natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing alternative prescriptions for the conditions in which a combustion heater may be positioned in the passenger compartment of M2 and M3 vehicles.
Toinen hylätty tarkistus koskee vaihtoehtoisia säännöksiä sellaisissa olosuhteissa, joissa polttolämmitin voidaan asentaa M2- ja M3-ajoneuvojen matkustajatilaan.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
Luodaan niin sanottu eurooppalainen digitaalinen passi, joka on pakollinen edellytys uutta yritystä perustettaessa.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
Luodaan niin sanottu eurooppalainen digitaalipassi, joka on pakollinen edellytys uutta yritystä perustettaessa.
introducing an annual SME scoreboard;
laadittaessa vuosittain pk-yritysten tulostaulukko
Introducing an appeals facility
Otetaan käyttöön valitusmahdollisuus.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Tulee ottaa käyttöön tarvittava mekanismi, jonka avulla hallitus voi teettää kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla sosiaalipalveluiden suunnittelua, tuottamista ja arviointia, ottaen huomioon meneillään olevat sosiaalipalvelu- ja paikallishallintouudistukset.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
Tulee ottaa käyttöön tarvittava mekanismi, jonka avulla hallitus voi suunnitella, tuottaa ja arvioida sosiaalipalveluja yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
ottaa käyttöön varhaisvaroitusjärjestelmä kierrätystavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
On otettava käyttöön tehokas valvontajärjestelmä sekä korkean tason luottamushenkilöiden että virkamiesten tekemien varallisuus- ja etuilmoitusten puolueetonta tarkastamista varten.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
otetaan käyttöön EU:n laajuinen yleinen väärinkäytösten vastainen sääntö; ja
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
Voitaisiin ottaa käyttöön nimenomainen mahdollisuus ryhmän sisällä tapahtuvaan tietojenvaihtoon potentiaalisesti epäilyttävistä liiketoimista jo ennen ilmoituksen tekemistä.
introducing an explicit quantitative objective instead of the expression “a majority proportion of its transmission time”.
Otetaan käyttöön selkeä määrällinen tavoite ilmauksen ”suurimman osan lähetysajastaan” sijaan.
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
voitaisiin vaatia nimenomaisesti, että ilmoitus on tehtävä vastaanottavan maan rahanpesun selvittelykeskukselle;
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Kun ajatellaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamista, finanssitransaktioveron käyttöönotto edistäisi finanssimarkkinoiden tehostamista poistamalla jäsenvaltioiden yksipuolisesti asettamien verosääntöjen aiheuttamat vääristymät.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Finanssitransaktioveron käyttöönotto ei sulje pois mahdollisuutta luoda myös eurooppalainen finanssitoimintaverojärjestelmä, etenkin jos päätavoitteena on "finanssialan oikeudenmukainen ja merkittävä panos julkiseen talouteen" (lausunto vuodelta 2010, ks. alaviite 2) sekä rahoitustoimintaan kohdistuvien maksujen yhdenmukaistaminen sisämarkkinoiden vahvistamiseksi.
Introducing an integrated Impact Assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän käyttöönotolla parannetaan politiikan suunnittelun laatua ja johdonmukaisuutta.
Introducing an intermodal maritime service Northern Sweden-Germany
Intermodaalisen meriyhteyden käyttöönotto välille Pohjois-Ruotsi–Saksa
Introducing an international exhaustion regime for registered trademarks would therefore have only a limited impact on a small number of sectors.
Kansainvälisen oikeuksien sammumista koskevan järjestelmän käyttöönotto vain tavaramerkkien osalta vaikuttaisi siksi vain muutamiin aloihin ja niihinkin rajallisesti.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Otetaan käyttöön jäsenvaltioiden velvollisuus antaa tarvittavia tietoja uhista ulkorajoilla.
introducing an obligation on undertakings with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
asetetaan markkina-asemaltaan merkittäville yrityksille velvollisuus tarjota eriytettyjen kuparijohdintilaajayhteyksien käyttöoikeus;
Introducing an obligation to refer to the European Public Prosecutor, incumbent notably on the national enforcement authorities, should provide the basis for this dialogue.115 The dialogue between national and European prosecutors should be subject to the principle of full respect for certainty as to the law.
Yhteistyön perustana olisi oltava kansallisten syyttäjäviranomaisten velvollisuus saattaa asia Euroopan syyttäjän tiedoksi.115 Euroopan syyttäjän ja kansallisten syyttäjäviranomaisten välisessä vuoropuhelussa olisi noudatettava täysin oikeusvarmuuden periaatetta.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
tuomioistuimen ulkopuolinen sähköinen riidanratkaisujärjestelmä.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Suurten yksittäisten tilojen saamien suorien tukien yhteydessä enimmäismäärän käyttöönotto parantaisi todennäköisesti tukien jakoa viljelijöille.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
Sen sijaan on jo vaikeampaa ottaa käyttöön ja toteuttaa konkreettisia toimia, joilla saattaa olla jopa syvällekäyviä vaikutuksia nyky-yhteiskunnassa vallitsevaan elämäntapaan, erityisesti jos ei ole määritetty yhtenäisiä tavoitteita.
Introducing and applying the Schengen system in airports and aerodromes
Schengenin järjestelmän käyttöönotto ja soveltaminen lentoasemilla ja laskeutumispaikoilla
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Minkälaisten tahansa maksujen asettaminen aiheuttaisi suuren vaaran, että mahdolliset käyttäjät eivät alkaisi käyttää järjestelmää, koska samanlaisia järjestelmiä – esimerkiksi WAAS Yhdysvalloissa – on tarjolla maksutta.
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
Otetaan EU:n markkinoilla käyttöön asianmukaiset "sertifioitujen" tai "standardoitujen" luottotuotteiden valikoimat.
introducing arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with the social partners at the various levels.
perustetaan tiiviissä yhteistyössä eri tason työmarkkinaosapuolten kanssa innovatiivisten toimintatapojen seurantajärjestelmiä, joilla tutkitaan elinikäistä oppimista ja erityisesti täydennyskoulutusmahdollisuuksia.
introducing basic requirements for the training and equipment of enforcement staff;
Täytäntöönpanotoimista vastaavan henkilöstön koulutukselle ja sen käyttämille välineille asetetaan tietyt perusvaatimukset.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
On olennaisen tärkeää ottaa käyttöön parempia mekanismeja sen varmistamiseksi, että nuoret saavat laadukkaita tarjouksia.
Introducing Better Regulation
Lainsäädännön parantamiseen tähtäävän suunnitelman esittely
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Otetaan käyttöön suuremmat ja pakolliset kuvavaroitukset ja kielletään lisäksi myyntiä edistävät ja harhaanjohtavat tekijät; tämä on suosituin vaihtoehto.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Otetaan käyttöön suuremmat pakolliset kuvavaroitukset tupakkapakkausten molemmilla puolilla; tämä toisi yhdenmukaisuutta nykyiseen hajanaiseen tilanteeseen (kuvavaroitukset ovat jo käytössä kahdeksassa jäsenvaltiossa ja ne otetaan käyttöön kahdessa muussa vuonna 2013), olisi kansainvälisten sitoumusten mukaista (tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus) ja helpottaisi rajatylittävää kauppaa.
Introducing change requires effort from all the other Institutions, central government, regions, cities, and civil society in the current and future Member States.
Muutoksen toteuttaminen vaatii työtä sekä muilta toimielimiltä että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinnolta ja kansalaisyhteiskunnalta.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
selkeytetään eräiden säännösten sanamuotoa;
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
lisäämällä piippu- ja savuketupakkatuotteiden pakkauksiin yhdistelmävaroituksia (sellaisina kuin ne määritellään tupakoinnin terveysvaikutuksista varoittavien värivalokuvien tai muiden kuvien käytöstä tupakkatuotteiden pakkauksissa 5 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/641/EY22 2 artiklan 4 kohdassa) ja tietoa tupakoinnin lopettamista tukevista palveluista, jotta kuluttajia voidaan paremmin informoida tupakointiin ja tupakansavulle altistumiseen liittyvistä terveysriskeistä ja kannustaa tupakoinnin lopettamiseen tai estää heitä aloittamasta tupakointi.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Erityisiin riskeihin liittyvää pätevyyttä koskevien yhteisten kriteerien käyttöönotto on välttämätöntä, koska tällaisten vaatimusten pitäisi olla perusteltuja turvallisuuden kannalta ja vaaditun osaamisen pitäisi olla oikeassa suhteessa riskiin.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
Otetaan unionitasolla käyttöön luotonvälittäjiin, ylivelkaantumiseen ja koronkiskonnan torjumiseen sovellettavat yhteiset menettelyt ja säännöt.
Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Hallinnollisia toimenpiteitä, seuraamuksia ja sakkoja koskevien yhteisten vähimmäissääntöjen vahvistaminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että samankaltaisista markkinoiden väärinkäytöksistä määrätään samankaltaiset seuraamukset ja että määrätyt seuraamukset ovat oikeassa suhteessa rikkomiseen.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
Otetaan käyttöön yhteiset julkisen rahoituksen hallinnointi- ja kohdentamismenettelyt ja ‑normit kaikilla tasoilla (sekä keskus- että paikallishallinnossa).
Introducing competition has spurred innovation and organisational changes, leading to improved productivity in many of these sectors.
Lisääntynyt kilpailu on nopeasti lisännyt innovaatiotoimintaa ja vauhdittanut organisaatiomuutoksia, mikä puolestaan on johtanut entistä parempaan tuottavuuteen kyseisillä sektoreilla.
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Esitellään kuluttajille uusia tuotteita ja hyödynnetään eurooppalaisen tarjonnan monipuolisuutta.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
esiteltävä kuluttajille uusia tuotteita ja lisättävä eurooppalaisen tarjonnan moninaisuuden arvostusta;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Myös koordinoinnin käyttöönottoa hankkeen valmistelu- ja toteuttamisvaiheessa pidetään erittäin hyödyllisenä samoin kuin velvollisuutta laatia turvallisuus- ja terveyssuunnitelma ja ‑ohjekirja.
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
Otetaan käyttöön luottoluokitukset standardoidun avoimen menettelytavan mukaisesti.
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
kriteerien asettaminen karsinogeeneja ja mutageeneja koskevien raja-arvojen vahvistamiselle
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Hajautettujen energiahuoltojärjestelmien ja energiansäästötoimien käyttöönottaminen maaseutualueilla tulee Euroopassa tulevaisuudessa selvästi tärkeämmäksi, ja se on käsiteollisuuden ja maatalouden ihanteellinen yhteistyöala.
Introducing detailed and cohesive programming will improve the efficiency of the assistance, allow it to be linked to reform programmes carrying short- and medium-term objectives and ensure that it complements that provided by other donors.
Tiukentamalla ja johdonmukaistamalla ohjelmasuunnittelua voidaan parantaa avun tehokkuutta, niveltää apu uudistusohjelmiin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä varmistaa, että apu täydentää muiden avunantajien toimittamaa apua.
Introducing detailed definitions of financial instruments is difficult because it would be based on concepts that are not defined in the Accounting Directives.
Rahoitusinstrumenttien yksityiskohtaisten määritelmien sisällyttäminen direktiiviin olisi vaikeaa, koska määritelmät perustuisivat käsitteisiin, joita ei ole määritelty direktiiveissä.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Varoittavan ja yhdenmukaisen seuraamusjärjestelmän käyttöönotto (pisteytysjärjestelmä mukaan luettuna)
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Sijoittajia voisi hämmentää se, että säännellyillä markkinoilla toimivia pörssiyhtiöitä koskisivat niiden koon ja toiminta-ajan mukaan erilaiset järjestelmät.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Tehokkuusvaatimukset tietyille jätepolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan kuuluville hyödyntämistoimille sekä ohjeet jätekuljetuksia koskevan asetuksen tiettyjen säännösten soveltamisesta, jotta ehkäistään mahdollisesti laittomia hyödyntämistoimia.
Introducing elements of competition in the provision of public services would increase their productivity growth, while equal access, high quality, availability and affordability of services must be safeguarded.
Samalla tulee kuitenkin turvata palveluiden tasapuolinen ja yleinen saatavuus, korkea laatu ja kohtuuhintaisuus.
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
ottaa käyttöön tehostettuja raportointimekanismeja tai liiketoimien järjestelmällisen raportoinnin;
introducing entrepreneurship in the educational process;
sisällyttämällä yrittäjyys opetussuunnitelmiin
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
Tavoitteena on, että he voivat vastata mikrorahoituksen muutoksiin, järjestelmän käyttäjien uusiin vaatimuksiin sekä vuoropuhelua ja hyvien käytäntöjen vaihtoa eurooppalaisessa kontekstissa helpottavan yhteisen perustan tarpeeseen.
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
Otetaan käyttöön jatkuvaa koulutusta ja osaamisen vahvistamista palvelevia yhteisön välineitä johdon toimihenkilöitä ja mikrorahoituslaitosten toimijoita varten.
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille (kodifioitu toisinto)
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
lisättiin h alakohdassa ”tilapäistä laboratoriokäyttöä varten erityisesti tutkimukseen suunnitellut ja rakennetut koneet” poissuljettaviin luokkiin, koska niihin ei ole järkevää soveltaa tätä direktiiviä;
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
Olisi otettava käyttöön suorasanaiset ja selvemmin määritellyt erityisjohtajan nimeämistä koskevat säännöt ja ‑ehdot.
introducing fair competition into the programme wherever possible;
Ohjelman on perustuttava mahdollisuuksien mukaan oikeudenmukaiseen kilpailuun.
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
erityisesti monivuotisten elvytyssuunnitelmien puitteissa kalastuksenhoidon keskeiseksi välineeksi vahvistetaan pyyntiponnistus, jolla esimerkiksi rajoitetaan aluksen merelläolopäiviä,
Introducing flexibility
Joustavuuden parantaminen
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
lisätään määrärahojen kohdentamisen joustavuutta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen yhteydessä ottamalla käyttöön uusia mekanismeja, kuten ohjelmoinnin ulkopuolinen varaus
introducing greater coordination of measures that are taken by the taxation authorities of Member States and designed to prevent tax competition from harming the common interest;
sovittaa yhteen jäsenvaltioiden veroviranomaisten toteuttamat toimenpiteet, joilla on tarkoitus ehkäistä kaikkien yhteisen edun vastaista verokilpailua,
introducing greater coordination of tax measures taken by the taxation authorities of Member States which are designed to prevent tax competition from harming the common interest; and,
koordinoida entistä paremmin jäsenvaltioiden veroviranomaisten veropoliittisia toimenpiteitä, joilla estetään verokilpailua haittaamasta kaikkien yhteistä etua,
Introducing greater flexibility for generic producers to supply generic medicines to member states where the reference product is not on their market; and
Annetaan rinnakkaisvalmisteiden valmistajille joustavampi mahdollisuus toimittaa rinnakkaisvalmisteita jäsenvaltioihin, joissa viitevalmiste ei ole myynnissä, ja
Introducing greater flexibility for generic producers to supply generic medicines to member states where the reference product is not on their market; and
Annetaan rinnakkaisvalmisteiden valmistajille joustavampi mahdollisuus toimittaa rinnakkaisvalmisteita jäsenvaltioihin, joissa viitevalmiste ei ole myynnissä.
introducing greater standardisation of controls, including:
standardoimalla tarkastukset, mm:
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Yhdenmukaistetuilla tarkastusmenettelyillä ja varoittavilla, yhdenmukaistetuilla seuraamusjärjestelmillä varmistetaan kalastajien oikeudenmukainen kohtelu kaikilla vesialueilla sekä parannetaan yleistä luottamusta koko järjestelmää kohtaan.
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Kannustavan piirteen käyttöönotto perussopimuksen 43 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa toimenpiteissä
Introducing incentives to increase Combined Heat and Power;
otetaan käyttöön kannustimia sähkön ja lämmön yhteistuotannon lisäämiseksi,
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Tuottajakohtaisten rajojen käyttöönottoa arvioitiin siltä kannalta, voidaanko sillä edistää tukien jakautumista tasavertaisemmin viljelijöiden välillä.
Introducing individual premium rights for male bovine animals
tuottajakohtaisten palkkio-oikeuksien käyttöönotto urospuolisten nautaeläinten osalta
Introducing information technologies, anticipating change and upgrading skills
tietoteknologian käyttöön ottaminen, muutosten ennakoiminen ja taitojen parantaminen
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Ainesosaluetteloiden käyttöönotto aiheuttaisi joitain pieniä kustannuksia tuottajille, jotka joutuisivat muuttamaan ja painamaan uudet etiketit, kun taas varsinaisen ainesosaluettelon pitäisi olla helposti yrityksen käytettävissä.
introducing institutional mechanisms to achieve greater harmonisation of regulation in Member States, while allowing flexibility, for example via provision for self regulation and co-regulation alongside binding legal measures; there was no support for a European Regulatory Authority;
otetaan käyttöön hallintomekanismit, joilla parannetaan jäsenvaltioiden sääntelyn yhdenmukaistamista siten, että lisätään joustavuutta esimerkiksi sallimalla itsesääntely velvoittavien lainsäädännöllisten toimien ohella; yleiseurooppalaisen sääntelyviranomaisen perustamista ei kannatettu;
introducing into Europe a digital culture underpinned by a spirit of enterprise that encourages the funding and development of new ideas;
Luoda Eurooppaan digitaalista osaamista tukemalla yrityskulttuuria, jossa ollaan valmiita rahoittamaan ja kehittämään uusia ideoita.
Introducing its original proposals, the Commission writes:
Alkuperäisen ehdotuksensa esittelyssä komissio toteaa: