natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Se ilmoitti myös, että jäsenvaltiot aikovat soveltaa sekä 13G että 13H säännön 8 kappaleen b kohdan säännöksiä siten, että myös säiliöaluksilta, joille on annettu tilapäinen lupa poiketa maailmanlaajuisista vaatimuksista, evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja offshore-terminaaleihin3.
It also stated that the opening up of world trade and the promotion of competition on the internal market were particularly important for industrial competitiveness and needed to progress and strengthen each other mutually.
Komissio mainitsi myös, että maailmankaupan vapauttaminen ja kilpailun edistäminen sisämarkkinoilla ovat "erityisen tärkeitä" teollisuuden kilpailukyvylle.
It also stated that the Union's expenditure should continue to respect the imperatives of budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Union should have sufficient resources to ensure the smooth functioning of its policies to the benefit of all its citizens.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto vahvisti, että unionin menoissa on noudatettava edelleen talousarvion kurinalaisuuden ja kustannustehokkuuden vaatimusta, ja painotti, että laajentuneella unionilla on oltava käytössään riittävät voimavarat, joilla varmistetaan politiikkojen moitteeton täytäntöönpano kaikkien kansalaisten hyväksi.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Komitea totesi myös, että on tarpeen "keskittyä täytäntöönpanon parantamiseen ja jäsenvaltioiden väliseen tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön", erityisesti tarpeettomien hallinnollisten kustannusten välttämiseksi.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
Lausunnossa todetaan myös, että vuoden 2006 jälkeen EU:n on kiinnitettävä erityistä huomiota siirtoihin, talousarvion varoihin ja verotukseen Euroopassa.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
pitävänsä myös hyvin tärkeänä, että EMSAn tehtäviä ja valtuuksia lisätään vastuuntuntoisella tavalla.
It also states (p. 28) that both the simplified approach and the maturity ladder approach "are appropriate only for banks which, in relative terms, conduct only a limited amount of commodities business.
28), että niin yksinkertaistettu kuin maturiteettipohjainen lähestymistapa "sopivat ainoastaan pankeille, joiden hyödykkeillä käymän kaupan määrä on melko pieni suhteessa niiden kokoon.
It also states and amplifies the scope of the Regulation and AETR7 in the light of the ruling of the European Court of Justice8.
Lisäksi 2 artiklassa ilmoitetaan, milloin on sovellettava itse asetusta ja milloin AETR-sopimusta7, sekä laajennetaan niiden soveltamisaloja yhteisöjen tuomioistuimen asiasta antaman tuomion8 perusteella.
It also states that a Member State may provide for inspections to be carried out by a state authority at national, regional or local level or that such tasks may be delegated to any other legal person under certain conditions.
Lisäksi siinä todetaan, että jäsenvaltio voi antaa tarkastusten suorittamisen kansallisella, alue- tai paikallistasolla toimivan valtion viranomaisen tehtäväksi tai valtuuttaa tietyin edellytyksin toisen oikeushenkilön suorittamaan tarkastustehtäviä.
It also states that any conviction relating to unlawful agreements should be taken into account, and that a conviction in respect of grave professional misconduct would also justify exclusion.
Tarkistuksessa todetaan myös, että laittomia sopimuksia tai ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä vakavia rikkomuksia koskevat seuraamukset ovat peruste poissulkemiseen.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Siinä todetaan myös, että BEREC voi toteuttaa tiedotustoimia omasta aloitteestaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Sopimuksessa todetaan myös, että EU vaalii ja puolustaa arvojaan suhteissaan muuhun maailmaan.6
It also states that information is essential to the development of active citizenship.
Tiedotus katsotaan välttämättömäksi aktiivisen kansalaisuuden kehittämiselle.
It also states that it will take steps to make the ethical and social debate an integral part of the research and development process.
Komissio aikoo myös toimia sen puolesta, että eettisiä ja sosiaalisia näkökohtia koskeva keskustelu nivotaan tutkimus- ja kehittämisprosessiin.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Lisäksi todetaan, että altistumisen ehkäiseminen on keskeinen toimintamalli tapaturma- ja infektioriskien poistamisessa ja minimoinnissa.
It also states that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Toisaalta komissio huomauttaa, että vastuu viestintäalan keskittymisen valvonnasta kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Siinä todetaan myös, että tämän jälkeen valmistus on yhä enemmän siirtynyt Aasiaan.
It also states that temporary workers shall also be given access to the social services of the user undertaking and that temporary workers' access to training should be clearly defined by the Member States or the social partners.
Lisäksi artiklassa säädetään, että vuokratyöntekijöillä on oltava mahdollisuus hyödyntää käyttäjäyrityksen sosiaalipalveluja ja että jäsenvaltioiden tai työmarkkinaosapuolten tulee määrittää vuokratyöntekijöiden koulutusmahdollisuudet.
It also states that the "comitology" functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Siinä säädetään lisäksi, että komitea hoitaa komiteamenettelytehtävänsä avustamalla komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä yhteissijoitusyritysten alalla noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
It also states that the contracting authorities shall introduce only technical specifications that comply with Article 24 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 25 shall apply.
Lisäksi siinä täsmennetään, että hankintaviranomaiset ilmoittavat ainoastaan tekniset erittelyt 24 artiklan säännösten mukaisesti ja että ne soveltavat 25 artiklaa, jos ne hyväksyvät vaihtoehtoja.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Siinä säädetään myös, että "neuvosto vahvistaa – – asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet".
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Siinä säädetään myös, että "neuvosto vahvistaa – – asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet".
It also states that the Member States are to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required.
Lisäksi artiklassa todetaan, että jäsenvaltiot vahvistavat tarpeelliset säännöt keskenään ja aloittavat tarvittavat kansainväliset neuvottelut.
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Lisäksi säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle täytäntöönpanosäädökset, joilla ne saattavat tässä puitepäätöksessä määrätyt velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Siinä todetaan myös, että muutoksen olisi tultava voimaan vuonna 2010, jos mahdollista.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Siinä myös todetaan, että uusia psykoaktiivisia aineita tuotetaan yhä useammin EU:ssa, minkä vuoksi on kiire hyväksyä uutta EU:n lainsäädäntöä.
It also states that the same procedure will have to be adopted in the case of future modifications of the system of national accounts which may result in significant changes in the level of GNP.
Siinä myös todetaan, että samaa menettelyä on sovellettava siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpitoon tehdään tulevaisuudessa muutoksia, joista voi aiheutua huomattavia muutoksia bruttokansantulon tasoon.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Strategiassa todetaan lisäksi, että kestävän kehityksen tavoitteet vaikuttavat olennaisesti Cotonoun sopimuksen jälkeiseen sopimukseen ja antavat pontta kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen uudelleentarkasteluun.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Lisäksi siinä todetaan, että yleisen tietosuojadirektiivin mukaisesti jäsenvaltioihin jo perustettujen valvontaviranomaisten olisi myös voitava ottaa vastatakseen kansallisten valvontaviranomaisten tehtävistä (johdanto-osan 34 kappale).
It also states that these effects will continue to grow in the future, to the extent that the single market is properly implemented and economic operators actually readjust themselves to the new, more competitive environment created.
Tiedonannossa todetaan myös, että nämä vaikutukset kasvavat tulevaisuudessa siinä määrin, että yhtenäismarkkinat todella toteutuvat ja taloustoimijat mukautuvat uuteen, kovemman kilpailun toimintaympäristöön.
It also states that “The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Strategiassa todetaan myös, että "Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja on kansainvälisten suhteiden perusta.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Lisäksi päätöksessä edellytetään, että jäsenvaltioiden auttamiseksi niiden pyrkimyksissä täyttää yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumukset komissio ehdottaa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä tiukennettuja tai uusia toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamisen vauhdittamiseksi.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Artiklassa todetaan, että johtajan virkaan nimitettävä henkilö kutsutaan antamaan lausunto Euroopan parlamentille.
It also states that:
Päätöslauselmassa todetaan myös, että
It also states the qualitative selection criteria and award criteria.
Se ilmoittaa myös laadulliset valintaperusteet ja sopimuksen tekoperusteet.
It also states: "Active labour market policies, lifelong learning and in-company training are important to support the change from job security to employment security2."
Edelleen todetaan, että "aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, elinikäisellä oppimisella ja yritysten sisäisellä koulutuksella voidaan merkittävästi tukea siirtymistä työpaikkaturvasta työllisyysturvaan"2.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Lisäksi se vahvisti pyrkimyksiään auttaa jäsenvaltioita torjumaan tehokkaasti vihapuhetta ja -rikoksia ruohonjuuritasolla.
It also stepped up its operational contacts with the Observatory, especially in connection with analysing developments on the audiovisual market in the Union, the other countries of Europe and the rest of the world.
Komissio vahvisti myös toiminnallisia yhteyksiä Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen erityisesti unionin, muiden Euroopan maiden ja muun maailman audiovisuaalimarkkinoiden arvioinnin kannalta.
It also stimulates innovation and creates resilience in communications infrastructure as a whole.
Lisäksi näin edistetään innovointia ja luodaan joustavuutta kaikissa viestinnän infrastruktuureissa.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Edistää innovaatioperustaisten yritysten luomista ja niiden kasvupotentiaalin lisäämistä toimimalla hautomona eli tarjoamalla yrityksille korkeatasoisia paikallisia palveluja.
It also stipulates better health monitoring, specifying inter alia that any worker who has been exposed to noise louder than the action value is entitled to a hearing test.
Yhteisessä kannassa säädetään myös tehostetusta terveysseurannasta, jonka mukaan työntekijöillä on muun muassa oikeus kuulontarkastukseen, kun altistuksen ylemmät toiminta-arvot on ylitetty.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Siinä säädetään myös luvan sisällön vähimmäisvaatimuksista.
It also stipulates that child restraints should, as a minimum requirement, meet the technical standard UN-ECE (Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe) Regulation 44.03 or its equivalent;
Ehdotetussa direktiivissä säädetään lisäksi, että turvajärjestelmien on vastattava vähintään YK:n Euroopan talouskomission säännön 44.03 teknistä standardia tai vastaavaa normia.
It also stipulates that seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Yhteistä etua koskevien merisatamahankkeiden tai merisatamiin liittyvien hankkeiden on täytettävä liitteessä II annetut valintaperusteet ja tekniset erittelyt.
It also stipulates that services in the border regions are to exchange information regularly on labour market trends.
Asetuksessa säädetään, että rajaseuduilla toimivien palveluyksiköiden tulee vaihtaa säännöllisesti tietoja työmarkkinakehityksestä.
It also stipulates that services in the border regions are to exchange information regularly on labour market trends.
Samoin säädettiin, että rajaseuduilla toimivien palvelujen on vaihdettava säännöllisesti tietoja työmarkkinakehityksestä.
It also stipulates that the home Member State may require assets to be ring‑fenced in order to ensure that this requirement is complied with: this could be the case where an IORP manages more than one pension scheme.
Siinä säädetään myös, että lähtöjäsenvaltio voi vaatia varojen pitämistä erillään muista liiketoiminnoista tämän edellytyksen täyttämiseksi.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Mainitussa artiklassa säädetään myös, että lentoasemien maahuolintaan varatut tilat on jaettava maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien käyttäjien kesken tasapuolisen kilpailun mahdollistamiseksi.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Siinä säädetään myös, että viimeisenä keinona BEREC voi pyytää tarvittavia tietoja muilta viranomaisilta sekä yrityksiltä.
It also stipulates that, where an IORP manages more than one pension scheme, the annual accounts and annual reports to be supplied to members and beneficiaries are those relating to their particular pension scheme.
Siinä todetaan myös, että jos ammattieläkelaitos vastaa useammasta eläkejärjestelmästä, jäsenille ja edunsaajille on toimitettava nimenomaan sen järjestelmän tilinpäätös ja vuosikertomus, johon kyseiset jäsenet ja edunsaajat kuuluvat.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Se on myös vahvistanut rajavalvontaa ja lisännyt partiointia maa- ja merirajoillaan.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Kyseisen oikeuden on määrä tulla osaksi muuttovirtojen hallintaa koskevia laaja-alaisia puitteita.
It also strengthens the links between growth, participation and responsibility.
Lisäksi paikallinen kehitys vahvistaa kasvun, osallistumisen ja vastuun välisiä suhteita.
It also stressed both the importance of the contribution of the Cohesion Fund to achieving the objectives of the Treaty, and in particular to resolving specific problems such as reducing water pollution and implementing appropriate waste management, and the need to incorporate the environmental dimension into transport infrastructure so as to reduce and monitor its undesirable secondary effects.
Kertomuksessa korostetaan samalla koheesiorahaston tuen merkitystä perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti erityisongelmien ratkaisemisessa, kuten vesistöjen pilaantumisen vähentämisessä ja asianmukaisen jätehuollon järjestämisessä, ja toisaalta tarvetta sisällyttää ympäristönäkökohdat liikenneinfrastruktuureihin niiden haittavaikutusten minimoimiseksi ja valvomiseksi.
It also stressed that European cinematographic works forming part of Member States' audiovisual heritage must be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
Siinä korostettiin myös, että eurooppalaiset elokuvateokset, jotka ovat osa jäsenvaltioiden audiovisuaalista perintöä, tullaan tallettamaan järjestelmällisesti kansallisiin, alueellisiin tai muihin arkistoihin kyseisten teosten säilyttämisen varmistamiseksi.
It also stressed that the "adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs."2
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti, että "eläkkeiden riittävyys, eläkejärjestelmien kestävyys ja niiden uudistaminen ovat erityisen tärkeitä lisääntyvien tarpeiden huomioon ottamiseksi"2.
It also stressed that the "adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems … are all of particular importance for dealing with the increasing needs."
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti, että "eläkkeiden riittävyys, eläkejärjestelmien kestävyys ja niiden uudistaminen ovat erityisen tärkeitä lisääntyvien tarpeiden huomioon ottamiseksi".
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Tällöin korostettiin myös, että uusilla eurooppalaisilla valvontaviranomaisilla on oltava luokituslaitoksia koskevaa toimivaltaa (sitä varten asetusta (EY) N:o 1060/2009 muutettiin asetuksella (EU) N:o 513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Tällöin korostettiin myös, että uusilla eurooppalaisilla valvontaviranomaisilla on oltava myös luokituslaitoksia koskevaa toimivaltaa (sitä varten asetusta (EY) N:o 1060/2009 muutettiin asetuksella (EU) N:o 513/2011).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Komissio korosti niin ikään, että ehdotukseen sisältyvät säännökset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden mukauttaa sitä kansallisten työmarkkinoidensa erityispiirteitä vastaavaksi.
It also stressed that there should be no question of transposing the particular participation model of one or a few Member States to the rest of the Community, nor should any national participation legislation be undermined or circumvented by a Community legal instrument.
Myöskään kansallista osallistumiseen liittyvää lainsäädäntöä ei tulisi heikentää tai pyrkiä kiertämään yhteisön lainsäädännöllä.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Päätelmissä11 todettiin myös seuraavaa: ”Jotta kasvu olisi kestävää, sen on oltava ympäristöllisesti kestävää.
It also stressed the importance of the effective application of existing rules – such as the new legal framework for electronic communications that entered into force last July.
Väliraportissa painotettiin myös, että on sovellettava tehokkaasti nykyisiä sääntöjä – esimerkiksi viime heinäkuussa voimaan tullutta sähköisen viestinnän uutta laaja-alaista sääntelykehystä.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Lisäksi raportissa korostetaan ruuhkaongelmien merkitystä.
It also stressed the need for co-operation with third countries in managing migratory flows and readmission.
Eurooppa-neuvosto korosti myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä muuttovirtojen yhteisessä hallinnassa ja takaisinotossa.
It also stressed the need for further improvements in the information available to potential proposers and in the support for SMEs and to set objectives and a timetable for the procedures and to improve the Commission's in-house information system.
Lisäksi arvioinnissa painotetaan, että hakijoille annettavaa tietoa ja pk-yrityksille suunnattavaa tukea on edelleen parannettava, menettelyille on asetettavat tavoitteet ja aikataulu ja komission sisäistä tiedotusjärjestelmää on parannettava.
It also stressed the need for stable support measures under the CAP in order to ensure the survival of the sector, in economic terms and also for non‑economic reasons, including its role in keeping communities on the land, economic activity, employment and environmental protection in some of the less‑favoured regions of the EU.
Komitea on niin ikään korostanut tarvetta hahmotella YMP:n puitteissa vakaita tukitoimenpiteitä, joilla taataan alan taloudellinen elinkelpoisuus ja otetaan samalla huomioon alan toimivuuteen liittyvät näkökohdat, sen myönteiset vaikutukset väestön, elinkeinoelämän, työpaikkojen ja ympäristön säilyttämiseksi tietyillä EU:n epäsuotuisilla alueilla.
It also stressed the need for the Member States to pay special attention to the ex-ante of projects.
Talous- ja sosiaalikomitea korosti myös, että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota hankkeiden ennakkoarviointeihin.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection, specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Lisäksi siinä korostetaan tarvetta käsitellä kansalaisille tärkeitä laajoja aiheita, joita ovat ympäristönsuojelun korkeaa taso, tiettyjen väestöryhmien – esimerkiksi vammaisten ja alhaisen tulotason omaavien henkilöiden – erityistarpeet sekä tärkeimpien palveluiden täysimääräinen alueellinen kattavuus kaukaisilla tai vaikeakulkuisilla alueilla.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection; specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes; and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Lisäksi painotettiin, että on puututtava kansalaisten laaja-alaisiin huolenaiheisiin, kuten ympäristönsuojelun korkeaan tasoon, tiettyjen ihmisryhmien – kuten vammaisten ja pienituloisten – erityistarpeisiin sekä keskeisten palvelujen saatavuuteen syrjäisillä ja vaikeapääsyisillä alueilla.