natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of a regulatory, technical or organizational nature aimed at increasing the attractiveness, profitability and quality of service of other land-based transport modes, such as the opening-up the rail market, the Pilot Actions in relation to Combined Transport (PACT) and the market restructuring of the inland waterway market.
tekniset, organisatoriset tai sääntelyvälineet, joiden avulla pyritään parantamaan muiden maakuljetusmuotojen houkuttelevuutta, kannattavuutta ja palvelulaatua; näitä välineitä ovat rautatiemarkkinoiden avaaminen, kokeiluhankkeet, yhdistelmäkuljetusten kokeiluhankkeet, sisävesiliikenteen markkinoiden rakennemuutos.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Muutosten hyväksymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Kallistukset eivät saa merkittävässä määrin vaikuttaa tarkkuusluokkien II, III ja IIII kallistukselle alttiiden tavanomaisesti asennettujen vaakojen toimintaan.
Instruments of crime and, under some circumstances, objects or property produced, manufactured or brought about by way of an offence, or to which an offence has been directed may also be forfeited.
Rikoksentekovälineet ja joissain tapauksissa rikoksen kautta tuotettu, valmistettu tai aikaansaatu taikka rikoksen kohteena ollut esine tai omaisuus voidaan tuomita valtiolle menetetyksi.
Instruments of direct aid to enterprises, i.e.:
Yritysten suorat tukivälineet, toisin sanoen:
Instruments of EU action in Albania
Unionin toimintavälineet Albaniassa
Instruments of flexibility
Joustovälineet
Instruments of Intervention
Toimintatavat
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Tarvittavia joustavoittamisvälineitä ei saa käyttää Euroopassa olemassa olevien sosiaalisten normien madaltamiseen.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council, who shall be the depositary.
Ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan neuvoston pääsihteerin huostaan, joka toimii niiden tallettajana.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan neuvoston pääsihteerin huostaan, joka toimii niiden tallettajana.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Yleissopimuksen ratifiointia ja hyväksymistä sekä siihen liittymistä koskevat asiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depository.
Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organisation, which is hereby designated the Depositary.
Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat talletetaan tallettajaksi määrätyn Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan.
Instruments of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Yritysten ja yrittäjyyden hyväksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman välineet
Instruments of the Renewed Social Agenda
Sosiaalisen toimintaohjelman välineet
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Kumppanuusvälineitä ovat olleet assosiaatiosopimukset sekä alueelliset toimet, joihin ovat osallistuneet kaikki unionin jäsenvaltiot sekä Välimeren alueen maat.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Puiteohjelma tarjoaa edelleen käyttöön tärkeimmät välineet, joilla voidaan varmistaa kansallisten tutkimusohjelmien koordinointi.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Sähköverkkoon kytkettyjen vaakojen on toimittava mittausteknisten määräysten mukaisesti, kun verkossa esiintyy tavanomaisissa rajoissa pysyvää vaihtelua.
Instruments or procedures to ensure gender equality in mainstream measures or priorities exist to a certain extent in 70 % of Objective 2 interventions, but only in a minority of Objective 1 interventions.16
Välineitä tai menettelyjä, joilla varmistetaan tasa-arvo valtavirtaistamistoimissa tai painopisteissä, on ainakin jossakin määrin 70 prosentissa tavoite 2 -ohjelmista, mutta vain vähemmistössä tavoite 1 -ohjelmista.16
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
WTO-sopimusten yhteydessä tulisi sopia myös biomassatuotteiden markkinoillepääsyä koskevista vaatimuksista.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
WTO-sopimusten yhteydessä tulisi tosin sopia myös biomassatuotteiden markkinoillepääsyä koskevista vaatimuksista.
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
asiakirjat, jotka ovat todisteina lainan takaisinmaksua koskevasta sitoumuksesta, mukaan luettuina debentuurit, joukkolainat ja yritysten liikkeeseen laskemat joukkolainat, velkakirjat, eurovelkapaperit ja muut jälkimarkkinakelpoiset yritystodistukset;
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
asiakirjat, jotka ovat todisteina osuuden omistuksesta yhteissijoitusyrityksissä, kuten avoimissa ja suljetuissa rahastoissa, pörssilistatuissa rahastoissa, sijoitus- ja eläkerahastoissa, riskirahastoissa ja kiinteistösijoitusrahastoissa.
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
instruments referred to in paragraph 3,
3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
Edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien on täytettävä tämän artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Kyseisen asetuksen 44 artiklan säännösten mukaisesti perustettuja välineitä ei voitu soveltaa näihin epätyypillisiin toimiin, sillä 44 artiklan soveltamisalaan kuuluvat vain rahastot, joiden varoja sijoitetaan pk-yritysten, kaupunkialueiden elvyttämisen ja energiatehokkuuden hyväksi.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Vaa’at on suunniteltava sellaisiksi, että tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset on helppo tehdä.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Vaa’assa ei saa olla ominaisuuksia, jotka suoraan tai epäsuorasti voivat aiheuttaa näyttämiä, joiden tulkinta on vaikeaa tai monimutkaista.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Vaakojen on suojattava asiakkaita sellaisilta vääriltä myyntitapahtumilta, jotka aiheutuvat vaakojen virheellisestä toiminnasta.
Instruments should also be envisaged to enable the ginning sector to adapt to the new situation."
Uudistuksella on myös etsittävä välineitä, joiden avulla siementenpoisto­teollisuus voi sopeutua uuteen tilanteeseen."
Instruments should also be introduced to help citizens – young people as well as adults – present their qualifications and competences anywhere in Europe in a transparent manner.
Lisäksi olisi kehitettävä välineitä, joiden ansiosta kansalaisten  niin nuorten kuin aikuistenkin  olisi helpompi esittää tutkintonsa ja osaamisensa avoimesti missä tahansa Euroopan unionin alueella.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Tätä varten tulisi löytää keinoja ja välineitä parantaa sitovuutta ja luoda jäsenvaltioita varten entistä parempia kannustimia, jotta ne pyrkivät entistä tehokkaammin saavuttamaan tavoitteet, joihin ne ovat sitoutuneet.
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
EU:n alueella on jo käytössä laatupuitteiden kaltaisia järjestelmiä (esimerkiksi ”Code of Best Practice for Quality Internships” Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Jos vaakojen ominaisuudet ovat samanlaiset kuin niillä vaaoilla, jotka on tarkoitettu käytettäväksi myynnissä suoraan kuluttajille, mutta vaa’at eivät ole tässä kohdassa annettujen määräysten mukaisia, niihin on kiinnitettävä näytön läheisyyteen pysyvä merkintä ’Ei saa käyttää myytäessä suoraan kuluttajalle’.
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
EY-vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kohteena olevat vaa’at
Instruments such as access to information, participation in the preparation of plans relating to the environment and subsequent access to justice will not only help step up compliance with legislation, but will also improve public awareness and education concerning the conservation and use of existing natural resources.
Tiedon saanti, oikeus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien laadintaan sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ovat välineitä, joiden avulla sekä tehostetaan lainsäädännön täytäntöönpanoa että valistetaan kansalaisia käytettävissä olevien luonnonvarojen säilyttämisestä ja käytöstä.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
ERA-NETin kaltaiset välineet ja CRESTin ja ESFRIn kaltaiset foorumit voivat osaltaan ohjata keskustelua.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Esimerkiksi väärän henkilöllisyyden käyttöä, phishing-hyökkäyksiä2, roskapostia ja haittaohjelmia voidaan hyödyntää suurimittaisissa petoksissa.
Instruments such as impact assessment and cost-benefit analysis, already part of Commission policy, are being developed and refined in practice, to ensure that policy interventions are well adjusted to needs and are predictable as to their results.
Vaikutusten arvioinnin ja kustannus-hyötyanalyysin kaltaisia välineitä, jotka jo ovat osa komission politiikkoja, kehitetään ja hiotaan käytännössä, jotta taataan, että politiikkoihin kuuluvat toimet vastaavat tarpeita ja tuloksiltaan ennakoitavissa.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
On vahvistettava sellaisia välineitä kuin Jeremie, Jasper ja Jessica.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Onkin vahvistettava sellaisia välineitä kuin Jeremie, Jasper ja Jessica.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Olisi aiheellista vahvistaa sellaisia välineitä kuin Jeremie, Jessica ja Jasper.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Kun pyritään edistämään kauppaa ja torjumaan sitä vääristäviä sääntöjä ja määräyksiä, yhä tärkeämmiksi tulevat sellaiset välineet kuin keskinäisen tunnustamisen sopimukset, kansainväliset standardointi- ja sääntelykeskustelut ja kolmansille maille annettava tekninen apu.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Eurooppalainen vähimmäistulo ja verotus ovat välineitä, joita tulee käyttää sen saavuttamiseksi.
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
Tärkeitä välineitä tässä yhteydessä ovat olleet helmikuussa 2001 annettu tiedonanto tulliliittoa koskevasta toimintaohjelmasta, Tulli 2002 ‑ohjelma sekä kolmansien maiden kanssa tehtävään tulliyhteistyöhön liittyvät toimet.
Instruments such as the IPPC Directive rarely address the question of what would happen if, despite legislation, damage to the environment should nonetheless occur.
IPPC-direktiivin kaltaisissa säädöksissä käsitellään harvoin kysymystä siitä, mitä tapahtuu, kun ympäristövahinkoja syntyy lainsäädännöstä huolimatta.
Instruments such as universal, performance-related heavy goods traffic charges for lorries, the gradual alignment and increase of taxes on mineral oils, a reorganisation and wider range of taxes on motor vehicles based on their emission levels – and taking account of the noise criterion – and the alignment of taxation on shipping and air transport with that on road and rail could be appropriate for ensuring the optimum use and full utilization of existing transport infrastructure and the progressive and accurate incorporation of external costs.
Jotta olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria voitaisiin käyttää optimaalisesti ja ulkoiset kustannukset sisällyttää asteittain ja tarkasti hintoihin, tarvitaan soveltuvia välineitä, kuten kattava ja tehosta riippuva raskaan liikenteen maksu kuorma-autoille, polttoaineverojen asteittainen lähentäminen ja nostaminen, ajoneuvoveron uudelleen suuntaaminen ja voimakas eriyttäminen ajoneuvon päästöjen perusteella – melupäästöjä unohtamatta – sekä laiva- ja lentoliikenteen maksujen lähentäminen rautatie- ja maantieliikenteen maksujen kanssa.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Unionin talousarviosta tuettavista välineistä, joita jäsenvaltiot panevat täytäntöön osana jaettua hallinnointia, laaditaan erillinen kertomus.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Välineiden, joiden tavoitteena on helpottaa pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoilla esimerkiksi vähentämällä tarjouksien tekemiseen liittyviä näyttövaatimuksia, pitäisi johtaa yksinkertaisempiin ja kevyempiin prosesseihin pk-yrityksiä varten ja tarjousten tekemiseksi rajojen yli.
Instruments that could be used to that end might include:
Tarkoitukseen voitaisiin hyödyntää seuraavia välineitä:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device and automatic operation shall be inhibited if zero indication > 0.5d.
Laitteissa, joita ei taarata jokaisen tyhjennyksen jälkeen, on oltava nollaanasettelulaite, ja automaattisen toiminnon on oltava estetty, kun nollakohdan näyttämä on > 0,5d.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Laitteissa, joita ei taarata jokaisen tyhjennyksen jälkeen, on oltava nollaanasettelulaite.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumenttien, jotka on kriisitilanteessa muutettava 57 artiklan a alakohdassa tarkoitetuksi eriksi ennalta määritellyissä rajoissa, ja pääoman, joka on maksettu kokonaan, joka kattaa tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä ja joka sijoittuu konkurssissa tai selvitystilassa kaikkien muiden velkojien saamisten jälkeen, kokonaismäärä saa olla enintään 50 prosenttia 57 artiklan a–ca alakohdan erien yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät;
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Välineet, joita käyttäjät eivät koe täysin omakseen ja joita ei yleisesti omaksuta, eivät voi antaa toivottuja tuloksia.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Esteettömyyden toteuttamiseksi tarvittavat välineet olisi räätälöitävä kunkin tällaisen sektorin oman tuotekehityssyklin mukaisiksi.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Erityisesti Horisontti 2020 -ohjelmaan perustuvat välineet rahoituksen saannin parantamiseksi ovat jo käytössä ja alkavat pian tuottaa tuloksia.
instruments to encourage cooperation between Member States
yhteistyön kannustimet jäsenvaltioiden välillä,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
välineiden määritteleminen demokratian, yhteenkuuluvuuden ja hyvän hallintotavan vahvistamiseksi
Instruments to integrate research
Tutkimustyön integroinnin välineet
Instruments to promote the employment of Community seafarers have also been adopted or are under discussion in the competent fora.
Lisäksi on annettu yhteisön merenkulkijoiden työllisyyttä edistäviä säädöksiä tai sellaisista neuvotellaan parhaillaan toimivaltaisissa elimissä.
Instruments to promote waste prevention
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä edistävät ohjauskeinot
Instruments to promote waste recycling
Jätteiden kierrätystä edistävät ohjauskeinot
Instruments to put the policy options in place
Keinot, joilla toimintavaihtoehdot toteutetaan
Instruments to strengthen the foundations of the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamisen välineet
Instruments to structure the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämisen välineet
Instruments to support circular and return migration
Kiertosiirtolaisuuden ja paluumuuton tukeminen
INSTRUMENTS TO SUPPORT THE PROCESS OF STRUCTURAL CHANGE
RAKENNEMUUTOSPROSESSIA TUKEVIA VÄLINEITÄ
Instruments under legislation on GMO and chemical substances also contribute significantly towards achieving the objectives of the Strategy.
Geneettisesti muunnettuja organismeja ja kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön välineet edistävät myös merkittävästi strategian tavoitteiden saavuttamista.
Instruments under the Association Agreements
Assosiaatiosopimusten mukaiset välineet
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
EU:n kehitysyhteistyö­politiikan välineet ja tarvittaessa kriisinhallinta­välineet
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Euroopan naapuruuspolitiikan välineet, kriisinhallintavälineet ja/tai erityiset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka kattavat muun muassa energia-alan
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Kodifioitavana olevat säädökset, jotka hyväksytään lainsäädännöllisellä muutoksella
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Kodifioitavana olevat säädökset, jotka hyväksytään uudelleen laatimalla
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävien vaakojen on oltava liitteessä I määriteltyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
Instruments used for utility measurements or groups of instruments do not necessarily require individual instruction manuals.
Kulutusmittauksissa tai laiteryhmissä käytettävät laitteet eivät välttämättä vaadi erillisiä käyttöohjeita.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Laitteet, joilla mitataan fyysistä volyymiä (esimerkiksi kaasujen päästömittari), on sijoitettava sopivaan paikkaan ja kalibroitava.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Välineitä, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pidettävä niiden liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisina, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Välineille, joita voidaan käyttää vain lueteltujen kauppiaiden myymälöissä, ei tulisi myöntää poikkeusta, koska tyypillisesti tällaiset välineet on suunniteltu jatkuvasti kasvavia palveluntarjoajien verkostoja varten.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Välineet, joiden tarkoituksena on häivyttää riskit, vaikeuttavat merkittävästi pankkijohtamista.
instruments whose review has already been started,
säädökset, joiden tarkistus on jo käynnissä
instruments whose review has already been started;
säädökset, joiden tarkistus on jo käynnissä
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Välineet valitaan komission käytettävissä perinteisesti olevista välineistä; niistä tärkeimpiä ovat viranomaistoimien koordinointi, tietojen levitys, tiedotustoimet sekä mahdollisesti sääntelytoimenpiteet vaikutustenarvioinnin jälkeen tilanteissa, joissa markkinavoimien ei katsota riittävän.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
maantieteellisesti rajatut välineet ovat avoimia ainoastaan sellaisen maan kansalaisille, jonka alue määritellään asianomaisessa välineessä, sillä yksi tällaisten välineiden tavoitteista on lujittaa alueellista integraatiota ja alueiden valmiuksien kehittämistä.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
alakohtaiset välineet ovat avoimia kaikille kehitysmaille ja siirtymävaiheessa oleville maille niiden maiden lisäksi, jotka on jo mainittu erityisissä välineissä.
Instruments with multiple weighing ranges
Vaa’at, joissa on monta punnitusaluetta
Instruments with one weighing range
Yhden punnitusalueen vaa’at