natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
kolmansien maiden kansalaisten tilapäisen lähettämisen tapauksessa jäsenvaltion, johon työntekijä lähetetään, vaatimaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävään viisumiin 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
In the case of the present opinion, however, the primary consideration is to pinpoint the chief bottlenecks in the process of macro-economic growth.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin ensisijaisesti tutkittava, missä ovat makrotaloudellisen kasvun pahimmat pullonkaulat.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
Ennaltaehkäisevässä osiossa talletus palautetaan korkoineen kyseiselle jäsenvaltiolle sen jälkeen, kun neuvosto on varmistunut siitä, että jäsenvaltio on korjannut sen vaatimiseen johtaneen tilanteen.
In the case of the priorities, while generalisations are not easy to make and matters need to be looked at in greater detail, it would appear that, in particular for the most advanced regions, progress has been fastest on the environmental measures but slower for the measures relating to aid schemes.
Vaikka yleistyksiä on vaikea esittää ja vaikka tarkennukset ovat välttämättömiä, vaikuttaa siltä, että etenkin pisimmälle ehtineillä alueilla toimintalinjoista edistyvät nopeimmin ympäristötoimenpiteet ja hitaimmin tukijärjestelmiin liittyvät toimenpiteet.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tunnuksen on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista, oltava merkinnöissä, kun on kyse unionista peräisin olevista tuotteista, joita pidetään kaupan tämän asetuksen mukaisesti rekisteröitynä aitona perinteisenä tuotteena.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Edellä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta nämä prosenttiosuudet lasketaan erikseen kuteen ja loimen painosta.
In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
Liitteessä olevassa 1.1 ja 1.2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta komissio kuulee muutoksista eläinten ravitsemusta käsittelevää tiedekomiteaa ja elintarvikealan tiedekomiteaa.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Niiden ammattien osalta, jotka koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä, jäljempänä 'yleinen järjestelmä', kattaa, jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden asettaa tarvittava pätevyyden vähimmäistaso voidakseen taata alueellaan tarjottavien palvelujen laadun.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund paid attention to the sound management of water resources and improvements to the water-supply pipes.
Koheesiorahasto seurasi vesivarojen hoitoa sekä pääkaupunkiin johtavien vesiputkien korjaustöitä Ateenan vesihuoltohankkeessa.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Co-operation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
Niiden hankkeiden osalta, joiden rahoitukseen EIP ei osallistu, yhteistyösopimuksessa edellytetään, että komissio voi pyytää EIP:lta lausuntoa tai osallistumista joidenkin ISPA-hankkeiden tarkasteluun.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Cooperation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
Niiden hankkeiden osalta, joiden rahoitukseen EIP ei osallistu, yhteistyösopimuksessa edellytetään, että komissio voi pyytää EIP:ltä lausuntoa tai osallistumista joidenkin ISPA-hankkeiden tarkasteluun.
In the case of the proposed CFCA5, the Community legislator may centralise the execution of specific tasks of a technical nature in an Agency in so far as these tasks do not interfere with the functions of Community institutions as laid down in the Treaty and secondary Community legislation.
Ehdotetun yhteisön kalastuksenvalvontaviraston5 osalta yhteisön lainsäätäjä voi keskittää teknisluonteisten erityistehtävien suorittamisen virastolle sikäli kuin nämä tehtävät eivät haittaa yhteisön toimielinten perustamissopimuksessa ja yhteisön johdetussa oikeudessa säädettyjen tehtävien suorittamista.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Mitä tulee ehdotettuun EMRP-prosessiin, puhtaasti kansalliset tai hallitusten väliset toimet julkisen metrologian tutkimuksen ja kehittämisen koordinoimiseksi eivät ole viime vuosina laajentuneet eivätkä ne lisäisi taloudellisia resursseja tai integroisi eurooppalaista metrologian tutkimusohjelmaa puiteohjelmaan ja laajemmin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
Esitteitä koskevan lainsäädännön tapauksessa perusoikeuksien tiettyyn rajoittamiseen oikeuttavana yleisen edun mukaisena tavoitteena on markkinoiden eheyden varmistaminen.
In the case of the provision of leased lines, new entrants are concerned that incumbents’ cost accounting methodologies are not suitable for the economic pricing of products for the broadband and e-commerce markets, and that disparities in pricing indicate lack of adequate supervision by the NRAs.
Kiinteiden yhteyksien vuokratarjonnassa uudet tulokkaat ovat epäilleet, että vakiintuneiden operaattoreiden kustannuslaskentamenetelmät eivät sovellu tuotteiden taloudellisesti järkevään hinnoitteluun laajakaistaviestinnän ja sähköisen kaupankäynnin markkinoilla, ja että erot hinnoittelussa näyttäisivät merkitsevän, että sääntelyviranomaiset eivät riittävästi valvo tilannetta.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
kun on kyse asiakkaille tarjotuista maksujen välityspalveluista tai arvopapereiden selvityspalveluista, rahoituksen myöhästyminen ja muut asiakkaan toiminnasta aiheutuvat vastuut, jotka eivät kestä seuraavaa pankkipäivää pidempään.”.
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
palvelujen osalta se paikkakunta jäsenvaltiossa, missä palvelut sopimuksen mukaan suoritettiin tai oli suoritettava,
In the case of the provisional measures, there are major differences in the rules of the procedure and the frequency with which these remedies are used, although these differences are essentially the result of the traditions and approaches adopted by the courts.
Turvaamistoimenpiteissä on merkittäviä eroja menettelysääntöjen sekä sen suhteen, kuinka yleisesti kyseisiä oikeusteitä käytetään, vaikka nämä erot ovatkin pääasiassa seurausta tuomioistuinten noudattamista perinteistä ja toimintatavoista.
In the case of the prudential rules (Article 5f) applying to management companies with regard to the business of collective management, the changes made as a result of Parliament's amendment 25 have already been emphasised: the principles governing internal control have been fleshed out.
Rahastoyhtiöiden toiminnan vakautta (5 f artikla) yhteisen salkunhoidon osalta koskeviin sääntöihin on Euroopan parlamentin tarkistuksen 25 perusteella tehty muutoksia, jotka tiukentavat sisäisen valvonnan periaatteita.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
II osastossa kuvatun laatujärjestelmän osalta kyseisen lajikkeen tai rodun tuotetta on tuotettu ja pidetty kaupan kyseisellä nimellä alkuperäalueensa ulkopuolella ennen päivää, jona maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä haetaan.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Kun kyseessä ovat 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät, ostohinnat eivät saa olla 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokerijuurikkaan vähimmäishintaa alhaisemmat.
In the case of the regional origins conferred by PDOs and PGIs, the specifications place decisive importance on location, variety and local know-how, and the origin depends on where the olives were harvested.
Kun kyseessä on alueellinen alkuperä, jolle on myönnetty SAN- tai SMM-merkintä, eritelmissä ratkaiseva merkitys annetaan maaperälle, lajikkeille ja paikalliselle osaamiselle, ja alkuperä riippuu oliivien keruupaikasta.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Loput kaksi kolmasosaa varoista hankittiin osuuspankeilta.
in the case of the Republic of Austria: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Itävallan tasavallassa: "Aktiengesellchaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
Itävallan tasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
Itävallan tasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”,
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”, ”взаимозастрахователна кооперация”,
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”,
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
Kyproksen tasavallassa: ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές” ή ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
Kyproksen tasavallassa: ”Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
Kyproksen tasavallassa: ”Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”,
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
Viron tasavallassa: ”aktsiaselts”,
in the case of the Republic of Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Suomen tasavallassa: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening", ja
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”,
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”,
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag” — , ”vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag” — , ”vakuutusyhdistys —försäkringsförening”,
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”,
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
Unkarin tasavallassa: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”biztosító egyesület”, ”külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
Unkarin tasavallassa: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”,
In the case of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this recommendation is a further development of the provisions of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in point B of Article 1 of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tällä suosituksella kehitetään edelleen Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
Latvian tasavallassa: ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”,
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
Latvian tasavallassa: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība” ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
Liettuan tasavallassa: ”akcinė bendrovė”, ”uždaroji akcinė bendrovė”,
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios akcinės bendrovės»;
Liettuan tasavallassa: ”akcinės bendrovės”, ”uždarosios akcinės bendrovės”,
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
Maltan tasavallassa: ”kumpanija pubblika”, ”kumpanija privata”, ”fergħa”, ”Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
Maltan tasavallassa: ”kumpanija pubblika”, ”kumpanija privata”, ”fergħa”, ”Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
Maltan tasavallassa: ”limited liability company / kumpannija tà responsabbiltà limitata”,
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
Maltan tasavallassa: ”limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata”,
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
Puolan tasavallassa: ”spółka akcyjna”, ”towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
Slovenian tasavallassa: ”delniška družba”, ”družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
Slovenian tasavallassa: ”delniška družba”,
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
Latvian tasavallassa: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology13, biotechnology14 health research15, information technology16, energy research17 (including fusion energy research18), space19 and security research20.
"Yhteistyö"-erityisohjelmaan sisältyvien tutkimusteemojen osalta tämä pätee esimerkiksi komitean antamiin lausuntoihin, joissa käsitellään nanoteknologiaa13, bioteknologiaa14, terveyteen liittyvää tutkimusta15, tietotekniikkaa16, energiatutkimusta17 (mukaan luettuna fuusioenergia­tutkimus18), avaruusalaa19 sekä turvallisuustutkimusta20.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology14, biotechnology15 health research16, information technology17, energy research18 (including fusion energy research19), space20 and security research21.
"Yhteistyö"-erityisohjelmaan sisältyvien tutkimusteemojen osalta tämä pätee esimerkiksi komitean antamiin lausuntoihin, joissa käsitellään nanoteknologiaa14, bioteknologiaa15, terveyteen liittyvää tutkimusta16, tietotekniikkaa17, energiatutkimusta18 (mukaan luettuna fuusioenergia­tutkimus19), avaruusalaa20 sekä turvallisuustutkimusta21.
In the case of the retail exposure class referred to in Article 142(5), implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Article 149 correspond.
Edellä 142 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vähittäissaamisten osalta käyttöönotto voidaan toteuttaa vaiheittain niissä vastuiden alaryhmissä, joihin sovelletaan 145 artiklan kohdan mukaisia korrelaatiokaavoja.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
Riskipääomasuuntaviivoihin joitakin muutoksia on jo tehty.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
Liitteessä olevassa A alakohdassa vakuutusluokan 18 osalta luetelluissa riskeissä korvausmenon, jota käytetään korvausperusteisen tuloksen laskemiseen, on sisällettävä ne kustannukset, jotka vakuutusyritykselle aiheutuu sen antamasta avusta.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
Liitteessä olevassa A kohdassa vakuutusluokan 18 osalta luetelluissa riskeissä korvausmenon, jota käytetään korvausperusteisen tuloksen laskemiseen, on sisällettävä ne kustannukset, jotka vakuutusyritykselle aiheutuu sen antamasta avusta.
in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
irtaimen tavaran kaupassa se paikkakunta jäsenvaltiossa, missä tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai oli toimitettava,
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
Toisen sukupolven verkkojen osalta nämä tavoitteet on saavutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös käy valvonta-asiakirjasta.
In the case of the sex-based actuarial factors, it is clear that the differences are widespread across large parts of the European Union and that their impact is significant.
Sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden osalta on selvää, että erot ovat suuret Euroopan unionin eri osissa ja että niiden vaikutus on merkittävä.
In the case of the Single Programming Documents, although the national and regional authorities and the EIB did not wish to put a precise figure on the Bank’s contribution, there is provision for it to help finance some major projects.
Vaikka kansalliset ja alueelliset viranomaiset ja EIP eivät olekaan halunneet ilmoittaa yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen osalta EIP:n tarkkaa rahoitusosuutta, EIP:n on tarkoitus olla mukana joissakin suurhankkeissa.
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
Slovakian tasavallassa: ”akciová spoločnost”,
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Pk-yrityksille kohdennetun välineen ja pk-yrityksille suunnattujen rahoituselinten avustusten tapauksessa avustussopimuksessa voi olla erityisesti omistusoikeutta, käyttöoikeuksia sekä tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevia erityismääräyksiä.
In the case of the specific selection criteria set out in Article 4(6), the Committee would suggest underlining the importance of giving priority to promoting the innovation capacity of SMEs.
Komitean mielestä 4 artiklan 6 kohdan erityisissä edellytyksissä tulisi mainita, että erityisesti pk-yritysten innovaatiokykyä on tarkoitus tukea.
In the case of the split-off, a similar tax regime will be applicable.
Split-off -yritysjärjestelyn osalta sovelletaan samanlaista verojärjestelmää.
In the case of the split-off, the tax deferral regime, as provided in Article 4 of the Directive, will apply.
Split-off -yritysjärjestelyn osalta sovelletaan direktiivin 4 artiklassa säädettyä veronlykkäysjärjestelyä.
In the case of the statistical aspects, close collaboration with Eurostat is necessary.
Tilastollisten näkökohtien osalta on tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Eurostatin kanssa.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tapauksessa yhteinen hallinnointi tarkoittaa yhteisön talousarvion toteuttamistapaa, jonka lainsäätäjä on valinnut ilman, että komissio olisi voinut harkita toisen toteutuskeinon valitsemista; komissiolla ”ei ole muuta mahdollisuutta kuin toimia alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti”6.