natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Tältä osin kaikkein tärkeimpänä kilpailun tasoa kuvaavana indikaattorina pidetään puhelujen ja tekstiviestien osalta sitä, missä määrin operaattorit tarjoavat säänneltyjä hintakattoja alempia hintoja.
In this respect, former Community Initiatives should be integrated into normal Objective 2 support.
Näin ollen tulevat yhteisöaloitteet olisi integroitava tavanomaiseen tavoitteen 2 mukaiseen tukeen.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Päätös voidaan antaa tiedoksi lomakkeella, mutta siinä on aina esitettävä kokonaisuudessaan ne seikat, joihin päätös perustuu (lomake, jossa pelkästään rastitaan yksi tai useampi valmiista vaihtoehdoista, ei ole riittävä).
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Seitsemäs puiteohjelma vaikuttaa näiltä osin nyt aika puutteelliselta.
In this respect, further investigations need to be carried out in line with the "polluter-pays" principle (in particular with regard to the "internalization of external costs").
Tämän suhteen on vielä tehtävä lisätutkimuksia (erityisesti aiheesta "ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin" aiheuttajaperiaatteen mukaisesti).
In this respect, Galileo can contribute significantly by bringing new levels of performance, increasing GNSS service availability and providing guarantees and liability cover which will both support the general market growth and attract particularly those customers requiring high standards.
Tässä suhteessa Galileo voi vaikuttaa merkittävästi siten, että se asettaa uudet suorituskykytasot, lisää GNSS-palvelun saatavuutta ja tarjoaa takuut ja korvausvastuun, jotka tukevat yleistä markkinoiden kasvua ja houkuttelevat erityisesti asiakkaita, jotka edellyttävät korkeaa tasoa.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
Yleisillä tiedoilla on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä, sillä niiden perusteella kuluttajat voivat perehtyä tietyn luotonantajan tai luotonvälittäjän erilaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä niiden keskeisiin ominaisuuksiin.
In this respect, Germany wrote: ‘Without the …
Saksa totesi tähän liittyen seuraavaa: ”Ilman [...]
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
Kun otetaan huomioon nimelliset jäykkyydet, pitkään hyvin alhaisena pysyttelevä inflaatio saattaa myös muodostaa esteen tarvittavalle reaalipalkkojen sopeuttamiselle, mikä vaikuttaa tuntuvasti työllisyyteen ja työttömyyteen.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
Tältä osin kun otetaan huomioon EU:n talouden haasteet, EU-toimien koon ja laajuuden odotetaan luovan positiivisia vaikutuksia koko Euroopassa keskittämis- ja kerrannaisvaikutusten ansiosta.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
Tässä mielessä viranomaisten tulisi tukea innovatiivista matkailupolitiikkaa, jolla edistetään yhteenkuuluvuutta ja yhteisvaikutuksia.
In this respect, greater emphasis could be put on the following operational objectives.
Esimerkiksi seuraavat operatiiviset tavoitteet voitaisiin tuoda esiin kouraantuntuvammin.
In this respect, greater participation of the IT industry in the standardization process is highly desirable.
Näin ollen tietotekniikkateollisuuden toivotaan osallistuvan standardointiin nykyistä enemmän.
In this respect, having consulted all the Commission's networks, the Committee recommends that priority be given to opening up national and regional networks.
Tutkittuaan komission eri yksiköiden kaikki verkot  komitea suosittaa, että huolehditaan ennen kaikkea kansallisten ja alueellisten verkkojen välisten esteiden purkamisesta.
In this respect, having consulted all the Commission's networks, the Committee recommends that priority be given to opening up national and regional networks.
Tutkittuaan komission eri yksiköiden kaikki verkot komitea suosittaa, että huolehditaan ennen kaikkea kansallisten ja alueellisten verkkojen välisten esteiden purkamisesta.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
Hän pyysi luetteloa ehdotuksista, joita ei ole hyväksytty erityisjaostoissa.
In this respect, he emphasized the section president's efforts to push for greater inter-institutional cooperation.
Esittelijä korosti tässä yhteydessä myös valmisteluryhmän puheenjohtajan ponnistuksia toimielinten välisen yhteistyön tehostamiseksi.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Ensisijaisesti eurooppalaisten toimijoiden valitseminen toteuttamaan Kyproksen kaasulähteiden hyödyntäminen antaisi takeet yhä paremmasta integroitumisesta unioniin.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Jos teknologiaosuus ei toimintavaihtoehdon 4 mukaisesti toimittaessa toteudu ennustetulla tavalla, on tarpeen omaksua tältä osin vaihtoehdossa 2 esitetyn kaltainen lähestymistapa, jotta 60 prosentin tavoitteeseen päästään vuoteen 2050 mennessä.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Tässä yhteydessä tulee kiinnittää erityishuomiota pk-yrityksille aiheutuviin seurauksiin ja tukea tällaisia yrityksiä tarpeen mukaan.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
Tässä suhteessa koheesiopolitiikan täytäntöönpanon odotetaan tuovan esille sen, miten kannattavaa vammaisten integrointi ja esteettömyyden edistäminen on yritysten kannalta.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
Siksi kuluttajatiedotuksen parantaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta kuluttajien luottamus yhtenäismarkkinoihin voidaan palauttaa.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
Siksi kuluttajatiedotuksen parantaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta kuluttajien luottamus yhtenäismarkkinoihin voidaan palauttaa."
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
Direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2009/73/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat asettaa sähkö- ja kaasualoilla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat energiatehokkuutta.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Tässä yhteydessä keskeistä on ennaltaehkäisevien tiedotus- ja koulutustoimien ohella työmarkkinaosapuolista ja kansalaisyhteiskunnan toimijoista muodostuvan sekakomitean suorittama valvonta.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
Tältä osin laajennettuun, vuonna 2014 annettuun yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen6 sisältyvien sääntöjen lisäksi on kolme alaa, jotka ovat erityisen tärkeitä innovoinnin ja investointien edistämiseksi EU:ssa.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
Jos tällaisten tulojen osalta ei ole määritetty tarpeita, joiden perusteella tuloja voitaisiin käyttää siihen tarkoitukseen, johon ne on alun perin sidottu, niitä olisi voitava käyttää johonkin toiseen tarkoitukseen.
In this respect, in its role as guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to ensuring that rights granted by the Treaty or secondary legislation to EU citizens are complied with by the Member States and the public authorities at national, regional and local level.
Perussopimusten valvojana komissio on täysimääräisesti sitoutunut varmistamaan, että jäsenvaltiot sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset noudattavat perustamissopimuksesta tai johdetusta oikeudesta johtuvia EU-kansalaisten oikeuksia.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
Tätä silmällä pitäen Brysselissä järjestettiin tammikuussa 2006 apurahan saajien kokous, jossa keskityttiin hankkeiden hallintoon.
In this respect, in the future economic co-operation and development aid could be considered with EU partners, notably in relation to capacity-building.
EU:n kumppanien kanssa tehtävää taloudellista yhteistyötä ja niille suunnattavaa kehitysapua voitaisiin tulevaisuudessa tarkastella tältä kannalta erityisesti suhteessa valmiuksien kehittämiseen (capacity building).
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
Sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossaan9 huhtikuussa 2011 komissio ilmoittikin, että avoimuusdirektiivi olisi otettava uudelleentarkastelun kohteeksi ”listattuihin pk-yrityksiin sovellettavien velvoitteiden muuttamiseksi oikeasuhteisemmiksi heikentämättä kuitenkaan sijoittajansuojan tasoa”.
In this respect, increased access to the Information Society is expected from generic services, especially voice over IP from projects such as TTT-Services and VIP-TEN, providing low cost services over existing infrastructure.
Tältä osin peruspalvelujen odotetaan lisäävän tietoyhteiskunnan tarjoamien välineiden hyödyntämistä, etenkin puheensiirtoa IP-yhteyskäytännön avulla koskevissa hankkeissa (TTT-Services ja VIP-TEN), jotka tarjoavat kohtuuhintaisia palveluja olemassa olevan infrastruktuurin puitteissa.
In this respect, increased flexibility and professional and geographical mobility of workers, combined with a social protection system primarily designed to develop professional skills, can be an effective antidote to the current worrying spread of marginalization.
Tässä yhteydessä voi työntekijöiden lisääntynyt joustavuus, kyky vaihdella työtehtäviä ja liikkua työpaikan sijainnin mukaan, sekä ennen kaikkea ammatillisten valmiuksien laajentamiseen suuntautunut sosiaalinen suojelu olla huolestuttavasti lisääntyvän syrjäytymisen tehokkaita vastavälineitä.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
Lisäämällä tietojenvaihtoa sekä jäsenvaltioiden kesken että niiden ja komission välillä väestön ikääntymisestä aiheutuvia kansallisia menoja koskevista arvioista voitaisiin myös lisätä avoimuutta ja arvioida paremmin julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä ja tällaisten menojen vaikutuksia keskipitkän aikavälin tavoitteiden asettamiseen.7
In this respect, industrial policy cannot be distinguished from enterprise policy as defined in the Commission Staff Working Paper ‘Towards Enterprise Europe: Work programme for enterprise policy 2000-2005’33.
Teollisuuspolitiikkaa ei voida tässä asiassa erottaa yrityspolitiikasta, joka on määritelty komission valmisteluasiakirjassa "Kohti yrittäjyyden Eurooppaa; yrityspoliittinen työohjelma 2000–2005"33.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
Tähän liittyen toimialalla on hiljattain tehty aloite27 ja ehdotus tulevaisuuden internetiin liittyvästä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta28, joka pohjautuisi vuoden 2008 puolivälistä saakka harjoitettuun yhteistyöhön.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Tietoja, jotka EKP saa EJRK:n sihteeristön ominaisuudessa, saa käyttää ainoastaan EJRK:n tehtävien hoitamisessa.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
Tältä osin on erityisen tärkeää antaa uhrille tietoja mahdollisen oikeudenkäynnin tilanteesta ja edistymisestä.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Tältä osin tieto- ja viestintätekniikalla voi olla ratkaiseva asema esimerkiksi älymittareiden muodossa.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Tämän vuoksi infrastruktuurin kehittämistä on tarkkaan suunniteltava ja priorisoitava kuljetusketjujen ja koko liikennejärjestelmän optimoimiseksi.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
Tämä koskee infrastruktuuria, laitteistoa, ohjelmistoa ja orgwarea5.
In this respect, initiatives relating to technical-economic and strategic forecasting must be given appropriate tools and resources and granted the same importance as the three main themes for the JRC's research activities, in close connection with the key action to improve the socio-economic knowledge base.
Näin ollen sen lisäksi, että YTK:n tutkimustoiminnassa keskitytään kolmeen aihekoko­naisuuteen, myös teknillis-taloudelliselle ja strategiselle kartoittamiselle tulisi myöntää vastaava asema sekä asianmukaiset välineet ja varat.
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
Tässä yhteydessä innovaatiokeskusten sekä tutkimus- ja yritysryppäiden merkitys on tärkeä.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
Mallia voidaan ottaa asetuksen (EY) N:o 4/2009 18 artiklasta.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
Vakuutusyhtiöt ehdottavat siksi asiakkailleen terveellisiä elämäntapoja edistäviä erityisiä terveysalan mobiilisovellusratkaisuja ja antavat vastikkeeksi palkkion, esimerkiksi korvaavat ehdotetun terveyssovelluksen tai tarjoavat ilmaisen älypuhelimen.
In this respect, introducing into the framework directive concepts which are difficult and dangerous to interpret, such as that of “prohibitively expensive” in Article 4(4)(a), does not assist its proper implementation.
Tässä mielessä sellaisten vaikeatulkintaisten ja siksi vaarallisten käsitteiden kuin "kohtuuttoman kallis" (4 artiklan 4 kohdan a luetelmakohta) käyttäminen kehysdirektiivissä vaikeuttaa sen sujuvaa täytäntöönpanoa.
In this respect, investment in new technology often goes hand-in-hand with improved employment conditions.
Investoinnit ja uusi teknologia tuovat usein mukanaan parannuksia työoloihin.
In this respect, it appears that rigidities still stand in the way of fast adjustments.
Vaikuttaakin siltä, että jäykkyys haittaa edelleen nopeaa sopeuttamista.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
Toivon mukaan nämä lähestymistavat kehittyvät rinta rinnan ja toisiaan inspiroiden.
In this respect, it can be observed that multiparty licences, including multilateral pools, may be pro-competitive when they involve non-competing undertakings.
Tämän osalta voidaan todeta, että monenväliset lisenssit ja monenvälinen yhdistäminen voivat edistää kilpailua, jos niihin osallistuu muita kuin kilpailevia yrityksiä.
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Tässä tarkoituksessa komissio voi vain kannustaa kaikkia aloitteita julkisen liikenteen ja etenkin alueellisen junaliikenneverkon (Réseau Express Régional) edistämiseksi.
In this respect, it classes the cartel as a very serious infringement with a real impact on the relevant EEA market in so far as it has led to price levels which were higher than would have been the case under normal conditions of competition.
Se luokitteli kyseisen kartellin erittäin vakavaksi rikkomiseksi, joka vaikutti käytännössä merkityksellisiin ETA:n markkinoihin, sillä se aiheutti hintojen kohoamisen tavanomaisia kilpailuolosuhteita korkeammille tasoille.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
Se sitoutui paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen16 mukaisesti arvioimaan asiasisältöä koskevien muutosten vaikutusta perusoikeuksiin.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
Tässä mielessä se täydentää muita sähköisen viestinnän alan oikeudellisia ja poliittisia välineitä.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
Tässä suhteessa se täydentää turvapaikka-alan oikeudellisia ja toimintapoliittisia välineitä erityisesti turvapaikkamenettelyjen, kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi määrittelyä koskevien vaatimusten, Dublin-järjestelmän, sisäisten siirtojen ja uudelleensijoittamisen osalta.
In this respect, it considers that the Commission proposal is the logically consistent approach.
Näin ollen se pitää komission ehdotusta johdonmukaisena.
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
ja että komission on oikeassa todetessaan, että suositus ei ole johtanut toivottuun tulokseen, vaan vapaaehtoiset toimenpiteet ovat jääneet täysin riittämättömiksi."
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Pk-yrityskomitea toimisi pienyritysten hyväksi ja kehittäisi verkkopohjaista tiedottamista ja muita resursseja, joiden avulla edistettäisiin pk-yritysten ymmärrystä sopimuksen määräyksistä ja siitä, miten ne voivat hyötyä sopimuksesta.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
Tältä osin se pohjautuu EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla kahdella keskeisellä alalla tehtyyn työhön.
In this respect, it granted Member States the option of allowing retail investors to request execution of their transactions on a regulated market.
Näiden osalta siinä säädettiin, että jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa vähittäissijoittajille oikeuden vaatia kauppojensa toteuttamista säännellyillä markkinoilla.
In this respect, it has an important role to play in shaping also the future 3G sector, though it should not be expected to be a solution to short-term problems.
Tässä mielessä sillä on tärkeä rooli 3G-alan tulevaisuuden muovaamisessa, joskaan siitä ei pidä odottaa ratkaisua lyhyen aikavälin ongelmiin.
In this respect, it has been deemed necessary to take account of the fact that vehicles, although complying with all applicable directives at the time of their production, may not have been registered by the date on which stricter requirements entered into force.
Tässä yhteydessä on katsottu tarpeelliseksi ottaa huomioon se, että vaikka ajoneuvo on kaikkien niiden direktiivien mukainen, jotka olivat voimassa sen valmistusaikana, voi olla, että ajoneuvoa ei rekisteröidä ennen tiukempien vaatimusten voimaantuloa.
In this respect, it has provided an important complementary function to Community action programmes and initiatives operating in the field of disability.
Tässä suhteessa ohjelma on merkittävällä tavalla täydentänyt yhteisön toimintaohjelmia ja aloitteita vammaisasioiden alalla.
In this respect, it has to be borne in mind that a divestiture of power plants could not be envisaged as an appropriate solution, for economic reasons in general (it was very unlikely that newcomers would have taken the risk of acquiring such a plant) and for legal reasons in the particular case of nuclear plants.
Tässä yhteydessä on syytä pitää mielessä, että voimalaitosten myyntiä ei voitu pitää asianmukaisena ratkaisuna taloudellisista syistä yleisesti tarkasteltuna (oli erittäin epätodennäköistä, että uudet markkinoille tulijat olisivat ottaneet laitoksen hankkimiseen liittyvän riskin) ja oikeudellisista syistä ydinvoimalaitosten erityistapauksessa.
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
Tältä osin on otettava huomioon, että uudelleenlaaditun sulautuma-asetuksen mukaan ilmoitus voidaan tehdä paitsi sitovan sopimuksen tai osto- tai vaihtotarjouksen julkistamisen perusteella myös vilpittömän aikomuksen perusteella (4 artiklan 1 kohta).
In this respect, it is accepted that governance mechanisms seeking to enhance the effectiveness and efficiency of the decision-making system and ensure better involvement of more players will make the institutions more open, leading to increased responsiveness and accountability of institutions.
Tässä yhteydessä hyväksytään, että hallintomekanismit, joilla pyritään parantamaan päätöksentekojärjestelmän toimivuutta ja tehokkuutta ja varmistamaan useampien tahojen tiivis osallistuminen, tekevät toimielimistä avoimempia, herkempiä ja tilivelvollisempia.
In this respect, it is also important for producers' organizations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
Näin ollen on tärkeää, että kaikissa jäsenmaissa, joissa harjoitetaan kalastusta, on toimivat tuottajajärjestöt.
In this respect, it is also important to underline that long‑term gas supply contracts are not ipso facto incompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibility arises in individual cases.
On lisäksi korostettava, että vaikka pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset eivät sinänsä ole ristiriidassa EY:n kilpailulainsäädännön kanssa, komissio seuraa tilannetta yksittäisten sopimusten osalta.