natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
Säädöksellä voitaisiin paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti huomattavasti järkeistää säädöskehystä, kun kaikki nykyisten olennaisten direktiivien olennaiset säädökset järjestettäisiin uuteen direktiiviin.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
Tällä säädöksellä voitaisiin paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti järkeistää säädöskehystä, kun kaikki nykyisten olennaisten direktiivien olennaiset säädökset järjestettäisiin uuteen direktiiviin.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti perustamissopimuksen 49 artiklassa taattuja oikeuksia koskevien kansallisten rajoitusten on oltava objektiivisesti perusteltavissa ja oikeasuhteisia eikä niissä saada ylittää sitä, mikä on tarpeen jäsenvaltioiden määrittelemien, yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön oikeuden mukaisesti.
in accordance with Chapter 2.1.1 of the OIE Manual
Maailman eläintautijärjestön käsikirjan 2.1.1 luvun mukaan
In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering the interest or equivalent benefits which may be yielded by the pre-financing.
Jäljempänä IV osaston 5 luvun säännösten mukaisesti toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ennakkomaksun suorittamisen jälkeen saamisennusteen, joka koskee ennakkomaksun mahdollisesti tuottamia korkoja tai vastaavia etuja.
In accordance with Commission precedent, the Committee considers that such incentives are only acceptable (a) if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level and intended to be implemented at a future date, (b) if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and (c) if they do not lead to distortions of competition.
Komitea katsoo komission tapaan, että verohelpotukset ovat hyväksyttävissä ainoastaan, jos niiden avulla nopeutetaan yhteisötasolla hyväksyttyjen tiukempien säännösten täytäntöönpanoa silloin kun säännökset astuvat voimaan vasta myöhemmin ja kun verohelpotusten osuudeksi on laskettu kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat lisäkustannukset ja kun helpotukset eivät vääristä kilpailua.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/200324, transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
Komission asetuksen (EY) N:o 1560/200324 mukaisesti siirrot kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon voidaan toteuttaa vapaaehtoiselta pohjalta, valvottuna lähtönä tai saattajan kanssa.
In accordance with conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, the Community will provide a guarantee for the European Investment Bank (EIB) to allow it to make loans for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti yhteisö antaa Euroopan investointipankille takuut, joiden turvin se voi myöntää lainoja valituille ympäristöhankkeille Itämeren reuna-alueilla Venäjällä, erityisesti Kaliningradin ja Pietarin alueilla.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Sopimussuhteisella toimihenkilöllä on toimielimen vahvistamin edellytyksin oikeus pyytää, että toimielin suorittaa maksut, jotka hänen mahdollisesti olisi suoritettava eläkeoikeuksien sekä työttömyys-, työkyvyttömyys-, henki- ja sairausvakuutuksen perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, jossa hän on ollut viimeksi näiden järjestelmien kattamana.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a servant may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.
Toimihenkilöllä on toimielimen vahvistamin edellytyksin oikeus pyytää, että toimielin suorittaa maksut, jotka hänen mahdollisesti olisi suoritettava eläkeoikeuksiensa luomiseksi tai ylläpitämiseksi lähtömaassaan.
In accordance with Council Decision (XXX/XXX/EURATOM) concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013), jäljempänä ’puiteohjelma (2012–2013)’, tehdyn neuvoston päätöksen N:o XXX/XXX/Euratom4 mukaisesti puiteohjelma (2012–2013) pannaan täytäntöön erityisohjelmin, joissa määritetään täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan erityisohjelmien kesto sekä määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY32 mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY44 mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission65 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY65 mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
In accordance with Council Decision No xxx/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (jäljempänä ’puiteohjelma’) tehdyn neuvoston päätöksen N:o …/Euratom mukaisesti puiteohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmin, joissa määritetään täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan erityisohjelmien kesto sekä määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.
Työntekijöiden osakeomistusjärjestelmien pitäisi neuvoston direktiivin 89/298/ETY mukaisesti olla vapautettuja tarjousesitettä koskevista vaatimuksista.
In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs43, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY43 mukaisesti tekijänoikeuden suoja koskee kirjalliseksi teokseksi katsottavan alkuperäisen tietokoneohjelman eri ilmaisumuotoja.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 96/29/4Euratom säädetään, että eri toimintojen osuudet koko väestön säteilyaltistuksessa on pidettävä niin vähäisinä kuin käytännössä on mahdollista.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 96/29/Euratom7 säädetään, että eri toimintojen osuudet koko väestön säteilyaltistuksessa on pidettävä niin vähäisinä kuin käytännössä on mahdollista.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 571/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 204/2006, mukaisesti jäsenvaltioiden on kerättävä maatilojen rakennetta koskevat tiedot vuonna 2007 osana monivuotista tutkimussarjaa, joka koskee vuoteen 2007 ulottuvaa ajanjaksoa.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
Kumottu asetus oli valmisteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/20055 mukaisesti käyttäen perustana ehdotuksen liitteenä ollutta, budjettivallan käyttäjälle toimitettua kertomusta,6 jossa käsiteltiin rahaston toimintaa.
In accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 (hereinafter referred to as the "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200213 ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) 2342/200214 mukaisesti yhteisön osuutta on hallinnoitava välillisellä keskitetyllä hallinnoinnilla varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja soveltamissääntöjen 35 ja 41 artiklan säännösten mukaisesti.
In accordance with Court of Justice case-law (judgement of 3 July 1980 in Case 157/79 Regina v Pieck [1980] ECR 2171), the proviso the Treaty attaches to the free movement of persons on grounds of public policy, public safety and public health does not constitute a condition precedent to the acquisition of the right of entry and residence but as providing the possibility, in individual cases where there is sufficient justification , of imposing restrictions on the exercise of a right derived directly from the Treaty.
2171) mukaan on katsottava, että perustamissopimuksessa mainitut yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen ja kansanterveyteen perustuvat rajoitukset eivät luo edellytystä maahantulo- ja oleskeluoikeuden saamiselle, mutta niiden perusteella voidaan yksittäisissä ja riittävän perustelluissa tapauksissa rajoittaa suoraan perustamissopimuksesta johdettavan oikeuden käyttöä.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7 (3), there shall be periodical external evaluations of the results of the Community actions.
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee tietyin väliajoin yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 6a artiklan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), there shall be periodical external evaluations of the results of the Community actions.
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In accordance with criteria set by Regulation (EC) No 2702/1999 (Articles 3 and 4) the Commission decides every second year, after consultation and using the Management Committee procedure, on the list of eligible products and markets.
Komissio päättää valittavista tuotteista ja markkinoista joka toinen vuosi asetuksessa (EY) N:o 2702/1999 (3 ja 4 artikla) vahvistetuin kriteerein pysyvää työryhmää kuultuaan ja hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
In accordance with criteria set by the Council, the Commission should decide every second year on the products with latitude for adjustments in the intervening period.
Komission tulisi valita tuotteet joka toinen vuosi neuvoston vahvistamia perusteita noudattaen, mutta säilyttää kuitenkin itsellään mahdollisuus tarkistuksiin kyseisen kaksivuotiskauden aikana.
In accordance with current EC practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once the relevant EC legislation is aligned with its provisions.
Euroopan yhteisön nykyisen käytännön mukaisesti Euroopan yhteisö voi ratifioida yleissopimuksen vasta kun asiaankuuluva osa Euroopan yhteisön lainsäädännöstä on yhdenmukainen yleissopimuksen määräysten kanssa.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevaa säädösehdotusta edeltää nykyisen käytännön mukaisesti vaikutusten arviointi, joka laaditaan vaikutusten arviointia koskevissa ohjeissa (Impact Assessment Guidelines8) vahvistetun vaiheittaisen analyysin mukaisesti.
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
Eräät kansalliset rekisterit (esimerkiksi henkilöiden tai yritysten maksukyvyttömyyttä koskevat rekisterit) on tarkoitus vähitellen yhdistää, tietosuojasääntöjä noudattaen.
In accordance with Decision 2002/358/EC, initial assigned amounts will be issued into Member States’ national registries.
Päätöksen 2002/358/EY mukaisesti alustavat sallitut päästömäärät myönnetään jäsenvaltioiden kansallisille rekistereille.
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja allekirjoitettiin päätöksen 2015/XXX/EY mukaisesti XX XXXXX 2015 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
In accordance with Decision No 1/2000 of 27 July 20002 of the ACP-EC Council of Ministers the relevant parts of the Agreement provisionally entered into force on 2 August 2000.
AKT–EU-ministerineuvoston 27 päivänä heinäkuuta 2000 tekemän päätöksen N:o 1/20002 mukaan sopimuksen olennaiset osat tulivat voimaan väliaikaisesti 2 päivästä elokuuta 2000 alkaen.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Päätöksen N:o 768/2008/EY mukaisesti jäsenvaltiot ovat vastuussa vahvan ja tehokkaan tuotteiden markkinavalvonnan varmistamisesta alueellaan, ja niiden olisi annettava markkinavalvontaviranomaisilleen riittävästi toimivaltaa ja resursseja.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
Päätöksen 884/2004/EY mukaisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelmaan sisältyvä aikaraja on kyseisten kymmenen uuden jäsenvaltion osalta vuosi 2020 vuoden 2010 sijasta.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
Niiden delegoitujen säädösten mukaisesti, jotka komissiolla on valta antaa 23 artiklan mukaisesti, jos sisällyttäminen koskee toimialoja ja kasvihuonekaasuja, joita ei luetella liitteessä I.";
In accordance with Directive 2001/18/EC, this proposal provides for the opportunity to consult the Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies, established by Decision of 16 December 1997.
Direktiivin 2001/18/EY mukaisesti tässä asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi mahdollisuudesta kuulla komission 16 päivänä joulukuuta 1997 tekemällä päätöksellä perustettua luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
Kaikki jäsenvaltiot ovat direktiivin 2001/77/EY mukaisesti vahvistaneet kansalliset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle kulutuksesta.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
Kaikki jäsenvaltiot ovat direktiivin 2001/77/EY mukaisesti vahvistaneet kansalliset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle.
In accordance with Directive 2001/83/EC the Agency provides the secretariat to the coordination group .
Direktiivin 2001/83/EY mukaisesti virasto tarjoaa koordinointiryhmälle sihteeristön.
In accordance with Directive 2003/... /EC, prison sentences will not always be the penalty, or the only penalty, that fits the crime.
Direktiivin 2003/…/EY mukaisesti rikoksista ei määrätä aina tai ainoastaan vapausrangaistusta.
In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2003/35/EY mukaisesti varmistettava kaikkien sidosryhmien aktiivinen osallistuminen tämän direktiivin täytäntöönpanoon, erityisesti luvussa II ja III tarkoitettujen meristrategioiden laatimiseen sekä niiden ajantasaistamiseen 16 artiklan mukaisesti.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Direktiivin 2003/4/EY mukaisesti meristrategioiden laatimisessa käytetyt tausta-asiakirjat ja tiedot asetetaan saataville pyynnöstä.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Virasto antaa tarvittavaa apua ja varmistaa yhden tai useamman osallistuvan jäsenvaltion pyynnöstä palauttamisoperaatioiden koordinoinnin tai järjestämisen, myös vuokraamalla lentokoneita tällaisia operaatioita varten, direktiivin 2008/115/EY mukaisesti ja ottamatta kantaa palauttamispäätösten aiheellisuuteen.