natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
EY:n perustamissopimuksen 182 artiklassa määrättyä MMA:iden yhteisöön assosioinnin tavoitetta on noudatettava edelleen, mutta merentakaisten alueiden assosiaatiosta vuonna 2001 tehdyn päätöksen logiikka on nyt korvattava nykyaikaisemmalla lähestymistavalla, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon erityisesti MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden yhteisymmärrys siitä, että EU:n ja MMA:iden välisen solidaarisuuden olisi perustuttava osapuolten väliseen ainutlaatuiseen suhteeseen ja kuulumiseen samaan ”eurooppalaiseen perheeseen”.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
Nyt käsiteltävä ehdotus mahdollistaa vuoden 1993 direktiivin perusteiden mukaisesti uusissa liitteissä VII ja VIII esitetyllä tavalla mitatun markkinariskin kattamisen vuoden 1993 ehdotuksessa esitellyn omien pääomien laajennetun määritelmän mukaisesti.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
Nyt käsiteltävä ehdotus mahdollistaa vuoden 1993 direktiivin perusteiden mukaisesti uusissa liitteissä VII ja VIII esitetyllä tavalla mitatun markkinariskin sisällyttämisen "omat varat" -käsitteen laajennettuun määritelmään, joka esitettiin vuoden 1993 ehdotuksessa.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Kysymyksen laajuuden, mittasuhteiden ja kiireellisyyden vuoksi energia-alan sidosryhmien ja kansalaisten osallistumisprosessin on oltava kunnianhimoinen ja tehokas ja sillä on oltava riittävät resurssit; siinä olisi noudatettava tämän lausunnon tekstijaksossa 6 kuvattua lähestymistapaa.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Rahoitettujen toimien erityisluonteen ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi katsoa tukikelpoisiksi tuetun toimen toteuttamiseen välittömästi liittyvät kustannukset silloinkin, jos tuensaaja on osittain vastannut niistä ennen valintamenettelyä.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden edistymisestä vuonna 2006 esitetyn vuotuisen raportin hengen ja keskeisten toimintakohteiden mukaisesti komissio kehottaa eurooppalaisia yrityksiä kiristämään tahtia ja sitoutumaan entistä vahvemmin yritysten yhteiskuntavastuuseen.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä riittävästi julkisia investointeja ihmisten taitoihin.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Valiokunnan tehtävänä on tarkastella tulevaisuutta sen vastuualueeseen kuuluvien aihepiirien rajoissa.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan tällaisten huippuosaamisen ja ‑saavutusten perustana toimiva kansallisten tieteellis-teknisten kapasiteettien kehittäminen ja niiden perusvarustelu kuuluvat jäsenvaltioiden tehtäviin.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Koska yleishyödylliset palvelut ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja sosiaalisen markkinatalouden peruspilareita, niiden tarkoituksena on edistää vuorovaikutusta sekä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä ja
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Koska yleishyödylliset palvelut ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja sosiaalisen markkinatalouden peruspilareita, niiden tarkoituksena on edistää vuorovaikutusta sekä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä ja
In keeping with these objectives, the Commission has supported a wide range of non-legislative initiatives, for example in the field of online dispute resolution and has supported the activities of the Global Business Dialogue (GBDe).
Näiden tavoitteiden mukaisesti komissio on tukenut monenlaista lainsäädäntötyön ulkopuolista toimintaa esimerkiksi verkkovälitteisten riidanratkaisumenetelmien alalla, sekä edistänyt GBDe-järjestelmän toimia.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
Kyseisten tavoitteiden mukaisesti EU:n on omaksuttava päärooli Kioton sopimuksen noudattamista koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa sekä turvattava äskettäin annettu Reach‑asetus.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
Tämän näkemyksen mukaisesti ETSK on edelleenkin sitä mieltä, että vähimmäistason yhdenmukaistaminen ja korkea suojelun taso noudattavat paremmin perustamissopimuksen vaatimuksia ja sopivat paremmin yhteen kulutussuhteiden todellisen luonteen kanssa.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Käytäntö ei ole uusi, ja lauseke on sisällytetty myös perustuslakiluonnokseen.16 Se on muotoiltu säädöksissä seuraavasti:
In keeping with this basic conception, the Commission presented a Green Paper in 1996 on future noise policy1.
Tämän näkemyksen pohjalta komissio julkaisi vuonna 1996 vihreän kirjan tulevaisuuden melupolitiikasta1.
In keeping with this calendar, further improvements of the contents and effectiveness of policy co-ordination should be sought by putting more emphasis on the medium-term in framing policy orientations and by improving the coherence of the Guidelines Package.
Tämän aikataulun puitteissa olisi pyrittävä samalla parantamaan talouspolitiikan koordinaation sisältöä ja tehokkuutta siirtämällä painopistettä keskipitkän aikavälin tarkasteluun suuntaviivojen laatimisessa ja parantamalla suuntaviivapaketin yhtenäisyyttä.
In keeping with this position, the Committee wholeheartedly supports the Grundtvig action.
Tämän kannan mukaisesti komitea tukee painokkaasti Grundtvig-aloitetta.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Periaatteen mukaan säännöksestä on käytävä selvästi ilmi, missä tapauksissa tietynlaisesta toiminnasta määrätään seuraamuksia.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Tämän periaatteen mukaan liikkuvalle kalustolle, jolle on jo myönnetty käyttöönottolupa yhdessä jäsenvaltiossa, tarvitsee hankkia toisessa jäsenvaltiossa täydentäviä lupia ja todistuksia ainoastaan sellaisten kansallisten lisävaatimusten osalta, jotka johtuvat esimerkiksi paikallisen verkon erityispiirteistä.
In keeping with this tradition, as soon as the Commission made known its initial thoughts, the Committee expressed its willingness to play a key role in reaching a deeper understanding of the concept of governance.
Komission julkistaessa ensimmäiset pohdintansa komitea ilmoitti olevansa omalta osaltaan valmis syventämään olennaisesti hallintotavan käsitettä.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Tämän mukaisesti on direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan perusteella laadittu uudet, vapaaehtoisesti sovellettavat suuntaviivat.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Entisten jäsenten yhdistyksen työvaliokunta piti kokouksensa tavanomaiseen tapaan juuri ennen yhdistyksen vuosikokousta.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
Turvallisuuden ja yhteentoimivuuden määräämisvallan kaltaisilla avainaloilla asianomaisia sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Keskeisillä aloilla, joilla on käsiteltävä suuria yhteiskunnallisia haasteita ja joilla Euroopan kilpailukyky on vaarassa, olisi pantava täytäntöön yhteisiä ohjelmia, jotka perustuvat yhteisiin strategisiin tutkimus- ja innovaatiotavoitteisiin.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Erityisaloja koskevien säädösten ansiosta tarkastustoimet, niiden laajuus ja toteuttaminen tärkeimmillä aloilla ovat oikeudellisesti sitovia kaikkialla yhteisössä.
In key sectors like transport and energy, there exist a number of initiatives to promote energy saving and efficiency (e.g. energy performance of buildings, combined heat and power production), targets for renewable energy in electricity generation and motor fuels, and measures to shift the transport of goods to rail and waterborne transport.
Keskeisillä aloilla, kuten liikenne- ja energia-alalla, on tehty useita aloitteita, joilla edistetään energiansäästöä ja energiatehokkuutta (esimerkiksi rakennusten energiatehokkuutta sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa), jotka ovat tavoitteina käytettäessä uusiutuvia energiamuotoja sähköntuotannossa ja moottoripolttoaineina.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
Avainaloilla, kuten ajoneuvo-, teräs-, puolijohde- tai laivanrakennusalalla, on nähtävissä uusia toimintatapoja, jotka näyttävät pohjautuvan ”suosi kiinalaista” ‑ajatteluun ja näin olevan WTO:n syrjimättömyysperiaatteiden vastaisia.
In Kinderkanal and Phoenix160 the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as state funds.
Asiassa Kinderkanal ja Phoenix160 komissio katsoi, että Saksassa kaikilta tv-vastaanottimen omistajilta kerättäviä lupamaksuja on pidettävä valtion varoina.
In KLM/Martinair,117 the Commission decided to open a full investigation based on competition concerns regarding the supply of seats to tour operators, for incorporation into package tours for Dutch customers, on flights from Amsterdam/Schiphol to destinations around the Mediterranean.
Asiassa KLM/Martinair117 komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen kilpailuongelmien vuoksi, joita liittyi alankomaalaisten asiakkaiden valmismatkoihin yhdistettävien lentopaikkojen tarjontaan matkanjärjestäjille Amsterdamin Schipholin lentoasemalta Välimeren alueen kohteisiin suuntautuville lennoille.
in km2 (000s)
tuhatta km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Rahalähetysten osuus BKT:sta on 11 prosenttia Kosovossa ja 12,6 prosenttia Bosnia ja Hertsegovinassa.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
Oppositioon kuuluvia parlamentin jäseniä on osallistunut hallituksen vastaisiin väkivallantekoihin Kosovossa ja Montenegrossa.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
Kosovossa edunsaajatahojen osallistuminen ohjelmointiin lisääntyi ja hanke-ehdotuksia tehtiin aiempaa enemmän (tosin priorisoinnissa ja seulonnassa oli havaittavissa puutteita).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
Kosovossa CARDS-ohjelmasta on tuettu lasten oikeuksiin perustuvan nuoriso-oikeusjärjestelmän perustamista kehittämällä nuoriso-oikeuden ammattilaisten valmiuksia, alan tutkimusta sekä kohdennettuja ehkäisy- ja sopeuttamisohjelmia.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Kosovossa sadat miehet, naiset ja nuoret osallistuivat sovintokeskusteluihin, joiden tuloksena laadittiin konkreettisia suosituksia muun muassa sukupuolten tasa-arvoa koskevasta lainsäädännöstä, naisten työllisyydestä ja tyttöjen koulutuksesta.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Kosovossa naisilla on oikeus periä maata, mutta sen toteutumisen tiellä on vakavia esteitä.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
Komissio rahoittaa Kosovossa maaliskuussa 2004 puhjenneissa väkivaltaisuuksissa vahingoittuneiden uskonnollisten paikkojen kunnostamista.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
Košicessa painotettiin suuria uusia kulttuuritapahtumia (esimerkiksi julkisissa tiloissa) ja infrastruktuuria, joilla pyrittiin saamaan paikalliset ihmiset hyödyntämään kaupunkia enemmän.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
Krakovassa tutkittiin keinoja vähentää rikkidioksidipäästöjä, jotka paitsi haittasivat ihmisten terveyttä myös vahingoittivat pahasti kulttuurisesti ja arkkitehtonisesti arvokkaita talojen julkisivuja.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava – taloudellisesti hyvin rajallisten – mahdollisuuksien mukaan.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
Asiassa Kušionová34 se totesi, että EU:n lainsäädännössä oikeus kodin kunnioittamiseen on perusoikeuskirjan 7 artiklassa taattu perusoikeus, joka kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon soveltaessaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä.
In kW
kW:ina
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
EU sitoutui Kiotossa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuosina 2008–2012 kahdeksan prosenttia suhteessa vuoden 1990 tasoon.
In Kyoto, it was agreed in Article 4 of the Protocol that the EU could redistribute its targets among the Member States as long as the outcome still amounted to an overall reduction for the European Community of 8%.
Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaan EU voi jakaa vähentämistavoitteensa jäsenvaltioiden kesken, kunhan kokonaistulos vastaa Euroopan unionin kahdeksan prosentin vähentämistavoitetta.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
Kirgisiassa yli kaksi kolmannesta työikäisestä väestöstä työskentelee epävirallisella sektorilla.
In La Rochelle, the “Liselec” experiment is enabling the public transport operator to offer its customers a fleet of 50 electric vehicles available on a self-service basis at high-use locations.
La Rochellen "Liselec"-kokeilussa julkisen liikenteen operaattori tarjoaa tärkeimmillä vaihtopaikoilla asiakkaidensa vapaaseen käyttöön 50 sähköautoa.
In lab = double-ended
labora­toriossa = kaksin­kertainen sisään­käynti
in laboratory uses, including research and development;
laboratoriokäytössä, johon kuuluu tutkimus- ja kehitystyö,
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
Niitä ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon sellaisissa kansallisissa työllisyyspolitiikoissa, joilla luodaan kannustimia potentiaalisia työnantajia varten.
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.
Työmarkkinoilla tämä on merkinnyt työllisyyden kasvun hidastumista ja joillakin aloilla jopa työllisyyden laskua, lisännyt lomautuksia ja irtisanomisia, vähentänyt rekrytointia, työvoimapulaa ja ammattitaitoisen henkilöstön tarvetta, lisännyt työttömyyttä, aiheuttanut vaikeuksia työpaikan löytämisessä (etenkin heikommin työllistettävien ryhmien keskuudessa) sekä vähentänyt maahanmuuttajien nettomäärää.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Vaikutukset oletetaan summautuviksi, ellei ole tietoa päinvastaisesta.
In large areas shortages of freshwater occur.
Makeasta vedestä on laajoilla alueilla pulaa.
In large countries it is likely that more events will take place.
Suurissa maissa tapahtumia järjestettäneen enemmän.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Suurissa maissa julkinen talous on pakostakin hajautetumpaa ja alueellisesti itsenäisempää, ja hallinnollisten toimijoiden määrä on suurempi.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are, in any case, more administrative players.
Suurissa maissa julkinen talous on pakostakin hajautetumpaa ja alueellisesti itsenäisempää, ja muutenkin hallinnollisten toimijoiden määrä on suurempi.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are, in any case, more administrative players.
Suurissa maissa julkinen talous on pakostakin hajautetumpaa, alueellisesti itsenäisempää ja muutenkin hallinnollisten toimijoiden määrä on suurempi.
In large measure the ESC agrees with these objectives.
TSK on näistä tavoitteista pääpiirteissään samaa mieltä.
In large measure, the role of the Union’s cohesion efforts has been to assist the disadvantaged regions counter the potentially economically harmful and socially divisive consequences that accompany the process of economic integration.
Unionin koheesioponnistusten tehtävänä on laajasti ottaen ollut auttaa epäsuotuisia alueita selviytymään taloudellisen yhdentymisen aiheuttamista, talouden kannalta potentiaalisesti haitallisista ja sosiaalista jakaumaa synnyttävistä seurauksista.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Suuriin jäsenvaltioihin, kuten Espanjaan, Italiaan ja Puolaan nousee hallitsevia keskuksia.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
komission ehdottamia sääntelyyn liittyviä ehdotuksia, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät vuonna 2009.
In large part, however, the key obstacle for returns is not the concrete removal operation, but rather the process of getting proper return travel documents for undocumented illegal residents.
Suurin palauttamisen este ei kuitenkaan liity aina varsinaiseen maastapoistamiseen, vaan siihen, miten laittomille maahanmuuttajille saadaan asianmukaiset matkustusasiakirjat.
In large part, this problem is due to the length of the national86 judicial procedures.
Ongelma johtuu pääosin kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen kestosta86.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
Turvallisuusalan markkinat ovat edelleen suurelta osin institutionaaliset markkinat, toisin sanoen ostajat ovat viranomaistahoja.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
Suurissa voimalaitoksissa pienhiukkaspäästöjä rajoitetaan myös märällä rikinpoistolla.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Suurissa rakenneuudistuksissa myös valtiovallan tulee olla mukana.
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
Suurilla kaupungistuneilla alueilla vallitsee usein kahtiajako, jonka toisena osapuolena ovat aluekehityksestä, infrastruktuurista, asumisesta ja yleisistä palveluista vastaavat kaupunkisuunnittelijat ja toisena toimijat, jotka edistävät talouskehitystä ja -dynamismia ja työpaikkojen luomista.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
Suuremmissa yrityksissä nimityksen tekivät viranomaiset.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Suurissa jäsenvaltiossa, joissa markkinat ovat kypsempiä kuin muualla, yleistyvät alakohtaiset rahastot, joille voisi olla hyötyä paremmista mahdollisuuksista tehdä rajatylittäviä sijoituksia ja hankkia varoja yhtenäismarkkinoilla.
In larger states there may be multiple regulators sharing responsibilities on a regional or functional basis.
Suuremmissa valtioissa vastuu jakautuu alueittain tai toiminnoittain useampien sääntelijöiden kesken.
In last year's communication, three broad options were identified:
Viime vuoden tiedonannossa mainittiin kolme yleistä vaihtoehtoa: