natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Niiden hyödyntämisen tehokkuus vaikuttaa huomattavasti Euroopan digitaalistrategian (Digital Agenda for Europe, DAE) täytäntöönpanoon ja palveluntarjoajien toimintaedellytyksiin.
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Kuinka tehokkaasti HVT II -ohjelman resurssit ja panokset muutettiin vaikutuksiksi ja tuotoksiksi?
How else can the relative acceptance of road accidents be explained when every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash?
Kuinka muuten voitaisiin selittää se, että tieonnettomuuksia siedetään suhteellisen hyvin, vaikka päivittäin tieliikenteessä menehtyvien henkilöiden määrä on käytännöllisesti katsoen yhtä suuri kuin keskikokoisen lentokoneen onnettomuudessa ?
How else can the relative tolerance towards road accidents be explained when every year there are 40 000 deaths on the roads, equivalent to wiping a medium-sized town off the map.
Kuinka muuten voitaisiin selittää se, että tieonnettomuuksia siedetään suhteellisen hyvin, vaikka tieliikenteessä kuolee vuosittain yli 40 000 ihmistä, mikä on yhtä paljon kuin jos Bayonnen kokoinen kaupunki tuhottaisiin maailmankartalta.
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Miten muuten pk-yritysten suuri joukko saisi asianmukaista tietoa kumppanuuksista ja erilaisista tukitoimista?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Miten muuten pk-yritysten suuri joukko saisi asianmukaista tietoa kumppanuuksista ja erilaisista tukitoimista?
How Energy Savings should be measured
Energiansäästön mittaustapa
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Kaikille mahdollisuus sanoa, miten EU:n lainsäädäntö vaikuttaa ihmisiin, yrityksiin ja koko yhteiskuntaan
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU:n politiikkojen vaikutus liikennetyöntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU:n politiikkojen vaikutus liikennetyöntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
EU:n politiikkojen vaikutus liikennetyöntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Unionin politiikan vaikutus kuljetustyöntekijöiden työmahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (TEN – toukokuu)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Unionin politiikan vaikutus kuljetustyöntekijöiden työmahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (TEN – toukokuu)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU:n politiikkojen vaikutus liikennetyöntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Se, miten Eurooppa vastaa lukuisiin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, muovaa sen tulevaisuutta vuosikymmenien ajan.
How Europe responds will determine our future.
Tulevaisuutemme kannalta on ratkaisevaa, miten Eurooppa vastaa tähän.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuuden lisääminen sen uudesta roolista on monimutkainen ja vaikeasti ratkaistava ongelma.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuuden lisääminen sen uudesta roolista on monimutkainen ongelma.
How ever the convention opens the possibility for Non-Black Sea states to become associated with the convention if they share the interest in achieving the aims of the convention.
Yleissopimus kuitenkin tarjoaa myös muille kuin Mustanmeren valtioille mahdollisuuden liittyä sopimukseen, jos yleissopimuksen tavoitteiden saavuttaminen on näille maille tärkeää.
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
indikaattorien ja niiden käyttömenetelmien avulla aikaan saatavat parannukset näyttöön perustuvassa politiikassa (evidence-based policy); monitavoitteista politiikkaa, politiikan koordinointia ja sääntelyä tukevat indikaattorit; viralliset tilastot tällaisten indikaattorien tukena;
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Miten on tarkoitus ottaa talteen esimerkiksi röyhtäilevän tai ilmavaivaisen lehmän tuottama metaani?
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Se, kuinka laajaksi ilmiö kehittyy, riippuu siitä, minkälainen politiikka kyetään luomaan kriisin torjumiseksi.
How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector31.
Edelleen keskustellaan siitä, miten ulkoiset kustannukset voitaisiin sisällyttää hintoihin tai miten ne voitaisiin korvata, ja tämä keskustelu johtaa toivottavasti realistisempaan analyysiin kilpailukyvystä energia-alalla31.
How far back in time should one go to find evidence that the activity has been carried on previously?
Kuinka kauas taaksepäin ajassa voidaan mennä tällaisen toiminnan aikaisemman harjoittamisen kartoittamiseksi?
How far can the BBC move away from its traditional radio and television services in providing new public services?
Kuinka kauas BBC voi etääntyä perinteisestä roolistaan radio- ja televisio-ohjelmien tarjoajana suuntautuakseen uusiin julkisiin palveluihin?
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Kuinka pitkälti näitä esteitä pystytään poistamaan kansallisella/alueellisella tasolla ja missä vaiheessa EU:n olisi ryhdyttävä toimiin?
how far cooperation on the issue between the various actors involved at local, national and European level has been created and developed through the programme e.g specific indicators could include the number and nature of partnerships developed and the range of partners, the development of synergies between actions carried out in different Member States, the development of coordinated measures involving some or all of the Member States (this list is not exhaustive);
Ohjelman avulla eri toimijoiden välillä luotu ja kehitetty yhteistyö paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla; erityisiin osoittimiin voisivat kuulua yhteistyökumppanuuksien määrä ja luonne sekä  kumppaneiden kattavuus, synenergian kehittäminen eri jäsenvaltioissa toteutettujen toimien välillä, joidenkin tai kaikkien jäsenvaltioiden välillä koordinoitujen toimenpiteiden kehittäminen (luettelo ei ole kattava).
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Avoimeksi jää, missä määrin suhdannetekijät vaikuttavat maailmanlaajuiseen epätasapainoon, mutta niiden vaikutuksen pitäisi lakata, kun kyseisten alueiden talouskasvu palaa ennalleen.
How far do different provisions for childbirth and childcare, as well as the organisation of work and family life, help and hinder the employment of parents?
Missä määrin synnytykseen ja lastenhoitoon sekä työ- ja perhe-elämän järjestämiseen liittyvät määräykset helpottavat tai vaikeuttavat vanhempien työssäkäyntiä?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Missä määrin investointeja ja innovaatiota koskevat erot aiheuttavat eroja tuottavuuden kasvussa?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Missä määrin tuottavuuden kasvun erot johtuvat investointeja ja innovaatiota koskevista eroista?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
missä määrin työllisyyttä suunnataan uudelleen resurssitehokkaita tuotteita ja palveluita tuottaviin resurssitehokkaisiin työpaikkoihin ja edistetään ammatillista koulusta ja muita toimia tämän muutoksen tukemiseksi.
How far is tobacco duty responsible for these differences?
Miten paljon erot riippuvat tupakan verotuksesta?
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
missä määrin julkisia ja yksityisiä investointeja tasapainotetaan uudelleen niin, että tuetaan resurssitehokasta tuotantoa ja kulutusta ja jarrutetaan tehottomia ja tuhlailevia prosesseja
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Miten paljon asioihin puuttumisen alueellisen mittakaavan pitäisi vaihdella käsiteltävien ongelmien mukaan?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Miten pitkälle ulkoiset kustannukset, kuten saasteet, ruuhkautuminen ja onnettomuudet, pitäisi tätä kautta laskuttaa suoraan niiden aiheuttajilta?
how far the actions have contributed to the development of public awareness of the situation of refugees and of their special needs with respect to integration in the host society.
Toimien vaikutus yleiseen tietoisuuteen pakolaisten tilanteesta ja heidän integroitumiseensa liittyvistä erityistarpeista.
How far the HELIOS II programme had any influence on this was hard to assess.
HELIOS II-ohjelman vaikutusta tähän prosessiin on vaikea arvioida.
How far these objectives are achieved can be assessed analysing quantitative and qualitative information that can be available from management or obtained through specific surveys.
Tavoitteitten saavuttamista voidaan arvioida analysoimalla määrällisiä ja laadullisia tietoja, joita saadaan toiminnan hallinnoinnista tai erityisillä selvityksillä.
How far this will actually be done depends to a great extent on the awareness and knowledge of the contracting authority.
Tämän mahdollisuuden käyttämiseen vaikuttavat suuresti hankinnan tekijän tietoisuus ja tiedot näistä kysymyksistä.
How Fiscalis 2007 differs from Fiscalis
Fiscalis 2007 -ohjelman erot Fiscalis-ohjelmaan nähden
How fisheries partnership agreements are to be implemented
Kalastuskumppanuussopimusten täytäntöönpano
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
Joustoturvan hyödyntäminen globaaliin kehitykseen liittyvissä rakennemuutoksissa
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Joustoturvan hyödyntäminen globaaliin kehitykseen liittyvissä rakennemuutoksissa.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Joustoturvan hyödyntäminen globaaliin kehitykseen liittyvissä rakennemuutoksissa (tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12 6+6) (CCMI – vuoden 2009 jälkipuolisko)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Joustoturvan hyödyntäminen globaaliin kehitykseen liittyvissä rakennemuutoksissa (puheenjohtajavaltio Ruotsin pyytämä valmisteleva lausunto)
How flexicurity works
Miten joustoturva toimii?
how FPAs are to be implemented.
kalastuskumppanuussopimusten täytäntöönpanoa.
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Yhdistymisvapauden tila Välimeren alueen kumppanuusmaissa
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään - esimerkiksi ahdataanko ne ryhmissä vai kiinnitetäänkö ne yksittäin.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Kuinka usein todisteiden vastaanottamisessa käytetään viestintätekniikkaa?
How frequently is the direct taking evidence used?
Kuinka usein todisteiden välitöntä vastaanottamista käytetään?
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a  more accurate and reliable service ;
Miten Galileo laajentaa satelliittinavigointimarkkinoita: pääasiassa siksi, että GPS ja Galileo voivat yhdessä tarjota tarkempaa ja luotettavampaa palvelua.
How gender issues are dealt with in the different objectives
Tasa-arvon huomioiminen eri tavoitteissa
how good governance could be improved within the EU,
kuinka hyvää hallintotapaa voitaisiin parantaa EU:ssa
How greatly the economic and political environment has changed since 1957 is exemplified by the quite different language used in the Commission's document today.
Komission asiakirjan kielenkäyttö poikkeaa yllä lainatusta, mikä kuvastaa talous- ja ympäristöpolitiikassa vuodesta 1957 tähän päivään tapahtunutta suurta muutosta.
How has clean technology, including energy efficient technologies, been taken into account in the allocation process?
Miten puhdas tekniikka, mukaan luettuna energiatehokkaat tekniikat, on otettu huomioon päästöoikeuksia jaettaessa?
How has competition evolved in these industries and, in particular, how important was the influence of the market opening process on these changes?
Kuinka kilpailu on muuttunut näillä aloilla, ja erityisesti, mikä merkitys markkinoiden avautumisella oli näihin muutoksiin?
How has national energy policy been taken into account when establishing the total quantity of allowances to be allocated?
Miten kansallinen energiapolitiikka on otettu huomioon jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärää vahvistettaessa?
How has new legislation been enforced?
Miten uutta lainsäädäntöä on pantu täytäntöön?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Miten laadunvarmistus on auttanut laitoksia laajentamaan koulutukseen pääsyä ja varmistamaan, että opiskelijat suorittavat tutkintonsa loppuun asti?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Miten laadunvarmistus on auttanut korkeakoululaitoksia tarjoamaan opiskelijoille laadukkaita ja olennaisia taitoja?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Miten laadunvarmistuksella on tuettu akateemista yhteisöä, opiskelijoita ja muita sidosryhmiä laatutavoitteiden saavuttamisessa?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Miten Euroopan investointineuvontakeskus on tähän mennessä antanut teknistä apua?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Toiminta kriisitilanteissa vuonna 2011
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Kuinka vakautusväline on toiminut kriisitilanteissa vuonna 2010?
How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Miten vähimmäislausekkeen käyttö eli jäsenvaltioiden mahdollisuus antaa tai pitää voimassa korkeamman kuluttajansuojan tason tarjoavia säännöksiä on vaikuttanut rajatylittävään kauppaan ja kilpailuun eli onko lausekkeen soveltaminen aiheuttanut esteitä rajatylittävälle kaupalle tai sijoittautumisoikeudelle?
How have countries addressed the growing phenomena of the "working poor" and what can be done to improve wages at the low end of the labour market?
Kuinka valtiot käsittelevät yhä yleistyvää "työssäkäyvien köyhien" ilmiötä ja mitä voidaan tehdä palkkojen parantamiseksi työmarkkinoiden matalapalkkaisimmassa lohkossa?
How have countries addressed the growing phenomena of the "working poor" and what can be done to improve wages at the low end of the labour market?
Kuinka valtiot käsittelevät yhä yleistyvää "työssäkäyvien köyhien" ilmiötä ja mitä voidaan tehdä palkkojen parantamiseksi työmarkkinoiden matalapalkkaisimmassa päässä?
How have EU policies and programmes taken into account local development and contributed to a supportive environment for local employment;
miten EU:n politiikassa ja ohjelmissa on otettu huomioon paikallinen kehitys ja edistetty paikallista työllisyyttä tukevaa toimintaympäristöä
How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; mechanical effects such as reduction in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
Miten eri maissa on onnistuttu 1990-luvun alusta lähtien pienentämään julkisen talouden vajetta: menojen leikkauksilla, veronkorotuksilla, mekaanisin vaikutuksin kuten Emun itsensä avulla tapahtuneella korkotaakan kevennyksellä vai suhdanteista johtuvan verotulojen lisääntymisen avulla?
How have the different Member States transposed the SFD?
Miten direktiivi 98/26/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eri jäsenvaltioissa?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Miten ESIR-rahastoa ja sen investointeja reaalitalouteen on arvioitu tähän mennessä?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Millä tavoin teemakohtaisessa strategiassa asetetut tavoitteet konkretisoituvat ensimmäisenä lainsäädännössä?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Miten sidosryhmien kuulemisen ja laajennetun vaikutusten arvioinnin tulokset on otettu ehdotuksessa huomioon?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Miten ohjelman tulokset ovat auttaneet suojaamaan lapsia paremmin internetissä ja laajemmin digitaaliympäristössä?
How have these changes been perceived by users?
Kuinka kuluttajat näkevät nämä muutokset?
How high should it be?
Kuinka suuri sen pitäisi olla?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Miten tärkeitä kriisinhallintavälineitä likvidaatiosuunnitelmat (”living wills”) ovat?
How important do you think that it will be for the EU to reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement?
Kuinka tärkeänä pidätte sitä, että EU lisää laajentumisen jälkeen toimiaan rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi?
How important do you think the collection of data is to the development of effective policies to promote equality and tackle discrimination?
Miten tärkeänä pidätte tietojen keräämistä tehokkaan tasa-arvon edistämis- ja syrjinnän torjuntapolitiikan kehittämisessä?
How important is demographic change for consumption and savings?
Miten demografiset muutokset vaikuttavat kulutukseen ja säästämiseen?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
Kuinka tärkeää on säilyttää huomattava ja kehittyvä ydinvoiman tuotantoteollisuus, jos työllisyys ja Euroopan vaikutusvalta ja johtoasema alalla, joka kasvaa maailmanlaajuisesti, halutaan säilyttää (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Miten erityisesti "älykkäisiin asuntoihin" liittyvät innovaatiot voivat parantaa iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia elää ja asua itsenäisesti entistä pidempään?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Miten asuinympäristön laatu, esimerkiksi tarjolla olevat kohtaamispaikat ja asianmukaiset liikennepalvelut, voi vaikuttaa ikäihmisten sosiaaliseen integraatioon?
how inclusive that representation is.
miten kattavasti ne niitä edustavat.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
indikaattorien käyttö politiikan tavoitteiden asettamisessa sekä politiikan kehittämisessä ja toteutuksessa eri aloilla makrotasolta mikrotasolle; nykyisin käytettävissä olevien indikaattorien ja niiden käytön tarkoituksenmukaisuus; uudet indikaattorit tai indikaattoriryhmät (niitä koskevat ehdotukset);
how initiatives were developed;
Miten aloitteet kehitettiin?
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
Kuinka sisämarkkinasääntöjä ja erityisesti palveludirektiiviä voidaan soveltaa sosiaalipalveluihin ilman, että jäsenvaltioita estetään sääntelemistä niitä niiden laadun ja saatavuuden turvaamiseksi?
How investment funds are composed still varies widely from Member State to Member State.
Sijoitusrahastojen rakenne vaihtelee edelleen suuresti jäsenvaltioittain.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Miten pelkästään kysyntään keskittyvä politiikka on tarkoitus rahoittaa?
How is consistency with the assessment of actual and projected emissions pursuant to Decision 93/389/EEC ensured?
Miten yhdenmukaisuus neuvoston päätöksen 93/389/ETY mukaisen todellisten ja ennakoitujen päästöjen arvioinnin kanssa on varmistettu?
How is convergence likely to impact the way in which we work?
Miten lähentyminen todennäköisesti vaikuttaa työtapoihimme?
How is employment affected by changes in the sectors providing services of general interest?
Miten yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien alojen muutokset vaikuttavat työllisyyteen?
How is information security ensured?
Miten tietoturva taataan?
How is it ensured that the total quantity of allowances allocated is consistent with the potential?
Miten varmistettiin, että myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärä vastaa edellytyksiä vähentää päästöjä.
How is it ensured that the total quantity of allowances intended to be allocated is consistent with a path towards achieving or over-achieving the Member State’s target under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Miten on varmistettu, että jaettavaksi aiottujen päästöoikeuksien kokonaismäärä on yhdenmukainen neuvoston päätöksen 2002/358/EY tai Kioton pöytäkirjan (soveltuvin osin) mukaisten jäsenvaltion tavoitteiden saavuttamiseen tai ylittämiseen tähtäävien toimien kanssa?