natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
Neuvosto vahvistaa 5 artikla 2 kohdan c alakohdassa järjestelyn, jonka mukaan sisäiset liikenteenharjoittajat voivat osallistua tarjouskilpailuun vähän ennen lopullista kilpailuttamista niiden kotimarkkinoilla.
in Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(2), the following point (c) is added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In Article 5(2), the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ‘nimi ja osoite’ ilmaisulla ‘nimi, osoite ja  muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto’.
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan 3 kohtaan seuraava virke:
In Article 5(3) the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(3) the following subparagraph is inserted:
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ilmaisu "tehtäväryhmän AST" ilmaisulla "ura-alueen B ja C".
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ilmaisu "tehtäväryhmän AST" ilmaisulla "ura-alueen B ja C";
In Article 5(3), point ( c ) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 3 kohdan c alakohta.
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
5 artiklan 3 kohta: Tässä varmistetaan, että vakoiluohjelmien ja muiden haittaohjelmien käyttö on kiellettyä EY:n lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, millä menetelmällä niitä levitetään ja asennetaan käyttäjien laitteisiin (levitys ladattaessa tiedostoja Internetistä tai ulkopuolisilla tiedontallennusvälineillä kuten CD-ROM-levyillä, USB-tikuilla ja flash-asemilla).
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
Korvataan henkilöstösääntöjen 5 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "liitteessä I olevassa A kohdassa" ilmaisulla "liitteessä XIII.1";
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
Korvataan henkilöstösääntöjen 5 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "liitteessä I olevassa A kohdassa" ilmaisulla "liitteessä XIII.1".
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
5 artiklan 4 kohta: tämä on päällekkäinen useiden muiden säännösten kanssa ja se kumotaan.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
5 artiklan 6 kohdan luettelo kilpailutoimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot voivat ryhtyä, on säilytettävä, jotta jäsenvaltioilla olisi selkeä toimivalta näissä asioissa.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
Yhteisen kannan 5 artiklaan on lisätty velvoite kerätä jätteet erikseen, jos se on tarpeen hyödyntämisen helpottamiseksi tai parantamiseksi sekä teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa.
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
Lisätään 5 artiklan 9 kohtaan e alakohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 1 is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 1 kohta.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ilmaisu ”taloushallintoa koskevat säännöt” ilmaisulla ”varainhoitoa koskevat säännöt”.
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 2(a)(b)(c)(d)(e), Article 17(4), and Article 31(1), the terms “EC Member State” and “EC Member States” shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa, 17 artiklan 4 kohdassa ja 31 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”EY:n jäsenvaltio” ja ”EY:n jäsenvaltiot” seuraavasti:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 alakohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan d alakohta seuraavasti:
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
Direktiivin 5 artiklassa täsmennetään tuotteiden toimittajille asetettua velvollisuutta asettaa merkinnät esille ja antaa selostus tuotteiden yhteydessä, ja siihen on lisätty uusi säännös, jonka mukaan tekniset tiedot on oltava saatavilla sähköisessä muodossa, jos jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaiset niin vaativat.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
Neuvosto lisäsi 5 artiklaan erityisiä tuojien, viejien ja varastoijien raportointivaatimuksia.
In Article 5, the Council added a new paragraph 4 explaining that the liability for defective products according to Council Directive 85/374/EEC is not limited by the provisions of that Article.
Neuvosto lisäsi 5 artiklaan uuden 4 kohdan, jossa todetaan, että vastuu virheellisistä valmisteista ei neuvoston direktiivin 85/374/ETY mukaan rajoitu kyseisen artiklan säännöksiin.
In Article 5, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
Lisätään 5 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Lisätään 5 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraphs are added:
Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
In Article 5, the following sentence is added to point 1:
Lisätään 5 artiklan 1 alakohdan jälkeen seuraava alakohta:
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
Asetusluonnoksen 5 artiklaan lisätyillä määräajoilla korjaavien toimien toteuttamiseksi lisätään asianomaiseen hyväksyttyyn laitokseen kohdistettavaa painetta silloin, kun sen toiminnassa on havaittu puutteita.
In Article 5, the reference to the committee which allows the adoption of the multiannual guidance programmes must be changed.
5 artiklan viittaus komiteaan, joka hyväksyy monivuotisten ohjausohjelmien aloittamisen, täytyy muuttaa;
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
Lisätään 5 artiklassa ilmaisun “Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista” jälkeen ilmaisu “ja tarvittaessa klooneista”.
In article 5, while accepting the requirement for regional climate modelling, Council has declined to signal that this must also address local adaptation measures (amendment 131).
Neuvosto on hyväksynyt 5 artiklaan vaatimuksen ilmaston alueellisen mallintamisen edistämisestä, mutta hylännyt vaatimuksen siitä, että tämä koskisi myös paikallisia mukauttamistoimenpiteitä (tarkistus 131).
In Article 5.2, first paragraph, the Commission stipulates that eco-label criteria are to be reviewed at intervals of no longer than 3 years.
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa komissio määrää, että ympäristömerkin perusteet on tarkistettava enintään kolmen vuoden määräajoin.
In Article 5.2, third paragraph, the Commission intends to proceed to open consultations of all the interested parties, before selecting a product group.
5 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa komissio suunnittelee aloittavansa kaikkien asianomaisten osapuolten avoimet kuulemiset ennen tuoteryhmän valitsemista.
In Article 50(1), point (d) is deleted.
Poistetaan 50 artiklan 1 kohdan d alakohta.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
Poistetaan 50 artiklan 9 kohta.
in Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 50 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 50 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 51 of Directive 92/49/EC the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/49/ETY 51 artiklan johdantolause seuraavasti:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 51 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
Lisätään 51 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In Article 51(3), before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Lisätään 51 artiklan 3 kohtaan ilmaisu ”tarvittaessa” ennen ilmaisua ”kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä XI säädettyjen menettelyjen mukaisesti”.
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
Lisätään 51 artiklaan 1 kohdan b alakohdan jälkeen c alakohta seuraavasti:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 51, the following indent is added:
Lisätään 51 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 51 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In article 51, the following paragraph is added:
Lisätään 51 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2005/94/EY 51 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
Lisätään 52 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
In Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 53 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 53 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 54 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 54 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 54 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 54, the following point (o) is added:
Lisätään 54 artiklaan o alakohta seuraavasti:
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
Korvataan 54 artiklassa ilmaisu "joko hänen palkkaryhmässään tai välittömästi korkeammassa palkkaryhmässä" ilmaisulla
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
Korvataan 54 artiklassa sanat "joko hänen palkkaryhmässään tai välittömästi korkeammassa palkkaryhmässä" sanoilla
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 5 kohta seuraavasti:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 55 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
Lisätään 55 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 56 the following point (f) is added:
Lisätään 56 artiklaan f alakohta seuraavasti:
In Article 56 the following sentence is added:
Lisätään 56 artiklaan virke seuraavasti:
In Article 56(1) the reference to “Articles 9, 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10, 10a”.
Korvataan 56 artiklan 1 kohdassa viittaus "9, 10" viittauksella "9, 10, 10 a".
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Lisätään 56 artiklan 1 kohdan c alakohtaan ilmaisu ”tarvittaessa” ennen ilmaisua ”asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä XI säädettyjen menettelyjen mukaisesti”.
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:
In Article 56(7) the following sentence is added:
Lisätään 56 artiklan 7 kohtaan seuraava virke:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
Poistetaan 56 artiklan 5 kohta.
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 56 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 1 kohdan l alakohta seuraavasti:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
Lisätään 57 artiklan 1 kohtaan u alakohta seuraavasti:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 57 artiklan 3 kohta.
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In Article 57, “except Article 55a(1), third, fourth and fifth subparagraphs" is added.
Lisätään 57 artiklaan ilmaisu "lukuun ottamatta 55 a artiklan 1 kohdan kolmatta, neljättä ja viidettä alakohtaa".
In Article 57, “except Article 55a(2)” is added.
Lisätään 57 artiklaan ilmaisu ", lukuun ottamatta 55 a artiklan 2 kohtaa".
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 58 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 58 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 58 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
Muutetaan 59 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 59 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5: this eases access to spectrum.
5 artikla: tällä helpotetaan taajuuksien saantia.
In Article 5b, which corresponds to Regulation I/5 of the revised STCW Convention (national provisions), the replacement of “any Party” by “any Member State” in paragraph 4 of the amending Directive changes the meaning of the text and could be interpreted as meaning that a Member State is not required to co-operate with non-EU States with regard to non-compliance by companies located in the EU.
Tekstin merkitys on muuttunut: kohdan voidaan nyt tulkita merkitsevän, ettei jäsenvaltion tarvitse olla yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, jos EU:iin sijoittautunut varustamo on jättänyt noudattamatta määräyksiä.
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
Lisätään 5 c artiklassa ilmaisun “Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muista jäsenvaltioista tulevia lajikkeita” jälkeen ilmaisu “ja tarvittaessa klooneja”.
In Article 6 (1) points c) and d) are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c ja da alakohta seuraavasti:
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1999" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000".
In Article 6 (3) the following sentence is added:
Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraava virke:
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan” ja 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
Direktiivin 6 artiklassa määritettiin, milloin suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet on laadittava.
In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2004/35/ETY 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 6 of Directive 72/462/EEC, the following paragraph 7 is added:
Lisätään direktiivin 72/462/ETY 6 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 6 of its common position, the Council has given passengers both these rights, which further strengthens their protection.
Neuvosto on kuitenkin antanut yhteisen kantansa 6 artiklassa matkustajille molemmat oikeudet, mikä vahvistaa entisestään matkustajien suojelua.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1925/2006 6 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 6 of the common position, the Council has introduced an amendment of Council Decision 95/408/EC so as to ensure that its application is extended until the hygiene package applies.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteisen kannan 6 artiklaan neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisen siten, että varmistetaan sen soveltamisen jatkuminen, kunnes hygieniapakettia aletaan soveltaa.
In Article 6 the budgetary envelope is modified to EUR 77 million, as agreed at the budgetary conciliation meeting.
Päätöksen 6 artiklassa kokonaisrahoituksen määrä on muutettu 77 miljoonaksi euroksi, kuten budjettikokouksessa sovittiin.
In Article 6 the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 6 artiklaan seuraava 1 a kohta:
In Article 6 the following paragraph 5 is added:
Lisätään 6 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 6 the following paragraphs are added:
Lisätään 6 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”(ETY) N:o 3820/85” ilmaisulla ”(EY) N:o 561/2006”.
In Article 6(1) point (a) is deleted.
Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta.
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta;
In Article 6(1), a new indent to be added after the second indent:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan uusi luetelmakohta toisen luetelmakohdan jälkeen:
In Article 6(1), it is unclear whether the principle of strict liability is limited to 100,000 SDRs (see point 4.1.1.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan sanamuodosta ei käy riittävän selvästi ilmi, onko ankaran vastuun raja 100 000 erityisnosto-oikeutta (ks.
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 6(1), second subparagraph, the following sentence is added:
Lisätään seuraava virke 6 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan:
In Article 6(1), the financial framework of EUR 2.2 million is replaced by EUR 3.3 million.
Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa rahoituspuitteet ”2,2 miljoonaa euroa” rahoituspuitteilla ”3,3 miljoonaa euroa”.
In Article 6(1), the following point (d) is added:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
In Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 the second sentence shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 6(2) the following subparagraph is added:
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan g, h ja i alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön” ilmaisulla ”unionin”.
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”15 päivää huhtikuuta” sanoilla ”30 päivää huhtikuuta”.
In Article 6(4) of the EIA Directive, “when all options are open” is added in relation to participation of the public concerned in environmental decision-making.
Direktiivin 85/337/ETY 6 artiklan 4 kohtaan lisätään "vaihtoehtojen ollessa vielä avoinna" liittyen yleisön, jota asia koskee, osallistumiseen ympäristöalan päätöksentekoon.
In Article 6(6), the following indent shall be added:
Lisätään 6 artiklan 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In article 6, Council considered that “incorporating” environmental considerations into the common fisheries policy (amendment 152) is not appropriate for a general action programme within the terms of article 175.
Neuvosto katsoo 6 artiklan osalta, että ympäristönäkökohtien "sisällyttäminen" yhteiseen kalastuspolitiikkaan (tarkistus 152) ei ole asianmukaista yleisessä toimintaohjelmassa perustamissopimuksen 175 artiklan perusteella.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Korvataan 6 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin” sekä 13 artiklan johdantokappaleessa ja 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”.