natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this exercise, the Commission is acting mainly as a facilitator to improve investment opportunities in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, to promote energy efficient and environmentally-friendly technologies and to enhance energy conservation in Russia.
Tässä aloitteessa komissio toimii lähinnä välittäjänä investointimahdollisuuksien parantamiseksi Venäjän energiasektorin infrastruktuuriin, energiatehokkaan ja ympäristöystävällisen teknologian edistämiseksi ja energian säästämisen kannustamiseksi Venäjällä.
In this explanatory memorandum, a ‘biofuel’ is a product obtained from certain renewable resources which is subject to excise duty under Directive 92/81/EEC24.
Näissä perusteluissa ’biopolttoaineella’ tarkoitetaan tietyistä uusiutuvista luonnonvaroista saatavaa tuotetta, josta kannetaan valmisteveroa direktiivin 92/81/ETY19 mukaisesti.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Tässä valmisteluasiakirjassa ETSK on korostanut vertailukelpoisten ja vahvistettujen tilastojen, tutkimusten ja tiedon merkitystä sosiaalisen yrityksen alalla.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Tässä valmisteluasiakirjassa ETSK on korostanut vertailukelpoisten ja vahvistettujen tilastojen, tutkimusten ja tiedon merkitystä sosiaalisen yritystoiminnan alalla.
In this exploratory opinion requested by the Italian Presidency, the Committee stresses that the lack of cohesion within the European Union is a source of weakness at a time when the Union should be able to find its way back to strong growth.
ETSK toteaa tässä EU:n puheenjohtajavaltion Italian pyytämässä valmistelevassa lausunnossa, että Euroopan unionin sisäisen yhteenkuuluvuuden puute on eittämättä unionia heikentävä tekijä, sillä unionin on nyt kyettävä saamaan uudelleen käyntiin voimakas kasvu.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Nyt käsillä olevassa valmistelevassa lausunnossa ETSK tarkastelee EU:n puheenjohtaja­valtion Luxemburgin esittämän pyynnön mukaisesti kestävän kehityksen ja rahoitusnäkymien välistä suhdetta: toisin sanoen sitä, mitä voidaan ja pitäisi tehdä budjettipolitiikan keinoin kestävän kehityksen huomioimiseksi ja vahvistamiseksi.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
ETSK keskittyy tässä valmistelevassa lausunnossa ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on kehittää järjestelmää ja täsmentää sen tarkoitusperiä.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
Tässä nopeasti kehittyvässä ympäristössä nykyinen taajuushallintojärjestelmä, jossa päätökset taajuuksien käytöstä tehdään enimmäkseen julkishallintojen toimesta ja jossa nämä päätökset usein asettavat rajoja käytettävälle teknologialle ja palvelulle, on tullut tiensä päähän.
In this fast-moving environment, self-regulation can be a powerful tool.
Tällaisessa nopeasti muuttuvassa ympäristössä itsesääntely voi olla tehokas väline.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Näillä nopeasti kasvavilla markkinoilla toimii tällä hetkellä ainoastaan kaksi suurta maailmanlaajuista toimittajaa, J&J ja Boston Scientific, sekä joukko markkinoille pian tulevia yrityksiä, kuten Guidant.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
Tähän liittyen Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin vuonna 2010 mielenkiintoinen tutkimus, jossa selvitettiin kunnallis- ja teollisuusjätteen keräämistä, hallinnointia ja käsittelyä varten työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista.17
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
Tähän liittyen Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin vuonna 2010 mielenkiintoinen tutkimus, jossa selvitettiin kunnallis- ja teollisuusjätteen keräämistä, hallinnointia ja käsittelyä varten työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista.18
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Halpatuonti saattaa vaarantaa maailman muiden alueiden elintarvikehuollon ja jarruttaa tekniikan kehittämistä Euroopassa.
In this field in 2002, OLAF paid close attention to the problems raised by the long term set aside programme in Greece.
Tällä alalla OLAF keskittyi vuonna 2002 erityisesti Kreikan pitkäaikaisesta kesannointiohjelmasta aiheutuneisiin ongelmiin.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
Komission toimet tällä alalla ovat toistaiseksi rajoittuneet markkinoiden hallintaan tarvittavien tietojen keräämiseen.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
Komission tämän alan toimet ovat tähän mennessä rajoittuneet markkinoiden hallintaan tarvittavien tietojen keräämiseen.
In this field the ESC wishes only to add the proposals which it made in its earlier Opinions of July 1992 and October 1995.
TSK lisää komission ehdotuksiin vain ne ehdotukset, jotka se teki jo heinäkuussa 1992 ja lokakuussa 1995 antamissaan lausunnoissa.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Tällä alalla sisämarkkinoiden toimenpidepaketti ei ole tarpeeksi aloitteellinen – kuluttajien hyväksi voitaisiin tehdä nykyistä enemmän.
In this field too, the EMAS7 system could play a positive role.
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointi­järjestelmällä (EMAS)7 voisi olla myönteinen rooli myös tällä alalla.
In this field two important areas can be identified:
Tällä alalla voidaan nostaa esiin kaksi keskeistä osa-aluetta:
In this field two important areas can be identified:
Tällä alalla voidaan nostaa esiin kaksi olennaisen tärkeää osa-aluetta:
In this field we need a radical simplification and greater harmonization of different policy areas.
On tehtävä ratkaiseva yksinkertaistus ja yksittäiset politiikan alat on sovitettava paremmin toisiinsa.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Tässä kohdassa ilmoitetaan, missä tuomioistuimessa vaatimus esitetään.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Tässä kohdassa on ilmoitettava vastaaja ja hänen edustajansa, jos tämä on tiedossa.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
Tekniikat ovat kehittyneet huomattavasti tällä alalla erityisesti sähkön osalta, ja niiden kehitys jatkuu (merenalainen varastointi jne.).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Tällä alalla, samoin kuin muillakin aloilla, moninaisuus ja vuorovaikutus edistävät tehokkuutta ja takaavat kehittymisen.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ymmärtävät parhaiten tämän alan kysymyksiä ja voivat auttaa kartoittamaan uhrit sekä toimia ennaltaehkäisevästi.
In this field, combining an adequate level of harmonisation with the principle of mutual recognition and the country-of-origin principle (both of which would have to be enshrined in the framework Directive) would avoid the fragmentation of the internal market due to diverging interpretations in the case law at national level.
Kun yhdistetään riittävä yhdenmukaistamisen taso sekä vastavuoroisen tunnustamisen ja alkuperämaan periaatteiden soveltaminen (jotka olisi kirjattava puitedirektiiviin), oikeuskäytännön erilaiset tulkinnat kansallisella tasolla eivät johda sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Tämän alan toimien perustana voidaan käyttää Kreikan talouden ensimmäiseen sopeuttamisohjelmaan liittyvän yhteisymmärrysmuistion mukaisesti tehtyä päätöstä kumota kirjanpitoa koskeva laki ja korvata se huomattavasti yksinkertaisemmalla lainsäädännöllä, sillä nykyisiä sääntöjä on hankala noudattaa, ne haittaavat yritystoimintaa ja jarruttavat vahvasti ulkomaisia investointeja maahan.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Vuoden 2001 tuloja koskevan veroilmoituksen, joka annetaan vuonna 2002, on oltava euroina.
In this field, even the revenue declaration of 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Vuotta 2001 koskevan veroilmoituksen, joka jätetään vuonna 2002, täytyy olla euroina.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Kaupallisen viestinnän kontekstissa medialukutaitoon kuuluu ainakin kolme näkökohtaa:
In this field, Member States have a crucial role to play in ensuring that all teachers of a foreign language have:
Jäsenvaltioilla on ratkaiseva tehtävä varmistaa, että kaikilla vieraitten kielten opettajilla on
In this field, Member States have a particular responsibility to remove any remaining administrative or legal barriers to the employment of teachers of a foreign language from other Member States.
Jäsenvaltioilla on erityinen tehtävä poistaa mahdolliset jäljellä olevat hallinnolliset tai lainsäädännölliset esteet, jotka haittaavat vieraiden kielten opettajien värväämistä muista jäsenvaltioista.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
Työmarkkinoilla tarvitaan uusia taitoja, vastuu lisääntyy ja työntekijöiden on oltava entistä aloitekykyisempiä.
In this field, once EU provisions have been strengthened, the Member States would be called upon to promote the establishment of a "EUREKA" (European Research Coordination Agency) in respect of cooperative research.
Tällä alalla yhteisön vahvistetun järjestelmän avulla jäsenvaltiot kutsutaan edistämään tutkimusyhteistyön "Heurekaa".
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
Näitä asioita koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä annetaan täytäntöönpanotoimenpiteillä.
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
Tällä alalla komissio kiinnitti erityistä huomiota tiettyjen direktiivin 1999/93/EY perusperiaatteiden noudattamiseen, esimerkkeinä: sähköisten allekirjoitusten oikeudellinen tunnustaminen ja rinnastaminen käsin kirjoitettuun allekirjoitukseen (objektiivisten kriteereiden perusteella, ei siis kyseisten palvelujen tarjoajien suostumuksella); allekirjoitusta koskevien varmennepalvelujen (samoin kuin muiden todentamista ja luottamuksellisuuden suojaamista koskevien palvelujen) vapaa tarjonta ja niiden rajatylittävä keskinäinen tunnustaminen; (sekä lain mukaiseen että tosiasialliseen) vapaaehtoisuuteen perustuvien akkreditointijärjestelmien perustaminen "hyväksyttyjen varmenteiden" toimittamiselle; henkilötietojen suoja, mukaan luettuna salanimelle suoritettu varmennus jne.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Komissio on tehnyt seuraavat kaksi asetusehdotusta: ehdotus asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) ja ehdotus asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I).
In this field, the Commission is only willing to act through an increase in duty rates to promote more approximation on duties applicable to diesel fuel and petrol.
Tässä suhteessa komissio aikoo toimia ainoastaan korottamalla vähimmäisverokantoja kaasuöljyyn ja bensiiniin sovellettavan verotuksen lähentämiseksi.
In this field, the Commission pointed out that the principle of mutual recognition applied not only to technical manufacturing specifications, but also to the control procedures applicable to the products.
Komissiolla oli tilaisuus muistuttaa, että tällä alalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan teknisten valmistuseritelmien lisäksi myös tuotteiden valvontamenettelyihin.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
Tässä asiassa ETSK tukee komission kehittämän rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon soveltamista.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Tässä yhteydessä on pohdittava sitä, miten suuria vaikutuksia 10 uuden jäsenmaan työntekijöiden pääsyn rajoittamisella 15 vanhan jäsenmaan työmarkkinoille on uusien jäsenvaltioiden odotettavissa olevaan talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
On myös mainittava, että joissakin liittymässä olevissa maissa heikon tuloksen saaneiden oppilaiden osuus oli yli 40 prosenttia.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
Tällä alalla ohjelmaan sisältyy useita toimintoja.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
Tällä alalla Euroopan elokuvalevityksen tilanne on huolestuttava.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Myös sen osalta luvut eivät välttämättä tue lopputulosta.
In this field, too, the interests of the developing countries and the reform countries should be taken into account, in particular, and, wherever possible, be given financial support.
Se toivoo, että myös tässä yhteydessä kehitys- ja siirtymätalousmaiden edut otetaan erityisesti huomioon ja että niitä tuetaan taloudellisesti mahdollisimman paljon.
In this field, which is managed mainly by the Commission, OLAF opened, in 2001, 136 new cases and closed 135 cases.
Suoria menoja hallinnoi komissio, ja niiden alalla OLAF käynnisti 136 uuden tapauksen tutkimukset ja käsitteli niistä loppuun 135.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
Tässä kuvainnollisessa mielessä tutkimuksen ja kehityksen tarkoituksena on siis myös palvella ihmiskunnan hyvinvointia.
In this final report, the Commission puts forward a political appraisal of the programme and of the actions required to improve its delivery structured around the most salient thematic aspects.
Komissio esittelee loppukertomuksessa poliittisen arvion ohjelmasta ja toimista, joilla ohjelman toteuttamista voidaan parantaa.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Ensimmäisellä EU-ohjausjaksolla vuotuisessa kasvuselvityksessä keskitytään huomioihin toimista, joita jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti toteutettava.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
Komission ensimmäisessä arviossa, jota se aikoo vielä hioa ja kehittää, yhdeksi päätavoitteeksi asetetaan yhteisön markkinoillepääsyn parantaminen kaikkialla maailmassa.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
Komission ensimmäisessä arviossa, jota se aikoo vielä hioa ja kehittää, yhdeksi yhteisön päätavoitteeksi asetetaan yhteisön markkinoillepääsyn parantaminen kaikkialla maailmassa.
In this first application, it has been are based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa Välittömiin tarpeisiin vastaavien politiikkaa tukevien tutkimuksen painopistealueiden määrittelyssä on käytetty perustana komission alakohtaisten yksiköiden tekemiä aihe-ehdotuksia ja tarpeen mukaan asianmukaisten tiedekomiteoiden näkemyksiä sekä Eurooppa-neuvoston perättäisissä kokouksissa tehtyjen päätelmien mukaisia EU:n laajempia tavoitteita.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa perustana on käytetty komission alakohtaisten yksiköiden tekemiä aihe-ehdotuksia ja tarpeen mukaan asianmukaisten tiedekomiteoiden näkemyksiä sekä Eurooppa-neuvoston perättäisissä kokouksissa tehtyjen päätelmien mukaisia EU:n laajempia tavoitteita.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa perustana on käytetty komission yksiköiden tekemiä aihe-ehdotuksia ja tarpeen mukaan asianmukaisten tiedekomiteoiden näkemyksiä sekä Eurooppa-neuvoston perättäisissä kokouksissa tehtyjen päätelmien mukaisia EU:n laajempia tavoitteita.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
Terveysliikunnan seurantakehyksen ensimmäisen tietojenkeruun yhteydessä EU:n 28 jäsenvaltiosta 279 osallistui tutkimukseen, joka koski 23 indikaattorin täytäntöönpanoa.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Tänä vuonna ensimmäistä kertaa annetuista koordinoiduista raporteista käy ilmi, että terveydenhuollon tuloksissa on hätkähdyttäviä eroja sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
Tänä vuonna jaettava palkinto myönnetään sellaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työn tai toiminnan johdosta, jonka avulla edistetään Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan integraatiohankkeeseen sitoutuneiden maiden perinteisistä arvoista ja yhteisistä tavoitteista.
In this first year, the report will concentrate on the most representative cases of the year 2002, in that they demonstrate very clearly that application of the principles of subsidiarity and proportionality is part of an ongoing appraisal carried on throughout the legislative process, in the context of the dialogue within and between the three Institutions.
Tällä ensimmäisellä kerralla keskitytään vuoden 2002 sikäli edustavimpiin esimerkkeihin, että ne osoittavat erittäin selvästi, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista arvioidaan jatkuvasti lainsäädäntöprosessin eri vaiheissa toimielimissä ja niiden välillä käytävissä keskusteluissa.
In this follow-up communication the Commission has produced a constructive document.
Tämä edellä mainitulle tiedonannolle jatkoa oleva komission tiedonanto on varsin rakentava.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
Komissio pyrkii seuraavan osion avulla luotaamaan asianosaisten mielipiteitä useista tekijöistä, jotka on katsottu keskeisiksi muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan mahdollisen EU:n aloitteen laatimisen kannalta.
In this form, IRP tends to require a monopoly of supply to final customers (households and businesses) and is also greatly facilitated by vertical integration.
Tässä muodossa integroitu voimavarasuunnittelu edellyttää yleensä monopoliasemaa toimituksissa loppukäyttäjille (kotitaloudet ja yritykset), ja vertikaalinen integraatio helpottaa sitä suuresti.
In this form, Phare provides two types of support, institution building and investment support.
Nykyisessä muodossaan Phare-ohjelma tarjoaa kahdenlaista tukea: tukea yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen sekä investointitukea.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Tällä foorumilla kaikkien osapuolten – neuvosto, komissio, parlamentti ja kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina – tulisi osallistua täysimääräisesti keskeisinä toimijoina, jotta foorumin toiminta käy EU:n kansalaisille läpinäkyväksi ja vastuuntuntoiseksi.
In this frame, a unique European device for measuring the residual stresses in industrial structural components of up to one Ton was assembled in the reactor in 1998.
Vuonna 1998 reaktoriin rakennettiin eurooppalaisittain ainutlaatuinen laite, jolla voidaan mitata jopa tonnin painoisten teollisten rakennekomponenttien jäännösjännitykset.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Tässä yhteydessä ehdotuksen 14 artiklan säännöksiä tiedon antamisesta matkustajille on laajennettava siten, että pelkästään sokeiden ja näkövammaisten sijaan otetaan huomioon kaikki vammaiset henkilöt (14 artiklan 3 kohta).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Tässä yhteydessä ehdotuksen 14 artiklan säännöksiä tiedon antamisesta matkustajille on laajennettava siten, että pelkästään sokeiden ja näkövammaisten sijaan otetaan huomioon kaikki vammaiset henkilöt (14 artiklan 3 kohta).