natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Tätä taustaa vasten Euroopan unioni koordinoi kehitysyhteistyötä koskevan innovatiivisen tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena oli tuoda nämä maailmanlaajuiset päätökset lähemmäksi EU:n kansalaisia ja heidän arkeaan.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Tämä on se tilanne, jonka vuoksi Euroopan unionin odotetaan tekevän enemmän ja toimivan nopeammin ja pienemmin resurssein, tehostamalla yhteistyötä eri alojen ja kansallisten viranomaisten välillä.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Tätä taustaa vasten on noussut esiin huoli siitä, miten internetin kehittyessä voidaan säilyttää verkon riippumattomuus.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Tämän vuoksi tietoverkkoturvallisuutta tuetaan vakautusvälineestä (1,5 miljoonaa euroa on osoitettu rajat ylittävään yhteistyöhön ja kansainvälisten normien täytäntöönpanoon riskeihin liittyvän tietoisuuden, haavoittuvuusanalyysin, hätätilanteisiin valmistautumisen, hälytysten ja seurausten hallinnan aloilla).
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Ihmisten on lähennyttävä toisiaan olinpaikastaan riippumatta, jotta tavarat, palvelut ja mahdollisuudet ovat heidän ulottuvillaan.
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Edellä esitetyn perusteella komissio on päättänyt antaa asiasta alustavan ehdotuksen kesällä 2008 (suunnittelujärjestelmän viite 2008/TAXUD/002; komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 ensisijainen aloite).
It is against this background that the Commission is proposing this new Directive containing the amendments required to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Näin ollen komissio ehdottaa uutta direktiiviä, joka sisältää direktiivin 2000/70/EY sanamuotoa selventävät välttämättömät muutokset.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Komissio käynnisti tässä tilanteessa julkisen kuulemisen antamalla vihreän kirjan tekijänoikeudesta osaamistaloudessa1.
It is against this background that the Committee has assessed the communication, which undoubtedly fills a gap and represents the first practical attempt to put forward a systematic EU policy for urban matters.
Se täyttää todellakin tyhjän aukon; se on ensimmäinen asiakirja, jossa valmistellaan EU:hun kiinteästi kuuluvaa kaupunkikehityspolitiikkaa.
It is against this background that the Committee has assessed the communication, which undoubtedly fills a gap and represents the first practical attempt to put forward a systematic EU policy for urban matters.
Tämä on tausta, johon komitea perustaa arviointinsa komission tiedonannosta.
It is against this background that the Committee has considered the Commission's report.
Komitea tarkasteleekin lausuntopyynnön kohteena olevaa asiakirjaa juuri tältä kannalta.
It is against this background that the Competition Directorate‑General is seeking to initiate a discussion on the competition issues relating to liberal professions.
Kilpailun pääosasto pyrkii herättämään keskustelua vapaisiin ammatteihin liittyvistä kilpailukysymyksistä.
It is against this background that the European Council of Lisbon requested the Commission to update its Communication of 1996 on services of general interest in Europe.
Tästä syystä Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ajantasaistamaan yleishyödyllisiä palveluja Euroopassa koskevan tiedonannon vuodelta 1996.
It is against this background that the European Food Authority will shortly be established.
Tämä on lähiaikoina perustettavan Euroopan elintarvikeviraston tausta.
It is against this background that the new notion of "key action" has been introduced.
Tämän vuoksi on lanseerattu uusi avaintoimintojen käsite.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Tätä taustaa vasten työryhmä on tutkinut, miten alue voitaisiin saada paremmin mukaan EU:n toimintalinjoihin, jotta voitaisiin auttaa taloutta ylöspäin arvoketjussa ja innovatiivisten alueiden kärkijoukkoon.
It is against this background that the present Communication examines the crucial role of services for the competitiveness of European enterprises.
Tiedonannossa tarkastellaan palvelujen merkitystä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle juuri tätä taustaa vasten.
It is against this background that the proposal, which contains some new features, should be considered.
Käsillä oleva ehdotus kuuluu tähän yhteyteen, ja sitä on uudistettu tietyiltä osin.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Tätä taustaa vasten ja laaja-alaisten julkisten keskustelujen ja kuulemisten perusteella komissio ehdottaa taajuusmarkkinoiden koordinoitua käyttöönottoa koko EU:ssa.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Poliittista ja hallinnollista kehitystä pitäisikin arvioida tätä monimutkaista ja muuttuvaa taustaa vasten.
It is against this same background that, in accordance with the decision referred to earlier, we must enable European-level representative organisations not represented at the Committee, particularly representatives of transnational European NGO networks, to participate in the preparation of our opinions, for example by means of regular meetings and hearings, and by inviting them to participate, particularly in the work of study or working groups.
Samaa logiikkaa seuraten meidän tulee jo mainittua päätöksentekoketjua noudattaen antaa sellaisille Euroopan tasoisille edustusorganisaatioille, joilla ei ole edustusta komiteassa – erityisesti kansalais­järjestöjen eurooppalaisten verkostojen edustajille – mahdollisuus osallistua lausuntojen laatimiseen esimerkiksi säännöllisten tapaamisten ja kuulemisten avulla ja kutsumalla ne osallistumaan erityisesti valmistelu- ja työryhmiin.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
Vallitsee periaatteellinen yksimielisyys siitä, että Eurooppa tarvitsee lisää poliittista julkisuutta, että päätöksentekoprosessien olisi oltava avoimempia ja että on löydettävä keinoja palauttaa kansalaisten kiinnostus Eurooppaan.
It is agreed in the Marrakesh Accords (Decisions 16/CP.7 and 17/CP.7) that Annex I Parties are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol.
Marrakeshin sopimuksissa (päätökset 16/CP.7 ja 17/CP.7) on sovittu, että liitteen I osapuolet eivät käytä ydinvoimahankkeista peräisin olevia päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämiseen.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Sopimuksen mukaan A toimittaa uutta komponenttia ainoastaan B:lle viiden vuoden ajan siitä, kun komponentti tuodaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
It is agreed that enlargement offers a major opportunity to bring Europe together and to improve people's lives.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että laajentumisprosessi tarjoaa mahdollisuuden yhteisen Euroopan toteuttamiseen ja sen kansalaisten elinolojen parantamiseen.
It is agreed that in the years to come Europe will have to take in a greater number of immigrants.
Eurooppa joutunee vastaanottomaan lähitulevaisuudessa yhä enemmän maahanmuuttajia.
It is agreed that the additional resources needed to cope with enlargement, namely seven posts and appropriations for two C grade auxiliaries, are to be integrated into the forecast human resources needs of each institution in 2005.
Unionin laajentumisesta aiheutuva lisäresurssien tarve eli kahdeksan tointa ja kahta C-palkkaluokan ylimääräistä toimihenkilöä varten tarvittavat määrärahat otetaan huomioon arvioitaessa henkilöresurssien muutoksia eri toimielimissä vuonna 2005.
It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI – “SWEDEN” entry.
Sovittiin, että hallintotoimikunta tutkii ensin Ruotsin 52 artiklan yhteydessä esille ottamaa kysymystä, ja jos silloin ei löydetä tyydyttävää ratkaisua, asia ratkaistaan lisäämällä liitteeseen XI Ruotsia koskeva kohta.
It is agreed that worsening social conditions are preventing real economic development.
Tässä tilanteessa todellinen taloudellinen kehitys ei ole mahdollista sosiaalisten olosuhteiden huonontumisen vuoksi.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Sen tarkoituksena on ratkaista epäselvyydet, jotka liittyvät ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, joilla ei ole jäsenvaltioiden alueella oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia, koskevaan säännökseen tarjoamalla oikeusvarmuutta siltä osin, millä maalla on vastuu käsitellä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tällaisissa tapauksissa.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Se on suunnattu kaikille yrityksille Euroopan unionissa ja erityisesti pk-yrityksille2 ja erittäin pienille yrityksille3.
It is aimed at improving the effectiveness and responsiveness of labour market policies and puts a strong emphasis on facilitating job creation.
Sen tarkoituksena on parantaa työmarkkinapolitiikan tehokkuutta ja reaktiokykyä, ja siinä korostetaan voimakkaasti työpaikkojen luomisen helpottamista.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Näin pyritään parantamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen avoimuutta ja laatua antamalla tietojen hankkimista koskevat yhteiset säännöt.
It is aimed at incorporating the principle of equivalence of situations for professional purposes.
Sen avulla asetukseen sisällytetään periaate tilanteiden vastaavuudesta ammatillisissa yhteyksissä.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Kynnysarvon tarkoituksena on varmistaa, että mahdolliset hallinnolliset lisärasitteet ja -kustannukset ovat oikeassa suhteessa hankintasopimuksen arvoon, ja ottaa erityisesti huomioon sellaiset hankintasopimukset, joissa on kyse ilmeisestä rajat ylittävästä edusta.
It is aimed at legal practitioners, and provides funding for training, exchange and work-experience programmes, organisation of meetings, studies and research, and the distribution of information.
Ohjelman avulla voidaan rahoittaa koulutusta, vaihto- ja harjoitteluohjelmia, tapaamisten järjestämistä, tutkimustyötä ja tietojenvaihtoa.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Sen tarkoituksena on olemassa olevien ohjelmien tehokkaampi hyödyntäminen monikielisyyden edistämisessä erityisesti siten, että varmistetaan
It is aimed at making the system watertight by designating the Member State where the asylum application was first lodged responsible "by default", where responsibility cannot be established under any of the criteria set out above.
Sen tarkoituksena on varmistaa säännöksen aukottomuus osoittamalla turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuu ensisijaisesti jäsenvaltiolle, johon hakemus on jätetty ensimmäisenä, silloin kun vastuuta ei voida määrittää minkään muun edellä mainitun perusteen nojalla.
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Sen tarkoituksena on tarjota erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla tai aloilla, jotka kärsivät äkillisestä ja vakavasta talouden häiriötilasta.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Lausunnon tarkoituksena on lisätä tietoisuutta osuuskuntien asemasta yritysmuotona, joka antaa uusia näkökulmia sosiaaliseen innovointiin ja edistää kestävällä pohjalla olevaa vaurauden luomista ja jakamista.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Sen tarkoituksena on lisätä tietoisuutta osuuskuntien asemasta yritysmuotona, joka antaa uusia näkökulmia sosiaaliseen innovointiin ja edistää vaurauden kestävää luomista ja jakamista.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Direktiivillä pyritään siihen, että vakavien onnettomuuksien riskiä vähennetään ennaltaehkäisevin toimenpitein ja että onnettomuuden sattuessa voidaan pelastaa mahdollisimman monta ihmishenkeä.
It is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment.
Sen tavoitteena on ehkäistä suuronnettomuuksia, joissa on mukana vaarallisia aineita, sekä rajoittaa niiden ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia seurauksia.
It is aimed first and foremost at SMEs, but large companies may also be eligible.
Se on suunnattu pääasiassa pk-yrityksille, mutta siitä voivat hyötyä myös suuryritykset.
It is aimed in particular at fulfilling the objectives of the 5th Action Programme for ambient air quality.
Direktiivin tarkoituksena on täyttää erityisesti viidennen toimintaohjelman tavoitteet ilman laadun osalta.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Ohjelma on suunnattu ennen kaikkea jäsenvaltioille, alue- ja paikallisviranomaisille, julkisille työvoimapalveluille ja jäsenvaltioiden tilastokeskuksille.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Uudistus koskee lähinnä tulopuolta ja se hidastaisi ainoastaan vähän eläkekulujen nousua.
It is aimed not only at drivers but also at other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kuljettajien lisäksi myös muut veturissa tai junassa toimivat työntekijät, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti junan ohjaamiseen ja joiden ammattipätevyys myötävaikuttaa siksi liikenteen turvallisuuteen.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming a European Company, for the most part small and medium-sized enterprises.
Ehdotus on suunnattu pääasiassa yhtiöille, jotka eivät ole kiinnostuneita eurooppayhtiön perustamisesta, ja ennen kaikkea pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming an SE, i.e. for the most part small and medium‑sized enterprises.
Ehdotus on suunnattu pääasiassa yhtiöille, jotka eivät ole kiinnostuneita eurooppayhtiön perustamisesta, ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.
Sisällyttämisen tarkoituksena on ainoastaan helpottaa oleskeluluvan saantia ja taata yhdenvertainen kohtelu suhteessa kansallisiin harjoittelijoihin.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Sen tarkoituksena on ainoastaan lykätä 30.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Sen tarkoituksena on ainoastaan lykätä 30.
It is aimed to produce 1000-1200 new dwellings for the homeless.
Tarkoitus on rakentaa 1 000–1 200 uutta asuntoa asunnottomille.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Tavoitteena on keventää hallinnollista taakkaa ja parantaa direktiivin kustannustehokkuutta.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Suunnitelmalla pyritään erityisesti varmistamaan, että meriturvallisuusvirastolle osoitettuja rahoitusvaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
It is alarmed by the Congress proposal to cut aid to this continent and indeed believes that the extent of poverty in developing countries and its destabilizing effect is sufficiently pressing that the EU, Japan and the US should discuss cooperation on a major new aid programme on trilateral basis.
Se pelkää kongressin ehdotusta Afrikkaan suunnattavan avun vähentämisestä ja uskoo, että kehitysmaiden laajamittainen köyhyys ja sen epävakautta luova vaikutus ovat riittävä syy keskustelujen avaamiselle EU:n, Japanin ja USA:n uudesta laajasta kolmikanta-avustusyhteistyöstä.
It is aligned on article 10 of the Insolvency Regulation and aims at avoiding that, in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution’s employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State or of the own Member State.
Alakohta on yhdensuuntainen maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 10 artiklan säännösten kanssa ja sen pyrkimyksenä on välttää sitä, että luottolaitoksen työntekijöitä kohdeltaisiin tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn yhteydessä eri tavoin sen mukaan, toimivatko he luottolaitoksen sivuliikkeessä, joka on perustettu toisen jäsenvaltion lain mukaan, vai oman jäsenvaltionsa lain mukaan.
It is all about showing the Commission what are the biggest difficulties currently faced by businesses, the obstacles created by the environment in which they work and putting forward alternative proposals for boosting competitiveness and reducing obstacles, always bearing in mind our model of society.
Komissio haluaisi tietoa merkittävimmistä yritysten nykyisin kohtaamista ongelmista ja toimintaympäristön yrityksille luomista esteistä sekä vaihtoehtoisia ehdotuksia niiden kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja esteiden vähentämiseksi nykyisessä yhteiskunta­mallissa.
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Kaikilla verokohteluun liittyvillä näkökohdilla (mukaan luettuina myytyihin ja ostettuihin päästöoikeuksiin liittyvät arvonnousut ja ‑alennukset) voisi olla merkitystä.
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Kaikki verokohteluun liittyvät näkökohdat (mukaan luettuina myytyihin ja ostettuihin päästöoikeuksiin liittyvät arvonnousut ja ‑alennukset) voisivat olla kiinnostavia.
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on themes such as participation and information of young people and are designing implementation policies.
Toimintamalli on vieläkin tärkeämpi nyt, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteiset tavoitteet nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevien aiheiden osalta ja suunnittelevat näiden tavoitteiden toteuttamista.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection be given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Uuden pääosasto XXIV perustamisen myötä on entistä tärkeämpää, että kuluttajansuojalle annetaan sille kuuluva osuus talousarviosta, jotta yhteisön alueella pystytään toteuttamaan tehokasta, kattavaa ja yhtenäistä kuluttajansuojapolitiikkaa.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection is given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Uuden pääosasto XXIV perustamisen myötä on entistä tärkeämpää, että kuluttajansuojalle annetaan sille kuuluva osuus talousarviosta, jotta yhteisön alueella pystytään toteuttamaan tehokasta, kattavaa ja yhtenäistä kuluttajansuojapolitiikkaa.
It is all the more important for the EU to begin - as soon as the directive is adopted - by consulting the Basle Committee on the need to introduce comparable rules in the other member countries represented on this committee.
EU:n tulee esittää heti direktiivin hyväksymisen jälkeen Baselin komitealle, että vastaavanlaisia sääntöjä hyväksyttäisiin muissa Baselin komiteaan kuuluvissa maissa.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Onkin erittäin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot aktivoituvat nyt niiden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
It is all the more important that the Candidate countries are actively involved in the further deliberations on the EU SD strategy.
Siksi on sitäkin tärkeämpää, että ehdokasvaltiot osallistuvat aktiivisesti EU:n kestävän kehityksen strategian edelleen kehittämiseen.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Ongelmaan puuttuminen on sitäkin tärkeämpää sen vuoksi, että kaikki taloudelliset toimijat kärsivät sen seurauksista; saatavat maksukyvyttömiltä asiakkailta heikentävät yritysten, erityisesti pk-yritysten, toimintaedellytyksiä.
It is all the more important to pursue reforms in order to strengthen the EU position in the face of emerging challenges.
Uudistusten merkitystä lisää tarve vahvistaa EU:n asemaa sen kohtaamien haasteiden edessä.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Asianajajan käyttäminen on suositeltavaa siksikin, että asetusehdotuksella nostetaan menettelyn kynnysarvoa.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi on yhä tärkeämpää toteuttaa suhdanteita tasoittavaa politiikkaa ja tehdä kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin eurooppalaisesta tutkimusalueesta houkutteleva ja entistä vahvempi.