natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti budjettiryhmän vahvistaman ETSK:n vuoden 2013 alustavan ennakkoarvion (määrärahat budjettikohdittain sekä muistioon R/CESE 600/2012 pt 6 d liitetyt alustavat kommentit) sekä antoi pääsihteerille tehtäväksi viimeistellä tekniset saateasiakirjat budjettiryhmän puheenjohtajan ja ETSK:n puheenjohtajan alaisuudessa, jotta ne voidaan toimittaa komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
Asiasta käydyn laajan keskustelun jälkeen täysistunto päätti äänin 80 puolesta, 32 vastaan ja 4:n pidättyessä äänestämästä keskeyttää lausunnon käsittelyn ja jättää jatkomenettelystä päättäminen työvaliokunnan tehtäväksi.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Aiheesta laajasti keskusteltuaan työvaliokunta valtuutti puheenjohtajansa a) jatkamaan vuodella AICESISin kanssa tehtyä hallinnollista yhteistyötä koskevaa yleissopimusta ja mukauttamaan 2.2 artiklaa vastaamaan uuden yleissopimuksen kestoa ja b) esittämään työvaliokunnalle heinäkuussa 2011, kun Italian puheenjohtajakausi AICESISissa on päättynyt, uusia ehdotuksia ETSK:n asemasta AICESISissa ja yleissopimuksen mahdollisesta jatkamisesta helmikuussa 2012.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Komissio antoi laajan julkisen kuulemisen jälkeen uudet säännöt, joilla tuetaan alueellisten lentoasemien kehittämistä.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Turvallisuusalan tutkimuslaitos järjesti kesäkuussa 2007 Pariisissa työpajan, jonka seurauksena määritettiin seuraavat keskeiset toiminta-alat, joita olisi syytä tarkastella lisää: rajojen valvonta5, merivalvonta ja tuki EU:n ulkoiseen toimintaan.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Maailman väkimäärä on kasvanut 2 miljardista hengestä vuonna 1950 nykyiseen 6,5 miljardiin, ja YK:n ennusteen mukaan kasvu jatkuu, joskin hitaampana, niin että vuonna 2050 väkiluku on 9,1 miljardia.
following a written request from  air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lentoliikenteen harjoittajien, joiden osuus on enemmän kuin puolet lentoaseman toiminnasta, tai lentoaseman hallintoelimen esittämästä kirjallisesta pyynnöstä, kun nämä katsovat, että kapasiteetti on riittämätön todelliselle tai suunnitellulle toiminnalle tiettyinä ajanjaksoina, tai
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lentoliikenteen harjoittajien, joiden osuus on enemmän kuin puolet lentoaseman toiminnasta, tai lentoaseman hallintoelimen esittämästä kirjallisesta pyynnöstä, kun nämä katsovat, että kapasiteetti on riittämätön todelliselle tai suunnitellulle toiminnalle tiettyinä ajanjaksoina, tai
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lentoliikenteen harjoittajien, joiden osuus on enemmän kuin puolet lentoaseman toiminnasta, tai lentoaseman hallintoelimen esittämästä kirjallisesta pyynnöstä, kun nämä katsovat, että kapasiteetti on riittämätön todelliselle tai suunnitellulle toiminnalle tiettyinä ajanjaksoina, tai
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Euroopan yhteisöstä tulee Geneven asiakirjaan liittymisen myötä Haagin liiton yleiskokouksen jäsen (Geneven asiakirjan 20 ja 21 artikla).
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
Sen jälkeen, kun puheenvuoron olivat käyttäneet van Iersel, puheenjohtajan esittämää hyväksymismenettelyä kannattanut Krawczyk ja Buffetaut, työvaliokunta päätti antaa kolmesta jäsenestä – yksi jäsen ryhmää kohden – muodostuvan ja sihteeristön avustaman toimitusryhmän tehtäväksi laatia kompromissiteksti, joka on tarkoitus esittää täysistunnolle äänestettäväksi.
Following additional compatibility studies, the long-term protection of these aviation systems is to be ensured by a new aggregate epfd limit of [–121.5 dB (W/m2) per MHz] proposed by CEPT, with the support of other regions.
Yhteentoimivuudesta tehtyjen lisätutkimusten perusteella on todettu, että näiden ilmailualan järjestelmien pitkän aikavälin suojelu on varmistettava uudella epfd-raja-arvolla [-121.5 dB (W/m2) / MHz], jota CEPT on ehdottanut muiden alueiden tukemana.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Kun EU:n raha- ja talouspolitiikkaan on tehty muutoksia, kukin jäsenvaltio on mukauttanut omia poliittisia välineitään.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Kun johtokunta on hyväksynyt kertomuksen, se toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ja julkaistaan.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta on annettu asetus (EY) N:o 1760/2000, joten tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Sen jälkeen kun ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta annettiin direktiivi 2009/71/Euratom kaikkien 27 EU-jäsenvaltion ja Euroopan parlamentin tuella, loogisesti seuraava askel on sekundaarisen EU-lainsäädännön antaminen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Kun Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta oli vahvistettu, jatkettiin epävirallisia keskusteluita Euroopan parlamentin valtuuskuntien, neuvoston puheenjohtajamaan ja komission välillä, jotta sopimukseen voitaisiin päästä yhteisen kannan vaiheessa (varhain toisessa käsittelyssä).
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle heti, kun 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Following adoption of the guidelines for Interreg III, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
Interreg III -ohjelman suuntaviivojen antamisen jälkeen jäsenvaltioita pyydettiin esittämään yksityiskohtaiset ohjelmaehdotuksensa kuuden kuukauden kuluessa lopullisen tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Kun yhteinen toimintaohjelma on hyväksytty, komissio tekee rahoitussopimuksen kumppanimaiden ja/tai Venäjän federaation kanssa.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Vuoteen 2018 ulottuvan meriliikennestrategian hyväksynnän jälkeen merialan työllisyyttä ja kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä antoi kesäkuussa 2011 suosituksia, joiden mukaan olisi saatettava päätökseen tarkastelu, joka koskee merenkulkualan työntekijöiden kuulumattomuutta EU:n työlainsäädännön soveltamisalaan, saatettava ajan tasalle merenkulkijoiden koulutusta koskeva direktiivi ja varmistettava ILO:n merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpano.
Following adoption of the NLF in July 2008, the Commission services screened product legislation to identify instruments due to be revised within the next 3-5 years (i.e. up to 2013) for sector-specific reasons (e.g. to clarify or expand their scope, to update safety requirements etc.).
Kun uusi lainsäädäntökehys oli hyväksytty heinäkuussa 2008, komission yksiköt kävivät läpi tuotelainsäädäntöä, jotta voitaisiin selvittää, mitkä säädökset olisi alakohtaisista syistä (kuten niiden soveltamisalan selkeyttämiseksi tai laajentamiseksi tai turvallisuusvaatimusten päivittämiseksi) tarkistettava seuraavien 3–5 vuoden aikana (eli vuoteen 2013 mennessä).
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Lausunnon annettuaan komitea aikoo järjestää oheistapahtumia neuvottelutapaamisissa, jotka on suunniteltu pidettäviksi Poznanissa joulukuussa 2008 ja Kööpenhaminassa joulukuussa 2009, auttaakseen kansalaisyhteiskuntaa vastaamaan käynnissä oleviin neuvotteluihin ja määritelläkseen suhtautumisensa niihin.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Lausunnon annettuaan komitea aikoo järjestää oheistapahtumia neuvottelutapaamisissa, jotka on suunniteltu pidettäviksi Poznanissa joulukuussa 2008 ja Kööpenhaminassa joulukuussa 2009, sekä auttaakseen kansalaisyhteiskuntaa vastaamaan ja määritellä suhtautumisensa käynnissä oleviin neuvotteluihin.
Following adoption of the programming documents for Objectives 1, 2 and 3, some programmes could start in the first year of programming.
Tavoitteiden 1, 2 ja 3 ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen jälkeen tietyt ohjelmat ehdittiin käynnistää jo tänä ensimmäisenä toteutusvuonna, joten 31.
Following adoption of the proposals in due course, the Commission will expect to see this link recognised in the plans for Structural Fund support submitted by the Member States.
Kun ehdotukset on aikanaan hyväksytty, komissio edellyttää, että tämä yhteys otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamissa rakennerahastojen myöntämää tukea koskevissa suunnitelmissa.
Following adoption of the proposed directives making up the new regulatory framework for electronic communications services and networks in early 2002, the Commission will, in accordance with Article 15 of the framework directive, publish guidelines on market analysis and the calculation of significant market power as well as a recommendation on relevant markets.
Sen jälkeen kun ehdotetut direktiivit, jotka muodostavat sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uuden sääntelyjärjestelmän, on hyväksytty alkuvuodesta 2002, komissio julkaisee kehysdirektiivin 15 artiklan mukaisesti suuntaviivat markkina-analyysiä ja merkittävän markkina-aseman määrittämistä varten sekä merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen.
Following adoption of this Decree, a circular (ONILAIT MPL No 02.05) was distributed on 6 December 2002.
Tämän asetuksen antamisen jälkeen jaettiin 6.12.2002 yleiskirje ONILAIT MPL nro 02.05.
Following adoption of this Directive, the Commission will in due course submit a proposal for the repeal of Regulation 1251/70 which was adopted on the basis of Article 39(3)(d) of the Treaty, which gives the Commission sole authority over the right to remain for workers.
Kun tämä direktiivi on hyväksytty, komissio esittää sopivana ajankohtana ehdotuksen, jonka tarkoituksena on kumota asetus (ETY) N:o 1251/70, jonka se on hyväksynyt perustamissopimuksen 39 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Komission hyväksyttyä tiedonannon se toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille keskustelua varten.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Kun tiedonanto on hyväksytty, se toimitetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council for adoption and to the European Parliament for opinion.
Hyväksymisen jälkeen tiedonanto toimitetaan neuvostolle hyväksymistä ja Euroopan parlamentille lausuntoa varten.
Following adoption, the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Kun tiedonanto on hyväksytty, se toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille keskusteluja varten.
Following AFA 2000
Vuoden 2000 vuotuisen rahoitus­sopimuksen jälkeen
Following AFA 2001
Vuoden 2001 vuotuisen rahoitus­sopimuksen jälkeen
Following AFA 2002
Vuoden 2002 vuotuisen rahoitus­sopimuksen jälkeen
Following AFA 2003
Vuoden 2003 vuotuisen rahoitus­sopimuksen jälkeen
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operation within the meaning of paragraph 1, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Kun isäntävaltion tai -valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kausiluonteisen liikennöinnin, tällaisessa kausiluonteisessa liikennöinnissä käytettävillä ro-ro-matkustaja-aluksilla on oltava 8 artiklan 1 kohdassa säädetty todistuskirja, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operations within the meaning of paragraph 1 and 1a, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
Kun isäntävaltion tai -valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tämän artiklan 1 ja 1 a, kohdassa tarkoitetun kausiluonteisen liikennöinnin, tällaisessa kausiluonteisessa liikennöinnissä käytettävillä ro-ro-matkustaja-aluksilla on oltava 8 artiklan 1 kohdassa säädetty todistuskirja, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Sen jälkeen kun Euroopan autoteollisuuden sitoumuksesta oli päästy sopimukseen, komissio antoi heinäkuussa 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa se esitteli teollisuudenalan antaman sitoumuksen sisällön lainsäätäjille ja pyysi näiden kannanottoa asiaan.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Sen jälkeen, kun maaseudun kehittämistä koskevasta uudesta neuvoston asetuksesta on päästy sopuun, mikä tapahtuu oletettavasti kesäkuussa 2005, komissio käynnistää olemassa olevien maatalousalan valtiontukitoimenpiteiden tarkistamisen.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Sen jälkeen kun päästiin yhteis­ymmärrykseen varainhoito­asetuksesta, jonka mukaan arvonlisäveroa pidetään tukikelpoisena kustannuksena sillä ehdolla, että sitä ei voida periä takaisin ja sen on maksanut tuensaaja, joka ei ole alv-direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa määritelty verovelvolli­suudesta vapautettu henkilö, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa on asetettu kyseenalaiseksi Verkkojen Eurooppa -välineeseen, rakennerahastojen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen ja Life-ohjelmaan sisältyvät alakohtaiset ehdotukset, joissa arvonlisäveron tukikelpoisuus suljetaan pois.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Sen jälkeen kun päästiin yhteisymmärrykseen varainhoitoasetuksesta, johon sisällytettävän säännön mukaan arvonlisäveroa pidetään avustuskelpoisena kustannuksena sillä ehdolla, ettei se ole vähennyskelpoinen ja että sen on maksanut edunsaaja, joka ei ole direktiiveissä tarkoitettu verovelvollisuudesta vapautettu henkilö, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa on asetettu kyseenalaiseksi Verkkojen Eurooppa -välineeseen, yhteisen strategiakehyksen rahastojen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen ja Life-ohjelmaan sisältyvät alakohtaiset ehdotukset, joissa alv:n avustuskelpoisuus suljetaan pois.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Sen jälkeen, kun asiaa koskevaa lainsäädäntöä mukautettiin heinäkuussa 2013 tehtyjen perustuslain uudistusten mukaiseksi, on valittu useita tuomareita ja syyttäjiä.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Sen jälkeen, kun asiaa koskevaa lainsäädäntöä mukautettiin heinäkuussa 2013 tehtyjen perustuslain uudistusten mukaiseksi, on valittu ja nimitetty useita keskeisiä tuomareita ja syyttäjiä.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Edellämainittujen toimien jälkeen tuote voidaan tehdä tunnetuksi kansainvälisesti siten, että toimet kohdistetaan voimakkaasti EU:n toimielimiin.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Kun komissio sai tietää epäilyistä, joiden mukaan Kreikka ei ollut pannut täytäntöön EU:n turvapaikkalainsäädäntöä asianmukaisesti, sen turvapaikkajärjestelmä oli osittain erittäin heikko ja säilöönottokeskuksissa vallitsevat olosuhteet olivat epäinhimilliset, se käynnisti Kreikkaa vastaan määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn vuonna 2009.
Following also increased public awareness due to high-profile corruption cases disclosed in 2009, Austria has made major efforts to reform its institutions to fight corruption and white-collar crime in general, and corruption has been specifically targeted as part of a strategy fighting financial crime.1 In 2009, federal states' experts were given the task of developing proposals to implement the recommendations of GRECO at federal level, and to co-ordinate the anti-corruption efforts of the federal states.
Myös yleisen tietoisuuden lisääntyminen vuonna 2009 paljastuneiden korkean tason korruptiotapausten seurauksena on saanut Itävallan toteuttamaan merkittäviä toimia korruption ja yleensäkin talousrikollisuuden torjumisesta vastaavien elintensä uudistamiseksi, ja korruptioon on kiinnitetty erityistä huomiota talousrikollisuuden torjumista koskevan strategian yhteydessä.1 Vuonna 2009 osavaltioiden (Länder) asiantuntijat saivat tehtäväkseen laatia ehdotuksia GRECOn suositusten täytäntöönpanosta liittovaltion tasolla sekä koordinoida osavaltioiden korruptionvastaisia toimia.
Following Amendment 14 Member States have to report on short-term action plans.
Tarkistuksen 14 mukaan jäsenvaltioiden on tiedotettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmistaan.
Following Amendment 25 Member States have to report information on effects on materials.
Tarkistuksen 25 mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava materiaaliin kohdistuvista vaikutuksista.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Tarkistuksen 7 johdosta ilmaisu ”levitettäväksi” on korvattu ilmaisulla ”saataville asetettaviksi” 20 b artiklan 2 kohdassa.
Following amendment of the 1994 Austrian Genetic Law, relevant changes concerning ad hoc special provisions on compensation entered into force on 1998.
Vuonna 1994 annettua Itävallan geenitekniikkalakia on muutettu, ja keskeiset korvaamista koskevat tilapäiset erityissäännökset tulivat voimaan vuonna 1998.