natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Saavutuksia ja puutteita käsitellään asiakirjassa kohtuullisen tasapainoisesti, vaikka se antaakin tilanteesta suotuisamman yleisvaikutelman kuin mihin komitea päätyy.
In identifying focus countries, geographical balance will be taken into account, although this should not be the main concern.
Kohdemaiden määrittelyssä otetaan huomioon maantieteellinen tasapaino, vaikkakaan se ei saa olla tärkein peruste.
In identifying future priorities, a distinction is made between general priorities and specific priorities for action in the short-term.
Tulevaisuuden ensisijaisia tavoitteita hahmoteltaessa toisistaan on erotettava ensisijaiset yleistavoitteet ja lyhyen aikavälin toimintaan liittyvät ensisijaiset erityistavoitteet.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Siinä määritellään keskeiset periaatteet sekä käytännön että voimassa olevan lainsäädännön pohjalta, ja siten pyritään edistämään keskustelua merten aluesuunnittelun kehityksen ohjaamiseksi EU:ssa.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Asianmukaisia yksinkertaistamistoimia kartoitettaessa huomio olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että sääntely on oikeassa suhteessa asetettuihin tärkeimpiin tavoitteisiin, sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset näkökohdat huomioon otettuina.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Etenemissuunnitelmassa katsotaan stereotyyppien torjunta ensisijaiseksi tehtäväksi ja muistutetaan, että kaavamaiset käsitykset naisista ja miehistä ovat syynä monenlaiseen eriarvoisuuteen.
In identifying the cooperation objectives, the views and proposals of socio-economic organisations in the EU should be taken into account.
Yhteistyökohteiden identifioinnissa tulee ottaa huomioon EU:n osapuolten näkemyksiä ja ehdotuksia.
In identifying the need to use asbestos products, the risks involved in not using those products ought to be considered and properly evaluated.
Tutkittaessa asbestituotteiden tarvetta tällaisten tuotteiden käyttämättä jättämisestä aiheutuvat riskit tulisi ottaa huomioon ja arvioida asianmukaisesti.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
Näiden painopisteiden kartoittamisessa varmistetaan, että ne ovat johdonmukaiset EU:n ulkopolitiikan kanssa.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Määritellessään asianomaisia ulkona sijaitsevia tai puoliavoimia julkisia paikkoja, joissa lainsäädäntöä tarvitaan, sopimuspuolten olisi tarkasteltava näyttöä mahdollisista terveysvaaroista eri yhteyksissä ja otettava käyttöön tehokkain mahdollinen suojelu altistumista vastaan silloin, kun näyttöä vaarasta on olemassa.
In IE the Courts Service does have a Media Relations Advisor who prepares and issues press releases to the media.
Tulostaulussa ei suosita mitään tietyntyyppistä oikeusjärjestelmää, vaan siinä kohdellaan kaikkia jäsenvaltioita tasavertaisesti.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Niiden ihmisten osalta, joiden vastustuskyky on heikentynyt, kuolevuus saattaa olla 75 % kyseisen tieteellisen lausunnon mukaan.
in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Tila hallintoa varten tarvittaville tiedoille, jotka vastaanottava jäsenvaltio mahdollisesti lisää tämän liitteen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
In implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles and intended for the carriage of passengers.
Sisämarkkinoiden toteuttamista varten direktiivin 96/53/EY soveltamisala olisi laajennettava koskemaan kansallista liikennettä niiden asioiden osalta, joilla on merkittävä vaikutus kilpailuedellytyksiin liikenteen alalla ja erityisesti tämä koskee matkustajien kuljettamiseen tarkoitettujen ajoneuvojen suurinta sallittua pituutta ja leveyttä.
In implementation of the proposed Water Framework Directive, the Commission will need to work with the Member States to articulate links between river basin plans and other spatial planning for the target area, including any coastal zone plans or structural fund plans.
Ehdotetun vesipolitiikan kehysdirektiivin täytäntöönpanossa komission on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan luoda yhteydet joen valuma-alueen hoidon ja kohdealueen muun aluesuunnittelun välillä, mukaan luettuina rannikkoalueiden suunnitelmat tai rakennerahastojen suunnitelmat.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, sovellettaessa SEUT-sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettu asetus, direktiivi tai päätös; tai
In implementation of this principle, a series of recommendations have been made to the signatory states under the auspices of the Danube Commission, covering, among other things, technical standards, safety and manning rules.
Tonavan suojelukomission alaisuudessa on laadittu tämän periaatteen toteuttamiseksi jäsenvaltioille useita suosituksia, jotka koskevat muun muassa teknisiä vaatimuksia, turvallisuutta ja miehistöä.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, V osaston määräyksiä sovellettaessa jokin SEU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa, 31 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklassa, 42 artiklan 4 kohdassa tai 43 artiklan 1 kohdassa mainittu säädösmuoto.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi on tärkeää, että täytäntöönpanossa noudatetaan yhteisiä periaatteita.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat integroituun ohjelmaan sisältyviä toimia täytäntöön pannessaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa määritellyt painopistealueet osana yhteensovitetun työllisyysstrategian toteuttamista.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat integroituun elinikäisen oppimisen ohjelmaan sisältyviä toimia täytäntöön pannessaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyden työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa määritellyt painopistealueet osana yhteensovitetun työllisyysstrategian kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden toteuttamista.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Kymmenen ryhmässä (Groupe de Dix) syyskuussa 2006 tehdyn sopimuksen toteuttamisen yhteydessä talousasioiden keskusneuvosto ja työneuvosto ovat hyväksyneet yhteisen lausunnon23 mekanismista, jota sovelletaan mukautettaessa sosiaalietuuksia elintason nousuun.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Kymmenen ryhmässä (Groupe de Dix) syyskuussa 2006 tehdyn sopimuksen toteuttamisen yhteydessä talousasioiden keskusneuvosto ja työneuvosto ovat hyväksyneet yhteisen lausunnon48 mekanismista, jota sovelletaan mukautettaessa sosiaalietuuksia elintason nousuun.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Kymmenen ryhmässä (Groupe de Dix) syyskuussa 2006 tehdyn sopimuksen toteuttamisen yhteydessä talousasioiden keskusneuvosto ja työneuvosto ovat hyväksyneet yhteisen lausunnon8 mekanismista, jota sovelletaan mukautettaessa sosiaalietuuksia elintason nousuun.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettavassa toiminnassa jäsenvaltiot eivät pelkästään koordinoi tutkimusohjelmiaan vaan osallistuvat aktiivisesti vapaaehtoiseen yhdentymisprosessiin, joka kattaa tieteelliset, hallinnolliset ja rahoitukselliset näkökohdat.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Pannessaan täytäntöön 32 artiklaa hallintoviranomaiset voivat antaa rahoitusta seuraaviin rahoitusvälineisiin:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Osallistuvien valtioiden on toteutettava BONUS-169:n täytäntöönpanossa kaikki lainsäädännölliset, säädännäiset, hallinnolliset tai muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
ESR:n tukitoimissa Italian tavoite 1 ‑alueilla vuoden 2001 aikana pyrittiin soveltamaan operatiivisesti kaikkia toimenpideohjelmiin sisällytettyjä työllisyysstrategian periaatteita.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
HACCP-järjestelmän soveltaminen edellyttää, että toimijat täyttävät velvollisuutensa.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
HACCP-järjestelmän soveltaminen vaatii toimijoita täyttämään velvollisuutensa.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Innovatiivisten ja osallistavien koulutuspolitiikkojen toteuttamisessa perheellä on aina ratkaiseva asema; perhe voi auttaa oppijaa sopeutumaan uusiin sähköisiin oppimisvälineisiin.
In implementing its first aim, the Directive establishes maximum limits for postal services which may be reserved.
Ensimmäisen tavoitteen toteuttamista varten direktiivissä säädetään enimmäisrajat postipalveluille, jotka voidaan varata.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tehtäväänsä suorittaessaan YTK:n olisi annettava EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, jonka avulla voidaan edesauttaa nykyisten politiikkojen toteutusta ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tehtäväänsä12 suorittaessaan Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) olisi annettava EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, jonka avulla voidaan edesauttaa nykyisten politiikkojen toteutusta ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Pannessaan täytäntöön tutkimusohjelmiaan komissio ei hae tutkimushankkeita ehdotuspyynnöillä, jotka koskevat nimenomaan ihmisalkion kantasolujen tutkimusta.
In implementing its strategy for a more favourable environment for the mobility of researchers, the Commission, in close co-operation with the Member States, intends to develop two types of actions:
Tutkijoiden liikkuvuutta suosivan ympäristön luomista koskevaa strategiaa toteuttaessaan komissio aikoo kehittää – läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa – kahdentyyppisiä toimia:
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
PRIMAn täytäntöönpanon yhteydessä osallistujavaltioiden on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät, hallinnolliset tai muut toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, erityisesti sen takaamiseksi, että unionille kuuluvat varat peritään takaisin täysimääräisesti asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 mukaisesti.
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall be observed.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa noudatetaan 2–10 kohdassa säädettyjä periaatteita.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Pannessaan täytäntöön Safer Internet plus -ohjelmaa ja suunnitellessaan tulevaa ohjelmaa komissio ottaa myös huomioon Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintaohjelman13 loppuarvioinnin tulokset ja suositukset.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Näiden toimien toteuttamisessa pyritään noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan periaatteita ja yleistavoitteita.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Tällaisten toimien toteuttamisessa pyritään noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan periaatteita ja yleistavoitteita.
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
Toteuttaessaan kyseisiä menettelyjä toimivaltainen viranomainen kiinnittää erityistä huomiota ilma-aluksiin,
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
Toteuttaessaan kyseisiä menettelyjä toimivaltainen viranomainen kiinnittää erityistä huomiota ilma-aluksiin:
In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to all aircraft:
Toteuttaessaan kyseisiä menettelyjä toimivaltainen viranomainen kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin ilma-aluksiin:
In implementing such procedures, the Commission will draw heavily on the technical expertise of the JRC, especially in drawing up the schedule of conditions for technical assistance contracts, drafting technical specifications for equipment to be provided and work to be carried out, identifying and approving experts to sit on evaluation panels, and technical monitoring and control of these panels' work.
Osana näiden menettelyjen täytäntöönpanoa komissio aikoo hyödyntää laajalti YTK:ssa käytettävissä olevaa teknistä asiantuntemusta erityisesti teknisen avun sopimuksia koskevien tarjouseritelmien laatimisessa, laitteistojen toimittamista ja töiden tekemistä koskevien teknisten erityismääräysten laatimisessa, arviointilautakuntiin osallistuvien asiantuntijoiden nimittämisessä ja heidän valintansa hyväksymisessä sekä kyseisten valintalautakuntien työn teknisessä valvonnassa.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Tällaisen tuen toteuttamisessa pyritään noudattamaan johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan periaatteita ja yleistavoitteita.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Tällaisen tuen toteuttamisessa pyritään noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan periaatteita ja yleistavoitteita.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin on toteutettava yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanossa kaikki oikeudelliset, lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In implementing the above paragraph, the Commission shall ensure the full compatibility of specific activities with the policies of the Community and the Member States.
Toteuttaessaan edellisen kohdan mukaisia toimia komissio varmistaa toimien täyden yhteensopivuuden yhteisön ja jäsenvaltioiden harjoittaman politiikan kanssa.
In implementing the Action Plans all necessary Community funds will be provided for under existing programmes.
Toimintasuunnitelmien toteuttamiseen tarvittavat yhteisön varat saadaan olemassa olevista ohjelmista.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Edellä mainittua strategiaa toteutettaessa olisi noudatettava tämän säännöstön ohjeita.
In implementing the approach described above the Commission has to take account of the specific nature of the nuclear sector.
Toteuttaessaan edellä kuvattua toimintamallia komission on otettava huomioon ydinalan erityisluonne.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Alkoholimainontaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanossa 22 jäsenvaltiota on ottanut alkoholimainontaa varten käyttöön jonkin verran tiukempia sääntöjä12, jotka koskevat kanavia, mainostettavia tuotteita tai mainonnan ajankohtia.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Taatakseen toimintansa yhtenäisyyden komissio on kiinnittänyt paljon huomiota hankkeiden toteutuksen yhteydessä niiden keskinäiseen täydentävyyteen samoin kuin niiden yhteensopivuuteen pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevien muiden toimien kanssa.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Taatakseen toimintansa yhtenäisyyden komissio on kiinnittänyt paljon huomiota hankkeiden toteutuksen yhteydessä niiden keskinäiseen täydentävyyteen samoin kuin niiden yhteensopivuuteen pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevien muiden toimien kanssa.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
YKP:n täytäntöönpanon, sellaisena kuin se on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 ja sen täytäntöönpanoasetuksissa, keskeisenä tavoitteena on lisätä kalastusalan rahoitustuen tehokkuutta.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Puiteohjelmaa toteutettaessa on tärkeää, että vuosittaiset työohjelmat laaditaan käytännönläheisiksi ja että ne ovat selkeästi merkittäviä kohderyhmille ja etenkin innovatiivisille yrityksille.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
Kodifiointiohjelmasta on kuitenkin aiheutunut komissiolle ennakoimattomia ongelmia, joista suuri osa komissiosta riippumattomista syistä.
In implementing the Cohesion Fund, the Commission has carefully followed the guidelines set by the Council and has targeted the central rates of the indicative allocation for the beneficiary countries.
Komissio noudatti koheesiorahaston toiminnassa tunnollisesti neuvoston vahvistamia suuntaviivoja ja pyrki noudattamaan koheesiomaita koskevia ohjeellisen vaihteluvälin keskiarvoja.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) keskeisistä tavoitteista on lisätä rahoitustuen tehokkuutta.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Komissio on pitänyt tiiviisti yhteyttä sidosryhmiin kysymyksistä, jotka liittyvät Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä annetun tiedonannon täytäntöönpanoon, ja järjestänyt menettelysääntöluonnosta koskevan julkisen kuulemisen, joka on avoin kaikille sidosryhmille.
In implementing the Community Initiative, absolute impartiality should be maintained between the various population groups.
Yhteisön aloitetta toteutettaessa on ehdottomasti säilytettävä mitä tiukin puolueettomuus väestöryhmien suhteen.
in implementing the Cotonou Agreement
Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa
In implementing the Directive the Commission is to be assisted by an Advisory Committee.
Direktiivin täytääntöönpanossa komissiota tulee avustamaan neuvoa-antava komitea.