarjoamisessa.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Polttoaineiden hintojen nousun aiheuttamat ulkoiset taloudelliset paineet pahentavat kalastuselinkeinon ahdinkoa, joka johtuu liiallisesta aluskapasiteetista ja liikakalastuksen aiheuttamasta kalakannan pienenemisestä.
For the five multi‑regional programmes, implementation can be regarded as satisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and even between the different priorities within each programme.
Viiden monialueohjelman täytäntöönpanoa voidaan pitää yleisesti ottaen tyydyttävänä, mutta toimenpideohjelmien ja kuhunkin ohjelmaan sisältyvien toimintalinjojen välillä on havaittavissa tiettyä epätasapainoa.
for the five years, including the contribution for the three participating EFTA-EEA countries.
Mainittuun summaan sisältyy myös kolmen ohjelmaan osallistuneen EFTA-maan osuus.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Jokaisen jäsenvaltion on päätettävä siitä, mikä on 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärä ja päästöoikeuksien jakaminen kunkin laitoksen toimijalle.
For the fixed additional premium payable in less favoured areas, requirements are increased by 6 million euro.
Epäsuotuisilla alueilla maksettavan kiinteän lisäpalkkion osalta määrärahatarve kasvaa 6 miljoonalla eurolla.
For the fixed costs, the following indicative sources of revenue at European level have been identified in the period 2000-6 only:
Kiinteitä kustannuksia varten on määritetty seuraavat alustavat tulolähteet Euroopan tasolla; tämä koskee vain jaksoa 2000–2006:
For the flax aid, a reduction of EUR 16 million results from a lower forecast average rate of aid.
Pellavan tuen määrärahatarpeiden vähentyminen 16 miljoonalla EUR johtuu keskimääräistä tukea koskevasta alhaisemmasta arviosta.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Niiden laivastojen osalta, joista tietoja on saatavilla, Yhdistyneessä kuningaskunnassa pienten ajoverkkojen osuus oli vuonna 2011 puretuista saaliista 0,14 prosenttia (noin 250 alusta).
For the Flemish Region, 2002 really marked the start of the four Objective 2 programmes, particularly for the areas receiving aid from the European Structural Funds for the first time: the programming supplements had been approved by the Commission in October 2001 for two of them, and at the end of November for the other two.
Flanderin alueella vuosi 2002 oli neljän tavoite 2 ‑ohjelman varsinainen aloitusvuosi eritoten niillä alueilla, jotka nyt saivat ensimmäistä kertaa tukea EU:n rakennerahastoista: komissiohan hyväksyi kaksi ohjelma-asiakirjan täydennystä vasta lokakuussa 2001 ja loput kaksi marraskuun 2001 lopussa.
For the Flemish Region, all the final reports (Objective 2, Objective 5(b), the Leader, Urban, Konver, SME, Retex and Rechar initiatives, except for reports relating to Interreg programmes) were sent to the Commission from November 2002 onwards.
Kaikki Flanderin alueen loppukertomukset (tavoite 2, tavoite 5b, Leader, Urban, Konver, pk-yritysohjelmat, Retex ja Rechar) on toimitettu komissiolle Interreg-ohjelmia koskevia kertomuksia lukuun ottamatta, ja ensimmäiset saapuivat jo marraskuussa 2002.
For the flow rate of the liquid:
Nesteen virtaama
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Nesteen virtaama: qs, qp, qi, jossa arvojen qp ja qi on noudatettava seuraavaa rajoitusta: qp/qi ≥ 10.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Maahanmuuttoa kuvaavan komponentin kohdalla on laskennasta jätettävä pois eräät kolmansien maiden kansalaisten ryhmät, kuten opiskelijat, tutkijat, kausityöntekijät ja henkilöt, joiden asema on muuttunut tai joiden oleskelulupaa jatketaan.
For the foams sector, the same study concluded that total conversion costs would be approximately 15% of annual turnover if all ODS were phased out by 2000.
Solumuovialan osalta tutkimuksessa pääteltiin, että tuotannon muutoksen kokonais-kustannukset olisivat noin 15 prosenttia vuotuisesta liikevaihdosta, jos otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttö lopetettaisiin vuoteen 2000 mennessä.
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Komissio tarvitsee liittymisneuvottelujen seurantaa ja mahdollista päätökseen saattamista varten käyttöönsä kattavia ja luotettavia tilastoja, jotka on laadittu siten, että ne ovat vertailukelpoisia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tilastojen kanssa.
For the follow-up of the WSIS, the Commission proposes to focus on innovation for development and on the extension of communication and research infrastructures based on the experience of GEANT.
Komission ehdotus tietoyhteiskuntahuippukokouksen jatkotoimenpiteiden osalta on, että painopiste kohdistetaan kehitystyöhön liittyviin innovaatioihin ja GEANT-verkkoon perustuvaan kokemukseen pohjautuvien viestintä- ja tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseen.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Seuraavaa ohjelmaa varten harkitaan eriytetympää lähestymistapaa.
For the following 14 agglomerations in 2002 no information was available whether the collecting system was in conformity with the Directive or not, even though the Finnish authorities regarded all collecting systems of all reported agglomerations as already in conformity in 1998: Alavus, Ekenäs - Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis - Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi - Klaukkala, Outokumpu, Pargas and Toholampi.
Seuraavista 14 taajamasta ei ollut käytettävissä vuodelta 2002 tietoja, joista olisi käynyt ilmi, olivatko keräysjärjestelmät direktiivin vaatimusten mukaisia vai ei, vaikka Suomen viranomaiset katsoivat, että kaikkien taajamien kaikki keräysjärjestelmät täyttivät vaatimukset jo vuonna 1998: Alavus, Tammisaari – Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karjaa – Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi – Klaukkala, Outokumpu, Parainen ja Toholampi.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Matkatavaran käsittely, asematason palvelut, polttoainehuolinta ja tietyt rahdin ja postin fyysiset käsittelytoimet lentoaseman ja ilma-aluksen välillä kuuluvat maahuolintapalvelujen luokkiin, joiden osalta edellä olevan a alakohdan i ja ii alakohtien mukaisia oikeuksia voivat rajoittaa ainoastaan lentoaseman turvallisuusnäkökohdista johtuva käytettävissä olevan tilan tai kapasiteetin puute.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Seuraaviin vaarallisiin jätteisiin ei sovelleta tämän direktiivin vaarallisia jätteitä koskevia erityisvaatimuksia:
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Seuraavissa kohdissa neuvottelujen tuloksilla ei ole juurikaan vaikutusta yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
for the following period until 2030
sitä seuraavana jaksona vuoteen 2030 saakka
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Seuraavien radioaktiivisuusmuuttujien suoritusarvovaatimus on, että määritysmenetelmällä on pystyttävä mittaamaan enimmäisarvoa vastaavat pitoisuudet siten, että on vähintään eritelty toteamisraja.
For the following reasons the proposal complies with the subsidiarity principle:
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta seuraavista syistä:
For the following reasons, this deadline was not kept to:
Edellä mainittua määräaikaa ei kuitenkaan ole noudatettu seuraavista syistä:
for the following types of services:
seuraavissa palvelutyypeissä:
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
seuraavia käyttötarkoituksia varten: paikallinen julkinen henkilöliikenne (taksit pois lukien), jätteiden keruu, asevoimat ja julkinen hallinto, vammaiset ja sairasautot,”.
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Seuraavien ajoneuvojen ja koneiden tapauksessa valmistaja voi hakea ajoneuvon yksittäishyväksyntää tämän asetuksen mukaisesti, kunhan ajoneuvot täyttävät tämän asetuksen olennaiset vaatimukset:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
Seuraavien ajoneuvojen tapauksessa valmistaja voi hakea ajoneuvon yksittäishyväksyntää tämän asetuksen mukaisesti:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
Seuraavien ajoneuvojen tapauksessa valmistaja voi valintansa mukaan hakea joko tähän asetukseen perustuvaa tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Seuraavien vuosien rahoitusosuus on sopimuksen mukainen.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Seuraavien vuosien lisätarpeita varten on ennakoitu vuotuinen 0,05 miljoonan euron määräraha.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Virastolle toimitettavien pyyntöjen määrän odotetaan kasvavan sitä seuraavina vuosina.
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan.
Seuraavina vuosina saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista päättää komissio 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja monivuotisessa hoitosuunnitelmassa vahvistettujen pyyntisääntöjen mukaisesti.
For the following years, the optimal timing will be defined to ensure a proper use of that Report as a reporting tool in the annual cycle of resources allocation.
Seuraavien vuosien osalta määritellään määräajat, joiden puitteissa voidaan varmistaa kertomuksen asianmukainen käyttö raportointivälineenä vuotuisessa resurssien jakoprosessissa.
for the following years, through the decisions establishing the future generation of programmes in the field of education and training, which are in the process of being prepared.
seuraavien vuosien osalta nyt valmisteilla olevilla päätöksillä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uuden vaiheen ohjelmista.
for the food industry, effective monitoring and self-policing systems;
elintarviketeollisuudelle tehokkaita seuranta- ja omavalvontajärjestelmiä
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Elintarvikeketjussa on löydettävä tasapaino viljelijöiden neuvotteluvoiman parantamisen ja koko ketjun kilpailukyvyn ja suuremman tehokkuuden varmistamisen välillä.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
Suurnopeusjunien käyttöä lisäämällä pitäisi kuitenkin olla mahdollista merkittävästi vähentää lentokoneiden käyttöä alle 500 kilometrin pituisilla reiteillä.
For the foreseeable future, any US Government space payload will have to be launched on equipment manufactured in the US, unless it is exempted by the President or his designated representative.
Lähitulevaisuudessa kaikki Yhdysvaltojen hallituksen avaruushankkeet on toteutettava Yhdysvalloissa valmistetuilla tarvikkeilla, ellei presidentti tai hänen nimeämänsä edustaja myönnä poikkeuslupaa.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Kilpailua ammatillisissa palveluissa esiintyy myös tulevaisuudessa ensi sijassa paikallistasolla.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
Lähitulevaisuudessa ponnistelut on keskitettävä pankkien lyhytaikaisen likviditeetin saatavuuden parantamiseen erityisesti palauttamalla alan pitkäaikainen likviditeetti, mitä täydennetään vahvistamalla niiden pankkien pääomaa, joissa se on tarpeen.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
Näillä näkymin tunnisteet tehdään metallista45 (tyypillisesti piistä, kuparista, hopeasta ja alumiinista), mikä voi aiheuttaa ongelmia lasin, muovin, alumiinin ja peltitölkkien kierrätyslinjoilla.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EU25 tulee olemaan jatkossakin maailmanlaajuisesti suurin energian nettotuoja.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EU25 tulee olemaan jatkossakin maailmanlaajuisesti suurin energian nettotuoja.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Toistaiseksi tärkeimmät tieliikennettä koskevat haasteet ilman laadun parantamisessa liittyvät typenoksideihin ja hiukkaspäästöihin.
For the forest based industries this is huge problem because it increases their basic raw material cost.
Tämä on suuri ongelma metsäteollisuudelle, koska se nostaa sen raaka-ainekustannuksia.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Ensimmäisen alakohdan m alakohdassa tarkoitetut viitetiedot voidaan esittää verkkosivuston osoitteen, QR-koodin (Quick Response) tai sähköisissä merkeissä olevan linkin muodossa tai muilla asianmukaisilla kuluttajakeskeisillä keinoilla.
For the former group, the Commission attempts to balance participation at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment) by requesting a gender-mixed proposal of four candidates for each vacancy.
Nimittämiensä jäsenten osalta komissio pyrkii tasapuoliseen edustukseen korvatessaan jäseniä (tai nimityskauden päättyessä) pyytämällä ehdotusta, jossa kuhunkin vapaaseen paikkaan esitetään neljää ehdokasta, jotka edustavat molempia sukupuolia.
For the former issue it was decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount, namely a maximum of 24.5% of the first annual commitment.
Ensiksi mainitun kysymyksen yhteydessä ensimmäisen ennakkomaksun määrää päätettiin vähentää puoleen suurimmasta mahdollisesta määrästä, joten enimmäismääräksi saatiin 24,5 prosenttia ensimmäisestä vuotuisesta maksusitoumuksesta.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uskotaan saavuttavan tämän tavoitteen vuoden 2009 alkupuoliskolla.
For the former, a critical factor is the available pool of scientists and engineers which is included within indicator 1.2.
Ensiksi mainitun osalta keskeinen tekijä on käytettävissä oleva tieteen ja tekniikan erikoisasiantuntijoiden määrä, jota tarkastellaan indikaattorissa 1.2.
For the former, any asset is assumed to be fully owned by the contractor.
Ensin mainitun osalta kohde-etuuden katsotaan kuuluvan täysin kyseisen sopimuspuolen omistukseen.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Edellisten osalta ympäristönsuojeluvaatimusten yhdenmukaistamisesta yhteisön tasolla olisi se hyöty, että se varmistaisi tasapuolisen kilpailun sisämarkkinoilla.
For the former, it is sometimes suggested that the consumer may be subjected to too attractive an offer such that he or she buys the promoted product or service solely to be able to benefit from the premium.
Kun on kyse kuluttajansuojasta, joskus on esitetty, että kuluttajalle saatetaan tehdä liian houkutteleva tarjous, jolloin hän ostaa tarjouksen kohteena olevan tuotteen tai palvelun vain hyötyäkseen bonuksesta.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Ensiksi mainittujen työntekijöiden joukkoirtisanomiset ja taloudellisista syistä toteutettavat irtisanomiset ovat työmarkkinalainsäädännön mukaan sallittuja vain erittäin harvoissa tapauksissa.
For the former, the report mentions in particular initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particular those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Monialaisten lainsäädäntöaloitteiden esittelyssä keskitytään vuoden 2000 rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistamista koskeviin aloitteisiin ja etenkin niihin, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.
For the former, this was part of the enormous investment made in the new German Länder during most of the 1990s.
Saksassa tämä oli osa valtavaa investointia uusiin osavaltioihin lähes koko 1990-luvun ajan.
For the former, this was primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax3.
Irlannin osalta syynä oli pääasiassa leikkaukset Irlannin yhtiöverojärjestelmässä3.