natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Tästä seuraa, että suunnitellun toiminnan tavoite voitiin toteuttaa paremmin EU:n tasolla ja että asetus ei loukkaa toissijaisuusperiaatetta (85 kohta).
Consequently, the objective of this Communication is to deal with the enterprise perspective, i.e. treating the market services having a direct impact on the performance of all enterprises.
Tässä tiedonannossa aihetta pyritään käsittelemään yritysten näkökulmasta eli tarkastelemaan niitä markkinapalveluja, joilla on suora vaikutus kaikkien yritysten tuloksellisuuteen.
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Näin ollen poistuu velvollisuus leimata järjestelmällisesti lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
Näin ollen vanhoja ja uusia jäsenvaltioita on pyydetty esittämään aluetuen tarkistamisen kannalta tärkeinä pitämiään huomioita.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia ja Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka liittyvät näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen osalta.
Consequently, the only recommendation which it feels it can and ought to make is that the EU should attach due economic and political priority and importance to fishing agreements when negotiating them and that the external dimension to the Common Fisheries Policy should no longer be the "poor relation" in EU international negotiations.
Lisäksi yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta ei tulisi enää jättää lapsipuolen asemaan EU:n käydessä kansainvälisiä neuvotteluja.
Consequently, the only rules that these States apply to posted workers are those contained in the law or in other legislative texts.
Tällöin valtiot soveltavat lähetettyihin työntekijöihin ainoastaan lakiin tai muihin lainsäädäntöteksteihin sisältyviä sääntöjä.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Ilmailualan markkinoiden avaamiseen RPAS-järjestelmille olisi liityttävä arvio toimista, joita tarvitaan varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen sekä tietosuojan ja yksityisyyden vaatimusten noudattaminen.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Tämän vuoksi järjestelmän ylläpitäjän on noudatettava sijoittajansuojaa, liiketoiminnan menettelytapasääntöjä ja parasta toteutusta koskevia vaatimuksia suhteessa kauppapaikkaa käyttävään asiakkaaseen.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Vaihtoehto, jossa keskeiset vaatimukset rajoitetaan koskemaan pankkien välisiä maksutapahtumia, on arvioitu ja hylätty edellä esitetyistä syistä.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Sen vuoksi olisi rajoitettava mahdollisuutta turvautua paikallisiin sääntöihin.
Consequently, the optional nature of reduced rates must be maintained as this is closely linked to Member States' budget choices and the organisation of their public finances.
Näin ollen on syytä säilyttää alennettujen verokantojen valinnaisuus, koska kysymys on tiiviisti sidoksissa jäsenvaltioiden budjettipainotuksiin ja julkisen talouden hoitoon.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Näin ollen Solvenssi II ‑direktiivissä asetettuja muita määräaikoja, jotka koskevat etenkin siirtymämääräyksiä ja tarkistuslauseketta, on myös pidennettävä kahdella kuukaudella, kuten toisessa koontidirektiivissä (Omnibus 2) säädetään.
Consequently, the other forms of renewables (biomass, wind energy, solar power, geothermal) will have to provide almost all the growth needed.
Tästä syystä lähes kaikkeen kysynnän kasvuun on pystyttävä vastaamaan muilla uusiutuvilla energiamuodoilla (biomassa, tuulivoima, aurinkoenergia, maalämpö).
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen ulkoistamissopimuksella ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Consequently, the overall decline in volumes compared to the period before the launch of the euro is now around 25 %.
Määrien kokonaislasku verrattuna euron käyttöönottoa edeltäneeseen aikaan on nyt noin 25 prosenttia.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Näin ollen kokonaisuutena tarkasteltuna keskipitkän aikavälin kehityssuuntaus oli noususuuntainen.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Tämän johdosta oma-aloitteinen lausunto aiheesta "EU:n tuleva kehitysyhteistyöpolitiikka" muutettiin lausuntopyyntöön perustuvaksi lausunnoksi.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Sopimuspuolet voivat tätä varten sisällyttää sopimukseen vastavuoroisia lausekkeita, joiden nojalla toimittaja voi toteuttaa muutoksia.
Consequently, the payment period for compensatory aid for rice, provided for by Regulation (EC) No 3072/95, should be amended by adopting the same dates as for arable crops, provided for by Regulation (EC) No 1251/1999.
Tämän vuoksi asetuksessa (EY) N:o 3072/95 säädettyä riisin tasaustukien maksukautta on tarpeen muuttaa ottamalla käyttöön asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 peltokasvien osalta vahvistetut päivämäärät.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Direktiivissä säädettyjä seuraamuksia on siis tiukennettava.
Consequently, the persons liable to the special contribution under the new proposal will be the same as the persons subject to Regulation No 1101/89 and the new Fund will serve a similar purpose since, by maintaining the “old for new” penalty, old capacity will be scrapped to offset new capacity brought into service or this reserve fund will be used to the same end.
Uuden asetusehdotuksen mukaisesti erityisrahoitusosuuksia joutuvat maksamaan samat tahot kuin asetuksen (ETY) N:o 1101/89 nojallakin, ja uuden rahaston toiminta on samankaltaista, koska se perustuu "vanha uudesta" -järjestelmän sakkomaksuihin, joiden avulla vaikutetaan aluskapasiteettiin kompensoimalla uuden aluskaluston rakentaminen vanhan aluskaluston romuttamisella tai käyttämällä vararahastoa samaan tarkoitukseen.
Consequently, the point should be deleted.
Tästä syystä kohta tulee poistaa.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Tästä syntyy poliittinen kysymys: onko kriiseihin vastattava yhteisön tasolla tulevan menekinedistämispolitiikan puitteissa vai vuoteen 2020 tähtäävän YMP:n uudistusehdotuksiin sisältyvien horisontaalisten toimenpiteiden puitteissa?
Consequently, the population of the beneficiary SMEs of the SME Guarantee Facility is similar to the global EU SME distribution.
Tästä seuraa, että pk-yritysten takausjärjestelmästä tukea saaneiden yritysten populaatio vastaa EU:n yleistä pk-yritysten jakaumaa.
Consequently, the possibility of gaining swift, easy access to them will be one of the principal strategic competitive weapons.
Lisäksi niiden nopea ja helppo saatavuus tulee olemaan yksi kilpailukyvyn tärkeimmistä strategisista aseista.
Consequently, the possibility to give indications on the regular and maximum duration of detention for return purposes could be further explored.
Näin ollen olisi tutkittava mahdollisuuksia antaa ohjeita maastapoistamista edeltävän säilöönoton tavanomaisesta ja enimmäiskestosta.
Consequently, the potential amount available for the RCF up to 2006 is EUR 46 million, with a possibility of extending it to EUR 92 million as from 2003 in the light of a review to be presented by the Commission to the EP and the Council.
Näin ollen TEN-verkkoja koskevaan riskipääomajärjestelyyn käytettävissä oleva määrä vuoteen 2006 asti on 46 miljoonaa euroa ja se voidaan nostaa vuodesta 2003 lukien 92 miljoonaan euroon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämän katsauksen valossa.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Näin ollen uusien sääntöjen potentiaalinen soveltamisala pitäisi säilyttää mahdollisimman laajana.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Tämän vuoksi komission valta hyödyntää tätä menettelyä sisältyy 10 artiklaan samoin kuin mahdollisuus käyttää artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Consequently, the precautionary principle must be invoked and applied all the more frequently, not least in cases where the risk is not directly perceptible.
Siksi ennalta varautumisen periaatteeseen tulisi turvautua useammin, etenkin heikkojen ennusmerkkien ollessa kyseessä.
Consequently, the presence of an endoprosthesis justifies a rating in principle of 5%.
Näin ollen sisäinen proteesi oikeuttaa 5 prosentin perusarvoon.
Consequently, the present definition of an appreciable revaluation cannot be retained.
Ei siis ole mahdollista säilyttää voimassa olevaa merkittävän revalvaation määritelmää.
Consequently, the present proposal does not contain any figures on the financial implications of the Community patent jurisdiction.
Sen vuoksi tämä päätös ei sisällä lukuja yhteisöpatenttia koskevan toimivallan taloudellisista vaikutuksista.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Sen tähden tässä ehdotuksessa ei esitetä minkäänlaisten raja-arvojen soveltamista EU:sta lähtevien tai EU:hun tulevien varainsiirtojen maksajaa koskevien tietojen keräämiseen tai toimittamiseen.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Kivihiilen hinnasta ja määristä onkin sovittava vapaasti sopimuspuolten välillä maailmanmarkkinoilla vallitsevin edellytyksin.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Kivihiilen hinnasta ja määristä olisikin sovittava vapaasti sopimuspuolten välillä maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaan.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Tästä syystä kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevat periaatteet on vahvistettava EU:n tasolla, jotta vältettäisiin markkinoiden pirstoutuminen.
Consequently, the principles retained, which are based on the ISD, strengthen the framework for the use of the European passport, to which the management company is entitled under the present Directive, responsibility remaining with the home Member State.
Näin ollen sijoituspalveludirektiiviin pohjautuvat periaatteet vahvistavat tämän direktiivin mukaisia puitteita, joissa rahastoyhtiötä hyödyttävää yhteisön laajuista toimilupaa voidaan soveltaa, mutta kotijäsenvaltion vastuu säilyy ennallaan.
Consequently, the priority fields with regard to the integration of research selected for the framework programme are as follows:
Näin ollen tässä puiteohjelmassa on valittu tutkimuksen integroinnin ensisijaisiksi aihealueiksi seuraavat alueet:
Consequently, the problem of the safety of nuclear installations in applicant countries and the decommissioning of non‑upgradable facilities becomes a priority and will be closely monitored before their accession to the European Union.
Tästä syystä ehdokasmaiden ydinvoimaloiden turvallisuusongelmien ratkaisu ja sellaisten voimaloiden luokituksen muutos, joita ei voida nykyaikaistaa, ovat ensisijaisia tehtäviä, joiden toteuttamista valvotaan tiiviisti ennen maiden liittymistä Euroopan unioniin.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Niinpä asetuksen hyväksymismenettelyä ei voida saattaa päätökseen ennen 1. tammikuuta 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Niinpä asetuksen hyväksymismenettelyä ei voida saattaa päätökseen ennen 1. tammikuuta 2000.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaan käytettävien alusten hankintaprosessia on suunniteltu vuodeksi 2006.
Consequently, the producer should be held liable also in case of damages due to any undetectable risk.
Tämän seurauksena valmistajan olisi oltava vastuussa myös vahinkotapauksissa, jotka johtuvat mistä tahansa riskistä, jota ei ole voitu havaita.
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Niinpä ohjelmasta rahoitetaan komission aloitteesta toteutettavia täydentäviä toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
Consequently, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Niinpä ohjelman vaikutus jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmiin on rajallinen etenkin sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden koulutusjärjestelmä on kehittynyt muita pidemmälle.
Consequently, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Niinpä ohjelman vaikutus jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmiin on rajallinen etenkin sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on muita pidemmälle kehittynyt koulutusjärjestelmä.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Sen vuoksi pidettiin tarkoituksenmukaisena ratkaisuna, taloudelliseltakin kannalta, että komissiolle (OLAF) annettaisiin mahdollisuus neuvotella palveluntarjoajien kanssa tietojen asettamisesta yhteiseen käyttöön rekisteriin, johon jäsenvaltioilla olisi pääsy, tai kanavoida pääsy palveluntarjoajien ylläpitämille sivustoille.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Ilmiöitä seuraa työikäisen väestön väheneminen, mikä tulee aiheuttamaan ongelmia lähinnä pitkällä aikavälillä eläkkeiden maksamiselle, saattamaan epätasapainoon sosiaalisen suojelun budjetin sekä edellyttämään toimia ikääntyvän väestön riippuvuuden kohtaamiseksi.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Työikäisen väestön osuus kokonaisväestöstä vähenee, mikä tulee aiheuttamaan ongelmia lähinnä pitkällä aikavälillä eläkkeiden maksamiselle ja saattamaan epätasapainoon sosiaalisen suojelun budjetin sekä edellyttämään toimia ikääntyvän väestön riippuvuuden kohtaamiseksi.
Consequently, the proposal does not foresee the exchange of ERUs into allowances in the 2005-2007 period, for the simple fact that no ERUs will be available prior to 2008.
Tämän vuoksi ehdotuksessa ei esitetä päästövähennysyksiköiden muuntamista päästöoikeuksiksi kaudella 2005–2007 siitä yksinkertaisesta syystä, että päästövähennysyksiköitä ei ole käytettävissä ennen vuotta 2008.
Consequently, the proposal does not modify the project cycles through which JI and CDM credits are issued.
Sen vuoksi ehdotuksella ei muuteta hankkeen elinkaarta, jonka kautta JI- ja CDM-hyvitykset myönnetään.
Consequently, the proposal does not only cover services such as pay-television, or pay-radio but also services such as video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Ehdotus kattaa siis maksullisen television ja maksullisen radion lisäksi myös tilausvideon, tilatut ääniohjelmat, elektronisen julkaisutoiminnan ja laajan valikoiman muita online-palveluja.
Consequently, the proposal for a Council Decision applies only to those significant actions which the Commission might undertake with a view to establishing and developing the common transport policy and promoting transport safety.
Ehdotus neuvoston päätökseksi koskee niitä merkittäviä toimia , joihin komissio voisi ryhtyä yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseksi ja kehittämiseksi sekä liikenneturvallisuuden edistämiseksi.
Consequently, the proposal for a Directive contains:
Näistä syistä direktiiviehdotus sisältää:
Consequently, the proposal for a Directive provides that, in each of the Member States, the ad hoc stockholding body will be responsible for covering at least one third of the security stock obligation.
Tämän perusteella direktiiviehdotuksessa esitetään, että kaikissa jäsenvaltioissa annetaan erityisten varastointielinten tehtäväksi täyttää vähintään kolmasosa varastointivelvoitteista.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Näin ollen puitepäätösehdotus perutaan ja esitetään ehdotus, jolla muutetaan rikosoikeudellista toimenpiteistä tehtyä direktiiviehdotusta.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Tämän vuoksi ehdotus neuvoston päätökseksi KOM(1998) 637 lopullinen on käynyt aiheettomaksi ja se olisi peruutettava.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Tämän vuoksi ehdotuksessa edellytetään, että arkkitehtikoulutuksen vähimmäiskeston tulisi olla vähintään kuusi vuotta: joko vähintään neljä vuotta täysipäiväistä opiskelua yliopistotasoisessa oppilaitoksessa ja vähintään kaksi vuotta palkallista harjoittelua tai vähintään viisi vuotta täysipäivästä opiskelua yliopistotasoisessa oppilaitoksessa täydennettynä vähintään yhden vuoden palkallisella harjoittelulla.
Consequently, the proposal gives an explicit preference to the least cost option amongst alternatives likely to deliver similar environmental benefits.
Tämän vuoksi ehdotuksessa asetetaan selkeästi etusijalle vähiten kustannuksia aiheuttava vaihtoehto valittaessa ratkaisuista, joilla saadaan aikaan samanlaisia ympäristöetuja.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Ehdotus merkitsee siis täyttä yhdenmukaistamista, eli sen mukaan jäsenvaltiot eivät saa antaa pakkauskokoja koskevaa lainsäädäntöä muutoin kuin EY-lainsäädännössä säänneltyjen pakkauskokojen osalta.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Ehdotus perustuu näin ollen seuraaviin periaatteisiin:
Consequently, the proposal is based on the same objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in least favoured areas.
Ehdotuksen perustana ovat siis samat tavoitteet: kilpailukyvyn parantaminen, markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ympäristönsuojelun parantaminen, maataloustuottajien tulojen vakauttaminen ja epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tilanteen parempi huomioon ottaminen.
Consequently, the proposal is unlikely to have an inflationary impact and, if it did, it would be low and be only of a temporary nature.
Ehdotuksen ei pitäisi sen vuoksi aiheuttaa inflaation nousua, mutta jos sitä tapahtuu, se tulee olemaan heikkoa ja väliaikaista.
Consequently, the proposal permits changes in the value of hedging instruments to be recognised in equity rather than in the profit and loss account and does not lay down detailed rules for hedge accounting.
Tämän vuoksi ehdotuksessa sallitaan, että suojausinstrumenttien arvonmuutokset kirjataan tuloslaskelman sijaan omaan pääomaan, eikä ehdotuksessa myöskään anneta yksityiskohtaisia sääntöjä suojauslaskentaa varten.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Ehdotuksessa olisi siksi viitattava direktiiviin 95/46/EY sekä yleisesti että kumotun direktiivin 7 artiklassa mainittujen oikaisemista, poistamista, suojaamista ja enimmäissäilytysaikaa koskevien säännösten osalta.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Tästä syystä ehdotuksessa määrätään, etteivät jäsenvaltiot voi käyttää kyseisten erityismenettelyjen ulkopuolella terveyden ja ympäristön suojelua perusteena muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevalle kansalliselle kiellolle.
Consequently, the proposals for legislation in relation to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC, which were submitted in 1989, will be withdrawn when these new proposals are put forward.
Näiden uusien ehdotusten esittämisen yhteydessä peruutetaan aiemmat, komission vuonna 1989  antamat lainsäädäntöehdotukset, jotka koskivat asetusta (ETY) N:o 1612/68 ja direktiiviä 68/360/ETY.
Consequently, the proposals for the marketing of vine propagation materials could have a sizeable economic impact on the wine-growing sector as a whole.
Näin ollen viiniköynnöksen kasvullisen lisäaineiston kaupan pitämistä koskevilla ehdotuksilla voi olla huomattavia taloudellisia vaikutuksia koko viininviljelyalaan.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Tästä johtuen ehdotettu toimi perustuu vaihtoehtoon 3.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Ehdotetulla direktiivillä on siis ekstraterritoriaalisia vaikutuksia, ja sillä puututaan yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden verotukselliseen suvereniteettiin.