natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
Alusten vientiluottoja koskevaa alakohtaista OECD:n sopimusta ja muita asiaan liittyviä OECD:n sopimuksia on tulkittava asianmukaisesti samalla kun edistetään WTO:n kautta tasavertaisten toimintaedellytysten luomista maailman laivanrakennusalalle.
In the OECD states, there are already around 6 cars for every 10 citizens, whereas in most of the rest of the world, the ratio is 2 cars for every 10 persons.
Kun OECD-maissa autoja on noin kuusi kymmentä asukasta kohden, valtaosassa OECD:n ulkopuolisista alueista niitä on vain kaksi sataa asukasta kohden.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Myös OECD on käynnistänyt kohdemaita koskevan hankkeen, jossa selvitetään sijoitusyhtiöiden toimintapuitteita koskevia parhaita käytäntöjä syrjimättömyyden, läpinäkyvyyden, ennustettavuuden ja vastuullisuuden periaatteita noudattaen.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”.
In the Official Journal of the European Union the Commission shall publish, indicating the subject, the content and the value of the contracts provided for:
Komissio huolehtii julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ilmoittaa niiden aiheen, sisällön ja loppusumman, ja lisäksi se julkaisee:
in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
painettava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Reaalimaailmassa yksinkertaisin keino luoda luottamusta yhteisen hyödyntämisen yhteydessä on rajoittaa yhteisön kokoa tai hyödyntää jotain jo olemassa olevaa yhteisöä, jolle on jo ominaista tietyntasoinen luottamus ja yhteenkuuluvuus.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Esimerkiksi poraustoimintaa merellä harjoittavat yritykset ovat pääasiassa suuria kansainvälisiä yhtiöitä, kun taas koristekivikaivos- ja -louhosalalla toimii paljon pieniä perheyrityksiä.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
Öljyn ja kaasun etsinnässä ja jalostuksessa EU:n lainsäädäntöpuitteilla olisi taattava korkein mahdollinen turvallisuustaso ja pitävä vastuujärjestelmä öljy- ja kaasulaitoksille.
In the oil sector the directive proposes new measures to add to the already existing ones.
Öljymarkkinoiden osalta direktiivissä ehdotetaan uusia toimenpiteitä jo olemassa olevien toimenpiteiden lisäksi.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
Aiemmin yleinen sananparsi "jokaisessa tieteenhaarassa on vain niin paljon puhdasta tiedettä kuin siinä voidaan käyttää matematiikkaa" olisikin nyt korjattava muotoon "jokaisessa tieteenhaarassa on vain niin paljon puhdasta tiedettä kuin siinä voidaan käyttää tietotekniikkaa".
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
Vanhojen jäsenvaltioiden vientiyritykset saavuttivat merkittäviä kilpailuetuja, ja työvoiman muuttoliike vähensi työvoimapulaa maissa, jotka avasivat työmarkkinansa.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Vanhassa järjestelmässä irtisanotuille työntekijöille maksettava eroraha riippui työsuhteen kestosta.
In the olive oil sector, two significant innovations are proposed:
Oliiviöljyalalla sen sijaan otetaan käyttöön kaksi uudistusta:
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
Nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä puuttuu poliittinen tahto paradigman muutokseen verojärjestelmissä.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Komitea vaatiikin parlamenttia, neuvostoa ja komissiota ottamaan direktiiviehdotukseen liittyvissä jatkotoimissa erityisesti huomioon eurooppalaisen jälleenvakuutustoiminnan kansainvälisen kilpailukyvyn.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Komitea vaatiikin parlamenttia, neuvostoa ja komissiota ottamaan direktiivi­ehdotukseen liittyvissä jatkotoimissa erityisesti huomioon eurooppalaisen jälleenvakuutustoiminnan kansainvälisen kilpailukyvyn.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Kestävää maataloutta kehitettäessä on taloudellisten ja ekologisten näkökohtien ohella otettava huomioon myös sosiaalinen ulottuvuus.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Jatkettaessa työohjelman täytäntöönpanoa tulisi selvittää vielä kerran, olisiko vaihtoehtoisesti mahdollista ja tehokkaampaa kumota useampia direktiivejä yhdellä uudella direktiivillä.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Erasmus Mundus ‑kurssien jatkuvassa seurannassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, missä määrin kurssit on integroitu opetussuunnitelmiin, ja millaisia suuntautumisvaihtoehtoja on tarjolla.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
EU pyrkii WTO:ssa parhaillaan käytävissä monenvälisissä kauppaneuvotteluissa saamaan aikaan ympäristöhyödykkeiden ja ‑palvelujen kaupan vapauttamista koskevat sitoumukset.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
Käynnissä olevan teollisuuden muutoksen oloissa vastuu henkilöresurssien kehittämisestä kuuluu luonnollisesti sekä yritysjohdon että työntekijöiden ja heidän organisaatioidensa vastuulle.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
Meneillään olevissa TTIP-neuvotteluissa olisi puututtava sekä tulliesteisiin että tullien ulkopuolisiin esteisiin ja painotettava vastavuoroisuutta Euroopasta vietävien elintarvike- ja juomatuotteiden kohtelussa vaarantamatta kuitenkaan millään tavalla eurooppalaisten kuluttajien etuja.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
Kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä EU on osallistunut ja osallistuu tulevaisuudessakin keskusteluun siitä, mitä EU:n ja niiden EU:n jäsenvaltioiden, jotka ovat jäseniä avoimessa työryhmässä, olisi jatkossa tehtävä.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Verkossa suoritetussa julkisessa kuulemisessa yli 90 prosenttia vastaajista kannatti periaatetta, jonka mukaan julkisten laitosten kaikissa TVT-tuote- ja ‑palveluhankinnoissa on edellytettävä esteettömyyttä.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Verkkomusiikkialalla, jolla normina on edelleen tekijänoikeuksien kollektiivinen hallinnointi yhden maan alueella, on olennaisen tärkeää luoda edellytykset sille, että yhteisvalvontajärjestöt voivat käyttää mahdollisimman tehokkaita lisensointitapoja yhä enemmän rajojen yli.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
Ainoassa tästä poikkeavassa rikoksessa (3 artiklan a kohta) seuraus eli jonkin henkilön kuolema tai vakava vamma on niin vakava, että toimen ei tarvitse olla laiton, jotta se katsottaisiin rikokseksi.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
Anniskelumyyntikanavan asiakkaat saavat ennakkorahoitusta ja maksavat lainan takaisin ostamalla TCCC-merkkisiä tuotteita vuosien mittaan.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
Tämän vuosisadan avoimissa yhteiskunnissa ei saada mitään merkittävää muutosta aikaan ilman asianomaisten toimijoiden osallistumista, omistajuutta, sitoutumista ja yhteisvastuuta.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
Tämän vuosisadan avoimissa yhteiskunnissa ei saada mitään merkittävää muutosta aikaan ilman kyseessä olevien toimijoiden osallistumista, omistajuutta, sitoutumista ja yhteisvastuuta.
in the opening phrase the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”;
Korvataan johdantokappaleessa ilmaisu "ETY:n jäsenvaltion kansalaisen oleskeluluvan" ilmaisulla "Euroopan unionin kansalaisen oleskeluluvan",
In the operation phase, this would become the Galileo administration.
Toimintavaiheessa tästä elimestä tulisi Galileon hallintoelin.
In the operational field matters are quite different; here 15 different administrations with differing national responsibilities are called upon to act as if they were one when applying the one customs law and the common tariff.
Kentällä tilanne on kuitenkin toinen: erilaisia kansallisen tason tehtäviä toteuttavien 15 jäsenvaltion tullihallintojen edellytetään yhteisön tullilainsäädäntöä ja yhteistä tariffia soveltaessaan toimivan ikään kuin ne olisivat yksi yhtenäinen tullihallinto.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimintaohjelmassaan menettely kyseisten alueiden valitsemiseksi, sovellettavat perusteet mukaan lukien.
in the operations phase,
Toimintavaiheessa
In the opinion "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" the Committee fully supported the key role of pricing in encouraging sustainable water use, which should however not be defined exclusively by users' economic means.
Lausunnossaan "Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön" komitea kannatti hinnoittelun ratkaisevaa tehtävää kannustettaessa kestävään veden käyttöön, mutta sitä ei tulisi määritellä yksinomaan käyttäjien varakkuuden perusteella.
In the opinion adopted for the WSSD in Johannesburg, the EESC gave particular priority to the eradication of poverty, and proposed a number of practical and concrete actions for achieving this.
Johannesburgissa järjestettyä maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta varten antamassaan lausunnossa ETSK asetti köyhyyden poistamisen painopistealueeksi ehdottaen useita käytännöllisiä ja konkreettisia toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In the Opinion adopted in May 2001 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession1, the Committee proposed to draw up an own-initiative opinion on the structure and implementation of ISPA funding.
Komitea ehdotti lausunnossaan, jonka se antoi neuvoston asetuksesta liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (EY) N:o 1267/19991 toukokuussa 2001, ISPA:n rakenteellisia ja rahoituksellisia aspekteja käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon laatimista.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
Aiheesta Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi (2001, Umberto Burani) antamassaan lausunnossa, joka täydentää aikaisempaa lausuntoa aiheesta Euroon siirtyminen käytännössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät, ETSK käsittelee jälleen kerran tiedotusta, euroseteleiden ja -kolikoiden saatavuutta, hintojen pyöristämistä, rahoitusjärjestelmää, yrityksiä, logistiikkaan liittyviä ongelmia ja petosten sekä väärennösten riskiä.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
Aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista (2001, esittelijä Umberto Burani) antamassaan lausunnossa ETSK ilmaisee tukevansa komission ehdotuksessa asetettuja tavoitteita.
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
Lausunnossa tarkastellaan elintarvikkeita kaikista näkökulmista – huomiota kiinnitetään myös yrityksiin ja teollisuuteen; kuluttajia on kannustettava tekemään tietoisia päätöksiä.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
Lissabonin huippukokousta varten annetussa lausunnossa komitea vaati yritysten perustamisen ja kehittämisen tiellä olevien esteiden purkamista4.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
Lissabonin huippukokousta varten annetussa lausunnossa komitea vaati yritysten perustamisen ja kehittämisen tiellä olevien esteiden purkamista5.
In the opinion it adopted in December 1997 the Committee endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Komitea on joulukuussa 1997 antamassaan lausunnossa tukenut kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä tavoitteita sillä edellytyksellä, että maidontuottajien tulot vakautetaan ja maidontuotantoa voidaan jatkaa kaikkialla EU:ssa, etenkin epäsuotuisilla ja vuoristoalueilla.
In the opinion it adopted in December 1997 the Section endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Jaosto on joulukuussa 1997 antamassaan lausunnossa tukenut kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä tavoitteita sillä edellytyksellä, että maidontuottajien tulot vakautetaan ja maidontuotantoa voidaan jatkaa kaikkialla EU:ssa, etenkin epäsuotuisilla ja vuoristoalueilla.
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
Heinäkuussa 2003 hyväksymässään lausunnossa1 komitea suositti julkilausuman suorana jatkona yhteisiä etuja koskevien aiheiden työstämistä tiiviissä yhteistyössä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Lausunnossa ehdotetaan, että oikeusperustaan lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artikla sopimuksen 42 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan rinnalle, koska viittaus pelkästään YMP:tä koskeviin artikloihin ei riitä Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavien erityisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
In the opinion key wage policy fundamentals (pay levels) in the agricultural sector using existing (secondary) data will be set out.
Lausunnossa selvitetään maataloussektorin palkkapolitiikan keskeisiä perusseikkoja (palkkatasoa) nykyisten (toissijaisten) tietojen valossa.
In the opinion of economic operators, access to courts or administrative bodies should be limited to the associations with legal personality, given that only those have objectives established in a legal form and a patrimony that can answer for their acts.
Toimijoiden mielestä oikeus kääntyä tuomioistuimien tai hallintoelinten puoleen olisi rajoitettava yhteenliittymiin, jotka ovat oikeushenkilöitä, koska ainoastaan niillä on oikeudellisesti sitovia tavoitteita sekä omaisuutta, jonka avulla ne voivat vastata toimistaan.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Eräiden mielestä seuraamukset eivät ole tarpeeksi ankaria, koska sakot eivät toimi varoittavasti.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
CEIES:n lausunnossa ehdotukseen suhtauduttiin myönteisesti, mutta CEIES totesi myös tarpeen toteuttaa parannuksia, jotka liittyvät erityisesti Euroopan tilastojärjestelmän johdonmukaisuuteen, suuntautumiseen laajempiin käyttäjäryhmiin, metatietojen toimittamiseen, tilastojen erittelyyn sukupuolen mukaan sekä niiden rakenteellisten indikaattoreiden luettelon riittävyyteen, joilla nyt mitataan edistymistä Lissabonin tavoitteissa.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Komissio katsoo, että suosituksen vaillinaisen täytäntöönpanon vuoksi olisi harkittava oikeudellisesti sitovien vaatimusten laatimista ympäristötarkastuksia varten.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Komissio katsoo, että suosituksen vaillinaisen täytäntöönpanon vuoksi olisi harkittava oikeudellisesti sitovien vaatimusten laatimista ympäristötarkastuksia varten.
In the opinion of the Commission the wording as presented in these recitals 3, 4 and 5 does not give room for ambiguity and is thus acceptable.
Komission mielestä yhteisen kannan mukainen johdanto-osan 3, 4 ja 5 kappaleiden sanamuoto ei jätä tilaa moniselitteisyydelle ja on tästä syystä hyväksyttävissä.
In the opinion of the Commission there are a number of water bodies in the UK which should be identified as sensitive on the basis of their eutrophic character or the risk that they may become eutrophic, and which the UK authorities have not yet identified.
Komission mielestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useita vesistöjä, jotka tulisi määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi rehevöitymisen tai rehevöitymisvaaran perusteella ja joita Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole vielä sellaisiksi määritelleet.
In the opinion of the Commission there is a valid reason for a gradual reduction of RT divergences in the EU.
Komission mielestä rekisteröintiverojen välisiä eroja olisi syytä vähentää asteittain EU:ssa.
In the opinion of the Commission this change makes the application of the Directive more uniform with the same philosophy for both goods and passenger vehicles.
Komission mielestä tällä muutoksella yhdenmukaistetaan direktiivin soveltamista, kun sama lähestymistapa koskee sekä tavara‑ että matkustajaliikenteen ajoneuvoja.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Komissio katsoo, että muutos selkeyttää tekstiä.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Komission mielestä muutos selventää tekstiä.
In the opinion of the Commission this makes the text clearer without changing its content.
Komissio katsoo, että tämä säännös selkeyttää tekstiä, mutta ei kuitenkaan muuta sen sisältöä.
In the opinion of the Commission, a large number of Member States need to accelerate progress towards a high level of environmental protection, given the final deadline for full implementation.
Komissio katsoo, että useiden jäsenvaltioiden on IPPC-direktiivin täytäntöönpanon lopullisen määräajan perusteella nopeutettava ympäristönsuojelun tason parantamista.
In the opinion of the Commission, many of the Spanish “normal areas” are in fact suffering from eutrophication problems or belong to the catchment area of sensitive areas.
Komission mielestä monilla Espanjan niin kutsutuista tavanomaisista alueista on itse asiassa rehevöitymisongelmia tai ne ovat haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-aluetta.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Komissio katsoo, että suosituksen vaillinaisen täytäntöönpanon vuoksi olisi harkittava oikeudellisesti sitovien vaatimusten laatimista ympäristötarkastuksia varten.
In the opinion of the Commission, the two amendments proposed by the European Parliament in the second reading contribute to refining the political priorities of the IDA programme and to enhancing its capacity to make Community policies and activities more accessible.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämät kaksi tarkistusta tarkentavat omalta osaltaan IDA-ohjelman poliittisia painotuksia ja parantavat sen edellytyksiä lisätä mahdollisuuksia osallistua yhteisön politiikkaan ja toimiin.
In the opinion of the Commission, therefore, the Directive should not interfere with decisions to be made by each Member State concerning the use or non-use of any specific type of human cells or tissues, as was foreseen in the Commission’s amended proposal.
Komissio katsoo näin ollen, että direktiivissä ei pitäisi puuttua päätöksiin, jotka kukin jäsenvaltio tekee tietyntyyppisten ihmisperäisten solujen tai kudosten käytön sallimisesta tai kieltämisestä, kuten komission muutetussa ehdotuksessa tarkoitettiin.