natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Se odottaa unionilta vahvoja kannanottoja kansalaisten elintason takaamiseksi ja transatlanttiselta vuoropuhelulta molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien kuulemista.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Se odottaa, että kaikki Istanbulissa vuonna 1999 annetut sitoumukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön."
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Se odottaa samanlaista asennetta kauppakumppaneiltaan eikä suvaitse paluuta protektionismiin.
IT expenditure (commitment appropriations)
tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
It expires at the end of 2006.
Sen voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
It expires on 31 December 2003.
joulukuuta 2003.
It explained that, having regard to the reasons set out, charity shops would not be faced with disproportionate burdens incompatible with the nature of their activities.
Edelleen komissio on selvittänyt, että kyseisen perustelukohdan sanamuodon mukaan hyväntekeväisyysjärjestöjen kaupoille ei aiheudu suhteettomia rasituksia, jotka olisivat ristiriidassa kyseisen toiminnan luonteen kanssa.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Siinä selitetään komission vuosikertomusten uudet painopisteet: strategiset kysymykset, eri aloja koskevan lainsäädännön nykytilan arviointi, ensisijaiset tavoitteet ja tulevan työn suunnittelu.
It explains how the European Union and Member State governments can fulfil their role to help business to identify market opportunities and undertake "win-win" investments.
Ohjelmassa kerrotaan, kuinka Euroopan unioni ja jäsenvaltioiden hallitukset voivat auttaa yrityksiä kartoittamaan markkinamahdollisuudet ja tekemään investointeja, jotka hyödyttävät sekä taloutta että ympäristöä.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Siinä verrataan saavutettuja tuloksia järjestelmälle asetettuihin tavoitteisiin ja kartoitetaan alueita, joilla tarvitaan muutoksia.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Tiedonannossa verrataan saavutettuja tuloksia järjestelmälle asetettuihin tavoitteisiin ja kartoitetaan alueita, joilla olisi tehtävä muutoksia.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
Ohjeissa selitetään, että kaikkien alustojen, joita voidaan pitää ”elinkeinonharjoittajana” ja jotka harjoittavat suoraan tavaroiden, palvelujen tai digitaalisen sisällön myynnin edistämiseen, myymiseen tai toimittamiseen kuluttajille liittyvää kuluttajakauppaa (B2C), on varmistettava, että niiden omat kaupalliset menettelyt ovat täysin direktiivin säännösten mukaisia.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Siinä selostetaan komission tekemiä päätelmiä ja niiden laatimisessa huomioon otettuja seikkoja.
It explains the general approach which, in the Commission's opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Siinä selitetään se yleinen lähestymistapa, jota yhteisön on komission mielestä sovellettava ottaen huomioon laajemmat EU:n poliittiset tavoitteet, ja painotetaan tiettyjä ensisijaisia tavoitteita erityisillä verotusaloilla.
It explains the general approach which, in the Commission’s opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Siinä selitetään se yleinen lähestymistapa, jota yhteisön on komission mielestä sovellettava ottaen huomioon laajemmat EU:n poliittiset tavoitteet, ja painotetaan tiettyjä ensisijaisia tavoitteita erityisillä verotusaloilla.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Siinä selostetaan EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perusteita, tavoitteita, sisältöä ja toimintaa.
It explains the introduction of certain quantitative investment limits into the Directive and specifies the circumstances in which such limits may be enforced.
Siinä selitetään tiettyjen sijoituksille asetettujen ylärajojen käyttöönottoa ja täsmennetään olosuhteet, joissa rajoituksia voidaan joutua soveltamaan.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Liitteessä I vahvistetaan vertailutasot, joita ICRP on ehdottanut vallitseviin ja säteilyvaaratilanteissa tapahtuviin altistuksiin.
It explains the need for a justification of the undertakings to be met by each action in both environmental as well as economic terms.
Ohjeasiakirjassa selvitetään, miksi kuhunkin toimeen liittyvät tehtävät on perusteltava sekä ympäristönsuojelun että liiketalouden näkökulmasta.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Siinä selvitetään, millaisia ratkaisuja jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat jo tutkineet ja millä aloilla tarvitaan lisää koordinoitua toimia, joilla estetään kaksinkertainen verotus ja joilla tämän jälkeen varmistetaan kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien riitatapausten tehokas, nopea ja edullinen ratkaisutapa.
It explains why a number of Member States have started introducing regulation and/or other supervisory measures at national level.
Tämän vuoksi joissakin jäsenvaltioissa on ryhdytty käyttämään sääntelyä ja/tai muita valvontatoimenpiteitä kansallisella tasolla.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Arvioinnissa selitetään, miksi komissio päätyi ehdotuksessa kuvatun kaltaiseen ohjelmaan ja kuvataan odotettu lisäarvo ja oletetut vaikutukset.
It explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Tiedonannossa selvitetään, miksi EU:n yhtiöoikeudellisia ja omistajaohjausta koskevia sääntelypuitteita on tarpeen uudistaa.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
Siinä selitetään viittauksin määritelmäartiklaan, mitä satamapalveluja direktiivi koskee, ja esitetään erilaisia raja-arvoja, joiden perusteella tietty satama kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Direktiivin nimenomaisena tavoitteena on yhdenmukaistaa ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteet ottamalla käyttöön asiaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Mallissa kehotetaan nimenomaan ottamaan EU:n laajuisten järjestelmien suunnitteluun ja kehittämiseen lähtökohdaksi palvelulähtöisyys ja tietotekninen palvelujärjestelmä, joka koostuu yhtenäisistä ja joissakin tapauksissa yhdessä kehitetyistä palvelukomponenteista.
It explicitly does not rule out further harmonisation of consumer contract law directives that provide only minimum harmonisation.
Se ei sulje suoraan pois mahdollisuutta, että yhdenmukaistetaan jatkossa kuluttajia koskevia sopimusoikeusdirektiivejä, joissa nykyisin säädetään vähimmäislähentämisestä.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Siinä otetaan ympäristönmuutos selkeästi mukaan EU:n ympäristöpolitiikkaan ja tunnustetaan EU:n ratkaiseva asema kansainvälisessä toiminnassa sen torjumiseksi.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Käytännesäännöissä todetaan nimenomaan, että luottoluokituslaitosten olisi noudatettava sen lainkäyttöalueen lakeja ja säännöksiä, jossa ne toimivat, ja että näihin lakeihin voi kuulua luottoluokituslaitosten välitön sääntely, johon puolestaan voi sisältyä käytännesääntöjen vaatimuksia.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Strategiassa todetaan selvästi, että investointien olisi oltava ensisijaisesti paikallisten asukkaiden käsissä, jotta alue välttyy hyödynmenetyksiltä.
It exploits any further room of manoeuvre offered by public resources at Community level within the current Financial Perspectives in order to mobilise private funding for priority Community-wide investment projects.
Yhteisön tason julkisista varoista nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa tarjottava liikkumavara hyödynnetään kokonaan yksityisen rahoituksen hankkimiseksi yhteisön laajuisiin ensisijaisiin investointihankkeisiin.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Se tutki kahta vaihtoehtoa: luettelo kolmesta välittömästi käytettävissä olevasta indikaattorista (joiden perustana ovat patenttihakemukset, medium-high-tech- ja high-tech-tuotteiden osuus kauppataseesta sekä työllisyys tietointensiivisen toiminnan alalla) ja yksi ainoa indikaattori (joka kuvaa innovatiivisen yritystoiminnan onnistunutta kehittämistä ja dynaamisuutta).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Vaikutustenarvioinnissa tutkitaan ja analysoidaan vaihtoehtoja EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla) perustuvan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamiseksi.
It explores possibilities to:
Siinä tutkitaan mahdollisuuksia:
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
Siinä tutkitaan mahdollisia siirtymäreittejä ja tunnustetaan joustavuuden tarve muuttuvassa ja epävarmassa maailmassa.
It explores the foundation for co-operation in the Treaty and other EC acquis and highlights that national systems face common challenges, i.e. ageing, technical innovations and new demands from citizens fostered by raising living standards and better information.
Siinä käsitellään perustamissopimukseen ja muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvää yhteistyöperustaa ja tuodaan esiin, että kansallisilla järjestelmillä on yhteiset haasteet eli ikääntyminen, tekniset innovaatiot sekä kohonneen elintason ja paremman tiedotuksen synnyttämät kansalaisten uudet vaatimukset.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Lisäksi siinä tutkitaan mahdollisuuksia kehittää rajatylittävää vähittäisrahoituspalveluiden käyttöä ja omaisuuden hoitoa.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa EU:n tasolla, vähentävätkö lailliset maahanpääsykanavat houkuttimia laittomaan maahanmuuttoon, ja erityisesti, missä määrin laillisen maahanmuuton osalta harjoitettu politiikka vaikuttaa ensinnäkin laittomien maahanmuuttajien virtaan ja toiseksi kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton torjunnassa harjoitettavaan yhteistyöhön.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Se vie paljon enemmän kuin tuo: sen kokonaisviennin arvo on 125 miljardia euroa ja vientiylijäämä yli 60 miljardia euroa.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Teemavuosi toi esiin sen neuvoston selvästi havaitseman seikan, että EU:ssa esiintyy edelleen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, ikään, vammaisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa eriarvoisuutta ja syrjintää, "mistä aiheutuu huomattavia rasitteita asianosaisille miehille ja naisille yksilöinä sekä eurooppalaisille yhteiskunnille kokonaisuutena"11.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
Sisämarkkinoiden toimijoihin kohdistuu luovuutta virittäviä kilpailupaineita, innovointia kannustetaan ja siitä palkitaan, toimijoiden ulottuvilla on uutta teknologiaa, ja investointikannustimia tulee lisää.
It expressed its position as follows:
Se ilmaisi kantansa seuraavasti:
It expressed its support for a single procedure and equivalent status for refugees covered by the Geneva Convention and beneficiaries of subsidiary protection.
ECRE kannattaa sitä, että Geneven yleissopimuksen perusteella pakolaisaseman saaneiden ja toissijaista suojelua saavien asema olisi yhdenmukainen ja että heihin sovellettaisiin samaa menettelyä.
It expressed its support for equal status for refugees under the Geneva Convention and beneficiaries of temporary protection.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä Geneven yleissopimuksen perusteella pakolaisaseman saaneiden ja toissijaista suojelua saavien asema olisi yhdenmukaistettava.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Komitea on oma-aloitteisessa lausunnossaan5 ottanut kantaa ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittelyyn yhteisön kuluttajansuojalainsäädännössä.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Komitea on oma-aloitteisessa lausunnossaan8 ottanut kantaa ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittelyyn yhteisön kuluttajansuojalainsäädännössä.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Komitea on huolissaan siitä, että ihmisen toiminta ja luonnonkatastrofit ovat meriympäristölle yhä suurempi uhka.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Komitea on huolissaan siitä, että ihmisen toiminta ja luonnonkatastrofit ovat yhä suurempi uhka meriympäristölle.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä ei ole järkevää säilyttää väliaikaista ja elinkeinonharjoittajia koskevaa ajoneuvojen rekisteröintiä.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Se ilmaisee kantansa julistuksissa tai suuntaviivoissa, joilla ohjataan Andien integraatiojärjestelmän muita elimiä ja instituutioita.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Komitea suhtautuu varauksellisesti ilmoituksen toimittamiseen suoraan työnantajalle.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Tutkimuksessa oletetaan, että Euroopan siviilioikeudellinen Atlas2, käyttäjäystävällinen tietokanta, joka sisältää siviilioikeudellisessa yhteistyössä hyödyllisiä tietoja, tulee helpottamaan asetuksen soveltamista.
It expresses the hope that further improvements will be made in order to achieve a better balance between the benefits and the administrative burden of smaller projects.
Komitea toivoo, että parannuksia tehdään vielä jatkossa paremman tasapainon saavuttamiseksi pienehköistä hankkeista saatavan hyödyn ja niiden aiheuttaman hallinnollisen rasitteen välille.
It expresses the hope that further improvements will be made in order to achieve a better balance between the benefits and the administrative burden of smaller projects.
Komitea toivoo, että parannuksia tehdään vielä jatkossa tasapainon parantamiseksi pienehköistä hankkeista saatavan hyödyn ja niiden aiheuttaman hallinnollisen rasitteen välille.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Siinä esittävät mielipiteensä 24 merkittävää lääkeyritystä, joilla on huomattavaa t&k-toimintaa Euroopassa.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages15.
Komitea kehotti nimenomaisesti komissiota laatimaan ryhmäkanteita ja etujen yhteistä puolustamista koskevan yhtenäisen menettelyn sekä sääntöjenvastaisten käytäntöjen lopettamiseksi nostettavia kieltokanteita että vahingonkorvauskanteita varten.15
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages8.
Komitea kehotti nimenomaisesti komissiota laatimaan ryhmäkanteita ja etujen yhteistä puolustamista koskevan yhtenäisen menettelyn sekä sääntöjenvastaisten käytäntöjen lopettamiseksi nostettavia kieltokanteita että vahingonkorvauskanteita varten8.
It expressly requires the Member States to designate responsible authorities and sets a deadline for doing so.
Siinä vahvistetaan erityisesti määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset on nimettävä.
It expressly requires the Member States to provide a description of the management and control systems that will be put in place (Article 35(3) of the provisions implementing the Financial Regulation).
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava selvitys hallinto- ja valvontajärjestelmistä, jotka niiden on perustettava (varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 35 artiklan 3 kohta).
It expressly welcomes certain aspects (definition of various key actions, the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour", increased budget, etc.).
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksen eri näkökohtiin (toiminta-alojen määritteleminen, kuluttajakäyttäytymisen todellisen muutoksen tarve, määrärahojen lisääminen jne.).
It expressly welcomes the numerous initiatives which many companies have taken in the meantime.
Komitea on erityisen tyytyväinen useiden yritysten käynnistämiin moninaisiin aloitteisiin.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Sillä laajennettiin jäsenvaltioiden automaattisesti vaihdettavien tietojen joukkoa kattamaan myös säästöihin liittyvät tiedot.
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 (on industry).
Sillä sisällytetään muu rahoituksenvälitys sekä rahoitusta palveleva toiminta yritystoiminnan rakennetilasoista annetun asetuksen liitteeseen 1 sekä lisätään kaksi ympäristömenoja koskevaa muuttujaa liitteeseen 2 (teollisuus).
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Direktiivien ja puitepäätösten ohella siinä luetellaan myös sellaiset lainsäädäntövälineet, joita on seurattu kansallisella tasolla ja joiden soveltamisen/täytäntöönpanon määräaika on mennyt umpeen tämän tiedonannon antamishetkellä.
It extends counter-guarantees only to its members, which are 35 artisan guarantee funds operating in the Lombardia region.
Se myöntää vastatakauksia ainoastaan jäsenilleen, joita ovat 35 Lombardian alueella toimivaa käsityöläisalan takuurahastoa.
It extends guarantees only to its member SMEs established in the region.
Se myöntää takauksia ainoastaan alueelle sijoittautuneille pk-yrityksille, jotka ovat sen jäseniä.
It extends guarantees only to its members, which are 1,176 SMEs established in the region.
Se myöntää takauksia vain jäsenilleen, joita ovat alueelle sijoittautuneet 1 176 pk-yritystä.
It extends guarantees only to its members, which consist of 3,606 SMEs established in the region.
Se myöntää takauksia vain jäsenilleen, joita ovat alueelle sijoittautuneet 3 606 pk-yritystä.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
CE-merkinnät ulotetaan koskemaan myös pyroteknisiä tuotteita, minkä jälkeen markkinoille voidaan saattaa ainoastaan CE-merkinnällä varustettuja tuotteita.
It extends the Community framework to include the use of coal and natural gas as heating fuels, so that the Community is moving towards a framework that could enable appropriate differentiation of energy taxation.
Siinä yhteisön kehys ulotetaan koskemaan hiilen ja maakaasun käyttöä lämmityspolttoaineina, joten yhteisössä siirrytään kohti kehystä, jossa energiaverokantojen eriyttäminen voi olla mahdollista.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Sillä laajennetaan IMD1:n aiemman 3 artiklan 6 kohdan soveltaminen jälleenvakuutusyrityksiin sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin ja otetaan huomioon ilmoitusmenettely (4 artikla).
It extends the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establishes clear and extensive rules and processes for setting charges and allocation of capacity.
Lisäksi vahvistettaisiin selkeät ja kattavat säännöt ja menettelyt käyttömaksuille ja kapasiteetin jakamiselle.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Tavoite laajentaa alkuperäisen suhteellisen tuloköyhyyden käsitettä kattamaan köyhyyden muun kuin rahallisen ulottuvuuden ja tilanteet, joissa työmarkkinoilta on syrjäydytty.
It extends the scope of Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to certain measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Objective 2;
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1685/2000 soveltamisalaa laajennetaan tiettyihin EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuihin tavoite 2 -toimenpiteisiin.