natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more still needs to be done to develop extensive relations with economic and social groups in Russia in a range of areas.
Venäjän yhteiskunnallisiin toimijoihin tulee kuitenkin edelleen kehittää monipuolisia ja laajoja suhteita.
However, more stringent treatment is planned to be operational by the year 2004.
Tehokkaampi käsittely on kuitenkin tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2004.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.
Pysyvämmät maahanmuuttovirrat ovat kuitenkin yhä todennäköisempiä ja välttämättömämpiä.
However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen potentiaalin hyödyntämiseksi tarvitaan kohdennetumpaa tukea kannustamalla nykyisiä työntekijöitä tai työttömiä ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Global Compact -aloitteessa on kuitenkin mukana yli 12 000 organisaatiota 145 maasta12: ne ovat sitoutuneet sen kymmeneen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan periaatteeseen.
However, more than 500 million of them live in poverty, are often reduced to subsistence farming and do not have access to resources or markets.
Tästä huolimatta yli 500 miljoonaa naisista on köyhiä, usein ainoana elinkeinonaan vähäinen maanviljelys, eikä voi käyttää hyväkseen voimavaroja ja markkinoita kuten heidän kuuluisi voida.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa yhteisesti hallinnoitujen EU-varojen osuus on kuitenkin yli 75 prosenttia, ja kyseiset toimet kuuluvat esimerkiksi yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, rakennerahastojen, koheesiorahaston ja Euroopan pakolaisrahaston piiriin.
However, more than a year after the Charter was adopted, most of its recommendations appear to be a dead letter.
Sen toteutumista on seurattu harvakseltaan ja vailla näkyvyyttä.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Mutta ennen kaikkea tarvitaan poliittista tahtoa ja sitoutumista kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla, jos tässä ohjelmassa esitetyt tavoitteet halutaan saavuttaa.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Yli puolessa kyseistä jäsenvaltioista tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä, jotta voidaan saavuttaa uusiutuvien energianlähteiden käyttöä sähköntuotannossa koskevat tavoitteet.
However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.
Yli puolet Euroopan työntekijöistä ei kuitenkaan saa koulutusta työpaikalla eikä osallistu koulutusohjelmiin.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Tätä tasoa ei kuitenkaan pitäisi määritellä pelkästään asukaskohtaisen BKT:n pohjalta.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, jotta tislaajat menestyisivät vapailla markkinoilla.
However, more visibility in the market-place was required before addressing in detail the possibility of further additional frequencies for future mobile systems.
Markkinoille sijoittumisesta vaadittiin kuitenkin lisää näyttöä ennen kuin kysymystä tulevaisuuden matkaviestinjärjestelmien mahdollisista tulevista lisätaajuuksista voidaan käsitellä.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Enemmän voitaisiin kuitenkin tehdä ihmisoikeuskysymysten käsittelemiseksi systemaattisemmin kolmansien maiden kanssa käytävässä toimintaa ja politiikkaa koskevassa vuoropuhelussa.
However, more work is necessary.
Lisätyötä kuitenkin tarvitaan vielä.
However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
Useimmat toimet ovat kuitenkin hajanaisia, etenkin maissa, joissa erot ovat suurimmat (Saksassa, Portugalissa ja Itävallassa).
However, most airlines that required restructuring have now completed this process.
Useimmat rakenneuudistuksen tarpeessa olleet lentoyhtiöt ovat kuitenkin nyt saaneet prosessin päätökseen.
However, most airlines were not in a position to reduce capacity in line with reduced demand, because they would lose their slots according to the “use-it-or-lose-it” rule, which effectively requires airlines to use their slots for at least 80% during the season to establish historical precedence.
Useimmat lentoyhtiöt eivät kuitenkaan voineet vähentää kapasiteettiaan laskevaa kysyntää vastaavasti, koska ne menettäisivät lähtö- ja saapumisaikansa "käytä tai menetä" ‑säännön perusteella, jonka mukaan lentoyhtiöiden on käytettävä vähintään 80 prosenttia aikataulukauden lähtö- ja saapumisajoistaan, jotta niille muodostuisi periytyvä oikeus näihin aikoihin.
However, most business only accept euro banknotes and give change in Swedish Kronor.
Useimmiten yritykset kuitenkin vain ottavat vastaan euroseteleitä, mutta antavat vaihtorahat Ruotsin kruunuina.
However, most Charter areas fall under the competence of the Member States.
Useimmat peruskirjaan sisältyvät osa-alueet kuuluvat kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, most coal production in the Community remains, and will continue to remain uncompetitive vis-à-vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Vaikka tämän alan tuotanto yhteisössä on kasvanut jonkin verran ja työntekijöitä on vähennetty merkittävästi, useimpien yhteisön kivihiiliteollisuuden alan yritysten kilpailukyky on yhä heikko yhteisön ulkopuolelta tulevaan tuontiin verrattuna.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Valtaosa alan yrityksistä toimii kuitenkin eurooppalaisen arvoketjun osana tai kilpailee Euroopan unionin ulkopuolelle perustettujen alan muiden yritysten kanssa.
However, most countries provide for appeal procedures.
Useimmissa maissa kuitenkin säädetään muutoksenhakumenettelyistä.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Suurin osa nykyisistä arviointimenetelmistä korostaa kuitenkin voimakkaasti tietoja ja muistia, eikä niiden avulla pystytä riittävästi arvioimaan avaintaitoihin olennaisesti liittyvää taitojen ja asenteiden ulottuvuutta.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Airline Passenger Service Commitments ‑sitoumukseen (APSC)6, jonka myötä ne antavat tämän tiedon vapaaehtoisesti.
However, most felt that the use of eco-taxes was justified when applied properly and to the right sectors;
Suurin osa piti kuitenkin ekoverojen käyttöä perusteltuna silloin, kun niitä sovelletaan oikein ja sopiville aloille.
However, most financial conglomerates are international active groups, some of them being global players.
Useimmat finanssiryhmittymät ovat kuitenkin kansainvälisesti aktiivisia ryhmiä, ja osa niistä toimii maailmanlaajuisesti.
However, most fish stocks have been fished down.
Useimmat kalakannat on kuitenkin kalastettu liian pieniksi.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Useimmat tähän ryhmään kuuluvat lennot tosin lennetään valtion ilma-aluksilla (usein puolustusvoimien koneilla).
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Useimpia taajuuksia ei kuitenkaan koordinoida EU:n tasolla, ja jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat toimintamallit rajoittavat edelleen sisämarkkinoiden kehitystä.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Useimmiten jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet konkreettisia toimenpiteitä, jotka on määritetty ensisijaisiksi SBA-toimintasuunnitelmassa.
However, most important is to make sure that people enter into meaningful working relationships, seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Tärkeintä on kuitenkin varmistaa, että ihmiset pääsevät mielekkäisiin työsuhteisiin, mitä pidetään parhaimpana tapana integroimisen toteuttamiseksi ja parhaimpana puolustuskeinona köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
However, most investment advisors operate only in small geographical markets and see limited interest in an ISD passport.
Useimmat sijoitusneuvojat toimivat vain kapeilla maantieteellisillä markkinoilla, eivätkä ne ole kovin kiinnostuneita sijoituspalveludirektiivin mukaisesta toimiluvasta.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Jäsenvaltioiden edustajat käsittelivät kuitenkin useimpia kysymyksiä puolustusviraston ministeritason johtokunnan kokouksissa 13.11.2006 ja 14.5.2007.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Useimmat laboratoriot voivat kuitenkin työllistää henkilöstöä muussa laboratoriotoiminnassa.
However, most managers in SMEs have a very limited understanding of ICT and its potential benefits and the lack of understanding among SME managers is a major barrier to the adoption of ICT and e‑business.
Useilla pk‑yritysten johtajilla on kuitenkin hyvin rajalliset tiedot tieto- ja viestintätekniikasta ja sen mahdollisesti tarjoamista eduista, ja tämä ymmärtämyksen puute on tärkein tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan omaksumista haittaava tekijä.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Useimmilla jäsenvaltioilla tällaista erityistä riskipääomarahastojen sääntelyä ei kuitenkaan ole, vaan niissä sovelletaan yhtiöoikeuden yleisiä säännöksiä sekä tarjousesitteitä koskevia velvoitteita kaikkien sellaisten rahastojen hoitajien toimintaan, jotka haluavat tarjota suppealle joukolle suunnattuja riskipääoma-anteja.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Useimmat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan vielä anna kansalaisen valita, mitä perintölakia hänen perimykseensä sovelletaan5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Useimmat jäsenvaltiot eivät selostaneet, miten ne aikovat tehdä yhteistyötä yhtäältä alue- ja paikallisviranomaisten ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan ja romaniyhteisöjen kanssa toimintapolitiikkojen toteutuksen ja seurannan yhteydessä.
However, most Member States further stipulate that where a suitable child restraint system is not available then the child shall sit in the rear and wear an adult type safety belt where possible (i.e. obviously in cars with rear seats or where there is an adult safety belt available).
Useimmissa jäsenvaltioissa vaaditaan kuitenkin, että silloin, kun sopivaa lasten turvajärjestelmää ei ole käytettävissä, lapsen on istuttava takaistuimella ja käytettävä aikuiselle tarkoitettua turvavyötä, jos se on mahdollista (eli autossa on takaistuimet ja aikuisten turvavyöt).
However, most Member States had already introduced MNP in advance to develop competition on the mobile market.
Monet jäsenvaltiot olivat kuitenkin jo ottaneet siirrettävyyden käyttöön kehittääkseen matkapuhelumarkkinoiden kilpailua.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä kuitenkaan edistyneet riittävästi, jotta niin sanottu yhden viikon tavoite6 voitaisiin saavuttaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
However, most Member States have shortened the administrative processes and costs in recent years.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin viime vuosina lyhentäneet hallintomenettelyä ja vähentäneet hallinnollisia kustannuksia.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin vielä kaukana Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettujen virallisen lastenhoidon saatavuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisesta eivätkä saa varhaiskasvatuksesta lasten tulevalle kehitykselle ja huonommista lähtökohdista olevien lasten mahdollisuuksille koituvaa hyötyä.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Useimmissa jäsenvaltioiden kertomuksissa on kuitenkin vain vähän tietoja mikroyhteistuotannon mahdollisuuksista tulevina vuosikymmeninä.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Useimmat niistä jäsenvaltioista, joissa toissijaiset oikaisut ovat käytössä, kuitenkin haluaisivat käsitellä ne keskinäisen sopimusmenettelyn yhteydessä.
However, most national environmental funds lend at soft rates as well as give grants, and there are arguments for adopting a long-term strategy away from grants, towards loans.
Useimmat kansalliset ympäristörahastot kuitenkin myöntävät sekä matalakorkoisia lainoja että tukia, ja pitkällä aikavälillä onkin ehdotettu siirtymistä tuista lainoihin.
However, most national railway operators have not adhered to these systems, often considered too costly, and have preferred to set up bilateral arrangements.
Useimmat kansalliset rautatieyritykset eivät kuitenkaan ole liittyneet näihin järjestelmiin, joita pidetään usein liian hintavina, vaan ovat mieluummin perustaneet kahdenvälisiä järjestelyjä.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Tarkistuksista suurinta osaa ei kuitenkaan ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska neuvosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ne ovat tarpeettomia ja/tai epätoivottuja.
However, most of the applicant countries use coal to produce electricity and for district heating, which will cause a significant increase in greenhouse gas emissions in the EU.
Useimpien hakijamaiden sähköntuotanto ja taajamien lämmöntuotanto perustuu hiilen käyttöön, mikä lisää EU:n kasvihuonepäästöjä entisestään.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Useimmat hakemukset tulivat kuitenkin viidestä suurimmasta jäsenvaltiosta: Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Italiasta, Saksasta, Espanjasta ja Ranskasta.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Useimmat helpommista toimenpidevaihtoehdoista on nyt kuitenkin käytetty loppuun, ja potentiaalisen tulevan rahoitusvajeen umpeen kuromiseksi pitäisi saavuttaa enemmän edistystä.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Useimmat työllisyyteen kohdistuvat digitalisoinnin vaikutukset ovat kuitenkin jääneet huomiotta, ja näin ollen niihin on puututtu heikosti asianomaisilla politiikan aloilla.
However, most of the EU HCFC-22 producers have already decided or installed incineration technology by which HFC emissions can be reduced by 99%.
Useimmat EU:n HCFC-22:n tuottajat ovat kuitenkin jo ottaneet käyttöön sellaista polttotekniikkaa tai tehneet päätöksen sellaisen polttotekniikan käyttöönotosta, jonka avulla HFC-päästöjä voidaan vähentää 99 prosenttia.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Useimpia aikaisempina vuosina hyväksyttyjä toimenpiteitä sovelletaan kuitenkin vielä.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Suurin osa infrastruktuurin parannuksista jäi kuitenkin toteuttamatta, mikä rajoitti huomattavasti tapahtumapaikkojen valikoimaa.
However, most of the plant protection products and metals have been already assessed in the monitoring-based list.
Useimmat kasviensuojeluaineet ja metallit on kuitenkin jo arvioitu seurantaan perustuvassa luettelossa.
However, most of the programmes for the other countries were ready for adoption at the end of 2000, so justifying the carryover of the appropriations concerned.
Useimmat muiden maiden ohjelmista olivat kuitenkin vuoden 2000 lopussa valmiita hyväksyttäviksi, jolloin niille oli perusteltua siirtää vastaavat määrärahat.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin vielä nimettävä useimmat yhteisön kannalta merkittävät alueet virallisesti erityisiksi suojelualueiksi.
However, most of the specific recommendations concern activities, which have been discontinued in the meantime.
Useimmat yksittäisistä suosituksista koskevat kuitenkin toimia, jotka jo on keskeytetty.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Useimpia näistä kysymyksistä käsitellään tosin ERGEG-ryhmän aloitteiden yhteydessä:
However, most of them were subject to amendments and changes in the course of 2002, affecting among other things the ESF measures.
Useimpiin niistä tehtiin vuoden 2002 aikana tarkistuksia ja muutoksia, jotka vaikuttivat muun muassa ESR-toimiin.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Suurin osa näistä eduista voi kuitenkin toteutua käytännössä vasta sitten, kun koko infrastruktuuri on saatu valmiiksi.
However, most of these gaps were subsequently filled by the courts.
Nämä puutteet oli kuitenkin jo korvattu oikeuskäytännössä.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Useimpien perustana ovat kuitenkin tapauskohtaiset toimet.
However, most of this amount was development assistance other than that provided under programmes like SAPARD.
Tästä summasta kuitenkin suurin osa oli muuta kuin SAPARD-ohjelman kaltaista kehittämistukea.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Useimmat tällaisista uusista tai tarkistetuista säädöksistä ovat tulleet kuitenkin voimaan vasta äskettäin tai ovat vasta tulossa voimaan, ja joitakin niistä ollaan vasta saattamassa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Nykyään kuitenkin useimpien haasteiden taustalla ovat maatalouden ulkopuoliset tekijät, minkä vuoksi niitä varten tarvitaan laaja-alaisempaa politiikkaa.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Suurimman osan lausunnoista antaa kuitenkin edelleen melko pieni joukko parlamentteja tai kamareita.
However, most pension schemes were traditionally designed for men as the family breadwinner, working full-time and without career breaks.
Alun perin useimmat eläkejärjestelmät suunniteltiin miehille, jotka elättivät perheen, työskentelivät täysipäiväisesti eivätkä pitäneet taukoja työnteossa.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Useimmat ennalta maksettujen korttien myöntäjät myöntävät kuitenkin myös muita kuin nimettömiä kortteja, joten niillä on jo käytössään näiden velvoitteiden noudattamista varten tarvittava henkilöstö ja tietojärjestelmät.
However, most projects have completed the activities planned and have often involved new actors from civil society.
Suurimmassa osassa hankkeista on kuitenkin toteutettu suunnitellut toimet ja niiden avulla toimintaan on tullut mukaan uusia kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön suurimman osa suosituksista.
However, most responses, as the follow-up communication intended, focused on the substance of a framework directive.
Useimmissa vastauksissa kuitenkin keskityttiin puitedirektiivin asiasisältöön, mikä oli seurantatiedonannon tarkoituskin.
However, most rightholders would like to opt for more flexibility on the part of collecting societies in respect of the acquisition of rights and for greater influence in the distribution of royalties.
Useimmat oikeudenhaltijat kaipaavat kuitenkin yhteisvalvontajärjestöiltä lisää joustavuutta oikeuksien hankinnan suhteen, ja oikeudenhaltijat toivovat saavansa enemmän vaikutusvaltaa rojaltien jakamisessa.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Useimmissa toimintasuunnitelmissa on kuitenkin valittu nykyiseen kehityssuuntaukseen perustuva lähestymistapa ilman kauaskantoisia ja visionäärisiä strategioita.
However, most SMEs may not have the means to follow technological developments, let alone to decide to test expensive and often experimental technical solutions without proof of concept and clear indications of return on investment.
Useimmilla pk-yrityksillä ei kuitenkaan ehkä ole mahdollisuuksia seurata tekniikan kehitystä puhumattakaan siitä, että ne voisivat tehdä päätöksiä kalliiden ja usein vasta kehitysvaiheessa olevien teknisten ratkaisujen kokeilemisesta ilman näyttöä niiden toimivuudesta ja ilman selviä investoinnin kannattavuuden takaavia todisteita.
However, most stakeholders considered that the LIFE-Programme and its three components or successors should be managed within Directorate-General for the Environment.
Useimmat sidosryhmät katsoivat kuitenkin, että LIFE-ohjelmaa ja sen kolmea osiota tai LIFE-ohjelman seuraajaa tulisi hallinnoida komission ympäristöasioiden pääosastossa.
However, most stakeholders recognised the need for the use of external experts as it was considered that all the expertise and experience required to evaluate all proposals was not available within the Commission.
Useimmat sidosryhmät pitivät ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä kuitenkin tarpeellisena, koska katsottiin, että ehdotusten arviointiin tarvittava asiantuntemus ja kokemus ei ollut täysimääräisesti saatavilla komission sisällä.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Useimmat sidosryhmät ja myös sääntelyviranomaiset itse katsovat kuitenkin, että sisämarkkinoiden kehittäminen edellyttää virallista mekanismia, jonka puitteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja tehdä päätöksiä tärkeistä rajat ylittävistä kysymyksistä.