natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.
On kuitenkin pohdittava, onko tämä täydellinen kielto yhä aiheellinen, kun otetaan huomioon tutkimuksen, tieteen ja elintarviketeknologian edistysaskeleet sekä kuluttajien odotukset.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Tällöin toimenpiteet on kuitenkin suhteutettava yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, mikä tarkoittaa erityisesti sitä, että toimenpiteiden tavoitetta ei voida toteuttaa muilla, lievemmillä toimenpiteillä.
However, it has to be ensured that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short deadlines, which could jeopardise the objective of opening up public procurement in the internal market.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että eri perustein tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei johda kohtuuttoman lyhyisiin määräaikoihin, jotka voivat hankaloittaa hankintojen avoimuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista sisämarkkinoilla.
However, it has to be kept in mind that, in real terms, only resources produced by future active generations can be shared between the active and the retired, although, through a current account surplus, pension reserve assets could be invested abroad – preferably in countries without an ageing problem – before Europe's baby boom cohorts will start retiring.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että todellisuudessa vain tulevien työssä käyvien sukupolvien tuottamat voimavarat voidaan jakaa aktiiviväestön ja eläkkeensaajien kesken, vaikka eläkerahastoissa olevat varat voidaan vaihtotaseen ylijäämän avulla investoida ulkomaille – mieluiten maihin, joissa ei ole ikääntymisen aiheuttamaa ongelmaa – ennen kuin Euroopan suuret ikäluokat alkavat siirtyä eläkkeelle.
However, it has to be noted that the different national initiatives for further legislation to protect disabled people from discrimination are leading to an increase in the gaps among Member States.
Huomattakoon kuitenkin, että toisistaan poikkeavat kansalliset lainsäädäntäaloitteet vammaisten suojelemiseksi syrjinnältä kasvattavat jäsenvaltioiden välistä kuilua.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
On kuitenkin huomattava, että EU on tullut uuteen vaiheeseen, jota luonnehtii hallintokulttuurien erojen lisääntyminen.
However, it has to be recognised that unless all of the individual Member States fundamentally change their policies and agree on a uniform CFSP and all that this implies, many of the defence industries' problems will remain and any industrial initiatives will only stand a limited chance of success.
On kuitenkin ymmärrettävä, että mikäli jäsenvaltiot eivät muuta politiikkaansa perusteellisesti ja sovi yhdenmukaisesta YUTP:sta kaikkine siihen liittyvine seikkoineen, säilyvät monet puolustusteollisuuden ongelmista ja alan teollisuushankkeilla on vain rajalliset onnistumisen mahdollisuudet.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
On kuitenkin korostettava, että ongelmalliset vaikutukset rajoittuvat tavallisesti tiettyihin yhteiskuntaryhmiin ja että niihin voidaan puuttua asianmukaisesti kohdennetuin korvaavin toimenpitein, jotta vältetään niin kutsuttu energiaköyhyys.
However, it has to contend with the fact that regional structures still do not operate satisfactorily and the two levels distrust each other.
Se kärsii kuitenkin molempien tasojen välisen luottamuksen puutteesta sekä siitä, että alueelliset rakenteet eivät vielä toimi tyydyttävästi.
However, it has to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Siihen on kuitenkin sisällyttävä asteittainen veron käyttöönotto, jotta päästään direktiivin edellyttämille vähimmäistasoille.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
On kuitenkin syytä painottaa, että käännetystä verovelvollisuudesta tehty analyysi on lähinnä hypoteettinen, sillä järjestelmästä ei ole saatu todellista kokemusta, johon analyysi voitaisiin perustaa.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Se on kuitenkin ymmärrettävästi lisännyt kansalaisten huolta ja tietoisuutta ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, ja komitea katsoo, että sillä on oma merkityksensä parhaillaan käytävässä keskustelussa.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Sen sijaan komitea ei ole vielä esittänyt lausuntoa Euroopan laivankorjaus- ja laivanmuuntamisalasta.
However, it held that the detailed education and training provisions of the sectoral Directives could be replaced by competency-based criteria derived from the outcome of education and training rather than its content.
Työryhmä katsoo kuitenkin, että alakohtaisten direktiivien sisältämät koulutusta koskevat yksityiskohtaiset määräykset voitaisiin korvata pikemminkin koulutuksen tulosten kuin sen sisällön perusteella määritellyin pätevyyskriteerein.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Se kuitenkin katsoi, että direktiivin puuttumista perusoikeuksiin, jotka koskevat yksityiselämän kunnioittamista ja henkilötietojen suojaa, ei ollut rajattu täysin välttämättömään.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Komitea korostaa kuitenkin, että valtioilta on edellytettävä, että ne tekevät selkoa saamastaan tuesta ja ohjelman onnistumisesta luotettavalla, demokraattisella ja vastuullisella raportoinnilla.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy are to have an equal effect on all products.
TSK toivoo kuitenkin, että EU:n maatalouspolitiikan muutosten on vaikutettava kaikkiin tuotteisiin tasavertaisesti.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin pieni synnynnäisten vaurioiden riski kaatopaikkojen läheisyydessä asuvissa perheissä ja bronkiitin ja eräiden vähäisempien sairauksien riski erityisesti avokompostointilaitosten vieressä asuvilla.
However, it includes advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat all forms of illegal discrimination.
Tämän lisäksi tarkastellaan edistystä kansalaisuuteen läheisesti liittyvillä aloilla, joita ovat muun muassa perusoikeuksien suoja ja lainvastaisen syrjinnän torjunta.
However, it incorporates only some of the European Parliament’s amendments at first reading accepted by the Commission in its amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan kuitenkin huomioon vain osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, jotka komissio oli hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa.
However, it indicated that the assessment of compliance of the transposing measures for the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had not yet been completed.
Kertomuksessa huomautettiin kuitenkin, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen sääntöjenmukaisuuden arviointi kolmen uuden jäsenvaltion (Itävallan, Suomen ja Ruotsin) osalta ei ollut vielä valmistunut.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Siinä tuodaan kuitenkin esille joitain tarkistustarpeita tietyillä aloilla.
However, it indicated the need for some adjustments.
Se toi esille kuitenkin joitakin tarkistustarpeita.
However, it insists that the number of persons to be resettled should be treated as a minimum, unlike in the Commission proposal.
Komitea vaatii kuitenkin, että toisin kuin komission ehdotuksessa uudelleensijoitettavien henkilöiden määrälle asetetaan välttämättä vähimmäisraja.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning"1.
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan myös kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevia ohjelmia.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan myös kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevia ohjelmia12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Työvaliokunta antoi kuitenkin Alexopoulosin tehtäväksi tarkistaa yhdessä ryhmien puheenjohtajien ja kvestoriryhmän kanssa, onko lomake asianmukainen ja laillinen.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Työvaliokunta antoi kuitenkin Alexopoulosin tehtäväksi tarkistaa yhdessä ryhmien puheenjohtajien ja kvestoriryhmän kanssa, onko lomake asianmukainen ja laillinen.
However, it intends to limit the impact of legislation by restricting its proposals to the essential needed to protect passengers.
Komission tarkoituksena on kuitenkin vähentää lainsäädännön vaikutuksia rajoittamalla ehdotukset siihen, mikä on olennaista matkustajien suojelemiseksi.
However, it introduces an obligation to prevent all forms of pollution and to use energy efficiently.
Siinä asetetaan kuitenkin velvollisuus ehkäistä kaikkia ympäristön pilaantumisen muotoja ja käyttää energiaa tehokkaasti.
However, it introduces the possibility for Member States to continue to reserve these services, to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
Siinä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa näiden palvelujen varaamista siinä määrin kuin on tarpeen yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi.
However, it involves a considerable workload for the authorities requiring a large amount of their resources even though all this effort only addresses a limited part of the chemicals on the market.
Järjestelmä aiheuttaa viranomaisille kuitenkin erittäin paljon työtä, ja se vie suuren osan niiden resursseista vaikka työ koskee ainoastaan pientä osaa markkinoilla olevista kemikaaleista.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Tehtävä on kuitenkin haastava, ja sen suorittaminen vaatii lisäpanostusta monilta jäsenvaltioilta.
However, it is a fact that not all Member States have transposed the Directives into their national legislation.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ottaneet direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, it is a key principle in certain Member States to require that collateral being realised on an arm’s-length in order to secure an independently fair valuation of the collateral.
Tietyissä jäsenvaltioissa pidetään kuitenkin ratkaisevana periaatetta, jonka mukaan vakuus on realisoitava tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti, jotta voitaisiin varmistaa sen riippumaton ja oikeudenmukainen arvostus.
However, it is a lengthy process and does not allow the problems to be addressed in a horizontal manner.
Tämä on kuitenkin pitkä prosessi, ja sen avulla ongelmia ei voida käsitellä laaja-alaisesti.
However, it is a matter for regret that modern techniques and infrastructure have not always been matched by modernisation of company management, particularly rail companies.
Valitettavasti yhtiöiden, erityisesti rautatieyhtiöiden, hallinto ei aina ole ollut yhtä nykyaikaista kuin uusi tekniikka ja infrastruktuuri.
However, it is a means which larger companies will use more often than smaller ones.
Suuret yritykset kuitenkin käyttävät sitä useammin kuin pienet.
However, it is a necessary condition for any effective strategy.
Se on kuitenkin kaikkien tehokkaiden strategioiden välttämätön edellytys.
However, it is a practice that suits the Member States, so it would be a good idea to incorporate it explicitly in the two Articles.
Tämä käytäntö sopii kuitenkin jäsenvaltioille.
However, it is a separate issue from that of economically dependent work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Se on kuitenkin erillinen taloudellisesti riippuvaisen työn kysymyksestä.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Se poikkeaa kuitenkin huomattavasti nykyisestä järjestelmästä, minkä vuoksi sitä ei voida koskaan ottaa käyttöön valinnaisena vahingoittamatta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Markkinoiden kehittymisen odotetaan helpottuvan kohdennetulla toimenpiteellä (joka koskisi vain lähetystoiminnan harjoittajien verkossa tarjoamia oheispalveluja eikä vaikuttaisi lähetystoiminnan harjoittajien ja oikeudenhaltijoiden sopimusvapauteen) ilman, että olemassa olevat liiketoimintamallit ja jakelustrategiat vaarantuisivat.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Asia aiheuttaa merkittäviä ongelmia niille kansalaisille, jotka asuvat osan vuodesta yhdessä jäsenvaltiossa ja osan toisessa jäsenvaltiossa, sekä rajatyöntekijöille, jotka käyttävät omassa jäsenvaltiossaan ajoneuvoa, joka on rekisteröity heidän työnantajansa nimiin jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Toisaalta tämä kehitys huolestuttaa maataloustuottajia, jotka alkavat kärsiä sellaisten tehoaineiden puuttumisesta, joiden avulla he kykenevät torjumaan tuholaisia.
However, it is acceptable to the Commission to examine the feasibility of EU-wide benchmarks based on BAT being developed as a basis for allocation.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä sen, että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden pohjalta tarkastellaan, miten käyttökelpoisia EU:n laajuiset vertailuarvot olisivat päästöoikeuksien jakamisen perustana.
However, it is accepted that these measures are not detailed enough to enable their application to be monitored and that, for this purpose, detailed technical implementation standards need to be adopted, the technical nature of which is not very well suited to a conventional legal process.
Toisaalta kuitenkin tunnustetaan, että kyseiset toimenpiteet eivät ole tarpeeksi yksityiskohtaisia, jotta niiden soveltamista voitaisiin valvoa, ja siksi on vahvistettava yksityiskohtaiset täytäntöönpanoa koskevat tekniset standardit, jotka teknisyytensä vuoksi sopivat huonosti perinteiseen lainsäädäntömenettelyyn.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
On kuitenkin todettu, että tullien ulkopuoliset esteet estävät usein eurooppalaisten toimijoiden pääsyn markkinoille, kun taas samalla EU:n ulkopuolisilla yrityksillä on täysi pääsy avoimille Euroopan markkinoille.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
On kuitenkin myönnettävä, että perusluonteisten työ- ja ympäristönsuojelunormien puuttuminen tai niiden noudattamatta jättäminen on vahvasti sidoksissa rakenteelliseen köyhyyteen sekä muihin sosiaalisiin ja juridisiin ongelmiin.
However, it is acknowledged that there is a different interpretation of "gross negligence" in Member States.
Ehdotuksessa kiinnitetään kuitenkin huomiota siihen, että "törkeä huolimattomuus" määritellään eri jäsenvaltioissa toisistaan poikkeavilla tavoilla.
However, it is advisable to qualify the statement that "the possibility of remaining anonymous is essential if one wants to preserve the fundamental right to privacy and freedom of expression in cyberspace".
Tästä huolimatta on lievennettävä yksioikoista käsitystä, että "mahdollisuus pysyä anonyyminä on tärkeää, jos verkossa halutaan noudattaa yksityiselämän kunnioittamisen ja sananvapauden perusperiaatteita".
However, it is affected crisis in growth in telecommunications and the sharp fall in demand for this type of satellite.
Televiestintäalan kasvukriisi ja tästä johtuva tämäntyyppisten satelliittien kysynnän merkittävä lasku operaattoreiden taholta ovat kuitenkin vaikuttaneet alan toimintaedellytyksiin.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
Ilman saastumista ja terveyttä koskevan ohjelman yhteydessä toteutetun eurooppalaisen tutkimuksen pohjalta voidaan kuitenkin todeta, että jo hyvin pieni vähennys ilmansaasteiden tasossa vaikuttaa myönteisesti kansanterveyteen, mikä antaa perusteet ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiselle.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Jo nyt on kuitenkin selvää, että viisi keskeistä osa-aluetta vaatii erityistä huomiota:
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
On kuitenkin jo selvää, että komitean huomattavimman panoksen ilmastonmuutokseen muodostavat viime vuosina unionin laajentumisen ja työn lisääntymisen vuoksi merkittävästi lisääntyneet jäsenten ja toimihenkilöiden matkat komitean asioissa, ja matkoista syntyvät päästöt ilmakehään.
However, it is already possible to apply Article 47 to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia9" judgment).
Direktiivin 47 artiklaa on kuitenkin jo nyt mahdollista soveltaa alihankkijoihin valinnan suorittamisessa, mikäli tarjoaja hyödyntää tuotantovälineitä, jotka alihankkijat ovat asettaneet tämän käyttöön (tuomio asiassa "Holst Italia9").
However, it is already possible to give a fairly accurate indication of the potential cost of Galileo23.
On kuitenkin jo mahdollista antaa melko tarkka arvio Galileon todennäköisistä kustannuksista23.
However, it is already possible to identify a number of shortcomings.
Joitakin puutteita voidaan kuitenkin jo nimetä.
However, it is already proposed here that gas-engine OBD be required from October 2008 for new type-approvals, to stimulate OBD system development and also to allow the gas vehicle market to continue to develop in the EU without additional development targets being imposed.
Jo nyt ehdotetaan kuitenkin, että kaasumoottoreilta edellytetään OBD-järjestelmää lokakuusta 2008 lähtien uusien tyyppihyväksyntien osalta, jotta edistettäisiin OBD-järjestelmien kehitystä sekä mahdollistettaisiin kaasuajoneuvomarkkinoiden jatkuva kehitys yhteisössä ilman, että määrätään uusia kehittämistavoitteita.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Matkailuala on kuitenkin erityisen herkkä talouden taantumille, kansainvälisille kriiseille sekä sesonkivaihteluille, jotka rajoittavat alan pitkäaikaisia työllisyysvaikutuksia.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
On kuitenkin säänneltävä myös se, mitkä ovat kiellettyjä sijoituskohteita rahaston sijoitusten lopuissa 30 prosentissa, jotta rahaston suuntautumiselle yhteiskunnalliseen yritystoimintaan annetaan lisäpainoa.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Tämä on kuitenkin myös ala, jolla eräät keskeiset tavoitteet on vielä saavutettava ennen kaikkea EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan välisissä sopimuksissa lentoyhtiöiden omistajuuden ja määräysvallan vapauttamisen osalta.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
On kuitenkin suotavaa myös lisätä 14 artiklan 1 kohtaan tarkistuksen vaatimus keskinäisestä tietojen vaihtamisesta.
However, it is also argued that access needs to be improved in general.
Lisäksi väitettiin, että saatavuutta on parannettava yleisellä tasolla.
However, it is also argued that other network industries or all infrastructure-based services could raise security of supply concerns.
Vastauksissa kuitenkin väitettiin, että myös muihin verkkotoimialoihin tai kaikkiin infrastruktuurisidonnaisiin palveluihin saattaa liittyä turvallisuutta tai toimitusvarmuutta koskevia huolenaiheita.
However, it is also argued that the inclusion of water supply and distribution in the scope of the GATS would have little impact, as governments remained free to decide how to organise water supply and distribution under their jurisdiction.
Toisaalta kuitenkin väitettiin, että veden toimittamisen ja jakelun sisällyttämisellä GATS-sopimukseen olisi vain vähäinen vaikutus, koska hallituksilla on vapaus päättää, miten veden tarjoaminen ja jakelu organisoidaan niiden toimivaltaan kuuluvilla alueella.
However, it is also certain that "present policies" are not sufficient to promote these important technologies.
On kuitenkin varmaa ettei "nykyisen politiikan" noudattaminen riitä alaan liittyvän teknologian edistämiseksi.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy toisaalta eniten täytäntöönpanoriskejä ja kustannuksia yhteisön talousarviolle.
However, it is also clear that a balance needs to be struck towards allowing for a sufficiently broad eco-system of possible approaches and their adequate sustainability.
On kuitenkin selvää, että tasapainoinen eteneminen edellyttää myös, että sallitaan riittävän laaja mahdollisten lähestymistapojen ekosysteemi ja samalla taataan niiden asianmukainen kestäväpohjaisuus.