natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions, in particular articles 28, 43 and 49 of the Treaty relating to free movement of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications6, such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation.
Koska yhteisön tasolla ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, rajatylittävää palvelujen ja tavaroiden tarjontaa tai sijoittautumisvapautta haittaavat esteet voivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla perusteltavissa silloin, kun niillä pyritään suojelemaan yleisesti hyväksyttyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita ja kun esteet ovat näihin tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia; kun otetaan huomioon yhteisön tavoitteet, vapaata liikkuvuutta koskevat perustamissopimuksen määräykset, erityisesti 28, 43 ja 49 artikla, yhteisön johdettu oikeus ja komission politiikka, joka koskee kaupallista viestintää6, tällaiset esteet voidaan poistaa ainoastaan ottamalla yhteisön tasolla käyttöön yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla joitakin oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; on katsottu, että muita rajoituksia on korvattava vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä; jäljellä oleviin rajoituksiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, olisi sovellettava kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Yhtenäisten EU:n tason säännösten puuttuessa yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen yhteiskunnallinen varainhankinta pysyy todennäköisesti kansallisena.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta ilman unionin toimintaa.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisista käytännöistä ei ole ajantasaisia tietoja10, joten ETSK pyytää komissiota laatimaan asiasta kaikkia jäsenvaltioita koskevan kartoituksen.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisista käytännöistä ei ole ajantasaisia tietoja7, joten ETSK pyytää komissiota laatimaan asiasta kaikkia jäsenvaltioita koskevan kartoituksen.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Jos vapaaehtoisia toimenpiteitä ei ole toteutettu, jäsenvaltioiden olisi toteutettava aiheellisia toimenpiteitä direktiivin 2001/29/EY 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Ilman hyvin jäsenneltyjä selittäviä asiakirjoja komission mahdollisuudet seurata direktiivin saattamista kansalliseen lainsäädäntöön heikentyisivät merkittävästi.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Jollei käytössä olisi hyvin jäsenneltyjä selittäviä asiakirjoja, sen valvominen, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi suhteettoman aikaa vievää.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Laajempi soveltamisala, eli maailmanlaajuisten tulojen huomioonottaminen edellyttäisi maailmanlaajuisten verojen laskentasääntöjen puuttumisen vuoksi hyvin työläitä täsmäytyslaskelmia.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Koulutusjärjestelmän sisällä laaaditun menetelmän puuttuessa tai sen lisänä organisaatioiden merkitys yrittäjyyskasvatukselle on huomattava useimmissa Euroopan maissa.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Koska aseiden tulostamista ei säännellä minkäänlaisin säädöksin, tämä teknologia on todellinen uhka, jonka merkitykseen ei ole vielä kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Koska oikeusavusta ei toistaiseksi ole annettu EU:n lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden olisi sovellettava edelleen oikeusapua koskevia kansallisia säännöksiään, joiden olisi oltava perusoikeuskirjan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia.
In the academic world, few women are represented at the top of the hierarchy.
Korkeakouluhierarkian huipulla on ainoastaan muutamia naisia.
In the acceding countries the share is 5%.17 Latest projections from the European Environment Agency indicate that, unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
Liittymistä valmistelevissa maissa tämä osuus on 5 prosenttia.17 Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmät ennusteet osoittavat, ettei EU onnistu alustavassa tavoitteessaan uusiutuvan energian osuuden nostamisesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ilman poliittisia lisätoimia.
In the acceding countries unemployment rates are almost twice as high as in the EU but unemployment gaps tend to be lower.
Liittymässä olevissa maissa työttömyysasteet ovat lähes kaksinkertaiset EU:hun verrattuna, mutta sukupuolten työttömyyserot ovat pienemmät.
In the acceding countries, 86 feature films were produced in 2002.
Liittymässä olevissa maissa tuotettiin 86 näytelmäelokuvaa vuonna 2002.
In the acceding countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start, and transition periods have been negotiated for the application of the directive at new and/or existing installations.
Unioniin liittyvissä maissa direktiivin täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa tai sitä ei ole vielä aloitettu.
In the acceding countries, the transposition of the European Directives on equal treatment between men and women is almost complete.
Naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua koskevien direktiivien täytäntöönpano liittymässä olevissa maissa on saatettu lähes loppuun.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, invitations to submit a tender shall be made by the most rapid means of communication possible.
Nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä tarjouspyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeaa tapaa käyttäen.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, requests for participation shall be made by the most rapid means of communication possible.
Nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä osallistumishakemukset on tehtävä mahdollisimman nopeata tapaa käyttäen.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
ACCEPTia koskevassa asiassa Euroopan unionin tuomioistuin huomautti, että direktiivi 2000/43/EY on esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaiset seuraamukset ovat puhtaasti vertauskuvallisia, ja että kansallinen lainsäädäntö on tietyissä olosuhteissa direktiivin vastainen, jos sen nojalla on syrjintätapauksissa mahdollista antaa vain varoitus39.
In the accession countries this figure is 35% (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 19903).
Ehdokasmaissa tämä määrä on 35 % (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 19903).
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
Uusissa maissa kokopäivätyötä tekevien määrän odotetaan vielä alenevan.
In the Accession Countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over-stretched waste management systems and infrastructure.
Ehdokasmaissa kulutuksen kasvu ja muuttuvat elämäntyylit todennäköisesti lisäävät usein jo nykyiselläänkin ylikuormitettuihin jätehuoltojärjestelmiin ja ‑infrastruktuureihin kohdistuvaa rasitusta.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
Ehdokasmaissa T&K-menot ovat BKT:hen suhteutettuina alhaisempia kuin useissa 15‑jäsenisen EU:n maista, mutta hieman vähemmässä määrin kuin tavoite 1 -alueilla.
In the accession countries, rural areas will undergo fundamental changes.
Ne muuttuvat unioniin liittyvissä valtioissa perusteellisesti.
In the accession countries, the figure was also below 1% of GDP in all except Slovenia and the Czech Republic (1.5% and 1.2% respectively).
Myös ehdokasmaissa näiden menojen osuus on alle 1 prosenttia BKT:stä Sloveniaa (1,5 prosenttia) ja Tšekkiä (1,2 prosenttia) lukuun ottamatta.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
Ehdokasmaissa kyseinen osuus nousee alle 20 %:sta yli 30 %:iin.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co‑determination bodies.
Liittyvissä valtioissa, joihin on syntynyt suuria yrityksiä, on vielä suuri tarve perustaa yritysneuvostoja.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co‑determination bodies.
Unioniin liittyvissä valtioissa, joihin on syntynyt suuria yrityksiä, on vielä suuri tarve perustaa yritysneuvostoja.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Liittymisneuvotteluissa sovelletaan uutta lähestymistapaa oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskeviin neuvottelulukuihin.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency, although they were given the freedom to set their entry dates.
Uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet liittymissopimuksissaan hyväksymään yhteisvaluutan, joskin ne voivat vapaasti valita, milloin ne haluavat ottaa sen käyttöön.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
Liittymissopimus sisältää teknisen mukautuksen asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä III esitettyyn HCFC-yhdisteiden määrään (markkinoille saattamista koskevat kiintiöt) uusien jäsenvaltioiden HCFC-yhdisteitä koskevien oikeuksien huomioon ottamiseksi.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Asunto-, työskentely- ja koneistotiloissa palopostien lukumäärän ja sĳainnin on oltava sellainen, että .5.1 kohdan vaatimukset voidaan täyttää silloin, kun kaikki vesitiiviit ovet ja kaikki pystysuuntaisten päävyöhykkeiden laipioiden ovet ovat suljettuina.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
Euroopan vammaisstrategiaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2010–201513 komissio sitoutuu – osana erityistä tavoitetta ehkäistä, havaita ja poistaa esteettömyyttä rajoittavia tekijöitä – esittämään esteettömyyttä koskevan eurooppalaisen säädöksen, jossa vahvistetaan yleinen esteettömyyskehys tuotteille ja palveluille.
In the accompanying proposal, market exclusivity is granted only where the medicinal product has been designated as an orphan medicinal product by the Community and where the Community has issued a marketing authorisation in respect of the medicinal product concerned.
Oheisessa asetusehdotuksessa markkinointiyksinoikeus myönnetään vain, jos yhteisö on määritellyt lääkkeen harvinaislääkkeeksi ja myöntänyt sille markkinoille saattamista koskevan luvan.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Tähän asiakirjaan liitetyssä yhteistyömekanismeja käsittelevässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa komissio antaa tarkempia ohjeita yhteistyömekanismien käytöstä uusiutuvan energian tukijärjestelmissä.
In the accompanying working document of the Commission Services more detailed information can be found on how economic policies in the Member States so far have responded to the identified challenges and the country-specific recommendations in the 2003‑05 BEPGs.
Oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on yksityiskohtaista tietoa siitä, miten jäsenvaltioiden talouspolitiikassa on tähän asti otettu huomioon vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa yksilöidyt haasteet ja maakohtaiset suositukset.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
ACE:n mukaan on paikallaan määritellä yhdessä rakennusalan järjestöjen kanssa kunnianhimoiset tavoitteet rakennusten laadun ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Tavoitteisiinsa pyrkiessään virasto ottaa huomioon tietoverkkorikollisuuden ehkäisytoiminnan.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Cotonoun nimeä kantava erityisohjelma on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi pyrittäessä lisäämään myös työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista AKT- (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen) maissa.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
Komissio nosti 30.3.2003 tuomioistuimessa Belgiaa vastaan kanteen (asia C-408/03) ja pyysi tuomioistuinta toteamaan, että Belgia on jättänyt noudattamatta muun muassa direktiiviin 90/364 perustuvia velvollisuuksiaan, koska se on säätänyt mahdollisuudesta antaa automaattisesti maastapoistumismääräys unionin kansalaisille, jotka eivät ole toimittaneet oleskeluluvan saamiseksi vaadittuja asiakirjoja asetetussa määräajassa.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Komissio on luotettavuuteen ja turvallisuuteen keskittyvällä toiminta-alalla sitoutunut toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on torjua tietojärjestelmiin kohdistuvat verkkohyökkäykset.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
Komission on ilmoittanut eurooppalaista yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevassa toimintasuunnitelmassa16 useista hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyvistä toimista, joiden erityisenä tavoitteena on edistää osakkeenomistajien pitkäaikaista vaikuttamista ja lisätä läpinäkyvyyttä yhtiöiden ja sijoittajien välillä.
In the Action Plan on Food safety annexed to the White paper on Food Safety, the setting of maximum levels for several contaminants including dioxins and PCBs for foodstuffs was one of the measures to be implemented with a view to achieving the highest possible level of health protection.
Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteenä olevassa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa useiden elintarvikkeiden vierasaineiden, dioksiinit ja PCB-yhdisteet mukaan luettuina, enimmäispitoisuuksien asettaminen oli yksi toimista, joilla pyritään toteuttamaan ihmisten terveyden turvaaminen mahdollisimman hyvin.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
Komissio katsoo toimintasuunnitelmassa, että taloudellisen ja muun tiedottamisen laadun parantamiseksi tarvitaan uusia aloitteita myös niiden yhtiöiden osalta, joita ei ole noteerattu julkisesti.
In the action plan the Commission describes its plans in the field of consumer policy over the next three years.
Tässä toimintasuunnitelmassa komissio esittää kuluttajapoliittisen ohjelmansa tuleviksi kolmeksi vuodeksi.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Toimintasuunnitelman mukaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen on etenkin biomassan käytön kannalta tärkeä kehityssuunta.
In the Action Plan, however, it was stated unambiguously that "the primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States" and that "those who breach rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and act as a deterrent".7  It would be valuable to know if all Member States do have appropriate legislation on their statute books and, if they do, to provide information about its use.
Toimintasuunnitelmassa todetaan nimenomaan, että "ensisijainen vastuu yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanosta on jäsenvaltioilla" ja että "sääntöjen rikkojille olisi määrättävä tehokas, kohtuullinen ja varoittava rangaistus kansallisen lainsäädännön mukaisesti"7.
In the Action Plan, however, it was stated unambiguously that "the primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States" and that "those who breach rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and act as a deterrent".7 It would be valuable to know if all Member States do have appropriate legislation on their statute books and, if they do, to provide information about its use.
Toimintasuunnitelmassa todetaan nimenomaan, että "ensisijainen vastuu yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanosta on jäsenvaltioilla" ja että "sääntöjen rikkojille olisi määrättävä tehokas, kohtuullinen ja varoittava rangaistus kansallisen lainsäädännön mukaisesti"7.
In the Action Plan, the Commission made known its plans for measures to improve free movement of workers, adopting to this end a twofold approach:
Komissio ilmoitti toimintasuunnitelmassa toimenpiteistä, joilla parannetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta kahdelta eri kannalta.
In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
Toimintasuunnitelmassa komissio ehdotti, että oikeussuojan saatavuutta pyrittäisiin parantamaan ottamalla käyttöön yksinkertaistettu eurooppalainen lomake.
In the action plan, the Commission revises downwards its previous estimates of job losses from 28,000 to 12,000 over a period of four years.
Komissio on toimintasuunnitelmassa tarkistanut aiempia arvioitaan alan työpaikkojen menetyksestä: se arvioi menetettävän neljässä vuodessa 28 000 työpaikan sijaan 12 000 työpaikkaa.
In the action plans, the Community commits itself to continuing to assist refugees and IDPs by funding actions and programmes.
Toimintasuunnitelmissa yhteisö sitoutuu avustamaan edelleen pakolaisia ja kotiseudullaan siirtymään joutuneita henkilöitä rahoittamalla erilaisia toimintoja ja ohjelmia.
In the actions referred to in Article 96(a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that the Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
Edellä 96 artiklan a ja c kohdassa tarkoitetuissa kanteissa yhteisön tavaramerkin menettämistä tai mitättömyyttä koskeva poikkeus, joka esitetään muulla tavoin kuin vastakanteen muodossa, on hyväksyttävä siltä osin kuin vastaaja vetoaa siihen, että yhteisön tavaramerkin haltija voi menettää oikeutensa riittämättömän käytön vuoksi tai koska tavaramerkki voidaan julistaa mitättömäksi vastaajan aikaisemman oikeuden vuoksi.
In the activities that will be recommended to the Commission, the encouragement of negotiations between Member States and both sides of industry appear to be highlighted.
Komissiolle esitettävistä toimista painotetaan erityisesti neuvottelujen edistämistä jäsenvaltioiden ja teollisuuden osapuolien kanssa.
In the actual application of competition law to airline alliances the Commission has to bear in mind the need of the airlines to adapt to a new environment, but also the need to preserve effective competition on all the market concerned.
Kilpailulainsäädäntöä on noudatettava tarkasti, ja sovellettaessa sitä lentoyhtiöiden liittoutumiin komission on pidettävä mielessä lentoyhtiöiden tarve mukautua uuteen kilpailuympäristöön, mutta myös tarve ylläpitää tehokasta kilpailua koko markkina-alueella.
In the actual proposed guidelines, however, there is scant reference to sustainable development.
Varsinaisissa ehdotetuissa suuntaviivoissa viitataan kuitenkin vain ohimennen kestävään kehitykseen.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Pk-yritysten osuuden Adapt-aloitteessa arvioidaan olevan 15 prosenttia ja pk-yritysten tai yritysten perustamisen tukemiseen liittyvissä hankkeissa 45 prosenttia.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Tutkittavaksiottamispuhuttelussa hakijalle on annettava tilaisuus esittää riittävät perustelut sille, miksi 36 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tutkittavaksi ottamisen perusteita ei voida soveltaa hänen henkilökohtaiseen tilanteeseensa.