natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1.8(b), are normally dealt in on the money market".
Jos tarkoituksena on sallia sijoittaminen rahamarkkinavälineisiin, joilla käydään kauppaa sekä säännellyillä että sääntelemättömillä markkinoilla, 19 artiklan 1 kohdan i alakohdan sanamuoto "rahamarkkinavälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla" tulisi muuttaa kuulumaan "muihin kuin 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin rahamarkkinavälineisiin, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla".
If it is intended to take a legislative position on this issue, then the exception could be extended to legal persons, in the interests of clarification and harmonisation.
Mikäli aikomuksena on ottaa kysymykseen kantaa lainsäädännöllisessä mielessä, voitaisiin ajatella, että poikkeus ulotettaisiin oikeushenkilöihin selvyyden ja yhdenmukaisuuden vuoksi.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated.
Mikäli uusi luokka otetaan käyttöön, järjestelmästä tulee yhä monimutkaisempi.
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään;
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään,
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään tai
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member country of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa lapsella on asuinpaikka, lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin annetun tuomion kanssa, siitä alkaen kun tämä myöhemmin annettu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, jossa lapsella on asuinpaikka, lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin annetun tuomion kanssa, siitä alkaen kun tämä myöhemmin annettu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin siinä jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa, jossa tunnustamista pyydetään;
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; or
jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään, annetun tuomion kanssa, tai
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
jos tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion kanssa ja tämä aikaisemmin annettu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member country between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
jos tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion kanssa ja tämä aikaisemmin annettu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
If it is judged necessary to include a rule of conflicts relating to compensation, the cumulative application of the leges contractuum will have to be determined.
Mikäli katsotaan välttämättömäksi sisällyttää mukaan kuittausta koskeva lainvalintasääntö, tulisi määritellä leges contractuum -lakien yhtäaikainen soveltaminen samaan sopimukseen.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Jos vanheneminen saattaa vaikuttaa huomattavasti henkilönsuojaimen suunniteltuun suojaustehokkuuteen, jokaiseen markkinoille saatettavaan henkilönsuojaimeen tai sen vaihdettavaan osaan ja niiden pakkaukseen on merkittävä pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla valmistuspäivä ja/tai, jos mahdollista, vanhentumispäivä.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Jos on todennäköistä, että asiakkaat haluaisivat ja voisivat hankkia suuren osan kysynnästään (mahdolliselta) toiselta kilpailijalta suhteellisen nopeasti, asianomainen hankintaosuus on todennäköisesti suhteellisen suuri.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Jos on todennäköistä, että asiakkaat haluaisivat ja voisivat hankkia suuren osan kysynnästään (mahdolliselta) toiselta kilpailijalta suhteellisen nopeasti, asianomainen hankintaosuus on todennäköisesti suhteellisen suuri.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Jos on ennakoitavissa, että käytettäviä suojajärjestelmiä kuormitetaan yli niiden rakenteellisen kestävyyden, suunnittelussa on varauduttava asianmukaisiin paineenalennuslaitteisiin ilman, että lähistöllä työskentelevälle henkilöstölle aiheutuu vaaraa.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Mikäli se säilytetään, se tulisi toteuttaa vain pienimmässä mahdollisessa ja koko EU:ssa yhdenmukaisessa muodossa.
If it is mandatory, no restrictions may be placed on the possibility to appeal against the judgement, as it would be incompatible with the rule of law to irrevocably deny litigants some of the procedural safeguards available in ordinary proceedings.
Mikäli menettely tehdään pakolliseksi, muutoksenhakua ei tule rajoittaa, koska olisi oikeusvaltioperiaatteen vastaista kieltää osapuolilta lopullisesti joitakin tavanomaisen oikeudenkäynnin prosessioikeudellisia takeita.
If it is necessary for only one of these reasons, access should be provided.
Välineitä olisi voitava käyttää, jos se on joko teknisistä tai taloudellista syistä tarpeen.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Jos on otettava käyttöön unionin talousarviotakaukset lainoille, jotka on myönnetty järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 332/200212 perustetun maksutasejärjestelyn tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 407/201013 käyttöönotetun Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisesti, tarvittava määrä otetaan käyttöön ylittämällä rahoituskehykseen sisältyvät maksusitoumus- ja maksumäärärahojen enimmäismäärät.
If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
Jos joltakin matkustajaistuimelta on vaaditulle varauloskäynnille pääsemiseksi tarpeen kulkea sellaisen oviaukon tai jakoverhon kautta, joka erottaa matkustamon muista alueista, varustus oven tai verhon kiinnittämiseksi avoimeen asentoon;
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Jos on tarpeen suojata muita kehon osia kuin käsiä, vaaditun suojaimen tyyppi ja laatu on yksilöitävä, esimerkiksi esiliina, saappaat ja täysin suojaava puku.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Jos testirataa on pakko korjata, on yleensä tarpeen päällystää uudestaan ainoastaan (kuvassa 1 tarkoitettu 3 m leveä) ajokaista, jolla autot liikkuvat, jos testialue kaistan ulkopuolella täyttää tyhjän tilan tai äänen absorption vaatimukset sitä mitattaessa.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Jos testirataa on pakko korjata, on yleensä tarpeen päällystää uudestaan ainoastaan ajokaista (3 m leveä kuvassa 1), jolla ajoneuvot liikkuvat, jos testialue kaistan ulkopuolella täytti tyhjätilan tai äänen absorption vaatimukset sitä mitattaessa.
If it is neglected, examples of poor performance could multiply.
Jos se laiminlyödään, huonot esimerkit saattavat moninkertaistua.
If it is not given to the suspect until arrival at the police station, the question of ensuring that he is aware of his rights before receipt of the letter arises.
Jos epäilty saa ilmoituksen vasta poliisiasemalla, herää kysymys siitä, onko syytä varmistaa, että hän tuntee oikeutensa jo ennen ilmoituksen saamista.
If it is not highly improbable that hazardous explosive atmospheres and effective sources of ignition will occur simultaneously, explosion mitigation measures must also be taken as described in section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Jos vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten ja aktivoituvien syttymislähteiden samanaikainen esiintyminen ei ole erittäin epätodennäköistä, on turvauduttava myös 3.3 luvun mukaisiin rakenteellisiin suojatoimenpiteisiin ja 4 luvun mukaisiin organisatorisiin toimenpiteisiin.
If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Jos ei tiedetä, onko kloridi-ioneja läsnä, tehdään liuokselle koe pisaralla hopeanitraattiliuosta (4.10).
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Jos tarkastusta ei suoriteta säädetyssä määräajassa, 4 ja 5 alakohtaa ei enää sovelleta;
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
Jos ei ole mahdollista kiinnittää kaikkia tai joitakin nostoapuvälineisiin merkittäväksi vaadittuja tietoja kyseisiin välineisiin suoraan, niihin on tukevasti kiinnitettävä levy, laatta, kiinteä rengas tai muu vastaava, jossa nämä tiedot ovat.
If it is not possible for the Community under the rules of such international fora to put forward the Community position, the Presidency of the Council should put forward the same.
Jos yhteisö ei tällaisten kansainvälisten foorumien sääntöjen mukaan voi esittää yhteisön kantaa, neuvoston puheenjohtajamaan tulisi esittää se.
If it is not possible for the receiving Member State to give such undertaking, it shall not be contrary to the terms of this Regulation for the sending Member State to withhold it.
Jos tiedot vastaanottava jäsenvaltio ei voi antaa tällaista sitoumusta, tietojen lähettämättä jättämistä sille ei pidetä tämän asetuksen vastaisena.
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
Jos ei ole mahdollista nimetä yhtä jäsenvaltiota, jossa kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee (esimerkiksi silloin, kun työnantajia on kaksi tai enemmän ja ne ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvaltioon asuinjäsenvaltion ulkopuolella), sovelletaan asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Jos sormenjälkiä ei ole mahdollista ottaa neljästä sormesta, on otettava sormenjäljet mahdollisimman monesta sormesta.
If it is not possible to derive the Pnec, then this shall be clearly stated and fully justified.
Jos PNEC-arvoa ei voida johtaa, tämä on ilmoitettava selvästi ja perusteltava aukottomasti.
If it is not possible to determine a reliable fair value using these methods, then the conclusion to be drawn is that valuation at fair value should not be applied and valuation should be in accordance with those rules that already exist in the Directive.
Jos käypää arvoa ei voida luotettavasti määrittää näillä menetelmillä, on tehtävä se johtopäätös, että käyvän arvon sijaan erät arvostetaan soveltaen direktiiveihin jo sisältyviä sääntöjä.
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Jos ei ole mahdollista määrittää selkänojan kunkin alueen tarkkaa tangenttia (lantioalueen ylä- ja alapuolella), olisi meneteltävä seuraavasti:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Jos ei voida määrittää selvästi selkänojan eri osien asentoa (lantioalueen ylä- ja alapuolella), on käytettävä seuraavaa menettelyä:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Mikäli ei ole mahdollista määrittää pehmustetun selkänojan kunkin alueen tarkkaa tangenttia (lantioalueen ylä- ja alapuolella), on meneteltävä seuraavasti:
If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Ellei kyseistä paikkaa voida määrittää, tullivelka syntyy paikassa, jossa tulliviranomaiset toteavat tavaroiden olevan sellaisessa tilanteessa, jossa tullivelka on syntynyt.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Jos metsitetyltä maalta ja hoidetulta metsämaalta korjattuja puutuotteita ei voida eritellä, jäsenvaltio voi kirjata puutuotteet siten, että kaikkien päästöjen ja poistumisen katsotaan tapahtuneen hoidetulla metsämaalla.
If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on the border between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them that will carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation.
Jos ei pystytä toteamaan, missä jäsenvaltiossa onnettomuus tai vaaratilanne on sattunut, tai jos se on sattunut kahden jäsenvaltion välisellä rajalla, asianomaiset elimet sopivat, kumpi niistä suorittaa tutkinnan, tai ne sopivat tutkinnan suorittamisesta yhteistyössä.
If it is not possible to identify a Dnel, then this shall be clearly stated and fully justified.
Jos DNEL-arvoa ei voida määrittää, se on ilmoitettava selvästi ja perusteltava.
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
Jos ei ole mahdollista tunnistaa NOAEL:ää, tunnistetaan alhaisin havaittu haitallinen taso (LOAEL).
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere, its ignition must be avoided.
Jos vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syntymistä ei voida estää, on vältettävä sen syttymistä.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Jos loppuraporttia ei pystytä laatimaankyseisessä ajassa, 12 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä on julkaistava väliraportti.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Jollei kustannuksia voida periä maahantuojalta, ne voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti periä keneltä tahansa, joka on vastuussa aiotusta laittomasta maahantuonnista.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Jos tapausta ei ole mahdollista ratkaista yhteisellä sopimuksella, on tärkeää, että käytössä on toimiva riitojenratkaisumekanismi.
If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person.
Mikäli kannettavia tikkaita ei voi kiinnittää, toisen henkilön on pidettävä niitä alhaalta paikoillaan.
If it is not possible to set up smaller businesses with marketable products, then the wide local disparities already to be found will be further exacerbated.
Jollei pieniä, helposti markkinoitavia tuotteita valmistavia talousyksiköitä onnistuta vakiinnuttamaan, jo olemassa olevat suuret paikalliset erot syvenevät entisestään.
If it is not possible to set up the vehicle company in time to manage the subsequent phase (i.e. development) of the project, the technical task force would need to be given more formal status, perhaps as Programme Development Office.
Mikäli välikätenä toimivaa yritystä ei ole mahdollista perustaa ajoissa hankkeen seuraavan vaiheen (kehittämisvaiheen) johtamiseksi, tekninen työryhmä tarvitsisi virallisemman aseman, esimerkiksi ohjelman kehittämistoimistona.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Jos erimielisyyttä ei kyetä ratkaisemaan 2 kohdan mukaisesti, kiista annetaan jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä kolmijäsenisen välityspaneelin käsiteltäväksi seuraavien menettelyjen mukaisesti:
If it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service scaling approaches, monetary valuation techniques towards the damaged site may be used to choose compensatory restoration actions.
Jollei ole mahdollista käyttää luonnonvara- tai palvelukohtaista lähestymistapaa, korvaavat korjaavat toimet voidaan valita soveltamalla vahingoittuneeseen alueeseen rahallisen arvioinnin tekniikoita.
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Jos maksupalveluntarjoaja ei anna tällaista välinettä käyttöön, maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä voivat sopia, että maksutoimeksiantojen todentamiseen käytetään jotakin muuta välinettä, jolla voi olla myös muita käyttötarkoituksia;
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Jos se ei ole tarpeen, pitäisikö tunnistusmekanismin olla kaksitasoinen: yksinkertainen rekisteröityminen niihin arvoketjun prosesseihin, jotka ovat julkisia perinteisten liiketoimintamenettelyjen mukaisesti, ja korkeampi tunnistetaso tarjouksen jättämiselle tai osallistumiselle sähköiseen huutokauppaan.
If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.
Jos tilaisuuteen ei tartuta, kansalaisille jää käsitys, että EU:n ydintavoitteella – sisämarkkinoilla – ei ole merkitystä heidän jokapäiväisen elämänsä kannalta, vaan kyseessä on pelkästään elinkeinonharjoittajien tarpeita palveleva hanke.
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Mikäli tämä ei ole tehokkain tapa, olisi tutkittava muita vaihtoehtoja.
If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes)17.
Päinvastaisessa tapauksessa 4 artiklassa on otettava huomioon useat mahdolliset tavat panna vaatimus vireille ja säädettävä, että
If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes)17.
Päinvastaisessa tapauksessa 4 artiklassa on otettava huomioon useat mahdolliset tavat panna vaatimus vireille ja säädettävä, että vanhentumisajan kuluminen keskeytyy asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen lähettämispäivästä alkaen.