natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
varmistaa, että näihin strategioihin sisältyy asianmukaisia toimenpiteitä niitä kyseisen jäsenvaltion ryhmiä varten, joilla on kasvanut koulunkäynnin keskeyttämisriski, esimerkiksi sellaisia lapsia varten, joilla on sosioekonomisesti heikommat lähtökohdat, maahanmuuttajatausta, romanitausta taikka erityisopetustarpeita,
ensure that these targets are reflected in the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 and the Employment Guidelines for 2002.
varmistaa, että tavoitteet otetaan huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodeksi 2001 ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 2002.
ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible (except for those Member States which have already fully transposed the Directive)
varmistettava mahdollisimman pian, että heidän lainsäädäntönsä on mukautettu yhteisön lainsäädäntöön bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin täytäntöönpanon osalta (paitsi ne jäsenmaat, jotka ovat jo täysin panneet direktiivin täytäntöön).pantava bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi täytäntöön joulukuuhun 2001 mennessä.
Ensure that they demonstrate the adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources, including the use of EU financial resources, to the implementation of the Employment Guidelines and recommendations.
Varmistetaan, että toimintasuunnitelmissa osoitetaan, että työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja suositusten toteuttamiseen järjestetään taloudelliset voimavarat – EU:n rahoitus mukaan luettuna – riittävällä, avoimella ja kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla.
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
varmistettava, että ne tarjoavat palveluja syrjimättömästi kaikille verkonkäyttäjille, jotka vastaavat markkinoiden kysyntään; jos nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen tai varastointilaitoksen haltija tarjoaa samaa palvelua eri asiakkaille, sen on tarjottava palvelu samanlaisilla sopimusehdoilla;
Ensure that the specification of the key features of the Constitutional balanced budget rule, including appropriate coordination across levels of government, is consistent with the EU framework. Pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through the planned spending review and the implementation of the 2011 Cohesion Action Plan leading to improving the absorption and management of EU funds, in particular in the South of Italy.
varmistaa, että perustuslakiin sisällytettävän tasapainoisen talousarvion säännön keskeisten piirteiden määrittäminen, mukaan lukien hallinnon eri tasojen välinen asianmukainen koordinointi, on johdonmukainen EU:n puitteiden kanssa; toteuttaa julkisten menojen tehokkuuden ja laadun kestävään parantamiseen tähtäävää ohjelmaa suunniteltujen menoarvioiden avulla ja panemalla täytäntöön vuonna 2011 hyväksytyn koheesiotoimenpiteitä koskevan suunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa EU:n rahastojen käyttöastetta ja hallinnointia erityisesti Etelä-Italiassa;
ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account;
Toimitaan siten, että vuoropuheluun päästään myös sellaisten nuorten kanssa, jotka eivät osallistu järjestötoimintaan, ja että asianomaiset järjestöt ottavat huomioon heidänkin tarpeensa.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
Taataan, että hankkeesta tulee täysin kattava, kytkemällä siihen komission kaikkien pääosastojen asiaankuuluvat hankkeet.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
Tulisi taata, että hankkeesta tulee täysin kattava, kytkemällä siihen komission kaikkien pääosastojen asiaankuuluvat hankkeet.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Ne varmistavat, että nämä tiedot saavuttavat pitkäaikaistyöttömät palveluntarjoajasta riippumatta.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
sallimaan se, että ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja muut oikeushenkilöt voivat aloittaa työntekijän suostumuksella hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklaan ja asetuksen (EU) N:o 492/2011 1 ja 10 artiklaan perustuvien oikeuksien toteuttamiseksi työntekijän tai hänen perheenjäsentensä puolesta tai tueksi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen kriteerien mukaisesti
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
sallimaan se, että ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja muut oikeushenkilöt voivat aloittaa työntekijän suostumuksella hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn SEUT-sopimuksen 45 artiklaan ja asetuksen (EU) N:o 492/2011 1 ja 10 artiklaan perustuvien oikeuksien toteuttamiseksi työntekijän tai hänen perheenjäsentensä puolesta tai tueksi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen kriteerien mukaisesti
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
sallimaan se, että ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja muut oikeushenkilöt voivat aloittaa työntekijän suostumuksella hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn SEUT‑sopimuksen 45 artiklaan ja asetuksen (EU) N:o 492/2011 1 ja 10 artiklaan perustuvien oikeuksien toteuttamiseksi työntekijän tai hänen perheenjäsentensä puolesta tai tueksi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen kriteerien mukaisesti
Ensure that trainers are competent.
Saada riittävästi päteviä kouluttajia.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
taata, ettei yrityksen luovutusta osakkeita myymällä suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
taata, ettei yrityksen luovutusta osakkeita myymällä suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
taata, ettei yrityksen luovutusta osakkeita myymällä suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
taata, ettei yrityksen luovutusta osakkeita myymällä suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
ensure that users benefit from action,
varmistetaan, että käyttäjät hyötyvät toimista
Ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
varmistaa, että käyttäjille koituu mahdollisimman paljon hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta sekä laadun ja hinta/laatu-suhteen parantumisesta,
ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity differences;
Niiden on varmistettava, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen vastata tuottavuuseroja.
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions.
varmistettava, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen vastata tuottavuutta, kun otetaan huomioon erot ammattitaidossa ja paikalliset työmarkkinaolot,
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Makrotaloudellisen vakauden edistäminen ja rakenteellisten uudistusten täydentäminen palkkakehityksen avulla
ensure that wages better take into account productivity and local labour market conditions, in particular by making opt-outs included in the territorial employment pacts a practical possibility; and
Varmistetaan, että palkoissa otetaan paremmin huomioon tuottavuuserot ja paikalliset työmarkkinaolot erityisesti soveltamalla käytäntöön alueellisiin työllisyyssopimuksiin sisällytettyjä poikkeusmahdollisuuksia.
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
varmistettava, että laajennetun tuottajan vastuun soveltamisalaan kuuluville jätteiden haltijoille annetaan tarvittavat tiedot käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä;
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
varmistettava, että kun tavaroita siirretään jäsenvaltiosta toiseen, niiden mukana seuraa asiakirja, jäljempänä ’saateasiakirja’;
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
huolehdittava, että jos jotkin näytteet tai testikappaleet eivät ole kyseisen testityypin mukaisia, lisänäytteitä otetaan ja testataan.
ensure that where they initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, the file prepared in view of such proceedings, save where exceptional circumstances make this impossible, is complete within six weeks.
sen varmistamiseksi, että kun ne aloittavat oikeudenkäyntimenettelyn tai helpottavat sen aloittamista lapsen palauttamiseksi vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella, tällaista menettelyä varten laadittu asiakirja-aineisto on täydellinen kuuden viikon kuluessa, paitsi jos se on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Varmistetaan, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa on EU:n rahoitusharkinnan kohteena asiaankuuluvissa ohjelmissa, jotka liittyvät luonnonvarojen hallintaan, ympäristöön, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, turvallisuuteen ja hallintotapaan
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
varmistettava naisten osallistuminen työmarkkinoille yhdenvertaisin edellytyksin erityisesti, kun kyse on äideistä, joilla on lapsia hoidettavanaan.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Taataan naisille pysyvästi ja kestävästi tasa- arvoinen asema työelämässä, niin että heille ei tarjota työtä yksinomaan korkeasuhdanteen aikana ja että matalasuhdanteessa he eivät ole ensimmäisiä ja suurimpia kärsijöitä.
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations;
takaamaan, että työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan ennakolta, kun kyse on päätöksistä, jotka saattavat muuttaa merkittävästi työn organisointia ja työsopimuksia
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which come under the employer’s management prerogative but are likely to affect workers’ interests;
takaamaan, että työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan ennakolta, kun kyse on päätöksistä, jotka perustuvat työnantajan johtamisvaltuuksiin ja jotka voivat vaikuttaa työntekijöiden etuihin
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
Huolehditaan siitä, että työelämä voidaan sovittaa yhteen yksityis- ja perhe-elämän kanssa.
ensure that young people carry more weight and have a greater presence in electoral processes: encourage young people to register as electors; encourage them to go along and vote; open the political parties to young people; make sure there are more young people in elected bodies;
Edistetään nuorten kirjoittautumista äänestyslistoille, kannustetaan nuoria äänestämään aktiivisesti ja poliittisia puolueita tarjoamaan heille enemmän osallistumismahdollisuuksia sekä kasvatetaan nuorten edustusta vaaleilla valituissa elimissä.
Ensure that young volunteers receive the visas and residence permits when and where needed.
varmistetaan, että nuoret vapaaehtoistyöntekijät saavat tarvittaessa viisumit ja oleskeluluvat
Ensure that youth employment remains a priority
Pidetään nuorison työllisyys prioriteettina.
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State co-operates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
varmistetaan, että kummitoimintaa (jossa jäsenvaltio tekee yhteistyötä ehdokasmaan kanssa antamalla apua ja neuvontaa sen hallintoelimille) harjoitetaan kaikilla tärkeillä sisämarkkinoiden osa-alueilla kaikkien ehdokasmaiden kanssa.
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State cooperates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Varmistetaan, että kummitoimintaa (jossa jäsenvaltio tekee yhteistyötä ehdokasmaan kanssa antamalla apua ja neuvontaa sen hallintoelimille) harjoitetaan kaikilla tärkeillä sisämarkkinoiden osa-alueilla kaikkien ehdokasmaiden kanssa.
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
huolehdittava siitä, että tämän käyttäjälähtöisen hankkeen palvelueritelmät vastaavat käyttäjien tarpeita
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
varmistavat, että vuoteen 2011 mennessä kaikissa uusissa tutkinnoissa ja Europass-asiakirjoissa on viittaus asianmukaiseen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoon
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
varmistavat, että vuoteen 2011 mennessä kaikissa toimivaltaisten viranomaisten myöntämissä uusissa tutkinnoissa ja Europass-asiakirjoissa on selkeä viittaus asianmukaiseen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoon;
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot ovat vuoteen 2012 mennessä sitoutuneet velvoitteidensa mukaisesti kaikki keskeisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja että ne täyttävät IMOn velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan säännöstön ja IMOn jäsenvaltioiden vapaaehtoisen auditointijärjestelmän vaatimukset.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
varmistamaan, että vuoteen 2012 mennessä kaikissa keskeisissä Europass-asiakirjoissa viitataan eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF).
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
varmistetaan, että jokaisella unionin kansalaisella on vuoteen 2020 mennessä halutessaan mahdollisuus opiskella tai käydä työharjoittelussa ulkomailla
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
huolehdittava, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan vähintään liitteessä III O vahvistetut testit ja
ensure that, in accordance with the stipulations of the WTO and ILO, international trade is indeed governed by international rules outlawing dumping, the production of counterfeit goods and the exploitation of children and prisoners, the lack of trade-union freedoms and non-compliance with regulations governing the protection of the environment; these rules should also be backed up by effective monitoring and sanctions;
valvoa, että kansainvälistä kaupankäyntiä ohjataan tehokkaasti ja WTO:n ja ILO:n suuntaviivojen mukaisesti polkumyynnin, väärentämisen sekä lasten ja vankien hyväksikäytön, ammattiyhdistysvapauden puuttumisen tai ympäristönsuojelusäädösten noudattamatta jättämisen kieltävin kansainvälisin säännöin, joihin liittyy tehokas valvonta ja pakotteita;
Ensure that, in addition to the tests described in Annex V, appropriate investigations are carried out to prevent the presence of known transmissible diseases;
Laitoksen on varmistettava, että liitteessä V kuvattujen testien lisäksi suoritetaan asianmukaiset tutkimukset tunnettujen tartuntatautien esiintymisen torjumiseksi.
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
se varmistaa, että yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla yhteisöllä on sama äänimäärä kuin kaikilla jäsenvaltioilla yhteensä COTIFin 38 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
varmistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että EU:n elinikäisen oppimisen ohjelma, Euroopan rakennerahastot sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma tukevat ja edistävät kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa,
Ensure that, in principle, doctoral candidates have access to adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary, and to include, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave.
Varmistetaan, että väitöskirjaa valmistelevat tutkijat saavat periaatteessa riittävän rahoituksen joko apurahan, lainan tai palkan muodossa ja että heille tarjotaan rahoituslähteestä riippumatta vähimmäistason sosiaalietuudet, myös vanhempainloma.
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
varmistaa FSB:n ja G20-ryhmän kokouksiin osallistumalla, että rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia vastaavia sääntöjä sovelletaan tehokkaasti koko maailmassa, jolloin toimintaedellytyksistä saadaan yhdenvertaiset,
Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
Varmistetaan mahdollisuuksien mukaan, että avustukset annetaan rahana, jotta vastaanottava maa tai järjestö voisi ostaa ruuan paikallis- tai aluemarkkinoilta eikä paikallisten tuottajien asemaa heikennettäisi.
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Sääntelyn – silloin kun sitä tarvitaan – tehostaminen ja yksinkertaistaminen niin operaattoreiden kuin kansallisten sääntelyviranomaistenkin näkökulmasta.
Ensure that, within the context of poverty reduction strategies, water and sanitation services are fully integrated with health and education policies, with a view to improving substantially access particularly for poor people, to an adequate quantity of safe and affordable water and to hygienic sanitation facilities.
Varmistetaan, että vesi- ja saniteettipalvelut sisällytetään köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategioissa terveys- ja valistustoimiin, jotta parannettaisiin erityisesti köyhien mahdollisuuksia saada riittävästi kohtuuhintaista puhdasta vettä ja hygieeniset saniteettitilat.
ensure that:
huolehdittava siitä, että:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
varmistaa tavaroiden ja palvelujen ja erityisesti yleishyödyllisten palvelujen saatavuus kaikkien tarpeet huomioon ottavilla politiikoilla4
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
varmistaa tavaroiden ja palvelujen ja erityisesti yleishyödyllisten palvelujen saatavuus kaikkien tarpeet huomioon ottavilla politiikoilla5
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Varmistetaan yhtenäisen euromaksualueen toteutuminen ja poistetaan esteitä, lisätään kilpailua vähittäisrahoituspalvelujen alalla ja vakiinnutetaan yhtenäiset puitteet rajatylittäviä tukkumarkkinoita ja sijoitustoimintaa varten.
Ensure the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Varmistetaan eläkejärjestelmien, terveydenhoitojärjestelmien ja vanhustenhoidon riittävyys ja säilytetään samalla julkisen rahoituksen kestävyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus.
ensure the adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other relevant Community services;
varmistavat riittävän yhteistyön asianmukaisella tasolla asianomaisten palvelujen, erityisesti Eures-palvelun ja muiden yhteisön palvelujen kanssa;
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
varmistaa alan ammattilaisten riittävä osaaminen ja koulutus
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Varmistaa asianmukaisen oikeudellisen kehyksen  ja kansallisten poliitikkojen hyväksyminen ja täytäntöönpano korruption vähentämiseksi
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Varmistaa asianmukaisen oikeudellisen kehyksen ja kansallisten poliitikkojen hyväksyminen ja täytäntöönpano korruption vähentämiseksi
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
Lisäksi olisi huolehdittava siitä, että alusten kierrätystä koskeva IMOn yleissopimus hyväksytään ja pannaan määrätietoisesti täytäntöön.
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Varmistaa yhteisten, selkeiden ja avointen kriteerien soveltaminen kohteiden valinnassa
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
varmistetaan, että merenkulkijoihin sovelletaan yleisiä terveydensuojelua ja sairaanhoitoa koskevia määräyksiä samoin kuin niitä erityismääräyksiä, jotka liittyvät heidän aluksella tekemäänsä työhön;