natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Markkinoiden määritelmästä riippumatta esimerkiksi pikaruokapalveluiden markkinoilla toimivan luvakkeenantajan on laskettava markkinaosuutensa kyseisillä markkinoilla niillä toimivien luvakkeen­saajiensa myyntilukujen perusteella.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Monet naiset (ja miehet) esimerkiksi oppivat kotia hoitaessaan taitoja, jotka ovat siirrettävissä työelämään erityisesti sosiaalialalle.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Esimerkiksi rakennuksissa, sisustuksessa ja huonekaluissa käytetty puu on suhteellisen pitkäikäinen hiilivarasto.
For instance, work programmes and business plans of technical committees and working groups operated by the European Standards Organisations could provide an indication of how their work relates to environmental aspects.
Esimerkiksi eurooppalaisten standardointijärjestöjen alaisuudessa toimivien teknisten komiteoiden ja työryhmien työohjelmista ja toimintasuunnitelmista voitaisiin saada käsitys siitä, missä suhteessa niiden työ liittyy ympäristönäkökohtiin.
For instance, Working Group B (training) highlighted the need for cooperation between training organisers and industry and between regional and local training structures and micro-enterprises.
Esimerkiksi B-ryhmä (koulutus) on osoittanut koulutuksen järjestäjien ja elinkeinoelämän sekä alueellisten ja paikallisten koulutusrakenteiden ja mikroyritysten välisen yhteistyön tarpeen.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Esimerkiksi vaaditaan tiedon vahvistaminen ”pysyvällä välineellä”.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Esimerkiksi seeprakala on soveltunut erinomaisesti korkeampien organismien kehitysprosessien tutkimiseen.
For instance, “meat” and “alcoholic beverages” both show signs of strong beta-convergence, but from different initial levels.
Esimerkiksi tuoteryhmillä "liha" ja "alkoholijuomat" on molemmilla suuri beeta-konvergenssi, vaikka niiden lähtötilanteiden hintatasot poikkeavat toisistaan.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Esimerkiksi tavaroiden ”vastaanotto” (”receipt”) on saatettu tulkita eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
For instance, “the implementation of the Financial Services Action Plan” includes 42 measures and cannot be compared in importance with others like the “enhancing cooperation for the collection of statistical data”.
Esimerkiksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpano (implementation of the Financial Services Action Plan) sisältää 42 toimenpidettä, eikä se ole merkitykseltään verrattavissa muihin, kuten yhteistyön tehostamiseen tilastotietojen keruussa (enhancing cooperation for the collection of statistical data).
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Esimerkiksi jos kolmannen järjestelmää käytetään jakelijan verkkosivujen ylläpitämiseen, toimittaja voisi vaatia, että asiakkaat eivät saa tulla jakelijan verkkosivuille sellaisen sivuston kautta, jolle on merkitty kyseisen järjestelmän nimi tai logo.
For instance:
Erityisesti on huomattava, että
For instance:
Esimerkkeinä mainittakoon:
For instance:
Esimerkkejä tästä ovat seuraavat:
For instance:
Neuvoston päätöslauselmassa, annettu 2.
For instance:
Näistä mainittakoon
For instance:
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä:
For instance:
Seuraavat ovat esimerkkejä epäkohdista:
For instance:
Tässä yhteydessä voidaan mainita
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Tällaisia voimavaroja ovat muun muassa kalavarat, uusiutuvat energialähteet, matkailuun liittyvä taloudellinen toiminta, vahva kulttuuri-identiteetti sekä luonnon- ja kulttuuriperintö.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Esimerkiksi sen jälkeen kun Korsikan yliopisto avattiin uudelleen vuonna 1981, se on kyennyt opiskelijamäärien lisääntymisen ansiosta kohentamaan alueen henkilöresurssien määrää ja laatua.
For institutional and efficiency reasons, therefore, micro-management by the Budgetary Authority of Commission activities must be avoided.
Näin ollen hallinnollisista ja tehokkuussyistä budjettivallan käyttäjän osallistumista mikrotason johtamiseen tulee välttää.
For institutional and practical reasons, it would not seem possible to shorter the timetable proposed by the Commission further.
Toimielimistä johtuvista ja käytännön syistä komission ehdottamaa aikataulua tuskin on mahdollista lyhentää entisestään.
For institutional care, most Member States have set structural quality criteria, for instance on staff qualifications and building standards.
Useimmat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet laitoshoitoa koskevia rakenteellisia laatukriteereitä, jotka koskevat esimerkiksi henkilökunnan pätevyyttä ja rakennusstandardeja.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Jos tällaiset arvopaperit ovat arvoltaan riittäviä, ne tarjoavat yhteisösijoittajille likvidejä sijoitusmahdollisuuksia sellaisiin omaisuusluokkiin, joihin ne eivät sijoita suoraan.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Laitoksilla, jotka laskevat riskipainotettuja vastuueriä ja odotettujen tappioiden yhteismääriä 3 luvun mukaisesti, odotettujen tappioiden yhteismäärä on nolla kyseisten vastuiden osalta.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
kun laitokset laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän IRB-menetelmän mukaisesti, niiden on laskettava 162 artiklan 8, 9 ja 10 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
kun laitokset laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän standardimenetelmän mukaisesti, liitteessä I mainitun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia erän arvosta 106 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Komissio perustaa erityisen Jean Monnet ‑laatuleiman, jonka avulla laitokset voivat huolehtia siitä, että niiden Euroopan yhdentymiseen liittyvien tutkimusohjelmien laatu tunnustetaan.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
Kun kyse on laitoksista, jotka laskevat vastuuarvot käyttämällä 6 luvun 6 jaksossa esitettyä sisäisen mallin menetelmää, M-arvo on laskettava käyttämällä seuraavassa esitettyä kaavaa, kun kyse on vastuista, joihin ne soveltavat kyseistä menetelmää ja joilla nettoutusryhmän sisältämän maturiteetiltaan pisimmän sopimuksen maturiteetti on pidempi kuin yksi vuosi:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
kun kyse on laitoksista, jotka laskevat vastuuarvot käyttämällä 6 luvun 6 jaksossa esitettyä sisäisen mallin menetelmää ja joilla on lupa käyttää sisäistä mallia kaupankäynnin kohteena olevien vieraan pääoman ehtoisten välineiden positioihin liittyvän riskin määrittämiseksi kolmannen osan IV osaston 5 luvun mukaisesti, M-arvon on oltava 1 kaavassa, joka esitetään 148 artiklan 1 kohdassa, edellyttäen että laitos pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että sen 373 artiklassa sovellettava kaupankäynnin kohteena olevien vieraan pääoman ehtoisten välineiden positioihin liittyvän riskin määrittämiseen käytettävään sisäiseen malliin sisältyy luottoluokitusten siirtymistä johtuvat vaikutukset;
For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the approach mass of the aeroplane, taking into account the take-off mass and the fuel expected to be consumed in flight, allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2·5%, or the published gradient, whichever is the greater.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että niissä mittarilähestymisissä, joissa ratkaisukorkeus on alle 200 ft, lentokoneen massa lähestymisessä, ottaen huomioon lentoonlähtömassan ja lennolla kuluvaksi arvioidun polttoainemäärän, sallii lentokoneen saavuttavan ylösvetoon käytettävällä nopeudella ja lentoasulla kriittisen moottorin vikaannuttua vähintään 2,5 prosentin nousugradientin tai julkaistun gradientin, mikäli tämä on suurempi.
For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the approach mass of the aeroplane, taking into account the take-off mass and the fuel expected to be consumed in flight, allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2·5%, or the published gradient, whichever is the greater.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että niissä mittarilähestymisissä, joissa ratkaisukorkeus on alle 200 jalkaa, lentokoneen massa lähestymisessä, ottaen huomioon lentoonlähtömassan ja lennolla kuluvaksi arvioidun polttoainemäärän, sallii lentokoneen saavuttavan ylösvetoon käytettävällä nopeudella ja lentoasulla kriittisen moottorin vikaannuttua vähintään 2,5 prosentin nousugradientin tai julkaistun gradientin, mikäli tämä on suurempi.
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
kun vaaka koostuu erillisistä yhdistetyistä yksiköistä, kuhunkin yksikköön yksilöintitunnus,
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Niiden vaakojen, jotka eivät ole EY-tyyppihyväksyttyjä, liitteessä III tarkoitettuja suunnittelua koskevien asiakirjojen on oltava ilmoitetun laitoksen saatavilla, jos tämä niitä pyytää.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden osalta osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kaksi riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään yhden on oltava jäsenvaltio tai assosioitunut ehdokasvaltio.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden osalta osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kaksi riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään yhden on oltava jäsenvaltio tai assosioitunut ehdokasvaltio.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Esimerkiksi osakkeiden ja johdannaisten, joiden kohde-etuutena ovat osakkeet, valtion joukkolainojen ja johdannaisten, joiden kohde-etuutena ovat valtion joukkolainat, sekä niiden luottoriskinvaihtosopimusten, joiden kohde-etuutena ovat valtion liikkeeseen laskemat joukkolainat, tapauksessa lyhyet positiot ovat yleisempiä ja niihin liittyy selkeästi tunnistettavissa olevia riskejä tai ongelmia.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Kun vaaoissa käytetään edellä mainittuja englanninmittayksiköitä, jäljempänä tarkoitettuja asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia sovelletaan muuttamalla ne yksinkertaisella interpoloinnilla englanninmittayksiköiksi.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in 2.2.
Laitteissa, joissa täyttöpaino voidaan asettaa ennalta, asetusarvon ja täyttöjen keskimääräisen massan välinen ero saa olla enintään 0,36 kertaa 2.2 kohdassa määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Laitteissa, joissa täyttöpaino voidaan asettaa ennalta, asetusarvon ja täyttöjen keskimääräisen massan välinen ero saa olla enintään 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Sellaisissa laitteissa, joiden täyttö voi koostua useammasta kuin yhdestä kuormasta (esimerkiksi kumulatiiviset tai selektiiviset yhdistelmävaa'at), suurin sallittu virhe staattisten kuormien osalta on 2.2 kohdassa eritellylle täytölle vaadittava tarkkuus (eli ei yksittäisten kuormien suurimpien sallittujen poikkeamien summa).
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Apulukemislaitteella varustetuissa vaaoille seuraavien ehtojen on oltava voimassa:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Apulukemislaitteella varustetuissa välineillessä seuraavien ehtojen on oltava voimassa:
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
Vakuutusten (etenkin moottoriajoneuvovakuutusten) alalla kustannukset ja vakuutusturvan kattavuus vaihtelevat merkittävästi eri jäsenvaltioissa, millä voidaan perustella hintaeroja.
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä, jotka käyttävät 109 ja 110 artiklan mukaisesti hyväksyttyä osittaista tai kokonaista sisäistä mallia, riskienhallintatoimintoon on kuuluttava seuraavat lisätehtävät:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä, jotka käyttävät 110 ja 111 artiklan mukaisesti hyväksyttyä osittaista tai kokonaista sisäistä mallia, riskienhallintatoimintoon on kuuluttava seuraavat lisätehtävät:
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Kun kyseessä ovat vakuutusmuotoiset sijoitustuotteet, tämän direktiivin vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin vakuutussopimuksiin (tämän direktiivin VII luku), ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita koskevat parannellut vaatimukset ovat kumulatiiviset.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
vakuutuspalvelut: suoritettavat vakuutusmaksut ja muunlaiset korvaukset;
For insurance undertakings, the internal market in insurance has largely been completed thanks to the legal framework set in place by the Third Directives2.
Vakuutusalan sisämarkkinat on vakuutusyhtiöiden osalta pitkälti toteutettu kolmansilla direktiiveillä2 luotujen oikeudellisten puitteiden avulla.
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
Vakuutuksiin sovelletaan lähtökohtaisesti sen maan lainsäädäntöä, jossa vakuutettu riski sijaitsee, ja vakuutuksenottajalla on usein oltava asuinpaikka kyseisessä maassa.74 Osapuolten mahdollisuudet valita toinen lainsäädäntö on määritelty tarkasti.
For insurance, the derogation from Article 3(1) and (2) leaves the existing approach to supervision unchanged.
Direktiivi ei tuo muutoksia nykyiseen vakuutusvalvontaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdasta säädetyn poikkeuksen vuoksi.
For insured persons above age 54 a triennial pension statement will be provided with information on the pension amount under current legislation.
54 vuotta täyttäneille vakuutetuille lähetetään kolmivuotinen eläkeselvitys sekä tietoja nykyisen lainsäädännön mukaisesta eläkkeen määrästä.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Vakuutuksenantajien on usein välttämätöntä olla läsnä paikan päällä saadakseen paremman käsityksen paikallisista riskeistä ja vakuutettavista kuluttajista.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Vakuutusyhtiölle – toisin kuin vakuutuksenottajille – nämä rahoitusosuudet muodostavat itsessään rahoituskustannuksen (eivätkä ennenaikaista maksua), koska vakuutusyhtiöille maksukyvyttömyystapauksessa aiheutuvat tappiot riippuvat pelkästään pääomasta eivätkä suoritetuista vakuutusmaksuista.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Jotta meriasioiden yhdennetty hallinto toimisi Euroopassa täysipainoisesti, on ehdottoman tärkeää kehittää rajat ylittävää koordinointitoimintaa, joka mahdollistaa parhaiden toimintatapojen vaihtamisen ja valtioiden tiiviimmän yhteistyön erityisen tärkeissä kysymyksissä, jotka liittyvät muun muassa meriympäristön suojeluun, Euroopan laajojen merialueiden turvallisuuteen ja valvontaan sekä meren ja meriasioiden tutkimukseen.
For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
infrastruktuureihin liittyvien integroitujen aloitteiden osalta aloitteen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä.
for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community’s financial contribution.
infrastruktuureihin liittyvien integroitujen aloitteiden osalta aloitteen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden ja muiden kuin 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden ja muiden kuin 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Lukuun ottamatta 179 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.