natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define Europe's upper airspace and the interface with the lower airspace, including rules for management of this upper airspace; this proposal could provide for strengthening flow management by the CFMU1;
määritellään Euroopan yläilmatila ja sen yhtymäkohta alailmatilan kanssa, mukaan lukien yläilmatilan hallintasäännöt; tässä ehdotuksessa voidaan säätää CFMU:n15 harjoittaman ilmaliikennevirtojen hallinnan vahvistamisesta;
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
määriteltävä kunkin tainnutusmenetelmän osalta liitteessä I olevassa I luvussa tarkoitetut keskeiset parametrit.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
Määritellään rahoituksen muodot, menetelmät ja säännöt, joiden avulla varmistetaan EU:n talousarviovarojen mahdollisimman suuri vipuvaikutus houkuteltaessa julkista ja yksityistä rahoitusta hankkeille, joilla on eurooppalainen tai sisämarkkinaulottuvuus, erityisesti ensisijaisille verkoille, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä ja joilla parhaiten taataan Euroopan tasolla saatava lisäarvo; tällaisia hankkeita voivat olla tarvittaessa EU:n ulkorajat ylittävät hankkeet.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Määritellään vihreät liikennekäytävät ja järjestetään viranomaisten ja tavaraliikenneoperaattoreiden välinen yhteistyö, jossa yksilöidään parannuksia, joilla varmistetaan kestävälle liikenteelle tarkoituksenmukainen infrastruktuuri.
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
määrittää ohjeita 13 artiklassa tarkoitettujen kansallisten kertomusten sisällöstä, muodosta, rakenteesta ja aikataulusta, jotta varmistettaisiin mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti laadittavien selontekojen kanssa;
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
Määritellään uusissa TEN-suuntaviivoissa Euroopan strategisista infrastruktuureista muodostuva runkoverkko, joka yhdistää EU:n itä- ja länsiosat ja muodostaa Euroopan yhtenäisen liikennealueen.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
määritellä tapaukset, jolloin yksittäinen tuottaja voi hakea suojaa alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
määritellä tapaukset, jolloin yksittäinen tuottaja voi hakea suojaa maantieteelliselle merkinnälle;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
kartoittamaan yksilöimään osoittimia, joiden avulla määritetään palvelun kohtuuhintaisuus, ja määrittelemään yleistä etua koskevien palvelujen tehokkuuden riippumatonta arviointia varten kansallinen mekanismi, jonka avulla myös valvotaan kohtuuhintaisuuden noudattamista.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
kartoittamaan osoittimia, joiden avulla määritetään palvelun kohtuuhintaisuus, ja määrittelemään yleistä etua koskevien palvelujen tehokkuuden riippumatonta arviointia varten mekanismi, jonka avulla myös valvotaan kohtuuhintaisuuden noudattamista.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vahvistamaan osoittimet, joiden avulla palvelun kohtuuhintaisuus määritetään, ja luomaan yleistä etua koskevien palvelujen riippumattoman arviointimekanismin, johon sisällytetään kohtuuhintaisuuden noudattaminen.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vahvistamaan osoittimet, joiden avulla palvelun kohtuuhintaisuus määritetään, ja luomaan yleistä etua koskevien palvelujen riippumattoman arviointimekanismin, johon sisällytetään kohtuuhintaisuuden noudattamisen.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
vahvistamaan osoittimet, joiden avulla palvelun kohtuuhintaisuus määritetään, ja luomaan yleistä etua koskevien palvelujen tehokkuuden arviointia varten itsenäisen mekanismin, jonka avulla valvotaan kohtuuhintaisuuden noudattamista.
define its environmental policy
määrittelee uudelleen ympäristöpolitiikkansa
define its position on aid aimed at numerous labels containing references to the origin of products328;
ottamaan kantaa tukiin, joiden kohteena ovat useat tuotteen alkuperään viittaavat nimitykset328;
define its position on the 100% financing of aid for advertising outside the EU331.
ottamaan kantaa EU:n ulkopuolella toteutettavien mainoskampanjoiden 100-prosenttiseen rahoitukseen.331
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
määriteltävä mitattavissa olevat tavoitteet jätteen syntymisen ehkäisemiselle, valmistelulle uudelleenkäyttöä varten, uudelleenkäytölle, kierrätykselle ja/tai hyödyntämiselle vähintään voimassa olevien unionin asiaa koskevassa jätelainsäädännössä hyväksyttyjen määrällisten tavoitteiden täyttämiseksi;
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
määrittämään keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja keinot saavuttaa ne; päätavoitteena on irrottaa talouden kasvu resurssien käytöstä ja sen ympäristövaikutuksista.
define methods for evaluating, implementing and disseminating the results of R&D projects (joint projects in particular);
määritellä (etenkin yhteisten) T&K-hankkeiden tulosten arviointi-, sovellus- ja levitysmenetelmät
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
Määritellään tarkemmin, mihin suuntaan yhteisö kehittää eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvää politiikkaansa tulevina vuosina.
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
määriteltäisiin nykyistä selkeämmin matkanjärjestäjän ja välittäjän täsmällinen vastuu sopimuksen täyttämättä jättämisen tai puutteellisen täyttämisen tapauksissa riippumatta siitä, onko matkanjärjestäjä tai välittäjä tarjonnut kyseessä olevan palvelun suoraan tai epäsuoraan
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
määriteltäisiin nykyistä selkeämmin matkanjärjestäjän ja välittäjän täsmällinen vastuu sopimuksen täyttämättä jättämisestä tai puutteellisesta täyttämisestä riippumatta siitä, onko matkanjärjestäjä tai välittäjä tarjonnut kyseessä olevan palvelun suoraan tai epäsuoraan
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
On määriteltävä tarkemmin prosessi sosiaalisen osallisuuden analysointia varten ja sidosryhmien rooli siinä sekä laadittava asiaa koskevat strategiat (osa-alue IV).
define more precisely the concept of “quality”330;
tarkentamaan laadun käsitettä330;
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
määritellä kaikkiin tärkeimpiin katastrofityyppeihin ja maantieteellisiin alueisiin liittyviä kattavia skenaarioita EU:ssa ja sen ulkopuolella toteutettavia avustusoperaatiota varten;
Define national policies as a function of the Lisbon objectives
Määritetään kansallinen politiikka suhteessa Lissabonin tavoitteisiin
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Määritellään tavoitteet ja monitasoiset perusteet ehdotusten arviointiin, jotta varmistetaan, että rahoitus kanavoituu toimiin, jolla toteutetaan korkean EU‑lisäarvon hankkeita.
Define objectives:
määritellään tavoitteita:
define organisational requirements for the “regulated market” so as to ensure its fair, orderly and transparent operation.
vahvistaa säänneltyihin markkinoihin sovellettavat toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset näiden markkinoiden puolueettoman, asianmukaisen ja avoimuusvaatimusten mukaisen toiminnan varmistamiseksi.
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
määriteltävä, miten etenemissuunnitelmaa koskevaa pysyvää vuoropuhelua käydään eri tasoilla poliittisten päättäjien, viranomaisten, energiaverkkojen ylläpitäjien ja energian jakelijoiden, teollisuuden, kaupan ja palvelualojen, sähkö-, asumis-, palvelu- ja liikennealojen käyttäjien, tiede- ja teknologiayhteisöjen ja oppilaitosten, rahoitus- ja luottojärjestelmien, maataloustuottajien sekä kuluttajien ja kansalaisten kesken
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
määriteltävä, miten etenemissuunnitelmaa koskevaa pysyvää vuoropuhelua käydään eri tasoilla poliittisten päättäjien, viranomaisten, energiaverkkojen ylläpitäjien ja energian jakelijoiden, teollisuuden, ammattiliittojen, ympäristöjärjestöjen, kaupan ja palvelualojen, sähkö-, asumis-, palvelu- ja liikennealojen käyttäjien, tiede- ja teknologiayhteisöjen ja oppilaitosten, rahoitus- ja luottojärjestelmien, maataloustuottajien sekä kuluttajien ja kansalaisten kesken
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
määriteltävä, miten etenemissuunnitelmaa koskevaa pysyvää vuoropuhelua käydään eri tasoilla
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
määritettävä oikeasuhtaiset rangaistukset, jos tavoitteita ei saavuteta ja/tai jos näitä vaatimuksia ei noudeta;
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
laatimaan Euroopan laajuisen määritelmän julkisille palveluille käyttäen lähtökohtana Euroopan kansalaisille kuuluvia perusoikeuksia ja vahvistamaan määritelmän julkisista palveluista annettavassa puitedirektiivissä, joka ei rajoitu puhtaasti itsesääntelyyn perustuvaan ajattelutapaan;
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
Määritetään säännöt hankkeiden valintaan, jotta voitaisiin varmistaa varojen kohdentaminen kilpailuun perustuen ja avoimesti.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
Suojatoimien määrittäminen, jottei jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen kohdistu vaikutuksia.
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
jotta voidaan määritellä toimet, joita saatetaan tarvita tällaisten eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ilmoittamiseksi; ja
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
tavoitemäärän asettaminen vuotuisten tarkastusten tekemiseksi aloilla, joilla laiton työnteko on yleisintä.
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
hyödyntää teknisiä sääntöjä alueilla, joilla verkostojen välillä ei tehdä yhteistyötä
Define technical specifications for convergence
Määritellään järjestelmien lähentämisen tekniset vaatimukset.
Define the best means of helping China develop an effective social security network through relevant co-operation activities.
Määritellään parhaimmat tavat auttaa Kiinaa kehittämään toimiva sosiaaliturvaverkosto asiaa koskevien yhteistyötoimien avulla.
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
määritellä ne tapaukset, joissa julkisen osakeyhtiön katsotaan voivan käyttää määräysvaltaa toisessa yhtiössä; jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen lainsäädännössä on joka tapauksessa säädettävä siitä, että määräysvaltaa voidaan käyttää, kun
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
määritellä ne tapaukset, joissa julkisen osakeyhtiön katsotaan voivan käyttää määräysvaltaa toisessa yhtiössä; jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen lainsäädännössä on joka tapauksessa säädettävä siitä, että määräysvaltaa voidaan käyttää, kun:
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
määritellä ne tapaukset, joissa julkisella osakeyhtiöllä katsotaan olevan äänioikeuksia välillisesti tai katsotaan, että se voi välillisesti käyttää määräysvaltaa;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
täsmentämään "heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden" ja "epäedullisessa asemassa olevien ryhmien" käsitteet, jotta.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
täsmentämään "heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden" ja "epäedullisessa asemassa olevien ryhmien" käsitteet.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
täsmentämään "heikoimmassa asemassa olevien" ja "epäedullisessa asemassa olevien ryhmien" käsitteet.
define the concept of maintenance obligations?
määritellä elatusavun käsite?
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
täsmentämään "heikoimmassa asemassa olevien" ja "epäedullisessa asemassa olevien ryhmien" käsitteet.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
täsmentämään 'heikoimmassa asemassa olevien' ja 'epäedullisessa asemassa olevien ryhmien' käsitteet.
Define the conditions of a digital environment for customs
Tullin digitaalisen toimintaympäristön edellytysten määrittely.
define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
määritellään kriteerit uusien sääntelyvirastojen perustamiselle ja viitekehys, jossa niiden tulee toimia.
Define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
määrittelee kriteerit uusien sääntelyvirastojen perustamiselle ja viitekehyksen, jossa niiden tulee toimia.
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
määriteltävä kullekin laitokselle tiedonkeruuta koskevat vaatimukset, jotka koskevat
define the date from which protection shall run;
vahvistaa päivämäärän, josta alkaen suoja on voimassa;
define the date of submission of an application or a request;
vahvistaa hakemuksille tai pyynnöille viimeisen jättöpäivän;
define the date on which an amendment shall enter into force.
vahvistaa päivämäärän, jona muutos tulee voimaan.
define the EILU, combining the benefits of containers and of swap bodies and complying with the requirements, the conformity assessment procedures and period inspection procedures which apply to any new ILU.
Määritellään EILY, jossa yhdistyvät kontin ja vaihtokorin edut ja jonka osalta noudatetaan uusiin ILYihin sovellettavia vaatimuksia, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ja määräaikaistarkastusmenettelyjä.
define the environmental noise abatement objective;
määriteltävä meluntorjuntaan liittyvä ympäristötavoite;
define the format for the storage and dissemination of data;
määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä levitetään,
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
määritellä säätiön organisaatiorakenne ja toimittaa se hallituksen hyväksyttäväksi,
define the framework within which to develop a Community immigration policy as set out in its recent Communication on the subject.
määrittää puitteet, joissa yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa kehitetään, kuten komission hiljattain annetussa tiedonannossa esitetään.
define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
määritettävä sen kattama maantieteellinen alue, joka voi käsittää koko jäsenvaltion alueen tai osan siitä
Define the information needs of policy makers on both a national and a Community level ;
On määritettävä poliittisten päättäjien tiedon tarve sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
määritellä millä institutionaalisilla, oikeudellisilla ja rahoituksellisilla edellytyksillä Orate voidaan perustaa
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
määritellä Oraten perustamisen institutionaaliset, juridiset ja rahoitukselliset edellytykset
define the legal value of "electronic signatures" and the legislation applicable to these new methods of "distance" marketing;
On määriteltävä "elektronisen allekirjoituksen" juridinen sitovuus ja se, mitä lainsäädäntöä sovelletaan uusiin etäjakelumenetelmiin.
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
määriteltävä taso, johon asti täydentäviä kansallisia tukia voidaan maksaa, täydentävien kansallisten tukien määrä ja tarvittaessa myöntämisen edellytykset,
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
ilmatilan enimmäiskapasiteetin ja sallittujen toimintojen määrittely edellä esitettyjen perusteiden valossa ja ilmaliikenteen turvallisen hallinnan edellyttämien kaikkien tekijöiden huomioon ottaminen;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
kartoitettava toimia, joita tarvitaan strategisten päätösten ymmärrettävyyden parantamiseksi
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
kartoitettava toimia, joita tarvitaan niiden strategisten päätösten paremmaksi ymmärtämiseksi, joita tavoitellun 60–80 prosentin vähennyksen saavuttaminen kasvihuonekaasupäästöissä edellyttää; keinoksi käy etenkin uuden energiatekniikan laajamittainen käyttöönotto ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden vakiinnuttamiseksi pitkällä aikavälillä alle 450 ppmv:n tason (ppmv = tilavuusmiljoonasosa)
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
Määritellään tarvittavat toimet, joilla voidaan edelleen yhdistää matkustajaliikenteen eri muotoja, jotta voidaan tarjota saumattomia ovelta ovelle ulottuvia multimodaalisia liikenneratkaisuja.
define the methodology and establish guidance for gradually establishing the practical information sheets provided for by Article 15, in particular as regards the subject-matters to be covered and the results to be attained by each of them;
määritellä menetelmät ja ohjeet, joita sovelletaan laadittaessa vaiheittain 15 artiklassa mainitut tietosivut, erityisesti niissä käsiteltävien aiheiden ja niiden kunkin avulla tavoiteltavien tulosten osalta,
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
määritellään menetelmät infrastruktuureihin liittyvien luontoissuoritusten arvottamiseksi;
define the necessary security measures not covered by the future international agreements;
määritellä tarvittavat turvatoimenpiteet, joita tulevat kansainväliset sopimukset eivät kata
Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation by the Commission and the other institutions involved.
määrittelee toiminnan linjauksen ja käytännön puitteet erityisesti komission ja muiden toimintaan osallistuvien toimielinten valmistelutoimia varten.
define the principles for implementing the services provided for in distance contracts;
On määriteltävä, miten etäsopimuksissa mainittujen palvelujen tarjonta hoidetaan.
Define the rates of transport and degradation in soils
Kulkeutumis- ja hajoamisnopeuden määrittely maaperässä
define the responsibilities and tasks of the different actors;
määritettävä eri toimijoiden velvollisuudet ja tehtävät,
define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
määriteltävä asianomaisten elintarvikealan toimijoiden vastuut erityisesti 7 artiklassa säädettyjen valvontaohjelmien osalta
define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten sekä asianomaisten rehu- ja elintarvikealan toimijoiden vastuut erityisesti 7 artiklassa säädettyjen valvontaohjelmien osalta
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, todistuksen oikeudelliset vaikutukset mukaan luettuina vientivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus ja pakollinen määräpaikan ilmoittaminen;