natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Jäljempänä 5 kohdassa täsmennetty korko alkaa kertyä sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien.
Interest awarded in judgment:
Tuomiossa määritetty korko:
Interest burden
korkotaakka
Interest calculated up to application day:
Hakemuksen jättöpäivään saakka laskettu korko:
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Mahdollisuus periä korkoa tullivelasta otettiin käyttöön huhtikuussa 2000.
Interest charges for back taxes and interest on tax refunds
Jälkiveroihin ja veronpalautuksiin sovellettavat korot
Interest charges of public debt
Julkisen velan korkomaksut
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Viivästyskoron kertyminen alkaa vasta 30 päivän kuluttua siitä kun velkoja on ilmoittanut velalliselle velvoitteesta maksaa korkoa ja koron suuruuden.
Interest due from ..... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ..... (date (dd/mm/yyyy) or event)55
Korko alkaen …(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen …(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)55
Interest due from ..... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ..... (date (dd/mm/yyyy) or event)66
Korko alkaen …(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen …(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)66
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Maksuviivästyksestä perittävää korkoa ei saa lisätä pääomaan tuottamaan korkoa.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien on maksettava viivästyskorkoa;
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which has been heavily oversubscribed.
Alan teollisuuden kiinnostus ohjelmaa kohtaan oli voimakasta erityisesti vesiviljelytoimissa, joihin tulleiden hakemusten määrä ylitti määrärahat selvästi.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed.
Alan teollisuuden kiinnostus ohjelmaa kohtaan oli voimakasta erityisesti vesiviljelytoimissa, joihin tulleiden hakemusten määrä ylitti määrärahat selvästi.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Korkotulot, joita kertyy toimenpideohjelmista suoritetuista maksuista 44 artiklassa määriteltyihin rahastoihin, on käytettävä kaupunkialueiden kehitysrahastojen osalta kaupunkialueiden kehityshankkeiden rahoittamiseen tai sellaisten rahastojen ja muiden kannustinjärjestelmien, jotka tarjoavat lainoja, takuita takaisinmaksettaville investoinneille tai muita vastaavia välineitä, osalta pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettujen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden tai energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa, liittyvien välineiden rahoittamiseen.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Talousarviosta suoritettujen ennakkomaksujen korkotuottoja ei makseta unionille, ellei rahoitusosuussopimuksissa tai rahoitussopimuksissa toisin määrätä.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
varainhoitoasetuksen 5 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ennakkomaksuista kertyneet korkotuotot.”
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
varainhoitoasetuksen 5 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ennakkomaksuista syntyvät korkotuotot.”
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Ensimmäisestä ennakkomaksusta saatava korko osoitetaan kyseiseen kansalliseen ohjelmaan ja vähennetään loppumaksupyynnössä esitettävästä julkisten menojen määrästä.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Ennakkomaksuista kertyvät korot on osoitettava asianomaiseen toimintaohjelmaan ja vähennettävä lopullisessa menoilmoituksessa ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Ennakkomaksuista saatavat korot kuuluvat asianomaiselle maaseudun kehittämisohjelmalle, ja ne vähennetään lopullisessa menoilmoituksessa olevien julkisten menojen määrästä.
Interest groups and experts are actively lobbying for a number of additional initiatives.
Eturyhmät ja asiantuntijat puhuvat aktiivisesti myös monien muiden hankkeiden puolesta.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Eturyhmien on ilmoitettava rekisteröimistään varten seuraavat tiedot: organisaation nimi ja kotipaikka, hallituksen ja johtoryhmän kokoonpano, ala, jäsenten määrä, organisaation edustajien nimet ja toimiston osoite.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Eturyhmillä on pitkäaikaiset ja vakiintuneet yhteistyösuhteet valtiovaltaan.
Interest groups have relatively good links with the authorities.
Etujärjestöillä on suhteellisen hyvät suhteet viranomaisiin.
Interest groups in Bulgaria may presently be much more politicised than their counterparts in the EU which are, of course, all but "politically neutral", but as a rule free from and independent of political parties and/or the Government.
Bulgariassa toimivat eturyhmät saattavat tällä hetkellä olla huomattavasti poliittisempia kuin jäsenvaltioissa toimivat vastaavanlaiset ryhmät, jotka eivät luonnollisestikaan ole poliittisesti neutraaleja mutta jotka yleensä ovat vapaita ja riippumattomia poliittisista puolueista tai hallituksesta.
Interest groups in general and the Committee in particular have a lot to offer as negotiations progress, since industry, environmentalists and consumers have to make the necessary compromises.
Eturyhmillä yleensä ja erityisesti komitealla on neuvottelujen edistyessä paljon annettavaa, koska niin teollisuus kuin ympäristönsuojelijat ja kuluttajat joutuvat suostumaan tarvittaviin kompromisseihin.
Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Myös eturyhmillä on oltava omat keinonsa seurata prosessia, oppia ja varmistaa antavansa hyödyllisen panoksen avoimeen, helposti seurattavaan ja vastuullisesti toimivaan järjestelmään.
Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
Organisaatioita, jotka esittävät kannanottoja edustamiensa eturyhmien puolesta, pyydetään toimittamaan komissiolle perustiedot toimintansa yleisistä tavoitteista, järjestäytymismuodostaan ja siitä, miten ne ovat selvittäneet jäsentensä suhtautumista komission ehdotuksiin.
Interest in and the importance of transnational collective bargaining has been increasing in recent years, particularly in response to globalisation and economic and monetary union.
Kansainvälisten työehtosopimusneuvottelujen hyödyt ja merkitys ovat lisääntyneet viime vuosina etenkin globalisaation ja talous- ja rahaliiton vuoksi.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Kiinnostus laajempaan strategiseen katastrofivalmiuteen kasvaa, mutta sen kehittämiseen tarvitaan laajempaa tukea jäsenvaltioilta.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Kaikki sidosryhmät olivat kiinnostuneita jatkamaan nykyisillä säännöillä muutamin parannuksin ja virtaviivaistuksin.
Interest in case of late payment
Viivästyskorko
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Kiinnostus energia-asioita ja ilmastonmuutosta kohtaan on kasvamassa, ja näitä kysymyksiä koskevat ehdotuspaketit saavat laajaa kannatusta.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Myös kiinnostus energia-asioihin ja ilmastonmuutokseen on lisääntynyt.
Interest in FIFG continued to be low.
Kiinnostus KOR:a kohtaan oli edelleen vähäistä.
Interest in it from other parts of the world (e.g. in Latin America and within the UMAP Pacific programme) is already substantial.
Sitä kohtaan on jo nyt osoitettu huomattavaa kiinnostusta muualla maailmassa (esim.
Interest in the genuine role of civil society in Mexico, and in the industrial, university and SME sectors
Lausunnossa ollaan kiinnostuneita kansalaisyhteiskunnan todellisesta roolista Meksikossa sekä teollisuudesta, koulutuksesta ja pk-yrityksistä.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Eläinten hyvinvointiin ja eläintensuojeluun osoitetaan entistä enemmän kiinnostusta huomattavassa osassa EU:ta ja tietyissä EU:n ulkopuolisissa maissa.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Nähtävästi mielenkiinto tähän sisävesiliikenteen aspektiin on toistaiseksi puuttunut, vaikka kyseessä on tekijä, joka vaikuttaa kilpailuasetelmiin.
Interest in this has been clearly expressed by the socio-economic groups concerned.
Asianomaiset yhteiskunnallis-taloudelliset eturyhmät ovat erittäin selvästi ilmaisseet olevansa kiinnostuneita ajatuksesta.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Tämä järjestelmä herättää yhä enemmän kiinnostusta useissa muissa teollisuusmaissa.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Kiinnostus liikenteeseen juontaa juurensa kasvatuksesta, perheestä, kokemuksista, tarpeista tai innovaatioiden välttämättömyydestä.
interest income and similar income;
korkotuotot ja muut vastaavat tuotot,
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Tästä rahoitusmäärästä saatavat korkotulot lisätään EIP:lle myönnettävään avustukseen.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Kyseisen rahoitusosuuden korkotulot lisätään Euroopan investointipankille myönnettävään avustukseen.
Interest income, if any, available to the funds must be used for their statutory objectives.
Rahastojen mahdollisesti saamat korkotulot on käytettävä rahastojen sääntömääräisiin tavoitteisiin.
Interest is demonstrated by the 2.5 million consultations per month to two of the key information areas supplied by DDS (TARIC and Tariff Quotas).
Kiinnostus näkyy siinä, että DDS-tietokannan kahteen keskeiseen tietokantaan (Taric ja tariffikiintiöt) tehdään 2,5 miljoonaa kyselyä kuukaudessa.
Interest limitation rule
Korkojen vähennysoikeuden rajoittamista koskeva sääntö
Interest limitation rule
Koron vähennysoikeutta rajoittava sääntö
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Koron vähennysoikeutta rajoittava sääntö: Tämä on uusi sääntö (ei sisältynyt vuoden 2011 ehdotukseen), joka sisältyy ATA-direktiiviin ja jota arvioitiin yksityiskohtaisesti BEPS-aloitteen osana.
interest loans (to individuals or businesses).
korolliset lainat (yksityisille tai yrityksille).
Interest may be added to any sums not repaid in good time.
Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko.
Interest may be added to sums not repaid in good time.
Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko.
Interest of the Community
Yhteisön edut
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Tullin määrästä on kannettava viivästyskorkoa asetetun määräajan päättymispäivästä maksupäivään saakka.
Interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets may be included within production costs to the extent that it relates to the period of production.
Pysyvien tai vaihtuvien vastaavien valmistuksen rahoittamiseksi lainatun pääoman korot voidaan sisällyttää tuotantokustannuksiin siltä osin kuin ne kohdistuvat asianomaiseen tuotantojaksoon.
Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
Vahingonkorvausten korkoja ja oikeudenkäyntikustannuksia ei saa sisällyttää 7 ja 8 artiklassa määrättyihin vastuunrajoihin.
interest on debt,
lainojen korot,
interest on debt;
korkokustannukset,
interest on debt;
korkokustannukset;
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Viivästyskorkoa kertyy unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/20128 83 artiklan mukaisesti.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/9733 tarkoitetuista talletuksista ja sakoista kertyvät korot;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetussa asetuksessa tarkoitetuista sakoista ja talletuksista kertyvät korot;
interest on Fund resources invested,
rahaston varojen sijoituksen tuottamilla koroilla,
Interest on late payments
Viivästyskorko
Interest on loans is subject to a 40% withholding tax, if paid to a non-resident, and 20%, if paid to a resident company.
Lainojen koron lähdevero on 40 %, jos se maksetaan muualla asuvalle, ja 20 %, jos se maksetaan maassa asuvalle yritykselle.
interest or any other income generated by financial assets;
korot tai muut rahoitusvaroista saatavat tulot;
Interest or royalties within the meaning of Article 5
Direktiiviehdotuksen 5 artiklassa tarkoitetut korot tai rojaltit
Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State and is effectively subject to tax on the interest or royalty payments in that other Member State.”
Jäsenvaltiosta lähtöisin olevat korko- ja rojaltimaksut ovat vapaita kaikista siinä valtiossa näistä maksuista lähdeveroina tai lopullisessa verotuksessa kannettavista veroista, mikäli koron tai rojaltin tosiasiallinen edunsaaja on toisesta jäsenvaltiosta oleva yhtiö tai jostakin jäsenvaltiosta olevan yhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka ja mikäli se maksaa näistä korko- ja rojaltimaksuista veroa asianomaisessa toisessa jäsenvaltiossa.”.
interest owed;
lainojen korot
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
rahoituslaitoksilta tai muilta kolmansilta osapuolilta 74 g artiklan mukaisesti saaduista lainoista maksettavat korot.”;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
muista talletussuojan rahoitusjärjestelyistä osallistumattomissa jäsenvaltioissa 74 f artiklan mukaisesti saaduista lainoista maksettavat korot;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Kolmannessa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitävälle etuyhteydessä olevalle yritykselle maksettava korko ei ole vähennyskelpoinen, kun direktiivissä 2011/16/EU säädettyyn pyynnöstä tapahtuvaan tietojenvaihtoon verrattavissa olevasta tietojenvaihdosta ei ole tehty sopimusta ja kun toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina,
Interest payable on capital;
pääoman korko;
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Korkomaksujen ja velan lyhennysten osuus valtion menoista oli noin 13 prosenttia vuonna 2004 (2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Interest payments made for the benefit of companies or other legal persons are excluded from the scope of the Directive.
Yritysten tai muiden oikeushenkilöiden korkotulot eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Interest payments to legal persons fall outside the scope of the Directive.
Oikeushenkilöiden korkotulot eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Interest payments to non-residents may be subject to reduced or zero withholding tax under tax treaties.
Muualla asuvien korkotulojen lähdevero saattaa olla alhaisempi tai 0 % verosopimusten nojalla.
Interest rate [value in percentage]
Korko [arvo prosentteina]
Interest Rate Adjustments
Korkojen tarkistaminen
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
ABCP-ohjelman tasolla aiheutuvia korko- ja valuuttariskejä on vähennettävä ja toteutetuista riskienvähentämistoimenpiteistä on ilmoitettava.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Arvopaperistamisesta johtuvia korko- ja valuuttariskejä on vähennettävä ja toteutetuista riskienvähentämistoimenpiteistä on ilmoitettava.
Interest rate convergence has also been helped by the efficient distribution of liquidity area-wide: cross-border transactions account for a large part (about 60 %) of total inter-bank activity of the largest market participants.
Korkojen lähentymistä on edistänyt myös likviditeetin tehokas jakaminen alueella: rajatylittävien transaktioiden osuus suurimpien markkinatoimijoiden kaikesta pankkien välisestä toiminnasta on suuri (noin 60 prosenttia).
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Korkojohdannaiset ovat rahoitustuotteita, joita pankit tai yritykset käyttävät koronvaihteluriskin hallintaan.
Interest rate differentials show that the Euro zone inter-bank market became completely integrated in 1999, a process that started in the mid 90’s.
Korkoerot osoittavat, että euroalueen pankkienväliset markkinat yhdentyivät täydellisesti vuonna 1999, mikä oli tulosta 1990-luvun puolivälissä alkaneesta kehityksestä.
Interest rate rebates
Korkotuki
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Korkotuet ja vakuuspalkkiohyvitykset
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
Euroopan investointipankin (EIP) tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen korkotuet,
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevat korkoihin liittyvät rajoitukset (esimerkiksi koronkiskonnan torjumiseksi annetut säännöt, korkojen vaihtelurajat, koronkoron kielto) voivat estää joitakin tuotteita pääsemästä muiden maiden markkinoille.
Interest rate stability
Korkotason kehitys
Interest Rate Subsidies
Korkotuet
interest rate subsidies for the loans;
hankkeille myönnettäisiin lainojen korkohyvityksiä
interest rate subsidies for the loans;
Hankkeille myönnettäisiin lainojen korkohyvityksiä.
interest rate subsidies in respect of loans for projects;
myöntämällä hankkeille korkohyvityksiä
Interest rate'
kohta ”Korko”
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Korkotaso – pitkäaikaisten valtionobligaatioiden tuotto (Maastrichtin määritelmän mukaan) 1990–2005
Interest rates and the money supply affect demand in the economy.
Taloudessa kysyntään vaikuttavat korko ja rahan määrä.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Korkotaso on Yhdysvalloissa alhaisempi, ja Yhdysvaltain keskuspankki on EKP:tä nopeampi reaktioissaan.
Interest rates declined in accordance with the slowdown in economic activity.
Korot laskivat talouden toimeliaisuuden hidastumisen myötä.