natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it represents an important step forward in a field where Europe has been very active and scored major successes, but without ever having really made a coherent expression of political will.
Tässä suhteessa valkoinen kirja on tärkeä edistysaskel alalla, jolla Eurooppa on ollut erittäin aktiivinen ja saavuttanut merkittäviä tuloksia, mutta jolla se ei tähän saakka ole osoittanut todellista yhtenäistä poliittista tahtoa.
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Pöytäkirjassa edellytetään, että sopimuspuolet vähentävät vuotuisia lyijyn, kadmiumin ja elohopean kokonaispäästöjään alle vuoden 1990 tasojen (tai jonkun muun ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna).
In this respect, it seems appropriate asking Member States to contribute in the financing of the scheme, thereby going back to the roots of the present EU school milk measure.
Tässä suhteessa vaikuttaa asianmukaiselta pyytää jäsenvaltioita osallistumaan järjestelmän rahoitukseen, mikä johtaa takaisin EU:n nykyisen koulumaitoa koskevan toimenpiteen juurille.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Tässä mielessä vaikuttaakin epäjohdonmukaiselta edes ajatella mahdollisuutta, että käytettäisiin muissa kansainvälisissä järjestöissä hyväksyttyjä asiaankuuluvia kaupan pitämisen vaatimuksia.
In this respect, it seems that banks may also have anticipated the possible impact of the proposed New Basle Capital Accord.
Tässä suhteessa näyttääkin siltä, että pankit ovat saattaneet ennakoida vakavaraisuusvaatimusta koskevan uuden Baselin sopimuksen mahdollisia vaikutuksia.
In this respect, it shall perform the tasks presented by this Regulation or otherwise necessary for the proper operation and functioning of the COPE Fund.
Tässä ominaisuudessa se suorittaa tässä asetuksessa säädetyt ja muut tarvittavat tehtävät, joita COPE-rahaston asianmukainen toiminta edellyttää.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Olisi myös pidettävä mielessä, että kuten joissakin euroalueeseen nykyisin kuuluvissa maissa, myös uusissa jäsenvaltioissa osa väestöstä on emotionaalisesti kiintynyt kansalliseen valuuttaansa.
In this respect, it should also be mentioned that there is a striking lack of comprehensive statistics about mobility of researchers in the majority of Member States, even in countries with regular collection of information and nation-wide registers.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että tutkijoiden liikkuvuutta koskevat kattavat tilastotiedot puuttuvat useimmissa jäsenvaltioissa ja jopa valtioissa, joissa tietoja kootaan säännöllisesti ja joissa pidetään maanlaajuisia rekisterejä.
In this respect, it should also be noted that in the autumn of 1996, the FAO held its world conference under the banner of "food for all".
Tässä mielessä on otettava huomioon myös, että FAO järjesti syksyllä 1996 maailmankonferenssin aiheesta "ruokaa kaikille".
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
Tältä osin olisi myös huomattava, että toisin kuin 4 ja 5 artiklan mukaisen tuen, 7 artiklan mukaisen tuen enimmäismäärää ei ole rajoitettu eikä sen edellytetä olevan asteittain alenevaa.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
Tämän osalta on korostettava, että uudessa direktiivissä (EU) 2015/56621 säädetään tuovien kudoslaitosten ja niiden kolmannessa maassa sijaitsevien toimittajien välisten kirjallisten sopimusten sisältöä koskevien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisesta.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että vuotuisessa toimintastrategiassa keskitytään uusiin aloitteisiin vuonna 2006.
In this respect, it should be noted that the Commission is very attached to the principle that the Regulation should not deviate from concepts which are embodied in the Directive.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että komissio pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan asetuksessa ei pitäisi poiketa direktiiviin sisältyvistä käsitteistä.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että sisäisen turvallisuuden rahaston17 ulkorajoja ja viisumeita koskevasta osa-alueesta myönnetään yhteisrahoitusta toimiin, jotka koskevat viisumihakemusten käsittelyyn ja koulutukseen tarvittavaa infrastruktuuria, rakennuksia ja toimintavälineitä (viisumitietojärjestelmän ylläpito mukaan lukien).
In this respect, it should be noted that the higher the tar content of smoked tobacco, the greater the risk of lung cancer.
On huomattava, että mitä suurempi määrä savukkeista poltettaessa syntyy tervaa, sitä suurempi keuhkosyövän riski.
In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective “domestic” schemes – matched by corresponding adjustment to the respective Parties’ assigned amounts.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että osapuolet voivat jo Kioton pöytäkirjan nojalla hyväksyä vastavuoroisesti yritysten toisilleen myymiä kiintiöitä ja sisällyttää ne omiin järjestelmiinsä mukauttamalle ne kullekin sopimuspuolelle määrättyihin osuuksiin.
In this respect, it should be noted that, in accordance with the general principle of equality of treatment embodied in Community law, Member States which impose penal sanctions for infringement of a national patent must ensure equivalent protection in cases of infringement of the Community patent.
Tältä osin on syytä huomata, että yhteisön oikeuteen erottamattomasti kuuluvan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot, jotka antavat säännöksiä kansallisen patentin loukkauksen rikosoikeudellisista seuraamuksista, on taattava vastaava suoja yhteisöpatentin loukkaustapauksissa.
In this respect, it should be noted that:
Tältä osin on pantava merkille, että
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa siitä, että direktiivi 91/477/ETY liittyy sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
On syytä huomauttaa, että riskinalaisen määrän arvioidaan olevan 0,8–1,3 prosenttia kokonaiskustannuksista ohjelmien päättämisvaiheessa, kun kaikki korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
In this respect, it should be pointed out that, pursuant to Article 151 (4) of the Treaty, with a view to respecting and promoting cultural diversity, the Community takes cultural aspects into account in its actions pursuant to other Treaty provisions.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
In this respect, it should be recalled that agreements under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies fall within the scope of Regulation n° 2790/1999.
Tämän osalta on muistettava, että sopimukset, joiden mukaisesti tietokoneohjelman kirjoitteet toimitetaan jälleenmyyntiä varten ja joissa jälleenmyyjä ei saa käyttölupaa tietokoneohjelmaan liittyviin oikeuksiin vaan ainoastaan oikeuden myydä kirjoitetta, kuuluvat asetuksen N:o 2790/1999 soveltamisalaan.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Tältä osin on muistettava, että komission ehdotuksessa artikla 2 neuvoston päätökseksi, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan ja johon viitattiin edellä, esitetään, että sen jälkeen, kun neuvosto hyväksyy kyseisen päätöksen, neuvosto voi tallettaa kyseisen liittymiskirjan kansainvälisen toimiston pääjohtajan huostaan sinä päivänä, jona neuvosto hyväksyy yhteisön liittymisen Geneven asiakirjaan voimaan saattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Komitea korostaa sen vuoksi, että on syytä selvittää asiaa perusteellisemmin käsitteen hahmottamiseksi paremmin.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Komitea kehottaa määrittelemään tässä yhteydessä tärkeimmäksi prioriteetiksi kansalaisten osallistumisen.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as clear as it used to be, as they frequently form part of a vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
Tässä yhteydessä todettiin myös, että tuottajien ja lähetystoiminnan harjoittajien ero ei ole enää niin selkeä kuin ennen, koska ne muodostavat usein vertikaalisesti integroituneita ryhmiä ja niiden välinen suhde on entistä monimutkaisempi.
In this respect, it was important for the evaluation to pay close attention not only to the outcomes of the programme, but also the processes by which these outcomes were achieved.
Arvioinnissa olikin tärkeää kiinnittää huomiota ohjelman tulosten lisäksi myös niihin prosesseihin, joiden avulla nämä tulokset saavutettiin.
In this respect, it will also be important to look at new ways of mobilising existing mechanisms and programmes, including the possibility of public private partnerships.
Tältä osin on myös tärkeää tarkastella uusia tapoja mobilisoida jo käytössä olevia järjestelyjä ja ohjelmia, muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
Tältä osin on tärkeää turvata kokonaisvaltaisesti suotuisat olosuhteet alan innovoinnille, kasvulle ja kehitykselle.
In this respect, it will support the development of commonly agreed targets and indicators at the EU level, complemented within each Member State by quantitative and qualitative indicators and benchmarks which reflect their respective needs and priorities as set out in their national action plans to combat social exclusion.
Niitä täydennettäisiin kussakin jäsenvaltiossa määrällisillä ja laadullisilla indikaattoreilla ja esikuvilla, jotka perustuvat kunkin maan tarpeisiin ja ensisijaisiin toimiin, kuten ne esitetään kansallisissa toimintasuunnitelmissa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
In this respect, it will take into account the specific nature of motorcycle emission control technology and dedicated measurements, as well as the current revision on durability requirements for passenger cars.
Tässä suhteessa komissio ottaa huomioon moottoripyörien päästöjen vähentämistekniikan ja mittausten erityisluonteen sekä henkilöautojen kestävyysvaatimusten meneillään olevan tarkistuksen.
In this respect, it would appear that some operators are preparing to launch commercially DECT in dual mode during 1998.
Näin ollen jotkut operaattorit nähtävästi valmistautuvat aloittamaan kaupalliset DECT-palvelut sellaisina, joissa voidaan käyttää kaksitoimisia päätelaitteita.
In this respect, it would be both possible and desirable to define a framework within which to harmonise all legislation concerning investments so as to eliminate any competition not justified on purely technical and economic grounds.
Tässä yhteydessä olisi mahdollista ja toivottavaa luoda yhdenmukaiset puitteet investointeja koskevalle lainsäädännölle, jotta voidaan torjua kilpailu, jota ei ole perusteltu yksinomaan teknisin ja taloudellisin syin.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
Olisikin suotavaa saada käyttöön alueellisilla lentoasemilla olevaa piilevää kapasiteettia, mutta se edellyttää, että jäsenvaltiot noudattavat valtiontukia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
Tässä yhteydessä olisi hyvä ymmärtää paremmin, kuinka luovuuden käyttöä voitaisiin lisätä muilla aloilla, minkätyyppistä luovuutta yrityksissä kaivataan ja minkälaisilla mekanismeilla tällaista vuorovaikutusta voitaisiin edistää.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
ILO:n hyväksymät työelämän normit, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille sekä YK:n määrittelemät yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevat perusperiaatteet.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
ILO:n hyväksymät työelämän normit, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille sekä YK:n määrittelemät yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevat perusperiaatteet.
In this respect, it would be useful to provide manuals and leaflets on the correct use of EU funds and, more specifically, practical examples of SME support instruments and the procedures for setting them up in the various countries.
EU-rahoituksen asianmukaiseksi hyödyntämiseksi olisikin aiheellista asettaa käyttöön opaskirjoja ja -vihkosia sekä esittää käytännön esimerkkejä pk‑yritysten tukivälineistä ja niiden käyttötavoista eri maissa.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
Sillä voitaisiin edistää YK:n Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sekä G8- ja G20- ryhmien tukeman kansainvälisen sosiaalipoliittisen ohjelman menestyksekästä täytäntöönpanoa.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
Lisäksi olisi oikeudenmukaista jopa eriyttää muista jäsenvaltioista ne jäsenvaltiot, jotka joutuivat tukemaan pankkisektoriaan kriisin aikana.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Tässä yhteydessä ei näytä luultavalta, että jos joukko jäsenvaltioita päättää yhdessä energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä, se voisi aiheuttaa kumpaakaan edellä mainituista.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
Näin ollen sekä Italian että Kreikan olisi kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta esitettävä komissiolle etenemissuunnitelma, joka sisältää asianmukaisia toimia turvapaikka-asioiden, ensivastaanoton ja palauttamisen aloilla kyseisten maiden järjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseksi sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan tämän päätöksen asianmukainen täytäntöönpano, jotta ne voisivat tämän päätöksen soveltamisajan päätyttyä käsitellä paremmin alueelleen mahdollisesti saapuvia suuria siirtolaismääriä.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
Tässä suhteessa sen osuutta ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi voitaisiin lisätä.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
Tässä suhteessa Liaoningin provinssissa kyse oli pilottihankkeesta.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Paikallisella sääntelyllä onkin tässä erityisen merkittävä rooli.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
Tässä suhteessa koheesiopolitiikan yleisen tehokkuuden kannalta oleellista on säilyttää rakennerahastotoimia täydentävä rakennepoliittinen tuki yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, työllisyyden samoin kuin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla.
In this respect, malfeasance on the Internet is not a phenomenon which is limited to tax compliance obligations but arises for a range of other public policy issues and the protection of private rights and interests.
Internetissä tapahtuvat väärinkäytökset eivät kuitenkaan ole yksin verotukseen liittyvä ilmiö, vaan liittyvät useisiin muihinkin julkisen vallankäytön alueisiin ja yksityisten oikeuksien ja etujen turvaamiseen.
In this respect, manufacturers will still be able to choose between full-flow systems or partial-flow systems as at present.
Tältä osin valmistajat voivat jatkossakin valita, käyttävätkö ne täysvirtausjärjestelmiä vai osavirtausjärjestelmiä.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
Tässä suhteessa useat yhteisen markkinajärjestelyn välineet eivät näytä onnistuvan tavoitteiden saavuttamisessa.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Monet ovat tässä riippuvaisia yhteiskunnallisista palveluista, jotka mahdollistavat uusiin aloitteisiin ryhtymisen ja niiden toteuttamisen.
In this respect, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently flexible to facilitate the recovery of the beef market.
Tältä osin vaikuttaa siltä, että Agenda 2000:ssa sovitut markkinoiden hallintomekanismit olivat riittävän joustavia naudanlihamarkkinoiden elpymisen helpottamiseksi.
In this respect, measures are needed to help SMEs adapt their production systems to environmental needs.
Tässä suhteessa olisi hyvä ennakoida toimia, joilla autetaan pk-yrityksiä mukauttamaan tuotantojärjestelmänsä ympäristönsuojelun tarpeisiin yksinkertaistettujen menettelyjen avulla.
In this respect, measures to improve control and statistical data collection will be necessary, and the limitation of the amount and the size of tuna used for fattening also seem opportune.
Tämän vuoksi valvontaa ja tieteellisten tietojen keruuta parantavat toimenpiteet ovat tarpeen; myös viljellyn tonnikalan määrää ja kokoja olisi rajoitettava.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Siksi portaittaiset avustukset ja muut vastaavat mekanismit olisivat sopivia välineitä vahvistamaan kehityksen parissa työskentelevien kansalaisyhteiskunnan verkostojen lisäarvoa.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Siksi toiminta-avustukset, portaittaiset avustukset ja muut vastaavat mekanismit olisivat sopivia välineitä vahvistamaan kehityksen parissa työskentelevien kansalaisyhteiskunnan verkostojen lisäarvoa.
In this respect, Member States are invited to concentrate on consolidation and improvement of existing measures, rather than launching a large number of initiatives every year.
Tältä osin komissio kehottaa jäsenvaltioita keskittymään nykyisten toimenpiteiden vakiinnuttamiseen ja parantamiseen sen sijaan että ne käynnistäisivät joka vuosi suuren määrän uusia aloitteita.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
Tältä osin jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä komission kanssa ja koordinoitava toimintaansa ja ohjelmiaan.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Tältä osin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komission yksiköille seuraavia myöhästymisen syitä: puute asiantuntemuksesta ja voimavaroista sekä monimutkaiset jäsenvaltion sisäiset päätöksentekomenettelyt.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
Talous- ja rahaliittoon kuuluvien jäsenvaltioiden on tältä osin otettava käyttöön vakausohjelmat ja siihen kuulumattomien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön lähentymisohjelmat, sellaisina kuin ne määritetään julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97, jotka molemmat johtavat perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen taloutta koskevien lähentymisvaatimusten täyttymiseen,
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
Tältä osin jäsenvaltioilla on vapaus soveltaa alennettua kantaa koko luokkaan tai rajoittaa sen soveltaminen johonkin sen osaan (jopa hyvin pieneen).
In this respect, Member States shall set national targets which are consistent with the outcomes expected at EU level.
Jäsenvaltioiden on asetettava tätä koskevat kansalliset tavoitteet, jotka ovat johdonmukaisia EU:n tasolla odotettavien tulosten kanssa.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
Tähän liittyen jäsenvaltioiden olisi erityisesti tarkasteltava sääntelytoimien tarvetta suhteessa tuloksiin, jotka saadaan markkinavoimien vaikutuksesta.