natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Näiden vaikeuksien vuoksi komissio antoi heinäkuussa tiedonannon maitoalan markkinatilanteesta218.
in view of these difficulties, the need to establish "the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment."10
Toimia on kehitettävä asteittain ja puutteet on korjattava vähitellen ottamalla huomioon eri lähtökohdat10".
In view of these disparities, the Commission recognizes that the carrying out of the environmental inspections tasks according to the Recommendation may necessitate capacity building in certain Member States.
Ottaen huomioon nämä erot komissio katsoo, että ympäristötarkastustehtävien suorittaminen suosituksen mukaisella tavalla voi joissakin jäsenvaltioissa edellyttää niiden tarkastuskapasiteetin lisäämistä.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio katsoo, että jäsenvaltioiden esittämät selittävät asiakirjat ovat tarpeen, jotta se voi hoitaa tehtävänsä unionin lainsäädännön soveltamisen valvojana.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Jo yksistään tällaisten vakiintuneiden rakenteiden vuoksi, joita on nyt syntymässä myös uusiin jäsenvaltioihin, sekä siksi, ettei ole todellista poliittista tahtoa ryhtyä rakenteellisiin muutoksiin liikennepolitiikassa5, liikenteen kielteisen kehityksen pysäyttäminen, saati kehityssuunnan kääntäminen, on edelleen suuri ja pitkälti ratkaisematon haaste.
In view of these examples it would appear that rather generous time limits should be applied.
Esitettyjen esimerkkien perusteella tuntuisi siltä, että määräaikojen pitäisi olla varsin väljiä.
In view of these factors the process must be carried out transparently and in consultation with the railway undertakings involved.
Näiden tekijöiden vuoksi menettely on toteutettava avoimesti ja siihen osallistuvia rautatieyrityksiä kuullen.
In view of these factors there is no objective reason for the continued existence of this Decision and it is therefore repealed.
Näiden tekijöiden vuoksi kyseisen päätöksen voimassaolon jatkamiselle ei ole olemassa objektiivisia syitä, minkä vuoksi se kumotaan.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Näistä syistä jätettiin pois vaihtoehto, jossa Euroopan kulttuuriperintötunnusta olisi jatkettu hallitustenvälisenä aloitteena, jolle EU olisi tarjonnut huomattavaa taloudellista tukea kohteiden kehittämistä ja niiden verkottumista varten.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio valitsi ensisijaisesti vaihtoehto C:n.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Näistä syistä komissio on hakenut asaintuntija-apua organisaatioilta, joilla on kokemusta alalta.
In view of these factors, the Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX), now established on a permanent basis, is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Komitean mielestä EU:n tulisi edellä mainitut seikat huomioon ottaen varmistaa, että tieto todella vaihtuu nopeasti RAPEXin (josta tulee siis pysyvä järjestelmä) välityksellä ja että kehitystä tarkkaillaan.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Näiden seikkojen vuoksi on tarpeen tarkistaa direktiiviä 1999/36/EY.
In view of these facts no change is proposed.
Näin ollen mitään muutosta ei ehdoteta.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Näiden päätelmien vuoksi komissio ei ehdota lisärakenteiden luomista nykyiseen institutionaaliseen kehykseen.
In view of these findings, far greater attention should be paid to external benefits.
Tämän vuoksi ulkoista hyötyä tulisi käsitellä paljon yksityiskohtaisemmin.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Ottaen huomioon nämä perustavanlaatuiset muutokset maailmanlaajuisessa verotusympäristössä ja tarve yhtenäistää lisää jäsenvaltioiden arviointeja kolmansien maiden suhteen EU:n hyvän hallintotavan kriteerit olisi saatettava ajan tasalle.
In view of these guarantees, Member States of posting may not lay down requirements that conflict with the country of origin principle, such as an obligation to have an entry, exit, residence or work permit, except in the cases provided for in Article 25(2).
Nämä takeet huomioon ottaen lähettämisen kohdejäsenvaltio ei voi asettaa alkuperämaaperiaatteen vastaisia velvoitteita kuten velvollisuutta esittää maahantulotodistus, maasta poistumisen osoittava todistus, oleskelua koskeva todistus tai työlupa lukuun ottamatta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Koska erot ovat näin merkittäviä, vaadittua luottamuksen tasoa ei voida tässä vaiheessa olettaa saavutetun.
In view of these market trends, the Committee hopes to persuade the Commission and the Parliament to draft a communication, setting out guidelines and legal instruments to lead the way into the information society, and secure the European public access to multiple, independent media services.
Komitea ottaa huomioon tällaiset markkinasuuntaukset ja kehottaa komissiota ja parlamenttia laatimaan tiedonannon, jossa esitetään suuntaviivat ja oikeudelliset välineet tietoyhteiskuntaan siirtymiseksi.
In view of these market trends, the Committee hopes to persuade the European Institutions to draft a communication, setting out guidelines and legal instruments to lead the way into the information society, and secure the European public access to multiple, independent media services.
Komitea ottaa huomioon uudet markkinasuuntaukset ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä laatimaan tiedonannon, jossa esitetään suuntaviivat ja oikeudelliset välineet tietoyhteiskuntaan siirtymiseksi.
In view of these modifications, it is proposed that Directive 89/336/EEC be replaced by the proposal below.
Kyseiset muutokset huomioon ottaen ehdotetaan, että direktiivi 89/336/ETY korvataan seuraavalla ehdotuksella.
In view of these needs it is desirable that the ownership of the capacity of the railway infrastructure to carry trains rests with the infrastructure manager as required in paragraph 1.
Näiden tarpeiden vuoksi on suotavaa, että rautatieinfrastruktuurin junankuljetuskapasiteetin omistusoikeus säilyy infrastruktuurin hallinnolla, kuten 1 kohdassa säädetään.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Näiden uusien haasteiden myötä on tarpeen sopeuttaa nykyisiä lainsäädäntöpuitteita säätämällä pakollisesta poikkeuksesta, joka koskee oikeutta kappaleen valmistamiseen, jotta mahdollistetaan tällaiset säilyttämistoimet.
In view of these objectives the ESC has restricted itself in the Opinion to analysing the risks and uses of derivatives and framing recommendations regarding rules for their use.
Tämän tavoitteenasettelun mukaisesti komitea on keskittynyt johdannaisten sekä niiden hyötyjen ja vaarojen analysointiin ja laatinut niiden käyttöä koskevia suosituksia.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Nämä poliittiset prioriteetit huomioon ottaen komissio tarjoaa korkealaatuisia ja helposti saatavia verkkopalveluja kansalaisille ja yrityksille EU:ssa muuttamalla komission hallinnoimat verkkosivustot aihekohtaisiksi käyttäjäkeskeisiksi sivustoiksi.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Nämä poliittiset prioriteetit huomioon ottaen toimintasuunnitelmassa esitetään konkreettisia toimia, joilla vauhditetaan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja siihen liittyvien julkisten verkkopalvelujen käyttöönottoa.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Näistä sisällöllisistä ja käytännöllisistä syistä on suositeltavaa, että käsillä olevassa lausunnossa keskitytään ensisijassa ehdotukseen eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja esitetään vain erittäin yleisiä ja osittain lyhyitäkin huomioita köyhyysriskistä ja köyhyyden torjunnasta.
In view of these problems, it was not unexpected for the SLIM Initiative to make a recommendation on the Eighth Directive refund procedure, which was supported by representatives both of national administrations and the business community.
Edellä mainitut ongelmat huomioon ottaen ei ollut yllättävää, että kahdeksannessa direktiivissä säädetystä palautusmenettelystä tehtiin SLIM-aloitteen yhteydessä suositus, jonka laatimiseen osallistui jäsenvaltioiden viranomaisten sekä liike-elämän edustajia.
In view of these problems, the 1994 Law had introduced a 2 month time limit for giving or refusing access to environmental information.
Näiden ongelmien vuoksi vuoden 1994 laissa oli otettu käyttöön kahden kuukauden määräaika ympäristötiedon antamiseksi tai epäämiseksi.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession.
Jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi on kilpailualan tekninen apu ratkaisevan tärkeä ehdokasmaan valmistautumiselle jäsenyyteen.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition remains an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Jäljellä olevien puutteiden vuoksi tekninen apu on kilpailun alalla edelleen olennainen väline ehdokasmaiden jäsenyyteen valmistelemisessa.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Saatujen huomioiden perusteella vaikutustenarviointi käytiin uudelleen läpi ja sitä lyhennettiin.
In view of these responsibilities, the Commission is committed to taking the following action in order to improve the quality, relevance and monitoring of its proposals.
Vastuunsa tuntien komissio aloittaa välittömästi seuraavat toimet lainsäädäntöehdotustensa laadun, aiheellisuuden ja seurannan parantamiseksi.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamis­vaihtoehtoon 3.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamisvaihtoehtoon 3.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Kyseiset riskit huomioon ottaen lisätoimenpiteet voivat olla tarpeen, jos makrotalouden tai julkisen talouden kehitys osoittautuu odotettua huonommaksi.
In view of these trends, the attention of all political and social leaders must be focused on the realization of the anticipated employment gains from monetary union.
Tässä tilanteessa kaikkien vastuullisten poliittisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden on kiinnitettävä kaikki huomionsa rahaliiton toteuttamisen aiheuttamaan työllisyyden nousuun.
In view of these uncertainties and the difficulties that the majority of Member States face in meeting their commitments under the burden sharing agreement, strong and timely measures at EU level will be an important element of an EU wide climate change strategy.
Kun otetaan huomioon nämä epävarmuustekijät ja useimpien jäsenvaltioiden vaikeudet täyttää taakanjakosopimuksen mukaiset velvollisuutensa, voimakkailla ja oikein ajoitetuilla EU:n toimenpiteillä on ratkaiseva merkitys Euroopan laajuisen ilmastonmuutosstrategian kehittämisessä.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Koska tehoaine on ominaisuuksiltaan mahdollisesti hitaasti hajoava, todennäköisesti biokertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin todennäköisesti eliöihin kertyvä, se katsotaan korvattavaksi aineeksi 9 artiklan mukaisesti.
In view of this and bearing in mind that the Economic and Social Committee, in its capacity as the body representing civil society organisations in the EU, is well-used to and aware of such issues, it would appear to be appropriate to draw up an information report on this subject.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka edustaa Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, tuntee nämä ongelmat hyvin, ja sen vuoksi sen tulisi laatia aiheesta tiedonanto.
In view of this and changing geopolitical conditions, the Union's external relations, particularly in the energy field, are of key importance.
Lisääntyvää riippuvuutta ja muuttuvia geopoliittisia puite-ehtoja ajatellen unionin ulkosuhteilla on keskeinen merkitys erityisesti energia-alalla.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Tästä syystä sekä 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY13 perusteella on tarpeen sovittaa yhteen osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottaminen ja yksityisyyden ja henkilötietojen suoja.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Tämän vuoksi, ja koska poliittisia painopisteitä on siirretty erityisesti ympäristö- ja ilmastokysymyksiin, yhteisön liikenneinfrastruktuuriverkko on ohjattava uusille urille.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Tämän vuoksi, ja koska poliittisia painopisteitä on siirretty erityisesti ympäristö- ja ilmastokysymyksiin, yhteisön liikenneinfrastruktuuriverkko on suunnattava uudelleen.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Tämän vuoksi, mutta myös siksi, ettei kyseisiä vaatimuksia tunneta yleisesti, kuluttajien ei voida olettaa tietävän niistä yksityiskohtaisesti.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Tämän vuoksi ja sisämarkkinoiden toteuttamisen edistämiseksi ehdotetaan, että Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevassa aloitteessa käynnistettäisiin pilottivaihe liikenteen, energian sekä tieto- ja viestintätekniikan (TVT) aloilla.
In view of this array of constraints, the Council is justified in adopting exemption conditions, more favourable than the standard conditions, for a limited period of time.
Kaikista näistä syistä johtuen oli perusteltua, että neuvosto päätti tavanomaisia edellytyksiä lievempien poikkeusedellytysten soveltamisesta rajoitetuksi ajaksi.
In view of this conference, Member States and the Commission co-operated closely taking full account of the guidance provided by the Council6,
Jäsenvaltiot ja komissio olivat konferenssin tiimoilta tiiviissä yhteistyössä ja ottivat tässä yhteydessä kaikilta osin huomioon neuvoston antamat ohjeet.6
In view of this conference, Member States and the Commission cooperated closely taking full account of the guidance provided by the Council2.
Jäsenvaltiot ja komissio olivat konferenssin tiimoilta tiiviissä yhteistyössä ja ottivat tässä yhteydessä kaikilta osin huomioon neuvoston antamat ohjeet2.
In view of this considerable challenge facing Europe, the March 1998 Council requested the Commission to explore with the US the possibility to develop a common system.
Tätä Euroopan kohtaamaa merkittävää haastetta tarkastellessaan neuvosto kehotti maaliskuussa 1998 komissiota tutkimaan mahdollisuutta kehittää yhteinen järjestelmä Yhdysvaltojen kanssa.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Koska kehitys on tämänsuuntainen, komitea ei pidä tarpeellisena ottaa käyttöön erillistä EY-joukkokannetta kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita varten.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilised to stabilise the market pending reform of the common organisation of the rice market.
Markkinoiden vaikea tilanne huomioon ottaen komitea edellyttää, että ennen riisin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta käytetään kaikkia välineitä markkinoiden vakauttamiseksi.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilized to stabilize the market pending reform of the common organization of the rice market.
Markkinoiden vaikea tilanne huomioon ottaen komitea edellyttää, että ennen riisin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta käytetään kaikkia välineitä markkinoiden vakauttamiseksi.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Direktiivin perusteella tiettyjen jäsenvaltioiden on laajennettava Natura 2000 -alueita meriympäristöön.
In view of this distinction, it may be appropriate to provide for operating and control criteria specific to each of these two types.
Nämä erot huomioon ottaen saattaa olla asianmukaista vahvistaa kummankintyyppisille virastoille omat toiminta- ja valvontakriteerit.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Tämän muutoksen vuoksi sopivin oikeudellinen väline ohjelman perustamiseen on asetus, ei päätös, kuten aiemmissa ohjelmissa.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Komissio aikoo nämä kokemukset ja riskit huomioon ottaen varmistaa, että seuranta on tiiviimpää aloilla, joilla on todennäköisesti edessään huomattavia muutoksia lyhyellä aikavälillä.
In view of this experience, and of the special nature of the proposed system, which seeks to improve the operation of the present VAT system, the Commission is obliged to provide for additional verification measures to accompany its introduction.
Kokemusten perusteella ja nykyisen ALV-järjestelmän toiminnan parantamiseksi esitetyn järjestelmän erityisluonteen vuoksi komissio katsoo, että sen on säädettävä täydentävät valvonta­toimenpiteet uuden järjestelmän käyttöönoton tukemiseksi.
In view of this experience, the Commission will make a proposal on the future of JEV when it presents the results of the global evaluation of the Growth and Employment Initiative in the near future.
Näiden kokemusten perusteella komissio tekee ehdotuksen JEV:n tulevaisuudesta esittäessään lähiaikoina kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen yleisarvion tulokset.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Ehdotetun rakenneuudistusten tukiohjelman on näiden kokemusten perusteella tarkoitus laajentaa teknistä tukea siten, että se olisi pyynnöstä kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla.
In view of this fact, the annexes to this report do not contain country-spe­cific chapters detailing the level of im­plementation in each Member State, as was the case in previous reports.
Tästä johtuen tämän raportin liitteissä ei ole aiemmissa raporteissa olleita jäsenvaltiokohtaisia osioita, joissa selvittiin seikkaperäisesti täytäntöönpanon tasoa kussakin jäsenvaltiossa.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
ETSK on tietoinen tästä ja katsoo, että eivät eri tilanteita varten suunnitellut kannustimet ja palkkiot aina riitä.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
ETSK on tietoinen tästä ja katsoo, että eri tilanteita varten suunnitellut kannustimet ja palkkiot eivät aina riitä.
In view of this globalisation and these market developments, the Committee invites the European Institutions to consider the need to publish a communication setting out guidelines and legal instruments that, with consideration given to the basic rights on freedom of expression, freedom of the press and freedom of media as well as the different media situations and different legal and cultural traditions in the Member States, can help to ensure that European public access to multiple, independent media services is not hampered.
Komitea ottaa huomioon globalisaation ja tämän markkinakehityksen sekä kehottaa Euroopan unionin toimielimiä harkitsemaan tarvetta määritellä tiedonannossa suuntaviivoja ja oikeudellisia välineitä, jotka voivat olla avuksi taattaessa, että Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä moniarvoisia ja riippumattomia tiedotusvälineitä ei vähennetä.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Tämän vuoksi hallituksen puheenjohtajan asema ja vastuualueet kannattaisi ehkä määritellä selkeämmin.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Tämän keskinäisen riippuvuuden vuoksi euroalueen jäsenvaltioilla on taloudellisia haasteita, jotka ovat osin samoja kaikkien Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kohtaamien haasteiden kanssa mutta osin kiireellisempiä kuin kaikille yhteiset haasteet.
In view of this it is also necessary to permit compensatory payments to take account of situations where competing transport operations (e.g. road haulage) are not properly charged for the costs they impose on society.
Tämän vuoksi on myös tarpeen sallia korvausten maksaminen sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa kilpailevilta liikennepalveluilta (esimerkiksi maantieliikenteestä) ei peritä kaikkia niiden yhteiskunnalle aiheuttamia kustannuksia.