natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equality men/women – Promotion of European Organisations
Miesten ja naisten tasa-arvo –Eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistäminen
Equality men/women – Promotion of European organisations (own-initiative)2
Miesten ja naisten tasa-arvo – Eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistäminen (oma-aloitteinen lausunto)2
Equality men/women – Promotion of European organisations (to be confirmed)
Miesten ja naisten tasa-arvo –Eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistäminen (vahvistettava)
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Tasa-arvo on nähtävä kokonaisvaltaisesti, ja on otettava huomioon sen vaikutus muihin aloihin, kuten sosiaalisiin oikeuksiin, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä lasten ja perheiden oikeuksiin.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Tasa‑arvo on nähtävä kokonaisvaltaisesti, ja on otettava huomioon sen vaikutus muihin aloihin, kuten sosiaalisiin oikeuksiin, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä lasten ja perheiden oikeuksiin.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Tasa-arvotavoitteita ei voida toteuttaa ilman kaikkien asianosaisten toimijoiden sitoutumista.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
taataan vastavuoroisesti tasapuolinen pääsy hankintamarkkinoille oikeudellisesti varmalla tavalla aina, kun se on asianmukaista.
Equality of arms in the field of consumer protection
Prosessuaalinen yhdenvertaisuus kuluttajasuojan alalla
equality of dignity between those entering into a contract.
Sopimuksen tekevien osapuolten tasa-arvo.
equality of dignity between those entering into a contract.
Sopimusosapuolten tasa-arvo.
equality of opportunity between men and women.
naisten ja miesten tasa-arvo.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Euroopan unionin pitkän aikavälin vammaisstrategian tavoitteena on yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille.
Equality of opportunity, both in terms of gender mainstreaming and making learning genuinely available for all, without discrimination, is a crucial concern, not least because of the way in which knowledge and competences impact on citizens’ life opportunities.
Myös yhtäläiset mahdollisuudet – niin tasa-arvon valtavirtaistamisen osalta kuin siltä osin kuin on kyse opiskelumahdollisuuksien tarjoamisesta kaikille ketään syrjimättä – ovat keskeisessä asemassa, sillä tiedot ja osaaminen vaikuttavat merkittävästi kansalaisten valintamahdollisuuksiin elämässä.
Equality of opportunity, irrespective of gender, will be fully respected.
Kaikessa toiminnassa noudatetaan sukupuoleen katsomatta tasavertaisten mahdollisuuksien periaatetta.
Equality of opportunity.
Yhtäläiset mahdollisuudet.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Oikeuksien ja velvollisuuksien yhtäläistäminen ei kuitenkaan saa riippua pelkästään mahdollisuudesta saada oleskeluvaltion kansalaisuus.
Equality of social opportunities for persons with drug problems is disproportionately reduced.
Huumeongelmaisten mahdollisuudet yhtäläiseen sosiaaliseen osallistumiseen ovat suhteellisesti huonommat kuin muiden kansalaisten.
equality of the partners and ownership of the development strategies, i.e. it is for the ACP countries to define their own economic and social development strategies in all sovereignty;
kumppaneiden yhdenvertaisuus ja kehitysstrategioiden itsehallinta, toisin sanoen AKT-maat määrittelevät taloutensa ja yhteiskuntansa kehitysstrategiat täysivaltaisesti
Equality of treatment
Ada MADDOCKS
Equality of treatment
Käsittelyn tasapuolisuus
equality of treatment and opportunity;
yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia
Equality of treatment as regards preservation of rights
Yhdenvertainen kohtelu oikeuksien säilyttämisen osalta
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sekä muut syrjintäkieltoa koskevat säännökset.
equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sekä muut syrjintäkieltoa koskevat säännökset.
equality of treatment between nationals and non-nationals, so that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits as the nationals of that Member State without discrimination on grounds of nationality64.
maan omien kansalaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisten yhdenvertainen kohtelu siten, että jonkin jäsenvaltion alueella asuvia henkilöitä koskevat samat velvollisuudet ja he nauttivat samoja etuuksia kuin kyseisen jäsenvaltion omatkin kansalaiset ilman syrjintää kansallisuuden perusteella64
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Toimijoiden tasapuolinen kohtelu ja asiakkaan suoja edellyttävät, että kaikki nämä henkilöt tai laitokset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Toiminnanharjoittajien tasapuolinen kohtelu ja kuluttajansuoja edellyttävät, että kaikki kyseiset henkilöt tai laitokset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
equality of treatment for posted and mobile workers
lähetettyjen työntekijöiden ja liikkuvan työvoiman samanarvoinen kohtelu muiden työn­tekijöiden kanssa
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
lähetettyjen työntekijöiden ja liikkuvan työvoiman samanarvoinen kohtelu – myös vastaanottavan maan työntekijöiden kanssa
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
lähetettyjen työntekijöiden ja liikkuvan työvoiman samanarvoinen kohtelu – myös vastaanottavan maan työntekijöiden kanssa
Equality of treatment involves the elimination of discrimination arising from any legal or administrative provisions as well as from collective agreements or individual contracts of employment.
Yhtäläiseen kohteluun kuuluu mistä tahansa lainsäädännöllisestä tai hallinnollisesta määräyksestä taikka työehtosopimuksesta tai yksittäisestä työsopimuksesta johtuvan syrjinnän poistaminen.
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
digitaalisen energian kuluttajien kohtelun tasa-arvoisuus sen mukaan, onko kyse "ystävämaan" vai "vihollismaan" kansalaisista tai organisaatioista
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
digitaalisen energian kuluttajien kohtelun tasa-arvoisuus, olipa kyse "ystävämaan" tai "vihollismaan" kansalaisista tai organisaatioista
Equality of treatment should also apply to third country nationals who reside legally within the European Union, in particular long-term residents, in view of strengthening their integration into the host country.
Tasa-arvoisen kohtelun olisi koskettava myös laillisesti Euroopan unionissa asuvia unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia, ja erityisesti niitä, jotka ovat asuneet maassa pitkään, jotta lujitetaan heidän integroitumistaan isäntämaahan.
Equality of treatment would seem justified, especially given the particular multifunctional importance of dairy production.
Yhtäläistä kohtelua voidaan pitää oikeutettuna erityisesti maidontuotannon monitoimisuuden perusteella.
Equality of treatment, non-discrimination and transparency
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys  ja avoimuus
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality Partnerships
Tasa-arvokumppanuudet
Equality Plans or equality issues included among other plans, e.g. Personnel Development Plans;
tasa-arvosuunnitelmia tai muita suunnitelmia, kuten henkilöstönkehittämis-suunnitelmia, joissa tasa-arvoasiat on otettu huomioon
Equality promotion programmes devised to promote the integration of  women into non-traditional areas within industry.
Tasa-arvon edistämisohjelmat, joiden tarkoituksena on edistää naisten työskentelyä totunnaisesti miesvaltaisilla teollisuudenaloilla.
EQUALITY PROVISIONS IN THE AMSTERDAM TREATY
TASA-ARVOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET AMSTERDAMIN SOPIMUKSESSA
equality rights
tasa-arvo
EQUALITY RIGHTS - PROGRESS IN 1997
TASA-ARVO-OIKEUDET - EDISTYS VUONNA 1997
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Tasa-arvon on oltava osa kaikkia politiikkoja, erityisesti sosiaali- ja työllisyyspolitiikkoja.
Equality was a cross-cutting, transversal issue for the European Year of Lifelong Learning and Training (1996), and the opportunities for positive action were stressed in all the implementation documents.
Tasa-arvo oli myös läpikäyvä periaate Euroopan elinikäisen oppimisen ja koulutuksen vuonna (1996), ja myönteisten toimien mahdollisuuksia korostettiin kaikissa sen täytäntöönpanoa koskevissa asiakirjoissa.
Equality with respect to wages and working conditions is not only in the interests of the migrants, but of society itself which then both benefits fully from the contribution migrants make to economic and social life.
Sama palkka ja samanlaiset työolot eivät hyödytä ainoastaan maahanmuuttajia vaan myös yhteiskuntaa, joka saa täyden hyödyn maahanmuuttajien panoksesta talous- ja yhteiskuntaelämään.
Equality women/men
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma
Equality, equity and justice
Tasa-arvo, oikeudenmukaisuus ja oikeus
Equality, which found a place in the Praesidium's draft solely in connection with bans on discrimination, is the subject of two specific Articles: one establishing the rule of equality before the law (Article 20) and the other dealing with the equality of men and women (Article 22).
Tasa-arvoa, joka esiintyi puheenjohtajiston luonnoksessa vain syrjintäkiellon muodossa, käsitellään nyt kahdessa muussakin artiklassa.
Equality: all citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Tasavertaisuus – Yleishyödylliset palvelut ovat tasavertaisesti kaikkien kansalaisten saatavilla.
Equality: all citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Tasavertaisuus: Yleishyödylliset palvelut ovat tasavertaisesti kaikkien kansalaisten saatavilla.
equality: eliminate gender disparity and empower women;
Tasa-arvon edistäminen – Poistetaan naisten ja miesten eriarvoisuus ja edistetään naisten itsemääräämisvaltaa.
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
Yhdenvertaisuus: Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikka voi auttaa torjumaan syrjintää ja edistämään yhdenvertaisia mahdollisuuksia EU:n politiikoissa erityisesti edistämällä vammaisten työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta annetun direktiivin 2000/78/EY40 ja raskaudesta tai äitiydestä johtuvan naisten epäsuotuisan kohtelun kieltämisestä annetun direktiivin 2006/54/EY41 asianmukaista täytäntöönpanoa.
equalizes competitive financial conditions between the Participants;
tasapainottaa osallistujien kilpailevat rahoitusehdot,
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Tasapainoa haetaan samalla käytettävissä olevien voimavarojen, velvoitteiden ja mahdollisen oikaistavan määrän välillä.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Erityinen merkintä yleensä laboratorioiden välillä T&K-tarkoituksiin siirrettäviä hyvin pieniä ainenäytteitä varten, jolla ilmoitettaisiin, että "tuotetta ei ole testattu eikä luokiteltu" ja "vain ammattikäyttöön", olisi hyödyllinen lisä nykyiseen merkintävalikoimaan.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien yhtäläisen aktiivinen osallistuminen EU:n tasolla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Aivan yhtä merkittävää on, että mikäli menetelmien ja oletusten muuttamista koskevat säännöt olisivat olleet voimassa aiemmin, ne olisivat voineet paljastaa luokitusvirheet jo paljon ennen vuotta 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Aivan yhtä tärkeää on se, että menetelmien ja oletusten muuttamista koskevat säännöt olisivat voimassa ollessaan voineet paljastaa asuntovakuudellisten arvopaperien luokitusvirheet kauan ennen vuotta 2007.
Equally at the EU level, there is a need to improve the consistency between the policy messages arising from the different co-ordination processes, while avoiding a multiplication of processes with different rules and often overlapping objectives.
Samoin EU:n tasolla on parannettava eri koordinointiprosesseista tulevien viestien yhdenmukaisuutta ja vältettävä moninkertaiset prosessit, joilla on erilaiset säännöt ja usein päällekkäiset tavoitteet.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Kun syvää ja laaja-alaista vapaakauppaa koskevat sopimukset (DCFTA) tulevat voimaan, EU:n ja kyseisten maiden on lisäksi varmistettava erittäin tiukalla valvonnalla, etteivät kolmansien maiden toimijat voi tuoda EU:hun takaovesta laittomia tai standardit alittavia elintarvikkeita tai muita ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle haitallisia tuotteita.
Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Yhtä merkityksellisiä ovat myös todisteet siitä, että kehityksestä on eniten hyötyä, jos kehitysmaat asteittain sitoutuvat voimakkaampiin monenvälisiin sääntöihin ja hyötyvät muiden tekemistä vastaavista sitoumuksista sen sijaan, että ne hakevat pysyviä poikkeuksia WTO:n säännöistä.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Yhtä huolestuttavaa on jäsenvaltioiden ja yksittäisten alueiden välinen laajeneva innovaatiokuilu.
Equally consideration of costs and benefits related to environmental aspects should be integrated into assessment of activities which primarily address other aspects of sustainable development.
Ympäristönäkökohtiin kytkeytyvien kustannusten ja hyödyn tarkastelu olisi niin ikään sisällytettävä sellaisten toimien arviointiin, jotka liittyvät lähinnä muihin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin.
Equally crucial are integrated Community policies in the field of education, as previous opinions have discussed in detail3.
Komitea on myös useissa aiemmissa lausunnoissaan todennut3, että sen mielestä yhteisön politiikat on tärkeää nivoa koulutusalaan.
Equally crucial is what can be done in terms of providing potential migrants with training, ranging from language courses to proper vocational training, arranged with the direct involvement of companies that need third country labour.
Yhtä tärkeä osuus on mahdollisten maahanmuuttajien koulutuksella – kieliopinnoista todelliseen ammattikoulutukseen.
Equally divergent approaches are being discussed in those Member States which are assessing the need to legislate.
Erilaiset lähestymistavat synnyttävät keskustelua jäsenvaltioissa, jotka tutkivat tarvetta säätää asiaa koskeva laki.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Avunantajayhteisön rahoitus ei liioin yksinään riitä takaamaan kestävää tulevaisuutta.
Equally enormous are the resources - in terms of investigative personnel, machinery and bodies - which the Member States devote to anti-smuggling measures.
Jäsenvaltiot uhraavat salakuljetusten torjuntaan vähintään yhtä paljon voimavaroja: työvoimaa, välineitä ja tutkimusrakenteita.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Myös EU:n sijoittajia on suojeltava sellaisilta paikallisilta kilpailijoilta ulkomailla, joilla on taipumus alentaa vaatimustasoja.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Samoin laskennan helpottamiseen liittyvistä syistä olisi käytettävä nimellismäärää, jos johdannaissopimuksia ostetaan/myydään, siirretään, tehdään tai muutetaan.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Myös Saksa ja Alankomaat ovat vahvistaneet aikomuksensa edetä postidirektiivissä säädettyä aikataulua nopeammin.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Euroopan, Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja Venäjän rakentamat ja operoimat kansainväliset avaruusasemat sekä roboteilla suoritettavat avaruustiedettä ja avaruudentutkimusta koskevat toimet.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Nykytilanteessa on kuitenkin yhtä lailla ilmeisen tärkeää se, että mahdollinen lisärasite tulisi pitää mahdollisimman pienenä.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Myöskään se ei vaikuta perustellulta, että EU:n lainsäätäjä rajoittaisi kilpailun kehitystä pääsyn alalla.
Equally important are an adequate regulatory environment, efficient public services, a satisfactory provision of network infrastructure and increased investment in research, education and training to enhance skills and the adaptability of the workforce.
Yhtä tärkeitä ovat riittävä sääntely-ympäristö, tehokkaat julkiset palvelut, riittävä verkostoinfrastruktuurin tarjonta ja investoinnit tutkimukseen, sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ammattitaidon ja työvoiman sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Aivan yhtä tärkeitä ovat yhdenmukaiset velvoitteet lisätä tietoisuutta ja kannustaa vuoropuheluun työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Yhtä tärkeitä ovat materiaalikehityksen ja meteorologian kaltaiset tukiteknologiat, jotka mahdollistavat tehokkaan ja optimaalisen toiminnan parantamalla ennustettavuutta.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Myös etenkin tarkastuksia ja valvontaa koskevilla organisatorisilla sekä poliittisilla ja kulttuuritekijöillä on merkitystä.
Equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.
Yhtä tärkeä on lainsäädäntö, joka koskee välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien siirtoa.
Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
Yhtä tärkeä tulevan sosiaalipolitiikan kannalta on Euroopan unionin perusoikeuskirja.
Equally important for people in poverty and social exclusion, the issue of mental health is raised by a majority of NAPs/incl.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on käsitelty myös mielenterveyttä, joka on köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden kannalta niin ikään tärkeä kysymys.
Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.
Yhtä tärkeää tulevaisuuden kannalta on myös elinikäisten oppimismahdollisuuksien tarjoaminen, erityisesti kun muistetaan työväestön ikääntyminen, ja innovaatioiden ja muutosten yhä kiihtyvä tahti.
Equally important for transparency is the very recent publication of a summary of the report entitled "Competition policy in the European Community" and intended for a much wider public than the official reports.
Avoimuuden kannalta yhtä tärkeä on äskettäin julkaistu yhteenvetoraportti "Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka", joka on suunnattu paljon laajemmalle yleisölle kuin viralliset vuosikertomukset.
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities, where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios.
Yhtä tärkeää on ollut merkittävä edistyminen varojen ja velkojen hallinnoinnissa, jossa yksinkertaiset, staattiset maksuvalmiussuhdeluvut korvautuvat edistyneillä malleilla, joihin sisältyy yksilöllisiä oletuksia varojen ja velkojen käyttäytymisestä.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Yhtä tärkeää on kiinnittää erityistä huomiota rakennuksiin, joiden energiankulutus on noin 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa ja noin neljännes päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen suorista kasvihuonekaasupäästöistä.
Equally important is an early and more individualised intervention towards the unemployed as well as the promotion of active job search though a better linkage between benefit systems and active support.
Yhtä tärkeää on myös puuttua aikaisessa vaiheessa ja entistä yksilöllisemmin työttömyyteen sekä edistää aktiivista työnhakua etuusjärjestelmien ja aktiivisen tuen välisen paremman yhteyden kautta.
Equally important is closer alignment of the existing national MET systems, which could encourage useful cross-fertilisation and result in an overall improvement in the Member States’ MET systems.
Yhtä tärkeää on merenkulkualan nykyisten kansallisten koulutusjärjestelmien yhteensovittaminen, jolla voidaan edistää oppilaitosten välistä hedelmällistä tiedonvaihtoa ja merenkulkualan kansallisten koulutusjärjestelmien yleistä kehittymistä.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Yhtä lailla tärkeää on, että EU jatkaa Kiinan kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen tähtäävien ohjelmien tukemista.
Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
Yhtä tärkeää on vammaisten integroiminen, jolla tähdätään siihen, että vammaiset voisivat mahdollisuuksien mukaan osallistua tavanomaiseen koulutukseen, työntekoon ja vapaa-ajan toimintaan.