natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ehdotuksella velvoittaa alukset lippuvaltiosta riippumatta suorittamaan Euroopan unionin aluskierrätyslisenssimaksuja silloin, kun ne tulevat EU:n satamiin, on kuitenkin se haittapuoli, että se saattaa heikentää Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) pyrkimyksiä parantaa työ- ja ympäristöolosuhteita kehitysmaissa, joissa useimmat purkutelakat sijaitsevat.
However, a proposal to that end is still at the discussion stage and the promised deadline has not therefore been met.
Asianomainen ehdotus on kuitenkin vielä keskusteltavana, eikä suunniteltua aikataulua voida toteuttaa.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Sääntöihin on kuitenkin jätettävä suoja kohtuuttomien sopimusehtojen varalta erityisesti pieniä matkatoimistoja varten.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Kuitenkin 58 artiklan 1 kohdan b alakohtaan on lisätty säännös, joka koskee vastalausesäännöksen soveltamisen ohjeita.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Rahoitusvälineistä saatava julkinen rahoitusosuus voi kuitenkin houkutella lisää yksityisiä pitkän aikavälin investointeja pienentämällä käyttöönottoon liittyviä riskejä lyhyellä aikavälillä alueilla, joilla liiketoimintamahdollisuudet voivat pitkällä aikavälillä olla myönteisiä.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Tällaisiin linkityksiin pohjautuva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ei kuitenkaan välttämättä edellytä taloudellista sopimussuhdetta.
However, a public register of all cases would be extremely useful.
Olisi kuitenkin tarpeen perustaa yleinen rekisteri, johon koottaisiin kaikki tapaukset.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Henkilö, joka ostaa vuosivinjetin säännöllisiä vapaa-ajan matkoja varten, voi sen sijaan käyttää vinjettiä huomattavasti harvemmin kuin työmatkalainen mutta pitemmillä matkoilla.
However, a qualitative assessment suggests that significant progress in this field can be expected.
Laadullisen arvion perusteella voidaan kuitenkin odottaa huomattavaa edistystä tällä alalla.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Näiden tekijöiden ja niiden keskinäisten riippuvuussuhteiden (esimerkkinä fossiilisia polttoaineita käyttävät varavoimalat) määrällinen analyysi ylittäisi kuitenkin tämän lausunnon puitteet, mutta asiaa tulisi tarkastella tulevissa keskusteluissa.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Näiden tekijöiden ja niiden keskinäisten riippuvuussuhteiden (esimerkkinä fossiilisia polttoaineita käyttävät varavoimalat) määrällinen analyysi ylittäisi kuitenkin tämän lausunnon puitteet, mutta asiaa tulisi tarkastella tulevissa keskusteluissa.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Näiden tekijöiden ja niiden keskinäisten riippuvuus­suhteiden (esimerkkinä fossiilisia polttoaineita käyttävät varavoimalat) määrällinen analyysi ylittäisi kuitenkin tämän lausunnon puitteet, mutta asiaa tulisi tarkastella tulevissa keskusteluissa.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Toisaalta tällaisten tuotteiden erilaisista ympäristövaikutuksista on jo annettu muuta lainsäädäntöä.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
TOn kuitenkin tiedostettava eräät seikat, kuten WTO-sääntöjen vaikutukset sekä kaikilta fossiilisilta polttoaineilta vaadittava panos, myös aloilla, joilla ei nykyisin ole olemassa asianomaisia CSS-menetelmiä, etenkin liikenteessä.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Erilaiset maakohtaiset ja institutionaaliset esteet estävät kuitenkin vielä lopullisen tavoitteen saavuttamisen eli viidennen vapauden, osaamisen vapaan liikkuvuuden, toteutumisen Euroopan unionissa.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Erilaiset maakohtaiset ja institutionaaliset esteet torjuvat kuitenkin vielä lopullisen tavoitteen saavuttamisen eli viidennen vapauden, osaamisen vapaan liikkuvuuden, toteutumisen Euroopan unionissa.
However, a rather worrying trend has been the rapid increase of ad hoc state aids to individual enterprises during the 1990s, i.e. aids not covered by any authorised scheme and mainly intended to accompany restructuring.
Huolestuttavaa on kuitenkin se, että 1990-luvulla ovat nopeasti yleistyneet yksittäisille yrityksille myönnettävät valtiontuet, jotka eivät kuulu viralliseen tukijärjestelmään ja jotka on yleensä tarkoitettu helpottamaan rakenneuudistusta.
However, a rational debate must be based on sound information about the current and future situation of pension systems.
Järkevän keskustelun on kuitenkin perustuttava vankkaan tietoon eläkejärjestelmien nykyisestä ja tulevasta tilanteesta.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Direktiivin uudelleenlaatiminen säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen pohjalta ei olisi mahdollistanut tarvittavan oikeudellisen selkeyden saavuttamista.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Rautatiealan teollisuuden kilpailukykyä koskeva tuore komission tekemä selvitys osoittaa kuitenkin, että Aasia on ohittamassa Eurooppaa suurimpina rautateiden laitetoimitusten markkinoina, mikä on tulosta tutkimus- ja innovaatioinvestointien tuntuvasta lisäämisestä muun muassa Kiinassa ja Koreassa.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Hiljattain tehty ekonometrinen tutkimus10 ja empiiriset kokemukset viittaavat kuitenkin siihen, että tutkimus- ja innovointialan velkarahoituksen kysyntä ylittää selvästi nykyisen tarjonnan.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Hiljattain tehty ekonometrinen tutkimus16 ja empiiriset kokemukset viittaavat kuitenkin siihen, että tutkimus- ja innovointialan velkarahoituksen kysyntä ylittää selvästi nykyisen tarjonnan.
However, a recent survey of European companies highlighted a shortage of ICT literacy in the workforce which poses a major challenge for the competitiveness, long-term growth and employment prospects of the European Union.
Tuoreen eurooppalaisissa yrityksissä tehdyn selvityksen mukaan työvoimalta kuitenkin puuttuu tietoteknisiä taitoja, ja tämä on suuri haaste Euroopan unionin kilpailukyvylle, pitkän aikavälin kasvunäkymille ja työllisyyskehitykselle.
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
Hiljattain julkaistussa valtion julkisessa komiteanmietinnössä kuitenkin ehdotetaan uutta lainsäädäntöä, jolla parannettaisiin ilmiantajien suojaa yksityisellä sektorilla niiden työntekijöiden osalta, jotka työskentelevät julkisesti rahoitetuilla aloilla ja palveluissa, kuten terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaalipalvelujen alalla.21 Lisäksi Ruotsissa on perustettu riippumaton asiantuntijoista koostuva tutkintalautakunta, joka tarkastelee ja suosittelee keinoja, joilla voitaisiin suojella erilaisia virkavirheitä, sääntöjenvastaisuuksia tai rikkomuksia ilmiantavia työntekijöitä.22
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Hiljattain julkaistu kestävän kehityksen indeksi ja indikaattorimittaristo sekä muut EU:n jäsenvaltioissa suoritetut arvioinnit osoittavat kuitenkin, että kestävän kehityksen tavoitteissa riittää vaativaa tehtävää myös korkean tulotason maille9, mikä johtuu pääasiallisesti tavasta, millä nämä maat tuottavat, toimittavat ja kuluttavat tuotteita ja palveluita, ja tästä seuraavista kielteisistä ympäristövaikutuksista.
However, a recital can be introduced to refer to these ethical criteria:
Voidaan kuitenkin lisätä johdanto-osan kappale, jossa viitataan näihin eettisiin kriteereihin:
However, a recurrence of events similar to those seen in the second half of the 1990s cannot be ruled out.
Mahdollisuutta, että 1990-luvun jälkipuoliskon tapahtumien kaltaisia kriisejä puhkeaa uudelleen, ei kuitenkaan voida sulkea pois.
However, a reduced purchase price applies for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Alennettua hankintahintaa sovelletaan maitojauheisiin, joiden valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia mutta alle 35,6 prosenttia.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Koko alaa koskevaa alennettua kantaa ei kuitenkaan tulisi ottaa käyttöön, koska sillä lisättäisiin vääristymiä.
However, a reduction in the fare should be considered where a long delay is demonstrably the fault of the airline.
Sen sijaan voitaisiin harkita lipun hinnan alentamista tapauksissa, joissa lentoyhtiö on todistettavasti aiheuttanut huomattavan viivästymisen.
However, a reformulation of a purely technical nature is required, replacing the references to annexes, which imply a reference to the contracting entities, with a reference to the articles defining the relevant activities.
Tekstiä olisi kuitenkin muutettava teknisesti uudelleen korvaamalla liitteisiin tehdyt viittaukset, jotka merkitsevät viittausta hankintayksiköihin, viittauksella artikloihin, joissa määritellään asiaankuuluvat toiminnot.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Alueellista (eurooppalaista) toimenpidettä, kuten EU:n aluskierrätyslisenssiä, ei kuitenkaan voida panna tehokkaasti täytäntöön koko maailmassa ilman laivanomistajien ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön myötävaikutusta.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Alueellista (eurooppalaista) toimenpidettä, kuten EU:n aluskierrätyslisenssiä, ei kuitenkaan voida panna tehokkaasti täytäntöön koko maailmassa.
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
Tähän mennessä on saatu käynnistettyä 27 kumppanuusmaan kesken säännöllinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on Välimeren alueen turvallisuuden ja vakauden vahvistaminen sekä yhteisten aloitteiden suunnittelu (on merkille pantavaa, että näin on onnistuttu saamaan saman neuvottelupöydän ääreen Libanonin, Syyrian, Israelin ja palestiinalaisjohdon edustajat).
However, a regulation imposing limits on the concentration of asbestos fibres in the air does not define a characteristic required of a product, and does not in principle fall within the definition of a technical specification; nevertheless, this does not rule out the possibility of establishing that such a regulation may have consequences as regards the characteristics of a product.
Sitä vastoin säännöksellä, jolla annetaan hengitettäviä asbestikuituja koskevat raja-arvot, ei täsmennetä tuotteelta vaadittavia ominaisuuksia eikä se näin ollen ensi arviolta vastaa teknisen eritelmän määritelmää; on kuitenkin mahdollista, että säännöksen noudattaminen vaikuttaa tuotteen ominaispiirteisiin.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Asetuksessa tai tiukemmassa direktiivissä ei olisi kuitenkaan voitu ottaa huomioon EU:n meriympäristön vaihtelevia olosuhteita ja tarpeita, koska kyseisissä säädöksissä ei olisi voitu jättää jäsenvaltioille mahdollisuutta tehdä poliittisia valintoja säännösten täytäntöönpanosta alueellisella tasolla.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Työttömyysaste alkoi kuitenkin supistua melko laajapohjaisesti vuonna 2014 talouden elpymisprosessin vakiintuessa: työttömyysaste laski vuosien 2013 ja 2014 välisenä aikana vuositasolla 0,4 prosenttiyksikköä euroalueella ja 0,7 prosenttiyksikköä EU:ssa.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Olennaisena osana EU:n laajempaa strategiaa on kuitenkin myös uudistettu, markkinoille pääsyä koskeva toimintalinja, jossa keskitytään erityisongelmiin tai ‑markkinoihin.
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
Euroopan komission teettämässä Euroopan lääkealan kilpailukykyä käsittelevässä raportissa kuitenkin todetaan, että Eurooppa on jäänyt jälkeen Yhdysvalloista, kun on kyse kyvystä tuottaa, organisoida ja kestävästi ylläpitää innovaatioprosesseja, jotka muuttuvat koko ajan kalliimmiksi ja organisatorisesti monimutkaisemmiksi.
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission2 concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
Euroopan komission teettämässä Euroopan lääkealan kilpailukykyä käsittelevässä raportissa2 kuitenkin todetaan, että Eurooppa on jäänyt jälkeen Yhdysvalloista, kun on kyse kyvystä tuottaa, organisoida ja kestävästi ylläpitää innovaatioprosesseja, jotka muuttuvat koko ajan kalliimmiksi ja organisatorisesti monimutkaisemmiksi.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Raportoivan finanssilaitoksen kuitenkin edellytetään pyrkivän kohtuullisin keinoin hankkimaan verotunniste (verotunnisteet) ja syntymäaika Aiempien tilien osalta sitä vuotta seuraavan toisen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona Aiemmat tilit on tunnistettu Raportoitaviksi tileiksi.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Raportoivan finanssilaitoksen kuitenkin edellytetään pyrkivän kohtuullisin keinoin hankkimaan verotunniste (verotunnisteet) ja syntymäaika Aiempien tilien osalta sitä vuotta seuraavan toisen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona Aiemmat tilit on tunnistettu Raportoitaviksi tileiksi.
However, a requirement of full basic training leading to the certificate of professional competence for all new professional drivers would probably create short‑term problems in the labour market.
Täyden peruskoulutuksen tekeminen pakolliseksi kaikille uusille ammattikuljettajille saattaisi kuitenkin aiheuttaa lyhyellä aikavälillä ongelmia työmarkkinoilla.
However, a requirement to conduct a formal review of the safety report under these circumstances would create undue administrative burdens.
Vaatimus siitä, että näissä olosuhteissa olisi suoritettava muodollinen turvallisuusselvityksen tarkistus loisi tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Takautuva arviointi on kuitenkin osoittanut, että teknisten toimenpiteiden nykyisellä sääntelyrakenteella tuskin saavutetaan YKP:n tavoitteita ja että olisi omaksuttava uusi lähestymistapa, jotta kyseisten toimenpiteiden vaikuttavuutta saataisiin lisättyä, keskittyen hallintorakenteen mukauttamiseen.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Voidaan kuitenkin säätää tuottojen jakomekanismista, jos jatkossa tehdään järjestelmien hyödyntämisestä sopimuksia yksityisen sektorin kanssa.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Myönteisen työttömyyskehityksen suunta oli tuolloin kuitenkin kääntymässä useissa jäsenvaltioissa kuten Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, a review of the available literature regarding fuel quality and PAH emissions has been published by CONCAWE2.
CONCAWE on kuitenkin julkaissut katsauksen saatavilla olevasta polttoaineen laatua ja PAH-päästöjä koskevasta kirjallisuudesta2.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
Kun nykyisiä raportointikäytäntöjä tarkasteltiin vuosien 2006/2007 ja 2007/2008 vakaus- ja lähentymisohjelmien tarkistusten perusteella, havaittiin kuitenkin huomattavia eroja EU:n eri jäsenvaltioiden välillä ja merkittäviä poikkeamia virallisista säännöksistä6, joissa vahvistetaan raportointivaatimukset.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Päästökauppajärjestelmän tarkastelu on kuitenkin osoittanut, että järjestelmää on lujitettava ja ajantasaistettava, jos sen halutaan saavuttavan sille asetetut uudet tavoitteet.
However, a review of the national provisions that were notified did not reveal terminological differences having this effect.
Komissiolle ilmoitettujen kansallisten säännösten tarkastelun perusteella tällaisia haitallisia terminologisia eroja ei ole kuitenkaan ilmennyt.
However, a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre-trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities.
Yhdysvalloista saadun teoreettisen ja empiirisen aineiston perusteella näyttää kuitenkin siltä, että kauppaa edeltävä avoimuus haittaa likviditeetin tarjontaa vain kaupoissa, jotka ovat kooltaan suuria tai jotka toteutetaan epälikvideillä arvopapereilla.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Ehdotuksen liitteenä on kuitenkin tarkistettu rahoitusselvitys, jossa ajantasaistetaan SESAR-yhteisyrityksen budjettiennuste hankkeen kehittyminen huomioon ottaen.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Perussopimuksen 114 artiklaan perustuva kolmannen rahanpesudirektiivin tarkistus ei kuitenkaan tarjoaisi asianmukaista oikeusperustaa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen kriminalisoinnille.
However, a rewording is necessary to align the composition of this Committee and the procedure to nominate its members with that proposed for the other scientific committees at the EMEA.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, jotta tämän komitean kokoonpano ja sen jäsenten nimittämismenettely yhdenmukaistettaisiin sen kanssa, mitä on ehdotettu muiden Euroopan lääkearviointiviraston tieteellisten komiteoiden osalta.
However, a rewording is necessary to clarify the wording of the provision.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen säännöksen sanamuodon täsmentämiseksi.
However, a rewording is necessary to limit the number receiving these communications; in effect it does not seem appropriate that patients should transmit this information directly to marketing authorisation holders, without the intervention of a health-care professional or a competent authority who could manage or filter such information.
Tarkistus on kuitenkin muotoiltava uudelleen ilmoitusten vastaanottajien rajaamiseksi; ei vaikuta aiheelliselta, että potilaat toimittaisivat nämä tiedot suoraan luvanhaltijoille ilman että terveyden alan ammattihenkilöstö tai toimivaltainen viranomainen voisi käsitellä ja suodattaa kyseisiä tietoja.
However, a rewording is necessary to make clear that the classification remains part of the summary of the product characteristics:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava, jotta olisi selvää, että luokittelu jää osaksi tuotteen ominaisuuksia koskevaa yhteenvetoa:
However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen täytäntöönpanodirektiiveihin liittyvien oikeudellisten välineiden mainitsemiseksi.
However, a rewording is necessary, as veterinary medicinal products are authorised for an animal species.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, koska eläinlääkkeiden lupa koskee käyttöä tietyllä eläinlajilla.