natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Vihreät sertifikaatit voivat kuitenkin aiheuttaa suuremman riskin investoijille, eikä tällaisissa järjestelmissä ole helppo kehittää pitkän aikavälin teknologioita, jotka aiheuttavat suuria kustannuksia juuri nyt.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Kotitalouksien käytettävissä olevien bruttotulojen kasvu oli kuitenkin edelleen negatiivinen vuonna 2015 ja köyhyysriskiasteessa oli eniten kasvua.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Kotitalouksien bruttotulot euroalueella eivät kuitenkaan ole vielä täysin elpyneet, ja ne ovat edelleen hieman alle vuoden 2009 tasojen.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Suurista uusiutuvan energian hankkeista aiheutuu kuitenkin kasvavaa maankäyttöön liittyvää huolta ja ympäristövaikutuksia, jotka saattavat haitata alan kasvua tulevaisuudessa.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Viennin kasvu kuitenkin kavensi ulkoista epätasapainoa.
However, growing use is being made of the rolling road.
Liikkuvan tien käyttö yleistyy.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Palvelualalalla on kuitenkin edelleen monia esteitä, jotka haittaavat alan kasvua ja uusien työpaikkojen luomista.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Kasvu ei ole kuitenkaan ollut tasaista jäsenvaltioiden välillä, vaan pienimmän ja suurimman levinneisyysasteen ero on tällä hetkellä 23 prosenttiyksikköä.
However, growth in broadband connections is mainly taking place in urban areas (Figure 1).
Laajakaistan viimeaikainen yleistyminen on kuitenkin tapahtunut lähinnä kaupungeissa (kaavio 1).
However, growth in Internet penetration in Europe has last year still been slower than in the US.
Internet on Euroopassa kuitenkin yleistynyt viime vuonna edelleenkin hitaammin kuin Yhdysvalloissa.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Tästä huolimatta tulevasta kasvusta suurin osa saattaa hyvinkin tulla piensijoittajamarkkinoilta.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Kasvu on kuitenkin edelleen haurasta ja talouden haasteet mittavia.
However, growth is still mainly based on job creation, while productivity growth shows no signs of the recovery necessary to prevent further deterioration in competitiveness caused by persistently higher inflation than in the euro area as a whole.
Täytäntöönpanokertomuksesta ei kuitenkaan käy ilmi, miten paljon Kilpailuviraston toiminta on muuttunut käytännössä.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Kauppalaivaston kasvu, erittäin suurten alusten käyttöönotto matkustaja- ja rahtiliikenteessä ja meriliikenteen eksponentiaalinen kasvu lisäävät kuitenkin suuresti meriturvallisuuteen kohdistuvia paineita.
However, growth which is not demand-led does not create new jobs.
Ilman kysyntäjohteista kasvua tämä ei kuitenkaan luo uusia työpaikkoja.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Kasvua jarruttaa kuitenkin kotitalouksien ja valtion kulutuksen heikko tai negatiivinen kasvu.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015 so the momentum for ongoing structural reform must be maintained.
Kasvu on kuitenkin vuosina 2014 ja 2015 edelleen epätasaista ja haurasta, joten parhaillaan toteutettavia rakenneuudistuksia on jatkettava.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Raivatut alat, joista on myönnetty raivauspalkkiota asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston III luvun IV a jakson III alajakson mukaisesti, eivät kuitenkaan luo uudelleenistutusoikeuksia.
However, Göteborg emphasised that many of them are closely tied to economic structure and development.
Göteborgin kokouksessa korostettiin kuitenkin, että monet niistä liittyvät tiiviisti talousrakenteeseen ja kehitykseen.
However, half of all those killed in accidents were not wearing their seatbelts at the time of the accident.
Puolet onnettomuuksissa kuolleista ei kuitenkaan käyttänyt turvavyötä onnettomuushetkellä.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Puolet vastanneista katsoo, että uusien haasteiden takia nykyiset säännökset eivät riitä takaamaan sosiaalista suojelua.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Niitä pidetään kuitenkin tunkeilevina, minkä vuoksi niistä eivät pidä sen paremmin matkustajat kuin turvatarkastajatkaan.
However, handles of base metal may be used
Insinööreillä on oltava käytännön paikallistuntemus ja heidän on oltava insinööriliiton rekisteröimiä.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Kovat rakenteelliset tulvasuojaukset ovat kuitenkin edelleen tarpeen suuria tulvia varten.
However, hardly any concrete measures have been taken to improve care for other dependants.
Muiden huollettavien hoidon parantamiseksi ei ole kuitenkaan toteutettu juuri mitään konkreettisia toimia.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Haitallinen alkoholinjuonti vaikuttaa kuitenkin myös talouteen, koska terveydenhuolto- ja sosiaalikulut lisääntyvät ja tuottavuus alenee.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Haitallinen alkoholinjuonti vaikuttaa kuuitenkin myös talouteen, koska terveydenhuolto- ja sosiaalikulut lisääntyvät ja tuottavuus alenee.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Haitallinen verokilpailu voi kuitenkin lisätä kannustimia yritysten voittojen siirtämiseen, mikä vähentää entisestään jäsenvaltioiden kokonaisverotuloja ja saa jäsenvaltiot luopumaan kasvua tukevan veropolitiikan harjoittamisesta.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
Kaikki yhdenmukaistavat toimet jäävät yksiselitteisesti artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
However, harmonisation of sanctions is outside the scope of the Directive.
Seuraamusten yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan kuulu direktiivin soveltamisalaan.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
Erikseen määriteltävässä toiminnassa jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmissä, vapaissa ammateissa ja muilla herkillä aloilla tulisi ainakin siirtymäkauden ajan antaa etusija yhdenmukaistamiselle.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Yhdenmukaistamisen toteuttaminen direktiiveillä, jotka perustuvat yhdenmukaistamisen vähimmäisvelvoitteeseen, ei kuitenkaan välttämättä johtaisi sääntöjen yhtenäiseen täytäntöönpanoon ja tulkintaan29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Yhdenmukaistamisella on puolestaan se etu, että se takaa sisämarkkinoilla kilpailun tasapuolisuuden.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Yhdenmukaistamisella on puolestaan se etu, että se takaa sisämarkkinoilla käytävän tasapuolisen kilpailun.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Yhdenmukaistettu EU:n elintarvikelainsäädäntö kuitenkin edistää osaltaan elintarviketurvallisuutta ja kuluttajien luottamusta kaikkialla unionissa ja samalla myös EU:n elintarviketeollisuuden kehittymistä.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Yhdenmukaistettujen standardien tulisi kuitenkin koskea väittämien todenperäisyyden tehokkaaseen arviointiin käytettäviä menetelmiä eikä itse väittämiä.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskeva suojaikäraja on yhteydessä muun muassa vähimmäisavioikään, eikä sen yhdenmukaistaminen ole tällä hetkellä tavoitteena.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Yhdenmukaistettujen standardien tulisi kuitenkin koskea väittämien todenperäisyyden tehokkaaseen arviointiin käytettäviä menetelmiä eikä itse väittämiä.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Voidaan kuitenkin kysyä, ovatko käytännössä toteutetut toimet vastanneet näitä korkean tason poliittisia sitoumuksia.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
ETSK on kuitenkin ottanut huomioon ehdotetun päätöksen liitteessä luetellut yksityiskohtaiset toimenpiteet ja kannattaa teemavuoteen liittyvien toimien rahoituksen lisäämistä niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Ottaen kuitenkin huomioon ehdotetun päätöksen liitteessä luetellut yksityiskohtaiset toimenpiteet ETSK kannattaa teemavuoteen liittyvien toimien rahoituksen lisäämistä niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Kun otetaan huomioon liikenteen nykyinen polttoaineen kysyntä, tulee kuitenkin arvioida biopolttoaineiden käytön mittavan lisäämisen mahdollisia haitallisia ympäristövaikutuksia (marginaalinen tuotanto, maaperän, pohjaveden ja biologisen monimuotoisuuden suojeleminen, tuontiin liittyvät ongelmat jne.).
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Kun otetaan huomioon liikenteen nykyinen polttoaineen kysyntä15, tulee kuitenkin arvioida biopolttoaineiden käytön mittavan lisäämisen mahdollisia haitallisia ympäristövaikutuksia:
However, having regard to the potential burden placed on medium-sized undertakings, it is appropriate to provide that Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the management report of such undertakings.
Keskisuurille yrityksille mahdollisesti aiheutuvan rasituksen vuoksi on kuitenkin asianmukaista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa tällaiset yritykset velvollisuudesta esittää toimintakertomuksessaan muita kuin taloudellisia tietoja.
However, having said that, any Community initiative must also seek to build upon the achievements already made in many Member States, to avoid “reinventing the wheel” and disrupting well-established practices.
Toisaalta yhteisön aloitteen tulee tietysti rakentua useissa jäsenvaltioissa jo tehdylle työlle, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja jottei tarvitse romuttaa toimivia käytäntöjä.
However, hazardous and hospital waste incinerators may be significant sources of emissions, at least in some countries.
Vaarallisten jätteiden ja sairaalajätteen polttolaitokset voivat kuitenkin olla merkittäviä päästölähteitä ainakin joissakin maissa.
However, he added that the Court of Auditors felt that the timeframes for reimbursing EESC members and experts were extremely short.
Hän lisäsi kuitenkin, että tilintarkastustuomioistuin puolestaan arvioi, että ETSK:n jäsenille ja asiantuntijoille maksettavien korvausten käsittelyajat ovat erittäin lyhyet.
However, he added that the Luxembourg social dialogue model was highly developed and very consensus-based, and that it should be maintained.
Hän lisäsi kuitenkin, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun malli Luxemburgissa on erittäin kehittynyt ja konsensushenkinen ja että sen säilyttäminen on tärkeää.
However, he also emphasised the considerable progress that had already been made since the fall of the old regime, particularly the general amnesty for political prisoners, the dissolution of the governing party and the end of police persecution.
Galai korosti kuitenkin myös, että aikaisemman hallinnon kaatumisen jälkeen on jo saavutettu huomattavaa edistystä, josta voidaan mainita esimerkkeinä poliittisten vankien armahtaminen, valtapuolueen hajottaminen ja poliisin harjoittaman vainon lopettaminen.
However, he also felt that the Commission should review its own methods of procedure on the matter, especially given that the rules in question were not necessarily very rigorously applied.
Hän katsoi myös, että komission tulisi tutkia uudelleen alan toimintatapojaan, kun otetaan huomioon, ettei määräyksiä välttämättä noudateta aina tarkkaan.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Hänen oli kuitenkin maksettava myös Alankomaiden perintöveroa, koska hänen asuinkumppaninsa asuinpaikan katsottiin olleen Alankomaat.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Hän korosti kuitenkin, että nämä olivat vain Cserin näkemyksiä ja että ne eivät täysin pitäneet paikkaansa.
However, he also stressed the need to make the Forum more structured and suggested that the Bureau should determine a framework for discussions, by deciding beforehand on a topical or politically important theme, such as the Committee's external communication policy or the Constitutional Treaty, which members would be invited to discuss.
Hän tähdensi kuitenkin sitä, että foorumista on tehtävä nykyistä jäsennellympi, ja ehdotti, että työvaliokunta määrittelisi keskustelulle puitteet valitsemalla joka kerta etukäteen ajankohtaisen tai poliittisesti merkittävän aiheen, josta jäseniä pyydettäisiin ilmaisemaan kantansa.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Hän ilmoitti kuitenkin, että työvaliokunnan kokouksessa esitetään lähiaikoina ehdotus kokoussalien käytön järkeistämisestä.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Hän kuitenkin kehotti esittelijöitä tarkastelemaan ehdotettuja parannuksia ja hyväksymään ne, mikäli he pitävät niitä tarkoituksenmukaisina.
However, he believed matters might be made easier once the social partners had adopted their contribution to the Convention.
Hän katsoi kuitenkin, että tilanne saattaa helpottua, kun työmarkkinaosapuolet ovat hyväksyneet oman kannanottonsa valmistelukuntaa varten.
However, he believed that it would only be possible to gather the public behind the European project if the European Union staged an experiment in new democracy.
Hän arvioi kuitenkin, ettei ole mahdollista koota kansalaisia Eurooppa-hankkeen taakse, ellei Euroopan unioni toimi uuden demokratian laboratoriona.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Hän kehotti kuitenkin laajentamaan aiheen käsittelyä siten, että se koskee kaikkia luonnonkatastrofien uhreja kaikissa Euroopan maissa.
However, he can make the most of the term in respect of all consumers who do not have the information or wherewithal to react.
Elinkeinonharjoittaja hyötyy kuitenkin kohtuuttoman ehdon käyttämisestä suhteessa muihin asiakkaisiinsa, joilla ei ole tarvittavia tietoja tai keinoja ehdon kiistämiseksi.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Hän täsmensi kuitenkin sitä, että ryhmän ei ole tarkoitus laatia uutta raporttia, vaan sen roolina on ennemminkin kehottaa komitean poliittisia päätöksentekoelimiä tekemään operatiivisia päätöksiä, joilla tähdätään Sequeiran raportin sisältämien suuntaviivojen toteuttamiseen.
However, he considered that the approach chosen by the Commission should not surprise anyone, as for the last two years citizenship issues had been dealt with by DG Communication since the unit responsible for citizenship policy was transferred to that DG from DG Education and Culture.
Hän oli kuitenkin sitä mieltä, että komission valitseman suunnan ei pitäisi olla yllätys kenellekään, kun otetaan huomioon, että kansalaisuutta koskevat kysymykset ovat kuuluneet jo kahden vuoden ajan viestinnän pääosaston toimivaltaan, siitä alkaen, kun kansalaisuuspolitiikasta vastaava yksikkö siirrettiin kyseisen pääosaston alaisuuteen; yksikkö kuului aikaisemmin opetuksen ja kulttuurin pääosastoon.
However, he could not vote in favour of the Opinion which was now before the Plenary.
Hän ei kuitenkaan voinut äänestää täysistunnon esittämän lausunnon puolesta.
However, he deemed it necessary for that cooperation to focus particularly on the Lisbon Strategy and the Communicating Europe project.
Hän katsoi kuitenkin, että kyseinen yhteistyö keskittyy lähinnä Lissabonin strategiaan ja "Eurooppa-asioista tiedottaminen" -aloitteeseen.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Hän ei kuitenkaan yhtynyt esittelijän suullisiin huomautuksiin siirtymäjärjestelyistä, vaan kannatti tämän lausunnossa esittämiä kirjallisia näkemyksiä aiheesta.
However, he disagreed with the opinion's suggested additions to the draft directive.
Hän vastusti kuitenkin lausunnossa esitettyjä lisäyksiä ehdotettuun direktiiviin.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Hän täsmensi kuitenkin, että asiaa on ensin käsiteltävä SOC-erityisjaoston työvaliokunnassa ennen kuin se voidaan ottaa ETSK:n työvaliokunnan esityslistalle.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Hän ilmaisi kuitenkin olevansa huolissaan unionin kansainvälisestä asemasta.
However, he expressed his surprise concerning the Court’s comments on the formal absence of an accountant's mission statement or the lack of monitoring standards within the EESC, and stressed the great efforts made by the EESC’s internal auditor: priorities had had to be set.
Hän hämmästeli kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen esittämiä huomioita tilinpitäjän muodollisen tehtävänkuvauksen ja tarkastusta koskevien säännösten puuttumisesta ETSK:ssa ja tähdensi, että ETSK:n sisäisen tarkastajan työmäärä on ollut valtava; tiettyjä painopisteitä on ollut pakko asettaa.
However, he expressed uncertainty about the emergence of a middle class, which was virtually non-existent in South America.
Silti hän ilmaisi olevansa hämmästyksissään väittä­mästä, jonka mukaan Latinalaisessa Amerikassa ei ole lähestulkoon ollenkaan keskiluokkaa.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Sitä vastoin hän katsoi, että työvaliokunnan jäsenillä tulisi olla mahdollisuus esittää mahdollisia huomioita meneillään olevien keskustelujen edistymisestä valiokuntaan kuuluvien ryhmien edustajien välityksellä.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Hän ei pitänyt tarkoituksenmukaisena sitä, että komission ehdotuksen käsittelyä varten oli asetettu vain kolmijäseninen toimitusryhmä.
However, he felt that it was important to avoid ethical conflicts between those involved in the relevant procedures.
Hän korosti kuitenkin olevan tärkeää välttää kyseiseen prosessiin osallistuvien eri toimijoiden välisiä eettisiä ristiriitoja.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Hän piti kuitenkin tärkeänä pidentää jäsenten foorumille varattua aikaa, jotta useammilla jäsenillä olisi mahdollisuus tuoda mielipiteensä julki.
However, he felt that point 3.2.2 would call the whole point of the opinion into question.
Walkerin mielestä koko lausunnon tarkoitus asetetaan kuitenkin kyseenalaiseksi kohdassa 3.2.2.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Hän kuitenkin katsoi, että ehdotetulla monialaisella strategialla ei ole selkeitä tavoitteita eikä määräaikoja.
However, he focused on his participation in the Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara (Mexico).
Hän toi kuitenkin erityisesti esille osallistumisensa Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden- ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen, joka pidettiin Guadalajarassa Meksikossa.
However, he had not been able to establish that there had been any effect of summer time on the seriousness of accidents.
Hän ei kuitenkaan pysty osoittamaan, onko kesäajalla ollut minkäänlaista vaikutusta onnettomuuksien vakavuuteen.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Puheenjohtaja kuitenkin korosti, että vaikka parlamentti ja komissio ovat toivoneet yhteistyön tiivistämistä, toimielintenvälinen vuoropuhelu ETSK:ta koskevissa budjettikysymyksissä on kuitenkin hankalaa.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Hän korosti kuitenkin, että määrärahojen tasapainottamiseksi käyttöön otettu joustavuusmekanismi on toiminut hyvin ja että tiettyjen erityisjaostojen tarpeiden tyydyttämiseksi on päätetty varojen siirroista.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Hän toivoi kuitenkin, että tämäntyyppisiä keskusteluita järjestettäisiin täysistuntojen yhteydessä useammin ja että niiden tuloksena hyväksyttäisiin ETSK:n kannanilmaus.