natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency.
Jos kassalla on kansallista rahaa helposti saatavilla ja kuluttajien näkyvillä, osa kansallisella rahalla maksavista asiakkaista saattaa pyytää sitä vaihtorahana.
If the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the POs could disclaim responsibility.
Jos näissä yrityksissä todettaisiin sääntöjenvastaisuuksia, tuottajajärjestö voisi vetäytyä vastuustaan.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Mikäli käytetty kemikaali on kaustinen sooda, riittää, että pesuvesi täyttää päätöslauselmassa MEPC.184(59) vahvistetut kriteerit ja että sen pH-arvo ei ylitä 8,0:aa.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Jos lapsen asuinpaikka on kolmannessa valtiossa, toimivaltaa voidaan silti käyttää jäsenvaltiossa sillä ehdolla, että vanhemmat ovat nimenomaisesti hyväksyneet toimivallan ja toimivalta on lapsen edun mukainen (12 artikla).
if the child is habitually resident in one of the Member States;
jos lapsen asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa,
If the child is not returned, the parent with custody may apply to the competent central body - either that of the country where the child is staying or that of the child's habitual residence - for the child's prompt return.
Mikäli näin ei tapahdu, huoltajavanhempi voi vaatia lapsen välitöntä palauttamista vakinaisen asuinpaikkansa tai lapsen oleskelupaikan jäsenvaltion keskuselimeltä.
If the choice at national level proves to be too difficult, the Member States concerned will be able to organise a call for proposals aimed at both ports and maritime companies.
Jos valinta osoittautuu liian vaikeaksi kansallisella tasolla, jäsenvaltiot voivat julkaista samanaikaisesti satamille ja merenkulkualan yrityksille osoitetun ehdotuspyynnön.
If the choice of guidelines with a three-year time frame is to be productive, it must tie in with the major challenges of the present time, of which the most prominent are the economic situation (recession) and the forthcoming enlargement of the EU.
Jotta suuntaviivojen määrittäminen johtaisi seuraavien kolmen vuoden aikana tehokkaisiin tuloksiin, ne tulee liittää yhteen keskeisten ajankohtaisten haasteiden kanssa, joita ovat etenkin talouden tila (taantuma) sekä unionin tuleva laajentuminen.
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Jos näiden vaatimusten yhtenäistämistä koskevien konkreettisten toimien valinta jätettäisiin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön varaan, vaarana olisi, että vaatimukset poikkeaisivat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Jos valittu väline olisi direktiivi, jäsenvaltioiden olisi valmistauduttava panemaan lainsäädäntö täytäntöön määräajassa, joka on asetettu direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Mikäli tapauksen tosiseikasto edellyttää sen käsittelyä tietyn valtion oikeusjärjestyksessä, ei voi olla merkitystä sillä, kuuluuko valtio yhteisöön vai ei.
If the circumstances referred to in either of points a) or b) of paragraph 1 apply only to a part of the interest or royalties referred to in paragraph 1, the authorization for which the said paragraph provides shall be applicable to that part of the interest or royalties."
Jos 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut olosuhteet soveltuvat vain osaan 1 kohdassa tarkoitetuista koroista ja rojalteista, samassa kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta sovelletaan tähän osaan korkoja tai rojalteja."
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission, an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Articles 73, 86(2) or 87(3)c EC Treaty.
Jos komissiolle annettaisiin ilmoitus kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, poikkeus voitaisiin ehkä myöntää soveltamalla suoraan EY:n perustamissopimuksen artikloita ja erityisesti 73 artiklaa, 86 artiklan 2 kohtaa tai 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Jos unionin kansalainen ei pysty esittämään voimassaolevaa passia tai henkilökorttia, kansallisuus on mahdollista todistaa muulla tavoin, tarvittaessa tarkistamalla asia sen jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta, jonka kansalainen pyynnön esittäjä väittää olevansa.
If the Citizens' Agora deemed the initiative interesting, thought should be given to the way in which this could, or should, develop in the future.
Agora-kansalaisfoorumin osalta hän totesi, että vaikka hän pitääkin aloitetta mielenkiintoisena, on kuitenkin tarpeen harkita, miten sitä voitaisiin tai tulisi kehittää tulevaisuudessa.
If the claim is a periodic payment
Jos kyseessä on toistuva maksu
If the claimant accepts the court’s proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Jos kantaja hyväksyy tuomioistuimen ehdotuksen, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen 12 artiklan mukaisesti hakemuksen niiltä osin, jotka kantaja on hyväksynyt.
If the claimant and the Fund cannot reach agreement, the claimant can pursue his claim against the Fund before the courts of the State where the damage occurred.
Jos korvausvaatimuksen esittäjä ja rahasto eivät pääse sopimukseen, korvausvaatimuksen esittäjä voi viedä rahastolle esitetyn korvausvaatimuksen sen valtion oikeuden käsiteltäväksi, jossa onnettomuus tapahtui.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
Kun kyseinen määräaika on kulunut umpeen kantajan täydentämättä hakemusta, hakemus hylättäisiin heti.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it ´would then be rejected without further consideration.
Kun kyseinen määräaika on kulunut umpeen kantajan täydentämättä hakemusta, hakemus hylättäisiin heti.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Jos kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettamassa määräajassa tai ei hyväksy tuomioistuimen ehdotusta, tuomioistuimen on hylättävä eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus kokonaisuudessaan 11 artiklan mukaisesti.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Jos ennakkoon laaditun sopimuksen lausekkeissa määrätään tai sallitaan se, että osapuoli voi noudattaa myöhemmin tiettyä yksipuolista menettelytapaa, joka sitoo jatkossa toista osapuolta, toisen osapuolen voidaan tämän perusteella katsoa antaneen suostumuksensa kyseiselle menettelytavalle13.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Jos asiantuntijaryhmän raportissa esitettyjä selkeitä kannanottoja6 ei pidetä riittävinä, tukivälineitä olisi analysoitava yhteistyössä hyvin monien erilaisten käyttäjien kanssa, jotta saadaan selville, mitkä välineet ovat olleet tuloksellisia, ja voidaan poistaa vähemmän hyödylliset välineet tai vähentää niitä.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Jos asiantuntijaryhmän raportissa esitettyjä selkeitä kannanottoja7 ei pidetä riittävinä, tukivälineitä olisi analysoitava yhteistyössä hyvin monien erilaisten käyttäjien kanssa, jotta saadaan selville, mitkä välineet ovat olleet tuloksellisia, ja voidaan poistaa vähemmän hyödylliset välineet tai vähentää niitä.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Jos tieliikenteen ilmastonmuutosvaikutukset lisääntyvät entisestään, ne heikentävät huomattavasti niiden vähennysten merkitystä, joita muilla aloilla on saatu aikaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Jos ilmailualan ilmastovaikutuksen kasvu jatkuu nykyistä tahtia, se mitätöi merkittävällä tavalla muilla aloilla ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehtyjä vähennyksiä.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Jos ilmasto muuttuu vähitellen esimerkiksi lämpimämmäksi tai kuivemmaksi, puut joutuvat sopeutumaan siihen.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Jos kliininen lääketutkimus muodostaa osan hyväksyttyä lastenlääkkeen tutkimusohjelmaa, on toimitettava jäljennös Euroopan lääkeviraston päätöksestä, jolla tutkimusohjelma on hyväksytty, sekä lastenlääkekomitean lausunto, elleivät nämä asiakirjat ole kokonaisuudessaan saatavana internetin kautta.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Jos euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion tiivis yhteistyö keskeytetään tai päätetään, kyseisessä jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetut osallistuvat talletussuojajärjestelmät ja niihin kuuluvat luottolaitokset eivät kuulu enää kriisinratkaisumekanismiasetuksen soveltamisalaan yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän osalta (4 artikla).
if the CO2 emission and fuel consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
jos hiilidioksidipäästö ja polttoaineen kulutus on määritelty direktiivin 80/1268/ETY, sellaisena kuin se muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisesti.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
jos hiilidioksidipäästöä ja polttoaineen kulutusta ei ole määritelty direktiivin 80/1268/ETY, sellaisena kuin se muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisesti.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ellei hiilidioksidipäästöjen kiintiöjärjestelmä sovellu tähän tarkoitukseen, on kenties harkittava ympäristöveroa.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Jos maalaus- tai pinnoitustoiminto käsittää vaiheen, jossa sama kappale painetaan, kyseistä painatusvaihetta pidetään maalaus- tai pinnoitustoiminnon osana.
If the cod-end mesh size is equal to or greater than 60 mm then Article 6(4) of Commission Regulation (EEC) N. 3440/84 shall apply.
Jos troolin perän silmäkoko on vähintään 60 millimetriä, sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3440/84 6 artiklan 4 kohtaa.
If the codification programme is not to suffer further delays, it is vital that the efforts to translate the acquis in the new languages be continued, if not redoubled.
Jos kodifiointiohjelma ei viivästy muista syistä, on erittäin tärkeää, että yhteisön säännöstön kääntämistä uusille kielille jatketaan, jollei käännöstoimia jopa kaksinkertaisteta.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Jos tällaisiin investointeihin käytetään koheesiorahastoa, osuus nousee 15 prosenttiin vähemmän kehittyneiden alueiden osalta.9
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Jos yhteistyöalustalla sovelletaan sen kautta toimivien palveluntarjoajien valintaperusteita ja jos se tarkastaa palveluntarjoajien luotettavuuden, sen tulisi ilmoittaa tästä käyttäjille.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Jos arviointimenettelyn ensimmäisessä vaiheessa jatkoon päässeiden hakijoiden pyytämien radiotaajuuksien määrä ylittää 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritellyn saatavilla olevien radiotaajuuksien määrän, komissio valitsee parhaimmat hakijat seuraavin lisäperustein:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Ellei tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa jatkoon päässeiden hakijoiden pyytämien radiotaajuuksien määrä ylitä 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määriteltyä saatavilla olevaa radiotaajuuksien määrää, komissio päättää 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että kaikki kyseiset hakemukset hyväksytään, ja yksilöi taajuudet, joiden käyttöön satelliittivälitteisessä matkaviestintäjärjestelmässä kukin valittu hakija on III osaston mukaisesti valtuutettava kussakin järjenvaltiossa.
If the comments and detailed opinions are taken into account as a whole for 1999, in first place appears health and medical equipment, followed by chemical products, the environment and agricultural products and foodstuffs.
Kun tarkastellaan huomautusten ja yksityiskohtaisten lausuntojen kokonaismäärää vuonna 1999, ensimmäisellä sijalla on terveydenhuollon ja lääkintätarvikkeiden ala, jonka jälkeen tulevat kemianteollisuuden tuotteiden ala, ympäristöala sekä maatalous- ja elintarvikeala.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Kaupallinen organisaatio voi kuitenkin puolustautua vetoamalla käytössä oleviin riittäviin menettelyihin.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Jos komissio (Eurostat) hankkii perusaineiston muulta tietojen toimittajalta kuin jäsenvaltiolta, jäsenvaltio vapautetaan 5.1.4 – 5.1.13 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Jos komissio hyväksyy ETSK:n ehdotuksen, ettei voida käyttää sellaisia tiedoksiantotapoja, joiden yhteydessä ei saada todisteita siitä, että vastaaja on henkilökohtaisesti vastaanottanut maksukehotuksen, 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohta on vastaavasti poistettava.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Jos komissio toimii Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen nimissä ja puolesta, EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus voidaan tehdä vasta, kun seuraavat ehdot täyttyvät:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Jos komissio hyväksyy tällaisia aloitteita, sen pitäisi ottaa huomioon niiden kenties erilaiset vaikutukset eri jäsenvaltioihin, kunkin jäsenvaltion finanssimarkkinoiden laajuus ja kestävyys, jäsenvaltiossa sovellettava verokehys ja uusi vero, jota jäsenvaltio on mahdollisesti alkanut kantaa finanssialalta kriisin puhkeamisen jälkeen.
If the Commission agreed, the results of this Eurobarometer would be available at the start of 2013.
Siinä tapauksessa, että komissio suostuu tähän, kyseisen Eurobarometri-tutkimuksen tulokset ovat odotettavissa vuoden 2013 alkuun mennessä.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Mikäli komissio ja jäsenvaltiot pohtivat nyt "ensisijaisia toimia yleiselle viestintäkampanjalle, joka käynnistetään kansallisten ja muiden kampanjoiden tueksi", ne voivat luottaa tässä ETSK:n varauksettomaan tukeen.
If the Commission assesses the availability of appropriations on other lines of part A during the year, it will propose the appropriate transfers in order to complete the actions postponed.
Jos komissio toteaa, että määrärahoja vapautuu käyttöön vuoden mittaan muista A osan budjettikohdista, se esittää määrärahasiirtoja lykättyjen toimien toteuttamiseksi.
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States requiring rapid action, it may, after consulting the Member States, adopt a decision, in accordance with the procedure laid down in Article 14(1), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(d) to (h) if:
Jos komissio saa tietoonsa, että jokin tuote aiheuttaa vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle ja tämä vaara edellyttää nopeaa toimintaa useissa jäsenvaltioissa, komissio voi jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan tehdä 14 artiklan1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksen, jossa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan jokin 8 artiklan 1 kohdan d–h alakohdassa tarkoitettu toimenpide, jos
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission mahdollisesti ilman ennakko­ilmoitusta paikan päällä tekemät tarkastukset suoritetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännösten mukaisesti tehtyjen sopimusten mukaan.
If the Commission changes tack on this matter, it is, in the EESC's view, absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Jos komissio luopuu tähänastisesta kannastaan, ehdokasvaltiot on ETSK:n mielestä välttämättä kutsuttava mukaan väliarviointia koskevaan kuulemisprosessiin.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Jos komissio ilmoittaa viidentoista työpäivän kuluessa asiakirjan saamisesta teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatioille väliaikaista asiakirjaa koskevista huomautuksistaan, organisaatio muuttaa asiakirjaa tämän mukaisesti.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Jos komissio katsoo, että on asianmukaista antaa säännöksiä muiden epäpuhtauksien päästöistä, se muuttaa tätä asetusta.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Jos komissio toteaa, että tuontia on käytetty 9 artiklassa Ö tarkoitetun siirtymäkauden suojamekanismin Õ kiertämiseksi, se voi suspendoida 4 artiklan 1 kohdan soveltamisen kyseisen markkinointivuoden loppuun saakka sellaisten nimikkeisiin 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 ja 2106 90 98 kuuluvien tuotteiden tuonnissa, jotka ovat peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai siinä luetelluista maista, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I lueteltuja vähiten kehittyneitä maita.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Jos komissio katsoo, että toimenpiteet eivät ole 1 kohdan mukaisia, se tekee päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan peruuttamaan toimenpiteet tai muuttamaan niitä.
If the Commission concludes that the national targets  are inconsistent with the above requirements, it will present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Jos komissio päättelee, että jäsenvaltioiden tavoitteet eivät täytä edellä mainittuja vaatimuksia, se tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia yksittäisistä ja pakollisista kansallisista tavoitteista.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Jos komissio katsoo, ettei sopimuksen tekemiselle ole estettä 4 artiklassa tarkoitettujen ehtojen perusteella, se voi valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Jos komissio katsoo, että sopimuksen tekemiselle on olemassa esteitä 4 artiklassa tarkoitettujen edellytysten perusteella, jäsenvaltiolle ei myönnetä valtuutusta neuvottelujen aloittamiseen asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Jos komissio katsoo, että sopimuksen tekemiselle on olemassa esteitä 4 artiklassa tarkoitettujen edellytysten perusteella, jäsenvaltiolle ei myönnetä valtuutusta neuvottelujen aloittamiseen asianomaisen kolmannen maan kanssa.