natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä kehitettäessä, valvottaessa ja – myös jälkikäteen – arvioitaessa (esimerkiksi tutkimusten, mallien ja ennusteiden laadinnan avulla)
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa (myös jälkikäteen) ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä (toteutuskeinoja ovat tässä yhteydessä muun muassa selvitysten tekeminen, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen);
Contribute to creating the conditions for global sustainable development
Maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edellytysten edistäminen
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
edistää suojelluista merialueista saatavien taloudellisten hyötyjen määrittämistä41 laatimalla tutkimuksia ja tekemällä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kuten OECD:n, kanssa;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
osallistuu korkealuokkaisten ja yhdenmukaisten valvontastandardien kehittämiseen, raportointistandardit mukaan luettuina;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
edistetään sellaisten innovatiivisten menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämistä, jotka voidaan siirtää yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin, tai kehitetään tällaisia menetelmiä tai tekniikoita siirrettäväksi muihin jäsenvaltioihin ja/tai ehdokasmaihin, tai
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
edistetään sellaisten innovatiivisten menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämistä, jotka voidaan siirtää unionin tasolla toteutettaviin toimiin, tai kehitetään tällaisia menetelmiä tai tekniikoita siirrettäväksi muihin jäsenvaltioihin ja/tai ehdokasmaihin, tai
contribute to DSM connectivity targets and DAE broadband targets;
digitaalisten sisämarkkinoiden yhteystavoitteiden ja Euroopan digitaalistrategian laajakaistatavoitteiden saavuttaminen;
Contribute to economic growth.
Talouskasvun edistäminen.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Pyritään varmistamaan varainsiirtomekanismien siirtyminen valtiolta aluetasolle sääntöjenmukaisella, läpinäkyvällä ja ennakoitavalla tavalla ja tukemaan tasaustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lujittaa alueiden välistä tasapainoa ja solidaarisuutta.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Edistää korkeaa turvallisuustasoa Euroopan unionissa samalla kun helpotetaan laillista matkustamista soveltamalla yhdenmukaista ja korkeatasoista ulkorajavalvontaa ja käsittelemällä Schengen-viisumeita tehokkaasti ja noudattaen unionin sitoutumista perusvapauksiin ja ihmisoikeuksiin.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
nimen käyttöä myynnissä seuraamalla pyrittävä varmistamaan, että ryhmän tuotteiden laatu on markkinoilla taattu, ja tarvittaessa välittämällä tieto 33 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille 13 artiklan 3 kohdan osalta;
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Autetaan vastaamaan EU:n yhteiskunnallisiin haasteisiin energia-, liikenne- ja ilmastonmuutospolitiikan alalla.
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
osallistuttava EU-tasoisiin foorumeihin ja työryhmiin, joissa jaetaan tietoa, ohjataan politiikan laatimista ja nostetaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun profiilia kansallisessa ja EU-tasoisessa politiikan suunnittelussa,
contribute to Europe's strategic autonomy;
edistää Euroopan strategista riippumattomuutta
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Euroopan kilpailukyvyn edistäminen tukemalla standardointiprosessia ja standardeja esinormatiivisella tutkimuksella, vertailumateriaalien kehittämisellä ja mittauksilla sekä menetelmien yhdenmukaistamisella viidellä keskeisellä alalla (energia, liikenne, digitaalistrategia, turvallisuus ja turvatoimet sekä kuluttajansuoja).
contribute to extending the internal market;
edistettävä sisämarkkinoiden syvenemistä,
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
edistettävä tasapuolisia kilpailuedellytyksiä eri liikennemuotojen välillä käyttämällä oikeudenmukaisia ja avoimia mekanismeja, joilla käyttäjiltä kannetaan infrastruktuurin käyttömaksuja (”käyttäjä maksaa ‑periaate”);
contribute to filling the skills gap, by pursuing a dialogue on the areas such as life-long learning, skills and information technologies.
auttaa taitovajeen täyttämisessä käymällä vuoropuhelua esimerkiksi elinikäisestä oppimisesta, taidoista ja tietotekniikasta.
contribute to financing high quality infrastructure.
osallistuttava laadukkaan infrastruktuurin rahoittamiseen.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Terveyden ja kuluttajansuojan edistäminen antamalla tieteellistä ja teknistä tukea seuraavilla aloilla: elintarvikkeet, rehut ja kulutushyödykkeet; ympäristö ja terveys; terveyteen liittyvä diagnostiikka ja seulontakäytännöt; sekä ravitsemus ja ruokavaliot.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
edistää yhteisen kalastuspolitiikan yleisen tavoitteen (meren elollisten luonnonvarojen ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävän hyödyntämisen turvaaminen) saavuttamista tietyn kalakannan osalta.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
Edistetään EU:n vapaakauppa- ja investointisopimusten kestävää kehitystä koskevan luvun täytäntöönpanoa työterveyden ja -turvallisuuden ja työolosuhteiden osalta  komissio.
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
parantaa osaltaan toimivaltaisten viranomaisten ja kalojen terveyden alan toimijoiden välistä tiedonvaihtoa erityisesti kutsumalla koolle asiantuntijoiden ja sidosryhmien välisiä kokouksia.
contribute to improved health for the citizens of the EU and greater protection of the environment
se myötävaikuttaa EU:n kansalaisten terveyden ja ympäristönsuojelun parantamiseen;
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
parantaa jäsenvaltioiden kilpailukykyä ottamalla kumppaniorganisaatioita mukaan integroituun ja kansainvälisten standardien mukaiseen innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaan
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Edistetään innovointia ja kilpailukykyä:
contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Edistetään innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten parissa.
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Edistetään sellaisten lähestymistapojen innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten parissa.
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
toimet edistävät yhdennettyä rajavalvontaa ja kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin, jotka on määritelty objektiivisten kriteerien perusteella.”
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Osallistuminen yritysten yhteis­kuntavastuuta koskevien kansain­välisten ohjeiden (YK, ILO, OECD) laatimiseen
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
edesauttaa Euroopan pitkän aikavälin taloudellista kilpailukykyä nopeuttamalla tieteellistä kehitystä, jota tällaiset uudet eurooppalaiset rakenteet ja osaamiseen perustuva kasvu edistävät.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
tehostamaan korruption torjuntaan tähtääviä mekanismeja.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
vaikuttaa merien roskaantumista koskeviin strategioihin kaikilla neljällä EU:n merialueella tiiviissä yhteistyössä EU:n rannikkovaltioiden kanssa tai vastaavissa aluemeriä koskevissa yleissopimuksissa (2012);
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä kehittämään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiään ja panemaan täytäntöön tämän suosituksen, mukaan luettuna ”Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan eurooppalaisen viitekehyksen” käyttäminen vertailukohtana, jonka avulla helpotetaan vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, sekä seuraamaan kehitystä ja raportoimaan saavutetusta edistyksestä Koulutus 2010 -työohjelmaa koskevilla, joka toinen vuosi laadittavilla raporteilla;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
edesauttaa julkisrahoitteisen tutkimuksen hajanaisuuden ja päällekkäisyyksien poistamista ja edistää julkisten varojen tehokkaampaa ja tuloksellisempaa käyttöä,
contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region;
edistetään rauhaa ja turvallisuutta sekä alueella että maailmanlaajuisesti laajentamalla alueeseen liittyvää toimintaamme
contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region;
edistää rauhaa ja turvallisuutta sekä alueella että maailmanlaajuisesti laajentamalla yhteistyötä alueen kanssa
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
Vähennetään köyhyyttä lisäämällä vientiä etuuksia eniten tarvitsevista maista (G-1).
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
edistää EU:n sisällä tapahtuvan edelleen liikkumisen ehkäisemistä muun muassa torjumalla järjestelmän väärinkäyttöä ja turvapaikkakeinottelua;
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Ehdotus vaikututa osaltaan terrorismin ehkäisyyn ja parantaa Euroopan kansalaisten turvallisuutta toimenpiteillä, joilla on tarkoitus vähentää riskiä, että kemikaaleja, joita voidaan käyttää räjähteiden lähtöaineina, käytetään rikollisiin tarkoituksiin, terrorismi mukaan lukien.
contribute to promoting innovation in the public sector by:
myötävaikuttaa innovaatioiden edistämiseen julkissektorilla:
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
tuetaan osaltaan laitteiden, palvelujen ja verkkojen sisämarkkinoiden kehitystä.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
myötävaikuttaa merkittävien sairauksien vähentämiseen
contribute to reducing the incidence of major diseases;
myötävaikuttaa merkittävien sairauksien vähentämiseen
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Vähennetään rahoitusvakautta koskevia riskejä sekä palautetaan sijoittajien ja muiden markkinatoimijoiden luottamus finanssimarkkinoihin
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Vähennetään rahoitusvakautta koskevia riskejä sekä palautetaan sijoittajien ja muiden markkinatoimijoiden luottamus finanssimarkkinoihin.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Vähennetään rahoitusvakautta koskevia riskejä sekä palautetaan sijoittajien ja muiden markkinatoimijoiden luottamus finanssimarkkinoihin ja luokitusten laatuun.
Contribute to regular reporting on progress in improving the legal and regulatory framework, and on the remaining obstacles, at European and Member State levels, from the point of view of facilitating innovation
Osallistutaan säännölliseen raportointiin, joka koskee edistymistä oikeus- ja sääntelypuitteiden kohentamisessa ja yhä jäljellä olevien esteiden poistamisessa Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla innovaatioiden edistämisen osalta.
Contribute to reinforcing legal certainty for SMEs engaging in cross border e‑business, not only through the implementation of a clear and predictable legal framework, but also through the user-friendly availability of easily accessible, affordable and practical legal advice on applicable law and available codes of conduct.
tuettava rajatylittävään sähköiseen liiketoimintaan ryhtyvien pk-yritysten oikeusvarmuuden vahvistamista ottamalla käyttöön selkeät ja ennustettavat oikeudelliset puitteet ja tarjoamalla helppokäyttöinen, kohtuuhintainen ja käytännöllinen sovellettavia lakeja ja voimassa olevia käytännesääntöjä koskeva oikeudellinen neuvontapalvelu.
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
Tuetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin innovaatiokapasiteetin tehostamista edistämällä integroitujen ja keskitetysti toimivien kumppanuuksien muodostamista; kumppanuudet nivovat yhteen innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa ja toimivat maailmanlaajuisesti tunnettuina edelläkävijöinä uusien innovaatiomallien kehittämisessä.
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
myötävaikuttaa rannikon ja merien luonnonvarojen turvaamiseen ehdottamalla poliittisia toimia niiden hoitamista ja suunnittelua varten (2012) ja jatkaa tieto- ja esittelyhankkeiden tukemista;
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen
contribute to sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport.
ne tukevat liikenteen kestävää kehitystä parantamalla turvallisuutta ja vähentämällä liikenteen ympäristöhaittoja erityisesti siirtämällä osaltaan liikennettä rautateille, intermodaaliliikenteeseen sekä sisävesi- ja meriliikenteeseen.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
edistää kasvihuonekaasupäästöjä koskevaa 60 prosentin vähennystavoitetta liikenteen alalla vauhdittamalla vaihtoehtoisten polttoaineiden ja niitä käyttävien ajoneuvojen markkinoille pääsyä EU:ssa kaikissa liikennemuodoissa.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
sillä olisi osaltaan edistettävä ohjeellisten kansallisten tavoitteiden toteutumista;
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
vaikuttaa Pekingin toiminta-ohjelman ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten yleissopimusten saavutuksiin tukemalla ohjelmia, kapasiteetin luomista ja tiedonkeruukapasiteettia kehitysmaissa
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Edistetään ohjelmasta tuettaviin koulutustoimiin liittyvien kohdennettujen koordinointi- ja tiedotushankkeiden toteuttamista.
contribute to the appropriate use of medicines;
edistämään lääkkeiden asianmukaista käyttöä
contribute to the assessment of standards on network and information security;
osallistuu verkko- ja tietoturvastandardien arviointiin,
contribute to the assessments of the implementation situations in developing countries;
osallistuminen tilanneanalyyseihin täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä kehitysmaissa
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Edistää alueiden vetovoimaa ja kestävää kehitystä
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
edistää alueiden vetovoimaa ja kestävää kehitystä.
contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of best practice on methods of alerting users, including those related to computer attack alert systems, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
myötävaikuttaa siihen, että kaikkien käyttäjien saatavilla on pikaisesti puolueetonta ja kattavaa tietoa verkko- ja tietoturvakysymyksistä muun muassa siten, että se edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa käyttäjille suunnattujen varoitusmenetelmien suhteen, mukaan luettuina tietoturvahyökkäyksiä koskevat hälytysjärjestelmät, ja pyrkimällä synergiaetuihin julkisen ja yksityisen sektorin toimien välillä,
contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora;
osallistuu yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna kansainvälisten foorumeiden kanssa ylläpidettävien yhteyksien helpottaminen,
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Edistetään ilmailualan kilpailukykyä parantamalla Euroopan siviili-ilmailujärjestelmän tehokkuutta varmistaen samalla korkeatasoisten turvallisuus- ja ympäristövaatimusten täyttyminen.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Edistetään Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukykyä ja tietoyhteiskunnan kehittämistä Euroopassa:
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
edistämään yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja 16 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden myöntämän avun yhteensovittamista.
contribute to the creation of more and better jobs.
edistää uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
Contribute to the development and demonstration of early precursor services to user projects and contribute to the development of exploitation models;
edesauttaa varhaisen vaiheen koepalveluiden demonstrointia käyttäjähankkeissa ja tukee hyödyntämismallien kehittämistä, ja
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia sekä hyödyllisiä tutkimustuloksia koskevaa tiedottamista;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja esittelyä sekä tuetaan onnistuneita tutkimustuloksia
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia;
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;" ;
osallistua työturvallisuuden ja -terveyden edistämistä koskevien tulevien yhteisön strategioiden ja toimintaohjelmien kehittämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa;”
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Edistetään nuorten katsojien koulutukseen ja valveutukseen tähtäävien toimien kehittämistä elokuvateattereissa.
contribute to the development of international technical standards for food and feed and sanitary and phytosanitary standards;
myötävaikuttavat elintarvikkeita ja rehuja koskevien kansainvälisten teknisten standardien sekä terveys- ja kasvinsuojelustandardien kehittämiseen
contribute to the development of novel chemicals that may substitute current chemicals of concern, thus decreasing the risks from chemicals;
edistetään sellaisten uusien kemikaalien kehittämistä, jotka voivat korvata nykyiset huolta aiheuttava kemikaalit, ja vähennetään kemikaalien aiheuttamaa riskiä,
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
kehittää poliittista yhteistyötä nuorisoalalla ja toteuttaa toimia ja verkottua paremman tietämyksen saamiseksi nuorisoalasta;
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
edistämään tämän toimintakehyksen kehittämistä (2015–2016).