natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Se mahdollistaa tehokkaan vuoropuhelun jäsenvaltioiden ja komission välillä ilmoitettujen luonnosten arvioimisen yhteydessä.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Sen ansiosta audiovisuaaliset mediapalvelut voivat liikkua EU:ssa vapaasti, samalla kun tärkeitä toimintapoliittisia tavoitteita suojellaan.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Sen perusteella perheenyhdistämisen perusteella myönnetyt maahantuloluvat voidaan jakaa usean vuoden ajalle asianomaisen jäsenvaltion vastaanottokapasiteetin mukaisesti.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Sitä käyttämällä viranomaiset saavat yhteyden muiden maiden vastaaviin viranomaisiin ja voivat vaihtaa tietoja keskenään omalla äidinkielellään esikäännettyjen kysymysten ja vastausten avulla.
It allows authorities to impose social tariffs.
Sen myötä viranomaiset voivat asettaa erityishintoja sosiaalisin perustein.
It allows better identification of the need for an action, of the expectations and of the types of action to be taken.
Kuulemisella voidaan kartoittaa paremmin toimien tarve, toimia koskevat odotukset ja toteutettavien toimien tyyppi.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
Se mahdollistaa yrityskohtaisten parametrien käytön tarvittaessa (katso 103 artiklan 7 kohta) ja standardisoidut yksinkertaistukset pienille ja keskisuurille yrityksille (katso 107 artikla).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
Se mahdollistaa yrityskohtaisten parametrien käytön tarvittaessa (katso 104 artiklan 7 kohta) ja standardisoidut yksinkertaistukset pienille ja keskisuurille yrityksille (katso 108 artikla).
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Yksityishenkilöt, yritykset ja viranomaiset voivat yhdellä ainoalla haulla ja valitsemallaan kielellä hakea yrityksen nimeä ja joissakin maissa myös luonnollista henkilöä kaikista EBR:ään kuuluvista kaupparekistereistä.
It allows combining various input and output indicators and enables first appreciation of competencies beside scientific excellence that will be of particular interest for industry and other possible co-operation partners.8 This will reveal if the entities that scored the highest in the bibliometric citation analysis will equally be on top of the resulting list or if there are other factors leading to a different ranking of the entities.
Tämä eri panos‑ ja tuotosindikaattoreiden yhdistäminen mahdollistaa ensimmäisen arvion tieteellisen laadukkuuden lisäksi myös muusta osaamisesta, mistä on hyötyä erityisesti yrityksille ja muille mahdollisilla yhteistyökumppaneille8.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
EMAS-rekisteröinnin ja EMAS-logon käytön avulla järjestelmä mahdollistaa ympäristönsuojelun tason parantamista koskevan viestinnän kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolella.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Se mahdollistaa yhteisön toimien laajentamisen olosuhteiden niin vaatiessa ja toisaalta niiden rajoittamisen tai lopettamisen, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Sen turvin telakkayritykset pystyvät etenemään kohti uusia ratkaisuja, se lisää innovatiivisten tuotteiden mahdollisuuksia menestyä markkinoilla ja edistää siten TKI-toiminnan tuen jatkamista.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Sen turvin yritykset pystyvät etenemään kohti uusia ratkaisuja, mikä lisää innovatiivisten tuotteiden menestymisen mahdollisuuksia markkinoilla ja siten kannustaa jatkamaan TKI-toimintaa.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Sen turvin telakkayritykset pystyvät etenemään kohti uusia ratkaisuja, se lisää innovatiivisten tuotteiden mahdollisuuksia menestyä markkinoilla ja edistää siten TKI-toiminnan tuen jatkamista.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Tämä sallii telakkayritysten edetä kohti uusia ratkaisuja, lisää innovatiivisten tuotteiden mahdollisuuksia menestyä markkinoilla ja edistää siten TKI-toiminnan tuen jatkamista.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Sen avulla kuluttajat voivat harkita sijoittamista tehokkaampiin, käyttökustannuksiltaan alhaisempiin laitteisiin, joiden korkeampi ostohinta korvautuu myöhemmin saatavilla säästöillä.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Sen avulla velkojat voivat periä riitauttamattomia siviili- ja kauppaoikeudellisia saatavia yhdenmukaisen menettelyn mukaisesti 27 jäsenvaltiossa.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
mahdollistaa organisaatiotason indikaattorien johtaminen erilaisilta alemmilta tasoilta, kuten toimien tasolta.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Sen avulla talouden toimijat saavat äänensä kuuluviin ja voivat mukauttaa toimintaansa hyvissä ajoin tulevien teknisten määräysten mukaiseksi.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Yrittäjät voivat perustaa SPE:n samojen, yksinkertaisten, joustavien yhtiölainsäädännön säännösten perusteella kaikissa jäsenvaltioissa.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Se antaa eurooppalaisille mahdollisuuden olla yhteydessä kulttuuriperintöönsä ja tuoda esiin omia henkilökohtaisia kokemuksiaan esimerkiksi merkittävistä historiallisista tapahtumista, kuten ensimmäisestä maailmansodasta.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Se mahdollistaa rahoitusalan riskien laajemman jakamisen ja voi antaa liikkumavaraa luottolaitosten taseisiin, jotta voidaan lisätä lainanantoa taloudelle.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Se mahdollistaa rahoitusalan riskien laajemman jakamisen ja voi osaltaan antaa liikkumavaraa alullepanijoiden taseisiin, jotta voidaan lisätä luotonantoa taloudelle.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Sen ansiosta voidaan luoda lähempi yhteys sosiaalisen toimintaohjelman ja alueellisen toimintasuunnitelman välille.
It allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this Directive if rules laid out in Chapter III and IV of the Directive, relating to the Exclusion Clauses detailed in the Geneva Convention, apply to them.
Tämän perusteella perheenjäsenet, joille muutoin voitaisiin myöntää suojelua saavan henkilön asema, suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos direktiivin III ja IV luvussa esitettyjä sääntöjä, joissa viitataan Geneven yleissopimuksessa määriteltyihin poikkeuksiin, voidaan soveltaa heihin.
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Siinä sallitaan sulkemistuki (4 artikla), toimintatuki (5 artiklan 3 kohta), investointituki (5 artiklan 2 kohta) ja aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseksi tarkoitettu tuki (7 artikla), edellyttäen 4 ja 5 artiklan osalta, että tuki noudattaa alenevaa kokonaissuuntaa (6 artikla) ja että jäsenvaltiot sisällyttävät kaivokset kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaan, joka komission on hyväksyttävä (9 artikla).
It allows for eight main dimensions, namely Declaring territory (national and regional level), Indicator (the variables), Measurement (currency, %), Unit (unit, thousands, millions), Activity (type of establishment), Purpose (holiday, business), T-info (various breakdowns, e.g. by gender, age, transport used) and Partner (country of origin/destination).
Luokituksessa on kahdeksan keskeistä osaa: ilmoittava alue (jäsenvaltio ja alue), indikaattori (muuttujat), mittayksikkö (valuutta, %), yksikkömäärä (yksikkö, tuhansia, miljoonia), toiminta (majoitusliikkeen tyyppi), tarkoitus (loma, työ), T‑info (erilaisia jaotteluita, esim.
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
Niiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja oppilaitostasolla ja edistää tehokkaiden ja vaikuttavien tukitoimien kehittämistä keskeyttämisvaarassa olevia oppilaita varten.
It allows for existing authorisations to remain in force unchanged where the port is not limiting access to the port services market, even though new authorisations have to comply with the rules of the Directive.
Voimassa olevat toimiluvat voivat artiklan mukaan jäädä muuttumattomina voimaan, kun satamassa ei rajoiteta satamapalvelumarkkinoille pääsyä, mutta uusien toimilupien on oltava direktiivin sääntöjen mukaisia.
It allows for funding of multi-donor UN operations and adopts a result-oriented, rather than input-oriented, approach.
Sopimuksella sallitaan useampia rahoittajia käsittävien YK:n toimien rahoitus ja siinä vahvistetaan tuloksiin tähtäävä eikä niinkään panoksiin perustuva lähestymistapa.
It allows for greater safety, better traffic flow, reduced congestion and environmental damage, and the support of multi-modal development.
Sen avulla voidaan lisätä turvallisuutta, parantaa liikennevirtojen hallintaa, vähentää ruuhkia ja ympäristöhaittoja ja kehittää multimodaaliliikennettä.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Sen avulla voidaan saada välittömiä tuloksia ja edistää rajatylittävää kauppaa, parantaa toimitusvarmuutta ja helpottaa uusiutuvien energialähteiden integroimista järjestelmään.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Uusi lähestymistapa mahdollistaa joustavampien ja vähemmän sitovien lainsäädäntömuotojen käytön aloilla, joilla muutoin kaikki yksityiskohdat olisi määriteltävä itse säädöksessä.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Vakavaraisuuspääomavaatimus mahdollistaa asteittaiset valvontatoimet ennen vähimmäispääomavaatimustason saavuttamista ja antaa siten vakuutuksenottajille ja edunsaajille kohtuullisen varmuuden tunteen siitä, että maksettaviksi tulevat maksut suoritetaan.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Se antaa mahdollisuuden tietosuojasääntöjen mukaiseen tietojenvaihtoon EU:hun tulevien tai EU:sta lähtevien tavaroiden ja käteisen laittomiksi todetuista tai laittomiksi epäillyistä liikkeistä, jolloin työläs ja päällekkäinen tietojen syöttö poistuu.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Se lyhentää maksumääräaikoja, vähentää virheitä, pienentää painatus- ja postituskuluja ja ennen kaikkea yhdentää koko käsittelyn.
It allows for statistics to be collected for the complete year 2002.
Asetus mahdollistaa tietojen keräämisen koko vuodelta 2002.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Tässä päätösehdotuksessa voidaan määritellä kumppanuus, jonka puitteissa jäsenvaltiot myötävaikuttavat olemassa olevilla ja tulevilla resursseillaan Euroopan SST-valmiuksiin ja unioni laatii oikeudellisen kehyksen ja myöntää rahoitusta määriteltyjen toimien täytäntöönpanemiseksi.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Se takaa, että kansallisella ja paikallisella tasolla voidaan kehittää joustavia ratkaisuja, joiden avulla voidaan hyötyä jätteen syntymisen ehkäisemisestä.
It allows for traceability across MS borders.
Sen avulla jäljittäminen onnistuu jäsenvaltioiden rajojen yli.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
Se voi toimia silloin, kun se ei ole mahdollista muille välineille, kuten vakavia ihmisoikeusrikkomuksia koskevissa tapauksissa tai silloin kun tarvitaan kiireellistä suojelua tai kidutuksen, kuolemanrangaistuksen tai syrjinnän torjunnassa, vaalitarkkailussa, kansainvälisen rikostuomioistuimen tukemisessa, jne.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Ohjelmaa sovelletaan tällä hetkellä seitsemällä lentoasemalla, ja se antaa usein lentäville ja luotettavien matkustajien järjestelmään kirjatuille henkilöille mahdollisuuden kulkea turvatarkastuksen läpi kenkiään, vyötään ja takkiaan riisumatta.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Sen ansiosta voidaan saada parempi käsitys perimmäisistä syistä, arvioida toimien vaikuttavuutta ja auttaa suunnittelemaan strategioita, jotka edesauttavat integraation onnistumista.
It allows groups of SMEs with common research needs, but insufficient or no RTD capabilities of their own, to outsource the required research to a third party.
Sen avulla pk-yritysryhmät, joiden tutkimustarpeet ovat samat mutta joilla ei ole riittävästi tai ollenkaan valmiuksia TTK:een, voivat teettää tarvittavat tutkimukset alihankintana.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Näin neuvonta- ja uudelleenkoulutusohjelmia voidaan panna helpommin täytäntöön ja estetään se, että suurin osa entisistä kaivostyöläisistä joutuu pitkäaikaistyöttömiksi.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Siten yhteiskunnan toimijat laajemmin pystyisivät osallistumaan energiaomavaraisuuden ja -turvallisuuden takaamiseen tähtäävään työhön omissa maissaan ja koko EU:ssa.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Sillä voidaan pitää voimassa nykyinen varovainen soveltamisala, jolla tuetaan rakennusten energiatehokkuutta koskevia EU:n toimia, taataan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen ja kustannustehokkuus ja annetaan jäsenvaltioille merkittävästi joustovaraa.
It allows manufacturers of these vehicles to benefit from the EC type-approval procedure and guarantees access to the internal market.
Ehdotuksen ansiosta kyseisten ajoneuvojen valmistajat pääsevät hyötymään EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmästä ja se takaa ajoneuvojen pääsyn sisämarkkinoille.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures for supporting employment, and thus facilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Sen myötä jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa työllisyyden tukitoimenpiteitä joustavammin ja näin edistää Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamista.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat tarkistaa, missä määrin ilmoitetut määräysluonnokset ovat yhteisön lainsäädännön (kuten direktiivien) mukaisia.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat tarkistaa, missä määrin ilmoitetut määräysluonnokset ovat Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat entistä tehokkaammin osallistua EU:n avustustoimintaan mekanismin puitteissa ja hyötyä aiempaa paremmasta koordinaatiosta ja yhteistyöstä.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Jäsenvaltiot voivat itse nimetä toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, tarvittaessa hyödyntäen jo olemassa olevia elimiä.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat määrätä sääntelyvelvoitteita muille kuin HMV-operaattoreille siltä osin kuin se on tarpeen päästä päähän -liitettävyyden varmistamiseksi.
It allows Member States to learn from one another, by systematically exchanging information regarding their experiences in implementing new or radically overhauled policies or institutional mechanisms.
Se antaa mahdollisuuden jäsenvaltioiden väliseen keskinäiseen oppimisprosessiin, joka perustuu järjestelmälliseen kokemusten vaihtoon uusista tai perusteellisesti uudistetuista toimintalinjoista tai institutionaalisista järjestelyistä.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Siinä jäsenvaltioiden sallitaan toteuttaa direktiivillä taattua tasoa parempi suoja ja vahvistetaan, ettei jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa pidä alentaa direktiiviä täytäntöön pantaessa.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Siinä sallitaan jäsenvaltioiden ottaa huomioon tietyt lieventävät asianhaarat, jotka voivat alentaa terroristeille määrättäviä rangaistuksia.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Sen myötä EJRK voi myös yhdessä EFVJ:n kanssa muodostaa finanssivalvonnan yhteisen innovatiivisen kehyksen samalla kun EJRK:n ja muiden laitosten vastuunjako säilyisi selkeänä.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Menettelyn ansiosta voidaan havaita uudet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet ennen kuin ne ovat aiheuttaneet haittoja, jolloin vältetään pitkät ja kalliit rikkomismenettelyt.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Menettelyn ansiosta voidaan havaita uudet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet ennen kuin ne ovat aiheuttaneet haittoja, jolloin vältetään pitkät ja kalliit rikkomismenettelyt.
It allows new operators to deploy rapidly alternative infrastructures in a flexible and cost-effective way.
Niiden ansiosta uudet operaattorit voivat hyödyntää vaihtoehtoisia infrastruktuureja nopeasti, joustavasti ja kustannustehokkaasti.
It allows organisations to have a clear picture of their environmental impacts, including those on biodiversity, help them to target the significant ones and manage them well.
Sen avulla organisaatiot voivat saada selkeän kuvan ympäristövaikutuksistaan, mukaan luettuna vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen, ja se auttaa yrityksiä havaitsemaan merkittävät vaikutukset ja hallitsemaan niitä.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Tuen avulla voidaan vähentää kilpailukyvyttömän kaivoksen tuotantoa minimoimalla suorien irtisanomisten määrä ja maksimoimalla toimenpiteet, joilla työvoimaa voidaan siirtää muihin tehtäviin.
It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.
Taulukon mukainen skenaario mahdollistaa 20 prosentin korvaavan osuuden saavuttamisen vuoteen 2020 mennessä, vaikka jotkut vaihtoehdoista eivät täysin lunastaisikaan lupauksiaan.
It allows the  financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Solvenssimarginaalivaatimus on vakuutusalan yhteisönlaajuisen yhteensovittamisen varhaisimpia asiakohtia, sillä se vahvistettiin heti ensimmäisissä henki- ja vahinkovakuutusalan direktiiveissä1.
It allows the  financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Solvenssimarginaalivaatimus on vakuutusalan yhteisön­laajuisen yhteensovittamisen varhaisimpia asiakohtia, sillä se vahvistettiin heti ensimmäisissä henki- ja vahinkovakuutusalan direktiiveissä1.