natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
Jotta poisheittäminen loppuisi asteittain, pyydysten valikoivuutta olisi parannettava kasvattamalla yleistä vähimmäissilmäkokoa pohjakalastuksessa säätäen kuitenkin poikkeuksista valikoivuusominaisuuksiltaan samanlaisten pyydysten sallimiseksi tällaisissa kalastuksissa, mukaan lukien valikointivälineet.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Lyhyeksimyynnin estämiseksi luottolaitoksille ei saisi antaa mahdollisuutta myydä muita rahavaroja kuin niitä, jotka niillä on hallussaan.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
Tukeakseen ”erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta” komissio on asettanut osuus- ja yhteisötalouden ja sosiaalisen innovoinnin keskeiselle sijalle Eurooppa 2020 -strategiansa1 lippulaivahankkeessa Innovaatiounioni2, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisessa foorumissa3 ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa4, jotta voitaisiin lujittaa alueellista yhteenkuuluvuutta ja löytää omaperäisiä ratkaisuja yhteiskunnallisiin ongelmiin erityisesti köyhyyden ja sosiaaliseen syrjäytymisen torjumiseksi.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Jotta voitaisiin edistää kriisitilanteista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista ja taata nopea pääsy kansainvälisen suojelun myöntämistä koskeviin menettelyihin, olisi otettava käyttöön kriisitilanteissa sovellettava mekanismi kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hakijoiden siirtämiseksi jäsenvaltiosta toiseen.
In order to promote a minimum degree of convergence in these national legislative, regulatory and administrative provisions, the European Union adopts, as the need arises, specific measures to assist the establishment and functioning of the single market (Article 100a).
Jotta edistettäisiin jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten edes jonkinlaista yhdenmukaisuutta, Euroopan unionia kehotetaan hyväksymään tarpeen mukaan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia erityistoimenpiteitä (100 a artikla).
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Jotta voitaisiin edistää vankkoja hiilimarkkinoita, joilta tulevina vuosina saadaan suuressa määrin rahoitusta, neuvottelukumppaneiden on pyrittävä asettamaan teollisuusmaille korkeat päästövähennystavoitteet, otettava huomioon tai poistettava sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU) ylijäämä ensimmäiseltä velvoitekaudelta sekä asetettava kunnianhimoiset lähtötasot päästövähennyspoluille kaudella 2013–20207.
In order to promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Vahvan, kilpailukykyisen ja yhdennetyn eurooppalaisen audiovisuaalisen alan edistämiseksi sekä median moniarvoisuuden lisäämiseksi kaikkialla Euroopan unionissa vain yhdellä jäsenvaltiolla olisi oltava tiettyä audiovisuaalisten media­palvelujen tarjoajaa koskeva lainkäyttövalta, ja tiedon moniarvoisuuden olisi oltava Euroopan unionin perusperiaate.
In order to promote an environmentally sound industry, the Commission will consider the development of specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments.
Komissio aikoo laatia vesiviljelyalan ympäristöarviointia koskevat erityisperusteet ja ‑suuntaviivat ympäristön kannalta terveen tuotannonalan toiminnan edistämiseksi.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Olisi annettava selkeät säännöt turvapaikanhakijoiden pääsystä työmarkkinoille, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja poistaa suuret erot jäsenvaltioiden käytänteissä.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
Tukijärjestelmää koskevaa tietoisuutta edistääkseen komissio voi delegoiduilla säädöksillä edellyttää, että oppilaitokset tiedottavat unionin asemasta järjestelmän tukijana.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
Järjestelmää koskevaa tietoisuutta edistääkseen komissio voi delegoiduilla säädöksillä edellyttää, että tuensaajat tiedottavat unionin asemasta järjestelmän tukijana.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Koulujakeluohjelmaa koskevan tietoisuuden edistämiseksi siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa velvoitetaan koulujakeluohjelmaa soveltavat jäsenvaltiot tiedottamaan unionin antamasta tuesta.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Edistääkseen parhaiden käytäntöjen ja unionin lentoturvallisuuslainsäädännön yhdenmukaista täytäntöönpanoa virasto voi tarjota koulutusta.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
Virasto voi parhaiden käytäntöjen sekä tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen toimenpiteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi tarjota koulutusta, myös ulkopuolisten kouluttajien kautta, kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille, kansainvälisille järjestöille, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille ja luonnollisille henkilöille sekä muille asianomaisille osapuolille.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
Edistääkseen parhaiden käytänteiden noudattamista rakennerahastojen ja Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen toteuttamisessa komissio antaa hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien tahojen käyttöön tiedotustarkoituksessa menetelmäoppaan, jossa se esittää valvontastrategiansa ja ‑lähestymistapansa ja joka sisältää myös tarkistuslistoja sekä esimerkkejä todetuista parhaista käytänteistä.”
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
Edistääkseen parhaiden käytänteiden noudattamista rakennerahastojen, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, Euroopan maatalouden tukirahaston ja Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen toteuttamisessa komissio voi antaa hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten käyttöön tiedotustarkoituksessa menetelmäoppaan, jossa se esittää valvontastrategiansa ja -lähestymistapansa ja joka sisältää myös tarkistuslistoja sekä esimerkkejä parhaista käytänteistä.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Parantaakseen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta palatessaan vanhempainvapaalta työntekijät voivat pyytää muutoksia työaikaansa ja/tai työmuotoonsa tietyksi ajaksi.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Biomassapohjaisen lämmöntuotannon edistämiseksi EU:n tasolla ETSK kehottaakin tekemään uusia lämmöntuotantoa ja ‑hyödyntämistä koskevia lainsäädäntöaloitteita.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
Eri liikennemuotoja yhdistelevien ratkaisujen edistämiseksi kaikkien ajoneuvomoduulien onkin oltava nosturein liikuteltavissa.
In order to promote co-operation with third countries with regard to migratory flows within the framework of a structured and coherent dialogue, the European Council has recommended that a partnership approach should be developed at both national and European levels.
Eurooppa-neuvosto on suosittanut sekä kansallisten että EU:n tason kumppanuussuhteiden kehittämistä kolmansien maiden kanssa muuttovirtojen alalla tehtävän yhteistyön edistämiseksi.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin havaintojen mukaisten yhteisten toimien edistämiseksi Pariisin pöytäkirjalla on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Edistääkseen eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja kasvua komissio pyrkii varmistamaan, että mahdollisissa tulevissa toimintavaihtoehdoissa mahdollistetaan se, että finanssialan ulkopuoliset laitokset pystyvät hallinnoimaan liiketoimintariskejään.
In order to promote compliance with the requirements of this Directive, a list of insiders must be established and updated by issuers and entities acting on their behalf.
Tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen edistämiseksi liikkeeseenlaskijoiden ja niiden puolesta toimivien tahojen on laadittava sisäpiiriläisistä luettelo ja pidettävä sitä ajan tasalla.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Yhdenmukaisuuden lisäämiseksi Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea on antanut ohjeet14 luottoluokituslaitosten hyväksymisestä.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
Yhteistyön edistämiseksi MMA:iden, AKT-/naapurimaiden ja syrjäisimpien alueiden välillä on laadittu suuntaa-antava muistio, jolla halutaan kannustaa EKR:stä ja Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) rahoitettavia yhteisiä hankkeita.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Jotta institutionaalisten ja yksityisten tahojen välistä koordinointia voitaisiin kehittää, olisi hyödyllistä laajentaa CCMI:n roolia ja tehtäviä alalla, kun ajatellaan vuoropuhelun seurantaa sekä sen varmistamista, että kyetään siirtymään puheista tekoihin.
In order to promote CSR by highlighting best practice, European Prices for excellence in the fields of lifelong learning, diversity and gender equality have been awarded.
Asian edistämiseksi hyvien toimintamallien esittelyn kautta on myönnetty eurooppalaisia kunniapalkintoja elinikäiseen oppimiseen, monimuotoisuuteen ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvästä osaamisesta.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi lähetystoiminnan harjoittajien on varattava suurin osa lähetysajastaan eurooppalaisille teoksille.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
Keskustelun vilkastuttamiseksi istunto pidetään tässä yhteydessä avoinna, jotta jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen edustajat voivat osallistua siihen mahdollisimman laajasti.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
Tuotteiden erilaistamisen edistämiseksi on myös otettava huomioon lisätiedot, joiden ilmoittaminen voi olla vapaaehtoista.
In order to promote economic development in the poorer countries, preferences for products must be fixed primarily according to the export interest of the beneficiary country.
Köyhimpien maiden talouskehityksen edistämiseksi tuotteiden etuuskohtelua on sovellettava ensi sijassa edunsaajamaiden vienti-intressien mukaisesti.
In order to promote economic growth and prosperity, the main shared economic interests and cooperation objectives need to be identified.
Talouskasvun ja hyvinvoinnin edistämiseksi tulee tunnistaa tärkeimmät yhteiset taloudelliset intressit ja yhteistyökohteet.
In order to promote economic reform and restructuring in the NIS, there needs to be an increased emphasis on industrial cooperation.
Uusien itsenäisten valtioiden talousuudistuksen ja jälleenrakennustyön vauhdittamiseksi on lisättävä teollista yhteistyötä.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Sopimuksen soveltamisalaa saattaisi olla hyödyllistä laajentaa myös muihin politiikkoihin ja EU:n rahoitusvälineisiin, jotta taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta voidaan edistää johdonmukaisella ja yhdennetyllä tavalla.
In order to promote effective implementation of Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (the “IPPC Directive”), the Commission reports on progress made so far in the Member States and Candidate Countries.
Edistääkseen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC-direktiivin) tehokasta täytäntöönpanoa komissio raportoi jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tähän mennessä saavutetusta edistymisestä.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Työllisyyttä aiotaan parantaa eräillä verokannusteilla.
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases".
Ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että työllisyyden edistämiseksi "on käännettävä päinvastaiseksi verotuksen rakenteiden nykyinen kehityssuunta, jossa työn verotusta lisätään muihin veron perusteisiin verrattuna".
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases"21.
Ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että työllisyyden edistämiseksi "on käännettävä päinvastaiseksi verotuksen rakenteiden nykyinen kehityssuunta, jossa työn verotusta lisätään muihin veron perusteisiin verrattuna"21.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Edistääkseen energiatehokkuutta koko maailmassa komissio tekee vuonna 2007 aloitteen puitesopimuksen tekemiseksi tärkeimpien kauppakumppanimaiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Energiatehokkuuden, ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja ympäristönsuojelun edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava luoda kannustimia energiatehokkaiden tuotteiden käytölle.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
Täytäntöönpanon edistämiseksi direktiivissä myönnetään kansallisille toimivaltaisille viranomaisille toimivalta tutkia, toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä ja määrätä ”tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia” seuraamuksia.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
Yrittäjyyden ja pk-yritysten toiminnan edistämiseksi suositellaan, että Tšekki
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja eriarvoisuuden lisääntymisen välttämiseksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tilanteen parantamiseksi.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tukemiseksi tulee edistää ja parantaa erityisesti yleissivistävän ja korkeakoulutuksen sekä terveydenhuollon ja hoiva-alan julkisiin palveluihin kohdistuvia investointeja.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja eriarvoisuuden lisääntymisen välttämiseksi olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tilanteen parantamiseksi.
In order to promote equal opportunities in scientific research, the General Secretariat of Research and Technology (GSRT), which is part of the Ministry of Industry, has planned several studies to have an overview on the current situation in Greece.
Edistääkseen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia tieteellisen tutkimuksen alalla teollisuusministeriön alaisuudessa toimiva tutkimuksesta ja teknologiasta vastaava osasto on suunnitellut useita tutkimuksia, joiden avulla se pyrkii saamaan yleiskäsityksen Kreikan nykytilanteesta.
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
Yhtäläisten mahdollisuuksien tukemiseksi tulee edistää ja parantaa erityisesti yleissivistävän ja korkeakoulutuksen sekä terveydenhuollon ja hoiva-alan julkisiin palveluihin kohdistuvia investointeja.
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Edistääkseen naisten yhdenvertaista edustusta päätöksenteossa jäsenvaltioiden on sitouduttava entistä voimakkaammin asettamalla selkeät tavoitteet ja ryhtymällä tehokkaisiin toimenpiteisiin (myönteiset toimet, tasa-arvosuunnitelmat jne.).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Jotta voitaisiin edistää pääomasijoituksia koko unionissa sekä osakkeisiin liittyvien oikeuksien käyttöä, tällä direktiivillä olisi estettävä hintasyrjintä, joka kohdistuu rajat ylittävään osakkeiden hallussapitoon muttei niiden puhtaasti kansalliseen hallussapitoon, parantamalla välittäjien tarjoamien palvelujen hintojen ja niistä maksettavien palkkioiden ja maksujen julkistamista.
In order to promote exchange between stronger and weaker cities in the EU the Commission and Member States should ensure adequate links between these centres and Structural Fund support organised under the integrated urban development actions (Action 1).
Edistääkseen heikompien ja vahvempien kaupunkien välistä vaihtoa EU:ssa komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisista yhteyksistä näiden keskusten ja rakennerahastoista myönnettävän tuen välillä kaupunkien yhdennettyjen kehittämistoimien yhteydessä (toimi 1).
In order to promote financing from business angels, the Commission, in the framework of the Best Procedure, published a report on benchmarking business angel policies in the Member States108.
Edistääkseen yksityisten pääomasijoittajien (business angels) harjoittamaa rahoitustoimintaa komissio julkaisi osana Best-menettelyä kertomuksen jäsenvaltioiden yksityisten pääomasijoittajien toimintaa koskevasta esikuva-analyysista108.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Finanssipoliittisen vastuuvelvollisuuden edistämiseksi on selkeästi määriteltävä viranomaisten budjettivastuu julkisyhteisöjen eri alasektoreilla.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämiseksi edelleen komissio aikoo:
In order to promote good governance, common ground appears to be required at Community level in relation to the persons that may establish a society, the status of the latter, the necessary proof of efficiency, operability, accounting obligations, and a sufficient number of represented rightholders.
Hyvän hallintotavan edistämiseksi tarvittaisiin yhteisön tason yhteiset säännöt henkilöistä, jotka voivat perustaa järjestön, järjestön asemasta, tarvittavista todisteista tehokkuuden osoittamiseksi, toimivuudesta, tilinpitovelvoitteista sekä riittäväksi katsottavasta oikeudenhaltijoiden määrästä.
In order to promote good practice in the application of the Community initiatives and to make projects more rigorous and credible (as shown by experience with other initiatives such as Leader), the Commission should require each project to be monitored by a statutory auditor or similarly qualified expert.
Komission tulisi edellyttää, että kullakin hankkeella olisi oma virallinen tilintarkastajansa tai vastaava asiantuntijansa.