natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g sinkkijauhetta tai sinkkihiutaleita 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g sinkkipölyä tai sinkkihiutaleita 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Vuoden 2003 tietojen pohjalta vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen2 mukaan tutkituista 468 ranskalaisyrityksestä 54:ssä tilintarkastuksen teki kaksi neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä, 241:ssä (51,5 prosenttia) yksi neljästä suuresta yrityksestä ja yksi ranskalaisyritys ja lopuissa 173:ssa suurten ja pienten ranskalaisyritysten erilaiset kokonpanot.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Vuoden 2003 tietojen pohjalta vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen4 mukaan tutkituista 468 ranskalaisyrityksestä 54:ssä tilintarkastuksen teki kaksi neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä, 241:ssä (51,5 prosenttia) yksi neljästä suuresta yrityksestä ja yksi ranskalaisyritys ja lopuissa 173:ssa suurten ja pienten ranskalaisyritysten erilaiset kokonpanot.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Vuoden 2003 tietojen pohjalta vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen4 mukaan tutkituista 468 ranskalaisyrityksestä 54:ssä tilintarkastuksen teki kaksi neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä, 241:ssä (51,5 prosenttia) yksi neljästä suuresta yrityksestä ja yksi ranskalaisyritys ja lopuissa 173:ssa suurten ja pienten ranskalaisyritysten erilaiset kokonpanot.
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
Vuonna 2009 kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa tehdyssä ilmiantajien suojaa koskeneessa tutkimuksessa Transparency International totesi, että lainsäädännön täytäntöönpano on epätasaista ja että 40 prosentissa Romaniassa seurautuista tapauksista ilmiantajiin kohdistettiin erilaisia uhkailun muotoja.18 Marraskuussa 2013 julkaistussa Transparency Internationalin tuoreemmassa raportissa todettiin, että ilmiantajien suojan parantamiseksi on toteutettu joitakin toimia.19 Ilmiantajien suojan varmistavien järjestelmien ja nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen kuuluu myös kansallisen korruptiontorjuntastrategian tavoitteisiin.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Laimennetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Liuotetaan 200 ml:n mittapullossa 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5‑molaariseen suolahappoliuokseen.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Vuonna 2012 julkaistussa asiakirjassa HSBC:n maailmantalouden asiantuntijat5 päättelivät, että vuoteen 2050 mennessä vähintään keskitason tuloa ansaitsevan väestön osuus on 2,6 miljardia eli enemmän kuin kolmannes maailman nykyisestä väestömäärästä.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Vuonna 2012 julkaistussa asiakirjassa HSBC:n maailmantalouden asiantuntijat7 päättelivät, että vuoteen 2050 mennessä vähintään keskitason tuloa ansaitsevan väestön osuus on 2,6 miljardia eli enemmän kuin kolmannes maailman nykyisestä väestömäärästä.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
EMUn laajentuessa 25 jäsenvaltioon tulisi käsitellä uudelleen niinkin perustavaa laatua olevia kysymyksiä kuin toissijaisuuskäytäntöä, kansallisten parlamenttien merkitystä ja jäsenten välistä yhteishallinnointia.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
EMUn laajentuessa 25 jäsenvaltioon tulisi käsitellä uudelleen niinkin perustavaa laatua olevia kysymyksiä, kuin toissijaisuuskäytäntöä, kansallisten parlamenttien merkitystä ja jäsenten välistä yhteishallinnointia.
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
Liuotetaan 250 ml:n mittapullossa 0,250 g puhdasta biureettia11 veteen.
In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g mangaania 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Toimielinten tulee etenkin kriisiaikana voida toimia tehokkaamman toimintamallin mukaisesti kuin mihin Nizzan sopimus antaa mahdollisuuden 27 jäsenvaltion unionissa.
In a 28-member Union with the number of Commissioners restricted to 20, no nationality would be absent for two successive terms of office.
Unionissa, jossa on 28 jäsenvaltiota ja enintään 20 komissaaria, kustakin jäsenvaltiosta olisi kansalainen ainakin toisessa kahdesta peräkkäisestä komissiosta.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
Pankkien osalta määritykset ja mittaukset on tehtävä siellä, missä määritellään kullakin liiketoiminnan hyväksyttäviä riskejä alalla: asuntolainat, luottokortit, liikekiinteistöt, teollisuuslainat, rahastonhoito, valuutta ja perushyödykkeet sekä muun muassa varantojen ja vastapuoliriskin rajaamisen yhdistelmä.
in a batch process: at 95°C for three hours;
panosprosessina: 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan
in a batch process: at not less than 95°C for not less than three hours; or
panosprosessi: vähintään 95 °C:een lämpötilassa vähintään 3 tunnin ajan tai
In a benchmarking study the European Commission observed a favourable trend in terms of time taken to start a business.29 The average time taken to set up an individual enterprise is 12 working days and 24 for a private limited company; these figures continue to fall.
Esikuva-analyysissä Euroopan komissio havaitsi suotuisan suuntauksen ajassa, joka yrityksen perustamiseen kuluu.29 Yksityisyrityksen perustaminen kestää keskimäärin 12 työpäivää ja osakeyhtiön 24 työpäivää; nämä ajat ovat lyhenemässä.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
Kestävän kehityksen indikaattoreiden ja kestävän kehityksen haasteita koskevien tärkeiden tietojen täydentämiseksi tehokkaammin komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuuksia kehittää kestävän kehityksen tulostaulu.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Tilanteen parantamiseksi monet jäsenvaltiot aloittivat vuosien 2007 ja 2008 ohjelmat yhtä aikaa käynnistämällä esimerkiksi ehdotuspyyntömenettelyjä, jotka kattoivat kummatkin ohjelmat.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Yhteisen eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan vahvistamiseksi käynnistettiin Koulutus 2010 ‑työohjelman yhteydessä vielä Kööpenhaminan prosessi, jonka ensimmäinen vaihe päättyi vuoden 2006 lopulla annettuun Helsingin kommunikeaan3.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Yhteisen eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan vahvistamiseksi käynnistettiin Koulutus 2010 ‑työohjelman yhteydessä vielä Kööpenhaminan prosessi, jonka ensimmäinen vaihe päättyi vuoden 2006 lopulla annettuun Helsingin kommunikeaan5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Yhteisen eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan vahvistamiseksi käynnistettiin Koulutus 2010 ‑työohjelman yhteydessä vielä Kööpenhaminan prosessi, jonka ensimmäinen vaihe päättyi vuoden 2006 lopulla annettuun Helsingin kommunikeaan6.
In a bid to consolidate and step up these efforts, a sustainable development strategy was adopted for the Union at the EU summit in Gothenburg.
Göteborgin huippukokouksessa tehtiin päätös Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiasta näiden pyrkimysten kokoamiseksi ja tehostamiseksi.
In a bid to increase international trade in electricity, the Commission proposes regulating at European level specific areas which have a negative impact on such trade.
Kansainvälisen sähkökaupan lisäämiseksi komissio ehdottaa asetusta, jolla säänneltäisiin yhteisön tasolla kauppaa haittaavia konkreettisia seikkoja.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
Jotta järjestelmää voitaisiin entisestään yksinkertaistaa, asetukset on kuluttajaystävällisyyden vuoksi ensi tilassa koonnettava.
In a bilateral context,103 a number of agreements contain provisions for the liberalisation of services between the Community and the relevant trading partner.
Useisiin kahdenvälisiin103 sopimuksiin sisältyy määräyksiä kaupan vapauttamisesta yhteisön ja kyseisen kauppakumppanin välillä.
In a bilateral technical working Group meeting between Euratom and Canada that took place in Ottawa in November 2002, the good relations between the parties were acknowledged, and technical proposals towards the solution of the long standing problem of shipment of Canadian obligated tails to Russia were discussed.
Euratomin ja Kanadan kahdenvälisen teknisen työryhmän kokouksessa Ottawassa marraskuussa 2002 tunnustettiin osapuolten väliset hyvät suhteet.
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R&D expenditure.
Parlamentille annetussa lakiehdotuksessa hallitus on ehdottanut täyttä verotuksen läpinäkyvyyttä riskipääomarahastojen verokohtelussa, uutta lainsäädäntöä riskipääomarahastojen perustamiselle ja T&K-menojen suotuisaa verokohtelua.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Nousukaudella käytetään kaikkia resursseja, ja ainoa tapa edistää talouden kasvamista on sijoittaa innovatiivisiin tuotantomenetelmiin.
In a brief reaction to the points raised, the rapporteur Mr Fuchs denied that the opinion made smokers out to be criminals.
Lyhyenä kommenttina tehtyihin huomautuksiin esittelijä Fuchs kiisti sen, että tupakoitsijoita pidettäisiin lausunnossa rikollisina.
In a brief reply, Mr LYONS clarified what he meant by "security of supply".
Lyons vastasi lyhyesti täsmentäen "toimitusvarmuuden" käsitteen.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komission käynnistämässä laajassa kuulemisessa noin 1 000 pk-yritystä ja liike-elämän järjestöä on nimennyt kymmenen eniten hallinnollista rasitusta aiheuttavaa EU:n säädöstä.
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
Yleisesti voidaan todeta, että useimmat jäsenvaltiot ovat täyttäneet 2 artiklan vaatimuksen siitä, että rahanpesurikoksista voi enimmillään seurata vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Laajassa merkityksessä hautomot voivat olla esimerkiksi teknologiakeskittymiä ja tiedepuistoja mutta myös virtuaalihautomoja eli "seinättömiä" organisaatioita, jotka eivät ole sidoksissa tiettyyn fyysiseen paikkaan.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Laajemmin katsottuna EU:n olisi hyödynnettävä jo käytettävissä olevia resursseja, kuten AIS‑, LRIT-, SafeSeaNet- ja CleanSeaNet-järjestelmiä, tai kehitteillä olevia resursseja, kuten Galileo- ja GMES-ohjelmia, otettava huomioon tarve kehittää Eurosur-järjestelmä valmiiksi11 ja edistettävä sellaisen alustan luomista, jolla varmistetaan meri-, maa- ja avaruusteknologioiden lähentyminen, sovellusten eheys ja asianmukainen tietojen hallinta ja valvonta sen periaatteen mukaisesti, että tietoihin voivat tutustua vain ne, jotka niitä todella tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Tiettyjen alojen valmistusteollisuuden erityisosaaminen voisi laajemmalti katsoen vaikuttaa merkittävästi uusien tuotteiden kehittämiseen.
In a broader context, the ongoing exercise on producer liability will suggest new lines for policy action, taking into account the economic impact of any such action on enterprises.
Parhaillaan toteutettavat toimet tuotevastuun alalla sisältävät myös ehdotuksia uusiksi poliittisiksi toimiksi, joissa otetaan huomioon näiden toimien taloudelliset vaikutukset yrityksiin.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
Yleisemmällä tasolla RRC:ssä on päätettävä, milloin nykyisillä analogisilla lähetyksillä ei enää ole lain suojaa häiriöitä vastaan.
In a broader context, this shortcoming is part of the more general problem of the general public's poor education in the field of the natural sciences and the associated modern technologies, as the Committee noted in its opinion on "Science, society and the citizen in Europe"15.
Laajemmin tarkasteltuna tämä puute on osa yleisempää ongelmaa eli suuren yleisön huonoa luonnontieteiden ja niihin liittyvän uuden teknologian tuntemusta, kuten komitea toteaa lausunnossaan aiheesta "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa"15.
In a broader perspective, 2001-03 can best be described as a period of sustained growth slowdown rather than mild recession.
Laajemmin tarkasteltuna vuodet 2001–2003 kattavaa jaksoa voidaan kuvailla paremminkin kasvun pitkittyneen hidastumisen kuin lievän taantuman jaksona.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
Tarkasteltaessa resurssitehokkuutta laajemmasta näkökulmasta voidaan todeta, että mallintamiseen perustuvien alustavien komission tulosten perusteella luonnonvarojen kokonaiskäytön (TMR) vähentäminen taloudessa 15 prosentilla voi kasvattaa BKT:tä jopa 3,6 prosenttia ja lisätä työllisyyttä EU:ssa noin 2,5 miljoonalla.
In a broader safety and security context, the Commission presented several proposals to reinforce health security, transport and energy safety, including aviation insurance, oil stocks, safety rules and standards for different transport modes.
Laajemmin turvallisuuteen liittyen komissio teki useita ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan terveysturvaa, liikenneturvallisuutta (myös lentoliikenteen vakuutuksia), energiavarmuutta, öljyvarastoja sekä eri liikennemuotojen turvallisuussääntöjä ja -vaatimuksia.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Laajemmin ymmärrettynä luovuudella on tärkeä asema nykyaikaisessa koulutuksessa.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Laajemmin katsottuna toimintasuunnitelma tarjoaa myös keinon varmistaa, että nanotieteen ja ‑teknologian avulla edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA)23 toteuttamista, ja tältä osin voidaan mainita seuraavat saavutukset:
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the "place where the harmful event occurred" does not include the place where the victim suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.22
Yhteisöjen tuomioistuin onkin täsmentänyt Brysselin yleissopimuksen yhteydessä, että "paikkakunnalla, jossa vahinko sattui" ei tarkoiteta paikkakuntaa, jossa vahingonkärsijä väittää kärsineensä varallisuusvahinkoa alun perin toisessa sopimusvaltiossa ilmenneen vahingon seurauksena.22
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the concept of public policy remains a national concept and that “…it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State…”, but it must none the less “review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State”.41
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt Brysselin yleissopimukseen liittyen, että oikeusjärjestyksen perusteet ovat luonteeltaan kansallinen käsite ja että "yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ei siis ole määritellä sopimusvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden sisältöä, sen on kuitenkin valvottava, missä rajoissa sopimusvaltion tuomioistuin voi tähän käsitteeseen nojautuen olla tunnustamatta toisen sopimusvaltion tuomioistuimen antamaa tuomiota".41
in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
kaivokseen tai tunneliin.
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
Yritysten välisen sopimuksen kohdalla osapuolilla on vapaus valita sopimukseensa sovellettava oikeus.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa rajojen ylittymistä koskevan vaatimuksen olisi elinkeinonharjoittajan oikeusvarmuuden parantamiseksi täytyttävä siten, että joko kuluttajan ilmoittama osoite tai tavaroiden toimitusosoite tai kuluttajan ilmoittama laskutusosoite sijaitsee jäsenvaltiossa, jossa elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka ei ole.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Kun hiilidioksidipäästöjä pyritään rajoittamaan, teknologian hallinnasta tulee yhä selvemmin avain hyvinvointiin ja kilpailukykyyn.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Kun hiilidioksidipäästöjä rajoitetaan, teknologian hallinnasta tulee tekijä, joka yhä suuremmassa määrin ohjaa vaurautta ja kilpailukykyä.
In a carbon dioxide based system such auxiliary systems would no longer be required as the air conditioner can be reversed and used as a heater.
Hiilidioksidia käyttävässä järjestelmässä ei kuitenkaan tarvittaisi lisäjärjestelmiä, koska ilmastointilaite voidaan muuntaa lämmittimeksi.
In a case brought by IATA6 before the High Court of Justice in England, although the judge found that the Regulation created conflicts for Member States in relation to their prior obligations to other Warsaw Treaty States, he declined to refer the matter to the European Court of Justice.
Vaikka eräässä IATA:n6 englantilaiseen ylioikeuteen ("High Court") viemässä tapauksessa tuomioistuin katsoi asetuksen olevan ristiriidassa niiden velvoitteiden suhteen, joita jäsenvaltioilla on asetusta ennen solmitun Varsovan sopimuksen osapuolina oleviin muihin valtioihin nähden, se kuitenkin torjui ajatuksen tapauksen antamisesta EY:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In a case concerning aid to road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region,273 the Court of First Instance confirmed its case law with regard to two conditions for the application of Article 87(1), namely that trade between Member States must be affected and competition distorted.
Friuli-Venezia-Giulian alueen (Italia) myöntämiä tukia maanteiden tavaraliikennettä harjoittaville alueen yrityksille koskeneessa asiassa273 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti aikaisemman oikeuskäytäntönsä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevan kahden edellytyksen osalta: tuella on oltava vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja sen on vääristettävä kilpailua.
In a case concerning Belgium, the Commission initiated proceedings against the participation of the Walloon region in a newly created undertaking, called Carsid 279.
Belgiaa koskevassa asiassa komissio käynnisti menettelyn Vallonian alueen osallistumisesta uuteen yritykseen nimeltä Carsid279.
In a case concerning Italian Law No 95/79, which introduced a scheme derogating from normal insolvency proceedings,258 the Commission found that the scheme was not compatible with the EC Treaty.
Komissio totesi EY:n perustamissopimuksen vastaiseksi lain nro 95/79258, joka koskee tavanomaisesta maksukyvyttömyysmenettelystä poikkeavaa menettelyä.