natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Jos johonkin tiettyyn rahoituslähteeseen turvauduttaisiin liian suuressa määrin, tämä saattaisi varjostaa Euroopan valvontaviranomaisten tekemien päätösten uskottavuutta ja siten heikentää rahoitusvakauden turvaamiseksi ehdotettua uutta kehystä.
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Jos sopimuspuoli katsoo, että toisen sopimuspuolen myöntämä tuki tai mahdollisesti sopimuspuolten ulkopuolisen valtion julkisen elimen tai valtiollisen tahon myöntämä tuki ei ole 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukainen, se voi pyytää, että sekakomitea kokoontuu 21 artiklan mukaisesti käsittelemään asiaa ja kehittämään asianmukaisia ratkaisumalleja perusteltuihin huolenaiheisiin.
If one poses the question "who supervises the supervisors?", the rather embarrassed answer would have to be "the supervised!"
Vastaus kysymykseen "kuka valvoo valvojia?"
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Jos pelkästään yksi arvioija ei täytä jäljempänä esitettyjä arvioijiin sovellettavia pakollisia vaatimuksia, arviointijärjestelmän mukaan voidaan perustaa arviointiryhmä, jonka arvioijat täyttävät yhdessä vaatimukset.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Jos palvelua tarjoaisi vain yksi laitos, siihen kohdistuisi suuri rasitus ja niin se että sen asiakkaina olevat kuluttajat saisivat tästä leiman.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Jos tietty vaihde antaa kiihtyvyyden, joka on ± 5 prosentin tarkkuudella vertailukiihtyvyydestä awot ref ja joka on enintään 3,0 m/s2, testataan kyseisellä vaihteella.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Jos yksi valtio päättää kohdentaa voimavaroja tiettyyn verovelvolliseen/kohteeseen kohdistuvaan tarkastukseen ja tuloksena on ensisijainen oikaisu, on tämän johdosta myös yhden tai useamman muun mukana olevan valtion kohdennettava voimavaroja todetakseen, onko oikaisu periaatteessa oikeutettu ja onko sen summa oikea.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Jos yksi lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö antaa ehdollisen, kielteisen tai avoimen lausunnon, kokonaislausunto on katsottava ehdolliseksi, kielteiseksi tai avoimeksi.
If one succeeds in increasing investment it has a positive impact on output capacity and, consequently, potential growth.
Jos investointeja onnistutaan lisäämään, voidaan vaikuttaa myönteisesti tuotantokapasiteettiin ja siten myös mahdolliseen kasvuun.
If one takes into account that on top of that the judgment itself has to acquire the authority of a final decision the chain of events necessary to obtain the certificate becomes so long that this procedure will hardly be able to compete with the streamlined exequatur procedure of regulation no. 44/2001.
Jos lisäksi otetaan huomioon, että myös varsinaiselle tuomiolle on saatava lainvoima, vahvistusmenettely pitenee niin, että se tuskin kykenee kilpailemaan asetuksen N:o 44/2001 mukaisen yksinkertaistetun eksekvatuurimenettelyn kanssa.
If one takes into account the limited resources available, the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, and relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, employment policy and the way it has been developed, springs to mind.
Jos otetaan huomioon käytettävissä olevien resurssien rajallisuus sekä YK:n agenda, jossa köyhyydenvastainen taistelu on vahvasti esillä tänä vuonna sekä sosiaalipolitiikan tärkeät alat, joilla EU on edistynyt huomattavasti ja jotka voisivat olla tärkeitä myös muille valtioryhmittymille, mieleen tulevat työllisyyspolitiikka ja sen kehittäminen.
If one were to divide roughly the population into four classes: -
Jos väestö jaettaisiin neljään ryhmään seuraavasti:
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Jos sähköisesti suoritettavat hankinnat yleistyvät, viranomaiset säästävät menoissaan jopa 5 prosenttia ja sekä ostajat että myyjät transaktiokustannuksissaan jopa 50–80 prosenttia.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Jos vain joka kahdeksas CD-levy tuottaa voittoa ja voittomarginaali on keskimäärin 9,1 prosenttia, voittoa tuottavalla CD-levyllä on oltava voittomarginaali, joka riittää kattamaan seitsemän tappiota tuottavaa CD-levyä niin, että kokonaisvoitto säilyy 9,1 prosentissa.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Jos joitakin linjoja liikennöimään jää vain muutamia varustamoja, pienillä ja keskisuurilla varustamoilla ei halutessaan ole todellista mahdollisuutta osallistu kilpailuun kyseisillä linjoilla.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Jos tutkimuksista, jotka nykyään kärsivät heikosta kokeiden suunnittelusta, epätarkoituksenmukaisista säilytys- ja hoitostandardeista tai riittämättömän pätevästä henkilöstöstä, saataisiin parannettua edes muutamaa prosenttia (1–3 %), hyödyt voisivat yltää samalle tasolle kuin esitettyjen vaihtoehtojen taloudelliset kustannukset.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Jos direktiiviä sovelletaan vain TEN-verkon teihin, sen seurauksena EU:n kansalaisten tiekuolemien arvioidaan vähenevän kyseisessä verkon osassa yli 600:lla vuodessa ja loukkaantumisonnettomuuksien noin 7 000:lla vuodessa.
If only because of the limited resources available to us, we need to give priority to subjects, questions and issues of major political and social relevance and on which the Committee is expected to express its views.
Meidän on – jo käytössämme olevien resurssien rajallisuuden vuoksi – asetettava etusijalle ne aiheet ja kysymykset, joilla on erityistä poliittis-yhteiskunnallista merkitystä ja joihin komitean odotetaan ottavan kantaa.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Vain jos C1 on saatavilla, ja sen määrä on enintään 0,03, laitos voi määrittää LGD:n arvoon 0,50 ja N:n arvoon 1/C1.
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
jos kierrätys tapahtuu vain suljetussa kierrossa: E*V = EV
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Jos kierrätys tapahtuu vain suljetussa kierrossa: E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
o jos kierrätys tapahtuu vain suljetussa kierrossa: E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
o jos kierrätys tapahtuu vain suljetussa kierrossa: E*V = EV
If only energy suppliers participated in the emissions trading scheme (Graph: see 2nd column from left), the annual compliance cost would be slightly higher, i.e. ?7.2bn.
Jos ainoastaan energian tuottajat osallistuisivat päästökauppajärjestelmään (kaavio, toinen pylväs vasemmalta), vastaavat vuosikustannukset olisivat hiukan suuremmat eli 7,2 miljardia euroa.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Jos vain niiden velkapaperien, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään  50 000 euroa, haltijat on kutsuttava kokoukseen, liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Jos tehtäväalue kattaa ainoastaan toisen asiaryhmän (joko siviili- ja/tai kauppaoikeudelliset tai hallinto-oikeudelliset asiat), annetaan vain yksi piste.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Jos tehtäväalue kattaa ainoastaan toisen asiaryhmän (joko siviili- ja/tai kauppaoikeudelliset tai hallinto-oikeudelliset asiat), annetaan vain yksi piste kutakin oikeusastetta kohden.
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Jos testissä käytetään vain yhtä vaihdetta, kP saadaan seuraavasti:
If only one intermediate verification is carried out it shall take place between the second and third anniversary date of the certificate as defined in regulation I/2(n).
Jos suoritetaan ainoastaan yksi välitarkastus, se on tehtävä todistuskirjan toisen ja kolmannen I/2(n) säännössä määritellyn vuosipäivän välillä.
If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
Jos turvallisuusjohtamistodistus on voimassa viisi vuotta ja tällaisia välitarkastuksia tehdään vain yksi, tarkastus on tehtävä turvallisuusjohtamistodistuksen toisen ja kolmannen vuosipäivän välisenä aikana.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Jos ainoastaan yksi kulutusjäsenvaltio katsoo, että hallinnollinen tutkimus on tarpeen, kyseinen kulutusjäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaiset toimet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
If only one of the partners is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Jos osapuolista vain toisen vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä jäsenvaltiossa ja jos tässä valtiossa on säädetty muita muotovaatimuksia rekisteröityjen parien varallisuussopimuksille, on sovellettava näitä vaatimuksia.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Jos puolisoista vain toisen vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä jäsenvaltiossa ja jos tässä valtiossa on säädetty muita muotovaatimuksia avioehtosopimuksille, on sovellettava näitä vaatimuksia.
If only one specific excise duty is applied, any changes in the pre‑tax price will affect only the rate of VAT.
Jos sovelletaan ainoastaan yhtä erityisvalmisteveroa, vaikuttavat verottoman hinnan muutokset pelkästään arvonlisäveron suuruuteen.
If only one type of digital tuner were to be mandated, this would presumably favour the dominant analogue TV network, often terrestrial.23
Jos vain yhden tyyppinen digitaaliviritin määrättäisiin pakolliseksi, suosittaisiin todennäköisesti määräävässä asemassa olevaa televisioverkkoa, joka yleensä on maanpäällinen lähetysverkko23.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*V = E’V kuvaa sen ensiömateriaalin syötettä, joka tarkoittaa avoimella kierrättämisellä korvattua tosiasiallista ensiömateriaalia.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*D = E’D edustaa sen materiaalin käytöstä poistoa, josta kierrätetty sisältö on saatu.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
o jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*D = E’D kuvaa sen materiaalin käytöstäpoistoa, josta kierrätetty sisältö on peräisin.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
o jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*V = E’V kuvaa sen ensiömateriaalin syötettä, joka tarkoittaa avoimella kierrättämisellä korvattua tosiasiallista ensiömateriaalia.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Jos käytetään vain ja ainoastaan tarramerkintää, ei odotettuun tulokseen aina välttämättä päästä.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Pelkästään teollisuudessa36 lisäarvoa tulee noin 15 miljardia euroa vuodessa.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Jos yhteistyöhön perustuvasta yleiseurooppalaisesta energia-alan tulevaisuudesta ei käydä avointa ja osallistavaa julkista keskustelua, olettamuksena säilyy edelleen, että vain kansalliset näkemykset ovat yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä.
If operating conditions in a plant change frequently, e.g. as a result of batch processing of different products, the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
Jos laitteiston toimintaolosuhteet muuttuvat esimerkiksi erilaisten tuotteiden eräkohtaisen käsittelytavan vuoksi, on asianmukaista käyttää arvioinnin ja asiakirjan perustana vaarallisimpia toimintaolosuhteita.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Jos ei ole vältettävissä, että käyttäjä vaikuttaa koneen toimintaan, se on oltava mahdollista suorittaa helposti ja turvallisesti.
If operators are allocated allowances corresponding to a proportion of the historical emissions from installations, those operators who have invested to reduce emissions since the base period will receive an allocation which covers a larger share of current emissions than an operator who has not made such investments.
Jos toiminnanharjoittajille jaetaan päästöoikeudet siten, että ne vastaavat osuutta laitosten aiemmista päästöistä, ne toiminnanharjoittajat, jotka ovat investoineet päästöjen vähentämiseksi perusajanjakson jälkeen, saavat päästöoikeudet, jotka kattavat suuremman osuuden nykyisistä päästöistä kuin tapauksessa, jossa toiminnanharjoittaja ei ole tehnyt vastaavia investointeja.
If operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
Jos liikenteenharjoittajat eivät voisi tehdä ylivarauksia, niille jäisi tyhjiä paikkoja, jotka voitaisiin myydä muille matkustajille.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Jos valitaan vaihtoehto II, yksi tärkeä pohdittava asia on laaja-alaisen säädöksen soveltamisala.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Jos käännettyä verovelvollisuutta sovellettaisiin vapaaehtoisesti, olisi varmistettava, että yhteisön tasolla noudatetaan tiukkoja edellytyksiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja yksinkertaistamispolitiikan (erilaiset säädökset varsinkin laskutuksen ja lisävelvoitteiden osalta) suhteen.
If or when the demand of security in Denmark will require a hardware-based digital signature, we will reconsider if the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature.
Jos tai kun turvallisuusvaatimukset edellyttävät Tanskassa laitteistopohjaista digitaalista allekirjoitusta, pohditaan uudelleen, pitäisikö sairausvakuutustodistuksen olla digitaalisen allekirjoituksen sisältävä älykortti.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Jos risteilyalukset jätetään kokonaisluvuista pois, EU:n telakoiden markkinaosuus vuoden 2000 uusista tilauksista on alle 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market shares for new orders in 2000 (in cgt) are as follows:
Jos risteilyalukset jätetään kokonaisluvuista pois, markkinaosuudet vuoden 2000 uusista tilauksista (tasattuna bruttovetoisuutena) ovat
If organic production is to win the confidence of consumers, it must fulfil certain clear criteria, and arrangements for monitoring the implementation of these criteria must be reliable.
Jotta kuluttajat voivat luottaa luonnonmukaiseen tuotantoon, tulee sen täyttää tietyt selvät ehdot, joiden valvonnan tulee myös olla luotettavaa.
If organic production is to win the confidence of consumers, it must fulfil certain clear, consistent criteria, throughout the Member States, and arrangements for monitoring these criteria must be reliable.
Jotta kuluttajat voivat luottaa luonnonmukaiseen tuotantoon, sen tulee täyttää tietyt selvät, kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäiset ja yhdenmukaiset ehdot, joiden valvonnan tulee myös olla luotettavaa.
If organic waste from urban areas is to be used in agriculture, the product must be safe, particularly with reference to salmonella and E. Coli O157.
Jos taajama-alueiden eloperäistä jätettä halutaan käyttää maataloudessa, tuotteen on oltava turvallinen erityisesti salmonellan ja E.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Jos organisaatio osallistuu tällaiseen kuulemiseen, sitä pyydetään systemaattisesti ilmoittamaan rekisteriin, ketä se edustaa, mikä on sen tehtävä ja miten sen toiminta rahoitetaan.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
AKT-valtioista, Ö unionista Õ tai MMA:ista johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 6 artiklassa toisin säädetä, pidettävä ei‑alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että:
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Jos luettavuuteen liittyvien muiden näkökohtien katsotaan aiheuttavan huomattavan ongelman kuluttajille, voi näiden tekijöiden yhdenmukaistaminen tulla aiheelliseksi tulevaisuudessa.
If other claims, such as those involving taking or not taking a particular action, the handing-over of goods (e.g. the delivery of pre-paid goods) or the like, were included in the order for payment procedure, particular difficulties would arise in view of the fact that such cases do not lend themselves to a uniform approach.
Mikäli menettelyä voitaisiin soveltaa muunlaisiin hakemuksiin, esimerkiksi tiettyyn toimintaan velvoittamiseen tai sen kieltämiseen tai esineen hallinnan luovuttamiseen (esimerkiksi ennalta maksetun esineen luovuttamiseen), se aiheuttaisi erityis­vaikeuksia, sillä ne eivät sovellu yhdenmukaistettaviksi.
If other European stock exchanges were to make similar binding rules, corporate governance problems in respect of public limited companies, at least as far as the overall conduct of executive directors was concerned, would be largely overcome.
Mikäli muut eurooppalaiset arvopaperipörssit laatisivat edellisen kaltaisia sitovia sääntöjä julkisten osakeyhtiöiden osalta, ainakin yritysjohdon yleiseen toimintaan liittyvät ongelmat saataisiin pitkälti ratkaistua.
If other events were also cited, this would result in a very long list, which would be out of proportion with the text of the decision.
Jos ryhdyttäisiin luettelemaan muita tapahtumia, tuloksena olisi lopulta todellinen katalogi, joka olisi suhteettoman pitkä päätöksen tekstiin nähden.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Jos käytetään muita indikaattoreita osoittamaan, että ylitys rajoittuu alueelle, jolla esiintyy paikkakohtaisia leviämisolosuhteita, on esitettävä perusteet ja on osoitettava, että käyttämällä kyseisiä indikaattoreita saadaan vastaavat tulokset.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Jos käytetään muita indikaattoreita sen osoittamiseen, että ylitykset johtuvat rajat ylittävistä päästöistä, tämä on perusteltava ja on osoitettava, että kyseisten indikaattoreiden perusteella saadaan vastaavat tulokset.
If other mechanisms are at work, these need to be identified or more cost effective ways found to reduce emissions of VOCs and NOx.
Mahdolliset muut mekanismit on selvitettävä, tai on löydettävä ehdotettua kustannustehokkaampia tapoja rajoittaa VOC- ja NOx-päästöjä.
If other Member States continued to allow the use of these credits, Member States trying to restrict their domestic use would find it practically difficult to do so, as entities who could use these credits would use these against their domestic obligations and sell “allowances” into the market.
Jos muut jäsenvaltiot tässä tilanteessa edelleen sallisivat hyvitysten käytön, kotimaista käyttöä rajoittamaan pyrkivien jäsenvaltioiden tilanne muodostuisi käytännössä vaikeaksi, koska hyvityksiä käyttävät yritykset käyttäisivät niitä kansallisten velvoitteidensa vastaisella tavalla ja myisivät "päästöoikeutensa" markkinoilla.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Jos muut jäsenvaltiot pääsisivät samoihin lukemiin, uusiutuvien energianlähteiden osuus lämmityksessä ja jäähdytyksessä kasvaisi 50 prosentilla.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Jos muut jäsenvaltiot vastustavat 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä, komissio kuulee välittömästi asianomaisia jäsenvaltioita.