natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In restricted procedures, advertising should particularly seek to enable economic operators of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
Erityisesti rajoitetuissa menettelyissä julkaisemisen tarkoituksena on mahdollistaa jäsenvaltioiden taloudellisille toimijoille ilmaista kiinnostuksensa hankintasopimuksiin pyytämällä hankinta- viranomaisilta tarjouspyyntöä vaadittujen edellytysten mukaisesti.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Hankintaviranomaisten on pyydettävä rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä, innovaatiokumppanuuksissa ja tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä valittuja ehdokkaita samanaikaisesti ja kirjallisesti jättämään tarjouksensa tai jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, osallistumaan vuoropuheluun.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä, tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä ja innovaatiokumppanuuksissa kaikki talouden toimijat voivat esittää osallistumishakemuksen toimittamalla hankintaviranomaisen vaatimat tiedot.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Rajoitetuissa menettelyissä, tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä ja innovaatiokumppanuuksissa hankintaviranomaiset voivat rajoittaa niiden valintaperusteet täyttävien ehdokkaiden määrää, joilta ne pyytävät tarjousta tai joita ne pyytävät osallistumaan kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn edellyttäen, että sopivia ehdokkaita on riittävä määrä.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä, tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä, dynaamisissa hankintajärjestelmissä ja innovaatiokumppanuuksissa osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määrärajan on oltava vähintään 32 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, contracting authorities may restrict the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to participate, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomaiset voivat rajoittaa niiden sopivien ehdokkaiden lukumäärää, joilta ne pyytävät tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin tai osallistumaan kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn edellyttäen, että sopivia ehdokkaita on riittävä määrä.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Rajoitetussa menettelyssä, neuvottelumenettelyssä, josta julkaistaan hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomaisten on samanaikaisesti ja kirjallisesti kutsuttava valitut ehdokkaat mukaan.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 30 päivää hankintailmoituksen julkaisupäivää seuraavasta päivästä.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Juuri rakenneuudistuksen yhteydessä työoikeuden kehittämisen tavoitteena on oltava joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoinen suhde.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Juuri rakenneuudistusten yhteydessä työoikeuden kehittämisen tavoitteena on oltava joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoinen suhde.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
Vähittäispankkitoiminnassa myönnettiin volyymien kasvattamiseksi harkitsemattomia kiinnitys- ja luottokorttiluottoja.
In retail finance, convergence is based on supposed distribution synergies: the ability to cross-sell insurance to bank customers and banking services to insurance policyholders.
Vähittäisasiakkaille suunnattujen rahoituspalvelujen alalla lähentyminen perustuu oletettuihin synergioihin jakelussa: kykyyn myydä vakuutuksia pankkiasiakkaille ja pankkipalveluja vakuutuksen haltijoille.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
Vähittäiskaupan alalla RFID voi auttaa vähentämään toimituskatkoksia, pienentämään hyllyvarastoja ja ehkäisemään varkauksia.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
Vähittäiskaupan alalla RFID voi auttaa vähentämään toimituskatkoksia, pienentämään hyllyvarastoja ja ehkäisemään varkauksia.
In return both women and men must be offered appropriate career prospects - in money terms, too - and a social status commensurate with the importance of this profession.
Tämä edellyttää asianmukaisten – myös taloudellisesti kannustavien – uramahdollisuuksien sekä tämän ammattiryhmän merkitystä vastaavan yhteiskunnallisen ja sosiaalisen statuksen tarjoamista sekä naisille että miehille.
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
ETSK hyötyy tästä siten, että se tulee tunnetummaksi ja saa näin tukea omalle hankkeelleen.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Vastineeksi teollisuuden antamasta sitoumuksesta saavuttaa ehdoton huippu energiatehokkuudessa vuoteen 2012 mennessä hallitus lupasi olla asettamatta pakollisia kansallisia lisätoimenpiteitä energiatehokkuuden lisäämiseksi.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Luottoriskisuojauksen ostaja voi suojata viiteomaisuudesta johtuvat riskit ostamalla luottoriskisuojauksen myyjältä luottoriskisuojauksen vastiketta vastaan.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Luottoriskisuojauksen ostaja voi suojata viiteomaisuudesta (joka ilmoitetaan sopimuksessa) johtuvat riskit ostamalla luottoriskisuojauksen myyjältä vuotuista vastiketta vastaan.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Sen vastineeksi, että korkeakoulut vapautetaan liiallisesta säätelystä ja mikrotason johtamisesta, niiden olisi omaksuttava täysimittainen institutionaalinen vastuu omista tuloksistaan muuhun yhteiskuntaan nähden.
In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
Maahanpääsymenettelyn yhteydessä tutkimusorganisaatioille myönnettyjen etuoikeuksien vastapainoksi organisaatioiden on sitouduttava vastaamaan tutkijan oleskelusta jäsenvaltion alueella mahdollisesti aiheutuvista oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
Poliittisten ja taloudellisten uudistusten vastikkeeksi kyseisille valtioille luvataan paremmat mahdollisuudet osallistua sisämarkkinoihin5 Euroopan talousalueen mallin pohjalta.
In return for progress in implementing political, economic and institutional reforms, the EU’s neighbourhood is to benefit from the prospect of closer economic and political links with the EU.
Vastineeksi edistymisestä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten täytäntöönpanossa EU:n naapurimaiden taloudellisia ja poliittisia kytköksiä EU:hun tiivistetään.
In return for substantial financial and political help in overcoming structural market barriers, the partners of a catalyst action should give information on the project which will enable other market participants to make use of the experience gained.
Vastineena markkinoiden rakenteellisten esteiden purkamiseen saamastaan huomattavasta taloudellisesta ja poliittisesta tuesta katalyyttisen toimen yhteistyökumppaneiden olisi annettava hankkeesta tietoja, joiden avulla muut markkinoiden toimijat voivat hyödyntää saatuja kokemuksia.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Vastineeksi asianmukaisesta sääntöjen soveltamisesta ja velvoitteiden täyttämisestä taloudellisten toimijoiden pitäisi voida toteuttaa tullietuusjärjestelyjen piiriin kuuluva kaupallinen toimintansa suojatussa ympäristössä.
In return for the prerogatives granted them, research organisations must undertake to assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of the researcher's return should any of these have to be borne by the host Member State during the researcher’s residence or if the researcher were to remain illegally in the European Union once the hosting agreement has expired.
Maahanpääsymenettelyyn liittyvien toimivaltuuksien vastapainoksi tutkimusorganisaatioille olisi annettava myös vastuuta; organisaatioiden on sitouduttava vastaamaan kolmansien maiden tutkijoiden oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista, jotka muuten jäisivät vastaanottavan jäsenvaltion maksettaviksi joko tutkijoiden laillisen oleskelun aikana tai heidän jatkaessaan oleskelua jäsenvaltion alueella laittomasti vastaanottosopimuksen päättymisen jälkeen.
In return for the prerogatives granted, the proposed directive makes the research organisation financially responsible for the researcher's living expenses, health costs and return travel costs, should any of these have to be borne by the host state, or if the researcher were to remain illegally in the European Union after expiry of the residence permit.
Direktiivissä säädetään myös, että sille myönnettyjen etuoikeuksien vastineeksi tutkimusorganisaatio on taloudellisesti vastuussa tutkijan oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista siinä tapauksessa, että tämä jää vastaanottavan valtion vastuulle tai oleskelee laittomasti Euroopan unionissa oleskelulupansa umpeuduttua.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Avustuksen vastineena Linde otti hoitaakseen THA/BvS:n toimitusvelvollisuuden UCB:lle.
In return for this derogation, Finland and Sweden have to undertake intensive monitoring of the levels of dioxins and PCBs in fish from the Baltic.
Tämän poikkeuksen vastineena Suomen ja Ruotsin on seurattava tiiviisti Itämerestä pyydettyjen kalojen dioksiini- ja PCB-pitoisuuksia.
In return for this preferential treatment by the State, monopoly operators had to comply with certain advertising and procedural requirements when awarding contracts.
Valtion takaaman erioikeuden vastineeksi on asetettu julkistamista ja menettelyjä koskevia velvoitteita hankintasopimusten tekemisen yhteydessä.
In return for this US position the EU has agreed to an Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection.
Tämän USA:n kannan vastapainoksi EU on allekirjoittanut sopimuksen investointisuojan parantamisesta.
In return the "partner not imposing sanctions" is obliged to pursue the common political objectives, such as political reform in a target country, but "in its own way".
Tällainen tavoite voi olla esimerkiksi pakotteen kohdemaan poliittinen uudistus.
In return they are paid a fee and under some schemes the guarantor may take a share in the profits.
Vastineeksi niille suoritetaan maksu, ja joissakin järjestelmissä takaaja saattaa ottaa osuuden voitoista.
In return they earn a guarantee fee and in some circumstances may share in any profits.
Tämän vastineeksi ne saavat takausmaksun ja joissakin olosuhteissa osuuden voitoista.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Muutokset helpottaisivat myös huomattavasti komission työtä tällaisten hakemusten arvioinnissa ja vapauttaisivat sen velvollisuudesta arvioida hakemuksia, jotka kaiken todennäköisyyden mukaan eivät täytä kriteerejä, ja nopeuttaisivat siten huomattavasti päätöksentekoa ja tukien maksamista.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Start-up-yritykset voivat vuorostaan luoda työpaikkoja, kilpailla markkinoilla ja olla sosiaalisesti vastuullisia.
In return, and in line with its efforts to communicate more actively with the general public on European issues, the Commission has completely refurbished its web pages on EUROPA relating to the Directive and its implementation.41
Koska komissio pyrkii kommunikoimaan aktiivisemmin suuren yleisön kanssa Eurooppaa koskevista asioista, se on puolestaan uudistanut täysin EUROPA-sivustonsa niiltä osin kuin ne koskevat direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa.41
In return, biodiversity loss has socio-economic consequences of various kinds, such as diminishing amenities, decreasing opportunities for future generations or posing threats to current and future generations.
Vastaavasti biologisen monimuotoisuuden vähenemisellä on erilaisia sosiaalistaloudellisia seurauksia, kuten virkistysarvojen väheneminen, tulevien sukupolvien edellytysten heikkeneminen tai uhkien aiheuttaminen nykyisille tai tuleville sukupolville.
In return, certain safety-related obligations will have to be clearly defined.
Toisaalta on täsmennettävä tiettyjä turvallisuuteen liittyviä velvoitteita.
In return, compensatory payments are to be granted or increased.
Tasausmaksuja on sitä vastoin tarkoitus myöntää tai korottaa.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
Sen vastatoimena on rajaliikennettä parannettava ja helpotettava paikallisilla viisumisäännöksillä.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Teknisistä tutkimuksista saatujen kokemusten vaihto auttaa vastineeksi parantamaan laivastojen turvallisuutta ja merenkulun harjoittamista ja vähentää siten uusien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riskiä.
In return, financial compensation may be granted to compensate for the operating deficit.
Vastineeksi yritys voi saada rahoitustukea toimintatappion kattamiseksi.
In return, if these goals are pursued and attained, they will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and most cohesive society in the world.
Toisaalta, jos näihin tavoitteisiin pyritään ja ne saavutetaan, kansalaisille tarjotaan tilaisuus osallistua aktiivisesti maailman dynaamisimman ja yhtenäisemmän yhteiskunnan rakentamiseen.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Jäsenvaltioita rohkaistaan puolestaan harkitsemaan eriytettyjen radan käyttömaksujen avulla toteutettavia jälkiasennusohjelmia osana direktiivin 2002/49/EY mukaisia meluntorjuntasuunnitelmia.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kykenevät lisäämään verotulojaan, tulee puolestaan käyttää lisäys velkataakan keventämiseen.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kykenevät lisäämään verotulojaan, tulee käyttää lisäys velkataakan keventämiseen.
In return, products which are not subject to authorisation would also not be subject to mandatory labelling.
Sen sijaan tuotteisiin, jotka eivät kuulu lupamenettelyn piiriin, ei vaadita pakollisia merkintöjä.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Toisaalta sijoituskohteena olevat maat ovat myöntäneet, että valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toimintaan kohdistuvien rajoitusten olisi perustuttava tosiasioiden objektiiviseen arviointiin ja vakaisiin sääntöihin ja menettelyihin.
In return, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
Kansalaisyhteiskunnan yhteisöt puolestaan joutuvat tiivistämään rakenteitaan, antamaan takeet toimintansa avoimuudesta ja edustavuudesta ja todistamaan kykynsä välittää tietoa tai johtaa keskustelua jäsenvaltioissa.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
Vastineeksi Belgian valtio sai Belgacomilta 5 miljardin euron kertamaksun sekä jatkuvan vuotuisen maksun, jolla taataan tulevien eläkevelvoitteiden rahoitus.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Kaupalliset yhtiöt sitoutuivat vastavuoroisesti käyttämään T-Systems-nimiselle yritykselle lisensoitua DVB-T-verkkoa vähintään viiden vuoden ajan.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Sen sijaan komissio on sitoutunut ilmoittamaan viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille kaikista valintapäätöksistä, joita ei alisteta hallintomenettelyyn.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Sen sijaan komissio ehdottaa, että moottoreiden vaihtoon ja nykyaikaistamiseen tarkoitetut tuet poistetaan.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Tuen vastineeksi yrityksen on toteutettava vastasuoritteita, esimerkiksi supistettava kapasiteettiaan.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Sen vastapainoksi ETSK suosittaa, että se tarjoaa myös käyttäjille parempaa oikeusturvaa parantamalla heidän oikeuksiensa turvaamista.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Sen vastapainoksi ETSK suosittaa, että se tarjoaa myös käyttäjille parempaa oikeusturvaa parantamalla heidän oikeuksiensa turvaamista.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Sen vastapainoksi ETSK suosittaa, että säädös tarjoaa myös käyttäjille parempaa oikeusturvaa parantamalla heidän oikeuksiensa vaalimista.
In return, the European institutions are kept informed of the activities and thinking of the social partners and their members.
Euroopan yhteisön toimielimet saavat vastavuoroisesti tietoa työmarkkinaosapuolten ja niiden jäsenten toimista ja näkökannoista.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Isäntänä toimiville yrittäjille puolestaan tarjoutuu mahdollisuus saada tuoreita näkemyksiä yrityksestään ja uusia ulkomaisia yrityskontakteja.
In return, the insurers collectively guarantee the cover.
Vastineeksi vakuutuksenantajat takaavat kollektiivisesti suojan.
In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.
Vastineeksi yleishyödylliset laitokset saisivat osuuden ECS:stä.
In return, the Manx government undertakes to act consistently with UK interests.
Mansaaren hallitus sitoutuu puolestaan toimimaan aina Yhdistyneen kuningaskunnan edut huomioiden.
In return, the Member State to which the request is addressed is given one month in which to reply.
Toisaalta jäsenvaltiolle annetaan vastausaikaa yksi kuukausi.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these mobile workers have a right to adequate rest.
Jäsenvaltioiden onkin ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta näille työntekijöille voidaan taata oikeus riittävään lepoon.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.
Jäsenvaltioiden onkin ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta näille työntekijöille voidaan taata oikeus riittävään lepoon.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
Vastaavasti uudet jäsenvaltiot hyötyvät entistä paremmasta pääsystä sisämarkkinoille.
In return, the private undertaking or consortium will be awarded State financial support to carry out the project and may be given the exclusive right to manage the infrastructure once it is built.
Vastineeksi yksityinen yritys tai yhteenliittymä saa valtiontukea hankkeen toteuttamiseen ja sille voidaan antaa yksinoikeus infrastruktuurin hallinnoimiseen sen valmistuttua.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Tämä sillä edellytyksellä, että muissa budjettikohdissa työmarkkinaosapuolet huolehtivat puolestaan suuremmasta monimuotoisuudesta yhdistysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Tämä sillä edellytyksellä, että muissa budjettikohdissa työmarkkinaosapuolet huolehtivat puolestaan tiiviimmästä yhteistyöstä yhdistysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In return, the state drops proceedings.
Vastineeksi yhteiskunta luopuu syytetoimista lopullisesti.
In return, they receive a 1% commission for the deposits.
Notaarit puolestaan saavat talletuksista yhden prosentin palkkion.