natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Sen työn lisäksi, joka tehtiin avoimen koordinointimenetelmän käytön ensimmäisessä vaiheessa, myös Lissabonin strategian tarkistaminen on tehostanut Lissabonin strategiaan liittyvää kansallista raportointia.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is a  European Patents Office (EPO), which however provides only a common procedure for filing  patents: implementation procedures remain in the hands of individual countries.
Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) lisäksi Euroopassa on Euroopan patentti­virasto, joka tarjoaa kuitenkin vain yhteisen patentinhakumenettelyn, kun taas sovellusmenettelyt kuuluvat edelleenkin jäsenvaltioille.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is a European Patents Office (EPO), which however provides only a common procedure for filing patents: implementation procedures remain in the hands of individual countries.
Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) lisäksi Euroopassa on Euroopan patentti­virasto, joka tarjoaa kuitenkin vain yhteisen patentinhakumenettelyn, kun taas soveltamismenettelyt kuuluvat edelleenkin jäsenvaltioille.
In addition to the written comments and opinions the Commission’s services also organised several expert meetings and a stakeholder conference to discuss the paper.
Kirjallisten kommenttien ja lausuntojen lisäksi vihreää kirjaa käsiteltiin komission yksiköiden järjestämissä useissa asiantuntijakokouksissa ja osapuolten konferensseissa.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Kirjallisen vuoropuhelun lisäksi komissio jatkoi aktiivisesti myös muuta yhteydenpitoa ja tapaamisia kansallisten parlamenttien kanssa sekä poliittisella että hallinnon tasolla niin Brysselissä kuin eri jäsenvaltioissa.
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
WTO:n lisäksi EY on neuvotellut tai on neuvottelemassa useiden maiden ja alueiden kanssa kauppasopimuksia, jotka myös ovat kuluttajien etujen kannalta merkittäviä.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Nuorisotuomioistuimien lisäksi siihen sisältyy virallisia elimiä ja laitoksia kuten poliisi, syyttäjistö, lakimiehet, valvontaviranomaiset ja vankeinhoitolaitos.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Edellä 15 artiklassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen ja tämän artiklan 2 kohdassa edellytetyn vapaaehtoisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia asianomaisten asiakirjojen ja tietojen julkistamisen 15 artiklan mukaisesti millä tahansa muulla kielellä.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Edellä 15 artiklassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että 13 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan vapaaehtoisesti 15 artiklan mukaisesti millä tahansa Ö unionin Õ virallisella kielellä.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Edellä selostetun “taloudellisen” sääntelyn lisäksi sääntelyjärjestelmässä pyritään suojelemaan kuluttajia määrittämällä oikeudellisia velvollisuuksia, jotka koskevat yksityisyyden suojaa, tietosuojaa, yleispalvelua ja käyttäjien oikeuksia.
In addition to the “television without frontiers” Directive, which constitutes the legal framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, reference should be made to Directive 93/83/EEC “cable and satellite”49, which aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission with a view to facilitating cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivi on Euroopan unionissa harjoitettavan televisiotoiminnan oikeudellinen viitekehys; tämän lisäksi on syytä mainita direktiivi 93/83/ETY (”kaapeli- ja satelliittidirektiivi”49), joka koskee tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleenlähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamista valtioiden rajat ylittävien ohjelmien lähettämisen helpottamiseksi.
In addition to the “vertical” coordination between the EU and Member States, a “horizontal” dimension is added through the involvement of the social partners, culminating in the social summit in advance of the Spring Summit.
Jäsenvaltioiden "vertikaalin" yhteistyön lisäksi prosessiin lisätään "horisontaali" ulottuvuus.
In addition to the “ε” symbol the label shall state “ENVIRONMENTALLY FRIENDLY (EEV)” and the number of this Directive as shown in the example below:
"ε"-symbolin lisäksi tarrassa on oltava merkintä "YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVÄ (EEV)" ja tämän direktiivin numero seuraavan esimerkin mukaisesti:
In addition to their active participation in the programme, the organisations in third countries should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and become leading partners in the projects.
Yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivia organisaatioita on lujitettava ja niiden aktiivista osallistumista ohjelmaan on tuettava antamalla niille mahdollisuus esittää omia hakemuksia ja toimia hankkeissa pääkumppaneina.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Jäsenvaltiot saavat 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi 10 000 euron suuruisen kertakorvauksen kutakin unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän mukaisesti uudelleensijoitettua henkilöä kohden.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Konkreettisten tuotosten, kuten suuntaviivojen tai koulutusohjelmien, lisäksi yhteisiä toimia arvostettiin siksi, että ne edistivät henkilökohtaisten yhteyksien ja verkostojen muodostamista jäsenvaltioiden virkamiesten välille ja siten nopeuttivat virkamiesten välistä yhteydenpitoa ja tehostivat heidän yhteistyötään.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Niiden ydintehtävien, eli koulutuksen ja opetuksen lisäksi on tarpeen kehittää kolmatta osa-aluetta, kuten osaamisen ja innovoinnin välittämistä yhteiskuntaan, sitoutumista ympäröivään yhteisöön, elinikäistä oppimista ja panosta alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Niiden ydintehtävän, eli koulutuksen ja opetuksen lisäksi on tarpeen kehittää kolmatta osa-aluetta, kuten osaamisen ja innovoinnin välittämistä yhteiskuntaan, sitoutumista ympäröivään yhteisöön, elinikäistä oppimista ja panosta alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Sen lisäksi, että kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus myötävaikuttavat suoraan BKT:hen, ne ovat tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin vauhdittajia monilla muilla aloilla.
In addition to their half-yearly progress report and on the above basis, the Agencies should submit to the Commission their exit-entry strategy by mid 2003.
Puolivuosittain laadittavien edistystä koskevien kertomusten lisäksi ja ottaen huomioon edellä esitetyt seikat virastojen tulisi toimittaa komissiolle siirtostrategiansa vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
In addition to their intelligence and investigation services, the candidate countries’ prosecution services were also invited to attend.
Tiedustelu- ja tutkintayksiköiden lisäksi kokoukseen osallistuivat ehdokasmaiden syytetoimista vastaavat yksiköt.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksiensa lisäksi jäsenvaltioihin sovelletaan liitteessä II syvänmeren kalastuksen osalta vahvistettuja erityisiä tiedonkeruu- ja raportointivaatimuksia.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Hankkeiden hallinnointikyvyn lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen edistää osaltaan kyseisten yhteiskuntien kokonaisvaltaista kehitystä.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Sen lisäksi, että lippulaivahankkeet vauhdittavat toimintaa EU:n tasolla, niillä on ollut myös pysyviä vaikutuksia.
In addition to their role in concentrating supply, producer groups definitely have a role to play.
Tuottajaryhmillä on varmasti tarjonnan keskittämiseen liittyvien tehtäviensä lisäksi tehtävänsä myös tässä asiassa.
In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
Makeisten muodon ja koon lisäksi konjac-ainesosan kemialliset ja fysikaaliset ominaisuudet ovat syynä siihen, että kyseiset makeiset aiheuttavat vakavan riskin ihmisten terveydelle.
In addition to their task of providing objective scientific opinions to the Community and Member States on the questions which are referred to them, the members of each Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent national authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Kummankin komitean jäsenten on tehtävänsä, eli heille toimitettuja kysymyksiä koskevien puolueettomien tieteellisten lausuntojen yhteisölle ja jäsenvaltioille antamisen, lisäksi huolehdittava siitä, että viraston tehtävät ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittama työ on keskenään asianmukaisesti sovitettu yhteen, mukaan lukien markkinoille saattamista koskevaan lupaan liittyvät neuvoa-antavat elimet.
In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
Järjestöjen tulee löytää perinteisen kannattajakuntansa ulkopuolelta keinot houkutella mukaan myös sellaisia nuoria, jotka eivät halua kuulua mihinkään järjestöön.
In addition to their traditional roles in education and research, universities should develop a third mission: promoting the diffusion of knowledge and technologies, especially towards their local business environment.
Perinteisen koulutus- ja tutkimustehtävänsä lisäksi yliopistojen olisi omaksuttava kolmas tavoite: osaamisen ja tekniikan levittäminen erityisesti paikalliseen yritysmaailmaan.
In addition to these across-the-board priorities, a number of thematic priorities were also given closer study during the year: Structural Fund assistance in the field of research, technology development and innovation; consistency between cohesion policy and competition policy; synergy between cohesion policy and transport; sustainable urban development; Europe-wide regional development planning in the form of the European Spatial Development Perspective.
Tarkastelu koski rakennerahastojen toimia seuraavilla aloilla: tutkimus, teknologinen kehittäminen ja innovaatio, koheesiopolitiikan ja kilpailupolitiikan välinen johdon­mukaisuus, koheesiopolitiikan ja liikenteen välinen synergia, kaupunkien kestävä kehitys ja yhteisön aluesuunnittelu ESDP:n avulla (Euroopan aluekehityssuunnitelma).
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Näiden toimien lisäksi komissio
In addition to these actions, the EU can:
Tukitoimiensa lisäksi EU voi
In addition to these activities several seminars and workshops were held with the direct or indirect support of the Foundation.
Näiden toimien lisäksi järjestettiin useita seminaareja tai työpajoja joko säätiön suoralla tai epäsuoralla tuella.
In addition to these activities, and in line with the conclusions of the mid-term review of eEurope, three new actions are proposed that should improve the environment for e-business.
Näiden toimien lisäksi ja eEuropen väliarvioinnin päätelmien mukaisesti ehdotetaan kolmea uutta toimea sähköisen liiketoimintaympäristön parantamiseksi.
In addition to these amendments the Commission finds that recital 12 should be amended for the following reason:
Näiden tarkistusten lisäksi komissio katsoo, että johdanto-osan kappaletta 12 olisi muutettava seuraavista syistä:
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 217 200 in 2000 and € 241 800 in 2001) under the terms of the agreement on the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Näiden summien lisäksi Eures-verkko saa EFTA-määrärahoja (217 000 euroa vuonna 2000 ja 241 800 euroa vuonna 2001) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti (Norjan ja Islannin osallistuminen).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 307 587 in 2002 and € 312 825 in 2003) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Näiden summien lisäksi Eures-verkosto sai varoja Eftasta (307 587 euroa vuonna 2002 ja 312 825 euroa vuonna 2003) ETA-sopimuksen mukaisesti (Norjan ja Islannin osallistuminen).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Näiden summien lisäksi Eures-verkosto sai varoja Eftasta (378 773 euroa vuonna 2004 ja 362 250 euroa vuonna 2005) ETA-sopimuksen mukaisesti (Norjan ja Islannin osallistuminen).
In addition to these annual reports (and as the basis on which later reports can be compiled), it will also be useful to consider the establishment of an Internet-based system of providing timely updates on key activities.
Vuosikertomusten lisäksi (ja aineistoksi, jonka pohjalta tulevat kertomukset voidaan laatia) on hyödyllistä pohtia Internetiin perustettavaa järjestelmää, jossa olisi nopeasti ajantasaistetut tiedot keskeisestä toiminnasta.
In addition to these areas and consumer law, family law, labour law, company law, public procurement and insolvency have also been mentioned.
Näiden alojen lisäksi mainittiin kuluttaja-, perhe-, työ- ja yhtiöoikeus, sekä julkisia hankintoja ja maksukyvyttömyyttä koskevat menettelyt.
In addition to these arrangements there will be improved inspection of heating and cooling installations.
Lisäksi tehostetaan lämmitys- ja jäähdytyslaitteiden tarkastuksia.
In addition to these benefits which have emerged for both sides since the opening-up of eastern Europe, enlargement also presents a range of further opportunities.
Näiden kummallekin osapuolelle itäblokin avautumisen jälkeen koituneiden etujen ohella laajentuminen avaa muitakin mahdollisuuksia.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fully implement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are required by the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Jäsenvaltioiden olisi näiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lisäksi pantava täysimääräisesti täytäntöön työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja niihin liittyvät suositukset, joiden on perustamissopimuksen (128 artiklan 2 kohdan) nojalla oltava talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
In addition to these categories of aid, which are specifically covered in the guidelines, aid may as before also be granted, in accordance with other Community provisions, for research and development, promotion and advertising of agricultural products, short-term operating loans, rescuing and restructuring farms in difficulty, and supporting employment.
Näiden suuntaviivoissa määriteltyjen tukimuotojen lisäksi tukea voidaan myöntää kuten aikaisemmin muiden yhteisön säännösten mukaisesti tutkimus- ja kehitystyöhön, maataloustuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan, tuettuina lyhytaikaisina lainoina, vaikeuksissa olevien maatilojen pelastamiseen ja rakenteiden uudistamiseen sekä työllisyyden tukemiseen.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Edellä kuvattujen ongelmien lisäksi lasten ja nuorten ääntä ei useinkaan kuulla tai siitä ei välitetä keskusteltaessa päätöksistä, jotka vaikuttavat heidän elämäänsä perheessä, yhteisössä tai paikallisella, kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
In addition to these changes, the Conference will have to examine the extent to which Treaty amendments will be needed to complete the reform process.
Konferenssin tehtävänä on tarkastella laajemmasta näkökulmasta, missä määrin perussopimuksia on syytä muuttaa uudistusprosessin vauhdittamiseksi.
In addition to these co-ordination measures the Commission will consider further the scope for enhancing the organisation of the interface between its services and market operators in both the design and implementation of new instruments, drawing on the lessons underpinning the proposed reform of the implementation of Community External Aid (SEC (2000) 814) and the externalisation of the management of Community programmes (SEC (2000) 823).
Näiden koordinointitoimenpiteiden lisäksi komissio pohtii edelleen, onko mahdollista lisätä yhteyksiä sen yksiköiden ja markkinoiden toimijoiden välillä uusien instrumenttien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa ottaen huomioon kokemukset, jotka ovat perustana ehdotetuissa yhteisön ulkoisen avun täytäntöönpanoa (SEC (2000) 814) ja yhteisön ohjelmien hallinnoinnin ulkoistamista (SEC (2000) 823) koskevissa uudistuksissa.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Painotettakoon, että näiden komission aloitteiden lisäksi jäsenvaltioiden keskus‑, alue‑ ja paikallisviranomaisilta vaaditaan merkittävää panosta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Näiden sitoumusten lisäksi komissio hallinnoi vuosien 2000–2006 ohjelmien ja hankkeiden loppuunsaattamista.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Nämä kysymykset ovat edelleen ajankohtaisia ja korostuivat viime vuonna, minkä lisäksi komissio haluaa tuoda esille seuraavia horisontaalisia kysymyksiä.
In addition to these constraints, there are specific points to be addressed:
Näiden vaatimusten lisäksi asiaan liittyy monia erityiskysymyksiä:
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Näiden sopimusten lisäksi toimiin kuuluu ulkoista (extra muros) tukea Euroopan komission lähetystöjen valvontatoimille, ympäristö- ja liikennehankkeiden laadun parantamista sekä EIP:n toteuttamaa hankkeiden arviointia ja laadunvalvontaa.
In addition to these contributions, the HFR will receive funds from contracts with third parties and from its participation in the Community programmes on a competitive basis.
Kyseisen rahoituksen lisäksi suurvuoreaktori saa määrärahoja kolmansien osapuolten kanssa tehtävien sopimusten perusteella sekä osallistumisesta yhteisön ohjelmiin kilpailupohjalta,
In addition to these criteria, there are two others applicable in exceptional cases, based on the forum actoris in conjunction with other conditions.
Näiden perusteiden lisäksi sovelletaan poikkeuksellisesti kahta perustetta, jotka liittyvät kantajan oikeuspaikkaan (forum actoris), jos muut edellytykset täyttyvät.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Suorien päästöjen lisäksi rakennusten lämmittäminen tai viilentäminen aiheuttaa 8 % CO2-päästöistä.
in addition to these direct impact on species, commercial fishing activities are also responsible for damage to sensitive habitat types such as maerl beds, posedonia meadows and deep-sea reefs;
näihin lajeihin kohdistuvien vaikutusten lisäksi kaupallinen kalastustoiminta vahingoittaa myös herkkiä luontotyyppejä, kuten Maerl- ja Posidonia-kasvustoja ja syvänmeren riuttoja,
In addition to these direct verification techniques, cameras are installed and seals are used at some LWRs in order to facilitate oversight of the fuel and fuel handling activities.
Näiden suorien todentamismenetelmien lisäksi joissakin kevytvesireaktoreissa käytetään kameroita ja sinettejä polttoaineen ja sen käsittelytoimien valvonnan helpottamiseksi.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Näiden asiakirjatarkastusten lisäksi tarkastajat suorittavat lähteiden visuaalisia tarkastuksia ja mittauksia voidakseen arvioida, onko lähde tiivis ja käytetäänkö sitä asianmukaisesti.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Näiden asiakirjojen lisäksi tarkasteltiin myös muita asiakirjoja, jotka sisältävät valmistajien, jakelijoiden ja kuluttajien esittämiä näkemyksiä ja kannanottoja.
In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
Paperiversioiden lisäksi Internetissä on julkaistu vuodesta 2002 lähtien pysyvä verkkoversio, joka muodostuu avainindikaattoreista, tilastotiedoista ja jäsenvaltioiden foorumista.
In addition to these elements, there are a whole series of external environmental factors about which not much is known or which have not been studied in depth.
Näiden seikkojen lisäksi on olemassa joukko ulkoisia ympäristötekijöitä joita ei ole tutkittu perusteellisesti ja joista ei tiedetä paljoakaan.