natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In executing its duties, the agency should co-operate with and take account of the work of other services involved in controls at the external border, in particular customs who have the main responsibility for the control of goods at the external borders.
Hoitaessaan tehtäviään viraston tulisi ottaa huomioon muiden ulkorajavalvontaan osallistuvien yksiköiden ja erityisesti tullin toiminta, sillä se vastaa pääosin tavaroiden tarkastuksista ulkorajoilla, ja tehdä näiden kanssa yhteistyötä.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Tätä tehtävää toteuttaessaan kyseinen elin voisi antaa suosituksia rahoituksen käyttötarkoituksista.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Tätä tehtävää toteuttaessaan kyseinen elin voisi antaa suosituksia rahoituksen käyttötarkoituksista."
In exercising control and compliance measures, the duly authorized officers should ensure that any measures or steps imposed are proportionate.
Suorittaessaan valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen liittyviä toimenpiteitä asianmukaisesti valtuutettujen virkamiesten on huolehdittava siitä, että toteutetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Hänen on tehtäväänsä suorittaessaan otettava asianmukaisesti huomioon 1 kohdassa tarkoitettu valvonta- ja tarkastusohjelma.
In exercising his powers, however, the liquidator must comply with the law of the state in which he is taking action.
Selvittäjän on kuitenkin toimivaltuuksiaan käyttäessään noudatettava sen jäsenvaltion lakia, jossa hän toimii.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Käyttäessään tämän asetuksen mukaisesti siirrettyä säädösvaltaa ja täytäntöönpanovaltaa komission olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
In exercising its executive function provided for by law, the Commission receives the opinion and expertise of the national administrations (which are often called upon to implement European legislation in the field) within committees.
Komissio kerää lainmukaisessa täytäntöönpanotehtävässään komiteoiden kautta lausuntoja ja asiantuntemusta jäsenvaltioiden hallintoviranomaisilta, jotka joutuvat usein panemaan täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä.
In exercising its functions, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or managing directors and other staff members of the company.
Tehtäviä hoitaessaan palkkiokomitean olisi varmistettava, että yksittäisten toimivaan johtoon kuuluvien tai liikkeenjohtoon osallistuvien jäsenten palkat ja palkkiot ovat oikeassa suhteessa muiden yhtiön toimivaan johtoon kuuluvien tai liikkeenjohtoon osallistuvien jäsenten ja yhtiön muun henkilöstön jäsenten palkkoihin ja palkkioihin.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
Käyttäessään valtaansa antaa delegoituja säädöksiä komissio ei ylitä sitä, mikä on 6 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun mukaisesti lapsen edun mukaista.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Käyttäessään valtaansa hyväksyä delegoituja säädöksiä komissio ei saa ylittää sitä, mikä on tämän asetuksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti lapsen edun mukaista.
in exercising its powers, the Commission will respect the subsidiarity and proportionality principles enshrined in the EU Treaty as well as the diversity of approaches in the different Member States as regards market structures.
Komissio noudattaa valtuuksiaan käyttäessään EY:n perustamissopimuksessa vahvistettuja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä markkinarakenteita koskevien lähestymistapojen monimuotoisuutta eri jäsenvaltioissa.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Aloiteoikeuttaan käyttäessään komissiota ei sido oikeuskäytäntöön liittyvä oikeusoppi, sillä Euroopan unionin oikeusjärjestelmä perustuu pääasiassa kirjoitettuun oikeuteen eikä tuomioistuimen antamiin tuomioihin.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, New Zealand shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Uusi-Seelanti ei saa 4 kohdan mukaista oikeutta harjoittaessaan syrjiä jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia kansallisuuden perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan a alakohdan v ja vi luetelmakohdan mukaisten Uuden-Seelannin oikeuksien soveltamista.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Singapore ei saa 4 kohdan mukaista oikeutta harjoittaessaan syrjiä jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia kansallisuuden perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 a alakohdan v ja vi luetelmakohdan mukaisten Singaporen oikeuksien soveltamista.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Bosnia ja Hertsegovina ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Kroatia ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Käyttäessään sille tällä artiklalla annettua toimivaltaansa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Näiden elinten tulisi toimivaltuuksia käyttäessään ja tämän direktiivin mukaista vastuuta kantaessaan toimia johdonmukaisesti suhteessa ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen tarkoitettujen kansallisten instituutioiden asemaa ja toimintaa koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteisiin (niin sanottuihin Pariisin periaatteisiin).
In exercising their powers in other Member States, the administrator or liquidator must, at all times, comply with the local legal rules, in particular with regard to the realisation of assets or the provision of information to the employees of the insolvent credit institution.
Käyttäessään valtuuksiaan muissa jäsenvaltioissa hallinnoijan tai selvitysmiehen on aina noudatettava paikallisia säännöksiä erityisesti omaisuuden realisointimenettelyjen ja työntekijöille tiedottamisen osalta.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
Täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/9/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Täytäntöönpanovallan käyttämisessä komissiota avustaa Euroopan arvopaperikomitea.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Käyttäessään toimivaltaansa viraston johtaja ei pyydä eikä ota ohjeita komissiolta eikä miltään hallitukselta taikka muulta toimielimeltä tai elimeltä.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Käyttäessään toimivaltaansa viraston johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita komissiolta eikä miltään hallitukselta tai miltään muulta toimielimeltä, elimeltä tai organisaatiolta.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Kuluttaja voi käyttää tätä oikeutta perustelematta päätöstään.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio kyseistä valtaa käyttäessään toteuttaa asian valmisteluvaiheessa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
In existing bi-directional tunnels >1 500 m: depending on analysis.
Olemassa olevien yli 1500 m pitkien kaksisuuntaisten tunneleiden osalta tilanne riippuu analyysistä.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.
Olemassa olevien kaksisuuntaisten tunneleiden osalta, joiden pituus on yli 1500 metriä ja joiden liikennetiheys on yli 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti ja joissa ei ole hätäkaistoja, pysähtymispaikkojen rakentamisen toteutettavuus ja tehokkuus on arvioitava.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Olemassa olevissa B-luokan aluksissa sellaiset käytävät tai käytävän osat, joista on vain yksi poistumistie, saavat olla korkeintaan 5 metriä pitkiä.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Olemassa olevissa B-luokan aluksissa ylärakenteeseen päättyvien ilmaputkien avoimen pään on oltava vähintään 1 metri vesiviivan yläpuolella aluksen ollessa kallistuneena 15 asteen kulmassa tai suurimmassa kallistuskulmassa suoraan laskemalla määritellyn vuodon välivaiheissa, suuremman mukaisesti.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
Sopeutumista koskevissa nykyisissä kansallisissa suunnitelmissa tunnustetaan, että jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota tarvitaan ja että sopeutumisen tarkastelusta yhdennetyllä ja koordinoidulla tavalla EU:n tasolla on hyötyä.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Joissakin jäsenvaltioissa noudatettavan käytännön mukaan ministeriöiden välisten komiteoiden tukena on korkean tason virkamiehen johtama koordinointitoimisto tai ‑virasto, jonka tavoitteena on varmistaa, että komitean tekemät päätökset pannaan täytäntöön.
In existing tunnels longer than 1 000 m, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, the feasibility and effectiveness of the implementation of new emergency exits shall be evaluated.
Yli 1000 metrin pituisissa olemassa olevissa tunneleissa, joiden liikenteen määrä ylittää 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti, uusien varauloskäyntien rakentamisen toteutettavuus ja tehokkuus on arvioitava.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.
Nykyisissä tunneleissa, joissa ei ole hätäkaistaa eikä varakävelytietä, on toteutettava lisätoimenpiteitä ja/tai tehostettuja toimenpiteitä turvallisuuden huomioon ottamiseksi.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane, nor an emergency walkway additional / reinforced measures shall be taken.
Olemassa olevissa tunneleissa, joissa ei ole hätäkaistaa eikä varakävelytietä, on toteutettava lisätoimenpiteitä tai tehostettuja toimenpiteitä.
In existing tunnels with bi-directional traffic, emergency exists shall be reassessed by the Safety Officer.
Turvallisuusvastuuhenkilön on tarkistettava olemassa olevien kaksisuuntaisen liikenteen tunnelien varauloskäynnit.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Selitykseksi nämä jäsenvaltiot totesivat, että niillä ei ole pakollista lisäeläkejärjestelmää tai lainsäädäntöä, jolla jäsenyys jossakin järjestelmässä tehtäisiin pakolliseksi.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
Yritysten sosiaalinen vastuu ja kestävä kehitys ovat avainasemassa tällaisia uusia mahdollisuuksia hyödynnettäessä.
In exploring more systematically the highly complex relationship between poverty and environment, the Commission is actively participating with other donors in two major initiatives.
Perehtyäkseen järjestelmällisemmin köyhyyden ja ympäristön väliseen erittäin monimutkaiseen suhteeseen komissio osallistuu aktiivisesti muiden avustajien kanssa kahteen päähankkeeseen.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Ilmaistessaan kantansa ETSK katsoo myös tinkimättömästi, että taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhdentymisen on edelleen oltava EU:n koheesiopolitiikan keskeisinä tavoitteina.
In extending and building on these actions, the NAPincl does not seem to have given rise to such extensive mobilisation outside the associations directly concerned and the State services.
Toimintasuunnitelmassa jatketaan ja tehostetaan näitä toimia, mutta suunnitelma ei ole vaikuttanut yhtä aktivoivasti lukuun ottamatta asiaan suoraan liittyviä sosiaalialan järjestöjä ja hallintoyksiköitä.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
Vaarallisia aineita koskevat, aiempaa perusteellisemmat ja dokumentoidut käyttöturvallisuustiedotteet ja kemikaaliturvallisuusraportit ovat varmasti tässä yhteydessä hyödyllinen väline.
In extending the programmes, account should be taken of the Communication of 15 June 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the health  strategy of the European Community17, the Council Conclusions of 26 November.1998 on the future framework for Community action in the field of public health18, the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health, the European Parliament Resolution of 12 March 199919, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 199820 and the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 199821.
Ohjelmien jatkamisessa olisi otettava huomioon komission Euroopan yhteisön terveysstrategiasta 15 päivänä kesäkuuta 2000 antama tiedonanto17 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, neuvoston yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista18 26 päivänä marraskuuta 1998 tekemät päätelmät, neuvoston yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 kesäkuuta 1999 antama päätöslauselma, Euroopan parlamentin 12 päivänä maaliskuuta 1999 antama päätöslauselma19, talous- ja sosiaalikomitean 9 päivänä syyskuuta 1998 antama lausunto20 sekä alueiden komitean 19 päivänä marraskuuta 1998 antama lausunto21.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
Kansalaisten, kuluttajien ja sidosryhmien laajan kuulemisen – vuoden 2014 alkupuoliskolla järjestetty julkinen kuuleminen2 mukaan lukien – ja komission johtamien asiantuntijaryhmien3 keskustelujen perusteella seuraavat kolme seikkaa on todettu keskeisiksi kuluttajien aseman vahvistamisessa: kuluttajien vaikutusmahdollisuudet; älykodit ja älykkäät verkot; tiedonhallinta ja tietosuoja.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
Ulkoisten toimien osalta liittymistä valmistelevalla tukivälineellä autetaan ehdokasmaita ympäristöä koskevan infrastruktuurin rahoittamisessa ja toimintakyvyn kehittämisessä, jotta EU:n säännöstöä voitaisiin noudattaa.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
Ulkoisiin toimiin sovellettavaa hankintasäännöstöä olisi yksinkertaistettava myös kansainvälisiä tarjouskilpailuja koskevan ennakkoilmoituksen julkaisemisen sekä suoritustakuuvaatimuksen osalta.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Kun talousarvioon tehdystä ulkoisiin toimiin liittyvästä kokonaissitoumuksesta on seurauksena rahoitussopimuksen tekeminen kolmannen maan kanssa, rahoitussopimus on tehtävä viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä, kun n on talousarviositoumuksen tekovuosi.
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Komissio toimii ulkosuhteiden alalla, myös liittymistä valmistelevan prosessin yhteydessä ja liittymisneuvotteluissa siten, että se edistää edelleen lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ja siihen liitettyjen valinnaisten pöytäkirjojen, lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisiästä tehtyjen kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten ja muiden asian kannalta olennaisten, ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
Ulkosuhteissaan EU:n tulee kehittää energian toimitusvarmuuteen tähtäävien omien unionin politiikkojen rinnalla vastuullinen ja kestävä globaali energia-alan lähestymistapa.
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
Ääritapauksessa (vakavat ja toistuvat rikkojat) kuljetusyritys voi menettää hyvämaineisuutensa.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
Äärimmäisissä tapauksissa komissio voi, jos korjaaviin toimiin ei ryhdytä, kumota eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamispäätöksen, mikä käynnistää eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin purkamismenettelyn.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
Äärimmäisissä tapauksissa voidaan peruuttaa yhteisön rahoitusosuus ohjelmalle.
In extreme cases the NRA is staffed partially by personnel on secondment from the incumbent operator, who sometimes retain their contractual link, including pension rights.
Ääritapauksissa osa kansallisen sääntelyviranomaisen henkilöstöstä on siirretty tilapäisesti vakiintuneelta operaattorilta työsopimussuhteen, kuten eläkeoikeuksien pysyessä ennallaan.
In extreme cases the viability of the SME can be put in jeopardy.
Ääritapauksissa pk-yritysten elinkelpoisuus voi vaarantua.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Ääritapauksissa nämä tappiot voivat enimmillään nousta 46,5 miljardiin euroon henki- ja vahinkovakuutuksissa yhden vuoden aikana.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
Äärimmäisissä tapauksissa hakijoiden on matkustettava naapurimaahan viisumihakemuksen jättämiseksi, mitä tarkoitusta varten he saattavat tarvita konsulaatin sijaintivaltion myöntämän lyhytaikaisen viisumin voidakseen anoa viisumia varsinaista matkaansa varten.
In extreme cases, illegal employment goes hand-in-hand with infringements of a wide range of laws and labour standards.
Äärimmäisissä tapauksissa laittomaan työntekoon liittyy kaikkien työlakien ja -normien loukkaaminen.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
Äärimmillään se horjuttaa kansalaisten luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja prosesseihin."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
Äärimmillään se horjuttaa kansalaisten luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja prosesseihin."
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
Äärimmäisissä tapauksissa jotkin yritykset saattavat jopa kieltäytyä myymästä yli rajojen, jolloin kyseisen yrityksen mahdolliset asiakkaat saattavat juuttua kansallisille markkinoille ja menettää sisämarkkinoiden tarjoamat laajemmat valikoimat ja halvemmat hinnat.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
Ääritapauksissa taloudellisen riippuvuuden tilanne tarkoittaa sitä, että ostavan tai myyvän osapuolen taloudellinen elinkelpoisuus riippuu yksittäisistä kaupallisista suhteista.
In extreme cases, these obligations could prove to be in conflict, if they were to lead to premature public disclosure, with other obligations deriving, for example, from the regulations on the stock exchange.
Rajatapauksissa velvoitteet voivat olla ristiriidassa keskenään, jos niistä annetaan tietoja julkisuuteen liian aikaisin, ja toiset velvoitteet johtuvat esimerkiksi pörssitoimintaa koskevista säännöistä.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
Äärimmäisissä tapauksissa päätöksentekijöiden kannalta on erityisen kiusallista, jos teollinen kuluttaja loppujen lopuksi päättää jostain syystä siirtää toimintansa muualle.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
Äärimmäisissä tapauksissa päätöksentekijöiden kannalta on erityisen kiusallista, jos teollinen kuluttaja loppujen lopuksi päättää siirtää toimintansa muualle, syystä riippumatta.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
Äärimmäisissä tilanteissa tämä voi johtaa koko saamisen tai sen osan menetykseen.