natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Viljelijällä, joka noudattaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdassa säädettyjä luonnonmukaisen maatalouden vaatimuksia, on automaattisesti oikeus tässä luvussa tarkoitettuun tukeen.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Maanviljelijät osallistuvat maatalouden ympäristöohjelmiin ja vapaaehtoisiin aloitteisiin.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Maanviljelijät edistävät kestävää maankäyttöä ja tuottavat ekosysteemipalveluja.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Tuottajia voitaisiin palkita muista erottuvien ensiluokkaisten tuotteiden tuottamisesta, minkä vuoksi he ansaitsevat hintapalkkion.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Maataloustuottajat voivat menettää yhteytensä kansallisiin markkinoihin ja joutua suurten kauppaketjujen määräysvaltaan.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Maataloustuottajien, jotka toteuttavat viherryttämiselementissä asetettuihin tavoitteisiin tähtääviä maatalouden ympäristöohjelmien toimenpiteitä, voidaan katsoa täyttävän viherryttämiselementin vaatimukset.
farmers engaged in mixed farming or livestock farming whose holdings are of such a type (small size, poor yields, producing unprofitable products) that they provide only a low level of income, in cases where such households do not have additional sources of income, such as those obtained by wage-earners;
maanviljelijät (moniviljely, karjanhoito), joiden tila on ominaisuuksiltaan sellainen, että se voi taata vain vaatimattoman tulon (pieni pinta-ala, keskinkertainen tuottavuus, kannattamattomat tuotteet), eikä tukea saada muista tuloista, esim.
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Viljelijän, jolla on oikeus tukeen 1 luvussa tarkoitetussa perustukijärjestelmässä, on noudatettava 25 artiklan 2 kohdassa määritellyillä tukikelpoisilla hehtaareillaan seuraavia ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä:
Farmers entitled to small amounts or willing to accept a smaller amount of aid should receive, during a minimum period, one global payment per year, under simplified conditions.
Pieniin määriin oikeutettujen tai pienemmän määrän hyväksyvien viljelijöiden olisi saatava vähimmäisajan kuluessa yksi vuosittainen kertamaksu yksinkertaistettujen edellytysten mukaisesti.
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Viljelijät saivat maatilalla annettavaa viljelijäkohtaista neuvontaa maksutta (viidessä jäsenvaltiossa), tai he maksoivat neuvonnan kustannukset osittain (20–50 prosenttia kokonaiskustannuksista) tai kokonaan (kahdessa jäsenvaltiossa).
Farmers have also been victims of past food and feed scandals and it is therefore essential to share the responsibility for guaranteeing feed hygiene and not overburden farmers with responsibilities or costs.
Myös viljelijät ovat olleet viimeaikaisten elintarvike- ja rehuskandaalien uhreja, joten vastuuta rehuhygienian turvaamisesta on jaettava ilman että viljelijöiden kannettavaksi siirretään kohtuuttomasti vastuuta tai kustannuksia.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Maataloustuottajista on tullut pikemminkin "hinnan hyväksyjiä" kuin hinnan määrittelijöitä, erityisesti silloin kun maidontarjonta ylittää sen kysynnän.
Farmers have to deal with all these challenges.
Viljelijöiden on vastattava kaikkiin näihin haasteisiin.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Maataloustuottajat ovat perinteisesti olleet Islannissa voimakas ryhmä, jolla on tiiviit siteet hallitukseen, vaikkakin niiden vaikutusvalta on vuosien kuluessa heikentynyt, koska alan merkitys on vähentynyt.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Viljelijä, jolla on 21 artiklan mukaisesti vuonna 2014 myönnettyjä tukioikeuksia ja jonka osalta täyttyvät 10 artiklan 1 kohdan mukaiset vähimmäisvaatimukset, voi hakea tässä luvussa säädetyin edellytyksin yksinkertaistettuun järjestelmään, jäljempänä ’pienviljelijäjärjestelmä’.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Epäsuotuisalla alueella toimivia viljelijöitä ei pidä vaatia tuottamaan ympäristöhyötyä perusluonteisen maanhoitovelvoitteen lisäksi.
Farmers in Latvia are active in several organisations but cooperation among these organisations is not yet fully developed.
Latvian maanviljelijät toimivat monissa järjestöissä, ja niiden välinen yhteistyö ei ole vielä täysin kehittynyttä.
Farmers in many Member States often need to prove to food industries that only inputs acceptable to authorities and the market have been used.
Monissa jäsenvaltioissa maataloustuottajien on todistettava elintarviketeollisuudelle, että he ovat käyttäneet vain viranomaisten ja markkinoiden hyväksymiä tuotantomenetelmiä.
Farmers in the CEEC would prefer to see a price stabilization mechanism introduced rather than price increases.
KIE-maissa on siis syytä ennen kaikkea ottaa käyttöön hintojen vakauttamisjärjestelmä, jolla on niiden maanviljelijöille suurempi merkitys kuin hintojen nousulla.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
EU:n viljelijöiden on noudatettava erilaisia tuotantoedellytyksiä, ja kaikki EU:ssa tuotetut elintarvikkeet on tuotettu näitä sääntöjä noudattaen.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
EU:n viljelijöillä voi olla merkittävä rooli pyrittäessä vastaamaan yhteiskunnan odotuksiin.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Yhdysvaltalaiset maataloustuottajat voivat jo hyödyntää vastaavia välineitä maito-osuuskuntien avulla, ja eräät maidon ostajat (Glanbia Irlannissa ja Fonterra Uudessa-Seelannissa) ovat ottaneet käyttöön maataloustuottajille suunnattuja kiinteän hinnan tai marginaalin järjestelmiä.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Maataloustuottajien saattaa olla vaikeaa täyttää edellytetyt vaatimukset.
Farmers may use the parcels declared according to Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja mihin tahansa maataloustoimintaan lukuun ottamatta seuraavia:
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan.”
Farmers may use their land for any agricultural activity except for permanent crops.
Viljelijät voivat käyttää maataan kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi monivuotisten viljelykasvien viljelyyn.
Farmers may use this land for any agricultural activity except permanent crops.
Viljelijät voivat käyttää tätä maata kaikkeen maataloustoimintaan paitsi monivuotisten viljelykasvien viljelyyn.
Farmers migrated from the villages in search of casual labour.
Viljelijät lähtivät kylistä etsimään tilapäistä työtä.
Farmers must also be given a sufficient number of sites to rotate in order to practice fallowing.
Kalankasvatuslaitosten käyttöön on annettava myös riittävästi alueita, jotta viljelytauko voidaan toteuttaa kasvatushäkkejä siirtämällä.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price.
Sovittu hinnanmenetys on korvattava viljelijöille kokonaan.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price;
Sovittu hinnanmenetys on korvattava viljelijöille kokonaan.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Maanviljelijöille on luotava kannusteita asianmukaisten palveluiden tarjoamiseksi.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Maanviljelijöille on luotava kannusteita asianmukaisten palveluiden tarjoamiseksi."
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Maanviljelijöille on luotava kannusteita asianmukaisten palveluiden tarjoamiseksi3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Maanviljelijöille on luotava kannusteita asianmukaisten palveluiden tarjoamiseksi4.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Maanviljelijöille on luotava kannusteita asianmukaisten palveluiden tarjoamiseksi5.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Viljelijöitä on suojeltava rajuilta hinnannousuilta, ja tarvittavien lannoitteiden saatavuus onkin varmistettava.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Kasvattajien on varmistettava kanojen esteetön pääsy pehkulle ja juottolaitteiden luo sekä asianmukainen rehun saanti ja ilmanvaihto.
Farmers must exploit existing scope for becoming more competitive.
Maanviljelijöiden on itse hyödynnettävä olevassa olevia mahdollisuuksia vahvistaakseen kilpailukykyään.
Farmers must keep the records or documentation referred to above for submission to the competent authority on demand during a period to be set by the latter.
Viljelijöiden on säilytettävä edellä tarkoitettu kirjanpito tai asiakirja-aineisto esitettäväksi toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä viranomaisen määräämän ajanjakson.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Tuotantotapojensa toteuttamisessa maanviljelijän on noudatettava mahdollisimman suurta avoimuutta suhteessa kuluttajiin ja pyrittävä osoittamaan, miten innovointi voi palvella kestäväpohjaista maanviljelyä.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Maidontuottajien on saatava paremmat neuvotteluasemat maidon tuottajahinnan määrittelyssä, jotta tasapaino säilyy myös elintarvikeketjussa.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Viljelijöiden on voitava suunnitella tulevaisuutta, ja siksi heidän on voitava luottaa viranomaisten antamiin sitoumuksiin.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Viljelijöiden on voitava suunnitella tulevaisuutta, ja siksi niiden on voitava luottaa viranomaisten antamiin sitoumuksiin.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Maataloustuottajat tarvitsevat nyt riittävästi aikaa sopeutuakseen muuttuneisiin toimintaedellytyksiin.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Viljelijät katsoivat usein, että maatilojen neuvontajärjestelmässä on kyse ainoastaan täydentävistä ehdoista ja niihin liittyvästä tilatarkastusjärjestelmästä, mikä saattoi sen huonoon valoon.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Suurituloisia viljelijöitä ei voida automaattisesti sulkea järjestelmän ulkopuolelle, minkä vuoksi järjestelmä on altis väärinkäytöksille.
farmers or farm workers who earn extra income by offering their services on the seasonal labour market;
maanviljelijät tai maatalouden työntekijät, jotka pyrkivät varsinaisen työnsä ohella kartuttamaan tulojaan kausityöstä saatavin lisäansioin
Farmers other than those referred to in paragraph 1 may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut viljelijät voivat osallistua maatilojen neuvontajärjestelmään vapaaehtoisesti.
Farmers participating in the simplified scheme shall not be entitled to apply for the single payment as long they participate in the simplified scheme.
Yksinkertaistettuun järjestelmään osallistuvat viljelijät eivät voi hakea maatilan tulotukea niin kauan kun he osallistuvat yksinkertaistettuun järjestelmään.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Pienviljelijäjärjestelmään osallistuvat viljelijät vapautetaan III osaston 2 luvussa säädettyjä maatalouskäytäntöjä koskevista velvoitteista.
Farmers participating in voluntary quality assurance and certification schemes are to receive aid.
Maanviljelijöille, jotka osallistuvat vapaaehtoisesti laadunvarmistus- ja sertifiointiohjelmiin, on tarkoitus myöntää tukea.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Maataloustuottajat suorittavat monenlaisia tehtäviä elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannosta maisemanhoitoon, luonnonsuojeluun ja matkailuun.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Aitojen tuotteiden tuottajia suojellaan suojatuilla nimillä myytävien jäljitelmien alihinnoittelulta.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Viljelijöiden toiminta on myönteistä paikallisen talouselämän, ympäristön ja koko yhteiskunnan kannalta tarkasteltuna.
Farmers receiving early retirement aid under Regulation (EC) No 1257/1999 may not participate in the scheme.
Viljelijät, jotka saavat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaista varhaiseläketukea, eivät voi osallistua järjestelmään.
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
Maanviljelijöiden on maatilan tulotukea hyödyntäessään kesannoitava kymmenen prosenttia viljelyalastaan kymmeneksi vuodeksi (ei mahdollisuutta vuoroviljelyyn eikä energiakasvien viljelyyn kuten tähän asti).
Farmers receiving the single farm payment or other direct payments under the CAP who do not comply with these statutory standards will be subject to a system of sanctions.
Maatilan tulotuen tai muiden YMP:n mukaisten suorien tukien piiriin kuuluviin viljelijöihin, jotka eivät noudata näitä lakisääteisiä vaatimuksia, sovelletaan seuraamusjärjestelmää.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Viljelijät odottavat oikeutetusti, että he saavat asianmukaiset tulot tuotteidensa myynnistä markkinoilla ja korvauksena eurooppalaisen maatalousmallin yhteydessä suorittamistaan yhteiskunnallisista palveluista.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Viljelijöiden on toimitettava tilatukijärjestelmän mukainen tukihakemuksensa määräpäivänä, jonka uudet jäsenvaltiot vahvistavat, kuitenkin viimeistään 15 päivänä toukokuuta.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Viljelijä voi ottaa enintään 5 prosenttia pysyvänä nurmena olevasta viitealastaan muuhun käyttötarkoitukseen.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 143c.
Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 79 artiklan mukaisesti.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Viljelijöille myönnetään puuvillan lajikohtaista tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 44 artiklan mukaisesti.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Viljelijän on varmistettava, että vähintään 7 prosenttia hänen 25 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tukikelpoisista hehtaareistaan – pysyvänä nurmena olevat alat pois luettuina – on luonnonhoitoalaa, jollaista ovat esimerkiksi kesantoalat, pengerrykset, maisemapiirteet, suojakaistat ja 25 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut metsitetyt alat.
Farmers shall have access to the single payment scheme if they have received a direct payment in the reference period referred to in Article 41 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI.
Viljelijät voivat osallistua maatilan tulotukijärjestelmään, jos he ovat saaneet 41 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella jonkin suoran tuen ainakin yhdessä liitteessä VI tarkoitetussa tukijärjestelmässä.
Farmers shall keep records or documentation containing information relevant to health protection.
Viljelijöiden on pidettävä kirjaa tai säilytettävä asiakirja-aineistoa, jossa on terveydensuojelua koskevat tiedot.
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Viljelijöiden on pidettävä pysyvänä nurmena tilansa alueet, jotka on ilmoitettu hakuvuodelle 2014 pysyväksi nurmeksi asetuksen (EU) N:o [HZ] 74 artiklan 1 kohdan mukaisessa hakemuksessa, jäljempänä ’pysyvänä nurmena olevat viitealat’.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Viljelijät saavat hehtaarikohtaisen tukioikeuden, joka lasketaan jakamalla viitemäärä sovellettavien hehtaarien määrällä.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Viljelijät saavat hehtaarikohtaisen tukioikeuden, joka lasketaan jakamalla 2 kohdassa tarkoitettu viitemäärä 3 kohdan mukaisesti lasketulla hehtaarimäärällä.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Viljelijöille jaetaan tukioikeuksia, joiden yksikköarvo lasketaan jakamalla 48 artiklan mukaisesti vahvistettua alueellista enimmäismäärää vastaava osuus alueellisella tasolla vahvistettujen, 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten hehtaarien lukumäärällä.
Farmers should also consider the use of labels of origin, because the quality of extensively produced fish differs from intensively produced animals of the same species.
Tuottajien pitäisi myös harkita alkuperämerkkien käyttöönottoa, koska saman lajin laajaperäisesti ja voimaperäisesti tuotetut kalat ovat laadultaan erilaisia.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Maanviljelijöillä tulisi olla mahdollisuus valita mieleisensä viljelymuoto pakottamatta kuitenkaan samalla naapuritiloja muuttamaan jo valittuja tuotantorakenteitaan.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Yleisen edun vuoksi asetetuista kaupparajoituksista syntyvät vahingot tulisi korvata yrittäjille Euroopan unionin talousarviosta.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Viljelijöitä olisi kannustettava etsimään uusia tapoja edistää biologista monimuotoisuutta ajanmukaisin maatalousmenetelmin."
Farmers should evaluate and minimise the risks of biological or chemical contamination of animals through drinking water, or thorough direct contact with aquatic animals.
Maatalousyrittäjien olisi arvioitava, voiko juomavesi tai suora kontakti vesieläinten kanssa mahdollisesti aiheuttaa eläinten biologista ja kemiallista saastumista, ja vähennettävä tällaiset saastumisriskit mahdollisimman vähiin.
Farmers should not be tied by such a bribe into growing a commodity which is addictive and harmful to health.
Viljelijöitä ei tulisi sitoa tällaisella lahjuksella kasvattamaan riippuvuutta aiheuttavaa ja terveydelle haitallista tuotetta.
Farmers suffer considerable financial losses when disease strikes their herds.
Maataloustuottajat kärsivät huomattavia taloudellisia tappioita, kun taudit iskevät heidän karjaansa.
Farmers taking part in the farm audit scheme are also to receive support.
Myös tilatarkastuksiin osallistumista on voitava tukea.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti lisättynä 10 eurolla.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Karjankasvattajat, jotka eivät osallistu kenttätutkimuksiin ja/tai muuhun alan tutkimustyöhön, eivät hyväksy ajatusta elektronisen tunnistamisen pakollisesta käyttöönotosta, sillä heidän mielestään pelkkä tavanomaisen korvamerkin korvaaminen elektronisella korvamerkillä ei tuota mitään lisäarvoa.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Maatilojen neuvontajärjestelmän käyttö on viljelijöille vapaaehtoista, ja he vastaavat edelleen itse siitä, että he toimivat saamiensa neuvojen mukaisesti.
Farmers using more than the determined quota would be penalised by sharply increased water prices.
Maanviljelijät, jotka käyttäisivät vettä yli tämän kiintiön, joutuisivat maksamaan ylimääräisestä vedestä huomattavasti korkeampia hintoja.
Farmers were often required to carry out meticulous and complex operations, which placed an increasing burden on farm budgets and turned farmers into full-scale bureaucrats.
Maanviljelijöiltä vaadittavien usein pikkutarkkojen ja monimutkaisten toimien kustannukset lisäävät yhä enemmän maatalousyritysten taloudellisia rasitteita ja tekevät maanviljelijöistä varsinaisia byrokraatteja.