natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Joka tapauksessa tarvitaan laajamittainen tiedotuskampanja, joka kohdistetaan erityisesti kuluttajille ja vähittäiskaupoille ja joka käsittää tiedon EU:n pakollisista vähimmäisstandardeista.
In any case, a system of routine monitoring, evaluation and review will be needed to help improve methods on a continuous basis.
Joka tapauksessa tarvitaan pysyvä seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka auttaisi jatkuvasti parantamaan menetelmiä.
In any case, a tightening-up of the labelling rules is necessary.
Pakkausmerkintöjä koskevia sääntöjä on joka tapauksessa tarpeen parantaa kaikilta osin.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Joka tapauksessa satelliittinavigointiin, myös tuotantoketjun loppupään markkinoihin, liittyvissä eri toimissa on nyt aktiivisesti mukana runsas määrä teollisuusyrityksiä ja lukuisia tiedeyhteisöjä eri puolilta EU:ta.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Työntekijältä on saatava edelleen suostumus.
In any case, account should be taken of the great variety in the size of the projects which could be subsidised.
Kaikissa tapauksissa on otettava huomioon, että tukikelpoisten hankkeiden laajuus vaihtelee suuresti.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Joka tapauksessa tätä kehitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös sen vaikutukset sovellettavaan oikeuskehykseen ja sitä kautta unionin kansainvälisiin sitoumuksiin.
In any case, adapting to national technical specifications is less significant for mass-produced products, and not significant for tailor-made products.
Tuotteen mukauttaminen kansallisten teknisten erittelyjen mukaiseksi ei ole kovinkaan tärkeää silloin, kun on kyse massatuotantotuotteista, eikä sillä ole merkitystä, kun on kyse tilauksesta valmistetuista tuotteista.
In any case, air passengers face problems that largely differ from those encountered by other passengers, so that there is little advantage in devising solutions in parallel.
Joka tapauksessa lentomatkustajien ongelmat eroavat suuresti muiden matkustajien ongelmista, joten rinnakkaisten ratkaisujen kehittämisestä on varsin vähän hyötyä.
In any case, all Member States have an obligation to facilitate entry and residence of partners with whom the Union citizen has a durable relationship.
Joka tapauksessa jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisen henkilön maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa unionin kansalaisella on vakituinen parisuhde.
In any case, all reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Joka tapauksessa kaikkien vara- tai kapasiteetinkorvausmekanismien on oltava markkinapohjaisia, teknologianeutraaleja, syrjimättömiä sekä avoimia rajatylittävälle osallistumiselle3.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Joka tapauksessa ehdoton enemmistö (85,7 %) haluaa lisää tiedotus- ja valistuskampanjoita sekä elinkeinonharjoittajille että kuluttajille.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
Joka tapauksessa tulisi analysoida julkisissa rakennuksissa toteutettuja kokeiluja, jotta voidaan arvioida niiden kustannustehokkuutta.
In any case, an organisation must meet the following criteria:
Järjestön täytyy joka tapauksessa täyttää seuraavat vaatimukset:
In any case, and even though the traffic data change year by year, the list of ports concerned should be annexed to the directive; in addition, the Committee suggests that the thresholds envisaged for implementing the directive be raised, so that small and medium-sized ports do not have their costs and obligations substantially increased - something which would put them in an even more difficult situation vis-à-vis the large ports.
Vaikka liikennettä kuvaavat tiedot muuttuvat vuosittain, komitea katsoo, että ehdotettuun direktiiviin tulisi liittää luettelo sen piiriin kuuluvista satamista.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Kuten yleissopimuksen II artiklan 3 kohdassa määrätään, jos syntyy epätietoisuutta siitä, voidaanko jotakin henkilöryhmää pitää tässä yleissopimuksessa tarkoitettuina merenkulkijoina, asian ratkaisee kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen asiaankuuluvia laivanvarustajien ja merenkulkijoiden järjestöjä kuultuaan.
In any case, and on a more general level, they should be involved in drawing up and implementing the national action plans on employment and older workers.
Työmarkkinaosapuolet tulisi joka tapauksessa ottaa yleisesti mukaan valtiollisten työllisyyttä ja ikääntyviä työntekijöitä käsittelevien toimintasuunnitelmien määrittämiseen ja toteuttamiseen.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Joka tapauksessa, ja riippumatta palveluista, joita elinikäinen oppiminen voi tarjota nyt tai tulevaisuudessa kokonaisvaltaisena oppimis- ja koulutusjärjestelmänä, on luotava välittömästi (poliittisten ja yhteiskunnallisten) kannustimien ja painostuskeinojen järjestelmä, jotta eurooppalaiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät sopeuttavat viipymättä35 tavoitteensa Lissabonin tavoitteisiin.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Joka tapauksessa, ja riippumatta palveluista, joita elinikäinen oppiminen voi tarjota nyt tai tulevaisuudessa kokonaisvaltaisena oppimis- ja koulutusjärjestelmänä, on luotava välittömästi (poliittisten ja yhteiskunnallisten) kannustimien ja painostuskeinojen järjestelmä, jotta eurooppalaiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät sopeuttavat viipymättä41 tavoitteensa Lissabonin tavoitteisiin.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Joka tapauksessa, ja riippumatta palveluista, joita elinikäinen oppiminen voi tarjota nyt tai tulevaisuudessa kokonaisvaltaisena oppimis- ja koulutusjärjestelmänä, on luotava välittömästi (poliittisten ja yhteiskunnallisten) kannustimien ja painostuskeinojen järjestelmä, jotta eurooppalaiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät sopeuttavat viipymättä42 tavoitteensa Lissabonin tavoitteisiin.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Joka tapauksessa muutokset, joita komissio ehdottaa yhteisön tavaramerkeistä annettuun asetukseen, soveltuvat sisämarkkinoille ja niissä säilytetään kyseisen säädöksen yhtenäinen luonne.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Työnantajan vaihdosta olisi joka tapauksessa ilmoitettava viranomaisille valvonnan mahdollistamiseksi.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Missään tapauksessa tehokkuusedut eivät olisi riittävän merkittäviä kompensoimaan asiakkaille sulautumisen vuoksi aiheutuvaa haittaa, ja lähes monopolin syntymisen vuoksi mahdollisia etuja ei myöskään todennäköisesti siirrettäisi täysimääräisesti asiakkaille.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Arvioinnissa olisi joka tapauksessa otettava huomioon arvioitavan sektorin ominaispiirteet ja jäsenvaltioissa ja niiden alueilla vallitsevat erilaiset tilanteet.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Kaikille uusille lainsäädäntöehdotuksille on joka tapauksessa tehtävä erityinen vaikutustenarviointi ennen niiden esittämistä.
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
Mahdollisia harvinaisista synnynnäisistä sairauksista kärsivien lasten erityisiä terapeuttisia tarpeita käsitellään joka tapauksessa terapeuttisten tarpeitten luettelon välityksellä (komission ehdotuksen 42 artikla).
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
Sitä paitsi perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että EU:n lainsäätäjä antaa direktiivein säännöksiä vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain.
In any case, article 6 of the Treaty already provides for integration of environmental considerations in other policies.
Perustamissopimuksen 6 artiklan perusteella ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on joka tapauksessa sisällytettävä muuhun politiikkaan.
In any case, Article 6 would not be the proper place for such a provision, because the proposed text is not related to liability.
Joka tapauksessa 6 artikla ei olisi oikea paikka tällaiselle säännökselle, koska ehdotettu tarkistus ei liity vastuukysymyksiin.
In any case, as agreed under the UN scale of assessment, the contribution of the EC should not exceed 2.5% of the annual budget of the Protocol.
YK:n laajuisessa arvioinnissa on joka tapauksessa sovittu, että EY:n osuuden ei tulisi ylittää 2,5 prosenttia pöytäkirjan vuosibudjetista.
In any case, as far as the current situation is concerned, the ESC believes that it must draw the authorities' attention to a glaringly obvious fact: telecommunications prices vary by sometimes significant amounts from one country to another, and even between different operators in a single country.
Nykytilanteen osalta komitea on joka tapauksessa sitä mieltä, että viranomaisten on kiinnitettävä huomiota siihen itsestäänselvään seikkaan, että televiestinnän hinnat vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen ja myös saman maan eri toimijoiden välillä.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy mahdollisuus määrätä oikeushenkilöille vähintäänkin hallinnollisia seuraamuksia.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Jäsenvaltioiden laivastojen nykytilasta saatavilla olevat tiedot olisi joka tapauksessa saatettava uudelleen ajan tasalle.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Ennen kuin asiasta päätetään, ETSK kehottaa komissiota laatimaan joka tapauksessa vaikutustenarvioinnin kevyiden hyötyajoneuvojen päästöistä ajantasaisten tietojen perusteella.
In any case, both the Parliament as well as the Council acknowledge the need for wide consultation on radio spectrum policy issues in the Community.
Parlamentti ja neuvosto tunnustavat kuitenkin, että on tarpeen järjestää laajoja kuulemisia yhteisön radiotaajuuspolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Joka tapauksessa on otettava huomioon ne sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset, joita luetteloidut toimenpiteet saattavat aiheuttaa.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
Joka tapauksessa soitto hätäpalveluihin ei sinänsä paljasta soittajan sijaintia.
In any case, cards are simpler and more flexible than other payment systems, and the Commission should encourage their use as a means of paving the way for the changeover to the Single Currency.
Joka tapauksessa erilaiset kortit ovat muihin maksutapoihin verrattuna yksinkertainen ja joustava ratkaisu ja komission tulisikin rohkaista niiden käyttämistä yhtenä tapana helpottaa yhtenäisvaluuttaan siirtymistä.
In any case, caution is needed in interpreting figures of the emission reduction potential.
Päästöjen vähentämismahdollisuuksia osoittaviin lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varovasti.
In any case, Community accession to the 1996 Convention shouldn’t prejudge a more ambitious Community instrument in the area.
Yhteisön liittyminen vuoden 1996 yleissopimukseen ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi toimia esteenä säännöksiltään tiukemman yhteisön oikeusvälineen käytölle tällä alalla.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Määrärahoja on kuitenkin suhteellisen vähän verrattuna vastaaviin rakennerahastojen avulla toteutettaviin toimiin.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Joka tapauksessa toimivaltaisilla viranomaisilla on vastuu sen varmistamisesta, että tiedot ilmoitetaan asianmukaisesti sijoittajille ja että verkkosivusto vastaa vaadittuja ominaisuuksia.
In any case, confidence is fairly high regarding the financial situation after retirement which depends not only on income from different pension schemes, but also on other factors such as savings and home ownership.
Luottamus eläkkeelle siirtymisen jälkeiseen taloudelliseen tilanteeseen on kuitenkin melko hyvä; kyseinen tilanne ei määräydy yksinomaan eri eläkejärjestelmistä saatavien tulojen perusteella, vaan siihen vaikuttavat myös erinäiset muut tekijät, kuten säästöt ja asuinkiinteistön omistus.
In any case, consumer electronics constitute 40% of lead found in landfills.
Kaatopaikkojen lyijystä 40 % on joka tapauksessa peräisin kuluttajaelektroniikasta.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Kuluttajilla on joka tapauksessa oikeus siihen, että heillä on mahdollisuus saada selkeää ja täsmällistä tietoa tuotteiden alkuperästä.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Kuluttajilla on joka tapauksessa oikeus saada selkeää ja täsmällistä tietoa tuotteiden alkuperästä.
In any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship’s operations.
Eri valvontaelinten toimia on joka tapauksessa koordinoitava, jotta niistä olisi mahdollisimman vähän häiriötä aluksen liikennöinnille.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Uskottavia hallinnollisia toimenpiteitä on joka tapauksessa olemassa, ja ne ovat monissa jäsenvaltioissa osoittautuneet toimiviksi petosten hallinnassa.
In any case, criteria for naturalisation should be clear, precise and objective.
Joka tapauksessa kansalaistamisehtojen tulisi olla selkeitä, täsmällisiä ja objektiivisia.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Joka tapauksessa on helpotettava jäsenvaltioiden rekistereihin pääsyä toisesta valtiosta käsin ja yksinkertaistettava näin tiedonsaantimenettelyjä.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Päätökset olisi joka tapauksessa annettava kohtuullisen ajan kuluessa, ja niiden olisi oltava molempia sopimuspuolia sitovia.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
Kyseisten raja-arvojen määrittely edellyttäisi joka tapauksessa tähänastista perusteellisempaa empiiristä analyysia, jossa tulisi ottaa huomioon sekä nykyisten rahastojen koko että niiden toiminnalliset erityispiirteet.
In any case, differences exist between Member States on the way such practices are regulated, which may result in barriers when using e-markets for cross border electronic transactions.
Jäsenvaltioiden välillä on joka tapauksessa eroja tavassa, jolla tällaisia käytäntöjä säädellään, mikä voi johtaa esteisiin, kun rajatylittäviä sähköisiä liiketoimia suoritetaan sähköisillä markkinoilla.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
Vanhempainloman pitämisen perusteella tapahtuva erottaminen on aina laiton.
In any case, doctors specialised in this area ought always to be properly represented on this committee.
Edellä mainitussa komiteassa tulee aina ja kaikissa olosuhteissa olla riittävästi alan erikoislääkäreitä.
In any case, efforts must continue to raise the profile of higher-quality oils and allow base prices for the different categories of olive oil to be more clearly differentiated.
Joka tapauksessa on edelleen panostettava parempilaatuisten öljyjen arvostukseen ja eri öljyluokkien alkuhintojen eriyttämiseen.
In any case, efforts to improve environmental integration at EU level need to be backed by commitments at national level to reach their full potential.
Jotta EU:n tason toimet ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin pääsisivät täyteen tehoonsa, ne tarvitsevat joka tapauksessa tuekseen kansallisella tasolla tehtäviä sitoumuksia.
In any case, efforts to optimise the effectiveness of European cooperation are significant.
Euroopan kehitysyhteistyön tehokkuuden optimoimiseksi on joka tapauksessa tehty merkittäviä aloitteita.
In any case, efforts to optimize the effectiveness of European cooperation are significant.
Euroopan kehitysyhteistyön tehokkuuden optimoimiseksi on joka tapauksessa tehty merkittäviä aloitteita.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
Työntekijöiden suojelu on kuitenkin taattava etujensuojeluohjelmilla.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Eurooppalaisessa tuotannossa sovelletaan joka tapauksessa maaperän suojelusta ja lannoitteiden käytöstä annettuja säännöksiä.
In any case, even after balancing the positive and the negative socio-economic impacts of fishing effort reductions within the framework of multi-annual management plans, there can be no doubt that postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources would generate far greater social costs.
Joka tapauksessa senkin jälkeen, kun monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyvien pyyntiponnistusrajoitusten myönteiset ja kielteiset sosioekonomiset vaikutukset on punnittu, on täysin selvää, että yhteisten kalavarojen liikahyödyntämisen vuoksi välttämättömien toimenpiteiden siirtämisestä myöhemmäksi maksettava sosiaalinen hinta olisi paljon korkeampi.
In any case, every five years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Kaikkien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle viiden vuoden välein erityisesti 73 artiklassa tarkoitettujen reaaliaikaisten hälytysharjoitusten perusteella ja saatava sille komission 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antama hyväksyntä.
In any case, existing rules in areas such as agriculture or trade defence, for example, show how fundamentally intertwined rule-making and market access continue to be within the WTO.
Joka tapauksessa nykyiset säännöt esimerkiksi maatalouden tai kaupan suojelun alalla osoittavat, miten kiinteästi sääntöjen laadinta ja markkinoille pääsy liittyvät toisiinsa WTO:ssa.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Joka tapauksessa rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönti ei yksinään riitä perusteeksi pitää henkilön käyttäytymistä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle eikä siis maasta karkottamisen syyksi.37
In any case, final approval must be given by the Council.
Joka tapauksessa osallistumisen hyväksyy lopullisesti EU:n neuvosto.
In any case, fixed percentages would have been inappropriate since the cost of an evaluation is not necessarily proportionate to the cost of the programme in question.
Joka tapauksessa kiinteät prosenttiosuudet eivät olisi tulleet kysymykseen, koska arvioinnin kustannukset eivät välttämättä ole suoraan verrannollisia kyseisen ohjelman kustannuksiin.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Jotta valmisteverot olisivat pitkän aikavälin keino vähentää kokonaiskulutusta ja keino ottaa huomioon alkoholin väärinkäytöstä aiheutuvat ulkoiset menot tai yhteiskunnalle aiheutuvat menot, jotkut jäsenvaltiot katsovat, että vähimmäisedellytys olisi se, että veron vähimmäismääriä korotettaisiin inflaation huomioimiseksi.
In any case, for the collection of spent batteries and accumulators, Member States can use existing collection infrastructure or infrastructure (to be) set up under other pieces of Community legislation, such as Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Joka tapauksessa jäsenvaltiot voivat käyttää käytettyjen paristojen ja akkujen keräämiseen nykyisiä keräysjärjestelmiä tai muiden yhteisön säädösten, kuten romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY mukaisesti perustettuja kierrätysjärjestelmiä.
In any case, full and effective use and implementation of environmental impact assessment and strategic environment assessment is already provided as a strategic approach under article 3.3.
Joka tapauksessa 3 artiklan 3 kohdassa säädetään jo osana strategista lähestymistapaa ympäristövaikutusten arvioinnin sekä strategisen ympäristöarvioinnin hyödyntämisestä ja toteuttamisesta tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti.