natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat by ensuring that:
Niissä on oltava teurastamohuone ja tapauksen mukaan riittävä määrä toteuttaviin toimiin soveltuvia huoneita, jotka on rakennettu siten, että vältetään lihan saastuminen varmistamalla, että:
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
näillä eläimillä on erityisominaisuuksia, jotka erottavat ne saman rodun populaatiosta jäsenvaltiossa, jossa jalostusohjelma on hyväksytty.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
ovat vahvasti kansainvälisiä, jotta instituutti kykenee houkuttelemaan maailmanlaajuisesti tutkijoita ja yrityksiä.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
vaikuttavat voimakkaalla, innovatiivisella ja nopealla tavalla eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten yritysten ja startup-yritysten kehitykseen
have a sufficient degree of independence from government;
neuvostot ovat riittävän riippumattomia valtionhallinnosta
have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
on riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä
have a sugar content of 16% at the reception point.
vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.
have a sugar content of 16% at the reception point.
vastaanotettaessa 16-prosentin sokeripitoisuus.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
Niillä on oltava järjestelmä energiapalvelujen tarjoajien pätevyyttä, sertifiointia tai akkreditointia sekä sertifikaattien vastavuoroista tunnustamista varten.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia.
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla :
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla:
Have access to a serum bank that maintains at least one sample from each allogeneic donor for a minimum period of 2 years from the distribution of the last anatomical piece of the donor, so that required tests can be performed after grafting;
Kudoslaitoksellapankilla on oltava mahdollisuus käyttää seerumipankkia, jossa säilytetään vähintään yhtä näytettä kultakin allogeeniselta luovuttajalta vähintään kahden vuoden ajan viimeisen kyseiseltä luovuttajalta saadun luovutteen lähettämisestä, jotta siirron jälkeen voidaan suorittaa vaadittavat tutkimukset.
Have access to a serum bank that maintains at least one sample from each allogeneic donor for a minimum period of 2 years from the distribution of the last anatomical piece of the donor, so that required tests can be performed after grafting;
Kudospankilla on oltava mahdollisuus käyttää seerumipankkia, jossa säilytetään vähintään yhtä näytettä kultakin allogeeniselta luovuttajalta vähintään kahden vuoden ajan viimeisen kyseiseltä luovuttajalta saadun luovutteen lähettämisestä, jotta siirron jälkeen voidaan suorittaa vaadittavat tutkimukset.
have access to any document and to receive a copy of it;
tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja saada jäljennös niistä;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennöksen niistä
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
oikeus saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennös niistä;
have access to any document in any form whatsoever;
saada käyttöönsä kaikki asiakirjat;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
saamaan käyttöönsä kattavia ja paikkansapitäviä tietoja turvallisuuskysymyksistä (esim.
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
saavat koko ammattiuransa ajan jäsenneltyä ohjausta ja opastusta kokeneilta opettajilta tai muilta heidän työnsä kannalta merkittäviltä ammatinharjoittajilta;
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimusten­mukaisuuden tarkastamisessa;
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
saamaan käyttöönsä 20 artiklassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat ja 30 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuustodistukset, jotta ne on mahdollista asettaa hyväksyntäviranomaisten saataville 10 vuoden ajan moottorin markkinoille saattamisen jälkeen;
have access to the labour market and vocational training.
oikeus päästä työmarkkinoille ja ammatilliseen koulutukseen.
have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
voitava käyttää aineistoa, jota tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi,
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
voitava käyttää kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittavaa testauslaitteistoa tai muuta tarkoituksenmukaista laitteistoa
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
voitava käyttää kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittavaa testauslaitteistoa tai muuta tarkoituksenmukaista laitteistoa,
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
heidän käytettävissään on tarvittaessa tulkki 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; ja
have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts or tax documents and be identifiable and controllable.
ne ovat toteutuneet, ne on kirjattu tuensaajan tilikirjanpitoon tai veroasiakirjoihin ja ne ovat tunnistettavissa ja valvottavissa.
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
sisältää lisättyä alkoholia siten kuin liitteessä I olevassa 4 kohdassa on määritelty;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia vastaavassa testimenetelmässä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti;
Have administrative and management issues been properly handled?
Onko hallinto ja hallinnointi hoidettu moitteettomasti?
HAVE ADOPED THIS DECISION:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
OVAT TEHNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSENOVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
OVAT ANTANEET HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:.
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OVAT ANTAEET TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OVAT ANTANEET HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
have advisory and co-ordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
sillä on neuvoa-antavia ja koordinoivia tehtäviä, joissa se kerää ja analysoi tietoturvaa koskevaa tietoa.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
hoitaa edelleen neuvoa-antavia ja koordinoivia tehtäviä, joissa se kerää ja analysoi tietoturvaa koskevaa tietoa.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Ovatko asianosaiset sidosryhmät (myös kehitysmaissa toimivat) olleet mukana tavoitteiden selvittämisessä ja muotoilussa?
have agreed as follows
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään tähän sopimukseen:
Have agreed the following:
ovat sopineet seuraavaa:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Ovat sopineet seuraavista tulkintaa koskevista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community;
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen:
have all measurement functions safeguarded, and
suojaa kaikki mittaustoiminnot ja
have all measurement functions safeguarded, and
suojattava kaikki mittaustoiminnot ja
Have all the facets of the problem been correctly analysed and formulated in the questions put to the experts?
Onko ongelman eri puolet analysoitu oikein ja rajattu selkeästi asiantuntijoille esitetyissä kysymyksissä?
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
sillä on oltava kaikki toimialaansa kuuluvien tehtävien hoitoon tarvittavat välineet.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
niillä on oltava kaikki tarpeelliset välineet niiden toimialaan liittyvien tehtävien hoitamiseksi.
have already been filled by a number of categories of product9.
Korkeimmat energialuokat ovat jo täyttyneet eräissä tuoteluokissa.9
have amendments enter into force for all Parties to the Convention with the least possible delay.
saattaa tehdyt muutokset mahdollisimman nopeasti voimaan kaikissa sopimuksen allekirjoittajavaltioissa.
have an advantage in drawing on highly technical sectoral know-how.
voivat hyödyntää erittäin teknistä alakohtaista tietämystä.
have an adverse effect on human or animal health;
sillä on haitallinen vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen
Have an alerting system incorporating aural or visual signals for use by flight crew members to alert the cabin crew and for use by cabin crew members to alert the flight crew;
sisällettävä ääni- tai näkömerkkeihin perustuva kutsujärjestelmä, jota ohjaamomiehistön jäsenet voivat käyttää matkustamomiehistön huomion kiinnittämiseen ja matkustamomiehistön jäsenet ohjaamomiehistön huomion kiinnittämiseen;
have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
terminaalilla on nimettynä edustaja jokaista sellaista irtolastialusta varten, joka käyttää terminaalia kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen,
have an appointed terminal representative(s) for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
terminaalilla on nimettynä edustaja(t) jokaista sellaista irtolastialusta varten, joka käyttää terminaalia kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen,
have an appropriate administrative infrastructure;
niillä on oltava asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Yhteyspisteellä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet.
have an area of at least one square kilometre;
saaren pinta-alan tulee olla vähintään yksi neliökilometri
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
käytettävissä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva toimipaikka, jossa sillä on toimitilat, joissa se säilyttää yrityksen asiakirjoja, erityisesti kaikkia kirjanpitoon ja henkilöstöhallintoon liittyviä asiakirjoja sekä muita asiakirjoja, jotka viranomaisen, jolla on toimivalta antaa lupa ammatin harjoittamiseen, on voitava saada käyttöönsä varmistaakseen tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten noudattamisen;
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
Niillä on vaikutusta koko makroalueeseen (tai merkittävään osaan siitä).
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva varikko, jossa on tarvittavat tilat ja välineet, erityisesti riittävä määrä pysäköintipaikkoja yrityksen ajoneuvojen säännöllistä käyttöä varten.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
oltava toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen satelliittiseurantajärjestelmä (VMS), joka vastaa kaikilta osiltaan asiaa koskevia sääntöjä, kun ne ovat millä tahansa 1 kohdassa kuvatulla alueella,
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis.
Kudoslaitoksenpankin organisaatiorakenteen ja toimintamenettelyjen on sovelluttava akkreditointihakemuksen kohteena olevien toimenpiteiden suorittamiseen; niillä on varmistettava, että laitos pystyy vastaanottamaan, lähettämään ja osoittamaan kudoksia ja soluja transplantaatiota varten vuorokauden kaikkina aikoina.
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis;
Kudospankin organisaatiorakenteen ja toimintamenettelyjen on sovelluttava akkreditointihakemuksen kohteena olevien toimenpiteiden suorittamiseen; niillä on varmistettava, että laitos pystyy vastaanottamaan, lähettämään ja osoittamaan kudoksia ja soluja transplantaatiota varten vuorokauden kaikkina aikoina.
Have any accompanying measures to maximize positive and minimize negative impacts been taken?
Onko toteutettu liitännäistoimenpiteitä myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi?
Have any criteria other than those listed in Annex III to the Directive been applied for the establishment of the notified National Allocation Plan?
Onko komissiolle ilmoitetun kansallisen jakosuunnitelman laatimisessa sovellettu muita kuin direktiivin liitteessä III lueteltuja perusteita?
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Onko jalostetuissa tuotteissa / elintarvikevalmisteissa käytettyjen, suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden ainesosien korostamisesta aiheutunut ongelmia?
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
valvoa suoraan tai epäsuorasti mitään kyseisen sataman palveluntarjoajaa, eikä sillä saa olla osuutta kyseisen sataman palveluntarjoajiin.
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
valvoa suoraan tai epäsuorasti mitään kyseisen sataman palveluntarjoajaa, eikä sillä saa olla osuutta näihin palveluntarjoajiin.
Have any energy production technologies intended to be taken into account been in receipt of approved State aid for environmental protection in any Member State?
Ovatko ne energiantuotantotekniikat, jotka aiottiin ottaa huomioon, saaneet jossain jäsenvaltiossa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Ovatko jotkin säännökset vanhentuneet tai tulleet vaikeammiksi soveltaa?
Have any such arrangements been clearly announced at the start of the process?
Onko tällaisista järjestelyistä ilmoitettu selvästi jo prosessin alussa?
Have any such calls been publicised as widely as possible, including by electronic means?
Onko hakuilmoitus julkaistu niin laajalti kuin mahdollista, myös sähköisissä tiedotusvälineissä?
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
jotka ovat hakeneet pakolaisaseman tunnustamista ja joiden hakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested parties and to the public at large?
Onko huolehdittu asianmukaisista järjestelyistä, jotta poliittisen prosessin tuloksista voidaan tiedottaa sidosryhmille ja yleisölle?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
osaamisverkostoilla on asianmukaiset valmiudet huolehtia potilaiden diagnosoinnista ja seurannasta sekä potilashallinnosta, ja niillä on näyttöä hyvistä tuloksista tarpeen mukaan
have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
niillä on tarkoituksenmukaiset toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät puhdistus- ja desinfiointitilat sekä kuivikkeiden ja lannan varastointitilat tai
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
heillä on asianmukaiset tiedot alalta, jolla opetusta annetaan; ja
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
omattava asiaankuuluvat tiedot yhtiömuodoista sekä niiden perustamista ja toimintaa koskevista säännöistä.
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta ja
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta;
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, johon kuuluu STCW-koodin A-II/1 osaston vaatimukset täyttävää aluksella tapahtuvaa koulutusta ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai hänen on muutoin oltava suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään 36 kuukautta;
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta tai oltava osallistunut hyväksyttyyn koulutukseen sekä suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään kuusi kuukautta, ja
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään yksi vuosi osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, johon kuuluu STCW-koodin A-II/1 osaston vaatimukset täyttävää aluksella tapahtuvaa koulutusta ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai hänen on muutoin oltava suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään kolme vuotta,
Have arrangements been put in place to record and assess unsolicited comments once advice has been published?
Onko tehty järjestelyjä, jotta pyytämättä tulleita kommentteja voidaan koota ja arvioida sen jälkeen, kun neuvot on julkaistu?
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
valtuutuksen perustana on hallinnon ja hyväksytyn laitoksen välillä tehtävä virallinen kirjallinen sopimus, joka sisältää vähintään asiaa koskevassa IMO:n päätöslauselmassa20 määritetyt osatekijät tai vastaavat oikeudelliset järjestelyt ja joka voi perustua vakiosopimukseen, jolla hyväksytyt laitokset valtuutetaan toimimaan hallinnon puolesta21;
have as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
pyritään yksilöimään valtioista riippumattomat yhteisön tuen saajat,
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears the type and strain of the agent of TSEs, and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.
siellä on oltava laitteet ja asiantunteva henkilökunta, joiden avulla kaikkina aikoina, ja erityisesti silloin kun kyseinen tauti ilmaantuu ensimmäisen kerran, on mahdollista todeta TSE:n taudinaiheuttajan tyyppi ja kanta sekä vahvistaa alueellisten diagnostisten laboratorioiden tulokset.