natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI olisi katsottava ensisijaisesti välineeksi, jota käytetään tietojen (mukaan lukien henkilötiedot) vaihtoon, joka toteutettaisiin muussa tapauksessa muilla keinoilla, mukaan lukien tavanomaisen postin, faksin tai sähköpostin kautta, unionin säädöksissä jäsenvaltioiden viranomaisille ja elimille asetetun lakisääteisen velvoitteen perusteella.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
IMI-yhteisyrityksen olisi pyrittävä saamaan alan sidosryhmiä laajemmin mukaan.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
IMI-yhteisyrityksen tulisi pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla neuvoa-antavia elimiään tuen saamiseksi jäljellä oleville ehdotuspyynnöille ja muulle toiminnalle kaikilla tasoilla.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
IMI tallentaa ja käsittelee henkilötietoja ja muita tietoja, joita ei ole tarkoitettu yleiseen levitykseen.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
Järjestelmä auttaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia selviytymään merkittävistä käytännön viestintäesteistä, joita ovat esimerkiksi hallinto- ja työkulttuurien väliset erot, kielierot sekä tiedon puute yhteistyökumppaneista toisissa jäsenvaltioissa.
IMI system possibly underused (75)
VAKUUTUSVELVOITE11
IMI users can be reassured that IMI is a reliable software application from the data protection point of view and some simple examples may easily illustrate this point:
IMI-käyttäjät voivat luottaa siihen, että järjestelmä on tietosuojan kannalta varma sovellus.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
IMI:n käyttäjät ovat osoittaneet mielenkiintoa sellaista yleistä tietojenvaihtoa kohtaan, joka ei perustuisi tiettyyn säädökseen vaan sisältäisi yleisluontoisia tai horisontaalisia kysymyksiä esimerkiksi toisen jäsenvaltion hallinnollisista menettelyistä.
IMI users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.
IMI-käyttäjien olisi aina muistettava, että päätöksen tekemissä ei useinkaan tarvita tietoja, jotka liittyvät nimenomaan maahan muuttavan ammattihenkilön tai palveluntarjoajan rikosrekisteriin.
IMI was launched in 2008.
IMI käynnistettiin vuonna 2008.
IMI was launched in 2008.
IMI otettiin käyttöön vuonna 2008.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI-järjestelmän ensimmäinen sovellus käynnistettiin marraskuussa 2007 helpottamaan uuden ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin edellyttämää hallinnollista yhteistyötä.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI-järjestelmän avulla jäsenvaltiot voivat täyttää oikeudelliset velvoitteensa tietojenvaihtoon.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
IMI:n avulla varmistetaan, että hajanaiset tutkimustulokset kootaan yhteen ja validoidaan.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
IMI tuo Eurooppaa esiin houkuttelevana, dynaamisena ja poliittiselta ilmapiiriltään suotuisana ympäristönä lääketutkimukseen kohdistuville yksityisille investoinneille.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
IMI:n ansiosta voidaan jakaa ja saada käyttöön kilpailutilannetta edeltävää tietämystä, joka on aiemmin ollut yksittäisten yritysten saavuttamattomissa.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
IMI tarjoaa yrityksille mahdollisuuden tiivistää yhteistyötään ja luoda yhteyksiä muihin tietämyksen tuottajiin sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI-järjestelmä auttaa luomaan tarvittavan luottamuksellisen ilmapiirin, jotta sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuus voidaan varmistaa ja hyödyntää niiden tuomat edut.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
IMI-yhteisyritys tarjoaisi myös tietynasteista ennakoitavuutta, jota puuttuu useimmista julkisen sektorin toimintamalleista, kuten perinteisestä puiteohjelmarahoituksesta.
IMIDAZOLE FUNGICIDES
IMIDATSOLI­FUNGISIDIT
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
IMIDATSOLINONI­HERBISIDIT
Imitation jewellery
ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto)
imitation leather [4202]
keinonahka [4202]
Imitation leather.
Korkkilaatat.
Imitation leather.
Tekonahka.
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
jäljitelmät, jotka ovat peräisin samasta maasta22, muista EU-maista23 tai kolmansista maista, erityisesti Aasiasta24,
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Elintarvikejäljitelmät / korvaavat elintarvikkeet: Komissio katsoi, että EP:n tarkistus, jolla selvästi kiellettiin "elintarvikejäljitelmiin" liittyvät harhaanjohtavat käytännöt (tarkistus 78), voidaan hyväksyä osittain.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
IMI:n keskittävä vaikutus alan t&k-rahoitukseen Euroopassa lisännee myös yleisesti toimialan taloudellista toimeliaisuutta.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
IMI-aloitteen mahdolliset vaikutukset ovat todennäköisesti monitahoisia ja huomattavia sekä lääkealalla että kansallisella ja Euroopan tasolla.
Immaculate Conception
Neitsyt Marian perisynnittömän sikiämisen päivä
Immaterial damages
Aineettomat vahingot
Immaterial damages, such as pain and suffering (pretium doloris), presents greater difficulties.
Aineettomat vahingot, kuten kipu ja särky (pretium doloris) ovat vaikeampi ongelma.
Immediate
välittömäs­ti toteutettava
Immediate action
Välittömät toimet
Immediate action is called for at both the European and Member State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Tarvitaan välittömiä toimia sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa, jotta voidaan saavuttaa konkreettisia tuloksia nopeasti hupenevan määräajan kuluessa.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Sekä kysyntä- että tarjontapuolella tarvitaan välittömiä toimia, jotta pitkäaikaistyöttömät eivät lannistuisi ja liukuisi kokonaan työvoiman ulkopuolelle.
Immediate action on targeted measures
kohdennettujen ratkaisujen käyttöön välittömästi ja
Immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society
Eurooppalaista yhtiötä, eurooppalaista yhdistystä, eurooppalaista osuuskuntaa ja eurooppalaista keskinäistä yhtiötä koskevien ehdotusten vaatimat välittömät toimenpiteet
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Olisi välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että satamavaltioilla on toimivalta määrät alus romutettavaksi ja että tuetaan ohjeasiakirjan laatimista ilmaisujen 'hävittämisaikomus' ja 'vientivaltio' selkeyttämiseksi.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Välittömiä toimia olisi toteutettava yhdessä keskeisten kumppanien kanssa seuraavilla osa-alueilla, joilla olisi asetettava mitattavissa olevia erityistavoitteita:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Jotta koulupudokkaiden ajautumista työttömyyteen voitaisiin rajoittaa, tarvitaan välittömästi toimia, joilla heidät saadaan takaisin koulutuksen piiriin.
IMMEDIATE ACTION TO MEET IMMEDIATE NEEDS: REFORMING CORPORATE TAXATION
VÄLITÖN TOIMI VÄLITTÖMIIN TARPEISIIN VASTAAMISEKSI: YHTEISÖVEROTUKSEN UUDISTAMINEN
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Ensinnäkin välittömät toimet kohdistuvat mekanismin kehittämiseen ja sen tarjoaman avun vaikutusten maksimoimiseen nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Välittömät toimet kohdistuvat mekanismin kehittämiseen ja sen tarjoaman avun vaikutusten maksimoimiseen nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
Immediate actions
Välittömät toimet
Immediate and automatic destruction of the data received may hamper the definition of customer profiles and make it impossible to suggest the most appropriate products.
Tietokannasta saatujen tietojen tuhoaminen välittömästi ja automaattisesti saattaa estää määrittelemästä asiakaskunnan profiilia.
Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.
Korsikan saarella tupakan verotuksen välitön täydellinen yhdenmukaistaminen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa vaikuttaisi kielteisesti valmistettuun tupakkaan liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka tarjoaa työpaikkoja kuten edellä todettiin.
Immediate and continuous
Välittömästi; jatkuva
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Sovittujen toimien välitön ja tehokas toimeenpano: EU on onnistunut alentamaan päästöjään kolme prosenttia vuodesta 1990, mutta tehtävää on vielä paljon, mikäli halutaan saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen tavoite kahdeksan prosentin päästövähennyksistä.
Immediate and full mutual recognition of the status is not an especially good idea, as the persons concerned will not yet have established links in the second Member State.
Ei vaikuta perustellulta, että asema tunnustettaisiin välittömästi ja täysimääräisesti kummassakin jäsenvaltiossa, koska asianomainen henkilö ei ole vielä muodostanut siteitä toiseen jäsenvaltioon.
Immediate and outer packaging provided together
Pakkaus ja ulompi päällys toimitetaan yhdessä
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Välitöntä ja lyhyen aikavälin tukea olisi täydennettävä pitemmän aikavälin tuella, kunhan kukin maa on valmis ilmoittamaan, mitä se EU-kumppaneiltaan tarvitsee.
Immediate and short term operational actions:
Välittömät ja lyhyellä aikavälillä toteutettavat toimet:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
Puretaan EU:n markkinat sääntelystä välittömästi ja entistä laajemmin ja avataan vastaavasti vähitellen Latinalaisen Amerikan markkinat, jotta kumppanuussopimukset voidaan tehdä.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
Puretaan EU:n markkinat sääntelystä välittömästi ja entistä laajemmin ja avataan vastaavasti Latinalaisen Amerikan markkinat, jotta kumppanuussopimukset voidaan tehdä, ja otetaan huomioon alueiden välillä vallitseva epäsymmetria.
Immediate application of country correction coefficient, non-obligatory amount phased out over 5 years from 2005.
Maakohtaisen korjauskertoimen välitön soveltaminen, ei-pakollisen määrän lakkauttaminen viiden vuoden kuluessa vuodesta 2005 alkaen.
Immediate application of the minimum rates set by the Directive for these products would mainly lead to an unbearable burden for households.
Direktiivin mukaisten vähimmäisverokantojen välitön soveltaminen näihin tuotteisiin johtaisi ennen muuta sietämättömään taakkaan kotitalouksille.
Immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
tuhoja kärsineiden alueiden, luontoalueet mukaan lukien, välitön puhdistaminen.
immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business;
julkisyhteisöjen kytkemistä Internetiin heti (sähköinen yhteys hallinnon, kansalaisten ja yritysten välillä)
Immediate contacts with UN-OCHA were also established in order to coordinate effectively the assistance on site.
Lisäksi luotiin välittömästi yhteydet YK:n humanitaarisen avun koordinointiyksikköön OCHAan, jotta apu voitaisiin koordinoida tehokkaasti onnettomuuspaikalla.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Tarvitaan välittömiä korjaavia toimenpiteitä, kuten talousuudistusohjelman poliittisessa ohjeistuksessa todettiin.
Immediate damage to the environment
Välittömät ympäristövahingot
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Välittömät vaikutukset (epidemiologinen epävarmuus)
Immediate effects on the creation of employment
Välittömät vaikutukset työpaikkojen syntymiseen
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Olisi vahvistettava myös välittömiä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja täydentäviä toimenpiteitä.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Välittömät täytäntöönpanotoimenpiteet, seuraamukset ja oheisseuraamukset
immediate establishment of the institutional, legal and general regulatory framework;
Määritellään nopeasti sähköisen kaupan kehittämisen institutionaaliset, lainsäädännölliset ja yleiset säännöspuitteet.
immediate ex‑post notification of the name and nationality of the company being awarded the contract of specific untied aid.
olisi tehtävä välitön jälkikäteisilmoitus, jossa mainitaan sen yrityksen nimi ja kansallisuus, jonka kanssa kyseistä sitomatonta apua koskeva sopimus tehdään.
Immediate follow-up activities will focus on:
Välittömissä jatkotoimissa on kyse seuraavista seikoista:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Välittömään humanitaariseen apuun syyrialaispakolaisille on myönnetty kriisin alusta lähtien yli 1 miljardi euroa osana humanitaariseen apuun sekä vakautus- ja kehitysapuun osoitettua yhteensä 6 miljardin euron EU-rahoitusta.
Immediate impact on traffic shift
Välitön vaikutus liikennemuoto­siirtymään
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Välittömiä vaikutuksia ovat olleet pk-yritysten, julkisten elinten ja uusista jäsenvaltioista tulevien toimijoiden mukaan saaminen, mikä on tukenut hankkeiden tulosten jatkohyödyntämistä yleiseurooppalaisella tasolla, sekä eTEN-ohjelmasta rahoitettujen palvelujen tyyppisten palvelujen kilpailumarkkinoiden tervehtyminen.
immediate implementation of the IETS initiative in the applicant countries, with particular regard to PHARE and SAPARD funding;
Euroopan matkailustrategian eri osatekijät pannaan välittömästi toimeen unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa, etenkin Phare- ja Sapard-rahoituksen avulla.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Välitön epäsuora vaikutus (ei luo kapasiteettia) ja mahdollisia korvaavia vaikutuksia keskipitkällä aikavälillä (vrt.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Välitön epäsuora vaikutus (ei luo kapasiteettia) ja mahdollisia korvaavia vaikutuksia keski­pitkällä aikavälillä (vrt.
Immediate information and prior consultation in the event of structural changes
Tiedottaminen viipymättä ja kuuleminen ennakkoon rakennemuutoksista, e20
Immediate information in the event of important changes in economic and financial trends.
Tiedottaminen viipymättä tärkeistä muutoksista taloudessa ja varainhoidossa.
Immediate information in the event of important changes.
Tiedottaminen viipymättä huomattavia muutoksia tehtäessä.
Immediate information on all major changes in the economic and financial situation of the undertaking.
Tiedottaminen viipymättä yrityksen talouteen ja varainhoitoon liittyvistä merkittävistä muutoksista.
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Käynnistetään välittömästi neuvottelut Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa tehtävästä kumppanuussopimuksesta.
Immediate launching of some preparatory sub-actions :
Joidenkin valmistelutoimien käynnistäminen välittömästi:
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Näyttää siltä, että lainsäädäntöä ei ole tarpeen muuttaa välittömästi.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Hallinnolliset esteet, verkkoon pääsyä koskevat epäoikeudenmukaiset ehdot ja menettelyjen monimutkaisuus on poistettava viipymättä.
Immediate management actions in 2004
Välittömät hallinnolliset toimet vuonna 2004
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Tarvitaan välittömiä toimia velan vähentämiseksi, julkisen talouden vakauttamiseksi ja kansalaisten ja yritysten luottamuksen parantamiseksi.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
Triestessä toimivan kansainvälisen tiede- ja huipputeknologiakeskuksen (ICS) "huipputeknologia ja uudet materiaalit" ‑yksikön edistämät välittömät toimet (nanoteknologian ja sen kehittämiseen ja käyttöön liittyvien mahdollisten riskien arviointi)
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä terveysuhkilta, myös hätätilanteessa loppuneiden rokotteiden, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden ja laitteiden korvaaminen;
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Turkissa oleskelevien Syyrian pakolaisten välittömät tarpeet (16 yksittäistä hanketta)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Syyrialaisten koululaisten välitön tarve päästä viralliseen koulutukseen
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Turkissa oleskelevien syyrialaisten koululaisten välitön tarve päästä viralliseen koulutukseen
Immediate packaging
'Pakkauksella':
Immediate priorities
Vähemmistöt
Immediate priorities for action will include :
Välittömästi toteutettavia ensisijaisia toimintalinjoja ovat:
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Tähän liittyvät seuraavat välittömät tavoitteet: varmistetaan, että kehittämissuunnitelma kattaa suurimman osan Euroopassa jo suunnitelluista ja ehdotetuista tutkimusinfrastruktuureista; täydennetään kehittämissuunnitelmaa osa-alueilla, joita se ei vielä kata riittävästi; hankitaan siihen sisältyville ehdotuksille poliittinen hyväksyntä; ja mobilisoidaan tarvittava rahoitus.
Immediate proceedings to enforce suspension of “anti-union attitude”: penalties for failure to comply.
”Ammattiyhdistyslakien vastainen toiminta” pysäytetään viipymättä; rikosoikeudelliset seuraamukset, jos lakeja ei noudateta.
Immediate prospects
Lähitulevaisuus
Immediate questions arise as to:
Seuraavia kysymyksiä nousee heti esiin:
Immediate reaction from NEBs is essential.
Kansallisten valvontaviranomaisten on reagoitava tällaisiin tapauksiin viipymättä.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Jos kalastus kiellettäisiin välittömästi kaikkien sellaisten kantojen osalta, joiden tila on tuntematon, aiheutuisi vakavia häiriöitä.
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
Riskinjakorahoitusvälineeseen varattu enintään 500 miljoonan euron EU:n rahoitusosuus vapautettava välittömästi seitsemännen puiteohjelman oikeusperustassa säädetyin edellytyksin – (Suositus 1);
Immediate repeal of out-of-date autonomous legislation by Commission (Phase I)
Komissio kumoaa välittömästi vanhentuneet itsenäiset säädökset (vaihe I)
Immediate results
Toivottavat parannukset
Immediate results
Välittömät tulokset
Immediate risk should lead to immediate action and not be restricted by the rationale of the free movement of goods.
Välittömän vaaran tulisi johtaa välittömään toimintaan eikä "tavaroiden vapaa liikkuvuus" -ajattelutapa saisi olla sen esteenä.
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Globalisaatiorahaston toimintaa voidaan parantaa välittömillä toimenpiteillä.
Immediate steps might include:
Välittömästi voitaisiin ryhtyä seuraaviin toimiin:
Immediate steps should therefore be taken to abolish visa requirements for journeys within the Community."
Siksi olisikin välittömästi poistettava viisumit yhteisön sisällä matkustettaessa.
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Välittömät toimet: kuluttajiin kohdistuvien vaikutusten lieventäminen
immediate support for Internet access for population groups, such as:
tiettyjen ryhmien Internetiin pääsyn edistämistä kiireellisesti:
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
välitön tuki mahdollisesti perustettavalle siirtolaisten salakuljetusta torjuvalle YTPP-operaatiolle
Immediate suppression (current beneficiaries keep it on an ad personam basis)
Poistetaan välittömästi (nykyiset edunsaajat säilyttävät sen "ad personam").
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Komission ehdotuksen mukainen liiketoimintasuhteen välitön lopettaminen aiheuttaisi sekä maksupalvelujen tarjoajille että niiden asiakkaille huomattavaa ja perusteetonta haittaa.