natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.
Myös kasvatustoimet ja laajemmalle yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat ovat olennaisen tärkeitä: EU ja jäsenvaltiot voivat tehostaa toimiaan esimerkiksi Safer Internet -ohjelman kautta kasvattaakseen lasten ja perheiden tietoisuutta verkkoturvallisuudesta sekä selvittääkseen, miten digitaalitekniikoiden käyttö vaikuttaa lapsiin.
Educational activities on Web accessibility and the Guidelines are being arranged by the SHI.
Se järjestää verkkojen saavutettavuutta ja suuntaviivoja koskevaa koulutusta.
educational and awareness-raising initiatives;
kasvatus- ja valveuttamisaloitteita
Educational and awareness-raising measures are best undertaken closest to the citizen, i.e. on a national and regional level.
Koulutus- ja tiedotustoimet on parasta toteuttaa mahdollisimman lähellä kansalaisia eli kansallisella ja alueellisella tasolla.
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
koulutus- ja tiedotusohjelmat, myös taitojen kehittäminen ja toimintalinjat työmarkkinoiden mukauttamiseksi, sekä tietoisuuden lisääminen terveys- ja turvallisuusvastuusta, työntekijöiden oikeuksista ja työnantajien velvollisuuksista ja
Educational and awareness-raising programmes;
kasvatukselliset ja tietoisuutta lisäävät ohjelmat, ja
educational and cultural facilities (schools, sports and leisure facilities, intergenerational learning, further education and training);
koulutus- ja kulttuuripalvelut (koulut, urheilu- ja vapaa-ajanviettopaikat, sukupolvien välinen oppiminen, jatkokoulutus)
Educational and informational measures should be substantially stepped up by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how climate change affects the future of forests.
Unionin tulisi merkittävästi lisätä koulutus- ja tiedotustoimintaa, jotta kansalaiset voisivat ymmärtää syvällisesti, miten ilmastonmuutos vaikuttaa unionin metsien tulevaisuuteen.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Viranomaiset ja kansainväliset tai alueelliset järjestöt painottavat ensisijaisesti kaikkien oppilaiden integroitumista kouluun ja yhteiskuntaan.
educational and sport organisations in frontier areas.
koulutus- ja liikunta-alan organisaatiot raja-alueilla.
educational and vocational training and information in the environmental sector;
ympäristökasvatus ja -tiedotus kouluissa ja työpaikoilla
Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.
Koulutuksen toimintamallit voivat pahentaa edellä esitettyä alhaisiin odotuksiin liittyvää ongelmaa.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Koulutusjärjestöt kannustavat aikuisia elinikäiseen oppimiseen ja tarjoavat siihen mahdollisuuksia.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Koulutustaso (vähintään keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 20–24 -vuotiaiden osuus koko ikäluokasta) on erittäin korkea (92 prosenttia), mutta korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus kuuluu EU:n alhaisimpiin.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Koulutustaso oli edelleen tuloköyhyyden erojen keskeinen tekijä.
Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Koulutustaso jää Euroopassa jälkeen siitä, mikä voi hyvinkin olla edellytys pyrittäessä varmistamaan, että työmarkkinoiden käytettävissä on ammattitaitoista väkeä ja että syntyy uutta osaamista, jota voidaan sitten jakaa muualle talouteen.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Koulutustasoa mittaavat indikaattorit paranivat edelleen vuonna 2015, ja koulutuksen keskeyttämisaste on useimmissa jäsenvaltioissa laskenut 11 prosenttiin.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Koulutustasoon liittyvät indikaattorit kohosivat edelleen vuonna 2015.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Koulutustaso on paras taitoja ennustava tekijä: aikuisista, joilla on erittäin heikko luku- ja laskutaito, 51 prosentilla ei ole toiseen asteen koulutusta.
Educational attainment levels
Koulutustaso
Educational attainment of 20-24 year olds
20–24-vuotiaitten koulutustaso
Educational attainment of 22 year olds
22-vuotiaitten koulutustaso
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
koulutustaso ikäryhmissä 45–54 ja 25–34 (vähintään keskiasteen koulutuksen suorittaneiden osuus väestöstä) (EUROSTAT)
Educational attainment rate (1999) (4)
Koulutustaso (1999) (4)
Educational attainment: over 60% of 25-64 year olds in the EU had attained at least upper secondary level education in 2000.
Koulutustaso: EU:ssa yli 60 prosenttia 25–64-vuotiaista on suorittanut vähintään ylemmän toisen asteen tutkinnon vuonna 2000.
Educational Awareness Programmes for Children
koulutuksen yhteydessä järjestettävät valistusohjelmat lapsille
Educational background
Koulutustausta
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevaa vaatimusta (176 artikla) ei tulisi soveltaa oppilaitoksiin (joihin kuuluvat myös muut kuin toisen tai korkeamman asteen oppilaitokset), ja hakijalle olisi mahdollisimman varhain ilmoitettava hakemuksen hylkäämisestä (179 artikla).
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
Oppilaitosten – muidenkin kuin toisen tai korkeamman asteen oppilaitosten – taloudellisia edellytyksiä ei tulisi enää tarkistaa, ja hakijoille olisi ilmoitettava heidän hakemuksensa hylkäämisestä mahdollisimman varhain.
Educational care for boys and girls with special educational needs should start as soon as circumstances giving rise to such care become apparent, whatever the age of the child, or as soon as the risk of a specific learning difficulty is detected."
"Erityisopetusta tarvitsevien lapsien opetus tulisi aloittaa lasten ikään katsomatta heti, kun sitä edellyttäviä seikkoja ilmenee tai vammaisuuden vaara havaitaan."
Educational care for boys and girls with special educational needs should start as soon as circumstances giving rise to such care become apparent, whatever the age of the child, or as soon the risk of a specific learning difficulty is detected.
Komitea katsoo, että erityisopetusta tarvitsevien lasten opetus tulisi aloittaa lasten ikään katsomatta heti, kun sitä edellyttäviä seikkoja ilmenee tai kyseinen vaara havaitaan.
Educational content
Koulutukseen liittyvä sisältö
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Koulutussisältö: Koulutukseen liittyvää digitaalista sisältöä voidaan käyttää erilaisissa ympäristöissä tapahtuvaan oppimiseen: virallisissa opetus- ja koulutusohjelmissa, yleissivistävässä opetuksessa, ammatillisessa koulutuksessa ja itseopiskelussa.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Opetusministeriöiltä voitaisiin kysyä, voivatko ne antaa erityisresursseja kampanjan tukemiseen opetuslaitoksissa kaikilla koulutustasoilla.
educational development,
koulutuksen kehittäminen
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Digitaalista opetussisältöä on jo monissa eri muodoissa verkossa ja eri tietoarkistoissa.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Koulutukseen liittyvää eriarvoisuutta voidaan purkaa laadukkaalla esiopetuksella ja kohdennetulla tuella, johon on yhdistettävä oppilaan ottaminen yleisen koulutuksen piiriin asianmukaisesti hallinnoidulla tavalla.
Educational disadvantage, and the integration of refugees and immigrants must continue to be a priority.
Toimia heikkojen oppimislähtökohtien aiheuttamien vaikeuksien torjumiseksi sekä pakolaisten ja maahanmuuttajien sopeuttamiseksi on jatkettava ensisijaisina toimina.
Educational efforts in this regard should therefore give priority to reaching out to women, as should actions to assist in changing food, health and sanitation habits.
Näihin päämääriin tähtäävässä koulutustoiminnassa olisikin etusija annettava naisille, samoin silloin kun tavoitellaan muutosta ravintoon, terveyteen ja hygieniaan liittyvissä tottumuksissa.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
entistä monipuolisempi opetus, jossa lähtökohtana on oppilaiden motivaatio ja kiinnostuminen tietyistä aiheista ja jonka oppilas itse organisoi
Educational equipment.
Opetuslaitteet.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Aikuiskoulutusoppilaitosten on pyrittävä avautumaan aiempaa paremmin koko kohderyhmälle.
Educational establishments must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
Oppilaitosten on oltava tietoisia siitä, että niiden on annettava opiskelijoille myös yritysten kannalta hyödyllinen koulutus.
Educational establishments must be provided with the tools for the job: both the hardware (sufficient PCs and internet connections) and the software (including suitable multimedia content).
Koulutuslaitosten on saatava tehtävään tarvittavat välineet – sekä laitteet (riittävästi tietokoneita ja internetyhteyksiä) että ohjelmat (myös sopivaa multimediasisältöä).
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Oppilaitosten tulisi puolestaan tarjota oppimisympäristöjä, jotka edistävät yrittäjähenkistä ajattelua ja ovat avoimia laajemmalle yleisölle.
Educational exchanges are frequent but not as systematic as they might be; there is no central clearing house to put visitors in touch with appropriate sponsors and vice versa.
Oppilaitosten välinen vaihtotoiminta on tiheää, muttei niin järjestelmällistä kuin se voisi olla.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Sosio-ekonomiseen taustaan liittyvä epätasa-arvo koulutuksessa kuuluu EU:n suurimpiin, ja heikot oppimistulokset ovat osasyy maahanmuuttajataustaisten tai matalan osaamistason nuorten työsuorituksen riittämättömyyteen.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Koulutusinfrastruktuuri, osaamisen kehittäminen ja sosiaalinen tuki syyrialaispakolaisille
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Oppilaitosten pitää saada pysyvästi tukea, jotta ne pystyvät perehtymään elinkeinoelämän tarpeisiin TTKI:n alalla ja täyttämään ne.
Educational institutions should cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
Oppilaitosten tulisi tehdä tiiviimpää yhteistyötä elinkeinoelämän toimialojen kanssa ja kehittää laajempi valikoima työharjoittelukoulutuksen muotoja.
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Oppilaitokset, urheilujärjestöt ja viranomaiset tekivät teemavuoden aikana yhteistyötä reilua peliä, suvaitsevaisuutta, ryhmätyötä sekä sääntöjen ja vastustajan kunnioittamista koskevien arvojen välittämiseksi liikunnan kautta kansalaisille ja etenkin nuorille.
Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" for upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
Koulutustaso on määritelty ”korkeaksi”, jos henkilö on suorittanut korkea-asteen koulutuksen, ”keskitasoiseksi”, jos hän on suorittanut keskiasteen koulutuksen ja ”alemmaksi”, jos hänen koulutustasonsa on sitä alempi.
Educational levels are relatively low.
Koulutustaso on suhteellisen alhainen.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Opetusmateriaali ja käytännesäännöt ovat oivallista taustamateriaalia, jonka pohjalta valistusta voidaan kehittää edelleen.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Lapsia ja ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta käsittelevää koulutusmateriaalia on tuotettu kouluttajien käyttöön, minkä tavoitteena on, että kouluttajat lisäisivät terveydenhuollon ammattilaisten ja muiden alalla työskentelevien tietämystä kyseisestä aiheesta31.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Teemavuoden aikana toteutettuihin valistustoimiin tulisi sisältyä myös eri jäsenvaltioissa yleisen tietoisuuden luominen tekijöistä, jotka vaikuttavat tulevan eläkkeen määrään ja kansalaisten kannustaminen toimiin, jotka varmistavat heille eläkeiässä ihmisarvoisen elämän.
Educational measures should target the school population and if possible involve the family and community as well and address the wider issue of the existing offer of healthy options of food and beverages at schools.
Koulutuksellisten toimenpiteiden olisi kohdistuttava koulujen oppilaisiin ja niihin olisi mahdollisuuksien mukaan kytkettävä myös perheet ja yhteisö, ja niissä olisi käsiteltävä laajemmin sitä, mitä terveellisiä ruoka- ja juomavaihtoehtoja kouluissa on tarjolla.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Jakelun tueksi tarvitaan koulutuksellisia toimenpiteitä, jotta järjestelmän avulla voidaan saavuttaa sen lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet, jotka ovat tiettyjen maataloustuotteiden kulutuksen lisääminen ja ruokavalioiden muovaaminen terveellisemmiksi.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
On myös edistettävä liikkuvuutta eri koulutustasojen välillä.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Oppimistulokset ovat yleensä ottaen hyviä, mutta niihin vaikuttaa voimakkaasti opiskelijoiden sosioekonominen tausta.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Oppimistulokset ovat kansainvälisiin standardeihin verrattuna heikot, ja ne ovat viime aikoina edelleen heikentyneet.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Koulutuksen epätasapuolisuutta ei saada poistettua pelkästään koulutuspoliittisin keinoin.
Educational policies concerning the new services should encourage the interconnection of national and regional schools' networks.
Uusia palveluja koskevien kasvatuksellisten toimintalinjojen olisi edistettävä valtakunnallisten ja alueellisten koulujen verkottumista.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Koulutuspolitiikassa mielenterveys otetaan huomioon toimintalinjojen kehittämisessä (esimerkiksi tietoyhteiskunnassa tarvittavan avainosaamisen osalta) ja eri projekteissa.
Educational practices and societal conditions also interact.
Myös opetusmenetelmät ja yhteiskunnan asettamat ehdot vaikuttavat tilanteeseen.
Educational problems in the LAC countries are concentrated in three aspects.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian yleissivistävään koulutukseen liittyvät ongelmat keskittyvät kolmelle osa-alueelle.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Koulunkäyntiin liittyvät ongelmat saavat usein alkunsa jo alakoulussa, kun oppilas saa ensimmäiset kokemukset epäonnistumisista koulutyössä ja alkaa vieraantua koulusta.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Koulutusohjelmissa tulisi käsitellä energiaan, ilmastoon ja kestävyyskysymyksiin liittyviä haasteita (koulujen opetusohjelmia ylipäätään olisi koordinoitava paremmin).
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Liettuan keskuspankki ja valtiovarainministeriö ovat kehittäneet nuorille suunnattuja opetusohjelmia.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
valistusohjelmat tai -kampanjat, joiden kohteena ovat muun muassa yleisurheilijat (amatöörit ja ammattilaiset), valmentajat, tuomarit, hevosurheilun parissa työskentelevät tai julkiset/yksityiset sähköisessä ympäristössä toimivat rahapelioperaattorit ja/tai
Educational programmes to sensitise producers to sustainability issues should be implemented.
Olisi perustettava koulutusohjelmia tuottajien perehdyttämiseksi kestävään tuotantoon.
educational reform.
koulutusuudistus.
Educational reforms also enhance access to labour market, such as qualified vocational training, new post-secondary education, and a new bill on the development of adult education.
Työmarkkinoille pääsyä helpotetaan myös koulutusuudistuksilla, joihin kuuluvat osittain työelämässä tapahtuva erityinen ammattikoulutus, uusi toisen asteen jälkeinen koulutus ja aikuiskoulutuksen kehittämistä koskeva uusi lakiehdotus.
Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
Koulutusalan uudistuksilla todennäköisesti torjutaan osaltaan koulunkäynnin jättämistä pelkkään oppivelvollisuuskouluun ja lisätään korkea-asteen koulutuksen relevanssia työmarkkinoitten kannalta.
educational requirements.
koulutusvaatimukset.
Educational research, policies and strategies should be European, even international in approach, to ensure full inter-operability and open standards insofar as they relate to the new services in education.
Kasvatusta koskevan tutkimuksen, toimintalinjojen ja strategioiden olisi oltava lähestymistavaltaan eurooppalaisia tai jopa kansainvälisiä, jotta varmistetaan niiden täysi yhteensopivuus ja avoimet standardit, sikäli kun ne koskevat uusia palveluja kasvatuksessa.
Educational software.
Opetusohjelmisto.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Opetusalan sidosryhmät katsovat, että sosiaalinen osallisuus edellyttää hyvin monenlaisia taitoja.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
koulutusjärjestelmät eivät vastaa taloudellista todellisuutta ja työllisyysnäkymiä
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
koulutusjärjestelmät eivät vastaa taloudellista todellisuutta ja työllisyysnäkymiä.
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
koulutusjärjestelmät, joissa ei useinkaan onnistuta ottamaan tarpeeksi huomioon asiaankuuluvaa elinikäisen oppimisen tarvetta
educational systems;
koulutusjärjestelmät
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
koulutuksellisista syistä, koska komitea vaatii laadukasta koulutusjärjestelmää, joka on kaikkien ulottuvilla varhaislapsuudesta alkaen
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
koulutuksellisista syistä, koska komitea vaatii laadukasta koulutusjärjestelmää, joka on kaikkien ulottuvilla varhaislapsuudesta alkaen
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Peruskoulutuksen, tieteen ja teknologian alalla tehtävällä yhteistyöllä voidaan tukea tuotantorakenteiden uudistamista sekä kansallisia tutkimus-, kehittämis- ja innovointipolitiikkoja.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Unionin tulisi merkittävästi lisätä opetusta, koulutusta, tiedotustoimintaa ja julkista keskustelua, jotta kansalaiset voisivat ymmärtää syvällisesti, miten merkittävästi ilmastonmuutos vaikuttaa unionin metsien tulevaisuuteen.
Educational/ occupational status
Koulutus-/ammattiasema
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Koulutukselliset syyt: vaatimus, jonka mukaan koulutuksen on tavoitettava kaikki ("tavoitteena koulutusta kaikille vuonna 2015"), edellyttää, että järjestelmä vastaa oppilasaineksen monimuotoisuutta.
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Koulutukselliset syyt: vaatimus, jonka mukaan koulutuksen on tavoitettava kaikki ("tavoitteena koulutusta kaikille vuonna 2015"), edellyttää, että järjestelmä vastaa oppilasaineksen monimuotoisuutta.
educationally disadvantaged people; and
peruskoulutusta vailla oleville henkilöille ja
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Opettajien on osallistuttava toimiin täysin, jotta varmistetaan oikea viesti.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Opettajia olisi koulutettava ottamaan huomioon oppijoiden suurempi moninaisuus, ehkäisemään koulunkäynnin keskeyttämistä ja käyttämään innovatiivisia opetusmenetelmiä ja tieto- ja viestintätekniikan välineitä parhaalla mahdollisella tavalla, ja heidän olisi saatava uransa alussa perehdyttämistukea.