natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
kansanterveyden suojelun parantaminen kaikkialla yhteisössä lääkkeiden turvallisuuden osalta;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
parantamalla kansanterveyden suojelua kaikkialla yhteisössä lääkkeiden turvallisuuden osalta
Improving the provision of child care facilities;
Lasten päivähoitopalvelujen parantaminen.
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
Parannetaan jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevaa tietoa ja asiasta tiedottamista.
Improving the provision of practical assistance to researchers
Tutkijoille suunnatun käytännön avunannon parantaminen
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Parannetaan viittausten laatua ja johdonmukaisuutta: EQF:ää voitaisiin vahvistaa pyytämällä jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että viittaaminen toteutetaan johdonmukaisella tavalla sekä järjestelmän että tutkintojen tasolla ja että viittausperusteet tunnustetaan nimenomaisesti.
Improving the quality and comparability of information
Tietojen laadun ja vertailtavuuden parantaminen
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
parantaa Euroopassa valmistettujen tuotteiden laatua ja kilpailukykyä
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU.
Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja vaikuttavuuden parantaminen
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksen ja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta).
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksen ja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta)
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19%); 4.
parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksen ja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta) ja 4.
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Jotta tällainen kasvu olisi mahdollista, koulutusjärjestelmien laatua ja vaikuttavuutta on parannettava kaikkialla EU:ssa.
Improving the quality and efficiency of education and training;
parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta;
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Parannetaan koulutuksen tarjonnan ja tulosten laatua ja tehoa
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services
Lyhyiden matkojen merikuljetuspalveluiden laadun ja tuottavuuden parantaminen
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services (role of the Community's 4th Framework Programme in Research and Development and its impact on short sea shipping; relevance of other specific programmes; full implementation of Electronic Data Interchange (EDI)).
Lyhyiden matkojen meriliikennepalvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen (tutkimus- ja kehitystyötä ja sen vaikutuksia lyhyiden matkojen meriliikenteeseen koskevan, yhteisön neljännen puiteohjelman asema, muiden erikoisohjelmien merkitys ja EDI:n – elektronisesti tallennettujen tietojen vaihdon – toteuttaminen);
improving the quality and efficiency of short sea shipping services;
lyhyiden matkojen merikuljetuspalveluiden laadun ja tuottavuuden parantaminen
Improving the quality and relevance of higher education
Parannetaan korkea-asteen koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta
Improving the quality and relevance of skills formation
Parannetaan taitojen kehittämisen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta
Improving the quality and relevance of skills formation
parannetaan taitojen kehittämisen tarkoituksenmukaisuutta ja laatua
Improving the quality and relevance of skills formation
Taitojen kehittämisen tarkoituksenmukaisuuden ja laadun parantaminen
improving the quality and results of customs controls;
tullivalvonnan laadun ja tulosten parantaminen
Improving the quality and sustainability of public finances
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
improving the quality and sustainability of public finances;
julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
Improving the quality dimension of social and employment policy
Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantaminen
Improving the quality dimension of social and employment policy
Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantaminen (oma-aloitteinen)
improving the quality of agricultural production and products;
maataloustuotannon ja -tuotteiden laadun parantaminen
Improving the quality of agricultural production and products;
maataloustuotannon ja ‑tuotteiden laadun parantaminen
improving the quality of analyses; and
miten analyysien laatua voidaan parantaa
Improving the quality of and access to business support services
Yrityspalvelujen laadun ja saatavuuden parantaminen
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF
EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien tukitoimien laadun parantaminen
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Laadun parantaminen edellyttää tiukkojen standardien noudattamista, joka varmistetaan valvonnalla mutta myös antamalla kaikille alan työntekijöille vähimmäiskoulutus, kohentamalla työoloja, parantamalla mahdollisuuksia täydennyskoulutukseen sekä lisäämällä ammatin arvostusta, varsinkin taloudellisella tasolla.
Improving the quality of citizens’ lives: consumer and environmental issues
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen: kuluttaja- ja ympäristöasiat
Improving the quality of Community legislation requires close collaboration among all institutions involved in the legislative process, starting with the European Parliament and the Council.
Yhteisön lainsäädännön laadun parantaminen vaatii tiivistä yhteistyötä kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien toimielinten ja etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Improving the quality of corporate governance reporting
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevan raportoinnin laadun parantaminen
Improving the quality of education and training in the Union
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen
Improving the quality of education and training means, firstly, guaranteeing open and ongoing access to lifelong and to “life-wide” learning in all fields.
Yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen merkitsee ensinnäkin, että taataan avoin ja jatkuva pääsy elinikäiseen oppimiseen kaikilla aloilla.
Improving the quality of education and training,
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen
Improving the quality of education for all remains an important issue.
Kaikille tarjottavan koulutuksen laadun parantaminen on keskeinen aihe.
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
parantaa koulutuksen laatua, taata kaikille mahdollisuus koulutukseen ja tiivistää koulutuksen, tiedemaailman ja työmarkkinoiden välisiä yhteyksiä
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State;
Täytäntöönpanotoimien laatua parannetaan edellyttämällä, että jokaisessa jäsenvaltiossa on koordinoiva täytäntöönpanoelin.
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
UNIONIN LAINSÄÄDÄNNÖN LAADUN PARANTAMINEN
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
eurooppalaisen standardoinnin laadun parantaminen antamalla ulkopuolisten konsulttien arvioida yhdenmukaistettuja standardeja koskevia hankkeita ja käännättämällä tarpeen mukaan standardien lopullisia versioita
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
eurooppalaisen standardoinnin laadun parantaminen antamalla ulkopuolisten konsulttien arvioida yhdenmukaistettuja standardeja koskevia hankkeita ja käännättämällä tarpeen mukaan standardien lopullisia versioita,
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Voimassa olevan lainsäädännön laadun parantaminen ja turhan hallinnollisen rasituksen poistaminen on yritysten kannalta entistäkin tärkeämpää näinä taloudellisesti hankalina aikoina.
Improving the quality of expenditure
Menojen laadun parantaminen
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
parantamalla kasvokuvien laatua, jotta niitä voitaisiin käyttää biometrisessä tunnistuksessa
Improving the quality of health and social care for older people.
iäkkäiden terveydenhuollon ja -hoidon laadun parantaminen
Improving the quality of health care systems
parannetaan terveydenhuoltojärjestelmien laatua
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Korkea-asteen opetuksen sekä yritysten ja oppilaitosten välisen yhteistyön laadun parantaminen auttaisi myös parantamaan Slovakian talouden innovaatiokapasiteettia.
Improving the quality of income data and their timeliness should be a priority if adequacy is to be monitored properly.
Ensisijaisena tavoitteena pitäisikin olla tulotietojen laadun ja niiden ajantasaisuuden parantaminen, jos eläkkeiden riittävyyttä halutaan seurata kunnolla.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Kouluopetuksen laadun varmistamisessa pidetään keskeisenä, että opettajien peruskoulutusta parannetaan ja että kaikki opetustyötä tekevät opettajat kehittävät ammattitaitoaan jatkuvasti.28
Improving the quality of international passenger services
Kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen laadun parantaminen
Improving the quality of its products and services
Eurostatin tuotteiden ja sen tarjoamien palvelujen laadun parantaminen
Improving the quality of jobs in tourism
matkailualan työpaikkojen laatu
improving the quality of jobs in tourism;
matkailualan työpaikkojen laatu
Improving the quality of jobs will thus be essential to ward off early retirement, in particular of those people with the hardest and most stressful jobs and those aged older than 55, as well as to promote recruitment.
Työpaikkojen laadun parantaminen on siis olennaisen tärkeää, jotta voidaan torjua työvoiman – erityisesti raskaimmissa ja henkisesti rasittavimmissa ammateissa toimivien ja yli 55-vuotiaiden työntekijöiden – ennenaikainen siirtyminen eläkkeelle ja edistää uusien työntekijöiden rekrytointia.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Oikeuslaitosten laadun parantaminen edellyttää välineitä, joilla niiden toimintaa voidaan arvioida.
Improving the quality of legislation adopted
Hyväksytyn lainsäädännön laadun parantaminen
Improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Kun voimassa olevaa lainsäädäntöä ryhdytään parantamaan, ensin on ajanmukaistettava säädökset.
Improving the quality of legislative proposals
Lainsäädäntöehdotusten laadun parantaminen
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen ja taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen kannustaminen
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen kannustaminen.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava elämänlaadun kohentaminen tällaisilla alueilla.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
ikääntyvän väestön elämänlaadun parantaminen esimerkiksi ikään liittyviä sairauksia koskevilla uusilla innovatiivisilla ratkaisuilla, kliinisillä testeillä, diagnostiikalla ja hoidoilla, hyödyntämällä uusia innovatiivisia tieto- ja viestintätekniikan ratkaisuja sekä kehittämällä ja ottamalla käyttöön erityisesti ikääntyneille soveltuvia uusia tuotteita, laitteita ja palveluja.
Improving the quality of life of citizens
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving the quality of life of citizens ('Citizens')
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen ("kansalaiset")
improving the quality of life of citizens;
kansalaisten elämänlaadun parantaminen
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
sairastuneen elinolojen parantaminen
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
henkisesti sairaiden elinolojen parantaminen edistämällä sosiaalista osallisuutta ja määrittelemällä heidän oikeutensa ja ihmisarvonsa
Improving the quality of life through sustainable forest management;
elämänlaadun lisääminen kestävän metsätalouden avulla
improving the quality of life through sustainable forest management;
elämänlaadun parantaminen kestävän metsätalouden avulla
Improving the quality of Member States’ notifications of aid cases will significantly accelerate the Commission’s decision process.
Jäsenvaltioiden tukiasioista tekemien ilmoitusten laadun parantaminen nopeuttaa huomattavasti komission päätöksentekomenettelyä.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Komissio pitää seurannan ja arvioinnin parantamista erittäin tärkeänä.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
UUSIEN ALOITTEIDEN LAADUN PARANTAMINEN
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Olennainen osa parempaan sääntelyyn tähtäävää suunnitelmaa on uusien aloitteiden laadun parantaminen.
improving the quality of our products and services;
Eurostatin tuotteiden ja sen tarjoamien palvelujen laadun parantaminen
Improving the quality of partnerships is important, and the quality of projects depends upon it.
Kumppanuuksien laadun parantaminen on tärkeää, ja hankkeiden laatu riippuu siitä.
improving the quality of production;
parantaa tuotannon laatua,
improving the quality of production;
parantaa tuotannon laatua;
Improving the quality of products and their market presentation also requires adequate infrastructure (slaughterhouses, dairies, standardization and packaging facilities, etc.) which in some cases either do not exist or are inadequate.
Tuotteiden laadun kohentaminen samoin kuin niiden saaminen esille markkinoilla edellyttää lisäksi soveltuvaa infrastruktuuria (teurastamoja, meijereitä, standardointilaitoksia, pakkaamoja jne.), jollaisia ei usein ole lainkaan tai ainakaan vaadittavan tasoisia.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Ohjelmien laadun parantaminen resurssien ja rahoitusmekanismien keskittämisen avulla
improving the quality of public decision-making at all levels;
parannetaan julkisen päätöksenteon laatua kaikilla tasoilla,
Improving the quality of public finances
Julkisen talouden laadun parantaminen
improving the quality of public finances.
julkisen talouden laadun parantaminen
Improving the quality of public finances.
julkisen talouden laadun parantaminen.
Improving the quality of regulation is a public good in itself, enhancing the credibility of the governance process and contributing to the welfare of citizens, businesses and other stakeholders alike.
Sääntelyn laadun parantaminen on yleinen etu itsessään, sillä sen avulla lisätään hallinnon uskottavuutta ja edistetään kansalaisten, liikeyritysten ja muiden sidosryhmien hyvinvointia.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Tutkimukseen ja innovointiin (T&I) tehtävien investointien laadun parantaminen.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen parantaminen on yksi monista tavoista pyrkiä saavuttamaan kyseinen tavoite, ja siihen tuleekin suhtautua periaatteessa myönteisesti.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Strategioiden kehittämisen ja poliittisen päätöksentekoprosessin laadun parantaminen
Improving the quality of teacher education
"opettajankoulutuksen laadun parantaminen"
Improving the quality of teacher education
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen
Improving the quality of teacher education (communication)
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen (komission tiedonanto)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen on näin ollen Euroopan koulutusjärjestelmille tärkeä tavoite, mikäli halutaan edistyä nopeammin Koulutus 2010 ‑työohjelmassa asetettujen yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Improving the quality of the acquis and making it more coherent54 as far as contract law is concerned is therefore a key initiative in this context, and it would constitute a follow-up action to the Better Regulation Action Plan.
Yhteisön sopimusoikeuslainsäädännön (acquis) laadun parantaminen ja sen saattaminen yhdenmukaisemmaksi54 ovat keskeisiä aloitteita tässä yhteydessä ja ne muodostavat jatkotoimet paremman sääntelyn toimintasuunnitelmalle.
Improving the quality of the assistance, notably through the creation of an ‘incentive’ scheme.
parantamalla avun laatua, erityisesti ottamalla käyttöön kannustinsuunnitelma.
Improving the quality of the assistance, notably through the creation of an ‘incentive’ scheme.
tehostamalla avun laatua, erityisesti perustamalla 'kannustinjärjestelmä'.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Koulutusjärjestelmän laadun parantaminen auttaisi myös estämään ammattitaidoissa esiintyvää epätasapainoa työmarkkinoilla, sillä nykyisten ennusteiden mukaan työmarkkinoilla on tulevaisuudessa mahdollisesti liikaa ammattitaidottomia työntekijöitä kun taas pätevistä työntekijöistä on pulaa.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä annettaviin selvityksiin sisältyvien perusteluiden laadun parantaminen
Improving the quality of the indicators improves the robustness of any conclusions drawn from the data in the synthesis report.
Indikaattoreiden laatua parantamalla vahvistetaan yhteenvetoraportin tietojen pohjalta tehtyjä päätelmiä.
Improving the quality of the participatory approach
Osallistavan lähestymistavan laadun parantaminen
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Tavaraliikenteen harjoittajille tarjottavien infrastruktuuripalvelujen laadun parantaminen erityisessä rataverkossa
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Laatua parantamalla vuoropuhelusta voisi muodostua väline, jonka ansiosta työmarkkinaosapuolet voisivat osallistua siihen tehokkaasti Euroopan keskuspankin, komission ja neuvoston ohella ja yhteisön ja jäsenvaltioiden dynamiikat voitaisiin sovittaa yhteen.19
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Laatua parantamalla vuoropuhelusta voisi muodostua väline, jonka ansiosta työmarkkinaosapuolet voisivat osallistua siihen tehokkaasti Euroopan keskuspankin, komission ja neuvoston ohella ja yhteisön ja jäsenvaltioiden dynamiikat voitaisiin sovittaa yhteen.21
improving the quality of tourist products;
matkailutuotteiden laadun parantaminen
Improving the quality of transport also means reducing the harmful effects of urban transport by promoting public and new forms of transport.
Liikenteen laadun parantamiseksi on myös vähennettävä kaupunkiliikenteen aiheuttamia haittoja edistämällä joukkoliikennettä ja uusia liikennemuotoja.
Improving the quality of work and working conditions
Työn laadun ja työolojen parantaminen
Improving the quality of work and working conditions
Työpaikkojen laadun ja työolojen parantaminen
Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European companies.
Työn laadun parantaminen lisää työn tulosten laatua ja lujittaa siten eurooppalaisten yritysten kilpailuasemaa.
Improving the quality of work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time work and career breaks.
parannettava työn laatua, jotta voitaisiin tarjota houkutteleva, turvallinen ja mukautettu työympäristö koko työelämän ajan; tähän sisältyy myös mahdollisuus osa-aikatyöhön ja sapattivapaisiin.
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Työelämän laadun parantaminen työn organisointia koskevin soveltuvin toimin sekä henkilöstön riittävä määrä ovat ratkaisevia välineitä edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.