natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Tietojen vaihdon esimerkiksi siviiliviranomaisten ja puolustusvoimien välillä on oltava kaksisuuntaista, ja tietoturvaa koskevien sääntöjen noudattamisesta on huolehdittava.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Esimerkiksi laajentumispolitiikan alalla käytettävästä liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) on ollut suurta apua Länsi-Balkanin maille niiden uudistuspyrkimyksissä.
For instance, the intended positive effects of aid could be offset, in part, by an excessive administrative burden or inefficient legislation.
Esimerkiksi tuen aiotut myönteiset vaikutukset voidaan osittain kumota kohtuuttomilla hallinnollisilla velvoitteilla tai tehottomalla lainsäädännöllä.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
EKP voisi esimerkiksi piristää pankkien välisiä markkinoita eräissä euroalueen maissa soveltamalla negatiivisia korkoja yön yli ‑talletuksiin.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Esimerkiksi sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää34 (IMI) kehitetään parhaillaan antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaihtaa tietoja kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja siten tukemaan useisiin eri EU-säädöksiin35 perustuvien, hallinnollista yhteistyötä koskevien velvoitteiden täyttämistä.
For instance, the joint impact of tourism and fisheries may degrade habitats which would not have been damaged by only one of these activities.
Esimerkiksi matkailun ja kalastuksen yhdistelmä voi turmella sellaisia elinympäristöjä, jotka eivät olisi vahingoittuneet vain toisen toiminnan vaikutuksesta.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Työsuojelutarkastaja voi esimerkiksi vastata puitedirektiivin 89/391/ETY täytäntöönpanosta, kun taas kaivostarkastaja vastaa direktiivien 92/91/ETY ja 92/104/ETY täytäntöönpanosta.
For instance, the lack of 24-hour working (in shifts) in certain ports reduces their productivity as a link in short sea/hinterland combined transport.
Esimerkiksi ympärivuorokautisen toiminnan (vuorotyön) puuttuminen satamista heikentää niiden tuottavuutta meren ja sisämaan yhdistävien kuljetusten osana.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Esimerkiksi epäselvyys kohtuulliseen korvauksen suuruudesta ei ilman välttämättömiä suojatoimia helpota vaan vaikeuttaa pk-yritysten toimintaa pidennetyn suoja-ajan aikana.
For instance, the last decade has seen growth in high-tech companies, supported by industrial policy measures geared towards internal development (venture capital, etc.).
Viime vuosikymmenenä erityisesti korkean teknologian yritykset ovat kasvaneet, mitä myös sisäsyntyiseen kehitykseen suuntautuneet teollisuuspoliittiset toimet (riskipääoma jne.)
For instance, the legal sector may be particularly impacted by spam in view of the confidential and sensitive information that it handles.
Roskapostilla voi olla erityinen vaikutus esimerkiksi lakialaan sen käsittelemän luottamuksellisen ja arkaluonteisen tiedon vuoksi.
For instance, the limitation period may expire.155 The accused may die (if he is a natural person) or be dissolved (if it is a legal person).
Syyte raukeaa, jos rikos vanhentuu155 tai syytetty kuolee tai, jos on kysymys oikeushenkilöstä, lopettaa toimintansa.
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
Esimerkiksi Maghrebin alue oli aikaisemmin erittäin vehreä, mutta on aavikoitunut pääasiassa metsien häviämisen vuoksi.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Rahoitusvälineiden päätarkoituksena on parantaa pk-yritysten rahoituksen saatavuutta markkinasegmentillä, jota jäsenvaltioiden toimenpiteet – jotka rajoittuvat investointeihin ja tukeen kunkin maan sisällä – eivät kata.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Tällaisessa tapauksessa oikean pistoolin valmistaja voi myydä valmistuslisenssinsä toiselle valmistajalle, joka tekee kyseisestä mallista tarkan ja laillisen kopion, mutta ainoastaan ilma- tai kaasupistooliksi ja/tai vain paukkupanosten ampumista varten tai merkinantoaseeksi.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Esimerkiksi markkinarakenne ja talouden toimijan asema markkinoilla vaikuttavat merkittävästi siihen, kuinka halukas se on viivyttelevien velallisten vastaisiin toimiin ja mahdollisesti vahingoittamaan tuhansien eurojen arvoisia liikesuhteita.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Esimerkiksi Nürnbergin suurkaupunkialueeseen kuuluu Nürnbergin kaupunki ja joukko lähistön kaupunki- ja maaseutukuntia.
For instance, the minimum straw yield requirements are withdrawn.
Esimerkiksi varsisatoa koskevat vähimmäisvaatimukset kumotaan.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Esimerkiksi palveluja tarjoavien ihmisten liikkuvuus voi tukea tavaroiden ja palvelujen myyntiä, ja digitaalisen kaupan ja tietovirtojen helpottaminen tukee sekä tavaroita että palveluja tarjoavia yrityksiä.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Esimerkiksi uusilla tilastojen tuottamismenetelmillä voidaan tukea Euroopan tilastojärjestelmässä käytettyjä lähestymistapoja.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Esimerkiksi uusilla tilastojen tuottamismenetelmillä voidaan tukea Euroopan tilastojärjestelmässä käytettyjä lähestymistapoja.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Sillä ei esimerkiksi ole oikeutta vaatia ilmoituksen paikkansapitävyyden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Esimerkiksi puhtaita polttoaineita ja niiden infrastruktuuria koskevien kansallisten toimintakehysten, jotka jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan perustettava, olisi katettava kaikki tiedonannossa tärkeinä pidetyt energialähteet, muun muassa biopolttoaineet.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Esimerkiksi luoteinen alue (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) perustuu näiden kahden maan nykyiseen yhteistyöhön.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Yhdistämällä eri vaihtoehtoja saavutetaan tehokkaammin esimerkiksi tavoite, joka koskee tarpeettomien hinnoittelu- ja korvauspäätösviivästysten lopettamista geneeristen lääkkeiden kohdalla.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Esimerkiksi erityisjärjestelmä, jota sovelletaan jo televiestintä- ja radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja joka on määrä ulottaa koskemaan kaikkea sähköistä kaupankäyntiä37, pannaan entistäkin laajemmin täytäntöön ja uudistetaan siten, että voidaan hyödyntää täysimääräisesti digitaaliteknologian tarjoamat mahdollisuudet prosessien yksinkertaistamiseen, vakioimiseen ja uudenaikaistamiseen.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Esimerkiksi avoimeen koordinointimenettelyyn ei sisälly minkäänlaista ennakkovaroitus­järjestelmää, joka mahdollistaisi varoitusten antamisen.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Esimerkiksi Sentinel-3:n laukaiseminen mahdollistaa meren jääpeitteen paksuuden operatiivisen seurannan.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Ohjelman loppuvuosina viranomaiset voivat esimerkiksi esitellä joukon mahdollisia toimenpiteitä, joilla ohjelman tavoitteet uskotaan saavutettavan, ja arvion niiden vaikutuksista.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Esimerkiksi kokonaislisäarvo ja 100-prosenttisen konttitarkastuksen vaikutukset kauppavirtoihin olisi tarkoin harkittava ennen päätösten tekemistä.
For instance, the overall risk of poverty ranged in 2001 between 10% in Sweden and 21% in Ireland.
Esimerkiksi vuonna 2001 kokonaisköyhyysriski vaihteli 10 prosentista Ruotsissa 21 prosenttiin Irlannissa.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Esimerkkinä voidaan mainita, että euroalueella toimivien suurten rahoituslaitosten yleinen vakavaraisuussuhde oli vuoden 2008 puolivälissä keskimäärin 11,4 prosenttia, mikä viittaa siihen, että keskimääräinen pääomapuskuri (yli vähimmäispääomavaatimusten) oli 3,4 prosenttia riskipainotetuista varoista.
For instance, the percentage of internet users searching for online information prior to offline sales, the number of cross-border online information searches as a percentage of total online information searches, productivity gains resulting from lower information search costs in the B2B field, and expenditure by enterprises on online advertising.
Kiinnostavia indikaattoreita ovat esimerkiksi sellaisten Internet-käyttäjien prosenttiosuus, jotka ovat tehneet Internet-haun ennen offline-kaupan tekemistä, rajatylittävien Internet-tiedonhakujen määrä prosentteina kaikista Internet-tiedonhauista, tuottavuuden lisääntyminen yritysten välisen tiedonhaun alhaisempien kustannusten vuoksi ja Internet-mainonnan kustannukset yrityksissä.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Esimerkiksi toiset jäsenvaltiot ylittivät tavoitteet jo lähtökohtaisesti, kun taas toisille tavoitteet asetettiin niin korkealle, että niiden saavuttaminen määräajassa oli epärealistista.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Esimerkiksi henkilöön, joka yllyttää toista henkilöä aktiivisesti värväämään muita tai matkustamaan ulkomaille terrorismitarkoituksessa, voitaisiin soveltaa 16 artiklaa.
For instance, the PESERA research project will assess soil erosion risk all over Europe.
Esimerkiksi PESERA-tutkimushankkeessa arvioidaan eroosioriskiä eri puolilla Eurooppaa.
For instance, the planned Via Baltica will cut across important migration routes for wolves and lynx, ruining a unique opportunity to facilitate a natural resettlement in Western Europe.
Niinpä suunniteltu Via Baltica katkaisee susien ja kettujen tärkeitä vaellusreittejä.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
Esimerkiksi Puolan lainsäädännössä ei viitata jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettuihin juomiin tai tavaroihin.
For instance, the possibility might have been considered of voluntary implementation based on a request from the applicant, who would bear the cost, especially since the EESC believes that SMEs are discriminated against compared with large businesses which can afford private searches.
Olisi esimerkiksi voitu harkita tutkimuksen vapaaehtoista toteuttamista, joka perustuisi hakijan pyyntöön ja jonka kustannukset katettaisiin, sillä ETSK katsoo, että pk‑yrityksiä syrjitään sellaisiin suuriin yritysryhmiin nähden, jotka voivat käyttää apunaan yksityisiä tutkimuksia.
For instance, the possibility might have been considered of voluntary implementation based on a request from the applicant, who would bear the cost, especially since the EESC believes that SMEs are discriminated against compared with large businesses which can afford private searches.
Olisi esimerkiksi voitu harkita tutkimuksen vapaaehtoista toteuttamista, joka perustuisi hakijan pyyntöön ja jonka kustannukset olisi katettu, sillä ETSK katsoo, että pk‑yrityksiä syrjitään suuriin yritysryhmiin nähden, jotka voivat käyttää apunaan yksityisiä tutkimuksia.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Esimerkiksi edellä ehdotettujen menettelyyn liittyvien toimenpiteiden ansiosta päätöksenteko nopeutuisi ja komissio voisi keskittää valvontatoimensa EU:n tasolla merkittävimpiin tukiin.
For instance, the principle of equal treatment and non-discrimination for Community workers has been held not only to prohibit direct discrimination overtly based on nationality, but also indirect discrimination based on criteria other than nationality which particularly affect nationals of other Member States to their detriment65.
Esimerkiksi yhteisön työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteen on katsottu estävän sekä suoran, avoimesti kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän että välillisen syrjinnän, joka perustuu muihin seikkoihin kuin kansalaisuuteen, mutta kohdistuu haitallisesti erityisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin65.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Direktiivin 91/477 soveltamisalaan kuuluvien aseiden valmistuksessa noudatettava merkitsemisperiaate ilmenee ainoastaan epäsuorasti direktiivin 4 artiklan toisesta kohdasta siten, että aseiden tunnistamiseen tarvittavien tietojen on käytävä ilmi asekauppiaiden rekistereistä.
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
On esimerkiksi tarkasteltava ongelmaa, joka liittyy rusolehden (Ludwigia grandiflora) valtaamiin luonnonniittyihin.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Esimerkiksi pankkitilin avaaminen voi osoittautua pitkälliseksi ja hankalaksi prosessiksi.
For instance, the procedures for stopping counterfeiting or piracy activities (injunctions), the provisional measures used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages and the level of civil and criminal penalties vary widely from one Member State to another.
Niinpä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen lopettamiseen liittyvät menettelyt (kieltotuomiot), turvaamis-toimenpiteet, joita käytetään muun muassa säilyttämään todisteita, vahingonkorvauksien laskeminen ja yksityisoikeudellisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten taso vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
For instance, the programme to train business managers enables 120 Cubans to receive training in the principles of the market economy.
Esimerkiksi yrittäjien koulutusohjelma on tehnyt 120 kuubalaiselle mahdolliseksi opiskella markkinatalouden periaatteita.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Esimerkiksi erilaisten liikkuvuutta tukevien palvelujen tarjoaminen edellyttää, että verkot, puhelimet, sisällönsuojaus ja tietoturvasovellukset ovat yhteentoimivia.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Esimerkkejä tästä ovat EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaaminen tulleja ja erilaisia kauppaa koskevia maksuja ja veroja keräämällä sekä yhteiset petostentorjuntatoimet.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Esimerkkejä tästä ovat EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen turvaaminen tulleja ja erilaisia kauppaa koskevia maksuja ja veroja keräämällä sekä yhteiset petostentorjuntatoimet.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Kysymyksissä keskitytään esimerkiksi valtioiden rajat ylittävien näkökohtien olemassaoloon, sillä tämä voi toimia viitteenä siitä, että jäsenvaltiot eivät pysty yksinään saavuttamaan tavoitteita tyydyttävällä tavalla.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Esimerkiksi Quantasin ja Emiratesin äskettäinen sopimus on vakava uhka Euroopan ilmailualalle.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Esimerkiksi Quantasin ja Emiratesin äskettäinen sopimus on vakava uhka Euroopan ilmailualalle.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Esimerkkinä voidaan mainita, että yritysten siirtymisellä Euroopan ulkopuolisiin maihin ja alle 100 euroa maksavien jääkaappien halpatuonnilla on suurimmat vaikutukset jääkaappi-, pakastin- ja pienten kodinkoneiden alaan.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Esimerkiksi asetuksessa OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (Euroopan markkinarakenneasetus) otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla lisätään johdannaispositioiden läpinäkyvyyttä sääntelyviranomaisiin päin sekä vähennetään markkinaosapuoliin kohdistuvia järjestelmäriskejä.
For instance, the relatively large investments in IT in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying the need for additional structural and managerial changes.
Julkisella sektorilla tehtyjen melko suurten tietotekniikkainvestointien vaikutukset eivät esimerkiksi ole vielä näkyneet tuottavuuden paranemisena.
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Esimerkiksi komission heinäkuussa 2004 julkaisemat sidosryhmien vastaukset kyselylomakkeeseen ”Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises” osoittivat muun muassa, että noin kolmannes EU:n pk-yrityksistä katsoo yhtiöveron olevan merkittävä este rajatylittävälle laajentumiselle12.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Alain Supiotin raportissa5, joka annettiin Euroopan komissiolle vuonna 2005, todetaan, että on olemassa sellaisia työntekijöitä, joita ei voida pitää palkansaajina, mutta jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia toimeksiantajastaan.
For instance, the report refers to delays in national transposition in the opening-up of public procurement, the complex nature of the intra-Community VAT system for SMEs in particular, the persistence of technical barriers to trade, difficulties in using means of redress, continuing border checks on persons, double taxation on cross-border business activities, delays in harmonizing company law, insufficient opening-up in the energy, telecommunications and transport sectors, practical difficulties in respect of market access experienced by SMEs in particular, and additional legislation that should be introduced in the area of consumer rights.
Komission kertomuksessa mainitaan erityisesti viivästymiset lainsäädännön siirroissa julkisten hankintojen markkinoiden vapautumisen yhteydessä, yhteisön sisäisen arvonlisäverojärjestelmän monimutkaisuus etenkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta, kaupan teknisten esteiden jatkuvuus, valitusmenettelyn hankaluus, jatkuvat henkilötarkastukset sisärajoilla, yritysten rajat ylittävän kaupankäynnin lisäverot, yritysoikeuden yhdenmukaistamisen viivästymiset, energian, liikenteen ja tietoliikenteen riittämätön vapauttaminen, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet päästä markkinoille sekä kuluttajansuojaan tarvittavat lisäykset.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Raporteista ilmenee, että esimerkiksi varhaiskasvatuksen tarjonnan yleinen kehitys on ollut selvästi myönteistä.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Tarvittavat muutokset esimerkiksi lisäävät toisinaan huomattavastikin ajoneuvojen painoa (suuremmat pakoputkistot, lisäsuojat ja ääntä vaimentavat materiaalit), mikä lisää kulutusta ja näin ollen saastuttavia päästöjä.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Tarvittavat muutokset esimerkiksi lisäävät toisinaan huomattavastikin ajoneuvojen painoa (suuremmat pakokaasumäärät, lisäsuojat ja ääntä vaimentavat materiaalit), mikä lisää kulutusta ja näin ollen saastuttavia päästöjä.