natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Tarkoitus on varmistaa, että Euroopan ydinala voi hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista.
ensure that the European strategy for intellectual property rights is implemented rapidly and ambitiously, in particular by means of a legislative initiative on private copying (2013) and the review of the Directive on copyright in the information society (2012).
varmistetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian nopea ja kunnianhimoinen täytäntöönpano, erityisesti yksityistä kopiointia koskevalla lainsäädäntöaloitteella (2013) ja tarkastelemalla uudelleen tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa annettua direktiiviä (2012).
Ensure that the European Union is involved in GMO research.
On varmistettava, että Euroopan unioni on mukana GMO-tutkimuksessa.
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
sen varmistaminen, että 49 artiklassa tarkoitetut monivuotisten ohjelmien arvioinnit tehdään tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa ja että ne täyttävät komission ja jäsenvaltion välillä sovitut laatuvaatimukset;
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten välistä henkilötietojen vaihtoa unionin sisällä ei rajoiteta eikä kielletä syistä, jotka liittyvät yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä.
ensure that the experts of the Commission have access to all premises or parts of premises and information, including informatics systems, relevant to the execution of their duties.
varmistettava, että komission asiantuntijoilla on pääsy kaikkiin tiloihin tai tilojen osiin ja että heillä on käytettävissään kaikki tiedot, mukaan luettuna tietojenkäsittelyjärjestelmät, jotka liittyvät heidän tehtäviensä hoitamiseen.
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
on taattava, että valmistajien taloudellinen vastuu kannustaa tehokkaasti ennaltaehkäisypolitiikkaa, ja vältettävä sitä, että  negatiivinen markkina-arvo siirtyy yksinkertaisesti ostohintaan
ensure that the flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried remain confidential.
varmistaa, että lennon tiedot ja postia kuljettavan ilma-aluksen reitti pysyvät luottamuksellisina.
ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
varmistettava, että jätteen vastaanottolaitteiden käyttöön satamassa liittyvät muodollisuudet ovat yksinkertaisia ja nopeita, jotta alusten päälliköitä rohkaistaisiin käyttämään vastaanottolaitteita ja jotta vältettäisiin alusten tarpeeton viivyttäminen;
ensure that the forthcoming WTO negotiations take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
varmistettava, että tulevissa WTO-neuvotteluissa otetaan huomioon kestävän metsätalouden periaatteet keskusteltaessa metsäsektoriin liittyvästä kansainvälisestä kaupasta.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Varmistetaan, ettei terästeollisuuden tulevaisuus Euroopassa ole uhattuna.
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
varmistaa, että tavara tai digitaalinen sisältö on sopimuksenmukaista;
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
varmistaa velkasuhteen riittävän alenemisen jatkumisen pitämällä perusylijäämän suurena (yleinen suuntaviiva 15),
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
varmistaa velkasuhteen tyydyttävän alenemisen jatkumisen pitämällä perusylijäämän suurena (yleinen suuntaviiva 15),
ensure that the government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the government debt; and
on varmistettava, että julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen supistuu sekä julkisen talouden alijäämän ennustetun supistumisen että nimellisen BKT kasvun mukaisesti.
ensure that the government deficit in 2002 will remain below 2% of GDP, limiting the increase in general government expenditure in real terms to 2.2% as projected in the 2001 updated stability programme;
on varmistettava, että julkisen talouden alijäämä pysyy vuonna 2002 alle 2 prosentissa suhteessa BKT:hen rajoittamalla julkisyhteisöjen reaalimääräisten kokonaismenojen kasvu vuoden 2001 tarkistetun vakausohjelman mukaisesti 2,2 prosenttiin,
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
Portugalin olisi varmistettava, että julkisen talouden alijäämää supistetaan edelleen vuonna 2003 suunnitelmien mukaan ja että suhdannekorjattua alijäämää lasketaan sen jälkeen vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1).
Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan “e-Europe 2005 – An information society for everybody” are followed up and action in this area is stepped up.
varmistaa, että toimintasuunnitelman ”e-Europe 2005 – Tietoyhteiskunta kaikille” väliarvioinnin perusteella laadittuja suuntaviivoja noudatetaan ja toimintaa alalla tehostetaan.
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
varmistavat mahdollisimman korkeatasoisten rehellisyysvaatimusten noudattamisen soveltamalla tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin ja välineisiin sisältyvien periaatteiden mukaisia toimenpiteitä.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
varmistavat mahdollisimman korkeatasoisten rehellisyysvaatimusten noudattamisen soveltamalla tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin ja välineisiin sisältyvien periaatteiden mukaisia toimenpiteitä.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (4.3.11).
Varmistetaan, että kiekkoon poratut reiät ja puristepelletin syvennys ovat samakeskisiä työntämällä puusauva (4.3.11) niiden läpi.
Ensure that the hours, volume and pacing of work are not excessive and that, where possible, the employees themselves have some control over how work is organised.
Sen varmistaminen, että työajat, työmäärä ja työtahti eivät ole kohtuuttomia ja että työntekijä itse voi mahdollisuuksien mukaan vaikuttaa työnsä organisointiin.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
varmistamaan, että yrittäjyyden merkitys otetaan asianmukaisesti huomioon opettajien koulutuksessa
ensure that the inclusion and employment strategies are implemented in a consistent and mutually reinforcing way and that a good interaction is ensured between the different components of the upcoming streamlined social protection process ;
varmistettava, että osallisuus- ja työllisyysstrategioita toteutetaan yhdenmukaisella ja toisiaan vahvistavalla tavalla ja että tulevan tehostetun sosiaalista suojelua koskevan prosessin eri komponenttien välillä on hyvä vuorovaikutussuhde
ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
varmistettava, että alusten päälliköiden 6 artiklan mukaisesti ilmoittamat tiedot tutkitaan asianmukaisesti;
ensure that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority and to the official national laboratories;
varmistettava, että yhteisön vertailulaboratorion tarjoamat tiedot välitetään toimivaltaiselle viranomaiselle ja virallisille kansallisille laboratorioille
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Varmistetaan, että energiatehokkuutta koskevat aloitteet ovat konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia, ja valvotaan tavoitteiden ja konkreettisten tulosten välistä eroa, kuten on tehty ajoneuvojen päästöjen, hiilidioksidipäästöjen yleisen vähentämisen, kasvihuonekaasupäästöjen ja uusiutuvien energialähteiden osalta.
Ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the Community
Sen varmistaminen, että sisämarkkinat edistävät yhteisön laajentumisen onnistumista
Ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the community
Yhteisön onnistunutta laajentumista edistävien sisämarkkinoiden turvaaminen
Ensure that the internal market contributes to sustainable and balanced development
Kestävää ja tasapainoista kehitystä edistävien sisämarkkinoiden turvaaminen
Ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development
Sen varmistaminen, että sisämarkkinat edistävät kestävää ja tasapainosta kehitystä
ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded;
varmistaa, että liikkeeseenlaskija julkistaa ajantasaisia tietoja siten, että tiedot ovat asianmukaisesti ja tehokkaasti yleisön käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa arvopapereilla käydään kauppaa,
ensure that the issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for under Article 17 of Directive 79/279/EEC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position in all Member States where the offer is made or the securities are traded.
varmistaa, että liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteina säännellyillä markkinoilla, noudattavat direktiivin 79/279/ETY 17 artiklassa asetettuja velvoitteita, sijoittajille annetaan samanlaisia tietoja ja liikkeeseenlaskija kohtelee samalla lailla kaikkia arvopapereiden haltijoita, jotka ovat samassa asemassa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tarjous on tehty tai joissa arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country at least until the exit point.
varmistettava, että reittisuunnitelma on eläinten mukana kuljetusmatkan ajan määräpaikkaan asti tai kolmansiin maihin vietäessä ainakin poistumispaikkaan asti.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
varmistettava parhaillaan valmisteilla olevan laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön yhteys EU:n nykyiseen lainsäädäntöön
ensure that the manufacturer actually performs the final assessment,
varmistettava, että valmistaja todella suorittaa lopputarkastuksen
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
varmistaa, että käsiteltävät aiheet ovat relevantteja nykytilanteen kannalta
ensure that the members of consumer organisations and other consumer bodies and institutions are given high-quality ongoing training.
kuluttajajärjestöjen sekä muiden kuluttajaelinten ja -instituutioiden jäsenille taataan jatkuva, korkealaatuinen koulutus.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
varmistetaan, että EU:n metsien monikäyttöpotentiaalia hoidetaan kestävästi ja tasapainoisesti
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
joustavuutta ja käytännöllisyyttä kansallisissa ohjelmissa, joita jäsenvaltioiden tulee esittää, jotta tukea hakevat yritykset voivat saada suunniteltuja tukia nopeasti.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
joustavuutta ja käytännöllisyyttä kansallisissa ohjelmissa, joita jäsenvaltioiden tulee esittää, jotta tukea hakevat yritykset voivat saada tukia nopeasti.
ensure that the national strategy for lifelong learning effectively results in raising the educational attainment of the whole workforce, in strengthening the incentives for lifelong learning and in increasing participation in training, in particular for the low-skilled;
Varmistetaan, että kansallinen elinikäisen oppimisen strategia todella nostaa koko työvoiman koulutustasoa, vahvistaa elinikäisen oppimisen kannustimia ja lisää etenkin heikosti koulutettujen osallistumista koulutukseen.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
varmistamaan, että tarve integroida liittyvät valtiot ja naapurialueet entistä paremmin Euroopan laajempiin energiamarkkinoihin otetaan täysipainoisesti huomioon niitä hankkeita koskevassa luettelossa, jossa määrätään, mitkä hankkeet sisältyvät Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin ja ovat oikeutettuja näille hankkeille myönnettävään tukeen
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
varmistamaan, että tarve integroida liittyvät valtiot ja naapurialueet entistä paremmin Euroopan laajempiin energiamarkkinoihin otetaan täysipainoisesti huomioon niitä hankkeita koskevassa luettelossa, jossa määrätään, mitkä hankkeet sisältyvät Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin ovat oikeutettuja näille hankkeille myönnettävään tukeen
Ensure that the needs of people with disabilities are taken into account in the relevant EU initiatives on health and safety.
Varmistetaan, että vammaisten tarpeet otetaan huomioon EU:n aloitteissa työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account
Sen varmistaminen, että pk-yritysten tarpeet otetaan täysimääräisesti huomioon
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account;
varmistetaan, että pk-yritysten tarpeet otetaan täysimääräisesti huomioon
ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets;
varmistettava, että Agenda 2000:n metsätaloudelle antama uusi tuki ei vääristä kilpailua puun ja muiden metsätuotteiden markkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
panee kokonaisuudessaan täytäntöön uuden työttömyysvakuutusjärjestelmän sekä ottaa käyttöön asianmukaisia vaatimuksia ja tehokkaita kannustimia työnhakuun (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 1).
Ensure that the objectives of sustainable development are progressively integrated into all European Union policies, with due respect to both their internal and external dimensions.
Varmistetaan, että kestävän kehityksen mukaiset tavoitteet sisällytetään asteittain kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan siten, että otetaan huomioon sekä sisäisiä että ulkoisia näkökohtia.
ensure that the objectives of the National Development Plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructural needs of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
Kansallisen kehityssuunnitelman tavoitteet on turvattava pitämällä niitä painopistealueina, koska vahvasti kasvavan talouden infrastruktuuritarpeisiin on vastattava samalla kun finanssipolitiikan vakaustavoitteet saavutetaan.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
huolehtia, että noudatetaan yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa asetettuja yhteisyrityksen velvoitteita,
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
Varmistetaan avoimen koordinointimenetelmän täysimittainen soveltaminen integraatiopolitiikoissa.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Varmistetaan, että optimaalinen verkkorakenne on keskeinen kriteeri EU-rahoituksen kohdentamisessa, jolloin rahoitus voidaan keskittää rajanylityskohtiin, puuttuviin yhteyksiin ja pullonkauloihin.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
varmistetaan, että optimaalinen verkkorakenne on keskeinen tekijä kohdennettaessa EU:n rahoitusta, jotta painopiste voidaan asettaa rajanylityskohtiin, puuttuviin yhteyksiin ja pullonkauloihin.
Ensure that the outcome of Johannesburg includes concrete moves to improve governance for sustainable development by :
Varmistetaan, että Johannesburgin kokouksen tuloksena on konkreettisia toimia kestävän kehityksen mukaisen hallintotavan parantamiseksi seuraavin tavoin:
ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, which are essential for the economic development of these regions.
Komissiota kehotetaan takaamaan ulkoalueiden muista poikkeavien verotusjärjestelmien jatkuvuus, sillä ne ovat kyseisten alueiden talouskehityksen kannalta olennaisia välineitä.
ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, which are essential for the economic development of these regions;
Komissiota kehotetaan takaamaan ulkoalueiden muista poikkeavien verotusjärjestelmien jatkuvuus, sillä ne ovat kyseisten alueiden talouskehityksen kannalta olennaisia välineitä.
ensure that the people responsible for the admission of researchers from third countries within their administrations and research organisations network at national level.
huolehtivat siitä, että jäsenvaltioiden hallinnossa ja tutkimusorganisaatioissa kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsystä vastaavat henkilöt verkottuvat kansallisesti.
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
varmistettava, että henkilö, joka suorittaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevan puhuttelun, ei ole pukeutunut sotilaan eikä lainvalvontaviranomaisen univormuun;
ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentives to work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government; and
on varmistettava, että suuren verorasituksen suunnitelmallinen alentaminen lisää kannustimia työntekoon ja investointeihin eikä ole ristiriidassa julkisen talouden tasapainotavoitteen kanssa; tämä vaatii säästöpyrkimysten voimistamista kaikilla hallinnon tasoilla, ja
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
Varmistetaan, että keskitetyt asiointipisteet toimivat täysin toimintakykyisinä sähköisen hallinnon keskuksina ja ylittävät palveludirektiivissä edellytetyt vaatimukset ja osa-alueet.
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
varmistetaan kyseisten alueiden väestölle paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden saatavuus ja taataan tulevaisuudessa EU:n ruokahuolto, jos maapallon lämpötila kohoaa
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
varmistetaan kyseisten alueiden väestölle paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden saatavuus ja taataan tulevaisuudessa EU:n ruokahuolto, jos maapallon lämpötila kohoaa.
Ensure that the possible financial consequences resulting from the security breach (payment fraud, counterfeiting, other misuse of the data such as identity theft) are not met by the customer.
että turvallisuuteen kohdistuvien rikkomusten (maksupetosten, väärennösten, tietojen muiden väärinkäytösten kuten henkilöllisyyden anastamisen) mahdolliset taloudelliset seuraukset eivät koidu asiakkaan maksettavaksi.
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Varmistaa käytännön järjestelyjen keveys ja joustavuus EU:ssa ja jäsenvaltioissa
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
Laitoksen on varmistettava, että solujen ja/tai kudosten hankinta tai kerääminen suoritetaan liitteen VI mukaisesti.
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
varmistettava, että tutkimussuunnitelmassa täsmennettyjä menettelyjä noudatetaan, arvioitava ja dokumentoitava tutkimussuunnitelmasta mahdollisesti tehtyjen poikkeusten vaikutus tutkimuksen laatuun ja oikeellisuuteen sekä ryhdyttävä tarvittaessa korjaustoimenpiteisiin; todettava tutkimuksen kuluessa vakioiduista toimintaohjeista tehdyt poikkeukset;
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
taattava, että päästökaupan tuloja käytetään tukemaan yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista."
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
taattava, että päästökaupan tuloja käytetään tukemaan3 yrityksiä siirryttäessä kohti vähähiilistä taloutta ja puhtaiden teknologioiden kehittämistä ja soveltamista.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kehyksen kehitystyön on oltava osallistavaa niin, että köyhät maat ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat siihen täysipainoisesti;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
varmistettava, että hankinta toteutetaan käyttäen yleisesti saatavilla olevia ja yhteentoimivia tietoteknisiä laitteita ja ohjelmistoja, tietojen todentamiseen ja salaamisen käytettävät laitteet ja ohjelmistot mukaan luettuina, ja