natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement means reforming our European institutions and treaties – a task to be undertaken this year by the Inter-Governmental Conference.
Laajentuminen edellyttää unionin toimielinten ja perussopimusten uudistamista, mikä kuuluukin tänä vuonna kokoontuvalle hallitustenväliselle konferenssille.
Enlargement means the Council will have to adapt its method of working and pursue the reforms initiated by the Seville European Council (June 2002).
Neuvoston on laajentumista varten muokattava toimintaansa ja jatkettava siten uudistuksia, joihin Eurooppa-neuvosto sitoutui Sevillan huippukokouksessa (kesäkuussa 2002).
Enlargement must also be the occasion on which to include not only technical requirements regarding ships’ structure and maintenance in the criteria to be met by ships calling at European ports, but also social standards, starting with the International Labour Organisation's standards for seafarers.
Euroopan satamissa säännöllisesti käyvillä aluksilla noudatettaviin standardeihin olisi laajentumisen myötä lisäksi sisällytettävä sekä alusten rakenteeseen ja ylläpitoon liittyvät tekniset ehdot että sosiaaliset normit Maailman työjärjestön miehistönormeista lähtien.
Enlargement must be met with confidence.
Laajentumiseen on suhtauduttava luottavaisesti.
Enlargement must be seen as a factor driving deeper integration rather than a parallel process alongside but detached from it.
Laajentuminen on nähtävä syvempään integraatioon johtavana tekijänä pikemmin kuin erillisprosessina.
Enlargement must not have the effect of lowering Community standards on social, environmental and consumer matters, but rather of disseminating those standards in the applicant countries to promote common development that strikes the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public.
Laajentumisen ei varsinkaan tule vaikuttaa sosiaali-, ympäristö- ja kuluttaja-alan yhteisöllisiä standardeja alentavasti, vaan päinvastoin ulottaa standardit hakijamaihin.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Laajentuminen on nähtävä prosessina, joka tukee uudistuksia ja perustavanlaatuisia muutoksia, jotka ovat välttämättömiä jäsenyysvelvoitteiden täyttämiseksi.
Enlargement of a study group
Valmisteluryhmän jäsenmäärän lisääminen
Enlargement of a study group (SOC/350)
Valmisteluryhmän jäsenmäärän lisääminen (asiakokonaisuus SOC/350)
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin on lisännyt unionin voimavaroja ja rikastuttanut Euroopan moninaisuutta: tämä on unionille pikemminkin voimanlähde kuin heikkous tulevaisuudessa.
Enlargement of study groups
Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
Enlargement of study groups
Valmisteluryhmien jäsenmäärien lisääminen
Enlargement of study groups
Valmisteluryhmien jäsenmäärien muuttaminen
Enlargement of study groups**
Valmisteluryhmien jäsenmäärien lisääminen
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
CCMI:n laajentaminen Bulgarian ja Romanian liittymistä silmällä pitäen
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Valmisteluryhmän CCMI/038 laajentaminen 12-jäsenisestä 18-jäseniseksi ja kolmannen kokouksen järjestäminen (CCMI)
Enlargement of the Community, which will occur during the lifetime of the new regulatory framework, will accentuate this problem.
Yhteisön laajentuminen, joka toteutuu uuden sääntelyjärjestelmän aikana, korostaa tätä ongelmaa.
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
ETA:n neuvoa-antavassa komiteassa toimivan ETSK:n valtuuskunnan jäsenmäärän lisäämisen 9 jäsenestä 12 jäseneen
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Rakenneuudistusfoorumiin "Pääomasijoittajien vaikutus yrityksiin" osallistuvan ETSK:n valtuuskunnan laajentaminen, (CCMI)
Enlargement of the EU
EU:n laajentuminen
Enlargement of the EU is a further challenge.
Myös EU:n laajentuminen asettaa haasteita.
Enlargement of the EU is likely to confirm this situation, because, in general, many of the applicant countries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
EU:n laajentuminen todennäköisesti korostaa tätä tilannetta, koska monien hakijamaiden ydinenergiatilanne on yleisesti samanlainen kuin EU:n ydinvoimaa tuottavien maiden tilanne.
Enlargement of the EU to include the CEEC poses enormous political and institutional challenges for the EU.
EU:n laajeneminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin luo unionille valtavia poliittisia ja institutionaalisia haasteita.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.
EU:n laajentuminen johtaa uusien kaupunkien mukaan tulemiseen, ja näiden kaupunkien viime vuosikymmenten kehitykseen ovat vaikuttaneet hyvin erilaiset tekijät.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.
EU:n laajentumisen seurauksena siihen liittyy myös lisää kaupunkeja, joiden viime vuosikymmenten kehitykseen ovat vaikuttaneet erilaiset voimat.
Enlargement of the EU will reinforce Europe’s global influence and create the need to act as a coherent force in world affairs.
EU:n laajentuminen vahvistaa Euroopan vaikutusvaltaa maailmanlaajuisesti ja luo tarpeen toimia yhtenäisenä voimana maailmanpolitiikassa.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
EU:n laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 teki tarpeelliseksi NUTS-asetuksen liitteiden I–III muuttamisen, jotta katettaisiin kaikki 25 jäsenvaltiota.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
EU:n laajeneminen on vuosisadan lopun suuria haasteita, samoin kuin perustamis­sopimuksen uudistaminen ja rahaliitto.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
EU:n laajentuminen on vuosisadan lopun suuria haasteita, samoin kuin perustamis­sopimuksen uudistaminen ja rahaliitto.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the three great challenges of the turn of the century.
EU:n laajeneminen on vuosisadan lopun suuria haasteita, samoin kuin perustamis­sopimuksen uudistaminen ja rahaliitto.
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
EU:n laajentumiseen, koska sen myötä toiminnan piiriin on tullut (ja tulee myös jatkossa) uudentyyppisiä reaktoreita ja muita ydinlaitoksia;
Enlargement of the European Monetary Union
Euroopan rahaliiton laajentuminen
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Euroopan rahaliiton laajentuminen (oma-aloitteinen lausunto)
Enlargement of the European Monetary Union.
Euroopan rahaliiton laajentuminen.
enlargement of the European Union (accession of Sweden and Finland in 1995);
Euroopan unioni on laajentunut (Ruotsin ja Suomen liittyminen vuonna 1995)
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
"Euroopan unionin laajentuminen" (oma-aloitteinen)
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
Euroopan unionin laajentuminen (oma-aloitteinen)
Enlargement of the European Union and SAPARD instrument
Euroopan unionin laajeneminen ja SAPARD-väline
Enlargement of the European Union is one factor to be taken into account.
Unionin laajentuminen on tässä yhteydessä merkittävä tekijä, joka on syytä ottaa huomioon.
Enlargement of the European Union on a grand scale represents the major challenge for this decade which will have a far-reaching impact on the Union.
Euroopan unionin merkittävä laajentuminen on tämän vuosikymmenen suurin haaste, joka tulee vaikuttamaan syvästi unioniin.
Enlargement of the European Union to cover countries which have applied, or will apply, for membership - though several will presumably not be ready for EMU entry immediately - will constitute a new, serious problem.
Unionin laajeneminen jäsenyyttä hakeneisiin tai hakeviin maihin (osa niistä ei todennäköisesti täytä heti EMUn liittymisvaatimuksia) synnyttää uusia vakavia ongelmia.
Enlargement of the European Union towards the centre and east of Europe will, however, bring in two large new producers (Poland and the Czech Republic).
Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan tuo mukanaan kaksi uutta merkittävää tuottajaa (Puolan ja Tšekin).
Enlargement of the European Union will bring two further changes: while Europe will become the world's leading steel producer, the necessary restructuring in the new Member States will initially act as a brake on the market's dynamism.
Euroopan unionin laajentuminen tuo mukanaan kaksi muutosta: Euroopasta tulee maailman suurin teräksentuottaja, mutta samaan aikaan uusissa jäsenvaltioissa tarvittavat rakennemuutokset jarruttavat ensi alkuun markkinoiden dynamiikkaa.
Enlargement of the European Union.
"Euroopan unionin laajeneminen".
Enlargement of the European Union.
"Euroopan unionin laajentuminen".
Enlargement of the European Union7
Euroopan unionin laajentuminen7
enlargement of the European Union;
"Euroopan unionin laajeneminen"
Enlargement of the European Union;
Euroopan unionin laajentuminen
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
Maantieteellistä soveltamisalaa on laajennettu niin, että EU:n ulkopuoliset organisaatiot voivat osallistua EMAS-järjestelmään.
Enlargement of the Liaison Group to the Platform of European Social Sector NGOs
Yhteysryhmän laajentaminen käsittämään Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi
Enlargement of the Liaison Group to the sector of sport (for decision)1
Yhteysryhmän laajentaminen urheilun alalle (päätettäväksi)1
Enlargement of the Liaison Group to the sector of volunteering (for decision)1
Yhteysryhmän laajentaminen vapaaehtoistyön alalle (päätettäväksi)1
Enlargement of the Liaison Group to the sport sector
Yhteysryhmän laajentaminen urheilun alalle
Enlargement of the Lisbon Strategy Steering Group
"Lissabonin strategia" -erityisryhmän laajentaminen
Enlargement of the Port of Barcelona is a project of common interest within the meaning of Article 7 of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TENs-T).
Barcelonan sataman laajennus on yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi annetun päätöksen N:o 1692/96/EY 7 artiklan mukainen yhteistä etua koskeva hanke.
Enlargement of the range of equipment covered with the inclusion of radio equipment;
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan laitevalikoimaan on lisätty radiolaitteet.
enlargement of the scope of equipment covered by the inclusion of radio equipment;
uuden direktiivin soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös radiolaitteita
Enlargement of the scope of the Posting Directive needed, both in relation to sectors and content of rules (e.g. paid overtime, reimbursement of expenses), also covering national posting
paid overtime, reimbursement of expenses), also covering national posting
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Asetuksen soveltamisalan ulottaminen matkustaja-aluksiin
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Asetuksen soveltamisalan ulottaminen matkustaja-aluksiin.
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
asetuksen soveltamisalan ulottaminen matkustaja-aluksiin;
enlargement of the scope of the Regulation to include passenger ships against the background of an enhanced international regime and increased convergence of interpretation of IMO rules since 1991, as well as the adoption of Directive 98/18 on safety rules and standards for passenger ships and Directive 2003/25 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Lisäksi on annettu direktiivi 98/18/EY matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä sekä direktiivi 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
enlargement of the scope of the Regulation to include passenger ships against the background of an enhanced international regime and increased convergence of interpretation of IMO rules since 1991, as well as the adoption of Directive 98/18 on safety rules and standards for passenger ships and Directive 2003/25 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Lisäksi on annettu direktiivi 98/18/EY matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä sekä direktiivi 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuus­vaatimuksista.
Enlargement of the single market should also be a positive factor in social terms - the full effects of which can emerge only gradually - by facilitating exchanges, by raising the standard of living and generating new jobs as a result of further growth, by spreading the benefits of European social legislation and, providing it is carried out in a well-ordered manner, by balancing migratory flows.
Yhtenäismarkkinoiden laajentuminen on myös sosiaalisesti myönteinen seikka, jonka vaikutukset alkavat tuntua täydessä mitassaan vain vähitellen.
Enlargement of the single market to include the applicant countries is already well under way.
Yhtenäismarkkinoiden laajeneminen liittymistä hakeneihin maihin jo nyt hyvällä alulla.
Enlargement of the single market will bring many economic opportunities, including further investment, markets and trade, more producers and consumers, new openings for cooperation, sub-contracting and economies of scale, fresh growth prospects, new infrastructure projects both within the CEEC and at trans-European level, and better means of stepping up European competitiveness in the face of globalisation.
Näitä ovat etenkin investointien lisääntyminen, markkinoiden laajeneminen, kauppavaihdon kasvu, tuottajien ja kuluttajien määrän kasvu, uudet yhteistyö- ja alihankintamahdollisuudet sekä mittakaavaedut, talouden uudet kasvunäkymät, uudet perusrakennehankkeet KIE-maissa sekä yleiseurooppalaisella tasolla kilpailukyvyn tehostaminen vastauksena maailmanlaajuistumisen haasteeseen.
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
valmisteluryhmän "yliopistojen ja yritysten yhteistyö" (SOC/347) jäsenmäärän lisääminen 3 jäsenestä 6 jäseneen
Enlargement of the Study Group on Strategies/Raising the retirement age (SOC)
Valmisteluryhmän "Strategiat työmarkkinoilta poistumisiän kohottamiseksi" jäsenmäärän lisääminen (SOC)
Enlargement of the Study Group on Turkey (ELA)
Turkkia käsittelevän valmisteluryhmän jäsenmäärän lisääminen (laajentumistyöryhmä)
Enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with asylum, adding impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Unionin laajentuminen vuonna 2004 tuo turvapaikkakysymyksiin liittyviin ilmiöihin aivan uusia maantieteellisiä ja poliittisia ulottuvuuksia, mikä lisää entisestään täsmällisten, ajantasaisten ja yhtenäisten tilastotietojen tarvetta.
Enlargement of the Union to 25 - and later 27 or more - Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Unionin laajeneminen 25 jäsenvaltioon ja lopulta 27 tai useampaan jäsenvaltioon on ennennäkemätön haaste sen kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle.
Enlargement of the Union to 25, and later 27 or more, Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Unionin laajeneminen 25 jäsenvaltioon ja lopulta 27 tai useampaan jäsenvaltioon on ennennäkemätön haaste sen kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle.
Enlargement of the Union12
Unionin laajentuminen13
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Kolmen valmisteluryhmän jäsenmäärän laajentaminen (TEN/414, SOC/350 et SOC/365)
Enlargement offers favourable prospects for the construction of the ERA by facilitating exchanges and the mobility of research workers and increasing cooperation between research teams in the candidate countries in the main scientific fields, particularly by associating them with the RTD framework programmes.
Laajentuminen avaa suotuisat näkymät eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymiselle, koska se helpottaa tutkijoiden vaihtoa ja liikkumista ja lujittaa TTK-puiteohjelmiin assosioituneiden ehdokasmaiden tutkijoiden välistä yhteistyötä tärkeimmillä tieteenaloilla.
Enlargement offers new opportunities and competitiveness gains for industry.
Laajentuminen tarjoaa teollisuudelle uusia tilaisuuksia ja kilpailuetua.
Enlargement offers new opportunities for competitive reorganisation
Laajentuminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia kilpailun uudelleenorganisoinnille
Enlargement offers opportunities as regards utilisation of forests for economic, environmental and social purposes.
EU:n laajenemiseen liittyykin positiivisia mahdollisuuksia sekä metsien taloudellisen, ympäristöllisen että sosiaalisen hyödyntämisen näkökulmasta.
Enlargement offers opportunities for both new and existing Member States.
Laajentuminen tarjoaa mahdollisuuksia sekä uusille että nykyisille jäsenvaltioille.
Enlargement offers possibilities for additional gains for consumers in the Internal Market.
Laajentuminen tarjoaa mahdollisuuksia lisätä kuluttajien hyötyjä sisämarkkinoilla.
Enlargement offers the expectation in the medium to long-term of giving a substantial boost the Union’s performance and its capacity to grow.
Laajentumisen odotetaan lisäävän huomattavasti unionin suorituskykyä ja kasvumahdollisuuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Enlargement offers unprecedented opportunities for both existing and new Member States, but it is not without risks.
Laajentuminen tarjoaa ennennäkemättömiä mahdollisuuksia sekä nykyisille että uusille jäsenvaltioille, mutta siihen sisältyy riskejä.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Laajentuminen avaa lisää pitkän matkan (yli 500 km) rautatieyhteyksiä, jotka voivat tehokkaaseen logistiikkaan yhdistettyinä kilpailla maantieliikenteen kanssa ja tarjota ympäristöystävällistä ovelta ovelle -palvelua.
Enlargement package 2011
Laajentumispaketti 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
EU:n laajentumispolitiikka edellyttää, että ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat saattavat yhteisön lainsäädännön, mukaan lukien verosäädökset, asteittain osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Enlargement policy and Environment
Laajentumispolitiikka ja ympäristö
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Laajentumispolitiikka tuottaa edelleen tuloksia, ja uudistukset etenevät useimmissa maissa, tosin eri tahtiin.
Enlargement policy emphasises the harmonisation of legislation, including Community energy policy legislation.
Laajentumispolitiikassa painotetaan lainsäädännön, myös yhteisön energiapoliittisen lainsäädännön yhdenmukaistamista.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Laajentumispolitiikalla on saatu ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat omaksumaan yhteisön säännöstö ja eurooppalaiset tasa-arvostandardit sekä luomaan vastaavat institutionaaliset ja hallinnolliset rakenteet.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Laajentumispolitiikka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaan, jossa määrätään seuraavaa: ”Unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu sen perustamisen, kehittämisen ja laajentumisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin, joita unioni pyrkii edistämään muualla maailmassa: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo ja yhteisvastuu sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen”.
Enlargement policy is devoted to accession candidate countries, with specific measures and funds.
Laajentumispolitiikka koskee yhteisön jäseneksi hakevia maita ja siihen sisältyy erityisiä toimenpiteitä ja varoja.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Laajentumispolitiikka on osa ulkoisia toimia ja sillä edistetään globaaleihin haasteisiin, globaaliin toimintaan ja globaaliin johtajuuteen liittyvien yhteisten tavoitteiden saavuttamista.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
”Perusasiat ensin” ‑periaate on keskeisellä sijalla laajentumispolitiikassa.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Laajentumispolitiikka ja aktiivinen naapuruuspolitiikka ovat laajentaneet Euroopan ilmailumarkkinat 37 maahan, joissa on yhteensä yli 500 miljoonaa asukasta5.
Enlargement Policy: as candidate countries and potential candidates, the Western Balkans23 and Turkey have a special place and importance in EU external policies.
Laajentumispolitiikka: Ehdokasmaina ja mahdollisina ehdokasmaina Länsi-Balkanin mailla23 ja Turkilla on erityinen asema ja merkitys EU:n ulkoisissa politiikoissa.
Enlargement poses enormous challenges to the commitment to achieving Economic and Social Cohesion across the European Union.
Laajentuminen asettaa valtavia haasteita sitoumukselle pyrkiä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kaikkialla Euroopan unionissa.
Enlargement poses however important difficulties for the functioning of the Council and will require substantial changes for dealing with a series of concrete questions.
Laajentumisesta aiheutuu neuvoston toiminnalle kuitenkin lukuisia suuria käytännön ongelmia, joiden ratkaiseminen edellyttää merkittäviä muutoksia.
Enlargement presented a huge challenge for efforts to achieve economic and social cohesion across the European Union.
Laajentuminen asettaa valtavia haasteita sitoumukselle pyrkiä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kaikkialla Euroopan unionissa.
Enlargement priority
Laajentuminen
Enlargement provides an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Laajentuminen on tilaisuus edistää vakautta ja vaurautta unionin uusien rajojen ulkopuolellakin.
Enlargement raised two specific issues amongst others: interpreting facilities to cover all the new languages and the procedures associated with the Committee having 350 members.
kaksi erityiskysymystä: uusien kielten edellyttämät tulkkaustilat sekä 350-jäsenisen komitean toimintatavat.