natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Tällainen järjestely merkitsee käytännössä sitä, että kyseisiä välineitä pidetään vähäpätöisempinä ja että niiden rahoitus ja toiminta on itse asiassa marginaalista.
In practice, this translates into a need for more ambitious targets for citizens' participation in lifelong learning, more integrated measures and, therefore, more funding for the fastest possible development of the knowledge-based society.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisten osallistumiselle elinikäiseen oppimiseen tulee asettaa entistä kunnianhimoisemmat tavoitteet ja että koulutusalalla tulee kehittää entistä paremmin integroituja toimenpiteitä.
In practice, this Treaty framework has so far always proven to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States wherever this was necessary.
Perustamissopimukseen perustuvat toimintapuitteet ovat tähän mennessä olleet käytännössä niin joustavia, että jäsenvaltiot ovat pystyneet rahoittamaan yleishyödyllisiä palveluja silloin, kun se on ollut tarpeellista.
In practice, this will be difficult for others to prove and convert into enforcement measures.
Epäoikeudenmukaista hinnoittelua on kuitenkin käytännössä vaikea näyttää toteen ja ryhtyä sen vastaisiin toimiin.
In practice, this will be difficult for others to prove and convert into enforcement measures.
Epäoikeudenmukaista hinnoittelua on kuitenkin käytännössä vaikea näyttää toteen ja ryhtyä sitä kohtaan vastatoimiin.
In practice, this will focus the effects of graduation on the principal GSP beneficiaries, a dozen countries accounting for the bulk of GSP trade1.
Käytännössä tämä mahdollistaisi asteittaisen vähentämisen vaikutusten keskittämisen GSP-järjestelmän tärkeimpiin edunsaajamaihin, joista tusina vastaa valtaosasta GSP-järjestelmän alaisen kaupan määrästä1.
In practice, this will mean that the list will apply in every case where an invoice has to be issued under VAT rules.
Käytännössä tämä merkitsee luettelon soveltamista silloin, kun laskun toimittaminen on pakollista arvonlisäverolain nojalla.
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Itse asiassa tämä merkitsee kaksinkertaista rasitetta puuvillantuottajille, sillä ne osallistuvat jo nyt maaseudun kehittämiseen horisontaaliasetuksen määräysten ja tukien vaihtelun seurauksena (tuet pienenevät 3 % vuonna 2005, 4 % vuonna 2006 ja 5 % vuodesta 2007 eteenpäin, kun suorien tukien määrä on enemmän kuin 5000 euroa vuodessa).
In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to “business as usual” forecasts1.
Käytännössä päästöjä on vähennettävä arviolta 14 prosenttia verrattuna ennusteisiin, jotka perustuvat siihen, että mihinkään erityistoimiin ei ryhdyttäisi1.
In practice, this will require close cooperation between the applicant and the future employer, who will have to provide the applicant with the necessary papers demonstrating that:
Käytännössä tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä hakijan ja hänen tulevan työnantajansa välillä, sillä tämän on toimitettava hakijalle tarvittavat asiakirjat, joista käy ilmi, että
In practice, this would apply principally to contested claims.
Käytännössä tämä koskisi lähinnä riitautettuja kanteita.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Käytännössä olisi tarpeen uudistaa ehdotus, jonka komitea esitti asiakokonaisuuteen CCMI/047 kuuluvassa lausunnossa aiheesta "Euroopan ilmailuteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät".
In practice, this would mean that slot coordinators will have to control as part of their duties that air carrier operations are in conformity with environmental measures applicable at the airports.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreiden on osana tehtäviään valvottava, että lentoliikenteen harjoittajien toiminta on lentoasemilla toteutettavien ympäristötoimenpiteiden mukaista.
In practice, this would prevent most countries from producing any food or feed at all.
Käytännössä tämä estäisi useimpia maita tuottamasta lainkaan elintarvikkeita tai rehuja.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Käytännössä tiettyjen Euroopan unionin kansalaisten ruokaköyhyyteen liittyvät ongelmat siirtyisivät köyhimmiltä alueilta korkeamman asukaskohtaisen tulotason alueille.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Tällöin tulee kyseeseen kolme säädöstä: i) omia varoja koskeva päätös, joka sisältää tärkeimmät omia varoja koskeva säännökset, kuten luettelon omien varojen lajeista ja säännökset niiden täytäntöönpanomääräajoista, ii) omia varoja koskevan päätöksen täytäntöönpanoasetus, joka sisältää etenkin omien varojen kannon valvontaan ja seurantaan liittyviä sääntöjä, ja iii) asetus finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen asettamisesta EU:n talousarvion käyttöön.
In practice, to prevent accidents, it will be necessary to organise staff training.
On välttämätöntä järjestää henkilöstön kouluttaminen, jotta työtapaturmia voidaan ehkäistä.
In practice, traders are frequently obliged to employ local advisors to handle them;
Käytännössä toimijoiden on usein pakko turvautua asian hoitamisessa paikallisiin konsultteihin.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Käytännössä liikennealalla on käytettävä vähemmän ja puhtaampaa energiaa, hyödynnettävä tehokkaammin modernia infrastruktuuria ja vähennettävä liikenteestä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat ympäristöön sekä veden, maan ja ekosysteemien kaltaisiin keskeisiin luonnonvaroihin.
In practice, two methods have been applied in this respect:
Tässä suhteessa on sovellettu kahta menetelmää:
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
Käytännössä korkeakoulut ja kansainväliset tieteelliset organisaatiot (sekä varsinkin yritykset) käyttävät nykyään monenlaisia keinoja pitääkseen työntekijänsä ja palkitakseen heitä.
In practice, usage of the scheme could lead to some savings:
Järjestelmä voi käytännössä aiheuttaa säästöjä:
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
Käytännössä liikennejärjestelmän käyttäjien on muun muassa hyödynnettävä infrastruktuuria paremmin ja vähennettävä sen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
Käytännössä lentosuunnitelmia ja lentoasemien lähtö- ja saapumisaikoja koskevia tietoja ei järjestelmällisesti verrata keskenään, mikä haittaa lähtö- ja saapumisaikojen optimaalista käyttöä.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Käytännössä tämän vaatimuksen täyttää vain harva maa (yksi niistä on Yhdistynyt kuningaskunta).
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Käytännössä on todettu, että tällaisten sopimusten uudelleenneuvottelu on hyvin vaikeaa.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
Kliinisen lääketutkimuksen lupahakemusta toimittaessaan toimeksiantaja ei välttämättä vielä tiedä varmuudella, missä jäsenvaltiossa kliininen lääketutkimus lopulta suoritetaan.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
Käytännössä tämä tapahtuu siten, että kun finanssialan ulkopuolisen vastapuolen positiot ylittävät asetuksessa säädetyn ilmoituskynnysarvon, sen on ilmoitettava asiasta asetuksessa määritellylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In practice, where it is found that an infringement  meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että mikäli rikkomistapaus vastaa ensisijaisuusperusteita, aloitetaan välittömästi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely, ellei rikkomista voida korjata nopeammin muulla tavoin.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
Käytännössä 90 prosenttia saksalaisista autonostajista halusi hiukkassuodattimen, mutta muualla Euroopassa osuus oli vain 5 prosenttia
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
Käytännössä 90 prosenttia saksalaisista autonostajista halusi hiukkassuodattimen, mutta muualla Euroopassa osuus oli vain 5 prosenttia
In practice, young people are unaware of their rights and do not really participate in collective agreements.
Käytännössä nuoret eivät tunne oikeuksiaan eivätkä yleensä ole mukana työehtosopimuksissa.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
Käytännössä tämä tarkoittaisi, että useammassa maassa toimivan konsernin kotivaltion valvontaviranomaisella olisi täysi vastuu EU:n laajuisista toimista, mukaan lukien sivuliikkeet ja tytäryritykset.
In practise, another important task has been added over time.
Käytännössä on otettu suoritettavaksi toinenkin tärkeä tehtävä.
In practise, the amounts concerned are often very low.
Käytännössä koron määrä on usein hyvin vähäinen.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Esikaupallisessa hankinnassa hankintaviranomaiset eivät määrittele tiettyä ratkaisua, vaan pyytävät vaihtoehtoisia ratkaisuja yleistä etua koskevaan ongelmaan.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Esikaupallisessa hankinnassa julkinen ostaja ei varaa t&k-toimien tuloksia omaan yksinomaiseen käyttöönsäError: Reference source not found.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of "best practice".
Sen sijaan että maahan syydetään tukia, jotka ovat harvoin tehokkaita, olisi hyödyllisempää kehittää menetelmiä, joilla levitetään kokemuksia onnistuneista menetelmistä ja edistetään onnistuneista hankkeista tiedottamista.
in premises set up for the specific purpose of housing applicants and their accompanying family members during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the right of the applicants to legally enter the territory of a Member State;
tiloissa, jotka on varustettu nimenomaan hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten majoittamista varten heidän hakemuksensa käsittelyn ajaksi sellaisen menettelyn yhteydessä, jonka tarkoituksena on ratkaista, onko heillä oikeus tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle;
In preparation
Valmisteilla
In preparation
Valmisteltavana
In preparation
Valmistelu käynnissä.
In preparation for a possible block exemption the Commission will submit an amendment to Council Regulation 994/1998,
Mahdollisen ryhmäpoikkeusasetuksen valmistelemiseksi komissio tekee ehdotuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/1998 muuttamisesta.
In preparation for future action, the Commission is currently analysing the role of social enterprises.
Tulevien toimien pohjustamiseksi komissio analysoi parhaillaan sosiaalisten yritysten asemaa.
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Valmistautuakseen uuteen valvontarooliinsa EKP toteuttaa parhaillaan koordinoidusti EPV:n kanssa omaisuuserien laadun tarkastelua ja stressitestiä, joilla on olennainen merkitys pyrkimyksissä palauttaa luottamus Euroopan pankkijärjestelmään ja varmistaa sujuva siirtyminen yhteiseen valvontamekanismiin.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Kokousvalmistelujen osana komissio julkaisee kertomuksen tässä tiedonannossa määritellyn toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Kauden 2007–2013 valmistelujen yhteydessä monia uusia eurooppalaisen liikennepolitiikan aloitteita, kuten ERTMS-järjestelmä, ”merten moottoritiet” ja 30 ensisijaista TEN-hanketta, on lisätty koheesiota koskevien yhteisön tason strategisten suuntaviivojen luonnokseen.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
Brysselissä järjestettiin marraskuussa 2013 korkeiden virkamiesten tapaaminen maahanmuutto- ja liikkuvuuskysymyksistä osana vuoden 2014 huippukokouksen valmisteluja.
In preparation for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle (3.12.1999) the EU tabled proposals for the launching of negotiations towards a multilateral framework of competition rules.
Valmisteluna Seattlessa pidettävää WTO:n kolmatta ministerikokousta (3.12.1999) varten EU kokosi ehdotuksia, joiden perusteella voitaisiin aloittaa neuvottelut monenvälisen kilpailusäännöstön aikaansaamiseksi.
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Näissä komission uusissa suuntaviivoissa varataan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä vuonna 2004 silmällä pitäen 40 miljardia euroa maksusitoumuksiin ja 28 miljardia euroa maksuihin kausille 2004, 2005 ja 2006.
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Näissä komission uusissa suuntaviivoissa varataan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä vuonna 2004 silmällä pitäen 40 miljardia euroa maksusitoumuksiin ja 28 miljardia euroa maksuihin vuosiksi 2004, 2005 ja 2006.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Komissio laatii Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämän raportin, jossa on kokonaisarvio Tukholman Eurooppa-neuvoston keskusteluja varten.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up a report on the work completed since the Beijing Conference.
Komissio on laatinut ECE:n konferenssin valmistelemiseksi kertomuksen Pekingin konferenssin jälkeen toteutetuista toimista.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up an information note which reviewed progress achieved in the five areas addressed by the European regional conference.
Komissio on laatinut ECE:n konferenssin valmistelemiseksi tiedotteen, jossa tarkastellaan Euroopan aluekonferenssissa käsiteltävillä viidellä ensisijaisella toiminta-alalla saavutettua edistystä.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 5 and the interest rate as defined in Article 6.
Komissio saattaa henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tutkimusta varten kyseisen vakuutusmatemaattisen arvioinnin ajan tasalle joka vuosi ottaen huomioon 5 artiklassa määritellyn perusjoukon kehityksen ja 6 artiklassa määritellyn koron.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9, in the interest rate as defined in Article 10 and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11.
Henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen valmistelemiseksi komissio saattaa tämän vakuutusmatemaattisen arvion vuosittain ajan tasalle, ottaen huomioon 9 artiklassa määritellyt väestömuutokset, 10 artiklassa määritellyn korkokannan ja 11 artiklassa määritellyn vuosittaisen muutosprosentin, joka koskee EY:n virkamiesten taulukkopalkkoja.
In preparation for the forthcoming summit in Malta, the Euromed Follow-up Committee decided in October 2002 to send out a questionnaire to everybody who took part in the previous summit and to other civil society organisations implicated by European Union activities.
Maltassa pidettävän seuraavan huippukokouksen valmistelun yhteydessä Euromed-seurantakomitea päätti laatia kyselylomakkeen, joka lähetettiin lokakuussa 2002 kaikille edelliseen kokoukseen osallistuneille tahoille sekä muille Euroopan unionin toimintaan osallistuville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
In preparation for the last meeting of the Development Council in May 1999, the Commission prepared an information paper “Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment”.
Komissio laati valmistautuessaan kehitysneuvoston viimeisimpään, toukokuussa 1999 pidettyyn kokoukseen tiedotteen erityisesti ympäristön suhteen saavutetusta edistyksestä kestävän kehityksen sisällyttämisessä EY:n talous- ja kehitysyhteistyöhön (Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment).
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Valmistellakseen Liman huippukokousta komissio järjesti ensimmäisen EU:n ja LAC-maiden ympäristöministerien kokouksen (Brysselissä maaliskuussa 2008).
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Ennen elokuussa 2002 pidettävää EU:n pohjoista ulottuvuutta käsittelevää ministerikokousta ETSK laatii yhdessä muiden maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa lausunnon.
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Ennen elokuussa 2002 pidettävää EU:n pohjoista ulottuvuutta käsittelevää ministerikokousta TSK laatii yhdessä muiden maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa lausunnon.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004 and on the basis of the solid and extensive stock of opinions issued over the past few years, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Syksyllä 2004 järjestettävän julkisen keskustelun valmistelua ajatellen ja viime vuosina laatimiinsa monilukuisiin ja asiantunteviin lausuntoihin viitaten ETSK ilmaisee kiinnostuksensa osallistua aktiivisesti jo käynnistettyyn prosessiin.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Syksyllä 2004 järjestettävän julkisen keskustelun valmistelua ajatellen ETSK ilmaisee kiinnostuksensa osallistua aktiivisesti jo käynnistettyyn prosessiin.
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S&T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S&T cooperation with LAC.
Espanjassa vuonna 2010 pidettävän huippukokouksen valmistelemiseksi tiedettä ja teknologiaa koskevaa vuoropuhelua olisi käytävä osaamisen ja innovaatioiden aihepiireillä, jotta voitaisiin edistää EU:n ja LAC-maiden yhteisen osaamisalueen luomista.3 Äskettäin perustettu EU:n kansainvälisen yhteistyön strategiafoorumi (SFIC)4 voi osoittautua hyödylliseksi tiede- ja teknologiayhteistyön lisäämisessä LAC-maiden kanssa.
In preparation for the third pan-European transport conference a selection has been made from among these actions to determine which conferences should be specifically regarded as preparatory regional conferences.
Kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmisteluvaiheen lukuisista toiminnoista on valittu konferenssit, jotka ovat virallisesti valmistavia alueellisia konferensseja.
In preparation for the World Summit, the EU has invited Russia and its other European partners to intensify dialogue and action on the following:
Huippukokousta valmistellessaan EU on kannustanut Venäjää ja muita eurooppalaisia kumppaneitaan tehostamaan vuoropuhelua ja toimia seuraavissa asioissa:
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Bulgarian ja Romanian liittymistä valmisteltaessa Eurostat kävi niiden kanssa kattavia neuvotteluja, jotta maiden tilastoalueet saataisiin paremmin vastaamaan NUTS-asetuksen säännöksiä.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Niiden valmistelemiseksi järjestettiin kuuleminen11 sidosryhmäkuulemisen suuntaviivoista.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
Tämän tiedonannon laatimisen yhteydessä komissio järjesti aiemmin tänä vuonna laajan julkisen keskustelun, jonka päätöksenä oli heinäkuussa 2010 pidetty konferenssi1.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Komissio teetti kertomuksen laatimista varten tutkimuksen riippumattomilla asiantuntijoilla sekä lähetti jäsenvaltioille ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolille kyselylomakkeen ja kehotti niitä kommentoimaan tutkimuksen havaintoja.