natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki – ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki – GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki – BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syykuuta 1955 annettu liittovaltion laki ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki BSVG).
Competence
Päätösvalta
Competence
Toimivaltuudet
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Avaintaito sisältää myös valmiudet kirjoittaa ja lukea erityyppisiä tekstejä samoin kuin etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.
competence and capabilities for initiative which particular Member States have wished to preserve through national space agencies and national research centres;
jotkin jäsenvaltiot ovat halunneet säilyttää oman osaamisensa ja aloitevalmiutensa säilyttämällä kansalliset avaruusjärjestönsä ja tutkimuskeskuksensa
Competence and decision rules – the Treaty of Rome and the Convention on the Future of Europe
Toimivalta ja päätöksentekosäännöt – Rooman sopimus ja Eurooppa-valmistelukunta
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Osaamiskeskuksilla voisi olla merkittävä rooli tällaisessa toiminnassa40, sillä ne voivat luoda edellytykset paikallis- ja unionitason aloitteiden entistä suuremmalle koordinoinnille sekä edistää nanoteknologioihin perustuvalle innovoinnille
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Osaamiskeskuksilla voisi olla merkittävä rooli tällaisessa toiminnassa40, sillä ne voivat luoda edellytykset paikallis- ja unionitason aloitteiden entistä suuremmalle koordinoinnille sekä edistää nanoteknologioihin perustuvalle innovoinnille suotuisaa ilmapiiriä.
Competence development strategies should take into account the particular situation of women, for example in relation to caring responsibilities, and make specific provision for improving their access to training.
Koulutusstrategioissa on otettava huomioon naisten erityisolosuhteet esimerkiksi hoitovastuun osalta, ja heidän koulutukseen pääsyään on helpotettava erityismääräyksillä.
Competence development strategies, lifelong learning and continuing training
Koulutusstrategiat, elinikäinen oppiminen ja täydennyskoulutus
Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the framework of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rehujen lisäaineiden hyväksymistä ja niiden käyttöä koskevien ehtojen vahvistamista sekä hyväksyttyjä rehujen lisäaineita koskevan rekisterin pitämistä ja julkaisemista koskeva toimivalta olisi siirrettävä komissiolle noudattaen menettelyä, jossa taataan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Competence for checks and surveillance would shift from the Commission to the Agency.
Valvonnan ja tarkkailun osalta virasto ottaisi hoitaakseen komission tehtäviä.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Jäsenvaltiot ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiallisesti toimivaltaisia metsäpolitiikkaan liittyvissä asioissa2.
Competence for issuing the EAPO
Toimivalta antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Ehdotettu toimenpide kuuluu ainoastaan yhteisön toimivaltaan.
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Suunniteltu toimenpide kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Ylimääräisten tai vieraiden kielten osaaminen edellyttää tietoa sanastosta ja käytännön kieliopista, tietoisuutta verbaalisen vuorovaikutuksen päätyypeistä ja kielen rekistereistä.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
Competence in matters of property consequences of registered partnerships within the Member States
Toimivalta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa jäsenvaltioissa
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Kieleen, lukemiseen, laskemiseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät perustaidot muodostavat oppimisen olennaisen perustan, ja oppimistaidot tukevat kaikkea oppimistoimintaa.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Avaintaitoon kuuluu kriittisesti arvioiva ja tiedonhaluinen asenne, kiinnostus eettisiin kysymyksiin ja sekä turvallisuuden että kestävän kehityksen noudattaminen erityisesti tieteen ja tekniikan suhteessa yksilöön, perheeseen, yhteisöön ja koko maapalloon.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Avaintaito käsittää myös tietoisuuden omista oppimisprosesseista ja -tarpeista sekä kyvyn kartoittaa tarjolla olevia mahdollisuuksia ja selviytyä esteistä, jotta oppiminen olisi tuloksellista.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetenssiverkosto, Alankomaat / Nordrhein-Westfalenin INTER-NED, Saksa
Competence of control of the home Member State
Kotijäsenvaltion toimivalta valvonnassa
Competence of courts in the place in which the property is located
Jäämistön sijaintipaikan tuomioistuinten toimivalta
Competence of operations personnel; and
operatiivisen henkilöstön pätevyys
Competence of the European Medicines Evaluation Agency
Euroopan lääkearviointiviraston toimivalta
Competence of the European Parliament
Euroopan parlamentin tehtävät
Competence of the host Member State
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivalta
Competence of the technical services
Tutkimuslaitosten pätevyys
Competence of the verifiers
Todentajien pätevyys
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Lisäksi lennonjohtajille on asetettu pätevyysvaatimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa palvelujen turvallisuus ja mahdollistaa resurssien joustavampi hallinta myös yli kansallisten rajojen.
Competence to assess the conformity of products with the applicable harmonised standards is not sufficient to be designated as a notified body.
Pätevyys arvioida tuotteiden vaatimustenmukaisuutta sovellettaviin yhdenmukaistettuihin standardeihin nähden ei ole riittävä peruste laitoksen nimeämiseksi ilmoitetuksi laitokseksi.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Toimivalta komissiolle, yksi sääntelykehys kaikille viineille, lisää joustavuutta
Competence to issue the certificate
Toimivalta todistuksen antamiseen
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Toimivalta myöntää viisumi jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Toimivalta komissiolle, yhteys OIV:n menetelmiin, erityiset vientimenettelyt, tuodun rypäleen puristemehun käyttökielto
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Kyky ymmärtää unionin tasolla tehtyjä poliittisia päätöksiä ja vaikuttaa niihin on eri asia kuin kyky osallistua paikalliseen tai valtakunnalliseen politiikkaan.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Taitoihin perustuvat pätevyydet lisäävät turvallisuutta ja vähentävät tapaturmakustannuksia.
Competence.
Toimivalta.
Competence: the project was carried out with the appropriate human resources, organisational set-up, and by skilled project leadership.
Pätevyys: hankkeen toteutuksessa käytettiin riittävää työvoimaa, asianmukaista organisaatiota ja ammattitaitoista johtoa.
competence;
pätevyys
Competences
Pätevyys
Competences and activities at Union level in this area
2.2.3 Unionin toimivalta ja toiminta tällä alalla
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Juuri EU:n uusille finanssialan viranomaisille voitaisiin antaa valtuudet ja toimivalta, joiden avulla ne voisivat valvoa tehokkaasti – suoraan tai välillisesti – pankkijärjestelmää ja toteuttaa luottosääntelytoimia.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Lissabonin sopimuksella täsmällistä toimivaltaa lukuisten aiempien toimien lisäksi
Competences not mentioned above.
Taidot, joita ei ole mainittu edellä.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Taidot nro 6 (sosiaaliset ja kansalaisuuteen liittyvät taidot) sekä nro 9 (tietoisuus kulttuurista) ovat erityisen relevantteja tilanteessa, jossa maahanmuuttajaoppilaita on paljon, ja niitä voidaan hyödyntää kehitettäessä kansallisia lähestymistapoja.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Luova ajattelu ja vaativa ongelmanratkaisu ovat sen vuoksi yhtä oleellisia talouden ja yhteiskunnan aloilla kuin taiteessakin.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Toimivalta, kaksinkertainen oikeusperusta ja toissijaisuus
Competencia: Sección de Transportes y Comunicaciones
Töiden järjestely:
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Yksityisen ja julkisen sektorin osaamista ja resursseja kootaan yhteen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeeseen, joka toteutetaan Euroopan komission ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liiton EFPIAn yhteisyrityksenä.
Competencies in using information and communication technologies (ICT) are the necessary precondition of having access to the information which is increasingly offered by modern tools.
Tämä on ehdoton edellytys tätä kautta tarjottavan tiedon saamiselle.
Competencies of 15-year old school children
15-vuotiaiden koululaisten osaaminen
competencies of employees to meet requirements of standards,
työntekijöiden kykyyn täyttää standardien mukaiset vaatimukset
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävät
competency at all levels of the operation.
pätevyys toiminnan kaikilla tasoilla.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Kokelaiden koulutusta ja pätevyyttä koskevien vaatimusten yhteydessä olisi määriteltävä lennonjohtajien pätevyyden tarkistaminen, koulutusprosessi ja kokeita koskevat vaatimukset.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 24, 25, 26, 27, 28 and 29.
Toimivaltaisten viranomaisten ja oikeusviranomaisten on toimitettava EAMV:lle vuosittain yhdistetyt tiedot kaikista 24, 25, 26, 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti määrätyistä hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja sakoista.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Toimivaltaisten viranomaisten ja oikeusviranomaisten on toimitettava EAMV:lle vuosittain yhdistetyt tiedot kaikista 61, 62, 63, 64, 65 ja 66 artiklan mukaisesti määrätyistä hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja sakoista.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten on ilmoitettava EPV:lle siitä, miten ne ovat soveltaneet 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta laitoksiin omalla lainkäyttöalueellaan.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Henkilöstön riittävyys ja osaaminen ovat avainasemassa, kun on kyse kuluttajien luottamuksen voittamisesta ja kuluttajavalistuksen tarjoamisesta.
competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu
Competent authorities (Article 13)
6.14 Toimivaltainen viranomainen (13 artikla)
Competent authorities (Article 14)
Toimivaltaiset viranomaiset (14 artikla)
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Toimivaltaiset viranomaiset (Nimetty edustaja seuraavalle: __________)
competent authorities / Member States
toimivaltaiset viranomaiset / jäsenvaltiot
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Toimivaltaisten viranomaisten on myös tarpeen saada kaikki tiedot toimeksiantojen toteuttamisprosessin kaikissa vaiheissa eli kauppaa koskevasta alustavasta päätöksestä sen toteuttamiseen saakka.
Competent authorities and contact points
Toimivaltaiset viranomaiset ja yhteystahot
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV tekevät yhteistyötä aina, kun niiden tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien suorittaminen sitä vaatii.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV seuraavat tämän artiklan soveltamista niiden kokojen osalta, joita koskevat hintatarjoukset asetetaan sijoituspalveluyrityksen asiakkaiden saataville ja yrityksen muuhun kaupankäyntitoimintaan liittyvien muiden markkinaosapuolten saataville, sekä sitä, missä määrin hintatarjoukset heijastavat vallitsevia markkinaolosuhteita suhteessa liiketoimiin, joita toteutetaan samoilla tai samankaltaisilla rahoitusvälineillä säännellyillä markkinoilla, monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Toimivaltaiset viranomaiset ja IMI-käyttäjät voivat nähdä varoitukset ainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat myöntäneet niille erityisen pääsyn varoitusjärjestelmään IMIn yleisen käyttöoikeuden lisäksi.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset, asuin- ja oleskelupaikan laitokset, yhteyspisteet, toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset ja elimet
Competent authorities and laboratories
Toimivaltaiset viranomaiset ja laboratoriot
Competent authorities and national contact point
Toimivaltaiset viranomaiset ja kansallinen yhteyspiste
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Toimivaltaiset viranomaiset ja muut elimet taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka vastaanottavat luottamuksellisia tietoja hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään, saavat käyttää niitä ainoastaan hoitaessaan tehtäviään.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten ja muiden asianomaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille tiedot, joita nämä tarvitsevat tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseen.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuinten ulkopuoliset riitojenratkaisuelimet
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja 8 artiklassa tarkoitettujen tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten on tehtävä aktiivista yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Competent authorities and supervisory co-operation (title IV):
Toimivaltaiset viranomaiset ja valvontayhteistyö (IV osasto)
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Toimivaltaiset viranomaiset ja lääkevirasto tekevät yhteistyötä seuratakseen lääketurvatietokannan sisältämiä tietoja sen selvittämiseksi, onko eläinlääkkeiden hyöty-riskisuhde muuttunut, jotta eläinten terveydelle, kansanterveydelle ja ympäristönsuojelulle aiheutuvat riskit voidaan havaita, jäljempänä ’signaalien hallinnointiprosessi’.
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Toimivaltaiset viranomaiset ja lääkevirasto ilmoittavat, minkä eläinlääkkeiden ryhmien osalta signaalien hallinnointiprosessi voidaan yhdistää, jotta eläinten terveydelle, kansanterveydelle ja ympäristönsuojelulle aiheutuvat riskit voidaan havaita.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Toimivaltaiset viranomaiset ja lääkevirasto antavat yleisölle, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattihenkilöille viipymättä kaikki tärkeät tiedot eläinlääkkeen käyttöön liittyvistä haittatapahtumista sähköisesti tai muiden julkisten tiedotuskanavien välityksellä.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten ja kemikaaliviraston on tietojen yhteiskäytön helpottamiseksi vastattava kaikkiin mahdollisten hakijoiden kyselyihin, jotka koskevat biosiditietojen yhteiskäyttörekisterissä olevia tietoja, ja niiden on pyynnöstä toimitettava kyseessä olevan tietojen omistajan yhteistiedot sekä lausunto siitä, ovatko tiedot tietosuojan alaisia ja kuinka kauan ne ovat tietosuojan alaisia tämän asetuksen nojalla.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Toimivaltaiset viranomaiset ja lääkevirasto valvovat myyntilupien haltijoiden lääketurvajärjestelmiä.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan valvontaviranomaisten olisi noudatettava tarkoituksenmukaisia luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä.
Competent authorities and their rights
Toimivaltaiset viranomaiset ja niiden oikeudet
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation and must be designated by the Member States.
Toimivaltaisilla viranomaisilla, joiden nimeäminen kuuluu jäsenvaltioille, on keskeinen asema asetusehdotuksessa.
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on keskeinen asema asetusehdotuksessa.
Competent authorities are defined as public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Toimivaltaiset viranomaiset määritellään viranomaisiksi, joiden erityisenä vastuualueena on kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpano.
Competent authorities are empowered to authorize such an alternative method if the following conditions are fulfilled:
Toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet hyväksyä kyseinen vaihtoehtoinen menetelmä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan ottamaan asianmukaisesti huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevan unionin lainsäädännön32 vaikutukset ja noudattamaan sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (sähkö-ENTSO) EU:n laajuista tuotannon riittävyyden arviointia33.