natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 1998 the Commission presented a proposal for a Directive(2) but, despite European Parliament support, the proposal is currently blocked in the Council.
Komissio esitti marraskuussa 1998 direktiiviehdotuksenError: Reference source not found, mutta Euroopan parlamentin tuesta huolimatta ehdotuksen käsittely ei toistaiseksi etene neuvoston elimissä.
In November 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC1 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work2.
Marraskuussa 1998 komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY1 muuttamisesta toisen kerran2.
In November 1998 the Council approved in principle the Regulations on these two instruments and a coordination Regulation.
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 1998 periaatteessa LVRV:tä ja Sapardia koskevat asetukset sekä koordinoinnista annetun asetuksen.
In November 1998, the Association Council adopted the decision on Latvia’s participation in the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Assosiaationeuvosto päätti marraskuussa 1998 Latvian osallistumisesta Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
In November 1998, the Commission published its first Regular Report on Poland’s progress towards preparing for membership of the EU.
Komissio julkaisi marraskuussa 1998 ensimmäisen määräaikaiskertomuksen Puolan edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa.
In November 1998,349 the Commission had adopted a decision according to which the aid granted to this company was incompatible with the common market and had to be recovered by the French authorities.
Komissio oli tehnyt marraskuussa 1998 päätöksen349, jonka mukaan yhtiölle myönnetty tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille ja Ranskan viranomaisten oli perittävä se takaisin.
In November 1999 (just before the accident,) a RINA surveyor recommended that thickness measurements be carried out on longitudinal stiffeners in the ballast tanks.
Marraskuussa 1999, juuri ennen onnettomuutta, RINA:n tarkastaja suositteli painolastisäiliöiden pitkittäisten jäykisteiden paksuuden mittaamista.
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour (see Chapter II-II - A Code of Good Administrative Behaviour).
Marraskuussa 1999 komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä luonnoksen hyvää hallintotapaa koskeviksi toimintasäännöiksi (katso luku II -II - Hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt).
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour.
Marraskuussa 1999 komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä luonnoksen hyvää hallintotapaa koskeviksi toimintasäännöiksi.
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed, discussions in the group of experts appointed by the Member States at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
Komissio julkaisi marraskuussa 1999 työasiakirjan, jonka oli tarkoitus toimia pohjana jäsenvaltioiden neuvoston pyynnöstä nimittämässä asiantuntijaryhmässä käytäville yksityiskohtaisemmille jatkokeskusteluille EU:n kannasta mahdollisiin muutoksiin.
In November 1999 the IMO Assembly called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of the presence of these organotin compounds on ships by 1 January 20084.
IMO:n yleiskokous vaati marraskuussa 1999, että kiinnittymisenestojärjestelmissä biosideina toimivien orgaanisten tinayhdisteiden käyttö alusten käsittelyssä kiellettäisiin maailmanlaajuisesti 1.
In November 1999, in accordance with Regulation (EC) No 1073/99, the Director-General of OLAF referred a case to the prosecution service in one of the Member States concerned.
Marraskuussa 1999 OLAFin pääjohtaja siirsi asian asetuksen (EY) N:o 1073/99 mukaisesti asiaan liittyvän toisen jäsenvaltion toimivaltaisen syyttäjäviraston hoidettavaksi.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Marraskuussa 1999 Suomi, joka oli tuolloin EU:n puheenjohtajavaltio, järjesti pohjoista ulottuvuutta koskevan ulkoministerikokouksen, ja kuukautta myöhemmin Helsingin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan vuodet 2000−2003 kattavan toimintasuunnitelman, jonka Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000.
In November 2000 the Commission presented a communication on a Community immigration policy47 followed in July 2001 by a communication on an open method of coordination for the Community immigration policy48 covering this aspect.
Komissio esitti marraskuussa 2000 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikasta47 ja heinäkuussa 2001 tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.48
In November 2000 the Commission put forward an overview of all the drug-related budget lines at the Horizontal Drugs Group of the Council.
Komissio esitti marraskuussa 2000 neuvoston horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle yleiskatsauksen kaikista huumeidentorjuntaa koskevista budjettikohdista.
In November 2000 the Commission submitted a working paper on "Science, society and the citizen"10 to spark a debate at European level on relations between science and society in the European Research Area, particularly on structuring research policies around society's aims, risk management and the precautionary principle, ethics in science and research, the dialogue between researchers and citizens, public understanding of science, and the place and role of women in science and research.
seuraavia aiheita: tutkimuspolitiikan jäsentäminen yhteiskunnan tavoitteiden mukaan, riskien hallinta ja ennalta varautumisen periaate, tieteen ja tutkimuksen etiikka, tutkijoiden ja kansalaisten välinen vuoropuhelu, suuren yleisön käsitys tieteestä sekä naisten asema tieteessä ja tutkimuksessa.
In November 2000 the Council adopted a directive outlawing discrimination in employment18 including on the grounds of age as part of the Union’s right-based approach to these issues.
Neuvosto antoi marraskuussa 2000 direktiivin, jolla kielletään syrjintä työelämässä18 - myös iän perusteella - osana unionin oikeuksiin perustuvaa toimintamallia tässä kysymyksessä.
In November 2000 the European Commission adopted an evaluation report1 on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements2 which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Euroopan komissio hyväksyi marraskuussa 2000 kertomuksen,1 jossa arvioidaan moottoriajoneuvojen jälleenmyynnistä ja huoltopalveluista annetun asetuksen 1475/95 soveltamista2.
In November 2000, a much larger multilateral meeting took place with all stakeholders, including manufacturers, suppliers, waste management facilities, NGOs, and officials from the Member States (approximately 70 people attended).
Marraskuussa 2000 järjestettiin huomattavasti laajempi monenvälinen kokous kaikkien sidosryhmien, eli valmistajien, toimittajien, jätehuoltolaitosten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja jäsenvaltioiden virkamiesten kanssa (noin 70 henkilöä osallistui kokoukseen).
In November 2000, based on the conclusions of the 1996 European Year of Lifelong Learning6 and subsequent experience gained at European and national levels, the Commission issued a Memorandum on Lifelong Learning.
Komissio antoi marraskuussa 2000 elinikäistä oppimista käsittelevän muistion, joka perustui elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen teemavuoden (1996)6 päätelmiin sekä kokemuksiin Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
In November 2000, in Lyon, France, the French ministry for the economy, finance and industry, along with the ministry for research, hosted a meeting8 for scientists, entrepreneurs and innovators representing the Member States of the European Union.
Ranskan talous-, finanssi- ja teollisuusministeriö järjesti yhdessä tutkimusasiain ministeriön kanssa marraskuussa 2000 Lyonissa konferenssin8, johon osallistui tutkijoita, liikemaailman edustajia ja innovoijia Euroopan unionin eri maista.
In November 2000, the Commission issued a Green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”.
Komissio julkaisi marraskuussa 2000 vihreän kirjan "Energiahuoltostrategia Euroopalle".
In November 2000, the Commission issued a major Communication on immigration policy2 to the Parliament and Council indicating how it intended to translate these guidelines into concrete action.
Marraskuussa 2000 komissio esitti maahanmuuttopolitiikasta parlamentille ja neuvostolle laajan tiedonannon2, jossa se selvitti, miten suuntaviivat aiottiin toteuttaa käytännössä.
In November 2000, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”.
Komissio julkaisi marraskuussa 2000 suosituksen lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa.
In November 2000, the Commission issued its Communication on a Community Immigration Policy which already outlined the main policy lines this proposal is following.
Marraskuussa 2000 komissio esitti yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevan tiedonannon, jossa se esitti ne tärkeimmät suuntaviivat, joita myös tässä ehdotuksessa noudatetaan.
In November 2000, the Commission opened five ex officio cases99 with a view to further examining the competitive provision of international leased lines in five Member States: Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain.
Komissio aloitti marraskuussa 2000 viiden tapauksen99 tutkimisen omasta aloitteestaan tarkastellakseen tarjottavien kansainvälisten kiinteiden johtojen kilpailutilannetta viidessä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Italia, Portugali ja Espanja).
In November 2000, the Commission published an evaluation of the Action Plan undertaken by independent consultants.17 The objective of the evaluation was to assess the impact of Action Plan outputs.
Marraskuussa 2000 komissio julkaisi riippumattomien konsulttien toteuttaman arvion toimintasuunnitelmasta.17 Arvioinnissa tarkasteltiin toimintasuunnitelman tuotosten vaikutusta.
In November 2000, the Committee  organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
Komitea järjesti marraskuussa 2000 laajentumista käsittelevän konferenssin, johon osallistui talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajia kaikista ehdokasvaltioista.
In November 2000, the Committee adopted a comprehensive own-initiative opinion in anticipation of the announced publication of the European Commission's White Paper: Youth Policy.
Komitea antoi marraskuussa 2000 kattavan oma-aloitteisen lausunnon, jolla se ennakoi nuorisopolitiikkaa käsittelevää komission valkoista kirjaa.
In November 2000, the Committee will organise and host a conference on enlargement.
Marraskuussa 2000 komitea järjestää laajentumista käsittelevän konferenssin ja toimii sen isäntänä.
In November 2000, the Council and the Commission adopted a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (OJ C 12 of 15.1.2001).
Komissio ja neuvosto hyväksyivät marraskuussa 2000 toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi (EYVL C 12, 15.1.2001).
In November 2000, the Council and the Commission adopted an important Joint Statement on the European Community's development policy2, which has been welcomed by the European Parliament (EP).
Marraskuussa 2000 neuvosto ja komissio antoivat Euroopan yhteisön kehityspolitiikasta tärkeän yhteislausunnon2, jota Euroopan parlamentti (EP) on pitänyt erittäin tervetulleena.
In November 2000, the Council and the Commission endorsed a Development Policy Declaration67 that identified environment as a crosscutting issue.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät marraskuussa 2000 kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman67, jossa ympäristö katsottiin kysymykseksi, joka on otettava huomioon kaikilla politiikan osa-alueilla.
In November 2000, the Spanish national authorities notified the Commission that, after consultation with the regions, only the Canary Islands will have less sensitive areas.
Marraskuussa 2000 Espanjan kansalliset viranomaiset ilmoittivat alueita kuultuaan komissiolle, että kuormitusta kestäviä alueita on ainoastaan Kanariansaarilla.
In November 2001 Europol and the EMCDDA concluded a Co-operation Agreement.
Marraskuussa 2001 Europol ja EDMC tekivät yhteistyösopimuksen.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.220
Komissio esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.221
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.268
Komissio esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.268
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.312
Komissio esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.312
In November 2001 the Commission published the Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”64.
Marraskuussa 2001 Euroopan komissio julkaisi tiedonantonsa ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen”64.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution on this report.
Euroopan parlamentti antoi kertomusta koskevan päätös­lauselman marraskuussa 2001.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution26 on this report.
Euroopan parlamentti antoi kertomusta koskevan päätöslauselman26 marraskuussa 2001.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution3 on this report.
Euroopan parlamentti antoi kertomusta koskevan päätöslauselman3 marraskuussa 2001.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution5 on this report.
Euroopan parlamentti antoi kertomusta koskevan päätöslauselman5 marraskuussa 2001.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Marraskuussa 2001 lähes 50 prosenttia väestöstä (yli 15-vuotiaat) käytti Internetiä kotona, työssä, koulussa, julkisissa käyttöpaikoissa tai liikkeellä ollessaan.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Marraskuussa 2001 noin 50 prosenttia väestöstä (yli 15-vuotiaista) käytti Internetiä joko kotona, työssä, koulussa, jossakin julkisessa tilassa tai matkaviestinten kautta.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the CIS Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).261
Saksa, Ranska ja puheenjohtajamaa Belgia tekivät marraskuussa 2001 ehdotuksen tullitutkintatietokantaa koskevan pöytäkirjan liittämiseksi tullitietojärjestelmää (FIDE) koskevaan yleissopimukseen.261
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d'Identification des Dossiers d'Enquêtes Douanières (FIDE)188.
Saksa, Ranska ja puheenjohtajavaltio Belgia tekivät marraskuussa 2001 ehdotuksen tullitutkintatietokantaa koskevan pöytäkirjan liittämiseksi tullitietojärjestelmää koskevaan yleissopimukseen188.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).223
Saksa, Ranska ja puheenjohtajavaltio Belgia tekivät marraskuussa 2001 ehdotuksen tullitutkintatietokantaa koskevan pöytäkirjan liittämiseksi tullitietojärjestelmää koskevaan yleissopimukseen223.
In November 2001, less than 2% of the work force were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
Marraskuussa 2001 alle 2 prosenttia työvoimasta teki etätyötä säännöllisesti ja vain runsas 3 prosenttia satunnaisesti.
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Komissio antoi marraskuussa 2001 tiedonannon vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista (KOM(2001) 547).
In November 2001, the Commission and the Belgium Presidency jointly organised a high-level ministerial conference on eGovernment applications.
Marraskuussa 2001 komissio ja puheenjohtajavaltiona toiminut Belgia yhdessä järjestivät korkean tason ministerikokouksen, jonka aiheena olivat sähköistä hallintoa koskevat sovellukset.
In November 2001, the Commission approved a communication4 on the management of Community programmes or actions by networks of national agencies.
Marraskuussa 2001 komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön ohjelmien ja toimien hallinnoinnista kansallisten virastojen verkostoissa 4.
In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.
Marraskuussa 2001 komissio perusti jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän antamaan neuvoja strategiasta.
In November 2001, the Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001)547 final - 2001/0265(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio antoi marraskuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä (KOM (2001) 547 - 2001/0265 (COD)) hyväksyttäväksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
In November 2001, the Working Group published in its Final the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
Marraskuussa 2002 työryhmä julkisti loppuraporttinsa perustaksi jatkotoimille edistettäessä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä tieturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa.
In November 2002 42.2% of respondents calculate most often in euro when they purchase everyday goods.
Marraskuun 2002 kyselyssä 42,2 prosenttia vastaajista ilmoitti ajattelevansa hinnat useimmiten euroina ostaessaan päivittäistavaroita.
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
Komissio esitti marraskuussa 2002 tiedonannon väliarvioinnista4.
In November 2002 the Commission presented a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union22.
Komissio antoi marraskuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi Euroopan unionin meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä22.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
Työryhmä julkaisi marraskuussa 2002 loppuraportin, jossa annetaan 28 yksityiskohtaista toimintasuositusta Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille, liikenteestä ja tieturvallisuudesta vastaaville viranomaisille, ajoneuvoteollisuudelle, palveluntarjoajille, kuluttajajärjestöille, vakuutusyhtiöille ja kaikille muille asianosaisille.
In November 2002, a ministerial declaration on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training was adopted, the Copenhagen declaration.
Ministerien julistus ammatillisen koulutuksen tehostetusta yhteistyöstä Euroopassa hyväksyttiin marraskuussa 2002 Kööpenhaminan julistuksena.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a repatriation programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
Sevillan Eurooppa-neuvoston esittämän kehotuksen mukaisesti neuvosto hyväksyi marraskuussa 2002 komission vihreään kirjaan perustuvan palauttamista koskevan ohjelman sekä ohjelman Afganistanin pakolaisten kotiinpaluun tukemiseksi.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
Sevillan Eurooppa-neuvoston esittämän kehotuksen mukaisesti neuvosto hyväksyi marraskuussa 2002 komission vihreään kirjaan ja komission tiedonantoon perustuvan palauttamista koskevan ohjelman sekä ohjelman Afganistanin pakolaisten kotiinpaluun tukemiseksi.
In November 2002, Directorate General Enterprise published a Commission Staff Working Document on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs - A first assessment”1, which identified a number of potential barriers hindering the participation of SMEs in electronic trading platforms, such as a lack of awareness, a lack of information and a lack of trust in relation to electronic transactions.
Yritystoiminnan pääosasto julkaisi marraskuussa 2002 komission sisäisen valmisteluasiakirjan ”B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs – A first assessment”1, jossa nimettiin joukko mahdollisia esteitä pk-yritysten toimimiselle sähköisissä kauppapaikoissa.
In November 2002, the Commission adopted a Communication in which it draws conclusions from the Court's judgment in respect of the Union's international relations.
Komissio antoi marraskuussa 2002 tiedonannon, jossa se erittelee tuomioistuimen tuomioiden vaikutuksia unionin kansainvälisiin suhteisiin.
In November 2002, the Commission took part in a discussion of the working paper drawn up by the chairman of the Committee on constitutional affairs at the European Parliament (Mr Napolitano), on the basis of which the CoR adopted its own report drawn up by Lord Tope (ELDR/UK).
Komissio osallistui marraskuussa 2002 keskusteluun Euroopan parlamentin perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtajan (Napolitano) laatimasta valmisteluasiakirjasta, jonka perusteella alueiden komitea laati Lordi Topen (ELDR / Yhdistynyt kuningaskunta) johdolla oman mietintönsä asiasta.
In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better state aid.
Marraskuussa 2002 kilpailukykyneuvosto hyväksyi päätelmät valtiontukien vähentämiseen ja parantamiseen sovellettavasta taloudellisesta lähestymistavasta.
In November 2002, the Council adopted a further set of Conclusions on “an economic approach towards less and better State aid”1.
Marraskuussa 2002 neuvosto hyväksyi päätelmät taloudellisesta lähestymistavasta valtiontukien vähentämiseen ja parantamiseen (Conclusions on an economic approach towards less and better State aid)1.
In November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement with China.
Vuoden 2002 marraskuussa neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan takaisinottosopimuksen Kiinan kanssa.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi marraskuussa 2002 tuomiot, joiden mukaan kahdeksan jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset rikkovat yhteisön oikeutta.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi marraskuussa 2002 tuomiot, joiden mukaan kahdeksan jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen välillä tehdyt kahdenväliset lentoliikennesopimukset rikkovat yhteisön oikeutta.