natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission's criticism of the quality of Community tobacco - of any variety - solely on the basis of the low level of domestic prices, appears unfounded and thus unacceptable.
Sen sijaan komission esittämät kielteiset arviot yhteisön tuotannon laadusta minkä tahansa tupakkalajikkeen suhteen vain yhteisön sisäisten hintojen alhaisen tason perusteella ei vaikuta perustellulta eikä siten hyväksyttävältä.
However, the Commission's draft directive sought to create a European-level framework which infringed the principles of subsidiarity and proportionality.
Komission direktiiviehdotuksella halutaan kuitenkin luoda Euroopan tason puitteet, jotka ovat yksiselitteisesti läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteen vastaisia.
However, the Commission's efforts to constantly improve the harmonisation of procedures and implementation, and thereby improve the safety of people and goods, as well as environmental protection, are acknowledged.
Näin on tehostettu henkilöiden ja tavaroiden turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua.
However, the Commission's efforts to limit the growth in the number of committees have been rewarded, since at the end of 2001 there were slightly less committees (247) than in the previous year (254).
Komission pyrkimykset rajoittaa komiteoiden määrän kasvua ovat kuitenkin onnistuneet, koska vuoden 2001 lopulla komiteoita oli jonkin verran vähemmän (247) kuin edellisvuonna (254).
However, the Commission's evaluation of the reports shows that the Member States are gradually adapting their systems to the evolving social and economic role of women and men, taking into account the higher labour market participation of women and moving to new provisions to facilitate the reconciliation between work and family responsibilities.
Raportteja koskeva komission arviointi osoittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot muokkaavat vähitellen järjestelmiään naisten ja miesten sosioekonomisten roolien muutosten mukaisesti ja että ne ottavat huomioon naisten työvoimaosuuden kasvun sekä luovat uusia järjestelyjä helpottaakseen työ- ja perhe-elämän velvoitteiden yhteensovittamista.
However, the Commission's executive responsibilities do not mean (indeed, the opposite applies) that it must retain all the executive functions, including those which are sometimes of a highly detailed nature, which the Commission is required at present to bear in principle.
Komission toimeenpanovastuu ei suinkaan tarkoita sitä, että se pidättäisi itsellään kaikki, toisinaan hyvinkin yksityiskohtaiset, toimeenpanotehtävät, jotka sille tällä hetkellä periaatteessa kuuluvat.
However, the Commission's experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services and to provide a real incentive to continue.
Komission saamat kokemukset osoittavat kuitenkin, että kyseinen rahoitusosuus on aivan liian alhainen, jotta edistettäisiin sähköisten palvelujen käyttöönottoa ja tarjottaisiin todellisia kannustimia ohjelman jatkamiseksi meneillään olevassa vaiheessa.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Komission hyväksyttävyyden tarkastamiselle asettama 300 000 allekirjoituksen raja on kuitenkin aivan liian korkea.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Komission vaikutusarvioinneissa ei ole analysoitu riittävästi veron vaikutuksia eläkerahastoihin eikä varsinkaan kyseisten rahastojen edunsaajiin eli säästäjiin ja tuleviin eläkkeensaajiin.
However, the Commission's policy with regard to the application of Article 9 also evolved this year as the Commission referred a part of two transactions, BP/E.ON240 and Shell/DEA,241 concerning oil products to the German Federal Cartel Office.
Komission politiikka 9 artiklan soveltamisen suhteen kehittyi kuitenkin myös vuonna 2001, sillä komissio siirsi kahdesta öljytuotteiden alan keskittymästä (BP/E.ON240 ja Shell/DEA241) osan Saksan kilpailuvirastolle Bundeskartellamtille.
However, the Commission's present proposal did not seem to offer sound scientific arguments in support of its decisions.
Nyt käsiteltävässä komission ehdotuksessa ei komitean mielestä kuitenkaan esitetä asianmukaisia tieteellisiä perusteluja päätösten tueksi.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.
Komission ehdotuksen mukaan täydentäviin töihin ja täydentäviin palveluihin sovellettaisiin kuitenkin 50% enimmäisrajaa.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.
Komission ehdotuksen mukaan täydentäviin töihin ja täydentäviin palveluihin sovellettaisiin kuitenkin 50% rajaa.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Komission ehdotuksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole säädellä PRS-palvelun mahdollisia sovelluksia vaan palvelun käyttöehtoja.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Komission ehdotukseen sisältyi kuitenkin säännös, jonka nojalla ilma-alusten käyttäjät olisivat voineet muuntaa päästöoikeutensa oikeuksiksi, joita muut toimijat voivat käyttää.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Komission ehdotus on kuitenkin rajallinen, ja sitä on muutettava.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Komission ehdotus on kuitenkin rajoittunut, ja sitä on muutettava.
However, the Commission's proposals in line with the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention considers that a distinction should be made between the two categories of claim.
Komission ehdotuksissa esitetään kuitenkin yhtäpitävästi Ateenan yleissopimuksen uuden pöytäkirjan luonnoksen kanssa, että näiden kahden korvausvaatimusluokan välille on tehtävä ero.
However, the Commission's study is very EU centric and the issue must also be considered from a global perspective.
Komission tarkastelu on kuitenkin hyvin EU-keskeinen.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
"Komission tekstin tarkastelu osoittaa kuitenkin, että eräitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä tietyissä maissa tai tietyissä sopimuksissa havaittuja vähemmän myönteisiä asioita on jätetty mainitsematta.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
"Komission tekstin tarkastelu osoittaa kuitenkin, että eräitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksienin liittyviä yhteydessä havaittuja vähemmän myönteisiä asioita on jätetty mainitsematta.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Komissiolla, joka on allekirjoittanut Maailman terveysjärjestön tupakkavalvontaa koskevan puiteyleissopimuksen, on keskeinen rooli parhaillaan käynnissä olevissa neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on laatia tupakkatuotteiden laitonta kauppaa koskeva pöytäkirja kyseisen sopimuksen artiklan 15 mukaisesti.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Komissio katsoi kuitenkin markkinatestin perusteella, että korjaustoimenpideluonnos oli liian monimutkainen eikä poistanut parafiinivahoja koskevia vakavia ongelmia.
However, the Commission, given its role as guardian of the Treaty and the institution responsible for the procedures ensuring compliance with the directives, is bound to focus in reports such as this on those aspects of Member States’ practical application of the regulation which are not in compliance with the regulatory framework.
Koska komission tehtävänä on valvoa perustamissopimuksen noudattamista ja vastata menettelyistä direktiivien noudattamisen varmistamiseksi, sen on kuitenkin tällaisissa raporteissa keskityttävä niihin jäsenvaltioiden käytännön sovellustoimien osa-alueisiin, jotka eivät ole sääntelykehyksen vaatimusten mukaisia.
However, the Commission, in the light of the fact that the maintenance and increase of such standards overall throughout the Community is an integral part of Community energy policy, has commenced a benchmarking exercise to compare the public service measures pursued in the Member States, the methods chosen to achieve them, and their success in meeting high standards.
Koska tällaisten vaatimusten ylläpitäminen ja kohottaminen kaikkialla yhteisössä on kuitenkin olennainen osa yhteisön energiapolitiikkaa, komissio on käynnistänyt vertailuanalyysihankkeen arvioidakseen jäsenvaltioissa toteutettuja julkisen palvelun toimenpiteitä, niiden saavuttamiseen käytettyjä menetelmiä sekä sitä, kuinka hyvin korkeat vaatimukset on onnistuttu saavuttamaan niiden avulla.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Komissio katsoo kuitenkin, erityisesti nuorten vaatiessa jatkuvia, luotettavia ja rakentavia tilaisuuksia vuoropuheluun nykyisillä eurooppalaisilla foorumeilla, ﾤettä nuorten kanssa Eurooppaa koskevista asioista käytävien olemassa olevien vuoropuhelufoorumien pitäisi olla paremmin valmisteltuja ja suunniteltuja eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
However, the Commission, on its own initiative, decided to request the Member States to provide the information in order to verify the implementation of the Directive.
Komissio on kuitenkin omasta aloitteestaan päättänyt pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tiedot voidakseen todeta, onko direktiivi pantu täytäntöön.
However, the Commission, pointing to the South African economy's strengths and potential, intends not to apply certain chapters and articles during the second stage of the current Lomé Convention:
Vetoamalla Etelä-Afrikan talouden voimiin ja mahdollisuuksiin komissio ei kuitenkaan halua soveltaa voimassa olevan Lomén sopimuksen joitakin kappaleita ja artikloja sopimuksen toisella puoliskolla:
However, the Commission, through ECHO, has an obligation to ensure that humanitarian activities themselves respect and contribute to the protection of the human rights of the victims of armed conflict.
Komissiolla on kuitenkin ECHOn välityksellä velvollisuus varmistaa, että humanitaarisessa toiminnassa itsessään kunnioitetaan aseellisten konfliktien uhrien ihmisoikeuksia ja pyritään edistämään niiden turvaamista.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Komission suosituksen tarkoituksena oli kuitenkin lujittaa palkkiokomitean nykyistä toimintaa kannustamalla sitä seuraamaan ja arvioimaan palkka- ja palkkiopolitiikkaa aktiivisesti ja tarvittaessa ehdottamaan siihen muutoksia niin järjestelmissä, joissa palkka- ja palkkiopolitiikkaa ehdotetaan vuosittain, kuin muissakin järjestelmissä.
However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies: “The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.”
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevassa komission tiedonannossa21 mainitaan kuitenkin, että ”EU:n olisi lisättävä biologiseen monimuotoisuuteen sidottua rahoitusta ja lujitettava toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden valtavirtaistamiseksi kehitysavussa”.
However, the Commission’s evaluation of the operational co-ordination and co-operation between Member States has to take into account the statement contained in annex III of the Council's Plan for the management of the external borders.
Jäsenvaltioiden välistä operatiivista koordinointia ja yhteistyötä koskevassa arvioinnissa komission on kuitenkin otettava huomioon ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston suunnitelman liitteessä III oleva lausuma.
However, the Commission’s Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory package2 expresses serious concern about the way in which the Directive has been implemented within the Community.
Komission viidennessä raportissa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta2 esitettiin kuitenkin vakavia epäilyjä direktiivin täytäntöönpanotavoista yhteisössä.
However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage benefiting only French subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Komission suorittamissa tutkimuksissa kävi kuitenkin ilmi, että ohjelman veroedut olivat luonteeltaan valikoivia, ja niistä pystyivät hyötymään ainoastaan edellä mainittujen sopimusten mukaisesti toimivat, Ranskassa sijaitsevat tytäryhtiöt ja haaraliikkeet.
However, the Commission’s Legal Service confirmed the validity of its approach.
Komission oikeudellinen yksikkö kuitenkin vahvisti kantansa laillisuuden.
However, the Commission’s objective is not to promote specific trading forms but rather to remove existing or potential obstacles which may prevent enterprises from using e-markets in an efficient and mutually beneficial manner.
Komissio tavoitteena ei kuitenkaan ole edistää kaupankäynnin erityismuotoja, vaan pikemminkin poistaa nykyisiä tai piileviä esteitä sen tieltä, että yritykset käyttäisivät sähköisiä markkinoita tehokkaalla ja molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
However, the Commission’s overall objective is to establish a coherent set of internal market rules for all modes of trade (on or off line).
Komission lopullisena päämääränä on kuitenkin kehittää yhdenmukaiset sisämarkkinasäännöt kaikelle (online- ja offline-) kaupalle.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Komission näkemys ei kuitenkaan rajoita unionin tuomioistuimen mahdollisia myöhempiä 5 artiklaa koskevia tulkintoja.
However, the Commission’s proposal for amendment of the gas Directive12 envisages that this provision would disappear.
Maakaasudirektiivin muuttamista koskevassa komission ehdotuksessa12 kuitenkin poistetaan kyseinen säännös.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
Heinäkuussa 1997 laaditusta komission kertomuksesta kävi kuitenkin ilmi, että jäsenvaltiot eivät olleet ryhtyneet riittäviin toimiin ja että maksuviivästysten ratkaisemiseksi yhteisössä olisi ehdotettava lisätoimenpiteitä, kuten direktiivin antamista24.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Kansallisia strategioita koskevassa komission kertomuksessa todettiin, että strategian tarkastelun perusteella ei ole selvää, tullaanko tavoitteet saavuttamaan niissä jäsenvaltiossa, joissa niitä ei ole vielä saavutettu.
However, the Commission’s resources available for evaluation are limited, and the Commission cannot present a consolidated view representing all the, often diverging, views of the different interested parties.
Komission käytettävissä olevat resurssit ovat kuitenkin rajalliset eikä komissio pysty yhdistämään kantaansa asianomaisten osapuolten kaikkia, usein toisistaan poikkeavia näkemyksiä.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Komissiolla on kuitenkin olennainen tehtävä taata, että yhteisössä noudatetaan yhteistä lähestymistapaa ja noudatetaan sovittuja standardeja, samoin kuin antaa jäsenvaltioille asiaan liittyvää tukea.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Sitoutuminen savuttomuustavoitteisiin olisi kuitenkin vapaaehtoista, eikä sovituista tavoitteista jäämisestä olisi seuraamuksia.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
Tästä huolimatta talous- ja sosiaalikomitea kannattaa nykyolosuhteissa komission tekemiä ehdotuksia.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
Tästä huolimatta talous- ja sosiaalikomitea tukee nykyolosuhteissa komission tekemiä ehdotuksia.
However, the Committee acknowledges that national authorities are best placed to assess the impact of such mergers on market structure, so national competence can be justified under the subsidiarity principle.
On kuitenkin tunnustettava, että kansallinen viranomainen voi parhaiten arvioida tällaisen keskittymän vaikutusta markkinarakenteisiin, eli kansallisen viranomaisen toimivalta vaikuttaa läheisyysperiaatteen pohjalta oikeutetulta.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Komitea panee kuitenkin itsesääntelyn yhteydessä merkille myös sen vaaran, että toimijoita sitovan lainsäädännön sijaan toimijat itse tekevät vapaaehtoisia sopimuksia, joita ne voivat noudattaa tai jättää noudattamatta.
However, the Committee adds a series of specific comments on the draft directive, first and foremost stressing the need to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Komitea esittää kuitenkin joukon direktiiviehdotukseen liittyviä erityisiä lisähuomautuksia, ja korostaa ennen kaikkea välttämättömyyttä varmistaa erityisesti yhteentoimivuutta koskevien toimien sekä "infrastruktuuria koskevan kokonaisuuden" suurin mahdollinen yhdenmukaisuus.
However, the Committee advises the Commission to take account of:
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat:
However, the Committee advises the Commission to take account of: …"
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat:"
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
ETSK muistuttaa kuitenkin16 pitävänsä valitettavana, että komission ehdotuksessa keskitytään yksinomaan talousarvion sisäiseen rakenteeseen eikä hyödynnetä uusien varojen käyttöönottoon liittyen mahdollisuutta puuttua määrää koskevaan perusongelmaan, joka talousarviota vaivaa EU:n poliittisen strategian ja kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamisvälineenä.
However, the Committee agrees on the importance of the priorities indicated and would add a number of preliminary general comments.
Komitea on samaa mieltä esitettyjen painopistealueiden merkityksestä ja esittää joitain alustavia yleisiä huomioita.
However, the Committee agrees that the Commission should strengthen EU cooperation and coordination with and within international bodies in the satellite communications field.
Se kuitenkin yhtyy komission näkemykseen, että tämän tulisi vahvistaa EU:n yhteistyötä ja koordinaatiota kansainvälisissä järjestöissä sekä niiden kanssa satelliittitietoliikenteen alalla.
However, the Committee agrees with the Commission's observation that increasing the maximum length of buses in some Member States will mean that fewer buses are needed to transport the same number of passengers, with a corresponding reduction in the number of journeys which would be welcome in both environmental and economic terms.
Komitea yhtyy kuitenkin komission toteamukseen, jonka mukaan linja-autojen suurimman sallitun pituuden kasvattaminen merkitsee joissakin jäsenvaltioissa sitä, että nykyisen matkustajamäärän kuljettamiseen tarvitaan vähemmän linja-autoja.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Komitea pyytää kuitenkin myös jäsenvaltioita ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita ottamaan tämä tehtävä omakseen ja antamaan panoksensa ratkaisun löytämiseksi.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Mutta lisäksi komitea pitää tärkeänä, että energiansäästöihin pyritään myös laitteiden valmistus- ja käyttöprosessien kaikissa vaiheissa sen sijaan, että keskitytään parantamaan energiatehokkuutta laitteiden käyttöiän aikana.
However, the Committee also believes that the aforementioned threshold of 50 MW could be revised in 2006 in the light of new electricity production or combined cycle technologies, as part of the review provided for in Article 26.
Komitea katsoo kuitenkin, että mainittua 50 MW:n kynnystä voitaisiin tarkistaa 26 artiklassa määrätyn tarkistusmenettelyn nojalla vuonna 2006 uudesta sähköntuotannon tai lämmön ja sähkön yhteistuotannon tekniikasta saatujen kokemusten valossa.
However, the Committee also believes that the aforementioned threshold of 50 MW could be revised in 2006 in the light of new electricity production or combined cycle technologies, as part of the review provided for in Article 26.
Komitea katsoo kuitenkin, että mainittua 50 MW:n kynnystä voitaisiin tarkistaa 26 artiklassa määrätyn tarkistusmenettelyn nojalla vuonna 2006 uudesta sähköntuotannon tai lämmön ja sähkön yhteistuotannon tekniikasta saatujen kokemusten valossa.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Komitea katsoo kuitenkin myös, että ruuhkien vähentämiseksi toteutetut toimet parantavat ajan myötä kuljetusten tuottavuutta, kun sekä kustannukset että hyödyt siirtyvät kuljetusten loppukäyttäjille ja yhteiskunnalle kokonaisuudessaan.
However, the Committee also feels it is essential to address the economic considerations connected with packaging waste recycling.
Komitea katsoo kuitenkin, että on tärkeää tarkastella myös pakkausjätteiden kierrätyksen taloudellisia näkökohtia.
However, the Committee also feels that detailed legal and economic investigations are necessary before allowing patents for 'inventions', which consist exclusively or mainly of software or which use standard software almost exclusively.
Sitä vastoin sellaisten keksintöjen osalta, jotka muodostuvat ainoastaan tai pääosin ohjelmistosta tai käyttävät lähes yksinomaan standardiohjelmistoja, tulisi komitean mielestä tehdä perusteellisia oikeudellisia ja taloudellisia tutkimuksia.