natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain Member States the fragmented competence at the administrative level does not help in getting a coherent picture of the amount of sludge produced and used in agriculture as well as its quality.
Joissakin jäsenvaltiossa hallinnon hajanainen toimivalta ei edistä yhdenmukaisen kuvan saantia tuotetun ja maataloudessa käytetyn lietteen määrästä sekä sen laadusta.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
Tietyissä jäsenvaltioissa kysytyin hintaluokka osuu matalaan ja joissakin taas korkeaan hintaluokkaan.
In certain Member States the postal companies perform other services such as money transfers, the management of savings accounts and the delivery of official papers; these should be clearly separated through mathematical calculation from the universal service.
Tietyissä jäsenmaissa postiyhtiöt hoitavat muitakin palveluja (maksuliikenne, säästötilien hoito, virkakirjeiden kanto); kirjanpidossa ne on erotettava selkeästi yleisistä palveluista.
In certain Member States the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.
Joissakin jäsenvaltioissa asiakirjatodisteita koskevat säännöt ovat vielä jyrkempiä ja vaaditaan suullista todistajankuulustelua tuomioistuimessa.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Eräissä jäsenvaltioissa näiden alojen työntekijöiden osuus on selvästi EU:n keskiarvon (1,6 prosenttia aktiiviväestöstä) yläpuolella: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Virossa se on 2,6 prosenttia, Ruotsissa 2,5 prosenttia (14 prosenttia yrityksistä ja 8 prosenttia BKT:stä) ja Latviassa 2,3 prosenttia.
In certain Member States there are some very successful examples of such measures.
Jäsenvaltioissa on tästä erinomaisia esimerkkejä.
In certain Member States there is a risk that the procedures or the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies may not respect the principles established under the Directive (transparency, non-discrimination, etc.); in other cases, limits on the number of rights of use may be imposed even when this is not necessary;
Tietyissä jäsenvaltioissa on vaarana, että radiotaajuuksien käyttölupien myöntämisen menettelyt tai valintaperusteet eivät ole välttämättä direktiivin periaatteiden mukaisia (avoimuus, syrjimättömyys jne.); toisissa tapauksissa saatetaan rajoittaa käyttölupien määrää, vaikka se ei olisikaan välttämätöntä;
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Framework Directive as to the NRAs’ independence from operators or their impartiality;
Joissakin jäsenvaltioissa puitedirektiivin vaatimusta kansallisten sääntelyviranomaisten puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta operaattoreista ei ole yksiselitteisesti siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Frame­work Directive as to the NRAs’ independence from operators or its impartiality.
Joissakin jäsenvaltioissa puitedirektiivin vaatimusta kansallisten sääntelyviranomaisten puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta operaattoreista ei ole yksiselitteisesti siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
Tietyissä jäsenvaltioissa tähän saattaa liittyä myös yksityisyyden suojaan liittyviä näkökohtia, sillä tietosuojasäännöissä saatetaan kieltää välittäjiä luovuttamasta osakkeenomistajia koskevia tietoja liikkeeseenlaskijoille.
In certain Member States these messages were also disseminated via other means of communication, such as TV (G, I, NL, P) and the press (IRL and P).
Joissakin jäsenvaltioissa kampanjassa oli mukana myös muita tiedotusvälineitä, esimerkiksi televisiokanavia (G, I, NL ja P) ja lehdistöä (IRL ja P).
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
Nämä menettelyt ovat näet monissa jäsenvaltioissa monimutkaisia ja voivat osoittautua epätarkoituksenmukaisiksi kumppaniorganisaatioille.
In certain Member States these schemes are required by law.
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaaditaan jo tällaisia järjestelmiä.
In certain Member States they are maintained at regional rather than national level.
Eräissä jäsenvaltioissa niitä pidetään lisäksi alueellisella eikä kansallisella tasolla.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
Joissakin jäsenvaltioissa on ilmennyt erimielisyyttä lentoliikenteen harjoittajien ja lentoasemien välillä siitä, mikä on asetuksen 8 artiklassa tarkoitetun maksun suuruus ja miten se lasketaan.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
Tietyissä jäsenvaltioissa ei edelleenkään ole mahdollista kerätä koko maata kattavia tietoja kaikilta oikeudenaloilta.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
Eräissä jäsenvaltioissa paikallisia toimintaryhmiä toimii lähes koko maan alueella, ja ne ovat tehokas väline maaseutua ja pieniä maaseutukaupunkeja koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
Eräissä jäsenvaltioissa paikallisia toimintaryhmiä toimii lähes koko maan alueella, ja ne ovat tehokas väline maaseutua ja pieniä kaupunkeja koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi.
In certain Member States, measures and procedures such as the right of information and the recall, at the counterfeiter's expense, of the counterfeited goods placed on the market are not available.
Tietyissä jäsenvaltioissa ei ole käytössä sellaisia toimenpiteitä ja menettelyjä kuten oikeus tiedonsaantiin ja oikeuksien loukkaajan kustannuksella suoritettava riidanalaisten tavaroiden poistaminen markkinoilta.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
Sanoitetulle sävellykselle myönnetään joissakin jäsenvaltioissa vain yksi suoja-aika, joka lasketaan viimeisenä elossa olleen tekijän kuolemasta, kun taas toisissa jäsenvaltioissa sävellykselle ja sanoitukselle myönnetään erilliset suoja-ajat.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
Joissakin jäsenvaltioissa notaarit ja muut viranomaiset laativat perimysjärjestystä ja pesänselvitystä koskevia virallisia asiakirjoja.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalliset sääntelyviranomaiset hyväksyivät lopullisia toimenpiteitä huomattavan myöhässä markkina-analyysin valmistumisesta.
In certain Member States, people attending an educational establishment are automatically eligible for health‑care insurance by reason of enrolment.
Eräissä jäsenvaltioissa koulutuslaitoksessa opiskelevilla henkilöillä on sairausvakuutus ilman eri toimenpiteitä.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
Eräissä jäsenvaltioissa osa elintarvikeapua saavista saa myös taatun vähimmäistulon kriteerin perusteella maksettavia sosiaaliavustuksia.
In certain Member States, such as in the Netherlands with NICAM31, rating across media has been already started.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Alankomaissa, jossa toimii NICAM31, kaikkia medioita koskeva luokitus on jo otettu käyttöön.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Portugalissa, Espanjassa, Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Bulgariassa, nuorten maataloustuottajien osuus on todella alhainen (ainoastaan yksi nuori maataloustuottaja 20:tä yli 55-vuotiasta maataloustuottajaa kohti).
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole vielä arvioitu useiden koulutus-, ehkäisy- ja hoito-ohjelmien vaikuttavuutta.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Kulutusluottomarkkinat kasvavat eräissä jäsenvaltioissa nopeasti, ja direktiivin ajoitus on mitä parhain.
In certain Member States, the universities themselves apply selection systems, in particular certain subject areas27 sometimes apply additional selection criteria.
Joissain jäsenvaltioissa yliopistot käyttävät valintajärjestelmää: erityisesti tietyissä oppiaineissa27 edellytetään toisinaan erillisiä valintakokeita.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
Tietyissä jäsenvaltioissa ne katsoivat seurannan aiheuttavan liian suurta sääntelyllistä rasitetta pk-yrityksille ja säännöksiä noudattaville yrityksille.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
Joissakin jäsenvaltioissa kyseinen kansalaisoikeus tunnustetaan lainsäädännössä ja rahoitusalan järjestelmän on taattava, että peruspalveluja voidaan käyttää vähäisin kustannuksin.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
Eräissä jäsenvaltioissa tätä kriteeriä käytetään myös rikosoikeudellisten seuraamusten perusteena, joskaan tätä mahdollisuutta ei ole unionin säännöstössä.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
Joissain EU:n ulkopuolisissa maissa13 niihin on puututtu sääntelyllä.
In certain other cases, the closure files were sent during 2002 but too late to be processed before the end of the year.
Muista toimitettiin vuoden 2002 kuluessa päättämisasiakirjat, mutta liian myöhään, jotta ne olisi voitu käsitellä vielä samana vuonna.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Tietyissä osissa unionia tästä on tullut vakava ongelma, ja siihen on puututtava pikaisesti.
In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
Joissakin unionin osissa täydellinen yhdentyminen Euroopan talouteen osoittautuu ongelmalliseksi erityisten maantieteellisten tai luonnonhaittojen vuoksi.
In certain plans, there is an interesting and detailed analysis followed by a broad range of policy actions, but the connecting link between the two dimensions – strategic objectives and goals – is less evident in the NAPs of France, Belgium, Italy and Portugal.
Joissakin suunnitelmissa on mielenkiintoinen ja yksityiskohtainen analyysi, jota seuraa erilaisten toimenpiteiden kuvaus, mutta kahden ulottuvuuden – strategisten tavoitteiden ja ensisijaisten tavoitteiden – välinen yhteys ei ole kovin selkeä Ranskan, Belgian, Italian ja Portugalin kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
In certain projects, the financial institutions reserve the right to replace the project manager, or to appoint a new manager, if the financial flows generated by the project fall below a certain level.
Eräissä järjestelyissä rahoituslaitokset varaavat itselleen oikeuden ottaa hankkeen hallinnon käsiinsä tai nimittää uuden hallintojohdon, jos hankeen synnyttämät rahavirrat laskevat alle tietyn tason.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Eräiden lähteiden mukaan väärennösten kauppaamisen ja yksityisen kopioinnin välinen ero saatetaan häivyttää.
In certain regional contexts, it was stressed that EU Member States may need to accept higher standards.
Korostettiin, että EU:n jäsenvaltioiden on tiettyjen alueiden osalta ehkä hyväksyttävä tiukemmat vaatimukset.
In certain regions in the candidate countries in particular, the heavy dependence on agriculture and the traditional industries (Maps 6 a, b and c employment by sector, 2000 and 7 – GDP per person employed, 1999) suggests that the further restructuring expected in these two sectors will contribute to ongoing economic change after enlargement.
Etenkin eräillä ehdokasvaltioissa sijaitsevilla alueilla voimakas riippuvuus maataloudesta ja perinteisestä teollisuudesta (kartat 6 a, 6 b ja 6 c – Alakohtainen työllisyys, 2000, kartta 7 – BKT työntekijää kohti, 1999) enteilee uusia taloudellisia muutoksia myös laajentumisen jälkeen näillä kahdella alalla ennakoidut uudistukset ja rakennemuutokset huomioon ottaen.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Tietyillä alueilla BKT henkeä kohti on noussut yli 75 prosenttiin EU-25:n keskiarvosta, vaikka se on edelleen alle 75 prosenttia EU-15:n keskiarvosta.
In certain relatively new policy fields, such as foreign and defence policy, security, justice and policing, as well as economic cooperation, we need to create systems to agree and implement policy which reflect the effectiveness and legitimacy of the Community method.
Suhteellisen uusille toiminta-aloille kuten ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja poliisiasioiden tai taloudellisen yhteistyön alalle olisi perustettava sovittelu- ja toimintajärjestelmiä, jotka tuottavat tuloksia ja takaavat yhteisömetodin hyväksyttävyyden.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Joissakin suhteissa sivuliikkeen taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus voi olla verrattavissa tytäryhtiön vastaavaan vaikutukseen siten, että yleinen etu vaatii yhtiötä koskevien tietojen julkistamista siellä, missä sivuliike on.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Ne ovat joissakin suhteissa saattaneet olla hieman epämääräisiä, minkä vuoksi toimien kohdistaminen ja tuntuvien vaikutusten ja näkyvien tulosten aikaansaaminen on ollut vaikeaa.
In certain rural areas, especially in southern Spain, Portugal, northern France, Italy and Scotland, the female participation rate in the farm labour force is, however, on the increase.
Tietyillä maaseutualueilla on kuitenkin havaittavissa naisten lukumäärän kasvua maatalouden harjoittajina, näin on varsinkin Etelä-Espanjassa, Portugalissa, Pohjois-Ranskassa, Italiassa ja Skotlannissa, joissa viralliset tilastot naisten toiminnasta maatalousyrittäjinä lähenevät todellisuutta.
In certain sectors a very small proportion of the proposed projects is selected for funding, and even high quality projects suffer rejection.
Lisäksi hylättyjen hankkeiden osuus on joillakin aloilla suuri rahoitettuihin hankkeisiin verrattuna, ja  korkealaaatuisiakin hankkeita on jäänyt rahoituksetta.
In certain sectors a very small proportion of the proposed projects is selected for funding, and even high quality projects suffer rejection.
Lisäksi hylättyjen hankkeiden osuus on joillakin aloilla suuri rahoitettuihin hankkeisiin verrattuna, ja  korkealaatuisiakin hankkeita on jäänyt rahoituksetta.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Hintojen prosenttimääräiset korotukset ovat olleet suurempia eräiden sellaisten polttoaineiden osalta, joita ei veroteta, kuten meri- ja lentoliikenteessä käytettävät polttoaineet.
In certain sectors, particularly telecommunications, this is no longer the case.
Tilanne on nyt toisenlainen eräillä aloilla, varsinkin televiestinnässä.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
Tietyillä aloilla, kuten energia-alalla, jäsenvaltioilla on edelleen omat tavoitteensa ja menettelynsä eikä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltajakoa noudateta yhdenmukaisesti.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Eräillä aloilla, kuten vapautetuilla verkkotoimialoilla ja erityisesti energia-alalla, on tarpeen edistää sellaisia sääntelypuitteita, joilla luodaan edellytykset markkinoille tulolle ja edistetään kilpailua.
In certain sectors, the preferential origin rules drawn up by the Community in the 1970s are probably not geared to such an approach.
Yhteisön 1970-luvulla laatimat etuuskohtelualkuperäsäännöt eivät tietyillä aloilla todennäköisesti enää sovellu tällaiseen lähestymistapaan.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
Tietyillä aloilla voi olla erittäin vaikeaa myydä useampaa kuin yhtä tuotemerkkiä yhdestä myyntipisteestä, jolloin markkinoiden sulkemisongelma voidaan poistaa paremmin rajoittamalla sopimusten kestoa.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
Tietyillä herkillä alueilla tällaisten maksujen tuottoylijäämät eivät ehkä riitä luonnollisten esteiden ylittämiseen tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseen.
In certain sensitive cases, the legislator should be able to make use of a system of enhanced majorities, which would facilitate the abandonment of unanimity.
Tietyissä arkaluontoisissa tapauksissa lainsäätäjän olisi voitava tehdä päätöksiä vahvistetulla määräenemmistöllä, jolloin olisi helpompi luopua yksimielisyyden vaatimuksesta.
In certain sensitive sectors, in particular cereals, sugar, beef and veal and milk products, market prices developed virtually in line with institutional prices converted into national currency.
Joillakin herkillä aloilla, kuten viljat, sokeri, naudanliha ja maitotuotteet, markkinahinnat kehittyivät lähes samoin kuin kansallisiksi valuutoiksi muunnetut viralliset hinnat.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
Euro on jo käytössä ja hyväksyttävä maksuväline joissakin, lähinnä turistialueilla ja rajaseuduilla sijaitsevissa kaupoissa.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
Siviilikäyttöön rekisteröityjä ilma-aluksia voidaan eräissä tapauksissa käyttää valtion tarkoituksiin.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
Rekisteröidyn olisi tietyissä tapauksissa myös voitava vastustaa henkilötietojensa käsittelyä.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
Tietyissä laissa säädetyissä tilanteissa 36 tapauksen käsittely on siirrettävä korkeammalle syyttäjäviranomaiselle, joka on velvollinen raportoimaan oikeusministerille.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
Joissakin tilanteissa valvojat voisivat jopa pyytää sopimuksen perusteella vapaaehtoiseen tukiryhmään kuuluvia pankkeja auttamaan toista samaan konserniin kuuluvaa yksikköä.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
Tietyissä tilanteissa rajoitetun osallistumisen mahdolliset kielteiset vaikutukset voidaan poistaa tai niitä voidaan ainakin vähentää varmistamalla, että sidosryhmät saavat tietoja ja niitä kuullaan toimien edistymisen tiimoilta121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
Tietyissä tilanteissa, jos sovellettavassa laissa ei säädetä avioerosta tai jos toiselle puolisoista ei kyseisessä laissa anneta hänen sukupuolensa vuoksi yhtäläistä mahdollisuutta saada avio- tai asumusero, sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia.
In certain situations where the exposure is highly localised, such as with hand-held telephones and the human head, the use of reference levels is not appropriate.
Viitearvojen käyttö ei sovellu tiettyihin tilanteisiin, joissa altistus on erityisen paikallista, esimerkiksi kun ihmisen pää altistuu kädessä pidettävästä puhelimesta tulevalle säteilylle.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
Tietyissä tilanteissa Dublin-asetuksen nojalla siirrettävien henkilöiden määrä saattaisi osaltaan ylikuormittaa jo ennestään voimakkaan paineen kohteena olevan jäsenvaltion kapasiteettia, mistä olisi haittaa kyseisen jäsenvaltion lisäksi myös hakijoiden oikeuksille.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
Tietyissä tapauksissa kieliesteet voivat vaikeuttaa osaltaan oikeuksien käyttöä.
In certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between Member States, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
Lisäksi on tilanteita, joissa marginaalijärjestelmän soveltaminen ei enää turvaa verotulojen jakautumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, mikä oli erityisjärjestelmän käyttöönoton keskeinen tavoite.
In certain situations, the application of TOMS no longer ensures a fair distribution of VAT revenues between Member States.
Joissakin tapauksissa erityisjärjestelmän soveltaminen ei enää turvaa alv-tuoton jakautumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
Eräissä tapauksissa sovelletaan myös toista direktiiviä, mikä entisestään lisää kustannuksia.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Eräissä tilanteissa EU:lla on parhaat edellytykset varmistaa tehokkaasti ja johdonmukaisesti samantasoinen yksilöiden suojelu silloin kun heidän henkilötietojaan siirretään kolmansiin maihin.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Joskus toiminnan luonne on sellainen, että valinta kohdistuu väistämättä tiettyyn saajaan.
In certain situations, the paying agent may be unable to establish which part of the income referred to in Paragraph 1 (c) is derived from interest payments.
Tietyissä tilanteissa maksuasiamies ei välttämättä pysty selvittämään, mikä osa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tuloista on peräisin korkomaksuista.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
Tietyissä yhteiskunnissa henkilön turvallisuus ja hyvinvointi liittyy hänen sukupuoleensa.