natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Taloudellinen tuki palestiinalaisille on kasvanut selvästi viime vuosina, sillä tarpeet ovat kasvaneet ja poliittinen tilanne muuttunut.
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depending on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneiden kolmansien maiden rahoitustuki toteutetaan eri muodoissa maantieteellisten alueiden ja saavutettavien tavoitteiden mukaisesti.
Financial support to third parties
Rahoitustuki kolmansille osapuolille
Financial support to third parties
Taloudellinen tuki kolmansille
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Yhteisön avustuksen saajan myöntämä taloudellinen tuki kolmansille järjestetään siten, että harkintavaltaa ei ole, ja sen kokonaismäärä rajoitetaan enintään 100 000 euroon (soveltamissääntöjen 184 a artikla).
Financial support to transborder projects providing examples of access to and the exploitation of public sector information will strengthen partnership throughout Europe and will lead to results with European added value.
Julkisen sektorin tiedon saatavuudesta ja hyödyntämisestä esimerkkeinä olevien ylikansallisten hankkeiden rahoitustuki vahvistaa kumppanuuksia Euroopassa ja johtaa yleiseurooppalaista lisäarvoa tuoviin ratkaisuihin.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Tässä luvussa tarkoitetun taloudellisen tuen on edistettävä 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen unionin prioriteettien toteutumista.
Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
Tämän asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avustuksina.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Ohjelmasta myönnettiin taloudellista tukea jäsenvaltioiden tilastotoimistoille ja muille EU:n julkisille elimille samoin kuin osallistuville ETA:n Efta-maille sekä liittymässä oleville ja ehdokasmaille.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Taloudellisen tuen myöntäminen edellyttää ennen muuta sitä, että eurooppalaiset standardointielimet tehostavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän toimintaa ja että keskussihteeristöt täyttävät niille määritellyt tavoitteet.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Rahoitustukea myönnetään myös elintärkeiden infrastruktuurien suojeluun, minkä lisäksi pyritään parantamaan jäsenvaltioiden ja EU:n valmiutta hallita terrorismiin liittyviä ja muita turvallisuusriskejä ja kriisitilanteita.
Financial support will be given in the form of grants and could cover also expenses related to the participation to training schemes for participants from other European countries then the one organising the training.
Taloudellinen tuki annetaan apurahojen muodossa, ja siihen voivat sisältyä myös kulut, jotka liittyvät muusta kuin koulutuksen järjestävästä Euroopan maasta saapuvien osallistujien koulutukseen.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitustukea myönnetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/200224 ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/200225 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitustukea myönnetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/200236 ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/200237 vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
Financial support will be made available only for Accession Partnership priorities, mainly through institution-building and investment support.
Taloudellista tukea myönnetään ainoastaan liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisia tavoitteita varten päämenetelminä instituutioiden kehittäminen ja investointien tukeminen.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Rahoitustukea osoitetaan rahoituksen alueellisen jatkuvuuden turvaamiseen alkaen EU:sta ja jatkuen kolmansissa maissa.
Financial support will be provided for up to two academic years.
Rahoitustukea voidaan myöntää enintään kahta lukuvuotta varten.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Jäsenvaltioille annettavalla taloudellisella tuella helpotetaan kansallisten rikosrekisterien verkottamista.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Taloudellista tukea tarjotaan palveluhankintasopimusten tai avustusten avulla.
Financial support will be provided, if needed.
Taloudellista tukea tullaan myöntämään tarvittaessa.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Sen vuoksi rahoitusta myönnetään toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on parantaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita ja jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyjä.
Financial support, and support from energy companies
Tuetaan taloudellisesti jopa sähkölaitos­ten toimesta.
Financial support, and support from energy companies
Tuetaan taloudellisesti jopa sähkövoimalaitos­ten toimesta.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen perustuva rahoitustuki on sopivin keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Financial support, totalling ECU 15,150 million at 1992 prices, has been planned for the 1993-1999 period.
Vuoden 1992 hintatason mukaan määritelty 15.150 miljoonan ecun suuruinen taloudellinen tuki oli tarkoitettu vuosiksi 1993–1999.
Financial surplus
Rahoitusylijäämä
Financial sustainability
Rahoituksen kestävyys
Financial sustainability - Health care
Rahoituksen kestävyys terveydenhuollossa
Financial sustainability - Long-term care
Rahoituksen kestävyys pitkäaikaishoidossa
Financial sustainability appears to be well under control, but depends to a larger extent than in other countries on the performance of private pension providers.
Rahoituksen kestävyys näyttää olevan hyvin hallinnassa, mutta yksityisen eläketurvan tarjoajien suorituskyky vaikuttaa siihen suuremmassa määrin kuin muissa maissa.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.
Rahoituksen kestävyys on keskeinen kysymys myös yksityisille järjestelmille, joissa voivat näkyä ikääntymisen vaikutukset pääomamarkkinoihin.
Financial sustainability of care systems.
hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
Financial sustainability of funded pension provision depends on the sound governance of the funds and on the performance of financial markets.
Rahastoivien eläkkeiden rahoituksen kestävyys edellyttää rahastojen järkevää hallinnointia ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta.
Financial sustainability of pension systems
Eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys
Financial sustainability of public and private pension schemes
Julkisten ja yksityisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys
financial sustainability of public and private pension schemes; and
julkisten ja yksityisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys ja
Financial sustainability will also be strengthened by the fact that the adjustment of pensions has been modified in such a way that the rise in pensions will be slowed.
Rahoituksen kestävyyttä vahvistaa myös eläkkeiden tarkistuksen muuttaminen siten, että eläkkeiden kasvu hidastuu.
Financial sustainability would depend less on the availability of non-resident workers if the employment rates of residents were raised – and in particular those of women and people over 55.
Rahoituksen kestävyys ei olisi niin riippuvainen muista kuin maassa oleskelevista työntekijöistä, jos maassa oleskelevien työllisyysastetta – ja erityisesti naisten ja 55 vuotta täyttäneiden työllisyysastetta – nostettaisiin.
Financial systems software.
Taloushallinnon atk-ohjelmisto.
financial tables covering the entire budget;
Koko talousarvion rahoitusta koskevat taulukot;
Financial tax on derivatives
Johdannaisista kannettava finanssivero
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Rahallinen kynnys, jota sovelletaan tiettyihin A osassa tarkoitettuihin luokkiin (euroina)
FINANCIAL TOOLS
TALOUDELLISET VÄLINEET
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Rahoitusvälineillä kannustetaan eurooppalaisia standardointielimiä hakemaan aktiivisemmin yhteisymmärrystä kiistakysymyksistä ja tarkistamaan eräitä sisäisiä menettelyjään.
Financial training projects should be targeted as a priority at the sections of the population that are at risk of financial exclusion.
Rahoitusalan koulutushankkeet on kohdistettava ensisijaisesti ryhmiin, jotka ovat vaarassa syrjäytyä taloudellisesti.
Financial Transaction Tax
"pääomaliikkeiden verottaminen"
Financial transaction tax
Finanssitransaktiovero
financial transaction tax
finanssitransaktioveron alalla
Financial transaction tax
Pääomaliikkeiden verottaminen
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Rahoitusoperaatioista perittävä vero (A-12) (ECO – heinäkuu)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Finanssitransaktiovero (direktiivin 2008/7/EY muuttaminen)
Financial transaction tax (ECO)
Rahoitusoperaatioista perittävä vero (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Finanssitransaktiovero – tiiviimpi yhteistyö
Financial transaction tax (FTT).
"Finanssitransaktiovero"
Financial transaction tax (FTT)6,
"Finanssitransaktiovero"6
Financial transaction tax (FTT)6.
"Finanssitransaktiovero"6
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Pääomaliikkeiden verottaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen finanssitransaktioveron alalla
Financial transaction tax – enhanced cooperation
"tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen finanssi­transaktioveron alalla"
Financial transaction tax.
Pääomaliikkeiden verottaminen.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Finanssitransaktiovero: Komissio on ehdottanut finanssitransaktioveron käyttöönottoa.
Financial transactions
Rahoitustoimet
Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
Maksutapahtumien määrä on moninkertaistunut – niiden määrä on viidessä vuodessa kaksinkertaistunut ja on tällä hetkellä yli 620 000.
Financial transactions tax (FTT)
Finanssitransaktiovero
financial transfer to rural development;
määrärahojen siirto maaseudun kehittämiseen
financial transfers which support cohesion can lead to greater economic efficiency as they can eliminate, or correct, market failures such as information deficiencies and local labour shortages in specific skills;
Koheesiota tukevat rahansiirrot voivat johtaa nykyistä suurempaan taloudelliseen tehokkuuteen, koska ne voivat eliminoida tai korjata markkinoiden epäonnistumisia, kuten tiedon puutetta ja erityisiä taitoja omaavan paikallisen työvoiman vajausta.
Financial transparency, autonomy and tariffs
Taloudellinen avoimuus, autonomia ja maksut
Financial trust
Rahoitusalan huolto-omaisuus (trust)
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Rahoitusalan yrityksiä ei kohdella 1 kohdassa tarkoitettuina ulkomaisina väliyhtiöinä, jos enintään kolmannes yksikölle tai kiinteälle toimipaikalle 2 kohdan a–f alakohdan mukaisista luokista kertyvistä tuloista saadaan verovelvollisen tai siihen etuyhteydessä olevien yritysten kanssa suoritettavista liiketapahtumista.
Financial unit
rahoitusyksikkö
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Eurooppalaisen standardoinnin taloudelliset toimintaedellytykset: Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksen on perustuttava pääasiassa osallistuvien tahojen maksamiin rahoitusosuuksiin.
Financial viability: the availability of the necessary co-financing.
Taloudellinen toteutettavuus: tarvittavan yhteisrahoituksen järjestyminen.
Financial volumes
Rahoituksen määrä
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Pääsyinä työnantajien järjestön erittäin suppeaan rooliin ovat sen heikko taloudellinen asema, suurten valtionyritysten hallitseva asema sekä sellaisen työmarkkinajärjestelmän puuttuminen, jossa CEC:llä voisi olla rooli.
FINANCIAL YEAR
VARAINHOITO­VUOSI
Financial year
Varainhoi–tovuosi
Financial year 2007
Varainhoito-vuosi 2007
Financial year 2008
Varainhoito-vuosi 2008
Financial year 2008 and further
Varainhoitovuosi 2008 ja sitä seuraavat
Financial year 2009
Varainhoito-vuosi 2009
Financial year 2010 and further
Varainhoito-vuosi 2010 ja sitä seuraavat
Financial year: 2002
Varainhoitovuosi 2002
Financial year: 2002
Varainhoitovuosi: 2002
Financial year: 2007
Varainhoitovuosi 2007
Financial year: 2008
Varainhoitovuosi: 2008
Financial year: 2009
Varainhoitovuosi: 2009
Financial year: 2010
Varainhoitovuosi: 2010
Financial year: 2012
Varainhoitovuosi: 2012
Financial year: 2013
Varainhoitovuosi: 2013
Financial year: 2014
Varainhoitovuosi: 2014
financial, emotional and job insecurity may be affected by the changes in economic circumstances brought about by pregnancy, especially if this is reflected in workplace culture;
taloudellinen, emotionaalinen ja työn säilyttämiseen liittyvä epävarmuus voi lisääntyä raskauden tuomien taloudellisten muutosten vuoksi erityisesti silloin, kun tämä epävarmuus heijastuu yleisessä työilmapiirissä
Financial, fiscal and monetary pillar
Finanssi-, raha- ja veropoliittinen pilari
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
on aiheellista asettaa taloudellisten, verotuksellisten ja julkisten tukien ehdoksi työpaikkojen uudelleensijoittaminen, etenkin kestävillä tuotannonaloilla."
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
On kehitettävä rahalähetyksiin nivottuja rahoitusvälineitä, vakuutuksia ja luottoja, jotta peruskoulutuksessa ja terveydenhuollossa saavutetaan parempia tuloksia.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Rahoitus-, tuotannolliset ja sosiaaliset investoinnit eivät ole vielä läheskään palanneet kriisiä edeltäneelle tasolleen.
Financial, technical and economic cooperation with the NIS and Mongolia
Rahoituksellinen, tekninen ja taloudellinen yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
financial, technical and other resources committed;
käyttöön varattuja taloudellisia, teknisiä ja muita voimavaroja;
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Rahoitusalan säännökset on tarkoitus koota yhtenäiseksi säännöstöksi ja valvontaa aiotaan virtaviivaistaa.
Financial:
Rahatalouden osalta:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Talousvalistusta saaneet kuluttajat, jotka pystyvät valitsemaan parhaat, edullisimmat ja sopivimmat tuotteet ja palvelut sekä osaavat vaatia parempaa laatua ja suurempaa valikoimaa, edistävät kilpailua ja vauhdittavat innovointia, mikä puolestaan tehostaa rahoitusalan toimintaa ja lisää taloudellista hyvinvointia.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Taloudellisesti terveellä pohjalla oleva lakisääteinen eläkejärjestelmä ja kestävä julkinen talous vahvistavat toisiaan, mikä puolestaan tukee talouden pitkäkestoista suorituskykyä.
Financially speaking, the budget earmarked for this is similar to the one set aside in previous years for "Europass training", despite the fact that the new measure now entails much more and the European Union is about to be enlarged to 25 members.
Rahoituksen osalta suunniteltu talousarvio näyttää vastaavan Europass-todistukselle aikaisempina vuosina laadittua talousarviota huolimatta siitä, että järjestelmä on kattavampi ja että Euroopan unioni laajenee käsittämään 25 jäsenvaltiota.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Voimassa olevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2207–2013) taloudellista tukea saava Euroopan ydinenergia-alan koulutusverkko (ENEN) järjestää useita ydinfissiota koskevia eurooppalaisia koulutusohjelmia (European Fission Training Schemes, EFTS), joissa joidenkin valikoitujen alojen erityistarpeisiin käytetään ECVET:n tarjoamia välineitä.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
Hankkeen tiellä on taloudellisia esteitä, jos matkailutuotteiden ja -infrastruktuurien luomiseen tarvitaan pääomaa.
Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
Työllistyvyys on rahoituksen kannalta edelleen tärkein pilari, ja ESR:n varojen pääkohde on aktiivisen työmarkkinapolitiikan täytäntöönpano.
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Rahoittajien ja sijoittajien investointimotiivit ovat ekoinnovointialalla yleensä samat kuin muillakin aloilla, eli ne odottavat samansuuruisia tuottoja ja hyväksyvät saman riskitason.
Financing
Rahoituksessa:
Financing
Rahoitusmuodot
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Yhtiön rahoittaminen omalla pääomalla johtaa yleensä voittojen jakamiseen osakkaille osinkojen muodossa, mutta vasta sen jälkeen, kun voitoista on verotettu tytäryhtiön tasolla.
Financing a cross-border resolution
Rajatylittävän kriisinratkaisun rahoittaminen
financing a range of initiatives on network and information security, particularly in wireless communications, and supporting the cyber-security task force;
erilaisten verkko- ja tietoturvallisuutta, erityisesti langatonta viestintää koskevien aloitteiden rahoittaminen ja tietoverkkoturvallisuutta käsittelevän työryhmän tukeminen
Financing Agreement
Rahoitussopimus
Financing agreement in centralised management
Rahoitussopimus hajautetussa hallinnoinnissa
Financing Agreements
Rahoitussopimukset
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Edunsaajavaltion tai tämän nimeämän kansallisen, yhteisöjen tai kansainvälisen oikeuden mukaisen julkisyhteisön tai luonnollisen henkilön taikka yksityisoikeudellisen oikeushenkilön kanssa tehtyjen rahoitussopimusten tai muiden sopimusten on oltava tämän asetuksen ensimmäisen osan V osaston ja toisen osan IV osaston ulkoisia toimia koskevissa säännöksissä esitettyjen, julkisia hankintoja koskevien yleisten periaatteiden mukaisia.
Financing agreements relating to macro-financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid may give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments.
Makrotaloudellista apua,  budjettitukea ja muuta talousapua koskevien rahoituspäätösten perusteella saatetaan suorittaa maksuja ilman yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksiakin.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Tämän asetuksen mukaisesti tuettavista toimista allekirjoitettaviin rahoitussopimuksiin on otettava sopimuslausekkeet, jotka mahdollistavat  ESIR-sopimuksen, EIP:n toimintapolitiikan ja sovellettavien sääntelyvaatimusten mukaisesti toimien sulkemisen EIP:n rahoitus- ja investointitoimien ulkopuolelle ja tarvittaessa myös asianmukaisten perintätoimien toteuttamisen silloin, kun kyse on petoksista, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Rahoitussopimukset 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa on tehtävä viimeistään vuoden n+1 joulukuun 31 päivänä vuoden n ollessa se vuosi, jonka aikana talousarviositoumus on tehty.
Financing and affordability
Rahoitus ja kustannusten kohtuullisuus
Financing and economic instruments
Rahoitusvälineet ja taloudelliset välineet
Financing and governance issues
Rahoitus- ja hallintokysymykset
Financing and independence of the Civic Chamber
kansankamarin rahoitus ja riippumattomuus