natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat antaessaan näitä tietoja, jotka koskevat vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, taloudellisten toimijoiden tunnistetietoja ja hintoja.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Tässä yhteydessä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja laatimaan asiaa kokonaisvaltaisesti lähestyen erityisohjelmia mahdollistamaan tämän alan hyötyminen aiempaa enemmän eri rakennerahastoista.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Tässä yhteydessä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa muotoillessaan erityisohjelmia, joilla mahdollistetaan tämän alan hyötyminen aiempaa enemmän eri rakennerahastoista.
In this connection, the Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons;
Komission tulisi myös tehdä ehdotuksia liiketoiminnallisista syistä peruuntuneiden matkojen korvaamisesta,
In this connection, the Commission submits a report to the Budgetary Authority on the basis of the Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors47.
Komissio esittää tähän liittyen budjettivallan käyttäjälle kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksista tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin47.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Komissiota pyydettiin tarkastelemaan pieniä yrityksiä koskevan innovaatiotutkimusjärjestelmän toteutettavuutta.
In this connection, the Commission will deepen the analysis stemming from the December 2002 communication on "industrial policy in an enlarged Europe" from this spring and will look at further aspects of de-industrialisation, in conjunction with the October 2003 European Council conclusions.
Se syventää keväästä lähtien analyysia, joka käynnistettiin joulukuussa 2002 annetussa tiedonannossa teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa, ja pohtii edelleen teollisuuden taantumiseen liittyviä kysymyksiä Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2003 antamiin päätelmiin liittyvästi.
In this connection, the Commission will encourage research and development of effective tools for analysing DNA which are less costly than those currently available.
Komissio tukeekin sellaisten välineiden tutkimus- ja kehittämistyötä, joilla voidaan suorittaa DNA-analyysi halvemmin kuin nykyisillä välineillä.
In this connection, the Commission will give consideration to the incentives that might be required in order to increase public transport usage.
Tässä yhteydessä komissio määrittelee, millaisia kannustimia tarvittaisiin joukkoliikennevälineiden käytön lisäämiseksi.
In this connection, the Commission will supplement the information provided by the analysis in progress of aerial photographs of oil-producing regions.
Komissio täydentää tätä varten tietoja oliivinviljelyalueiden ilmakuvauksen meneillään olevan analyysin tuloksilla.
In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Tässä yhteydessä komissio haluaa huomauttaa, että 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velvoitteet koskevat kaikkia jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Komitea painottaa tässä yhteydessä jälleen, että myös EU:ssa on luotava nykyistä enemmän maailmanluokan yliopistoja, ja kehottaa siksi erityisesti jäsenvaltioita toimimaan tältä osin entistä päättäväisemmin.
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
Aiheeseen liittyen komitea pitää ylivelkaantumisen torjuntaan kiinnitettyä huomiota myös perusteltuna.
In this connection, the Committee also deplores the Commission's silence on programmes that enable European SMEs and their representatives to participate in European standardisation work (NORMAPME).
Tässä yhteydessä komitea pahoittelee myös sitä, ettei komissio mainitse ohjelmia, joilla Euroopan pk-yritykset ja niiden edustajat voisivat osallistua eurooppalaisiin standardointitoimiin (NORMAPME-toimi).
In this connection, the Committee also deplores the Commission's silence on programmes that enable European SMEs and their representatives to participate in European standardisation work (NORMAPME).
Tässä yhteydessä komitea pahoittelee myös sitä, ettei komissio mainitse ohjelmia, joilla Euroopan pk‑yritykset ja niiden edustajat voisivat osallistua eurooppalaisiin standardointitoimiin (NORMAPME-toimi).
In this connection, the Committee also draws the attention to the ongoing analytical work of the OECD on this issue, the results of which might provide valuable arguments for further negotiations.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa myös OECD:n parhaillaan tekemästä aiheeseen liittyvästä tutkimustyöstä, jonka tulokset saattavat antaa hyviä perusteita lisäneuvotteluihin.
In this connection, the Committee also recommends that both the inspectors and the fishermen themselves are given full information and explanations.
Tässä yhteydessä suosittelemme, että asiasta tiedotetaan ja se selitetään niin tarkastajille kuin itse kalastajillekin.
In this connection, the Committee asks the Commission to take account of this opinion in drawing up various documents on its 1997 work programme.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon tässä lausunnossa esitetyt huomiot sen laatiessa vuoden 1997 työohjelman asiakirjoja.
In this connection, the Committee attaches particular importance to appropriate further development and large-scale application of electrolysis techniques with the goal of achieving a "power-to-gas" or even a "power-to-liquid" loop.
Erityisen merkittävänä komitea pitää tässä yhteydessä elektrolyysitekniikan asianmukaista edelleenkehittämistä ja laajamittaista käyttöönottoa, jonka tavoitteena on Power-to-Gas- tai Power-to-Liquid-silmukka.
In this connection, the Committee attaches particular importance to appropriate further development and large-scale application of electrolysis technology/electrochemistry together with the relevant materials, with the goal of achieving a "power-to-gas" or even a "power-to-liquid" loop.
Erityisen merkittävänä komitea pitää tässä yhteydessä elektrolyysitekniikan/sähkökemian ja siihen liittyvien materiaalien asianmukaista edelleenkehittämistä ja laajamittaista käyttöönottoa, jonka tavoitteena on Power-to-Gas- tai Power-to-Liquid-silmukka.
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa noudattamaan systemaattista lähestymistapaa korvattaessa kasvua edistävien mikrobilääkkeiden käyttö turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
In this connection, the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota tukemaan monenvälisissä neuvotteluissa kuten toukokuun OECD-neuvotteluissa sekä WTO:ssa aktiivisesti lähestymistapaa, jonka mukaan kansallisista standardeista ei saa tinkiä ("non-lowering domestic standards").
In this connection, the Committee considers that the proposals are partial and inadequate in view of the importance of employment in this sector, the continual crises facing it, and the loss of Community preference caused by bilateral and free trade agreements entered into by the EU.
Komitea katsoo niin ikään, että ehdotukset ovat osittaisia ja riittämättömiä, kun otetaan huomioon alan tärkeä työllisyysvaikutus, jatkuvat kriisit ja EU:n tekemien kahdenvälisten sopimusten ja vapaakauppasopimusten vuoksi menetetty yhteisön suosituimmuusasema.
In this connection, the Committee deems it necessary to:
Komitean mielestä on näin ollen
In this connection, the Committee emphasises the importance of establishing a European Risk Observatory, preparing a discussion document setting out the criteria for a possible benchmarking exercise in the field of health and safety at work, and defining indicators and ensuring that they are reliable through a rigorous examination of the credibility of existing sources or any sources that might be created.
Komitea korosti, että olisi tärkeää perustaa Euroopan riskienseurantakeskus ja laatia keskusteluasiakirja, jossa esitetään kriteerit työterveyden ja työturvallisuuden alalla mahdollisesti suoritettavaa vertailuanalyysiä varten ja määritetään indikaattorit, joiden luotettavuus olisi taattava tutkimalla perusteellisesti nykyisten tai mahdollisesti käyttöön otettavien lähteiden luotettavuus.
In this connection, the Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Komitea rohkaisee komissiota edistämään toimintansa avoimuutta ja ripeyttä.
In this connection, the Committee estimates that the consequences of "free movement" cannot be tackled solely in terms of market considerations, and that market rules should not adversely affect the health systems in the Member States.
Tässä yhteydessä komitea katsoo, että "vapaan liikkuvuuden" seurauksiin ei voida puuttua pelkästään markkinoiden näkökulmasta ja että markkinoita koskevien sääntöjen puolestaan ei pitäisi vaikuttaa haitallisesti jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin.
In this connection, the Committee expresses its concern about China's announcement in March last year that it would replace Hong Kong's legislative Council (LegCo) with a provisional legislature which will be elected by a body appointed by China.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisee huolensa Kiinan viime vuoden maaliskuussa antaman ilmoituksen johdosta, jossa se sanoi korvaavansa Hongkongin lainsäädäntöneuvoston väliaikaisella lainsäädäntöelimellä, jonka valitsee Kiinan nimittämä elin.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Komitea katsoo, että eräiden jäsenvaltioiden toimia arvonlisäveron täysimittaiseksi ja yhdenmukaiseksi perimiseksi on vielä huomattavasti parannettava.
In this connection, the Committee feels that, in order to monitor the effectiveness of existing legislation, it would be worthwhile pushing ahead with the efforts already undertaken by the Commission to harmonise European statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
TSK katsoo, että voimassa olevan lainsäädännön tehokkuuden valvomiseksi olisi suotavaa jatkaa komission aloittamaa työtä työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien eurooppalaisten tilastotietojen harmonisoimiseksi.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Komitea onkin ehdottanut yhden ainoan alueellisen koheesiorahaston perustamista3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Tässä yhteydessä komitea korostaa kokemuksia eräissä maissa, kuten Tanskassa ja Portugalissa, joissa maataloutta koskeva raportointi on täysin UNFCCC:n mukaista.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Tässä yhteydessä komitea korostaa kokemuksia eräissä maissa, kuten Tanskassa ja Portugalissa, missä maataloutta koskeva raportointi on täysin UNFCCC:n mukaista.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Tässä yhteydessä komitea toivoo, että pätevyyttä ja koulutusta muokataan elinikäisen oppimisen ajatusten mukaisesti ja uutta tietämystä ja teknologiaa soveltaen.
In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
Komitea katsoo näin hoitavansa perustamissopimuksessa sille annettua tehtävää toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena viestinviejänä etenkin silloin, kun kansalaisyhteiskunnan euroopanlaajuiset organisaatioverkostot aivan oikeutetusti haluavat saada äänensä kuuluviin.
In this connection, the Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Komitea on tyytyväinen, että Brysselin yleissopimukseen sisällytettiin viimeistelyvaiheessa kyseisen sopimuksen arviointilauseke.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena, että aikaisempien suositustensa mukaisesti asianmukaisten hankkeiden ehdottamisessa on tarkoitus soveltaa ensisijaisesti alhaalta ylös -periaatetta.
In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.
Komitea onkin tyytyväinen, että poikkeukseen oikeuttavien ehtojen (valkoiset lausekkeet) luettelosta aiotaan luopua.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
Komitea toteaa, että nykyisille tutkimuksille on tyypillistä jakautuminen aiheittain ja aloittain.
In this connection, the Committee notes that the Commission has currently started legal action against no fewer that six Member States concerning their transposition of the base Directive 94/67/EC.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että komissio on juuri aloittanut oikeustoimet peräti kuutta jäsenvaltiota vastaan tämän asian perustana olevan direktiivin 94/67/EY saattamisesta osaksi kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
In this connection, the Committee notes the Council's mention of the need for "contacts between those active in civil society", but feels that this phrasing is clearly inadequate.
Tässä asiassa TSK panee merkille neuvoston tahdon ennakoida "kansalaisyhteiskunnan" edustajien välisiä yhteyksiä ja korostaa tämän menetelmän epätarkoituksenmukaisuutta.
In this connection, the Committee once again pleads for stronger cooperation with the relevant parties in these countries in the field of occupational safety and health;
Tässä yhteydessä komitea toivoo jälleen kerran tiivistettyä yhteistyötä mainittujen maiden asianomaisten tahojen kanssa työsuojelun alalla.
In this connection, the Committee recalls the proposal set out in the Cedefop Management Board's 2001 action plan to establish an enlarged Bureau made up of a small number of permanent members and a number of rotating members in order to strike a balance between efficiency and the need for broad opinion-forming among board members.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä keskuksen hallintoneuvoston vuoden 2001 toimintaohjelmaan sisältyvästä ehdotuksesta vakiinnuttaa laajennettu puheenjohtajisto, joka koostuisi muutamasta pysyvästä jäsenestä ja kiertävistä lisäjäsenistä, jotta varmistettaisiin tehokkuuden tasapainoisuus ja hallintoneuvoston jäsenten mielipiteenmuodostuksen riittävä laajuus.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
Komitea pitää tähän liittyen valitettavana, että kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – luominen on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Komitea pitää tähän liittyen valitettavana, että kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – käyttöönotto on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen, jossa jäsenvaltioita kannustetaan luomaan kollektiivisia oikeussuojamekanismeja.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Komitea pitää tähän liittyen valitettavana, että kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – luominen on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen, jossa jäsenvaltioita kannustetaan luomaan kollektiivisia oikeussuojamekanismeja.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Komitea pahoittelee sellaisten operatiivisten määräysten puuttumista, joilla voitaisiin toteuttaa tätä periaatetta ja joiden avulla voitaisiin vahvistaa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan luottamusta unionin todella osallistavaan toimintaan.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Komitea pahoittelee sellaisten operatiivisten määräysten puuttumista, joilla voitaisiin toteuttaa tätä periaatetta ja joiden avulla voitaisiin vahvistaa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan luottamusta unionin todella osallistavaan toimintaan.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way, having recourse to such factors as the stage of development, cultural or religions traditions, and political options.
Tässä yhteydessä komitea toistaa kantansa, jonka mukaan ihmisoikeudet ovat universaaleja arvoja, joita hallitukset eivät voi tulkita mielivaltaisen "joustavasti" vedoten sellaisiin tekijöihin kuin kehitystasoon, kulttuuriseen tai uskonnolliseen perinteeseen ja poliittisiin mielipiteisiin.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way.
Tässä yhteydessä komitea toistaa kantansa, jonka mukaan ihmisoikeudet ovat universaaleja arvoja, joita hallitukset eivät voi tulkita mielivaltaisen "joustavasti".
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
ETSK pitää Lissabonin prosessia työskentelyssään keskeisenä prioriteettina ja katsoo, että sopivat sisäiset rakenteet ovat välttämättömiä, jotta se voi läheisessä yhteistyössä komission ja EU:n muiden toimielinten kanssa olla tiiviissä toiminnallisessa yhteydessä kansalaisyhteiskuntaan unionin tasolla ja jäsenvaltioissa.
In this connection, the Committee shares the view expressed by the Expert Committee at the October 1997 WHO meeting in Berlin that "increased concerns regarding risks to public health resulting from use of antimicrobial growth promoters indicate that it is essential to have a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives"27.
Komitea on tässä asiassa samaa mieltä Berliinissä lokakuussa 1997 kokoontuneen Maailman terveysjärjestön asiantuntijakomitean kanssa siitä, että kasvava huolestuneisuus kasvuaedistävien mikrobilääkkeiden käytön vaikutuksista kansanterveyteen osoittaa systemaattisen lähestymistavan olevan tarpeen korvattaessa kasvua edistävien mikrobilääkkeiden käyttö turvallisemmilla vaihtoehdoilla27.
In this connection, the Committee stresses once more the importance at all levels, from primary schools upwards, of education and training for the raising of risk awareness and the promotion of a prevention culture.
Tässä yhteydessä komitea korostaa jälleen kerran yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitystä kaikilla tasoilla ala-asteelta alkaen riskien tiedostamisessa ja niiden ehkäisyä korostavan kulttuurin edistämisessä.
In this connection, the Committee supports the approach taken by the Commission document and suggests a truly global approach to development aid.
Tällä tasolla komitea kannattaa Euroopan komission vihreän kirjan toimia sekä ehdottaa todella kokonaisvaltaista suhtautumista kehitysapuun.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Komitea tukee komission aikomusta kiinnittää huomiota myös harvinaissairauksien tutkimukseen.
In this connection, the Committee thinks that the European Union should strengthen its eco-labelling scheme.
Komitean mielestä EU:n on tässä yhteydessä tuettava ekomerkkijärjestelmän luomista.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Niitä ovat sähköisiin menettelyihin siirtyminen, menettelytapojen yksinkertaistaminen ja valtuutetun toimijan aseman käyttöönottaminen."
In this connection, the Committee underlines the great importance of close cooperation with scientific bodies and personnel in these countries who, while they may have highly-skilled expertise and very sophisticated technologies, are desperately short of financial resources.
Komitea korostaa samassa yhteydessä näiden maiden tieteellisten laitosten ja tieteellisen henkilökunnan kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's intention to encourage statutory tests and those carried out by consumers' organizations to be brought more into line, without however calling for the Commission's endeavours to restrict the competence and responsibility of the private organizations concerned.
Komitea toivoo kuitenkin, ettei se pyrkimyksillään rajoita kyseisten yksityisten järjestöjen tehtäväkenttää ja vastuuta.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Komitea toteaa tässä yhteydessä olevansa tyytyväinen Euroopan komission ehdotuksiin finanssitransaktioverosta ja muistuttaa samalla kannattavansa tämänkaltaisen julkistalouden tulonlähteen käyttöönottamista10.