natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
On oleellista, että komissio säilyttää riittävät sisäiset resurssit voidakseen täyttää kyseiset velvollisuudet ajoissa ja tietoon perustuvalla tavalla.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
On oleellista, että komissio säilyttää riittävät sisäiset resurssit voidakseen täyttää kyseiset velvollisuudet ajoissa ja tietoon perustuvalla tavalla.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
On erittäin tärkeää, että komissio noudattaa tasapainoista lähestymistapaa, eikä väheksy alustojen oikeutettuja kaupallisia etuja.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano on välttämätöntä työntekijöiden elämän ja terveyden suojelemiseksi sekä samalla sen varmistamiseksi, että kaikki Euroopan laajoilla markkinoilla toimivat yritykset ovat tasavertaisessa asemassa.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
On oleellista, että yhteisö toteuttaa varoittavia toimenpiteitä, joiden kohteena ovat IUU-kalastusta harjoittavat kalastusalukset, joiden lippuvaltio ei kohdista niihin asianmukaisia toimia kyseisen toiminnan johdosta.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
On tärkeää, että yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan kalavarojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen aavalla merellä ja kolmansien maiden vesialueilla.
It is essential that the Community statistical programme of work clearly reflects the priority and resource choices that have been made for the information to be provided by the ESS.
Yhteisön tilastotyöohjelmasta on käytävä selkeästi ilmi ne painopisteitä ja resursseja koskevat valinnat, jotka on tehty, jotta yhteisön tilastojärjestelmä voisi tuottaa tarvittavat tiedot.
It is essential that the competitiveness of European players is maintained and allowed to thrive.
On tärkeää, että eurooppalaisten toimijoiden kilpailukyky säilytetään ja sille annetaan tilaa kehittyä.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
On oleellista integroida hallinto- ja ohjausjärjestelmiä sekä tilintarkastuspolitiikkaa koskevien vihreiden kirjojen päätelmät siten ettei niiden välille jää aukkoja.
It is essential that the consumers and citizens at large can have confidence in the quality of the services offered by migrant as well as national professionals.
On erittäin tärkeää, että kuluttajat ja kansalaiset voivat luottaa sekä maahan muuttaneiden että jäsenvaltion ammattilaisten tarjoamien palveluiden laatuun.
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentaminen edellyttää keskipitkällä aikavälillä, että ajatus kestävästä kehityksestä sekä siihen liittyvät perusperiaatteet ymmärretään ja että niitä myös sovelletaan.
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentaminen edellyttää keskipitkällä aikavälillä, että ajatus kestä­västä kehityksestä sekä siihen liittyvät perusperiaatteet ymmärretään ja että niitä myös sovelletaan.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Oleellista on, että keskustelua ja konkreettisia aloitteita kestävästä tuottavuudesta jatketaan Euroopan eri foorumeilla, jäsenvaltioissa ja yrityksissä.
It is essential that the debate on innovative workplaces be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies and organisations.
On oleellista, että keskustelua innovatiivisista työpaikoista jatketaan Euroopan eri foorumeilla, jäsenvaltioissa, yrityksissä ja organisaatioissa.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Direktiivissä on tehtävä ehdottoman selväksi, että täytäntöönpanon määräajan lykkäystä ei tule sallia, kun on kyse 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvästä velvoitteesta, joka koskee kohtuullisen mukautumisen järjestämistä vammaiselle.
It is essential that the entry of a limited number of Member States in the final phase of EMU in 1999 does not have adverse effects on the cohesion of the Single Market because of the uncontrolled coexistence of a Euro-zone and a non-Euro zone: temporary limits to the number of hard-core EMU Member States must not be allowed to create a schism within the Single Market.
EMUn viimeiseen vaiheeseen vuonna 1999 siirtyvien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jättäytyvien valtioiden välille ei saa päästää syntymään yhtenäismarkkinoiden koheesion kannalta kielteisiä vaikutuksia hallitsemattoman euro- ja ei-euroalueen rinnakkaiselosta johtuen.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
On ehdottoman tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot keskittävät pyrkimyksensä ja voimavaransa niitä eniten tarvitseviin ja haavoittuvimpiin toimijoihin.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tärkeää täyttää velvoitteensa sukupuolten tasa-arvoisessa kohtelussa erittelemällä tietoja sukupuolen perusteella, etenkin tiedonkeruun ja määrärahojen myöntämisen osalta.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tärkeää täyttää velvoitteensa sukupuolten tasa-arvoisessa kohtelussa erittelemällä tietoja sukupuolen perusteella, etenkin tiedonkeruun ja määrärahojen myöntämisen suhteen.
It is essential that the EU carry out a reflection on defence industries following the achievements in areas such as the aircraft industry or satellites.
On tärkeää, että EU:ssa pohditaan puolustusteollisuutta muun muassa lentokone- ja satelliittiteollisuuden saavutusten johdosta.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
EU:n on ehdottomasti otettava johtava rooli saadakseen WTO:n jäsenet vakuuttuneiksi siitä, että on elintärkeää edetä tässä kysymyksessä.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
On erittäin tärkeää, että EU helpottaa maataloustuottajien ulottuvilla olevien verotusratkaisujen ja yksinkertaisten suojausvälineiden, kuten kiinteämarginaalisten sopimusten, kehittämistä jäsenvaltioissa ja alalla.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
On erittäin tärkeää, että EU helpottaa maataloustuottajien ulottuvilla olevien verotusratkaisujen ja yksinkertaisten suojausvälineiden, kuten kiinteämarginaalisten sopimusten, kehittämistä jäsenvaltioissa ja alalla."
It is essential that the EU play its part: its voice will only be heard if it is a major player in the sphere of biotechnology and it is imperative that there should be greater awareness in the EU of the implications for competitiveness, growth and job creation.
EU:n on tiedostettava entistä paremmin alan vaikutukset kilpailukykyyn, kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
It is essential that the EU play its part: its voice will only be heard if it is a major player in the sphere of biotechnology and it is imperative that there should be greater awareness in the EU of the implications for competitiveness, growth and job creation.
EU:ssa on kiireesti tiedostettava kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen luomisen merkitys.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
On olennaisen tärkeää, että EU pysyy realistisena alueen mahdollisten energiatoimitusten suhteen ja että tällaisten yhteyksien toteuttaminen perustuu käytännöllisiin ja taloudellisiin syihin.
It is essential that the EU retains the ability to oversee regional economic development efforts to ensure that best-practice techniques are applied to the new Member States.
Jotta parhaita käytänteitä sovelletaan myös uusissa jäsenvaltioissa, on erittäin tärkeää, että EU jatkossakin pystyy valvomaan alueellisia talouden kehittämiseen tähtääviä ohjelmia.
It is essential that the EU social partners address this issue and that of equal opportunities issues in general.
On olennaisen tärkeää, että EU:n työmarkkinaosapuolet käsittelevät tätä kysymystä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia yleensä.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
On erittäin tärkeää, että Euroopan komissiolla on keskeinen rooli SES II -paketin toteuttamisessa.
It is essential that the European Community play its part by taking decisive action.
Euroopan yhteisön on toimittava päättäväisesti roolinsa vahvistamiseksi.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
On olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni tukee tällaista toimintaympäristöä myös jatkossa ylläpitämällä korkealaatuista immateriaalioikeuskulttuuria, joka suojelee elintärkeää eurooppalaista osaamista ja luo sille mahdollisuuksia.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Euroopan unionilla on oltava yhteinen turvapaikkamenettely, ja turvapaikan hakijoilla tulee olla yhdenmukainen asema.
It is essential that the European Union provide itself with the appropriate resources to implement its ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
On tärkeää, että unionilla on asianmukaiset keinot kunnianhimoisen toimintaohjelmansa toteuttamiseksi energia-alalla Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2001 hyväksymän kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian mukaisesti.
It is essential that the European Union provides itself with the resources needed to implement this ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
On tärkeää, että Euroopan unionilla on tarvittavat voimavarat tämän kunnianhimoisen toimintaohjelman toteuttamiseksi energia-alalla Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2001 hyväksymän kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian mukaisesti.
It is essential that the expertise of sector professionals be exploited with a view to drawing up well founded opinions and recommendations.
Alan osaaminen on välttämätöntä asiantuntevien lausuntojen ja suositusten laatimiseksi.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
On olennaisen tärkeää, että asetuksen lopullisissa säännöksissä otetaan huomioon näiden laitosten vaihtoehtoiset liiketoimintamallit.
It is essential that the financial management of the Objective 1 programmes is efficient and effective, and that procedures permit a full and transparent auditing of finances disbursed under each programme.
On erittäin tärkeää, että tavoite 1 -ohjelmien rahoitusta hallinnoidaan tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti ja että kuhunkin ohjelmaan myönnettyjä määrärahoja voidaan valvoa avoimesti.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
GMES-järjestelmässä on otettava huomioon myös avaruusromun kerääminen eli vanhentuneiden avaruusasemien ja toimimattomien satelliittien palauttaminen avaruudesta.
It is essential that the gradual completion of the internal market contributes to this objective and thus to the maintenance and increase of public service standards.
On tärkeää, että sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen myötävaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen ja siten julkisen palvelun vaatimusten ylläpitämiseen ja kohottamiseen.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
On olennaisen tärkeää, että kummankin osapuolen antamista vakuutuksista olla heikentämättä normeja pidetään kiinni.
It is essential that the information and communication activities are placed in a wider perspective, in order to avoid fragmentation.
On keskeistä, että tiedotus- ja viestintätoimintaa tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta pirstaleisuuden välttämiseksi.
It is essential that the instrument should provide a workable response to the needs of market operators who will finance and manage the projects concerned.
On olennaisen tärkeää, että väline täyttää toimivalla tavalla niiden markkinoiden toimijoiden tarpeet, jotka rahoittavat ja hallinnoivat kyseessä olevia hankkeita.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
On keskeisen tärkeää, että kansainvälisissä standardointijärjestelmissä tunnustetaan tarve varmistaa kansainvälisiin standardeihin sisältyvän teknologian saanti, mutta niillä on myös taattava tehokas tapa palkita kohtuullisesti ja oikea-aikaisesti tämän teknologian kehittämiseen tehty investointi.
It is essential that the jurisdiction of the centralised court be exclusive.
Keskitetyllä tuomioistuimella on oltava yksinomainen toimivalta.
It is essential that the Lamfalussy principles are adhered to henceforth.
Vastedes on ehdottomasti toimittava Lamfalussyn periaatteiden mukaisesti.
it is essential that the lessons learned from the experience of 25 years of cohesion actions are reflected in the cohesion policy that is to be developed to meet the new situation post-2006;
On olennaista, että koheesiotoimista neljännesvuosisadan aikana kertynyt kokemus heijastuu koheesiopolitiikkaan, joka on sovitettava vuoden 2006 jälkeiseen uuteen tilanteeseen.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
On tärkeää, että kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet määritellään etukäteen ennen kriisin puhkeamista.
It is essential that the medium and longer-term strategy is not disrupted by short-term considerations.
On olennaisen tärkeää, että keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiat eivät häiriinny lyhyen aikavälin näkökohtien vuoksi.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
On olennaisen tärkeää, että EJRK:n jäsenet suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tarkastelevat rahoitusvakautta ainoastaan koko Euroopan unionin alueella.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
On oleellista, että edistyneemmät kaupungit ja valtiot vastaavat Yhdysvaltojen ja Aasian asettamaan haasteeseen.
It is essential that the necessary legal provisions are made to facilitate such training.
On välttämätöntä helpottaa tätä koulutusta tarvittavin säännöksin.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
On tärkeää, että kansallisten strategioiden eri osa-alueiden täytäntöönpanemiseen tarvittavat resurssit ovat osa terveyspalvelujen tuottamisen perusrahoitusta.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
On tärkeää, että uusi Hyogon toimintaohjelma laaditaan ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä yksityissektorin, kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten EIP35 ja EBRD36, sekä suurimpien sijoittajien kanssa.
It is essential that the notice be published as soon as possible in order for decisions to be effective.
Päätösten julkaisemisen oikea ajoittaminen on nimittäin niiden tehokkuuden kannalta oleellista.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
On välttämätöntä luoda jatkuvia yhteyksiä koheesiopolitiikan sekä tutkimus- ja innovointipolitiikan tavoitteiden ja menettelyjen välille.
It is essential that the Office's operational activity is also distinct from the work of monitoring the correct application of Community law and from audit work designed to evaluate the operation of systems, which remain the responsibility of managing departments in the Commission or the Member States.
On erittäin tärkeää, että operatiivinen toiminta erotetaan myös yhteisön oikeuden moitteettoman soveltamisen valvonnasta ja järjestelmien toiminnan arvioimiseksi tehtävistä tilintarkastuksista, sillä nämä tehtävät kuuluvat edelleen komission tai jäsenvaltioiden hallinnointiyksiköiden toimivaltaan.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Asianosaisten kotimaan virallisen kielen käyttäminen oikeudenkäyntimenettelyn eri vaiheissa ja erityisesti suullisessa käsittelyssä on ehdoton edellytys.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
On ehdottomasti taattava, että vuoropuheluun osallistuvat työnantajia, ammattijärjestöjä ja muita talous- ja yhteiskuntaelämän perustaa edustavat järjestöt.
It is essential that the organisations representing employers, trade unions and other grass-roots economic and social organisations be involved in this dialogue.
On ehdottomasti taattava, että vuoropuheluun osallistuvat työnantajia, ammattijärjestöjä sekä muita talous- ja yhteiskuntaelämän perustaa edustavat järjestöt.
It is essential that the overall cost of a Community patent should be in the same order of magnitude as that associated with patents granted by the Community's main trading partners, or even be more attractive.
On ehdottoman tärkeää, että yhteisöpatentin kokonaiskustannukset ovat samaa luokkaa kuin yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien myöntämien patenttien kustannukset, tai jopa niitä pienemmät.
It is essential that the participating countries respect the budget aspects of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Budjetin osalta on erittäin tärkeätä, että osallistuvat maat noudattavat "Vakaus- ja kasvusopimuksen" määräyksiä.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
On olennaisen tärkeää, että vaikutustenarviointitoimien suunnittelu on avointa, jotta sidosryhmät voivat ottaa osaa prosessiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Esimerkkeinä mainittakoon lapsityövoiman käyttö, syrjintä työelämässä sukupuolen perusteella, työntekijöiden oikeuksien puuttuminen, puutteelliset työolot, ympäristön vahingoittuminen tai luonnonvarojen ehtyminen sekä tuotanto- ja jakeluvaiheessa että tavaroita ja palveluja markkinoitaessa ja toimitettaessa.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Täytäntöönpanon kannalta on sekä hyvin mielenkiintoista että välttämätöntä edellä mainittuun ennakkovaroituksen antamiseen liittyvien menettelyjen laajentaminen niiden tuotteiden osalta, jotka on vedettävä pois markkinoilta muun muassa ekologisen, eettisen tai muun liike-elämän käytännön vuoksi, jos se on ihmisarvon vastaista tai vahingoittaa ihmisten toimintaympäristöä Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksissa mainittujen rikkomusten mukaisesti, tai ympäristön vahingoittumisen tai luonnonvarojen ehtymisen vuoksi sekä tuotanto- ja jakeluvaiheessa että tavaroita ja palveluja markkinoitaessa ja toimitettaessa.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Esimerkkeinä mainittakoon lapsityövoiman käyttö, syrjintä työelämässä sukupuolen perusteella, työntekijöiden oikeuksien puuttuminen, puutteelliset työolot, ympäristön vahingoittuminen tai luonnonvarojen ehtyminen sekä tuotanto- ja jakeluvaiheessa että tavaroita ja palveluja markkinoitaessa ja toimitettaessa."
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
On olennaista, että hankkeen hallintorakenne on avoin ja tehokas ja kaikki sidosryhmät ymmärtävät menettelyt ja foorumit, joita käytetään sovittaessa hankkeeseen liittyvistä näkökohdista.
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles of the White Paper, in particular
On erittäin tärkeää, että zoonoosien seurantaa ja valvontaa koskevissa ehdotuksissa noudatetaan etenkin seuraavia valkoisen kirjan pääperiaatteita: