natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
On kuitenkin tarpeen pyrkiä lisäämään houkuttelevaa laillista tarjontaa verkossa ja innovointia.
However, there is an information gap for spot commodity markets, where there are no transparency rules or reporting obligations to sectoral regulators, when they exist.
Hyödykkeiden spot-markkinoilla tiedot voivat kuitenkin olla puutteelliset, sillä kyseisillä markkinoilla ei sovelleta avoimuussääntöjä eikä raportointivelvollisuutta alakohtaisille sääntelyviranomaisille ole, jos viranomaisia ylipäänsä on perustettu.
However, there is an obligation attached to this right and it is that ‘passported’ undertakings are required to respect all the rules established by the directives, in particular those applying to the RSM.
Tähän oikeuteen liittyy kuitenkin velvollisuus, jonka mukaan yhden toimiluvan saaneiden yritysten on noudatettava kaikkia direktiiveissä vahvistettuja ja etenkin vaadittua solvenssimarginaalia koskevia sääntöjä.
However, there is an on-going lack of information about their autonomous initiatives, especially at enterprise level.
Työmarkkinaosapuolten omista aloitteista on kuitenkin edelleen saatavilla liian vähän tietoa erityisesti yrityksissä.
However, there is an overriding principle that the farmer does not pay directly for the provision of this service.
Perusperiaatteena on kuitenkin, että viljelijä ei maksa suoraan tästä palvelusta.
However, there is an urgent need to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue” and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
Se katsoo kuitenkin, että "yhteiskunnallinen" ja "sosiaalinen" vuoropuhelu on pikaisesti erotettava käsitteinä toisistaan.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Ennen kaikkea on kuitenkin välttämätöntä arvioida, mitä on tehty tähän mennessä, jotta vältetään päällekkäisyydet ja varmistetaan, että olemassa olevia ohjelmia ja politiikkoja sovelletaan asianmukaisesti ja jäännöksettömästi.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Ennen kaikkea on kuitenkin välttämätöntä arvioida, mitä on tehty tähän mennessä, jotta vältetään päällekkäisyydet ja varmistetaan, että olemassa olevia ohjelmia ja politiikkoja sovelletaan asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan.
However, there is as yet no consensus between the pharmaceuticals industry and the different health systems of the Member States as to how best to respond to the challenges of liberalisation.
Lääketeollisuuden ja jäsenvaltioiden eri terveydenhuoltojärjestelmien välillä ei kuitenkaan ole vielä päästy minkäänlaiseen yksimielisyyteen siitä, miten kilpailun vapauttamisen haasteisiin olisi parasta vastata.
However, there is as yet no effective and uniform European legal framework for insurance and reinsurance intermediaries.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajia koskevaa tehokasta ja yhtenäistä Euroopan tason lainsäädäntökehystä ei sitä vastoin tällä hetkellä ole olemassa.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee kuitenkin siitä, että työelämään sijoittumisella on keskeinen sija pyrittäessä integroimaan nuoria rikoksentekijöitä yhteiskuntaan ja vakiinnuttamaan heidän taloudelliset ja sosiaaliset olonsa.
However, there is broad agreement that currently no additional initiatives are required at Community level.
Vallitsi kuitenkin laaja yksimielisyys siitä, ettei tällä hetkellä tarvita uusia yhteisötason aloitteita.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Huolena on kuitenkin jäsenvaltioiden toimivallan mahdollinen huomattava heikentyminen verotuksen alalla.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Ilmeisesti on kuitenkin riittävästi perusteita jatkaa niitä koskevaa työtä.
however, there is concern that certain providers of "social services" are becoming less able to combat exclusion and to innovate, because of their dependence on public financing.
Huolena on kuitenkin, että tietyt sosiaalipalveluiden tarjoajat menettävät osan syrjäytymisen torjunta- ja innovaatiokapasiteetistaan, jos ne ovat riippuvaisia julkisesta rahoituksesta.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Esiintyy kuitenkin huolta siitä, että komission ehdotukset uusista pakollisista ympäristövaatimuksista aiheuttavat merkittävän kustannustaakan EU:n maataloustuottajille ja vaarantavat näin heidän kilpailukykyään ja heidän toimintansa kannattavuutta.
However, there is considerable evidence that international rail passenger services could be largely improved.
On kuitenkin olemassa merkittävästi näyttöä siitä, että rautateiden kansainvälisiä henkilöliikennepalveluja voidaan suurelta osin parantaa.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Hallinnollisia menettelyjä on mahdollista keventää huomattavasti, jolloin yrittäjät ja heidän henkilöstönsä voivat käyttää vapautuvan ajan tuottaviin tehtäviin.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Vahvistuneet sisämarkkinat, tiukentunut kilpailu ja sääntelytaakan keveneminen tarjoavat kuitenkin hyvät mahdollisuudet saavuttaa muitakin etuja.
However, there is considerable variation between countries.
Erot maiden välillä ovat kuitenkin tuntuvat.
However, there is considerable variation between the various countries.
Erot maiden välillä ovat kuitenkin tuntuvat.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin yhdeksän prosenttiyksikön ero eläkemenoissa: Irlannissa ne ovat 6 prosenttia ja Italiassa 15 prosenttia BKT:stä.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Nykyään ei kuitenkaan ole olemassa mekanismia, joka antaisi kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden ratkaista tällaiset riidat sähköisten välineiden kautta.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
Jäsenvaltioissa noudatetaan kuitenkin monenlaisia käytäntöjä, ja osa mahdollisista varauksista, esimerkiksi ne, jotka liittyvät ympäristön puhdistamisesta aiheutuviin kustannuksiin, voivat olla suuria verrattuna yksittäisen yrityksen verotuspohjaan.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Tällä hetkellä Kreikan hallinnossa ei kuitenkaan ole keskuspistettä, joka koordinoisi ja valvoisi uudistusprosessia sisältä käsin.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Turvallisuusalalle ei kuitenkaan tällä hetkellä ole selkeää määritelmää, ja tämän toimialan järjestelmällisen luokittelun esteenä on useita tekijöitä:
However, there is currently no mechanism for assessing how far policy-choices in these different areas are compatible with the overall aim of decoupling economic growth from the impacts of resource use.
Käytössä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole mekanismia, jolla voitaisiin arvioida, missä määrin näillä eri aloilla tehdyt politiikkavalinnat edistävät yleistä tavoitetta eli luonnonvarojen käytön vaikutusten ja talouskasvun erottamista toisistaan.
However, there is currently no mechanism to relate policy-choices to the overall aim of decoupling economic growth from the environmental impacts of resource use.
Tällä hetkellä ei ole kuitenkaan olemassa mekanismia, jolla voitaisiin yhdistää politiikkavalinnat päällimmäiseen tavoitteeseen eli talouskasvun ja luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten välisen yhteyden purkamiseen.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin erimielisyyttä tuottajan suorasta vastuusta, sillä eräät jäsenvaltiot katsovat, että tuottajan on myyjää helpompi saattaa tavara sopimuksen mukaiseksi.
However, there is evidence of continuing disadvantages for the workers concerned : holders of jobs of short duration and of jobs providing low earnings and/or no access to training are more likely to experience inactivity and unemployment.
On kuitenkin näyttöä siitä, että tästä on kyseisille työntekijöille jatkuvaa haittaa.
However, there is evidence of higher intensity of science-industry relations in the US than in Europe and of wide variations between European countries.
On kuitenkin näyttöä siitä, että tieteen ja teollisuuden väliset yhteydet ovat Yhdysvalloissa tiiviimpiä kuin Euroopassa ja että toisaalta myös Euroopan eri maiden välillä on huomattavia eroja.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Integraation lisääntymistä palvelualalla osoittaa kuitenkin se, että palvelujen osuus EU:n sisältä tulleista suorista ulkomaisista sijoituksista on kasvanut merkittävästi 64,5 %:sta vuonna 1993 71,3 %:iin vuonna 1996.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin kansallisissa täytäntöönpano­määräyksissä on kuitenkin todettu epäselvyyksiä, jotka johtavat epäreiluun kilpailuun yritysten kesken ja työntekijöiden oikeuksien laiminlyöntiin.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpano­määräyksissä on kuitenkin todettu epäselvyyksiä, jotka johtavat epäreiluun kilpailuun yritysten kesken ja työntekijöiden oikeuksien laiminlyöntiin ja sosiaaliseen polkumyyntiin.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanomääräyksissä on kuitenkin todettu epäselvyyksiä, jotka johtavat epäreiluun kilpailuun yritysten kesken ja työntekijöiden oikeuksien laiminlyöntiin ja sosiaaliseen polkumyyntiin."
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail co-operation with potential competitors.
Jotkin pk-yritykset eivät kuitenkaan halua osallistua tällaisiin verkkoihin siksi, että niissä on toimittava yhteistyössä mahdollisten kilpailijoiden kanssa.
However, there is evidence that economic growth does not always improve development indicators (i.e. poverty, educational level, infant-mortality rate, general access to health care).
Samalla on kuitenkin todisteita siitä, ettei talouskasvu aina näy kehityksen mittareissa (köyhyys, koulutustaso, lapsikuolleisuus, terveyspalvelujen saatavuus).
However, there is evidence that ICT providers often fail to meet the specific requirements of smaller firms.
On kuitenkin olemassa näyttöä siitä, että tieto- ja viestintätekniikan toimittajat eivät pysty täyttämään pienten yritysten erityistarpeita.
However, there is evidence that soil may be increasingly threatened by a range of human activities, which may degrade it.
Nähtävissä on kuitenkin, että maaperää uhkaavat yhä enemmän monet sitä mahdollisesti huonontavat ihmisen toimet.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
On kuitenkin saatu näyttöä siitä, että useimmat osakkeenomistajat ovat passiivisia ja keskittyvät usein vain lyhyen aikavälin tuottojen tavoitteluun.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Todisteet viittaavat kuitenkin siihen, että laittomasti maassa oleskelevista suurimman prosenttiosuuden muodostavat 20–30-vuotiaat nuoret miehet, jotka ovat liikkuvia ja valmiita riskinottoon.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Aika, joka kuluu EU:n yhteisesti rahoittamasta investoinnista hankkeen käynnistämiseen ja siihen, että se on kannattava, saattaa olla useita vuosia, jopa kymmenen vuotta.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että nämä esteet eivät ole käytännössä ylitsepääsemättömiä.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Enenevässä määrin ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitäkin, että taajuuspolitiikkaa on edelleen kehitettävä ja työ on aloitettava viipymättä.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Alan kasvumahdollisuudet perinteisten alojen ulkopuolella ovat kuitenkin valtavat.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Kuorma olisi kuitenkin tarjolla naapurimaassa, jonka läpi on kuljettava kotipaikkaan palatessa.
However, there is increasing awareness of the need to get a complete picture of the future challenges to pension systems and the action that needs to be taken to meet these challenges.
Yhä selvemmin kuitenkin tajutaan, että on tarpeen muodostaa kattava kuva eläkejärjestelmien tulevaisuuden haasteista ja toimista, joita tarvitaan haasteisiin vastaamiseksi.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
On kuitenkin yhä enemmän näyttöä ja dokumentoituja esimerkkejä siitä, että verkkosivuston tekeminen esteettömäksi tuottaa todellisia hyötyjä paitsi vammaisille käyttäjille myös verkkosivustojen omistajille ja käyttäjille yleensä.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat kuitenkin yhä painokkaammin lisäämään joustoa kansallisella tasolla varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa käytetään innovatiivisia ravintoarvomerkintäjärjestelmiä.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Eri sidosryhmät ovat kuitenkin yhä enemmän sitä mieltä, että SEPAan siirtymiselle olisi asetettava oikeudellisesti sitova määräaika, jotta hanke voitaisiin saada onnistuneesti päätökseen.
However, there is increasing recognition that this is not an immediate option for all disadvantaged people and there is therefore an emphasis on a broader range of complementary policies contributing to social inclusion (housing, health, urban and rural regeneration policies).
Yhä yleisemmin ollaan kuitenkin tunnustamassa, että tämä ei ole välitön vaihtoehto kaikille heikommassa asemassa oleville ihmisille, ja tämän vuoksi on korostettu useammanlaisia täydentäviä toimia, joilla edistetään sosiaalista osallisuutta (esim.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole vielä riittävää näyttöä, jonka perusteella EU voisi vaatia, että strategiset maakaasuvarastot ovat pakollisia.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Tällä tasolla ei kuitenkaan toteuteta seurantaa.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Komission aiemmin antamien suositusten täytäntöönpanossa ei kuitenkaan ole edistytty riittävästi.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Oikeusalalla toimivien koulutus on kuitenkin riittämätöntä lomakkeiden täyttämiseksi, mikä johtaa ongelmiin lomakkeiden käytössä.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Mielipiteet eroavat kuitenkin enemmän siinä, millaisia erityissääntöjä veropohjaa varten tarvitaan, jotta rahoitusalan erityispiirteet voitaisiin ottaa huomioon.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
todennäköisesti kuitenkin useaan kertaan käytettävien muovisten kantokassien, paperikassien ja roskapussien valmistuksessa työskentelevien henkilöiden määrä kasvaisi
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
Todennäköisesti kuitenkin useaan kertaan käytettävien muovisten kantokassien, paperikassien ja roskapussien valmistuksessa työskentelevien henkilöiden määrä kasvaisi.
However, there is likely to be an institutional trend in this direction.
Tämänsuuntainen institutioonalinen kehitys on kuitenkin odotettavissa.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Mahdollisuudet pumppuvoimalaitosten lisäämiseen ovat kuitenkin vähäiset, koska tarkoitukseen soveltuvat maastoalueet ovat paljolti jo käytössä.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Mahdollisuudet pumppuvoimalaitosten lisäämiseen ovat kuitenkin vähäiset, koska tarkoitukseen soveltuvat maastoalueet ovat paljolti jo käytössä.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Ulkomaalaisväestön aktiivinen osallistuminen on kuitenkin vähäistä, minkä vuoksi ETSK katsoo, että on käynnistettävä julkisia toimia yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa ulkomaalaisten osallistumisen aktivoimiseksi.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan keskenään linjaa investointeja, joilla tuetaan innovatiivisten teknologioiden omaksumista.
However, there is little coordination between them.
Niiden välillä ei kuitenkaan juurikaan ole koordinaatiota.
However, there is little empirical evidence that the willingness to pay to avoid risk declines with age, as would be predicted by the VOLY approach.
On kuitenkin vain vähän empiirisiä todisteita siitä, että henkilön halukkuus maksaa riskien välttämisestä vähenee iän myötä, kuten VOLY-lähestymistavassa oletetaan.
However, there is little experience of such an allocation system and research is less well developed.
Tällaisesta jakojärjestelmästä ei kuitenkaan ole kuin vähän kokemusta, ja sitä koskeva tutkimus ei ole kovinkaan pitkällä.
However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
Investointien tasosta tai niiden tehostamisen kannustamisesta on kuitenkin vain vähän tietoja.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
On kuitenkin hyvin epätodennäköistä, että Euratom-sopimusta tarkistettaisiin lähiaikoina.
However, there is little scientific evidence on the monetary valuation of environmental benefits in acceding States.
Ympäristöhyötyjen rahamääräisestä arvioinnista liittymässä olevissa maissa on olemassa kuitenkin vain vähän tutkimuksiin perustuvaa tietoa.
However, there is little time to succeed and the gap is still growing rapidly between Europe and its major trading partners.
Aikaa onnistumiseen ei kuitenkaan ole paljon, ja tärkeimpien kauppakumppanien etumatka Eurooppaan nähden kasvaa edelleen nopeasti.
However, there is little to confirm that any prior analysis of needs was made.
Näyttää kuitenkin siltä, ettei kohderyhmän tarpeita ollut kartoitettu edeltäkäsin.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Ohjelman puitteissa tehtävä yhteistyö ei kuitenkaan rajoitu vain verkostoissa tapahtuvaan kokemusten vaihtoon.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästä siirtymisestä paperijärjestelmistä sellaisiin järjestelmiin, joissa julkisen hankinnan menettelyissä käytetään sähköistä viestintää.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Pk-yrityksiin liittyvät näkökohdat olisi kuitenkin otettava entistä paremmin huomioon jäsenvaltioiden ja EU:n politiikassa.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Yhdenmukaistamistoimet ovat kuitenkin tarpeen, jotta lainsäädäntöjen eroavuudet eivät aiheuta ongelmia henkilöiden vapaalle liikkumiselle tai rajoita kaupunkiliikennettä tarpeettomasti.
However, there is no  need to express this in the text itself.
Tätä ei kuitenkaan tarvitse selittää säädöksessä.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Kasvuselvityksessä ei kuitenkaan analysoida riittävästi Eurooppa 2020 -tavoitteissa edistymättömyyden täsmällisiä syitä eikä edes pohdita, johtuuko EU:n loittoneminen Eurooppa 2020 -strategiasta tämänhetkisistä poliittisista valinnoista.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Kasvuselvityksessä ei kuitenkaan analysoida riittävästi Eurooppa 2020 ‑tavoitteissa edistymättömyyden täsmällisiä syitä eikä edes pohdita, johtuuko EU:n loittoneminen Eurooppa 2020 ‑strategiasta tämänhetkisistä poliittisista valinnoista.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Ei ole kuitenkaan päästy sopimukseen siitä, miten tavoite olisi saavutettava.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Näköpiirissä ei kuitenkaan ole minkäänlaista sopivaa mekanismia tällaisten osoitteiden palauttamisen varmistamista varten.