natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Lisäksi jo vuoden 2015 REFIT-tulostaulussa todettiin, että asetus voitaisiin kumota.
In addition, the reform of some Common Market Organisations (e.g. beef) provides an opportunity to further integrate biodiversity within the CAP.
Lisäksi joidenkin (esimerkiksi naudanlihaa koskevien) yhteisten markkinajärjestelyjen uudistaminen mahdollistaa biologisen monimuotoisuuden sisällyttämisen yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) entistä laajemmin.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Teknisten toimenpiteiden uudistamisella edistetään lisäksi REFIT-ohjelmaa, kun yksinkertaistetaan tai kumotaan voimassa olevia asetuksia ja tiettyjä toimenpiteitä.
In addition, the reform should be accompanied by a strengthening of the Commission’s powers to penalise infringements.
Uudistusta olisi lisäksi täydennettävä lisäämällä komission toimintakeinoja kilpailusääntöjen rikkomisen ehkäisemiseksi.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Lisäksi uudistusta on vielä täydennettävä konkreettisilla toimenpiteillä, joilla tuetaan ikääntyviä työntekijöitä koskevaa yleistä työllisyysstrategiaa vuosiksi 2012–2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Toisaalta arvonlisäveron palautusmenettely on niin monimutkainen ja kallis, että noin 54 prosenttia suurista yrityksistä on jättänyt sen kesken jossakin menettelyn vaiheessa.
In addition, the regional capacity for innovation has been enhanced through activities conducted under further Community pilot programmes dedicated to employment, human resource and local development.
Tämän lisäksi alueiden innovointikykyä on lujitettu edelleen yhteisön työllisyyttä, henkilöresursseja ja alueellista kehittämistä koskevien kokeiluhankkeiden yhteydessä toteutetuilla toimenpiteillä.
In addition, the regular invitations by the CTE to certain key MEA Secretariats to observe negotiating sessions marks a useful improvement of WTO practice since Doha.
Lisäksi kauppa- ja ympäristökomitean keskeisille MEA-sihteeristöille lähettämät säännölliset kutsut tarkkailemaan neuvotteluja merkitsevät hyödyllistä parannusta WTO:n toimintaan Dohan kokouksen jälkeen.
In addition, the regular monitoring of the recognised countries, through the frequent evaluation of compliance in a centralised and professional manner will permit to confirm whether the level of compliance in the third country is maintained.
Tunnustettujen maiden säännöllisellä seurannalla, joka toteutetaan keskitetysti ja ammattimaisesti suoritettavalla vaatimusten täyttämisen usein toistuvalla arvioinnilla, tarkastetaan, täyttääkö kolmas maa yhä vaatimukset.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Lisäksi asetuksella pyritään saavuttamaan tuomioiden vapaa liikkuvuus kaikissa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Lisäksi asetuksella mahdollistetaan Marrakeshin sopimuksen mukaisesti sopimuksen osapuolena olevassa kolmannessa maassa tehtyjen, esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tuonti edunsaajahenkilöiden hyväksi unioniin.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Lisäksi asetuksessa muistutetaan, että jos sisäinen liikenteenharjoittaja käyttää alihankintaa, sen on toimittava perustamissopimuksen sääntöjen mukaan.
In addition, the Regulation provides for financial and technical assistance as follows
Lisäksi asetuksessa säädetään rahoitus‑ ja teknisestä tuesta eli
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan talousarvion toteuttamiseen liittyvät jäsenvaltioiden valvonta- ja tilintarkastusvelvoitteet sekä niistä johtuvat tehtävät.
In addition, the Regulation stipulates the following in Article 144 (Reporting)
Asetuksen 144 artiklassa (Raportointi) säädetään lisäksi seuraavaa:
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Asetuksella lisäksi sujuvoitetaan ja lyhennetään menettelyä, jota sovelletaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevien vastalauseiden yhteydessä.
In addition, the regulation would place marketing and use restrictions on fluorinated gases in certain applications.
Lisäksi siinä asetetaan tietyissä sovelluksissa käytettävien fluorattujen kaasujen markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Näin pyritään vähentämään kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa rasitusta.
In addition, the regulatory framework poses obstacles for new and small businesses taking part in RTD or innovation programmes, which more often than not act as a deterrent.
Sääntelypuitteet estävät usein uusien tai pienten yritysten osallistumisen TTK- tai innovaatio-ohjelmiin.
In addition, the relatively slow pace of change of the European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities.13
Lisäksi eurooppalaisen tuotantorakenteen suhteellisen hidas muutos on haitannut resurssien nopeaa kohdentamista uusiin mahdollisuuksiin markkinoilla13.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Lisäksi toiminnan olisi palveltava yleisempiä tavoitteita, joihin sisältyvät kilpailuvääristymien välttäminen, haitallisten kannusteiden vähentäminen, kustannustehokkuuden varmistaminen sekä markkinoiden luottamuksen ja vakauden varmistaminen.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Lisäksi asianomainen EU:n lainsäädäntö on kehittynyt tuntuvasti sen jälkeen, kun suositukset viimeksi saatettiin EU:n lainsäädäntöön, sillä on hyväksytty neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009 yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008 laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013 yhteisestä kalastuspolitiikasta.
In addition, the reluctance of some European farmers to adhere to common organisations reflects the highly individual nature of the profession, but the lack of a cohesive approach has already caused serious disruption in regional markets for some species.
Lisäksi eurooppalaisten kalankasvattajien haluttomuus liittyä yhteisiin etujärjestöihin on osoitus ammattialan äärimmäisen yksilöllisestä luonteesta; yhtenäisen lähestymistavan puute onkin jo aiheuttanut vakavia häiriöitä joidenkin lajien alueellisilla markkinoilla.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Tämän jakson loppuosassa annetaan ohjeita valikoivan jakelun arvioimiseksi yksittäisissä tapauksissa, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, tai tapauksissa, joissa vaikutukset kumuloituvat valikoivan jakelun rinnakkaisten verkostojen vuoksi.
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Lisäksi uudistetun finanssipoliittisen elimen toimivaltuudet ovat melko suppeat (se voi antaa lausunnon talousarvioesityksestä ja sillä on veto-oikeus), eivätkä ne kata koko budjettisykliä (neuvosto ei esim.
In addition, the removal of legal and administrative barriers should be accompanied by innovative market instruments at Community level.
Oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseen olisi yhdistettävä innovatiivisia markkinavälineitä yhteisön tasolla.
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Myös täytäntöönpanotehtäviä hoitavien yhteisöjen korvausten ehdoksi on asetettu todellisten tulosten saavuttaminen ja korvauksia on rajoitettu yhdenmukaisella ja kohtuullisella tavalla, jotta yhteisöt voivat sovittaa omat etunsa yhteen EU:n politiikan tavoitteiden kanssa.
In addition, the renovation and regeneration of historic buildings and areas contributes to the sense of pride and heritage in local communities.
Historiallisesti arvokkaiden rakennusten ja alueiden kunnostaminen ja elvyttäminen lisäävät myös paikallisyhteisöjen arvostusta omaa perintöään kohtaan.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Lisäksi kertomuksessa selvitetään, miten komissio on valmistellut ehdotusta asetukseksi uudesta solidaarisuusrahastosta, kun nykyiset rahoitusnäkymät päättyvät vuonna 2006.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Raportti paljastaa lisäksi, että käsitys toimintaohjelman puutteellisuudesta on laajalle levinnyt.
In addition, the report discusses some alternative sources of financing for development, including proposals for international taxes.
Näiden lisäksi tarkastellaan eräitä vaihtoehtoisia kehitysrahoituksen lähteitä, esimerkiksi kansainvälistä veroa koskevia ehdotuksia.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Tiedonannossa viitattiin myös niihin moniin verkoihin, joita EU:ssa toimivien organisaatioiden ja kumppanuusmaiden välillä on.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Lisäksi raportissa tarkastellaan kahden korkeaa teknologiaa edustavan eurooppalaisen teollisuusalan kilpailuasemaan: kyseessä ovat tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen tuotanto sekä lääketeollisuus.
In addition, the report is set against the context of:
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan
In addition, the report of the European Parliament on this Communication10 explicitly welcomes the proposed extension of the scope of the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Lisäksi tästä tiedonannosta annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä10 kannatetaan nimenomaisesti ehdotus Seveso II -direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että se kattaa kaivostoiminnan varastointiin ja käsittelyyn liittyvät riskit.
In addition, the report proposes adopting a fairly flexible approach to the question of which currencies and languages might be permissible.
Lisäksi valuutan ja laskun kielen osalta ehdotetaan varsin joustavaa lähestymistapaa.
In addition, the report recommends the adoption of a fairly flexible approach to the question of which currencies or languages should be permissible.
Lisäksi valuutan ja laskun kielen osalta ehdotetaan varsin joustavaa lähestymistapaa.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Lisäksi kertomuksessa omaksutaan tuloksiin perustuva lähestymistapa tarkastelemalla EU:n politiikkojen vaikutuksia kehitysmaihin ja niiden kykyyn saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet sekä tarkastelemalla yhteiseen Afrikka–EU-strategiaan sisältyviä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden edistämismahdollisuuksia.
In addition, the reporting and information exchange obligations resulting from other directives, in particular Directive 2000/59/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, will be incorporated into such information system.
Tässä tietojärjestelmässä otetaan huomioon myös muista direktiiveistä, erityisesti aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa annetusta direktiivistä 2000/59/EY, johtuvat raportointi- ja tiedonvaihtovelvollisuudet.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Lisäksi Intrastat-järjestelmän aiheuttamat ilmoitusrasitteet kevenevät, kun levitettävät kauppatilastot perustuvat tietoihin lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta, eikä asianomaisia yhteisön sisäisiä liikkeitä enää tarvitse ilmoittaa.
In addition, the reporting obligations under the Urban Waste Water Treatment Directive will, to the extent possible, be integrated into the reporting requirements of the water framework directive as part of an initiative to develop a consolidated information and reporting system for all water legislation.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin mukaiset raportointivelvoitteet sisällytetään mahdollisuuksien mukaan vesipuitedirektiivin mukaisiin raportointivaatimuksiin osana aloitetta, jolla pyritään kehittämään kaikkea vesilainsäädäntöä koskeva yhtenäinen tieto- ja raportointijärjestelmä.
In addition, the reports sent to the Commission under Decision 97/138/EC have been used to produce the data on packaging placed on the market, re-used, recovered and recycling.
Niiden lisäksi on käytetty komissiolle päätöksen 97/138/EY nojalla lähetettyjä kertomuksia tietojen keräämiseksi markkinoille saatetuista, uudelleenkäytetyistä, hyödynnetyistä ja kierrätetyistä pakkauksista.
In addition, the reports should include any relevant information forwarded by the regional or decentralised authorities.
Lisäksi raporttiin on sisällytettävä kaikki alueellisten ja hajautettujen viranomaisten antamat asiaankuuluvat tiedot.
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
Sen lisäksi kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat erittäin kiinnostuneita uusien kontaktien solmimisesta (jota esim.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Lisäksi vaatimusta, jonka mukaan kaikkien aloitteiden vaikutukset on arvioitava ennen asianomaisen ehdotuksen esittämistä, ryhdytään soveltamaan myös muihin aloitteisiin.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Lisäviivettä aiheuttaa myös vaatimus kääntää kaikki komission päätettäväksi annetut tai hakijavaltiolle osoitetut viralliset asiakirjat.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Lisäksi sovelletaan 80 artiklan d–h alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
In addition, the requirements to control releases to water from non-hazardous waste incineration for the first time will reduce pollutant burdens on marine and freshwater eco-systems.
Lisäksi nyt ensimmäistä kertaa asetettavat vaatimukset, joilla rajoitetaan vaarattomien jätteiden polton vuoksi veteen joutuvia päästöjä, vähentävät suolaisen ja makean veden ekosysteemeihin kohdistuvia epäpuhtauskuormituksia.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Lisäksi resurssitehokkuuden tulostaulu54 ja raaka-aineiden tulostaulu55 sisältävät indikaattoreita ja analyysejä, jotka ovat erityisen hyödyllisiä edistymisen seurannalle.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Myöskään kahden olemassa olevan elimen – varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän verkoston ja terveysturvakomitean – kansanterveyteen liittyvää reagointia koskevia tehtäviä, vastuualueita ja päätöksentekomahdollisuuksia ei ole erotettu selvästi toisistaan.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Vastaukset vahvistivat myös sen, että kansalaisaloitteen allekirjoittajien joukossa on oltava tietty vähimmäismäärä kansalaisia kustakin jäsenvaltioiden vähimmäismäärää edustavasta jäsenvaltiosta.
In addition, the responsibilities and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Lisäksi eri osapuolten (sopimusvaltioiden, yhtiöiden, alusten päälliköiden, satamarakenteiden) vastuu ja velvollisuudet määritellään selkeästi.
In addition, the responsiveness and transparency of the budget-funded instruments will be enhanced by regrouping the instruments mentioned above under one budget line.
Lisäksi budjettivaroista rahoitettavien välineiden reaktiokykyä ja avoimuutta lisätään kokoamalla edellä mainitut välineet yhteen budjettikohtaan.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Lisäksi asetuksesta olisi poistettava unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävän elimen suppea määritelmä.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Lisäksi lopputulos on kaikkien niiden, jotka haluavat käyttää sitä, helposti saatavilla kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Lisäksi tuloksena saatava riskipaino ei saa olla pienempi kuin riskipaino, joka vastaa hypoteettista saman arvopaperistamisen parhaimpiin kuuluvaa etuoikeusluokkaa, jolla on sama luottoluokitus ja maturiteetti.
In addition, the resulting technical provisions are to be formulated and monitored in such a way as to stimulate and promote (i) the innovative further development of nuclear installations and their safety concepts and (ii) competition based on the principles of the single market in the search for the best technical solutions and concepts.
Direktiiveihin perustuvat tekniset normit on laadittava ja normien valvonta järjestettävä siten, että kannustetaan ja edistetään (i) ydinlaitosten ja niiden turvajärjestelmien innovatiivista kehittämistä sekä (ii) yhtenäismarkkinoiden periaatteita noudattavaa kilpailua parhaista teknisistä ratkaisuista ja suunnitelmista.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Lisäksi ehdotusten liitteinä olevissa raporteissa esitetään yhteenveto vaikutusten arvioinnin yhteydessä järjestettyjen konsultointien tuloksista.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Lisäksi vaikutustenarvioinnin yhteydessä järjestettyjen konsultointien tuloksista esitetään yhteenveto ehdotukseen liitettävissä raporteissa.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Lisäksi säännösten noudattamisen valvontahankkeen17 tulosten olisi johdettava siihen, että ympäristötiedot ovat tulevaisuudessa paremmin saatavilla.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Uudelleentarkastelu osoittaa myös, että eräät toimivaltaiset viranomaiset veloittavat maksuja rajat ylittävien EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinoimisesta niiden lainkäyttöalueilla.
In addition, the review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Lisäksi tarkistuslauseke olisi yhdenmukaistettava yhteisen kannan 3 artiklan kanssa, jotta komissio voi tarvittaessa ehdottaa asianmukaisia muutoksia.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Lisäksi energiakatsauksessa voitaisiin ottaa huomioon ne konkreettiset poliittiset ja rahoitus- ja sääntelytoimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan aktiivisesti tukea tällaisia yritysten toteuttamia hankkeita.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Työsuhdeturvalainsäädännön tarkistuksen yhteydessä on havaittu, että yksittäisiin irtisanomisiin sovellettava hallinnollinen menettely aiheuttaa edelleen epävarmuutta ja saattaa lisätä huomattavasti työnantajien kustannuksia.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Yksinkertaistamisen lisäksi direktiivien tarkistamisen tarkoituksena on parantaa sekä pienten että suurten yritysten tilinpäätösten selkeyttä ja vertailtavuutta koko EU:ssa.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Lisäksi lainsäädännön uudelleentarkastelu tarjoaa myös tilaisuuden tarkastella, tulisiko tiettyjä peruslähtökohtia ja konsepteja hienosäätää paremman oikeusvarmuuden takaamiseksi hankintaviranomaisille ja yrityksille (osa 1).
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Strategiaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2010 ja silloin yksilöidään tarvittaessa uusia toimenpiteitä jätteiden syntymisen ehkäisemisen edistämiseksi ja elinkaariajattelun soveltamiseksi jätehuoltoon sekä siirtymiseksi kohti Euroopan kierrätysyhteiskuntaa.