natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length; both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20 000 kilograms, a length of at least 14 metres and a width of at least 2,40 metres, shall be capable of a speed of at least 80 km/h, fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15 000 kilograms real total mass;
Nivelajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä, joka koostuu C-luokan koeajoneuvosta ja perävaunusta, jonka pituus on vähintään 7,5 metriä; sekä nivelajoneuvon että ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on vähintään 20 000 kilogrammaa, pituus vähintään 14 metriä, leveys vähintään 2,40 metriä, suurin rakenteellinen nopeus vähintään 80 km/h, ja siinä on oltava lukkiutumattomat jarrut ja vähintään 8 eteenpäinajovaihdetta ja asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 määritellyt valvontalaitteet; kuormatilan on muodostuttava suljetusta laatikkomaisesta rakenteesta, joka on vähintään ohjaamon levyinen ja korkuinen; nivelajoneuvon ja ajoneuvoyhdistelmän todellisen kokonaismassan on oltava vähintään 15 000 kilogrammaa.
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
joko soikiomainen merkki, jonka leveys on vähintään 6,5 cm ja korkeus vähintään 4,5 cm ja jossa on seuraavat tiedot selvästi luettavassa muodossa:
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Kumpikin lähestymistapa voi tehostaa harjoittelua ja varmistaa siten sujuvamman siirtymisen koulutuksesta työelämään.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Kumpikin lähestymistapa voitaisiin valita parhaaksi vaihtoehdoksi.
Either as a result of the application of the sovereignty clause provided for in Article 3(3) or as a consequence of the expiry of time limits whereby the responsibility of the responsible Member State is ended or responsibility is assigned to the Member State on whose territory the asylum seeker is present, an asylum application may be examined successively by several Member States.
Tämä voi johtua paitsi 3 artiklan 3 kohdassa säädetystä suvereniteettilausekkeesta myös siitä, että vastuu siirtyy määräaikojen umpeenkulumisen vuoksi jäsenvaltiolta, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, sille jäsenvaltiolle, jonka alueella turvapaikanhakija oleskelee.
either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination
joko vähintään kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla
either at national level on the basis of the amount by which each producer's reference quantity has been exceeded,
joko jäsenvaltiokohtaisesti sen määrän perusteella, kuinka paljon kunkin tuottajan viitemäärä on ylittynyt,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai rakennettavilla radoilla, joilla voidaan asianmukaisissa oloissa saavuttaa yli 300 kilometrin tuntinopeuksia,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
joko vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai rakennettavilla radoilla, joilla voidaan asianmukaisissa oloissa saavuttaa yli 300 kilometrin tuntinopeuksia,
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
komission suosituksella, joka perustuu komission ja sopimuksen tunnustavan toimialan edustajien välisellä kirjeenvaihdolla hyväksyttyyn sopimukseen tai
either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
joko jäähdytettävä +2 °C:n lämpötilaan ja varastoitava tiloissa, jossa lämpötila ei ylitä +2 °C:n lämpötilaa,
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
joko suojarakenteella, joka estää työvälinettä kaatumasta enemmän kuin 90 astetta
either by means of an some existing agency;
joko turvautumalla jonkin olemassa olevan järjestön apuun
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
joko postitse tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin ehdotuspyynnössä on täsmennettävä, että toimituspäiväksi katsotaan postileiman tai toimeksiantokuitin päiväys;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
joko postitse tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin todisteeksi katsotaan postileima tai lähetystodistuksen päivämäärä; tai
either by post; in which case the tender documents shall specify that the relevant date shall be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark;
joko postitse; tarjouskilpailuasiakirjoissa on tällöin täsmennettävä, että lähetyspäiväksi katsotaan kirjatun kirjeen postileiman päivämäärä;
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
viittaamalla liitteessä II määriteltyihin teknisiin eritelmiin ja seuraavassa etusijajärjestyksessä: kansallisiin standardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielinten laatimiin teknisiin viittausjärjestelmiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiin suunnitteluun, laskentaan ja rakennusurakoiden toteuttamiseen sekä tuotteiden tuottamiseen liittyviin teknisiin eritelmiin taikka liitteessä II olevassa 3 kohdassa määriteltyihin puolustusalan standardeihin.
either by the relevant technical specifications for interoperability;
joko asiaankuuluvilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä;
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuus (moduuli F – liite VII) tai
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
either damages set at double the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question;
joko vahingonkorvaus, jonka määrä on vahvistettava siten, että se on niiden rojaltien tai vastaavien maksujen kaksinkertainen määrä, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta;
either day by day, operation by operation,
joko päivä- ja tapahtumakohtaisesti,
either decided to open the proceedings,
päättänyt menettelyn aloittamisesta tai
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
joko ilmoitettujen laitosten nimeäminen ja valvonta EU:n elimen toimesta
Either DG invites as a matter of course a representative from the other Institution to participate as an observer in its editorial committees of other similar groups in charge of general information activities.
Pääosastot kutsuvat säännönmukaisesti tarkkailijan toisesta toimielimestä osallistumaan yleisluonteisesta tiedotustoiminnasta vastaavien toimitusten tai muiden vastaavien ryhmien työhön.
either directly by using any of the following methods:
suoraan jollakin seuraavista menetelmistä:
either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets in the vicinity of their holdings or,
joko suoraan lopulliselle kuluttajalle itse tilalla tai viikoittaisilla markkinoilla tilan läheisyydessä, tai
either directly:
joko suoraan:
either each page of each tender, or,
joko jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle,
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
Joko Euroopan lääkeviraston vastuualueen laajentaminen lääkinnällisiin laitteisiin ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustaminen kyseiseen virastoon
either five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti viisi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
either for five consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
either for six consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
yhtäjaksoisesti kuusi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
jotka joko ovat peräisin luonnonmukaista tuotantoa harjoittavilta tiloilta; tai
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
joko päivästä, jona luottosopimus tehdään, tai
either FVC or TLC between 50 and 60%
VC tai TLC 50–60 prosenttia
either FVC or TLC between 60 and 70%
VC tai TLC 60–70 prosenttia
either FVC or TLC between 70 and 80%
VC tai TLC 70–80 prosenttia
either FVC or TLC less than 50%
VC tai TLC alle 50 prosenttia
either general in character, supplemented by a course of education or professional training other than those referred to in paragraph 4, and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course, or
yleissivistävästä oppimäärästä, jota on täydennetty muulla kuin tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla oppimäärällä tai ammatillisella koulutuksella, ja/tai mainitun oppimäärän lisäksi vaadittavalla harjoittelulla tai käytännön kokemuksella, tai
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Talouskasvua saadaan lisättyä joko tuottamalla entistä enemmän samalla tekniikalla, tavallisesti lisäämällä työvoiman määrää, tai parantamalla tuottavuutta,  jolloin samalla työvoimalla tuotetaan enemmän.
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Talouskasvua saadaan lisättyä joko tuottamalla entistä enemmän samalla tekniikalla, tavallisesti lisäämällä työvoiman määrää, tai parantamalla tuottavuutta, jolloin samalla työvoimalla tuotetaan enemmän.
either guarantees for microloan portfolios;
joko takauksia mikroluottosalkuille;
either have been born and reared since birth in the Community; or
ovat joko syntyneet yhteisössä tai kasvatettu siellä; tai
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Esittelijää kehotetaan painottamaan vuokraviljelyn merkitystä tässä tai muussa soveltuvassa kohdassa.
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
joko liitteessä I olevan E jakson I kohdan mukaisesti, tai
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Oppilaat saavat usein opetushenkilöstön tai paikallisyhteisön jäsenten antamaa kohdennettua apua joko henkilökohtaisesti (mentorointi) tai ryhmässä (tutorointi).
Either institution may, within a set deadline, express opposition to the Commission’s draft implementing measure, in which case the Commission may either submit a legislative proposal or proceed to adopt the implementing measure, possibly amended in the light of the positions of Parliament and the Council.
Tällöin komissio voi joko antaa säädösehdotuksen tai hyväksyä täytäntöönpanotoimen, jota on mahdollisesti muutettu parlamentin ja neuvoston kannanottoja noudatellen.
either internal manufacturing check, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia A, jos noudatetaan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja,
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia A, jos noudatetaan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja,
either lowering the pH below 6 for at least one hour, or
joko pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi, tai
either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or
jonka pääsyvaatimuksena on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, joka antaa oikeuden aloittaa opinnot yliopistossa tai korkeakoulussa, tai jollei näin ole, osoittaa, että henkilöllä on vastaavat tiedot; tai
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Joko valmistajan on saatava vakuutuksenantaja uskomaan, ettei tuote ole vahingollinen ja että tuotteella on vain pieni vakuutusriski, tai valmistajan on otettava mahdollisten vahinkojen varalta asianmukainen vakuutus.
Either MEA or TEA can account for as much as 54% of total ethanolamines production.
Etanoliamiinien kokonaistuotannosta mono– tai trietanoliamiinin osuus voi olla jopa 54 prosenttia.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Kumpikin jäsenvaltio voi pyytää 29 artiklan mukaisesti perustettua yhteyskomiteaa tutkimaan asian.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
yksikään puolen tunnin keskiarvoista ei ylitä liitteessä V olevassa b 3 osan 1 kohdan 2 alakohdassa olevassa sarakkeessa A vahvistettuja päästöraja-arvoja, tai soveltuvissa tapauksissa 97 % vuoden aikana mitatuista puolen tunnin keskiarvoista ei ylitä liitteessä V olevan b kohdan 3 osan 1 kohdan 2 alakohdassa olevassa sarakkeessa B vahvistettuja päästöraja-arvoja;
either of a training course not leading to a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this Article, or a specific examination without prior training or full‑time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part‑time basis during the previous ten years, or
koulutukseen, joka ei ole osa tämän artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai tutkintotodistusta, tai erityiseen kokeeseen, jota ei edellä koulutus tai ammatin harjoittaminen kokoaikaisesti jäsenvaltiossa kolmen perättäisen vuoden ajan tai sitä vastaavan ajan osa-aikaisesti kymmenen viimeisen vuoden kuluessa, tai
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
joko viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
jotakin e alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tuotetta yksinään tai sekoitettuna; tai
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Toinen näistä välineistä voisi olla yksityiskohtaisempi, ja siinä voitaisiin esittää vaihtoehtoisen kollektiivisen riitojenratkaisujärjestelmän pääosat (esimerkiksi järjestelmän kokoonpano ja menettely).
Either of the following two techniques shall be used.
Tähän voidaan käyttää jompaa kumpaa seuraavista tekniikoista.
Either of the two solutions proposed, whether regionalisation of GNQs or individual quotas, would therefore result in additional complexity, more disputes and increased danger of fraud.
Näin ollen nämä kaksi suunniteltua menettelytapaa, taattujen kansallisten määrien alueellistaminen ja yksilölliset kiintiöt, aiheuttaisivat lisää vaikeuksia, kiistan-aiheita ja petoksen mahdollisuuksia.
Either of these amendments would be likely to require some subsequent amendments of national merger control procedures.
Kumpikin näistä muutoksista edellyttäisi todennäköisesti kansallisten yrityskeskittymien valvontamenettelyjen muuttamista.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Kumpi tahansa ratkaisu olisi sopiva, sillä ETSK:n mielestä ei ole asianmukaista, että toiminnan aiheuttamista kustannuksista ei esitetä minkäänlaisia arvioita.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Kumpi tahansa ratkaisu olisi sopiva, sillä ETSK:n mielestä ei ole asianmukaista, että toiminnan aiheuttamista kustannuksista ei esitetä minkäänlaista arvioita.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Komissio voi joko direktiivissä 2004/18/EY tarkoitetun viranomaisen ehdotuksesta tai omasta aloitteestaan päättää tunnustaa liitteessä II vahvistetut vaatimukset täyttävät tekniset eritelmät, jotka eivät ole kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja, tieto- ja viestintätekniikan standardeiksi.
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
joko kunkin yhteisvalvontajärjestön tilitysperiaatteen mukaisesti kertatilityksenä, mikä on omiaan ylläpitämään toiminnan vaikeaselkoisuutta
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
joko kunkin yhteisvalvontajärjestön tilitysperiaatteen mukaisesti kertatilityksenä, mikä on omiaan ylläpitämään toiminnan vaikeaselkoisuutta
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Joko yksi kattava sääntelyväline (vaihtoehto A) tai kaksi erillistä (vaihtoehto B):
Either one state exempts the income from tax altogether (unusual and mainly confined to so-called "direct investors:" those with a minimum shareholding of perhaps 10%); or the state of residence gives credit for any tax deducted in the source state.
suorasijoittajia, joilla on vähintään vaikkapa 10 prosentin omistusosuus), tai asuinvaltio myöntää hyvityksen lähdevaltiossa pidätetystä verosta.
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Molemmilla vaihtoehdoilla olisi myönteisiä vaikutuksia kilpailuun ja viime kädessä myös kuluttajiin.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Asiayhteydestä riippuen joko molemmat edellä mainitut direktiivit tai toinen niistä.
either party is obliged to transfer to the other full ownership of financial collateral in order to maintain a specified ratio or margin between the current market value of the equivalent financial instruments due to be purchased at the repurchase date and the repurchase price; or
kumpikin osapuoli on velvollinen siirtämään rahoitusvakuuden täyden omistusoikeuden toiselle osapuolelle säilyttääkseen määrätyn suhteen tai marginaalin takaisinostopäivänä ostettavien vastaavien rahoitusvälineiden sen hetkisen markkina-arvon ja takaisinostohinnan välillä; tai
Either party may appeal against the judgment given on the application for a declaration of enforceability.
Kumpi tahansa asianosainen voi hakea muutosta päätökseen täytäntöönpanokelpoisuudesta annettavaa ilmoitusta koskevaan pyyntöön.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Sopimuspuolet voivat antaa sekakomitean käsiteltäväksi kaikki erimielisyydet, jotka liittyvät tämän sopimuksen tulkitsemiseen ja joita ei ole kyetty ratkaisemaan 21 artiklan mukaisesti.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Kumpikin osapuoli voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Sopimuspuolet voivat milloin tahansa pyytää neuvonpitoa toisen sopimuspuolen soveltamista turvallisuusmääräyksistä.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksen siitä, miten vastaajana olevan sopimuspuolen olisi toimittava noudattaakseen välitystuomiota.
Either Party may request the convening of a meeting.
Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää kokouksen koolle kutsumista.