natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Jos jäsenvaltio valitsee pakollisen järjestelmän, jäsenvaltiossa sovelletaan samoja velvoitteita kuin vaihtoehdossa 3 (esimerkiksi kukin nautaeläin olisi merkittävä yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä JA yhdellä elektronisella tunnisteella, joka voidaan kiinnittää korvaan tai sijoittaa pötsiin).
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Jos jäsenvaltio valitsee vapaaehtoisen järjestelmän, nautaeläimet voidaan merkitä
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua kaluston vähimmäismäärää ei saavuteta, pääjohtaja ilmoittaa siitä hallintoneuvostolle viipymättä.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
neutraaleja tai positiivisia vaikutuksia työllisyyteen ja työmarkkinoihin.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
Jos kansallinen viranomainen haluaa peruuttaa kansallisen toimiston nimityksen muun perustellun syyn vuoksi, sen on ilmoitettava komissiolle peruutuksesta viimeistään kuusi kuukautta ennen kansallisen toimiston toimeksiannon suunniteltua päättymispäivää.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Jos kansalliset toimenpiteet eivät ole perusteltuja, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja kuulluille asianomaisille osapuolille.”
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Jos rahaston tuen tarve ylittää käytettävissä olevat määrärahat, komissio ottaa ehdotuksissaan huomioon maatalousalan tukemiseen varatun osuuden monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
In case the new narcotic drug or the new synthetic drug has been under assessment within the United Nations system without the decision having been taken to schedule the new narcotic drug or the new synthetic drug under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 Convention on Psychotropic Substances a risk-assessment shall only be carried out when there is significant new information relevant in the framework of this Decision.
Jos uusi synteettinen tai muu huumausaine on arvioitu Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä mutta sitä ei ole päätetty listata vuonna 1961 tehtyyn huumausaineyleissopimukseen eikä vuonna 1971 tehtyyn psykotrooppisia aineita koskevaan yleissopimukseen, riskien arviointi suoritetaan ainoastaan, jos saadaan uutta merkittävää tietoa tämän päätöksen mukaan.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jos 1 kohdassa tarkoitettu noudattamatta jättäminen johtuu tuensaajan laiminlyönnistä, jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä, kun noudattamatta jättämistä on sen vakavuuden, laajuuden ja keston vuoksi pidettävä vähäisenä.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Jos bioproteiinin riskinarvioinnin tulos oli tai on kielteinen, sen liikkuvuus tai käyttö olisi kiellettävä.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Sovellettaessa (13 artiklassa) mainittuja seuraamuksia tulot otetaan EU:n talousarvioon yleisinä tuloina.
In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
Jos valituksen vastaanottava myyntipiste ei ole sen rautatieyrityksen tai niiden rautatieyritysten myyntipiste, jotka ovat suorittaneet osan kyseisestä liikennepalvelusta, myyntipiste voi toimittaa valituksen asianomaiseen osoitteeseen, jolloin sen on ilmoitettava asiasta matkustajalle.
In case the progress report shows unsatisfactory progress of e-invoicing adoption and ongoing fragmentation, further actions and recommendations could be taken to address those areas that are preventing mass adoption.
Jos kertomus osoittaa, että sähköisen laskutuksen käyttöönotto ei ole edistynyt tyydyttävällä tavalla eivätkä markkinat ole vieläkään yhdentyneet, voidaan toteuttaa lisätoimia ja antaa uusia suosituksia sähköisen laskutuksen laajamittaista käyttöönottoa haittaavien esteiden poistamiseksi.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Henkilötietojen suojelun yhteydessä on varmistettava, että tietosuojaa koskevia EU:n sääntöjä noudatetaan.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Jos 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja suosituksia ei noudateta, tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön sovelletaan 30 artiklassa tarkoitettuja kurinpitoseuraamuksia tai muita seuraamuksia.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Jos komission päätöksen 2005/50/EY11 2 artiklan 5 kohdan viitepäivämäärää muutetaan mainitun päätöksen 5 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kiellettävä 24 GHZ:n taajuus­alueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettujen ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto muutetun viitepäivämäärän jälkeen.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Jos päätöksen 2005/50/EY 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä viitepäivämäärää muutetaan kyseisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kiellettävä 24 GHz:n taajuus­alueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettujen ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto muutetun viitepäivämäärän jälkeen.”
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Jos kyseessä on säädös, jolla on kaksi tai useampia täytäntöönpanovaiheita, ilmoitetaan myös täytäntöönpanovaihe:
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
Jos kyseessä on säädös, jolla on kaksi tai useampia täytäntöönpanovaiheita, ilmoitetaan myös täytäntöönpanovaihe:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
Mikäli uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö perustuu molempien edellä kuvattujen skenaarioiden yhdistelmään, komission pyynnössä mainitaan sekä ohjelmat ja/tai prioriteetit, joihin olisi panostettava lisää (ja joiden olisi siten saatava lisäresursseja), että ne ohjelmat ja/tai prioriteetit, joihin olisi supistettava (ja joiden resursseja olisi siten vähennettävä).
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Jos pyydettyjä asiakirjoja ei toimiteta määräajassa, komissio voi päättää keskeyttää tarjouspyynnön 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Jos tämän direktiivin vaatimukset eivät enää täyty, SUP on joko muutettava toisenmuotoiseksi yhtiöksi tai se on purettava.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Jos ehdotuksia tulee vain vähän tai vain harvat ehdotukset voidaan kelpuuttaa, vastuuviranomainen voi päättää julkaista toisen ehdotuspyynnön, mutta voi yhtä hyvin päätyä ottamaan ohjelmaan (varauksesta) suuremman määrän sellaisia hankkeita, joissa vastuuviranomainen toimii toimeenpanevana elimenä, turvatakseen toteuttamiskelpoisen aikataulun ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Jos 5 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan, toiminnanharjoittajan on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, ettei laitosta käytetä yli 300 tuntia vuodessa;
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
Mikäli 3 kohdan soveltamiseksi tarvittavia teknisiä, oikeudellisia ja rahoitukseen liittyviä järjestelyjä muutetaan, vastaava hätäsuunnitelma päivitetään sen mukaisesti.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Jos tarjous koskee reittiä, jolle pääsy on jo rajoitettu yhteen lentoliikenteen harjoittajaan 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tarjouspyyntö on julkaistava vähintään kuusi kuukautta ennen uuden toimilupakauden alkua, jotta voidaan arvioida, onko pääsy pidettävä edelleen rajoitettuna.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Mikäli raja-arvoja ei ylitetä, valtiontuen vaikutus kilpailuun katsotaan pienemmäksi kuin tuen myönteinen vaikutus aluekehitykseen.
In case the transfer is not authorised:
Jos siirrolle ei anneta lupaa,
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Jos siirtoverkonhaltijat eivät pääse yhteisymmärrykseen tarvittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä tai eivät pane niitä täytäntöön, tällaisia sääntöjä voidaan ehdottaa ja hyväksyä komiteamenettelyllä komission ehdotuksesta.
In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
Jos ajoneuvo liikkuu suuremmalla nopeudella tai taaksepäin, näytössä voidaan esittää muiden ajoneuvoon asennettujen kameroiden näkökenttä.
In case the victim wishes to claim compensation for loss of earnings he or she has to supply an income statement from his or her Member State of residence.
Jos uhri haluaa hakea korvausta ansionmenetyksestä, hänen on myös hankittava tulotodistus asuinvaltiostaan.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Jos osapuolet eivät ole tehneet varsinaista yhteisymmärryksen ilmaisevaa sopimusta, komission on osoitettava, että yksi osapuoli on saanut toisen osapuolen suostumuksen yksipuoliselle menettelytavalleen.
In case there is no other means to safeguard the welfare of the animal, they shall be humanely killed or euthanasied.
Ellei eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi ole mitään muita keinoja, ne on lopetettava kärsimyksiä aiheuttamatta.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Jos niiden ei katsota olevan riittäviä, teollisuuden edustajilta voitaisiin saada muita indikaattoreita, kuten lääkerehun ja rehuseosten hintaero tai esisekoituksina myytävien eläinlääkkeiden osuus.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Jos transaktion osapuolina olevien tai transaktion osapuolten nimissä toimivien eri finanssilaitosten toimipaikat sijaitsevat eri jäsenvaltioiden alueella, näillä eri jäsenvaltioilla on toimivalta kantaa transaktiosta veroa tämän ehdotuksen mukaisesti vahvistettujen verokantojen mukaan.
In case these forms are used only within one Member State references to the AFS-Convention may be deleted.
Jos kyseisiä lomakkeita käytetään ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, viittaukset AFS-yleissopimukseen voidaan poistaa.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Jos nämä vaatimukset eivät täyty, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä niiden täyttämiseksi vesialan puitedirektiivin 11 artiklan mukaisesti.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Jos nämä päättävät alentaa verokantaansa ja ottaa käyttöön tiemaksuja, verotuksen erot pienenevät korkeamman vähimmäistason vuoksi enemmän kuin vaihtoehdossa C2.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
tammikuuta 2003 voimassa olleen kansallisen verotasonsa alapuolelle, ne voivat energiaverodirektiivin 7 artiklan 4 kohdan mukaan tehdä sen ottamalla käyttöön tienkäyttömaksuja sillä ehdolla, että ne noudattavat vähimmäistasoja ja kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Siinä tapauksessa, että kolmansien maiden kansalaiset tuhoavat asiakirjansa Schengen-alueelle saavuttuaan, on hyvin tärkeää, että viranomaisilla on käytettävissään luotettavia tietoja, joiden perusteella voidaan todeta tällaisten henkilöiden henkilöllisyys.
In case this automatic verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, any measurement shall be automatically inhibited.
Jos automaattisen tarkistuksen aikana selviää, ettei laite täytä kaikkia sen oikealle toiminnalle asetettuja edellytyksiä, laitteen on estettävä automaattisesti kaikkien mittausten suorittamisen.
In case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Jos viimeksi mainittu edellytys ei täyty, raja-alueen asukasta voidaan vaatia esittämään matkustusasiakirjan lisäksi asuinpaikkatodistus;
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Jos tämä vaihtoehto ei ole realistinen, liikenteenharjoittajat voivat hyväksyä järjestelmien lähentämisen joko väliaikaisena ratkaisuna ennen yhdenmukaistamista tai toiseksi parhaana vaihtoehtona.
In case this second verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, no measurement result shall be presented.
Jos toisessa tarkistuksessa käy ilmi, ettei laite täytä kaikkia sen oikealle toiminnalle asetettuja edellytyksiä, mittaustulosta ei esitetä.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Jos tämä johtaa kaikesta huolimatta sisämarkkinaesteisiin, komissio voi harkita jatkossa muita vaihtoehtoja jäsenvaltioille annettavaksi ohjeistukseksi, kuten standardointi- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
Jos yhteisö, jonka valmiuksia ehdokas tai tarjoaja aikoo hyödyntää, tai toimeksisaajan alihankkija on poissulkemiseen johtavassa tilanteessa, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on vaadittava, että ehdokas tai tarjoaja korvaa kyseisen yhteisön tai alihankkijan.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Jos Euroopan lainsäädännössä vahvistetaan jäljitettävyysvaatimuksia, niillä kohdennetaan tuotteiden laatua ja turvallisuutta ja niitä sovelletaan EU:ssa tuotettujen tavaroiden lisäksi myös tuontiin.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
jos jalostusjärjestö tai -toimija edellyttää jalostajien jäsenyyttä, se on hyväksynyt työjärjestyksen, johon sisältyvät seuraavat:
In case where the authorisation or registration refers to a herbal medicinal product for which a monograph has been established under this Directive, it should be recognised, unless there are major objections of public health.
Jos luvassa tai rekisteröinnissä viitataan kasviperäiseen lääkevalmisteeseen, josta on tämän direktiivin mukaisesti laadittu monografia, tämä monografia olisi otettava huomioon, ellei sen huomioonottamista vastaan ole merkittäviä kansanterveydellisiä perusteita.
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen instrumentin rakenteen monimutkaisuus tai saatavilla olevien tietojen riittämätön laatu asettaa vakavalla tavalla kyseenalaiseksi sen, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen on pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava antamansa luottoluokitus.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Jos säädöksen oikeusperustaa ei enää ole olemassa, komissio antaa tiedonannon vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
Alueella, jossa siipikarjatiheys on erittäin suuri, on harkittava pitempää etäisyyttä.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
Jos kommenttinne ylittävät neljä sivua, toimittakaa tiivistelmä.
in case, the mother were entitled to [parental] „leave on the occasion of maternity [motherhood] on grounds of Austrian legal provisions“;6
jos äidillä olisi oikeus vanhempainlomaan “äitiyden perusteella Itävallan lainsäädännön mukaan”;6
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
Edellä olevan c ja e alakohdan tapauksessa komissio tarkistaa, että asiakirjat ovat vaatimusten mukaisia ja ilmoittaa jäsenvaltiolle tarkastelunsa tuloksista.
in cases (ii) and (iii), by decision of the president of the group to which the member belongs.
ii ja iii alakohdan tapauksessa kyseisen jäsenen ryhmän puheenjohtajan päätöksellä.
in cases (ii) and (iii), by decision of the president of the group to which the member belongs;
ii ja iii alakohdan tapauksessa kyseisen jäsenen ryhmän puheenjohtajan päätöksellä.
In cases a) and c), the activity must not have ended more than ten years prior to the date on which the complete application is presented by the person concerned to the competent authority referred to in Article 52.
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävä hakemus esitetään 52 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 52.
Edellä a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävä hakemus esitetään 52 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
Edellä a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävä hakemus esitetään 52 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
Edellä a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävä hakemus esitetään 52 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle.”
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Tapauskohtaisesti ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
Edellä olevassa 8 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on maksettava vastattavanaan olevaan 50 prosentin osuuteen kuuluvat määrät yhteisön talousarvioon.