natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also launched an evaluation of the implementation of the Council Joint Action on the control of new synthetic drugs.
Lisäksi komissio on käynnistänyt arvioinnin uusien synteettisten huumausaineiden valvontaa koskevan neuvoston yhteisen toiminnan toteuttamisesta.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Se otti myös käyttöön Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin keskittyvän toisen toimintasuunnitelman, jolla pyritään tunnistamaan parhaat käytännöt toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa Euroopan alueilla ja kaupungeissa.
It also launches a policy debate on how to make best use of the radio spectrum made available after analogue broadcasting is switched off.
Siinä käynnistetään myös poliittista keskustelua siitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää analogisen lähetystoiminnan lopettamisen vapauttamia radiotaajuuksia.
It also lays down a number of compulsory exemptions from the normal rules on taxation, as well as some optional exemptions and reduced rates.
Siinä säädetään myös eräistä tavanomaisiin verotussääntöihin sovellettavista pakollisista vapautuksista samoin kuin eräistä valinnaisista verovapautuksista ja veronalennuksista.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Ehdotuksessa asetetaan myös monia konkreettisia ja täsmällisempiä vaatimuksia, joita sovelletaan hankintamenettelyn eri vaiheissa perussopimuksen periaatteiden perusteella, sellaisina kuin niitä tulkitaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
It also lays down deadlines for implementing the ban: three years from the date on which the Member States put the directive into effect, possibly extended by two years where alternative methods scientifically validated as offering an equivalent level of consumer protection have not been developed.
Kielto astuu voimaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön.
It also lays down framework provisions for commercial guarantees, but does not seek to harmonize legislation in this field or in that of after-sales services.
Lisäksi siinä annetaan puitesäännöksiä kaupallisista takuista.
It also lays down minimum sanctions.
Siinä vahvistetaan myös vähimmäisrangaistukset.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Siinä annetaan myös säännökset, joilla lisätään jäsenvaltioiden vastuuta omien kansalaistensa suhteen silloin, kun nämä osallistuvat kalastustoimiin yhteisön ulkopuolella tai tukevat niitä.
It also lays down requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability aimed at the creation of a European intermodal loading unit.
Siinä vahvistetaan myös vaatimukset ja säädetään yhdenmukaistettujen standardien ja erityisten yhteentoimivuusvaatimusten vahvistamisesta eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön luomiseksi.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Siinä vahvistetaan myös vaatimukset yhteisvalvontajärjestöjen suorittamalle monta aluetta kattavalle musiikkiteosten tekijänoikeuksien lisensoinnille verkkokäyttöä varten.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Lisäksi siinä säädetään vaatimuksista, jotka liittyvät terveyteen ja turvallisuuteen työpaikalla ja joilla suojellaan raskaana olevia ja äskettäin synnyttäneitä tai imettäviä työntekijöitä.
It also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community trade.
Lisäksi määritellään säännöt ja menettelyt tiettyjen, erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa kannettavaa arvonlisäveroa koskevien tietojen toimittamiselle sähköisessä muodossa.
It also lays down rules for the CE marking.
Siinä säädetään myös CE-merkintää koskevista säännöistä.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Siinä myös vahvistetaan poikkeuksia ja rajoituksia, lisenssien helpottamista sekä toimivien markkinoiden varmistamista koskevat säännöt teosten ja muun aineiston hyödyntämistä varten.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2432/2002 mukaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä puiteohjelman (2012–2013) epäsuorien toimien osallistujille.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2432/2002, jäljempänä ’soveltamissäännöt’ mukaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujille.
It also lays down some principles and criteria for cooperation:
Komitea määrittelee niin ikään seuraavanlaiset yhteistyöperiaatteet ja -kriteerit.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Siinä myös vahvistetaan vaatimukset kansainvälisiä vesistöalueiden osia koskevasta erityisestä yhteistyömahdollisuudesta.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Lisäksi siinä määrätään, että ”yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi”.
It also lays down that the approval procedures for establishments must be completed by 1 April 2001.
Mainitussa direktiivissä säädetään kuitenkin, että tuotantolaitosten hyväksymismenettely päättyy 1 päivänä huhtikuuta 2001.
It also lays down that the decision shall be adopted if, within two months of the date on which the other Member States were informed of the request, neither the Commission nor a Member State has asked for the case to be raised by the Council.
Lisäksi säädetään, että päätös katsotaan tehdyksi, jollei komissio tai jokin jäsenvaltio ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu tiedoksi muille jäsenvaltioille, vaatinut asian saattamista neuvoston käsiteltäväksi.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Artiklassa säädetään myös, että kuudennen alv-direktiivin muutoksissa annettuja yhden luukun järjestelmään liittyviä määritelmiä (”tunnistamisjäsenvaltio”, ”kulutusjäsenvaltio”) sovelletaan myös asetukseen (EY) N:o 1798/2003.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Lisäksi se sisältää säännökset hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä, joiden soveltamiseen toimivaltaisilla viranomaisilla täytyisi olla valtuudet tärkeimmissä rikkomistapauksissa.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Ehdotuksessa säädetään myös edellytyksistä, joiden mukaisesti kolmannen maan kansalainen voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Siinä säädetään myös edellytyksistä, joiden mukaisesti kolmannen maan kansalainen voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
It also lays down the date of application of the Directive.
Siinä myös vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen direktiiviä sovelletaan.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Artiklassa vahvistetaan myös haettavan palautuksen vähimmäismäärä.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Lisäksi siinä vahvistetaan tarvittavat säännökset Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisten toimenpideohjelmien, jäljempänä ’yhteistyöohjelmat’, tehokkaan täytäntöönpanon, rahoituksen hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi myös siinä tapauksessa, että näihin yhteistyöohjelmiin osallistuu kolmansia maita.
It also lays down the quality requirements for laboratories participating in control programmes.
Siinä vahvistetaan myös valvontaohjelmiin osallistuvien laboratorioiden laatuvaatimukset.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Siinä otetaan myös käyttöön seuraamusmekanismeja, jotka yhteisön tai jäsenvaltioiden on toteutettava, jos yhteisiä säännöksiä ei noudateta.
It also lays down the way in which this information must be provided and the content thereof.
Siinä myös kuvaillaan tapa, jolla ilmoitus on annettava ja sen sisältö.
It also leads some people to question the benefits of EU membership itself.
Se myös saa osan kansalaisista kyseenalaistamaan EU-jäsenyyden edut.
It also leads to a loss of revenue for the State or the Community (customs duties, VAT).
Ilmiö vähentää myös valtion tai yhteisön tuloja (tullimaksut, alv.).
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Se johtaa myös tuotantolaitosten siirtämiseen siten, että muille kuin EU:n markkinoille tarkoitetut tuotteet tuotetaan lähempänä kysynnän syntypaikkaa, mikä johtaa työpaikkojen menetykseen EU:ssa.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Se johtaa myös tuotantolaitosten siirtämiseen siten, että muille kuin EU:n markkinoille tarkoitetut tuotteet tuotetaan lähempänä kysynnän syntysijoja, mikä johtaa työpaikkojen menetykseen EU:ssa.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Lisäksi se aiheuttaa metsien ja jokien happamoitumista ja aineellisia vahinkoja myös historiallisesti arvokkaille rakennuksille.
It also leads to better and faster legislation.
Tämä johtaa lainsäädännön paranemiseen ja nopeutumiseen.
It also leads to better and faster legislation.
Tämä johtaa lainsäädännön paranemiseen ja sen voimaantulon nopeutumiseen.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Se on ongelmallista myös jaettaessa rojalteja maiden rajojen yli, kun teosta on käytetty useissa eri jäsenvaltioissa.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Lisäksi jäsenvaltioilta jää sen vuoksi käyttämättä taloudellisia mahdollisuuksia.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Tästä johtuen vastuuntuntoiset valmistajat, jotka noudattavat lakeja, jäävät häviölle verrattuna häikäilemättömiin kilpailijoihinsa, jotka pystyvät vaatimusten noudattamisesta aiheutuvilta kustannuksilta vältyttyään tarjoamaan halvempia tuotteita.
It also leads to the Community becoming a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) alongside the Member States.
Yhteisön pitäisi myös liittyä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jäseneksi jäsenvaltioiden tavoin.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Epävarmaa on myös se, onko rahaston perustaja tai jakelija vastuussa sijoittajille markkinoitavista tai tarjottavista palveluista.
It also leaves flexibility to Member States in determining how the targets shall be achieved.
Ehdotus jättää jäsenvaltioille myös joustovaraa, kun ne päättävät, miten tavoitteisiin pyritään.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Lisäksi puitepäätöksen mukaan jäsenvaltiot saavat päättää, voivatko rekisteröidyt käyttää tiedonsaantioikeuttaan suoraan vai epäsuorasti.
It also leaves the Court to determine policy through the precedents of individual decisions.
Vetoaminen jättää lisäksi tuomioistuimen tehtäväksi päättää noudatettavan politiikan suunnasta luomalla ennakkotapauksia.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Tarvittaessa ja ottaen huomioon saavutettava tavoite ehdotuksessa myös jätetään jäsenvaltioille liikkumavaraa sekä varmistetaan samalla, että toimivien sisämarkkinoiden tavoite saavutetaan.
It also led the EU to develop, as one of its guiding principles for Member States considering the necessity and scope of possible arrangements with the United States, to address the desirability of the US re-engaging in the ICC process.
Se sai EU:n myös korostamaan – yhtenä ohjenuorana niille jäsenvaltioille, jotka pohtivat mahdollisten Yhdysvaltain kanssa tehtävien järjestelyiden tarvetta ja laajuutta – näkemystä, jonka mukaan Yhdysvaltain palaaminen ICC-prosessiin olisi suotavaa.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Kriisi heikensi myös julkisen talouden tilaa jyrkästi: julkisen talouden alijäämä kohosi kaksinumeroisiin lukuihin vuosina 2008 ja 2009.
It also led to the creation of links between BertelmannSpringer's business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Se johti myös BertelsmannSpringerin liiketoiminnan ja ranskalaisen ammattialan kustantamon MediMedian liiketoiminnan välisiin yhteyksiin, sillä Cinvenillä on yhteinen määräysvalta MediMediassa.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Samalla parani myös yhteistyön tehokkuus vaihdettujen tietojen paremman tarkkuuden ja käytettävyyden ansiosta.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Ongelmaa pahentaa myös se seikka, että ala koostuu lähes kokonaisuudessaan pienistä ja keskisuurista yrityksistä, ja toiminta keskittyy suurelta osin syrjäisille alueille, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalastuksesta niin tulojen kuin työllisyydenkin osalta.
It also likely to change the patterns of disease around the world, for example, with areas that become warmer and wetter suffering the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Ilmastonmuutos muuttaa todennäköisesti myös tautien levinneisyyttä maailmassa: lämpimämmiksi ja kosteammiksi muuttuvat alueet tulevat esimerkiksi kärsimään trooppisista ja subtrooppisista taudeista.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Se rajoittaa myös kuluttajien mahdollisuuksia valita ja käyttää eurooppalaisia kulttuuriteoksia.
It also limits the incentives to cut environmental costs and holds back the efficient provision of infrastructure.
Se rajoittaa myös kannustimia ympäristökulujen vähentämiseksi ja hidastaa infrastruktuurin tehokasta tarjontaa.
It also limits the incentives to cut environmental costs and holds back the efficient provision of infrastructure.
Tilanne ei myöskään edistä ympäristökustannusten supistamista, ja se hidastaa perusrakenteiden tehokasta kehittämistä.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Siinä esitetään myös, että ainoastaan direktiivin liitettä voidaan mukauttaa komiteamenettelyllä tieteen ja tekniikan kehitykseen (11 artikla).
It also limits the transfer of risk to operators.
Lisäksi sillä rajoitettaisiin riskinsiirto liikenteenharjoittajiin.
It also limits the vapour pressure of petrol.
Siinä asetetaan myös raja-arvo bensiinin höyrynpaineelle.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Sillä myös yhdistetään sääntely internetyhteyspalvelujen ja julkisten numerovarantojen käyttöön tukeutuvien viestintäpalvelujen tarjoamiseen ja laajennetaan tiettyjä sääntelyvelvoitteita kohdennetusti kaikkiin internetperustaisiin viestintäpalveluihin käyttäen perusteena loppukäyttäjien suojelua ja yleistä etua.
It also links the revision of the financial limits on liability to the procedures established by the Montreal Convention;
Se myös kytkee korvausvastuun taloudellisten rajojen tarkistamisen Montrealin yleissopimuksella vahvistettuihin menettelyihin.
It also links to web sites of global organisations such as the CBD Secretariat.
Keskuksesta on yhteydet myös maailmanlaajuisten organisaatioiden, kuten biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristön, Internet-sivuille.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Lisäksi se luetteli useita kriteerejä, jotka olisi otettava huomioon näitä keinoja tarkasteltaessa.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Tiedonannossa myös mainittiin standardit yhtenä välineenä, joita kehittämällä voitaisiin edistää sellaisten puitteiden luomista, joilla tuotteiden ympäristöystävällisyyttä parannettaisiin jatkuvasti koko niiden elinkaaren ajan.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Siinä luetellaan myös ensisijaiset alat, joilla ryhdytään jatkotoimiin: tie-, liikenne- ja matkadatan optimaalinen käyttö (ensisijainen ala I); liikenteen ja rahtitoimintojen hallintaan liittyvien ITS-palvelujen jatkuvuus (ensisijainen ala II); tieliikenteen turvallisuuteen ja turvaamiseen liittyvät ITS-sovellukset (ensisijainen ala III) ja ajoneuvon yhdistäminen liikenneinfrastruktuuriin (ensisijainen ala IV).
It also lists the effects of slow migration.
Vaikutusten arvioinnissa luetellaan myös hitaan siirtymisen vaikutukset.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Lisäksi siinä tarkastellaan sitä, kuinka relevantteja ohjelman alkuperäiset tavoitteet ovat suhteessa alan tarpeisiin, ja ehdotetaan tältä pohjalta tarpeellisia muutoksia.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Samalla huomioidaan myös kunkin valtion erityinen tilanne, kuten valtion valvoman ulkorajan pituus sekä rajanylitysten, myönnettyjen viisumien ja rajalta käännytysten määrä.
It also looks at how different sources of funding - Structural Funds, research spending, European Investment Bank support - can be better combined and co-ordinated.
Raportissa tarkastellaan myös, miten eri rahoituslähteet – rakennerahastot, tutkimusvarat, Euroopan investointipankin myöntämä tuki – ovat paremmin yhdisteltävissä ja koordinoitavissa.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Siinä tarkastellaan myös, miten EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät toimivat sääntelyn toimivuutta koskevan yhteisen vastuun osalta.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Lisäksi tarkastellaan muiden toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan suhtautumista suosituksiin.
It also looks at one of the most distortive types of state aid, namely aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and at recent developments in the Commission’s state aid reform programme.
Siinä tarkastellaan myös yhtä kilpailua eniten vääristävää valtiontukimuotoa eli vaikeuksissa olevien yritysten pelastus- ja rakenneuudistustukea sekä komission valtiontukiuudistusohjelman viimeaikaista kehitystä.
It also looks at possibilities for further developing this work in the future.
Siinä myös pohditaan terveyteen liittyviä näkökulmia yhteisön politiikassa ja tarkastellaan mahdollisuuksia kehittää tätä toimintaa edelleen tulevaisuudessa.
It also looks at the connections between various processes in Europe and globally.
Siinä tarkastellaan myös eri prosessien välisiä yhteyksiä niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
It also looks at the effect of the projects on the environment.
Jälkiarvioinnin yhteydessä tutkitaan myös hankkeiden ympäristövaikutuksia.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Kertomuksessa luodaan katsaus myös EU:n kansalaisten äänestysoikeuksien vahvistamiseen.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Komitea tutkii myös käyttäjien ja sosiaalipalvelujen tarjoajien asemaa.
It also looks at the potential for confusion amongst those responsible for minors arising from differences in rating.
Siinä tarkastellaan myös luokitteluerojen aiheuttamaa hämmennystä alaikäisten suojelusta vastuussa olevissa henkilöissä.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Komissio toivoo myös voivansa jatkaa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta EU:n ulkoisen energiapolitiikan kunnianhimoisista tavoitteista voidaan tehdä todellisuutta.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Siinä käsitellään myös tämän lupaavan uuden teknologian tulevaisuudennäkymiä ja esitetään toimintasuunnitelma sen mahdollisuuksien toteuttamiseksi.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Lisäksi se auttoi pitkällä aikavälillä merkittävästi lähentämään kumppanimaita EU:n korkeakoulutuksen standardeihin ja käytänteisiin, jotka kiteytyvät lähinnä Bolognan prosessissa ja laajemmassa korkeakoulutuksen uudistussuunnitelmassa.