natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Erityisesti energiasektorilta puuttuu vielä kattava strategia, jolla leikattaisiin sektorin kasvavaa velkaa puuttumalla liiallisiin vuokriin.
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
Kun ajatellaan pankkitilejä ja jatkoa asiantuntijaryhmän tekemälle työlle, aiheutuisiko etua esimerkiksi siitä, että pankkitilien siirtämiseksi olisi EU:n laajuiset järjestelyt?
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Etenkin kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien alalla unionin edustustojen päälliköt tai heidän poissa ollessaan heidän varahenkilönsä voivat allekirjoittaa oikeudellisia sitoumuksia komission toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän toimeksiannosta; vastuu sitoumuksen perustana olevasta toimesta jää kuitenkin tällöin aina kokonaisuudessaan komission toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Erityisesti sähköominaisuuksien alalla tapahtuneen teknisen edistyksen ansiosta on mahdollista sallia direktiivissä 88/378/ETY säädetyn 24 voltin rajan ylittäminen ja taata kuitenkin kyseisen lelun turvallinen käyttö.
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
EU:n olisi sopimusten puitteissa erityisesti
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Erityisesti komissio haluaa avoimuuden nimissä sekä todellisen ja mitattavissa olevan edistymisen saavuttamiseksi varmistua siitä, että odotukset, vaatimukset ja sitoumukset ovat yhteisiä.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Erityisesti rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinasegmentin vaikea kilpailuympäristö pidättelee uusia markkinoille tulijoita.
In particular, in the past, investment in the gas supply industry has usually been underpinned by the conclusion of long-term contracts by European gas companies.
Varsinkin Euroopan kaasuyhtiöiden tekemät pitkäaikaiset sopimukset ovat aikaisemmin edistäneet kaasutoimituksia koskevien investointien tekemistä.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Varsinkin vielä meneillään olevana sopeutumisaikana monet asetuksen soveltamisesta vastaavat henkilöt ja erityisesti paikalliset yksiköt eivät vielä tunne asetusta riittävän hyvin.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
Nykyinen finanssipoliittinen kehys ei riittänyt estämään menotavoitteiden toistuvia ja huomattavia tarkistuksia ennen talouskriisin käynnistymistä eikä menojen myötäsyklistä kasvua, joka rahoitettiin odottamattomilla tuloilla.
In particular, in the short term Bulgaria and Romania will continue to need significant support for capacity building to help prepare for accession.
Erityisesti lyhyellä aikavälillä Bulgaria ja Romania tarvitsevat edelleen huomattavaa tukea valmiuksiensa vahvistamiseen unionin jäseneksi liittymistä silmällä pitäen.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen hengessä olisi syytä helpottaa käyttöönottoluvan saamista muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on antanut alkuperäisen luvan, rajoittamalla niiden tekijöiden määrää, jotka toimivaltainen viranomainen voi tarkastaa.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
Komission valmisteluasiakirjassa tuotiin erityisesti esiin se, mitä hyötyä on yhteisestä hallintomenojen määritysmenetelmästä, jolla oikaistaan standardikustannusmallin erilaisista soveltamistavoista johtuvia vääristymiä.
In particular, in the wholesale fuel and domestic heating oil markets, the new entity, besides endangering the balance of competition in the French market, would also have effectively controlled the “logistical chain”, i.e. most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial number of local depots.
Uusi yritys olisi vaarantanut saavutetun tasapainoisen kilpailutilanteen erityisesti polttoaineen tukkukaupan ja kotitalouksien lämmitysöljyn markkinoilla Ranskassa ja lisäksi käytännössä hallinnut logistiikkaketjua, eli useimpia ranskalaisia tuontivarastoja, kolmea koko Ranskan kattavaa pääputkistoa ja useita paikallisia varastoja.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
Erityisesti talouskriisin aikana oikeudellisesti vakaa ympäristö, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen, on paras tae kansalaisten, yhteistyökumppanien ja rahoittajien luottamukselle.
In particular, in TSCG contracting parties committed to lay down in national legislation rules of balanced budgets in structural terms, complemented by an automatic correction mechanism in case of a significant deviation.
Sopimuspuolet sitoutuivat erityisesti säätämään kansallisessa lainsäädännössään rakenteellisesti tasapainoisiin talousarvioihin velvoittavia sääntöjä, joita merkittävien poikkeamien tapauksessa täydentää automaattinen korjausmekanismi.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Varsinkin EU:n koordinointimekanismin puuttumisen ja IPAn täytäntöönpanon lisääntyneen politisoitumisen takia komissio päätti keskeyttää useita hankkeita vuoden 2013 aikana ja peruutti lopulta kaksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen alan hanketta, koska EU:n veronmaksajien rahojen tehokasta käyttöä ei voitu enää varmistaa.
In particular, in view of the Commission proposals for the modernisation of Regulation n° 17, the grey list approach and the related opposition procedure under the TTBE risk becoming obsolete.
Ottaen huomioon komission ehdotukset asetuksen N:o 17 nykyaikaistamiseksi erityisesti TSRP:n harmaat sopimusehdot ja näihin liittyvä vastustamismenettely uhkaavat muuttua vanhentuneiksi.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Erityisesti silloin, kun kansallisten viranomaisten on yhteisrahoitettava EU:n avustuksille tukikelpoisia hankkeita, on syytä pohtia vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyviä talousarvioperusteita ja niiden seurauksia Euroopan laajuisten verkkojen ja erityisesti näiden verkkojen puuttuvien osien rahoittamiselle.
In particular, in view of the integration of new member states, new ways of working will have to be found to ensure that the ESS can provide via Eurostat the necessary statistics to support key Community decision making with the required information and at the relevant moment for policy purposes.
Erityisesti on löydettävä uusia keinoja, jotka ovat tarpeen uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamiseksi ja joilla voidaan varmistaa, että yhteisön tilastojärjestelmä pystyy Eurostatin kautta toimittamaan tärkeiden yhteisön päätösten tekemistä varten tarvittavat tilastot, jotka sisältävät kulloinkin tarvittavat tiedot ja jotka saadaan käyttöön politiikan tarpeiden kannalta oikeaan aikaan.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Erityisesti alueilla, joilla ei noudateta ilmanlaadun raja-arvoja, jäsenvaltioiden olisi sovellettava tiukempia päästöjen raja-arvoja, kuten tämän direktiivin liitteessä III määritettyjä vertailuarvoja, mikä myös edistäisi ekoinnovointia unionissa ja helpottaisi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä markkinoille.
In particular, incentives to increase the effective retirement age further and fostering competition in the service sector are still among the challenges.
Erityisesti kannustimet, joilla todellista eläkeikää voitaisiin edelleen nostaa, ja kilpailun lisääminen palvelusektorilla ovat edelleen haasteita.
In particular, incomplete or insufficiently detailed applications, or applications which have not been filled in according to the instructions given on the application form or which have been submitted after the publicised deadline, shall be ineligible under this Programme;
Varsinkaan puutteelliset tai liian vähän tietoja sisältävät hakemukset ja hakemukset, joita ei ole täytetty hakemuslomakkeen ohjeiden mukaisesti tai jotka on jätetty julkaistun määräajan jälkeen, eivät ole avustuskelpoisia tässä ohjelmassa.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Toimia on tehostettava etenkin vähittäisrahoituspalvelujen rajatylittävän tarjonnan lisäämiseksi, yksityisen ja julkisen joukkovelkakirjarahoituksen kannattavuuden parantamiseksi sekä useammalla kuin yhdellä lainkäyttöalueella toimiville rahoituksenvälittäjille aiheutuvien sääntely- ja valvontakustannusten vähentämiseksi.
In particular, increased levels of effective protection of intellectual and industrial property rights as well as effective enforcement of such rights, along with regulatory convergence and improved market access in the area of public procurement are likely to have significant effects on economic development and on investment levels.
On todennäköistä, että etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien tosiasiallisen suojan paraneminen ja näiden oikeuksien tosiasiallinen täytäntöönpano sekä sääntelyn lähentäminen ja markkinoillepääsyn paraneminen julkisten hankintojen alalla edistäisivät talouden kehitystä ja lisäisivät investointeja merkittävässä määrin.
In particular, increased requirements for the environmental risk assessment address the possible longer term, direct, indirect, delayed and cumulative effects on the environment and wildlife of releasing and using GMOs.
Erityisesti ympäristöriskin arviointiin liittyvät tiukentuneet vaatimukset koskevat muuntogeenisten organismien levittämisestä ja käytöstä ympäristöön ja luonnonvaraiseen eläimistöön ja kasvistoon kohdistuvia mahdollisia pitkän aikavälin, suoria, välillisiä, viipeellä ilmeneviä ja kumulatiivisia vaikutuksia.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Biopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja, joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5.5%.
Palkkapaineiden ei odoteta erityisesti kasvavan, vaikka työttömyys onkin alhainen, 5,5 prosenttia.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
Valvontatoimissa on otettava huomioon erityisesti lainojen määrän lisääntyminen pelastamissuunnitelmien vuoksi.
In particular, increasing attention is being paid to the energy, telecommunications and postal sectors.
Energia-, televiestintä- ja postialaan kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
Varsinkin kasvavat yksikkötyökustannukset ovat vähentäneet ranskalaisyritysten kannattavuutta ja rajoittaneet niiden mahdollisuuksia kasvaa, tehdä suorituskyvyn parantamisen kannalta välttämättömiä uudistuksia ja innovoida.
In particular, increasing use of mobile Internet and new radio communications systems are creating new requirements in terms of security, encryption, accessibility, etc.
Etenkin langattomien Internet-yhteyksien ja uusien radioviestintäjärjestelmien käytön lisääntyminen asettaa uusia vaatimuksia turvallisuudelle, salaustekniikoille, tietojen ja palvelujen saatavuudelle jne.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Erityisen tärkeää on taata valvontaprosessin riippumattomuus ja estää asiaton vaikuttaminen.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Erityisen tärkeää on varmistaa standardisointiprosessin riippumattomuus eli se, etteivät IASB:n standardisointiprosessin tuloksiin pääse vaikuttamaan ne tahot, joilla on omat intressit pelissä.
In particular, indicators are being developed in accordance with the priorities of the Stockholm and Gothenburg European Councils in areas such as quality of work, childcare, discriminatory pay differentials between men and women and especially sustainable development.
Indikaattoreita kehitetään erityisesti Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen määrittelemien painopistealueiden mukaisesti esimerkiksi työn laadun, lasten päivähoidon, naisten ja miesten syrjivien palkkaerojen ja erityisesti kestävän kehityksen osalta.
In particular, indicators linked to the extent of public ownership (size, scope of public enterprises and their corporate control), the state’s involvement in business operations (price controls, use of command and control regulations) and barriers to entrepreneurship (regulatory opacity, large administrative burdens on start-ups and barriers to competition) are negatively linked with investment activity.
Erityisesti osoittimilla, jotka koskevat julkista omistusta (julkisten yritysten koko ja laajuus sekä niiden yritysjohdon valvonta), valtion puuttumista liiketoimintaan (hintasäännöstely, pakottavien määräysten soveltaminen) ja yrittäjyyden esteitä (vaikeaselkoinen sääntely, uusien yritysten raskas hallinnollinen taakka ja kilpailun esteet), on kielteinen yhteys investointitoimintaan.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Jäsenvaltioiden erilliset toimet keskittyvät useimmiten kunkin valtion sisäiseen tilanteeseen eikä niillä yleensä pyritä helpottamaan yritysten perustamista ulkomaille.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Erityisesti teollisuuden edustajien olisi pyrittävä lisäämään investointeja tieto- ja viestintäalan tutkimukseen ja teknologiaan, ja samalla olisi panostettava rakentavasti niihin aloihin, joilla pullonkaulat haittaavat ratkaisevasti digitaalitalouden kehitystä.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Erityisesti luonnossa esiintyviä radionuklideja sisältäviä aineita prosessoivia teollisuudenaloja olisi hallinnoitava samassa sääntelykehyksessä kuin muita toimintoja.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Pitemmälle menevä yhdenmukaistaminen on etenkin ilmailualan (lentoyhtiöiden, rahdinlähettäjien, huolitsijoiden ja laitevalmistajien) oikeutetun edun mukaista, koska se helpottaa toimintaa.
In particular, industry is invited to:
Teollisuutta kehotetaan erityisesti
In particular, information content such as national news is critical for the proper functioning of democracy.
Erityisesti kotimaan uutisten kaltainen tietosisältö on ratkaisevan tärkeä demokratian asianmukaiselle toiminnalle.
In particular, information content such as national news is critical for the proper functioning of democracy.
Erityisesti tietosisältö, kuten kotimaanuutiset, on ratkaisevan tärkeä demokratian asianmukaiselle toiminnalle.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Varsinkin sosiaaliturva- ja verorekistereistä saatavat tiedot voivat olla arkaluontoisia.
In particular, information is to be obtained from specialist waste disposal and incineration operators on an annual basis, and information on non-specialized recovery and disposal facilities on a three-year basis.
Jätteistä huolehtimiseen den loppukäsittelyyn ja jätteiden polttoon erikoistuneita laitoksia koskevat tiedot on toimitettava vuosittain ja erikoistumattomia jätteitä hyödyntäviä ja jätteistä huolehtivia laitoksia koskevat tiedot kolmen vuoden välein.
In particular, information on acquired resistance for relevant bacteria/antibiotic combinations has to be regularly updated by the marketing authorisation holders.
Markkinointiluvan haltijoiden on päivitettävä säännöllisesti erityisesti merkittäviin bakteeri-antibiootti-yhdistelmiin kehittyviä resistenssejä koskevat tiedot.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Tässä vaiheessa on tarkasteltava erityisesti altistusta, käyttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevia tietoja, jotta ainetta koskevien tietojen tarve voidaan määrittää.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Sääntelyviranomaiselle tai markkinoille annetuissa tiedoissa olisi erityisesti otettava huomioon sekä lyhyet että pitkät positiot, jotta niistä saataisiin arvokasta tietoa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nettomääräisistä lyhyistä positioista, jotka koskevat osakkeita, valtion joukkolainoja ja luottoriskinvaihtosopimuksia.
In particular, infrastructure managers, railway undertakings and the railway industry met within the European Association for Railway Interoperability (AEIF) and had to learn to work together to draft TSI.
Erityisesti infrastruktuurin hallinto, rautatieyritykset ja alan teollisuus kohtasivat Euroopan rautateiden yhteentoimivuusjärjestössä (AEIF), jossa niiden oli opittava toimimaan yhdessä YTE:ien laatimiseksi.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Erityisesti valkoisen kirjan aloitteessa 26 peräänkuulutetaan asianmukaisia hiilidioksidipäästönormeja kaikissa liikennemuodoissa, tarvittaessa täydennettyinä energiatehokkuusvaatimuksilla kaikenlaisten voimanlähdetyyppien kattamiseksi.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Erityisesti Tanskan ja Ruotsin aloitteet talous- ja rahaliittoon liittymiseksi toisivat vaikuttavuutta ja uskottavuutta Itämeren talousalueen täyden potentiaalin hyödyntämiseksi.
In particular, inside information from a spot market can benefit a person trading on a financial market.
Erityisesti spot-markkinoiden sisäpiiritiedosta voi olla hyötyä rahoitusmarkkinoilla kaupankäyntiin osallistuvalle henkilölle.
In particular, inspecting officers shall not discriminate on any of the following grounds:
Erityisesti tarkastajat eivät saa syrjiä seuraavin perustein:
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Tietojen jättäminen ilmoittamatta käteistoimituksella selvitettävistä johdannaisista on lisäksi johtanut piilotetun omistuksen kasvavaan ongelmaan.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Erityisesti useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden vakuutusyhtiöiden, jotka tekevät palvelutarjonnan kattavia vakuutussopimuksia, olisi tarjottava vakuutussuoja palveluntarjoajille, kun nämä tarjoavat rajat ylittäviä palveluita kyseisissä jäsenvaltioissa.
In particular, interactive digital television and third generation (3G) mobile systems driven by common standards open up possibilities for multiple platform access to services.
Varsinkin vuorovaikutteinen digitaalitelevisio ja kolmannen sukupolven matkaviestintä avaavat yhteisten standardien tukemina mahdollisuuksia palvelujen monikanavakäyttöön.
In particular, intercultural and intergenerational approaches to support these young EU citizens from abroad in their efforts to become involved and participate effectively in society should be given significant attention, as important elements of a "welcome culture" strategy.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä suurta huomiota etenkin kulttuurien ja sukupolvien välisiin toimintatapoihin, joiden avulla tuetaan näiden ulkomaalaisten nuorten EU‑kansalaisten pyrkimyksiä todelliseen osallistumiseen ja osallistamiseen yhteiskunnassa, sillä ne ovat tärkeitä "tervetulokulttuurin" osatekijöitä.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Asiaan liittyviä tahoja pyydetään esittämään kantansa etenkin seuraavista aiheista:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Hallitustenvälisissä sopimuksissa useinkaan ole asianmukaisia irtisanomis- tai mukautuslausekkeita, joiden nojalla jäsenvaltiot voisivat saattaa sen unionin oikeuden mukaiseksi kohtuullisessa ajassa.