natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Se lisää työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Se parantaa näiden signaalien luotettavuutta maantieteellisellä alueella, joka kattaa muun muassa Euroopan.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Se lisää köyhyyden sekä työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä aikuisiässä.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Sillä lisätään avoimuutta ja edistetään vastavuoroista luottamusta eri maiden ammattikoulutusjärjestelmien välillä.
It increases transport costs, reduces the competitiveness of the areas affected by the closure and has an adverse effect on road safety, as it tends to lengthen journeys, thus increasing risk exposure for all road users for a potentially long period.9
Tunnelin sulkeminen nostaa kuljetuskustannuksia, heikentää sulkemisesta kärsivien alueiden kilpailukykyä ja on haitaksi liikenneturvallisuudelle, koska välimatkat usein pitenevät sulkemisen johdosta ja kaikkiin tienkäyttäjiin kohdistuvat riskit mahdollisesti kasvavat silloin pitkällä aikavälillä.9
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Melu lisääntyy nopeuden kaksinkertaistuessa noin 12 dB(A).
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
EAKR:stä rahoitetaan yhä useampia älykkäisiin liikennejärjestelmiin liittyviä hankkeita.
It indeed takes account of the considerable disparity between their size and thus between their capacity to cause significant damage to the EEA customers.
Komissio ottaa tällä tavoin huomioon rikkomiseen syyllistyneiden yritysten huomattavat kokoerot ja erot niiden kyvyssä aiheuttaa huomattavaa vahinkoa asiakkaille ETA:ssa.
It indicated four “options”:
Siinä mainittiin neljä "vaihtoehtoa":
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Eurooppa-neuvosto korosti etenkin sitä, että loppujen lopuksi menopolitiikka on budjettiaseman epätasapainosta aiheutuvan ongelman keskeinen ratkaisukeino.
It indicated in particular that “consideration should therefore perhaps be given to shifting more of the costs associated with this Regulation to where the “gains” will be felt, i.e. the taxpayers, at an appropriate level.”
Siinä todettiin erityisesti seuraavaa: ”lienee siis ajateltava, että kustannukset on yleensä ottaen kohdistettava soveltuvalla tasolla sinne, missä ”voitotkin” muodostuvat, eli veronmaksajille”.
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Komission näkemys on, että vuoden 2006 jälkeen toteutettavassa maaseudun kehittämispolitiikassa olisi muun muassa seuraavan tavoitteen oltava keskeisellä sijalla:
It indicated that the rules and derogations applying to reduced VAT rates would have to be reviewed and rationalised.
Alennettujen alv-kantojen määrittämistä koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava ja niitä on järkeistettävä.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Tämä puolestaan viittaisi siihen, että viinin nollaverokanta voi rajoittaa mahdollisuuksia mukauttaa muiden alkoholituotteiden valmisteverojen määriä samassa jäsenvaltiossa ja naapurijäsenvaltioissa.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Komissio ilmoitti vuoden 2012 määräajaksi analogisten lähetysten lopettamiselle jäsenvaltioissa ja näin ollen ajankohdaksi, jolloin siirtymäkausi EU:ssa päättyy.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Siinä esitettiin komission aikomus antaa ehdotus elinikäistä oppimista koskevaksi integroiduksi ohjelmaksi, joka kattaa kaikki nykyiset yhteisön sisäiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmat.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Siinä mainitaan useita aloja, joilla kaivataan EU- ja jäsenvaltiotason uusia strategioita tai poliittisia aloitteita seuraavien 40 vuoden aikana tarvittavan siirtymän aikaansaamiseksi.
It indicates how the Commission intends to apply the Regulation.
Tiedonannossa tarkennetaan tapaa, jolla komissio soveltaa asetusta.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Tiedonannossa kerrotaan, miten komissio vahvistaa edelleen horisontaalisia sääntelyvälineitään – vaikutustenarviointia, jälkiarviointia ja sidosryhmien kuulemisia.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Erityisesti siinä mainitaan menettely, jolla hyväksytään avoimuutta koskevia sääntöjä, joita on sovellettava tällaisessa yhteydessä.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Sen mukaan direktiivin täytäntöönpano on kokonaisuudessaan sujunut tyydyttävästi, ja siinä ehdotetaan direktiiviin mahdollisia muutoksia sen soveltamisalan laajentamiseksi.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Analyysin mukaan näiden tavoitteiden ei tarvitse olla tällä hetkellä sitovia ja samat tai paremmat tulokset voidaan saavuttaa sitovilla toimenpiteillä.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Sen mukaan komissio voi rahoittaa hanketta myös osittain, jos siihen sisältyy osatekijöitä, jotka eivät ole asetettujen painopisteiden mukaisia.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Niiden perusteella muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisen maissin tuotanto voidaan pitää erillään teknisin toimenpitein, joita sovelletaan yksittäisiin tiloihin ja naapuritilojen väliseen koordinointiin.
It indicates that there is room for further outsourcing of Business Services activities with the positive effects on productivity and the impact on indirect job-creation.
Luvut osoittavat, että myönteisiä vaikutuksia tuottavuuteen ja välillisiä työllistäviä vaikutuksia omaavalle yrityspalvelutoimintojen ulkoistamiselle löytyy edelleen sijaa.
It indicates that: "In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
Vihreässä kirjassa todetaan seuraavaa: "Syrjäisimmillä seuduilla kalavarojen tila vaihtelee alueelta toiselle.
It indicates that: “in the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
Vihreässä kirjassa todetaan seuraavaa: "Syrjäisimmillä seuduilla kalavarojen tila vaihtelee alueelta toiselle.
It indicates the date on which the Member State notified the Council of ratification.
Siinä ilmoitetaan päivämäärät, jolloin kukin jäsenvaltio on ilmoittanut pöytäkirjan ratifioinnista neuvostolle.
It indicates the relevant elements in terms of compliance with the tentative timetable, the pilot services and, where appropriate, the identification of legal or other instruments.
Taulukossa ilmoitetaan, ovatko toimet pysyneet alustavassa aikataulussa, kuvaillaan kokeilupalveluja ja mainitaan tarvittaessa oikeudellisia tai muita välineitä.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Raportissa todetaan, että turvallisuutta koskevalla eurooppalaisella tutkimusohjelmalla (ESRP) voi olla huomattava vipuvaikutus ja että sen avulla voidaan osaltaan vastata muuttuvan maailman asettamiin uusiin turvallisuushaasteisiin.
It indicates what customs should do to improve the situation and how to strengthen cooperation with the other authorities responsible for the safety of goods.
Lisäksi kerrotaan, mitä tullin olisi tehtävä tilanteen parantamiseksi ja kuinka voitaisiin vahvistaa yhteistyötä muiden tavaroihin liittyvästä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kanssa.
It indicates where these actions will be complemented by new activities, particularly with regard to development and exchange of best practice, and encouragement of Integrated Coastal Zone Management ICZM action at other administrative levels.
Strategiassa osoitetaan, missä näitä toimia täydennetään uusilla toimilla, erityisesti parhaiden käytäntöjen kehittämisen ja vaihdon osalta sekä rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kannustamisen osalta muilla hallinnon tasoilla.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Sen avulla voidaan määritellä, missä maissa kysyntä on suuri käytettävissä oleviin resursseihin nähden.
It indicates which type of regulatory instrument should be used5, and by when.
Siinä eritellään lisäksi minkätyyppisiä sääntelytoimia5 olisi toteutettava mihinkin mennessä.
It indicates who enjoys that freedom and recalls which services the Regulation covers.
Siinä on lueteltu tahot, jotka voivat käyttää tätä vapautta, sekä tuotu esiin asetuksen soveltamisalaan kuuluvat palvelut.
It indicates, however, that national Courts have already developed ways to facilitate the burden of proof.
Se osoittaa kuitenkin, että kansalliset tuomioistuimet ovat jo kehittäneet tapoja keventää todistustaakkaa.
It indicates, inter alia, the waste production source, the characterisation of waste and the quantity produced, and the method of management and final disposal of the waste.
Siitä käy ilmi muun muassa jätteen tuotantolähde, jätteen kuvaus, tuotettu määrä ja jätehuoltomenetelmä sekä jätteen loppusijoitustapa.
It indicates, where applicable, relevant EU resources while bearing in mind that the key role in investing in networks and knowledge must be played by the private sector.
Siihen on tarpeen mukaan merkitty asiaan liittyvät EU:n varat pitäen mielessä, että suurin osuus osaamiseen ja verkkoihin tehtävistä investoinneista kuuluu yksityiselle sektorille.
It indirectly creates 150 000 jobs in distribution and sales.
Välillisesti jakelun ja myynnin aloilla työskenteleviä on 150 000.
It inevitably presents an incomplete picture and constitutes only a preliminary and provisional view on the issues concerned.
Kuva on väistämättä epätäydellinen ja tarkoitettukin vain alustavaksi ja väliaikaiseksi tilannekatsaukseksi.
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Se aiheuttaa fyysisiä vaurioita, ja huono terveydentila vaikuttaa kielteisesti tuottavuuteen (kun työntekijä on vielä työssä), tuotokseen (kun työntekijä on poissa töistä tai jää työttömäksi) tai työmarkkinoille pääsyyn (nuoren alkoholinkäytöllä on kielteinen vaikutus koulutustasoon).
It influenced on the friendship between students in a positive way
edisti opiskelijoiden välistä ystävyyttä
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
vaikutti opiskelijoiden ja opettajien väleihin myönteisesti
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as employees' opportunities and desire to stay longer in work increase.
Se vaikuttaa talouskasvuun kahta kautta: parantamalla työyhteisöjen/yrityksen tuottavuutta pitkällä aikavälillä, sekä kasvattamalla työvoiman määrää kun työntekijöiden mahdollisuudet ja halu jatkaa työelämässä entistä pidempään lisääntyvät.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Se vaikuttaa talouskasvuun kahta kautta: parantamalla työyhteisöjen/yrityksen tuottavuutta pitkällä aikavälillä sekä kasvattamalla työvoiman määrää, kun työntekijöiden mahdollisuudet ja halu jatkaa työelämässä entistä pidempään lisääntyvät.
It influences education choices.
Osallistuminen näkyy myös ainevalinnoissa.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
Ne vaikuttavat elämäntyyliin ja käytökseen ja panevat mielikuvituksen liikkeelle.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Se jakaa terveydenhuoltojärjestelmässä maallikoita oleville potilaille ja vaikeasti saavutettaville potilasryhmille tietoa, luomalla yleistä tietoisuutta uusien hoitojen kehittämisestä.
IT Infrastructure
Tietotekninen infrastruktuuri
It inhibits the development of the innovation clusters which Europe 2020 identifies as key to smart specialisation strategies for regional growth; the Commission states that support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage12, i.e. those economic sectors where aid is most cost-effective.
Euroopan komissio toteaa, että niiden kehittämisen tukeminen on keskitettävä aloille, joilla on suhteellinen etu12, eli niille talouden aloilla, joilla toimilla on paras kustannus‑hyöty-suhde.
It inhibits the development of the innovation clusters which Europe 2020 identifies as key to smart specialisation strategies for regional growth; the Commission states that support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage12, i.e. those economic sectors where aid is most cost-effective.
Euroopan komissio toteaa, että niiden kehittämisen tukeminen on keskitettävä aloille, joilla on suhteellinen etu12, eli niille talouden aloilla, joilla toimilla on paras kustannus‑hyöty‑suhde.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Sitä on ensimmäiseksi sovellettu Afrikkaan ja Välimeren alueeseen.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Se käynnistää keskustelun EU:n jäsenvaltioiden kanssa siitä, onko uusia tavoitteita asetettava.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Sillä käynnistetään keskustelu, jossa EU:n jäsenvaltiot päättävät siitä, omaksutaanko uusia tavoitteita vai ei.
IT Initiative in September 2003 on assistance in cases of transit through the territory of one or more Member States116.
Italia teki syyskuussa 2003 aloitteen avunannosta yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvassa kauttakulussa.116
IT Initiative in September 2003 on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals117.
Italia teki syyskuussa 2003 aloitteen yhteisten lentojen järjestämisestä palauttamista varten.117
IT initiatives financed by other Community programmes
Muista yhteisön ohjelmista tietotekniikan alalla rahoitettavia aloitteita
It injects uncertainty into a system which at this precise moment needs to be strengthened and put forward once again as the best possible solution.
Tästä syystä korttien käyttöä tulisi edistää mahdollisimman paljon.
It inserts a number of earlier measures into a coherent structure with a clearly defined ultimate goal: How to improve economic results in the sector of tourism without spoiling our natural environment or the quality of human life.
Joukko aiempia toimia siirretään yhtenäiseen kokonaisuuteen, jonka selkeästi määritelty lopputavoite on: kuinka parantaa matkailualan taloudellisia tuloksia pilaamatta luonnonympäristöä ja elämänlaatua.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Eurooppa-neuvosto painotti, ettei minkään EU:n jäsenvaltion pitäisi enää vuoden 2015 jälkeen olla eristyksissä Euroopan kaasu- ja sähköverkoista tai joutua tilanteeseen, jossa sen energiavarmuus vaarantuu sopivien liitäntöjen puuttumisen vuoksi.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Se vaati, että tämän johdosta vaatimusten pitäisi olla selkeitä ja riittäviä, ja samanaikaisesti vakuutusmarkkinoiden monimuotoisuuteen olisi sekä vakuutusyritysten koon että luonteen takia perusteltua kiinnittää asianmukaista huomiota.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Komitea korostaa, että on tärkeää luoda ILO:n vahvistamiin oikeuksiin perustuva kehys harmaassa taloudessa työskenteleville.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Komitea korostaa, että on tärkeää luoda ILO:n vahvistamiin oikeuksiin perustuva kehys harmaassa taloudessa työskenteleville."
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Asetuksessa korostetaan akkreditoinnin luonnetta viranomaisvalvonnan ylimpänä tasona ja vahvistetaan puitteet olemassa olevan eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European co-operation for Accreditation, EA) tunnustamiselle, jotta varmistettaisiin perusteellisen vertaisarviointijärjestelmän asianmukainen toiminta.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Komitea kannattaa painokkaasti yhteisöpatentin hyväksymistä, ja sen mielestä tarvitaan eurooppalainen järjestelmä riita-asioiden käsittelyä varten.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Se korostaa, että ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komission tulee käynnistää ilman lisäviivytyksiä riippumattoman vaikutusarvioinnin valmisteleminen toimenpiteiden vaikutuksista etenkin sosiaalisten ja työllisyysnäkökohtien osalta.1"
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Se korostaa, että ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komission tulee käynnistää ilman lisäviivytyksiä riippumattoman vaikutusarvioinnin valmisteleminen toimenpiteiden vaikutuksista etenkin sosiaalisten ja työllisyysnäkökohtien osalta.2
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Se korostaa, että ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komission tulee käynnistää ilman lisäviivytyksiä riippumattoman vaikutusarvioinnin valmisteleminen toimenpiteiden vaikutuksista etenkin sosiaalisten ja työllisyysnäkökohtien osalta.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Komitea korostaa, että avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteen tulee merkitä kansalaisten ja yritysten oikeutta poistattaa omat henkilötietonsa (unohtamisoikeus), sekä pyytää komissiota esittämään ehdotuksen eurooppalaisesta suojatusta järjestelmästä asiakirjojen arkistointia ja sähköistä vaihtoa varten.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Siihen perustui viisi kuudesta Bolognan julistuksen toimintalinjasta12, ja se on tukenut Bolognan prosessin mukaisiin tavoitteisiin pyrkimistä.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Rahaston ansiosta jäsenvaltiot ovat saaneet innoitusta pakolaisten uudelleensijoittamiseen, siirtämiseen ja muihin uusiin toimiin.
It inspired the architecture of a renewed strategy which should be better harnessed to cope more effectively with challenges such as the demographic trends, regional disparities, globalisation and restructuring.
Se on innoittanut uudistettuun strategiaan, jonka pitäisi olla paremmin varustettu käsittelemään tehokkaammin esimerkiksi väestörakenteeseen, alueiden välisiin eroihin, globalisaatioon ja rakennemuutokseen liittyviä haasteita.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
Suojelu valaa luottamusta ja myötävaikuttaa yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden lisääntymiseen sekä yhteenkuuluvuuden tunteen syntymiseen Euroopan kansalaisten keskuudessa.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
Suojelu valaa luottamusta ja myötä­vaikuttaa yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden lisääntymiseen sekä yhteenkuuluvuuden tunteen syntymiseen Euroopan kansalaisten keskuudessa.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Se inspiroi, herättää pohdintoja ja ajatuksia ja synnyttää sisäisiä kokemuksia.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Vaikuttaisi kuitenkin luonnolliselta noudatella EJRK:ta koskevaa ehdotusta ja säätää viidestä tällaisesta jäsenestä.
It institutionalises the role of the social partners and has a separate article on social dialogue.
Työlaissa institutionalisoidaan työmarkkinaosapuolten rooli, ja siihen sisältyy erityinen artikla sosiaalisesta vuoropuhelusta.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan, varapuheenjohtajat ja ryhmien puheenjohtajat jatkamaan budjettivallan käyttäjän kanssa käytäviä neuvotteluita puheenjohtajan esittämien periaatteiden pohjalta tiiviissä yhteistyössä pääsihteerin kanssa.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan, varapuheenjohtajat ja ryhmien puheenjohtajat jatkamaan neuvotteluita budjettivallan käyttäjän kanssa tiiviissä yhteistyössä pääsihteerin kanssa ja puheenjohtajan esittämien periaatteiden pohjalta.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Se antoi sihteeristölle tehtäväksi jakaa kertomus kaikille komitean jäsenille, jotka voivat toimittaa mahdolliset huomionsa ja ehdotuksensa ryhmien sihteeristöille syyskuussa laadittavia konkreettisia ehdotuksia varten.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Se valtuutti sihteeristön valmistelemaan hyvissä ajoin tiivistelmäasiakirjan, jossa selostetaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavanlaisten Euroopan unionin tason rakenteiden nykytilannetta.