natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
pitää yhteiskunnallista ja vuorovaikutukseen perustuvaa yrittäjyyttä perustavan tärkeänä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta sekä talouskasvun tehostumisen ja kestävän talouskasvun varmistamiseksi Euroopassa.
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
Näin varat voidaan kohdistaa entistä tehokkaammin ja vaikuttavammin ja julkisten varojen käytön avoimuutta voidaan parantaa.
considers that
esittää päätelminään, että
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
olevansa sitä mieltä, että uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevan eurooppalaisen merkin tulisi 1) perustua laajasti tunnettuihin nykyisiin merkkeihin ja 2) olla kansainvälisesti tunnustettu,
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
on sitä mieltä, että uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevan eurooppalaisen merkin tulisi
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing, widely recognized marks, and b) have international recognition;
olevansa sitä mieltä, että uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevan eurooppalaisen merkin tulisi a) perustua nykyisiin laajasti tunnettuihin merkkeihin ja b) olla kansainvälisesti tunnustettu,
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
katsoo hyvän kansallisen lainsäädäntökehyksen olevan ennakkoedellytys sen varmistamiselle, että virallisen oppimisen kautta saadut todistukset ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saadut todistukset ovat samanarvoisia.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
pitää välttämättömänä oikeudellisia puitteita, joilla parannetaan lainsäädännön tarjoamia edellytyksiä, jotta vahinkoa kärsineet voivat käyttää perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan saada korvausta kaikista EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvista vahingoista.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
pitää keskeisen tärkeänä luoda uusi visio sellaisen eurooppalaisen standardointijärjestelmän toteuttamiseksi, joka kykenee mukautumaan jatkuvasti muuttuviin kansainvälisiin tilanteisiin ja jolla kyetään tarjoamaan yhä suurempia etuja yrityksille, kuluttajille, työntekijöille ja ympäristölle.
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
katsoo, että asetusmuoto soveltuu parhaiten jäsenvaltioiden välisen sekä jäsenvaltioiden ja EU:n välisen yhteistyön ja viestinnän helpottamiseen.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
katsoo, että maksuerittelyn antovelvoitetta koskevaa säännöstä olisi täydennettävä velvollisuudella ilmoittaa kuluttajille etukäteen tavallisesta poikkeavien maksujen veloittamisesta tililtä
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
katsoo, että elintarvikeketjun toimijoiden välisten hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kitkemiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
katsoo, että hyötyajoneuvoja koskevien sopimusten vertikaaliset rajoitukset voitaisiin sisällyttää yleisen poikkeusasetuksen soveltamisalaan jälkimarkkinoiden osalta.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
katsoo, että tasa-arvokysymykset tulee ottaa huomioon kaikilla tasoilla kaikkien EU:n toimielinten, elinten ja virastojen jäsenistön ja henkilöstön kokoonpanossa ja päivittäisessä työskentelyssä.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
katsoo, että on sovellettava kaikkia uuden painelaitteista annetun direktiivin velvoitteita ja menettelyjä ja noudatettava menettelyjen ja sertifiointikulujen yhteydessä täysimittaisesti suhteellisuusperiaatetta etenkin pienyritysten sekä pienissä määrissä tuotettujen tai muiden kuin sarjatuotannossa olevien tuotteiden osalta.
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
katsoo, että kaikki asianosaisten velvoitteiden hoitamista sujuvoittavat keinot (myös uuden teknologian hyödyntäminen) ovat kannatettavia.
considers that automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
katsoo, että automaattisen tunnustamisen ei tulisi merkitä sitä, ettei riittävää kielitaitoa ja vastaanottavan jäsenvaltion merenkulkulainsäädännön tuntemusta olisi tarpeen varmistaa ja estää pätevyystodistusten vilpillinen käyttö.
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
katsoo, että pankeilla saattaa olla tulevaisuudessa vähemmän merkittävä rooli pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajina ja että muille välikäsille, kuten kansallisille ja kansainvälisille kehityspankeille, yhteisösijoittajille, valtiollisille sijoitusrahastoille ja, mikä on ratkaisevan tärkeää, obligaatiomarkkinoille, voi avautua uusia mahdollisuuksia.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
katsoo, että kilpailulainsäädännön avulla on tarjottava tasapuoliset lainsäädäntöpuitteet, joita voidaan soveltaa eri yritysmuotoihin.
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
katsoo, että yhtenäisen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on jatkuvasti kehittyvä prosessi ja vuodeksi 2014 asetettu määräaika on liian kunnianhimoinen.
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
katsoo, että kiinteän nettoarvon rahastot olisi muutettava nettoarvoltaan kelluviksi ja että 3 prosentin pääomapuskuri vaikuttaa riittämättömältä vastaamaan likviditeettivaatimuksiin sellaisessa mahdollisessa tilanteessa, jossa kaikki toimijat odottaisivat vakavia häiriöitä markkinoilla ja kiirehtisivät vetämään pois investointinsa, sillä tähän mennessä suurin havaittu riski on ollut yli 6 prosenttia.
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten yhteistyöllä on erittäin suuri merkitys
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
katsoo, että EU:n rahoittamissa sähköisen liiketoiminnan hankkeissa tulisi edellyttää, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä osallistuu tiettyyn prosenttiosuuteen kaikista kokeiluhankkeista.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
katsoo, että palkansaajia pitäisi suojata paremmin ja että palkansaajat pitäisi katsoa kuuluviksi etuoikeutettujen velkojien joukkoon.
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
katsoo, että eurooppalaisen vähimmäistulon käyttöönotto auttaisi osaltaan lujittamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, turvaamaan ihmisoikeudet, takaamaan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välisen tasapainon ja varmistamaan resurssien ja tulojen tasapuolisen jakautumisen
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
katsoo, että pienitehoisille moottoreille voitaisiin harkita lyhyempää siirtymäaikaa.
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
katsoo, että vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksiin olisi sisällyttävä luku petosten ja veronkierron sekä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisista toimista.
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
katsoo, että sosiaaliset perusoikeudet ovat "jakamattomia" eikä niitä voida irrottaa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista ja että niihin on siksi kiinnitettävä erityistä strategista huomiota.
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
katsoo, että on ensisijaista, että avaruusvalvonnan ja -seurannan (STT) toimiin varattu rahoitus käytetään niinä seitsemänä vuotena, jolloin palvelu toteutetaan, sellaisen riippumattoman eurooppalaisen resurssin alkuvaiheen luomiseen, johon voidaan siirtää osa jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden nykyisistä resursseista.
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
katsoo, että kun nuorisotyöttömyys on korkea, on tarkoituksenmukaista edistää julkisille ja yksityisille työnvälitystoimistoille, vapaaehtoisjärjestöille (etenkin nuorisojärjestöille) ja työnantajille tarjottavia yhteistyömahdollisuuksia.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
katsoo, että kasvava sosiaalinen eriarvoisuus Euroopassa edellyttää toimenpiteitä muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä varten, ja painottaa tarvetta luoda uusia indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista arvioida muun muassa tulojen ja ostovoiman suhdetta kussakin jäsenvaltiossa.
considers that if a CMO is established it will need a dedicated Management Committee;
on sitä mieltä, että toteutuessaan YMJ tarvitsee sille omistetun hallintokomitean
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
lainsäädäntötoimista tehtävät vaikutustenarvioinnit on otettava huomioon lainsäädännässä, mutta ne eivät saa korvata poliittista prosessia.
considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas;
Komissio katsoo, että valmisteltaessa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia tulevia toimia (sekä lainsäädännöllisiä että muita toimia) säänneltyä ja sääntelemätöntä aluetta ei pidä erottaa, vaan on otettava huomioon sääntelemättömillä alueilla toimiville tarpeellinen vapaus.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
katsoo, että siltä pitäisi pyytää lausuntoa samaan tapaan kuin tavallisen lainsäätämismenettelyn yhteydessä.
considers that it would be beneficial to draw up a systematic inventory of best practice in the various fields referred to in the present opinion; this would facilitate problem-solving and making it unnecessary to carry out expensive studies and analyses which are expensive and frequently duplicate previous work;
pitää hyödyllisenä useilla tässä lausunnossa mainituilla aloilla kehitettyjen hyvien käytäntöjen järjestelmällistä kartoittamista, jotta helpotetaan ratkaisujen löytämistä ongelmiin ja vähennetään kalliiden ja usein päällekkäisten tutkimusten ja analyysien tarvetta
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
katsoo, että säädösosassa on nimenomaisesti mainittava, että kaikenlainen tarjonnan supistaminen tai heikentäminen tavalla, joka vaikuttaa palveluihin, valikoimiin, palvelun käytettävyyteen eri laitteilla tai käyttäjien määrään, katsotaan palvelua koskevaksi rikkomukseksi.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
katsoo, että audiovisuaaliteosten hallinnoinnista vastaavien tahojen ja kirjastojen toimintaa ei pidä vaikeuttaa tiukentamalla liiaksi tekijänoikeuksia suojaavaa lainsäädäntöä.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
katsoo, että kynnysarvojen säilyttäminen on vastoin sisämarkkinoiden kehittämistä ja haittaa tasapuolisin edellytyksin tapahtuvaa kilpailua.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
katsoo, että rikosoikeudellisen vastuun sisällyttäminen maksukyvyttömyyslainsäädäntöön ei ole toivottavaa, koska se lisäisi maksukyvyttömyysmenettelyjen käsittelyä oikeudessa ja pidentäisi tutkinta-aikoja.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
katsoo, että on painotettava RAPEXin keräämiä indikaattoreita, sillä niiden avulla voidaan seurata vaatimustenvastaisten tuotteiden määrän vähenemistä markkinoilla sekä vaatimustenarviointipalvelujen laadun paranemista.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
katsoo, että on painotettava RAPEXin keräämiä indikaattoreita, sillä niiden avulla voidaan seurata vaatimustenvastaisten tuotteiden määrän vähenemistä markkinoilla sekä vaatimustenarviointipalvelujen laadun paranemista.
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
katsoo, että potilas- ja kuluttajajärjestöillä tulisi olla oikeus pyytää lääkkeiden sairausvakuutusjärjestelmän piiriin ottamista koskevan prosessin käynnistämistä.
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
katsoo, että henkilönsuojainten käytön tulisi olla osa yleistä työpaikkojen riskienehkäisemispolitiikkaa.
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
katsoo, että yhtiöoikeuden alalla on tarpeen keskittyä ensisijaisesti yksityistä eurooppayhtiötä koskevan suunnitelman eteenpäin viemiseen sekä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kotipaikan siirtämistä EU:n sisällä.
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’24
KATSOO, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta voivat parantaa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelua ja lisätä selvyyttä palveluja tarjoavien yritysten sekä kansallisten viranomaisten oikeuksien ja velvoitteiden osalta ja auttaa ennalta ehkäisemään sovellettavien sääntöjen kiertämistä; lisäksi KATSOO, että on tarpeen selkiyttää sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden harjoittamista sosiaalisten perusoikeuksien rinnalla”.24
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’29
KATSOO, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta voivat parantaa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelua ja lisätä selvyyttä palveluja tarjoavien yritysten sekä kansallisten viranomaisten oikeuksien ja velvoitteiden osalta ja auttaa ennalta ehkäisemään sovellettavien sääntöjen kiertämistä; lisäksi KATSOO, että on tarpeen selkiyttää sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden harjoittamista sosiaalisten perusoikeuksien rinnalla”.29
considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
katsoo, että varjopankkitoiminnan sääntelyn tavoitteena tulee olla myös kuluttajansuojelun takaaminen EU:ssa, mikä tapahtuu tarjolla olevia tuotteita koskevan avoimuuden avulla.
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
katsoo, että valmistus- ja liikesalaisuudet eivät voi olla esteenä hälytysilmoituksille silloin, kun käyttäjien terveys tai turvallisuus saattaa olla vaarassa tuotteen jonkin osan vuoksi.
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
pitää tarpeellisena, että vahvistetaan säännöt solidaarisuusrahaston toiminnan tunnetuksi tekemisestä ja siihen liittyvistä tiedotustoimista, jotta kansalaiset saisivat tietoa rahaston toiminnasta.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
Komitea katsoo, että raskauden aikaisen sairausloman ei pitäisi vaikuttaa millään tavalla äitiysvapaan kokonaiskestoon, mutta kehottaa komissiota täsmentämään, mitä synnytystä edeltävällä ajalla tarkkaan ottaen tarkoitetaan.
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
katsoo, että yhteiskunnallisesti vaikuttavissa investoinneissa on kyse erilaisten alakohtaisten resurssien yhdistämisestä yhteiskunnallisen vaikuttavuuden luomiseksi ja että se on yksi osa sosiaali- ja talousjärjestelmää.
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
katsoo, että eräät toimet ovat vaarassa jäädä huomiotta tai tulla vain osittain toteutetuiksi, sillä niissä ei oteta huomioon talouskriisin vaikutuksia alaan etenkin maissa, joihin säästötoimet ovat kohdistuneet eniten.
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
innovoinnin periaatetta on sovellettava järkevästi ja maltillisesti etenkin sosiaaliseen suojeluun, ympäristönsuojeluun, terveyden suojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvissä asioissa sitä.
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
katsoo, että yhteiskunnallisesti vaikuttavien investointien parhaita malleja ovat sekamuotoiset pääomaratkaisut, kuten pitkän aikavälin sekoitettu pääoma, jossa on usein takuuosa.
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
katsoo, että komission on kannustettava jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia edistämään avoimuutta, tiedotusta ja päätöksentekoa virittämällä keskustelua asiaan liittyvistä intresseistä sekä tukemalla kuluttajien etuja edustavien järjestöjen positiivista erityiskohtelua, jotta ne voivat osallistua sääntelyviranomaisten keskustelufoorumeihin ja neuvoa-antaviin elimiin tasavertaisesti taloudellisten toimijoiden kanssa.
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
katsoo, että komission pitäisi lujittaa perusoikeuskulttuuria EU:n tasolla erityisesti valvomalla, että sen tekemät lainsäädäntöehdotukset ja koko lainsäädäntäprosessi sekä sen itsensä hyväksymät säädökset ovat peruskirjan mukaisia ja että perusoikeuksia noudatetaan jäsenvaltioissa.