natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the second communication, the Committee considers that EU policy must, on the one hand, support the competitiveness of European-owned industry but, on the other hand, will need to guarantee the continuation of the European single market by ensuring the benefits of European-wide roaming provided by the GSM technology are also provided in the wireless information society.
Toisen tiedonannon suhteen komitea on sitä mieltä, että EU:n politiikan on yhtäältä tuettava eurooppalaisessa omistuksessa olevan teollisuuden kilpailukykyä, mutta toisaalta taattava Euroopan yhtenäismarkkinoiden jatkuvuus varmistamalla, että GSM-järjestelmän mahdollistama sijainnin seuranta ja sen tuottama hyöty jatkuu myös langattomassa tietoyhteiskunnassa.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Kuulemisen toinen vaihe sai neljä työmarkkinaosapuolta6 perustamaan Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä toimivan yhteisen työryhmän, joka tarkastelee direktiivin 96/34/EY liitteenä olevaa puitesopimusta vanhempainlomasta.
In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Vastauksena komission esittämiin vakaviin epäilyihin osapuolet tarjosivat sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat.
In response to the Spanish authorities' request for help, several Member States made available floating barriers, various ships and surveillance planes
Useat jäsenvaltiot vastasivat Espanjan viranomaisten avunpyyntöön antamalla käyttöön öljypuomeja, öljyntorjunta-aluksia ja valvontalentokoneita.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Koska päästökauppajärjestelmään kohdistuu erityisiä petosriskejä,  ympäristötoimien pääosasto vahvisti koko komissiolle tarkoitettuja ammattietiikkaa ja rehellisyttä kattavia suuntaviivoja asiakirjalla  "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", erityisellä koulutuksella sekä tietoisuuden parantamiseen tähtäävillä aloitteilla.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Koska olemassa on voimakasta poliittista tahtoa vahvistaa tukea EU:n naapurimaille, ohjelmasta tuetaan laitosten valmiuksien kehittämistä ja korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamista yhteistyöllä ja rakenteellisilla toimenpiteillä.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Kun valvontaviranomainen käyttää 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valtuuksiaan, rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on vastattava valvontaviranomaiselle tämän määrittämän kohtuullisen ajan kuluessa.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Kun valvontaviranomainen käyttää 46 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja valtuuksiaan, rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on vastattava valvontaviranomaiselle kohtuullisen ajan kuluessa.
In response to the Tempus III call for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a total of 100 applications were received, registered, copied and despatched to National Tempus Offices and the Commission.
Kun Tempus III -ohjelma julistettiin avoimeksi Albaniassa, Bosniassa ja Herzegovinassa, Kroatiassa ja entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, kaikkiaan 100 hakemusta otettiin vastaan, rekisteröitiin, kopioitiin ja lähetettiin kansallisiin Tempus-toimipisteisiin ja komissiolle.
In response to the Tempus III call for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a total of 161 applications was received.
Tempus III ‑ohjelman julistaminen haettavaksi Albaniassa, Bosnia‑Hertsegovinassa, Kroatiassa, Jugoslavian liittotasavallassa ja entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotti kaikkiaan 161 hakemusta.
In response to the Tempus III call for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 263 Joint European Project and Networking Project applications were received.
Kun Tempus III -ohjelma julistettiin haettavaksi Armeniassa, Azerbaidžanissa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Mongoliassa, Venäjän federaatiossa, Tadzhikistanissa, Ukrainassa ja Uzbekistanissa, eurooppalaisia yhteishankkeita ja verkostohankkeita koskevia hakemuksia saatiin kaikkiaan 263.
In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi-country projects.
Tempus III:n julistaminen haettavaksi Kazakstanissa, Kirgisiassa, Moldovassa, Venäjän federaatiossa, Turkmenistanissa, Ukrainassa ja Uzbekistanissa tuotti yhteensä 267 eurooppalaisia yhteishankkeita ja verkostohankkeita koskevaa hakemusta, joista 20 koski usean maan yhteishankkeita.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Näihin kolmeen ehdotuspyyntöön tuli yhteensä 39 hakemusta, joista valittiin 9 järjestöä.
In response to the various queries raised regarding the CCIC’s responsibilities in that area, Ms Davison added that the initiative focused on technical issues dealt with at the EESC by the CCIC.
Vastauksena CCMI:n vastuuta asiassa koskeviin kysymyksiin Davison lisäsi, että aloite liittyy olennaisesti teknisiin kysymyksiin, joita CCMI käsittelee ETSK:ssa.
In response to the warning letter, the members of the FEFC immediately terminated their coordinated withdrawal scheme.
Vastauksena varoituskirjeeseen FEFC:n jäsenet lopettivat välittömästi yhteensovitetun poistamisohjelman.
In response to the wishes expressed by regional and local actors in the consultation process for its White Paper on European Governance1, the Commission committed itself to establish “a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping".
säännönmukaisemman vuoropuhelun alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen kanssa politiikan aikaisessa valmisteluvaiheessa”.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Yhtenäinen lähestymistapa meripolitiikkaan tarjoaa perustan jatkotoimien laatimiselle alan kestävyyden ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Vastauksena näihin pyyntöihin sekä Euroopan unionin toimielinten ja Euroopan standardointiyhteisön välisen kumppanuuden vahvistamiseksi komissio ilmoitti sisämarkkinastrategiassa5 aikomuksestaan luoda yhteinen standardointialoite, jolla julkiset ja yksityiset laitokset ja organisaatiot tuodaan yhteen yhteistyöprosessiin.
In response to these challenges international collaboration has been intensified through existing fora and organisations, such as the G7 Finance Ministers, OECD work on harmful tax practices and the Financial Action Task Force on money laundering and on the financing of terrorism.
Haasteisiin vastaamiseksi kansainvälistä yhteistyötä on tiivistetty olemassa olevilla foorumeilla ja järjestöissä, kuten G7 -ryhmän valtiovarainministereiden kokouksessa, OECD:n haitallisia verokäytäntöjä koskevassa työssä ja rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä ja terrorismin rahoittamista torjuvassa toimintaryhmässä.
In response to these challenges it set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Näiden haasteiden vuoksi ensi vuosikymmenelle on asetettu uusi strateginen tavoite, joka on kehittää unionista "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
In response to these challenges the Commission considers that urgent action is needed under the following objectives:
Edellä esitettyjen haasteiden perusteella komissio katsoo, että seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan pikaisia toimia:
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Vastauksena näihin haasteisiin kansainvälisen yhteisön sitoutuminen sosiaalisen suojelun edistämiseen on voimistunut.
In response to these challenges, a joint reflection has been underway at EU level throughout the 1990s.
Tähän ongelmaan on etsitty ratkaisuja koko 1990-luvun ajan EU:n tasolla käydyissä keskusteluissa.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Vastauksena näihin haasteisiin Espanjan hallitus on käynnistänyt uudistusohjelman, joka kattaa julkisen talouden vakauttamisen, säästöpankkien rakenneuudistuksen sekä työmarkkina- ja tuotemarkkinauudistuksia.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Näiden muutosten vuoksi resurssitehokkuuden lisääminen on avainasemassa turvattaessa Euroopan kasvu ja työllisyys.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Näiden ilmoitusten johdosta komissio on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Näiden ilmoitusten johdosta komissio on toteuttanut erinäisiä toimenpiteitä.
In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
Edellä mainituista syistä Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) ovat perustaneet yhteisen työryhmän, EKPJ:n ja CESR:n työryhmän, kehittämään yhteisiä standardeja selvitys- ja toimituspalveluja EU:ssa tarjoaville yhteisöille.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Tähän liittyen on jo edetty pitkälle työssä, jonka tavoitteena on luokitella asetuksen liitteeseen I sisältyvät kemikaalit yhdistetyn nimikkeistön (CN) luokkiin sekä sisällyttää Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullitariffiin (TARIC) erityisiä ”varoitussignaaleja”, jotka asianomaisen CN-koodin yhteydessä kertovat tullivirkailijoille, että kyseisiin kemikaaleihin sovelletaan tai saatetaan soveltaa erityissääntöjä.
In response to these contributions, the secretary-general informed the Bureau of his upcoming meeting with the secretaries-general of the national ESCs and proposed that each of them should appoint a contact person to coordinate the work.
Pääsihteeri vastasi käytettyihin puheenvuoroihin ja kertoi työvaliokunnalle aikovansa tavata pikapuoliin kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen pääsihteereitä.
In response to these developments beef production in particular is becoming spread throughout the year.
Tämän kehityksen myötä etenkin naudanlihan tuotannosta on tulossa ympärivuotista.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Näihin kehityssuuntiin mukautuakseen postioperaattorit ovat merkittävästi tehostaneet toimintaansa rakenteellisilla uudistuksilla, jotka ovat auttaneet hillitsemään kustannuksia ja parantamaan palvelun laatua.
In response to these documents, the Commission received several important submissions, which it has used in drawing up this action plan:
Komissio on saanut useita merkittäviä kannanottoja tämän toimintasuunnitelman laatimista varten:
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Vastauksena Eurooppa-neuvostolle tässä asiakirjassa tarkastellaan erilaisia toimintavaihtoehtoja eurooppalaisen rajavalvontajärjestelmän luomiseksi.
In response to these findings, the Commission intends to develop a “model” for the final reports, to be provided to all beneficiaries.
Tämän vuoksi komissio aikoo laatia loppukertomuksia varten mallin, joka jaetaan kaikille tuensaajille.
In response to these issues the White Paper sets out a plan for a radical reform of the food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Authority.
Ongelmiin puuttumiseksi valkoisessa kirjassa hahmotellaan radikaali suunnitelma elintarvikelainsäädännön uudistamiseksi kattavan ja kokonaisvaltaisen toimintamallin pohjalta (maatilalta ruokapöytään ‑malli) sekä esitetään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamista.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Coca-Cola esitti näiden huomautusten perusteella muutetun sitoumusehdotuksen.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Komissio vastasi näkemyksiin selittämällä, että ehdotetun järjestelmän odotetaan tuovan merkittävää lisäarvoa unioniin vaikuttavien petosten torjunnassa.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Tämän luulon vastapainoksi on eri tutkimuksissa todettu, ettei ole olemassa todisteita siitä, että lähtömaan sosiaaliturvaetuuksia paremmat etuudet joissakin jäsenvaltioissa olisivat merkittävänä syynä työntekijöiden liikkuvuudelle.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Turvallisuusviranomaiset ovat näiden suunnitelmien johdosta antaneet uusia määräyksiä voimaloiden parannustöistä, joiden tarkoituksena on saattaa ikääntyneet voimalat uudenaikaisten turvallisuusstandardien mukaisiksi.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Komission tekemässä henkilöautoverotusta koskevassa ehdotuksessa esitetään ongelmien ratkaisuksi seuraavia asioita:
In response to these requests the Commission has brought forward the European Climate Change Programme (ECCP).
Vastauksena näihin pyyntöihin komissio esitti eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP).
In response to these requests the Commission is now putting forward a list of proposed common and co-ordinated policies and measures (Annex 3).
Komissio esittää näiden kehotusten mukaisesti luettelon ehdotetuista yhteisistä ja koordinoiduista politiikoista ja toimenpiteistä (liite 3).
In response to these requests, and in the spirit of this framework agreement, the Commission would like to request the Committee to draw up an exploratory opinion setting out the EESC's views on the practical application of the European Works Council directive and on any aspects of the directive that might need to be revised.
Näiden toivomusten vuoksi ja mainitun puitesopimuksen tarkoituksen mukaisesti komissio pyytää komitealta valmistelevaa lausuntoa, jossa ETSK esittää näkemyksensä eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin konkreettisesta soveltamisesta sekä sen mahdollista tarkistusta kaipaavista kohdista.
In response to these requests, the Commission, after consulting with the Committee of Competent Authorities (CCA) set up under the original Seveso Directive, established two Technical Working Groups (TWG 7 “substances dangerous for the environment” and TWG 8 “carcinogens”), each of which held four meetings at the MAHB.
Pyyntöjen johdosta ja kuultuaan ensin alkuperäisellä Seveso-direktiivillä perustettua toimivaltaisten viranomaisten komiteaa komissio perusti kaksi teknistä työryhmää (TWG 7, "ympäristölle vaaralliset aineet", ja TWG 8, "syöpää aiheuttavat aineet"), jotka kokoontuivat kumpikin neljä kertaa suuronnettomuuksien riskejä tutkivassa toimistossa MAHB:ssä.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Koska jäsenvaltioilla on ollut systemaattisesti vaikeuksia panna EU:n jätelainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön, komissio on soveltaa asiassa nyt strategista lähestymistapaa.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Tämän suuntauksen mukaisesti jäsenvaltiot ovat uudistaneet uusiutuvia energialähteitä koskevia tukijärjestelmiään varmistaakseen kustannustehokkuuden ja markkinoiden yhdentymisen.
In response to these twin problems, the European electronic toll service will be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing systems, and then on a long-term solution (2008-2012), decided on and presented below.
Jotta sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu voisi vastata näihin ongelmiin, se perustuu ensin lyhyen aikavälin ratkaisuun (vuoteen 2005), jossa otetaan huomioon nykyiset järjestelmät, ja tämän jälkeen pitkän aikavälin ratkaisuun (vuodet 2008–2012), josta on nyt päätettävä ja jota tässä esitellään.
In response to this call the Commission convened a high-level group of aviation safety experts and with its help drew up a Community Aviation Safety Improvement Strategy2 and undertook two initiatives.
Komissio asetti lentoturvallisuuden asiantuntijoista koostuvan korkean tason työryhmän, jonka avustuksella se laati yhteisön strategian lentoturvallisuuden parantamiseksi2 ja teki kaksi aloitetta.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Vastauksena tähän pyyntöön komissio julkaisi 8. maaliskuuta 2006 vihreän kirjan yhteisen ja yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittämisestä.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Vastauksena tähän komissio perusti vuonna 2002 maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteana tunnetun asiantuntijaryhmän johtamaan yhteydenpito- ja kuulemismenettelyä parhaiden käytänteiden levittämiseksi sekä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkojen lähentämiseksi.
In response to this challenge, the Commission has already adopted proposals to introduce environmental requirements into some items of Internal Market legislation21.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi komissio on jo tehnyt ehdotuksia ympäristövaatimusten lisäämiseksi eräisiin sisämarkkinasäädöksiin21.
In response to this challenge, the Council adopted a Recommendation on 24 September 1998.
Vastatakseen haasteeseen neuvosto antoi 24.
In response to this challenge, the Council adopted the Recommendation, which calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory frameworks, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Neuvosto on vastannut tähän haasteeseen antamalla suosituksen, jonka ydinsisältönä on kehotus perustaa sääntelyjärjestelmän tueksi kansallisia itsesääntelyjärjestelmiä ja tehostaa näin alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiotoiminnassa ja Internetissä.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Näiden ongelmien perusteella on ehdotettavalle asetukselle määritelty seuraavat erityiset tavoitteet:
In response to this communication both the Economic and Social Committee2 and the European Parliament3 supported the idea of an action programme on rare diseases.
Vastauksena tähän tiedonantoon sekä talous- ja sosiaalikomitea2 että Euroopan parlamentti3 kannattivat ajatusta harvinaisia sairauksia koskevasta toimintaohjelmasta.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Tiedonannon pohjalta käynnistettiin laaja keskustelu neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä muiden sidosryhmien kanssa.
In response to this Communication, the Council itself called on the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by implementing the notification procedure.
Neuvosto kehotti vastauksena kyseiseen tiedonantoon jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tarjotakseen taloudellisille toimijoille ja kansalaisille tehokkaat vastavuoroisen tunnustamisen puitteet, erityisesti noudattamalla ilmoitusmenettelyä.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Selvitäkseen tässä kilpailussa jotkin eurooppalaiset alihankkijat ovat puolestaan siirtäneet osia toiminnoistaan Aasiaan.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Tämän vuoksi ehdotuksessa todetaan nimenomaisesti, että jäsenvaltiot voivat sisällyttää palauttamispäätöksen ja maastapoistamismääräyksen samaan päätökseen tai muuhun oikeustoimeen.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Tämän päätelmän johdosta komissio pyysi EIR:n johtoa ryhtymään toimiin uusien samanmielisten rahoituslaitosten saamiseksi osakkeenomistajiksi.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Komissio sai julkisessa kuulemisessa sidosryhmiltä 128 kannanottoa.
In response to this consultation, the European social partner organisations (UNICE, CEEP and ETUC) announced their intention to start negotiations on this subject, concentrating initially on part-time work.
Vastauksena tähän asiakirjaan Euroopan työmarkkinaosapuolet (UNICE, CEEP ja ETUC) ilmoittivat aikeestaan aloittaa tästä aiheesta neuvottelut, joissa keskitytään erityisesti osa-aikatyöhön.
In response to this Court judgement, the Commission is now proposing two new regulations.
Vastauksena tuomioistuimen tuomioon komissio ehdottaa nyt kahta uutta asetusta.