natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Voidaan todeta, että harvoja esimerkkejä lukuun ottamatta suurin osa maailman maista osallistuu erilaisiin lähentymishankkeisiin, jotka ulottuvat yksinkertaisesta aihekohtaisesta yhteistyöstä aina todellisiin EU:hun verrattavissa oleviin integraatioprosesseihin.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Voidaan todeta, että harvoja esimerkkejä lukuun ottamatta suurin osa maailman maista osallistuu erilaisiin lähentymis­hankkeisiin, jotka ulottuvat yksinkertaisesta aihekohtaisesta yhteistyöstä aina todellisiin EU:hun verrattavissa oleviin integraatioprosesseihin.
It is clear that, at this stage, the continued activity of the primary processors producing these fibres would be compromised were processing aid not granted for fibres containing more than 7.5% impurities.
On selvää, että näitä kuituja valmistavien ensimmäisten jalostajien toimet olisivat tässä vaiheessa vaakalaudalla, jollei yli 7,5 prosenttia epäpuhtauksia sisältäville kuiduille myönnettäisi jalostustukea.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
On selvää, että sitovista velvoitteista huolimatta lentoyhtiöt eivät noudata direktiivin säännöksiä.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
On selvää, että jos kehitys jatkuu tämänsuuntaisena, yritykset tarvitsevat yhä enemmän kausityöntekijöitä hedelmien ja vihannesten tuotantoalueilla.
It is clear that, in any event, the payment of final compensation by the state will have to be guaranteed in cases where:
On selvää, että lopullisen korvauksen maksaminen valtion varoista tulee varmistaa seuraavissa tapauksissa:
It is clear that, once the Council authorises Member States not fully implementing the Schengen acquis to apply such acquis in full, and their "temporary external borders" will thus become internal borders, this Regulation will no longer apply at those borders.
Sen jälkeen kun neuvosto valtuuttaa asianomaiset jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, niiden "väliaikaisista maaulkorajoista" tulee sisärajoja eikä asetusta enää sovelleta näillä rajoilla.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
jos vaikutustenarvioinnista saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että lainsäädäntöehdotukseen sisältyy jokin perusoikeuden rajoitus, joka on perusteltava perusoikeuskirjan 52 artiklan10 mukaisesti; sama koskee tilannetta, jossa on kyse suorasta tai epäsuorasta eriarvoisesta kohtelusta, joka edellyttää perustelua yleistä yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjumista koskevien periaatteiden perusteella;
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
On selvää, että tulevia politiikkoja kehitettäessä on seurattava tarkoin monia kysymyksiä ja muun muassa reagoitava mahdollisesti sovittaviin Kioton pöytäkirjan vuoden 2012 jälkeisiin jatkotoimiin ja hyödynnettävä Galileon tarjoamia lukuisia mahdollisuuksia.
It is clear that, with the budget available to it, the Centre will not become a major centre of original research in this field.
On selvää, että keskuksesta ei budjettinsa puitteissa tule huomattavaa uraauurtavan tutkimuksen keskusta alalla.
It is clear that:
On selvää, että:
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
On selvää, että EU seuraa tarkkaan Itä-Aasian strategista turvallisuustilannetta.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Onkin selvää, että ohjelmasta tukea saavien hankkeiden valintaan sovellettavat kriteerit on julkaistava mahdollisimman pian.
It is clear therefore, that such a requirement must be included in a future passenger liability regime for carriers of passengers by sea.
Tämä pätee myös tulevaan matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuujärjestelmään.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Tehokkailla toimilla voidaan kuitenkin ilman muuta parantaa tilannetta huomattavasti.
It is clear to all Europeans that comprehensive action to protect nature and the environment is part of European culture.
Kaikille eurooppalaisille on selvää, että laajat luonnon ja ympäristön suojelutoimet ovat osa eurooppalaista kulttuuria.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Komitea pitää selvänä, että ehdotettu asetus ei ole riittävä uuden kriisi välttämiseksi.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Komitea pitää selvänä, että ehdotettu asetus ei ole riittävä uuden kriisin välttämiseksi.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Komitean mielestä on selvää, että jotta meriliikenteestä tulisi kiinnostava vaihtoehto muihin liikennemuotoihin verrattuna, on tullimuodollisuuksia ja hallinnollisia rasitteita vähennettävä.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
ETSK ymmärtää, että pelkällä taloudellisella tuella kehitysmaiden asukkaiden elin- ja työolosuhteita ei pystytä parantamaan kestävästi.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
ETSK pitää selvänä, että tämä myönteinen vaikutus on turvattava.
It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
ETSK:n mielestä on selvää, että Euroopan liikenneinfrastruktuurin laajentamissuunnitelmien arviointi on eriytettävä pelkkään investointivaiheeseen (rakentaminen) ja myöhemmin ilmeneviin vaikutuksiin, jotka aiheutuvat infrastruktuurin käytöstä.
It is clear, for instance, that generators in a country where all network costs are paid by consumers are in a better position than a producer from a country where generators are charged a proportion of these costs when competing in the internal market.
Onhan esimerkiksi selvää, että sellaisen maan sähköntuottajat, jossa kuluttajat maksavat kaikki verkosta aiheutuvat kustannukset, ovat sisämarkkinoilla kilpailtaessa paremmassa asemassa kuin tuottajat maassa, jossa osa näistä kustannuksista peritään sähköntuottajilta.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
On selvää, että unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa ohjelmointi on erittäin läheisesti kytköksissä niiden keskeisten haasteiden ratkaisemiseen, jotka liittyvät sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, talouden modernisoimiseen sekä instituutioiden ja toimintakapasiteetin rakentamiseen.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista käy selvästi ilmi, että velvoitteeseen on vastattu hyvin eri tavoin.
It is clear, however, in the context of the European Research Area that significant results can be expected only if Member States themselves make an all-out effort in a joint, coordinated approach with the Commission.
On kuitenkin selvää, että eurooppalaisella tutkimusalueella ei voi odottaa merkittäviä tuloksia muuten kuin sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot osallistuvat tehokkaasti koordinoituun yhteistyöhön komission kanssa.
It is clear, however, that as Community law now stands, third-country nationals do not have the right to free movement, and the amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC do not create such a right.
On kuitenkin selvää, että yhteisön oikeuden nykytilassa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisilla ei ole oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, eivätkä asetukseen  (ETY) N:o 1612/68 ja direktiiviin 68/360/ETY tehtävät muutokset luo tällaista oikeutta.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
On kuitenkin ilmeistä, että hintojen kaksoismerkinnöillä on nykyisessä muodossaan (kansallisen rahayksikön määräinen hinta merkitään näkyvämmin kuin euromääräinen hinta) suhteellisen vähäinen vaikutus kuluttajaan.
It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
On kuitenkin selvää, että tällaista kokemusta ei hankita hetkessä vaan se on kerättävä vähitellen.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Ollaan kuitenkin varmoja siitä, että eväpyyntiä harjoitetaan muissa maissa EU:n ulkopuolella.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
On kuitenkin selvää, että jos energiatehokkuuteen tehtävien investointien lisääminen sovitetaan yhteen ympäristölainsäädännön ja markkinoiden vapautumisen kanssa, työpaikkojen nettolisäys on mahdollista45.
It is clear, however, that not all suggestions made by the various interested parties could have been taken into account.
On kuitenkin selvää, että kaikkia eri tahojen tekemiä ehdotuksia ei ole voitu ottaa huomioon.
It is clear, however, that not only problems of relations between the organizations themselves and funding arise in this respect but also problems with regard to the availability of independent experts.
Tässä yhteydessä kyse ei kuitenkaan ole vain organisaatioiden keskinäisestä suhteesta ja rahoituksesta, vaan myös riippumattomien asiantuntijoiden käyttöön asettamisesta.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
On kuitenkin selvää, että joidenkin nykyisten vaatimusten tarkistaminen ja mahdollinen kumoaminen tai uudelleen määrittely edellyttää ensin uutta, yksinkertaisempaa ja joustavampaa puiteasetusta, joka onkin parhaillaan valmisteltavana.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
On kuitenkin selvää, että tällainen kehitys voi osoittaa ainoastaan alustavasti millaisia markkinavaikutuksia uudella ryhmäpoikkeuksella on, sillä vaikutuksia voidaan arvioida täysimääräisesti vain pitemmällä aikavälillä.
It is clear, however, that the Commission's figures on the growth of small- and micro-enterprises would be easier to interpret if they included information about their short, medium and long-term market presence .
On kuitenkin selvää, että komission mikro- ja pienyrityksistä antamia lukuja voitaisiin tulkita paremmin, jos niiden yhteydessä annettaisiin tietoja kyseisten yritysten kehityksestä markkinoilla lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It is clear, however, that the financial impact of such a measure on a company, even a small one, will be minimal compared with the benefits which it will be able to reap.
On selvää, että tällaisen hankinnan kustannusvaikutukset ovat pienessäkin yrityksessä vähäpätöisiä suhteessa etuihin, jotka yritys voi sen seurauksena saada.
It is clear, however, that the full effect on growth is expected to take place within a timeframe extending over a number of years.
On kuitenkin selvää, että kasvun täysimääräisen vaikutuksen odotetaan näkyvän vasta useiden vuosien aikavälillä.
It is clear, however, that the importance of forests to the environment extends far beyond these issues.
Metsien merkitys ympäristölle on kuitenkin paljon näitä seikkoja laajempi.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
On kuitenkin selvää, että tarve yksinkertaistaa ja järkeistää alennettujen verokantojen tasoa ja soveltamisalaa on myös tämän pohdiskelun johtoajatus.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Näyttää kuitenkin siltä, että uudistus on vaarassa muun muassa lopettaa eläintuotannon ja eläinten loppukäsittelyn ja/tai siirtää ne muualle (koska tuotanto ei ole suorien tukien myöntämisedellytys).
It is clear, however, that when the next programming period begins in 2007, the presence of new Member States composed almost entirely of regions with a general need for support for economic development, will necessitate a massive refocusing of the effort in order to achieve a significant catching up within a reasonable period.
On kuitenkin selvää, että uuden ohjelmakauden alkaessa vuonna 2007 toimien kohdentamista on tarkasteltava monessa mielessä uudelleen, sillä uudet jäsenvaltiot koostuvat lähes kokonaisuudessaan alueista, joiden talouskehitystä on yleisesti tarpeen tukea, ja jotta merkittävät erot saataisiin kurottua umpeen kohtuullisessa ajassa.
It is clear, in other words, that European cohesion policies are a catalyst for debate and for an exchange of ideas on European social and economic problems and opportunities, at virtually all levels in the Member States and in the candidate countries.
Toisin sanoen on selvää, että EU:n koheesiopolitiikka käynnistää lähes kaikilla jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tasoilla keskustelua ja ajatustenvaihtoa Euroopan sosiaalisista ja taloudellisista ongelmista ja mahdollisuuksista.
It is clear, looking carefully at specific measures for which the decision-making process is either still under way or has not even started (see attached table 1), that some major directives and decisions have not yet been approved6.
Kun tutkitaan tarkkaan erityistoimia, joiden osalta päätöksentekoprosessi on vielä kesken tai ei vielä edes alkanut (vrt.
It is clear, nevertheless, that Russia is committed to maintaining a substantial contribution of nuclear energy in its overall energy mix.
Kaikesta huolimatta on selvää, että Venäjä on sitoutunut säilyttämään ydinenergian huomattavan osuuden koko energiantuotannostaan.
It is clear, therefore, that European legislation in this field will meet a previously unmet need in Member States which do not presently have specific legislation on equal treatment in access to goods and services.
Näin ollen on selvää, että alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö vastaa tarpeeseen jäsenvaltioissa, joissa vielä ei ole erityislainsäädäntöä yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palveluiden saatavuuden alalla.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Sen vuoksi on selvää, että vain osa näistä lisäkustannuksista voidaan rahoittaa otsakkeen 4 enimmäismäärän rajoissa vaikuttamatta unionin nykyisen politiikan viritykseen ja ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin.
It is clear, therefore, that the beneficiaries of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 are entitled under Articles 12 and 17 of the EC Treaty to equal treatment with nationals and to non‑contributory social benefits, unless otherwise provided by Community law.
Näin ollen on selvää, että direktiivien 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY edunsaajilla on EY:n perustamissopimuksen 12 ja 17 artiklan nojalla oikeus yhdenvertaiseen kohteluun maan omien kansalaisten kanssa ja oikeus etuusperusteisen sosiaaliturvajärjestelmän sosiaalietuuksiin, yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti säädettyjä poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
On kuitenkin selvää, että pitkällä aikavälillä on rakennettava uutta lentoasemakapasiteettia esimerkiksi terminaalien ja kiitoteiden kaltaisen infrastruktuurin muodossa.
It is clear, though, that some States and owners are less conscientious than others.
On kuitenkin selvää, että kaikki valtiot ja aluksen omistajat eivät ole yhtä tunnollisia.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
On entistä selvempää, että EU voi saavuttaa sisäiset tavoitteensa ainoastaan aktiivisella ja yhtenäisellä kansainvälisellä toiminnalla.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Perhe on selkeästi yksi talouden moottoreista silloin kun sen jäsenillä on riittävästi ja pysyvästi ostovoimaa.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Perhe on selkeästi yksi talouden moottoreista silloin, kun sen jäsenillä on riittävästi ja pysyvästi ostovoimaa.
It is clearly a driving force for the economy.
Perhe on selkeästi yksi talouden moottoreista.
It is clearly a matter for individual Member States to decide which of these courses to follow.
Yksittäisten jäsenvaltioiden on päätettävä itse, mitä näistä menetelmistä ne haluavat soveltaa.
It is clearly a relevant action in terms of national requirements and the priorities of European cooperation in these areas.
Toimi on selvästi perusteltu, sillä se liittyy alan eurooppalaisen yhteistyön painopisteisiin ja kansallisiin tarpeisiin.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
On selvästi aiheellista kysyä sama kysymys uudelleen, mikäli haluamme saada aikaan Lissabonin vision toteutumisen edellyttämät toimet.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
Se on määritelty selkeästi osallistujien, toimivallan ja menettelyjen suhteen, ja sillä on lähes perustuslainomainen asema4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
Se on määritelty selkeästi sekä osallistujien, toimivallan ja menettelyjen suhteen ja sillä on lähes perustuslainomainen asema4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures.
Sen osallistujat, toimivaltuudet ja menettelyt on määritelty selkeästi.
It is clearly desirable for projects to have a sustained impact and operation after funding has ceased.
On selvästi toivottavaa, että hankkeilla on pysyvä vaikutus ja että niiden toiminta jatkuu toimintasuunnitelmasta saatavan rahoituksen loputtuakin.
It is clearly desirable that those other Member States should have the opportunity to participate in the procedure leading to the decision on a project and, in particular, that the public concerned in those other Member States should have the opportunity to express their opinions.
On selvästikin toivottavaa, että kyseisillä jäsenvaltioilla on tilaisuus osallistua menettelyyn, jossa tehdään päätös hankkeesta, sekä erityisesti, että yleisöllä, jota asia koskee kyseisissä jäsenvaltioissa, on mahdollisuus ilmaista kantansa.
It is clearly desirable to maintain the continuity of RTD work in successive Community programmes, where this is appropriate.
On selvästikin suotavaa ylläpitää tarvittaessa TTK-toiminnan jatkuvuutta yhteisön peräkkäisten puiteohjelmien välillä.
It is clearly essential that importing countries, and particularly developing countries, should be made aware of the hazards of dangerous chemicals and how to prevent harm to people and the environment.
On selvästi olennaisen tärkeää, että tuontimaat ja erityisesti kehitysmaat ovat tietoisia vaarallisista kemikaaleista aiheutuvista vaaroista ja tietävät, miten ehkäistään ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia haittoja.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
On selvästi määritelty, että päivystysajat, joina ei työskennellä, eivät sisälly työaikaan, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa niin määrätä.
It is clearly expressed that the chairman and vice-chairmen shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Tässä on selkeästi ilmaistu, että puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat edustavat kutakin hallintoneuvoston ryhmää sekä komissiota.
It is clearly expressed that the Chairperson and Vice-Chairpersons shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
Tässä on selkeästi ilmaistu, että puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat edustavat kutakin hallintoneuvoston ryhmää sekä komissiota.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Kauppa­rekistereiden yhdenmukaistaminen on selvästi ennen kaikkea pääomaa vievien valtioiden etujen mukaista, kun taas kyseisen alan sääntely on suurempi haaste pääomaa tuoville valtioille
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Kauppa­rekistereiden yhdenmukaistaminen on selvästi ennen kaikkea pääomaa vievien valtioiden etujen mukaista, kun taas kyseisen alan sääntely on suurempi haaste pääomaa tuoville valtioille.
It is clearly important for the EU to select indicators for ongoing work on protection in third countries which are both measurable and achievable.
On tärkeää, että EU valitsee mitattavissa olevia ja realistisia indikaattoreita kolmansissa maissa meneillään olevan suojelutoiminnan arviointia varten.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks which have a significant regional element.
On erittäin tärkeää, että vaikka rakennerahastojen toimintaa pyritään tehostamaan, rahastot ovat edelleen riittävän joustavia ja sopeutumiskykyisiä, mikä varmistaa, että ne pystyvät vastaa­maan varsinkin ennalta-arvaamattomiin alueellisiin talouskriiseihin.