natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Committee is concerned by the further proliferation of  consultative committees mooted by the Research Council on 9 June 1995.
Tämän asian suhteen komitea on huolestunut neuvoa-antavien komiteoiden viimeaikaisesta laajennuksesta tutkimusta käsittelevän neuvoston 9.
In this respect, the Committee is pleased to note that the tests for frontal impact (Directive 96/79/EC)5 and side-impact (Directive 96/27/EC)6 already provide for, inter alia, monitoring of any fuel leakage caused by distortion of the bodywork.
Komitea antaa arvoa sille, että etu- ja sivutörmäystesteihin (direktiivit 96/79/EY5 ja 96/27/EY6) on jo sisällytetty muun muassa mahdollisten polttoainevuotojen tarkistus ajoneuvon kärsittyä vahinkoja.
In this respect, the Committee is pleased to note that the tests for frontal impact (Directive 96/79/EC3) and side-impact (Directive 96/27/EC4) already provide for, inter alia, monitoring of any fuel leakage caused by distortion of the bodywork.
Komitea antaa arvoa sille, että etu- ja sivutörmäystesteihin (direktiivit 96/79/EY3 ja 96/27/EY4) on jo sisällytetty muun muassa mahdollisten polttoainevuotojen tarkistus ajoneuvon kärsittyä vahinkoja.
In this respect, the Committee notes that the budget must be based on the principle of efficiency, i.e. the means used must match the results obtained as closely as possible; the Commission must not lose sight of this, given its ultimate responsibility for budgetary implementation in accordance with Article 274 of the Treaty.
Komissio ei saa unohtaa tätä periaatetta, sillä perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan se on viime kädessä vastuussa talousarvion toteuttamisesta.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen huolet, sillä niiden mukaan komission ehdotuksessa ei oteta riittävästi huomioon tarvetta lopettaa sellaisten kemikaalien tuotanto, joiden
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen huolet, sillä niiden mukaan komission ehdotuksessa ei oteta riittävästi huomioon tarvetta lopettaa sellaisten kemikaalien tuotanto, joiden tiedetään olevan myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja eläviin kudoksiin kerääntyviä.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen huolet, sillä niiden mukaan komission ehdotuksessa ei oteta riittävästi huomioon tarvetta lopettaa sellaisten kemikaalien tuotantoa, joiden tiedetään olevan myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja eläviin kudoksiin kerääntyviä.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on valinnut tässä asiassa oikeudelliseksi välineeksi "asetuksen" eikä direktiiviä, mistä on selvää etua pantaessa lainsäädäntöä täytäntöön.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on valinnut tässä asiassa oikeudelliseksi välineeksi asetuksen eikä direktiiviä, mistä on selvää etua pantaessa lainsäädäntöä täytäntöön.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
Raportissa määritellään ja tarkistetaan unionin ulkoisen toiminnan "strategista toiminta-ajatusta" ja pitkän aikavälin painopistealoja.
In this respect, the Committee recommends, following the Feira Declaration of Heads of State and Government, that the Commission should draft proposals with quantifiable objectives for a limited number of priorities, based on the BEST exchanges of good practice.
Komitea suosittaa hallitusten ja valtioiden päämiesten Feirassa antamaan julistukseen pohjautuen, että hyvien käytänteiden vaihtoa koskevan BEST-menettelyn pohjalta komissio laatisi määrällisiä tavoitteita sisältäviä suosituksia, jotka koskisivat määrältään rajoitettuja prioriteettejä.
In this respect, the Committee regrets that the declared lack of reliable statistics concerning industrial waste flows and types of waste makes it impossible to set credible reduction targets for the landfilling of biodegradable waste.
Tässä yhteydessä komitea pahoittelee sitä, että teollisuusjätteitä ja niiden koostumusta koskevien luotettavien tilastojen puuttuessa ei tällä hetkellä ole mahdollista laatia realistisia tavoitteita biologisesti hajoavan, kaatopaikoille joutuvan jätteen vähentämisestä.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Komitea pahoittelee tässä yhteydessä, että EU on tähän asti jättänyt pitkälti huomiotta Keski-Aasian nomadi- ja asuinalueille syvään juurtuneet perinteiset maaseutuyhteisöjen ja oman avun ryhmät (ashar/hashar) ja näyttää myöntäneen rahoitusta vain vakiintuneille ammattimaisille valtiosta riippumattomille organisaatioille.
In this respect, the Committee regrets the emerging trend in a number of countries to further curtail or abolish users' rights.
Lisäksi komitea on pahoillaan useassa maassa vallitsevasta suuntauksesta rajoittaa vielä nykyisestään käyttäjien oikeuksia tai poistaa ne.
In this respect, the Committee stresses the importance of training that is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players - each at his or her respective level (Annex II, Chapter XII of draft Regulation 2000/0178).
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että on tärkeää antaa yrityksen henkilöstölle heidän tehtäviensä mukaista koulutusta, sillä tuotteiden turvallisuus edellyttää kaikkien sitoutumista omassa tehtävässään (asetusehdotuksen 2000/0178 liitteen II luku XII).
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate  measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially  in the areas of infrastructure and locomotives.
Komitea ehdottaakin, että komissio tutkisi, millaisin toimenpitein kyseisten kuljetusmuotojen kysyntää voitaisiin lisätä, ja vetoaisi kaikkien jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta yhdistettyjä rautatiekuljetuksia ja erityisesti perusrakenteita ja vetokalustoa kehitettäisiin.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Tässä yhteydessä komitea kannattaa komission ehdotusta korottaa siedettävää virheriskiä tutkimusalalla1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Tässä yhteydessä komitea kannattaa komission ehdotusta korottaa siedettävää virheriskiä tutkimusalalla5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Tässä yhteydessä komitea kiinnittää huomiota siihen, että vakuutukset eivät kata tarkoituksellisen kilpailunvastaisen toiminnan seurauksia (lähinnä vahingonkorvauksia).
In this respect, the Committee takes the view that the European Union has a historic duty to support initiatives at all levels and to bolster action taken in the field, within each society, to restore peace.
Komitea katsoo, että Euroopan unionilla on historiallisista syistä velvollisuuksia ja sitoumuksia Euroopan kaakkoisosaa kohtaan.
In this respect, the Committee welcomes any initiative directed towards coordination of national bodies active in this field.
Sen vuoksi komitea arvostaa kaikkia aloitteita, jotka tähtäävät jäsenvaltioiden tämän alan elimien toiminnan koordinointiin.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Komitea on näin ollen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin aloitteesta on hiljattain perustettu järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja rahanpesua käsittelevä erityisvaliokunta, mikä on osoitus halusta nostaa näiden vitsausten torjunta EU:n politiikkojen tärkeimpien painopisteiden joukkoon.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että useissa jäsenvaltioissa palkat ja palkkaneuvottelut kuuluvat työmarkkinaosapuolten toimivaltaan, ja kuten perussopimuksessa (152 artikla ja 153 artiklan 5 kohta) on vahvistettu, EU:n on kunnioitettava kansallisia työmarkkinasuhdejärjestelmiä.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Komitea korostaa kuitenkin välittömästi, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu koskevat huomattavasti laajempaa joukkoa aloja ja aiheita, kuten innovointia, talousuudistuksia, teollisuuspolitiikkaa, kestävää kehitystä, yrittäjyyttä, työpaikkojen lisäämistä ja niiden laadun parantamista, köyhyyden torjuntaa ja sosiaalista suojelua.
In this respect, the Committee would emphasise the important contribution of bodies such as the Bilbao Agency.
Komitea korostaa tässä yhteydessä erityisesti Bilbaon viraston kaltaisten laitosten arvokasta osuutta.
In this respect, the Committee would emphasise the important contribution of bodies such as the Bilbao Agency.
Komitea painottaa tässä yhteydessä erityisesti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kaltaisten laitosten arvokasta osuutta.
In this respect, the Committee would redirect attention to its proposal - made on a number of earlier occasions - to convince consumers and trade to adopt the widespread use of electronic means of payment.
Komitea toistaakin useaan otteeseen eri yhteyksissä esittämänsä ehdotuksen, jonka mukaan kuluttajat ja kaupat on saatava vakuuttuneiksi sähköisten maksuvälineiden laajamittaisen käytön eduista.
In this respect, the Committee would reiterate the recommendations already made, viz.:
Tässä yhteydessä komitea vahvistaa jo tehdyt valinnat, joiden mukaan:
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.
Tässä mielessä komitea katsoo, ettei uudistuksen oikeutuksena ole pelkästään sen merkitys ja vaikutus yhteisön kilpailulainsäädäntöön vaan se katsoo uudistuksen edellyttävän, että sen selvittämisen ja syventämisen rinnalla sovelletaan välittömästi myös useita valmistelu- ja liitännäistoimia.
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.
Tässä mielessä komitea katsoo, ettei uudistuksen oikeutuksena ole pelkästään sen merkitys ja vaikutus yhteisön kilpailulainsäädäntöön vaan se katsoo uudistuksen edellyttävän, myös useiden valmistelu- ja liitännäistoimien välitöntä soveltamista sen selvittämisen ja syventämisen rinnalla.
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.
Tässä mielessä komitea katsoo, ettei uudistusta tee oikeutetuksi pelkästään sen merkitys ja vaikutus yhteisön kilpailulainsäädäntöön, vaan myös useiden uusien valmistelu- ja liitännäistoimien välitön toteuttaminen – ehdotetun uudistuksen tutkimisen ja syventämisen rinnalla.
In this respect, the common position text is coherent with the definition of subscriber in the Framework Directive.
Tässä suhteessa yhteisen kannan teksti on johdonmukainen puitedirektiivissä annetun tilaajan määritelmän kanssa.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Tässä suhteessa tiedonanto on menetetty mahdollisuus.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Tiedonanto ei tässä suhteessa ole riittävän konkreettinen eikä yksityiskohtainen.
In this respect, the Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation”17 called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
Komission tiedonannossa "Tilinpäätösten yhdenmukaistaminen: Kansainvälistä yhdenmukaistamista koskeva uusi strategia"17 Euroopan unionia kehotettiin toimimaan niin, että yhdenmukaisuus yhteisön tilinpäätösdirektiivien sekä erityisesti IAS-komiteassa tehtävän kansainvälisten tilinpäätösstandardien kehitystyön välillä säilyy.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
Tältä osin yhteisö on jo muiden toimenpiteiden ohella antanut seuraavat asetukset: oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1348/200016, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/200117, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/470/EY18, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1206/200119, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2201/200320 ja riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuutta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/200421.
In this respect, the complementary role of the RITTS projects, which form part of the Innovation Programme, should be noted and reinforced in the future, particularly with regards to accompanying measures4 .
Tämän vuoksi RITTS-hankkeiden täydentävä rooli Innovaatiot ja pk-yritysten osallistuminen -ohjelmassa on syytä ottaa huomioon, ja sitä olisi vahvistettava tulevaisuudessa varsinkin liitännäistoimenpiteiden osalta4.
In this respect, the complex and invisible nature of nanotechnology presents a challenge for science and risk communicators.
Tässä suhteessa nanoteknologian monimutkaisuus ja ”näkymättömyys” luo haasteita tiede- ja riskiviestinnän ammattilaisille.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
Alueellisella koheesiolla luodaankin siltaa taloudellisen tehokkuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ekologisen tasapainon välille siten, että kestävä kehitys on kaiken politiikan suunnittelun peruslähtökohtana.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Päätelmien mukaan sosiaaliseen suojeluun liittyvillä politiikoilla voi olla uudistava rooli yhteiskunnassa, "koska niillä luodaan tasapuolisuutta, edistetään sosiaalista osallisuutta ja vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa".
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Tältä osin on syytä tarkastella, onko lentoasemille myönnettävä julkinen rahoitus valtiontukea koskevien sääntöjen mukaista.
In this respect, the consultative committees should play a more active role in boosting exchanges of experience between the different Member States.
Neuvoa-antavien komiteoiden tulisikin osallistua aktiivisemmin jäsenvaltioiden väliseen kokemusten vaihtoon.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuisen toimintakertomuksen sisältöä olisi tältä osin ajantasaistettava sen käytännön pohjalta, joka edellyttää tarvittavien varainhoitoa ja hallinnointia koskevien tietojen antamista tehtävien hoitamista koskevan vahvistuslausuman tueksi.
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasised, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
Korostettakoon tässä yhteydessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman vaikutusta, etenkin sen laaja-alaisten painopisteiden ("innovaatiot ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen") tai tiettyjen avaintoimenpiteiden ("maaseutu- tai ranta-alueiden integroitu kehittäminen" tai "huomisen kaupunki") välityksellä.
In this respect, the cooperation of all organisations representing civil society is to be encouraged.
Tässä suhteessa kaikkien kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen yhteistyötä tulisi edistää."
In this respect, the corporate sector plays an important role in promoting better integration, to the benefit of both the companies themselves and disabled employees and customers.
Yritysmaailmalla on merkittävä osa integroitumisen parantamisessa, sillä siitä on hyötyä paitsi yrityksille itselleen myös niiden vammaisille työntekijöille ja asiakkaille.
In this respect, the Council common position offers some flexibility to manufacturers in how they wish to define vehicle families but puts more constraints on the family definition and on extensions of type-approval within the family than amendment 3 of the European Parliament.
Näiltä osin neuvoston yhteinen kanta tarjoaa valmistajille tiettyä joustavuutta ajoneuvoperheen määrittelyssä, mutta rajoittaa enemmän perhekäsitettä ja tyyppihyväksynnän laajentamista ajoneuvoperheen sisällä kuin Euroopan parlamentin tarkistus 3.
In this respect, the Council has, to a large extent, met the aspirations of the European Parliament.
Näin neuvosto on suurelta osin noudattanut Euroopan parlamentin toiveita.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Tässä yhteydessä Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuutta koskeva Budapestin yleissopimus on edelleen tärkeässä asemassa maailmanlaajuisessa yhteistyössä ja jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet sitä, olisi tehtävä se.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
Tältä osin oikeusalan foorumin11 perustaminen avaa kiinnostavia näkymiä.
In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
Tältä osin Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskennassa nykyisin käytettäviä parametreja olisi muutettava ainoastaan tarvittaessa ja yksinkertaistettava niiltä osin kuin mahdollista.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Kyproksen hallitus on käynnistänyt joukon uudistuksia helpottaakseen siirtymistä osaamistalouteen.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
Päätöksellä myös rohkaistaan MMA:iden keskinäistä sekä MMA:iden ja AKT-maiden välistä alueellista yhteistyötä, yhteisvastuuta ja yhdentymistä sekä tasapainoisempien talous- ja yhteiskuntasuhteiden luomista MMA:iden, AKT-maiden, jäsenvaltioiden ja muun maailman välille.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
Tässä suhteessa YK:n metsäfoorumin viidennessä istunnossa toukokuussa 2005 tehtävällä päätöksellä tulevasta kansainvälisestä metsäsopimuksesta tulee olemaan suuri merkitys.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
Bukarestin Tonava-huippukokouksen julkilausumassa4 osapuolet antoivat merkittävän lupauksen toimia asian hyväksi.
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Tältä osin viraston toimintaa määriteltäessä on otettava huomioon Eurooppa-neuvoston hiljattainen päätös Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (20).