natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In rural areas in particular, companies, private households and public administration must find new ways of working together, since joint production and marketing arrangements are the only way to guarantee uninterrupted supply to consumers.
Nimenomaan maaseutualueilla on luotava uudenlaisia yhteistyörakenteita yritysten, kotitalouksien ja julkishallinnon välille, sillä ainoastaan yhteisen tuotannon ja yhteisten myyntijärjestelyjen avulla on mahdollista taata kuluttajille jatkuva energiahuolto.
In rural areas in particular, however, such plants are not yet widespread or are not yet able to operate in an economically efficient way.
Nimenomaan maaseudulla tällaiset yhdistetyt voimalat eivät kuitenkaan vielä ole kovin yleisiä tai niiden toiminta ei vielä ole kannattavaa.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
maaseutualueilla laajakaistapeitto on keskimäärin vain noin 71 %, ja yhteyksien nopeus on alhaisempi.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Ne pitävät maaseutualueilla yllä taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaa ja vähentävät siten muuttoliikettä.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Ne pitävät maaseutualueilla yllä taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaa ja vähentävät siten poismuuttoa.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Maaseudulla tätä vielä pahentavat ympäristövaatimukset ja yleisön vastustus suuria rakennushankkeita kohtaan.
In rural areas, for example, there are "information buses" which go out to the villages .to meet the needs of those young people who cannot get to the traditional information establishments in the towns.
Maaseutualueita varten on perustettu tiedotusbusseja, jotka siirtyvät kylästä toiseen ja tuovat tietoa nuorille, jotka eivät pääse käyttämään kaupungeissa sijaitsevia perinteisiä tiedotusrakenteita.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Samalla on kehitettävä sijaintitekijöitä, jotka lisäävät elinolojen ja taloudellisten olosuhteiden houkuttavuutta kansalaisten ja yritysten näkökulmasta.
In rural areas, the number of people leaving school without any qualifications is 10.8% and the number who have only completed primary school 43.8%, while in cities the corresponding figures are only 3.8% and 27.6% respectively.
Maaseudun väestöstä 10,8 prosentilla ei ole minkäänlaista päättötodistusta ja 43,8 prosenttia on käynyt vain peruskoulun, kun kaupungeissa nämä luvut ovat vain 3,8 ja 27,6 prosenttia.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Maaseudun naisten mahdollisuudet rajoittuvat usein epäviralliseen talouteen, eikä naisten oikeutta omistaa omaisuutta ole tunnustettu täysimääräisesti.
In rural districts, in particular, the cultural heritage and the employment of the local population must be safeguarded, citizens' participation in decision-making must be preserved and research and training must be promoted.
Etenkin maaseudulla tulee turvata väestön työllisyys ja kansojen kulttuuriperinteet, säilyttää kansalaisten osallistuminen päätöksentekoon sekä edistää tutkimusta ja koulutusta.
In Russia and the associated countries in the region, this can be achieved by considerably increasing both domestic and foreign investment.
Venäjällä ja alueen assosioituneissa maissa tämä saadaan aikaan lisäämällä merkittävästi sekä koti- että ulkomaisia investointeja.
In Russia particular attention shall be given to reinforcing the rule of law, strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership.
Venäjällä kiinnitetään erityistä huomiota oikeusvaltion lujittamiseen, talous- ja rahoituskehyksen vahvistamiseen sekä teollisen yhteistyön ja kumppanuuden edistämiseen.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
Venäjällä kansalliseksi Tempus-toimistoksi nimettiin valintaprosessin jälkeen ammatillinen koulutuskeskus; valinta tehtiin tiiviissä yhteistyössä Venäjän viranomaisten kanssa.
In Russia, more emphasis will be given to promoting industrial cooperation and partnership, strengthening the economic and financial framework and reinforcing the rule of law.
Venäjällä edistetään aiempaa enemmän teollista yhteistyötä ja kumppanuutta, vahvistetaan taloudellista ja rahoituksellista toimintakehystä sekä lujitetaan oikeusvaltiota.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
Uudet hankkeet eivät kuitenkaan ole olleet mahdollisia, sillä sopivasta yhteistyökehyksestä ei voitu sopia.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
Ruandan terveysministeriö on vuodesta 2003 sisällyttänyt tämäntyyppiset yhtiöt terveydenhoitopalvelujen saatavuuden yleistämiseen pyrkivään strategiaansa, ja ministeriön tietojen mukaan 75 prosenttia väestöstä on ainakin yhden keskinäisen yhtiön jäsen.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Asiassa Ryanair / Aer Lingus I Ryanair oli hankkinut merkittävän vähemmistöosuuden kilpailijassaan Aer Lingusissa jo ennen kuin se ilmoitti komissiolle vuonna 2006 aikeestaan hankkia määräysvalta.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Réunionin saarella toteutettavan GERRI-hankkeen tavoitteena on turvata saaren energiaomavaraisuus vuoteen 2030 mennessä.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
Riiassa kaupunginvaltuuston perustama riippumaton organisaatio Rīga 2014 -säätiö koordinoi kulttuuripääkaupunkitapahtuman hakemus- ja kehitysvaiheita.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
Riiassa kulttuuri on nyt mainittu hiljattain tehdyssä kunnallisessa kehittämissuunnitelmassa, johon on otettu mukaan toimintatavoitteeksi ”luova ja eurooppalainen kaupunki, jossa on laadukas kulttuurielämä” ja ”kulttuuritarjontaan osallistuminen sekä kansalaisten luovuuden ja osallistumisen aktiivinen edistäminen”.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
Riiassa Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman päätavoitteena oli selkeästi kulttuurinen ohjelmasisältö eikä niinkään joko kulttuuriin tai laajempaan julkiseen infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden parantaminen tai muiden fyysisten kohteiden kehittäminen.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
Saettin8 oikeustapauksessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että jos materiaalin tuotannon katsottiin olevan ”teknisen valinnan tulosta” (tarkoituksena oli tuottaa kyseistä materiaalia), sitä ei voida pitää jäännöstuotteena.
In safety recesses, a clearly legible text, written in several languages, shall indicate that the safety recess does not ensure protection in case of fire.
Turvasyvennyksissä on oltava selvä, helposti luettavissa oleva, usealla kielellä kirjoitettu teksti, jossa ilmoitetaan, että turvasyvennys ei suojaa tulipalolta.
In SANCO:
SANCO:
In satellite digital TV, the end-user will connect a set-top box to his analogue set or will use an integrated digital TV set to receive programming.
Satelliittiverkon puolella loppukäyttäjä voi seurata digitaalilähetyksiä liittämällä analogiseen vastaanottimeensa digisovittimen tai hankkimalla digitaalitelevision, jossa digitaalivastaanotin on jo sisäänrakennettuna.
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Savoie: Savoie, Haute-Savoie ja Isère (Chapareillanin kunta),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillanin kunta),
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Myös sahoilla ja puupaneelituotannossa lämpöenergian omavaraisuus on erittäin suuri, vaikka sähkö usein tuleekin ulkopuolisilta toimittajilta.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
Saksissa (Saksassa) pk-yritykset, jotka voivat maksukyvyttömyysmenettelyssä todistaa pystyvänsä toteuttamaan uudelleenjärjestelyjä, voivat saada Saksin osavaltion kehityspankilta rahoitusta maksukyvyttömyyssuunnitelman laatimiseen, yritystoiminnan jatkamiseen ja uudelleen aloittamiseen sen jälkeen, kun maksukyvyttömyysmenettely on päättynyt.
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
Saksin osavaltiossa Saksassa ohjelmalla on tarkoitus tukea tuotekehittelyä ja edistää tuotteiden kaupan pitämistä helpottamalla pk-yritysten pääsyä uusille markkinoille, kuten Itä-Euroopan ja Kaakkois-Aasian markkinoille.
In saying that, however, the Committee also notes that some issues do remain unresolved.
Komitea viittaa tosin myös vielä avoimiin kysymyksiin.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että rahoitusalan osuus suhteessa koko talouteen on kussakin jäsenvaltiossa erilainen, mikä merkitsee, ettei tämän veron rasitus ehkä jakaudu tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
EU:n on kuitenkin otettava huomioon, että EU:n syrjäisillä alueilla sijaitsevilla mailla on usein vaikeuksia varmistaa saatavuus aikoina, jolloin hintavaihtelut ovat suuria.
In Scandinavia regional networks have also been established.
Skandinaviassa on perustettu myös alueellisia verkostoja.
In Scandinavia some regional co-operation exists also.
Skandinaviassa on myös jonkin verran alueellista yhteistyötä.
In Scandinavian countries a wide range of social services are provided by the public sector.
Skandinavian maissa julkissektori tarjoaa lukuisia sosiaalisia palveluja.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
Harvaan asutuilla alueilla erilliskeräys voi käydä liian kalliiksi, ja kotikompostointi saattaa osoittautua paremmaksi ratkaisuksi.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
kuljetuskoneiston huuhteluilmaputkissa, paitsi milloin tämä erityistapauksessa katsotaan tarpeettomaksi.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Ensimmäisessä skenaariossa, joka toteutuu jo nykyään, toimijat harjoittavat liiketoimintaa vain sellaisten asiakkaiden kanssa, jotka ne tuntevat ja ovat tarkistaneet.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
Asiassa Schindler27 Euroopan unionin tuomioistuin vahvisti ensimmäisen kerran, että rajatylittävien rahapelien tarjonta ja pelaaminen ovat perussopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa taloudellista toimintaa.
In school education, for instance, the situation in primary schools in Europe varies enormously, with divergences ranging from one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.
Kouluopetuksessa laitteiden määrä esimerkiksi ala-asteen kouluissa vaihtelee suuresti; oppilasmäärä yhtä tietokonetta kohden vaihtelee 25–400 oppilaan välillä.
In schools and universities
Kouluissa ja korkea-asteella
In schools greater emphasis is being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
Kouluissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota tieto- ja viestintäteknisten oppimistuotteiden ja -palvelujen laatuun sekä niiden käyttöön pedagogisesta näkökulmasta.
In schools we are seeing greater emphasis being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
Kouluissa annetaan lisää painoa verkko-oppimistuotteitten ja ‑palvelujen laadulle sekä kiinnitetään huomiota pedagogisiin näkökohtiin niiden käytössä.
In science subjects generally, EU pupils seem to do less well in standardised tests than pupils in the USA or Japan.
Yleisemminkin EU:n koululaiset näyttävät luonnontieteellisten aineiden standardoiduissa testeissä menestyvän heikommin kuin yhdysvaltalaiset tai japanilaiset koululaiset.
in scientific research and development;
tieteellinen tutkimus ja kehittäminen;
In Scotland 40% of the Objective 3 budget is aimed directly at Social Exclusion.
Skotlannissa 40 % tavoitteen 3 talousarviosta on suunnattu suoraan sosiaaliseen syrjäytymiseen.
In Scotland an appeal is possible only on points of law.
Skotlannissa muutosta voi hakea ainoastaan oikeuskysymysten perusteella.
In Scotland the recent Housing Act give local authorities stronger powers to tackle housing needs and help alleviate homelessness.
Skotlannissa äskettäin hyväksytty asumislaki antaa paikallisille viranomaisille enemmän valtaa ja paremmat mahdollisuudet vaikuttaa asumiseen ja asunnottomuuden vähentämiseen.
In Scotland there is a hearing with a further hearing for evidence when necessary.”
Skotlannissa järjestetään tarvittaessa erillinen käsittely todisteiden kuulemista varten.
In Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
Skotlannissa näyttää olevan mahdollista valvoa, että rikoksentekijä maksaa määrätyt korvaukset.
in Scotland, the Court of Session;
Skotlannissa "Court of Session"
In Scotland, the present rules do not provide specifically for the Sheriff brokering a settlement of the claim through conciliation or mediation.
Skotlannissa voimassa olevissa säännöissä ei erikseen määrätä, että asiasta vastaavan virkamiehen (Sheriff) tulisi pyrkiä ratkaisemaan vaade sovittelun tai välimiesmenettelyn avulla.
In Scotland, the Social Inclusion Partnership programme promotes inclusion in neighbourhoods suffering multiple deprivation.
Skotlannissa edistetään Social Inclusion Partnership -ohjelmalla sosiaalista osallistumista moniongelmaisilla alueilla.
In Scotland, the “Business Gateway” was launched as a first stop access to consistent support and advice to start-ups, existing and growing businesses of all size.
Skotlannissa avattiin yritysportti (Business Gateway), joka toimii kaiken kokoisten perustamisvaiheessa olevien, jo olemassa olevien ja kasvuvaiheessa olevien yritysten ensimmäisenä tuki- ja neuvontapisteenä.
In Scotland, this is supported by a target of increasing the proportion of people with learning disabilities able to live at home or in a "homely" environment.
Skotlannissa tavoitetta tuetaan pyrkimällä lisäämään sellaisten oppimishäiriöisten vammaisten suhteellista osuutta, jotka pystyvät asumaan kotona tai kodinomaisessa ympäristössä.
In Scotland139, Ireland140 and England/Wales141, the simplified procedures are reserved to certain types of disputes.
Skotlannissa139, Irlannissa140 sekä Englannissa ja Walesissa141 yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan kuitenkin soveltaa vain tietyntyyppisiin riita-asioihin.
In Scotland: a further nine water bodies for the protection of bathing waters.
Skotlannissa määriteltiin haavoittumiselle alttiiksi yhdeksän uutta vesistöä uimavesien suojelemiseksi.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Meri- ja lentoliikenteessä ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin on otettava huomioon kansainvälinen kilpailu, joka niihin kohdistuu."
In sea transport, Cohesion Fund assistance has gone to investments improving the links between the ports and the other modes and to promoting port services and infrastructures in the main Portuguese ports of Leixões, Lisbon, Setúbal and Sines.
Meriliikenteen alalla koheesiorahaston tukea on annettu investointeihin, joilla parannetaan satamien ja muiden liikennemuotojen välisiä yhteyksiä sekä kehitetään satamapalveluja ja infrastruktuuria Portugalin tärkeimmissä satamissa Leixõesissa, Lissabonissa, Setúbalissa ja Sinesissa.
In search of a new objective
Kohti uutta kunnianhimoista tavoitetta
In search of effectiveness
Tehokkuuden tavoittelu
In search of greater complementarity between the national and European levels
Pyrkimys parantaa jäsenvaltio- ja unionitason keskinäistä täydentävyyttä
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Etsittäessä sopivia uudistuksia pitkäaikaisten investointien pääomarahoituksen lisäämiseksi saattaa olla aihetta harkita asteittaisten helpotusten järjestelmän käyttöönottoa.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Toisella sijalla on palvelua ja tarjoajaa koskevien riittävien tietojen takaaminen.
In second place comes code 01, which concerns live animals.
Toisella sijalla on koodi 01, joka tarkoittaa eläviä eläimiä.
In second place is the isolation inherent in an island which hinders the free movement of persons, goods and services.
Lisäksi on todettu, että saaren syrjäinen sijainti estää henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
Lisäksi alueellisen liikkuvuuden helpottaminen edellyttää jäljellä olevien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten esteiden poistamista (esimerkiksi yhteisen sairausvakuutuskortin avulla), kielitaidon ja eri kulttuureihin liittyvien taitojen kehittämistä, rajat ylittävää tutkintotodistusten tunnustamista, sekä EU:n laajuista maahanmuuttopolitiikkaa.
In second reading, Parliament has submitted amendments of a general nature that seek to emphasise sustainability, re-introduce provisions on environmental crime, promote environmental compatibility of subsidies and fiscal measures, and raising the quality of information upon which policy is based.
Parlamentti ehdotti asiakirjaan toisessa käsittelyssä yleisluonteisia tarkistuksia, joiden tavoitteena on korostaa kestävää kehitystä, palauttaa säädökseen ympäristörikoksia koskevia säännöksiä, edistää tuki- ja verotoimenpiteiden yhdenmukaisuutta ympäristönormien kanssa ja parantaa politiikan perustana olevan tiedon laatua.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan kolme tarkistusta.
In second sentence, replace "concerns" with "are the constraints on".
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
In secondary education or training young people complete the acquisition of the essential core of skills that will serve them throughout a lifetime of language learning.
Toisen asteen yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen jälkeen nuoret ovat saaneet hankittua ne keskeiset taidot, jotka auttavat heitä kieltenopiskelussa koko elämän.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
Yleisen edun mukaisten tavoitteiden asettaminen yleishyödyllisille taloudellisille palveluille otetaan johdetussa oikeudessa huomioon myös palveludirektiivissä10.
In section "E.
Korvataan jaksossa ”E.
In Section "K.
Lisätään jaksoon "K.
In Section "N.
Korvataan jakson "N.
In section "Q.
Korvataan jakson ”Q.
In section "V.
Jaksossa ”V.
In section "V.
Korvataan jaksossa ”V.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
Poistetaan liitteen I jakson "Ajoneuvojen korjausmaalaus" ensimmäinen luetelmakohta.
In section "W.
Poistetaan jaksossa ”W.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan 1 jakson kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
In Section 1 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
Lisätään III osaston 5 luvun 1 jaksoon artikla seuraavasti:
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
Korvataan 1 kohdan taulukko seuraavasti:
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 10 jakson 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In section 10, the following shall be added:
Lisätään 10 jaksoon seuraava teksti:
In section 12, the employer is obliged to supply the employee's organisation (to whom they are bound to with a collective bargaining agreement) with information that is necessary to enable the organisation to collaborate in the survey, analysis and preparation of a plan of action for equal pay.
12 §:ssä työnantaja velvoitetaan toimittamaan työntekijäjärjestölle (johon ne ovat sidoksissa työehtosopimuksen kautta) tietoja, joita järjestö tarvitsee osallistuakseen samapalkkaisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvään tutkimukseen, analysointiin ja valmisteluun.
In section 2 it will explain the IPP approach before setting out, in section 3, the guiding principles of the EU’s IPP strategy.
Luvussa 2 käsitellään yhdennetyn tuotepolitiikan mukaista lähestymistapaa ja luvussa 3 EU:n yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan strategian perusperiaatteita.
In section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article 69a is added:
Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 69 a artikla seuraavasti:
In Section 2 of the Communication from the Commission – "The Lisbon Strategy – Making Change Happen"2 – Table 2 details the progress towards the Lisbon Goals made in the last two years.
Komission tiedonannon "Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen"2 2 osan taulukossa 2 kuvataan edistymistä tietyissä Lissabonin tavoitteissa viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.
In Section 2 the Commission sets out its views on the mission fulfilled by services of general interest.
Jaksossa 2 komissio esittelee näkemyksensä yleishyödyllisten palvelujen tehtävästä.
In section 2, in order to assist policy making, the building blocks for coherent and comprehensive strategies are specified.
Tiedonannon luvussa 2 määritellään yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden perustekijät toimintalinjojen laatimisen tueksi.
In section 2, insert new paragraph 2.27, as follows:
Lisätään 2 jaksoon uusi 2.27 kohta seuraavasti:
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
Jaksossa 2 käsitellään eurooppalaisen liikennepolitiikan viimeaikaista kehitystä ja ratkaisematta olevia kysymyksiä.