natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and social development needs compete for resources in these countries with environmental issues.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen on näissä maissa kilpailtava resursseista ympäristöasioiden kanssa.
Economic and social development of regions that attract a high number of migrant workers is essential to counteract this tendency.
Lukuisia siirtotyöläisiä houkuttelevien alueiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys on välttämätöntä tällaisen suuntauksen torjumiseksi.
Economic and social development policy
Taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva politiikka
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olisi oltava niiden EU:n toimien ytimessä, joilla se pyrkii vakauttamaan naapurialueitaan ja rakentamaan kumppanuuksia.
Economic and social development will depend essentially on knowledge in its different forms, on the production, acquisition and use of knowledge.
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen kasvu nojaa nimenomaan tietoon sen eri muodoissa, tiedon tuotantoon, hankintaan ja käyttöön.
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehittäminen: kaupan helpottaminen ja paikallisyhteisöjen kehittäminen; lisäksi tuetaan Tempus-ohjelmaa ja korkeakoulutusta edistäviä aloitteita
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
Taloudelliset ja sosiaaliset erot laajentuneessa EU:SSA
Economic and social effects
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset
Economic and social governance
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen hallintomalli
Economic and social impact commercial sea fishing
Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset kaupalliseen merikalastukseen
Economic and social impact of enlargement in the applicant states - REX
Laajentumisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ehdokasvaltioihin – rex
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union
Rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus jäsenvaltioissa ja taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionissa, mukaan lukien vaikutukset työllisyyteen
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union
Rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus jäsenvaltioissa sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionissa, mukaan luettuina vaikutukset työllisyyteen
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union,
Rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus jäisenvaltioissa ja taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen unionissa, mukaan lukien vaikutukset työllisyyteen
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union,
Rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus jäsenvaltioissa ja taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen unionissa, mukaan lukien vaikutukset työllisyyteen
Economic and social impact on rural areas
Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset maaseutualueilla
Economic and social impact recreational and river fishing
Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset virkistys- ja jokikalastukseen
Economic and social impacts
Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset
Economic and social impacts
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset
Economic and social impacts are summarised below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
ETSK katsoo, että olisi analysoitava nykyistä perusteellisemmin katastrofien taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, jotka liittyvät esimerkiksi työllisyyteen, työoloihin ja ihmisarvoiseen työhön, yrittäjiin kohdistuviin vaikutuksiin, tuotantorakenteeseen ja tuotantoinfrastruktuuriin.
Economic and social impacts of the proposal
Ehdotuksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset
Economic and social impacts on rural areas
Taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset maaseutualueilla
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Kaikkien vaihtoehtojen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset tutkittiin, samoin tarvittaessa ympäristövaikutukset.
Economic and social importance of commerce
Kaupan taloudellinen ja sosiaalinen merkitys
Economic and social innovations are needed in businesses instead of unimaginative job-cutting or relocation to low-wage areas.
Yrityksissä tarvitaan sekä taloudellisia että sosiaalisia innovaatioita mielikuvituksettoman työpaikkojen vähentämisen ja toimintojen halvan työvoiman alueelle siirtämisen sijaan.
Economic and social interest groups in Canada
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmŠt Kanadassa
Economic and social interests locally have barely been taken into account, if at all.
Paikallisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin intresseihin on kiinnitetty huomiota vain vähän tai ei lainkaan.
Economic and Social Issues
Taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset
Economic and social issues of key importance for the Mediterranean partner countries (employment, structural adjustment, upgrading of the economy, social policy and fundamental social rights, vocational training, and so on) should be the subject of a social dialogue between the socio-economic partners and consultations between these and the public authorities, at both national and Euro-Mediterranean level.
on käytävä yhteiskunnallista vuoropuhelua talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välillä sekä neuvotteluja kyseisten tahojen ja julkisen vallan välillä sekä kansallisella että Eurooppa-Välimeri-tasolla.
economic and social partners;
talouselämän toimijat ja työmarkkinaosapuolet;
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat voidaan erotella edustamiensa yhteiskunnallisten ryhmien perusteella työnantajiin tai työntekijöihin.
Economic and social players from civil society, chosen for their representativeness and legitimacy, as well as local elected officials, must be fully and unreservedly involved in framing, implementing and evaluating the measures taken.
Edustustehtäväänsä ja legitimiteettinsä pitäytyneet kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat sekä alue- ja paikallisvaaleilla valitut edustajat on saatava osallistumaan täysimittaisesti toiminnan suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin.
Economic and social policy objectives
Talous- ja sosiaalipoliittiset tavoitteet
economic and social reconstruction development;
Kiireellisimmät tavoitteet
Economic and Social Recovery
Taloudellinen ja sosiaalinen elpyminen
Economic and Social Reform
Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen
Economic and social reform should be encouraged through a more wide-ranging programme of support for reforms touching on individual Chinese in different professions and walks of life.
Talous- ja yhteiskuntaelämän uudistuksia olisi tuettava voimakkaammin laajalla ohjelmalla, joka on kohdistettava eri ammateissa ja eri elämänalueilla toimiville ihmisille.
Economic and social reforms should be further underpinned by training and technical assistance in key sectors of the reform process.
Taloudellisia  ja yhteiskunnallisia uudistuksia tulisi tukea edelleen uudistuksen avainsektoreilla annettavalla koulutuksella ja teknisellä avulla.
Economic and social regeneration of urban areas in crisis, through the Urban initiative
taantuneiden kaupunkialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen Urban-aloitteen kautta
Economic and social relations in Estonia today
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset suhteet Virossa tänään
Economic and social significance
Taloudellinen ja sosiaalinen merkitys
Economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (information report)
Kyproksen taloudellinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema (tiedonanto)
economic and social situation in the European Union
Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta
economic and social situation in the European Union,
Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
"Euromed-alueen nuorten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne"
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Euromed-alueen nuorten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Euromed-alueen nuorten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Taloudellisia ja yhteiskunnallisia sidosryhmiä ei mainita, ja kansalaisyhteiskunnan toimijat tuodaan esiin vain tiedon vastaanottajina.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Tämä koskee myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisiä sosiaalisen vuoropuhelun prosesseja, joihin viranomaiset ja julkiset elimet osallistuvat silloin, kun käsiteltävänä olevat aiheet edellyttävät kyseisenlaista kolmikantaisuutta.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys edellyttää tuottavia kalakantoja ja terveitä meriekosysteemejä.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Sosiaalis-taloudellinen kehitys ja keinot vammaisten tilanteen parantamiseksi
Economic and societal change
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset
economic and societal change:
taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset:
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
Suhdanteisiin liittyvät ja rakenteelliset pulmat
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Talous- ja rakennepolitiikassa tulisi tästä syystä ottaa huomioon myös ihmisten mielenterveys ja asumiskelpoisia ja osallisuutta edistäviä kaupunginosia ja työoloja koskevat tavoitteet.
Economic and structural reform contributes to job creation
Talous- ja rakenneuudistus edistää työpaikkojen syntymistä.
ECONOMIC AND STRUCTURAL REFORM IN THE EU
TALOUS- JA RAKENNEUUDISTUS EU:SSA
Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)
"Talous- ja rakenneuudistus EU:ssa (Cardiff II)"
Economic and structural reform, the “nuts and bolts” issues and strengthening the enlargement and external dimension : these are the themes underlying the priority target actions outlined below.
Talous- ja rakenneuudistus, "konkreettiset peruskysymykset", laajentumisen tukeminen ja ulkoinen ulottuvuus: nämä aiheet ovat jäljempänä kuvattavien ensisijaisten kohdennettujen toimien taustalla.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
Tavarantoimittajan taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä tältä vaadittavat rahoitukselliset ja tekniset takuut.
economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
taloudellisilta toimijoita vaadittavat taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä  rahoitustakuut ja muut tiedot,
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Digitoinnista peräisin olevan sisällön levittämistä koskevissa taloudellisissa ja teknisissä malleissa onkin otettava huomioon kirjastojen asema ja tehtävät ja annettava niille mahdollisuus taata edelleenkin asemansa ja tehtävänsä kirjastojen omassa suljetussa piirissä (intranet) sekä niiden rekisteröidyille käyttäjille tarkoitetun lainatarjonnan yhteydessä.
ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN E-COMMERCE
Taloudelliset ja tekniset kehitysaskeleet sähköisessä kaupankäynnissä
ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN E‑COMMERCE
Taloudelliset ja tekniset kehitysaskeleet sähköisessä kaupankäynnissä
Economic and technological intelligence
Talous- ja teknologiatieto
Economic and Technological Intelligence Actions
Taloudellisiin ja teknisiin tietoihin liittyvät toimet
Economic and Technological Intelligence is one of the activities under FP6 that supports SMEs with respect to research and innovation.
Kilpailija- ja markkinaseuranta sekä teknologiaseuranta on yksi kuudennen puiteohjelman toimista, jolla tuetaan pk-yritysten tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
Economic and trade cooperation
Taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö
economic and trade relations (the rise of a new economic power),
talous- ja kauppasuhteet (uuden talousmahdin nousu) sekä
Economic and trade relations between the EU and China have developed in step with the latter’s emergence on the global economic scene.
Taloudelliset ja kauppasuhteet EU:n ja Kiinan välillä ovat kehittyneet samassa tahdissa Kiinan tullessa maailmanlaajuisen talouskehityksen näyttämölle.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Taloudelliset ja kauppasuhteet: Cotonoun sopimus eroaa aiemmista Yaoundén ja Lomén kauppasopimuksista, joille olivat ominaisia EU:n yksipuolisesti myöntämät ei-vastavuoroiset edut.
Economic appraisal of the Community coal sector
Taloudellinen arvio yhteisön kivihiiliteollisuudesta
Economic approach and market-share thresholds
Taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa ja markkinaosuusrajat
Economic aspects
TALOUDELLISET NÄKÖKOHDAT
Economic aspects
Taloudelliset seikat
Economic aspects
Taloudellisia näkökohtia
Economic aspects
Talouteen liittyvät näkökohdat
Economic aspects and 5.3 - 5.3.
Taloudelliset seikat ja 5.3 – 5.3.
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Rinnakkaiselon taloudellisten näkökohtien sekä ympäristö- ja terveysnäkökohtien vertailu
Economic aspects of nuclear power plants
Ydinvoimaloihin liittyvät taloudelliset näkökohdat
Economic aspects of the reform of the common organisation of the market in sugar.
Sokerialan YMJ:n uudistuksen talousnäkökohdat
Economic aspects relating to mercury were not studied as there is no indication that current ambient air concentrations pose a significant risk to human health.
Elohopeaan liittyviä taloudellisia näkökohtia ei tutkita tässä yhteydessä, koska ei ole osoitusta siitä, että ilmassa olevat tämänhetkiset pitoisuudet aiheuttaisivat merkittävän riskin ihmisten terveydelle.
Economic aspects;
Taloudelliset näkökohdat;
Economic aspects : cost-benefit analysis
Taloudelliset näkökohdat: kustannus-hyötyanalyysi
Economic aspects : cost-benefit analysis
Taloudelliset näkökohdat: kustannus–hyötyanalyysi
Economic aspects : cost-benefit analysys
Taloudelliset näkökohdat: kustannus-hyötyanalyysi
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Taloudelliset näkökohdat – Energiamarkkinoiden rakenne on edelleen epävarma, mikä haittaa pitkäaikaisia investointeja.
Economic Assessment
Taloudellinen arvio
Economic assessment
Taloudellinen tarkastelu
Economic assessment
Taloudellisen vaikutuksen arviointi
Economic assessment of economic instruments and other policies and measures for transport ;
Taloudellisten välineiden sekä muiden liikennettä koskevien toimien ja toimen­piteiden taloudellinen arviointi
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Yrityksille aiheutuvien kustannusten taloudellinen analyysi, pk-yritykset mukaan luettuina.
Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level.
Kustannusten arviointi sekä toimenpiteiden edut ja haitat huomioonottava ekologisten vaikutusten arviointi olisi tehtävä yhteisön tasolla.
Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level.
Kustannusten sekä toimenpiteiden edut ja haitat huomioon ottava ekologisten vaikutusten arviointi olisi tehtävä yhteisön tasolla.
Economic associations, occupational associations, trade unions,
Talousyhdistukset, ammattiyhdistykset, ammattiliitot
Economic background
Taloudellinen tilanne
Economic background, international trends
Taloudellinen toimintaympäristö ja kansainväliset suuntaukset
Economic Barriers
Taloudelliset esteet
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Taloudelliset esteet, kuten infrastruktuurien käyttöoikeuden kustannukset sekä tarve mukauttaa tuotteita, liiketoimintamalleja ja hinnoittelustrategioita, nostavat toisessa jäsenvaltiossa harjoitettavan liiketoiminnan kustannuksia.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
taloudelliset esteet (terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia etuja on tutkittava enemmän ja terveyden kannustinjärjestelmiä on muutettava)
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Taloudelliset esteet nostavat myös kiinnelainanantajien kustannuksia kiinnelainojen rahoittamisessa, jolloin mahdollisuudet mittakaavaetuihin vähenevät ja kiinnelainojen antajat epäröivät käyttää pääomamarkkinoilla saatavilla olevia kiinnelainojen rahoitusvälineitä.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Taloudelliset esteet, kuten infrastruktuureihin pääsystä aiheutuvat kustannukset sekä tarve mukauttaa mainosmateriaalit, ilmoitettavat tiedot, tuotteet, liiketoimintamallit ja hinnoittelustrategiat uusiin olosuhteisiin, kasvattavat kustannuksia, joita aiheutuu liiketoiminnan harjoittamisesta toisessa jäsenvaltiossa.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Taloudelliset esteet, kuten tarve mukauttaa tuotteita, liiketoimintamalleja ja hinnoittelustrategioita, nostavat toisessa jäsenvaltiossa harjoitettavan liiketoiminnan kustannuksia.
Economic barriers: the non-availability and uncompetitive pricing of primary fuel sources, general and specific problems relating to financing, failure to "internalize" the environmental costs of competing forms of energy, problems between cogenerators and electricity companies regarding access to the grid, inadequate payment for excess capacity sales and high tariffs on the supply of auxiliary or supplementary electricity.
Taloudelliset esteet: ensisijaisten energialähteiden huono saatavuus kilpailukykyiseen hintaan, yleis- ja erityisluontoiset rahoitusvaikeudet, ulkoisten ympäristökustannusten puutteellinen sisällyttäminen hintoihin kilpailevissa energiamuodoissa, riippumattomien yhteistuotantoyritysten ja sähkölaitosten ongelmalliset suhteet kantaverkkoon pääsyn osalta, riittämätön korvaus ylituotannon myynnistä kantaverkkoon ja varasähkön korkea hinta.
Economic behaviour
Taloudellinen käyttäytyminen
economic benefit study.
taloudellisten hyötyjen tutkiminen.
Economic benefits
Taloudellinen hyöty
Economic benefits
Taloudelliset edut
Economic benefits
Taloudelliset hyödyt
Economic benefits (€ million)
Taloudelli­set hyödyt (miljoonaa euroa)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Taloudellinen hyöty – matkustajien rahankäytöstä saadut tulot (miljoonaa euroa vuodessa)
Economic benefits and costs of interoperability
Yhteentoimivuuden taloudelliset hyödyt ja kustannukset
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Odotettavissa olisi myös taloudellisia hyötyjä, sillä Euroopan kulttuuriperintötunnuksella on potentiaalisia myönteisiä vaikutuksia paikalliseen matkailuun ja sen työllistämien ihmisten määrään.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Taloudelliset hyödyt voivat perustua ekosysteemin tarjoamiin palveluihin (esimerkiksi veden puhdistus ja vesihuolto, suojelu maaperän eroosiolta), elintarvikkeiden ja puun saatavuuteen sekä alueen tarjoamiin ja/tai siihen liittyviin toimintamahdollisuuksiin kuten matkailuun11, opetukseen ja koulutukseen sekä myös tuotteiden myyntiin suoraan Natura 2000 -alueilta.
Economic benefits for Europe
Taloudelliset edut Euroopalle
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Viranomaisten taloudelliset hyödyt voivat olla merkittäviä laajemman kohderyhmän ansiosta.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Verkkosivustojen kehittäjien saavuttama taloudellinen hyöty olisi huomattava, sillä kehittäjät voisivat parantaa mittakaavaetujaan ja tehdä houkuttelevia tarjouksia lähimarkkinoilla.
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Teknologisten tavoitteiden saavuttamisen taloudelliset hyödyt
Economic benefits may be more positive with respect to highly qualified migrants who are meeting skills needs, than for the low qualified who may, in some cases, be competing with national workers for jobs.
Tarvittavaa osaamista mukanaan tuovat korkeasti koulutetut maahanmuuttajat saattavat hyödyttää taloutta enemmän kuin vähän koulutetut, jotka joissakin tapauksissa voivat kilpailla työpaikoista maan omien työntekijöiden kanssa.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Saatettaisiin menettää se taloudellinen hyöty, jota aiheutuisi, jos toimintamalli kohdistuisi selkeämmin terveydenhuoltojärjestelmiä koskeviin kysymyksiin.
Economic benefits of sovereign debts;
Valtionvelkaan liittyy taloudellista hyötyä
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Taloudellisia vaikutuksia olisi pidettävä alkuvaiheessa lähinnä toissijaisina tai epäsuorina, mutta se ei estä jäsenvaltioita ja kohteita tavoittelemasta niitä aktiivisesti.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Taloudellisia hyötyjä saataisiin yritysten (noin 25 000 euroa valmistajaa kohden) ja komission (noin 10 000 euroa hakemusta kohden) kevenevästä hallinnollisesta taakasta, jota on aiheutunut poikkeusmenettelyn tarpeesta.