natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Tässä yhteydessä ETSK arvelee, että yksityistämisen lisäämisellä voisi olla kielteisiä vaikutuksia, sillä se saattaisi johtaa järjestelmään, joka perustuu solidaarisuuden sijasta kilpailuun.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
Tässä yhteydessä EU:n haasteita ovat ETSK:n mukaan seuraavat:
In this context, the EESC has already drawn attention to the growing employment potential of the social economy11.
ETSK on tässä yhteydessä jo viitannut osuus- ja yhteisötalouden työllistämispotentiaalin kasvuun.
In this context, the EESC has already drawn attention to the growing employment potential of the social economy11.
hoito- ja ympäristöalojen, kehitysmahdollisuudet.
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
Näin ollen ETSK kiinnittää aluksi huomiota yhteen puutteeseen elinikäisen oppimisen määritelmässä.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Tässä yhteydessä ETSK on korostanut seuraavaa: "Ympäristön suojelu on olennaisen tärkeää nykyisen ja tulevien sukupolvien elämän laadun sekä elinehtojen kannalta.
In this context, the EESC has taken note of fears from some national professional associations that the wording in Article 4, paragraph 3 – and elsewhere – could be interpreted as a signal for more uniform structures for national professional associations.
4 artiklan 3 kohdan sanamuoto voidaan tulkita kehotukseksi yhdenmukaistaa niiden rakenteita.
In this context, the EESC has two recommendations.
Tässä yhteydessä ETSK esittää kaksi suositusta.
In this context, the EESC highlights the example of Latvia, which has declared its readiness to seek to comply with the existing body of EU law.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä Latviasta, joka on ilmaissut valmiutensa pyrkiä noudattamaan yhteisön säännöstöä.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää ottaa kehitysmaat aktiivisemmin mukaan alueelliseen ja kansainväliseen kauppaan.
In this context, the EESC highlights the need to comply with the obligations under international maritime law.
Komitea korostaa, että asiassa tulee noudattaa kansainvälisen merioikeuden mukaisia sitoumuksia.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
Näin ollen ETSK toivoo, että nämä kolme toimielintä määrittävät yhteisen vaikutusanalyysia koskevan lähestymistavan osana lainsäädännön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen toimeenpanoa.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
Komitea on tältä kannalta huolissaan "valtionvelan eurooppalaisen luokituselimen"6 perustamispyrkimysten epäonnistumisesta.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
Tässä yhteydessä ETSK suhtautuu kriittisesti komission ehdottamaan oman tuotannon ja tuonnin tasapainottamiseen erityisesti biopolttoaineiden raaka-aineperustan kansainvälissä varmistamisessa.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
Tässä yhteydessä ETSK suhtautuu kriittisesti komission ehdottamaan oman tuotannon ja tuonnin tasapainottamiseen erityisesti biopolttoaineiden raaka-aineperustan kansainvälissä varmistamisessa.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Tässä yhteydessä ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoa, joka koskee aloitetta sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmästä (IMI)16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
Tässä yhteydessä ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoa, joka koskee aloitetta sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmästä (IMI)17.
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
Tässä yhteydessä ETSK arvostelee erityisesti yhteisön tukea jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontarakenteiden luomiselle ja laajentamiselle.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
ETSK seuraa tähän liittyen valppaasti yhteisvaikutuksiin tähtäävien maatalousalan energiantuotanto-ohjelmien ja kasvivalkuaisen tuotantoon Euroopassa kannustavien toimien toteuttamista.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
ETSK on tässä yhteydessä erityisesti valmis osallistumaan eurooppalaisen demokratiarahaston ja kansalaisyhteiskuntavälineen toimintamenettelyjen määrittelyyn.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
ETSK suhtautuu tässä yhteydessä erittäin kriittisesti monissa jäsenvaltioissa lisääntyviin kannustimiin, joilla edistetään näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä ja näin sosiaaliturvan ja työlainsäädännön suojan menetystä.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
Mainituista syistä ETSK odottaa mielenkiinnolla tulossa olevaa Euroopan komission tutkimusta rajatylittävien sulautumisten ja yritysostojen esteistä Euroopassa.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
Tässä yhteydessä ETSK voisi perustaa pysyvän ryhmän, joka tarkastelee jatkuvasti digitaalistrategian äärimmäisen tärkeää kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
In this context, the EESC notes that the special incentive arrangements have largely failed to have the desired impact.
ETSK panee tässä yhteydessä merkille, ettei erityisillä kannustusmenettelyillä ole saatu aikaan toivottua vaikutusta.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota meriyhteyksiin Itämerellä, Pohjanmerellä, Biskajanlahdella ja Välimeren eri satamien välillä.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä edelleen ajankohtaisista ILO:n ja WTO:n yhteisen tutkimuksen7 päätelmistä, joiden mukaan epävirallisen työn suuri vaikutus kehittyvässä maailmassa estää maita hyödyntämästä kaupan avautumista, sillä työntekijät joutuvat siirtymävaiheessa köyhyysloukkuun.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että työmarkkinaosapuolilla on eri tasoilla toimiessaan tärkeä rooli sukupuolten tasa-arvoon liittyvien ongelmien ratkaisemisessa työmarkkinoilla.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
ETSK toteaa, että rahoitukseen tulisi sisällyttää myös kokouksiin myönnettävä tuki, sillä niitä tarvitaan yhteisen maaperän löytämiseksi, sekä yhteisten hankkeiden kehittämiseen myönnettävä tuki.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, ettei uusi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2006–201026 sisällä yhtään suuntaviivaa tai erityistä toiminta­linjaa, joka koskisi osuuskuntia.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, ettei uusi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2006–201027 sisällä yhtään suuntaviivaa tai erityistä toimintalinjaa, joka koskisi osuuskuntia.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksistaan, joita se on tehnyt joustavuuden lisäämiseksi reittien käyttöoikeuksien myöntämisessä tavaraliikenteelle.1
In this context, the EESC proposed a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
ETSK ehdottaa, että ennen kuin todetaan kyseisten valtioiden edenneen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa yhtä pitkälle kuin EU:n nykyiset jäsenvaltiot, niiden lipun alla purjehtiviin aluksiin tulisi soveltaa tiukasti asetuksessa mainittuja tarkastuksia alusten tyydyttävän kunnon varmistamiseksi ennen siirtoa.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa, että pk-yrityksille ja yhteiskunnan sidosryhmille ja niitä edustaville järjestöille järjestetään kansallisella tasolla ilmainen pääsy nk.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
ETSK ehdottaa, että tutkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön kyseisistä rahoitustoimista kannettava vero.
In this context, the EESC proposes that the Member States establish incentives to subsidise unemployed people who are receiving education or training (lifelong learning).
Edellä mainituista syistä ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kannustimia, joilla tuetaan työttömien kouluttautumista (elinikäinen oppiminen).
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdottaneensa, että perustettaisiin riippumaton seurantakeskus, joka arvioisi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita palveluja ja jossa olisi mukana edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
ETSK muistuttaa, että maataloustuotteiden hinnat nousivat huomattavasti vuosina 2006–2008 ja laskivat sitten jyrkästi, mutta ovat jälleen nousseet viime kuukausina.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
ETSK muistuttaa, että ehdotusta sovelletaan myös muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin.
In this context, the EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että "tertiääribiomassan" määritelmästä olisi tärkeää poistaa "kuormalavat ja talteenotettu uusiopuu".
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
ETSK suosittelee tässä yhteydessä, että Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa luodaan pysyvät ja tulevaisuuteen suuntautuneet suhteet, jossa ensimmäisenä askeleena olisi suhteiden jäsentäminen järjestämällä esimerkiksi vuonna 2008 lokakuussa seminaari, jossa käsiteltäisiin tarkemmin kyseisen yhteiselimen perustamista Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
ETSK suosittaa tässä yhteydessä komissiolle, että se tekisi laajemmin tunnetuksi analyysiaan, jonka mukaan "vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eivät merkittävästi eroa kustannuksista, jotka aiheutuisivat joka tapauksessa, koska vanhentumassa oleva energiajärjestelmä on uusittava.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
ETSK suosittaa tässä yhteydessä komissiolle, että se tekisi laajemmin tunnetuksi analyysiaan, jonka mukaan 'vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eivät merkittävästi eroa kustannuksista, jotka aiheutuisivat joka tapauksessa, koska vanhentumassa oleva energiajärjestelmä on uusittava.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
ETSK pahoitteleekin, ettei eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kohtaamien mahdollisten ongelmien syiden selvittämiseksi ole tehty ainuttakaan vakavaa katsausta, jotta voitaisiin välttää muut ongelmat.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
ETSK pahoitteleekin, ettei eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kohtaamien ongelmien syiden selvittämiseksi ole tehty ainuttakaan vakavaa katsausta, jotta voitaisiin välttää samojen ongelmien mahdollinen toistuminen.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
ETSK toistaa tässä yhteydessä pyyntönsä siitä, että verkon riippumattomuus tunnustettaisiin yhdeksi digitaalisten sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia.
ETSK:n tulisi tämän vuoksi vahvistaa myös suhteitaan venäläisiin järjestöihin.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
Tällaiset työsuhteet ovat viime vuosina lisääntyneet merkittävästi, ja niille on ominaista liiallinen joustavuus turvallisuuden kustannuksella.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
ETSK korostaa olevan tärkeää varmistaa, että uuden sääntelymenettelyn soveltaminen väittämistä annetun asetuksen tiettyihin artikloihin ei aiheuta liian pitkiä menettelyjä, jotka hankaloittaisivat asetuksen tehokasta ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
ETSK korostaa olevan tärkeää varmistaa, että uuden sääntely­menettelyn soveltaminen väittämistä annetun asetuksen tiettyihin artikloihin ei synnytä liian pitkiä menettelyjä, jotka hankaloittaisivat asetuksen tehokasta ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
ETSK korostaa tässä yhteydessä raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen kitkatonta yhteistoimintaa kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi, joka lisäisi luottamusta rahaliittoon.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
ETSK korostaa tässä yhteydessä raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen kitkatonta yhteistoimintaa kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi, joka lisäisi luottamusta rahaliittoon..
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltioiden on tärkeää kunnioittaa sitoutumistaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan nopeutettuun toteuttamiseen EU:n liikenneneuvostossa toukokuussa 2010 tehdyn päätöksen mukaisesti.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan on tärkeää mukauttaa menettelynsä muualla maailmassa, kuten Yhdysvalloissa, käytössä oleviin parhaisiin käytänteisiin.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
ETSK painottaa tässä yhteydessä tarvetta perustaa EU:n riskipääomarahasto suunnitelmien mukaisesti.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa voimakkaasti, että komission suosituksen 2003/361 mukaisesti Euroopassa käytetyt mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmät päivitetään siten, että ne vastaavat paremmin pk-yritysten kirjoa ja eri jäsenvaltioiden välisiä eroja, ja ovat myös yhdenmukaisia muiden pk-yrityksiä koskevien määritelmien kanssa3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa voimakkaasti, että komission suosituksen 2003/361 mukaisesti Euroopassa käytetyt mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmät päivitetään siten, että ne vastaavat paremmin pk-yritysten kirjoa ja eri jäsenvaltioiden välisiä eroja, ja ovat myös yhdenmukaisia muiden pk-yrityksiä koskevien määritelmien kanssa4.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Komitea antaakin tukensa komission näkemyksille siitä, että sellaisten jäsenvaltioiden, joilla on erityistä osuuskuntalainsäädäntöä, tulisi antaa osuuskunnille mahdollisuus laskea liikkeeseen muille kuin osuuskunnan palveluiden käyttäjille suunnattuja korollisia ja vaihdettavia sijoittajaosuuksia sillä ehdolla, ettei muiden kuin käyttäjien osallistuminen vaaranna yritysten osuustoimintaluonnetta eikä niiden säilymistä jäsenten hallinnassa.29
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Komitea antaakin tukensa komission näkemyksille siitä, että sellaisten jäsenvaltioiden, joilla on erityistä osuuskuntalainsäädäntöä, tulisi antaa osuuskunnille mahdollisuus laskea liikkeeseen muille kuin osuuskunnan palveluiden käyttäjille suunnattuja korollisia ja vaihdettavia sijoittajaosuuksia sillä ehdolla, ettei muiden kuin käyttäjien osallistuminen vaaranna yritysten osuustoimintaluonnetta eikä niiden säilymistä jäsenten hallinnassa.30
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
ETSK kannattaa uhanalaisten lajien kauppaa koskevan CITES-yleissopimuksen soveltamista mahdollisimman tiukasti ja katsoo, että sopimus on pyrittävä saamaan voimaan mahdollisimman monessa valtiossa.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
Tässä yhteydessä ETSK panee merkille Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman ja Euroopan lentoturvallisuusohjelman sekä mahdollisuuden, jonka ne tarjoavat entistä korkeampien ja yhdenmukaistettujen turvallisuusstandardien kehittämiselle ja toteuttamiselle.
In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
Näin ollen ETSK:n mielestä on asianmukaista järjestää käsillä olevaan lausuntoon perustuva julkinen kuulemistilaisuus, johon osallistuvat eri tasoilla toimivat alueyhteisöt ja asianomaiset organisaatiot.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
ETSK yhtyy tässä yhteydessä varauksettomasti komission kehotukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee välittömästi tunnistaa asiaa haittaavat esteet.