natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Mainittakoon kuitenkin, että Kiina ostaa valtavia määriä alumiiniromua Euroopan markkinoilta, koska maan valtiovalta soveltaa energiansäästöön tähtääviä kannustimia.
However, always taking into account the requirement that the majority of the capital must be invested in the participating countries.
Aina on kuitenkin otettava huomioon vaatimus, jonka mukaan valtaosa pääomasta on sijoitettava järjestelmään osallistuviin maihin.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Alzheimerin tauti on kuitenkin edelleen alidiagnosoitu EU:ssa; käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen mukaan vain puolet tautia sairastavista tunnistetaan nykyisin8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Monitulkintaisuudet ovat kuitenkin johtaneet siihen, että täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ollut hajanaista, ja internetin viimeaikainen kehitys on johtanut siihen, että WCAG 1.0 on jäämässä ajastaan jälkeen.
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Tarkistus 1 liittyy kuitenkin säännöksiin, jotka on jo vahvistettu neuvoston päätöksessä 97/836/EY7.
However, amendment 11 also inserts a clause requiring the Commission to submit a proposal for a further allocation to Parliament and the Council by the end of 2005.
On kuitenkin huomattava, että tarkistukseen 11 sisältyy säännös, jonka mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uutta rahoitusmäärärahaa koskevan ehdotuksen ennen vuoden 2005 päättymistä.
However, Amendment 145 is not acceptable.
Tarkistusta 145 ei kuitenkaan hyväksytty.
However, Amendment 177 that extends the emergency procedure to feed is included in Article 53.
Tarkistus 177, jolla ulotetaan hätätilannemenettely koskemaan myös rehuja, on kuitenkin sisällytetty 53 artiklaan.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Tarkistuksessa 20 kuitenkin vaaditaan, että kaikki hakemusasiakirjat asetetaan sidosryhmien saataville.
However, amendment 20 was merged with amendments 19 and 23 and the last mentioned element was changed (i.e. a regulatory procedure rather than an advisory procedure).
Tarkistus 20 yhdistettiin kuitenkin tarkistuksiin 19 ja 23, jolloin viimeksi mainittua kohtaa muutettiin (käytetäänkin sääntelymenettelyä neuvoa-antavan menettelyn sijasta).
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Tarkistus 31 johtaisi kuitenkin komission tarpeellisena pitämien osatekijöiden poistamiseen.
However, amendment 53 aims to introduce a new requirement for the traceability of food.
Tarkistuksella 53 pyritään kuitenkin asettamaan uusi vaatimus elintarvikkeiden jäljitettävyydestä.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Tarkistuksessa 78 kuitenkin vaaditaan, että elintarvikelisäaineiden hyväksymisen on perustuttava varovaisuusperiaatteeseen.
However, Amendment 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.
Tarkistus 86, jossa tehdään selväksi, että elintarvikeviranomaisen ensisijainen toiminta-ajatus on elintarvikkeiden turvallisuudesta huolehtiminen, voidaan kuitenkin hyväksyä.
However, amendment 9, 11, 12, and 16 are included in the common position.
Tarkistukset 9, 11, 12 ja 16 on kuitenkin sisällytetty yhteiseen kantaan.
However, amendments 55 and 108 aim to introduce duties for the competent authorities and fall therefore outside the scope of the proposal.
Tarkistuksilla 55 ja 108 pyritään kuitenkin säätämään myös toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista, joten tarkistukset ylittävät ehdotuksen soveltamisalan.
However, amendments 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 would dilute the system and render it ineffective.
Sn sijaan tarkistukset 71, 72, 73, 101, 102, 103 ja 107 vesittäisivät järjestelmän ja tekisivät siitä tehottoman.
However, amendments have been made as a result of proposals relating to thresholds and the CPV nomenclature.
Kynnysarvoja ja nimikkeistöä [CPV] koskevista ehdotuksista johtuvat muutokset on kuitenkin lisätty.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Luetteloihin tehtävät muutokset ovat kuitenkin usein puhtaasti muodollisia, esimerkiksi muutoksia kyseisten laboratorioiden yhteystietoihin.
However, amendment 15 is to be rejected, in line with the position taken on the test procedure.
Tarkistus 15 on kuitenkin hylättävä testimenettelyä koskevan kannan mukaisesti.
However, amendment 23 is taken into account as it has no impact on the implementation of the Regulation.
Tarkistus 23 otetaan kuitenkin huomioon, koska sillä ei ole vaikutusta asetuksen täytäntöönpanoon.
However, American broadcasters have been quick to realise the strategic significance of the wide-screen format, independent of high definition.
Yhdysvaltalaiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat kuitenkin hyödyntäneet nopeasti laajakuvaformaatin strategista merkitystä teräväpiirtopalveluista riippumatta.
However, among the amendments included in the common position are the following:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat muutokset:
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Tutkimuksista*, joilla se perustelee väitettä, molemmissa amerikkalaisessa tutkimuksessa tullaan juuri päinvastaiseen tulokseen, ja Luyn tutkimuksissa verrataan luostarin asukkaita yleisväestöön.
However, among the transport modes, rail stands out as the one where least progress has so far been made in creating the conditions where undertakings are free to establish operations and offer services in any Member State.
Rautatie on kuitenkin kaikista liikennemuodoista kehittynyt kaikkein huonoimmin sellaisten olosuhteiden luomisessa, joissa yritykset voivat vapaasti aloittaa liikenteenharjoittamisen ja palvelujen tarjoamisen missä tahansa jäsenvaltiossa.
However, among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as c/m/r substance of category 1 or 2.
Näistä 346 nimikkeestä 304 kuitenkin sisältää aineita, joiden myyntiä kuluttajille on jo rajoitettu, koska ne on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
However, amongst the large Member States, the French record is particularly bad, whilst the UK record is particularly good.
Suurista jäsenvaltioista Ranskan tilanne on erityisen paha, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan tilanne on erittäin hyvä.
However, ample room to increase the efficiency of interventions pursued, still exists.
Niiden tehokkuudessa on kuitenkin edelleen runsaasti parantamisen varaa.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Kyseisten maiden osalta liiallista alijäämää koskevaa menettelyä ei kuitenkaan lakkautettu vuonna 2006.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Aktiivinen uusiutuvien energialähteiden politiikka luo kuitenkin myös vientimahdollisuuksia tämän teknologian eurooppalaisille valmistajille.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Uusiutuvien energialähteiden osuutta koskevan kunnianhimoisen 20 prosentin tavoitteen asettaminen edellisen lisäksi nostaa kustannuksia entisestään, sillä tässä tapauksessa hiilidioksidipäästöjen vähentämiskustannukset ovat huomattavasti suuremmat kuin muiden toimien yhteydessä.
However, an additional effort has been made to incorporate all the information received after the deadline and thus all statistics presented in this part of the report are based on figures on the situation 15/05/2002.
Kaikki vastaanotetut tiedot pyrittiin kuitenkin saamaan mukaan vuosikertomukseen määräajan päättymisen jälkeen, ja sen vuoksi kaikki tässä osastossa esitetyt tilastot perustuvat 15.
However, an adequate level of confidence will only be achieved if the consumer's economic interests are fully respected.
Riittävä kuluttajien luottamus voidaan kuitenkin saavuttaa vain, jos kuluttajien taloudelliset edut tulevat täysimääräisesti huomioiduiksi.
However, an adequate or expensive care system leads in many cases to the family shouldering the burden of support.
Riittävän hyvä tai kallis hoitojärjestelmä kuitenkin johtaa usein tukitaakan siirtymiseen perheen harteille.
However, an adequate system needs to be in place to check the correctness of transactions.
<0} Maksutapahtumien oikeellisuuden tarkastamista varten on kuitenkin oltava asianmukainen järjestelmä.
However, an adoption when micro- and macroeconomic conditions are not yet fully adapted to the requirements of a monetary union, poses important risks to managing the transition process to euro-area membership, to macroeconomic developments afterwards and to catching-up and the convergence process in general.
Euron käyttöönotto tilanteessa, jossa mikro- ja makrotalouden olosuhteet eivät vielä täysin ole rahaliiton vaatimusten mukaiset, aiheuttaa kuitenkin merkittäviä riskejä, jotka liittyvät euroalueen jäsenyyttä edeltävän siirtymävaiheen hallintaan, liittymisen jälkeiseen makrotalouskehitykseen, kehityserojen umpeen kuromiseen ja lähentymisprosessiin yleensä.
However, an aggregated analysis has been performed in this section for information purposes so that the overall trends in these 10 Accession and Candidate Countries can be compared with the trends in the 15 current Member States.
Yhdistetty analyysi on kuitenkin toteutettu tietojen saamiseksi, jotta kymmenen ehdokasmaan yleistä kehittymistä voidaan verrata 15 nykyisen jäsenvaltion kehittymiseen.
However, an agreement is still required on any of these options.
Mistään näistä vaihtoehdoista ei ole kuitenkaan vielä päästy yhteisymmärrykseen.
However, an agreement on a Community patent has not yet been achieved.
Yhteisöpatentista ei ole kuitenkaan vielä päästy sopimukseen.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment does not meet the definition of “computer-implemented invention” and does not fall within a field of technology.
Sellainen algoritmi, joka määritellään ilman viittausta fyysiseen ympäristöön, ei kuitenkaan ole "tietokoneella toteutetun keksinnön" määritelmän mukainen, joten se ei ole tekniikanalaan kuuluva.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment is inherently non-technical and cannot therefore constitute a patentable invention.
Kuitenkaan sellainen algoritmi, joka määritellään ilman viittausta fyysiseen ympäristöön, ei ole luonteeltaan tekninen, joten sitä ei voida pitää patentoitavissa olevana keksintönä.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Ilmailualalle tehtävää varausta 5 000–5 010 MHz:n taajuusalueelta tulisi kuitenkin harkita ainoastaan, jos 5 091–5 150 MHz:n taajuusalue ei ole kyseisille järjestelmille riittävä ja jos varauksesta ei aiheudu häiriöitä Galileo-järjestelmälle 5 000–5 030 MHz:n taajuusalueella (huom.
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
Kuitenkin parhaana käytettävissä olevana tekniikkana olisi suosittava vaihtoehtoista menetelmää, jossa painehöyryä käytetään tyhjiössä puun kyllästämiseen kreosootilla,
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Vaihtoehtoinen luontoissuoritus olisi kuitenkin sallittava (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen uusia osakkeita) valvojien asettamin tiukoin ehdoin (asianomaiset kustannukset tulevat osakkeenomistajien maksettaviksi omistusta laimentamalla).
However, an alternative quantitative limit has been introduced to alleviate the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Vaihtoehtoinen määrällinen rajoitus on kuitenkin otettu käyttöön, jotta tällä lähestymistavalla ei olisi suhteetonta vaikutusta pienempiin laitoksiin.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Tarvitaan kuitenkin 5 000 000 euroa, jotta virasto voi koordinoida Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa tehokkaasti toimia, joilla nämä virastot tarjoavat yhdessä rannikkovartiostojen tehtäviin liittyviä palveluja, tietoa, kalustoa ja koulutusta, ja jotta merirajoilla toteutettavia yhteisiä operaatioita voidaan laajentaa monialaisiksi siten, että ne kattavat muitakin rannikkovartiostojen tehtäviä;
However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
Kansallisten kertomusten tarkastelu osoittaa kuitenkin, että nykyisin käytössä olevilla toimilla päästään vuoteen 2010 mennessä todennäköisesti tilanteeseen, jossa uusiutuvien energialähteiden osuus sähkömarkkinoilla on vain noin 18–19 prosenttia.
However, an analysis shows that the decline in public investment rates is a long-run tendency that started already in the 1970’s, and affected all industrialised countries and not just EU Member States.
Analyysit kuitenkin osoittavat, että julkiset investoinnit ovat vähentyneet jo 1970-luvulta alkaen EU:n jäsenvaltioiden lisäksi kaikissa muissakin teollisuusmaissa.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Siinä kuitenkin asetetaan vuotuinen ylityöraja (150 tuntia), jolle on määritelty erittäin tiukat edellytykset.
However, an applicant will be able to request at the same time a patent for the territory of the Community and a European patent for Switzerland, Cyprus, Monaco or Liechtenstein.
Patentinhakija voi kuitenkin hakea samanaikaisesti yhteisöpatenttia yhteisön alueelle ja Sveitsin, Kyproksen, Monacon tai Liechtenstein osalta eurooppapatenttia.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Hakemuksessa voidaan kuitenkin viitata tietoihin, jotka sisältyvät yhteisössä nykyisin tai aiemmin hyväksytyn lääkkeen asiakirja­aineistoon.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Lähestymistapa, jolla pyritään rajoittamaan hintojen heilahteluja, on asianmukainen, sillä sen ansiosta elintarvikeketju on entistä luotettavampi ja sen käyttäytyminen on paremmin ennustettavissa.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Vakauttamistoimien asianmukaisella koostumuksella on kuitenkin ratkaiseva merkitys, jotta voidaan lisätä luottamusta vakauttamisen pysyvään luonteeseen ja rajoittaa vakauttamisen kasvua hidastavaa lyhytaikaista vaikutusta.
However, an appropriately modified joint‑selling arrangement may be an efficient way to organise the selling of the media rights to sport events, and may benefit from an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Yhteismyyntijärjestely, johon on tehty asianmukaisia muutoksia, voi kuitenkin olla tehokas tapa organisoida urheilutapahtumien mediaoikeuksien myynti, mikä voi olla perusteena EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämiselle.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Yhdessä työaikalain artiklassa kuitenkin sallitaan poikkeustapauksissa keskeytyvä työaikajärjestely säännöllisen kaupunkiliikenteen palveluksessa työskenteleville kuljettajille kaupunkireiteillä, kunhan tämä tapahtuu ennalta määritellyn aikataulun mukaisesti.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Alankomaiden tietoihin pohjautuvan yleistävän päätelmän perusteella näyttää kuitenkin siltä, että hallintomenojen osuus EU:ssa on luultavasti noin 3,5 prosenttia BKT:stä.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Komission vuonna 2009 tekemä arviointi osoitti kuitenkin, että vaikka aihe sisältyy kansallisiin opetussuunnitelmiin 23:ssa Euroopan maassa, varsinaisen asiaa koskevan opetuksen antaminen oli pirstaleista ja epäjohdonmukaista.26
However, an assumption has been included in respect of credit drawdowns.
Sitä vastoin ehdotukseen on lisätty luoton nostoja koskeva oletus.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Vuonna 1987 yritettiin kuitenkin noudattaa tätä sitoumusta ja ehdottaa veroperustaksi fyysisiä tavaravirtoja, mutta yritys epäonnistui.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Keskitetty EU-tason valvontamalli herättää kuitenkin toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä epäilyksiä.
However, an early redemption clause usually allows the issuer to redeem (or "call") the issue at its par value instead.
Takaisinmaksulauseke kuitenkin antaa tavallisesti liikkeeseenlaskijalle mahdollisuuden lunastaa laina etuaikaisesti sen nimellisarvolla.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Teollisuuden kilpailukyvyn taloudellista analyysiä ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa pelkästään energiahintoihin.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Teollisuuden kilpailukyvyn taloudellista analyysiä ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa pelkästään energian hintoihin.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Tehokas rajavalvontajärjestelmä sekä kansallisella että Euroopan tasolla on kuitenkin arvokas väline rajat ylittävän rikollisuuden torjumisessa.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
On kuitenkin varmistettava foorumiin osallistuvien organisaatioiden todellinen edustavuus ja riippumattomuus.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Empiirinen vertailu osoittaa kuitenkin, että syntyvyys ja naisten työssäkäynti ovat yleensä suuria sellaisissa maissa, joissa on toteutettu naisten ja miesten tasa-arvoon tähtääviä kokonaisvaltaisia toimintalinjoja, kehitetty järjestelmiä, joissa toisaalta tarjotaan palveluja ja toisaalta taataan yksilöllinen oikeus vanhempainlomaan sekä miehille että naisille, panostettu lastenhoitopalvelujen laatuun7 ja tuettu siirtymistä entistä joustavampaan työaikaan.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Mitä tahansa energialähteitä sisältävä yhdistelmä olisi kuitenkin tarpeen tällaisen kehityksen estämiseksi, ja asianomaisten sidosryhmien olisi viestittävä tarpeesta kansalaisille avoimesti ja selkeästi.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Mitä tahansa energialähteitä sisältävä yhdistelmä olisi kuitenkin tarpeen tämän kehityksen estämiseksi, ja asianomaisten sidosryhmien olisi viestittävä tästä tarpeesta kansalaisille avoimesti ja selkeästi.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Mitä tahansa energialähteitä sisältävä yhdistelmä olisi kuitenkin tarpeen tällaisen kehityksen estämiseksi, ja asianomaisten sidosryhmien olisi viestittävä tarpeesta kansalaisille avoimesti ja selkeästi."
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Energiapolitiikka ei kuitenkaan voi perustua kielteiseen ja rajoittavaan lähestymistapaan.
However, an entry point for checking that PIC has been provided is constituted by the possibility of requiring patent applicants to present a certificate of origin when they apply for a patent on an invention which makes use of genetic resources or TK.
Se, että ennakkosuostumus on hankittu, voitaisiin tarkistaa vaatimalla patentinhakijoita esittämään alkuperätodistus, kun he hakevat patenttia sellaista keksintöä varten, jossa käytetään perintöainesta tai perinteistä tietämystä.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
On myös tärkeää luoda perusedellytykset, jotta hyvin koulutettujen nuorten kotipaikkakunnat ja kotimaat voivat hyötyä heidän kyvyistään31.
However, an establishment may be provisionally approved:
Laitos voidaan kuitenkin hyväksyä tilapäisesti
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Merkittävä osa Arvioiden mukaan 15 prosenttia alkoholinkulutuksesta aiheuttaa kuitenkin haittoja yksilöille ja yhteiskunnalle.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Noin 15:n prosentin alkoholinkuluttajista arvioidaan kuitenkin juovan haitallisia määriä, aiheuttaen haittoja yksilöille ja yhteiskunnalle.