natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He would provide further information on this at the next Bureau meeting.
Työvaliokunnalle tiedotettiin Belliard 99–101 -hanketta koskevasta yhdeksännestä kertomuksesta.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Hän jatkaa komitean jäsenenä sijaisensa nimeämiseen asti, kun taas työvaliokunnan ja budjettiryhmän jäsenyys lakkaa välittömästi.
He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
Hän olisi vastuullinen sekä Eurooppa-neuvostolle että komission puheenjohtajalle, jotka molemmat voisivat erottaa hänet tehtävästään.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Tämän jälkeen hänen pitäisi arvioida, missä määrin kohdemaan lainsäädäntö ylittää elinkeinonharjoittajan maan lainsäädännön suojelutason, ja jos poikkeavuus muodostaa perusteettoman rajoituksen, hänen tulee olla soveltamatta tiukempia vaatimuksia.
He would therefore vote against.
Tämän vuoksi hän aikoi äänestää lausuntoa vastaan.
He would try to work Mr Donnelly's comments on points 2.4 and 5.4 into the opinion.
Esittelijä ilmaisi pyrkivänsä sisällyttämään John Donnellyn tekemät kohtia 2.4 ja 5.4 koskevat huomautukset lausuntotekstiin.
He would vote against the amended version of the opinion.
Pricolo ilmoitti äänestävänsä näin muutettua lausuntoa vastaan.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
Hän esitti tässä yhteydessä toivomuksen, että pääsihteeri voisi toisinaan hänen puolestaan tavata jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajia yhteyksien tiivistämiseksi kyseisiin elimiin.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Hän haluaisi kuitenkin lisätä "omistusoikeuden siirron periatteen" siirtymisestä aiheutuvien vaikutusten välttämiseksi.
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
He, in turn, suggested a compromise solution: to include a reference to the "social costs" which was accepted by Mr Nielsen.
Esittelijä ehdotti puolestaan kompromissiratkaisua, jossa viitataan "sosiaalisiin kuluihin".
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Avainpartnerit voivat jälleen osallistua tarkastettavan yhteisön lakisääteiseen tilintarkastukseen vähintään kolmen vuoden kuluttua.
He, too, hoped the dialogue with the Commission would continue, hence the importance of the recommendation that a follow-up opinion be drafted.
Myös hän sanoi toivovansa vuoropuhelun komission kanssa jatkuvan ja korosti seurantalausunnon laatimista koskevan suosituksen merkitystä.
He, too, preferred to wait before taking a decision on this subject, and thus to allow scope for a more thorough debate.
Hänen mielestään olisi parempi odottaa ennen kuin asiasta päätetään, jolloin keskustelua voitaisiin laajentaa.
He/ she shall ensure that, except in exceptional circumstances, the notification is carried out at least two months prior to the cessation of sales of the product.”
Haltijan on huolehdittava siitä, että ilmoitus annetaan poikkeuksellisia olosuhteista lukuun ottamatta vähintään kaksi kuukautta ennen tuotteen markkinoinnin keskeyttämistä."
he/she  embarks on vocational training.
jos hän aloittaa ammatillisen koulutuksen.
He/she can be connected up to the telephone network by modem, or have a broadband connection with a 10-20 times higher capacity.
Asiakas voi olla yhteydessä puhelinverkkoon modeemin kautta tai hänellä voi olla laajakaistaliitäntä, jonka kapasiteetti on 10-20 kertaa suurempi.
He/she carries out audits and inspection activities and takes all relevant decisions.
Hän suorittaa valvonnan ja tarkastukset ja tekee kaikki asiaankuuluvat päätökset.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Hän voisi siten edustaa EMUa kansainvälisillä foorumeilla.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
hänet on tunnustettu tässä valtiossa pakolaiseksi ja tämän suojelun perusteet ovat hänen osaltaan edelleen voimassa, tai
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
hakija ei ole vastannut pyyntöihin toimittaa direktiivin 2004/83/EY [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksensa kannalta olennaisia tietoja tai ei ole saapunut 1213, 1314, 15 ja 1416 artiklassa säädettyyn henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hakija osoittaa kohtuullisen ajan kuluessa, että hän ei voinut vastata pyyntöihin tai saapua puhutteluun hänestä riippumattomista syistä;
He/she has the right to receive an answer in the same language.
Heillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
he/she is  temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi;
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta, ja tämä on todettu asianmukaisesti, ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan,
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta, ja tämä on todettu asianmukaisesti, ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan;
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed‑term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan.
He/she is not to take instruction from any government or body.
Pääjohtaja ei ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä.
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi,
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Hän toimii EURAMET e.V.:n laillisena edustajana EMRP:n asioissa.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Tilinpitäjän tehtäviin kuuluvat kassanhallinta, pankkitilien hoitaminen, kolmansia osapuolia koskevien tietojen ylläpito sekä kirjanpito.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Hän voi antaa luvan maksujen suorittamiseen BERECin talousarviomäärärahoista hallintoneuvoston annettua hyväksyntänsä ja tehdä sopimuksia, myös henkilöstön palvelukseenottoa koskevia sopimuksia, sen jälkeen kun BERECin henkilöstötaulukko on hyväksytty.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Hänet voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
hän kuuluu tässä valtiossa muuten riittävän suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna,
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Johtaja toimittaa tämän vastineen myös johtokunnalle, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Hän lähettää tämän vastauksen myös johtokunnalle.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Johtaja toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
He/she shall apply for approval for these amendments in accordance with this Regulation.
Hänen on pyydettävä lupaa näihin muutoksiin tämän asetuksen mukaisesti.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Hän vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja suorittaa tehtävänsä täysin itsenäisesti hänelle annetun toimivallan puitteissa.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Hänet nimetään kahdeksi ja puoleksi vuodeksi perussopimuksiin liitetyssä euroryhmästä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 14 olevassa 2 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
He/she shall be responsible for appointing the members of the scientific committees, pursuant to Article 54, paragraph 1 or other provisions of Community law:”
Hänen tehtävänään on nimittää tieteellisten komiteoiden jäsenet 54 artiklan 1 kohdan tai muun yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisesti:"
He/She shall be responsible in particular:
Hänen tehtävänään on erityisesti:
He/she shall be responsible:
Hänen tehtävänään on:
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Tarkastajan on laadittava tarkastuksesta ICCAT:n komission hyväksymässä muodossa oleva raportti.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Hän saa käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi ja tarvittaessa paikan päällä myös jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Hän huolehtii siitä, että unionin tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että unionin oikeudet turvataan.
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20 (2);
hän käyttää henkilöstön suhteen 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
He/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Hänen on erityisesti ilmoitettava välittömästi virastolle, komissiolle ja jäsenvaltioille toimivaltaisten viranomaisten asettamasta kiellosta tai rajoituksesta missä tahansa maassa, jossa eläinlääke on saatettu markkinoille, ja muista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa kyseisen lääkkeen etujen ja vaarojen arviointiin.
he/she shall have practical experience for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Hänellä on oltava vähintään kahden vuoden käytännön kokemus yhdessä tai useammassa laitoksessa, jolle on annettu lupa toteuttaa ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen ja tutkimiseen tai niiden valmistamiseen, säilytykseen ja jakeluun liittyviä tehtäviä.
he/she shall have practical post-graduate experience in relevant areas for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Hänellä on oltava tutkinnon suorittamisen jälkeen vähintään kahden vuoden käytännön kokemus yhdessä tai useammassa laitoksessa, jolle on annettu lupa toteuttaa ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen ja tutkimiseen tai niiden valmistamiseen, säilytykseen ja jakeluun liittyviä tehtäviä.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Hän osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognised as equivalent by the Member State concerned, extending over a period of at least four years of theoretical and practical study in one of the following scientific disciplines: pharmacy, medicine, veterinary medicine, chemistry, pharmaceutical chemistry and technology, biology;
Hänellä on oltava tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, joka on myönnetty vähintään neljän vuoden teoreettisista ja käytännön opinnoista koostuvan yliopistollisen opinto-ohjelman suorittamisesta tai asianomaisen jäsenvaltion samanarvoiseksi tunnustamasta opinto-ohjelmasta, jossakin seuraavista tieteenaloista: farmasia, lääketiede, eläinlääketiede, kemia, farmaseuttinen kemia ja teknologia, biologia.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study of at least 4 years, or a course of at least 3 years recognised as equivalent by the Member State concerned;
Hänellä on oltava lääketieteen tai biologisten tieteiden alalta tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, joka on myönnetty vähintään neljän vuoden yliopistollisen opinto-ohjelman suorittamisesta tai asianomaisen jäsenvaltion samanarvoiseksi tunnustamasta vähintään kolmivuotisesta opinto-ohjelmasta.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Hän antaa työohjelman johtokunnan hyväksyttäväksi ennen syyskuun 1 päivää.
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 7, 8 and 16;
hän vastaa komission pyyntöihin ja jäsenvaltioiden 7, 8 ja 16 artiklan nojalla esittämiin avunpyyntöihin;
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Hänen on allekirjoitettava raportti aluksen päällikön läsnä ollessa; päälliköllä on oikeus lisätä tai lisäyttää raporttiin sopiviksi katsomansa huomautukset, jotka hänen on allekirjoitettava.
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
hän toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen organisaation ja toiminnan varmistamiseksi;
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Hänen olisi myös kirjattava kyseisten kalanviljelylaitosten, tonnikalarysien tai pyyntialusten nimet ja ICCAT-numerot.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Toimitusjohtajan on raportoitava komissiolle hyväksytystä sisäisestä valvontakehyksestä.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Hän antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain yksityiskohtaisen tilinpäätöksen, joka sisältää edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Pääjohtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän yksityiskohtaisen tilinpäätöksen.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Hän valmistelee näitä toimia koskevan vuotuisen työohjelmaluonnoksen.
He/she will report directly to the Executive Board.
Hän raportoi suoraan johtokunnalle.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Hän raportoi johtajalle ja hänen toimintaansa tukee sidosryhmien pysyvä työryhmä (32 artikla).
Head "Programmgruppe Systemforschung und
Head "Programmgruppe Systemforschung
Head count of Staff
Henkilöstö-määrä
Head count of Staff
Henkilöstömäärä
Head form test on flat test pieces
Tasaisten testikappaleiden päänmuototesti
Head lighthouse due north-east from Skroo
majakasta suoraan kaakkoon, Skroon
Head of Communication
viestintäosaston päällikkö
Head of Communication Department
viestintäosaston päällikkö
Head of Communication Departmenton
viestintäosaston päällikkö
Head of Delegation
Kumppanuutta koskeva puitesopimus (ECHO)
Head of Department D – Communication
Chef du département D – Communication
Head of Department D – Communication
osasto D:n (viestintä) päällikkö
Head of Dept. for International Trade Relations in the French National Employers' Federation
Chef du Service Négociations commerciales Internationales
Head of Division
Abteilungsleiter für strukturelle
Head of economic policy department
talouspoliittisen osaston johtaja
Head of EESC Communication Department
viestintä- ja tiedotusosaston päällikkö
Head of EU Training Policy
EU-koulutusosaston johtaja
Head of General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Teknisen ja ammatillisen koulutuksen pääosaston johtaja
Head of International and European Affairs -
Transport of London
Head of International Trade Negotiations
Chef du Service Négociations
Head of Legal and contracts unit
Oikeudellisen ja sopimusyksikön päällikkö
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
Eläinten lukumäärä vuonna 2000 (nautoja, lampaita, sikoja ja siipikarjaa)
Head of own-account transport
Responsable transport compte propre
Head of pigs 2000
Sikojen lukumäärä vuonna 2000
Head of pigs 2001
Sikojen lukumäärä vuonna 2001
Head of President's private office
Chef de cabinet du Président
Head of president's private office
puheenjohtajan kabinettipäällikkö
Head of president's private office
Pääsihteerin kabinettipäällikkö
Head of Press - EESC
ETSK:n lehdistöyksikön päällikkö
Head of project
Projektipäällikkö
Head of Research
Responsable des études
Head of Research and International Markets -
Stockholms Fondbörs
Head of Safety and Radiation
Forschungszentrum Jülich
Head of Social Affairs
Responsable – Affaires sociales
Head of State:
Valtionpäämies
Head of the  department for international trade negotiations
Chef du service Négociations Commerciales Internationales
Head of the Brussels Liaison Office
Brysselin yhteystoimiston johtaja
Head of the Communication Department
viestintäosaston päällikkö
Head of the EESC of president's private office
puheenjohtajan kabinetin päällikkö
Head of the EESC president’s private office
ETSK:n puheenjohtajan kabinetin päällikkö
Head of the European and International Affairs Department
Eurooppa- ja kansainvälisten asioiden osaston johtaja
Head of the Galician and Spanish turbot producers' associations
Galician sekä Espanjan piikkikampelantuottajien järjestön johtaja
Head of the International Dept.
Head of International Dept.
head of the national network for all the other relays: Info-Points and, at local level, the “guides” (information kiosks); information centres;
kaikkien muiden tiedotustoimipisteiden, kuten palvelupisteiden ja paikallisten tiedotuspisteiden sekä tiedotuskeskusten, kansallisen verkon keskuksena
Head of the president's private office
Chef de cabinet du président
Head of the president's private office
puheenjohtajan kabinetin päällikkö
Head of the president's private office
puheenjohtajan kabinettipäällikkö
Head of the president's private office
Pääsihteerin kabinettipäällikkö
Head of the Secretariat of the SG
pääsihteerin sihteeristön päällikkö
Head of the Secretary-General's secretariat
Chef du secrétariat du Secrétaire général
Head of the Secretary-general's secretariat
pääsihteerin sihteeristön päällikkö
Head of the Unit for "Relations with civil society organisations, constitutional affairs"
"suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perussopimusasiat" ‑yksikön päällikkö
Head of Unioncamere office
Unioncamere
Head of Unit
Yksikönpäällikkö
Head of Unit
Yksikönpäällikkö/
Head of Unit for "Citizenship policy", "Europe for Citizens" and of the "Citizens" Directorate at DG Communication
"kansalaisuuspolitiikka"-yksikön päällikkö; "Kansalaisten Eurooppa" viestinnän pääosaston "kansalaiset"-osastolla
Head of Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
suhteista kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja perustuslakiasioista vastaavan yksikön päällikkö
Head of Unit, CCMI
CCMI-yksikön päällikkö
Head of Unit, Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Head of Unit, Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
suhteista kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja perustuslakiasioista vastaavan yksikön päällikkö
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
Suhteista kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin sekä perustuslakiasioista vastaavan yksikön päällikkö
Head of Unit/
Yksikönpäällikkö/
head off
ilman päätä
Head R&D Policy
Reden
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Pääntukien on täytettävä E-säännön nro 17 kohdan 5 ja E-säännön nro 17 liitteen 4 vaatimukset.
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
head-end-ratkaisut) ja verkkotason teknologioilla voidaan mahdollistaa sisällön siirtäminen eri sovellusrajapintatyyppiä käyttävien järjestelmien välillä.
Head-only electrical stunning
Vain päähän kohdistuva sähkö­tainnutus
Head-to-back electrical killing
Sähköillä tapahtuva lopettaminen, jossa elektrodit kohdistetaan sekä päähän että kehoon
Head-to-Back electrical killing
Sähköllä tapahtuva lopettami­nen, jossa elektrodit kohdiste­taan päähän ja kehoon
Headaches, magnetophosphenes,
Päänsärky, fosfeenit (valonvälähdyksinä aistittavat näköaistimukset)
Headbands.
Päänauhat.
Headbands.
Saviastiat.
Headcount (% of population)
Osuus (% väestöstä)
Headed by a National Authorising Officer, the National Fund enables the coordination of the use of Phare funds with other funds available in the country concerned, whether from the national budget or from international financial institutions.
Kansallisen rahaston johtajana toimii kansallinen valtuuttava viranomainen, ja sen ansiosta voidaan koordinoida Phare-varojen ja kyseisen maan talousarviomäärärahojen tai kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämien varojen käyttöä.