natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continued examination of these issues by all Community institutions, it is proposed that the Directives be revised to require the Commission to submit a report to the European Parliament and Council, inter alia on these issues before the end of the second and fourth years following the entry into force of this revision (Articles 1 and 2), together, if necessary, with appropriate proposals for further action.
Jotta voitaisiin varmistaa näiden kysymysten jatkuva tarkastelu kaikissa yhteisön toimielimissä, direktiivejä ehdotetaan muutettavan siten, että komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle muun muassa näitä kysymyksiä käsittelevä kertomus ennen näiden muutosten (1 ja 2 artikla) voimaantuloa seuraavien toisen ja neljännen vuoden loppua sekä tarvittaessa ehdotuksia lisätoimenpiteiksi.
In order to ensure continuity and stability in the system, European Union Masters Courses will be selected for a five-year period (subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
Järjestelmän jatkuvuuden ja vakauden takaamiseksi Euroopan unionin master-kurssit hyväksytään viiden vuoden sopimuskaudeksi (jonka aikana edistymisraportteihin perustuvat vähäiset vuotuiset tarkistukset ovat mahdollisia); sopimuskauteen voidaan sisällyttää vuoden pituinen valmistelujakso ennen varsinaisen kurssin aloittamista.
In order to ensure continuity from one year to another, target actions have been established with an 18-month horizon.
Kohdennetut toimet on laadittu 18 kuukauden tähtäimellä jatkuvuuden takaamiseksi vuodesta toiseen.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
Jatkuvuuden varmistamiseksi ilmanlaadun parantamisessa jäsenvaltioiden olisi noudatettava direktiivissä 2001/81/EY asetettuja kansallisia päästörajoja, kunnes tässä direktiivissä säädettyjä uusia kansallisia päästövähennysvelvoitteita aletaan soveltaa vuonna 2020.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
Jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ohjelmien toteutuksen jatkuminen, niitä valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksia, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä, kun talousarviota toteutetaan välillisesti hallinnoiden yhteistyössä niiden kanssa, olisi sovellettava ainoastaan alakohtaisten asetusten seuraavaan sukupolveen,
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)62, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment63, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines64, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
Nykyisten sopimusten jatkuvuuden varmistamiseksi ja oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi on tarpeen varmistaa, että televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY62, 4, 6, 7, 8, 11, 12 ja 14 artiklassa vahvistetut käyttöoikeutta ja yhteenliittämistä koskevat velvollisuudet, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/10/EY63 16 artiklassa säädetyt erityistä verkon käyttöoikeutta koskevat velvollisuudet sekä avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/44/EY64 säädetyt kiinteän siirtokapasiteetin vuokraamista koskevat velvollisuudet siirretään ensin uuteen sääntelyjärjestelmään, mutta että niitä tarkastellaan välittömästi uudelleen vallitsevat markkinaolot huomioon ottaen.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Tiettyjä GMES-rahastoa koskevia määräyksiä olisi ohjelman jatkuvuuden takaamiseksi sovellettava väliaikaisesti 1. tammikuuta 2014 alkaen siihen asti, kun kaikki 27 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sopimuksen.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Ohjelman jatkuvuuden takaamiseksi sisäisen sopimuksen tiettyjä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti 1. tammikuuta 2014 alkaen siihen asti, kun kaikki 27 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sopimuksen.
In order to ensure continuity with existing measures, in terms of current exemptions and the applicable rates of the APIM, the level applying at 31 December 2000 should therefore be authorised for a short period,
Näin ollen ja jotta vältyttäisiin epäjatkuvuudelta voimassa olevien toimenpiteiden osalta, on syytä lyhyeksi ajaksi antaa valtuutus APIM-veroon liittyvien voimassa olevien verovapautusten ja sovellettavien verokantojen osalta sen suuruisina kuin niitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2000,
In order to ensure continuity with regard to the former SYNERGY programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "COOPENER" - should be included in this programme.
Aiemman SYNERGY-ohjelman toiminnan jatkamiseksi mainittujen osa-alueiden toimissa tähän ohjelmaan on syytä sisällyttää erityinen toiminta-ala COOPENER, joka koskee uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistämistä kansainvälisesti.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
Jotta varmistetaan jatkuvuus asetuksessa (EY) N:o 704/2002 vahvistettujen toimenpiteiden kanssa, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
Jatkuvuuden varmistamiseksi tulisi siis välttää täysin uusien välineiden ja muiden menettelyiden käyttöönottoa.
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
Alkuperämaassa annettavaan suojeluun liittyvien turvapaikkapäätösten lähentymisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset velvoitetaan ottamaan muiden tietojen ohella huomioon turvapaikkaviraston antama ohjeistus samaan tapaan kuin 7 artiklan 3 kohdassa kuvatussa menettelyssä.
In order to ensure cooperation between the ship and the authorities and persons involved, the ship's master must inform the next port of call, prior to arrival there, of the available storage capacity and the volume of waste on board, and of his intention to use the reception facilities.
Aluksen päällikön on varmistettava yhtäältä aluksen ja toisaalta viranomaisten ja asianomaisten henkilöiden välinen yhteistyö ilmoittamalla seuraavalle käyntisatamalle etukäteen aluksen varastointikapasiteetti ja aluksella olevan jätteen määrä sekä kertomalla aikeestaan käyttää sataman vastaanottopalveluita.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
Komissio voi pyytää minkä tahansa asian käsittelyä yhdenmukaisuusmekanismissa tämän asetuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi.
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Jotta varmistettaisiin, että tässä artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevia säännöksiä sovellettaisiin moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä erityisvelvollisuuksia, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.”
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
Jotta varmistettaisiin, että 32 ja 33 artiklassa tarkoitettua takaisinperintää koskevia säännöksiä sovelletaan moitteettomasti ja tehokkaasti, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisvelvollisuudet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
In order to ensure correct application of the directives, the Commission assesses complaints received and checks Member States' transposition and implementation measures both technically and legally.
Varmistaakseen direktiivien asianmukaisen soveltamisen komissio arvioi saadut valitukset ja tarkistaa sekä tekniseltä että lainsäädännölliseltä kannalta jäsenvaltioiden käyttämät menetelmät, joiden avulla direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
Oikean verotuksen varmistamiseksi tämä ero on määriteltävä selkeästi, jotta neutraliteetti voidaan varmistaa.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Kustannustehokkuuden ja operaattorien tasavertaisten toimintaedellytysten kannalta eri puolilla EU:ta on erittäin tärkeää se, miten kansalliset viranomaiset laskevat yleispalvelun tarjonnasta aiheutuvat nettokustannukset.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
Jotta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetyt tarpeet voidaan täyttää hintojen ja laadun osalta ja säilyttää unionista tulevien hankintojen osuus, syrjäisimmille alueille myönnetään tukea sellaisten unionin tuotteiden hankintaan, jotka on varastoitu interventiotoimenpiteiden osana julkisiin varastoihin tai jotka ovat saatavilla unionin markkinoilla.
In order to ensure credibility, it is then particularly important, on one hand, to demonstrate that the expertise collected is of appropriate quality and, on the other hand, to be transparent on how experts are identified and chosen, as well as how results are used.
Uskottavuuden varmistamiseksi on erityisen tärkeää osoittaa, että hankittu asiantuntijatieto on laadultaan asianmukaista, ja esittää avoimesti, miten asiantuntijat on kartoitettu ja valittu ja miten tuloksia käytetään.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
Kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoon tarvittavan kriittisen massan varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion määrärahoihin lisätään 5 miljoonan euron vähimmäismäärä.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
Jotta voitaisiin varmistaa tietojen rajatylittävä tarkastelu ja ottaa huomioon rahoitusmarkkinoilla ja viestintäteknologiassa tapahtunut kehitys, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä, jotta se voi määritellä vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat säänneltyjen tietojen levittämistä, niiden saatavuutta unionin tasolla sekä niiden keskitettyä säilytysjärjestelmää.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus eri aloilla ja poistaa ristiriidat sellaisten yhteisöjen, jotka uudelleenpaketoivat lainoja kaupattaviksi arvopapereiksi tai muiksi rahoitusvälineiksi (alkuunpanijat), ja sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien, jotka sijoittavat näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun, etujen välillä, komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan vaatimukset seuraavilla aloilla:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
Jotta voidaan varmistaa eri alojen välinen johdonmukaisuus ja poistaa epäsuhta, joka vallitsee lainoja vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusinstrumenteiksi uudelleenjärjestelevien yritysten (alullepanijat) etujen ja tällaisiin arvopapereihin tai instrumentteihin sijoittavien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten etujen välillä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä toimenpiteitä direktiivissä 2009/138/EY tarkoitettuihin uudelleenpaketoituihin lainoihin tehtävien sijoitusten puitteissa sellaisen delegoidun säädöksen muodossa, jossa määritetään vaatimusten lisäksi myös niiden rikkomisesta aiheutuvat seuraukset.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
Jotta voitaisiin varmistaa eri alojen välinen johdonmukaisuus, Euroopan parlamentti pyysi, että vakuutusedustusdirektiivin tarkistuksessa otettaisiin huomioon rahoitusmarkkinadirektiivin parhaillaan käynnissä oleva tarkistus (MiFID II) 3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
Jotta voidaan varmistaa eri alojen välinen johdonmukaisuus, vakuutusedustusdirektiivin (IMD) tarkistuksessa otetaan huomioon rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID) parhaillaan käynnissä oleva tarkistus ja vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista (PRIPS) pian tehtävä aloite.
In order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained:
Sen varmistamiseksi, että velallisella on asianmukaiset tiedot vaateesta, haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa on ilmoitettava:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
Sen varmistamiseksi, että velallisella on asianmukaiset tiedot menettelyvaiheista, jotka ovat tarpeen sen välttämiseksi, että annetaan tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, tuomioistuimen on ilmoitettava selkeästi haasteessa tai sen yhteydessä
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
Sen varmistamiseksi, että velallisella on asianmukaiset tiedot menettelyvaiheista, jotka ovat tarpeen sen välttämiseksi, että annetaan tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, tuomioistuimen on ilmoitettava selkeästi haasteessa tai sen yhteydessä
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim, the following features must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings or the equivalent document:
Sen varmistamiseksi, että velallisella on asianmukaiset tiedot vaateen riitauttamismenettelyn vaiheista, velalliselle on ilmoitettava selkeästi haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa taikka sen yhteydessä
In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
Liikenneonnettomuudessa vahinkoa kärsineiden asianmukaisen suojan varmistamiseksi  jäsenvaltioiden ei pitäisi sallia omavastuuosuuden perimistä vahingon kärsineeltä.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Jotta tässä asetuksessa säädettyjen suspensioiden taloudelliset vaikutukset voitaisiin varmistaa, on aiheellista laajentaa tuotevalikoima koskemaan myös teollisuudessa käytettäviä valmiita tuotteita, raaka-aineita ja muita aineksia sekä maataloustarkoitukseen, teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon sekä muihin palveluihin käytettäviä osia ja komponentteja.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
Jotta varmistetaan, että standardi on käytettävissä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa toimintapolitiikassa olisi edellytettävä, että osallistujat (jos ne haluavat sisällyttää teollis- ja tekijänoikeutensa standardiin) antavat peruuttamattoman kirjallisen sitoumuksen, jossa ne tarjoutuvat lisensoimaan olennaiset teollis- ja tekijänoikeutensa kaikille kolmansille osapuolille oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (ns.
In order to ensure effective access ð to emergency services through emergency communications ï to ‘112’ services in the Member States, the Commission , having consulted BEREC, may Ö shall be empowered to Õ adopt ð delegated acts in accordance with Article 109 on the measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality, reliability and continuity of emergency communications in the Union with regard to caller location solutions, access for disabled end-users and  routing to the most appropriate PSAP ï technical implementing measures.
Komissio voi hyväksyä Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä (BEREC) kuultuaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä sSen varmistamiseksi, että 112-palveluja voidaan  hätäpalvelut ovat  tosiasiallisesti  saavutettavissa  käyttää jäsenvaltioissa  hätäviestillä   112-palveluun  ,  siirretään komissiolle valta antaa  109 artiklan mukaisesti  delegoituja säädöksiä toimenpiteistä, joilla varmistetaan hätäviestinnän yhteensopivuus, yhteentoimivuus, laatu, luotettavuus ja jatkuvuus unionissa soittajan sijaintia koskevien ratkaisujen, vammaisten loppukäyttäjienpalvelun saavuttamisen ja sopivimpaan hätäkeskukseen ohjaamisen osalta  .
In order to ensure effective and efficient enforcement in cross-border cases, the Regulation harmonises certain powers and procedures within the Member States.
Jotta valvonnan tehokkuus ja toimivuus rajatylittävissä tilanteissa voidaan varmistaa, asetuksella yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden viranomaisten tiettyjä toimivaltuuksia ja menettelyitä.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
YKP:n sääntöjen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi olisi lujitettava komission valmiuksia toteuttaa toimenpiteitä suhteessa jäsenvaltioiden sääntöjen noudattamatta jättämisen tasoon.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Tehokkaan kilpailun varmistamiseksi talouden toimijoiden välillä ja julkisyhteisöjen mielivaltaisten päätösten estämiseksi EU:n nykyisissä julkisia hankintoja koskevissa säännöissä edellytetään, että sopimuksentekoperusteet liittyvät sopimuksen kohteeseen, että ne eivät anna hankintaviranomaiselle rajatonta valinnan vapautta ja että ne nimenomaisesti mainitaan tarjousasiakirjoissa.
In order to ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field France is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa tehokas kilpailu verkkotoimialoilla ja nopeuttaa sisämarkkinatoimenpiteiden toteuttamista yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomiseksi, suositellaan, että Ranska
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the customs services of the Member States have a key role to play and should act in a targeted and co-ordinated way.
Säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on tärkeä merkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua ja yhteensovitettua.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Jotta voitaisiin varmistaa tehokas rajat ylittävä yhteistyö tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten lakien täytäntöönpanon valvonnassa ja luoda yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä kuultuaan ensin markkinaviranomaista sekä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee.