natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassaan päätöslauselmassa27 Euroopan parlamentti korosti, että vilkas rajat ylittävä sähköinen kauppa edellyttää helppokäyttöisiä, kohtuuhintaisia, tehokkaita ja laadukkaita toimituspalveluja.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Euroopan parlamentti korosti digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassaan asiakirjassa25, että vilkas rajatylittävä sähköinen kauppa edellyttää helppokäyttöisiä, kohtuuhintaisia, tehokkaita ja korkealaatuisia pakettipalveluja.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
Komission toimintasuunnitelmassa yhtiöoikeuden uudistamiseksi ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopan unionissa todetaan, että osakkeenomistajille on annettava paremmat mahdollisuudet käyttää oikeuksiaan muissa jäsenvaltioissa.
In its “Communication on a Community Immigration Policy” (COM(2000)757) the Commission set out its ideas for a new approach to the management of migration flows and in particular for a common policy on admission for economic reasons.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevässä komission tiedonannossa (KOM(2000) 757) ehdotetaan uutta lähestymistapaa muuttovirtojen hallintaan ja sen osana yhteisen politiikan omaksumista taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Alkuperämaaperiaate voi itsessään vaikuttaa siihen, että yritysten on entistä helpompi tarjota rajatylittäviä palveluita ilman että ne asettuisivat kohdemaahan.
In itself, the proposal certainly makes sense, but the complexity of the procedures for achieving a "charter" once again raises the problems discussed above: excessive plurality of the parties involved, conflicts of competence, lengthy deadlines.
Ehdotus on sinänsä järkevä, mutta peruskirjan allekirjoittamisvaiheeseen pääsemiseksi tarvittavien menettelyiden monimutkaisuus nostaa jälleen esille aiemmin mainitut ongelmat eli osapuolten liiallisen määrän, toimivaltakiistat ja pitkät käsittelyajat.
In January 1984, the Section for Social Affairs was asked to draw up an information report on the demographic situation.
Sosiaalijaosto sai tammikuussa 1984 tehtäväkseen laatia tiedonannon väestötilanteesta.
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
Tammikuussa 1988 Yhdysvallat allekirjoitti Kanadan kanssa vapaakauppasopimuksen (CUSFTA).
In January 1993 the Economic and Social Committee adopted its most recent Opinion on Relations between the European Union and the Middle East: The EC and Economic Cooperation in the Middle East (CES 78/93).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi tammikuussa 1993 viimeisimmän lausuntonsa Euroopan unionin ja Lähi-idän välisistä suhteista: EY ja taloudellinen yhteistyö Lähi-idässä (CES 78/93).
in January 1993, four Member States reported that they required payment of excise duty on presents sent by post to private individuals;
Tammikuussa 1993 neljä jäsenvaltiota ilmoitti vaativansa, että valmisteveroa on kannettava postitse yksityishenkilöille lähetettävistä lahjoista.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komissio teki tammikuussa 1993 esityksiä, jotka koskivat verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamista, mutta neuvosto ei kyennyt niitä hyväksymään, sillä se ei päässyt asiassa vaadittavaan yksimielisyyteen.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komissio teki tammikuussa 1993 verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamista koskevia esityksiä, mutta neuvosto ei kyennyt niitä hyväksymään, sillä se ei päässyt asiassa vaadittavaan yksimielisyyteen.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Komissio teki tammikuussa 1993 esityksiä, jotka koskivat verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamista, mutta neuvosto ei kyennyt niitä hyväksymään, sillä se ei päässyt asiassa vaadittavaan yksimielisyyteen.
In January 1994, the European Parliament adopted a resolution on the White Paper on European social policy, calling on the Commission to submit a new draft directive.
Tammikuussa 1994 Euroopan parlamentti kehotti eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan komissiota tekemään uuden direktiiviehdotuksen.
In January 1995, the Government of Bangladesh formally asked the Commission to negotiate a new cooperation agreement with a broader scope.
Bangladeshin hallitus esitti tammikuussa 1995 virallisen pyynnön komissiolle uuden, laajempialaisen yhteistyösopimuksen neuvottelemiseksi.
In January 1996, the Basle Committee on Banking Supervision published an amendment to the 1988 Capital Accord to incorporate market risks.
Tammikuussa 1996 Baselin pankkivalvontakomitea julkaisi vuoden 1988 pääomasopimusta koskevan muutoksen, jolla markkinariski otettiin sopimuksen piiriin.
In January 1996, the Commission produced its first comprehensive Communication on “the challenges facing the defence industry”1.
Komissio julkaisi ensimmäisen kattavan tiedonannon aiheesta "Puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet"1 tammikuussa 1996.
In January 1996, the European Parliament approved a resolution supporting the above Commission document, and stressing the important role that the EU can play in political changes in Cuba.
Euroopan parlamentti hyväksyi tammikuussa 1996 päätöslauselman, jossa korostetaan, kuinka tärkeää osaa Euroopan unioni voi esittää Kuuban poliittisessa kehityksessä ja kannatetaan aiemmin mainittua komission asiakirjaa.
In January 1997 the 20 471 tonne deadweight Russian tanker Nakhodka broke up off the Japanese coast in heavy weather.
Venäläinen kantavuudeltaan 20 471 dwt:n säiliöalus Nahodka hajosi myrskyssä Japanin rannikolla tammikuussa 1997.
In January 1997 the Commission adopted a Green Paper on vertical restraints in EU competition policy1, the purpose of which was to initiate a wide ranging consultation to assist the Commission in the formulation of future policy in this area.
Komissio hyväksyi tammikuussa 1997 Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia1 koskevan vihreän kirjan, jonka tarkoituksena oli käynnistää laajamittainen kuulemisprosessi komission tukemiseksi sen laatiessa tämän alan tulevaa politiikkaa.
In January 1998 representatives of these groups in some of the countries concerned were invited to attend a hearing organized by the ESC in Brussels.
Tällaisten ryhmittymien edustajia eräistä kohdemaista on osallistunut tammikuussa 1998 kutsuttuina TSK:n Brysselissä järjestämään kuulemistilaisuuteen.
In January 1998, the Commission adopted a proposal for the amendment4 of Directive 92/109/EEC.
Komissio antoi tammikuussa 1998 ehdotuksen direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta4.
In January 1999, a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases3 was set up.
Tammikuussa 1999 perustettiin tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto yhteisöön3.
in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC);
Tammikuussa 1999 neljä jäsenvaltiota ilmoitti, että yksityishenkilön muuton yhteydessä hallussa pitämien valmisteveron alaisten tuotteiden vapauttaminen valmisteverosta määräjäsenvaltiossa on hyväksyttävää vain siltä osin kuin yksityishenkilö hoitaa muuton fyysisesti itse (direktiivin 92/12/ETY 8 artiklan nojalla).
In January 1999, Member States replied to the Commission’s request to provide information on the foreseeable employment effects of implementing the Council's decision to abolish intra–EU duty–free sales.
Jäsenvaltiot esittivät tammikuussa 1999 komission pyynnöstä arvioita EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisesta annetun neuvoston päätöksen täytäntöönpanon työllisyysvaikutuksista.
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
Euroopan komissio julkaisi tammikuussa 1999 vihreän kirjan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa22 aloittaakseen keskustelun julkisen sektorin tiedon saamis- ja hyödyntämismahdollisuuksien puutteesta.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
Euroopan komissio julkaisi tammikuussa 1999 ensimmäisen kertomuksen1 yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY2, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY3, täytäntöönpanosta.
In January 1999, the European Parliament adopted a Resolution on the Commission’s Communication2.
Tammikuussa 1999 Euroopan parlamentti hyväksyi komission tiedonantoa koskevan päätöslauselman2.
In January 1999, the French government lodged an action for annulment350 of the decision.
Ranskan hallitus nosti tammikuussa 1999 päätöstä koskevan kumoamiskanteen350.
In January 2000 Spain adopted one of the most far-reaching laws on the rights of victims of trafficking.
Tammikuussa 2000 Espanja hyväksyi yhden kattavimmista laeista, joka koskee ihmiskaupan uhrien oikeuksia.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta (KOM(2000) 6 lopullinen), jossa ehdotetaan, että luonnontieteellisten opintojen ja tutkijan uran kiinnostavuutta olisi lisättävä nuorten keskuudessa.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for 2000.
Tammikuussa 2000 komissio arvioi varainhoitovuoden 2000 määrärahatarpeeksi 37 471 miljoonaa euroa.
In January 2000 the Commission sent out for consultation a document on the protection of air passengers15.
Komissio lähetti tammikuussa 2000 keskustelua varten eri asianosaisille lentomatkustajien suojelemista koskevan asiakirjan15.
In January 2000, guidelines were issued on how to treat equal opportunities in the programme.
Tammikuussa 2000 julkaistiin ohjeet siitä, miten yhtäläisiä mahdollisuuksia olisi ohjelmassa käsiteltävä.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)1.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon, jossa ehdotetaan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)2 which emphasised, inter alia, the need to introduce a European dimension into careers in R&D, and appealed for more abundant and more mobile human resources.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon2, jossa ehdotettiin eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista ja korostettiin muun muassa tarvetta liittää eurooppalainen ulottuvuus T&K-toiminnan urakehitykseen sekä vaadittiin inhimillisten voimavarojen lisäämistä ja niiden liikkuvuuden edistämistä.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area1.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon, jossa ehdotetaan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista1.
In January 2000, the Commission and the EIB signed a new Agreement on Community structural action covering the period 2000-06.
Komissio ja EIP tekivät tammikuussa 2000 uuden yhteistyösopimuksen yhteisön rakennetoimien alalla kaudeksi 2000–2006.
In January 2000, the Commission issued its Communication "Towards a European Research Area" outlining its policy towards this goal.
Komissio julkaisi tammikuussa 2000 tiedonannon aiheesta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta", jossa se hahmotteli tavoitteen saavuttamiseksi toteuttamaansa politiikkaa.
In January 2001 the Central Bank decided that the law decree issued in 1998 concerning mutual guarantee societies had to be amended in order to classify the foreseen regional funds as credit institutions under the European Banking Act.
Keskuspankki päätti tammikuussa 2001, että keskinäisistä takausyhteisöistä vuonna 1998 annettua säädöstä oli muutettava, jotta kaavaillut alueelliset rahastot voitaisiin luokitella Euroopan pankkilainsäädännön mukaisiksi luottolaitoksiksi.
In January 2001 the Commission therefore presented a report on the implementation of this Regulation to the Council.
Komissio on noudattanut neuvoston päätöstä esittämällä neuvostolle tammikuussa 2001 kertomuksen säädöksen täytäntöönpanosta.
In January 2001 the Portuguese authorities showed that the purchase is now legally concluded.
Portugalin viranomaiset osoittivat tammikuussa 2001, että lain mukaan sitova osto on tehty.
In January 2001 the responsibility for managing existing co-operation projects and those scheduled for commitment in 2001 was transferred from DG Relex to the EuropeAid Co-operation Office.
Tammikuussa 2001 siirrettiin nykyisten ja vuonna 2001 käynnistettäviksi suunniteltujen yhteistyöhankkeiden hallinnointivastuu komission ulkosuhteiden pääosastolta EuropeAid-yhteistyötoimistolle.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation (“European aeronautics: A vision for 2020” - Vision 2020) stressing the need for action.
Komission jäsen Busquinin johtama korkean tason ryhmä esitti tammikuussa 2001analyysinsa nykytilanteesta (European Aeronautics: a vision for 2020 – Vision 2020), jossa se korosti toimien tarpeellisuutta.
In January 2001, a new Government telephone service was launched 'Equality direct' with a supporting web-site10.
Tammikuussa 2001 käynnistettiin uusi hallituksen "Equality direct"-puhelinpalvelu ja sitä tukeva www-sivusto10.
In January 2001, it decided to convene in 2005 a maritime session of the International Labour Conference with a view to adopting a single instrument bringing together as far as possible all the maritime standards contained in the fifty or so Conventions and Recommendations in force.
ILO päätti tammikuussa 2001 järjestää vuonna 2005 merenkulkualaa koskevan kokouksen, jossa on tarkoitus hyväksyi yksi ainoa teksti, johon on mahdollisuuksien mukaan koottu kaikki nykyisin noin 50 yleissopimukseen ja suositukseen sisältyvät merenkulkualaa koskevat normit.
In January 2001, the ESC also adopted an Opinion on Estonia, which had entered into negotiations on EU membership in 1998.
Viron kanssa käynnistettiin jäsenyysneuvottelut vuonna 1998, ja ETSK antoi sitä käsittelevän lausunnon tammikuussa 2001.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.
Tammikuussa 2001 EU teki kokonaisvaltaisen kompromissiehdotuksen kaikkien vielä sopimatta olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
Euroopan komissio teki tammikuussa 2001 EU:n maatalousalan riskinhallintavälineistä ensimmäisen analyysin 1, josta keskusteltiin Ruotsin puheenjohtajakaudella 2001 neuvoston toimivaltaisissa elimissä.
In January 2002 the Commission drew up a list of specific areas likely to be of interest to the Member States and asked a task force of Commission staff to analyse them.
Komissio laati tammikuussa 2002 luettelon aloista, joista jäsenvaltiot voisivat olla kiinnostuneita, ja antoi niiden analyysin yksiköittensä välisen työryhmän tehtäväksi.
In January 2002 the Commission offered Member States the possibility of updating their information on the major cities in order to show the improvements which have taken place between 1998 and 2001.
Tammikuussa 2002 komissio tarjosi jäsenvaltioille mahdollisuuden päivittää antamansa suurimpia kaupunkeja koskevat tiedot ja osoittaa, mitä parannuksia vuosina 1998–2001 oli saatu aikaan.
In January 2002 these three agglomerations provided more stringent treatment of nitrogen and phosphorus.
Tammikuussa 2002 nämä kolme taajamaa käyttivät biologista käsittelyä tehokkaampaa typen- ja fosforinpoistoa.
In January 2002, as requested by the Industry Council in December 2001, work began on preparing a possible European Code of Conduct for banks and SMEs.
Tammikuussa 2002 alettiin valmistella mahdollisia pankkeja ja pk-yrityksiä koskevia eurooppalaisia menettelyohjeita, jotka joulukuussa 2001 kokoontunut teollisuusasioiden neuvosto oli kehottanut laatimaan.
In January 2002, DG Regional Policy invited beneficiary countries’ national authorities responsible for ISPA to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities for ISPA programming and implementation, and in particular as regards financial management and control.
Aluepolitiikan pääosasto kutsui tammikuussa 2002 ISPA:a hallinnoivat tuensaajamaiden kansalliset viranomaiset ISPA-kumppaneiden kokoukseen, jossa arvioitiin ISPA:n kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana saatuja kokemuksia ja määriteltiin ISPA:n ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon lähiaikojen ensisijaiset tavoitteet varsinkin varainhoidon ja valvonnan osalta.
In January 2002, euro notes and coins will become a reality for 290 million Europeans, as well as for businesses and citizens of other countries in their dealings with the Euro zone.
Tammikuussa 2002 tulee euroseteleistä ja ‑kolikoista todellisuutta 290 miljoonalle eurooppalaiselle samoin kuin muiden maiden yrityksille ja kansalaisille näiden toimiessa euroalueella.
In January 2002, Sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
Ruotsissa otettiin tammikuussa 2002 käyttöön lastenhoitomaksujen yläraja sekä lasten päivähoitomaksujen enimmäismäärä.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
Komissio antoi tammikuussa 2002 tiedonannon Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle1 vastauksena sille painoarvolle, jonka Euroopan komissio biotieteille oli antanut.
In January 2002, the Commission adopted a strategy on life sciences and biotechnology, consisting of two parts: policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Komissio hyväksyi tammikuussa 2002 biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian.
In January 2002, the Commission also submitted (amended) proposals11 concerning the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) and the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2002-2006).
Lisäksi komissio on tammikuussa 2002 esittänyt (muutettuja) ehdotuksia neuvoston päätöksiksi11 "erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudes puiteohjelma (2002-2006)" ja "erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen kuudes puiteohjelma (2002-2006)".
In January 2002, the Commission in co-operation with the National Agencies decided on a two-year workplan in respect of these five themes.
Vuonna 2002 komissio päätti yhteistyössä kansallisten toimistojen kanssa näitä viittä teemaa koskevasta kaksivuotisesta työsuunnitelmasta.
In January 2002, the Commission launched a free of charge Helpdesk on Intellectual Property Rights (IPR) to help European SMEs participate in Community funded RTD115.
Tammikuussa 2002 komissio käynnisti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan maksuttoman tukipisteen, jonka avulla eurooppalaiset pk-yritykset voivat osallistua yhteisön rahoittamaan TTK-toimintaan115.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Komissio teki tammikuussa 2002 perustamissopimuksen 133 artiklaan perustuvan ehdotuksen neuvoston asetukseksi, joka koskee vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia ja jolla pannaan täytäntöön yleissopimuksen määräykset yhteisössä.
In January 2002, the first annual meeting between the Commission and the Dutch authorities took place to review the implementation of the programmes in 2001.
Tammikuussa 2002 järjestettiin ensimmäinen komission ja Alankomaiden viranomaisten välinen vuotuinen tapaaminen, jossa tarkasteltiin ohjelmien täytäntöönpanoa vuonna 2001.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
Tammikuussa 2002 yhteissijoitusyrityksiä koskevaan alkuperäiseen direktiiviin tehtiin monia merkittäviä muutoksia.
In January 2002, when euro notes and coins were introduced in the euro area, overall HICP inflation registered a noticeable upward jump, rising from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
YKHI-inflaatio kiihtyi selvästi joulukuun 2,0 prosentista 2,7 prosenttiin tammikuussa 2002, kun eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön.
In January 2003 the Commission is planning to present a communication to launch the implementation of a plan of action to develop and improve Community statistics and their analysis as regards asylum and international migration.
Komissio esittää tammikuussa 2003 tiedonannon toiminta­suunnitelmasta, joka koskee yhteisön tilastojen kehittämistä ja parantamista ja niiden analysointia kansain­välisten turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden kannalta.
In January 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Komissio esittää tammikuussa 2003 toisen kertomuksen puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and  at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
Mainittakoon, että komissio esittää tammikuussa 2003 toisen kertomuksen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta ja vuoden 2003 lopulla kertomuksen kesäkuussa 2002 tehdyn, terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
Tammikuussa 2003 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) vahvisti pohjankatkaravun TACiksi 13 000 tonnia NAFO 3L ‑alueella ja asetti yhteisölle kiintiön.