natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Jäsenvaltioiden käytännöissä, jotka koskevat oikeuksien myöntämistä pakolaisille ja toissijaista suojelua saaville henkilöille, on kuitenkin edelleen vaihtelua oleskelulupien ja matkustusasiakirjojen myöntämisen sekä sosiaaliavustusten, kotoutumisohjelmien tyypin ja laadun sekä paluumuutossa avustamisen osalta.
However, variations in local conditions, climate, farming structures and quota costs may mean that production costs sometimes lie significantly above 45 cents/kg.
Maidon keskimääräiset tuotantokustannukset Euroopan unionissa ovat 30–35 sent­tiä/maitokilo, mutta voivat sijaintitekijöiden, ilmaston, maatalouden rakenteiden ja kiintiökustannusten vuoksi olla selkeästi yli 45 senttiä/kilo.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Jäsenvaltioittain on kuitenkin edelleen vaihteluita siinä, missä määrin ja missä muodossa näillä perusteilla tapahtuvalta syrjinnältä suojellaan työelämän ulkopuolella.
However, various estimates of the quantity of WEEE indicate that the “soft” collection target of 4 kg per inhabitant, as set out in Article 5 of the WEEE Proposal, constitutes only 25% of the overall annual generation of this waste.
Eri arviot sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä kuitenkin osoittavat, että vaatimaton keräystavoite - sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan ehdotuksen 5 artiklassa asetettu 4 kg asukasta kohti - vastaa ainoastaan 25 %:a vuosittain syntyvän romun kokonaismäärästä.
However, various evaluations indicate inefficiencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes (ALMPs).
Useat arvioinnit kuitenkin kertovat joidenkin aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehottomuudesta, kuten merkittävistä siirtovaikutuksista.
However, various important shortcomings have been identified concerning among others "Crude estimates of credit risks" and "Scope for capital arbitrage".
On kuitenkin havaittu tuntuvia puutteita, jotka liittyvät muun muassa luottoriskien arvioinnin ylimalkaisuuteen ja pääoma-arbitraasiin.
However, various instruments are already available at the EU level:
EU:n tasolla on kuitenkin jo käytettävissä useita toimintamuotoja:
However, various Member States have extended access rights to infrastructure beyond those of Directive 91/440/EEC or opened urban, suburban or regional services to tender.
Kuitenkin useat jäsenvaltiot ovat laajentaneet infrastruktuurin käyttöoikeudet direktiivissä 91/440/ETY tarkoitettua infrastruktuuria laajemmalle tai avanneet kaupunki-, esikaupunki- ja aluepalvelut tarjouskilpailuille.
However, various options for reducing unanimous voting are available, depending on the nature of the legal bases concerned:
Yksimielisyyttä edellyttävän päätöksenteon osuutta voidaan kuitenkin vähentää kyseisten oikeusperustojen erilaisiin ominaisuuksiin mukautetuin eri keinoin:
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Monet niin työnantaja- kuin työntekijäjärjestöt sekä erilaiset poliittiset toimijat ja viranomaiset ovat kuitenkin jo ilmaisseet selvästi vastustavansa ehdotusta, sillä niiden mielestä on kyseenalaista, voidaanko ehdotetulla direktiivillä parantaa oikeusvarmuutta ja kunnioitetaanko siinä asianmukaisesti viranomaisten roolia päätöksenteossa EU:n perussopimuksissa niille myönnettyjen oikeuksien mukaisesti.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Eurooppalaisten tutkimuslaitosten toteuttamista asiaa koskevista lukuisista tieteellisistä tutkimuksista on kuitenkin pääteltävissä, että 5 %:n painosuhde ei sovellu unionin laivaston harjoittamaan kalastukseen (koska suhdeluku on liian alhainen), sillä unionin kalastuksen lähtökohtana on evien painon täysimääräinen, maksimaalinen hyödyntäminen.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Eurooppalaisten tutkimuslaitosten toteuttamista asiaa koskevista lukuisista tieteellisistä tutkimuksista6 on kuitenkin pääteltävissä, että 5 %:n painosuhde ei sovellu unionin laivaston harjoittamaan kalastukseen (koska suhdeluku on liian alhainen), sillä unionin kalastuksen lähtökohtana on evien painon täysimääräinen, maksimaalinen hyödyntäminen.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Siihen liittyy kuitenkin useita erityiskysymyksiä, kuten uusien jäsenvaltioiden työntekijöitä koskeva siirtymäaika sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissäännösten vahvistaminen ja yksinkertaistaminen.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Kuulemismenettelyyn osallistuneet sidosryhmät olivat kuitenkin huolissaan siitä, että liian suuri määrä tietoa voi aiheuttaa hämmennystä.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Useat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavat seuraamukset eivät aina ole riittävät, jotta voitaisiin tehokkaasti panna täytäntöön ympäristön suojelua koskeva yhteisön politiikka.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Useat tutkimukset1 ovat kuitenkin osoittaneet, että jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavat seuraamukset eivät aina ole riittävät, jotta voitaisiin tehokkaasti panna täytäntöön ympäristön suojelua koskeva yhteisön politiikka.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Riskeille altistuminen on kuitenkin erilaista ammatin, työtehtävän, työolojen ja työaikojen mukaan.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Alv-määrät ovat kuitenkin tukikelpoisia, jos ne kansallisen alv-lainsäädännön mukaan ovat palautukseen oikeuttamattomia ja jos niiden maksajana on tuensaaja, joka ei ole direktiivin 2006/112/EY 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan määritelmän mukainen verovelvollinen, edellyttäen, että kyseiset alv-määrät eivät ole infrastruktuurin toimittamisen yhteydessä syntyneitä.
However, VAT on distance purchases (where the goods are dispatched or transported by or on behalf of the buyer) is always payable in the Member State of departure, even when the goods are subject to excise duties.
Sen sijaan etäostaminen (ostaja lähettää tai kuljettaa tavarat tai ne lähetetään/kuljetetaan tämän lukuun) on aina arvonlisäveron alaista lähtöjäsenvaltiossa – silloinkin, kun kyseessä ovat valmisteveron alaiset tuotteet.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Ajoneuvojen käyttö vaikuttaa kuitenkin merkittävästi ilmastonmuutokseen.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Ajoneuvot, jotka on valmistettu tilapäisen hyväksynnän mukaisesti ennen kuin sen voimassaolo päättyy, saa kuitenkin myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön tilapäisen hyväksynnän hyväksyneessä jäsenvaltiossa.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Ajoneuvot, jotka on valmistettu tilapäisen hyväksynnän mukaisesti ennen sen peruuttamista, saa kuitenkin rekisteröidä, myydä tai ottaa käyttöön missä tahansa tilapäisen hyväksynnän hyväksyneessä jäsenvaltiossa.
However, vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national bureaux of all the Member States severally guarantee, each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance, settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by such vehicles.
Ajoneuvot, joilla on pysyvä kotipaikka kolmannessa maassa rinnastetaan kuitenkin ajoneuvoihin, joilla on pysyvä kotipaikka yhteisössä, jos kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset toimistot erikseen, ja kukin omien kansallisten liikennevakuutusta koskevien lakiensa mukaisesti, takaavat tällaisten ajoneuvojen niiden alueella aiheuttamia vahinkoja koskevien korvausvaatimusten käsittelyn.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Ajoneuvot, jotka on valmistettu tilapäisen EU-tyyppihyväksynnän mukaisesti ennen kuin sen voimassaolo päättyy, saa kuitenkin saattaa markkinoille, rekisteröidä tai ottaa käyttöön missä tahansa tilapäisen EU-tyyppihyväksynnän 5 kohdan mukaisesti hyväksyneessä jäsenvaltiossa.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Ajoneuvot, joihin ei voida jälkiasentaa uusia peilien laseja tai uusia peilejä kohtuullisin kustannuksin, on kuitenkin varustettava vaihtoehtoisilla laitteilla.
However, venture capital investment still remains rather low in terms of GDP (below 0,1% of GDP) in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Pääomasijoittaminen on kuitenkin yhä vähäistä BKT:hen suhteutettuna (alle 0,1 % BKT:stä) Kreikassa, Portugalissa, Tanskassa, Itävallassa ja Italiassa.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Riskipääomaa on kuitenkin Euroopassa heikommin saatavilla kuin Yhdysvalloissa.
However, vertical agreements relating to the supply of goods, produced on the basis of specifications given by the buyer to the supplier, but not involving the use of know-how or patent rights of the buyer for the manufacture of these goods, will be covered.
Soveltamisalaan kuuluvat kuitenkin ne vertikaaliset sopimukset, jotka koskevat sellaisten tuotteiden toimituksia, jotka on valmistettu ostajan toimittajalle antamien erittelyjen perusteella, mutta joiden valmistamiseen ei liity ostajan tietotaito- tai patenttioikeuksia.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeus­asetusta sovelletaan kuitenkin vertikaalisiin sopimuksiin, joiden perusteella ostaja antaa toimittajalle vain eritelmät, joissa kuvaillaan toimitettavia tavaroita tai palveluita.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Oikeudenkäytön laatuun liittyy kuitenkin myös erittäin konkreettisia ongelmakohtia, jotka unioni voi ratkaista.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Tähän mennessä arvonlisäveron alan tietojenvaihdon käynnistämiseksi on kuitenkin allekirjoitettu hyvin harvoja kahdenvälisiä sopimuksia.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Tähän mennessä arvonlisäveroon liittyvän tietojenvaihdon käynnistämiseksi on kuitenkin allekirjoitettu erittäin vähän tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia.
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Kuitenkin vain harvoissa maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Ranskassa, on jo otettu käyttöön erityinen strategia, jolla autetaan pk-yrityksiä osallistumaan julkisiin hankintoihin.
However, very few Member States have incorporated this facility in their national legislation and in practice the vast majority of Member States do not authorise foreign officials to enter their territory during controls unless the person liable for payment of excise duties gives his or her consent.
Useimmat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole sisällyttäneet tätä mahdollisuutta kansalliseen lainsäädäntöönsä, ja käytännössä jäsenvaltioiden selvä enemmistö sallii toisten maiden virkamiesten läsnäolon tarkastuksissa ainoastaan valmisteverovelvollisen suostumuksella.
However, very few of the amendments concern matters of substance and only two of those amendments involve changes with a major impact on resource conservation.
Kuitenkin vain pieni osa muutoksista koskee olennaisia kysymyksiä, ja näistä vain kaksi koskettelee merkittävällä tavalla kalavarojen säilyttämistä.
However, very few of the amendments concern matters of substance and only two of those amendments involve changes with a major impact on resource conservation.
Kuitenkin vain pieni osa muutoksista koskee olennaisia kysymyksiä, ja näistä vain kaksi merkittävällä tavalla kalavarojen säilyttämistä.
However, very few people use this option and the charge for this transfer amounts to 14%.
Kuitenkin hyvin harvat valitsevat tämän vaihtoehdon ja siirron kustannukset nousevat 14 prosenttiin.
However, very few studies are available in respect of commercial vehicles.
Kaupallisista ajoneuvoista vastaavia tutkimuksia on hyvin vähän saatavana.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
NEET-asteet ovat kuitenkin edelleen hyvin korkeat useissa maissa (Irlannissa, Kyproksessa, Espanjassa, Romaniassa, Kreikassa, Kroatiassa, Bulgariassa ja Italiassa; näistä Bulgariassa ja Italiassa osuudet ovat yli 20 %).
However, very limited improvements in budget balances are projected in the Czech Republic, Poland and Cyprus.
Sen sijaan Tšekin tasavallassa, Puolassa ja Kyproksessa rahoitusaseman odotetaan parantuvan hyvin vähän.
However, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Tiedonsaantivaikeuksia on kuitenkin usein vähemmän koulutetuilla nuorilla, taloudellisissa vaikeuksissa olevien perheiden nuorilla, erilaisista kulttuureista lähtöisin olevilla tai syrjäseutujen nuorilla.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Hyvin usein esiintyy kuitenkin puutteita korkean tason infrastruktuuri- ja organisointistrategioiden käytännön jatkotoimissa ja rahoituksessa.
However, very often there is also a lack of willingness to commit oneself to the improvement of occupational safety and health.
Erittäin usein kuitenkin kyseessä on myös haluttomuus sitoutua parantamaan työterveyttä ja työturvallisuutta.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Afrikan näkökannalta Kiinan investoinnit herättävät tosin myös paljon kysymyksiä.
However, viewed over the longer period it is the strong dynamics of government expenditure, which appears to be at the root of the sluggish budgetary consolidation process.
Pitemmällä aikavälillä tarkasteltuna näyttää kuitenkin siltä, että julkisen talouden vakauttamisen hitauden perussyynä on julkisten menojen vahva dynamiikka.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Katsojat eivät ole kuitenkaan merkittävästi muuttaneet yleisiä katselutottumuksiaan tarkasteltavana olevalla kaudella.
However, views among the Member States diverge considerably on the method for calculating these fees.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia näkemyseroja näiden maksujen laskentatavoista.
However, views differ regarding the precise direction drug policy should take.
Huumepolitiikan tarkasta suunnasta näkemykset sen sijaan vaihtelevat.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Näkemykset erosivat siltä osin, mitä on tehtävä ja millä tasolla.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Eri sidosryhmien keskuudessa on myös erilaisia näkemyksiä siitä, mikä olisi paras vaihtoehto.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Ammatillinen koulutus ei ole kuitenkaan vain silta koulutuksen ja työllisyyden välillä, vaan sillä on jo itsessään suuri merkitys.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Ammatillista koulutusta ja elinikäistä oppimista ei saa kuitenkaan pitää toisistaan erillään.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Toimitusmäärät ovat kuitenkin olleet vähäisiä, ja vuotuinen keskiarvo on ollut alle 40 tonnia maata kohden.
However, voluntary private provision would not be expected to automatically fill the gap left by reduced public provision.
Vapaaehtoisen eläketurvan ei kuitenkaan odoteta automaattisesti paikkaavan alennetun julkisen eläketurvan jättämää aukkoa.
However, voluntary repatriation should always be sought.
Maahanmuuttaja on toisaalta pyrittävä aina palauttamaan kotimaahansa vapaaehtoisesti.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Vapaaehtoistoiminta on kuitenkin selvästi erotettava ansiotyöstä, jota se ei missään tapauksessa saisi korvata.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Ongelmana on kuitenkin edelleen korkean velkaantumisasteen aiheuttama haavoittuvuus.
However, wagonload services are not competitive for various reasons (e.g. high cost especially for marshalling and delivery services at the end point of production, unreliability, lack of customer focus, inappropriate rolling stock, lack of wagon positioning information for customers, etc.).
Vaunukuormapalvelut eivät kuitenkaan ole kilpailukykyisiä eri syistä johtuen (esimerkiksi erityisesti junanmuodostus‑ ja toimituspalvelujen korkeat kustannukset tuotannon loppupisteessä, epäluotettavuus, asiakkaiden tarpeisiin paneutumisen puute, riittämätön liikkuva kalusto, asiakkaille tarjottavien vaunujen sijoittelutietojen puutteellisuus jne.).
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Suurten jokien vedenkorkeus on kuitenkin laskussa ja tämä on alalle suuri haaste.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Suurten jokien vedenkorkeus on kuitenkin laskussa, mikä on alalle suuri haaste.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Komitea korostaa kuitenkin, että hinnoittelu ei poista ongelmaa, sillä veden määrän ohella tärkeää on myös sen laatu.
However, water pricing should keep its incentive element and account for depreciation and replacement costs to ensure the renewal of the infrastructure and therefore the sustainability of the basic water services provided.
Vedenhinnoittelupolitiikassa olisi kuitenkin säilytettävä kannustava osa ja otettava huomioon poisto- ja jälleenhankintakustannukset, jotta voidaan varmistaa infrastruktuurin uudistaminen ja samalla tarjottavien perusvesipalvelujen kestävyys.
However, water requirements and soil types may significantly limit the climatic potential
Ääri-ilmiöiden lisääntymisen ennakoidaan kuitenkin lisäävän maataloustuotannon ailahtelua säähän liittyvien tuotantovajeiden myötä.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Suurissa korkeuksissa ilmaan vapautunut vesihöyry saa kuitenkin usein aikaan tiivistymisvanojen muodostumisen, millä on maapallon pintaa lämmittävä vaikutus.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Suurissa korkeuksissa ilmaan vapautunut vesihöyry saa kuitenkin usein aikaan tiivistymisvanojen muodostumisen, millä on maapallon pintaa lämmittävä vaikutus.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Komitea jakaa kuitenkin myös Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) näkemyksen siitä, että edelleenkään ei ole olemassa mekanismeja, joilla vakiinnutettaisiin varovaisuusperiaatteen ja riskeihin perustuvan lähestymistavan soveltaminen kauppapolitiikassa.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Komitea jakaa kuitenkin myös Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) näkemyksen siitä, että edelleenkään ei ole olemassa mekanismeja, joilla vakiinnutettaisiin varovaisuusperiaatteen ja riskeihin perustuvan lähestymistavan soveltaminen kauppapolitiikassa.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Huolta herättää kuitenkin se, että vähiten kehittyneiden maiden osuus kauppaa tukevasta avusta on vähäinen (22 %).
However, we are not now seeing an equivalent improvement as economies stabilise; the AGS merely points out that there is a time lag between economic recovery and employment.
Vuotuisessa kasvuennusteessa tyydytään vain toteamaan, että elpymisen ja työllisyystilanteen paranemisen välillä on aikaviive.