natgillin/translations-raw huggingface dataset:
education and training have a central position in the national Lisbon reform programmes, in the national strategic reference framework for the structural funds, and in the national strategies on social protection and social inclusion;
Koulutuksella on keskeinen asema kansallisissa Lissabonin uudistusohjelmissa, kansallisessa rakennerahastojen strategisessa viitekehyksessä ja sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa strategioissa.
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Koulutus vaikuttaa suoraan siihen, mitä ihmiset pystyvät tekemään ja olemaan.
Education and training have increasingly been used as preventive and active labour market tools to promote employability, adaptability and competitiveness.
Koulutusta on käytetty entistä voimakkaammin ennaltaehkäisevänä ja aktiivisena työmarkkinavälineenä työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja kilpailukyvyn edistämisessä.
Education and training in a lifelong learning perspective have an essential role to play in promoting occupational as well as geographic mobility.
Yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella elinikäisen oppimisen näkökulmasta on keskeinen asema edistettäessä ammatillista ja alueellista liikkumista.
Education and training in ICT technologies
Tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvä koulutus
education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain Member States;
ottaa huomioon tarve antaa uusien perustaitojen opetusta ja koulutusta unohtamatta kuitenkaan, että tietyissä jäsenvaltioissa lukutaidottomuus on yhä merkittävä ongelma
Education and training in sport: Work should continue, e.g. in the form of peer meetings, on implementation of the Dual Career Guidelines and the inclusion of sport qualifications in NQFs.
Urheilualan koulutus: Työskentelyä kahta uraa koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi ja urheiluun liittyvien tutkintojen sisällyttämiseksi kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin on jatkettava esimerkiksi vertaistapaamisten muodossa.
Education and training in the broader EU policy context
Koulutus osana laajempaa EU:n politiikkaa
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä
Education and training in the field of business administration have particular relevance to CSR in this context, and the encouragement of an effective dialogue between the worlds of business and education on this subject can contribute to the promotion of CSR principles and practices.
Yrityshallintoa koskeva koulutus on erityisen tärkeää yritysten sosiaalisen vastuun kannalta, ja aiheesta käytävällä liike-elämän ja koulutusalan välisellä toimivalla vuoropuhelulla voidaan edistää sosiaalisen vastuun periaatteiden ja käytäntöjen soveltamista.
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Koulutus osana Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoa
Education and training in the knowledge society
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus osaamisyhteiskunnassa
Education and training institutions can help women improve their career prospects, and provide gender training for local actors.
Yleissivistävät ja ammatilliset koulutuslaitokset voivat auttaa naisia parantamaan uranäkymiään ja antaa tasa-arvokoulutusta paikallisille toimijoille.
Education and training institutions should be given greater autonomy, should be more open to the civil society and enterprises and should be subject to effective systems of quality assurance.
Koulutuslaitoksille olisi annettava laajempi autonomia, niiden pitäisi avautua kansalaisyhteiskunnan ja yritysten suuntaan, ja niihin olisi sovellettava tehokkaita laadunvarmistusjärjestelmiä.
Education and training involve many different players, and their respective responsibilities must be defined in each field and at each level.
Koulutusalalla toimijoita on paljon, joten vastuualueet on määriteltävä jokaisella sektorilla ja kaikilla tasoilla.
Education and training is a crucial factor in the Lisbon Strategy and its open method of coordination (the "Education and Training 2010" work programme) has delivered concrete results, increasing countries participation in and benefits from European cooperation and reducing barriers to citizens' mobility and lifelong learning.
Se on lisännyt maiden osallistumista Euroopan tason yhteistyöhön ja niiden siitä saamaa hyötyä sekä raivannut esteitä kansalaisten liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen tieltä.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Erilaiset koulutuslaitokset tarjoavat koulutusta yhä enemmän uusissa muodoissa ja uusissa ympäristöissä, erityisesti käyttäen digitaalitekniikkaa ja -alustoja.
Education and training must be relevant to labour market needs, while student mobility within the Region is promoted;
Koulutuksen on vastattava työmarkkinoiden tarpeisiin, ja opiskelijoiden liikkuvuutta alueella on edistettävä.
Education and training need to be addressed at an early stage in order to avoid unemployment in some sectors and labour shortages in others.
Koulutukseen on puututtava varhaisvaiheessa, jotta vältetään työttömyys toisilla aloilla ja työvoimapula toisilla.
education and training need to be improved.
on parannettava koulutusta.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Sekä yleissivistävässä että ammatillisessa koulutuksessa on sovellettava johdonmukaista ohjelmaa, jossa käsitellään havaittuja sosioekonomisia haasteita.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Sekä yleissivistävässä että ammatillisessa koulutuksessa on sovellettava johdonmukaista ohjelmaa, jossa käsitellään tunnistettuja sosioekonomisia haasteita.
Education and training needs for the carbon-free energy society
"hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpeet"
Education and training needs for the carbon-free energy society
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpeet
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpeet (valmisteleva lausunto)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpee (valmisteleva lausunto)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpeet (valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – kesäkuu)
Education and training needs for the carbon-free energy society.
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpeet.
education and training objectives and related quality standards of competence to be achieved are clearly defined and that the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention identified.
koulutuksen tavoitteet ja niihin liittyvät pätevyyden laatuvaatimukset, jotka on saavutettava, on määritelty selkeästi ja että niissä yksilöidään STCW-yleissopimuksen nojalla vaadituissa kokeissa ja arvioinneissa tarvittavien tietojen ja taitojen taso.
Education and training of emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
opastus ja koulutus, mukaan lukien säännölliset harjoitukset, pelastustyöhön osallistuville työntekijöille ja kaikille muille, joilla on velvollisuuksia tai vastuita valmius- ja pelastustoiminnassa;
Education and training of healthcare workers
Terveydenhuollon työntekijöiden koulutus
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
asukkaiden, yritysten ja julkissektorin koulutus digitaalisissa taidoissa
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
kansalaisten, yritysten ja julkissektorin koulutus digitaalisissa taidoissa
Education and training of specific target groups and information for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Erityisille kohderyhmille suunnattu koulutus ja yleisölle suunnattu tiedotus euroseteleiden ja -kolikoiden ulkonäöstä ja aitoustekijöistä on petosten torjunnan keskeinen osa-alue.
Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
toimivaltaisten hallinto-, lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten henkilöstön koulutus, kyseisten henkilöiden tilapäiset siirrot toiseen jäsenvaltioon, jotta voidaan varmistaa palauttamista koskevien yhteisten standardien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen sekä tehostaa yhteistyötä; virkamatkat, joiden aikana arvioidaan palauttamiskäytänteiden tuloksia kolmansissa maissa;
Education and training of the medical profession is of key importance to control the emergence and spread of antibiotic resistance, as any action in this field will have an immediate effect.
Terveydenhoidon ammattilaisten kouluttaminen on ensisijaisessa asemassa antibioottiresistenssin ilmenemisen ja leviämisen valvonnassa, koska toimilla on välittömiä vaikutuksia.
education and training of users;
käyttäjien koulutus
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on keskeinen tehtävä kotoutettaessa maahanmuuttajat onnistuneesti yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on keskeinen osa kyseisessä strategiassa ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa, jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa ja jäsenvaltioiden uudistusten ohjenuoraksi annetuissa maakohtaisissa suosituksissa.
Education and training play a key role in this process by creating a flexible, versatile and good quality workforce.
Koulutuksella on tärkeä rooli joustavan ja monipuolisiin työtehtäviin kykenevän ja ammattitaitoisen työvoiman kouluttamisessa.
Education and training play a particularly important role here by providing basic skills.
Erityisen tärkeässä asemassa on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, koska niiden kautta saadaan perustaidot.
Education and training plays a major role in promoting equity, social inclusion and active citizenship.
Koulutuksella on merkittävä osuus yhdenvertaisuuden, sosiaalisen osallisuuden ja aktiivisen kansalaisuuden edistämisessä.
Education and training polices should assure that employees are adaptable and ready to take up jobs.
Koulutuspolitiikan tehtävänä on taata, että työntekijät ovat sopeutumiskykyisiä ja työllistyviä.
Education and training policies are central to the creation and transmission of knowledge and are a determining factor in each society's potential for innovation.
Koulutuspolitiikka on keskeisessä asemassa tiedon luomisessa ja levittämisessä, ja se on määräävänä tekijänä tarkasteltaessa kunkin yhteiskunnan innovaatiomahdollisuuksia.
Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Koulutuspolitiikalla voidaan merkittävästi parantaa taloudellisia ja sosiaalisia tuloksia esimerkiksi kestävän kehityksen ja sosiaalisen koheesion osalta, mutta koulutukseen liittyvästä epätasapuolisuudesta aiheutuu myös valtavasti piilokustannuksia, jotka harvoin näkyvät julkisessa tilinpidossa.
Education and training policy
Koulutuspolitiikka
Education and Training Policy is an area where, as a result of the subsidiarity principle, the EU has supporting competence as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty).
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ala, jolla toissijaisuusperiaatteen soveltamisen seurauksena EU:lla on täydentävä toimivalta, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (Lissabonin sopimuksessa) määritellään.
Education and training policy should enable all citizens, irrespective of age, gender and socio-economic background, to acquire, update and develop over a lifetime both job-specific skills and the key competences needed to foster further learning, active citizenship and intercultural dialogue.
Koulutuspolitiikan olisi tarjottava kaikille kansalaisille iästä, sukupuolesta ja sosioekonomisesta taustasta riippumatta tilaisuus hankkia, päivittää ja kehittää elämänsä aikana sekä työhön liittyviä taitoja että niitä avaintaitoja, joita tarvitaan oppimisen jatkamiseen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
Koulutusohjelmat ovat avainasemassa luotaessa kilpailukykyistä ja dynaamista osaamistaloutta, joka suosii liikkuvuutta.
education and training programmes, especially targeting forest owners and managers and focusing on new opportunities and techniques for the production of goods and services from forests and on techniques compatible with the maintenance of the landscape and the protection of the environment.
opetus- ja koulutusohjelmat, jotka on tarkoitettu erityisesti metsänomistajille ja ‑hoita­jille ja joissa keskitytään metsätuotteiden ja -palvelujen tuotannon uusiin mahdolli­suuksiin ja tekniikoihin sekä tekniikoihin, joissa kunnioitetaan maiseman­hoitoa ja ympäristönsuojelua.
Education and training programmes35 contain measures to reduce imbalances in education and in scientific and technical careers.
Koulutusohjelmiin35 sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään koulutusalalla sekä tieteellisissä ja teknisissä tehtävissä vallitsevaa epätasapainoa.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Maahanmuuttajille on annettava perustaitojen tason parantamiseen tähtäävää yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, jotta he voivat olla aktiivisia yhteiskunnan jäseniä.
Education and training providers need to support the training requirements of enterprises by developing tailor made job-training for all workers (men, women, older, low skilled, migrants, disabled people).
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien on tuettava yritysten koulutusvaatimuksia kehittämällä kohdennettua työpaikkakoulutusta kaikille työntekijöille (miehille, naisille, ikääntyville, heikosti koulutetuille, siirtolaisille, vammaisille).
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
koulutuksen järjestäjien olisi helpotettava virallisen koulutuksen piiriin pääsyä epävirallisissa ja arkielämän yhteyksissä hankittujen oppimistulosten perusteella ja myönnettävä tapauksen ja mahdollisuuksien mukaan vapautuksia ja/tai opintosuorituspisteitä epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankituista asiaankuuluvista oppimistuloksista.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
koulutuksen järjestäjien olisi helpotettava virallisen koulutuksen piiriin pääsyä epävirallisissa ja arkielämän yhteyksissä hankittujen oppimistulosten perusteella ja myönnettävä tapauksen ja mahdollisuuksien mukaan vapautuksia opinnoista ja/tai opintosuorituspisteitä epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankituista asiaankuuluvista oppimistuloksista.
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;
koulutus- ja ammattikoulutuspalvelut sekä suhteet akateemisten piirien, tiedemaailman ja yritysten välillä
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;
koulutus- ja ammattikoulutuspalvelut sekä suhteet akateemisten piirien, tiedemaailman ja yritysten välillä
Education and training should achieve the following objectives:
Koulutukselle tulisi asettaa seuraavat tavoitteet:
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Koulutusta olisi parannettava edelleen, jotta voitaisiin puuttua osaamisen kohtaanto-ongelmiin työmarkkinoilla ja parantaa työvoiman työllistettävyyttä.
Education and training should be interpreted in the widest sense here, as including all measures introducing people to information technologies, both within companies, especially the smallest, and among the general public.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on tässä yhteydessä ymmärrettävä hyvin laajassa merkityksessä, ja niihin sisältyvät tietoteknologiasta tiedottaminen varsinkin pienille yrityksille ja kansalaisille.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Tarvitaan opetusta ja koulutusta, jotta ammattitaidon tarjonta ja työmarkkinoiden kysyntä saadaan sovitettua paremmin yhteen.
Education and training should contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, awareness of career opportunities as an entrepreneur and skills.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen olisi osaltaan edistettävä yrittäjyyttä luomalla oikeanlaisen ajatustavan, tietoisuutta yrittäjän uravaihtoehdosta ja taitoja.
Education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
Koulutuksen tulisi edistää yrittäjyyden ymmärtämistä sekä antaa onnistuneen yrittäjyyden malleja, opettaa riskinottamista ja jokaiselle välttämätöntä aloitteellisuutta.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
Koulutusalan olisi hyödynnettävä uuden tieto- ja viestintätekniikan kehitystä ja otettava käyttöön innovatiivisia ja aktiivisia pedagogisia malleja, jotka pohjautuvat osallistaviin ja hankeperustaisiin menetelmiin.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Koulutusalan olisi siten pyrittävä tehokkaammin varmistamaan kaikkien mahdollisuus laadukkaaseen oppimiseen, millä edistetään sosiaalista lähentymistä kohti korkeampaa tasoa.
Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
Internetissä eniten käyttäjiä houkuttelevien, koulutukseen tarkoitettujen sivujen tulisi olla niitä, joilta on mahdollista saada viestintään liittyvää laadukasta palvelua ja sisältöä ja jotka lisäksi ohjaavat käyttäjiä ja auttavat heitä löytämään oleellisen tiedon valtavasta tietomäärästä.
education and training standards
Koulutusstandardit
Education and training systems are called upon to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Koulutusjärjestelmien on mukauduttava osaamisyhteiskunnan tarpeisiin ja pyrittävä lisäämään työllisyyttä ja parantamaan sen laatua.
Education and training systems are key to build digital competence.
Koulutus ja koulutusjärjestelmät ovat keskeisellä sijalla digitaalisten taitojen parantamisessa.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Koulutusjärjestelmät eivät vielä vastaa riittävästi työmarkkinoiden tarpeisiin.
Education and training systems are the starting point.
Opetus- ja koulutusjärjestelmät ovat kaiken lähtökohta.
Education and training systems have an major role to play here, but families, local communities and employers play must play an important role too if learning is to become part of everyone’s activity.
Koulutusjärjestelmillä on tässä työssä merkittävä asema, mutta tärkeä asema on myös perheillä, paikallisilla yhteisöillä ja työnantajilla, jotta koulutus kuuluisi jokaisen elämään.
Education and training systems have to be modernised to reinforce their efficiency and quality and to equip people with the skills and competences they need to succeed on the labour market.
Koulutusjärjestelmiä on uudenaikaistettava, jotta niiden vaikuttavuus ja laatu paranevat ja ihmiset saavat työmarkkinoilla menestyäkseen tarvitsemansa taidot ja pätevyyden.
Education and training systems in Europe provide good results …
Eurooppalaiset koulutusjärjestelmät tuottavat hyviä oppimistuloksia.
Education and training systems increasingly adapted to labour market needs.
Lisäksi koulutusjärjestelmiä on mukautettu aikaisempaa enemmän työmarkkinoiden tarpeisiin.
Education and training systems must be more effective and fairer.
Perus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tulee olla entistä tehokkaampia ja tasapuolisempia.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Koulutusjärjestelmien on tuotettava ennakoitavissa olevien uusien työpaikkojen luonteen edellyttämiä uusia kykyjä sekä parannettava työvoimaan jo kuuluvien aikuisten mukautuvuutta ja työllistyvyyttä.
Education and training systems must help sustain the European model of society; and equity is an important dimension.
Koulutusjärjestelmien on autettava pitämään yllä eurooppalaista yhteiskuntamallia, jossa tasa-arvolla on tärkeä ulottuvuus.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Sen vuoksi koulutusjärjestelmistä on tehtävä paljon avoimempia ja tarkoituksenmukaisempia kansalaisten samoin kuin työmarkkinoiden ja koko yhteiskunnan tarpeisiin nähden.
Education and training systems need to be balanced.
Eri koulutusjärjestelmiä on tasapainotettava.
Education and training systems need to be balanced.
Eri koulutusjärjestelmiä on tasapainotettava."
Education and training systems need to become better adapted to the needs of those typically disadvantaged in the labour market.
Yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät on mukautettava paremmin heikommassa asemassa työmarkkinoilla olevien ihmisten tarpeisiin.