natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Jos yleisölle tarjottavien arvopapereiden vasta-arvo on alle 500 000 euroa, tämän asetuksen mukaisen esitteen tuotantokustannukset ovat todennäköisesti suhteettoman suuret verrattuina tarjouksen ennakoituihin tuloihin.
for office and communication technology equipment
energiatehokkuusmerkintäohjelmasta
For office equipment, there is a labelling system for energy consumption.
Konttoritarvikkeita varten on olemassa niiden energiankulutusta koskeva merkintäjärjestelmä.
for official controls to verify compliance with microbiological criteria for foodstuffs and food production.
elintarvikkeisiin ja elintarviketuotantoon sovellettavien mikrobiologisten kriteerien noudattamisen varmentamista virallisissa tarkastuksissa.
For official use
Viralliseen käyttöön
FOR OFFICIAL USE ONLY
VAIN VIRANOMAISTEN KÄYTTÖÖN
For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Jos virkamies on vähintään 50-vuotias tai hän on ollut palveluksessa vähintään 20 vuotta, edellisessä kohdassa säädetty eläkkeen korotus on 5 prosenttia siitä eläkeoikeuksien määrästä, joka hänelle on kertynyt 60 ikävuoteen mennessä.
For officials aged between 30 and 35, the maximum pension bonus shall be 2.5% of the salary taken into account for calculating pension, but shall not exceed 3.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 30–35 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,5 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 3,5 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged between 35 and 39, the maximum increase in the pension shall be 2.75% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.0% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 35–39 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,75 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 4,0 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 40–49 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 3,0 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 4,5 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Jos hän on alle 30-vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,0 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta.
For officials in service before (date of entry into force) the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Ennen (voimaantulopäivä) palveluksessa olevien virkamiesten eläkeikä, joka on otettava huomioon eläkeikänä kaikissa näiden henkilöstösääntöjen viittauksissa, vahvistetaan edellä olevien säännösten mukaan, ellei näissä henkilöstösäännöissä muutoin säädetä.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2013 palveluksessa olevien virkamiesten eläkeikä, joka on otettava huomioon eläkeikänä kaikissa näiden henkilöstösääntöjen viittauksissa, vahvistetaan edellä olevien säännösten mukaan, ellei näissä henkilöstösäännöissä muutoin säädetä.
For officials recruited before (date of entry into force) not receiving a pension as at [date of entry into force], the method of calculation of the preceding paragraphs shall apply at the time when pension rights are determined
Jos ennen (voimaantulopäivä) palvelukseenotettu virkamies ei ole siirtynyt eläkkeelle [voimaantulopäivä] mennessä, edellä olevien kohtien mukaista laskentamenetelmää sovelletaan siitä lähtien, kun eläkeoikeudet vahvistetaan
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Virkamiehiin, jotka on otettu palvelukseen ennen 1 päivää tammikuuta 2013, sovelletaan 3 kohdan kolmatta alakohtaa.”;
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
Eläkkeelle [voimaantulopäivä] ja [31 päivän joulukuuta 2007] välisenä aikana siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä eläkkeelle siirtymispäivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
For offsets, not mentioning them.
Vastakaupat jätettäisiin mainitsematta.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
merituulivoimahankkeiden osalta päätöksen 2006/971/EY 8 artiklalla perustettu komitea;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
Liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien öljyn- ja hiilidioksidinsiirtohankkeiden osalta kukin ryhmä koostuu seuraavien tahojen edustajista: jäsenvaltiot, hankkeiden toteuttajat, joita liitteessä I määritellyt ensisijaiset infrastruktuurikäytävät ja -alueet koskevat, ja komissio.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien öljyn- ja hiilidioksidinsiirtohankkeiden osalta kunkin ryhmän on toimitettava luettelo ehdottamistaan yhteistä etua koskevista hankkeista komissiolle viimeistään kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa tarkoitetun unionin laajuisen luettelon hyväksymispäivää.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
Liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien öljyn- ja hiilidioksidinsiirtohankkeiden osalta komissio arvioi 4 artiklassa vahvistettujen arviointiperusteiden soveltamista.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Öljy- ja kaasualalla kasvavat tuontivaatimukset ja lisääntyvä kysyntä nousevan talouden maista ja kehitysmaista edellyttävät vahvempia mekanismeja uusien, monimuotoisempien ja turvallisten toimitusreittien takaamiseksi.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Öljyn globaalin kysynnän kasvun on pysähdyttävä muutaman vuoden sisällä ja sen jälkeen pienennyttävä tasaisesti vuosisadan puoliväliin asti ja jäätävä paljon nykyistä alemmalle tasolle.
For oil products tankers in the 5000 to 30000 tons deadweight category, the maximum of diverted ships will be reached in 2015, whilst for the larger size category this maximum will be reached in 2005.
Kantavuudeltaan 5 000–30 000 dwt:n tuotesäiliöalusten luokassa muualle siirrettäviä aluksia on eniten vuonna 2015, kun taas tätä suurempien tuotesäiliöalusten kohdalla vastaava huippu saavutetaan vuonna 2005.
For oilseeds, the Committee rejected the Commission's proposal to bring compensatory payments into line with those for cereals.
Komitea torjuu öljykasveja koskevan komission ehdotuksen, jonka mukaan öljykasvien tuki olisi tuotava samalle tasolle viljatuen kanssa.
For older people and others in need of assistance local authorities are obliged to provide personal and practical assistance.
Paikallisten viranomaisten velvollisuutena on lisäksi taata henkilökohtainen ja käytännön tuki vanhuksille ja muille tukea tarvitseville.
For older people this could by addressed via active ageing policies.
Iäkkäiden osalta tähän voitaisiin pyrkiä aktiivista ikääntymistä edistävillä toimilla.
For older people, specialised senior citizen’s complexes are planned in Vienna for accommodation without time limits
Vanhuksille on suunnitteilla Wieniin erityisiä asuntokomplekseja, joissa ikääntyvät voivat asua aikarajoituksitta.
For older pupils, the teacher will have to adapt and step up the examples.
Opettajien on muokattava ja syvennettävä esimerkkejään hieman vanhempien oppilaiden tarpeisiin sopiviksi.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Ikääntyneiden työntekijöiden (55–64-vuotiaiden) osalta työllisyysaste on alle EU:n keskiarvon.
For older workers as a whole, the ability of the EU to reach the target set is seriously called into question by the combination of a low employment rate plus moderate employment rate growth, only slightly above the overall growth rate.
Kaikkien ikääntyvien työntekijöiden osalta on varsin kyseenalaista, pystyykö EU saavuttamaan tavoitteen, kun otetaan huomioon alhainen työllisyysaste sekä heikohko työllisyysasteen kasvu, joka on vain hieman korkeampi kuin yleinen kasvu.
For older workers in particular, acceptance of the value of experience and on-the-job training is often more important than formal qualifications.
Etenkin ikääntyneille työntekijöille kokemuksen ja työpaikalla tapahtuvan koulutuksen arvon hyväksyminen on usein tärkeämpää kuin muodollinen pätevyys.
For older workers, as well as for the economy as a whole, prolonged labour market participation is a way to fully realise the benefits from increased life expectancy.
Iäkkäille työntekijöille, ja koko taloudelle, työmarkkinoihin osallistumisen pidentäminen on keino hyödyntää kasvavan elinajanodotteen tarjoamat mahdollisuudet täysimittaisesti.
For older workers, despite various policy initiatives by the MS (as reported in NAPs) there is little evidence that these have resulted in significant increases in labour market participation among older workers.
Jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa raportoiduista lukuisista ikääntyviä koskevista poliittisista aloitteista huolimatta on vain vähän todisteita siitä, että ne olisivat vaikuttaneet merkittävästi ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinaosuuden kohoamiseen.
For older workers, replacement rates of social security pensions relative to earnings and effective tax rates on work are relevant to the retirement decision, and their interaction can give rise to high “effective tax rates “ on continuing to work.
Eläkkeen määrä suhteessa ansiotuloon ja työn todellinen veroaste ovat tärkeitä tekijöitä, kun ikääntyvä työntekijä miettii päätöstä eläkkeelle jäämisestä, ja niiden yhteisvaikutuksen vuoksi todellinen veroaste voi kohota korkeaksi, jos hän päättää jatkaa työskentelyä.
For olive oil, a reduction in requirements mainly reflects downward revisions for storage measures.
Oliiviöljyalan tarvearvioiden alentuminen johtuu pääasiassa varastointitoimenpiteitä koskevista vähennyksistä.
For olive oil, the possibility of entrusting promotion programmes to the IOOC (International Olive Oil Council) has been maintained in the regulation with a view to the positive results achieved in earlier campaigns and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
Oliiviöljyn osalta asetuksessa on säilytetty mahdollisuus antaa menekinedistämisohjelmat IOOC:n (Kansainvälinen oliiviöljyneuvosto) toteuttaviksi, koska aiemmista kampanjoista on saatu positiivisia tuloksia ja koska IOOC:n kaltaisia koko alan kattavia muita rakenteita ei ole olemassa.
For olive oil, the system of management entrusted to the IOOC (International Olive Oil Council) should be maintained in view of the positive results achieved and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
Oliiviöljyn osalta olisi syytä säilyttää IOOC:n (Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston) hoitama hallintojärjestelmä alalla saatujen positiivisten tulosten ja IOOC:hen verrattavissa olevien koko alan kattavien muiden rakenteiden puuttumisen vuoksi.
For olive oil, where potential risks are mainly associated to the abandonment of olive-groves in marginal areas with consequent negative environmental impact, the coupled part of support is aimed to guarantee that the cost of maintenance of olive trees is covered, while the production decision is left to producers.
Oliiviöljyalalla on olemassa tuotannosta luopumisen riski tietyillä marginaalisilla alueilla, ja sen aiheuttamien kielteisten ympäristövaikutusten välttämiseksi tuen tuotantoon sidoksissa olevalla osuudella pyritään takaamaan oliivipuiden ylläpitokustannusten kattaminen, mutta tuotantoa koskeva päätös jätetään tuottajien tehtäväksi.
For on-balance sheet netting of loans and deposits, institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Chapter 4.
Kun lainoihin ja talletuksiin sovelletaan tase-erien nettouttamista, laitosten on laskettava vastuuarvo 4 luvussa säädettyjen menetelmien mukaisesti.
For on-road vehicles existing standards, and those adopted for the future, are tighter than those for NRMM and there is no reason to include those within the scope of Directive 97/68.
Tieliikenteen ajoneuvojen voimassa olevat ja hyväksytyt tulevat päästönormit ovat tiukemmat kuin liikkuvien työkoneiden normit, joten niitä ei tarvitse sisällyttää direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with  utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
Koska jäsenvaltioissa on vain vähän päteviä tahoja, jotka voivat antaa paikalla apua, komissio aikoo yleisenä toimintalinjanaan tehdä sopimuksia suoraan yleishyödyllisten laitosten kanssa ehdotuspyyntöjen perusteella (uusien ydinlaitosten osalta) ja antaa niille ne tehtävät, joista aiemmin ovat vastanneet hankintayritykset.
For on-site assistance, linking NIS nuclear power plants with EU operators.
Paikalla annettavan avun osalta yhdistetään UIV:n ydinvoimalat EU:n ydinalan toimijoiden kanssa.
For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
Tehtaalla käytettäviin eristettyihin välituotteisiin ei sovelleta asiakirja-aineiston eikä aineen arviointia.
For one academic year, the young people are placed in supervised mixed teams of eight.
Poikia ja tyttöjä kootaan yhden lukuvuoden ajaksi ohjattuihin kahdeksan nuoren ryhmiin.
For one case, against Greece/Athens, a court application has already been decided, but not yet lodged.
Yhdessä asiassa, joka koski Kreikkaa/Ateenaa, päätös haastehakemuksesta on jo tehty, mutta sitä ei ole jätetty.
For one city the provided information was insufficient
Yhden kaupungin osalta toimitetut tiedot olivat riittämättömät.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of these values.
Yhden kuparintuotantolaitoksen ja yhden lyijyntuotantolaitoksen osalta laitoksen sulkemista pidettiin ainoana tapana saavuttaa jopa korkein näistä tasoista.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of those values.
Yhden kuparintuotantolaitoksen ja yhden lyijyntuotantolaitoksen osalta laitoksen sulkemista pidettiin ainoana tapana saavuttaa jopa korkein mainituista arvoista.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
Yhden tavoite 2 -ohjelman maksut jäädytettiin, kunnes kyseinen alue sitoutuisi tiukentamaan valvontaa.
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
Komissio pyysi riippumatonta konsulttia tekemään tutkimuksen yhdestä huomioon otettavasta näkökohdasta – alkoholijuomien välisestä kilpailusta – tällaisen kilpailun laajuuden arvioimiseksi (jäljempänä ”kilpailua koskeva tutkimus”).
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
8 artiklan 3 kohdan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen, tai
For one of the rail measures it has been agreed that an ad hoc monitoring committee should be set up to take into account the various projects included under this measure.
Yhdestä rautateitä koskevasta toimenpiteestä sovittiin, että pitäisi perustaa tilapäinen seurantakomitea huolehtimaan lukuisista kyseisen toimenpiteen alaisista hankkeista.
For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
Toisen osalta neuvotteluissa päästiin ratkaisuun, jossa taataan vastavuoroinen suoja koordinoinnin eikä käyttörajoitusten avulla.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Yhteisön vertailulaboratoriot voivat yhden tai useamman vastuulleen kuuluvan taudin osalta käyttää hyväkseen toisissa jäsenvaltioissa tai Efta-maissa sijaitsevien laboratorioiden ammattitaitoa ja valmiuksia edellyttäen, että kyseiset laboratoriot täyttävät tämän liitteen 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
valmistajan markkinoille saattaman rakennusalan tuotteen katsotaan yhden tai useamman perusominaisuuden osalta saavuttavan tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai laskentaa tai ilman lisätestausta tai -laskentaa asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä tai komission päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
valmistajan markkinoille saattaman rakennusalan tuotteen katsotaan yhden tai useamman perusominaisuuden osalta saavuttavan tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai laskentaa tai ilman lisätestausta tai ‑laskentaa asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä tai komission päätöksessä vahvistetuin edellytyksin
For one project, two work contracts worth a total of some ESP 452 million had been signed after 31 December 1996 and were thus regarded as ineligible.
Yhdessä hankkeessa kaksi noin 452 miljoonan pesetan arvoista urakkasopimusta oli allekirjoitettu vasta 31.12.1996 jälkeen, joten ne eivät olisi voineet saada tukea.
For one scheme, the temporary cessation of fishing was caused by a pollution phenomenon and for the other scheme, the cessation of fishing was decided as part of a plan for the protection of marine resources.
Toinen järjestelmä koski kalastuksen tilapäistä keskeyttämistä saastumisilmiön vuoksi, ja toisessa järjestelmässä kalastuksen keskeyttäminen liittyi meren luonnonvarojen suojelusuunnitelmaan.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.
Yhdestä aiheesta, nimittäin tukikelpoisuutta koskeviin täytäntöönpanoasetuksiin ehdotetusta muutoksesta, oli järjestettävä komiteassa kirjallinen äänestys, koska jäsenvaltioilla oli asiasta erittäin poikkeavia näkemyksiä.
For one thing it leaves some room for manoeuvre in national legislation.
Ensinnäkin se antaa mahdollisuuden tiettyyn liikkumavaraan kansallisten lainsäädäntöjen puitteissa.
For one thing the Commission in this Green Paper is concerned to launch a debate on the minimum needed for the European Public Prosecutor to be able to operate effectively.
Toisaalta komissio pyrkii vihreän kirjan avulla virittämään keskustelua Euroopan syyttäjän tehokkaan toiminnan vähimmäisedellytyksistä.
For one thing, a mandatory time limit fails to cater for the differing degrees of complexity of the procedures.
Ensinnäkin määräaikaa asetettaessa ei voida ottaa huomioon menettelyjen monimutkaisuutta eri tilanteissa.
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
Ensinnäkin terveysongelmien riski kasvaa iän myötä.
For one thing, France Télécom is heavily indebted and the State's investment according to its own description is exceptional, and for another the French Government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either in its entirety or in sufficient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
Ranskan hallitus ei ollut myöskään toimittanut komissiolle ilmoituksen liitteenä FT:n saneeraussuunnitelmaa kokonaisuudessaan tai riittävän yksityiskohtaisesti osoittaakseen, että yksityinen sijoittaja olisi hyväksynyt sijoitetun pääoman tuoton.
For one thing, he sees the link between the two sides of the case, if only because the same firms are involved.
Syyttäjälle selviää ensinnäkin, että sen tietoon tulleet kaksi tapausta liittyvät toisiinsa jo siksi, että niissä esiintyvät samat yritykset.
For one thing, in the present situation there is certainly no danger of demand overshooting.
Nykytilanteessa ei varmastikaan ole vaaraa, että kysyntä kiihtyisi liikaa.
For one thing, it inevitably reflects the lack of a common procedure and of comparable statuses.
Tämä johtuu ensiksikin yhteisen menettelyn puutteesta ja siitä, ettei turvapaikan saaneiden asema ole vertailukelpoinen.
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to  express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Ensinnäkin sillä annettaisiin yhdelle ainoalle komitealle valtuudet ilmoittaa kantansa harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskeviin hakemuksiin ja sen jälkeen myös antaa lausuntonsa harvinaislääkkeiden markkinoille saattamista koskevista hakemuksista.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Ensinnäkin päätös olisi elatusavun erityisluonteen mukainen.
For one thing, requests emanating from countries where individual persecution comes in easily identifiable forms continue to correspond to high rates of admission to refugee status.
Ensinnäkin pakolaisasema myönnetään edelleen suurelle osalle niistä hakijoista, joiden lähtömaassa esiintyy henkilökohtaista vainoa helposti tunnistettavassa muodossa.