natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Ilmastonmuutokseen, tulviin, biologisen monimuotoisuuden häviämiseen, saastumiseen tai työmatkaliikenteeseen liittyvät ympäristöongelmat eivät tunne minkäänlaisia rajoja ja edellyttävät vastaavasti yhteistyötä.
Equally, environmental volunteering plays a major role in protecting and improving the environment for present and future generations while at the same time increasing awareness of environmental issues and the likelihood of carrying out environmentally friendly practices.16 For instance, in the UK, the British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) works with over 300,000 volunteers each year and in Slovakia, environmental volunteering accounts for 13.3% of the total share of volunteering.17
Ympäristöön liittyvällä vapaaehtoistoiminnalla on merkittävä rooli suojeltaessa ja parannettaessa ympäristöä nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten ja samalla lisättäessä tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja ympäristöystävällisten toimintatapojen toteuttamisesta.16 Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) -säätiö työskentelee yhdessä 300 000 vapaaehtoisen kanssa vuosittain, ja Slovakiassa ympäristöalan vapaaehtoistoiminnan osuus on 13,3 prosenttia kaikesta vapaaehtoistoiminnasta.17
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Uudistusprosessissa on ollut hyötyä myös säätiön tuesta ammatillisen koulutuksen politiikasta ja uudistamisesta saatujen kokemusten levittämisessä, ja sillä on myös tehty EU:n politiikkaa tunnetuksi sidosryhmien parissa eri maissa.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
EU:n yritykset ovat vastaavasti muuttaneet sijoittautumispaikkojaan hyötyäkseen tästä kilpailuedusta.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Myös ehtymässä olevia luonnonvaroja, kuten mineraaleja ja pohjavettä, on hyödynnettävä osallistavalla ja vastuullisella tavalla, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri yhteiskunnallinen hyöty niiden markkinoinnin, ehtymistahdin ja niistä saatavien tulojen käytön osalta.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Vastaavasti kyvyttömyys ottaa vastaan tärkeitä signaaleja yleisöltä saattaa aiheuttaa onnettomuuksia, jotka olisi muutoin voitu estää tai joita olisi voitu lievittää.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Vastaavasti alle puolet jäsenvaltioista päätti olla hyödyntämättä niitä: Belgia (liittovaltion tasolla), Alankomaat (sovelletaan vasta syytarkistuksen jälkeen), Bulgaria, Irlanti, Itävalta, Puola, Romania, Saksa, Slovenia ja Unkari.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Rahoitusmarkkinatkin ovat edelleen epävakaat ja epävarmat3.
Equally, for equipment, interoperability between EU and NATO forces will remain crucial and will continue to be more important than standardisation (although this should continue to be encouraged where possible).
Myös välineiden osalta EU:n ja Naton joukkojen yhteentoimivuus on ratkaisevan tärkeää ja säilyy jatkossakin standardointia merkittävämpänä seikkana (vaikka standardointia tuleekin edistää mahdollisuuksien mukaan).
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Samoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vaati erilaisiin tuotteiden niputtamiskäytäntöihin perustuvien konglomeraattivaikutusten osalta komissiota osoittamaan sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kyvyn ja halukkuuden harjoittaa sekaniputtamista.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Vastaavasti hyvät kansainväliset suhteet edistävät tehokasta tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Samoin vaihtoehtoisia ratkaisuja ja niistä saatavia tuloja koskevan tietoisuuden lisääminen saattaisi edistää muutosta, erityisesti jos infrastruktuurin mukautustöihin on saatavissa rahoitustukea.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Samalla lailla valtioiden rajat ylittävät pohjavesiesiintymät voivat pilaantua rajan toisella puolella olevien pilaantuneiden alueiden vuoksi.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Samoin muiden kuin yhteistyökumppanien verkoissa maksettavat keskimääräiset tukkuhinnat ovat edelleen hintakattojen tuntumassa, mikä antaa aiheen olettaa, ettei kilpailudynamiikka ole vielä vahva.
Equally, however, it is also clear that despite the significant share of all Structural Funds support directed to these objectives, provision of infrastructure and social capital in the Cohesion countries remains below - often significantly below - the EU average.
On myös selvää, että näiden tavoitteiden hyväksi suunnatuista merkittävistä rakennerahastomäärärahoista huolimatta koheesiomaiden perusrakenteet ja sosiaalinen pääoma pysyvät usein jopa huomattavan alhaisina EU:n keskiarvoon nähden.
Equally, however, it is also recognized that these opportunities are unlikely to be evenly distributed.
Sekin on tiedossa, että tällaisten tilaisuuksien tasavertainen jakaantuminen on epätodennäköistä.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Samalla on edistettävä elinkeinoelämän – erityisesti pk-yritysten – halukkuutta investoida tutkimukseen ja kehitykseen.
Equally, however, many remain in difficulty because of their many handicaps.
Monet niistä ovat kuitenkin yhtä lailla vaikeuksissa monien haittapuolien johdosta.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Mitään ei myöskään saada aikaan, jos neuvosto ja euroryhmä eivät ota huomioon Euroopan komission ehdotuksia viedä eteenpäin Emun loppuunsaattamiseksi tarvittavia uudistuksia, joita on odotettu 20 vuotta, ja jos jäsenvaltiot eivät pyri etenemään päättäväisesti tähän suuntaan, jotta ne voisivat hallinnoida yhdessä osaa suvereniteettiinsa kuuluvista asioista, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Toisaalta ilmiön syiden, tutkimusmetodien ja vaikutusten analyysin, varsinkin taloudellisten tai epidemiologisten ja lääketieteellisten näkökohtien, pitäisi olla selkeässä vuorovaikutuksessa.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Samoin jos sääntelyn piiriin kuuluisi pelkästään tukkutaso, kuluttajat eivät todennäköisesti saisi hyötyä vähittäishintojen alenemisen kautta.
Equally, if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to  and distortions of competition and run contrary to a single market..
Jos jäsenvaltiot ryhtyisivät tällaisiin toimiin koordinoimattomasti, yhteisön sisäinen kauppa vaikeutuisi ja kilpailu vääristyisi, mikä haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
Myös jos vahingon määrä on pienempi kuin mitä sen korjaaminen maksaa (edunsaajalle tai valvontaelimelle), se tulee jättää käsittelemättä.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Vastaavasti, jos materiaali ei ole tuotelainsäädännön säädösten mukainen mahdollisen käyttötarkoituksensa osalta, olisi sitä pidettävä jätteenä, kunnes se on mainittujen säädösten mukainen.
Equally, important health-related decisions are being prepared in the field of research.
Myös tutkimusalalla valmistellaan merkittäviä terveysalaan liittyvä päätöksiä.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Joissakin tapauksissa voi olla vastaavasti järkevää, että käyttäjä maksaa mahdollisuudesta käyttää infrastruktuuria, mutta lisämaksua ei peritä, kun sovittu palvelu varsinaisesti tarjotaan pyynnöstä.
Equally, in the consultations which do take place between the EU and its partners in the margins or in the preparation of UN events, the Union does not sufficiently use the ‘leverage’ which its bilateral relations should provide it with.
YK:n tilaisuuksien ohessa tai niitä valmisteltaessa EU:n ja sen kumppaneiden välillä käytävissä neuvotteluissa unioni ei käytä riittävästi hyväkseen vaikutusvaltaa, jota sen kahdenväliset suhteet sille antavat.
Equally, in the short and medium term, the potential for saving these fuels – and thus for cutting CO2 emissions – is also particularly high.
Samalla juuri näiden polttoaineiden kohdalla tarjoutuu lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kuitenkin hyviä säästömahdollisuuksia, ja siten tilaisuus alentaa hiilidioksidipäästöjä.
Equally, in the short and medium term, the potential for saving these fuels – and thus for cutting CO2 emissions – is also particularly high.
Samalla juuri näiden polttoaineiden kohdalla tarjoutuu lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kuitenkin hyvät säästömahdollisuudet, ja siten tilaisuus alentaa hiilidioksidipäästöjä.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Siten on tarpeen turvata yrityksille parempi pääsy perehtymään tutkimustuloksiin, jotta ne voisivat käyttää niitä.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Myös ne teollisuuden alat, jotka ovat kiinnostuneita 5G:stä toimintojensa digitalisoimisessa, saattavat haluta odottaa ajankohtaa, jolloin 5G-infrastruktuuri on valmis ja testattu.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Myöskään tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja muutoksenhakumekanismeja tarjoavat elimet eivät voisi kieltäytyä käsittelemästä asiaa väittämällä, että siihen sovelletaan ulkomaista lakia.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Vastaavasti myös sijoittajien on otettava täysimääräisesti huomioon velvoitteensa kestävän kehityksen vaatimusten alalla pyrkiessään rakentamaan ja ylläpitämään yleistä kilpailukykyään.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Siitä on annettu rahoitusta monille eri aloille, kuten energian, yhtiöoikeuden, yritys- ja teollisuuspolitiikan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, tilastoinnin sekä tieteen ja tutkimuksen aloille.
Equally, it applies to the completion of the single market.
Sama koskee sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
Equally, it is important that e-procurement systems are designed in such a way as to enable businesses progressively to adapt to the new environment.
On myös tärkeää suunnitella sähköiset hankintajärjestelmät sellaisiksi, että ne mahdollistavat yrityksille asteittaisen sopeutumisen uuteen ympäristöön.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Myöskään keskustelua biopolttoaineista ei pidä lopettaa.
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured (by the Commission) when undertaking a period of volunteering abroad (Measure 4.c).
Kyseinen ohjelma on myös ainoa tapaus, jossa vapaaehtoiset ovat automaattisesti vakuutettuja (komission toimesta) suorittaessaan vapaaehtoistyöjaksoa ulkomailla (toimenpide 4.c).
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured when undertaking a period of volunteering abroad.
nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö on myös ainoa toimintamuoto, jossa vapaaehtoiset ovat automaattisesti vakuutettuja suorittaessaan vapaaehtoistyöjaksoa ulkomailla.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Lisäksi on teknisesti mahdollista tuottaa todellisen kuvan sijasta ainoastaan malli- tai hahmokuva, joka ei paljasta mitään todellista tarkastettavan henkilön kehosta vaan ainoastaan osoittaa tarkempaa tarkastamista vaativat kohdat.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Koska konsortioita koskeva asetus on nykyisellään rajattu erityisesti kattamaan konttiliikenne, lienee niin ikään syytä harkita asetuksen soveltamisalan laajentamista kattamaan myös globaalien merenkulkumarkkinoiden muut keskeiset osa-alueet.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Vaikeuksia voi aiheutua myös siitä, jos uusi järjestelmä ei ole yhteensopiva vanhan järjestelmän kanssa.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Vastaavasti ehdotuksen ei pitäisi estää ottamasta huomioon suurten polttolaitosten ympäristövaikutuksia, kun niitä arvioidaan integroidusti.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Vastaavasti sen ei pitäisi estää ottamasta huomioon suurten polttolaitosten ympäristövaikutuksia, kun niitä arvioidaan yhtenäisellä tavalla.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
On niin ikään mielenkiintoista tarkastella EKP:n roolia sekä sen vuorovaikutusta muiden, etenkin finanssipoliittisten, päätöksentekijöiden ja palkkapolitiikasta vastaavien työmarkkinaosapuolten kanssa.
Equally, it will form the basis for goal setting for improvement at the EU level and for the development of an EU strategy including measures.
Ne luovat myös perustan EU:n laajuiselle tavoitteenasettelulle sekä EU:n strategian ja toimenpiteiden kehittämiselle.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Se myös parantaa tutkimus- ja koulutusalan alueellisen verkkoinfrastruktuurin tarjoamia nopeita tietoliikenneyhteyksiä.
Equally, it would be useful to define the new space systems necessary to optimise the global information exchange network; for what applications, and on what economic basis.
Pitäisi myös määritellä, mitä uusia avaruusjärjestelmiä tarvitaan maailmanlaajuisen tiedonvaihtoverkon optimoimiseksi, mitä sovelluksia varten ja millaiselta taloudelliselta pohjalta ne voidaan luoda.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
Toiseksi on pohdittava, pitäisikö Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 26 mukaisten yhteisön periaatteiden, joita ovat "korkea laadun ja turvallisuuden taso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen", kattaa muitakin aloja.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Toiseksi on pohdittava, pitäisikö Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 26 mukaisten yhteisön periaatteiden, joita ovat "korkea laadun ja turvallisuuden taso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen", kattaa muitakin aloja.75
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Vastaavasti sen vaikutuskyky riippuu myös sen kyvystä muodostaa johdonmukaiset ja toimivat suhteet sen tärkeimpien, varsinkin transatlanttisten kumppaneiden kanssa.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Kieltenopettajille pitäisi tarjota myös tilaisuus opettaa äidinkieltään ulkomailla.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Myöskään elinikäisessä oppimisessa ei ole päästy siihen mihin pitäisi, etenkään vähiten koulutettujen joukossa, jossa tarve on suurin.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Myös uhrin mahdollisesti rajoittunut kyky välittää tietoa on otettava huomioon rikosoikeudenkäyntimenettelyjen aikana.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Myös monien EU:n ulkopuolisten lainkäyttöalueiden, esimerkiksi Kanadan, Yhdysvaltojen ja Japanin, viranomaisilla on tällainen toimivalta sulautumia koskevien sääntöjensä nojalla.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Yhtä lailla olisi suosittava markkinoita, joilla hallitaan volyymiriskiä.
Equally, measurable and objective issues like the release of hazardous substances, risks to the environment from accidents or misuse, waste, and noise creation should be considered if relevant.
Samalla tavoin mitattavissa olevat ja objektiiviset tekijät kuten vaarallisten aineiden päästöt, onnettomuuksista tai väärinkäytöstä ympäristölle aiheutuvat riskit, jätteet ja melu olisi otettava tarvittaessa huomioon.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Samoin työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi on ehdottoman tärkeää toteuttaa toimia, joilla edistetään tehokasta ja joustavaa liikenneinfrastruktuuria.
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Jäsenvaltioita kannustetaan myös ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansainväliset yleissopimukset, joiden tarkoituksena on suojella meriympäristöä (esimerkiksi alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus ja alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamista koskeva yleissopimus).
Equally, Member States cannot use the argument of sovereignty to obstruct citizens' possibilities of embarking on those training courses within the Community which are best suited to them.
Jäsenvaltiotkaan eivät voi itsemääräämisoikeuteensa vedoten estää kansalaisten mahdollisuuksia käyttää parhaita yhteisön alueella tarjottavia koulutusmahdollisuuksia.
Equally, Member States could waive the requirement of previous driving experience by granting direct access to unlimited motorcycles as of the age of 21.
Myös jäsenvaltiot saattoivat olla soveltamatta aiempaa ajokokemusta koskevaa vaatimusta ja myöntää suoraan ajoluvan suurempitehoisten moottoripyörien ajamiseen hakijan täytettyä 21 vuotta.
Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
Lisähuomiota on kiinnitettävä myös oppimista arvostavan laajemman kulttuurin edistämiseen.
Equally, new forms of work organisation e.g. telework, enhance productivity and quality of life in the Information Society;
Uudet työn organisoinnin muodot kuten etätyö parantavat samaten tuottavuutta ja elämänlaatua tietoyhteiskunnassa.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2-equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Myöskään fossiilisten energiamuotojen/raaka-aineiden rajallisuuskysymystä, sosiaalisia näkökohtia kuten pienviljelijöiden tai alkuperäisväestön ryhmien syrjäyttämistä merentakaisilla viljelyalueilla tai elintarvikemarkkinoiden hintakehityksiä ei oteta huomioon.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Myöskään fossiilisten energiamuotojen/raaka-aineiden rajallisuuskysymystä, sosiaalisia näkökohtia, kuten pienviljelijöiden tai alkuperäisväestön ryhmien syrjäyttämistä merentakaisilla viljelyalueilla, tai elintarvikemarkkinoiden hintakehityksiä ei oteta huomioon.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Myöskään viidennen ympäristöohjelman11 tarkistuksen yhteydessä mainittuihin lukuisiin aihealueisiin ei viitata.
Equally, no reimbursements of the funds provided are due for such years.
Käyttöön asetetuista varoista ei myöskään makseta tappiovuosina hyvityksiä.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Käsikauppalääkkeillä on lisäksi samalla tavoin merkittävä asema, sillä niistä koituu niin taloudellista kuin yhteiskunnallista hyötyä.