natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
joka on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 15 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
joka on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 15 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma,
has been prepared exclusively with the following animal by-products
joka on valmistettu yksinomaan seuraavista eläimistä saatavista sivutuotteista:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Se on valmistettu yksinomaan seuraavista eläimistä saatavista sivutuotteista:
has been prepared from raw milk which comes from animals:
on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä
has been prepared from raw milk which comes from animals:
on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä,
has been ratified by all Member States
kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen
has been regarded as a political issue rather than an administrative or a legislative simplification, and therefore falls outside the scope of this exercise.
on katsottu poliittiseksi kysymykseksi eikä niinkään hallinnon tai lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, minkä vuoksi se ei kuulu tämän toimen soveltamisalaan.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
joka on rekisteröity alle kuusi kuukautta ennen yksittäishyväksynnän hakemishetkeä.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
se on rekisteröity alle kuusi kuukautta ennen yksittäishyväksynnän hakemishetkeä.
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Korvattu Kanariansaarille suuntautuvassa tiettyjen kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2014–2020 17 päivänä joulukuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 1412/2013.
has been sent back after having absconded to another Member State.
on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin.
has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
Se on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3,0 ilmatiiviisti suljetuissa astioissa.
has been sufficiently filtered;
se on suodatettu riittävästi
has been suitably cooled;
se on jäähdytetty asianmukaisesti
has been the subject of prior notification to the competent authority,
on annettu etukäteen tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 36;
ei ole voinut määräajassa toteuttaa 36 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis‑ tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä, ja
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
ei ole voinut määräajassa toteuttaa 37 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä; ja
Has care been taken to ensure that no exception to the right of access is likely to apply?
Onko varmistettu, ettei kyseisessä tilanteessa jouduta soveltamaan poikkeuksia säännöksiin, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin?
has carried out statutory audits of public-interest entities;
suorittanut yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia;
has chosen the appropriate instrument and is taking steps to speed up the legislative process,
valitsee asianmukaisen välineen ja nopeuttaa lainsäädäntäprosessia
Has commercially sensitive information been suitably protected?
Onko kaupallisesti arkaluonteiset tiedot suojattu asianmukaisesti?
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
on huolissaan Eurostars-yhteisohjelman tukikelpoisuuskriteeristä, joka rajoittaa osallistumisoikeuden t&k-työtä tekeviin pk-yrityksiin, jotka "käyttävät vähintään kymmenen prosenttia liikevaihdostaan tai kokopäiväisestä henkilöstöstään tutkimustyöhön".
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Tehnyt vapaakauppasopimuksen Puolan kanssa
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Tehnyt vapaakauppasopimuksen Puolan kanssa.
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
joka on tehnyt tavaroiden toimittamiseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai jos näin ei ole,
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
joka on tehnyt tavaroiden lähetykseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai jos näin ei ole,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
valtiontuki vaikuttaa julkiseen talouteen, kilpailuun ja yksityisyritysten kykyyn investoida globalisoituneeseen talousympäristöön
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
on edistänyt yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen NOx-päästöjen vähentämistä (Euro 6)
Has criterion (3) been used to determine only the total quantity of allowances, or also the distribution of allowances between activities covered by the scheme?
Onko perustetta 3 käytetty päästöoikeuksien kokonaismäärän määrittämisessä, vai myös päästöoikeuksien jakamisessa järjestelmän kattamien toimintojen kesken?
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Onko Tulli 2007 -ohjelma edistänyt varman ja turvallisen ympäristön tarjoamista kansalaisille ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamista?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Onko Tulli 2007 -ohjelma helpottanut kauppaa?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Onko Tulli 2007 -ohjelma mahdollistanut sen, että jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat työskennellä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Onko Tulli 2007 -ohjelmalla tuettu uusia jäsenvaltioita ja ehdokasmaita integroitumisessa ja liittymiseen valmistautumisessa?
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
"PÄÄTTÄÄ":
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNNYT SEURAAVAA:
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
päättää perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan määräysten mukaisesti, ettei kyseinen jäsenvaltio ole vastauksena perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan määräyksistä johtuvaan neuvoston suositukseen toteuttanut tehokkaita toimia tai toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi,
has decided on the reform of the Structural Funds and the adoption of new rules for the 2000-2006 period - in which, from 2000 onwards very few island regions will be considered as lagging behind in development and therefore requiring special structural support;
on tehnyt rakennerahastouudistusta ja kauden 2000–2006 uusia sääntöjä koskevat päätökset; vuodesta 2000 vain hyvin harvojen saaristoalueiden katsotaan olevan kehityksessä muista jäljessä ja näin ollen tarvitsevan erityistä rakennetukea
HAS DECIDED:
on päättänyt
HAS DECIDED:
päättää
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
joilla on suora yhteys atk-pohjaiseen tietokantaan, joka jo sisältää tiedot, jotka rekisteriin on määrä kirjata; sekä
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
sillä on useita muita yhteiskunnallisia hyötyjä kuten lääkkeiden ja elintarvikkeiden säilytys, mikä tekee niistä kestävän kehityksen periaatteen mukaisia.
has either,
jonka
has ensured:
on varmistanut, että:
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
toteaa perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan määräysten mukaisesti jonkin jäsenvaltion julkishallinnon liiallisen alijäämän ja
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
on perustanut keskeisiä vientimarkkinoita varten markkinoille pääsyä käsitteleviä tiimejä, joihin kuuluu jäsenvaltioiden kauppavaltuutettuja ja EU:n liike-elämän järjestöjen edustajia ja jotka auttavat pk-yrityksiä saamaan tietoja kaupan esteistä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla
has established the necessary arrangements, including arrangements for drills, exercises and internal audits, through which the company security officer is satisfied that the ship will successfully complete the required verification in accordance with section 19.1.1.1, within 6 months;
on toteuttanut tarvittavat järjestelyt, turvaharjoituksia ja sisäisiä tarkastuksia koskevat järjestelyt mukaan luettuina, joiden avulla yhtiön turvapäällikkö voi varmistua siitä, että alus läpäisee 19.1.1.1 kohdassa vaaditut tarkastukset kuuden kuukauden kuluessa;
has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Toiseksi tulisi voida painottaa entistä enemmän kasvupolitiikkoja ja työpaikkojen luomista.
has fewer than 50 employees and
jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja
has focused on the need to build up knowledge of the similarities and differences between legislative provisions in the Member States and to develop and deepen cooperative exchanges at Community level;
tähdentää tarvetta kerätä tietoja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisistä yhtäläisyyksistä ja eroista sekä kehittää ja syventää yhteistyö- ja vaihto-ohjelmia yhteisön tasolla,
has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
tila on vähintään 30 päivän ajan ollut vapaa sellaisista karjan sairauksista, joista direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan on ilmoitettava.
has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
tila on vähintään 3 kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä luomistaudista,
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
on pyytänyt virallisesti WTO:n riitojenratkaisupaneelin perustamista käsittelemään avoimia kysymyksiä, jotka koskevat Kiinan toimia tuotujen ajoneuvojen osien osalta.
has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
joka on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
on viime aikoina ollut sellaisessa työ- tai liikesuhteessa tai missä tahansa muussa suhteessa luottoluokiteltuun yhteisöön, joka saattaa aiheuttaa tai jonka saatetaan yleisesti katsoa aiheuttavan eturistiriidan.
HAS HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON ANTANUT OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
has health‑care insurance cover for all risks in the host Member State;
Hänellä on kaikki riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus.
Has high quality and well planned infrastructure including public transport services, streets, paths and cycleways to promote accessibility, particularly for disadvantaged communities, and to support a high level of social, cultural and economic activity;
jossa on laadukkaita ja hyvin suunniteltuja infrastruktuureja, kuten joukkoliikennepalveluja sekä jalkakäytäviä ja kävely- ja pyöräteitä, jotka parantavat etenkin vähäosaisten ryhmien kulkuyhteyksiä ja tukevat vilkasta sosiaalista toimintaa sekä kulttuuri- ja elinkeinoelämää,
has improved producers' incomes
järjestely on kasvattanut oliivinviljelijöiden tuloja,
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
on useissa lausunnoissaan tukenut varauksetta ehdotuksia jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamisesta verotuksen alalla.
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
on sisällyttänyt uutta puitedirektiiviä koskevaan ehdotukseen säännöksen, joka koskee turvallisuus- ja ympäristöominaisuuksien kannalta oleellisten osien ja varusteiden hyväksymisjärjestelmää.
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
tehnyt merkinnän läpikulusta ja suoritetuista tarkastuksista alkuperäisten todistusten jäljennökseen tai, jos on kyse jaetusta erästä, jäljennöksiin,
Has INFO2000 Met its Objectives?
Saavutettiinko INFO 2000 -ohjelman tavoitteet?
Has information on previous expert input relevant to the issue in question been exchanged?
Onko yksiköiden välillä vaihdettu tietoja aiheeseen liittyvistä aikaisemmista asiantuntijalausunnoista?
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
ilmoittanut määräpaikan tai tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai -valtioiden eläinlääkintäviranomaiselle direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä asemalle tuotujen eläinten läpikulusta,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
on rikkonut tässä asetuksessa vahvistettuja säännöksiä luottoluokituslaitosten toimintaedellytyksistä.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
on sisällyttänyt Euro 5 -ehdotukseen48 säännöksen, jonka mukaan ajoneuvojen valmistajien on asetettava ajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon tarvittavat täydelliset ja standardoidut tiedot verkkosivustoille riippumattomien autokorjaamojen saataville standardoidussa muodossa (OASIS-muodossa), josta päättää sidosryhmien tekninen komitea.
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Onko se tuonut lisäarvoa EU:n suhteisiin kunkin kumppanimaan kanssa?
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex IIA or IIB; or
antaa jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkeräilijän tai sellaisen yrityksen käsiteltäväksi, joka suorittaa liitteessä II A tai II B tarkoitettuja toimia, tai
Has it led to any incoherence?
Onko tämä vähentänyt johdonmukaisuutta?
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
ON ANTANUT NÄMÄ MÄÄRÄYKSET, JOIDEN HYVÄKSYMISTÄ SE SUOSITTAA JÄSENVALTIOILLE:
has lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self‑employed person with the economy of that Member State;for at least twelve months.
ovat laillisesti perustaneet pääasiallisen toimipaikkansa, josta käsin heillä itsenäisinä ammatinharjoittajina on ollut todellinen ja jatkuva yhteys tämän jäsenvaltion talouteen vähintään kahdentoista kuukauden ajan.
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Direktiivi on tarjonnut tavoitteensa mukaisesti sekä oikeudellista selkeyttä että varmuutta.
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
on tehnyt  Ö jättänyt Õ myöhemmän, direktiivin 2013/32/EU 2 artiklan q alakohdassa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa] määritellyn myöhemmän hakemuksen.; tai
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
jolla on keskitason riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää niitä niihin
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
antanut vääriä tietoja ilmoittaessaan menettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja;
has modernized the olive and olive oil sectors
se on nykyaikaistanut oliivi- ja oliiviöljyalaa,
has more than 6 seating positions excluding the driver
on enemmän kuin kuusi istumapaikkaa kuljettajaa lukuun ottamatta
Has multiple filing, i.e. criteria of Article 1(3) were not met, created any major problems?
Ovatko moninkertaiset ilmoitukset 1 artiklan 3 kohdan kriteereiden jäädessä täyttymättä aiheuttaneet suuria ongelmia?
has never been previously registered, or
sitä ei ole milloinkaan aiemmin rekisteröity tai
has never been registered previously, or
jota ei ole milloinkaan aiemmin rekisteröity tai
Has no definitive decision been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ellei lopullista päätöstä ole tehty 2 kohdan mukaisesti 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät vapautetaan.
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
sillä ole suoraa tai epäsuoraa määräysvaltaa tällaisia palveluja tarjoavissa yrityksissä, eikä
has no involvement in any such undertaking;
sillä ole osuutta tällaisissa yrityksissä;
has no technological function in the final food;
elintarvikelisäaineella ei ole teknistä tehtävää lopullisessa elintarvikkeessa;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
ei ole sitä vastoin yhdistetty oikeuteen saada tietoja rikosoikeudenkäyntimenettelyissä (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
ei ole sitä vastoin yhdistetty oikeuteen saada tietoja rikosoikeudenkäyntimenettelyissä (B).
Has not been signed by other EU Member States.
Muut EU:n jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet.
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
ei ole noudattanut asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta ja on matkustanut toiseen jäsenvaltioon ilman riittäviä perusteluja ja tehnyt hakemuksen siellä; tai
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen maan, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai sen maan, jossa hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja;
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja,
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of countries concerned;
on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa asianomaisten valtioiden lainsäädännön mukaisia veroja,
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sijoittautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan lainsäädännön mukaisia veroja;
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
sitä ei ole käsitelty muulla kuin 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Has not yet decided on a presidential candidate.
Puolue ei ole vielä päättänyt presidenttiehdokkaastaan.
has not yet entered into force; the Netherlands is the only MS having signed (but not ratified) the Convention
ei ole vielä tullut voimaan; Alankomaat on ainoana jäsenvaltiona allekirjoittanut yleissopimuksen (mutta ei ratifioinut sitä)
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
on saanut rekisteröinnin antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla ja rikkoo näin 14 tai 14 a artiklaa;”.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
on saanut rekisteröinnin antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla ja rikkoo näin 15 tai 15 a artiklaa;”.
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
has obtained the authorization through false statements or any other irregular means;
on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
on useaan otteeseen kehottanut lujittamaan työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä ja suhtautuu myönteisesti komission ehdottaman täytäntöönpanodirektiivin tavoitteisiin ja korostaa, että on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu jäsenvaltioiden eri työmarkkinamalleja noudattaen sekä torjua sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
joiden vanhemmat on vahvistettu sen jalostusrekisterin sääntöjen mukaisesti, johon eläin on tarkoitus kirjata;