natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He placed the issue of agriculture in the context of the Free Trade Area in the Mediterranean, which was to be completed by 2010.
Hän yhdisti maatalouskysymykset Välimeren maiden vapaakauppa-alueeseen, jonka on määrä toteutua vuoteen 2010 mennessä.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Hän huomautti, että lausuntoluonnoksen 3.3 kohdassa on käytetty epätarkkoja termejä.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Puheenjohtaja muistutti lopuksi, että työvaliokunnan seuraava kokous järjestetään erityisesti puolalaisjäsenten tekemän aloitteen ja osallistumisen ansiosta Varsovassa 15.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Hän totesi kyseisessä kokouksessa sovitun, että Lissabonin strategian seurantaryhmän ensimmäisen lausunnon laatii yleisesittelijä ja että samaa menettelyä sovelletaan tulevaisuudessa seurantaryhmän valmisteltavaksi annettaviin lausuntoihin.
He pointed out its close links with the Opinion which the Committee had adopted the previous day on the "simplification of Community legislation in the energy sector".
Hän korosti tämän lausunnon yhteyttä komitean edellisenä päivänä hyväksymään lausuntoon, joka käsitteli yhteisön energia-alan lainsäädännön yksinkertaistamista.
He pointed out Mexico's strategic importance as a partner of the EU and stressed the role that the EESC had to play in this area of Community policy.
Hän viittasi Meksikon strategiseen asemaan EU:n kumppanina ja totesi olevan tärkeää, että ETSK toimii sille kuuluvassa roolissa tällä yhteisön politiikan alalla.
He pointed out that a compromise was needed between different aspects; firstly, the new rights established for civil society through the new Treaty, secondly, the social issues, and thirdly, the economic aspects.
Nilsson huomautti tarpeesta sovittaa yhteen eri näkökohdat: ensinnäkin uuteen sopimukseen liittyvät kansalaisyhteiskunnan uudet oikeudet, toiseksi sosiaalikysymykset ja kolmanneksi talousnäkökohdat.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Hän kertoi, että jäsenille jaettujen asiakirjojen joukossa on muistio, johon on koottu ETSK:n tärkeimmät argumentit yhteistyösopimuksen jatkamisen puolesta.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Hän totesi, että kokouksen kuluessa valittaisiin uusi puheenjohtaja ja uusi työvaliokunta.
He pointed out that a paper by the advisory committee on fisheries, for discussion in early March, already took up many of the issues raised in the opinion.
Hän totesi, että maaliskuun alussa käsiteltävässä kalastusalan neuvoa-antavan komitean asiakirjassa tarkastellaan jo tiettyjä lausunnossa esitettyjä aiheita.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Hän tähdensi, että Eurostatin mukaan 24 prosenttia Euroopan unionin väestöstä on köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Hän korosti, että 17 vuoden suhteiden jälkeen viimeisessä, keväällä pidetyssä huippukokouksessa perustettiin transatlanttinen talousneuvosto.
He pointed out that after a decade of stagnation, European performance remained poorer than that of the US.
Pelletier totesi, että kymmenen vuotta kestäneen hitaan talouskasvun jälkeen EU:n suorituskyky on edelleen Yhdysvaltoja heikompi.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Hän totesi, että huhtikuussa 2013 tapahtuvan uudelleenjärjestäytymisen jälkeen kyseistä ohjelmaa todennäköisesti mukautetaan tulevan puheenjohtajan määrittämien painopisteiden mukaan.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Hän kertoi, että jäsenten saamien asiakirjojen joukossa on myös tarkoitusta varten laaditut perustelut.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Hän kertoi tässä yhteydessä, että työvaliokunnalle esitetään myöhemmin raportti ETSK:n lausuntotyön vaikutuksista.
He pointed out that an initial version of the Opinion had been submitted to the Assembly in December 2004; this new version had undergone considerable changes, in both form and content.
Esittelijä muistutti, että lausunnon ensimmäinen versio oli esitelty täysistunnossa joulukuussa 2004, ja totesi, että uudessa versiossa sekä lausunnon rakennetta että sisältöä on muutettu huomattavasti.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Hän muistutti, että kaikkien tämänsuuntaisten ehdotusten on pohjauduttava yksityiskohtaisiin neuvotteluihin ryhmien puheenjohtajien ja kvestoriryhmän kanssa.
He pointed out that basic values such as free press, freedom of expression etc. couldn’t be ignored but that they had tried to be diplomatic and give advice rather than only criticize.
Hän totesi, ettei perusarvoja, kuten lehdistön vapautta ja sananvapautta, voida sivuuttaa, mutta lausuntoa valmisteltaessa oli pyritty olemaan diplomaattisia ja antamaan neuvoja pikemminkin kuin vain arvostelemaan.
He pointed out that civil society had presented a memorandum with key demands.
Hän tarkensi, että kansalaisyhteiskunta on tätä silmällä pitäen esitellyt muistion, jossa on sen keskeiset vaatimukset.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Hän huomautti, ettei kohdassa 6 käsiteltävien aiheiden yhteydessä viitata kuluttajansuojapolitiikkaan.
He pointed out that consumers' interests – wanting lower prices without compromising on safety – were complex.
Hän huomautti, että kuluttajien intressit – huokeampien hintojen vaatiminen ilman turvallisuuden vaarantamista – ovat mutkikas kysymys.
He pointed out that culture was a field that had only begun to be addressed at European level since the Maastricht Treaty, while there was currently a constantly rising demand in this area.
Hän totesi muun muassa, että kulttuuri on ala, jota on käsitelty yhteisön tasolla vasta Maastrichtin sopimuksen jälkeen ja että nykyisin alaa koskevat kysymykset lisääntyvät jatkuvasti.
He pointed out that dairies would not grow rich on the school milk programme.
Hän totesi, ettei yksikään maidontuotantokeskus rikastu koulumaito-ohjelman ansiosta.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Hän muistutti lisäksi, että joissakin tapauksissa taloudellisesti riippuvaiset itsenäiset työntekijät ovat valinneet tilanteensa itse, toisinaan taas he ovat joutuneet siihen olosuhteiden pakosta.
He pointed out that EU-15 had already lost thousands of jobs in the last ten years and that with such a radical reform small companies would be forced to close; this was significantly at odds with the decisions taken in Lisbon.
Hän pahoitteli sitä, että viime vuosikymmenen aikana on 15:n vanhan jäsenvaltion EU:ssa jo menetetty tuhansia työpaikkoja ja että näin radikaalin uudistuksen myötä pienyritysten olisi lopetettava toimintansa, mikä on varmasti ristiriidassa Lissabonin tavoitteiden kanssa.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Hän huomautti, että EU ei ole investoinut tarpeeksi nuoriin, ja kehotti parantamaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työelämän välisiä yhteyksiä.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Hän huomautti, että Euroopan tulee kyetä kilpailemaan maailman muiden alueiden kanssa.
He pointed out that excessive harmonization of emission standards was undesirable, as the Union's more polluted areas would have to make a greater effort than the relatively "cleaner" regions.
Hän tähdensi, että liiallinen päästöstandardien harmonisointi ei ole toivottavaa, sillä voimakkaasti saastuneet unionin alueet joutuvat siten ponnistelemaan enemmän päästöjen vähentämiseksi kuin suhteellisen "puhtaat" alueet.
He pointed out that financial services should have been included in the generic directive on distance contracts, and that, in any event, all matters relating to contracts concluded by electronic means should be dealt with in a coordinated manner.
Hän muistutti, että rahoituspalvelut olisi pitänyt sisällyttää etäsopimuksia koskevaan yleisdirektiiviin ja että joka tapauksessa on syytä sovittaa kaikki sähköisesti tehtyihin sopimuksiin liittyvät kysymykset yhteen.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Hän huomautti, että metsät ovat valtavia hiilinieluja ja että niiden hyvinvoinnista on sen vuoksi tärkeää huolehtia.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Hän totesi globalisaation olevan peruuttamaton taloudellinen prosessi ja arvioi suurena haasteena nimenomaan olevan kyseisen prosessin organisoiminen siten, että Euroopan kansalaisten edut otetaan huomioon.
He pointed out that he adopted a sensible approach which was, by the way, most appreciated by Mr D. Byrne (Member of the European Commission) when he addressed the above-mentioned public hearing.
Hän kertoi valinneensa järkevän lähestymistavan, jota kuulemistilaisuudessa puhunut komission jäsen David Byrne oli kertonut suuresti arvostavansa.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Hän huomautti kannattavansa Raymond Hencksin esittämää muutosehdotusta.
He pointed out that he had been both an employer and an employee and had experience of collective bargaining.
Hän viittasi kokemuksiinsa niin työnantaja- kuin työntekijäpuolella mukaan lukien työehtosopimusneuvottelut.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Hän huomautti laatineensa lausunnon hyvin tiukassa aikataulussa, minkä johdosta myöhemmin oli ollut välttämätöntä laatia joitakin oikaisuja sisältävä korjausliite.
He pointed out that he had had to work as rapporteur without the backing of a study group, which was a major disadvantage as there could be no exchange of experiences.
Hän huomautti joutuneensa työskentelemään ilman valmisteluryhmää, mikä on suuri haitta, sillä silloin on mahdotonta vaihtaa näkemyksiä lausunnon laadintavaiheessa.
He pointed out that his draft opinion was in full support of the Commission's proposal, but that the whole subject should be seen in the context of future enlargement, taking account of the pre-accession instruments already available.
Bernabei korosti, että lausunto­luonnoksessa kannatetaan täysin komission ehdotusta, mutta koko kysymystä tulisi tarkastella tule­van laajentumisen valossa ottaen huomioon jo käytettävissä olevat liittymistä valmistelevat välineet.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Hän muistutti, että asianmukaisesti suunniteltu sosiaali- ja työmarkkinapolitiikka vaikuttaa myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että talouden tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
He pointed out that in the near future the EU will need to define and negotiate the transitional periods.
Hän huomautti, että lähitulevaisuudessa EU:n tulee määrittää ja neuvotella siirtymäajat.
He pointed out that it was an ideal moment to strengthen this partnership, given the recent political changes and the sound economic situation in many Latin American countries, as well as their development towards greater sub-regional integration.
Esittelijä totesi olevan otollinen hetki vahvistaa kumppanuutta, koska monissa Latinalaisen Amerikan maissa on hiljattain tapahtunut poliittisia muutoksia, niissä vallitsee suotuisa taloussuhdanne ja alueryhmittymät pyrkivät tiivistämään integraatiota.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Hän piti erityisen tärkeänä, että maahanmuuttajat pääsevät osallistumaan kotoutumistaan koskevien politiikkojen laatimiseen ja toteuttamiseen heti alkuvaiheesta lähtien.
He pointed out that it was only quite recently that the Committee had dealt with both pensions and unemployment, and that consequently, there was no need to include them in the opinion.
Hän totesi komitean hiljattain käsitelleen sekä eläkkeitä että työttömyyttä, joten näitä kysymyksiä ei tarvinnut ottaa esiin enää tässä lausunnossa.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Hän totesi, että tämän vuoksi juuri kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tarjoama koulutus on jäänyt pitkälti huomiotta.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Tietosuojalailla pyritään varmistamaan luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelu ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen sekä henkilötietojen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä sitä rajoittamatta tai estämättä.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Hän huomautti että monet yritykset varovat uusien työntekijöiden palkkaamista.
He pointed out that many important questions were not addressed in the opinion, for example the link between wage policy and finance policy; the subjects dealt with in the opinion were, however, of considerable interest.
Hän huomautti, että lausunnossa ei oteta esiin useita tärkeitä kysymyksiä, kuten palkanmuodostuksen ja finanssipolitiikan välistä yhteyttä, mutta että käsitellyt asiat ovat hyvin mielenkiintoisia.
He pointed out that many of the problems facing the Alpine Arc were also found at EU level.
Hän toi esiin, että Alppien alue muodostaa Euroopan tason ongelmakokonaisuuden.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Hän lisäsi, että Olli Rehnin puheenvuoro komitean uusien bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten läsnäollessa oli symbolisesti erittäin merkittävä.
He pointed out that one principal actor had been forgotten: the consumer.
Hän huomautti, että yksi päätekijöistä eli kuluttajat oli unohdettu.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Hän muistutti siitä, että kyse on myös valtapolitiikasta ja lisäarvon kehitysnäkymistä.
He pointed out that several of the new members had been members of joint consultative committees in the preparatory phase of enlargement, and had contributed significantly to the accession of Bulgaria and Romania.
Hän korosti, että monet uusista jäsenistä olivat kuuluneet neuvoa-antaviin sekakomiteoihin unionin laajentumisen valmisteluvaiheessa ja että he olivat vaikuttaneet huomattavasti Bulgarian ja Romanian liittymisprosessiin.
He pointed out that social security was a complex area, as the systems differed widely across the Member States.
Hänen mukaansa sosiaalivakuutus on aiheena ongelmallinen, koska eri jäsenvaltioiden säännöt eroavat niin suuresti toisistaan.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Hän totesi, että sosiaaliturva on tärkeä tulonjaon, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden väline, jolla pitää olla keskeinen sija Euroopan yhdentymisessä.
He pointed out that some progress was perhaps possible under the fifth framework programme.
Hän totesi, että viidennen puiteohjelman puitteissa saadaan kenties jo jotakin aikaan.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Hän korosti erityisesti, että syksyn aikana toteutetut alamomentteja 1004 ja 1422 koskeneet säästötoimet olivat mahdollistaneet talousarvion tasapainon varainhoitovuoden 2008 lopussa.
He pointed out that the Agenda 2000 decisions and WTO developments had given the reform of the CAP a powerful impetus, from which consumers would also benefit.
Hän tähdensi, että Agenda 2000:sta päättäminen ja Maailman kauppajärjestössä tapahtunut kehitys ovat antaneet voimakkaan sysäyksen YMP:n uudistamiselle, joka hyödyttää myös kuluttajaa.
He pointed out that the agreement did not cover all the members who had submitted and subscribed to amendments and that the main terms of the agreements were as follows:
Hän tarkensi, ettei kompromissi koske kaikkia muutosehdotusten esittäjiä ja allekirjoittajia, ja että yhteisymmärrys saavutettiin seuraavista asioista:
He pointed out that the agreement on agricultural reform gave the EU negotiators greater room for manoeuvre.
Hän totesi, että sopimus maatalouspolitiikan uudistamisesta antaa unionin yhteisön neuvottelijoille enemmän liikkumavaraa,
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Hän korosti, että erityisjaostojen puheenjohtajat päättävät lausuntojen luokittelusta ja että puheenjohtaja ja ryhmien puheenjohtajat käsittelevät asiaa ennen työvaliokunnan vahvistusta.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Hän muistutti, että täysistunto on jatkanut useaan otteeseen työjärjestysvaliokunnan mandaattia – muun muassa siksi, että se voisi ottaa huomioon perussopimusten tarkistuksen seuraukset Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä.
He pointed out that the Basle Accord had been drawn up not by banks but by the governors of the central banks who, in their supervisory capacity, displayed extreme prudence.
Hän muistutti, että Baselin sopimusta ei ole tehty pankeille, vaan keskuspankkien pääjohtajille, jotka valvojan ominaisuudessaan ovat äärimmäisen varovaisia.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Hän korosti budjettiryhmän todenneen, että kaikkia sille tehtyjä esityksiä varten on määrärahat.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Hän täsmensi, että työvaliokuntaa pyydetään ainoastaan käymään yleiskeskustelu sille esitetyistä suuntaviivoista ja että yksityiskohtaiset päätökset työjärjestysvaliokunnan toimeksiannosta tehdään 15.
He pointed out that the Bureau would nevertheless also have to discuss this point.
Frerichs muistutti, että joka tapauksessa myös työvaliokuntaa kehotetaan pohtimaan asiaa.
He pointed out that the Commission had taken an integrated approach to codifying the legislation in question, allocating responsibilities to all those having some liability within the food hygiene sector.
Esittelijä korosti komission omaksuneen yhtenäisen lähestymistavan aihetta koskevan lainsäädännön kodifiointiin ja antaneen vastuuta kaikille niille, jotka toimivat elintarvikealalla.
He pointed out that the Commission's proposal hinged on the country-of-origin principle, but allowed certain exceptions for transactions involving consumers — a compromise solution which was endorsed by the opinion.
Hän huomautti komission ehdotuksen pohjautuvan alkuperämaan periaatteeseen, mutta siinä sallitaan kuluttajakaupan osalta myös tiettyjä poikkeuksia.
He pointed out that the Commission's work on the subject had not been completed, and referred to the Council of Europe's recommendations in support of pluralism and the European Council conclusions.
Hän viittasi komission keskeneräiseksi jääneeseen työhön, moniarvoisuutta koskeviin Euroopan neuvoston suosituksiin sekä Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
He pointed out that the Committee's in-house and external identity would, for the most part, be determined by the priorities it set itself.
Hän huomautti, että komitean sisäinen ja ulkoinen identiteetti muodostuu pitkälti komitean asettamista painopisteistä.
He pointed out that the conditional tense was used, and that employers had been involved in drafting the recommendation.
Hän huomautti, että asia on ilmaistu mahdollisena vaihtoehtona ja että työnantajaosapuoli osallistui suosituksen laatimiseen.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Hän mainitsi, että neuvoston odotetaan tekevän päätöksensä viimeistään 18.
He pointed out that the country had a bad environmental and human rights record and suggested that this might have been mentioned in the report.
Hän korosti, että maalla on huono maine ympäristö- ja ihmisoikeusasioissa, ja oli sitä mieltä, että seikka olisi voitu mainita asiakirjassa.
He pointed out that the cultural dimension of sustainable development had been mentioned in earlier opinions and that sections must assume responsibility for the integration of sustainable development into their work.
Hän totesi, että kestävän kehityksen kulttuurinen ulottuvuus on mainittu aikaisemmissa lausunnoissa ja että jaostojen on vastattava kestävän kehityksen integroimisesta työhönsä.
He pointed out that the current amendment, too, called only further study to be given to the matter.
Lisäksi tälläkin kohdin pyydetään ainoastaan tekemään täydentäviä tutkimuksia.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Hän muistutti, että öljyn nykyinen korkea hinta saattaa jälleen laskea.
He pointed out that the deadline of 1999 was not a mere declaration of intent, but rather a principle enshrined in the Treaty of Maastricht which could not simply be dispensed with at will.
Hän viittasi siihen, että vuosi 1999 ei ole pelkkä aiejulistus, vaan se on kirjattu Maastrichtin sopimkseen, eikä sitä näin ollen voi muuttaa halutessaan.
He pointed out that the decision whether to use nuclear energy was left to the Member States.
Hän muistutti, että jäsenvaltiot päättävät itse ydinvoiman käytöstään.
He pointed out that the desire to harness synergies with a view to setting up a structured civil dialogue was present beyond the Liaison Group, as demonstrated by the recently established Joint Social Conference, which brought together trade union organisations, NGOs and social networks with the aim of formulating their own social agenda for the EU.
Hän huomautti, että pyrkimystä hyödyntää täydentävyyttä järjestelmällisen kansalaisvuoropuhelun käynnistämisessä esiintyy myös yhteysryhmän ulkopuolella, mistä on osoituksena hiljattain perustettu Conférence Sociale Conjointe, johon kuuluu ammattiliittoja, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja sosiaalisia verkostoja ja jonka tarkoituksena on muotoilla oma sosiaalinen asialista Euroopan unionille.