natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the fight against doping - despite some substantial gains - gives the impression, all too often, of being brittle and unfocused.
Lisäksi dopingin torjunnasta saa sen tuntuvasta edistymisestä huolimatta liian usein epämääräisen kuvan, jolloin siihen ei uskota.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Kaikki maat vastaavat yhdessä myös huumeiden torjunnasta.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Kaikki maat vastaavat yhdessä myös huumeiden torjunnasta.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Lisäksi lopullisen valmistajan on annettava omalla verkkosivustollaan riippumattomille toimijoille seuraavat tiedot:
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon lain noudattamisen valvontaa huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa koskeva loppuraportti9, synteettisten huumausaineiden tarjontaa10 sekä kysynnän ja tarjonnan vähentämistä koskevat täytäntöönpanosuunnitelmat11, niiden täytäntöönpanoaa koskeva neuvoston hyväksymä kertomus12 sekä muut toteutetut aloitteet (liite 3).
In addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
Lisäksi rahoitusosuuden oli oltava riittävän suuri, jotta jokaiselle ohjelmalle voitiin taata vähintään 500 euron tuki-intensiteetti asukasta kohti ohjelman aikana.
In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Lisäksi eräiden hankeinvestointien rahoitusanalyyseistä kävi ilmi, että sen jälkeen kun kustannus-hyötyanalyysiä oli tarkistettu, hankkeiden toteuttajat huomasivat, että investointeihin tarvittiinkin huomattavasti vähemmän yhteisön tukea.
In addition, the financial body of the region counter-guarantees the bank guarantees to the European Commission for the remaining 75% of the eligible expenditure.
Lisäksi hallintoalueen talousvirasto antaa vastatakauksia Euroopan komissiolle annettuihin pankkitakauksiin jäljelle jäävältä summalta, joka on 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Finanssikriisi osoitti myös sen, että finanssilaitoksissa yleisesti sovelletut palkka-, palkkio- ja kannustinjärjestelmät pahensivat entisestään kriisin vaikutuksia ja laajensivat sitä.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Lisäksi finanssikriisi on osoittanut, etteivät yritysten yleiset maksukyvyttömyysmenettelyt ehkä aina sovellu luottolaitoksiin, sillä niiden avulla ei ehkä aina voida taata toimenpiteiden riittävää ripeyttä, luottolaitosten keskeisten toimintojen jatkumista eikä rahoitusvakauden säilymistä.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Lisäksi Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusvälineitä voidaan laajentaa muille aloille, kuten yhteiskunnallinen infrastruktuuri, uusiutuva energia tai tietyt avaruushankkeet, edellyttäen, että hankkeet täyttävät 3 jaksossa vahvistetut tarkoituksenmukaiset taloudelliset ja rahoitukseen liittyvät kriteerit.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Lisäksi sovitaan rahoitusjärjestelyt ja laaditaan pääasialliset sopimusehdot.
In addition, the financial statement - which merely outlines the costs of this "permanent communication" - states that implementation of the individual measures and provision of the necessary resources are the exclusive responsibility of the Member States.
Myös rahoitusliite – jossa arvioidaan vain tällaisen "kiinteän yhteyden" kustannukset – viittaa siihen, että yksittäisten toimien toteutus ja niiden rahoitus ovat yksinomaan jäsenvaltioiden asia.
In addition, the financial statement for the CMO in olive oil should be increased and production aid should be differentiated in line with productivity.
Lisäksi oliiviöljyn YMJ:n rahoitusta tulisi lisätä ja tuotantotuki olisi sidottava tuottavuuteen.
In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50% of the expenditure involved in carrying out the eligible activities.
Lisäksi taloudellisen tuen määrä ei voi periaatteessa olla enemmän kuin 50 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttamisesta syntyneistä kustannuksista.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetyt rahoitusmekanismit on ulotettava eurooppalaisen akkreditointiyhteistyön ohella kampanjoihin, joilla tuetaan markkinavalvontatoimia, sekä yhteistyöhön osallistuvien kansallisten viranomaisten yhteiseen koulutukseen.
In addition, the findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas.
Tutkimustulokset osoittavat sitä paitsi tarvetta tehostaa ja kohdentaa kuulemismenettelyjä ja tietojenvaihtoa erityisaloilla.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon päätelmät komission yksiköiden järjestämistä kahdesta seminaarista, joissa käsiteltiin mikrorahoitusta ja tukea sosiaaliseen yrittäjyyteen.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Sen lisäksi kertomuksen ensimmäisessä luvussa luodaan katsaus vuoden 2007 tärkeimpiin tapahtumiin, joita ovat erityisesti soveltamisasetuksen antaminen sekä kalatalousrahaston tuen täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen, kansallisten strategiasuunnitelmien ja toimintaohjelmien hyväksyminen.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Hiljattain on myös perustettu ensimmäiset rajatylittävät lämpö- ja jäähdytysverkot.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Lisäksi ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina on hoidettava monia tärkeitä tehtäviä: ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmien sulkeminen (viimeiset raportit on toimitettava viimeistään 31.3.2016), poliittiset vuoropuhelut ja monivuotisten kansallisten ohjelmien hyväksyminen kaudelle 2014–2020, uuden tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan järjestelmän perustaminen.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Lisäksi ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina on hoidettava monia tärkeitä tehtäviä: ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmien sulkeminen (viimeiset kertomukset on toimitettava viimeistään 31.3.2016), poliittiset vuoropuhelut ja monivuotisten kansallisten ohjelmien hyväksyminen kaudelle 2014–2020, uuden tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan järjestelmän perustaminen.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Lisäksi ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina on hoidettava monia tärkeitä tehtäviä: ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmien sulkeminen (viimeiset kertomukset on toimitettava viimeistään 31.3.2016), poliittiset vuoropuhelut ja monivuotisten kansallisten ohjelmien hyväksyminen kaudelle 2014–2020, uuden tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan järjestelmän perustaminen.
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).
Lisäksi budjettikuri löystyi vuonna 1998, ja julkisen talouden alijäämä oli loppuvuonna 0,3 prosenttia bkt:sta (kesäkuussa julkinen talous oli ollut ylijäämäinen, 2,2 prosenttia bkt:sta).
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Lisäksi viiden suurimman lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan, jotka kaikki toimivat pitkälti samoissa taloudellisissa ja toiminnallisissa oloissa, yksikkökustannukset erosivat toisistaan huomattavasti ja vaihtelivat 720 eurosta 466 euroon.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Lisäksi ohjelman täytäntöönpanon joustavuus on katsottu myönteiseksi piirteeksi.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Lisäksi uudessa asetuksessa 883/2004 keskitytään yleisiin määräyksiin ja määritelmiin toisin kuin asetuksessa 1408/71, jonka yksittäisiä vakuutusluokkia koskevat kohdat sisältävät erityisiä määräyksiä.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Lisäksi uudessa asetuksessa 883/2004 keskitytään yleisiin määräyksiin ja määritelmiin toisin kuin asetuksessa 1408/71, jonka yksittäisiä vakuutusluokkia koskevat kohdat sisältävät erityisiä määräyksiä.
In addition, the following actions are needed:
Tämän lisäksi on toteutettava seuraavat toimet:
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Vuonna 2008 käynnistetään lisäksi seuraavat toimet:
In addition, the following aid possibilities exist.
Lisäksi on käytettävissä seuraavat tukimahdollisuudet.
In addition, the following apply:
Lisäksi sovelletaan seuraavia kohtia.
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Lisäksi on vastattava seuraaviin haasteisiin, jotta SSL:n käyttöönotto edistyisi kaupungeissa ja yksityisissä rakennuksissa:
In addition, the following considerations must be borne in mind:
Lisäksi on pidettävä mielessä seuraavat seikat:
In addition, the following definitions shall also apply:
Lisäksi sovelletaan myös seuraavia määritelmiä:
In addition, the following definitions shall also apply:
Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition, the following definitions shall apply:
Sen lisäksi tarkoitetaan
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Lisäksi olisi kumottava seuraavat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit:
In addition, the following forms of state aid may be considered to be compatible:
Myös seuraavia julkisen vallan käyttämiä tukimuotoja voidaan pitää soveltuvina:
In addition, the following instruments will also be used:
Lisäksi hyödynnetään seuraavia:
In addition, the following measures are taken to ensure that tipping sites of hazardous wastes be identified and recorded: all producers of hazardous wastes (except households) and transporters of hazardous wastes on a commercial basis, as well as dealers and brokers in waste, if the waste is intended for recovery or disposal outside Finnish territory, shall keep record of waste (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Lisäksi on toteutettu seuraavat toimenpiteet, joilla varmistetaan ongelmajätteen sijoituspaikkojen nimeäminen ja kirjaaminen: kaikkien ongelmajätteen tuottajien (kotitalouksia lukuun ottamatta) ja ammattimaisen kuljetuksen suorittajien sekä jätteen myyjien ja välittäjien on pidettävä kirjaa jätteistä, mikäli ne on tarkoitettu hyödynnettäväksi tai huolehdittavaksi Suomen alueen ulkopuolella (jätelain 51 pykälän 3 kohta).
In addition, the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Lisäksi yhdistelmäliikenteen telemaattisissa sovelluksissa on otettava huomioon seuraavat tavoitteet:
In addition, the following products and procedures are not covered by the Regulation:
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan eivät myöskään kuulu
In addition, the following provisions apply:
Lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Ydinverkon infrastruktuurin on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Yksittäisiin riskityyppeihin sovelletaan lisäksi seuraavassa esitettyjä vaatimuksia:”
In addition, the following shall be carried out:
Lisäksi on tehtävä seuraavat:
In addition, the following specific actions are proposed:
Lisäksi ehdotetaan seuraavia toimia:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Eri energiainfrastruktuuriluokkiin kuuluviin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sovelletaan lisäksi seuraavia erityisiä arviointiperusteita:
In addition, the forecast growth in investment should be accompanied by a more efficient and rational distribution of investment and employment in the single market.
Ennakoidun sijoituskasvun täytyisi edetä yhtenäismarkkinoilla rinnan investointien ja työpaikkojen nykyistä tehokkaamman ja järkevämmän jakautumisen kanssa.
In addition, the forms in use today in the Member States are quite divergent, reflecting differences in the national rules on compensation in themselves.
Lisäksi jäsenvaltioissa nykyään käytettävät lomakkeet poikkeavat toisistaan huomattavasti, mikä johtuu kansallisten korvaussääntöjen eroista.
In addition, the formulation of the Framework Decision leaves the Member States with considerable room for manoeuvre in transposing it.
Lisäksi puitepäätöksen muotoilun ansiosta jäsenvaltioilla on huomattava liikkumavara puitepäätöksen täytäntöönpanossa.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Kaiken pohjana on ympäristölainsäädännön parempi noudattaminen.24 Lisäksi tulevissa kestävää teollisuuspolitiikkaa sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevissa toimintasuunnitelmissa pyritään edistämään pk-yritysten kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
In addition, the Forum agreed that25:
Lisäksi foorumissa sovittiin seuraavaa2:
In addition, the forum could, on request, draw up opinions, studies or recommendations setting out the views of organised civil society on subjects referred to it by official EU-Russia cooperation bodies.
Yhteysfoorumi voisi myös pyydettäessä valmistella järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan näkemyksiä, selvityksiä tai suosituksia EU:n ja Venäjän virallisille yhteistyöelimille niiden toivomista asioista.
In addition, the forum could, on request, prepare opinions and studies setting out the views of civil society on subjects referred to it by official EU-Russia cooperation bodies.
Yhteysfoorumi voisi lisäksi pyydettäessä valmistella kansalais­yhteiskunnan näkemyksiä, selvityksiä ja suosituksia EU:n ja Venäjän virallisille yhteistyöelimille niiden toivomista asioista.
In addition, the Foundation manages a number of Phare and Tacis programmes on behalf of the European Commission (“the Commission”), and provides technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Lisäksi säätiö hallinnoi useita Phare- ja Tacis-ohjelmia Euroopan komission puolesta ja antaa komissiolle teknistä apua Tempus-ohjelman toteuttamisessa.
In addition, the foundations of a credit transfer system for vocational education and training have been laid.
Lisäksi on luotu perusta ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtämistä varten.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden ja uudelleenkansallistamisen suuntaus tulee taas kääntää päinvastaiseksi alan vakauttamisen avulla.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden ja uudelleenkansallistamisen suuntaus tulee taas kääntää päinvastaiseksi alan vakauttamisen avulla8.
In addition, the framework allows for support to organizations that continuously are active in judicial cooperation in civil matters, without necessarily carrying out specific projects.
Puitteet mahdollistavat myös sellaisten organisaatioiden tukemisen, jotka tekevät jatkuvasti työtä yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön hyväksi toteuttamatta kuitenkaan mitään hankkeita.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Puitepäätöksessä ei myöskään säädetä tällaisesta komission tekemästä päätöksestä.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Lisäksi kehykseen kuuluu suojatoimia sellaisia vastapuolia ja markkinajärjestelyjä varten, joihin omaisuuden, varojen tai velkojen siirtäminen voi vaikuttaa, sekä oikeudellista valvontaa koskevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että asianomaisilla osapuolilla on asianmukaiset oikeudet vastustaa viranomaisten toimia ja hakea hyvitystä.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Lisäksi luvakkeensaajat saavat myydä ainoastaan hyväksytyistä tiloista, ainoastaan loppukäyttäjille tai muille luvakkeensaajille eivätkä ne saa myydä muita makeisia.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Lisäksi työntekijöiden vapaa liikkuvuus on EU:n perusperiaatteita.
In addition, the French authorities have issued Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 giving effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Communities' financial interests of 26 July 1995.
Ranskan viranomaiset antoivat lisäksi 18.12.2002 asetuksen nro 2002-1499, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26. heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Tämän lisäksi näiden edellytysten täyttyminen voidaan tarkistaa myös jälkikäteen.
In addition, the full introduction of zero sulphur fuels from 2011 will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
Yksinomaan rikittömien polttoaineiden käyttö vuodesta 2011 alkaen vähentää myös jo olemassa olevan ajoneuvokannan tavanomaisia epäpuhtauspäästöjä ja parantaa näin ilmanlaatua; samalla varmistetaan, että kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt eivät lisäänny.
In addition, the full potential of face-to-face communication and information technology shall be used to reach a wider range of young people in general and to provide them with in-depth information about YOUTH programme priorities.
Lisäksi on käytettävä kaikkia kasvotusten käytävien keskustelujen ja tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia mahdollisimman monien nuorten saavuttamiseksi ja kattavien tietojen antamiseksi heille Nuoriso-ohjelmasta ja sen painopisteistä.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Lisäksi varsinainen tarjousesite sekä viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava merkitsijöille.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Lisäksi varsinainen tarjousesite sekä viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava merkitsijöille veloituksetta heidän pyynnöstään.
In addition, the functional patterns of buildings were changed to provide a mixed use pattern and create sustainable neighbourhoods rather than the original uniform housing blocks that provided almost no services to residents.
Lisäksi rakennuksia muutettiin toiminnallisesti monikäyttöisemmiksi, ja näin saatiin aikaan kestävän kehityksen mukaisia lähiöitä alkuperäisten samalla muotilla tehtyjen kerrostaloalueiden tilalle, jotka eivät tarjonneet asukkaille juuri mitään palveluja.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Lisäksi sekä päästökaupan että vihreillä todistuksilla käytävän kaupan toimintaa tulisi seurata ja arvioida huolellisesti ennen kuin edes harkitaan uusien järjestelmien käyttöönottoa jo ennestään monimutkaisille energia-alan markkinoille.
In addition, the functioning of the system will entail substantial costs for industry that will have to provide surveillance data.
Tämän lisäksi järjestelmä aiheuttaa tuntuvia kustannuksia alan teollisuudelle, jonka täytyy tuottaa valvontatietoa.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Tällaisen ehdotuksen tueksi voidaan lisäksi esittää argumentti, että oikeus puhtaaseen ympäristöön on perusoikeus.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Lisäksi perusoikeusviraston olisi tehtävä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sellaisten seurantamenetelmien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat vertailevan analyysin romanien tilanteesta kautta Euroopan.
In addition, the funding model of both universities and polytechnics is being reformed with the aim of, for example, better utilising the results of the research.
Lisäksi sekä yliopistojen että ammattikorkeakoulujen rahoitusmallia uudistetaan.
In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Rahastojen tulisi lisäksi pystyä kasvattamaan sijoitustensa määrää yrityksessä ja näin tukemaan yrityksen kasvua.