natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Komissio aikoo kuitenkin pitää osan kiinteistöistä vuokra- tai käyttöoikeussopimuksilla joustavuuden säilyttämiseksi.
In any event, in practical terms the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated and sustainable European model for farming.
Alan tulevaisuus riippuu tosiasiallisesti markkinapolitiikan muutoksien hallinnasta ja suuntautumisesta integroituun ja kestävään eurooppalaisen maatalouden malliin.
In any event, in practical terms, an area of monetary stability in Europe should help to make capital markets less volatile and unpredictable.
Rahapoliittisesti vakaa eurooppalainen alue lisää käytännössä joka tapauksessa pääomamarkkinoiden vakautta ja edistää ennustettavuutta.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
Joka tapauksessa viime vuosina joidenkin hyödykkeiden (erityisesti vehnän, soijan ja maissin) spot-hinnat ja futuurihinnat ovat poikenneet toisistaan merkittävällä tavalla, minkä vuoksi kaupallisten toimijoiden on hyvinkin saattanut olla vaikeampaa käyttää futuurimarkkinoita perinteisiin suojaustoimiin.
In any event, in the shorter run, switchover involves significant costs and difficulties associated with the need to: introduce technical upgrades in all segments of the value chain and review spectrum mechanisms and approaches; develop attractive services to drive demand, without which the overall process could be financially and politically unsustainable; and overcome scepticism and even resistance from some industrial players and citizens, who may see risks in changing the status quo in the broadcasting sector.
Joka tapauksessa siirtyminen aiheuttaa lyhyellä aikavälillä huomattavia kustannuksia ja vaikeuksia, koska arvoketjun kaikissa osissa on tehtävä teknisiä uudistuksia ja taajuuksien käyttö on suunniteltava uudelleen, kysyntää synnyttämään on luotava kiinnostavia palveluja, joita ilman prosessista voisi kokonaisuudessaan tulla taloudellisesti ja poliittisesti kestämätön, ja niiden alan toimijoiden ja kansalaisten epäilykset ja jopa vastustus on voitettava, jotka näkevät riskejä alalla nykyisin vallitsevan tilan horjuttamisessa.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Tiedot siirtoa koskevista ehdoista on kaikissa tapauksissa asetettava asianomaisten jäsenten ja edunsaajien saataville tai tarvittaessa heidän edustajiensa saataville vähintään neljä kuukautta ennen 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättämistä.
In any event, inspections must always be carried out before permits are renewed.
Tarkastukset on joka tapauksessa tehtävä aina ennen lupien uudistamista.
In any event, internationalisation of the euro is a process driven by the private sector, and the Eurosystem neither hinders nor actively promote internationalisation of the euro as a policy objective.
Joka tapauksessa euron kansainvälistymistä ohjaa yksityinen sektori, eikä eurojärjestelmä estä tai aktiivisesti edistä euron kansainvälistymistä politiikan tavoitteena.
In any event, investigations must comply with the following principles:
Tutkimuksissa on joka tapauksessa noudatettava seuraavia periaatteita:
In any event, irrespective of the number of contact points designated by each Member State, the proposal is for no more than four representatives per Member State at meetings of contact points (with a great degree of flexibility as to the composition of delegations so that all Member States can be represented on an equal footing).
Jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten määrästä riippumatta on joka tapauksessa ehdotettu, että yhteysviranomaisten kokouksissa kullakin jäsenvaltioilla saisi olla neljä edustajaa (valtuuskuntien kokoonpano voisi olla hyvin joustava, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat olla edustettuina yhtäläisin ehdoin).
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Joka tapauksessa vaikuttaa siltä, että direktiivin soveltamisesta vastaavien keskusviranomaisten asianomaiset yksiköt eivät ole välittäneet riittävällä tavalla 4 artiklan mukaisesti toteutettuja toimia koskevia tietoja.
In any event, it has to be injected or otherwise worked into land.
Joka tapauksessa liete on sijoitettava tai muuten muokattava maahan.
In any event, it is clear that, given the uncertainties of the negotiation and ratification process, it will take several years for accession by the Community to come into effect.
On selvää, että neuvottelu‑ ja ratifiointiprosessiin liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi yhteisön liittyminen IMOon vie joka tapauksessa useita vuosia.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Vakuutusjäsenvaltio joka tapauksessa päättää korvattavasta terveydenhuollosta riippumatta siitä, missä se tarjotaan.
In any event, it is informed of the follow-up and outcome of all proceedings.
Hallintoviranomaiselle tiedotetaan joka tapauksessa jokaisen oikeudenkäynnin ratkaisusta ja päättymisestä.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Joka tapauksessa on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa: i) sopimus tuottaa määrällisiä tehokkuusetuja alhaisempien kuljetus- ja pakkauskustannusten muodossa, ii) kilpailuedellytykset ovat markkinoilla sellaiset, että kustannusten alennukset todennäköisesti siirretään kuluttajille, iii) sopimukseen sisältyvät vain vähimmäisrajoitukset, jotka ovat tarpeen pakkausstandardin toteuttamiseksi, eikä sillä todennäköisesti ole huomattavia markkinoilta sulkemiseen johtavia vaikutuksia ja iv) kilpailu ei häviä merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Joka tapauksessa vaihtoehtoisesti voidaan myös määritellä Euroopan unionin tasolla, missä tapauksissa laboratorion voidaan katsoa olevan oikeutettu luovuttajan, elimen tai vastaanottajan ominaisuuksien kuvaamiseen.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Joka tapauksessa on varmistettava, että nämä muovit ovat selkeästi erotettavissa ja erillään, jotta ei pilata kierrätysprosessia.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
Joka tapauksessa on selvennettävä ja taattava, ettei ennakkoilmoitusmenettelystä luopuminen estä, vaan pikemmin edistää, yritysten, komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten ennakoivaa ja yritysten aloitteesta käytävää vuoropuhelua.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
Joka tapauksessa on selvennettävä ja taattava, ettei ennakkoilmoitusmenettelystä luopuminen haittaa vaan pikemmin edistää yritysten aloitteesta käytävää yritysten, komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä ennaltaehkäisevää vuoropuhelua.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
On joka tapauksessa selvennettävä ja taattava, ettei ennakkoilmoitusmenettelystä luopuminen estä, vaan pikemmin edistää, yritysten, komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten ennakoivaa ja yritysten aloitteesta käytävää vuoropuhelua.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Ammattipätevyyden vastaavuuden arviointi on joka tapauksessa jätettävä kansallisen viranomaisen tehtäväksi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In any event, it was only in the mid-1980s that this hypothesis could be empirically tested.
Tämä oletus voitiin kuitenkin testata empiirisesti vasta 1980-luvun puolivälissä.
In any event, it was only in the mid-1980s that this hypothesis could be empirically tested.
Tätä oletusta voitiin kuitenkin testata empiirisesti vasta 1980-luvun puolivälissä.
In any event, it was only in the mid-1980s that this hypothesis could be empirically tested.
Tätä oletusta voitiin testata empiirisesti kuitenkin vasta 1980-luvun puolivälissä.
In any event, it will be necessary to ensure that this structure pays heed to the debate and is in a position, not only to respond to the opinions expressed, but also to pass on any questions or thoughts that arise during its work to all the interested parties.
Joka tapauksessa olisi huolehdittava siitä, että kyseinen rakenne seuraa keskustelua ja kykenee sekä reagoimaan esitettyihin mielipiteisiin että esittämään kaikille osapuolille kysymyksiä tai ajatuksia, joita ilmenee sen työskentelyn yhteydessä.
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee fund (MGF) required.
Monet pienistä keskinäisistä yhtiöistä tai yhdistyksistä eivät enää täytä myöskään uutta korkeampaa vähimmäistakuurahastovaatimusta.
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee funds (MGFs) required.
Monet pienistä keskinäisistä yhtiöistä tai yhdistyksistä eivät enää täytä myöskään uutta korkeampaa vähimmäistakuurahastovaatimusta.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Jäsenvaltiot ovat joka tapauksessa vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
Jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa ottaa käyttöön muitakin kuin liitteessä säädettyjä kriteereitä, jos sitä pidetään tarpeellisena, mutta ne eivät saa olla millään muotoa syrjiviä.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on oikeus hakea asianomaisilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että niiden saatavat ovat jakautumisen vuoksi vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
Jäsen­valtioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on valtuudet hakea asianmukaisilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että niiden saatavat ovat sulautumisen vuoksi vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.”.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on valtuudet hakea soveltuvilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että ehdotetun jakautumisen vuoksi niiden saatavat ovat vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on valtuudet hakea soveltuvilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että ehdotetun sulautumisen vuoksi niiden saatavat ovat vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että velkojilla on valtuudet hakea soveltuvilta hallinto- tai oikeusviranomaisilta riittäviä takeita edellyttäen, että velkojat voivat uskottavalla tavalla osoittaa, että merkityn pääoman alentamisen vuoksi niiden saatavat ovat vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita.”
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa vältettävä kaksinkertaista verotusta esimerkiksi parantamalla tiedottamista ja tiedon saatavuutta niistä kahdenvälisten verosopimusten määräyksistä ja kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joita sovelletaan ulkomaisiin tutkijoihin.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Joka tapauksessa jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jos oikeusavussa tapahtuu laiminlyönti, joka on ilmeinen tai tuodaan riittävällä tavalla jäsenvaltion tietoon, asiassa ryhdytään toimenpiteisiin.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa saatettava voimaan vammaisten oikeuksista tehty YK:n yleissopimus, jossa kohtuullisen mukautuksen epääminen määritellään syrjinnäksi.
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on joka tapauksessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Joka tapauksessa useimmat sidosryhmät ilmoittivat olevansa yleensä ottaen tyytyväisiä vuoden 1958 New Yorkin yleissopimuksen toimintaan ja katsoivat, ettei sitä pitäisi heikentää millään unionin toimilla.
In any event, must carry obligations will have to comply with Article 31 of the new Universal Service Directive, and in particular be: necessary to meet clearly defined general interest objectives, proportionate and transparent.
Siirtovelvoitteiden on kaikissa tapauksissa oltava yleispalveludirektiivin 31 artiklan mukaisia ja niiden on erityisesti oltava välttämättömiä selkeästi määriteltyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä oikeasuhteisia ja avoimia.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Päätöksiä tällaisesta verosta ei kuitenkaan tulisi tehdä ennen kuin arvioinnin tulokset ovat selvillä.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Päätöksiä tällaisesta verosta ei kuitenkaan tulisi tehdä ennen kuin arvioinnin tulokset ovat selvillä.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Mikään poikkeus ei kuitenkaan saa missään tapauksessa vaarantaa oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuutta, eikä lausumia, jotka asianomainen on antanut ilman asianajajan läsnäoloa, saa käyttää todisteena häntä vastaan.
In any event, no Member State would be obliged to take part in the scheme.
Jäsenvaltioita ei missään tapauksessa velvoitettaisi osallistumaan hankkeeseen.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
Komission tietojen mukaan yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ole suunnitellut romutusjärjestelmän ottamista käyttöön tällä alalla.
In any event, none of these hypotheses would violate the principle jurisdiction to hear criminal cases on the merits lies with the national courts.
Missään tapauksessa yksikään näistä mahdollisuuksista ei muuttaisi periaatetta, jonka mukaan rikosoikeudellinen toimivalta kuuluu kansallisille tuomioistuimille.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Joka tapauksessa vanhoja aluksia, joiden turvallisuusriskit ovat suuret, olisi seurattava tarkkaan, jotta varmistetaan, että velvoitteita noudatetaan ennen romutusta.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
Ainoastaan liiketoimintaa harjoittavat henkilöyhtiöt, joilla on liiketuloa, olisi hyväksyttävä hakijoiksi järjestelmään.
In any event, only the competent authorities may issue written authorisation for a clinical trial, where such authorisation is mandatory.
Joka tapauksessa vain toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää kliiniselle tutkimukselle kirjallisen luvan silloin, kun se on pakollinen.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Joka tapauksessa aloitteen järjestäjien voidaan yleensä odottaa ennen aloitteen käynnistämistä kunnolla arvioineen, kuuluuko aloite oikeudellisesti komission toimivallan alalle.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Joka tapauksessa myös tällaiseen tietojärjestelmään osallistuvien osapuolten olisi varmistettava henkilötietojen suoja ja sen vuoksi otettava käyttöön asianmukaiset suojatoimet, kuten korkeampi yhdistelytaso tai tietojen anonymisointi, jos tiedot sisältävät tietoja tunnistetuista tai tunnistettavissa olevista luonnollisista henkilöistä (2 kohta).
In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
Yhteisö tai jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa saa tallentaa ja myöhemmin käyttää seurantakeskuksen keräämiä ja niille toimittamia tietoja tavalla, joka on yhteensopimaton sen tarkoituksen kanssa, johon seurantakeskus on tiedot kerännyt.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Joka tapauksessa tupakkatuotteiden (ja tupakkayhtiöiden harjoittama) tuotesijoittelu sekä lääkärin määräystä edellyttävien lääketuotteiden tai lääkehoitojen tuotesijoittelu on kielletty.
In any event, proper account has been taken of observations on the need to attain this objective, made throughout the Convention’s proceedings, in particular by government representatives.
Etenkin hallitusten edustajat pyrkivät varmistamaan tämän tavoitteen toteutumisen esittämällä valmistelukunnan työn eri vaiheissa huomautuksia, jotka onkin otettu huomioon asianmukaisella tavalla.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Muista maista tuleville potilaille tarjottava hoito ei missään tapauksessa saa vaarantaa jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien ensisijaista tarkoitusta, joka on terveydenhuollon tarjoaminen niiden omille kansalaisille.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
Nämä yleiset säännöt eivät vaikuta tunnustamismenettelyihin eivätkä palvelujen tarjontaa koskeviin sääntöihin sellaisina kuin niistä on säädetty ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY.
In any event, reimbursement procedures would have to provide for the reimbursement of duties in excess of the level of the measure or subsidy granted to the non Community carrier, but not for the reimbursement of duties in excess of the level of the injury suffered by Community carriers (see trade in goods provisions).
Korvausmenettelyjen avulla tullit olisi joka tapauksessa korvattava siltä osin kuin ne ylittävät toteutetun toimenpiteen tai yhteisön ulkopuoliselle liikenteenharjoittajalle myönnetyn tuen määrän, mutta korvausta ei tulisi maksaa yhteisön liikenteenharjoittajan kärsimän vahingon määrän ylittävistä tulleista (katso tavarakauppaa koskevat säännökset).
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Nämä 18 ja 19 artiklan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Nämä 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.