natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the exposures to regional governments and local authorities that shall be treated as exposures to central governments based on the criteria set out in the previous subparagraph.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset määrittääkseen ne saamiset alue- ja paikallisviranomaisilta, joita on käsiteltävä kuten saamisia valtioilta edellisessä alakohdassa vahvistettujen kriteerien perusteella.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the joint decision process referred to in paragraph 1(a), with regard to the applications for permissions referred to in Articles 138(1), 146(9), 301(2), 277, 352, and for the liquidity intra-group treatment referred to in paragraph 1(b) with a view to facilitating joint decisions.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa määritetään 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteistä päätöstä koskeva menettely 138 artiklan 1 kohdassa, 146 artiklan 9 kohdassa, 301 artiklan 2 kohdassa, 277 artiklassa ja 352 artiklassa tarkoitettuja lupia koskevien hakemusten osalta sekä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun ryhmänsisäisen maksuvalmiuden käsittelyn osalta, jotta voidaan helpottaa yhteisten päätösten tekoa.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the joint decision process referred to in this Article, with regard to the application of Article 7, with a view to facilitating joint decisions.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa määritetään tässä artiklassa tarkoitettu yhteistä päätöstä koskeva menettely 7 artiklan soveltamisen osalta, jotta voidaan helpottaa yhteisten päätösten tekoa.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the public sector entities that may be treated according to paragraphs 1 and 2.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset määrittääkseen julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset, joita voidaan käsitellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the types of physical collaterals for which the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 8 are met, based on the criteria set out in those points.
EPV laatii 8 kohdan a ja b alakohdan kriteerien perusteella teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa määritetään ne reaalivakuuksien tyypit, jotka täyttävät kyseisissä alakohdissa tarkoitetut vaatimukset.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the uniform formats, frequencies and dates of reporting and the IT solutions to be applied in the Union for such reporting.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset ilmoitusten yhtenäisen muodon, jaksojen ja määräpäivien sekä unionissa annettavissa ilmoituksissa sovellettavien tietotekniikkaratkaisujen määrittämiseksi.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EPV laatii sääntelystandardien luonnoksia, joissa tarkennetaan kriisinratkaisukollegioiden operatiivinen toiminta 1, 3, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseksi.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa tarkennetaan, missä olosuhteissa 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa täsmennetään seuraaviin vaatimuksiin liittyvät menettelyt, sisältö ja edellytykset:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa täsmennetään 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut menetelmät ja 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut periaatteet, joita sovelletaan johdannaista aiheutuvien velkojen arvostukseen.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään 6 kohdan soveltamiseksi seuraavat seikat:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EPV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa tarkennetaan 4 kohdassa tarkoitettuun elvytyssuunnitelmassa esitettävät tiedot.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa eritellään seikat, jotka toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tekemiseksi.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the conditions of application of points (a), (b) and (c).
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään a, b ja c alakohdan soveltamisedellytykset.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the concept of a gain on sale referred to in point (a) of paragraph 1.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan a alakohdassa mainittu myyntivoiton käsite.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään tarkemmin
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään, miten parametrit mitataan, ja esitetään tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot 2 kohdassa tarkoitetuista parametreista ja niiden mittaamisesta käyttämällä valvontatietoja.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the following:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään yksityiskohtaisemmin seuraavat seikat:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the requirements on the management body, a designated committee thereof and senior management laid down in this Article.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään yksityiskohtaisemmin ylintä hallintoelintä, sen asiaa käsittelevää valiokuntaa ja toimivaa johtoa koskevat vaatimukset, joista säädetään tässä artiklassa.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the calculation of specific credit risk adjustments and general credit risk adjustments under the relevant accounting framework for the following:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään erityisten luottoriskioikaisujen ja yleisten luottoriskioikaisujen laskenta sovellettavan tilinpäätössäännöstön nojalla seuraavien seikkojen osalta:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the concept of temporary for the purposes of paragraph 1 and the conditions according to which a competent authority may deem the temporary holdings referred to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save a relevant entity.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, jossa täsmennetään tilapäisyyden käsitettä 1 kohdan soveltamiseksi ja määritetään edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen voi katsoa, että osakkeita pidetään tilapäisesti hallussa taloudellista auttamistoimea varten, jonka tavoitteena on relevantin yhteisön uudelleenorganisointi tai pelastaminen.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the concepts of minimal and insignificant referred to in point (d) of paragraph 1.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään 1 kohdan d alakohdassa mainittuja käsitteitä ”minimaalinen” ja ”merkityksetön”.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which a competent authority shall set the threshold referred to in paragraph 1 which an exposure shall qualify as past due.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään kriteerit, joiden mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on asetettava 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities may permit conditional guarantees to be recognised.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään edellytykset, joiden mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset antaa luvan ehdollisten takausten hyväksymiseen.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities may permit institutions to use Article 145(1) under point (b) of paragraph 2.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään edellytykset, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksille luvan käyttää 145 artiklan 1 kohtaa 2 kohdan b alakohdan nojalla.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall assess the equivalence of the prudential supervisory and regulatory requirements set out in the legislation of third countries.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään edellytykset, joiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kolmansien maiden lainsäädännössä säädettyjen vakavaraisuusvalvonta- ja sääntelyvaatimusten vastaavuutta.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine the conditions by which they shall require institutions to implement the IRB approach in accordance with this Article.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään edellytykset, joiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä ehdot, jotka ne edellyttävät laitosten täyttävän ottaessaan IRB-menetelmän käyttöön tämän artiklan mukaisesti.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall assess the materiality of the changes to rating systems or internal models approaches to equity exposures under the IRB Approach referred to in paragraph 1 that require additional permission or require notification.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään edellytykset, joiden mukaan laitosten on arvioitava oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin 1 kohdassa tarkoitetun IRB-menetelmän mukaisesti sovellettaviin luokitusjärjestelmiin tai sisäisten mallien menetelmiin tehtävien, lisälupaa tai ilmoittamista edellyttävien muutosten olennaisuutta.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall take into account the factors referred to the second subparagraph of paragraph 5 when assigning risk weights to specialised lending exposures.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset määrittääkseen edellytykset, joiden mukaan laitosten on otettava huomioon 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tekijät  soveltaessaan riskipainoja erityiskohteiden rahoitukseen liittyviin vastuisiin.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which the requirements of Article 100 referred shall be applied for the purposes of paragraph 1.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset niiden edellytysten määrittelemiseksi, joilla sovelletaan 100 artiklan vaatimuksia 1 kohtaa sovellettaessa.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions of application of point (b) of paragraph 3.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset 3 kohdan b alakohdan soveltamisedellytysten määrittämiseksi.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa tarkennetaan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut merkittävän uhan aiheuttavat konkreettiset olosuhteet ja 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut liiketoiminnan myynnin tuloksellisuuteen liittyvät tekijät.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa tarkennetaan seuraavat perusteet tämän artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 66 artiklan soveltamiseksi:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään seuraavat seikat:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään 1 kohdassa tarkoitetun kuvauksen muoto ja sisältö.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of foreseeable when determining whether any foreseeable charge or dividend has been deducted.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään, mitä ilmaisulla ’ennakoitavissa oleva’ tarkoitetaan määritettäessä sitä, ovatko kaikki ennakoitavissa olevat kulut tai osingot vähennetty.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the methodology for the calculation of the amount of units or shares in a CIU that institutions may use as collateral referred to in paragraph 6 and in Article 194(2).
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään menetelmä yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksien tai osakkeiden sellaisen määrän laskemiseksi, jota laitokset voivat käyttää 6 kohdassa ja 194 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna vakuutena.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the nature of the limitations on redemption necessary where the refusal by the institution of the redemption of own funds instruments is prohibited under applicable national law.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään sellaisten lunastamista koskevien rajoitusten luonne, joita tarvitaan, kun laitos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ei saa kieltäytyä lunastamasta omien varojen instrumentteja.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa tarkennetaan palvelut tai toiminnot, jotka vastaanottava osapuoli tarvitsee voidakseen harjoittaa tehokkaasti sille siirrettyä liiketoimintaa.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritetään
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
EPV laatii [6 kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen hyväksymisestä] niiden komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määrätään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallinen vähimmäismäärä.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EPV laatii asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita, joiden avulla voidaan edistää valvonta- ja kriisinratkaisukäytäntöjen lähentämistä määrittämällä, milloin tavanomaisen maksukyvyttömyysmenettelyn mukaisesta varojen tai velkojen likvidaatiosta voisi tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti aiheutua haittaa finanssimarkkinoille.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EPV laatii asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita olosuhteista, joissa 1 kohdassa tarkoitetut yksittäiset toimenpiteet olisivat asianmukaisia ottaen huomioon tämän artiklan 2 kohdassa mainitut tekijät.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EPV laatii asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita muuntokurssien määrittämisestä.
EBA shall develop implementing technical standards to specify the following:
EPV laatii tekniset täytäntöönpanostandardit, joissa määritetään seuraavat seikat:
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EPV laatii tekniset sääntelystandardit, joilla määritellään kriteerit, joiden mukaisesti laitosten on varmistettava luokitusprosessin asianmukaisuus ja riskien säännöllinen ja riippumaton arviointi.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when determining stricter risk-weights or stricter criteria.
EVP laatii teknisiä sääntelystandardeja vahvistaakseen edellytykset, jotka toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon määrittäessään tiukempia riskipainoja tai tiukempia kriteereitä.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the processes competent authorities shall follow in assessing the compliance of an institution with the requirements to use the IRB Approach.
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään prosessit, joita toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava arvioidessaan, noudattaako laitos IRB-menetelmän käyttöä koskevia vaatimuksia.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EPV laatii nämä ohjeet viimeistään tämän direktiivin 115 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuna päivänä.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EPV laatii nämä ohjeet viimeistään tämän direktiivin 115 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuna päivänä.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EPV laatii komissiolle toimitettavat teknisten sääntelystandardien luonnokset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EPV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen kaupankäyntitoimintojen laskentamenetelmä ottaen huomioon sovellettavien tilinpäätösjärjestelmien väliset erot.
EBA shall draft technical standards 12 months from the date of entry into force, therefore it is expected that the work would start as early as January 2014.
EPV alkaa laatia teknisiä standardeja 12 kuukauden kuluessa voimaantulosta, joten työ voi käynnistyä jo tammikuussa 2014.
EBA shall establish and publish this list by 1 January 2013.
EPV laatii ja julkistaa luettelon viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
EBA shall establish, maintain and publish a list of the forms of capital instrument in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
EPV laatii luettelon siitä, millaiset pääomainstrumentit katsotaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteiksi kussakin jäsenvaltiossa, sekä ylläpitää kyseistä luetteloa ja julkistaa sen.
EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation 1093/2010 by 1 January 2014 on the Export Credit Agencies that my be used by institutions in accordance with paragraph 1.
EPV antaa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä ohjeet vientitakuulaitoksista, joita laitokset voivat käyttää 1 kohdan mukaisesti.
EBA shall issue guidelines specifying which types of exposures are associated with particularly high risk and under which circumstances.
EPV antaa ohjeita, joissa määritetään, minkätyyppiset saamiset sisältävät erityisen suuren riskin ja missä olosuhteissa ne sisältävät erityisen suuren riskin.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Valvonta- ja kriisinratkaisukäytäntöjen lähentämiseksi EPV antaa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita, joiden avulla voidaan tulkita niitä erilaisia olosuhteita, joissa laitoksen katsotaan olevan lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvan.
EBA shall issue, in accordance with Article 16 or Regulation (EU) No 1093/2010, guidelines on what constitutes arm's length conditions and when a transaction is not structured to provide support.
EPV antaa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita siitä, mitä pidetään riippumattomina ehtoina ja milloin transaktiota ei ole strukturoitu tarjoamaan tukea.
EBA shall monitor the quality of own funds instruments issued by institutions across the Union and shall notify the Commission immediately where there is significant evidence of material deterioration in the quality of those instruments.
EPV valvoo laitosten unionissa liikkeeseenlaskemien omien varojen instrumenttien laatua ja, jos instrumenttien laadun olennaisesta heikkenemisestä on huomattavaa näyttöä, ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EPV seuraa erilaisia 3 kohtaan liittyviä käytäntöjä ja laatii ohjeita asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EPV seuraa tällä alalla noudatettavia käytänteitä ja laatii asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita.
EBA shall provide technical advice to the Commission by 31 December 2013 on possible treatments of unrealised gains measured at fair value other than including them in Common Equity Tier 1 without adjustment.
EPV antaa komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 teknistä neuvontaa siitä, miten käypään arvoon arvostettuja realisoitumattomia voittoja voidaan käsitellä muulla tavoin kuin sisällyttämällä ne rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin ilman oikaisua.