natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Komission tiedonannon mukaisesti asianajajilla on itsenäisinä ammatinharjoittajina keskeinen ja tarpeellinen tehtävä tuomioistuimen toiminnassa ja unionin lainsäädännön soveltamisessa.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
Kuten komission tiedonannossa Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio todetaan, talousarvion on oltava sellainen, että sitä voidaan helposti mukauttaa politiikassa tapahtuviin muutoksiin, eli sen on pystyttävä takaamaan joustavuus.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
Kaikki kuulemisessa esitetyt kannanotot on esitetty komission kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimusten mukaisesti Euroopan avoimuusaloitteeseen liittyvän kuulemismenettelyn verkkosivuilla5.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
Koska komissio pyrkii enenevässä määrin noudattamaan näyttöön perustuvaa politiikkaa, kyseisessä kertomuksessa olisi käsiteltävä tärkeimpiä arviointiin liittyviä kysymyksiä kuten tehokkuutta, vaikuttavuutta, eurooppalaista lisäarvoa, merkitsevyyttä ja kestävyyttä.
In accordance with the Commission's policy of "Better Regulation", this Communication lays down the present "state of play" based on long preliminary discussions and preparations for a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
Parempaa sääntelyä koskevan komission politiikan mukaisesti tässä tiedonannossa todetaan nykytilanne, jonka määrittely perustuu pitkäaikaisiin alustaviin keskusteluihin ja sisämarkkinoilla maksuihin sovellettavan uuden oikeudellisen kehyksen valmisteluun.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskevan komission asetusehdotuksen mukaisesti myös virasto seuraa ja arvioi jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
Dublin-asetuksen uudistamista koskevan komission ehdotuksen mukaisesti hakijan on tehtävä hakemuksensa siinä jäsenvaltiossa, johon hän saapuu ensimmäisenä tai jossa hän on laillisesti (7 artiklan 1 kohta).
In accordance with the Commission's rejection of amendment 1, it should also be noted that the Commission accepts amendments 7 and 11 only if the word "regulation" is replaced by "directive".
Samasta syystä kuin tarkistus 1 on hylättävä, tarkistukset 7 ja 11 voidaan hyväksyä vain sillä edellytyksellä, että sana "asetus" korvataan sanalla "direktiivi".
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Komission toimintopohjaisen tilinpitojärjestelmän mukaisesti ISPAlle osoitettavat määrärahat otettiin kahdesta budjettikohdasta: hallintomäärärahat kohdasta B13.01.04.02 ja toimintamäärärahat kohdasta B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
Komission toimintopohjaisen tilinpitojärjestelmän mukaisesti ISPAlle osoitettavat määrärahat otettiin kahdesta budjettikohdasta: hallintomäärärahat kohdasta B13.01.04.02 ja toimintamäärärahat kohdasta 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
Komission toimintopohjaisen tilinpitojärjestelmän mukaisesti ISPAlle osoitettavat määrärahat otettiin kahdesta budjettikohdasta: hallintomäärärahat kohdasta B13.01.04.02 ja toimintamäärärahat kohdasta B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s decision, (Agenda 2000), from the year 2000 all Community financial assistance for transport infrastructure in the CEEC is channelled through ISPA (see below).
Komission päätöksen (Agenda 2000) mukaisesti vuodesta 2000 alkaen kaikki yhteisön rahoitustuki KIE-maissa toteutettaviin liikenteen infrastruktuurihankkeisiin ohjataan ISPAn kautta (katso jäljempänä).
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
Arvioinnissa tarkasteltiin komission arviointiohjeiden mukaisesti taakanjakopäätöksen merkityksellisyyttä, tuloksellisuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja eurooppalaista lisäarvoa.
In accordance with the Commission’s general policy on monitoring and evaluation, the evaluation component of the Socrates programme has been strengthened and restructured.
Komission seuranta- ja arviointipolitiikan mukaisesti Sokrates-ohjelmankin arviointikäytäntöä on parannettu ja yhtenäistetty.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Investointien, kasvun ja työpaikkojen lisäämistä koskevan komission ensisijaisen tavoitteen mukaisesti EU:n on kiinnitettävä huomiota osa-alueisiin, joilla EU:n säännökset saattavat hankaloittaa rahoituksen virtaamista talouteen, ja sen on selvitettävä, voidaanko samat vakavaraisuustavoitteet saavuttaa kasvua paremmin edistävällä tavalla.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
Markkinoillepääsyn mahdollistavaa vahvempaa kumppanuussuhdetta koskevan komission ehdotuksen22 mukaisesti yritysmaailman järjestöjen olisi osallistuttava aktiivisesti markkinoillepääsyä edistävään kumppanuuteen ja markkinoillepääsyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean (MAAC) toimintaan.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
Dohassa vuonna 2001 pidetyn ministerikokouksen jälkeen WTO:n kauppa- ja ympäristökomiteassa on käyty keskusteluja ympäristöä koskevien merkintävaatimusten ottamisesta paremmin huomioon Dohan kehitysohjelman 32 kohdan iii alakohdan sitoumuksen mukaisesti.
In accordance with the commitments entered into during the negotiations, and in close consultation with the Commission, applicant countries considerably intensified their efforts in 2002 to set up effective anti-fraud coordination services (Anti-Fraud coordination service, or AFCOS), required to coordinate the legislative, administrative and operational activities linked with the protection of the financial interests of the Communities.
Neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten mukaisesti ja tiiviissä neuvotteluyhteydessä komission kanssa ehdokasmaat tehostivat merkittävästi toimiaan vuonna 2002 luodakseen tehokkaat petostentorjunnan koordinointiyksiköt (AFCOS), joita yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvän lainsäädännöllisen, hallinnollisen ja operatiivisen toiminnan yhteensovittaminen edellyttää.
In accordance with the commitments in the White Paper on Food Safety and declarations by the Commission in the context of the adoption of Directive 2001/18/EC36, this proposal introduces a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for genetically modified feed and reviews the principles and requirements for authorisation, safety assessment and labelling of genetically modified foods at Community level.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa annettujen komission sitoumusten ja direktiivin 2001/18/EY36 hyväksymisen yhteydessä esitettyjen komission julistusten mukaisesti tässä ehdotuksessa otetaan käyttöön geneettisesti muunnettujen rehujen osalta turvallisuuden arviointi, lupamenettely ja merkintävaatimukset ja tarkastellaan uudelleen geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden lupia, turvallisuuden arviointia ja merkintöjä koskevia periaatteita ja vaatimuksia yhteisön tasolla.
In accordance with the commitments it has given, the European Community must now adopt the measures needed to implement the plan agreed at international level in the Community.
Tekemiensä sitoumusten mukaisesti Euroopan yhteisön on nyt toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansainvälisellä tasolla sovitun toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi yhteisössä.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
kehottaa Strasbourgissa pidetyn yhteiskunnallista yrittäjyyttä käsitelleen tapahtuman yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti komissiota esittämään viipymättä lainsäädäntöehdotuksen, joka sisältää ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
Busanissa annettujen sitoumusten mukaisesti suurelle yleisölle on annettu syyskuusta 2013 alkaen tietoa julkisesta kehitysavusta koneellisesti luettavassa vakiomuodossa.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has decided to improve recourse to consultation by defining minimum standards, in association with civil society.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annettujen sitoumusten mukaisesti komissio on päättänyt parantaa kuulemisten järjestämistä määrittelemällä yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa vähimmäisvaatimukset.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
Yhteisen lähestymistavan mukaisesti ehdotukseen sisältyy säännös, joka koskee komission suorittamaa viraston arviointia.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti rahaston keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
Yhteisen arviointimenetelmän mukaisesti yritykselle tiettynä ajanjaksona halpakorkoisina lainoina ja veron lykkäyksinä myönnetyt edut diskontataan nykyhetkeen.
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
Yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
In accordance with the communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Simpler legislation for the internal market”12 (SLIM) and the Action Plan for the Single Market13 those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke"12 ja yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman13 mukaisesti mainitut direktiivit olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava yhdellä säädöksellä.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
Kuten Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa "Elohopeaa koskeva yhteisön strategia"15 todettiin, on tarpeen vähentää riskiä ihmisten ja ympäristön altistumisesta elohopealle.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Kuten yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevässä tiedonannossa (lokakuu 2011)13 todetaan näiden periaatteiden noudattaminen on kaupan ja kehityksen oleellinen haaste.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
EU:n talousarvion kokonaistarkastelua koskevan tiedonannon1 mukaisesti nykyisiä rahoitusvälineitä ja täytäntöönpanomekanismeja on tarkasteltu uudelta kannalta, jotta voitaisiin varmistaa keskittyminen unionin toiminnasta saatavaan lisäarvoon sekä järkeistää ja yksinkertaistaa rahoitusmekanismeja.
In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows:
Komission 10 päivänä helmikuuta 2004 antaman rahoitusnäkymiä koskevan tiedonannon mukaisesti kalatalousrahaston maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen jako vuoden 2004 hintoina on seuraava:
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komissio ehdottaa viidennen koheesiokertomuksen7 päätelmien mukaisesti, että tuloksia ja EU-lisäarvoa koskevaa painopistettä lujitetaan sitomalla koheesiopolitiikka järjestelmällisemmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti viimeisintä laajentumista edeltäneet silloiset 15 jäsenvaltiota toimivat edelläkävijöinä kunnianhimoisten korvamerkintätavoitteiden käytössä (lähentymistavoitteen osalta 60 % ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta 75 % kokonaismenoista).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member Stated eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to ?141.471 million (at 1992 prices).
Edinburghissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtyjen päätelmien mukaisesti neljälle koheesiorahastosta myönnettävään tukeen oikeutetulle jäsenvaltiolle (Kreikalle, Espanjalle, Irlannille ja Portugalille) osoitettujen rakennerahastomäärärahojen todellinen määrä kaksinkertaistettiin vuodesta 1992 vuoteen 1999, ja vuosina 1994–1999 rakennerahastojen kokonaisrahoitus nousi 141 471 miljoonaan euroon (vuoden 1992 hintoina).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to EUR 141 471 million (at 1992 prices).
Edinburghissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtyjen päätelmien mukaisesti neljälle koheesiorahastosta myönnettävään tukeen oikeutetulle jäsenvaltiolle (Kreikalle, Espanjalle, Irlannille ja Portugalille) osoitettujen rakennerahastomäärärahojen todellinen määrä kaksinkertaistettiin vuodesta 1992 vuoteen 1999, ja vuosina 1994–1999 rakennerahastojen kokonaisrahoitus nousi 141 471 miljoonaan euroon (vuoden 1992 hinnoin).
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999, the Commission will also consider the options for mutual recognition of pre-trial orders associated with cybercrime investigations.
Lokakuussa 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio tutkii myös, miten voitaisiin toteuttaa tietoverkkorikosten tutkinnan yhteydessä ennen oikeudenkäyntiä annettujen määräysten vastavuoroinen tunnustaminen.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001)14 an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio on määritellyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatimassaan tiedonannossa "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys - (vuoden 2001 alkupuolisko)"14 kunnianhimoisen lainsäädäntöohjelman, jonka tavoitteena on uusi oikeus- ja sisäasioiden alaa koskeva yhteisön normisto, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
In accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a progress report setting out the objectives and working methods in the area of pensions, should be presented to the European Council at its meeting in Laeken in December 2001, in preparation for the Spring 2002 European Council.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle on esitettävä kevään 2002 Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi raportti, jossa käsitellään eläkkeisiin liittyvien tavoitteiden ja työmenetelmien edistymistä.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
Vaikutusten arvioinnin päätelmien mukaisesti yhteisö tekee myöhemmin testamenttirekisteriä koskevan aloitteen.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission will shortly be presenting an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
Vastaavasti Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio tekee lähiaikoina tarkistetun ehdotuksen pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista vähimmäisvaatimuksista.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
Euroopan komission XXXXX 2009 hyväksymän hallinnollisen yhteistyön toimintaa koskevan kertomuksen päätelmien10 mukaisesti olisi säädettävä palauteperiaatteen järjestelmällisestä soveltamisesta, jotta vaihdettavien tietojen laatu paranisi.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council and in the light of the proposals formulated in its Communication on a common asylum procedure and uniform status, the Commission suggests that guidelines be produced in the first instance in the following areas: knowledge of migratory movements; developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention; returns; relations with third countries; integration.
Komissio esittää Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä yhteistä turvapaikkamenettelyä ja koko unionissa yhtenäistä asemaa turvapaikan saaneille koskevan tiedonannon perusteella, että ensimmäiseksi olisi määriteltävä suuntaviivat seuraavilla aloilla: muuttovirtojen tuntemus; tehokkaan turvapaikkajärjestelmän luominen siten, että ne, jotka todella tarvitsevat suojelua, myös saavat sitä ja että Geneven yleissopimusta sovelletaan täysimääräisesti ja kokonaisvaltaisesti; turvapaikanhakijoiden kotiinpaluu; suhteet kolmansiin maihin; kotouttaminen vastaanottavan maan yhteiskuntaan.
In accordance with the contract, the Commission shall take any useful steps to ensure that the objectives of the indirect action are achieved with proper regard for the financial interests of the Community.
Komissio toteuttaa sopimuksen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että epäsuoran toimen tavoitteet saavutetaan ottaen huomioon yhteisön taloudelliset edut.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, it is important that they be seen as individuals in their own right, who are in need of help and support.
Lapsia koskevan yleissopimuksen mukaisesti on tärkeää, että näitä lapsia pidetään itsenäisinä yksilöinä, jotka tarvitsevat tukea ja apua.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
Yleissopimuksen mukaisesti tietoja kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien kauttakulusta olisi toimitettava pyynnöstä yleissopimuksen sopimuspuolille.
In accordance with the Convention, paragraphs 3 and 4 stipulate that re-use or recovery of waste containing POPs is not allowed unless the POP content can be destroyed in the recovery process or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in an environmentally safe manner.
Yleissopimuksen mukaisesti artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, että POP-yhdisteitä sisältävän jätteen uudelleenkäyttöä tai hyödyntämistä ei sallita, jos POP-yhdisteitä ei voida hävittää hyödyntämisprosessissa tai eristää ja tämän jälkeen käsitellä ympäristön kannalta turvallisella tavalla.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as the “Directive on Drug Precursors”.
Sopimuksen mukaisesti näiden aineiden valmistamista ja saattamista markkinoille yhteisössä valvotaan tiukasti, mistä säädetään erityisesti direktiivissä 92/109/ETY eli prekursoridirektiivissä.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC.
Yleissopimuksen mukaisesti näiden aineiden valmistamista ja saattamista markkinoille yhteisössä valvotaan tiukasti, erityisesti direktiivin 92/109/ETY nojalla.
In accordance with the conventions, bilateral and multilateral agreements and other arrangements in force, the Member States shall lend each other every possible assistance in the procedures relating to the offences referred to in Articles 2 and 3.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen voimassa olevien yleissopimusten sekä monen- ja kahdenvälisten sopimusten ja järjestelyjen mukaisesti mahdollisimman laajalti keskinäistä apua 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvissä oikeudenkäyntimenettelyissä.