natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Koska terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden uhkaan on puututtava nopeasti, FATF tarkisti terrorismin rahoittamisen säätämistä rangaistavaksi koskevan suosituksen nro 5 tulkintaohjetta sisällyttämällä siihen kyseisen kohdan päätöslauselmasta 2178.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Kun otetaan huomioon ylimpien hallintoelinten jäsenten toimikausien yleinen pituus, komissio ei näe tarvetta toteuttaa vertailuanalyysiä joka vuosi.
In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
Ottaen huomioon edellä esiteltyjen näkemysten ja lähestymistapojen moninaisuus komissio katsoo, että EU:n on ehdottomasti jatkettava rakentavaa, ymmärrettävää ja avointa vuoropuhelua tästä turvapaikkajärjestelmien hallinnointia koskeviin uusiin lähestymistapoihin liittyvästä tärkeästä asiasta erilaisten sidosryhmien kanssa, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan luettuina.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Koska unionissa tehtyjen kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrä on kasvanut erittäin voimakkaasti vuodesta 2014 ja jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat sen vuoksi olleet ennennäkemättömän paineen alla, unioni tunnusti tarpeen vahvistaa direktiivin 2013/32/EU turvallista alkuperämaata koskevia säännöksiä, sillä ne ovat olennainen väline sellaisten hakemusten nopean käsittelyn tukemiseksi, jotka ovat todennäköisesti perusteettomia.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Kun otetaan huomioon alusten kuljettamat tavaramäärät, merenkulun osuus maailmanlaajuisista hiilidioksidipäästöistä on vähäinen (2,7 %)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Kun otetaan huomioon jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettujen myyntitapahtumien määrä, Euroopan komissio katsoo, että EU:n tasolla olisi hyödyllistä vaihtaa parhaita käytäntöjä hallinnollisten kustannusten hallinnoinnin ja vähentämisen tehostamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston tiedelautakunnan ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten hyvinvoinnin alalla jo tekemän työn valossa tämän verkon tulee koordinoida uusien tekniikoiden testaamista ja arvioida eläinten hyvinvointia koskevien standardien vaikutuksia.
In light of their increasing revenues and greater cost focus the USPs have become more profitable
Kasvaneiden tulojen ja kustannusten paremman käsittelyn ansioista yleispalvelun tarjoajien kannattavuus on parantunut
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Komissio aikoo näissä olosuhteissa ja yhä globalisoituvammat muuttajavirrat huomioon ottaen lisätä osallistumistaan keskusteluun.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Esityslista hyväksyttiin ottamalla huomioon edellä mainitut täsmennykset.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Tältä pohjalta ETSK kannattaa komission ehdotusta."
In light of these developments and with a view to strengthening the European framework for integration ahead of the new constitutional Treaty, the Commission will consider the need for setting up a more formal basis within which exchange of information on integration could take place in the future without prejudices to the European Employment Strategy and the European Inclusion Strategy.
Koska komissio haluaa lujittaa yhteisön kotouttamiskehystä uuden perustuslain edellä, se tarkastelee kyseisen kehityksen perusteella tarvetta virallisemman rakenteen luomiseen kotouttamista koskevalle tietojenvaihdolle sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan Euroopan strategian soveltamista.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Tilanteen muututtua asian tutkinta päätettiin lopettaa.
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Tämän kehityksen perusteella suositus 1 korvataan seuraavasti:
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
EU:n tason toiminnalle on tämän kehityksen valossa vankat perusteet.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Edellä esitetyn perusteella EU:n toimi on aiheellinen ja oikeassa suhteessa ratkaistavaan ongelmaan.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Euroalueen pitäisi näiden erityisten tehokkuus- ja vakauspyrkimysten pohjalta ja tämänhetkisestä rahoitusalan myllerryksestä saatujen kokemusten valossa ottaa aktiivinen rooli EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen läpiviemisessä ja EU:n rahoitusalan vakausjärjestelyjen tehostamisessa.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Kun pohditaan näitä kahta kysymystä, on helppo ymmärtää, miksi eurooppalaisen pakkausteollisuuden haasteet ovat niin valtavat.
In light of this actions must aim at providing added value and complement the work of Member States.
Toimien on näin ollen suuntauduttava lisäarvon luomiseen ja jäsenvaltioiden työn täydentämiseen.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Tämän analyysin perusteella vaihtoehdot 1 (tilanteen pysyminen ennallaan), 2 (paluu vanhaan) ja 3 (johtava valvontaviranomainen) hylättiin, sillä ne eivät täytä suurinta osaa erityisistä tavoitteista.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Tällä perusteella, ja koska ei ole taloudellista näyttöä siitä, että tilannetta olisi muutettava, ei tässä vaiheessa näytä tarkoituksenmukaiselta ehdottaa direktiivin vapaaehtoisten artiklojen muuttamista pakollisiksi.
In light of this and the provisions of the Cosmetics Directive,7 the necessity to reduce our dependency on animal experimentation is compelling.
Tämän ja kosmetiikkadirektiivin7 säännösten valossa meidän on ehdottomasti vähennettävä riippuvuuttamme eläinkokeista.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Tämän lähestymistavan mukaan energiaverodirektiivin 7 artiklan osalta vuonna 2007 tehty ehdotus9 tulee tarpeettomaksi, ja siksi se perutaan.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Arvioinnin perusteella komissio ehdottaa uutta ohjelmaa palvelujen saatavuuden parantamiseksi ja solidaarisuuden lisäämiseksi ja tarvittaessa kohdentaa uudelleen työllisyyteen ja sosiaaliturva-alaan liittyviä painopisteitä sekä täsmentää keinoja parantaa ohjelman hallinnointia ja täytäntöönpanoa tulevina vuosina.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Komissio on tehnyt päätelmänsä tämän arvioinnin perusteella.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
Komissio ehdottaa tehostettua ja strategisempaa lähestymistapaa paikallisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin kaikilla alueilla mukaan luettuina maat, joissa toteutetaan kehitysyhteistyö-, naapuruus- ja laajentumispolitiikkaa.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Tämän kehityksen vuoksi ja hallinnoinnin tehostamiseksi on syytä harkita erityisesti liikenne‑ ja energiaverkkoja koskevaa asetusta.
In light of this it would be unwise for the amendment of the Fourth Directive either to stifle any progress being made in this field or to prevent companies from using IAS.
Ei siis olisi tarkoituksenmukaista muuttaa neljättä direktiiviä siten, että tukahdutetaan alan kehitys tai estetään yrityksiä soveltamasta IAS:ää.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
Ottaen huomioon tämä tavoite sekä tarve keventää niiden toimijoiden taakkaa, jotka saattavat markkinoille puutavaraa ja puutuotteita, joihin sovelletaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EY) N:o XX/XX12, tätä asetusta ei tulisi soveltaa kyseisiin tuotteisiin.
In light of this particular fact, it was necessary for the Committee to get quickly involved in the current discussion and not find itself having to react to positions taken by civil society organisations, in particular on matters concerning the Committee, regardless of whether they were convergent or not.
Näin ollen on tarpeen, että komitea ottaa nopeasti oman paikkansa käynnissä olevassa keskustelussa välttääkseen tilanteen, jossa sen on vastattava kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kannanottoihin, jotka koskevat komiteaa riippumatta siitä olivatko ne yhdensuuntaisia tai eivät.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Tämän viimeaikaisen kehityskulun perusteella varojen uudelleenjako ei vaikuta enää välttämättömältä.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
EKP on analysoinut pk-yrityksiin liittyvän riskin perusteella mahdollisia skenaarioita sekä niiden vaikutuksia ja mahdollisia ratkaisuja, joilla tilanne voitaisiin korjata.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Tällaisten näkymien vuoksi paikallistasolla on otettava huomioon seuraavat toimet:
In light of this the Commission would like Member States, on a voluntary basis, to communicate national measures (legislative and non-legislative), that could have an impact on G10 Medicines-related issues such as pricing and reimbursement.
Komissio toivoisi saavansa jäsenvaltioilta vapaaehtoispohjalta tietoja kansallisista toimenpiteistä (sääntely- ja muista toimista), joilla voi olla vaikutusta G10-lääketyöryhmän suosituksiin liittyviin kysymyksiin, kuten hinnoista ja korvauksista.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Näiden tietojen valossa ehdotuksella olisi merkittävä vaikutus verrattuna nykytilanteen säilyttämiseen.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Kun otetaan huomioon tämä keskeytymätön kehitys, joka on räikeässä ristiriidassa siihen nähden, että on vastattava ruokaturvan haasteeseen, ETSK toivoo, että nuoria maataloustuottajia suosivasta politiikasta tulee Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden todellinen painopiste.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Kun otetaan huomioon tämä keskeytymätön kehitys, joka on räikeässä ristiriidassa siihen nähden, että on vastattava ruokaturvan haasteeseen, ETSK toivoo, että nuoria maataloustuottajia suosivasta politiikasta tulee Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimielinten todellinen painopiste.
In light of this year’s revelations about global surveillance programmes potentially monitoring all citizens’ communication, the EU institutions needed to make progress on their negotiations on a new data protection standard.22 In October 2013, the European Parliament’s LIBE Committee supported the Commission’s proposal.23 The aim of the reform is to put individuals back in control of their data by updating their rights (Article 8).
Ottaen huomioon vuoden aikana tapahtuneet paljastukset maailmanlaajuisista valvontaohjelmista, joilla mahdollisesti seurataan kaikkien kansalaisten viestintää, EU:n toimielinten oli edistyttävä uusia tietosuojavaatimuksia koskevissa neuvotteluissaan.22 Lokakuussa 2013 Euroopan parlamentin LIBE-valiokunta antoi tukensa komission ehdotukselle.23 Uudistuksen tavoitteena on palauttaa henkilötiedot henkilöiden itsensä hallintaan ajantasaistamalla heidän oikeutensa (8 artikla).
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Sen pohjalta kaikkien asiaankuuluvien tahojen tulee olla asianmukaisesti edustettuina päätöksentekoprosessissa.
In light of this, and as part of its commitment to the transparency of its internal, management system, an internal Quality Team will be established within the FVO.
Tämän perusteella ja osana toimiston ilmaisemaa sitoutumista sisäisen hallintojärjestelmänsä avoimuuteen elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoon perustetaan sisäinen laaturyhmä.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
Näin ollen laajentumisasioiden pääosasto päätti joulukuussa 2007 lykätä väliaikaisesti vuoden 2006 Pharen kansallisen ohjelman mukaisten sopimusten hyväksymistä, kunnes komissio katsoo, että parannukset ovat asetettujen tavoitteiden mukaisia.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
Hän pyysi, että työvaliokunta tutkii tässä yhteydessä mahdollisuudet valtuuttaa puheenjohtaja tarkistamaan komitean ja Euroopan parlamentin suhteiden puitteet.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Tämän vuoksi onkin syytä kysyä, onko muutokseen todellista poliittista tahtoa.
In light of this, the Commission is committed to ensuring that reform does not result in the deterioration of the terms and conditions of employment of existing staff.
Tämän perusteella komissio on sitoutunut varmistamaan, että nykyisen henkilöstön työehdot ja -olosuhteet eivät heikkene uudistuksessa.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tältä pohjalta komissio on valmis suosittelemaan liittymisneuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Tämän vuoksi komissio tutkii liikenteen valkoisen kirjan välitarkistuksen yhteydessä, mitä lisätoimia on toteutettava.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Tämän vuoksi komitea vaatii jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, laatimaan pikaisesti kansalliset sopeutumisstrategiat ja toteuttamaan niitä tarkasti.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että SMRC-sektorin ja laivanrakennusalan tulee yhdessä konsultoida usein ja järjestelmällisesti Euroopan meriturvallisuusvirastoa alusten ekologisuuden ja turvallisuuden parantamiseksi ja niiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Tätä taustaa vasten ETSK suosittaa, että direktiivi 2004/18/EY, joka koskee vain käyttöoikeusurakoita, jätetään ennalleen kyseisiä käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyn osalta täydentämättä sitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden – jonka sääntely kuuluu edelleen EU:n kunkin jäsenvaltion viranomaisten toimivallan piiriin – määritelmällä.
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Seuraava keskeinen terveyskysymys otettiin huomioon vertailtaessa ja valittaessa eri vaihtoehtoja:
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Tätä varten vuonna 2017 nimitetään verkon hallinnoija vuoden 2020 jälkeiseen aikaan asti.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Tässä mielessä ehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä vuoksi se noudattaa suhteellisuusperiaatetta.
In light of this, the use of GM crops in these countries should not be considered a panacea, but as one of the ways to sustainably improve agricultural production, provided that appropriate precautions have been taken.
Tämän pohjalta ei geneettisesti muunnettujen viljelykasvien käyttöä näissä maissa pitäisi pitää minkäänlaisena ihmelääkkeenä vaan yhtenä tapana parantaa maatalouden tuotantoa kestävällä tavalla, kunhan asianmukaisiin varotoimiin on ryhdytty.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Ehdotukseen sisältyvän uuden kehyksenkin perusteella tämä mahdollisuus olisi poistettava kokonaan (myös yleisessä energiankäyttöverotuksessa), sillä se ei enää ole yhteensopiva vaihtoehtoisia polttoaineita edistävien politiikkojen tavoitteen kanssa eikä myöskään vaihtoehtoisia energian kantajia ja puhtaampien autojen käyttöä kaupunkiliikenteessä edistävien politiikkojen kanssa.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Niin ikään 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto3 kehotti ottamaan käyttöön mekanismin, jolla Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin pystytään reagoimaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta kuitenkaan vaarantamatta.
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
Lillen konferenssissa 22. marraskuuta 2000 puheenjohtajamaa suositti matkailualan neuvoa-antavassa komiteassa aloitetun työn tehostamista ja esitti yhteensä 15 kohtaa, joiden osalta yhteistoimintaa voitaisiin lujittaa.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Limassa EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat asettamaan saataville noin puolet vihreälle ilmastorahastolle alustavasti myönnettävästä 10 miljardin Yhdysvaltain dollarin pääomasta kehitysmaiden auttamiseksi.
In limited circumstances, Member States may also grant aid to maintain jobs.
Rajoitetuissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat myöntää tukea myös työpaikkojen säilyttämiseen.
In limiting the burden on enterprises, Member States produce more and more key data broken down by size classes of employment on the basis of the Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics.
Yrityksiin kohdistuvaa taakkaa keventäessään jäsenvaltiot toimittavat yhä enemmän keskeistä tietoa, joka on luokiteltu työllisyyden määrän mukaisesti, kuten yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/97 säädetään.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 2015/212095 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevien viestintäverkkojen tai yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat eivät yksipuolisesti rajoita:
In line with a consensus that emerged during the preparatory works, the applicability of the instrument is limited to pecuniary claims for a specific amount irrespective of the amount at issue.
Valmistelutyön aikana saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti säädöksen soveltaminen rajataan summaltaan määriteltyihin rahallisiin vaateisiin kyseisen summan suuruudesta riippumatta.
In line with a general reduction in aid levels, aid per person employed and as a percentage of government expenditure also fell over these two periods.
Tukitasojen yleisen alenemisen mukaisesti myös tuki työssäkäyvää henkilöä kohden ja osuutena valtion menoista pieneni näiden ajanjaksojen aikana.
In line with a greater emphasis on implementation, the Commission services may have to invest more time in fact finding and discussions with Member States prior to the finalisation of the Implementation Reports, especially as regards economic and structural policies.
Kun täytäntöönpanolle asetetaan yhä enemmän painoarvoa, komission yksiköt voivat joutua käyttämään entistä enemmän aikaa tietojen etsintään ja jäsenvaltioiden kanssa käytäviin keskusteluihin ennen täytäntöönpanoraporttien ja erityisesti niiden talous- ja rakennepolitiikkaa käsittelevien osien viimeistelyä.