natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the rise time shall be  1 s and the delay time of the combination  10 s.
Tässä tapauksessa nousuaika saa olla enintään 1 sekunti ja yhdistelmän viive enintään 10 sekuntia.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
Siinä tapauksessa vaaranvastuu siirtyy silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan nimeämä kolmas olisi saanut tavaran tosiasialliseen hallintaansa tai digitaalisen sisällön haltuunsa siinä tapauksessa, että niiden vastaanottamista koskeva velvollisuus olisi täytetty.
In this case, the role of coordination at national level by the CEN members could be maintained.
Tällöin CENin jäsenten kansallisen tason koordinointitehtävät säilyisivät ennallaan.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
Tässä tapauksessa säännöt ovat liian monimutkaiset pienimuotoisille palveluille.
In this case, the safeguard mechanisms of the Directive have proved their usefulness and efficiency.
Tässä tapauksessa direktiivin suojamekanismit ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja toimiviksi.
In this case, the scope of the licensor's patent did not cover the tied products (i.e. the boards to be used with the rigs).
Kyseisessä asiassa lisenssinantajan patentti ei kattanut sidottuja tuotteita (eli varusteiden kanssa käytettäviä lautoja).
In this case, the share of ‘new’ sites is assumed to stabilise at 20% of all sites.
Tässä tapauksessa "uusien" alueiden osuuden oletetaan tasaantuvan 20 prosenttiin kaikista alueista.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Näin myös työmarkkinaosapuolia olisi täytynyt kuulla.
In this case, the specific feedback could help to identify areas where an exercise under the SLIM initiative17 might be started.
Palautetta voitaisiin tässä tilanteessa käyttää apuna sellaisten osa-alueiden yksilöimisessä, joilla voitaisiin käynnistää SLIM-aloitteeseen17 liittyviä toimia.
In this case, the specificity test was not met.
Nyt kyseessä olevassa asiassa tämä erityisyyttä koskeva ehto ei täyttynyt.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on tällöin ilmoitettava vuotuisen tuloslaskelman tai vuositilinpäätöksen liitteessä, mistä kyseiset tiedot ovat saatavissa.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Tuki ei ollut tässä tapauksessa teknologiariippumatonta, sillä sitä ei ollut saatavilla satelliittilähetysten sovittimille.
In this case, the time-limit for receipt of requests to participate is 10 days from the date on which the contract notice is sent, instead of 15.
Tässä tapauksessa tarjousten vastaanottamisen määräaika on 15 päivän sijasta 10 päivää ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyspäivästä.
In this case, the total of the numerous amounts in national currency, converted into Euros, may not correspond precisely to the total in Euros of the individual amounts converted.
Tässä tapauksessa lukuisten kansallisista valuutoista tehtävien vaihtolaskelmien yhteissumma ei välttämättä tarkasti vastaa yksittäisiä summia vastaavia euromääriä.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
Perustamissopimus ei edellytä ennalta kuulemista tällaisessa tapauksessa.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
Tältä osin delegoitujen säädösten käyttö vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, mikäli ne koskevat teknisiä vaatimuksia.
In this case, the users other than private households will be responsible for financing the take back costs.
Tällöin muut käyttäjät kuin kotitaloudet vastaavat romun vastaanottamisen rahoittamisesta.
In this case, the value is added to the EU total figure.
Tällöin määrä on lisätty EU:n kokonaislukuun.
In this case, the votes cast against the counter-opinion shall be considered to be in favour of the opinion initially submitted to the assembly.
Vastalausuntoa vastaan annettujen äänten katsotaan olevan täysistunnolle alun perin esitetyn lausunnon puolesta annettuja ääniä.
In this case, the wording of Rule 8(5) and (8) should therefore be amended accordingly.
Tässä tapauksessa olisi muutettava 8 artiklan 5 ja 8 kohdan sanamuotoa.
In this case, the wording of Rule 8(5) and Rule 74 should therefore be amended accordingly.
Tässä tapauksessa olisi muutettava 8 artiklan 5 kohdan ja 74 artiklan sanamuotoa.
In this case, their parental leave may end prematurely, and the employer is entitled to require he resume work immediately9 (similar provisions apply to the public sector10).
Tässä tapauksessa heidän vanhempainlomansa voi päättyä ennenaikaisesti, ja työnantajalla on oikeus vaatia isää palaamaan työhön viipymättä9 (vastaavanlaiset määräykset koskevat julkista sektoria10).
In this case, there are no precise figures for the real output or the pollution potential of the installation.
Tällaisessa tapauksessa ei ole tarkkaa kuvaa laitoksen todellisesta tuotannosta ja saastuttamispotentiaalista.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Tällöin on olemassa tietty vaara, että hallituksen näkökulma hallitsee neuvoston työskentelyä, jolloin on vähemmän todennäköistä, että neuvosto pystyy merkittävällä tavalla auttamaan hallitusta pääsemään lyhyen aikavälin poliittisten pohdintojen yli ja siirtymään kohti pidemmän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteita.
In this case, there is a reversal of the burden of proof as regards the licit origin of the assets, and value confiscation is also allowed.
Tällöin sovelletaan käänteistä todistustaakkaa varojen alkuperän suhteen, ja arvokonfiskaatio on sallittu.
In this case, there is no assurance that all railway undertakings will be treated equitably when seeking to enter the market.
Tällaisessa tilanteessa ei voida varmistaa, että kaikkia rautatieyrityksiä kohdeltaisiin tasapuolisesti niiden pyrkiessä markkinoille.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
Tällaisessa tapauksessa ei ole olemassa käsin kosketeltavaa tavaraa, joka voitaisiin materiaalisesti tarkastaa edes tutkintatarkoituksessa.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Tässä tapauksessa ei pitäisi olla suuria epäilyjä siitä, että on asianmukaista myöntää kompensaatiota tavanomaiseen toimintaan verrattuna.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Lisäksi vaarana on, että b) käyttäjät tekevät sopimuksia ja yhteistyötä useiden eikä vain yhden yhteisvalvontayrityksen tai -järjestön kanssa ja että c) ne maksavat kaksinkertaisen korvauksen saman teoksen käytöstä.
In this case, there would normally not be expertise in the Community and full toxicological and residues data would be required.
Tässä tapauksessa yhteisössä ei ole tavallisesti asiantuntemusta ja vaaditaan täydelliset toksikologiset ja jäämiin liittyvät tiedot.
In this case, therefore, the Administrative Director's position is not commensurable with that of Members of the Commission or of the Court of Justice.
Näin ollen hallinnollisen johtajan asema ei ole verrattavissa komission jäsenten tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden asemaan.
In this case, therefore, the contract is not concluded.
Sopimusta ei ole tällöin tehty.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tässä tapauksessa nämä tekniset eritelmät kirjataan 28 artiklassa tarkoitettuun selvitykseen ennen kuin tarjouspyyntöasiakirja lähetetään ehdokkaille.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Tässä tapauksessa näitä eri lastaus- ja/tai purkauspaikkoja tarkastellaan, jotta voidaan laskea oikein matkan tonnit/kilometrit, minkä perusteella tilastovirasto voi muodostaa uudelleen peruskuljetukset,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Tässä tapauksessa niitä ei useinkaan lunasteta tai ne lunastetaan liikkeeseenlaskijan tietämättä, mikä vaikeuttaa niiden verotusta.
In this case, they must be marked accordingly.
Tällaisissa tapauksissa ne merkitään asianmukaisesti.
In this case, they must be marked accordingly.
Tällaisissa tapauksissa ne varustetaan asianmukaisin merkinnöin.
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of invited candidates objectively on the basis of the selection criteria set out in the same notice.
Tällöin ne ilmoittavat asiasta ilmoituksessa hankintasopimuksesta ja toteuttavat kutsuttavien ehdokkaiden määrän rajoittamisen objektiivisesti ja ainoastaan samassa ilmoituksessa vahvistettuja valintaperusteita noudattaen.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
Tällöin niitä sovelletaan sekä moottoripolttoaineisiin että lämmityspolttoaineisiin.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Tällöin niiden on toimitettava tiedot jäseneksi ehdotetun henkilön asiantuntemuksesta sopimuksen kattamilla aloilla sekä tämän yksityiskohtainen ansioluettelo.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
Tässä tapauksessa niitä pyydettäisiin toimittamaan tiedot komissiolle, tarvittaessa jäsenvaltioiden kommenteilla varustettuina.
In this case, they would have to compensate and assist passengers as under the present regulation.
Silloin niiden on annettava kyseisille matkustajille korvaus ja autettava heitä samalla tavalla kuin voimassa olevassa asetuksessa edellytetään.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
Tässä tapauksessa tämä voisi vaikuttaa EU:n kaasunhintoihin ja mahdollisesti osittain kaventaa kaasun hintaeroja Yhdysvaltioihin verrattuna.
In this case, this inclusion brought clarification of the concept of coccidiostats.
Menettely selkeyttäisi kokkidiostaattien käsitettä.
In this case, this is not necessary either, since by means of indirect access via the authorities that are mentioned in Article 101, the private vehicle registration services can perform their functions as laid down in Directive 1999/37/EC.
Tässä tapauksessa pääsyä ei olekaan tarpeen myöntää, koska ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat yksityiset yksiköt voivat hoitaa direktiivin 1999/37/EY mukaiset tehtävänsä yleissopimuksen 101 artiklassa mainittujen viranomaisten välityksellä.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
Tähän vaihtoehtoon olisi kuitenkin liitettävä korvaavia toimenpiteitä, joilla voidaan välttää mahdolliset petokset ja väärinkäytökset ja ottaa huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen perusteet.
In this case, this will reduce the number of animal tests required.
Tässä tapauksessa näin vähennetään tarvittavien eläinkokeiden määrää.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Tässä tapauksessa kolmen neljästä mittaustuloksesta on oltava melun raja-arvoja koskevien vaatimusten mukaisia.
In this case, too, legal recourse must remain open to any individually affected citizens.
Myös tässä tapauksessa oikeustien on oltava avoin niille kansalaisille, joita asia henkilökohtaisesti koskee.
In this case, too, the burden of proof nevertheless rests with the applicant.
Myös tässä tapauksessa todistustaakka on kuitenkin kantajalla.
In this case, too, the Committee recommends extreme prudence; the cohesion of the body of states making up the WTO is a valuable asset.
Komitea kehottaa tässäkin tapauksessa äärimmäiseen varovaisuuteen, sillä valtioiden yhteisön koossa pysyminen on hyvin arvokas asia.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Myös tässä tapauksessa asiakirjatodisteet korvataan valaehtoisella vakuutuksella.
In this case, too, the EU legislator can set out comparatively detailed provisions which ultimately ensure that the procedure and its prerequisites take essentially the same form in all EU Member States.
Myös siinä tapauksessa unionin lainsäätäjä voi antaa melko yksityiskohtaisia säännöksiä, joiden avulla varmistetaan lopulta, että menettely ja sen edellytykset ovat pääpiirteissään samanlaiset EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Tässäkin tapauksessa keskeisenä edellytyksenä on naisten organisaatioiden osallistuminen kyseisen painopistealan toteuttamiseen.
In this case, travel without a visa will only be allowed to those Member States where no visa is required.
Näin ollen vain ne jäsenvaltiot, jotka eivät vaadi viisumia, sallivat matkustamisen ilman viisumia.
In this case, two companies that had previously been found to have committed a similar infringement, for which they had been fined, incurred higher fines by reason of their repeated infringement.
Kyseiseen kartelliin osallistuneiden yritysten oli havaittu syyllistyneen jo aiemmin samankaltaiseen rikkomiseen, josta niille oli määrätty sakkoja, ja tästä syystä niiden sakkoja korotettiin rikkomisen toistamisen takia.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Siinä tapauksessa käytetään kahta vaihdetta, i ja i+1, eli myös vaihdetta i, jonka kiihtyvyys on enemmän kuin 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Toisin kuin mukautettaessa Lissabonin sopimukseen muita säännöksiä, kuten maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen tai maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt, tässä tapauksessa komissio on rajoittunut "muodolliseen" mukautukseen ottamatta käyttöön uusia säännöksiä.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
Tässä tapauksessa, toisin kuin 260 artiklan 2 kohdassa määrätyssä menettelyssä, tuomioistuin määrää hyvityksestä komission ilmoittaman määrän rajoissa.
In this case, VAT is part of the price and the consumer can easily avoid paying it by reaching an agreement with the service provider.
Tuolloin arvonlisävero on osa hintaa ja kuluttaja voi helposti sopia palvelun tarjoajan kanssa sen maksamatta jättämisestä.
In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.
Tällaisessa tapauksessa oltaisiin kaukana asianmukaisesta ratkaisusta joustavan yrittäjyyden ja työntekijöiden turvallisuustakeiden uudistuksissa, joita palvelu- ja tietoyhteiskunta vaativat kaikissa yrityksissä, mutta erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksissä.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
Kyseisessä tapauksessa, jossa hunaja oli tahattomasti kontaminoitunut muuntogeenisen maissin siitepölystä, tuomioistuin vahvisti, että EU:n lainsäädännössä sovelletaan ehdotonta nollatoleranssia kyseisen kaltaiseen luvattomaan muuntogeenisten ainesosien esiintymiseen14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
Tässä tapauksessa rajavartija saa tehdä vain ne tarkastukset, joita ei ole voitu tehdä itsepalvelujärjestelmällä, jos hän voi saada käyttöönsä itsepalvelujärjestelmällä tehtyjen rajatarkastusten tulokset.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Pitäisittekö tällöin tarpeellisena/tarkoituksenmukaisena, että komission yksiköt laativat tähän elinkaarikustannusmalliin sovellettavat menetelmät?
In this category, the availability of high-speed offers seems to be attractive in itself, independent of price.
Yli 2 Mbit/s luokassa huippunopea yhteys tuntuu olevan itsessään kiinnostava hinnasta riippumatta.
In this centre there are opportunities for involving a broad spectrum of social partners.
Tämä keskus tarjoaa mahdollisuuden ottaa mukaan työmarkkinaosapuolten laaja kirjo.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Tällaisessa muuttuvassa ympäristössä kilpailuetu saavutetaan optimoimalla koko arvoketju.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
Tässä muuttuvassa ympäristössä direktiiviin liittyvissä kuulemis- ja arviointitilanteissa on paljastunut kaksi ongelmaa:
In this changing environment, tax barriers to the free movement of capital and tax measures that distort competition must be eliminated.
Tässä muuttuvassa ympäristössä on poistettava verotukselliset esteet pääomien vapaalta liikkuvuudelta ja kilpailua vääristävät verotoimenpiteet.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
Tässä muutoksessa EU:n on ehdottomasti pystyttävä säilyttämään riittävät välineet ja resurssit oman elintarviketuotantonsa kehittämiseksi ja turvaamiseksi.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Tässä osassa esitetään lukuisia erilaisia toimenpiteitä, joilla komissio jatkaa tiivistä ja tehokasta yhteistyötään kumppaniensa ja etenkin Euroopan puolustusviraston kanssa parhaisiin tuloksiin pääsemiseksi.
In this Chapter special conditions for the utilisation of stomachs, bladders and intestines are laid down.
Kyseisessä luvussa annetaan mahalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien käytölle erityisehtoja.
In this chapter the Commission considers the importance of key elements for effective coordination.
Tässä luvussa komissio korostaa seuraavien keskeisten osatekijöiden merkitystä tehokkaan koordinaation varmistamisessa.
In this chapter the Commission deals with the current barriers which impede free movement of workers.
Asiakirjan IV luvussa komissio käsittelee työntekijöiden vapaan liikkuvuuden nykyisiä esteitä.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
Tässä luvussa komissio esittää näkemyksensä tutkimuksen eri tuloksista ja päätelmistä sekä tutkimuksen laadusta ja saadun näytön pitävyydestä.
In this chapter the green paper sets out the importance of taxation in the provision of pensions.
Vihreän kirjan V luvussa tuodaan esiin verotuksen tärkeä asema eläkejärjestelmien yhteydessä.
In this chapter this alleged source of conflict is dealt with before it is analysed how in practice IPR and competition policies are married in the EU and in the US.
Tässä luvussa käsitellään ensin tätä mahdollista ristiriitojen syytä, minkä jälkeen analysoidaan, kuinka teollis- ja tekijänoikeudet ja kilpailupolitiikka on sovitettu toisiinsa EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
In this chapter two different scenarios are presented.
Seuraavassa esitetään kaksi erilaista skenaariota.
In this chapter, an aptitude test is prescribed for the approval of statutory auditors from other Member States.
Tässä luvussa säädetään muiden jäsenvaltioiden tilintarkastajien hyväksymisessä käytettävästä kelpoisuuskokeesta.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
Tässä luvussa komissio ehdottaa myös strategisten terminaalien verkon määrittelyä kullekin käytävälle.
In this chapter, the common position adopts Parliament’s amendment No 55, which was accepted in full in the Commission’s amended proposal.
Tämän luvun osalta yhteinen kanta noudattaa parlamentin tarkistusta 55, joka on sisällytetty sellaisenaan komission muutettuun ehdotukseen.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Tiedonannossa annetaan uusia virikkeitä ja tehdään ehdotuksia siitä, miten työllisyyspolitiikalle voidaan antaa EU-ohjausjakson puitteissa uutta painoarvoa ja vauhtia.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Komitean asiakirjassa esitetään aluksi tiivistetysti komission asiakirjan pääkohdat.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
Maiden, jotka kuuluvat useampaan alueeseen, on tässä kaaviossa katsottu kuuluvan siihen alueeseen, johon niillä on vahvimmat fyysiset yhteydet.
In this circumstance, there is normally a difference between the value of those of its own shares held and their real value at the time of the exchange.
Näissä olosuhteissa sen omien osakkeiden arvon ja niiden vaihdon aikaisen todellisen arvon välillä on yleensä ero.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Tässä ilmapiirissä on oltu taipuvaisia uskomaan, että siirtyminen kestävämpään tuotantotapaan heikentää Euroopan kilpailukykyä, haittaa teollisuuden kasvua, hävittää työpaikkoja ja vaikuttaa kielteisesti talouteen ja työllisyyteen.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Tässä ilmapiirissä on oltu taipuvaisia uskomaan, että siirtyminen kestävämpään tuotantotapaan heikentää Euroopan kilpailukykyä, haittaa teollisuuden kasvua, hävittää työpaikkoja ja vaikuttaa kielteisesti talouteen ja työllisyyteen.