natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
Työntekijöiden määrän perusteella puolet jäsenvaltioista on sellaisia, joissa yritykset työllistävät keskimäärin 1–5 henkeä.
In terms of employment and unemployment rates, the report confirms a general improvement across EU15.
Työllisyys- ja työttömyyslukujen kannalta raportissa vahvistetaan tilanteen yleinen paraneminen kaikissa nykyisissä 15 jäsenvaltiossa.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Työllisyyden osalta arvioidaan, että työpaikkojen menetys tupakkasektorilla korvautuu muiden sektoreiden työpaikoilla ja että toimenpiteet kaiken kaikkiaan johtavat työpaikkojen nettolisäykseen (arviolta 2 200 työpaikkaa).
In terms of employment opportunities, there is little evidence that immigration has led to higher unemployment27.
Mitä tulee työllistymismahdollisuuksiin, on vain vähän näyttöä siitä, että maahanmuutto olisi johtanut korkeampaan työttömyyteen27.
In terms of employment this means working conditions that encourage learning, opportunities for further training, fair pay which guarantees an adequate standard of living, opportunities for participation and joint decision-making procedures in the workplace, and protection of health and safety at work12.
Työllisyyden alueella tämä tarkoittaa oppimaan kannustavia työolosuhteita, mahdollisuuksia jatkokoulutukseen, oikeudenmukaista palkkausta, joka turvaa elämistä, osallistumismahdollisuuksia ja yhteispäätösmenettelyä työpaikoilla, sekä ammatillisen työturvallisuuden ja -terveyden takaamista.12
In terms of employment this means working conditions that promote learning, opportunities for further training, fair pay which guarantees an adequate standard of living, opportunities for participation and joint decision-making procedures in the workplace, and protection of health and safety at work4.
Työllisyyden alueella tämä tarkoittaa oppimaan kannustavia työolosuhteita, mahdollisuuksia jatkokoulutukseen, oikeudenmukaista palkkausta, joka turvaa elämistä, osallistumismahdollisuuksia ja yhteispäätösmenettelyä työpaikoilla, sekä ammatillisen työturvallisuuden ja -terveyden takaamista.4
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
Hankkeella on ollut myös työllistävä vaikutus, sillä vastikään liikenteeseen saatujen metroväylien rakentamiseen osallistui 4 500 työntekijää, ja nyt 3 000 muuta työläistä rakentaa metrolle uutta jatkoyhteyttä.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Kaikki vaihtoehdot voivat aiheuttaa muuttaa työllisyyttä jonkin verran alueellisella tai kansallisella tasolla, mutta eivät Euroopan tasolla, jos muut tekijät pysyvät samoina.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Kaikki vaihtoehdot voivat muuttaa työllisyyttä jonkin verran alueellisella tai kansallisella tasolla, mutta eivät Euroopan unionin tasolla, jos muut tekijät pysyvät samoina.
In terms of employment, researchers account for only 2.5 in every thousand of the industrial workforce in Europe, against 6.7 in the USA and 6 in Japan.
Työllisyyden kannalta tarkasteltuna tutkijoita EU:ssa on tuhatta teollisuudessa työskentelevää kohti vain 2,5; Yhdysvalloissa heitä on 6,7 ja Japanissa 6.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Työllistämisessä pk-yritysten osuus on suurempi.
In terms of employment, the Mediterranean fleet generates 42% of EU jobs in the sector.
Välimeren alueen kalastuslaivasto työllistää 42 prosenttia alan työvoimasta Euroopan unionissa.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Työllisyyden osalta todettakoon, että viimeisten 50 vuoden aikana alan suhteellinen työllisyysaste on laskenut keskimäärin 2,6 prosenttia vuodessa.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Työllisyyden osalta taustalla olevilla rakennemuutoksilla oletetaan olevan melko pieni myönteinen tai kielteinen vaikutus kokonaistyöllisyyteen (erot riippuvat arviossa käytetystä menetelmästä), mutta työllisyydessä sektoreiden välillä tai sisällä odotetaan tapahtuvan merkittäviä muutoksia.
In terms of employment, this should spawn new professions where tourism meets culture: intermediaries, development project staff, research assistants, regional language promoters, information and promotion tool designers, multilingual staff, etc. This combination of tourism- and culture-based skills and resources is crucial for the growth of such tourism.
Edellä mainitun tulisi johtaa työllisyyden saralla uusien, matkailun ja kulttuurin yhdistävien ammattien luomiseen: välittäjät, kehitysvirkailijat, dokumenttiavustajat, paikalliskielen opettajat, tieto- ja edistämisvälineiden luojat, monikieliset vastaanottovirkailijat jne.
In terms of employment, this should spawn new professions where tourism meets culture: intermediaries, development project staff, research assistants, regional language promoters, information and promotion tool designers, multilingual staff, etc. This combination of tourism- and culture-based skills and resources is crucial for the growth of such tourism.
Edellä mainitun tulisi johtaa työllisyyden saralla uusien, matkailun ja kulttuurin yhdistävien ammattien luomiseen: välittäjät, kehitysvirkailijat, tutkimusavustajat, alueellisten kielten edistäjät, tieto- ja markkinointivälineiden luojat, monikieliset vastaanottovirkailijat jne.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Matkailu on myös teollisuudenala, joka voi vaikuttaa merkittävästi työttömyyden vähentämiseen.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Talous- ja rahaliiton osalta järjestelmää on vahvistettava yhteisen rahan turvaamiseksi, jotta se kykenisi selviytymään yhden jäsenvaltion maksukyvyttömyyden tai vararikon aiheuttamasta epävakaudesta.
In terms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is not in line with the polluter-pays principle.
Energia- ja ympäristöpolitiikan kannalta komissio ei suosi tällaista ohjelmaa, sillä se ei noudata saastuttaja maksaa ‑periaatetta.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Öljynjalostusteollisuuden osuus teollisuusalojen energiankäytöstä on 18 prosenttia.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Öljynjalostusteollisuuden osuus energiankäytöstä on 18 prosenttia.
In terms of energy efficiency and the weight of goods which can be moved one kilometre by one litre of fuel, the figure for road haulage is 50 tonnes, for rail haulage 97 tonnes and for inland waterways 127 tonnes.38
Energiatehokkuuden kannalta 38 yhdellä kilolla öljyä voidaan kilometrin matkalla kuljettaa 50 tonnia kuorma-autolla, 97 tonnia junavaunulla ja 127 tonnia vesitse.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Tähän saakka voimaan tulleilla ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimilla säästetään arvion mukaan 175 Mtoe primäärienergiaa vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Energiaturvallisuustilanne vaihtelee jäsenvaltioittain paljon.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
Energia‑alalla tämä tarkoittaa energiaintensiteetin (energianyksikköjen kulutus bkt-yksikköä kohti) vähentämistä ja energiavasteen (EROEI, energian saanto suhteessa energian tuottamisessa kulutettuun energiaan) jatkuvaa parantamista.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
On erittäin toivottavaa, että valvontahenkilöstön käyttämät laitteet ja sähköinen tietojenvaihto ovat yhteentoimivia.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Täytäntöönpanosta voidaan todeta, että markkinoiden vaatimustenvastaisuusaste on arviolta 20 prosenttia, mikä merkitsee sitä, että noin 10 prosenttia odotetuista energiansäästöistä jää saavuttamatta.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Päästöjen ja poistumien laajan huomioonottamisen ja pysymättömyyden huomioonottamisen varmistamisen osalta ainoastaan tilinpitovaihtoehdossa c edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat huomioon sekä maa- että metsätalouden päästöt ja poistumat.
In terms of ensuring the financial sustainability of public health care systems, Member States outlined a number of challenges faced by their systems.
Jäsenvaltiot ottivat esiin joitakin haasteita, joita liittyy julkisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksen kestävyyden takaamiseen.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Yrittäjyydessä tarvitaan keskitetympiä toimia omaa innovointia ja yhteistyönä tehtävää tutkimusta ja kehitystä harjoittavien pk-yritysten tukemiseksi.
In terms of environment policy and social policy, the Treaty seeks to achieve comparable levels of safety throughout the Community.
Perustamissopimuksen ympäristö- ja sosiaalipolitiikan tavoitteena on luoda samantasoinen suoja kaikkiin yhteisön jäsenvaltioihin.
In terms of environment policy, for instance, the Commission proposed establishing emission ceilings for certain atmospheric pollutants6 only after ascertaining that national action was insufficient to deal with the problems of acidification, tropospheric ozone and soil eutrophisation.
Siksi ympäristön alalla ehdotettiin päästörajoja tietyille ilman epäpuhtauksille6 vasta sitten, kun kansallisen tason toiminta ei riittänyt vastaamaan sellaisiin kansainvälisiin ongelmiin kuin happamoituminen, alailmakehän otsoni ja maaperän rehevöityminen.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Ympäristöalalla niitä rikkomuksia, joilla on erityisen kauaskantoisia kielteisiä vaikutuksia kansalaisiin, ovat tapaukset, joissa ihmisille laajassa mittakaavassa tai toistuvasti aiheutuu tai voi tulevaisuudessa aiheutua suoraa vahinkoa tai heidän elämänlaatunsa heikkenee tai voi tulevaisuudessa heikentyä vakavasti siksi, ettei ympäristönlaatustandardeja tai pilaantumista aiheuttavia toimintoja koskevia vaatimuksia ole noudatettu.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Vaihtoehdoilla, joissa alennettuja verokantoja voidaan soveltaa rakennusalalla (vaihtoehdot 2, 4, 6 ja 7) on todennäköisesti kaikkein parhaimmat ympäristövaikutukset.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Ympäristövaikutusten osalta poistumien lisäämiseen ja päästöjen vähentämiseen liittyviä metsä- ja maatalouden toimia olisi ihanteellisessa tapauksessa tarkasteltava pitkällä aikavälillä, koska saattaa kulua vuosikymmeniä ennen kuin toimilla, kuten metsittämisellä, on merkittäviä vaikutuksia.
In terms of environmental impact, biofuels are very attractive, emitting between 40 and 80% less in the way of greenhouse gases than other fossil fuels.
Biopolttoaineet ovat erityisen kiinnostavia ympäristövaikutustensa vuoksi: niistä syntyy 40–80 prosenttia vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä kuin muista fossiilista polttoaineista.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Ympäristövaikutukset näkyvät siten, että laajennetun puieteohjelman avulla voidaan parantaa luonnonvarojen hallintaa, yksilöidä teknologioita, joissa kaikki osapuolet voittavat (win win ‑teknologiat), ja edistää ympäristön ymmärtämistä ja ennustamista.
In terms of environmental performance
Ympäristönsuojelullinen taso
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Ympäristönsuojelun näkökulmasta traktorikannan uusiminen on keskeistä hiukkaspäästöjen ja typen oksidien päästöjen vähentämiseksi.
In terms of equal opportunities on the labour market it might be more efficient to reallocate some resources from generous full time leave allowance to the combining care and work and developing child care services, as some Member States suggest.
Mitä tulee yhtäläisiin mahdollisuuksiin työmarkkinoilla, voisi olla tehokkaampaa kohdentaa joitakin varoja uudelleen runsaasta kokoaikahoidon tuesta työn ja lastenhoidon yhdistämiseen ja lastenhoitopalvelujen kehittämiseen, kuten jotkin jäsenvaltiot ehdottavat.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
ERI-rahastoista tehtiin eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten mukaisesti eniten investointeja osallistavaan koulutukseen (ja varhaiskasvatukseen) sekä työllisyyteen, minkä lisäksi asumiseen osoitettiin merkittävästi varoja.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Kun otetaan huomioon kaikkien sopimusten arvioitu arvo, pk-yritysten osuus oli 31–38 prosenttia julkisista hankinnoista, kun pk-yritysten osuus koko taloudesta on niiden yhteenlaskettuna liikevaihtona laskien 52 prosenttia.
In terms of EU statistics, the pressure is therefore less for the Member States to harmonise the input than for Eurostat to harmonise the output.
EU:n tilastojen osalta jäsenvaltioiden ei siten niinkään tarvitse yhdenmukaistaa syötettä, vaan Eurostatin on yhdenmukaistettava tuotosta.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
EU:n lisäarvon osalta ohjelman rajatylittävä luonne tarkoittaa, että jäsenvaltioiden eri organisaatiot tekevät yhteistyötä väkivallan vähentämiseksi sekä hyötyvät tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdosta.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
EU:n ja Georgian välisissä suhteissa on vielä paljon kehittämisen varaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon osalta.
In terms of euro per capita there is a threefold difference between the UK and Germany in the grant of overall State aid.
Valtiontuen kokonaismäärä euroina henkeä kohden on Saksassa kolme kertaa suurempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In terms of European information EuroNews has become the reference channel on the audiovisual scene in the EU and the neighbourhood countries.
EU:n ja sen lähialueiden audiovisuaalisella alalla EuroNews on nykyään kanava, johon viitataan Euroopan yhteisöä koskevan tiedon osalta.
In terms of evaluation, the classification of expected impact and the analysis of what is achieved would be facilitated by the establishment of quantitative indicators at the beginning of the programme.
Arvioinnin alalla taas odotettujen vaikutusten luokittelua ja toteutusten todentamista voitaisiin helpottaa ottamalla jo ohjelman alusta lähtien käyttöön määrällisiä indikaattoreita.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Jälkikäteen suoritettavaa oikeudellista valvontaa varten sopimus sisältää uusia säännöksiä, joiden perusteella kansalliset parlamentit ja alueiden komitea voivat saattaa epäillyt toissijaisuusperiaatteen rikkomiset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.18
In terms of exchanges of researchers and contacts in the form of high level conferences and seminars within the international scientific community, the EU should take flanking and coordination measures, and provide for study scholarship systems which would enable the EU's young researchers to carry out doctoral and other research in these countries in sectors of particular interest to the Community.
EU:n tulisi suunnitella myös tutkijavaihdon ja kansainvälisen tiedeyhteisön huipputason konferensseissa ja seminaareissa solmittujen suhteiden tasolla liitännäis- ja yhteistyötoimia sekä apurahajärjestelmiä, joiden avulla EU:n nuoret tutkijat voivat tehdä näissä maissa tutkimustyötä ja väitöskirjoja aloilta, joilla on erityistä merkitystä yhteisön kannalta.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Toteutuksen osalta uudet jäsenvaltiot ovat olleet liittymisen jälkeisen ensimmäisen ohjelmakauden alussa samankaltaisessa tilanteessa kuin vanhat jäsenvaltiot ohjelmakauden 2000–2006 käynnistysvaiheessa.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four payments carried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGF Guidance Section appropriation for this programme.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalinjassa suoritettiin vuonna 2002 neljä maksua, joiden yhteismäärä oli 158,7 miljoonaa euroa eli 14 % EMOTR:n ohjausosastosta tähän ohjelmaan varatuista määrärahoista.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Vuonna 2013 yli puolet sosiaalisen suojelun kokonaismenoista liittyi vanhuuteen (eläkkeet; kaavio 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta tuesta aiheutuvat menot nousivat merkittävästi: kun ne vuonna 2006 olivat 3 miljardia euroa eli 6 prosenttia ja vuonna 2007 6,3 miljardia euroa eli 13 prosenttia, vuonna 2008 ne olivat 10 miljardia euroa eli 19 prosenttia teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Menojen osalta ensimmäisenä oli painopiste 2 ja sen jälkeen painopisteet 1, 4, 5 ja 3.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Myös menoja oli eniten painopisteen 1 alalla, jonka jälkeen tulivat painopisteet 3, 4 ja 2.
In terms of external development cooperation, while the EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy, it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Koska kyseessä on ulkoinen kehitysyhteistyö, ETSK voisi hyväksyä mainitun ministeriön suoran osallistumisen eurooppalaisen strategian määrittelyyn, mutta se kysyy, miksi muilla nousevan talouden mailla on ryhmässä vain yksi edustaja?
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Ulkopuolisen asiantuntemuksen osalta komission perustana on yhä suurempi määrä vertaisarvioitua empiiristä tutkimusta EU:n päästökauppajärjestelmästä.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Tähän vaihtoehtoon liittyisi yhteentoimivien rajatylittävien digitaalipalvelujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä koskevien jäsenvaltioiden lisäponnistelujen helpottamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tieto- ja viestintäpolitiikan tukiohjelman jatkaminen.
In terms of filtering software, the Action Plan has done a good job in producing a number of products.
Suodatusohjelmistojen alalla toimintasuunnitelmassa on onnistuttu tuottamaan joukko uusia tuotteita.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Komissio teki viisi lopullista päätöstä, joilla se määräsi 37 yritykselle100 yhteensä 683 miljoonan euron sakot (verrattuna 21 yritykselle vuonna 2004 määrättyihin 390 miljoonan euron sakkoihin).
In terms of financial implementation, most OPs made good progress with 61 statements of ERDF expenditure submitted to the Commission in 2001.
Komissiolle toimitettiin vuoden 2001 aikana 61 Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa menoilmoitusta.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Rahastot ovat varainhoidon sekä hallinnointi- ja valvontajärjestelmien osalta keskenään samanlaisia, mutta erilaisia kuin muut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavat rahastot, kuten rakennerahastot, mikä aiheuttaa sekaannusta.
In terms of financial performance, 1998 showed a continuing improvement in the area of contracting.
Taloudellisen suorituskyvyn osalta sopimusten tekeminen tehostui jatkuvasti vuonna 1998.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Kun vertaillaan eri valtioille myönnettyjä määrärahaosuuksia, keskivälin tuensaajia edustavat seuraavat seitsemän jäsenvaltiota, joiden osuus oli 3–7 prosenttia kauden 2007–2009 kokonaismäärärahoista: Ranska (30,3 miljoonaa euroa), Saksa (24,5 miljoonaa euroa), Puola (23,8 miljoonaa euroa), Malta (22,8 miljoonaa euroa), Unkari (19,4 miljoonaa euroa), Suomi (16,4 miljoonaa euroa) ja Slovenia (16,1 miljoonaa euroa).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Oikeuslaitosten käytettävissä olevat taloudelliset resurssit ovat useimmissa jäsenvaltioissa säilyneet suhteellisen muuttumattomina (kaavio 28).
In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of the EU's Structural Funds.
Rahavaroiltaan EAKR on EU:n rakennerahastoista selvästi suurin.