natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Erityisesti nykyisessä edelleen jatkuvassa sopeutumisvaiheessa on joitakin asetuksen soveltamista koskevia näkökohtia, joita olisi parannettava.
In particular in the evaluation of the tenders, inter-service evaluations teams will be established;
Yksiköidenvälisiä arviointiryhmiä perustetaan erityisesti tarjouspyyntöjen arviointiin.
In particular in the field of employment policy the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Erityisesti työllisyyspolitiikan alalla EU voi alueellisen yhteistyön avulla antaa arvokkaan panoksen tiettyjen kumppaneiden pyrkimyksiin.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Tietojenvaihdosta on merkittävästi hyötyä etenkin uudelleenkotouttamisessa, sillä parhaiten menestyvät sellaiset hankkeet, joissa painotetaan pelkkien rahallisten kannustimien (kerta-avustusten) sijasta yksilöllistä, räätälöityä lähestymistapaa paluumuuttajien auttamiseksi pääsemään uudelleen elämän alkuun.
In particular in the field of the establishment of Indicative Limit Values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values6.
Komissio hyväksyi erityisesti viiteraja-arvojen osalta direktiivin 96/94/EY6, jossa säädetään toisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Komissio ehdotti elvytyspakettinsa mukaisesti joulukuussa 2008 useita lainsäädännöllisiä muutoksia korottaakseen maaseudun kehittämisohjelmille vuonna 2009 aiheutuneisiin menoihin sovellettavaa maaseuturahaston rahoitusosuutta.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komissio ehdotti joulukuussa 2008 elvytyspaketissaan useita lainsäädännön muutoksia koheesiopolitiikan toteutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja EAKR:sta ja ESR-ohjelmista maksettavan ennakkorahoituksen (ennakkomaksujen) lisäämiseksi.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.
Varsinkin käynnistysvaiheessa tuomioistuimen on tarpeen tehdä useita keskeisiä päätöksiä peruskysymyksistä, joiden perusteella tärkeä oikeuskäytäntö muodostuu.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Liikepankkien ja postikonttorien piti erityisesti joulukuun 2013 viimeisinä päivinä käsitellä poikkeuksellisen suuria määriä käteistä.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Liikepankkien ja postikonttorien piti erityisesti joulukuun 2014 viimeisinä päivinä käsitellä poikkeuksellisen suuria määriä käteistä.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Etenkin viime vuosien mittavat muutokset ovat kiinnittäneet huomion energiapolitiikan kaikkiin kolmeen aspektiin – toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn ja kohtuullisiin hintoihin sekä ympäristöasioihin, etenkin ilmaston muutokseen.
In particular in the light of the forthcoming enlargement to a Europe with 25 members, careful attention should be given to administrative assistance and cooperation between Member States (Title IV), intensifying exchanges of experiences and "best practices" among control staff.
Unionin jäsenvaltioiden määrän kasvaessa 25:een erityistä huomiota tulee kiinnittää jäsenvaltioiden väliseen hallinnolliseen avunantoon ja yhteistyöhön (IV osasto) tiivistämällä kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa valvontahenkilöstön välillä.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Varsinkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa vaikuttaa olevan joitakin tapauksia, joissa tällaisen tilinpäätöksen laatiminen aiheuttaa ongelmia15.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Erityisesti näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi säädettävä joustavista ja tapauskohtaisista ratkaisuista, joiden mukaisesti katsastusviranomainen voi hyväksyä vaihtoehtoisia ratkaisuja.
In particular information campaigns to citizens should be initiated on how to save energy in households.
Kansalaisille suunnatuilla erityisillä tiedotuskampanjoilla olisi pyrittävä lisäämään energian säästämistä kotitalouksissa.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Korjaus- ja uudelleenkäyttöpalveluiden tarjoajien toiminnan laajentamista tukevia avaintekijöitä ovat erityisesti tuotteita koskevat tiedot ja varaosien saatavuus ja kohtuuhintaisuus vähimmäisaikana tuotteen markkinoille asettamisen jälkeen.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Erityisesti toimintalinjan 1 investointituki voidaan suunnata energiaa, vettä ja muita panoksia säästäviin koneisiin ja laitteisiin sekä tilalla käytettäväksi tarkoitetun uusiutuvan energian tuotantoon.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Sillä pyritään erityisesti varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Sillä pyritään ennen kaikkea varmistamaan, että veroviranomaiset hyväksyvät sähköiset laskut samoin edellytyksin kuin paperiset laskut.
In particular it aims to:
Sillä pyritään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Ydinteknologia lievitti erityisesti pelkoja energiapulasta aikana, jolloin hiilen tuotanto laski ja öljyn kulutus kasvoi.
In particular it allows
Erityisesti sopimuksessa annetaan
In particular it asks that such work exploring cost-effectiveness takes account of:
Se katsoo, että tällaisessa kustannustehokkuutta tutkivassa työssä tulisi erityisesti ottaa huomioon
In particular it assesses whether the objectives, priorities, activities, financial means and management are always in line with the reality of the situation.
Komissio arvioi erityisesti, ovatko tavoitteet, painopisteet, toimet, rahoituskeinot ja hallinnointi edelleen tarkoituksenmukaisia tilanteen muuttuessa.
In particular it called for a closer involvement of national parliaments, local actors, NGOs and the civil society in the European employment process, and for a stronger commitment by the social partners.
Se kehotti kansallisia parlamentteja, paikallisia toimijoita, kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan tiiviimmin Euroopan työllisyysprosessiin ja toivoi työmarkkinaosapuolten vahvempaa sitoutumista.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Puu voi etenkin paikallisesti ja alueellisesti olla kilpailukykyinen muiden energialähteiden kanssa.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Puu voi etenkin paikallisesti ja alueellisesti olla kilpailukykyinen muiden energiatuotteiden kanssa.
In particular it can produce special reports.
Tilintarkastustuomioistuin voi laatia tätä koskevia erityiskertomuksia.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Se kattaa ainoastaan asiakirjojen laatimisen ja edustamisen oikeusviranomaisten edessä, ja se voidaan rajoittaa asianomaisen jäsenvaltion nimeämiin asianajajiin.
In particular it considered that when determining whether an equally effective treatment could be obtained without undue delay, the national authorities must take into account all the circumstances of each specific case, i.e. not only the patient's medical condition but also his past health record.
Tuomioistuin katsoi erityisesti, että tutkittaessa voitaisiinko yhtä tehokasta hoitoa saada ilman kohtuutonta viivettä, kansallisten viranomaisten on otettava huomioon kaikki kyseisen tapauksen erityisolosuhteet, eli potilaan terveydentilan lisäksi myös hänen aikaisempi sairaushistoriansa.
In particular it could be taken to cover the non-commercial movement of excisable products by private individuals (e.g. in the course of removals or gifts).
Esimerkkinä voidaan mainita yksityishenkilöiden kesken tapahtuvat valmisteveron alaisten tuotteiden ei-kaupalliset siirrot (muutot, lahjat jne.).
In particular it could not avail itself of the "force majeure" provisions of Article 11(6) of the directive for this purpose.
Alus ei voisi etenkään hyötyä direktiivin 11 artiklan 6 kohdassa tätä tarkoitusta varten olevista ylivoimaisuusehdoista.
In particular it covers the relationship between issuers and holders and sets out detailed transparency requirements, as well as defining the rights and responsibilities of each party and calling for new means of redress18.
Suositukseen sisältyy yksityiskohtaisia vaatimuksia avoimuudesta, ja siinä määritellään asianosaisten velvollisuudet ja vastuu sekä vaatimus uusien valitusmenettelyjen käyttöönottamiseksi.
In particular it discussed the outcome of the evaluation of the European Employment Strategy and the proposed revision to the procedure and the timetable to bring it into line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Erityisesti on mainittava keskustelu Euroopan työllisyysstrategian arvioinnin tuloksista sekä siihen ehdotetusta menettelyn ja aikataulun tarkistamisesta, jotta ne olisivat yhdenmukaiset talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
In particular it does demonstrate that as far as Ireland and the UK are concerned the benefits of a change to Central European Time would outweigh the disadvantages across the whole social and economic spectrum.
Erityisesti se osoittaa, että Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Keski-Euroopan aikaan siirtymisestä olisi enemmän hyötyä kuin haittaa kaikilla yhteiskunnan ja talouden aloilla.
In particular it does not make reference to those elements which were useful only for defining the scope of pre-trade transparency obligations such as the financial instruments and the size of the orders internalised.
Yhteisessä kannassa ei etenkään viitata tarkistuksen niihin osiin, joissa määritellään kauppaa edeltävien avoimuusvelvoitteiden soveltamisalaa kuten sisäisesti toteutettavien toimeksiantojen kokoa ja niiden kohteena olevia rahoitusvälineitä.
In particular it examines competition and taxation policy, social and environmental policy, transport safety, infrastructure and security issues in general.
Siinä käsitellään erityisesti kilpailu-, vero-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisia kysymyksiä sekä liikenneturvallisuutta, perusrakenteita ja turvallisuus­näkökohtia yleensä.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
kesäkuuta 2010) yli verkkovierailupuhelujen osalta ja sen soveltamisajan mahdollista laajentamista tekstiviestien verkkovierailuun ja/tai pakettidatapalvelujen verkkovierailuun.
In particular it exempts them from the application of the CAD regime.
Siinä vapautetaan ne mm.
In particular it feels that there is a need for more structural measures.
Varsinkin rakennepoliittisia toimia on komitean mielestä tehostettava.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Erityisesti on vielä täsmennetty, että viraston tutkintavaltuuksia on käytettävä sen jäsenvaltion sovellettavaa kansallisista lainsäädäntöä noudattaen, jossa tutkinta tapahtuu.
In particular it has criticised the lack of active enforcement by the Italian frontier veterinary authorities7.
Se on arvostellut erityisesti Italian rajatoimipaikoilla toimivien eläinlääkintäviranomaisten toimia3.
In particular it has not taken into account the ability of manufacturers to minimise the cost of achieving the required improvements by careful design and optimisation of the development of new (or currently unused) technology that was not considered in the analysis.
Erityisesti siinä ei ole otettu huomioon valmistajien mahdollisuuksia minimoida vaadittujen parannusten saavuttamiseksi tarvittavat kustannukset huolellisella suunnittelulla ja sellaisen uuden tekniikan (tai sellaisen tekniikan, joka ei ole nykyisin käytössä) kehittämisellä, jota ei ole otettu huomioon analyysissä.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Se auttaa etenkin 14 artiklan 8 kohdassa ja 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen teknisten standardien ja mallien luonnosten laatimisessa.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Se auttaa erityisesti sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja helpottaa ekologisten verkostojen luomista ja asianmukaista hallinnointia.
In particular it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, especially personal consumption, which was supposed to offset the slowdown in external demand, which up to now has been the driving force of growth.
Näihin kuuluu erityisesti kotitalouksien kulutus, jonka oletettiin tasoittavan tähän asti kasvun liikkeellepanevana voimana toimineen ulkoisen kysynnän hidastumista.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Erityisesti se aikoo edistää asiantuntijoiden ja EU:n poliittisten päättäjien välisen SINAPSE-verkon (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)12 käyttöä.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
On välttämätöntä, että tukiorganisaatioissa, erityisesti komissiossa, toimii tieteellisesti erittäin päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden, muiden toimijoiden ja alan yhteisön erinomainen ja pitkäaikainen tuntemus – myös oman aikaisemman tutkimustoimintansa kautta – jota myös pidetään yllä (työkierto ei siksi ole tuottavaa).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
On välttämätöntä, että tukiorganisaatioissa, erityisesti komissiossa, toimii tieteellisesti erittäin päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden, muiden toimijoiden ja alan yhteisön erinomainen ja pitkäaikainen tuntemus – myös oman aikaisemman tutkimustoimintansa kautta – jota myös pidetään yllä (säännöllinen tehtävienkierto ei siksi ole tuottavaa).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
On välttämätöntä, että tukiorganisaatioissa, erityisesti komissiossa, toimii tieteellisesti erittäin päteviä ja asiantuntevia virkamiehiä, joilla on alansa sekä sen erityispiirteiden, muiden toimijoiden ja alan yhteisön erinomainen ja pitkäaikainen tuntemus – myös oman aikaisemman tutkimustoimintansa kautta – jota myös pidetään yllä (säännöllinen työkierto ei siksi ole tuottavaa).
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Eritoten pidetään asianmukaisena ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten säilyttämistä kuluttajien odotusten huomioon ottamiseksi sekä maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien taloudellisten edellytysten ja maataloustuotteiden laadun parantamiseksi.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Erityisesti on tärkeää suorittaa yhdennetty arviointi päästöjen vähentämisestä ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisesta: sekä energiaan että maankäyttöön liittyviin päästöjen vähentämistä koskevissa strategioissa olisi otettava huomioon näiden alojen haavoittuvuus ilmastonmuutokselle.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
parannukset, joilla tähdätään siihen, että soveltamisala ulotetaan kattamaan kaikki työntekijät, kirjalliset ilmoitukset annetaan heti ensimmäisenä päivänä ja tuntien vähimmäismäärä ilmoitetaan nollatuntisopimusten estämiseksi.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Erityisen toivottavia ovat työn uusia muotoja koskevat selvennykset.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Erityisen toivottavia ovat parannukset, joilla tähdätään siihen, että soveltamisala ulotetaan kattamaan kaikki työntekijät, kirjalliset ilmoitukset annetaan heti ensimmäisenä päivänä ja tuntien vähimmäismäärä ilmoitetaan nollatuntisopimusten estämiseksi.
In particular it is implicit in the comitology provisions of article 28.
Se käy epäsuorasti ilmi varsinkin 28 artiklan komitologiasäännöksistä.
In particular it is important to ensure that there are incentives to attract traffic which makes economic sense, to expand capacity where needed, and to increase efficiency, both of train operations but also of the infrastructure manager.
Erityisen tärkeää on varmistaa, että on olemassa kannustimia houkutella taloudellisesti järkevää liikennettä, laajentaa kapasiteettia sinne, missä sitä tarvitaan, ja parantaa sekä junatoiminnan että infrastruktuurin hallinnon tehokkuutta.
In particular it is important to recognise the different commercial relationships that apply in different situations.
On erityisen tärkeää erottaa erilaiset kaupalliset suhteet, jotka pätevät erilaisissa tilanteissa.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Erityisesti on välttämätöntä asettaa aikarajat digitoidun aineiston etuoikeutetulle käytölle.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Erityisesti on tarpeen tarkentaa, mitä kansallisten viranomaisten olisi tehtävä noudattaakseen perussopimuksiin liitetyn, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan (N:o 12) ja varsinkin sen 3 artiklan määräyksiä.
In particular it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Erityisesti ehdotetaan hinnanerokorvauksen korvaamista kiinteämääräisellä maksulla.
In particular it is proposed to allow host Member States to require that all personnel employed on the aforementioned passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided (of course) that this rule equally applies to vessels operating under their own national flag.
Komissio ehdottaakin, että vastaanottavana valtiona toimiva jäsenvaltio voi vaatia, että sen alueella liikennöivien, edellä mainittujen matkustaja-alusten koko miehistö on EU-maiden kansalaisia – edellyttäen (luonnollisesti), että samaa sääntöä sovelletaan myös tuon jäsenvaltion oman lipun alla purjehtiviin aluksiin.
In particular it is proposed to:
Tämän vuoksi ehdotetaan etenkin seuraavaa:
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Kyseenalaista on erityisesti, millä tavoin Progress-ohjelma voi täyttää asianmukaisesti tehtävänsä sosiaalisen Euroopan edelleen kehittämisen tukena – myös Lissabonin strategian jatkoa ajatellen.
In particular it is questionable whether in some Member States the radio telephone system can cope with the extra calls that will be generated.
Erityisesti on kyseenalaista, kykeneekö joidenkin jäsenvaltioiden radiopuhelinjärjestelmä hoitamaan lisäpuhelut.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Erityisesti on muistettava, että direktiivin 2013/32/EU mukaisesti se seikka, että kolmas maa sisällytetään EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, ei voi antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille eikä sen vuoksi poista tarvetta suorittaa asianmukainen yksilöllinen tarkastelu heidän tekemistään kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista.