natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution identifies PAHs as POPs and sets out considerable reduction measures.
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyvässä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa PAH-yhdisteet luetaan hitaasti hajoaviin orgaanisiin yhdisteisiin, ja siinä määrätään merkittävistä vähentämistoimenpiteistä.
In addition, the protracted phased implementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.
Lyhennetyn työviikon vaiheittainen käyttöönotto on pitkittynyt, minkä vuoksi sovelletaan useita eri minimipalkkoja, joista jotkut ovat nousseet nopeasti minimituntipalkkojen indeksiehdon ja tuntipalkkojen automaattisten korotusten vuorovaikutuksen vuoksi.
In addition, the provision has been reworded to make it clear that Member States are required to comply with the Directive when they award a contract themselves, and to ensure that it is complied with when the contract is awarded by other bodies.
Lisäksi säännös on muotoiltu uudelleen sen selventämiseksi, että jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiviä, kun ne tekevät itse hankintasopimuksen ja että niiden on huolehdittava direktiivin noudattamisesta, kun yksi tai useampi muu yksikkö tekee sopimuksen.
In addition, the provision lays down obligations to ensure the objective, fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF;
Artiklassa säädetään lisäksi velvoitteesta varmistaa, että monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ilmaistut kaupankäynti‑intressit käsitellään puolueettomasti, tasapuolisesti ja viipymättä.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) säännöksiä, jotka liittyvät toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin ja vastuisiin, toimeksiannon saaneiden elinten hyväksyntään ja valvontaan, viralliseen sertifiointiin, raportointivelvollisuuksiin ja hallinnolliseen apuun, olisi mukautettava luonnonmukaisen tuotannon alan erityistarpeisiin.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Yhtiöt ja oikeudelliset neuvonantajat katsovat lisäksi kyseisessä direktiivissä olevat säännökset henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiöiden sääntöjä joustavammiksi, vaikka työntekijöiden etujärjestöt kiistävät tämän.
In addition, the provisions on recognition and enforcement also cover costs and expenses.
Tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset kattavat myös kustannukset.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Lisäksi säännöksiä asiakirjojen käännättämisestä virastossa on yksinkertaistettu (käännös teetetään ottaen huomioon asiakirjan merkitys turvallisuuden kannalta).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Lisäksi on tarkasteltava uudelleen jakelutoimintojen eriyttämistä koskevia säännöksiä, jotka nykyisellään vapauttavat alle 100 000 asiakkaan jakeluyhtiöt useimmista eriyttämisvelvoitteista.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Lisäksi kyseinen toiminnan vakauden valvontajärjestelmä liittyy välillisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskeihin maksujen määrän kautta, koska maksuja suoritetaan sähköisellä rahalla.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Lisäksi PSI-direktiivi on erityisen tärkeä tulevan yhteisen ympäristötietojärjestelmän yhtenäisyyden kannalta.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Lisäksi julkinen kuuleminen osoitti, että jäsenvaltioiden konsulaatit näyttävät olevan vastahakoisia myöntämään yli kuusi kuukautta voimassa olevia toistuvaisviisumeita.
In addition, the public employment services take part in this network.
Myös julkiset työnvälityspalvelut osallistuvat tähän verkostoon.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Kansanterveyden suojelu on lisäksi olennainen kysymys tässä uudelleentarkastelussa, koska Euroopan yhteisö liittyi 30. kesäkuuta 2005 Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen ja koska useat jäsenvaltiot vaativat ihmisten terveydensuojelun korkeampaa tasoa ja siten korkeampaa EU:n vähimmäistasoa tupakan valmisteverolle.
In addition, the public procurement directives permit contracting authorities in Member States that have provided for this possibility in their national legislation, to exclude from a public procurement procedure any candidate or tenderer who has not respected the provisions of such legislation.
Direktiiveissä annetaan lisäksi niiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisille, jotka ovat hyväksyneet kansalliseen lainsäädäntöönsä tämänsuuntaisia säännöksiä, mahdollisuus jättää julkista hankintaa koskevan sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle sellainen ehdokas tai tarjoaja, joka ei ole noudattanut kyseisen lainsäädännön säännöksiä.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Lisäksi on todettava, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jota innovaatioiden edellyttämä synergioiden hyödyntäminen vaatii, sekä kolmansien maiden osallistuminen ovat saavutettavissa vain Euroopan tasolla toteutettavalla toiminnalla.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Lisäksi ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa ja mainostamisessa on noudatettava EURAMET e.V.:n mahdollisia ohjeita ja ohjeasiakirjoja.
In addition, the purchasing power generated in the forestry sector boosts demand for various kinds of consumer goods and services.
Metsäsektorin luoma ostovoima lisää erilaisten kulutustuotteiden ja palveluiden kysyntää.
In addition, the purpose and objectives of the proposal are different from the purpose and objectives of the controls that apply to the common organisation of the agricultural markets.
Tämän ehdotuksen tarkoitus ja tavoitteet ovat lisäksi erilaisia kuin maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn sovellettavan valvonnan tarkoitus ja tavoitteet.
In addition, the Purvin & Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Lisäksi Purvin & Gertzin selvityksessä oletettiin, että täydellinen siirtyminen rikittömän polttoaineen tuotantoon tapahtuu vuonna 2008.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Lisäksi ammatti- ja opettajankoulutuksen laatua ja houkuttavuutta olisi parannettava edelleen, jotta työmarkkinoille saadaan pätevää työvoimaa, erityisesti myös maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Lisäksi siirtoelimen laatu ja turvallisuus voivat vaarantua talteenottoprosessissa elimelle aiheutuvien vaurioiden vuoksi.
In addition, the quarterly national household survey has been adapted to track improvements in occupational pension coverage (the government has a target of 70% cover for those over age 30 and must review the situation by 2005).
Lisäksi neljännesvuosittain tehtävää kansallista kotitaloustutkimusta on mukautettu siten, että sen avulla saataisiin selville parannukset ammatillisessa lisäeläketurvassa (hallituksen tavoite on 70 prosentin kattavuus yli 30-vuotiaille, ja sen on tarkistettava tilanne vuoteen 2005 mennessä).
In addition, the question must be raised whether a legal deadline for declaration of incompleteness would necessarily be to the advantage of notifying parties.
Lisäksi on mietittävä, onko välttämättä ilmoittavien osapuolten edun mukaista, että ilmoituksen toteamiselle puutteelliseksi säädetään määräaika.
In addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
Lisäksi kysymys tutkintojen ja opintosuoritusten vastaavuudesta ja saadun pätevyyden todistamisesta on edelleen vailla selkeää vastausta.
In addition, the question of coordination and the exchange of information between the Mediterranean Memorandum on Port Controls34 and the Paris Memorandum should also be tackled in future in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Lisäksi olisi toivottavaa, että Euro–Välimeri-liikennefoorumissa käsitellään tulevaisuudessa satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevan Välimeren yhteisymmärryspöytäkirjan34 ja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan välistä koordinointia ja tietojenvaihtoa.
In addition, the question of cultural and language barriers, and the tendency of a large number of companies still to think only in terms of their domestic market, which can make life particularly difficult for consumers, were both raised in the consultation.
Kuulemisessa saatiin myös todisteita kieli- ja kulttuurimuureista ja useimpien yritysten taipumuksesta suunnitella toimintaansa ainoastaan kansallisten markkinoiden kannalta, mikä on omiaan vaikeuttamaan kuluttajien elämää.
In addition, the question of whether licences for inventions that affect the way the internet operates should be free of charge is not raised.
Ei ole myöskään otettu esille kysymystä siitä, tulisiko Internetin toimintaa koskeville keksinnöille myönnettävien lisenssien olla ilmaisia.
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Lisäksi kysymykset sijoitettiin komission lääkelainsäädännöstä vastaavalla palvelimella 33 olevalle verkkosivulle, jotta asianosaisilla yhdistyksillä olisi mahdollisuus olla mukana vaikuttamassa omalta osaltaan.
In addition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteed remittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to be allocated to another operator.
Vakiintuneen postitoiminnan harjoittajan palveluvalikoimaan ei myöskään tällä hetkellä sisälly takeita siitä, että lähetys toimitetaan määrättynä päivänä tai ajankohtana, eikä sille näin ollen aiheutuisi tappioita palvelun myöntämisestä toiselle postitoiminnan harjoittajalle.
In addition, the range of services that can be provided on a market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Sitä paitsi tekniset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat siihen, mitä palveluja voidaan tarjota markkinoilla, ja niiden kirjo onkin muuttunut ajan myötä.
In addition, the rapporteur said she would clarify the role of NGOs in point 3.3.8 in line with the comments made by Ms Cser.
Esittelijä lupautui lisäksi siihen, että valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia selvennetään kohdassa 3.3.8 Ágnes Cserin esittämien näkemysten mukaisesti.
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Lisäksi esittelijä valtuutettiin selventämään ilmaisua "työlainsäädännön".
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Lisäksi tutkimus- ja kehitysohjelman järkeistäminen sekä yhteisyrityksen toiminnan puitteissa suunniteltu julkisten viranomaisten ja yksityisten yritysten kumppanuus johtaisivat siihen, että Euroopan teollisuuden kilpailukyky laitteisto- ja lentokonemarkkinoilla kohoaisi hyvin korkealle tasolle.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Lisäksi, kun poikkeukselliset olosuhteet vaikuttavat huomattavasti henkilöstön etuihin, edustavalla elimellä on oikeus saada tietoja asiasta, pyytää ylimääräistä tapaamista saadakseen tietoa ja tullakseen kuulluksi ja ilmaistakseen kantansa.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Lisäksi 41 artiklassa säädetään selkeästi komission tai tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella tehtävistä rahoitusoikaisuista saatavien varojen uudelleenkäytöstä.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Lisäksi 41 artiklassa säädetään selkeästi komission tai tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella tehtävistä rahoitusoikaisuista saatavien varojen uudelleenkäytöstä.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Lisäksi 47 artiklassa säädetään selkeästi komission tai tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella tehtävistä rahoitusoikaisuista saatavien varojen uudelleenkäytöstä.
In addition, the realisation of the transeuropean transport, energy and communication networks should be actively pursued.
Lisäksi on aktiivisesti pyrittävä toteuttamaan Euroopan laajuisia  kulje­-tus-, energia- ja televiestintäverkostoja.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Samat perusteet koskevat myös asetuksen 98 artiklassa tarkoitettua kielijärjestelyä.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Lisäksi vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle tästä oikeudesta mahdollisuuksien mukaan suullisesti.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Lisäksi hiljattain annettu tiedonanto ulkoisesta energiapolitiikasta3 osoittaa selvästi sitoutumisen kansainvälisen ydinturvallisuusyhteistyön vahvistamiseen.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Lisäksi pitkään yli nimelliskäyttöikänsä toimineen Envisat-satelliitin3 menetys hiljattain tekee Sentinel-datan saannista vieläkin kiireellisempää eurooppalaisille käyttäjille.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Lisäksi äskettäin tapahtunut yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) vireillepano uudelleen13 parantaa osaltaan EU:n houkuttelevuutta investointikohteena, sillä se tarjoaa yrityksille ennustettavat säännöt, tasavertaiset toimintaedellytykset ja pienentää sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
In addition, the recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Myös viimeaikaiset äärimmäisen suuret sademäärät ja tulvat useissa Euroopan maissa osoittavat, että tarvitaan maaperänsuojelun huolellisesti harkittua strategiaa.
In addition, the recently launched “CCI PRISM III e-Business Programme” will focus on e-procurement as the main impetus to use of ICTs among SMEs.
Lisäksi äskettäin käynnistetty sähköistä kaupankäyntiä koskeva CCI PRISM III -ohjelma keskittyy sähköisiin hankintamenettelyihin, joiden toivotaan innostavan pk-yrityksiä tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Lisäksi johdanto-osan kappaleita on tarvittaessa muutettu varsinaiseen asetustekstiin ehdotettujen muutosten mukaisesti.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed.
Lisäksi johdanto-osan kappaleita on muutettu tarvittaessa ehdotettujen muutosten mukaisesti.
In addition, the Recommendation stipulates that the issuer should have the burden of proof that the transaction was accurately recorded and entered into the accounts (see Art.
Suosituksessa säädetään lisäksi, että liikkeeseenlaskijan on todistettava, että maksutapahtuma oli oikein kirjattu ja merkitty kirjanpitoon (ks.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Lisäksi tämä suositus helpottaa tiedonkeruuta EU:n tasolla, koska jäsenvaltioissa toteutettavia toimia on mahdollista seurata tarkasti.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Myös Euroopan neuvoston lahjonnanvastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) ja Transparency Internationalin raporteissa annetut suositukset ovat erittäin tärkeitä, ja ne olisi otettava huomioon vahvistettaessa EU:n ja sen jäsenvaltioiden korruptionvastaisia toimintalinjoja ja toimia.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Myös Euroopan neuvoston lahjonnanvastaisen valtioiden ryhmän (GRECO), YK:n, OECD:n ja Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) raporteissa annetut suositukset ovat erittäin tärkeitä, ja ne olisi otettava huomioon vahvistettaessa EU:n ja sen jäsenvaltioiden korruptionvastaisia toimintalinjoja ja toimia.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Käyttämällä kertakorvauksia, kiinteämääräistä rahoitusta, yksikkökustannuksia ja sähköisiä hakemuksia ja tehostamalla paikan päällä tehtäviä tarkastuksia siten, että saman alueen järjestöihin tehtävät käynnit kootaan yhteen, vähennetään hallinnollista taakkaa entisestään ja saadaan aikaan merkittäviä kustannussäästöjä.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Lisäksi käyttämällä kertakorvauksia, kiinteämääräistä rahoitusta, yksikkökustannuksia ja sähköisiä hakemuksia ja tehostamalla paikan päällä tehtäviä tarkastuksia kokoamalla saman alueen järjestöihin tehtävät käynnit yhteen vähennetään hallinnollista taakkaa entisestään ja saadaan aikaan todellisia määrärahasäästöjä.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Lisäksi varojen uudelleenkohdentamisesta voidaan päättää ainoastaan pitkällä ja monimutkaisella toimielinten välisellä prosessilla, mikä saattaa vaarantaa EU:n kansainvälisten sitoumusten täyttämisen.
In addition, the redress scheme foreseen (arbitration and conciliation before the Permanent Arbitration Court and the Conciliation Centre at the Croatian Chamber of Commerce) appears to be an excessively heavy procedure.
Lisäksi suunniteltu oikaisujärjestelmä (välimies- ja sovittelumenettely pysyvässä välitystuomioistuimessa ja Kroatian kauppakamarissa oleva sovittelukeskus) näyttää vaativan liian raskasta menettelyä.
In addition, the reduction of cases where withholding tax is charged will also lower international tax compliance costs for taxpayers.
Lisäksi sellaisten tapausten väheneminen, joissa suoritetaan ennakonpidätys, alentaa veronmaksajille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kansainvälisiä verokustannuksia.
In addition, the reduction of inter-brand competition is combined with a loss of intra-brand price competition resulting from RPM.
Tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemiseen yhdistyy lisäksi jälleenmyyntihinta-sopimuksesta aiheutuva tuotemerkin sisäisen hintakilpailun häviäminen.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Lisäksi matkustusajan lyheneminen myötävaikuttaa myös hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Lisäksi kulutus ja investoinnit ovat vähentyneet huomattavasti ja julkinen velka kasvanut rajusti monissa jäsenvaltioissa.
In addition, the reference to Decision 1692/96, requested by the EP is kept in the common position.
Lisäksi yhteisessä kannassa on säilytetty Euroopan parlamentin viittaus päätökseen 1692/96.
In addition, the reference to intellectual property rights should ensure the financial involvement of industry on favourable terms while providing the guarantees necessary for easy and affordable access to the results of the research activities and to the products emerging directly from them, to the benefit of the local populations.
Lisäksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva viittaus mahdollistaa sen, että teollisuus voi osallistua rahoitukseen suotuisin edellytyksin, samalla kun varmistetaan, että tutkimustuloksia sekä tuloksista suoraan johdettuja tuotteita pystytään helposti ja kohtuulliseen hintaan käyttämään kehitysmaiden väestön hyväksi.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Lisäksi viittaus markkinaperusteisiin tasehallintajärjestelmiin on liian monitulkintainen, koska EU:n kaasumarkkinoilla on käytössä monenlaisia markkinaperusteisia järjestelmiä.
In addition, the reference to the Commission should be deleted, since the Commission does not regularly play a role when risk assessments are conducted under Member States competence.
Lisäksi tarkistuksesta on poistettava viittaus komissioon, koska komissio ei yleensä puutu jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaan riskinarviointiin.
In addition, the reference to the Committee of Experts is deleted, since this Committee will no longer exist in its current form.
Lisäksi poistetaan viittaus asiantuntijakomiteaan, koska kyseinen komitea lakkautetaan nykyisessä muodossaan.