natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien sähkö- ja kaasuhankkeiden osalta kunkin ryhmän on toimitettava luettelo ehdottamistaan yhteistä etua koskevista hankkeista energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle, jäljempänä ’virasto’, viimeistään kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa tarkoitetun unionin laajuisen luettelon hyväksymispäivää.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien sähkö- ja kaasuhankkeiden osalta viraston on annettava kahden kuukauden kuluessa 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ehdotettujen yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelojen vastaanottamispäivästä komissiolle lausunto ehdotetuista yhteistä etua koskevien hankkeiden luetteloista kiinnittäen erityistä huomiota 4 artiklassa vahvistettujen arviointiperusteiden yhdenmukaiseen soveltamiseen eri ryhmissä sekä Sähkö- ja Kaasu-ENTSOjen liitteessä III olevan 2.6 kohdan mukaisesti tekemän analyysin tuloksiin.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
Sähkön ja kaasun osalta ehdotettujen hankkeiden olisi oltava osa viimeisintä saatavilla olevaa kymmenvuotista verkonkehittämissuunnitelmaa.
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
Vastauksena Euroopan parlamentin ehdotukseen komissio esitti energian sisämarkkinoiden toteuttamisesta antamissaan muutetuissa ehdotuksissa, että perustettaisiin sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä.
For electricity and gas, the Commission suggested, in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002, an obligation on Member States to «designate one or more competent bodies as national regulatory authorities».
Sähkö- ja kaasualalla komissio ehdotti maaliskuussa 2001 antamassaan ehdotuksessa sekä kesäkuussa 2002 antamissaan muutetuissa ehdotuksissa, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin nimeämään ”yksi tai useampi toimivaltainen elin kansallisiksi sääntelyviranomaisiksi”.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Sähköliittymien kohdalla kasvu mitataan ‘kapasiteetin nettolisäyksenä’, mikä liittyy kyseessä olevan maan ‘nettosiirtokapasiteettiin’.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
Tuotteiden käyttövaiheen aikana kulutetun sähkön osalta energiajakauman on kuvastettava maiden tai alueiden välisen myynnin suhteita.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Uusiutuvasta energiasta tuotetun sähkön osalta direktiivissä puututaan siirtoverkkokysymyksiin, kuten verkkoonliittymisoikeuksiin, ja kehitetään alkuperätakuiden roolia.
For electricity from renewable energy, United Kingdom and Netherlands have actively invested in a new policy although the full results still have to materialise.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat ovat pyrkineet lisäämään sähköntuotantoa uusiutuvista energialähteistä investoimalla aktiivisesti uusiin toimiin.
For electricity generation, taxes and excise duties seem to have a neutral effect on consumer choice.
Sähköntuotannon verot ja valmisteverot jäsenvaltioissa eivät näytä vaikuttavan kuluttajien valintoihin.
for electricity generation;
sähköntuotantoon
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Kaasun osalta tulisi käsitellä varastointialueiden kapasiteetin ja turvallisuuden parantamista.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Sähköverkkojen osalta komission tulisi puhua niiden nykyaikaistamisesta, jotta huomioitaisiin siirtohävikki, taajuuksiin, jännitteisiin, jäsenvaltioiden koodien harmonisointiin ja älykkäiden verkkojen kehittämiseen liittyvät ongelmat.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Sähköverkkojen osalta komission tulisi puhua niiden nykyaikaistamisesta, jotta huomioitaisiin siirtohävikkiin, taajuuksiin, jännitteisiin, jäsenvaltioiden koodien harmonisointiin ja älykkäiden verkkojen kehittämiseen liittyvät ongelmat.
for electricity networks:
sähköverkkojen osalta:
For electricity of course, account must also be taken of the full range of environmental solutions currently under consideration.
Sähköalalla on lisäksi otettava luonnollisesti lukuun kaikki ekologisia ratkaisuja koskevat ajankohtaiset esitykset.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
sähkön varastoinnin osalta verrataan hankkeen tarjoamaa uutta kapasiteettia samaan varastointiteknologiaan perustuvaan olemassa olevaan kokonaiskapasiteettiin liitteessä V olevassa 10 kohdassa määritellyllä analysoitavalla alueella.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
sähkönsiirron osalta arvioidaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotantokapasiteetin määrä (teknologioittain, megawatteina), joka on liitetty verkkoon ja siirretään hankkeen seurauksena, verrattuna tämän tyyppisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotantokapasiteetin kokonaismäärään, joka asianomaisessa jäsenvaltiossa on suunniteltu saavutettavan vuonna 2020 direktiivin 2009/28/EY 4 artiklassa määritellyn uusiutuvia energialähteitä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti;
For electricity, decentralised new and in particular renewable energy resources, must be optimally integrated, within inter-connected European, regional and local distribution networks to provide secure and reliable high quality supply.
Sähkön osalta on optimaalisesti integroitava hajallaan sijaitsevat uudet ja erityisesti uusiutuvat energialähteet yhteenliitettyihin yleiseurooppalaisiin, alueellisiin ja paikallisiin jakeluverkkoihin korkealaatuisen, varman ja luotettavan tarjonnan takaamiseksi.
For electricity, demand is set to increase significantly.
Sähkönkysynnän puolestaan odotetaan kasvavan huomattavasti.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Sähköalalla olisi mahdollisuuksien mukaan suosittava seuraavan vuorokauden kapasiteetin jakamista implisiittisissä huutokaupoissa tai vastaavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että rajayhdysjohtoja käytetään täydessä laajuudessaan.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Varsinkin sähköalalla oikeaa markkinakäyttäytymistä ja markkinoiden valvontaa koskevissa säännöissä on havaittu suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, koska avoimuusvaatimuksia ei juuri ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Sähkön osalta tähän sisältyvät muuntajat, joita ei katsota voimalaitosten kiinteiksi osiksi.
For electricity, similar measures have been set in place by a Regulation adopted in June 2003.
Sähkön suhteen vastaavat toimet on käynnistetty kesäkuussa 2003 annetulla asetuksella.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
Sähköalalla tämänkaltaisia toimenpiteitä voitaisiin Euroopan tasolla toteuttaa omaisuuserien luovutuksina tai voimaloiden omaisuuserien vaihtoina.
For electricity, the Commission proposes in its proposals to complete the internal energy market a comitology procedure for issues relevant to the cross-border transmission of electricity.
Sähköalalla komissio esitti energian sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa ehdotuksessaan komiteamenettelyä kysymyksille, jotka liittyvät rajat ylittävään sähkönsiirtoon.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Sähkösektorilla ensimmäiset verkkosäännöt on määrä hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
pelkistä sähkövoimaloista, pelkistä lämpövoimaloista sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista.
For electricity:
Sähkö:
For electromechanical instruments:
Sähkömekaaniset laitteet:
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Käytettäessä sähkömekaanisia monivaihemittareita yksivaihekuormalla virta-alue rajataan välille 5Itr ≤ I ≤ Imax.
For electronic communications, sector-specific regulation requires Member States to withdraw all special or exclusive rights, but it provides for the possibility of creating a fund to cover the extra cost of providing a universal service on the basis of contributions from market participants51.
Sähköisen viestinnän alalla alakohtaisessa sääntelyssä vaaditaan jäsenvaltioita poistamaan kaikki erityis- tai yksinoikeudet, mutta säädetään mahdollisuudesta luoda yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamiseksi rahasto, joka perustuu markkinatoimijoiden rahoitusosuuksiin51.
For electronic instruments or instruments containing software:
Elektroniikkalaitteille tai ohjelmistoja sisältäville laitteille:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
EU:ssa on yhä monia erilaisia kansallisia formaatteja, standardeja ja sääntöjä sähköisiä maksuja varten.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Sähkötuotteiden osalta on syytä tarkastella perusteellisemmin haasteita, jotka liittyvät markkinoiden nopeaan kehitykseen (2 jakson 10 kohta) ja selkeän yhteyden puuttumiseen ostohinnan ja energiatehokkuuden välillä.
For electronic systems or systems containing software:
Elektroniikkalaitteille tai ohjelmistoja sisältäville laitteille:
For electronic systems or systems containing software:
Sähköiset järjestelmät tai ohjelmistoja sisältävät järjestelmät:
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Sähköisesti suoritettavien palvelujen (kuten pilvipalvelut, tiedon varastointi, verkkosivujen ylläpito) osalta komissio ehdottaa, että syrjimättömyyssäännösten soveltamisen aloitusta lykätään vuoden 2018 puoliväliin näiden palvelujen erityisluonteen vuoksi ja jotta palveluntarjoajilla olisi aikaa valmistautua muutoksiin.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Tavoitteista ja toimista 11 on sellaisia, joiden loppuun viemisen määräaika on vuosi 2008, joten niitä tarkastellaan ensi vuoden loppuarvioinnissa.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
Erittäin matalan taajuuden kenttien ja suurtaajuuksien osalta yksittäisten säteilylähteiden viitearvoja määriteltäessä otetaan huomioon saman alueen muut vastaavat säteilylähteet.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
Voimalinjojen erittäin matalan taajuuden sähkömagneettisten kenttien osalta Suomessa suositellaan, että magneettikentät pidetään mahdollisimman alhaisina alueilla, joilla yleisöä, varsinkin lapsia, voi oleskella merkittävän pitkään.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Yhdistyneen kuningaskunnan terveysvirasto suosittaa ELF-kenttien osalta kolmivaiheista lähestymistapaa ja soveltaa altistumiseen realistista numeerista mallintamista selvittääkseen, miten säteilysuojelutoimikunnan asettamia arvoja on sovellettava.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
EU:hun kuulumattomien tukikelpoisten valtioiden eli niiden muutaman maan osalta, jotka käyvät jäsenyysneuvotteluja, erilliset säädökset olisi säilytettävä, sillä komission yksipuolinen säädös, kuten avustuspäätös, ei yksinään sitoisi niitä.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten hyväksyttäviin osuuksiin tehdään volatiliteettikorjaus, joka vastaa painotettuja keskimääräisiä volatiliteettikorjauksia, jotka tehtäisiin omaisuuseriin, joihin rahasto on sijoittanut ottaen huomioon 2 kohdassa säädetty transaktion realisointiaika.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Sulautettujen järjestelmien tutkimuksen julkinen rahoitus Euroopassa12 edustaa vain 11 prosenttia tieto- ja viestintäteknologian kokonaisrahoituksesta siitäkin huolimatta, että sulautettuihin järjestelmiin liittyvä t&k muodostaa yli 50 prosenttia yritysten t&k-investoinneista tieto- ja viestintäteknologiaan.
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
EU:n ulkopuolisissa hätätilanteissa ECHOn kenttäasiantuntijat ja EU:n pelastuspalveluryhmät antavat EU:n toiminnan kannalta ratkaisevan tärkeitä tietoja ja neuvoja.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
EU:n ulkoisten katastrofien osalta hätäapukeskuksen olisi vastattava kaikkea EU:ssa saatavilla olevaa luontoissuorituksina annettavaa apua koskevien tietojen keräämisestä ja sen varmistamisesta, että apu on johdonmukaista suhteessa YK:n koordinointijärjestelmään ja katastrofin kohteena olevaan maahan.
For emergency preparedness:
Valmiustoiminta:
For emergency response:
Toiminta säteilyvaaratilanteessa:
for emergency slaughtered animals and animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human health;
hätäteurastettuihin eläimiin ja eläimiin, joilla epäillään olevan jokin tauti tai tila, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen,
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Sellaisista varmuusvarastoista ja erityisvarastoista, jotka muodostavat osan talouden toimijoiden ylläpitämistä varastoista tai jotka on sekoitettu tällaisiin varastoihin, on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Pelastustoimintaan osallistuville työntekijöille voidaan sallia korkeampi efektiivinen annos 52 artiklan mukaisesti.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua erottelua kahteen altistuvien työntekijöiden luokkaan ei sovelleta 37 sekä 39–43 artiklassa vahvistettuihin pelastustöihin osallistuvien työntekijöiden seurantavaatimuksiin, kun työntekijät eivät ole varsinaisessa säteilyvaaratilanteessa.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua erottelua ei sovelleta 37 sekä 39–43 artiklassa vahvistettuihin pelastustöihin osallistuvien työntekijöiden seurantavaatimuksiin, kun työntekijät eivät ole varsinaisessa säteilyvaaratilanteessa.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Komissio voi perustaa hätätoimia, hätätilaa seuraavia toimia ja aihekohtaisia toimia varten erityisrahastoja päästyään asiasta ensin sopimukseen muiden rahoittajien kanssa.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
EU auttaa nousevan talouden maita, jotka aikovat rakentaa ydinvoimaloita, kehittämään toimivaltaisia ja riippumattomia ydinalan sääntelyviranomaisia, jotka pystyvät varmistamaan, että uudet voimalat rakennetaan noudattaen kansainvälisiä ydinturvallisuusstandardeja ja että ne toimivat tinkimättömimpien normien mukaisesti.
For emissions from energy combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
Kertomuksessa on lisäksi oltava energianpolton hapetuskerroin, jos sitä ei ole otettu huomioon jo tuotannonalakohtaista päästökerrointa määritettäessä.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Liikenteen päästöt jäsenvaltioiden on laskettava ja ilmoitettava yhdenmukaisesti Eurostatille ilmoitettujen kansallisten energiataseiden kanssa.
For employees
Työntekijät:
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Työntekijöiden köyhyys on monimutkainen kysymys lukuisine toisiinsa vaikuttavine tekijöineen sekä palkansaajien että joidenkin itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Työntekijöiden köyhyys on monimutkainen kysymys lukusine toisiinsa vaikuttavine tekijöineen sekä palkansaajien että joidenkin itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta.
For employees of an enterprise who move from one country to another these differences can mean that they are either taxed twice or in some cases not taxed at all.
Maasta toiseen siirtyvät yrityksen työntekijät saattavat joutua kaksinkertaisen verotuksen kohteiksi, tai joissakin tapauksissa heitä ei veroteta lainkaan.
For employees of the private sector there is no flexible provision such as for civil servants.
Yksityisen sektorin työntekijöille ei ole joustavia määräyksiä kuten valtion virkamiehille.
For employees to benefit from training in real terms, agreements must be laid down in collective agreements and by law on job release and study leave.
Työehtosopimuksilla ja lainsäädännöllä on luotava mahdollisuudet opintovapaa­seen ja koulutuslomiin, jotta työntekijät voivat myös hyödyntää pätevöittämiskou­lutusta.
For employees, financial participation contributes to a closer identification with their enterprise and to a better involvement in its affairs and in its progress.
Työntekijät samaistuvat taloudellisen osallistumisen ansiosta enemmän yritykseensä ja sitoutuvat aktiivisemmin sen liiketoimiin ja menestymiseen.
For employers
Työnantajat:
For employers backing a defined-benefit scheme this increases the potential future costs of providing such benefits and may have contributed to a switch to defined-contribution schemes where the investment risk lies more with beneficiaries.
Etuusperusteista järjestelmää noudattaville työnantajille tämä nostaa tällaisten etuuksien tarjoamisen mahdollisia tulevia kustannuksia, ja se on voinut edistää siirtymistä maksuperusteisiin järjestelmiin, joissa sijoitusriski kuuluu pikemminkin edunsaajille.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Työnantajille tällaiset järjestelmät ovat keino luoda pitkäaikaiset siteet työntekijään.
For employers, the incentive is to reduce costs".
Yrittäjille kannustimena on kustannusten pieneneminen."
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under Part VIII below.
Työllisyys- ja koulutustuen lukuja ei vielä voida vertailla luotettavasti jäljempänä VIII osassa esitetyistä syistä.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under point 76 above.
Työllisyys- ja koulutustuen lukuja ei vielä voida vertailla luotettavasti 76 kohdassa esitetyistä syistä.
for employment growth within the Community.
työllisyys kasvaa yhteisössä.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Työllisyysasteen ja BKT:n välinen yhteys ei ole niin voimakas, vaikkakin se on olemassa.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Työllisyyteen liittyvissä ohjelmissa keskitytään panemaan täytäntöön uudistukset, joilla pyritään kohti täystyöllisyyttä, parannetaan työn laatua ja tuottavuutta sekä edistetään sosiaalista osallisuutta ja koheesiota Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen ja suositusten mukaisesti.