natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
Eurooppalaiset yhteisyritykset -ohjelman (JEV), CREA-ohjelman (siemenpääoma) ja yksityisten pääomasijoittajien (”yritysenkelit”) verkon perustamisen lisäksi EIP:n ja EIR:n toimet on kohdennettu yhä selkeämmin pk-yrityksille kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen myötä.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Espanjan ohjelmasta voidaan myöntää telakoille innovaatiotuen lisäksi myös tukea alueellisiin investointeihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
In addition to instances of discrimination based on nationality100, the requirement that a provider be established101 in the Member State or region in which the service is delivered is one of the main difficulties faced in a large number of economic activities102 in several Member States.
Kansallisuuteen100 perustuvan syrjinnän lisäksi vaatimus siitä, että toimipaikan101 on sijaittava siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella, jossa palvelu vastaanotetaan, on eräs suurimpia ja yleisimpiä vaikeuksia, joihin monien jäsenvaltioiden taloudellisessa toiminnassa102 useimmiten törmätään.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport and public works, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Institutionaalisten uudistusten lisäksi korruptiota on alettava torjua julkisissa palveluissa, kuten liikenteessä ja julkisissa urakoissa, koulutuksessa, terveydenhuollossa, vankeinhoidossa jne.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Institutionaalisten uudistusten lisäksi korruptiota on alettava torjua julkisissa palveluissa, kuten liikenteessä, koulutuksessa, terveydenhuollossa, vankeinhoidossa jne.
In addition to instruments such as conferences and awards, more structured exchange on best practice and transferability of lessons is required.
Konferenssien ja palkintojen kaltaisten keinojen lisäksi tarvitaan järjestelmällisempää hyvien käytäntöjen vaihtoja ja kokemusten siirrettävyyttä.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Tämän säännön eristysvaatimusten lisäksi pystysuuntaiset kanavat on tarvittaessa eristettävä 4 säännössä olevien asiaa koskevien taulukkojen edellyttämällä tavalla.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Komitean mielestä on tarpeen kytkeä harjoittelujaksot kiinteämmin opintosuunnitelmiin ja järjestää perustason sosiaaliturva, minkä lisäksi pitää laatia yleiskuvan tukimahdollisuuksista tarjoavat suuntaviivat, jotta pystytään toteuttamaan harjoittelumalleja jaetun taloudellisen vastuun pohjalta.
In addition to intensifying support more individually tailored approaches and intervention at an earlier stage are called for.
Tuen tehostamisen lisäksi tarvitaan henkilökohtaisesti räätälöityjä toimintatapoja ja toimien aloittamista varhaisemmassa vaiheessa.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Toistaiseksi sangen vähän käytetyn korkotuen, jolla helpotetaan lainojen korkotaakkaa, ja riskirahastoihin osallistumisen lisäksi (nämä kuuluvat jo voimassa olevan asetuksen keinovalikoimaan) uudella asetuksella aiotaan ottaa uutena keinona käyttöön erityinen takausväline, jolla katetaan TEN-hankkeisiin liittyvät erityisriskit rakentamisen jälkeisessä vaiheessa.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Sisäisten ja ulkoisten siirtymisten lisäksi tulee vielä mainita viime aikoina eräissä tuotantoyksiköissä esille tullut ilmiö eli käänteinen siirto.
In addition to introducing a degree of simplification, the chief features of the current proposals are: greater flexibility, an improved procedure for recovering duties, and the bringing of the provisions on customs representation into line with the requirements of the internal market.
Ehdotusten tärkeimpiä piirteitä ovat yksinkertaistamisen ohella asetuksen nykyistä suurempi joustavuus, tullien perimismenettelyn parantaminen ja tullia koskevien säännösten mukauttaminen sisämarkkinoiden tarpeisiin.
In addition to introducing rules in respect of migrant workers and equal treatment, the EU has also managed to establish minimum standards in a number of key individual fields.
Unioni on tähän mennessä onnistunut siirtotyöläisiä ja yhtäläistä kohtelua koskevien säännösten ohella vakiinnuttamaan yksittäisillä keskeisillä aloilla vähimmäisstandardit.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Toimintavaihtoehtoon 2 sisältyvien pehmeiden sääntelyvälineiden lisäksi ja toimintavaihtoehtoon 3 liittyvän päivittämisen lisäksi tässä toimintavaihtoehdossa puututtaisiin myös muihin internetin käyttöön liittyviin oikeudellisiin ongelmiin.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Vakavien ja hyvin vakavien onnettomuuksien tutkimisen lisäksi 8 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen on päätettävä lievemmän merionnettomuuden, merellä sattuneen vaaratilanteen tai hätäkutsun jälkeen, onko siitä tehtävä turvallisuus­tutkimus, selvitettyään alustavasti kyseisen tapauksen tosiseikat.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Rahoituksen lisäksi toinen keskeinen asia infrastruktuurien kehittämisessä niin Afrikassa kuin Euroopassakin on suunnittelu.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight.
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa, lähetyksen painosta riippumatta.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät tavaraa, jolla on tai ei ole kaupallista arvoa, lähetyksen painosta riippumatta;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa,"
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Grönlanti laatii vuosikertomuksen alakohtaisilla politiikoilla saavutetuista tuloksista, minkä lisäksi se antaa vuosittain lausunnon toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Yhteisten toimien lisäksi esikuva-analyysiä käytetään nykyisin yritysten kilpailuympäristön vahvistamiseen sekä innovaatioita koskevassa toimintaohjelmassa.
In addition to its assessments of the conditions under which Article 87(2)(c) and Article 87(3)(b) apply, the Court confirmed the Commission's classification of the investments as greenfield or extension projects, which took into account the existence on the spot of adequate infrastructure, organised logistics, a suitably trained workforce and a well established network of subcontractors.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisedellytyksiä koskevan arvioinnin lisäksi tuomioistuin vahvisti komission käyttämän luokittelun, jolla se jakaa investoinnit uusiin investointihankkeisiin (greenfield) ja laajennusinvestointeihin, ja jossa otetaan huomioon muun muassa sopivan infrastruktuurin, organisoidun logistiikan, yrityksen tarpeisiin koulutetun työvoiman ja alihankkijarakenteen olemassaolo.
In addition to its co-ordinating role, the horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs"248 plays a leverage role by undertaking additional support measures that will further facilitate and encourage the participation of SMEs:
Innovaatiota ja pk-yritysten osallistumista koskevassa monialainen ohjelmassa248 toteutetaan koordinoinnin lisäksi lisätukitoimia pk-yritysten osallistumisen helpottamiseksi ja kannustamiseksi:
In addition to its combination of politics, development and trade, the new agreement is made unique by its concrete mechanisms for North-South and South-South partnership, its long-term character and its contractual nature.
Uudessa sopimuksessa ilmenevän politiikan, kehityksen ja kaupan yhdistämisen lisäksi sopimuksen pohjois-etelä sekä etelä-etelä -kumppanuuksien konkreettiset mekanismit, pitkäaikaisuus ja sopimusluonteisuus tekevät siitä ainutlaatuisen.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Autoteollisuuden osuus unionin bkt:stä on huomattava, ja lisäksi se on EU:n johtava vientiala, jonka osuus nettokaupasta on 41,6 miljardia euroa.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Kulttuuriarvonsa lisäksi elokuvateokset ovat eurooppalaista yhteiskuntaa koskevan historiallisen tiedon lähde.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Unioni merkitsee Euroopan investointirahaston, jäljempänä ’rahasto’, nykyisen osuutensa lisäksi rahastosta enintään 450 osaketta, joista kunkin nimellisarvo on 1 miljoona euroa.
In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
Kiinteiden yhteyksien tosiasiallisen monopolin lisäksi monopolin haltijalla on 53 prosentin osuus matkapuhelinmarkkinoista ja 75 prosentin osuus internetpalvelujen tarjoajien markkinoista.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Sähköntuotantosektorin lisäksi CCS voi tarjota ratkaisuja myös energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla ja auttaa vähentämään merkittävästi niiden päästöjä.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Diplomatian lisäksi EU on avustanut Ukrainaa turvallisuusalan uudistamisen valmisteluissa perustamalla siviiliturvallisuuden neuvontaoperaation (EUAM Ukraina).
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
Audiovisuaaliala on taloudellisen painoarvonsa lisäksi keskeisessä yhteiskunnallisessa ja kulttuurisessa asemassa Euroopan unionissa: televisio on tärkein tiedon ja viihteen lähde eurooppalaisissa yhteiskunnissa (98 prosentilla kotitalouksista on televisio, ja keskivertoeurooppalainen katsoo yli 200 minuuttia televisiota päivässä).
In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon lisäksi komissio kehittää edelleen vuonna 2003 käynnistettyä aloitetta, jonka tarkoituksena on kartoittaa markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä ja tehostaa tukitoimenpiteitä.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Direktiivin 16 artiklan 4 kohdassa säädettyjen yleisten menettelysääntöjen lisäksi direktiivissä säädetään mahdollisuudesta suorittaa tapauskohtaisia tarkastuksia, jos on olemassa perusteltu syy epäillä petosta tai lumeavioliittoa.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 identified some areas for improvement concerning different technical aspects and verification procedures.
Yleisten päätelmien lisäksi IAEA:n raportissa tuotiin esiin joitakin kohennusta kaipaavia aloja, jotka liittyvät eri teknisiin näkökohtiin ja todennusmenettelyihin.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 made recommendations for improvement in specific areas.
Näiden yleisten päätelmien lisäksi raportissa esitettiin suosituksia tiettyjen alojen kohentamiseksi.
In addition to its global conclusions, the SIR 2001 made recommendations for improvement in specific areas.
Yleisten päätelmien lisäksi vuotta 2001 koskevassa SIR-raportissa esitettiin suosituksia joillakin erityisalueilla toteutettavista parannuksista.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komissio toimii yhä aktiivisemmin EU-lainsäädännön laadinnan, soveltamisen ja noudattamisen valvonnan alalla, ja lisäksi se voi toimia näissä kysymyksissä aloitteentekijänä ja tukijana.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komissio toimii yhä aktiivisemmin EU-lainsäädännön laadinnan, soveltamisen ja noudattamisen valvonnan alalla, ja lisäksi se voi toimia aloitteentekijänä ja tukijana näissä kysymyksissä.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komissio toimii yhä aktiivisemmin EU-lainsäädännön laadinnan, soveltamisen ja noudattamisen valvonnan alalla, ja lisäksi se voi toimia näissä kysymyksissä aloitteentekijänä ja tukijana.
In addition to its inherent complexity, this web of interests does not evolve in a vacuum but is highly dependent on the general economic, technological and service trend, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.
Tämän myötäsyntyisen monimutkaisuuden lisäksi tämä etujen verkosto ei kehity tyhjiössä, vaan se on hyvin riippuvainen yleisistä talouden, teknologian ja palveluntarjonnan trendeistä, mikä johtuu siitä, että oletettu laaja palveluvalikoima liittyy hyvin monien alojen toimintaan.
In addition to its lending under mandate and at the request of the Council, the Bank, subject to authorisation from its Board of Governors, is about to launch a programme of lending from its own resources, without budgetary guarantee, under its forthcoming Mediterranean Partnership Facility.
Valtuutukseen perustuvan luotonannon lisäksi ja neuvoston pyynnöstä EIP on käynnistämässä ohjelman, jonka puitteissa se antaa lainoja omista varoistaan ilman talousarviotakuuta edellyttäen, että pankin valtuusto hyväksyy sen tulevan Välimeren kumppanuusjärjestelyn nojalla.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Logistisen roolin lisäksi sihteeristöllä olisi seuraavat keskeiset tehtävät:
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Päätöslauselmaan annetun virallisen vastauksen lisäksi kilpailuasioista vastaava komissaari lähetti maaliskuussa talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle kirjeen ja hänen yksikkönsä toimittivat myös yksityiskohtaisen vastauksen kaikkiin parlamentin päätöslauselmassa esitettyihin kohtiin.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with consumers and other interested groups.
Riippumattomuuteen ja avoimuuteen perustuvien toimintaperiaatteiden lisäksi elintarvikeviranomaisen olisi oltava sellainen organisaatio, johon kuluttajat ja muut asianomaiset ryhmät voivat ottaa yhteyttä.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Sen lisäksi, että markkinaviranomaisen toimintaperiaatteet perustuvat riippumattomuuteen ja avoimuuteen, sen tulisi myös olla organisaatio, joka on valmis luomaan yhteyksiä teollisuuteen, kuluttajiin ja muihin sidosryhmiin.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Lähetystöjen ja edustustojen lisäksi EU:lla on yli 700 vanhoissa jäsenvaltioissa toimivaa tiedotustoimipistettä ja -verkostoa.
In addition to its own Internet site, the information service also had a data-base connected to 36 public libraries.
Oman Internet-sivunsa lisäksi tietopalvelulla oli myös 36 yleisen kirjaston yhteydessä oleva tietokanta.
In addition to its own resources the EIF manages programmes on behalf of the Commission and the EIB.
Omien varojensa lisäksi EIR hallinnoi komission ja EIP:n ohjelmia niiden puolesta.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Sen lisäksi, että arvopaperimarkkinaviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Sen lisäksi, että pankkiviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Sen lisäksi, että vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä.
In addition to its product range of subordinated loans to SMEs, since January 1999 it has offered residual loss guarantees to independent SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Pääomalainojen lisäksi se on tammikuusta 1999 lähtien myöntänyt tappiontakauksia itsenäisille pk-yrityksille, joissa on enintään 50 työntekijää ja jotka ovat olleet toiminnassa alle 5 vuotta.
In addition to its proven effectiveness the program has passed a cost/benefit analysis positively.
Ohjelma on tehokkuutensa lisäksi osoittautunut kustannustehokkaaksi.
In addition to its recommendations on the four key objectives, the Committee would draw attention to Chapter 4 of this opinion setting out the conclusions.
Komitea esittää määriteltyjä neljää avaintavoitekokonaisuutta koskevat suosituksensa lausunnon luvussa neljä "Päätelmät".
In addition to its size (yearly turnover of € 200 billion, over 177.000 firms mostly SMEs in EU-15), the sector plays a very significant role in certain regions of the EU - and even more in the new Member States.
Alalla on kokonsa lisäksi (vuotuinen liikevaihto 200 miljardia euroa ja 177 000 yritystä, enimmäkseen pk-yrityksiä EU:n 15 jäsenvaltiossa) erittäin merkittävä rooli tietyillä alueilla EU:ssa ja sitäkin tärkeämpi uusissa jäsenvaltioissa.
In addition to its special contacts it has customs offices at all border posts including international ports and airports, and sometimes even on traders’ premises.
Näiden etusijaisten yhteyksien lisäksi kaikissa rajanylityspaikoissa, myös satamissa ja lentoasemilla, joskus myös taloudellisten toimijoiden toimitiloissa on tullitoimipaikka.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Yhteistä etua palveleville hankkeille antamansa tuen lisäksi yhteisön on käynnistettävä toimet, joilla tarjotaan asianmukainen ympäristö hankkeiden toteuttamista varten.
In addition to its traditional administrative role, it is responsible for the ever more demanding task of monitoring external economic relations.
Klassisen tullihallinnon lisäksi tulli on vastuussa yhä vaativammaksi muuttuvasta ulkomaankaupan valvonnasta.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Näiden SEUT-sopimukseen perustuvien velvoitteiden lisäksi neuvosto tiedottaa jäsenvaltioille kansallisten parlamenttien lausunnoista, jotka koskevat komission lainsäädäntöehdotuksia.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
T&k-politiikkaan liittyvien erityiskysymysten käsittelyn lisäksi CREST järjesti marraskuussa 2006 vastavuoroisen oppimisen tilaisuuden kansallisten uudistusohjelmien ja niitä koskevien vuoden 2006 seurantaraporttien pohjalta.
In addition to its work on the establishment of strong organisations and an effective social dialogue and civil dialogue, the EESC should address, in particular, the subject of tackling illegal migration, a subject on which it already put forward key proposals in June 200114.
ETSK:n tulisi käsitellä vahvempien järjestöjen sekä tehokkaan sosiaalisen ja kansalaisvuoropuhelun kehittämisen ohella laittomien siirtolaisten kysymystä, johon liittyen ETSK on jo kesäkuussa 2001 esittänyt tärkeitä ehdotuksia.14