natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Äärimmäisen tiivistetysti todettuna ongelman ytimessä on tarve parantaa vero- ja rahanpesudirektiivien koordinointia.
Essentially, the proposal introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol within the remit of the Management Committee for Wine.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskeviin todistuksiin perustuva kaupan valvontajärjestelmä ja sisällytetään maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskevat toimet viinin hallintokomiteaan.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä varsinkin seuraavista:
Essentially, the proposed approach is based on an extension of the investment possibilities for UCITS to liquid financial assets other than transferable securities.
Ehdotettu lähestymistapa perustuu ensi sijassa yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuuksien laajentamiseen muuhun likvidiin rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin.
Essentially, the role of ICT in enterprises is one of processing information and, thus, reducing co-ordination costs (for example, inventory management) that are endemic in a decentralised economy.
Pohjimmiltaan tieto- ja viestintätekniikan tehtävä yrityksissä on tiedon käsittely ja näin ollen hajautetuille talouksille ominaisten koordinointikustannusten (esim.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Strategiaan sisältyy neljä keskeistä tavoitetta: voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen ja niiden soveltamisen yhtenäistäminen sekä hallinnollisen yhteistyön voimistaminen.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Euroopan kansalaisten – ei vain työntekijöiden – liikkumis- ja oleskeluvapauden esteiden poistaminen on poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen painopistealue.
Essentially, the wording as it stands is accurate.
Pohjimmiltaan virkkeen sanamuoto on oikea.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Niiden toiminta keskittyy periaatteessa Euroopan maiden monenlaisten kokemusten keräämiseen, luokitteluun ja levittämiseen.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Tuolloin AAA-luokitus perustuu loppujen lopuksi vain yhteen tekijään eli takausmekanismiin.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Niitä ovat ensisijaisesti taloudellinen ja rahoituksellinen suorituskyky, vaikutus reaalitalouteen, riskinhallinta ja hallintotapa.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Näiden määritelmien tarkoituksena on ennen kaikkea erottaa toisistaan selkeästi eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot sekä toisaalta muunlaiset rahastot, jotka saattavat noudattaa samanlaisia sijoitusstrategioita, mutta joiden kohteena eivät ole yhteiskunnalliset yritykset.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Näiden määritelmien tarkoituksena on ennen kaikkea erottaa toisistaan selkeästi vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto sekä toisaalta muunlaiset rahastot, joiden sijoitusstrategiat ovat vähemmän erikoistuneita ja jotka tekevät esimerkiksi muita pääomasijoituksia.
Essentially, these institutions were research laboratories, where part or all of the work is devoted to research projects involving GMOs or GMMs.
Nämä laitokset ovat pääasiassa tutkimuslaboratorioita, joissa osa toimista on keskitetty GMO:eja ja GMM:eja koskeviin tutkimushankkeisiin.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R&D work on orphan medicinal.
Menettelyt liittyvät pääosin 10 vuoden yksinoikeuteen markkinoilla, joka muodostaa harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen tärkeimmän kannustimen.
Essentially, they remain stable.
Käytännössä ne pysyivät muuttumattomina.
Essentially, this amounts to the drawing-up of a second, albeit much scaled-down list.12 These lists do not impose any additional burdensome obligations on economic operators, such as permits or licences.
Tämä merkitsee periaatteessa toisen, joskin huomattavasti lyhyemmän luettelon laatimista12.
Essentially, this process comes from the European Community’s obligation to align Community environmental law with the provisions of the Århus Convention.
Tämä prosessi perustuu pääasiallisesti Euroopan yhteisön velvoitteeseen mukauttaa yhteisön ympäristölainsäädäntö Århusin yleissopimuksen määräyksiin.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Pitkittyneet sopeutuskaudet ovat ennen kaikkea merkki siitä, että rakenneuudistukset eivät ole enää olleet yhtä kunnianhimoisia kuin euroon valmistauduttaessa.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Työjärjestyksessä määrätään, että kolme puheenjohtajavaltiota laativat 18 kuukauden välein läheisessä yhteistyössä komission kanssa ja asiaankuuluvien kuulemisten jälkeen ehdotuksen neuvoston toimintaohjelmaksi mainitulle kaudelle.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the next post-2006 financial perspective.
Arvioinnissa olisi keskityttävä lähinnä täytäntöönpanoon, ja sen tärkeimmäksi lähtökohdaksi olisi otettava seuraavat vuoden 2006 jälkeiset rahoitusnäkymät.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Tuella on erityisesti pyrittävä tuomaan yhteen tutkimuksen kriittinen massa, jonka ansiosta voidaan kehittää pidemmän aikavälin ratkaisuja koulutukseen, ympäristöön, turvallisuuteen ja kilpailukykyyn liittyvissä kysymyksissä ja ottaa huomioon laajemmat kauppaa, ympäristöä ja sääntelyä koskevat tulevaisuudennäkymät.
Essentially, two-part tarrifs and negotiated and published ramsey prices would be allowed, provided certain conditions were met to avoid distortions of competition24.
Kaksiosaiset tariffit sekä neuvotellut ja julkaistut Ramsey-hinnat olisi hyväksyttävä sillä edellytyksellä, että niissä täytetään tietyt vaatimukset kilpailun vääristymien välttämiseksi45.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Periaatteena on, että lainsäädännössä mainittujen edellytysten täyttyessä ostajan oletetaan toimineen vilpillisessä mielessä, koska hänen oli maksamansa hinnan johdosta oltava tietoinen siitä, että kyseessä on petos5.
essentials of food processing and food technology;
elintarvikkeiden jalostamista ja elintarviketeknologiaa koskevat perusasiat,
Essex - CN24 1QW
UK–ESSEX CN24 1QW
ESSEX C04 3SQ
UK-ESSEX C04 3SQ
Essex C04 3SQ
UK–Essex C04 3SQ
Essex CO4 3S
Essex C04 3S
ESSEX CO4 3SQ
UK–ESSEX CO4 3SQ
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSIin kuuluu kolme työryhmää: Euroopan kaupallisen lentotoiminnan turvallisuusryhmä (ECAST), Euroopan helikopteriturvallisuusryhmä (EHEST) ja Euroopan yleisilmailun turvallisuusryhmä (EGAST).
ESSPROS core system
ESSPROS-ydinjärjestelmä
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
Keskeisenä välineenä mainittiin eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä ESSPROS.
ESSPROS Pensions expenditure 4 (1999)
Eläkemenot4 (ESSPROS 1999)
ESSPROS Pensions expenditure 4, 8 (1999)
Eläkemenot4 (ESSPROS 1999)
EST
ET
Esta estrategia se desarrollará respetando la legislación y principios comunitarios y nacionales, como son la no discriminación entre usuarios y la protección de la información y de la intimidad de las personas.
Strategiassa otetaan huomioon EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännöt ja periaatteet, kuten kaikkia käyttäjiä koskeva syrjimättömyys sekä tieto- ja yksityisyyden suoja.
Esta interoperatibilidad se conseguirá no sólo con soluciones técnicas sino, sobre todo, con soluciones contractuales y de procedimiento.
Sopimukselliset ja menetelmälliset, pikemminkin kuin tekniset, ratkaisut saattavat mahdollistaa tämän yhteentoimivuuden.
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health),
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [tiede, tutkimus ja kehitys (suuret tutkimuskeskukset, tieteelliset seurat ja yhdistykset, tieteen edistäminen)],
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
määritellään tietyt toteuttamistavat kohderyhmien ja toimien mukaan, yhdessä asianomaisten alojen kanssa
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
määritellään yhteistyössä asianomaisten alojen kanssa sopivat täytäntöönpanotavat kohde­ryhmittäin ja toimialoittain
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
selvitetään yhdessä asianomaisen sektorin kanssa käytettävissä olevat keinot (tutkimus, käytännön ratkaisut, tiedotuskampanjat)
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
selvitetään yhteistyössä asianomaisten alojen kanssa käytettävissä olevat keinot (tutkimus, käytännön ratkaisut, tiedotuskampanjat)
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
määrittämään peruspalvelupaketti, jonka kohtuullisena pidettävä kotitalouskohtainen hinta suhteutetaan käytettävissä oleviin standardituloihin.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
määrittämään peruspalvelupaketti, jonka kohtuullisena pidettävä kotitalouskohtainen hinta suhteutetaan käytettävissä oleviin tuloihin.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
määrittämään kotitalouden ylläpidettävissä olevat peruspalvelut käytettävissä oleviin tuloihin nähden hyväksyttävässä suhteessa.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
määrittämään peruspalvelupaketin, jonka kohtuullisena pidettävä kotitalouskohtainen hinta suhteutetaan käytettävissä oleviin tuloihin.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
luotava laaja yhteistyökumppanuus, jolla pyritään ottamaan yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevat näkökohdat huomioon kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla, esimerkiksi työllisyys- ja koulutusalalla, tiedotusvälineissä, liikeyrityksissä sekä päätöksenteossa.
Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
Euroopan laajuisen liikealan koulutusverkon (Business Education Network of Europe, BENE) perustaminen, joka yhdistää erityisesti yrittäjäkoulutusta ja liikkeenjohdon koulutusta tarjoavat kaupallisen alan oppilaitokset
Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
perustetaan Euroopan laajuinen liikealan koulutusverkko (Business Education Network of Europe, BENE), joka yhdistää erityisesti yrittäjäkoulutusta ja liikkeenjohdon koulutusta tarjoavat kaupallisen alan oppilaitokset
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Asetetaan tilintarkastusyhteisöjen markkinaosuuksille yläraja (20 prosenttia), joka koskee suurten pörssiyhtiöiden lakisääteisiä tilintarkastuksia.
Establish a CIRCA restricted access web-site for the exchange of information relating to migration and asylum statistics
Perustetaan suojattu CIRCA-sivusto turvapaikka- ja maahanmuuttotietojen vaihtamista varten.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Kehittää poliisien koulutusta vastaamaan EU:n tarpeita ja luoda sille selkeä kehys, joka noudattaa EU:n virastoja koskevaa yhteistä lähestymistapaa.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
luoda selvä yhteys vastuiden ja palkkaluokan välille: AST-tehtäväryhmän urarakennetta muutetaan niin, että kaksi ylintä palkkaluokkaa (AST 10 ja 11) varataan virkamiehille, joilla on tämän ura-alueen suurimmat henkilöstöön, talouteen tai koordinointiin liittyvät vastuut.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Luodaan eIAS-palveluille selkeä sääntely-ympäristö, joka helpottaa käyttäjien tilannetta sekä lisää digitaalimaailmaan liittyvää luottamusta ja uskottavuutta.
Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
yhteistyösopimus EIR:n kanssa pk-yritysten takausjärjestelmän käyttöön ottamiseksi
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
otetaan Euroopassa käyttöön johdonmukaiset puitteet ja edellytykset pilvipalveluille.
establish a committee to advise the Commission on any matters relating to the Annexes of Directive 91/439/EEC arising from scientific and technical progress (Article 2);
halutaan perustaa komitea avustamaan komissiota kaikissa tekniikan ja tieteen kehityksestä johtuvissa uudistuksissa, jotka liittyvät direktiivin 91/439/ETY liitteisiin (2 artikla).
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
ottaa käyttöön yhteinen sääntelykehys, johon sisältyvät ohjelmasuunnittelua, raportointia, varainhoitoa ja tarkastuksia koskevat yhteiset säännöt ovat mahdollisimman lähellä muiden yhteistyössä hallinnoitavien EU:n rahastojen vastaavia sääntöjä, niin että kaikkien sidosryhmien on helpompi ymmärtää niitä ja voidaan varmistaa, että täytäntöönpano on mahdollisimman pitkälle yhdenmukaista;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
ottaa käyttöön yhteinen sääntelykehys, johon sisältyvät ohjelmasuunnittelua, raportointia, varainhoitoa ja valvontaa koskevat yhteiset säännöt ovat mahdollisimman lähellä muiden yhteistyössä hallinnoitavien EU:n rahastojen vastaavia sääntöjä, niin että kaikkien sidosryhmien on helpompi ymmärtää niitä ja voidaan varmistaa, että täytäntöönpano on mahdollisimman pitkälle yhdenmukaista;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
laatii yhteiset päätelmät Euroopan tasolla ja lähettää ne eurooppalaisille poliittisille organisaatioille
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
yhteisymmärryksen saavuttaminen viranomaisen henkilöstöön kuuluvien tarkastajien, insinöörien ja muiden asiantuntijoiden asemasta ja heidän taustastaan pätevyyden ja kokemuksen suhteen;
establish a Community basis at the highest level, reflecting the general principles deriving from the UN Convention on the Law of the Sea and existing laws on technical conservation and management standards;
yhteisöön perustettaisiin korkean tason tietokanta, jossa otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen pääperiaatteet sekä säilyttämisen ja hallinnoinnin teknisiä määräyksiä koskeva nykyinen lainsäädäntö
establish a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
perustaa yhteisön kalastuksenseurantakeskus yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin organisoimiseksi.
Establish a Community framework for allocating revenue from charges on competing routes to the construction of new infrastructure, especially rail infrastructure.
Otetaan käyttöön yhteisön sääntelykehys, jonka nojalla kilpailevilla reiteillä perityistä maksuista kertyviä tuloja voidaan osoittaa uuden infrastruktuurin, erityisesti rautateiden, toteuttamiseen.
establish a Community mechanism to co-ordinate action in the event of a major gas supply disruption.
perustaa yhteisön mekanismi, jolla koordinoidaan toimintaa, kun maakaasutoimituksissa on vakavia keskeytyksiä.
establish a Community-based system of collection of nutritional and food consumption data, including the establishment of a surveillance system of diet-related illnesses;
EFA:n tulee luoda yhteisönlaajuinen ravintoaineiden ja elintarvikkeiden kulutusta koskeva tiedonkeruujärjestelmä sekä ruokavaliosta johtuvien sairauksien valvontajärjestelmä.
establish a Community-wide policy of focusing research on a limited number of priorities;
keskittämään yhteisön tutkimustoiminnan rajattuun määrään painopistealoja.
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
luoda kattava ja yhdenmukainen järjestelmä tuomioistuinten toimivallan määrittämistä varten sekä helpottaa tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
establish a consistent analytical framework to identify criteria for setting priorities and undertake the necessary analysis and data collection in order to identify which resources are of most concern.
Ensin luodaan johdonmukainen analyyttinen toimintakehys, jossa voidaan määritellä kriteerit painopisteiden asettamista varten ja suorittaa tarvittavat analyysit ja tiedonkeruu sen määrittämiseksi, minkä luonnonvarojen osalta tilanne on huolestuttavin.
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
Indikaattoriluettelon kokoaminen ja arviointivälineiden kehittäminen EU:n huumausainestrategian ja toiminta-suunnitelmien arviointia varten
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
perustamaan yhteyspisteen, johon sidosryhmät voivat ottaa yhteyttä ja ilmoittaa säännöistä tai menettelyistä, joiden katsotaan olevan kohtuuttomia ja/tai estävän tarpeettomasti pk-yritysten toimintaa
establish a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
tuotantosuunnan muuttamisohjelman perustamista sokeritehtaille, jotka eivät ole enää taloudellisesti elinkelpoisia.
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Perustetaan yhteistyöhön perustuva turvallisuudenhallintaprosessi unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä, jotta siviili-ilmailun riskit voidaan tunnistaa ja niitä voidaan lieventää yhteisesti
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Perustetaan yhteistyöhön perustuva turvallisuudenhallintaprosessi unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä, jotta siviili-ilmailun riskit voidaan tunnistaa ja niitä voidaan lieventää yhteisesti;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
perustaa SET-suunnitelman ohjausryhmän puitteissa koordinointirakenteen.
establish a coordination structure, under the Steering Group of the SET Plan, to promote investments in research and innovation on energy efficiency.
perustaa SET-suunnitelman ohjausryhmän puitteissa koordinointirakenteen, joka edistää investointeja energiatehokkuutta koskevaan tutkimukseen ja innovointiin.
Establish a data policy framework
Tietopolitiikan puitteiden laadinta
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Perustetaan tietokanta, joka kattaa kaikki kansalliset työterveyden ja -turvallisuuden strategiakehykset  komissio yhteistyössä EU-OSHAn kanssa.
Establish a database of eligible posts and an inventory of relevant EC and UN training activities
Tarjolla olevia työtilaisuuksia koskevan tietokannan luominen sekä EY:n ja YK:n koulutustoimien kartoittaminen
establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
olisi otettava käyttöön saatavilla olevien geenivarojen sekä niiden alkuperän ja ominaispiirteiden hajautettu ja jatkuva eurooppalainen luettelointi.
Establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
Vuoropuhelu yritysten ja kuluttajien kanssa osana sähköisen kaupankäynnin integroitujen puitteiden kehittämistä
Establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
Vuoropuhelun käynnistäminen elinkeinoelämän ja kuluttajien kanssa osana sähköisen kaupankäynnin integroitujen puitteiden kehittämistä
Establish a dialogue with producers of Assistive Technology and encourage the creation of a number of Assistive Technology Industry Associations that would allow for a more structured and coherent dialogue on a European level.
Käynnistetään keskustelu avustavan teknologian tuottajien kanssa ja rohkaistaan alan yrityksiä perustamaan alalle yhdistyksiä, joiden ansiosta keskustelu Euroopan tasolla jäsentyisi ja yhtenäistyisi.
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances, and
Miten tehtävät tulee jakaa asianmukaisesti ja loogisesti unionin ja jäsenvaltioiden kesken?
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
Miten tehtävät tulee jakaa asianmukaisesti ja loogisesti unionin ja jäsenvaltioiden kesken?