natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Member States were invited by the Council Resolution of 14 February 2002 to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, and to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning.
Neuvosto kehotti 14.2.2002 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita perustamaan kielitaitojen validointia varten järjestelmät, jotka perustuvat Euroopan neuvoston kehittämään kielten eurooppalaiseen viitekehykseen, sekä virittämään eurooppalaista yhteistyötä, jolla edistetään tutkintovaatimusten avoimuutta ja kieltenopetuksen laadun valvontaa.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Jäsenvaltiot jatkaisivat yhteistyötä rajoitetusti ja edullisissa tilanteissa kahdenvälisten sopimusten kautta, mutta toiminta olisi monimutkaista ja koordinoimatonta.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
Tämän vuoksi jäsenvaltioissa on tulevina vuosina ponnisteltava entistä enemmän, jotta päästään lähemmäksi koulunkäynnin keskeyttämistä, toisen asteen koulutuksen loppuun suorittamista ja avaintaitoja koskevia EU:n viitearvoja.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Tältä osin jäsenvaltioiden geologisten tutkimuselinten ja kaivosten sulkemisesta ja ennallistamisesta vastaavien viranomaisten on tehtävä yhteistyötä kerätäkseen ja tallentaakseen mineraaleihin ja kaivoksiin liittyviä tietoja sekä kartoittaakseen keskeiset riskit, jotka liittyvät aiempaan kaivostoimintaan, kaivosten sulkemiseen tai kaivosten säilyttämiseen.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
Terveysalan mobiilisovellusten ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisia, joilla on edelleen keskeinen asema terveydenhuollon tarjoamisessa, vaan niitä pidetään pikemminkin apuvälineenä terveydenhuollon hallinnassa ja tarjoamisessa.
In this respect, minimum requirements regarding secondary coverage (minimum length, maximum delay in relation to the event) have been defined.
Tässä yhteydessä on määritelty nauhoitettujen lähetyksen vähimmäisvaatimukset (lähetyksen vähimmäiskesto sekä tapahtuman ja lähetyksen välisen ajan enimmäiskesto).
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft directive doesn’t officially deal with it.
Tässä mielessä ehdotus voisi vaikuttaa liikkuvuuteen myönteisesti myös sääntelyn ulkopuolisella alalla, vaikkei tätä seikkaa tuodakaan ehdotetussa direktiivissä muodollisesti esille.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft does not explicitly deal with this matter.
Tässä mielessä ehdotus voisi vaikuttaa liikkuvuuteen myönteisesti myös sääntelyn ulkopuolisella alalla, vaikkei tätä seikkaa tuodakaan ehdotetussa direktiivissä muodollisesti esille.
In this respect, monetary union - thanks in particular to the greatest possible price transparency - will increase competition throughout the European Union.
Tässä mielessä yhteinen raha antaa lähinnä hintojen paremman läpinäkyvyyden ansiosta mahdollisuuden lisätä kilpailua koko unionin alueella.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
Tässä suhteessa seuranta ja valvonta ovat erityisen tärkeitä.
In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and update their statistical corpus.
Näin ollen nykyistä kohdennetummat toimet vaikuttavat tarpeellisilta liittyvien maiden tilastojen parantamiseksi ja uudistamiseksi.
In this respect, more focused measures seem necessary, given that since the early 1990s the statistical corpus of the central and eastern European countries has been seriously affected by the shift from planned to transition economies, and therefore needs to be restored and brought up to date.
Näin ollen nykyistä kohdennetummat toimet vaikuttavat tarpeellisilta, sillä siirtyminen suunnitelmataloudesta siirtymätalouteen on vaikuttanut huomattavasti 1990-luvun alusta lähtien Keski- ja Itä-Euroopan maita koskeviin tilastoihin, joten niitä on parannettava ja uudistettava.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Tätä varten olisi panostettava enemmän luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan alalla loppututkinnon suorittaneiden määrän lisäämiseen, jotta voidaan luoda asianmukaiset olosuhteet sellaisten mahdollistavien avainteknologioiden käyttöönotolle, jotka ovat oleellisia teollisuuden ja palvelualojen t&k- ja innovointistrategioiden kannalta.
In this respect, most comments insist on the need to proceed with a radical simplification and clarification of the current rules along the lines set out by the new block exemptions for vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
Useimmissa huomautuksissa korostetaankin tarvetta yksinkertaistaa ja selventää nykyisiä sääntöjä radikaalisti vertikaalisia rajoituksia ja horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevissa uusissa ryhmäpoikkeuksissa vahvistettujen linjojen mukaisesti.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Useimmat jäsenvaltiot ovatkin parantaneet laillisen työn kannustimia etenkin korottamalla työtulojen verotuskynnystä ja määrittelemällä vähimmäispalkka asianmukaiselle tasolle joko lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla.
In this respect, most Member States report that the relative income situation of older people generally is good or at least satisfactory.
Useimpien jäsenvaltioiden mukaan vanhusten suhteellinen tulotilanne on yleisesti ottaen hyvä tai ainakin tyydyttävä.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
Useimmat haavoittuvista maista ovat tältä osin edistyneet merkittävästi ennen kriisiä heikentyneen kustannuskilpailukyvyn palauttamisessa.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
Tässä mielessä motivaatio ja käyttäjän sitoutuminen ovat edelleen keskeinen ja hedelmällinen behavioristisen taloustieteen tutkimusala.
In this respect, Mr Franz  thought that the opinion's conclusions should be amended in line with the modifications made in point 3.3.2 and he proposed deleting the last sentence of amendment 3.
Rainer Franzin mukaan lausunnon päätelmät tulee tällöin muuttaa kohtaan 3.3.2 tehtyjä muutosehdotuksia vastaavaksi, ja hän ehdotti, että muutosehdotuksen numero 3 viimeinen virke poistetaan.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
Lissabonin strategian ja komission kesäkuussa 2008 hyväksymän eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act)4 mukaisesti on tältä osin jo saavutettu merkittävää edistystä.
In this respect, new and innovative solutions have to be developed, which would lead to further improvements in the security of the use of documents.
On kehitettävä uusia ja innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla asiakirjojen käytön turvallisuutta voidaan edelleen lisätä.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
Uudet investoinnit vastaavatkin selvästi hintasignaaleihin tukkumarkkinoilla sekä tasapainotusmarkkinoilla siellä, missä niiden annetaan toimia vapaasti.
In this respect, new space technologies offer equally a considerable potential to increase international co-operation and access new markets (in particular Asia and South America).
Tältä osin uusi avaruusteknologia tarjoaa myös merkittäviä mahdollisuuksia lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja päästä uusille markkinoille (erityisesti Aasiassa ja Etelä-Amerikassa).
In this respect, no major gaps between larger enterprises and SMEs exist anymore.
Tässä suhteessa suuryritysten ja pk-yritysten välillä ei enää ole suuria eroja.
In this respect, non-discriminatory access to storage is particularly important.
Tasapuolinen varastojen käyttöoikeus on tässä suhteessa erityisen tärkeä seikka.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
Sen lisäksi, että vakausohjelmassa kaavaillut rakenneuudistukset tulevat voimaan vasta keskipitkällä aikavälillä, vaikka aikataulua on aikaistettu vakausohjelman hyväksymisen jälkeen, niiden toteuttamiseen liittyy huomattavia riskejä.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Näin ollen siitä lähtien, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden olisi nopeutettava voimaansaattamisprosessia valtuuttamalla kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset – joilla voisi ja pitäisi olla tätä tarkoitusta varten perustettu ajantasaistettu tietokanta – tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa verkostossa, jossa ne voisivat vaihtaa kokemuksia ja kertoa, mitä vaikeuksia niillä on jonkin tietyn säännöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Näin ollen siitä lähtien, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden olisi nopeutettava voimaansaattamis­prosessia valtuuttamalla kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset – joilla voisi ja pitäisi olla tätä tarkoitusta varten perustettu ajantasaistettu tietokanta – tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa verkostossa, jossa ne voisivat vaihtaa kokemuksia ja kertoa, mitä vaikeuksia niillä on jonkin tietyn säännöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Näin ollen siitä lähtien, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioiden olisi nopeutettava voimaansaattamisprosessia valtuuttamalla kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset – joilla voisi ja pitäisi olla tätä tarkoitusta varten perustettu ajantasaistettu tietokanta – tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa verkostossa, jossa ne voisivat vaihtaa kokemuksia ja kertoa, mitä vaikeuksia niillä on jonkin tietyn säännöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
Tältä osin yksi vaihtoehto olisi markkinapohjaisia ohjauskeinoja käsittelevän foorumin perustaminen.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
Tältä osin tulisi edelleen kannustaa jo käynnissä olevia aloitteita, kuten NORMAPMEn tekemää standardointiin ja pk-yrityksiin liittyvää työtä.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
Vain 11 jäsenvaltiota on selkeästi yksilöinyt ne kudoslaitokset, joilla on nimenomainen lupa tuoda kudoksia ja soluja (Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
Avoimen suhtautumisen sijoitustoimintaan olisi siis jatkossakin kuuluttava niihin tekijöihin, jotka ohjaavat tähän aiheeseen liittyviä EU:n politiikkoja.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
Mielipidevaikuttajilla ja erityisesti politiikan ja tiedotusvälineiden vaikutusvaltaisilla edustajilla on tässä asiassa erityisvastuu.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Mielipidevaikuttajilla ja erityisesti politiikan ja tiedotusvälineiden vaikutusvaltaisilla edustajilla on tässä asiassa erityisvastuu.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Tämän vuoksi mielipiteen muokkaajilla ja etenkin politiikan ja tiedotusvälineiden vaikutusvaltaisilla edustajilla on erityisvastuu.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Tämän vuoksi mielipiteen muokkaajilla ja erityisesti politiikan ja tiedotusvälineiden vaikutusvaltaisilla edustajilla on erityinen vastuu.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Tämän vuoksi mielipiteen muokkaajilla ja erityisesti politiikan ja tiedotusvälineiden vaikutusvaltaisilla edustajilla on erityisvastuu.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
Tässä suhteessa vaihtoehto 1 ei parantaisi tilannetta nykyisten ongelmien suhteen.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
Tässä suhteessa vaihtoehto 3 vaikuttaisi eniten.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Vaihtoehto C.2 (vain hankintamenettelyt) olisi tässä suhteessa huomattava parannus, joskin sen myötä poistuisi kokonaan mahdollisuus edistää toimintapoliittisia toimia, tukea valtioiden välistä yhteistyötä ja tukea kansalaisyhteiskuntaa avustuksilla.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulla voidaan varmistaa, että talous­kehityksen oikaisun vaatimat ponnistelut jakautuvat oikeudenmukaisesti.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his services are engaged by another operator.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden ilma-alustyyppien tai -versioiden kokonaismäärään, joissa matkustamomiehistön jäsen voi työskennellä kaupallisessa ilmakuljetuksessa: se ei saa ylittää kohtien OPS 1.1030 rajoituksia silloinkaan, kun hän toimii myös muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his services are engaged by another operator.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden ilma-alustyyppien tai -versioiden kokonaismäärään, joita joissa matkustamomiehistön jäsen voi lentää voi työskennellä kaupallisessa ilmakuljetuksessa: se ei saa ylittää kohtien OPS 1.1030 rajoituksia silloinkaan, kun hän toimii myös muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his services are engaged by another operator.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden ilma-alustyyppien tai -versioiden kokonaismäärään, joita matkustamomiehistön jäsen voi lentää kaupallisessa ilmakuljetuksessa: se ei saa ylittää kohtien OPS 1.1030 rajoituksia silloinkaan, kun hän toimii myös muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a flight crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.980 and OPS 1.981, including when his services are engaged by another operator
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden ilma-alustyyppien tai -versioiden kokonaismäärään, joita ohjaamomiehistön jäsen voi lentää kaupallisessa ilmakuljetuksessa: se ei saa ylittää kohtien OPS 1.980 ja OPS 1.981 rajoituksia silloinkaan, kun hän toimii myös muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.
In this respect, particular attention shall be paid to cross-border cooperation and regional transport, energy and environment projects.
Tässä mielessä erityistä huomiota on kiinnitettävä raja-alueyhteistyöhön sekä alueellisiin liikenne-, energia- ja ympäristöhankkeisiin.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Tältä osin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uusintahakemusten asianmukaiseen käsittelyyn, sillä ne voivat estää tehokkaan palauttamisen tai maastapoistamisen.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Tämä tulee varmistaa erityisesti rikosoikeusjärjestelmässä ja tiedotusvälineissä.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Sopimuspuolten on varmistettava, että (i) dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) ja heksaklooribentseenin (HCB) päästöjen huomattavimpien kiinteiden lähteiden (polttolaitokset, koksia, rautaa ja terästä sekä alumiinia tuottavat laitokset sekä puunsuojausta harjoittavat laitokset mukaan lukien) toiminnanharjoittajat hyödyntävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, (ii) tietyt jätteenpolttolaitokset noudattavat dioksiineille ja furaaneille (PCDD/PCDF) asetettuja päästöraja-arvoja, (iii) toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä liikkuvista lähteistä peräisin olevien POP-yhdisteiden rajoittamiseksi ja (iv) että kun POP-yhdisteistä tulee jätettä, ne kuljetetaan ja tuhotaan ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
Liitteenä on ehdotus asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttamista koskevaksi neuvoston asetukseksi sekä kaikki asianomaisen menettelyn aloittamiseksi tarvittavat asiakirjat.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
Tässä mielessä vaihtoehdot nro 1/3 ja 1/4, joilla tartutaan sekä kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten toimittamismenettelyyn että niiden arviointimenettelyyn, ovat suositeltavampia.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Tässä mielessä positiivinen syrjintä eroaa syrjinnästä, joka Euroopan tuomioistuimen määritelmän mukaan "muodostuu siitä, että käsitellään samalla tavalla erilaisia tilanteita tai eri tavalla samanlaisia tilanteita" (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston 26.
In this respect, preserving a certain balance between areas and social groups in terms of integration may be considered a pre-requisite for achieving the harmonious expansion of the wider markets.
Alueiden ja yhteiskuntasektoreiden tasapainon säilyttämisen integraatioprosessissa on katsottava olevan kasvavien markkinoiden sopusointuisen laajenemisen edellytys.
In this respect, previous experience, confirmed by a wide variety of research and action research, now enables us to identify some of the requirements for success.
Tältä osin aikaisemman kokemuksen, jota vahvistaa laaja eri alojen tutkimus ja toimintatutkimus, avulla voidaan tunnistaa joitakin onnistumisen edellytyksiä.
In this respect, priority should be given to:
Tässä yhteydessä on ensisijaisesti
In this respect, production and diffusion of appropriate local content available in the user’s mother tongue is of vital importance.
Tältä osin käyttäjän äidinkielellä saatavilla olevan soveltuvan paikallisen sisällön tuottaminen ja levittäminen on elintärkeää.
In this respect, progress in keeping of logbooks to record spraying data and circumstances of treatments, types and amounts of pesticides used could also contribute to enhancing the awareness of the users and allow better controls of the real patterns of use.
Jos levityksestä pidettäisiin paremmin kirjaa ja kerättäisiin tietoja käsittelystä ja käsittelyolosuhteista ja käytettyjen torjunta-aineiden laadusta ja määrästä, saattaisi käyttäjien tietoisuus parantua ja tosiasiallisten käyttötapojen valvonta helpottua.
In this respect, project participants representing a majority of projects stated that their work was unlikely to have commenced without IAP funding.
Tästä useimpien hankkeiden osallistujat totesivat, että niiden työ olisi tuskin koskaan alkanut ilman toimintasuunnitelmasta saatua rahoitusta.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Vuosiraporttiin olisi lisäksi sisällytettävä komission ehdotuksista kyseisiksi toimenpiteiksi.