natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming more and more common for companies to withdraw allegedly defective products or series, or, if a specific component of a complex product is at fault, in the case of motor vehicles for instance, to call products back for checks and corrective action.
Korostettakoon erityisesti, että yritys vetää kyseenalaisen tuotteen tai viallisen erän entistä useammin pois markkinoilta tai käynnistää tiedotuskampanjan, mikäli kyseessä on monimutkainen laite, esimerkiksi auto, jonka tietty osa tulee tarkastaa tai korjata.
It is becoming more and more important to develop effective and flexible ways of recognising skills acquired outside formal education and training systems.
Yleissivistävien ja ammatillisten koulutuksen virallisten järjestelmien ulkopuolella hankittujen taitojen tunnustamisen tehokkaiden ja joustavien keinojen kehittäminen on entistä tärkeämpää.
It is becoming obsolete, because it is based on analogue technology.
Teknologia on myös muuttumassa vanhanaikaiseksi, sillä se perustuu analogiseen tekniikkaan.
It is becoming obvious that during the current mandate of the Commission and EP there will be no time to prepare and conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
On käymässä ilmeiseksi, että seuraavaa YMP:n uudistusta ei ehditä valmistella ja saada valmiiksi komission ja Euroopan parlamentin nykyisellä toimikaudella siten, että sen täytäntöönpano olisi mahdollinen vuonna 2021.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Siitä on tullut ennen kaikkea yritysten palveluksessa oleva kauppakamari.
It is becoming significantly more diverse.
Unionin sisäiset erot lisääntyvät huomattavasti.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Unionin sisäinen epäyhtenäisyys lisääntyy huomattavasti.
It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
Suuryritysten vuosikertomuskäytäntö on yleistymässä.
It is becoming urgent for this matter of legal uncertainty to be settled quickly, due to the pressure being exerted by the air transport sector; it is vitally important for this sector to be able to rely on legally sound agreements, since traffic rights make up part of air transport companies' goodwill.
Kyseiselle sektorille on olennaisen tärkeää voida tukeutua oikeudellisesti päteviin sopimuksiin, sillä liikenneoikeudet ovat osa lentoliikennettä harjoittavien yritysten liiketoimintaa.
It is being carried out by most European banks, but still by only a minority of them in Austria and the Netherlands and not at all in Ireland.
Toimea sovelletaan useimmissa eurooppalaisissa pankeissa, mutta vain vähän Itävallassa ja Alankomaissa eikä lainkaan Irlannissa.
It is being dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
TSK tarkastelee aihetta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa vuodeksi 1997 käsittelevässä lisälausunnossaan.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Sitä kehitetään vastauksena jäsenvaltioiden ja tiedeyhteisön pyyntöihin, koska käytettävissä olevat kansalliset ja kansainväliset oikeudelliset muodot eivät ole riittäviä.
It is being financed jointly by the Customs 2000 programme and Fiscalis, with the cost breakdown reflecting the customs and tax systems supported by the project.
Tämä hanke rahoitetaan yhteisesti Tulli 2000 -ohjelmasta ja FISCALIS-ohjelmasta, ja kustannukset jaetaan hankkeen tukemien tulli- ja verotusjärjestelmien osuuksien perusteella.
It is being implemented through regional plans and provides the framework for the new social inclusion strategy and the recently adopted reform of the assistance system (2000 framework law).
Sosiaalisuunnitelma toteutetaan alueellisilla suunnitelmilla, ja siihen perustuvat uusi sosiaalisen osallisuuden strategia ja hiljattain hyväksytty avustusjärjestelmän uudistus (vuoden 2000 puitelaki).
It is being presented at the same time as the Commission Communication on "Illegal and harmful Content on Internet".
Se esitellään samanaikaisesti komission tiedonannon "Internetin laiton ja haitallinen sisältö" kanssa.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Sitä päivitetään säännöllisesti jäsenvaltioiden ilmoittamien täydentävien tietojen ja muutosten perusteella.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Sillä ohjataan EU:n päätöksentekoa, etenkin jos siihen osallistuvat komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti, niissä lukuisissa, kehitysapuun liittymättömissä päätöksissä, jotka vaikuttavat kehitysmaihin.
It is being used increasingly by the major North Sea ports, which use the inland waterways for a large part of their inward and outward container traffic.
Sen merkitys kasvaa koko ajan Pohjanmeren suurissa satamissa, jotka hyödyntävät sisävesiliikenteen mahdollisuuksia konttiliikenteessä.
It is being used on a provisional basis until the EMCS is fully developed.
Mitään keskustietokantaa ei ole olemassa.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
IMIä käytetään tukemaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin ja palveludirektiivin täytäntöönpanoa.
It is being withdrawn at the same time as this new proposal is being presented.
Kyseinen ehdotus vedetään takaisin samalla kun tehdään tämä ehdotus.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Kyseisenlaisen tietoverkoston uskotaan lisäävän yritystoimintaa laajakaistayhteyksien ja -palvelujen tarjonnan pohjalta.
It is believed that economic and social development will be greatly influenced by the functioning of tripartite bodies at local level.
Paikallistason kolmikantaelinten odotetaan vaikuttavan toiminnallaan suuresti talous- ja sosiaalikehitykseen.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Alan toimijoiden välinen terve kilpailu johtaa taloudellisuuden parantumiseen – tähän asti kilpailua ei monissa Euroopan valtioissa ole vielä esiintynyt muun muassa siksi, että joidenkin toimijoiden määräävä asema on ollut niin merkittävä.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Conficker-nimellä tunnetun bottiverkon käytettävissä uskotaan olevan yli 5 miljoonaa tietokonetta.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Conficker-nimellä tunnetun bottiverkon käytettävissä uskotaan olevan yli 5 miljoonaa tietokonetta.
It is believed that Russia is more likely to become involved in the Strategy on a “partnership of equals” basis with the EU.7 If this view is correct then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as presently constituted, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Venäjän osallistumista pidetään todennäköisempänä, jos se perustuu "tasavertaiseen kumppanuuteen" EU:n kanssa.7 Jos tämä näkemys pitää paikkansa, on perusteltua kysyä, onko pohjoinen ulottuvuus nykyisessä muodossaan asianmukainen väline varmistaa Venäjän sitoutuminen strategiaan.
It is believed that the Community apparatus, complemented by national transposition legislation, covers all known occupational risks.
On yleinen käsitys, että yhteisön lainsäädäntö ja sitä täydentävät kansalliset voimaansaattamissäädökset kattavat kaikki tiedossa olevat työhön liittyvät riskit.
It is believed that the creation of more such schemes will become essential given the demographic problems facing Europe in the next century and in order to maximize their performance these funds will need to be able to obtain the higher returns obtainable from making significant venture capital investments.
Tuloksensa maksimoimiseksi rahastojen tulee saada huomattavista riskipääomasijoituksista mahdollisimman suuret voitot.
It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
Euroopan vammaisten teemavuodella voitaneen luoda otolliset yhteiskunnallis-poliittiset olot lisäedistymiselle Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
It is believed that the hygiene of composite products can satisfactorily be assured through the implementation of general hygiene rules, it being understood that in such products the ingredient of animal origin is obtained in accordance with the specific hygiene rules.
Uskotaan, että yhdistelmätuotteiden osalta hygienia voidaan varmistaa tyydyttävästi yleisten hygieniasääntöjen täytäntöönpanolla, kun oletetaan, että tällaisissa tuotteissa eläinperäiset ainesosat on saatu erityisten hygieniasääntöjen mukaisesti.
It is believed that the inclusion of the term supplement in the name of the products in question would be best understood and denote their nature.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että ilmaisun "lisä" sisällyttäminen kyseessä olevien valmisteiden nimeen ymmärrettäisiin parhaiten, ja se kertoisi valmisteiden ominaisuuksista.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Tavoitteeseen uskotaan päästävän pienin kustannuksin tai ilman kustannuksia, sillä kyseisten aineiden käyttö erityissovelluksissa on jo vähentynyt ja vaihtoehtoisia tuotteita arvioidaan olevan helposti saatavilla.
It is believed that this Directive is of a particular importance to the common European asylum system since the rules on procedures precede and condition the exercise of rights under other asylum Community legislation, such as the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Tämän direktiivin katsotaan olevan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kannalta erityisen tärkeä, koska menettelysäännöt annetaan ensin ja ne asettavat edellytykset niiden oikeuksien toteuttamiselle, joista säädetään muissa turvapaikka-asioita koskevissa yhteisön säädöksissä, esimerkiksi ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä (KOM(2001) 510 lopullinen).
It is believed, for the reasons of efficiency, that the Parliament will have to establish internal procedures with a fixed deadline allowing legislative decisions to be taken quickly.
Tällöin parlamentin olisi tehokkuussyistä otettava käyttöön sisäisiä menettelyjä, joissa määräaika on sellainen, että lainsäädäntöä koskevat päätökset voidaan tehdä nopeasti.
It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on hyödyllistä toimia yhtenäisten ja selkeiden korvausvastuuta koskevien sääntöjen mukaisesti ja kyseisten sääntöjen olisi oltava samat kuin kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin sovellettavat säännöt.
It is beneficial for industry as well as for the environment to align the future EU legislation on the corresponding US legislation as far as possible and to work for world-wide acceptance of those standards.
Sekä teollisuus että ympäristö hyötyvät tulevan EU-lainsäädännön yhdenmukaistamisesta mahdollisimman pitkälle Yhdysvaltain vastaavan lainsäädännön kanssa ja siitä, että tehdään työtä näiden normien maailmanlaajuiseksi hyväksymiseksi.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Verohallinnon kannalta on hyödyllistä tietää, voidaanko verovelvollinen katsoa yhteistyöhaluiseksi.
It is best for just a shallow layer of water to cover the plant so that sunlight can get through, and for the layer to be as even as possible.
Vesipeitteen on hyvä olla ohut, jotta aurinko pääsee sen läpi, ja mahdollisimman tasainen.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Tämä lähestymistapa sopii parhaiten hallinnoimaan tätä siirtymistä alueellistamiseen ennen vuotta 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Sillä pystytään parhaiten saavuttamaan asetetut tavoitteet.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Sillä on parhaat edellytykset huolehtia korkeatasoisesta sääntelystä tällaisella erittäin teknisellä alalla.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
EU:lla on siten parhaat edellytykset toimia maailman edelläkävijänä kansalaistensa puolesta.
It is best suited for green waste and woody material.
Se soveltuu parhaiten viherjätteelle ja puuainekselle.
It is best therefore to concentrate on the above two types of agencies which are likely to play an important part at Community level in the immediate future in coping with the shortcomings the system is known to have.
Sen sijaan on parasta keskittyä niihin kahteen edellä mainittuun virastotyyppiin, joilla on todennäköisesti lähitulevaisuudessa tärkeä rooli yhteisön tasolla, jotta voitaisiin puuttua järjestelmässä havaittuihin puutteisiin.
It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters, sections and subsections, than a few articles running to great length, which are correspondingly confused and difficult to use.
Yleisen katsomuksen mukaan suuri määrä helposti ymmärrettäviä artikloja ryhmiteltyinä osastoihin, lukuihin, jaksoihin ja alajaksoihin on parempi vaihtoehto kuin pienempi määrä pitkiä artikloja, jotka ovat pituutensa johdosta epäselviä ja vaikeakäyttöisiä.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
On aiheellista esittää EU:n tasolla sovellettava lähestymistapa nyt, kun monet jäsenvaltiot vasta valmistelevat alaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan välttää kansalliseen lainsäädäntöön myöhemmin tehtävät työläät mukautukset.
It is better to raise the price of a product where demand is insensitive to either its price or the price of other goods, than to impose the increase on a good, demand for which will change significantly with the price change.
On parempi nostaa tuotteen hintaa, jos kysynnän hintajousto sen tai muiden tuotteiden suhteen on alhainen, kuin jos tuotteen kysyntä muuttuu merkittävästi hinnan muuttuessa.
It is better to recognise the progress that has been made.
On parempi tunnustaa edistysaskeleet.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
On parempi aloittaa suhteellisen yksinkertaisella sovelluksella ja mukauttaa sitä tarvittaessa, kun sovelluksen käytöstä on saatu riittävästi kokemusta.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
On parempi verottaa tulosta, sillä liiketoimien verotuksella on dominovaikutus, mikä nostaa hintoja.
It is better to use positive language.
On asianmukaisempaa käyttää myönteistä ilmaisua.
It is better, as proposed by the Commission, to define precise and limited tasks for the Safety Officer which he will be responsible for carrying out completely independently of the Tunnel Manager.
On parempi komission ehdotuksen mukaisesti määritellä turvallisuusvastuuhenkilölle täsmälliset ja rajoitetut tehtävät, joiden suorittamisesta hän on vastuussa tunnelin hallinnoijasta täysin riippumattomana.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
On täysin selvää, että ympäristönsuojelu asetetaan poliittisesti korkealle sijalle kaikilla Kiinan hallintotasoilla.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
On täysin selvää, että ympäristönsuojelu asetetaan poliittisesti korkealle sijalle kaikilla Kiinan hallintotasoilla.
It is beyond dispute that renewable energy and improvements in energy efficiency have a very important role to play here, since they reduce dependence on imports and do not produce climate-changing greenhouse gases.
Uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuuden lisääminen ovat tässä yhteydessä erityisen merkittäviä, sillä niiden avulla vähennetään sekä riippuvuutta tuonnista että kasvihuonekaasupäästöjä.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
On kiistatonta, että vaarallisten aineiden kuljetuksia varten tarvitaan säännöt, joilla varmistetaan, että kuljetusten suorittaminen aiheuttaa mahdollisimman vähän riskejä suurelle yleisölle, ympäristölle ja kuljetuksiin osallistuville työntekijöille.
It is beyond dispute that, as a matter of principle, electronic agreements should be effective.
Sitä ei voida kiistää, etteikö myös sähköisten sopimusten tulee olla päteviä.
It is beyond doubt that the problems that need to be addressed by sustainable development arose within the framework of the law and not outside it.
Ongelmat, jotka on ratkaistava kestävän kehityksen avulla, eivät selvästikään ole syntyneet nykyisten lakien noudattamatta jättämisestä, vaan niiden asettamissa rajoissa.
It is beyond doubt that those economic development programmes having the greatest chance of success are those which have been designed "from the bottom up" and which reflect the expertise and guidance of all the relevant actors, including the economic and social partners.
"Alhaalta ylös" suunnitellut talouskehitysohjelmat, jossa kaikkien merkittävien toimijoiden – myös talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien – kokemukset ja toiveet on otettu huomioon, menestyvät epäilemättä parhaiten.
It is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
Yksikään maa tai organisaatio ei voi yksin ratkaista näitä valtioiden rajat ylittäviä ongelmia.
It is beyond the scope of this opinion to decide for or against new regulation.
Kannanotto uuden järjestelyn puolesta tai sitä vastaan ei kuulu tässä lausunnossa käsiteltävään aihepiiriin.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Sillä on sopivat mittasuhteet ja sopivia institutionaalisia välineitä voidakseen toimia asiassa.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
Se sitoo EU:n toimielimiä, kun nämä toteuttavat uusia toimenpiteitä.
It is binding where it sets a predetermined degree; where it sets a range the expert must stay within the minimum and maximum degrees.
Jos taulukossa vahvistetaan ennalta määrätty aste, se on velvoittava; jos taulukossa esitetään eri asteita, asiantuntijan on annettava vähimmäis- ja enimmäisaste.
It is blended with diesel.
Sitä sekoitetaan tavanomaiseen dieselöljyyn.
It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
Sitä sekoitetaan bensiiniin osittain alkoholina ja osittain ETBE:ksi muunnettuna.
It is blurring the distinction between voice, image and data transmission services, changing radically traditional pricing models for communications services, and challenging existing regulatory structures.
Se tekee siten puheen-, kuvan- ja datansiirtopalvelujen välisen eron häilyväksi ja aiheuttaa perusteellisia muutoksia viestintäpalvelujen perinteisiin hinnoittelumalleihin sekä kyseenalaistaa nykyiset sääntelyrakenteet.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Yksilöiden on sekä vaikeaa että kallista hakea oikeusteitse oikeutta, jos he katsovat joutuneensa syrjityiksi.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
On sekä epäasianmukaista että epärealistista vaatia, että rahaston hoitaja mittaa ja seuraa yhteiskunnallisia vaikutuksia, yhtäältä siksi, että tämä heikentäisi yhteiskunnallisten yritysten riippumattomuutta, ja toisaalta siksi, että ei ole olemassa kunnollisia mittaus- ja seurantamenetelmiä.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
On sekä epäasianmukaista että epärealistista vaatia, että rahaston hoitaja mittaa ja seuraa yhteiskunnallisia vaikutuksia; yhtäältä siksi, että tämä heikentäisi yhteiskunnallisten yritysten riippumattomuutta, ja toisaalta siksi, että ei ole olemassa kunnollisia mittaus- ja seurantamenetelmiä.
It is both positive and healthy that Europe's leaders have sufficient social awareness to set about the task of making genuine individual freedom of movement possible by removing all legal and bureaucratic obstacles.
On hyvä ja terveellinen asia, että Euroopan päättäjillä on riittävästi sosiaalista herkkyyttä ryhtyä toimiin todellisen henkilöiden liikkumisvapauden toteuttamiseksi ja kaikkien oikeudellisten ja byrokraattisten esteiden poistamiseksi.
It is both targeted and realistic but requires efficient coordination (national, regional and local authorities, trade unions, young people and several ministries), providing additional apprenticeship places and stable long-term funding, to be successful8.
Se on hyvin kohdennettu ja realistinen, mutta toimiakseen se edellyttää tehokasta koordinointia (kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, ammattiliitot, nuoret ja useampi ministeriö), jolla oppisopimuspaikkoja lisätään, sekä vakaata pitkäaikaista rahoitusta.8
It is both well targeted and realistic but requires efficient coordination (national, regional, and local authorities, trade unions, young people and several ministries), providing additional apprenticeship places, as well as stable long-term funding to be successful.
Nuorisotakuu on hyvin kohdennettu ja realistinen, mutta toimiakseen se edellyttää tehokasta koordinointia (kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, ammattiliitot, nuoret ja useampi ministeriö), jolla oppisopimuspaikkoja lisätään, sekä vakaata pitkäaikaista rahoitusta.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Se on sitoutunut noudattamaan moitteettoman varainhoidon tiukimpia sääntöjä.
It is bringing computers and the Internet into schools across the Union, bringing governments on-line and focusing attention on the need to ensure a safer on-line world.
Se tuo tietokoneet ja Internetin kouluihin kaikkialla unionissa, edesauttaa viranomaisten verkkopalvelujen syntyä ja keskittää huomion verkkoympäristön turvallisuuden varmistamiseen.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Se on laajempi termi kuin 'yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut' ja kattaa sekä voittoa tavoittelevat että voittoa tavoittelemattomat palvelut, jotka julkiset viranomaiset luokittelevat yleisen edun mukaisiksi ja julkisen palvelun velvoitteita sisältäviksi.