natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Monitoring Committees has met at least once, and sometimes twice during 2001.
Kukin seurantakomitea on kokoontunut ainakin kerran ja osa kaksi kertaa vuoden 2001 aikana.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Kunkin toiminnon olisi oltava EU:n maantieteellisten tavoitteiden mukainen ja tarvittaessa etusija olisi annettava EU:n ensisijaisille kumppanimaille.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Lähetystöistä33 valvotaan kutakin ENPI-asetuksen mukaisesti rahoitettua toimintoa hankkeen elinkaaren kaikissa vaiheissa.
Each of the operations financed under this programme will be supervised by AIDCO throughout all the project cycles.
EuropeAid-yhteistyötoimisto valvoo kaikkia tästä ohjelmasta rahoitettavia toimia hankkeen elinkaaren kaikissa vaiheissa.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Edustustot30 valvovat kutakin asetuksen nojalla rahoitettua toimea kaikissa hankesyklin vaiheissa.
Each of the opinions is then put to the vote for adoption, without discussion and one after the other (Rule 30(3)).
Sen jälkeen äänestetään kunkin lausunnon hyväksymisestä ilman keskustelua lausunto kerrallaan (työjärjestyksen 30 artiklan 3 kohta).
Each of the options considered pursues these objectives.
Jokaisella arvioinnissa tarkastelluista toimintavaihtoehdoissa pyritään näihin tavoitteisiin.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Jokainen esitetyistä vaihtoehdoista voi johtaa rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevien toimenpiteiden kehittämiseen.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Kutakin vaihtoehtoa arvioidaan sen suhteen, kuinka todennäköisesti tärkeimmät ja toivotuimmat myönteiset vaikutukset toteutuvat ja missä suuruusluokassa.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Kaikki kyseiset laitokset ilmoittavat käsittelevälle laitokselle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet.
Each of the other networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, or open specifications for information exchange and service integration, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Muiden verkostojen teknisissä erittelyissä on viitattava tietojen vaihtoa ja palvelun integrointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin tai yleisesti saatavilla oleviin erittelyihin tai avoimiin määrittelyihin, jotta varmistetaan kansallisten ja yhteisön järjestelmien yhteentoimivuus hallintoaloittain ja niiden välillä sekä yrityksiin ja kansalaisiin nähden.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Kumpikin sopimuspuoli valitsee viisi henkilöä toimimaan välimiehinä.
Each of the parties taking part in the work of the Committee shall appoint its representatives at its own discretion either for a specified period or, depending on the matters to be dealt with, for specific meetings."
kukin komitean työhön osallistuva osapuoli nimittää sen mukaan kuin sille itselleen on sopivaa edustajansa joko tietyksi määräajaksi tai käsiteltyjen asioiden mukaan tiettyihin kokouksiin."
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Kullakin ostoryhmän osapuolella on 20–30 prosentin markkinaosuus kansallisilla myynti­markkinoilla, joilla ne toimivat.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Kukin kumppaneista osallistuu prosessiin oman asiantuntemuksen ja kiinnostuksen kohteidensa mukaisesti.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Jokaiseen toimintavaihtoehtoon kuuluu useita tavoitetasoltaan erilaisia toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan todetut ongelmat.
Each of the pools in question had a monopoly on its national market for nuclear liability insurance.
Kullakin kyseessä olevista pooleista oli monopoli omilla kansallisilla ydinteollisuuden vastuuvakuutusten markkinoillaan.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Kutakin mahdollista tulevaa toimea voi olla tarpeen täydentää lainsäädäntöehdotuksilla, jotta yhteistyölle muodostuu selkeä oikeudellinen kehys.
Each of the PrepComs, the first of which will be in April 2004, should work on the basis of an agenda focused on a limited number of specific topics.
Valmistelukomitean kokousten, joista ensimmäinen pidetään huhtikuussa 2004, tulisi kulloinkin keskittyä vain joihinkin erityisiin aiheisiin.
Each of the priorities identified in the present review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication.
Kukin tässä katsauksessa esitetyistä ensisijaisista toimista on liitetty yhteen neljästä strategiaa koskevassa tiedonannossa määritellystä strategisesta tavoitteesta.
Each of the priorities in the review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication (enhancing the efficiency of Community capital and product markets, improving the business environment, improving citizens' quality of life, and exploiting the achievements of the internal market in a changing world) and includes the establishment of a number of new initiatives and the strengthening of a number of existing ones.
Kukin katsauksessa esitetyistä ensisijaisista toimista liittyy yhteen neljästä strategisesta tavoitteesta, jotka on määritelty strategiaa koskevassa tiedonannossa (yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen, yritysilmaston parantaminen, kansalaisten elämänlaadun parantaminen, sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa).
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Jokainen C kohdassa tarkoitettu käsittely on merkittävä 103 artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet saatetaan liikkeeseen.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Jokainen B ja C jaksossa tarkoitettu käsittely on merkittävä 185 c artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet luovutetaan liikkeeseen.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Jokainen B ja C jaksossa tarkoitettu käsittely on merkittävä 306 artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet lasketaan liikkeeseen.
Each of the programmes being extended has particular objectives laid down in the corresponding decision of the European Parliament and Council.
Jokaisella jatkettavalla ohjelmalla on omat erityistavoitteensa, jotka esitetään ohjelmaa koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä.
Each of the programmes had been confirmed by the corresponding European Parliament and Council decision as fulfilling the requirements of subsidiarity.
Euroopan parlamentin ja neuvoston ohjelmia koskevissa päätöksissä on vahvistettu niiden olevan toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
Each of the projects involves at least six enterprises, at least three of them from Austria.
Jokaiseen hankkeeseen osallistuu vähintään kuusi yritystä, joista vähintään kolme on Itävallasta.
Each of the projects tackles the 2015 theme “Combating poverty” in its own way and demonstrates that poverty undermines all aspects of well-being in society, including education, long-term health, housing, access to employment and family relationships.
Kussakin hankkeessa vuoden 2015 teemaan ”Köyhyyden torjunta” paneudutaan omalla tavallaan.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
jokainen vastaanottava yhtiö vastaa velvoitteistaan, jotka syntyvät sen jälkeen, kun jakautuminen on tullut voimaan, mutta ennen kuin jakautumisen pätemättömäksi toteava päätös on julkaistu.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Kukin 1 kohdassa tarkoitetuista riskimoduuleista kalibroidaan käyttämällä value-at-risk-arvoa, joka on laskettu 99,5 prosentin todennäköisyydellä yhden vuoden ajanjaksolle.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Jokaista talousarvioesityksen pääluokkaa edeltää asianomaisen toimielimen laatima johdanto.
Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Kukin toimielin laatii alustavaan talousarvioesitykseen omaa pääluokkaansa koskevan johdannon.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Kunkin valintalautakunnan on 3 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti arvioitava niiden kaupunkien ehdotukset, jotka ovat jättäneet hakemukseen kuhunkin hakemuspyyntöön.
Each of the seven SPDs covers ‘transitional’ and ‘non-transitional’ areas.
Kuhunkin seitsemästä YOA:sta sisältyy sekä siirtymävaiheessa olevia alueita että muita alueita.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Kaikkien edellä mainittujen erityisten tavoitteiden saavuttamista mitataan indikaattorilla, joka perustuu ohjelman intressitahojen käsitykseen siitä, miten ohjelmalla on onnistuttu vaikuttamaan näiden erityisten tavoitteiden toteutumiseen.
Each of the spots was broadcast 20 times per day for 120 across transnational TV networks owned by TV5 and their partner networks, reaching a potential audience of 600 million viewers.
Kukin spotti lähetettiin 20 kertaa päivässä TV5:n omistaman 120 kansainvälisen televisioverkon ja niiden kumppaniverkkojen kautta, ja näin saavutettiin noin 600 miljoonan katsojan yleisö.
Each of the stakeholders, health authorities, professionals, consumers, industry, has the power to veto an implementation, if it is not perceived as beneficial.
Kaikilla osapuolilla – terveysviranomaisilla, terveysammattilaisilla, kuluttajilla, alan teollisuudella – on valta estää järjestelmien käyttöönotto, ellei sitä pidetä hyödyllisenä.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Jokainen eri toimintavaihtoehdossa ehdotettu toimenpide auttaa saavuttamaan poliittiset tavoitteet eri tavoin.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Kullakin alavaihtoehdolla on eriasteisia vaikutuksia seuraaviin seikkoihin.
Each of the subsystems shall be covered by a TSI.
Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan YTE.
Each of the subsystems shall be covered by one or more TSIs.
Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yksi tai useampi YTE.
Each of the successors to the existing programmes is planned to be streamlined as much as possible, while respecting the obligations arising out of the Financial Regulation.
Jokaista ohjelmaa aiotaan tehostaa mahdollisimman paljon siten, että varainhoitoasetuksen mukaisia velvoitteita noudatetaan.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Kukin verovelvollinen voi omasta pyynnöstään esiintyä tai olla edustettuna neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan edessä.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Kunkin verovelvollisen on neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan pyynnöstä esiinnyttävä tai oltavana edustettuna toimikunnan edessä.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Jokainen testitelinetesti on suoritettava kahdesti.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Näiden kolmen ulospääsytien on oltava ohjaamon eri seinillä (käsite ”seinä” voi sisältää myös katon).
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Kussakin muussa kolmessa tiedonannossa käsitellään tapoja, joilla komissio voisi sekä nykyisten että eräissä tapauksissa uusien välineiden avulla parantaa terrori-iskujen ehkäisemistä, niihin varautumista ja niihin reagoimista Euroopassa, kullakin alalla eli terrorismin rahoittamisen estämisessä, terrorismin ehkäisemisen ja sen seurausten hallinnan alalla sekä kriittisen infrastruktuurin suojelemisessa terrorismin torjunnassa.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Kukin näistä kolmesta on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
each of the two suspension ropes shall be equipped with fail-safe means of descent;
molemmissa tukiköysissä tai -vaijereissa on turvamekanismi, jonka avulla voidaan laskeutua vian sattuessa
Each of the two types of motorcycle is indicated by a different pictogram on the driving licence model, but no distinction is made in the designation as both are called category A.
Kummallekin moottoripyörätyypille on ajokorttimallissa oma tunnus, mutta niitä ei erotella toisistaan, vaan kumpikin tyyppi kuuluu luokkaan A.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Kukin unionin toimielin ja 234 artiklassa tarkoitettu elin antaa omalta osaltaan määräykset, jotka koskevat sen taseessa esitetyn omaisuuden säilyttämistä, ja määrittelee omaisuusluettelointijärjestelmästä vastaavat hallintoyksiköt.
Each of them corresponds to a type of need in terms of the organisation of research in Europe.
Jokainen osallistumistapa vastaa yhtä Euroopan tutkimustyön organisointitarpeen tyyppiä.
Each of them determined, and still determines, the checks and inspections to be undertaken on the basis of sectoral Regulations.
Kukin niistä määritteli, ja määrittelee edelleenkin, alakohtaisten asetusten perusteella suoritettavat tarkastukset.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Kummallakin on omat menetelmänsä ja sääntönsä rahaston perustamiseksi, eikä ETSK osaa tässä vaiheessa sanoa, mitä sääntöjä pitäisi suosia.
Each of them has its pros and cons.
Molemmissa menetelmissä on omat hyvät ja huonot puolensa.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Ne ovat kaikki syntyneet tietyssä historiallisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa ympäristössä, joka on usein ollut erilainen kussakin Euroopan maassa.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Kummastakin asetusehdotuksesta annetaan täytäntööpanoasetus.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Jokainen niistä edistää omalta osaltaan entistä kestävämpää luonnonvarojen käyttöä ja hallintaa, jonka tavoitteena on säilyttää taloutemme kapasiteetti tulevaisuudessa ja vaikuttaa myönteisesti ekosysteemeihin ja ihmisen terveyteen.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Kullakin näillä neljällä erityistavoitteella on tarkoitus ratkaista yksi edellä mainituista neljästä hajanaisuutta aiheuttavasta ongelmasta.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Niistä jokainen on osaltaan edistänyt merkittävästi EU:n huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
Each of these actions is discussed in the text below.
Kaikkia näitä toimia käsitellään jäljempänä.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Kukin mainituista toiminnoista on osoittautunut yhtenäismarkkinoitten toiminnan kannalta merkittäväksi tekijäksi.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Kukin mainituista toiminnoista on osoittautunut yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta merkittäväksi tekijäksi.
Each of these activities will require significant new resource.
Kuhunkin näistä toimista tarvitaan huomattavasti uusia resursseja.
Each of these actors has the potential to provide valuable input and contribute to country-led comprehensive assessments on pro-poor governance reform programmes with clearly identified needs, priorities and objectives.
Kaikki nämä toimijat voivat asemansa puolesta antaa arvokkaan panoksen ja osallistua kattaviin maakohtaisiin arviointeihin köyhiä suosivista johtamiskulttuurin uudistusohjelmista, joissa tarpeet, painopisteet ja tavoitteet on selvästi määritelty.
Each of these approaches has specific advantages and disadvantages.
Kummassakin tavassa on omat hyvät ja huonot puolensa.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Kaikkien näiden alueiden on oltava riittävän kantavia käyttötarkoitukseensa.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Kukin näistä tekijöistä on johtanut eri maissa eri nopeudella toteutettuihin laki- tai sääntömuutoksiin, jotka ovat riippuneet niiden politiikassa tai hallinnossa saaman huomion suuruudesta.
Each of these aspects is discussed in the Opinion.
Lausunnossa kehitellään kutakin näistä aihepiireistä.
Each of these aspects will be discussed with reference to the relevant article.
Kaikkia näitä näkökohtia kommentoidaan yksitellen vastaavien artiklojen yhteydessä.
Each of these auctions should allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.
Jokaisessa näistä huutokaupoista olisi jaettava ennalta määrätty osuus käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista sekä sen lisäksi edellisistä huutokaupoista jakamatta jäänyt kapasiteetti.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Kullakin näistä neljästä laajasta luokasta on omat erityishaasteensa.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Kullakin näistä neljästä laajasta luokasta on omat erityishaasteensa.
Each of these channels fulfilled the 'majority' quota for the whole period 1999-2000.
Kaikki mainitut kanavat saavuttivat enemmistöosuuden kokonaisjaksolla 1999–2000.
Each of these cities provided at least secondary treatment.
Kaikki nämä kaupungit käyttivät vähintään biologista käsittelyä.
Each of these cities was provided with more advanced treatment in terms of phosphorus removal: Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku.
Kaupungit olivat Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere ja Turku.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Kullekin yhteisölle olisi annettava sen oman käyttäjäkohtaisen tilannekuvan muodostamiseksi mahdollisuus tuottaa tietoa tai saada sitä kansallisesti tiedontarpeen perusteella kansainvälisistä7, alueellisista8, yhteisön9, sotilaallisista10 ja sisäisistä turvajärjestelmistä ja ‑mekanismeista11 tiedon käyttöä koskevia ehtoja ja määriteltyjä käyttäjäoikeuksia noudattaen.
Each of these companies has a very limited number of primary products.
Kullakin näistä yrityksistä on hyvin rajallinen määrä primaarituotteita.
Each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Kaikkia näitä osatekijöitä on suojattava asianmukaisella tavalla, joka riippuu siitä, mistä nimistön osasta on kyse ja mitä käyttäjäkuntaa kulloinkin palvellaan.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Kunkin yleissopimuksen osalta on käytössä omat seurantamenettelynsä, joihin liittyy yleensä jonkinlaista vertaisarviointia.
Each of these countries would itself open up European culture to the world by involving in the European initiative at least one partner from a different cultural region.
olympiadin malliin) aloitteeseen, johon kaikki unionin maat osallistuisivat.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Kaikissa näissä komission päätöksissä opastetaan jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja hankkimaan sellaisia investointeja talouden lähentymisohjelmissaan, jotka tuottavat mahdollisimman suuren lisäarvon talouden nykyaikaistamisen ja kilpailukyvyn lisäämisen kannalta.
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competition policy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
Kunkin yllä mainituista päätöksistä ja ehdotusluonnoksista tulisi helpottaa kilpailupolitiikan soveltamisen koontamista ja vähentää tiedonantoja, joita komission on käsiteltävä.
Each of these different aspects of the OMC is reflected to an extent in the current work on social inclusion or pensions.
Kaikki nämä avoimen koordinointimenetelmän eri puolet ovat jossakin määrin näkyvissä nykyisessä sosiaaliseen osallisuuteen tai eläkkeisiin liittyvässä työssä.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Jokaisella näistä on omat sovellus-/hallinto- ja komiteamenettelynsä, joiden hallinnointi vaatii huomattavia resursseja.
Each of these different stages has special requirements for the animal's needs.
Eläimen tarpeet vaihtelevat kaikissa edellä mainituissa vaiheissa.