natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
EFVJ:n perustamisasetuksissa olevassa säännöksessä, joka mahdollistaa riitojen ratkaisun, ei periaatteessa edellytetä asiaa koskevan lainsäädännön muuttamista kyseisen mahdollisuuden vuoksi.
In general, the provision will apply to any case in which the contractual obligation towards the employer will collide with a legal obligation to a 3rd person.
Yleensä määräys koskee kaikkia tapauksia, joissa sopimusvelvoite työnantajaa kohtaan on ristiriidassa kolmanteen osapuoleen kohdistuvan lakiin perustuvan velvoitteen kanssa.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Keskitettyjä asiointipisteitä olisi myös yleisesti kehitettävä käyttäjäystävällisempään suuntaan ja paremmin yrittäjien tarpeita vastaaviksi.
In general, the public authorities are entitled to support research activity where the results generated have a "public good" value in addition to the benefit to the research performer.
Yleensä ottaen viranomaiset oikeutetusti tukevat tutkimustoimintaa, jossa syntyneistä tuloksista on "yleistä" hyötyä sen lisäksi, että siitä koituu suoraa hyötyä tutkimuksen tekijälle.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Yleisesti julkisessa kuulemisessa osoitettiin laajaa tukea EU:n päästökauppajärjestelmälle politiikan välineenä.
In general, the public service sector requires special attention in view of its usual monopoly or quasi-monopoly position, as in the cases of gas, water, electricity, transport and telecommunications.
Yleisesti ottaen on kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen sektorin monopoli- tai lähes monopoliasemaan, joka sillä useimmiten on kaasun, veden ja sähkön toimittajana sekä liikenteen ja televiestinnän aloilla.
In general, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Yleisön saatavissa on yleensä oltava tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, riskin luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
In general, the quality of the programming documents submitted by the Member States was higher than for the previous period, although it sometimes fell short of what might have been expected.
Pääsääntöisesti jäsenvaltioiden esittäminen ohjelma-asiakirjojen laatu oli parempi kuin edellisellä ohjelmakaudella, vaikka se ei aina ollutkaan toivottavaa tasoa.
In general, the questionnaire responses provided a large amount of qualitative information on cost control measures in Member States.
Kyselylomakkeen vastauksista saatiin yleisesti ottaen paljon kvalitatiivista tietoa kustannusten hillintää koskevista toimenpiteistä jäsenvaltioissa.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Asiakkaiden vaatimukset tiukentuvat jatkuvasti ja liittyvät pääasiassa luotettavuuteen, hintatasoon, kapasiteettiin, tiedonhallintaan, kuljetusaikaan ja joustavuuteen.
In general, the rate of growth in the twelve candidate countries (3.2% per year) was higher than in the Union (2.4%) over that period.
Kokonaisvaltaisesti voidaan todeta, että 12 ehdokasvaltion talouskasvu (3,2 prosenttia vuodessa) on ollut voimakkaampaa kuin unionissa (2,4 prosenttia) saman jakson aikana.
In general, the recognition of a penalty and its enforcement in the Member State of permanent residence is therefore not only in the interest of the sentenced person but also in that of the sentencing State and the enforcing State.
Rangaistuksen tunnustaminen ja sen täytäntöönpano tuomitun asuinvaltiossa on yleensä paitsi tuomitun myös tuomio- ja täytäntöönpanovaltion etujen mukaista.
In general, the reductions were biggest both for point and non-point sources in the transition countries, due to fundamental changes in their political and economical systems in the early 1990s.
Yleisesti ottaen vähennykset olivat suurimpia sekä piste- että hajakuormituslähteiden osalta markkinatalouteen siirtymässä olevissa maissa, mikä johtui niiden poliittisissa ja taloudellisissa järjestelmissä 1990-luvun alussa tapahtuneista perustavaa laatua olevista muutoksista.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ovat soveltaneet vertailujaksoa tyydyttävästi, ja joissakin jäsenvaltioissa on äskettäin tehty merkittäviä muutoksia direktiivin noudattamisen parantamiseksi.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Yleisesti ottaen asetusta sovelletaan useimmiten kaupankäynnin keskuksissa ja raja-alueilla.
In general, the Regulation should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Yleisesti ottaen asetuksen ei pitäisi aiheuttaa lisäkustannuksia yhteisön lainsäädännöstä nyt jo aiheutuvien kustannusten lisäksi.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Yleisesti ottaen EU:n avustuksien suhteellinen osuus EMEAn talousarviossa on vähentynyt jatkuvasti vuosien kuluessa 37.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Yleisesti ottaen vastauksista ei käynyt ilmi, että nykyisten täytäntöönpanomekanismien merkittävälle muuttamiselle olisi tarvetta, vaikkakin vastaajien suuri enemmistö kannatti täytäntöönpanon joustavoittamista ja yksinkertaistamista.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Yleensä vastauksissa ei pidetty tarpeellisena muuttaa perusteellisesti nykyisten välineiden rakennetta.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Yleisenä päätelmänä raportissa todetaan, että säätiö on osallistunut tehokkaalla ja toimivalla tavalla ammatillisen koulutuksen uudistamiseen kumppanimaissa.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
Pyyntöön on yleensä liitettävä kaikki sellaiset saatavilla olevat tiedot, jotka voivat helpottaa sen täytäntöönpanoa.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Yleisesti ottaen vaatimuksia olisi aluksi sovellettava vain uusiin ajoneuvotyyppeihin.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Vastauksissa ei yleensä nähty tarpeelliseksi muuttaa merkittävästi olemassa olevien välineiden nykyistä rakennetta.
In general, the results of negotiations reflect a greater effort to concentrate assistance on the four priority areas in the Objective 1 regions: transport infrastructure, research and innovation, the information society and the development of human resources.
Yleisesti tukitoimet keskitetään neuvottelujen seurauksena selvemmin tavoite 1 -alueiden neljään toimintalinjaan, joihin kuuluvat liikenteen infrastruktuurit, tutkimus ja innovaatio, tietoyhteiskunta ja inhimillisen pääoman hyödyntäminen.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Kuulemisen tulokset osoittivat yleisesti, että lähes kaikki osapuolet voivat hyväksyä nykyisen ehdotuksen, koska se on soveltamiskelpoinen ja varmistaa tavoitteena olevan turvallisuustason loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille.
In general, the results of these changes are reflected in Part III, but in some cases, they could be made even more efficient and consistent.
Kyseisten muutosten seurannaisvaikutukset on yleensä otettu huomioon III osan teksteissä, mutta tietyissä tapauksissa näitä voidaan edelleen järkeistää ja johdonmukaistaa.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Päinvastainen on yleensä myös totta, sillä Lissabonin uudistusten täytäntöönpanon laiminlyöneillä mailla on taipumusta alisuorittamiseen.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Yleisesti ottaen on löydettävä oikea tasapaino julkisen talouden vakauttamisen – säästötoimien – sekä investointeja ja työpaikkoja luovien aktiivisten teollisuuspolitiikkojen välillä1.
In general, the risk of nuclear accidents has declined, but concerns remain about the safety of some reactors in Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union.
Yleisesti ottaen ydinvoimalaonnettomuuksien onnettomuusriski on pienentynyt, mutta joidenkin reaktorien turvallisuus Keski- ja Itä-Euroopassa sekä entisessä Neuvostoliitossa aiheuttaa edelleen huolta.
In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
Ikääntyvien köyhyysriski on yleisesti ottaen alhainen lakisääteisen eläkejärjestelmän takia.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavien lakien valintasääntöjä ei yleisesti ole siirretty muihin yhteiselämän muotoihin.
In general, the same applies to those regions in the EU15 bordering candidate countries, although there are important differences between the regions concerned.
Sama pätee pääsääntöisesti ehdokasvaltioiden rajanaapureina oleviin nykyisten jäsenvaltioiden alueisiin, joskin näiden alueiden välillä on suuria eroja.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Yleensä sama jälleenmyyjä nimitetään kaikkien viiden tuotemerkin jakelijaksi.
In general, the Scandinavian countries, particularly Finland, come out of this comparison well, whilst other Member States are well below average.
Pohjoismaat, etenkin Suomi, selviytyivät vertailusta yleisesti ottaen hyvin, kun taas muut jäsenvaltiot jäivät huomattavasti keskitason alapuolelle.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Toimintasuunnitelmien kattavuus (eli niiden alojen määrä, joihin suunnitelmia sovelletaan) olisi yleensä säilytettävä nykyisellään, sillä se vastaa kaikkia niitä aloja, joilla EU pyrkii kehittämään suhteitaan kumppaneihinsa.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Poliisiyhteistyötä ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevat alakohtaiset säädökset, joilla säännellään henkilötietojen suojaa ja jotka on annettu ennen puitepäätöksen voimaantuloa, ovat pääsääntöisesti ensisijaisia puitepäätökseen nähden (28 artikla).
In general, the shift of enrolment to secondary and higher secondary education suggests that the education level of the working age population has increased over the years since 1996.
Keskiasteen ja sen yläpuolisen koulutuksen suosion lisääntymisen myötä työikäisen väestön koulutustaso on noussut vuodesta 1996 lähtien.
In general, the short (5 -10years) and medium (10 – 20 years) term.
Tarkasteltavina ovat yleisesti lyhyt aikaväli (5–10 vuotta) ja keskipitkä aikaväli (10–20 vuotta).
In general, the sights must be set not on assistance but on development, with a view to gradually phasing out rather than maintaining or increasing the aid, encouraging greater use of loans or interest rate subsidies and promoting private capital investment, a decisive factor in development.
Yleisesti ottaen toiminta on pyrittävä keskittämään kehittämistyöhön eikä pelkkään tukemiseen, pitkällä aikavälillä on pyrittävä tukien vähentämiseen niiden jatkuvan ylläpitämisen ja lisäämisen sijaan, on turvauduttava entistä enemmän lainoihin tai korkohyvityksiin sekä edistettävä yksityispääomainvestointeja, jotka ovat kehityksen kannalta ratkaisevia.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Puhujat hämmästelivät yleisesti pitkää prosessia, jonka vuoksi oma-aloitteinen lausunto esitetään lähes neljä vuotta sen jälkeen, kun ETSK:n työvaliokunta oli hyväksynyt sen laatimisen.
In general, the statistical coverage of the services sector is lagging behind the coverage of manufacturing, but the statistical gaps are particularly serious in relation to measurement of productivity.
Palvelusektorin tilastollinen kattavuus on yleisesti jäljessä teollisuudesta, mutta erityisen vakavia tilastolliset puutteet ovat tuottavuuden mittaamisen osalta.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Yleensä ottaen yritykset omaksuvat tuotannonsiirtoihin kahdentyyppisiä strategioita:
In general, the strategy described appears adequate to meet the challenges.
Kaikkiaan kuvailtu strategia vaikuttaa riittävältä haasteisiin nähden.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Tämänhetkisten yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten vahvuudet osoittavat yleisesti, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on menestyvä yhteistyömalli, joka soveltuu teknologisten erityisalojen kilpailun ulkopuolisten haasteiden ratkaisemiseen.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Mitä vahvempi määräävä asema on, sitä suuremmalla todennäköisyydellä tätä asemaa suojeleva menettelytapa johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen;
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Rakennerahastotoimilla on yleensä merkittävä vipuvaikutus, sillä julkisten investointien taso säilyy korkeana, mikä puolestaan vastaa terveen julkisen talouden varmistamisen tavoitetta.
In general, the suitability of a region for participation in a common currency depends on its ability to react flexibly and homogeneously to exogenous shocks.
Mitä joustavammin ja yhtenäisemmin alue reagoi ulkosyntyisiin häiriöihin, sitä paremmin se mukautuu yhtenäisvaluutan käyttöönottoon.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Yleisesti ottaen neuvottelut ovat vahvistaneet, että tiedonannossa esitettyä komission lähestymistapaa tuetaan.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.
Verorakenne ei yleisesti suosi työllistämistä, ja hyvin harvat jäsenvaltiot ovat onnistuneet kaventamaan työhön kohdistuvaa kokonaisverokiilaa.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Direktiivin liitteissä olevat tekniset vaatimukset sisältävät yleisesti ottaen Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevissa määräyksissä vahvistetut normit.
In general, the term refers to forms of cooperation between public authorities and the world of business which aim to ensure the funding, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure or the provision of a service.
Sillä tarkoitetaan yleensä julkisviranomaisten ja yritysmaailman yhteistyömuotoja, joiden tarkoituksena on jonkin infrastruktuurin rahoittaminen, rakentaminen, uudistaminen, hallinnointi tai huolto taikka jonkin palvelun toimittaminen.
In general, the territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible, but the local level is also developing positively.
Yleensä alueellinen ulottuvuus on vielä valtaosin rajoittunut alueelliselle tasolle, jossa edistyminen on ollut kaikkein näkyvintä, mutta myös paikallisen tason kehitys on myönteistä.
In general, the text of the common position is more concise but less precise than the Commission’s amended proposal, in particular as regards the description of actions to be undertaken.
Yleisesti ottaen yhteisen kannan teksti on tiiviimpää mutta ei niin täsmällistä kuin komission muutetussa ehdotuksessa, eritoten toteutettavien toimien kuvauksen osalta.
In general, the transposition of the directive enlarged the scope of application of the existing national legislation10.
Yleisesti ottaen direktiivin täytäntöönpano on laajentanut voimassa olevan kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa.10
In general, the two elements of these behaviour are the act of making a false instrument or forging a genuine instrument and the fraudulent intent of using it.
Yleensä tämänkaltaisella teolla on kaksi tunnusmerkkiä, jotka ovat väärän välineen valmistaminen tai aidon välineen väärentäminen sekä aikomus välineen käyttöön petostarkoituksessa.
In general, the vast majority of comments highlight that, despite certain advantages, the TTBE presents a number of major shortcomings.
Yleisesti ottaen selvästi suurimmassa osassa huomautuksia todettiin, että tietyistä eduista huolimatta TSRP sisältää suuria puutteita.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Ilmanvaihtotuulettimet on yleensä sĳoitettava siten, että eri tiloihin johtavat kanavat pysyvät saman pystysuuntaisen pyyvyöhykkeen sisällä.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Euroopan tärkeimmillä vesiväylillä kuljetetut määrät (+ 0,3 %) ja sisävesiliikenteen osuus säilyivät ennallaan vuonna 2006.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Sidosryhmien mukaan äänestämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat yleisesti asianmukaisia.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Vaikutusten arviointia varten tekemässään valmistelutyössä komissio totesi, että ainoa varma tapa puuttua vääristävään vaikutukseen on täysimääräinen verotus.
In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että vuosittaisen vertailujakson käyttö on yleistymässä.
in general, there are more craft firms in countries which have a legal definition of the craft industry;
yleisesti ottaen käsityöläisyrityksiä on enemmän maissa, joilla on lakimääritelmä, kuin maissa, joilla sitä ei ole;
In general, there are no legal mechanisms at national level to oblige tunnel managers to improve safety once the tunnels are put into service.
Kansallisella tasolla ei yleensä ole lakisääteisiä välineitä, joilla tunnelin hallinnoijat voitaisiin velvoittaa parantamaan tunnelien turvallisuutta niiden käyttöönoton jälkeen.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Yleisesti ottaen komiteoiden oletetaan toteuttavan kolmentyyppisiä toimia.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Tämä arviointi voidaan yleensä tehdä usein eri tavoin.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Yleisesti ottaen tiloja ja rakennelmia on jaettu tasapuolisesti ja vain muutamissa tapauksissa on vaikuttanut siltä, että uusille tulokkaille osoitetut tilat eivät olisi olleet asianmukaisia.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla vallitsee yksimielisyys jatkotutkimuksen tarpeesta.
In general, there is a great convergence of views between the Commission and the Council on all the points raised by Parliament concerning the substance of the Regulation.
Yleisesti ottaen komissio ja neuvosto ovat hyvin yksimielisiä parlamentin esiin nostamista asiakohdista, jotka koskevat asetuksen sisältöä.
In general, there is a huge lack of additional information, e.g. detection/determination limit, sampling and analyses methods use.
Lisätiedoista on yleisesti ottaen valtava pula, koskien esimerkiksi havainnoitavaa/määräävää tasoa sekä näytteenotto- ja analysointimenetelmiä.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy.
Ei-romanit eivät yleisesti ottaen ole riittävän tietoisia romanistrategian olemassaolosta ja merkityksestä.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
Yleisesti voidaan todeta, että romaniyhteisön ulkopuolisessa yhteiskunnassa puuttuu tietoa romani strategian olemassaolosta ja tärkeydestä.
In general, there is a positive relationship between facility-based competition and growth in penetration rates:
Yleisellä tasolla verkkojen välisellä kilpailulla on positiivinen suhde levinneisyyden kasvuun:
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Etuusjärjestelmiä, palkkaneuvotteluja ja työsuhdeturvalainsäädäntöä koskevia aloitteita on tehty vähemmän tai ehdotukset eivät ole olleet vaikutuksiltaan yhtä laajoja.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Kuulemisasiakirjassa esitetyt ensisijaiset teemat (osaamisella kasvuun, osallistavat yhteiskunnat ja vihreämpi, kilpailukykyinen talous) saavat yleisesti ottaen jäsenvaltioilta laajasti kannatusta.
In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Elinikäisen oppimisen ja etenkin tietokoneita hyödyntävän oppimisen tasa-arvonäkökohtiin on kiinnitetty yleisesti vain vähän huomiota.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Ohjelmasta ei yleensä koitunut tosiasiallisia vaikutuksia jäsenvaltioiden hallintorakenteisiin, paitsi joissakin uusissa jäsenvaltioissa.
In general, there seems to be a broad consensus that the past objectives of Tacis have been appropriate, that these objectives have been partially met and that they remain relevant for the future.
Laaja yksimielisyys näyttää yleisesti ottaen vallitsevan siitä, että Tacis-ohjelman tavoitteet ovat olleet asianmukaisia, että ne on osittain saavutettu ja että ne ovat merkityksellisiä myös tulevaisuudessa.
In general, there was a broad agreement on the importance of the issues described in the Commission’s Communication.
Yleisesti komission tiedonannossa käsitellyistä asioista vallitsi laaja yksimielisyys.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Ohjelmakauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeille (ja aiemmille ISPA-hankkeille) suoritettiin yleisesti ottaen odotettua vähemmän loppumaksuja.