natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
Joulukuussa 2010 komissio antoi ehdotuksen asetukseksi, jossa asetetaan pakolliset määräajat kansallisten maksujärjestelmien muuttamiselle yleiseurooppalaisten järjestelmien mukaisiksi3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
Joulukuussa 2010 komissio antoi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laaditut ohjeet katastrofihallinnassa käytettävistä kansallisista riskinarvioinneista.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
ECOFIN-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2010 päätelmät5, joissa peräänkuulutettiin unionin kehyksen luomista kriisien ehkäisyä, hallintaa ja ratkaisua varten.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
Neuvosto valtuutti joulukuussa 2010 komission neuvottelemaan kilpailuasioissa tehtävää yhteistyötä koskevan sopimuksen Sveitsin valaliiton kanssa.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU:sta tuli joulukuussa 2010 YK:n vammaisyleissopimuksen sopimuspuoli.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
Joulukuussa 2010 FCC antoi määräykset, jotka sisälsivät uusia sääntöjä läpinäkyvyydestä sekä selvennyksiä siihen, minkä tyyppiset estot ovat sallittuja kiinteissä ja mobiililaajakaistaliittymissä.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
Joulukuussa 2010 se julkisti yhdessä FORATOMin (European Atomic Forum) kanssa selvityksen Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy (Ydinalan koulutus: kestävän eurooppalaisen strategian avaintekijä).
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
Yksitoista kattojärjestöä kirjoitti joulukuussa 2011 komissaari Andorille ja työllisyyden, sosiaaliasioiden ja osallisuuden pääosaston pääjohtajalle esittäen toiveen, että asunnottomuutta koskevan EU-strategian laatimista edistettäisiin.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
Joulukuussa 2011 suositeltiin kulttuuriesineisiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja torjumisesta annetuissa neuvoston päätelmissä15 muun muassa, että jäsenvaltiot lujittavat asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti lainvalvonta- ja kulttuurialan viranomaisten sekä yksityisten organisaatioiden välistä yhteistyötä.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) vastasivat joulukuussa 2011 Eurooppa- neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöihin riskinjakorahoitusvälineen (RSFF) kehittämisestä ja parantamisesta.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
Joulukuussa 2011 komissio ehdotti uutta järjestelmää pääomasijoitusrahastoille niin, että pääomaa voidaan koota helpommin eri puolilla Eurooppaa.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
CPC:n suunnittelu- ja kohdentamismenettely tarkistettiin joulukuussa 2011.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
EU toisti joulukuussa 2011 aikovansa lujittaa entisestään itäisen kumppanuuden puitteissa tehtävää alakohtaista yhteistyötä, myös yhteistyötä huumeiden torjuntaan liittyvissä asioissa.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
Euroopan komissio perustaa joulukuussa 2011 eurooppalaisen luovien alojen liittouman64 eli monialaisen poliittisen aloitteen, jolla tehostetaan kansallisten ja alueellisten poliittisten päättäjien vuoropuhelua, testataan uusia välineitä ja kootaan lisää ja entistä laadukkaampaa tukea luoville aloille ja niistä hyötyville muille aloille.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
Joulukuussa 2011 tuli voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU:n yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
Joulukuussa 2011 neuvosto hyväksyi eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisen pääperiaatteet.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komissio aloitti joulukuussa 2012 sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman1 (REFIT), jonka tarkoituksena on varmistaa yksinkertainen, selkeä, vakaa ja ennakoitava sääntelykehys yritysten, työntekijöiden ja kansalaisten toiminnalle.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
Joulukuussa 2012 EU:n neuvosto (puheenjohtajavaltio Kypros) pyysi virallisesti Euroopan komissiota laatimaan strategian Adrian- ja Joonianmeren aluetta varten vuoden 2014 loppuun mennessä.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
Joulukuussa 2012 Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan komissiota esittämään arvioinnin tulosten pohjalta Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan EU:n strategian vuoden 2014 loppuun mennessä.
In December 2012, amendments to the criminal code were adopted to also include provisions on criminal liability of political parties and new forms of criminal sanctions for concealment and falsification of public accounts.46
Latvian korruptiontorjunta- ja ehkäisyvirasto (KNAB) on luonut mainetta Latviassa ja laajemminkin.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
Teknisiä toimenpiteitä arvioitiin joulukuussa 2012.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Puolan viranomaisten toimittamien tietojen seurauksena Euroopan komissio jäädytti joulukuussa 2012 lähes 950 miljoonaa euroa tieinfrastruktuurihankkeita varten suorittamatta olevia maksuja sen jälkeen, kun puolalaiset syyttäjät olivat nostaneet syytteen Puolan valta- ja moottoriteistä vastaavan pääosaston ylempää virkamiestä vastaan.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Komissio esitti joulukuussa 2012 toimintasuunnitelman EU:n entistä tehokkaammista toimista veropetoksia ja veronkiertoa vastaan.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
EU ja Eurocontrol tekivät joulukuussa 2012 sopimuksen, jossa vahvistetaan tehostetun yhteistyön yleinen kehys.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
Joulukuussa 2012 ehdotuksista keskusteltiin neuvoston kokouksessa ja ministerit sopivat suuntaviivoista, joiden tarkoituksena oli helpottaa ehdotuksista käytäviä neuvotteluja.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
Neuvoston joulukuussa 2013 (Liettuan puheenjohtajakaudella) annetut päätelmät, jotka on annettu Euroopan unionin kansalaisuutta vuonna 201331 koskevan katsauksen tueksi ja joissa kehotetaan panemaan sen suositukset täytäntöön.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
Maan viranomaisille esitettiin joulukuussa 2013 liikkuvuuskumppanuutta koskeva luonnos.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
Komissio esitti joulukuussa 2013 ensimmäisen kertomuksen näiden yhteisten toimien täytäntöönpanon edistymisestä15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Joulukuussa 2013 EU hyväksyi uuden 41 miljoonan euron rahoituksen kansalaisyhteiskunnan, aluekehityksen ja maatalouden tukemiseksi Armeniassa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2013 uuden, keskeisten työllisyys- ja sosiaalisten indikaattoreiden kehitystä seuraavan tulostaulun, joka sisällytettiin yhteiseen työllisyysraporttiin.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
Komissio otti joulukuussa 2013 merkittävän askeleen kohti tehokkaampaa sulautumien valvontaa EU:ssa hyväksymällä yksinkertaistamispaketin mutta muuttamatta itse sulautuma-asetusta.46 Toimenpidepaketin johdosta ongelmattomille sulautumille tarkoitetussa yksinkertaistetussa menettelyssä käsitellään huomattavasti enemmän yrityskeskittymiä.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
Joulukuussa 2013 komissio hyväksyi uuden MIKES14-ohjelman rahoittamisen 12,3 miljoonalla eurolla.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
Joulukuussa 2013 kokoontunut terveysministerien neuvosto esitti nykyaikaisia, tarpeisiin vastaavia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä koskevasta pohdintaprosessista antamissaan päätelmissä tukensa saavutetulle edistykselle ja vaati jatkamaan työtä tällä alueella.7
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
EIR:n hallitus hyväksyi joulukuussa 2013 EIR:n osakepääoman korotuksen ja antoi luvan asian esittämiseen EIP:n valtuustolle.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Eurooppa-neuvosto painotti joulukuussa 2013 EU:n strategisten meriturvallisuusintressien suojaamista monilta erilaisilta riskeiltä ja uhkilta.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
Joulukuussa 2013 hallitus hyväksyi terveydenhuollon strategiakehyksen vuosiksi 2014–2030, ja sen tarkoituksena on parantaa kustannustehokkuutta.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
Joulukuussa 2013 EU ja Turkki allekirjoittivat takaisinottosopimuksen ja aloittivat viisumivapauteen tähtäävän vuoropuhelun.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
Hallituksen ja opposition joulukuussa 2014 Euroopan parlamentin tuella tekemä sopimus tasoitti tietä poliittisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämiselle parlamentissa.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
Joulukuussa 2014 Baselin pankkivalvontakomitea tarkasti standardit, jotka liittyvät arvopaperistamiseen sijoittavien pankkien pääomakohteluun.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
Joulukuussa 2014 unionin tuomioistuin antoi ratkaisun, jossa vastattiin Alankomaiden korkeimman hallinto-oikeuden asiassa A, B ja C vastaan Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie30 esittämiin kysymyksiin, jotka koskivat EU:n turvapaikkasäännösten tulkintaa sen menetelmän yhteydessä, jolla arvioidaan turvapaikanhakijan ilmoittaman sukupuolisen suuntautumisen uskottavuutta.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
Parlamentti hyväksyi joulukuussa 2014 päätöslauselman, jonka pohjalta valtaapitävän enemmistön ja pääoppositiopuolueen olisi käytävä jatkuvaa poliittista vuoropuhelua rakentavassa hengessä.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
Joulukuussa 2014 varapuheenjohtaja Andrus Ansip ja komissaari Vytenis Andriukaitis tapasivat Latvian Saeiman komitean puheenjohtajat, komissaari Hahn kävi Itävallan Bundesratissa, varapuheenjohtaja Jyrki Katainen kävi Romanian Senatissa ja komissaari Violeta Bulc kävi Ranskan Assemblée nationalessa.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
Lainsäätäjät pääsivät joulukuussa 2015 poliittiseen yhteisymmärrykseen tietosuojauudistuksesta.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
ETSK sai joulukuussa 2015 EU:n puheenjohtajavaltiona tammi-kesäkuussa 2016 toimivalta Alankomailta pyynnön valmistelevan lausunnon laatimisesta aiheesta "EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus".
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Joulukuussa 2015 otettiin ensiaskel, kun komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkosisältöpalvelujen rajatylittävän siirrettävyyden varmistamisesta sisämarkkinoilla3.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
Vuoden 2015 joulukuussa komissio otti ensimmäisen askeleen tätä kohti hyväksyessään verkkosisältöpalvelujen rajatylittävän siirrettävyyden varmistamista sisämarkkinoilla koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Joulukuussa 2015 julkaistussa, rakennusalan kilpailua koskevassa tutkimuksessa esitettiin useita mahdollisia toimenpiteitä, kuten että lisättäisiin sopimuksenteon läpinäkyvyyttä sosiaalisen asuntotuotannon alalla.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
ENSREG esitti joulukuussa 2015 kannanoton Fukushiman jälkeisten kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta, joissa se totesi, että täytäntöönpanon edistymisessä on eroja ja että turvallisuusparannusten toteutusta tulisi nopeuttaa, jotta sovitut täytäntöönpanomääräajat voitaan saavuttaa.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
ENSREG esitti joulukuussa 2015 kannanoton Fukushiman jälkeisten kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta, jossa se totesi, että täytäntöönpanon edistymisessä on eroja ja että turvallisuusparannusten toteutusta tulisi nopeuttaa, jotta sovitut täytäntöönpanomääräajat voitaan saavuttaa.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
Joulukuussa 2015 jäsenvaltioita (rahanpesun selvittelykeskuksia ja viranomaisia) pyydettiin tarkastelemaan tiettyjä terrorismin rahoitukseen liittyviä ongelma-alueita, jotta saataisiin tätä koskevia näkemyksiä ja tietoja.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
Merkittävänä saavutuksena voi pitää Montenegron joulukuussa 2015 saamaa kutsua liittyä Natoon.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 2015 tietosuojauudistusta koskevan ehdotuksen.6 Uudistus on olennainen osa yksityiselämän kunnioittamista ja henkilötietojen suojaa koskevien perusoikeuksien (perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla) turvaamista, ja se on avainasemassa digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
Komissio antoi joulukuussa 2015 ehdotuksen esteettömyyttä koskevaksi unionin säädökseksi6, jossa vahvistettaisiin esteettömyysvaatimukset monille eri tuotteille ja palveluille, myös audiovisuaalisille mediapalveluille.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
Joulukuussa 2015 komissio antoi tiedonannon ”Tavoitteena nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä”2.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
Joulukuussa 2015 perustettiin EU:n internetfoorumi, jossa IT-alaa, jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat sekä lainvalvonnasta vastaavat yhteistyökumppanit pohtivat, miten terroristien ja ääriliikkeiden verkkopropagandan aiheuttamia haasteita voitaisiin torjua tiiviimmällä vapaaehtoisella yhteistyöllä niin, että turvataan perusoikeudet, kuten ilmaisunvapaus.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
Euroopan parlamentti kehotti joulukuussa 2015 komissiota arvioimaan myös 40 prosentin energiatehokkuustavoitteen toteutettavuutta samalla aikavälillä.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Saksan liittovaltion perustuslakituomioistuin katsoi joulukuussa 201544, että perusoikeuksien suojaamiseen voi yksittäisissä tapauksissa kuulua unionin lainsäädännössä määritettyjen toimien valvonta, jos se on välttämätöntä Saksan perustuslain 79 artiklan takaaman valtiosääntöidentiteetin suojaamiseksi.
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
Joulukuussa aloitettiin neuvottelut luvusta 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja luvusta 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus).
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Saman vuoden joulukuussa tällaisen määräyksen sisällyttämiseen velvoitettiin vielä tiukemmin, kun verokeitaiden ja yhteistyöhaluttomien lainkäyttöalueiden vastaista toimintaa kehotettiin tehostamaan.
In December the Commission adopted a notice on the subject of remedies,103 thereby becoming the first competition authority to issue any such guidelines or advice on this subject.
Joulukuussa 2000 komissio antoi tiedonannon korjaustoimenpiteistä103 ensimmäisenä kilpailuviranomaisena, joka on selventänyt asian käsittelyä tällaisilla ohjeilla.
In December the Commission adopted a report evaluating the functioning of the technology transfer block exemption regulation (TTBE).
Joulukuussa komissio hyväksyi arviointikertomuksen tekniikan siirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen (TSRP) soveltamisesta.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
Komissio teki joulukuussa ehdotukset tarkistetuiksi direktiiveiksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta49 ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa50.
In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
Neuvosto hyväksyi vuoden 2002 joulukuussa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen.
In December the European Students' Forum - AEGEE published the "AEGEE Language Policy Paper"18 while at an institutional level, the European Language Council developed its Berlin Declaration, "Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration"19.
Joulukuussa eurooppalainen opiskelijajärjestö AEGEE (European Students' Forum) julkaisi kielipoliittisen asiakirjan nimeltä ”AEGEE Language Policy Paper”18 ja European Language Council laati Berliinin julkilausuman ”Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration”19.