natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it needs to be clarified by which procedural rules (EU or national legislation) such centres or zones would be governed.
Lisäksi on selvitettävä, minkä menettelysääntöjen mukaan tällaisia keskuksia tai vyöhykkeitä hallittaisiin (EU:n vai kansallisen lainsäädännön).
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Näin voidaan parantaa energiatehokkuutta ja vähentää litrakohtaista kulutusta.
Furthermore, it operates in an increasingly liberalized and competitive world market.
Lisäksi sitä harjoitetaan yhä vapaammilla ja kilpailukykyisemmillä maailmanmarkkinoilla.
Furthermore, it points out that at present there is no systematic mechanism to keep track of all environmental cooperation activities conducted in Asia by the Member States.
Tiedonannossa todetaan, ettei jäsenvaltioiden Aasiassa suorittamia ympäristöalan yhteistyötoimia ole tähän mennessä kartoitettu järjestelmällisesti.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Siinä esitetään myös joukko täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään ja helpotetaan vaatimusten noudattamista.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Ne eivät myöskään pysty ehdottamaan maksuvälineeksi suoraveloitusta, joka takaa niiden kassavirran6 ja helpottaa kassanhallintaa.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Lisäksi se valmistaa ja jakelee rakennusmateriaaleja.
Furthermore, it proposed that the Committee should identify those factors which should make up the regulatory and support framework required by these operators.
Komission mukaan komitea voisi lausunnossaan erityisesti pohtia sääntelykehystä yksilöiviä tekijöitä sekä kyseisten yritysten tarvitsemaa tukea.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Lisäksi siinä ehdotetaan muotoseikkoihin liittyviä muutoksia, joilla selkiytetään joitakin säännöksiä, jotka koskevat esimerkiksi toiminnallisia yksityiskohtia ja talouden toimijoiden velvollisuuksia.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Lisäksi siinä säädetään tiukoista pääoma- ja vakuusvaatimuksista sellaisille OTC-johdannaisille, joiden selvitys tapahtuu jatkossakin kahdenvälisesti.
Furthermore, it quantifies the expected results in terms of number of women beneficiaries of the measures.
Lisäksi tulokset esitetään määrällisesti naispuolisten edunsaajien lukumääränä.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Se tunnustaa myös, että hallintotehtävät ovat pääasiassa urheilulajien hallintoelinten sekä jossain määrin jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastuulla.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Lisäksi mietinnössä tunnustetaan, että etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla avain innovatiivisuuteen ja kilpailukykyyn on yhteentoimivuus.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Unioni tunnustaa myös EU:n perusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet, vapaudet ja periaatteet.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Lisäksi komitea suosittaa erityisesti sosiaalipalvelujen uudelleenjärjestelyn ja toiminnan osalta mahdollisimman laajan vuoropuhelun käymistä työmarkkinaosapuolien ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Furthermore, it recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Lisäksi komitea suosittelee, että laitosten käyttäjät voisivat jäsenvaltioissa valita vapaasti kulloinkin taloudellisimman tavan huolehtia riittävästä, varmasta ja yhteisön kilpailuoikeuden mukaisesta rahoituksesta.
Furthermore, it recommends that the Commission pay close attention to new technology3 developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota seuraamaan huolella tekniikan kehitystä3, alalla jolla pyritään löytämään ratkaisuja liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi, sekä edistämään teollisuuden ja erityisinstituuttien harjoittamaa tutkimustoimintaa unohtamatta myöskään vaihtoehtoisia ratkaisuja, joista muutamat ovat jo edistyneet pitkälle kokeiluvaiheeseen.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Komitea suosittaa lisäksi, että kierrätysrahastoa koskevassa komission tutkimuksessa otetaan huomioon yhteisön oikeuteen kuuluvat aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate sekä rahaston yhdenmukaisuus valtiontukia koskevan lainsäädännön kanssa.
Furthermore, it recommends wider use of systematic comparisons between projects that are managed by public authorities and ones that are managed by private undertakings (cost, performance, etc.).
Lisäksi se suosittaa, että viranomaisten ja yksityisyritysten toteuttamia hankkeita (kustannuksia, tehokkuutta jne.)
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Lisäksi sillä voidaan vähentää kansallisten turvallisuusviranomaisten toimiin liittyviä hallinnollisia kustannuksia.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Erottelu kuvastaa esimerkiksi kunkin jäsenvaltion oikeutta päättää itse käytetyn polttoaineen huoltoa koskevasta politiikastaan ja sen täytäntöönpanosta.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Lisäksi suosituksessa vahvistettiin SCRS:n asemaa tonnikalakantojen arvioinnissa.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Komitea ehdottaa, että Euroopan investointirahasto ja komissio tutkisivat, millä tavoin maaseuturahasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineet voisivat täydentää toisiaan, jotta maaseudulla toimivien yritysten perustajien ja niiden toiminnan jatkajien investointeja voitaisiin tukea tehokkaammin ja yksinkertaisemmin.
Furthermore, it requires stronger investment in the quality of work by promoting measures to provide an attractive and adaptable work environment, improving access to training, and enhancement of work incentives for taking up or staying longer in employment.
Lisäksi se edellyttää vahvempaa investoimista työn laatuun edistämällä toimenpiteitä, joiden avulla tarjotaan houkutteleva ja joustava työympäristö, parantamalla koulutuksen saantimahdollisuuksia ja lisäämällä kannustimia ottaa vastaan työtä tai pysyä pidempään töissä.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Lisäksi se on vastaus Euroopan parlamentin useaan otteeseen esille nostamiin kysymyksiin16.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Lisäksi siinä kiinnitetään huomiota moniin sääntelytehtävien toteuttamiseen liittyviin tekijöihin ja yksityiskohtiin eli käsitellään asioita laajemmin kuin ainoastaan viraston toimivaltuuksien laajentamisen kannalta.
Furthermore, it seemed that the Italian authorities did not report all relevant agglomerations, as for example Cagliari (Sardinia) was not reported.
Vaikutti myös siltä, että Italian viranomaiset eivät raportoineet kaikista asiaan kuuluvista taajamista, sillä esimerkiksi Sardinian Cagliarista ei annettu tietoja.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Lisäksi on suotavaa tuoda riittävän yksityiskohtaisesti esille ne ehdot, joiden vallitessa tukea katsotaan annettavan, periaatteet, jotka säätelevät tuontitullien asettamista (etenkin onko tukea myönnetty jollain erityisellä tavalla) ja tasoitustoimenpiteiden asettamiseen johtavan tuen suuruuden (jäljempänä ’tasoitustullin alaisen tuen’) laskemisperusteet).
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Näyttää lisäksi siltä, että presidentinvaalien kynnyksellä Kyproksella on puhaltamassa uudet tuulet.
Furthermore, it seems that the large waves of legal and illegal immigration25 into the US since the late 1980's is the main reason why the ageing trajectory of the US has markedly improved by comparison to, and now differs substantially from, that of Europe (see Figure 3 in the annex).
Edelleen vaikuttaa siltä, että suuret laillisen ja laittoman maahanmuuton25 aallot Yhdysvaltoihin 1980-luvun lopulta lähtien ovat pääsyy siihen, miksi Yhdysvaltojen ikääntymiskäyrä on huomattavasti parantunut suhteessa Euroopan vastaavaan ja eroaa siitä nyt merkittävästi (katso liitteen kaavio 3).
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Lisäksi ajatus, jonka mukaan vuoden 2008 kriisi "johtui" vain velasta eikä EU:n ja kansallisten hallitusten poliittisesta heikkoudesta, vaikuttaa kestämättömältä erityisesti, kun otetaan huomioon, että Emun alkuajoista lähtien jäsenvaltiot ovat systemaattisesti kieltäytyneet käynnistämästä keskustelua finanssi- ja budjettipolitiikkojen koordinoinnista.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Lisäksi vaikuttaa hyödyttömältä kehittää eurooppalaista tarjontaa ilman vastaavaa lähestymistapaa kysyntäpuolella.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Komissio hyväksyy lisäksi yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat ohjelmien toteuttamista kolmansissa maissa yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja joilla varmistetaan tällaisten ohjelmien asianmukainen toteutuminen (6 artikla).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Lisäksi se antaa komissiolle neuvoja ja avustaa kansallisia sääntelyviranomaisia kaikissa asioissa, jotka kuuluvat kansallisille sääntelyviranomaisille puitedirektiivissä ja erityisdirektiiveissä osoitettuun toiminta-alueeseen.”
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Ei myöskään ole tarpeen todeta yhteyttä tiettyyn terrorismirikokseen tai 9–11 artiklassa tarkoitettujen rikosten osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin.
Furthermore, it shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
Se yhtyy niin ikään komission käsitykseen siitä, että pelastuspalvelumekanismien vahvistaminen saattaisi myötävaikuttaa unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sisältyviin, yleisiin ei-sotilaallisiin reaktioihin unionin ulkopuolisten maiden kriisitilanteissa.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Lisäksi se siirsi valvonnan painopisteen biosidivalmisteista tehoaineisiin.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Lisäksi tutkimuksessa olisi käsiteltävä muun muassa valtamerien ja ilmastonmuutoksen välisiä yhteyksiä.
Furthermore, it should allow the identification of common terminology for particular fundamental concepts or best solutions for typical problems in order for the future acquis to be proposed.
Yhteisten puitteiden pitäisi lisäksi määrittää yhteinen terminologia erityisesti perustavanlaatuisten käsitteiden ja tavallisten ongelmien parhaiden ratkaisujen osalta tulevan yhteisön lainsäädännön ehdottamiseksi.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Lisäksi sillä olisi pyrittävä kehittämään kielellisiä, sosiaalisia ja verkottumistaitoja sekä tukemaan Euroopan unionin rakentamista ja toimintaa samoin kuin kokemuksen hankkimista ja vaihtoa.
Furthermore, it should also be kept in mind that the road transport industry is subject to a set of Community regulations6 harmonising certain aspects of the social legislation and in particular driving and resting sequences for drivers.
On lisäksi muistettava, että maantiekuljetuksiin sovelletaan yhteisön asetuksia,6 joilla yhdenmukaistetaan tiettyjä sosiaalilainsäädännön osia ja etenkin kuljettajien ajo- ja lepojaksojen pituutta.
Furthermore, it should be acknowledged that such an evaluation only makes sense if the results are being compared with those obtained in other Candidate Member States.
Lisäksi olisi ymmärrettävä, että arviointi on mielekästä ainoastaan siinä tapauksessa, että tuloksia verrataan muista ehdokasvaltioista saatuihin tuloksiin.
Furthermore, it should be built on the principle that the extension is available for a short finite period, for example 20-30 working days, and that the additional time is distributed in a proportionate way between all interested parties.
Säännöksen olisi lisäksi pohjauduttava periaatteeseen, että pidennys on voimassa vain lyhyen ja määritellyn ajan, esimerkiksi 20–30 työpäivää, ja lisäaika jaetaan oikeasuhteisesti kaikkien asianomaisten kesken.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Olisi myös harkittava liitteessä I olevien GWP-arvojen päivittämistä IPCC:n neljännen arviointiraportin perusteella.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Huomioon olisi pyrittävä ottamaan myös lentoasemien, öljysäiliöiden, kaatopaikkojen ja sotilaallisten kohteiden ympärillä sekä suurjännitejohtojen suoja-alueilla sijaitsevat alueet.
Furthermore, it should be discussed how other countries of destination could be integrated in an EU air transit regime.
Lisäksi on neuvoteltava siitä, miten muut kohdemaat saadaan mukaan EU:n kauttakulkujärjestelyihin.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Tämän ohella olisi varmistettava, että maahantuoja pystyy osoittamaan maahantuontihetkellä, että tavarat lähetetään tai kuljetetaan pois tuontijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
Furthermore, it should be made clear that at any time the elimination strategy is preferable to vaccination.
Lisäksi tulee selventää, että karjojen täydellinen hävittäminen on aina parempi vaihtoehto kuin rokottaminen.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että direktiivin 2003/96/EY 17 artiklan viittaukset päästöoikeusjärjestelmiin eivät koske direktiivin 2003/87/EY mukaista unionin järjestelmää.
Furthermore, it should be made easier for employees to become self-employed, and vice versa.
Lisäksi pitäisi helpottaa työntekijöiden mahdollisuuksia ryhtyä yrittäjiksi ja päinvastoin.
Furthermore, it should be noted that a number of the partner countries have themselves advocated a more differentiated approach.
Lisäksi on syytä panna merkille, että useat kumppanimaat ovat itse kannattaneet lähestymistapaa, jossa maiden väliset erot otetaan huomioon.
Furthermore, it should be noted that certain companies have recently built up more structured patenting strategies, in response to the increased importance of IPR ownership and licensing to maintain a market position .
On lisäksi syytä panna merkille, että eräät yritykset ovat viime aikoina kehittäneet jäsennellympiä patenttistrategioita vastauksena teollis- ja tekijänoikeuksien omistamisen ja lisensoinnin kasvavaan merkitykseen markkina-aseman säilyttämisen kannalta.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
tammikuuta 2008 komitea on varauksetta kannattanut ehdotusta direktiivin 98/18/EY edellä mainitusta uudelleenlaatimisesta.
Furthermore, it should be noted that the Court has recognised that the same operator can be established in several Member States.
Tuomioistuin on sitä paitsi todennnut olevan mahdollista, että sama toimija on sijoittautunut useaan jäsenvaltioon.
Furthermore, it should be noted that the data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries.
Lisäksi on syytä huomata, että tiedot eivät välitä tarkkaa kuvaa lopullisista tuensaajista.
Furthermore, it should be noted that the High-Level Group’s report also focused attention on this situation, recommending the Commission to take action on behalf of divorced spouses.
Myös korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa viitattiin tähän tilanteeseen, ja suositeltiin komissiota toteuttamaan toimenpiteitä puolison aseman parantamiseksi erotilanteessa.
Furthermore, it should be noted that the possibility of derogating from certain provisions of the Directive through agreements other than collective agreements concluded between social partners has not been widely used.
Lisäksi on huomattava, että mahdollisuutta poiketa direktiivin joistakin säännöksistä työmarkkinaosapuolten tekemin sopimuksin – muin kuin työehtosopimuksin – ei ole juurikaan käytetty.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Vaikka vaikuttaakin siltä, että sovittelua käytetään käytännössä eniten perheoikeudellisissa asioissa, on syytä muistaa, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin.
Furthermore, it should be noted that, given the nature of the plans and programmes covered by the present proposal, the provision is of very limited potential practical relevance.
Lisäksi on huomattava, että tämänhetkisen ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien luonteen vuoksi säännöksen mahdollinen käytännön merkitys on hyvin rajoitettu.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Lisäksi on pantava merkille kaikkien näiden maiden oikeusjärjestelmän hitaus ja usein myös toimimattomuus, sillä oikeusjärjestelmä ei pysty ratkaisemaan sosiaalialan oikeudellisia kysymyksiä kohtuullisessa ajassa ja riittävän varoittavalla tavalla.
Furthermore, it should be noted that, in keeping with Article 4(3) of the Directive, the application of Articles 4 and 5 thereof are dealt with in a separate report5.
Lisäksi on syytä täsmentää, että direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamisesta laaditaan erityinen kertomus5.
Furthermore, it should be noted that, the Commission in keeping with Article 4(3) of the Directive published a separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive4.
Lisäksi on huomattava, että komissio on direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaissut erillisen kertomuksen direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamisesta4.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Lisäksi jäsenvaltion olisi voitava sallia paikkausistutusoikeuksien siirto toiselle tilalle, jos valvonta on riittävää ja siirto tehdään laadun parantamiseksi, siirto koskee emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen tarkoitettuja aloja tai siirtoon liittyy tilan osan siirtäminen.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Lisäksi metsän kaatamisesta aiheutuvia päästöjä olisi voitava kompensoida kestävään metsänhoitoon pohjautuvalla metsävarojen kasvulla.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Lisäksi olisi oltava mahdollista pyytää hakijoilta lisätietoa myöntämismenettelyn aikana ja erityisesti silloin, kun hakemuksissa on ilmeisiä ja olennaisia virheitä.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Lisäksi olisi voitava reagoida välittömästi uusiin havaintoihin, jotka koskevat CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden edellytyksiä olla riittävän tehokkaita, ja uusiin riskinarviointeihin, jotka koskevat ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuutta tai terveyttä taikka ympäristöä.
Furthermore, it should be recalled that the non-exportability of benefits from certain Member States is often not matched by eligibility for equivalent benefits in the Member State to which the person wants to move.
Tämän lisäksi tulisi muistaa, että tiettyjen jäsenvaltioiden etuuksien vientikielto ei useinkaan merkitse sitä, että henkilöllä on oikeus samankaltaisiin etuuksiin siinä jäsenvaltiossa, johon hän haluaa muuttaa.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Lisäksi on otettava huomioon, että vastuun taso voi vaihdella riippuen siitä, onko kysymyksessä avoin palvelu, kaupallinen palvelu vai julkisesti säännelty palvelu.