natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, distortions and undesirable developments may be brought about in this sector because of the considerable differences in (labour) laws and economic conditions.
Alalla vallitsevien hyvin erilaisten (työ)oikeudellisten ja taloudellisten edellytysten vuoksi voi muodostua myös vääristymiä ja epätoivottuja kehityskulkuja.
Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
Lisäksi seurauksena voisi olla vääristymiä, kun nettoasemaltaan jonkin verran raja-arvon alapuolelle jäävän jäsenvaltion olisi osallistuttava korjausten rahoittamiseen, kun taas jonkin verran raja-arvon yläpuolella olevan jäsenvaltion ei tarvitsisi osallistua rahoitukseen.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Eroja esiintyy myös seuraamusten täytäntöönpanossa.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Seuraamusjärjestelmien väliset erot voivat myös aiheuttaa kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Sitä paitsi toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, diversity in rules applicable to the transfer of title to and security in goods adversely affects the possibility of entering into cross-border leasing agreements.
Lisäksi irtainten esineiden luovutukseen ja niitä koskeviin vakuuksiin sovellettavien säännösten erot vaikuttavat negatiivisesti mahdollisuuteen tehdä rajatylittäviä leasing-sopimuksia.
Furthermore, doctors and health care professionals should be supplied with all necessary information tools for their purposes.
Lisäksi komitea toivoo, että lääkäreille ja terveydenhuoltoalan toimijoille tarjottaisiin kaikki tätä varten tarvittavat tietovälineet.
Furthermore, dominant market positions would have been created in Denmark, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Lisäksi määrääviä markkina-asemia olisi syntynyt Tanskassa, Espanjassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Furthermore, doubts arise regarding the Commission's interpretation of exclusive distribution agreements which also provide for exclusive purchasing and which its document considers harmful in market integration terms, although they have thus far been exempted (see the Grundig-Consten judgement, 1966)14.
Epäilyksiä herättää lisäksi komission tulkinta yksinmyyntisopimuksista, jotka mahdollistavat samalla yksinoston ja joita pidetään asiakirjassa vahingollisina markkinoiden yhdentymisen kannalta, vaikka ne ovat tähän asti kuuluneet poikkeusten piiriin (ks.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Lisäksi teollisuuden odotetaan taloudellisten kannustimien ajamana tekevän merkittäviä lisäparannuksia prosesseihinsa ja käyttämiinsä koneisiin (sähkömoottoreihin, kompressoreihin jne.).
Furthermore, drivers could easily avoid the requirement of 2 years of practical driving experience simply by waiting two years after acquiring an “A limited” licence: for example, some applicants pass their examination at the age of 18, do not drive at all and then buy a heavy motorcycle when they reach the age of 20.
Lisäksi kuljettajat voivat kiertää kahden vuoden ajokokemusta koskevan vaatimuksen yksinkertaisesti odottamalla kaksi vuotta A-luokan pienempitehoisten pyörien ajokortin saatuaan: hakija voi esimerkiksi suorittaa ajokokeen 18-vuotiaana, olla sen jälkeen lainkaan ajamatta ja hankkia 20 vuotta täytettyään raskaan moottoripyörän.
Furthermore, DSME managed to start as a new company in late 2000, shedding most of the debts of its predecessor.
DSME on lisäksi onnistunut aloittamaan toimintansa uutena yhtiönä vuoden 2000 lopulla ja samalla hankkiutumaan eroon suurimmasta osasta edeltäjänsä velkoja.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Nykyisissä kaasu- ja sähködirektiiveissä säädetyt eriyttämistä koskevat perussäännöt eivät koske jakeluverkko-operaattoreita, joilla on vähemmän kuin 100 000 asiakasta.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon se, että pitkään jatkuneen toimintansa myötä kansainväliset jokikomissiot ovat saaneet merkittävää tietoa ja asiantuntemusta, jotka kannattaa hyödyntää.
Furthermore, due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals and the environment can continue.
Näin ollen on edelleen mahdollista myöntää tukia kuluttajansuojaan sekä eläinten ja ympäristön suojeluun.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Lisäksi EMSAn kasvamisen vuoksi asetuksessa olisi säädettävä osastopäälliköiden toimesta.
Furthermore, due to fibre degradation after each round of recycling, virgin material needs to be added for higher quality paper grades.
Lisäksi kuidun heikkeneminen jokaisella kierrätyskierroksella edellyttää uuden materiaalin lisäämistä laadukkaampia paperilaatuja valmistettaessa.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Edellä 207 kohdassa mainittu saatavilla olevien tietojen epäsuhta voi lisäksi aiheuttaa sen, että toimittajat pyrkivät hyötymään ilmaiseksi jakelijoiden myynninedistämis­toiminnasta tuodakseen markkinoille hyödykkeitä, joiden menestymismahdollisuudet eivät ole optimaaliset.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Toisaalta yhtenäisen euromaksualueen (SEPAn) perustaminen luo pohjan yhteentoimiville eurooppalaisille sähköisille laskutusjärjestelyille, koska laskutus ja maksuprosessit liittyvät läheisesti toisiinsa.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Lisäksi on odotettavissa, että EU:n takuuseen perustuvan Euroopan strategisten investointien rahaston avulla saadaan liikkeelle vähintään 315 miljardin euron lisäinvestoinnit.
Furthermore, due to the long time spent since the Proposal was adopted, the Council has carried out a necessary work of redrafting while fully respecting the principles of the original text.
Koska ehdotuksen esittämisestä on kulunut kauan, neuvosto on muotoillut tekstin uudelleen noudattaen alkuperäisen tekstin periaatteita.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Lisäksi useimmat SEPAn tarjoamista eduista toteutuvat maksualan verkottumisen vuoksi vasta sen jälkeen, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat siirtäneet koko sisäisen maksuliikenteensä unionin laajuisiin maksuvälineisiin.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Lisäksi koska kyseisten yhteenliitäntöjen kapasiteetti on pieni ja koska tilanne ei todennäköisesti muutu ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, tällaisen poikkeuksen käytännön vaikutus sisämarkkinoihin on hyvin vähäinen.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Tällaisten vaatimuksia vastaamattomien koneiden esittelyissä on lisäksi toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojelun varmistamiseksi.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Neuvotteluissa ja kumppanuussopimusta myöhemmin täytäntöönpantaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että hallitukset kunnioittavat ja noudattavat ILO:n kansainvälisiä työelämän perussääntöjä kaikilta osin.
Furthermore, during periods when the economic situation is relatively poor, these groups are even more at risk.
Lisäksi suhteellisen heikon taloustilanteen aikana näiden ryhmien syrjäytymisvaara kasvaa.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Parlamentissa ja neuvostossa ennen asetuksen (EU) N:o 912/2010 hyväksymistä käydyissä keskusteluissa kävi lisäksi ilmi, että komission ehdotusta on täydennettävä ja tarkennettava monin paikoin, ennen kaikkea järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisen osalta.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Lisäksi oppilailla ja opettajilla on toisen asteen koulutuksen viimeisenä vuonna päättökokeet, minkä vuoksi he eivät ehkä olisi kovin innokkaita osallistumaan tutkimukseen.
Furthermore, during the High Level Consultations on Illegal Immigration and Trafficking in Human Beings, China signalled readiness to discuss the issue of return in the context of a dedicated meeting of the High Level Consultations on return and legal migration to be held in the first semester of 2004.
Laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevien korkean tason neuvottelujen aikana Kiina ilmoitti olevansa valmis käsittelemään palauttamiskysymyksiä vuoden 2004 alkupuoliskolla korkean tason neuvotteluina järjestettävässä erityiskokouksessa, jossa käsitellään palauttamista ja laillista maahanmuuttoa.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Asetusten poliittisessa hyväksymisprosessissa on helpotettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista soveltamalla kumppanuusperiaatetta, perustamalla foorumeita ja muita alustoja sekä tekemällä riippumattomia arviointeja.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Asetusten poliittisessa hyväksymisprosessissa on helpotettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista soveltamalla kumppanuusperiaatetta, perustamalla foorumeita ja muita kokonaisuuksia sekä tekemällä riippumattomia arviointeja.
Furthermore, e-Health can contribute to achieving a safer working environment for health practitioners.
Terveysalan sähköisillä sovelluksilla voidaan lisäksi auttaa parantamaan lääkäreiden ja hoitohenkilöstön työturvallisuutta.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Lisäksi kunkin lentoasematoiminnan harjoittajan, lentoliikenteen harjoittajan ja yksikön, joka soveltaa ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, olisi laadittava turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä noudattaakseen sekä tätä uutta säädöstä että sovellettavaa kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaa.
Furthermore, each conference will be devoted to specific items in order to cover the full scope of the first cycle.
Lisäksi kussakin konferenssissa käsitellään tiettyjä erityisaiheita, jotta voidaan kattaa ensimmäinen jakso koko laajuudessaan.
Furthermore, each Member State has to justify the differentiation (if any) of their national targets from the reference values using criteria fixed in the Directive.
Kunkin jäsenvaltion on myös perusteltava kansallisten tavoitteidensa mahdollinen poikkeama viitearvoista käyttämällä direktiivissä määriteltyjä kriteerejä.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion on pystyttävä itse päättämään PRS-palvelun valtuutetut käyttäjät ja sen käyttötarkoitukset, mukaan luettuna turvallisuuteen liittyvät käyttötarkoitukset, vähimmäisturvallisuusvaatimusten mukaisesti.
Furthermore, each Member State will have to adopt a national security programme in order to ensure the application of the common rules set up by the Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä kansallinen turvaohjelma, jotta varmistetaan asetuksessa säädettyjen yhteisten sääntöjen soveltaminen.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä määrällisiä rajoituksia kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi.
Furthermore, early action is critical to retain the EU’s credibility on the international scene.
Pikaiset toimet ovat lisäksi erittäin tärkeitä EU:n kansainvälisen uskottavuuden säilyttämiseksi.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Toisaalta varhaiseläkkeet voivat olla vastaus iäkkäille työntekijöille, jotka ovat työskennelleet erityisen vaikeissa työolosuhteissa.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
EASA koordinoi myös Euroopan asematasotarkastusohjelmaa SAFAa, joka koskee unionin lentoasemia käyttävien ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointia.
Furthermore, EC competition rules may provide a more adequate platform than regulation for uniform control of the converged sectors at a European level.
Lisäksi EY:n kilpailusäännöt saattavat tarjota sopivamman sääntelyvälineen kuin yhdenmukaiseen valvontaan perustuva lähentyneiden alojen sääntely Euroopan tasolla.
Furthermore, EC legislation in this field is mainly devoted to giving effective application to the Treaty provisions.
Tähän osa-alueeseen liittyvällä yhteisön lainsäädännöllä pyritään etenkin perustamissopimusten määräysten tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Muutokset EKP:n politiikassa eivät lisäksi ole johtaneet rahoitusehtojen paranemiseen reaalitaloudessa, mikä huolestuttaa ETSK:ta ja mihin EU:n ja jäsenvaltioiden on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Lisäksi näitä kriteerejä voidaan määrittää koskemaan myös sellaisia tuotteita, joille ei vielä ole asetettu ympäristömerkkiin liittyviä vaatimuksia.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Lisäksi taloushistoria osoittaa, että kriisinomaisten vaiheiden jälkeen innovointihalukkuus, kehitystoiminta ja uuden teknologian käyttö ovat yleensä lisääntyneet, mikä on pitkällä aikavälillä johtanut kasvuun ja talouden vilkastumiseen (ja tähän asti myös energiankulutuksen lisääntymiseen).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Lisäksi taloudelliset vaikutukset kohdistuvat vain kauppaan ja paikallistalouksiin sekä hylkeenpyyntiä harjoittavissa maissa että mahdollisissa kauttakulku- ja jatkokäsittelymaissa, kun taas sosiaalinen ulottuvuus koskee pääasiassa inuiittiväestön oloja.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Lisäksi taloudelliset vaikutukset kohdistuvat vain kauppaan ja paikallistalouksiin sekä hylkeenpyyntiä harjoittavissa maissa että mahdollisissa kauttakulku- ja jatkokäsittelymaissa, kun taas sosiaalinen ulottuvuus koskee pääasiassa inuiittiväestön olosuhteita.
Furthermore, economic operators in the bicycle sector seem to be very willing to adapt their products to the demand on the target market: 68% of the manufacturers questioned stated that they had adapted their bicycles to fit in with local consumption habits.
Lisäksi polkypyöräalan toimijoilla näyttää olevan suuri valmius mukauttaa tuotantoaan kohdemarkkinoiden kysyntään: 68 prosenttia haastatelluista valmistajista ilmoitti mukauttavansa polkupyöriään vastaamaan paikallisia kulutustottumuksia.
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Tietyissä olosuhteissa taloudelliset toimijat voivat lisäksi hoitaa tulliasiointinsa sijoittautumispaikkansa tullihallinnon kanssa (keskitetty tullaus ja yhteinen liityntäpiste).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Lisäksi eurooppalaisella talletussuojajärjestelmällä saavutettaisiin huomattavia mittakaavaetuja ja vältettäisiin kielteiset ulkoisvaikutukset, joita puhtaasti kansalliset päätökset ja yksinomaan kansallisten varojen käyttö voivat aiheuttaa.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Perus- ja ammattikoulutus on myös keskeisessä asemassa, jotta voidaan hyödyntää vihreän talouden kehitykseen liittyviä työllisyysmahdollisuuksia, sillä se edellyttää uusien ekologisesti tehokkaiden teknologioiden kehittämistä ja osaamisen mukauttamista teknologisiin innovointiprosesseihin.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Lisäksi EES parantaa mahdollisuuksia tunnistaa sallitun oleskeluajan ylittäjät ja sääntöjenvastaiset maahanmuuttajat sekä helpottaa palauttamispäätösten täytäntöönpanoa.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Lisäksi on tarpeen keskustella energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvistä tehokkaista ja konkreettisista toimista, esimerkiksi aikatauluista.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Lisäksi on tarpeen keskustella tehokkaista ja konkreettisista toimista, esimerkiksi aikatauluista, jotka liittyvät energiaan ja ilmastonmuutokseen.
Furthermore, effective arrangements for technology transfers could be set up, and improvements made in corporate access to computer networks, financial services, training in new technologies and protection of innovations.
Samalla tulisi konkretisoida teknologian siirtomekanismeja ja parantaa yritysilmapiiriä tietoliikenneverkojen käyttömahdollisuuksien, rahoituspalvelujen, uuden teknologiaan liittyvän koulutuksen sekä uudistusten suojaamisen osalta.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Tehokasta yhteentoimivuutta tarvitaan lisäksi, jotta jäsenvaltiot voivat noudattaa EU:n muun lainsäädännön, varsinkin erityisten sisämarkkinavälineiden mukaisia oikeudellisia velvoitteitaan.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Lisäksi osakkeenomistajan harjoittama asianmukainen valvonta on tehokkaan omistajaohjauksen ja -valvonnan edellytys, minkä vuoksi sitä olisi edistettävä ja kannustettava.
Furthermore, effects resulting from lower public interest payments and effects of automatic stabilisers are separated from the effects of discretionary measures.
Myös julkisten korkomenojen alenemisesta ja automaattisista vakauttajista johtuvat vaikutukset erotetaan harkinnanvaraisten toimenpiteiden vaikutuksista.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Lisäksi tehokkuutta ja turvallisuutta voidaan parantaa tehostamalla EU:ssa ja jäsenvaltioissa saatavilla olevien resurssien käyttöä.
Furthermore, efficient use of ICT increases productivity and improves competitiveness.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikan tehokas käyttö parantaa tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Furthermore, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Lisäksi on edistettävä asianomaisten ryhmien entistä laajempaa ja tietoisempaa osallistumista uudistusprosessiin.
Furthermore, efforts need to concentrate on strengthening the capacity of Commission Services and partner country administrations to improve the environmental performance of EC aid.
Lisäksi on keskitettävä ponnistelut komission yksiköiden ja kumppanuusmaiden hallinnon valmiuksien vahvistamiseen EY:n tuen ympäristönsuojelutason parantamiseksi.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Lisäksi pitäisi pyrkiä kehittämään vahvempia ja mahdollisesti erilaisia markkinatekijöitä.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Lisäksi pitäisi pyrkiä kiinnittämään huomiota myös mahdollisiin muihin markkinatekijöihin.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtäävät toimet eivät lisäksi usein vastaa ongelman vakavuutta.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Lisäksi toteutettiin toimia kyseisissä maissa ja muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa toimivien viranomaisten ja rajapoliisin strategisen ja operatiivisen yhteistyön parantamiseksi kehittämällä yhteyshenkilöverkostoa.