natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Se kattaa kaikki piirteet, jotka tekevät urheilusta erityisen, kuten esimerkiksi kilpakumppanien keskinäisen riippuvuuden ja avointen kilpailujen pyramidirakenteen.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Se kattaa kaikki mekanismit, joilla voidaan lopettaa tai estää sopimattomia menettelyjä tai tarjota oikeussuojaa sen laajimmassa merkityksessä, tarkoitti se sitten oikaisua tai korvausta.
It encompasses Customs 2000,14 the programme adopted in 1996 for the period 1996 to 2000, with an overall budget of EUR 50 to 135 million.
Ohjelmaan sisältyy Tulli 2000 -ohjelma14, joka vahvistettiin vuonna 1996 vuosiksi 1996–2000, ja siinä kasvatetaan ohjelman kokonaisbudjetti 50:stä 135 miljoonaan euroon.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Siinä kehitetään kestäviä ratkaisuja asumiskäyttöön ja muuhun kuin asumiskäyttöön tarkoitettuja rakennuksia sekä infrastruktuureja varten.
It encompasses discussions, negotiations and joint actions carried out by the European social partners.
Se käsittää eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten keskustelut, neuvottelut ja niiden yhteisesti toteuttamat toimet.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Se koskee sekä unionin vesillä harjoitettavaa että unionin kalastusalusten unionin vesien ulkopuolella harjoittamaa kalastustoimintaa.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Se koskee sekä unionin vesillä harjoitettavaa että unionin kalastusalusten unionin vesien ulkopuolella harjoittamaa kalastustoimintaa.
It encompasses four principal elements:
Tasapainoinen lähestymistapa muodostuu neljästä osatekijästä:
It encompasses intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development, gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market, work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination, and overall work performance.
Siihen sisältyvät itse työn laatu, ammattitaito, elinikäinen oppiminen ja urakehitys, sukupuolten tasa-arvo, työterveys ja -turvallisuus, joustavuus ja työsuhdeturva, sosiaalinen osallisuus ja työmarkkinoille pääsy, työn organisointi ja työ- ja perhe-elämän tasapaino, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen, monimuotoisuus ja syrjimättömyys sekä yleinen työsuoritus.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Siihen sisältyy toimenpiteitä terrorismin kitkemiseksi, sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi, Kurdistanin työväenpuolueen (PKK) jättävien ja aseista luopuvien yhteiskuntaan sopeuttamiseksi ja yleisen mielipiteen valmistelemiseksi entisten taistelijoiden paluuta varten.
It encompasses not only antitrust and merger rules which are fundamental to any well-functioning market economy, but also the application of an efficient and firm state-aid discipline.
Se sisältää yhtäältä kilpailunrajoituksia ja keskittymiä koskevia sääntöjä, jotka ovat tärkeitä kaikille hyvin toimiville markkinatalouksille, ja toisaalta takaa tehokkaan ja tiukan valtiontukikurin soveltamisen.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Se sisältää yhtäältä kilpailunrajoituksia ja keskittymiä koskevia sääntöjä ja toisaalta takaa tehokkaan ja tiukan valtiontukikurin soveltamisen.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
Se käsittää painopisteiden määrittelyn ja voimavarojen jakamisen kollegion tasolla sekä johtamiskäytännön yleiset periaatteet osastojen tasolla.
It encompasses several components to be put in place at national or regional level.
Tähän sisältyy useita osatekijöitä, jotka on toteutettava kansallisella tai alueellisella tasolla.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Puiteohjelma kattaa alusta lähtien unionin 25 jäsenvaltiota.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Puiteohjelma kattaa alusta lähtien unionin 25 jäsenvaltiota.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Siihen kuuluu nykyistä ICI:tä hallinnoiva FPI:n henkilöstö eli 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC, 2 AL (Washington) = 17 FTE, ja pyyntö henkilöstön lisäämisestä seuraavan arvion mukaisesti: 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
It encompasses the following four main phases:
Pelastuspalveluun sisältyvät seuraavat neljä päävaihetta:
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Se kattaa aiemmat Media-, Media Mundus- ja Kulttuuri-ohjelmat, ja sen kokonaistalousarvio on 1,46 miljardia euroa, mikä on 9 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
It encompasses those services that are important in people's daily lives, such as transport, postal services, telecommunications, broadcasting, culture and heritage preservation, education, hospitals, health services, social services, port services, refuse collection, and drinking water and energy supply, in particular electricity3 and mains gas.
Se kattaa ihmisten jokapäiväisen elämän kannalta tärkeät palvelut, kuten liikenne-, posti- ja televiestintäpalvelut, yleisradiotoiminnan, kulttuuripalvelut, kulttuuriperinnön vaalimisen, koulutuspalvelut, sairaalat, terveydenhuoltopalvelut, sosiaalipalvelut, satamatoiminnan, jätehuollon sekä juomaveden ja energian, etenkin sähkön, jakelun sekä kaasunjakeluverkot3.
It encompasses three main areas:
Siihen kuuluu kolme pääalaa:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Siihen kuuluu kolme toimintalinjaa: työllisyys – houkutellaan useampia ihmisiä työelämään ja pysymään työelämässä, koulutus – investoidaan inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja ammattitaitoa ja sosiaalinen osallisuus – vahvistetaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Siihen kuuluu kolme toimintalinjaa: työllisyys – houkutellaan useampia ihmisiä työelämään ja pysymään työelämässä, koulutus – investoidaan inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja ammattitaitoa ja sosiaalinen osallisuus – vahvistetaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
It encompasses traditional competition or anti-trust legislation dealing with private sector restraints on competition, but also government regulations which directly or indirectly affect the behaviour of enterprises and the structure of industry.
Se kattaa paitsi perinteisen kilpailu- ja kartellilainsäädännön, joka koskee yksityisen sektorin kilpailunrajoitteita myös sellaiset hallituksen toimet, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti yritysten käyttäytymiseen ja teollisuuden rakenteisiin.
It encompasses two main activities: the setup and realisation of a reliable telematics network, and the managing and processing of data of common interest and related to the different aspects of water management.
Siihen kuuluu kahdenlaisia toimia: tarkoituksena on suunnitella ja toteuttaa luotettava telematiikkaverkko sekä hallinnoida ja prosessoida kaikille tärkeää, vesihallinnon eri aspekteihin liittyvää tietoa.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Rajatylittäviä tutkimushankkeita on tuettu järjestelmällisesti kaikissa puiteohjelmissa.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Se kannusti niitä suunnittelemaan ennakolta monivuotisia investointejaan jäsenvaltiotasolla sekä saattamaan keskeiset viranomaisensa yhteen pohtimaan yhteisesti ja kokonaisvaltaisesti pitkän ja keskipitkän aikavälin strategisia tavoitteita.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Tiedonannossa suositellaan, että jäsenvaltiot ja alueet parantavat rahoituksen suunnittelun ja käytön koordinointia ja levittävät yksityiskohtaisempia tietoja saatavilla olevasta rahoituksesta ja mahdollisista synergioista erityisesti laatimalla rahoitusta koskevan käytännön oppaan.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Se edisti alueellista yhteistyötä, kestävää kehitystä ja osallistavaa kasvua.
It encouraged the Commission to examine ways of improving co-operation amongst administrations, which are appropriate for effectively identifying and prosecuting infringements of the social regulations.
Se kannusti komissiota tutkimaan, millä tavoin olisi mahdollistaa parantaa niiden hallintoelinten yhteistyötä, jotka vastaavat sosiaalilainsäädännön asetusten rikkomisen toteamisesta ja syytetoimista.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Se kannusti komissiota selvittämään mahdollisuuksia luoda alhaalta ylöspäin toimiva tukijärjestelmä tutkimusta tekeville pk-yrityksille.
It encouraged the Commission to pursue the objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
Neuvosto rohkaisee komissiota parantamaan oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta, kun sisämarkkinasääntöjä sovelletaan yleishyödyllisiin palveluihin.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Se kannusti ETSK:ta jatkamaan työskentelyään ja pyysi sitä laatimaan kokoavan raportin kasvua ja työllisyyttä koskevan kumppanuuden täytäntöönpanosta vuoden 2008 alkuun mennessä.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Eurooppa-neuvosto kannusti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa jatkamaan työtään ja pyysi sitä toimittamaan vuoden 2008 alussa kokoavan raportin kasvu- ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Eurooppa-neuvosto kannusti Euroopan talous‑ ja sosiaalikomiteaa jatkamaan työtään ja pyysi sitä laatimaan vuoden 2008 alkuun mennessä kokoavan raportin toiminnasta kasvu‑ ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Eurooppa-neuvosto kannusti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa jatkamaan työtään ja pyysi sitä laatimaan vuoden 2008 alussa kokoavan raportin kasvu- ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Tässä vaihtoehdossa kannustetaan tältä kannalta merkityksellisillä politiikan osa-alueilla toimivia pohtimaan toimintamahdollisuuksiaan tällä alalla (kuten jotkut kansalliset viranomaiset ehdottivat kuulemismenettelyssä).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Näin lainsäätäjä voi tehostaa ja nopeuttaa säädösten tarkastelua ja edistää niiden johdonmukaista ja horisontaalista käsittelyä.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Näin voidaan tehostaa ja nopeuttaa säädösten käsittelyä neuvostossa ja parlamentissa sekä edistää säädösten johdonmukaista ja horisontaalista käsittelyä.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Sen avulla kannustetaan ja tuetaan kansallisia uudistuksia ja oppimista muiden maiden hyvistä toimintatavoista ja autetaan siten jäsenvaltioita luomaan kattava ja johdonmukainen avaintaitojen opetus osana elinikäisen oppimisen strategiaa.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Malli kannustaa omistajia myymään yrityksensä työntekijöilleen eikä kolmansille osapuolille, ja siihen sisältyy asteittainen siirtyminen työntekijöiden 100-prosenttiseen omistusosuuteen.
It encourages change in behaviour and consumption.
Lausuma edistää käyttäytymis- ja kulutustottumusten muuttumista.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Toimintaohjelmassa kannustetaan kaikkia osapuolia yhteistoimiin talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan vahvistamiseksi.
It encourages concrete practices for close and regular cooperation, while avoiding any partitioning and fragmentation of know-how.
Virasto pyrkii edistämään käytännössä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä ja välttämään kaikin tavoin asiantuntemuksen jakautumista ja hajottamista.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Se kannustaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä ja tukee ja täydentää niiden toimia.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Sillä kannustetaan jäsenvaltioiden yhteistyötä ja tuetaan ja täydennetään niiden toimia.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Liikkuvuus vauhdittaa kehitystä sekä EU:n lainsäädännön soveltamista ja noudattamista esimerkiksi seuraavissa asioissa: kuluttajien oikeudet, tavaroiden, palvelujen ja pääoman liikkuvuus, terveydenhuoltopalvelut, koulutus, oikeus asettua ehdolle ja äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa oleskeltaessa muissa EU-maissa, kielitaito ja kulttuuriset ja sosiaaliset taidot sekä monet muut sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet ja takeet.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Työntekijät ovat kyseistä yhteisömuotoa käytettäessä suoraan vastuussa yrityksensä tulevaisuudesta ja voivat osallistua täysimääräisesti yrityksen kehitysstrategian suunnitteluun.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Sillä edistetään sosiaalipedagogiikan alan ohjaajiennuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien vaihtoa ja koulutusta sekä kumppanuuksien ja verkostojen kehittämistä nuorisojärjestöjen välillä.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Sillä edistetään sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa ja koulutusta sekä kumppanuuksien ja verkostojen kehittämistä nuorisojärjestöjen välillä.
It encourages facilities-based competition and investment, thus contributing to the multi-platform approach of eEurope.
Siinä kannustetaan verkkopohjaiseen kilpailuun ja verkkoinvestointeihin, ja tuetaan näin eEurope-prosessissa omaksuttua monijärjestelmäajattelua.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Erityisesti EU rohkaisee ammattijärjestöjen, työnantajajärjestöjen ja yksityissektorin kaltaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ryhtymistä kehityskumppaneiksi jatkaen samalla kehitysyhteistyöhön erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen tukemista.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
Se kannustaa teollisuusyrityksiä tekemään esteettömyydestä tuotteidensa sisäänrakennetun ominaisuuden ja luo suuret markkinat esteettömälle tieto- ja viestintäteknologialle.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected.
Se edistää innovaatioita, mutta ottaa samalla asianmukaisesti huomioon suojattavana olevat intressit.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Lisäksi järjestelmä kannustaa innovatiivisiin toimenpiteisiin, ja osallistujat voivat parantaa kilpailuasemiaan.
It encourages involvement in society, teamwork, self-reliance and curiosity.
Yleis- ja ammattiopetus yhdistyvät oppisopimuskoulutuksessa vuorottelun muodossa.
It encourages measures to reduce environmental impacts at the point in the life-cycle where they are likely to be most effective in reducing environmental impact and saving costs for business and society.
Lisäksi sillä edistetään toimenpiteitä, joilla tuotteen ympäristövaikutuksia vähennetään sellaisessa elinkaaren vaiheessa, jossa se on todennäköisesti kaikkein tehokkainta ja jossa säästetään eninten yritysten ja yhteiskunnan kustannuksia.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Jäsenvaltioita rohkaistaan tekemään yhteistyötä naapureina olevien kolmansien maiden kanssa.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Se kannustaa jäsenvaltioita keskustelemaan työmarkkinaosapuolten kanssa tasapuolisesti energiasiirtymän seurauksista ja siitä, kuinka niitä voidaan parhaiten ennakoida ja hallita.33
It encourages Member States to externalise their borders and to take repressive measures against those seeking entry into their territory with the result that asylum seekers are forced into the hand of organised criminals involved in human trafficking.
Sillä kannustetaan jäsenvaltioita sulkemaan rajansa ja ryhtymään rankaisutoimiin niitä vastaan, jotka hakevat pääsyä niiden alueelle.
It encourages Member States to lower barriers to entry in all regulated sectors and strengthens the power of consumers without depriving them of the benefits of services of general interest.
Tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita madaltamaan säännellyille aloille pääsyn esteitä ja vahvistamaan kuluttajien asemaa viemättä heiltä yleishyödyllisten palveluiden tuomia etuja.
It encourages Member States to make use of this provision, in particular where soil degradation problems related to poor farming practices are widespread.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään tätä säännöstä erityisesti alueilla, joilla huonoista maatalouskäytännöistä johtuva maaperän huonontuminen on yleistä.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Se kannustaa jäsenvaltioita tarjoamaan kuluttajille lisäkannustimia, joilla edistetään ympäristöystävällisten tuotteiden kysyntää.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään yhteistyössä komission kanssa siten, että voidaan parantaa koordinointia ja optimoida tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tulosten käyttö siviili-, turvallisuus- ja puolustussovelluksiin.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Ehdotuksella kannustetaan uusiin toimintatapoihin, joiden – kuten ohjelman väliarvioinnista ilmenee – katsotaan olevan korkeakoulujen toteutettavissa.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Euroopan elintarvikeketjun toimijoita kannustetaan osallistumaan vapaaehtoisiin järjestelmiin, joilla edistetään parhaita käytäntöjä ja vähennetään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
It encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.
Se kannustaa yksityisiä sijoittajia merkitsemään vähintään 250 000 euron suuruisen osakkuuden noteeraamattoman yrityksen pääomasta ilman, että niiden tarvitsee perustaa ja johtaa yritystä.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
Näin edistettäisiin perinteisten rahoituskumppanien riskialttiina pitämien julkisten ja yksityisten investointien rahoituspääoman yhdistämistä.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia osallistumaan neuvotteluihin erityisesti elinikäisen oppimisen osalta.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Se kannustaa sidosryhmiä käyttämään näitä tiekarttoja, kun ne valmistelevat panostaan politiikan muotoiluun.
It encourages stronger partnerships at all levels between the Commission and the Member States, at the level of the National Agencies responsible for implementing the Action and at the level of the groups of young people who must prepare, and be involved in, the projects.
Alaohjelmassa 1 tuetaan kaikentasoisten aktiivisempien yhteistyökumppanuuksien luomista komission ja jäsenvaltioiden välillä, täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten toimistojen tasolla ja hankkeita valmistelevien ja niihin osallistuvien nuorten tasolla.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Komitea kannustaa hyödyntämään Euroopan puolustusviraston ja Euroopan lentoturvallisuusviraston välistä synergiaa etenkin sertifioinnissa.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Se ehdottaa, että komissio käynnistää kuulemismenettelyn julkaisemalla kansalaisvuoropuhelua käsittelevän vihreän kirjan ja antaa kuulemisen tulosten perusteella tarvittavat säännökset.