natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, disproportionate costs and minimal anticipated return for either employees or consumers will ensure that European SMEs will lose critical competitiveness advantages over their manufacturing counterparts from outside the EU.
Erityisesti suhteettomien kustannusten ja odotettavissa olevan sekä työntekijöille että kuluttajille koituvan erittäin vähäisen hyödyn vuoksi eurooppalaiset pk-yritykset menettävät kriittiset kilpailuetunsa suhteessa EU:n ulkopuolisiin kilpailijoihin.
In particular, distances between vehicles and the speed of vehicles in tunnels shall be subject to greater control in order to achieve a regular traffic flow and greater safety in tunnels.
Erityisen valvonnan kohteena ovat ajoneuvojen väliset etäisyydet ja ajoneuvojen nopeus tunneleissa, jotta tunnelien liikennevirta saataisiin säännölliseksi ja jotta tunnelit olisivat turvallisempia.
In particular, diverse patterns of employment relationships and innovative approaches to work organisation should continue to be encouraged to respond to the needs both of firms and workers.
Erityisesti olisi edelleen kannustettava erilaisten työsuhteiden ja innovatiivisten työn organisointitapojen käyttöä sekä yritysten että työntekijöiden hyväksi.
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Katsotteko eritoten, että on varmistettu johdonmukaisuus/yhdenmukaisuus toisaalta jäsenvaltioilla tällä alalla olevien yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden ja toisaalta voimassa olevien kansallisten toimenpiteiden ja/tai sähköisesti välitettäviä rahapelejä tarjoavien julkisten tai yksityisten pelioperaattoreiden tosiasiallisen käyttäytymisen välillä?
In particular, do you think that certain national and international substantive provisions need supplementing at Community level?
Tulisiko joitakin kansallisia ja kansainvälisiä perussäädöksiä täydentää yhteisötasolla?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Katsotteko erityisesti, että alkuperäjäsenvaltiossa tapahtuva verotus on edelleen relevantti ja saavutettavissa oleva tavoite?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Olisiko erityisesti julkisoikeudellisen laitoksen käsitettä mielestänne selvennettävä ja päivitettävä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Erityisesti on kiellettyä tehdä lahjoituksia Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarvioista.
In particular, drivers must be able to:
Kuljettajan on erityisesti:
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Erityisesti jäsenvaltiot eivät tulkitse ja pane täytäntöön kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen määräyksiä yhdenmukaisella tavalla.
In particular, due account has to be taken of the following:
Etenkin seuraavat tekijät on otettava asianmukaisesti huomioon:
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Erityisesti tieteellisen kehityksen pohjalta on mahdollista ottaa käyttöön luovuttajiin sovellettavia uusia soveltuvuuskriteerejä ja laboratoriokokeita koskevia uusia vaatimuksia, jotka olisi pantava viipymättä täytäntöön EU:n lainsäädännössä sellaisten luovuttajien pois sulkemiseksi, jotka saattavat muodostaa terveysriskin muiden ihmisten kannalta.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Koska GMES-palvelut ovat kasvun ja työllisyyden kannalta tärkeitä, ne olisi erityisesti otettava huomioon edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Vuonna 2005 komissio arvioi erityisesti mahdollisuuksia ottaa käyttöön kysyntään suuntautunutta lähestymistapaa tämänhetkisen, ehdotuspyyntöihin perustuvan ”alhaalta ylös” ‑periaatteen rinnalla.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Etenkin edellisen komission jäsen Pascal Lamy keskusteli toimivaltansa mukaisesti usein ETSK:n kanssa WTO‑neuvotteluihin liittyen kansainvälistä kauppaa ja ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Komissio aikoo perustaa vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla epävirallisen yhteydenpitoryhmän ja järjestää konferenssin, johon kutsutaan kolmannen sektorin ja asianomaisten viranomaisten edustajia keskustelemaan mahdollisista jatkotoimenpiteistä suosituksessa ja käytännesääntöjen laatimispuitteissa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Varsinkin ensimmäisessä vastaanottovaiheessa terveydenhuollon saatavuuden varmistaminen on oleellista, mutta kolmansien maiden kansalaisilla voi olla erityisiä ongelmia saada tavanomaisia terveydenhuoltopalveluja, asioida vieraissa terveydenhuoltojärjestelmissä ja viestiä tehokkaasti terveydenhuoltohenkilöstön kanssa.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Viimeaikaisen euroalueen velkakriisin7 aikana luottoluokituslaitoksia on arvosteltu valtioiden luottoluokitusten avoimuuden ja laadun puutteesta ja on pohdittu, olisiko luottoluokituslaitoksia koskevaa EU:n sääntelykehystä tämän vuoksi vahvistettava.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
Etenkin dynaamiset ominaisuudet vaihtelevat hyvin paljon ajoneuvon koon mukaan, ja ajoneuvojen kirjoa lisäävät myös niiden erityiset käyttötarkoitukset ja erilaiset käyttöodotukset.
In particular, e-commerce creates a totally new opportunity for transportation and logistics as goods, even groceries are delivered directly to customers.
Erityisesti sähköinen kaupankäynti avaa kuljetus- ja logistiikka-alalle täysin uusia mahdollisuuksia, kun tavaroita ja jopa elintarvikkeita toimitettaan suoraan asiakkaalle.
In particular, e-Health applications could contribute to more efficient work of health applications, better delivery of health services and to higher quality of medical care.
Ennen muuta sähköisen terveydenhuollon sovellukset voisivat osaltaan tehostaa terveydenhuollon palveluja, edistää terveydenhuollon palvelujen tarjontaa ja parantaa hoidon laatua.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Sähköisen hankinnan avulla erityisesti viranomaiset voivat tehdä hankintoja veronmaksajien kannalta edullisemmin ehdoin.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
On erityisen tärkeätä, että jokaisen investointialan perustana on tarkoin määritelty strategia.
In particular, each individual network should not necessarily enjoy the same position in the digital landscape as in the analogue landscape.
Erityisesti on huomattava, että yksittäisillä verkoilla ei digitaaliympäristössä välttämättä pidä olla samaa asemaa kuin analogisessa ympäristössä.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Kunkin jäsenvaltion on erityisesti varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti käsiteltävät henkilötiedot oikaistaan asianmukaisen määräajan kuluessa, jos ne ovat virheellisiä, ja ne poistetaan tai niiden käyttö kielletään direktiivin 95/46/EY 6 ja 12 artiklan mukaisesti, kun niitä ei enää tarvita, ja että tietojen säilyttämisen aikaraja vahvistetaan kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Kunkin jäsenvaltion on erityisesti huolehdittava, että tämän asetuksen 4 ja 5 artiklan mukaisen luvan myöntämisen edellyttämässä henkilötietojen käsittelyssä ja tämän asetuksen 6 artiklan mukaisessa ilmoittamisessa epäilyttävistä liiketoimista noudatetaan direktiiviä 95/46/EY.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Kunkin jäsenvaltion on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava asianomaiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, each of the Member States concerned must facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation and ensure that it does not charge social security contributions on which there is no return.
Kummankin jäsenvaltion on erityisesti helpotettava sovellettavien lainsäädäntöjen mukaisten etuuksien yhteenlaskemista ja varmistettava, että valtiot eivät peri sellaisia sosiaaliturvamaksuja, joista henkilö ei saa vastinetta.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
EASA on kehittänyt menettelyn virastolle osoitettujen turvallisuussuositusten käsittelemiseksi ja edistymisraporttien ja tilastotietojen antamiseksi turvallisuussuositusten käsittelystä.
In particular, EC directives do not yet cover all the aspects of consumer law, so protection via national law remains important;
Kansalliseen oikeuteen sisältyvä kuluttajansuoja on edelleen tärkeässä asemassa, varsinkin kun kuluttajadirektiivit eivät vielä kata kuluttajaoikeuden kaikkia osa-alueita.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Ekoinnovointia edistettäisiin erityisesti
In particular, economic and social cohesion, together with the needs of disabled or elderly people, should be among the main criteria used to evaluate projects.
Hankkeiden keskeisinä arviointikriteereinä tulisi olla etenkin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä vammaisten ja ikääntyvän väestön tarpeet.
In particular, economic barriers are consistently a problem unless true environmental costs are taken into account.
Etenkin taloudelliset esteet muodostavat jatkuvan ongelman, ellei todellisia ympäristökustannuksia oteta huomioon.
In particular, economic barriers are consistently a problem with price signals, costs, competitiveness considerations and long investment cycles often deterring investment.
Jatkuvan ongelman muodostavat etenkin taloudelliset esteet, kun hintasignaalit, kustannukset, kilpailukykynäkökohdat ja pitkät investointisyklit heikentävät investointihalukkuutta.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Erityisesti taloudellisia välineitä ja aiheuttamisperiaatetta (saastuttaja maksaa -periaatetta) olisi sovellettava kaikilla aloilla, mukaan luettuina kotitaloudet, liikenne, energia, maatalous ja matkailu.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Erityisesti taloudellinen vauraus ei nykyisin enää perustu Pohjois-Irlannissa eikä muuallakaan senkaltaiseen alueellisen erikoistumiseen, joka teki Pohjois-Irlannista yhden dynaamisimmista alueista maailmanlaajuisesti tarkasteltuna 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa.
In particular, economic reform should:
Talousuudistuksella on ennen muuta seuraavat tavoitteet:
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
EDP:llä on hallussaan 70 prosenttia Portugalin tuotantokapasiteetista ja se on suurin sähkön tuoja, sen osuus sähkön jakelusta on miltei 100 prosenttia, kilpailijoiden kaasukäyttöisiä CCGT-voimaloita158 koskevat hankkeet ovat epävarmoja ja EDP voi vaikuttaa niihin (Tejo Energia) eikä tuonti riitä EDP:n määräävän markkina-aseman haastamiseksi.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Erityisesti tehokas ja läpinäkyvä julkishallinto ja toimivat oikeusjärjestelmät ovat tarpeen, jotta voidaan tukea talouskasvua ja tarjota yrityksille ja kansalaisille laadukkaita palveluja.
In particular, efforts have been made by most Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Useimmat jäsenvaltiot ovat pyrkineet tekemään työnteosta kannattavaa, vaikka uudistukset painottuvat yhä verotukseen.
In particular, efforts should be aimed at improving productivity and skills, and the modernisation of working life;
Olisi erityisesti pyrittävä parantamaan tuottavuutta ja ammattitaitoja sekä nykyaikaistamaan työelämää.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Yleisesti tuettiin pyrkimyksiä keventää hallintotaakkaa, ottaa käyttöön johdonmukaisia valmiustoimenpiteitä IEA:n menettelyjen täydennykseksi sekä varmistaa lainsäädännön paras mahdollinen noudattaminen tehostamalla tarkastuksia ja valvontaa.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Äänestäjien on erityisesti nähtävä, että vakauden lisäksi tavoitellaan myös kasvua eikä toteuteta ainoastaan tiukkoja säästötoimia, sillä vahva talouskasvu voisi palauttaa luottamuksen ja euroalueen uskottavuuden finanssimarkkinoilla.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Sähkön kysyntäjousto on erityisen alhainen: edes suhteellisen korkean hintatason vallitessa asiakkaat eivät vähennä kulutustaan kovin merkittävästi.
In particular, electronic commerce in financial services can be expected to take on much greater importance.
Sähköisen kaupankäynnin merkityksen odotetaan kasvavan huomattavasti erityisesti rahoituspalveluiden alalla.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Yhtenäistettyyn veropohjaan ei sisällytetä näiden kansainvälisten standardien sellaisia osia, jotka eivät siihen sovi, eikä veropohjan ja jatkuvasti muuttuvien IAS- tai IFRS-standardien välillä tule olemaan suoranaista virallista yhteyttä.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Erityisesti olisi tarkistettava etuuksien myöntämisehtoja, etuuksien vähenemistä ajan mittaan sekä tulojen korvausasteita suuripalkkaisimpien työntekijöiden osalta.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Tukikelpoisissa toimissa olisi otettava huomioon etenkin haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistilanne kiinnittämällä erityishuomiota ja kohdentamalla toimia ilman huoltajaa oleviin ja muihin riskiryhmiin kuuluviin alaikäisiin.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi erityisesti sisällytettävä jalostukseen ja elintarvikkeen tuotantoprosesseihin liittyvät uudet teknologiat, joilla on vaikutusta elintarvikkeeseen ja näin ollen mahdollisesti elintarvikkeen turvallisuuteen.
In particular, emissions trading presupposes a sufficiently accurate monitoring of emissions, but the monitoring uncertainties are still too great for greenhouse gases other than carbon dioxide.
Päästökauppa edellyttää erityisesti riittävän tarkkaa päästöjen seurantaa, mutta seuranta on edelleen liian epävarmaa muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin osalta.
In particular, emphasis should be given to the prevention of infectious diseases in animals, as it is an effective way to decrease the quantities of antimicrobial agents used.
Erityisesti olisi korostettava tartuntatautien ehkäisemistä eläimillä, koska se on tehokas tapa vähentää mikrobilääkkeiden käyttöä.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Työnantajilla ja liitoilla on ratkaiseva rooli erityisesti tavoiteltavien tulosten määrittelyssä."
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Esimerkiksi makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä on otettu käyttöön työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia indikaattoreita; niitä olisi käytettävä täysimääräisesti, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin työmarkkinoita sekä sosiaalisia kehityssuuntauksia ja riskejä.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
Työn laadun parantamista korostetaan erityisesti seitsemännessä työllisyyden suuntaviivassa.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Erityisesti maahanmuuttajanaisten työllisyysaste on huomattavasti sekä keskimääräistä työllisyysastetta että maahanmuuttajamiesten työllisyysastetta alhaisempi15.
In particular, enabling certification service providers within the European Community to vouch for third country certificates to the same extent as they guarantee for their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
Varsinkin antamalla yhteisössä toimiville varmennepalvelujen tarjoajille mahdollisuus vahvistaa yhteisön ulkopuolisten maiden varmenteita samalla tavoin kuin omiaan voitaisiin yli rajojen tarjottavia palveluja edistää yksinkertaisesti mutta tehokkaasti.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Varsinkin loppukäyttäjien, joilla yleensä ei ole riittävää asiantuntemusta, on voitava tukeutua sääntöihin, joilla luodaan kaikille intressitahoille (luottamuspalvelujen tarjoajat, loppukäyttäjät ja valvontaelimet) selkeät oikeudet ja velvollisuudet.
In particular, endorse Galileo as a key priority under the TENs, to benefit from funding on a multi-annual basis (estimated €500 million over the period 2000-2006)
Galileo olisi erityisesti hyväksyttävä ensisijaiseksi hankkeeksi Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä, jotta sille voitaisiin saada monivuotinen rahoitus (arviolta 500 miljoonaa euroa vuosina 2000–2006).
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Erityisesti energiatukia paikalliselle teollisuudelle ja energiahyödykkeisiin liittyviä vientirajoituksia olisi käsiteltävä sen kansainvälisten kumppanien kanssa sekä kahdenvälisesti että WTO:n tasolla.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Välittömästi lainsäädännön voimaantulon jälkeisenä aikana suoritettavat valvontatoimet ovat ratkaisevan tärkeitä lain toimivuuden sekä jatkoseurannan ja -valvonnan kannalta.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Erityisesti on vältettävä sellaisia valvontakäytäntöjä, jotka voivat aiheuttaa satunnaisten ulkomaisten käyttäjien välillistä syrjintää.
In particular, English legal practitioners fear that the global significance of English common law would suffer.
Varsinkin englantilaiset lakimiehet pelkäävät, että englantilaisen common law'n maailmanlaajuinen merkitys kärsisi.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, on erityisesti yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan unionin oikeuden mukaista, koska se ei vaikuta aiempaan unionin lainsäädäntöön.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Parannettua tietojenvaihtoa tarvitaan erityisesti seuraavien näkökohtien kannalta:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Erityisesti tietojenvaihtoa siviili- ja sotilasviranomaisten välillä ei voida parantaa tällä tavalla.