natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Hiustenvärjäysaineen voidaan esimerkiksi väittää "peittävän harmaat hiukset sataprosenttisesti", tai hilsettä torjuvan hiustenpesuaineen testaamiseksi tehdyn kuluttajatutkimuksen perusteella voidaan väittää ainetta käyttäneistä naisista 70 prosentin todenneen "hilseen hävinneen yhden käyttökerran jälkeen".
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
On selvitettävä tarkemmin, mitä tarkoitetaan ilmaisulla "yhteisön tieliikennelainsäädännön vakavat rikkomiset tai toistuvat vähäisemmät rikkomiset".
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Hankkeen laadukkuuden edellytyksiä on tarkennettu edelleen: yhteenliittymällä on oltava sisällöntuottajia, on varmistettava riittävä sisältömäärä, käyttäjien tarpeet on tunnistettava ja hankkeen tuloksia on voitava käyttää laajemmassa mittakaavassa.
Further clarification has been included in the Annex, for the examples of actions to be implemented by the programme under the different strands.
Liitteeseen on sisällytetty lisäselvennystä toimista, joita voidaan toteuttaa ohjelman eri lohkoissa.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Lisäksi on syytä selkiyttää erilaisten uudistustoimien vaikutusta toisiinsa.
Further clarification is needed on whether it is intended that the "final consumer" is one who only produces a crop from the delivered seed.
Samoin on täsmennettävä, tarkoitetaanko "lopullisella kuluttajalla" vain niitä, jotka kasvattavat viljelykasveja myydyistä siemenistä.
further clarification is needed with regard to individual rules;
eräitä yksittäisiä sääntöjä on vielä konkretisoitava
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Kyseisessä kohdassa tarkennetaan vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat yhteisöjä tai muita oikeussubjekteja ja muita sellaisia oikeudellisia järjestelyjä, jotka hallinnoivat ja jakavat varoja.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Koheesiopolitiikkaa koskevien sääntöjen selkeyttämisellä on myönteinen vaikutus ohjelmien käytännön toteutukseen.
Further clarification of the regulatory framework for new services, including the interaction of sector specific regulation and competition law, is therefore necessary.
Tämän vuoksi on selkeytettävä lisää uusien palvelujen sääntelyjärjestelmää.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
selkeämmät vaatimukset kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksistä valittamiselle;
further clarification of the standard of proof required to establish a Member State's responsibility;
uudet täsmennykset siitä, mitä todisteita jäsenvaltion vastuun määrittäminen edellyttää,
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Keskusviranomaisten tehtävien tarkempi täsmentäminen saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia (erityisesti henkilöstöresurssitarpeita) joillekin jäsenvaltioille, jos niiden keskusviranomaisilla ei ole vielä riittäviä resursseja.
Further clarification was required concerning the access to justice provisions foreseen in the Community instrument and Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Yhteisön säädöksen ja EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklan mukaisiin muutoksenhaku- ja vireillepanomahdollisuutta koskeviin säännöksiin vaadittiin lisäselvyyttä.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiring placement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
Direktiiviä pyrittiin selkeyttämään ottamalla käyttöön luokitusjärjestelmä, jossa GMM:t luokitellaan yhteen neljästä riskiluokasta sekä määritellään eristämistä ja valvontaa koskevat vähimmäistoimet, joita on sovellettava kuhunkin riskiluokkaan kaikessa suljettuun käyttöön liittyvässä toiminnassa.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
On mahdollisesti harkittava lisäselvityksiä tai -parannuksia.
Further clarifications and modification of the scope
Lisäselvennyksiä ja soveltamisalan muuttaminen
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Lisätietoja pyydetään verovelvolliselta, jota pidetään ajan tasalla toimivaltaisten viranomaisten käymistä neuvotteluista.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Unionin tehtäväkenttää tällä alalla on täsmennetty edelleen Euroopan perustuslakia koskevassa sopimuksessa sekä Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004.
Further clarifications therefore are needed before a decision can be made on the implementation of limit values based on the use of aftertreatment equipment for NOx.
Tilanteen on siis selkiydyttävä ennen kuin voidaan tehdä päätös typen oksidien jälkikäsittelylaitteiden käyttöön perustuvien raja-arvojen täytäntöönpanosta.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Olisi entistä selkeämmin ja ymmärrettävämmin tuotava esiin, mitkä ovat yksityisten kestävyyden varmistavien järjestelmien todelliset vaikutukset kehitysmaiden tuottajiin ja heidän laajempaan ympäristöönsä.
Further clarity concerning the thematic strategy approach is provided in a new article 4.
Aihekohtaisia strategioita selvennetään uudessa 4 artiklassa.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Monet sidosryhmät ovat pyytäneet, että mahdollisuutta hakea muutosta ohjeisiin ja suuntaviivoihin EU:n lainsäädännön nojalla täsmennettäisiin.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
uudet melupäästöluokat, jotka ovat selvästi a alakohdassa tarkoitettuja alhaisempia.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Metsien raivaaminen tai kosteikkojen kuivatus riistävät tulevilta sukupolvilta niiden tarjoamat edut.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Tulevia ilmastotoimia olisikin kehitettävä osana asiaan liittyviä "unioneja" eli muun muassa energiaunionia, yhtenäistä Euroopan liikennealuetta, tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita, digitaalisia sisämarkkinoita, Euroopan teollisuuspolitiikkaa, yhteistä maatalouspolitiikkaa, pääomamarkkinaunionia ja innovaatiounionia.
Further climate measures should thus be developed as part of related “unions” such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, the European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Tulevia ilmastotoimia olisikin kehitettävä osana asiaan liittyviä "unioneja" eli muun muassa energiaunionia, yhtenäistä Euroopan liikennealuetta, tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita, digitaalisia sisämarkkinoita, Euroopan teollisuuspolitiikkaa, yhteistä maatalouspolitiikkaa, pääomamarkkinaunionia ja innovaatiounionia.
Further co-operation and improve the co-ordination and exploitation of Community research.
yhteistyön lisääminen ja yhteisön tutkimustoiminnan yhteensovittamisen ja hyödyntämisen parantaminen.
Further co-operation at EU level
Yhteistyön jatkaminen EU:n tasolla
Further co-operation has been developed on a pragmatic basis, in particular through mutual consultation on legislative developments in these countries.
Muuta yhteistyötä on kehitetty käytännölliseltä pohjalta, erityisesti näiden maiden lainsäädännöllistä kehitystä koskevien vastavuoroisten kuulemisten kautta.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Koordinoinnista huolehditaan myös Pharen yhteisen seurantakomitean ja yksiköiden välisen koordinointikomitean toimesta ja edunsaajamaissa sijaitsevissa EY:n lähetystöissä määräajoin järjestettävissä tapaamisissa.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Koordinoinnista huolehditaan myös Pharen yhteisen seurantakomitean ja yksiköiden välisen koordinointikomitean toimesta sekä edunsaajamaissa sijaitsevissa EY:n lähetystöissä määräajoin järjestettävissä tapaamisissa.
Further co-ordination with the Russian Federation and the USA will still be necessary in order to ensure compatibility with the American (GPS) and Russian (GLONASS) systems of radionavigation by satellites.
Venäjän federaation ja Yhdysvaltain kanssa on jatkettava edelleen koordinointia, jotta varmistetaan yhteensopivuus amerikkalaisen (GPS) ja venäläisen (GLONASS) satelliittiradionavigointijärjestelmän kanssa.
Further codification proposals in other fields could be expected and could be dealt with by a similarly rational EESC procedure.
Myös muilta aloilta on odotettavissa kodifiointiehdotuksia, ja ETSK voisi käsitellä ne samanlaista järkevää menettelyä noudattaen.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Teollisuuden, jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten on tehostettava yhteistyötään.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Yhteistyön jatkaminen näiden tahojen kanssa on tärkeää, jotta voidaan varmistaa niiden asiantuntemuksen hyödyntäminen tulevien toimien valmistelussa.
Further comment is provided below.
Alla lisähuomioita.
Further comments
Lisähuomautuksia
Further comments
Lisähuomioita
Further comments
Muita huomioita
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Lisäksi se kommentoi talouskumppanuussopimuksia ja muuttoliikettä.
Further comments by Mr Wammen
Nicolai Wammenin vastauspuheenvuoro
Further comments by the EESC
ETSK:n muita huomioita
Further comments on the toolkit for national measures
Lisähuomiota kansallisten toimenpiteiden työvälinevalikoimasta
Further comments refer to the need to ensure that in international trade negotiations investors in newly privatised undertakings are protected against sudden shifts of government policies and the specific requirements of certain services of general interest sectors, such as postal services, electronic communications, public transport or public health, are taken into account.
Joissakin huomautuksissa mainittiin lisäksi tarve varmistaa, että kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa suojellaan hiljattain yksityistettyihin yrityksiin sijoittaneita tahoja hallituspolitiikkojen äkillisiltä muutoksilta ja että tiettyjen yleishyödyllisten palvelujen alojen, kuten postipalvelujen, sähköisen viestinnän, julkisen liikenteen tai julkisen terveydenhuollon, erityisvaatimukset otetaan huomioon.
Further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.
Niiden muut huomautukset koskivat sellaisten ryhmien asiavaltuutta, jotka eivät ole oikeushenkilöitä.
Further comments touched upon the point referred to the "qualified entities".
Järjestöt esittivät myös oikeutettuja yksikköjä koskevia huomautuksia.
Further comments were made concerning the need to clarify to what extent plans and programmes were covered which were subsequently adopted or endorsed by a legal instrument.
Muut kommentit koskivat tarvetta selkeyttää sitä, missä määrin määritelmä kattaa sellaiset suunnitelmat ja ohjelmat, jotka annetaan tai vahvistetaan myöhemmin oikeudellisella välineellä.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Muihin komission toimiin sisältyvät Marie Curie -toimet, joilla parannetaan tutkijoiden koulutus- ja uranäkymiä, myös aloilla, jotka tukevat suoraan kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa.
Further Commission objectives in the second phase are to introduce environmental taxes on fuel and lay down minimum fuel quality standards.
Polttoaineen minimilaatuvaatimukset ja polttoaineen verottaminen sen aiheuttamien ympäristöhaittojen mukaan ovat komission muita toisen vaiheen tavoitteita.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Tämän lisäksi sitoumuksia on tehty digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Uusi tiedonanto syksyllä 2010 ja säädösehdotus keväällä 2011
Further Community action is necessary to ensure that the benefits of electronic commerce are not offset by divergences between national rules and to ensure that consumers feel confident in shopping on-line.
Yhteisön lisätoimia tarvitaan sen varmistamiseksi, että erot kansallisissa säännöissä eivät vie sähköisestä kaupankäynnistä saatavia etuja ja että kuluttajat voivat tehdä ostoksia verkossa luottavaisin mielin.
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
edistävät yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä;
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Euroopan rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentäminen vaatii uusia yhteisön toimia, jotta euron käyttöönoton tuomat hyödyt saataisiin täysimääräisesti käyttöön ja jotta rahoituspalvelujen käyttäjille olisi tarjolla entistä enemmän entistä huokeampia tuotteita, jotka täyttävät tiukat kuluttajansuojavaatimukset.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Lisää yhteisön rahoitusta tarjotaan tutkimuksen ja käyttöönoton välisten aukkojen täyttämiseksi muun muassa Euroopan laajuisia verkkoja koskevista budjettikohdista, joista tuetaan teollisia hankkeita radionavigointijärjestelmien (GALILEO), rautatieliikenteen, lennonvalvonnan ja muiden älykkäiden liikennejärjestelmäsovellusten alalla.
Further Community initiatives capable of contributing to sustainable use of pesticides
Muut yhteisön aloitteet, jotka voivat edistää torjunta-aineiden kestävää käyttöä
Further Community legislation is therefore needed to attain the goals set and to avoid disparate national measures.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toisistaan poikkeavien kansallisten toimenpiteiden välttämiseksi tarvitaan siten yhteisön lainsäädännön täydentämistä.
Further compensation
Lisäkorvaus
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Kilpailuun liittyvien alakohtaisten kyselyjen tekemistä jatketaan ja uudenlaisen perusteellisen markkinaseurannan ansiosta voidaan tunnistaa sellaiset markkinat, jotka eivät toimi tehokkaasti, ja sellaiset alat, joilla muutoksilla voitaisiin vauhdittaa kasvua, luoda uusia työpaikkoja ja lisätä kuluttajien hyvinvointia.
Further competitive pressure was exerted by producers from outside the EEA.
Lisäkilpailupainetta aiheuttaisivat ETA:n ulkopuoliset tuottajat.
Further complementary measures, such as civilian crisis management training; co-operation among civil protection authorities (continuation of the existing project on disaster management, subject to satisfactory evaluation of its results); training of civilian and military personnel on post-conflict humanitarian assistance would constitute a significant addition to partnership building.
Muut täydentävät toimenpiteet, kuten siviilikriisinhallintakoulutus, pelastuspalvelun alan viranomaisten yhteistyö (jatkoa nykyiselle kriisinhallintahankkeelle, jonka tulokset on arvioitu tyydyttäviksi) sekä konfliktien jälkeistä humanitaarista apua koskeva koulutus siviili- ja sotilasväestölle, lujittaisivat kumppanuutta huomattavasti.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Kattavia lisätietoja EMSAsta on saatavilla liitteenä olevassa vaikutusten arviointia koskevassa raportissa ja EMSAn verkkosivustolla5.
Further computer developments were put in place including the development of the Tempus Database (TDB) in order to ensure a structured repository of all key monitoring and payment information for JEP monitoring procedures.
Tietotekniikkaa kehitettiin muillakin tavoin, muun muassa luomalla uusi Tempus-tietokanta jäsennellyksi tietolähteeksi kaikelle olennaiselle EU:n yhteistyöhankkeiden seurantaa ja maksuja koskevalle tiedolle.
Further concentration can be expected in this area.
Alalla voidaan odottaa lisää keskittymistä.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
komission rahoituksen keskittäminen entistä enemmän hankkeisiin, joiden merkitys on suurin (koko Eurooppaa koskevat hankkeet ja ensisijaiset hankkeet)
Further concern for the legal security of undertakings also arises in connection with the mechanisms for redress.
Myös oikaisumekanismit herättävät huolta yritysten oikeusvarmuuden suhteen.
Further concern related to situations where a medicinal product was authorised but not effectively put on the market or, after a certain time on the market, was withdrawn.
Edelleen huolta liittyi tilanteisiin, joissa lääkkeelle oli myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa mutta joissa lääkettä ei ollut asianmukaisesti saatettu markkinoille tai se oli tietyn markkinoillaoloajan jälkeen vedetty pois.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Myös siitä oltiin huolestuneita, miten voidaan varmistaa, että ehdotetut määräajat ovat sopusoinnussa menettelyllisten takeiden tehokkaan käytön kanssa.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Lisäksi toimialan (laivanomistajien ja P&I-yhdistysten) edustajat ilmaisivat huolensa vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse korvausvastuusta terroritekojen aiheuttamissa tapahtumissa.
Further concessions were made in subsequent rounds.
Myöhemmillä neuvottelukierroksilla järjestelmään on tehty myönnytyksiä.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
RPO:n pohjalta toteutettavat konkreettiset lisätoimenpiteet tullaan arvioimaan erikseen asianmukaisessa järjestyksessä.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Väestön ikääntymisestä Alankomaissa aiheutuvan taloudellisen rasituksen vähentämiseksi tarvitaan konkreettisia lisätoimenpiteitä.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Näiden toimenpiteiden lisäksi tiedonannossa esitetään muita käytännön yksinkertaistamistoimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa välittömästi nykyisissä oikeudellisissa puitteissa.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
muut 14 artiklassa tarkoitettuihin ennakkohyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyvät ehdot ja vaatimukset.
Further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Muita ennalta hyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyviä ehtoja ja vaatimuksia voidaan vahvistaa direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
BSE:n kannalta suuririskisestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta tai sellaisen alueelta tulevien eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja vientiin sovellettavia tarkempia edellytyksiä asetetaan 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Luvan epäämisen tai peruuttamisen lisäedellytykset ovat seuraavat:
Further confirmation of the importance of such institutes was recently provided by their inclusion in the agreements giving rise to the World Trade Organization (WTO) (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods - TRIPS).
Lisäksi näiden säädösten merkitystä on edelleen korostanut niiden liittäminen maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksiin (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods – TRIPS).
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Sen on toteutettava huomattavia uusia uudistustoimia kyetäkseen vastaamaan pitkällä aikavälillä kilpailupaineisiin ja markkinavoimiin unionin sisällä.
Further consideration is being given to the question whether other Community legislation needs to be amended and, if so, the best means of doing so.
On edelleen pohdittava sitä, onko muuta yhteisön lainsäädäntöä muutettava ja mikä olisi paras tapa muuttaa sitä.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Vielä olisi harkittava, olisiko SUSTRANS-järjestelmään tarkoitetut epäilyttäviä liiketoimia koskevat ilmoitukset sisällytettävä myös Europolin tietojärjestelmään vai olisiko tähän tarkoitukseen perustettava erillinen tietokanta.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Parlamentin kaavailema rakenne vaatii vielä lisätarkasteluja erityisesti sen suhteen, kuinka taataan yhteisön toimivalta ja komission rooli siten, että säilytetään kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus.