natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ITER construction period, European expenditure on the entire fusion programme (i.e. both the Community and the Member States) would be less than 0.2 % of the costs of final energy consumption in Europe.
ITERin rakennusvaiheen aikana koko fuusio-ohjelmaan tarvittavat EU:n (eli yhteisön ja jäsenvaltioiden) kokonaiskustannukset olisivat alle 0,2 prosenttia energian loppukäytön kustannuksista EU:ssa.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Yhteiseen temaattiseen keskusteluun osallistuivat Longo, Klasnic, Mitov, Le Nouail ja Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Yhteisessä teemakeskustelussa puheenvuorot käyttivät Longo, Klasnic, Mitov, Le Nouail ja Verboven.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
Reine Claude Mader-Saussaye käytti puheenvuoron tämän jälkeen Ranskan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n läsnä ollessa käydyssä yhteisessä teemakeskustelussa, jonka aiheena olivat asiakokonaisuuksista TEN/349, TEN/336 ja TEN/350 laaditut lausunnot.
During the July meeting the committee adopted a favourable opinion on granting Community financial aid for projects selected under the 1999/1 call10, addressing the promotion of generic services and applications.
Heinäkuun kokouksessa komitea antoi myönteisen lausunnon yhteisön rahoitustuen myöntämisestä ehdotuspyyntöön 1999/110 saaduista vastauksista valittuihin hankkeisiin, jotka koskivat peruspalvelujen ja sovelluksien edistämistä.
During the killing of the animals all necessary measures shall be taken to avoid or minimise the dispersion of foot-and-mouth virus.
Eläinten lopettamisen aikana on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vältetään suu- ja sorkkatautiviruksen leviäminen.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
siipikarjaa ja muita lintuja lopetettaessa on ryhdyttävä kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin lintuinfluenssaviruksen leviämisen estämiseksi tai minimoimiseksi; näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä muun muassa tilapäisten desinfiointilaitteiden asentaminen, suojavaatteet, suihkut, käytettyjen laitteiden ja välineiden puhdistaminen sekä ilmanvaihdon poiskytkeminen;
During the Kosovo conflict the EU share of Croatian exports fell to below 50% but recovered to approximately 55% in 2000, a share maintained since then.
Kosovon kriisin aikana EU:n osuus Kroatian viennistä laski alle 50 prosentin, mutta se nousi jälleen vuonna 2000 noin 55 prosenttiin, jonka tasoisena se on siitä lähtien pysynyt.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Kymmenen viime vuoden ajan ne pysyivät kaikkien aikojen alhaisimmalla tasolla (noin 4-5 USA:n dollaria elohopeakilolta) mutta hinta nousi vuoden 2004 keskivaiheilla yli 20 dollariin ja pysyi samalla tasolla vuoteen 2005.
during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and (porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccination have been carried out against any these diseases during the last 12 months.
on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu 12 viime kuukauden aikana
during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and (porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccination have been carried out against any these diseases during the last 12 months.
on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu 12 viime kuukauden aikana,
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on muuttunut huomattavasti viimeisten 15 vuoden aikana eurooppalaisen yhteiskunnan ja sen muuttuvan talouden paineissa.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aika ainoastaan Turkissa ja Marokossa kauppatase on ollut ylijäämäinen, kun muut maat ovat tulleet entistä riippuvaisemmiksi tuontielintarvikkeista8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aika ainoastaan Turkissa ja Marokossa kauppatase on ollut ylijäämäinen, kun muut maat ovat tulleet entistä riippuvaisemmiksi tuontielintarvikkeista9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
Kuluneen kahdenkymmenen vuoden aikana 36 kuukauden ikä on osoittautunut asianmukaiseksi ikärajaksi, eikä sen muuttamiselle ole tilastollisia perusteita.
During the last Annual meetings of the Bretton Woods Institutions in Washington the Donor community took some far- reaching policy decisions which are expected to have significant implications for the group of highly indebted poorest developing countries.
Bretton Woods -järjestöjen edellisissä, Washingtonissa pidetyissä vuosikokouksissa rahoitusyhteisö teki muutamia kauaskantoisia päätöksiä, joilla uskotaan olevan merkittäviä seuraamuksia voimakkaasti velkaantuneiden köyhien kehitysmaiden ryhmälle.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
Viime vuosisadalla keskimääräinen elinajanodote kaksinkertaistui 30 vuodesta 64 vuoteen.
During the last decade both trends intensified.
Molemmat suuntaukset vahvistuivat kuluneen vuosikymmenen aikana.
During the last decade in Europe both the industry and the public sector have invested heavily in Research and Development (RTD) in the use of Information and Communications Technologies (ICT) in in-vehicle safety technologies and subsystems.
Sekä alan teollisuus että julkinen sektori ovat viime vuosikymmenen aikana Euroopassa investoineet voimakkaasti tutkimukseen ja kehitykseen tieto- ja viestintätekniikan käytössä ajoneuvoihin sijoitettavissa turvallisuustekniikoissa ja -alijärjestelmissä.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Kuluneen vuosikymmenen aikana jäsenvaltiot ovat uudistaneet eläkejärjestelmiään, jotta ne voisivat paremmin taata eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden.
During the last decade the average annual growth rate for electricity was almost twice that of the total energy consumption, resulting in electricity increasing its relative share.
Viime vuosikymmenen aikana sähkön keskimääräinen vuotuinen kasvuaste oli lähes kaksi kertaa suurempi kuin energian kokonaiskulutuksen, mikä johti sähkön osuuden kasvuun.
During the last decade the cargo-handling services have been more commercially orientated, due to new technologies and increased competition between ports, whereas restrictions often still remain for services related to ships.
Viime vuosikymmenellä uudet teknologiat ja kiristynyt kilpailu satamien välillä ovat kaupallistaneet lastinkäsittelypalveluita entisestään, kun taas aluksiin liittyvillä palveluilla on vielä usein rajoituksia.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Kilpailukyky heikkeni viime vuosikymmenellä keskimäärin 10 prosenttia Irlannissa, Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Viime vuosikymmenen aikana useiden jäsenvaltioiden taloudet ovat kasvaneet energiankulutusta lisäämättä, kun taas muissa maissa kasvu ei ole vastannut odotuksia.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
ETSK pitää kuluneen kymmenen vuoden sisällä annettuja avaruuspolitiikkaa käsitteleviä komission vihreää ja valkoista kirjaa6 hyvin tervetulleina.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
ETSK pitää kuluneen kymmenen vuoden sisällä annettuja avaruuspolitiikkaa käsitteleviä komission vihreää ja valkoista kirjaa7 hyvin tervetulleina.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
Kuluneena vuosikymmenenä keskusteluun on tullut mukaan huomattavasti uusia aiheita3.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements which now permits the sector to create new jobs.
Ne ovat parantaneet tuottavuuttaan huomattavasti viimeisen vuosikymmenen aikana ja täten luoneet uusia työpaikkoja.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Ne ovat parantaneet tuottavuuttaan huomattavasti kymmenen viime vuoden aikana ja luoneet siten uusia työpaikkoja.
During the last decade, a large number of installations at the Research Centre of Karlsruhe in Germany, have ceased nuclear activities.
Monet Saksan Karlsruhen tutkimuskeskuksessa sijaitsevista laitoksista ovat kuluneen vuosikymmenen aikana lopettaneet ydinteknisen toiminnansa.
During the last decade, the European Union, Member States and the automotive industry have been actively involved in improving road safety through both accident prevention and injury reduction.
Viime vuosikymmenen ajan Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja autoteollisuus ovat aktiivisesti pyrkineet parantamaan tieturvallisuutta sekä onnettomuuksia ehkäisemällä että lieventämällä loukkaantumisia.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on Tampereen ja Haagin ohjelmien avulla vähitellen luotu pohja yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Viime vuosikymmenen aikana jalankulkijoiden liikennekuolemien määrä laski vain 39 prosenttia, kun autoilijoiden liikennekuolemat vähenivät samana aikana 49 prosenttia24.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields falling within the scope of the public sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusilmiö on kehittynyt viime vuosikymmenenä monilla julkiseen hallintoon kuuluvilla aloilla.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields that fall within the scope of the public sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusilmiö on kehittynyt viime vuosikymmenenä monilla julkiseen hallintoon kuuluvilla aloilla.
During the last decade, the telecommunications sector has been opened up to competition in all the Member States.
Viime vuosikymmenen aikana televiestintäala on avautunut kilpailulle kaikissa jäsenvaltioissa.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Viime vuosikymmenellä työn laadusta on saatu sekä hyviä että huonoja uutisia ympäri Eurooppaa.
During the last decade, these gases, and in particular CO2, were recognised as a serious threat for future generations.
Viime vuosikymmenen aikana on tunnustettu, että nämä kaasut ja erityisesti hiilidioksidi ovat vakava uhka tuleville sukupolville.
During the last decade, we have made in Europe a major investment in the use of ICT in in-vehicle safety technologies like Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Viime vuosikymmenellä Euroopassa investoitiin paljon tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ajoneuvojen turvallisuusratkaisuissa, kuten ADAS-järjestelmissä (Advanced Driver Assistance Systems).
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Viime vuosikymmeninä Euroopassa on tehty muun muassa EU:n tutkimuspuiteohjelmien ansiosta mittavia investointeja tieto- ja viestintätekniikan käyttöön älykkäässä ajoneuvoteknologiassa.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Euroopan unioni on viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana pyrkinyt aktiivisesti rakentamaan yhteisiä energiamarkkinoita, jotka ovat parhaiten integroidut, kilpailukykyisimmät ja kestävimmät koko maailmassa.
During the last discussions held in Washington on 29 and 30 January 2004, both parties have recognised the interest to exploit the same signal to develop fully interoperable receivers.
tammikuuta 2004 käydyissä keskusteluissa osapuolet totesivat, että olisi hyödyllistä käyttää samaa signaalia kehitettäessä täysin yhteentoimivia vastaanottimia.
During the last few decades intensive forms of aquaculture have increased considerably in the NE Atlantic, in particular salmon farming.
Parin viime vuosikymmenen aikana intensiiviset vesiviljelyn muodot, erityisesti lohenkasvatus, ovat lisääntyneet Koillis-Atlantilla.
During the last few decades the market for food has changed dramatically.
Viime vuosikymmenten aikana elintarvikemarkkinat ovat muuttuneet huomattavasti.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
Tieto- ja viestintäteknologia ja siihen liittyvät teknologiat ovat viime vuosikymmeninä saaneet aikaan vallankumouksellisia muutoksia ja edistystä yhteiskunnan toiminnoissa sekä vaikuttaneet ihmisten elämäntapaan, teollisuustuotantoon, kauppaan, hallintoon ja itse tieteeseen.
During the last few months, various personalities, organisations and bodies have expressed their views on this issue.
Viimeksi kuluneina kuukausina useat henkilöt, organisaatiot ja elimet ovat ottaneet kantaa keskustelun aiheena oleviin kysymyksiin.
During the last few years the EESC has played a very active role in the current debate on improving governance on a global level.
ETSK on viime vuosina osallistunut aktiivisesti keskusteluun maailmanlaajuisen hallintotavan parantamisesta.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
Yhteiskunnallis-taloudellinen toimintaympäristö on viime vuosina muuttunut.
During the last few years, the Commission has begun to rethink policies relating to the environmental impacts of products.
Komissio on viime vuosina alkanut pohtia uudelleen tuotteiden ympäristövaikutuksiin liittyvää politiikkaa.
During the last few years, the French economy grew at a faster pace than its main European partners.
Ranskan talous on viime vuosina kasvanut Euroopan muita tärkeitä talouksia nopeammin.
During the last few years, the rate of growth in exports from the Western Balkans to the EU has outpaced the increase in exports from the region to the rest of the world.
Länsi-Balkanin alueelta EU:hun suuntautuvan viennin kasvuvauhti on viime vuosina ylittänyt alueelta muualle maailmaan suuntautuvan viennin kasvun.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
Euroopan unionin toimielinten avoimuus suhteessa yleisöön on vähitellen lisääntynyt 15 viime vuoden aikana.
During the last five years Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, but a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
Viiden viime vuoden aikana Euroopassa on onnistuttu hyvin luomaan uusia biotekniikkayrityksiä, joista suuri osa on nyt kuitenkin joutumassa uusimaan rahoitustaan erittäin vaikeilla rahoitusmarkkinoilla.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Viimeisten viiden vuoden aikana metsien määrä on pienentynyt 11,8–13 miljoonalla hehtaarilla joka vuosi.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Viiden viime vuoden aikana EU sitoutui voimakkaasti kuromaan umpeen maailmanjohtajien etumatkaa, ja tulevina vuosina se pyrkii saavuttamaan maailman johtoaseman TVT:n tutkimuksessa.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
Viiden viime vuoden aikana suurimmat elintarvikkeiden vähittäiskauppiaat ovat mainostaneet itseään lauseilla "joka päivä halvat hinnat", "enemmän vastinetta rahoillesi", "hyvä ruoka maksaa vähemmän" tai "autamme sinua karsimaan kulutusmenojasi joka päivä".
During the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market, as follows:
Viiden viime vuoden aikana alalla on ollut pääasiassa sisämarkkinoiden lisääntyneeseen kilpailuun liittyviä seuraavia vaikeuksia:
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
Komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat käsitelleet asiaa keskusteluissaan neljän viime vuoden aikana.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Neljän viime vuoden kuluessa komissio on pyrkinyt lisäämään direktiivin piiriin kuuluvien laitteiden määrää.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
Viime toimikaudella pysyvä valmisteluryhmä keskittyi käytävään I ja erityisesti kestävän kehityksen mukaisiin liikenneratkaisuihin painottaen taloudellista kehitystä ja luonnonsuojelua Koillis-Puolaa koskevassa integroidussa yleisessä liikennestrategiassa.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
Viime aikoina ihmisillä ei ole ollut vaikeuksia ainoastaan päästä työmarkkinoille vaan myös pysyä työmarkkinoilla.
During the last quarter of 2000, the various Monitoring Committees met to approve their rules of procedure and the programme complements.
Vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä eri seurantakomiteat pitivät kokouksen, jossa ne hyväksyivät työjärjestyksensä ja ohjelma-asiakirjan täydennyksen.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Viime sadonkorjuukaudella eurooppalaisiin satamiin saapui laivalasteittain eteläafrikkalaisia sitrushedelmiä, joihin oli tarttunut vaarallinen, sitrushedelmissä mustalaikkutaudin aiheuttava Guignardia Citricarpa -niminen sieni.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Viime sadonkorjuukaudella eurooppalaisiin satamiin saapui lukuisia laivalasteja eteläafrikkalaisia sitrushedelmiä, joihin oli tarttunut vaarallinen Guignardia Citricarpa -niminen sieni, joka aiheuttaa sitrushedelmissä mustalaikkutaudin.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Seitsemän viime vuoden aikana komissio on investoinut tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) kautta yli 1,4 miljardia euroa kansainvälisenä yhteistyönä tehtävään tutkimukseen, tieteen eturintamassa olevaan tutkimukseen, liikkuvuusohjelmiin, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja kansallisten syöpätutkimushankkeiden koordinointiin.
During the last ten years Belgium has witnessed the disappearance of the coal and shipbuilding industries, a significant reduction of the steel industry and restructuring of the air transport sector.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana Belgiasta on kadonnut kivihiili- ja laivanrakennusteollisuus, terästeollisuus on vähentynyt huomattavasti ja lentoliikenteessä on toteutettu rakenneuudistus.
During the last ten years, the excessive use made of roads for the transport of goods, the tremendous expansion in travel by air and the shortcomings in the rail freight system, in particular as regards infrastructure, have sharply increased congestion on the roads, on the railways and in the skies.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana maanteitse kuljetettujen tavaroiden suuri määrä, lentoliikenteen huomattava kasvu ja rautateiden tavarankuljetusjärjestelmän puutteet, jotka liittyvät erityisesti infrastruktuuriin, ovat lisänneet merkittävästi teiden, rautatieverkon ja ilmatilan ruuhkautumista.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
Kymmenen viime vuoden aikana hedelmä- ja vihannesala on joutunut kamppailemaan ankarien paineiden puristuksessa.
During the last thirty years, the European Community has developed an extensive body of European environmental law.
Euroopan yhteisö on kehittänyt kuluneen kolmenkymmenen vuoden aikana kattavan eurooppalaisen ympäristölainsäädännön.
During the last three years GDP growth has been over 3 % per year, 3,6 % in 2000, but it is expected to slow down to 2 % in the current year.
Kolmen viime vuoden aikana BKT:n kasvu on ollut yli 3 % vuodessa, ja 3,6 % vuonna 2000, mutta tänä vuonna sen odotetaan hidastuvan 2 prosenttiin.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana yritysten kuluttajille suuntaamien verkosta ladattavien tuotteiden ja palvelujen markkinat ovat kypsyneet ja kehittyneet sitten direktiivin antamisen.
During the last twenty years prices including taxes have been at higher levels at constant rates.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana öljytuotteiden verolliset hinnat ovat itse asiassa olleet useasti nykyistä korkeammat (kiintein hinnoin).
During the last two decades the European Commission has played a leading role in the development of Community-wide policies in an attempt to balance the competing pressures of:
Euroopan komissio on viimeisen kahden vuosikymmenen aikana ollut johtavassa asemassa kehitettäessä koko yhteisön kattavia ohjelmia seuraavien kilpailupaineiden tasapainottamiseksi:
During the last two decades the weight and importance of SMEs (including many third system organisations) have increased.
Kahden viime vuosikymmenen aikana pk-yritysten (myös monien kolmannen järjestelmän organisaatioiden) merkitys on kasvanut.