natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Kaikkien tislaustoimenpiteiden poistaminen voi vaikuttaa positiivisesti ympäristöön, jos kaikki viininvalmistuksen sivutuotteet hävitetään ympäristöä säästävällä tavalla.
Finally, the Report addresses issues of enforcement at both Community and national level.
Neljänneksi kertomuksessa tarkastellaan sitä, miten yhteisö ja jäsenvaltiot valvovat säännöstön soveltamista.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Lisäksi tässä kertomuksessa tarkastellaan liitäntätoimenpiteitä, joilla voidaan lieventää mahdollisia riskejä, ja yleispalvelun vaihtoehtoisia rahoitusmekanismeja.
Finally, the report calls on the Commission to draw up a further report on the implementation of the Recommendation with a view to assessing progress.
Kertomuksessa kehotetaan myös komissiota laatimaan suosituksen soveltamisesta uusi kertomus saatujen tulosten mittaamiseksi.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Lopuksi raportti toteaa, että toimintaohjelmaa olisi kehitettävä nykyistä kattavammaksi kokonaisvaltaiseksi kehykseksi ja poliittista sitoutumista siihen olisi lisättävä.
Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
Lisäksi selvityksessä pohditaan toimenpiteitä, joilla voitaisiin tehostaa kyseisiin prosesseihin suunnattavaa ulkoista apua.
Finally, the report did not fail also to point out the difficulties and in particular those in organising the transport operations of coach operators in frontier areas.
Raportissa ei myöskään unohdettu viitata vaikeuksiin, joita linja-autoyhtiöille koituisi liikennöintipalvelujen järjestämisestä raja-alueilla.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Lisäksi kertomuksessa kiinnitetään huomiota Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR) merkitykseen ja EU:n liittymisessä siihen saavutettuun edistykseen.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
Kertomuksessa tarkastellaan lopuksi valmistelujen tilannetta muissa jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.2
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Lopuksi kertomuksessa tuodaan esille alueita, joilla voi olla parantamisen varaa, kuten kahden kolmasosan säännön toiminta, kolmelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitettujen asioiden käsittelytapa (”yhden luukun” periaate) ja sovellettavien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen suuremmassa määrin yhteisön sääntöjen kanssa.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Lisäksi kertomuksessa hahmotellaan toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin parantaa osallistumista ja taata unionin kansalaisten äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden toteutuminen.
Finally, the report points to the need to foster EU tax co-ordination and restructure public finances to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Lopuksi raportissa todetaan, että verotuksen koordinointia ja julkisen talouden rakenteiden uudistusta EU:ssa on edistettävä, jotta oltaisiin valmiita kohtaamaan väestön vanhenemisesta julkiselle taloudelle aiheutuvat seuraukset.
Finally, the report reflects the experiences gained by the Commission in its work of monitoring the transposition of the Directives into national laws and their application across the economy.
Lisäksi tiedonannossa tuodaan esiin kokemukset, jotka komissio on saanut valvoessaan direktiivien saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja niiden soveltamista talouden eri aloilla.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Kertomuksessa tähdennetään, että parannuksia on tehtävä myös sääntelyjärjestelmään.
Finally, the report stresses the need to re-examine conditions on the defence market.
Lopuksi raportissa korostetaan tarvetta tarkastaa puolustusmarkkinoiden toimintatapoja.
Finally, the report submitted for the Committee's opinion draws conclusions from its analysis based on the methods used in the report and the objectives of the recommendation.
Lopuksi kertomuksessa esitetään tiivistelmänluonteisesti siinä tehtyjä päätelmiä, jotka perustuvat kertomuksessa sovellettuihin menetelmiin ja neuvoston suosituksen tavoitteisiin.
Finally, the request can only be regarded as proportionate if it includes a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Lopuksi on todettava, että pyyntöä voidaan pitää oikeasuhteisena vain, jos siihen sisältyy asteittainen käyttöönotto direktiivin mukaisten vähimmäistasojen sujuvaksi saavuttamiseksi.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Myös vaatimus, että väliaikaisesti suoritettujen maksujen palauttaminen on taattava, on aiheuttanut tulkintaongelmia, ja siitä aiheutuu kustannuksia, jos katsotaan, että maksujen palauttaminen voidaan taata ainoastaan hakijan antamilla pankkitakuilla.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Amalgaamin käyttöä kapseloidussa muodossa koskeva vaatimus ei aiheuttaisi lisätaakkaa sellaisille hammaslääkäreille, jotka ovat päättäneet olla käyttämättä amalgaamia.
Finally, the research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network that currently connects universities, research and higher education centres in Europe.
Lisäksi tutkimuksen runkoverkkoja koskevassa hankkeessa pyritään edelleen kehittämään Geant-verkkoa, joka nykyisin yhdistää yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja korkea-asteen koulutuslaitoksia Euroopassa.
Finally, the Resolution A5-0233(2002) of the European Parliament on the Daphne programme calls for actions to be taken with regard to the development of indicators on violence and the corresponding data collection across Europe.
Daphne-ohjelmaa koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa A5-0233(2002) kehotetaan toimiin, joilla määritellään Euroopassa esiintyvää väkivaltaa koskevia yhteisiä indikaattoreita ja kootaan asiaa koskevia tietoja ja tilastoja.
Finally, the resolution calls upon UNCTAD to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Lopuksi päätöslauselmassa kehotetaan UNCTADia selvittämään, millä tavoin mahdollisesti tehtävät kilpailua koskevat kansainväliset sopimukset koskisivat kehitysmaita.
Finally, the Resolution could set down commitments on the part of Member States to respect certain behavioural norms in the co-ordination of  budgetary policies at EU level, e.g. to take due account of the implications for the euro area when setting budgetary policies at national level, to play their role in the process of peer pressure and in particular facilitate the implementation of  the enforcement procedures of the SGP .
Lopuksi päätöslauselmassa jäsenvaltiot voisivat sitoutua noudattamaan tiettyjä käyttäytymissääntöjä  finanssipolitiikan  EU:n tason koordinoinnissa  eli sitoutua ottamaan asianmukaisesti huomioon kansallisen finanssipolitiikan vaikutukset euroalueeseen, täyttämään tehtävänsä vertaisarvioinnissa ja etenkin helpottamaan vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista koskevien valvontamenettelyjen täytäntöönpanoa.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Päätöslauselmassa kehotetaan lopuksi "arvioimaan uudelleen Kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) määrittämien, sähkömagneettisille kentille altistumista koskevien nykyisten standardien tieteellistä perustaa, jossa on vakavia heikkouksia".
Finally, the results of the tasks exercised by the Commission regarding nuclear investment over the last four decades are encouraging.
Ydinenergia-alan investointeihin liittyvistä komission tehtävien hoidosta neljältä viime vuosikymmeneltä saadut kokemukset ovat rohkaisevia.
Finally, the return dimension should be part of the overall political dialogue on migration related issues with the country concerned.
Palauttamiseen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä osana poliittista vuoropuhelua, jota asianomaisen maan kanssa käydään maahanmuuttokysymyksissä.
Finally, the Review considers the particular challenge of enlargement and developments at an international level.
Lopuksi tarkastellaan unionin laajentumisen mukanaan tuomia haasteita sekä ympäristöalan kansainvälistä kehitystä.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
EU:n tulliasetuksen uudelleenarvioinnissa, johon kuului vuonna 2010 järjestetty julkinen kuuleminen, pääteltiin, että lainsäädäntöä olisi tarkistettava tullitarkastusten soveltamisalan osalta, ja samalla olisi selkeytettävä eräitä menettelyjä laillisten toimijoiden etujen suojaamiseksi.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
strategian uudelleentarkastelussa olisi myös otettava huomioon Euroopan unionin laajentuminen 25 jäsenvaltiota kattavaksi, kansalliset kestävän kehityksen strategiat, jollainen on laadittu useimmissa jäsenvaltioissa, sekä paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisen lisääminen.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Tarkistetussa strategiassa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota tiettyjen kestämättömien kehityssuuntausten keskinäisiin suhteisiin.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Tarkistetuissa ohjeissa selkiytetään lisäksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin suhdetta EU:n alakohtaiseen lainsäädäntöön, myös suhteellisen tuoreisiin säädöksiin, kuten kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi ja matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyjä koskeva tarkistettu direktiivi.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Lisäksi tarkistetussa Lissabonin strategiassa on luotu perusta talouksiemme nykyaikaistamiseksi, jotta kansalaisille voidaan tarjota kasvua ja työpaikkoja.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Lisäksi tarkistetussa Lissabonin strategiassa on luotu perusta talouksiemme uudenaikaistamiseksi, jotta kansalaisille voidaan luoda kasvua ja työpaikkoja.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Tarkistetulla vakavaraisuuskehyksellä edistetään myös pääoman tehokkaampaa kohdentamista ja sijoitussalkkujen hajauttamista ja parannetaan EU:n pääomamarkkinoiden yleistä tehokkuutta.
Finally, the rise in electricity prices could have a significant impact on competitiveness.
Kolmanneksi sähkön hinnan nousu saattaa vaikuttaa kilpailukykyyn.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Asetuksen avulla voidaan myös varmistaa, että jäsenvaltiot eivät lisää ylimääräisiä kansallisia vaatimuksia.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Lisäksi on painotettava aktiivisten innovaatiopolitiikkojen roolia tieto- ja viestintätekniikan edistämisessä.
Finally, the role of the EC in international fora in order to further develop a transparent international regime on access and benefit-sharing is outlined.
Lopuksi käsitellään EY:n roolia kansainvälisillä foorumeilla, jotta voidaan kehittää edelleen avointa kansainvälistä perintöaineksen saatavuuden ja hyötyjen jaon järjestelmää.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical.
Myös perustettavaksi ehdotetulla toimeenpanovirastolla on ratkaiseva asema.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical: it has to have the mission and scope to bring about change of a kind that we have not yet seen.
Lisäksi perustettavaksi ehdotetulla toimeenpanovirastolla on ratkaiseva asema: sen tehtävänä ja toimintakenttänä on saada aikaan ennennäkemättömän muutos.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical: it has to have the mission and scope to bring about change of a kind that we have not yet seen.
Lisäksi perustettavaksi ehdotetulla toimeenpanovirastolla on ratkaiseva asema: sen tehtävänä ja toimintakenttänä on saada aikaan ennennäkemätön muutos.
Finally, the role of welfare associations and foundations which offer social services and employment opportunities to disabled people play a crucial role.
Lisäksi vammaispalveluja ja työllistymismahdollisuuksia tarjoavilla hyväntekeväisyysjärjestöillä ja säätiöillä voi olla hyvin merkittävä rooli.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Luottoluokituslaitosten kierrolla olisi lisäksi myönteisiä vaikutuksia luokitusmarkkinoihin, koska se helpottaisi uusien toimijoiden pääsyä markkinoille ja tarjoaisi olemassa oleville luottoluokituslaitoksille mahdollisuuden laajentaa liiketoimintaansa uusille aloille.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Ohjelman perusteella toteutetaan myös taajuuskartoitus, jonka tarkoituksena on muun muassa löytää mahdollisuuksia taajuuksien yhteiskäyttöön9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Sääntöä ei voida myöskään soveltaa, jos käyvän arvon ja luovutuksen tai suorituksen arvon välinen ero ei ole merkittävä tai jos voidaan osoittaa, että kyseinen tavara tai palvelu on samaa vastiketta vastaan myös sellaisten muiden henkilöiden saatavilla, jotka eivät esitetyn määritelmän mukaan ole etuyhteydessä luovuttajaan tai suorittajaan.
Finally, the rules allow the ESC to set up "observatories", if the nature, scope and specific characteristics of the subject under discussion demand particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Lisäksi voidaan perustaa seurantaryhmiä, jos käsiteltävänä olevan aiheen luonne, laajuus ja erityisyys edellyttävät eritystä työskentelytapojen, menettelyjen ja välineiden joustavuutta.
Finally, the rules for applying the measures and procedures laid down by the TRIPS Agreement may thus vary considerably from one country to another.
Näin ollen TRIPS-sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden ja menettelyjen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt voivat vaihdella huomattavasti maasta toiseen.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Osallistumissäännöissä säilytetään samat aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimiin osallistumista koskevat erityissäännöt kuin mitä käytettiin edeltävässä Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Tarjouskilpailuja koskevat OECD‑maiden säännöt hyödyttävät myös monissa tapauksissa nopean talouskasvun yhteiskuntia ja etenkin Kiinaa.
Finally, the rules on interest penalties should be changed.
Viivästyskorkoja koskevia sääntöjä on muutettava.
Finally, the rules on regulated markets, within the meaning of Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, are excluded from the notification obligation (for this sector all that remains is the obligation to communicate the texts adopted).
Myöskään direktiivissä 93/22/EY tarkoitettujen virallisesti hyväksyttyjen pörssien, muiden pörssien tai kyseisille pörsseille selvitys- ja maksutoimia suorittavien elinten laatimiin tai niitä varten laadittuihin sääntöihin ei sovelleta ilmoitusvelvoitetta (ainoastaan velvoite toimittaa hyväksytyt säännöt tiedoksi säilyy ennallaan).
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Lisäksi ehdotetut säännöt, jotka koskevat tuomioistuinten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, helpottavat kansalaisten liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Lisäksi ehdotetut säännöt, jotka koskevat tuomioistuinten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, helpottavat päätösten liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.
Finally, the safety and working conditions of crews should not be put at risk when dealing with their additional security duties.
Turvatoimiin liittyvät ylimääräiset tehtävät eivät myöskään saa vaarantaa laivahenkilökunnan turvallisuutta tai heikentää heidän työolojaan.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
MOO-tavoitteiden saavuttamatta jättämisestä koituvia seuraamuksia ja velvoitetta toimittaa tietoja kalastuslaivastorekisteriin on tiukennettu.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
SBA olisi myös nähtävä yrittäjien tilaisuutena edistää parempaa liiketoimintaympäristöä lisäämällä yhteistyötä ja verkottumista, hyödyntämällä mahdollisimman paljon pk-yritysten ja erityisesti perheyritysten mahdollisuuksia toimia tulevien yrittäjien koulutuspaikkoina ja toimimalla sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
Finally, the Scientific Committee for Food will be consulted with a view to updating its aforementioned 1995 report, in particular as regards new allergens, and additives, processing aids, solvents and bases.
Elintarvikealan tiedekomiteaa kuullaan, jotta se saattaisi ajan tasalle edellä mainitun vuoden 1995 raporttinsa, erityisesti uusien allergeenien, lisäaineiden, jalostuksessa käytettävien teknisten apuaineiden, liuottimien ja perusaineiden osalta.
Finally, the scope of the directives on public procurement will be unchanged.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaa ei ole tarkoitus mitenkään muuttaa.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
EU:n toimien soveltamisala rajoittuu tiukasti vain toimiin, jotka ovat tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.
Lisäksi asetuksen soveltamisalaa on selkeytetty liitteessä III lueteltujen jätteiden osalta.
Finally, the second sentence refers to fiscal policy as a whole, and not just VAT.
Toinen virke viittaa kaiken lisäksi koko veropolitiikkaan eikä ainoastaan al-veroon.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Lisäksi komissio otti suunnitelmien mukaan tehtäväkseen vastata kansainvälisten rahoituslaitosten sihteeristöstä vuoden 2008 lopulla, jolloin sekakomitean ja Maailmanpankin toimisto lakkautettiin.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Lopuksi sihteeristölle annettiin tehtäväksi tiedottaa jäsenille vuoden 2014 alusta alkaen täsmällisesti kulujen korvaamisjärjestelmän uudistamisen seurauksista.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Keskustelun päätteeksi pääsihteeri ja puheenjohtaja esittivät eräitä täsmennyksiä.
Finally, the Section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Jaosto katsoo, että jos uudistus toteutetaan ehdotuksen mukaisena, se aiheuttaisi tuottajien ansiotason riippuvuutta suorista tuista, joiden pysyvyyttä ei voi taata ainakaan kahdesta syystä:
Finally, the section called for more accurate labour-market statistics to be made available; although some progress had been made, the statistics drawn up by the Member States were still not comparable.
Jaoston lausunnossa suositetaan lopuksi työmarkkinatilastojen tarkentamista.
Finally, the section criticizes the fact that the Commission does not come up with any proposals on the use of agricultural products not intended for food purposes.
Jaosto kritisoi myös sitä, ettei komissio tee mitään ehdotusta maataloustuotteiden käytön kehittämiseksi muihin kuin elintarviketarkoituksiin.
Finally, the section feels that the proposals will entail more bureaucracy.
Jaoston mielestä ehdotuksiin kätkeytyy myös vaara byrokratian lisääntymisestä.
Finally, the section mentions the production of biomass as a further means of consolidating the European agricultural model.
Komitea mainitsee myös biomassan tuotannon eurooppalaista maatalousmallia lujittavana tekijänä.
Finally, the Section opinion lacked several legitimate criticisms of the Commission document.
Jaoston tekstistä puuttuu vielä useita aiheellisia huomioita komission tekstistä.
Finally, the section proposes that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Lopuksi jaosto kehottaa asettamaan käyttöön lisää EU:n varoja korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi.
Finally, the Section suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Lopuksi jaosto muistuttaa, että mikäli komissio ja neuvosto olisivat panneet täytäntöön jaoston vuonna 1989 antamat suositukset myönteisistä toimista, EY:n laivaliikenneala olisi tällä hetkellä paremmassa kunnossa kuin nyt.