natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Lisäksi takaus kattaa 165 prosenttiin asti kunkin euroalueen jäsenvaltion osuuden kaikista ERVV:n velvoitteista (pääoma ja korko) ylittämättä kuitenkaan vastaavien takaussitoumusten enimmäismäärää, kuten ERVV:n puitesopimuksen liitteessä 1 määrätään.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Nuorisotakuuta tulisi lisäksi soveltaa epäedullisessa asemassa olevien nuorten ohella myös niihin, jotka eivät aiemmin tavallisesti olleet syrjäytymisvaarassa mutta jotka eivät nyt kykene saamaan työtä.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Lisäksi suuntaviivat on suunniteltu niin, että niillä voidaan edistää innovatiivisten vähähiilisten energiateknologioiden markkinoille tuloa, sillä niissä sallitaan valtiontuen myöntäminen tapauksissa, joissa esiintyy markkinahäiriöitä.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Lisäksi luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisella on pyrittävä pitkälle meneviin ja tiukkoihin sääntöihin ottaen kuitenkin samalla huomioon tuotantoalan realiteetit.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Lisäksi kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua koskevien olennaisten vaatimusten yhdenmukaistaminen on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Lisäksi kuljetusala ei ilmeisesti voi tehdä tällaista sitoumusta.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion olisi varmistettava tukiviraston moitteettomalle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, lasten koulunkäyntimahdollisuudet ja liikenneyhteydet mukaan lukien, jotta tukivirasto saisi laadukkaita henkilöresursseja mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta.
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the member of the Commission in charge of competition matters13 and does not receive any instructions from DG Competition.
Lisäksi kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja liitetään hallinnollisesti kilpailuasioista vastaavan komissaarin alaisuuteen13 eikä hän saa ohjeita kilpailun pääosastolta.
Furthermore, the Helsinki Council accepted Turkey's candidacy and, pledging to enhance EU-Turkey political dialogue, called on Turkey to join forces with the EU in encouraging the UN Secretary-General's efforts to bring the current negotiations to a successful conclusion.
Lisäksi Helsingin Eurooppa-neuvosto otti Turkin ehdokasvaltioiden joukkoon ja, pyrkimyksenään vahvistaa Turkin kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, kehottaa sitä yhdessä EU:n kanssa tukemaan YK:n pääsihteerin toimia päättää käynnissä olevat neuvottelut tuloksekkaasti.
Furthermore, the high ground pressure means that productivity cannot be increased to any great extent despite the use of very advanced technology.
Lisäksi maan korkea paine ei salli tuottavuuden huomattavaa parantamista, ei edes käyttämällä hyvin edistynyttä teknologiaa.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Koska potilailta suoraan perittävät viralliset ja epäviralliset maksut ovat suuret, eräät väestöryhmät eivät käytännössä kykene käyttämään terveydenhuoltopalveluja.
Furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
Lisäksi pienten lainojen korkeat kustannukset tekevät niistä pankeille epämieluisia.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Lisäksi korkea edustaja antaa Euroopan parlamentille tietoja järjestämällä vähintään viidesti vuodessa yhteisiä neuvottelukokouksia osana YUTP:sta käytävää säännöllistä poliittista vuoropuhelua; tällaisten kokousten ajankohdasta on sovittava viimeistään sovittelukomiteassa.
Furthermore, the high standard of education, particularly for those of the baby boomer generation who are now reaching retirement, may have a similar impact, with more healthy behaviour and greater prevention but also a growing demand for care, particularly innovative care.
Kohta eläkkeelle siirtyvien suurten ikäluokkien koulutustason nousulla voi myös olla samoja vaikutuksia: se edistää terveitä elämäntapoja ja sairauksien ennaltaehkäisyä, mutta lisää samalla varsinkin innovatiivisen hoidon kysyntää.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Palautetta saatiin myös tieteellisiltä asiantuntijoilta, kolmansien maiden edustajilta, kansallisilta kilpailuviranomaisilta sekä komissiolta.
Furthermore, the hypotheses put forward follow two incompatible lines of reasoning; this is the result of the hesitancy surrounding the decision to pursue the sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty.
Tämä johtuu epäröinnistä toteuttaa kestävää kehitystä, joka liitettiin Amsterdamin sopimukseen, mutta joka on jäänyt tavallaan kehäpäätelmäksi.
Furthermore, the hypotheses put forward follow two lines of reasoning - ecological and economic - that do not always intermesh.
Lisäksi kehitettävien olettamusten perustelut ovat kahdentasoisia, ekologisia ja taloudellisia, eivätkä ne aina ole yhteneviä.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Vaikutustenarvioinnissa on hylätty myös ajatus eurooppalaisen oikeudellisen muodon perustamisesta suppeassa merkityksessä sekä osakeyhtiönä tai rajavastuuyhtiönä toimivien tytäryhtiöiden perustamismenettelyä koskevan yhtiöoikeuden yhdenmukaistamisesta.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
Lisäksi tietoja tarjoavien myyntiluvan haltijoiden yksilöintiä edellytetään jo 100 d artiklan 2 kohdassa; sen vuoksi komissio katsoo, että viittaus mainittuun artiklaan on riittävä.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Lisäksi korvattavaksi katsottavien aineiden tunnistaminen olisi katsottava vertailevan arvioinnin ensimmäiseksi vaiheeksi.
Furthermore, the IG has inserted provisions in the IGA in order to enhance transparency for shipowners with regard to these administrative costs.
IG on lisäksi sisällyttänyt IGA-sopimukseen määräyksiä, joilla parannetaan hallintokulujen avoimuutta varustamoiden kannalta.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Tällainen tarjonta saattaa liittyä rikolliseen toimintaan, johon sovelletaan Euroopan neuvoston Medicrime-yleissopimuksen42 kansainvälisiä rikosoikeudellisia toimia.
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Lisäksi vaikutustenarvioinnissa selvitettiin direktiivin tarkastelun aikana esiin tulleita asioita.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Lisäksi vaikutustenarvioinnnissa päätellään, että mikäli ei toteuteta lisätoimia, EU:n valmiudet ja mahdollisuudet reagoida tehokkaasti kaasuntoimituskriisiin olisivat rajalliset.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Vaikutusanalyysistä kävi lisäksi ilmi, että terminaalien ja pääasiallisen infrastruktuurin käytön koordinoinnin tehostamisen ansiosta rautateiden tavaraliikenteen kuljetussuorite paranisi huomattavasti.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Lisäksi vaikutusten arviointi ja tiedonantomenettelystä jo luopuneiden jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että yhteiskunnalle koituvat raportointikulut vähenevät huomattavasti, kun käyttöön otetaan muita tilastotietojen keruumenetelmiä.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Lisäksi vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että yhteys rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavien tiukempien polttoaineita koskevien vaatimusten ja näiden alueiden ulkopuolella säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavien vaatimusten välillä säilytetään.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Lisäksi on otettava huomioon vaihtoehtoisen järjestelmän vaikutus linjaliikennealaan kokonaisuudessaan; konferensseissa toimivien varustamojen etujen lisäksi on otettava huomioon myös niiden kilpailijoiden (riippumattomat toimijat), asiakkaiden (rahdinantajat) ja loppukuluttajien edut.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Lisäksi Fukushiman tapahtumien vaikutusta ydinenergia-alan henkilöstöresurssien tarjonnan ja kysynnän suuntauksiin ei ole vielä arvioitu.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset (kuten sadannan muutokset ja merenpinnan nousu) voivat moninkertaistaa nykyiset ympäristöongelmat.
Furthermore, the implementation and observance of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism are still considered inadequate.
Lisäksi matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun direktiivin 95/57/EY täytäntöönpanoa ja käytännön soveltamista on aina pidetty riittämättöminä.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä on käynyt ilmi, että jotkut sen määritelmistä ovat epäselviä ja vaatimukset jokseenkin monimutkaisia, mikä on tehnyt tiettyjen säännösten seurannasta ja valvonnasta hankalaa.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Lisäksi oikeushenkilöille tarkoitetun eurooppalaisen sähköisen tunnistamisen järjestelmän käyttöönotto saisi aikaan välitöntä kaupallista hyötyä Euroopan 21 miljoonalle pk-yritykselle, koska ne voisivat lisätä rajatylittävää liiketoimintaa.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Lisäksi finanssipoliittisten tavoitteiden täytäntöönpanon on oltava täysin sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävien tavoitteiden kanssa, joiden saavuttaminen saattaa edellyttää julkisten menojen lisäämistä18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Lisäksi finanssipoliittisten tavoitteiden täytäntöönpanon on oltava täysin sopu­soinnussa Eurooppa 2020 -strategian älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävien tavoitteiden kanssa, joiden saavuttaminen saattaa edellyttää julkisten menojen lisäämistä18.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Lisäksi viraston uusien tehtävien hoito edellyttää lisää taloudellisia ja henkilöstöresursseja:
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Järjestelmien täytäntöönpanossa olisi lisäksi noudatettava sääntöjen avoimuutta, jotta vältettäisiin satunnaisten tai ulkomaisten käyttäjien syrjintä.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and of the measures already adopted or being prepared calls for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Lisäksi energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien strategioiden ja jo hyväksyttyjen tai valmisteilla olevien toimenpiteiden toteutus edellyttää – valkoisen kirjan "Eurooppalainen hallintotapa" hengessä – jatkuvaa vuoropuhelua ja tehokkaampaa yhteistyötä näillä osa-alueilla työskentelevien elinten kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä riittävien yhteistyö‑ ja rahoitusvälineiden ja tarvittavien voimavarojen käyttöönottoa tämän ohjelman puitteissa.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and the measures already adopted or being prepared call for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at European, national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Lisäksi energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien strategioiden ja jo hyväksyttyjen tai valmisteilla olevien toimenpiteiden toteutus edellyttää – valkoisen kirjan "Eurooppalainen hallintotapa" hengessä – jatkuvaa vuoropuhelua ja tehokkaampaa yhteistyötä näillä osa-alueilla työskentelevien elinten kanssa Euroopan tasolla ja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä riittävien yhteistyö‑ ja rahoitusvälineiden ja tarvittavien voimavarojen käyttöönottoa tämän ohjelman puitteissa.
Furthermore, the implementation of the promotion facility will make the programme better known and acknowledged by EU SMEs.
Tiedotustoimien käyttöönoton ansiosta EU:n pk-yritykset myös tietävät ohjelman olemassaolosta ja tuntevat sen paremmin.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Nuorisotakuun täytäntöönpanon kaikkialla EU:ssa odotetaan myös edistävän G20-maiden tasolla ensimmäistä kertaa asetun nuorityöllisyyttä koskevan määrällisen tavoitteen saavuttamista; tavoitteena on pienentää G20-maissa niiden nuorten osuutta, jotka ovat suurimmassa vaarassa jäädä pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle, 15 prosentilla vuoteen 2025 mennessä.
Furthermore, the implementation of this Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed in Lisbon and Feira.
Tämän ohjelman täytäntöönpano ei edellytä lisärahoitusta vaan pikemminkin julkisten menojen uudelleenohjaamista tehokkuuden ja ihmisiin investoimisen parantamiseksi, kuten Lissabonissa ja Feirassa sovittiin.
Furthermore, the implementation plans presented by Candidate Countries to justify transition requests will be monitored after accession.
Lisäksi ehdokasmaiden siirtymäkausipyyntöjensä tueksi esittämiä täytäntöönpanosuunnitelmia seurataan liittymisen jälkeen.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Lisäksi täytäntöönpano pohjautuu olennaisesti jo olemassa oleviin toimintalinjoihin ja tarjontaan, sillä jäsenvaltioilla on jo järjestelmiä tai järjestelmien osia, joilla voidaan saavuttaa matalan koulutustason ihmiset ja tarjota heille mahdollisuuksia taitojen parantamiseen.
Furthermore, the implementation, in May 2004, of Council Regulation 1/200328 will further strengthen the cooperation between national competition authorities and the Commission in the enforcement of competition rules.
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/200328 täytäntöönpano toukokuussa 2004 lujittaa edelleen kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission yhteistyötä kilpailusääntöjen soveltamisen valvontaa.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Lisäksi komission äskettäin antamassa suosituksessa jäsenvaltioille vahvistetaan jälleen, miten tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kehittämisen kannalta on siirtää tietämystä julkisten tutkimusorganisaatioiden ja yksityisen sektorin välillä.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Lisäksi ekosysteemipalvelujen suojelun tärkeyteen kiinnitetään nyt paljon enemmän huomiota.
Furthermore, the importance of the social entrepreneurship sector needed to be seen in light of the 11 million people employed in it, not to mention the employment opportunities which had yet to be taken up.
Lisäksi on syytä korostaa sosiaalisen yrittäjyyden alan merkitystä, ottaen huomioon, että se työllistää 11 miljoonaa työntekijää, puhumattakaan muista työllistämismahdollisuuksista, joihin on vielä tartuttava.
Furthermore, the importance of worker mobility in the context of the Union’s efforts to  support Member States’ employment policies calls for immediate and targeted action which should not be held back by the much broader debate on European citizenship.
Koska työntekijöiden liikkuvuus on tärkeää unionin toimenpiteissä kansallisten työllisyyspolitiikkojen vahvistamiseksi, tarvitaan täsmällisiä ja välittömiä toimia, joita ei voida täysin alistaa laajempaan keskusteluun Euroopan kansalaisuudesta.
Furthermore, the imposition of a financial penalty would not remove the obligation in the following year for the operator of the over-emitting installation to surrender allowances corresponding to the excess emissions, or the pre-determined environmental outcome of the scheme as a whole will be undermined.
Sakon määrääminen ei saa poistaa ylisuuria päästöjä aiheuttavan laitoksen toimijalta velvoitetta palauttaa seuraavana vuonna ylittäviä päästöjä vastaavat päästöoikeudet, tai muuten järjestelmän odotetut ympäristövaikutukset kokonaisuutena heikkenisivät.
Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.
Laatunormien asettaminen lieneekin turhaa markkinoilla, joilla kilpailu on tehokasta, edellyttäen, että kuluttajat ja käyttäjät voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan kilpailevien palveluntarjoajien välillä.
Furthermore, the improved market access for Croatian enterprises through the network of FTAs will need more time to bear fruit.
Lisäksi vapaakauppasopimusten myötä helpottunut Kroatian yritysten markkinoillepääsy edellyttää lisäaikaa ennen kuin tulokset alkavat näkyä.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Lisäksi uusien markkinatulokkaiden innovointikannustimet olisivat suurempia ja innovaatioiden maantieteellinen kohdealue kasvaisi.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Lisäksi kotitalousjätteen polttamista voidaan pitää hyödyntämisenä vain, jos siinä saavutettava energiatehokkuus on korkea.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Kaikkien asejäljennösten sisällyttämisestä direktiivin 91/477/ETY soveltamisalaan seuraisi automaattisesti, että niihin alettaisiin soveltaa direktiivin kaikkia säännöksiä.
Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
On myös muistettava, että tiettyjen indikaattoreiden mukaan ottaminen tai poisjättäminen paljastaa enemmän tai vähemmän eksplisiittisiä arvoja ja ideologioita.
Furthermore, the incorporation of most water legislation into a single document would make it more accessible to citizens.
Hän lisäsi, että kansalaisten on helpompi tutustua vesilainsäädäntöön, kun se on pääosin koottu yhteen asiakirjaan.
Furthermore, the increased number of digital channels provided in the Plan will improve the viability of the business model for this sector.
Koska suunnitelma sisältää nyt myös useampia digitaalikanavia, sillä parannetaan liikemallin elinkelpoisuutta tällä alalla.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Lisääntyvä kilpailu puuraaka-aineesta on otettava huomioon monessa poliittisessa yhteydessä: on tarkasteltava puuta uusiutuvana energianlähteenä sekä biodiversiteettiin, metsien virkistyskäyttöön ja muihin sosiaalisiin toimintoihin liittyviä tarpeita.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Lisäksi indikaattorit on valittu siten, ettei niitä voida manipuloida ja että ne ovat uskottavia myös muille kuin asiantuntijoille, yksiselitteisiä sekä helposti tulkittavia ja valvottavia.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.