natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Tässä yhteydessä komissio korostaa, että avoimilla ja turvatuilla EU:n ja sen naapurimaiden välisillä sekä naapurimaiden välisillä rajoilla on kaupan edistämisessä ja alueellisen yhteistyön vahvistamisessa olennainen merkitys.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
Tässä yhteydessä komissio käynnisti tiedonhankintaprosessin selvittääkseen mahdollisia kilpailuongelmia, jotka voivat vaikuttaa elintarvikealan toimintaan.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
Komissio kehotti aloitteen yhteydessä jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoa entistä paremmin nuorten tukemiseksi.
In this context, the Commission wants to restate that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued in parallel.
Komissio haluaa lisätä tähän, että sen mielestä myynninedistämistä koskevan asetusehdotuksen työstämistä olisi jatkettava rinnakkain tämän ehdotuksen kanssa.
In this context, the Commission welcomes the emphasis which the WCSDG puts on domestic policies and believes that getting policy right at home is vital, not only to reaping the benefits of global integration, but also to stimulating the leverage of domestic investment, which is often underdeveloped.
Tältä osin komissio pitää myönteisenä sitä, että globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio painottaa maiden sisäpolitiikkaa ja uskoo, että kotimaan politiikan kuntoon saattamisella on keskeinen asema maailmanlaajuisen integraation mukanaan tuomien etujen hyödyntämisessä, mutta myös usein alikehittyneiden kotimaisten investointien vipuvaikutuksen tehostamisessa.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
Tässä yhteydessä komissio kiittää Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa siitä, että ne ovat olleet hyvin kiinnostuneita seuraamaan erityisesti, missä laajuudessa eri sidosryhmät osallistuvat strategiaan.
In this context, the Commission will
Sitä varten komissio
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Tässä yhteydessä komissio antaa kansalaisille ja lentoyhtiöille tarkoitettuja tulkintaohjeita lainsäädännön nykytilasta ennen muutosten voimaantuloa.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon myös mahdollisuudet palata markkinoille.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Tässä yhteydessä komissio tarkastelee myös asetusta (EY) N:o 2008/765 sekä yleiseen tietosuoja-asetukseen 2016/679 sisältyviä sertifiointia koskevia säännöksiä29.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Tässä yhteydessä komissio aikoo myös tutkia, onko EU:n datan sisämarkkinoilla mahdollisia esteitä, jotka voivat johtua tietojen omistajuutta ja käytettävyyttä tai saatavuutta koskevasta oikeudellisesta epävarmuudesta, kuten sovellusliittymiin liittyvistä kysymyksistä.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
Komissio aikoo tässä yhteydessä myös perehtyä mahdollisuuteen luoda edellytykset niin kutsutuille sääntelyn hiekkalaatikoille.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
Tässä yhteydessä komissio aikoo saattaa päätökseen aiemmin aloittamansa toimet ja seurata, miten perustuslain tarjoamia mahdollisuuksia unionin taloudellisten etujen suojelun parantamiseksi voitaisiin hyödyntää.
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
Myös komissiolla on tässä merkittävä asema, sillä sen tehtävänä on ”valvoa EMV:n vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa ja raportoida johtokunnalle säännöllisesti sekä työohjelman täytäntöönpanosta että EMV:n kehityksestä” (6 artiklan 3 kohta).
In this context, the Commission will also investigate how far competent authorities have the required investigation and enforcement powers.
Tässä yhteydessä komissio aikoo myös tutkia, missä määrin toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat tutkinta‑ ja täytäntöönpanovaltuudet.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Tässä yhteydessä komissio tekee erittäin pian ehdotuksen myös veroviranomaisten välisestä veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta rajatylittävissä tilanteissa.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Tässä yhteydessä komissio aikoo myös edistää jatkotutkimusta, jonka tarkoituksena on parantaa T&I:tä koskevassa päätöksenteossa käytettävää tietopohjaa, esimerkiksi käyttämällä dataintensiivistä lähestymistapaa ja ottamalla T&I-toiminnan pitkällä aikavälillä tuottamat myönteiset vaikutukset paremmin huomioon päätöksentekoa tukevissa makrotaloudellisessa malleissa.25
In this context, the Commission will also seek a solution to ensure long-term viability, up-dating and wider use of helpful tools and networks that have already been created with Community financial support.
Tältä osin komissio hakee myös ratkaisua, joka mahdollistaa yhteisön taloudellisella tuella jo perustettujen hyödyllisten välineiden ja verkostojen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, päivittämisen ja laajentamisen.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
Tässä yhteydessä komissio pyrkii myös kartoittamaan innovatiivisia markkinoita, joilla voitaisiin kokeilla innovatiivisia sääntelyvaihtoehtoja ja todentaa innovatiivisten ratkaisujen toteutettavuus ja kestävyys ja niiden kyky edistää investointeja ja työpaikkojen luomista.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Tässä yhteydessä komissio arvioi, millä edellytyksillä ja missä olosuhteissa tiettyjä tukia voidaan pitää de minimis ‑säännön piiriin kuuluvina,21 minkätyyppisten palvelujen osalta ja millä edellytyksin tuesta on tehtävä erillinen valtiontuki-ilmoitus, ja olisiko nykyisen päätöksen soveltamisen perusteina olevia kynnysarvoja muutettava.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Komissio arvioi, täyttääkö metsäteollisuus tällaisen kohtelun edellytykset.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
Komissio arvioi, täyttääkö metalliteollisuus tällaisen kohtelun edellytykset.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Komissio arvioi tässä yhteydessä, onko kyseinen menettelytapa välttämätön ja oikeassa suhteessa yrityksen väitettyyn tavoitteeseen.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Komissio voi tähän liittyen tukeutua yhteistyössä kilpailukykyisen ja kestävän kehityksen matkailun NECSTouR-verkoston kanssa toteutettuun aloitteeseen ja EDEN-verkostoon kehittääkseen matkailukohteiden kestävää hoitoa koskevan indikaattorijärjestelmän.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Tässä yhteydessä komissio esittää ehdotuksia eurooppalaisesta riskipääomarahasto-osuusrahastosta, jota tuetaan EU:n budjetista ja joka on avoin muille yksityisen pääoman houkuttelemiseksi investointiohjelman mukaisesti.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tarkastella vuonna 2007, tarvitaanko nesteytettyä maakaasua koskevan toimintasuunnitelman muodossa toteutettavaa yhteisön toimea jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden lisäämiseksi energia-asioissa.
In this context, the Commission will consider options for a definitive regime in NEAFC, in the light of the outcome of the feasibility study on the Joint Inspections Structure1, to be carried out in co-ordination with the Member States.
Komissio tarkastelee tässä yhteydessä eri vaihtoehtoja NEAFC:n lopulliseksi järjestelmäksi yhteistä tarkastusorganisaatiota koskevan, yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävän toteutettavuustutkimuksen 1 tulosten perusteella.
In this context, the Commission will consider the role of all involved parties, including those feeding into the mobile sector through content or application offers.
Komissio ottaa huomioon tässä yhteydessä kaikkien eri osapuolten roolin, myös niiden, jotka ovat matkaviestintäalalla sisällön tai sovellusten tarjoajina.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
Komissio aikoo tässä yhteydessä jatkaa hyödyllistä näkemystenvaihtoa kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän kanssa.
In this context, the Commission will continue to assess the environmental and economic impact that policies and measures will have, particularly on the competitiveness of the EU industry.
Komissio arvioi tässä yhteydessä edelleen politiikkojen ja toimenpiteiden ympäristövaikutuksia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti EU:n teollisuuden kilpailukykyyn.
In this context, the Commission will continue to explore the advantages of such a mechanism, taking into account the objective of harmonising energy taxes upwards54.
Komissio jatkaa tällaisen mekanismin etujen kartoittamista ja ottaa samalla huomioon tavoitteen, joka koskee energiaverotuksen yhdenmukaistamista ylöspäin54.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
Tässä tilanteessa komissio edistää edelleen kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien välistä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
In this context, the Commission will examine evidence of market failures that inhibit innovation, depending on the type of actor, activities and localisation, including international comparisons within and outside the EU and the need to find appropriate remedies.
Tässä yhteydessä komissio tutkii markkinapuutteita, jotka ovat innovaatiotoiminnan esteinä toimijoiden tyypin, toimien ja sijainnin mukaan, tekee kansainvälisiä vertailuja EU:n sisällä ja sen ulkopuolella sekä etsii sopivia korjauskeinoja.
In this context, the Commission will examine whether consumer organisations are properly represented across the spectrum of policies which concern them.
Tähän liittyen komissio tutkii, ovatko kuluttajajärjestöt asianmukaisesti edustettuina niitä koskevilla eri politiikan aloilla.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
Komissio tutkii tässä yhteydessä, voisivatko jäsenvaltioiden riippumattomat viranomaiset avustaa komissiota valtiontukisääntöjen täytäntöönpanossa (sääntöjenvastaisen tuen havaitseminen ja alustava takaisinperintä, perintäpäätösten täytäntöönpano).
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tutkia mahdollisuutta nimetä jäsenvaltioissa toimiviin EU-edustustoihin erityisiä investointiedustajia, jotka tekisivät yhteistyötä asianomaisten komission yksiköiden kanssa erillisessä investointipolitiikkatiimissä.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
Komissio tarkastelee tässä yhteydessä nykyisten tiedonvaihtovälineiden käyttöä.
In this context, the Commission will follow the future development of the case law in this field very carefully, including the Court judgment in the Pearle BV case.
Tältä osin komissio seuraa tiiviisti alan tulevaa oikeuskäytäntöä, mukaan luettuna tuomioistuimen päätös asiassa Pearle BV.
In this context, the Commission will formulate staged solutions for modernising the rail customs transit procedure granting the liberalised rail freight sector as many simplifications of the customs transit procedure as can be reconciled with the legitimate requirements of customs authorities to control international transport.
Tässä yhteydessä komissio muotoilee vaiheittain toteutettavat ratkaisut rautatieliikennettä koskevan tullin transitomenettelyn nykyaikaistamiseksi, joilla taataan vapautetulle rautateiden rahtiliikennesektorille niin paljon yksinkertaistuksia tullin transitomenettelystä kuin tulliviranomaisten lainsäädäntöön perustuvien kansainvälistä liikennettä koskevien valvontavaatimusten puitteissa on mahdollista.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
Tässä yhteydessä komissio analysoi useita merkittäviä tuotemarkkinoita koskevia tapauksia, joissa havaittiin alakohtaista merkitystä laajempia puutteita sisämarkkinoiden yleisessä valvontarakenteessa.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
Sitä varten komissio tukee edelleen Euroopan klusteriallianssin toimia, joilla tämä edistää toimintatapoihin liittyvää keskinäistä oppimista, hyvien käytäntöjen ja kokemusten jakamista sekä yhteisten käytännön välineiden kehittämistä.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Komissio täsmentää, mitkä energiaintensiiviset teollisuuden alat tai niiden osat ovat sellaisia, joita hiilivuoto uhkaa.
In this context, the Commission will inter alia:
Komissio aikoo muun muassa
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
Komissio käynnistää joukon tutkimuksia, jotka tukevat ehdotettuja tavoitteita sekä tosiasioihin perustuvaa politiikantekoa ja toimintaa, sekä asiaa koskevan toimielinten välisen yhteistyön.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
Komissio käynnistää CIP-ohjelman puitteissa eurooppalaisen pilottihankkeen, jolla tähdätään huippulaatuun klusteriorganisaatioissa tarjoamalla erityisiä koulutusohjelmia ja tehostamalla klusterien hallinnoijien yhteistyötä.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
Tässä yhteydessä komissio muun muassa täydentää televiestinnän sääntely-ympäristöä, päivittää tekijänoikeussäännöistä ja audiovisuaalisista mediapalveluista annettua lainsäädäntöä, yksinkertaistaa verkko-ostoksia ja digitaalista kaupankäyntiä koskevia kuluttajasääntöjä, helpottaa sähköistä kauppaa, parantaa tietoverkkoturvallisuutta ja ottaa digitalisaation huomioon kaikilla politiikanaloilla.
In this context, the Commission will pay special attention this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
Edelliseen liittyen komissio kiinnittää tänä vuonna erityishuomiota oikeudelliseen yhteistyöhön sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja menettelyjen lähentämiseen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
Tähän liittyen komissio aikoo antaa vuonna 2008 kertomuksen Pohjoiseen jäämereen liittyvistä strategisista kysymyksistä.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Tässä yhteydessä komissio aikoo edistää strategisten energiatutkimusinfrastruktuurien kehittämistä Euroopassa, koska ne omalta merkittävältä osaltaan lyhentävät välimatkaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen välillä.
In this context, the Commission will re-examine the scope for improving the exchange of information with the Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Komissio tutkii tässä yhteydessä uudelleen, onko mahdollista parantaa jäsenvaltioiden kanssa tapahtuvaa ehdotettua kansallista työterveys- työhygienia- ja työturvallisuuslainsäädäntöä koskevaa tietojenvaihtoa.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Tältä osin komissio vahvistaa ja laajentaa korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumin toimintaa tavoitteena parantaa opiskelijoiden työllistyvyyttä ja kehittää osaamiskolmion koulutusosiota.
In this context, the Commission will review the different approaches regarding the use and financing of port reception facilities.
Tässä yhteydessä komissio arvioi satamien vastaanottolaitteiden käyttöä ja rahoitusta koskevia erilaisia lähestymistapoja.
In this context, the Commission will seek to promote co-ordination between private sector bodies, regulators and legislators so as to achieve the desired outcome as efficiently as possible;
Komissio pyrkii tältä osin edistämään yksityisen sektorin elinten, sääntelyviranomaisten ja lainsäätäjien yhteensovittamista, jotta toivottuun tulokseen päästäisiin mahdollisimman tehokkaasti.
In this context, the Commission will strenghten the research base for the development of integrated exposure models to estimate the human intake of mixtures of chemicals through all environmental compartments, including air and water intake, food and consumer products.
Tässä yhteydessä komissio lujittaa tutkimuspohjaa kehittääkseen yhtenäisiä altistumismalleja, joiden avulla voidaan arvioida ihmisen saamien kemikaaliyhdistelmien määrä kaikissa ympäristöissä, mukaan lukien ilman ja veden, elintarvikkeiden ja kulutushyödykkeiden kautta tapahtuva kemikaalien saanti.
In this context, the Commission will support initiatives on:
Näin ollen komissio tukee aloitteita, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
In this context, the Commission will undertake to organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, the social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
Tässä yhteydessä komissio tulee järjestämään puheenjohtajavaltion kanssa EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallitusten korkean tason edustajille, liike-elämän johtohenkilöille, talouselämän toimijoille, johtaville verotuksen asiantuntijoille, työmarkkinaosapuolille ja tutkijoille tarkoitetun Euroopan yritysverotusta käsittelevän konferenssin, jossa käsitellään yritysverotuksen tulevaisuutta sisämarkkinoilla.
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Tätä varten komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa sekä direktiivin soveltamista valvovassa työryhmässä että muilla foorumeilla.
In this context, the Commission will, by the end of 2002, establish a coherent methodology for impact analysis to assess the economic, social and environmental consequences of all major policy proposals.
Komissio laatii vuoden 2002 loppuun mennessä johdonmukaisen menetelmän, jonka avulla arvioidaan keskeisten poliittisten ehdotusten taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
In this context, the Commission will, whenever appropriate and applicable, increasingly rely upon market-based instruments to improve cost-effectiveness.
Komissio aikoo tässä yhteydessä hyödyntää yhä enemmän – aina kun se on mahdollista tai tarkoituksenmukaista – markkinaehtoisia ohjauskeinoja kustannustehokkuuden parantamiseksi.
In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when “the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing”, is of limited scope.
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus, joka koskee neuvottelumenettelyn käyttöä, jos hankintasopimuksen kohteena on luonteeltaan ja riskeiltään sellainen rakennusurakka, jonka kokonaishinnan vahvistaminen ennakkoon ei ole mahdollista, on soveltamisalaltaan suppea.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Komissio noudattaa tältä osin samanaikaisesti sekä kahdenvälistä että alueellista lähestymistapaa.