natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
EU:n tasolla hyväksytyt välineet on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ne on pantava täytäntöön ja niitä on sovellettava.
Instruments aimed at promoting and facilitating investment will also become increasingly important.
Lisäksi investoinnin edistämiseen ja helpottamiseen tarkoitettujen välineiden merkitys kasvaa.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Kaikkien välineiden sekä pintojen ja astioiden, jotka joutuvat kosketuksiin näytteiden kanssa, tulee olla puhtaat ja kuivat.
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Tekstiilivahvikkeiset läpäisemättömät välineet ja sekoitteet
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
jäljempänä 5 kohdassa määritellyt, kyseisellä lennolla tarvittavat mittarit ja varusteet on asennettu ilma-alukseen ja ovat toimintakuntoisia, ellei tästä vaatimuksesta poiketa sovellettavassa minimivarusteluettelossa tai vastaavassa asiakirjassa;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
jäljempänä 5 kohdassa määritellyt, kyseisellä lennolla tarvittavat mittarit ja varusteet on asennettu ilma-alukseen ja ne ovat toimintakuntoisia, ellei tästä vaatimuksesta poiketa sovellettavassa minimivarusteluettelossa (Minimum Equipment List, MEL) tai vastaavassa asiakirjassa;
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than ETSOJTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Sellaisia mittareita ja varusteita, jotka ovat OPS:n voimaantulopäivänä muiden rakenne- ja toimintavaatimusten kuin JTSO:n ETSOn mukaisia, voidaan edelleen käyttää tai asentaa, ellei tässä luvussa määrätä lisävaatimuksista.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Sellaisia mittareita ja varusteita, jotka ovat OPS:n voimaantulopäivänä muiden rakenne- ja toimintavaatimusten kuin JTSO:n mukaisia, voidaan edelleen käyttää tai asentaa, ellei tässä luvussa määrätä lisävaatimuksista.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders Joint Technical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Mittarien ja varusteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat eurooppalaisissa teknisissä standardeissa (ETSO) yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa eurooppalaisiin teknisiin standardeihin sovellettavissa vaatimuksissa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Mittarien ja varusteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Aiemmin hyväksyttyjen yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden ei tarvitse olla muutetun JTSO:n ETSOn tai muun muutetun määrittelyn mukaisia, ellei vaatimus ole taannehtiva.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Aiemmin hyväksyttyjen yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden ei tarvitse olla muutetun JTSO:n tai muun muutetun määrittelyn mukaisia, ellei vaatimus ole taannehtiva.
Instruments and implementation
Välineet ja ohjelmien toteutus
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
perus‑ ja täydennyskoulutusta mukautetaan erilaisin välinein ja keinoin, jotta ammatilliset valmiudet vastaisivat markkinoiden jatkuvasti uudistuvia vaatimuksia, jotta yhteiskunnan olisi helpompi ymmärtää jatkuvia muutoksia ja jotta yritysten sosiaalisen vastuun periaatteet4 leviäisivät ja vakiintuisivat.
INSTRUMENTS AND METHODS
VÄLINEET JA MENETELMÄT
INSTRUMENTS AND METHODS OF INTERVENTION
TOIMINTAVÄLINEET JA ‑TAVAT
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Lisäksi välineet ja toimintalinjat asian hoitamiseksi vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Instruments and types of association and cooperation
Kumppanuuden ja yhteistyön välineet ja toimintatavat
Instruments applied include traditional regulation, pollution prevention plans, codes of practice, quality objectives, release inventories, emissions trading, financial incentives, voluntary agreements and North American action plans for regional capacity building.
Pilaantumisen vähentämisessä käytettyihin välineisiin kuuluvat tavanomainen sääntely, pilaantumisen ehkäisemistä koskevat suunnitelmat, käytännesäännöstöt, laatutavoitteet, päästökartoitukset, päästökauppa, taloudelliset kannustimet, vapaaehtoiset sopimukset ja pohjoisamerikkalaiset toimintasuunnitelmat, jotka koskevat alueellisten valmiuksien kehittämistä.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Välineitä ovat muun muassa käytännön kokemus, hyvien käytänteiden vaihto, itsesääntely, eri tasoilla käyty työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu sekä viestintä ja tiedotus.
Instruments are deemed to satisfy the relevant aspects of requirements if manufacturers can demonstrate that the corresponding test programme(s) of Annex II has/have been performed and gave appropriate results.
Laitteiden katsotaan olevan vaatimusten sovellettavien osien mukaisia, jos valmistajat voivat osoittaa, että liitteessä II kuvattu vastaava testiohjelma / kuvatut vastaavat testiohjelmat on suoritettu ja että niiden tulokset olivat asianmukaiset.
Instruments are divided into accuracy classes designated by:
Laitteet on jaettu tarkkuusluokkiin, jotka osoitetaan seuraavasti:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Laitteet jaetaan neljään tarkkuusluokkaan seuraavasti:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Laitteet jaetaan neljään tarkkuusluokkaan seuraavasti: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into primary categories designated by:
Laitteet on jaettu primääriluokkiin, jotka osoitetaan seuraavasti:
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Laitteet jaetaan kolmeen tarkkuusluokkaan seuraavasti: 0,5, 1, 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Välineet ovat keskenään epäjohdonmukaisia: esimerkiksi maahanmuuttopolitiikka, rajavalvontapolitiikka ja ihmisoikeuksien suojelupolitiikka ovat usein ristiriidassa, eikä kehitysyhteistyöpolitiikassa, jossa voitaisiin pohjustaa ihmiskaupan ja pakkotyön torjuntaa, mainita tätä osa-aluetta lainkaan.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
Välineet ovat periaatteessa avoimia jäsenvaltioiden, (EY:n tunnustamien) ehdokasmaiden ja ETA-maiden kansalaisille.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
Välineet ovat avoimia muiden DAC-jäsenmaiden kansalaisille vastavuoroisuuden perusteella.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Siihen tarvitaan välineitä, joilla saadaan määritettyä energiansäästöille taloudellinen arvo ja liitettyä laitosten (toimittajien tai jakelijoiden) voitot energiatehokkuuteen eikä toimitetun energian määrään.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Lainsäädäntövälineiden täytäntöönpano on usein puutteellista ja monissa jäsenvaltioissa se tapahtuu myöhässä.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Välineitä ovat muun muassa käytännön kokemus, hyvien käytänteiden vaihto, itsesääntely, eri tasoilla käyty työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu sekä viestintä ja tiedotus.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Arvioidut sijoitusinstrumentit olivat muun muassa oman pääoman ehtoisia tai oman pääoman luonteisia instrumentteja.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
EU-tason välineet ovat parantaneet nuorisotakuujärjestelmien toteuttamisvalmiuksia...
Instruments available
Käytössä olevat välineet
Instruments available to the ILO for promoting core labour standards
ILO:n välineet perustyönormien edistämiseksi
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvia välineitä voidaan pitää epätyydyttävinä myös sikäli, että ne kattavat ainoastaan tietynlaiset todisteet ja että niissä säädetään lukuisista perusteista, joiden nojalla määräyksen täytäntöönpanosta on mahdollista kieltäytyä.
Instruments by which to drive back negative attitudes towards older workers have furthermore been secured through new European legislation.
EU:n lainsäädännössä on annettu välineet, joilla voidaan torjua kielteisiä asenteita ikääntyviin.
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: EaSI, pk-yritysten InnovFin-takausjärjestelmä, kulttuurialan ja luovien toimialojen takausjärjestely, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoinen väline, InnovFin SME VC, NCFF.
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, EDIFiin sisältyvä ENEF, ENEFiin sisältyvä ENIF, FEMIPin tukeminen, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF.
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: EEEF, GGF, NIF, IFCA & AIF, LAIF.
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: EFG, Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoinen väline, pk-yritysten InnovFin-takausjärjestelmä.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, hankejoukkolainoja koskeva aloite, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, Turkin elpymistukilaina.
Instruments considered: SMEG 07.
Kuviossa on otettu huomioon seuraava rahoitusväline: SMEG 07.
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Säädökset, joissa ei ole valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn liittyviä säännöksiä
Instruments covered by the proposals
Ehdotuksen kattamat välineet
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Puitepäätös ei vaikuta säädöksiin, joiden katsotaan muodostavan kokonaisen ja johdonmukaisen tietosuojaa koskevan säännöstön (johdanto-osan 39 kappale).
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Apulukemislaitteella varustettujen vaakojen on kuuluttava I- tai II-luokkaan.
Instruments focused on implementation and results
Toteutukseen ja tuloksiin keskittyvät välineet
Instruments for anaesthesia and resuscitation.
Anestesia- ja elvytyslaitteet.
Instruments for anaesthesia and resuscitation.
Ortopediset proteesit.
Instruments for anaesthesia.
Anestesiainstrumentit.
Instruments for anaesthesia.
Osteosynteesilaitteet.
Instruments for analysis and evaluation
Tutkimus- ja arviointivälineet
Instruments for assisting these areas should therefore be further developed, and the regions' own interest in safeguarding jobs in farming and creating alternative employment should be given a stimulus.
Tämän vuoksi olisi kehitettävä tukivälineitä sekä edistettävä kyseisten alueiden kiinnostusta varmistaa maatalouden työpaikat ja luoda vaihtoehtoisia ansiomahdollisuuksia.
Instruments for checking physical characteristics.
Emissiomittauslaitteet.
Instruments for checking physical characteristics.
Fysikaalisten ominaisuuksien mittausvälineet.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Kriisistä selviämisen edellyttämiä välineitä tarkasteltiin institutionaalisesta, oikeudellisesta, poliittis-taloudellisesta, sosiaalisesta ja tieteellisestä näkökulmasta.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Vaakojen, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle suunnattuun myyntiin, on näytettävä asiakkaalle kaikki oleellinen tieto punnituksesta ja, jos on kyse hinnan­laskevista vaaoista, niiden on lisäksi selvästi näytettävä ostettavan tuotteen hinnan laskemiseen käytetyt tiedot.
Instruments for direct sales
Suoramyyntilaitteet
Instruments for direct sales
Yleisen kaupan laitteet
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vaa’at, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle suunnattuun myyntiin ja joiden enimmäiskuorma on enintään 100 kg: lisämääräyksiä
Instruments for doing so include communications, guidelines and block exemption regulations.
Selventäviä instrumentteja ovat tiedonannot, suuntaviivat ja ryhmäpoikkeusasetukset.
Instruments for fighting forced labour
"Välineet pakkotyön torjumiseen
Instruments for implementation
Toteuttamiseen liittyvät välineet
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Erityisohjelman toteuttamisessa käytettävät välineet määritellään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä I ja III ja kuvaillaan liitteessä III.
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme.and described in Annex III.
Erityisohjelman toteuttamisessa käytettävät välineet määritellään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä I ja III ja kuvaillaan liitteessä III.
Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä lainmukaisuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset.
Instruments for measuring electrical quantities.
Sähkösuureiden mittausvälineet.
Instruments for measuring flow, level and pressure of liquids and gases.
Nesteiden tai kaasujen virtaus-, pinnankorkeus- ja painemittarit.
Instruments for measuring quantities.
Määränmittausvälineet.
Instruments for monitoring progress: statistics on PPP use and indicators
Seurantavälineet: kasvinsuojeluaineiden käyttötilastot ja indikaattorit
Instruments for promoting awareness and support
Tietoisuuden edistäminen ja tukikeinot
Instruments for promoting awareness and support
Tietoisuuden lisääminen ja tukikeinot
Instruments for resuscitation.
Elvytyslaitteet.
Instruments for resuscitation.
Kirurgiset implantit.
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Kaasun toimitusvarmuuden ja hätätilanteita koskevien kansallisten toimenpiteiden välineet
instruments for the assisted regions of the Union, and
unionin tukemille alueille suunnatut välineet ja
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Uuden järjestelmän luomiseen tarvittavia välineitä on syntynyt maailmanlaajuisen digitaalivallankumouksen ja esineiden internetin myötä.
Instruments for the prevention and amicable settlement of problems
Ongelmien ennaltaehkäiseminen ja ratkaiseminen sovittelumenettelyillä
Instruments for vehicles.
Ajoneuvoissa tarvittavat välineet.
Instruments for vehicles.
Navigointilaitteiden asentaminen.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Säädökset, jotka on jo mukautettu tai joiden mukauttamista on jo ehdotettu
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Välineitä on mahdollisuuksien mukaan tarkistettu sääntelyn parantamista koskevan aloitteen puitteissa.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
Alakohtaisten toimintalinjojen tueksi on perustettu esimerkiksi EUROsociAL-ohjelma, EurocLima-ohjelma ja muita, peruskoulutukseen liittyviä ohjelmia.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Niistä välineistä, joita jäsenvaltiot panevat täytäntöön osana jaettua hallinnointia, laaditaan erillinen kertomus.
Instruments include restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards, and restructuring measures.
Välineinä ovat etenkin uusien viljelmien istutusoikeuden rajoittaminen, paikkausistutusta koskevat säännökset, varannosta myönnetyt istutusoikeudet, luopumispalkkiot sekä rakennemuutostoimet.
Instruments include subsidies, competitive grants, procurement, grants repayable in case of successful commercial exploitation and block funding of public institutions.
Käytettäviä instrumentteja ovat muun muassa tuet, apurahat, hankinnat, kaupallisen hyödyntämisen onnistuessa takaisin maksettavat avustukset sekä julkisen sektorin laitosten könttärahoitus.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.'
Eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä on käytettävä vain lyhyitä aikoja ja pelkästään tähän tarkoitukseen.”
Instruments involving budgetary funds should therefore be focused on addressing identifiable market failures; should be well co-ordinated with national and with non-budgetary instruments; and should form part of a coherent overall policy involving improvements in the legislative and regulatory environment (especially the Financial Services Action Plan) as well as the financing of investments where the needs cannot be adequately met by the private sector.
Ne tulisi koordinoida hyvin kansallisten ja budjetin ulkopuolisten instrumenttien kanssa ja niiden tulisi olla osa johdonmukaista yleistä politiikkaa, johon kuuluu lainsäädännöllisen ja sääntely-ympäristön parantaminen (erityisesti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma) sekä investointien rahoittaminen siellä, missä yksityinen sektori ei pysty riittävästi vastaamaan tarpeisiin.
instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request.
kolmannen laitoksen liikkeeseen laskemat rahoitusinstrumentit, jotka kyseinen laitos ostaa takaisin pyynnöstä.
Instruments like the differentiation of the assistance rate on the basis of environmental interest have also been reinforced.
Niin ikään on vankistettu toteutusvälineitä, kuten mahdollisuutta eriyttää avustusmäärää ympäristönäkökohtien perusteella.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Tulisi vahvistaa palveluseteleiden tai henkilökohtaisille tukipalveluille myönnettävien verovapautusten ja -helpotusten kaltaisia välineitä, joissa yhdistyvät tavoitteet sosiaalisen hyvinvoinnin edistämisestä ja harmaan talouden paljastamisesta.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Tulisi vahvistaa palveluseteleiden tai henkilökohtaisille tukipalveluille myönnettävien verovapautusten ja ‑helpotusten kaltaisia välineitä, joissa yhdistyvät tavoitteet sosiaalisen hyvinvoinnin edistämisestä ja harmaan talouden paljastamisesta.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc.
Tällaisten välineiden avulla voidaan tehokkaasti osoittaa vapaiden ja riippumattomien työmarkkinaosapuolten sekä muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten viljelijä-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen vastuullinen rooli.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Vaa’at voi varustaa nollauslaitteella.
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the 2002-2006 framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
’toteutusvälineillä’ puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteessä III tarkoitettuja yhteisön välillisiä toimintatapoja, lukuun ottamatta yhteisön osallistumista rahoitukseen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla;
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”;
'toteutusvälineillä' ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä III tarkoitettuja yhteisön välillisiä toimintatapoja,
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Käytettävissä välineissä on voitava ottaa riittävästi huomioon prioriteettien muuttuminen, ja ne on voitava mukauttaa erilaisiin olosuhteisiin.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Välineet on määriteltävä perusteellisesti, ja niille on asetettava avoimet ja selkeät tavoitteet.