natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission intends to give consideration in subsequent stages to also include such diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
Komissio aikoo kuitenkin harkita myöhemmässä vaiheessa hajakuormituslähteiden ja yleistarkastusten mukaan ottamista.
However, the Commission intends to overhaul the rules governing the granting of State aid to this sector.
Komissio aikoo kuitenkin tarkistaa säännöt, jotka koskevat valtiontuen myöntämistä tälle alalle.
However, the Commission is actively promoting the link between Objective 2 plans and the wider employment strategy to ensure that all programmes are working towards the common objective of more and better jobs.
Komissio kuitenkin edistää aktiivisesti tavoitetta 2 koskevien suunnitelmien ja laajemman työllisyysstrategian välisiä yhteyksiä sen varmistamiseksi, että kaikissa ohjelmissa pyritään kohti yhteistä tavoitetta eli uusia ja parempia työpaikkoja.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Komissio tekee kuitenkin jo nyt aktiivisesti työtä taakan keventämiseksi esimerkiksi seuraavilla aloilla:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Komissio on kuitenkin itse merkittävä maksupalvelujen käyttäjä, minkä vuoksi sen pitäisi hyötyä SEPAn lisäämästä kilpailusta muiden käyttäjien ohella.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Komissio pitää kuitenkin tärkeänä myös varmistaa, että vuoden 1976 alkuperäinen direktiivi saatetaan ajan tasalle sisällyttämällä siihen i) tehokkaampia toimintatapoja virkistysalueiden hallinnointiin, ii) yleisötiedottamisen tehostamiseen liittyviä säännöksiä ja iii) tehokkaampia seurantajärjestelmiä todellisten terveysriskien varalta.
However, the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Komissio on kuitenkin tietoinen myös siitä, että taloudellinen tuki on alan rakenneuudistusten sosiaalisten ja alueellisten vaikutusten lieventämisen kannalta välttämättöntä, mutta että tuella ei ole yleensä pystytty turvaamaan alan keskipitkän aikavälin tulevaisuudennäkymiä.
However, the Commission is also examining the need for specific legislation on transgenic fish.
Komissio pohtii kuitenkin samalla, onko tarpeen antaa siirtogeenisiä kaloja koskevaa erityislainsäädäntöä.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Komissio on kuitenkin myös sitä mieltä, että kalastuslakien vakavista rikkeistä annettavien seuraamusten riittämätön taso ja EU:n ulkopuolella laitonta kalastusta harjoittavien tai sitä tukevien EU:n kansalaisten laajalti tapahtuva rankaisematta jääminen ovat vakavia heikkouksia, jotka kannustavat IUU-kalastuksen jatkamiseen.
However, the Commission is also proposing an Advisory Consumer Product Safety Committee in addition to the European Product Safety Network outlined in Article 9.
Komissio ehdottaa kuitenkin myös 10 artiklassa mainitun eurooppalaisen tuoteturvallisuusverkon lisäksi kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista.
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway network is insufficient not only to allow drivers to take a break and comply with the legislation but also for enforcement officers to carry out checks without holding up traffic.
Komissio on kuitenkin saanut tietoonsa sekä valvontaviranomaisilta että tieliikenteen alan edustajilta, että maanteillä ja moottoriteillä ei ole tarpeeksi pysähtymispaikkoja ja huoltoasemia lainsäädännössä edellytettyihin kuljettajien pysähdyksiin eikä tarkastusten tekemiseen liikennettä häiritsemättä.
However, the Commission is aware of the fact that this information will often be superfluous as in some circumstances, the status according to the WFD is not relevant for bathers (e.g. in the case of a harbour dock).
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että nämä tiedot ovat usein tarpeettomia silloin, kun vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisella veden tilan kuvauksella ei ole merkitystä uimareille (esimerkiksi satamalaiturit).
However, the Commission is aware of the particular safety concerns which it believes, however, to be addressed adequately in the proposal giving every competent authority the right to assess the safety situation and requirements in accordance with local specificities and to draw the appropriate conclusions with regard to a possible limitation of the number of service providers.
Komissio on kuitenkin tietoinen luotsaukseen liittyvistä turvallisuusongelmista, mutta se katsoo, että ne on otettu ehdotuksessa riittävän hyvin huomioon, sillä ehdotuksen mukaan jokaisella toimivaltaisella viranomaisella on oikeus arvioida turvallisuustilanne ja -vaatimukset paikallisten erityispiirteiden mukaan sekä tehdä asianmukaiset päätelmät palveluntarjoajien määrän mahdollisesta rajoittamisesta.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että lainsäädäntömenettely Euroopan parlamentissa ja neuvostossa saattaa edellyttää aikaa vieviä keskusteluja ehdotuksesta, ja on vaarassa syntyä oikeudellinen tyhjiö, ellei viraston uutta toimikautta vahvisteta ennen nykyisen toimikauden päättymistä.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että lainsäädäntömenettely Euroopan parlamentissa ja neuvostossa saattaa edellyttää aikaa vieviä keskusteluja ehdotuksesta, ja on vaarassa syntyä oikeudellinen tyhjiö, ellei viraston uutta toimikautta vahvisteta ennen nykyisen toimikauden päättymistä.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Tässä suhteessa komissiota sitovat kuitenkin yleispalvelun uudelleentarkasteluperusteita koskevat yleispalveludirektiivin säännökset.
However, the Commission is committed to considering how polymers should be addressed in Reach in the future.
Komissio aikoo kuitenkin tarkastella, kuinka polymeerejä voitaisiin tulevaisuudessa käsitellä Reach-järjestelmässä.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Komissio on kuitenkin sitoutunut etsimään keinoja varmistaa, että Kosovo voi hyötyä täysimääräisesti kaikista EU:n välineistä ja (Kosovon asemasta käytävien neuvottelujen tuloksesta riippuen) solmia aikanaan sopimussuhteet unionin kanssa.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Komissio on kuitenkin tyyppihyväksyntädirektiivin 8 artiklan 1 kohdan puitteissa sitoutunut arvioimaan, onko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä syytä muuttaa teknisen ja tieteellisen kehityksen valossa ja antamaan asiasta kertomuksen.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Komissio on kuitenkin huolissaan jäsenvaltioiden hidastelusta lentoturvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
However, the Commission is concerned about Member States changing their approach during the implementation process and has already raised these concerns in its second report.
Komissio suhtautuu kuitenkin huolestuneesti jäsenvaltioihin, jotka muuttavat lähestymistapaansa täytäntöönpanoprosessin aikana ja on ilmaissut tämän huolensa jo toisessa kertomuksessaan.
However, the Commission is concerned at the time taken by the Member States to implement the new systems which will enable them to meet these responsibilities, particularly as regards computerisation and retrospective applications for payment when expenditure is eligible.
Komissio on kuitenkin huolissaan siitä, miten hitaasti jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön uusia järjestelmiä, joiden avulla ne pystyvät täyttämään etenkin tietotekniset ja menojen tukikelpoisuuspäivään nähden taannehtiviin maksupyyntöihin liittyvät velvoitteensa.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Komissio on kuitenkin huolissaan siitä, että joitakin merkittäviä säännöksiä ei vielä ole täysimääräisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Komissio toteaa kuitenkin huolestuneena, että näiden sitoumusten yhdistelmä ei takaa, että EU saavuttaisi päätavoitteensa vuoteen 2020 mennessä.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Komissio on kuitenkin tietoinen tällaisen järjestelmän tietosuojavaikutuksista.
However, the Commission is considering the possibility of extending this deadline for the 2000 appropriations on an exceptional basis, in view of the fact that no Commission Decision conferring management of aid could be taken by the end of 2000.
Komissio kuitenkin harkitsee sellaista mahdollisuutta, että määräaikaa jatkettaisiin poikkeuksellisesti vuoden 2000 määrärahojen osalta, koska yhtäkään päätöstä tuen hallinnoinnin hajauttamisesta ei ehditty tehdä vuoden 2000 loppuun mennessä.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut, että yhteisymmärrykseen voidaan päästä sovittelun kautta.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että tämänkaltainen yhteisön foorumi hyvien toimintatapojen vaihtoa varten parantaa onnettomuuksiin reagointia yhteisön tasolla.
However, the Commission is currently examining the new possibilities introduced by methods of electronic communication.
Komissiossa tutkitaan kuitenkin parhaillaan sähköisten viestintävälineiden tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
However, the Commission is currently preparing a Communication on the New Approach concept that addresses many of the concerns of the Parliament.
Komissio kuitenkin valmistelee parhaillaan uutta lähestymistapaa koskevaa tiedonantoa, jossa käsitellään monia parlamenttia askarruttavista kysymyksistä.
However, the Commission is fully prepared, as part of the current discussions and negotiations, to re-examine the relevant provisions in its proposals in the light of the changed circumstances and consider ways and means of further enhancing the fight against terrorism, without prejudice to the relevant international obligations that underlie the proposals.
Komissio on kuitenkin valmis tarkastelemaan näitä säännöksiä uudelleen parhaillaan käytävien keskustelujen ja neuvottelujen pohjalta ja pohtimaan, millä tavoin terrorismin torjuntaa voitaisiin tehostaa estämättä samalla ehdotusten taustalla olevien kansainvälisten velvollisuuksien toteutumista.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Toisaalta komission tiedossa on, että suurehkot vähittäismyyjät useissa jäsenvaltioissa kehittävät parhaillaan strategioita, joilla edistetään vaihtoehtoisissa järjestelmissä tuotettujen munien markkinointia.
However, the Commission is less content with the deletion of the reference to “by the applicant” in (a).
Komissio suhtautuu kuitenkin varauksellisemmin ilmaisun "pyynnön esittäjä" poistamiseen a kohdasta.
However, the Commission is mindful that most Member States have already adopted different national definitions of cogeneration developed for various purposes and often adapted to national circumstances.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että useimmat jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet erilaisia yhteistuotannon kansallisia määritelmiä, jotka on laadittu eri tarkoituksia varten ja usein mukautettu kansallisiin olosuhteisiin.
However, the Commission is not in favour of imposing a burden on Member States that is disproportionate to the value of the exercise and will therefore seek to make this exercise better adapted to the potential benefits.8
Komissio ei ole kuitenkaan halukas sälyttämään jäsenvaltioille ilmoitusmenettelyn arvoon nähden kohtuuttoman suurta taakkaa, vaan se yrittää mukauttaa menettelyä niin, että siitä olisi enemmän hyötyä.8
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta.
However, the Commission is of the opinion that an EU framework for the pilot scheme is necessary.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että pilottihankkeelle tarvitaan EU-tason kehys.
However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
Komissio katsoo kuitenkin, että johdon valvonnan (corporate governance) kasvavan merkityksen vuoksi avoimuussääntöjä ei enää pitäisi muotoilla tavalla, joka antaa yrityksille vapaan mahdollisuuden valita, soveltavatko ne avoimuusperiaatteita vai eivät.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Komissio ei kuitenkaan pidä tarkoituksenmukaisena virkamiestensä osallistumista kaikkiin toimikuntien kokouksiin ja katsoo, että keskustelu saattaa jopa joskus olla vapaampaa heidän poissaollessaan.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Tarkistus olisi kuitenkin komission mielestä muotoiltava uudelleen, jotta ehdotuksessa säilyy periaate, jonka mukaan tutkinnasta vastaavan viranomaisen ei tarvitse pidättyä onnettomuuden ja vaaratilanteen syiden täydellisestä ilmoittamisesta siksi, että syyllisyys tai vastuu voidaan päätellä tuloksista.
However, the Commission is of the opinion that technological progress in this field should be stimulated in order to reduce even further the potential negative consequences on the environment from a cyanide spill.
Komissio katsoo kuitenkin, että alan teknistä kehitystä tulisi kannustaa, jotta voidaan entisestään vähentää syanidivuotojen seurauksena ympäristöön kohdistuvia mahdollisia haittavaikutuksia.
However, the Commission is of the opinion that the agglomerations in those areas, which were already considered to be eutrophic by the Commission in former years, and requested to be identified as such by the Commission in 2000, should have been equipped with more stringent treatment already by 1998.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseisillä alueilla, joita se on jo aiempina vuosina pitänyt rehevöityneinä ja jotka se kehotti jo vuonna 2000 määrittelemään haavoittumiselle alttiiksi, sijaitsevissa taajamissa olisi pitänyt ottaa käyttöön tehokkaampi käsittely jo vuonna 1998.
However, the Commission is of the opinion that the relevant WHO "human health" guideline of 1999 (120 µg/m3 mean over an 8-hour period) can be treated as the critical level, despite the fact that this guideline is based upon acceptance of a certain amount of risk to the general population.
Komissio katsoo kuitenkin, että WHO:n v:en 1999 suuntaviivojen mukaista ihmisten terveyden suojelun ohjearvoa (120 Tg/m3 kahdeksan tunnin keskiarvona) voidaan pitää kriittisenä tasona huolimatta siitä, että se perustuu väestölle aiheutuvan tietyntasoisen riskin hyväksymiseen.
However, the Commission is of the opinion that the relevant WHO "human health" guideline of 1999 (120 µg/m3 mean over an 8-hour period) can be treated as the critical level, despite the fact that this guideline is based upon acceptance of a certain amount of risk to the general population.
Komissio katsoo kuitenkin, että WHO:n vuoden 1999 suuntaviivojen mukaista ihmisten terveyden suojelun ohjearvoa (120 Tg/m3 kahdeksan tunnin keskiarvona) voidaan pitää kriittisenä tasona huolimatta siitä, että se perustuu väestölle aiheutuvan tietyntasoisen riskin hyväksymiseen.
However, the Commission is of the opinion that this should be considered a technical matter, involving the removal of a mechanism carried over from the initial versions of the Directive but no longer applicable.
Komissio kuitenkin katsoo, että toimenpidettä on pidettävä teknisenä, koska sillä poistetaan direktiivin ensimmäisistä versioista periytyvä mekanismi, jota ei enää sovelleta.
However, the Commission is of the opinion that, by highlighting the need for such a professional figure to be present and responsible for accident-prevention policy, more care and attention will be paid to the everyday operations involved.
Komissio katsoo kuitenkin, että onnettomuuksien ennaltaehkäisystä vastaavan vastuuhenkilön tarpeen korostamisen ansiosta aiheeseen liittyviin jokapäiväisiin toimintoihin kiinnitetään enemmän huomiota.
However, the Commission is of the opinion that, for clarification purposes, the words ‘public or private’ should be reintroduced in the definition of tissue establishment, as they were in the Commission’s amended proposal.
Komissio katsoo kuitenkin, että kudoslaitoksen määritelmään olisi selvyyden vuoksi uudelleen lisättävä sanat 'julkinen tai yksityinen', jotka sisältyivät komission muutettuun ehdotukseen.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Komissio katsoo kuitenkin, että johtajien siviili- tai rikosoikeudellisen vastuun lisäämistä on tarkasteltava varoen.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Siitä huolimatta komissio ehdottaa rajoituksia yksityiseen innovointiin, koska se kuuluu jo muiden erityisvälineiden, kuten Horizon 2020 -puiteohjelman piiriin.
However, the Commission is proposing that this should not be made compulsory until the start of stage two on 1 January 2003.
Komissio sitä vastoin ehdottaa, että tämä olisi pakollista vasta toisessa vaiheessa 1. tammikuuta 2003 lähtien.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Komissio kuitenkin ehdottaa rahoitusvälineiden rakenteen, hallinnon ja muiden tärkeiden näkökohtien standardisointia ja yhdenmukaistamista, kuten selitetään tiedonannossa ”Kehys rahoitusvälineiden seuraavalle sukupolvelle”14.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Komissio on kuitenkin tyytyväinen, että helmikuussa 2003 käynnistetty prosessi vaikuttaa saavuttavan jalansijaa, ja sen pitäisi edelleen tuottaa hyötyä kansalaisille ja muille yhteisön lainsäädännön käyttäjille.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 is set to continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation in the future.
Komissio on kuitenkin tyytyväinen, että helmikuussa 2003 käynnistetty prosessi on käynnissä ja hyödyttää kansalaisia ja muita yhteisön lainsäädännön käyttäjiä tulevaisuudessa.
However, the Commission is still examining alternative management structures in order to identify the most cost-effective solution for the implementation of the programme.
Komissio tarkastelee edelleen eri hallintorakennevaihtoehtoja löytääkseen kustannustehokkaimman ratkaisun ohjelman toteuttamista varten.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komissio on kuitenkin lujasti sitoutunut varmistamaan GMES:n menestyksen ja antoi siksi marraskuussa 2011 tiedonannon2, jossa esitetään tärkeimmät osatekijät GMES-ohjelman tarkoituksenmukaisen hallinnon ja pitkän aikavälin rahoituksen määrittelemistä varten vuodesta 2014 eteenpäin.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Komissio käyttää sitä kuitenkin testimielessä muiden indikaattorien ohella luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan temaattisen strategian ja biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman seuraamiseen.
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Komissio ei kuitenkaan pysty arvioimaan sen käytännön toimintaa täysimääräisesti, sillä jäsenvaltioiden raporteissa ei anneta riittäviä tietoja opt-out-työntekijöiden tosiasiallisesti työskentelemistä tuntimääristä ja tällaisen työskentelyn kestosta.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Komissio ei kuitenkaan kykene tässä vaiheessa tekemään lopullisia johtopäätöksiä.
However, the Commission is urged to keep the provisions of the new Directive under review, given the EU's need to remain industrially competitive in the global market place.
Komitea kehottaa komissiota kuitenkin tarkastelemaan uuden direktiivin määräyksiä uudelleen, sillä EU:n teollisuuden on pysyttävä kilpailukykyisenä maailmanlaajuisilla markkinoilla.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Komissio on kuitenkin myös sitä mieltä, että kyse on aihealueesta, jolla perusoikeuksien huomioon ottaminen on mukautettava paremmin tarpeisiin.
However, the Commission itself does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei komissio itsekään pidä tätä lopullisena ratkaisuehdotuksena, koska se jäljempänä avoimuuspyrkimysten yhteydessä kehottaa pohtimaan, "olisiko järjestöjen ja komission sovittava yhteisistä valintaperusteista".
However, the Commission lacks investigative powers.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen