natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Asiaan liittyi – yhä ratkaisuaan odottava – tasavertaisten toimintaedellytysten puuttumisen ongelma laivanrakennuksessa ja aluskaupassa, ja pitkän aikavälin mahdollisuudet kyseisellä alalla ovat Euroopan näkökulmasta joutuneet vakavaan vaaraan.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
Vähemmän positiivisten kasvunäkymien aiheuttamien kielteisten vaikutusten lisäksi ulkoinen kestävyys on noille maille edelleen ongelma.
Coupled with the fact that relevant documentation is not regularly available, this raises serious difficulties, in particular as regards meetings of the Council and the Air Navigation Commission.
Tämä seikka yhdistettynä siihen, että asiakirjat eivät ole säännöllisesti saatavilla, aiheuttaa vakavia vaikeuksia erityisesti neuvoston ja ilmailukomission kokousten osalta.
Coupled with the increasing globalisation of the sector, this means that legislative techniques involving detailed rules laid down in legislation will be ineffective.
Kun vielä otetaan huomioon alan voimistuva maailmanlaajuistuminen, on ilmeistä, että lainsäädäntötekniikat – jotka sisältävät lainsäädännössä säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä – tulevat tehottomiksi.
Coupled with the introduction of the euro, this will radically change the face of Europe.
Euron käyttöönoton ohella tämä muuttaa Euroopan kasvoja dramaattisesti.
coupled with the necessary moves to strengthen both gas and electricity transmission links by pressing ahead with the appropriate trans-European network projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining EU independence of energy supply, which is crucial to continuing political independence;
yhdessä kaasun- ja sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamisen kanssa yli jäsenvaltioiden rajojen jatkamalla tarkoituksenmukaisia TEN-projekteja kyseinen tasapainoinen lähestymistapa takaa parhaiten EU:n energianjakelun itsenäisyyden, mikä on olennaista myös sen jatkuvalle poliittiselle riippumattomuudelle.
Coupled with the necessary strengthening of both gas and electricity transmission links across Member States boundaries by pressing ahead with the appropriate TENs projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply, which happens also to be essential to its continuing political independence.
Yhdessä kaasun- ja sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamisen kanssa yli jäsenvaltioiden rajojen jatkamalla tarkoituksenmukaisia TEN-projekteja kyseinen tasapainoinen lähestymistapa takaa parhaiten EU:n energianjakelun itsenäisyyden, mikä on olennaista myös sen jatkuvalle poliittiselle riippumattomuudelle.
Coupled with the obligation to combine at least half the Member States, the method would make it impossible for a few Member States with large populations to take a decision against a majority of smaller Member States.
Toisaalta vaatimus, jonka mukaan päätöksen hyväksymiseen vaaditaan vähintään puolet jäsenvaltioista, estää sen, että muutamat suurimmat jäsenvaltiot tekevät päätöksiä jäsenvaltioiden enemmistön vastustuksesta piittaamatta.
Coupled with this attempt to introduce greater clarity are the changes made to Article 5 (access to the business of management companies) as regards paragraphs (2) (scope of collective portfolio management activities) and (3) (scope of any additional, individual management and non‑core service activities).
Vastaavanlaisessa selventämistarkoituksessa tehtiin myös muutoksia 5 artiklan (rahastoyhtiön toiminnan aloittaminen) 2 kohtaan (yhteiset salkunhoitopalvelut) ja 3 kohtaan (yksilölliset salkunhoitopalvelut ja mahdolliset liitännäispalvelut).
Coupling and reversing devices
Kytkentä- ja peruutuslaitteet
Coupling and reversing devices
Kytkentälaitteet ja peruutus
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Perävaunun tai puoliperävaunun kytkeminen ajoneuvoon ja irrottaminen siitä (ainoastaan C+E-, C1+E-, D+E- ja D1+E-luokka); tämä toimenpide on aloitettava ajoneuvon ja perävaunun ollessa vierekkäin (eli ei samalla linjalla), jotta voitaisiin tarkistaa kuljettajan kyky saattaa ajoneuvo ja perävaunu turvallisesti samalle linjalle sekä hänen taitonsa perävaunun kytkemisessä ajoneuvoon ja irrottamisessa siitä;
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteet (kodifioitu toisinto)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Maataloustraktoreiden kytkentälaitteet
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Maataloustraktoreiden kytkentälaitteet (kodifioitu toisinto)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Maataloustraktoreiden kytkentälaitteet (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
coupling devices and attachments
kytkentä- ja kiinnityslaitteet
coupling devices and attachments;
kytkentä- ja kiinnityslaitteet
Coupling for trailer brakes: general description
Perävaunun jarrujen letkujen liittimet: yleiskuvaus
Coupling mechanisms
Kytkentämekanismit
Coupling mechanisms and towing equipment
Kytkentä-mekanismit ja vetolaitteet
Coupling mechanisms and towing equipment
Kytkentämekanismit ja vetolaitteet
Coupling mechanisms and towing equipment
Kytkentä­mekanismit ja vetolaitteet
couplings and reversing devices;
kytkentä- ja peruutuslaitteet
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Kytkentälaitteet, jotka eivät lukeudu a kohdassa mainittuihin, ja jälkiasennettavat kytkentälaitteet on tyyppihyväksyttävä E-säännön nro 55 mukaisesti.
Couplings.
Liittimet ja muhvit.
coupon frequency
kupongin maksuväliä
coupon sequence and use
lippukuponkien järjestys ja käyttö
Coupon tax on dividends to foreign companies partly abolished.
Ulkomaisille yrityksille makset-tavista osingoista perittävä kuponkivero poistettu osittain.
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Kuponkityypit (kiinteä-, vaihtuva- ja nollakorkoinen, inflaatioon sidottu): Viitelaina-aseman kehittämisen helpottamiseksi voi olla aluksi suositeltavaa keskittyä tavallisiin (”plain vanilla”) arvopaperirakenteisiin.
coupons and vouchers;
alennuskupongit ja etusetelit
Coupons.
Katot.
Coupons.
Kupongit.
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courbe (esittelijän asiantuntija REX/234)
Courgettes.
Kesäkurpitsat.
Courier activities other than national post activities
Muu jakelu ja kuriiritoiminta
courier and security transport services;
kuriiripalvelut ja rahakuljetukset;
Courier services
Lähettipalvelut
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Kuriiripalveluissa käytetään usein moottoripyöriä tai mopoja.
Course and test
Koulutus ja koe
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Erasmus Mundus ‑kursseihin kuuluva liikkuvuuselementti ja kurssien tarjoama ”monikulttuurinen kokemus” olivat nekin koordinaattorien ja opiskelijoiden mielestä tärkeä osa kurssien tuomaa lisäarvoa.
Courses
Kurssit
Courses and means of action
Toimintatavat ja toiminnan välineet
Courses and other training measures for beekeepers and those responsible for groupings or cooperatives relate in particular to such areas as breeding and disease prevention, collection and packaging, storage and transport of honey and marketing.
Mehiläishoitajille sekä ryhmittymien ja osuuskuntien vastuuhenkilöille tarkoitetut koulutuskurssit ja muu toiminta koskevat erityisesti mehiläisten kasvatusta, tautien torjuntaa, keruu- ja pakkausoloja, varastointia sekä hunajan kuljetusta ja markkinointia.
Courses and seminars on “Social Teacher-Defectologist”; “Training of Speech Therapists”; “Speech Therapists”; “Correction of carriage disorders and flat-foetidness” and “The complex rehabilitation of SEN children” have either been completed.
Kursseja ja seminaareja pidettiin aiheista vammaisten opetus, puheterapeuttien koulutus, puheterapeutit, ryhtivirheiden ja lattajalkaisuuden korjaaminen ja erityisopetusta tarvitsevien lasten monitahoinen sopeuttaminen yhteiskuntaan.
Courses and workshops (1)
Kurssit ja työpajat (1)
Courses and workshops (5)
Kurssit ja seminaari (5)
Courses and workshops(1)
Kurssit ja seminaarit(1)
Courses fail to achieve full attendance.
Kurssien osallistujamäärät jäivät vajaiksi.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Tämä olisi pantava merkille myös alan kelpoisuustodistusten saantiin tähtäävillä kursseilla.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Opetushenkilöstölle, yrityksille ja hallintovirkamiehille voitaisiin järjestää kursseja yhdessä paikallisviranomaisten kanssa.
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
moottoriajoneuvoihin liittyvät ajo-opetuskurssit,
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Toimittajakoulutukseen olisi sisällytettävä huomattava EU:ta koskeva osio.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kurssit sisälsivät sekä ennen lähettämistä annettavaa koulutusta kansainvälisiin tehtäviin Georgiassa, Kosovossa ja Libyassa sekä erikoiskursseja, joiden aiheina olivat esimerkiksi ihmisoikeudet, oikeusvaltio, sovittelu ja mentorointi.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Kursseista saa virallisen todistuksen, ja ne on yhdistetty muuhun etäopetuksena annettavaan opettajankoulutukseen.
Court
Tuomio-istuin
Court (2 cases)
Tuomio­istuin (2 asiaa)
Court (3 cases)
Tuomio­istuin (3 asiaa)
Court (4 cases)
Tuomio­istuin (4 asiaa)
Court (7 cases)
Tuomio­istuin (7 asiaa)
Court actions
Oikeussuojakeinot
Court actions or out-of-court redress for unlawful behaviour or disputes concerning the internet in cross‑border cases are not always sufficiently effective or appropriate to induce businesses to provide services and customers, in particular consumers, to use them.
Oikeudelliset keinot tai tuomioistuinten ulkopuoliset toimenpiteet, joihin voidaan ryhtyä valtioiden rajat ylittävän lainvastaisen toiminnan tapauksessa tai Internetiin liittyvissä riita-asioissa, eivät aina ole riittävän tehokkaita tai sopivia tapojam, jotta palvelun tarjoajat saataisiin tarjoamaan palvelujaan ja palvelujen vastaanottajat, erityisesti kuluttajat, käyttämään niitä.
Court actions so far, in the current state of proceedings pending in the Court of Justice (CJEC), have prompted an opinion of the Advocate-General, presented on 3 October 2002, recommending the annulment of the ECB and the EIB Decisions.18
Asiassa nostetuissa kanteissa on yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävänä olevien menettelyjen yhteydessä annettu 3.10.2002 julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset, joissa suositellaan EKP:n ja EIP:n päätösten18 kumoamista.
Court and Judgment
Tuomioistuin ja tuomio
Court application
Haastehakemus
Court application
Haastehakemusta
Court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Tuomioistuinrakennukset ovat suurimmaksi osaksi rappeutuneita ja kunnostuksen ja/tai peruskorjauksen tarpeessa.
Court cases often take years to resolve.
Tuomioistuinkäsit­tely vaatii usein vuosia.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Oikeudenkäynti- ja asianajajakulut voivat olla ylivoimainen este kantajaryhmiä edustaville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille.
Court decisions relating to European Works Councils16
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevia tuomioita16
Court developments
Yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltyjä asioita
Court fees
Oikeudenkäyntikulut
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
edellä 44 artiklassa tarkoitetut eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamisesta perittävät oikeudenkäyntimaksut;
Court fees shall be paid in advance.
Oikeudenkäyntimaksu on suoritettava ennakolta.
Court having jurisdiction and law applicable
Tuomioistuimien toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
Court interpreters and translators must be offered competitive rates of pay so as to make this career option more attractive to language graduates.
Tuomioistuinten tulkeille ja kääntäjille on tarjottava kilpailukykyinen palkkio, jotta kielten ammattilaiset hakeutuisivat tälle alalle.
Court judgement
Tuomioistuimen tuomio
Court judgment in British Sugar
British Sugaria koskeva tuomioistuimen päätös
Court judgments
Tuomioistuinten tuomiot
Court judgments
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot
Court judgments in 2003
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot vuonna 2003
Court of appeal against a judgment refusing enforcement
Muutoksenhakutuomioistuin täytäntöönpanohakemuksen hylkäävän päätöksen osalta
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
District and City Courts (97)
Court of Auditors
Tilintar-kastus-tuomio-istuin
Court of Auditors (2002), Greening the CAP – Special report No. 14/2000.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (2002), Erityiskertomus nro 14/2000 ympäristönäkökohtien tuomisesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Court of Auditors Report on ISPA
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus ISPA:sta
Court of Auditors Report: The day of the publication of  the Court of Auditor's Report we had sent my declaration to all our members.
Tilintarkastustuomioistuimen raportti: Selvitykseni on lähetetty kaikille jäsenille päivänä, jolloin tilintarkastustuomioistuimen raportti ilmestyi.
Court of Auditors;
tilintarkastustuomioistuin.
Court of Auditors’ right of access
Tilintarkastustuomioistuimen oikeus saada tietoja
Court of Justice
Tuomio-istuin
Court of Justice
Tuomioistuin
Court of Justice (CJEC) case law has also identified a wide range of economic activities that are covered by this concept4, such as, the management of one of the traditional branches of social security5 (insurance against accidents at work and occupational diseases), the organisation of trade fairs6 (to guarantee their quality and safety), and the treatment of non-hazardous building waste7.
Myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty laaja joukko erilaista taloudellista toimintaa, joka luokitellaan kuuluvaksi käsitteen piiriin4.
Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
Yhteisöjen tuomioistuin (paitsi toimiessaan lainkäyttötehtävissä)
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja ehdotuksessa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla on selvennetty edellytyksiä, joiden perusteella terveydenhoidon kustannukset voidaan korvata silloin, kun hoito on saatu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettuna.
Court of Justice case-law
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Court of Justice of the European Communities
José Narciso Cunha Rodriguez, Juge
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
Ilmoittautuminen – EU:n tuomioistuin, rue du Fort Niedergrünewald
Court of origin
Määräyksen antanut tuomioistuin
Court of origin
Määräyksen antava tuomioistuin
Court of origin
Tuomion antanut tuomioistuin
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Eurooppalaisen turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin
Court or authority issuing the certificate
Todistuksen antava tuomioistin tai viranomainen
Court or authority issuing the certificate
Todistuksen antava tuomioistuin tai viranomainen
Court or competent authority issuing the certificate
Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen
Court or Ö authority Õ issuing the certificate
Todistuksen antava tuomoistuin tai viranomainen
Court procedures do not necessarily have a suspensive effect on recovery.
Tuomioistuinmenettelyillä ei välttämättä ole lykkäävää vaikutusta takaisinperintään.
court proceedings and legal advice or
tuomioistuinkäsittelylle ja oikeudelliselle neuvonannolle; tai
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Määräysten ja yhteisön oikeuden yhdenmukaisuudesta voidaan päättää myös tuomioistuinkäsittelyssä.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Määräysten yhdenmukaisuudesta ja yhteisön oikeuden kanssa voidaan päättää myös tuomioistuinkäsittelyssä.
Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
Tuomioistuinmenettely käynnistettiin kolmen maan eli Italian, Ranskan ja Luxemburgin osalta, koska ne eivät olleet ilmoittaneet direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Komissio on tehnyt muutoksia ja parannuksia lähestymistapaansa ja suuntaviivoihinsa tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella.
Court settlements
Tuomioistuimessa tehty sovinto
COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO JA VIRALLISET ASIAKIRJAT
Court settlements on pecuniary claims for a specific amount are eligible for certification as a European Enforcement Order.
Summaltaan määriteltyä rahallista vaadetta koskeva tuomioistuimessa tehty sovinto on mahdollista vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Tuomioistuimessa tehdyt sovinnot, jotka ovat alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoisia, on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa ja julistettava siellä täytäntöönpanokelpoisiksi asianosaisen pyynnöstä samoin edellytyksin kuin viralliset asiakirjat.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset tuomioistuimessa tehdyt sovinnot on julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa kenen tahansa asianosaisen hakemuksesta 44–57 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Court staff
Tuomioistuimen henkilöstö
Court staff need to be employed (judges, registrar, assistant rapporteurs, legal secretaries, lecteurs, researchers, secretaries, translators, interpreters, librarian), court rooms and equipment (office equipment, ICT facilities, library) have to be provided.
Henkilöstöä (tuomareita, kirjaaja, avustavia esittelijöitä, oikeudellisia sihteereitä, oikolukijoita, informaatikkoja, sihteereitä, kääntäjiä, tulkkeja, kirjastonhoitaja) on palkattava tuomioistuimeen, jonka käyttöön on hankittava tilat ja laitteistot (toimistolaitteet, tieto- ja viestintätekniikka, kirjasto).
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Tuomioistuimen henkilöstön on kyettävä auttamaan uhreja eurooppalaisen kehyksen mukaisesti.
Court statistics show 78 convictions in 2012 and 90 in 2011 for criminal offences committed while holding public office, including corruption and breach of personal freedom and household privacy by an official.34 In 2011, its statistics showed 701 reports of investigations run by the BAK on abuse of power,35 and bribery represented only a very small proportion of them (29 cases).
Tuomioistuimen tilastojen mukaan vuonna 2012 annettiin 78 tuomiota ja vuonna 2011 puolestaan 90 tuomiota virantoimituksessa tehdyistä rikoksista, mukaan lukien syyllistyminen korruptioon ja henkilökohtaisen vapauden sekä kodin yksityisyyden suojan loukkaamiseen.34 Omien vuoden 2011 tilastojensa mukaan BAK tutki 701 vallan väärinkäyttöä koskevaa ilmoitusta35, ja vain hyvin pieni osuus niistä koski lahjontaa (29 tapausta).
Court which delivered the judgment
Tuomion antanut tuomioistuin
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Tuomioistuimen toimivalta perustuu seuraavaan asetuksen artiklaan:
Court workloads
Tuomioistuinten työmäärä
Court-based procedures in collective cases involve inherent complexities, costs, duration and challenges.
Kollektiivisten kanteiden käsittelyyn tuomioistuimissa liittyy paljon mutkikkaita kysymyksiä, kustannuksia, viivästyksiä ja tarpeita.
Court:
Tuomioistuin:
Courts
Tuomioistuimet
Courts and administrative authorities
Tuomioistuimet ja hallintoviranomaiset
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Tuomioistuimet voivat hyväksyä todisteiden esittämisen todistajien tai asiantuntijoiden antamina kirjallisina lausumina.
Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be ‘excused’, allowing them to make a fresh start in business.
Tuomioistuimet voivat antaa päätöksen, jonka mukaan rehellinen konkurssin tehnyt yrittäjä saa anteeksi ja voi aloittaa liiketoiminnan uudestaan puhtaalta pöydältä.
Courts do not yet have access to data bases of law enforcement agencies.
Tuomioistuimilla ei ole vielä sähköistä yhteyttä lainvalvontaviranomaisten tietokantoihin.
Courts have extended the applicability to:
Oikeusistuimet ovat ulottaneet sovellettavuuden seuraaviin:
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Tuomioistuimet ovat tehneet ristiriitaisia päätöksiä keskenään vastaavanlaisissa tapauksissa.
Courts have the possibility, if they prima facie have doubts as to the justification of the claim or part of it (e.g. interest), to propose in accordance with Article 10 of the Regulation only a partial order to the claimant.31 In addition, a full appreciation of the substance of the claim is ensured after opposition to the European order for payment, once the claim is pursued in ordinary court proceedings.
Tuomioistuimella on mahdollisuus, jos sillä on ilmeisiä epäilyksiä vaatimuksen tai sen osan (esimerkiksi koron) perusteluista, ehdottaa kantajalle asetuksen 10 artiklan mukaisesti vain osittaista määräystä.31 Lisäksi taataan vaatimuksen asiasisällön täysimääräinen huomioon ottaminen eurooppalaista maksamismääräystä koskevan vastineen esittämisen jälkeen, kun vaatimusta peritään tavanomaisessa riita-asiain käsittelyssä.
Courts in England and Wales have jurisdiction over such offences if a ‘relevant event’ (as defined in section 2 of the 1993 Act) takes place in England and Wales.
Kyseiset rikokset kuuluvat Englannin ja Walesin tuomioistuinten toimivaltaan, jos ’relevant event’ eli kyseinen tapaus (sellaisena kuin se on määriteltynä vuoden 1993 Criminal Justice Actin 2 §:ssä) sattuu Englannin tai Walesin alueella.
Courts of appeal and means of contest
Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Muutoksenhakutuomioistuimet Ö Jatkomuutoksenhaku Õ ja muutoksenhakukeinot Ö toimivaltaiset tuomioistuimet Õ
Courts often take decisions after long delays and tend to impose low punishments.
Tuomioistuinten päätösten tekemiseen menee usein kauan aikaa ja määrätyt rangaistukset ovat lieviä.