natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yield, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Jotta voitaisiin taata kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien tietojen yhdistäminen EU:n olemassa oleviin kasvintuotantoa ja erityisesti satoa koskeviin tilastoihin, kyseisten kasvintuotantotilastojen käyttö on sisällytettävä selkeästi asetukseen.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Jotta voitaisiin taata kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien tietojen yhdistäminen EU:n olemassa oleviin kasvintuotantoa ja erityisesti satoa koskeviin tilastoihin, kyseisten kasvintuotantotilastojen käyttö on sisällytettävä selkeästi asetukseen.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment and to allow the Commission to require amendment or suspension of these decisions if necessary.
Jotta kansallisilla päätöksillä ei olisi haittavaikutuksia yhtenäismarkkinoiden tai perustamissopimuksen muiden tavoitteiden kannalta, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi ilmoitettava tietyistä päätösehdotuksistaan myös komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille lausuntomahdollisuutta varten ja jotta komissio voi tarvittaessa vaatia päätöksiin muutoksia tai päätösten voimaantulon lykkäämistä.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
Jotta toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten pelotevaikutus kohdistuisi suureen yleisöön, ne olisi yleensä julkaistava, jollei toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen mukaisesti katso tarpeelliseksi julkaista päätökset nimiä mainitsematta, viivyttää seuraamusten julkaisemista tai olla julkaisematta niitä.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sen varmistamiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää hätäpalveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettaviin toimenpiteisiin voi sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sen varmistamiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettaviin toimenpiteisiin tulee sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluaineiden huono saatavuus ei uhkaa maatalouden ja puutarhanviljelyn monimuotoisuutta, olisi vahvistettava vähäisiä käyttötarkoituksia koskevat erityissäännöt.
In order to ensure that driving bans on heavy goods vehicles do not exacerbate inequalities in respect of social conditions or working conditions for drivers, accompanying social measures should be adopted taking account in particular of the geographical origin of traffic.
Jotta raskasta liikennettä koskevat ajokiellot eivät kärjistäisi sosiaalisia epäkohtia eivätkä heikentäisi kuljettajien työoloja, on syytä ryhtyä sosiaalisiin tukitoimiin ottaen huomioon erityisesti liikenteen maantieteellinen alkuperä.
In order to ensure that each new reference is sufficiently precise, some adjustment may be necessary.
Jotta kaikki uudet viittaukset olisivat riittävän tarkkoja, joitakin mukautuksia joudutaan ehkä tekemään.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured."
Sen varmistamiseksi, että maaseuturahaston tuki on johdonmukaista myös unionin muiden tukivälineiden kanssa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa erityiset unionin toimenpiteet, joilla johdonmukaisuus taataan.”
In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
Jotta voitaisiin varmistaa, että Euroopan yhteisön lainsäädäntö perustuu vankkaan konsensukseen ja keskinäiseen tuntemukseen sekä niiden haasteiden ymmärtämiseen, joita jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien muuttaminen yhteisen menettelyn käyttöönottoa varten tuo mukanaan, tarvitaan valmisteluvaihe tällaisen perustan luomiseksi.
In order to ensure that economic development is sustainable, the EU has established minimum requirements for the quality of air and water and the reduction of waste.
Kestävän taloudellisen kehityksen takaamiseksi EU on asettanut vähimmäisvaatimukset ilman ja veden laadulle sekä jätteiden vähentämiselle.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the application of this Subsection as regards wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions concerning:
Jotta talouden toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi haittaa tämän alajakson soveltamisesta ennen 1 päivää elokuuta 2009 suojan saaneiden viinien nimitysten osalta, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa siirtymävaiheen säännökset, jotka liittyvät
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
Varmistaakseen, ettei talouden toimijoille aiheudu haittaa tämän asetuksen voimaantulosta, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteitä, jotka tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksissa (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 479/2008 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions as regards wine placed on the market and labelled before 1 August 2009.
Jotta talouden toimijoille ei aiheutuisi haittaa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa siirtymäsäännöksiä ennen 1 päivää elokuuta 2009 markkinoille saatettujen ja etiketöityjen viinien osalta.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
Jotta varmistetaan, että työntekijät voivat saada EGR-tukea riippumatta työsopimuksestaan tai -suhteestaan, "työntekijän" käsite ulotetaan kattamaan paitsi ne työntekijät, joilla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, myös määräaikaisella sopimuksella työskentelevät työntekijät, vuokratyöntekijät, mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajat sekä itsenäiset ammatinharjoittajat, mukaan luettuina maataloustuottajat.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of their contract of employment or employment relationship, the notion of 'workers' is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration as in Regulation (EC) No 1927/2006, but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Jotta työntekijät voisivat saada EGR-tukea riippumatta työsopimuksestaan tai ‑suhteestaan, ’työntekijän’ käsite ulotetaan kattamaan paitsi ne työntekijät, joilla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, kuten asetuksessa (EY) N:o 1927/2006, myös määräaikaisella sopimuksella työskentelevät työntekijät, vuokratyöntekijät, mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajat sekä itsenäiset ammatinharjoittajat (myös maataloustuottajat).
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
Jotta mikrohiukkaspäästöjen valvonta voitaisiin varmistaa, komission olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta mitata hiukkaspäästöjä hiukkasten määrän perusteella nykyisin käytettävän hiukkasmassan mittauksen lisäksi.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
Jotta mikrohiukkaspäästöjen (0,1 μm tai alle) valvonta voitaisiin varmistaa, komissiolle olisi annettava valtuudet vahvistaa mahdollisuus tarkastella hiukkaspäästöjä hiukkasten määrän perusteella nykyisin käytettävän hiukkasmassan tarkastelun lisäksi.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
Jotta mikrohiukkaspäästöjen (joissa hiukkasten koko on 0,1 μm tai alle) valvonta voitaisiin varmistaa, komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä lähestymistapa, jossa hiukkaspäästöjä tarkasteltaisiin hiukkasten määrän perusteella, nykyisin käytettävän hiukkasmassan tarkasteluun perustuvan lähestymistavan ohella.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end-users are effectively and equally protected when using functionally equivalent services, a future-oriented definition of electronic communications services should not be purely based on technical parameters but rather build on a functional approach.
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät ovat tehokkaasti ja tasapuolisesti suojatut toiminnallisesti toisiaan vastaavia palveluja käyttäessään, tulevaisuuteen suuntautuvan sähköisten viestintäpalvelujen määritelmän ei pitäisi perustua ainoastaan teknisiin muutujiin vaan toiminnalliseen lähestymistapaan.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoimuudesta ja saada 20 artiklan 5 kohdassa vaadittuja tietoja samalla tavoin kaikkialla yhteisössä, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla, kuten määritellä menetelmiä tai menettelyjä.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Komission olisi voitava hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
Komission olisi voitava hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.”
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
Sen varmistamiseksi, että euroalueen ja unionin tavoitteet otetaan huomioon komiteoiden työssä, komission ja komiteoiden olisi kuultava toisiaan näiden kertomusten laadinnan yhteydessä sekä jäsenvaltioihin tehtävien tiedonhankintamatkojen aikana.
In order to ensure that Europass documents as electronic files can be linked to each other, this activity should be under the direct responsibility of the Europass National Agency.
Jotta voitaisiin taata, että sähköisinä tiedostoina olevat Europass-asiakirjat voidaan linkittää toisiinsa, tämä tehtävä olisi annettava suoraan kansallisten Europass-toimistojen vastuulle.
In order to ensure that Europe maintains its leading role in the production and consumption of olive oil, the section recommends that the guidelines contained in the European Parliament report be followed.
Jotta säilytettäisiin Euroopan johtoasema oliiviöljyn tuotannossa ja käytössä, jaosto ehdottaa, että noudatettaisiin Euroopan parlamentin mietinnössä esitettyjä suuntaviivoja.
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
Sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset standardit ja etenkin yhdenmukaistetut standardit voivat säilyttää asemansa tunnustettuna vertailukohtana unionin lainsäädännön noudattamisen kannalta paitsi tuotteiden, myös palveluiden osalta, vuonna 2012 annetun standardointiasetuksen uusien oikeudellisten vaatimusten täytäntöönpanossa tarvitaan johdonmukaista ja perusteellisesti harkittua menettelytapaa.
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
Jotta EU:n maahanmuuttopolitiikka tukisi kehitystä, on helpotettava rahallisen tuen myöntämistä lähtömaihin ja tuen kohdistamista kyseisiä maita kehittäviin toimiin, saatava maastamuuttajat aktiivisiksi, tuettava kiertosiirtolaisuutta, pienennettävä ”aivovuodon” kielteisiä vaikutuksia ja rajoitettava vastuullisesti sellaista työvoiman hankintaa, joka estää niiden alojen kehittymistä, joilla on pula pätevästä työvoimasta, kuten terveydenhuoltoalalla8.
In order to ensure that evaluations are carried out within the time schedule fixed in this Article, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the appropriate penalties for the non-respect of these time schedules."
Varmistaakseen, että arvioinnit tehdään tässä artiklassa asetettuun määräaikaan mennessä, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa sopivat seuraamukset siinä tapauksessa, ettei määräaikoja noudateta.”
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
Jotta nykyinen lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön, ETSK ehdottaa, että julkiset ja yksityiset työnvälitystoimistot laativat käytännesääntöjä hyvistä toimintamalleista naisia syrjivien seikkojen kitkemiseksi työpaikkatarjouksista ja työhönottomenettelyistä.
In order to ensure that expenditure is channelled effectively towards the right goals, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Jotta menojen käyttö voidaan kohdentaa tehokkaasti, olisi vahvistettava myös erityistavoitteet ja indikaattorit, joiden avulla arvioidaan, onko edellä mainitut tavoitteet saavutettu.
In order to ensure that expenditure is channelled effectively towards the right goals, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Jotta menojen käyttö voidaan kohdentaa tehokkaasti, olisi vahvistettava myös erityistavoitteet ja indikaattorit, joiden avulla arvioidaan, onko tavoitteet saavutettu.
In order to ensure that family farming in all its diversity can form a dynamic model for the future, and thus offer a viable alternative to industrialised agriculture, the EESC calls for further active measures to be taken to protect family farms, including measures on land rights.
"Jotta perheviljelmät voivat mitä erilaisimmissa ilmenemismuodoissaan olla dynaaminen tulevaisuuden malli ja näin tarjota elinkelpoisen vaihtoehdon teolliselle maataloudelle, ETSK odottaa aktiivisia lisätoimia perhetilojen suojelemiseksi myös maahan liittyvän lainsäädännön alalla.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
Jotta viljelijät asettavat myös tulevaisuudessa kyseiset edistämistoimet etusijalle, ETSK kehottaa syntyneiden kustannusten korvaamisen ohella palkitsemaan tehokkaasti viljelijöiden suorittamat ympäristötoimet.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
Jotta voitaisiin varmistaa, että rahoitusoikaisut, joita komissio voi määrätä jäsenvaltioille, liittyvät EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen, ne olisi rajoitettava tapauksiin, joissa unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkominen liittyy välittömästi tai välillisesti toimien ja vastaavien menojen tukikelpoisuuteen, sääntöjenmukaisuuteen, hallinnointiin tai valvontaan.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
Jotta voitaisiin varmistaa, että rahoitusoikaisut, joita komissio voi määrätä jäsenvaltioille, liittyvät unionin taloudellisten etujen suojaamiseen, ne olisi rajoitettava tapauksiin, joissa unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkominen liittyy välittömästi tai välillisesti toimien ja vastaavien menojen tukikelpoisuuteen, sääntöjenmukaisuuteen, hallinnointiin tai valvontaan.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Jotta voidaan varmistaa, että sallitut enimmäistasot ylittäviä elintarvikkeita ja rehuja ei saateta EU:n markkinoille, näiden tasojen noudattamista olisi tarkastettava soveltuvin tavoin.
In order to ensure that food safety remains a priority also within the ESC,  the Committee will organise periodically an ad hoc evaluation of developments in this area, in order to enable an on-going involvement of organised civil society and to contribute to transparency, dialogue and communication towards the public.
Jotta varmistettaisiin, että elintarvikkeiden turvallisuus säilyy prioriteettina myös TSK:ssa, komitea tulee määräajoin arvioimaan alan kehitystä mahdollistaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jatkuvan osallistumisen sekä edistääkseen avoimuutta, vuoropuhelua ja kommunikointia yleisön kanssa.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Jotta varmistetaan, että rahoitusehdot eivät ole syrjiviä PRIMAssa osallistujavaltioina mukana oleviin kolmansiin maihin sijoittautuneita oikeussubjekteja kohtaan, olisi säädettävä siitä, että asetuksen (EU) N:o 1290/2013 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeussubjektien lisäksi myös osallistujavaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat saada rahoitusta.
In order to ensure that future generations have a chance of survival, the present generation should, as far as possible, endeavour to use raw materials that are based on renewable rather than non-renewable natural resources.
Jotta myös tulevilla sukupolvilla olisi elämisen mahdollisuudet, olisi nykyisen sukupolven pyrittävä tuottamaan tarvitsemansa hyödykkeet mahdollisimman pitkälti käyttäen raaka-aineena uusiutuvia luonnonvaroja uusiutumattomien sijasta.
In order to ensure that genuine additional qualifications can be obtained in the course of a stay abroad which will pay off in the course of a person's career, it is important to promote transparency between the different educational systems in the EU.
Jotta ihmiset voivat hankkia ulkomailla todellista lisäpätevyyttä, joka sitten ammattiuran aikana myöhemmin maksaa itsensä takaisin, on tärkeää lisätä tietoa EU:n eri koulutusjärjestelmistä.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Kansainvälinen talous-, rahoitus- ja kauppavaihtorakenne on suunniteltava uudelleen, jotta myös kaikkein köyhimmät hyötyvät globalisaatiosta.