natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Näin ollen komissio katsoo, että nyt ei ole aika ehdottaa direktiivin muuttamista tai kumoamista vaan on edelleen seurattava direktiivin soveltamista.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Komissio katsoo näin ollen, ettei kysytyimmän hintaluokan käyttö vähimmäisverokantojen lähtökohtana ole sisämarkkinatavoitteiden mukaista.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Sen vuoksi komissio arvioi, onko tarvetta tarkistaa nykyisiä sääntöjä todettujen muutosten perusteella.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Tästä syystä komissio aikoo edelleen edistää tervettä, vapaata kauppaa uusiutuvan energian alalla.
Consequently, the Commission will develop proposals to adapt the annexes to the Habitat Directive containing marine habitats and species to be protected under the Natura 2000 Network to scientific and technical progress.
Tässä yhteydessä komissio laatii myös ehdotuksia mukauttaakseen tieteen ja tekniikan kehitykseen ne luontotyyppidirektiivin liitteet, joissa luetellaan Natura 2000 -verkon piirissä suojeltavat meriympäristön luontotyypit ja lajit.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Tästä syystä komissio antaa vuoden 2008 aikana suosituksen selventääkseen säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuuksia toteuttaa seuraavan sukupolven verkkoja.
Consequently, the Commission will prioritise the specific programme objectives in future calls for proposals within an overall training policy framework provided by this strategy.
Tulevissa ehdotuspyynnöissä komissio asettaa ohjelman erilliset tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja ottaa huomioon tämän strategian mukaisen koulutuspolitiikan kokonaiskehyksen.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Tästä syystä komissio jatkaa nykyisin palveluksessa olevien väliaikaisten toimihenkilöiden työsuhteita ajanjaksoiksi, joiden pituus määräytyy ohjelmien eri vaiheiden mukaan, ja siirtää henkilöstöä Euroopan GNSS-virastoon.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Tästä syystä komissio aikoo laatia kokonaisvaltaisen arvion EU:n ja MMA:iden suhteista ja harkitsee MMA–EY-assosiaation perinpohjaista tarkistamista.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Komission olisi sen vuoksi pidettävä kiinni laaditusta tulkinnasta, kun se harjoittaa perustamissopimuksen valvojana sille kuuluvia tehtäviä.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Niinpä komissio ehdottaakin, että vertailuarvoa nostetaan niin, että elinikäiseen oppimiseen osallistuisi 15 prosenttia aikuisista.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Komission ehdotuksissa voi olla kyse myös vain siitä, kuinka näitä tähän asti harjoitettuja itseorganisoinnin prosesseja on mahdollista täydentää, parantaa, yksinkertaistaa ja tehostaa.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että EU:n tason rahoitusjärjestelyt olisi sisällytettävä selkeään EU-rahoitusta koskevaan strategiaan, joka auttaisi koordinoimaan paremmin käytettävissä olevia rahoituslähteitä ja lisäisi rahoituksen lisäarvoa EU:n tavoitteiden toteuttamisessa.
Consequently, the Commission:
Tämän perusteella komissio
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Komission kantana on, että vapautuvista taajuuksista tietyn osan käyttö olisi yhdenmukaistettava14 Euroopan tasolla.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Komission sitoutuminen yrityksille koituvan tilastorasituksen pienentämiseen voidaan tämän vuoksi toteuttaa ainoastaan muuttamalla nykyisiä lainsäädäntöpuitteita.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
Näin ollen komitea katsoo, että 158 artiklan oikea tulkinta on, että saariasema aiheuttaa pysyvää rakenteellista haittaa.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Niinpä ETSK katsoo, että olisi mielekästä turvata sellaisten henkilöiden immuniteetti tai jopa anonymiteetti, jotka antavat tietoja onnettomuuksien teknisissä tutkimuksissa.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Komitea kehottaakin tarkistamaan kansalaisyhteiskuntafoorumin työjärjestystä siten, että työmarkkinaosapuolille varmistettaisiin nykyistä asianmukaisempi edustus.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Tämä koskee erityisesti Euroopan neuvoston asiantuntemusta sekä kriteerejä, jotka komissio on määritellyt kaupan alan yhteistyöpolitiikkansa puitteissa yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP+) varten.
Consequently, the Committee considers that market share thresholds should be dispensed with completely.
Tästä syystä markkinaosuusrajojen asettamisesta tulisi komitean mielestä luopua kokonaan.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal to increase the funds allocated to YOUTHSTART and NOW, and fully supports the principle underlying the Commission's new initiative, EMPLOYMENT-Inclusion.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen lisätä Youthstart- ja Now–ohjelmille jaettavia varoja sekä tukee täysin komission uuden Employment–Inclusion –aloitteen pohjana olevaa periaattetta.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Komitea kannattaa näin ollen tämän sääntelykehyksen kiireellistä mukauttamista ja luottaa siinä komission kykyyn säännellä tarkoituksenmukaisesti komitologiamenettelyjen pohjalta.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Komitea kannattaa näin ollen tämän sääntelykehyksen kiireellistä mukauttamista ja luottaa siinä komission kykyyn säännellä tarkoituksenmukaisesti komitologiamenettelyjen pohjalta."
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Komitea kannattaakin tämän sääntelykehyksen kiireellistä mukauttamista ja luottaa siinä komission kykyyn säännellä tarkoituksenmukaisesti komitologiamenettelyjen pohjalta.
Consequently, the Committee feels it is both important and necessary to give employers' organizations the role they deserve in the creation of the planned European Quality Assurance Network, thus completing, along with the organizations representing the workers, the active participation of the socio-economic players in the network.
Niinpä komitean mielestä on välttämätöntä, että työnantajajärjestöille annetaan niille kuuluva tehtävä kaavailtua Euroopan laadunvarmistusverkostoa muodostettaessa, sillä työntekijöitä edustavien järjestöjen lisäksi niiden osallistuminen hankkeeseen täydentää yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden aktiivista osallistumista verkostoon.
Consequently, the Committee feels that it is necessary to adopt initiatives promoting quality assurance methods in education as a sure means of improving the end-product of the education system.
Tämän vuoksi ja tätä taustaa vasten komitea pitää tarpeellisena ja välttämättömänä tehdä opetuksen laadunvarmistusmenetelmiä ja -tekniikoita edistäviä aloitteita, joilla parannetaan kiistattomasti opetustuotetta.
Consequently, the Committee is broadly in favour of the Commission's proposed allocations.
Siksi komitea suhtautuu laajasti ottaen myönteisesti komission ehdottamiin jakoihin.
Consequently, the Committee opinion will also examine the work of the High Level Group (HLG).
Komitean lausunnossa käsitellään näin ollen myös korkean tason asiantuntijaryhmän kertomusta.
Consequently, the Committee opinion will also examine the work of the High Level Group (HLG).
Komitean lausunnossa käsitellään näin ollen myös korkean tason asiantuntija­ryhmän kertomusta.
Consequently, the Committee should not single out consumers' and users' organizations as "special" partners.
Kuluttajajärjestöjen erityinen "etuoikeutetun" roolin osoittaminen ei sovi TSK:lle.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
ETSK:n tulisi käsillä olevassa lausunnossa keskittyä suosituksiin, jotka koskevat syrjäisimpien alueiden ongelmien ratkaisemista, eikä antaa suosituksia koko EU:n yleisestä maahanmuuttopolitiikasta, sillä ne vaatisivat huomattavasti eriytetympää työstämistä.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Komitea kannattaakin Tulli 2013 -ohjelmaa ja määrärahojen lisäämistä, joka mahdollistaa osallistuville maille annettavan tuen jatkamisen erityisesti välineiden uudistamiseksi, toimijoiden vastuullistamiseksi ja viranomaisten kouluttamiseksi.
Consequently, the Committee thinks that the "traditional/newcomers" method offers the best way of meeting the requirements of the WTO panel and the expectations of ACP and Community producers.
Näin ollen komitea katsoo, että "perinteinen/uusi toimija" -menettely tyydyttää parhaiten WTO:n erityisryhmän vaatimukset ja vastaa samalla AKT-maiden ja yhteisön tuottajien odotuksia.
Consequently, the Committee thinks that the budget for the Agency must be increased.
Näin ollen toimiston budjettia tulisi komitean mielestä lisätä.
Consequently, the Committee thinks that:
Komitea katsookin, että
Consequently, the Committee very much hopes that this Communication will not only be supported by new proposals, but that they will also take the directions that have been outlined above.
Komitea toivoo, että puheena olevaa tiedonantoa seuraisi mitä pikimmin uusia ehdotuksia ja että nämä ehdotukset olisivat yllä esitetyn suuntaisia.
Consequently, the Committee welcomes the move to promote joint actions with other Community initiatives geared towards improving knowledge.
Tästä syystä komitea katsoo, että on asianmukaista ja myönteistä ryhtyä yhteisvaikutuksen muiden koulutukseen liittyvien yhteisötoimien kanssa mahdollistaviin toimiin.
Consequently, the Committee welcomes this wider consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
Siten on mahdollista kerätä eri tahoilta arvokkaita mielipiteitä siitä, miten direktiivi ja siitä johdettu lainsäädäntö on toiminut jäsenvaltioissa, ja samalla korjata edellä mainittu tiedonpuute.
Consequently, the Committee wishes future work on the communication and resolution to give high priority to employment.
TSK haluaa siksi tiedonantoa ja päätöslauselmaa koskevassa tulevassa työssä asettaa työllisyyskysymyksen tärkeysjärjestyksessä korkealle.
Consequently, the Committee would emphasize the advantages of aligning certain assessment procedures, including external assessment, as a means of improving quality.
Niinpä komitea korostaa, että tiettyjen arviointikäytäntöjen, myös ulkoisen arvioinnin yhdenmukaistaminen on myönteistä ja auttaa osaltaan parantamaan laatua.
Consequently, the Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost over these long time horizons.
Siksi komitea toivoo, että tämän direktiiviehdotuksen kustannuksista toteutetaan todentava arviointi yhdessä asiaankuuluvien osapuolten kanssa, ja sen perusteella tarkistetaan, kestääkö autoteollisuus pitkien sopeutumisaikojen kustannuksia.
Consequently, the Committee would like the statement to be provided within fifteen  days of a request by the policy holder.
Komitea toivookin, että todistus toimitettaisiin viidentoista päivän kuluessa siitä, kun vakuutuksenottaja on sitä pyytänyt.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Komitea, joka vuonna 2011 ilmaisi tukensa ehdotetulle uudelle strategialle11, toivoo, että itäisen kumppanuuden tulevissa suuntaviivoissa otetaan kaikilta osin huomioon työpaikkoja synnyttävän ja sosiaalista turvallisuutta lisäävän tasapainoisen ja kestävän kasvun painopisteet.
Consequently, the common position already requires Member States “to ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures” (in Article 10a of the EIA and 15a of the IPPC Directive), a wording taken from the Aarhus Convention.
Näin ollen yhteisessä kannassa edellytetään jo, että "on varmistettava, että yleisölle tiedotetaan mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin" (direktiivin 85/337/ETY 10 a artikla ja direktiivin 96/61/EY 15 a artikla).
Consequently, the Common Position does not follow Parliament’s Amendments 11 and 12 neither, proposing any reference to Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC to be deleted in Article 4 (2) (c) of the Commission proposal and to be included in Article 4 (4) dealing with supervisory discretion (Article 5 (2) (c) and Article 5 (4) of the Common Position respectively).
Näin ollen yhteiseen kantaan ei ole otettu myöskään parlamentin tarkistuksia 11 ja 12, joissa ehdotetaan, että finanssiryhmittymien lisävalvonnasta annetun komission ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdasta poistetaan viittaukset direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohtaan ja otetaan ne 4 artiklan 4 kohtaan, jossa käsitellään valvonnan harkinnanvaraisuutta (yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 5 artiklan 4 kohta).
Consequently, the COMMPS procedure must be regarded as a dynamic instrument open to continuous modifications and improvements.
Näin ollen COMMPS-menettelyä on pidettävä dynaamisena välineenä, joka on avoin jatkuville muutoksille ja parannuksille.
Consequently, the Community framework must apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network13.
Siksi yhteisön kehyksen olisi katettava kaupalliset kuljetukset Euroopan laajuisessa tieverkossa, sellaisena kuin se on määritelty yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY12.
Consequently, the Community has no other choice than to accede to the Chicago and Geneva Conventions, in order to meet its obligations arising both from secondary legislation and from the principles laid down in the case law of the ECJ.
Näin ollen yhteisöllä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin liittyä Chicagon ja Geneven yleissopimuksiin, jotta se voisi täyttää sekä johdetusta oikeudesta että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön nojautuvista periaatteista johtuvat velvollisuutensa.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Consequently, the Community must take an increased focus on poverty reduction in all its development activities.
Yhteisön on siten kaikissa kehitysyhteistyötoimissaan keskityttävä paremmin köyhyyden vähentämiseen.
Consequently, the Community Patent Court should have its seat at the Court of First Instance without any of the possibilities that had been under discussion in the Council allowing for the establishment of permanent regional divisions of the Community Patent Court in Member States.
Näin ollen yhteisöpatenttituomioistuimen toimipaikan olisi oltava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ilman neuvostossa keskustelun kohteena olleita mahdollisuuksia perustaa jäsenvaltioihin yhteisöpatenttituomioistuimen pysyviä aluejaostoja.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Näin ollen yhteisön olisi osoitettava kehitysapua vain hyvin rajalliselle määrälle MMA:ita, jos yhdellekään.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Yhteisön olisi näin ollen lujitettava yhtenäismarkkinapolitiikkaa ja kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa siten, että tavoitteena on lisätä tuottavuutta ja alentaa kuluttajahintoja ja samanaikaisesti varmistaa yleishyödyllisten palveluiden tarjonta.
Consequently, the competent environmental authorities should identify the appropriate local/regional level to set up service and back-up facilities, in order to encourage participation.
Toimivaltaisen viranomaisten onkin tarjottava sellaiset ympäristöalan palvelu- ja tukirakenteet, jotka edistävät osallistumista asianmukaisella alueellisella tasolla.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is (broadly) unaltered.
Näin ollen kyseisen maan kilpailukyky muihin nähden ei muutu (juurikaan).
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is altered.
Näin ollen maan kilpailuasema muihin nähden muuttuu.
Consequently, the compromise included in the common position takes the form of increased protection depending on the length of residence in the territory of the host Member State.
Yhteiseen kantaan otettu kompromissi merkitsee näin ollen sitä, että suoja karkottamista vastaan on sitä vahvempi, mitä pidempään henkilö on oleskellut vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Consequently, the conditions for FIFG support for generic promotional campaigns should be revised to make funds available in a special budget for trans-national campaigns.
Tämän vuoksi yleisiä myynninedistämiskampanjoita varten myönnetyn KOR-tuen edellytyksiä olisi tarkistettava, jotta erityisbudjetin määrärahat voitaisiin ohjata kansalliset rajat ylittäviin kampanjoihin.
Consequently, the conflict between efficiency and equity may well be more apparent than real.
Siksi tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden välinen yhteentörmäys voi olla pikemmin näennäinen kuin todellinen.
Consequently, the consumer will not take time to digest the information on the label which he may neither comprehend well nor even need in order to make a purchase decision.
Niinpä kuluttaja ei tule käyttämään aikaa sellaista merkkiä koskevien tietojen sulatteluun, joita hän ei täysin ymmärrä tai edes tarvitse ostopäätöstä tehdessään.
Consequently, the continuous reduction of aid can only be required until the minimum level necessary for security of supply has been reached.
Huoltovarmuussyistä tukien jatkuvaa vähentämistä voidaan vaatia vain vähimmäistasoon asti.
Consequently, the control laboratories will as a rule need to develop their own methods.
Näin ollen tarkastuslaboratorioiden on yleensä kehitettävä omat menetelmänsä.
Consequently, the Council and the Commission agree to intensify contacts with third countries in order to agree in due time on the conditions of their association."
Näin ollen neuvosto ja komissio ovat sopineet, että suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin tehostetaan, jotta niiden assosioinnin edellytyksistä päästäisiin aikanaan yhteisymmärrykseen."
Consequently, the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role.
Sen vuoksi neuvostolla ja parlamentilla pitäisi olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa.
Consequently, The Council and the Parliament are invited :
Näin ollen komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia:
Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States' right of initiative at the end of the transitional period.
Näin ollen neuvoston on myös päätettävä siitä, miten laaja aloiteoikeus jäsenvaltioilla on siirtymäkauden jälkeen.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Tuomioistuin on näin edellä esitetyllä oikeuskäytännöllään ottanut käyttöön samanarvoisen työn vertailussa uuden tekijän, joka on laajempi kuin sama toimipaikka tai yksikkö; kyseinen tekijä on yksi ainoa alkuperä.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
entinen puolustusministeri, entinen varapääministeri ja talousministeri, entinen sisäasiainministeri ja entinen maatalousministeri) ja eräs poliittinen puolue.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Tämän vuoksi CPC on suositellut eturistiriitojen seuranta- ja hallintamekanismeja, jotka koskisivat etenkin pyöröovi-ilmiötä.53
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Näin ollen on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Näin hedelmällinen vuorovaikutus liikemaailman ja koko muun yhteiskunnan kanssa on edelleen vaikeaa.
Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.
Nykyinen testisykli ei vastaa liikkuvien työkoneiden kaikkia todellisia käyttöolosuhteita.
Consequently, the decided cases tend to focus on the circumstances of the case, often complex and open to interpretation.
Oikeuskäytännössä tarkastelu kohdistuukin lähinnä asiaan liittyviin olosuhteisiin, jotka ovat usein monimutkaiset ja tulkinnanvaraiset.