natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Tarkastusten kustannukset ovat kuitenkin suhteellisen alhaiset eikä avoimuuden lisääminen yleistajuisen tiivistelmän muodossa maksa juuri mitään.
However, instead of a comprehensive strategy, the NRP lists various measures such as directing education to meet demand of labour, increasing occupational and regional mobility of labour, lengthening working careers, improving conditions for employment, improving the quality of working life, developing intermediate labour markets, parental leaves, outreach youth work, well-being at work, etc. The Ministry of Employment and the Economy published in April 2011 a set of guidelines - "From Managing Long-term Unemployment to Securing Labour Supply"- with more concrete proposals for the next Government Programme.
Kokonaisvaltaisen strategian sijaan uudistusohjelmassa luetellaan erilaisia toimenpiteitä, kuten koulutuksen suuntaaminen vastaamaan työvoiman kysyntää, työvoiman ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden lisääminen, työurien pidentäminen, työllistymisen edellytysten kohentaminen, työelämän laadun parantaminen, välityömarkkinoiden kehittäminen, vanhempainvapaat, etsivä nuorisotyö, työhyvinvointi jne.
However, instead of describing what the report is to contain, the Commission should set clear criteria, that take account of the reality of the market, for introducing a broad universal service incorporating future technology (e.g. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.
TSK:n mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että raportin sisällön kuvaamisen sijasta komissio esittää selkeät kriteerit laajojen, tulevaisuuteen tähtäävää tekniikkaa (esim.
However, instead of providing the results of tests and trials on safety and efficacy of the product, the applicant has to present bibliographical or expert evidence on the traditional medicinal use of the product as well as a bibliographic review of safety data together with an expert report.
Hakijan ei kuitenkaan tarvitse esittää tuotteen turvallisuutta ja tehoa koskevia koe- ja tutkimustuloksia, vaan niiden sijasta on esitettävä bibliografiset tai asiantuntijan antamat todisteet tuotteen pitkään jatkuneesta vakiintuneesta käytöstä lääkkeenä sekä tuotteen turvallisuudesta laadittu bibliografinen katsaus, johon on liitetty asiantuntijan selvitys.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Kasvun sijasta EU:n tutkimusintensiteetti on kuitenkin enemmän tai vähemmän juuttunut paikalleen5.
However, institutional and retail investors, auditors, and accountants opposed that idea .
Yhteisösijoittajat ja yksityiset sijoittajat, tilintarkastajat ja laskenta-ala vastustivat kuitenkin ajatusta.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Käytäntö toimielimissä on kuitenkin osoittanut, että näiden periaatteiden tulkitseminen ja soveltaminen lainsäädäntövaiheessa riippuu usein poliittisesta kontekstista, ja tämä korostaa niiden poliittista ulottuvuutta.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Kuitenkin jos laitokset pitävät itsellään parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluvia positioita synteettisissä arvopaperistamisissa, joiden vakuutena on pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä, jäljempänä ’pk-yrityksiltä’, olevien lainojen pooli, laitosten tulisi voida soveltaa näihin positioihin matalampia, YLS-arvopaperistamisissa käytettäviä pääomavaatimuksia sillä edellytyksellä, että arvopaperistamisia pidetään tiettyjen tiukkojen kriteerien perusteella korkealaatuisina.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Laitokset, jotka haluavat hallinnoida eläkejärjestelmiä 20 artiklan mukaisen rajatylittävää toimintaa koskevan periaatteen mukaisesti, eivät kuitenkaan saa tehdä sitä, elleivät ne ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Lentolippu‑ ja lentokenttämaksujen kaltaisilla välineillä olisi kuitenkin vaikutusta vain kysynnän vähenemisen kautta, eikä niillä kyettäisi tarjoamaan lentoliikenteen harjoittajille kannustinta pyrkiä ympäristöystävällisempään toimintaan.
However, insufficient consideration was given to the social side of the single market and the promotion of social dialogue, although the social costs were bound to affect competitiveness and competition.
Sisämarkkinoiden yhteiskunnallinen ulottuvuus ja sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen ovat jääneet liian vähälle huomiolle, vaikka sosiaalikustannusten vaikutus kilpailukykyyn ja kilpailuolosuhteisiin on aivan ilmeinen.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Osa valtioista selviytyy huonommin talouden häiriöistä, koska ne eivät pyrkineet riittävän tarmokkaasti vähentämään julkista velkaa kriisiä edeltäneinä parempina aikoina.
However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
Kansalliset toimintasuunnitelmat eivät kuitenkaan tarjoa riittävästi tietoja, jotta voitaisiin arvioida, missä määrin jäsenvaltiot kehittävät ja toteuttavat alueellisten työllisyys- ja työttömyyserojen vähentämiseksi suunnattua politiikkaa.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Riittämätön sisäinen koheesio ja poliittisen sitoutumisen puuttuminen ovat kuitenkin tähän mennessä heikentäneet EU:n vaikutusvaltaa maailmassa.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Ongelmia aiheuttavat kuitenkin varojen riittämättömyys, investointien hajanaisuus ja hedelmällisen vuorovaikutuksen vähyys.
However, insurance companies in different Member States use a wide variety of tables which are updated more or less regularly and which, in certain cases, lead to different results for men and women.
Vakuutusyhtiöt eri jäsenvaltioissa käyttävät monia erilaisia taulukoita, joita päivitetään enemmän tai vähemmän säännöllisesti ja jotka joissakin tapauksissa johtavat eri tuloksiin naisten ja miesten osalta.
However, insurance is a mathematically based activity based on rigorous commercial principles, meaning that the "commercial premium" consists of the "pure premium" plus loadings.
Vakuutustoiminta perustuu kuitenkin matematiikkaan, ja sitä harjoitetaan liiketaloudellisten periaatteiden mukaisesti, minkä vuoksi "kaupallinen vakuutusmaksu" koostuu "puhtaasta vakuutusmaksusta" ja siihen liitetyistä "kustannuksista".
However, insurance undertakings will be required to maintain the higher regulatory capital within the business to protect policyholders and will earn investment income on the higher level of regulatory capital.
Vakuutusyrityksiltä vaaditaan kuitenkin korkeampaa lakisääteistä pääomaa vakuutuksenottajien suojaamiseksi ja yritykset saavat näin lisää pääomatuloja.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Vakuutuksenantajat voivat kuitenkin mainita palveluntarjoajat, joiden kanssa niillä on sopimus.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Vakuutuksenantajat eivät kuitenkaan voi kieltäytyä myöntämästä tiettyä vakuutustuotetta henkilön sukupuolen perusteella paitsi, jos 4 artiklan 5 kohdan ehdot toteutuvat12.
However, integrating new technologies and treatments into health care systems nonetheless poses an important challenge.
Niiden sisällyttäminen terveydenhuoltojärjestelmiin aiheuttaa kuitenkin merkittäviä haasteita.
However, integration continues to be hampered by lack of harmonisation of rules and practices on collateral use, clearing and settlement, accounting practices and requirements for prospectuses.
Yhdentymistä vaikeuttaa kuitenkin se seikka, että vakuuksien käyttöä, selvitystä ja tilitystä, kirjanpitokäytäntöjä ja tarjousesitteille asetettuja vaatimuksia koskevia sääntöjä ja käytäntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
However, integration of environmental concerns in general and waste management aspects in education and training programmes would be important elements to promote the implementation of policies in the area of waste prevention and recycling.
Ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon ja jätehuoltonäkökohtien sisällyttäminen koulutusohjelmiin olisivat kuitenkin tärkeitä tekijöitä, joiden avulla voitaisiin edistää politiikkojen toteuttamista jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen osalta.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Tiettyjen ryhmien kuten vammaisten tai maahanmuuttajataustaisten integroiminen saattaa kuitenkin edellyttää lisätukea, esimerkiksi epävirallisen ja arkioppimisen validointia ja maahanmuuttajille tarkoitettuja kielikursseja.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Eurooppalaiset maksukorttimarkkinat eivät kuitenkaan vielä ole läheskään yhdentyneet, ja konkreettiset tulokset ovat vielä vähäisiä.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Kaikkein menestyksekkäimmiksi osoittautuivat kuitenkin kotouttamistoiminnot ja sen jälkeen turvapaikanhakijoiden vastaanottoon kohdennetut toiminnot, kun taas vapaaehtoiseen paluuseen liittyvät toiminnot tuottivat vähemmän tyydyttäviä tuloksia.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Kotouttaminen on kuitenkin edelleen suuri haaste ja edellyttää myös sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien kysymysten ratkaisemista.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Immateriaalioikeuksien perusteella tuotteeseen liittyvien aineettomien tekijöiden omistus säilyy kuitenkin tuotteen luojalla tai keksijällä.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Maaperän orgaaninen aines voi kuitenkin vähentyä voimaperäisen ja jatkuvan viljelytuotannon vuoksi.
However, inter-agency consultation should become compulsory in the case of split-funding decisions.
Toimistojen välisen kuulemisen olisi kuitenkin oltava pakollista, kun kyseessä on hanke, joka saa rahoitusta monesta eri lähteestä.
However, interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Työnantajien, ammattiliittojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei kuitenkaan ole käytännössä juurikaan vuorovaikutusta tai vuoropuhelua.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Keskinäiset yhteydet ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä taloudellisen kehityksen jatkumisen tukemiselle ja kilpailukyvyn vahvistamiselle muiden kumppanien kanssa MMA:iden alueella tai EU:ssa tehtävän yhteistyön kautta.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Korkoa on kuitenkin maksettava, jos 85 artiklan mukaisesta palauttamisesta tehtyä päätöstä ei ole pantu täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen tekemisestä.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Asiasta kiinnostuneet osapuolet voivat kuitenkin kommentoida kertomusta ja toimittaa komissiolle tietoa etukäteen.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Asiasta mahdollisesti kiinnostuneille olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava siitä, että mainitut koneet eivät ole tämän direktiivin mukaisia eivätkä ole ostettavissa siinä muodossa.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Muiden AKT-maiden kanssa tehdyillä väliaikaisilla talouskumppanuussopimuksilla on kuitenkin myös huomattava merkitys.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Välittäjät eivät kuitenkaan enää sisälly kyseiseen artiklaan.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Toteutuskelpoisen mahdollisuuden voisivat kuitenkin tarjota sisäiset hallinnolliset toimenpiteet, jotka kannustavat hankintaviranomaisia kaikin tavoin parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
However, internal combustion engines are notorious for their low energy efficiency, mainly because only part of the combustion power serves to move the vehicle.
On kuitenkin tunnettu tosiasia, että polttomoottori on energiatehokkuuden puolesta ajastaan jäljessä, erityisesti koska vain osa polttoaineen poltosta käytetään ajoneuvon liikuttamiseen.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Komission yksiköiden toimenkuvan muuttuminen edellyttää kuitenkin YTK:n jatkuvaa tukea myös perinteisemmillä aloilla.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Sisäistä joustavuutta ei kuitenkaan saisi olla liikaa, sillä se voi johtaa heikkoihin työoloihin tai epävarmoihin työsuhteisiin ja näin haitata työn ja työn ulkopuolisten aktiviteettien tasapainoa tai jopa vaikuttaa haitallisesti tavaroiden laatuun ja kuluttajille tarjottaviin palveluihin.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Sisäistä joustavuutta ei kuitenkaan saisi olla liikaa, sillä se voi johtaa heikkoihin työoloihin tai epävarmoihin työsuhteisiin tai haitata työn ja työn ulkopuolisten aktiviteettien tasapainoa.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Sisäisessä riskinhallinnassa olisi kuitenkin otettava huomioon kriisinratkaisuneuvoston rahoitusmekanismin erityisluonne.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Kansainvälistä maatalouskauppaa säännellään kuitenkin vielä suhteellisen voimakkaasti etenkin tullien ulkopuolisin normein.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Kansainvälistä yhteistyötä tulisi kuitenkin käyttää myös tuomaan maailman parasta tiedettä ja teknologiaa eurooppalaisille tutkijoille, jotta nämä voisivat jalostaa sitä edelleen.
However, international competition in these markets will be fierce.
Kansainvälinen kilpailu näillä markkinoilla tulee kuitenkin olemaan rajua.
However, international law imposes some limits on the jurisdiction of coastal states (and the EU) to regulate on international shipping in its coastal waters, particularly in relation to rules concerning the construction, design, equipment and manning of ships.
Kansainvälisessä lainsäädännössä on kuitenkin joitakin säännöksiä rannikkovaltioiden (ja EU:n) toimivallan rajoittamisesta niiden rannikkovesillä liikkuvien kansainvälisten aluksien sääntelyn osalta, erityisesti liittyen alusten rakentamiseen, suunnitteluun, varusteluun ja miehitykseen.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Kansainväliset standardit vahvistetaan kuitenkin yleensä vain muutamalla kielellä ja vain pienellä osalla EU:n virallisista kielistä.
However, international trade in business-related services accounts for around two-thirds of total international trade in services of the EU.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen kansainvälisen kaupan osuus palvelujen kansainvälisestä kaupasta EU:ssa yhteensä on kuitenkin noin kaksi kolmasosaa.
However, Internet "fans" continue to stress that "any regulation of the Internet is a brake on Internet development".
Kuitenkin Internet-"intoilijat" pitävät edelleen kaikkea Internetin säätelyä sen kehityksen jarruttamisena.
However, internet charges - levied at the local rate - are still on average more than twice as high in the EU than in the US.
Internet-yhteydet – perustana paikallispuhelumaksu – ovat unionissa keskimäärin kuitenkin yli kaksinkertaiset USA:n hintatasoon verrattuna.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Nykyisin harjoittelut eivät kuitenkaan aina anna opiskelijoille oikeanlaisia edellytyksiä osaamisensa kehittämiseen ja asianmukaiset tunnustuksen saamiseen hankitusta kokemuksesta.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Yhteentoimivuussopimukset voivat kuitenkin altistaa keskusvastapuolet lisäriskeille.
However, interoperability is low at the present time, even within countries, historically due to the different and uncoordinated procurement policies of the various security services and to the long lifetimes of their communications equipment, which typically does not benefit from large production runs.
Yhteentoimivuus on kuitenkin vähäistä nykyään jopa maiden sisällä, mikä johtuu siitä, että erilaisilla turvallisuuspalveluilla on ollut erilaiset ja koordinoimattomat hankintapolitiikat, ja siitä, että niiden viestintälaitteiden elinkaari on pitkä, jolloin valmistuserät eivät ole suuria.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Yhteentoimivuus voi kuitenkin altistaa keskusvastapuolet lisäriskeille.
However, interoperability should remain a constant concern.
Yhteentoimivuus olisi kuitenkin pidettävä aina mielessä.
However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries."
"Hallintoviranomaisten harjoittaman epäsuoran syrjinnän tulkinta saattaa joissain maissa olla kuitenkin ongelmallista."
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Ilmiön tulkitseminen kompromissiksi tuottavuuden ja työllisyyden välillä pitää kuitenkin jossain määrin paikkansa, mutta se voi olla myös harhaanjohtavaa.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Sen sijaan tunnutaan suojelevan kuluttajaa, joka on määräävää markkina-asemaa väärin käyttävän yrittäjän sanelemien ehtojen uhri.10
However, intra-Community traffic is constantly increasing, and certain provisions of the texts adopted earlier (particularly those relating to minimum insurance cover amounts) need to be updated.
Rajat ylittävän liikenteen kasvaessa jatkuvasti joitakin – etenkin vähimmäisvastuumääriin liittyviä – aikaisemmin annettujen säädösten säännöksistä on kuitenkin tarpeen saattaa ajan tasalle.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
EU:n sisäisen kaupan arvo on kuitenkin noin 2 500 miljardia euroa, mikä tarkoittaa sitä, että jouduttaisiin kantamaan satoja miljardeja euroja arvonlisäveroa liiketapahtumista, joissa hankkija nykyisin vain tilittää alv:n.
However, intra-European cooperation is the norm for military aeroengines such as Eurojet.
Sitä vastoin sotilaskoneiden moottoreissa (Eurojet) pääsääntönä on Euroopan sisäinen yhteistyö.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Alueen sisäisessä kaupassa ei kuitenkaan ole vielä käytetty hyväksi kaikkia tarjolla olevia mahdollisuuksia ja eräissä tapauksissa kahdenvälisten sopimusten täytäntööpano on ollut epätyydyttävää.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Tällaisen järjestelmän käyttöönotto myös muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen kohdalla synnyttäisi kuitenkin viranomaisille lisävelvoitteita ja aiheuttaisi niille kustannuksia.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Sijoittajia voisi kuitenkin hämmentää se, että säännellyillä markkinoilla toimivia pörssiyhtiöitä koskisivat niiden koon mukaan erilaiset järjestelmät.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Erilaisten järjestelmien soveltaminen säännellyillä markkinoilla toimiviin pörssiyrityksiin niiden koon mukaan voisi kuitenkin olla sijoittajien kannalta hämmentävää ja vähentää pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä edelleen.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Matkustajiin sovellettavien menettelyjen helpottaminen yhdenmukaisella tavalla sekä maantieteellisen kattavuuden huomattava parantaminen viisumien käsittelyssä edellyttävät kuitenkin EU:n toimintaa, toisin sanoen viisumisäännöstön tarkistamista.
However, introduction of a limited number of species/varieties, which have often replaced a broader range of local varieties and breeds in many high production areas, runs the risks of increasing vulnerability to food losses through the evolution of new disease and pest varieties, and to income losses through price declines on international markets.
Muutamien harvojen lajien tai lajikkeiden – jotka ovat monilla tuotantoalueilla useinkin korvanneet useampia paikallisia lajikkeita ja kantoja – käyttöönotto lisää entisestään elintarvikepulan uhkaa uusien tauti- ja tuhoeläinlajien kehittyessä ja aiheuttaa tulonmenetyksiä maailmanmarkkinahintojen laskiessa.
However, investment by businesses fell from 18.3% of GDP in 2000 to 17.2% in 2002.
Yritysten investoinnit ovat kuitenkin vähentyneet siten, että niiden osuus BKT:sta oli 18,3 prosenttia vuonna 2000 ja 17,2 prosenttia vuonna 2002.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Sijoitusyhtiöt, jotka ovat nimenneet rahastoyhtiön, katetaan kuitenkin rahastoyhtiön omien lisävarojen määrällä.