natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Lisäksi sillä on Yhdysvalloissa tärkeä merkitys julkisten hankintojen yhteydessä, koska niissä on noudatettava ohjelman teknisiä vaatimuksia.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Lisäksi unionin laajentumisen seurauksena on syntynyt selvä tarve ajanmukaistaa ja kehittää perusrakenteita, erityisesti rautateitä.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Lisäksi unionin laajentumisen seurauksena on syntynyt selvä tarve ajanmukaistaa ja kehittää perusrakenteita, erityisesti rautateitä.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Vuotta 2010 koskevissa vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa on lisäksi erillinen luku, jossa jäsenvaltiot selvittävät, miten niiden ohjelmat edistävät strategian täytäntöönpanoa.
Furthermore, in these areas the only real prospect of employment is to be found outside farming.
Lisäksi on muistettava, että tupakanviljelyalueilla todellisia vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia on ainoastaan muulla kuin maatalousalalla.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Lisäksi näillä alueilla vain 8 prosentilla mahdollisuuden omaavista itse asiassa oli laajakaistaliittymä, kun vastaava osuus kaupunkialueilla oli 18 prosenttia.
Furthermore, in this approach to reporting, the preventive aspect is totally absent.
Lisäksi tällaisesta raportoinnista puuttuu täysin ennaltaehkäisevä lähestymistapa.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Lisäksi tässä yhteydessä tuomioistuimen olisi voitava tutkia kansainvälisen suojelun myöntämisestä tehty kielteinen päätös tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Lisäksi keskinäisten yhtiöiden pitkän aikavälin näkemys antaa niille kriisiaikoina etua pääomayhtiöihin nähden.
Furthermore, in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it), three-point belts are compulsory.
Lisäksi sellaisissa istumapaikoissa, joissa matkustajalla katsotaan olevan suurempi loukkaantumisvaara (esimerkiksi istuin, jonka edessä on kiinteä pöytä), kolmipistevyöt ovat pakolliset.
Furthermore, in today's world where technological progress entails an inevitable increase in risks and changes in the concept of fault for the definition of third party liability, the insurance industry is playing an increasingly important role in society.
Vakuutusalalla on toisaalta erittäin merkittävä sosiaalinen tehtävä, joka korostuu entisestään nykymaailmassa, jossa teknologian kehittyminen kasvattaa väistämättä riskejä ja muuttaa tuottamuskäsitettä määriteltäessä kolmanteen henkilöön kohdistuvaa vastuuta.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa on poistettava myös yli kuuden kuukauden ikäisten nautojen koko kallo, kateenkorva, perna, suolet ja selkäydin sekä yli 30 kuukauden ikäisten nautojen selkäranka.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is also necessary to assess support schemes to conventional sources of electricity and how the latter influence the market for RES-E.
Sähkön sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten vuoksi on myös tarpeen arvioida perinteisten sähköenergian lähteiden tukijärjestelmiä ja niiden vaikutusta uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoihin.
Furthermore, in view of Monetary Union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.
Rahaliiton vuoksi on aiheellista vahvistaa euromääräiset kynnysarvot.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Viimeaikaisen kehityksen vuoksi on lisäksi syytä ottaa huomioon mahdollisuus perustaa ohjelman puitteissa toimia, joilla edistetään osaltaan hallinnollisten valmiuksien lisäämistä, jotta erityistukea voidaan antaa sellaista tarvitseville maille.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Alan uusia aloitteita ajatellen komissio aikoo käynnistää sekä EU:n että Turkin perus- ja korkea-asteen opetussektorit kattavan laajan kuulemismenettelyn.
Furthermore, in view of the complexity of the labour market and societal change, the European social partners must also be capable of showing greater initiative.
Kun sitä paitsi otetaan huomioon työmarkkinoiden monitahoisuus ja yhteiskunnassa tapahtuvat muutokset, pitää myös Euroopan työmarkkinaosapuolten olla aloitteellisempia.
Furthermore, in view of the fact that the interpretation of definitions varies between Member States, the Committee suggests that, instead of simply making comparisons between Member States, progress made by each Member State should be measured on the basis of an analysis over time of the impact of their policy on packaging and packaging waste.
Koska jäsenvaltioiden tulkintoja määritelmistä ei ole yhtenäistetty, komitea ehdottaa lisäksi, ettei tehdä pelkästään jäsenvaltioiden välisiä vertailuja, vaan mitataan myös kunkin maan sisäistä edistystä selvittämällä sen harjoittamien pakkaus- ja pakkausjätepolitiikkojen ajan mittaa tuottamia tuloksia.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Koska veroalan lainsäädäntömenettely on pitkä, komitea katsoo, että kahden vuoden määräaika eli 31.
Furthermore, in view of the number and diversity of immunological products in the veterinary sector, the national laboratories do not necessarily have the means for re-control of the batches that have already been checked by the manufacturers, and only some Member States use the "official release" procedure.
Ottaen huomioon immunologisten tuotteiden määrän ja monimuotoisuuden eläinlääkealalla kansallisilla laboratorioilla ei sitä paitsi välttämättä ole keinoja tarkastaa uudelleen valmistajien jo tarkastamia eriä, ja ainoastaan jotkut jäsenvaltiot käyttävät "virallisen myyntiinvapauttamisen" menettelyä.
Furthermore, in view of the objectives and given the rareness of interactions between academic centres and companies, the scale of the overall financing for innovative actions at regional level appears very limited and restrictive.
Toisaalta komitea toteaa, että innovatiivisille toimille aluetasolle myönnettävä kokonaisrahoitus on hyvin rajallinen ja rajoittava, kun otetaan huomioon tavoitteet sekä korkeakoulujen ja yritysten vähäinen yhteistyö.
Furthermore, in view of the possibility of a fall in prices, a residual level of external protection - adequate to meet requirements - should be maintained.
Mahdollisten hinnanalennusten vuoksi olisi jäljellä olevaa ulkosuojaa voitava lisäksi ylläpitää riittävässä määrin.
Furthermore, in view of the prospect for a further precipitous decline in the price of semiconductors and the qualitative improvements of the new generations of technologies, the ICT sector will continue to make possible the introduction of new, more productive capital in the economy at diminishing cost.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että puolijohtimien hinnat voivat edelleen laskea jyrkästi ja että uusien sukupolvien teknologia voi yhä parantua laadultaan, tieto- ja viestintätekniikka mahdollistaa jatkossakin uuden, tuottavamman pääoman käyttöönoton taloudessa yhä pienenevin kustannuksin.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Siksi on aiheellista lakkauttaa virastossa toimiva tieteellinen ja tekninen komitea, ja järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea on korvattava eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitealla, jonka tehtävänä on turvajärjestelyihin liittyvät hyväksyntämenettelyt ja jonka jäseninä ovat jäsenvaltioiden ja komission, neuvoston pääsihteerin / EU:n ulkopoliittisen edustajan ja ESA:n edustajat.
Furthermore, inaction could entail a risk of distortion of competition between terminals through the application of diverging levels of safety in the cargo-handling operations and terminal procedures.
Lisäksi tästä voisi aiheutua terminaalien välisiä kilpailunvääristymiä niiden noudattaessa erilaista turvallisuustasoa lastinkäsittelyssä ja terminaalimenettelyissä.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Lisäksi riittämätön miehitys lisää väsymystä ja vaarantaa alusten turvallisen käytön.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Lisäksi riittämätön miehitys lisää väsymystä ja vaarantaa turvallisen merenkulun.
Furthermore, inasmuch as investment decisions are driven by such 'tax engineering' considerations, rather than by expectations about the pure economic return, this is also particularly detrimental to an optimal allocation of capital and thus the above-mentioned 'Lisbon-objectives'.
Lisäksi jos investointipäätöksiä tehdään verotuksellisten syiden pohjalta puhtaasti taloudellisten tuotto-odotusten sijasta, tämä on erityisen vahingollista pääomien optimaaliselle jakautumiselle ja edellä mainituille Lissabonin tavoitteille.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Lisäksi Euroopan maiden lippujen alle rekisteröidyille aluksille tarjotaan kannustimia, joiden on viime kädessä määrä konkretisoitua siten, että satamavaltioiden suorittamaa valvontaa kevennetään, jos aluksella on velvollisuuksia noudattavan Euroopan maan lippu.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Maaseudun kehittämistoimenpiteissä olisi myös lisättävä kannustimia toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämiseen;
Furthermore, incentives will also have to ensure that air traffic management policy is consistent with environmental and general transport policies.
Lisäksi kannustimien avulla on voitava varmistaa, että ilmaliikenteen hallintapolitiikka on sopusoinnussa ympäristöpolitiikan ja yleisen liikennepolitiikan kanssa.
Furthermore, including broadband services in the scope of universal service at EU level could raise difficulties because of the fact that the technology is still comparatively young and untested on the market.
Lisäksi laajakaistapalvelujen sisällyttäminen yleispalveluun EU:n tasolla voisi aiheuttaa ongelmia, sillä kyseinen tekniikka on yhä suhteellisen uusi, eikä sitä ole testattu markkinoilla.
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Lisäksi nuoriin kohdistuviin strategioihin olisi sisällytettävä ensisijaisena tavoitteena myös osallistava kasvu, ja olisi täsmennettävä keinot, jotka tarvitaan sen toteuttamiseen (kuten nuorisotoimintaohjelman [Youth in Action -ohjelma] jatkaminen ja vahvistaminen).
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiary in the motor vehicle manufacturing sector was converted into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 30% of the eligible investment costs.
Lisäksi yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki moottoriajoneuvoalalla toimivalle yritykselle muutettiin alueelliseksi investointitueksi; tuki rajoitetaan enintään 30 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista.
Furthermore, increased competitive pressure resulting from monetary union may lead to new demands for state aid to support firms and sectors.
Rahaliitosta johtuva kilpailupaineen kasvu voi lisäksi johtaa uusiin vaatimuksiin valtiontuesta yritysten ja toimialojen tukemiseksi.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Lisäksi, kun osakesidonnaisia ja muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevan yleisen rekisteröintiasiakirjan käyttö lisääntyy, esitteiden hyväksymistä on mahdollista nopeuttaa niin, että nopeasti hyväksyttyjen esitteiden vuotuinen lukumäärä kasvaa 150 prosenttia (osakesidonnaiset arvopaperit) ja 70 prosenttia (muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit).
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Hinnoittelun läpinäkyvyys olisi lisäksi nähtävä keinona vähentää maksutapahtumista kaikille osapuolille koituvia kustannuksia ja optimoida viime kädessä kustannukset koko EU:ssa maksupalvelujen käyttäjien hyödyksi.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
Lisäksi yhä useammat osakkeenomistajat ja kuluttajat eivät halua vain tietää yrityksen tarjoavan hyviä tuotteita ja palveluja kohtuuhintaan, vaan myös varmistua siitä, että ne on tuotettu ekologisesti ja sosiaalisesti vastuuntuntoisella tavalla.
Furthermore, increasing prominence is being given, in the selection of subjects for research funded by the public sector, to the interests of large industry.
Julkisen sektorin rahoittamien tutkimusaiheiden valinnassa ja nimeämisessä on lisäksi havaittavissa suurteollisuuden painoarvon kasvu.
Furthermore, increasing prominence is being given, in the selection of subjects for research funded by the public sector, to the interests of large industry.
Julkisen sektorin rahoittamien tutkimusaiheiden valinnassa ja nimeämisessä on lisäksi havaittavissa suurteollisuuden vaikutuksen kasvu.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Riippumattomuutta lisätään myös vahvistamalla luottoluokituslaitosten omistajarakennetta.
Furthermore, independent repairers, mostly SMEs, will gain access to information and training in order to compete with the authorised repairers in a manufacturer’s network.
Lisäksi riippumattomat korjaamot, jotka ovat enimmäkseen pk-yrityksiä, saavat käyttöönsä tiedot ja voivat osallistua koulutukseen voidakseen kilpailla valmistajan verkostoon kuuluvien valtuutettujen korjaamojen kanssa.
Furthermore, independently of the option to be considered, the EU export regime will have to be brought in line with the outcome of the agreement under the ongoing DDA round in the WTO.
Riippumatta siitä, mitä vaihtoehtoa tarkastellaan, EU:n vientijärjestelmä on mukautettava WTO:ssa parhaillaan käytävän DDA-kierroksen sopimuksen tulosten mukaisesti.
Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
Lisäksi yhä useammilla osa-alueilla tarvitaan indikaattoreita politiikan seurantaa ja arviointia varten.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Lisäksi ajan kuluessa tapahtuneita katastrofien vaikutusten muutoksia mittaavat indikaattorit voisivat antaa oman panoksensa seurattaessa selviytymiskyvyn kehittymistä.
Furthermore, indicators on the risk of chemical use should be established.
Lisäksi olisi laadittava kemikaalien käytön riskejä kuvaavat mittarit.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Lisäksi jäsenvaltioiden yksittäiset toimet eivät riitä torjumaan rajatylittäviä veropetoksia.
Furthermore, individual initiatives of certain EU customs authorities to conclude bilateral agreements with the US Customs pre-empt EU collective action and undermine the desirable framework of future arrangements that need to be reciprocal and collaborative.
Lisäksi tietyt EU-tulliviranomaiset ovat tehneet itsenäisesti aloitteita päästäkseen kahdenvälisiin sopimuksiin Yhdysvaltojen tulliviranomaisten kanssa.
Furthermore, individual initiatives of certain EU customs authorities to conclude bilateral agreements with the US Customs pre-empt EU collective action and undermine the desirable framework of future arrangements that need to be reciprocal and collaborative.
Lisäksi tietyt EU-tulliviranomaisista ovat tehneet itsenäisesti aloitteita päästäkseen kahdenvälisiin sopimuksiin Yhdysvaltojen tulliviranomaisten kanssa.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Lisäksi voidaan eräissä tapauksissa tarvita mahdollisuuksien varmistamiseen yksittäisiä kohtuullisen mukautuksen toimia.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Lisäksi yksittäiset alat on ryhmitelty neljään laajaan kategoriaan: elintarviketeollisuus ja biotieteet, koneteollisuus ja systeemisuunnittelu, muoti- ja suunnitteluala sekä perus- ja välituoteteollisuus.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Lisäksi yksilöt eivät aina tiedä, mitä heidän henkilötiedoillaan tehdään, eivätkä pysty valvomaan henkilötietojensa käyttöä, minkä vuoksi he eivät voi käyttää oikeuksiaan tehokkaasti.
Furthermore, industries written off as having no future have often improved their growth prospects by developing new products, achieving productivity gains and opening up new markets.
Lisäksi on useaan otteeseen osoittautunut, että teollisuudenalat, joilla ei uskottu olevan tulevaisuutta, ovat uusien tuotteiden kehityksen, tuotannon kasvun ja uusien markkinoiden avautumisen kautta saaneet uusia laajentumismahdollisuuksia.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Sitä paitsi teollisuus on sekä käyttäjä että tarjoaja yhä monipuolistuvien, innovatiiviseen teknologiaan ja tuotteisiin liittyvien palvelujen osalta.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Lisäksi tulo- ja varallisuuserot kasvavat koko maailmassa.
Furthermore, inert waste is only subject to a limited set of requirements.
Lisäksi pysyvään jätteeseen sovelletaan vain rajoitettuja vaatimuksia.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Myös omaisuuden haltijan omaisuudenhoitajalta kohdeyrityksessä odottaman sitoumuksen tasoa ja laajuutta koskevasta tiedotuksesta sekä omaisuudenhoitajan sitoumusten raportoinnista voisi olla hyötyä.50
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Lisäksi neuvonantajilta saatavat tiedot täydentävien ehtojen vaatimusten toteuttamisesta käytännössä voivat olla erityisen hyödyllisiä maatilojen neuvontajärjestelmää ja täydentäviä ehtoja hallinnoiville viranomaisille.
Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Lisäksi tarvitaan tietoja, joiden perusteella kuluttaja voi harkintapäätöksessään ottaa huomioon muitakin perusteita kuin tavanomaiset laatu- ja hintakriteerit.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Lisäksi tiedot kahdenvälisistä kiistoista ja niiden ratkaisemisesta järjestelmän puitteissa perustuvat kyselyvastauksiin eivätkä näin ollen ole välttämättä täydellisiä.
Furthermore, information on selected projects can be accessed more easily thanks to the publication of a CD-ROM compendium and the forthcoming launch of an Internet site offering the same information.
Lisäksi valittuja hankkeita koskevan tiedon saamista on yksinkertaistettu julkaisemalla hankkeista CD-ROM -lyhennelmä ja lähiaikoina samansisältöinen Internet-sivu.
Furthermore, information on the basic details of ships, their safety management and operation, inspections performed, etc. should not be reserved only for those most directly involved.
Alusten perusominaisuuksia, niiden turvallisuusjohtamista ja toimintaa sekä suoritettuja tarkastuksia koskevien tietojen, ei pitäisi olla ainoastaan niiden tahojen käytettävissä, joita asia suoraan koskee.
Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
Lisäksi näissä maissa ei ollut riittävästi tietoa kierrätys‑ ja hyödyntämistavoitteiden edelleen tiukentamisen edellytyksistä.
Furthermore, information on who appoints the crew, who fixes the use of the ship and who signs the charter party on behalf of the owner will be readily available.
Välittömästi saatavilla tulee olla myös tiedot miehistön palvelukseenottajasta, aluksen käytöstä määräävästä tahosta sekä toimijasta, jonka aluksen omistaja on valtuuttanut allekirjoittamaan rahtaussopimuksen puolestaan.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Lisäksi saatavilla olevien tietojen on oltava virheettömiä (eli riittävän tarkkoja, jotta toimenpiteitä ei kohdenneta väärään henkilöön) ja ne on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä (oikeasuhteisuus), jotta rahanpesun selvittelykeskukset ja rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat yhdistää kaikki pankki- ja maksutilit vastaaviin tilinhaltijoihin, asiamiehiin ja tosiasiallisiin omistajiin ja edunsaajiin.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Tukea annetaan myös aloitteille ja innovaatioille, joilla edistetään tasapuolista ja kestävää kasvua.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industries both in the capture and aquaculture sectors.
Lisäksi on tehtävä aloitteita yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisen kalastusalan yhteistyön vaalimiseksi ja helpottamiseksi sekä pyynnin- että vesiviljelynalalla.