natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Yhtenäisten tarkastusmenettelyjen ja tiukempien vaatimusten käyttöönoton pitäisi taata valvontapolitiikan yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ottaen samalla huomioon eri laivastojen moninaisuus ja omaleimaisuus.
Introduction of high speed freight trains on international routes to develop state of the art competitive concepts in the high quality end of the freight market;
Suurten nopeuksien tavarajunien käyttöönotto kansainvälisillä reiteillä alan viimeisintä kehitystä edustavan kilpailukykyisen toimintamallin kehittämiseksi tavarankuljetusten laatua korostavalla markkinasegmentillä.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
Ohjeelliset kriteerit, joiden perusteella itsesääntelytoimet voidaan hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteiden vaihtoehdoksi
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
sellaisten indikaattoreiden käyttöönotto, jotka helpottavat mittaamista ja laskelmia (direktiivin 3 artiklan 3 kohta) ja antavat suuntaa mittausepävarmuuksien huomioon ottamiseksi.
introduction of individual premium rights for producers in respect of male bovine animals;
tuottajakohtaisten palkkio-oikeuksien käyttöönotto urospuolisten nautaeläinten osalta
Introduction of innovative legislation for disabled persons with regard to their employment and income (Luxembourg).
Uudenlaisen vammaisten työllistymistä ja toimeentuloa koskevan lainsäädännön käyttöönotto (Luxemburg).
Introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems requires a well-functioning, competitive maintenance and repair system that guarantees their good functionality over time.
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotto edellyttää hyvin toimivaa kilpailuun perustuvaa huolto- ja korjausjärjestelmää, joka takaa uusien laitteiden toimivuuden koko käyttöiän ajan.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Otetaan käyttöön kansainväliset tilintarkastusstandardit (ISA-standardit) koko EU:ssa.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
IPv6:een tullaan siirtymään olemassa olevien IPv4-verkkojen rinnalla.
Introduction of ISA would also help.
Myös ISA-standardien käyttöönotosta olisi apua.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Otetaan käyttöön ISA-standardit, mutta jäsenvaltioille sallitaan poikkeuksia.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
rajoitetun mutta asianmukaisen jouston käyttöönotto ehdottamalla toimialoille joitakin toimiin ja raja-arvoihin liittyviä poikkeuksia valvotuissa puitteissa.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
rajoitetun mutta asianmukaisen jouston käyttöönotto ehdottamalla toimialoille joitakin poikkeuksia valvotuissa puitteissa,
introduction of limits on the duration of the credit period, in line with the type and amount involved.
Korjaavat toimenpiteet takaisinmaksun vaikeutuessa.
Introduction of maritime security and pollution response among the Agency's objectives (Article 1.1)
Merenkulun turvatoimien ja pilaantumisen torjunnan asettaminen viraston tavoitteiksi (1 artiklan 1 kohta)
Introduction of maritime security and pollution response among the specific tasks of the Agency (Article 1.2)
Merenkulun turvatoimien ja pilaantumisen torjunnan lisääminen viraston erityistehtävien joukkoon (1 artiklan 2 kohta)
Introduction of market forces
Markkinavoimien tuominen rautatieliikenteeseen
introduction of market forces: it was not clear from the Commission's analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction;
Markkinavoimien tuominen rautatieliikenteeseen: markkinavoimien tuomista rautatieliikenteeseen koskevassa analyysissa komitea ei hahmota selvästi, mitkä markkinavoimat ylipäänsä voivat olla tärkeitä rautatiekuljetusten myönteisen kehityksen kannalta.
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
vahvistetaan markkinavalvontasäännöksiä, joilla täydennetään tyyppihyväksyntävaatimuksia
Introduction of measures increasing efficiency and improving the functioning of the "overriding mechanism"
Tehokkuutta parantavien toimenpiteiden käyttöönotto ja ”pakottavan mekanismin” toiminnan parantaminen
Introduction of measures to reduce noise and gaseous emissions27 caused by air traffic is a sine qua non if the industry is to continue to grow.
Lentoliikenteen aiheuttamien meluhaittojen ja pakokaasupäästöjen 27 vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden käyttöönotto on alan jatkuvan kasvun ehdoton edellytys.
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Säädetään vähimmäisvaatimuksesta tai menettelystä, jolla vahvistetaan useisiin jätehuoltotoimintoihin sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
introduction of modern techniques;
nykyaikaisen tekniikan käyttöönotto
Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
Kilpailu lisääntynyt televiestinnän ja julkisen liikenteen aloilla sekä uudet kilpailusäännöt sähkö- ja kaasumarkkinoilla
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden keskinäistä tunnustamista koskevien sopimusten tekeminen EU:n ja tiettyjen kumppanimaiden välillä kansainvälisen toimitusketjun suojaamiseksi ja rajatylittävään kauppaan liittyvien hyötyjen tuottamiseksi molempien sopimuspuolten valtuutetuille taloudellisille toimijoille
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
kansalliset helpottamisohjelmat, joita jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön vapaaehtoisesti (8 e artikla);
Introduction of new Articles 4(7) and 4(8) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed (Article 4(8)) and Directive 2001/18/EC (Article 4(7)).
Lisätty uusi 7 ja 8 kohta vähäisistä jäämistä, jotka alittavat muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa komission ehdotuksessa (8 kohta) ja direktiivissä 2001/18/EY (7 kohta) asetetut raja-arvot.
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Uusi 8 a, 8 b, 8 c ja 8 d artikla eri matkustajaryhmien rajatarkastusten automatisoinnin yhdenmukaistamiseksi
Introduction of new digital modulation techniques for broadcasting in HF bands
Uusien digitaalisten modulaatiotekniikoiden käyttöönotto HF-taajuuksilla tapahtuvaa yleisradiotoimintaa varten.
Introduction of new educational methods and information technology
Uusien opetusmenetelmien ja tietojenkäsittelytekniikan käyttöönotto
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
On otettava käyttöön uusia kannustimia, joiden avulla rohkaistaan yksityissektoria lisäämään osuuttaan T&K-toiminnasta Lissabonin strategian mukaisesti.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Uusien parametrien lisääminen merkintään: Jos 11 artiklan 2 kohta poistetaan tarkistuksen 32 mukaisesti, merkintään ei voida enää lisätä uusia parametrejä komiteamenettelyllä.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Uusien riskinhallintavälineiden käyttöönoton pitäisi edistää maatalousväestön tulojen vakautta muttei aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista taakkaa eikä liian suuria budjettikustannuksia.
Introduction of new species may also lead to the introduction of diseases, both to farmed and wild stocks.
Uusien lajien levittäminen alueelle saattaa myös johtaa siihen, että tautitartunnat leviävät sekä viljeltyihin että luonnonvaraisiin kantoihin.
Introduction of new species should be carried out in such a way to avoid the introduction of diseases.
Uusien lajien tuotantoon ottamisen yhteydessä on estettävä tautien leviäminen.
Introduction of new species, security of animal health and genetically modified aquaculture animals
Uusien lajien tuominen alueelle, eläinten terveyden turvaaminen ja geneettisesti muunnetut vesiviljellyt eläimet
Introduction of new technologies
uusien tekniikkojen käyttöönotto
Introduction of new technologies along the whole production and distribution chain, especially technologies based on know-how relating to distribution.
Koko tuotantoketjussa jakelu mukaan lukien on otettava käyttöön uusia tekniikoita, ja jakelussa on sovellettava etenkin osaamiseen perustuvia tekniikoita.
Introduction of new technologies into education: The Ministry of Education is co-ordinating a number of measures to ensure that the potential of ICT is assimilated into the day-to-day teaching process.
Uuden tekniikan hyödyntäminen koulutuksessa: Opetusministeriö koordinoi useita toimia tietotekniikan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi jokapäiväisissä opetusprosesseissa.
Introduction of new technology and industry consultation process
Uuden teknologian käyttöönotto ja alan toimijoiden kuuleminen
Introduction of new technology and industry consultation process for consulting interested parties
Uuden teknologian käyttöönotto ja niiden alan toimijoiden kuuleminen, joita asia koskee
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Toinen vaihe: melupäästöjen ylärajojen käyttöönotto
introduction of non-indigenous or possibly genetically modified organisms;
muualta peräisin olevien tai mahdollisesti geneettisesti muunnettujen organismien pääsy alueelle.
Introduction of novel screening tests
Uusien seulontatestien käyttöönotto
Introduction of organisational structures.
organisaatiorakenteiden käyttöönotto
introduction of other categories of danger: toxic for reproduction, sensitizing, explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable and flammable;
muiden vaaraluokitusten käyttöönotto: vaarallinen lisääntymiselle, herkistävä, räjähtävä, hapettava, erityisen helposti syttyvä, helposti syttyvä ja syttyvä;
Introduction of permanent residence after four years of continuous residence.
Pysyvä oleskelulupa myönnetään neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
Introduction of pilot survey for new monitoring activity - Co-finance Member States updated national programs (action to carried out if necessary financial resources will be made available after 2006)
Uusia seurantatoimia koskevan pilottitutkimuksen tekeminen – jäsenvaltioiden päivitettyjen kansallisten ohjelmien yhteis­rahoittaminen (toimi toteutetaan, jos sitä varten myönnetään tarvittavat rahoitusvarat vuoden 2006 jälkeen)
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Neutraalin pakkauksen käyttöönotto EU:n tasolla maksimoisi vaikutukset sisämarkkinoihin ja alentaisi edelleen säännösten noudattamisesta teollisuudelle aiheutuvia kustannuksia.
Introduction of plant-protection products (PPPs)
Kasvinsuojeluaineiden sisällyttäminen
introduction of plant-protection products (PPPs) - an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
Kasvinsuojeluaineiden sisällyttäminen direktiiviin – Komitea ehdottaa, että direktiivin liitteessä annetaan selvät, yksiselitteiset säännöt näiden tuotteiden merkitsemisestä ja että direktiiviä 91/414/ETY muutetaan tarpeellisessa määrin.
introduction of plant-protection products (PPPs) in the directive;
kasvinsuojeluaineiden sisällyttäminen direktiiviin
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
sellaisten menettelyiden ja käytäntöjen käyttöönotto, jotka kuvastavat niin pitkälti kuin käytännössä on mahdollista kansainvälisiä tulli- ja kauppa-alalla sovellettavia välineitä ja standardeita, myös WTO:n sääntöjä ja WCO:n välineitä ja standardeja, muiden muassa tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevaa tarkistettua Kioton yleissopimusta ja maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaa WCO:n kehysnormistoa; sekä
introduction of programmes to monitor the state of the river
rajanylittävien vesistöjen tilan valvontaohjelmien käyttöön ottaminen,
introduction of programmes to monitor the state of the river;
rajanylittävien vesistöjen tilan valvontaohjelmien käyttöön ottaminen,
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
Laaditaan ennaltaehkäisyyn ja tiedottamiseen tähtääviä, lelujen turvallisuuteen liittyviä asianmukaisia sääntöjä – varoitukset ja huomautukset.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Ehdotukset, joilla on suora vaikutus pankeilta vaadittavan pääoman määrään, on ajoitettava tarkkaan, jotta vältettäisiin mahdolliset tahattomat myötäsykliset vaikutukset luottotarjontaan ja tämän myötä reaalitalouteen tai tällaisia vaikutuksia voitaisiin hillitä lyhyellä aikavälillä.
introduction of provisions for packaging, labelling and submission of an SDS for explosives and some preparations that are not classified as dangerous under the terms of the Directive but can nevertheless present certain dangers for users;
pakkaamista, merkintöjä ja käyttöturvallisuustiedotteen esittämistä koskevien säännösten laajentaminen sisältämään räjähteet ja eräät valmisteet, joita ei ole direktiivin mukaan luokiteltu vaarallisiksi, mutta jotka voivat siitä huolimatta aiheuttaa tiettyä vaaraa käyttäjille;
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
Otetaan käyttöön säännöksiä, jotka koskevat tehokkaampaa katastrofien ennaltaehkäisyä.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
tarkastuksia ja ympäristöystävällisyyden parantamista koskevien säännösten lisääminen
Introduction of provisions on protection of sources of information
Lisätty säännöksiä tietojen lähdesuojasta
Introduction of regulations as alternative to separate directives
Asetusten käyttö vaihtoehtona erillisdirektiiveille
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Tietojen analysointia ja jatkotoimien toteuttamista kansallisella tasolla koskevien vaatimusten käyttöönotto
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
muita ympäristöön, terveyteen tai turvallisuuteen vaikuttavia keskeisiä parametrejä koskevien vaatimusten käyttöönotto, edellyttäen että saatavilla on soveltuvia yhdenmukaistettuja testimenetelmiä ja että kyseiset vaatimukset ovat kustannustehokkaat pitoluokituksen mukauttaminen tarvittaessa sellaisten renkaiden teknisiin ominaisuuksiin, jotka on suunniteltu ensisijaisesti varmistamaan jää- ja/tai lumiolosuhteissa tavallista rengasta parempi suorituskyky, kun ajoneuvo lähtee liikkeelle tai on liikkeellä;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
muita ympäristöön, terveyteen tai turvallisuuteen vaikuttavia keskeisiä parametrejä koskevien vaatimusten käyttöönotto, edellyttäen että saatavilla on soveltuvia yhdenmukaistettuja testimenetelmiä ja että kyseiset vaatimukset ovat kustannustehokkaat;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
luokkien C2 ja C3 renkaiden märkäpitoluokitusta koskevien vaatimusten käyttöönotto, edellyttäen että saatavilla on soveltuvia yhdenmukaistettuja testimenetelmiä;
introduction of rest periods and the workers' right to reinforced health surveillance, in particular to eyesight examinations;
lepojaksojen käyttöönotto ja työtekijöiden oikeus tiivistettyyn terveyden seurantaan, etenkin näkötarkastuksiin
introduction of restrictions on the movement of capital between Member States and non‑member countries (Article 57(2) EC)
kolmansiin maihin suuntautuvien pääomanliikkeiden rajoittaminen (EY, 57 artiklan 2 kohta)
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Tiemaksujen käyttöönotto onnistui Tukholmassa ja Lontoossa, koska molemmissa kaupungeissa on laaja metroverkko, johon kaikki julkinen liikenne tukeutuu.
introduction of rules for the suspension by the competent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vessels have committed serious infringements;
otetaan käyttöön säännöt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä keskeyttää määräajaksi yhteisön kalastusaluksille myönnetyt kalastusluvat ja/tai ‑lisenssit silloin kun nämä alukset ovat syyllistyneet vakaviin rikkomisiin.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
Otetaan käyttöön suojatoimia perusteettomien korvaustasojen välttämiseksi keskittymällä kuljetuskustannusten korvaamiseen, rajoittamalla korvaus tiettyyn osuuteen kuljetuskustannuksista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista sekä ottamalla huomioon muuntyyppisiä julkisia tukia korvauksen määrittelemiseksi.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Todisteiden tuhoamisesta johtuvien seuraamusten käyttöönotto vaihtoehdoissa 1–3 kuvatun asiakirjojen ilmaisemisen mahdollistamiseksi.
Introduction of sandwich classes in higher vocational education
vuorottelevan ammatillisen korkeakoulutasoisen koulutuksen käyttöönotto
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
Otetaan käyttöön yksinkertaistettuja, puolueettomia ja edullisia teknisiä standardointi- ja sertifiointimenettelyjä pienyritysten energiatehokkaille innovaatioille sekä varmistetaan, ettei standardointia tai sertifiointia käytetä estämään pääsyä energiatehokkaiden tuotteiden markkinoille.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
sisällön ja kielen integroidun opetuksen (CLIL-menetelmän)7 sisällyttäminen opetussuunnitelmaan;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
joidenkin sellaisten ohjeiden käyttöönotto, joilla varmistetaan yksinkertaisempi mutta tehokkaampi riskinarviointi (4 artikla), jotta helpotetaan arviointityötä ja kevennetään pk-yritysten rasitetta,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
joidenkin sellaisten ohjeiden käyttöönotto, joilla varmistetaan yksinkertaisempi mutta tehokkaampi riskinarviointi (4 artikla), jotta helpotetaan arviointityötä ja kevennetään pk-yritysten rasitetta
introduction of specific labelling and packaging requirements, mainly aimed at protecting children, for preparations that are not classified as dangerous themselves but contain one or more dangerous substances;
tiettyjen, lähinnä lasten suojelemiseen tarkoitettujen merkintä- ja pakkausvaatimusten käyttöönotto sellaisille valmisteille, joita itsessään ei ole luokiteltu vaarallisiksi, mutta jotka voivat sisältää yhtä tai useampaa vaarallista ainetta;
Introduction of speed limitation devices would benefit both road safety and environmental protection.
Nopeudenrajoittimien käyttöönotto hyödyttäisi sekä tieturvallisuutta että ympäristönsuojelua.
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Riita-asian jakaminen kilpailuoikeuden loukkaajan vastuuta ja myönnettävien vahingonkorvausten määrittämistä koskeviin osiin asian käsittelyn yksinkertaistamiseksi.
introduction of strict liability for all risks related to the operation of the ship;
ankaran vastuun käyttöön ottaminen aluksen toiminnasta johtuvien riskien yhteydessä
Introduction of structural measures
Rakenteellisten toimenpiteiden käyttöönotto
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
Tukipalvelujen käyttöönotto analyyseja suorittaville vihjelinjojen työntekijöille.
Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä sekä siirtolaisuusilmiön seuranta- ja analysointijärjestelmiä; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
ympäristöhallintojärjestelmien käyttöönotto ja energiatehokkuuden lisääminen
Introduction of targeted measures to improve the efficiency of actual enforcement
Kohdennetut toimenpiteet täytäntöönpanon tehostamiseksi
introduction of tariff quotas on the product concerned.
otetaan käyttöön kyseistä tuotetta koskevat tariffikiintiöt.
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
Otetaan käyttöön "käytä tai menetä" -periaate infrastruktuurin keinotekoisen ylikuormittumisen välttämiseksi.
Introduction of the category "Other flavourings"
Luokan ”muut aromit” ottaminen käyttöön
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
otetaan käyttöön rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien (Frontex Joint Support Teams, FJST) käsite