natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In phase I investigations (4‑6 weeks) Member States are forwarded a copy of each notification under the Merger Regulation, are informed about any commitments submitted by companies to address competition problems and can express their views at any point during the proceedings including the possibility of asking for referral of a case if the criteria of Article 9 of the Merger Regulation are met.
Ensimmäisen vaiheen tutkimuksissa (1 kuukausi – kuusi viikkoa) jäsenvaltioille toimitetaan jäljennös jokaisesta sulautuma-asetuksen nojalla tehdystä ilmoituksesta, niille annetaan tiedoksi kilpailuongelmien ratkaisemiseksi annetut sitoumukset ja ne voivat menettelyn kaikissa vaiheissa esittää mielipiteitään ja myös pyytää asian käsittelypaikan siirtämistä, jos sulautuma-asetuksen 9 artiklan kriteerit täyttyvät.
In phase I the Commission will also propose for urgent repeal, those legal acts that require formal decisions from Parliament and/or the Council.
Komissio ehdottaa vaiheessa I kiireesti kumottaviksi säädöksiä, jotka edellyttävät parlamentin ja neuvoston virallista päätöstä.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa hyväksyttiin 323 keskittymää ilman ehtoja ja 13 keskittymää hyväksyttiin tietyin ehdoin.
In phase II, the divestment of a business or businesses was also the most frequently accepted type of remedy.
Myös toisessa tutkimusvaiheessa liiketoimintayksikön tai -yksikköjen myynti oli useimmin hyväksytty korjaustoimenpidemuoto.
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
Ensimmäisessä vaiheessa ohjelmassa seurattiin tiiviisti PROMISE-päätöksessä esitettyjä tavoitteita, jotka olivat seuraavat:
In phase one, the charging framework should be established.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi luotava hinnoittelujärjestelmän puitteet.
In phase three, consideration would be given to rendering the allocation of rail infrastructure capacity more efficiently.
Kolmannessa vaiheessa harkitaan keinoja saattaa rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin jakaminen aiempaa tehokkaammaksi.
In phase three, the transition would be completed, and all modes of transport would be subject to marginal cost charging.
Kolmannessa vaiheessa siirtyminen saataisiin päätökseen, ja kaikkia liikennemuotoja veloitettaisiin rajakustannusten perusteella.
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
Toisessa vaiheessa vanhoihin tavoitteisiin liitettiin uusia.
In phase two, the Commission and Member States would begin to adapt charging regimes to implement the framework.
Toisessa vaiheessa komissio ja jäsenvaltiot alkaisivat mukauttaa nykyisiä hinnoittelujärjestelmiä puitteiden mukaisiksi.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
I- ja II-vaiheissa EU:n päästökauppajärjestelmän yleiset päästökatot vastasivat jäsenvaltioiden määrittämien ja komission päätösten mukaisesti vahvistettujen kansallisten päästökattojen summaa.
In phasing out analogue service, Member States should ensure that consumers are given clear and transparent information by the operator marketing these services of any time limits attached to the continuation of the service.
Jäsenvaltioiden olisi analogisten palvelujen käyttöä asteittain lopettaessaan huolehdittava siitä, että tällaisia palveluja markkinoiva operaattori tiedottaa kuluttajille selkeästi ja avoimesti palvelun jatkumiseen mahdollisesti liittyvistä määräajoista.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
Fysikaalisena energiana mitattuna tuulivoimalla voitaisiin periaatteessa tyydyttää Euroopan koko sähköntarve.
In pig farming, there are different needs depending on which stage of the lifecycle the animal is at.
Siankasvatuksessa tarpeet vaihtelevat eläimen elinvaiheen mukaan.
In pig production growth rate increases by 2% to 20% while feed conversion improves by 1% to 10%19.
Sianlihan tuotannossa kasvuaste nousee 2 prosentilla 20 prosenttiin, kun taas rehun hyödyntäminen paranee 1 prosentilla 10 prosenttiin19.
In pilot phase.
Pilottivaiheessa.
In place by March 2003
Toiminnassa maaliskuussa 2003
In place of the present description in Article 7(2) of the EIA Directive, all information required to be given or made available pursuant to Article 6 of the Directive as proposed to be amended should be sent.
Toisin kuin nykyisessä EIA-direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa, kaikki direktiivin 6 artiklan perusteella vaadittavat tai saataville saatettavat tiedot olisi lähetettävä.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Tämän periaatteen sijasta ehdotuksessa säädetään tarkkaan määritellyissä kriisitilanteissa sovellettavasta pakollisesta jakoperusteesta, jonka mukaisesti hakemusten käsittelyvastuu määräytyy.
In place of turnover the following shall be used:
Liikevaihto korvataan:
In place since 1971, the common market organisation has undergone many changes over time, and a reshaped CMO has been in operation since 1 January 2001.
Vuonna 1971 käyttöön otettua YMJ:tä on muutettu useaan kertaan, ja uudistettu YMJ on ollut voimassa 1. päivästä tammikuuta 2001.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Syksyllä 2005 luodulla sivustolla on linkkejä lainsäädäntöön, rahoitusta koskeviin tietoihin, karttoihin ja rahoitettuihin hankkeisiin 19 yhteisön kielellä sekä bulgariaksi ja romaniaksi.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
Italian ja Kreikan kaltaisissa maissa, joihin saapuu päivittäin tuhansia muuttajia, täysi kaaos voidaan estää ainoastaan kokoamalla taloudelliset ja fyysiset resurssit laaja-alaisesti yhteen.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Nämä maksut ovat osaksi nousseet sellaiselle tasolle, että ne voivat haitata työpaikkojen luomista.
In places, the Commission makes use of graphics to present information rather than detailed statistical tables.
Komissio käyttää tiedonvälityksessä paikoin grafiikkaa yksityiskohtaisten tilastotaulukoiden sijaan, mikä heikentää kertomuksen käyttökelpoisuutta tutkimusvälineenä.
In places, the Commission makes use of graphics to present information rather than detailed statistical tables.
Komissio käyttää tiedonvälityksessä paikoin grafiikkaa yksityis­kohtaisten tilastotaulukoiden sijaan, mikä heikentää kertomuksen käyttökelpoisuutta tutkimus­välineenä.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Yksinkertaisesti sanottuna mobiili-tv:llä tarkoitetaan audiovisuaalisen sisällön välittämistä matkaviestimeen.
In planning and implementing EU programmes, the needs of the local labour force and the rest of the population need to be taken into account.
EU-ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa tulee entistä paremmin ottaa huomioon paikallisten työntekijöiden ja muun väestön tarpeet.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Yritysten ja yksilöiden on tulevaisuutta suunnitellessaan voitava luottaa siihen, että hintatason vakautta pidetään yllä ja että
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Yritysten ja yksilöiden on tulevaisuutta suunnitellessaan voitava luottaa siihen, että hintatason vakautta pidetään yllä ja että valuuttakurssit ja pitkät korot pysyvät kohtuullisen vakaina.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Laajentamisen suunnittelussa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Suunnitellessaan teemavuoden toimintaa edellä mainittujen painotusten mukaisesti jäsenvaltiot muokkaavat toimia valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten olojen ja haasteiden mukaisiksi ja ottavat huomioon alueellisen yhteenkuuluvuuden.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Teemavuoden toimintaa suunnitellessaan jäsenvaltiot muokkaavat teemoja valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten olojen ja haasteiden mukaisiksi ja ottavat alueellisen yhteenkuuluvuuden huomioon.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Teemavuoden toimintaa suunnitellessaan jäsenvaltiot muokkaavat teemoja valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten olojen ja haasteiden mukaisiksi ja ottavat huomioon alueellisen yhteenkuuluvuuden.
In planning the exercise, careful note was taken of the lessons learnt from the implementation of previous exercises, the conclusions of the 1999 report of the ETAN Expert Working Group on the assessment of socio-economic impact49, and discussions in CREST.
Arviointia suunnitellessa on CRESTissä käytyjen keskustelujen lisäksi otettu tarkasti huomioon aiempien arviointien toteuttamisesta saadut opetukset sekä ETANin asiantuntijatyöryhmän vuonna 1999 antaman, sosioekonomisen vaikutuksen arviointia käsitelleen raportin päätelmät49.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
Tässä tehtävässä sen on otettava huomioon 27 jäsenvaltion unionin myötä kasvanut moninaisuus ja löydettävä tapoja käyttää hyödyksi parhaita käytäntöjä ja edistää luottamusta, jonka varaan vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä rakentuu.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Tehtävän toteuttamiseksi ne saattavat tarvita ohjelman tukea.
in point (1) the following subparagraph is added:
Lisätään 1 alakohtaan seuraava alakohta:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 alakohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
in point (1)(e) of Part 2;
2 osan 1 kohdan e alakohdassa;
In point (1), "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
Korvataan 1 alakohdassa viittaus " 8 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan" viittauksella "8 artiklan ja 10-10 c artiklan".
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
Korvataan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa maininta "7 a artiklan 1 kohdan" maininnalla "7 b artiklan 3 kohdan".
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
poistetaan 1 kohdan 2 alakohdassa ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
in point (3), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
Poistetaan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ilmaisu ”mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset”.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 5 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan”.
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
Lisätään 122 artiklan ensimmäisen kohdan a kohtaan iii alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";
Korvataan toisen alakohdan a alakohdassa ilmaisu ”21 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan” ilmaisulla ”21 artiklan 1 kohdan a tai c alakohdan tai 2 kohdan c alakohdan”.
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”tilan johtajalla” ilmaisulla ”viljelijällä”;
in point (a), it states that services connected with immovable property are taxed in the country in which the property is located;
a alakohdassa säädetään, että kiinteään omaisuuteen liittyvistä palveluista tulee periä vero omaisuuden sijaintimaassa.
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
Korvataan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Korvataan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In point (a), the following is added: “except in cases where the second subparagraph of Article 12(2), is applied”;
Lisätään a alakohtaan seuraava: “, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa”.
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan a alakohdan toinen virke seuraavasti:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
korvataan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
in point (a), “equal to or” is deleted.
Poistetaan a alakohdasta ilmaisu ”tai yhtä suuri”.
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan b kohdan (’Havaintoyksikkö’) 2 kohta seuraavasti:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan b kohdan (’Havaintoyksikkö’) 3 kohta seuraavasti:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan b kohdan (’Havaintoyksikkö’) 4 kohta seuraavasti:
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 b artiklan b kohdan i alakohta seuraavasti:
In point (b) of Article 20, "in exceptional and justifiable cases" is replaced by "in justifiable cases".
Korvataan 20 artiklan b alakohdassa ilmaus "poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa" ilmauksella "perustelluissa tapauksissa".
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Korvataan 3 kohdan b alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 126 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdan a alakohdassa”.
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
Korvataan 88 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa sanat ”kolme vuotta” sanoilla ”kuusi vuotta”;
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
Korvataan toisen alakohdan b alakohdassa ilmaisu ”21 artiklan 1 kohdan a alakohdan” ilmaisulla ”21 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 2 kohdan c alakohdan”.
In point (b) the last sentence is deleted.
Poistetaan b alakohdasta viimeinen virke.
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”matkapuhelinpalveluja” ilmaisulla ”matkaviestintäpalveluja” ja ilmaisu ”matkapuhelinverkon” ilmaisulla ”matkaviestintäverkon”.
in point (b), it states that transport services are taxed at the place where transport takes place, having regard to the distances covered;
b alakohdassa säädetään, että kuljetuspalvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu.
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
Korvataan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
korvataan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Korvataan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
lisätään (b) alakohdan loppuun seuraavaa: ”tai liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa suorittavasta ilma-aluksesta ympäristöön päästettyjä tähän toimintoon liittyviä nimettyjä kaasuja”;
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
Lisätään b alakohtaan iv ja v alakohta seuraavasti:
In point (b), the second sentence is deleted;
Poistetaan b alakohdasta toinen virke.
in point (b), the words “including ships registered in Euros once that register is approved by the Council” shall be deleted;
poistetaan b kohdasta ilmaus "mukaan lukien Euros-rekisteriin rekisteröidyt alukset neuvoston hyväksyttyä kyseisen rekisterin"
in point (b), “equal to or” is deleted.
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”vähintään” ilmaisulla ”yli”.
In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
Korvataan 5 artiklan c alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 157 artiklan ja 181 artiklan 5 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 157 ja 160 a artiklan”.
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
korvataan toisen alakohdan c alakohdassa viittaus ”79/1072/ETY” viittauksella ”xx/xxx/EY
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
c alakohdassa on muutettava viittausta 2 artiklaan;
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”matkapuhelinverkkoa” ilmaisulla ”matkaviestintäverkkoa” ja ilmaisu ”matkapuhelinpalvelujen” ilmaisulla ”matkaviestintäpalvelujen”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
Korvataan c alakohdan ii alakohdassa johdantona oleva ilmaisu ”lisäaineet” ilmaisulla ”lisäaineet ja entsyymit”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
Korvataan c alakohdan ii alakohdassa johdantona oleva ilmaus ”lisäaineet” ilmaisulla ”lisäaineet ja entsyymit”.
in point (c), it states that cultural, artistic, sporting, scientific, education, leisure, or similar activities are taxed in the country in which they are physically carried out.
c alakohdassa säädetään, että kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, kasvatus-, viihde- tai vastaavaan toimintaan liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa nämä suoritukset tosiasiallisesti tehdään.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Korvataan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
in point (c), point (ii) is deleted;
Poistetaan c kohdan ii alakohta.
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Korvataan c alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 c artiklassa”.
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 c artiklassa”.
In point (c), the words "in agreement with the Member State concerned" shall be deleted.
Poistetaan c alakohdasta ilmaisu “joista on sovittu kyseisen jäsenvaltion kanssa”.
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan d kohdan (’Muoto, jossa muuttujat toimitetaan’) 2 kohta seuraavasti:
In point (d) , the word “halons, ” is inserted at the beginning of the sentence.
Lisätään d alakohtaan lauseen alkuun ilmaisu "haloneja sekä".
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Korvataan 1 kohdan d alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan.
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
Korvataan 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu "hänen ura-alueellaan tai virkaryhmässään" sanoilla "hänen tehtäväryhmässään" ja lisätään viimeisessä virkkeessä sanojen "vastaavaan toimeen" jälkeen ilmaisu "tai kun hänet siirretään tilapäisesti muihin tehtäviin".
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
Korvataan 4 kohdan d alakohdassa sanat "hänen ura-alueellaan tai virkaryhmässään" sanoilla "hänen tehtäväryhmässään" ja lisätään viimeisessä virkkeessä sanojen "vastaavaan toimeen" jälkeen sanat "tai kun hänet siirretään tilapäisesti muihin tehtäviin".
In point (d) of the second subparagraph "having regard to Article 5 (3) of this Staff Regulations," is inserted before "the diplomas".
Lisätään toisen kohdan d alakohtaan ilmaisu "näiden henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohdan mukaan" ennen ilmaisua "vaadittavat".
In point (d), point (i) is replaced by the following:
Korvataan d alakohdan i alakohta seuraavasti:
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
Korvataan d alakohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "työkyvyttömyyseläkkeeseen tai perhe-eläkkeeseen" ilmaisulla "työkyvyttömyyskorvaukseen tai perhe-eläkkeeseen".
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
Korvataan d alakohdan toisessa alakohdassa sanat "työkyvyttömyyseläkkeeseen tai perhe-eläkkeeseen" sanoilla "työkyvyttömyysavustukseen tai perhe-eläkkeeseen".
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
Poistetaan d kohdassa sanat ”, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista”.
in point (d), the words “in force at the date of adoption of this Directive” shall be replaced by “in force on 1st July 2000”.
korvataan d kohdassa ilmaus "tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevia" ilmauksella "1 päivänä heinäkuuta 2000 voimassa olevia".
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
Korvataan e kohdan (’Tilastojaksot’) viimeinen virke seuraavasti:
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
Korvataan e alakohdassa ilmaisu ”puhelinverkko” ilmaisulla ”viestintäverkko” ja ilmaisu ”puhelinverkosta” ilmaisulla ”viestintäverkosta”.
in point (e), it gives a list of services for which the country of taxation is the country in which the customer is established, where the customer is a taxable person established in a country of the Union other than that of the supplier, or where he is established outside the Union.
e alakohdassa esitetään luettelo palveluista, joista peritään vero vastaanottajan sijoittautumismaassa, jos vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön maahan, joka ei ole sama kuin palvelun suorittajan maa, tai jos vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle.
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
Korvataan e alakohdan iii alakohta seuraavasti:
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan e alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa”.