natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Tällainen kansainvälisen yksityisoikeuden muutos vaarantaisi kuitenkin vakavalla tavalla vakuutuksenottajaa ja kuluttajansuojaa koskevat peruskäsitteet kansainvälisen yksityisoikeuden alalla: Se sallisi lainsäädännön vapaan valinnan vakuutusalalla myös yritysten ja kuluttajien välisissä liikesuhteissa, joissa kuluttajaa muilla aloilla suojaisi Rooman yleissopimuksen 5 artikla.
However, such a solution would result in some important disadvantages.
Tällaisesta ratkaisusta aiheutuisi kuitenkin eräitä huomattavia haittoja.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Tällainen viritys voi kuitenkin olla liian elvyttävä, koska se voi johtaa joidenkin jäsenvaltioiden talouden liialliseen ylikuumenemiseen ja haitata tavoitteena olevaa julkisen talouden kestävyyden säilyttämistä.
However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Tällainen toteamus on kuitenkin arvoltaan kyseenalainen, kun kokemus on osoittanut, ettei nykyinen järjestelmä ole tarpeeksi nopea ja tehokas.
However, such a strategy must also work out long-term and global objectives and pursue them with resolve.
Tällaisella strategialla on kuitenkin samalla myös tähdättävä pitkän aikavälin ja maailmanlaajuisten tavoitteiden asettamiseen ja päättäväiseen toteuttamiseen.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Tällainen järjestelmä aiheuttaa kuitenkin runsaasti hallinnollisia ja kirjanpitorasitteita sekä Euroopan komissiolle että jäsenvaltioille.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
Järjestelmää toteutettaessa olisi kuitenkin suositeltavaa hyödyntää jo olemassa olevia jäsenvaltioiden instituutioita sekä yhteistä tutkimuskeskusta, jotka työnjakoon perustuvan verkottumisen pohjalta voivat Euroopan toimeksiannosta luoda EU:n yhteisen referenssijärjestelmän.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
Järjestelmää toteutettaessa olisi kuitenkin suositeltavaa hyödyntää jo olemassa olevia jäsenvaltioiden instituutioita sekä yhteistä tutkimuskeskusta, jotka työnjakoon perustuvan verkottumisen pohjalta voivat Euroopan toimeksiannosta luoda EU:n yhteisen referenssi­järjestelmän.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Todellisuudessa nimenomaan kuljetusala investoi kiinteään omaisuuteen, vastaa kiinteistä kustannuksista ja liikuttaa kauppatavaraa.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Tätä tehtävää tulisi kuitenkin tukea ja edistää määrätietoisesti ja tehokkaasti rakennerahastojen ja Euroopan investointirahaston avulla, missä se on tarpeen ja menestystä lupaavaa.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Asianomaiset toimet voivat kuitenkin olla järkeviä vain innovointiprosessin varhaisessa vaiheessa.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Lisätakeet usein kuitenkin tuovat hallinnollisia rasitteita hankkijoille ja yrityksille, ja sääntöjenvastaisten liiketoimintakäytäntöjen torjunnasta saatavaa lisäarvoa onkin punnittava huolellisesti suhteessa kielteisiin vaikutuksiin, joita niillä voi olla yleiseen tavoitteeseen menettelyjen yksinkertaistamisesta.
However, such agreement is worth nothing if, as can be seen, " transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment".
Yhteisymmärrys ei kuitenkaan paljoa auta, sillä samaan aikaan on todettava, että "liikenneinfrastruktuurit kärsivät rahoitusvajeesta, kun investointeihin ei ole käytettävissä riittäviä rahoitusvälineitä ja sopivat rahoituspuitteet puuttuvat".
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Tällaisia sopimuksia on kuitenkin usein laajennettu asiakkaan suuntaan, missä ne haittaavat kysyntäpuolen markkinoita: on tehty ensisijaisia kuljetussopimuksia ja suhteettoman pitkiä toimitussopimuksia joko paikallisten jakelijoiden tai suoraan loppuasiakkaiden kanssa.
However, such agreements may also lead to efficiencies.
Tällaiset sopimukset voivat kuitenkin johtaa myös tehokkuusetuihin.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Tällaisiin sopimuksiin liittyy kuitenkin vaara, että ne sulkevat tuotantoketjun loppupään markkinat estämällä asiakkaita vaihtamasta toimittajaa ja siten rajoittavat kilpailua.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Tällaiset tuet voivat kuitenkin olla välttämättömiä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamisen takaamiseksi.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Tällaista tukea saa kuitenkin maksaa vain siinä tapauksessa, että aiheuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan täysimääräisesti eli silloin, kun saastumisen aiheuttajaa ei tunneta tai tätä ei saada vastaamaan kuluista.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Näillä muutoksilla ei ole kuitenkaan muutettu merkittävästi viraston periaatteita.
However, such an approach has to be carefully monitored in order to avoid that the reduction or suppression of benefits set off a pathway to poverty and social exclusion.
Tällaista ratkaisua on kuitenkin seurattava tarkkaan, jottei etuuksien vähentäminen tai peruuttaminen veisi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tielle.
However, such an approach must be backed up by an economic policy in which taxes and quasi-taxes are harnessed to providing better job prospects for unskilled workers.
Lähestymistapaa tulee kuitenkin tukea sellaisella talouspolitiikalla, jossa veroja ja veronluonteisia maksuja voidaan käyttää välineenä parempien työmahdollisuuksien tarjoamiseksi ammattitaidottomalle työvoimalle.
However, such an approach must be backed up by an economic policy in which taxes and quasitaxes are harnessed to providing better job prospects for unskilled workers.
Lähestymistapaa tulee kuitenkin tukea sellaisella talouspolitiikalla, jossa veroja ja veronluonteisia maksuja voidaan käyttää välineenä parempien työmahdollisuuksien tarjoamiseksi ammattitaidottomalle työvoimalle.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Tällainen lähestymistapa edellyttää, että rakennetaan luottamussuhde ja että EU ei sanele yksipuolisesti naapuruussuhteiden tavoitteita.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Kyseisenlaiseen lähestymistapaan ei tulisi kuitenkaan sitoutua nykyisten oikeuksien heikentämisen kustannuksella; kuluttajien oikeuksia on vahvistettava kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kannustettaisiin rajatylittäviä ostoksia, joista hyötyvät sekä kuluttajat että vähittäis- tai palvelumarkkinat.
However, such an approach would also have its limitations in that a framework instrument setting out common objectives and principles would be general in nature, as it would have to be based on the common denominator of different services with very different characteristics.
Tällaisella strategialla olisi kuitenkin rajoituksensa, koska puiteväline, jossa vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja periaatteet, olisi luonteeltaan yleispätevä, sillä sen olisi perustuttava erityyppisiä palveluita koskevaan yhteiseen nimittäjään.
However, such an approach would have to be limited to key products and waste flows to avoid a potential inflation of technical provisions defining wastes.
Tällainen lähestymistapa olisi kuitenkin rajoitettava tärkeimpiin tuotteisiin ja jätevirtoihin, jotta vältettäisiin jätteitä määrittelevien teknisten säännösten mahdollinen inflaatio.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Tämä ratkaisu johtaisi kuitenkin tilanteen pirstaloitumiseen ja unionin kansalaisten äänestysoikeuksien epäsuhtaisuuteen eri puolilla EU:ta33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Tämä on kuitenkin valikoivissa jakelujärjestelmissä yleensä vain pieni tehokkuusetu.
However, such an effort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at a sufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not be avoided.
Näitä ponnisteluja on kuitenkin jatkettava pitkällä aikavälillä, ja ellei perusylijäämää onnistuta pitämään riittävän suurena, vaaraa julkisen talouden kestämättömyydestä ei kenties pystytä välttämään.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Tällainen vahvistus ei kuitenkaan vapauta omistajaa tai pitäjää mistään tämän direktiivin mukaisista oikeudellisista velvoitteista.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Konkreettinen analyysi ei kuitenkaan välttämättä ole tarpeen silloin, kun käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvien erityisten seikkkojen perusteella on selvää, että asiakirjoihin tutustuminen on evättävä tai siihen päinvastoin on suostuttava16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Toimeenpanovirastosta tulisi kuitenkin hallintorakenteeseen ylimääräinen taso, joka lisäisi koordinaation ja tarkastusten kustannuksia ja mutkistaisi ja venyttäisi päätöksentekoa lisäämällä uusia hallinnollisia menettelyjä.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Toimeenpanovirastosta tulisi kuitenkin hallintorakenteeseen ylimääräinen taso, joka lisäisi koordinoinnin ja tarkastusten kustannuksia sekä mutkistaisi ja venyttäisi päätöksentekoa lisäämällä uusia hallinnollisia menettelyjä.
However, such an exercise is difficult since the European Union has little room for manoeuvre: in particular, account must be taken of the international commitments entered into by the Member States within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Täytäntöönpanoa vaikeuttaa kuitenkin Euroopan unionin vähäinen liikkumavara: yhteisön on otettava huomioon jäsenvaltioiden Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa tekemät kansainväliset sopimukset.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Asiaa koskevaan aloitteeseen olisi kuitenkin vielä sisällytettävä korruptiontorjuntamekanismi.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Tällainen velvoite on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Tämä vaihtoehto herättää kuitenkin vakavaa huolta siitä syystä, että se voi aiheuttaa vastatoimia, lisätä hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden kustannuksia ja vaikuttaa EU:n kilpailukykyyn.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Tällaiseen ratkaisuun tuskin päästään lyhyellä aikavälillä, sillä tilannetta mutkistaa eri lainkäyttöalueilla sijaitseviin sijoittajiin sovellettava erilainen verotuskohtelu.
However, such an outcome is by no means certain.
Tällainen ennuste ei kuitenkaan ole mitenkään varma.
However, such analysis is hardly integrated into the core of the national action plan, that is, the formulation of the policy strategy for the fight against social exclusion and poverty.
Analyysia ei kuitenkaan juurikaan ole sisällytetty kansallisen toimintasuunnitelman pääelementtiin eli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaan toimintastrategiaan.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Viraston erinomainen toiminta on kuitenkin otettava tässä lähestymistavassa huomioon.
However, such areas are very important not only because they provide their inhabitants with a living and working environment, but also because they are areas where urban dwellers can seek recreation.
Maaseutu ei ole ainoastaan on asukkaittensa elin- ja talousalue, se on myös taajamissa asuvien ja työskentelevien virkistysalue.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.
Tällaisten järjestelyjen perusongelmana kuitenkin on ajallinen yhtenevyys, jolloin sopimusta on vaikea saada kestämään.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Tällaisten järjestelyiden ei pitäisi kuitenkaan vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden oikeuksiin.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Tällaisia järjestelyjä ei kuitenkaan pitäisi käyttää estämään soveltuvia ja päteviä henkilöitä tai yrityksiä tarjoamasta lastinkäsittelypalveluja tai pakottamaan työnantajia palkkaamaan työvoimaa, jota ne eivät tarvitse, koska tämä saattaisi tietyissä olosuhteissa olla ristiriidassa sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen sääntöjen, erityisesti sijoittautumisvapautta koskevan 43 artiklan ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan 49 artiklan, kanssa.
However, such arrangements would be unstable in the long term because they would hardly reduce the current opposition and the pressure of competition.
Tällaiset järjestelmät olisivat kuitenkin pitkällä aikavälillä epävakaita, koska niillä ei juurikaan voitaisi lieventää nykyisiä vastakkainasetteluja eikä kilpailupainetta.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Lentoasemalla hän joutui kuitenkin sitkeästi vaatimaan apua, ennen kuin sitä järjestyi yli tunnin kuluttua.
However, such benefits can only come about if consumers and suppliers can place their trust in the underlying regulatory framework.
Nämä edut voivat toteutua vain, jos kuluttajat ja palveluiden tarjoajat voivat luottaa asiaan liittyvään lainsäädäntöön.
However, such benefits come at a price.
Etujen saavuttamisella on kuitenkin hintansa.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Nämä edut eivät kuitenkaan välttämättä ja automaattisesti koidu itse kulttuuripääkaupunkien hyväksi.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Nämä tapaukset sisältyvät kuitenkin edellä oleviin tilastoihin, sillä komissio teki alustavan ehdollisen vapautuspäätöksen näistä asioista.
However, such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions.
Tällaiset muutokset on kuitenkin toteutettava avoimin ja objektiivisin ehdoin.
However, such changes will not be without significant falls in employment and the social costs which inevitably accompany such changes.
Kyseisiä muutoksia ei kuitenkaan voi toteuttaa ilman huomattavaa työpaikkojen vähenemistä ja merkittäviä sosiaalisia kustannuksia.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Valinta on vaikea eri alojen intressien ja subjektiivisten mielipiteiden vuoksi, jotka vaikeuttavat usein palvelujen kysyntää ja tarjontaa koskevien uudistustoimien toteuttamista.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Tässä asiassa on kuitenkin vaikea todistaa, että määräystä olisi kierretty.
However, such clarification, apart from relying on the Treaty rules, has to be built up from case law.
Sääntöjen selventämisen on kuitenkin pohjauduttava paitsi perustamissopimuksen sääntöihin myös oikeuskäytäntöön.
However, such clauses must always be sufficiently clear to allow the economic operators to interpret them in the same manner during the partner‑selection phase.
Aina on kuitenkin tärkeää, että lausekkeet ovat kyllin selkeitä, jotta kaikki taloudelliset toimijat voivat tulkita ne samalla tavoin yksityisen kumppanin valintavaiheessa.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Noudattamista ei kuitenkaan vaadita 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn viimeisessä vaiheessa.
However, such concerns are greatly reduced by increasing the number of participants in a trading scheme.
Nämä huolenaiheet kuitenkin vähenevät, kun kauppajärjestelmän piiriin otetaan riittävästi yrityksiä.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Tämä perustui kuitenkin siihen oletukseen, että komissio pyrki yleiseen kieltoon vaatimalla, että pääomasta vähennettäisiin kaikki uudelleenarvopaperistamiset.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan aina noudateta, mikä johtuu useimmissa tapauksissa aktiivisten toimenpiteiden tarjonnan aukoista.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Liikenneyhteyksien ansiosta estetään myös huomattavien uusien ympäristörasitteiden syntyminen.
However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism.
Tällaisia yhteyksiä olisi kuitenkin olisi täydennettävä ottamalla käyttöön järjestelmällinen koordinointimenettely.
However, such contingency provisions can undermine the general measures.
Niistä voi kuitenkin olla haittaa yleisille toimenpiteille.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Sopimuksia voidaan kuitenkin soveltaa edelleen, mikäli ne ovat etuudensaajien kannalta edullisempia tai jos ne johtuvat tietyistä historiallisista olosuhteista ja niiden vaikutus on ajallisesti rajoitettu.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Tällainen koordinointi voi kuitenkin myös edesauttaa näiden asioiden käsittelyä kansainvälisissä elimissä, kuten OECD:ssa ja YK:ssa, myös silloin, kun kyse on laajemmin käytettävien kansainvälisten vaatimusten kehittämisestä.
However, such coordination, in this specific case, would likely be undermined by action by fringe players.
Tässä tapauksessa pienet toimijat voivat uhmata yhteensovittamista.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Tällaiset kustannukset kuitenkin luultavasti sulautuvat normaaleihin liiketoiminnan kustannuksiin, joita syntyy rahaston valmistautuessa ottamaan vastaan sijoituksia.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää vain tarkoin edellytyksin, eivätkä päästöjen raja-arvot saa ylittää direktiivin III–VI luvuissa asetettuja arvoja.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Tässä kehityksessä ei saa kuitenkaan tuhlata resursseja, eikä se saa tapahtua yhteiskunnan tai ympäristön kustannuksella.
However, such developments neither correspond to a precautionary strategy nor are linked to specific scientific findings.
Kehitys ei kuitenkaan vastaa ennakoivaa strategiaa eikä liity erityisiin tieteellisiin tuloksiin.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Näitä tietoja voidaan kuitenkin antaa ainoastaan, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Kyseistä sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuimissa on käytössä sellainen vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, johon on pääsy vain sellaisista rekisteröityneistä käyttäjistä koostuvalla ryhmällä, joiden henkilöllisyys on todennettu ja jotka voidaan tunnistaa suojatulla tavalla.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos määräyksen antavan jäsenvaltion tuomioistuimissa on käytössä sellainen vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, johon on pääsy vain sellaisista rekisteröityneistä käyttäjistä koostuvalla ryhmällä, joiden henkilöllisyys on todennettu ja jotka voidaan tunnistaa suojatulla tavalla.