natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Muissa tapauksissa poisjättäytyminen yksilöllisen suostumuksen perusteella on yhä mahdollista, mutta vahvistetut soveltamisehdot otetaan käyttöön väärinkäytön ehkäisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että työntekijä on suorittanut valintansa täysin vapaasta tahdosta.
In other cases, other forms of intervention could be explored before launching formal infringement proceedings.
Muissa tapauksissa voidaan tutkia muita toimintamahdollisuuksia ennen kuin muodollinen menettely käynnistetään.
In other cases, programmes should be adopted using the management procedure.
Muissa tapauksissa ohjelmista päätetään hallintomenettelyä noudattaen.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
Muissa tapauksissa perustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka ottavat julkisen valaistuksen vastuulleen 20–30 vuodeksi36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
Joissakin tapauksissa julkisen sektorin elimet suhtautuvat nihkeästi niiden hallussa olevien tietojen kaupallisen uudelleenkäytön perusajatukseen tai eivät ymmärrä siitä saatavaa taloudellista hyötyä.
In other cases, regulatory control is applied throughout the source life cycle, with particular attention being paid to approval of individual source transfers.
Toisissa tapauksissa lainmukaista valvontaa sovelletaan lähteen koko elinkaaren ajan niin, että huomiota kiinnitetään erityisesti lähteiden yksittäisten luovutusten hyväksyntään.
In other cases, responsibilities and work were taken on by both national and regional authorities.
Toisissa tapauksissa tehtävistä ja työstä huolehtivat sekä kansalliset että alueelliset viranomaiset.
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers25.
Muissa tapauksissa alakohtainen sääntely ei sisällä jatkuvuutta koskevaa velvoitetta, vaan siinä annetaan jäsenvaltioille lupa määrätä tällainen velvoite palveluntarjoajille25.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
Toisissa tapauksissa yhteiskunnassa on tapahtunut muutoksia komission alkuperäisen ehdotuksen tekemisen jälkeen.
In other cases, such as that of clams, the Commission has decided to eliminate the minimum size without taking account of the serious effects which this could have on the market.
Esimerkiksi simpukan osalta komissio on puolestaan päättänyt poistaa vähimmäismittarajoitukset ottamatta huomioon, että toimenpide voi aiheuttaa markkinoille vakavia seurauksia.
In other cases, such as that of swordfish, the Commission proposes a size, although ICCAT10 has not yet made any recommendation.
Toisissa tapauksissa, esimerkiksi miekkakalan osalta, komissio ehdottaa vähimmäiskokoa, vaikka ICCAT10 ei ole vielä antanut asiasta suositusta.
In other cases, the bodies are the successors to authorities or bodies which were subject to those duties.
Toisissa tapauksissa näille elimille on delegoitu tehtäviä viranomaisilta tai elimiltä, joita kyseiset velvoitteet aiemmin koskivat.
In other cases, the Commission can grant an individual exemption in accordance with Article 7(4).
Toisissa tapauksissa komissio taas voi myöntää 7 artiklan 4 kohdan mukaisen yksittäispoikkeuksen.
In other cases, the Commission has opened infringement proceedings when rigid price systems have constrained the rebalancing of tariffs, notably against Spain, where the case has been referred to the Court of Justice.
Joissakin tapauksissa komissio on aloittanut rikkomismenettelyn, kun jäykät hintajärjestelmät ovat estäneet hintojen tasapainottamisen, muun muassa Espanjaa vastaan; tämä asia on siirretty ratkaistavaksi yhteisöjen tuomioistuimeen.
In other cases, the current arrangements - publication time-limit of 12 days, or five days in certain cases - remain unchanged.
Muissa tapauksissa nykyinen järjestely – jossa ilmoitukset julkaistaan 12 päivän kuluessa tai tietyissä tapauksissa viiden päivän kuluessa – pysyy muuttumattomana.
In other cases, the current arrangements – publication time-limit of 12 days, or five days for the accelerated procedure – remain unchanged.
Muissa tapauksissa nykyinen järjestelmä – 12 päivää julkaisemiseen, 5 päivää nopeutetussa menettelyssä – pysyy muuttumattomana.
In other cases, the drafts were withdrawn following an announcement by the Commission of a Community draft covering the same field (e.g. the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment or the proposal for a directive on measuring instruments).
Muissa tapauksissa määräysehdotuksia peruutettiin sen vuoksi, että komissio ilmoitti aikomuksestaan esittää yhteisön tason ehdotus samalta alalta (esimerkiksi direktiiviehdotus, joka koskee tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai mittauslaitteita koskeva direktiiviehdotus).
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
Muissa tapauksissa EU on laatinut energiatyyppikohtaisia sääntöjä, kuten uusiutuvaa energiaa ja polttoaineiden laatua koskevissa direktiiveissä vahvistetut biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
Joissakin tapauksissa esitettyjä todisteita voi olla liian vähän tai ne voivat olla niin epätarkkoja, että niiden perusteella on mahdotonta tehdä päätöstä ehdollisesta vapauttamisesta ja/tai tutkinnan aloittamisesta.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muussa tapauksessa tavaroihin sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
Joskus taas vaihtamiseen liittyvät korkeat kustannukset (esimerkiksi ennenaikaisesta takaisinmaksusta perittävät maksut ja tietyt hallinnolliset maksut) tai uuden kiinnelainasopimuksen teko (esimerkiksi hakemiseen liittyvät kustannukset) voivat olla hyötyjä suuremmat.
In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
On myös mahdollista, että arviointikertomuksessa esitetyt seikat estävät tarkkojen päätelmien tekemisen.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Muussa tapauksessa ohjeissa on edellytettävä, että hakemus ja kaikki merkityksellinen tieto välitetään viranomaiselle, joka on toimivaltainen rekisteröimään sen.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
Joskus käytettävissä olon ja/tai saatavuuden puute voi johtua oikeuksien haltijoiden ja jakelijoiden välisistä sopimusrajoitteista tai jakelijoiden liiketoimintaa koskevista päätöksistä.
In other cases, the legal situation is less clear, e.g. as regards the hidden setting of reserve prices in auctions, the right of the initiator of the auction to submit bids or the obligation of the initiator to accept the best bid.
Toisissa tapauksissa juridinen tilanne ei taas ole yhtä selkeä, kuten mitä tulee pohjahinnan salaiseen asettamiseen huutokaupassa, huutokaupan käynnistäjän oikeuteen jättää tarjouksia ja käynnistäjän velvollisuuteen hyväksyä paras tarjous.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
Muissa tapauksissa suurin osa tällaisista kansalaisista halusi rekisteröityä äänestämään asuinvaltionsa ehdokkaita.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
Toisissa tapauksissa liikenteenharjoittaja on vastuussa vahingosta riippumatta siitä, onko se vahingon aiheuttaja.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Muussa tapauksessa ohjelma vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Muissa tapauksissa elintarvikealan toimijat voivat harkintansa mukaan päättää alkuperämaata tai lähtöisyyspaikkaa koskevien tietojen antamisesta.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
Muissa tapauksissa viittaus Eurooppa 2020 -strategiaan on keskeinen osa niitä artikloja, joissa vahvistetaan ohjelman tavoitteet, tai ainakin se mainitaan johdanto-osan kappaleissa.
In other cases, the requested information had been refused on the basis of one of the exceptions but a charge had still been made.
Joissakin toisissa tapauksissa oli kieltäydytty antamasta pyydettyjä tietoja jonkin poikkeuksen perusteella, mutta maksu oli kuitenkin peritty.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
Toisissa tapauksissa yritysneuvostojen rooli on tunnustettu.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
Toisinaan sääntöjä ei noudateta, vaan alv laskutetaan luovuttajan/suorittajan sijoittautumisvaltiossa eikä siinä jäsenvaltiossa, jossa luovutus/suoritus tosiasiallisesti tapahtuu.
In other cases, the same skills may be practised differently depending on whether the customer is a man or a woman.
Joissakin tapauksissa samoja ammattitaitoa vaativia palveluja voidaan tarjota eri tavalla riippuen siitä, onko asiakas nainen vai mies.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in Annex II to the proposal.
Muissa tapauksissa avustus vaihtelee toimintatyypeittäin ehdotuksen liitteessä II esitettyjen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in the Annex to the proposal.
Muissa tapauksissa avustus vaihtelee toimintatyypeittäin ehdotuksen liitteessä esitettyjen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
Muissa tapauksissa palvelujen käytön, mukaan luettuna niiden hajautettu toiminta, rahoittavat käyttäjät.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors.
Toisissa tapauksissa on kyse suurten myymäläketjujen valvonnassa toteutettavista yksityisistä aloitteista.
In other cases, they may introduce "reverse discrimination", benefitting non-nationals of the Member State concerned to the detriment of its nationals; this may in turn foster a poor image of European integration at grass-roots level, particularly among its victims - the citizens and SMEs.
Näin etenkin uhreiksi joutuville kansalaisille sekä pienyrityksille saattaa tulla huono kuva Euroopan rakentamisesta.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
Joissakin muissa tapauksissa kauppaa koskevien toimenpiteiden soveltaminen ei kävisi päinsä (esimerkiksi jos kyseistä lajia koskevaa kauppaa ei käydä lainkaan), mutta niissä olisi mahdollista toteuttaa vastatoimenpiteitä, joita varten EU:lla ei kuitenkaan ole voimassa olevaa sääntelymekanismia.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
On myös tapauksia, joissa direktiivin kansalliset täytäntöönpanosäännökset tai jäsenvaltion käytännössä noudattamat toimintatavat eivät ole direktiivin mukaisia tai ne eivät ole jäsenvaltioiden toimivallan puitteissa.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Muissa tapauksissa palvelujen käytön, mukaan luettuna niiden hajautettu toiminta, rahoittavat käyttäjät.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
Muissa tapauksissa vapaaehtoiset järjestelmät voisivat riittää, ja ne voitaisiin laatia sellaisiksi, että ne auttavat järjestelmien omistajia kehittämään ja parantamaan järjestelmiään.
In other cases, when the justification provided by the Member State seems insufficient to carry out such an analysis, the Member State may be asked to provide further information9.
Muutoin, jos jäsenvaltion esittämät perustelut ovat riittämättömät tutkinnan suorittamiseksi, siltä pyydetään lisätietoja9.
In other cases, where the actual fat content is higher than the producer's representative fat content, the quantities transferred shall be increased by applying coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Muussa tapauksessa, jos todellinen rasvapitoisuus on korkeampi kuin tuottajan edustava rasvapitoisuus, siirrettyjä määriä korotetaan 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetuilla kertoimilla ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
Toisinaan maarajoituksia käytetään siten, että myynti on mahdollista, mutta hinnat määräytyvät automaattisesti erilaisiksi maantieteellisen sijainnin perusteella, esimerkiksi jos vuokrattaessa autoa verkon välityksellä asiakkaat yhdessä jäsenvaltiossa maksavat samanlaisesta vuokrauksesta samassa kohteessa enemmän kuin verkkoasiakkaat toisessa jäsenvaltiossa.
In other circumstances, except in the case where foods are injurious to health or feeds unsafe, food and feed can only be exported or re-exported provided that the competent authorities of the country of destination have expressly agreed, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the concerned food or feed could not be placed on the market in the Community.
Muissa olosuhteissa, paitsi jos elintarvikkeet ovat haitallisia terveydelle tai jos rehut eivät ole turvallisia, elintarvikkeita ja rehuja voidaan viedä tai jälleenviedä edellyttäen, että kohdemaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenomaisesti suostuneet siihen saatuaan ensin täydelliset tiedot niistä syistä ja olosuhteista, joiden takia asianomaisia elintarvikkeita tai rehuja ei voitu saattaa markkinoille yhteisössä.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Toisinaan voi olla myös niin, etteivät tietyt eurooppalaiset standardit enää vastaa kuluttajien tarpeita tai että ne haittaavat teknologista kehittämistä.
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis;
muissa kuin a ja b alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, jos näiden laitosten päästöt ovat enintään 1700 mg//Nm³ savukaasujen happipitoisuuden ollessa 3 tilavuusprosenttia kuiva-aineesta,
In other comments, the attention of these countries was drawn to the aspects of proportionality and the obligation to include and apply in their technical regulations the mutual recognition clauses required in order to prevent the creation of technical barriers to trade and to ensure the observance of Articles 11 to 13 of the Agreement.
Muissa huomautuksissa näiden maiden huomiota kiinnitettiin suhteellisuuskysymyksiin ja velvoitteeseen liittää teknisiin määräyksiin vastavuoroisen tunnustamisen lauseke, jonka tarkoituksena on välttää kaupan teknisten esteiden muodostuminen ja varmistaa ETA-sopimuksen 11–13 artiklan noudattaminen.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
Muilla vastaavilla talousalueilla, esimerkiksi Yhdysvalloissa, toiminta sijoittuu hajautetummin.
In other comparable foundations the term of office is five years; the ESC therefore thinks that the first term should be confirmed as five years with the possibility of extension for up to a further five years.
TSK:n mielestä ensimmäinen toimikausi voisi olla viisi vuotta ja sitä voitaisiin jatkaa vielä toisella viisivuotiskaudella.
In other continents, its use is mostly confined to tourist areas.
Muilla mantereilla euroa käytetään pääasiassa turistikohteissa.
In other countries (as for example in Austria, the United Kingdom10 or Italy), social security schemes have such a possibility, but have not yet used it in practice on the basis of the rights conferred upon the victim under the Directive.
Muissa maissa (esimerkiksi Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa10 tai Italiassa) sosiaaliturvajärjestelmillä on tällainen mahdollisuus, mutta ne eivät kuitenkaan ole vielä käyttäneet sitä käytännössä niiden oikeuksien perusteella, jotka direktiivin nojalla annetaan vahinkoa kärsineelle.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
Muissa maissa vakuutusten antajat ja toiminnanharjoittajat sopivat korvausten enimmäismääristä.
In other countries escorts will be provided if there is thought to be a risk.
Muut valtiot aikovat käyttää saattojoukkoja mahdollisissa riskitapauksissa.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Joissakin maissa täytäntöönpanoviranomaisilla on sen sijaan pääsy verorekistereihin.
In other countries more than half of a gross income increase is translated into a net increase.
Toisissa maissa yli puolet bruttolisätuloista näkyy lisääntyneinä nettoansioina.
In other countries no such provisions exist.
Muissa maissa ei ole vastaavia sääntöjä.
In other countries not.
Näin ei kuitenkaan ole kaikissa maissa.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
Muissa maissa vain noin kolmannes 55–64-vuotiaista on töissä.
In other countries or regions, for example, in Austria and Portugal, surveillance is interpreted as a site-specific activity, rather than monitoring conservation status of habitats and species throughout their range and against established targets.
Muissa valtioissa ja muilla alueilla, esimerkiksi Itävallassa ja Portugalissa, seuranta tulkitaan aluekohtaiseksi toiminnaksi eikä kaikkien luontotyppien ja lajien suojelun tason seurannaksi, mikä on vastoin vahvistettuja tavoitteita.
In other countries the cost may vary according to different factors, such as the size of site, the national enforcement policy and administrative costs as illustrated below4.
Toisissa maissa kustannuksiin vaikuttavat eri tekijät, kuten toimipaikan koko, kansallinen täytäntöönpanopolitiikka ja hallinnolliset kustannukset seuraavasta taulukosta ilmenevällä tavalla 4.
In other countries the presumption of Article 4 is reproduced with certain nuances.
Muissa maissa 4 artiklan vaatimukset on esitetty tietyin eroavaisuuksin.
In other countries the rapid rise in female labour force participation took place in the 1980s; these cohorts should raise the employment rates of older workers within the next decade or two.
Muissa maissa naisten työvoimaosuuden nopea kasvu tapahtui 1980-luvulla; nämä ikäryhmät todennäköisesti nostavat ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta parin seuraavan vuosikymmenen ajan.
In other countries their role does not feature clearly.
Muissa maissa niillä ei ole tarkoin määriteltyä roolia.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
Muissa maissa ei ole sääntöjä verkkosisältöjen luokittelusta.
In other countries this development, although vitally necessary, has not been possible to the same extent - particularly at a time of recession and rising unemployment.
Samanlainen kehitys ei ole ollut muissa maissa laman ja kasvavan työttömyyden vuoksi mahdollista, vaikka se olisi ollut tarpeellistakin.
In other countries this is not the case.
Näin ei kuitenkaan ole kaikissa maissa.
In other countries tighter means-tests may apply to such top-up benefits designed to raise incomes to the guaranteed minimum level.
Muissa maissa sellaisiin täydentäviin etuuksiin, joiden avulla tulot pyritään nostamaan vähimmäistulotasoon, saatetaan soveltaa tiukempaa tarveharkintaa.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.
Muissa maissa, joissa inflaatio pyrkii kiihtymään nopeammin, vaaditaan tiukempaa politiikkaa.
In other countries wind power is growing only slowly.
Muissa maissa tuulienergian käyttö lisääntyy hitaasti.
In other countries, all or the rest is financed via municipal waste charges or taxes.
Toisissa maissa koko rahoitus tai osa siitä tulee kunnallisista jätehuoltomaksuista tai veroista.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
Muissa maissa työmarkkinaosapuolet eivät aktiivisesti osallistu syrjinnän vastaisen politiikan edistämiseen, vaikka niissä saattaakin olla velvoite kuulla työmarkkinaosapuolia sosiaalilainsäädännöstä.
In other countries, certain elements are present which give rise to concerns as to whether direct or indirect discrimination may exist.: the remuneration is granted only for national authors or authors living in a specific territory (Sweden).
Toisissa maissa tietyt piirteet antavat aihetta huoleen suorasta tai epäsuorasta syrjinnästä: korvaus myönnetään vain maan omille tekijöille tai tietyllä alueella asuville tekijöille (Ruotsi).
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
Muissa maissa kansalliset tuomioistuimet voivat olla vähemmän luotettavia.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
Muissa maissa on kansallisessa aluepolitiikassa omaksuttu monialainen yhdennetty lähestymistapa, josta esimerkkejä ovat Suomen ja Ruotsin alueelliset kasvusopimukset ja Englannin alueelliset talousstrategiat.
In other countries, for example in Spain and Portugal, services in the public health system will increasingly be provided by private suppliers.
Joissakin maissa taas, esimerkiksi Espanjassa ja Portugalissa, julkisen terveydenhuoltojärjestelmän palveluita hoitavat yhä useammin yksityiset palveluntarjoajat.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
Joissakin toisissa maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vapaaehtoiset toimenpiteet eivät ole olleet yhtä onnistuneita, ja silloin tarvitaan sääntelytoimia ja niiden täytäntöönpanon tehokasta ja riippumatonta valvontaa.