natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through it.
Jos yhteisö on tehnyt rautatieliikennettä koskevan sopimuksen kolmannen maan kanssa, tätä asetusta sovelletaan myös kyseiseen maahan, kyseisestä maasta tai kyseisen maan kautta tehtäviin kansainvälisiin matkoihin.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Jos yhteisöllä on yksinomainen toimivalta jollakin alalla, on selvää, kenen on toimittava, joten toissijaisuusperiaatetta ei tällöin sovelleta.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Jos yhteisöllä on yksinomainen toimivalta kyseessä olevalla alueella, ei ole epävarmuutta siitä, kenen olisi toimittava, joten toissijaisuusperiaatetta ei tällöin sovelleta.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta aiheesta.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta asiasta.
If the Community intellectual property court had to interpret more general aspects of Community law in the cases it dealt with, the amended EC Treaty would provide scope for the matter subsequently to be brought before the Court of Justice in the interest of the law.
Jos yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin tulkitsisi yhteisön oikeuden yleisiä näkökohtia käsittelemiensä asioiden yhteydessä, muutetussa perustamissopimuksessa määrättäisiin mahdollisuudesta saattaa yhteisön oikeuden kannalta merkityksellinen asia myöhemmin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Community patent attracts significant support, as would be expected, then at some later date the Commission may wish to consider a submission to the European Patent Organisation to rationalise the European patent or make it a variant, or extension, of the Community patent applicable to countries outside the Community.
Jos yhteisöpatentti saa merkittävää tukea, kuten voidaan odottaa, komissio saattaa tulevaisuudessa harkita ehdottavansa Euroopan patenttivirastolle eurooppapatentin rationalisoimista tai sen muuttamista yhteisön ulkopuolisiin maihin sovellettavaksi yhteisöpatentin muodoksi tai jatkeeksi.
If the Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 4(1) and (2), the person entitled to it under that article may, without prejudice to any other right or remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Jos yhteisöpatentti on myönnetty sellaiselle henkilölle, joka 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan ei ole suojaan oikeutettu, voi henkilö, jolla kyseisen artiklan mukaisesti on oikeus patenttiin, tehdä patentinhaltijana patentin siirtämistä koskevan vaatimuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden oikeuksien soveltamista tai muihin toimiin ryhtymistä.
If the Community pilot projects pursue objectivity and consensus, they will really contribute to a better general awareness of the factors and means for improving competitiveness.
Jos yhteisön koehankkeissa otetaan huomioon pyrkimys objektiivisuuteen ja yksimielisyyteen, ne ovat kilpailukyvyn tekijöiden ja keinojen yleisen tiedottamisen kannalta todella hyödyllisiä.
If the Community pilot projects pursue objectivity and consensus, they will really contribute to a better general awareness of the factors and means for improving competitiveness.
Jos yhteisön koehankkeissa otetaan huomioon tämä pyrkimys objektiivisuuteen ja yksimielisyyteen, ne ovat kilpailukyvyn tekijöiden ja keinojen yleisen tiedottamisen kannalta todella hyödyllisiä.
If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.
Jos yhteisö päättää tarttua näihin asioihin nyt tehtyjen esitysten pohjalta, syntyy vähitellen ilmapiiri, joka on suotuisampi normaalimpien taloudellisten edellytysten käyttöön ottamiselle ja sellaisten normaalin taloudellisen toiminnan esteiden poistamiselle kuin kalastusmahdollisuuksien kansalliset osuudet ja suhteellisen vakauden periaate.
If the Community wants to remain a key player in pushing for trade facilitation worldwide, it must itself be at the forefront of state of the art customs handling.
Jos yhteisö haluaa edelleen olla keskeinen tekijä maailmanlaajuisissa kaupan helpottamispyrkimyksissä, sen on itse oltava eturivissä kehittyneiden tullausmenetelmien käytössä.
If the Community were to agree on the quantity of the emissions of the trading sectors in each Member State, possible distortive allocations to individual sectors or companies would be significantly limited.
Jos yhteisö sopii kunkin jäsenvaltion päästökaupan piiriin kuuluvien alojen päästömääristä, päästökiintiöiden jaon mahdolliset kilpailua vääristävät vaikutukset kohdistuisivat hyvin rajoitetusti yksittäisiin aloihin tai yrityksiin.
If the Community were to stop producing tobacco, only 20% of tobacco in Europe would disappear and would be rapidly replaced by imports from third countries, many of which cut costs through social dumping.
Yhteisössä tuotetun tupakan katoaminen hävittäisi vain 20 % Euroopassa kulutetusta tupakasta, ja se korvattaisiin nopeasti yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevalla tuonnilla.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Jos yhteisö haluaa luoda oman ympäristömerkkijärjestelmän, sen olisi päätettävä, mitä ympäristömerkillä kussakin kalastuksessa sertifioidaan.
if the Community’s vote in favour of the parallel draft technical regulation has been decided upon under either of the procedures laid down in Article 4 paragraph 2 of Council Decision 97/836/EC,
jos yhteisön puoltavasta äänestä rinnakkaiselle teknistä sääntöä koskevalle ehdotukselle on päätetty jommankumman neuvoston päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.
Jos yhtiölle oli aiheutunut tappioita kiinteässä toimipaikassa, kyseiset tappiot oli korvattava yhtiön muilla voitoilla.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Jos yhtiöllä on verkkosivusto, näiden tietojen on oltava saatavilla myös verkkosivustolla.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Jos yhtiöllä on verkkosivusto, tämän tiedon on oltava saatavilla myös verkkosivustolla.
If the company is located outside the airport, ensure that catering supplies are transported in locked or sealed vehicles; and
jos yhtiö sijaitsee lentoaseman ulkopuolella, on varmistettava että muonitustarvikkeet kuljetetaan lukituissa tai sinetöidyissä ajoneuvoissa ja
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Jos yritys vaikuttaa elinkelpoiselta, toiminnan jatkamisesta hyötyvät kaikki yrityksen sidosryhmät.
If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Jos yhtiö laatii vuosittain sekä tilinpäätöksensä, jota ei ole konsolidoitu, että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on annettava molemmat yleisön saataville.
If the compensation bodies have not concluded an agreement in accordance with Article 6(3) before ...(**), the Commission shall propose measures designed to ensure that the provisions of Articles 6 and 7 take effect before ...(***).
Jos korvauselimet eivät ole tehneet 6 artiklan 3 kohdan mukaista sopimusta viimeistään ...(**), komissio ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että 6 ja 7 artiklan säännökset voivat tulla voimaan viimeistään ...(***).
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Jos korvaus perustuisi tehokkaan palveluntarjoajan kustannuksiin, neljäs Altmark-kriteeri täyttyisi, jolloin korvausta ei pidettäisi valtiontukena jos muutkin Altmark-kriteerit täyttyvät.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Mikäli asianmukaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty tekemään yhteistä päätöstä 4 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, asianomaisten toimivaltaisen viranomaisten on ilmoitettava tästä virastolle ja komissiolle määräajan päättymispäivänä.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin C.2 kohdassa tarkoitettuja kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen, jonka mukautettua vakavaraisuutta lasketaan, kyseiset erät voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyttävissä kytkösyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in Section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin C.2 kohdassa tarkoitettuja kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen, jonka mukautettua vakavaraisuutta lasketaan, kyseiset erät voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyttävissä kytkösyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen.
If the competent authorities do apply those rules individually to such credit institutions, they may, for the purpose of calculating own funds, make use of the provision in the last subparagraph of Article 34 (2).
Jos toimivaltaiset viranomaiset soveltavat näitä säännöksiä yksilöllisesti, ne voivat omien varojen laskemiseksi käyttää 34 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettua säännöstä.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät arviointiajanjakson kuluessa vastusta kirjallisesti 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hankintasuunnitelmaa tai omistusosuuden lisäämistä, katsotaan ehdotettu hankinta tai omistusosuuden lisääminen hyväksytyksi.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät arviointiajanjakson kuluessa vastusta kirjallisesti 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hankintasuunnitelmaa tai omistusosuuden lisäämistä, katsotaan ehdotettu hankinta tai omistusosuuden lisääminen hyväksytyksi.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät arviointiajanjakson kuluessa vastusta kirjallisesti 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hankintasuunnitelmaa tai omistusosuuden lisäämistä, katsotaan ehdotettu hankinta tai omistusosuuden lisääminen hyväksytyksi.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät arviointiajanjakson kuluessa vastusta kirjallisesti 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hankintasuunnitelmaa tai omistusosuuden lisäämistä, katsotaan ehdotettu hankinta tai omistusosuuden lisääminen hyväksytyksi.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vaatineet jälleenvakuutusyritykseltä 1 kohdan mukaisen taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman, ne eivät saa myöntää 18 artiklan mukaista todistusta, jos ne katsovat, että yrityksen jälleenvakuutussopimuksista johtuvat velvollisuudet ovat uhattuina 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
If the competent authorities of a Member State establish that an assurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the assurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että vakuutusyritys, jolla on sivukonttori sen alueella tai joka harjoittaa sen alueella liiketoimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, ei noudata tässä valtiossa siihen sovellettavia säännöksiä, niiden on vaadittava kyseistä vakuutusyritystä lopettamaan säännösten vastainen toiminta.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Jos yhdenkään asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tehneet tätä, verovelvollinen voi pyytää kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia tuomioistuimia nimittämään kaksi luotettaviksi tunnettua riippumatonta henkilöä toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti.
If the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the provisions regarding disposal shall apply.
Jos lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen ovat eri mieltä siitä, luokitellaanko ilmoitettu jätteenkäsittelytoimi huolehtimis- vai hyödyntämistoimeksi, sovelletaan huolehtimista koskevia säännöksiä.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV, the waste shall be considered listed in Annex IV.
Jos lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen eivät pääse yhteisymmärrykseen siitä, luokitellaanko ilmoitettuun siirtoon liittyvä jäte liitteessä III vai liitteessä IV olevaan luetteloon kuuluvaksi, jätteen katsotaan kuuluvan liitteen IV luetteloon.
If the competent authorities of dispatch and of destination disagree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be considered a waste.
Jos lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen ovat eri mieltä siitä, luokitellaanko jokin aine jätteeksi vai ei, aine katsotaan jätteeksi.
If the competent authorities of the Contracting States concerned agree that the decision and the opinion may be published, they will only do so if both of the enterprises involved communicate in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Jos asianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sopivat, että päätös ja lausunto voidaan julkaista, ne julkaisevat sen ainoastaan, jos molemmat asianomaiset yritykset ilmoittavat kirjallisesti sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle asia oli esitetty, että ne eivät vastusta päätöksen ja lausunnon julkaisemista.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Jos vastaan ottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteet katsoa, että jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminta saattaa vaikuttaa sen vakavaraisuuteen, niiden on ilmoitettava asiasta kyseisen jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the competent authorities of the Member State of the commitment have reason to consider that the activities of an assurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the undertaking’s home Member State.
Jos sitoumusjäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteet katsoa, että vakuutusyrityksen liiketoiminta saattaa vaikuttaa sen vakavaraisuuteen, niiden on ilmoitettava asiasta kyseisen yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille annettavia tietoja selvennetään.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Jos sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät, että ehdotetulla sulautumisella voisi olla huomattavia vaikutuksia vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille, niiden on ilmoitettava tästä vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joiden on puolestaan vaadittava, että ehdotetusta sulautumisesta annetaan vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille asianmukaiset ja täsmälliset tiedot.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Jos yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että yhteissijoitusyritys, jonka osuuksia pidetään kaupan niiden alueella, rikkoo tämän direktiivin nojalla annetuista säännöksistä johtuvia velvoitteita, jotka eivät anna yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille toimivaltaa, niiden on ilmoitettava tällaiset tiedot yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
jos toimivaltainen viranomainen katsoo kaksinkertaisen verotuksen tapahtuneen tai todennäköisesti tapahtuvan ja suostuu alustavassa kannanotossa ehdotettuun korjaustoimenpiteeseen, se ilmoittaa asiasta toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tekee asianomaiset oikaisut tai myöntää asianomaiset helpotukset mahdollisimman nopeasti;
if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
jos toimivaltainen viranomainen katsoo kaksinkertaisen verotuksen tapahtuneen tai todennäköisesti tapahtuvan ja suostuu alustavassa kannanotossa ehdotettuun korjaustoimenpiteeseen, se ilmoittaa asiasta toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle / toisille toimivaltaisille viranomaisille ja tekee asianomaiset oikaisut tai myöntää asianomaiset helpotukset mahdollisimman nopeasti;
If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2 (i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että yritys ei ole toimittanut 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja vähimmäistietoja keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamiseksi, se pyytää yritystä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta toimittamaan sille tarvittavat yksilöidyt lisätiedot.
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että yritys ei ole toimittanut 5 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja vähimmäistietoja keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamiseksi, se pyytää yritystä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta toimittamaan sille tarvittavat yksilöidyt lisätiedot.