natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Ensinnäkin EU:n monivuotiselle ohjelmalle luodaan uusi konsepti, jonka komissio hyväksyy sen jälkeen kun asetus on tullut voimaan.
First, a new food quality chapter will be added into the rural development regulation.
Maaseudun kehittämistä koskevaan asetukseen lisätään elintarvikkeiden laatua koskeva uusi luku.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Ensiksikin otetaan käyttöön, pienyritysten innovaatioita tukevan ohjelman (SBIR)22 malliin perustuva pk-yrityksille suunnattu uusi väline, jonka pääpiirteet on kuvattu kohdassa ˝Innovaatio pk-yrityksissä˝, ja jota käytetään johdonmukaisesti kaikkiin yhteiskunnallisiin haasteisiin samoin kuin mahdollistaviin ja teollisuusteknologioihin.
First, a number of new provisions were accepted without amendment after the first reading by the European Parliament.
Ensiksikin tietyt uudet säännökset on hyväksytty ilman muutoksia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jäljiltä.
First, a paper-based system is slower, less reliable and less secure.
Paperiasiakirjoihin perustuva järjestelmä on ensinnäkin hitaampi, epäluotettavampi ja suojattomampi.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Ensinnäkin on käsitys siitä, että oikeudenhaltijoilla on liian kattavat oikeudet, minkä vuoksi jotkin tavarat tai palvelut olisivat kohtuuttoman kalliita ja/tai niitä olisi vaikea saada.
First, a possible revenue source relates to different levels of service (two or more signals from the space segment, one generally available, and one or more offering higher levels of service based on controlled access).
Yksi mahdollinen tulolähde liittyy palvelutasoihin (vähintään kaksi avaruussegmentin lähettämää signaalia, yksi yleisesti käytettävissä oleva ja vähintään yksi, joka tarjoaa valvottuun vastaanottoon perustuvia korkeampia palvelutasoja).
First, a practical definition has been added in Article 2 followed, in Article 3(2), by procedures for giving or revoking such consent, particularly in the case of minors or of incapacitated adults.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklaan on lisätty käytännön suostumusmenettelyjä selventävä määritelmä tietoisesta suostumuksesta, ja 3 artiklan 2 kohdassa on täsmennetty yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tietoisen suostumuksen antamista tai peruuttamista erityisesti, kun on kyse alaikäisistä sekä täysi-ikäisistä, jotka eivät ole oikeustoimikelpoisia.
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Asetusehdotuksella7 pyritään ensinnäkin luomaan televisio- ja radio-ohjelmien verkossa tapahtuvan jakelun uusille välineille suotuisat olosuhteet, jotka vastaavat perinteisempiin satelliitti- ja kaapelilähetyksiin sovellettavia olosuhteita.
First, a proposal to extend the existing Method, temporary contribution, salary structure and pensions regime for a short period of up to 2 years.
Ensimmäinen ehdotus koskisi nykyisen menetelmän, tilapäisen maksun, palkkarakenteen ja eläkejärjestelmän soveltamisen jatkamista enintään kahden vuoden ajan.
first, a proposal was put forward for a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in March 19963 before the announcement by the UK government of a possible link between BSE and CJD which precipitated the BSE crisis.
ehdotus tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta3, joka tehtiin maaliskuussa 1996, ennen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti mahdollisesta yhteydestä BSE:n ja CJD:n välillä, mikä joudutti kriisiä.
First, a public health framework which consists of an action programme and related policy and legislation in the public health field.
kansanterveyden toimintapuitteet, joka muodostuu toimintaohjelmasta ja siihen liittyvästä kansanterveysalan politiikasta ja lainsäädännöstä.
First, a reduced VAT rate should result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour‑intensive services.
Alv-kannan alentaminen laskee ensiksikin kuluttajahintoja ja lisää siten erityisen työvaltaisten palvelujen kysyntää.
First, a review of the structure of public finances is needed to translate the government's policy commitments into appropriate levels of public expenditure.
Ensimmäiseksi on tarkasteltava julkisen talouden rakennetta, jotta hallituksen poliittiset sitoumukset voidaan siirtää asiaankuuluville julkisten menojen tasoille.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Ensimmäinen niistä on arvopaperistamisasetus, jossa annetaan yhdenmukaiset määritelmät ja säännöt eri rahoitusaloja varten ja yhdenmukaistetaan riskin säilyttämistä, asianmukaista huolellisuutta ja tietojen ilmoittamisvaatimuksia koskevat säännöt.
First, a shift towards maintaining the working capacity and employability of older workers, men and women, through measures such as training, health and safety measures, adjustments to workplace and job design, introduction of work facilitating technology, and new working time arrangements.
On ensinnäkin pyrittävä pitämään yllä ikääntyvien työntekijöiden - niin naisten kuin miesten - työkykyä ja työllistettävyyttä esimerkiksi koulutuksen, terveys- ja turvallisuustoimenpiteiden, työpisteen mukautusten ja työtehtävien suunnittelun, työntekoa helpottavan teknologian käyttöönoton ja uusien työaikajärjestelyjen avulla.
First, a short-term strategy taking the form of targeted measures
Ensimmäinen vaihe: kohdennetuiksi toimenpiteiksi muunnettava lyhyen aikavälin strategia
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Käytettävissä olevan maan ja makean veden puute on ensinnäkin saanut toimijat hakeutumaan uudelleen suolaisen veden alueille, jotka peittävät 71 prosenttia maapallosta.
First, a significant allocation of EU funding now will give the project a solid foundation.
Ensinnäkin, merkittävä rahoitus EU:lta tässä vaiheessa antaa hankkeelle vankan perustan.
First, a strategy of high level harmonisation will be introduced in respect of core marketing rules.
Ohjelman ensimmäisenä tavoitteena on keskeisten markkinointia koskevien sääntöjen pitkälle menevä yhdenmukaistaminen.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Ensinnäkin ajoitusta koskeva ongelma voi tulla ajankohtaiseksi silloin, kun siirtopyyntö tehdään toisen jäsenvaltion jo hyväksyttyä liiketoimen omalla alueellaan.
First, a trend may be observed according to which multiple notifications involving three or more Member States are steadily increasing, both in absolute terms and in relation to the number of cases notified under the Merger Regulation.
Ensinnäkin on havaittavissa suuntaus, jonka mukaan vähintään kolmeen jäsenvaltioon tehtävät moninkertaiset ilmoitukset lisääntyvät tasaisesti sekä absoluuttisesti että suhteessa sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettujen asioiden lukumäärään.
First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal (EU) and external competition, while adopting the ‘Acquis Communautaire’.
Ensinnäkin liittyminen Euroopan unionin jäseneksi edellyttää hakijamailta toimia luontotyyppien ja lajien häviämisen estämiseksi sekä maatalouden taloudellisen tilanteen mukauttamista (Euroopan unionin) sisäiseen ja ulkopuoliseen kilpailuun niiden hyväksyessä yhteisön säännöstön (acquis communautaire).
First, account is taken of the difference between the guide price and the minimum price (€53,1 per tonne) multiplied by the average eligible production, which results in €82,1 million.
Ensinnäkin otetaan huomioon ohjehinnan ja vähimmäishinnan (53,1 euroa/tonni) välinen erotus ja kerrotaan se keskimääräisellä tukikelpoisella tuotannolla, mistä saadaan tulokseksi 82,1 miljoonaa euroa.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Lähestymistapa perustuu kahtalaiseen lähtökohtaan: ensinnäkin on saavutettava yleinen konsensus internetin sietokyvyn ja vakauden eurooppalaisista painopisteistä julkisen politiikan ja operatiivisen toteuttamisen näkökulmasta.
First, additions have been made to numerous points in the original proposal which seemed too elliptic or could have been open to diverging interpretations when the time came for national legislation to implement them.
Direktiiviluonnoksen alkuperäistä tekstiä on täydennetty useissa kohdissa, jotka olisivat voineet osoittautua vaillinaisiksi tai tulkinnallisesti moniselitteisiksi siinä vaiheessa, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
First, aid for terminals for combined transport, inland waterway or road operations should always be notifiable (assuming it falls within Article 87(1)), since it may be expected to have a greater effect on competition than aid relating to other parts of a land transport network.
Ensinnäkin yhdistettyjen kuljetusten, sisävesiliikenteen tai tieliikenteen terminaaleille myönnettävästä tuesta olisi aina ilmoitettava (jos tuki kuuluu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan), koska sillä voi olla suurempi vaikutus kilpailuun kuin muita maaliikenneverkon osia koskevilla tuilla.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Lentoasemilla on ensinnäkin myönteistä taloudellista vaikutusta lähialueisiinsa.
First, airports must be adapted to cope with such aircraft – embarkation and disembarkation of 500 to 600 passengers instead of 150 to 200 poses a greater strain on organisation of baggage delivery, security checks, customs formalities and passenger reception at airports.
Ensinnäkin lentoasemien on sopeuduttava suurten koneiden käyttöön: 500-600 henkilön lähtö- ja tuloselvitys on vaativampaa kuin 150-200 henkilön matkatavaroiden käsittely sekä turvatarkastusten, tullimuodollisuuksien ja vastaanottopalvelujen hoitaminen.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
Ensinnäkin ensimmäiseen luokkaan sisältyvän alkoholijuoman, jonka alkoholipitoisuus on yli 80 tilavuusprosenttia, tilavuusprosentti on myynnissä olevissa tuotteissa yleensä 98 tai 99, ja yhdestä litrasta kyseistä tuotetta voidaan valmistaa kolme litraa alkoholijuomaa, jonka alkoholipitoisuus on 33 tilavuusprosenttia.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ja toteuttaa niitä koskevat toimet.
First, all Member States are member of WIPO.
Kaikki jäsenvaltiot ovat WIPOn jäseniä.
First, almost by definition, technology-intensive SMEs have to invest in research in order to keep their competitive edge.
Ensinnäkin teknologiaa vaativien (technology intensive) pk-yritysten on jo luonteensakin puolesta investoitava tutkimukseen ylläpitääkseen korkeaa kilpailukykyä.
First, although it could provide valuable information by comparing and analysing the preference and knowledge of the different panels, it is based entirely on subjectivity.
Ensiksikin: vaikka sen avulla saadaan arvokasta tietoa vertaamalla ja analysoimalla eri paneeleiden näkemyksiä ja tietoa, se perustuu kokonaan subjektiivisiin mielipiteisiin.
First, although it is a sector-specific regulation, it is based on the philosophy behind Regulation 2790/1999 as regards the economic analysis of vertical restraints and the abandonment of authorised (“white”) clauses in favour of an approach consisting in excluding hardcore restrictions of competition from exemption.
Vaikka on kyse alakohtaisesta asetuksesta, siinä säädettyyn vertikaalisia rajoituksia koskevaan taloudelliseen analyysiin sovelletaan asetuksen N:o 2790/1999 periaatteita ja periaatetta, jonka mukaan kaikkein vakavimmat kilpailunrajoitukset on jätettävä poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Vaikka ongelmia ilmenee tukkumyynnissä ja vähittäiskaupassa, kansalaiset kokevat markkinoiden toimintahäiriöt vähittäiskaupan tasolla.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Kasvuvaiheen investointeja varten tarkoitetusta pääomajärjestelystä tarjotaan kaupallisesti suuntautunutta pääomarahoitusta pääasiassa riskipääoman muodossa rahoituksenvälittäjien kautta pk-yrityksille.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Ensinnäkin EU:n tason tavoitteen avulla voitaisiin välttää kansallisten tavoitteiden asettaminen.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Epätasapaino on ensinnäkin tiiviisti yhteydessä kestävyyden käsitteeseen.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Aluksi eräs markkinatutkimusyritys suoritti komissiolle riippumattoman tutkimuksen, joka koski 6 000:ta kaikenkokoista yritystä 14 jäsenvaltiossa239.
First, an optional 3+ system would remain a relatively crude test for "catching" or "missing" cross-border cases.
Ensinnäkin, valinnainen 3+ ‑järjestelmä olisi edelleen suhteellisen karkea testi rajatylittävien tapausten havaitsemiseksi.
First, and in accordance with the judgment in the Cowan-case, discrimination based on nationality with regard to EU-citizens is prohibited.
Ensinnäkin siinä kielletään asiassa Cowan annetun tuomion mukaisesti kansalaisuuteen perustuva syrjintä EU:n kansalaisten kesken.
First, and most importantly, the EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) - a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system.
Aivan ensiksi EU on asettanut kunnianhimoisen määräajan, vuoden 2005, rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle; tällä 42 poliittisesta aloitteesta koostuvalla paketilla pyritään parantamaan EU:n rahoitusjärjestelmän toimivuutta.
First, and most importantly, the EU is committed to implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) _ a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system – by 2005.
Aivan ensiksi EU on sitoutunut panemaan vuoteen 2005 mennessä täytäntöön rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman; tällä 42 poliittisesta aloitteesta koostuvalla paketilla pyritään parantamaan EU:n rahoitusjärjestelmän toimivuutta.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Ensiksi ja ilmiselvästi markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat johtaa hintojen vahvistamiseen.
First, and on an interpretative issue, the explanation by the Bank of its decisions on interest rate policy has continued to refer to the need, primarily, to maintain price stability by a process of continuous monitoring of inflationary trends.
Ensimmäinen koskee pankin selitystä syistä, joiden vuoksi se korkotasopäätöksissään viittaa edelleenkin tarpeeseen ylläpitää ensisijaisesti hintavakautta inflaatiosuuntauksien jatkuvan seuraamisen avulla.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Ensinnäkin on estettävä kilpailunvastaiset käytännöt, esimerkiksi markkinoiden jakaminen, hinnoista sopiminen ja arkaluontoisten tietojen vaihto.
First, any general duty would have to define non-compliance with a voluntary commitment made by a business in respect of consumers as either a misleading or unfair trading practice.
Ensinnäkin yleisessä velvoitteessa olisi määriteltävä, että jos elinkeinonharjoittaja ei noudata kuluttajiin nähden antamaansa vapaaehtoista sitoumusta, kyseessä on harhaanjohtava tai hyvän kauppatavan vastainen käytäntö.
First, applicants will have to request such assistance.
Hakijoiden on ensinnäkin pyydettävä tällaista apua.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Ensinnäkään useimmilla jäsenvaltioilla ei ole ollut käytössään soveltuvia tukijärjestelmiä.
First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the Merger Regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
Se väitti ensiksi, että komissio oli arvioinut yrityskeskittymän väärin sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan kannalta, sillä komissio oli päätellyt, että keskittymä ei poistaisi mahdollista kilpailua, koska BSkyB ei todennäköisesti tulisi Saksan maksutelevisiomarkkinoille lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
First, Article 9(6) obliges the NCA to report its findings within a maximum period of four months.
Ensinnäkin 9 artiklan 6 kohdan mukaan kansallisen kilpailuviranomaisen on ilmoitettava tutkimustensa tulokset enintään neljän kuukauden kuluessa.
First, Article 10 of the contract setting up the Groupement was clarified: paragraph 5 was amended to make it clear that approval by the Board of Directors of the Groupement, which member banks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in question with the CB rules, with special reference to its appearance.
Ryhmittymän perustamissopimuksen 10 artiklan 5 kohtaa muutettiin sen selventämiseksi, että ryhmittymän hallintoneuvoston suostumus, joka on edellytyksenä sille, että jäsenpankit voivat laskea liikkeeseen uusia kortteja, koskee vain kyseisen kortin ja erityisesti sen ulkonäön yhdenmukaisuutta CB:n sääntöjen kanssa.
First, Article 24(5) refers not only to trademarks already applied for or registered but also to acquisition through use of rights to a trademark.
Itse asiassa mainitussa 24 artiklan 5 kohdassa ei viitata vain rekisteröityihin merkkeihin tai tavaramerkkeihin vaan myös yleisesti tunnustettuihin merkkeihin.
First, as already explained, it is in general impossible to determine whether and to what extent individual export transactions lead to physical transit and loop-flows.
Ensinnäkin, kuten jo edellä on esitetty, yleensä ei ole mahdollista määritellä, missä määrin yksittäinen vientitapahtuma aiheuttaa fyysistä kauttakulkua ja silmukkavirtoja.
First, as an intermediate measure the Commission will make a proposal for defining the conditions under which railway undertakings can take advantage of the simplified Community transit procedure in order to increase the transparency of the existing procedural framework.
Välitoimenpiteenä komissio tekee ensiksi ehdotuksen niiden olosuhteiden määrittelemiseksi, joiden vallitessa rautatieyritykset voivat käyttää hyväkseen yksinkertaistettua yhteisön transitomenettelyä olemassa olevan menettelykehyksen avoimuuden lisäämiseksi.
First, as confirmed in the Commission’s recent Communication on this subject, the rules do not currently require a pure service concession contract to be put out to tender1.
Ensinnäkin, kuten komission äskettäisessä tätä asiaa koskevassa tiedonannossa todetaan, julkisia hankintoja koskevissa säännöissä ei tällä hetkellä edellytetä, että pelkistä käyttöoikeussopimuksista olisi järjestettävä tarjouskilpailu 3.
First, as membership widens to include poorer countries, the EU average level of income is bound to fall simply as a matter of arithmetic.
Ensiksi, koska jäsenyys laajenee köyhempiin maihin, EU:n keskimääräinen tulotaso varmankin laskee aritmeettisesti.
First, as mentioned above, the Commission’s Communication identified the key remaining barriers to the integration of financial markets and actions for dealing with them.
Kuten edellä todettiin, komission tiedonannossa ensinnäkin nimettiin rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tärkeimmät jäljellä olevat esteet ja niiden poistamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Komissio esittää osana tätä omia varoja koskevaa ehdotuspakettia, että säännökset, joita tarvitaan niistä menetelmistä ja menettelyistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot asettavat perinteiset omat varat ja BKTL-perusteiset omat varat komission käyttöön, otetaan SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla annettavaan uuteen neuvoston asetukseen.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Kuten komission arviointikertomuksessa todettiin, ei ole näyttöä siitä, että näillä säännöksillä olisi ollut tavoiteltu pelotevaikutus.
First, as regards CDS, in October 2008, Commissioner McCreevy called for (i) a systematic look at derivatives markets in the aftermath of the lessons learned from the financial crisis, and (ii) concrete proposals as to how the risks from credit derivatives can be mitigated.4 As a result, CDS dealers committed to start clearing eligible CDS on European reference entities and indices on these entities through one or more European CCPs by 31July 2009.5
Luottoriskinvaihtosopimusten osalta komissaari McCreevy kehotti lokakuussa 2008 i) tarkastelemaan johdannaismarkkinoita järjestelmällisesti finanssikriisistä saatujen kokemusten valossa ja ii) esittämään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten luottojohdannaisiin liittyviä riskejä voidaan vähentää.4 Tämän tuloksena luottoriskinvaihtosopimusten välittäjät sitoutuivat aloittamaan keskusvastapuoliselvitykseen soveltuvien, eurooppalaisia riskikohteita ja näihin perustuvia indeksejä koskevien luottoriskinvaihtosopimusten selvittämisen eurooppalaisten keskusvastapuolten välityksellä 31.
First, as regards detailed opinions (Article 9 (2)), these may be issued if the Commission or a Member State consider that the draft "may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market".
Yksityiskohtaisen lausunnon antaminen (9 artiklan 2 kohta): Kyseinen lausunto voidaan antaa, jos komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että suunniteltu toimenpide "sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla".
First, as regards restructuring, since under Home State Taxation a company’s tax base is determined in accordance with the rules of its parent’s state, each time the ownership of a company changes and its shares are sold the method by which it computes its tax base could change.
Ensiksikin yritysjärjestelyjen osalta kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen mallissa yrityksen veropohja määräytyy emoyhtiön kotivaltion sääntöjen mukaan, joten aina, kun yrityksen omistussuhteissa tapahtuu muutoksia ja sen osakkeita myydään, myös sen veropohjan laskentamenetelmä voi muuttua.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Ensinnäkin 260 artiklan 2 kohdassa (entisen EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa) tarkoitetusta menettelystä on Lissabonin sopimuksessa poistettu perusteltua lausuntoa koskeva vaihe.