natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
EU-tason määritelmä jäsenvaltioiden viranomaisten sekä sellaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka haluavat myydä jossakin jäsenvaltiossa tuotetta, joka on jo laillisesti kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa
Definition Calculation of electricity from cogeneration
Yhteistuotannosta saatavan sähkön määrittelylaskentatapa
Definition in Article 2(5):
Muutosehdotus ei koske suomenkielistä toisintoa.
Definition in Article 2(6):
Muutosehdotus ei koske suomenkielistä toisintoa.
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
"Hakijan" ja "turvapaikanhakijan" määritelmä
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
”Hakijan” ja ”turvapaikanhakijan” määritelmä
Definition of "complex journeys"
"Monimutkaisen matkan" määritelmä
Definition of "Declared place of residence"
"Ilmoitetun kotipaikan" määrittely
Definition of "determining authority"
”Määrittävän viranomaisen” määritelmä
Definition of "extraordinary circumstances"
"Poikkeuksellisten olosuhteiden" määritteleminen
Definition of "footwear"
Jalkineen määritelmä
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Terveydenhuoltohenkilöstön määritelmä: kaikki terveydenhuoltoalan työntekijät, jotka tekevät hoito-, hoiva- tai sosiaalityötä, sekä kaikki alan ammattihenkilöt.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
’Vakuutusjäsenvaltion’ määritelmä: Komission ehdotuksessa määritellään vakuutusjäsenvaltio jäsenvaltioksi, jossa potilas pyytää ennakkolupaa suunniteltuun hoitoon ulkomailla asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Markkinoille saattamisen määritelmä: Määritelmää on muutettu viittaamalla kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 97/7/EY, jotta määritelmä käsittäisi myös etäviestintävälineellä tapahtuvan toimittamisen.
Definition of "social exclusion"
Syrjäytymisen määritteleminen
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Puutavaran ja puutuotteiden määritelmä: Neuvosto on muuttanut tätä määritelmää selventääkseen, että se ei koske puutavarasta tai puutuotteista valmistettuja puutuotteita, jotka on jo saatettu markkinoille.
Definition of "veterinary medicinal product" under Article 1 of Directive 65/65 of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, and Article 1 of Directive 81/851 of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, which includes hormones: ("any substance or combination of substances which may be administered to .... animals with a view to .... modifying physiological functions").
"Eläinlääke" sellaisena kuin se määritellään 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun direktiivin 65/65/ETY (direktiivi lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä) 1 artiklassa sekä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetun direktiivin 81/851/ETY (direktiivi eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä) 1 artiklassa, mukaan lukien hormonit.
Definition of a base vehicle
Perusajoneuvon määritelmä
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
YHTEISÖN TAVARAMERKIN MÄÄRITELMÄ JA HANKKIMINEN
Definition of a conflict of interests
Eturistiriidan määritelmä
Definition of a European approach to research facilities
Tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittely
Definition of a European-wide policy for reducing residential and office space heat consumption
Asuntojen ja toimistojen lämmönkulutuksen vähentämistä koskevan yleiseurooppalaisen politiikan määrittely
Definition of a KETs-based product
Kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvan tuotteen määritelmä
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Laaditaan tilavaatimuksia koskeva pitkän aikavälin strateginen suunnitelma.
definition of a low-floor vehicle;
matalalattialinja-autojen määrittely
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Annetaan eurooppalaisille standardointielimille toimeksianto kehittää yhdenmukaistetut standardit älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa varten, etenkin vuorovaikutteisille järjestelmille.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Yhdistelmälupaa koskevan hakemuksen enimmäiskäsittelyajan määritteleminen
definition of a memorandum of understanding between road operators enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers.
toiminnanharjoittajien välinen yhteisymmärryspöytäkirja, joka mahdollistaa palvelun toteuttamisen Euroopan tieverkossa siten, että asiakas joutuu tekemään vain yhden sopimuksen.
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Menetelmän luominen integroitujen eurooppalaisten ennakoivien poliittisten toimien määrittämistä, muotoilemista ja kehittämistä varten
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Menetelmän luominen integroitujen eurooppalaisten ennalta ehkäisevien poliittisten toimien määrittämistä, muotoilemista ja kehittämistä varten
Definition of a minimum framework of Union legislation.
Määritellään unionin lainsäädännön vähimmäiskehys.
Definition of a minimum social protection service to ensure that each European citizen will encounter, in the country in which he lives, a common concept of universal service aimed at ensuring access to high-quality necessary medical treatment within reasonable time limits.
Määritellään sosiaaliturvan vähimmäistaso, jotta varmistetaan, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on omassa asuinmaassaan yhteinen kaikkien saatavilla oleva palvelu, jolla pyritään varmistamaan korkeatasoisen tarpeellisen hoidon saatavuus kohtuullisessa ajassa.
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Osallistavan menetelmän määrittely eurooppalaisen strategian hahmottelemiseksi
Definition of a permanent establishment (PE)
Kiinteän toimipaikan määritelmä
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Kiinteän toimipaikan määritelmä: Kiinteän toimipaikan määritelmä vahvistetaan tässä direktiivissä noudattaen läheisesti BEPS-toimintasuunnitelman jälkeistä OECD:n malliverosopimuksessa suositeltua kiinteän toimipaikan määritelmää.
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Määritellään Europolin ja Eurojustin keskinäiset suhteet (viimeistään vuonna 2008)
definition of a regulated market;
säänneltyjen markkinoiden määritelmä
Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries;
"Sääntelykehyksen määrittely yhteisön ulkopuolisista maista tulevien maatalouden kausityöläisten käytön osalta" ja
Definition of a Researcher
Tutkijan määritelmä
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Määritellään yhteiset menettelyt ja eritelmät, joilla voidaan varmistaa henkilö- ja tavaraliikenteen ITS-palvelujen jatkuvuus liikennekäytävillä ja kaupunkialueilla / kaupunkien välillä.
Definition of a set of uniform rights (e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or a self-employed person) to be granted to third-country nationals who have resided legally in a Member State for a period of time to be determined (directive)
oikeus oleskella maassa, saada koulutusta ja tehdä palkkatyötä tai toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana), jotka myönnetään jäsenvaltiossa laillisesti myöhemmin määritettävän ajan oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille (direktiivi)
Definition of a set of uniform rights (e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or a self‑employed person) to be granted to third‑country nationals who have resided legally in a Member State for a period of time to be determined (directive)
oikeus oleskella maassa, saada koulutusta ja tehdä palkkatyötä tai toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana), jotka myönnetään jäsenvaltiossa laillisesti myöhemmin määritettävän ajan oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille (direktiivi)
Definition of a small and medium-sized enterprise (SME)
Pienen tai keskisuuren yrityksen (pk-yritys) määritelmä
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Määritellään strateginen pitkän aikavälin toimintapoliittinen kehys, joka perustuu avoimen koordinointimenetelmän luomiselle urheilun alalla (pitkän aikavälin kehys + avoin koordinointimenetelmä).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
Määritellään EU:n uuden urheilualan suunnitelman pohjalta strateginen kehys keskipitkän aikavälin yhteistyölle urheilun alalla (kehys + uusi suunnitelma).
Definition of a suitable legal framework
Asianmukaisen oikeudellisen kehyksen määrittely
Definition of a supply policy and clarification of responsibilities
Toimitusvarmuuspolitiikan määrittely ja vastuiden selkeyttäminen
Definition of administrative finding
Ensimmäisen asteen hallinnollisen päätöksen määritelmä
Definition of agency agreements
Edustussopimusten määritelmä
definition of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable, full information for regulators and airspace users alike;
ilmatilaluokkien määrittäminen, jonka avulla voidaan muun muassa kehittää ilmatilan rakenteen hahmottamista ja reittien ja sektorien suunnittelua ja varmistaa, että sekä sääntelyviranomaisten että ilmatilan käyttäjien käytettävissä on luotettavia ja täydellisiä tietoja;
Definition of allocation of responsibilities.
Vastuualueiden jakamisen määrittely
Definition of an order for payment procedure
Maksusuoritusmääräykseen sovellettavan menettelyn määritelmä
Definition of an order for payment procedure
Maksusuoritusmääräykseen sovellettavan menettelyn määritteleminen
Definition of an overall approach, combined with a discussion centred on the implementation of the ideas put forward.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan määrittely sekä ehdotettujen ideoiden täytäntöönpanon pohdinta
Definition of an SME
1 Pk-yrityksen määritelmä
Definition of an SME
Pk-yrityksen määritelmä
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Maustettujen viinien ja maustettujen viinipohjaisten juomien määritelmä (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Maustetut viinit ja juomat (uudelleenlaadinta)
Definition of associated company
Lähiyhtiön määritelmä
definition of basic rules for the standardization of collective or joint actions relating to consumer conflicts at Community level."
yhteisten, yhdessä esitettyjen toimien yhdenmukaistamisen perussääntöjen määrittely yhteisön tason kuluttajariita-asioissa."
Definition of Best Fishing Practise
Parhaan kalastuskäytännön määritteleminen
Definition of biofuels
Biopolttoaineiden määritelmä
Definition of budgetary aggregates
Talousarvion kokonaismäärien määritteleminen
Definition of Business Services according to NACE Rev.1.
Yrityspalvelujen jaottelu NACE-toimialaluokituksen (versio 1) mukaan4
Definition of Business-related services in accordance with the EU statistical activity nomenclature, NACE.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen määrittely EU:n tilastollisen toimialaluokituksen NACEn mukaan
Definition of capital
Pääoman määritelmä
Definition of capital (Part Two Title I): Institutions entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Pääoman määritelmä (toisen osan I osasto): Kriisin puhjetessa laitoksilla ei ollut riittävästi tarpeeksi laadukasta pääomaa.
Definition of capital (Part Two)
Pääoman määritelmä (toinen osa)
Definition of capital (Part Two): The proposal builds upon the changes made in CRD2 to strengthen further the criteria for eligibility of capital instruments.
Pääoman määritelmä (toinen osa): Ehdotuksessa, joka perustuu CRD 2 ‑vakavaraisuuspaketissa tehtyihin muutoksiin, tiukennetaan pääomainstrumentteja koskevia hyväksyttävyyskriteerejä entisestään.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuluokkien määrittely: Neuvosto korvaa direktiivin liitteessä mainitut kymmenen luokkaa uudella viiden luokan järjestelmällä.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
TIETTYJEN 10 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Definition of civil society
Kansalaisyhteiskunnan määritelmä
definition of clear conditions for offering securities to the public and for admission to trading;
Määritellään selkeät edellytykset arvopapereiden yleisölle tarjoamiselle ja kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle.
definition of clear conditions related to the prospectus for offers to the public of securities and for admission to trading on a regulated market;
määritetään esitteitä koskevat selkeät ehdot, joita noudatetaan tarjottaessa arvopapereita yleisölle tai otettaessa arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla;
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of electricity supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry, distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for companies with small market shares.
Siksi on ratkaisevan tärkeää määritellä selvästi kaikkien markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuut sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja sähkön toimitusvarmuuden turvaamiseksi välttäen kuitenkin samalla luomasta esteitä markkinoiden uusille yrittäjille tai aiheuttamasta sähkön sisämarkkinoiden vääristymistä tai merkittäviä vaikeuksia yhtiöille, joilla on pienet markkinaosuudet.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää määritellä selkeästi kaikkien markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuut, jotta voitaisiin turvata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kaasun toimitusvarmuus luomatta kuitenkaan esteitä uusien tulokkaiden markkinoillepääsylle ja aiheuttamatta merkittäviä vaikeuksia yhtiöille, joilla on pienet markkinaosuudet.
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Tuensaajille ja tuotteille määritellään selkeämmät tukikelpoisuusvaatimukset, jotta voidaan varmistaa järjestelmän tavoitteiden parempi saavuttaminen ja tuettujen tuotteiden yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa.
Definition of cogeneration
Yhteistuotannon määrittely
Definition of cohesion
Yhteenkuuluvuuden määritelmä
Definition of commercial purposes
Ammatillisiin tarkoituksiin käytön määritelmä
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers (with particular attention to the situation of children) (directive)
Määritellään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset kiinnittäen erityistä huomiota lasten asemaan (direktiivi)
definition of common principles and procedures for uniform proceedings for settling transfrontier consumer disputes and actions for an injunction;
yhteisten periaatteiden ja menettelysääntöjen määrittely, jotta päästään rajat ylittävien kuluttajariita-asioiden yhtenäiseen ratkaisumenettelyyn ja kieltokannemenettelyyn,
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Yhteisten periaatteiden määrittely kansallisten tai alueellisten viranomaisten antamaa rajatylittävää tutkimusrahoitusta varten (”taloudelliset pelinsäännöt”).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
yhteisten periaatteiden määrittely kansallisten tai alueellisten viranomaisten antamaa rajatylittävää tutkimusrahoitusta varten ("taloudelliset pelisäännöt")
definition of commonly agreed guidelines for labelling schemes, supporting the ILO core conventions and environmental standards;
yhteisesti sovittujen suuntaviivojen määrittäminen merkintäjärjestelmiä varten; järjestelmien on tuettava ILO:n perussopimuksia ja yleisiä ympäristöstandardeja
Definition of Community position in the statutory bodies and participation in the relevant meetings
Määritellään yhteisön asema hallintoelimissä ja osallistuminen kokouksiin
Definition of company
Yhtiön määritelmä
Definition of concentration
Keskittymän määritelmä
Definition of concepts8
Käsitteiden määritteleminen8
Definition of concession
Käyttöoikeussopimuksen määritelmä
DEFINITION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN MÄÄRITELMÄ
definition of conditions for offering securities to the public and admission to trading;
Määritetään edellytykset arvopapereiden tarjoamiseksi yleisölle ja niiden ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi.
Definition of costs referred to in Article 4
4 artiklassa tarkoitettujen kustannusten määrittely
Definition of costs referred to in Article 7
Määrittely 7 artiklassa tarkoitetuille kustannuksille
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
Luotonvälittäjän määritelmä (2 artiklan d kohta)
definition of criteria for analysing the multidimensional nature of the causes, processes and trends ... etc."
kriteerien määrittely sosiaalisen syrjäytymisen monitahoisten syiden, kehityksen ja suuntausten arvioimista varten – –.
Definition of criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Tuoteturvallisuuden arviointiperusteiden määrittely ja päätös edellytyksistä, joiden vallitessa tuotetta voidaan pitää turvallisena:
Definition of criteria for culling of the so called contact herds, including "neighbouring herds" has already been incorporated in the eradication strategy.
Niin kutsutun kosketuksissa olleen karjan teurastamista koskevien kriteerien määritelmät, mukaan luettuna "naapuritilojen karja", on jo sisällytetty taudin hävittämistä koskevaan strategiaan.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Määritellä uusien maantieteellisten merkintöjen hyväksymisperusteet.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
uusien maantieteellisten merkintöjen hyväksymisperusteiden määrittely.
Definition of Customs 2007 strategy and policy, management and implementation of programme objectives, organisation of individual actions, supervision, development and maintenance of IT systems.
Tulli 2007 -ohjelmaa koskevan toimintasuunnitelman ja politiikan määritteleminen, ohjelman tavoitteiden hallinnointi ja täytäntöönpano, yksittäisten toimien järjestäminen, tietotekniikkajärjestelmien valvonta, kehitys ja ylläpito.
Definition of damage
Vahingon määritteleminen
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Myönnettävän korvauksen määrittely kilpailuoikeuden loukkaajan saaman sääntöjenvastaisen edun mukaan (sääntöjenvastaisen edun takaisinperiminen).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Myönnettävän korvauksen määrittely sen tappion mukaan, jonka kantaja on kärsinyt vastaajan sääntöjenvastaisen toiminnan tuloksena (vahingon korvaaminen).
Definition of delivery
Toimituksen määritelmä
Definition of different types of alcohol of agricultural origin
Maataloudesta peräisin olevien alkoholityyppien määritelmät
definition of different types of alcohol of agricultural origin;
maataloudesta peräisin olevien alkoholityyppien määritelmät
definition of disposal which, unlike the definition of disposal in Directive 75/442/EEC, includes both recovery and disposal
huollon määritelmä, joka direktiivissä 75/442/ETY annetusta huolehtimisen määritelmästä poiketen kattaa sekä hyödyntämisen että huolehtimisen;
Definition of drawdown (Article 2(m))
Luoton noston määritelmä (2 artiklan m kohta)
Definition of each benefit and each option
Kunkin edun ja vaihtoehdon määrit­tely
Definition of effective and efficient internal control
Vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan määritelmä
Definition of electricity from cogeneration
Yhteistuotannosta saatavan sähkön määrittely
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen moottorialaluokkien määritelmät
definition of environmental rules.
ympäristösääntöjen määrittäminen.
Definition of epidemiological units referred to in point 1, and
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määritelmä ja
Definition of EU sectoral policies and support for national sectoral policies will be encouraged.
Euroopan unionin eri alojen politiikan määrittelyä ja kansallisten eri alojen politiikan tukemista kannustetaan.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
määritellään kunnolliset työolot sekä työturvallisuutta ja terveyttä edistävät olot Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tuella
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
määritellään kunnolliset työolot sekä työturvallisuutta ja työterveyttä edistävät olot Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tuella
Definition of feral pigs (wild boars) and high densely populated areas
Luonnonvaraisten sikojen (villisikojen) ja "korkean sikatiheyden alueen" määritelmät
Definition of fishing zones
Kalastusalueiden määritelmät
Definition of future requirements and procurement of current needs are frequently carried out on a purely national basis with little regard to common interests.
Tulevien vaatimusten määrittely ja nykyisten tarpeiden täyttäminen toteutetaan usein puhtaasti kansalliselta pohjalta ottamatta juurikaan huomioon yhteistä etua.