natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Komissio on direktiivin käytännön täytäntöönpanoa vuodesta 2003 seuratessaan pitänyt johdonmukaisesti ja laajalti yhteyttä sekä jäsenvaltioihin että moniin alan toimijoihin.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Seuratessaan edistystä ja arvioidessaan kansalaisyhteiskunnan kannalta suotuisan toimintaympäristön tilannetta komission olisi seurattava tiiviisti, miten sen antamat suuntaviivat kansalaisyhteiskunnalle kohdennettavasta EU:n tuesta otetaan huomioon laajentumismaissa.
In monopoly situations with no possibility of choosing between alternative water service suppliers, benchmarking and comparison of the suppliers’ performance can act as an incentive for them to improve their efficiency and quality of services and reduce their costs and prices.
Jos vesipalvelujen toimittajalla on monopoliasema eikä ole mahdollista valita eri toimittajien välillä, kyseisen toimittajan toiminnan esikuva-analyysi ja vertailu voi kannustaa tätä parantamaan palvelujensa tehokkuutta ja laatua sekä vähentämään kustannuksia ja alentamaan hintoja.
In Montenegro and Northern Albania also for centuries we observe strong links between Albanian and Montenegrin Clans, intermarriages and war alliances.
Myös Montenegrossa ja Pohjois-Albaniassa albanialaisten ja montenegrolaisten heimojen välillä on ollut vahvoja yhteyksiä, heimojen välisiä avioliittoja ja sotaliittoutumia.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Tässä on edistytty hyvin esimerkiksi Montenegrossa neuvottelujen aloittamisen jälkeen.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
Montenegrossa saatiin päätökseen IPA-välineestä rahoitettu infrastruktuurihanke, jossa rakennettiin tärkeän ohikulkutien osa liikenteen johtamiseksi maan pääkaupungin Podgorican keskustan ohi.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
Montenegrossa CARDS-varoilla on rahoitettu jäteveden pumppauslaitosten kunnostamista neljässä kunnassa, mikä on parantanut jäteveden käsittelyä rannikkokaupungeissa.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
Montenegrossa julkaistiin vuonna 2009 neljä tämän osa-alueen ehdotuspyyntöä, joista kolme vuosien 2007 ja 2008 määrärahoja koskevaa pyyntöä on tarkoitus viedä päätökseen vuonna 2010.
In Montenegro, the euro also replaced the German Mark, which had been adopted as a means of payment in 1999.
Montenegrossa euro korvasi Saksan markan, josta tuli maksuväline vuonna 1999.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
Montenegrossa valmiutta haittaa henkilöresurssien puute kaikilla hallinnon aloilla, vaikka Euroopan integroitumiseen liittyviä rakenteita on pyritty vahvistamaan.
In more complex cases, specialization by firms becomes more important, alongside greater diversification of production.
Monimutkaisissa järjestelmissä on tärkeintä yritysten välinen pitkälle viety työnjako ja tuotannon monipuolistuminen.
In more complex or sensitive areas, mutual recognition is not enough and the only way to remove barriers is to harmonise national rules at EU level.
Monimuotoisemmilla tai herkemmillä aloilla vastavuoroinen tunnustaminen ei riitä, ja ainoa tapa poistaa esteitä on yhdenmukaistaa kansalliset säännöt EU:n tasolla.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
Monimutkaisemmissa tapauksissa menettely voi kestää jopa kuukauden.
In more concrete terms, a number of sectoral measures on ADRs have been taken at European Union level.
Euroopan unionin tasolla on toteutettu ADR-menettelyjä koskevia konkreettisia alakohtaisia toimia.
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Käytännön toimina ehdotetaan, että turvallisuutta koskevia kausittaisia raportteja annetaan aiempaa useammin, epätoivotuista vaikutuksista ja etenkin vakavista epätoivotuista vaikutuksista ilmoittamisen perusteita laajennetaan, lääkevalvonnan yhteisen kansainvälisen terminologian käyttöä edistetään, viraston koordinointi- ja valvontatehtäviä lisätään ja kerätyt tiedot sisältävän tietopankin käyttöä laajennetaan.
In more detail, the proposal:
Yksityiskohtaisemmin ehdotuksessa
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
Kehittyneemmillä alueilla EAKR:sta ei tueta infrastruktuuri-investointeja, joilla kansalaisille tarjotaan peruspalveluja ympäristön, liikenteen, tietoteknologian ja viestintäteknologian aloilla.
In more general terms a need for information about trade and investments issues in the audiovisual sector arose within the professionals and the policy-makers as well.
Sekä alan toimijat että poliittiset päättäjät alkoivat tarvita audiovisuuaalialan kauppaa ja investointeja koskevia tietoja.
In more general terms the Waste Framework Directive37 requires that waste is to be disposed without endangering the soil.
Jätteistä annetussa puitedirektiivissä37 vaaditaan yleisemmin, että jäte on käsiteltävä vaarantamatta maaperää.
In more general terms, as preparations for enlargement proceed, the EU should increasingly focus attention on developing cross-border and regional cooperation between the applicant countries and with their immediate neighbours, who will remain outside the EU.
Euroopan unionin tulee myös kiinnittää yleisemmin laajentumisvalmistelujen edetessä enenevästi huomiota rajatylittävän ja alueyhteistyön kehittämiseen sekä hakijamaiden kesken että näiden lähinaapureihin, jotka pysyvät EU:n ulkopuolella.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Yleisemmin tarkasteltuna ensisijaisesta tuotantoprosessista yli jäänyttä materiaalia, tai materiaalia, joka on kosmeettisesti riittämätöntä, mutta muuten vastaavaa kuin ensisijainen tuote, kuten kumiseosta ja vulkanisoitua seosta, korkkilastuja ja -paloja, muovipaloja ja muuta vastaavaa materiaalia, voidaan pitää sivutuotteena.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Yleisesti ottaen markkinoille pääsyyn ja kilpailukykyyn liittyvät ulkoiset näkökohdat ovat edelleen keskeisiä Euroopan teollisuuden suorituskyvylle.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Korkea-asteen koulutuksella voidaan yleisemmin myös edistää EU:n politiikkojen, myös ulkopolitiikan, näkyvyyttä kolmansissa maissa
In more general terms, in the creation of the zone especial effort should be put in the enforcement of core labour and environment standards, involvement of social partners and promotion of sectoral social dialogue.
Aluetta perustettaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota perustyönormien ja ympäristönormien noudattamiseen, työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Yleisemmin tarkasteltuna paluu- ja takaisinottokysymysten pitäisi aina sisältyä EU:n kolmannelle maalle tekemään tasapainoiseen tarjoukseen ja ne pitäisi tarvittaessa sitoa liikkuvuuden tehostamista koskeviin säännöksiin mutta myös muihin politiikanaloihin, kuten kauppa- (toimitusmuoto 4), yritys- ja teollisuuspolitiikkaan.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Yleisellä tasolla tietyt varhaisen vaiheen yhteydenotot eivät ole johtaneet konkreettisiin toimenpiteisiin, koska pyydetyt rahamäärät ovat liian suuria tai mikroluotontarjoajan koko ja riskiluokitus ovat riittämättömiä tai sen luotonantokäytännöt kyseenalaisia.
In more general terms, some Member States argue that young people and youth organisations should be more actively involved in the dissemination of information about future European issues and the establishment of a European identity.
Jotkin maat totesivat yleisesti, että nuorten ja nuorisojärjestöjen olisi oltava aktiivisemmin mukana tulevia Eurooppa-aiheita koskevan tiedon levittämisessä ja eurooppalaisen identiteetin vahvistamisessa.
In more general terms, the Commission's broad objective is to simplify the legislative framework where possible.
Yleisemmin komission tavoitteena on lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen aina kun mahdollista.
In more general terms, the Committee welcomes the attention paid by the programme to the opportunities offered by the information society in terms of improving living and working conditions and generating new jobs, particularly regarding equal opportunities and the integration of people with disabilities.
Yleisesti ottaen komitea on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa viitataan mahdollisuuksiin, joita tietoyhteiskunta tarjoaa elin- ja työolojen parantamiseksi, uusien työpaikkojen luomiseksi ja erityisesti yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi ja vammaisten integroimiseksi.
In more general terms, the European company statute's social dimension is inseparable from the economic and legal dimensions dealt with in the regulation.
Eurooppalaisen yhtiön sosiaalista ulottuvuutta ei ylipäätään voi erottaa asetuksessa mainitusta taloudellisesta ja oikeudellisesta ulottuvuudesta.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Yleisemmän tason ongelmana mainittiin se, etteivät yritykset ja johtajat näytä olevan kiinnostuneita direktiivin täytäntöönpanosta.
In more general terms, the majority of Member States argue that access to information and advice helps young people to develop a critical mind, especially with regard to consumption, and thus enhances their autonomy and self-responsibility.
Jäsenvaltioiden enemmistö katsoo tiedotuksen ja neuvonnan auttavan nuoria kehittämään erityisesti kulutusta koskevaa kriittistä arviointikykyä ja vahvistaa näin heidän itsenäisyyttään ja vastuuta omasta itsestään.
In more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.
Yleisellä tasolla voidaan tuoda esiin kysymys elatusapuasian vireillepanoon sovellettavasta laista.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Operatiivisella tasolla virasto voisi toimia keskuksena, joka edistää operaatioihin liittyvien reaaliaikaisten tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
In more overall terms, the Commission would like to discuss the matter of the distribution of priorities across objectives such as mobility — designed to reach as many education players as possible — and more selective objectives open to innovation and perspective in education.
Komissio toivoo painopistekeskustelua liikkuvuuden yleisistä tavoitteista, joilla pyritään saavuttamaan mahdollisimman laajalti koulutusalan toimijoita, suhteessa valikoiviin tavoitteisiin, joilla tähdätään koulutusalan innovaatioihin ja tulevaisuudentutkimukseen.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Käytännössä tuen on kannustettava kehittämiseen ja sopeuttamiseen, johon markkinoiden tavalliset edellytykset eivät riitä alan jäykkyyden ja alalla toimijoiden taloudellisten mahdollisuuksien rajallisuuden vuoksi.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation, that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed therein.
Käytännössä tuen on oltava kannustimena kehittämis- ja mukauttamistoimenpiteille, joita ei voida tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toteuttaa alan jäykkyyden ja toimijoiden rajallisen rahoituskyvyn vuoksi.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Jos asiaa tarkastellaan enemmänkin laadun kannalta, määräajan vahvistaminen SEPA-tilisiirtoon ja ‑suoraveloitukseen siirtymiselle nopeuttaa sidosryhmien saamia hyötyjä seuraavilla aloilla:
In more recent agreements, this is enhanced by a final provision dealing with non-execution of the agreement.
Aivan viime aikoina laadituissa sopimuksissa tätä määräystä on vahvistettu erillisellä loppusäännöksellä, joka koskee sopimuksen täyttämättä jättämistä.
In more recent times, motorway or airport concessions have become common practice in many countries, where they have proved their worth.16 Starting in the 1950s, the motorway networks of France, Italy and Spain were built largely with the aid of concessions, allowing rapid development of this infrastructure without massive State debts.
Lähempänä nykyaikaa moottoriteiden ja lentokenttien käyttöoikeusurakoista on tullut yleinen käytäntö useissa maissa, joissa se on osoittanut arvonsa.16 Ranskan, Italian ja Espanjan moottoritiet on 1950-luvulta lähtien toteutettu enimmältään julkisten käyttöoikeusurakoiden avulla, mikä on mahdollistanut infrastruktuurien nopean kehittämisen johtamatta valtioiden massiiviseen velkaantumiseen.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
Maailmanmarkkinoilla viime vuosina tapahtunut energian hintojen ja erityisesti öljyn hinnan uusi nousu on taas herättänyt kiinnostuksen kysynnän hallintaan.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner and bearing in mind the region's remote situation and island nature, have reduced the scale and impact of these exemptions.
Viime vuosina on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla on myönteisessä hengessä ja ottamalla huomioon alueen saaristoluonne ja syrjäinen sijainti supistettu mainittujen erivapauksien laajuutta ja vaikutusta niin, että 31.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner, have reduced the scale and impact of these exemptions.
Viime vuosina on toteutettu toimenpiteitä, joilla mainittujen erivapauksien laajuutta ja vaikutusta on supistettu myönteisessä hengessä.
In more recent years, the industry has suffered a set-back linked to the economic slowdown and the large price fall correction in stock markets for high-growth companies in the course of 2000.
Viime vuosina ala on kokenut takaiskun, johon olivat syynä talouskasvun hidastuminen ja voimakkaasti kasvaneiden yritysten pörssikurssien merkittävä lasku vuonna 2000.
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
Sokrates-ohjelman tavoitteena on erityisesti kieltenopiskelun sekä liikkuvuuden ja innovaation edistäminen.
In more specific terms, the Commission will be submitting to Parliament and the Council the terms of an interinstitutional agreement setting out the conditions for the creation of such agencies, based on the principles of a clear separation of responsibilities.
Komissio esittää parlamentille ja neuvostolle toimielinten välisessä sopimuksessa virastojen perustamisedellytykset, jotka perustuvat selkeään vastuunjakoon.
In more than 50 provisions of this proposal, EBA is requested to submit regulatory and implementing technical standards to the Commission in order to specify the criteria set out in some provisions of this Regulation and in order to ensure its consistent application.
Yli 50:ssä tämän ehdotuksen säännöksessä EPV:n edellytetään toimittavan komissiolle tekniset sääntely- ja täytäntöönpanostandardit, joissa tarkennetaan joissakin asetuksen säännöksissä asetettuja kriteerejä, jotta asetuksen soveltaminen olisi yhdenmukaista.
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Yli 90 prosentissa tapauksista menettely on kuitenkin pelkkä muodollisuus, koska perusteita kieltäytyä tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ei ole.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Yli miljoonassa tapauksessa apua ei voida ohjata paikalle riittävän sijaintitiedon puutteen vuoksi.
In more than half of the cases the Advisory Committee agreed with the Commission unanimously on all points, while in others it agreed on some points unanimously and on some by majority.
Yli puolessa asioista neuvoa-antava komitea oli yksimielisesti samaa mieltä komission kanssa kaikista kohdista, muissa se oli yksimielisesti samaa mieltä joistakin kohdista ja toisista kohdista sen enemmistö oli samaa mieltä.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
Tarkastetuista jäsenvaltioista yli puolet katsottiin sellaisiksi, joissa kansallisia (täysi- tai osapäiväisiä) tarkastajia ei ollut riittävästi suorittamaan kunnolla toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle uskotut tehtävät.
in more than one Member State, the indication may be given as either "Origin: EC", or "Origin: more than one Member State of the EC",
useammassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Alkuperä: EY" tai "Alkuperä: useampi EY:n jäsenvaltio",
in more than one Member State, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States]" or "Produced in the EC",
useammassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu EY:ssä" tai "Tuotettu useammassa EY:n jäsenvaltiossa",
In more than one third of the total land of the Mediterranean basin, average yearly soil losses exceed 15 tons/ha6.
Yli kolmasosassa Välimeren koko aluetta menetetään maaperää keskimäärin yli 15 tonnia/hehtaari vuodessa6.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Epävakaammilla markkinoilla voi olla välttämätöntä vaihtaa tietoja useammin kuin vakailla markkinoilla kilpailunvastaisen lopputuloksen saavuttamisen helpottamiseksi.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
Kaupungistuneemmilla alueilla keskinopeudet ovat 512 kbit/s – 1 Mbit/s luokkaa.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Kuivuus vaikutti myös Marokon maataloustuotantoon.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Vuosille 2006–2011 laadittiin Marokon ja myös Tunisian kattava valtiollinen strategia, jolla pyritään paikallisten vammaiskeskusten verkottamisella laajentamaan alueen palvelutarjontaa.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
Marokossa on esimerkiksi havaittavissa yhä enemmän siirtymistä hyväntekeväisyyteen perustuvasta lähestymistavasta oikeusperusteiseen malliin.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
EU on antanut Marokossa tukea kahdelle kansalaisyhteiskunnan organisaatiolle, joista toinen on säätiö ja toinen tutkimuskeskus, tukeakseen eri poliittisia ryhmittymiä edustavien parlamentin jäsenten osallistumista talousarviomenettelyihin ja uudistuksiin.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.
Marokossa on nykyisin noin 100 vammaisten hyväksi toimivaa järjestöä.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokossa 87 %:lla maataloustyöntekijöistä ei ole minkäänlaista maatalousalan koulutusta, mikä hankaloittaa mahdollisuuksia sopeutua globaaliin toimintaympäristöön.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
Marokon vaikea poliittinen tilanne vaikutti osaltaan siihen, että vuonna 2011 uudistettuun perustuslakiin kirjattujen sitoumusten täytäntöönpanossa edistyttiin vain vähän.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Esimerkiksi Marokossa rautatieliikenne on hyvin kehittynyt; vammaiset voivat käyttää junia, kun asemarakennukset ja laiturit mahdollistavat heille junaan nousemisen.
In Morocco, R&D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
Algeriassa ja Syyriassa indikaattorit ovat epäluotettavia vielä ratkaisemattomien arviointiongelmien vuoksi.
In Mosbaek, a single Member State met both these criteria, which meant that there was no clarification as to which guarantee institution is responsible for meeting pay claims in the case of an insolvent firm with establishments or a business presence in a number of Member States.
Koska nämä molemmat kriteerit liittyvät Mosbaek-tapauksessa samaan jäsenvaltioon, yhteisöjen tuomioistuin ei täsmentänyt, mikä palkkaturvajärjestelmä olisi toimivaltainen maksamaan palkkasaatavat, kun kysymyksessä olisi maksukyvytön yritys, jolla olisi toimipaikkoja tai liiketoimintaa useissa eri jäsenvaltioissa.
In most (20) cases, it granted a further period of several months (up to 9) because of force majeure or similar reasons.
Suurimmassa osassa tapauksista (20) komissio myönsi muutaman kuukauden jatkoajan (enintään 9 kuukautta) pyynnöille, joissa vedottiin ylivoimaiseen esteeseen ja muihin vastaaviin syihin.