natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an E-Business Committee has been set up to bring together the ministries involved in innovation, the main trade unions, consumer organisations and representatives of leading firms in various sectors.
Italiassa on perustettu sähköisen kaupankäynnin komitea, jonka toimintaan osallistuu innovaatiosta vastaavien ministeriöiden virkamiehiä, tärkeimpien ammattiliittojen edustajia, kuluttajajärjestöjä sekä eri aloilla toimivien menestyneiden yritysten edustajia.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Lisäksi olisi kannustettava vertailevaan arviointiin, joka on tärkeä edellytys alan eurooppalaisen politiikan edistämiselle.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Tehokas terveydenhuoltopolitiikka edellyttää lisäksi hoito- ja sosiaalipalvelujen suhteen uudelleen arviointia, jotta voidaan löytää nykytilanteessa ja tulevaisuudessa kansalaisten tarpeita parhaiten vastaavat rakenteet, hoitomenetelmät ja ammattilaispalvelut.
Furthermore, an elearning action plan, designing tomorrow's education, has been put forward.
Asiaan liittyen on esitetty toimintasuunnitelma "e-Learning – katse huomispäivän koulutukseen".
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
On myös määritettävä korkeakouluista muodostuva eliittiryhmä, jossa opetus ja tutkimus voidaan muokata tasoltaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyiseksi, ja kehitettävä korkeakouluihin kytkeytyviä rakenteellisia kokonaisuuksia (tiedepuistot) pienien ja keskisuurien oheisyrityksien perustamiseksi ja tarvittavan alkupääoman hankkimiseksi.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
EU:n aloite toisi myös lisäarvoa siihen verrattuna, että käyttöön otettaisiin useita kansallisia täytäntöönpanomenetelmiä.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Lisäksi EU:n laajuinen kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien parantamiseen tähtäävä ohjelma, jota koordinoi RANin osaamiskeskus yhdessä toimialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa jäsenvaltioissa, tarjoaa koulutusta, teknistä tukea ja analyyseja vastapropagandakampanjoiden tehokkuudesta.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Lisäksi jotkin maahanmuuttajaperheet saattavat haluta palata alkuperämaahansa jossakin vaiheessa, jolloin kotikielellä annettu opetus helpottaa tätä.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Lisäksi marraskuussa 2013 järjestettiin asiantuntijoille seminaari muuttoliikkeen uusista suuntauksista.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Kalastuslupa-asetuksen tarkistuksesta keskusteltiin lisäksi tätä varten pidetyssä pitkän matkan kalastusaluksia käsittelevän alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan ylimääräisessä kokouksessa (toimikunta koostuu kalastusalan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajista).
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Lisäksi EU:n ulkopuolelle rakennetaan valtavasti uutta kapasiteettia.
Furthermore, an important indicator of the extent to which a real, integrated internal market is developing, is the number of customers which have chosen to switch supplier, and whether new supplies come from a generator situated in another Member State.
Todellisten yhtenäisten sisämarkkinoiden kehitysasteen kannalta tärkeä indikaattori on myös niiden asiakkaiden määrä, jotka ovat päättäneet vaihtaa toimittajaa, sekä se, tulevatko uudet toimitukset jossain toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta sähköntuottajalta.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
ESIR 2.0 -ehdotuksen tärkeänä tavoitteena on myös lisätä ESIR-rahaston hyödyntämistä vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Lisäksi arviointi sisältää perusteellisen analyysin RFID-teknologian laajemmista taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista.
Furthermore, an increase of 15,000 tonnes in the French "other products" quota will  not have an adverse impact on the other producer Member States, since France only produces 35-40% of its processed-tomato requirements.
Ranskan "muiden tuotteiden" kiintiön suurentaminen 15 000 tonnilla ei vaikuttaisi muutenkaan kielteisesti muihin tuottajamaihin, koska Ranska tuottaa vain 35–40  % tarvitsemistaan tomaattijalosteista.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Lisäksi alati kasvava osa Euroopassa kulutetuista tuotteista valmistetaan muualla maailmassa.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Suunnitelmien mukaan komissio tai sen asianmukaisesti valtuuttama edustaja suorittaa rahoitusavusta riippumattoman jälkiarvioinnin täytäntöönpanojakson päättymisen jälkeen.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Lisäksi perustettiin riippumaton kansainvälinen tutkintalautakunta ja Ošissa sijaitseva YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (OHCHR), joka on kahdeksan ensimmäisen kuukautensa aikana saanut yli 1 500 puhelua ja antanut maksutonta oikeudellista neuvontaa yli 7 000 tapauksessa kesäkuun 2010 etnisten ryhmien välisten väkivaltaisuuksien jälkeen.
Furthermore, an independent State Inspectorate is in charge of control of commercial activities in all areas, including fisheries, although there is no unit with specific responsibility for fisheries inspection.
Tämän lisäksi on riippumaton valtion tarkastuslaitos, joka vastaa kaikkien alojen, myös kalastuksen, kaupallisten toimintojen tarkastuksesta vaikka erityistä kalastuksen tarkastusyksikköä ei olekaan.
Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Lisäksi on erittäin tärkeätä perustaa riippumaton, luotettava ja tehokas oikeus- ja poliisilaitos.
Furthermore, an indicator that measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether the effort is achieving its goal.
Lisäksi toimia mittaavasta indikaattorista ei ole juurikaan hyötyä, jos ei tiedetä, saavutetaanko tavoitteet kyseisten toimien avulla.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
EU:n tason aloitteella voidaan myös turvata kuluttajaoikeuksien yhdenmukainen soveltaminen ja samalla varmistaa, että kaikki EU:n kuluttajat voivat hyötyä samasta korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Turvallisten verkkomaksujen yhdentyneet markkinat voisivat lisäksi helpottaa laitonta sisältöä tarjoavien tai väärennettyjä tuotteita myyvien verkkosivustojen vastaista toimintaa.
Furthermore, an intensive monitoring system in the form of a European network of permanent observation plots for monitoring forest ecosystems aims to contribute to a clearer understanding of the impact of air pollution and other factors on forest ecosystems thanks to the collection of accurate data on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters.
Lisäksi tehokkaalla seurantajärjestelmällä, jossa metsäekosysteemejä seurataan pysyvällä Euroopan näytealaverkostolla, pyritään ymmärtämään ilman­saasteiden ja muiden tekijöiden vaikutusta metsäekosysteemeihin keräämällä tarkkoja tietoja useiden metsäsaasteiden laajuudesta ja kehittymisestä sekä ekologisista perus­muuttujista.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Lisäksi komissio laatii viimeistään vuoden 2018 puolivälissä väliarviointikertomuksen, jossa tarkastellaan ohjelman tavoitteiden saavuttamista, resurssien käytön tehokuutta ja ohjelmasta Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Julkisia hankintoja käsittelevään virastoon on myös luotu sisäinen muutoksenhakumekanismi.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Olisi myös säädettävä velvoitteesta ilmoittaa vastaanottajalle kirjallisesti oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, sillä komission kertomuksen perusteella näyttää siltä, että tällä hetkellä vastaanottajat eivät useinkaan ole tietoisia oikeudestaan.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Lisäksi syksyllä 2010 käynnistettiin julkinen kuuleminen verkossa.
Furthermore, an online consultation was launched to collect comments and reactions from the stakeholders on the contents of a legal instrument.
Lisäksi Internetin välityksellä kerättiin kiinnostuneilta näkemyksiä ja mielipiteitä säädöksen sisällöstä.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Lisäksi Euroopan komissio julkaisi vuonna 2010 puhtaita hiiliteknologioita koskevan avoimen ehdotuspyynnön hiilestä riippuvaisille maille, nopeasti kehittyvän talouden maille ja kehitysmaille kohdennettavia avustuksia varten34.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Lisäksi erityisjaosto laatii lausunnon aiheesta "EU:n ja Välimeren alueen maiden maataloussuhteet".
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Myöskään ei hyödynnetä mahdollisuutta laatia kokonaisvaltainen politiikka, jossa otettaisiin huomioon uudet yritysten liiketoimintatavat, kuten verkkokaupan hyödyntäminen, ja tiedotettaisiin pk‑yrityksille entistä paremmin yritysten yhteiskuntavastuusta.
Furthermore, an opposing opinion from other large firms has been ignored, as have some counter-proposals which advocate a sui generis regime or an adapted utility model.
Huomioimatta on jätetty muiden tärkeiden yritysten vastakkaiset näkemykset sekä tietyt vastaehdotukset, joissa kannatetaan sui generis -järjestelmää tai mukautettua hyötymallia.
Furthermore, an opposing opinion from other large firms has been ignored, as have some counter-proposals which advocate a sui generis regime or an adapted utility model.
Huomioimatta on jätetty muiden tärkeiden yritysten vastakkaiset näkemykset sekä tietyt vastaehdotukset, joissa kannatettiin sui generis -järjestelmää tai mukautettua hyötymallia.
Furthermore, an SOS Volunteer Helpdesk at the Technical Assistance Office is at the disposal of interested people, volunteers, organisations and National Agencies and carries out communication and advisory tasks.
Teknisen avun toimisto avustaa kiinnostuneita henkilöitä, vapaaehtoisia, organisaatioita ja kansallisia toimistoja sekä hoitaa viestintä- ja neuvontapalveluja.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Lisäksi rakenteilla ovat Suomen ja Viron välinen merenalainen yhteys, uusi Bulgarian ja Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian välinen yhteenliittymä, Espanjan ja Portugalin väliset sekä Irlannin sisäiset linjat.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Lisäksi käyttöön on otettu kiireellisyysmenettely, jota käytetään, jos liikennöinti keskeytyy äkillisesti julkisen palvelun velvoitteen alaisilla reiteillä.
Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Lisäksi tutkimukset ovat osoittaneet, että uusien suurten polttolaitosten päästöjen vähentäminen EU:n laajuisesti on kustannustehokas osa happamoitumisstrategiaa3.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Lisäksi Fukushiman onnettomuus osoitti, että maanjäristys- ja tsunamiriskejä oli vähätelty, vaikka asiantuntijat olivat tähdentäneet, että tällaiset ilmiöt ovat mahdollisia ja niitä on myös esiintynyt 1930-luvulla.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Lisäksi näitä tuloksia analysoitaessa olisi otettava huomioon yleinen kallistuminen välittömiä vaikutuksia tuottavien toimintavaihtoehtojen puolelle pitkän aikavälin tavoitteisiin pyrkivien toimenpiteiden sijaan.
Furthermore, and again as a complement to the above, in order to ensure that it is clear that Member States have available all necessary instruments to guarantee network maintenance and development, it is proposed that a new Article be inserted in the Gas and Electricity Directives (Article 8(5) of the Electricity Directive and Article 7(5) of the Gas Directive), which states that “Member States may require Transmission System Operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity”.
Edellä mainittujen vaatimusten täydentämiseksi ja sen selkeyttämiseksi, että jäsenvaltioilla on oltava käytössään kaikki verkon ylläpidon ja kehittämisen varmistamiseksi tarvittavat välineet, sähkö- ja kaasudirektiiveihin ehdotetaan lisättäväksi uusi kohta (sähködirektiivin 8 artiklan 5 kohta ja kaasudirektiivin 7 artiklan 5 kohta), jonka mukaan "jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason".
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
"Edelleen merkkeihin liittyen ehdotettujen direktiivien 41 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja 55 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan voitaisiin lisäksi lisätä seuraavaa: "etuoikeus tai etusija annetaan niille merkeille, teknisille asiakirjoille tai muille todisteille, joiden kehitys-, sertifiointi- tai tarkistamisprosessiin on osallistunut valtion virastoja, ympäristö- tai sosiaalialan järjestöjä".
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Lisäksi yhteisessä kannassa esitetään uuden liitteen I (Yleispalvelun mahdollisten nettokustannusten laskemista koskevat ohjeet) sisällyttämistä direktiiviin ja otetaan näin huomioon yksi Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn keskeisistä osista.
Furthermore, and also working with relevant partners, it will prepare a communication dealing with erosion, the decline in soil organic matter and soil contamination including recommendations for actions to overcome them.
Lisäksi komissio aikoo laatia yhteistyökumppaneiden kanssa eroosiota, orgaanisen aineksen vähenemistä sekä maaperän saastumista koskevan tiedonannon, jossa esitetään suosituksia kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Muiden ehdotusten lisäksi ETSK
Furthermore, and as illustrated in Box 1, methodologies to assess the costs of mitigation measures for restoring the environment are robust enough to assess and allocate major environmental and resource costs to the uses responsible for these costs.17 It is important to move forwards through a systematic integration of environmental and resource costs into the development of pricing policies18.
Kuten laatikosta 1 käy ilmi, menetelmät, joilla voidaan arvioida ympäristön kunnostamiseksi toteutettavien vaikutuksia lieventävien toimenpiteiden kustannuksia, ovat niin luotettavia, että niitä käyttämällä voidaan kohdentaa suurimmat ympäristö- ja luonnonvarakustannukset näiden kustannusten aiheuttajille.17 On tärkeää edetä siten, että otetaan järjestelmällisesti huomioon ympäristö- ja luonnonvarakustannukset kehitettäessä hinnoittelupolitiikkaa18.
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella komissio ehdottaa, että rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovelletaan edelleen tiukempia vaatimuksia, jotta yhteys rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavien tiukempien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevien raja-arvojen (joiden nojalla meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuus saa olla enintään 1,5 prosenttia ja vuodesta 2015 lähtien enintään 0,1 prosenttia) ja näiden alueiden ulkopuolella säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavien raja-arvojen (nykyisin 1,5 prosenttia) välillä säilytetään.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Lisäksi, koska vertailut muihin energialähteisiin ovat olennaisen tärkeitä ydinvoiman käyttöön liittyvien vaikutusten ymmärtämiseksi, kaikissa tuettavissa tai edistettävissä tiedotuskampanjoissa tullaan mainitsemaan ja selittämään, mitä EU tekee muissa yhteyksissä edistääkseen muiden energialähteiden ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Furthermore, and equally important, the construction of new infrastructure needs to be encouraged.
Yhtä tärkeää on myös uuden infrastruktuurin rakentamisen kannustaminen.
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Kun otetaan huomioon maatalouden merkitys kyseisille alueille sekä sen haavoittuvuus, ETSK pitää lisäksi erittäin tärkeänä, että näitä alueita (vuoristo-, saari- ja syrjäisimmät alueet) varten luodaan yhteisön seurantakeskus.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Lisäksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajata lainsäädäntötoimet suunniteltujen yksinkertaistusten kannalta välttämättömiin vähimmäistoimiin.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Lisäksi, jotta vältyttäisiin uusilta esteiltä ja säilytettäisiin OTC-johdannaisten globaali luonne, keskusvastapuolille ei saisi antaa lupaa hyväksyä ainoastaan sellaisilla kauppapaikoilla tehtyjä kauppoja, joihin keskusvastapuolilla on etuoikeutettu suhde tai jotka kuuluvat samaan konserniin.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisäksi direktiivissä säädetään suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi, että tietyillä aloilla on sovellettava tiukempia tietosuojasääntöjä kuin ne, jotka vahvistetaan puitepäätöksellä 2008/977/YOS.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi ehdotuksessa säädetään puitepäätöstä 2008/977/YOS tiukempien tietosuojasääntöjen soveltamisesta tietyillä aloilla.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi on myös laadittava menettely niitä tapauksia varten, joissa suojatulla ajoneuvolla kuljetaan tuliaseiden käyttöön velvoittavasta jäsenvaltiosta ne kieltävään jäsenvaltioon.
Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based ‘Plant, design and build’ FIDIC6 contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.
Lisäksi varsinkin monimutkaisemmissa rakennusurakoissa turvaudutaan usein tulosperusteisiin, laitosten suunnittelua ja rakentamista koskeviin FIDIC6-sopimusehtojen mukaisiin tarjouskilpailuihin, joissa tarjoajien on käytettävä tavallista enemmän aikaa yksityiskohtaisen suunnitelman laatimiseen.