natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of children with special needs, Member States have committed themselves, through adherence to the UN Convention on the rights of persons with disabilities, to inclusive education approaches.18 Nevertheless, some 2% of the European school population remains in segregated settings.
Liittyessään vammaisten oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan huomioon lapset, joilla on erityistarpeita, ja toteuttamaan osallistavan koulutuksen toimintamalleja18.
In respect of coaches, assuming that 80 % of the passengers will actually wear the safety belt, it is reasonable to think that 120 passengers could presumably have their life safe in road accidents.
Jos oletetaan, että 80 prosenttia linja-automatkustajista todella käyttää turvavyötä, voidaan otaksua 120 matkustajan hengen säästyvän tieliikenneonnettomuuksissa.
In respect of communications infrastructure and associated services, convergence makes the traditional separation of regulatory functions between these sectors increasingly obsolescent and calls for a coherent and consistent regulatory regime.
Lähentymisen seurauksena näiden alojen välinen sääntelytehtävien perinteinen jako on täysin vanhentunut viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen osalta, ja sääntelyjärjestelmää tulisi yhtenäistää ja yhdenmukaistaa.
In respect of Community law the new Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the pregnancy directive (92/85/EEC) and the parental leave directive (96/34/EC).
Suhteessa yhteisölainsäädäntöön uudessa laissa määrätään sekä raskausdirektiivin (92/85/ETA) että vanhempainlomadirektiivin (96/34/EY) vanhempainlomamääräysten täytäntöönpanosta Tanskassa.
In respect of compensation for network operators, the common position and the European Parliament opinion are similar in approach, allowing Member State discretion in determining whether or not to remunerate network operators for imposing ‘must carry’ obligations.
Verkko-operaattoreille maksettavien korvausten osalta yhteisen kannan ja parlamentin lausunnon näkökannat ovat samankaltaiset, ja niiden mukaan jäsenvaltiot voivat itse päättää, maksetaanko verkko-operaattoreille korvauksia siirtovelvoitteiden asettamisen johdosta.
In respect of conditional access systems (CAS), the existing obligations under Directive 95/47/EC for all suppliers of CAS services to provide access on fair, reasonable and non-discriminatory terms would be maintained.
Ehdollisen pääsyn järjestelmän osalta säilytettäisiin direktiivissä 95/47/EY säädetyt voimassa olevat velvoitteet, joiden mukaan kaikkien ehdollisen pääsyn järjestelmän ylläpitäjien on annettava käyttöoikeudet oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Säilytysyhteisön riippumattomuuteen liittyvien eturistiriitojen osalta yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä esitetään ainoastaan se yleinen periaate, että yhtiö ei voi hoitaa yhteissijoitusyritystä ja toimia samalla sen säilytysyhteisönä.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied  where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Komitea katsoo, että EU:n avunsaantimahdollisuuksia, asiantuntemusta, analysointia ja neuvoja voidaan ja niitä tulisi soveltaa maissa, jotka ovat päättäneet aloittaa sähköntuotannon ydinvoimaloissa ja joissa vahvuutena on aktiivinen, riippumaton ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Komitea katsoo, että EU:n avunsaantimahdollisuuksia, asiantuntemusta, analysointia ja neuvontaa voidaan ja niitä tulisi hyödyntää maissa, jotka ovat päättäneet aloittaa sähköntuotannon ydinvoimaloissa ja joiden vahvuutena on aktiivinen, riippumaton ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
Jäsenvaltioiden on toteutettava 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rikosten osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa lykätään, kunnes kolmannen maan kansalaiselle on maksettu hänen 1 kohdan a alakohdan mukaisesti perityt palkkasaatavansa.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Edellä olevan 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rikosten osalta jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivin 2004/81/EY 4–15 artiklassa säädettyjen edellytysten nojalla oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu sen mukaan, miten kauan asianomainen kansallinen menettely kestää, niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kärsivät tai ovat kärsineet hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä menettelyissä työnantajaa vastaan.
In respect of criterion (6) a Member State must state the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in that Member State.
Perusteen 6 osalta jäsenvaltion on ilmoitettava, millä tavalla uudet osallistujat voivat osallistua yhteisön järjestelmään kyseisessä jäsenvaltiossa.
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Rajatylittävissä kirjeenvaihtajapankkisuhteissa muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden pankkien kanssa, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden luottolaitokset
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
In respect of damage resulting from the death or injury of a passenger, an action may be brought before one of the courts mentioned in paragraph 1 of this Article, or in the territory of a State Party in which at the time of the accident the passenger has his or her principal and permanent residence and to or from which the carrier operates services for the carriage of passengers by air, either on its own aircraft, or on another carrier’s aircraft pursuant to a commercial agreement, and in which that carrier conducts its business of carriage of passengers by air from premises leased or owned by the carrier itself or by another carrier with which it has a commercial agreement.
Matkustajan kuoleman- tai loukkaantumistapauksesta aiheutuva vahingonkorvauskanne voidaan panna vireille jossakin tämän artiklan 1 kappaleessa mainitussa tuomioistuimessa tai sen sopimusvaltion alueella, jossa matkustajalla on onnettomuuden aikaan pääasiallinen ja vakinainen asuinpaikka ja jonne tai josta rahdinkuljettaja järjestää matkustajien ilmakuljetuksia joko omilla ilma-aluksillaan tai kaupallisen sopimuksen mukaisesti muun rahdinkuljettajan ilma-aluksilla ja jossa tämä rahdinkuljettaja harjoittaa matkustajien ilmakuljetuksiin liittyvää liiketoimintaa tiloissa, jotka se itse tai muu rahdinkuljettaja, jonka kanssa se on tehnyt kaupallisen sopimuksen, on vuokrannut tai omistaa.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Ehdotetuissa muutoksissa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta myös siltä osin kuin on kyse virtuaalivaluuttojen ja tavallisten, takaukseen perustuvien valuuttojen välisten vaihtopalvelujen tarjoajien määrittämisestä ilmoitusvelvollisiksi.
In respect of detection methods the following table is a complete list for the year 2001, accompanied by the total amount detected per method and its relative average65:
Seuraavassa paljastamismenetelmiä koskevassa taulukossa esitetään täydellinen luettelo kokonaissummista ja niiden suhteellisista keskiarvoista vuonna 200165:
In respect of deterring and punishing child sex abusers, the joint action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 88 opened the way to more effective laws and law enforcement, including extraterritorial criminal laws.
Lasten seksuaalisten hyväksikäyttäjien estämisen ja rankaisemisen osalta yhteinen toiminta 24 päivältä helmikuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta88, avasi tien entistä tehokkaammille laeille ja täytäntöönpanolle, eksterritoriaaliset rikoslait mukaan luettuina.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Peruuttamisoikeutta ei sovelleta etäsopimuksiin, jos
In respect of domestic shipping, the requirements of paragraph 1 above shall apply in exactly the same way to Class A passenger ships within the meaning of Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships42 operating domestic services and to the companies which own and operate them and to the port facilities serving them.
Kansallisen merenkulun osalta 1 kohdan vaatimuksia sovelletaan samalla tavoin kansallisessa liikenteessä käytettyihin ja matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/18/EY42 tarkoitettuihin A-luokan matkustaja-aluksiin sekä niiden yhtiöihin ja niitä palveleviin satamarakenteisiin.
In respect of each authorised product, the list referred to in paragraph 1 shall give a unique code for that product, the name of the primary product, the name and address of the authorisation holder, a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainitaan kunkin sallitun tuotteen osalta tuotteen ainutkertainen tunnus, primaarituotteen nimi, luvanhaltijan nimi ja osoite, selkeä kuvaus primaarituotteesta ja sen luonnehdinta, sen käyttöehdot tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä sekä päivämäärä, josta alkaen tuotetta saa käyttää.
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
Taseen ja tuloslaskelman jokaisen erän osalta on ilmoitettava edellisen tilikauden vastaava luku.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Jos valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät kalenterivuonna 2012 tai sitä seuraavina kalenterivuosina valmistajalle kyseiseksi vuodeksi asetetun päästötavoitteen, komissio langettaa valmistajalle tai ryhmittymän johtajalle liikapäästömaksun.
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Jokaisessa finanssitransaktiossa kunkin finanssilaitoksen, joka täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä, on maksettava finanssitransaktiovero:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työnantaja maksaa jokaisen 3 artiklan rikkomisen osalta
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Kustakin teosta olisi voitava määrätä sakkoja, minkä lisäksi työnantajalta olisi voitava periä kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Hyväksyntäviranomaisen on kunkin laitteen tyypin ja konfiguraation osalta
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Hyväksyntäviranomaisen on kunkin moottorityypin osalta
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
niiden on oltava kunkin moottoriajoneuvotyypin osalta arvoltaan merkittävästi alhaisemmat kuin käyttöön otetuista vahvistettujen raja-arvojen noudattamiseen tähtäävistä teknisistä ratkaisuista ja niiden moottoriajoneuvoon asentamisesta aiheutuneet kustannukset.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Hyväksyntäviranomaisen on ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kunkin tyypin osalta
In respect of electricity, there is great untapped potential in this area, which needs to be exploited.
Sähkön alalla on tässä yhteydessä vielä paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
Energiavaltaisten tuotannonalojen energiakustannusten osalta jäsenvaltioita kannustetaan korvaamaan uusiutuvaa energiaa koskevien tukijärjestelmien välillisiä rahoituskustannuksia.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
Ympäristöpolitiikassa on ennen kaikkea löydettävä ratkaisuja, joilla sovitetaan yhteen ilmastonsuojelun sekä työllisyyden, kasvun ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn tavoitteet.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Perheenjäsenten osalta maksut peritään henkilöltä, jonka perusteella oikeus terveydenhuoltoon on saatu.
In respect of fees, the Commission considers that the variation across the EU in the level of fees demonstrates that the formulation of the principle15 governing fee levels in the current framework is inadequate.
Maksujen osalta komissio katsoo, että hintojen vaihtelu eri puolilla EU:ta osoittaa, että maksujen suuruutta sääntelevä periaate15 on muotoiltu nykyisessä järjestelmässä puutteellisesti.
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Jos 9 a artiklan mukaisesti perustetut toiminnalliset ilmatilan lohkot ulottuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion vastuulla olevaan ilmatilaan, kyseisten jäsenvaltioiden on yhdessä nimettävä 1 kohdan mukaisesti yksi tai useampi ilmaliikennepalvelujen tarjoaja vähintään kuukausi ennen ilmatilan lohkon käyttöönottoa.”
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Jos toiminnalliset ilmatilan lohkot ulottuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion vastuulla olevaan ilmatilaan, kyseisten jäsenvaltioiden on tehtävä keskenään sopimus tässä artiklassa säädetystä valvonnasta niiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka tarjoavat näihin lohkoihin liittyviä palveluja.
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista ja hampaista koostuvien metsästysmuistojen on oltava
In respect of game trophies consisting solely of hide or skin, the trophies must
Yksinomaan vuodasta tai nahasta koostuvien metsästysmuistojen on oltava
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
Geeni- ja soluterapiassa käytettävien tuotteiden laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamisessa tarvittavien laadullisten, prekliinisten ja kliinisten tietojen määrä ja tyyppi on jo vahvistettu direktiivin 2001/83/EY liitteessä I ja Euroopan lääkeviraston ohjeissa.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti rekisteröidyt maantieteelliset merkinnät, komissio julkaisee jäsenvaltion pyynnöstä kyseisen jäsenvaltion toimittaman yhtenäisen asiakirjan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa kielletään väliaikaisesti yleisvakuuden käyttö sellaisten tavaroiden osalta, joiden on todettu yleisvakuutta käytettäessä joutuneen laajamittaisen petoksen kohteeksi.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Vuotuisessa työohjelmassa vahvistetaan avustusten osalta yksityiskohtaisesti
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu;
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
WG7-ryhmä suositteli, että polttomoottorikäyttöiset käsin kannateltavat betoninmurskaimet ja kivihakut sisällytettäisiin ryhmään ”vähintään 30 kilon painoiset”, sillä tämä muutos yhdenmukaistaisi meludirektiivin sitä edeltäneen direktiivin 84/537/ETY kanssa, jonka meludirektiivi korvasi.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266–59 T -menetelmä);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpö­tilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T-menetelmä);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasu­öljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huisku­purkauksen avulla.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200623 5 ja 8 artiklassa määritetyllä alueella sijaitsevien tilojen osalta kyseisen lisäpalkkion ensimmäiset 24,15 euroa eläintä kohden rahoitetaan maaseuturahastosta.