natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Komissio katsoo, että se, miten nämä kolme talouspoliittista pilaria yhdennetään, antaa avaimen menestykseen ja sellaisten tulosten saavuttamiseen, jotka mahdollistavat työttömyyden vähentämisen erityisesti nuorten keskuudessa.
In the Commission's view, there are legal grounds for this action.
Komissio mukaan jatkamiselle on olemassa oikeusperusta.
In the Commission's view, there is thus an urgent need for operators to provide international transport drivers with electronic boxes capable of reading all the systems used in Europe.
Komissio katsoo näin ollen olevan kiireellistä ja välttämätöntä säätää, että toiminnanharjoittajien on annettava kansainväliseen liikenteeseen osallistuvien kuljettajien käyttöön laitteet, jotka pystyvät tulkitsemaan kaikkia Euroopassa käytettyjä järjestelmiä.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Komissio katsoo, että nämä ilmoitukset eivät ole päteviä ja että näiden jäsenvaltioiden on viipymättä poistettava kyseinen määräaika voimassa olevasta tai suunnitellusta täytäntöönpanolainsäädännöstään.
In the Commission's view, these problems should be remedied by:
Tilanteen korjaamiseksi tarvittaisiin komission mukaan seuraavia toimia:
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Komissio katsoo, että näitä hankkeita olisi tuettava ja että onnistuneista kokeiluista olisi levitettävä tietoa ja niistä olisi otettava mallia.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Komissio katsoo kuitenkin, etteivät nämä tutkimukset ole vertailukelpoisia eikä niitä voida täysin soveltaa EU:n sähköntuotannon tilanteeseen.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Komission mukaan tämä voi auttaa vähentämään jäsenvaltioiden tapauskohtaisina hätätoimenpiteinä maksamia maksuja.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Komission mielestä kyseistä ratkaisua voitaisiin testata asiasta kiinnostuneissa jäsenvaltioissa ja yrityksissä kokeiluhankkeena.
In the Commission's view, this conflict of interests encouraged La Poste to abuse its dominant position.
Komission näkemyksen mukaan eturistiriita kannustaa La Postea käyttämään väärin määräävää asemaansa.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Komissio katsoo, että tällainen erilainen kohtelu on syrjivää, jos "objektiivisesti katsottuna ei ole kyse merkittävästi erilaisesta tilanteesta".
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Lähestymistapa sopii komission mukaan hyvin yhteen kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n kannan kanssa, sillä ICAO ei hyväksy veroja, mutta se hyväksyy nimenomaisesti vapaaehtoisuuden pohjalta toteutettavan kansainvälisen avoimen päästökaupan periaatteen sekä kansainvälisen ilmailun sisällyttämisen jäsenvaltioiden olemassa oleviin järjestelmiin.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Tämä tarkoittaa komission mielestä joko varojen ottamista monivuotisen rahoituskehyksen muilta prioriteeteilta, joille ne on alunperin korvamerkitty, tai monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen rajojen ylittämistä.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Komissio katsoo, että tämä ehdotus on paras tapa varmistaa kaasutoimitukset hätätapauksessa.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Komission mielestä tämä säännös on tasapainoinen ja mahdollistaa sen, että energian sisämarkkinoilla on monenlaisia eriyttämisvaihtoehtoja, sekä sen, että jäsenvaltiot voivat varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset näille eri vaihtoehdoille koko alueellaan.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Komission mielestä syvänmeren kantoja käsittelevän erillisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen ei ole tarpeellista, mutta sen sijaan olisi syytä perustaa yhteisiä työryhmiä toimikuntien tästä aiheesta antamien neuvojen koordinoimiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Se katsoo, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut selvät perusteet, joita on sovellettava yksittäisiin seikkoihin, on vielä tarpeellista selvittää, miten periaatteita sovelletaan yleisemmin niiden olosuhteiden ulkopuolella, joista ne on johdettu.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komissio katsoo, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut selvät perusteet, on vielä tarpeellista selvittää, miten periaatteita sovelletaan yleisemmin niiden olosuhteiden ulkopuolella, joista ne on johdettu.
In the Commission's view, whilst the Ford model of organization, based on mass production, has helped to create unprecedented levels of prosperity, it is not sufficiently flexible to meet current needs.
Komission mukaan massatuotantoon perustuva työn tavanomainen organisointi on tosin saanut aikaan ennennäkemätöntä hyvinvointia, mutta se ei kuitenkaan ole nykypäivän vaatimusten kannalta riittävän joustava.
In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.
Komission mielestä ehdotus on tärkeä pelinavaus, sillä siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotka takaavat rikoksen uhreille oikeudenmukaisen kohtelun.
In the Commission's work programme for 20014 the Commission will pay particular attention to the accession strategy and also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Community provisions and the steps they are taking to this end.
Komission työohjelmassa vuodeksi 20014 komissio kiinnittää erityistä huomiota liittymisstrategiaan ja ehdokasmaiden kykyyn panna täytäntöön yhteisön säännöksiä sekä niiden toteuttamiin asiaa koskeviin toimiin.
In the Commission, no additional resources other than those already allocated to POPs related tasks are needed.
Komissiossa ei nykyisten POP-tehtäviin osoitettujen voimavarojen lisäksi tarvita uusia voimavaroja.
In the Commission, the Office is responsible for negotiating agreements or protocols on mutual administrative assistance in customs matters with third countries.
Komission yksiköiden tasolla virasto vastaa hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten tai pöytäkirjojen neuvottelemisesta kolmansien maiden kanssa.
In the Commission, there is a need to clarify the rights and obligations of officials who report alleged wrongdoing and to provide a workable system that is fair to “whistleblowers”, to the people accused of wrongdoing, and to the Institution.
Komission on täsmennettävä epäillyistä rikkomuksista ilmoittavien virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet ja luotava toimiva järjestelmä, joka on ilmiantajien, rikkomuksesta syytettyjen henkilöiden ja toimielimen kannalta oikeudenmukainen.
In the Commission, this requires a clear set of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants; appropriate incentives; fair, effective and efficient disciplinary procedures; and appropriate sanctions where staff are in breach of their professional obligations.
Komissiossa tämä tarkoittaa selkeitä sääntöjä ja ohjeita virkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista, asianmukaisia kannustimia, oikeudenmukaista, toimivaa ja tehokasta kurinpitomenettelyä sekä asianmukaisia seuraamuksia, mikäli henkilöstö ei täytä virkatoimiin liittyviä velvollisuuksiaan.
In the Commission´s view the Follow-up Table should be pursued in partnership with all actors concerned in order to enable monitoring of every action foreseen in the Action Plan.
Komissio katsoo, että kaikkien täytäntöönpanosta vastaavien tahojen tulisi osallistua myös seurantataulukon täyttämiseen, jotta kaikkien toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien toteutumista voidaan valvoa.
In the Commission’s amended proposal the decision had to be taken “jointly” by the two authorities concerned.
Komission muutetussa ehdotuksessa päätöksentekijöinä oli kaksi asianomaista viranomaista "yhdessä".
In the Commission’s cogeneration strategy4 from 1997, an overall indicative Community target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production from 9% in 1994 to 18% by 2010 was set.
Vuonna 1997 laaditussa sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevassa komission strategiassa4 asetettiin yhteisön yleiseksi ohjeelliseksi tavoitteeksi yhteistuotannolla tuotetun sähkön osuuden kaksinkertaistaminen siten, että sen osuus EU:n koko sähköntuotannosta nostetaan vuonna 1994 tuotetusta 9 prosentista 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Yksi älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän, komission laatiman Eurooppa 2020-strategian8 lippulaivahankkeista on Euroopan digitaalistrategia, jossa verkko- ja tietoturva on keskeisessä roolissa.
In the Commission’s five-year statistical programme, implementation of the Regulation is regarded as a priority task within the European Statistical System.
Komission viiden vuoden tilasto-ohjelmassa tämän asetuksen täytäntöönpanoa pidetään Euroopan tilastointijärjestelmän ensisijaisena tehtävänä.
In the Commission’s Green Paper on Food Law of 30.04.1997 (COM(97)176), a number of principles that are of importance in relation to food hygiene have been identified, and interested groups were invited to give their views on these matters.
Elintarvikelakia koskevassa komission vihreässä kirjassa tunnistettiin joitakin elintarvikehygienian kannalta merkityksellisiä periaatteita ja eturyhmiä pyydettiin esittämään asiasta mielipiteensä.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
Komissio arvioi, että tämän toimintasuunnitelman toimenpiteillä voitaisiin päästä biomassan käytössä noin 150 Mtoe:en vuonna 2010 tai pian sen jälkeen10.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Komission käsityksenä on, kuten jäljempänä 3.4 kohdassa tarkemmin selvitetään, että jäsenvaltiot eivät tämän pohjalta näytä ilmoittavan kaikkia tekemiään päätöksiä, jotka kuuluvat asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan piiriin.
In the Commission’s opinion, however, this must be qualified by the fact that inclusion of this type of equipment, which was also recommended by an independent technical study, will avoid potentially divergent national legislation.
Komission mukaan on kuitenkin korostettava sen merkitystä, että sisällyttämällä tämäntyyppiset laitteistot soveltamisalaan, mitä myös riippumattoman teknisen tutkimuksen perusteella suositeltiin, vältetään mahdollisesti toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset.
In the Commission’s opinion, however, this purpose could be better served by referring more directly to the practical consequences of certification.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että tämä voidaan toteuttaa parhaiten viittaamalla suoremmin vahvistamisen käytännön seurauksiin.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Komission mielestä "Eurooppa-vero" toisi unionin lähemmäs kansalaisia ja parantaisi unionin näkyvyyttä.
In the Commission’s opinion, it is not important how long subcontracted personnel works in the establishment but whether it is works in sensitive areas of the establishment.
Komission mielestä ei ole merkittävää se, kuinka pitkäaikaisesti alihankkijat työskentelevät tuotantolaitoksessa, vaan se, työskentelevätkö he tuotantolaitoksen vaaralle alttiilla alueilla.
In the Commission’s opinion, the Council’s use of Article 88 to annul de facto and regardless of time the financial impact of the two final decisions
Komissio katsoo, että kun neuvosto käytti perustamissopimuksen 88 artiklassa tarkoitettua menettelyä kumotakseen tosiasiallisesti ja ilman ajallisia rajoituksia edellä mainittujen kahden lopullisen päätöksen taloudelliset vaikutukset,
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Komission mielestä pilottihankkeen olisi kestettävä ainakin viisi vuotta, koska sen vaikutuksia mittaavat tilastot ovat joka tapauksessa käytettävissä vasta kolmen vuoden jälkeen.
In the Commission’s opinion, these are areas of national competence, and pharmaceutical law relates to the procedures regarding marketing authorisation, surveillance and pharmacovigilance for medicinal products, not to the internal administrative rules of each Member State.
Komissio katsoo, että kyse on jäsenvaltioiden toimivallasta ja että lääkelainsäädäntöön kuuluvat lääkkeiden markkinoille saattamista koskeva lupamenettely, valvonta ja lääkevalvonta eivätkä jäsenvaltioiden sisäiset hallinnolliset määräykset.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful addition to its proposal as it reflects the particular procedures in the construction industry.
Komission mielestä tämä on hyödyllinen lisäys ehdotukseen, sillä siinä otetaan huomioon rakennusteollisuuden erityismenettelyt.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful extension to its proposal as it offers a longer-term perspective.
Komissio pitää tätä pidennystä hyödyllisenä, sillä se tarjoaa mahdollisuuden pidemmän aikavälin tarkasteluun.
In the Commission’s opinion, this is one of the most significant aspects since it allows a balance between different environmental impacts and associated costs.
Tämä on komission mielestä yksi merkittävimmistä näkökohdista, sillä sen ansiosta voidaan pohtia erilaisia ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia ja niiden kustannuksia.
In the Commission’s opinion, this should be done “wherever practicable”.
Komissio katsoo, että tämä olisi tehtävä "mahdollisuuksien mukaan".
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Komissio katsoo, että tilauksen kattaessa erilaisia tuotteita, kuluttajalla olisi oltava kunkin tilatun tuotteen toimittamisen jälkeen oikeus harkinta-aikaan.
In the Commission’s original proposal, these instruments would have been used exclusively in the implementation of the thematic priorities, which constitute the largest part of the framework programme.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan nämä olisivat olleet ainoat toteutusvälineet ensisijaisilla aihealueilla, jotka muodostavat suurimman osan puiteohjelmasta.
In the Commission’s proposal compliance with permit conditions is regarded as sufficient.
Komission ehdotuksen mukaan lupaehtojen noudattamista pidetään riittävänä puolustuksena.
In the Commission’s proposal these values were intended to be set at a national level and harmonised at a later stage.
Komission ehdotuksessa nämä arvot oli määrä vahvistaa kansallisti ja ne oli määrä yhdenmukaistaa myöhemmin.
In the Commission’s proposal, the objectives were divided between “overall objectives” (Article 3) and “specific objectives” (Article 4).
Komission ehdotuksessa tavoitteet oli jaettu ”yleisiin tavoitteisiin” (3 artikla) ja ”erityistavoitteisiin” (4 artikla).
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Komission äskettäisessä tiedonannossa2 viitataan selontekoon väärentämistä ja laitonta valmistamista koskevasta yhteisön tullitoiminnasta vuodelta 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Komission äskettäisessä tiedonannossa2 viitataan selontekoon väärentämistä ja laitonta valmistamista koskevasta yhteisön tullitoiminnasta vuodelta 2007.
In the Commission’s report COM(97)296 of 17.06.1997 it was stated that 70% of all employment in island cabotage is related to passenger services.
Komission 17.6.1997 antamassa kertomuksessa KOM(97) 296 todetaan, että saariliikenteen työpaikoista 70 % on henkilöliikenteen työpaikkoja.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Komission sellu- ja paperialaa koskevan viiteasiakirjan tarkastelussa todetaan, että teollisuutta olisi kehotettava osallistumaan tietojenvaihtoon.
In the Commission’s Strategic Objectives 2000-20053 enlargement has been fixed as a top priority.
Komission vuosien 2000–20053 strategisissa tavoitteissa laajentuminen on vahvistettu päätavoitteeksi.
In the Commission’s view a high degree of harmonisation of indirect taxes is necessary, as provided for in the Treaty.
Komission mielestä välillisiä veroja on tarpeen perustamissopimuksen mukaisesti yhdenmukaistaa merkittävästi.
In the Commission’s view a period of two weeks should, in principle, not be exceeded.
Komissio katsoo, että kahden viikon aikaa ei periaatteessa pitäisi ylittää.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Tarkistuksissa 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 ja 48 tehdään komission mielestä hyödyllisiä selvennyksiä ja/tai lisäyksiä komission ehdotukseen.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Komission näkemyksen mukaan langatonta laajakaistaa käsittelevää asialistan kohtaa ei tulisi rajoittaa koskemaan vain tiettyjä taajuuksia.
In the Commission’s view business structure regulations appear to be least justifiable in cases where they restrict the scope for collaboration between members of the same profession.
Komissio katsoo, että yritysrakennetta koskevat määräykset näyttävät vähiten perustelluilta silloin, kun ne rajoittavat saman ammattikunnan jäsenten välisen yhteistyön laajuutta.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Komission mielestä teollisuuspolitiikan on tulevaisuudessa perustuttava etenkin seuraaviin kolmeen seikkaan:
In the Commission’s view it is necessary to preserve or reinforce certain provisions of the existing Regulation so as to ensure that levels of protection for the environment and public health in importing countries provided under the current rules are not weakened.
Komissio katsoo, että tietyt voimassaolevan asetuksen säännökset on säilytettävä tai niitä on voimistettava, jotta varmistettaisiin se, ettei tuojamaiden nykyisten säännösten mukainen ympäristön ja kansanterveyden suojelun taso heikkene.
In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
Komissio arvioi, että sisämarkkinoiden periaatetta ei ole enää perusteltua rajoittaa tällä tavoin.
In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
Komissio katsoo, että tällaiselle sisämarkkinoita ohjaavan periaatteen yleiselle rajoittamiselle ei ole enää perusteita.
In the Commission’s view significant progress depends on the development of a more coherent defence equipment market and procurement policy taking account of specific defence considerations as set out in the recent Communication of March 2003.
Komissio katsoo, että merkittävä edistyminen riippuu puolustustarvikemarkkinoiden ja hankintapolitiikan kehittämisestä entistä yhtenäisemmäksi ottaen huomioon maaliskuussa 2003 annetussa komission tiedonannossa esitetyt puolustukseen liittyvät erityisnäkökohdat.
In the Commission’s view State measures delegating regulatory powers which do not clearly define the public interest objectives to be pursued by the regulation and/or by which the State effectively waives its power to take the decisions of last resort or to control implementation can therefore be challenged under those rules.
Komissio katsoo, että sellaiset valtion toimenpiteet sääntelyvallan siirtämiseksi, joissa ei selvästi määritellä sääntelyllä saavutettavia yleisen edun mukaisia tavoitteita ja/tai joilla valtio todellisuudessa luopuu lopullisesta päätösvallastaan tai vallastaan valvoa täytäntöönpanoa, voidaan tämän perusteella asettaa kyseenalaisiksi kyseisten sääntöjen nojalla.
In the Commission’s view such a detailed provision is definitely not appropriate for a Directive.
Komissio katsoo, että tällainen yksityiskohtainen säännös ei mitenkään sovellu direktiiviin.
In the Commission’s view such justification is equally inapplicable here.
Komission mukaan kyseinen perustelu on tältä osin yhtä huonosti soveltuva.
In the Commission’s view the Conference will need to examine the composition and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance to cope not only with enlargement, but also with the strain the Community judicial system is currently under.
Komissio katsoo, että hallitustenvälisen konferenssin on syytä tarkastella yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanoa ja toimintatapaa laajentumisen valmistelemiseksi ja lainkäyttöelinten nykyisen kohtuuttoman työtaakan keventämiseksi.
In the Commission’s view the creation of such an agency should be based on needs resulting only from experience.
Komissio katsoo, että tällainen toimisto olisi perustettava ainoastaan kokemuksen kautta esille tulleiden tarpeiden perusteella.
In the Commission’s view the current regime for supporting promotion measures defined in Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 should be continued and its main features maintained.
Komission mukaan asetuksissa (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 määritelty menekinedistämistoimiin myönnettävän tuen nykyinen järjestelmä olisi säilytettävä pääpiirteissään entisellään.
In the Commission’s view the disciplinary mechanism for removing the Prosecutor from office should, however, reflect the principle of his independence.
Erottamisperusteiden olisi komission mukaan kuitenkin oltava riippumattomuusperiaatteen mukaisia.