natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
Kuluttajien etujen huomioon ottamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin unionin markkinoille saatettaviin tislattuihin alkoholijuomiin riippumatta siitä, onko ne tuotettu jäsenvaltioissa vai kolmansissa maissa.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Tämän estämiseksi komitea pitää hyväksyttävänä, että kuluttajat olisivat valmiita maksamaan ruoasta hieman enemmän, sillä vähittäismyyntiketjujen välinen kilpailu perustuu tällä hetkellä ainoastaan alhaisimpiin mahdollisiin kuluttajahintoihin kaiken muun kustannuksella.
In the interests of creating equal conditions and a level playing field in Europe, it would have been preferable if – contrary to Article 3(2) of Regulation 1/2003 - the Commission had also enforced uniform application of EC law in the case of unilateral conduct.
Tasapuolisten eurooppalaisten olosuhteiden ja toimintaedellytysten luomisen kannalta olisi ollut toivottavaa, että komissio olisi – vastoin asetuksen (EY) N:o 1/2003 3 artiklan 2 kohtaa  ajanut läpi yhteisön oikeuden yhtenäisen soveltamisen myös yksipuolisissa oikeustoimissa.
In the interests of developing a European "model of democracy", civil society organisations must be included in this process - both formally and at an institutional level.
"Eurooppalaisen demokratiamallin" kehittämistä ajatellen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on integroitava virallisesti ja institutionaalisesti tähän prosessiin.
In the interests of developing a European "model of democracy", civil society organisations must be included in this process - both formally and at an institutional level.
"Eurooppalaisen demokratiamallin" kehittämistä ajatellen järjestäytynyt kansalais­yhteiskunta on integroitava virallisesti ja institutionaalisesti tähän prosessiin.
In the interests of ecology and the maintenance of European vineyards the ESC suggests that the validity of replanting rights be extended from 8 to 12 years.
Komitea ehdottaa ekologian ja Euroopan viinin­viljelyalueiden säilyttämisen vuoksi, että paikkausistutusoikeuden voimassaoloaikaa pidennetään nykyisestä kahdeksasta kahteentoista vuoteen.
In the interests of economic efficiency, transparency and equity, any concession should be made on an objective basis and made available to all those meeting the criteria, whether they are domestic or foreign companies.
Talouden tehokkuuden, avoimuuden ja kohtuuden mukaisesti myönnytykset olisi tehtävä objektiivisesti ja niiden olisi oltava kaikkien arviointiperusteet täyttävien yritysten saatavilla olivatpa ne koti- tai ulkomaisia.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Mittakaavaetujen vuoksi komissio suuntaa jatkossa rahallisen tukensa suuremmille hankkeille.
In the interests of effective and optimal reporting, the “Commissariaat voor de Media” (the Dutch media authority) has established policy guidelines concerning (the reporting of) European quotas which came into effect on 1 January 2002.
Jotta raportti olisi mahdollisimman kuvaava, media-asioista vastaava Alankomaiden viranomainen Commissariaat voor de Media laati suuntaviivat, jotka koskevat eurooppalaisten teosten kiintiöitä (niistä tehtävää ilmoitusta) ja jotka tulivat voimaan 1.1.2002.
In the interests of effective ICT skills acquisition, however, learning software must ultimately be available in students' native language.
Jotta tieto- ja viestintätekniikan taitojen oppiminen olisi tehokasta, oppilaan on kuitenkin saatava oppimateriaali käyttöönsä äidinkielellään.
In the interests of effective public information, the subsidiarity principle should be invoked to enable each Member State to retain or introduce appropriate instruments.
Julkisen tiedottamisen tehostamisessa tulee ottaa huomioon läheisyysperiaate, jotta kukin jäsenvaltio säilyttää tai luo asianmukaiset tiedotusjärjestelyt.
In the interests of effectiveness and greater transparency, this proposal for a directive has been prepared with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
Tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi tämän direktiiviehdotuksen valmistelussa on pyritty poistamaan tarpeeton sääntely ja yksinkertaistamaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
In the interests of effectiveness and in order to ensure that the interests of the different Member States are taken into account when proposals are formulated, the Commission's right of initiative must be made a general rule.
Komission aloiteoikeutta on yleistettävä toiminnan tehostamiseksi ja sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden etu otetaan huomioon ehdotuksia muotoiltaessa.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Tehokkuuden, nopeuden ja kustannusten vuoksi on välttämätöntä, että tämän asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot lähetetään mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Tehokkuuden ja lainsäädännön yksinkertaistamisen varmistamiseksi olisi tarkasteltava keskipitkällä aikavälillä mahdollisuutta laajentaa yhtenäisen menettelyn soveltamisala koskemaan muuta elintarvikealan voimassaolevaa sääntelyä.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Tehokkuuden ja lainsäädännön yksinkertaistamisen varmistamiseksi olisi tarkasteltava keskipitkällä aikavälillä ja sidosryhmiä kuullen mahdollisuutta laajentaa yhtenäisen menettelyn soveltamisala koskemaan muuta elintarvikealan voimassaolevaa lainsäädäntöä.
In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance.
Toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi avulle olisi sen vuoksi laadittava yhtenäinen oikeudellinen kehys.
In the interests of efficiency, and in order to begin work on the fundamental questions at the earliest possible opportunity, the Commission has wasted no time in convening an initial meeting with the security experts of the Member States.
Tehokkuuden takaamiseksi ja peruskysymysten selvittämisen ripeäksi käynnistämiseksi komissio järjesti viipymättä kokouksen turvallisuusasioista vastaavien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
In the interests of efficiency, continuity and optimum use of available resources, it has been assumed that Ispra, Italy (present site of the European Chemicals Bureau) will be the most appropriate site for the Agency.
Toimivuuden, jatkuvuuden ja käytettävissä olevan asiantuntemuksen optimaalisen käytön vuoksi oletetaan, että Italian Ispra (Euroopan kemikaalitoimiston nykyinen toimipaikka) olisi sopivin sijoituspaikka virastolle.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy.
Tehokkuuden vuoksi on tarpeen määritellä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien enimmäiskoko varmistaen kuitenkin, että ne edustavat kaikkia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvia eturyhmiä.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments and shall decide whether the reasons for the amendments are adequate.
Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi tTyövaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä täysistunnon kitkattoman etenemisen takaamiseksi sekä siitä, ovatko perustelut asianmukaiset.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments and shall decide whether the reasons for the amendments are adequate.
Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä sekä siitä, ovatko perustelut asianmukaiset.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, tThe bureau shall fix the arrangements deadlines for the lodging of proposals for group amendments.
Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi tTyövaliokunta päättää ryhmien tekemien muutosehdotusten jättämisen määräajoistajättömenettelystä.
In the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Täysistuntotyön kitkattoman etenemisen takaamiseksi työ­va­liokunta määrää, millä ehdoin muutosehdotuksia voi jättää.
In the interests of efficient organization of the work, section opinions shall, except in urgent cases, be adopted at least two weeks before their inclusion on the plenary session agenda, so that the relevant documents can be sent to Committee members in good time.
Työskentelyn tehokkaan järjestämisen kannalta jaostojen lausunnot tulee, paitsi kiireellisissä tapauk­sissa, hyväksyä vähintään kaksi viikkoa ennen niiden kirjaamista täysistunnon esityslistaan, jotta asiaan liittyvät asiakirjat voidaan lähettää hyvissä ajoin komitean jäsenille.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Työantajien, ennen kaikkea myös pk-yritysten, hyväksi on tällöin varmistettava, että kilpailukyky säilyy, byrokratiaa vältetään ja että julkiset tukirakenteet ovat luotettavia.
In the interests of enhanced maritime security additional responsibilities will have to be carried by the shipping and port industries and by National and Local Authorities.
Merenkulun turvatoimien parantaminen edellyttää varustamoilta ja satamilta sekä kansallisilta ja paikallisilta viranomaisilta uusien velvollisuuksien täyttämistä.
In the interests of enhancing bulk carrier safety and avoiding distortion of competition, the harmonised procedures and suitability criteria should apply to all bulk carriers, irrespective of the flag they fly, and to all terminals in the Community at which such carriers call for the purpose of loading or unloading solid bulk cargoes.
Irtolastialusten turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailunvääristymien välttämiseksi yhdenmukaisia menettelyjä ja soveltuvuusvaatimuksia tulisi soveltaa kaikkiin irtolastialuksiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne toimivat, ja kaikkiin yhteisön satamiin, joissa nämä irtolastialukset käyvät kiinteän irtolastin lastaamista tai purkua varten.
In the interests of ensuring that the burden is fairly shared, every Member State shall prepare a report annually on the evaluations of testing proposals conducted over the previous year.
Jotta varmistettaisiin työtaakan oikeudenmukainen jakautuminen, jokaisen jäsenvaltion on laadittava vuosittain kertomus edellisen vuoden aikana suoritetuista testausehdotusten arvioinneista.
In the interests of equal treatment of fishermen and in order to cover the largest possible number, the rules restricting the grant of individual lump sums exclusively to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities should be abolished.
Jotta kalastajia kohdeltaisiin yhdenvertaisesti ja jotta toimet koskisivat mahdollisimman monia heistä, sellaiset säännökset olisi poistettava, jotka rajaavat henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämisen vain niille kalastajille, jotka työskentelivät aluksella, jonka toiminta on lopetettu pysyvästi.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Oikeudenmukaisuuden ja yhteiskunnallisen osallisuuden nimissä liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei pitäisi periä maksua tästä avusta, vaan kustannukset tulisi jakaa kaikkien lentomatkustajien kesken.
In the interests of European consumers and businesses the European Union must address the question of the extent to which European competition authorities can use their influence to bring about a competition-neutral organisation of the Internet.
Euroopan unionin on eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten edun vuoksi pohdittava, missä määrin Euroopan kilpailuviranomaiset voivat vaikuttaa siihen, että Internetin rakenne ei rajoita tai vääristä kilpailua.
In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is appropriate that the information provided by economic operators is shared, taking account of the relevant data protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, so that the economic operator need give the information only once ('single window') and that the goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop shop').
Kaupan helpottamiseksi samalla, kun yhteisön tullialueelle tuotavien tai sieltä vietävien tavaroiden tarkastusten asianmukainen taso varmistetaan, taloudellisten toimijoiden toimittamia tietoja olisi tietosuojasäännökset huomioon ottaen vaihdettava tulliviranomaisten kesken ja annettava myös muiden tarkastuksiin osallistuvien viranomaisten kuten poliisin, rajavartioston ja eläinlääkintä- ja ympäristö­viranomaisten käyttöön siten, että taloudellisen toimijan tarvitsee antaa tiedot ainoastaan kerran (yhden luukun periaate) ja että kyseiset viranomaiset tarkastavat tavarat samaan aikaan ja samassa paikassa (keskitetyn palvelupisteen periaate).
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
Reilun kilpailun vuoksi ja päällekkäisten tukitoimien välttämiseksi kaikki lentoliikenneyhtiöt, lentoasemayhtiöt ja muut maahuolintapalveluja kolmansille osapuolille tarjoavat olisi velvoitettava eriyttämään kirjanpitonsa ja hallintonsa.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
Rehti kilpailu edellyttääkin tässä yhteydessä yhtenäistä toiminnan vakauden valvontaa.
In the interests of fair trade, the EESC emphasises the importance of a level playing field and therefore recommends making concessions to the developing countries.
ETSK korostaa reilun kaupan nimissä yhtäläisten lähtökohtien luomisen tärkeyttä ja suosittaa sen vuoksi, että kehitysmaille tehtäisiin myönnytyksiä.
In the interests of fairness and openness the applicant will be given 2 months to comment on the opinions if they wish to do so, with the Agency given up to a further two months to amend its draft opinion if it sees fit.
Oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden toteutumiseksi hakijalle annetaan kaksi kuukautta aikaa esittää halutessaan huomautuksia lausunnoista, ja kemikaalivirastolle puolestaan annetaan tämän jälkeen kaksi kuukautta aikaa muuttaa lausuntoluonnostaan, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
In the interests of fairness and to reduce its budgetary cost, direct aid could be granted for a limited number of hectares.
Tasapuolisuuden vuoksi ja talousarvioon kohdistuvien menojen pienentämiseksi suorien tukien myöntämisessä voitaisiin käyttää perusteena tiettyä suurinta mahdollista hehtaarimäärää.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Yhdenvertaisuuden perusperiaatteen mukaisesti pitäisi selvästi vahvistaa, että osoitettuaan noudattaneensa tarpeellista huolellisuutta ja toimineensa vilpittömässä mielessä maksuasiamies ei ole vastuussa veroviranomaisille, kun annetut tiedot ovat kolmansien osapuolien toimittamia tietoja, joita ei voi todentaa tavanomaisin tutkimuskeinoin.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
Joustavuuden ja tehokkuuden nimissä kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi yhdenmukaistetusti yksilöitävillä taajuusalueilla antaa taajuuksien käyttäjien myös vapaasti siirtää tai vuokrata käyttöoikeuksiaan kolmansille osapuolille, mikä mahdollistaisi taajuuksien arvon määräytymisen markkinoiden mukaan.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
Monissa jäsenvaltioissa sovelletaan oikeellisuuden edistämiseksi ja rekisteriä ylläpitävän tahon taakan keventämiseksi sekä rekisteröintiä että tarkastusta rekisterimerkintöjä käsittelevässä tuomioistuimessa.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries should comply with the existing environmental acquis.
TSK katsoo, että tehokkuuden lisäämiseksi hakijamaissa toteuttavissa uusissa tuotantoinvestoinneissa tulisi noudattaa voimassa olevaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries, be it for the renewal of obsolete industrial plant, expansion or for new plant, should comply with the existing environmental acquis even if this is not yet mandatory in those countries.
TSK katsoo, että tehokkuuden lisäämiseksi hakijamaissa toteuttavissa uusissa tuotantoinvestoinneissa tulisi noudattaa voimassa olevaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä, vaikka se ei vielä olisikaan voimassa näissä maissa.
In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, this Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Yhdenmukaistamisen vuoksi ja jotta rajoitettaisiin turvapaikanhakijoiden aiheetonta liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, tässä direktiivissä säädetään niistä vähimmäisoikeuksista ja ‑eduista, joista henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema, voivat nauttia.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi olisi järkevää vahvistaa tämä näkemys lainsäädännössä.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
ETSK katsoo, että avoimuuden ja kalatalousalan osallistumispanoksen lisäämiseksi hallintoneuvoston pitäisi toimittaa yleiskertomus ja työohjelma myös neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
ETSK katsoo, että avoimuuden ja kalatalousalan osallistumispanoksen lisäämiseksi hallintoneuvoston pitäisi toimittaa yleiskertomus ja työohjelma myös Euroopan unionin neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle.
In the interests of greater transparency and, in particular, better information on the results of activities under the Cohesion Fund, the Committee recommends that the Commission concentrate on measures designed to ease dissemination of information.
Komitea pyytää komissiota painottamaan erityisesti tiedottamisen helpottamiseen suunnattuja toimia, jotta voidaan parantaa avoimuutta ja erityisesti tiedottamista koheesiorahaston puitteissa kehitellyistä toimista.
In the interests of greater transparency, the Commission undertakes to devote a specific section of its annual competition report to services of general interest.
Avoimuuden parantamiseksi komissio sitoutuu lisäämään vuosittaiseen kilpailukertomukseensa erityisen yleishyödyllisiä palveluja käsittelevän osion.
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Tietyt tehtävät (esimerkiksi myöntämiskriteerien arviointi) olisi ulkoistettava hallinnon tehostamiseksi ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi suhteessa muihin oikeusasioiden pääosaston ohjelmiin.
In the interests of health protection a reduction in the amount of lead must also be achieved in domestic distribution systems.
Terveyden suojelun nimessä on päästävä nykyistä pienempiin lyijypitoisuuksiin myös kotitalouksien jakelujärjestelmissä.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the art recovery and recycling technology is used.
Ympäristönsuojelun korkean tason takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että käytetään uusinta tekniikkaa vastaavia hyödyntämis- ja kierrätysmenetelmiä."
In the interests of improved transparency in this field, the Commission is currently establishing a data base (at the Office for Official Publications of the European Communities) which is to provide all users with access to an annually updated version of the CCC, together with the implementing provisions, on payment of a fee.
Avoimuuden lisäämiseksi tullialalla komissio on parhaillaan perustamassa EY:n virallisten julkaisujen toimiston yhteyteen maksullista tietopankkia, jossa kaikkien käyttäjien ulottuvilla on vuosittain ajantasaistettu versio tullikoodeksista sekä sen soveltamista koskevista säännöksistä.
In the interests of integration, preference should be given to measures which enable refugees to provide for themselves and lead a self-responsible life in the society of the Member State concerned."
Kotouttamisen edistämiseksi on etusija annettava toimille, jotka mahdollistavat pakolaisten itsenäisen ja omatoimisen elämän jäsenvaltion yhteiskunnassa.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Oikeusvarmuuden osalta olisi selvennettävä yhdenmukaisesti seuraamusdirektiivin kanssa, että kyseistä hylkäämissyytä voidaan soveltaa vain tietyn ajanjakson ajan – jonka on vastattava rikkomuksen vakavuutta – seuraamuksen määräämisestä.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Oikeusvarmuuden osalta olisi selvennettävä yhdenmukaisesti seuraamus­direktiivin kanssa, että kyseistä hylkäämissyytä voidaan soveltaa vain tietyn ajanjakson ajan – jonka on vastattava rikkomuksen vakavuutta – seuraamuksen määräämisestä.