natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should not be interpreted as an indication that services of general interest are not a highly important issue for these countries.
Sitä ei kuitenkaan pidä tulkita niin, ettei yleishyödyllisiä palveluja näissä maissa pidettäisi erittäin tärkeänä asiana.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi voida kiertää tässä direktiivissä vahvistettuja sääntöjä eikä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta soveltamalla rikosoikeudellisia säännöksiä, jotka nimenomaisesti vaikuttavat palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Se ei kuitenkaan saa olla ainoa väline – muiden rahastojen toimenpideohjelmia laadittaessa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä huomiota myös maaseutualueiden kestävään kehitykseen.
However, it should not claim any privileges or preferential treatment.
Sen avulla ei tulisi kuitenkaan voida vaatia etuoikeuksia eikä erityiskohtelua.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Järjestelmän piiriin ei kuitenkaan tulisi kuulua verovelvolliset, jotka suorittavat sähköisiä palveluita muille kuin verovelvollisille henkilöille; voimaan jäisi järjestelmä, joka otettiin käyttöön, jotta tällaiset verovelvolliset voisivat helpommin täyttää verovelvoitteensa.
However, it should not create a general obligation to use them.
Sillä ei kuitenkaan pitäisi asettaa yleistä velvollisuutta käyttää niitä.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Sen ei kuitenkaan pitäisi synnyttää vääriä odotuksia niiden nopean hyödyntämisen tuloksista työmarkkinoilla.
However, it should not result in an undue burden, for small organisations in particular, by implying that they need to define such environmental indicators.
Ei kuitenkaan tulisi rasittaa tarpeettomasti erityisesti pieniä organisaatioita edellyttämällä, että organisaatiot määrittävät tällaiset indikaattorit.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Menettelyn ei kuitenkaan pitäisi viivästyä sen vuoksi silloin, kun hakija on paennut tai riittävästi tietoja on jo annettu.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisuus tällaisiin tiukempiin toimenpiteisiin, jos kyseessä on laiton sisältö, edellyttäen että ne noudattavat direktiivin 2000/31/EY 14 ja 15 artiklaa, ja toimenpiteisiin lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien verkkosivustojen sisällön suhteen siten kuin edellytetään ja sallitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/93/EU35 25 artiklassa.
However, it shows that the Directive has had a substantial and positive effect on e-commerce within Europe.
Arvioinnissa kävi kuitenkin ilmi, että direktiivillä on ollut merkittävää myönteistä vaikutusta sähköiseen kaupankäyntiin Euroopassa.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Komissio totesi kuitenkin, että jos tarkistetut kansainväliset säännöt mahdollistavat näiden keskeisten tekijöiden riittävän sääntelyn, olisi parempi ottaa EU:n järjestelmä käyttöön osana kansainvälistä sääntelyjärjestelmää.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Direktiivissä kuitenkin todetaan, että on myös tärkeää varmistaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto, myös varastointi- ja loppusijoituslaitoksissa.
However, it states that this may (only?) be done "during the five-year period referred to in Article 2".
"2 artiklassa tarkoitetun viiden vuoden aikana".
However, it stayed largely unchanged over the last decade and apparently it was not possible for the country to make any more progress on reducing it further (from 2008 to 2010 this indicator even increased by 0.5 pps.).
Se on kuitenkin pysynyt viimeisen vuosikymmenen lähes muuttumattomana, eikä Suomen ilmeisesti ole mahdollista vähentää sitä enempää (indikaattori jopa nousi 0,5 prosenttiyksiköllä vuodesta 2008 vuoteen 2010).
However, it still awaits transposition in several Member States.
Useissa jäsenvaltiossa sitä ei kuitenkaan ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
EU:lla ei ole kuitenkaan vielä kaikkia tarvittavia keinoja ja välineitä, jotta se voisi suoriutua tästä tehtävästä vaadittavalla tavalla siten, että se pystyisi olemaan todellinen poliittinen toimija kansainvälisissä yhteyksissä.
However, it still faces some challenges of its own in terms of adapting rules, laws and regulations to the digital environment.
Sisämarkkinoissa itsessään on kuitenkin ongelmia, jotka koskevat sääntöjen, lakien ja asetusten mukauttamista digitaaliseen ympäristöön.
However, it still faces some challenges of its own in terms of adapting rules, laws and regulations to the digital environment.
Sisämarkkinoissa itsessään on kuitenkin ongelmia, jotka koskevat sääntöjen, lakien ja määräysten mukauttamista digitaaliseen ympäristöön.
However, it still has some reservations, which are outlined below.
Komitea esittää kuitenkin varauksia tiettyihin jäljempänä selvitettyihin seikkoihin.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Komitea näki kuitenkin vielä suuria puutteita ja tuli siihen tulokseen, että "[k]omission on suhtauduttava vakavammin omaan luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaansa!".
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these: that of the humanist dimension of the learning society.
Samalla lausunnossa kuitenkin vaaditaan, että luetteloon lisätään vielä yksi tärkeä tavoite: oppimisyhteiskunnan inhimillinen ulottuvuus.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Komitean mielestä tavoitteet, kriteerit ja menettelyt olisi kuitenkin tarkennettava välittömästi eikä pelkästään vuositasolla, säilyttäen näin toimintataso joustavana ja ennalta määrätyissä rajoissa kilpailuvääristymien estämiseksi.
However, it stresses that comparisons will only be really reliable if there is intercalibration of the methods of analysis under consideration.
Komitea painottaa kuitenkin, että vertailu on todella luotettavaa vain, jos analyysimenetelmät kalibroidaan keskenään.
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Menettelyjen tulee olla sellaisia, että jäsenvaltioiden eri toimijoiden on helppoa ja yksinkertaista toimia.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
ETSK korostaa kuitenkin, ettei pelkästään sääntelyllä voida taata ratkaisua ongelmiin, jotka riippuvat usein investoijien vähemmän järkevästä toiminnasta.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
ETSK korostaa kuitenkin, ettei pelkästään sääntelyllä voida taata ratkaisua ongelmiin, jotka riippuvat myös ammattisijoittajien epäviisaasta toiminnasta.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Komitea on varauksetta sitä mieltä, että tällaisten palveluiden yleishyödyllisyys on asetettava sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen edelle.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Se korostaa kuitenkin, että instituutti on suunnattava selkeästi yritysmaailmaan ja työelämään ja että EIT:n päätavoitteena on oltava tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten muuntaminen kaupallisiksi mahdollisuuksiksi.
However, it stresses the extreme importance of evaluating very carefully both the experiences gained and the possible consequences of new ways of organisation and management prior to creating any new organisational or managerial structures.
Komitea korostaa kuitenkin, että on erittäin tärkeää arvioida sekä saatuja kokemuksia että uusien organisointi- ja hallintotapojen mahdollisia seurauksia, ennen kuin luodaan uusia organisatorisia tai hallinnollisia rakenteita.
However, it stresses the fact - and calls upon the Commission to take account of it - that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Komitea kuitenkin korostaa ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että polttoaineen kulutus muuttuu selvästi sekä ajoneuvon kuorman että varustelun mukaan.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
ETSK kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että nämä organisaatiot eivät voi ottaa kantaakseen hallituksille tällä alalla kuuluvaa roolia ja vastuuta.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Samalla komitea kuitenkin korostaa, että tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää laatia selkeä strategia.
However, it stresses the need for the Commission also to learn the lessons from the way in which the first dossiers were handled regarding maize and consumer and public sensitivity on this issue.
Komitea tähdentää kuitenkin, että komission tulisi ottaa oppia ensimmäisistä kokemuksista, joita on saatu maissista sekä kuluttajien ja kansalaisten suhtautumisesta tähän aiheeseen.
However, it stresses the need to avoid any duplication of other texts, so as to avoid a proliferation of pointless restrictions.
Komitea korostaa kuitenkin, että on vältettävä kaikenlaista toistoa suhteessa muihin teksteihin, jotta voidaan välttää tarpeettomien vaatimusten lisääntyminen.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Se suosittaa kuitenkin painokkaasti, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet osallistuisivat (YK:n 1 ja 2 kategorioiden mukaisesti, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten mukaanottamista) riitojenratkaisu­menettelyyn työelämään, ympäristöön ja terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
However, it strongly recommends that the Member States and the social partners explore and make better use of the opportunities offered by the existing Community instruments in the field of financial support for training, the European Social and Structural Funds and, in particular, the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Komissio suosittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet tutkivat ja hyödyntävät paremmin niitä mahdollisuuksia, joita nykyiset koulutustukea koskevat yhteisön välineet, Euroopan sosiaali- ja rakennerahastot ja etenkin Sokrates ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmat tarjoavat.
However, it subsequently proved that in some of the Member States concerned it would in practice not be feasible to comply with the individual test requirement by the set deadline.
Myöhemmin kuitenkin osoittautui, ettei tietyissä jäsenvaltioissa vaatimusta yksittäisistä testeistä ole käytännössä mahdollista täyttää asetettuun määräaikaan mennessä.
However, it subsequently proved that the authorities in some Member States concerned had apparently failed to notice, in connection with this decision, that in practice it would not be feasible to comply with the individual test requirement by the set deadline.
Myöhemmin kuitenkin osoittautui, että tiettyjen jäsenvaltioiden viranomaiset eivät olleet päätöstä tehtäessä ilmeisestikään ymmärtäneet, että vaatimusta yksittäisistä testeistä ei ole käytännössä mahdollista täyttää asetettuun määräaikaan mennessä.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Komitean mielestä tulevaisuudessa tarvitaan kuitenkin uusi direktiivi, jotta voidaan vastata kyseisen ryhmän muodostamaan erityisongelmaan.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Niiden perusteella kuitenkin vaikuttaa siltä, että maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät suosivat edelleen kotimaastaan käsin tapahtuvaa toimintaa, vaikka EU:hun on pyritty luomaan myös näiden palvelujen sisämarkkinat.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Komitea kuitenkin ehdottaa, että menetelmää selkeytettäisiin edelleen ja muokattaisiin yhä tarkoituksenmukaisemmaksi mm.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Komitea kehottaa kuitenkin ottamaan huomioon osakemarkkinoiden ja muiden kuin osakemarkkinoiden väliset oleelliset erot.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Se kannattaa kuitenkin kaikkia toimia, joilla parannetaan rautateiden kansainvälisen henkilö- ja tavaraliikenteen toimintaa, tapahtui tämä sitten lisäämällä liikennöitsijöiden välistä kilpailua tai poistamalla nykyisiä lukuisia teknisiä ja sääntelyesteitä, kunhan samalla ei heikennetä nykyisiä sosiaalioloja.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of national and international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Se kannattaa kuitenkin kaikkia toimia, joilla parannetaan rautateiden kansallisen ja kansainvälisen henkilö- ja tavaraliikenteen toimintaa, tapahtui tämä sitten lisäämällä liikennöitsijöiden välistä kilpailua tai poistamalla nykyisiä lukuisia teknisiä ja sääntelyesteitä, kunhan samalla ei heikennetä nykyisiä sosiaalioloja.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Komitea kannattaakin kaikkia vuonna 2001 asetetun tavoitteen saavuttamiseen tähtääviä aloitteita, vaikka ne koskisivat vain yhtä kyseisistä pilareista.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Komitea tukee kuitenkin tiettyjen jäsenvaltioiden esittämää vaatimusta, jonka mukaan tällainen kaupankäynti tulee säätää luvanvaraiseksi, jotta voidaan välttyä siltä, että yhden valtion5 rahoittamien edistämistoimien avulla pyritään toisessa valtiossa säästämään kustannuksia.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Komitea tukee kuitenkin tiettyjen jäsenvaltioiden esittämää vaatimusta, jonka mukaan tällainen kaupankäynti tulee säätää luvanvaraiseksi, jotta voidaan välttyä siltä, että yhden valtion6 rahoittamien edistämistoimien avulla pyritään toisessa valtiossa säästämään kustannuksia.
However, it supports the effort to address some long-standing areas of difficulty for EU exporters and shares the objective of promoting transatlantic economic co-operation in so far as it is consistent with multilateral principles as set out in the GATT and other multilateral agreements.
Komitea tukee kuitenkin pyrkimystä käsitellä joitakin EU:n viejien vanhoja ongelma-alueita ja on yhtä mieltä tavoitteesta edistää Atlantin ylittävää taloudellista yhteistyötä siinä määrin kuin se sopii yhteen GATT-sopimukseen ja muihin monenvälisiin sopimuksiin sisältyvien periaatteiden kanssa.
However, it supports the idea that these periods should be harmonised across the Community.
Komissio tukee kuitenkin ajatusta, että voimassaoloajat olisi yhdenmukaistettava koko yhteisössä.
However, it takes a different view on the procedures for examination and authorisation of new oenological processes.
Se on kuitenkin komission kanssa eri mieltä uusien enologisten käsittelyjen tutkimisesta ja hyväksynnästä.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Komitea kritisoi kuitenkin, että EU ei ole ilmeisesti vieläkään ymmärtänyt täysin, että kansalaisyhteiskunnalla on oltava tässä prosessissa keskeinen rooli.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Komitea kritisoi kuitenkin, että EU ei ole vieläkään ymmärtänyt täysin, että kansalaisyhteiskunnalla on oltava tässä prosessissa keskeinen rooli.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Siinä kuitenkin korostetaan perusperiaatetta, jonka mukaan satamien turvatoimien tulisi olla tasapainossa asetettujen tavoitteiden, kustannusten ja liikennevaikutusten sekä tavaravirtojen kanssa.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Vie kuitenkin vuosia, ennen kuin yhden hankkeen tai hankevalikoiman puitteissa tuotettu uusi tieto on jalostettu uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi ja ennen kuin sillä on vaikutuksia talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
However, it then goes on to permit Member States to have national legislation which may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Direktiivissä sallitaan kuitenkin sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan 3-vuotiaitten ja sitä vanhempien lasten turvajärjestelmänä voidaan käyttää aikuisten käyttöön hyväksyttyä järjestelmää.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Tuomioistuin täsmensi kuitenkin vielä, että mainittua 11 artiklaa on kuitenkin tulkittava siten, että se ei ole esteenä sille, että kansallinen tuomioistuin katsoo, että sellaisessa oikeudenkäynnissä, joka on kyseisessä 11 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa pantu vireille direktiivin 85/374/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valmistajan täysin omistamaa tytäryhtiötä vastaan, kyseinen valmistaja voi tulla tämän tytäryhtiön sijaan, jos tuomioistuin toteaa, että kyseessä olevan tuotteen liikkeelle laskemisen suoritti itse asiassa tämä valmistaja.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Sen jälkeen komissio esittää vain yleisiä velvoitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa EU:n normien noudattamisen valvontaa, sekä itsesääntelynormien tehokkuutta koskevia arviointeja, kuluttaja-asioita koskevan toimintaohjelman syventämistä jne.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Sen jälkeen komissio esittää vain yleisiä velvoitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa EU:n normien noudattamisen valvontaa, sekä itsesääntelynormien tehokkuutta koskevia arviointeja, kuluttaja-asioita koskevan toimintaohjelman syventämistä jne.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Sen jälkeen komissio esittää vain yleisiä velvoitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa EU:n normien noudattamisen valvontaa, sekä itsesääntelynormien tehokkuutta koskevia arviointeja, kuluttaja-asioita koskevan toimintaohjelman syventämistä jne.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Komitea pitää kuitenkin tiettyjä mukautuksia tarpeellisina.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Komitea pitää kuitenkin tarpeellisena osoittaa alalla riittävästi huomiota myös työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun sekä kolmikantavuoropuhelua koskevan ILO:n yleissopimuksen 144 ratifiointiin.
However, it thinks this is a sensible compromise as market operators cannot guarantee ex ante that market abuse would not occur.
Se pitää tätä kuitenkin järkevänä kompromissina, sillä markkinoiden toimijat eivät voi edeltä käsin taata, etteikö markkinoiden väärinkäyttöä tapahtuisi.
However, it took time to build mutual trust and understanding between the Roma and non-Roma communities.
Keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen luominen romani- ja ei-romaniyhteisöjen välille vei kuitenkin aikaa.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Komitea kuitenkin odottaa komissiolta, ettei aiheen käsittelyä enää lykätä.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Komitea odottaa kuitenkin komissiolta, ettei aiheen käsittelyä enää lykätä.