natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Lisäksi 25:een yhteisön direktiiviin ja UN/ECE:n sääntöön aletaan soveltaa itsetestausta tai virtuaalitestausta sääntelyn noudattamisesta aiheutuvien kustannusten pienentämiseksi sekä kalliiden ja aikaa vievien hallintomenettelyjen leikkaamiseksi.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Tärkeä yrittäjyyden muoto on myös itsenäinen ammatinharjoittaminen, jonka kautta voidaan lisätä merkittävästi työpaikkoja, etenkin palvelualoilla.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Lisäksi pankit ovat säännelleet itse näitä seikkoja pankkienvälisen maksusopimuksen perusteella (Interbank Convention on Payments)12, jota sovelletaan ainoastaan euromääräisiin tilisiirtoihin.
In addition, self-regulation should not preclude the adoption of legislative measures where necessary.
Itsesääntelyn suosiminen ei saa ylipäätään johtaa lainsäädäntötoimista luopumiseen silloin, kun lainsäädäntö on välttämätöntä.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Lisäksi 25:een yhteisön direktiiviin ja UN/ECE:n sääntöön aletaan soveltaa itsetestausta tai virtuaalitestausta sääntelyn noudattamisesta aiheutuvien kustannusten pienentämiseksi sekä kalliiden ja aikaa vievien hallintomenettelyjen leikkaamiseksi.
In addition, senior officials on trade and investment have also met five times.
Kaupan ja investoinnin korkean tason virkamiehet ovat hekin tavanneet viisi kertaa.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Kioton pöytäkirjan rakenteessa on lisäksi vakavia heikkouksia, jotka voivat vaarantaa sopimuksen ympäristötavoitteiden toteutumisen.
In addition, services of general interest should be covered by the following user/consumer rights and principles:
Lisäksi yleishyödyllisten palvelujen olisi katettava seuraavat käyttäjien ja kuluttajien oikeudet ja periaatteet:
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Yleishyödyllisistä palveluista keskusteltiin kiihkeästi myös Euroopan tulevaisuutta käsitelleessä valmistelukunnassa.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Yhteensovitetulla ja yhteistoiminnallisella verkko- ja tietoturvapolitiikalla on lisäksi myönteinen vaikutus perusoikeuksien suojaan ja erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Lisäksi sosiaalisen yritystoiminnan seurantakeskuksen perustaminen ETSK:n sekä jäsenvaltioiden vastaavien elinten aktiivisella panostuksella ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tasolle helpottaisi tiedon järjestelmällistä keräämistä, vertailemista ja levittämistä.
In addition, several activities aiming at exchange of experiences and good practice are carried out under the accompanying programme to combat discrimination.
Lisäksi syrjinnän torjumiseen keskittyvän liitännäisohjelman yhteydessä toteutetaan useita toimia, joiden tarkoitus on vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä.
In addition, several amendments referred to the content of different Council and Parliament resolutions, which have been endorsed after the submission of the Commission’s proposal.
Lisäksi useissa muutoksissa viitataan neuvoston ja parlamentin päätöslauselmiin, jotka on annettu vasta komission alkuperäisen ehdotuksen jälkeen.
In addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city.
Lisäksi kaupungin keskustaan, asemille ja kaupunkiin johtavien pääteiden varrelle on rakennettu useita polkupyörien pysäköintialueita.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Lisäksi useat toimivaltaiset viranomaiset näyttävän pitävän parempana päästöjen raja-arvojen soveltamista, koska joskus on vaikeaa arvioida vastaavuutta vähentämisohjelmien ja päästöjen raja-arvojen soveltamisen välillä.
In addition, several EU funding programmes, such as Horizon 2020, COSME and the European Structural Investment Funds, include initiatives supporting SMEs and start-ups.10 EU programmes also finance advice and support for SMEs and start-ups for their funding options and cross-border operations.11 The Commission will use COSME funds for information campaigns targeting young innovative SMEs to encourage them to expand cross-border and make use of the possibilities.
Lisäksi useisiin EU:n rahoitusohjelmiin, kuten Horisontti 2020, Cosme ja ERI-rahastot, sisältyy aloitteita, joista tuetaan pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä.10 EU-ohjelmista rahoitetaan myös pk-yrityksille ja aloitteleville yrityksille niiden rahoitusvaihtoehtoja ja rajatylittävää toimintaa koskevaa neuvontaa ja tukea.11 Komissio käyttää Cosme-rahoitusta tiedotuskampanjoihin, jotka on kohdennettu uusiin innovatiivisiin pk-yrityksiin ja joilla kannustetaan niitä laajentumaan valtioiden rajojen yli ja hyödyntämään mahdollisuuksia.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Lisäksi useat EU:n toimielimet, kuten Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, tekivät erityisiä Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 liittyviä aloitteita.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Myös useat EU:n jäsenvaltiot ovat rahoittaneet kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoa.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Lisäksi on käynnistetty useita rikkomusmenettelyjä virheellisen soveltamisen johdosta.
In addition, several issues could deserve further attention.
Lisäksi useita kysymyksiä voitaisiin tarkastella perusteellisemmin.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Lisäksi monet direktiivin keskeiset säännökset ovat epäselviä tai niiden täytäntöönpano on käytännössä vaikeaa.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Lisäksi monet direktiivin keskeiset säännökset ovat epäselviä tai niiden täytäntöönpano on vaikeaa.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Lisäksi useita keskikokoisia eurooppalaisia satelliitteja laukaistaan venäläisissä kantoraketeissa Baikonurin avaruuskeskuksesta.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Lisäksi monet jäsenvaltiot tekevät parhaillaan tarkistuksia konkurssilakeihinsa.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa tarkistetaan parhaillaan kansallista konkurssilainsäädäntöä.
In addition, several Member States have adopted the same approach in transposing Directives into a single text at national level.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi ottaneet kansallisella tasolla saman lähestymistavan käyttöön ja saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä yhtenä ainoana säädöksenä.
In addition, several Member States have been able to pursue ambitious tax reform strategies and some improvements have been recorded in re-directing public expenditures towards more productive items that are conducive to growth and employment.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat kyenneet jatkamaan kunnianhimoisia verouudistusstrategioita, ja tiettyä parannusta on saatu aikaan julkisten menojen ohjaamisessa kasvua ja työllisyyttä edistäviin kohteisiin.
In addition, several Member States have decided to close down their nuclear power plants gradually or to freeze investment in this sector, which makes a significant contribution to electricity generation.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat päättäneet ydinvoimalaitosten asteittaisesta sulkemisesta tai investointien jäädyttämisestä kyseisellä sektorilla, jonka osuus sähköntuotannosta on merkittävä.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa on siirrytty marginaalikustannuksiin perustuvaan maksujärjestelmään, mutta joissakin käytetään edelleen kustannusten kattamiseen perustuvaa järjestelmää.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Lisäksi eräiden jäsenvaltioiden kansalliset säännökset ovat tavoitteiltaan tai soveltamisalaltaan tiukempia kuin asetuksen vastaavat vaatimukset.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat tarkistaneet konkurssilainsäädäntöään kannustaakseen riskinottoon.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Lisäksi monet jäsenvaltiot, jotka käyttävät direktiivissä säädettyä korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmää, ottavat käytännössä huomioon lähteen todellisen aktiivisuuden pannessaan kansallisia säännöksiä täytäntöön.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Lisäksi yhteisön tutkimushankkeiden tai komission rahoittamien hankkeiden puitteissa on luotu tai ollaan luomassa useita paljon yksityiskohtaisempia, onnettomuuksia edustaviin otoksiin perustuvia tietokantoja.
In addition, several new niche carriers emerged and, like the smaller airlines, these have enjoyed growth in their own networks.
Lisäksi alalle tuli useita markkinarakoja hyödyntäviä liikenteenharjoittajia, ja niiden toiminta on pienempien lentoyhtiöiden tapaan kasvanut niiden omissa verkostoissa.
In addition, several of the points identified by the external evaluation report will be addressed in implementing the future framework programme for public health.
Lisäksi monia riippumattomassa arviointiraportissa esiin otettuja seikkoja käsitellään tulevan kansanterveysalan puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
In addition, several opinions will be drawn up.
Lisäksi on tarkoitus laatia useita lausuntoja.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Lisäksi harkitaan eri toimintavaihtoehtoja markkinatietokustannusten alentamiseksi ja näiden tietojen saatavuuden parantamiseksi konsolidoituja kauppatietoja tarjoavan tietojärjestelmän kautta.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Ilmoitusvelvollisuuden vuoksi on ratkaistava myös useita muita kauppatietorekisteritoimintaan liittyviä näkökohtia.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Lisäksi useista muista yhteisön ohjelmista saadaan syöpään liittyvää rahoitusta, esimerkiksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta ja aluepolitiikan ohjelmista.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Lisäksi useat potentiaaliset sosiaalisen vuoropuhelun eurooppalaiset järjestöt ovat ilmaisseet kiinnostuksensa luoda urheilun ja vapaa-ajan koko sektoria käsittelevä työmarkkinakomitea.
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Lisäksi keskusteluja käytiin moneen otteeseen asianomaisten yksiköiden kanssa järjestetyissä kahdenvälisissä tapaamisissa sekä komission ulkoisen viestinnän verkostossa.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Yleistavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi on asetettu erityisiä tavoitteita, jotka nivoutuvat yksittäisiin havaittuihin ongelmiin:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Lisäksi arvioitiin useita vaihtoehdon 2 alavaihtoehtoja, jotka koskivat i) alueiden rajaamista, ii) purkamisvelvollisuuden käyttöönottoa helpottavan menetelmän valintaa, iii) FMSY-vaihteluvälien valintaa, iv) suunnitelman kattamien lajien valintaa, v) määräaikaa, johon mennessä FMSY olisi saavutettava, ja vi) aikataulua kantojen elvyttämiseksi ennalta varautuvalle tasolle.
In addition, severe radioactive contamination poses a grave environmental threat in parts of the NIS.
Lisäksi radioaktiivinen saastuminen on vakava ympäristöuhka joissakin osissa uusia itsenäisiä valtioita.
in addition, severely hazardous pesticide formulations found to be causing acute health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents.
Lisäksi kehitysmaat tai siirtymätalousmaat voivat ehdottaa yksilöityjen tapausten perusteella sellaisten erittäin vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden lisäämistä PIC-luetteloon, joiden on todettu aiheuttavan akuutteja terveys‑ tai ympäristöongelmia kyseisissä maissa.
In addition, SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million for its involvement in another price-fixing collusion affecting the market in extruded specialty graphite.
SGL Carbon AG:lle määrättiin lisäksi 8,81 miljoonan euron sakko osallistumisesta toiseen salaiseen hintasopimukseen puristetun erikoisgrafiitin markkinoilla.
In addition, share issuers would also need to publish a less extensive quarterly financial information report for the first and third quarter of a financial year.
Osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden on julkistettava lisäksi suppeammat tiedot tilikauden ensimmäiseltä ja kolmannelta neljännekseltä.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Osaamisen ja tietojen jakaminen voi lisäksi auttaa ratkaisemaan joitakin ongelmia, joita jäsenvaltioilla on syöväntorjunnan alalla, ja edistää yhteistyötä asianomaisten sidosryhmien välillä.
In addition, she  pointed  out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Lisäksi hän korosti riskiä, että huomio lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan sekä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa harjoitettuun ihmiskauppaan heikkenee, kun niiden torjunta nivotaan huumeiden käytön ja huumekaupan torjuntaan.
In addition, she expressed her strong support for the Opinion's statement on the export of unsafe products to third countries; it was in no way a paternalistic or even colonialist attitude to want to prevent the dumping of dangerous goods on less well-protected consumers.
Halu estää vaarallisten tuotteiden dumppaus markkinoille, joilla kuluttajat ovat heikosti suojattuja, ei ole millään muotoa osoitus kolonialistisesta tai holhoavasta asenteesta.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Hän viittasi lisäksi seuraaviin toiminta-aloihin: eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseenlasku, kestävä ympäristökehitys, EU:n laajentuminen sekä liikenne- ja energiapolitiikka.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Lisäksi kansallisiin kuljetuksiin käytettävät alukset eli alukset, jotka liikennöivät koko elinkaarensa ajan lippuvaltion aluevesillä, eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kerätään lisäksi tietoja lähimerenkulusta, ja kaukoliikenteestä saa vastaisuudessa pyynnöstä tietoja alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmään kuuluvasta EU:n LRIT-tietokeskuksesta (Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n meriturvallisuuskomitean päätöslauselmat MSC.202(81) ja MSC.211(81), joilla muutetaan vuodelta 1974 peräisin olevaa kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä [SOLAS-yleissopimus]).
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Lisäksi järjestelmään lyhyellä aikavälillä tehtävät muutokset voisivat aiheuttaa häiriöitä tietyillä markkinoilla ja vaikeuttaa jäsenvaltioille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Nykyisten työpaikkojen heikko houkuttavuus lisää myös pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.
In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
Lisäksi kilpailukykyä heikentävät puutteet teollis- ja tekijänoikeuksien suojassa.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Lisäksi havaittiin, että luottoluokituslaitosten yhteydenpito luottoluokitusten käyttäjiin oli puutteellista.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Mikäli erillinen tutkimusasioita käsittelevä neuvoston kokoonpano perustetaan, se edellyttäisi joka tapauksessa yhteispäätösmenettelyä.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Mikäli erillinen tutkimusasioita käsittelevä neuvoston kokoonpano perustetaan, se edellyttäisi joka tapauksessa yhteispäätösmenettelyä.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Lisäksi jos Itävalta säätää säästödirektiivin 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesta menettelystä, Itävallan ja Itävallan alueelle sijoittautuneiden maksuasiamiesten olisi noudatettava velvollisuuksia, jotka koskevat tietojen ilmoittamista säästödirektiivin II luvun mukaisesti.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Merkittävien muutosten aikaansaaminen olisi sitä paitsi edellyttänyt aktiivista yhteistyötä ja kumppanuutta isäntämaiden asianomaisten viranomaisten kanssa, mutta siihen ei ollut aikaisemmin kiinnitetty riittävästi huomiota.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Lisäksi myös muissa YTK:n tukitoimissa on tehty merkittäviä ponnisteluja, erityisesti paikallisessa kehittämisohjelmassa (PDDR), johon kaikki alueelliset kehittämiskeskukset liitetään, tai koulutusohjelmassa, jossa toisen asteen oppilaitokset pääsevät osallisiksi Internet-yhteyksistä.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Lisäksi merkittäviä ja olennaisia muutoksia suhteessa tähän yhteiseen analyysiin ja ohjeistukseen pidetään osoituksena siitä, että kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden asemaa on tarkistettava.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Myös julkisissa hankinnoissa on edelleen merkittäviä heikkouksia, vaikka keskitetty hankintojen toteuttaminen on aiempaa laajemmin käytössä, eikä paikallisissa julkisissa palveluissa ole edelleenkään kilpailua.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Lisäksi on tarpeen tehostaa selvästi ilmastoa vahingoittamattoman ja luonnonvaroja säästävän energiatekniikan laaja-alaista tutkimusta ja kehittämistä, ja tätä varten on koulutettava insinöörejä, tutkijoita ja teknikoita.
In addition, similar schemes are in place at national level across the EU triggering perhaps ten times as many notifications.
Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa on myös käytössä vastaavanlaisia kansallisen tason järjestelmiä.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Useimpien jäsenvaltioiden on jatkettava julkishallinnon yksinkertaistamista ja digitalisointia, mikä on linjassa EU:n tasolla toteutettavan, sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman kanssa.
In addition, since 1993 there is the possibility for the European Court of Justice to impose a penalty payment or fine on Member States that have failed to comply with a judgement of the Court41.
Tämän lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on ollut vuodesta 1993 lähtien mahdollisuus määrätä uhkasakko tai sakko jäsenvaltiolle, joka ei noudata saamaansa tuomiota41.
In addition, since 1998, it has organised the annual European Week on health and safety at European and national levels, a major awareness-raising campaign which was previously under the responsibility of the Commission.
Lisäksi vuodesta 1998 lähtien se on vuosittain järjestänyt yhteisön ja kansainvälisellä tasolla Euroopan työterveyden ja työturvallisuuden viikon, joka on aiemmin komission vastuulla ollut merkittävä tiedotuskampanja.
In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
Myöskään Yhdysvaltain vuodesta 2001 lähtien omaksuma kanta ei ole omiaan edistämään kyseisiä asiakokonaisuuksia.