natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuus Euroopan unionin valtioiden välillä on vähäistä.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Rajatylittävä liikkuminen vaikuttaa hivin leviämiseen, mutta henkilöiden vapaa liikkuvuus on EU:n politiikan keskeisiä osatekijöitä.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
RAJAT YLITTÄVÄ TARJOAMINEN JA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTTAMINEN SEKÄ KÄYTETTÄVÄ KIELI
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Teknisesti asiakkaan ulottuvilla olevat ulkomaiset tarjoukset, joissa tilaus ei onnistunut
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Rajatylittävällä sähköisellä kaupalla on tarjottavanaan kuluttajalle kaksi keskeistä etua: suurempi tuotevalikoima ja mahdollisuus säästää rahaa.
Cross-border opening of bank accounts.
Pankkitilien avaaminen ulkomailla.
Cross-border opportunities should, therefore, become more evident for consumers.
Samalla myös hintavertailuiden tekeminen helpottui, ja tämän ansiosta rajatylittävän kaupankäynnin tarjoamien mahdollisuuksien pitäisi olla selvempiä kuluttajalle.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Jos toiseen jäsenvaltioon muuttanut raja- tai kausityöntekijä haluaa lähettää rahaa kotiin käyttämättä pankkijärjestelmää, hänelle koituu suuria rahanvälityskuluja.
Cross-border parcel delivery services
Rajatylittävät pakettipalvelut
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Vanhemman tekemät rajatylittävät lapsikaappaukset: palauttamistuomion antaminen
Cross-border partnerships
Rajatylittävä yhteistyökumppanuus
cross-border partnerships."
rajat ylittävät kumppanuudet.”
Cross-border partnerships7
Rajatylittävä yhteistyökumppanuus7
cross-border payment of benefits due under supplementary pension schemes should be facilitated in other Member States, and
helpotetaan lisäeläkejärjestelmään perustuvien rajatylittävien maksujen suorittamista muissa jäsenvaltioissa
Cross-border payments
"rajatylittävät maksut yhteisössä"
Cross-border payments
Rajatylittävät
Cross-border payments
Rajatylittävät maksut
Cross-border payments
Rajatylittävät maksut yhteisössä
Cross-border payments
Valtiosta toiseen suoritettavat maksut
Cross-border payments in euro
Gérard Dantin (F–II)
cross-border payments in euro
rajatylittävistä euromääräisistä maksuista
Cross-border payments in euro
Rajatylittävät euromääräiset maksut
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Rajatylittävät euromääräiset maksut edellyttävät yhteisön laajuista lähestymistapaa, koska sovellettavien sääntöjen ja periaatteiden on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille Euroopan maksupalvelumarkkinoiden sidosryhmille.
Cross-border payments in the Community
Rajatylittävät maksut yhteisössä
Cross-border payments in the EU
Rajatylittävät maksut EU:ssa
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Rajatylittäviin maksupalveluihin liittyy edelleen epäselviä kohtia.
Cross-border payments: a directive is being adopted.
Rajat ylittävät maksut: Tällaisia maksuja koskeva direktiivi on jo hyväksytty.
Cross-border people-to-people cooperation must be a policy priority.
Rajatylittävää "people-to-people" -yhteistyötä tulee pitää yhtenä politiikan painopisteenä.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Rajatylittävät harjoittelujärjestelmät voivat esimerkiksi helpottaa tilannetta raja-alueilla, jos jossakin maassa on pulaa harjoittelupaikoista samalla kun naapurimaassa niitä on tarjolla runsaasti.
Cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
Pyynnöstä tapahtuva rajat ylittävä poliisiyhteistyö rikosten ehkäisemisessä ja tutkinnassa
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Rajatylittävässä siirrettävyydessä on pääasiassa kyse siitä, että audiovisuaalisia verkkosisältöpalveluja asuinjäsenvaltiossaan laillisesti käyttävät käyttäjät ja kuluttajat voivat käyttää näitä palveluja myös oleskellessaan tilapäisesti toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Rajatylittävä siirrettävyys koskee verkkosisältöä, joka on laillisesti kuluttajien saatavilla, tai sisältöä, jonka kuluttajat ovat ostaneet tai vuokranneet asuinmaassaan ja jonka käyttöä he haluavat jatkaa matkustaessaan EU:n alueella.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Rajatylittävää siirrettävyyttä ovat rajoittaneet myös korkeat verkkovierailumaksut, joista eurooppalaiset kuluttajat ja käyttäjät ovat kärsineet ja joiden loppu on lähellä komission hyväksymän ehdotuksen seurauksena.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Verkkosisältöpalvelujen rajatylittävän siirrettävyyden varmistaminen sisämarkkinoilla
Cross-border positive impacts have been achieved, so contributing to market integration inside the European Union.
Hankkeista on saatu valtioiden rajat ylittäviä myönteisiä vaikutuksia, jotka edistävät markkinoiden yhdentymistä Euroopan unionissa.
cross-border possibilities may lead to an intensified competitiveness in retail business.
Kansainvälisen kaupankäynnin mahdollisuus voi tehostaa kilpailua vähittäismyynnin alalla.
Cross-border procurement (including indirect procurement through affiliates in foreign countries) rose from 6%46 in 1987 to 10%47 in 1998 but has stagnated since then.
Rajat ylittävät hankinnat (mukaan luettuna ulkomaisten sivuliikkeiden välityksellä suoritetut epäsuorat hankinnat) kasvoivat vuoden 1987 kuudesta prosentista46 vuoden 1998 kymmeneen prosenttiin47, mutta sen jälkeen kasvu pysähtyi.
Cross-border programmes such as Eurofighter require considerable worker mobility between specialised production centres located in various European countries.
Rajatylittävät ohjelmat, kuten Eurofighter, edellyttävät työntekijöiden liikkumista eri Euroopan maissa sijaitsevien erikoistuneiden tuotantokeskusten välillä.
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
Rajatylittävä yhteistyö onnistuu (mistä on oma hyötynsä, kuten tietojen ja asiantuntemuksen kokoaminen yhteen, tulosten nopea levittäminen, rajatylittävä tutkimushenkilöstön liikkuvuus ja koulutus sekä tieteellisten, teknologisten ja innovatiivisten vaikutusten lisääntyminen).
Cross-border projects
Raja-alueilla tehdyt kokeilut
Cross-border projects
Rajatylittävät hankkeet
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Rajatylittävillä hankkeilla voidaan täydentää jäsenvaltioiden toimia osaamisyhteiskunnan edistämiseksi.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Rajat ylittävät hankkeet kohtaavat usein enemmän vastustusta, koska ne nähdään usein pelkkinä ”kauttakulkulinjoina”, joista ei ole paikallista hyötyä.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Energia-alan TEN-verkkoja koskevasta budjettikohdasta myönnettiin merkittävää tukea rajanylisille hankkeille; yksityiskohdat on selostettu liitteessä.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Rajatylittävistä hankkeista saadaan yleensä suurta lisäarvoa Euroopan tasolla, mutta niillä on vähäisemmät suorat taloudelliset vaikutukset kuin puhtaasti kansallisilla hankkeilla.
Cross-border projects with candidate countries take on a particular importance in this respect, particularly those which benefit – in these countries – from financial support through the LISF.
Erityistä merkitystä on tässä suhteessa ehdokasmaiden rajat ylittävillä hankkeilla, muun muassa hankkeilla, joihin myönnetään näissä maissa ISPA-tukea.
cross-border projects; and
rajatylittävät hankkeet
Cross-border provision of financial services, free movement of capital flows and a single currency are the three pillars of integrated capital markets.
Rahoituspalvelujen tarjoaminen yli rajojen, pääomien vapaa liikkuvuus ja yhtenäisvaluutta ovat integroituneiden pääomamarkkinoiden kolme peruspilaria.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
valtioiden rajat ylittävä terveydenhuollon tarjonta (eli palvelun tarjoaminen yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle); esimerkiksi etälääketieteen palvelut, etädiagnoosit ja -lääkemääräykset, etälaboratoriopalvelut
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Rajatylittävien maksutelevisiopalvelujen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Rajatylittävään palvelujen tarjoamiseen kuuluvat tapaukset, joissa palveluja tarjotaan etäältä ja joissa vastaanottaja matkustaa palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltioon palvelujen vastaanottamista varten.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Moottoriajoneuvovakuutusten vähittäismarkkinoilla palvelujen tarjoaminen maiden rajojen yli on hyvin harvinaista.
Cross-border public research programme coordination and integration.
rajat ylittävän julkisen tutkimusohjelman koordinointi ja integrointi,
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Rajat ylittävät julkiset palvelut: Verkossa ovat vuoteen 2015 mennessä saatavilla kaikki keskeiset rajat ylittävät julkiset palvelut, joita koskevan luettelon jäsenvaltiot hyväksyvät vuoteen 2011 mennessä.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Viinien ja alkoholijuomien rajatylittävissä ostoissa, joista on tulossa yhä merkittävämpi osa yhtenäismarkkinoita, myyjää tai "valmistajaa" on vaikea saattaa vastuuseen muutoin kuin silloin, kun ostaja käy usein jäsenvaltiossa, jossa tavarat ostettiin.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Viinien ja alkoholijuomien rajatylittävissä ostoissa, joista on tulossa yhä merkittävämpi osa yhtenäismarkkinoita, myyjää tai "valmistajaa" on vaikea saattaa vastuuseen muutoin kuin silloin, kun ostaja käy usein jäsenvaltiossa, josta tavarat ostettiin.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Osaamisen ja tutkintojen kansainvälisen tunnustamisen tulisi olla sääntö, jotta edistetään kansainvälistä liikkuvuutta.
Cross-Border Redress
Rajatylittävä riitojenratkaisujärjestelmä
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Raja-alueita pidetään Euroopan yhdentymisen koelaboratorioina.
Cross-border regions must adapt operational methods combining joint strategies, operational efficiency and cross-border integration to everyday operational needs.
Rajanylittävien alueiden tulee mukauttaa toimintatavat, joissa yhdistyvät kokonaisstrategiat, toiminnan tehokkuus ja rajanylittävä integraatio, tavanomaisiin toimintavaatimuksiin.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Erityiseen tukirakenteeseen oikeutetut raja-alueet ovat työmarkkina-alueita, joilla valtioiden rajat ylittävä työssäkäynti on merkittävää tai joilla siihen on selvä potentiaali.
Cross-border relations
RAJANYLITTÄVÄT LIIKESUHTEET
Cross-border relief of losses
Rajatylittävä tappiovähennys
Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
myyntivoittojen verotukseen ja muihin maksuihin.
cross-border reorganisations entailing a loss of taxing rights for a Member State are liable to give rise to capital gains taxation and other charges;
rajat ylittävät yritysjärjestelyt, joissa jäsenvaltio menettää verotusoikeuden, voivat johtaa myyntivoittojen verotukseen ja muihin maksuihin;
Cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.
Rajat ylittävät yritysjärjestelyt aiheuttavat merkittäviä veroseuraamuksia.
Cross-border retail trade is stalling.
Valtioiden rajat ylittävän vähittäiskaupan kasvu ei etene.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Rajat ylittävä riskien jakaminen on vähentynyt EU:n sisällä kriisin alkamisen jälkeen, ja EU:n ulkopuolelta tulevien investointien määrä on laskenut saman ajanjakson aikana.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Valtioiden rajat ylittävällä myynnillä on lähtökohtaisesti vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Rajat ylittävästä myynnistä ei nykyisin aiheudu mainittavaa kilpailupainetta.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Elektroniikkalaitteiden (jotka kuuluvat kysytyimpiin tuotteisiin verkossa) rajatylittävän myynnin tiellä on muitakin sääntelyllisiä esteitä.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
Rajanylittävä osuus; tunnelia koskevat työt määrä aloittaa ennen vuotta 2020; liityntäliikenteen reittejä tutkitaan
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
Rajanylittävä osuus, työt meneillään, uusi rata valmis vuoteen 2015 mennessä, nykyistä rataa parannetaan
cross-border section: studies, works to start before 2020
Rajanylittävä osuus; tutkimukset, työt määrä aloittaa ennen vuotta 2020
cross-border sections of the projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, which promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes."
päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä III mainittujen eurooppalaista etua palvelevien hankkeiden rajatylittävät osuudet, joiden tarkoituksena on poistaa pullonkauloja ja/tai toteuttaa puuttuvia yhteyksiä, jotka lisäävät turvallisuutta, joilla taataan kansallisten verkkojen yhteentoimivuus ja/tai jotka tasoittavat tehokkaasti eri liikennemuotojen välistä epätasapainoa ympäristömyötäisimpien liikennemuotojen hyväksi.
Cross-border segments constitute the fragile links in the construction of a fully integrated internal market in an enlarged Union and are often subject to long delays both because they may deliver a lower return on investment and are inherently more complex to co-ordinate.
Rajatylittävät osuudet ovat herkkä kohta kehitettäessä täysin integroituja sisämarkkinoita laajentuneessa unionissa, ja niihin liittyvät viivytykset ovat tavanomaisia, koska niistä saatava tuotto saattaa olla vähäisempi ja koska ne ovat sinänsä vaikeammin koordinoitavissa.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Verkossa tapahtuva, rajat ylittävä tupakkatuotemyynti on lähes kaikissa tapauksissa verotussyistä täysin laitonta, sillä myyjät eivät yleensä maksa valmisteveroa tai arvonlisäveroa kohdejäsenvaltiossa.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Rajat ylittäviä palveluita tarjotaan yhä laajemmin verkossa.
Cross-border services with the sole purpose of recruiting cheap labour must be prevented: the country-of-work principle must apply in full to cross-border labour recruitment, in order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition due to the use of pseudo-self-employment or other ways of evading national labour regulations.
Kun kyse on työntekijöiden rajanylittävästä rekrytoinnista, tulisi soveltaa varauksetta työskentelyvaltio­periaatetta, jotta voidaan suojata sekä työntekijöiden että lainkuuliaisten työnantajien etuja ja estää epäreilua, näennäisesti itsenäisten yrittäjien tai muiden kansallisten työoikeudellisten säännösten kiertämiskeinojen käytön aiheuttamaa vääristynyttä kilpailua.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Sen vuoksi talteenotettujen F-kaasujen rajatylittävät siirrot EU:ssa regenerointia ja hävittämistä varten ovat ratkaisevan tärkeitä, ja jäsenvaltioiden olisi helpotettava niitä11, kuten asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan.
Cross-border shopping
Rajatylittävät ostokset
cross-border shopping by consumers and e-commerce can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices”.
Kuten tuoreimmassa raportissa todetaan: ”Kuluttajien rajatylittävien ostojen ja sähköisen kaupan nopeampi kehittäminen voi myös edistää hintojen lähentymistä aiheuttamalla hintapaineita.”
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Kalliiden rajatylittävien ostosten, kuten autojen, osalta vastuu on suoraan valmistajalla.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Savukkeiden ostaminen rajojen yli lisääntyi tuntuvasti joissakin jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun ne olivat – usein terveystavoitteiden perusteella – korottaneet valmisteverokantoja huomattavasti.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Alkuperäisissä 15:ssä jäsenvaltiossa sekä euroalueen maissa tehdään enemmän rajatylittäviä hankintoja kuin vuoden 2004 jälkeen EU:hun liittyneissä valtioissa ja euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Savukkeiden ostaminen rajojen yli on täysin laillista ja nimenomaan yksi sisämarkkinoiden eduista edellyttäen, että tuotteet hankitaan henkilökohtaiseen käyttöön.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Rajatylittävä verkkokauppa parantaa mahdollisuuksia rahansäästöön, sillä samaa tuotetta on tarjolla laajasti.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Rajatylittävässä kaupassa on siksi luontojaan se etu, että sen ansiosta kuluttajat voivat löytää tuotteita, joita kotimaassa ei myydä verkon kautta.
Cross-border shopping will not replace routine shopping, except for those who live very near borders.
Rajatylittävä kaupankäynti ei korvaa tavanomaista kaupankäyntiä, paitsi aivan rajaseuduilla.
Cross-border shopping would not supplant domestic shopping but would become a significant medium with a wider impact on markets than its share of retail sales.
Rajojen yli tapahtuva kaupankäynti ei syrjäyttäisi kotimaankauppaa, mutta siitä tulisi merkittävä väline, jolla on markkinoihin laajempia vaikutuksia kuin sen osuus vähittäismyynnistä.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Sosiaalista yritystoimintaa koskevia rajatylittäviä aloitteita edistetään parhaiten rahoittamalla EU:n varoista eurooppalaisia kohtaamispaikkoja ideoiden ja mallien vaihtamista varten.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Rajojen yli tarjottaville erikoistumista edellyttäville palveluille saatetaan asettaa EU:n alakohtaisissa säännöissä vaatimuksia, joiden mukaan asiantuntijoiden on hankittava lupa toimintoihin, jotka liittyvät jäähdytyslaitteissa käytettävään fluorikaasuun (F-kaasu), rakennusten energiatehokkuuteen tai jätehuoltoon sekä liikenteeseen.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Euroalueella esiintyvien, valtioiden rajat ylittävien heijastusvaikutusten vuoksi on perusteltua noudattaa koordinoitua makrotalouspolitiikkaa, jolla puututaan epätasapainotiloihin siten, että samalla tuetaan elpymistä.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Kansainväliset perintöasiat vievät kansalaisilta enemmän aikaa ja rahaa kuin kansalliset perintöasiat.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
rajatylittävä palveluiden tarjonta määritellään palveluiden tarjonnaksi
Cross-border tariffs, based on physical flow through systems, already exist.
Eri verkkojen kautta kulkeviin fyysisiin virtoihin perustuvia rajat ylittäviä tariffeja on jo käytössä.
Cross-border tax obstacles
"rajatylittävät veroesteet"
Cross-border tax obstacles
Rajatylittävät veroesteet
Cross-border tax obstacles (communication)
Rajatylittävät veroesteet (komission tiedonanto)
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Kansalaisilla on usein vero-ongelmia, kun he toimivat useissa valtioissa.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
EU:n tasolla on käytettävissä rajat ylittäviä välineitä operatiivisen yhteistyön tukemiseen.
Cross-border trade
Rajatylittävä kaupankäynti