natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Tätä sopimusta noudatettaessa tehtävissä julkisissa hankinnoissa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä, sanotun rajoittamatta toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä Euroopan yhteisön ja väestön olennaisten turvallisuusintressien suojaamiseksi.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Talouden toimijan kanssa tehdyt hankintasopimukset, joilla rikotaan komission täytäntöönpanosäädöksiä, jotka on annettu 6 artiklan nojalla hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden ilmoitettua tarjousten suunnitellusta poissulkemisesta, tai joilla rikotaan 10 artiklan nojalla toteutettuja tai 11 artiklan nojalla uudelleen käynnistettyjä toimenpiteitä, julistetaan direktiivissä 2007/66/EY tarkoitetulla tavalla pätemättömiksi.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Sopimuksissa on useampia työntekijöiden velvollisuuksia kuin oikeuksia käsitteleviä artikloja.
CONTRACTS COVERED BY THE PUBLIC PROCUREMENT DIRECTIVES
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVISSA DIREKTIIVEISSÄ TARKOITETUT HANKINNAT
Contracts covering several activities
Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
Contracts database
Sopimustietokanta
Contracts declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures.
Sitä ei sovelleta myöskään sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää erityisiä turvatoimia.
Contracts define the financial contribution under the programme established on the basis of the allowable costs, as well as the modalities of cost reporting, closure of accounts and audits.
Sopimuksissa määritellään ohjelmasta myönnettävän rahoituksen määrä, joka perustuu hyväksyttäviin kustannuksiin, sekä vahvistetaan säännöt kustannusraportoinnista, tilinpäätöksestä ja tarkastuksista.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
EIT:n tekemissä sopimuksissa on määrättävä, että toimivaltainen tuomioistuin on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
Contracts entered into on the initiative of the policyholder are subject to the control of the State of the establishment of the insurer.
Vakuutuksenottajan omasta aloitteesta tehtyjä sopimuksia valvoo se jäsenvaltio, johon vakuuttaja on asettautunut.
Contracts excluded from the definition of a public service contract
Sopimukset, jotka eivät ole julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia
Contracts for access to storage and equivalent flexibility instruments shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
Varastojen ja muiden vastaavien joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeutta koskevista sopimuksista on neuvoteltava asianomaisen varastointilaitteiston haltijan tai maakaasualan yritysten kanssa.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista on neuvoteltava asianomaisen siirtoverkon operaattorin tai maakaasualan yritysten kanssa.
contracts for arbitration and conciliation services;
välimies- ja sovittelupalveluja koskeviin sopimuksiin;
Contracts for fissile materials control will therefore continue to be concluded directly with the JRC.
Niinpä halkeamiskelpoisten aineiden valvontasopimukset tehdään edelleen suorin yksityissopimuksin YTK:n kanssa.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Rahoitetuista välineistä tehtiin sopimuksia seuraavissa yhdeksässä jäsenvaltiossa: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO ja SI.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Avustus- ja hankintasopimukset perustuvat vakiomalleihin, joihin sisältyy yleisesti sovellettavia petostentorjuntatoimenpiteitä.
contracts for heavy rail, metro and inland waterway
raskasta raideliikennettä sekä metro- ja sisävesiliikennettä koskevia sopimuksia
Contracts for most of these projects are awarded in the form of a concession.
Useimmista hankkeista tehdään toimilupasopimukset.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Muita palveluja koskevia hankintasopimuksia on seurattava tämän siirtymäkauden ajan ennen kuin tämän direktiivin täysimittaisesta soveltamisesta päätetään.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Jälleenmyyntisopimuksiin liittyy yleensä kertamaksu, joka kattaa esimerkiksi jälleenmyyntiin liittyvät markkinointi- ja hallintokulut ja joka kuluttajan on usein maksettava etukäteen.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Henkilöpalveluja koskevilta hankintasopimuksilta, jotka ylittävät edellä mainitun kynnysarvon, olisi edellytettävä unionin laajuista avoimuutta.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Liitteessä XVI luetellut sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevat sopimukset on tehtävä tämän luvun säännösten mukaisesti, jos hankintasopimusten arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 4 artiklan d kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
määrän osalta vähintään yhtä yksityiskohtaisiin tietoihin kuin ne tiedot, jotka on mainittu tarjouskilpailukutsuna käytetyssä ilmoituksessa.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Muualta rekrytoidun henkilöstön työsopimukset päättyvät palvelukseenoton yhteydessä määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Contracts for studies and provision of services, expert inputs, meetings of experts and the organisation of conferences, seminars, events as well as for publication and dissemination expenditure, agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Tutkimuksia ja palvelun tarjontaa koskevat sopimukset, asiantuntijapalaute, asiantuntijatapaamiset sekä konferenssien, seminaarien ja tapahtumien järjestäminen samoin kuin julkaisu- ja levityskulut, jotka on hyväksytty komission aloitteen perusteella.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Komission aloitteen perusteella sovittujen tutkimussopimusten ja palvelujen tarjoamisen, asiantuntijatapaamisten sekä kokousten ja seminaarien järjestäminen, julkaiseminen ja tietojen levittäminen.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Tutkimuksia ja palvelun tarjontaa koskevat sopimukset, asiantuntijatapaamiset sekä konferenssien ja seminaarien järjestäminen samoin kuin julkaisu- ja levityskulut, jotka on hyväksytty komission aloitteen perusteella.
contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or of other immovable property or concerning rights therein; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before, or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskeviin hankintasopimuksiin; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviin rahoituspalveluja koskeviin sopimuksiin;
Contracts for the budget year 2000 under budget line B7 – 020A
Varainhoitovuoden 2000 sopimukset budjettikohdan B7– 020A mukaan
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Edellä 122 artiklan mukaisesti hyväksytty maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatio voi neuvotella tuottajajäsentensä puolesta raakamaidon toimittamista tuottajalta jalostajalle tai 185 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kerääjälle koskevan sopimuksen, joka kattaa jäsenten koko yhteistuotannon tai osan siitä.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Edellä 209 artiklan mukaisesti hyväksytty maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatio voi neuvotella tuottajajäsentensä puolesta raakamaidon toimittamista tuottajalta jalostajalle tai 311 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulle kerääjälle koskevan sopimuksen, joka kattaa jäsenten koko yhteistuotannon tai osan siitä.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Neljän Venäjällä ja Ukrainassa sijaitsevan ydinvoimalaitoksen osalta allekirjoitettiin paikalla annettavan avun laajentamista koskevat sopimukset (6 miljoonaa euroa – vuoden 2007 toimintaohjelman I osa).
Contracts for the implementation of Community-funded measures under this Regulation shall receive, from the partner concerned, fiscal and customs treatment no less favourable than that which it applies to the most favoured State or most favoured international development organisation.
Kyseisten Välimeren alueen yhteistyökumppanien on sovellettava yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskeviin sopimuksiin ainakin yhtä edullisia vero- ja tullijärjestelyjä kuin ne, joita nämä yhteistyökumppanit soveltavat suosituimmuusasemassa olevaan valtioon tai kansainväliseen kehitysjärjestöön.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
Valituksi tulleista epäsuoraa toimea koskevista ehdotuksista tehdään komission laatimaan asianomaiseen vakiosopimukseen perustuvat sopimukset puiteohjelmasta 2002-2006 tehdyn päätöksen ja tämän päätöksen säännösten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.
contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskemista, hankintaa, myyntiä ja siirtoa koskeviin sopimuksiin;
contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
kuluttajan tekemiin palvelujen tuottamista koskeviin sopimuksiin siltä osin kuin niitä koskevia säännöksiä ei ole kokonaan yhdenmukaistettu yhteisön tasolla;
contracts for the purchase of water, insofar as they are awarded by contracting entities engaged in the activity referred to in Article 4,
veden hankkimiseksi tehtäviin hankintasopimuksiin, jos niiden tekijöinä ovat 4 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt;
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
hyödykkeen ostoa tai myyntiä koskevat sopimukset sen myöhempää toimitusta varten,
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
sopimuksiin, jotka koskevat valuuttojen, matkashekkien tai valuuttamääräisten kansainvälisten maksumääräysten ostoa tai myyntiä
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
arvopaperin, arvopaperiryhmän tai arvopaperi-indeksin ostoa, myyntiä tai lainausta koskevat sopimukset,
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset on luokiteltu eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
sopimuksissa, jotka koskevat sellaisen digitaalisen sisällön toimittamista, jonka käyttäjä voi tallentaa ja jota hän voi käsitellä ja käyttää uudelleen, riippumatta siitä, onko se toimitettu aineellisen välineen avulla tai vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta;
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved ;
sähköntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa, ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoissa,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
sähköntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa, ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoissa,
contracts for the supply of energy or fuel intended for production of energy by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 6, point a”.
energian tuottamiseksi tarkoitetun energian tai polttoaineen toimittamiseksi tehtäviin hankintasopimuksiin, jos niiden tekijöinä ovat 3 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 3 kohdassa tai 6 artiklan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt."
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
sopimus, joka koskee kotitalouden päivittäiseen kulutukseen tarkoitettuja elintarvikkeita, juomia tai muita tavaroita, jotka kuluttaja on valinnut etukäteen etäviestimen kautta ja jotka elinkeinonharjoittaja, joka tavanomaisesti myy kyseisiä tuotteita omissa toimitiloissaan, toimittaa fyysisesti kuluttajalle tämän kotiin, asuinpaikkaan tai työpaikalle;
contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
kaasuntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoissa,
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Maakaasun tai sähkön toimitusta loppuasiakkaille koskevat sopimukset eivät ole tukkukaupan energiatuotteita;
contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved;
kaasuntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoista,
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Sopimukset, joissa voidaan käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
sopimus, jota varten kuluttaja on etäviestimen kautta nimenomaisesti pyytänyt elinkeinonharjoittajaa vierailemaan kotonaan korjaus- tai huoltotöiden tekemiseksi kuluttajan kiinteistössä; jos elinkeinonharjoittaja tässä yhteydessä suorittaa muita kuin kuluttajan nimenomaisesti pyytämiä palveluja tai toimittaa muita tavaroita kuin huolto- tai korjaustöiden suorittamiseksi välttämättömiä varaosia, peruuttamisoikeutta sovelletaan näihin muihin palveluihin tai tavaroihin.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
sopimus, jossa kuluttaja on kiireellisen tilanteen vuoksi pyytänyt elinkeinonharjoittajaa täyttämään sopimuksen välittömästi; jos elinkeinonharjoittaja tässä yhteydessä toimittaa tai myy muita palveluita tai tavaroita, jotka eivät ole aivan välttämättömiä kuluttajan kiireellisen tilanteen kannalta, peruuttamisoikeutta sovelletaan näihin muihin palveluihin tai tavaroihin;
contracts governed by family law;
perheoikeudelliset sopimukset,
contracts governed by the law of succession.
jäämistöoikeudelliset sopimukset.
Contracts in the nuclear safety sector fall into six categories.
Ydinturvallisuuden alan sopimukset voidaan jakaa kuuteen luokkaan.
Contracts in the water, energy and transport sectors
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla tehdyt hankintasopimukset
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity shall cease to be subject to this Directive in any of the following cases:
yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, 5–11 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys on valinnut yhden tällaisen hankintayksikön, tai
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Edellä 3–6 artiklassa tarkoitetun palvelun suorittamiseksi tarkoitettuihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä, jos siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminta toteutetaan, toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Contracts issued with a view to supporting the review of existing legislation include Candidate Countries within its technical scope.
Tehtyjen sopimusten, joiden tarkoituksena on tukea voimassa olevan lainsäädännön tarkistusta, tekniseen soveltamisalaan kuuluvat myös ehdokasmaat.
Contracts linked to UCITS or share index
Yhteissijoitusyrityksiin tai osakeindeksiin liittyvät sopimukset
Contracts locally as per 31.12.97
Paikalliset sopimukset 31.12.97
Contracts may also be advertised in any other way, notably in electronic form.
Hankinnasta voidaan tiedottaa myös muulla tavoin, esimerkiksi sähköisesti.
Contracts may also provide for guarantees from the operator or third parties.
Lisäksi sopimuksissa voidaan määrätä liikenteenharjoittajan tai kolmansien osapuolten antamista vakuuksista.
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Tarjouskilpailu voidaan ratkaista tarjousmenettelyssä tai valitsemalla kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous taikka, jos on kyse arviointipalvelujen tai teknisten tukipalvelujen hankkimisesta ulkopuolisilta asiantuntijoilta, ehdokkaiden valmiuksien perusteella.”
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
ainoastaan hintoihin, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan;
Contracts may be subject to variation in line with provisions agreed by the contracting parties but, in order to ensure transparency, increases in the value of the contract should not be excessive.
Sopimukset voivat vaihdella sopimuspuolten sopimien määräysten mukaan, mutta avoimuuden varmistamiseksi sopimusten arvoa ei tulisi nostaa kohtuuttomasti.
Contracts may include a system of bonuses and penalties based on the operator’s performance as measured by quantitative data, customer surveys, independent monitoring and inspection or other means.
Sopimuksiin voi sisältyä hyvitys- ja seuraamusjärjestelmä, joka perustuu kvantitatiivisilla tiedoilla, asiakastutkimuksilla, riippumattomalla valvonnalla ja tarkastuksilla tai muilla keinoilla mitattuun liikenteenharjoittajan suoritukseen.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Sopimuksissa voi olla toimittajan esittämiä yleisiä sopimusehtoja, jotka kuluttajan on hyväksyttävä.
Contracts may make provision for the negotiation or imposition of changes to their content.
Sopimuksissa voidaan määrätä siitä, miten niiden sisältöön tehtävistä muutoksista neuvotellaan tai miten tällaisia muutoksia määrätään.
Contracts might be better balanced in favour of passengers in other ways.
Sopimuksia voitaisiin muutenkin painottaa uudelleen siten, että niissä otettaisiin paremmin huomioon matkustajien edut.
Contracts must be signed before the start of the marketing year.
Sopimukset on allekirjoitettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Contracts must indicate clearly the obligations of the respective parties.
Sopimuksissa tulee määrittää selkeästi kaikkien osapuolien velvoitteet.
Contracts must indicate the reason for their conclusions and their period of validity.
Sopimukseen on kirjattava sen syy ja kesto.
Contracts negotiated away from business premises
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut sopimukset
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa sopimuksen luonteenomaisen suorituksen toimittamisesta vastaavan osapuolen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä.