natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide examples of what is meant here, the study group selected a range of corridors which appear representative of the current state of play in planning.
Kehitelläkseen ajatusta esimerkinomaisesti valmisteluryhmä on valinnut joukon liikennekäytäviä, jotka tuntuvat suunnittelun tämänhetkisen tilan kannalta edustavilta.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Jotta olemassa olevilla keskisuurilla polttolaitoksilla olisi riittävästi aikaa mukautua teknisesti tämän direktiivin vaatimuksiin, päästöjen raja-arvoja olisi sovellettava näihin polttolaitoksiin vasta sovitun määräajan kuluttua tämän direktiivin soveltamispäivästä.
In order to provide exporters in non-EU countries with technical information they may require regarding access to EU market, the Commission is in the process of setting up a special Trade Helpdesk.
Tarjotakseen EU:n ulkopuolisille viejämaille teknisiä tietoja, joita ne saattavat tarvita päästäkseen EU:n markkinoille, komissio on parhaillaan ottamassa käyttöön erityisen kauppaa koskevan tukipalvelun (Trade Helpdesk).
In order to provide financial support for the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields, the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is to be established.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisen tarkoituksena on antaa rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja edistää siten Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Direktiivin säännösten toimeenpanokehyksen kehittämiseksi vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksia.
In order to provide for a coherent pan-European legal framework and an equal level of protection against piracy in the whole of Europe, it is important that Council of Europe Convention No 178 should enter into force as soon as possible.
Jotta voitaisiin taata yhdenmukainen Euroopan laajuinen sääntelykehys ja samantasoinen suoja laitonta kopiointia vastaan koko Euroopassa, on tärkeää, että Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 178 tulee voimaan mahdollisimman pian.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Jotta saataisiin säädetyksi kokonaisvaltainen kehys, joka olisi johdonmukainen verokohtelun eroavuuksiin liittyviä järjestelyjä koskevan OECD:n BEPS-raportin kanssa, ja jotta verovelvollisia estettäisiin hyödyntämästä jäljellä olevia porsaanreikiä, on keskeisen tärkeää, että direktiiviin (EU) 2016/1164 sisällytetään myös säännöt, jotka koskevat hybridisiirtoja, tuotuja verokohtelun eroavuuksia ja kahteen kotipaikkaan liittyviä verokohtelun eroavuuksia.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Jotta voitaisiin varmistaa, että yli 50 000 euron saamisten kirjanpidosta poistamista koskevista tapauksista ilmoitettaessa noudatetaan kaikkialla EU:ssa yhdenmukaista menettelyä, on tarpeen tarkentaa, että tapaus kattaa yksittäisten saamisten määristä riippumatta kaikki sellaiset saamiset, jotka on vahvistettu tuloksena samoista olosuhteista ja jotka sen vuoksi kuuluvat samaan tapaukseen.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
Kun vähennykseen oikeuttavien liiketoimien aikana UK-setelit lunastaa jokin muu kuin liikkeeseen laskija, olisi tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi tehtävä selväksi, että liikkeeseen laskijalla säilyy oikeus vähentää arvosetelin liikkeeseen laskemiseen liittyvistä kuluista maksettava tai maksettu alv.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
Jotta kevyisiin yksityisajoneuvoihin sovellettavat vinjettijärjestelmät olisivat syrjimättömiä, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön vinjettijärjestelmät, joissa tarjotaan vuosi- ja kuukausivinjettien lisäksi viikkovinjettejä (tai lyhytaikaisempia vinjettejä).
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
Jotta yhteisössä olisi käytössä vain yksi kehys ja vältettäisiin useampien IUU-kalastusta harjoittavien kalastusalusten luettelojen syntyminen, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiin IUU-luetteloihin kirjatut alukset olisi automaattisesti kirjattava komission laatimaan vastaavaan luetteloon.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
Jotta etuyhteydessä olevan yrityksen määritelmästä saataisiin riittävän laaja sovellettaessa verokohtelun eroavuuksia koskevia sääntöjä, määritelmään olisi sisällytettävä myös yksikkö, joka kuuluu samaan liikekirjanpidolliseen konserniin, yritys, jonka johtamisessa verovelvollisella on huomattava vaikutusvalta, sekä käänteisesti yritys, jolla on huomattava vaikutusvalta verovelvollisen johtamisessa.
In order to provide for a test that imposes conditions that directly influence catalyst light-off, Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, introduced a low temperature test to measure the emissions of carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, otetaan käyttöön alhaisen lämpötilan testi, jolla mitataan hiilimonoksidin (CO) ja hiilivetyjen (HC) päästöjä.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
Jotta sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavien toimijoiden tuotantoa voitaisiin tehokkaasti valvoa, olisi otettava käyttöön toimijoiden hyväksyntäjärjestelmä ja säädettävä, että asianomaiselle jäsenvaltiolle on toimitettava näiden tuotantoa koskevia tietoja.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
Raivausta harjoittavien tuottajien tasavertaisesta kohtelusta huolehtiakseen komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä raivauksen tehokkuuden varmistamiseksi silloin, kun myönnetään uudelleenistutusoikeuksia.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Valtioille maksettujen rahoitusosuuksien suuremman avoimuuden takaamiseksi liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka toimivat kaivosteollisuudessa tai aarniometsien hakkuuteollisuudessa, olisi julkaistava vuosittain erillinen kertomus maksuista, joita ne ovat toimintamaissaan suorittaneet valtiolle.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Asiantuntijalausuntojen ottamiseksi huomioon varhaisessa vaiheessa ja avoimuuspolitiikan mukaisesti komissio perusti vuonna 2002 infrastruktuurin turvallisuutta käsittelevän työryhmän.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
Asiantuntijalausuntojen ottamiseksi huomioon varhaisessa vaiheessa ja avoimuuspolitiikan mukaisesti komissio on perustanut infrastruktuurin turvallisuutta käsittelevän työryhmän, joka on kokoontunut useaan otteeseen vuosina 2002 ja 2003.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
Taakanjakopäätös tarjoaa jäsenvaltioiden käyttöön erilaisia joustovälineitä, joilla ne voivat täyttää sitoumuksensa joustavasti ja edistää vuodelle 2020 asetettujen EU:n laajuisten tavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaammin.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Joustavuuden lisäämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi kehitysmaissa jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää korkeatasoisista hankkeista saatavia täydentäviä hyvityksiä yhteisön ja kolmansien maiden välisten sopimusten perusteella.
In order to provide for homogeneous, effective and well co-ordinated action, it is necessary to introduce legal measures either in the form of a Directive or a Regulation.
Yhtenäisen, tuloksellisen ja hyvin koordinoidun toiminnan takaamiseksi on tarpeen antaa säännöksiä joko direktiivin tai asetuksen muodossa.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi kyseiset toimenpiteet olisi sisällytettävä toimintaohjelmiin.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
Mahdollisimman hyvän kustannustehokkuuden saavuttamiseksi kyseisten varojen sijoittaminen annetaan komission tehtäväksi.
In order to provide for mechanisms further promoting non-discrimination and competition, which is based on Third Party Access and thus access conditions to the network, basic principles on access charges and balancing rules/balancing charges are necessary.
Jotta luotaisiin mekanismeja edistämään syrjimättömyyttä ja kilpailua, joka perustuu kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn ja siten verkkoon pääsyn ehtoihin, on tarpeellista luoda periaatteet verkkoon pääsyn maksuille sekä verkon tasehallintasäännöille ja –maksuille.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa, turvallinen varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY16 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tietyntyyppisten kaatopaikkojen osalta ja todeta, että muuhun kuin maanalaiseen varastointiin ei sovelleta perusteita, jotka esitetään direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen 2003/33/EY17 liitteen kohdassa 2.4.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
Riittävän rahoituksen varmistamiseksi talletussuojajärjestelmät sijoitetaan saatavien ensisijaisuusjärjestyksessä samaan luokkaan kuin vakuudettomat ei-etuoikeutetut saatavat.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Komissiolle olisi täydentävien sääntöjen antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenten, sisarusten tai sukulaisten tunnistamista; perusteita todistettujen perhesiteiden olemassaolon toteamista varten; perusteita, jotka on otettava huomioon arvioitaessa sukulaisen valmiuksia huolehtia ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä, myös silloin, kun ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenet, sisarukset tai sukulaiset oleskelevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa; seikkoja, jotka on otettava huomioon arvioitaessa riippuvuussuhdetta; perusteita, joilla arvioidaan henkilön valmiuksia huolehtia riippuvuussuhteessa olevasta henkilöstä; ja seikkoja, jotka on otettava huomioon arvioitaessa huomattavan pitkään kestävää matkustuskyvyttömyyttä.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
Jotta voitaisiin säätää tämän asetuksen mukaisten tapahtumien asianmukaisesta tilinpidosta, mukaan lukien joustomahdollisuuksien käyttö ja vaatimustenmukaisuustarkastusten soveltaminen, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä 11 artiklan osalta.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
Edistääkseen rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa ja varmistaakseen 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komission on annettava 59 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Edellytettävän lakisääteisen valvonnan mahdollistamiseksi tarvitaan EU:n hyväksyntämekanismi.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Tarvittavan julkisen valvonnan toteuttamiseksi suosituksille tarvitaan Euroopan unionin hyväksymisjärjestelmä.
In order to provide for the same level of flexibility, it is proposed to follow a similar approach regarding tissue engineered products, i.e. to lay down the main technical requirements that are specific to these products in Annex I to Directive 2001/83/EC, and to further complement them with guidelines.
Jotta päästäisiin samaan joustavuuden tasoon, ehdotetaan, että kudosteknologiatuotteita varten otetaan käyttöön vastaava lähestymistapa, toisin sanoen vahvistetaan näille tuotteille ominaiset keskeiset tekniset vaatimukset direktiivin 2001/83/EY liitteessä I ja täydennetään niitä ohjeilla.
In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
Kaikkien afrikkalaisen hevosruton mahdollisimman nopean hävittämisen varmistamiseen tarvittavien toimenpiteiden täydellistä yhteensovittamista ja epidemiologisen selvityksen suorittamista varten on luotava kriisikeskus.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
Täysimääräisen avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi valtiontukijärjestelmät, joiden osalta ohjelmissa käytetään rakennerahastojen tukitoimia.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
Täysimääräisen avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi valtiontukijärjestelmät, joihin liittyy rakennerahastojen tuen käyttöä ohjelmissa.
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the Commission is urged to introduce and/or strengthen the following:
Jotta komissio pystyisi antamaan rajanylittävien valuma-alueiden hoitosuunnitelmien tavoitteiden saavuttamiskeinoja koskevaa ohjausta sellaisissa tapauksissa, joissa mukana on EU:n ulkopuolisia maita, sitä kehotetaan luomaan tai vahvistamaan:
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the ESC urges the Commission to introduce and/or strengthen the following:
Jotta komissio pystyisi antamaan rajanylittävien valuma-alueiden hoitosuunnitelmien tavoitteiden saavuttamiskeinoja koskevaa ohjausta sellaisissa tapauksissa, joissa mukana on EU:n ulkopuolisia maita, TSK kehottaa luomaan tai vahvistamaan:
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
Ohjeistaakseen pankkeja komissio ja EKP antoivat maaliskuussa 2009 yhteisen lausuman, minkä jälkeen komissio antoi marraskuussa 2009 asiasta valmisteluasiakirjan9.
In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
Antaakseen suuntaa kaikkien asianosaisten toimille yhteisölle annettujen tehtävien puitteissa sekä päättääkseen omasta toiminnastaan perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin komissio tutkii jatkuvasti kiinteiden polttoaineiden markkinoiden ja hintojen kehitystä.
In order to provide increased transparency and to enable the Commission to properly examine nuclear investment projects in relation to the objectives of the Treaty (particularly safety and security), the following information, not presently required by Council Regulation 2587/1999, needs to be provided to the Commission:
Avoimuuden lisäämiseksi ja jotta komissio voisi kunnolla tutkia ydinenergia-alan investointihankkeet suhteessa Euratomin perustamissopimuksen tavoitteisiin (erityisesti turvallisuustavoitteisiin) komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot, joita ei vielä edellytetä neuvoston asetuksessa 2587/1999:
In order to provide indicative data on the magnitude of the project, 72 students from the project partners were granted an ACT scholarship to take courses at partner universities in the second project year (1997/98).
Jotta hankkeen laajuudesta saataisiin tietoja, 72 kumppanuuskorkeakoulujen opiskelijaa sai hankestipendin, jonka avulla he osallistuivat kumppanuuskorkeakoulujen järjestämille kursseille toisena hankevuonna (1997–1998).
In order to provide information and assistance on the Sixth Framework Programme to SMEs, a dedicated network of National Contact Points (NCPs) will be established.
Kuudenteen puiteohjelmaan liittyvän, pk-yrityksille suunnatun tiedotuksen ja neuvonnan järjestämiseksi perustetaan tästä osa-alueesta vastaava kansallisten yhteyspisteiden verkosto.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
Jotta sijoittajille ja muille markkinoiden toimijoille tarjottaisiin vakaa sääntely-ympäristö, joka on ratkaiseva tekijä oikeanlaisten olosuhteiden luomiseksi investointeja varten, kyseisten puitteiden muuttamiseen tulisi suhtautua hyvin varovasti.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
Jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja Ankaran sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa vahvistettujen sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevien periaatteiden täysimääräinen vaikutus, on tarpeen, että assosiaationeuvosto hyväksyy uuden päätöksen, jolla korvataan päätös N:o 3/80.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää nämä vaatimukset joustavasti, parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltaminen, kun toiminnanharjoittaja tai kolmas osapuoli levittää karjanlantaa tai lietettä, voidaan yksilöidä luvassa tai muissa toimenpiteissä.