natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Jokaisen sellaisen 17 artiklassa tarkoitetun valtion tai järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen taikka liittyy siihen kuudennentoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona asianomainen valtio tai järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kunkin sellaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun viideskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu, yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kyseinen valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Sellaisten valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osalta, jotka ratifioivat tai hyväksyvät tämän yleissopimuksen taikka liittyvät siihen sen jälkeen, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifioimista tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu, yleissopimus tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun kyseinen sopimuspuoli on tallettanut yleissopimuksen ratifioimista tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskevat asiakirjansa.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kunkin sellaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen sen jälkeen, kun tämän artiklan 1 kappaleessa mainitut ehdot sen voimaantulolle on täytetty, tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kyseinen valtio tai järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
For each study, a written plan should exist prior to the initiation of the study.
Kustakin tutkimuksesta on oltava olemassa kirjallinen tutkimussuunnitelma ennen tutkimuksen aloittamista.
For each study, the identity, including batch number, purity, composition, concentrations, or other characteristics to appropriately define each batch of the test or reference items should be known.
Jokaisessa tutkimuksessa on tunnettava kunkin testi- tai referenssiaine-erän määrittelemiseksi tarvittavat tunnistetiedot, mukaan lukien eränumero, puhtausaste, koostumus, pitoisuudet tai muut ominaisuudet.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Kummallekin luokalle määriteltiin vielä seuraavat alaluokat tuotetun tuotoksen tyypin mukaan: infrastruktuurit, kulkuneuvot, toimintavälineet ja tietotekniikkajärjestelmät.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Eri sidosryhmät keskustelevat kunkin toimintamahdollisuuden kustannuksista ja hyödyistä ja niiden ilmaisemien tavoitteiden välille luodaan tasapaino.
For each subsidy, contract or loan indicate:
Kustakin tuesta, hankintasopimuksesta tai lainasta on ilmoitettava:
For each subsidy/contract, indicate:
Kustakin tuesta tai hankintasopimuksesta on ilmoitettava:
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1 määrätään
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja 1 kohdassa täsmennetyt yksityiskohtaiset tiedot.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1 määrätään;
For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) there is an identification code.
Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on määritelty aineelle tunnistuskoodi.
For each substance, the list shall indicate the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other relevant safety information.
Luettelossa ilmoitetaan kustakin aineesta terapeuttinen käyttöaihe, määritelty vahvuus, antoreitti ja kaikki muut tarpeelliset turvallisuustiedot.
For each subsystem or part of a subsystem, the list of constituents and aspects relating to interoperability is proposed by the joint representative body at the time of drawing up the relevant draft TSI.
Yhteinen edustuselin esittää kutakin osajärjestelmää tai osajärjestelmän osaa koskevien YTE:ien laatimisen yhteydessä luettelon yhteentoimivuuteen liittyvistä osatekijöistä ja näkökohdista.
For each sub‑group Member States shall present the average specific emissions of CO2 and the number of vehicles on which it is based.
Jäsenvaltioiden on esitettävä jokaisesta alaluokasta erityisten CO2-päästöjen keskiarvo ja niiden ajoneuvojen määrä, jonka perusteella se on laskettu.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Ilmoittakaa kustakin henkilöstä, onko hän turvapaikanhakija vai direktiivin […/…/EY] 2 artiklan c alakohdassa määritelty perheenjäsen.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
kunkin tukialuksen merellä viettämien päivien lukumäärä (jaoteltuna ruudukkoa (1°), kuukautta ja lippuvaltiota kohti).
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Komissio (Eurostat) valmistelee jokaista tietojenkeruuta varten luettelon tietojenkeruun kohteena olevista hyödykkeistä niiden ehdotusten pohjalta, jotka jokainen jäsenvaltio tekee kustakin perusnimikkeestä.
for each system, the role which should be assigned to the Authority, and any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States;
kunkin järjestelmän osalta tehtävä, joka pitäisi antaa elintarvikeviranomaiselle, ja mahdolliset muutokset tai parannukset, joita voitaisiin edellyttää, jotta elintarvikeviranomainen voi suorittaa tehtävänsä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
Kunkin tavoitteen osalta ehdotetaan tarvittavia täydentäviä, keskenään johdonmukaisia toimenpiteitä.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Komissio esittää kunkin unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän osalta yksityiskohtaiset perustelut, tarkan osuuden uudelleensijoitettavien henkilöiden kokonaismäärästä ja jäsenvaltioiden panoksen, sellaisina kuin ne on vahvistettu unionin vuotuisessa uudelleensijoittamissuunnitelmassa, kuvailee uudelleensijoitettavien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kohderyhmän/-ryhmät ja nimeää yhden tai useamman kolmannen maan käsittävän maantieteelliseen alueen, jolta uudelleensijoittaminen tapahtuu.
For each technology a maximum support amount, for instance as a relative amount in relation to market prices or as euros per kWh, could be set at EU level, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each technology.
Kullekin tekniikalle voitaisiin asettaa EU:n tasolla enimmäistukimäärä, joka perustuisi esimerkiksi markkinahintoihin tai se määriteltäisiin euroina kilowattituntia kohti, ottaen huomioon kunkin tekniikan todellinen ympäristönsuojelullinen laatu, tehokkuus ja voimantuottokyky.
for each TEN-T project involving several European countries a "European company" should be set up in order to bring the necessary transparency to the financing arrangements for the project;
Jokainen useampia eurooppalaisia valtioita koskeva ensisijainen TEN-T-hanke tulisi toteuttaa perustamalla oikeudelliseksi muodoksi "eurooppayhtiö", jotta varmistetaan kyseisen hankkeen rahoitusjärjestelyjen kannalta välttämätön avoimuus.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
jokaisen selkärankaisilla eläimillä tehtävän testin tai kokeen osalta perustelut eläinkokeiden ja selkärankaisilla eläimillä tehtävän päällekkäisen testauksen välttämiseksi suoritetuista toimenpiteistä;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
jokaisen selkärankaisilla eläimillä tehtävän testin tai kokeen osalta perustelut suoritetuista toimenpiteistä päällekkäisen testauksen välttämiseksi;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
jokaisen selkärankaisilla eläimillä tehtävän testin tai kokeen osalta perustelut suoritetuista toimenpiteistä päällekkäisen testauksen välttämiseksi;
For each test the tank must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
Säiliö on kutakin testiä varten kiinnitettävä testilaitteeseen, jossa pyritään jäljittelemään todellisia asennusolosuhteita niin pitkälle kuin mahdollista.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Traktorin pyörien ja mahdollisten akselin kannattimien on kussakin testissä oltava joustamattoman alustan päällä.
For each the Commission has made proposals:
Komissio tekee kutakin tasoa koskevan ehdotuksen:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
kunkin temaattisen tavoitteen osalta yhteenveto kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston tärkeimmistä odotetuista tuloksista;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Yhteisessä strategiakehyksessä on tarkoitus vahvistaa kullekin temaattiselle painopistealalle keskeiset periaatteet, joita tukitoimissa olisi noudatettava.
For each theme, the replies are broken down into three main areas, preceded by explanatory factual information.
Kunkin teeman osalta on ensin esitetty faktatietoja ja sen jälkeen vastaukset jaettuna kolmeen aiheryhmään.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Kunkin aihealueen osalta tarkastellaan kahta vaihtoehtoa (nykytilanteen säilyttäminen ja vaihtoehtoinen ratkaisu).
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Jokaista purettua kaupan pidettävää kalatonnia kohtaan heitetään pois aiempaa vähemmän kalaa.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Kullekin aiheelle, josta järjestetään ehdotuspyyntö, määritellään tieteelliset tavoitteet ja toimien ala ja annetaan odotettuihin tuloksiin liittyvää tietoa.
For each topic:
Jokaista teemaa varten on
For each trans-Alpine traffic flow between two regions the number of vehicles and the average diversion (if any) in kilometres is calculated.
Kunkin Alpit ylittävän kahden alueen välisen liikennevirran osalta lasketaan ajoneuvojen määrä ja (mahdollinen) keskimääräinen kierretty matka kilometreinä.
For each tunnel located on the territory of two Member States, either each Member State shall designate an Administrative Authority, or alternatively, Member States shall designate a joint Administrative Authority.
Jos tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella, kumpikin jäsenvaltio saa nimetä tunnelista vastaavan hallintoviranomaisen tai vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot nimeävät yhteisen hallintoviranomaisen.
For each two-year period, the Committee elects a quaestors' group (Rule 69).
Komitea valitsee jokaiseksi kaksivuotisjaksoksi kvestoriryhmän (tj:n 69 artikla).
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Hyväksyntäviranomaisen on 20 työpäivän kuluessa tyyppihyväksyntätodistuksen antamisesta lähetettävä kunkin hyväksytyn laitetyypin ja -konfiguraation osalta jäljennös EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta muille hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle liitteineen.
For each type of apparatus, all essential radio test suites must be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Valmistajan on itse tehtävä tai teetettävä kaikki olennaiset radiotestisarjat kullekin laitteistotyypille.
For each type of data, the corresponding annex specifies:
Kutakin tietotyyppiä vastaavassa liitteessä täsmennetään
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Kaikkien kuljettajan istuintyyppien osalta on hakemuksessa oltava mukana:
For each type of fuel for which emissions are calculated:
Jos polttoaineen päästöt lasketaan, on kyseisen polttoaineen osalta ilmoitettava seuraavat tiedot:
For each type of inventory change, “RB” excluded, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Kullekin varastomuutostyypille RB:tä lukuun ottamatta on tehtävä yksi yhteenvetävä kirjausrivi koko raportointikaudelle (ensin lisäykset, sitten vähennykset).
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Mekaanista kytkentäosaa koskevaan hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
For each type of mirror the application shall be accompanied by:
Jokaisen peilityypin hakemukseen on liitettävä:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten kannustimien arvo kunkin moottoriajoneuvotyypin osalta ei saa ylittää ajoneuvoon päästörajojen noudattamiseksi asennetuista teknisistä laitteista aiheutuvia lisäkustannuksia ajoneuvoon asentamisesta aiheutuvat kulut mukaan luettuina.
For each type of operation listed in Section 7, paragraph 2, Member States will indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, minkä prosenttiosuuden kustakin 7 jakson 2 kohdassa luetellusta toimilajista tietojenkeruu kattaa.
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
kunkin luvan saaneen toimintotyypin osalta kyseiseen laitokseen liittyvät tekniset vaatimukset;
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Tapahtuiko (MAASSANNE) viimeisten kahden vuoden aikana käyttämissänne tai jonkun kotitalouteenne kuuluvan käyttämissä seuraavassa luetteluissa maksullisissa palveluissa jotakin?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Kunkin turvalasityypin osalta hakemuksen liitteenä on oltava alla mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
For each type of service it will be necessary to determine the access in a way which remains compatible with the efficient operation of the airport infrastructure.
Markkinoille pääsy on määriteltävä tapauskohtaisesti siten, että lentoaseman rakennelmien ja laitteiston toimintakyky voidaan taata.
For each type of supplementary system for indirect vision the application shall be accompanied by:
Jokaisen epäsuoran näkemän tarjoavan lisäjärjestelmätyypin hakemukseen on liitettävä:
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Niiden on oltava kaikkien ajoneuvotyyppien osalta alhaisemmat kuin direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon joko rivillä A tai rivillä B vahvistettujen arvojen noudattamiseksi käyttöön otetuista teknisistä ratkaisuista sekä niiden hankkimisesta ja asentamisesta ajoneuvoon aiheutuneet lisäkustannukset.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Kullekin ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypille voidaan myöntää vain yksi EU-tyyppihyväksyntä.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Kunkin yrityksen kiintiö on yhtä suuri kuin sille markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 318/2006 mukaisesti myönnetty kiintiö.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Riippumattoman viranomaisen on määriteltävä yksi maksu kullekin ajoneuvoluokalle, tietyypille ja ajankohdalle.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Katsastuksissa on kunkin testattavan ajoneuvojärjestelmän ja niiden osien yhteydessä sovellettava seuraavia sääntöjä sen määrittämiseksi, onko ajoneuvo hyväksyttävässä kunnossa.
For each vehicle type in respect of which they have granted, refused to grant or withdrawn type-approval, the approval authority in each Member State shall send a copy of the information documents and of the type-approval report to the approval authorities in the other Member States within one month.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on toimitettava kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden vastaaville viranomaisille ilmoituslomakkeen ja tyyppihyväksyntätodistuksen jäljennökset jokaisesta ajoneuvotyypistä, jolle ne ovat myöntäneet tyyppihyväksynnän tai jolta ne ovat evänneet tai peruuttaneet sen.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Kunkin uuden kevyen hyötyajoneuvon kunkin variantin versiosta on kerättävä tiedot ensirekisteröityjen ajoneuvojen lukumäärästä, ajoneuvojen massasta, hiilidioksidipäästöistä ja "jalanjäljestä".
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Unionin kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien pyyntialusten ja unionin tukialusten on kerättävä ja ilmoitettava kustakin FAD-välineiden luona käynnistä, riippumatta siitä, johtaako se vetokertaan, seuraavat tiedot:
For each waste category listed in Section 2 (3), the quantity of waste generated shall be compiled.
Kunkin 2 jakson 3 kohdassa luetellun jäteluokan osalta on toimitettava tiedot syntyneen jätteen määrästä.
For each waste category listed in Section 2, point 2 the characteristics, set out in the table below, have to be compiled.
Kutakin 2 jakson 2 kohdassa mainittua jäteluokkaa koskevat tilastot laaditaan jäljempänä olevassa taulukossa mainittujen ominaistietojen osalta.
For each waste management plan, which has been drawn up, details are provided in tables in appendix (Questionnaire, Paragraph II, Question 1c)).
Jokaista laadittua jätehuoltosuunnitelmaa koskevat tiedot ovat liitteenä olevissa taulukoissa (kyselylomakkeen II kappaleen kysymys 1c).
for each wild salmon river stock, available genetic information;
saatavilla olevat geneettiset tiedot jokaisesta luonnonlohijoesta;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
jokaisen luonnonlohijoen lohenpoikas- ja smolttituotanto sekä paras saatavilla oleva arvio potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Kutakin seminaaria varten DG TREN laati keskusteluasiakirjan.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Jäsenvaltioiden on toimitettava 75 artiklan 1 kohdan mukaiset asiakirjat kultakin vuodelta vuodesta 2016 vuoden 2022 loppuun.
For each year of implementation, an annual programme setting objectives and thematic priorities, and a call for proposals inviting organisations to submit projects for possible co-financing have been adopted.
Ohjelman kunakin toteutusvuonna on hyväksytty vuosiohjelma, jossa määritellään tavoitteet ja aihepiirikohtaiset painopisteet, sekä ehdotuspyyntö, jossa organisaatioita kehotetaan esittämään hankkeita yhteisön rahoituksen saamiseksi.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Ohjelmakauden 2007–2010 jokaisena vuonna ulkorajarahastosta varattiin enintään 6 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista näihin toimiin.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Ohjelmakauden 2007–2010 kullekin vuodelle oli käytettävissä 15 miljoonaa euroa.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Nyt käsiteltävänä olevan ohjelman vuotuiseksi yhteisrahoitusosuudeksi määriteltiin 80 prosenttia, kun se edellisessä ohjelmassa oli vain 60 prosenttia.