natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Jos esiintyy taudinpurkauksia, kriittisen alhaisia postsmolttien eloonjäämisasteita tai muita odottamattomia muutoksia, neuvosto päättää TACista, joka on alhaisempi kuin TAC, joka johtuisi 1 kohdassa tarkoitetusta kalastuskuolevuustasosta.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
Jos suojelutoimenpiteen määrännyt jäsenvaltio keskeyttää toimenpiteen täytäntöönpanon tai peruuttaa sen, toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on riskin aiheuttavan henkilön pyynnöstä keskeytettävä tai peruutettava myös toimenpiteen tunnustaminen ja mahdollinen täytäntöönpano.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Jos epäillään sääntöjenvastaisuutta, toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimus epäilyn vahvistamiseksi tai poistamiseksi.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, co-ordinate action against money laundering.
Epäilyttävissä tapauksissa nämä tiedot toimitetaan viranomaisille, jotka direktiivin 91/308/ETY mukaisesti yhteensovittavat rahanpesun vastustamista.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
Internetyhteyspalvelun tarjoajaa vaihdettaessa palveluntarjoajien, joita asia koskee, on annettava loppukäyttäjälle riittävästi tietoja ennen vaihtoa ja sen aikana sekä varmistettava palvelun jatkuvuus.
In case of tax abuse, however, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits.
Direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus kieltäytyä soveltamasta siitä saatavaa hyötyä, jos kyseessä on veropetos.
In case of taxing only intra-Community flights of Community air carriers the corresponding reductions would amount to 0.26% (CO2) and 0.12% (NOx) of all emissions from transport.
Jos verotetaan ainoastaan yhteisön lentoyhtiöiden yhteisön sisäisiä lentoja, vastaavat vähennykset olisivat 0,26 prosenttia (CO2) ja 0,12 prosenttia (NOx) kaikista liikenteen päästöistä.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Jos tietojen syöttäminen EES:n keskusjärjestelmään on teknisesti mahdotonta tai jos EES:n keskusjärjestelmä on vikaantunut, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Kun kyseessä ovat tekniset tai tieteelliset näkökohdat, komissio voi kuulla kemikaalivirastoa ennen päätöksen laatimista.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Yhteistyön päättämisen tapauksessa kukin tällainen talletussuojajärjestelmä on myös oikeutettu osuuteen niistä varoista, jotka ovat talletussuojarahaston käytettävissä silloin, kun yhteistyö päättyy.
In case of the acceptance of a general notification in accordance with Article 14, the time period for validity of the consent referred to in Article 10(4) may be extended to up to three years by the competent authority of destination.
Jos yleinen ilmoitus hyväksytään 14 artiklan mukaisesti, vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi pidentää 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän voimassaoloaikaa enintään kolmeen vuoteen.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
Jos olemassa olevaan EAYY:hyn liittyy uusi jäsen kolmannesta maasta tai merentakaiselta alueelta, kaikkien jäsenvaltioiden, jotka ovat jo hyväksyneet sopimuksen, on hyväksyttävä liittyminen.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
Ehdollisten tavoitteiden osalta oletetaan, että maailmanlaajuisesti toteutetaan kahden celsiusasteen tavoitetta tukevia toimia.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Jos tilatukijärjestelmään sisällyttämistä lykätään ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun mukaisesti, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Hienoksi leikatun tupakan osalta ehdotetaan verotuksen jyrkkää nostoa, koska käsin käärityt savukkeet ovat tällä hetkellä saamassa huomattavan markkinaosuuden.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
Jos luvan haltijalle määrätään tietty määrä pisteitä kolmannen kerran, kalastuslupa peruutetaan pysyvästi.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
Komissio vahvistaa luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen tuotteiden tuontia ja kauttakuljetusta koskevat 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
jos järjestelmä osoittaa 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että sama hakija on jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan aiemman hakemuksen, kyseisen aiemman hakemuksen käsittelystä vastuussa ollut jäsenvaltio;
in case of the indication of a visa issued to the applicant pursuant to Article 22(5), the Member State which issued or extended the visa or on behalf of which the visa has been issued and the visa application number;
jos järjestelmä osoittaa 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että hakijalle on myönnetty viisumi, jäsenvaltio, jossa viisumi myönnettiin tai sen voimassaoloa jatkettiin tai jonka puolesta viisumi myönnettiin, sekä viisumihakemuksen numero;
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Jos tarkastuksen kohteena on toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan lipun alla purjehtiva kalastusalus, tarkastusraportin jäljennös on toimitettava viipymättä asianomaisille lippujäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaisille.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
Liettuan Mažeikiai-jalostamon68 tapauksessa vaihtoehtoinen toimitustapa olisi kuljettaa Itämeren kautta vuosittain 5,6–9,5 miljoonaa tonnia Liettuassa sijaitsevaan Butingen öljyterminaaliin.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
Markkinavakausvarannon osalta arvioidaan myös vaiheen 2 (2008–2012) tietojen perusteella, olisiko eri vaihtoehdoilla voitu estää ongelmaa, jos niitä olisi toteutettu jo vaiheessa 2.
In case of the measure 111 “Investments in agricultural holdings” the average project value is effectively less than the maximum value.
Toimenpiteessä 111 "Maatilojen investoinnit" hankkeiden keskimääräinen arvo on selvästi enimmäisarvoa pienempi.
In case of the measure 1308 “Development and improvement of rural infrastructure” the support value claimed could be between HUF 6 million25 and HUF 60 million as well, therefore no conclusion can be drawn from the average values.
Toimenpiteessä 1308 "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen" tukihakemusten arvo vaihteli 6 miljoonan HUF:n25 ja 60 miljoonan HUF:n välillä, joten keskimääräisistä arvoista ei voida tehdä päätelmiä.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
Kun kyseessä on 2 kohdan a alakohdassa mainittu toimenpide, tuensaajaksi voidaan nimetä ainoastaan yksi osallistuvista jäsenvaltioista.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
Kun kyseessä ovat tämän artiklan 2 kohdan d ja h alakohdassa luetellut toimenpiteet, maksajavirastoksi voidaan nimetä ainoastaan yksi osallistuvista jäsenvaltioista.
In case of the recruiting, selection and promotion of management staff and personnel implementing the crime prevention policy, greater importance should be attached to the knowledge of professional literature and analysing methods and their application in crime prevention practice.
Kun rikoksentorjuntapolitiikkaa käytännössä toteuttavaa henkilöstöä ja johtoporrasta valitaan, palkataan tai ylennetään, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ammattikirjallisuuden ja analyysimenetelmien tuntemukseen sekä taitoihin soveltaa näitä tietoja käytännössä.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Henkivakuutustuotteiden myynnissä saatu korvaus (provisio) on yleensä suurempi.
In case of the West-Transdanube Region this indicator is 11,5% less than the average support claim per project.
Länsi-Transdanubiassa tämä indikaattori on 11,5 prosenttia pienempi kuin keskimääräinen tukipyyntö hanketta kohti.
In case of tractors that could be fitted with optional seats, the envelope comprising the seat index points of all options offered shall be used during the tests.
Jos traktori voidaan varustaa lisäistuimilla, testeissä käytetään kaikkien sijoitus­vaihtoehtojen mukaiset istuinten mittapisteet käsittävää verhopinnan rajoittamaa vapaata tilaa.
In case of transboundary damage, the Member States concerned should actively co-operate to prevent or remedy the damage
Valtioiden rajat ylittävien vahinkojen yhteydessä kyseisten jäsenvaltioiden olisi tehtävä aktiivisesti yhteistyötä vahinkojen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Jos 46 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia siirretään, hehtaarikohtaisten oikeuksien laskemisessa otetaan huomioon liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdan ja F kohdan soveltaminen.
In case of transit the identity checks and the plant health checks must be made by the official body of point of entry.
Passituksen ollessa kyseessä saapumispaikan viranomaisten on tehtävä tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Jos kuljetukseen ja siihen liittyviin logistisiin operaatioihin osallistuu useita jäsenvaltioita, yksi jäsenvaltio voi ottaa johtavan aseman ja pyytää unionin rahoitustukea koko operaatiolle.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
Mikäli kansallista maitokiintiötä ei käytetä kokonaan, kiintiöhinnat alenevat.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
Jos suorituskyky arvioidaan riittämättömäksi, omaisuudenhoitaja saattaa menettää toimeksiannon.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
Jos yritykset nostavat hintoja perusteettomasti tai syyllistyvät muihin euron käyttöönottoon liittyviin väärinkäytöksiin, ne merkitään mustalle listalle, joka julkaistaan euron käyttöönottoa koskevalla verkkosivustolla (http://www.euro.lt/).
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ennakoimattomissa tilanteissa rahoituskehystä voidaan tarkistaa [päätöksen XXXX/XX/EU, Euratom] mukaisesti vahvistetun omien varojen enimmäismäärän rajoissa.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
Jos Kypros yhdistyy rahoituskehyksen kattamalla jaksolla, rahoituskehystä mukautetaan Kyproksen ongelman kokonaisvaltaisen ratkaisun ja siitä johtuvien uusien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
Jos ajoneuvo on varustettu neste- tai maakaasulaitteistolla, vaaditaan ajoneuvon tyyppihyväksyntä E-säännön nro 67 tai 110 mukaisesti.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
Kun automaattivaihteistolla, mukautuvalla vaihteistolla tai CVT:llä43 varustetun ajoneuvon vaihteisto testataan lukitsemattomilla välityssuhteilla, testissä voidaan vaihtaa vaihdetta pienemmällä ja kiihdyttää nopeammin.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Hiilidioksidipäästöjen hinnan noustessa hyvin korkeaksi vaikutukset olisivat vastaavat kuin fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan liikkuvuuden rajoituksilla ja pakollisella siirtymisellä puhtaisiin liikennemuotoihin.
In case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Jos jäte on peräisin monesta lähteestä, jätteistä on laadittava yksityiskohtainen luettelo.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Jos ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntä peruutetaan, hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava siitä valmistajalle, muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle kirjatulla kirjeellä tai vastaavalla sähköisellä välineellä 20 työpäivän kuluessa.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
Jos kauppa peruutetaan, elinkeinonharjoittajan olisi palautettava kaikki kuluttajan suorittamat maksut, myös sellaiset, jotka on suoritettu niiden kulujen kattamiseksi, joita elinkeinonharjoittajalle on koitunut tavaroiden toimittamisesta kuluttajalle.
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
Jos lapsi on luvatta viety pois tai jätetty palauttamatta, toimivalta säilyy sen jäsenvaltion tuomioistuimilla Ö viranomaisilla Õ , jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, siihen saakka, kun lapsi on saanut asuinpaikan toisesta jäsenvaltiosta, ja
In case operators want to benefit from thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination, to demonstrate that appropriate steps have been taken to avoid the presence of genetically modified food or feed.
Jos toimijat haluavat hyödyntää sellaista kontaminaatiota koskevia kynnysarvoja, joka on adventiivista tai jota on teknisesti mahdotonta välttää, heidän on osoitettava, että asianmukaiset toimet on toteutettu geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden tai rehujen esiintymisen välttämiseksi.
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
Jos valitaan toimintavaihtoehto 3 tai 4, raportointi muuttuisi merkittävästi, ja sen muoto yksinkertaistuisi huomattavasti erityiskalastuslupien lakkauttamisen myötä.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
Jos valitaan vaihtoehto 1 i), 1 ii) tai 2, seurantajärjestelmä muistuttaisi nykyistä järjestelmää, eli jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuotuinen kertomus nykyisen asetuksen 6 artiklan tapaan.
In case participation in GRECO will not be considered a viable option, the Commission would consider if a separate EU mutual evaluation and monitoring mechanism on the fight against corruption could be set up.
Mikäli osallistumista GRECO:on ei pidetä asianmukaisena vaihtoehtona, komissio harkitsee keskinäiseen arviointiin ja seurantaan tarkoitetun EU:n erillisen mekanismin käyttöönottamista lahjonnan torjunnassa.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Jos toissijaisista oikaisuista kuitenkin määrätään seuraamuksia, on tarpeen harkita, voitaisiinko seuraamuksia käsitellä keskinäisessä sopimusmenettelyssä, jotta toissijaisista oikaisuista aiheutuva kaksinkertainen verotus estetään.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
Jos tässä yhteydessä suojataan tai levitetään henkilötietoja, näiden tietojen saatavuuteen ja käyttöön olisi sovellettava direktiiveissä 95/46/EY ja 2002/58/EY6 säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia sääntöjä.
In case Phare funds are used:
Jos käytetään Phare-varoja:
In case Phare funds are used: the Phare contribution is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Jos käytetään Phare-varoja: Phare-rahoitustuki riippuu vuoden 1999 jälkeistä talousarviota koskevista päätöksistä.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
Jos perusteltuja turvallisuutta koskevia vastaväitteitä esitetään, noudatetaan tavanomaista komiteamenettelyä.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Jos rekrytointi vähenee jälleen aiemmin todetuille tasoille, pidempi siirtymäkausi tai saaliiden jyrkempi vähentäminen on tarpeen kestävän enimmäistuoton mukaisen kalastuskuolevuuden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Kun rekisteröinnin yhteydessä nimi varattaisiin, järjestelmästä tulisi helpommin ymmärrettävä sekä tuottajien että kuluttajien kannalta.
In case serious market disturbances continue to occur subsequent to the abolition of the intervention mechanism, a special legal base is created to allow the Commission to take additional appropriate measures.
Siltä varalta, että vakavat markkinahäiriöt jatkuvat interventiomekanismin poistamisen jälkeen, laaditaan erityinen oikeusperusta, jotta komissio voi toteuttaa tarkoituksenmukaisia lisätoimenpiteitä.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Jos kyseiset mallit eivät osoittaudu tehokkaiksi keinoiksi torjua hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, voitaisiin suunnitella riippumattoman viranomaisen perustamista.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Jos nämä oikeudet eivät ole toteutuneet, todistusta ei voida antaa.
In case such rules should be revised, in accordance with the Financial Regulation, the appropriate procedure will be followed by the Commission.
Mikäli tällaisia sääntöjä tarkastellaan uudelleen varainhoitoasetuksen mukaisesti, komissio noudattaa asianmukaista menettelyä.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Kun tukea annetaan takuina tai muussa muodossa julkisista varoista, tämän asetuksen säännöksillä ei rajoiteta valtiontukisääntöjen noudattamista.
In case that a concentration has already been implemented, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Jos keskittymä on jo toteutettu, 8 artiklan 4 kohdan nojalla komissio voi vaatia yhdistettyä omaisuutta erotettavaksi toisistaan, yhteisen määräysvallan lakkauttamista tai muuta toimenpidettä tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
Jos rekisteröintijäsenvaltion viranomainen saa ilmoituksen siitä, että ajoneuvoa on käsitelty direktiivin 2000/53/EY8 mukaisena romuajoneuvona, rekisteröinti on peruutettava ja kyseinen tieto on lisättävä sen sähköiseen rekisteriin.”
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
Jos jäsenvaltio vastaanottaa ilmoituksen siitä, että ajoneuvo on rekisteröity uudelleen toisessa jäsenvaltiossa, sen on peruutettava kyseisen ajoneuvon rekisteröinti alueellaan.”