natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Tämän asetuksen nojalla toimitettavat tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Tämän asetuksen nojalla annettavat tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa 6044 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien järjestelyjen mukaisesti.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under the arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Tämän asetuksen perusteella annettavat tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien järjestelyjen mukaisesti.
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Jäsenvaltion komissiolle 23 artiklan mukaisesti toimittamia tietoja sekä kaikkia komission tällaisia tietoja käyttäen laatimia kertomuksia tai asiakirjoja voidaan lähettää muille jäsenvaltioille.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Komissio pitää sille tämän direktiivin mukaisesti toimitetut tiedot luottamuksellisina unionin viranomaisiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
Information communicated under this Regulation may also be supplied to an authority of a third country by a competent authority under an assistance agreement with the third country, provided the consent of the competent authority that originally supplied the information has been obtained.
Toimivaltainen viranomainen voi myös toimittaa tämän asetuksen mukaisesti välitetyn tiedon kolmannen valtion viranomaiselle kyseisen valtion kanssa tehdyn avunantosopimuksen mukaan, mikäli sille on saatu tiedon alunperin toimittaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumus.
Information Communication Technologies for better control of industrial production processes (such as sensors, actuators, control systems) that improve data integration and standardisation, management and monitoring; "eBusiness" in general.
Tieto- ja viestintätekniikka, jonka avulla voidaan paremmin hallita teollisia tuotantoprosesseja (kuten anturit, toimilaitteet, ohjausjärjestelmät) ja parantaa havaintotiedon koostamista ja standardointia, hallintaa ja seurantaa; sähköinen liiketoiminta yleensä.
Information concerning access to premises and internal documentation
Ilmoittaminen tarpeesta päästä toimitiloihin ja tutustua sisäisiin asiakirjoihin
Information concerning administration, management and supervision
Hallintoa, liikkeenjohtoa ja valvontaa koskevat tiedot
information concerning any events of importance for the assessment of the securities in question which have occurred since the end of the financial year in respect of which the last annual accounts were published.
tiedot edellisen tilikauden tilinpäätöksen julkistamisen jälkeisistä, kyseisten arvopaperien arvioinnin  kannalta tärkeistä tapahtumista.
information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to them, in accordance with Article 25 of the Protocol.
tiedot tapauksista, joissa on todettu jäsenvaltioon liittyviä laittomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja, pöytäkirjan 25 artiklan mukaisesti,
Information concerning non-compliance received from third countries
Kolmansilta mailta saadut tiedot sääntöjenvastaisuuksista
Information concerning source, preparation date and stability should be available.
Aineen alkuperää, valmistuspäivää ja säilyvyyttä koskevat tiedot on oltava saatavilla.
Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
Siviili-ilmailun liikkuvia työntekijöitä koskevista erityisistä työn järjestelyistä olisi toimitettava tietoja niitä pyytäville toimivaltaisille viranomaisille.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Tiedot sellaisista sijoitusneuvontaa antavista yrityksistä tai sijoitusneuvojista, jotka antavat sijoitusneuvontaa sopimuksen perusteella ja jotka saavat korvauksen yhteissijoitusyrityksen varoista:
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Olisi kerättävä tietoa rokotteiden vuotuisesta käytöstä riskiryhmissä ja väestössä, jotta niiden perusteella voitaisiin arvioida pandemian aikaisia mahdollisia tarpeita.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan soveltamista koskevat tiedot perustuvat komission kokemuksiin ja jäsenvaltioilta pyydettyihin kertomuksiin10, vaikka direktiivissä ei mainita kyseisiä kertomuksia.
Information concerning the application of VAT legislation obtained in this way, or at least that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice, shall in any event be communicated under the administrative cooperation provided for by this Regulation.
Tällä tavoin saadut sellaiset arvonlisäverolainsäädännön soveltamiseen tai ainakin asianomaisen tapauksen pääkohtiin liittyvät tiedot, joiden johdosta voidaan lopettaa petoksellinen toimintatapa, on kuitenkin aina ilmoitettava tässä asetuksessa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön puitteissa.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Tiedot toimenpiteistä, jotka koskevat osuudenhaltijoille suoritettavia maksuja, osuuksien takaisinostoa tai lunastusta sekä yhteissijoitusyrityksestä annettavien tietojen saatavilla pitämistä.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Edunsaaja- ja osa-aluekohtaisten määrärahojen jakoperusteet esitetään komission tiedonannossa monivuotisesta ohjeellisesta rahoituskehyksestä.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
tiedot partnereille maksettavien korvausten perusteista tilintarkastusyhteisöissä;
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
tiedot osuuden myynnin tai liikkeeseenlaskun ja takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä veloitettavista korvauksista;
Information concerning the conduct of the NRSC test1:
NRSC-testin suoritusta koskevat tiedot1:
Information concerning the conduct of the NRTC test3:
NRTC-testin suoritusta koskevat tiedot3:
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
palkka- ja palkkiopolitiikan määrittelyssä käytettyä päätöksentekoprosessia koskevat tiedot, tarvittaessa myös tiedot palkkiokomitean kokoonpanosta ja valtuuksista, palkka- ja palkkiopolitiikan määrittelyssä apuna käytetyn ulkopuolisen konsultin nimitiedot ja tiedot asianomaisten sidosryhmien roolista;
Information concerning the depositary:
Tiedot omaisuudenhoitajasta:
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
PERUUTTAMISOIKEUDEN KÄYTTÖ
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
tietoja siitä, missä määrin niiden tutkimat laitteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia, sekä tällaisten tutkimusten tuloksista,
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Tämän asetuksen mukaisesti julkistettavat FE:tä koskevat tiedot on julkistettava asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti siten, että ne ovat helposti yleisön saatavilla.
information concerning the final destination of the tissues and cells
kudosten ja solujen lopullista käyttötarkoitusta koskevat tiedot.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
koronmaksua koskevat tiedot 2 kohdan mukaisesti.
information concerning the interest payment in accordance with the second paragraph.
korkoa koskevat tiedot tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Information concerning the internal control system set up
Tiedot käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä.
Information concerning the internal control system set up
Tiedot sisäisestä valvontajärjestelmästä
Information concerning the internal control system set-up
Tiedot käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä.
Information concerning the issuer's activities
Tiedot liikkeeseenlaskijan toiminnasta
Information concerning the locations of physical access sites (Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security), availability of local loops in specific parts of the access network;
Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista (nämä tiedot voidaan yleisistä turvallisuussyistä rajoittaa vain niiden tahojen saataville, joita asia koskee) ja tilaajayhteyksien saatavuudesta verkon eri kohdissa;
Information concerning the locations of physical access sites(20) availability of local loops in specific parts of the access network;
Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista(20) ja tilaajayhteyksien saatavuudesta liityntäverkon eri kohdissa.
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista mukaan lukien katujakokaapit ja ristikytkentätelineet, pääsystä tilaajayhteyksiin ja tilaajayhteyksien osiin, kaapelikanaviin ja runkoyhteyksiin verkon eri kohdissa sekä saatavuudesta kaapelikanavissa;
Information concerning the management company
Tiedot rahasto­yhtiöstä
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Tiedot niiden palkkioiden ja kulukorvausten, joita yhtiö suorittaa johtajilleen ja hallinto-, johto- ja valvontaelimiensä jäsenille, omaisuudenhoitajalle ja kolmansille osapuolille, suoritustavasta, määrästä ja laskemisesta.
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or -subscription and the rights attaching thereto,
tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä  oikeuksia,
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä  oikeuksia,
Information concerning the presence of GMOs must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Geneettisesti muunnettujen organismien esiintymiä koskevat tiedot on toimitettava liiketoimintaketjun välityksellä ja ne on talletettava viiden vuoden ajan.
Information concerning the principal investments being made with the exception of interests being acquired in other undertakings.
Tiedot tärkeimmistä käynnissä olevista sijoituksista lukuun ottamatta etuuksia toisissa yrityksissä.
Information concerning the proper interpretation of Union rules and the proper application of citizens’ rights is crucial.
Tähän liittyen unionin sääntöjen oikeaa tulkintaa ja kansalaisten oikeuksien asianmukaista soveltamista koskeva tiedottaminen on olennaisen tärkeää.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Information concerning the recent development and prospects of the issuer
Hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenten etuudet liikkeeseenlaskijayhtiössä.
Information concerning the recent development and prospects of the issuer
Tiedot viralliselle listalle ottamisesta ja osakkeista, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
tiedot 14 artiklan soveltamisesta johtuvista oikeuksista sekä ehdot kyseisten oikeuksien käyttämiselle,
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
tiedot 15 artiklan soveltamisesta johtuvista oikeuksista sekä edellytykset kyseisten oikeuksien käyttämiselle.
Information concerning the sponsor and the test facility:
Sponsoria ja testauslaitosta koskevat tiedot:
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
testausmenetelmä mukaan luettuina testin parametrit ja komponenttien tiedot
Information concerning this research can be seen on a web page that the Commission has prepared15.
Alan tutkimukseen kuuluvia tietoja esitellään komission valmistamilla verkkosivuilla15.
Information concerning “BAT” in specific sectors could then play a role as a technical criterion along with benchmarks and historical emissions data.
Eri alojen parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskeva tieto muodostaisi yhdessä esikuva-analyysien ja historiallisia päästötietoja koskevan aineiston kanssa tarvittavan teknisen vertailulähtökohdan.
information concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
valmistajakohtaisia välineitä ja varusteita koskevat sekä niiden välittämät tiedot
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
tiedot koskevat liikesalaisuutta taikka kaupallista, teollista tai ammatillista salaisuutta tai elinkeinotoiminnassa käytettyä menettelytapaa;
Information conditions
Ilmoittamistavat
Information conditions
Tiedonantoa koskevat ehdot
Information considered commercially sensitive by the management, if it can show that the release of such information would be detrimental to the group’s economic and financial interests or if the information corresponds to the rules on non-release of information as agreed between management and workforce representatives.
Yritysjohdon herkkäluonteisina pitämät tiedot, jos johto voi osoittaa, että niiden levittäminen haittaa merkittävästi yritysryhmän taloudellista ja rahoitukseen liittyvää asemaa, tai jos tiedot ovat tietojen pidättämiseen liittyvien, johdon ja työntekijöiden sopimien standardien mukaiset.
Information contained in electronic registration files
Rekisteritiedostoihin sisältyvät tiedot
Information contained in the brochure becomes part of the contract (Article 3).
Esitteen tiedoista tulee osa sopimusta (3 artikla).
information contained in the Continuous Synopsis Record;
jatkuvaan informaatiotallenteeseen (Continuous Synopsis Record) sisältyvät tiedot;
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Tiedotuksesta aiheutuvia kustannuksia saatetaan pitää liian korkeina ja oikeuksien myöntämisen ilman asianmukaisia asiakirjoja oleville työntekijöille katsotaan joskus vähentävän kyseisen työvoiman houkuttelevuutta.
Information could also be accessed directly through the Futurum website.
Tiedot ovat saatavilla myös suoraan Futurum-sivuston kautta.
Information could be exchanged on a number of core issues, including: political rights, civic citizenship and nationality; structures at national, regional and local level for the participation of immigrants including the level of immigrant participation; how to tackle religious and cultural differences in society; benchmarking and development of indicators to measure levels of integration in these areas.
Tietoja voitaisiin vaihtaa joistakin keskeisistä aiheista, joita ovat esimerkiksi seuraavat: poliittiset oikeudet, yhteiskunnan kansalaisuus ja varsinainen kansalaisuus; maahanmuuttajien osallistumista koskevat rakenteet kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, mukaan luettuna maahanmuuttajien osallistumisen taso; miten selvitä uskonnollisista ja kulttuurieroista yhteiskunnassa; esikuva-analyysi ja indikaattoreiden kehittäminen kotoutumisen tason mittaamiseksi näillä aloilla.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa antaa toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle eikä viranomaiselle, jollei niiden antaminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä toiselle viranomaiselle, jollei unionin tai kansallisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tässä asetuksessa säädettyjen velvollisuuksien tai jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei niiden ilmaiseminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.
Information Days
Tiedotuspäivät
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
vajavaiset tiedot toisissa jäsenvaltioissa sovellettavista menettelyistä
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset tietovajeet saattavat osoittautua haitallisiksi vastaanottavan jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
information derived from the Member State reporting systems is effectively disseminated.
jäsenvaltioiden raportointijärjestelmistä saatavaa tietoa jaetaan tehokkaasti.
Information deriving from experience acquired
SAATUIHIN KOKEMUKSEEN PERUSTUVAT TIEDOT
Information devices
Näyttölaitteet
Information disclosure
Tietojen antaminen
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
kaikille asianomaisille toimijoille suunnattava perusteellinen tiedotus uuden lainsäädännön ja tietoteknisten menettelyjen tasaisen ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi täydellisen yhteentoimivuuden takaavien yhteisten standardien pohjalta
Information disseminated by public authorities by means of new information and communication technologies can indeed be easily accessible to an applicant having access to this type of technology.
Viranomaisten uuden tieto- ja viestintätekniikan avulla levittämät tiedot voivat todellakin olla helposti sellaisten pyynnön esittäjien käytettävissä, joilla on mahdollisuus käyttää tämäntyyppistä teknologiaa.
Information disseminated through internet websites or verbally;
internet-sivustolla tai suullisesti levitetyt tiedot
Information dissemination and communication (2 persons)
tiedotus ja viestintä (2 henkilöä)
Information dissemination has been greatly facilitated through the rapid expansion of telecommunications and the internet.
Tiedonjakelua on helpottanut huomattavasti tietoliikenteen ja Internetin nopea yleistyminen.
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Tietojen levitys ja vaihto, tiedotuskampanjat
Information dissemination: The EU presence would deliver accurate and authoritative information to potential migrants and local authorities on the immigration and asylum options on offer in the EU, and the risks of human smuggling.
Tiedonlevitys: EU:n edustajat jakaisivat potentiaalisille siirtolaisille ja paikallisviranomaisille täsmällistä ja arvovaltaista tietoa EU:n tarjoamista maahanmuutto- ja turvapaikkavaihtoehdoista ja ihmisten salakuljetuksen vaaroista.
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Ilmoituslomake – täydellinen luettelo ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntää varten toimitettavista tiedoista
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
ILMOITUSLOMAKE – TÄYDELLINEN LUETTELO AJONEUVON, KOMPONENTIN TAI ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN EU-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN TOIMITETTAVISTA TIEDOISTA(a)
Information document for a type of a front underrun protective device as a separate technical unit
Etualleajosuojatyyppiä erillisenä teknisenä yksikkönä koskeva ilmoituslomake
Information document for a vehicle type with regard to its front underrun protection
Ajoneuvotyyppiä koskeva ilmoituslomake sen etualleajo- suojauksen osalta
Information document for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
Ajoneuvotyyppiä koskeva ilmoituslomake erillisinä teknisinä yksikköinä tyyppihyväksyttyjen etualleajosuojien asennuksen osalta
Information document for EC vehicle type-approval
Ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
TIETOLOMAKE AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
ILMOITUSLOMAKE AJONEUVON EU-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Information document for the purpose of vehicle EC type-approval
Ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten