natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Campaigns - reaching out to a wider public
Euroopan laajuiset kampanjat – laajemman yleisön saavuttaminen
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Tietoisuutta pimeästä työstä voitaisiin lisätä Euroopan laajuisilla kampanjoilla tai yhteisillä strategioilla.
European capital markets are definitely becoming more efficient too.
Euroopan pääomamarkkinoiden tehokkuus on selvästi paranemassa.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Euroopan pääomamarkkinat ovat keskimäärin suhteellisen alikehittyneet, eikä niillä ole nykytilanteessa valmiuksia paikata pankkien luotonannon vähentämisen aiheuttamaa rahoitusvajetta.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Eurooppalaiset pääomamarkkinat ovat suhteellisen alikehittyneet, eivätkä ne pysty nykytilanteessa täyttämään pankkien luotonannon vähentymisestä johtuvaa rahoitusvajetta.
European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises:
Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat:
European Capitals of Culture 2007-2008
Euroopan kulttuuripääkaupungit 2007–2008
European car manufacturers are actively involved in car production in several important emerging markets (China, Latin America) which nationally have strong reason to limit their future dependence on imported oil.
Eurooppalaiset autonvalmistajat ovat vahvasti mukana autojen tuotannossa useilla tärkeillä uusilla markkina-alueilla (Kiinassa, Latinalaisessa Amerikassa), joiden yksittäisillä mailla on vahvoja syitä vähentää jatkossa riippuvuuttaan tuontiöljystä.
European cattle
nautak.
European cement industry
"Euroopan sementtiteollisuuden kehitys"
European Central Bank adopted its opinion :
Euroopan keskuspankin lausunto :
European Central Bank.
Euroopan keskuspankki.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Eurooppalainen keskeinen palvelualusta Euroopan yritysrekisterien yhteenliittämiselle
European Central Repository
Eurooppalainen keskusrekisteri (European Central Repository)
European Centre for Disease Prevention and Control
"tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus"
European Centre for Disease Prevention and Control
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus
European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)
julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP)
European centres of reference
Eurooppalaiset osaamiskeskukset
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Eurooppalaiset osaamiskeskukset: Euroopan komissio järjestää ennen asiaa koskevien ehdotusten tekemistä tarjouskilpailun kansanterveysohjelmasta, jonka tarkoituksena on kartoittaa osaamiskeskusten tila.
European Certificate of Succession
Eurooppalainen perintötodistus
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Olisi pohdittava mahdollisuutta luoda koulutusta, tutkintoja ja pätevyyttä koskeva eurooppalainen sertifikaatti ydinvoiman käyttöä ja ydinturvallisuutta varten.
European Charter for
"pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja"
European Charter for Small Companies
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja
European Charter for Small Companies (own-initiative opinion)
Pk-yritysten eurooppalainen peruskirja (oma-aloitteinen)
European Charter for Small Companies.
"Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja"
European Charter for Small Companies.
"Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja".
European Charter for small enterprises
"Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja "
European Charter for Small Enterprises
"Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja"
European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja
European Charter for small enterprises (additional own-initiative opinion)
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja (oma-aloitteinen lisälausunto)
European Charter for small enterprises (additional own-initiative opinion)
Yrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja (oma-aloitteinen lisälausunto)
European Charter for Small Enterprises - Annual Implementation Report
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – Vuosittainen täytäntöönpanokertomus
European Charter on the Rights of Energy Consumers
"energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja"
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja (komission tiedonanto)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Euroopan kemianalan yritysten on päästävä rajoituksetta nopeasti kasvaville markkinoille.
European Chemicals Agency
Euroopan kemikaalivirasto
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Euroopan kemikaalivirasto – Toimet biosidivalmisteita koskevan lainsäädännön alalla – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 otsakkeesta 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Euroopan kemikaalivirasto – Toimet biosidivalmisteita koskevan lainsäädännön alalla – Rahoitusosuus osastoon 3 otsakkeesta 2
European children's books
Eurooppalaiset lastenkirjat
European Children's Library
Eurooppalainen lastenkirjasto
European Chlorinated Paraffin producers have been heavily involved in the risk assessment process for SCCP and accept that the findings are the most up-to-date and scientifically accurate evaluation possible of the risks of these substances to health and the environment.
Eurooppalaiset kloorattujen parafiinien tuottajat ovat osallistuneet aktiivisesti lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien riskinarviointiin ja hyväksyvät tulokset ajantasaisimmaksi ja tieteellisesti paikkansapitävimmäksi arvioksi näiden aineiden terveys- ja ympäristöriskeistä.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Euroopan elokuvalla on merkittävä rooli eurooppalaisten identiteetin muovaajana, ja elokuva onkin kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ytimessä.
European cinemas
Euroopan elokuva-ala
European cities
European cities
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Euroopan kaupungit ja kaupunkialueet vetävät usein puoleensa ammattitaitoista väestöä ja luovat usein kasvukierteen, joka edistää innovaatio- ja yritystoimintaa, mikä puolestaan jälleen lisää niiden houkuttavuutta uusiin lahjakkaisiin tulijoihin nähden.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Eurooppalaisissa kaupungeissa ja eri alueilla järjestetään lukuisia kulttuuritapahtumia (kuten Euroopan kulttuuripääkaupunki15 tai festivaalit) ja urheilutapahtumia, eli tapahtumia, joilla voi olla suuri merkitys matkakohteen imagomarkkinoinnille ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen.
European cities have always been firmly anchored in their particular region and marked by a strong sense of local identity, concern for social cohesion and a balance between city and countryside.
Euroopan kaupunkikulttuurilla on vielä nykyäänkin rikas taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen perintö.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Euroopan kaupunkien on siis oltava  entistä luovempia muodostaessaan taloudellisten, ympäristö koskevien ja sosiaalisten investointien rahoituspaketteja.
European Cities of the 21st Century
Euroopan kaupungit 2000-luvulla
European cities should be
Eurooppalaisten kaupunkien tulisi olla
European citizens (consumers, trade unions, employers, etc.) are not always aware of the tools at their disposal, despite their being widely publicised; an
Eurooppalaiset (kansalaiset, kuluttajat, ammattijärjestöt, yrittäjät) eivät aina tunne käytettävissään olevia välineitä, vaikka niistä on tiedotettu hyvin laajalti.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Euroopan kansalaiset hyväksyvät tarpeen mukautumiseen ja muutokseen.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Euroopan kansalaiset ja yritykset nauttivat joka päivä sisämarkkinoiden tarjoamista monista kiinnostavista mahdollisuuksista.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Euroopan kansalaiset ja yritykset hyötyvät joka päivä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
European citizens and businesses have come to expect the availability of a wide spectrum of high-quality services of general interest at affordable prices.
Euroopan kansalaiset ja yritykset ovat oppineet odottamaan, että käytettävissä on runsaasti erilaisia laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja kohtuulliseen hintaan.
European citizens and companies have unequal access to justice,
EU:n kansalaiset ja yritykset ovat oikeussuojan saatavuuden suhteen keskenään eriarvoisessa asemassa,
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
EU:n kansalaisia ja potilaita, joihin lääkkeiden kaupan perusteettomista esteistä ja lääketuotteiden saatavuuden viivästymisestä aiheutuvat seuraukset kohdistuvat.
European citizens and residents can reasonably expect to encounter equivalent standards in respect of safeguards in criminal proceedings throughout the EU
Unionin kansalaiset ja EU:n alueella asuvat kolmansien maiden kansalaiset voivat kohtuudella odottaa, että heihin sovelletaan rikosoikeudellisten menettelytakeiden suhteen yhtäläisiä vaatimuksia kaikkialla EU:n alueella.
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Euroopan kansalaisia ja sidosryhmien edustajia pyydetään vastaamaan erityisen monikielisen Internet-sivuston http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper kautta tai postitse osoitteeseen Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta/kuulemismenettely – Euroopan komissio – Lehdistö- ja viestintäpääosasto - B-1049 Bryssel - Belgia
European citizens and tourists
Euroopan kansalaiset ja matkailijat
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Unionin kansalaiset ovat tämän prosessin ytimessä ja heidän osallistumisensa on olennaisen tärkeää, kun halutaan varmistaa Euroopan unionin demokraattinen ja tasapainoinen kehitys.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
EU:n kansalaiset vaativat unionin lainsäädännössä määritellyn avoimuusperiaatteen noudattamista.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Euroopan kansalaiset haluavat huolehtia asuinympäristöstään, terveydestään ja elämänlaadustaan.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Euroopan kansalaisilla on oikeus suoritustasoltaan parhaaseen mahdolliseen ilmeliikennejärjestelmään.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Unionin kansalaiset kuuluvat unionin vastuulle, ja on täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että rikoksentekijät voidaan asettaa syytteeseen kotimaassaan ja antaa heidän sen jälkeen matkustaa vapaasti muihin maihin ilman valvontaa.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Euroopan kansalaiset elävät yhä vanhemmiksi, ja heillä on yhä enemmän kroonisia sairauksia.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Yhteisön kansalaiset kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota broilereiden terveyteen ja hyvinvointiin.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Euroopan unionin kansalaiset odottavat uusia sosiaalipoliittisia toimia, jotka tuovat parannusta sosiaaliasioihin ja jotka ovat talouden kannalta kestäviä.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Eurooppalaiset eivät ole varmoja EU:n rakenteesta eivätkä tiedä, kenen puoleen he voisivat kysymyksineen kääntyä.
European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Euroopan kansalaiset ovat kaikkien EU-toimien lopullinen kohderyhmä kulttuurin alalla.
European citizens are united by common aspirations and ideals, including a desire for closer cooperation, but they are divided by different national traditions, customs and cultural heritage.
Euroopan kansalaisia yhdistävät yhteiset pyrkimykset ja ihanteet, joihin kuuluu toive läheisemmästä yhteistyöstä, mutta heitä erottavat erilaiset kansalliset perinteet, tavat ja kulttuuriperintö.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Euroopan kansalaisilla on nyt käytössään monipuolisia lentoliikennepalveluja kohtuulliseen hintaan.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Euroopan kansalaisten sosiaalinen ja kulttuurinen tausta ja poliittiset näkemykset vaihtelevat hyvin paljon.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Konfliktialueilla toimiviin terroristiryhmiin liittyy jatkuvasti EU:n kansalaisia, jotka koulutuksen saatuaan ja kotiin palattuaan ovat potentiaalinen uhka Euroopan sisäiselle turvallisuudelle.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Henkilöautojen vapaalle liikkuvuudelle yhteisön alueella on lukuisia esteitä: päänvaivaa Euroopan kansalaisille aiheuttavat kaksinkertainen rekisteröintiverotus, raskaat hallinnolliset menettelyt, ylimääräiset kustannukset ja ajanhukka.
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
EU:n kansalaiset eivät saa täyttä hyötyä rajatylittävästä terveydenhuollosta ja sähköisestä terveysteknologiasta
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Unionin kansalaiset eivät ymmärrä välineiden ja keinojen hajauttamista torjuttaessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan unionissa.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Unionin kansalaiset, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti, voivat joutua tilanteisiin, joissa he tarvitsevat sellaisten lakimiesten tai notaarien palveluksia, joilla on unionin lainsäädäntöä koskevaa asiantuntemusta.
European citizens expect and deserve the European Union to play its part in improving their quality of life.
EU:n naapurimaat pääsevät osallisiksi laajentumisen hyödyistä siten, että Euroopan naapuruuspolitiikka vahvistaa vakautta, turvallisuutta ja vaurautta.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Unionin kansalaiset odottavat EU:n lunastavan sitoumuksensa kestävän kehityksen tavoitteiden suhteen, tarjoavan uuden vision kestävyysajattelun mukaisesta Euroopasta ja täyttävän toteuttamista koskevat velvoitteensa.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Euroopan kansalaiset odottavat EU:n toimivan johdonmukaisesti ja päättäväisesti suhteissa muuhun maailmaan.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Euroopan kansalaiset odottavat unionin suojelevan heitä ja heidän omaisuuttaan sekä samanaikaisesti antavan EU:n ulkopuolisille maille tehokasta katastrofiapua osoituksena eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
EU-kansalaiset odottavat talous- ja rakennemuutoksilta positiivisia tuloksia.
European citizens generally see their concerns and expectations reflected in the objectives agreed in Agenda 2000.
EU:n kansalaiset ovat sitä mieltä, että Agenda 2000:ssa sovitut tavoitteet kuvastavat yleisesti ottaen heidän huolenaiheitaan ja odotuksiaan.
European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives.
Euroopan kansalaiset eivät tunne omistavansa niitä laitoksia, jotka määräävät heidän elämästään.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Aihe on kiinnostanut eurooppalaisia hyvin paljon, ja verkossa järjestettyyn kuulemiseen (tammi–huhtikuu 2013) saatiin lähes 45 000 vastausta.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Euroopan kansalaisten on ymmärrettävä, että mineraalivarojen hyödyntäminen on olemassaolomme edellytys, mutta lisäksi on erittäin tärkeää suojella ympäristöä ja edistää vastuullista raaka-aineiden kulutusta.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Euroopan kansalaisten on ymmärrettävä, että mineraalivarojen hyödyntäminen on olemassaolomme edellytys, mutta samalla on erittäin tärkeää suojella ympäristöä ja edistää vastuullista raaka-aineiden kulutusta.
European citizens increasingly see access to a clean environment as a right and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
Euroopan kansalaiset pitävät puhdasta ympäristöä yhä enenevässä määrin oikeutenaan ja odottavat, että EU takaa tämän oikeuden ja varmistaa, että jäsenvaltiot toteuttavat ympäristöpolitiikkaa oikein.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Euroopan kansalaisten on saatava jatkuvasti yhteistä tietoa yhteisistä asioista, jotta niiden Eurooppa-ulottuvuus ymmärretään.
European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
Euroopan kansalaisten on tiedettävä ja pystyttävä kokemaan, mikä heille on yhteistä.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Euroopan kansalaiset valittavat usein sitä, että käytössä ei ole suoraa viestintäkanavaa, jonka kautta olisi mahdollista saada nopeasti ja tehokkaasti yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan, esimerkiksi lentoyhtiöön.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Euroopan kansalaiset vaativat, että heidän terveydellään ja oikeuksillaan on koko EU:n kattava suoja, erityisesti silloin, kun on kyse uhkista tai riskeistä, joihin he eivät voi itse vaikuttaa.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Euroopan kansalaisia on suojattava tehokkaasti, jottei heitä painosteta harhaanjohtavilla ja aggressiivisilla käytännöillä43 esimerkiksi vaihtamaan palveluntarjoajaa.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Euroopan kansalaisten olisi voitava liittää yhtenäismarkkinat saumattomasti aloitteisiinsa ja toimiinsa.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Euroopan kansalaisten suojelun tason olisi aina oltava korkea ja yhtenäinen.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
EU:n kansalaiset vaativat EU:lta toimia, joilla Euroopasta saataisiin turvallinen paikka elää.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Euroopan kansalaiset haluavat EU:n toimivan tehokkaammin erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi mutta myös maahanmuuttovirtojen hallinnan ja ulkorajojen valvonnan alalla.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Tilapäisesti tai pysyvästi toiseen jäsenvaltioon siirtyneillä Euroopan kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten ohjelmien katsomista, joita he ovat tottuneet seuraamaan.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Unionin kansalaiset joutuvat toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan kohtaamaan monia hallinnollisia menettelyjä, joissa kaikissa vaaditaan virallisia asiakirjoja, esimerkiksi lapsen syntymätodistusta tai kansalaisuuden tai sukulaissuhteen todistavaa asiakirjaa.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa.
European citizens' confidence (or lack of it) in the euro should be a greater cause for concern, as should the fact that the European economy nowadays tended to merely mirror the ups and downs of the US economy.
Pikemminkin tulisi olla huolissaan EU-kansalaisten luottamuksesta (tai epäluottamuksesta) euroa kohtaan ja siitä, että nykyään EU:n talous tuntuu lähinnä vain seuraavan Yhdysvaltojen talouden nousu- ja laskusuhdanteita.
European Citizens' Initiative (Review)1
Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Eurooppalainen kansalaisaloite (tarkistus)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivä 2015 (keskustelun vetäjään liittyvät kulut rajattiin 4000 euroon)