natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community policy in the field of telecommunications and postal services
televiestinnän ja postipalvelujen alalla
Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international co-operation.
Yhteisön politiikka Välimerellä ei ole täyttänyt odotuksia: teknisistä toimenpiteistä Välimerellä annetun asetuksen täytäntöönpano ei ole ollut tyydyttävää, tietoja puuttuu ja kansainvälinen yhteistyö on edistynyt hitaasti.
Community policy in the pigmeat sector must enable producers to meet these expectations by striking a proper balance with economic issues.
Yhteisön sianliha-alaa koskevan politiikan on annettava kasvattajille mahdollisuus vastata näihin odotuksiin ja löytää tasapaino taloudellisten tekijöiden kanssa.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Yhteisön politiikalla tällä alalla on varmistettava kasvihuonekaasupäästöjen huomattava väheneminen määräämällä jäsenvaltioille pakollisia vaatimuksia ja valvomalla tiukasti niiden noudattamista.
Community policy is now based on separate approaches to the regulation of transmission infrastructure and content.
Yhteisön toimintatapa perustuu nyt erillisiin lähestymistapoihin yhtäältä välitys­infrastruktuurin ja toisaalta sisällön sääntelyn osalta.
Community policy making follows the institutional steps foreseen in the Treaty and is as a rule open to extensive debate between the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Yhteisön päätöksentekoprosessi etenee perustamissopimuksessa määrättyjen hallinnollisten menettelyjen mukaisesti, ja siitä käydään yleensä laajamittaista keskustelua Euroopan parlamentissa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa.
Community policy objectives
Yhteisön poliittiset tavoitteet
Community policy on combating the proliferation of light arms
Kevyiden aseiden leviämisen torjumista koskeva unionin politiikka
Community policy on groundwater has suffered from a lack of both planning and specific instruments for enabling concerted action throughout the Community.
Yhteisön pohjavesipolitiikka on kärsinyt yleissuunnittelun ja sellaisten erityisvälineiden puutteesta, joiden avulla voidaan toimia yhdessä koko yhteisön alueella.
Community policy on health and safety at work must keep pace with these changes and these new needs, with a view to promoting “well-being at work”5, this being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
Tämä viihtyvyys on fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista, eikä sitä voida mitata pelkästään työtapaturmien ja ammattitautien perusteella.
Community policy on health and safety at work must link up with work being done by the international organisations.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskeva yhteisön politiikka on nivellettävä yhteen kansainvälisten järjestöjen toteuttamien toimien kanssa.
Community policy on pigmeat must develop so that it is better able to respond to sector-specific challenges.
Yhteisön sianliha-alaa koskevaa politiikkaa on kehitettävä niin, että se vastaa paremmin alan haasteisiin.
Community policy on SMEs and the craft industry
Pk-yrityksiä ja käsityöläisalaa koskeva yhteisön politiikka
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevalla yhteisön politiikalla pyritään Haagin ohjelman mukaisesti perustamaan yhteinen turvapaikka-alue tehokkaiden ja yhtenäisten menettelyjen avulla Euroopan unionin arvojen ja humanitaaristen perinteiden mukaisesti.
Community policy on the environment is concerned with animal welfare through Article 130r of the Treaty which states that one of the objectives of this policy is "protecting the quality of the environment".
Eläinten hyvinvointi kuuluu yhteisön ympäristöpolitiikkaan perustamissopimuksen 130 r artiklan perusteella, jossa todetaan, että yksi ympäristöpolitiikan tavoite on "ympäristön laadun suojelu".
Community policy on the environment shall always aim at a high level of protection.
Ympäristöä koskevalla yhteisön politiikalla on aina pyrittävä korkeaan ympäristösuojelun tasoon.
Community policy relevant for soil protection
Maaperänsuojelun kannalta merkityksellinen yhteisön politiikka
Community policy should reflect this.
Tämä olisi otettava huomioon yhteisön politiikassa.
Community policy to maximise the benefits of the Information Society therefore has a number of strands.
Tietoyhteiskunnan etujen maksimoimiseen tähtäävällä yhteisön politiikalla on siten useita piirteitä.
Community policy with regard to industrial change
Teollisuuden muutoksia koskeva yhteisön politiikka
Community ports
(382.
Community ports
Yhteisön satamat
Community ports
Yhteisön satamia
Community positions rather than national positions for international negotiations
Yhteisön kannat kansainvälisiä neuvotteluja varten yksittäisten kansallisten kantojen sijasta
Community Pre-accession assistance
tuen yhteensovittaminen
Community pre-accession funding which in practice was not available for projects involving private companies,
yhteisön liittymistä edeltävä tuki, joka käytännössä ei ollut sellaisten hankkeiden saatavilla, joissa oli mukana yksityisiä yrityksiä,
Community preference has seriously weakened in recent years as fruit and vegetables - and processed products in particular - have been used as a bargaining counter in the EU's negotiating strategy for bilateral and multilateral agreements designed to establish a free trade area with the EU.
Yhteisön suosituimmuusasema on viimeisten 15 vuoden aikana heikentynyt huomattavasti, koska hedelmiä ja vihanneksia, etenkin jalosteita, on pidetty Euroopan unionin strategian pelinappuloina neuvoteltaessa EU:n kanssa muodostettavaan vapaakauppa-alueeseen tähtäävistä kahdenvälisistä ja monenkeskisistä sopimuksista.
Community preference.
yhteisön suosituimmuusperiaatetta,
COMMUNITY PROCEDURE
YHTEISÖN MENETTELY
Community procedure for applications for MRLs
Jäämien enimmäismääriä koskeviin hakemuksiin sovellettava yhteisön menettely
Community procedure for notifying adverse reactions and events and notification format.
ei-toivottujen vaikutusten ja vaaratilanteiden ilmoittamisessa käytettävä yhteisön menettely ja ilmoituksen malli.
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
On noudatettava yhteisön menettelyjä, myös niitä, jotka liittyvät valtiontukiin.
Community procedures must be simplified, in order to make the instruments more accessible to all operators and to harmonize them with other member states.
Yhteisön menettelytapoja on yksinkertaistettava siten, että EY:n rahoitusvälineet ovat nykyistä paremmin kaikkien toimijoiden saatavilla ja täydentävät muita jäsenvaltioiden toimia.
Community production is already low, and a further reduction would certainly not cut tobacco use in the EU.
EU:n jo alhaisen tupakantuotannon vähentäminen edelleen ei varmastikaan jarruttaisi tupakan kulutusta EU:ssa.
Community production is insufficient for the Union's energy requirements.
Unionin oma energiantuotanto ei riitä täyttämään sen energiantarvetta.
Community production was fenced around by guaranteed quantities (commonly known as quotas) corresponding to Community demand.
Yhteisön tuotantoa valvottiin tiukasti taatuilla määrillä (eli kiintiöillä), jotka vastasivat unionin sisäistä kysyntää.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Yhteisön tuotteet pääsevät ilman tullimaksuja ainoastaan 22 maan markkinoille.
Community proficiency tests as referred to in Article 34 (3) and 37(d);
34 artiklan 3 kohdassa ja 37 artiklan d kohdassa tarkoitetut yhteisön pätevyystestit;
Community program for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
Yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden uudelleenjärjestelyille
Community Programme
Yhteisön ohjelma
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
yhteisön ohjelma ja kansalliset   Unionin monivuotiset  ohjelmat
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma
Community programme for employment and social solidarity
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress‑ohjelma
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma (2007–2013)
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
"työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma"
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma
Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustaminen
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava ohjelma (Fiscalis 2013)
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettava yhteisön ohjelma
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Yhteisön ohjelma rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi
Community programme: eligible actions and areas
Yhteisön ohjelma: tukikelpoiset toimet ja alat
Community programme: from the adoption up to end 2006.
Yhteisön ohjelma: hyväksymisestä vuoden 2006 loppuun.
Community programmes (Save, Joule-Thermie);
yhteisön ohjelmat (Save, Joule-Thermie)
Community programmes and joint technological developments should promote other specific technologies in which the EU is lagging behind other countries, for example: absorption plants, water purification and low/medium-capacity turbines.
Sekä yhteisöohjelmissa että yhteisissä teknologian kehittämishankkeissa on edistettävä konkreettisia tekniikoita, joissa EU on jäljessä muista maista.
Community programmes are the main mobility instrument initiatives in several countries, in terms of both the organisational framework and the financial support.
Yhteisön ohjelmat ovat useissa maissa pääasialliset liikkuvuusvälineitä koskevat aloitteet sekä järjestelyjen että taloudellisen tuen osalta.
Community programmes can assist through the provision of expertise and finance, but only Hungary participated in the medium-term Community action programme for the period 1999-2000.
Yhteisön ohjelmat voivat auttaa tarjoamalla asiantuntemusta ja rahoitusta, mutta ainoastaan Unkari osallistui yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmaan vuosina 1999–2000.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Yhteisön ohjelmat voisivat olla avoimempia nykyistä laajemmalle joukolle, ja niitä voitaisiin käyttää kokeiluhankkeisiin nykyistä enemmän.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Yhteisön ohjelmat Tulli 2013 ja Fiscalis 2013
Community programmes for early warning and disaster preparedness
Yhteisön varhaisvaroitus- ja katastrofivalmiusohjelmat
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
Yhteisön ohjelmissa on löydetty monenlaisia, joustomahdollisuuksiltaan ja tuloksellisuudeltaan erilaisia ratkaisuja näiden tarpeiden tyydyttämiseen.
Community programmes have succeeded in promoting technological development - although the level of interest in certain areas has dropped recently - as well as market studies and new regulations.
Yhteisön ohjelmat ovat edistäneet teknologista kehittämistä (vaikka viime aikoina joidenkin alojen kiinnostavuus on laskenut) markkinatutkimuksia ja uusia säännöksiä.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Yhteisön koulutusalan ohjelmat, erityisesti Erasmus, ovat osaltaan merkittävällä tavalla lisänneet eurooppalaisten korkeakoulujen mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Yhteisön koulutusalan ohjelmat, ja erityisesti Erasmus, ovat osaltaan merkittävällä tavalla lisänneet eurooppalaisten yliopistojen mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
Community programmes in education, particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Yhteisön koulutusalan ohjelmat, erityisesti Erasmus, ovat osaltaan merkittävällä tavalla lisänneet eurooppalaisten korkeakoulujen mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
Community programmes in the area of research, education and training
Tutkimusta ja koulutusta koskevat yhteisön ohjelmat (1995–1999)
Community programmes must be opened up to the various civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioilla tulee olla mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin.
Community programmes oriented to overcome non-technical barriers and, in particular the ALTENER programme, have played, and still have to play, a mayor role in supporting projects and actions for preparing and fostering the implementation of the Community Strategy for RES, including the preparation of legislation and subsequent implementation.
Muiden kuin teknisten esteiden poistamiseen liittyvillä yhteisön ohjelmilla ja etenkin Altenerilla on ollut ja on yhä tärkeä tehtävä sellaisten hankkeiden ja toimien tukena, jotka valmistelevat ja edistävät uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian toteutusta, myös lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa.
Community programmes relevant to the field of culture
Kulttuuria sivuavat yhteisön ohjelmat
Community programmes should pay special attention to young people from ethnic minorities and second or third-generation immigrants.
Osoitetaan yhteisön ohjelmissa erityishuomiota etnisistä vähemmistöistä ja toisen tai kolmannen polven maahanmuuttajien keskuudesta lähtöisin oleviin nuoriin.
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Yhteisöohjelmat Sokrates, Nuoriso ja Leonardo da Vinci
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Yhteisöohjelmissa, kuten kansanterveysalan toimintaohjelmassa4, kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevissa yleisissä puitteissa5 ja tutkimusohjelmassa6, olisi tuettava yhteisön laajuista tietojen ja näyttöön perustuvien käytäntöjen vaihtoa, jolloin myös edistetään tutkimuksen, kehittämisen ja täytäntöönpanon voimavarojen jakamista sekä parannetaan toimenpiteiden ja viestien johdonmukaisuutta.
Community Programmes that support culture and the creative industries
YHTEISÖN OHJELMAT, JOILLA TUETAAN KULTTUURIA JA KULTTUURI­TEOLLISUUTTA
Community programmes, and notably the Regional policies, will have an important role to play in stimulating environmental management.
Yhteisön ohjelmat, ja erityisesti aluepolitiikat, ovat tärkeässä asemassa ympäristöhallinnon edistämisessä.
Community project
Yhteisön hanke
Community protected areas
Yhteisön suojelualueet
Community provisions
Yhteisön säännökset
COMMUNITY PROVISIONS APPLICABLE TO MEDICINAL PRODUCTS DERIVED FROM HUMAN BLOOD AND PLASMA
IHMISVERESTÄ JA -VERIPLASMASTA PERÄISIN OLEVIIN LÄÄKEVALMISTEISIIN SOVELLETTAVAT YHTEISÖN SÄÄDÖKSET
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Tähän asetukseen sisältyvien rajoitusten lisäksi tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä saatetaan rajoittaa eräiden aineiden käyttöä tai kieltää se.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä saatetaan säätää vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitteesta.
Community provisions for VAT already allow Member States to apply reduced rates of VAT to certain goods and services, including the “supply, construction; renovation and alteration of housing provided as part of social policy”.18 The possible application of reduced rates of VAT for insulating products supplied in the context of this provision would be a concrete example of a measure that would be positive for reducing energy consumption.
Arvonlisäveroa koskevissa yhteisön säännöksissä annetaan jo nykyään jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin tuotteisiin ja palveluihin, kuten sosiaalipolitiikan osana tapahtuvaan asuntojen tarjoamiseen, rakentamiseen, kunnostamiseen ja korjaamiseen.18 Konkreettinen esimerkki mainittujen säännösten mahdollistamasta toimenpiteestä, jonka avulla voitaisiin vähentää energiankulutusta, olisi alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen eristystuotteisiin.
Community provisions have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture matters8 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters9.
Yhteisön säännökset on annettu jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 19 päivänä toukokuuta 1981 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1468/818 ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/608/ETY9.
Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinaatiota koskevilla yhteisön säännöksillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä, vaan pelkästään koordinoidaan niitä.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Mikäli tällaiset väitteet todetaan perusteettomiksi, voidaan soveltaa virheellistä tai harhaanjohtavaa mainontaa koskevia yhteisön säännöksiä35.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/71 was adopted.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat yhteisön säännökset ovat peräisin vuodelta 1971, jolloin hyväksyttiin neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat yhteisön säännökset: 227 rikkomusmenettelyä
Community provisions on the intra-Community movement of products already released for consumption in a Member State
Yhdessä jäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettuja yhteisön sisällä liikkuvia tuotteita koskevat yhteisön säännökset
Community provisions relating thereto have been established by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters11.
Tätä asiaa koskevat yhteisön säännökset on vahvistettu jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 515/9710 ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/608/ETY11.
Community public procurement law presently prohibits the use as award criteria of some of the factors in article 4a(1).
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä kielletään nykyään joidenkin 4 a artiklan 1 kohdassa lueteltujen tekijöiden käyttö tekoperusteina.
Community R&D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
yhteisön T&K-ohjelmat (osa rahoituksesta on nykyisin peräisin yrityksille ja työntekijöiden asumisoloihin myönnettyjen lainojen takaisinmaksusta)
Community radio spectrum policy must ensure that competition and efficiency among service providers on the single market are not distorted.
Yhteisön radiotaajuuspolitiikalla on taattava, että kilpailu ja tehokkuus eivät vääristy palvelualan sisämarkkinoilla.
Community reactions to drafts notified by the EFTA countries continued to be motivated by the desire for these countries to abide by the provisions of Community law.
EFTA-maiden ilmoittamista ehdotuksista esitettyjen yhteisön reaktioiden perusteena oli edelleen halu saada EFTA-maat noudattamaan yhteisön oikeuden säännöksiä ja määräyksiä.
Community Readmission Agreements
Yhteisön takaisinottosopimukset
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Yhteisön hyväksynnässä on tähän saakka keskitytty ammatillisiin vaatimuksiin puuttumatta riskeihin, joita tehtävien keskittyminen hyväksytyille laitoksille aiheuttaa.
Community recognition will no longer depend on size, but solely on quality and performance in terms of safety and environmental protection.
Yhteisön hyväksyntä ei enää riipu laitoksen koosta, vaan ainoastaan sen toiminnan laadusta ja kyvystä taata turvallisuus ja ympäristön suojelu.
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklan mukaisesti laadittujen säännöllisten turvallisuuskatsausten viitepäivät yhteisössä ja niiden toimittamistiheys