natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Jäsenvaltiot antavat toimintayksiköiden käyttöön sellaiset resurssit, että ne voivat toimia riittävän itsenäisesti, sekä tarkoituksenmukaiset järjestelmät kohdealueella tapahtuvaa viestintää varten.
Intervention teams must be logistically independent and be self-sufficient in situ for at least 48 hours.
Pelastusyksiköiden on oltava logistisesti itsenäisiä ja niiden on voitava toimia paikan päällä omavaraisesti vähintään 48 tuntia.
Intervention teams will be the core instrument of the mechanism.
Pelastusyksiköt ovat mekanismin ydin.
Intervention threshold: 111 300 t
Interventiokynnys:       111 300 t
Intervention threshold: 132 800 t
Interventiokynnys:            132 800 t
Intervention threshold: 133 400 t
Interventiokynnys:       133 400 t
Intervention threshold: 23 300 t
Interventiokynnys:         23 300 t
Intervention threshold: 260 800 t
Interventiokynnys:          260 800 t
Intervention threshold: 272 400 t
Interventiokynnys:               272 400 t
Intervention threshold: 36 000 t
Interventiokynnys:         36 000 t
Intervention threshold: 37 900t
Interventiokynnys:         37 900t
Intervention threshold: 387 300 t
Interventiokynnys:             387 300 t
Intervention threshold: 414 200 t
Interventiokynnys:       414 200 t
Intervention threshold: 491 300 t
Interventiokynnys:       491 300 t
Intervention threshold: 58 500 t
Interventiokynnys:         58 500 t
Intervention threshold: 81 600 t
Interventiokynnys:         81 600 t
Intervention threshold: 93 500 t
Interventiokynnys:         93 500 t
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Tislaamalla voidaan vuosittain poistaa noin 15 % viinintuotannosta.
Intervention was also required four times for blockades of ports (Spain, France, Greece and Ireland).
Satamissa järjestetyt sulut ovat aiheuttaneet tämäntyyppisen väliintulon neljään otteeseen (Espanja, Ranska, Kreikka ja Irlanti).
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Toimenpiteinä harkittiin sääntelyn purkamista, kansallista lainsäädäntöä, muuta kuin lainsäädäntöön perustuvaa lähestymistapaa tai yhteisön lainsäädännön ajantasaistamista.
Intervention will be unlikely when the merger would not result in market concentration levels exceeding certain specified levels, as measured by the firms' "market share" or by the so-called Herfindahl-Hirschmann Index (HHI)144.
Näin on todennäköisesti silloin, kun sulautuma ei johda tietyn tason ylittävään markkinoiden keskittymiseen, jota mitataan yritysten markkinaosuudella tai Herfindahl-Hirschmann-indeksillä (HHI).144
Intervention: Message on behalf of the Czech Presidency
Puheenjohtajavaltio Tšekin edustajien puheenvuorot
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Toimilla ja valistusohjelmilla on osoitettu voitavan parantaa nuorten ja heidän vanhempiensa valmiuksia puuttua alkoholiin liittyviin ongelmiin ja riskikäyttäytymiseen.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Toimet ja voimavarat kohdistetaan tauteihin, joilla on kansanterveyden kannalta suuri merkitys.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.
Tukitoimet koskevat lähes yksinomaan pk-yrityksiä, ja suuryritykset voivat hyötyä tuesta vain tiukkojen ehtojen mukaisesti.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Tukea on tarkoitus myöntää erityisesti seuraavilla aloilla: valvonta ja täytäntöönpano, säilyttämistoimenpiteet, tietojenkeruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen, hallinto, kansainväliset suhteet ja kansainvälinen merioikeus.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Näillä tasoilla totutetut toimet ovat keskeisiä, jotta yleiset lähestymistavat voidaan räätälöidä ja validoida paikallisiin erityisolosuhteisiin.
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.
Edellä mainitun 86 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimenpiteiden, joilla ne rajoittavat markkinoillepääsyä, on oltava oikeasuhteisia, ja niillä on rajoitettava tai estettävä kilpailua ainoastaan sen verran kuin tavoiteltujen yleisten etujen saavuttaminen edellyttää.
interventions coordinated with other bodies
muiden laitosten kanssa koordinoitujen toimien hyödyntäminen
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
seuraavien yhteisön ohjelmien yhteydessä: Minerva, Life-ohjelmaan liittyvä Ricama-hanke, Kulttuuri 2000, Media Plus ja Contentplus
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
seuraavien yhteisön ohjelmien yhteydessä: Minerva, Life-ohjelmaan liittyvä Ricama-hanke, Kulttuuri 2000, Media Plus ja Contentplus
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Työttömien uudelleentyöllistämiseen tähtäävät tukitoimet voivat olla kustannustehokkaita.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Sellaisissa maissa, jotka eivät osallistu Life-ohjelmaan suoraan, olisi voitava toteuttaa toimenpiteitä ja näihin maihin sijoittautuneiden oikeudellisten henkilöiden olisi voitava osallistua Life-ohjelmasta rahoitettaviin toimiin poikkeustilanteissa, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Kumppanimaissa ja ‑alueilla toteuttavilla toimilla edistetään osallistavaa ja vaikutusmahdollisuuksia tarjoavaa yhteiskuntaa.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
kumppanimaissa toteutettavat toimet, joilla tuetaan syrjäytyneitä ja muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä vähiten kehittyneissä maissa tarjoamalla kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja paikallisviranomaisten kautta toimitettavia peruspalveluja,
Interventions in support of food aid and food security, mainly implemented through non governmental organisations, can also help to establish favourable conditions for a dialogue on key sectoral policies.
Elintarvikeavun ja ‑turvan tukitoimilla, pääasiassa valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamina, voidaan myös edistää suotuisia olosuhteita keskeisiä aloja koskevalle vuoropuhelulle.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Arvioitavilla aloilla toteutetuilla toimilla on siis ollut poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society
Seuraavilla aloilla toteutettavilla toimilla voi olla vaikutusta turvajärjestelmän uudistamiseen: armeija ja tiedustelu, oikeuslaitos ja sisäisen turvallisuuden koneisto, valtiosta riippumattomat turvajoukot, siviilivalvontamekanismit, siviilihallintoelimet, siviilivalmiuksien kehittäminen, alueelliset aloitteet sekä aloitteet yhteiskunnan demilitarisoimiseksi.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Tämän alan rahoitustoimet jakautuivat tasaisesti työmarkkinapoliittisiin toimiin, kuten nuorille ja pitkäaikaistyöttömille suunnattuihin toimenpiteisiin (32,1 prosenttia), yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen (30,8 prosenttia) ja muihin toimenpiteisiin.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Toiminnalla voidaan myös pyrkiä parantamaan kansalaisten valmiuksia toimia, puolustaa oikeuksiaan ja osallistua poliittiseen keskusteluun paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Interventions of the Presidents of Groups
Ryhmien puheenjohtajien puheenvuorot
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
EU:n ulko­puolella toteutettavat pelastuspalvelutoimet voidaan suorittaa joko itsenäisinä avustus­toimina tai osallistumalla kansainvälisen järjestön johtamaan pelastus­palvelu­operaatioon10.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Kuluneen 20 vuoden ajan toimia ohjanneena lähtökohtana on ollut yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Toimien olisi oltava johdonmukaisia erilaisten poliittisten tavoitteiden suhteen.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Toimenpiteitä on käytettävä erityisesti valmiuksien kehittämiseksi, taitojen hankkimiseksi ja paikallisten kehittämisstrategioiden toteuttamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että maaseutualueet säilyvät houkuttavina tuleville sukupolville.
Interventions tend to be targeted at specific groups rather than universal in approach.
Toimissa sovelletaan pikemminkin kohderyhmäpainotteista kuin yleistä lähestymistapaa.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Terveys kohenee ja taloudellinen kehitys vauhdittuu, kun parannetaan yksilöiden valmiuksia ja vähennetään stressinaiheuttajia työympäristössä.
Interventions under Regulation (EC) No 1258/1999
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 mukaiset tukitoimet
interventions under the Cohesion Fund in the Member States concerned will be programmed alongside those of the ERDF.
Koheesiorahaston toimet asianomaisissa jäsenvaltioissa ohjelmoidaan yhdenmukaisesti FEDER-ohjelman toimien kanssa.
Interventions under the Community Initiative programme Urban12 included actions in favour of equal opportunities.
Yhteisön Urban-aloiteohjelmaan12 sisältyi yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimia.
Interventions under the new Objective 3 will be outside the areas covered by the new Objectives 1 and 2, and take into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty, and the EU’s new employment strategy.
Tavoitteen 3 mukaiset tukitoimenpiteet kohdistetaan muille kuin tavoitteiden 1 ja 2 alueille, ja niissä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen uusi työllisyysosasto sekä EU:n uusi työllisyysstrategia.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Tämän artiklan mukaiset avustustoimet voidaan toteuttaa joko itsenäisinä avustustoimina tai osallistumalla kansainvälisen organisaation johtamaan avustustoimeen.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Kriisinratkaisurahastoihin turvautumiseen on siten sisällytettävä ominaispiirteet, jotka helpottavat yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointia, erityisesti kun kyseessä on myönnetyn tuen tyyppi, tarkoituksenmukainen taakanjako ja kilpailun tarpeettoman vääristymisen välttäminen.
Interventions will be modified only once in order to take into account the allocation of the performance reserve and the mid-term review.
Tukitoimia muutetaan vain kerran suoritusvarauksen jaon ja väliarvioinnin huomioon ottamiseksi.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Toimet räätälöidään maantieteellisille alueille, joilla on edelleen määräävä asema markkinoilla, ja sen mukaan, kuinka todennäköisesti vakiintuneet ja vaihtoehtoiset operaattorit ottavat verkon todellisuudessa käyttöön.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Se noudattaa OECD:n kehitysapukomitean hyvistä käytännöistä antamia ohjeita, jotka koskevat erityisesti talousarviotuen mukauttamista, yhteensovittamista ja ehtoja.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Hätätoimet olisivat tehokkaampia, koska niiden toteuttajaksi voitaisiin valita soveltuvin kumppani, rahoitus saataisiin käyttöön nopeammin ja toimenpiteiden kestoa voitaisiin jatkaa, jotta niihin liittyviin jatkuviin tarpeisiin voitaisiin vastata kattavammin.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
Kaikissa EU-12-jäsenvaltioissa on suunniteltu usein huomattaviakin toimia, ja sama koskee Kreikan, Yhdistyneen kuningaskunnan (Wales), Italian ja Ranskan lähentymistavoitealueita, joilla kokonaisbudjetti on yli 2 miljardia euroa.
Interventions:
Muut puhujat:
Interview and documentary data showed that the CCPs in general had implemented activities agreed in the contracts with the Commission efficiently.
Haastattelut ja asiakirjatiedot osoittivat, että kulttuurin yhteyspisteet olivat yleensä toteuttaneet tehokkaasti komission kanssa tehdyissä sopimuksissa määritellyt toimet.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
haastatella ketä tahansa henkilöä tutkimuksen kohteena olevaan asiaan liittyvien tietojen keräämiseksi.
interview week
haastatteluviikko
Interview with the President and Mr Briesch by Ms Antonella Krebs, journalist on the Républicain lorrain (23 January 2002)
Républicain Lorrain -lehden toimittajan Antonella Krebsin puheenjohtajasta ja Roger Brieschistä tekemä haastattelu (23.
Interview with the President by Christian Unteanu of Romanian TV in the European Commission's Breydel studio (22 January 2002)
Christian Unteanun TV Romanialle puheenjohtajasta tekemä haastattelu Euroopan komission studiossa Breydel-rakennuksessa (22.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Haastateltujen ja sidosryhmien valtaosa hyväksyy EU:n tason toiminnan kansanterveysalalla ja tukee sitä.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Tapaustutkimuksissa haastateltujen mukaan kustannukset olivat usein huomattavia, ja jäsenvaltioissa tehdyt määrärahaleikkaukset ovat synnyttäneet huolta siitä, pystyvätkö hallinnot tekemään muutokset järjestelmiinsä sovituissa määräajoissa.
interviewing techniques;
haastattelutekniikat;
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
haastattelut (erityisesti tuensaajat, kansalliset viranomaiset ja kansalliset toimistot);
Interviews and investigations
Haastattelut ja tutkimukset
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Haastattelujen ja muun näytön perusteella voidaan katsoa, että Euroopan tason lisäarvo on selvää.
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
paikan päällä tehtävät tärkeimpien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen katto-organisaatioiden, nuorisojärjestöjen ja viranomaisten edustajien haastattelut, jotka tehtiin kolmesta työmarkkinoiden seurantaryhmän jäsenestä ja avustavasta sihteeristön hallintovirkamiehestä muodostettujen työryhmien tutustumisvierailujen aikana (ks.
Interviews shall be conducted according to a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
Interviews should enable the selection board to assess applicants' suitability for working in a multilingual and multicultural organisation, their ability to adapt to the various tasks which may be assigned to them, their knowledge of their subject area and any relevant professional experience.
Haastattelun avulla valintalautakunnan on pystyttävä arvioimaan hakijan valmiuksia monikielisessä ja -kulttuurisessa organisaatiossa työskentelyyn, hakijan kykyä sopeutua hänelle mahdollisesti annettaviin erilaisiin tehtäviin, hänen oman alansa tuntemusta ja asiaankuuluvaa työkokemusta.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Tehdyt haastattelut osoittivat, että Europass-asiakirjoista tunnetaan parhaiten ansioluettelo, korkeakoulutodistuksen Europass-liite ja kielipassi.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Sen vuoksi haastatteluissa tarvitaan aikaa lisäselvityksille tai -esimerkeille.18
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Lisäksi on keskusteltu avaruusalan asiantuntijoiden ja teollisuuden edustajien kanssa.
Interviews were also conducted with three Members of the European Parliament with a particular interest in energy.
Lisäksi haastateltiin kolmea Euroopan parlamentin jäsentä, jotka ovat keskittyneet erityisesti energiakysymyksiin.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of Foundation staff.
Komission henkilöstöä, Euroopan parlamentin jäseniä ja suurinta osaa säätiön henkilöstöstä haastateltiin.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Haastattelujen kohteena oli pääasiassa asiantuntijoita, ja ne koskivat jäsenvaltioissa jo olevia järjestelmiä.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
sidosryhmien haastattelut (kuluttajajärjestöt, teollisuuden yhdistykset ja kansalliset viranomaiset);
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Hakijoiden haastattelut päättyivät 4. maaliskuuta 2010.
interviews with Commission officials associated with SLIM exercises or involved in the area of regulatory quality;
SLIM-aloitteeseen osallistuneiden tai sääntelyn laatua käsittelevien komission virkamiesten haastattelut
Interviews with key EU level stakeholders;
Haastateltiin keskeisiä EU:n tason sidosryhmiä.
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden jäsenten ja henkilöstön haastattelut;
Interviews with programme managers
Ohjelmajohtajien haastattelut
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
lapsiuhria kuulustelevat ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
lapsiuhria kuulustelevat tai siihen osallistuvat tarvittaessa ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
lapsiuhrin kuulustelu tehdään ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen kun tosiasiat on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille;
Interviews with the feed and food business operators and with the staff employed by feed and food businesses.
Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden sekä rehu- ja elintarvikeyrityksissä työskentelevän henkilöstön haastattelut.
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
uhria kuulustelevat tai kuulusteluun osallistuvat asiantuntijat, joilla on tähän asianmukainen koulutus;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
uhria kuulustellaan tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
Interviews, aimed at rekindling an interest in the world of work, are mandatory.
Haastattelut, joilla pyritään lisäämään kiinnostusta työelämään, ovat pakollisia.
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Sukupolvien välinen liikkuvuus on koulutuksen osalta vähäisimpiä kaikkien niiden OECD-maiden joukossa, joista tietoja on saatavilla.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
testamenttiin perustuva ja lakimääräinen perimys: perintöoikeudellinen asema ja perintöosuudet, jakamattomiin kuolinpesiin, pesänselvityksiin ja perinnönjakoon liittyvät säännöt jne.
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Suolistoperäiset enterokokit (IE), pmy/100 ml
intimidating behaviour;
pelottelu
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Venäjän federaation toimia niemimaalla vastustaviin Krimin asukkaisiin kohdistuva pelottelu ja häirintä lisääntyivät; erityisiä kohderyhmiä ovat Krimin tataarit ja toimittajat.
Intimidation of journalists
Toimittajien pelottelu
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (esittelijän asiantuntija)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar Kherigi, Tunisian kansalaisyhteiskuntaan perehtynyt asiantuntija
into
bg.
into
kieliin
into
kieliin:
into
kielistä
into
kielistä:
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
Madridin pöytäkirjan tai Madridissa 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehdyn tavara­merkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, jäljempänä ’Madridin sopimus’, osapuolena olevaa jäsenvaltiota koskevaksi rekisteröinniksi, mikäli kyseistä jäsenvaltiota koskeva rekisteröinti on muuttamispyynnön esittämishetkellä voitu tehdä suoraan Madridin pöytäkirjan tai Madridin sopimuksen nojalla.