natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Ranska on sitoutunut investoimaan vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan varat hiilineutraalisti.
France has created educational sites EDUCNET and EDUCASOURCE on the Internet providing a framework for actors in the education system to exchange among themselves a wide range of material and to extend dialogue.
Ranskassa on otettu käyttöön opetusalan Internet-kotisivut EDUCNET ja EDUCASOURCE, joiden avulla opetusalalla työskentelevät voivat vaihtaa keskenään aineistoa ja laajentaa vuoropuhelua.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Ranska on päättänyt lisätä täyden eläkkeen edellytyksenä olevien työssäolovuosien määrää elinajan odotteen nousua vastaavasti.
France has defined a strategy for the development of the cultural content and a strengthened presence on the Internet.
Ranska on määritellyt strategian, jonka mukaan Internetin kulttuurisisältöä kehitetään ja Internetiin osallistutaan nykyistä enemmän.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in 1998 to 72.5% in 2001.
Ranska on kehittänyt kaukokartoitustekniikan avulla toteutettuja tarkastuksia, joiden osuus on kasvanut 23 prosentista vuonna 1998 noin 72,5 prosenttiin vuonna 2001.
France has drawn attention to another aspect of the use of a single pictogram for articles in which the lining and sock are not made of the same material.
Ranskan viranomaiset ovat tuoneet esiin myös toisen kysymyksen, joka liittyy yhden kuvan käyttöön, kun jalkineen vuori ja sisäpohja eivät ole samaa materiaalia.
France has established a “Home Service Standard” which aims to ensure quality services.
Ranskassa on luotu kotipalvelustandardi, jolla pyritään takaamaan palveluiden laatu.
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Riskianalyysin mallinnusta tarkistetaan säännöllisesti hyödyntämällä erilähtöisten tietojen ristiintarkistusta.
France has further increased the dialogue between the public administration and the business organisations.
Ranskassa on lisätty edelleen julkisten viranomaisten ja yritysjärjestöjen välistä vuoropuhelua.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Ranska on yksilöinyt 67 lupaavaa kilpailukykykeskusta, jotka saavat huomattavaa julkista tukea.
France has implemented a rule linking the contribution period required for entitlement to a full pension to the increase in life expectancy.
Ranskassa on otettu käyttöön sääntö, jossa täyteen eläkeoikeuteen vaadittava maksukausi sidotaan elinajanodotteen kasvuun.
France has introduced a specific legal framework that allows accredited non-profit associations to borrow from banks in order to provide micro loans.
Ranskassa on otettu käyttöön erillinen lainsäädäntökehys, jonka ansiosta virallisesti hyväksytyt yleishyödylliset yhteisöt voivat ottaa pankkilainaa pienlainojen tarjoamiseksi.
France has introduced legislation to make the 35-hour week more flexible.
Ranskassa on annettu lainsäädäntöä, jolla lisätään 35 tunnin työviikon joustoa.
France has launched a School-Business Week to develop cooperation between enterprises, the educational world and pupils.
Ranska on ottanut käyttöön koulun yritystoimintaviikon (La Semaine Ecole Entreprise) yritysten, koulumaailman ja oppilaiden välisen yhteistyön kehittämiseksi.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Ranska on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Ranska on edistynyt tasaisesti kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Suomi on edistynyt erittäin hyvin kansallisen toimenpideohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Ranska ei ole avannut kotimaan rautateiden matkustajaliikennettä kilpailulle, lukuun ottamatta kansainvälisiä palveluja, missä on muutamia uusia toimijoita.
France has not published situation reports as required under Article 16 of the Directive.
Ranska ei ole julkistanut direktiivin 16 artiklassa vaadittuja tilannekatsauksia.
France has not taken effective action to redress the budgetary imbalances to bring the excessive deficit situation to an end this year.
Ranskassa ei ole toteutettu tehokkaita toimia julkisen talouden epätasapainon korjaamiseksi, jotta liiallinen alijäämä saataisiin korjattua tänä vuonna.
France has one coffee licensee to Max Havelaar France.
Ranskassa yhdellä kahvimerkillä on Max Havelaar France -lisenssi.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Ranskassa on vain muutamia poikkeuksia lakisääteisestä vähimmäispalkasta, ja lisätoimia voitaisiin toteuttaa muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden työvoimakustannusten alentamiseksi.
France has prepared specific legislation to comply with these provisions.
Ranska on valmistellut erityislainsäädäntöä pannakseen kyseiset säännökset täytäntöön.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.175
Ranska teki aloitteen175 päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston perustamisesta
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.206
Ranska teki aloitteen päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston perustamisesta206.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.245
Ranska teki aloitteen päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston perustamisesta.245
France has regulation based on a total (direct and indirect) advertising ban on tobacco products, although exceptions are permissible (point-of-sale advertising, under strict conditions).
Ranskan lainsäädännössä kielletään kaikki tupakkatuotteiden (suora ja epäsuora) mainonta, vaikkakin poikkeukset ovat mahdollisia (mainonta myyntipisteissä tarkoin määrätyin ehdoin).
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Ranskassa hajautettuun yhteistyöhön osoitettujen määrärahojen osuus virallisen kehitysavun nettomäärästä on kasvanut 115 miljoonasta eurosta8 vuonna 2005 150 miljoonaan euroon vuonna 2007, mikä vastaa 1,5:tä prosenttia Ranskan virallisesta kehitysavusta.
France has set out in the past a number of activation schemes with the aim to provide individualised support and job opportunities to persons who are distant from the labour market.
Ranska on käynnistänyt useita aktivointijärjestelmiä, joiden tavoitteena on antaa yksilöllistä tukea ja tarjota työmahdollisuuksia henkilöille, jotka ovat vieraantuneet työmarkkinoilta.
France has set the target of raising investment in risk capital to € 1 billion by 2010 and Ireland has committed itself to raising investment in venture capital to 0.8 % of the GDP by 200692.
Ranska on asettanut tavoitteeksi riskipääomasijoitusten korottamisen miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä, ja Irlanti on sitoutunut nostamaan riskipääomasijoitukset 0,8 %:iin BKT:stä vuoteen 2006 mennessä92.
France has set up a team of experts to improve the digital competitiveness of SMEs.
Ranska on perustanut asiantuntijaryhmän, jonka tarkoituksena on parantaa pk-yritysten digitaalista kilpailukykyä.
France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Ranska on myös noudattanut jossain määrin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Suomi on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittuja sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
France has submitted an undertaking in this respect.
Ranska on antanut tätä koskevan sitoumuksen.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Ranska on onnistunut kasvattamaan 10 prosentilla saksankielen valitsevien oppilaiden määrää tiedotuskampanjoiden ja kaksikielisten luokkien perustamisen avulla.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Ranska on toteuttanut toimia SBA-toimintasuunnitelman kolmella ensisijaisella alalla.
France has taken measures to optimise the sample sizes, to improve the precision of the results by a better definition of the stratification criteria, as well as modifying the collection frequency (monthly/quarterly) in relation to the variable.
Ranska on toteuttanut toimia otoksen koon optimoimiseksi, tulosten tarkkuuden paranemiseksi osituskriteereiden entistä paremman määrittelyn avulla sekä keruun jaksottaisuuden (kuukausittainen/neljännesvuosittainen) muuttamiseksi muuttujan mukaisesti.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Ympäristöverojen osuus kaikista verotuloista on Ranskassa EU:n toiseksi pienin.
France has worked on building up a register on non-classified hotels.
Ranskassa on koottu rekisteriä luokittelemattomista hotelleista.
France has worked on extending the register of classified hotels to gather also a complete list of hotels classified 0 stars.
Ranskassa on laajennettu luokiteltujen hotellien rekisteriä, jotta myös luokkaan 0 kuuluvista hotelleista saataisiin täydellinen luettelo.
France highlights the access of the most disadvantaged to Espaces Culture et Multimédias.
Ranska korostaa heikoimmassa asemassa olevien mahdollisuutta päästä kulttuurin ja multimedian keskuksiin (Espaces Culture et Multimédias).
France however has removed any reference to Chapter 64 of the CN from Annex II and Germany, Italy and Luxembourg have not transposed the Annex at all.
Ranska on poistanut liitteestä II kaikki viittaukset yhdistetyn nimikkeistön ryhmään 64, ja Saksa, Italia ja Luxemburg puolestaan eivät ole lainkaan saattaneet liitettä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Ranskaan sisältyy Monaco mutta siihen eivät sisälly Ranskan merentakaiset alueet Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, St.-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia, Wallis ja Futuna sekä Mayotte.
France incorporated a new section 434‑5 in the Criminal Code, providing that “any threat or other measure of intimidation with regard to any person, made with a view to persuading the victim of a criminal offence to refrain from filing a complaint or to withdraw an complaint already made shall be punishable by imprisonment for a term of three years of by a fine of €45 000”.
Ranska on lisännyt rikoslakiinsa uuden pykälän 434-5, jonka nojalla keneen tahansa kohdistuvasta uhkauksesta tai muusta pelottelusta, jonka tarkoituksena on estää rikoksen uhria tekemästä ilmoitusta poliisille tai saada hänet peruuttamaan lausuntonsa, voidaan määrätä 3 vuotta vankeutta tai 45 000 euron sakko.
France indicated that it does not do so.
Ranska ilmoitti, että se ei anna tietoja.
France intends to renew its regional plans for access to prevention and care, mobilising health professionals, NGOs and institutions and involving a whole raft of actions such as measuring infection risks, preventing addiction, preventing lead poisoning, giving close attention to the health problems of young people in difficulties.
Ranska aikoo uusia ennaltaehkäisyn ja terveydenhuollon saatavuutta koskevat alueelliset suunnitelmansa, jotka aktivoivat alan ammattihenkilöitä, kansalaisjärjestöjä ja instituutioita ja joiden perusteella käynnistetään useita toimia: tartuntariskien arviointi, riippuvuuden ennaltaehkäisy, lyijymyrkytyksen torjunta, vaikeuksissa olevien nuorten mielenterveysongelmien parempi huomioon ottaminen (Ranska).
France introduced legislation on rounding in June (Law No 517/2000) and September 2000 (Order No 916/2000).
Ranska hyväksyi pyöristämistä koskevia säädöksiä kesäkuussa 2000 (laki N:o 2000‑517) ja syyskuussa 2000 (asetus 2000‑916).
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
Ranska antoi pyöristämistä koskevia säädöksiä kesäkuussa 2000 (laki 2000-517) ja syyskuussa 2000 (asetus 2000-916).
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Ranskassa otettiin käyttöön uusia toimenpiteitä lääkemenojen hillitsemiseksi paremmalla hinnoittelulla ja geneeristen lääkkeiden käytön edistämisellä.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Ranska on ottanut käyttöön meren hyötykäyttöä koskevan suunnitelman (Schéma de mise en valeur de la mer)16 Välimeren rannikolla sijaitsevaa Thau-järveä ja Atlantilla sijaitsevaa Arcachonin allasta varten.
France is a unique case: the text of the law adopted in 1978 had major gaps by comparison with the Directive.
Ranska on erityistapaus: Vuodesta 1978 lähtien voimassa olleessa lainsäädännössä ilmeni direktiivin antamisen jälkeen huomattavia puutteita.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Ranskassa on myös suunnitelmissa lisätä kilpailukykyä ja työllisyyttä (CICE) koskevaa verohyvitystä, joka on tällä hetkellä 6 prosenttia yrityksen maksamista palkoista (rajoitettu palkkoihin, jotka ovat enintään 2,5 kertaa vähimmäispalkan suuruisia).
France is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Ranska kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joiden katsotaan yleisesti toteuttaneen huonoimmin maakohtaisia talouspolitiikan suuntaviivoja.
France is currently discussing a "free of choice" benefit which would replace the various existing benefits and that parents could use alternatively to stay at home or to pay for care services.
Ranskassa pohditaan tällä hetkellä "vapaavalintaista" etuutta, joka korvaisi monet nykyiset etuudet ja jota vanhemmat voisivat käyttää joko jäädäkseen kotiin tai maksaakseen hoitopalveluista.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 with a view to giving an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Neuvosto hyväksyi tammikuussa 2003 suosituksen ennakkovaroituksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi vuonna 2003.
France is devoting specific attention to the economic revitalisation of 751 run-down urban neighbourhoods.
Ranskassa kiinnitetään erityistä huomiota 751 taantuneen kaupunkialueen (ZUS – zones urbaines sensibles) talouden elinvoiman palauttamiseen.
France is experiencing serious imbalances.
Ranskassa on vakavaa epätasapainoa.
France is exploring three possibilities: geological storage, lifetime reduction through separation-transmutation and long-term surface or underground storage;
Ranskassa tutkitaan ja arvioidaan kolmea vaihtoehtoa, jotka ovat jätteiden varastointi maaperään, jätteen haitallisuuden keston lyhentäminen erottelemista ja transmutaatiota käyttämällä sekä pitkäaikaisvarastointi maan pinnalla tai välittömästi sen alla sijaitsevissa varastoissa
France is in particular recommended to:
Näin ollen suositellaan erityisesti, että Ranska
France is in the process of developing its policy in this area, including a €2.3 million research programme.
Ranska kehittää parhaillaan tämän alan toimintaa ja on myöntänyt 2,3 miljoonaa euroa vastaavaan tutkimusohjelmaan.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Ranska sijoittaa korkea-asteen koulutukseen ja tutkimukseen täydentävät 21,9 miljardia euroa kaudella 2009–2014 (Investissements d’Avenir ‑aloite).
France is relatively well integrated in the European product markets.
Ranska on suhteellisen hyvin yhdentynyt Euroopan hyödykemarkkinoihin.
France is reviewing its 1975 laws on compensation and social coverage and will also take measures on access to certain services.
Ranska tarkastelee uudelleen vuonna 1975 säädettyjä, korvauksia ja sosiaaliturvaa koskevia lakeja ja on ryhtymässä toimenpiteisiin tiettyjen palvelujen saatavuuden osalta.
France is so far the only country to have recommended officially that the price in euros be more prominent.30
Ranska on tähän mennessä ainoa maa, joka on antanut virallisia suosituksia eurohintamerkintöjen näkyvyyden lisäämisestä.30
France is something of an exception: the social partners are to be required to include equal opportunities in their bargaining agenda.
Ranska on tässä mielessä poikkeus: työmarkkinaosapuolten edellytetään sisällyttävän yhtäläiset mahdollisuudet työehtosopimusneuvottelujen asialistoille.
France is studying measures to ensure consumers are given more objective and fairer information, particularly in the field of advertising;
Ranska tutkii toimenpiteitä, joilla pyritään turvaamaan kuluttajille puolueettomampaa ja lojaalimpaa tietoa etenkin mainonnan osalta.
France is the leading country in the world for IPTV (23% of the global total), followed by China (16%) and the US (16%).10 EU TV viewing is higher than the global average, and also showed the greatest increase globally over 2009-2010.11
Ranska on maailman johtava IPTV-maa (23 prosenttia maailman yhteenlasketuista katsojista), toisella sijalla ovat Kiina (16 prosenttia) ja Yhdysvallat (16 prosenttia).10 Television katselu on EU:ssa laajempaa kuin maailmassa keskimäärin, ja täällä se myös lisääntyi eniten maailmassa vuosina 2009–2010.11
France is therefore invited to:
Ranskalle suositellaan näin ollen seuraavia toimenpiteitä:
France is witnessing strong growth in DSL connections, achieving a penetration rate above EU average.
Ranskassa kasvu on vauhdikasta DSL-yhteyksien osalta, ja levinneisyysaste on yli EU:n keskitason.
France Italy
Ranska, Italia
France likewise confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as for producers65, without providing further practical details.
Myös Ranska vahvisti, että sen jätehuoltolainsäädännössä määrätään jätteistä huolehtimista ja niiden hyödyntämistä harjoittavia laitoksia ja yrityksiä sekä jätteiden tuottajia koskevista kirjaamisvaatimuksista65, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in 1999, as the general government deficit fell to 1.8 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Ranska edistyi huomattavasti julkisen talouden rahoitusaseman parantamisessa vuonna 1999, jolloin julkisyhteisöjen alijäämä laski 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen, puoli prosenttiyksikköä alkuperäisen vakausohjelman tavoitteen alapuolelle.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Ranska voi ilmoittaa julistuksella, että tätä direktiiviä ja 1 artiklassa tarkoitettuja direktiivejä sovelletaan kaikkien tai tiettyjen 1 artiklassa tarkoitettujen valmisteveron alaisten tavaroiden osalta Ranskan merentakaisiin departementteihin ensimmäisestä päivästä toista julistuksen tallettamista seuraavaa kuukautta, jollei niiden äärimmäisen reuna-alueen aseman edellyttämistä mukauttamistoimenpiteistä muuta johdu.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Ranska voi myöntää tukea sokerialalle Ranskan syrjäisimmillä alueilla enintään 90 miljoonaa euroa kunakin markkinointivuonna.
France notified an individual grant of R&D aid under an approved scheme235 which exceeded the notification thresholds for aided Eureka projects.
Ranska ilmoitti hyväksytyn tukiohjelman yhteydessä T&K-toimintaan myönnettävästä yksittäisestä tuesta235, koska se ylitti Eureka-tukihankkeiden ilmoittamiseen sovellettavat kynnysarvot.
France plans a national meeting in 2004 of those working in the fight against social exclusion and a European seminar of Ministers and major European social networks.
Ranska suunnittelee vuodeksi 2004 kansallista kokousta sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toimiville tahoille ja seminaaria EU-valtioiden ministereille ja tärkeimmille eurooppalaisille sosiaalialan verkostoille.
France plans to launch an intra- and extra-media campaign to change the way the public thinks and raise awareness of the fight against social exclusion.
Ranska suunnittelee tiedotuskampanjaa, jossa käytetään apuna sekä tiedotusvälineitä että muita keinoja ja jolla pyritään muuttamaan ihmisten suhtautumista sosiaaliseen syrjäytymiseen ja kertomaan syrjäytymisen torjunnasta.
France points out that in general communication via the standard document improves with the experience gained by the users.
Ranska huomautti, että yleisesti ottaen ilmoitusten tekeminen yhdenmukaistetun valvonta-asiakirjan avulla paranee käyttäjien saadessa enemmän kokemusta.
France points out that they had some difficulties returning to the Member State of origin the vitrified radioactive waste issued from the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
Ranska huomautti, että sillä oli joissakin tapauksissa vaikeuksia palauttaa alkuperäjäsenvaltioon säteilytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittelyssä syntynyttä lasitettua radioaktiivista jätettä.
France proposes a range of innovative activities to increase participation in cultural activities and to increase understanding between those in the cultural sector and disadvantaged populations.
Ranska ehdottaa useita innovatiivisia toimia kulttuuritoimintaan osallistumisen sekä kulttuurisektorin ja vähäosaisten välisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
France provided certain information on 348 agglomerations discharging into sensitive areas and identified as such in 1994, and on 50 agglomerations being additionally identified as sensitive in 1999.
Ranska toimitti määrättyjä tietoja 348 taajamasta, jotka laskevat jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille ja jotka on määritelty sellaisiksi vuonna 1994, sekä 50 taajamasta, jotka myös määriteltiin haavoittumiselle alttiiksi vuonna 1999.
France provided information on 60 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Ranska toimitti tiedot 60 kaupungista, joiden avl on yli 150 000:
France provided information on sludge production and the re-use of sludge in agriculture.
Ranska toimitti tietoja lietteen tuotannosta ja sen käytöstä maataloudessa.
France provides for a penalty of imprisonment combined with a fine; Italy, Ireland the Netherlands and the United Kingdom allow a choice between imprisonment or a fine or a combination of both.
Ranskan lainsäädännössä säädetään vankeusrangaistuksesta ja sen lisäksi määrättävästä sakosta; Alankomaiden, Irlannin, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti tekijöillä on mahdollisuus valita joko vankeus- tai sakkorangaistus tai näiden yhdistelmä.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Ranskassa nostettiin muiden kuin työssäkäyvien vähimmäistuloa 2 prosentilla syyskuussa 2015.