natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Tiedossa on, että materiaalitehokkuuden sääntely on monitahoisempi asia kuin energiatehokkuus, mutta haasteeseen on tartuttava innovatiivisella lähestymistavalla.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
Yleisesti tunnustettua on, ettei joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja silloin olisi oikeutetusti otettava huomioon muita tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten yhteiskuntaan, talouteen ja ympäristöön liittyvät tekijät, tarkastusten toteutettavuus sekä hyöty eläimelle tai eläintuotteiden kuluttajalle.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Yleisesti tunnustettua on, ettei joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja silloin olisi oikeutetusti otettava huomioon muita tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten yhteiskuntaan, talouteen, totunnaiseen käytäntöön, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
It is recognised that SMEs, which account for more than 99% of all businesses in Europe, play a central role in stimulating innovation, growth and employment.
On selvää, että niillä on keskeinen rooli innovaatioiden, kasvun ja työllisyyden edistämisessä.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Komitea on tietoinen siitä, että tällaista muutosta ei voitaisi toteuttaa nopeasti ja että se olisi otettava käyttöön pitkän ajan kuluessa.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
On mahdollista, että tekstejä on käännettävä jossain vaiheessa menettelyä.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Kertomuksessa todetaan, että komission kehittämät toimet – Euroopan oikeudellinen kartasto yksityisoikeuden alalla, Bryssel I- ja Bryssel II -asetusten mukainen oikeuskäytäntöä koskeva tietokanta ja tiedotuskampanja, jonka tarkoituksena oli kertoa oikeusalan toimijoille yksityisoikeutta koskevasta oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisössä – on otettu hyvin vastaan ja niitä olisi jatkettava.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
Tiedetään, että taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa johtaisi väistämättä järjestelmään, jossa oikeusvarmuus nykyisistä ryhmäpoikkeusasetuksista hyötyvien ja markkinavoimaa omaavien yritysten osalta laskisi.
It is recognised that the application to heavier vehicles (lorries and buses) of the criteria selected for passenger cars and light vans would be of limited value.
On todettu, että henkilöautoille ja kevyille pakettiautoille asetettujen vaatimusten soveltamisella raskaisiin ajoneuvoihin (kuorma- ja linja-autoihin) ei saavutettaisi kovin suurta hyötyä.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Paras tapa torjua elinkauppaa on lisätä käytettävissä olevien siirtoelinten määrää ja taata niiden laatu ja turvallisuus.
It is recognised that the CCN/CSI infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
CCN/CSI-perusrakenne yhdistää tällä hetkellä jäsenvaltiot toisiinsa, ja sen käyttöä on pidetty ehdotetun järjestelmän valttina.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
On myönnettävä, että tiedonanto on kunnianhimoinen ja että siinä asetettujen tavoitteiden täyttäminen on haasteellinen tehtävä.
It is recognised that the current standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC is rarely if ever used in practice.
On todettu, että komission päätöksessä 93/172/ETY vahvistettua nykyistä vakiolomaketta käytetään käytännössä harvoin.
It is recognised that the development of the administration has not kept pace with the increasing number and complexity of the obligations – particularly executive functions – which have been given to the Commission in recent years.
On tunnettua, että hallinnon kehitys – erityisesti toimeenpanotehtävien osalta – ei ole pysynyt komissiolle viime vuosina annettujen tehtävien lisääntymisen ja monimutkaistumisen tasalla.
It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
Eurooppalaiset yritysten tukiverkostot ovat tärkeitä yhteisön politiikan täytäntöönpanon kannalta ja niiden hallinnointi ja päivittäinen toiminta edellyttää, että  komission yksiköt voivat tukeutua asianmukaiseen infrastruktuuriin sijoitettuun ulkopuoliseen erikoisasiantuntemukseen,
It is recognised that the mass media is often not the best tool for these campaigns and that it is appropriate to complement them with direct contact with target groups.
On huomattu, etteivät tiedotusvälineet ole useinkaan paras väline näissä kampanjoissa ja että niiden käytön lisäksi on tarkoituksenmukaista luoda suoria kontakteja kohderyhmiin.
It is recognised that the revision of eEurope should not generate new statistical burdens on Member States and enterprises.
On selvää, että eEuropen tarkistus ei saisi tuottaa uutta tilastointitaakkaa jäsenvaltioille ja yrityksille.
It is recognised that the scope of the Programme will be limited in the beginning in order to address the most promising emission reduction measures, in view of achieving the Kyoto target of –8%.
Ohjelman soveltamisala rajataan alussa siten, että voidaan käsitellä kaikkein lupaavimpia päästövähennystoimenpiteitä, jotta saavutettaisiin Kiotossa sovittu tavoite päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla.
It is recognised that the State will remain involved in some fields of special sensitivity (for example, nuclear and cryptographic) and that State support for RTD is often necessary to keep armed forcers at the leading edge of technological advance.
Se, että valtio osallistuu toimintaan tietyillä erityisen herkillä aloilla (kuten ydin- ja salausteknologia) ja että valtion tuki TTK-toiminnalle on usein välttämätöntä asevoimien pitämiseksi teknologian uusimman kehityksen tasalla, on tunnustettu tosiasia.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Tiedossa on, ettei esitetty rakenne välttämättä sovi kaikkien jäsenvaltioiden ja verovelvollisten oikeudellisiin kehyksiin ja hallinnollisiin käytäntöihin.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Keskeytysten tulisi olla kestoltaan rajallisia.
It is recognised that there are cases in which there may be a risk whereby the benefits of an ISPA grant are accrued by the private company rather than by the public, e.g. if the national authority has privatised assets with the view that the private investor provides the investment to achieve compliance with environmental legislation or undertaking modernisation.
On todettu, että joissakin tapauksissa on olemassa vaara, että ISPA-tuen hyöty koituu pikemminkin yksityiselle yritykselle kuin julkiselle laitokselle, esimerkiksi jos kansallinen viranomainen on yksityistänyt omaisuutta tarkoituksena saada yksityiseltä sijoittajalta investointeja ympäristölainsäädäntöön mukautumiseksi tai yrityksen nykyaikaistamiseksi.
It is recognised that there are horizontal aspects to these associations and the coverage by the BE is subject to the proviso that these horizontal aspects do not infringe Article 85.
Tällaisiin yhteenliittymiin liittyy horisontaalisia näkökohtia ja ryhmäpoikkeuksen myöntäminen edellyttää, että kyseiset horisontaaliset näkökohdat eivät riko 85 artiklaa.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
On tunnustettu, että jäsenvaltioiden on monilla terveyteen liittyvillä aloilla tehtävä yhteistyötä ja koordinoitava toimintaansa, jotta toimet olisivat tehokkaita.
It is recognised that there have been several assumptions made in the above-proposed distribution.
On tunnustettava, että edellä ehdotettu lupien jakamismenettely sisältää useita oletuksia.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Tiedossa on, että nämä poikkeamat johtuvat usein siirtohinnoittelun perusperiaatteiden erilaisesta hahmottamisesta, esimerkiksi ajoituksesta ja ajantasaisiin valvomattomiin liiketoimiin liittyvän tiedon hyödyntämisestä31, vertailukelpoisen tiedon saatavuudesta ja kaupallisten tietokantojen perusteella laadittujen vertailututkimusten laadusta32 sekä siitä, mikä siirtohinnoittelussa ymmärretään epäasianmukaiseksi jälkikäteen tehtäväksi muutokseksi33.
It is recognised that these measures will not create absolute legal certainty.
Komissio myöntää, että nämä toimenpiteet eivät takaa ehdotonta oikeusvarmuutta.
It is recognised that this development has been supported by the policy initiatives taken by the Commission ten years ago to encourage the introduction of digital mobile communications in the Member States.
On yleisesti tunnustettu, että kehitystä ovat tukeneet komission kymmenen vuotta sitten tekemät poliittiset aloitteet, joilla pyrittiin edistämään digitaalisten matkaviestinjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa.
It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
On ymmärrettävä, että tässä yhteydessä voidaan esittää vain alustavia pohdintoja, sillä tiedossa ei ole sellaista riippumatonta ja arvovaltaista analyysia, joka sisältää kattavan energiakustannusmallin, jossa otetaan huomioon sekä kaikki tunnetut ulkoiset vaikutukset että epätavallisten fossiilisten polttoaineiden hankkimiseen ja tuotantoon liittyvien äskettäisten kehityskulkujen merkittävä vaikutus.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
On yleisesti tiedossa, että aavan meren haavoittuvien elinympäristöiden käynnissä oleva tuhoutuminen vaarantaa vakavasti Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa sovitun tavoitteen "vähentää merkittävästi biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä vuoteen 2010 mennessä" saavuttamista.
It is recognised that this would need to be wider in scope than IPPC
On selvää, että sen olisi oltava alaltaan laajempi kuin IPPC‑direktiivin.
It is recognised that time limits bear the risk, that certain applicants are tempted to stall the examination of their case, e.g. by withholding relevant information on purpose, in order to have their case examined under the regular procedure, whereas the facts of their case merit an accelerated procedure.
On myönnettävä, että määräaikoihin liittyy se riski, että jotkut hakijat joutuvat kiusaukseen viivyttää asiansa käsittelyä esimerkiksi jättämällä tahallaan ilmoittamatta olennaisia tietoja, jotta heidän asiansa tutkittaisiin tavanomaisen menettelyn mukaan, vaikka heidän tapaukseensa liittyvät tosiseikat puoltaisivat sen tutkimista nopeutetussa menettelyssä.
It is recognised that to prepare an SDS for a preparation containing many registered substances could be a complicated exercise.
On todettava, että käyttöturvallisuustiedotteen laatiminen useita rekisteröityjä aineita sisältävästä valmisteesta voi osoittautua monimutkaiseksi.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
On tiedossa, että joissain tapauksissa pelkän tieteellisen riskinarvioinnin avulla ei saada kaikkea sitä tietoa, johon riskinhallintapäätöksen olisi perustuttava, ja huomioon olisi otettava muita tekijöitä, kuten yhteiskuntaan, talouteen, etiikkaan, ympäristöön ja hyvinvointiin liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
On tiedossa, että joissakin tapauksissa ei pystytä pelkästään tieteellisellä riskinarvioinnilla saamaan kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja huomioon voidaan ottaa muita perusteltuja tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Yleisesti tunnustettua on, että joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla ei saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja että myös muita perusteltuja tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä., voidaan ottaa on otettava huomioon.
It is recognised that, with European involvement in the evolving signal structure and the possibility of adapting the programme to users’ future requirements, Galileo should help industry stay at the leading edge of the development of future applications.
On todettu, että jos Eurooppa on mukana signaalirakenteen kehittämisessä ja jos on mahdollisuus sovittaa ohjelma käyttäjien tuleviin tarpeisiin, Galileon pitäisi auttaa teollisuutta pysymään tulevien sovellusten kehityksen kärjessä.
It is recognised, however, that a minority of requests may cause difficulties, for example, because a request is inadequately formulated at the beginning or on account of the sheer amount of information requested.
On kuitenkin huomattava, että pieni osa pyynnöistä voi aiheuttaa vaikeuksia, esimerkiksi, koska pyyntö on alun alkaen riittämättömästi muotoiltu, tai pelkästään pyydetyn tiedon suuren määrän vuoksi.
It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.
On kuitenkin myönnettävä, että tietyissä tapauksissa epätasapaino saattaa antaa aihetta huoleen.
It is recognised, however, that current scientific knowledge will not allow us to achieve this goal in the near future12.
Nykyisellä tieteellisen osaamisen tasolla tätä tavoitetta ei kuitenkaan voida saavuttaa lähitulevaisuudessa.12.
It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.
Yleisesti ollaan kuitenkin sitä mieltä, että kansalliset voimavarat ovat usein riittämättömiä maailmanluokan osaamiskeskittymien luomiseen.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Menetelmä tunnustetaan välineeksi, jolla edistetään sosiaalialan kehitystä ja uudistetaan Euroopan hallintotapaa2.
It is recognized that in each instance some of the Member States may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the Extraordinary European Council on Employment held in November 1997.
Komitea toteaa, että tietyillä jäsenvaltioilla on jo täysin riittävät keinot edellä käsiteltyjen ongelmien ratkaisemiseksi ja että lisää keinoja otettaneen käyttöön Eurooppa-neuvoston marraskuussa 1997 järjestetyn ylimääräisen työllisyyskokouksen tuloksena.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements, but concrete proposals are, unfortunately, lacking.
Siinä tunnustetaan, että kauppavaihdon vapauttamisen mahdollisten vaikutusten selvittämiseksi on tehtävä lisätutkimuksia, ja siinä mainitaan myös tarve havaita välineiden ja kauppasopimusten mahdolliset ympäristövaikutukset, mutta ei kuitenkaan valitettavasti tehdä konkreettisia ehdotuksia.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
On myönnettävä, että kauppavaihdon vapauttamisen mahdollisten vaikutusten selvittämiseksi on tehtävä lisätutkimuksia, ja että on välttämätöntä tutkia välineiden ja kauppasopimusten mahdolliset ympäristövaikutukset.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Siinä tunnustetaan, että kauppavaihdon vapauttamisen mahdollisten vaikutusten selvittämiseksi on tehtävä lisätutkimuksia, ja siinä mainitaan myös tarve havaita välineiden ja kauppasopimusten mahdolliset ympäristövaikutukset.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Tiedonannossa tunnustetaan, että kauppavaihdon vapauttamisen mahdollisten vaikutusten selvittämiseksi on tehtävä lisätutkimuksia, ja siinä mainitaan myös tarve havaita välineiden ja kauppasopimusten mahdolliset ympäristövaikutukset.
It is recognized that not all Member States have common definitions of sexual offences or even a consistent definition of "child".
On tunnustettu, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ole yhteistä määritelmää seksuaaliselle rikoksille tai edes johdonmukaista määritelmää käsitteelle ‘lapsi’.
It is recognized that they may place a significant additional burden on certain Contracting Governments.
Ne saattavat aiheuttaa huomattavan lisätaakan joillekin sopimushallituksille.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
On kuitenkin tiedossa, että eräissä maissa, joissa palkat nousivat hyvin nopeasti ennen kriisiä, korjaavat toimet saattavat olla tarkoituksenmukaisia."
It is recognized, however, that the proposed two-year time limit is considerably longer than that provided for in some Member States.
Komitea ymmärtää kuitenkin, että suunniteltu kahden vuoden takuuaika pidentää joidenkin jäsenvaltioiden takuuaikoja huomattavasti.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
On suositeltavaa korostaa molempien sektoreiden vaatimuksille tarjoutuvia vastavuoroisia mahdollisuuksia.
It is recommended in particular that it:
Sen vuoksi suositetaan erityisesti, että kyseinen komission yksikkö:
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
On suositeltavaa ottaa IPv6 käyttöön asteittain, mahdollisesti laitteisto- ja ohjelmistopäivitysten, organisaatiomuutosten ja koulutushankkeiden yhteydessä (vaikka ne päällisin puolin eivät näyttäisikään liittyvän IPv6:een).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
englanninkielisen toisinnon "its provisions").
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Suositetaan, että kaikissa kielitoisinnoissa käytetään ilmaisua "koskevat säännökset" (käänt.
It is recommended that "labelling" be used to support projects which are not funded, but are similar to those funded under the programme.
On suositeltu, että hankkeita, joita ei rahoiteta mutta jotka ovat vastaavia kuin ohjelman puitteissa rahoitetut hankkeet, tuettaisiin antamalla niille laatutunnus.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Suosituksen mukaan olisi harkittava (osittaista) vapautusta yrityksen myyntivoittoon kohdistuvasta tuloverosta, jos omistaja lähestyy eläkeikää, ja erityisiä veronalennuksia tuloista, jotka sijoitetaan toiseen yritykseen tai käytetään yrityksen omistajan eläkkeen rahoittamiseen
It is recommended that 60% of producer support expenditure per Member State should be transferred to the single farm payment scheme in the form of new entitlements which will be granted to the beneficiary whether they cultivate cotton or not.
Tuki perustuisi uudenlaisiin tukioikeuksiin, jotka eivät riipu siitä, viljeleekö tuensaaja puuvillaa vai ei.
It is recommended that a certificate be issued to young people and youth workers who have participated in a project, as is the case for EVS, recognising skills acquired during participation in a project.
On suositeltu, että ohjelmaan osallistuneille nuorille ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille annetaan samaan tapaan kuin nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa todistus, jossa todistetaan hankkeeseen osallistumisen kautta hankituista taidoista.
It is recommended that a consolidated record of investment decisions be created and that the continuation of the activities be monitored on an annual basis.
Suosituksena on, että tiedot rahoituspäätöksistä kootaan yhteen ja toiminnan jatkumista tarkastellaan vuosittain.