natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Osapuolten yhteenlaskettu osuus talonrakennus- sekä maa- ja vesirakennusmarkkinoilla olisi kuitenkin selvästi alle 15 prosenttia, vaikka markkinoita jaettaisiin edelleen.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Se osapuoli, joka sai tuomion alkuperäisessä tuomioistuimessa, ei kuitenkaan menetä oikeuttaan alkuperäisessä menettelyssä vahvistettuun määräajan kulumisen tai sen rajoittamisen keskeyttämiseen.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Agripassin käyttö ei saa heikentää niiden työntekijöiden asemaa, joilla ei ole passia, vaan tavoitteena tulisi olla vain kannustaa hankkimaan tällainen ammattipätevyystodistus.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Rautateiden matkustajaliikenteen osuus maitse tapahtuvasta matkustajaliikenteestä oli 6,9 prosenttia vuonna 2007, kun se vuonna 2003 oli 6,5 prosenttia.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Viime vuosina on kuitenkin tullut esiin uudenlaisia haasteita: huumausaineiden ja niiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien (huumausaineiden lähtöaineiden) uudet kuljetustavat, uusien huumausaineiden nopea tulo markkinoille ja innovatiiviset uusien aineiden jakelukanavat.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Kahden viime vuosikymmenen aikana yhtäläiset koulutusmahdollisuudet, jotka vaihtelevat maittain, ovat kuitenkin kehittyneet myönteisesti.
However, the patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Kertomuksessa on kuitenkin vielä puutteita ja epäyhtenäisyyttä, joka vaikeuttaa analysointia.
However, the path chosen by the Commission is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point.
Komissio on kuitenkin toiminut teknisesti oikein valitessaan kyseisen menettelyn, ja asiasta on turha keskustella käsillä olevassa lausunnossa.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Tutkimustulosten matka innovatiivisiksi tuotteiksi edellyttää kuitenkin muutakin kuin tietoa ja tutkimusosaamista.
However, the pattern of mobility has changed.
Liikkuvuus on kuitenkin muuttanut muotoaan.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Tässä mallissa on kuitenkin suuria eroja ikäluokittain: vanhukset ja nuoret asuvat usein suurissa kaupungeissa, kun taas lapsiperheet ja työelämästä poistuvat siirtyvät usein pieniin keskuksiin pyrkiessään parantamaan elämänlaatua.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Tässä mallissa on kuitenkin suuria eroja ikäluokittain: vanhukset ja nuoret asuvat usein suurissa kaupungeissa, kun taas lapsiperheet ja työelämästä poistuvat siirtyvät usein pieniin keskuksiin.
However, the patterns of labour market dynamics currently observed in the European labour markets do not yet reflect the quality dynamics necessary to meet the ambitious objectives set at the Councils in Lisbon, Stockholm and Barcelona.
Euroopan työmarkkinoilla viime aikoina havaitussa työmarkkinadynamiikassa ei kuitenkaan vielä tule esiin laatudynamiikka, jota tarvitaan Lissabonin, Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen.
However, the Pavia Group criticises that Convention for failing to take account of related transactions and for leaving many gaps.
Pavian ryhmä kritisoi kuitenkin yleissopimusta sillä perusteella, ettei siinä ole huomioitu liitännäistransaktioita ja että siinä on liikaa aukkoja.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Naisten ja miesten välinen palkkaero säilyy tästä huolimatta suurena (15 prosenttia).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Maksettava määrä saa kuitenkin joka tapauksessa olla enintään 350 euroa hehtaarilta.”
However, the payment appropriations carried over could not be used until the appropriations under the 2001 budget were exhausted.
Siirrettyjä maksumäärärahoja voidaan sitä vastoin käyttää vasta, kun vuoden 2001 talousarvion määrärahat on käytetty loppuun.
However, the payment industry has accepted the principle and immediately initialised considerable common efforts.
Maksupalveluala on kuitenkin hyväksynyt periaatteen ja käynnistänyt välittömästi huomattavat yhteiset toimenpiteet.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Kuluttajan valitsema maksuväline ei kuitenkaan välttämättä ole paras mahdollinen, kun ajatellaan taloudelle aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
However, the payment of family supplements in respect of children or dependent spouses as part of unemployment benefits, as is the practice in most Member States, may weaken further the financial incentive to take up work as discussed in Section 3.1.1 (note the discussion there regarding how Ireland has recognised and sought to address this issue).
Sen sijaan perhelisien maksaminen lasten tai huollettavan puolison perusteella työttömyysetuuksien yhteydessä – mikä on useimpien jäsenvaltioiden käytäntö – voi heikentää rahallista kannustinta ottaa vastaan työpaikka, kuten jaksossa 3.1.1 todettiin (jaksossa esitettiin, kuinka Irlanti on todennut ongelman ja pyrkinyt poistamaan sen).
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Maksupalveluntarjoaja voi kuitenkin estää maksunvarmentamisvälineen käytön ainoastaan yritettyään ensin parhaan kykynsä mukaan ottaa yhteyttä maksunvarmentamisvälineen haltijaan todetakseen, onko tapahtunut petos.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin parhaan kykynsä mukaan pyrittävä saamaan maksutapahtumaan liittyvät varat takaisin.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava edellisen yhtäpitävyys jälkimmäisen kanssa.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Tuki ei kuitenkaan kattaisi perustason ylittäviä sitoumuksia, vaan sillä katettaisiin ainoastaan haitasta viljelijöille aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetys.
However, the peculiarities specific for this particular field led the Commission to regulate the exchange of information about VAT separately2.
Yksittäisten alojen erityispiirteiden vuoksi komissio on antanut erillissäännökset arvonlisäveroa koskevaa tietojenvaihtoa varten2.
However, the peculiarities specific to this particular field subsequently led the Commission to regulate the exchange of information about VAT separately1.
Yksittäisten alojen erityispiirteiden vuoksi komissio on jälkeenpäin antanut erillissäännökset arvonlisäveroa koskevaa tietojenvaihtoa varten1.
However, the PEGI system covers games in an online environment.
PEGI-järjestelmä kattaa kuitenkin online-ympäristössä pelattavat pelit.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Digitaalisen DSL-television levinneisyys on kuitenkin edelleen hyvin alhainen eli alle 1 % EU:n kaikista televisiotalouksista.
However, the pension system currently runs a deficit: 0.8% of GDP for the insurance system alone, despite a very high contribution rate of 32.7% of wages (for the self-employed 20%).
Eläkejärjestelmä on kuitenkin nykyisin alijäämäinen: alijäämä on 0,8 prosenttia BKT:stä pelkästään vakuutusjärjestelmän osalta, vaikka eläkemaksuprosentti onkin erittäin korkea eli 32,7 prosenttia palkoista (itsenäisten ammatinharjoittajien osalta 20 prosenttia).
However, the people do not even have telephone lines, not to speak of computers or Internet.
Ihmisillä ei kuitenkaan ole edes puhelinlinjoja, tietokoneista tai Internetistä puhumattakaan.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Energiaköyhyyden vaarassa olevien osuus vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain huomattavasti.
However, the percentage of female employees who have received unwanted sexual proposals (experienced some form of sexual harassment) can be estimated at between 40% and 50%.
Voidaan kuitenkin arvioida, että niiden naispuolisten työntekijöiden lukumäärä, jotka olivat olleet ei-toivottujen seksuaalisten ehdotusten kohteena ja jotka siis olivat kokeneet jonkinlaista sukupuolista häirintää, on 40–50 prosenttia.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Keskitason ammattitaidon ryhmässä osuus on yleensä pienempi kuin vastaava osuus kokonaistyövoimasta, vähäisen ammattitaidon ryhmän osuus taas suhteessa suurempi.
However, the percentage of pure final salary schemes has fallen from 14% of employees covered by an occupational scheme in 1995 to 7% in 2001.
Puhtaasti loppupalkkaan perustuvien järjestelmien prosenttiosuus on kuitenkin laskenut, sillä ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään kuuluvia työntekijöitä oli 14 prosenttia vuonna 1995 mutta enää 7 prosenttia vuonna 2001.
However, the percentage of women being supported across the programme is above expectations in a number of measures, suggesting that gender issues at programme level are being addressed.
Naisten osuus koko ohjelman tuensaajista on kuitenkin ylittänyt odotukset monissa toimenpiteissä, mikä viittaa siihen, että tasa-arvohankkeet otetaan ohjelmassa kaikkiaan huomioon.
However, the perception of shared stocks and fisheries has been changing rapidly.
Suhtautuminen jaettuihin kantoihin ja jaettuun kalastukseen muuttuu kuitenkin nopeasti.
However, the performance gap is widening across the EU.
Tulosten väliset erot näyttävät kuitenkin kasvavan EU:n alueella.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Raaka-aineiden kysyntä kasvoi voimakkaasti vuosina 2002–2008, koska globaali talouskehitys oli nopeaa etenkin kehittyvissä talouksissa.
However, the period to 2030 is a different case.
Asia on kuitenkin kokonaan toinen sen jälkeen, vuoteen 2030 ulottuvalla ajanjaksolla.
However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
Lääkärintarkastusten määräaikoja ei kuitenkaan ole yhdenmukaistettu direktiivillä 91/439/ETY.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Jos kesannointi poistetaan kokonaan, olisi kuitenkin säilytettävä nykyjärjestelmästä saatavat ympäristöhyödyt.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Lähi-idän ratkaisematon konflikti on kuitenkin ollut kumppanuudelle haaste, ja se on ollut koetuksella, kun kaikkien kumppanien kesken on pyritty pitämään keskustelukanavia auki.
However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
Indikaattorien itsepintaisesti negatiivisina pysyttelevät arvot merkitsevät kuitenkin sitä, että strategian toteuttamista on parannettava.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Haittaa kärsineen henkilön (tai hoidon kustannuksista vastaavan tahon) on kuitenkin todistettava haitta sekä lääkinnällisen laitteen viallisuus.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Henkilökohtaisesta puhuttelusta voidaan kuitenkin luopua niissä tapauksissa, joissa kirjallisesta aineistosta ilmenee, että hakemukseen ei liity uusia seikkoja tai perusteita tai että se on ilmaisen perusteeton eikä sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (42 artiklan 3 kohta).
However, the persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt, jotka ovat valtuuttavan tai lähettävän jäsenvaltion kansalaisia, voivat kuitenkin valita, sovelletaanko heihin tämän valtion lainsäädäntöä.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Lääkealan toimialakohtaisen tutkimuksen mukaan kansalliset menettelyt voisivat olla paljon nopeampia, koska geneeriset lääkkeet sisältävät samat tunnetut vaikuttavat ainesosat kuin vertailulääke (alkuperäislääke), joka yleensä korvataan jo korkeampaan hintaan kuin geneeriset versionsa.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Hätäapua annettaessa olisi kuitenkin varmistettava, että kehitysaputoimet aloitetaan nopeammin ja tehokkaammin hätäapuvaiheen jälkeen kriisitilanteesta selviämiseksi ja kestokyvyn kehittämiseksi tulevaisuutta varten.
However, the phenomena of racism and xenophobia are wider than racial and ethnic discrimination alone, which makes it necessary to refer also to Article 308 of the Treaty in order to ensure a comprehensive approach of the Centre.
Rasismi ja muukalaisviha ovat ilmiöinä kuitenkin laajempia kuin pelkästään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä, minkä vuoksi on tarpeen tukeutua myös perustamissopimuksen 308 artiklaan, jotta voidaan taata seurantakeskuksen kokonaisvaltainen lähestymistapa.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Kuitenkin kohta ”se hyväksyy yhteisiä kantoja ja antaa lausuntoja” olisi poistettava turhana toistona, koska se sisältyy jo ehdotuksen 3 artiklaan.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Vuoteen 2006 mennessä tilanne oli kuitenkin muuttunut (22,500 miljardia euroa EU:ssa verrattuna 27,053 miljardiin euroon Yhdysvalloissa).
However, the picture has changed partially in February 2008.
Tilanne on kuitenkin muuttunut jonkin verran helmikuussa 2008.
However, the picture is more complicated: a persistent pay gap; the scarcity of good-quality childcare facilities and discriminatory social attitudes all keep female participation in the labour market down.
Tilanne on kuitenkin hieman monimutkaisempi: jatkuva palkkakuilu, laadukkaiden lastenhoitopalvelujen puute ja yhteiskunnan syrjivä asenne pitävät naisten työmarkkinoille osallistumisen alhaisena.
However, the picture is not all rosy.
Emme kuitenkaan elä satumaassa.
However, the picture is not all rosy.
Kaikki ei kuitenkaan ole sujunut yhtä hyvin.
However, the picture is not as positive as it first appears.
Koko tilanne ei kuitenkaan ole niin myönteinen kuin aluksi näyttää.
However, the picture is not yet satisfactory.
Tilanne ei ole kuitenkaan vielä tyydyttävällä tasolla.
However, the picture is very uneven.
Asetelma on kuitenkin hyvin kirjava.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Kuva Euroopassa hermoston rappeutumissairauksiin myönnetystä tuesta on kuitenkin sekava, mikä johtuu etupäässä jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmien, tutkimuspolitiikkojen ja organisaatiorakenteiden eroista sekä eri organisaatioiden ja maiden näiden sairauksien tutkimukseen käyttämien summien suurista eroista.
However, the picture presented is unclear.
Komitea pitää kuitenkin tilanteesta esitettyä kokonaiskuvaa epäselvänä.
However, the picture remains fragmented and it may be difficult for local or regional communities in different countries to consider on their own solutions of more global coverage which could generate broader economies of scale.
Kuva on kuitenkin edelleen pirstoutunut, ja eri maiden paikallisten ja alueellisten yhteisöjen saattaa olla vaikeaa itsekseen pohtia ratkaisuja sellaisen globaalimman kattavuuden saavuttamiseksi, joka voisi tuottaa laajempia mittakaavaetuja.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Ohjeellinen ydinohjelma ei kuitenkaan tarjoa selkeää ja kattavaa lähestymistapaa, jolla voitaisiin tarttua strategisesti ydinvoiman monitahoiseen tulevaisuuteen Euroopan energialähteiden yhdistelmässä.
However, the Plan also serves as a way to introduce these issues so that a more integrated or holistic approach can be achieved.
Suunnitelmaa voidaan kuitenkin käyttää myös näiden kysymysten esittelemiseen, jotta voidaan saavuttaa yhtenäisempi tai laaja-alaisempi lähestymistapa.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Toimintasuunnitelma kaipaa kuitenkin tietyillä alueilla tuekseen uutta lainsäädäntöä, uusia elimiä sekä hallitusten, palveluntarjoajien ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien päättäväisiä toimia.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Toiminta­suunnitelma kaipaa kuitenkin tietyillä alueilla tuekseen uutta lainsäädäntöä, uusia elimiä sekä hallitusten, palveluntarjoajien ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien päättäväisiä toimia.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Suunnitelmassa ei kuitenkaan oteta täysin huomioon merkittävän uuden offshore-tuotantokapasiteetin, pääasiassa pohjoisten merialueiden tuulivoimaloiden, synnyttämiä infrastruktuuri-investointeja20, eikä se takaa nopeaa toteutusta, varsinkaan rajayhdysjohtojen osalta.
However, the plan is by no means simple, either technically or legally.
Hanke ei kuitenkaan ole yksinkertainen sen kummemmin tekniseltä kuin juridiseltakaan kannalta.
However, the plan is to exclude the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ from the indicator in future years which will bring the figure down to 37-38 %.
Suunnitteilla on kuitenkin, että ammattikorkeakoulututkinnot jätetään tulevina vuosina indikaattorin ulkopuolelle, jolloin luku pienenee 37–38 prosenttiin.
However, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 44(n) calls for the promotion of their wide implementation as an input to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing as well as contracts and other arrangements.
Kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmassa (44 kappaleen n kohta) kehotetaan edistämään Bonnin ohjeiden laajaa täytäntöönpanoa, koska ne voivat olla avuksi perintöaineksen saantiin ja saatavuuteen sekä hyödyn jakamiseen liittyvien lainsäädännöllisten, hallinnollisten tai toimintalinjaa koskevien toimenpiteiden luomisessa tai neuvotteluissa sopimus- ja muista järjestelyistä.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Joka tapauksessa suunnitelman mukaan on seurattava jatkuvasti tai tietyin ajoin seuraavia muuttujia:
However, the plan to exclude from the indicator the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ will bring the figure down to 37-38 %.
Suunnitteilla on kuitenkin, että ammattikorkeakoulututkinnot jätetään indikaattorin ulkopuolelle, jolloin luku pienenee 37–38 prosenttiin.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Vuodeksi 2006 suunniteltu sopeuttaminen jää kuitenkin paljon alle 0,5 prosentin viitearvon.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Uudelleenlasketun rakenteellisen alijäämän kasvaminen suunnitellusti vuonna 2017 kuitenkin johtaa poikkeamiseen vaaditulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta.
However, the plans do not contain sufficient evidence to assess the magnitude or the outcome of such efforts in terms of effective mobilisation.
Suunnitelmissa ei kuitenkaan riittävästi osoiteta, miten tehokkaasti kaikki tahot on saatu aktivoitua ja mikä on ollut lopputulos.
However, the plant health checks are not required and may be carried out exceptionally only, if
Kasvien terveystarkastuksia ei kuitenkaan vaadita, ja ne voidaan tehdä ainoastaan poikkeuksellisesti, jos
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
EU:n työnantajia koskevat edellytykset eivät kuitenkaan olisi samat, ja kausityöntekijät olisivat edelleen vaarassa joutua riiston kohteeksi.
However, the point is that not all-financial services are the subject of such Community provisions (for example, mortgage credit).
On kuitenkin huomattava, että kaikista rahoituspalveluista ei ole yhteisön säännöksiä (esimerkiksi hypoteekkilainoista).
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Kuitenkin poliittinen valinta riippuu viime kädessä siitä, miten päätöksen tekijät painottavat eri tavoitteita.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Politiikan painopistettä on kuitenkin mitoitettava uudelleen siten, että siihen sisällytetään kiireelliset talouden ja työllisyyden haasteet ja koulutuksen rooli tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden edistämisessä sekä perusarvojen, kulttuurienvälisen osaamisen ja aktiivisen kansalaisuuden välittämisessä.