natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyillä internet-sivustoilla ei saa olla mahdollista tunnistaa yksittäisiä henkilöitä, joilla on pääsy kyseisille sivustoille, eikä niillä saa esiintyä yleisölle tai yksittäisille henkilöille oma-aloitteisesti levitettävää ei-toivottua aineistoa.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyillä internet-sivustoilla ei saa olla mahdollista tunnistaa yksittäisiä henkilöitä, joilla on pääsy kyseisille sivustoille, eikä niillä saa esiintyä yleisölle tai yksittäisille henkilöille oma-aloitteisesti levitettävää ei-toivottua aineistoa sisältöä.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti rekisteröity internet-sivusto ei saa sisältää linkkejä muille myyntiluvan haltijan internet-sivustoille, jollei myös niitä ole rekisteröity tämän kohdan mukaisesti.
Internet will be a strong force.
Internetistä tulee vahva moottori.
Internet, press policy and other forms of publicity are among the tools that need to be used.
Käytettävien välineisiin kuuluvat Internet, lehdistötiedotteet ja muut tiedotuskeinot.
Internet-based busi­nesses e.g. portals, intermediaries, Internet Service Providers (ISPs) as well as computer and telecom industries are fully dependent on ICT skills.
Internetin käyttöön perustuvat yritykset kuten portaalit, välittäjät, Internet-palvelujen tuottajat sekä tietotekniikka- ja viestintäteollisuus ovat täysin riippuvaisia tieto- ja viestintäteknologian alan osaamisesta.
Internet-based e-learning communities can contribute to improving language learning, intercultural dialogue and mutual understanding.
Internet-pohjaiset verkko-oppimisyhteisöt voivat parantaa kielitaitoa sekä kulttuurien keskustelua ja keskinäistä ymmärtämystä.
Internet-based services will be provided to passengers within the plane itself by RLAN or Ethernet means.
Internet-pohjaiset palvelut tarjottaisiin lentokoneessa matkustajille RLAN:n tai Ethernetin kautta.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Vanhempien käyttöön kehitettyjä internetpohjaisia valvontalaitteita on yhä enemmän saatavilla, mutta niiden niveltäminen asianmukaisen sisällön käyttöön perustuu tapauskohtaisiin ratkaisuihin, jotka vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
Internet-only retailers have seen their numbers decrease with the demise of the dot coms - many of whom being acquired by larger groups.
Vain Internetissä toimivien vähittäiskauppiaiden määrä on pienentynyt, kun Internet-yritykset ("dot coms") ovat ajautuneet vaikeuksiin tai joutuneet suuryritysten ostamiksi.
Internet-oriented enterprises are starting to acquire the characteristics of traditional enterprises, such as warehouses and chains of shops.
Internetiin suuntautuneet yritykset ovat alkaneet omaksua perinteisten yritysten piirteitä kuten varastoja ja kauppaketjuja.
Internet-related services and electronic mail
Internet-palvelut ja sähköposti
Internet/Illegal
TEN/117
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Internet: toimi tuottaa synergiaa komission Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamista koskevan toimintasuunnitelman kanssa.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Työharjoittelujaksojen ja oppisopimuskoulutusten tulee olla laadukkaita.
Internships and Training
Harjoittelut ja koulutus
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Työharjoittelujaksojen pitää perustua oppimistavoitteisiin ja mieluiten olla osa koulutusohjelmaa, eivätkä ne saa korvata uusien työpaikkojen luomista.
Internships should be quality ones.
Työharjoittelujaksojen tulee olla laadukkaita.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Harjoittelupaikoista, tutkijoiden liikkuvuusohjelmista ja yhteistutkimushankkeista, joiden kautta opiskelijat voivat päästä työskentelemään jossakin yrityksessä joko yksin tai monialaisissa ryhmissä, pitäisi tulla erottamaton osa koulutusohjelmia kaikilla tieteenaloilla, ja niistä pitäisi saada eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) suorituspisteitä.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Yrityksiä olisi kaikilla aloilla rohkaistava järjestämään harjoittelua, tutkimusohjelmia ja yhteistyöhankkeita, joiden kautta nuoret pääsevät työskentelemään yhdessä yrityksen kanssa tai yrityksessä itsessään – joko yksin tai monialaisissa ryhmissä.
Interoperability
Rakenneosa­menetelmä
Interoperability
yhteen­toimivuuteen
Interoperability (amendments 46, 47, 48 and 53)
Yhteentoimivuus (tarkistukset 46, 47, 48 ja 53)
Interoperability (device-device) within a given domain, e.g., between a digital mobile phone and another, and interoperability across platforms, e.g., between a Personal Digital Assistant or mobile phone and a PC will be particularly important given the business models and variety of service offerings that are developing.
Samantyyppisten laitteiden välinen yhteentoimivuus esimerkiksi digitaalisen matkapuhelimen ja toisen matkapuhelimen välillä sekä alustojen välinen yhteentoimivuus esimerkiksi kämmentietokoneen tai matkapuhelimen ja PC:n välillä tulee olemaan erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon liiketoimintamallit ja kehittymässä olevan palveluvalikoiman monipuolisuus.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Yhteentoimivuutta koskevia toimia ja merkittäviä toteutettavuustutkimuksia rahoitetaan kaikkialla unionissa.
Interoperability addresses the need for:
Yhteentoimivuus koskee seuraavia tarpeita:
Interoperability Agreements
Saavutettavuus
Interoperability agreements
Yhteentoimivuussopimukset
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Organisatorisen tason yhteentoimivuussopimuksissa määritellään odotetut palvelutasot, tuki- ja eskalointimenettelyt, yhteystiedot jne., ja viitataan tarvittaessa taustalla oleviin semanttisen ja teknisen tason sopimuksiin.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Yhteentoimivuus mahdollistaa sen, että pienyritykset ja tutkijat voivat kehittää uusia tuotteita ja palveluja eri lähteistä koottujen ja erityyppisten tietojen pohjalta.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Yhteentoimivuus ja kahdensuuntainen yhteensopivuus13 olisi taattava ajoneuvoyksiköiden, niissä käytettävien korttien ja jossakin määrin tarkastusten suorittajien laitteiden eri versioiden ja sukupolvien välillä.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Yhteentoimivuuden ja komodaalisuuden tulee olla johtavia periaatteita.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Niiden eri välineiden välistä yhteentoimivuutta ja vertailukelpoisuutta olisi lisättävä.
Interoperability and competition
Yhteentoimivuus ja kilpailu
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Yhteentoimivuus ja palvelujen jatkuvuus: Älykkäiden liikennejärjestelmien operatiivinen käyttöönotto olisin edelleen vaikeaa, koska liikenne- ja matkatietojen saatavuus olisi heikkoa etenkin eri valtioiden ja liikennemuotojen välillä.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
yhteentoimivuus ja kaikkien liikennemuotojen tehostaminen,
Interoperability and infrastructure
Yhteentoimivuus ja perusrakenne
Interoperability and inter-working of networks, services and terminals are desirable, but an Information Society does not depend on total interconnection/interoperability/inter-working between all terminals, services and networks, as long as consumers have choices as to their services and the platforms over which they can access their desired services.
Verkkojen, palvelujen ja päätelaitteiden yhteentoimivuus on suotavaa, mutta tietoyhteiskunta ei ole riippuvainen kaikkien päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen täydellisestä yhteenliittämisestä ja yhteentoimivuudesta, kunhan kuluttajilla on valinnanvaraa käyttämiensä palvelujen ja niiden käyttötapojen suhteen.
interoperability and interconnectivity;
yhteentoimivuus ja yhteenliitettävyys
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Yhteentoimivuus ja monikielisyys – tai mekanismit, joilla museoiden, kirjastojen tai arkistojen aineistot voidaan saada yhteiseen sivustoon – ovat tärkeimpiä tekijöitä Euroopan digitaalisen kirjaston onnistumisen kannalta.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Kansallisten sähköistä tunnistamista ja varmentamista koskevien järjestelyjen yhteentoimivuus ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat olennaisia edellytyksiä sille, että sähköisiä viranomaispalveluja voidaan käyttää ongelmitta myös kansallisten rajojen ulkopuolella.
Interoperability and reach
Yhteentoimivuus ja kattavuus
Interoperability and roaming
Yhteentoimivuus ja verkkovierailu
Interoperability and safety
Yhteentoimivuus ja turvallisuus
interoperability and secure system operation;
yhteentoimivuus ja järjestelmän turvallinen toiminta;
Interoperability and standardisation
Yhteentoimivuus ja standardointi
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Yhteentoimivuus ja standardointi ovat toisiinsa liittyviä kysymyksiä.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Sähköisen liikkuvuuden yhteentoimivuus ja standardointi
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Yhteentoimivuudella ja standardoinnilla on etäseurannassa ratkaisevan tärkeä merkitys: niiden avulla voidaan varmistaa, että teknologioita käytetään laajalti ja että ne hyödyntävät yhtenäismarkkinoita21 ja edistävät niiden toteutumista.
Interoperability and standardisation: The insufficient interoperability of business applications impedes the adoption of new forms of collaboration.
Yhteentoimivuus ja standardointi: Yrityssovellusten riittämätön yhteentoimivuus jarruttaa uusien yhteistyömuotojen hyväksymistä.
Interoperability and standards
Yhteentoimivuus ja standardit
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Yhteentoimivuus ja maailmanlaajuisesti tunnustetut standardit voivat edistää nopeampaa innovointia madaltamalla uusien teknologioiden riskikynnystä ja kustannuksia.
interoperability and standards;
yhteentoimivuus ja standardit
interoperability and standards;
yhteentoimivuuteen ja standardeihin
INTEROPERABILITY AND SUBSIDIARITY
YHTEENTOIMIVUUS JA TOISSIJAISUUSPERIAATE
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Digitaalisten oikeuksien hallintajärjestelmien (DRM) yhteentoimivuus ja läpinäkyvyys
Interoperability Architecture:
Yhteentoimivuusarkkitehtuuri:
Interoperability architecture;
yhteentoimivuusarkkitehtuuri
Interoperability Arrangements
Yhteentoimivuussopimukset
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Yhteentoimivuussopimukset ovat tärkeitä välineitä, joilla yhdennetään selvitysmarkkinoita unionissa, minkä vuoksi niitä olisi säänneltävä.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Yhteentoimivuusjärjestelyitä olisi pidettävä kilpailun kannalta myönteisenä seikkana, sillä ne antavat asiakkaille valinnanvaraa ja mahdollistavat sen, että keskusvastapuolet voivat koota selvitysvolyymin yhteen yhteisöön.
Interoperability as a means for modernising the public sector
"yhteentoimivuus julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä"
Interoperability as a means for modernising the public sector
Yhteentoimivuus julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
EIF:n kattama yhteentoimivuus on mukana monissa vuorovaikutusskenaarioissa.
INTEROPERABILITY AT PRESENT
YHTEENTOIMIVUUDEN NYKYTILANNE
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Hallintojen välinen yhteentoimivuus on keskeinen tekijä, joka mahdollistaa digitaalisten palvelujen tehokkaamman ja vaikuttavamman tarjonnan, samalla kun olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen jakaminen ja uudelleenkäyttö voi vähentää kustannusten kasautumista.
Interoperability between all complementary platforms will encourage the deployment of a wider range of services and can contribute to the substitutability as well as the inter-changeability of services.
Kaikkien täydentävien jakelukanavien yhteentoimivuus tukee laajemman palveluvalikoiman yleistymistä ja voi edistää palvelujen korvaavuutta ja keskinäistä vaihdettavuutta.
Interoperability between different means of payment depends on their technical and operational compatibility, which in turn depends on agreements between operators.
Eri maksuvälineiden yhteentoimivuus riippuu niiden keskinäisestä teknisestä ja toiminnallisesta yhteensopivuudesta, joka puolestaan riippuu toimijoiden välisistä sopimuksista.
Interoperability between Galileo and other satellite navigation systems
Galileon yhteentoimivuus muiden satelliittinavigointijärjestelmien kanssa
Interoperability between networks is a "sine qua non" if the various transport undertakings, are to provide different services in the safest form, offering the best value for money; interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure are therefore the top priorities for the guidelines for trans-European transport networks.
Tämän vuoksi yhteentoimivuus sekä kaikkien liikenteen perusrakenteiden vapaa, syrjimätön hyödyntämisoikeus ovat etusijalla Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoissa.
Interoperability between networks needs to be guaranteed in the interests of enabling optimal use (from an economic point of view and in the context of environmental compatibility) to be made of European transport networks.
Jotta Euroopan laajuista liikenneverkkoa voidaan hyödyntää talouden ja ympäristön kannalta parhaalla mahdollisella tavalla, on varmistettava verkon yhteentoimivuus.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Tutkimuksessa käsitellään havainnointijärjestelmien yhteentoimivuutta, tiedonhallintaa ja tietojen jakamista sekä tietojen optimointia ympäristöilmiöiden ymmärtämistä, mallintamista ja ennustamista varten.
Interoperability between products and services will allow for competition between security solutions.
Tuotteiden ja palvelujen yhteentoimivuus mahdollistaa kilpailun turvallisuusratkaisujen välillä.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Julkishallintojen välinen yhteentoimivuus on ratkaisevassa asemassa Euroopan yhdentymisen kannalta, ja se koskee Euroopan unionin perustavoitteita.
Interoperability between service providers
Palveluntarjoajien välinen yhteentoimivuus
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
EES:n ja nykyisen viisumitietojärjestelmän (VIS) yhteentoimivuus toteutetaan keskustasolla.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Schengenin tietojärjestelmän (SIS)36 ja Interpolin iARMS-järjestelmän37 yhteentoimivuus helpottaisi ja tehostaisi suuresti lainvalvontatoimia.
INTEROPERABILITY BEYOND THE COMMUNITY
YHTEENTOIMIVUUS YHTEISÖN ULKOPUOLELLA
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Oletusarvona yhteentoimivuus: Julkiset palvelut olisi suunniteltava toimimaan saumattomasti kaikkialla sisämarkkinoilla ja organisaatiolokeroiden yli käyttäen pohjana tietojen ja digitaalipalvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Yhteentoimivuus voi olla merkittävä tekijä luotaessa tasavertaisia edellytyksiä päästä uusille järjestelmäalustoille ja uuden tekniikan käyttäjäksi.
Interoperability Directives
Yhteentoimivuusdirektiivit
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Yhteentoimivuuden helpottajat tarjoavat erilaisia palveluja, kuten käännöstä yhteyskäytäntöjen, formaattien ja kielten välillä, tai toimivat tietokonsultteina.
Interoperability framework
Yhteentoimivuusperiaatteet
Interoperability framework for pan-European services
yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuusperiaatteet
Interoperability frameworks
Yhteentoimivuusperiaatteet
Interoperability governance
Yhteentoimivuuden hallinta
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Yhteentoimivuudella on myös ollut merkittävä vaikutus pilvipalveluihin.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Tullin, verotuksen ja valmisteverojen alalla yhteentoimivuus on ollut keskeinen menestystekijä sellaisten kaikki jäsenvaltiot kattavien Euroopan laajuisten tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien toiminnassa, joilla tuetaan komission ja kansallisten hallintojen toteuttamista Fiscalis 2013- ja Tulli 2013 -ohjelmista rahoitettavia yhteentoimivia yrityspalveluja.
Interoperability has called for common technical standards and conventions beyond the national level, notably in order to realise Single Euro Payment Area.
Yhteentoimivuus on edellyttänyt yhteisten teknisten standardien ja käytäntöjen luomista yli kansallisten rajojen erityisesti yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Yhteentoimivuus on viime aikoina saanut paljon julkista poliittista huomiota erityisesti sähköistä hallintoa käsittelevissä kaksivuotiskonferensseissa.
Interoperability in the domain of e-payments
Yhteentoimivuus e-maksujen alalla
Interoperability in the domain of m-payments
Yhteentoimivuus m-maksujen alalla
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Yhteentoimivuudella tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vapaaehtoistyön kansalliset järjestelmät avataan muiden jäsenvaltioiden vapaaehtoistyöntekijöille ja että näiden erityistarpeet pidetään mielessä toimintaa suunniteltaessa.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Eurooppalaisten julkisten palvelujen luomiseen tähtääviä toimia tukevat yhteentoimivuusaloitteet
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Tehokkaiden sähköisten viranomaispalvelujen ennakkoehtona on yhteentoimivuus.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Yhteentoimivuus on myös keskeinen elementti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1316/201355 laajakaistainfrastruktuurien ja -palvelujen alalla perustetussa Verkkojen Eurooppa -välineessä.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Yhteentoimivuus on yksi edellytys EU:n politiikan laatimiselle ja sen tehokkaalle alakohtaiselle täytäntöönpanolle.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Yhteentoimivuus on olennainen edellytys sähköisen hallinnon palvelujen avoimelle ja joustavalle tarjonnalle ja se mahdollistaa Euroopan hallintojen yhteistoiminnan.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Yhteentoimivuus on tärkeä väline, jolla eurooppalaiset selvitysmarkkinat saadaan tosiasiallisesti yhdennettyä.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Yhteentoimivuus on sekä eurooppalaisten julkisten palvelujen tehokkaan toimittamisen edellytys että edistäjä.
Interoperability is central to the Single European Sky
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila perustuu yhteentoimivuuteen
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Yhteentoimivuus on laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen käyttöönoton kriittinen edellytys.
Interoperability is defined under Directive 91/250/EC16 (Whereas 12) as "functional interconnection and interaction" and is "the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged;" In relation to web-based health services it is the possibility for two or more systems to functionally interconnect and interact.
Direktiivissä 91/250/EY16 (johdanto-osan 12 kappaleessa) yhteentoimivuudella tarkoitetaan "toiminnallista yhteenliittämistä ja vuorovaikutusta" ja se määritellään "kyvyksi vaihtaa tietoa sekä molemminpuolisesti käyttää näin vaihdettua tietoa".
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Yhteentoimivuus on suoraan yhteydessä standardien ja yhteisten eritelmien käyttöön ja riippuvainen siitä.