natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also clear that the policy must address the question of over-capacity by Member State but it has to distinguish between individual fisheries by maintaining a segmentation of the fleet, otherwise an overall reduction in capacity might disguise an increase in the capacity of vessels fishing the most over-exploited species, which are usually also the most commercially valuable.
On myös selvää, että aluspolitiikassa on otettava huomioon liikakapasiteetti jäsenvaltioittain, mutta siinä on myös pidettävä eri kalastustyypit erillään laivaston osiin jakamisella, muutoin kapasiteetin kokonaisvähennys voisi peittää eniten liikakalastettuja mutta myös taloudellisesti arvokkaimpia lajeja pyytävien alusten lisäkapasiteetin.
It is also clear that the rapidly growing potential of the knowledge-based society and a dynamic climate where full use is being made of the new electronic technologies are factors which, as such, exercise a decisive influence on the impact of the Community's RTDD multiannual action programme, and on its specific implementing arrangements and the future action strategies.
On myös selvää, että nopeasti kehittyvä osaamisyhteiskunta ja dynaaminen ympäristö, jossa hyödynnetään täysin uusia sähköisiä teknologioita, vaikuttavat ratkaisevasti yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn monivuotiseen toimintaohjelmaan, sen toteuttamiseen sekä tuleviin toimintastrategioihin.
It is also clear that the transfer to the second phase of the multiannual programming of ERF II, as proposed below, must take into account the impact of these instruments and any follow-up to them.
On myös selvää, että näiden rahoitusvälineiden ja niiden mahdollisten jatkotoimien vaikutukset on otettava huomioon jäljempänä esitetyn ERF:n II vaiheen monivuotisen ohjelmasuunnittelun toteuttamisessa.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Niin ikään käy ilmi, että tällaisille oppilaille suunnattuja opetuskäytänteitä ja -toimintoja on parannettava – näkökohta, johon vaikuttaa se, että opettajille annetaan vähän tähän aiheeseen liittyvää erityiskoulutusta.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Selvää on myös, että huomattavassa osassa jäsenvaltioita päivystysaikaa työpaikalla ei vieläkään lasketa yhteisöjen tuomioistuimen päätösten mukaisesti täysimääräisesti työajaksi:
It is also clear that these problems affect coastal shipping and give rise to considerable distortions of competition of marine transport and in relation to other modes of intra-Community transport, by undercutting international social and safety standards.
On selvää, että tämä tilanne haittaa lyhyiden matkojen meriliikennettä ja vääristää huomattavasti meriliikenteen kilpailua muihin yhteisön sisäisen liikenteen muotoihin verrattuna, koska kansainvälisiä sosiaali- ja turvallisuusstandardeja näin kierretään.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Lisäksi on selvää, että nämä seikat ovat syynä siihen, että useissa tapauksissa direktiiviä ei ole noudatettu tai että oikeusvarmuus on heikentynyt.25
It is also clear that they stand in the way of the full benefits and potential of geographical mobility for workers and employers.
On selvää, että nämä esteet heikentävät työntekijöiden ja työnantajien alueellisen liikkuvuuden kautta saavutettavien etujen ja mahdollisuuksien täysimääräistä toteutumista.
It is also clear that this obligation cannot in any way be imposed on third countries, which will in effect create a distortion of competition.
On myös selvä, että kyseistä velvoitetta ei voi missään tapauksessa asettaa kolmansille maille, mikä luo kilpailuvääristymille alttiin tilanteen.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
On myös selvää, että tällainen kaksinkertainen verotus luo epätasapuoliset verotusolosuhteet, jotka selvästi rasittavat verovelvollisten yritysten omistajia, minkä lisäksi se haittaa vakavasti EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan asianmukaista soveltamista.
It is also clear that, by cutting the number of meetings, most board members – who will not have a seat on the future eight-strong Bureau – may find it difficult to continually swap information and stay in touch with each other between the annual meetings.
Kokousten vähentämisen vuoksi suurimmalla osalla hallintoneuvoston jäsenistä, jotka eivät ole edustettuina tulevaisuudessa kahdeksanjäsenisessä puheenjohtajistossa, saattaa olla vaikeuksia saada jatkuvasti tietoa ja pitää yllä keskinäisiä yhteyksiä vuosittaisten kokousten välillä.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
On lisäksi selvää, että lainsäädännön voimaansaattamisen lisäksi tarvitaan jatkossakin vielä jonkin aikaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että syrjinnänvastainen lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikkialla EU:ssa ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan.
It is also clear to the Committee that accession will mean stepping up the adaptation of agricultural, regional and budget policies.
Komitea katsoo liittymisen merkitsevän niin ikään maatalous-, alue- ja talousarviopolitiikkojen mukauttamisen nopeutumista.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Samalla asiasta vastaavat komission edustajat ovat tietoisia siitä, että vain he pystyvät toteuttamaan tiettyjä koordinointitehtäviä ja antamaan teknis-organisatorista tukea.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
On myös kuitenkin selvää, etteivät koulu- ja työajat ole eivätkä voi olla samoja.
It is also clearly in accordance with the precautionary principle referred to in Article 130r(2) of the Treaty.
Se on myös selkeästi perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan ennalta varautumisen periaatteen mukainen.
It is also closely correlated with socio‑professional category: while moderate among executives (38%), it is as high as 57% among the unemployed, 60% among pensioners and 62% among persons running a household.
Se liittyy myös tiiviisti vastaajan ammattiryhmään: toimihenkilöt eivät ole kovin huolestuneita asiasta (38 prosenttia), kun taas työttömistä 57 prosenttia, eläkeläisistä 60 prosenttia ja kotiäideistä ja -isistä 62 prosenttia ovat huolestuneita.
It is also closely linked to the forthcoming Environmental Technologies Action Programme.
Lisäksi se liittyy läheisesti ympäristöteknologiaa koskevaan tulevaan toimintaohjelmaan.
It is also co-financing a research project to assess the potential impact on the environment and on the markets of greener public procurement.
Lisäksi se on mukana rahoittamassa tutkimushanketta, jossa arvioidaan tällaisten hankintojen mahdollisia ympäristö- ja markkinavaikutuksia.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Se on myös johdonmukainen ja sopusoinnussa PRIPS-aloitteen, MiFID II-ehdotuksen ja Solvenssi II:n kanssa.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
EU on sitoutunut myös varmistamaan, että metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä johtuvien päästöjen vähentämisestä käytävät neuvottelut onnistuvat ja että suojelu määritetään ensimmäiseksi välttämättömäksi askeleeksi kohti laajempaa lähestymistapaa, jossa ekosysteemipalveluja arvostetaan ja niistä maksetaan korvaus.
It is also committed to publishing a full list as soon as possible in the interests of transparency.
Komissio sitoutuu julkaisemaan mahdollisimman pian näistä täydellisen luettelon avoimuuden varmistamiseksi.
It is also common in Europe to find the social partners in partnerships set up to develop employment and fight unemployment and social exclusion at local level.
Euroopassa on myös yleistä, että työmarkkinaosapuolet toimivat kumppanuudessa, joka on perustettu työllisyyden parantamiseksi ja työttömyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi paikallistasolla.
It is also common practice in several places to represent other Member States in countries, where a Member State does not have its own representation.
Monissa paikoissa on myös yleisenä käytäntönä edustaa toisia jäsenvaltioita sellaisissa maissa, joissa kyseisillä jäsenvaltioilla ei ole omaa edustustoa.
It is also competent to prosecute customs infringements.
Tullirikostapauksissa sillä on myös toimivalta ryhtyä jatkotoimiin.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Sillä täydennetään myös direktiiviä (EU) 2016/801, jolla säännellään tutkijoiden ja opiskelijoiden sekä esimerkiksi eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun kuuluvien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyötä tekevien maahanpääsyä ja oikeuksia.
It is also conceivable that currency turmoil might originate outside the EU.
On myös mahdollista, että rahahäiriöiden syy on EU:n ulkopuolella.
It is also conceivable that, even before the TSI are adopted, the basic parameters identified could already constitute a recommended basic reference framework - albeit not legally binding - for any investment projects in the Member States.
On myös ajateltavissa, että eritellyt perusparametrit muodostaisivat ennen YTE:ien hyväksymistä suositellun – vaikkakaan ei oikeudellisesti sitovan – viitekehyksen jäsenvaltioissa toteutettaville investointi­hankkeille.
It is also concerned about the diverging trends within the EU in terms of economic activity, employment, unemployment and precarious working conditions.
Komitea on huolestunut siitä, että EU:ssa suuntaukset eroavat toisistaan entistä selvemmin taloudellisen toiminnan, työllisyyden, työttömyyden ja työhön liittyvän epävarmuuden aloilla.
It is also concerned about the outcome of the combined efforts of the inter-DG ad hoc group to deal with the problems raised by the various procedural approaches of the different instruments, differing implementation methods, and the range of timescales and decision-making and management methods.
Niiden tavoitteena on käsitellä ongelmia, jotka johtuvat eri välineiden erilaisista menettely- ja toteutustavoista sekä päätöksenteon ja hallinnoinnin menetelmien ja aikataulujen erilaisuudesta.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Se on myös huolestunut jäsenvaltioiden väliseen palkkojen alentamiskilpailuun liittyvästä riskistä, joka vähentäisi kysyntää entisestään.
It is also concerned at the abolition of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles owing to the risk of fraud.
Se oli huolestunut myös siitä, että jäsenvaltioilta poistetaan mahdollisuus rajoittaa vilpin riskin vuoksi omaisuusvahingoista maksettavia korvauksia liikennevahingoissa, jotka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo.
It is also concerned that differences between the Member States in the way in which this term is interpreted and applied could result in a further fragmentation of the system and increased difficulties for cross-border traders.
Se kantaa huolta myös siitä, että jäsenvaltioiden väliset erot termin tulkinnassa ja soveltamisessa saattavat lisätä järjestelmän hajanaisuutta ja kansainvälisesti toimivien yritysten vaikeuksia.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Lausunnossa tarkastellaan myös Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista, millä tässä yhteydessä tarkoitetaan osallistavaa kasvua ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, joka sisältää toimintapolitiikan mielenterveyspotilaiden osallistamista varten.
It is also concerned with the surveillance of antibiotic resistance in enteric pathogens.
Verkosto osallistuu myös enteropatogeenien antibioottiresistenssin seurantaan.
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation;
Virallisten neuvottelujen aloittamisen edellytyksenä on lisäksi talouden tilanteen lisäarviointi, koska Romanian odotetaan toteuttavan asianmukaisia toimenpiteitä kansantalouden ongelmien ratkaisemiseksi.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Se auttaa myös osaltaan edistämään pääomamarkkinoiden tiiviimpää yhdentymistä.
It is also conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries.
Lisäksi se kartoittaa parhaillaan, missä EU:n ohjelmissa ja virastoissa naapurimaiden osallistuminen voisi olla edullista laajentuneen EU:n ja maiden itsensä kannalta.
It is also confident that the ban on the re-use of certain parts in the construction of vehicles will benefit road safety and protection of the environment.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että kieltämällä tiettyjen osien uudelleenkäyttö ajoneuvojen rakentamisessa edistetään liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Lisäksi se liittyy EU:n äskettäin hyväksymään asetukseen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta1, jonka avulla vahvistetaan matkustajien oikeuksia.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Lisäksi se liittyy EU:n äskettäin hyväksymään asetukseen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta1, jonka avulla vahvistetaan matkustajien oikeuksia.
It is also conscious, however, of the difficulty in sufficiently defining the transactions in question for the purposes of mandatory ex-ante notification.
Se on kuitenkin tietoinen myös siitä, kuinka vaikeaa on määritellä kyseiset toimenpiteet niin tarkasti kuin pakollinen ennakkoilmoitus edellyttäisi.
It is also considered a prerequisite for investment, particularly foreign investment.
Sitä pidetään myös investointien ja erityisesti ulkomaisten investointien ennakkoehtona.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Sitä pidetään myös tärkeänä kestävän kehityksen edistäjänä, koska sen avulla tuotantoa voidaan tehostaa ja tällä tavoin osaltaan auttaa purkamaan luonnonvarojen käytön ja taloudellisen kasvun välinen yhteys.
It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
Lisäksi on katsottu aiheelliseksi sisällyttää tähän päätökseen myös suotuisamman kehitysympäristön luomista Euroopan laajuisille energiaverkoille koskeva päätös N:o 96/391/EY, koska molemmissa päätöksissä määritellään suuntaviivoja samoille verkoille.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Lisäksi valtaosa yhteisösijoittajista katsoo jäädyttämisjärjestelyjen olevan suurimpia äänioikeuden käytön esteitä.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Lisäksi valtaosa yhteisösijoittajista katsoo jäädyttämis­järjestelyjen olevan suurimpia äänioikeuden käytön esteitä.
It is also considered dangerous, as well as socially divisive, to allow large groups of people to remain outside the labour market for long periods of time.
Hallitus pitää myös vaarallisena ja sosiaalista jakaumaa synnyttävänä antaa suurten ihmisryhmien jäädä työmarkkinoiden ulkopuolelle pitkäksi aikaa.
It is also considered desirable that any fees charged by regulatory authorities should have an objectively demonstrable effect on the efficiency of radio spectrum use, rather than being used simply to fund public budgets.
Lisäksi on toivottavaa, että sääntelyviranomaisten perimillä maksuilla olisi objektiivisesti todistettava vaikutus radiotaajuuksien käytön tehokkuuteen, eikä maksuilla tule pelkästään rahoittaa julkisia menoja.
It is also considered necessary for all flights to subject to the rules, namely scheduled and non-scheduled, commercial and non-commercial to ensure a harmonised approach with regard to third party liability.
Lisäksi sääntöjä on tarpeen soveltaa kaikkiin lentoihin eli sekä säännölliseen että epäsäännölliseen samoin kuin kaupalliseen ja muuhun kuin kaupalliseen lentoliikenteeseen, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaistettu lähestymistapa lentovastuuvakuutuskysymykseen.
It is also considered necessary to have transposed Annexes I, II and III to Council Directive 91/689/EEC.
Se pitää tarpeellisena myös neuvoston direktiivin 91/689 liitteiden I, II ja III saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
On myös katsottu, että ulkomailla ansaittujen tulojen vapauttaminen verosta vastaa tarpeeseen tilanteen yksinkertaistamisesta yritysten kannalta.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Lisäksi toiminnan tehostumisen uskotaan tuovan mukanaan tärkeitä ympäristöhyötyjä.
It is also considered unclear how the scope of application of the TTBE interfaces with Regulations n° 2658/2000 on specialisation agreements, 2659/2000 on R&D agreements and 2790/1999 on vertical agreements.
On myös epäselvää, kuinka TSRP:n soveltamisala kytkeytyy erikoistumissopimuksista annettuun asetukseen N:o 2658/2000, T&K-sopimuksista annettuun asetukseen N:o 2659/2000 ja vertikaalisista sopimuksista annettuun asetukseen N:o 2790/1999.
It is also considered ‘general’ if it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies on which the Member State or the Community conferred the necessary powers.
Sitä pidetään ’yleisenä’ myös silloin, kun sen on hyväksynyt viranomainen tai julkinen laitos tai muu laitos, jolle jäsenvaltio tai yhteisö on antanut tarvittavat valtuudet.
It is also considering presenting a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims.
Komissio aikoo lisäksi julkaista vihreän kirjan riitauttamattomia ja vähäisiä vaateita koskevien menettelysääntöjen lähentämisestä.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Lisäksi suunnitteilla on luonnon­onnettomuuksiin keskittyvän AKT–EY-välineen perustaminen (katsaus näihin aloitteisiin esitetään liitteessä II).
It is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Komissio harkitsee myös, olisiko aiheellista ehdottaa neuvostolle sakkojen enimmäismäärän nostamista.
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market43, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices44 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")45.
Se on myös sisämarkkina-asioissa tehtyjen vireillä olevien aloitteiden; näitä ovat esimerkiksi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla7 ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet, kuten ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä8 ja ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”)9.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Ehdotettu asetus on myös johdonmukainen yhteisön muiden toiminta-alojen, kuten ympäristön ja kestävän kehityksen kanssa.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Se on yhdenmukainen myös muiden sisämarkkinoihin tai kuluttajansuojaan liittyvien aloitteiden kanssa, joita ovat esimerkiksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY13 ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annettu Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/200414 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”).
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Se on myös johdonmukainen maailmanlaajuisen tason poliittisten tavoitteiden ja erityisesti UNEP:n elohopeaohjelman kanssa.
It is also consistent with the activities launched for Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”17; as well as with issues put forward in the Communication “Investing efficiently in Education and Training: an imperative for Europe”18 and in the Communication “European Benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council19.
Se on niin ikään sopusoinnussa ammatillisen koulutuksen tehostettua yhteistyötä koskevassa Kööpenhaminan prosessissa17 käynnistettyjen toimien kanssa sekä tiedonannossa "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle"18 ja tiedonannossa "Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot: Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta"19 esitettyjen kysymysten kanssa.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Lisäksi tiedonanto on linjassa komission nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan kanssa.