natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible for applications of capacity are Slovenian consumers (Austrian border) and respectively Slovenian electricity producers (Italian border).
Kapasiteettia voivat hakea slovenialaiset kuluttajat (Itävallan rajalla) ja Slovenian sähköntuottajat (Italian rajalla).
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Ohjelmasta voivat saada rahoitusta Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia.
eligible for Member State regional aid?
täyttävätkö ne jäsenvaltioiden aluetuen kelpoisuusehdot?
Eligible for support through the Structural Funds.
Tuettavissa rakennerahastoista.
Eligible for the Community participation under the present action are the expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001.
Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Vastikkeellinen luottosuoja voidaan hyväksyä vain sen rahoitusvakuuden osalta, joka voidaan hyväksyä laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 2 luvun mukaisesti, kuten 4 luvussa säädetään, ja hyväksymisen ehtona on 4 luvussa säädettyjen asianmukaisten vaatimusten täyttyminen.
eligible goats (1000 head)
Tukikelpoiset vuohet (1 000 eläintä)
Eligible groups
Tukikelpoiset ryhmät
Eligible horizontal measures
Vaatimukset täyttävät horisontaaliset toimet
Eligible Imports x EURO 1,000
Etuuskohteluun oikeutettu tuonti x 1 000 euroa
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Tukikelpoisiin oppilaitoksiin voi kuulua julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka toimivat korkea-asteen koulutuksen alalla kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
Eligible institutions would be higher education institutions and organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education and in particular those indicated above.
Tukikelpoiset laitokset voivat olla korkeakouluja tai oppilaitoksia, jotka huolehtivat korkea-asteen koulutuksen järjestämiseen liittyvistä ja erityisesti edellä mainituista kysymyksistä.
Eligible institutions would be public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education at international level.
Tukikelpoiset oppilaitokset voivat olla julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka huolehtivat korkea-asteen koulutuksen järjestämiseen liittyvistä kysymyksistä kansainvälisellä tasolla.
Eligible institutions would include public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education domestically or at international level.
Tukikelpoisiin oppilaitoksiin voi kuulua julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka huolehtivat korkea-asteen koulutuksen järjestämiseen liittyvistä kysymyksistä kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
Eligible Instruments
Tukikelpoiset välineet
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
EKKR-takuun kelpoisuusvaatimukset täyttävät välineet
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Hyväksyttävät instrumentit täyttävät pysyvyyskriteerin, jos ne ovat joko eräpäivättömiä tai niiden alkuperäinen maturiteetti on yli 30 vuotta.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Hyväksyttävät instrumentit eivät saa olla kumulatiivisia, eli maksamattomat määrät olisi menetettävä eivätkä ne enää erääntyisi maksettaviksi.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Hyväksyttävien instrumenttien tulisi kattaa tappioita selvitystilassa mutta niiden olisi myös oltava laitoksen käytettävissä tappioiden kattamiseen toimintaa keskeyttämättä eivätkä ne saisi estää liikkeeseenlaskijan pääomapohjan vahvistamista.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Hyväksyttävien instrumenttien olisi myös mahdollistettava maksujen suorittamatta jättäminen tai kuolettaminen niin kauan kuin vähimmäispääomavaatimuksia noudatetaan.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Soveltuvia investointeja ovat kansalliset menot hankkeisiin, joita EU yhteisrahoittaa rakenne- ja koheesiopolitiikan, Euroopan laajuisten verkkojen ja Verkkojen Eurooppa -välineen yhteydessä, ja kansallinen osarahoitus hankkeille, jotka saavat rahoitusta myös Euroopan strategisten investointien rahastosta.
Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.
Tukikelpoisia investointeja ovat tarvittavan asiakirja-aineiston laatiminen, maankäyttöhankkeiden suunnittelu ja toteutus (kuten jakosuunnitelman teko, mittaukset ja maavallit) sekä liittymäteiden rakentaminen.
eligible investments: bank deposits
sijoituskelpoisuus: pankkitalletukset
eligible investments: financial derivative instruments
sijoituskelpoisuus: rahoitusjohdannaiset
eligible investments: money market instruments other than those, already mentioned, dealt in on a regulated market
sijoituskelpoisuus: muut rahamarkkinavälineet kuin jo mainitut, pidetään kaupan säännellyillä markkinoilla
eligible investments: units of UCITS and other collective investment undertakings
sijoituskelpoisuus: osuudet yhteissijoitusyrityksistä ja muista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 16, point 2 are of the highest security and may be accepted without limitation, those under point 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under point 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.
Kyseiset omaisuuserät jaetaan kolmeen ryhmään: 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erät ovat erittäin turvallisia ja ne voidaan hyväksyä ilman rajoituksia, 3 kohdassa tarkoitettujen erien osalta on esitetty joitakin rajoituksia (esim.
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 18(2) are of the highest security and may be accepted without limitation, those under paragraph 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under paragraph 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.
Kyseiset omaisuuserät jaetaan kolmeen ryhmään: 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erät ovat erittäin turvallisia ja ne voidaan hyväksyä ilman rajoituksia, 3 kohdassa tarkoitettujen erien osalta on esitetty joitakin rajoituksia (esim.
Eligible markets and products (third countries)
Tukikelpoiset markkinat ja tuotteet (kolmannet maat)
Eligible measures
Toiminta, johon voidaan myöntää tukea
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Toimenpiteet, joihin voidaan myöntää yhteisön tukea tietojen keruun ja tieteellisten lausuntojen alalla, määritellään asetuksessa (EY) N:o 199/2008, ja asetus (EY) N:o 861/2006 olisi yhdenmukaistettava kyseisten määritelmien kanssa.
Eligible measures in the Member States
Tukikelpoiset toimet jäsenvaltioissa
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Tavoite 3:n toimet ovat samantyyppisiä kuin Interreg III B:n toimet, eli niissä korostetaan Lissabonin ja Göteborgin tavoitteita.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Joustoon oikeutetut jäsenvaltiot päättävät ennen vuotta 2020, haluavatko ne käyttää tätä joustoa, ja täsmälliset määrät vahvistetaan vuotuisista päästökiintiöistä annettavassa täytäntöönpanosäädöksessä.
eligible milking ewes (1000 head)
Tukikelpoiset lypsyuuhet (1 000 eläintä)
Eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
Tukikelpoiset lypsyuuhet (lihotusjärjestelmä) (1 000 eläintä)
Eligible national actions relating to reception conditions and asylum procedures
Vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin liittyvät tukikelpoiset kansalliset toimet
Eligible national actions relating to voluntary return
Vapaaehtoiseen paluumuuttoon liittyvät tukikelpoiset kansalliset toimet
Eligible NGOs are those who are independent, non-profit-making with an environmental objective aimed at the public good.
Tukikelpoisilla valtioista riippumattomilla järjestöillä tarkoitetaan riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden ympäristötavoitteet palvelevat yhteistä etua.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Tukikelpoinen EU:hun kuulumaton valtio, joka käy parhaillaan jäsenyysneuvotteluja.
Eligible operations
Nykyinen solidaarisuusrahasto
Eligible operations remained essentially unchanged but a provision was introduced following which payments from the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non insurable damages;
Tukikelpoiset toimet säilyivät lähestulkoon samoina, mutta asetukseen lisättiin säännös, jonka mukaan rahastosta maksetaan tukea ainoastaan sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, joilla korvataan vahinkoja, jotka eivät ole vakuutuskelpoisia.
Eligible operations shall relate in particular to the following themes:
Tukikelpoiset toimet voivat koskea erityisesti seuraavia aiheita:
Eligible Organisations
Rahoitukseen oikeutetut laitokset
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Tukikelpoisina henkilöstökustannuksina voidaan laskuttaa ainoastaan toimeen liittyvää työtä suoraan tekevien henkilöiden tosiasiallisen työajan kustannukset.
Eligible population
Tukikelpoinen väestö
Eligible population in Millions
Tukialueilla asuva väestö miljoonina
Eligible products (internal market)
Tukikelpoiset tuotteet (sisämarkkinat)
Eligible products and themes
Tukikelpoiset tuotteet ja aihepiirit
Eligible projects are selected on the basis of calls for proposals for specific areas.
Tuettavat hankkeet valitaan tiettyjä aloja koskevien ehdotuspyyntöjen avulla.
Eligible projects for border regions between the central European countries will demonstrate a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions or facilitate cooperation between the countries as a whole.
Tukeen oikeutetuilla KIE-maiden välisten raja-alueiden hankkeilla on vaikutuksia useammassa kuin yhdessä maassa tai ne edistävät raja-alueiden rakenteiden kehittämistä taikka helpottavat maiden välistä yleistä yhteistyötä.
Eligible projects for border regions between the EU and central European countries will normally be linked with measures supported by Interreg.
Tukikelpoiset hankkeet EU:n ja KIE-maiden raja-alueilla liittyvät yleensä Interregistä tuettuun toimintaan.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Tukikelpoisia ovat muun muassa energiatehokkuussopimuksiin liittyvät hankkeet sekä hankkeet, jotka saavat jo EU:n rahoitustukea.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Luottokelpoisten hankkeiden on oltava taloudellisesti kannattavia, ja niistä täytyy olla erityistä etua Euroopan unionille.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Hankkeet, joille voidaan myöntää tukea Verkkojen Eurooppa -välineestä, luetellaan TEN-T-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Seuraavassa kaaviossa on otettu huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (EERP) tukikelpoiset hankkeet, lukuun ottamatta (tietopuutteista johtuen) käänteisvirtahankkeita:
Eligible projects will need to support the objectives of the Consumer Policy Strategy.
Tukikelpoisten projektien on tuettava kuluttajapoliittisen strategian tavoitteita.
Eligible projects.
Vaatimukset täyttävät hankkeet.
Eligible proposals
Tukikelpoiset ehdotukset
eligible real costs are less than shown in the budget estimate.
tukikelpoiset todelliset kustannukset ovat pienemmät kuin talousarviossa esitetyt kustannukset.
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
Tukikelpoiset rekrytointikustannukset: korkeasti koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien palkkauksesta aiheutuvat henkilöstökustannukset
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Hyväksyttäviä riskejä ovat erityisesti uusiin siirtoteknologioihin, sekä mantereella että merialueilla, liittyvät riskit, kustannusten vajaaseen kattamiseen liittyvät riskit ja kehittämisriskit.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Luottokelpoisia aloja ovat ympäristö, liikenne, televiestintä ja energia-alan infrastruktuurit Euroopan laajuisten liikenneverkkojen painopistealoilla, kun niihin liittyy jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Eligible small enterprises lending
Pienyrityksille myönnettävät hyväksyttävät lainat
Eligible SME lending
Pk-yrityksille myönnettävät hyväksyttävät lainat
Eligible sources of finance
Tukikelpoiset rahoituskohteet
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Tukikelpoiset rakenteelliset menot jaetaan kolmeen pääryhmään (perusinfrastruktuuri, henkilöstöresurssit ja tuotantoympäristö), joiden lisäksi on vielä ryhmä ’muut’.
Eligible third country company forms
Ehdot täyttävät kolmansien maiden yhtiömuodot
Eligible types of interventions
Tukikelpoiset toimet
eligible under the European Regional Development Fund?
täyttävätkö ne Euroopan aluekehitysrahaston kelpoisuusehdot?
eligible under the fifth Framework Programme on Research;
joihin voidaan myöntää rahoitusta tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta,
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
Hyväksytty takauksen luonteinen luottosuoja ja sen tarjoajat rajataan 4 luvun mukaiseen luottosuojaan, ja hyväksymisessä on noudatettava 4 luvussa säädettyjä asianmukaisia vaatimuksia.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Hyväksytty takauksen luonteinen luottosuoja ja sen tarjoajat on rajattava 4 luvun mukaiseen luottosuojaan, ja luottoriskin vähentämisen hyväksymisessä on noudatettava 4 luvussa säädettyjä asianmukaisia vaatimuksia.
Eligible victims
Korvaukseen oikeutetut rikoksen uhrit
Eligible workers
Tukeen oikeutetut työntekijät
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Soveltuviin työntekijöihin sovellettaisiin nopeaa ja helppoa maahanpääsyä ja laajoja oikeuksia.
ELIGIBLE/TOTAL
KELPOINEN/YHT.
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
estetään kaikki syrjivät käytännöt ja tekniset määräykset, jotka saattavat vaikeuttaa varainhoitoasetuksen 168 artiklassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden laajaa ja tasapuolista osallistumista tarjouskilpailuun.
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Alueellisen erottelun poistaminen ja eri väestöryhmien asumisen edistäminen samoilla alueilla
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
Poistetaan puun ja puutuotteiden kaupan esteet.
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Työmarkkinoille (takaisin)pääsyn esteiden, myös syrjinnän, poistaminen
Eliminate blind spots towards the rear for drivers of heavy duty vehicles.
Poistetaan taakse suuntautuvat kuolleet kulmat raskaiden ajoneuvojen kuljettajilta.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
poistetaan umpikujia ja erillisiä yksittäisiä osuuksia, ellei niiden säilyttäminen ole perusteltavissa maantieteellisillä erityispiirteillä.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
lopettaa asiakirjojen lähettämisen DHL:n toimittamina jäsenille, jotka ovat ilmoittaneet sähköpostiosoitteensa, ja säilyttää palvelun mahdollisena vain niille jäsenille, jotka ovat esittäneet puheenjohtajalle asianmukaisen perustelun
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
lopettaa jäsenportaalissa/TOADissa saatavilla olevien asiakirjojen lähettäminen sähköpostitse ja säilyttää palvelun vain kokouskutsujen, kirjeiden ja kiireellisten asiakirjojen osalta.
Eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
Otsonikerrosta heikentävien päästöjen poistaminen kaikista EU:n aluevesillä liikkuvista aluksista
Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Ylimääräiset bariumionit (sekä kaikki liuenneet kalsiumionit) poistetaan 10-prosenttisella natriumkarbonaattiliuoksella (4.19).
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Poistaa vielä jäljellä olevat hallinnolliset ja tekniset esteet ja siten parantaa rautatieliikenteen kilpailukykyä suhteessa muihin liikennemuotoihin ja edistää yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen kehittämistä.
Eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade;
poistetaan olemassa olevat tai mahdolliset esteet rajatylittävältä kaupankäynniltä
eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities (Articles 14, 21, 29);
poistettava lainsäädännöstään tietyt direktiivissä luetellut vaatimukset, jotka vaikeuttavat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista (14, 21 ja 29 artikla);
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Poistetaan sukupuolten välinen eriarvoisuus koulutuksen ensimmäisellä ja toisella asteella sekä kaikilla koulutustasoilla
eliminate inappropriate subsidies,
poistamaan epäasianmukaiset tuet
Eliminate ineffective subsidies,
Poistetaan tehottomat tuet
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Poistaa eriarvoisuus koulutuksessa toteuttamalla erityistoimenpiteitä vähäosaisten ja syrjintävaarassa olevien ryhmien saavuttamiseksi, mukaan luettuina vammaiset, etniset vähemmistöt, siirtolaiset ja pakolaiset
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Poistaa eriarvoisuus koulutuksessa toteuttamalla erityistoimenpiteitä vähäosaisten ja syrjintävaarassa olevien ryhmien saavuttamiseksi, mukaan luettuina vammaiset, etniset vähemmistöt, siirtolaiset ja pakolaiset
eliminate internal currency fluctuations, which are a source of major economic problems;
poistaa unionin sisäiset valuuttakurssivaihtelut, joista aiheutuu suuria talousvaikeuksia, ja
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
luonteeltaan sähköön liittymättömät ja kokemuksen myötä havaitut vaarat poistetaan;
Eliminate obstacles to the free movement of services, and
poistamaan palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet
eliminate obstacles to the free movement of services; and
poistamaan palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet
eliminate obstacles to the freedom of establishment;
poistamaan palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden esteet
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
vaarat on kokonaan vältettävä tai, jos ne eivät ole kokonaan vältettävissä, ne on rajoitettava suunnittelu- ja rakennusvaiheessa toteutettavilla toimenpiteillä,
eliminate overlaps and contradictions.
poistetaan päällekkäisyydet ja ristiriitaisuudet.
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Tuotanto lopetettava vuoden kuluessa siitä, kun sopimuspuolet ovat yksimielisesti päättäneet, että DDT:lle on käytetävissä sopivia vaihtoehtoja kansalaisten terveyden suojelemiseksi sellaisilta sairauksilta kuin malaria ja aivokalvontulehdus.
Eliminate public aid for modernisation
Julkisen tuen poistaminen nykyaikaistamiselta
eliminate remaining unemployment and inactivity traps;
Poistetaan loputkin työttömyys- ja työmarkkinoiden ulkopuolella olemiseen liittyvät loukut.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
unionin kansalaisten ja yritysten välisen syrjinnän riskin poistaminen.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
poistettava kouluista etninen erottelu ja erityisopetuksen väärinkäyttö
Eliminate segregation
Erottelun poistaminen
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Poistetaan erottelu koulutuksen ja asumisen aloilla komission ohjeiden mukaisesti hyväksymällä lainsäädäntöä, muuttamalla politiikkaa aiempaa osallistavammaksi, kouluttamalla opettajia, levittämällä osallistavia menetelmiä, toteuttamalla täsmällisiä eriytymistä ehkäiseviä toimenpiteitä, tarjoamalla kohdennettua tukea kaikkien esteiden poistamiseen ja hyödyntämällä kaikkia ERI-rahastojen mahdollisuuksia.