natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal networks or clusters - those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to co-operate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the “learning organisation” through the exchange of best practice.
Ainoastaan pk-yrityksistä koostuvat monialaiset verkot tai ryhmittymät voivat tarjota pienyrityksille mahdollisuuden toimia yhteistyössä ja oppia toisiltaan niin, että ne saavuttavat mittakaavaetuja ja voivat toteuttaa oppivan organisaation käsitettä parhaita käytäntöjä vaihtamalla.
Horizontal objective :
Laaja-alainen tavoite:
Horizontal Objective A calls on Member States to enhance job opportunities and provide adequate work incentives so as to raise employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
Laaja-alaisessa tavoitteessa A kehotetaan jäsenvaltioita vahvistamaan työmahdollisuuksia ja tarjoamaan riittäviä kannustimia, jotta nostettaisiin työllisyysasteita Lissabonin ja Tukholman tavoitteiden mukaisesti.
Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
Laaja-alaisella tavoitteella B pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioiden toimintalinjat johtavat työn laadun parantumiseen.
Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
Laaja-alaisessa tavoitteessa D korostetaan työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävän kattavan yhteistyön merkitystä.
Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
Laaja-alaisessa tavoitteessa E kehotetaan jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota kaikkien neljän pilarin osalta suuntaviivojen yhtenäisyyteen ja yhtäläiseen arvoon sekä ottamaan riittävällä tavalla huomioon alueellinen ulottuvuus.
Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
Laaja-alaisessa tavoitteessa F korostetaan, että olisi vahvistettava yhteisten indikaattoreiden kehittämistä, jotta voidaan arvioida toimien edistymistä kaikissa neljässä pilarissa.
Horizontal Objectives
Horisontaaliset tavoitteet
Horizontal objectives
Laaja-alaiset tavoitteet
HORIZONTAL OBJECTIVES - BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
LAAJA-ALAISET TAVOITTEET – TÄYSTYÖLLISYYDEN EDELLYTYSTEN LUOMINEN OSAAMISELLE PERUSTUVASSA YHTEISKUNNASSA
HORIZONTAL OBJECTIVES - BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
LAAJA-ALAISET TAVOITTEET – TÄYSTYÖLLISYYDEN EDELLYTYSTEN LUOMINEN OSAAMISYHTEISKUNNASSA
Horizontal objectives attract 37% of spending while 7% goes to particular sectors.
Horisontaaliset tavoitteet kattavat 37 prosenttia tukimenoista ja 7 prosenttia tuesta myönnetään erityisaloille.
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Laaja-alainen lähestymistapa tai ”mainstreaming”: Lähestymistapaa on jo sovellettu laajamittaisesti useilla aloilla, ja sitä olisi jatkettava.
HORIZONTAL OVERVIEW OF ACTIVITIES
LÄPILEIKKAUS TOIMISTA
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Erityistoimenpiteitä tietyillä kaupunkialueilla olisi toteutettava horisontaalisten kumppanuuksien puitteissa.
Horizontal policies
Horisontaaliset politiikat
Horizontal policies
Monialainen politiikka
Horizontal policy
Monialainen politiikka
Horizontal principles and policy objectives
Monialaiset periaatteet ja poliittiset tavoitteet
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
yhteisen strategiakehyksen rahastojen täytäntöönpanoa koskevat monialaiset periaatteet ja poliittiset tavoitteet;
Horizontal priorities
Horisontaaliset painopisteet
Horizontal Priorities
Horisontaaliset prioriteetit
Horizontal priorities
Laaja-alaiset painopisteet
Horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs"
horisontaalinen ohjelma "Innovaatiot ja pk-yritysten osallistuminen"
Horizontal programmes
Horisontaaliset ohjelmat
Horizontal programmes
Monialaiset ohjelmat
horizontal programmes
vaakatason ohjelmat,
Horizontal programmes:
Horisontaaliset ohjelmat:
Horizontal provisions
Horisontaaliset säännökset
Horizontal provisions
Laaja-alaiset säännökset
Horizontal public awareness measures to address this problem are compatible with the objective of bringing the Union closer to its citizens.
Kyseiseen ongelmaan pureutuva laaja-alainen valistus sopii yhteen sen tavoitteen kanssa, joka koskee unionin tuomista lähemmäksi kansalaisia.
Horizontal research activities involving SMEs
Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu   pk-yrityksiä
Horizontal research activities involving SMEs
Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Horizontal rules
Laaja-alaiset säännöt
Horizontal rules
Yhteiset säännöt
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Maataloustuotteiden yksityistä varastointia koskevat horisontaaliset säännöt
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Horisontaaliset säännöt, jotka koskevat tuontitodistusjärjestelmällä säänneltyjä tuontitariffikiintiöitä
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Eräiden maataloustuotteiden vientitukia koskeviin tarjouskilpailuihin sovellettavat horisontaaliset säännöt
Horizontal scheme
Horisontaalinen järjestelmä
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Pelkät laaja-alaiset järjestelmät ja aloitteet eivät riitä.
Horizontal services should provide vademecums, guidelines, help-desk, facilities and advice.
Monialaisten yksiköiden olisi toimitettava käsikirjoja ja ohjeita, tarjottava tuki- ja muita palveluja sekä neuvontaa.
Horizontal signing
Vaakasuorat merkinnät
Horizontal signing (road markings)
Vaakasuorat merkinnät (tiemerkinnät)
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Horisontaalinen sosiaalilauseke (SEUTin 9 artikla)
Horizontal State aid
Horisontaalinen valtiontuki
Horizontal State aid
Valtion monialaiset tuet
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Jokaiseen ministeriöön olisi perustettava horisontaalinen elin, joka toteuttaa yhteisten sääntöjen pohjalta tarvittavat menettelyt talousarvion/rahoitustarkastuksen, sisäisen valvonnan ja henkilöstöhallinnon aloilla.
Horizontal studies
Laaja-alaiset tutkimukset
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horisontaaliset alihankintasopimukset tehdään samoilla tuotemarkkinoilla toimivien yritysten välillä riippumatta siitä, ovatko yritykset todellisia vai mahdollisia kilpailijoita.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Horisontaalisiin alihankintasopimuksiin kuuluvat yksipuoliset ja vastavuoroiset erikoistumissopimukset sekä tuotannon laajentamiseksi tehtävät alihankinta­sopimukset.
Horizontal substantive issues
Horisontaaliset sisältökysymykset
HORIZONTAL SUPPORT ACTION:
HORISONTAALISET TUKITOIMET:
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
EU:n ja jäsenvaltioiden väliset sekä talous- ja tiedemaailman sekä hallinnon väliset horisontaaliset ja vertikaaliset yhteisvaikutukset saavutetaan täysimittaisesti vain, jos kyseisten ohjelmien sisällölliset ja organisatoriset painopisteet on mukautettu asianmukaisesti toisiinsa.
Horizontal TA
Monialainen tekninen apu
Horizontal Targets
Horisontaaliset tavoitteet
Horizontal topics included in 2002 the economic and social consequences of enlargement and the future of Europe.
Vuonna 2002 laaja-alaisesti käsiteltäviä aiheita ovat laajentumisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä Euroopan tulevaisuus.
Horizontal Transfer
Laaja-alainen siirto
Horizontal workshop on ‘Labour Market Assessment’
Monialainen työpaja 'Työvoimamarkkinoiden arviointi'
Horizontal workshop on ‘New Learning Concepts’
Monialainen työpaja: 'Oppimisen uudet käsitteet'
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
vaakasuora, 95 cm kokoonpainetun istuimen yläpuolella,
Horizontal-spindle machining centre.
Vaaka-akselityöstökeskukset.
Horizontal/parallel legislative options
Horisontaaliset/rinnakkaiset lainsäädäntövaihtoehdot
Horizontally within Community environmental policy, to develop an urban focus in the key sectors such as water, air, noise, waste, climate change, nature and bio-diversity.
Horisontaalisesti yhteisön ympäristöpolitiikassa on kehitettävä kaupunkiulottuvuus esimerkiksi veden, ilman, melun, jätteen, ilmastonmuutoksen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden kaltaisilla avainaloilla.
Horizontally, below the numeral, appear the words “EURO CENT”, the latter placed below the former.
Numeron alapuolella lukee vaakasuoraan allekkain sanat EURO ja CENT.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Horisontaalisesti useisiin tärkeisiin aloihin (erityisesti sähkö-, elektroniikka- ja tieto- ja viestintätekniikka-alaan sekä auto-, kone- ja leluteollisuuteen) kohdistuu Kiinan pakollinen sertifiointijärjestelmä (Chinese Compulsory Certification System CCC), joka aiheuttaa vakavan ja suhteettoman taakan EU:n viejille.
Horizontally, to integrate the urban environment in the most relevant Community policies, such as transport, cohesion, health, research and technological development.
Horisontaalisesti kaupunkiympäristö on sisällytettävä asiaankuuluviin yhteisön politiikkoihin, kuten liikennepolitiikkaan, koheesiopolitiikkaan, terveyspolitiikkaan sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen politiikkaan.
Horizontally, to the upper right of the numeral, appear the words “EURO CENT”, the latter placed below the former.
Numeron oikealla puolella ylhäällä lukee vaakasuoraan allekkain sanat EURO ja CENT.
Hormonal changes in women who are pregnant or have recently given birth can affect the ligaments, increasing susceptibility to injury.
Raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden naisten hormonimuutokset voivat aiheuttaa nivelsiteiden löystymistä ja siten lisätä vammautumisriskiä.
hormonal, physiological and psychological changes occur and sometimes change rapidly during and after pregnancy, sometimes affecting susceptibility to stress, or to anxiety or depression in individuals;
raskaus aiheuttaa useita fyysisiä, henkisiä ja hormonitasapainoon liittyviä muutoksia, jotka vaihtelevat nopeasti raskauden aikana ja sen jälkeen.
hormones used in
David Evans (UK–I)
Hormones.
Hormonit.
Hornbeam
Euroopanvalkopyökki
Hornbills
filippiiniensarvinokat
Hornbills
kurttusarvinokat
Hornbills
lippasarvinokat
Hornbills
myssysarvinokat
Hornbills
sarvinokat
horns;
sarvet;
Hornung-Draus
HUNTJENS
Hornung-Draus
POLVERINI
Hornung-Draus   Renate
Hornung-Draus Renate
Hornung-Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D–I)
Hornung-Draus (DE-I)
Jillian van Turnhaut (IE–III)
Hornung-Draus (president)
HORNUNG-DRAUS (puheenjohtaja)
HORNUNG-DRAUS Renate
KING Brenda
Horse mackerel
piikkimakrillit
Horse mackerel (Trachurus spp.)
piikkimakrilli (Trachurus spp.)
Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Piikkimakrilli Skotlannin länsipuolella, Irlannin länsipuolella ja Biskajanlahdella (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Horse mackerel in the western Iberian region (VIIIc, IX)
Piikkimakrilli Iberianniemimaan länsirannikolla (VIIIc, IX)
Horse or hand-drawn carts and other non-mechanically-propelled vehicles.
Hevoskärryt tai käsikärryt, muut moottorittomat ajoneuvot.
Horse, ass, mule or hinny meat.
Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha.
horse, ass, mule,
hevonen, aasi, muuli,
Horse-mackerel
piikkimakrilli
Horsebox trailers.
Hevoskuljetusvaunut.
Horsebox trailers.
Matkustajalautat.
Horsemeat, salted, in brine or dried
Hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu
Horsemeat.
Hevosenliha.
Horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Tuoreet ja jäähdytetyt piparjuuret (Cochlearia armoracia)
Horseradish (cochleria armoricia), fresh or chilled
Piparjuuret (cochleria armoricia), tuoreet tai jäähdytetyt
horseradish seeds
piparjuuren siemenet
Horses (a)
hevoset (a)
Horses and dogs
Hevoset ja koirat
horses and ponies (1.23),
hevoset ja ponit (1.23).
Horses were mainly imported.
Hevosten kauppa oli pääasiassa tuontia.
Horses.
Hevoset.
HORST / DE
HORST / D
Horticultural products.
Puutarhatuotteet.
Horticultural services.
Puutarhanhoitopalvelut.
Horticulture, mixed farming and forestry
Puutarhanhoito, sekaviljely ja metsänhoito
Horvath@bmwa.gv.at
Othmar.Horvath@bmwa.gv.at
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Letkujen ja putkien on oltava moitteettomassa kunnossa, jotta voidaan välttää nesteen virtaamishäiriöt ja tahaton roiskuminen häiriötilanteessa.
Hoses bulging under pressure.
Jarruletkut paisuvat liikaa paineen alaisina.
Hoses damaged or chafing
Letkut vahingoittuneet tai hankautuneet
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Vuoto (hydraulijarrujärjestelmät).
Hoses or connections leaking.
Vuoto (ilmajarrujärjestelmät)
Hoses porous.
Letkut ovat huokoiset
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Tässä luvussa tarkoitetut ’paloletkut’ on kaikkine tarpeellisine laitteineen ja työvälineineen pidettävä käyttövalmiina selvästi näkyvissä paikoissa palopostien ja kytkentäpaikkojen läheisyydessä.
Hoses twisted or to short
Letkut kiertyneet tai liian lyhyet
Hosiery.
Trikootuotteet.
HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Public Services Union), the recognized European Social partners in the hospital and healthcare sector, have agreed the following:
Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistys HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaatio EPSU (European Federation of Public Services Unions), jotka on tunnustettu Euroopan tason työmarkkinaosapuoliksi terveydenhuoltoalalla, ovat sopineet seuraavaa:
HOSPEEM (including HOPE) covers a total of 16 Member States (AT, BE CZ.
HOSPEEM (mukaan luettuna HOPE) kattaa yhteensä 16 jäsenvaltiota (AT, BE CZ.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
Myös HOSPEEMilla on valtuudet neuvotella jäsentensä puolesta Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvistä asioista.
Hospice networks
Saattohoitotyö verkostona
Hospice tasks
Tehtävät saattohoitotyössä
Hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.
Saattohoitotyön vapaaehtoisten toiminta on erittäin luotettavaa ja sitoutunutta.
Hospice work and dying with dignity
Saattohoito ja arvokas kuolema
hospice work should be developed.
Saattohoitoa tulee kehittää.
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
"Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa (oma-aloitteinen)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe.
"Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa".
Hospices ensure that the duties of volunteer workers are clearly defined in advance.
Selkeällä työnjaolla saattohoitolaitokset järjestävät vapaaehtoisten tehtäväalueet etukäteen.
Hospices exist thanks to the voluntary commitment of family members and friends of the terminally ill, as well as of individuals with a professional interest, whose commitment often went far beyond the purely professional.
Saattohoitotyön syntyyn vaikutti ennen kaikkea kuolevien ihmisten perheenjäsenten ja ystävien vapaaehtoistoiminta, mutta mukana oli myös alan ihmisiä, joiden toiminta oli usein merkittävästi laajempaa kuin heidän työtehtävänsä olisivat edellyttäneet.
hospital
Sairaala
Hospital activities
Sairaalapalvelut
Hospital administrations have learnt to make maximum use of this cheap manpower.
Sairaalaviranomaiset ovat tottuneet käyttämään hyväkseen tätä halpaa työvoimaa.
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Sairaalahoito: akuuttien hengitystie- ja vastaavien tapausten osalta influenssatyyppisten sairauksien osuus on todennäköisesti 1 prosentti kliinisistä tapauksista.
Hospital and specialised care
Sairaala- ja erikoishoito
Hospital bed sheets and blankets
Sairaaloiden liinavaatteet ja peitteet
Hospital beds.
50420000-5
Hospital beds.
Sairaalavuoteet.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Sairaaloiden veripankeille seitsemässä jäsenvaltiossa oli ilmoitettu niihin sovellettavista vaatimuksista.
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Sairaalahoidolla tarkoitetaan yleensä hoitoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa.
Hospital facilities.
Pääkaasujohdot.
Hospital linen.
Sairaalan liinavaatteet.
Hospital meals.
Sairaala-ateriat.
Hospital paper articles.
Paperiset sairaalatarvikkeet.
hospitality establishments which do not serve food.
ravintola-alan yrityksille, joissa ei tarjoilla ruokaa.
Hospitality policies and services promoting the cultural and natural heritage of Europe's tourist destinations can generate new skilled employment opportunities.
Erityisesti vastaanottoa, palveluja sekä eurooppalaisten kohteiden kulttuuri- ja ympäristöperinnön edistämistä koskevien politiikkojen avulla voidaan luoda uusia ja korkealaatuisia työllistymismahdollisuuksia.
hospitality services, including hotels;
matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, myös hotellipalvelut
hospitality services.
matkailu-, majoitus- ja ravitsemuspalvelut.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Hotelli- ja ravintola-alan työntekijät ovat heikoimmassa asemassa oleva ammattiryhmä, koska useimmissa jäsenvaltioissa heitä ei suojella kattavasti ja tupakansavun pitoisuudet ovat poikkeuksellisen korkeita baareissa ja ravintoloissa.
hospitals
sairaalat
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto vapautetaan kokonaan ilmoitusvelvollisuudesta, sillä sairaalan ylläpito tai sosiaaliseen asuntotuotantoon tehtävät kiinteistöinvestoinnit johtavat erittäin suuriin yrityskohtaisiin tukimääriin.
Hospitals and social housing undertakings are also to be included in the scope of application of the Decision.
Sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto sisällytetään myös päätöksen soveltamisalaan.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Näin pyritään välttämään riskialttiimmat synnytyksen aikaiset viime hetken päätökset, joihin usein perinteisesti on jouduttu turvautumaan.
Hospitals too will be important players in the evolution towards e-Health, and their involvement in adoption will be central to new forms of healthcare delivery.
Myös sairaalat tulevat olemaan tärkeitä toimijoita terveydenhuollon tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa ja niillä on keskeinen sija terveyspalvelujen uudentyyppisten tarjontamuotojen toteutuksessa.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Esimerkiksi sairaalat eivät voi toimia kunnolla, jos sähköt katkeavat tai jos lääkärit eivät kykene saapumaan töihin julkisen liikenteen häiriöiden vuoksi.
Host administrations will exercise their discretion to ensure that no legal difficulties occur and that enforcement actions, investigations and intelligence operations are not jeopardised in any way.
Vastaanottajavaltion hallinto voi käyttää harkintavaltaansa varmistaessaan, että oikeudellisia ongelmia ei synny ja että täytäntöönpanotoimia eikä tiedustelu- ja tutkimusalan toimia vaaranneta millään tavoin."
Host Agreement with the Hungarian Government*
Unkarin kanssa tehty sopimus
Host communities should be actively involved in the design and implementation of such programmes.
Vastaanottajaalueille pitäisi antaa aktiivinen rooli ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Host countries and companies located there are fully aware of the trade-off between levels of taxation and consequent government expenditure.
Isäntävaltiot ja niihin sijoittuneet yritykset ovat täysin selvillä verotustason ja valtion varainkäytön vaikutussuhteesta.
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Vastaanottajamaat liittävät yleensä turvallisuushuolet epäviralliseen pankkisektoriin; sekä rahanpesu että terroristiorganisaatioiden rahoittaminen tapahtuu useimmiten käyttämällä epävirallisiin rahoitustoimiin liittyviä menetelmiä.
Host country
Vastaanottajamaa
Host country supervisors are increasingly dependent on the supervisor in the country of establishment of the financial service provider to monitor the provision of financial services at source.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset ovat yhä riippuvaisempia rahoituspalvelun tarjoajan sijoittautumismaan viranomaisista, jotka voivat valvoa toimintaa sen lähteellä.
Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;
Host Member States may not _____ require authorization _____ or endowment capital for branches of credit institutions authorized in other Member States.
Vastaanottavat jäsenvaltiot eivät saa vaatia ______ toimilupaa tai perustamispääomaa muussa jäsenvaltiossa toimiluvan jo saaneen luottolaitoksen sivukonttorilta.
Host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimivat rahastoyhtiöt toimittavat tiedot, joita tarvitaan valvottaessa, että yhtiöt noudattavat niihin sovellettavia, vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja, vaikka nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin ne vaatimukset, jotka sama jäsenvaltio on asettanut sijoittautuneille rahastoyhtiöille valvoakseen, että ne noudattavat edellä mainittuja normeja.