natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Ehdotuksella varmistetaan erityisesti, että sen mukaisella rajatylittävällä terveydenhuollolla ei vaaranneta terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmiä joko välittömien taloudellisten vaikutusten kautta tai järjestelmien suunnitteluun ja hallintoon vaikuttavien tekijöiden kautta.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Erityisesti siinä ehdotetaan kasvatettavaksi EASO:n ja muiden asianomaisten virastojen koordinoimaa tukea, jota muut jäsenvaltiot antavat Italialle ja Kreikalle.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Ehdotuksessa esitetään erityisesti, että Italiasta siirrettäisiin 24 000 ja Kreikasta 16 000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle kahden vuoden aikana.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Ehdotuksessa todetaan nimenomaisesti, että säilöönottoa olisi käytettävä tässä yhteydessä ainoastaan viimeisenä keinona, jos se on tarpeen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden määrittämiseksi tai tarkistamiseksi.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Ehdotuksella pidennetään äitiysvapaan vähimmäiskestoa 14 viikosta 18 viikkoon.
In particular, the proposal for a decision identifies investments in projects of European interest of in the order of EUR 220 billion up to 2020 – of which EUR 80 billion by 2006 – which could be mobilised efficiently and rapidly to stimulate the economy, if backed up by the political will.
Päätösehdotuksessa yksilöidään investointeja unionin etua koskeviin hankkeisiin 220 miljardin euron arvosta vuoteen 2020 mennessä, ja näistä voitaneen ottaa vuoteen 2006 mennessä käyttöön 80 miljardia euroa tarkoituksenmukaisesti talouden elvyttämiseksi – nopeastikin, jos poliittista tahtoa löytyy.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Erityisesti maaliskuussa 2015 esitellyn rajatylittäviä veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta tehdyn ehdotuksen avulla lisätään avoimuutta ja yhteistyötä veroviranomaisten välillä ja tuetaan jäsenvaltioita niiden veropohjien suojelussa.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Sen avulla on erityisesti mahdollista madaltaa sellaisten pienehköjen talouden toimijoiden kynnystä päästä sisämarkkinoille, joilla on tarjottavanaan kotimaansa usein suppeiden markkinoiden ulkopuolellekin kelpaavia esteettömyysratkaisuja.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Ehdotuksessa käsitellään erityisesti terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa esiin tuotuihin tekoihin rinnastettavia tekoja.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Erityisesti ehdotuksella on tarkoitus mukauttaa päätöstä työmarkkinoiden muuttuviin käytäntöihin, kuten työpaikkailmoituksiin, työhakemuksiin, taitojen arviointeihin ja rekrytointeihin, joita hoidetaan yhä enemmän verkossa.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Ehdotus on täysin johdonmukainen direktiivin 2014/61/EU (laajakaistayhteyksien kustannusten vähentämisestä annettu direktiivi) kanssa, ja yhdistettyinä niissä on kattavat säännöt laajakaistainfrastruktuurien käyttöönoton helpottamiseksi.
In particular, the proposal is in keeping with the political and strategic guidelines from the recent Lisbon European Council.
Oikeusperusta on erityisesti äskettäin kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemien poliittisten ja strategisten suuntaviivojen mukainen.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Erityisesti siviilioikeudellista vastuuta koskevaa ehdotusta tulisi tarkastella vielä perusteellisemmin.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Ehdotuksessa esitetään erityisesti selkeät, kattavat ja sitovat luettelot perusteista, joiden täyttyessä tutkintaa on nopeutettava ja hakemus on hylättävä, koska se on ilmeisen perusteeton tai hakija on luopunut siitä.
In particular, the proposal recognises the widespread presence of experienced traders active in the market for hedging/commercial reasons or acting exclusively on behalf of their parent companies or affiliated subsidiaries.
Ehdotuksessa otetaan huomioon se, että markkinoilla on runsaasti kokeneita kauppiaita, jotka toimivat niillä suojautumistarkoituksessa tai kaupallista syistä tai jotka toimivat yksinomaan emo- tai tytäryritysten lukuun.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Ehdotuksen mukaan varusteet tulevat pakollisiksi eri ajoneuvoluokissa seuraavasti:
In particular, the proposal seeks to avoid as much as possible:
Erityisesti ehdotuksessa pyritään välttämään mahdollisimman pitkälle seuraavia ongelmia:
In particular, the proposal to register the working time of owners comes into conflict with the objective to reduce bureaucracy for small companies.
erityisesti mitä tulee pienyritysten byrokratian vähentämistavoitteeseen, koska ehdotuksessa vaaditaan myös omistajan työajan kirjaamista.
In particular, the proposal will lay down the provisions governing the marketing of foodstuffs to which nutrients such as vitamins and mineral salts have been added.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa säännöksiä, joita sovelletaan sellaisten elintarvikkeiden kaupan pitämiseen, joihin on lisätty ravintoaineita, kuten vitamiineja ja kivennäisaineita.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Ehdotus muun muassa vähentää hallinnollisten virheiden mahdollisuutta turvapaikkamenettelyissä, jolloin palauttamiskiellon periaatetta voidaan paremmin noudattaa ja parantaa suojelun ja oikeussuojan saatavuutta.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Ehdotus muun muassa vähentää hallinnollisten virheiden mahdollisuutta turvapaikkamenettelyissä, jolloin voidaan paremmin noudattaa perusoikeuskirjan 19 artiklaan sisältyvää palauttamiskiellon periaatetta ja parantaa suojelun ja oikeussuojan saatavuutta sekä taata se, että jokaisella kielteisen päätöksen saavalla hakijalla on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisesti.
In particular, the proposal will require amongst others:
Ehdotuksessa vaaditaan esimerkiksi seuraavaa:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Sillä velvoitetaan etenkin entistä parempaan suunnitteluun, valvontaan ja raportointiin.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Ehdotuksessa käsiteltäisiin erityisesti todistustaakkaa vahvistamalla menettelyvaatimukset vastavuoroisen tunnustamisen epäämiselle.
In particular, the proposal would regulate the use of financial derivatives, including over-the-counter derivatives, and securities lending transactions in which the UCITS acts as a lender;
Ehdotuksessa säännellään erityisesti rahoitusjohdannaisten käyttöä, mukaan lukien vakioimattomat johdannaiset, ja arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia, joissa yhteissijoitusyritys toimii lainanantajana.
In particular, the proposal:
Ehdotuksessa on kiinnitetty erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Ehdotuksessa on erityisesti otettu huomioon periaate, jonka mukaan veroviranomaisen ei pitäisi puuttua tavaraluovutusten tai palvelusuoritusten verotusarvoon automaattisesti vaan ainoastaan erityisissä olosuhteissa eikä silloinkaan rutiininomaisesti.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Varsinkin ehdotettu peruste työnantajan kieltäytymiselle pyynnöstä vaikuttaa käytännössä vaikeasti sovellettavalta, ja tätä kysymystä kannattaisi pohtia perusteellisemmin kuin on tässä yhteydessä mahdollista.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään erityisesti, että jäsenvaltiot sallivat alusten käyttää päästönvähentämismenetelmiä vaihtoehtona meriliikenteessä käytettävälle vähärikkiselle polttoaineelle edellyttäen, että aluksien rikkidioksidipäästöt vähenevät pysyvästi ja vastaavat niitä arvoja, joihin päädyttäisiin käyttämällä vähärikkistä polttoainetta.
In particular, the proposed directive:
Erityisesti ehdotetussa direktiivissä:
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Ehdotettavilla toimenpiteillä pyritään parantamaan liitettävyyttä huolehtien samalla loppukäyttäjien suojelusta nykyaikaistetuin säännöin.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Ehdotettavilla toimenpiteillä, joihin BERECin perustaminen kuuluu, pyritään parantamaan liitettävyyttä huolehtien samalla loppukäyttäjien suojelusta nykyaikaistetuin säännöin.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Ehdotetulla ohjelmalla edistetään erityisesti työllisyyttä koskevaa yleistavoitetta (75 % 20–64-vuotiaista työllisiä).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Samalla noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia ja parannetaan talousarvion ennakoitavuutta.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Ehdotetulla asetuksella on erityisesti tarkoitus tukea vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota ja vahvistaa sen korjaavaa osiota.
In particular, the proposed regulation provides for:
Ehdotetussa asetuksessa säädetään tarkemmin seuraavaa:
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Ehdotettu aikataulu mahdollistaisi erityisesti sen, että neuvosto ja komissio voivat käyttää arviointikertomusten tuloksia arvioidakseen tarvetta strategisen lisäohjelman laatimiseen vuonna 2009 Haagin ohjelman voimassaolon päättymisen jälkeen.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Erityisesti esitedirektiivin julkistamista koskevat vaatimukset ovat hyvin lähellä avoimuusdirektiivin velvoitteiden ydinaluetta.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Uhrin oikeuksien suojelu on olennainen osa EU:n niitä politiikkoja ja välineitä, jotka liittyvät ihmiskauppaan, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon, naisiin kohdistuvaan väkivaltaan, terrorismiin, järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekä liikennerikkomusten valvontaan.
In particular, the protocol shall include:
Suunnitelman on sisällettävä erityisesti seuraavat:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Erityisesti työmarkkinoiden pitkittynyt sopeutus edellyttää politiikkatoimia, kun taas ulkoisen rahoitusaseman korjaaminen ja yritysten velkaantumisen vähentäminen etenevät hyvin.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Erityisesti luomalla lastenhoitopalveluja mahdollistetaan perhe- ja työelämän velvollisuuksien sovittaminen toisiinsa, työelämässä pysyminen sekä pikainen työmarkkinoille paluu poissaolon jälkeen.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Erityisesti luomalla lastenhoitopalveluja mahdollistetaan perhe- ja työelämän velvollisuuksien sovittaminen toisiinsa, työelämässä pysyminen sekä pikainen työmarkkinoille paluu poissaolon jälkeen5.
In particular, the provision of computing equipment and lending in support of IT training centres;
Erityisesti tietokonelaitteiden hankinta ja lainat tietotekniikan koulutuskeskuksille.
In particular, the provision shall include undertakings by the contracting parties not to engage in flag discrimination or cargo reservation."
Erityisesti lausekkeessa tulee olla sopimuspuolten sitoumus siitä, etteivät ne syyllisty syrjintään lipun perusteella tai lastin pidättämiseen."
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Erityisesti direktiivin ne säännökset, joilla turvataan työntekijöiden oikeudet, eivät vaikuta olevan ristiriidassa merialusten miehistöjen työsopimusten tai työsuhteiden erityisluonteen kanssa.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Merenkulkijoiden sairaanhoitoa koskevat ehdotuksen säännökset sisältyvät direktiiviin 92/29/ETY ja työterveyttä ja –turvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskevat säännökset direktiiviin 89/391/ETY.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Erityisesti direktiivin 2 osan säännökset saatetaan todennäköisesti osaksi useita kansallisia säädöksiä.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Tämän asetuksen säännösten soveltaminen ei saa rajoittaa velvoitteita, jotka kuuluvat viranomaisille julkisia hankintoja koskevien direktiivien perusteella sikäli kuin julkisen palvelun sopimukset kuuluvat niiden soveltamisalaan.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Erityisesti säännöksiä, jotka koskevat merkittävän riskinsiirron tunnustamista ja ulkoisiin luottoluokituksiin sovellettavia vaatimuksia, olisi sovellettava olennaisesti samalla tavalla kuin nykyäänkin.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Erityisesti seuraamusten julkistaminen on tärkeää avoimuuden kehittämisen ja rahoitusmarkkinoita kohtaan tunnetun luottamuksen säilyttämisen vuoksi.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Euroopan tasolla olisi tuettava nykyistä ponnekkaammin erityisesti vapaaehtoistyöntekijöiden pätevyyttä ja koulutusta sekä heidän tietojensa hankkimista ja ammattitaitonsa tunnustamista.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Määrällisistä tuloksista on todettava, että ne todennäköisesti sijoittuvat todellisten arvojen alareunalle.
In particular, the question of dumped munitions was included under Article 1 (2) b).
Mainittakoon erityisesti, että ajatus mereen upotetuista sotatarvikkeista sisältyy nyt 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Erityisesti olisi tutkittava kysymystä siitä, miten vakausjoukkolainat vaikuttaisivat eri takausrakenteissa velan suhteeseen BKT:hen kansallisella tasolla.
In particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needed to be addressed in detail.
UMTS:n ja nykyisen toisen sukupolven järjestelmien välistä sijainnin seurantaa koskevaa kysymystä on kuitenkin tarkasteltava yksityiskohtaisesti.
In particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needs to be addressed in detail.
UMTS:n ja nykyisen toisen sukupolven järjestelmien välistä sijainnin seurantaa koskevaa kysymystä on kuitenkin tarkasteltava yksityiskohtaisesti.
In particular, the Quick-start projects proposed must be supported by the necessary financing.
Erityisesti esitetyille pikakäynnistyshankkeille on saatava tarvittava rahoitus.
In particular, the rail freight customer shall be liable for:
Rautateiden tavaraliikenneasiakkaalla on korvausvastuu erityisesti seuraavista:
In particular, the railway undertaking shall be liable for:
Rautatieyrityksellä on korvausvastuu erityisesti seuraavista:
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Esittelijän mielestä komission perimmäisenä tavoitteena tulisi olla todellisen eurooppalaisen tulliviraston ja eurooppalaisen tullituomioistuimen perustaminen sekä yhteinen tullikoodeksi, jota sovellettaisiin täysin yhdenmukaisesti.
In particular, the ratio of EU-generated legislation to domestic regulation is likely to be similar across the board.
Erityisesti EU:n toimintaan perustuvan lainsäädännön suhde kansalliseen lainsäädäntöön lienee kaikkialla samanlainen.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Etenkin julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttö on osoittautunut keskeiseksi tekijäksi kansalaisille tarjottavien uusien palvelujen lisäämisessä.
In particular, the readiness for reconciliation is the key to more harmonious co-existence and the forging of stronger links between nations.
Etenkin valmius sovinnon tekoon on avain läheisempään yhteiseloon ja nykyistä tukevampien yhteyssiltojen rakentamiseen kansakuntien välillä.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Tehtävien uudelleenjako komission ja jäsenvaltioiden kesken olisi perustamissopimuksen vastaista.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Erityisesti korjaamiseen tai vaihtamiseen kuluvan ajan kohtuullisuutta olisi arvioitava objektiivisesti, ottaen huomioon kyseisen tavaran ja virheen luonne.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Tasapainottaminen on meneillään, ja määrätietoiset politiikkatoimet sekä vientimenestyksen ja kasvuolosuhteiden parantuminen ovat vähentäneet erityisesti ulkoiseen kestävyyteen liittyviä riskejä viime vuodesta.
In particular, the recent emergence of Environmental, Social and Governance (ESG) bonds can help to direct capital towards sustainable investments: 2014 saw exponential growth in green bond issuance - EUR 35 billion compared to EUR 8 billion in 2013 and less than EUR 1 billion in 2012.
Liikkeeseen laskettujen vihreiden joukkovelkakirjojen arvo kasvoi vuonna 2014 eksponentiaalisesti 35 miljardiin euroon, kun se oli 8 miljardia euroa vuonna 2013 ja alle 1 miljardia euroa vuonna 2012.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Ennen kaikkea valvontarakenteen viimeaikainen uudistus on antanut paremmat mahdollisuudet valvoa finanssimarkkinoita ja turvata niiden vakaus, turvallisuus ja eheys.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Tunnustaminen edellyttää erityisesti komission varmistumista siitä, että kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehys vastaa EU:n kehystä, että keskusvastapuolella on toimilupa ja sitä valvotaan tehokkaasti kyseisessä kolmannessa maassa ja että EAMV on huolehtinut yhteistyöjärjestelyistä kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Suositukseen ei sisälly jätteensiirtojen tarkastamista koskevia perusteita.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Suosituksessa pyydetään jäsenvaltioita, kun ne soveltavat tai mukauttavat suuritehoisella vesisärötyksellä etsittäviin tai tuotettaviin hiilivetyihin sovellettavaa lainsäädäntöään, varmistamaan erityisesti, että: