natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy markets and value chains
Energiamarkkinoiden vaikutus Euroopan teollisiin arvoketjuihin
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Energiamarkkinat ovat EU:ssa yhä enenevässä määrin yhteenliitettyjä.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Energiamarkkinat eivät todennäköisesti lähitulevaisuudessa tuota yhteiskunnallisesti ja makrotaloudellisesti toivottavia uusiutuvan energian määriä.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Monopoliyhtiöt hallitsevat edelleen Latvian energiamarkkinoita.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energiamarkkinoilla on tärkeä rooli Euroopan taloudessa.
Energy meters.
Energiamittarit.
Energy meters.
Teollisuuden prosessinsäätölaitteet
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Jäsenvaltioiden energiaministerit ilmaisivat omat kantansa energianeuvoston päätelmissä 3 päivänä joulukuuta 2010.
Energy mix
"energialähteiden yhdistelmä"
Energy mix
Energialähteiden yhdistelmä
Energy mix in transport
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä
Energy mix in transport
Liikenteen energia­lähteiden yhdistelmä
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä (hyväksyttäneen helmikuussa 2008 pidettävässä täysistunnossa).
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä (hyväksyttäneen tammikuussa 2008 pidettävässä täysistunnossa).
Energy mix in transport.
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
Energialähteiden yhdistelmä, EUVL C 318, 23.12.2006, s.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Skenaarioiden energiamallinnuksessa käytettiin Ateenan kansallisen teknisen korkeakoulun (NTUA) PRIMES-mallia.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Lisäksi energian tulee olla kaikkien saatavilla kohtuulliseen hintaan.
Energy must be allowed to move unhindered across borders.
Energian vapaa kulku yli rajojen on taattava.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energia-asioille on annettava niiden ansaitsema poliittinen painoarvo EU:n kansainvälisissä suhteissa, muun muassa sen kauppapolitiikassa ja -sopimuksissa, sen kahdenvälisissä kumppanuus-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksissa ja sen poliittisessa vuoropuhelussa.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energiaa on käytettävä niin tehokkaasti kuin mahdollista, jotta kokonaisenergiankulutus ja tarvittavat uudet investoinnit voidaan pitää hallittavilla tasoilla.
Energy Networks
Energiaverkot
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energiaverkot ovat tärkeitä myös EU:n ulkosuhteiden kannalta.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energiaverkoista määrätään perussopimuksen 170 ja 171 artiklassa.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energiaverkostoja on päivitettävä ja nykyaikaistettava, jotta niihin voidaan liittää älykkäitä verkkoja, helpottaa uusiutuvien energianlähteiden mukaan ottamista, varmistaa täysin toimivat energian sisämarkkinat ja parantaa toimitusvarmuutta.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energiaverkoilla on tulevaisuudessa oltava entistä tärkeämpi osa energiapolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
energy networks: growth in the electric powered transport sector (see the Renewable Energy Directive), telecommunications technologies and computers generates an exponential rise in energy consumption; an intelligent distribution network is therefore required to minimise loss, increase efficiency, adapt to needs and absorb excess solar energy production; Furthermore, a network of electricity and hydrogen refuelling stations, supplied from locally produced renewable sources, should be promoted;
uusiutuvia energioita käsittelevä direktiivi), televiestintätekniikan ja tietokoneteollisuuden kasvu lisää eksponentiaalisesti energiankulutusta; tätä varten tarvitaan älykästä jakeluverkkoa, joka minimoi hävikin, on entistä tehokkaampi, mukautuu muuttuviin tarpeisiin ja kykenee varastoimaan ylimääräistä aurinkoenergiaa; lisäksi on edistettävä sellaisen sähkön ja vedyn latauspisteverkoston toteuttamista, johon syötetään uusiutuvista energialähteistä paikallisesti tuotettua energiaa
Energy package
"energiapaketti"
Energy package
Energiaa koskeva kokonaisuus
Energy package
Energiapaketti
Energy package:
Energiapolitiikan aloitteet:
Energy Participants Indirect Tax Forum.
Energy Participants Indirect Tax Forum
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energiakumppanuuksissa olisi pyrittävä täydentävyyteen ja yhteyksiin, jotka ovat hyödyllisiä sekä energiapolitiikan että unionin ja asiaankuuluvien kumppanuusmaiden välisten laajempien suhteiden kannalta.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energiakumppanuudet tuottajien, kauttakulkumaiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa
Energy performance
Rakennusten energiatehokkuus
Energy performance and actual energy consumption
Energiatehokkuus ja tosiasiallinen energiankulutus
Energy performance certificate (label)
Energiatehokkuutta koskevat todistukset
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
rakennuksen energiatehokkuustodistus: virallisesti tunnustettu todistus, jossa ilmoitetaan liitteessä vahvistetun menetelmän mukaisesti suoritetun rakennuksen energiatehokkuuden laskennan tulokset,
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Energiatehokkuustodistukset (11–13 artikla): Tätä säännöstä lujitettiin parantamalla todistusten sisältöä, tiukentamalla velvollisuutta asettaa energiatehokkuustodistus esille julkisissa rakennuksissa ja vaatimalla, että todistuksessa annettu energiatehokkuusindikaattori mainitaan asuntoilmoituksissa.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Energiatehokkuustodistuksista olisi saatava luotettavampia, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät olisi tarkastettava säännöllisesti ja jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia suunnitelmia vähän energiaa kuluttavista rakennuksista.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Jos energiatehokkuustodistus voidaan antaa vastaavan kerrostalon arvioinnin perusteella2, säästetään saneerauskustannuksia ja vähennetään byrokratiaa.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Jos energiatehokkuustodistus voidaan antaa vastaavan kerrostalon arvioinnin perusteella3, säästetään saneerauskustannuksia ja vähennetään byrokratiaa.
energy performance certification,
energiasertifiointia
Energy performance contracting
Energiatehokkuutta koskeva sopimus
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Energiatehokkuutta koskevan sopimuksen tekeminen on merkittävä väline rakennusten kunnostuksessa.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Energiatehokkuutta koskevan sopimuksen tekeminen on oleellista julkisten rakennusten korjausrakentamisessa sekä katuvalaistuksen kaltaisten julkisten infrastruktuurien energiatehokkuuden parantamisessa24.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Energiatehokkuussopimukset7 ja energiapalveluyritykset (ESCO) voivat tarjota teknistä tukea, asiantuntemusta ja rahoituksen saantia.
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building as reflected in the relative amount of energy estimated and actually consumed to meet the different needs associated with the standardised use of the building including inter alia heating, water heating, cooling, ventilation and lighting.
rakennuksen energiatehokkuus: rakennuksen kokonaisenergiataloudellisuus , joka ilmenee erilaisiin rakennuksen käyttöön liittyviin tarkoituksiin, kuten lämmitykseen, veden lämmitykseen, jäähdytykseen, tuuletukseen tai valaistukseen, tarvittavaksi arvioituna ja tosiasiallisesti kulutettuna suhteellisena energiamääränä.
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
rakennuksen energiatehokkuus: yhtenä tai useampana lukuna, joiden laskennassa on otettu huomioon eristys, järjestelmien ominaisuudet, suunnittelu ja sijainti, oma energiantuotanto sekä muut tekijät, jotka vaikuttavat energian nettokysyntään, ilmaistu rakennuksen kokonaisenergiatehokkuus,
Energy performance of buildings
Rakennusten energiatehokkuus
Energy performance of buildings (recast)
Rakennusten energiatehokkuus (uudelleenlaadittu)
Energy Performance of Buildings Directive
Rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi
energy pipelines and transmission networks
energiaputket ja jakeluverkot
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energialla on elintärkeä asema vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, ja se on keskeinen tekijä köyhyyden poistamisessa ja osallistavassa kasvussa.
Energy policies
Energiapolitiikka
Energy policy
Energia­politiikka
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Energiapolitiikassa pyritään muun muassa siirtymään vähähiiliseen talouteen.
energy policy and energy security
energiapolitiikka ja energiaturvallisuus
energy policy and energy security;
energiapolitiikka ja energiaturvallisuus
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Näin ollen energiapolitiikka vaikuttaa teollisuuden ja teollisuuspohjaisten arvoketjujen kansainväliseen kilpailuasemaan.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energiapolitiikalla vaikutetaan alueelliseen koheesioon, sillä sen avulla kehitetään täysin integroituja kaasun ja sähkön sisämarkkinoita.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Energiapolitiikan kehityksessä on otettava täysipainoisesti huomioon, kuinka naapurimaiden päätökset vaikuttavat kuhunkin kansalliseen energiajärjestelmään.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Euroopan energiapolitiikan avulla on kehitettävä toimiva energiainfrastruktuuri, jonka avulla kestävyyttä, kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta koskevat tavoitteet täyttyvät.
Energy policy has assumed a new Community dimension without that fact being reflected in new Community powers.
Energiapolitiikkaan on tullut uusi yhteisöulottuvuus, joka ei kuitenkaan näy yhteisön toimivallassa.
Energy policy has assumed a new, Community dimension.
Energiapolitiikkaan on tullut uusi yhteisöulottuvuus.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Neuvosto asetti vuonna 2006 energiapolitiikan yhdeksi Lissabonin strategian neljästä painopisteestä.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Kreikan energiapolitiikalla on potentiaalia edistää maan talouden elpymistä merkittävällä tavalla.
Energy policy in the EU should be linked more closely with other EU policy areas, such as climate, research and agricultural policy.
Energiapolitiikan tulee EU:ssa kytkeytyä nykyistä vahvemmin muihin EU-politiikan lohkoihin, esimerkiksi ilmasto-, tutkimus- ja maatalouspolitiikkaan.
Energy policy in the framework of the community strategy for sustainable development
Energiapolitiikka osana yhteisön kestävän kehityksen strategiaa
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Alppien alueen energiapolitiikassa keskitytään energiatehokkuuteen julkisella ja yksityisellä sektorilla.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energiapolitiikka on keskeisessä asemassa pyrittäessä uudessa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiassa asetettuun tavoitteeseen tukea vahvaa, monipuolista ja kilpailukykyistä teollista pohjaa.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energiapolitiikan vastuulle kuuluu myös Euroopan kansalaisten suojaaminen energiantuotannon ja -kuljetusten riskeiltä.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energiapolitiikkaa käytetään usein ulkopolitiikan välineenä erityisesti suurissa energian tuottaja- ja kauttakulkumaissa.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energiapolitiikka on yksi toisiaan seuraavien puheenjohtajakausien jatkuvista painopisteistä.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energiapolitiikkaa pidetään liian usein erittäin arkaluonteisena kysymyksenä, joka liittyy yksinomaan valtioiden etuihin ja riippumattomuuteen.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Energiapolitiikalla on yhteyksiä moniin politiikan eri osa-alueisiin.
energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Energiapolitiikassa on kunnioitettava läheisyysperiaatetta.
energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Energiapolitiikassa on kunnioitettava subsidiariteettia.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Energiapolitiikkaa olisi tarkasteltava kokonaisuudessaan uudelleen erityisessä Euratom-sopimuksen kaltaisessa sopimuksessa, jonka avulla korostettaisiin voimakkaasti turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän energiavarmuuspolitiikan virallista asemaa.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Energiapolitiikan on sen vuoksi suosittava kustannustehokkaita vaihtoehtoja ja perustuttava eri toimintavaihtoehtojen seikkaperäiseen taloudelliseen analyysin, jossa selvitetään myös niiden vaikutukset energian hintoihin.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2006 energiapolitiikan yhdeksi Lissabonin strategian neljästä painopisteestä.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energiapolitiikalla edesautetaan jatkossakin kuluttajien tarpeisiin vastaamista, ja tapauksen mukaan sillä puututaan myös energiaköyhyysriskiin.
Energy Policy, 2010)) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy Policy, 2010) pitkälti ylituettu, mikä ei ole auttanut kehittämään EU:ssa kilpailukykyisiä järjestelmiä (Hardo Bruhns ja Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg [Uusiin energiamuotoihin siirtyminen – mihin se johtaa?], Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy policy, environment and climate change
Energiapolitiikka, ympäristö ja ilmastonmuutos
Energy policy, nuclear questions and research
Energia-, ydinvoima- ja tutkimuspolitiikka
energy policy, where one aim is to ensure safe energy supply; transport policy, where the use of land for transport infrastructure can, for example, lead to habitat fragmentation.
energiapolitiikka, jonka tavoitteena on taata keskeytymätön energian saatavuus, sekä liikennepolitiikka, jossa maan käyttäminen liikenneinfrastruktuuriin voi esimerkiksi johtaa elinympäristöjen pirstaloitumiseen.
energy policy16;
energiapolitiikka16
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
energiapolitiikka: energiatehokkuuden ja energiansäästön edistäminen
Energy poverty and how to prevent it
Energiaköyhyys ja sen ehkäiseminen
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Energiaköyhyyteen voidaan puuttua strategisesti toteuttamalla energiatehokkuutta parantavia toimia.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Energiaköyhyyteen voidaan puuttua ainoastaan yhdistämällä kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisten toimivaltaan kuuluvia eri toimenpiteitä lähinnä sosiaalialalla.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energiaköyhyys markkinoiden vapauttamisen ja talouskriisin yhteydessä
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energiaköyhyys markkinoiden vapauttamisen ja talouskriisin yhteydessä (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energiaköyhyys markkinoiden vapauttamisen ja talouskriisin yhteydessä (tulevan puheenjohtajavaltion Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
Energy poverty in the EU
Energiaköyhyys EU:ssa
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energiaköyhyydellä tarkoitetaan yhteiskunnallista tilannetta, johon vaikuttavat ulkoiset tekijät (energiahinnat, asunnon energiatehokkuus ja niin edelleen) ja sisäiset tekijät (vanheneminen, tulot jne.).
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Energiaköyhyys ilmenee erityisesti kyvyttömyytenä maksaa sähkölaskuja.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energiaköyhyyden käsitettä ei käytetä kaikissa jäsenvaltioissa ja sitä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on otettava huomioon kaikki energia- ja sosiaalipolitiikan osatekijät.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energiaköyhyys tappaa sekä fyysisesti että sosiaalisesti.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energiaköyhyyttä on torjuttava laajemmassa sosiaaliturvan kontekstissa väheksymättä tarvetta kohdennettuun, tulokselliseen apuun, jossa on otettu huomioon energia-alan parhaat käytännöt17.
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energiaköyhyys heikentää ihmisten elinoloja ja terveyttä.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Energiaköyhyyttä tulisi käsitellä ensisijaisesti sosiaalipoliittisin toimenpitein.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energiaköyhyys – markkinoiden vapauttamisen ja talouskriisin vaikutukset
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Energia-alan sääntelyn purkaminen kannustaa oletettavasti energiatehokkuuden parantamiseen, vaikka konkreettisia toimenpiteitä ja sitoumusresursseja tarvitaan vielä asumisen, kaukolämmön, teollisuuden ja kaupunkiliikenteen energiatehokkuuden parantamiseksi.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
energianhintojen erot EU:n ja tärkeimpien kauppakumppaneiden välillä energian hintoja ja kustannuksia koskevan raportin pohjalta
Energy price rises are a major political concern.
Energian hintojen nouseminen on suuri poliittinen huolenaihe.
Energy price trends are a key factor in agricultural production.
Energian hintakehitys on keskeinen tekijä maataloustuotannossa.
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
energianhinnat (esimerkiksi sosiaalisin perustein määritellyt hinnat)
Energy prices and costs
"energian hinnat ja kustannukset"
Energy prices and costs
Energian hinnat ja kustannukset
Energy prices and costs (communication)
Energian hinnat ja kustannukset (komission tiedonanto)
Energy prices and costs (communication)
Energian hinnat ja kustannukset Euroopassa (komission tiedonanto)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Energian hinnat ja kustannukset (komission tiedonanto) ("tammikuun paketti")
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Energian hinnat ja kustannukset (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) ("tammikuun paketti")Error: Reference source not found
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Energian hinnat ja kustannukset (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) ("tammikuun paketti")Error: Reference source not found TEN-erityisjaosto
Energy prices and costs 2016
Energian hinnat ja kustannukset Euroopassa
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Energiahinnoista ja ‑teknologioista on aiemmin ollut usein erityistä etua niille, joilla on ja jotka pystyvät hyödyntämään erityisosaamista ja asiantuntemusta, valmiuksia sekä taloudellisia ja teknisiä resursseja.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Energian hintojen odotetaan pysyvän korkeina ja nousevan ajan myötä.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Energian hinnat ovat kuitenkin erittäin alttiita vaihtelulle ja voivat nousta jälleen.
Energy prices are rising world-wide.
Energian hinnat nousevat maailmanlaajuisesti.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Energian hinnat voivat muodostaa teollisuudelle tärkeän kilpailukykytekijän.