natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Nettokustannuksia tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon, että jotkin jäsenvaltiot keräävät jo nyt tilastoja torjunta-aineista kansallisten lakien perusteella (arvioitu arvo: 3 miljoonaa euroa) ja että tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä tietoja käytetään muidenkin kansainvälisten ilmoitusvelvoitteiden täyttämiseen (FAO:n ja OECD:n torjunta-ainetilastot).
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Tätä vaihtoehtoa harkittaessa on kuitenkin pidettävä selvänä, että turvaskanneritarkastuksesta kieltäytyvät matkustajat on tarkastettava jollakin toisella yhtä tehokkaalla menetelmällä, esimerkiksi käsin tehtävällä kokovartalotarkastuksella, jotta ilmailun turvaamisen korkea taso ei vaarantuisi.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis (before the BSE crisis had completely died down), the Committee considered that further action was needed at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
Kun sitten dioksiinikriisi ravisteli kuluttajien luottamusta uudelleen (ennen kuin BSE-kriisistä vielä oli täysin selvitty), komitea kehotti ryhtymään jatkotoimiin EU:n tasolla lainsäädännössä, täytäntöönpanomenettelyissä ja elintarvikeketjun eri vaiheissa tapahtuvissa tarkastuksissa havaittujen aukkojen täyttämiseksi.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis, the Committee called for further action at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
Koska kuluttajat ovat kuitenkin dioksiinikriisin seurauksena joutuneet toteamaan luottamuksensa perustuvan edelleen hyvin epävarmalle pohjalle, komitea on korostanut tarvetta käynnistää uudelleen alaa koskeva aloite unionitasolla, jotta voidaan korjata elintarvikealan lainsäädännössä ja sen toteutuksessa ja valvonnassa vielä esiintyvät puutteet.
However, when cooling is not possible, fishery products must be landed as soon as possible.
Silloin kun jäähdyttäminen ei ole mahdollista, kalastustuotteet on purettava aluksesta mahdollisimman pian.
However, when criminal investigations are involved, it is the prosecutor dealing with the case who decides on the way in which information will be revealed.
Jos on kyse rikostutkinnasta, asiaa tutkiva syyttäjä päättää tietojen julkistamisesta.
However, when cut meat or offal is wrapped, the label may be affixed to the wrapping in such a way that the label is destroyed when the wrapping is opened.
Silloin leikattu liha tai muun eläimen osat ovat kääreessä, lipuke voidaan kiinnittää kääreeseen siten, että merkki tuhoutuu silloin kun kääre avataan.
However, when dealing with resource use, which affects the whole environment, it is best not to separate out the different environmental media from one another.
Kun kuitenkin käsitellään luonnonvarojen käyttöä, jolla on vaikutuksia koko ympäristöön, on parempi olla erottamatta toisistaan ympäristön eri osatekijöitä.
However, when dealing with the abolition of national market access restrictions which are specific to individual activities and vary from country to country, this horizontal approach is not feasible..
Kun tarkastellaan mahdollisuuksia poistaa toimialoittain ja maittain vaihtelevia rajoituksia pääsylle kansallisille markkinoille, tällainen horisontaalinen lähestymistapa ei kuitenkaan ole mahdollinen.
However, when defining the role of the agency, account must be taken of the responsibilities already assigned to the WEU in the field of military strategy and the economic and industrial responsibilities of the Commission.
Euroopan varustelujärjestön asemaa määriteltäessä olisi kuitenkin otettava huomioon WEU:lle jo annettu puolustusstrateginen toimivalta sekä komission valtuudet taloudessa ja teollisuudessa.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Jos kuitenkin jätetään huomiotta kaikkien olemassa olevien loppukäyttäjien rekisteröinnistä aiheutuvat kertaluonteiset kulut vaihtoehdossa 5 a, erot vuosittaisissa kustannuksissa eivät ole niin huomattavat: vaihtoehto 5 a aiheuttaa vähemmän rasitteita yrityksille kun taas vaihtoehto 4 a aiheuttaa vähemmän rasitteita viranomaisille.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Näin tehdessään kotijäsenvaltio ei kuitenkaan saa estää ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia nimeämästä sijoitussalkun hoitajiksi toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita omaisuudenhoitajia, kuten 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetään.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Enel ja Acciona pyysivät kuitenkin Espanjan energia-alan sääntelyelimen CNE:n hyväksyntää liiketoimelle, ja CNE hyväksyi sen asettaen useita velvoitteita.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Tätä valtaa käyttäessään jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava unionin lainsäädäntöä, etenkin perussopimuksen määräyksiä, jotka koskevat sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, jotka ovat perussopimukseen kirjattuja Euroopan unionin perusperiaatteita.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
Tätä toimivaltaa käyttäessään jäsenvaltioiden olisi kuitenkin noudatettava unionin lainsäädäntöä.
However, when finally adopted, Directive 98/70/EC contained a full complement of environmental specifications for 2000 and a limited number for 2005 as well.
Kun direktiivi 98/70/EY lopulta annettiin, se sisälsi kuitenkin jo kaikki ympäristöperusteiset vaatimukset vuoden 2000 osalta sekä lisäksi joitakin vuotta 2005 koskevia vaatimuksia.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Kun jäsenvaltiot vahvistavat valmisteverojensa määrän, niiden on kuitenkin noudatettava myös EY:n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja etenkin sen 90 artiklaa, jossa määrätään, että sisäisellä verotuksella ei saa syrjiä muiden jäsenvaltioiden tuotteita tai suojella välillisesti kotimaisia tuotteita.
However, when framing any measures, it is important to ensure that they cause the least possible disruption to legal trade, investment and mobility within the region.
On kuitenkin tärkeää, että toimet suunnitellaan siten, että ne haittaavat mahdollisimman vähän laillista kaupankäyntiä, investointeja ja henkilöiden liikkumista alueella.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Tuettaessa tiettyjen päätösten tekemistä tai avun suunnittelua on kuitenkin vältettävä improvisointia ja noudatettava tiettyä toimintatapaa, joka vaihtelee hätätilanteeseen liittyvien olosuhteiden mukaan.
However, when human blood and blood components are collected and tested for the sole purpose and exclusive use as starting materials for the manufacture of medicinal products as defined by Directive 89/381/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
Kun ihmisverta ja sen komponentteja kuitenkin kerätään ja tutkitaan yksinomaisena tarkoituksena käyttää niitä  direktiivissä 89/381/ETY määriteltyjen lääkkeiden valmistuksen lähtöaineina, kyseisen direktiivin säännöksiä on sovellettava.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Tyyppihyväksyntämenettelyssä olisi kuitenkin vältettävä päällekkäisiä testejä.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Hallitusten on kuitenkin asiaa koskevien poliittisten välineiden täytäntöönpanemisen yhteydessä tasapainotettava edellä tarkoitetut toimet oikein, jotta sekä tehokkuus että tasapuolisuus saavutetaan.
However, when in the systems of an MTF is traded on a regular basis an instrument that is also traded in a “regulated market”, the MTF should take the necessary steps to verify the compliance of the instrument/issuer with the relevant provisions of Community law (i.e. disclosure).
Jos monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä kuitenkin käydään säännöllisesti kauppaa rahoitusvälineellä, jolla käydään kauppaa myös säännellyillä markkinoilla, järjestelmän olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitusväline ja/tai sen liikkeeseenlaskija on kyseeseen tulevien yhteisön säännösten mukainen (ts.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Koska komission ehdotuksia ei kuitenkaan voitu hyväksyä ennen 1. tammikuuta 1993, neuvosto päätti ottaa käyttöön siirtymäkauden järjestelyn.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Koska komission ehdotuksia ei kuitenkaan voitu hyväksyä ennen 1. tammikuuta 1993, neuvosto päätti ottaa käyttöön siirtymäkauden järjestelyn.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Kun ongelmat ovat jäsenvaltioiden sisäisiä, komission toimivalta ei ulotu niihin, jolloin suosituksilla on varsin heikko vaikutus: kullakin valtiolla on hyvä syy toimia itsenäisesti.
However, when it comes to implementing rules, like standards and guidance material, technical specifications, there would seem to be room for improvement.
Sääntöjen täytäntöönpanon, kuten standardien ja opastavan materiaalin sekä teknisten vaatimusten, osalta asiassa näyttäisi kuitenkin olevan parantamisen varaa.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
ETSK kehottaa komissiota esittämään tarkan määritelmän vuokravälittäjistä ja rahapelipalvelujen tarjoajista, jotta voidaan varmistaa, ettei tällaisia palveluja tarjoaviin yksityishenkilöihin ja yhdistyksiin sovelleta direktiiviehdotuksen mukaisia velvollisuuksia.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
ETSK kehottaa komissiota esittämään tarkan määritelmän vuokravälittäjistä ja rahapelipalvelujen tarjoajista, jotta voidaan varmistaa, ettei tällaisia palveluja tarjoaviin yksityishenkilöihin ja yhdistyksiin sovelleta direktiiviehdotuksen mukaisia velvollisuuksia."
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Kun toisaalta ajatellaan yksityiskohtaisempia ja tiukempia rajoituksia ja velvollisuuksia, jotka aiheuttavat huomattavia kustannuksia välittäjille, voitaisiin poikkeuksellisesti määritellä väljempiä raja-arvoja.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Jäsenvaltioissa on kuitenkin pantu hyvin vaihtelevasti täytäntöön joitakin postidirektiivin monimutkaisempia osia, joita ovat esimerkiksi toimilupa- ja valtuutusjärjestelmät, hintavalvonta ja kirjanpito.
However, when it does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers/consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Kun yrityksellä on markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittojaan myös välittömien kilpailijoittensa kustannuksella nostamalla niiden kustannuksia tai ostajiensa/kuluttajiensa kustannuksella yrittämällä saada itselleen osan niiden lisäarvosta.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Yleisen edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin sallia, että kolmas taho käyttää patenttia ilman sen haltijan suostumusta.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Kun nykyisten välineiden puitteissa ei kuitenkaan kyetä löytämään tyydyttävää ratkaisua, on perustettava tilapäisiä ryhmiä, joihin osallistuu korkea edustaja tai hänen poissa ollessaan EU:n toimielinten muita elimiä, jotta yksimielisyyden periaate ei lamauttaisi unionin mahdollisuuksia ulkopolitiikan alalla.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Kun luotonantaja yrittää arvioida kuluttajien luottokelpoisuutta, se huomaa, että muiden jäsenvaltioiden kuluttajista on saatavilla vain vähän tietoja.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Toisaalta, jos sopivan infrastruktuurin puute aiheuttaa selvän esteen, tilanne on tietenkin korjattava.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Jos korttijärjestelmä kuitenkin myöntää useille maksupalveluntarjoajille lisenssejä korttien liikkeellelaskemista ja korttitapahtumien vastaanottamista varten, kyseessä ei ole ”puhdas” kolmen osapuolen järjestelmä, vaan tilanne muistuttaa neljän osapuolen järjestelmää.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Korkean verotuksen maissa toimivien huoltoasemien edustajat kannattavat kuitenkin verojärjestelmien lähentämistä ja jopa täydellistä yhdenmukaistamista.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Kuitenkin havaittiin, että niitä jäsenvaltioita, jotka suuntaavat vähintään 90 prosenttia teollisuudelle ja palvelualalle myöntämästään tuesta yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, oli vähemmän.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Komissio kuitenkin katsoo valtiontukitoimenpiteiden olevan perusteltuja, kun tavoitteena on korjata markkinahäiriöitä.
However, when market prices are low, and directly influenced by institutional prices, the effects in a given sector may be considerable.
Jos markkinahinnat kuitenkin ovat alhaisia ja viralliset hinnat vaikuttavat niihin suoraan, alakohtaiset vaikutukset saattavat olla merkittäviä.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Kun jäsenvaltioiden on oltava maiden rajojen yli vuorovaikutuksessa tällaisten palvelujen tukemiseksi tai EU-lainsäädännön täytäntöönpanon tukemiseksi, tarvitaan kuitenkin välttämättä yhteentoimivuutta.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Kun suurin osa unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä annettiin, elektronisia työkaluja ei kuitenkaan ollut juuri käytettävissä.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Jos kansainvälistä suojelua saavat henkilöt velvoitetaan osallistumaan tosiasiallisesti kotouttamistoimenpiteisiin Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön30 mukaisesti, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin otettava huomioon yksittäiset vaikeudet.
However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
Kuulemisia järjestettäessä viranomaisten on kuitenkin erotettava selvästi käyttäjien tarpeet palveluntarjoajien tarpeista.
However, when passing the threshold for such a deduction, regulated entities will not necessarily have the right to calculate own funds according to the financial conglomerate rules, because as a group they may not be a financial conglomerate according to Articles 2 and 3.
Säännellyillä yrityksillä, jotka ylittävät tähän vähennykseen sovellettavan kynnysarvon, ei ole kuitenkaan välttämättä oikeutta tehdä laskelmia omista varoistaan finanssi­ryhmittymille annettujen sääntöjen mukaisesti, sillä saattaa olla niin, etteivät ne ole ryhminä finanssiryhmittymiä 2 ja 3 artiklan tarkoittamalla tavalla.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Kun henkilötietoja siirretään unionista kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille, ei kuitenkaan pitäisi vaarantaa yksilöiden henkilötietojen suojan tasoa, joka unionissa perustuu tähän asetukseen.
However, when preparing the proposal, the situation of small firms was always borne in mind.
Ehdotuksen laadinnassa on kuitenkin otettu jatkuvasti huomioon pienten yritysten tilanne.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Ellei 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ole olemassa ja ellei tässä artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 päivänä joulukuuta 2005 voimassa olevien lakien tai asetusten mukaisesti pitää voimassa II luvussa esitetyistä perusperiaatteista ja takeista poikkeavia menettelyjä voidakseen tehdä päätöksen rajalla tai kauttakulkualueilla niiden turvapaikanhakijoiden maahanpääsystä, jotka ovat saapuneet näihin paikkoihin ja tehneet siellä turvapaikkahakemuksen.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Rahoituspalveluntarjoajien olisi suurelle yleisölle talousvalistusta tarjotessaan huolehdittava siitä, että on täysin selvää, milloin on kyse yleisestä talousvalistuksesta, milloin yksittäisiä tuotteita koskevista tiedoista ja milloin asiakasneuvonnasta, jota annetaan tietystä tuotteesta tai palvelusta.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Kun muutosehdotuksesta äänestettiin, se kuitenkin hylättiin äänin 68 puolesta ja 78 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
However, when relays are open, they can be used by spammers to send unsolicited communications quite easily.
Avoimia palvelimia on kuitenkin helppo käyttää ei-toivotun viestinnän lähettämiseen.
However, when reporting on the impact of the Single Sky initiative five years after its entry into force, the Commission will assess whether this approach to separation is still appropriate.
Komissio arvioi kuitenkin uudelleen tällaisen eriyttämisratkaisun tarkoituksenmukaisuuden, kun se viiden vuoden kuluttua yhtenäistä ilmatilaa koskevan aloitteen toteutuksen aloittamisesta laatii raportin aloitteen vaikutuksista.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Jos vastaukset kuitenkin painotetaan maan asukasluvulla (yli 90 prosenttia yksittäisistä vastauksista tuli viidestä maasta), suuri enemmistö kannattaa kattavaa EU:n tason kehystä.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Kun sääntöjä laaditaan WTO:n ulkopuolella sadoilla erillisillä alueellisilla järjestelyillä, tästä seuraava hajanaisuus voi itse asiassa vaikeuttaa kauppaa, etenkin pk-yritysten osalta.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Vahvistaessaan kiintiötä kyseiseksi seuraavaksi markkinointivuodeksi komissio ottaa markkinoilta poistettujen määrien lisäksi kuitenkin huomioon määrät, joista on rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttu.
However, when State aid is granted in order to compensate for public service obligations, Member States have to grant it in compliance with Community legislation and in particular Regulation (EEC) No 3577/92 and the Treaty State aid rules as interpreted by the Court of Justice.
Silloin kun valtiontukea myönnetään korvausten maksamiseksi julkisen palvelun velvoitteesta, jäsenvaltioiden on myönnettävä se yhteisön lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3577/92 ja perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on niitä tulkinnut.
However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law (the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).52
On kuitenkin syytä varmistaa kyseisestä lainsäädännöstä johtuvien sääntöjen ja periaatteiden (perustamissopimuksen yleisten periaatteiden ja eräissä tapauksissa direktiivien säännösten) noudattaminen, jos kyseisiin järjestelyihin liittyy tehtävien suorittaminen sellaisen asiakirjan pohjalta, joka voidaan luokitella julkiseksi hankintasopimukseksi tai käyttöoikeussopimukseksi.52