natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Monesti on kuitenkin ollut hankaluuksia saada mukaan odotettuja määriä EU:n opiskelijoita.
However, Court of Justice judgments allow job‑seekers the unconditional right to stay for at least six months and for even longer, if they can prove that are actively looking for a job and they have a real chance of finding one.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan työnhakijoiden oleskelulle ei kuitenkaan aseteta mitään ehtoja vähintään kuuden kuukauden ja jopa pidemmän ajanjakson aikana, jos he voivat osoittaa, että he etsivät työtä aktiivisesti ja että heillä on todella mahdollisuus löytää työpaikka.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Etsivien toimien kattavuus työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien rekisteröitymättömien nuorten aktivoimiseksi on kuitenkin jäänyt heikoksi.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Haitallisten vieraslajien ongelmaa ei kuitenkaan edelleenkään voitaisi ratkaista kokonaisvaltaisesti tai täysimääräisesti, ja koordinointi olisi erittäin haasteellista.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products provided they are delivered directly by the packaging centre or production farm to an approved establishment, where they must be broken as soon as possible.
Säröileviä munia voidaan kuitenkin käyttää munatuotteiden valmistamiseen, jos ne on toimitettu suoraan pakkaamoista tai tuotantotilalta hyväksyttyyn laitokseen, missä ne on rikottava niin pian kuin mahdollista.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
CRD IV kuitenkin kasvattaa pankkikuluja, ja tämä on merkittävä näkökohta EU:n yritysten ja erityisesti pk-yritysten kannalta.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Uusien säädösten määrän vähentäminen ei kuitenkaan välttämättä paranna lainsäädäntöpuitteita.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Luotonannon kasvu on kuitenkin edelleen negatiivista ja järjestämättömiä lainoja on suhteellisen paljon.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Luottoluokituslaitoksilla pitäisi kuitenkin olla mahdollisuus tarjota liitännäispalveluja silloin, kun tämä ei johda mahdollisiin eturistiriitoihin luottoluokitusten antamisen kanssa.
However, criminal prosecution requires co-operation with fifteen judicial orders applying different substantive and procedural rules.
Rikossyytteen nostaminen edellyttää kuitenkin yhteistyötä yhteisön viidentoista eri säännöksiä ja menettelyjä soveltavan oikeusjärjestelmän kesken.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Rikosoikeudelliset seuraamukset eivät kuitenkaan sovi kaikkiin rikkomuksiin eivätkä kaikkiin tapauksiin.
However, criminals will use new media for carrying out their activities and will devise new ways of defrauding businesses and consumers;
Kuitenkin myös rikolliset käyttävät uusia viestimiä toimintansa harjoittamiseen ja kehittävät uusia tapoja pettääkseen yrityksiä ja kuluttajia.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Pienillä tai vähemmän kehittyneillä rahoitusmarkkinoilla on kuitenkin vaikeaa saavuttaa kriittistä massaa; merkittävät hintaerot voivat tosin joskus houkutella markkinoille pankkeja tästä esteestä huolimatta.
However, Croatia already has a high number of judges in relation to the number of citizens as compared to EU and acceding countries.
EU:n jäsenvaltioihin ja liittymässä oleviin maihin verrattuna Kroatiassa on jo kuitenkin paljon tuomareita suhteessa väestömäärään.
However, Croatia has a relatively high number of special benefits for war victims.
Kroatiassa on kuitenkin melko paljon sodan uhreille myönnettäviä erityisetuuksia.
However, Croatia needs to take measures to ensure that the rights of minorities, in particular of the Serb minority, are fully respected.
Kroatian on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä vähemmistöjen, erityisesti serbien oikeuksien varmistamiseksi.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Kasvit, jotka on kasvatettu täysimääräisesti kylvetyillä ja paikallisten vaatimusten mukaisesti viljellyillä aloilla mutta jotka eivät saavuta maitotuleentumisastetta asianomaisen jäsenvaltion tunnustamien poikkeuksellisten sääolojen vuoksi, ovat kuitenkin tukikelpoisia edellyttäen, että kyseisiä aloja ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen ennen kyseistä kasvuvaihetta.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Valtioiden rajat ylittävää kansallisten numeroiden käyttöoikeutta käsitellään kuitenkin yleispalveludirektiivissä, minkä vuoksi siihen ei ole aiheellista viitata tässä yhteydessä.
However, cross-border activity is clearly present in this market segment.
Rajatylittävä toiminta on kuitenkin selkeästi havaittavissa tällä markkinasegmentillä.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Nykytilanteessa velkojalle aiheutuu rajat ylittävissä asioissa kuitenkin myös muita kustannuksia.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Maiden rajat ylittäviä sähköisen hallinnon palveluja on kuitenkin vielä vähän, ja silloin kun niitä on tarjolla, enemmistö EU:n kansalaisista ei ole kovin halukkaita niitä käyttämään8.
However, cross-border mergers and acquisitions have not been insignificant and have shown an increasing trend.
Silti myös rajatylittävät fuusiot ja yrityskaupat ovat olleet tärkeitä ja niiden määrä on noussut.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Rahastojen varojen yhdistämiseen rajatylittävällä tasolla liittyy kuitenkin oikeudellisia, valvonnallisia ja verotuksellisia esteitä sekä huomattavia teknisiä haasteita.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Rajoilla edelleen tehdyt turvatarkastukset jarruttivat kuitenkin yhä taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön merkittäviä edistysaskeleita.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Rajatylittävällä tasolla toimivat yhteissijoitusyritykset ovat kuitenkin vasta alkaneet vakiinnuttaa asemiaan merkittävinä toimijoina kotijäsenvaltioidensa ulkopuolisilla markkinoilla.
However, cross-country analyses have been hampered by the lack of timely and comparable data on the functional classification of public expenditures.
Maiden välisiä eroja vertailevien analyysien laatimista on vaikeuttanut se, ettei julkisten menojen toiminnallisesta luokittelusta ole ollut ajoissa saatavilla vertailukelpoista tietoa.
However, CRS services that are provided electronically directly to the user should be covered by the code.
Sääntöjen tulisi kuitenkin koskea TPJ-palveluja, jotka toimitetaan sähköisesti suoraan käyttäjälle.
However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships.
Risteilyalusten syväys on kuitenkin pienempi kuin kontti- ja irtolastialusten.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Arvopaperikeskukset eivät saisi kuitenkaan itse tarjota toimitukseen liittyviä pankkipalveluja, vaan toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava niille lupa nimetä jokin luottolaitos toimimaan selvitysosapuolena, joka avaa hoitotilit ja tarjoaa luottoa toimituksen helpottamiseksi.
However, CSR means more than just respect for the international agreements and laws generally described as core labour standards."
"Yritysten sosiaalinen vastuu on kuitenkin jotain enemmän kuin vain tavallisesti työelämän perussääntöinä pidettävien lakien ja kansainvälisten sopimusten noudattamista".
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Yritysten yhteiskuntavastuun yhteydessä olisi kuitenkin korostettava yritysten ja yhteisöjen keskinäistä riippuvuussuhdetta.
However, CST, ETB1 and TVG have fallen below the 10% target for independent productions, even though they were achieving this figure in the previous reference period.
CST, ETB1 ja TVG eivät saavuttaneet riippumattomille tuotannoille asetettua 10 prosentin osuutta, vaikka ne edellisellä tarkastelujaksolla olivat noudattaneet sitä.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Edellä mainittujen oikeuksien rikkomista ei kuitenkaan voida puolustella kulttuurieroilla, ja rikkomukset on joka tapauksessa tuomittava.
However, culture is not an abstract concept; it is born out of the very lives of those who make it possible.
Kulttuuri ei kuitenkaan ole abstrakti kokonaisuus, vaan jotain kulttuurin mahdollistavien henkilöiden omasta olemassaolosta lähtevää.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Vakuuksien taso on nykyään kuitenkin liian alhainen eikä ilmennä riskiä, joka kahdenvälisesti selvitetyistä johdannaiskaupoista aiheutuu rahoitusjärjestelmälle, kun ne saavuttavat kriittisen massan.
However, current consumption trends – to a large extent determined by cost and availability - mean that conventional energy sources, such as fossil fuels, will continue to be significant sources of supply.
Nykyiset kulutustrendit, jotka määräytyvät laajalti kustannusten ja saatavuuden perusteella, tarkoittavat, että perinteiset energialähteet, kuten fossiiliset polttoaineet, ovat edelleen merkittäviä energianlähteitä.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Nykyisellä energia- ja liikennepolitiikalla EU:n hiilidioksidipäästöt kasvaisivat kuitenkin 5 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja päästöt maailmanlaajuisesti 55 prosenttia.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Pelkästään nykyisellä energiatehokkuuslainsäädännöllä ei kuitenkaan voida varmistaa sellaisia energiasäästöjä, että 20 prosentin säästötavoite saavutettaisiin.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
EU:n nykyisillä rahoitusvälineillä ei kuitenkaan tueta täysipainoisesti maisterin tason liikkuvuutta, joka yleensä vaatii vähintään 12 kuukauden rahoitustuen33.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
EU:n politiikassa ei kuitenkaan nykyään riittävästi keskitytä kasvuun ja työllisyyteen.
However, current expenditure is generally well below this target.
Menot ovat kuitenkin nykyään yleensä kaukana tavoitteesta.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Tilastojen perusteella maahanmuuttajien työllisyysaste on kuitenkin paljon heikompi kuin EU:n kansalaisten.
However, current government expenditures will continue to expand significantly.
Julkiset juoksevat menot kasvavat kuitenkin edelleen voimakkaasti.
However, current implementation in the Member States suggests that the universal service is not at risk.
Tämänhetkisen täytäntöönpanon perusteella voidaan todeta, että yleispalvelut eivät ole vaarassa.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Nykyisen tietämyksen mukaan kuitenkin niin sanottujen matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten (LPAI) aiheuttamat riskit ovat vähäisempiä kuin korkeapatogeenisten virusten (HPAI) aiheuttamat, koska viimeksi mainitut syntyvät tiettyjen H5- ja H7-tyyppisten LPAI-virusten mutaation tuloksena, ja ne aiheuttavat siipikarjassa taudin, jossa kuolevuus on jopa 90 prosenttia.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Uusien tietojen perusteella on mahdollisesti muutettava voimassa olevia säädöksiä, esimerkiksi eräissä säädöksissä asetettuja kynnysarvoja.
However, current level of investment in R&D is insufficient to achieve this goal.
T&K-investointien nykytaso ei kuitenkaan siihen riitä.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Nykyinen maailmanlaajuinen elintarvikkeiden haaskauksen taso ja rehuntuotanto lihankulutuksen kasvun tukemiseksi luo tarvetta elintarviketuotannon lisäämiseksi merkittävällä tavalla.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Nykyinen osallistumismäärä ei kuitenkaan vastaa liikkuvuuden arvoa.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Hallintaa voitaisiin kuitenkin parantaa nykyisestä siirtämällä monia tehtäviä olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Nykyiset markkinatiedot osoittavat, että moottorin ja jälkikäsittelytekniikan kehittäminen vaiheen III B täyttämiseksi on vasta äskettäin tuottanut ensimmäisiä prototyyppisovelluksia.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Tämänhetkiset markkinasignaalit vaikuttavat kuitenkin riittämättömiltä tämän saavuttamiseksi, erityisesti koska tuottajien, käyttäjien ja kierrätysyritysten intressit eivät ole yhdenmukaiset.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Nykyiset toimet eivät kuitenkaan riittäne supistamaan alijäämää 3 prosentin viitearvoa pienemmäksi vuoteen 2007 mennessä missään euroalueen jäsenvaltioista, joissa sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä (Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, ja Portugali).
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Nykyinen käytäntö, jossa kuluttajat saavat vuoden kuluttua ainoastaan loppulaskun kulutuksestaan, ei kuitenkaan luo tällaista tietoisuutta eikä anna toimittajille mahdollisuutta kehittää kilpailtuja palveluja, joissa kotitaloudet eritellään niiden erityistarpeiden mukaan.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Nykyiset hinnat ovat kuitenkin usein selvästi niin alhaiset, ettei vedensäästöstä koidu viljelijälle merkittävää taloudellista hyötyä.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Tällä hetkellä käytössämme ei kuitenkaan ole riittävästi muita kuin fossiiliperäisiä uusiutuvia energialähteitä, jotta 1800-luvun kaltainen siirtymävaihe olisi mahdollinen.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Tällä hetkellä käytössämme ei kuitenkaan ole riittävästi muita kuin fossiiliperäisiä uusiutuvia energialähteitä, jotta 1800-luvun kaltainen siirtymävaihe olisi mahdollinen."
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Tällä hetkellä käytössämme ei kuitenkaan ole vielä riittävästi muita kuin fossiiliperäisiä uusiutuvia energialähteitä, jotta 1800-luvun kaltainen siirtymävaihe olisi mahdollinen."
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Jotta nykyiset SSL-tuotteet yleistyisivät markkinoilla, on ratkaistava niihin liittyvät ongelmat: ne ovat kalliita, uusi teknologia on käyttäjille vieras, eikä siihen vielä luoteta, teknologia kehittyy nopeasti ja standardit puuttuvat.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Sisämarkkinoiden suhteen on kuitenkin nähtävissä merkkejä yhdentymisväsymyksestä ja lumouksen haihtumisesta.
However, current trends show that the one will not replace the other, but more likely they will complement each other.
Tämänhetkinen kehitys osoittaa kuitenkin, että järjestelmät eivät korvaa vaan pikemminkin täydentävät toisiaan.
However, currently available statistics do not allow a more detailed analysis of waste generation levels or trends.
Nykyään saatavilla olevat tilastot eivät kuitenkaan mahdollista jätteiden tuotantomäärien tai kehityssuuntauksien yksityiskohtaista tarkastelua.
However, currently only 10 EU yards are active in this field and the number of yards which could easily turn to cruise ship construction is limited by technical and commercial constraints.
Tällä hetkellä kuitenkin vain 10 EU:n telakkaa toimii tällä alalla, ja teknisten ja kaupallisten rajoitusten vuoksi niiden telakoiden lukumäärä, jotka ongelmitta voisivat aloittaa risteilyalusten rakentamisen, on vähäinen.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Toisaalta henkilöt, jotka vastaavat asetuksen soveltamisesta työnsä puolesta, ovat vielä sopeutumisvaiheessa, eikä asetusta tunneta riittävän hyvin.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Tällä hetkellä kysytyimmän hintaluokan keskimääräinen markkinaosuus on kuitenkin noin 35 %.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Eri sidosryhmät huomauttivat, että niiden toimeksianto ei tällä hetkellä kuitenkaan kata kaikkia tarvittavia asiantuntemuksen aloja, ja eritoten eläinten hyvinvointiin liittyvien kysymysten koordinointi EU:n tasolla jää puuttumaan.
However, currently there are no common approaches to environmental standards for gas turbines in the Community.
Yhteisössä ei tällä hetkellä ole yhteistä lähestymistapaa kaasuturbiinien ympäristöstandardeihin.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Tiheään merikaapeliverkkoon perustuvia ratkaisuja suunnitellaan toistaiseksi kuitenkin vain harvoissa hankkeissa.
However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of ‘safe country of origin’ is not applied.
Nopeutetuista menettelyistä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole säännöksiä eikä ”turvallisen alkuperämaan” käsitettä sovelleta.
However, currently this data is not always reliable.
Nykyään tällaisia tietoja ei aina ole saatavilla.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Miehittämättömät ilma-alukset eivät kuitenkaan nykyisin saa lentää siviili-ilmailuun tarkoitetussa ilmatilassa oikeudellisista ja teknisistä syistä.
However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Käytäntö ja kyseisten alojen kehitys on kuitenkin johtanut siihen, että monet näistä määräyksistä ovat vanhentuneet.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Todellisuudessa asiakkaiden käyttäytymistä pyritään kuitenkin ohjaamaan valheella.
However, customers tend to go out later during summer time ‑ around 9 p.m.
Kun kesäaika on käytössä, ihmisillä tuntuu kuitenkin olevan tapana lähteä ulos vasta
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Kaasua sähköntuotanto- tai teollisuustarkoituksiin käyttävillä asiakkailla voi kuitenkin olla tärkeä asema kaasunsaannin varmistamisessa, sillä ne kykenevät reagoimaan kriisiin kysyntään vaikuttavilla toimenpiteillä, kuten keskeytettävissä olevilla sopimuksilla ja polttoaineen vaihtamisella toiseen, mikä vaikuttaa suoraan tarjonnan ja kysynnän väliseen tasapainoon.
However, cutting state aids for restructuring is relatively easy in good economic times; the commitment to aid reduction may soon be tested with a downturn in the business cycle.
Rakenneuudistustuen vähentäminen on kuitenkin melko helppoa hyvässä taloudellisessa tilanteessa; todellinen sitoutuminen tuen vähentämiseen saatetaan pian joutua osoittamaan suhdanteiden kääntyessä laskuun.
However, Cyprus believes the new targets will be fully achieved by 2012.
Kypros kuitenkin uskoo saavuttavansa uudet tavoitteet täysimääräisinä vuoteen 2012 mennessä.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Kypros voi kuitenkin vahvistaa tukikelpoiseksi vähimmäisalaksi 0,3 hehtaaria ja Malta 0,1 hehtaaria.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Vaihtoehdon D1 odotetaan kuitenkin vähentävän tullituloja, millä on merkitystä aikana, jolloin julkiseen talouteen kohdistuu valtavaa painetta.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Patoihin ja vedenjuoksutuksiin liittyy kuitenkin erinäisiä ongelmia, joita erityisesti Maailman patokomissio on korostanut.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Vaarana kuitenkin, että yhteisten, mutta monimutkaisten lupakriteerien vahvistaminen aiheuttaa ennakoimattomia hallinnollisia vaikeuksia, kun markkinat kehittyvät.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Tanskan joustoturvamallia ei kuitenkaan voida tarkastella irrallaan hyvinvointivaltion ja vahvan järjestökentän muodostamasta toimintakehyksestä.