natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights, and certain safety and security matters.
On tarpeen säätää järjestelyistä, jotka koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden osallistumista sopimuksen 21 artiklalla perustettuun sekakomiteaan ja 22 artiklassa määrättyihin välimiesmenettelyihin tai liittyvät tiettyjen sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon, mukaan luettuna järjestelyt, jotka koskevat suojatoimenpiteiden hyväksymistä, liikenneoikeuksien myöntämistä tai peruuttamista sekä tiettyjä turvallisuus- ja turvakysymyksiä.
It is necessary to lay down procedures whereby damage to ships incurred during loading or unloading operations is reported, and repaired if necessary.
On tarpeen määritellä menettelyt, joilla voidaan varmistaa, että lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana alukselle aiheutuneista vaurioista ilmoitetaan ja että ne korjataan tarvittaessa.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 68/2001.
On tarpeen antaa säännökset sellaisen koulutustuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta, joka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantuloa.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 68/2001.
On tarpeen antaa säännökset sellaisen koulutustuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta, joka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantuloa.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
On tarpeen antaa sääntöjä veropohjan rapautumisen torjumiseksi sisämarkkinoilla ja voitonsiirtojen estämiseksi pois sisämarkkinoilta.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
On tarpeen antaa sääntöjä suojan keskimääräisen tason lujittamiseksi aggressiivista verosuunnittelua vastaan sisämarkkinoilla.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
On tarpeen antaa erityisiä säännöksiä vankeudessa syntyneistä ja kasvatetuista tai keinotekoisesti lisätyistä yksilöistä sekä yksilöistä, jotka ovat henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, sekä ilman kaupallista tarkoitusta tapahtuvasta lainaamisesta, lahjoituksista tai vaihdoista rekisteröityjen tutkijoiden ja tieteellisten tutkimuslaitosten välillä.
It is necessary to lay down the content of this report.
On tarpeen vahvistaa kyseisen kertomuksen sisältö.
It is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services.
On tärkeää antaa vakuutusyrityksille mahdollisuus käyttää kaikkia tavanomaisia mainosvälineitä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee tai palveluja tarjotaan.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Kilpailu- ja teollisuuspolitiikan välinen vuorovaikutus on välttämätöntä.
It is necessary to look at the Conclusions of the Cannes European Council to understand that the associated countries, on accession, "will - subject, if need be, to transitional periods - adopt the whole 'acquis' covered by Community legislation and policies."
On luettava Cannesin Eurooppa-neuvoston päätelmät voidakseen ymmärtää, että tullessaan unionin jäseniksi assosioituneet maat ottavat käyttöön, mahdollisesti määritellyn siirtymäajan jälkeen, koko yhteisön säännöstön, joka koostuu lainsäädännöstä ja yhteisön toimintalinjoista.
it is necessary to look beyond the objective of stabilizing CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
on välttämätöntä ulottaa tarkastelu pitemmälle kuin tavoitteeseen vakiinnuttaa hiilidioksidipäästöt vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Olisi säädettävä selkeästä ja tehokkaasta järjestelmästä vireilläolevien ja toisiinsa liittyvien kanteiden ratkaisemiseksi.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Varainhoitouudistuksen tärkeimmät osatekijät, joihin kuuluvat taloushallinnon toimijoiden tehtävät, tarkastusten ottaminen osaksi toiminnasta vastaavia yksiköitä, sisäiset tarkastajat, toimintoperusteinen budjetointi, kirjanpitoperiaatteiden ja ‑sääntöjen uudistaminen sekä avustuksia koskevat perusperiaatteet, on tarpeen säilyttää, ja ne on tarpeen nostaa entistä tärkeämpään asemaan.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Varainhoitouudistuksen tärkeimmät osatekijät, joihin kuuluvat taloushallinnon toimijoiden tehtävät, tarkastusten ottaminen osaksi toiminnasta vastaavia yksiköitä, sisäiset tarkastajat, toimintoperusteinen budjetointi, kirjanpitoperiaatteiden ja ‑sääntöjen uudistaminen sekä avustuksia koskevat perusperiaatteet, on tarpeen säilyttää, ja ne on tarpeen nostaa entistä tärkeämpään asemaan.
It is necessary to maintain Community initiatives such as LEADER+ and EQUAL in order to promote equal opportunities.
Sellaiset yhteisöaloitteet kuin Leader+ ja Equal tulee säilyttää, koska ne edistävät yhtäläisiä mahdollisuuksia.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Riittävä ulkoinen suoja on tarpeen säilyttää.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Tässä yhteydessä riittävä ulkoinen suoja on myös tarpeen säilyttää.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta on tarpeen säilyttää komiteamenettely, jotta varmistetaan henkilötietojen turvallisuuteen liittyvien säännösten johdonmukainen ja yhdenmukainen täytäntöönpano, mukaan luettuna yksityisyyden loukkausta koskevat ilmoitukset.
It is necessary to maintain the right of WTO Members to take precautionary action to protect human health, safety and the environment while at the same time avoiding unjustified or disproportionate restrictions.
On välttämätöntä säilyttää WTO:n jäsenten oikeus varautua ennalta ihmisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun, kuitenkin niin, että vältetään perusteettomia tai suhteettomia rajoituksia.
It is necessary to maintain this reference for the cases where transmission by the electronic route prove to be technically impossible.
On tarpeen säilyttää tämä viittaus niiden tapausten varalta, joissa sähköinen toimitus osoittautuu teknisesti mahdottomaksi.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Kehitysprosessista tähän mennessä saatujen kokemusten huomioon ottaminen on tärkeää.
It is necessary to make an amendment aligning the description of broadcasting services mentioned in Annex H, Category 7 with that used in Article 9 (2) (f) to avoid ambiguity.
Epäselvyyksien välttämiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa liitteessä H olevassa 7 ryhmässä mainittujen radio- ja televisiopalvelujen kuvausta 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa olevaan kuvaukseen nähden.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
On tarpeen toteuttaa järjestelyjä yhteisön puitteissa mahdollisen oikeudellisen epävarmuuden ja markkinoiden vääristymisen välttämiseksi sekä televisiopalvelujen vapaan liikkuvuuden yhteensovittamiseksi oikeutettua yleistä etua suojaavien kansallisten toimenpiteiden mahdollisen kiertämisen estämisen tarpeen kanssa.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Koska energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyvät toimenpiteet ovat tärkeitä yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteiden kannalta, niitä varten on tarpeen kehittää rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Vastaavan artiklan nykyiseen sanamuotoon on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta kyseisen liitteen rakennetta voidaan myöhemmin muuttaa.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia kyseisen asetuksen vastaavien säännösten nykyiseen sanamuotoon, jotta kyseisen liitteen rakennetta voidaan myöhemmin muuttaa.
It is necessary to make it clearer that the expression "take action" means to request a court order.
Espanjankielisessä toisinnossa mainittua käsitettä "ryhtyä toimiin" on selvennettävä siten, että sillä viitataan täsmällisesti oikeustoimiin ryhtymistä.
It is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled; the intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
On tarpeen säätää, että vahingonkärsijä voi kääntyä jonkin korvauselimen puoleen, jos vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai jos tämän suorittama korvaus viivästyy huomattavasti tai jos vakuutusyritystä ei saada selville, jotta taattaisiin, ettei vahingonkärsijä jää ilman korvausta, johon hän on oikeutettu; korvauselimen toimenpiteet olisi rajoitettava harvoihin yksittäistapauksiin, joissa vakuutusyritys on laiminlyönyt velvollisuutensa mahdollisten seuraamusten asettamisesta huolimatta.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
On välttämätöntä säätää yhteistyön järjestämisestä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta voitaisiin varmistaa, että jälleenvakuutusyritys, joka harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden
It is necessary to make provision for procedures for assisting the Commission in its task of supervising and monitoring the creation of the Single European Sky in an efficient and regular fashion, notably by drawing on the expertise of the Member States and of Eurocontrol.
On tarpeen säätää menettelyistä, jolla komissiota avustetaan säännöllisesti ja tehokkaasti seuranta- ja valvontatoimissa, jotka kohdistuvat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen hyödyntäen erityisesti jäsenvaltioiden ja Eurocontrolin asiantuntemusta.
It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment.
Ympäristökeskuksen on edistettävä kaikkien ympäristöön vaikuttavien poliitikkojen yhteenliittämistä ja tehtävä yhteistyötä komission lisäksi myös kaikkien ympäristöasioista vastaavien elinten kanssa.
It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment.
Ympäristökeskuksen on edistettävä kaikkien ympäristöön vaikuttavien toimintalinjojen yhteenliittämistä ja tehtävä yhteistyötä komission lisäksi myös kaikkien muiden ympäristöasioista vastaavien elinten kanssa.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
Infrastruktuurien hallinnon joustavuutta olisi lisättävä ja uutta kapasiteettia luotava niin, että kustannukset pystytään kuitenkin hallitsemaan.
It is necessary to match words with action and develop a new sense of urgency.
Nyt on ryhdyttävä sanoista tekoihin ja saatava hallitukset ymmärtämään, että tavoitteilla on kiire.
It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
On tarpeen mitata torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien ja haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutettua edistystä.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
On syytä todeta, että muutamat kriittiset raaka-aineet ovat välttämättömiä tehokkaan teknologian kannalta, joten olemme eräänlaisessa noidankehässä.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
On tarpeen vähentää sitä riskiä, että ihmisille ja eläimille tarkoitetuille mikrobilääkkeille kehittyy resistenssi.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
On tarpeen nykyaikaistaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan ylikansallisesti, jotta turvattaisiin ylikansallista työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien oikeuksien toteutuminen, kasvatettaisiin perustettujen eurooppalaisten yritysneuvostojen osuutta, ratkaistaisiin direktiivin 94/45/EY käytännön soveltamisessa havaitut ongelmat ja lievitettäisiin oikeudellista epävarmuutta, joka johtuu tietyistä mainitun direktiivin säännöksistä tai niiden puuttumisesta, sekä varmistettaisiin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien yhteisön säädösten nykyistä parempi niveltyminen.
It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Lisäaineen E 425 (konjac) käytön edellytyksiä olisi muutettava niiltä osin kuin kyse on lisäaineen käytöstä hyytelömakeisissa minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevia uusia suuntauksia on seurattava ja arvioitava.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
On tarpeen seurata ja tarkastella säännöllisesti verkkovierailujen tukkumarkkinoiden toimintaa ja kyseisten markkinoiden vuorovaikutusta verkkovierailujen vähittäismarkkinoiden kanssa ottaen huomioon kilpailun ja teknologian kehitys ja liikennevirrat.
It is necessary to perform more measurements in order to 1) control compliance with existing legislation and also, in order to 2) monitor the effects of executed measures, the state of the environment and the trends.
On tärkeää suorittaa lisämittauksia, jotta voidaan valvoa 1) voimassa olevan lainsäädännön noudattamista ja 2) seurata suoritettujen toimenpiteiden vaikutuksia, ympäristön tilaa ja suuntauksia.
It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Ohjelmalle on syytä luoda erityinen, sen tarpeita paremmin vastaava oikeudellinen väline, jolla varmistetaan myös varainhoidon moitteettomuus.
It is necessary to plan for a budget of EUR 100 000 per annum for 10 years, covering studies, evaluations, meetings of experts, information and publications.
Kymmeneksi vuodeksi on varattava 100 000 euron vuotuinen budjetti, joka kattaa selvitykset, arvioinnit, asiantuntijoiden kokoukset, tiedottamisen ja julkaisut.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Se on kehittymässä teoreettisesta mallista väistämättömäksi todellisuudeksi.1 On suunniteltava Lissabonin strategian jälkeistä prosessia (Lissabon 2010 plus), jotta voidaan toteuttaa vielä saavuttamatta olevat sekä kriisin aikana asetettavat tavoitteet, joiden toteuttaminen voi osoittautua hitaaksi ja vaivalloiseksi.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Se on kehittymässä teoreettisesta mallista väistämättömäksi todellisuudeksi.1 On suunniteltava Lissabonin strategian jälkeistä prosessia (Lissabon 2010 plus), jotta voidaan toteuttaa vielä saavuttamatta olevat sekä kriisin aikana esiin tulevat tavoitteet, joiden toteuttaminen voi osoittautua hitaaksi ja vaivalloiseksi.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
On suunniteltava Lissabonin strategian jälkeistä prosessia (Lissabon 2010 plus), jotta voidaan toteuttaa vielä saavuttamatta olevat sekä kriisin aikana esiin tulevat tavoitteet.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
On tarpeen valmistella kansalaisia siirtymään, lisätä tietoisuutta ja torjua leimautumisista.
It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated and, where appropriate in exceptional severe cases, particularly in densely populated livestock areas, by vaccination.
On tarpeen estää taudin puhjettua sen kaikkinainen leviäminen valvomalla huolellisesti eläinten siirtoja ja viruksen mahdollisesti saastuttamien tuotteiden käyttöä sekä tarvittaessa poikkeuksellisen vakavissa tapauksissa turvautumalla rokotuksiin erityisesti korkean eläintiheyden alueilla.
It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.
Siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta on tarpeen pidentää, kunnes nämä keskustelut on saatu päätökseen.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
On tärkeää pyrkiä takaamaan, että näissä politiikanlohkoissa korostetaan unionin vahvistamista käyttämällä yhteisömenettelyä ja asianmukaista institutionaalista kehystä.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
On edistettävä yritysten perustamista molemmin puolin Välimerta helpottamalla institutionaalisia suhteita, luomalla suotuisat olosuhteet yritystoiminnalle sekä lisäämällä keskustelufoorumeita.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
On edistettävä yritysten perustamista molemmin puolin helpottamalla institutionaalisia suhteita, luomalla suotuisat olosuhteet yritystoiminnalle sekä lisäämällä keskustelufoorumeita.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
On välttämätöntä suojella tiettyjä erityismalleja, kuten Saksan ja Puolan osuuspankkeja.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
Mayotten vesialueiden herkkää biologista tilaa on tarpeen suojella, ja Mayotten osalta tarvitaan lisäaikaa unionin säännöstön noudattamiseksi.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
On tarpeen luoda puitteet, joilla taataan oikeusvarmuus rahoitustuotteiden, niiden markkinoinnin ja hallinnoinnin arvonlisäverokohtelussa.
It is necessary to provide adequate training which is sufficiently comprehensive to enable third parties to provide a useful and efficient service.
On välttämätöntä järjestää  asianmukainen, tarpeeksi kattava koulutus, jotta mahdollistetaan sovittelijoina toimivien kolmansien osapuolten toiminnan hyödyllisyys ja tehokkuus.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
On vahvistettava selkeät säännöt, joita sovelletaan, jos tutkijat eivät pysty esittämään tarkkoja arvioita kannan tilasta.
It is necessary to provide common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products to ensure a harmonised approach by competent authorities.
On tarpeen säätää yhteisistä periaatteista biosidivalmisteiden arviointia ja hyväksymistä varten sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat yhdenmukaista lähestymistapaa.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
On tarpeen säätää erikseen kokonaiskertakorvauksesta, joka kattaa toimen tai työohjelman kaikki avustuskelpoiset kustannukset.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Jakeluverkkojen käyttöehtojen olisi oltava tasapuoliset, ja uusien tulokkaiden tuloa markkinoille olisi helpotettava, jotta yrityksiltä veloitettavien yleishyödyllisten palvelujen hinta saataisiin laskemaan.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
On tarpeen säätää selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakamisesta, joka vastaa kunkin toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluprosessissa.