natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Sen vuoksi vaurauden kohentaminen tietynlaisilla alueilla myöntämällä maantieteellisen merkinnän suoja myös muille kuin maataloustuotteille voisi edistää työpaikkojen ja hyvinvoinnin säilymistä taloudellisesti haavoittuvilla alueilla.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Tässä asiassa tulevaisuuden kannalta avainasemassa näyttäisi olevan uusia tehtäviä hoitavien työntekijöiden perus- ja jatkokoulutus.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna on välttämätöntä, että kyseisiin kaivosyrityksiin investoidaan yksityistä pääomaa, jotta saadaan käyttöön rahoitusvarat, jotka tähän asti on saatu useimmiten valtiolta.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Tästä näkökulmasta on tärkeää kutsua toimiin mukaan niin kansalaisyhteiskunta kuin yksityiset kumppanit.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että koulutusjärjestelmät ovat tehokkaita ja että ne kykenevät nopeasti poimimaan esiin tällaiset lahjakkaat oppilaat.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tärkeää ja että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla (johon osallistuvat työnantajajärjestöt ja ammattiliitot) on keskeinen asema pyrittäessä yhteisymmärrykseen, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen yritysten ja työntekijöiden erilaiset sosiaaliset ja taloudelliset intressit.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Onkin syytä huolehtia, että ammattipätevyydet vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Tästä näkökulmasta vaihtoehto 2 on parempi kuin vaihtoehto 3.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Tästä näkökulmasta ja sillä ehdolla, että merkittävän riskinsiirron edellytykset täyttyvät, ei olisi perusteltua, että laitoksella tulisi olla enemmän pääomaa arvopaperistamisen jälkeen kuin sitä ennen, ottaen huomioon, että vastuisiin liittyvät riskit vähenevät arvopaperistamisen kautta.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Tämän vuoksi on edistettävä biokaasun ja puhtaan kasviöljyn tuotannon lyhyitä tuotantoketjuja välineenä maanviljelijöille ja laajemmin alueille, sillä siten ne voivat järjestää energiahuoltonsa itse paikallisen tuotannon ansiosta.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Tämän vuoksi on edistettävä biokaasun ja puhtaan kasviöljyn tuotannon lyhyitä tuotantoketjuja välineenä maanviljelijöille ja laajemmin alueille, sillä siten ne voivat toimittaa energiansa itse paikallisen tuotannon ansiosta.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Tästä näkökulmasta ammattitaitojen arviointi ja aiempien kokemusten validointi ovat välineitä, joita on kehitettävä yritysten suunnitteluun liittyvien yksilöllisten ammatillisten suunnitelmien yhteydessä.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Tämän vuoksi arviointijärjestelmät ja ammattitaidon parantamisessa saavutettujen tulosten todentaminen ovat hyödyllisiä välineitä, joita on kehitettävä niin, että yrityksen tavoitteet ja yksilön ammatilliset päämäärät niveltyvät yhteen5.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Tältä osin komitea pitää valitettavana, ettei talouskumppanuussopimuksia koskevia alueellisia neuvotteluja ole toistaiseksi saatu päätökseen Afrikassa.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Tältä osin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valitettavana, ettei talouskumppanuussopimuksia koskevia alueellisia neuvotteluja ole toistaiseksi saatu päätökseen, kun otetaan huomioon, että sopimusten yhtenä tavoitteena on juuri alueellinen integraatio.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Tältä osin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valitettavana, ettei talouskumppanuussopimuksia koskevia alueellisia neuvotteluja ole toistaiseksi saatu päätökseen, kun otetaan huomioon, että sopimusten yhtenä tavoitteena on juuri taloudellinen integraatio."
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Tältä osin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valitettavana, ettei talouskumppanuussopimuksia koskevia alueellisia neuvotteluja ole toistaiseksi saatu päätökseen, kun otetaan huomioon, että sopimusten yhtenä tavoitteena on juuri taloudellinen integraatio.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Tämän vuoksi komitea antaa tukensa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteelle ("Convention+"), jonka tarkoituksena on parantaa ja mukauttaa pakolaisasemaa ja Geneven yleissopimusta.
From this perspective, the concept of social cohesion is not limited to a set of socio-economic indicators, but encompasses various dimensions.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsite ei rajoitu pelkkiin sosioekonomisiin indikaattoreihin, vaan siihen sisältyy useita ulottuvuuksia.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Darfurin konflikti on valaiseva esimerkki, samoin kuin Kiinan kanta Zimbabwen kysymyksessä.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Tässä suhteessa ETSK on epäilemättä tarkoituksenmukainen viestintäkanava, sillä se tuo yhteen kaikkien yhteiskunnan osa-alueiden edustajat.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Tästä näkökulmasta katsottuna ETSK yhtyy yleisesti Euroopan teollisuuden tilanteesta esitettyyn analyysiin.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
Näistä lähtökohdista tarkasteltuna EU:n pääomamarkkinoiden pitäisi houkutella kaikentyyppisiä liikkeeseenlaskijoita ja sijoittajia ja varmistaa maailmanlaajuisesti hyväksytty ja korkeatasoinen sijoittajansuoja.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
EU:n on tästä näkökulmasta tehostettava toimia ruokaturvan ja huoltovarmuuden tehostamiseksi.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Asianmukainen väline tätä silmällä pitäen on EURAXESS-tietojärjestelmä, johon on koottu Internetissä tarkasteltavaksi tutkijoiden avoimet työpaikat EU:ssa sekä tutkimuksen rahoitus­mahdollisuudet.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Tässä mielessä vihreä kirja on tervetullut.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Tästä näkökulmasta luottamuksella on – informaation oikeasuhtaisuuden kannalta – keskeinen asema.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Tästä näkökulmasta luottamuksella on – informaation tasapuolisuuden kannalta – keskeinen asema.
From this perspective, vocational training schemes could provide another important tool for female workers.
Myös koulutusjärjestelmä voisi olla merkittävä väline naistyöntekijöiden aseman parantamiseksi.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei luoda esteitä innovatiivisten lääkkeiden käytölle unionin ulkopuolisissa maissa.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Jo pelkästään tämä seikka on osoitus maahanmuuton merkityksestä afrikkalaisille maille.
From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, could be asked to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Paikallishallintoa ja -viranomaisia edustavalta alueiden komitealta ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajalta ETSK:lta voitaisiin esimerkiksi pyytää valmisteleva lausunto vihreiden ja valkoisten kirjojen lisäksi myös lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat erityisesti sisämarkkinoita, taloutta, yrityksiä, kansainvälistä kauppaa, ulkosuhteita, ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja maahanmuuttoa, kulutusta tai maatalouslainsäädännön uudistamista.
From this point of view a directive will promote a high level of environmental protection; and a better enforcement and practical application of Community environmental law in the EU and the accession countries alike.
Siten direktiivillä edistetään ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja yhteisön ympäristölainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa ja käytäntöön soveltamista sekä EU:ssa että unionin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
Tältä osin tilastovälineenä voitaisiin hyödyntää paremmin hakemus- ja arviointimenettelyssä käytettävää PRIAMOS –verkko-ohjelmaa, koska sen avulla voidaan arvioida prioriteettikohtaisia vastauksia.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Komitea tukeekin tässä Euroopan parlamenttia33, joka "ehdottaa, että jäsenvaltiot harkitsisivat aktiivisesti vähimmäispalkkapolitiikkaa, jotta voitaisiin auttaa yhä lukuisampia 'työssäkäyviä köyhiä' ja tehdä työstä mahdollinen tulevaisuudennäkymä työmarkkinoilta syrjäytyneille".
From this point of view of opportunity, the following should be considered:
Tällaisia mahdollisuuksia ajatellen on otettava huomioon
From this point of view the action is sufficiently flexible to enable the implementation of projects in phase with the most recent developments in political cooperation.
Tästä näkökulmasta alaohjelma on riittävän joustava mahdollistamaan poliittisen yhteistyön uusimpia kehitysvaiheita seurailevien hankkeiden toteuttamisen.
From this point of view the commitment from politicians in recognising the importance of researchers for society is fundamental.
Tästä näkökulmasta poliitikkojen sitoutuminen on olennaista, jotta tutkijoiden merkitys yhteiskunnalle tunnustettaisiin.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
Yhteisessä kannassa yhdenmukaistetaan voimassa olevissa eri säädöksissä annettuja määritelmiä.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional providing no possibilities for an easy and fast career.
Tästä näkökulmasta insinöörin ammattia pidetään perinteisenä työnä, joka ei tarjoa mahdollisuuksia helppoon ja nopeaan urakehitykseen.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Tästä näkökulmasta insinöörin ammattia pidetään perinteisenä työnä, joka ei tarjoa mahdollisuuksia helppoon ja nopeaan urakehitykseen.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions (serials and dramas) made exclusively for television.
Myös tästä näkökulmasta rahaston toiminta olisi rajoitettava vain elokuviin ja suljettava siis ulkopuolelle pelkästään televisioon suunnatut audiovisuaalituotteet (sarjafilmit ja -näytelmät).
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions, serials and dramas made exclusively for television.
Myös tästä näkökulmasta rahaston toiminta olisi rajoitettava vain elokuviin ja suljettava siis ulkopuolelle pelkästään televisioon suunnatut audiovisuaalituotteet, sarjat, sarjafilmit ja näytelmät.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Tältä kannalta katsoen rakenteelliset vakauttamistoimet, joiden vaikutus on alle ¼ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2014, eivät kokonaisuutena riitä vastamaan euroalueen finanssipoliittisiin haasteisiin.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Näkökulman mukaan direktiivi voitaisiin hyväksyä ainoastaan siinä tapauksessa, että käytännesäännöt osoittautuisivat tehottomiksi.
From this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.
Tältä kannalta on tärkeää yksilöidä tarpeeksi aikaisin alat, joilla voimassaoleva lainsäädäntö tai sen puuttuminen muodostaa esteen kehitykselle ja uuden tekniikan leviämiselle, ja määritellä tarvittavat toimenpiteet ongelmien ratkaisemiseksi.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna – työllisyystilanne huomioon ottaen – Euroopan sosiaalirahasto on väline, joka on erityisesti sen rahoituksen osalta asetettava etusijalle Euroopan työllisyysstrategian täytäntöön panemiseksi.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna – työllisyystilanne huomioon ottaen – Euroopan sosiaalirahasto on väline, joka on erityisesti sen rahoituksen osalta asetettava etusijalle Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanemiseksi.
From this point of view, as well as others, the Parliament document is perfectly clear.
Tässäkin mielessä parlamentin asiakirja on selkeä ja johdonmukainen.
From this point of view, considerable progress has been made, particularly as regards the partnership related to the preparation of the plans and the establishment of systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.
Varsinkin suunnitelmien valmistelukumppanuudessa on edistytty huomattavasti samoin kuin tiukempien seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien täytäntöönpanossa.
From this point of view, Europe's disappointing performance is worrying.
Tältä kannalta Euroopan riittämätön suorituskyky on huolestuttava.
From this point of view, Europe's disappointing performances are worrying.
Tältä kannalta Euroopan riittämätön suorituskyky on huolestuttava.
From this point of view, European added value is crucial.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna EU:n lisäarvo on korvaamaton.
From this point of view, Europe’s disappointing performances, notably in terms of productivity, research and innovation, are worrying.
Tältä kannalta Euroopan riittämätön suorituskyky tuottavuudessa, tutkimuksessa ja innovoinnissa on huolestuttava.
From this point of view, examination of the funding of the Union is also part of the debate on the legitimacy of the Union's action.
Tässä mielessä myös unionin rahoitusta on syytä käsitellä keskusteltaessa unionin toiminnan oikeutuksesta.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Tältä osin on otettava epäonnistumisenkin uhalla huomioon Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon vaikeudet, jotta ilmaistu poliittinen tahto voidaan konkretisoida.
From this point of view, integrated action as proposed by the document is positive, but the jobs potential of the various initiatives should be made clearer.
Tästä näkökulmasta komission asiakirjassa ehdotettu integroitu toiminta on myönteistä, mutta erilaisten aloitteiden yhteydessä avautuvia työllistämismahdollisuuksia olisi korostettava nykyistä enemmän.
From this point of view, integration of the cultural institutions into new learning environments must be encouraged, while running specific projects in education in the visual image and the new media for the general public.
Tämän vuoksi kulttuurilaitoksia on kannustettava toimimaan uusina oppimisympäristöinä, ja samaan aikaan on toteutettava erityisiä kuvanlukutaitoon ja uusmediaan liittyviä koulutustoimia.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Komitean näkemyksen mukaan hallituksen perustama tuottoisan kehityksen foorumi, jossa Chilen kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät osa-alueet ovat edustettuina, on ensi askel tähän suuntaan, samaan tapaan kuin hiljattain tehty sopimus minimipalkoista.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Komitean näkemyksen mukaan hallituksen perustama tuottoisan kehityksen foorumi, jossa Chilen kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät osa-alueet ovat edustettuina, on ensiaskel tähän suuntaan, samaan tapaan kuin hiljattain tehty sopimus minimipalkoista.
From this point of view, it is important to emphasise the importance of the integrated approach to the implementation of the NAPincl and the July 2001 programme.
Näin ollen on tärkeää hyväksyä yhtenäiset menettelyt sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman ja heinäkuun 2001 ohjelman toteuttamiseksi.
From this point of view, it is necessary to aim towards the rate in an ideal world – zero.
Tästä näkökulmasta on pyrittävä ihanteellisena pidettävään nollaverokantaan.
From this point of view, it is vital that information on all aspects of this measure be available on-line and that a logo be devised which both conjures up an image of what is involved and is easy to recognise.
Siksi on erittäin tärkeää viedä kyseisen järjestelmän kaikki elementit sähköiseen verkkoon sekä luoda logo, joka on havainnollisuudeltaan korkeatasoinen ja nopeasti tunnistettavissa.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Tästä näkökulmasta voisi olla mielenkiintoista käsitellä enimmäisverotasoa, jolla täydennettäisiin nykyistä vähimmäisverokantaa.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Olisikin hyödyllistä kerätä hyviä käytänteitä sellaisilta yrityksiltä, joissa vanhemmille kuuluvat tehtävät on otettu huomioon työn organisoinnissa.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Olennaista on edunsaajamaiden entistä aktiivisempi osallistuminen, jotta ne ryhtyvät itse kehittämään omaa maataan ja edistävät kansalaisyhteiskunnan sekä työntekijöiden ja työnantajien järjestöjen osallistumista prosessiin.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Olennaista on edunsaajamaiden entistä aktiivisempi osallistuminen, jotta ne ryhtyvät itse kehittämään omaa maataan ja edistävät kansalaisyhteiskunnan sekä työntekijöiden ja työnantajien järjestöjen osallistumista prosessiin.
From this point of view, Networks and Network Services (Grids being one such example) have emerged in recent times as one of the most effective vehicles for disseminating information and knowledge, thereby aiding the process of cross-fertilisation of ideas.
Tästä näkökulmasta verkot ja verkkopalvelut (esimerkiksi Grid) ovat viime aikoina nousseet yhdeksi tehokkaimmista keinoista tiedon ja osaamisen levittämiseen, mikä tehostaa hedelmällistä ideoiden vaihtoa.
From this point of view, relatively little is included in the NAPs 2003-2005 (with some exceptions).
Vuosien 2003–2005 kansalliset toimintasuunnitelmat sisältävät varsin vähän tätä asiaa koskevia tietoja (tosin poikkeuksiakin on).
From this point of view, skills requirements should also be more fully anticipated and the supply of training accordingly adapted, especially as industry often complains of a shortage of qualified workers.
Tältä kannalta on myös ennakoitava paremmin valmiustarpeet ja mukautettava koulutustarjonta niiden mukaiseksi, varsinkin kun teollisuudessa on usein pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.