natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the “I2I Initiative”, the EIB can finance projects in the following areas:
Innovaatio 2000 -aloitteen puitteissa EIP voi rahoittaa hankkeita seuraavilla aloilla:
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa vuonna 1993 esittämien liittymiskriteerien perusteella komissio tukee lastensuojelun uudistamista ja seuraa tiiviisti edistymistä lasten oikeuksien suhteen koko liittymisprosessin ajan.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
Näissä päätöksissä komissio on osoittanut sitoumuksensa ottaa kulttuuriin liittyvät seikat huomioon sekä kunnioittaa ja edistää kulttuurien moninaisuutta.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
Vuoropuhelun puitteissa olisi jatkettava uusien mahdollisuuksien avaamista investoinneille ja tuotannon kehittämiselle sekä edistettävä markkinoiden tehokkuuden ja läpinäkyvyyden lisäämistä sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
Komissio luo näiden tarkastuskäyntien yhteydessä asianmukaiset yhteydet jäsenvaltioihin vahvistaakseen mahdollisuuksien mukaan valvontaohjelman, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Komission mielestä näiden poliittisten suuntaviivojen tärkeimmät kolme tavoitetta ovat seuraavat:
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Näiden Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 määritettyjen niin kutsuttujen poliittisten arviointiperusteiden mukaisesti komissio on koko liittymisprosessin ajan tukenut lastensuojelun uudistamista ja seurannut tarkasti edistymistä lasten oikeuksien alalla kaikissa unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa.
In the framework of these talks, consideration should be given to the different characteristics of passenger traffic and transport of goods.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota myös matkustaja- ja rahtiliikenteen erityispiirteisiin.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
Tämän analyysin yhteydessä tarkasteltiin hylkeenpyynnin sääntelyä ja hallinnointikäytänteitä hylkeiden levinneisyysalueen valtioissa1 ja määriteltiin parhaat käytänteet Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) havaintojen2 perusteella.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Tämän tarkastelun puitteissa toimintavaihtoehdot, joissa perittäisiin maksuja maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamasta ilman pilaantumisesta, melusta ja ruuhkautumisesta, näyttävät tarjoavan liikkuvuuden ja kestävyyden kannalta parhaan yhdistelmän.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Uusiutuvat energialähteet ovat tällaisessa uudenlaisessa energiapolitiikassa erikoisasemassa, sillä niiden käytön avulla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja saastumista, hyödyntää paikallista ja hajautettua energiantuotantoa ja edistää huipputason teknologiaa.
In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Aloitteen puitteissa komissio antoi jo 27. heinäkuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1145/2003 asetuksen (EY) N:o 1685/2000 muuttamisesta rakennerahastojen yhteisrahoituksen tukikelpoisuussääntöjen osalta.
In the framework of this joint work programme, the social partners have started work on a number of issues including annual reporting on social partners' initiatives in Member States to implement the employment guidelines, annual reporting on the implementation of their framework of actions on the lifelong development of competencies and qualifications, negotiations with a view to drafting a framework for action on gender equality, negotiations with the aim of concluding a voluntary framework agreement on stress at work, and orientations for reference in managing the social consequences of change, as well as the organisation of national seminars to promote the development of social dialogue in the acceding countries.
Työohjelmansa puitteissa työmarkkinaosapuolet ovat ryhtyneet käsittelemään eri kysymyksiä, joista mainittakoon vuotuiset raportit työmarkkinaosapuolten toimista jäsenvaltioissa työllisyyssuuntaviivojen panemiseksi täytäntöön, vuotuiset raportit osapuolten toiminnasta ammattitaitojen ja pätevyyksien elinikäiseksi kehittämiseksi, neuvottelut tasa-arvoasioiden toimintapuitteitten laatimiseksi, neuvottelut vapaaehtoisen työstressiä koskevan puitesopimuksen tekemiseksi, suuntaviivat rakennemuutosten sosiaalisten seurausten hallintaa varten samoin kuin kansallisten seminaarien järjestäminen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisen tukemiseksi liittymässä olevissa maissa.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
Tässä lausunnossa on paikallaan korostaa seuraavia seikkoja.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
Tähän pakettiin kuuluvassa asetuksessa säädetään useista lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista, joilla pyritään lisäämään ennakkorahoitusta EKTR-ohjelmiin suoritettavilla ennakkomaksuilla.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
Tämän kumppanuuden osana EU:n olisi tuettava Afrikkaa sen pyrkimyksissä havaita puuttuvat yhteydet ja luoda ne, yhdenmukaistaa liikennepolitiikkoja, kehittää yhdennettyä vesihuoltoa sekä rajat ylittävää ja alueellista energiainfrastruktuuria ja edistettävä pyrkimyksiä kuroa umpeen digitaalinen kuilu kaikilla tasoilla muun muassa kestävän ja halvan sähköisen viestinnän kehittämiseen tähtäävillä aloitteilla.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
Tämän ohjelman puitteissa teetetään tutkimuksia akateemisten laitosten ja muiden tutkimuselinten parhailla asiantuntijoilla2.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
Kyseisen säännöksen mukaan IAEA:n kansainvälinen valvonnantarkastusyksikkö (International Regulatory Review Service, IRRS) suorittaa säännöllisesti kansallisten valvontaviranomaisten ja valvontajärjestelmien kansainvälisiä vertaisarviointeja, ja näiden viranomaisten on tehtävä itsearviointi vähintään joka kymmenes vuosi.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
Tämän alueellisemman lähestymistavan puitteissa komissio käy neuvotteluja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, miten varmistetaan, että syrjäisimmillä alueilla toimivat sidosryhmät voivat tehokkaasti osallistua kuulemismenettelyyn ja säilyttämistoimenpiteiden suunnitteluun, mukaan luettuna erityisen neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen syrjäisimpiä alueita varten, jotta niiden erityinen toimintaympäristö voidaan ottaa paremmin huomioon.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
Strategiassa yksilöidään ”ensisijaiset maat”, joiden luetteloa päivitetään säännöllisin väliajoin11.
In the framework of:
Virkaeläinlääkärin on otettava näytteet
In the Framework Programme 2002-2006 the JRC will further develop a system approach to the management of natural and technological hazards.
Puiteohjelmassa 2002-2006 YTK kehittää edelleen järjestelmällistä lähestymistapaa luonnon- ja teknologisten katastrofien pitämiseksi hallinnassa.
In the Framework Programme 2002-2006 the JRC will further develop a system approach to the management of natural and technological hazards.
Puiteohjelmassa 2002–2006 YTK kehittää edelleen järjestelmällistä lähestymistapaa luonnon- ja teknologisten katastrofien pitämiseksi hallinnassa.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
Puiteohjelmassa 2002-2006 YTK toimii tiettyjen erityisvaatimusten pohjalta, jotka liittyvät elintarvikkeita ja kemikaaleja koskevien yhteisön politiikkojen nopeaan kehitykseen.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
Puiteohjelmassa 2002–2006 YTK toimii tiettyjen erityisvaatimusten pohjalta, jotka liittyvät elintarvikkeita ja kemikaaleja koskevien yhteisön politiikkojen nopeaan kehitykseen.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Puiteohjelmassa 2002-2006 tätä asiantuntemusta tarjotaan EU:n toimielimille niiden painotusten ja tarpeiden mukaan.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Puiteohjelmassa 2002–2006 tätä asiantuntemusta tarjotaan EU:n toimielimille niiden painotusten ja tarpeiden mukaan.
In the framework programme as a whole, and especially in research activities specifically geared to helping implement Community policies, a special effort will be made to maximise the dissemination of results and to express them in terms that are readily understandable to decision-makers, so as to help them implement public policies.
Koko puiteohjelmassa ja erityisesti niissä tutkimustoimissa, joiden nimenomaisena tarkoituksena on tukea yhteisön politiikkojen toteuttamista, kiinnitetään erityistä huomiota tulosten tehokkaaseen levittämiseen ja niiden esittämiseen sellaisessa muodossa, että päätöksentekijöiden on vaivatonta ymmärtää ne ja hyödyntää niitä julkisessa politiikanteossa.
In the framework programme proposal, the priority areas of thematic research that are the most promising for supporting the common transport policy set out in the White Paper are:
Seuraavassa esitetään valkoisessa kirjassa hahmotellun liikennepolitiikan kannalta lupaavimmat puiteohjelmaehdotuksen ensisijaiset tutkimusalat:
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
Vuosiksi 2007–2013 perustetussa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevassa puiteohjelmassa tuetaan Eurooppaan kohdistuvien kotouttamishaasteiden ratkaisemista kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevasta eurooppalaisesta rahastosta.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevassa puiteohjelmassa vuonna 2008 käyttöön otettavasta uudesta Euroopan pakolaisrahastosta jatketaan näiden kohdennettujen hankkeiden rahoittamista38.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
He siirtyvät vapailla työmarkkinoilla sinne, missä heille tarjotaan parhaat ehdot.
In the freight terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment can play an important role in increasing capacity, particularly in intermodal terminals.
Kaikkien operaattorien käytettävissä olevien rahtiterminaalien ja varsinkin intermodaaliterminaalien järjestelyratapihoihin ja uudelleenlastauskalustoon tehtävät julkiset kannusteinvestoinnit ovat keskeisiä tekijöitä kapasiteetin lisäämisessä.
In the French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ranskan kohdalla tuki kuitenkin hyväksyttiin myös sillä perusteella, että sillä ei ollut yhteisen edun vastaisessa määrin kielteistä vaikutusta kaupankäynnin edellytyksiin.
In the French Community (Wallonia and Brussels), the establishment of pathways to integration brought results.
Belgian ranskankielisessä kieliyhteisössä (Vallonia ja Bryssel) toteutetut "työllistymispolkuihin" liittyvät järjestelyt ovat alkaneet tuottaa tulosta.
In the French contribution the information on treated waste types is also missing.
Ranska ei ole myöskään toimittanut tietoja käsitellyistä jätetyypeistä.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
Ranskan tasavalta: Le Ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,
In the French speaking part of Belgium, at the “Université Libre de Bruxelles” (ULB), the group GIEF (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes) is active since 1989 and the Group GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) since 1994.
Belgian ranskankielisessä osassa on toiminut vuodesta 1989 GIEF-ryhmä (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes, Monitieteinen naistutkimusryhmä) ja vuodesta 1994 GERFeS-ryhmä (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société, Nais- ja yhteiskuntatutkimusryhmä), jotka molemmat toimivat Brysselin vapaassa yliopistossa Université Libre de Bruxelles (ULB).
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Yhteisen kannan ranskankielisessä versiossa johdanto-osan 19 kappaleessa mainitaan niinikään nämä molemmat osa-alueet toisin kuin englanninkielisessä versiossa.
In the French version there is a mistake in the reference in margin.
Marginaalin viitteessä on virhe.
In the French version, a distinction is made between “livraison de biens” and “prestation de services”.
Ranskankielisessä toisinnossa erotetaan toisistaan “livraison de biens” ja “prestation de services”.
In the French version, the term "conservation" is preferable to the more restrictive term "stockage".
On parempi käyttää termiä "säilytys" sitä rajoittavamman termin "varastointi" sijaan.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
Tämän liitteen aiheena olevalla taajuusalueella 100 kHz–300 GHz tarvitaan vain terveysvaikutuksia koskevia altistuksen raja-arvoja, jotka esitetään seuraavassa:
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
Asiassa Friesland/Campina152 komissio tutki perusteellisesti kahden eri maitotuotemarkkinoilla toimivan hollantilaisen meijeriosuuskunnan ehdotetun yrityskeskittymän.
In the frontier regions there are obstacles of a geographical, historical or political nature to the development of a "cross-border culture", which, leaving linguistic problems aside, contributes greatly to cross-border integration and the opportunities for SMEs.
Mikäli kielelliset ongelmat sivuutetaan, tämä kulttuuri edistää merkittävästi pk-yritysten rajanylittävää yhdentymistä ja markkinamahdollisuuksia.
In the fruit and vegetables sector many specialized wholesalers have concentrated on bridging geographical distance, including transport, in producer areas (distribution).
Useat tuotantoalueilla toimivat hedelmä- ja vihannesalan tukkukauppiaat ovat erikoistuneet alueelliseen funktioon ja kuljetuksiin (toimitusmyynti).
In the fruit and vegetables sector, the specific supply arrangements decreased progressively until 1997, the final year of implementation.
Hedelmien ja vihannesten osalta erityinen hankintajärjestelmä ajettiin alas vuoteen 1997 mennessä.
In the fuels sector this leads to unjustifiable distortions of competition, especially in frontier regions.
Moottoripolttoaineiden kohdalla tämä vääristää kilpailua kohtuuttomasti ennen kaikkea raja-alueilla.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien täyttämiseksi viraston on toteutettava seuraavat toimet:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Täydessä testauksessa voidaan käyttää kahta eri antennin etäisyyttä: 10 metriä tai 3 metriä ajoneuvosta.
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
Toiminta-asennossa: vastaa 75 prosenttia sormen menettämisen arvosta, koska tunto ja rajoittunut mahdollisuus käyttää sormea säilyvät.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
Rahoituksen kohteena oleva toiminta olisi yhtä tehokasta kuin vaihtoehdon B mukaan toimittaessa, mutta rahoituksen kokonaisvaikuttavuutta heikentäisi se, että toiselle osa-alueelle ei osoitettaisi lainkaan rahoitusta.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
Huonekalujen ja rakennusosien valmistusalalla on runsaasti pieniä yrityksiä.
In the further implementation of the internal market strategy too, it must always be remembered that the benefits of the common market must be enjoyed equally by all groups in society.
Myös sisämarkkinastrategian toteuttamista jatkettaessa on aina muistettava, että yhteisistä markkinoista on oltava hyötyä kaikille yhteiskuntaryhmille tasapuolisesti.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Mikäli liitteisiin tehdään muutoksia myöhemmässä lainsäädäntömenettelyssä, tämä voi estää päätöksen nopean tekemisen.
In the further process this should be taken into account.
Tämä tulisi ottaa huomioon prosessia jatkettaessa."
In the fusion programme to date, European industry has mainly been involved in developing and supplying highly specialised and extremely sophisticated components – and this experience should be cultivated and maintained.
Tähänastisessa fuusio-ohjelmassa eurooppalaisella teollisuudella on ollut pääasiassa pitkälle erikoistuneiden ja erittäin vaativien komponenttien kehittäjän ja toimittajan rooli, ja tätä kokemuspohjaa tuleekin vaalia.
In the future - and in the context of enlargement in particular - Community action to help the outermost regions must therefore continue and increase, as the outermost regions will still be at a disadvantage owing to their remoteness.
Niinpä yhteisön on vastaisuudessa ja ennen kaikkea laajentumisen vuoksi jatkettava ja suorastaan vakiinnutettava toimiaan ulkoalueiden hyväksi, sillä niillä on edelleen syrjäisestä sijainnista johtuvia haittatekijöitä.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
Tulevalla ohjelmakaudella 2007–2013 on tarkoitus vahvistaa koheesiopolitiikan strategista ulottuvuutta ottamalla käyttöön koheesiopolitiikkaa koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, jotka noudattelevat kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmaa.
In the future a more continuous process might be phased in.
Tulevaisuudessa saatetaan ottaa käyttöön jatkuvaluonteisempi prosessi.
in the future assisted by the European Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;
jatkaa Euroopan meriturvallisuusviraston avustamana EU:n meriturvallisuuslainsäädännön tehokkuuden arviointia ja kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota äskettäin hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään pilaantumista aiheuttavia merionnettomuuksia,
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Viranomaisilla on tulevaisuudessa keinot puuttua asiaan määrätietoisesti sekä ennen ongelmien ilmaantumista että jo prosessin varhaisessa vaiheessa.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
Jatkossa ehdokasmaita kehotetaan voimakkaasti olemaan antamatta tällaista lainsäädäntöä.
In the future context of EMU, an ideal policy mix requires an optimal interplay between the social partners who are responsible for a sound wage-development, the budgetary authorities that committed themselves to the Stability and Growth Pact, and the European Central Bank that will decide about monetary policy.
"EMUn toteuduttua vaatii ihanteellinen politiikkojen yhdistäminen yhteistyötä terveestä palkkakehityksestä vastuussa olevien työmarkkinaosapuolten, vakaus- ja kasvusopimukseen sitoutuneiden budjettiviranomaisten sekä rahapolitiikasta päättävän Euroopan keskuspankin välillä.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Tulevaisuudessa eu-LISA laatii tilastoja ilmoitettujen väärien osumien määrästä, jotta vääristä osumista ei enää tarvitse ilmoittaa suoraan komissiolle.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
Tulevaisuudessa on mahdollista, että vetyä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä tai maakaasusta sekä vedestä sähkön avulla.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
Tulevaisuudessa voidaan olettaa, että osa jäsenvaltioista, joiden päästörajojen ennustetaan ylittyvän vuoteen 2020 mennessä, hyödyntää joustovälineitä esimerkiksi käymällä kauppaa päästöoikeuksista muiden jäsenvaltioiden kanssa.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Siitä voisi tulevaisuudessa muodostua hyödyllinen väline eurooppalaisen kansalaisvuoropuhelun sidosryhmien tunnistamiseksi.