natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Otetaan ICAO:n vaatimukseen, jonka mukaan valtioiden on varmistettava turvallisuusjohtamisjärjestelmän perustaminen ilmailualalle, kuuluva poikkeamien ilmoittamista koskeva osa osaksi EU-lainsäädäntöä – toimenpidekokonaisuus 2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Otetaan ICAO:n vaatimukseen, jonka mukaan valtioiden on varmistettava turvallisuusjohtamisjärjestelmän perustaminen ilmailualalle, kuuluva poikkeamien ilmoittamista koskeva osa osaksi EU-lainsäädäntöä; siirretään poikkeamien keräämistä koskeva velvollisuus valtioilta yhdelle elimelle, joka kokoaa suoraan lähinnä ilmailualalta saadut, pakollisista poikkeamailmoitusjärjestelmistä tulevat poikkeamat – toimenpidekokonaisuus 3
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
toteuttaa aloitteensa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa noudattaen toissijaisuusperiaatetta ja ottaen huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tarjoamat mahdollisuudet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
Implement joint operational projects
Olisi pantava täytäntöön operatiivisia yhteishankkeita.
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Olisi toteutettava yhteisiä operatiivisia hankkeita, kuten huumausaineiden lähtöaineita käsittelevän eurooppalaisen yksikön perustaminen.
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Olisi toteutettava esimerkiksi yhteisiin tutkintaryhmiin, yhteisiin tullioperaatioihin ja Euroopan liikennepoliisien yhteistyöverkkoon liittyviä operatiivisia yhteishankkeita.
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Toteutetaan yhteishankkeita, joiden tavoitteena on testata uuden teknologian toimivuutta käytännössä sekä arvioida sen toteutettavuutta ja vaikutusta nykyisiin rajanylityspisteissä sovellettaviin menettelyihin (m).
Implement legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide adequate protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
säätävät lakeja, tekevät vapaaehtoisia sopimuksia tai ottavat käyttöön muita tehokkaita toimenpiteitä sopivalla hallituksen tai muulla tasolla, jotta ihmisiä voidaan suojella riittävästi ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä, kiinnittäen erityisesti huomiota riskiryhmiin, kuten lapsiin, raskaina oleviin naisiin ja hengityselinten sairauksista kärsiviin henkilöihin.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
Laaditaan suunnitelmat pitkälle aikavälille, mikä on välttämätön edellytys kestävyyden ja kilpailukyvyn väliselle tasapainolle.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Rahoitusmarkkinadirektiivin ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin täytäntöönpano
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
toteuttamaan toimenpiteitä, jotka mahdollistavat yleistä taloudellista etua koskevan palvelutarjonnan laadun paremman arvioinnin ja vertailun Euroopan tasolla erityisesti käytännön kokemuksen perusteella; sekä
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
sen olisi toteutettava toimia, joilla varmistetaan, että vuonna 2004 julkisen talouden suhdannekorjattu alijäämä supistuu 0,5 prosenttiyksikköä tai enemmän suhteessa BKT:hen, jotta varmistetaan, että nimellinen alijäämä saadaan vuosien 2003–2004 korjaustoimilla supistumaan alle 3 prosenttiin viimeistään vuonna 2004 (suositus 2); sekä
Implement measures identified by the European Climate Change Programme (ECCP)
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöön paneminen
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels of government, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclically-adjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
toteuttaa toimenpiteitä, jotka johtavat rakenteellisiin menosäästöihin myös alemmilla hallintotasoilla, ja keventää näin suurta verorasitusta sekä turvaa lähellä tasapainoa olevan suhdannekorjatun rahoitusaseman (yleinen suuntaviiva 1), ja
implement measures leading to structural expenditure savings, especially at lower levels of government, so as to meet the target of a balanced budget in 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December 2001;
on toteutettava toimenpiteitä, jotka johtavat rakenteellisiin menosäästöihin varsinkin hallinnon alemmilla tasoilla, jotta päästään tasapainoiseen julkiseen talouteen vuosina 2002 ja 2003, mikä asetettiin tavoitteeksi joulukuussa 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa;
implement measures to increase effective competition in the local telecommunications, electricity, gas and transport sectors in particular to address the high market share of State-owned and private incumbents;
tehokasta kilpailua on lisättävä paikallisessa televiestinnässä sekä sähkö-, kaasu- ja kuljetusalalla, koska vanhoilla valtionyhtiöillä ja yksityisillä yrityksillä on korkeat markkinaosuudet,
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
panee täytäntöön toimenpiteitä verotuksen siirtämiseksi yhä enemmän työvoimasta kulutukseen, omaisuuteen sekä luonnonvarojen ja muiden resurssien käyttöön samalla, kun rakenteellista tasapainoa parannetaan; varmistaa budjettikuria koskevan lain hyväksymisen ja laatii keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehystä koskevan lain tukemaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä; palauttaa pakollisen yksityisen eläkejärjestelmän maksut kuuden prosentin tasolle bruttopalkoista vuodesta 2013;
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
toteuttaa toimenpiteitä, joilla nuorison koulutustasoa voidaan huomattavasti kohottaa, ja kehittää kansalliseen tutkintojen viitekehykseen pohjautuvan ammattikoulutusjärjestelmän, jossa otetaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet;
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat järkevimmät paikallisten asukkaiden ja myös paikallisen talouselämän kannalta
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Palvelumarkkinat ovat yleensä tiukasti säänneltyjä.
implement national strategies to stimulate the roll out of broadband by increasing coverage in “underserved” areas, accelerating the provision of broadband to public administrations, schools and hospitals, stimulating government usage and the development of broadband-enabled services;
toteuttaisivat kansallisia toimintasuunnitelmia edistääkseen laajakaistasovellusten tunnetuksi tekemistä lisäämällä sen kattavuutta "alipalvelluilla" alueilla, tarjoamalla sitä viranomaisille, koululle ja sairaaloille, edistämällä sen käyttöä valtion piirissä ja kehittämällä laajakaistapalveluja.
Implement new co-operation programmes with third countries in the area of migration and develop a balanced approach to immigration that both ensures the maintenance of high levels of employment and productivity and encourages better integration and fair treatment of legally-resident migrants in European societies.
Toteutetaan uusia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla ja kehitetään tasapainotettu maahanmuuttoa koskeva toimintamalli, jolla sekä varmistetaan korkean työllisyys- ja tuottavuusasteen säilyttäminen että edistetään laillisten maahanmuuttajien oikeudenmukaista kohtelua ja kotouttamista Euroopan yhteiskuntiin.
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
panemaan vapaaehtoisesti täytäntöön annettavat ohjeet kansalliset erityispiirteet huomioiden
implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7.
muodostua jonkin 4, 5, 6 tai 7 artiklassa tarkoitettuun politiikan alaan liittyvän toiminnan toteuttamisesta.
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Myös kolmansien maiden lainvalvonta-viranomaisten kanssa olisi harjoitettava operatiivista yhteistoimintaa.
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
toteuttavat tiedotustoimenpiteitä, joihin kuuluu tietoisuuden lisääminen taitojen parantamisen hyödyistä ja tiedon tarjoaminen saatavilla olevasta ohjauksesta, tukitoimenpiteistä, taitojen parantamismahdollisuuksista ja asiasta vastaavista elimistä, ja tarjoavat kannustimia vähiten motivoituneille, jotta nämä hyödyntäisivät niitä.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them
Innovaatioita tukevissa alueellisissa ja kansallisissa ohjelmissa ja ohjelmia toteuttavissa elimissä toteutetaan säännöllinen tavoitteiden määrittely, seuranta, arviointi ja vertaisarviointi.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them.
Innovaatioita tukevissa alueellisissa ja kansallisissa ohjelmissa sekä niiden toteuttamisesta vastaavissa elimissä asetetaan säännöllisesti tavoitteet, toteutetaan valvontaa, arviointeja sekä vertaisarviointeja.
implement pilot exercises in several DGs (in conjunction with the dissemination of IRMS).
toteuttaa pilottiharjoituksia useissa pääosastoissa (IRMS-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä).
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
annettava toimintaperiaatteiden käytännön toteutusta varten kansallista lainsäädäntöä ja ohjeistusta, joka on avuksi kaikkien niiden turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen estämistä koskevien yleissopimusten ja pöytäkirjojen vaatimusten täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa, joissa valtiot ovat sopimuspuolina; sekä
Implement port infrastructure charging directive.
Satamainfrastruk-tuurin hinnoittelua koskevan direktiivin täytäntöönpano.
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
Jäsenvaltiot ottavat NGA-suosituksen nopeasti käyttöön ja ottavat ennakoivasti huomioon Euroopan radiotaajuuspoliittisen ohjelman pääkohdat.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
toteuttaa viimeaikaiset ammattitaidon huomattavaan parantamiseen tähtäävät suunnitelmat sekä soveltaa työllisyyteen ja ammattitaidon kehittämiseen yhdennettyä lähestymistapaa, jolla parannetaan tuottavuutta ja lisätään heikossa asemassa olevien henkilöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
implement reforms that combine flexible and reliable labour contracts, comprehensive life-long learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern social protection systems and open and competitive product and services markets.
Toteutetaan uudistuksia, joissa yhdistellään joustavia ja luotettavia työsopimuksia, kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, tuloksellisia politiikkatoimia työttömien auttamiseksi palaamaan työmarkkinoille, nykyaikaisia sosiaaliturvajärjestelmiä sekä avoimia ja kilpailukykyisiä tuote- ja palvelumarkkinoita.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Toteutetaan uudistuksia, joilla edistetään työpaikkojen luomista, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja lähentymistä työmarkkinaosapuolten tuloksellisen vuoropuhelun tukemana.
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
Uudistuksilla varmistettava järjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Resurssitehokkuutta koskevan etenemissuunnitelman toimien toteuttaminen
Implement River Information Services
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen toteuttaminen
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
Toteuttaa yksinkertaistamistoimia, joiden tavoitteena on keventää päälliköiden ja päällystön jäsenten hallinnollisia rasitteita aluksilla.
Implement SPS-related actions foreseen under planned trade-related cooperation programmes, and explore options for further support in this area.
Toteutetaan terveyden- ja kasvinsuojelustandardeihin liittyviä toimia, jotka kuuluvat suunniteltuihin kauppaan liittyviin yhteistyöohjelmiin ja tutkitaan vaihtoehtoja tämän alan tukemiseksi edelleen.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
Pannaan nopeasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön digitaalisia yhtenäismarkkinoita tukevat keskeiset direktiivit, kuten palveludirektiivi, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi ja sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä.
implement technical means for electronic identification and authentication.
toteuttamaan teknisiä keinoja sähköisen tunnistamisen ja todentamisen tueksi.
Implement the "Bologna Declaration", which aims to improve the transparency of education systems in Europe and mutual recognition of diplomas and to promote the European Community Course Credit Transfer System (ECTS).
On pantava täytäntöön Bolognan julistus, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan koulutusjärjestelmien avoimuutta ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista sekä edistää eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) käyttöä.
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
pantava kuuden säädöksen paketti täytäntöön niin pian kuin mahdollista, myös vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten vahvempien ennaltaehkäisevien ja korjaavien välineiden avulla (alijäämä/velka -kriteeri) sekä panemalla uudet makrotalouden epätasapainoa koskevat menettelyt (liiallista epätasapainoa koskeva menettely) täytäntöön,
implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries;
pannaan täytäntöön vuonna 1995 laaditut vastuullista kalastusta koskevat toimintasäännöt
Implement the Aarhus Convention
Århusin yleissopimuksen täytäntöön­pano
implement the acquis communautaire and to prepare for participation in EU policies, such as economic and social cohesion.
yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja Euroopan unionin eri aloja, kuten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koskevaan politiikkaan osallistumisen valmisteluun.
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Toteutetaan lentorahdin turvatoimien tehostamista koskeva toimintasuunnitelma, määritellään tarvittavat uudet säännöt lentorahdin tarkastuksista ja parannetaan rahdin turvaamista satamissa.
Implement the Action Plan48 and the Recommendation on mobility49, thus ensuring that mobility for young people is never impeded, and that people taking part in mobility programmes have the same advantages as nationals: reductions on public transport, housing assistance, access to health care, etc.
Pannaan täytäntöön toimintasuunnitelma48 ja liikkuvuudesta annettu suositus49, ja valvotaan näin, ettei nuorten liikkuvuutta missään vaiheessa rajoiteta tai haitata ja että liikkuvuutta hyödyntävät henkilöt saavat samat edut kuin kyseisten maiden kansalaiset, esimerkiksi alennukset julkisissa liikennevälineissä, asuntotuet ja terveydenhoidon.
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet eroosion vähentämiseksi ja maaperän orgaanisen aineksen lisäämiseksi (jatkuva hanke);
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
panna tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa täytäntöön tässä tiedonannossa kuvatut toimet, jotta teollisuuspolitiikkaa koskevia Euroopan poliittisia puitteita voidaan vahvistaa;
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä sovittujen, kasvua ja työllisyyttä edistävien rakenneuudistusten ja politiikkojen täytäntöönpaneminen
implement the announced reform of competition legislation, including the abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority to apply EC competition law, and the reform of public procurement legislation;
on pantava täytäntöön jo ilmoitettu kilpailulainsäädännön uudistaminen mukaan lukien kiinteiden ja säänneltyjen hintojen poistaminen, toimivaltuuksien myöntäminen kilpailuviranomaiselle EU:n kilpailulainsäädännön soveltamiseksi sekä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistaminen,
Implement the Biodiversity Action Plan for Fisheries (BAPF).
Kalastuksen biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman (BAPF) täytäntöönpano
Implement the Committee’s own Code of Conduct.
TSK soveltaa omaa käytännesääntöään.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Tiedonannon ”EU:n lähestymistapa: selviytymiskyvyn kehittäminen hyödyntämällä ruokaturvakriiseistä saatuja kokemuksia” ja valmisteilla olevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
Toteutetaan yhteisöpatentti sen ratifioineiden jäsenvaltioiden kesken.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
sovelletaan viidennen Maailman vesifoorumin päätelmiä oikeudesta veden saatavuuteen ja sanitointiin ja tehdään yhteistyötä, jotta kyseinen oikeus muodostuu tehokkaaksi ja käyttökelpoiseksi.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
panemaan täytäntöön Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät sisällön ja kielen integroidun opetuksen (CLIL-menetelmä) osalta ja lisäämään tässä yhteydessä tietoisuutta CLIL-menetelmän eduista, vaihtamaan tietoja ja tieteellistä näyttöä hyvistä CLIL-käytänteistä sekä opettajien CLIL-koulutuksesta.
Implement the Cotonou Agreement and Asia-Latin America programmes with a view to effectively reducing poverty, with special emphasis on reaching the Millennium Development Goals, in particular those relating to health and education, and by reducing the debt burden in the context of the HIPC initiative:
Pannaan täytäntöön Cotonoun sopimus sekä Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevat sopimukset tavoitteena vähentää köyhyyttä – erityistavoitteeksi olisi asettava YK:n vuosituhannen julistukseen sisältyvät kehitystavoitteet (Millenium Development Goals) ja etenkin ne, jotka liittyvät terveys- ja koulutusongelmiin – ja vähentää velkataakkaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan aloitteen puitteissa:
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Pannaan täytäntöön neuvoston suositus ”Nuoret liikkeellä – nuorten oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistäminen” kaikkien oppijoiden liikkuvuuden tukemiseksi Euroopassa ja koko maailmassa, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kaikilla tasoilla keskittyen tiedottamiseen ja ohjaukseen, oppimiseen liittyvän liikkuvuuden laatuun, sen esteiden poistamiseen ja opettajien liikkuvuuden edistämiseen.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
Pannaan täytäntöön neuvoston päätöslauselma nuorten terveydestä ja hyvinvoinnista sekä kannustetaan nuoria pitämään huolta kunnostaan ja urheilemaan EU:n liikuntaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.17
Implement the decision of the May 2003 EU-Russia summit at St-Petersburg to develop four “common spaces” (economic, justice and home affairs, security, research/culture).
Pannaan täytäntöön Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa tehty päätös neljän ”yhteisen alueen” kehittämisestä (talous, oikeus- ja sisäasiat, turvallisuus, tutkimus/kulttuuri).
implement the decisions of the Governing Board;
panna täytäntöön hallituksen päätökset,
implement the e-Government initiative in the area of customs;
sähköistä hallintoa koskeva aloite pannaan täytäntöön tullialalla
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
Toteutetaan sähköisen terveydenhuollon ensimarkkina-aloite: sähköisen terveydenhuollon innovoinnin tulostaulut; suositus yhteentoimivuudesta sähköisen terveydenhuollon alalla; standardointi- ja sertifiointitarpeisiin liittyvät toimet; oikeusvarmuutta parantavat toimet.