natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that enlargement will have a positive – albeit small – impact on the EU-15.
Laajentumisen vaikutusten EU15-maissa arvioidaan olevan myönteiset mutta jäävän pieniksi.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher than it would have been without enlargement.
BKT:n kasvu olisi vuoteen 2015 asti vuosittain vain prosenttiyksikön kymmenyksen verran korkeampi kuin ilman laajentumista.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Arvioiden mukaan Eurooppa menettää noin 30 miljoonaa työikäistä vuoteen 2050 mennessä, ja ellei jotakin tehdä nopeasti, huoltosuhde useimmissa EU:n jäsenvaltioissa jatkaa nopeaa nousuaan, tuottavuus heikkenee, yritykset lopettavat toimintansa ja erityisesti ikääntyvälle väestölle suunnattujen palvelujen ylläpidosta aiheutuvat kustannukset nousevat huomattavasti.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Arvioidaan, että pelkästään jo olemassa olevat kaukolämpö- ja yhteistuotantolaitokset, teolliset sovellukset mukaan luettuina, voivat säästää 3–4 prosenttia primäärienergian käytössä verrattuna erilliseen tuotantoon.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.10 Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Arvioiden mukaan jokainen tällä alalla tutkimukseen ja innovaatioihin investoitu euro antaa kymmenkertaisen tuoton.10 Lisäksi pk-yritysten, jotka ovat innovaation ja työllisyyden keskeisiä vauhdittajia Euroopassa, odotetaan vastaavan suurimmasta osasta tulevia työpaikkoja kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
On arvioitu, että joka vuosi 2 100 yritystä (joista 2 000 on pk-yrityksiä) kokee ryhmän maksukyvyttömyyteen liittyviä vaikeuksia.
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Arvioiden mukaan tällaisissa olosuhteissa kuolee joka vuosi noin 400 henkilöä, joista useimmat ovat onnettomuuksille alttiita tienkäyttäjiä, kuten polkupyöräilijöitä, moottoripyöräilijöitä ja jalankulkijoita.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
On arvioitu, että konkurssin tekee joka vuosi noin 700 yritystä, joilla on sivukonttoreita muussa jäsenvaltiossa, ja että joka vuosi useita satoja sekundäärimenettelyjä aloitetaan.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
Arvioiden mukaan tämäntyyppisissä onnettomuuksissa kuolee Euroopan unionissa yli 400 henkilöä joka vuosi.
It is estimated that five students per European Union institution involved in a European Union Masters Course per year would be sent out.
On arvioitu, että kustakin Euroopan unionin master-kursseihin osallistuvasta Euroopan unionin korkeakoulusta lähetettäisiin kumppanuusoppilaitoksiin vuosittain viisi opiskelijaa.
It is estimated that for the 15 Member States, more than 200 000 skilled jobs will be created.
Tämän arvion perusteella viidessätoista jäsenvaltiossa syntyy yli 200 000 ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
It is estimated that from end 2000 to end 2001, incumbent fixed operators on average lost approximately 9% and 11% of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5%).
Vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit menettivät vuoden 2000 lopun ja vuoden 2001 lopun välisenä aikana arvioiden mukaan keskimäärin noin 9 prosenttia kaukopuhelujen ja 11 prosenttia ulkomaanpuhelujen markkinaosuudesta, mutta paikallispuhelujen markkinaosuus pysyi suurin piirtein samana (-0,5 prosenttia).
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
On arvioitu, että maataloustuotannon on kasvettava 70 prosenttia, jotta sillä voidaan ruokkia maapallon väestö, jonka YK arvioi kasvavan 9 miljardiin vuoteen 2050 mennessä.
It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
Jos vuonna 2010 EU:n 15 vanhan jäsenvaltion energiankulutuksesta 12 prosenttia saadaan uusiutuvista energialähteistä, alan markkinat EU:ssa työllistävät tuolloin arvioiden mukaan 500 000–600 000 ihmistä.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Laittoman puunkorjuun osuus on jopa 30 % maailmanlaajuisesta puukaupasta, ja laiton puunkorjuu on yli 50 %:ssa tapauksista osasyy trooppisten metsien häviämiseen Keski-Afrikassa, Amazonin alueella ja Kaakkois-Aasiassa.
It is estimated that in 1990 disabled and elderly consumers directly purchased mainstream goods and services worth 326 billion ECU.
Vuonna 1990 vammaiset ja iäkkäät kuluttajat ostivat suoraan 326 miljardin euron arvosta tavanomaisia tuotteita ja palveluita.
It is estimated that in 2002 almost € 40 million worth of European Union projects were located in the poppy dependent areas of Afghanistan and in those areas providing seasonal labour for the harvesting season.
On arvioitu, että vuonna 2002 Afganistanissa toteutettiin lähes 40 miljoonan euron arvosta EU:n hankkeita unikonviljelystä riippuvaisilla alueilla sekä alueilla, jotka tarjoavat kausityövoimaa sadonkorjuuaikana.
It is estimated that in 2002 at EU level 2.044 tonnes of portable NiCd batteries were disposed of in the municipal solid waste stream.53 However, a large quantity of batteries and accumulators – even spent batteries - are kept at home, for many years, by end-users before being discarded (‘hoarding of batteries’).
On arvioitu, että vuonna 2002 EU:n alueella sijoitettiin kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan 2 044 tonnia kannettavia nikkelikadmiumakkuja.53 Suuria määriä paristoja ja akkuja - jopa käytettyjä paristoja ja akkuja - säilytetään kuitenkin kotitalouksissa useiden vuosien ajan ennen kuin ne hävitetään (”paristojen ja akkujen hamstraaminen”).
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
On arvioitu, että Euroopassa lennettiin vuonna 2005 noin 15 miljoonaa yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan luokiteltavaa lentoa.
It is estimated that in 2006 EU fleets spent about €1 billion on fuel, i.e. roughly 15-20% of the value of landings, with prices ranging between 0.45-0.55 €/litre.
EU:n laivastojen arvioidaan vuonna 2006 käyttäneen polttoaineeseen noin miljardi euroa eli karkeasti arvioiden 15–20 prosenttia purettujen saaliiden arvosta polttoaineen hintojen vaihdellessa 0,45 eurosta 0,55 euroon litralta.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Arviolta noin 10 prosenttia vuonna 2008 EU:hun tuoduista F-kaasuista sisältyi valmiiksi ladattuihin asuntojen ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiin.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
Arvioiden mukaan Euroopassa kuolee tällaisissa olosuhteissa joka vuosi noin 400 henkilöä.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Arvioiden mukaan 20–25 prosenttia naisista on Euroopassa kokenut fyysistä väkivaltaa vähintään kerran elämänsä aikana,21 ja joidenkin arvioiden mukaan jopa puoli miljoonaa Euroopassa elävää naista on joutunut kokemaan sukuelinten silpomisen.22
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Arvioiden mukaan EU:ssa kuolee yksi ihminen 3½ minuutin välein työtapaturmien tai ammattitautien seurauksena.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Sukupuolistuneen väkivallan seurauksiin kuolee Euroopassa joka päivä arviolta seitsemän naista.7
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Sukupuolistuneen väkivallan seurauksiin kuolee Euroopassa joka päivä arviolta seitsemän naista.8
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Arvioiden mukaan seitsemän naista kuolee päivittäin sukupuoliperusteisen väkivallan seurauksena Euroopassa.9
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Arvioiden mukaan seitsemän naista kuolee päivittäin sukupuoliperusteisen väkivallan seurauksena Euroopassa9.
It is estimated that in general margarine and spreadable fats to which vitamin A and D are added, voluntarily in the great majority of the Member States, contribute about 20% of the Population Reference Intake (PRI) of vitamin A intake and about 30% of the PRI of vitamin D intake for very important groups of the EU population.
Arvioiden mukaan margariini ja levitettävät ravintorasvat, joihin on (useimmissa jäsenvaltioissa vapaaehtoisesti) lisätty A- ja D-vitamiinia, vastaavat Euroopan unionissa erittäin suurten väestöryhmien osalta yleensä noin 20:tä prosenttia väestön A-vitamiinin saannin vertailuarvosta ja noin 30:tä prosenttia väestön D-vitamiinin saannin vertailuarvosta.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
On arvioitu, että maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamiseksi enintään kahteen asteeseen suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon maailman kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä alle puoleen vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä18.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Arvioiden mukaan alalla oli keväällä 2007 lisäksi vielä 40 000 työntekijää (kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna), jotka tekevät harmaata työtä.8 On kuitenkin olemassa selkeitä merkkejä siitä, että harmaan työn osuus puutarhanviljelyssä on pienentynyt jatkuvasti siitä lähtien, kun vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisia koskevat rajoitukset on poistettu.
It is estimated that in the absence of limits on the conversion as foreseen in this proposal, the JI and CDM credits used in the Community scheme will amount to an estimated 7% of initially allocated allowances for the 2008-2012 period.
Mikäli muuntamista ei rajoiteta tässä ehdotuksessa esitetyllä tavalla, arvioidaan, että yhteisön järjestelmässä käytettävien JI- ja CDM-hyvitysten määrä nousee arviolta noin seitsemään prosenttiin kaudelle 2008–2012 alustavasti myönnettyjen päästöoikeuksien määrästä.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Arviolta 5–9 miljoonaa lasta kärsii EU:ssa kodeissaan alkoholin haitallisista vaikutuksista.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Lihavuuden arvioidaan Euroopassa aiheuttavan jopa 7 prosenttia terveydenhoitokustannuksista,10 ja määrä tulee kasvamaan, koska myös lihavuus on kasvussa.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Arviolta 90 prosenttia maailman talouskasvusta seuraavien 10–15 vuoden aikana tapahtuu EU:n ulkopuolella, joten on EU:n edun mukaista varmistaa, että sen yritykset säilyvät hyvin kilpailukykyisinä ja pääsevät uusille markkinoille niiden tarjoamien kasvumahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Seuraavan kahdeksan vuoden aikana tällaisiin romuttamoihin päätyy arviolta 5,5 miljoonaa tonnia romutettavista aluksista peräisin olevia vaarallisia aineita, erityisesti öljylietettä, öljyjä, maaleja, PVC:tä ja asbestia.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Arvioiden mukaan tällä tavoin – eli muuttamalla asetuksen kyseistä artiklaa – voitaisiin katastrofien kohteeksi joutuneille maille tarkoitettu avustus maksaa neljästä kahdeksaan viikkoa aikaisemmin kuin nykyisessä järjestelmässä.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Kansainvälistä liikkuvuutta kolmansiin maihin ja kolmansista maista voisi seitsenvuotiskauden aikana hyödyntää arviolta 135 000 ihmistä.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
On arvioitu, että ensimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan jopa 60 miljardin euron investointeja ja että toisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan puolestaan 270 miljardia euroa61.
It is estimated that it will cost €5-10 million to implement the Action Plan in the short-term.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon arvioidaan maksavan lyhyellä aikavälillä 5–10 miljoona euroa.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Sen arvioidaan vähentävän hallinnollista rasitusta koko EU:n tasolla 11 prosenttia.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Tämän on arvioitu alentavan kustannuksia noin puoleen niiden nykytasosta.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Arvioiden mukaan EU:ssa viranomaisten hallussa olevien korkealaatuisten meritietojen saattaminen yleisesti saataville parantaa tuottavuutta yli miljardilla eurolla vuodessa.39 Tällöin yksityisten ja julkisten elinten sekä merikartoituslaitosten, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen ei tarvitsisi kartoittaa uudelleen jo kartoitettua aluetta, jota koskevat tiedot ovat tähän asti olleet niiden ulottumattomissa.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
On arvioitu, että valmistajien täytyisi seuraavien neljän vuoden aikana lisätä T&K-menojaan 3 prosentista yli 6 prosenttiin suhteessa liikevaihtoonsa täyttääkseen vaiheen III B vaatimukset vuodesta 2015.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Arvion mukaan yli 200 000 oppilasta osallistuu vuosittain näihin ohjelmiin 25 jäsenvaltion EU:ssa ja Norjassa17.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä syntyy eri aloille ja erityisesti yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville aloille13, kuten terveydenhuoltoon, ympäristöalalle, sosiaalipalveluihin ja koulutukseen14.
it is estimated that more than 30% of SMEs have international business transactions.
Arvioiden mukaan yli 30 prosenttia pk-yrityksistä harjoittaa kansainvälistä kauppaa.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Arviolta yli 400 hanketta koskee pk-yrityksiä, ja noin 40 prosenttia LIFE-rahoituksesta myönnettiin pk-yrityksille.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Arvioiden mukaan 50 EU:ssa toimivasta 129 reaktorista suljetaan vuoteen 2025 mennessä.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
On arvioitu, että yli puolet tästä summasta on investoitava kehitysmaihin, myös metsätalouteen.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Arvioidaan, että useimmat työntekijät lähettävät ainakin 50 prosenttia ansioistaan kotiin.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Käyttämättömän, hukkaan joutuvan veden määrän arvioidaan olevan lähes 40 prosenttia veden kokonaiskysynnästä.
It is estimated that no more than 20 products need to be evaluated.
Arvioitaviksi on otettava ehkä korkeintaan 20 tuotetta.
It is estimated that not more than 20 products need to be evaluated.
Arvioitaviksi on otettava ehkä korkeintaan 20 tuotetta.
It is estimated that of every four cases investigated by OLAF that should give rise to prosecution in the Member States, only one comes to trial.
OLAFin tutkimustoiminnan osalta arvioidaan, että rikossyyte nostetaan vain yhdessä tapauksessa neljästä, joissa olisi aihetta rikosoikeudellisiin jatkotoimiin jäsenvaltioissa.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Arvioiden mukaan 76 prosentilla niistä erillisiä lentolippuja ostaneista matkustajista, jotka joutuivat tekemisiin maksukyvyttömyystapausten kanssa vuosina 2000–2010, ei ollut minkäänlaista suojaa tältä varalta (Euroopan komission loppuraportti: Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, maaliskuu 2011).
It is estimated that of the yearly world consumption of mercury 22% is used in EEE.
On arvioitu, että vuosittain käytettävästä elohopeasta 22 % käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Arvioiden mukaan kolmella poliittisella alueella (ehdokasmaiden alue, itänaapuruusmaiden alue ja Välimeren naapuruusmaiden alue) Small Business Act ‑aloitteen kymmenestä toiminta-alasta keskimäärin kolmea on säännelty näissä maissa.
It is estimated that on average incumbent operators have lost approximately 10% of local call markets (all local calls) and around 20% of the long-distance and 30% of the international calls markets since liberalisation.
Vakiintuneet operaattorit ovat menettäneet arvioiden mukaan keskimäärin 10 prosenttia paikallispuhelumarkkinoista (kaikki paikallispuhelut), noin 20 prosenttia kaukopuheluista ja 30 % ulkomaanpuheluista markkinoiden vapauttamisen jälkeen.
It is estimated that on average only slightly more than one worker in four has participated in a continuing training measure for a period of one year and that less than two out of three companies can be regarded as having a continuing training policy.
On arvioitu, että keskimäärin vain hieman yli yksi työntekijä neljästä on osallistunut täydennyskoulutukseen vuoden aikana ja että vähemmällä kuin kahdella yrityksellä kolmesta on jonkintyyppinen täydennyskoulutusohjelma.
It is estimated that one in four new jobs is derived from these activities; that there are 500 000 unfilled vacancies requiring Information Society skills and that 60% of these are in SMEs seeking to develop their electronic commerce activities.
Arvioista käy ilmi, että tietoyhteiskunnan alalla on tällä hetkellä 500 000 vapaata työpaikkaa ja että niistä 60 prosenttia on pk-yrityksissä, jotka haluavat kehittää toimintaansa elektronisen kaupankäynnin alalla.
It is estimated that one in four of the world’s population lives in extreme poverty.
On arvioitu, että koko maapallon väestöstä yksi neljästä ihmisestä elää äärimmäisessä köyhyydessä.
It is estimated that one job in agriculture generates a further four jobs in up- and down-stream sectors of the economy, most of them located in rural areas.
Yksi maatalouden työpaikka luo maatalouteen liittyvillä talouden aloilla arvioiden mukaan neljä muuta työpaikkaa, joista useimmat sijaitsevat maaseudulla.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Yksistään Euroopan mantereen maissa sijaitseviin niin sanottuihin vero-, finanssi- ja yhtiöparatiiseihin on perustettu arviolta miljoona yhtiötä ja kaksin verroin trusteja.
It is estimated that only 20 % of terminals have a quality management system.
On arvioitu, että vain 20 prosentilla terminaaleista on laadunhallintajärjestelmä.
It is estimated that only a small proportion of the alcohol misusers falls into the group of socially marginalised people.
On arvioitu, että vain pieni osa alkoholin väärinkäyttäjistä syrjäytyy sosiaalisesti.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
On arvioitu, että tietopalvelun tarjoaminen maksaa keskimäärin 1,4 miljoonaa euroa vuodessa jäsenvaltiolle, jolla ei nykyisin ole tällaista palvelua lainkaan44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
On arvioitu, että alusten toiminnalliset päästöt muodostavat jopa 45 prosenttia kaikesta meriympäristöön vuosittain vuotavasta öljystä10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Arvioiden mukaan Euroopassa on yli 4,1 miljoonaa asunnotonta.
It is estimated that over 50 percent of global e-mail traffic will soon be spam.
On arvioitu, että yli 50 prosenttia kaikesta sähköpostiliikenteestä on pian roskapostia.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
On arvioitu, että yli 63 prosenttia Euroopan oluttuotannosta ostetaan supermarketeista ja muista vähittäismyyntipisteistä (off-trade eli vähittäismyynti).
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
On arvioitu, että yli 63 prosenttia Euroopassa tuotetusta oluesta ostetaan supermarketeista ja muista vähittäismyyntipisteistä (off-trade eli vähittäismyynti).