natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to protect beneficiaries (i.e. future pensioners) by a) establishing adequate prudential rules and management structures, b) allowing efficient investment of beneficiaries' funds, and c) establishing a single market for occupational pensions (i.e. cross-border activities for funds).
Direktiivillä pyritään suojelemaan edunsaajia (tulevia eläkkeensaajia) a) luomalla riittävät varovaisuussäännöt ja hallintorakenteet b) mahdollistamalla edunsaajien varojen tuottava sijoittaminen ja c) luomalla työeläkkeiden yhteismarkkinat (mahdollistamalla rahastojen rajanylittävä toiminta).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Sen tarkoituksena on paitsi suojella biologista ja ekologista tasapainoa, luonnonnähtävyyksiä ja maisemia, myös säilyttää ja kehittää rannikkoalueiden elinkeinoja, kuten kalastusta, vesiviljelyä ja satamatoimintaa.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Sen tarkoituksena on paitsi suojella biologista ja ekologista tasapainoa, luonnonnähtävyyksiä ja maisemia, myös säilyttää ja kehittää rannikkoalueiden elinkeinoja, kuten kalastusta, vesiviljelyä ja satamatoimintaa.
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tarkoituksena on esittää lyhyt katsaus tärkeimmistä toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat kuluneen vuoden aikana toteuttaneet peruskirjan panemiseksi täytäntöön.
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tarkoituksena on esittää lyhyt katsaus tärkeimmistä toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat kuluneen vuoden aikana toteuttaneet peruskirjan panemiseksi täytäntöön.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Tarkoituksena on tarjota puitteet toimintamallille, johon sisältyvillä erityistoimilla pyritään vähentämään tasapuolisesti sekä huumausaineiden kysyntää että niiden tarjontaa.
It aims to provide a high level protection of human health and the environment, legal certainty for operators, address public concerns, including ethical concerns, facilitate consumers’ choice,and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
Puitteilla halutaan tarjota korkeatasoinen suoja ihmisten terveydelle ja ympäristölle, oikeusvarmuus toimijoille, ottaa huomioon kansalaisten – myös eettiset – huolenaiheet, helpottaa kuluttajien valintoja ja parantaa näin ihmisten luottamusta muuntogeenisiä organismeja kohtaan.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Hankkeen tarkoituksena on tarjota jatkuvaa koulutusta, kehittää koulutusmateriaalia, kouluttaa johtajia ja terveydenhuoltoalan työntekijöitä, rokottaa alle 2-vuotiaat, varustaa paikalliset "sairaalat" ja klinikat, toteuttaa malarian torjuntakampanjoita ja löytää sopivia lähestymistapoja HIV:n hallintaan.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Ehdotuksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ohjeita romanien integraatiota edistävien toimenpiteiden vaikuttavuuden lisäämiseksi ja romanien tilanteen parantamiseen tähtäävien kansallisten strategioiden tai toimenpidekokonaisuuksien täytäntöönpanon tehostamiseksi sen mukaan, millaisia haasteita jäsenvaltioilla on niiden romaniväestön koko ja tilanne huomioon ottaen.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Uudistuksella pyritään varmistamaan edellytykset kestävälle ja ekosysteemiä kunnioittavalle kalastukselle sekä turvaamaan elintarvikkeiden laatu, rannikkoyhteisöjen elinvoimaisuus, yritysten kannattavuus sekä houkuttelevien ja turvallisempien työpaikkojen tarjonta.
It aims to provide the European Union with the means to act in a unified, credible manner when oil supply difficulties are disrupting, or threaten to disrupt, the functioning of the economy and society.
Ehdotettu direktiivi antaa Euroopan unionille keinot toimia yhtenäisesti ja uskottavasti tilanteissa, joissa öljynsaantivaikeudet haittaavat tai uhkaavat haitata talouden ja yhteiskunnan toimintaa.
It aims to provide users from all the partners with access to Europe's five most powerful nationally-established HPC systems.
PRACEn tarkoituksena oli tarjota kaikkien kumppanuusmaiden käyttäjille mahdollisuus hyödyntää viittä Euroopan suorituskykyisintä kansallisella tasolla hankittua suurteholaskentajärjestelmää.
It aims to provide users from all the partners with access to Europe's five most powerful nationally-established HPC systems.
PRACEn tarkoituksena oli tarjota kaikkien kumppanuusmaiden käyttäjille mahdollisuus hyödyntää viittä suorituskykyisintä kansallisella tasolla hankittua suurteholaskentajärjestelmää Euroopassa.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Pyrkimyksenä on saada aikaan vakaa, avoin ja kestävä sääntelykehys, joka on entistä tarkoituksenmukaisempi.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Sillä pyritään lisäämään tietoisuutta ja synnyttämään laajaa keskustelua euroalueen talouspolitiikoista ja taloudellisesta kehityksestä, jotka ovat tärkeitä kysymyksiä euroalueen 310 miljoonalle asukkaalle.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Sen tavoitteena on parantaa kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansallisten tuomioistuinten tietoisuutta valtiontukikysymyksistä.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Tavoitteena on nostaa työllisyysastetta, luoda uusia ja parempia työpaikkoja, auttaa ihmisiä ennakoimaan ja hallitsemaan muutosta antamalla heille oikeanlaisia taitoja ja osaamista, nykyaikaistaa työmarkkinat ja sosiaaliturvajärjestelmät sekä varmistaa, että kasvusta hyötyvät EU:n kaikki osat.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Se toimii eri taloudellisten toimijoiden intressien lähentämiseksi vähentääkseen konflikteja ja turvatakseen yhteiskuntarauhan.5
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Se toimii eri taloudellisten toimijoiden intressien lähentämiseksi vähentääkseen konflikteja ja turvatakseen yhteiskuntarauhan5.
It aims to record and promote the measures carried out and the main pedagogical tools used at all levels of the educational system in the field of entrepreneurship and to promote the exchange of good practice and create synergies between the various players.
Sen tehtävänä on tallentaa ja edistää yrittäjyyteen liittyviä toimenpiteitä ja tärkeimpiä opetusvälineitä koko koulutusjärjestelmässä, edistää hyvien toimintatapojen vaihtamista ja lisätä synergiaa eri toimijoiden välillä.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Tavoitteena on vähentää julkista velkaa lähes 124 prosentista 107 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2013–2018.
It aims to reduce internal market barriers which arise from a fragmented approach to the regulation of traders' behaviour in relation to their consumers, such as misleading or aggressive sales tactics.
Sillä pyritään vähentämään sisämarkkinoiden esteitä, jotka aiheutuvat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä menettelyjä koskevien säädösten eroista, jotka liittyvät muun muassa harhauttaviin tai aggressiivisiin myyntitapoihin.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Sen tarkoituksena on vähentää kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastovaikutuksia varmistamalla, että yhteisöön rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset päästöt eivät ylitä tasoa 175 CO2/km.
It aims to reinforce the independence and authority of the hearing officer, to strengthen his role in EC merger and antitrust proceedings and to enhance the objectivity and quality of the Commission’s competition proceedings and the resulting decisions.
Tarkoituksena on vahvistaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan riippumattomuutta ja toimivaltaa, vahvistaa neuvonantajan roolia keskittymä- ja kilpailumenettelyissä ja parantaa komission kilpailumenettelyjen ja niiden tuloksena tehtyjen päätösten puolueettomuutta ja laatua.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Sen tarkoituksena on vapauttaa EU:n yritykset ylimääräisiltä ja tarpeettomilta kustannuksilta, joita 25 kansallisen järjestelmän toiminnasta aiheutuu, sekä auttaa niitä hyödyntämään sisämarkkinoita täysimääräisesti.
It aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to help keep on course progress towards the Lisbon goal.
Sen avulla pyritään vastaamaan laajentumisen ja ikääntyvän väestön mukanaan tuomiin haasteisiin ja jatkamaan Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamista.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Sillä on tavoitteena tarkistaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa käytettävää hallintojärjestelmää ottamalla käyttöön markkinapohjaisia mekanismeja, joilla voidaan korjata järjestelmän puutteita.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Sillä pyritään asettamaan yhteiset periaatteet ja tarjoamaan väline, jolla politiikan sidosryhmät voivat vaihtaa ja jakaa tietoa toimistaan ja prioriteeteistaan ja koordinoida toimintaansa.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Sillä pyritään – EU:n suhteellisuusperiaatteen ja parempaa säädöskäytäntöä koskevan EU:n politiikan mukaisesti – yksinkertaistamaan ja parantamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, suunnittelemaan parempaa uutta lainsäädäntöä ja vahvistamaan sääntöjen noudattamista ja niiden tehokkuutta.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Tavoitteena on lisätä akateemista huippuosaamista Euroopan yhdentymisen alalla ja edistää akateemista pohdintaa Euroopan nykyisen yhdentymispolitiikan painopisteistä.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Sen tavoitteena on kannustaa yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon kaikkien sidosryhmien kesken menestyksekkäästä romanien osallistamisesta ja integraatiota edistävistä politiikoista ja käytännöistä.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Sen tavoitteena on helpottaa yhteistyötä ja lisätä rahoituskapasiteettia sellaisten investointien osalta, joilla tuetaan Länsi-Balkanin sosioekonomista kehitystä ja liittymisprosessia.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Sillä pyritään lisäämään osallistujavaltioiden välistä yhteistyötä muuttoliikkeen ja sen eri ulottuvuuksien hallinnassa.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Sen tavoitteena on tiivistää maankäytön ja liikenteen välisiä kytköksiä ja parantaa näin alan energiatehokkuutta ja kestävyyttä.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Lausunnossa pyritään kiteyttämään työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset käytännön validointimenettelyistä ja esittämään toteutettavissa olevia ehdotuksia niiden omasta näkökulmasta.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Lausunnossa pyritään kiteyttämään työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset käytännön validointimenettelyistä ja esittämään toteutettavissa olevia ehdotuksia näiden omasta näkökulmasta.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Sen tarkoituksena on tukea päättäjiä niiden laatiessa toimenpiteitä, joita sopeutuminen ilmastonmuutokseen edellyttää myös rannikkoalueilla.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Sillä tuetaan huippulaatuisten eurooppalaisten master-kurssien kehittämistä ja parannetaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen näkyvyyttä ja houkuttelevuutta yhteisön ulkopuolisissa maissa.
It aims to tackle the barriers which prevent European content producers from fully exploiting their potential on the global Internet.
Ohjelmalla pyritään poistamaan ongelmia, jotka estävät eurooppalaisia sisällöntuottajia hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksiaan maailmanlaajuisessa Internetissä.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Sen avulla pyritään tarttumaan lainsäädäntökehyksessä kahdeksan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana havaittuihin puutteisiin, parantamaan ja ajantasaistamaan järjestelmän eräitä osia ja välttämään ennustetut tulevat ongelmat.
It aims to use technical solutions to ensure our vision of a society based on equal access and participation for all in Europe.
Ohjelmassa kehitetään teknisiä ratkaisuja, jotka varmistavat, että yhteiskuntakuvamme perustuu kaikille Euroopan kansalaisille tasavertaisiin mahdollisuuksiin ja osallisuuteen.
It aims to:
Ehdotuksen tavoitteena on
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Sen tarkoituksena on kuitenkin paremman synergian aikaansaaminen jo olemassa olevien rahoitusvälineiden välillä ja tarvittaessa rahoitusosuuksien jakaminen asianmukaisesti ja tasapuolisesti Euroopan kehitysrahaston (EKR) kanssa.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Siinä on erityisesti tarkoitus määritellä perusasetuksen (EY) N:o 883/20042 säännöksiä koskevat täytäntöönpanomenettelyt kaikkien asiaan liittyvien tahojen eli vakuutettujen, heidän työnantajiensa, sosiaaliturvalaitosten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osalta.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Yksi tavoite on parantaa tieliikenteen kabotaasia koskevien sääntöjen noudattamisen valvontaa selkiyttämällä kabotaasiliikenteen määritelmää.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Sen tavoitteena on muun muassa biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen ja soveltuvin osin parantaminen, hiilen sitominen, metsäekosysteemien koskemattomuus, terveys ja sietokyky useilla maantieteellisillä tasoilla, koska hyvin toimivat metsäekosysteemit ovat avainasemassa tuotantokapasiteetin säilyttämisessä.
It alerted the Commission to other, equally serious risks, such as genetic mutation.
Se osoitti komissiolle, että on olemassa muita aivan yhtä vakavia vaaroja, kuten perimän muutokset.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Siinä yhdistetään kansallisia ja yhteisön budjettivaroja yhteisten t&k-tavoitteiden puitteissa ja myönnetään näitä varoja yhteisten Euroopan tason menettelyjen kautta.
It aligns the information to be included in the full prospectus to that provided for the simplified prospectus.
Varsinaiseen tarjousesitteeseen sisällytettävät tiedot yhdenmukaistetaan lyhennettyyn tarjousesitteen sisällytettävien tietojen kanssa.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
On tärkeää, että eri toimijat tekevät yhteistyötä ja luovat yhteishenkeä, minkä ansiosta mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
Artikla mahdollisti yhteisön toimet tarvittaessa yhden tai useamman perustamissopimukseen kirjatun tavoitteen toteuttamiseksi.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Näin yhteisön oli mahdollista puuttua tilanteeseen, mikäli se oli sopimuksen yhden tai useamman tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeen.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Sen aikana kerättiin tietoja 3G-verkkojen käyttöönottotilanteesta, muun muassa 3G-oikeuksien myynnistä matkaviestinoperaattoreille, ja selvitettiin, millaisia rajoituksia on asetettu 3G-operaattoreille myönnettäville urheiluoikeuksille.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Se on mahdollistanut ennennäkemättömien tukitoimenpiteiden nopean täytäntöönpanon ja varmistanut samalla sisämarkkinoiden pysymisen vahingoittumattomina.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Se on mahdollistanut ennennäkemättömien tukitoimenpiteiden nopean täytäntöönpanon ja varmistanut samalla sisämarkkinoiden pysymisen vahingoittumattomina.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Tämän ansiosta ETSK pystyi järjestämään keskusteluita vuotuisesta kasvuselvityksestä, kuulemaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten verkostoaan sekä antamaan tämän lausunnon, ennen kuin vuosittaisista suuntaviivoista päätetään Eurooppa-neuvoston kevään kokouksen yhteydessä.
It allowed the introduction of corrective recommendations helping to minimise the delay between the National accreditation and the Commission conferral Decision.
Taulukon ansiosta voitiin käyttää korjaussuosituksia, jotka osaltaan lyhensivät kansallisen hyväksynnän ja komission tekemän hallinnoinnin siirtopäätöksen välistä viivettä.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Sen nojalla yhteissijoitusyritykset pystyvät tarjoamaan tiettyjä palveluja koko EU:ssa ja lisäksi käyttöön otettiin uusi tiedonantoasiakirja eli yksinkertaistettu esite.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Sen nojalla toimivaltainen viranomainen voi siirtää luonnollista tai oikeushenkilöä vastaan annetun taloudellisen seuraamuksen täytäntöönpanon jäsenvaltiolle, jossa henkilöllä on omaisuutta, tuloja tai asuinpaikkansa (tai rekisteröity kotipaikkansa).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Se mahdollistaa kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten asteittaisen sulkemisen.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Säännöksillä mahdollistetaan porrastettu täytäntöönpano, jonka ansiosta nykyinen täytäntöönpanolainsäädäntö, joka täydentää asetusta (EY) N:o 2320/2002, voidaan ajantasaistaa komiteamenettelyä, jotta se olisi uuden asetuksen mukainen ja jottei syntyisi tyhjiötä, kun voimassa oleva asetus kumotaan.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Sen perusteella henkilöllä on mahdollisuus käyttää liikkumis- ja oleskeluoikeutta sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia, joista säädetään oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella annetussa direktiivissä 2003/38/EY7 sekä toisessa jäsenvaltiossa työskentelyä koskevien oikeuksien käyttämistä helpottavista toimenpiteistä annetussa direktiivissä 2014/54/EU8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Näin voidaan saada enemmän ympäristöhyötyjä käyttämällä kansallisia toimenpiteitä, jotka on suunniteltu yksilöllisesti kunkin maan niitä alueita varten, joilla käytetään veneitä.
It allows also for limiting the compensation for loss of earnings or loss of maintenance in case of applicants who have a very high income or are particularly wealthy, or to reduce the compensation for such items on the same basis.
Tämän kohdan perusteella on myös mahdollista rajoittaa tulojen tai elatuksen menetyksestä suoritettavan korvauksen enimmäismäärää tai alentaa näistä vahingoista suoritettavan korvauksen määrää sillä perusteella, että hakijalla on erityisen korkeat tulot tai huomattava varallisuus.