natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same purpose the article on implementation (ex-article 9) has been deleted.
Samasta syystä täytäntöönpanoa koskeva artikla (entinen 9 artikla) on poistettu.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Talouden toimijan kanssa tehdyt hankintasopimukset, joilla rikotaan komission hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden ilmoittamista suunnitelluista poissulkemisista tekemiä päätöksiä tai sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen markkinoillepääsyä rajoittavia toimenpiteitä, olisi samoin julistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/66/EY17 tarkoitetulla tavalla pätemättömiksi.
For the same purpose, procedures for the preparation, agreement and conduct of loading or unloading operations should be laid down on the basis of the provisions of those international instruments.
Samasta syystä myös lastaamisen ja lastinpurkamisen valmistelua, niistä sopimista ja niiden toteuttamista koskevat menettelyt olisi määriteltävä näiden kansainvälisten säännösten mukaisesti.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
Tämän vuoksi EU on tehnyt vastikään kahdeksan naapurivaltion5 kanssa sopimukset viisumin myöntämisen helpottamisesta, ja on jatkanut joidenkin sopimuskumppanien kanssa vuoropuhelua viisumivelvoitteen poistamiseksi kokonaan.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Samasta syystä siinä säädetään myös ensisijaisista toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava jätteen syntymisen ja jätteen haitallisuuden ehkäisemiseksi, sekä myös jätteiden hyödyntämiseksi uudelleenkäytön, kierrättämisen tai muiden hyödyntämistoimintojen avulla.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
edellyttää palveluntarjoajalta sekä yleispalveluvelvoitteita että velvollisuutta maksaa tukiosuus kustannustenjakomekanismiin samojen laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten osalta,
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Samasta syystä (yksityiskohtaiset tilastot puuttuvat) Sveitsin alueella tehtyjä kahdenvälisiä matkoja ei ehdoteta painotettavaksi niiden pituuden osalta.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Samasta syystä sellaisten toimien, jotka kuuluvat terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevasta erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen [...]/2005 soveltamisalaan tai jotka liittyvät lain ja järjestyksen ylläpitoon ja sisäisen turvallisuuden turvaamiseen, ei pitäisi kuulua tämän rahoitusvälineen soveltamisalaan.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Samasta syystä myös vuosittaisten suunnitelmien hyväksyntä ja tarvittaessa tarkistaminen olisi toteuttava täytäntöönpanosäädöksin.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Samasta syystä ja talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi on varmistettava moduulien teknisen soveltamisen johdonmukaisuus.
For the same reason as above, the Commission accepts not to mention this addition in Article 8 §1.
Edellä mainitusta syystä komissio hyväksyy sen, ettei lisäystä mainita 8 artiklan 1 kohdassa.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Samasta syystä kuin 4 artiklan 1 kohtaa koskevassa huomiossa ETSK ehdottaa, että kohdan loppuun lisätään seuraava virke: "– – ja ilmoitettava siitä lentoyhtiölle, jotta tietoja ei enää siirretä edelleen".
For the same reason electricity has also been expressly excluded from the scope of the regulation on guarantees for consumer goods.
Juuri tästä syystä sähkö on jätetty kulutustavaroiden takuita koskevan direktiivin ulkopuolelle.
For the same reason it is important to concentrate all crucial safety regulatory functions, such as adoption of legally binding safety rules, to one body.
Samasta syystä on tärkeää keskittää yhdelle elimelle kaikki tärkeät turvallisuuden sääntelytehtävät, kuten oikeudellisesti sitovien turvallisuussääntöjen antaminen.
For the same reason it is not possible to be conclusive on the surpluses or deficits of revenues as against expenditure on infrastructure.
Samasta syystä ei voida vetää johtopäätöksiä verotulojen ylijäämästä tai alijäämästä verrattuna infrastruktuurisijoituksiin.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Samasta syystä rajavastuuyhtiöiden, joita ei ole perustettu SUP:inä, olisi voitava hyötyä SUP-kehyksestä.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Samasta syystä myös kolmivuotissuunnitelmien hyväksyntä ja tarvittaessa tarkistaminen olisi toteuttava täytäntöönpanosäädöksin.
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Samasta syystä komissio voi hyväksyä johdanto-osan 30 kappaletta koskevan tarkistuksen 20, jossa todetaan, että budjettimäärärahat olisi jaettava oikeudenmukaisesti ohjelman kolmen tavoitteen välillä.
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Edellä todetun vuoksi komissio voi hyväksyä selventävänsä johdantokappaleessa, että oktabromidifenyylieetteri ei saa sisältää pentabromidifenyylieetteriä yli 0,1 prosentin pitoisuuksina (parlamentin tarkistuksen 2 alkuosa).
For the same reason the Commission considers that the amendment does not clarify the conditions for applying this case law and that it is therefore preferable to carry on with the case law alone, especially because there will shortly be further developments in this case law following a request for a preliminary ruling (case C-26/03) .
Samasta syystä komissio katsoo, että tarkistuksella ei selkeytetä oikeuskäytännön soveltamisehtoja ja että on parempi pitäytyä pelkästään oikeuskäytännössä senkin vuoksi, että se kehittyy piakkoin ennakkoratkaisulla (asia C-26/03).
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
"Samasta syystä ETSK suhtautuu jossain määrin varauksellisesti myös äskettäin ehdotettuun 'tarkastelumenettelyyn', joka täydentäisi suuririskisten laitteiden markkinoille saattamista koskevaan ennakkolupaan liittyvää nykyistä järjestelmää.
For the same reason the encryption can be switched on and off from the base stations without the user being aware of it.
Samasta syystä salaus voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä tukiasemista käyttäjän tietämättä.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Samasta syystä olisi kehitettävä monialainen foorumi, jolla sidosryhmät voivat vaihtaa näkemyksiä meriasioista.
For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.
Samasta syystä ehdotuksessa pyritään varmistamaan, ettei yksikään osapuoli pysty epäasianmukaisesti vaikuttamaan koordinointikomiteaan ja sen päätöksiin.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Samasta syystä asetuksessa olisi myös säädettävä yhdenmukaisista ehdoista, jotka koskevat kyseisten hoitajien eturistiriitojen käsittelyä.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Laitteiden käyttäjille aiheutuvat välittömät kustannukset ovat samasta syystä hieman suuremmat (seuraavaksi suuremmat kieltovaihtoehdossa E ja vapaaehtoisten sopimusten vaihtoehdossa B).
For the same reason, a number of regions on the EU's external borders participate in Phare and Tacis programmes as regards transport, tourism, changes in land use, and conservation of the natural heritage.
Samoista syistä useat unionin ulkorajoilla sijaitsevat alueet ovat mukana liikennettä, matkailua, maankäytön muutoksia ja luonnonperinnön säilyttämistä koskevissa Phare‑ tai Tacis-ohjelmissa.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Samasta syystä suositus auttaisi edistämään rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston käyttöä aktiivista osallisuutta edistävien toimenpiteiden tukena.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Samasta syystä ei voida myöskään hyväksyä tarkistusta 100, jossa lisättäisiin 6 artiklaan säännös (uusi c kohta) tutkimuksesta ja tulosten levittämisestä.
For the same reason, amendment 2 cannot be accepted.
Samasta syystä ei voida hyväksyä tarkistusta 2.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Samasta syystä ja talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi on varmistettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen teknisen soveltamisen johdonmukaisuus.
For the same reason, and to provide a visible reflection of the increasing importance of the relationship, it could be considered to upgrade the level of Summits to presidential level.
Samasta syystä ja suhteiden kasvavan merkityksen esiin tuomiseksi voitaisiin harkita huippukokousten tason kohottamista presidenttitasolle.
For the same reason, and with the same objective in mind, various directives on the approximation of legislative and administrative provisions for veterinary medicinal products adopted in the wake of Directive 81/851/EEC4 were brought together in Directive 2001/82/EC5 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Samoin syin ja tavoittein tiivistettiin direktiivin 81/851/ETY4 nojalla eläinlääkkeitä koskeva lainsäädäntö ja hallinnolliset määräykset direktiiviin 2001/82/EY5, jolla luotiin siten eläinlääkkeitä koskevat yhteisön säännöt.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
hankaloittaa samasta syystä merkittävästi hyväksyttyjen varastonpitäjien yritystoimintaa, koska näiden olisi tuotteita myydessään eroteltava kukin kategoria voidakseen maksaa oikean määrän veroa.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
hankaloittaa samasta syystä merkittävästi hyväksyttyjen varastonpitäjien yritystoimintaa, koska näiden olisi tuotteita myydessään eroteltava kukin kategoria voidakseen maksaa oikean määrän veroa."
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
hankaloittaa samasta syystä merkittävästi hyväksyttyjen varastonpitäjien yritystoimintaa, koska näiden olisi tuotteita myydessään eroteltava kukin kategoria voidakseen maksaa oikean määrän veroa.
For the same reason, environment NGOs criticised the text and some even asked that the idea of merging the two proposals be dropped.
Ympäristönsuojelun alalla toimivat valtiosta riippumattomat järjestöt arvostelivat tekstiä samasta syystä, ja osa jopa pyysi, että ajatus näiden kahden ehdotuksen yhdistämisestä hylättäisiin.
For the same reason, Gothenburg will, of necessity, be only the start of a strategic process, not the final stage in adoption of an EU policy.
Samasta syystä Göteborgin kokous on väistämättä vain strategisen prosessin alku eikä EU:n politiikan lopullinen hyväksymisvaihe.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Tästä syystä on myös aiheellista ottaa käyttöön vakiomuotoinen lomake, jota käytetään saatavia koskevien asiakirjojen ilmoittamisessa toisen jäsenvaltion alueella.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Samasta syystä on aiheellista säätää, että asetuksen (EU) N:o 1305/2013 19 artiklan mukaista nuorten viljelijöiden perustamistukea voidaan tarjota myös käyttämällä rahoitusvälineitä.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Samasta syystä on alkutuotannossa tarpeen ottaa huomioon muut käytänteet ja maatalouden panokset alkutuotannossa sekä niiden mahdolliset vaikutukset elintarvikkeiden yleiseen turvallisuuteen.
For the same reason, it is not sensible to link the nature of rights to the length of stay.
Samasta syystä ei voida pitää perusteltuna, että oikeuksien luonne on sidoksissa oleskeluaikaan.
For the same reason, it might be useful for the Member States to forward to the Commission any other information, including information on specific cases, purely on a voluntary basis.
Samaa tarkoitusta varten saattaisi olla hyödyllistä, jos jäsenvaltiot voisivat toimittaa komissiolle vapaaehtoisesti muita mahdollisia tietoja, myös tietoja yksittäistapauksista.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Samasta syystä sitä olisi käytettävä myös yhteisten spesifikaatioiden hyväksymiseen, muuttamiseen tai kumoamiseen.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Samasta syystä finanssitransaktioveroa olisi sovellettava laajasti määritettyyn joukkoon finanssilaitoksia.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Samasta syystä sillä ei ole tarkoitus korvata taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan puitteissa toteutettavia tavanomaisia toimia, vaan täydentää niitä.
For the same reason, it should supplement, rather than replace, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Samasta syystä sillä ei ole tarkoitus korvata taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan yhteydessä toteutettavia tavanomaisia toimia vaan täydennettävä niitä.
For the same reason, it would also be necessary to better coordinate deadlines with the EP.
Hän lisäsi, että tässä mielessä on myös parannettava määräaikojen yhteensovittamista Euroopan parlamentin kanssa.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Samasta syystä jäsenvaltiot voivat kieltäytyä antamasta ennakkolupaa yksittäistapauksissa.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Samasta syystä jäsenvaltioiden olisi sallittava myös, että yhtiöt pyytävät osakkeenomistajilta ennakkohyväksyntää tietyntyyppisille tarkasti määritellyille toistuville liiketoimille, joiden arvo on yli 5 prosenttia yhtiön varoista, ja että ne pyytävät osakkeenomistajia tietyillä edellytyksillä vapauttamaan ne ennakolta vaatimuksesta liittää toistuviin liiketoimiin, joiden arvo on yli 1 prosentti yhtiön varoista, riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Samasta syystä osienvalmistajat ja etenkin pk-yritykset jäävät paitsi mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoitten tarjoamia mittakaavaetuja, eikä investoiminen ja työvoiman palkkaaminen ole niistä niin houkuttelevaa kuin se voisi toisissa oloissa olla.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Samasta syystä palveluntarjoajien olisi esitettävä tiivistelmä keskeisistä sopimusehdoista.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Samasta syystä voidaan odottaa, että teollisuus ja otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttäjät, erityisesti pk-yritykset, joilla on käytettävissään vähemmän erityisasiantuntemusta asetuksen täytäntöönpanoa varten, hyötyvät yksinkertaistamisesta jonkin verran taloudellisesti.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Samasta syystä tietojen nopeampaa levittämistä voitaisiin edistää tutkimuksen ja innovoinnin strategisten painopisteiden valinnalla.
For the same reason, the Commission can accept in principle Amendment 36 defining the formulas foreseen in amendment 35.
Samasta syystä komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 36, jossa määritellään tarkistuksessa 35 tarkoitetut kaavat.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Samasta syystä komissio ei hyväksy julkisen sektorin 1,5 prosentin sitovan tavoitteen heikentämistä siten, että se olisi vain vaatimus jäsenvaltioille varmistaa, että julkisella sektorilla ryhdytään energiatehokkuustoimiin2.
For the same reason, the Commission launched an initiative to promote territorial pacts for employment with part-financing from the Structural Funds.
Samasta syystä komissio käynnisti aloitteen alueellisten työllisyyssopimusten edistämiseksi osittain rakennerahastojen varoin.
For the same reason, the Commission took the initiative to discuss it with the Chair of the Budget Control Committee prior to its adoption.
Samasta syystä ehdotuksesta keskusteltiin komission aloitteesta talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan kanssa ennen sen hyväksymistä.
For the same reason, the Committee further recommends that Member States should produce a consolidated version of their national legislation when implementing this Directive.
Samasta syystä komitea kehottaa jäsenvaltioita kodifioimaan kansalliset säädöksensä direktiivin voimaansaattamisen yhteydessä.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Saman logiikan mukaisesti on selvennettävä käteisvarojen määritelmää.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Samasta syystä direktiiviin 2003/109/EY sisältyvää toisen jäsenvaltion mahdollisuutta poistaa unionin alueelta kolmannen maan kansalainen, joka on asettunut sinne oleskelemaan, mutta ei ole vielä saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa tässä jäsenvaltiossa, ei pitäisi soveltaa silloin, kun kyseiselle henkilölle on myönnetty suojelua saavan henkilön asema jossakin muussa jäsenvaltiossa, paitsi jos maasta poistaminen on sallittu direktiivin 2004/83/EY palauttamiskiellon periaatteen noudattamista koskevien säännösten mukaisesti.
For the same reason, the proposed amendment cannot be incorporated as a purely formal amendment in the consolidating proposal.
Samasta syystä ehdotettua muutosta ei voida tehdä vireillä olevaan koontiehdotukseen pelkästään muodollisena järjestelynä.
For the same reason, the proposed modification of the FIFG Regulation also introduces new constraints, namely:
Samasta syystä KOR:stä annetun asetuksen muutosehdotuksessa otetaan myös käyttöön uusia rajoituksia:
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Samasta syystä henkilöllä ei saisi olla oikeutta nimittää siirtoverkonhaltijan johtokunnan jäseniä, jos sillä on minkäänlaisia etuja kaasuntoimittajaan nähden.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Samasta syystä henkilöllä ei saisi olla oikeutta nimittää siirtoverkonhaltijan johtokunnan jäseniä, jos sillä on minkäänlaisia etuja sähköntoimittajaan nähden.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Samasta syystä pk-yrityksiä koskevien tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistaminen tulisi asettaa tärkeälle sijalle.
For the same reason, the transfer of rights to premium without the transfer of the associated holding should be subject to rules whereby part of the rights transferred is withdrawn without compensatory payment and is allocated to that national reserve.
Ilman tilan siirtoa tehtävään palkkio-oikeuksien siirtoon olisi samasta syystä sovellettava sääntöjä, joiden mukaan osa siirretyistä oikeuksista pidätetään ilman korvausta ja siirretään kansalliseen varantoon.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Samasta syystä takaajan sitoumuksen olisi katettava myös sellaiset tullien määrät, jotka lankeavat maksettaviksi jälkitarkastusten perusteella.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Samasta syystä nostetaan höyrynpaineen rajaa bensiinille, johon on lisätty etanolia.