natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the MEA should reflect the interests of all parties through the adequate participation of all such countries in the negotiations.
MEA-sopimusten tulee lisäksi heijastaa kaikkien osapuolien etuja siten, että kyseisiä maita osallistuu neuvotteluihin riittävästi.
Furthermore, the meaning of representative samples and good veterinary practice in this context is unclear.
Lisäksi edustavan näytteen ja hyvien eläinlääkintätoimintatapojen merkitys tässä yhteydessä on epäselvä.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Lisäksi keinot, jotka liittyvät rikoksen johdosta tutkimiseen ja syytteeseen panemiseen, (sekä jäsenvaltioiden keskinäinen oikeudellinen apu) ovat tehokkaampia kuin hallinnolliset tai yksityisoikeudelliset keinot ja voivat lisätä mainittujen menettelyjen tehokkuutta.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisäksi on huomattava, että direktiiveissä säädetyt keinot ilmoittaa osakkeenomistajille yhtiön sulautumisesta tai jakautumisesta laadittiin 30 vuotta sitten eikä niissä sen vuoksi ole otettu huomioon nykyisiä teknisiä mahdollisuuksia.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisäksi on huomattava, että direktiiveissä säädetyt keinot ilmoittaa osakkeenomistajille yhtiön sulautumisesta tai jakautumisesta laadittiin 30 vuotta sitten eikä niissä sen vuoksi ole otettu huomioon nykyisiä teknisiä mahdollisuuksia.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Toimenpide täytti myös oikeasuhteisuuden muodollisen arviointiperusteen.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Toimenpide voidaan lisäksi sallia vain, jos suuri osuus laivaston mukauttamisohjelman sisältämistä aluksista kuuluu yhdenmukaisesti määriteltyyn laivastoon.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Sitä paitsi toimenpiteet, joita tarvitaan tukemaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2017 eteenpäin, ovat suurimmalta osin täsmentämättä.
Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
Vastaanottavan valtion toteuttamat toimenpiteet eivät myöskään rajoita sen jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen lähetystoiminnan harjoittaja kuuluu, mahdollisesti toteuttamien toimenpiteiden soveltamista.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Lisäksi viranomaiset eivät ole vielä ilmoittaneet tarkasti julkisen talouden kehitysennusteen taustalla olevia toimenpiteitä vuosiksi 2015–2018.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Lisäksi viestimissä on otettava huomioon se, että kielellä on keskeinen asema persoonallisuuden kehityksessä ja sosiaalisten yhteyksien luomisessa.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Lisäksi olisi selvitettävä alkuperämaan koulutusjärjestelmään kohdistuvia vaikutuksia sekä aivovuodon16 vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Lisäksi jäsenvaltioilla on jo nyt todellista harkintavaltaa asejäljennösten markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien sääntöjen antamisen suhteen7.
Furthermore, the Member States are responsible for determining, on their national territory, the qualifications and other conditions laid down for taking up and exercising a given profession, and for the activities covered by the profession in question.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia vahvistamaan alueellaan vaadittavan pätevyystason ja muut vaadittavat edellytykset tietyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi ja ammatin harjoittamiseksi, sekä kyseisen ammatin käsittämät toiminnot.
Furthermore, the Member States have invited the Commission to study the feasibility of introducing, on a voluntary basis, a European administrative annex to the diploma in order to establish synergies between academic recognition and professional recognition and qualifications17.
Jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota tutkimaan, olisiko mahdollista laatia vapaaehtoispohjalta tutkintotodistuksiin liitettävä eurooppalainen lisäosa, jotta saataisiin yhteisvaikutuksia akateemiseen ja ammatilliseen tunnustamiseen18.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että siirrettäessä tuliasetta valtion varastoista pysyvään yksityiskäyttöön, ase on varustettava asianmukaisella yhdenmukaisella merkinnällä, jonka avulla valtiot pystyvät helposti tunnistamaan siirtomaan.
Furthermore, the Member States shall report the extent geographically to which petrol and diesel fuels containing less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur are marketed within their territory.”
Niin ikään jäsenvaltioiden on ilmoitettava sen maantieteellisen alueen laajuus, jolla niiden alueella pidetään kaupan bensiiniä ja dieselpolttoaineita, joiden rikkipitoisuus on alle 10 mg/kg (ppm)."
Furthermore, the Member States were authorised to restrict the grant of admission without payment of duty to their own residents who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Lisäksi kyseiset jäsenvaltiot saivat oikeuden rajoittaa vapautuksen veronmaksusta koskemaan vain omia kansalaisiaan, jotka olivat olleet niiden alueen ulkopuolella yli 24 tunnin ajan.
Furthermore, the Member States will be expected to draw up a single report on social protection to replace both the NAPs/inclusion and the National Strategy Reports on pensions and which will cover a period of three years.
Jäsenvaltioiden kertomuksilla korvataan sekä osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat että eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Lisäksi jäsenvaltiot osallistuvat tiettyjen ohjelmien hallinnointiin.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä kaikkensa varmistaakseen niiden kansainvälisten neuvottelujen ripeä edistyminen, joiden tavoitteena on vahvistaa laivanromutusta koskevat pakolliset vaatimukset kansainvälisellä tasolla.
Furthermore, the Member States’ Expert Group on Development chaired by the Commission could prepare the EU position on financing issues at technical level.
Lisäksi kehitysyhteistyötä käsittelevä jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajana toimii komissio, voisi valmistella EU:n kannan rahoituskysymyksiin teknisellä tasolla.
Furthermore, the members of the Committee for Financial, Monetary and Balance of payment statistics have addressed a letter on this issue to the European Parliament to stress the importance of the additional costs that would arise.
Lisäksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean jäsenet ovat lähettäneet aiheesta kirjeen Euroopan parlamentille korostaakseen muutoksesta aiheutuvien lisäkustannusten suuruutta.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Lisäksi pelkkä toiminnan rahoittaminen, johon liittyy usein velvollisuus korvata saadut määrät, jollei niitä käytetä aiottuihin tarkoituksiin, ei yleensä kuulu julkista hankintaa koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Lisäksi pelkkä toiminnan rahoittaminen, johon liittyy usein velvollisuus korvata saadut määrät, jollei niitä käytetä aiottuihin tarkoituksiin, ei yleensä kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Lisäksi valvonnassa on jätetty huomioimatta menettelyt, joita tietyt media-alan konsernit käyttävät määräävän asemansa vahvistamiseksi erityisesti turvautumalla suojatoimiin, joiden tavoitteena on vihamielisten valtausten estäminen kohdeyhtiön velkauttamisella tai moninkertaisilla äänioikeuksilla, jotka helpottavat yhtiön valvontaa vähemmistöosakkaiden kannalta.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Lisäksi koontimenetelmät ovat vain harvoin yhdenmukaiset.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
Lisäksi vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarvioinnissa2 korostettiin innovoinnin keskeistä merkitystä kestävän, tehokkaan ja kilpailukykyisen liikkuvuuden varmistamisessa Euroopassa.
Furthermore, the minimum rate for LPG used as heating fuel is zero.
Lisäksi lämmityspolttoaineena käytettävän nestekaasun vähimmäistaso on nolla.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Lisäksi Japanin ulkoasiainministeriö tukee valtiovallasta riippumattomia kehitysyhteistyöjärjestöjä taloudellisesti.
Furthermore, the mission statement asks for a re-definition of the co-operation modalities with the IAEA in order to avoid duplication of effort and to achieve efficiency gains.
Lisäksi toiminta-ajatuksessa kehotetaan määrittelemään uudestaan IAEA-yhteistyön mekanismit, jotta päällekkäisiltä toimilta vältytään ja toiminta tehostuu.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Lisäksi voitaisiin soveltaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän mallia, mutta sillä ei ole oikeusperustaa perustamissopimuksessa.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Uudistetusta tullikoodeksista ja sähköisistä tullipalveluista on käyty säännöllisesti keskusteluja myös tullikoodeksikomiteassa, tullipoliittisessa ryhmässä, sähköisiä tullipalveluja käsittelevässä Tulli 2007 -ohjelman ryhmässä sekä kaupan alan yhteydenpitoryhmässä.
Furthermore, the modifications support in particular the enhancement and operation of a secure communication infrastructure between public administrations across Europe and allow the IDA Programme to better support the European administrations in providing efficient online services and reducing the administrative burden on citizens and enterprises.
Lisäksi muutokset edistävät erityisesti eurooppalaisten julkishallintojen välisen turvallisen tietoliikenneinfrastruktuurin parantamista ja toimintaa ja auttavat HVT-ohjelmaa tukemaan eurooppalaisia hallintoja entistä paremmin tehokkaiden sähköisten asiointipalvelujen tarjoamisessa sekä kansalaisille ja yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämisessä.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Lisäksi järjestelmään ’tulon’ ajankohtaa saattaa olla vaikea määrittää, jos vähintään kaksi järjestelmää, jotka on nimetty erillisiksi järjestelmiksi, toimii käytännössä yhdessä.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Seurantatietojen perusteella näyttää lisäksi siltä, että ensiasteen jalostukseen ja erityisesti teurastamoihin tehdyt investoinnit ovat lisääntyneet joissakin maissa, mikä tarkoittaa, että yhteisön säännöstön vaatimusten noudattamiseen on kiinnitetty enemmän huomiota.
Furthermore, the monitoring schemes mentioned in the proposal cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and carbon sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
Lisäksi asetusehdotuksessa mainitut seurantajärjestelmät eivät voi korvata kasvihuonekaasujen ja nielujen osalta muissa sopimuksissa ja yhteisön lainsäädännössä jäsenmaille määriteltyä virallista raportointia.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Mitä enemmän yritykset saavat ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatiossa, sitä parempi niiden sopeutumiskyky on.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Jopa jatkuvasti kasvavan kolmannen sektorin dynaamisin ja innovatiivisin ala ovat sen teollisuudelle tarjoamat palvelut19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Jopa jatkuvasti kasvavan kolmannen sektorin dynaamisin ja innovatiivisin ala ovat sen teollisuudelle tarjoamat palvelut20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Jopa jatkuvasti kasvavan kolmannen sektorin dynaamisin ja innovatiivisin ala ovat sen teollisuudelle tarjoamat palvelut21.
Furthermore, the most innovative payment instruments may provide holders with the possibility of performing multiple functions.
Lisäksi kaikkein kehittyneimmillä  välineillä voidaan suorittaa monenlaisia toimintoja.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Tuoreimmissa syntyvyyden alenemista koskevissa analyyseissä tuodaan myös esille, kuinka suuri vaikutus on ensisynnyttäjien iän nousemisella, joka kuvastaa pariskuntien yhä suurempaa epäröintiä lasten hankkimisen suhteen.
Furthermore, the most recent data available for GDP, which cover 1999 at regional level and 2000 at national level, do not reflect the regional impact of the significant economic downturn which the economy of the European Union suffered in 2001.
Lisäksi saatavilla olevien uusimpien BKT:tä koskevien ja alueellisella tasolla vuoden 1999 ja kansallisella tasolla vuoden 2000 kattavien tietojen perusteella ei voida huomioida aluekohtaisia vaikutuksia, jotka johtuvat unionin taloussuhdanteiden heikentymisestä vuonna 2001.
Furthermore, the move towards the individualisation of rights could help both establishing a better gender balance and reduce pressure on pension systems.
Lisäksi suunta kohti oikeuksien yksilöllistämistä saattaisi auttaa sekä parempaan tasapainoon sukupuolten välillä että eläkejärjestelmiin kohdistuvien paineiden vähentämiseen.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Lisäksi kumppanuus on tasoittanut tietä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemiselle12 ja vuodesta 2010 paikallaan polkeneiden takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen uudelleen käynnistämiselle.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Perinteisille malleille esittää merkittävän haasteen myös se, että tilapäisiä globaaleja standardointielimiä on niin paljon.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Keskinäisessä arvioinnissa on lisäksi otettava täysimääräisesti huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ja niille osoitettujen erityistehtävien erityispiirteet.
Furthermore, the mutual recognition and complementarity of education and vocational training as part of the education system has to improve.
Lisäksi on parannettava yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista ja täydentävyyttä koulutusjärjestelmän osana.
Furthermore, the mutual trust created by a collective auditing system in Community legislation will make it possible to avoid repeating the checks made on passengers, luggage and cargo in one Community airport when they are in transit through another Community airport, but without affecting security.
Lisäksi yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan kollektiivisen valvontajärjestelmän luoma vastavuoroinen luottamus merkitsee, että matkustajille, matkatavaroille ja rahdille yhdellä yhteisön lentoasemalla tehtyjä tarkastuksia ei tarvitse toistaa niiden vaihtaessa lentokonetta toisella yhteisön lentoasemalla tämän kuitenkaan alentamatta turvallisuuden tasoa.
Furthermore, the NAP proposes the continuation of positive action for the integration of women into work and society, including the development of local accompanying structures to help women reintegrate into the labour market and society.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että naisten ammatillista ja sosiaalista integrointia tukevia aktiivisia toimia jatketaan ja kannustetaan sellaisten paikallisten rakenteiden lisäämistä, joiden tarkoituksena on muun muassa helpottaa naisten palaamista työmarkkinoille ja yhteiskunnalliseen elämään.
Furthermore, the NAPs are too often perceived as "owned" by ministerial departments and are not fully or coherently integrated in the overarching national policy framework, partly as a result of lack of parliamentary involvement.
Lisäksi kansallisia toimintasuunnitelma pidetään usein eri ministeriöiden "omaisuutena", eikä niitä ole täysin tai johdonmukaisesti integroitu yleisiin kansallisiin poliittisiin puitteisiin, mikä osaksi johtuu parlamenttien puutteellisesta osallistumisesta.
Furthermore, the national authorities may invite NGOs to participate in ISPA Monitoring Committees as observers.
Kansalliset viranomaiset voivat myös pyytää hallituksista riippumattomia järjestöjä osallistumaan ISPA-seurantakomiteoihin tarkkailijoina.
Furthermore, the national bodies that are to implement the decentralised system do not yet all appear to be ready to take on the responsibilities that this system will impose on participating bodies.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden elimet, joiden tehtävänä on hajautetun järjestelmän soveltaminen, eivät vielä ole valmiit kantamaan uudessa järjestelmässä niille siirtyvää vastuuta.
Furthermore, the national bodies that are to implement the decentralised system do not yet all appear to be ready to take on the responsibilities that this system will impose on participating bodies.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden elimet, joiden tehtävänä on hajautetun järjestelmän soveltaminen, eivät vielä ole valmiita ottamaan uuden järjestelmän myötä niille siirtyvää vastuuta.
Furthermore, the National Environmental Action Plans of both Slovakia and Romania have estimated independently that almost 70% of pollution finance needed will be in the private sector.
Lisäksi sekä Slovakian että Romanian ympäristöalan kansallisissa toimintasuunnitelmissa on toisistaan riippumatta arvioitu, että lähes 70 prosenttia saastumisen ehkäisemiseen tarvittavasta rahoituksesta olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Kansallista romanien integrointistrategiaa ei ole vieläkään sisällytetty kaikkiin politiikkoihin.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Toisaalta mainosten luonne on muuttunut ja tuotteiden markkinointi on kehittynyt, mikä lisää niiden tehoa.5
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Lisäksi on kiistattomasti selvää, että tarvitaan ennaltaehkäiseviä toimia ja asianmukaisia seuraamuksia, joilla torjutaan laitonta ja pimeää työtä – myös näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista – sekä fiktiivisten ulkomaisten vuokratyöyritysten harjoittamaa laitonta toimintaa.
Furthermore, the need for additional controls at Member State level in respect of food safety standards for non-animal origin foodstuffs, eg. fruits and vegetables, will be examined by the Commission in order to assess whether further action is needed at national or Community level.
Lisäksi komissio tutkii, tarvitaanko jäsenvaltioiden tasolla ylimääräistä valvontaa muista kuin eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden, esimerkiksi hedelmien ja vihannesten, turvallisuusnormien osalta sen arvioimiseksi, tarvitaanko kansallisella tai yhteisön tasolla lisätoimia.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Lisäksi 65 artiklaan on sisällytetty rinnakkaisvalmisteiden kaupan valvonta.
Furthermore, the need for on-going education of the public on the links between environmental risks and health is even more pronounced as it would contribute significantly to increasing public awareness and facilitating prevention of environment related diseases.
Samalla korostuu entisestään tarve valistaa kansalaisia jatkuvasti ympäristöriskien ja terveyden välisistä yhteyksistä, sillä näin lisätään merkittävästi yleistä tietoisuutta ja helpotetaan ympäristöperäisten sairauksien ehkäisemistä.
Furthermore, the need may arise to relocate perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community.
Saattaa osoittautua tarpeelliseksi siirtää antigeenivarastot mahdollisesti lyhyellä varoitusajalla ja joka tapauksessa turhia viivyttelemättä asianmukaisiin laitoksiin yhteisössä.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Lisäksi puitteita tarkistettaessa on harkittava, olisiko tulosten levittämiseen tarkoitettu tuki hyväksyttävä.
Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
Lisäksi on välttämätöntä kehittää viipymättä asianmukaisia eurooppalaisia opetustuotteita, -sisältöjä ja -menetelmiä kaikkia opetus- ja koulutusmuotoja varten.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Sitä paitsi tarve parantaa pakkausmerkintöjen luettavuutta olisi ilmaistava omassa johdanto-osakappaleessaan.