natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Henkilöresursseihin sekä tietoliikenne- ja viestintä­infrastruktuuriin suuntautuvia investointeja on lisättävä samalla kun tavara- ja palvelumarkkinoiden vapauttamista ja joustavoittamista jatketaan.
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
yritysten, erityisesti pk-yritysten, ja työntekijöiden inhimilliseen pääomaan tekemien investointien lisääminen kehittämällä ja ottamalla käyttöön elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja strategioita, joilla varmistetaan vähän koulutettujen ja vanhempien työntekijöiden parempi pääsy koulutukseen, tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys, tieto- ja viestintätekniikan sekä johtamistaitojen levittäminen ja yrittäjyyden ja innovaation edistäminen;
Increased investment in language teacher training;
investointien lisääminen kieltenopettajien koulutukseen;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
lisäämällä sijoituksia julkisiin perusrakenteisiin, joita sähköisten palvelujen tarjoaminen edellyttää
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
sähköisten palvelujen toimittamisen edellyttämään julkiseen infrastruktuuriin tehtävien investointien lisääntyminen
Increased investment in R&D requires more favourable framework conditions.
T&k-investointien lisääminen edellyttää suotuisampia toimintapuitteita.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Verkkoon tarvitaankin lisäinvestointeja, ja tavoitteena on yleiseurooppalaisen verkon muodostaminen.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Investointien lisääminen tarkoittaa taloudellista kasvua, johon sisältyy työllisyyden parantuminen ja toiminnan lisääntyminen myös sellaisilla teollisuuden aloilla, jotka eivät liity kiinteästi meristä saatavien luonnonvarojen käyttöön.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Investointien lisääminen tekee Euroopasta myös tuottavamman, sillä työvoiman tuottavuuden taso riippuu fyysiseen ja henkiseen pääomaan sekä infrastruktuureihin tehtävistä investoinneista.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Investointien lisääminen tekee Euroopasta myös tuottavamman, sillä työvoiman tuottavuus riippuu fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan sekä infrastruktuureihin tehtävistä investoinneista.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Investointeja satamiin ja niistä sisämaahan suuntautuvaan liikenteeseen on lisättävä palvelujen parantamiseksi ja laajentamiseksi siten, että satamista saadaan uudelleenlastauksen mahdollisten pullonkaulojen sijaan kasvukeskuksia.
Increased investments in human capital, R&D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi on lisättävä investointeja inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
Increased investments in human capital, R&D and ICT, by the private sector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi on lisättävä erityisesti yksityisiä investointeja inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Metsäteollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi on välttämätöntä lisätä investointeja t&k-toimintaan ja käyttää teknistä ja kaupallista osaamista innovatiivisella tavalla.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden entistä tiiviimpi osallistuminen vahvistaa demokratian laatua ja helpottaa sovittelua.
Increased involvement of the private sector in large transport infrastructure projects would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
Yksityisen sektorin osallistuminen yhä enemmän mittaviin liikenneinfrastruktuurihankkeisiin tarkoittaa, että sen pitäisi julkisen sektorin rinnalla toimia – ei vain urakoitsijana – vaan myös rahoituksen ja hallinnollisten resurssien järjestäjänä sekä mahdollisesti osallistua myös kohteen ylläpitoon.
Increased involvement of the private sector would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
Yksityisen sektorin kasvava panos merkitsee sitä, että sen tulisi toimia julkisen sektorin rinnalla, ei vain urakoitsijana, vaan osallistumalla projektin johtotehtäviin ja rahoituksen järjestämiseen ja jopa vastaamalla hankkeen valmistuttua kohteen toiminnan järjestämisestä ja sen ylläpidosta.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
vapaaehtoistoiminnan lisääminen hoitotyössä (esimerkiksi naapuriapu, ystävä- ja saattajapalvelut, hoitoapu ja saattohoito) ja sukupolvien välisten näkökohtien vuoksi myös koululaisten ja nuorten osallistumisen edistäminen
Increased involvement of young people in local, regional, national and European communities and fostering active engagement are major challenges for our societies both now and in the future.
Nuorten aktiivisempi osallistuminen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla sekä heidän aktiivisen sitoutumisensa edistäminen ovat yhteiskuntiemme tärkeimmät haasteet nyt ja jatkossa.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Vahvemmalla roolilla ja valvonta- ja seurantavaltuuksilla olisi taattava se, että sääntöjä noudatetaan paremmin kaikkialla EU:ssa.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Lisää tietoa ja todennäköisesti kattaa kaikki tai useimmat EU-valtiot yhdenmukaisesti.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Lisää tietoa mutta todennäköisesti tärkeitä tietoja puuttuu (ei kata kaikkia jäsenvaltioita) ja teknisten määrittelyjen noudattamisen laiminlyöntiä vapaaehtoisuuden vuoksi.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Tietämystä lisäämällä paitsi helpotetaan ongelmanratkaisua myös laajennetaan maailmankuvaa, tuodaan objektiivinen näkökulma konfliktitilanteisiin ja rikastutetaan kulttuuria.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
tietämyksen lisääminen ihmiskaupan kaikkiin muotoihin liittyvistä uusista huolenaiheista ja tehokas reagointi niihin
Increased knowledge on transverse matters such as Digital Rights Management and rights trading
Parempi ongelmatekijöiden tuntemus, mukaan luettuina digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinta ja tekijänoikeuskysymykset
Increased labour mobility will benefit both employers and employees
Työvoiman liikkuvuuden lisääntyminen hyödyttää sekä työntekijöitä että työnantajia.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Työvoiman lisääntynyt liikkuvuus auttaa pk-yrityksiä rekrytoimaan henkilöstöä kaikkialta EU:sta ja vähentää näin työvoimapulaa.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Lainvalvontayhteistyön lisääminen EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla tehostaa tutkintaa ja syytetoimia ja johtaa näin turvallisuuden paranemiseen.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Suurempi oikeusvarmuus ja virtaviivaistetut säännöt vähentävät sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, lisäävät rajat ylittävää kauppaa ja kannustavat uusiin investointeihin.
Increased legal certainty should provide businesses with an incentive to make wider use of patents for computer-implemented inventions.
Parantunut oikeusvarmuus kannustaa yrityksiä suojaamaan tietokoneella toteutettuja keksintöjä entistä useammin patentein.
Increased legal certainty, which favors investment.
Oikeusvarmuus paranee, mikä suosii investointeja.
Increased legal certainty, which favours investment.
Oikeusvarmuus paranee, mikä suosii investointeja.
increased legal certainty, which promotes investment;
Oikeusvarmuus paranee, mikä edistää investointeja.
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Parempi oikeudellinen selkeys ja helpompi menettelyjä koskevien vaatimusten täytäntöönpano.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Parempi oikeudellinen selkeys, vahvemmat täytäntöönpanon valvontavälineet ja tulevaisuuden kannalta joustavampi lainsäädäntö
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
ylimääräiset oikeudelliset hankaluudet rajatylittävän kaupankäynnin yhteydessä kotimaan toimintaan verrattuna
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
kunkin edustuston koordinointitehtävän legitimiteetin kasvu tällä poliittisesti arkaluonteisella alalla,
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Vapaa-ajan lisääntyminen on luonut ennennäkemättömän laajaa kysyntää uusille kulttuurituotteille.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
EU:n kansalaisten tietoisuutta kehityskysymyksistä ja unionin jäsenvaltioiden, mahdollisten ehdokasvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisten aktiivisen tuen hakua köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen strategioille kumppanimaissa,
Increased level of European activities.
Euroopan laajuinen toiminta on lisääntynyt.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
Lisätään tukea terveys- ja kasvinsuojelualan toimille: kansanterveys, eläinten ja kasvien terveys, esimerkiksi antibioottien liiallinen käyttö, sikarutto ja suu- ja sorkkatauti.
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Ohjelman edunsaajien luottamuksen kasvu Euroopan unionia kohtaan hankkeen päättymisen jälkeen.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Veropetosten lisääntymisen vuoksi hallitukset joutuvat paikkaamaan tulovajettaan määräämällä verosääntöjä noudattaville yrityksille uusia verorasitteita.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Veropetosten lisääntyessä hallitukset joutuvat paikkaamaan tulovajettaan määräämällä verosääntöjä noudattaville yrityksille uusia verorasitteita.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Veropetosten lisääntymisen vuoksi hallitukset joutuvat paikkaamaan tulovajettaan määräämällä verosääntöjä noudattaville yrityksille uusia verorasitteita.
Increased levels of investment must be properly integrated with strategies at the local level in order to have maximum impact;
Lisääntyvät investoinnit on sopeutettava asianmukaisesti paikallisen tason strategioihin, jotta investoinneista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Elinajan odotteen kasvaminen kuuluu Euroopan suurimpiin saavutuksiin.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Korotetut raja-arvot ovat voimassa vain, jos ajoneuvo on EU:n direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A jakson 4 kohdassa esitetyn maastoajoneuvon määritelmän mukainen.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Suurempi likviditeetti voi parantaa mahdollisuuksia tehdä pitkäaikaisia sopimuksia, mikä selkeyttää markkinahintoja.
Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
Paikallisen tuotannon ja suoran markkinoille saattamisen lisääminen on ilahduttavaa myös siksi, että näin voidaan vähentää linjahäviöitä.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Ympäristö- ja ilmastoratkaisuille myönnettävän yleisen rahoituksen lisääntyminen:
increased mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
vammaisuuden huomioiminen kaikissa asianomaisissa politiikoissa.
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Vammaisuuteen liittyvien näkökohtien lisääntyvä valtavirtaistaminen EU:n vammaistoimintasuunnitelman mukaisesti ja Euroopan sosiaalirahaston antama toimintatuki edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia laajentuneessa Euroopan unionissa.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Merialueiden valvonnan vahvistumisesta EU:n ulkorajoilla odotetaan seuraavia tuloksia:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Markkinat pirstoutuvat edelleen, koska samankaltaisiin tuotteisiin sovelletaan erilaista kohtelua kansallisten hinnoittelu- ja korvaussääntöjen mukaisesti.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Enemmän kestävää/laajaperäistä vesiviljelyä koskevia markkinakannustimia, Natura 2000 -alueet mukaan lukien
Increased market opening allows firms in niche markets to operate on a more European or worldwide scale.
Markkinoiden avautumisen edetessä kapeilla markkinasektoreilla toimivat yritykset pystyvät toimimaan laajemmin Euroopassa tai maailmassa.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Lisääntynyt markkinoiden avoimuus ja kansainvälinen kilpailu tuovat mukanaan uusia mahdollisuuksia, jotka liittyvät talouden dynaamisuuteen, kilpailukykyyn ja korkeatasoisten työpaikkojen luomiseen.
Increased market opportunities for low cost / competitive producers
Lisää markkinamahdollisuuksia edulliselle/ kilpailukykyiselle tuotannolle
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
Kartoitetaan markkinoita ja lisätään avoimuutta ja kilpailua kiinteistöjen hankinnassa7.
increased market shares.
markkinaosuuksien kasvaminen.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Kun polttoainetehokkaat renkaat yleistyvät markkinoilla energiamerkintäjärjestelmän käyttöönoton ansiosta, on helpompi saavuttaa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa8 esitetty ja sittemmin neuvoston (energia), Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin9 vahvistama tavoite eli kokonaisenergiakulutuksen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Yhä laajempi uutisointi menestyneistä naisyrittäjistä roolimalleina vaikuttaisi mitattavasti yhteiskunnan asenteisiin naisyrittäjyyttä kohtaan.
Increased Mirror Costs + (50%)
Peilien korkeammat kustannukset + (50%)
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
unionin muiden rahastojen käyttö ympäristö- ja ilmastoasioihin kasvaa 25 prosenttia vuoden 2011 tasosta
Increased mobility and the higher disposable income of consumers combined with more information, thanks to new information technologies, have all resulted in increasing cross-border demand for a range of consumer services including tourism, health and leisure services.
Kuluttajien lisääntynyt liikkuvuus ja käytettävissä olevien tulojen kasvu yhdistettynä tekniikan ansiosta lisääntyneeseen tietoon ovat lisänneet kuluttajapalvelujen valikoimaan kohdistunutta kysyntää erityisesti matkailu-, terveys- ja vapaa-ajan palvelujen alalla.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Lisääntynyt liikkuvuus voi myös edistää koulutusjärjestelmien uudistamista helpottamalla ideoiden ja parhaiden käytäntöjen jakamista rajojen yli.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Myös oppisopimusoppilaiden suurempi liikkuvuus on nousemassa tärkeäksi aiheeksi.
Increased mobility in urban areas is driving their development by facilitating the expansion of cities into the surrounding rural areas (“urban sprawl”).
Liikkuvuuden lisääntyminen kaupunkialueilla nopeuttaa niiden kehittymistä, koska se edistää kaupunkien laajentumista ympäröivälle maaseudulle (yhdyskuntarakenteen hajautuminen).
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Liikkuvuutta ovat myös lisänneet rajojen avautuminen ja toisiaan aiemmin paremmin vastaavat koulutusjärjestelmät.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Liikkuvuuden lisääntymisestä on iloa kansalaisille, mutta epäsuorasti se myös helpottaa kansainvälisten rikollisverkostojen toimintaa.
Increased mobility of certain production factors such as capital has led Member States to increase the tax burden on relatively less mobile factors, labour in particular.
Tiettyjen tuotannontekijöiden, kuten pääoman entistä suurempi liikkuvuus on johtanut jäsenvaltioissa verotuksen kiristymiseen suhteellisesti vähemmän liikkuvien tekijöiden, erityisesti työvoiman, osalta.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Pätevän työvoiman suurempi liikkuvuus voi parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Pätevän työvoiman suurempi liikkuvuus parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Liikkuvuuden lisääntymiseen kaikkialla Euroopassa on liityttävä koulutuksen laadun jatkuva parantaminen.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Aktiiviväestön määrän vähetessä suurempi liikkuvuus helpottaisi myös työntekijöiden löytymistä korkeaa ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin.
Increased mobility, the need for more transparency and comparability in order to assess the attractiveness of researchers’ careers requires comparative studies on researchers' financial conditions and salaries.
Lisääntynyt liikkuvuus sekä avoimuuden ja vertailtavuuden tarve tutkijanuran houkuttavuuden arvioimisessa edellyttävät vertailevia tutkimuksia tutkijoiden taloudellisesta tilanteesta ja palkoista.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
seurannan, vaikutusten, näkyvyyden, kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ja monialaisten aihepiirien määrän lisääminen.
Increased networking, exchange of experiences and data, and benchmarking, is also necessary at the European level in the health sector.
Euroopan tasolla tarvitaan myös parempaa terveysalan verkostoitumista, kokemusten ja tiedonvaihtoa sekä vertailuanalyysejä.
Increased number of internet providers and internet connections.
Enemmän internetpalvelujen tarjoajia ja internetyhteyksiä.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
varaosien määrän sekä malli- ja varustevaihtoehtojen huomattava lisääntyminen
Increased offer of languages at secondary level;
kielten tarjonnan lisääminen toisen asteen opetuksessa;
Increased oil prices create inflation in the EU.
Öljyn hintojen nousu kiihdyttää inflaatiota EU:ssa.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Öljyn hintojen nousun pitäisi kannustaa EU:ta panemaan integroitu energia- ja ilmastonmuutospolitiikkansa täytäntöön.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Verkossa käytävän vähittäiskaupan kasvu alentaisi vähittäishintoja kaikissa jäsenvaltioissa, EU:n tasolla keskimäärin 0,25 prosenttia.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Edelleenpanttauksesta laadittavien sopimusten ja niihin liittyvän operatiivisen toiminnan lisääntynyt läpinäkyvyys suhteessa osapuoliin.
Increased operational cooperation
Operatiivisen yhteistyön lisääminen
increased opportunities for customers to exercise their rights to choose supplier as set out in Directive 2003/54.
tarve parantaa asiakkaiden mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan valita toimittaja direktiivin 2003/54/EY mukaisesti;
Increased opportunities to bring their linguistic and localisation knowledge to market through networking with industry
Paremmat mahdollisuudet tuoda kielellistä ja lokalisointiasiantuntemusta markkinoille verkostoitumalla teollisuuden alan yritysten kanssa
Increased opportunities to exploit content assets that are often otherwise hidden
Paremmat mahdollisuudet hyödyntää sisältövaroja, jotka muuten jäävät usein vähälle huomiolle
Increased opportunities to network with localisation and language experts, thus tapping into a pool of knowledge and business opportunities that have yet to be fully exploited
Paremmat mahdollisuudet verkostoitua lokalisointi- ja kieliasiantuntijoiden kanssa ja siten luoda tietämystä ja liiketoimintamahdollisuuksia tarjoavaa yhteistyötä, jonka potentiaalia ei vielä täysin ole hyödynnetty
increased opportunities to support innovation in SMEs.
paremmat mahdollisuudet tukea innovointia pk-yrityksissä.