natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for an in-depth preliminary study of the costs and benefits of such meters and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Se katsoo, että selvityksessä olisi otettava huomioon älykkäisiin mittareihin mahdollisesti liittyvät riskit, mitä tulee energian saantiin yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuuksiin sekä henkilötietojen suojaamiseen, jotka on periaatteina turvattava.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
ETSK Komitea perää kestävyysajattelua noudattavaan Eurooppaan ja vuoteen 2030 ja sitä pitemmälle tähtäävää kaikenkattavaa ja yhdennettyä strategiaa, joka tarjoaa tarpeelliset pitkän aikavälin näkymät, toimintalinjojen koordinoinnin ja yhtenäisyyttä kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Komitea perää kestävyysajattelua noudattavaan Eurooppaan ja vuoteen 2030 ja sitä pidemmälle tähtäävää kaikenkattavaa ja yhdennettyä strategiaa, joka tarjoaa tarpeelliset pitkän aikavälin näkymät, toimintalinjojen koordinoinnin ja yhtenäisyyttä kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Se kehottaa edistämään kaikkialla yhteiskunnassa, myös perheiden tasolla, tietoisuutta vammaisista ja heidän oikeuksiensa ja ihmisarvonsa kunnioittamisesta sekä torjumaan stereotypioita vammaisista työelämässä, koulumaailmassa ja muilla aloilla.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
ETSK kehottaa ottamaan yrittäjäjärjestöt mukaan verkoston hallintaan.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Komitea kehottaa huomioimaan EU:n ja jäsenvaltioiden tiedotustoimissa sellaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joiden jäsenet matkustavat unionin ulkopuolisiin maihin.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
ETSK pyytää, että pääasiallisten standardointiin osallistuvien tahojen ponnisteluja seurataan tarkasti.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Verkosto toivoo Euroopan tasolla vertailukelpoisia tietoja suurkaupunkialueista.
It calls for concrete measures which take account of the specific needs of the various categories of enterprise.
Sen sijaan komitea kannattaa konkreettisia toimia, joissa otetaan huomioon eri yritystyyppien erilaiset tarpeet.
It calls for concrete measures which take account of the specific needs of the various categories of enterprise.
Sen sijaan komitea vetoaa konkreettisten toimien puolesta, joissa otetaan huomioon eri yritystyyppien erilaiset tarpeet.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Komitea kehottaa luomaan olosuhteet, joilla edistetään kansainvälisten yleissopimusten, kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa sopusoinnussa olevien EU:n direktiivien sekä Euroopan neuvoston laatiman, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen noudattamista; jäsenvaltioille kuuluvan vastuun parempaa jakamista; pakolaisasemaan perustuvaa tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden nopeaa uudelleensijoittamista ja kotouttamista; vilpitöntä yhteistyöhön ja yhteiseen kehitykseen tähtäävää politiikkaa, jolla parannetaan demokratian vaikuttavuutta eräissä kolmansissa maissa ja edistetään kansainvälistä yhteisvastuuta vastauksena turvapaikka-alan tarpeisiin.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Yhdennetyssä tuotepolitiikassa vaaditaan jatkuvia parannuksia tuotteiden valmistukseen ja suunnitteluun ja kehotetaan edistämään ympäristöystävällisten tuotteiden käyttöä kuluttajien keskuudessa.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Se kehottaa ryhtymään rajatylittävään yhteistyöhön suurrikollisuuden torjumiseksi.
It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
Komitea toivoo lisäksi sellaisten positiivisten toimien toteuttamista ja voimistamista, joiden avulla varmistetaan naisten eturyhmille täydet mahdollisuudet osallistua kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Komitea kehottaa kutakin valtiota selvittämään etukäteen perusteellisesti tällaisten mittareiden käyttöönoton kustannukset ja hyödyt omassa sääntely-ympäristössään ja katsoo, että selvityksessä olisi otettava huomioon älykkäisiin mittareihin mahdollisesti liittyvät riskit, siltä osin kun on kyse energian saantiin yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuuksiin sekä henkilötietojen suojaamiseen liittyvistä periaatteista ja niiden noudattamisesta.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Komitea kehottaa jokaista valtiota selvittämään etukäteen perusteellisesti tällaisten mittareiden käyttöönoton kustannukset ja hyödyt omassa sääntely-ympäristössään ja katsoo, että selvityksessä olisi otettava huomioon älykkäiden mittareiden asentamisen tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus investoijien kannalta, ylläpito-, hallinta- ja vaihtokustannukset mukaan luettuina, sekä älykkäisiin mittareihin mahdollisesti liittyvät riskit, siltä osin kun on kyse energian saantiin yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuuksiin sekä henkilötietojen suojaamiseen liittyvistä periaatteista ja niiden noudattamisesta.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Komitea kehottaa kutakin valtiota selvittämään etukäteen perusteellisesti tällaisten mittareiden käyttöönoton kustannukset ja hyödyt omassa sääntely-ympäristössään ja katsoo, että selvityksessä olisi otettava huomioon älykkäiden mittareiden asentamisen tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus investoijien kannalta, ylläpito-, hallinta- ja vaihtokustannukset mukaan luettuina, sekä älykkäisiin mittareihin mahdollisesti liittyvät riskit, siltä osin kun on kyse energian saantiin yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuuksiin sekä henkilötietojen suojaamiseen liittyvistä periaatteista ja niiden noudattamisesta.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Siinä peräänkuulutetaan tehokkaita ja koordinoituja toimia kaupunkiliikenteen haasteisiin vastaamiseksi ja ehdotetaan EU-tason puitteita, jotta paikallisten viranomaisten olisi helpompi ryhtyä toimenpiteisiin.
It calls for encouraging adaptability of businesses and their employees.
Siinä kehotetaan edistämään yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutuvuutta.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti kalastusalan organisaatioiden esittämiä hankkeita.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Komitea pyytää Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti kalastusalan organisaatioiden esittämiä hankkeita.
It calls for further action… to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age…
Se kehottaa toteuttamaan tällä alalla lisätoimia, jotta parannetaan perustaitojen hallintaa erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Siihen sisältyy edelleen hallintojärjestelmän yksinkertaistamista ottamalla käyttöön eriyttämisen ja suhteellisuuden periaatteet moitteettoman varainhoidon osana.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Direktiivissä kehotetaan myöntämään oleskelulupia uhreille, jotka tekevät yhteistyötä ihmiskaupan tai laittoman maahantulon avustamisen torjumiseksi.
It calls for improved access to third markets and the proper application of trade agreements, greater mobility for aerospace workers, further coordination of R&D efforts, especially on the defence side, an EU lead in all areas of civil aviation regulation, the completion of the single European sky and a closer relationship between the EU and the European Space Agency in support of initiatives such as Galileo and the European space strategy.
Ryhmä kehottaa parantamaan pääsyä kolmansille markkinoille, noudattamaan kauppasopimuksia asianmukaisesti, lisäämään ilmailu- ja avaruusalan työntekijöiden liikkuvuutta, koordinoimaan T&K-toimia erityisesti puolustuspuolella, kehittämään siviili-ilmailun sääntelyä kaikilta osin EU-johtoiseksi, saattamaan päätökseen yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -aloite ja luomaan kiinteät yhteydet EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön välille erilaisten aloitteiden tukemista varten (Galileo- ja Euroopan avaruusstrategia -aloitteet).
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Komitea esittää, että tällaista tukea parannetaan mahdollisuuksien mukaan.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Komitea esittää, että tällaista tukea nostetaan mahdollisuuksien mukaan.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Komitea kannattaa institutionaalista vuoropuhelua WTO:n ja kansalaisyhteiskunnan välillä ja katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia osallistua riitojenratkaisumenettelyyn tulisi lisätä.
It calls for Member States to be more closely involved in policy on information and communication with the public in general, alongside the Commission and other institutions and bodies.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita sitoutumaan komission ja unionin muiden toimielinten ja laitosten rinnalla aiempaa tiiviimmin suurelle yleisölle kohdistettuun tiedotuspolitiikkaan ja yleiseen viestintäpolitiikkaan.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla on avaintaidot yleissivistävän ja ammatillisen peruskoulutuksen päättymiseen mennessä, ja kannustetaan jäsenvaltioita puuttumaan heikkoihin oppimislähtökohtiin.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Komitea kehottaa yrityksiä ja jäsenvaltioita lisäämään investointejaan sekä varmistamaan työntekijöiden osallistuminen.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Se kehottaa mukauttamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä niin, että yhtymät voidaan ottaa käyttöön kaikkialla EU:ssa.
It calls for priority to be given to shifting the balance between modes of transport.
Siinä suositellaan painopistealueeksi toimintaa uuden tasapainon etsimiseksi liikennemuotojen välille.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Lisäksi komitea kehottaa toteuttamaan alakohtaiset ohjelmat siten, että nykyisten koulutusjärjestelmien puitteissa opiskelijoille asetetut tiukat (ikää tai opintojen sisältöä koskevat) rajoitukset voidaan poistaa.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Se kehottaa julkaisemaan säännöllisesti kansallisella tasolla selontekoja kuluttajien oikeuksien soveltamisesta.
It calls for separate and distinct measures to achieve a significant reduction in atmospheric and other forms of pollution by the setting of mandatory emission limits for all countries in the European Union.
Ilmakehän saastumisen ja muiden saasteiden vähentämiseksi tarvitaan erillisiä ja erilaisia toimia siten, että asetetaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita koskevat pakolliset päästörajat.
It calls for steps to be taken to identify (a) the procedure which is being applied or should be applied and (b) the EU body which should take the lead in any action which may be taken in this field.
Se puoltaa aloitteita, joiden avulla voidaan selvittää, mitä menettelytapoja pitää soveltaa ja mitä jo sovelletaan sekä minkä EU:n elimen on otettava tässä asiassa ohjakset käsiinsä.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
ETSK kehottaa kannustamaan varastointiin tällä alalla, jotta kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olisi varastoja yhteisvastuun periaatteen mukaisesti.
It calls for strong action to radically improve the implementation and enforcement of EU environmental law.
Komitea kannattaa EU:n ympäristölainsäädännön voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon radikaalia parantamista.
It calls for the active involvement and accountability of all sections of society in the search for innovative, workable and sustainable solutions to today’s environmental problems.
Siinä kehotetaan kaikkia yhteiskunnan toimijoita etsimään aktiivisesti innovatiivisia, toimivia ja kestäviä ratkaisuja tämänhetkisiin ympäristöongelmiin sekä korostetaan kaikkien toimijoiden vastuuta.
It calls for the development of partnerships between the socio-economic organizations on both sides.
Se suosittelee voimakkaasti yhteistyökumppanuuksien kehittämistä alan järjestöjen välillä puolin ja toisin.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Se kehottaa erittelemään vammaisuuteen liittyvät tiedot sukupuolen mukaan ja lisäämään sukupuolia koskeviin tilastoihin myös vammaiset naiset.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Se kehottaa erittelemään vammaisuuteen liittyvät tiedot sukupuolen mukaan ja lisäämään sukupuolia käsitteleviin tilastoihin myös vammaiset naiset.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Komitea kehottaa varmistamaan, että ESIR-toimien maantieteellinen kattavuus EU:ssa on tasapainoinen siten, että kunkin maan taloudellinen toiminta kaiken kaikkiaan sekä aloitteen kysyntä- ja markkinalähtöisyys otetaan huomioon asettamatta etukäteen kiintiöitä ja säilyttäen riittävä joustavuus rahaston hyödyntämisalojen välillä.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Se kehottaa luomaan vastaavanlaiset mekanismit kuin transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä, jotta kansalaisyhteiskunta saa mahdollisimman paljon tietoa koko neuvottelujen ajan.
It calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
ETSK ehdottaa, että lisätään EU:n valtaa neuvotella kansainvälisistä energiantoimitussopimuksista ja valvoa niitä.
it calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added;
pitää välttämättömänä, että tiedonantoon lisätään lauseke: "EU:n alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkumisoikeuden rajoittaminen voimistaa rasistisia ja muukalaisvihamielisiä asenteita.",
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Se toivoo tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman olevan vieläkin kunnianhimoisempi.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Se pyytää jäsenvaltiota toteuttamaan sellaisia toimenpiteitä kuin "musta lista" ja laittomien sivustojen estäminen, turvallisten ja jäljitettävien maksumuotojen määrittäminen, rahoitustoiminnan estäminen sekä laittoman mainonnan ehdoton kieltäminen.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Se pyytää, että jäsenvaltiot toteuttaisivat toimenpiteitä, kuten "musta lista" ja laittomien sivustojen estäminen, turvallisten ja jäljitettävien maksumuotojen määrittäminen, rahoitustoiminnan estäminen sekä laittoman mainonnan ehdoton kieltäminen.
It calls for the mobilization of the private sector.
Komissio kehottaa kutsumaan yksityissektorin mukaan toimintaan.
It calls for the necessary measures to be taken to bring laws into line with EU legislation before, rather than after, the enlargement of the Community37.
Sopeutumiseen tarvittavat toimenpiteet on tehtävä jo ennen laajentumista, ei vasta sen jälkeen37.
It calls for the necessary resources to be earmarked, and for specific integration programmes to be implemented at national, regional and local level.
Tähän on myönnettävä tarvittavat varat ja kehitettävä erityisiä valtakunnallisia, alueellisia ja paikkakuntakohtaisia kotouttamisohjelmia.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Olisikin edistettävä ajanmukaisia menetelmiä sellaisen suhteen luomiseksi oppimiseen ja tiedonhankintaan, että kansalaisyhteiskunta voi tuntea asian omakseen.
It calls for the removal of barriers to the creation and growth of new enterprises and to the transformation of existing ones, as well as for providing incentives to reward mobility and facilitate access to capital.
Se edellyttää esteiden poistamista uusien yritysten luomiselta ja kasvulta ja nykyisten yritysten muuntamiselta sekä kannustimien tarjoamista liikkuvuuden palkitsemiseksi ja pääomien saannin helpottamiseksi.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Siinä edellytetään kaikilta sidosryhmiltä kestävää poliittista sitoutumista, jotta romanien elinoloja saataisiin muutettua vuoteen 2020 mennessä.
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Komitea esittää, että unionin poliittisen lähestymistavan, erityisesti kansainvälisen yhteistyön, taustalla tulisi olla realistinen näkemys, josta on riisuttu kaikki naiivius.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
On saatava laajasti käyttöön kehittyneen tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamia uusia tutkimusympäristöjä, joilla voidaan tuloksellisesti täyttää nykyaikaisten tiedeyhteisöjen ennennäkemättömän kovat vaatimukset, jotka liittyvät verkottumiseen, laskentatehoon ja tiedon saatavuuteen.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Se kehottaa ottamaan ne täysivaltaisiksi kumppaneiksi, joiden tehtäviin kuuluvat yritysten ja työntekijöiden neuvonta ja auttaminen sekä yrityksiin liittyvistä asioista ja työoloista tiedottaminen.
It calls for them to be made full partners.
Se kehottaa ottamaan ne täysivaltaisiksi kumppaneiksi.
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Se ehdottaa myös, että siitä tehtäisiin pysyvä foorumi, jonka toimintaan työmarkkinaosapuolet, muut sidosryhmät ja ETSK itse osallistuisivat tehokkaalla tavalla.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Tämä vaatii näiden haasteiden taustalla vaikuttavien trendien ja vaikutusten ymmärtämistä sekä sellaisten onnistuneiden solidaarisuuden, koordinoinnin ja luovuuden muotojen uudelleenlöytämistä tai -keksimistä, jotka tekevät Europasta osallistavan, innovatiivisen ja turvallisen yhteiskunnan mallin muille maailman alueille.
It calls for urgent action to secure the full benefits of the single currency and an optimally functioning European financial market.
Toimintasuunnitelmassa kehotetaan ryhtymään kiireellisiin toimiin, jotta yhteisestä rahasta ja optimaalisesti toimivista eurooppalaisista rahoitusmarkkinoista saataisiin täysimääräinen hyöty.