natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
3) Turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset tehdään objektiivisesti ja puolueettomasti.
Decisions on approvals
Hyväksymispäätökset
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Talousarvioon tai henkilöresursseihin liittyvät päätökset edellyttävät komission puoltavaa ääntä, jotta ne voidaan hyväksyä.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle päättää kukin toimielin.
Decisions on clearance of accounts
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset
Decisions on confidentiality may be reviewed periodically and if the justification is no longer valid, the information could be disclosed.
Luottamuksellisuuspäätöksiä tarkistetaan säännöllisesti, ja jos perusteita tietojen luottamuksellisuudelle ei enää ole, ne voidaan julkistaa.
Decisions on consignments
Eriä koskevat päätökset
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Terveydenhoidon ja lääkkeiden kustannuksia koskevat päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta niiden on vastattava direktiiviä 89/105/EY ja EY:n perustamissopimusta, ja edellytyksenä on erityisesti, että hinnoittelu- ja korvauspäätökset tehdään ajallaan ja avoimesti.
decisions on economic and monetary policy in the euro zone and on euro-related problems should be taken by euro-zone finance ministers meeting in the ECOFIN Council – notwithstanding the expansion of their own internal economic dialogue and their dialogue with the European Central Bank as part of the Eurogroup's activities;
Euroalueen valtiovarainministereiden olisi tehtävä euroalueen talouspolitiikkaa sekä euroon liittyviä ongelmia koskevat päätökset Ecofin-neuvostossa huolimatta siitä, että heidän sisäistä talouspoliittista keskusteluaan ja vuoropuhelua Euroopan keskuspankin kanssa euroryhmän puitteissa vahvistetaan.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Yhden jäsenvaltion energiapoliittisilla päätöksillä on vääjäämättä vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Decisions on expulsion are taken at Member States level, until now according to national law.
Karkotuspäätökset tehdään jäsenvaltioissa ja niiden tekemisessä on tähän saakka noudatettu kansallista lainsäädäntöä.
Decisions on financial assistance for projects shall be taken by the Commission after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision.
Komissio tekee hankkeita koskevat rahoituspäätökset kuultuaan asiasta komiteaa päätöksen 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Decisions on financing national pharmacovigilance activities lie solely within the competence of Member States.
Lääkevalvontaa liittyvien jäsenvaltioiden toimien rahoittamispäätökset kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Rahoitusta ja organisatorisia järjestelyjä vuoden 2013 jälkeen koskevat päätökset on tehtävä osana EU:n seuraavaa monivuotista rahoituskehystä.
Decisions on further measures, taking into account public service obligations, security of supply and protection of vulnerable groups in the population, will be taken before the 2003 European Council.
Ennen vuoden 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta tehdään päätökset lisätoimenpiteistä, ja tällöin otetaan huomioon julkisen palvelun velvoitteet, toimitusvarmuus sekä heikossa asemassa olevien väestöryhmien suojelu.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Lisätestausta koskevat päätökset edellyttävät pitkällistä komiteamenettelyä, ja yritykset voivat pyytää lisätestausta vasta sen jälkeen, kun viranomaiset ovat osoittaneet, että tietystä aineesta voi aiheutua vakavia riskejä.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Päätökset aineiden lisätestauksesta voidaan tehdä ainoastaan pitkällisessä komiteamenettelyssä, ja teollisuudelta voidaan pyytää lisätestausta vasta sitten, kun viranomaiset ovat osoittaneet, että aine voi aiheuttaa vakavan riskin.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Päätöksissä luvan myöntämisestä öljyn- ja kaasunporaustoimintaan avomerellä direktiivin 94/22/EY mukaisesti on otettava huomioon hakijoiden valmius täyttää luvan piiriin kuuluvia erityistoimia koskevat, unionin lainsäädännön asiaa koskevissa säännöksissä ja erityisesti tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
Decisions on IN, CN and HS nomenclatures should not be taken in isolation but as a coherent package.
Nimikkeistöistä (IN, CN ja HS) ei pidä päättää kustakin erikseen vaan yhtenä kokonaisuutena.
Decisions on including or excluding products should be based on a global view of their market situation and prospects, on the balance of and evolution of imports and exports in the sectors concerned and on the need to inform consumers on systems for geographical indications, labelling or quality assurance systems.
Tuotteet on valittava tai jätettävä valitsematta seuraavien seikkojen perusteella: niiden markkinatilanteen ja -näkymien kokonaiskuva, asianomaisen alan tuonnin ja viennin tase ja kehitys sekä tarve antaa kuluttajille tietoa maantieteellisiä merkintöjä, muita merkintöjä tai laadunvarmistusta koskevista järjestelmistä.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Kun tehdään päätöksiä tietyille aloille kohdistettavien investointien lisäämisestä tai vähentämisestä, on tunnettava näihin aloihin liittyvät prosessit ja vaikutukset, joita toimenpiteillä on terveys- ja talousparametreihin.
Decisions on investments in environmental projects will, in future, increasingly be taken at the local level.
Yhä useammat ympäristöinvestointeja koskevat päätökset tehdään tulevaisuudessa paikallisella tasolla.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Maankäyttöä koskevat päätökset ovat pitkäaikaisia sitoumuksia, joita on vaikeaa tai kallista muuttaa.
Decisions on land use need to protect a city’s identity, cultural heritage, historic street pattern, green space and biodiversity.
Maankäyttöpäätöksillä on pyrittävä suojelemaan kaupungin ominaislaatua, kulttuuriperintöä, historiallista asemakaavaa, viheralueita ja biologista monimuotoisuutta.
Decisions on legal aid applications
Oikeusapuhakemuksia koskevat päätökset
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevien päätösten on perustuttava ilma-aluksen melutasoon, sellaisena kuin se on määriteltynä Chicagon yleissopimuksen (viides painos heinäkuu 2008) liitteessä 16 olevan 1 niteen mukaisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä.
Decisions on parental responsibility are often enforced late or not at all.
Vanhempainvastuuta koskevat päätökset pannaan usein täytäntöön myöhään tai niitä ei panna täytäntöön lainkaan.
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
On myös pohdittava tukien kestoa ja sitä, miten ohjelmasta irrottaudutaan muutamien vuosien kuluttua.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat päätökset edellyttävät edelleen yksimielisyyttä jäsenvaltioilta.
Decisions on potential risk reduction measures should be based on all existing scientific evaluations.
Sopivin lähestymistapa näyttäisi olevan tukeutua laajoihin periaatteisiin, joita olisi noudatettava.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Jäljempänä 72 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tulkintakysymyksiä koskevat päätökset julkistetaan tarvittavilta osin.”
Decisions on quotas - AGENDA 2000
Kiintiöitä koskevat päätökset - AGENDA 2000
Decisions on radio spectrum availability impact on trade and the European Union and its Member States have taken a number of commitments in the WTO as regards spectrum policy.
Radiotaajuuksien saatavuudesta tehtävillä päätöksillä on vaikutusta kauppaan, ja Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovatkin antaneet WTO:ssa useita taajuus­politiikkaan liittyviä sitoumuksia.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Uusimispäätökset on tehtävä, kun ensimmäiset satelliitit ovat vielä toiminnassa.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Päätökset vanhojen laitteiden korvaamisesta tehdään yleensä pakon sanelemina siinä vaiheessa, kun lämmitysjärjestelmä hajoaa.
Decisions on requests for special reimbursement shall be taken by:
Erityiskorvaushakemusta koskevat päätökset tekee
Decisions on requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Väliaikaisia poistumispyyntöjä koskevat päätökset on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava.
Decisions on restructuring in Europe will be taken in the first place by firms themselves as a function of market realities, including the interests of their shareholders.
Euroopassa rakenneuudistuspäätökset ovat ensisijaisesti yritysten itsensä vastuulla ja tehtävä markkinarealiteettien, joihin lukeutuvat myös niiden osakkeenomistajien edut, perusteella.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Päätökset käyttöoikeuksista on tehtävä, niistä on ilmoitettava ja ne on julkistettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun kansallinen sääntelyviranomainen on saanut täydellisen hakemuksen, kolmen viikon kuluessa sellaisten numeroiden osalta, jotka on kansallisessa numerointisuunnitelmassa osoitettu varattu tarkoituksiin, ja kuuden viikon kuluessa sellaisten radiotaajuuksien osalta, jotka on kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa varattu sähköiseen viestintään.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Käyttöoikeuksia koskevat päätökset on tehtävä, niistä on tiedotettava ja ne on julkaistava mahdollisimman pian ja kahden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet numeroita koskevan hakemuksen ja kuuden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet radiotaajuuksia koskevan hakemuksen.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the complete application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Käyttöoikeuksia koskevat päätökset on tehtävä, niistä on tiedotettava ja ne on julkaistava mahdollisimman pian ja kahden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet numeroita koskevan hakemuksen kokonaisuudessaan ja kuuden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet radiotaajuuksia koskevan hakemuksen kokonaisuudessaan.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Turvallisuusvaatimuksia ja toimeksiantoja koskevat päätökset
Decisions on Sandoz, Van Beenekom, beer purity in Germany (C-178/84) and Centrafarm (C-104/75): these decisions seek to reconcile public and consumer health with the free movement of goods.
Tapaukset Sandoz, Van Beenekom, oluen puhtaus Saksassa (C-178/84) ja Centrafarm (C‑104/75).
Decisions on such networks is a matter for the market to decide.
Tällaisista verkoista päättäminen kuuluu markkinoille.
Decisions on such requests shall be taken as follows
Ehdotusta koskevan päätösksen tekee tehdään seuraavasti:
Decisions on such requests shall be taken as follows:
Ehdotusta koskeva päätös tehdään seuraavasti:
Decisions on such requests shall be taken as follows:
Ehdotusta koskevan päätösksen tekee tehdään seuraavasti:
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Keskeytyspäätösten olisi oltava oikeasuhteisia ja tehokkaita, ja niissä olisi otettava huomioon yksittäisten ohjelmien vaikutukset kyseisten jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen korjaamisen kannalta sekä kumppanuussopimukseen aiemmin tehdyt muutokset.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat päätökset on tehtävä EU:n tasolla.
Decisions on the amounts allocated under the budget and the proportions of overall funding to be allocated to the individual Member States are, however, to be taken on an annual basis, with the result that the Member State will not be in a position to make financial commitments in respect of multi-year projects.
Päätökset budjetin suuruudesta ja jäsenvaltioiden osuuksista tehdään kuitenkin vuosittain, joten jäsenvaltiot eivät voi sitoutua rahoittamaan useita vuosia kestäviä hankkeita.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Perheenyhdistämispäätöksissä pitäisi kokeiden suorittamisen osalta ottaa huomioon, onko perheenjäsenillä käytettävissään apuvälineitä (käännettyä materiaalia, kursseja), joiden avulla he voivat valmistautua, ja ovatko apuvälineet helposti saatavilla (sijainti, hinta).
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rajatylittävään käyttöoikeussopimusten tekemiseen liittyvissä päätöksissä on noudatettava sovellettavan kansallisen lain mukaisia tavanomaisia muutoksenhakumenettelyjä.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rajatylittäviä julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemiseen liittyvissä päätöksissä on noudatettava sovellettavan kansallisen lain mukaisia tavanomaisia muutoksenhakumenettelyjä.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Komissio tekee rahoitustuen myöntämistä koskevat päätökset 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
decisions on the development and updating of the EMRP;
EMRP:n kehittämistä ja päivittämistä koskevien päätösten tekeminen
Decisions on the different elements of the Plan will therefore not be taken until the end of the year 2000 at the earliest.
Sen vuoksi suunnitelman eri osia koskevat päätökset tehdään aikaisintaan vuoden 2000 lopulla.
Decisions on the European Parliament amendments following the first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeisiä tarkistuksia koskevat päätökset
Decisions on the European Parliament's amendments after first reading
Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevat päätökset ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading
Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevat päätökset ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevat päätökset ensimmäisen käsittelyn jälkeen
Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5.
Komissio päättää toimille 6 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Komissio päättää toimille 5 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta kuultuaan asiantuntijaryhmää.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 7 (1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Komissio päättää toimenpiteille 7 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komissio päättää toimille 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Komissio päättää toimenpiteille 7 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions on the frequencies which various radio services may use under specific conditions are made at World Radiocommunications Conferences (WRC3).
Siitä, mitä radiotaajuuksia eri radiopalvelut saavat käyttää tietyissä oloissa, päätetään maailman radioviestintäkonferensseissa (WRC3).
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
Koska sähköntuotantoon on tulevaisuudessa investoitava huomattavasti, tulisi ydinvoiman tulevaisuudesta päättää pikaisesti.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
Koska sähköntuotantoon on tulevaisuudessa investoitava huomattavasti, tulisi ydinvoiman tulevaisuudesta päättää pikaisesti.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Päätökset käyttöoikeuksien myöntämisestä on tehtävä, niistä on ilmoitettava ja ne on julkistettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun kansallinen sääntelyviranomainen on saanut täydellisen hakemuksen, kolmen viikon kuluessa sellaisten numeroiden osalta, jotka on kansallisessa numerointisuunnitelmassa osoitettu erityisiin tarkoituksiin, ja kuuden viikon kuluessa sellaisten radiotaajuuksien osalta, jotka on kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa varattu sähköisiin viestintäpalveluihin.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Päätökset käyttöoikeuksien myöntämisestä on tehtävä, niistä on ilmoitettava ja ne on julkistettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun kansallinen sääntelyviranomainen on saanut täydellisen hakemuksen, kolmen viikon kuluessa sellaisten numeroiden osalta, jotka on kansallisessa numerointisuunnitelmassa varattu tiettyihin tarkoituksiin, ja  kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa sähköisille viestintäpalveluille avoimiksi julistettujen  kuuden viikon kuluessa sellaisten radiotaajuuksien tapauksessa kuuden viikon kuluessa osalta, jotka on kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa varattu sähköisten viestintäpalvelujen käyttöön.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Päätökset käyttöoikeuksien  numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien   myöntämisestä on tehtävä, niistä on ilmoitettava ja ne on julkistettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kansallinen sääntelyviranomainen on saanut täydellisen hakemuksen, ja kolmen viikon kuluessa sellaisten numeroiden osalta, jotka on kansallisessa numerointisuunnitelmassa varattu tiettyihin tarkoituksiin, ja kuuden viikon kuluessa sellaisten radiotaajuuksien osalta, jotka on kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa varattu sähköisten viestintäpalvelujen käyttöön.
Decisions on the investments required are primarily the responsibility of railway undertakings, the infrastructure managers and Member States.
Tarvittavia investointeja koskevat päätökset kuuluvat lähinnä rautatieyritysten, infrastruktuurien hallintojen ja jäsenvaltioiden vastuulle.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Liitteen II hallinnointia koskevia päätöksiä voidaan antaa Ö 21 Õ artiklan Ö 5 kohdassa Õ tarkoitettua Ö tarkastelumenettelyä Õ noudattaen.
Decisions on the need for individual rights should be made in a transparent and proportionate manner.
Yksittäisten oikeuksien tarvetta koskevat päätökset olisi tehtävä selkeällä ja oikeasuhteisella tavalla.
Decisions on the recognition of certificates of competency, which have been adopted in accordance with the current procedure, shall remain valid.
Nykyisen menettelyn mukaisesti tehdyt pätevyyskirjojen tunnustamispäätökset jäävät voimaan.