natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Tästä syystä direktiivissä säädettiin jäsenvaltioiden vastavuoroisesta pääsystä toistensa ajoneuvorekisteritietoihin sähköisen tietojenvaihtoverkon kautta.
For this reason the disposable per capita income of the population would seem a better indicator.
Tästä syystä vaikuttaisi siltä, että käytettävissä olevat tulot asukasta kohden laskettuina ovat parempi indikaattori.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
Tästä syystä ETSK odottaa kiinnostuneena jälkiarviointia EAKR:n panoksesta kasvuun ja innovointiin, jota komissio parhaillaan toteuttaa10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
Tästä syystä ETSK odottaa kiinnostuneena jälkiarviointia EAKR:n panoksesta kasvuun ja innovointiin, jota komissio parhaillaan toteuttaa7.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Tästä syystä ETSK toivoo eurooppalaista energiavuoropuhelua ja Euroopan energiafoorumia, johon kaikki sidosryhmät osallistuvat.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Tämän vuoksi ETSK vaatii, että uudessa rahoitussuunnittelussa vuodesta 2014 eteenpäin varataan riittävästi Euroopan sosiaalirahaston varoja nuoriin kohdistettaviin aloitteisiin.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Sen vuoksi ETSK ei voi hyväksyä mahdollisuutta sisällyttää ainoastaan "näennäisesti itsenäiset" kuljettajat direktiivin soveltamisalaan.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Sen vuoksi ETSK ei voi hyväksyä mahdollisuutta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan ainoastaan "näennäisesti itsenäiset" kuljettajat.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Sen vuoksi ETSK ei voi hyväksyä mahdollisuutta sisällyttää ainoastaan "näennäisesti itsenäiset" kuljettajat direktiivin soveltamisalaan."
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Tästä syystä ETSK katsoo, että tulisi harkita metsävarojen teollisuuskäyttöä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista Euroopan komissioon.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Tästä syystä ETSK on sitä mieltä, että tulisi harkita metsävarojen teollisuuskäyttöä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista Euroopan komissioon."
For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
Tästä syystä ETSK katsoo, että 39 artiklan poistamista ei tule perustella ainoastaan taloudellisilla syillä.
For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
Tästä syystä komitea katsoo, että 39 artiklan poistamista ei tule perustella ainoastaan taloudellisilla syillä.
For this reason the EESC has long advocated fair competition between the various modes of transport and liberalisation (but not uncontrolled deregulation) of access to the European rail network, without however denying the advantages of suitable, voluntary and transparent cooperation between old-established and new railway undertakings.
ETSK on aina korostanut eri liikennemuotojen tervettä kilpailua ja Euroopan rautatieverkon käytön vapauttamista (mikä ei saa tarkoittaa sääntelyn hallitsematonta purkamista) kiistämättä kuitenkaan vanhojen ja uusien rautatie­yritysten vapaaehtoisen, järkevän ja avoimen yhteistyön etuja.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan pk-yritysten suoraa pääsyä vieraan pääoman markkinoille, kehittämään pk-yrityksille tarkoitettuja joukkovelkakirjaohjelmia, etsimään tapoja parantaa välirahoitusta ja tutkimaan sellaisia uusia välirahoitustuotteita kuin välirahoituslainatakuu.
For this reason the EESC is all the more convinced of the continuing need for thorough analyses and studies.
Komitea pitääkin perinpohjaisia analyysejä ja tutkimuksia edelleen välttämättöminä.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Tästä syystä ETSK ehdottaa, että nuorisotakuun toimeenpano sisällytetään EU-ohjausjaksoon liittyvän prosessin indikaattoreihin.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että sama poikkeus säädetään koskemaan myös muulla käyttövoimalla tai vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivia ajoneuvoja, mikäli tarvittavat tekniset ratkaisut merkitsevät painon lisääntymistä ja siten vähentävät hyötykuormakapasiteettia.
For this reason the EESC should draw up an own-initiative opinion focusing on the following points:
ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa tulee tarkastella erityisesti seuraavia seikkoja:
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
ETSK kannattaa siksi Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET‑suunnitelman) hyväksymistä.
For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
Niinpä talouskumppanuussopimuksissa olisi mainittava ne yhteiskuntaelämän sektorit ja väestöryhmät, joihin mahdollinen julkisten tulojen pieneneminen vaikuttaisi mahdollisesti eniten, ja määrättävä asianmukaisista korjaavista toimenpiteistä.
For this reason the ESC asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
TSK vaatiikin ministerineuvostolta asian suhteen päättäväistä toimintaa.
For this reason the ESC calls upon all the circles involved to crack on with the discussions on the reform proposal so that the reform can be concluded in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Komitea kehottaa komissiota tarkastamaan uudistusehdotuksen siten, että kaikki asianosaiset voivat toteuttaa tulevaisuuteen suuntautunutta ja dynaamista markkinapolitiikkaa kunnianhimoisin toimenpitein.
For this reason the ESC has to tackle this question as soon as possible in order to make proposals to the Commission with an eye on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Komitean tuleekin tarkastella kysymystä mahdollisimman pian, jotta se voi tehdä komissiolle ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan välitarkistusta varten.
For this reason the ESC will set up a permanent study group which will monitor the negotiations and comment from time to time.
Tämän vuoksi TSK aikoo perustaa pysyvän valmisteluryhmän, joka seuraa neuvotteluja ja antaa niistä väliaikaraportteja.
For this reason the ESC will set up a permanent study group which will monitor the negotiations and comment from time to time.
Tämän vuoksi TSK aikoo perustaa pysyvän valmisteluryhmän, joka seuraa neuvotteluja ja antaa väliaikaraportteja asioiden kehitysvaiheesta.
For this reason the ETF does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Tästä syystä säätiö ei tarjoa valmistuotteita tai -hankkeita, vaan "räätälöi" yhteistyön jokaisen kumppanin kanssa erikseen.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Tämän vuoksi Euroopan komissio arvioi, että yrityksille koituu tästä vain minimaalisia lisäkustannuksia.5
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Tämän vuoksi Euroopan komissio arvioi, että yrityksille koituu tästä vain minimaalisia lisäkustannuksia.8
For this reason the European Commission, in its second rail package, proposed a number of accompanying measures to guarantee this level.
Euroopan komissio on ehdottanut toisessa rautatiepaketissaan eräitä liitännäistoimia korkean turvallisuustason varmistamiseksi.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Tästä syystä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan komissiota
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Euroopan unioni tunnustaa tästä syystä muun muassa SEUT-sopimuksen 14 artiklassa ja perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa N:o 26 yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sosiaaliset hyödyt ja taloudellisen arvon ja tarjoaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti viranomaisille mahdollisuuden kyseisten palvelujen tarjoamiseen, toteuttamiseen ja organisointiin käyttäjien tarpeita vastaavalla tavalla.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Sen vuoksi tämä ensimmäinen tulostaulu esitetään indikaattoreittain eikä alakohtaisesti.
For this reason the Foundation does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Tästä syystä säätiö ei tarjoa valmistuotteita tai -hankkeita, vaan "räätälöi" yhteistyön jokaisen kumppanin kanssa erikseen.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Sen vuoksi finanssitransaktiovero saattaa olla hyvä tulolähde globaalilla tasolla.
For this reason the general ban of organotin compounds is introduced in the EC legislation.
Siksi orgaanisia tinayhdisteitä koskevasta yleisestä kiellosta säädetään EY-lainsäädännöllä.
For this reason the Group was set up as a preliminary measure and did not meet in 1998.
Ryhmä perustettiin tätä tarkoitusta varten alustavasti eikä se kokoontunut vuonna 1998.
For this reason the issues must be considered with an open mind and without being influenced by the concerns of any one group.
Tästä syystä asiaan liittyviä kysymyksiä tulee pohtia avoimesti ja tasapuolisesti kaikkien ryhmien kannalta.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Siksi päähuomion kohteina tässä tiedonannossa ovat mikroyritykset, taloudeltaan heikoilla syrjäisillä alueilla toimivat yritykset ja erittäin perinteisellä tavalla toimivat yritykset.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Siksi päähuomion kohteina tässä tiedonannossa ovat mikroyritykset, taloudeltaan heikoilla syrjäisillä alueilla toimivat yritykset ja erittäin perinteisellä tavalla toimivat yritykset.
For this reason the marginal levels of intensity are the best yardstick by which to judge the effective operation of the single market.
Näistä syistä marginaalinen intensiteetti on peruste, joilla sisämarkkinoiden toimivuutta on mitattava.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Tästä syystä kansalliset sääntelyviranomaiset vaativat jälleen kerran – kommentoidessaan julkisessa kuulemisessa Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) kautta asetuksen (EY) N:o 717/2007 uudelleentarkastelua – komissiota toimimaan yhteisön tasolla niin asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaolon jatkamisen kuin tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailukin sääntelyn suhteen.
For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
Tämän vuoksi nitraattityppi pelkistetään ammoniakiksi metallisella raudalla ja tinakloridilla ennen kjeldahlpolttoa.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Tästä syystä alkuperäistä vaihtoehtoa, jossa molemmat tehtävät olisi yhdistetty ja annettu toimivaltaiselle viranomaiselle, ei esitetty.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Tästä syystä suunnitelmassa ei ole vahvistettu pyyntisääntöä kyseiselle kannalle.
For this reason the policy will continue to be developed in co-operation with stakeholders.
Sen vuoksi tuotepolitiikkaa kehitetään tulevaisuudessakin yhteistyössä osapuolten kanssa.
For this reason the possibility has been raised of a change to the negotiating mandate.
Tässä mielessä on tuotu esiin mahdollisuus muuttaa neuvottelumandaattia.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Tästä syystä päätettiin lykätä mahdollisen vapautuksen myöntämistä tulokaslajien alueelle tuomiselle ja alueelta toiselle siirtämiselle tällaisissa laitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten.
For this reason the present report will not deal directly with this issue but will recall the different initiatives that the EC has undertaken to address animal welfare in the context of WTO negotiations to ensure that trade will not undermined the Community’s efforts in the improving the protection of farm animals.
Tämän vuoksi tässä kertomuksessa ei suoranaisesti käsitellä tätä, vaan palautetaan mieleen WTO-neuvotteluissa EU:n esille ottamat eri aloitteet, joilla varmistetaan, että kauppa ei estä yhteisön pyrkimyksiä parantaa tarhattujen eläinten suojaa.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Tästä syystä komission puheenjohtaja ilmoitti, että ulkoisten toimien yhteisten logististen ja hallinnollisten rakenteiden kehittämistyötä jatketaan.
For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post‑2007 financial perspective.
Siksi komissio ehdottaakin yhteisvastuullisuuden periaatteen ottamista huomioon myös talousarviossa vuodesta 2007 alkaen toteutettavien uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Siksi ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön suurten käteisrahamäärien liikkumista yhteisöön ja sieltä poispäin koskeva yhdenmukaistettu valvonta- ja ilmoitusmenettely sekä valtuutetaan kansalliset viranomaiset ryhtymään tarvittaviin hallinnollisiin toimenpiteisiin, joihin kuuluu myös velvollisuus määrätä seuraamuksia.
For this reason the proposal envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Tästä syystä ehdotuksessa esitetään vaivattomampaa järjestelmää rajatylittävään palveluntarjontaan kuin sijoittautumiseen, tosin suojalausekkeella varustettuna.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Sen vuoksi ehdotuksessa uudeksi perusnormidirektiiviksi katetaan mainittujen direktiivien sisältö ja soveltamisala.
For this reason the proposed amendment to the FIFG Regulation prohibits the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing “in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures”.
Tästä syystä KOR:stä annetun asetuksen muutosehdotuksessa kielletään julkisen tuen myöntäminen alusten siirtämiseen kolmansiin maihin, jos asianomaiset kalastusjärjestöt ovat todenneet nämä maat maiksi, jotka sallivat kansainvälisten säilytystoimenpiteiden tehokkuuden vaarantavan kalastuksen.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Tämän vuoksi ehdotetulla päätöksellä kumotaan päätös N:o 2119/98/EY.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Tästä syystä aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmää ehdotetaan tarkistettavan niin, että suojaamattomia nimiä ei enää voisi rekisteröidä.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Siksi tämän direktiivin säännökset koskevat rahoituspalveluihin liittyviä sopimuksia vain silloin, kun se on tarpeen sääntelyn puutteiden korjaamiseksi.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Sen vuoksi asianomaisia säännöksiä olisi sovellettava vasta vuodesta 2010.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Niitä koskevia sääntöjä olisikin yksinkertaistettava, jotta pk-yritykset voivat raportoida niille paremmin soveltuvassa muodossa ja avoimuus toteutuisi kokonaisuudessaan.
For this reason the scope of application has been limited to passenger cars and car-derived vans up to 2.5 tonnes.
Siksi soveltamisala on rajattu massaltaan enintään 2,5 tonnin henkilöautoihin ja niihin perustuviin pakettiautoihin.
For this reason the setting-up and genuine participation of NGOs and other civil society organisations must be encouraged.
Tämän vuoksi on kannustettava hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamista ja konkreettista osallistumista.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Tämän takia tulevien puiteohjelmien yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristölliset vaikutukset sekä niiden eurooppalainen lisäarvo esitetään puiteohjelmia koskevissa vaikutusten arvioinneissa.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Siksi komitean harkitsemana ratkaisuna on yhteinen eurooppalainen turvallisuuskehys.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Niinpä asiaankuuluvien merkintävaatimusten määrittäminen ja markkinaseuranta olisi annettava (kaikkien) asianosaisten vastuulle ollakseen vakuuttavampaa.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Tästä syystä vanhempien ja opettajien kouluttamiselle on annettava suuri painoarvo.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Tämän vuoksi TEC:llä ja vuonna 2007 sovituilla puitteilla, joiden täytäntöönpanosta se vastaa, on yhä tärkeämpi merkitys.
For this reason the text of the draft regulation is annexed in French and English versions only.
Tästä syystä liitteenä ovat pelkästään sääntöehdotuksen ranskan- ja englanninkieliset versiot.
For this reason the time scale for the strategy is 25 years.
Tämän takia strategian kattama ajanjakso on 25 vuotta.
For this reason the universities should be given similar possibilities.
Myös korkeakouluille olisi annettava vastaavat mahdollisuudet.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädettyä kalastuspäiväkirjan käyttöä ja 17 artiklassa säädettyä ennakkoilmoitusta olisi sovellettava kaikkiin aluksiin.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Tästä syystä puunjalostusteollisuutta kannustetaan hyödyntämään Horisontti 2020 -ohjelmassa tarjolla olevat mahdollisuudet.
For this reason there is no separate reference to the professional diligence test or the ‘distortion’ element of the ‘material distortion’ definition.
Siksi erikseen ei viitata huolellisen ammatinharjoittamisen koettelemiseen tai käsitteen ”olennaisesti vääristää” vääristämistä koskevaan osaan.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Siksi on laadittava suojelualueiden kestävää hoitoa koskeva erityissäännös.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Hinnoitteluun olisikin tarpeen omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Hinnoitteluun onkin tarpeen omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Onkin tarpeen omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa hinnoitteluun.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Tästä syystä niitä pidetään tärkeänä osatekijänä Euroopan kasvualoitteelle.
For this reason they should be able, if they consider it necessary, to require those responsible for the marketing of these products to notify their marketing.
Viranomaisten olisi tästä syystä voitava tarpeen mukaan vaatia näiden tuotteiden markkinoinnista vastaavia tahoja ilmoittamaan kyseisestä markkinoinnista.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Siksi ne yleensä torjuvat järjestäytyneeltä kansalaisyhteiskunnalta saatavat lukuisat ehdotukset yhteisen keskustelun käynnistämiseksi näistä kysymyksistä.
For this reason this priority action has to be carried out by national, regional and local authorities.
Tästä syystä tämä ensisijainen toimi on toteutettava kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimesta.
For this reason this proposal for a directive is largely based on the points where the negotiators were able to reach a consensus.
Tämän vuoksi tämä direktiiviehdotus perustuu suurelta osin niihin seikkoihin, joista neuvotteluissa päästiin sopuun.
For this reason thought needs to be given to the possibility of treating the questions of information and consultation of the European company works council separately, in the reference provisions.
Eurooppalaisen osakeyhtiön yritysneuvoston tiedottamis- ja kuulemisongelmaa tulee käsitellä omana kokonaisuutenaan "viitesäännöksissä".
For this reason too therefore, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Tästäkin syystä tarvitaan moniarvoista ja monialaista tutkimusta, jossa on mahdollistettava ja edistettävä erilaisia lähestymistapoja, arviointimenetelmiä ja rakenteita.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Myös tästä syystä EU:n lisätoimet näyttäisivät perustelluilta.