natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Relations Division
Ulkosuhteet
External relations of the countries of the Baltic Sea region
Itämeren alueen rantavaltioiden suhteet
External Relations Officer for the International Sport and Culture Association (ISCA)
Kansainvälisen liikunta- ja kulttuurijärjestön (ISCA) ulkosuhteiden vastuuhenkilö
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Ulkosuhdepolitiikoilla on oma roolinsa: tavoitteena on lujittaa muuttoliikkeiden hallintakumppanuuksia kolmansien maiden kanssa ja tiivistää kytköksiä kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikkaan.
External relations policies, including development policy and trade
Ulkosuhde-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikka
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
unionin ulkosuhdepolitiikka, sillä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi helpotettava ja edistettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä esimerkiksi koordinoimalla tätä yhteistyötä ulkorajavalvonnan alalla ja lähettämällä kolmansiin maihin yhteyshenkilöitä sekä tekemällä kolmansien maiden viranomaisten kanssa yhteistyötä palauttamisasioissa, esimerkiksi matkustusasiakirjojen hankkimisessa.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
EU:n ulkosuhteiden painopisteet olisi otettava paremmin huomioon Europolin, Eurojustin ja Frontexin kaltaisten virastojen toiminnan priorisoinnissa.
External Relations Section
"ulkosuhteet"
External Relations Section
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston jäsenille
EXTERNAL RELATIONS SECTION
"ULKOSUHTEET"-JAOSTO
External Relations Section Debate
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston keskustelutilaisuus
External Relations Section: John Carroll (ICTU, Ireland)
ulkosuhteiden jaosto: John Carrol (ICTU–Irlanti)
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Ulkosuhteet tulisi lisätä ETSK:n "poliittisiin painopistealoihin".
External relations – Complete negotiations on the adaptation of the SAA/Interim Agreement to the EU enlargement on 1 May 2004 and properly implement these changes.
Ulkosuhteet – Kroatian on saatettava päätökseen neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen mukauttamisesta 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvaan EU:n laajentumiseen ja pantava nämä muutokset asianmukaisesti täytäntöön.
External Relations, Government and Industry Affairs, Europe - IATA
External Relations, Government and Industry Affairs, Europe – IATA
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Ulkosuhteet, ydinturvallisuuteen liittyvä yhteistyö
External relations, trade and development policy
Ulkosuhteet, kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyö
External Relations, Trade and Development Policy
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja
External Relations, Trade and Development Policy
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitys
External Relations, Trade and Development Policy
ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto
external relations, trade and development policy
ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto.
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto (ULK).
External relations, trade and development policy (RELEX)
ulkosuhteet, kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyöasiat (RELEX)
External Relations, Trade Policies and Development.
"ulkosuhteet, kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyö"
External Relations.
ulkosuhteet
External Relations:
Ulkosuhteet:
External Relations: In the framework of the Common European Security and Defence Policy, the Union is developing a capability in non-military crisis management.
Ulkosuhteet: Euroopan unioni kehittää Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa ei-sotilaallista kriisienhallintavalmiutta.
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Suhteet kolmansiin maihin: neuvosto hylkäsi tämän näkökohdan kokonaan.
External Relations;
"ulkosuhteet"
External Relations;
ulkosuhteet
external representation in the context of EMU (Article 111(4) EC)
yhteisön kansainvälinen edustus talous- ja rahaliiton puitteissa (111 artiklan 4 kohta)
External representation of the euro area
Euroalueen ulkoinen edustus
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
IMF on lainanantovälineidensä ja valvontansa kautta keskeinen toimija globaalin talouden hallinnassa, mutta euroalueen ulkoinen edustus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF), on kuitenkin edelleen erityisen pirstaloitunut.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Euroalueen ulkoinen edustus: Ehdotus on aiheellinen ja tarpeellinen, mutta liian pitkien määräaikojen ohella ongelmana ovat tämän tehtävän demokraattinen valvonta.
external representation of the euro should be unified, mainly through the Commission; and
Euroon liittyvä edustus unionin ulkopuolella olisi yhtenäistettävä pääasiallisesti niin, että se olisi komission vastuulla.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Ulkoisen edustuksen katsottiin kuuluvan lyhyen aikavälin ensisijaisiin hankkeisiin.
External requests:
Ulkopuoliset pyynnöt
External Responsibility and global security
Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
External Responsibility and global security
ULKOINEN VASTUU JA MAAILMAN TURVALLISUUS
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Ulkoiset riskitekijät, kuten kielteiset kansainväliset rahoitukseen ja talouteen liittyvät tekijät, perushyödykkeiden hintavaihtelut tai ilmasto-olosuhteet, voivat myös vaikuttaa kumppanimaan talousarviotilanteeseen.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
onnettomuuden laajenemisen ja muiden laitosten, alueiden ja rakennusten aiheuttamat ulkoiset riskit ja vaaranlähteet, jotka saattavat lisätä suuronnettomuuden riskiä tai vaikutuksia,
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Näin ollen vaikutusten arvioinnissa käsitellään myös vierintämelua, joka ei alun perin kuulunut sen piiriin.
External rotation: only the first 30° range is useful.
Ulkokierto: vain ensimmäisillä 30 asteella on merkitystä.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Edellä .2.2 kohdassa tarkoitetuilta avokansilta on päästävä ulkoreittiä pitkin pelastus­asemille.
External Safety Division)
Afdeling Externe Veiligheid
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Ulkopuolinen tarkastelu voi ehkäistä epäasiallista lobbaamista.
External seminar
komitean kotipaikan ulkopuolinen seminaari
External service and external aid added
Ulkomaanedustus ja ulkopuolelle suuntautuva tuki lisätty
External services cost7
Ulkoisten palvelujen kulut7
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Ulkoiset häiriöt heikentävät alkuperästään riippumatta maiden uudistuspolitiikkoja vaarantamalla velkataakan kestävyyden ja vesittämällä köyhyyden vähentämiseksi toteutetut pyrkimykset.
External solidarity
Ulkoinen solidaarisuus
external sound level.
ulkoinen äänitaso.
External speakers gave presentations on the quantification of programme objectives and on environmental monitoring.
Ulkopuoliset puhujat pitivät ohjelmien tavoitteiden määrällistä ilmaisemista ja ympäristön seurantaa koskevia esitelmiä.
External staff
Ulkopuolinen henkilökunta
External Staff
Ulkopuolinen henkilöstö
External Staff (END, contract staff, etc.)
Ulkopuolinen henkilöstö (kansalliset asiantuntijat, sopimussuhteinen hlöstö jne.)
External staff (ENDs)
Ulkopuolinen henkilöstö
External staff (FTE)
Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna) [1]
External staff -
Ulkopuolinen henkilöstö
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa – Muut hallintomenot
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa – Muut hallintomenot (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
IPA:sta vastaavien muiden pääosastojen ulkoinen henkilöstö EU:n edustustoissa
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
yhteydet ulkoiseen sidosryhmäyhteisöön – yritysten intressien mukainen yhteistyö sidosryhmien, asiakkaiden ja muiden kumppanien kanssa, mukaan luettuina viranomaiset ja lähiyhteisöt
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
Ulkoiset sidosryhmät osallistuivat tietojen vaihtoon ja kuulemismenettelyihin, mutta eivät juurikaan olleet mukana yhteistyökumppaneina tai tekemässä päätöksiä.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Ulkopuolisilla sidosryhmillä, myös valtiosta riippumattomilla järjestöillä, kuluttajilla ja sijoittajilla, olisi oltava suurempi merkitys vastuullisen yritystoiminnan kannustajina ja palkitsijoina".
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Ulkopuolisilla sidosryhmillä, myös valtiosta riippumattomilla järjestöillä, kuluttajilla ja sijoittajilla, olisi oltava suurempi merkitys vastuullisen yritystoiminnan kannustajina ja palkitsijoina.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Ulkopuoliset tutkimukset, kustannukset yhteensä 200 000 euroa vuodessa vuosina 2012 ja 2013, asetuksen vuonna 2014 tehtävää tarkistusta varten.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
TAXUD-pääosasto on myös teettänyt ulkopuolella tutkimuksia vaikutusten arviointia varten.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Ulkoiset tutkimukset17 alkoholimainonnalle altistumisesta, verkkomarkkinoinnin vaikutuksesta lapsiin, audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta, itse ja -yhteissääntelystä sekä standardoinnista:
External study ongoing
Ulkoinen tutkimus käynnissä
External support is essential if Hungarian institutions and individuals are to benefit fully from the possibilities arising from participation in Community programmes.
Ulkopuolinen tuki on olennaisen tärkeää, jotta Unkarin laitokset ja yksityiset henkilöt voivat käyttää täysipainoisesti hyväkseen mahdollisuuksia, joita yhteisön ohjelmiin osallistuminen tuo mukanaan.
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Ulkoisen avun on perustuttava kansallisesti ensisijaisiin tavoitteisiin ja kansallisiin ohjelmiin, ja siinä on hyödynnettävä jo valmiita kansallisia tai alueellisia rakenteita.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Myöhemmin tänä vuonna hankitaan ulkoista tukea (tarjouskilpailun kautta) kattavamman tietokannan kehittämiseksi kaikista ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman hankkeista.
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Ulkoista valvontaa lujitetaan sisäisellä valvonnalla antamalla riippumattomille, luottoluokituslaitoksen toimivaan johtoon kuulumattomille hallinto- tai valvontaelimen jäsenille erityinen tehtävä varmistaa valvonnan tehokkuus (5 artikla ja liite I, A jakso, 2 kohta).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Ulkoista kestävyyttä tukee tasapainoinen vaihtotase ja erittäin suotuisa ulkomainen nettovarallisuusasema.
External Trade
Ulkomaankauppa
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Ulkomaankauppa on kasvanut nopeasti, ja koska tuonti kasvaa vientiä nopeammin, vaihtotaseen vaje nousi 9,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, eikä sen odoteta supistuvan keskipitkällä aikavälillä.
External trade in goods
Tavaroiden ulkomaankauppa
External trade in hops and hop products with specific third countries in 1995 and 1999
Humalan ja humalatuotteiden kauppa EU:n ja tiettyjen kolmansien maiden välillä vuosina 1995–1999.
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Ulkosuhteet ja tulliliitto edellyttävät, että tavaroiden tuonnissa ja viennissä noudatetaan yhteistä lähestymistapaa.
external trade statistics
ulkomaankauppaa koskevat tilastot
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Ulkomaankaupan tilastoihin (Extrastat) kirjataan jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välinen tavaroiden tuonti ja vienti.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Ulkomaankaupan tilastot perustuvat tietoihin, jotka saadaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/923, jäljempänä ’tullikoodeksi’, tarkoitetuista tulli-ilmoituksista.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Komissio levittää 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut ja jäsenvaltioiden toimittamat ulkomaankaupan tilastot ainakin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen mukaisesti jaoteltuina.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Ulkomaankaupan tilastot sisältävät kuukausittaiset tiedot tuonnin ja viennin arvosta ja määrästä jaoteltuna ilmoittavan jäsenvaltion ja kumppanivaltion, yhdistetyn tullitariffi- ja tilastonimikkeistön mukaisen hyödykkeen luokituksen, kuljetusmuodon sekä tullikohtelun mukaisesti.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Ulkomaankaupan tilastoista saadaan tietoa maksutasetta ja kansantalouden tilinpitoa varten.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Ulkomaankauppa eli vienti maailmantalouden muille alueille on jo pitkään ollut suuruudeltaan noin 10 prosenttia EU:n bkt:stä.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Ulkoisen passitusmenettelyn soveltaminen ei rajoita 148 artiklan soveltamista.
External transparency in WTO matters38 can be achieved primarily at national level.
WTO:n toiminnan ulkoista avoimuutta38 voidaan edistää etenkin kansallisella tasolla.
external transparency: greater confidence by stakeholders in Agency as instrument of greater transparency;
avoimuus ulospäin: sidosryhmät luottavat enemmän virastoon, koska se on niiden mielestä avoimempi;
External unit cost of accidents by infrastructure type (euros per vehicle-km) =
Onnettomuuksien ulkoiset yksikkökustannukset infrastruktuurityypeittäin  (euroa/ajoneuvokilometri) =
external visibility;
hankkeen ulkopuolella kerätty huomio
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Ulkoinen haavoittuvuus pysyy hallinnassa, koska suorat ulkomaiset sijoitukset muodostavat suurimman osan ulkomaisista veloista.
External width:
Ulkoleveys:
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Tällaisesta EU:n ulkopuolella toteutettavasta radikalisoitumista ehkäisevästä työstä on tullut yhä merkittävämpi osa EU:n harjoittamaa terrorismin vastaista yhteistyötä, ja siihen on tarkoitus kohdentaa lisävaroja erityisesti vakautusvälineestä.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
EU:n ulkoisten toimien tuloksekkuuden arviointiin käytetään riippumattomia ulkoisia asiantuntijoita kolmen eri järjestelmän puitteissa.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Riippumattomille ulkopuolisille asiantuntijoille annetaan tehtäväksi arvioida EU:n ulkoisia toimia kolmella eri tavalla.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Riippumattomille ulkopuolisille asiantuntijoille, joilla on temaattista ja maantieteellistä asiantuntemusta, annetaan tehtäväksi laatia kyseinen analyysi sekä kerätä palautetta ja näyttöä kaikilta sidosryhmiltä, luonnollisestikin myös lopullisilta edunsaajilta.
External, political, economic and trade relations
poliittiset, taloudelliset ja kauppapoliittiset ulkosuhteet
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Ulkoinen rahoitus: Hillitsemistoimia, jotka menevät alhaisten kustannusten/lyhyen aikavälin nettohyötyvaihtoehtoja pidemmälle ja jotka edellyttävät myös muuta rahoitusta kuin kyseessä olevan kehitysmaan omia varoja, on tuettava monista eri lähteistä ja innovatiivisista rahoitusmekanismeista, kuten julkisista rahastoista ja kansainvälisistä päästöhyvitysmekanismeista.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Ulkoiset rahoituslähteet: Vähähiilistä kehitystä koskevissa strategioissa on yksilöitävä hillitsemistoimia, jotka menevät alhaisten kustannusten/lyhyen aikavälin nettohyötyvaihtoehtoja pidemmälle ja jotka edellyttävä myös muuta rahoitusta kuin kyseessä olevan kehitysmaan omia varoja.
Externalisation
Toimintojen eriyttäminen
Externalisation
Ulkoistaminen
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Ulkoistaminen on tärkeä osa tämän puiteohjelman hallintoa.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Myös muiden Horisontti 2020 -puiteohjelman toimien ulkoistaminen on mahdollista, etenkin käyttämällä olemassa olevia komission toimeenpanovirastoja, kunhan keskeinen poliittinen toimivalta pysyy komission yksiköillä.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Myös muiden Euratom-ohjelman toimien ulkoistaminen on mahdollista, etenkin käyttämällä olemassa olevia virastoja, kunhan keskeinen poliittinen toimivalta pysyy komission yksiköillä.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Myös muiden erityisohjelman toimien ulkoistaminen on mahdollista, etenkin käyttämällä olemassa olevia komission toimeenpanovirastoja, kunhan keskeinen poliittinen toimivalta pysyy komission yksiköillä.
Externalisation possibilities
Ulkoistamismahdollisuudet
Externalisation should only be chosen when it is a more efficient and more cost effective means of delivering the service or goods concerned.
Toimintojen eriyttämiseen olisi turvauduttava vain, jos se on toimivampi ja kustannustehokkuudeltaan parempi vaihtoehto saada kulloinkin tarvittavia palveluita tai tavaroita.
Externalisation text weak
Toimintojen eriyttämistä koskeva teksti liian heikko
Externalisation will only be undertaken where it is justified on its own merits and will not be regarded as a substitute for shortfalls in the staff required for carrying out core tasks.
Toimintojen eriyttämiseen ryhdytään vain, jos se on sinällään perusteltua, eikä sitä pidetä keskeisten tehtävien hoitamiseen tarvittavan henkilöstön puutteen korvikkeena.
Externalised management
Ulkoistettu hallinto
Externalised management would be used for the support for individual research teams and for researchers.
Yksittäisten tutkimusryhmien ja tutkijoiden tuessa käytettäisiin ulkoistettua hallintoa.
Externalities
ulkoiskustannukset
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Ulkoisvaikutuksista puhutaan silloin, kun toimijat eivät ota täyttä vastuuta seurauksista, joita niiden toimista aiheutuu muille toimijoille yhteiskunnassa.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Ulkopuolelta ladattavat sähkökäyttöiset hybridiajoneuvot (OVC) (1)
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
teollisuussiivous), asiantuntijapalvelut (esim.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Ulkopolitiikan alalla tulee Dohan kierros saattaa onnistuneesti päätökseen, mutta tämä on osoittautumassa vaikeaksi tehtäväksi.