natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the programme includes a Networking Facility, which provides support for NGOs/NPOs in the candidate countries to participate in activities organised at EU level.
Ohjelmaan kuuluu lisäksi verkkoväline, jonka tuella ehdokasvaltioiden kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt voivat osallistua EU:n tasolla järjestettyyn toimintaan.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Ohjelmassa todetaan lisäksi, että Europol korvaa 1. tammikuuta 2006 alkaen Euroopan unionissa harjoitettavaa rikollisuutta koskevat vuotuiset tilanneselvitykset järjestäytyneen rikollisuuden vakavia muotoja koskevilla "uhkakuva-arvioilla".
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Ohjelmassa todetaan lisäksi, että Europol korvaa 1. tammikuuta 2006 alkaen Euroopan unionissa harjoitettavaa rikollisuutta koskevat vuotuiset tilanneselvitykset järjestäytyneen rikollisuuden vakavia muotoja koskevilla uhkakuva-arvioilla.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Lisäksi ohjelman tavoitteet – naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjuminen ja ehkäiseminen sekä EU:n koordinoidun toiminnan kehittäminen – ovat edelleen tarkoituksenmukaisia tapoja vastata kohderyhmien jatkuviin tarpeisiin.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Lisäksi ohjelma tarjoaa eri jäsenvaltioiden organisaatioille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä nimenomaisesti valtioiden rajat ylittävien väkivallan muotojen torjumisessa.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Lisäksi ohjelmassa viitataan riskiin poiketa menojen vertailuarvosta vuonna 2014 ja merkittävään poikkeamariskiin vuonna 2015.
Furthermore, the programme will be implemented by means of targeted initiatives, known as "key actions", relating to one or more specific fields of action.
Lisäksi ohjelmaa pannaan täytäntöön "avaintoiminnoiksi" kutsuttavien kohdennettujen aloitteiden avulla, jotka koskevat yhtä tai useampaa erityistä toiminta-alaa.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Kun lisäksi otetaan huomioon ohjelman rakenne, monenlaiset painopistealueet ja aihepiirit sekä kohde- ja sidosryhmien kirjavuus, tarkoituksenmukaisten ja käyttökelpoisten indikaattorien asettaminen on monimutkaista ja perusteellisten tietojen hankkiminen lähes mahdotonta.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Ohjelmissa olisi myös annettava riittävästi tietoa BKT:n kehityksestä talouden suhdannevaiheen ja potentiaalisten kasvulähteiden selvittämiseksi.
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
Italian resurssisuunnittelussa on siis suosittava eturintaman aloja, joilla maa pystyy kilpailemaan ja joilla pystytään saamaan aikaan vuorovaikutusta EU:n toimien ja ohjelmien kanssa.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Saavutettu edistys on ollut paljolti seurausta joidenkin suhteellisen harvojen jäsenvaltioiden toimista.
Furthermore, the progression to the systemic view marks a growing appreciation of the many factors and linkages influencing the innovation process.
Kehitys kohti systemaattista näkemystä on osoitus niiden monien tekijöiden ja yhteyksien kasvavasta arvostuksesta, jotka vaikuttavat innovaatioprosessiin.
Furthermore, the progressive implementation of a single market for RES-E will promote cost efficiency.
Kun uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yhtenäismarkkinat lisäksi vähitellen toteutuvat, toiminnan tehokkuus kustannuksiin nähden paranee.
Furthermore, the project leaders and co-organisers reported that effectiveness was achieved, as the great majority of the projects’ objectives had been achieved.
Hankkeiden vetäjät ja niiden toteuttamiseen osallistuvat kumppanit raportoivat, että hankkeet olivat vaikuttavuudeltaan asianmukaisia, koska suurin osa niiden tavoitteista oli saavutettu.
Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.
Lisäksi hankkeessa tarjotaan tietoa siitä, miten vammaisjärjestöt voivat hyödyntää liittymisprosessia ja varsinaista liittymistä parantaakseen maansa vammaisten tilannetta, ja edistetään toimintasuunnitelmia, jotka on laadittu kussakin valtiossa eurooppalaista vammaisten vuotta varten.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Lisäksi erilaisten ratkaisujen leviäminen voisi hallitsemattomasti lisääntyä ja synnyttää ”sähköisiä esteitä", jotka saattaisivat haitata sisämarkkinoiden hyvää toimintaa ja siihen liittyviä liikkumisen vapauksia.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Lisäksi toisistaan poikkeavien ratkaisujen yleistyminen voisi synnyttää uusia tai entistä pahempia ”sähköisiä esteitä", jotka haittaisivat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja liikkumisen vapautta.
Furthermore, the promotion of business practices focusing on social responsibility paves the way for dialogue within companies.
Lisäksi yritysten sosiaalista vastuuta korostavien käytäntöjen edistäminen laajentaa vuoropuhelun soveltamisalaa yrityksissä.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Lisäksi energiatehokkuuteen tehtävien investointien lisääminen vastaa energiatehokkuutta koskevan Euroopan komission vihreän kirjan suosituksia ja kannustaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia myöntämään pitkän aikavälin rahoitusta energiatehokkuuteen tehtäville investoinneille.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Lisäksi energiatehokkuuteen tehtävien investointien lisääminen vastaa energiatehokkuutta koskevan Euroopan komission vihreän kirjan5 suosituksia ja kannustaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia myöntämään pitkän aikavälin rahoitusta energiatehokkuuteen tehtäville investoinneille.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on torjuttava kannustamalla työntekoon ja aktiiviseen työelämään osallistumiseen.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Lisäksi kielteisiä vaikutuksia odottavien osuus on kasvanut 44 prosentista 49 prosenttiin.
Furthermore, the proportion of women, often with children, who are dependent on social assistance needs to be examined carefully, as does the number of elderly people in the same situation.
Syvällisemmin on tarkasteltava sosiaaliavustuksista riippuvaisten, usein perheellisten naisten tai vanhusten osuutta ja määrää.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön mekanismi, jonka avulla voidaan paremmin mukauttaa viraston maksuihin liittyvästä talousarviosta rahoitettavan henkilöstön määrää määriteltyihin tarpeisiin.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Lisäksi ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan toimenpiteitä ja luomaan synergioita EU:n muun lainsäädännön kanssa sekä yksinkertaistamaan menettelyitä, jotta tarpeetonta hallinnollista taakkaa voidaan vähentää.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Lisäksi ehdotuksessa pyritään määrittämään uudelleen tiettyjä turvallisen alkuperämaan käsitteen osatekijöitä poistamalla turvallisten alkuperämaiden yhteisen vähimmäisluettelon käsite ja vakiinnuttamalla yhteiset puolueettomat kriteerit, joilla kolmannet maat voidaan kansallisella tasolla määrittää turvallisiksi alkuperämaiksi.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Ehdotuksella pyritään lisäksi vähentämään hallinnollista taakkaa vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Lisäksi ehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden päättää toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä, joten ne voivat halutessaan käyttää olemassa olevia hallintorakenteita ja elimiä vähentääkseen kustannuksiaan.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös tiukat tietoturvatoimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilötietoja käsitellään turvallisesti, sekä säädetään siitä, että riippumattomat julkiset tietoturvaviranomaiset valvovat tiedonkäsittelytoimintaa ja että kaikki tehdyt haut dokumentoidaan.
Furthermore, the proposal also paves the way for a proper definition of the criteria that consumer organizations have to meet in order to qualify for financial support.
Lisäksi ehdotus on askel kohti asianmukaista määritelmää kriteereistä, jotka kuluttajajärjestöjen tulee täyttää taloudellista tukea saadakseen.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Ehdotus täydentää myös kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU7, jolla on jo täysimääräisesti yhdenmukaistettu tietyt tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevat säännöt (lähinnä ennen sopimuksentekoa sovellettava tiedonantovelvollisuus ja peruuttamisoikeus).
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Lisäksi ehdotuksessa ja siihen liittyvässä tiedonannossa otetaan kaikilta osin huomioon yhteisön muun lainsäädännön tavoitteet ja säännökset ja erityisesti kemikaalipolitiikka (esimerkiksi REACH-järjestelmä ja torjunta-ainedirektiivi), IPPC-direktiivi ja teemakohtaiset strategiat (erityisesti meripolitiikkaa ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevat strategiat).
Furthermore, the proposal by the European Parliament to qualify the amendment by a clause on placing on the market will not provide any additional safeguard with respect to the availability of veterinary medicinal products.
Lisäksi Euroopan parlamentin ehdotus oikeuttaa tarkistus markkinoille saattamista koskevalla lausekkeella ei anna lisätakeita eläinlääkkeiden saatavuudesta.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy säännöksiä markkinavalvonnasta ja suojamenettelystä.
Furthermore, the proposal contains some provisions aiming at making credit intermediaries liable in certain situations: it does so, however, in a haphazard and unsystematic manner.
Ehdotuksella pyritään vastuullistamaan luotonvälittäjät tietyissä tilanteissa, mutta asiaan ei puututa yhtenäisesti eikä järjestelmällisesti.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Lisäksi ehdotus saattaa tuoda oikeudenhaltijoille uusia lisensointimahdollisuuksia ja lisätuloja.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Lisäksi ehdotuksella luodaan joustava järjestelmä, jossa jäsenvaltiot voivat vähentää yhdessä päästöjä useilla eri aloilla ja eri aikoina kunkin jäsenvaltion talouden rakennetta vastaavalla tavalla.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Lisäksi ehdotetaan kalastusluvan haltijan tekemille rikkomuksille pisteytysjärjestelmää, joka olisi monissa maissa tieliikennerikkomuksia varten käytössä olevan järjestelmän kaltainen.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Lisäksi ehdotuksessa määritetään erityistavoite, joka koskee sellaisten menetelmien ja menettelyjen toteuttamista, joilla arvioidaan tilastojen kustannuksia – samoin periaattein ja menetelmin kuin muissa vastaavissa muissa järjestelmissä, kuten EU:n nettomääräisten kustannusten mallissa ja standardikustannusmallissa – ja hyötyjä ja joita on tarkoitus käyttää nykyisten tilastovaatimusten uudelleentarkastelussa ja käyttäjien uusien pyyntöjen arvioinnissa, sekä erityistavoite, joka koskee yritysten vastaustaakan seurantaa ja pyrkimyksiä löytää keinoja sen vähentämiseen.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Lisäksi ehdotuksessa ei varmisteta, että luvallisilla ansastusmenetelmillä ei vahingossa tapeta tai pyydystetä eläimiä, jotka eivät kuulu ansastettavien eläinlajien joukkoon.
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
Ehdotukseen eivät sisälly kaikki BLU-säännöstön säännökset.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Lisäksi rajat ylittäviä pakettipalveluja koskevalla asetusehdotuksella pyritään parantamaan hintojen läpinäkyvyyttä ja viranomaisvalvontaa kyseisellä alalla.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Lisäksi palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiiviehdotuksen pitäisi helpottaa sellaisten työntekijöiden, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, lähettämistä töihin rajatylittävien palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
Furthermore, the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources14 provides that the Commission will, if necessary, propose a Community framework for support schemes for electricity produced from these energy sources.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä14 esitetään, että komissio laatii tarvittaessa ehdotuksen yhteisön suuntaviivoista tukijärjestelmille, jotka koskevat näistä energianlähteistä tuotettua sähköä.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Sitä paitsi ehdotuksessa ei lainkaan mainita asianomaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden mahdollista toimintaa.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Lisäksi tässä lausunnossa käsiteltävässä asetusehdotuksessa säädetään, että valvonta­viranomaiset, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1321/2004 nojalla satelliittinavigointiohjelmiin liittyviä julkisia etuja valvovaksi yhteisön virastoksi, perustetaan vasta vuonna 2005.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Lisäksi ehdotuksella lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamisesta6 ja tavaroiden markkinointia koskevilla uusilla lainsäädäntöpuitteilla7 kohotetaan nykyisen suojan tasoa.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Lisäksi ehdotus ESIR-rahaston jatkamisesta (ESIR 2) sisältää vähimmäistavoitteen ilmastoon liittyville hankkeille.
Furthermore, the proposal foresees the reduction of the usable dose for a sweetener, for which a new Acceptable Daily Intake (ADI) has now been set, that is lower than the previously established temporary ADI.
Ehdotuksen mukaan pienennettäisiin lisäksi erään makeutusaineen käyttötasoa; tälle makeutusaineelle asetetaan uusi hyväksyttävä päiväsaantiarvo (ADI-arvo), joka on pienempi kuin aiemmin asetettu väliaikainen arvo.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Ehdotuksessa korostetaan lisäksi entistä enemmän unionin sitoutumista miesten ja naisten välisen epätasa-arvon poistamiseen: erityisiin naisille suunnattuihin toimiin liitetään selkeä sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen naisten työelämään osallistumisen ja siinä etenemisen parantamiseksi.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Ehdotuksesta ei myöskään aiheudu kielteisiä vaikutuksia EU:n toimijoiden kilpailukykyyn tai kansainväliseen kauppaan.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Lisäksi ehdotuksella lujitetaan valvontaa erityisen monimutkaisten uudelleenarvopaperistamisten osalta.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy Euroopan investointineuvontakeskuksen toiminnan laajuutta koskevia parannuksia, sillä on tarpeellista tukea sellaisten hankkeiden ja erityisten investointijärjestelyjen tasaista tarjontaa, jotka voidaan rahoittaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Lisäksi ehdotuksella pyritään parantamaan EU:n tuotteiden kuvaa maailmanmarkkinoilla ottamalla käyttöön merkki, jolla osoitetaan, että tuote on EU:n sääntelyvaatimusten mukainen, ja luomalla toimintaedellytykset, jotka olisivat tasapuoliset yhdysvaltalaisten yritysten kanssa.
Furthermore, the proposal introduces a number of activities, including funding mechanisms, to help developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, kuten rahoitusjärjestelmien perustamista, joiden tavoitteena on auttaa kehitysmaita panemaan täytäntöön rehujen ja elintarvikkeiden valvontaa koskevat EU:n vaatimukset.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Lisäksi ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita säätämään ympäristötarkastusjärjestelmästä, jota sovelletaan direktiivin kattamiin keskisuuriin polttolaitoksiin, tai toteuttamaan muita toimenpiteitä direktiivin noudattamisen tarkistamiseksi.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita vaaditaan myös ottamaan käyttöön ympäristötarkastusjärjestelmä.
Furthermore, the Proposal introduces some environmentally-oriented technical measures aimed at the conservation of fish stocks as well as the protection of marine habitats, such as, among others, regulating the use of certain nets and engines and introducing certain restrictions for the fishing of salmons and other species.
tiettyjen verkkojen ja koneiden käytön sääntely ja tiettyjen rajoitusten käyttöönotto lohien ja muiden kalalajien pyynnissä.
Furthermore, the proposal invites the Member States to introduce incentives for research and development work on orphan medicinal products and for placing such products on the market, within the framework of their own powers and responsibilities.
Lisäksi ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja markkinoille saattamisen kannustimia oman toimivaltansa puitteissa.