natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Kun pyritään lisäämään foorumien ja yhteenliittymien käyttöä, varsinaisten standardien puhtaasti vapaaehtoisen luonteen lisäksi olisi otettava huomioon myös se, että standardien nivomisella EU:n lainsäädäntöön ja toimintalinjoihin on yleinen poliittinen ulottuvuus.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Pyrkimyksiä parantaa viranomaistoimintaa siten, että se vastaa paremmin pk-yritysten tarpeista, on vahvistettava erityisesti lisäämällä sähköisen hallinnon ratkaisujen käyttöä.
Efforts to make such support services increasingly client-oriented should be sustained.
On pyrittävä siihen, että tukipalvelut vastaavat entistä paremmin asiakkaiden tarpeisiin.
Efforts to make the labour market more inclusive have been continued and the reform of the voluntary retirement scheme is showing some results in keeping people at work.
Tanska on jatkanut toimia syrjäytymistä torjuvien työmarkkinoiden luomiseksi, ja vapaaehtoiseen eläkkeelle siirtymiseen perustuvasta järjestelmästä on saatu joitakin myönteisiä tuloksia työntekijöiden työssä pitämisen osalta.
efforts to make use of the second pillar of the CAP:
YMP:n toisen pilarin käyttö
efforts to make use of the second pillar of the CAP:
YMP:n toisen pilarin käyttö:
efforts to minimise labour costs,
pyrkimys työvoimakustannusten minimoimiseen
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Aivovuodon vähentämiseen tähtääviä toimia on edistetty tukemalla terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälistä rekrytointia koskevia Maailman terveysjärjestön käytännesääntöjä.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Toimijoiden kaikilla tasoilla on edelleen pyrittävä lieventämään niiden pysyviä rajoitteita ja varmistamaan niiden täysimääräinen integroituminen sisämarkkinoille ja omalle lähialueelleen.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Vaikutuksia on yleensä pyritty lieventämään rajoittamalla tai korvaamalla tiettyjen menettelyjen tai tuotteiden käyttöä, jotta työntekijöitä, kuluttajia ja suurta yleisöä voitaisiin suojella tosiasiallisilta ja tunnistettavilta fysikaalisilta, kemiallisilta, biokemiallisilta ja muilta vahingoilta.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Sukupuoliin liittyvien stereotypioiden torjumista on tuettu toimilla, joissa käsitellään naisten ja miesten asemaa yhteiskunnassa.
Efforts to participate in national and European programmes for research and innovation should be increased.
Olisi myös lisättävä osallistumista kansallisiin ja eurooppalaisiin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Rikkomusten ehkäisemiseen tähtäävissä toimissa on käytettävä lainsäädännön elinkaareen perustuvaa lähestymistapaa.
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
Itse asiassa ponnistelut tieliikenneonnettomuuksien ehkäisemiseksi ovat varsin heikkoja: ne vastaavat alle viittä prosenttia onnettomuuksien kustannuksista, mukaan luettuina ne 60 miljardia euroa, jotka vakuutusyhtiöt käyttävät korvauksiin ja korjauksiin.
Efforts to promote a broad and informed public debate on Community economic-policy issues should be stepped up.
Pyrkimyksiä entistä laaja-alaisemman ja asiantuntevan julkisen keskustelun käynnistämiseksi talouspolitiikasta tulisi tehostaa.
Efforts to promote a culture of lifelong learning and to increase the incentives for enterprises to invest in the skills of their workforce have been reinforced.
Entistä voimakkaammin on pyritty edistämään elinikäisen oppimisen kulttuuria ja tarjoamaan lisää kannustimia yrityksille, jotta ne investoisivat työvoimansa osaamiseen.
Efforts to promote active ageing include limiting the use of early retirement schemes.
Tällaisiin aktiivisena ikääntymistä edistäviin toimiin kuuluu esimerkiksi varhaiseläkejärjestelmien käytön rajoittaminen.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Näiden alojen parhaiden käytäntöjen edistäminen on olennaisen tärkeää näiden kysymysten ratkaisemiseksi.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Matkaviestintäsisällön yhteisön laajuisen lupamenettelyn kehittämistä, keskitetty menettely mukaan luettuna, tulisi pohtia edelleen meneillään olevassa kuulemisprosessissa, joka liittyy tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointiin sisämarkkinoilla11.
Efforts to promote development and eradicate poverty must be stepped up.
Toimia kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi on lisättävä.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista Tallinnan ja Tarton ulkopuolisilla alueilla edistäviä toimenpiteitä on lisättävä, jotta talouskehityserot eivät kasvaisi ja työttömyys vähenisi erityisesti matalan taitotason työntekijöiden keskuudessa.
Efforts to promote flexible transitions between school, training and employment are important.
Myös joustava siirtyminen peruskoulutuksesta ammattikoulutukseen ja työelämään on tärkeää.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on suunnattu tähän asti lähinnä naisiin.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Tärkeällä sijalla ovat olleet myös osallistavan koulutuksen edistämiseen tähtäävät toimet, joiden ensisijaisena tavoitteena on muita heikommassa asemassa olevien oppijoiden (mukaan luettuna niiden, joilla on oppimiseen liittyviä erityistarpeita, maahanmuuttajien ja romanien) koulutuserojen poistaminen muihin nähden.
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Sosiaalisen koheesion edistäminen varsinkin peruspalvelujen saatavuutta parantamalla on elintärkeää.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Parhaiden käytäntöjen vaihtamista tulisi edistää ja Euroopan neuvoston hyväksymien Euroopan vankilasääntöjen täytäntöönpanoa tukea.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Kansallisesti säänneltyjen pääomasijoitusrahastojen tunnustaminen EU:n laajuisesti on toistaiseksi edistynyt vain vähän.
Efforts to pursue key targets in that plan must be accelerated and action by candidate countries to adopt similar plans should be supported.
Ponnisteluita suunnitelman keskeisten päämäärien saavuttamiseksi on tehostettava, ja ehdokasmaita on tuettava samanlaisten suunnitelmien toteuttamisessa.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Tuottavuutta ei saisi kuitenkaan lisätä eikä kasvua edistää seuraavien sukupolvien kustannuksella.
Efforts to raise the employment rates of the over 55 year old and women have to be continued.
Yli 55-vuotiaiden ja naisten työllisyysastetta on yhä lisättävä.
Efforts to raise the limits were made in the late 1980’s, but the resulting 1990 Protocol is not widely ratified and has not entered into force.
Niitä yritettiinkin korottaa 1980-luvun lopulla, mutta tämän tuloksena tehtyä vuoden 1990 pöytäkirjaa ei ole ratifioitu laajalti, eikä se ole tullut voimaan.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Terveen makrotalouspolitiikan on oltava lähtökohtana, kun toteutetaan unionin kasvupotentiaalin nostamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Efforts to re-establish a role of the local university, academic and cultural elites, in reconstructing the value system and value structure of the countries.
Käynnistetään ponnistukset paikallisen yliopisto-, kulttuuri- ja akateemisen eliitin aseman palauttamiseksi maiden arvojärjestelmien ja arvorakenteiden jälleenrakentamistyössä.
Efforts to reach educationally disadvantaged young people had been successful.
Ohjelman avulla onnistuttiin saavuttamaan koulutuksen suhteen huono-osaisia nuoria.
Efforts to reconcile work and family life have been intensified, but adequate, high quality and affordable childcare services are still not sufficiently accessible to reach the targets set by the Barcelona European Council.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamista on tehostettu, mutta riittäviä, korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluita ei ole vieläkään tarjolla niin, että saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetetut tavoitteet.
Efforts to redirect public expenditure should also be made in a framework of sound fiscal policies.
Julkisten varojen uudelleensuuntaaminen olisi myös toteutettava järkevää veropolitiikkaa noudattaen.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
Lisäksi ne mahdollistavat kevyemmän valvontastrategian ja lyhentävät avustusten myöntämisaikaa edunsaajien eduksi.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi ja sääntelyn yksinkertaistamiseksi toteutettavat toimet ovat unionin ja jäsenvaltioiden huomattavista pyrkimyksistä huolimatta edelleen hitaita ja epätasaisia.
Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
Yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi toteutetut toimet eivät ole riittäviä.
Efforts to reduce child poverty
Toimet lasten köyhyyden vähentämiseksi
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
Ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen vähentämistoimissa on noudatettava seuraavaa jätehierarkiaa: tärkeimpänä ennaltaehkäisy, sen jälkeen hyödyntäminen ihmisten ravintona (esimerkiksi lahjoitukset ruokapankeille), sen jälkeen hyödyntäminen eläinten ravintona ja viimeiseksi energiantuotto ja kompostointi.
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
Ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen vähentämistoimissa tulisi noudattaa seuraavaa arvojärjestystä: tärkeimpänä ennaltaehkäisy, sen jälkeen hyödyntäminen ihmisten ravintona (esimerkiksi lahjoitukset ruokapankeille), sen jälkeen hyödyntäminen eläinten ravintona ja viimeiseksi energiantuotto ja kompostointi.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Työpaikkojen syntymisen helpottamiseksi varsinkin matalapalkka-aloilla voi myös olla tarpeen vähentää välillisiä työvoimakustannuksia ja tarkistaa verokiilaa.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Tupakkatuotteiden (savukkeiden) kulutusta ja tupakan haittavaikutuksia terveydelle ei voida vähentää, ellei ehdoteta ja oteta käyttöön asianmukaisia toimia niiden rajoittamiseksi.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
EU:n globaalia ekologista jalanjälkeä pienentäviä ponnistuksia on jatkettava ja tehostettava, erityisesti niillä aloilla, joissa kehityssuunta on huonontuva.
Efforts to reduce the number of refugees harbour the risk of third countries detaining, turning away or deporting persons arriving at their borders in search of protection, thereby breaching the prohibitions on refoulement in the Charter, the 1951 Geneva Convention and the ECHR.
Pakolaismäärien vähentämispyrkimyksissä on vaarana, että kolmannet maat jättävät perusoikeuskirjan, Geneven yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaiset palauttamiskiellot huomioimatta ja pysäyttävät, käännyttävät tai palauttavat rajoilleen saapuvat uudet suojan etsijät takaisin.
Efforts to reduce the number of refugees harbour the risk of third countries turning away or deporting persons arriving at their borders in search of protection, thereby breaching the prohibitions on refoulement in the Charter of Fundamental Rights of the European Union – hereinafter referred to as the "Charter" –, the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights (ECHR).
Pakolaismäärien vähentämispyrkimyksissä on vaarana, että kolmannet maat jättävät Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä "perusoikeuskirja", Geneven yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaiset palauttamiskiellot huomioimatta ja käännyttävät tai palauttavat rajoilleen saapuvat uudet suojan etsijät takaisin.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Toimet julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi alle viitearvon välittömästi Euroopan unioniin liittymisen jälkeen – jotta euro voidaan ottaa käyttöön niin pian kuin mahdollista – voivat olla ristiriidassa todellisen lähentymisen edistämistä koskevan tavoitteen kanssa, varsinkin jos niihin kyseisissä maissa liittyy julkisten menojen vähentäminen.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Toimet julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi alle viitearvon välittömästi Euroopan unioniin liittymisen jälkeen – jotta euro voidaan ottaa käyttöön niin pian kuin mahdollista – voivat olla ristiriidassa todellisen lähentymisen edistämistä koskevan tavoitteen kanssa, varsinkin jos niihin kyseisissä maissa liittyy julkisten menojen vähentäminen.
Efforts to reduce the regulatory burden on business and to reform the public administration have been announced but only few measures have been taken.
Pyrkimyksistä yritysten sääntelyrasituksen vähentämiseen ja julkisen hallinnon uudistamiseen on ilmoitettu, mutta vain muutama toimenpide on toteutettu.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Pyrkimykset torjunta-aineista aiheutuvien riskien vähentämiseksi kehittyvät jatkuvasti, ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti.
Efforts to reduce the work load, as well as the number of contracts, have reached their limit (because of the nature of the activities and the fact that it is politically impossible to reduce the number significantly).
Työmäärää ja sopimusten lukumäärää ei voida enää karsia (johtuen toiminnan luonteesta ja siitä, että poliittisista syistä sopimusten lukumäärää on mahdoton vähentää merkittävästi).
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Pyrkimykset tämän riippuvuuden vähentämiseksi sekä osaamisen ja huipputeknologisen materiaalin katkeamattoman saannin takaamiseksi vaativat suurta panosta valtioilta, ESAlta ja EU:lta.
Efforts to reduce this over-reliance and to diversify should be supported.
Pyrkimyksiä liiallisen riippuvaisuuden vähentämiseksi ja talouden monipuolistamiseksi tulisi tukea.
Efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.
Valtionhallinnon uudelleen järjestämisessä on otettava huomioon vanhanaikainen byrokraattinen toimintakoneisto.
Efforts to reform tax and benefit systems, in order to make work pay, continued.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista jatkettiin, jotta työnteko saataisiin kannattavammaksi.
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued; and
Sekä ammatillisen että yleissivistävän koulutuksen järjestelmien uudistamista paremmin tuotantojärjestelmän tarpeita vastaaviksi on jatkettava edelleen;
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Nykyisessä uudessa tilanteessa yritetään päästä eroon siitä erityisroolista, joka valtiovallalla on aikaisempien järjestelmien romahtamisen jälkeen ollut yritysten perustamisessa ja uuden yrittäjyyden luomisessa, kun kansainväliset rahoittajat ovat rahoittaneet kyseistä toimintaa avokätisesti.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Nykyisessä uudessa tilanteessa yritetään päästä eroon siitä erityisroolista, joka valtiovallalla on aikaisempien järjestelmien romahtamisen jälkeen ollut yritysten perustamisessa ja uuden yrittäjyyden luomisessa, kun kansainväliset rahoittajat ovat rahoittaneet kyseistä toimintaa avokätisesti.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
pyrkiä poistamaan maahanmuuttajien poliittisen osallistumisen esteet.
Efforts to repeal redundant legislation and to consolidate legislation should be continued.
On jatkettava ponnisteluja tarpeettoman lainsäädännön kumoamiseksi ja lainsäädännön konsolidoimiseksi.
Efforts to resolve the situation
Toimet tilanteen ratkaisemiseksi
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Kasvun ja työllisyyden palauttavia toimia toteutetaan ympäristössä, jossa yhteydet ovat yhä tiiviimmät ja kilpailu on kovaa.
Efforts to reverse this situation have until now been insufficient and there is a need for action in order to restore the environment to a level acceptable for the people of the region and to protect and rehabilitate the Black Sea ecosystems
Tähänastiset tilanteen korjauspyrkimykset ovat osoittautuneet riittämättömiksi, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta ympäristö voidaan palauttaa alueen asukkaita tyydyttävään kuntoon ja Mustanmeren ekosysteemejä suojella ja kunnostaa.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Lisäksi pyritään edelleen turvaamaan SPC-keskusten rahoitus vähintään keskipitkällä aikavälillä.
Efforts to sharpen lifelong learning activities have been stepped up but still fall short of an adequately comprehensive and integrated strategy.
Elinikäistä oppimista koskevia toimia on parannettu, mutta ne eivät silti muodosta riittävän kattavaa ja yhtenäistä strategiaa.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Välttämättömimpiä ovat pyrkimykset lyhentää hyväksymismenettelyitä.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
pyrkimykset yritysten toiminnan suunnitellun keston lyhentämiseen keskipitkään aikaväliin
Efforts to simplify and avoid unnecessary regulatory burdens on business have been pursued at the Community level, notably through the SLIM initiative.
Yhteisön taholla on pyritty yksinkertaistamaan ja välttämään tarpeettomia yrityksiin kohdistuvia lainsäädännön rasitteita erityisesti SLIM-hankkeen avulla.
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13) are to be welcomed.
Esimerkkeinä ansaitsevat tulla mainituiksi automaattisen hyväksymismenettelyn käytön lisääminen (6 artikla), hakemuksen vastaanottamisesta annettavan vastaanottoilmoituksen käyttöönotto (8 artikla) sekä vakioasiakirjaa koskevan kielijärjestelmän mukauttaminen (13 artikla).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
Esimerkkeinä ansaitsevat tulla mainituiksi automaattisen hyväksymis­menettelyn käytön lisääminen (6 artikla), hakemuksen vastaanottamisesta annettavan vastaanottoilmoituksen käyttöönotto (8 artikla) sekä vakioasiakirjaa koskevan kielijärjestelmän mukauttaminen (13 artikla).
Efforts to simplify the regulatory environment identified in Lisbon and in the European Charter for Small Businesses must continue.
Pyrkimyksiä lainsäädännön yksinkertaistamiseen, joka mainittiin Lissabonissa ja pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa, on jatkettava.
Efforts to speed up the publication and filling of vacancies will continue.
On edelleen tarpeen jatkaa työtä, jolla pyritään tietojen julkaisemiseen avoimista paikoista ja avointen paikkojen täyttämiseen entistä nopeammin.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Yksinkertaistamistavoitteen saavuttamista edistävät lisäksi komission soveltamien tai edellyttämien menettelyjen (esimerkiksi kustannusten ja toimintaedellytysten arvioinnin) yhtenäistämiseen tähtäävät toimet.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Takertuminen IPv4:ään liian pitkäksi aikaa saattaisi tarpeettomasti monimutkaistaa ja hajanaistaa internetiä globaalilla tasolla.
Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but the New Deal for adults still applies only after 18 months unemployment and questions remain about the adequacy of the "active job search" response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
Aktivointitoimissa keskitytään lisäämään yleisten ohjelmien joustavuutta, mutta aikuisten New Deal ‑ohjelmaa sovelletaan edelleen vasta 18 kuukauden työttömyyden jälkeen, eikä tilanne ole täysin selvä sen suhteen, riittääkö aktiivisen työnhaun malli ratkaisemaan työttömien heikkoon ammattitaitoon liittyvät ongelmat ja edistämään pysyvää työllistymistä.