natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Describe the role of storage in the Member State and include:
ab Kuvatkaa varastoinnin rooli kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, mukaan lukien:
I did it to encourage Finnish – as well as all European – fathers to benefit from the opportunity of having paternity leave".
Halusin kannustaa suomalaisia ja muitakin eurooppalaisia isiä hyödyntämään mahdollisuutta pitää isyyslomaa."
I did not feel this text should be put to the vote by the assembly since the broad consensus that was essential  for the approval of a statute did not exist.
En tuolloin katsonut aiheelliseksi asettaa tekstiä äänestykseen täysistunnossa, sillä työjärjestyksen hyväksymiseksi vaadittavaa riittävän suurta yksimielisyyttä ei olisi saavutettu.
I did not have the possibility to challenge the judgment
En ole saanut tilaisuutta vastustaa tuomiota
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Totesin, että vakuutusmaksuni olisivat selvästi suuremmat uudessa kotijäsenvaltiossani, sillä vakuutus perustuu uusimpiin terveystietoihini eikä vanhaan terveysselvitykseeni.
I do hope that the anomaly will be rectified.
Toivon, että mainitsemani poikkeama korjataan.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Mielestäni ETSK:n ei tule missään tapauksessa käyttää näitä määritelmiä tässä asiakirjassa, koska käsillä olevan ETSK:n lausunnon pohjana olevassa komission ehdotuksessa käsitellään vapaaehtoistyötä yksinomaan sen puhtaassa muodossa eli vapaaehtoista toimintaa, josta sen tekijä ei saa mitään korvausta.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.18
En avaa vieraiden lähettämiä sähköposteja, koska niissä voi olla viruksia.18
I do not want to go here into the problems arising from this decision, but will confine myself to pointing out that we must do everything to organise our cooperation with the social partner observers in the convention as well as possible.
En puutu nyt tähän päätökseen liittyviin ongelmiin, vaan totean ainoastaan, että meidän on tehtävä kaikkemme järjestääksemme yhteistyömme työmarkkinaosapuolten tarkkailijoiden kanssa valmistelukunnassa mahdollisimman hyvin.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
En luovuta kenellekään verkon kautta kotiosoitettani, puhelinnumeroani, kouluni nimeä tai kuvaani.
I don't have time to do this now.
En nyt ehdi.
I don't have to repeat that.
Ei ole siis enää tarpeen toistaa kannanottoani.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Minulla ei ole tietoa muissa jäsenvaltioissa mahdollisesti saatavilla olevista edullisemmista ja paremmista tuotteista.
I don't think that would be justifiable in terms of the investment of time, energy and money, in terms of the product which would be achieved.
En usko sen olevan perusteltua ajan-, energian- ja rahankäytön kannalta siitä saatavaan hyötyyn verrattuna.
I don’t remember/I’m not sure
En muista / En ole varma
I dread the consequences of this misconception.
Pelkään tämän virhearvion seurauksia.
I encourage the Economic and Social Committee to participate in this debate.
Kannustan talous- ja sosiaalikomiteaa osallistumaan keskusteluun.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
varmistamalla kaikkialla unionissa yhdenmukaisuus ja ennakoitavuus radiotaajuuksien käytön sallimisessa siten, että voidaan suojella kansanterveyttä haitallisilta sähkömagneettisilta kentiltä.
I Excellent science, comprising:
I "Huipputason tiede", joka kattaa
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Uskon kuitenkin, että pääsemme sopimukseen kunnianhimoisesta ja innovatiivisesta talousarviosta, jolla voi olla todellista vaikutusta ihmisten elämään.
I feel sure that this "compulsory education" will be of lasting benefit to me throughout the rest of my life.
Olen varma, että voin hyödyntää tätä koulua elämässäni vielä pitkään.
I felt that the participants were given a broad overview of those working for the Roma and measures for the Roma here in Finland, but I do not think that the lack of resources that is undermining our efforts was clear.
_Vierailijat saivat ______mielestäni laajan kattauksen romanitoimijoista ja romaneita varten järjestetyistä toimenpiteistä täällä Suomesta, mutta luulen että meitä romanitoimijoitakin jäytävä resurssipula ei tullut näkyväksi.
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Uskon vakaasti kreikkalaisen filosofin Protagoraan lausumaan ajatukseen, jonka mukaan "ihminen on kaiken mitta".
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Löysin toisesta jäsenvaltiosta hyvän lainatarjouksen, jonka korko on paljon alhaisempi kuin paikallisten vaihtoehtojen.
i frontier research (ERC);
i tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen (ERC)
I greatly appreciated the way in which you conducted our meetings.
"Haluan lausua pari sanaa puheenjohtajamme kunniaksi: Arvostan suuresti tapaa, jolla olette johtanut kokouksiamme.
I had the opportunity of raising these points last night with Mr Patijn who is leading the IGC discussions for the presidency.
Minulla oli tilaisuus ottaa eilen illalla asia esille Michiel Patijnin kanssa, joka johtaa puheenjohtajamaan valtuuskuntaa hvk-keskusteluissa.
I had to be reached all the time by telephone.
Minun oli oltava koko ajan puhelimen ääressä.
I have already mentioned our involvement in the Employment Title.
Mainitsin jo osuutemme sopimuksen "Työllisyys" -osastoon.
I have already raised these points at the study group meeting.
Esitin nämä perustelut jo valmisteluryhmän kokouksessa.
I have always recognized the value of the contribution you have made as I have accompanied you along the long obstacle-strewn path which the Committee has had to tread.
Olen arvostanut suuresti sitä, että olen saanut kulkea kanssanne tämän pitkän taipaleen, joka ei ole ollut esteetön.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Minulle on kerrottu, että viisumin esittäminen on vain yksi jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevalle alueelle saapumisen edellytyksistä.
I have invited the presidents of the national economic and social councils to attend this discussion; they themselves are already engaged in the major debate about the future shape of Europe."
Olen kutsunut tilaisuuteen myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat, jotka osallistuvat aktiivisesti laajaan keskusteluun kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksista osallistua Euroopan rakentamista koskevaan näkemystenvaihtoon."
I have reported to you that when I appeared before COREPER about this, I asked for the action they wanted to be taken the Court of Auditors to be engaged quickly so as to settle the matter before the end of our mandate.
Kuten olen kertonut, ollessani asiasta Coreperin kuultavana, pyysin, että toimet joihin he halusivat tilintarkastus­tuomioistuimessa ryhtyä, toteutettaisiin nopeasti, jotta asia saataisiin pois päiväjärjestyksestä ennen toimikautemme loppua.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Olen jakanut kohdan 1.18 kahteen osaan, sillä siinä esitetään kaksi hyvin tärkeää suositusta.
I have spoken many times in this chamber, as a member, as president for eight years of Group III and finally, as President of the Committee.
Olen monta kertaa käyttänyt puheenvuoron tässä salissa: komitean jäsenenä, kahdeksan vuoden ajan ryhmä III:n puheenjohtajana sekä lopuksi komitean puheenjohtajana.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today`s date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Council of the European Community and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisön neuvosto hyväksyy asian ja että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti.
I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
Minulla on kunnia esittää seuraavan sopimuksen tekemistä tietokantojen sui generis -suojan ulottamiseksi koskemaan Mansaarta.
I have three main themes:
Kolme pääteemaani ovat:
I have tried to dedicate as much time as possible in fulfilling this role, and we have registered a fair amount of progress.
Olen pyrkinyt käyttämään tähän tehtävään mahdollisimman paljon aikaa ja kohtuullista edistystä on havaittavissa.
I have voted against this Opinion because there are 20 million unemployed in Europe and if one followed the Opinion of Mr RAMAEKERS there would soon be 50 million."
"Olen äänestänyt tätä lausuntoa vastaan, koska Euroopassa on 20 miljoonaa työtöntä ja koska RAMAEKERSin lausuntoa noudatettaessa heitä olisi pian 50 miljoonaa."
I have written to the President of the Parliament in these terms.
Olen kirjoittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle kirjeen tämän kannan mukaisesti.
i health, demographic change and wellbeing;
i terveyden, väestönmuutoksen ja hyvinvoinnin
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this
Vahvistan, että tässä lomakkeessa annetut tiedot ovat oikeita ja että olen antanut tukeni tälle ehdotetulle
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
Täten ilmoitan, että hallussani on yhteensä vähintään 15 000 euron arvosta rahaa, arvopapereita tai velkakirjoja seuraavassa esitetyn mukaisesti.
I hereby declare that I have checked the consignment of the above-mentioned animals and have expressed the reservations detailed in this report concerning the compliance with the provisions of Regulation XXX .
Täten ilmoitan, että olen tarkastanut edellä mainittujen eläinten lähetyksen ja ilmaissut tässä raportissa esitetyt varaukset, jotka liittyvät asetuksen xxx säännösten noudattamiseen.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Vakuutan, että tässä lomakkeessa esitetyt tiedot ovat oikeita.
I hereby declare the plenary session open.
Julistan täysistunnon avatuksi.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Esitän vastineen, joka koskee seuraavia maksukehotuksen osia:
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Esitän vastineen, joka koskee koko vaadetta.
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Esitän vastineen, joka koskee seuraavia maksukehotuksen osia
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Esitän vastineen, joka koskee koko vaadetta
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Pyydän eurooppalaisen turvaamismääräyksen täytäntöönpanon uudelleentarkastelua, koska (valitkaa asianmukainen vaihtoehto)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Pyydän eurooppalaisen turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua, koska (valitkaa asianmukainen vaihtoehto)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Pyydän tuomion uudelleentarkastelua, koska se on annettu poissaollessani ja (rastitaan tarpeen mukaan)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Pyydän tuomioistuinta antamaan vastaajaa vastaan eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen vaatimukseni perusteella.
I hope and believe that we are leaving our Committee fit for our successors to face the challenges of the new century.
Toivon ja uskon, että jätämme seuraajillemme komitean, joka pystyy vastaamaan tulevan vuosisadan haasteisiin."
I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.
Toivon kaikkien näiden sidosryhmien osallistuvan aktiivisesti tähän vihreään kirjaan perustuvaan kuulemisprosessiin.
I hope that in future he will continue to grace us with his company so that we can accomplish together this task which is so important for the future of the Community as a whole.
Onnittelen myös sitä joukkoa, joka on ollut tuke­nanne, sekä pääsihteeriä, joka istuu tänään rinnallanne ja jonka toivon tulevaisuudessa olevan aina keskuudessamme, jotta voimme yhdessä saavuttaa koko yhteisön kannalta tärkeät päämäärämme."
I hope that our suggestions make a useful contribution to the task of preparing the next Framework Programme and fine-tuning the current one.
Toivon, että ehdotuksemme ovat hyödyllisiä laadittaessa seuraavaa puiteohjelmaa ja hienosäädettäessä nykyistä.
I hope that such an Article, along the lines of Article 6 of the Treaty, will be agreed in Amsterdam.
Toivon, että tällainen artikla hyväksyttäisiin Amsterdamissa perussopimuksen 6 artiklan jatkoksi.
I hope that this prize will encourage you to continue your research in this area.
Hyvä tutkija – toivon, että ensimmäinen palkinto rohkaisee Teitä jatkamaan työtänne samasta aiheesta.
I hope that we can continue in this way and avoid anything which could become detrimental to the Committee.
Toivon, että voimme jatkaa tällä tiellä ja välttää kaikkea, mikä on vahingoksi komitealle.
I hope to work in collaboration with the two vice-presidents.
Odotan ilolla yhteistä työskentelyä kahden varapuheenjohtajamme kanssa.
I hope we can still convince them.
Toivon, että onnistumme vielä vakuuttamaan ne asiasta.
I hope you all enjoy your time at the European Economic and Social Committee, in working together to make our ambitious goals a reality.
Toivotan Teille kaikille hyvää kautta Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa tehdessänne yhteistyötä suurten tavoitteidemme toteuttamiseksi.
I immediately requested an enquiry into the matter.
Pyysin heti tutkimaan asian.
i information and communication technologies;
i tieto- ja viestintäteknologian
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Puheenjohtajuuskauttani tulee kaikissa suhteissa leimaamaan ympäristömyötäisen kasvun ja sosiaalisen osallisuuden tasapaino.
I intend that the matter be investigated fully by an independent agency.
Tarkoitukseni on tutkituttaa asia perinpohjaisesti itsenäisen tahon toimesta.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Kehotankin katsomaan perinteisten otsakkeiden taakse ja keskittymään siihen, kuinka talousarviolla voidaan saavuttaa yhteisesti määrittelemämme Eurooppa 2020 -tavoitteet.
I is responsible for the organisation of an integrated return system in co-operation with public authorities.
CO.NA.I vastaa yhteistyössä julkishallinnon kanssa integroidun palautusjärjestelmän organisoinnista.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
i antaa 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut pätevyyskirjat ja erikoisluvat samoin kuin 20 artiklassa tarkoitetut meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat;
I It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
On tarpeen antaa runsastyppisiä EY‑ammoniumnitraattilannoitteita koskevia täydentäviä yhteisön säännöksiä, kun otetaan huomioon tämäntyyppisten lannoitteiden erityisluonne ja siitä johtuvat yleiseen turvallisuuteen sekä työntekijöiden terveyteen ja suojeluun liittyvät vaatimukset.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Tiedän, että me – minä ja te – useinkin ymmärrämme paitsi yritystoiminnan ja yrittäjyyden sosiaalisen myös niiden taloudellisen ulottuvuuden.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Tiedän, että verkossa tapaamani ihmiset eivät aina ole sitä mitä väittävät, eivät myöskään kirjeenvaihtoystäväni tai muut nettikaverit.
I know that the task before me is not an easy one.
Tiedän, ettei edessäni ole mikään helppo tehtävä.
I know you are already aware of the problem, and I would like to thank you for the sensitivity you have shown so far.
Te tiedätte jo ongelmani ja haluankin käyttää tilaisuutta kiittääkseni Teitä vielä kerran osoittamastanne ymmärtämyksestä.
I live in the Eurozone.
Asun euroalueella.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Olen iloinen hedelmällisen yhteistyömme jatkumisesta ja toivon, että voin luottaa tukeenne.
I made this comment during the working group meeting.
Tämä huomio esitettiin työryhmän kokouksessa.
I Max
T maksimi
I might also mention that since the last plenary, I had the pleasure of taking a delegation to Cyprus, which is among the applicant countries as well as in the Mediterranean camp.
Haluaisin myös mainita, että viime täysistunnon jälkeen minulla oli ilo johtaa valtuuskuntamme vierailua Kyproksella, joka unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden lisäksi kuuluu myös Välimeren alueen maihin.
I Min
T minimi
I must also point out that the success of our work owes a great deal to the professional approach and enthusiasm shown by all the officials and staff.
Korostan, että komitean virkamiesten ja muiden työntekijöiden ammattitaito ja työhön sitoutuminen ovat pitkälti vaikuttaneet aloitteidemme onnistumiseen.
I must be noted that the article only deals with the formal adoption or approval of national rules.
On huomattava, että artikla koskee ainoastaan kansallisten sääntöjen virallista hyväksymistä.
I must emphasize that their abilities and devotion to the Committee were never in doubt.
Haluan korostaa, ettemme missään vaiheessa kyseen­alaistaneet hakijoiden ammattitaitoa, pätevyyttä tai omistautumista komitean työskentelylle.
I must say that the point made by Eike Eulen earlier on, that nobody wanted a conference for the sake of it, is one that we agree very much.
Komissio yhtyy Eulenin mainitsemaan näkökohtaan, ettei kukaan halunnut järjestää konferenssia konferenssin vuoksi.
I N D E X
SISÄLTÖ
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
En koskaan anna salasanaani, luottokorttitietoja tai pankkitietoja kenellekään kysymättä lupaa vanhemmiltani, sillä tiedän, että joku saattaa yrittää varastamista.
I now declare the conference open.
Konferenssi on näin avattu.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
i luvut, jotka osoittavat ilmoitettavan ravinteen typpi (N), fosfori (P) tai kalium (K) kokonaispitoisuuden, joiden jälkeen sulkeissa luvut, jotka ilmoittavat magnesiumin (Mg), kalsiumin (Ca), rikin (S) tai natriumin (Na) kokonaispitoisuuden;
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
Miehittämättömien ilma-alusten, moottoreiden ja potkureiden suunnitteluun osallistuvien organisaatioiden on varauduttava minimoimaan ne miehittämättömän ilma-aluksen ja sen järjestelmien sekä sisäisistä että ulkoisista olosuhteista johtuvat riskit, joilla on kokemuksen perusteella havaittu olevan vaikutusta turvallisuuteen.
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Ehdotan tulevaisuuteen suuntautuvamman ja konsensuspohjaisemman kannan omaksumista (valmisteluryhmässä käytyjen keskustelujen pohjalta).
I propose that the EESC back the Commission's proposal.
Ehdotan, että TSK kannattaa komission ehdotusta.
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Ehdotan, että unionille ja sen jäsenvaltioille osoitettava lausunto ja vetoomus hyväksytään muodossa "Saatettakoon asiat kuntoon."
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i valonherkkyyskohtauksilta suojeleminen.
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
i saatavien perintään sovellettavat määräykset ja menettelyt;
I quote: 'The Amsterdam Treaty creates scope for the Committee to deliver opinions to the European Parliament, but in general the visibility of the Committee could be greatly improved.'
Pitää kuitenkin yleisesti paikkansa, että komitean näkyvyyttä voitaisiin parantaa huomattavasti."
I quote: 'These [buildings] require renovation and the work is expected to be completed some time in the year 2001.'
Nämä työt saadaan todennäköisesti päätökseen vasta vuoden 2001 aikana."
I read the text of your speech at the Hague forum on the future of the social dialogue very closely, and found many points which tally with our views - so much so, indeed, that I wish I could appoint you as an honorary Group III member!
Luin erittäin tarkasti puheenne, joka piditte Haagissa yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulevaisuutta käsittelevässä foorumissa ja löysin monta kohtaa, jotka vastaavat omia näkemyksiämme – jopa siinä määrin, että toivoisin voivani nimittää Teidät ryhmä III:n kunniajäseneksi.
I read these two opinions with very considerable interest and would like to express extreme gratitude to you and all the members of your Committee for the active role you are playing in seeking to achieve broad public involvement and in regularly inviting representatives of economic and social organisations in the applicant states to participate, as observers, in the work of the ESC.
Luin lausunnot erittäin kiinnostuneena ja olen hyvin kiitollinen Teille ja koko komitealle siitä, että pyritte aktiivisesti edistämään suuren yleisön laajaa osallistumista ja sallitte vastedes ehdokasvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien osallistua työskentelyynne säännöllisesti tarkkailijoina.
I really did appreciate their cooperation.
Arvostan aidosti heidän yhteistyötään.
I S 1451/1935, as amended by dRGBl.
I S 1451/1935, sellaisena kuin se on muutettuna dRGBl:llä.
I S 4671/1941.
I S 4671/1941.
I S. 738).
I S.
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Soveltamisala – 3.
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Soveltamisala – 4.
I shall be mentioning this to Lord Whitty later on.
Mainitsen asiasta myöhemmin lordi Whittylle.
I shall be sending the report to all Committee members with the request that you read it and take its contents on board.
Toimitan kertomuksen kaikille komitean jäsenille ja pyydän Teitä lukemaan ja sisäistämään sen.
I shall keep it short this time, following the tour d'horizon last month.
Pyrin tällä kertaa puhumaan lyhyesti viime kuussa esittämäni katsauksen pohjalta.
I shall not rehearse all the arguments we have had over this.
En aio toistaa aiheesta esitettyjä näkemyksiä.