natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
Jos määrärahasiirtoesitykset koskevat perustamissopimuksista perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan määräenemmistöllä kuuden viikon kuluessa, kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
Jos määrärahasiirtoesitykset koskevat muita menoja kuin perustamissopimuksista perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa neuvostoa kuultuaan kuuden viikon kuluessa, kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
Suojelualueilla luontotyyppien häviämistä korvaavia toimenpiteitä olisi kuitenkin sovellettava vain silloin, jos muita keinoja ei ole käytettävissä.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Jos kyseessä ovat suojatut alkuperänimitykset tai suojatut maantieteelliset merkinnät tai kansalliset erityisnimikkeet, joissa käytetään muuta kuin latinalaista aakkostoa, nimi voidaan merkitä myös yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Esimerkiksi valkuaiskasvien viljelyssä unionin päätös vähentää tukimuotoja on heikentänyt alan eurooppalaisten toimijoiden kilpailukykyä.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
jos kyse on maan tai kiinteistön tarjoamisesta, arvo on riippumattoman, pätevän asiantuntijan tai asianmukaisesti valtuutetun virallisen elimen todistama, eikä se ylitä 3 kohdan b alakohdassa vahvistettua enimmäismäärää;
In the case of provision of technical expertise, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract between the Commission and Eurocontrol.
Teknisen asiantuntemuksen tarjoamista koskevat mahdolliset valvonta- ja tilintarkastusmääräykset sisällytetään komission ja Eurocontrolin väliseen sopimukseen.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Julkisessa huutokaupassa huutokaupanpitäjä voi menetelmän luonteen ja perinteiden takia ilmoittaa omat yhteystietonsa sen sijaan, että ilmoittaisi sen myyjän maantieteellisen osoitteen ja henkilöllisyyden, jonka puolesta hän myy tavaroita.
In the case of public authority buildings and certain privately owned or occupied buildings frequented by the public, energy certificates not more than 5 years old must be prominently and permanently displayed for the public.
Kun kyseessä ovat julkisten viranomaisten rakennukset ja tietyt yksityisomistuksessa olevat tai yksityisten asuttamat rakennukset, joissa kansalaiset käyvät tai joita kansalaiset käyttävät usein, energiatodistukset, jotka ovat enintään viisi vuotta vanhoja, on asetettava pysyvästi esiin näkyvälle paikalle yleisön nähtäville.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Julkisyhteisöjen, tutkimusorganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn tilintarkastuslausunnon voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen.
In the case of public communications networks, specific legal, regulatory, and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
Yleisten viestintäverkkojen osalta olisi annettava erityiset lait, asetukset ja tekniset määräykset, jotta luonnollisten henkilöiden perusoikeudet ja -vapaudet sekä oikeushenkilöiden oikeutetut edut voidaan suojata ottaen erityisesti huomioon tilaajia ja käyttäjiä koskevien tietojen automaattiseen tallennukseen ja käsittelyyn liittyvän kapasiteetin lisääntyminen.
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
Liitteessä I B lueteltuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankintaviranomaisten on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
kun kyseessä ovat julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka edellyttävät, tuottavat ja/tai sisältävät arkaluonteisia tietoja, todisteet, jotka osoittavat valmiudet käsitellä, tallentaa ja toimittaa arkaluonteiset tiedot hankintaviranomaisen edellyttämällä turvallisuustasolla.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
toistaiseksi voimassa olevien julkisten hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna luvulla 120.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Kansanterveyden vaaroista voidaan lisäksi järjestää erityinen tietojenkeruu, joka koskee kaikkia kuolemantapauksia tai tiettyjä kuolinsyitä.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Edellä 3 kohdassa säädettyjä siirtymäkausia sovelletaan useisiin liikennemuotoihin liittyviin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jos rautatieliikenne edustaa yli 50:tä prosenttia kyseisten palveluiden arvosta.
In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000.
palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 12 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
In the case of public service obligations, article 4 of Regulation 2408/92 provides that under particular circumstances the free access to traffic rights within the Community can be limited on the grounds of public interest.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevassa asetuksen 2408/92 4 artiklassa säädetään, että erityisissä olosuhteissa liikenneoikeuksien vapaata käyttöä voidaan rajoittaa yhteisössä yleisen edun vuoksi.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä I olevassa palvelujen pääluokassa; CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Koska kyseessä ovat julkiset palvelut, tämä asetus antaa kullekin toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kautta valita henkilöliikenteen julkisen palvelun liikenteenharjoittajan.
In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000.
julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tuoteryhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos niiden ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 11 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset: hankittavien tuotteiden luonne ja määrä tai arvo; CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien julkisia tavara- tai palveluhankintoja koskevien sopimusten arvioidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien julkisten tavara- tai palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään:
In the case of public transport, control is assessed in relation to the criteria laid down in the Regulation.
Julkisen liikenteen osalta tätä valvontaa arvioidaan suhteessa asetuksessa täsmennettyihin perusteisiin.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
julkista käyttöoikeusurakkaa tai käyttöoikeusurakkaa koskevien sopimusten osalta kaikkia teknisiä määräyksiä, jotka sisältyvät erityisesti käyttöoikeussopimukseen liittyviin hankinta-asiakirjoihin ja joissa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai hankinnalta vaadittavat ominaisuudet, jotta kyseinen materiaali, tuote tai hankinta täyttää hankintaviranomaisen tai -yksikön tarkoittaman käytön vaatimukset.
in the case of public works contracts, the essential characteristics of the works contracts which they intend to award, the value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 8, taking into account the provisions of Article 13.
julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta niiden rakennusurakoiden olennaiset ominaisuudet, jotka ne aikovat tehdä ja joiden arvo on vähintään 8 artiklassa ilmoitettu kynnysarvo, 13 artikla huomioon ottaen.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset: rakennusurakoiden luonne ja laajuus, rakennuspaikka; jos rakennusurakka on jaettu osaurakoihin, näiden osaurakoiden olennaispiirteet kokonaisurakkaan nähden; suunniteltujen urakoiden likimääräinen kustannusarvio, jos se on saatavissa; CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kohdalla on tärkeää laatia selkeä pitkäkestoinen strategia ja siihen kytkeytyvät tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä rahoitusta koskevat toimintapolitiikat.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other Party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai tietokoneohjelmia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
In the case of pulling back or stopping the product it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Jos tuote vedetään takaisin tai pysäytetään, mittausvirhettä ei saa syntyä tai näytön on pimennyttävä.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Jos tuote vedetään takaisin tai sen valmistus keskeytetään, mittausvirhettä ei saa syntyä tai näytön on pimennyttävä.
In the case of purchasing agreements, while recognising that there is no absolute threshold which indicates that buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1), the guidelines stress that in most cases it is unlikely that such market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15% on the purchasing market(s) as well as a combined market share of less than 15% on the selling market(s).
Ostosopimusten osalta suuntaviivoissa tunnustetaan, että ei ole absoluuttista kynnysarvoa, joka osoittaisi, että ostoyhteistyö luo markkinavoimaa, jonka perusteella se kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja korostetaan, että useimmissa tapauksissa tällaisen markkinavoiman olemassaolo on epätodennäköistä, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on hankintamarkkinoiden lisäksi myös myyntimarkkinoilla alle 15 prosenttia.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
Varsinaisen niputtamisen tapauksessa tuotteita myydään vain yhtenä kokonaisuutena, josta kukin tuote muodostaa määrätyn osuuden.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
Puhdasrotuisten jalostusnautojen tapauksessa jalostusjärjestön suorittamassa yksilötulosten testauksessa ja jalostusarvon arvioinnissa avustaa tällä hetkellä Interbull Centre, Euroopan unionin vertailukeskus, joka nimettiin puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivan vertailuaseman nimeämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/463/EY16.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
Puhdasrotuisten jalostushevosten tapauksessa jalostusjärjestöt voivat myös suorittaa tunnistuksia hevosille ja aaseille, jotka ne merkitsevät tai rekisteröivät merkittäväksi kantakirjaansa, ja antaa tunnistusasiakirjoja (passeja).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
puhdasrotuisten jalostushevosten tapauksessa sen jalostusjärjestön nimi ja yhteystiedot, joka pitää rodun alkuperäkantakirjaa.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
Kun kyseessä ovat puhtaasti kotimaiset toiminnot, maksunsaajaan sovelletaan sen jäsenvaltion yhtiöveroa, jossa maksunsaajan verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Koska kansalliset maksuinfrastruktuurit kuitenkin ovat usein hyvin tehokkaita, jäsenvaltioiden olisi sallittava pitää puhtaasti kotimaisten maksujen osalta voimassa yhtä päivää lyhyempi toteuttamisaika, jotta palvelutaso ei heikentyisi nykyisestä.
In the case of pusher craft, the concept of “tonnage” shall be replaced by that of “motive power”.
Jos kyseessä on työntöalus, käsite tonniluku korvataan käsitteellä käyttövoima.
In the case of pusher craft, the ratio shall be [1:1].*
Työntöalusten osalta suhdeluvuksi vahvistetaan [1:1]*.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
tma-laatukuohuviinien osalta B kohdan 4 alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun määritellyn alueen nimeä koskeva merkintä,
In the case of radio equipment using frequency bands whose use is not harmonized throughout the Community, the manufacturer or his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the equipment on the market shall notify the national authority responsible in the relevant Member State for spectrum management of the intention to place such equipment on its national market.
Jos radiolaitteita käytetään taajuuksilla, joiden käyttö ei ole yhdenmukaistettua koko yhteisössä, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai laitteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion taajuusspektrin hallinnasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle aikomuksesta saattaa kyseinen laite jäsenvaltion kansallisille markkinoille.
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien osalta tällaisten säännösten on oltava tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 945 ja 9b 51 artiklan mukaisia.
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien osalta tällaisten säännösten on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 ja 9 b artiklan mukaisia.
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien osalta tällaisten säännösten on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 ja 9 b artiklan mukaisia.
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien osalta tällaisten säännösten on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan mukaisia.
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
Siirrettäessä radioaktiivista jätettä pois yhteisön alueelta on paitsi ilmoitettava siirrosta määrämaana olevalle kolmannelle maalle myös hankittava kyseisen maan suostumus siirtoon.
In the case of rail and sea transport, the Committee recommends the rapid implementation of safety-related provisions.
Lisäksi komitea suosittaa, että turvallisuus­säännökset pannaan pikaisesti täytäntöön raide- ja meriliikenteessä.
In the case of rail transport, the application of the principle of freedom to provide services implies rights of access for individual railway undertakings to the EU rail network.
Rautatieliikenteessä palvelujen tarjonnan vapauden periaatteen soveltaminen tarkoittaa sitä, että yksittäisillä rautatieyrityksillä on oikeus käyttää EU:n rautatieverkkoa.
In the case of rail, more actions have been launched.
Rautateiden osalta on käynnistetty useampia toimia.
In the case of rail, the cost of provision of infrastructure tends to be high while the marginal costs of its use are generally low.
Rautatieliikenteessä infrastruktuurin tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset ovat usein korkeat, kun taas infrastruktuurin käyttämisestä aiheutuvat rajakustannukset ovat yleensä alhaiset.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
Jos kyseessä on ainoastaan kansainvälisiä rautatiepalveluita tarjoava yritys, kuljettajilta vaadittava ammatillinen kokemus voitaisiin hankkia yhteistyössä jäsenvaltioiden sisäisiä palveluja tarjoavien muiden rautatieyritysten kanssa.
In the case of re-dispatch of consignments of feed and food outside the territories of the Community, the destination of the consignments shall be agreed with the person responsible for the load.
Lähetettäessä rehu- ja elintarvike-eriä edelleen yhteisön alueen ulkopuolelle, erien määränpäästä on sovittava kuormasta vastaavan henkilön kanssa.
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
Kun kyseessä on 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu edelleenlähettäminen, rajatarkastus­aseman virkaeläinlääkärin on:
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Kun kyseessä on uudelleenarvopaperistaminen, luottolaitoksen on tarkasteltava ryhmään kuuluvien arvopaperistettujen vastuiden lukumäärää eikä niiden alkuperäisiin ryhmiin kuuluvien suojattavien vastuiden lukumäärää, joista suojattavat arvopaperistetut vastuut ovat peräisin.”
In the case of re-securitisations, the institution shall look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem;
Kun kyseessä on uudelleenarvopaperistaminen, laitoksen on tarkasteltava ryhmään kuuluvien arvopaperistettujen saamisten lukumäärää eikä niiden alkuperäisiin ryhmiin kuuluvien suojattavien saamisten lukumäärää, joista suojattavat arvopaperistetut saamiset ovat peräisin;