natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to allow shareholders and other stakeholders to locate the document, a reference and a link have to be published on the central electronic platform that should be introduced as a mandatory tool in Art.
Jotta osakkeenomistajat ja muut sidosryhmät voisivat tutustua asiakirjaan, sitä koskeva viite ja linkki on julkaistava sähköisessä keskusjärjestelmässä, joka on tarkoitus ottaa komission 17.
However, in order to allow sufficient flexibility to respond to specific situations, Member States would have the option to establish different approaches.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus ottaa käyttöön erilaisia menettelyjä, jotta ne voisivat reagoida riittävän joustavasti joihinkin erityistilanteisiin.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Komissio ei kuitenkaan vastusta neuvoston tekemiä muutoksia, jotta lainsäädäntömenettelyä voitaisiin jatkaa.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Jotta lainsäädäntöprosessissa voitaisiin kuitenkin edetä, komissio ei vastusta neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa.
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Jotta osapuolet kuitenkin voisivat nauttia heille rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisten vaikutusten tuloksena syntyneistä tai siirretyistä oikeuksista toisessa jäsenvaltiossa, tässä asetuksessa olisi säädettävä tuntemattoman esineoikeuden muuntamisesta esineoikeudeksi, joka lähinnä vastaa sitä kyseisen toisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Jotta hyväksymismenettelyn edellyttämät laajat tietotekniikan toiminnot saadaan perustettua EU:n tasolla, on kuitenkin aiheellista säätää kohtuullisesta ajasta ennen kuin tämän asetuksen soveltaminen aloitetaan.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Jotta puolisot kuitenkin voisivat nauttia heille aviovarallisuussuhteiden seurauksena syntyneistä tai siirretyistä oikeuksista toisessa jäsenvaltiossa, tässä asetuksessa olisi säädettävä tuntemattoman esineoikeuden muuntamisesta esineoikeudeksi, joka lähinnä vastaa sitä kyseisen toisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
However, in order to assess needs for the enhancement of protection capacity, proper quantification and further research are necessary.
Suojeluvalmiuksien lisäämistä koskevien tarpeiden arviointi edellyttää kuitenkin asianmukaisia määrällisiä arvioita ja lisätutkimuksia.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Voimassa olevat finanssipolitiikan säännöt ja keskipitkän aikavälin ohjelmamenettelyt eivät kuitenkaan näytä takaavan talousarviomenettelyjen riittävää avoimuutta, kannustimia eri hallintotasoilla toteutettavien toimien koordinointiin tai joustavuutta puuttua makrotaloudellisiin häiriöihin ja epätasapainotiloihin niin, että julkisen talouden kestävyys voitaisiin varmistaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, in order to attain the objective of checking the spread of cotton cultivation, it is proposed that Member States introduce the appropriate environmental measures and restrict the surface areas or zones where cotton cultivation is eligible for aid on the basis of objective environmental criteria.
Viljelyn laajaperäistämisen valvonnalle asetetun tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan kuitenkin, että jäsenvaltio ottaisi käyttöön asianmukaisia ympäristötoimenpiteitä ja rajoittaisi puolueettomin ympäristöperustein viljelyaloja tai alueita, joilla harjoitettu puuvillanviljely on oikeutettu tukeen.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Jotta vähennyksiä ei tehtäisi ilman veropohjaan sisällyttämistä, verovelvollisen on kuitenkin ilmoitettava maksusta molemmilla lainkäyttöalueilla kohtuullisen ajan kuluessa.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Valmisteverorakenteissa olisi kuitenkin suotavaa säilyttää jonkinlainen yhdenmukaisuus, jotta vältettäisiin tilanne, jossa yhdessä jäsenvaltiossa sovelletaan yksinomaan erityisveroa ja naapurijäsenvaltiossa yksinomaan arvoon perustuvaa veroa, jolloin premium-luokan tuotteet virtaavat ensimmäisestä jäsenvaltiosta jälkimmäiseen ja halvimmat tuotteet taasen vastakkaiseen suuntaan.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Valmisteverorakenteissa olisi kuitenkin suotavaa säilyttää jonkinlainen yhdenmukaisuus, jotta vältettäisiin tilanne, jossa yhdessä jäsenvaltiossa sovelletaan yksinomaan erityisveroa ja naapurijäsenvaltiossa yksinomaan arvoon perustuvaa veroa, jolloin premium-luokan tuotteet virtaavat ensimmäisestä jäsenvaltiosta jälkimmäiseen ja halvat tuotteet vastakkaiseen suuntaan.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Samaan aikaan eri lähteistä myönnettävän tuen esiintymisen välttämiseksi hedelmä- ja vihannesala olisi kuitenkin jätettävä tuottajaryhmien perustamiseen myönnettävän tuen ulkopuolelle.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Artiklassa todetaan selkeästi, että omistusoikeuden osoittamiselle ei saa asettaa liiallisia muodollisia vaatimuksia kansallisessa lainsäädännössä eikä yhtiöjärjestyksessä, koska muuten osa osakkeenomistajista ei käytännössä pysty osallistumaan yhtiökokoukseen eikä äänestämään.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Jotta kuitenkin vältettäisiin luomasta esteitä yhteisön yrityksille, jotka harjoittavat vientiä sellaisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin, jotka edellyttävät tuotteiden merkitsemistä käyttäen muita kuin liitteessä I lueteltuja yksiköitä, on aiheellista pitää pysyvästi voimassa lupa käyttää lisäosoituksia.
However, in order to avoid depriving the choice of law of any effect and thereby leaving the partners with a legal vacuum, such choice of law should be limited to a law that attaches property consequences to registered partnerships.
Sen estämiseksi, että lainvalinta menettäisi oikeusvaikutuksiaan ja osapuolet jäisivät näin oikeudelliseen tyhjiöön, lainvalinta olisi kuitenkin rajoitettava koskemaan lakia, jossa rekisteröityihin parisuhteisiin liitetään varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Jotta viljelijöille ei kuitenkaan aiheutuisi haitallisia taloudellisia seurauksia, tilatukijärjestelmää ja erityisesti historiallista mallia soveltaneiden jäsenvaltioiden olisi sallittava ottaa historialliset tekijät huomioon tukioikeuksien arvon laskennassa uuden järjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Päällekkäisen raportoinnin välttämiseksi (ottaen huomioon ilmauksen Kontrolloivat henkilöt laaja soveltamisala trustien osalta) trustia, joka on Passiivinen ei-finanssiyksikkö, ei kuitenkaan voida pitää samankaltaisena oikeudellisena järjestelynä.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Päällekkäisen raportoinnin välttämiseksi (ottaen huomioon ilmauksen ’Kontrolloivat henkilöt’ laaja soveltamisala trustien osalta) trustia, joka on Passiivinen ei-finanssiyksikkö, ei kuitenkaan voida pitää samankaltaisena oikeudellisena järjestelynä
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Liikkeeseenlaskijoille ja luottoluokituslaitoksille aiheutuvan suhteettoman suuren rasituksen välttämiseksi ei kuitenkaan vaadita luottoluokituslaitoksen vaihtamista liiketoimintasuhteen ensimmäisten 12 kuukauden aikana.
However, in order to avoid imposing disproportionate burdens, this amendment, which applies to both public and private enterprises, does not affect small and medium‑sized enterprises, enterprises providing services that cannot distort competition or affect trade and enterprises for whom the amount of compensation for the operation of services of general economic interest has been fixed on the basis of an open, transparent and non‑discriminatory procedure.
Suhteettomien velvoitteiden välttämiseksi tämä muutos, jota sovelletaan niin julkisiin kuin yksityisiin yrityksiin, ei kuitenkaan koske pieniä ja keskisuuria yrityksiä, yrityksiä, joiden tarjoamat palvelut eivät todennäköisesti vääristä kilpailua tai muuta kaupankäynnin edellytyksiä, eikä yrityksiä, joiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta saama korvaus on määritelty avoimen ja syrjimättömän menettelyn perusteella.
However, in order to avoid inconsistencies in interpretation, clearer definitions should be agreed between the Commission and the Member States within the Standing Committee.
Tulkintaerojen välttämiseksi komission ja jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin sopia selkeämmistä määritelmistä pysyvässä komiteassa.
However, in order to avoid introducing unacceptable inefficiency in the procedure or making it susceptible to abuse, such a provision would need to have some procedural safeguards.
Jotta menettelystä ei tehtäisi tehotonta ja estettäisiin sen väärinkäyttö, säännökseen olisi sisällytettävä jonkinlaiset menettelylliset takeet.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
Oikeudellisten sekaannusten välttämiseksi on kuitenkin järkevää käyttää säädösteksteissä virallista terminologiaa.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Menettelyistä johtuvien mahdollisten viiveiden välttämiseksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus tehdä palauttamispäätös ja antaa maastapoistamismääräys samalla päätöksellä tai muulla oikeustoimella.
However, in order to avoid that all turnover required under Article 1(3)(b) is achieved by one of the undertakings concerned, additional criteria would be needed.
Jotta vältettäisiin se, että 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vaadittu liikevaihto kertyy kokonaisuudessaan ainoastaan yhden keskittymään osallistuvan yrityksen toiminnoista, olisi otettava käyttöön lisäkriteereitä.
However, in order to avoid that ‘paper airlines’ keep slots without being able to operate them, the allocated slots shall be returned to the coordinator at a certain deadline if the air carrier were not able to obtain the operating licence in the meantime (Article 14 (2)).
Sen välttämiseksi, että ‘paperilentoyhtiöt’ pitävät hallussaan lähtö- ja saapumisaikoja kykenemättä kuitenkaan käyttämään niitä, jaetut lähtö- ja saapumisajat on palautettava koordinaattorille tiettyyn määräaikaan mennessä, jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole onnistunut saamaan toimilupaa (14 artiklan 2 kohta).
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
Jotta kuitenkin vältettäisiin tarpeettomien kaupan esteiden luominen, olisi vesiviljeltyjen eläinten kauppa sallittava sellaisten jäsenvaltioiden, vyöhykkeiden tai osastojen välillä, joissa esiintyy yhtä tai useampaa tällaisista taudeista, edellyttäen että riskinhallintatoimenpiteitä toteutetaan kuljetuksen aikana.
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Jaosto kuitenkin suosittelee maatalouteen liittyvien kysymysten oikeusperustana käytettävän 43 artiklan soveltamista, jotta välttyään 100 a artiklan soveltamiseen liittyvältä pitkältä ja monimutkaiselta prosessilta ja koska Amsterdamin sopimuksen ratifiointia on vielä odotettava.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Tämä on kuitenkin tasapainotettava yrityksille aiheutuvien rasitusten keventämiseen tähtäävän tavoitteen kanssa, joten vaatimuksena oli oltava ainoastaan mahdollisimman vähän tietoja sisältävän yksinkertaistetun laskun esittäminen.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Jotta pystyttäisiin sovittamaan yhteen tiedot kaikista toimijoista EU:ssa, olisi kuitenkin kerättävä hyvin paljon tietoja, jotka olisi sovitettava yhteen EU:n sisäisten rajojen yli.
However, in order to be consistent with the comitology procedure referred to in this paragraph, the Commission will add the wording “recommend to” between the words “moreover,” and “extend”.
Jotta kuitenkin säilytettäisiin johdonmukaisuus tässä kohdassa mainitun komitologiamenettelyn kanssa, komissio lisää kohtaan ilmaisun "suositella" seuraavasti: "ja se voi lisäksi suositella, että a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet ulotetaan koskemaan koko yhteisöä".
However, in order to be covered by the proposal, these services need to be offered under two conditions:
Kuuluakseen direktiivin soveltamisalaan kyseisten palvelujen on kuitenkin täytettävä kaksi tarjontaa koskevaa edellytystä:
However, in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Jotta välineet olisivat tehokkaita eikä niillä rangaistaisi maita, joissa ne on otettu käyttöön, niitä on sovellettava yleismaailmallisesti.
However, in order to be effective, such an approach should give a large share of the initiative to the social partners.
Tehokkuuden nimissä tällaisen menettelyn tulisi kuitenkin antaa työmarkkinaosapuolille laaja aloitemahdollisuus.
However, in order to be held liable, it is generally required that a causal connection be proven between the cause and the resulting damage.
Jotta henkilöä voitaisiin pitää vastuullisena, edellytetään yleensä syy-yhteyden todistamista syyn ja siitä aiheutuvan vahingon välillä.
However, in order to be held liable, it is generally required that a causal connection be proven between the cause and the resulting damage.
Kuitenkin ennen kuin ketään voidaan asettaa vastuuseen, edellytetään yleensä syy-yhteyden osoittamista vahingon syyn ja aiheutuneen vahingon välillä.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
Jotta yhteisö kuitenkin voisi tehdä tämän ja osoittaa eurooppalaisen järjestelmän toimivuuden, se tarvitsee voimakkaan standardointijärjestelmän ja Euroopan tasolla riittävän infrastruktuurin, jolla pystytään varmistamaan, että kansainväliset standardit – joita on kehitetty ja jotka on otettu käyttöön eurooppalaisissa standardeissa yhteisön politiikan tueksi – ovat yhdenmukaisia yhteisön politiikan kanssa.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Jotta kumppanimaat hyötyisivät pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta, niiden olisi käytävä läpi vaikea mutta olennainen tuotannon ja palvelujen nykyaikaistamisprosessi.
However, in order to benefit from the exemption, a number of conditions must generally be fulfilled, which are stipulated by Directive 83/183/EEC.
Poikkeuksen saamiseksi on kuitenkin yleensä täytettävä useat ehdot, jotka on esitetty direktiivissä 83/183/ETY.
However, in order to benefit from the protection provided for in the Directive, the services need to use some form of conditional access for the purpose of obtaining remuneration for the service provider concerned.
Jotta direktiivin tarjoamasta suojasta voitaisiin hyötyä, palvelujen täytyy kuitenkin perustua jonkinlaiseen ehdolliseen pääsyyn, niin että palveluntarjoajat saavat niistä maksun.
However, in order to compare legislations it is necessary not only to be familiar with the legislations of other Member States but also to be able to assess their equivalence to the domestic law applicable in the host country.
Lainsäädäntöjen vertailu edellyttää muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön tuntemuksen lisäksi niiden vastaavuuden vertailua vastaanottavassa maassa sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön.
However, in order to complete the internal energy market and to reap its full benefits, further measures are now necessary.
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen ja sen tarjoamien etujen täysimääräinen hyödyntäminen edellyttävät kuitenkin lisätoimenpiteitä.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Kalustoa koskevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden loppuun saattamiseksi tarvitaan kuitenkin täydentäviä toimenpiteitä, jotta voidaan vahvistaa ne ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset, jotka uuden torjunta-aineiden levityskaluston on täytettävä ennen kuin se voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Toissijaisuusperiaate kuitenkin edellyttää, että tämä ehdotus ei saa vaikuttaa uudelleenrekisteröinteihin samassa jäsenvaltiossa tai moottoriajoneuvon siirtämiseen saman jäsenvaltion sisällä.
However, in order to comply with these requirements, it is clear that the use of data from some animal tests (whether these tests are performed for the product or the ingredient in question or whether they constitute historical data is immaterial) is necessary.
On kuitenkin selvää, että näiden vaatimusten täyttämiseksi on käytettävä myös eläinkokeista saatuja tuloksia (riippumatta siitä, onko kokeilla testattu kyseistä valmistetta tai ainesosaa vai onko kyse aiemmista tiedoista).
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008–2012.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Unioni tarvitsee kuitenkin enemmän resursseja voidakseen koordinoida vakauspolitiikkaa (joka edellyttää rakenneuudistuksia), koheesiopolitiikkaa (jossa tavoitteena on lähentyminen) ja kasvustrategioita.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Kehitysyhteistyön suurten virheiden korjaamiseksi edunsaajamaiden pitää kuitenkin pystyä toimimaan tulevassa ohjelmassa tasavertaisesti avunantajamaiden kanssa.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Tulevaa integrointia valmistellessa komissio saattaa ehdottaa, että EKR:n jakoperustetta lähennetään EU:n talousarviossa käytettävän kertoimen kanssa.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with capacity allocation and congestion at borders.
Todellisten yhdentyneiden sisämarkkinoiden luomiseksi tarvitaan kuitenkin tehokkaat kauppaa koskevat säännöt ja erityisesti yhtenäinen lähestymistapa rajatylittävään hinnoitteluun, kun on kyse siirtotariffeista sekä rajatylittävän kapasiteetinjaon ja rajoilla esiintyvän ylikuormituksen käsittelyssä yleisesti käytetyistä mekanismeista.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with congestion at borders.
Todellisten yhdentyneiden sisämarkkinoiden luomiseksi tarvitaan kuitenkin tehokkaat kauppaa koskevat säännöt ja erityisesti yhtenäinen lähestymistapa rajat ylittävän sähkön kaupan hinnoitteluun siirtotariffien ja rajoilla esiintyvän ylikuormituksen käsittelyssä yleisesti käytettyjen mekanismien osalta.