natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of financial support, Community programmes are an important tool for strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and accession countries in the fight against human trafficking.
Rahoituksen järjestäjinä yhteisön ohjelmat ovat tärkeä väline, jolla vahvistetaan ihmiskaupan vastaista politiikkaa, käytäntöä ja yhteistyötä EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden välillä.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
EU:n jäsenvaltioiden olisi lisättävä yhteisesti rahoitusta avunsaajamaiden hallinnon uudistamiseen.
In terms of fines and other sanctions, the law was strengthened in 2011.
Lakia tiukennettiin vuonna 2011 sakkojen ja muiden seuraamusten osalta.
In terms of fiscal policy, the EU already has an appropriate framework: the Stability and Growth Pact (SGP).
Finanssipolitiikan osalta EU on jo luonut tarvittavat puitteet, jotka sisältyvät kasvu- ja vakaussopimukseen.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Kun julkista taloutta valvotaan ja finanssipoliittiset linjaukset sovitetaan etukäteen yhteen julkisen talouden välitarkastuksen perusteella, finanssipoliittista käyttäytymistä pitäisi pyrkiä ohjaamaan koko suhdannekierron pituudelta mahdollisten myötäsyklisten taipumusten korjaamiseksi.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Joustavuusmekanismien osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: yksittäisten valmistajien autokannan keskiarvottaminen, keskiarvottaminen kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajien kesken (valmistajien yhteenliittymät) sekä keskiarvottaminen sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen valmistajien kesken.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Joustomekanismeina tarkastellaan autokannan keskiarvottamista, valmistajien ryhmittymien muodostamista ja valmistajien välistä kauppaa.
In terms of forecourt dispensing facilities there should be few costs for distributing zero sulphur petrol.
Rikittömän bensiinin jakelu ei todennäköisesti aiheuta juurikaan huoltoasemien jakelulaitteisiin liittyviä kustannuksia.
In terms of form, she felt it was inadmissible since it did not refer to a change proposed by the Rules of Procedure Panel.
Muodollisesti katsoen muutosehdotusta ei voida edes käsitellä, koska se ei liity työjärjestysvaliokunnan ehdottamiin muutoksiin.
In terms of form, this latter instance does not differ from the previous one and the modules defined in Decision 90/683/EEC are to be used in implementing the procedure, provided that the necessary technical specifications are available.
Muodollisesti viimeksi mainittu tapaus ei poikkea edeltävästä tapauksesta, ja arviointimenettelyssä noudatetaan päätöksessä 90/683/ETY määriteltyjä moduuleja sillä edellytyksellä, että tarvittavat tekniset eritelmät ovat saatavilla.
In terms of formalities, this proposal requires taxable persons to present a specific document, to be attached to their periodic return, on which they enter the VAT amounts paid in other Member States for which they are exercising their right to deduct.
Muodollisuuksien osalta tässä ehdotuksessa säädetään verovelvollisten velvollisuudesta esittää erityinen asiakirja, joka heidän on liitettävä määräajoin tehtävään ilmoitukseen ja johon verovelvollinen merkitsee muissa jäsenvaltioissa maksetut arvonlisäverojen määrät, joihin hänellä on vähennysoikeus.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
Petoksia torjuttaessa olisi siis samalla, kun tullijärjestelmiä nykyaikaistetaan, myös hankittava tietoa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
Maakaasun jälkeen tulevat kivihiili ja ruskohiili, joiden osuus on 16 prosenttia.
In terms of fuel, on the other hand, measures have to be stepped up in favour of fuel substitutes to make for greater use of natural gas in vehicles and, in the longer term, hydrogen and biofuels which the proposed directive on energy products envisages to exonerate from excise duties.
Polttoaineiden suhteen on välttämätöntä tehostaa korvaavia polttoaineita edistäviä toimia, jotta maakaasun käyttö ajoneuvoissa yleistyisi ja jotta pidemmällä aikavälillä voitaisiin lisätä vedyn ja biopolttoaineiden käyttöä.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Toiminnallisuuden näkökulmasta tämä edellyttää kaksisuuntaista reaaliaikaista tiedonsiirtoa ja mahdollisuutta uusiin säätöpiireihin.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Perusoikeuksien osalta komissio kehottaa lisäämään yhtenäistä toimintaa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjumiseksi ja kehottaa tukemaan nykyistä voimakkaammin uskontojen välistä ja monikulttuurista vuoropuhelua.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
Perusoikeuksien tasolla ovat keskenään ristiriidassa yhtäältä sähköyliherkkyydestä kärsivien henkilöiden ihmisarvo ja ruumiillinen koskemattomuus sekä heidän vapautta ja terveyttä koskeva oikeutensa, jotka lisäksi vaikuttavat oikeuteen työhön ja ammatinharjoittamisen vapauteen sekä syrjinnän kieltoa koskevaan oikeuteen ja terveyden suojeluun, ja toisaalta tiedonvälityksen vapaus ja elinkeinovapaus.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Perusoikeuksien tasolla on ristiriita yhtäältä sähköyliherkkyydestä kärsivien henkilöiden oikeuksien, ruumiillisen koskemattomuuden ja terveyden ja toisaalta tiedonvälityksen vapauden välillä.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
On väitetty, ettei EIP:ssä ole tarpeeksi henkilöstöä suoraan yhteydenpitoon rahoituksesta hyötyvien pk-yritysten – erityisesti mikro- ja pienyritysten – ja mid-cap-yritysten kanssa.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
On väitetty, ettei EIP:ssä ole tarpeeksi henkilöstöä suoraan yhteydenpitoon rahoituksesta hyötyvien pk-yritysten ja mid-cap-yritysten kanssa.
In terms of funding, 44% went to SMEs, with 29% being received by companies employing less than 50 people.
Rahoituksesta 44 prosenttia meni pk-yrityksille ja 29 prosenttia alle 50 työntekijän yrityksille.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
Rahoituksesta arvioinnissa mainittiin, että resurssit olisi voitu liittää tiukemmin ohjelman ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen.
In terms of future European Years, consider the following:
Euroopan tulevien teemavuosien osalta otetaan huomioon seuraavat tekijät:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Eurooppalaisiin infrastruktuureihin tehtävien investointien kannalta etusijalle olisi asetettava parlamentin ja neuvoston liikenteen alan TEN-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa tunnistamien 30 ensisijaisen liikennehankkeen toteuttaminen sekä Euroopan kasvualoitteen yhteydessä tunnistettujen Quick-start -ohjelmaan kuuluvien liikennettä, energiaa ja laajakaistayhteyksiä koskevien rajat ylittävien hankkeiden toteuttaminen.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Eurooppalaisiin infrastruktuureihin tehtävien investointien kannalta etusijalle olisi asetettava parlamentin ja neuvoston liikenteen alan TEN-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa määritettyjen 30 ensisijaisen liikennehankkeen toteuttaminen, Euroopan kasvualoitteen yhteydessä määritettyjen Quick-start -ohjelmaan kuuluvien liikennettä, uusiutuvia energialähteitä, laajakaistayhteyksiä ja tutkimusta koskevien rajat ylittävien hankkeiden saattaminen päätökseen sekä koheesiorahastosta tuettavien muiden liikennehankkeiden toteuttaminen.
In terms of future training needs, despite the relatively high levels of satisfaction expressed in respect of the relevance of the seminar to current needs, approximately 77% of respondents indicated that further training was needed on the subjects of the workshop.
Vaikka melko suuri osa osallistujista ilmoitti olevansa tyytyväisiä siihen, että seminaari vastasi nykyisiä tarpeita, noin 77 prosenttia vastaajista ilmoitti, että seminaarin aiheista tarvitaan lisäkoulutusta, mikä kuvastaa tulevaisuuden koulutustarvetta.
In terms of GDP growth, the EU and the USA experienced significant breaks in the 1990s not only in terms of labour productivity but also with regard to labour input.
BKT:n kasvussa oli 1990-luvulla huomattavia katkoja sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa työn tuottavuuden ja työpanoksen alenemisen seurauksena.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Henkeä kohti laskettu ostovoimakorjattu BKT on Sloveniassa ja Kyproksessa jopa Kreikan tasolla, kun taas Malta ja Tšekki ovat Portugalin tasolla.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Asukasta kohti lasketulla BKT:lla mitattuna EU:n 27 jäsenvaltiota ovat keskimäärin paljon vauraampia kuin G 20 -maat, mutta jäävät silti selvästi jälkeen monista EU:n ulkopuolisista OECD-maista ja yleisesti ottaen koko OECD:stä.
In terms of gender, according to current trends, it will take 50 years  for Sub-Saharan Africa to reach a level of gender equity.
Mitä sukupuolijakoon tulee, kestää 50 vuotta ennen kuin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa saavutetaan jonkinlainen sukupuolten välinen tasa-arvo, mikäli nykyinen suuntaus jatkuu.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Eroavuudet ovat erityisen suuret erittäin pätevien naisten keskuudessa: ero unionin kansalaisten ja kolmansista maista tulevien naisten työllisyysasteessa on yli 20 prosenttiyksikköä.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Yleiset tavoitteet liittyvät tarpeeseen vaalia ja edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen kilpailukykyä ja siten edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua Eurooppa 2020 ‑strategian periaatteiden mukaisesti.
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
Maantieteellisesti tarkasteltuna kriisitoimet ovat kolmen viime vuoden aikana jakautuneet melko tasaisesti niin, että suurehko osa tuesta suuntautuu Afrikkaan (ensi sijassa Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Kongon demokraattinen tasavalta, Somalia ja Zimbabwe – noin 25 prosenttia), sitten toimiin, joita toteutetaan Aasiassa (ensi sijassa Bangladesh, Itä-Timor, Nepal, Pakistan, Filippiinit, Etelä-Thaimaa ja Sri Lanka – noin 20 prosenttia), Lähi-idässä (Libanon, miehitetyt palestiinalaisalueet ja Syyriassa olevat pakolaiset – noin 18 prosenttia), Länsi-Balkanilla ja Itä-Euroopassa (Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo1 ja Moldovan tasavalta – noin 15 prosenttia), Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella (Bolivia, Kolumbia, Kuuba, Haiti, Honduras, Nicaragua ja Peru – noin 11 prosenttia) sekä Keski-Aasiassa ja Etelä-Kaukasuksella (Armenia/Vuoristo-Karabah, Georgia ja Kirgisia – 11 prosenttia).
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Toimien maantieteellisen jakauman osalta kuviosta 3 käy ilmi, että useat Saharan eteläpuolisen Afrikan kriisit edellyttivät vuonna 2011 merkittävästi rahoitusta vakautusvälineestä, jolla tuettiin laajoja vakautustoimia.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Maantieteellistä jakaumaa kuvaava kaavio 3 osoittaa, että vakautusvälineestä tuetaan parhaillaan merkittävästi Lähi-itää, Pohjois-Afrikkaa sekä Saharan eteläpuolista Afrikkaa näiden alueiden pitkittyneiden kriisien vuoksi.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Maantieteellisesti tarkasteltuna vuosina 2007 ja 2008 sidottiin yhteensä 220 miljoonaa euroa 59 toimeen ympäri maailman.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Kansainvälisessä kilpailussa perinteiset ja uudemmat kilpailijat asettavat Euroopalle haasteita, joihin se ei täysimääräisesti pysty vastaamaan.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Euroopalla on vaikeuksia menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopalla on vaikeuksia.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Markkinoiden globaalistuessa direktiivin 2001/112/EY vaatimukset asettavat eurooppalaiset sitrushedelmätuottajat ja osuuskunnat epäedulliseen kilpailutilanteeseen kolmansiin maihin nähden.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Markkinoiden globaalistuessa direktiivin 2010/112/EY vaatimukset asettavat eurooppalaiset sitrushedelmätuottajat ja osuuskunnat epäedulliseen kilpailutilanteeseen kolmansiin maihin nähden.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Hallinnon alalla komissio pyrkii sitoumustensa mukaisesti käymään vuoropuhelua ja järjestämään kuulemisia, saavuttamaan sääntelyn parantamista koskevat tavoitteensa sekä kiinnittämään erityistä huomiota EU:n lainsäädännön asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
In terms of Government funding in health R&D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Terveysalan T&K-toimintaan osoitetun julkisrahoituksen kohdalla viesti on selkeä: vuonna 2000 Yhdysvalloissa sijoitettiin lähes viisi kertaa enemmän kuin EU:ssa.
In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes – MLIS and INFO2000.
Jotta komission eri ohjelmilla saavutettaisiin enemmän yhteisvaikutuksia ja ne lähentyisivät toisiaan, jatko-ohjelmassa olisi yhdistettävä kaksi eniten toisiaan muistuttavaa ohjelmaa eli MLIS- ja INFO 2000 -ohjelmat.
In terms of greater flexibility in the workplace, a significant achievement has been the joint agreement by social partners on telework23, signed in July 2002, which follows up the 2001 agreements in the commerce and telecommunications sectors24.
Työympäristön joustavuudessa on edetty merkittävästi työmarkkinajärjestöjen allekirjoitettua heinäkuussa 2002 sopimuksen etätyöstä23, joka seuraa vuonna 2001 tehtyjä sopimuksia kaupan ja televiestinnän alalla24.
In terms of growth rate, Europe is still trailing behind the US.
Kasvunopeudessa Eurooppa laahaa jatkuvasti USA:n jäljessä.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Takausten osalta EIR:n arvioidaan vuonna 2013 sitovan 1,9 miljardia euroa, joka johtaa pk-yrityksille kohdennettuihin 7,5 miljardin euron lainoihin2.
In terms of having a positive influence on socio-economic integration, the greatest impact of the TIDE Bridge phase may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are made available to them.
TIDEn jatkovaiheen suurin vaikutus sosioekonomiseen integroitumiseen oli ehkä tavallisten ihmisten tietämyksen lisääminen siitä, mitä mahdollisuuksia uusi teknologia voi avata vammaisille ja vanhuksille, kun sitä on saatavilla.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Terveyden ja ympäristön kannalta kaikki vaihtoehdot johtavat pienempiin nopeuksiin ja alkoholin kulutuksen vähenemiseen.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Näin toimien saavutettaisiin vähemmän terveyshyötyjä ja yhteiskunnallisia hyötyjä kuin kattavalla savuttomuuslainsäädännöllä.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Terveyden osalta on esitetty yhteyksiä sydänlihaksen sairauksiin, verenpaineeseen sekä stressiin ja unen häiriintymiseen.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Terveyden kannalta tarkasteltuna tällä vaihtoehdolla vahvistettaisiin edelleen vaikutusta käytön yleisyyteen mutta ei siinä määrin, että sillä voitaisiin perustella lisäkustannukset.
In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
Korkea-asteen koulutuksen osalta 20,5 prosentilla 25–64-vuotiaista oli korkeakoulututkinto vuonna 1999 (vuonna 1996 luku oli 18,2 prosenttia).
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Käytössä olevan suurteholaskentakapasiteetin määrässä laskettuna EU menetti 10 prosenttia huipputason laskentakapasiteetistaan vuosina 2008–2010, kun taas kilpailijat lisäsivät samalla aikavälillä panostuksiaan tällä alalla.
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
Inhimillisen pääoman kehittämisen osalta työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan jäsenvaltioiden politiikan kolmea toiminnan painopistealuetta:
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Mitä tulee inhimilliseen pääomaan, syrjäisimmillä alueilla on paremmin koulutettu ja ammattitaitoisempi työvoima, kehittyneemmät julkiset palvelut ja edistyneempi taitotieto kuin naapureillaan, mikä antaa niille mahdollisuuden myydä palveluja ja asiantuntemusta korkean lisäarvon sektoreilla.
In terms of human resources, more than 25 thousand person-months are saved.
Henkilöresursseina on säästetty yli 25 000 henkilötyökuukautta.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Muutosvaihtoehtojen osalta raportissa tähdennetään, että verosta vapautettuja palveluja koskevien määritelmien on oltava selkeitä ja johdonmukaisia ja niiden on luotava varmuutta.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Nyt käsillä oleva ehdotus on komission välitön ennakkorahoitukseen liittyvä toimi, jolla on määrä vastata jäsenvaltioiden esille tuomaan ongelmaan.
In terms of impact on the number of companies active cross-border, business respondents considered that continued use of the specific approach would have a negative effect, while the mixed approach would have a positive effect around twice as large.
Alakohtaisen toimintamallin käytön jatkaminen vaikuttaisi yrittäjävastaajien mukaan kielteisesti rajatylittävää toimintaa aktiivisesti harjoittavien elinkeinonharjoittajien määrään, kun taas yhdistetyn mallin myönteinen vaikutus olisi siihen nähden noin kaksinkertainen.
In terms of impact, seminars scored an average of 2.5 for improving communication between traders and national administrations, with 9 answers referring to significant progress (e.g. help in structuring and rationalising dialogue, improved communication on specific subjects).
Seminaarit saivat taloudellisten toimijoiden ja kansallisen hallinnon välisen viestinnän paranemisen osalta arvosanan 2,50, ja yhdeksässä vastauksessa mainitaan niiden tuottaneen merkittävää edistystä (avunanto vuoropuhelun jäsentämisessä ja järkeistämisessä, viestinnän paraneminen tarkoin määriteltyjen aiheiden yhteydessä...).