natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT applications related to testing and administration.
Testaukseen ja hallintoon liittyvät tietotekniset sovellukset
IT applications.
tietotekniset sovellukset;
It applied a scenario approach in order to elaborate consistent ‘images’ of the future combining assumptions on GDP growth, European integration and infrastructure planning.
Siinä käytettiin lähestymistapaa, jolla pyrittiin hahmottelemaan "kuvia" tulevaisuudesta yhdistämällä BKT:ta, Euroopan yhdentymistä ja infrastruktuurisuunnittelua koskevia oletuksia.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Se sovelsi valtiontukijärjestelmää joustavasti mutta päättäväisesti, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen, ja vaati samalla pankkeja toteuttamaan rakenneuudistuksia ja poistamaan heikkoudet liiketoimintamalleistaan.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Se sovelsi tätä menetelmää hukkakustannuksista Itävallassa, Belgiassa, Kreikassa, Alankomaissa ja Espanjassa maksettuihin korvauksiin.
It applied to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1st January 2002.
Asetus koskee 1.1.2002 alkavia markkinointivuosia tai palkkiokausia koskevia tukihakemuksia.
It applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three Member States in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.
Ohjelmalla tuettiin vähintään kolmesta jäsenvaltiosta peräisin olevien kulttuurialan toimijoiden tai taiteilijoiden kulttuurialan verkkoja tai yhteistyökumppanuuksia näyttämötaiteen, kuvataiteen ja taideteollisuuden aloilla.
It applied to the retail selling price for food and non-food products and made provision for exemptions where products were sold by individual item or singly or where the indication of unit prices would be meaningless.
Ehdotusta sovelletaan elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden yksikkömyyntihintaan ja siinä on vapautuksia kappalemyyntiin tai tapauksiin, joissa hintojen yksikkömerkintä ei ole tarkoituksenmukainen.
It applies a gradual approach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Siinä sovelletaan asteittaista lähestymistapaa yhdenmukaistamiseen ja kehitetään yhteisiä periaatteita ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset suuret erot.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Liikennepalvelujen tarjoamisen on oltava taloudellisesti, rahoituksellisesti ja institutionaalisesti kestävää.
It applies also to products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Sitä sovelletaan myös niihin eläinperäisiin tuotteisiin, joita käytetään kasviperäisiä ja jalostettuja eläinperäisiä tuotteita sisältävien yhdistelmätuotteiden valmistuksessa.
It applies among other things to the Structural Funds.
Lakia sovelletaan nimenomaan rakennerahastoihin.
It applies as from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Sitä sovelletaan sekä verkko-operaattoreiden toisiltaan perimiin tukkutason hintoihin että soveltuvin osin kotioperaattorien vähittäistasolla perimiin hintoihin.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Sitä sovelletaan sekä verkko-operaattoreiden toisiltaan perimiin tukkutason hintoihin että soveltuvin osin kotioperaattorien vähittäistasolla perimiin hintoihin.”
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Sitä sovelletaan sekä unionin että kolmansien maiden kansalaisiin.
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Tätä asetusta sovelletaan myös kaikkiin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien maksutta suorittamiin henkilöiden ja matkatavaroiden kuljetuksiin.
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Tätä asetusta sovelletaan myös kaikkiin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien maksutta suorittamiin henkilöiden ja matkatavaroiden kuljetuksiin."
It applies equally to gratuitous carriage by aircraft performed by an air transport undertaking.
Sitä sovelletaan myös ilmakuljetusyrityksen suorittamiin maksuttomiin lentokuljetuksiin.
It applies for example to entries 1.1(a), 1.1(b), 1.1(c), 1.1(d), 1.1.e, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(a), 24.3, 42.2.
Tämä koskee esimerkiksi kohtia 1.1(a), 1.1(b), 1.1(c), 1.1(d), 1.1.e, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(a), 24.3 ja 42.2.
It applies from 1st October 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000.
It applies from farm to table,
Soveltamisala ulottuu maatilalta ruokapöytään.
It applies from farm to table.
Sitä on sovellettava maatilalta ruokapöytään.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Se noudattaa jäsenyyspolitiikassaan avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita, millä varmistetaan laaja alan eri toimijoiden mukanaolo.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Asetusta sovelletaan hyvin monenlaisiin asioihin, sillä se kattaa paitsi sopimuksiin perustuvat myös sopimuksenulkoiset ja tekijänoikeusvaateet.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asetusta sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja erillisen kansainvälisen sopimuksen nojalla myös Tanskassa, johon sovelletaan oikeudellisen yhteistyön alalla Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvaa erityisjärjestelyä.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Direktiiviä sovelletaan siviili- ja kauppaoikeutta koskeviin rajatylittäviin riitoihin, ja se oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 21 päivään toukokuuta 2011 mennessä.
It applies in four areas for which detailed proposals will be made in the autumn of 2002.
Hajauttamista sovelletaan neljällä osa-alueella, joita koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset laaditaan syksyllä 2002.
It applies in particular to the relationship between insurer and perpetrator to determine whether the form has a right of action by way of subrogation against the latter.
Sitä sovelletaan erityisesti vakuutuksenantajan ja vahingonaiheuttajan väliseen suhteeseen sen selvittämiseksi, voiko vakuutuksenantaja nostaa saatavan siirtymisen nojalla kanteen vahingonaiheuttajaa vastaan.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Sitä sovelletaan useimmissa EU:n jäsenvaltioissa14, vaikka kaikissa näistä jäsenvaltioista ei olekaan annettu asiasta erityistä lainsäädäntöä.
It applies only if Member States wish to enforce it.
Artiklaa sovelletaan vain jos jäsenvaltiot haluavat panna sen täytäntöön.
It applies only to commercial practices between business and final consumers and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusal to supply.
Sitä sovelletaan ainoastaan elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin kaupallisiin menettelyihin, eivätkä sen soveltamisalaan näin kuulu elinkeinonharjoittajien väliset kaupalliset menettelyt, kuten boikotit ja toimittamasta kieltäytyminen.
It applies only to those companies included in the list annexed to its text.
Sitä sovelletaan ainoastaan direktiivin liitteessä lueteltuihin yhtiöihin.
It applies only to those companies included in the list annexed to the directive.
Sitä sovelletaan ainoastaan direktiivin liitteessä lueteltuihin yhtiöihin.
It applies only to transferable securities carrying voting rights in a company.
Direktiivissä tarkoitetaan ainoastaan sellaisia arvopapereita, joihin liittyy äänioikeus yhtiössä.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Sitä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2005 lähtien kaikissa jäsenvaltioissa, Tanskaa lukuun ottamatta4.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Siinä sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta useisiin seuraamuksiin, joita voidaan toteuttaa vaihtoehtona vapaudenmenetykselle ja ennenaikaista vapauttamista helpottaville toimenpiteille.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Siinä sovelletaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaa unionin tuomioistuimen vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi helpotettava EU:n sisäistä kauppaa tunnustamalla jonkin toisen jäsenvaltion antama todistus esimerkiksi siitä, että kyseisen valtion alueella rekisteröity ajoneuvo on läpäissyt katsastuksen.
It applies to a minor extent also to contracts where the parties have agreed standard contract terms in the cases where these terms do not cover all possible problems.
Sitä sovelletaan vähemmässä määrin myös sellaisiin sopimuksiin, joiden yhteydessä osapuolet ovat sopineet vakiosopimusehdoista, elleivät nämä ehdot kata kaikkia ongelmatapauksia.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Se koskee monenlaisia ihmisiä, esimerkiksi lyhytaikaisia vierailijoita, matkailijoita, opiskelijoita, tutkijoita, liikemiehiä tai vierailevia perheenjäseniä.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Sitä sovelletaan kaikkiin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin kaupallisiin menettelyihin ennen liiketointa ja sen jälkeen, sekä verkossa että sen ulkopuolella.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Asetusta sovelletaan kaikkiin vastapuoliin arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien markkinoilla, direktiiveissä 2009/65/EY ja 2011/61/EU määriteltyihin sijoitusrahastoihin sekä kaikkiin vastapuoliin, jotka harjoittavat edelleenpanttausta.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Sitä sovelletaan kaikkiin vietäviin kemikaaleihin, jotka luetellaan ehdotetun asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa.
It applies to all forms of communications networks carrying publicly available communications services, whether used for voice, fax, data or images, including fixed and mobile telecommunications networks, cable TV networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks, networks using Internet protocol (IP).
Se koskee kaikkia viestintäverkkoja, joissa välitetään julkisesti saatavissa olevia puheensiirron, faksi- ja dataliikenteen sekä kuvansiirron viestintäpalveluja mukaan luettuina kiinteät televerkot ja matkaviestinverkot, kaapelitelevisioverkot, maanpäälliset radio- ja televisioverkot, satelliittiverkot ja Internetin yhteyskäytäntöä (IP) käyttävät verkot.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Suositus koskee kaikkea moottoriliikennettä, sekä yksityistä että ammattimaista.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Päätöstä sovelletaan kaikkiin perussopimuksen liitteessä II lueteltuihin merentakaisiin maihin ja alueisiin lukuun ottamatta Bermudaa, ja sitä rahoitetaan EKR:stä.
It applies to all retailers, albeit with some possible exemptions, mainly for the liberal professions or companies and other entities employing not more than nine people and for goods or services for which dual pricing would be materially impossible or too expensive.
Se koskee kaikkia vähittäiskauppiaita, mutta laissa on joitakin poikkeuksia pääasiassa itsenäisiä ammatinharjoittajia tai enintään 9 työntekijän yrityksiä tai muita laitoksia tai niiden tavaroita tai palveluja tapauksessa, joissa hintojen kaksoismerkintä on todella mahdotonta tai liian kallista.
It applies to all services that have been identified as being affected by such restrictions.
Kohtaa sovelletaan kaikkiin palveluihin, joihin tällaisten rajoitusten katsotaan vaikuttavan.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Sitä sovelletaan kaikkiin aluksiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, lukuun ottamatta sota-aluksia, valtion aluksia ja huvialuksia.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Sitä sovelletaan kaikkiin aineisiin ja työtehtäviin, mukaan luettuina kemikaalien valmistus ja käyttö tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa, riippumatta kyseessä olevien työntekijöiden ja tuotettujen aineiden määrästä tai käytetystä teknologiasta.
It applies to all the instruments of competition policy.
Tämä koskee kaikkia kilpailupolitiikan välineitä.
It applies to all third‑country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Sitä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa maahanpääsyn perusteista riippumatta.
It applies to any airport or airport system  located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Sitä sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoimiin lentoasemiin, lentoasemajärjestelmiin, jotka sijaitsevat perustamissopimuksen määräysten soveltamisalueella.
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Sitä sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoimiin lentoasemiin ja lentoasemajärjestelmiin, jotka sijaitsevat perustamissopimuksen määräysten soveltamisalueella.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Menettelyä sovelletaan rajat ylittävissä riita-asioissa, joissa vaatimuksen arvo on enintään 2 000 euroa vaatimuksen saapuessa.
It applies to both individuals and population groups.
Tämä koskee sekä yksilöitä että väestöryhmiä.
It applies to consumer products covered by New Approach directives, such as toys and low voltage electrical equipment, for which the directives do not provide an equivalent procedure.
Järjestelmän piiriin kuuluvat uuden lähestymistavan direktiivien alaiset kulutustavarat, kuten lelut ja matalajännitelaitteet, joita koskevasta vastaavasta menettelystä ei ole säädetty direktiiveissä.
It applies to establishments where dangerous substances are present in quantities exceeding certain thresholds.
Direktiiviä sovelletaan tuotantolaitoksiin, joissa olevien vaarallisten aineiden määrät ylittävät tietyt raja-arvot.
It applies to food businesses and does not apply to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.
Sitä sovelletaan elintarvikealan yrityksiin eikä sitä sovelleta elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa eikä elintarvikkeiden valmistukseen kotona yksityiseen kulutukseen.
It applies to four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Ehdotus kattaa neljä fysikaalista tekijää: melun (kuulovamman vaarat), tärinän (käsille, käsivarsille ja koko vartalolle aiheutuvat vaarat), sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn (ihmiskehoon indusoituvasta sähkövirrasta, sähköiskuista ja palovammoista sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysvaarat).
It applies to hard coal only.
Sitä sovelletaan ainoastaan kivihiileen.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Direktiiviä sovelletaan korkoihin, joita maksetaan luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on yhteisössä, mutta toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä korot on maksettu.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
kielto mennä tiettyihin paikkoihin, määrääminen yhdyskuntapalveluun tai asumista, koulutusta tai ammattitoimintaa koskevat rajoitukset).
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Sitä sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II määriteltyihin M1-luokan moottoriajoneuvoihin ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 2 artiklan 2 kohdan mukaisiin ajoneuvoihin, jotka rekisteröidään yhteisössä ensimmäistä kertaa ja joita ei ole aiemmin rekisteröity yhteisön ulkopuolella.
It applies to operators whose supplies consist of elements, such as hotel accommodation and transport, which they have purchased from third parties and then sell, in their own names, to travellers.
Järjestelmää sovelletaan toimijoihin, joiden tarjoamat palvelut sisältävät osia, kuten hotellimajoitus- ja kuljetuspalveluja, joita ne ovat hankkineet kolmansilta osapuolilta ja joita ne tämän jälkeen myyvät matkustajille omissa nimissään.
It applies to persons having the nationality of a third country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954;
'Kolmannen maan kansalaisilla' tarkoitetaan henkilöitä, joilla on kolmannen maan kansalaisuus, sekä kansalaisuudettomia henkilöitä New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It applies to persons having the nationality of a third-country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Määritelmällä tarkoitetaan henkilöitä, joilla on kolmannen maan kansalaisuus, sekä kansalaisuudettomia henkilöitä New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It applies to persons registered at the public employment service (PES) who receive either unemployment or other social benefits and who have not had ordinary (i.e. unsubsidised) work for 27 months.
Sitä sovelletaan henkilöihin, jotka ovat ilmoittautuneet julkisiin työvoimapalveluihin ja jotka saavat joko työttömyyskorvausta tai muita sosiaaliturvaetuuksia ja joilla ei ole ollut tavanomaista (eli tukitoimien piiriin kuulumatonta) työtä 27 edeltävän kuukauden aikana.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Sitä sovelletaan virallisiin asiakirjoihin, kuten hallinnollisiin asiakirjoihin, notaarin vahvistamiin asiakirjoihin, virallisiin ilmoituksiin ja oikeusviranomaisten antamiin asiakirjoihin, mutta ei diplomaattien tai konsuliviranomaisten antamiin asiakirjoihin.
It applies to situations in which the holder of a Community or national patent (second patent) cannot exploit his patent without infringing another Community patent (the first patent).
Sitä käytetään tilanteissa, joissa yhteisön tai kansallisen patentin (jälkimmäisen patentin) haltija ei voi hyödyntää patenttiaan loukkaamatta toista yhteisöpatenttia (ensimmäistä patenttia).
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Sitä sovelletaan valtiontukeen lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten sektorilla.
It applies to the building material, not to its constituents.
Indeksiä sovelletaan rakennusmateriaaliin, ei sen komponentteihin.
It applies to the electronic collection of all types of road fees, on all parts of the Community road network, urban and interurban, motorways, major and minor roads, and various structures such as tunnels, bridges or ferries.
Direktiiviä sovelletaan kaikentyyppisten tiemaksujen sähköiseen perintään koko yhteisön tieverkossa, kaupungeissa ja kaupunkien välillä, moottoriteillä, valtateillä ja kantateillä sekä erilaisissa rakenteissa kuten silloilla, tunneleissa tai losseilla.
It applies to the illegal discharge of polluting substances from ships within the meaning of the Directive; this basically means enforcement of the ban on illegal discharges of bulk hydrocarbons and harmful liquid substances in all waters within the jurisdiction of a Member State (inland waterways, territorial waters, straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, exclusive economic areas), and on the high seas, from a ship or seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment, including hydrofoil boats, air‑cushion vehicles, submersibles and floating craft.
Soveltamisalaan kuuluvat direktiivissä tarkoitetut, alusten suorittamat ympäristöä pilaavien aineiden laittomat päästöt, eli käytännössä öljyn ja irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden päästöjen ehkäiseminen kaikilla jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä (sisävesillä, aluevesillä, kansainväliseen merenkulkuun käytettävissä salmissa, joihin sovelletaan esteetöntä kauttakulkua, tai talousvyöhykkeellä) sekä aavalla merellä, kun päästöt tapahtuvat aluksesta tai mistä tahansa meriympäristössä toimivasta merialuksesta sen lippuvaltiosta riippumatta, kantosiipi- ja ilmatyynyalukset sekä vedenalaiset ja kelluvat alukset mukaan luettuina.
It applies to the self-employed and to firms of any size throughout the various stages of the business life-cycle, from pre-start to growth, transfer or exit and re-start.
Se koskee itsenäisiä ammatinharjoittajia ja kaikenkokoisia yrityksiä liiketoiminnan eri vaiheissa perustamista edeltävästä vaiheesta kasvuvaiheeseen, liiketoiminnan siirtämiseen jatkajalle tai yritystoiminnasta luopumiseen ja uudelleen aloittamiseen.
It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system10.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat meritekniset palvelut kuten luotsaus, hinaus ja kiinnitys, joita tarjotaan satamien käyttäjille satama-alueella tai vesiväylillä, satamaan ja satamasta tai satamajärjestelmään ja satamajärjestelmästä10.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Sitä sovelletaan koko yhteisön alueella, ja näin ollen tulvariskien hallintaan sekä vesistö- että rannikkoalueilla.
It applies to third countries5 worldwide.
Sitä sovelletaan kolmansiin maihin5 kaikkialla maailmassa.
It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
Menettelyä sovelletaan toimenpiteisiin, joita ei ole jo sisällytetty liittymissopimuksen liitteessä IV olevaan luetteloon voimassa olevista tukitoimenpiteistä.