natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still too early to evaluate results; the 'results' presented by the Commission refer to the measures implemented rather than to final results.
Varsinaisia tuloksia ei voi vielä arvioida – komission esittämät tulokset eivät oikeastaan ole lopputuloksia, vaan suoritettuja toimenpiteitä.
It is still too early to judge the effectiveness of the new technical measures Regulation in force since the beginning of 2000.
On edelleen liian aikaista arvostella uuden, vuoden 2000 alusta voimaan tulleen teknisiä toimenpiteitä koskevan asetuksen tehokkuutta.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Vielä on liian aikaista tehdä vankkaa arviota siitä, onko aloite tehokkaasti puuttunut hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin tai vähentänyt niitä.
It is still too early to measure the full impact.
On vielä liian aikaista arvioida tapahtuman kaikkia vaikutuksia.
It is still too early to see the effects of recent efforts to improve the evaluation of ALMPs.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien arvioinnin parantamista koskeneiden viimeaikaisten ponnistelujen vaikutuksia on vielä liian aikaista havaita.
It is still too early to talk about the mid-term assessment of the Agenda in 2003.
Vielä on liian varhaista puhua toimintaohjelman arvioinnista; väliarvio on määrä tehdä vuonna 2003.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Ammatilliset koulutusväylät ovat kuitenkin yhä liian usein vähemmän houkuttelevia kuin akateemiset.
It is still too soon to assess the success of monetary union.
Rahaliiton onnistumista on vielä liian aikaista pohtia.
It is still too soon to evaluate the results of action 4.
Tässä vaiheessa alaohjelman 4 tuloksia ei vielä voida arvioida riittävän kattavasti.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
On edelleen epäselvää, kuinka (alueellinen ja aineellinen) tuomivalta määritellään ja kuka sen määrittää, kuinka tuomarit koulutetaan ja onko näiden neljän osaston mahdollista tehdä yhteistyötä keskenään, jos ne haluavat vaihtaa asiakirjoja/todisteita.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Ei ole vielä varmaa, otetaanko siviili-ilmailun ja meriliikenteen päästövähennykset Kioton pöytäkirjan jälkeisen järjestelmän piiriin.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
On yhä epäselvää, johtaako tämä nieluvaikutukseen vai johtaako integraatio päästöjen lisääntymiseen eräillä alueilla.
It is still very difficult to provide services across borders:
Rajat ylittävä palveluntarjonta on edelleen erittäin vaikeaa:
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Direktiivin 77/799/ETY 8 artiklalla ei ole vaikutusta tämän direktiivin puitteissa toimitettaviin tietoihin.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
On hämmästyttävää, ettei tiedonannossa kiinnitetä lainkaan huomiota niiden rooliin kriisitilanteessa, etenkin kun ne ovat ainoita tahoja, jotka kykenevät saamaan liikkeelle lisäresursseja.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Vaikuttaa vähintäänkin oudolta, että komissio aikoo paitsi säilyttää vuodelta 1971 peräisin olevan järjestelmän ja siihen tehdyt myöhemmät muutokset myös rajoittaa sen soveltamista edelleen.
It is strategic in order to ease the burden of road traffic and create a favourable context for the development of inland waterway transport on this East-West route on which traffic is likely to increase very considerably as a result of enlargement.
Se on strategisesti tärkeä maantieliikenteen keventämisessä ja myönteisten olosuhteiden luomisessa sisävesiliikenteen kehittämiselle tällä itä–länsi-suuntaisella akselilla, jonka liikenteen odotetaan kasvavan erittäin voimakkaasti EU:n laajentumisen myötä.
It is strategically placed with a relevant task to bring trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Ohjelma on strateginen, ja sen tehtäviin kuuluu Euroopan laajuisten riskialttiiden (liiketoiminta)hankkeiden sekä tutkimushankkeiden tulosten saattaminen erityisesti pk-yritysten käyttöön.
It is stressed that a framework instrument would give the European Union a pro-active role in the area of services of general interest.
Vastauksissa painotettiin, että puitesäädös antaisi Euroopan unionille proaktiivisen roolin yleishyödyllisten palvelujen alalla.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Niissä korostettiin, että "sosiaalinen markkinatalous" mainittiin jo valmistelukunnan tekstin I-3 artiklan tavoitteissa ja että erillisen yleishyödyllisiä palveluja koskevan tavoitteen lisääminen on tarpeetonta.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
On paikallaan korostaa, että Euroopassa aktiivisesti harjoitettu kaivannaisteollisuus edistää myös kansainvälistä luokkaa olevaa eurooppalaista teknologiakehitystä ja palveluntarjoajien toimintaa.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
On paikallaan korostaa, että Euroopassa aktiivisesti harjoitettu kaivannaisteollisuus edistää myös kansainvälistä luokkaa olevan eurooppalaisen teknologian ja palvelutarjonnan kehitystä.
It is stressed that an evaluation at Community level is only meaningful if the situations in the Member States are sufficiently similar.
Yhteisön tason arvioinnin korostettiin olevan mielekästä vain, jos jäsenvaltioiden tilanteet ovat riittävän samanlaiset.
It is stressed that any Community policy has to take due account of these differences.
Vastauksissa painotettiin, että nämä erot on otettava huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
It is stressed that cream-skimming always leads to results that are inefficient and against the general interest.
Korostettiin, että valikointi johtaa aina tehottomiin ja yleisen edun vastaisiin tuloksiin.
It is stressed that in designing policies to increase incentives for MWP, three aspects should be taken into account
Raportissa korostetaan, että suunniteltaessa politiikkaa työnteon kannattavuuden lisäämiseksi olisi otettava huomioon kolme seikkaa:
It is stressed that services should be regulated as close as possible to the markets and that a European regulator could not take sufficient account of specific situations in the Member States.
Vastauksissa korostettiin, että palvelujen sääntelyn on tapahduttava mahdollisimman lähellä markkinoita ja ettei Euroopan tason sääntelyelin voisi ottaa riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteita.
It is stressed that the burden for operators should not be increased.
Ne korostivat, ettei operaattorien taakkaa pidä kasvattaa.
It is stressed that the diverse forms of organisation to be found in the Member States suggest that much can be gained from comparisons.
Vastauksissa korostettiin, että jäsenvaltioiden erilaisten organisointitapojen vuoksi vertailu voi olla erittäin hyödyllistä.
It is stressed that the existing differences between rules for individual sectors reflect different situations in different sectors.
Niissä korostettiin, että eri alojen säännöissä ilmenevät erot heijastavat alojen erilaisia tilanteita.
It is stressed that the forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Tulevassa väliarvioinnissa tulisi ottaa huomioon Euroopan maatalouden tämänhetkisiä suuntauksia koskevat tilastotiedot.
It is stressed that the process must not lead to the establishment of standards.
Korostettiin, ettei prosessi saa johtaa standardien luomiseen.
It is stressed that these services should remain under the responsibility of local and regional authorities.
Vastauksissa korostettiin, että näiden palvelujen olisi vastakin kuuluttava paikallis- ja alueviranomaisten vastuulle.
It is stressed that this administrative rule only applies for the purposes of this Regulation, and is without prejudice to the rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Artiklassa korostetaan, että tätä hallinnollista sääntöä sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen tarkoituksia varten, eikä sen soveltaminen rajoita asianomaisten osapuolten oikeutta ratkaista näihin kysymyksiin liittyvät riidat tuomioistuimessa tai muussa lainkäyttöelimessä.
It is stressed that this conclusion is imposed for reasons of coherence.
Tässä yhteydessä painotetaan, että säädökseen on päädytty yhdenmukaisuus-syistä.
It is stressed that, as a general rule, regulation should remain as closely as possible to the citizen.
Vastauksissa korostettiin, että yleisesti ottaen sääntelyn olisi edelleen oltava mahdollisimman lähellä kansalaisia.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
On merkille pantavaa, että vuoden 1980 jälkeen perustetuista yhdysvaltalaisista suuryrityksistä 82 % on luotu tyhjästä.
It is striking that in most NAPs little attention is given to access to higher education even though lifelong learning policies in Europe are dedicated to open up higher education to non-traditional learners and to increase the representation of persons from ethnic and cultural minorities in universities.
On yllättävää, että useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kiinnitetään vain vähän huomiota korkea-asteen koulutuksen saatavuuteen, vaikka elinikäisen oppimisen toimien tavoitteena on nimenomaan mahdollistaa erilaisten oppijoiden pääsy korkea-asteen koulutukseen sekä lisätä etnisten ja kulttuuristen vähemmistöjen edustusta yliopistoissa.
It is striking that rail’s market share has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namely long‑haul transport of voluminous goods.
On silmäänpistävää, että rautatieliikenteen markkinaosuus on pienentynyt myös markkinasegmentillä, jolla sen pitäisi olla erityisen kilpailukykyinen, eli suurikokoisten tuotteiden pitkillä kuljetusmatkoilla.
It is striking that so many laws have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
On huomiota herättävää, että viime vuosina on säädetty useita lakeja ilman asianmukaisia täytäntöönpanosuunnitelmia.
It is striking that so many laws implementing the acquis have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
On huomiota herättävää, että yhteisön säännöstön voimaan saattamiseksi on viime vuosina säädetty useita lakeja ilman asianmukaisia täytäntöönpanosuunnitelmia.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
On hämmästyttävää, että komissio jättää kyseisen sopimusvälineen tiedonannossaan täysin huomiotta.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Huomiota herättää, että komissio keskittyy ensisijassa laitteistopuoleen ja sen tukipolitiikkaan, eikä kohdista riittävästi huomiota vähintään yhtä tärkeään ohjelmistopuoleen.
It is striking that the programme deals only briefly with the position of vulnerable consumers.
On silmiinpistävää, että muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien asema mainitaan ohjelmassa vain hyvin lyhyesti.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Silmiinpistävää on se, että lapsia hankkineiden 20–49-vuotiaiden naisten työllisyysaste on 15 prosenttiyksikköä saman ryhmän lapsettomia naisia alempi, kun sen sijaan vastaava miesten työllisyysaste on 6 prosenttiyksikköä muita miehiä korkeampi.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
On huomiota herättävää, että seurantaryhmän maiden taloudet ovat EU:n avoimimpia.
It is striking that while many NAPs have gone beyond the Laeken indicators on other issues they have not chosen to do so on issues affecting children and young people.
On hätkähdyttävää, että vaikka monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tehdään muissa asioissa enemmän kuin Laekenin indikaattorit edellyttävät, näin ei toimita lapsia ja nuoria koskevissa kysymyksissä.
It is strong under the first objective, where policies encourage women to play a full and active part in the labour market.
Se on laajaa ensimmäisessä tavoitteessa, jossa mainitaan useita toimintalinjoja, joilla naisia rohkaistaan osallistumaan täysimääräisesti ja aktiivisesti työmarkkinoille.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
EASA:lle myönnettävät 20 uutta toimea eivät missään tapauksessa riitä siihen, että EASA voisi huolehtia uusista tehtävistään.
It is strongly in favour of reinforcing judicial cooperation as well as fast and secure cross-border procedures, which appears particularly important.
On erityisen tärkeää, että parlamentti antaa selkeän tukensa maiden rajat ylittävän oikeudellisen yhteistyön tehostamiselle sekä menettelyn nopeudelle ja turvallisuudelle.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Energiapolitiikalla on vahvat siteet ympäristöpolitiikkaan, työllisyyteen, aluepolitiikkaan ja erityisesti liikennepolitiikkaan.
It is strongly of the view that consumer health protection can best be achieved through an effective, working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself, within the framework of an effective legislation.
Komissio on vahvasti sitä mieltä, että kuluttajien terveyden suojelu onnistuu parhaiten elintarviketeollisuuden, kansallisen tason virallisten valvontayksiköiden sekä komission tehokkaan yhteistyön avulla tehokkaan lainsäädännön pohjalta.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Komitean on vahvasti sitä mieltä, että asia on otettava uudelleen esille, sillä etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan tutkimusperusta on sellainen, että ilman kyseisten maiden osanottoa EU:n pyrkimykset houkutella tarvittava määrä tutkijoita vaikeutuvat vakavasti.
It is strongly recommended however that any future programme should be more focused in terms of participants as well as disciplines.
On kuitenkin hyvin suositeltavaa, että mahdollisessa jatko-ohjelmassa painopisteenä olevat osallistujat ja alat määriteltäisiin tarkemmin.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
On erittäin suositeltavaa hyödyntää nykyistä paremmin yksityisen sektorin potentiaalia houkutella (sekä paikallisia että kansainvälisiä) sijoituksia ja luoda liiketoimintamahdollisuuksia.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
On erittäin suositeltavaa, että keskeiset IMI-toimijat, jotka käsittelevät runsaasti tietopyyntöjä, julkaisevat tietosuojaperiaatteensa verkkosivuillaan.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
On erittäin suositeltavaa, että useimmat pankki- ja postikonttorit pidetään 1. tammikuuta 2015 auki ainakin iltapäivällä.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Olisi erittäin suositeltavaa pohtia vakavasti sitä, miten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet saataisiin osallistumaan (YK:n 1 ja 2 kategorioiden mukaisesti, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten mukaanottamista) riitojenratkaisu­menettelyyn.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Olisi erittäin suositeltavaa pohtia vakavasti sitä, miten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet saataisiin osallistumaan (YK:n 1 ja 2 kategorioiden mukaisesti, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten mukaanottamista) riitojenratkaisu­menettelyyn.
It is strongly recommended that the Commission set up a process so that researchers from third countries who are already in the European Union can be identified and considered as researchers.
Lausunnossa suositetaan painokkaasti, että komissio käynnistää prosessin Euroopan unionin alueella jo nyt toimivien EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien tutkijoiden yksilöimiseksi ja kohtelemiseksi tutkijoina.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Tästä syystä on erittäin suositeltavaa, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) pyrkiessään toimivaltuuksiensa mukaisesti lähentämään jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjä ottaa huomioon paikallisten sääntelyviranomaisten näkemysten lisäksi myös paikallisten sidosryhmien ja niiden joukossa markkinatoimijoiden näkemykset.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Vaihteiston testausmahdollisuuksien (AVIOn kanssa) tutkiminen on erittäin suositeltavaa siihen liittyvien riskien pienentämiseksi.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Tällä vaihtoehdolla on sidosryhmien ja suuren yleisön vankka tuki, ja se vastaa täysin neuvoston ja Euroopan parlamentin kantoja.
It is structured along two dimensions:
Siinä on kaksi ulottuvuutta:
It is structured in three groups of projects:
Se koostuu kolmenlaisista hankkeista:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Sen rakenne on kolmitasoinen: yksittäiset vähittäiskauppiaat, osto- ja markkinointiosuuskunnat sekä valtakunnallinen konsortio eri palveluja ja markkinointia varten.
It is structured towards the main vectors currently guiding tourism related activities, i.e.
Kertomus rakentuu matkailualan toimintaa ohjaavien keskeisten tekijöiden mukaisesti:
It is subdivided into four categories reflecting the different types of visa in use in the Member States:
Määritelmä jakautuu neljään osaan jäsenvaltioissa käytettävien erilaisten viisumien mukaan:
It is subdivided into three parts.
Se jakautuu kolmeen osaan.
It is subject to an infringement procedure before Court.
Sitä koskeva rikkomismenettely on aloitettu tuomioistuimessa.
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Toimiluvan saaminen riippuu organisaatiota ja avoimuutta koskevien, hyvin tarkkaan määriteltyjen vaatimusten täyttymisestä.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Sen yhteydessä on noudatettava kaikkeen lääketieteelliseen toimintaan liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
It is subject to detailed provisions in Lower Austria, Upper Austria, Voralberg and Styria.
Sitä säännellään tarkoin ehdoin Ala-Itävallassa, Ylä-Itävallassa, Voralbergissä ja Steiermarkissa.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
se on finanssivalvonnan alainen jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
se on finanssivalvonnan alainen jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
se on finanssivalvonnan alainen jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella.
It is subject to its own law, determined in accordance with Articles 3 (freedom of choice) and 4 (closest connection) of the Convention.
Siihen sovelletaan omaa lakiaan, joka määräytyy yleissopimuksen 3 artiklan (tahdonautonomia) ja 4 artiklan (läheisin liityntä) perusteella.
It is subject to parliamentary control in the Member States as part of the budgetary procedure.
Rahoitusta valvoo kunkin jäsenvaltion parlamentti osana talousarviomenettelyä.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
sen kirjanpitoon ja toimintaan sovelletaan tietojen antamista koskevia vaatimuksia;
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Tuotesijoitteluun sovelletaan samoja laadullisia sääntöjä ja rajoituksia kuin mainontaan.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
sen jättää tuottajaorganisaatio jossakin vuonna 2004 tai sen jälkeen unioniin liittyneessä jäsenvaltiossa ja se koskee enintään vuoden 2013 loppuun kestäviä toimenpiteitä;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
sen esittää tuottajaorganisaatio jossakin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneessä jäsenvaltiossa ja se koskee enintään vuoden 2013 loppuun kestäviä toimenpiteitä;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
sen jättää tuottajaorganisaation jollakin yhteisön syrjäisimmistä alueista.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
sen jättää tuottajaorganisaatio jollakin unionin syrjäisimmistä alueista;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
sen jättää yksi tai useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa toimialakohtaisesti toteutettavia toimia;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20:tä prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta;