natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Lisäksi EU:ssa hiljattain toteutuneet iskut osoittavat, että terroristit matkustavat toisiin jäsenvaltioihin joko tekemään iskuja tai logistisista syistä (esimerkiksi rahoitus, asehankinnat).
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Lisäksi viimeaikaiset toimet, kuten ensiasuntojen kiinteistöveron poistaminen, vaikuttavat olevan veropohjan laajentamista koskevan tavoitteen vastaisia ja siirtävän verorasitusta tuotannontekijöistä omaisuuteen ja kulutukseen.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Lisäksi Ukrainan viimeaikaiset poliittiset tapahtumat ovat tuoneet dramaattisella tavalla esiin, että on tärkeää vähentää EU:n riippuvuutta Venäjän fossiilisista energialähteistä.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Lisäksi tyyppihyväksyntäjärjestelmän täytäntöönpanossa hiljattain havaitut vaikeudet ovat paljastaneet järjestelmässä olevia erityisiä heikkouksia ja osoittaneet, että sitä on tarkistettava perusteellisesti, jotta saadaan aikaan vankat, avoimet, ennakoitavat ja kestävät sääntelypuitteet, joilla tarjotaan korkeatasoinen turvallisuus sekä suoja terveydelle ja ympäristölle.
In addition, recent regulations with regard to Regulatory Agencies have been taken into consideration and translated into staff requirements (e.g. Audit function).
Lisäksi on otettu huomioon viimeaikaiset sääntelyvirastoja koskevat asetukset ja tulkittu niihin liittyviä henkilöstövaatimuksia (esimerkiksi tilintarkastus).
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Lisäksi uusin teknologia vaikuttaa postipalvelujen tarjontatapaan ja muodostaa haasteen postialan ydintoiminnalle.
In addition, recent year classes have tended to be of low abundance.
Lisäksi viime vuosien uudet sukupolvet ovat olleet määrällisesti pieniä.
In addition, recently important new developments have taken place which render the need for appropriate enforcement tools to apply the competition rules to air transport between the Community and third countries even more pressing.
Lisäksi viime aikoina on tapahtunut merkittävää uutta kehitystä, jonka vuoksi tulee yhä kiireellisemmäksi luoda asianmukaiset täytäntöönpanovälineet kilpailusääntöjen soveltamiseksi yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Pandeeminen (H1N1) 2009 ‑virus havaittiin äskettäin myös kalkkunoissa Chilessä, ja syynä on mitä todennäköisimmin viruksen siirtyminen tartunnan saaneista ihmisistä.
In addition, recently, Austria and Spain undertook significant steps to liberalise working hours, but also in France, Italy, Finland and Greece regulations restricting unusual working hours were eased during the nineties.
Viime aikoina Itävalta ja Espanja ovat tehneet paljon työajan vapauttamiseksi, ja 1990-luvun aikana myös Ranskassa, Italiassa, Suomessa ja Kreikassa on helpotettu tavallisesta poikkeavien työaikojen soveltamista.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Lisäksi sijoituskohteena olevat maat ovat vaatineet sijoitusyhtiöille asianmukaisia hallintorakenteita, joilla taataan rahoittavien hallitusten ja sijoitusyhtiöiden johtajien oikeuksien ja velvollisuuksien selkeä jako, sekä toimivaa sijoituspäätösten valvontajärjestelmää.
In addition, recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State would distort competition.
Lisäksi yhteisön ulkopuolisesta maasta peräisin olevan varmenteen tai varmennepalvelun tarjoajan tunnustaminen jäsenvaltion kanssa solmitun kahdenvälisen sopimuksen perusteella vääristäisi kilpailua.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Lisäksi edeltävän ohjelman arviointien suositukset on otettu ohjelmassa pitkälti huomioon.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Lisäksi rahastojen sulautumista ja varojen yhdistämistä koskevilla suosituksilla pyritään määrittelemään selkeästi rahastoalan ja toimivaltaisten viranomaisten vastuualat ja siten mahdollisimman pitkälle järkiperäistämään ehdotettua lainsäädäntöä.
In addition, recommendations put forward by EURAB, the European Research Advisory Body13 to the European Commission have been taken into account in the preparation of this Communication.
Lisäksi tätä tiedonantoa laadittaessa on otettu huomioon suositukset, joita eurooppalainen tutkimuksen neuvoa-antava komitea EURAB13 on esittänyt Euroopan komissiolle.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Lisäksi olisi suositeltava, että jäsenvaltiot toteuttaisivat muitakin toimenpiteitä aina kun paikalliset olosuhteet sen sallivat.
In addition, recourse can be had to the Ombudsman, elected by the Parliament for a term of 8 years.
Lisäksi asiassa voidaan kääntyä myös oikeusasiamiehen puoleen, jonka parlamentti on nimittänyt kahdeksaksi vuodeksi.
In addition, recourse to contractual staff can be wasteful as the cost of employing them can be greater than for permanent officials, yet the Commission cannot count on retaining their skills.
Sopimushenkilöstön käyttö voi lisäksi olla epätaloudellista, sillä sen palkkaaminen voi olla kalliimpaa kuin pysyvien virkamiesten käyttö, eikä komissio voi olla varma siitä, että sen tarjoama ammattitaito olisi edelleen komission käytettävissä.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Lisäksi vaativat työolot sekä alhaiset ja hitaasti kasvavat palkat vaikeuttavat työntekijöiden rekrytointia ja pitämistä palveluksessa.
In addition, reduction of air pollution remains an important target.
Lisäksi ilman saastumisen vähentäminen on edelleen tärkeä tavoite.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Lisäksi sosiaaliturvamaksuja on alennettu.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
Tässä yhteydessä viitataan muun muassa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Lisäksi viitattiin paitsi EU:n tarjoamien puitteiden rooliin ympäristönsuojelussa myös tarpeeseen luoda maailmanlaajuiset ympäristönsuojelupuitteet.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Lisäksi pakolainen on saattanut viettää pitkän ajan maanpaossa tai jonkin jäsenvaltion alueella odottamassa turvapaikkamenettelyn tulosta ja on voinut perustaa tänä aikana perheen.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Eri jäsenvaltioon sijoittautuneisiin yrityksiin sovellettavat palautusjärjestelmät tekevät alv-vähennykset monimutkaisemmiksi ja viivästyttävät niitä.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Lisäksi vaihtoehdon nro 2/3 osalta on vaikea käsittää, miksi sääntöjä, jotka on tarkoitettu osallistujien turvallisuuden ja oikeuksien suojaamiseen ja tietojen luotettavuuden ja varmuuden turvaamiseen, pitäisi soveltaa tietyn tyyppisiin toimeksiantajiin mutta ei kaikkiin.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Lisäksi tarkasteltaessa finanssitransaktioveron mahdollista käyttöönottoa10 komission olisi harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään, jolloin se olisi alalle hallinnollisesti vaivattomampi ja helpottaisi alv:n vähennysmahdollisuuden puuttumisen aiheuttamaa rasitusta.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Lisäksi tarkasteltaessa finanssitransaktioveron mahdollista käyttöönottoa2 komission olisi harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään, jolloin se olisi alalle hallinnollisesti vaivattomampi ja helpottaisi alv:n vähennysmahdollisuuden puuttumisen aiheuttamaa rasitusta."
In addition, regional and skills mismatches on the labour market have to be addressed.
Lisäksi on puututtava työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen alueellisesti ja ammattitaidon osalta.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Lisäksi tulisi käynnistää ja tukea myös paikallisten yrittäjien alueellisia viestintä- ja tukitahoverkostoja.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Myös alueelliset erot ovat edelleen suuret, sillä työttömyysluvut ovat maan itäosassa kaksinkertaiset Bratislavaan verrattuna.
In addition, regional or sub-regional confidential incident reporting systems will treat mostly human factors related incidents which would not be reported otherwise.
Lisäksi alueellisella ja sitä alemmilla tasoilla toimivissa poikkeamia koskevissa ilmoitusjärjestelmissä keskitytään pääasiassa inhimillisistä tekijöistä johtuviin vaaratilanteisiin, joita ei muuten raportoitaisi.
In addition, regional price information for Greece and the Netherlands is sparse.
Aluekohtaisia hintatietoja on lisäksi saatavana niukasti Kreikasta ja Alankomaista.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, depending on the structure of unemployment, and with precedence being given to regions suffering from particularly high unemployment, providing support in particular for local employment initiatives and territorial employment pacts.
ESR:n työmarkkinapoliittisissa toimissa on työttömyyden rakenteen mukaisesti voitava asettaa myös alueellisia painopisteitä.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, in line with the structure of unemployment.
ESR:n työmarkkinapoliittisissa toimissa on työttömyyden rakenteen mukaisesti voitava asettaa myös alueellisia painopisteitä.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Lisäksi EMAS-järjestelmää toteuttavien organisaatioiden on huomioitava joukko muita seikkoja, jotka ovat suoraan yhteydessä joihinkin standardin EN ISO 14001:2004 osassa 4 oleviin kohtiin.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Lisäksi käytiin kahdenvälisiä keskusteluja muun muassa jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, maksutoimialan (pankkien, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja mobiilimaksupalvelujen tarjoajien) ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
In addition, regular consultations take place between the investigating (FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer involved) and the administrative authority (liaison official of the customs district concerned) on the development of criminal investigations.
Tutkintaviranomainen (FIOD-ECD), asiaa käsittelevä syyttäjä ja hallintoviranomainen (asianomaisen tullipiirin yhteysvirkamies) tiedottavat toisilleen säännöllisesti rikostutkinnan etenemisestä.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the office of the public prosecutor (department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to be initiated.
Työ- ja sosiaalivirasto (SZW) ja syyttäjäviranomainen (EU:n varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä osasto) neuvottelevat säännöllisesti keskenään tarvittavien toimien käynnistämiseksi.
In addition, regular contacts took place between the Euratom Safeguards Office and the United States Departments of State and of Energy on technical safeguards issues.
Lisäksi Euratomin turvavalvontatoimisto oli säännöllisesti yhteydessä Yhdysvaltojen ulko- ja energiaministeriöihin teknisistä ydinmateriaalivalvontaan liittyvistä kysymyksistä.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Komissio pystyy seuraamaan alaa toimivaltaisten viranomaisten kanssa järjestettävien säännöllisten tapaamisten avulla.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Lisäksi tulisi esimerkiksi Pisa-tutkimuksen ja Bolognan prosessin yhteydessä toteutettujen yliopistojen ja oppilaitosten säännöllisten suoritusvertailujen ja vertailuanalyysien kaltaisten välineiden avulla edistää osanottajien kunnianhimoa ja sitoutumista22.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1830/20033 annetaan muuntogeenisten organismien jäljitettävyyttä ja merkitsemistä sekä muuntogeenisistä organismeista tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskevat säännöt.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1830/20033 vahvistetaan muuntogeenisten organismien jäljitettävyyttä ja merkitsemistä sekä muuntogeenisistä organismeista tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskevat säännöt.
In addition, Regulation (EC) No 2222/2000 served the following purposes:
Asetuksella (EY) N:o 2222/2000 oli kaksi muutakin tarkoitusta:
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 680/2007 vahvistetaan yleiset säännöt unionin rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja luodaan lisäksi riskien jakamiseen tarkoitettu Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusväline (LGTT).
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Lisäksi asetusta (EY) N:o 850/98 on muutettu kymmenellä asetuksella, jotka eivät välttämättä liity pitkän aikavälin suunnitelmiin.
In addition, Regulation (EEC) No 1191/69 as amended does not address the question of the opening of the market for the provision of public transport services.
Asetuksessa (ETY) 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna, ei myöskään käsitellä kysymystä markkinoiden avaamisesta julkisten liikennepalvelujen tarjoamista varten.
In addition, Regulation (EEC) Nº 3922/91 apply to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft and to persons and organizations involved in these tasks.
Asetusta (ETY) N:o 3922/91 sovelletaan myös ilma-alusten suunnitteluun, valmistukseen, käyttöön ja huoltoon sekä näitä tehtäviä suorittaviin henkilöihin ja laitoksiin.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Lisäksi Euroopan arvopaperikomitean välityksellä kuultiin myös valvonta- ja sääntelyviranomaisia esimerkiksi kyselyllä, jossa pyydettiin tietoja nykyisistä yhteiskunnallisia investointirahastoja koskevista kansallisista järjestelmistä yleensä, mukaan lukien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Lisäksi sääntelyviranomaisilta voidaan evätä ilmiantajien esittämiä merkittäviä ensisijaisia tietoja epäilyttävistä liiketoimista, sillä tällaiseen ilmiantoon ei kannusteta eikä ilmiantajia ehkä suojata riittävästi.
In addition, regulators should ensure appropriate market access for renewable sources of energy.
Sääntelyviranomaisten olisi lisäksi taattava uusiutuvien energialähteiden asianmukainen pääsy markkinoille.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
On otettava käyttöön sääntelykehyksiä, joilla edistetään uuden tietämyksen kaupallista hyödyntämistä ja helpotetaan uusien yritysten markkinoillepääsyä.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Lisäksi suunnitteilla on säädöksiä, joilla annetaan niin kutsutuille älykkäille laitteille lupa käyttää TV-asemille varattujen taajuusalueiden väliin jäävää käyttämätöntä aluetta.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Lisäksi tarvitaan uudelleenintegroimis- ja kuntoutustoimenpiteitä, joilla voidaan nopeuttaa työntekijöiden paluuta työhön tapaturman tai sairauden jälkeen, jotta he eivät jää pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Lisäksi suhteita Marokkoon ja Tunisiaan lujitettiin, ja niissä otetaan edelleen huomioon maiden uudistuspyrkimysten syvyys ja laajuus.
In addition, relatively few small and micro companies in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
Lisäksi suhteellisen harvat pienet ja mikroyritykset Euroopassa saavuttavat tarvittavan kriittisen koon kilpaillakseen tehokkaasti suurten hallitsevien yritysten kanssa tai päästäkseen ulkomaisille markkinoille.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Myöskään kapasiteetin lisääminen entistä tasaisemmalla maantieliikenteellä ei ole estänyt uusien teiden rakentamista tai olemassa olevan tieverkon kehittämistä.
In addition, relevant consumer health and product quality aspects will be considered by horizontal EU research programmes in the food quality and safety domain.
Lisäksi asiaankuuluvia kuluttajien terveyttä ja tuotteiden laatua koskevia näkökohtia tarkastellaan ruoan laatuun ja turvallisuuteen liittyvissä EU:n horisontaalisissa tutkimusohjelmissa.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Hallintotoimikunnalta saatiin lisäksi ehdotuksia, joilla pyritään kehittämään yhteensovittamisjärjestelmää.
In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
Lisäksi kaatopaikalle sijoittamisen kustannuksissa EU:n eri puolilla vielä esiintyvät erot voivat joissakin tapauksissa aiheuttaa tarpeetonta jätteiden kuljettamista pitkiä matkoja.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Lisäksi asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jäljellä olevien ”päästöjä aiheuttavien käyttötarkoitusten” (joiden ei katsota olevan pöytäkirjassa määriteltyä kulutusta) osuus on arviolta 1 400 ODP-tonnia vuoden 2010 jälkeen (olettaen, että lisätoimenpiteitä ei toteuteta ja nykyiset tasot säilyvät ennallaan).
In addition, removing market obstacles, especially many implicit and direct subsidies for more polluting technologies, is crucial.
Myös markkinaesteiden, etenkin useiden saastuttavien tekniikoiden välillisten ja suorien tukien, poistaminen on ratkaisevan tärkeää.
In addition, removing the issuer's freedom to choose another Member State in this way would seem to cause a number of problems.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että poistamalla tällä tavoin liikkeeseenlaskijan vapaus tarkastuttaa esitteensä toisessa jäsenvaltiossa luotaisiin joukko ongelmia.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden käyttö vähentää ilman saastumista ja kasvihuonekaasujen päästöjä.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Lisäksi nyt kiinnitetään jälleen enemmän huomiota siihen, että kansalaisilla on oikeus olla yhteydessä toimielimiin omalla kielellään.
In addition, replacement of the evidence of sufficient resources and sickness insurance by a statement will facilitate citizens’ mobility in the Union.
Myös se, että tulojen ja varojen riittävyyttä ja sairausvakuutusta koskevat todisteet korvataan ilmoituksella, helpottaa unionin kansalaisten liikkumista jäsenvaltioiden alueella.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
Lisäksi kun nykyinen järjestelmä, jossa lyhytaikaista oleskelua voidaan jatkaa vanhojen kahdenvälisten viisumivapaussopimusten perusteella, korvataan uudentyyppisellä viisumilla, joka on voimassa enintään vuoden ja jonka voimassaoloa voidaan jatkaa enintään kahteen vuoteen, tämä ei käytännössä vaikuta kielteisesti moniin amerikkalaisiin, kanadalaisiin, uusseelantilaisiin jne.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Lisäksi lintu- ja luontotyyppidirektiiveihin perustuvat jäsenvaltioiden raportit, kuten myös biologisen monimuotoisuuden seurantatoimet, ovat olleet hyvin eritasoisia.