natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Ensinnäkin niillä pyritään luomaan riittävästi liikkumavaraa julkisen talouden alijäämälle, jotta kolmen prosentin viitearvon ylittäminen pystyttäisiin välttämään hitaan talouskasvun aikana joutumatta kuitenkaan turvautumaan myötäsykliseen finanssipolitiikkaan.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Ensinnäkin niitä ei voida aina mukauttaa uusiin suuntauksiin, kuten sosiaaliseen mediaan,  mobiililaitteisiin, massadata-analyysiin ja hakurobotteihin.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Ensinnäkin niitä muodostetaan siksi, että poolin jäsenet voivat tuottaa palveluita, joiden taso vastaa poolien suurimpien asiakkaiden lisääntyviä vaatimuksia.
Firstly, they can be purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in a broad range of areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so.
Ne voivat ensinnäkin olla sidosryhmien puhtaasti spontaaneja päätöksiä hyvin erilaisilla aloilla, joilla komissio ei ole ehdottanut lainsäädäntöä eikä ilmoittanut aikomuksestaan tehdä niin.
Firstly, they can submit projects themselves.
Ensinnäkin ne voivat ehdottaa hankkeita itse.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
He sitoutuivat asettamaan tavoitteensa vuoden 2006 julkisen talouden odotettua parempien tulosten pohjalta ja kunnianhimoisemmiksi kuin vuoden 2006 vakausohjelman tavoitteet.
Firstly, they empower decision-makers to make better policies.
Ensinnäkin ne auttavat päättäjiä laatimaan entistä parempia politiikkoja.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Toisaalta ne voivat heikentää luottamusta EU:n toimielimiin, jotka Eurobarometri-selvitysten mukaan27 pidättyvät EU:n kansalaisten mielestä tekemästä poliittisia valintoja ja tukeutuvat sen sijaan "Brysselin teknokraatteihin".
Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage - by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
Niiden on puututtava tietotekniikkataitojen puutteen rakenteellisiin syihin edistämällä ennakoivaa koulutuspolitiikkaa, elinikäistä oppimista, tukemalla tavanomaista tai virtuaalista tietotekniikan koulutusta ja uudelleenkoulutuskeskuksia sekä nopeuttamalla sellaisten tekijöiden poistamista, jotka estävät erikoistyövoiman liikkumisen ja työskentelyn Euroopan unionissa.
Firstly, they only apply to a limited geographical area and therefore only cover certain areas of oceans and seas - namely waters that fall under the jurisdiction of Member States and, at best, some bordering countries – and cannot protect other areas in which Community interests are at stake, such as fishing grounds in the African Atlantic that are exploited by European enterprises.
Niiden täytäntöön­pano on rajattu maantieteellisesti, joten ne kattavat vain unionin jäsenvaltioiden ja parhaassa tapauksessa eräiden niihin rajoittuvien maiden aluevedet, mutta niiden nojalla ei voida suojella muita vesialueita, joilla yhteisöllä on etuja puolustettavanaan, kuten eurooppalaisyritysten käyttämiä Afrikassa sijaitsevia atlanttisia pyyntialueita.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
Ensinnäkin ne koskevat ainoastaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtiön tosiasiallisen hallintokeskuksen tai sellaisen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtiön sääntömääräisen kotipaikan, jonka tosiasiallinen hallintokeskus sijaitsee kolmannessa maassa, siirtoa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Ensinnäkin seurauksena on yritysten haluttomuus myydä toisessa maassa asuville kuluttajille.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
Ensinnäkin on korostettava, että muutokset yksinkertaistavat tekstiä ja parantavat asetuksen täytäntöönpanoa ja ymmärrettävyyttä.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Jäsenvaltioita pyydettiin ensin tarkastelemaan kansallisia yhteenvetojaan, jotka laadittiin kansallisten raporttien perusteella.
firstly, they were seen as part of the state-funded activities in the public interest for which the VAT system has always included a series of exemptions;
Ensinnäkin postipalvelut nähtiin osana valtion rahoittamia yleisen edun mukaisia toimia, joita varten alv-järjestelmässä on aina ollut joukko poikkeuksia.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Ensimmäiseksi tässä tiedonannossa esitetään prioriteettiluettelo digitaalisten sisämarkkinoiden osatekijöistä, joiden osalta tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin kohentaminen on kiireisintä.
Firstly, this Communication takes up the suggestions of the Council and of the European Parliament, expressed both during the debate on this matter and on later occasions, to issue a progress report on the action programme presented in 1997.
Tiedonannolla vastataan ensinnäkin neuvoston ja Euroopan parlamentin asian käsittelyn yhteydessä ja myöhemmissä yhteyksissä esittämään toivomukseen, että komissio laatii vuonna 1997 esitetyn toimintaohjelman edistymisestä raportin.
Firstly, this effort to coordinate all policies that impact upon the marine environment must be planned at Community level.
Aluksi kaikkia meriympäristöön liittyviä politiikkoja on pyrittävä koordinoimaan yhteisö­keskeisesti.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Tämä tapahtuu ensinnäkin ulottamalla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin suoja yöllä tapahtuvaan selvitykseen ja linkitettyjen järjestelmien väliseen selvitykseen, koska rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY1, jäljempänä MiFID-direktiivi, ja selvitysalan eurooppalaisten käytännesääntöjen (Code of Conduct), jäljempänä käytännesäännöt, nojalla järjestelmien keskinäisten linkkien ja yhteentoimivuuden odotetaan koko ajan lisääntyvän.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Tämä tapahtuu ensinnäkin ulottamalla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin suoja yöllä tapahtuvaan selvitykseen ja linkitettyjen järjestelmien väliseen selvitykseen.
Firstly, this may involve the victims conduct before, during or after the crime.
Tähän voi olla syynä ensinnäkin uhrin käytös ennen rikosta, sen tapahtuessa tai sen jälkeen.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Tämä merkitsee ensinnäkin sitä, että poistetaan mahdolliset yleiset hallinnolliset rajoitukset, jotka tällä hetkellä liittyvät avointen työpaikkojen siirtämiseen Eures-portaaliin, kuten työsopimuksen luonteeseen ja kestoon tai työnantajien rekrytointiaikeisiin liittyvät rajoitukset (14 artiklan 2 kohta).
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Mainituilla jäsenvaltioilla oli yhtäältä asetuksen N:o 1083/2006 63 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla velvollisuus perustaa seurantakomitea.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Ensinnä käsitellään vastauksia Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
Firstly, throughout the summer oil prices increased and reached new highs in the autumn.
Ensinnäkin öljyn hinnan nousu jatkui koko kesän, ja syksyllä hinta nousi uusiin huippulukemiin.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Jotta EU voisi panna lähestymistavan paremmin täytäntöön, sen on keskityttävä muutamiin tärkeimpiin kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen liittyviin painopistealueisiin ja otettava aktiivisesti huomioon kehitystavoitteet aloitteiden laatimisessa.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Pohditaan, onko Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaiskunnan organisaatioiden sekä julkisten instituutioiden syytä toimia yhteisymmärryksessä ja edistää kummankin osapuolen yhteistä yleistavoitetta.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Ensinnäkin on edelleen pyrittävä perustamaan neuvoa-antava Euroopan matkailualan neuvosto sekä järjestämään unionin toimielinten, työmarkkinaosapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaaminen.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Jotta varmistetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden aikomus tulee täysin selväksi, kultakin jäsenvaltiolta pyydetään erillistä vastausta, jossa ilmoitetaan selvästi, että se ei aio tehdä mitään muutoksia.
Firstly, to establish a common framework for the collection, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of the insurance services industry.
Ensinnäkin luoda yhteinen järjestelmä, jota noudatetaan vakuutuspalveluita tuottavien yritysten rakennetta, toimintaa ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämisessä, siirrossa ja arvioinnissa.
Firstly, to establish a common framework for the collection, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of the insurance services industry.
Ensinnäkin, luoda yhteinen järjestelmä, jota noudatetaan vakuutuspalveluita tuottavien yritysten rakennetta, toimintaa ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämisessä, siirrossa ja arvioinnissa.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Ensimmäisenä tavoitteena oli lisätä ammatillista liikkuvuutta ja kehittää ammattitaitoa varmistamalla, että koulutusjärjestelmät vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
Firstly, to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems, and
toisaalta esittämään yleiskatsaus komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiin suhteisiin ja niissä ilmeneviin ongelmiin, sekä
firstly, to highlight the contribution of the "social services" considered (2);
esitellä sosiaalipalveluiden panoksia (kohta 2)
Firstly, to make the ESC's work better known.
TSK:n työn tunnettuuden parantamisen.
Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced  within DG Agriculture.
Entistä tehokkaamman monitoimisen politiikan toteutuminen edellyttää sitä, että maatalouden pääosasto kehittää ensinnäkin "inhimilliseen tekijään" (työntekoon, työpaikkoihin, peruskoulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, tekniseen apuun, vanhenemiseen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, sukupolvenvaihdokseen jne.)
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Ensiksikin voitaisiin toteuttaa vuosittainen vertaisarviointi syys–lokakuussa neuvoston tasolla käytävän keskustelun pohjustamiseksi.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Ensimmäisenä ovat yhteistyön edistäminen avainaloilla, joita ovat maapallon havainnointi, satelliittinavigointi (Galileo, GPS), sähköinen viestintä, avaruustiede ja ‑tutkimus, sekä kehitysmaiden tukeminen avaruuteen liittyvässä toiminnassa.
Firstly, to say that it should have been a very simple matter to make an accurate forecast would be wrong.
2.1.1.1 Ensinnäkään ei voida sanoa, että täsmällisiä ennusteita olisi helppo laatia.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Aktivoidaan EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen (LAK:n) järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa käytävää keskustelua siitä, millä tavoin EU:n ja LAK:n strategisen kumppanuuden syventäminen voisi globalisoituvassa maailmassa omalta osaltaan vahvistaa kummankin alueen sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja antaa oman panoksensa alueiden talous- ja yhteiskuntamallien parantamiseen ja kehittämiseen.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Ensinnäkin komitea suhtautuu myönteisesti komission perustamaan matkailua ja kestävyyttä käsittelevään ryhmään, jossa ETSK on edustettuna, ja katsoo, että on edelleen pyrittävä perustamaan neuvoa-antava Euroopan matkailualan neuvosto sekä järjestämään unionin toimielinten, työmarkkinaosapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaaminen.
Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
Ensinnäkin tietyistä asiakasluokista saatavat kokonaistulot eivät enää ole täysin suhteessa myytyjen energiayksiköiden määrään vaan riippuvat osittain asiakkaiden lukumäärästä.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Ensinnäkin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden liikennemarkkinat on integroitava onnistuneesti yhteisön liikennemarkkinoihin.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Ensinnäkin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden liikennemarkkinat on integroitava onnistuneesti yhteisön liikenne­markkinoihin.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Ensinnäkin trendit viittaavat siihen, että öljyn ja kaasun kysyntä kasvaa jatkuvasti nousevissa talouksissa.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
"Energiateollisuuden pitäisi ensinnäkin sisältää jo itsessään sellaisia taloudellisia kannusteita, jotka riittävät houkuttelemaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavat yritykset investoimaan kaikkein energiatehokkaimpiin saatavilla ja sovellettavissa oleviin teknologioihin, ja välttää näin laajamittaisia julkisia toimia.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
"Energiateollisuuden pitäisi ensinnäkin sisältää jo itsessään sellaisia taloudellisia kannusteita, jotka riittävät houkuttelemaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavat yritykset investoimaan kaikkein energiatehokkaimpiin saatavilla ja sovellettavissa oleviin teknologioihin laajamittaisten julkisten toimien välttämiseksi.
Firstly, under the single farm payment scheme, the olive oil sector may be expected to achieve better market orientation and enhanced competitiveness.
Ensinnäkin maatilan tulotukijärjestelmässä oliiviöljyalan markkinasuuntautuneisuuden ja kilpailukyvyn oletetaan paranevan.
Firstly, uniform application of competition policy.
Ennen kaikkea huolta aiheuttaa kilpailupolitiikan täytäntöönpanon yhdenmukaisuus.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Ensinnäkin uhrilla saattaa olla asuinmaassaan erilaiset oikeudet kuin kotimaassaan tai siinä maassa, jossa hän väliaikaisesti matkustaa tai vierailee.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Ensiksi tarvitaan arvio siitä, mitkä keskeiset toimenpiteet kannustavat edistymään kohti päämäärien ja tavoitteiden saavuttamista, ja toiseksi keskustelua siitä, miten voidaan varmistaa, että nämä keskeiset toimenpiteet saavat asianmukaista huomiota sekä kotimaassa että kansainvälisesti.
Firstly, when the licence affects competition between the licensees.
Näin voi ensinnäkin käydä, jos lisenssi vaikuttaa lisenssinsaajien väliseen kilpailuun.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Jos pankkitiedoista voidaan ensinnäkin saada merkittäviä pohjatietoja rikokseen liittyvien olennaisten seikkojen selvittämiseksi, mutta vaadittava tietomäärä ole vielä viranomaisten hallussa, pyynnön esittäminen vaikuttaa kohtuuttoman vaikealta.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Ensinnäkin yritysten välisiä sopimussuhteita mahdollisesti luonnehtivat jännitteet saattavat heikentää tavarantoimittajien mahdollisuuksia saada riittävästi katetta, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat tehdä tarvittavia innovointi-investointeja.
Firstly, whereas the 1985 proposal applied exclusively to cross-border mergers of public limited companies, the 2003 proposal applies to mergers of companies with share capital, which means that the possibility of cooperation and grouping between companies of different Member States is extended to other types of company more in keeping with the European business fabric: SMEs.
Vuonna 1985 tehty ehdotus koski yksinomaan osakeyhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia, kun taas vuoden 2003 ehdotus koskee pääomayhtiöitä.
Firstly, whether a possibility to get state compensation for victims in the EU should be ensured, that is, a safety net for all EU residents.
Olisiko kaikille rikoksen uhreille EU:ssa taattava mahdollisuus saada korvausta valtiolta eli olisiko luotava kaikille EU:n kansalaisille tarkoitettu turvaverkko?
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Ensimmäinen ero on se, että seurantaa harjoitetaan myös EU:n tasolla sen lisäksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset seuraavat vastuulleen kuuluvia liiketoimia.
Firstly, while major legislative developments are still required in Turkey, most candidate countries have undertaken to pass minor legislative adjustments before accession.
Ensinnäkin useimmat ehdokasmaat ovat sitoutuneet toteuttamaan vähäisemmät lainsäädännölliset muutokset ennen liittymistä; Turkin osalta kuitenkin edellytetään pidemmälle meneviä lainsäädännöllisiä muutoksia.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Ensinnäkin vaikka EBR-yhteistyön epävirallisuus on tehnyt EBR:stä joustavan välineen, se on samalla hankaloittanut huomattavasti verkoston laajentamista, josta on tullut pitkällinen prosessi.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Ensinnäkin: saadaanko jatkumoon riittävästi suuria infrastruktuurihankkeita, joka ovat samaan aikaan sekä strategisia että investoijien näkökulmasta houkuttelevia?
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Ensinnäkin: saadaanko jatkumoon riittävästi suuria infrastruktuurihankkeita, jotka ovat samaan aikaan sekä strategisia että investoijien näkökulmasta houkuttelevia?
Firstly, with better analysis of the environmental issues and the economic and cost-benefit implications.
Ensinnäkin ympäristökysymykset sekä taloudelliset ja kustannustehokkuuteen liittyvät vaikutukset analysoidaan paremmin.
Firstly, with regard to cohesion, an analysis is made of the prospects for catch-up growth and convergence in the new Member States.
Ensinnäkin koheesion osalta tarkastellaan uusien jäsenvaltioiden tulevaisuudennäkymiä taloudellisten erojen kiinnikuromisen ja lähentymisen suhteen.
Firstly, with the decentralisation of the programme management, the National Agencies make payments directly to the project promoters.
Kun ohjelman hallinto on nyt hajautettu, kansalliset toimistot maksavat suoritukset suoraan projektien vetäjille.
Firstly, without jeopardising the improvement in public finances, which had been achieved, public investments must be reinforced.
Ensinnäkin julkisia investointeja on lisättävä vaarantamatta saavutettua julkisen talouden kohentumista.
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment.
Ensinnäkin ilman markkinapaineiden valvovien ja vertailevien vaikutusten tuomaa kuria investointien tuottavuuden varmistamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Firstly, “the form of Community action shall be as simple as possible” and, whenever legislating appears necessary, “directives should be preferred to regulations” (minimal – legal – constraint test).
Ensinnäkin ”yhteisön toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto” ja jos lainsäädäntö osoittautuu tarpeelliseksi, ”direktiivejä suositaan asetusten sijasta” (lainsäädännön vähimmäisrajoittavuutta koskeva kriteeri).