natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Innovatiiviset julkiset toimenpiteet ja useiden sidosryhmien muodostamat kumppanuudet mainitaan keskeisimpinä elinikäisen oppimisen avaintaidoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa11 sekä Riian julistuksessa12, joka hyväksyttiin osallisuutta tietoyhteiskuntaan käsitelleessä ministerikokouksessa kesäkuussa 2006.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Innovatiiviset julkiset hankinnat tarkoittavat sitä, että julkinen sektori omaksuu johtavan asiakkaan roolin ja riskit ja parantaa samalla palvelujensa laatua ja tuottavuutta.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Myös innovatiivisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia on edistettävä enemmän ja tutkimuslaitosten perusrahoituksen ja kilpaillun rahoituksen välillä tulisi löytää sopiva tasapaino.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Opettamisen ammattilaisten uuden sukupolven luomiseksi tarvitaan innovatiivista rekrytointia, innostavia työolosuhteita ja alalla pitämisen politiikkaa.
Innovative regions in the EU
EU:n innovatiiviset alueet
Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, genetics, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sustainable aquaculture systems.
Innovatiivista tutkimusta tarvitaan esimerkiksi valikoivien ja ympäristöystävällisten pyydysten, genetiikan, parempien arviointi- ja otantamenetelmien sekä kestävien vesiviljelykäytäntöjen alalla.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Maailmanlaajuisiin sähköisiin viestintäverkkoihin saumattomasti integroidut innovatiiviset satelliittiviestintäpalvelut kansalaisten ja yritysten käyttöön eri sovellusaloilla, joihin kuuluvat pelastuspalvelu, sähköinen hallinto, etälääketiede, etäkoulutus sekä yleiset käyttötarkoitukset.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Maailmanlaajuisiin sähköisiin viestintäverkkoihin saumattomasti integroidut innovatiiviset satelliittiviestintäpalvelut kansalaisten ja yritysten käyttöön eri sovellusaloilla, joihin kuuluvat pelastuspalvelu, sähköinen hallinto, etälääketiede, etäkoulutus, etsintä- ja pelastuspalvelut, matkailu- ja vapaa-aika, henkilökohtainen navigointi, kaluston seuranta, maa- ja metsätalous, meteorologia sekä yleiset käyttötarkoitukset.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Innovatiivisten pk-yritysten on vaikea hyötyä teollis- ja tekijänoikeuksista ja kehittää niihin pohjautuvia strategioita.
Innovative solutions
Innovatiivisia ratkaisuja
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Innovatiiviset ratkaisut ovat myös välttämättömiä, jotta voidaan vähentää ympäristöhaittoja tiheään asutuilla alueilla ja jotta näistä alueista tulisi ”älykkäitä kaupunkeja”.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Ongelmien polttavuus vaatii nopeaa edistymistä, ja sen saavuttamiseksi tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Innovatiivisia ratkaisuja ollaan kehittämässä useimmiten iän myötä esiintyvien vajavuuksien kohtaamiseen.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Kehitteillä on innovatiivisia ratkaisuja muistiin, näkökykyyn, kuuloon ja liikkumiseen liittyviin ongelmiin, joita iän myötä ilmenee2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja, joilla puututaan työvoimapulaan ja tehdään terveydenhuoltojärjestelmistä mahdollisimman tehokkaita innovatiivisten tuotteiden, palveluiden ja välineiden avulla.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Tarvitaan innovatiivisia ratkaisuja, joilla puututaan työvoimapulaan ja tehdään terveydenhuoltojärjestelmistä mahdollisimman tehokkaita innovatiivisten tuotteiden, palveluiden, välineiden ja mallien avulla.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Innovatiivisia ratkaisuja tarvitaan, jotta pystyttäisiin kiireellisesti saamaan liikkeelle enemmän yksityisiä säästöjä EU:sta ja sen ulkopuolelta ja näin lievittämään julkisen sektorin kansallisiin talousarvioihin kohdistuvia paineita.
Innovative solutions are two-tier pay systems, whereby new employees are hired at lower salaries than existing ones, and redistribution of free shares to employees as a compensation for the voluntary reduction in wages.
Uusina keinoina on käytetty kaksitasoista palkkausjärjestelmää, jossa pitkään työssä olleelle maksetaan enemmän palkkaa kuin uusille työntekijöille, ja ilmaisten osakkeiden jakamista työntekijöille korvauksena vapaaehtoisista palkanleikkauksista.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Lausunnossa tarkastellaan muun muassa seuraavia innovatiivisia ratkaisuja, joilla pyritään edistämään matkailuinnovointia saarilla:
Innovative solutions can be directed towards the management of vocational training, the quest for new markets, and the building of business networks.
Innovatiivisia toimia voidaan suunnata ammatillisen koulutuksen suunnitteluun ja hallintoon, uusien markkinoiden löytämiseen ja yritysverkkojen luomiseen.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Innovatiivisilla ratkaisuilla voidaan merkittävästi parantaa kaupunkiliikenteen tehokkuutta ja kestävyyttä.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Keskeisessä asemassa ovat innovatiiviset ratkaisut, jotka keskittyvät veden ja energian väliseen suhteeseen, vedenkäytön tehokkuuteen (kotitalouksissa ja teollisuudessa), veden laatuun, vesihuoltoverkostoihin, veden virkistyskäyttöön, kansanterveyteen ja tieto- ja viestintäteknologian mahdollistamiin käyttäjien valistustoimiin.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
Palvelualan innovatiiviset ratkaisut avaisivat uusia mahdollisuuksia muun muassa vähittäiskaupan, sähköisen kaupan, matkailun ja ohjelmistosovellusten aloilla.
Innovative solutions must seriously be considered.
On vakavasti harkittava innovatiivisia ratkaisuja.
Innovative solutions relying on emerging technologies are replacing traditional security approaches.
Uuteen tekniikkaan perustuvat innovatiiviset ratkaisut korvaavat perinteiset suojauskeinot.
Innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work are to be found at local level.
Työllisyystilanteen kohentamiseen, syrjinnän torjuntaan sekä elämänlaadun ja työn laadun parantamiseen voidaan löytää innovatiivisia ratkaisuja aluetasolla.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Innovatiiviset ratkaisut veteen liittyviin haasteisiin voivat hyödyttää suoraan laajempia ympäristötavoitteita, kuten luonnonvarojen ja ekosysteemien sekä niitä ylläpitävän luonnon monimuotoisuuden suojelua.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Innovatiivisten ratkaisujen avulla turvallisuusriskejä voidaan lieventää tehokkaammin tietämystä, tutkimusta ja teknologiaa hyväksi käyttäen.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Intian kehityspolitiikan täydennykseksi voitaisiin suunnitella innovatiivisia toimia, joissa kiinnitettäisiin erityistä huomiota hallintotavan parantamiseen ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Sisävesiliikenteen alusten muuttamisessa merisatamiin sopiviksi tarvitaan myös innovatiivisia strategioita ja merkittäviä investointeja.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Niin ikään kehitetään ja testataan puhdasta kaupunkiliikennettä44 koskevia innovatiivisia strategioita.
Innovative teaching practices on either side of the Atlantic are still largely experimental in primary and secondary schools.
Atlantin molemmin puolin innovatiiviset opetusmuodot ovat perusasteen ja toisen asteen koulutuksessa suurilta osin kokeellisia.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Innovatiiviset tekniikat ja välineet paransivat EU:n talousarvion kapasiteettia vastata uusiin haasteisiin ja hyödyntää julkisia ja yksityisiä varoja.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Lisäksi olisi edistettävä nykyistä enemmän innovatiivisia teknologioita ja instrumentteja, joilla voidaan tukea katastrofinhallintaa (tieto- ja viestintätekniikka, varhaisvaroitusjärjestelmät, kestävät infrastruktuurit ja rakennukset, vihreä infrastruktuuri, ilmastomallinnus ja yhdennetty katastrofiriskien mallinnus, ekosysteemiperustaiset lähestymistavat, viestintä, tietämyksenhallinta).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Innovatiiviset teknologiat ja prosessit edistävät osaltaan operaatioiden tehokkuutta, kestävyyttä ja vaikuttavuutta.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan alentaa innovatiivisen teknologian avulla.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Olisi tuettava innovatiivisia teknologioita markkinoiden tarpeiden mukaisesti.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
On hyödynnettävä tehokkaasti innovatiivista teknologiaa ja otettava samalla huomioon vesihuollon tilanne aluetasolla.
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Innovatiivinen teknologia tai innovatiivisten teknologioiden ryhmä, koodi19
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Innovatiivisen tekniikan, kuten tainnutuksenvarmistuslaitteen (stun assurance monitor), avulla voidaan valvoa eläimelle annettavan sähkövirran määrää tarkasti.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Innovatiivisen tekniikan, kuten tainnutuksenvarmistuslaitteen (stun assurance monitor), avulla voidaan valvoa tarkasti eläimelle annettavan sähkövirran määrää, kun eläin halutaan lopettaa halal-sääntöjen mukaisesti käyttäen teurastusta edeltävää sähkötainnutusta.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Innovatiivisen tekniikan, kuten tainnutuksenvarmistuslaitteen (stun assurance monitor), avulla voidaan valvoa tarkasti eläimelle annettavan sähkövirran määrää, kun eläin halutaan lopettaa halal-sääntöjen mukaisesti käyttäen teurastusta edeltävää sähkötainnutusta.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Innovatiiviset hoitomenetelmät ja interventiot.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Tavoitteena on vakiinnuttaa ja taata tulevaa kehitystä kehittyneissä hoitomenetelmissä ja -teknologioissa, joilla on laajoja potentiaalisia käyttömahdollisuuksia.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Kehitteillä on innovatiivisia työvälineitä, joiden avulla voidaan muun muassa luoda ihmisen kudoksia muistuttavia 3D-kudoksia ja rekonstruoida pienoiselimiä.
Innovative training and work organization are of key importance here.
Avainalueita ovat innovatiivinen koulutus ja työorganisaatio.
Innovative training and work organization are of key importance here;
Avainalueita ovat innovatiivinen koulutus ja työorganisaatio.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Innovatiiviset rokotetekniikat ja adjuvantit, lintuja ja sikoja koskevat seurantatutkimukset, diagnostisten välineiden kehittäminen hoitopaikkatestejä (point-of-care) varten ja uudet viruslääkkeet ovat kaikki saaneet rahoitusta puiteohjelmiin kuuluneista hankkeista.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Innovatiiviset neuvonta- ja tiedotusmenetelmät
Innovative ways of organising work are important competitive assets.
Innovatiiviset tavat työn organisoimiseksi ovat tärkeitä kilpailukyvyn lisääjiä.
innovative ways of producing nuclear energy
Innovatiiviset ydinenergian tuotantotavat
Innovative ways of promoting entrepreneurship and employment, such as an employment bus disseminating employment and training information in Porto.
Innovatiiviset tavat edistää yrittäjyyttä ja työllisyyttä, joita edustaa työ- ja koulutustietoa jakava Porton työllisyysbussi.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Innovatiivisiin opetus- ja oppimistapoihin20 tarvitaan gigabittiyhteyksiä, jotta voidaan hyödyntää ajantasaisia oppimateriaaleja, välineitä ja tekniikoita ja antaa opiskelijoille digitaalisia taitoja.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Yritysten innovointitoiminnan tavoitteena on nykyään ennen kaikkea lakisääteisten (ympäristö- ja turvallisuus)vaatimusten täyttäminen, suorituskyvyn parantaminen ja mukavuuksien lisääminen (kaiken on oltava entistä "nopeampaa, suurempaa ja vahvempaa").
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Yritysten innovointitoiminnan tavoitteena on nykyään lähinnä lakisääteisten (ympäristö- ja turvallisuus)vaatimusten täyttäminen, suorituskyvyn parantaminen ja mukavuuksien lisääminen (kaiken on oltava entistä "nopeampaa, suurempaa ja vahvempaa").
Innovative work is needed, for example following up our London Employment Conference which looked at benchmarking ideas.
Esimerkiksi Lontoossa järjestetyn ja esikuva-analyysiin liittyviä ideoita käsitelleen työllisyyskonferenssin seuranta edellyttää innovatiivista työtä.
Innovative work will be undertaken with the aim of developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Innovatiivisia toimia toteutetaan sellaisten lähestymistapojen ja menetelmien kehittämiseksi, joilla voidaan mitata ja valvoa ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan noudattamista.
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Innovatiivisia työmenetelmiä edistetään ja ryhmien tuloksia levitetään paremmin todellisen tiedonjaon aikaansaamiseksi.
Innovative workplaces
"innovatiiviset työpaikat"
Innovative workplaces
Innovatiiviset työpaikat
Innovative workplaces - the importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Innovatiiviset työpaikat – merkitys taloudelliselle kasvulle, kestävälle tuottavuudelle ja työpaikkojen laadulle
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Innovatiiviset työpaikat – merkitys taloudelliselle kasvulle, kestävälle tuottavuudelle ja työpaikkojen laadulle
Innovative workplaces are work environments that support organisational change, incorporate integrated and sustainable approaches, improve employee performance and reduce long-term operating costs.
Innovatiiviset työpaikat ovat työympäristöjä, jotka tukevat organisatorisia muutoksia, joissa sovelletaan integroituja ja kestävyysajattelua noudattavia lähestymistapoja ja jotka parantavat yritysten suorituskykyä ja pienentävät pitkän aikavälin toimintakustannuksia.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
"Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä"13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
"Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä"13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs14;
"Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä"14
Innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Innovatiiviset työpaikat lisäävät henkilöstön suorituskykyä ja parantavat yrityksen tulosta.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Innovatiiviset työpaikat tukevat sosiaalisia ja organisatorisia muutoksia, joissa sovelletaan integroituja ja kestävyysajattelua noudattavia lähestymistapoja ja jotka parantavat yritysten suorituskykyä ja pienentävät pitkän aikavälin toimintakustannuksia.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Innovatiiviset työpaikat: työpaikkoja, joilla pyritään kestävällä tavalla uudistamaan organisaatioiden toimintaa parantamalla samanaikaisesti sekä tuottavuutta, että työelämän laatua.
innovative workplaces;
innovatiivisista työpaikoista
Innovative workshops at vocational training institutes to counter exclusion from education, as well as workshops for young unemployed, both co-funded by ESF, are also referred to.
Koulutuksesta syrjäytymistä pyritään torjumaan ammattioppilaitosten innovatiivisilla työpajoilla ja nuorten työttömien työpajoilla, joita molempia tuetaan ESR:sta.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Kun tulee aika tehdä asiaa koskevia ehdotuksia, tarjolla on oltava innovatiivisia ja vakuuttavia ideoita.
Innovative, encouraging schemes in a number of Member States, where new rail operators of all sizes are appearing, must be allowed to develop without economically unfounded legal restrictions in order to instil confidence in all stakeholders, particularly consignors, who expect this opening of the market to improve quality of service and take greater account of their requirements.
Muutamissa jäsenvaltioissa, joissa uusia kaikenkokoisia rautatieliikenteen harjoittajia tulee markkinoille, on sallittava innovatiivisten ja rohkaisevien ohjelmien kehittäminen ilman taloudellisesti perusteettomia lainsäädäntörajoitteita, jotta voidaan juurruttaa luottamus kaikkiin osakkeenomistajiin ja erityisesti rahdin lähettäjiin, jotka odottavat markkinoiden avaamisen parantavan palvelun laatua ja lähettäjien vaatimusten huomioon ottamista.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Innovatiiviset ja entistä ympäristöystävällisemmät tuotteet, entistä puhtaammat tuotantoprosessit sekä alhaisempi kulutus ovat uuden kehitys- ja edistysvaiheen avaintekijöitä.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
innovatiivisuuden kriteeri: joko i) näyttö siitä, että tuensaaja kehittää tuotteita ja prosesseja, jotka ovat teknisesti uusia tai huomattavasti parannettuja yhteisön teollisuuden käyttämän tekniikan vallitsevaan tasoon verrattuna ja joihin liittyy teknisen tai teollisen epäonnistumisen riski tai ii) T&K-kustannukset ovat vähintään [15 prosenttia] tuensaajan kokonaiskustannuksista.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational and distribution processes together with staff and partners.
Innovatiivisuus on myös kykyä parantaa jatkuvasti toiminta- ja jakeluprosesseja yhdessä henkilöstön ja kumppaneiden kanssa.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Innovatiivisuus on myös kykyä parantaa jatkuvasti toiminta-, tuotanto- ja jakeluprosesseja yhdessä henkilöstön ja kumppaneiden kanssa.
Innovativeness:
Innovatiivisuus:
Innovators
Innovaattorit
innovatory measures taken by NGOs and the involvement of civil society - the form of such involvement and the areas in which it could take place; and
kansalaisjŠrjestšjen uudistusaloitteista sekä kansanfoorumien jŠrjestŠmistavoista ja -paikoista,
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Innovatiiviset menetelmät ja uusiutuvista raaka-aineista valmistetut tuotteet luovat edellytykset päästä johtavaan asemaan tulevaisuuden tekniikoiden maailmankaupassa.