natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Makeanveden eläinkunnan haitalliset vieraslajit karkaavat luontoon vesiviljelytarhoista tai niitä päästetään vesistöön kalastustarkoituksessa.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Sitä vastoin työllistettävyyden edistäminen tai pätevyyspuutteiden korjaaminen ja epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille joutuivat selvästi taka-alalle.
In contrast, Mr BENTO GONÇALVES supported linking the single market and economic and monetary union since a sine qua non of the latter was an effective single market.
BENTO GONÇALVES taas puolsi yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton liittämistä toisiinsa, koska toimivat yhtenäismarkkinat ovat yhtenäisvaluutan ohella edellytys talous- ja rahaliitolle.
In contrast, Mr Correia congratulated the rapporteur on his work.
Alfredo Correia sitä vastoin suhtautui myönteisesti esittelijän tekemään työhön.
In contrast, Mr Olsson felt that the ESC should have spoken up clearly in favour of Sweden joining the EMU with the intention of trying to influence Swedish public opinion.
Jan Olsson puolestaan esitti vastakkaisena näkemyksenä, että TSK:n olisi pitänyt ottaa kantaa Ruotsin emu-jäsenyyden puolesta vaikuttaakseen ruotsalaisten mielipiteeseen.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Sitä vastoin yksikään jäsenvaltioista, joissa julkisen sektorin velkasuhteet ovat korkeimmat (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Kroatia, Kypros, Portugali ja Ranska), ei ole vielä saanut käyntiin velkasuhteensa kestävää alentamista.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Pohjoisissa jäsenvaltioissa sitä vastoin ylikoulutettujen maahanmuuttajien osuus ei ole yhtä suuri, mutta niissä on suuremmat erot, kun verrataan maahanmuuttajien ja EU:ssa syntyneiden työntekijöiden työvoimaosuutta ja työllisyysastetta, ja niissä maahanmuuttajilla on korkeampi työttömyysaste.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Toisaalta voidaan löytää parantamisen varaa eräisiin muihin teknologioihin liittyen, esimerkkeinä biokaasu, aurinkolämmönkeräimet sekä keskikokoiset ja suuret maalämpöjärjestelmät.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Vain neljä maata keräsi maksutasetiedot ensi sijassa pankkien välittämien maksujen perusteella.
In contrast, other pieces of legislation should be applied wherever activities of the Member State in the EEZ are subject to Community legislation.
Sitä vastoin muita säädöksiä on sovellettava kaikkeen sellaiseen jäsenvaltioiden talousvyöhykkeellä harjoitettavaan toimintaan, joka kuuluu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Jotkut vastaajat taas vastustivat hyväksyttävyyden tarkastamista etukäteen, koska niiden mielestä aloitteen synnyttämä Euroopan-laajuinen keskustelu on tärkeämpää kuin sen lopputulos.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and although they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected8.
Sitä vastoin eläimiin PBB-yhdisteet kulkeutuvat helposti, ja vaikka niiden on todettu olevan hyvin pysyviä eläimissä, vähäisiä määriä PBB-metaboliitteja on havaittu8.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and though they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected.
Sitä vastoin eläimiin PBB-yhdisteet kulkeutuvat helposti, ja vaikka niiden on todettu olevan hyvin pysyviä eläimissä, vähäisiä määriä PBB-metaboliitteja on havaittu.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Ihmiset, jotka kykenevät vastaamaan maastamuuton alkukustannuksista, ovatkin lähtöisin alemman keskiluokan kotitalouksista.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Asukasta kohden laskettu oluen kulutus on sitä vastoin kasvanut merkittävästi eteläisissä jäsenvaltioissa (Espanja, Italia, Kreikka ja Portugali), kun taas monissa pohjoisissa jäsenvaltioissa (Alankomaat, Belgia, Itävalta, Luxemburg, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) oluen kulutus laski lievästi 1990-luvulla.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Sitä vastoin jäsenvaltioissa, joissa sääntelypolitiikka on heikoissa kantimissa ja infrastruktuurikilpailua ei ole, tilanne on huonompi.
In contrast, periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information (such as profit and loss before and after tax) from issuers.
Sitä vastoin lainsäädännön tai pörssin sääntöjen mukaiset säännöllistä raportointia koskevat vaatimukset oikeuttavat sijoittajat saamaan standardoitua ja näin vertailukelpoista tietoa (kuten liikevoitto tai -tappio ennen veroja ja verojen jälkeen) liikkeeseenlaskijoilta.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Sitä vastoin toimintavaihtoehto 3 olisi monilta osin hyödyllisempi väline laivavarustelan erityispiirteisiin valikoiden mukautettujen MED-kohtaisten ratkaisujen ansiosta
In contrast, points (a), (b) and (e) to (h) set out formal criteria which are to be examined on an administrative level using uniform yardsticks.
Sitä vastoin kohdissa a, b sekä e–h kyseessä ovat muodolliset kriteerit, jotka hallinnollisen tahon on tarkistettava yhdenmukaisten säännösten perusteella.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Toimintavaihtoehto A2 puolestaan toisi mukanaan yhdenmukaistetun lähestymistavan ja yksinkertaistaisi tuensaajien toimintaa, erityisesti niiden, jotka ovat tällä hetkellä mukana monissa toimissa.
In contrast, private consumption expenditure was strong in 2011 and is expected to slow down in 2012.
Sen sijaan yksityinen kulutus oli vuonna 2011 vilkasta, ja sen odotetaan vuonna 2012 vaimenevan.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Valmistajat ja vakuutuksenantajat sitä vastoin pelkäävät, että vähäisiä vahinkoja koskevat korvausvaatimukset saattavat kasvaa, ja ovat näin ollen omavastuumäärän nostamisen kannalla.
In contrast, production aid has decreased sharply and will continue to follow a downward trend.
Tuotantotuen määrä on sen sijaan alentunut jyrkästi ja alenee edelleen tulevina vuosina.
In contrast, productivity growth increased markedly in Greece, Finland and Ireland and to a lesser extent in Portugal, Belgium, France and Sweden.
Sen sijaan tuottavuuden kasvu kohosi merkittävästi Kreikassa, Suomessa ja Irlannissa ja hieman hillitymmin Portugalissa, Belgiassa, Ranskassa ja Ruotsissa.
In contrast, programming of resources available from the 9th EDF may begin before the entry into force of the financial protocol attached to the Agreement.
Sitä vastoin yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) käytettävissä olevien varojen ohjelmointi voidaan aloittaa ennen sopimuksen liitteenä olevan rahoituspöytäkirjan voimaantuloa.
In contrast, programming of resources available under the 9th EDF may begin before the entry into force of the new financial protocol.
Sitä vastoin yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen ohjelmointi voidaan aloittaa ennen uuden rahoituspöytäkirjan voimaantuloa.
In contrast, public investment continued to increase as a share of GDP in those countries with sound budgetary positions.
Julkiset investoinnit sen sijaan lisääntyivät jäsenvaltioissa, joilla on vakaa julkisen talouden rahoitusasema.
In contrast, public sector employees' schemes have so far remained unaffected by reforms.
Uudistuksissa ei kuitenkaan ole toistaiseksi puututtu julkisen sektorin työntekijöiden järjestelmiin.
In contrast, radio spectrum availability for broadcasting has so far, except for a Council Resolution on public service broadcasting2, not been addressed in the EU as an issue requiring political or legislative action.
Radiotaajuuksien saatavuutta yleisradiotoimintaan ei sitä vastoin ole lukuun ottamatta neuvoston päätöslauselmaa julkisesta yleisradiotoiminnasta2 toistaiseksi käsitelty Euroopan yhteisössä asiana, joka vaatii poliittisia tai lainsäädännöllisiä toimia.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Sitä vastoin kalastus, jonka osalta suhteet ovat hyvät, ei ole neuvotteluita hallitseva aihe.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Sääntöihin perustuva sääntely (rules-based regulation) on sitä vastoin tapauskohtaista.
In contrast, schemes that are not generally available are more likely to be considered by the Commission as containing elements of State aid.
Järjestelyjen, jotka eivät ole kaikkien ulottuvilla, komissio sen sijaan todennäköisemmin katsoo sisältävän valtiontukea.
In contrast, schemes that are not generally available are more likely to be considered by the Commission as containing elements of State aid.
Ohjelmien, joihin ei voi vapaasti osallistua, komissio sen sijaan todennäköisemmin katsoo sisältävän valtiontukea.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Sitä vastoin palveluntarjoajat, jotka haluavat tarjota palveluita rajojen yli, ovat edelleen epävarmoja jäsenvaltioiden soveltamasta lainsäädännöstä ja kohtaavat yhä esteitä.
In contrast, since the direct purchase of services by EU private individuals is rare, it is for the most part not currently subject to VAT.
Sen sijaan EU:n alueella asuvien yksityishenkilöiden suorat palveluhankinnat ovat harvinaisia eivätkä tiettyjä poikkeuksia lukuunottamatta kuulu arvonlisä­verotuksen piiriin.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Jotkin lähetystoiminnan harjoittajat ja maanpäällisten TV-lähetysverkkojen operaattorit ilmaisivat kuitenkin huolensa vaikutuksesta, joka tällä voisi olla nykyisiin oikeuksiin.
In contrast, some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
Sen sijaan ilmausta "laiton maahanmuutto" on tarkennettava, kun sillä tarkoitetaan maahan muuttavia henkilöitä.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Viranomaisten valvomista standardeista aiheutuu sitä vastoin tarkastus- ja valvontakustannuksia, ja tarvittaessa asioita on ajettava tuomioistuimissa.
In contrast, supply shocks (such as changes in energy prices or technological innovation) typically send output and inflation in opposite directions: for instance, a rise in the oil price results in a negative output gap and higher inflation.
Sen sijaan tarjontapuolen häiriöt (kuten energian hinnan muutokset tai teknologiset innovaatiot) aiheuttavat yleensä erisuuntaisia muutoksia tuotannon ja inflaation kehityksessä: esimerkiksi öljyn hinnan nousu johtaa negatiiviseen tuotantokuiluun ja inflaation kiihtymiseen.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.
Sitä vastoin vilja-alan tukitasot ovat paljon lähempänä maailmanmarkkinoiden hintatasoja, ja suorat tuet on jo erotettu selvemmin tuotantomääristä.
In contrast, Sweden (+4 points) and Luxembourg (+6 points) have increased their share of sectoral aid.
Sitä vastoin alakohtaisen tuen osuus on noussut Ruotsissa (+4 prosenttiyksikköä) ja Luxemburgissa (+6 prosenttiyksikköä).
In contrast, tax foregone, i.e. tax exemptions and tax deferrals, is used to the largest extent in Denmark, France and Ireland.
Sitä vastoin verotuloista luopumista eli vapautusta verosta ja veronmaksun lykkäyksiä käytetään eniten Tanskassa, Ranskassa ja Irlannissa.
In contrast, tax foregone, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to the largest extent in Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy.
Sitä vastoin verotuloista luopumista eli veronpalautuksia ja veronmaksun lykkäyksiä käytetään eniten Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Irlannissa ja Italiassa.
In contrast, the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions.
Sitä vastoin 20 vuotta vanhoissa säädöksissä tunnustetaan vielä, että yhteisön avoimuusvaatimusten noudattaminen ei välttämättä anna takeita, joiden perusteella jäsenvaltiot voisivat poistaa kansalliset rajoitukset.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Luonnon monimuotoisuutta koskevaa vuoden 2010 tavoitetta ei sitä vastoin saavutettu, sillä jäsenvaltioiden vahvaa alkuperäistä sitoutumista ei tuettu riittävillä välineillä.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Toisaalta arvioinnissa korostuu myös tarve parantaa tiettyjen säännösten soveltamista käytännössä.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Sen sijaan komissio katsoi, että DHL:lle myönnetyt sitoumukset ja takuu eivät olleet perustamissopimuksen mukaiset.
In contrast, the authorisation of the use of a substance of concern in products marketed in the Community may have a wider impact on human health or the environment as well as on the functioning of the internal market.
Sen sijaan luvan myöntämisellä huolta aiheuttavien aineiden käyttöön yhteisön markkinoilla olevissa tuotteissa voi olla suurempi vaikutus ihmisten terveyteen, ympäristöön tai sisämarkkinoiden toimintaan.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Sitä vastoin Kiinassa rakenneuudistus tapahtuu kukoistavassa taloudellisessa tilanteessa.
In contrast, the Commission considers specific measures to be necessary for other types of obstacle.
Muiden esteiden poistamiseksi tarvitaan komission mukaan erityistoimia.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Sen sijaan komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn CalMacille ja Northlinkille myönnetystä järjestelmästä, jonka puitteissa niille myönnettiin korvausta Skotlannin saarten välisen matkustajalauttaliikenteen harjoittamiseen liittyvien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä135.
In contrast, the Commission does not see any need for the definition of “equity securities” or even “shares”.
Komissio ei sitä vastoin pidä tarpeellisena määritellä 'oman pääoman ehtoisia arvopapereita' tai edes 'osakkeita'.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotusta on analysoitava tarkasti ja huolellisesti, jotta yhden ongelman ratkaiseminen ei synnyttäisi vakavampia ongelmia ja jotta tuotaisiin hyvien puolien ohella esiin myös huonoja puolia.
In contrast, the contribution from the private sector was far smaller.
Yksityissektorin panos on sitä vastoin ollut paljon pienempi.
In contrast, the Council decided to exclude advances on maintenance payments from the scope of the Regulation (cf. Article 1 (z) and recital 36).
Sen sijaan neuvosto on päättänyt poistaa elatustuet asetuksen soveltamisalasta (ks. 1 artiklan z kohta ja johdanto-osan 36 kappale).
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Sitä vastoin elpymisen alussa havaittu työttömyyden aleneminen liittyi useimmiten siihen, että työpaikan menettäneiden tai jättäneiden osuus aleni.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Sitä vastoin kansalaisten ja muiden kuin kansalaisten samoin kuin vammaisten ja muiden kuin vammaisten väliset erot eivät kaventuneet.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
ETSK:n mielestä tulee kuitenkin laatia normit ja säännökset verkkovuotojen vähentämiseksi.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
EU:n toimilla sitä vastoin tarjottaisiin i) selkeästi myös ulkomailla käytettävissä olevat, ii) yhdenmukaistetut säännöt rajatylittävää siirrettävyyttä varten ja iii) kuluttajille täysimittaiset mahdollisuudet käyttää tilaamiaan verkkopalveluita ja aiemmin ostamaansa tai vuokraamaansa verkkosisältöä.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Toisin kuin monet kolmannet maat EU on toistaiseksi pitänyt julkisten hankintojensa markkinat suurelta osin avoimina kansainväliselle kilpailulle, vaikka sen omiin markkinoihin kohdistuu yhä enemmän paineita tietyillä keskeisillä aloilla (rautatiet, rakentaminen ja tietotekniikkapalvelut) erityisesti kehittyvien talouksien taholta.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Sitä vastoin kauden  2008–2009 jälkipuoliskolla tapahtunut hintojen lasku, jolloin voin hinta laski 39 prosenttia, rasvattoman maitojauheen 49 prosenttia, juuston 18 prosenttia ja maidon 31 prosenttia, laski kuluttajahintoja (keskimäärin EU:ssa) vain noin kaksi prosenttia.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Sitä vastoin kauden 2008–2009 jälkipuoliskolla tapahtunut hintojen lasku, jolloin voin hinta laski 39 prosenttia, rasvattoman maitojauheen 49 prosenttia, juuston 18 prosenttia ja maidon 31 prosenttia, laski kuluttajahintoja (keskimäärin EU:ssa) vain noin kaksi prosenttia.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevasta puiteohjelmasta on sitä vastoin tarkoitus rahoittaa kohdennettuja tutkimuksia, jotka voivat koskea esimerkiksi politiikkojen tukitoimia sekä teknologian soveltamista, täytäntöönpanoa ja mukauttamista tähän tarkoitukseen.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Palvelujen tarjoamisen vapaus sitä vastoin antaa yrityksille oikeuden tarjota palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the SGP target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Sen sijaan automaattisten vakauttajien täysi toiminta ei ehkä ole mahdollista maissa, jotka eivät ole vielä saavuttaneet vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitetta, koska tämä saattaisi nostaa alijäämän lähelle 3 prosentin alijäämäkattoa.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Merenpohjan seurannan ja tutkimusten kanssa tekemisessä olevat hydrografiset, geologiset ja biologiset tutkimusyhteisöt ovat nekin ryhtyneet integroimaan toimiaan Euroopassa, mutta tällä saralla tehtävää riittää vielä.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Sen sijaan pienemmissä vesissä kuten lammissa, joissa ja järvissä vaikutus tulee olemaan merkittävämpi.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Lisäksi tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien sisällyttäminen ylittää sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän nykyisen soveltamisalan, minkä vuoksi se poistetaan.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Miesten työllisyysasteen nousu selittyy sitä vastoin työmarkkinoilta poistumisen viivästymisenä, mikä on seurausta eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksista ja muista aktiivisena ikääntymiseen liittyvistä viimeaikaisista toimista.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Hedelmälliseksi on puolestaan osoittautunut toimielintenvälinen vuoropuhelu yhteispäätösmenettelyn puitteissa ja sen ansiosta on päästy muutamassa kuukaudessa sopimukseen tärkeistä lainsäädäntöteksteistä, joita ovat direktiivi tietojen säilyttämisestä, rajaturvallisuutta koskeva säännöstö ja asetus paikallista rajaliikennettä koskevasta järjestelystä.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Komission valitseman viimeisen vaihtoehdon mukaan myönnetään sen sijaan erityinen valtuutus tapauskohtaisesti sen jälkeen, kun asianomaisen jäsenvaltion ilmoittama sopimus on arvioitu objektiivisten kriteerien perusteella.
In contrast, the last projection from Germany showed an over-achievement of 155 Million tonnes for 2010.
Sitä vastoin Saksan edellisen ennusteen mukaan tavoite olisi ylittynyt 155 miljoonaa tonnia vuonna 2010.