natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Erityisen tärkeää on tähdentää työntekijä- ja työnantajajärjestöjen roolia; niiden on oltava kutsuttava mukana yhteistyömenettelyissä, ja niitä on kehotettava osallistumaan kaikkiin keskusteluihin ja foorumeihin sekä yleisluonteisten matkailualan kehittämistoimien täytäntöönpanoon.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Erityisen tärkeää on tähdentää työntekijä- ja työnantajajärjestöjen roolia; niiden on oltava mukana yhteistyömenettelyissä, ja niitä on kehotettava osallistumaan kaikkiin keskusteluihin ja foorumeihin sekä yleisluonteisten matkailualan kehittämistoimien täytäntöönpanoon.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Erityisen tärkeää on tähdentää työntekijä- ja työnantajajärjestöjen roolia; ne on kutsuttava mukaan kumppanuusjärjestelyihin, ja niitä on kehotettava osallistumaan kaikkiin keskusteluihin ja foorumeihin sekä yleisluonteisten matkailualan kehittämistoimien täytäntöönpanoon.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Erityisen tärkeää on varmistaa, että ammattikoulutusohjelmat vastaavat maaseudun monipuolistamisohjelmien tarpeita.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Erityisesti on huolehdittava eläkkeiden siirrettävyydestä ja erilaisten oikeudellisten, hallinnollisten ja verotuksellisten esteiden poistamisesta.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Taloudellisten ja muiden kannustimien kehittäminen on erityisen tärkeää, jotta miehet voisivat jäädä töistä vanhempainlomalle.
It is particularly important to foster language learning – an essential condition of successful integration.
Erityisesti korostetaan kielitaidon kehittämisen merkitystä, koska se on kotoutumisen onnistumisen olennainen edellytys.
It is particularly important to identify clearly the groups who bear the burden of change so that policy makers can judge the need for measures to help these groups to adapt.
Erityisen tärkeää on tunnistaa selkeästi ne ryhmät, joihin muutoksista johtuvat paineet kohdistuvat, jotta politiikan laatijat voivat arvioida, tarvitaanko toimenpiteitä näiden ryhmien avustamiseksi.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
On erityisen tärkeää tunnistaa sääntelyesteet ja osaamisen puutteet, jotka hidastavat kehittymässä olevien ja tulevien merielinkeinojen kasvua, sekä toimet, joilla pyritään edistämään mereen ja merenkulkuun liittyvien sovellusten liiketoimintapotentiaalin parantamiseksi tarvittavia teknologiseen innovointiin tehtäviä investointeja.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
On erityisen tärkeää parantaa unionin valmiuksia reagoida laajamittaisiin konflikteihin tai katastrofeihin.
It is particularly important to involve plant builders and operators in getting demonstration projects up and running.
Tässä yhteydessä voimaloiden rakentajien ja käyttäjien panoksella on erityinen merkitys esittelyhankkeiden rakentamisessa ja niiden toiminnan käynnistämisessä.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Nuorison saaminen mukaan on erityisen tärkeää, sillä he ovat selkeästi päättäväisiä osallistumaan näkyvämmin Euroopan kehittämiseen ja muovaamaan siten aktiivista eurooppalaista kansalaisuuttaan.5
It is particularly important to know how to be entered on the electoral roll in due time.
Erityisen tärkeää on tietää, miten ilmoittautua ajoissa vaaliluetteloon.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Hallinnollisen taakan keventäminen on erityisen tärkeää.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
On erityisen tärkeää säilyttää tasapaino vaadittujen tietojen määrän, kyseessä oleville palveluille ominaisen pienen riskin ja mahdollisten velvoitteiden välillä.
It is particularly important to maintain the necessary political impetus, in order to develop further and complete the set of rules for the Community internal market in general.
Erityisen tärkeää on pitää yllä tarvittavaa poliittista dynamiikkaa yhteisön yleisten sisämarkkinoiden säännöstön ajanmukaistamiseksi ja täydentämiseksi.
It is particularly important to make more specific proposals for tightening emission values and standards in respect of fuel.
Erityisen mielekästä on selkeyttää ehdotettuja päästörajojen ja polttoainestandardien tiukennuksia.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
On erityisen tärkeää, että maksupalvelut ovat kuluttajien saatavilla, mutta lisäksi on taattava, että nämä palvelut tarjotaan turvallisesti, tehokkaasti ja edullisesti.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Varsinkin maaliikenneterminaaleja on ajanmukaistettava siten, että niissä voidaan hyödyntää entistä useampia liikennemuotoja ja soveltaa entistä enemmän intermodaalisia tekniikkoja.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to contribute to the overall strategy to achieve the Union strategy goal for the decade agreed in Lisbon.
Tähän ohjelmaan osallistuminen on kyseisille maille erityisen tärkeää, koska sen on suunniteltu edistävän kokonaisstrategiaa, jolla voidaan saavuttaa Lissabonissa sovittu unionin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to support the introduction of non-discrimination legislation pursuant to the adoption of the two accompanying directives.
Tälle ohjelmalle se on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että ohjelma on laadittu tukemaan syrjinnänvastaisen lainsäädännön käyttöönottoa kahden asiaan liittyvän direktiivin hyväksymisen myötä.
It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
Kun tietoja käytetään jokiliikenteen tiedotuspalvelujen yhteydessä julkis- ja liiketaloudellisiin tarkoituksiin, laivurien yksityisyyden suoja on erityisesti turvattava.
It is particularly important to pursue both anti-discriminatory and positive action policies promoting access to employment for disabled people.
Erityisesti on kehitettävä ennalta ehkäisevää ja aktiivista politiikkaa, jolla edistetään vammaisten pääsyä työmarkkinoille.
It is particularly important to reap the benefits related to improvement and innovation of the business processes by better integration, expanding or customising the services offered.
Erityisen tärkeää on liiketoimintaprosessien parantamiseen ja innovointiin liittyvien etujen hyödyntäminen parantamalla tarjottavien palvelujen integrointia, ulottamalla niitä entistä laajemmalle ja räätälöimällä niitä asiakkaiden erityistarpeisiin.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
On erityisen tärkeää lujittaa tarkastusvaliokunnan riippumattomuutta ja teknistä osaamista edellyttämällä, että valtaosa sen jäsenistä on riippumattomia ja että ainakin yhdellä valiokunnan jäsenellä on asiantuntemusta tilintarkastuksen ja yhdellä tilintarkastuksen ja/tai laskentatoimen alalla.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
On erityisen tärkeää asettaa mainonnalle rajat, joilla estetään erityisesti alaikäisten ja vajaavaltaisten pääsy peleihin ja kaikkien sellaisten kuvien, viestien tai esineiden käyttö, joilla voidaan suoraan tai epäsuoraan loukata ihmisarvoa sekä perusoikeuksia ja -vapauksia, samoin kuin kaikenlainen mahdollinen rotuun tai sukupuoleen perustuva syrjintä sekä kehottaminen väkivaltaan tai rikollisen toiminnan harjoittamiseen.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
On erityisen tärkeää asettaa mainonnalle rajat, joilla estetään erityisesti alaikäisten ja vajaavaltaisten pääsy peleihin ja kaikkien sellaisten kuvien, viestien tai esineiden käyttö, joilla voidaan suoraan tai epäsuoraan loukata ihmisarvoa sekä perusoikeuksia ja -vapauksia, samoin kuin kaikenlainen mahdollinen rotuun tai sukupuoleen perustuva syrjintä sekä kehottaminen väkivaltaan tai rikollisen toiminnan harjoittamiseen."
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Erityisen tärkeää on kiirehtiä sähkö- ja kaasualan lähentymistä EU:n uusissa jäsenvaltioissa (Keski- ja Itä-Euroopassa) ja ottaa samalla huomioon yhteiskunnalliset seuraukset, joita siitä aina aiheutuu asianomaisissa jäsenvaltiossa, olivatpa ne sitten "uusia" tai "vanhoja" jäsenvaltioita.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Erityisen tärkeää on kiirehtiä sähkö- ja kaasualan lähentymistä EU:n uusissa jäsenvaltioissa (Keski- ja Itä-Euroopassa).
it is particularly important to strengthen European research institutes so that the EU does not fall behind in pioneering new technologies.
on erityisen tärkeää vahvistaa eurooppalaisia tutkimuslaitoksia, jottei EU jää jälkeen uudessa uraauurtavassa teknologiassa.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
On erityisen tärkeää tukea islamilaista arabimaailmaa (joka kärsii eniten Isisin hyökkäyksistä), jotta se voi nousta tätä sisäistä uhkaansa vastaan.
It is particularly important to take into account the case law of national courts, especially the highest courts, and established contractual practice.
Kansallisten tuomioistuinten, erityisesti korkeimpien oikeuksien, oikeuskäytännön ja vakiintuneen sopimuskäytännön huomioon ottaminen on erityisen tärkeää.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Siksi on erityisten tärkeää tutkia ja mukauttaa EU:n koulutusmalleja, tutkia opetusjärjestelmiä, arvioida uudelleen pedagogisia opetusmenetelmiä ja investoida määrätietoisesti kaikkien saatavilla olevaan laadukkaaseen opetukseen.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Siksi on erityisten tärkeää tutkia ja mukauttaa EU:ssa koulutusmalleja, tarkastella opetusjärjestelmiä, arvioida uudelleen pedagogisia opetusmenetelmiä ja investoida määrätietoisesti kaikkien saatavilla olevaan laadukkaaseen opetukseen.
It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
On erityisen tärkeää korostaa, että direktiivin edellyttämät tosiasialliset muutokset ovat kokonaisuudessaan erittäin vähäisiä, koska sillä pääasiallisesti kodifioidaan jo nyt yhteisiä käytäntöjä edustavia sääntöjä, jotka on kirjattu jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin ja käytännesääntöihin.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Erittäin tärkeää on tehdä asianmukaisia kliinisiä lääketutkimuksia ikääntyneille ihmisille.
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
On erityisen tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä EIR:n kanssa, jolla on paljon kokemusta vuosien varrelta, jotta pk-yritykset saisivat tarvitsemansa tuen, sekä kehittää samalla Euroopan riskipääomamarkkinoita
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
On erityisen tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä EIR:n kanssa, jolla on paljon kokemusta vuosien varrelta, jotta pk-yritykset saisivat tarvitsemansa tuen, sekä kehittää samalla Euroopan riskipääomamarkkinoita.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.
On tärkeää pyrkiä saamaan päätös hyväksytyksi nopeasti, jotta tuessa ei synny katkoksia ja vastaavia hankesuunnitelmia voidaan jatkaa.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
On erittäin tärkeää ja kiireellistä varmistaa, että olosuhteet ovat Sloveniassa samanlaiset, sillä maan on määrä ottaa euro käyttöön vajaan kolmen kuukauden kuluttua.
It is particularly in the group initiative and networking project contexts that young people develop projects which promote participation and active commitment in society.
Nuoret laativat varsinkin ryhmäaloitteiden ja verkottumishankkeiden puitteissa sellaisia hankkeita, jotka edistävät heidän osallistumistaan ja aktiivista sitoutumistaan yhteiskunnalliseen toimintaan.
It is particularly in these regions that species diversity is under serious threat.
Biologinen monimuotoisuus on vakavasti uhattuna erityisesti näillä alueilla.
It is particularly instructive and useful to be able to draw lessons from the practices and experience of the Member States.
On erityisen valaisevaa ja hyödyllistä ottaa oppia jäsenvaltioiden käytänteistä ja kokemuksesta.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Tässä yhteydessä pankki tarkoittaa varsinkin uuden teknologian vaikutusta liikennealaan.
It is particularly interesting to note that the encryption of programmes is a factor in favour of fairer remuneration for rightholders, to the extent that a decoder has to be made available to the viewer (whether a subscription has been paid or not), which makes it possible to check very accurately the size of the actual audience.
On erityisen mielenkiintoista todeta, että ohjelmien koodaus on tekijä, joka vaikuttaa siihen, että oikeudenhaltijoiden palkkiot ovat oikeudenmukaisempia siksi, että katsojien saataville on saatettava koodauksen purkulaitteita (riippumatta siitä onko tilausmaksu maksettu), minkä ansiosta tosiasiallisen yleisön määrä voidaan määritellä tarkasti.
It is particularly necessary also to introduce such provisions in central and eastern European countries (CEEC), in view of the increasing ageing of their farmers.
Kun otetaan huomioon maanviljelijäväestön ikääntyminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, erityisesti siellä tarvitaan tällaista järjestelyä.
It is particularly necessary for these countries to be included in the information-exchange arrangements in view of the fact that the promotion of local public transport and the linking of these countries into regional and long-distance transport services is of key importance to their development.
Ne tulisi ottaa mukaan tietojenvaihtoon etenkin, koska julkisen paikallisliikenteen edistäminen ja sen yhdistäminen alue- ja kaukoliikenteeseen on kyseisten maiden kehityksen kannalta erityisen tärkeää.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Pk-yritysten rahoituksen saannin parantamisen lisäksi on erityisesti tarpeen luoda kannustimia, jotka edistävät kaikenlaisia kestäviä investointimuotoja tai pitkän aikavälin strategioita.
It is particularly necessary to compensate losses due to the problems of marketing products in areas where animal and product movements are restricted.
Alueilla, joilla eläinten ja tuotteiden kuljetuksia rajoitetaan, tulee korvata tuotteiden markkinoille saattamisen vaikeutumisesta aiheutuvat menetykset.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Erityisen tärkeää on jatkaa toimia meriympäristössä olevan muovin määrän ja siitä aiheutuvien vaikutusten vähentämiseksi.
It is particularly necessary to draft Annex II B accurately because the assessment and assignment of risk class is to be left up to the user.
Liite II B on muotoiltava erityisen tarkkaan, koska arviointi ja vaaraluokkaryhmittely on tarkoitus jättää käyttäjän määriteltäväksi.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Erityisen tärkeää on edistää monenvälisissä, alueellisissa ja kahdenvälisissä yhteyksissä niiden mahdollisuuksia toteuttaa suojatoimenpiteitä, jos tuontimäärät kasvavat huomattavasti ja voivat vaarantaa paikallisen elintarviketuotannon.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Erityisen tärkeää on helpottaa monenvälisissä, alueellisissa ja kahdenvälisissä yhteyksissä kehitysmaiden saatavilla olevien kaupan välineiden, kuten suojatoimien, hyödyntämistä, jotta maat voivat reagoida, jos tuontimäärät kasvavat huomattavasti ja uhkaavat paikallista elintarviketuotantoa4, ja arvioida tilanteen seurauksia.
It is particularly needed for the transmission of sensitive data and is one of the requirements to address privacy concerns of users of communication networks.
Sitä tarvitaan erityisesti lähetettäessä arkaluontoista tietoa, ja se on yksi vaatimuksista, joilla vastataan viestintäverkkojen käyttäjien yksityisyyttä koskeviin huoliin.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
On erityisen merkittävää, että useissa hankkeissa tehtiin tieteellistä yhteistyötä Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
On erityisesti huomattava, että monissa vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneissä valtioissa pyynnöt täytetään yleisesti 90 päivän kuluessa, kun taas joissakin muissa jäsenvaltioissa tarvittava aika on usein pidempi.
It is particularly odd that the Commission should be seeking to change the display priority now when after many years of resistance the US is showing signs of moving towards the European approach.
Erityisen outoa on, että komissio haluaa muuttaa näyttöryhmittelyä nyt, kun Yhdysvalloissa on monien vuosien jälkeen näkyvissä merkkejä siirtymisestä kohti eurooppalaista toimintatapaa.
It is particularly opportune that this morning I received the brand new report by the European Parliament rapporteur on the budget for the Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors and, in section VI, the Economic and Social Committee with the Committee of the Regions and the Joint Organizational Structure.
Sattuu varsin sopivasti, että sain juuri tänään puoliltapäivin Euroopan parlamentin esittelijän uunituoreen mietinnön parlamentin, neuvoston, tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen talousarviosta sekä pääluokka VI:sta, johon sisältyvät talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä yhteisen organisaatiorakenteen talousarviot.
It is particularly pleased at the progress made in strengthening the partnership, and welcomes the fact that the delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up.
Komitea on erityisen tyytyväinen kumppanuuden lujittamisessa saavutettuihin tuloksiin sekä vuosina 1995 ja 1996 ohjelmien käynnistämisessä ja toteuttamisessa tapahtuneiden viivästysten poistamiseen.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Se on erityisen yleistä kaivosteollisuudessa, jossa työskentelee myös tyttöjä.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Se on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon, että Euroopan keskuspankin mielestä eräät näistä sijoittajista vaarantavat eurovyöhykkeen taloudellisen vakauden.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8%.
Erityisen valitettavaa on se, että esimerkiksi Unkarissa parlamentin jäsenistä 30 prosenttia oli naisia vuonna 1980, kun heitä nykyisin on vain 8 prosenttia.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Muussa tapauksessa kloori-alkaliprosesseista luopuminen olisi aiheuttanut huomattavan elohopeaylijäämän päätymisen maailmanmarkkinoille.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Muussa tapauksessa kloori-alkaliprosesseista luopuminen olisi aiheuttanut huomattavan elohopeaylijäämän päätymisen maailmanmarkkinoille.