natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Kukin sopimuspuoli soveltaa tämän artiklan määräyksiä päätöksiin, jotka koskevat muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarpeen.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Kukin sopimuspuoli varmistaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että henkilö, joka katsoo, että hänen 4 artiklan nojalla esittämänsä tietopyyntö on jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty osittain tai kokonaan, siihen on vastattu puutteellisesti tai sitä ei muuten ole käsitelty edellä mainitun artiklan määräysten mukaisesti, voi saattaa asian tuomioistuimessa tai muussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä uudelleen tutkittavaksi.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned
Kukin sopimuspuoli varmistaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että niillä, jotka kuuluvat yleisöön, jota asia koskee, ja
Each Party shall:
Kukin sopimuspuoli:
Each Party shall:
Kunkin sopimuspuolen tulee:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
"Kunkin osapuolen olisi osallistuttava aktiivisesti yleissopimukseen liittyviin ohjelmiin, joissa käsitellään ilman epäpuhtauksien vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, sekä ilmakehän seuranta ja mallinnusohjelmiin."
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Kukin sopimuspuoli osallistuu aktiivisesti yleissopimukseen liittyviin, ilman epäpuhtauksien ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia käsitteleviin ohjelmiin.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Kunkin sopimuspuolen olisi, sikäli kun ne katsovat tämän olevan tarpeen, myös ilmoitettava nokipäästöjä koskevat kartoituksensa ja ennusteensa käyttäen toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Kunkin sopimuspuolen olisi sovellettava parasta käyttökelpoista tekniikkaa liitteessä VIII käsiteltyihin liikkuviin lähteisiin ja kuhunkin liitteiden IV, V, VI ja X soveltamisalaan kuuluvaan kiinteään lähteeseen sekä toteutettava tarpeellisiksi katsomiaan toimenpiteitä noen rajoittamiseksi hiukkasten ainesosana ottaen huomioon toimeenpanevan elimen hyväksymät ohjeet.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Kunkin sopimuspuolen olisi pyrittävä panemaan suuntaviivat täytäntöön viiden vuoden kuluessa puitesopimuksen astuttua voimaan kyseisen sopimuspuolen osalta.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Kunkin sopimuspuolen olisi pyrittävä toteuttamaan yleinen suojelu viiden vuoden kuluessa WHO:n puitesopimuksen astuttua voimaan kyseisen sopimuspuolen osalta.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Kunkin sopimuspuolen olisi, sikäli kun ne katsovat tämän olevan tarpeen, myös laadittava ja ylläpidettävä nokipäästöjä koskevia kartoituksia ja ennusteita käyttäen toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita.
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Kunkin sopimuspuolen olisi tarvittaessa rohkaistava mahdollisia lupahakemuksen tekijöitä ilmoittamaan, mitä yleisöä asia koskee, jotta tämä voi osallistua keskusteluihin, sekä toimittamaan hakemuksensa tavoitteita koskevat tiedot ennen luvan hakemista.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
Jokainen suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksynyt sopimuspuoli ilmoittaa tästä kirjallisesti sihteeristölle.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Kukin sopimuspuoli, jolla on yksi tai useampi sääntely- ja arviointijärjestelmä uusia torjunta-aineita tai uusia teollisia kemikaaleja varten, ryhtyy toimenpiteisiin säännelläkseen ennaltaehkäisytarkoituksessa sellaisten uusien torjunta-aineiden ja teollisten kemikaalien tuotantoa ja käyttöä, joilla on pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia, ottaen huomioon D liitteen 1 kappaleen mukaiset kriteerit.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
Kukin sopimuspuoli, jolla on yksi tai useampi sääntely- ja arviointijärjestelmä torjunta-aineita tai teollisia kemikaaleja varten, ottaa näissä järjestelmissä soveltuvin osin huomioon D liitteen 1 kappaleen mukaiset kriteerit suorittaessaan käytössä olevien torjunta-aineiden tai teollisten kemikaalien arviointia.
Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organisation recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Kukin DDT:tä tuottava ja/tai käyttävä sopimuspuoli saa tuottaa ja/tai käyttää ainetta vain taudinkantajien torjuntaan Maailman terveysjärjestön (WHO) DDT:n käyttöä koskevien suositusten ja ohjeiden mukaisesti ja vain jos kyseisellä sopimuspuolella ei ole käytettävissään paikallisesti turvallisia, tehokkaita ja kohtuuhintaisia vaihtoehtoja.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Transaktion jokaisella osapuolella, mukaan lukien muut henkilöt kuin finanssilaitokset, on oltava yhdessä ja erikseen velvollisuus maksaa vero, jonka finanssilaitos on velvollinen maksamaan kyseisestä transaktiosta, jos mainittu finanssilaitos ei ole maksanut veroa, jonka se on velvollinen maksamaan, 10 artiklan 4 kohdassa vahvistettuun määräaikaan mennessä.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Jollei 2 kappaleesta muuta johdu, kaikilla tämän yleissopimuksen sopimuspuolilla on yksi ääni.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Kullakin tämän yleissopimuksen sopimuspuolella on yksi ääni, jollei 2 kappaleesta muuta johdu.
Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Kukin sopimuspuoli sitoutuu mahdollisuuksiensa mukaan rahoittamaan ja kannustamaan sellaista kansallista toimintaa, joka on tarkoitettu tämän yleissopimuksen tavoitteen saavuttamiseen sopimuspuolen kansallisten suunnitelmien, prioriteettien ja ohjelmien mukaisesti.
Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
Kukin DDT:tä käyttävä sopimuspuoli kehittää ja toteuttaa toimintaohjelman osana 7 artiklassa mainittua täytäntöönpanosuunnitelmaa.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan sopimuspuolen on ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä EMEP:lle tämän johtoelimen laatimien ja toimeenpanevan elimen hyväksymien ohjeiden perusteella seuraavat rikkidioksidin, typen oksidien, ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten päästöjä koskevat tiedot:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan osapuolen on ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä tiedot liitteessä I lueteltujen raskasmetallien päästöjen tasoista käyttäen EMEP:n johtoelimen laatimissa ja osapuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä ohjeissa määriteltyjä menetelmiä.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
kukin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalueeseen kuuluva sopimuspuoli antaa EMEP:n johtoelimen määrittämin sekä toimeenpanevan elimen kokouksessa kokoontuneiden sopimuspuolten hyväksymin säännöllisin väliajoin komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä EMEP:lle kertomuksen pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästötasoista, joka on laadittu vähintään sellaisia menetelmiä käyttäen sekä sellaisella ajan ja tilan erottelutarkkuudella, jotka EMEP:n johtoelin on määrittänyt.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan osapuolen olisi ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä toimeenpanevalle elimelle saatavilla olevat tiedot sen yleissopimukseen liittyvistä ohjelmista, joissa käsitellään ilman epäpuhtauksien vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, sekä ilmakehän seuranta- ja mallinnusohjelmista käyttäen toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan sopimuspuolen olisi ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä toimeenpanevalle elimelle saatavilla olevat tiedot sen yleissopimukseen liittyvistä, ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia ilman epäpuhtauksien vaikutuksia käsittelevistä ohjelmista sekä ilmakehän seuranta- ja mallinnusohjelmista käyttäen toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita;
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
Kunkin osapuolen suunnitellun kansallisen panoksen on ilmennettävä huomattavaa parannusta hillitsemistoimien tavoitetasossa ja soveltamisalassa verrattuna sen tähänastiseen sitoumukseen.
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:
Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet:
Each Party:
Kukin sopimuspuoli:
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Matkustaja voi valittaa mille tahansa 1 kohdan mukaisesti nimetylle elimelle tai muulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle tämän asetuksen väitetystä rikkomisesta.
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Kukin maksu kirjataan aikaisimpaan avoimeen talousarviositoumukseen.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Kaksipyöräisen mopon kumpaankin polkimeen on asennettava kaksi heijastinta.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Kaksipyöräisen mopon kumpaankin polkimeen on asennettava kaksi heijastinta.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Kukin vertaisarviointiryhmä koostuu enintään viidestä toimivaltaisesta viranomaisesta ja Kaasu-ENTSO:sta, joita kutakin edustaa yksi henkilö; komissio on mukana tarkkailijana.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Luonnonvarojen kokonaiskäytön vähentäminen prosenttiyksiköllä vastaa noin 25 miljardin euron säästöjä yrityksille ja 150 000:ta uutta työpaikkaa16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Kuhunkin jaksoon on sisällyttävä kaksi näin jaksotettua peräkkäistä a–f kohdassa tarkoitettua vaihetta.
each Permitted Exception to the minimum premium benchmarks shall be on a case by case basis and shall not be taken as a precedent for any future case by any Participant.
vähimmäistakuumaksujen viitearvoja koskevat poikkeamat sallitaan tapauskohtaisesti, eivätkä osallistujat voi käyttää niitä ennakkotapauksina tulevia tapauksia varten.
Each person has to be more responsible for him or her self and at the same time his or her participation in social life has to be secured.
Jokaisen on otettava parempi vastuu itsestään, ja samaan aikaan jokaisen osallistuminen yhteiskuntaan on varmistettava.
Each person linked to a Social Security organisation receives a card.
Kortti myönnetään jokaiselle sosiaaliturvalaitoksen asiakkaana olevalle henkilölle.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Jokaisella henkilöllä unionissa on oikeus käynnistää liiketoiminta tai jatkaa sitä joutumatta syrjinnän tai tarpeettomien rajoitusten kohteeksi.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Kukin työvoimapalvelu päättää, mitä seurantatoimia se toteuttaa, ja raportoi tehdyistä uudistuksista julkisten työvoimapalvelujen johtoryhmälle 12 kuukauden kuluttua.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Jokaisessa vaiheessa on mahdollisuus päättää budjettituen antamisesta.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Kunkin vaiheen aikana saisi samanaikaisesti olla toiminnassa enintään neljä avoimen koordinointimenetelmän asiantuntijaryhmää, jotta komissio voisi tukea prosessia tehokkaasti ja neuvosto ja puheenjohtajavaltiot voisivat hyödyntää työsuunnitelman tuloksia.
Each phase will enable Member States to consider how many allowances they are to allocate in aggregate to their trading sectors.
Jäsenvaltiot voivat kausittain harkita, kuinka paljon päästöoikeuksia ne jakavat päästökauppaan osallistuville tuotannonaloille.
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Varastonmäärityksen kullakin kirjausrivillä on ilmoitettava mukana olevien ainesten lukumäärä.
Each Plan for Environmental Inspections should as a minimum
Jokaisessa ympäristötarkastussuunnitelmassa olisi ainakin
Each plant shall be assigned an official number which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Jokaiselle laitokselle on annettava virallinen numero, jolla laitos ja sen toiminnan laatu tunnistetaan.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Kukin foorumi on laatinut ensimmäiset politiikkaa koskevat suositukset, jotka ne esittelivät alalle laajemmin vuonna 2009 pidetyssä Euroopan kulttuurifoorumissa.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
4.2 kohta); Jokainen foorumi vahvistaa realistiset, määräajoin päivitettävät ydintavoitteet ja niitä koskevan työohjelman, ja edistymistä arvioidaan.
Each player will keep to the specific objectives assigned to it in the messages broadcast.
Kukin toimija pysyttelee sille annetuissa tavoitteissa levittämissään viesteissä.
Each point represents a Member State.
Kukin piste kuvaa jäsenvaltiota.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Lentoyhtiö voi jättää pois minkä tahansa tällaisella reitillä olevan kohteen, välilaskupaikan tai sopimuspuolten ulkopuolella sijaitsevan kohteen, kunhan reitin lähtö- tai päätepiste sijaitsee Marokon lentoyhtiöiden osalta Marokon alueella tai Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden osalta Euroopan yhteisön jäsenvaltion alueella.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Jokaisessa keskuksessa olisi periaatteessa oltava riittävän suuri kriittinen massa, jotta se olisi elinkelpoinen ja loisi riittävät mittakaavaedut, 100 000-250 000 m² keskusta kohden.
Each policy area follows its own objectives through the instruments and procedures at its disposal12, but consistency of the European external activities must be ensured.
Kullakin politiikan alueella noudatetaan kyseisen politiikan omia tavoitteita käytettävissä olevien välineiden ja menettelyjen kautta 12.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
kutakin poliittista toimenpidettä olisi seurattava ja arvioitava useiden indikaattoreiden avulla.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Kuhunkin vaihtoehtoon sisältyy joukko toimenpiteitä, joilla vaikutetaan 1 luvussa eriteltyihin riskitekijöihin.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Jokaista toimintavaihtoehtoa on arvioitu suhteessa seuraaviin yhteentoista toimenpiteeseen, jotka vaikuttaisivat eniten toimintatavoitteiden toteutumiseen ja todennäköisesti aiheuttaisivat eniten kustannuksia ja muita vaikutuksia:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Kukin toimintavaihtoehto koostuu kahdesta päätekijästä, joista kummallakin käsitellään yhtä ongelmista.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Kutakin toimintavaihtoehtoa arvioitiin seuraavin perustein: sidosryhmiin kohdistuvat vaikutukset, tehokkuus ja vaikuttavuus.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Kutakin toimintavaihtoehtoa arvioitiin seuraavin perustein: sijoittajansuoja ja sijoittajien luottamus, yhtäläinen suojataso EU:ssa tarjottaville erilaisille sijoituksille tai palveluille sekä kustannustehokkuus eli se, missä määrin kyseisellä vaihtoehdolla päästään haluttuihin tavoitteisiin ja helpotetaan arvopaperimarkkinoiden toimintaa kustannustehokkaalla ja toimivalla tavalla.11
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Kutakin toimintavaihtoehtoa arvioitiin seuraavilla perusteilla: sijoittajansuoja, kuluttajien luottamus, tehokkuus, selkeys ja oikeusvarmuus sekä kohtuuttomien hallinnollisten rasitteiden vähentäminen.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Kunkin toimintavaihtoehdon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset arvioitiin.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Jokaista toimintavaihtoehtoa tarkasteltiin ensin sen kannalta, toteutuuko toissijaisuus sen täytäntöönpanoon käytettävissä välineissä.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Sataman turva-arviointi on tehtävä tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen yksityiskohtaisten vaatimusten mukaisesti.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Sataman turvasuunnitelma on laadittava tämän direktiivin liitteessä II esitettyjen yksityiskohtaisten vaatimusten mukaisesti.
Each port shall have a different port security officer.
Jokaisella satamalla on oltava oma turvapäällikkö.