natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is it ensured that the total quantity of allowances to be allocated is not more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of Annex III?
Miten on varmistettu, että jaettavaksi aiottujen päästöoikeuksien kokonaismäärä ei ylitä määrää, joka todennäköisimmin tarvitaan liitteessä III vahvistettujen perusteiden tiukkaa soveltamista varten?
how is it planned to manage the transition between pre-accession aid and structural aid?
Miten siirrytään jäsenyyttä valmistavista tuista rakennetukiin?
How is it possible in Europe to reconcile an agricultural sector which is competitive internationally and operates on a low level of support with the maintenance of diverse production methods which are rich in tradition and environmentally friendly?
Kuinka Euroopassa voidaan sovittaa yhteen kansainvälisesti kilpailukykyinen ja alhaisella tukitasolla toimiva maatalous ja samalla ylläpitää monipuolisia perinteitä edustavat ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Miten EU voi olla suunnannäyttäjänä bkt:tä pidemmälle meneviä indikaattoreita käsittelevässä kansainvälisessä keskustelussa ja viitata samalla yksinomaan bkt:hen kasvuselvityksessään?
How is it possible through standardization to enable European citizens and enterprises to take full advantage of the possibilities offered by the global information society?
Miten standardoinnin avulla voidaan Euroopan kansalaisia ja yrityksiä auttaa saamaan täysi hyöty maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan mahdollisuuksista?
How is it possible to further economic convergence and preserve the European model of society?
Millä tavoin on mahdollista kannustaa taloudellista lähentymistä ja säilyttää eurooppalainen yhteiskuntamalli?
How is it possible to imagine that, in such a situation, when all the actors involved fear the worst, the authorities in the EU could decide to oblige the Member States to release part of their strategic reserves in order to hold price levels for a brief moment, only to have to reconstitute these reserves later at a high price in order to contend with the risk of a real physical shortage?
Miten voidaan ajatella, että unionin viranomaiset voisivat kaikkien alan toimijoiden pelätessä pahinta määrätä jäsenvaltiot purkamaan strategisia varastojaan hintatason lyhytaikaiseksi säilyttämiseksi, jonka jälkeen ne joutuisivat täydentämään varastonsa kalliiseen hintaan varautuessaan todelliseen öljypulaan?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Miten tietoa tuotetaan ja levitetään tietoyhteiskunnassa?
How is outsourcing of services or take-up of new innovative services products influencing the performance of manufacturing enterprises and how is the increasing interdependence between manufacturing and services enterprises influencing the overall productivity growth?
Miten palvelujen ulkoistaminen tai uusien innovatiivisten palvelutuotteiden käyttöönotto vaikuttavat teollisuusyritysten tuloksellisuuteen ja miten tuotanto- ja palveluyritysten kasvava keskinäinen riippuvuus vaikuttaa yleiseen tuottavuuden kasvuun?
How is risk/benefit communication most efficiently carried out and at what level - Member State level or Community level (European Food Authority) or a combination of both?
Miten riskeistä ja hyödyistä tiedottaminen toteutetaan tehokkaimmin ja millä tasolla – jäsenvaltioiden vai yhteisön tasolla (Euroopan elintarvikeviranomainen) vai molemmilla?
How is subsidiarity and proportionality taken into account?
Miten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate on otettu huomioon?
How is the Central Bank to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Miten keskuspankin tulisi reagoida koko Emun ja yksittäisten maiden budjetti- ja palkkakehitykseen?
How is the ECB to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Miten EKP:n tulisi reagoida koko Emun ja yksittäisten maiden budjetti- ja palkkakehitykseen?
How is the EU supporting Greece?
EU:n tuki Kreikalle
How is the evaluation of the Youth Pact implementation progressing?
Miten nuorisosopimuksen täytäntöönpanon arviointi etenee?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Kuinka se jäsenvaltio, josta varallisuus on peräisin, voisi koskaan saada verotuloja aiemmin toteutumattomasta arvosta, jos se ei saa periä niitä siirron yhteydessä?
How is the scope of Community action affected by the distinction between economic and non-economic services?
Kuinka jako taloudellista etua koskeviin palveluihin ja muihin kuin taloudellista etua koskeviin palveluihin vaikuttaa yhteisön toiminnan laajuuteen?
How is the strategy assumed to work in practice?
Miten strategian oletetaan toimivan käytännössä?
How is this being promoted and evaluated?
Miten tätä edistetään ja arvioidaan?
How is this being promoted?
Miten tätä edistetään?
How is this defined?
Kuinka tämä määritellään?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Miten tämä dynamiikka on ymmärrettävä konkreettisesti?
How is this national allocation plan made available to the public for comments?
Miten kansallinen jakosuunnitelma saatetaan yleisön nähtäville huomautuksia varten?
How is this principle applied in your legal system?
Miten tätä periaatetta sovelletaan maanne oikeusjärjestelmässä?
how it can be developed more effectively.
Miten sitä voidaan kehittää entistä tehokkaammin?
how it can be developed more effectively;
Miten sitä voidaan kehittää entistä tehokkaammin?
How it can be encouraged
Kannustuskeinot
how it can be financed.
Miten se voidaan rahoittaa?
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
Miten elinikäinen oppiminen voidaan yhdistää kestävään kehitykseen sekä globalisaation tuomiin nykyisiin haasteisiin.
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
Miten elinikäinen oppiminen voidaan yhdistää tietoyhteiskunnan ja tietopohjaisen talouden rakentamiseen.
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Tämä riippuu sääntelyn suunnittelusta, muun muassa sen vaikutuksista kaupalliseen riskiin ja oikeusvarmuuteen, sen ajoituksesta ja mahdollisuuksista ottaa huomioon vaihtoehtoisia teknisiä ratkaisuja.
how it intends to proceed in those areas where it has a role and especially in the achievement of a coordinated approach by Member States.
miten se aikoo edetä alueilla, joilla sen tehtävä on selkeä, erityisesti jäsenvaltioiden koordinoidun lähestymistavan luomisessa.
How it is delivered, whether through government agencies, contractors, or otherwise is a matter of choice for Member States, preferably after consultation with the social partners.
Jäsenvaltiot päättävät mieluiten ensin työmarkkinaosapuolia kuultuaan itse siitä, huolehtivatko neuvonnasta valtion viranomaiset, sopimusneuvojat tai muut osapuolet.
how it works
miten järjestelmä toimii
how its various results can be capitalised on and validated;
Miten elinikäisen oppimisen eri tulokset voidaan hyödyntää ja varmentaa.
How large are the additional (‘marginal’) effects that can be attributed to the policy proposal, i.e. those effects over and above the "no policy change" scenario?
Miten suuria (marginaalisia) lisävaikutuksia ehdotukseen liittyy, eli mitä vaikutuksia aiheutuu verrattuna tilanteeseen, jossa toimintalinjaa ei muuteta?
How large is cross-border healthcare?
Rajatylittävän terveydenhuollon laajuus
How large is the problem?
Ongelman laajuus
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
Miten elinikäisestä oppimisesta voidaan kehittää kaikki (viralliset ja epäviralliset) oppimisprosessit kattava laajempi järjestelmä.
How long can you be deprived of your liberty?
Kuinka kauan vapaudenmenetys voi kestää?
How long does she have to send it back?
Kuinka pian hänen on palautettava se saadakseen rahansa takaisin?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Kuinka kauan henkilö on oleskellut vastaanottavassa jäsenvaltiossa?
How long people live, how healthy they are and which illnesses they get are determined by a host of factors.
Useat eri tekijät vaikuttavat siihen, kuinka pitkään ihmiset elävät, kuinka terveitä he ovat ja mitä sairauksia heillä on.
How long should that period be?
Miten pitkä tämän määräajan pitäisi olla?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Kuinka kauan kestää ennen kuin eurooppalainen järjestelmä on täydessä toimintavalmiudessa?
How long will this last?
Miten kauan tilanne kestää?
how maintenance, inspection and checking are organised;
miten kunnossapito-, valvonta- ja tarkastustehtävät on järjestetty
How many is "several"?
Kuinka monta on "useat"?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Miten monta vähäistä rikkomusta johtaa hallinnolliseen seuraamukseen?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Kuinka monet näistä ideoista voisivat johtaa meidät ulos kriisistä?
How many paid employees work on a regular basis at your organisation?
Montako palkallista työntekijää järjestössä työskentelee säännöllisesti?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Kuinka paljon ihmisiä hoidetaan kotona ja kuinka paljon laitoksissa?
How many poor households and individuals are there in the EU?
Paljonko Euroopassa on köyhiä?
How many programmes are supplied to the same broadcaster?
Paljonko ohjelmaa tuotetaan samalle lähetystoiminnan harjoittajalle?
How many Roma volunteers work in your organisation?
Montako romania järjestössä työskentelee vapaaehtoistyöntekijöinä?
How many Roma work as paid employees in your organisation?
Montako romania järjestössä työskentelee palkallisina työntekijöinä?
How many staff were working on this subject at the Commission and what budget had been allocated thereto?
Kuinka paljon henkilöstöä työskentelee komissiossa aiheen parissa ja kuinka suuri on aihetta varten varattu talousarvio?
How many such victims are there?
Paljonko heitä on?
How many workers have signed the opt-out agreement?
Miten monet työntekijät ovat allekirjoittanee opt-out-sopimuksen?
How materials like heavy metals are dispersed from for example short-lived consumer products, housing or infrastructure into the environment also needs to be better understood.
On myös tarvetta ymmärtää paremmin, kuinka materiaalit, kuten raskasmetallit, hajoavat lyhytikäisistä kulutustuotteista, asunnoista ja infrastruktuurista ympäristöön.
How may and by whom should a Code of Conduct be drawn up and regulated?
Kenen tehtävänä olisi laatia ja saattaa voimaan kääntäjien ja tulkkien käytännesäännöt?
How may research contribute to address social impacts and ethical issues?
Miten tutkimus voi osaltaan edistää sosiaalisten vaikutusten ja eettisten näkökohtien huomioon ottamista?
How may research contribute to improve scientific advice in support of public policies in the face of a range of new challenges?
Miten tutkimus voisi tukea julkista päätöksentekoa lukuisten uusien haasteiden huomioon ottamiseksi?
How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?
Miten julkisen vallan toimia voidaan organisoida parhaiten siten, että ne tukisivat avaruusteollisuuden kilpailukykyä?
How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
Miten markkinointia edeltävä tietämys saadaan vapaasti eri alojen käyttöön kaikkialla maailmassa niin, että yrityksillä ja tutkijoilla säilyy oikeus saada kohtuullinen korvaus tutkimukseen tekemistään investoinneista?
How may the provision of scientific advice be improved?
Miten tieteellisten lausuntojen saantia voitaisiin parantaa?
How may the supply and retention of skilled and mobile expertise be best strengthened?
Miten ammattitaitoisen ja liikkuvan työvoiman saatavuus ja työssä viihtyminen voidaan parhaiten turvata?
How may the twin objectives of competitiveness of EU agriculture and the trend towards sustainable practices be reconciled?
Kuinka voidaan sovittaa yhteen EU:n maatalouden kilpailukykyä koskeva tavoite ja pyrkimys kohti kestäviä menettelytapoja?
How may training, and upgrading and updating of skills, help to ensure supply and how do we recycle experience?
Miten koulutuksen ja taitojen kehittämisen ja päivittämisen avulla voidaan varmistaa tutkijoiden tarjonta ja miten vanhempien työntekijöiden kokemusta voitaisiin hyödyntää?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
"miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa"
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen itäisissä naapurimaissa?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen itäisissä naapurimaissa?
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa?
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa (tiedonanto)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
Kuinka jäsenvaltiot voivat rahoittaa näitä palveluja valtiontukisääntöjen mukaisesti?
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Jäsenvaltioiden on tärkeää pohtia, miten ne käyttävät huutokaupasta saamansa uudet tulot, jos ne haluavat investoida tulevaisuuden vähähiilisiin energiaratkaisuihin.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Miten laajennettu yleispalveluvelvoite voisi sopia kokonaistavoitteeseen varmistaa laajakaista kaikille, jossa keinovalikoimaan kuuluvat esimerkiksi laajalti saatavilla olevien palvelujen kilpailtua tarjontaa edistävä sääntelykehys, rakennerahastojen käyttö, avoimet alueelliset valokuituverkot sekä kysynnän stimuloiminen, kuten tilaajalaitteiden hintatuki, koulutus ja asiaa koskevan tietoisuuden lisääminen?
How might it be designed?
Millainen se voisi olla?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Olisi syytä pohtia, miten voitaisiin parantaa tekijänoikeuksien hallinnointia jäsenvaltioissa ja miten poistaa puutteet, jotka johtuvat epäyhdenmukaisuudesta sellaisissa asioissa kuin korvaukset, joita peritään teosten jäljentämisestä yksityiseen käyttöön – vain yksi esimerkki mainitaksemme.
How might it operate?
Kuinka se toimisi?
How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers' databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)?
Kuinka mahdollisia yrittäjiä voitaisiin kannustaa ottamaan vastuulleen jo olemassa oleva yritys uuden yrityksen perustamisen sijasta (ostajien ja myyjien tietokannat tai markkinat, perheyrityksille tarkoitettu erikoiskoulutus, myynti johdolle tai työntekijöille)?
How might recourse to ADR practices be developed in the field of family law?
Miten voitaisiin edistää ADR-menettelyjen soveltamista perheoikeuden alalla?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Miten lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla voitaisiin helpottaa työntekijöiden palkkaamista vakituisilla ja määräaikaisilla sopimuksilla niin, että sopimukset lisäisivät joustavuutta ja että samalla tarjottaisiin riittäväntasoinen työllisyysturva ja sosiaalinen suojelu?
How might they be designed?
Millaisia ne voisivat olla?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Miten tämä voidaan järjestää tämän toimintapolitiikan puitteissa tai sen ulkopuolella?
How MRLs are set:
Kuinka jäämien enimmäismäärät vahvistetaan:
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Kuinka paljon Eurooppa voi hyötyä tietoyhteiskuntaan osallistamisesta?
How much CO2 does the average car emit per kilometre?
Yhden ajoneuvon hiilidioksidipäästöt kilometriä kohden ovat noin
How much cyclical smoothing can be expected from the working of automatic stabilisers?
Kuinka paljon automaattisten vakauttajien toiminnan voidaan odottaa tasoittavan suhdannetta?
How much difference would the establishment of a European patents system make to the way that innovative (upstream) biotechnology companies do business in Europe?
Miten EU:n patenttijärjestelmän käyttöönotto vaikuttaisi tapaan, jolla innovatiiviset (alkujalostusta harjoittavat) biotekniikkayritykset harjoittavat liiketoimintaa Euroopassa?
How much do such formalities cost?
Mitä kuluja menettelystä aiheutuu?
How much do these factors account for the remaining price dispersion?
Missä määrin nämä tekijät vaikuttavat nykyiseen hintahajontaan?
How much do they cost?
Mitkä niiden kustannukset ovat?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Kuinka paljon resursseja säästyy vapaaehtoistyön ja -hoidon avulla ja kuinka paljon palkatonta työtä erityisesti naiset tekevät kotona?
How much EU budget support to provide to a partner country
Kumppanimaalle annettavan EU:n budjettituen määrä
How much freedom and flexibility can the Member States be awarded without undermining the original purpose of facilitating equal and equally efficient access to justice?
Minkä verran vapautta ja joustoa jäsenvaltioille voidaan myöntää ilman että vesitetään alkuperäinen tarkoitus, yhdenmukaisen ja kaikille yhtä tehokkaan oikeussuojan saatavuuden helpottaminen?
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies?
Onkin syytä pohtia sitä, miten tärkeänä unionin on pidettävä energian toimitusvarmuutta.
How much money is available?
Paljonko varoja on käytettävissä?
How much potential they offer and when/under what market conditions they will become economically viable remains uncertain.
Vielä on epäselvää, miten suuri niiden potentiaali on ja milloin tai minkälaisin markkinaedellytyksin niiden käyttö on taloudellisesti järkevää.
How much progress has been made towards the attainment of these aims, ambitious but at the same time realistic, which are now those of the enlarged Union?
Mikä sitten on näiden kunnianhimoisten mutta realististen tavoitteiden – jotka vastedes ovat laajentuneen unionin tavoitteita – tilanne?
How much responsibility can be left to the defendant?
Kuinka paljon vastuuta vastaajalle voidaan jättää?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Se, miten pitkään tuomittu lopulta istuu vankilassa, riippuu pitkälti siitä, mitä täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä säädetään ennenaikaisesta ja ehdollisesta vapauttamisesta.
How much uniformity is necessary, in line with the principle of subsidiarity, to achieve the desired gain in efficiency and user-friendliness?
Minkä verran yhtenäisyyttä sitten tarvitaan, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, jotta tehokkuuteen ja käyttäjäystävällisyyteen liittyvät tavoitteet voidaan saavuttaa?
How much will it cost?
Paljonko tämä maksaa?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Kuinka paljon yhteiskunta maksaa uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisesta 20 prosenttiin?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Kuinka paljon ne maksavat ja kenen maksettavaksi ne lopulta tulevat?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Kuinka usein tämän tasoisten yksiköiden rajat muuttuvat maanne alueluokituksessa?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Kuinka usein keskuselinten on ollut etsittävä ratkaisuja vaikeuksiin, jotka ovat tulleet esiin pyynnön yhteydessä?
How often in the past has it not been written and demanded that the volume of traffic must be reduced and that transport, just like energy, must be used sparingly?
Kuinka usein komissio onkaan asiakirjoissaan vaatinut liikennemäärien vähentämistä ja liikenteen samoin kuin energian säästäväistä käyttöä?
How often?
Kuinka usein?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
miten liitteessä II olevassa a alakohdan ii alakohdassa, d alakohdassa ja h alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminta, kun niitä käytetään kaupalliseen ilmakuljetukseen, täyttää liitteissä IV ja V b olevat asiaa koskevat keskeiset vaatimukset.”
how our food and diets may have to be altered.
Miten joudumme mahdollisesti muuttamaan ruokavaliotamme?
how people with special needs can have access to ICT,
tieto- ja viestintätekniikan esteettömyys vammaisten kannalta
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
aikuiskoulutukseen osallistumista lisäävien politiikkojen ja toimien kehittämistä,
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
miten "esikaupallisilla hankinnoilla" ja muilla aloitteilla voidaan parantaa ilmapiiriä toivottujen innovatiivisten rakennusurakoiden, tuotteiden ja palvelujen kehittämiseksi
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
Kuinka viranomaiset voivat soveltaa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja samaan aikaan huolehtia sosiaalipalvelujen laadusta, innovatiivisuudesta, jatkuvuudesta ja kattavuudesta?
How real are these problems for life sciences and biotechnology research and what is needed to ensure that we move fast enough in co-ordinating European research?
Kuinka todellisia nämä ongelmat ovat biotieteiden ja bioteknisen tutkimuksen kannalta ja millaisia toimenpiteitä tarvitaan sen varmistamiseksi, että eurooppalaisen tutkimuksen koordinointihanke etenee riittävän nopeasti?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Miten realistisia suunnitelmat ovat talous- ja finanssikriisin oloissa?
How restructuring processes are managed affects local employment and local communities.
Se, kuinka uudelleenjärjestäminen hoidetaan, vaikuttaa paikalliseen työllisyyteen ja paikallisyhteisöihin.
How satisfactory was your meeting with the EESC delegation?
Miten tyydyttävä tapaamisenne ETSK:n valtuuskunnan kanssa oli?