natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Tältä osin EU:n olisi edistettävä liike-elämän Euro–Afrikka-foorumia, jossa kohtaisivat yrittäjät sekä julkiset ja yksityiset sijoittajat niin Euroopasta kuin Afrikasta.
In this context, the EU welcomes the adoption of the Universal Declaration on cultural diversity in November 2001 by UNESCO, and supports the implementation of its Action Plan, including the point related to the opportunity of an international instrument on cultural diversity.
Tämän osalta EU pitää myönteisenä Unescon marraskuussa 2001 antamaa yleismaailmallista julistusta kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja tukee sen toimintasuunnitelman toteuttamista ja ajatusta kansainvälisestä välineestä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
EU kannustaa itäisen kumppanuuden maita panemaan jäljellä olevat GRECOn suositukset täytäntöön määräajassa ja osallistumaan aktiivisesti korruptiosopimuksen tarkistusmekanismiin, joka edistää arviointiprosessin avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
Lisäksi EU valvoo talouskumppanuussopimuksiin liittyvän avun käyttöönottoa.
In this context, the EU will need to have clearer policies on the allocation of funds from the Community budget, whether through the Structural Funds or the Cohesion Fund, or through redesigned financial instruments.
Yhteisön talousarviosta jaettavaa rahoitusta koskevien EU:n politiikkojen tulee tästäkin syystä olla entistä selkeämpiä, myönnetäänpä rahoitus rakennerahastoista, koheesiorahastosta tai muista uudistetuista rahoituslähteistä.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
Tässä yhteydessä EU:n energiapolitiikalla on pyrittävä torjumaan energiaköyhyyttä, sillä tämä ilmiö ylittää kansalliset puitteet.
In this context, the EU's objective interests have led it to give priority to the stability and development of neighbouring countries and to aid for countries in crisis in the regions nearest to the EU.
Euroopan unioni pitää etujensa kannalta ensisijaisena naapurimaidensa vakautta ja kehitystä sekä Euroopan unionin lähialueilla sijaitsevien apua tarvitsevien maiden tukemista.
In this context, the EU, more than ever, must champion multilateralism.
Nyt jos koskaan EU:n on alettava puhua monenvälisyyden puolesta.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
Tässä yhteydessä kymmenvuotisilla EU:n laajuisilla verkon kehittämissuunnitelmilla (TYNDP)33 sekä alueellisilla aloitteilla34 voi olla merkittävä rooli.
In this context, the EUN project has allowed promising cooperation to be started up between 19 ministries of education in Europe and the Commission on the theme of on-line educational multimedia services for schools by linking the contributions of national and regional networks, and developing services with a specific European dimension.
Tässä yhteydessä avointa ja etäopetusta koskevalla ohjelmalla aloitettiin lupaava yhteistyö 19 eurooppalaisen opetusministerin ja komission välillä koulujen käytettävissä olevista koulutusalan on-line-multimediapalvelusta, joka perustuu kansallisten ja alueellisten verkkojen yhdistämiseen ja jolla kehitetään erityisesti eurooppalaisen ulottuvuuden omaavia palveluja.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
Tässä yhteydessä euroaluetta olisi pidettävä yhtenä taloudellisena kokonaisuutena, jonka merkitys kasvaa uusien jäsenten asteittaisen liittymisen myötä.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Tämän vuoksi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategia on vahva strateginen väline, joka tarjoaa johdonmukaiset puitteet ja menetelmän tulevaisuuteen suuntautuvien, kestäväpohjaisten uudistusten toteuttamiseksi.
In this context, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is responsible for evaluating all medicinal products derived from biotechnological processes (Part A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Euroopan lääkearviointiviraston tehtävänä on arvioida kaikki bioteknologisin menetelmin kehitetyt lääkkeet (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteessä oleva A osa).
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
Tässä yhteydessä ilmakehäverkon koordinointi voitaisiin antaa keskipitkien sääennusteiden Euroopan keskuksen (European Centre for Medium-range Weather Forecasting, ECMWF) tehtäväksi.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
Euroopan komissio tukee yritysmaailman jäseniä, jotka ovat luomassa perustaa yritysten yhteiskuntavastuuta edistävälle eurooppalaiselle liittoumalle.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
Tässä yhteydessä Euroopan komission on myös parannettava oman toimintansa näkyvyyttä.
In this context, the European Commission takes an active interest in the development of digital television and, more generally, in the future of digital broadcasting and in the migration to this new technology.
Euroopan komissio suhtautuukin aktiivisesti digitaalitelevisiotoiminnan kehittämiseen ja yleisemmälläkin tasolla tulevaisuuden digitaaliseen lähetystoimintaan ja tähän uuteen teknologiaan siirtymiseen.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
Tässä yhteydessä Euroopan komissio tukee toteutettavuustutkimusta, jonka tekevät Euroopan työmarkkinaosapuolet ja jonka aiheena on eurooppalaisen osaamisneuvoston perustaminen.
In this context, the European Commission’s role during the conference will be informed by the relevant Council Conclusions on this subject20.
Tässä yhteydessä Euroopan komission rooli konferenssissa määräytyy aihetta koskevien neuvoston päätelmien perusteella20.
In this context, the European Community has adopted two legal instruments laying down the measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Euroopan yhteisö on siksi antanut kaksi säädöstä toimenpiteistä eräiden aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumaus- ja psykotrooppisten aineiden valmistukseen.
In this context, the European Community has freely decided to undertake binding commitments in respect of certain services of general interest already open to competition within the internal market.
Tältä osin Euroopan yhteisö on vapaasti päättänyt antaa sitovia sitoumuksia, jotka koskevat joitakin sisämarkkinoilla kilpailulle jo avoimia yleishyödyllisiä palveluja.
In this context, the European Community has initiated cooperation with India to allow it to use Galileo's precursor, the Egnos system.
Euroopan yhteisö onkin aloittanut Intian kanssa yhteistyön mahdollistaakseen Galileota edeltävän EGNOS-järjestelmän käytön Intiassa.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Euroopan yhteisö on varannut siihen 143 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdassa.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal by March 2003.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään eurooppalaista sairausvakuutuskorttia koskevan ehdotuksen ennen maaliskuuta 2003.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto on kehottanut jatkamaan Koulutus 2010 -työohjelman täysimittaista täytäntöönpanoa.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään komissiota ja EIP:tä panemaan ensisijaisena täytäntöön Euroopan investointirahaston erillistakausvalmiuksien lisäämisen.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että Euroopan unionin tasolla tarvitaan lisää kiireellisiä toimenpiteitä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopassa, talouselämän rahoituksensaannin parantamiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi tuotanto- ja investointipaikkana, minkä lisäksi olisi kehitettävä rahaston toimintaa varsinkin sen pääomasijoitusten osalta yhdessä olemassa olevien kansallisten rakenteiden, kuten kansallisten kehityspankkien ja laitosten kanssa.
In this context, the European Council of Brussels of October took note of the Commission's initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration inviting Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Lokakuussa Brysselissä pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto pani merkille komission aloitteen tutkia laillisen ja laittoman maahanmuuton välistä suhdetta ja kehotti jäsenvaltioita, unioniin liittyviä valtioita ja ehdokasmaita tekemään tätä varten täysimääräisesti yhteistyötä komission kanssa.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiation delegation to be acted upon".
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyytää, että Kyproksen hallituksen toivomukseen saada Kyproksen turkkilaisyhteisön jäseniä liittymisneuvotteluja käyvään valtuuskuntaan suostutaan".
In this context, the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti odottavansa, että neuvosto ja komissio antavat joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle kertomuksen kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla, jolla on Euroopan tason kokemuksia EU:n alueelta ja myös sen rajojen ulkopuolelta, on tähän yhteyteen liittyviä ehdotuksia, joissa korostetaan erityisesti kansalaisyhteiskunnan nykyistä ja mahdollista tulevaa roolia perusoikeuksien käytännön noudattamisessa.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
Tässä voivat olla avuksi eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet, koska ne lisäävät kumppanuuden eri konseptien ja välineiden keskinäistä yhdenmukaisuutta.
In this context, the European institutions and Member States are invited to give full consideration to this Communication and to build on its key messages to ensure future water pricing policies fully contribute to meeting the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Euroopan yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita pyydetään tarkastelemaan perusteellisesti tätä tiedonantoa ja ottamaan toimenpiteissään huomioon sen keskeiset näkökohdat, jotta voitaisiin varmistaa, että tulevaisuuden vedenhinnoittelupolitiikka tukee kaikilta osin vesipolitiikan kehysdirektiivin ympäristötavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaasti.
In this context, the European Investment Bank (EIB) can play an important role in providing loans and strengthening the capital base for nanotechnology enterprises.
Tässä yhteydessä Euroopan investointipankilla voi olla tärkeä rooli lainoittajana ja nanoteknologiayritysten pääomapohjan vahvistajana.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklalla perustettu eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto on soveltuva foorumi käsittelemään teknologian siirtoa osana maaseudun kehittämisohjelmien parannettua täytäntöönpanoa.
In this context, the European Parliament and the Council adopted for all vehicles over 3.5 tonnes and all vehicles carrying eight or more passengers:
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet kaikille yli 3,5 tonnin ajoneuvoille sekä vähintään kahdeksan matkustajaa kuljettaville ajoneuvoille:
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Euroopan parlamentin olisi voitava osallistua asianmukaisesti tähän vaiheeseen.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Tähän liittyen on pantava täytäntöön elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys16, jonka tarkoituksena on tarjota tarvittavat perustaidot kaikille nuorille.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Tässä yhteydessä tulisi vahvistaa pk-yritysten mikroluottojen eurooppalaista viitejärjestelmää, esimerkiksi
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
Tässä yhteydessä Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma)3 muodostaa pilottihankkeen, jossa suureen eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen haasteeseen pyritään vastaamaan yhdessä.
In this context, the European Union has already developed several initiatives to ensure that the information society benefits everyone, including people with disabilities.
Euroopan unioni on jo kehittänyt useita aloitteita varmistaakseen, että tietoyhteiskunta koituu kaikkien, myös vammaisten, hyödyksi.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
Tätä taustaa vastaan Euroopan unioni on asteittain kehittänyt oikeat poliittiset välineet, jotka mahdollistavat tarvittavat investoinnit verkkoinfrastruktuuriin, joista tärkeimpiä ovat investoinnit yhteenliitäntöihin.
In this context, the European Union must live up to its Kyoto commitments.
Euroopan unionin tulee tältä osin noudattaa Kiotossa tehtyjä sitoumuksia.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Euroopan unionin olisi tässä yhteydessä esitettävä monivuotinen toimintasuunnitelma, jossa ehdotetaan jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja perhepoliittisia ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia toimia.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
Tässä yhteydessä EU:n on myös pohdittava merialueiden valvontaa ja merellä tehtäviä tarkastuksia koskevien kansainvälisten sääntöjen selkeyttämistä samalla kun pidetään kiinni meripelastusta koskevista perusvelvoitteista.
In this context, the European Union's action must cater for the aspirations of its citizens when it comes to mobility in education and training.
Euroopan unionin toimilla olisi vastattava koulutusalan liikkuvuutta koskeviin kansalaisten tarpeisiin.
In this context, the European Union, the ESA, the national players and industry have established various instruments to intervene in the whole value chain.
Tässä tarkoituksessa Euroopan unioni, ESA, kansalliset toimijat ja teollisuus ovat luoneet erilaisia välineitä, joita voidaan käyttää arvoketjun kaikissa vaiheissa.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Tässä yhteydessä teemavuoden on määrä keskittyä muun muassa siihen, miten muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan asuvat unionin kansalaiset, opiskelijat, työntekijät, kuluttajat sekä tavaroiden ja palvelujen tarjoajat voivat osallistua kansalaistoimintaan ja käyttää oikeuksiaan kaikkialla unionissa.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
Tämän vuoksi EU:n lentoturvallisuuspolitiikalla on entistä vahvempi kansainvälinen ulottuvuus.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan määräysten perusteella EU:n ensisijaisiin tehtäviin tulisi tässä yhteydessä kuulua kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen maa-, metsä- ja kalataloudessa.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
Tässä yhteydessä EU:n solidaarisuuden MMA:ita kohtaan olisi merkittävä niiden kestävästä kehityksestä huolehtimista vahvistamalla niiden kilpailukykyä ja vähentämällä niiden haavoittuvuutta samalla kun MMA:iden olisi osallistuttava eurooppalaisten arvojen edistämiseen.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
EU:n kestävässä teollisuuspolitiikassa keskitytään näiltä osin nimenomaan kestävän kasvun ja työpaikkojen luonnin mahdollisuuksiin, kun pyritään muuttamaan koko teollisuus entistä resurssitehokkaammaksi.
In this context, the evolution of the dairy common market organisation is of particular significance for the beef sector.
Tältä osin maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn kehityksellä on suuri merkitys naudanliha-alalle.
In this context, the ex-ante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
Tässä yhteydessä tehtävä ennakkoarviointi on arvokas väline, jolla voidaan parantaa rakennetuen laatua.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
Markkinoille tulon esteiden olemassaolo lisää sitä todennäköisyyttä, että kilpailunvastainen lopputulos markkinoilla on kannattava ja kestävä.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Tässä yhteydessä RPAS-alan kehitystä voidaan vauhdittaa edelleen jo olemassa olevalla pk-yritysten EU-rahoituksella.
In this context, the experience and network access of the postal services operators, as end-to-end distributors, appears to be a valuable asset.
Postipalveluoperaattorien kokemus ja verkkoon pääsy "päästä päähän" toimivana operaattorina näyttää olevan arvokas ominaisuus.
In this context, the experience gained through EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Yhteisön Equal-aloitteesta saatuja kokemuksia olisi tässä yhteydessä hyödynnettävä valtavirtaistamalla ne periaatteet, joille aloite rakentui – innovaatiot, kansainvälisyys, kumppanuus ja tasa-arvon valtavirtaistaminen.
In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Tältä osin vuonna 2001 saatu kokemus oli erityisen opettava, sillä kyseinen vuosi oli ensinnäkin edellisen ohjelmakauden viimeinen maksatusvuosi ja toiseksi useimpien kautta 2000–2006 koskevien ohjelmien ensimmäinen täytäntöönpanovuosi ja myös ehdokasmaissa käyttöön otetun liittymistä valmistelevan välineen ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
Lisäksi asiantuntijat kehottavat teollisuutta houkuttelemaan teollisuuden, hallitusten ja tiedeyhteisön huipputason ”ajatusjohtajat” uudelleen mukaan:
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan perustuvan poikkeuksen laaja soveltaminen on tämän vuoksi merkittävä ongelma, koska se johtaa koordinoimattomien kansallisten hankintasääntöjen ja erilaisten käytäntöjen soveltamiseen sellaisilla markkinasegmenteillä, jotka oikeudellisesti kuuluvat yhteisön sääntöjen soveltamisalaan.
In this context, the external evaluation observes an increasing gap between the actual cost of certain actions and that covered by the programme budget.
Ulkopuolisessa arviossa kiinnitetään huomiota kasvavaan eroon eräiden toimien todellisten ja ohjelman määrärahoista katettavien kulujen välillä.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
Tältä osin se seikka, että rekrytointi on ollut hyvällä tasolla huolimatta erittäin alhaisesta kutevan kannan biomassasta, muodostaa itsessään kompensoivan vaikutuksen, joka on seurausta pitkästä liikakalastuksen kaudesta.
In this context, the fact that Swedish law gives all patent rights to the inventor, no matter how the research has been funded, acts as a constraint on basic research activity by reducing the income available to the university to fund further research projects.
Ruotsin laissa myönnetään kaikki oikeudet patenttiin keksijälle siitä riippumatta, miten tutkimus on rahoitettu.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Todettakoon tässä yhteydessä, että on valitettavaa, etteivät tietyt jäsenvaltiot anna muista jäsenvaltioista tuleville ehdokkaille mahdollisuutta osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin.