natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each DG will set up a specialised audit capability (that could range from an individual relying largely on the work of the Internal Audit Service to a fully-fledged unit), reporting directly to the Director-General, to carry out reviews of the internal control system of the DG as well as reviews of the management and use of Commission funds paid to external beneficiaries.
Kuhunkin pääosastoon organisoidaan tarkastusrakenne (joko sisäisen tarkastuksen osastoon tiiviissä yhteydessä oleva virkamies tai itsenäinen yksikkö), joka toimii suoraan pääjohtajan alaisuudessa ja toimittaa pääosaston sisäisen valvontajärjestelmän tarkastuksia sekä komission ulkopuolelle maksettavien varojen hallinnointia ja käyttöä koskevia tarkastuksia.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Kunkin kaavion on esitettävä vakaiden olosuhteiden aikainen
Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
Kussakin direktiivissä olisi ilmoitettava aikaraja, jonka pitäisi olla mahdollisimman lyhyt eikä yleensä ylittää kahta vuotta.
Each Director General is accountable for sound and efficient resource management both in decision making and through the follow up of decisions taken, i.e. internal control.
Kukin pääjohtaja on vastuussa moitteettomasta ja tehokkaasta voimavarojen hoidosta sekä päätöksenteon aikana että päätösten seurannan aikana (sisäinen valvonta).
Each Directorate-General and service will therefore insert gender mainstreaming modules in its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Kunkin pääosaston ja yksikön on näin ollen sisällytettävä tasa-arvon valtavirtaistamismoduuleja henkilöstön koulutussuunnitelmaan kaikilla tasoilla mutta eritoten johtotasolla.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Jokainen näistä esteistä saattaa edellyttää erityisiä poliittisia toimia, kun on kyse työvoimaan osallistumisesta.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Jokainen maksu on yleensä enintään 50 prosenttia kaikista sitoumuksista.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Jokainen erillinen kuorma siirretään edelleen päämassaan.
Each distribution system operator shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
Kunkin jakeluverkonhaltijan tehtävänä on käyttää, ylläpitää ja kehittää taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallista, luotettavaa ja tehokasta verkkoa ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon.
Each distribution system operator shall provide any other distribution system operator, and/or any transmission, and/or LNG system operator, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Kunkin jakeluverkonhaltijan on toimitettava mille tahansa toiselle jakeluverkonhaltijalle ja/tai siirtoverkonhaltijalle ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston ja/tai varastointilaitteiston haltijalle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto ja varastointi voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Jokaisen jakelijan oli järjestettävä työntekijöilleen koulutusta yleisistä ja erityisistä vaatimuksista, joita sprinklerilaitteistojen asentamiseen eri asiakasryhmille liittyy.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Jokaisen asiakirjan on oltava helppolukuinen ja saatavilla kaikissa käyttöpaikoissaan, ja vanhentuneet versiot on poistettava nopeasti niiden käyttöpaikoista ja ainakin merkittävä vanhentuneiksi.
Each document will set out a policy framework based on analysis of best practice in Member State civil services and in other international organisations.
Jokaisessa keskusteluasiakirjassa esitetään toimintaperiaatteet, jotka perustuvat jäsenvaltioiden hallinnoissa ja muissa kansainvälisissä organisaatioissa noudatettujen parhaiden käytäntöjen analyysiin.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Jokainen eläimiä kasvattavassa, toimittavassa tai käyttävässä laitoksessa pidettävä koira, kissa tai kädellinen on merkittävä yksilöllisellä tunnisteella mahdollisimman kivuttomasti ennen vieroitusta, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Each draft TSI shall be drawn up in two stages.
Kukin YTE-luonnos laaditaan kahdessa vaiheessa.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
Jokaisella 1 kohdassa tarkoitettuun liikenteeseen määrätyllä kuljettajalla on oltava mukanaan työvuorolistan ote ja aikataulun jäljennös.
Each Driver attestation certifies that the driver named therein is entitled in the issuing Member State to drive a vehicle on behalf of the holder of the Community authorization to whom the Driver attestation is issued.
Kussakin kuljettajatodistuksessa todistetaan, että todistuksessa mainittu kuljettaja on oikeutettu kuljettamaan todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa ajoneuvoa sen yhteisön luvan haltijan lukuun, jolle kuljettajatodistus on myönnetty.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Kunkin kuljettajan on syötettävä piirturilevyynsä seuraavat tiedot:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Aiemmat laajentumiset saivat Euroopan unionin puuttumaan sosiaaliseen tilanteeseen tasoittaakseen tietä joustavammalle liittymisprosessille.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Aiemmat laajentumiset saivat Euroopan unionin puuttumaan sosiaaliseen todellisuuteen tasoittaakseen tietä joustavammalle liittymisprosessille.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Kukin Euroopan kulttuuripääkaupunki perusti lopulta tehokkaan hallintorakenteen, kuten valtaosa sidosryhmistä totesi.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Kukin Euroopan kulttuuripääkaupunki sai eri hankkeisiin tarkoitettua rahoitusta EU:n Kulttuuri-ohjelmasta.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
EKR laaditaan monivuotiselle kaudelle.
Each EDP reporting should always contain the most recent data.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportoinnissa on aina käytettävä tuoreimpia tietoja.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Kukin EF-vaikutusluokka viittaa itsenäiseen EF-vaikutusarviointimalliin ja EF-vaikutusluokkaindikaattoriin36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Kukin EFTA/ETA-maa, ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokas voi saada nimityksen ainoastaan kerran vuosina 2020–2033.”;
Each elected representative: 3 weeks during term of office (4 if newly elected).
Kukin edustaja: kolme viikkoa luottamustoimen aikana (4 viikkoa uusille edustajille).
Each electrical or electronic product consists of a combination of several basic building blocks.
Jokainen sähkö- ja elektroniikkalaite koostuu usean perusrakenneosan yhdistelmästä.
Each employment strategy must be developed, refined and implemented through a specific partnership, which includes representatives from as many of the relevant actors as possible.
Jokainen työllisyysstrategia on kehitettävä, viimeisteltävä ja toteutettava erikseen perustetun kumppanuusryhmän johdolla, johon osallistuu mahdollisimman monen toimijan edustajia.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Kukin ENIAC-osakasvaltio nimittää edustajansa ENIAC-yhteisyrityksen toimielimiin ja osoittaa kansallisen yksikön tai kansalliset yksiköt, jo(t)ka vastaa(vat) sen velvoitteista ENIAC-yhteisyrityksen toimien toteuttamisen suhteen.
Each entitlement will be calculated by dividing the appropriate reference amount by the number of hectares (including forage area) which gave rise to this amount in the reference used.
Yksittäinen "oikeus" lasketaan maatilan tulotuesta jakamalla viitemäärä tähän määrään viitekaudella johtaneella hehtaarimäärällä (myös rehuala).
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.
Kukin oikeus lasketaan jakamalla viitemäärä tähän määrään viitekaudella johtaneella hehtaarimäärällä (myös rehuala).
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Jokaisen turvallisuussuositusten vastaanottajan, mukaan luettuina siviili-ilmailun turvallisuudesta jäsenvaltiossa ja yhteisössä vastaavat viranomaiset, on otettava käyttöön menettelyjä turvallisuussuosituksen johdosta toteutettujen toimien etenemisen seuraamiseksi.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Kyseisten kohtien kukin tieto on varustettava tunnuskirjaimella, jolla osoitetaan seuraavassa taulukossa, mitä tietyn kohdan tieto(j)a sovelletaan tiettyyn muunnokseen.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned product was first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 8 (2) as appropriate.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on mainittava päivä, jona kyseinen tuote saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, ja jokaiseen vientiin on sisällytettävä tapauksen mukaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on mainittava päivä, jona kyseiset tuotteet saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, ja jokaiseen vientiin on sisällytettävä tapauksen mukaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on oltava maininta luvan myöntämispäivämäärästä sekä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each entry in the Register shall mention the date on which the concerned product was first entered in the Register and, where applicable, the expiry date of the existing authorisation.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on mainittava päivä, jona kyseinen tuote ensimmäistä kertaa vietiin rekisteriin, ja tarvittaessa voimassa olevan hyväksynnän päättymispäivä.
Each entry in the Register shall state the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraphs 2 and 3.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on oltava maininta hyväksynnän myöntämispäivämäärästä sekä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia erityissääntöjä;
Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 46.
Kirjaus perustuu päivättyyn ja numeroituun tositteeseen, joko kirjalliseen kuittiin tai muuhun tietovälineeseen, joka on luotettava ja jonka avulla kirjauksen sisältö säilyy 46 artiklassa tarkoitetun ajan.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored for five years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Kukin maahantulo-/maastalähtötietue tai pääsyn epäämistä koskeva tietue, joka on linkitetty henkilökohtaiseen tiedostoon, säilytetään viiden vuoden ajan maastalähtötietueen tai tapauksen mukaan pääsyn epäämistä koskevan tietueen päivämäärästä.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Kukin maahantulo-/maastalähtötietue säilytetään enintään 181 päivän ajan.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Kaikki ympäristöt, joita haluamme suojata, on analysoitava huolellisesti, ja toteutettavissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon paitsi aiemmat tiedot, myös tavat, joilla esiin tulevia uhkia voidaan lieventää.
each environmental media into which the pollutant is released;
ympäristön osa-alueet, joihin epäpuhtautta päästetään;
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Kullekin Erasmus Mundus master -ohjelmalle ja -tohtoriohjelmalle myönnetään tietty määrä apurahoja, jotka master- ja tohtoriohjelmia hallinnoiva elin maksaa yksittäisille apurahansaajille.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Kussakin Euroopan valvontaviranomaisessa on i) hallintoneuvosto, ii) johtokunta, iii) puheenjohtaja ja iv) toimitusjohtaja.
Each establishment bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Kullakin laitoksella pankilla on oltava dokumentoitu menettely sellaisten kudos- tai solulähetysten käsittelyyn, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Each establishment must be given an approval number.
Kaikille laitoksille on annettava hyväksyntänumero.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
EU:n kukin toimielin ja elin toteuttaa yhteisen vuotuisen toimintasuunnitelman ja siihen liittyvät aloitteet oman toimivaltansa ja välineidensä mukaisesti.
Each EU institution develops its own information and communication strategy, within the overall framework that is established by the Commission strategy and the coordinating forum.
Kukin EU:n toimielin kehittää oman viestintä- ja tiedotusstrategiansa niissä yleisissä puitteissa, jotka komission strategia ja foorumi asettavat.
Each EU institution has its own contribution to make in creating and framing policy on developing the European dimension of education.
Jokainen EU:n toimielin tuo oman panoksensa koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen tähtäävän politiikan luomiseen ja määrittelyyn.
Each EU institution must play its full role in delivering progress in all these areas.
EU:n kunkin toimielimen on täytettävä tehtävänsä, jotta näillä osa-alueilla voidaan päästä tuloksiin.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
Euroopan unionin kullakin toimi- ja muulla elimellä on erityinen tehtävä kyseisen kumppanuuden rakentamisessa.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
Euroopan unionin kullakin toimi- ja muulla elimellä tulee olla erityinen tehtävä kyseisen kumppanuuden rakentamisessa.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Jokainen EU:n jäsenvaltio on nimennyt toimivaltaisen viranomaisen hoitamaan direktiivissä säädettyjä tehtäviä[2,3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
EU:n sääntelyn tulisi aina heijastaa eläkejärjestelyjen yhä kasvavaa moninaisuutta.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Yksi EU:n päästöoikeus oikeuttaa haltijansa yhden tonnin hiilidioksidipäästöihin.
Each euro invested into the space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.3
Jokainen avaruussovelluksiin sijoitettu euro tuottaa 7–8 euron voiton lisäarvopalvelujen kehittämisen seurauksena.3
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Jokainen unionin talousarviosta koheesiopolitiikkaan osoitettu euro poikii vähiten kehittyneillä alueilla (tavoite 1) keskimäärin 0,9 euroa ja muilla (tavoite 2) alueilla 3 euroa.
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Jokaisesta EU:n tasolla koheesiopolitiikkaan käytettävästä eurosta syntyy lisämenoja, jotka ovat keskimäärin 0,9 euroa muita heikommin kehittyneillä alueilla (nykyinen tavoite 1) ja 3 euroa rakennemuutosalueilla (nykyinen tavoite 2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Jokaisesta EU:n tasolla koheesiopolitiikkaan käytettävästä eurosta syntyy lisämenoja, jotka ovat keskimäärin 0,9 euroa muita heikommin kehittyneillä alueilla (nykyinen tavoite 1) ja 3 euroa rakennemuutosalueilla (nykyinen tavoite 2).
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Kunkin eurooppalaisen ja kansallisen standardointielimen on asetettava työohjelmansa saataville omalle verkkosivustolleen tai jollekin muulle yleisesti saatavilla olevalle verkkosivustolle sekä ilmoitettava työohjelmasta kansallisessa tai tapauksen mukaan eurooppalaisessa standardointitoimia käsittelevässä julkaisussa.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Kun eurooppalaiset ja kansalliset standardointielimet saavat muilta eurooppalaisilta ja kansallisilta standardointielimiltä tai komissiolta tällaista ehdotusta koskevia huomautuksia, niiden on viipymättä vastattava niihin ja otettava ne asianmukaisesti huomioon.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Kunkin eurooppalaisen ja kansallisen standardointielimen on pyynnöstä toimitettava muille eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille ehdotukset kansalliseksi tai eurooppalaiseksi standardiksi taikka eurooppalaiseksi standardointituotteeksi.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Jokainen unionin kansalaisista on erilaisten identiteettien sulauma.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Yritysten yhteiskuntavastuulla, joka on osa eurooppalaista sosiaalimallia, on merkitystä jokaiselle unionin kansalaiselle.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Kunkin 65 artiklan a alakohdan mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuudet saaneen unionin viraston on ilmoitettava asianomaisille unionin toimielimille, unionin elimille ja muille unionin virastoille tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tulokset.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Unionin virastojen tilinpäätökset ovat erottamaton osa 234 artiklan mukaista unionin tilinpäätöstä.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
Yhteisön Unionin virastojen tilinpäätökset ovat kiinteä osa 121 artiklassa tarkoitettua unionin tilinpäätöstä.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Unionin virastojen tilinpäätökset ovat kiinteä osa 132 artiklassa tarkoitettua unionin tilinpäätöstä.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Yhteisön Unionin virastojen henkilöstötaulukkot on ovat komission henkilöstötaulukon liitteenä.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Kukin Euroopan unionin master-kurssi voi vastaanottaa kolme vierailevaa tutkijaa lukuvuotta kohti.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Kullekin kurssille voidaan kutsua korkeintaan kolme vierailevaa tutkijaa.
Each European Union Masters Course would determine the precise academic conditions for admission.
Kukin Euroopan unionin master-kurssi määrittelee itse täsmälliset akateemiset kirjoittautumisvaatimuksensa.
Each European Union Masters Course would host 12 students in 2004 and in 2005, 15 in 2006, 20 in 2007 and 27 in 2008.
Kullekin Euroopan unionin master-kurssille vastaanotetaan 12 opiskelijaa vuonna 2004 ja vuonna 2005, 15 vuonna 2006, 20 vuonna 2007 ja 27 vuonna 2008.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the Common Fisheries Policy.
Arvioinnissa tarkastellaan tämän asetuksen vaikutuksia ja viraston ja sen toimintatapojen hyödyllisyyttä, tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta sekä sitä, missä laajuudessa se vaikuttaa korkean tason saavuttamiseen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisessa.
Each evaluation was carried out by separate companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society during the autumn of 1999.
Loppuarvioinnit teetettiin kahdella eri yrityksellä1, jotka oli valittu tietoyhteiskunnan pääosaston syksyllä 1999 julkaiseman julkisen tarjouspyynnön perusteella.
Each event can be expected to cost at least €0.2 million once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of participants invited by the Commission (around 200) are taken into account.
Kustannusten voidaan odottaa olevan noin 0,2 miljoonaa euroa tapahtumaa kohti, kun järjestelykustannukset ja komission kutsuman monilukuisen osallistujajoukon (keskimäärin noin 200 hengen) kulukorvaukset otetaan huomioon.
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Jokaisen vaihdon on kohdistuttava määrättyyn ammattitehtävään, ja asianomaisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin.