natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, while recognising that zootechnical use (which is primarily concerned with the synchronising of oestrus for insemination purposes) is subject to licensing and scrutiny, we believe it should be subject to further consideration.
Vaikka komitea myöntääkin, että jalostustarkoituksiin tapahtuva käyttö (mikä yleensä tarkoittaa kiiman säätelemistä keinosiemennystä varten) on luvanvaraista ja tarkastusten alaista, komitean mielestä asiaa tulisi harkita tarkemmin.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Kilpailuvirastolla on riittävät valtuudet puuttua rajoittaviin sopimuksiin sekä valvoa määräävän aseman väärinkäyttöä ja sulautumisia, mutta sillä ei ole asianmukaisen toiminnan edellyttämiä taloudellisia eikä henkilöresursseja.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Niinpä yleiset tuotantosäännöt säilyvät varsinaisessa asetustekstissä, mutta erityiset tuotantosäännöt kerätään asetuksen liitteeseen.
In particular, while the important and wide ranging impacts of urban transport and its strong economic and social links require the development of a specific and detailed sustainable urban transport plan, this plan would necessarily play a key role in the overall environmental management plan proposed in section 2.1.3, and would need to be fully compatible with it.
Vaikka kaupunkiliikenteen merkittävät ja kauaskantoiset vaikutukset sekä sen voimakkaat taloudelliset ja sosiaaliset yhteydet edellyttävät erillisen ja yksityiskohtaisen kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman kehittämistä, tämä suunnitelma olisi väistämättä avainasemassa 2.1.3. kohdassa ehdotetussa yleisessä ympäristösuunnitelmassa, ja suunnitelmien pitäisi olla keskenään täysin yhteensopivia.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Vaikka julkista velkaa tarkkaillaan jo tiiviisti vakaus- ja kasvusopimuksen perusteella, makrotalouden kehitykseen on viennin suorituskyvyn osalta kiinnitettävä huomiota talouden toimintaan kohdistuvan kielteisten vaikutusten riskin pienentämiseksi.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Vaikka osa jäsenvaltioista on toteuttanut toimia ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän kieltämiseksi työelämän ulkopuolella, Euroopan unionissa ei ole yhtenäistä vähimmäissuojaa tällaisen syrjinnän uhreille.
In particular, willingness to voluntary return will also be enhanced if returnees are given opportunities in their country of origin.
Myös halukkuutta vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen voidaan lisätä parantamalla palaajien toimeentulomahdollisuuksia lähtömaassa.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Erityisesti viinin tuonti on rajoitettu kahteen litraan, vaikka useat jäsenvaltiot eivät kanna viinistä ollenkaan valmisteveroa.
In particular, with a view to countering risks of legal uncertainty and distortion of competition and while taking into account the aforementioned general interest objectives, the Commission must satisfy itself that recent developments in the laws, regulations and administrative practices are compatible with the main objective of free movement of services.
Oikeudellisen epävarmuuden ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi komission on edellä mainittujen yleistä etua koskevien tavoitteiden perusteella varmistettava erityisesti, että viimeaikainen lainsäädännön ja hallintokäytäntöjen kehitys on palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaista.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Varsinkin jotta voitaisiin varmistaa, että komissiolla on ennen vuotuista tilien tarkastusta ja hyväksymistä riittävä varmuus asiassa, välimaksupyyntöjen yhteydessä maksettavan määrän olisi oltava 90 prosenttia määrästä, joka saadaan sovellettaessa toimenpideohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä säädettyä kunkin toimintalinjan osarahoitusosuutta kyseisen toimintalinjan osalta tukikelpoisiin menoihin.
In particular, with free capital mobility the effectiveness of mechanisms to bind employers to policies of high investment is fairly limited.
Erityisesti pääoman vapaan liikkuvuuden myötä sellaiset mekanismit, joilla työnantajapuoli sidotaan suuria investointeja vaativiin politiikkoihin, jäävät teholtaan varsin rajallisiksi.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
ETSK pitää myönteisenä erityisesti 1 artiklan 11 kohdassa mainitun "epätoivotun vaikutuksen" (haittavaikutuksen) määritelmän parantamista ja käsitteen erottamista saman artiklan 14 kohdassa mainitusta ja määritellystä "epäillystä epätoivotusta vaikutuksesta".
In particular, with regard to capacity allocation, processes are needed to ensure that where capacity becomes scarce, appropriate measures are put in place to alleviate this situation in an appropriate manner.
Erityisesti kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen osalta tarvitaan menettelyjä, joilla varmistetaan, että jos kapasiteetista tulee pula, asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan tilanteen helpottamiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Erityisesti lentokoneilla harjoitettavan kaupallisen ilmakuljetuksen osalta virasto antaa sovellettavat hyväksyntäeritelmät asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 liitteessä III olevan alajakson Q soveltamisen turvaamiseksi ennen 6b artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen hyväksymistä;
In particular, with regard to corporate governance, the Committee calls for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity.
Omistajaohjauksen osalta komitea toivoo erityisesti, että kansainvälisesti hyväksytyt yrityksen johtamisen perusperiaatteet määriteltäisiin ripeästi.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Henkilöliikenteessä tulee erityisesti lentoyhteyksien liittäminen nopeisiin raideliikenneyhteyksiin olemaan erittäin tärkeä tavoite.
In particular, with regard to pensions, for instance, it is necessary to ensure that Member States continue to respect the social objective of adequacy in their systems and pursue efforts to adapt their systems to changing societal needs.
Esimerkiksi eläkealalla on erityisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot pitävät sosiaalisena tavoitteenaan järjestelmiensä riittävyyttä ja jatkavat ponnisteluja niiden mukauttamiseksi muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Sosiaalisen median osalta on etenkin torjuttava Googlen ja Facebookin muka "yksinkertaistavat" toimet, jotka todellisuudessa näyttävät antavan vapaat kädet käyttäjäprofiilien yhteydessä saatujen henkilötietojen kaupalliseen käyttöön.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
ETSK vaatii, että koordinointipyrkimykset eivät saa johtaa sosiaaliturva­palveluiden heikentämiseen ja purkamiseen – erityisesti kun otetaan huomioon, että asetuksen ja EU:n sisäisen henkilöiden vapaan liikkuvuuden soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöitä, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
ETSK vaatii, että yhteensovittamispyrkimykset eivät saa johtaa sosiaaliturvapalveluiden heikentämiseen ja purkamiseen – erityisesti kun otetaan huomioon, että asetuksen ja EU:n sisäisen henkilöiden vapaan liikkuvuuden soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöitä, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Yhteisen kannan sanamuoto ei ole varsinkaan enimmäisjäämäpitoisuuden vahvistamista varten esitettyjen menettelyjen osalta asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukainen, ja tämä epäjohdonmukaisuus olisi korjattava ensi tilassa.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
Alueellisten meriyleissopimusten yhteydessä on hankittu runsaasti tieteellistä ja teknistä tietämystä, ja niiden mahdollisuudet toimia siltana EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tekee niistä arvokkaita välineitä EU:n strategian toteuttamisessa.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Erityisesti kaupan osalta saatetaan neuvottelut päätökseen Chilen ja Meksikon kanssa tehdyissä sopimuksissa olevien kehitystä koskevien lausekkeiden panemiseksi täytäntöön.
In particular, with regard to what is notified as caught by Polish fishermen, the mis-reported salmon catch accounted for 22% of the ICES estimated total salmon catch.
Ensisijaisesti puolalaisten pyytämäksi ilmoitettu, väärin raportoitu lohisaalis muodosti 22 % ICESin arvioimasta lohen kokonaissaaliista.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
Croughanin laatiman lausunnon osalta keskusteltiin muun muassa erityisesti seuraavista seikoista: toimitusryhmän tavoite laatia lyhyt ja iskevä lausunto, se, että ennalta yhteensovittaminen on yhä kaukana aidosta talouden ohjausjärjestelmästä, selkeiden, neuvoston johtamien toimien tarve, uuden lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöä ja rahoitusta koskevat epäilykset sekä rakenteellisen epätasapainon korjaamiseen tähtäävien välineiden tarve.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive.
Erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön ulkopuolella suoritetuista kliinisistä tutkimuksista, jotka koskevat yhteisön hyväksyttäväksi tulevia lääkkeitä, lupahakemuksen arvioinnin yhteydessä tarkastetaan, että kyseiset tutkimukset on toteutettu hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteita noudattaen ja että ne täyttävät tämän direktiivin säännöksiä vastaavat eettiset vaatimukset.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive."
Erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön ulkopuolella suoritetuista kliinisistä tutkimuksista, jotka koskevat yhteisön hyväksyttäväksi tulevia lääkkeitä, lupahakemuksen arvioinnin yhteydessä tarkastetaan, että kyseiset tutkimukset on toteutettu hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteita noudattaen ja että ne täyttävät tämän direktiivin säännöksiä vastaavat eettiset vaatimukset."
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Vuoden 2010 tarkastelun perusteella tehtyjen muutosten osalta on tarpeen puuttua toistamiseen suhteutettuihin julkistamisjärjestelmiin (pk-yritykset ja yhtiöt, joilla on vähäinen markkina-arvo, sekä uusmerkinnät) ja esitteen tiivistelmään, sillä direktiivillä 2010/73/EU tehdyillä muutoksilla ei ole saavutettu niille asetettuja tavoitteita.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Erityisesti nimellisen BKT:n kasvun vaikutus ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan on Irlantia ja viime aikoina myös Portugalia lukuun ottamatta ollut joko pieni (Espanja) tai negatiivinen (Kreikka ja Kypros).
In particular, with the passage of time the limits on liability have become unacceptably low, despite attempts to raise them.
Korvausvelvollisuudelle asetetut rajat ovat nykyään liian alhaiset, vaikka niitä onkin yritetty korottaa.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Komissio pyrkii erityisesti aloitteen ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” avulla lisäämään ponnistelujaan uusien taitojen tarpeiden arvioimiseksi, kaikkien toimijoiden vuoropuhelun edistämiseksi, EU:n laajuisten työnhakupalvelujen parantamiseksi sekä taitojen kehittämiseksi.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Erityisesti niiden maiden kanssa, jotka ovat jo edenneet niin etteivät ne enää ole mukana GSP-järjestelmässä, olisi odotettava lähes täyttä vastavuoroisuutta tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissa.
In particular, withholding taxes on bona-fide intra-group payments of dividends, interests and royalties contain a risk of double-taxation and are not in line with the Internal Market idea.
Erityisesti vilpittömässä mielessä tehtyjen konsernin sisäisten osinko-, korko- ja rojaltimaksujen lähdeverotukseen liittyy kaksinkertaisen verotuksen vaara, eikä se ole sisämarkkinoiden perusajatuksen mukaista.
In particular, within the scope of violence, there is a co-operation between Daphne and programmes such as AGIS (and previously STOP), Safer Internet and Injury Protection Programme (now Framework programme on Health).
Väkivallan osalta voidaan todeta, että Daphne-ohjelman yhteydessä yhteistyötä tehdään erityisesti AGIS-ohjelman (ja aikaisemmin STOP-ohjelman), Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä loukkaantumisilta suojautumista koskevan (nykyisen terveyttä koskevan puiteohjelman) kanssa.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita voidaan 8 artiklan nojalla toteuttaa sellaisten yritysten osalta, joilla on huomattava markkinavoima, voitava erityisesti:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita voidaan 866 artiklan nojalla toteuttaa sellaisten yritysten osalta, joilla on huomattava markkinavoima, voitava erityisesti:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Naiset voivat altistua erityisille riskeille, kuten tuki- ja liikuntaelimistön sairauksille ja joillekin syöpätyypeille, joidenkin naisvaltaisten alojen luonteen vuoksi26.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Tämä koskee erityisesti muiden finanssilaitosten kuin pankkien kriisinratkaisukehystä ja varjopankkitoiminnan ongelmien käsittelyä, joihin liittyvä työ on käynnissä EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Erityisesti pyritään edelleen vähentämään sääntöjen noudattamisesta varsinkin pk-yrityksille aiheutuvia kuluja, jotka johtuvat verotuksen hajanaisuudesta sisämarkkinoilla.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Tavoitteena on etenkin hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa energiatehokkuuden parantamiseksi.
In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.
Erityisesti jatketaan sellaisten indikaattorien kehittämistä, joilla voidaan mitata ympäristönäkökohtien sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan, sekä operationaalisten maisemaindikaattorien laatimista.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Eniten työllisyyden heikkenemisestä ovat kärsineet määräaikaiset tai vuokratyöntekijät, ja myös nuorisotyöttömyys on kasvanut viime kuukausina ennätyksellisen suureksi.
In particular, Working Group B stressed the need to take into account the role of local and regional authorities, and the setting up of training structures and networks open to the participation of everybody involved, in order to improve the competitiveness of micro-enterprises.
Erityisesti B-ryhmä on korostanut paikallis- ja alueviranomaisten roolin huomioon ottamista ja kaikille toimijoille avointen oppimisrakenteiden ja ‑verkkojen perustamista mikroyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Näistä takaisinsironta on käytetyin teknologia Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In particular, young people from a disadvantaged background have specific information needs.
Etenkin heikommassa asemassa olevilla nuorilla on erityisiä tiedotustarpeita.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Työttömyys koettelee suhteettomasti etenkin maahanmuuttajataustaisia nuoria.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Etenkin nuorisojärjestöt ovat osallistuneet kansallisten nuorisotakuujärjestelmien suunnitteluun ja toteutukseen, joskin eriasteisesti eri jäsenvaltioissa.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Etenkin yksilöllisesti räätälöidyillä lääkkeillä on tiivis yhteys lääkinnällisiin laitteisiin esimerkiksi diagnostisissa in vitro -testeissä.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Erityisesti  Ooperaattoreiden kannustamiseksi tekemään investointeja, myös seuraavan sukupolven verkkoihin, kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon operaattorin tekemät investoinnit.
In particular:
Erityisen tärkeää olisi:
In particular:
Erityisesti asetuksessa:
In particular:
Erityisesti mainitaan seuraavaa:
In particular:
Erityisesti mainittakoon seuraavaa:
In particular:
Erityisesti mainittakoon seuraavat:
In particular:
Erityisesti mainittakoon:
In particular:
Erityisesti on huomattava, että
In particular:
Erityisesti sovelletaan seuraavia:
In particular:
Erityisesti suositellaan seuraavaa:
In particular:
Erityisesti todetaan seuraavaa:
In particular:
Erityisesti voidaan huomata seuraavaa:
In particular:
Erityisiä näkökohtia:
In particular:
Etenkin seuraavat seikat ovat tärkeitä:
In particular:
Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavaa:
In particular:
Lisäksi säädetään erityisesti seuraavaa:
In particular:
Näitä muutoksia ovat seuraavat:
In particular:
Näitä ovat seuraavat:
In particular:
Nämä osatekijät ovat seuraavat:
In particular:
Siihen pyritään
In particular:
Teemavuoden tavoitteena on erityisesti
In particular:
Tätä varten on erityisesti:
In particular: a French scheme291 covering all categories of intermodal transport which grants a flat-rate payment per intermodal transport unit transhipped and a national Italian rationalisation aid scheme292 which awards, among other measures, aid to companies making use of a minimum annual quantity of trains for combined transport or for the transport of dangerous goods.
Erityisesti voidaan mainita Ranskan tukiohjelma291, joka kattaa kaikki intermodaalikuljetusluokat ja jossa myönnetään kiinteämääräinen korvaus jokaisesta kuljetetusta yksiköstä, sekä kuljetusten rationalisointia koskeva Italian kansallinen tukiohjelma292, jossa muun muassa myönnetään tukea yrityksille, jotka turvautuvat vuosittain tiettyyn vähimmäismäärään rautatiekuljetuksia yhdistetyissä kuljetuksissa tai vaarallisten tavaroiden kuljetuksissa.
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Erityisesti on syytä korostaa, että seuraavat seikat lisäävät yhdenmukaisuutta EIT:n oikeuskäytäntöön perustuvan säännöstön ja CPT:n suositusten kanssa sekä edistävät oikeudellista yhteistyötä:
In particular: economic divergence between the regions of the world, and political instability in certain regions or countries; demographic changes in Europe; the expectations of citizens in relation to their rights; citizens’ expectations as regards security.
Tällä tarkoitetaan erityisesti maailman eri alueiden välistä taloudellista eriarvoisuutta, tiettyjen alueiden tai maiden poliittista epävakautta, Euroopan väestönkehitystä ja kansalaisten odotuksia, jotka liittyvät heidän oikeuksiinsa ja turvallisuuskysymyksiin.