natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä komission myöhemmin 249 ja 250 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemien edellytysten mukaisesti.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Jos kyseisen tavaralähetyksen tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai asiaa koskevien tullilainsäädännön säännösten soveltamisesta komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamin edellytyksin.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Jos kyseisen tavaralähetyksen tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai asiaa koskevien tullilainsäädännön säännösten soveltamisesta 2 kohdan mukaisesti määrättävin edellytyksin.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Jos direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ympäristötavoitteita ei saavuteta, kyseiselle aineen käyttötavalle asianomaisen jokialueen osalta myönnettyjä lupia voidaan tarkistaa.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Metsiin ja metsäsektoriin liittyvillä ympäristöriskeillä on toteutuessaan monia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
If the environmental risks affecting forests and the forestry sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Metsiin ja metsätalouteen liittyvillä ympäristöriskeillä on toteutuessaan monia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Jos kyseisenlainen toimenpide hyväksytään, komitea ehdottaa laajentamaan soveltamisalaa velallisen muuhun irtaimeen omaisuuteen sekä ulottamaan se tarvittavin muutoksin koskemaan täytäntöönpanoasiakirjan saamisen jälkeen suoritettavaa takavarikointia.
If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms, farming areas or harvested natural beds as a result inter alia of molluscs being moved, the provisions of paragraph 2 shall apply.
Jos epidemiologisessa tutkimuksessa todetaan, että tautia on päässyt yhteen tai useampaan viljelylaitokseen, niiden keräysalueille tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueille erityisesti sen vuoksi, että simpukoita on kuljetettu laitoksista toisiin, sovelletaan edellä 2 kohdassa annettuja määräyksiä.
If the equality body only exists at one of these levels, it may be powerless to act on matters falling within the other spheres of competence.
Jos tasa-arvoelin toimii vain toisella tasolla, se saattaa olla voimaton toimimaan asioissa, jotka kuuluvat toisen tason toimivaltaan.
If the ERF is to live up to the claim that it will help to bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States, the planned funding of EUR 26 m. for structural measures and EUR 10 m. for emergency measures is far too little.
Jos Euroopan pakolaisrahaston halutaan täyttävän sille asetettu tehtävä edistää vastuun tasapuolista jakautumista jäsenvaltioiden kesken, ovat varatut 26 miljoonaa euroa rakenteellisiin ja 10 miljoonaa euroa hätätoimenpiteisiin aivan liian vähän.
If the ESC intended to become more active in organising hearings and conferences, with a view to becoming a genuine "forum for civil society", possibilities for redeployments should be examined.
Olettaen, että TSK alkaa aiempaa aktiivisemmin järjestämään kuulemistilaisuuksia ja konferensseja tullakseen todelliseksi "kansalaisyhteiskunnan kodiksi", olisi tutkittava mahdollisia tarkistuksia.
If the ESC were to be discriminated against in the way in which the two advisory committees, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions, were treated, particularly as regards the number of members allocated to them, this would not only jeopardise the ESC's ability to carry out its work but would also have a damaging effect on its status and therefore also on its effectiveness.
Haluan tässä tuoda selkeästi esille vaaran, joka uhkaa viedä komitealtamme kyvyn hoitaa nykyiset ja tulevat tehtävänsä: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean syrjiminen erityisesti jäsenmäärän osalta suhteessa unionin toiseen neuvoa-antavaan komiteaan, Euroopan alueiden komiteaan, vahingoittaisi paitsi TSK:n toimintakykyä myös sen arvovaltaa ja siten tehokkuutta.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jos EJRK katsoo, että sen suositusta ei ole noudatettu ja että suosituksen saajat eivät ole pystyneet selittämään asianmukaisesti, miksi ne eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä, EJRK:n on ilmoitettava asiasta neuvostolle ja tarvittaessa asianomaisille Euroopan valvontaviranomaisille.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Luonteeltaan olennaisesti taloudellisen suorituskykyindikaattorin eli bkt:n rinnalla voitaisiin käyttää täydentävää tulosindikaattoria, jossa otetaan huomioon myös kestävyys ja johon sisältyy etupäässä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tekijöitä ja jonka avulla voitaisiin valvoa kehityspainotteisen hallintotavan tehokkuutta.
If the established factor is below 1.0, then 1.0 should be used.
Jos kertoimeksi tulee alle 1,0, käytetään kerrointa 1,0.
If the establishment does not respond within a reasonable period of time, the authority may proceed without its opinion.
Jos koulutuslaitos ei vastaa toimivaltaisten viranomaisten kyselyyn kohtuullisessa ajassa, viranomainen voi edetä asiassa ilman lausuntoa.
If the establishment employs workers who do not have an adequate command of the language of the country, the operating instructions must be written in a language that they understand.
Jos yrityksessä toimii työntekijöitä, jotka eivät osaa maan kieltä riittävän hyvin, toimintaohjeet on laadittava myös kielellä, jota he ymmärtävät.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Jos uuden palvelun perustaminen on uuden EU-lainsäädännön välitön seuraus, palvelun sovellusala, painopisteet ja sen perustamiseen ja käyttämiseen tarvittavat resurssit olisi määriteltävä lainsäädännön antamisen yhteydessä.
If the establishment of SMEs in Poland is to be promoted, the infrastructure will have to be improved.
Keskisuurten yritysten syntymisen edistämiseksi infrastruktuuria on parannettava.
if the establishment produces only small quantities of foodstuffs and mainly supplies the local market, pending an on-site inspection.
paikan päällä tehtävään tarkastukseen asti, jos laitos tuottaa ainoastaan pieniä määriä elintarvikkeita ja yleensä ainoastaan paikallisille markkinoille.
if the ETNS is based on the ECTRA preference for Country Code 388 the time scale for the ITU agreement must be taken into account and carried out; and
Jos ETNS perustuu ECTRAn etusijalle asettamaan 3-XX-tyyppiseen maatunnukseen, ITU:n hyväksynnän vaatima määräaika täytyy ottaa huomioon.
If the EU (its Member States) consider that there is a need or an economic interest to allow third-country nationals to exercise economic activities in the EU, potentially qualified candidates should not be deterred by administrative red-tape.
Jos Euroopan unioni (eli sen jäsenvaltiot) katsoo, että on tarve sallia kolmansien maiden kansalaisten maahantulo EU:n alueelle taloudellista toimintaa varten tai että tästä voidaan saavuttaa taloudellista etua, potentiaalisesti päteviä hakijoita ei saa pitää loitolla hankalien hallinnollisten menettelyjen avulla.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Jos EU sitoutuu toimenpiteeseen yksipuolisesti, sen vaikutukset BKT:hen ovat vaarassa kaksin- tai kolminkertaistua, eivätkä tulokset ole kuitenkaan ympäristön kannalta merkittäviä.2
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Jos EU sitoutuu toimenpiteeseen yksipuolisesti, sen vaikutukset BKT:hen ovat vaarassa kaksin- tai kolminkertaistua, eivätkä tulokset ole kuitenkaan ympäristön kannalta merkittäviä.2
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Jos EU ja jäsenvaltiot eivät toimi, markkinat menetetään ulkomaisille yrityksille, jotka ovat sotilasrahoituksen turvin pystyneet luomaan itselleen perustan, rakentamaan kriittistä lujuutta ja hankkimaan vallitsevan aseman.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, this would pave the way for freer trade across the board.
Mikäli  EU ja Yhdysvallat pystyvät sopimaan entistä avoimemmista markkinoista niin maataloudessa kuin muillakin aloilla, se tasoittaisi tietä kaupan vapautumiselle kautta linjan.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Jos EU:ssa saadaan tuki uudelle yhteiselle politiikalle, jonka myötä EU voi puhua energiakysymyksissä yhdellä äänellä, Eurooppa voi olla johtavassa roolissa etsittäessä maailmanlaajuisesti energiaratkaisuja.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Jos EU:n talousarvion tarjoaman vipuvaikutuksen avulla voidaan hankkia rahoitusta muista julkisista ja yksityisistä lähteistä, samoilla talousarviovaroilla voidaan tukea EU:n toimintapolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista entistä tehokkaammin.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Jos ei käytetä EU:n talousarviota, osuuksien jaossa EU:n sisällä olisi noudatettava samoja jakoperusteita kuin kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon jäsenvaltioiden erityisolosuhteet.
If the EU budget is to be credible in the eyes of the European public, it must be:
Jotta EU:n talousarvio olisi uskottava eurooppalaisten silmissä, sen on oltava
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Paljon on jo voitettu, jos EU voi johtaa myös kestävän kehityksen strategian elvyttämistä.
If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Jos Euroopan unioni ei pysty muuttamaan energian käytön ja liikenteen nykyistä suuntausta erityisesti kaupungeissa, se tulee olemaan erittäin riippuvainen tuonnista energiahuoltonsa takaamiseksi ja sen on vaikea noudattaa nykyisiä sitoumuksiaan ja tulevaisuuden tavoitteitaan ilmastonmuutoksen torjumisessa.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Jos EU jatkaa infrastruktuuri-investoinneissaan nykyisellä tiellään, yksikään Euroopan energiapolitiikan tavoitteista ei toteudu.
If the EU decided to invest in developing and implementing a constellation which complemented GPS, the joint EU/US objective could be to establish a fully interoperable, global system consisting of two independent components.
Jos EU päättäisi investoida GPS:ää täydentävän järjestelmän kehittämiseen ja toteuttamiseen, EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen päämäärä voisi olla täysin yhteentoimiva, maailmanlaajuinen järjestelmä, joka koostuisi kahdesta itsenäisestä järjestelmän osasta.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Mikäli EU päättää edetä yksinään ja nostaa tiettyjä ympäristöstandardeja, sen tulisi harkinta mahdollisuutta soveltaa rajoilla WTO:n sääntöjen mukaisia toimia tuotteisiin, joiden alkuperämaissa toimitaan tunnetusti ympäristöstä piittaamatta.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Jos EU toteuttaa nykyisen politiikkansa mukaan luettuna sitoumus uusiutuvan energian 20 %:n osuudesta ja lisäksi saavuttaa 20 %:n energiatehokkuuden vuoteen 2020 mennessä, se pystyisi ylittämään 20 %:n päästöjenvähennystavoitteen ja saavuttamaan 25 %:n vähennykset vuoteen 2020 mennessä.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Jos EU ei toimi voimakkaasti, nopeasti ja asianmukaisesti, pian on liian myöhäistä torjua tätä vakavaa uhkaa EU:n työpaikoille, sen kansalaisten terveydelle ja turvalliselle yhteiskunnalle.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Ilman EU:n toimintaa ei yhteiskunnallisista yrityksistä välttämättä muodostuisi koko EU:n laajuista luotettua mallia.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Jos EU ei ryhdy toimenpiteisiin, yritykset joutuvat digitaalisen sisällön toimittamista koskevien sopimusten yhteydessä entistä useammin tekemisiin monien erilaisten pakottavien sääntöjen kanssa.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Jos EU ei toimi, vaarana on, että kansainvälinen yhteisö pitää tätä merkkinä siitä, ettei asia ole kovin tärkeä, jolloin on todennäköistä, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden suorittama sopimuksen ratifiointi lykkääntyy entisestään.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Jos EU ei säilytä ja hyödynnä etulyöntiasemaansa edistämällä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta sekä kilpailemalla muun vähähiilisen teknologian kehittämisessä maailmanmarkkinoilla, muut alueet kyllä tekevät niin.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Jos EU ei noudata sääntöjä, se voi vaatia muitakaan noudattamaan niitä.
If the EU does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.
Kehittyvä vastakkainasettelu muiden edistyneiden maiden kanssa saattaa Euroopan unionin epäedulliseen asemaan, mikäli se pysyy hajanaisena.
If the EU does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.
Kehittyvä vastakkainasettelu muiden edistyneiden maiden kanssa saattaa Euroopan unionin epäedulliseen asemaan, mikäli unioni pysyy hajanaisena.
If the EU governments did so together, as proposed in the guidelines, the projected employment rate and new jobs indicated could realistically be achieved.
Mikäli jäsenvaltioiden hallitukset toimivat yhdessä, kuten suuntaviivoissa ehdotetaan, on tavoitteeksi asetettu työllisyysaste ja uusien työpaikkojen määrä saavutettavissa.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Ellei EU:n investointeja taata, on vaara, että jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten yritysten tasapuolinen toimintaympäristö menetetään nouseville valtioille (esimerkiksi Brasilialle, Intialle, Venäjälle ja Kiinalle), jotka investoivat parhaillaan vahvasti Maan havainnointiin.
If the EU is clearly seen to be adopting a multilateral approach, this would put it in a strong position to secure greater acceptance for such a stand from those Member States which are major contributors to the UN budget.
Selkeästi toteutettu monenkeskisyys takaisi EU:lle vankan aseman, jonka avulla se voisi saada YK:n suurimmat rahoittajavaltiot asiaan mukaan entistä paremmin.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Koska kyse on näin mittavista eduista, joilla on usein suuri vaikutus Euroopan alueiden työllisyysvaikeuksiin, EU:lle on myönnettävä oikeus vakauttaa ehdot, joiden perusteella etuuskohtelu myönnetään18.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Mikäli EU suhtautuu vakavasti digitaalistrategiaan ja tietoyhteiskuntaan osallistamisen periaatteeseen, on toimiin tällä alalla ryhdyttävä pikaisesti.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Ne ovat tärkeimmässä asemassa, kun EU pyrkii saavuttamaan tavoitteensa nopeuttaa talouskasvua sekä lisätä työllisyyttä ja parantaa sen laatua.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Jos EU aikoo saavuttaa Kiotossa asetetut tavoitteet, tarvitaan huomattavia lisätoimia ja uusia politiikkoja.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed4.
Jos EU aikoo saavuttaa Kiotossa asetetut tavoitteet, tarvitaan huomattavia lisätoimia ja -politiikkoja4.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Jotta EU saavuttaisi sille Lissabonissa asetetut tavoitteet, kaikkien alueiden – varsinkin niiden, joilla on parhaat edellytykset tuottavuuden ja työllisyyden lisäämiseen – on tehtävä oma osuutensa.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Mikäli EU aikoo saavuttaa vuoteen 2050 asetetut tavoitteensa kustannustehokkaasti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla siten kuin on sovittu jäsenvaltioiden kesken – ja mitä ETSK on tukenut monissa lausunnoissaan –, prosessia on vauhditettava.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Mikäli EU aikoo saavuttaa vuodelle 2050 asettamansa tavoitteet, edistymisen on oltava nopeampaa.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Mikäli EU aikoo saavuttaa vuodelle 2050 asetetut, komission useissa asiakirjoissaan määrittelemät, jäsenvaltioiden hyväksymät ja ETSK:n eri lausunnoissaan tukemat tavoitteet kustannustehokkaasti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla, prosessia on vauhditettava.
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Jotta EU voisi saavuttaa tämän kunnianhimoisen tavoitteen, EU:n tulevan strategian suunnittelussa ja toteuttamisessa tarvitaan uutta lähestymistapaa ja periaatteita, joihin kuuluvat:
If the EU is to be seen as trustworthy and credible, deadlines must be realistic and be fully respected by both the EU institutions and national authorities.
EU:n luotettavuuden ja uskottavuuden kannalta on tärkeää, että määräajat ovat realistisia ja että EU:n toimielimet samoin kuin jäsenvaltioiden viranomaiset noudattavat niitä tarkkaan.
If the EU is to become the most competitive economy in the world by 2010, it is not only important that new technologies be developed, but also that there be sustained efforts to disseminate them rapidly.
Mikäli EU:sta on määrä tulla vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin kansantalous, on tärkeää paitsi kehittää uutta teknologiaa, myös tukea uuden teknologian nopeaa leviämistä.
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Jos EU:sta aiotaan tehdä maailman dynaamisin talousalue, uuden teknologian kehittämisen lisäksi on oleellisen tärkeää edistää merkittävästi myös sen nopeaa leviämistä.
If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Jos EU haluaa tehokkaalla tavalla edistää monenvälisen järjestelmän vahvistumista, sen on osallistuttava aktiivisesti ja dynaamisesti monenvälisissä yhteyksissä käytäviin poliittisiin keskusteluihin.
If the EU is to deliver on its Kyoto target of an 8% reduction by 2008-2012, and in turn retain its leadership role on climate change, stringent implementation by the Member States of the relevant EU measures recently set in place is needed and additional action may be required.
Mikäli EU haluaa päästä Kioton tavoitteeseen vähentämällä päästöjä 8 prosenttia vuosina 2008–2012 ja pysyä johtajana ilmastonmuutosta ehkäisevässä politiikassa, jäsenvaltioiden on pantava säntillisesti täytäntöön tähän liittyvät EU:n viimeaikaiset toimenpiteet, ja tämä saattaa vaatia lisätoimia.
If the EU is to develop its skills levels, however, more urgent action will be needed.
EU tarvitsee pikaisia toimia, mikäli se aikoo parantaa ammattitaidon tasoa.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Jotta EU voisi helpottaa ja hallinnoida maahanmuuttoa ja liikkuvuutta järjestelmällisemmin, liikkuvuuden olisi oltava näkyvämmin esillä laillista maahanmuuttoa sekä maahanmuuttoa ja kehitystä koskevissa pilareissa.