natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
1980-luvun puolivälin jälkeen tukisäännöstössä sallittiin vain tutkimus- ja kehittämistuki sekä ympäristö- ja lopettamistuki.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Jos EU:n sinisen kortin haltija ja mahdollisesti hänen perheenjäsenensä käyttävät toisen kerran mahdollisuutta muuttaa tämän artiklan nojalla toiseen jäsenvaltioon, ”ensimmäisellä jäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, josta asianomainen henkilö muuttaa, ja ”toisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, johon hän hakee oleskelulupaa.
From the second year on, the annual contribution to the AEIF will end and be replaced by an allocation of € 1.1 million to the Agency's budget.
Toisesta vuodesta alkaen vuosittain AEIF:lle myönnettävät tuet poistetaan ja korvataan 1,1 miljoonan euron lisäyksellä viraston talousarvioon.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Työntekijöitä lähettävien maiden näkökulmasta EU:n eri jäsenvaltioissa on erilaiset säännöt, joita mahdollisten siirtotyöläisten on noudatettava, eikä niistä ole aina helposti tietoa saatavilla.
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania1, a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered2.
Aina heinäkuussa 1976 sattuneesta Seveson onnettomuudesta tammi- ja maaliskuussa 2000 sattuneisiin Baia Maren ja Baia Borsan onnettomuuksiin, joiden yhteydessä Romaniassa saastui pahoin jokia,1 voitaisiin laatia pitkä lista tapauksista, joissa ympäristö on pilaantunut vakavasti tai muuten pahoin kärsinyt2.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
Kun aluksia romutetaan vuosina 2006–2015, romuttamoihin päätyy arviolta 5,5 miljoonaa tonnia aineita (erityisesti öljylietettä, öljyjä, maaleja, PVC:tä ja asbestia), joista saattaa aiheutua ympäristöhaittoja.
from the Slovak Republic
Slovakiasta
From the slums in the Indian sub-continent to the favelas and barrios in Central and South America, millions - and sometimes up to tens of millions - of new inhabitants are concentrated in these areas, where essential services such as energy, transport and drinking water are often lacking or too costly for the new incomers, who live from day to day, struggling to get by, and aspire to decent jobs and adequate incomes.
Näissä Intian niemimaan ja Keski- ja Etelä-Amerikan slummeissa ja muissa kurjissa esikaupungeissa asuu miljoonia ja kymmeniä miljoonia uusia asukkaita, joille sähkön, liikenteen ja juomaveden kaltaiset peruspalvelut ovat usein liian kalliita ja jotka kärsivät jatkuvasti suurista ongelmista ja tavoittelevat kunnollista työtä ja riittävää toimeentuloa.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Molempien kuljetusmuotojen kilpailukyvyn säilyttäminen on tärkeää myös sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia ajatellen.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Lisäksi kalastus­alusten varustamisella AIS-laitteilla on sosiaalisia vaikutuksia, koska se vähentää onnettomuusriskiä ja ihmishenkien menetyksiä kalastusalalla.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Sosiaalisesta näkökulmasta on siksi välttämätöntä sovittaa yhteen kuluttajien etunäkökohdat (alhaiset hinnat) ja työntekijöiden etunäkökohdat eli työpaikkojen turvaaminen, työnormit sekä työn ja palkkauksen ehdot.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Sosiaaliselta kannalta vaihtoehto 5 on paras verrattuna perusskenaarioon.
From the social point of view, production aid guarantees current levels of employment and protects against rural exodus.
Sosiaaliselta kannalta tarkasteltuna tuotantotuki takaa nykyisen työllisyysasteen säilymisen ja estää maaseudun autioitumisen.
From the social point of view, there can be no ignoring the implications of all this, both as far as rights, taxation, job opportunities, and social security are concerned, and not forgetting the fate of the migrant worker's family, which cannot be subjected to constraints on its membership or family ties.
Sosiaaliselta kannalta ei voida jättää huomioimatta, miten tämä kaikki vaikuttaa kansalaisten oikeuksiin, verotukseen, työmahdollisuuksiin ja sosiaaliturvajärjestelmiin sekä siirtotyöntekijöiden perheenjäsenten elämäntilanteeseen, sillä ei toki voida edellyttää, että perheen kokoonpanoa ja perhesuhteita ryhdyttäisiin muuttamaan.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Tehokkaan kilpailun saavuttamiseksi tällainen tilanne on yhtä haitallinen kuin valtiontuen myöntäminen yrityksen kilpailuaseman vahvistamiseksi tai valtion epäsuorasti omistamia yrityksiä uhkaavan lopettamisen estämiseksi.
From the standpoint of possible scenarios, however, it would seem advisable, particularly in the case of harbours, airports and frontiers with non-EU countries, not to lay down uniform protective measures but always to take account of the special geopolitical, spatial, socio-cultural and other features of individual Member States.
Yksittäisten jäsenvaltioiden erityispiirteiden takia tuntuisi kuitenkin järkevältä, ettei erityisiä suojatoimia satamissa, lentokentillä ja EU:n ja kolmansien maiden välisillä rajoilla määrätä tiukan yhdenmukaisiksi, vaan niiden suunnittelussa tulee ottaa huomioon kulloisetkin geopoliittiset, alueelliset, sosiokulttuuriset ja muut erityispiirteet.
From the standpoint of the current opinion, this fund could provide compensation to top up that offered by Member States which are unable to meet the minimum sums deemed reasonable.
Siitä maksettaisiin uhreille täydentäviä korvauksia, jos jäsenvaltiot eivät pysty maksamaan kohtuullisiksi katsottavia vähimmäiskorvauksia.
From the standpoint of the internal market and the free movement of capital, logic demands a system whereby, with due regard for Article 58 of the EC Treaty, today’s different and disparate national approaches are replaced by one requiring a single declaration at the external frontier.
Sisämarkkinoiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden kannalta loogisin ratkaisu on ulkorajoilla sovellettava yhtenäinen ilmoitusjärjestelmä, joka korvaisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58 artiklaa noudattaen nykyiset erilaiset ja epäyhtenäiset kansalliset järjestelmät.
From the start in 1998 until 31.12.02, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 273 projects had been received by the Commission services, of which 200 had been approved.
Ohjelman vuonna 1998 tapahtuneesta käynnistämisestä 31.12.2002 asti rahoituksen välittäjien arvioitua tarkasti mahdolliset hankkeet komission yksiköt olivat vastaanottaneet 273 hanketta, joista 200 oli hyväksytty.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
ESA on alusta alkaen antanut merkittävän panoksen erilaisiin eurooppalaisiin avaruushankkeisiin.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Kroatian ISPA-hankkeiden täytäntöönpanovirastolla on ollut vuoden 2008 alusta lähtien edelleen pulaa soveltuvaa kokemusta hankkineesta henkilökunnasta ja hallinnointi on ollut edelleen heikkoa.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Hankkeen käynnistämisestä vuonna 2008 alkaen keskimääräinen aika, joka jäsenvaltioilla kuluu tapauksiin vastaamiseen on 67 päivää, mikä mahtuu kymmenen viikon (70 päivän) määräaikaan.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Yhteisön ulkomaanavun sopimusmenettelyjä koskevaan käytännön oppaaseen (PRAG-oppaaseen) sisältyvien, julkisten hankintojen moitteettomuutta, tasapuolisuutta ja avoimuutta koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttäminen on ISPA-välineen perustamisesta lähtien osoittautunut valtavaksi haasteeksi edunsaajamaille.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Yhteisön ulkomaanavun sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaaseen (PRAG-oppaaseen) sisältyvien, julkisten hankintojen moitteettomuutta, tasapuolisuutta ja avoimuutta koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttäminen on ISPA-välineen perustamisesta lähtien osoittautunut valtavaksi haasteeksi edunsaajamaille.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
ISPAn perustamisesta lähtien moitteetonta, rehtiä ja avointa julkista hankintaa koskevien, PRAGiin kirjattujen lakisääteisten vaatimusten noudattaminen on osoittautunut vakavasti otettavaksi haasteeksi.
From the start of operations of the EES referred to in Article 60(1) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], interoperability between the EES and the VIS is established to ensure more efficiency and rapidity of border checks.
Heti kun rajanylitystietojärjestelmän toiminta käynnistyy [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti, rajanylitystietojärjestelmä ja viisumitietojärjestelmä tehdään yhteentoimiviksi rajatarkastusten tehokkuuden ja nopeuden lisäämiseksi.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Teollisuuden edustajia pyydettiin heti vuoropuhelun alusta alkaen osallistumaan kahdenvälisiin teemaryhmiin, joissa käsiteltiin strategioita, teknologiansiirtoa, investointeja, ympäristökysymyksiä ja energiatehokkuutta.
From the start of the Geneva preparatory process, EU co-ordination took place in the Telecom Council, which was regularly informed on the progress and adopted conclusions, based on a communication from the Commission4, at its Council meeting in June 20035.
EU:n koordinointi toteutettiin Geneven kokouksen valmisteluprosessin alusta lähtien televiestintäneuvostossa, jota informoitiin säännöllisesti edistyksestä ja joka antoi komission tiedonannon4 perusteella päätelmänsä kesäkuussa 2003 pitämässään kokouksessa5.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Komissio on ehdottanut seuraavien rahoitusnäkymien alussa käyttöön otettavaa uutta poliittista välinettä, Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvälinettä (ENPI), jonka keskeisenä tavoitteena on tukea Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
From the start the main aim was to secure social spending and ensure that adjustment was not achieved at the expenses of social standards.
Alusta alkaen tärkein tavoite oli turvata sosiaalimenot ja varmistaa, että muutoksia ei toteuteta yhteiskunnallisten standardien kustannuksella.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Alusta saakka näkemyksenä oli, että hankkeen rajaaminen riskien arviointiin ei olisi ihanteellinen ratkaisu.
From the start, the ECCP has been developed as a policy oriented program, rather than a technology oriented one.
ECCP-ohjelmaa on alusta asti kehitetty pikemminkin politiikkakeskeisenä kuin teknologiakeskeisenä ohjelmana.
From the start, the EU has made multilateralism the keystone of its external relations.
Euroopan unioni on alusta alkaen pitänyt monenvälisyyttä ulkosuhteidensa perustana.
From the start, therefore, the School was conceived as a sharing, at least partially, of the resources invested in professional development for all officials and other servants, not forgetting those of the other bodies and organs of the Union.
Alusta alkaen koulutuskeskuksen tausta-ajatuksena on siis ollut virkamiesten ja muun henkilöstön, myös yhteisön muiden laitosten ja virastojen henkilöstön, ammatilliseen kehittämiseen tähtäävien toimien yhdistäminen ainakin osittain.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Tilastotiedot11 osoittavat, että monien tapausten ratkaiseminen kestää yli kolme vuotta.
From the statistics provided for the Commission’s biennial reports, it appears that some Member States have already reached or exceeded the proposed increase in checks on a regular basis.
Komission kaksivuotiskertomuksia varten toimitettujen tilastotietojen perusteella näyttää siltä, että jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet tai ylittäneet säännöllisten tarkastusten ehdotetut lisäykset.
From the strategy point of view, there are two innovations in the national context: the mainstreaming of social inclusion in all current policies and the long-term perspective in tackling exclusion.
Strategiaan sisältyy kaksi kansallista innovaatiota: sosiaalisen osallisuuden sisällyttäminen kaikkiin politiikkoihin sekä pitkän aikavälin näkökulma syrjäytymisen torjunnassa.
From the studies carried out by the Commission, it is important to identify the real needs of island-based micro-enterprises and small companies.
Komission tutkimusten mukaan on tärkeää kartoittaa saarialueilla toimivien mikro- ja pienyritysten todelliset tarpeet.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Näin jäljelle jääneestä määrästä vähennetään ensivakuutuksen ja tulevan jälleenvakuutuksen korvausvastuu toiseksi viimeistä tilikautta edeltävän tilikauden alussa.
From the survey results it is clear that few of the articles of the present Council Decision have been perceived as ‘difficult to understand’ or as too ‘theoretical’.
Kyselytutkimuksen tuloksista käy ilmi, että ainoastaan muutamia neuvoston päätöksen artikloita on pidetty ”vaikeina ymmärtää” tai liian ”teoreettisina”.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän, viisumitietojärjestelmän ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän tavoitteet ovat tekniseltä kannalta katsoen erilaisia ja sen vuoksi ei voida saada kattavia synergiaetuja, vaikka teknistä synergiaa saattaa syntyä.
From the technical point of view, it is important to develop educational tools and materials that are clearly designed to equip consumers with the knowledge and skills needed for action.
Tekniseltä kannalta tarkasteltuna on tärkeää kehittää sellaista koulutusmateriaalia ja ‑välineistöä, jolla selvästi pyritään kartuttamaan kuluttajien tietämystä ja toimintavalmiuksia.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Komissiolle toimitetuista tiedoista ilmenee, että muutamat jäsenvaltiot eivät ole antaneet tämänsuuntaisia säännöksiä puitepäätöksen pohjalta.
From the thirteenth century onwards the Hanseatic League, with Lübeck as its hub, developed close cooperation, mainly in the field of commerce, with numerous coastal towns in the Baltic Sea region, which became Hanse bases.
Hansa-liitto kehitti 1200-luvusta lähtien – Lyypekkiä keskuspaikkanaan pitäen – tiivistä, lähinnä kauppayhteistyötä lukemattomien Itämeren alueen rantakaupunkien kanssa, joista tuli Hansan tukikohtia.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Kolmesta tukikelpoisesta toimesta eniten toimintoja rahoitettiin toimessa Vastaanotto-olosuhteet ja turvapaikkamenettelyt.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Kolmesta nykyisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Maltalla, Suomessa ja Ruotsissa käytössä olevasta käsittelyohjelmasta saadun kokemuksen perusteella pääteltiin, että uusintatartunnan todennäköisyys alkuperämaassa ja elinkykyisen munan leviäminen tuojamaassa vähenee lähes olemattomiin, kun eläimelle annetaan sopiva pratsikvantelilääkitys 24 – 48 tuntia ennen matkan alkua.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Näistä kolmesta toimintavaihtoehdosta suurin vaikutus EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen olisi rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin muuttamisella.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
Asetuksen voimaantulon jälkeen komissio on saanut satoja asetukseen 2560/2001 liittyviä tiedusteluja (tietopyyntöjä, kysymyksiä asetuksen soveltamisesta erilaisiin maksutapahtumiin, tulkintapyyntöjä, kanteluja jne.).5 Noin 90 prosentissa tiedusteluista käsiteltiin hinnoitteluun ja tilisiirtojen toteuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
From the time of the first renewal of the “student” residence permit the Member States are to have regard, when assessing the student’s resources, to any income from work done during the stay in the country within the limits set by Article 18.
Kun opiskelijan oleskelulupaa uusitaan ensimmäistä kertaa, jäsenvaltioita kehotetaan opiskelijan varoja arvioidessaan ottamaan huomioon ne varat, joita hänen voidaan odottaa ansaitsevan 18 artiklassa ansiotoiminnan harjoittamisesta säädetyissä rajoissa.
From the time of the initial investments until the end of 2001, there was a significant contribution towards employment.
Alkuperäisen sijoituksen ja vuoden 2001 lopun välisellä ajalla vaikutus työllistämiseen oli merkittävä.
From the time that nuclear energy started being used it was thought that the period of operating power stations had to be accompanied by a policy on storing, warehousing and treating waste.
Ydinvoiman käytön alusta lähtien on katsottu, että voimaloiden eliniän lisäksi on määriteltävä jätteiden varastointia, välivarastointia ja käsittelyä koskeva politiikka.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Jakelija on velvollinen korvaamaan rahoituksen – VPF-maksun – ensimmäisestä esityksestä lähtien, mikä merkitsee käytännössä digitaalilaitteiden ostamista.
From the time the White Paper was published and in the light of the reactions it elicited, the Commission’s thinking in this area has evolved on several points.
Komissio on valkoisen kirjan antamisen jälkeen saamiensa kannanottojen perusteella muokannut ajattelutapaansa monessa suhteessa.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Ehdotuksia laadittaessa olisi pohdittava sitä, miten ne vaikuttavat kansalaisiin ja heidän perusoikeuksiinsa sekä talouteen ja ympäristöön.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Seuraavia tukia ei ole huomioitu määritettäessä yleiskatsauksessa ilmoitettua talousarviomenojen kokonaismäärää: tutkimustyöhön myönnettävä tuki, maanparannustyöt (viemäröinti), koko alalla sovellettavat sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet, tuloverohuojennukset sekä valikoiva alueellinen rahoitustuki.
From the total number of cases communicated, the European Regional Development Fund (ERDF) was the most affected in 2002, both in terms of cases reported (2,716) and of amounts affected (over €403 million).
Vuonna 2002 Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) kohdistui sekä lukumääräisesti (2 716) että rahallisesti (yli 403 miljoonaa euroa) eniten vaikutuksia.
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Ammattiliitojen puolesta sopimuksen ovat allekirjoittanut European Transport Workers’ Federation (ETF), joka edustaa matkustamomiehistöä (noin kaksi kolmasosaa koko liikkuvasta työvoimasta), ja European Cockpit Association, joka edustaa lentäjiä ja lentomekaanikoita.
From the training of payout‑desk staff to the special programmes for the vulnerable groups in society, preparations were systematic in all areas.
Kaikilla alueilla valmistauduttiin huolellisesti, esimerkiksi kassahenkilöstöä koulutettiin ja heikommassa asemassa oleville väestöryhmille järjestettiin erityisohjelmia.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Matkustajan näkökulmasta rajanylitys helpottuu, kun odotusajat lyhenevät ja rajatarkastukset nopeutuvat.
From the two outcomes detailed in Table 2, it is clear that Best Practice would not make a lot of difference to a number of established technologies such as large hydro.
Taulukossa 2 esitettyjen kahden tuloksen perusteella on selvää, että "parhaan käytännön" hahmotelma ei vaikuttaisi kovinkaan paljon esim.
From the Union side significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Unionin puolelta tarvitaan huomattavia ponnisteluja kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi sekä hyvän hallinnon edistämiseksi kehitysmaissa.
From the unions' point of view it is difficult to conclude sector-wide collective agreements owing to the absence of a negotiating partner.
Alakohtaisten työehtosopimusten tekeminen on organisoituneiden ammattiliittojen kannalta vaikeaa "vastapuolen" puuttuessa.