natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, the draft Community patent regulation allows a claim for reasonable compensation against any person who, in the period between the publication of the Community patent application and the grant of the Community patent, has made such use of the invention that would be prohibited by virtue of the granted Community patent (Articles 11, 35).
Tältä osin yhteisöpatenttia koskevassa asetusehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta vaatia kohtuullinen korvaus henkilöltä, joka yhteisöpatenttihakemuksen julkaisemisen ja yhteisöpatentin myöntämisen välisenä aikana hyödyntää keksintöä tavalla, jota voidaan myönnetyn yhteisöpatentin nojalla pitää kiellettynä (11 ja 35 artikla).
In that respect, the EESC should be able to make full use of its role as an institutional advisory forum for civil society.
Sen vuoksi ETSK:n tulisi voida täyttää täysimittaisesti tehtävänsä kansalaisyhteiskunnan kuulemisen institutionaalisena foorumina.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
ETSK tukeekin syrjäisimpien alueiden asianajajayhdistysten konferenssin perustamista sekä kaikkia muita vastaavia aloitteita, esimerkiksi Atlantin välimieskeskusta.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
ETSK tukeekin syrjäisimpien alueiden asianajajayhdistysten konferenssin perustamista sekä kaikkia muita vastaavia aloitteita, esimerkiksi Atlantin välimieskeskusta."
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
ETSK tukeekin syrjäisimpien alueiden asianajajayhdistysten konferenssin perustamista sekä kaikkia muita vastaavia aloitteita.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Nämä tavoitteet huomioon ottaen kansalaisten työllistyvyys, sopeutumiskyky ja liikkuvuus ovat elintärkeitä Euroopalle.
In that respect, the ESC agrees that the Commission's action plan will make a positive contribution towards meeting the objectives set by the Lisbon European Council.
Tältä pohjalta komitea kannattaa ja pitää myönteisenä komission toimintasuunnitelmaa, jonka avulla on määrä päästä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin.
In that respect, the EU should conform with Article 2.1 of the WTO’s Technical Barriers to Trade, which sets out that imported products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products on national origin.
Tässä suhteessa Euroopan unionin olisi noudatettava WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 1 kohtaa, jossa määrätään, että tuotaville tuotteille myönnetään vähintään yhtä edullinen kohtelu kuin vastaaville kotimaisille tuotteille.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
Eurooppa-neuvosto korosti, että ”inhimillinen pääoma on Euroopan tärkein voimavara”.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
Rahoituslaitosten rakenneuudistuksia käsiteltäessä on ensisijaisena tavoitteena varmistaa, että pankki voi toimia kannattavasti ilman valtiontukea.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
Tältä osin ensimmäinen askel yhteisön lainsäädännön noudattamisen parantumiseen ovat jäsenvaltioiden parannetut toimet, joilla puututaan niiden vesillä tapahtuvaan taikka niiden alusten tai kansalaisten EU:n vesien ulkopuolella harjoittamaan laittomaan kalastukseen.
In that respect, the members emphasised the need for extreme clarity in the messages sent out by the EESC, and the ability to adapt to the target audience.
Tässä yhteydessä jäsenet pitivät tärkeänä ETSK:n viestien ehdotonta selkeyttä, jota voidaan mukauttaa kohdeyleisönsä mukaan.
In that respect, the principle contained in Article 72 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 90 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that proceedings are free of charge will not be upheld for Community patent litigation.
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 72 artiklaan ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 90 artiklaan sisältyvä periaate käsittelyjen maksuttomuudesta ei näin ollen päde yhteisöpatenttia koskevissa riita-asioissa.
In that respect, the Regulation also provides for stricter monitoring of the use of slots through annual reports to the Commission by the airport coordinators.
Tältä osin asetuksessa säädetään myös lähtö- ja saapumisaikojen käytön tiukemmasta valvonnasta siten, että lentoasemien koordinaattoreiden on annettava vuosittain raportti komissiolle.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
IPR-boksin kumoamisen ansiosta yhtiöveropohjaa voidaan laajentaa jonkin verran.
In that respect, the Report presented by the High Level Group on the Single European Sky6 made proposals to improve the air traffic flow management and to provide for the implementation of a new airspace structure.
Tähän liittyen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa6 tehtiin ehdotuksia ilmaliikennevirtojen säätelyn parantamiseksi ja uuden ilmatilarakenteen toteuttamiseksi.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
Siinä käsitellään asianmukaisesti IMIn käyttöä eurooppalaista ammattikorttia koskeviin pyyntöihin, hälytyksiin ja tutkintotodistusten ilmoituksiin.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
Voisikin olla perusteltua harkita uudelleen sitä, miten ja missä järjestyksessä valinta- ja sopimuksentekoperusteita tulisi tarkastella menettelyjen puitteissa.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
Niiden olisi voitava tätä varten edellyttää, että tiedot esitetään paikallisella tasolla eriteltyinä sellaisella tarkkuudella, että niitä voidaan hyödyntää verkostoja koskevassa maantieteellisessä kartoituksessa. 
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
Tältä osin luonnonmukaisen maatalouden luotettavuus on vaarassa heikentyä, sillä sääntöihin on liikaa poikkeuksia ja jotkin säännöistä ovat myös vanhentuneet muuttuneiden markkinaolosuhteiden myötä.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
Kyseisessä tarkastelussa rakenneohjelmien keskeisiä periaatteita puolustettiin uudelleen eikä kelpoisuusehtoja muutettu.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Komissio arvioi siinä, onko asetuksen tavoitteet saavutettu.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Samana vuonna poltto- ja voiteluöljyjen sekä muiden vastaavien aineiden osuus Kolumbiasta peräisin olevasta tuonnista oli 47,2 %.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Komissio antoi samana vuonna horisontaalisia sulautumia koskevat suuntaviivat, joissa annetaan selkeät ohjeet tällaisten yksipuolisten vaikutusten analysointia varten8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Tässä skenaariossa keskitetylle EU:n TFTS-yksikölle ei tarvitsisi toimittaa muita tietoja.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Tässä tapauksessa tuotevalikoima pikemminkin laajenee kuin supistuu vakioehtojen johdosta.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
Tässä katsannossa pystytään käytännesääntöjä yksinkertaistamaan entisestäänkin poistamalla lukuisat emoliikenteenharjoittajia koskevat suojalausekkeet, jotka sisältyvät komission ehdotukseen KOM(2007) 709 lopullinen.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Siinä mielessä sitä voidaan verrata aiempiin strategisiin suunnitelmiin, jotka ovat vieneet yhdentymistä merkittävällä tavalla eteenpäin.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
Koulujen hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä ja koulumaitojärjestelmässä toteutetuilla kansallisilla aloitteilla voidaan tässä suhteessa osana järjestelmien opetuksellista puolta tukea sitä, että kouluissa tiedotetaan luonnonmukaisen tuotantomenetelmän ominaispiirteistä.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
Tältä osin komission yksiköiden vakiintunut käytäntö tarjoutua epävirallisesti tarkistamaan hakemusluonnos toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa ennen hakemuksen virallista toimittamista on osoittautunut hyvin tehokkaaksi.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Tässä mielessä ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin asiakirjoihin sekä niitä seuraaviin kuulemisiin ja poliittisten päättäjien ja ostajien välisiin keskusteluihin, joiden avulla helpotetaan EU:n elinkeinoelämän innovaatiopotentiaalin lisäämistä yhteiskunnan hyödyksi.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Tällä tavoin veron ympäristövaikutus säilyy, mutta yritykset saavat samalla hyvityksiä.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
Tässä mielessä EQAVET:n hankkeet voisivat edustaa hyviä käytäntöjä.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
Maataloustuotteisiin liittyviä, sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa toteutettavia tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskeva EU:n politiikka tarjoaa tässä mielessä toimijoille mahdollisuuksia saada rahoitusta kampanjoihin, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietoisuutta luomujärjestelmän pääpiirteistä, luonnonmukaista tuotantoa koskevien EU:n sääntöjen mukaisesti tuotetuista erityisistä tuotteista, EU:n valvontajärjestelmästä ja EU:n luomutunnuksesta (toimi 3).
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
Tässä mielessä ehdotus perustuu nykyisestä Erasmus Mundus -ohjelmasta poikkeavaan ja laaja-alaisempaan näkemykseen politiikan, tavoitteiden ja toimintamuotojen kannalta.
In that sense we may have given a slightly too rosy picture.
Ehkä siinä mielessä annoimme heille hiven liian ruusuisen kuvan.
In that sense, Amendments 8 and 9 to some extent contradict Amendments 3 and 10.
Tästä näkökulmasta katsottuna tarkistuksiin 8 ja 9 sisältyy tietty ristiriita tarkistuksiin 3 ja 10 nähden.
In that sense, developing a better knowledge and understanding of youth supports the new co-operation framework on thematic priorities set up as a follow up of the White Paper on youth.
Tässä mielessä nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantaminen tukee aihekohtaisia painopisteitä koskevia uusia yhteistyöpuitteita, jotka on asetettu nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan seurantatyössä.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
Sen vuoksi talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen on enemmän kuin yksi EU:n yhteiskunnallisen vuoropuhelun ulottuvuus, kuten komissio toteaa määräaikaiskertomuksessaan.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
Sen vuoksi talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen on enemmän kuin yksi ulottuvuus EU:n sosiaalisessa säännöstössä, kuten komissio toteaa määräaikaiskertomuksessaan.
In that sense, it very much regrets the postponement.
Tässä mielessä komitea pahoittelee lykkäystä.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
Ympäristömerkkijärjestelmien kaltaiset kannustimet voisivat tällöin saada tuottajat siirtymään vastuullisempiin kalastustapoihin.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
Kohteeksi olisi otettava suuremmassa määrin sellaiset materiaalit, joilla on koko elinkaarensa aikana kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen sekä myös energiankäyttöön ja ilmastonmuutokseen.
In that sense, Mr Fakas continued, it was unacceptable that the Commission proposal provided for a review clause (Article 155a) which was applicable only to Mediterranean products.
Tämän vuoksi ei voida hyväksyä, että komission ehdotus sisältää pelkästään Välimeren maiden tuotteita koskevan tarkistuslausekkeen (155 a artikla).
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
Tässä mielessä salailun aiheuttama sameus sekä jäljitettävyyden ja verotietojen vaihdon puute ovat olleet merkittävässä roolissa tapauksissa, joissa taloudellisia seuraamuksia ei ole noudatettu, ja hämärtäneet hyödyllisiä ja tarpeellisia tietoja järjestäytyneestä rikollisuudesta, kuten terroristitoimintaan liittyvästä rahanpesusta, korruptiosta ja huumekaupasta."
In that sense, special attention will be paid to the impact of market opening on those consumers most sensitive to changes in the provision of services of general interest9.
Tässä mielessä erityistä huomiota on kiinnitettävä vaikutuksiin, joita markkinoiden avautumisella on niihin kuluttajiin, jotka ovat herkimpiä yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisessa tapahtuville muutoksille9.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
Näin ollen kilpailukyvyn vahvistaminen on määriteltävä siten, että sillä tarkoitetaan yhtäläisten toimintaedellytysten vahvistamista EU:ssa tehostamalla yhteistä lainsäädäntökehystä mahdollisimman paljon.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
Avustusrahaston tulisi tässä mielessä täydentää Euroopan sosiaalirahastoa, joka on EU:n tärkein väline työllistettävyyden edistämiseksi, köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
In that sense, the approach, echoing that foreseen as part of the wider debate in 2002 on the institutional reform of the Union, seeks to address the question of what the Member States wish to achieve together in this field.
Siinä mielessä tällä strategialla, joka kuvastaa vuonna 2002 EU:n toimielinjärjestelmän uudistuksesta käytävää laajempaa keskustelua, pyritään selvittämään, mitä jäsenvaltiot haluavat yhdessä saavuttaa tällä alalla.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the  Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
Tässä mielessä komission lähestymistapa on yhtenevä komitean vuonna 1995 annetusta vihreästä kirjasta esittämän näkemyksen kanssa, jossa komitea korosti asioiden tärkeysjärjestyksen muodostamista, koska jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat monimutkaisia ja toisistaan eroavia.
In that sense, the Committee must draw attention to the risks associated with the - particularly abrupt - introduction of new and as yet untested concepts and measures / instruments.
Siltä osin komitea katsoo välttämättömäksi kiinnittää huomiota riskeihin, jotka liittyvät etenkin uusien ja toistaiseksi testaamattomien suunnitelmien, toimien ja välineiden nopeaan käyttöönottoon.
In that sense, the current proposals also act as a reminder to drive the point home.
Tässä mielessä nyt tehdyt ehdotukset ovat samalla muistutus.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
Sitä varten energiaan liittyvissä InnovFin‑välineen demonstrointihankkeissa mennään perinteistä avustuspohjaista tukea pidemmälle tarjoamalla riskirahoitusta lainoina, pääomana ja takauksina.
In that sense, the Plan against exclusion of Navarra (1998-2005) indicates how an Autonomous Community can mobilise the regional partners to identify challenges and define operational measures.
Tässä mielessä Navarran syrjäytymisen vastaisesta suunnitelmasta (1998–2005) käy ilmi, miten yhdellä itsehallintoalueella voidaan aktivoida aluetoimijat määrittelemään haasteet ja käytännön toimenpiteet.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Tältä osin lähestymistavalla nro 3 pystyttäisiin paljon vähäisemmässä määrin lieventämään euroalueen valtionvelkakriisiä ja sen mahdollisia vaikutuksia rahoitusalaan.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
Tältä osin kilpailusääntöjen soveltamisen määrätietoinen valvonta tukee ennakkosääntelyn tuloksellisuutta, ja valtion toimenpiteiden pitäisi olla hyvin suunniteltuja, jotta voidaan rajoittaa niiden vaikutuksia energian hintoihin.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
Tällaisessa tilanteessa yritys saattaisi joutua maksamaan yhtiöveroa koko maailmanlaajuisesta toiminnastaan molempiin jäsenvaltioihin, eli se joutuisi maksamaan veron kahteen kertaan samasta tulosta.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
Tässä tilanteessa asiakkaan pitäisi voida ostaa tavaroita täsmälleen samoin ehdoin, mukaan lukien hinta ja tavaroiden toimitusehdot, kuin samanlaiset asiakkaat, jotka asuvat elinkeinonharjoittajan jäsenvaltiossa.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
Kyseisessä tilanteessa kauppa­edustajaa kohdellaan riippumattomana yrityksenä ja kauppaedustajan ja päämiehen välinen sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan muiden vertikaalisten sopimusten tavoin.
In that situation, the parties operate, for the purposes of the agreement, at different levels of the economic process and are therefore in a purely vertical relationship.
Tällaisessa tilanteessa osapuolet toimivat sopimuksen kannalta taloudellisen prosessin eri portaalla ja niiden suhde on puhtaasti vertikaalinen.
In that speech I mentioned the main problems and issues which the Committee would have to examine over the next two years.
Virkaanastujaispuheessa mainitsin tärkeimmät ongelma- ja aihekokonaisuudet, joita komitean on käsiteltävä seuraavien kahden vuoden aikana.
In that spirit and with a view to the Spring European Council on 21 March 2003, proposals were made by the Commission and also by Member States on structural reform and modernisation in Europe with a view to strengthening economic competitiveness and guaranteeing employment opportunities for all.
maaliskuuta 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen sekä komissio että jäsenvaltiot ovat tehneet rakenteellista uudistamista ja nykyaikaistamista Euroopassa koskevia ehdotuksia talouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja työllisyyden takaamiseksi.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
Jäsenvaltion on tässä yhteenvedossa mainittava kaikissa tapauksissa asianomaisen jäsenvaltion tai keskusvarastointilaitoksen nimi sekä kyseiset määrät.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
Jäsenvaltion on mainittava yhteenvedossa kussakin tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion tai keskusvarastointilaitoksen nimi sekä kyseiset määrät.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
Tässä mallissa kansallisilla kilpailuviranomaisille ei ole valtuuksia tehdä kollektiivisia päätöksiä, vaan ne soveltavat tarkkoja sääntöjä, joiden avulla voidaan määrittää toimivaltainen viranomainen sekä tarvittava tiedonvaihto ja menettelyt.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
Siten, että niissä rajoitutaan tiukasti pelkästään toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamiseen, sillä kyseinen direktiivi on pääasiallinen väline Euroopan unionin yhtiöoikeuden yhdenmukaistamiseksi.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Tänä aikana yleisön kiinnostus on lisääntynyt huomattavasti, mihin on vaikuttanut lisääntynyt tietoisuus kestävään kehitykseen kytkeytyvistä aiheista sekä tähän liittyvä yritysten suuntaus varmistaa tietyssä määrin eettisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien standardien noudattaminen toimitusprosessissaan.
In that time, Europe has come a long way but a great deal remains to be done.
Tänä aikana Euroopassa on tapahtunut paljon edistystä, mutta paljon on vielä tehtävä.