natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also clear that Europe may be penalised in the fight for global markets by its relatively high environmental standards.
Selvää on kuitenkin myös se, että taistelussa maailmanmarkkinoista Eurooppa voi kärsiä suhteellisen tiukoista ympäristö­standardeistaan.
However, it is also clear that in order to promote innovation there is a need for an unlimited range of possible approaches and sufficient continuity so as not to exclude things that are particularly novel and innovative out of principle and to give them the chance to be put to the test in an evolutionary process.
Mutta yhtä selvästi innovoinnin edistämiseen tarvitaan leveä rintama mahdollisia lähestymistapoja ja riittävää jatkuvuutta, jotta nimenomaan erityisen uusia ja innovatiivisia ajatuksia ei suljeta pois etukäteen, vaan mahdollistetaan niiden kokeileminen evoluutionomaisessa prosessissa.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
On myös selvää, ettei kyseisiä toimia ole monin paikoin toteutettu, mikä johtuu puutteellisesta taito-tiedosta tai muista poliittisista painopisteistä.
However, it is also clear that the proposal of 1995 needs amending both in terms of substance and with regard to the legal base itself.
On kuitenkin myös selvää, että vuoden 1995 ehdotusta on tarkistettava sekä asiasisällön että itse oikeusperustan osalta.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
On kuitenkin myös selvää, että yhteisön tilasto-ohjelman tietynlaisella lähestymistavalla on joitain välittömiä vaikutuksia, joita voidaan arvioida yleisesti ja verrata kahden vaihtoehdon eli rajoitetun ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan välillä.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
On kuitenkin myös selvää, että nykyisessä muodossaan eTEN-ohjelma ei voi saavuttaa täyttä potentiaaliaan ja sitä on tulevaisuudessa tehtävässä jatkoaloitteessa merkittävästi uudistettava enemmän kysyntään painottuvaksi.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
On kuitenkin myös erittäin tärkeää, että tämän investoinnin tuotto ohjautuu kansalaisille korkealaatuisten palveluiden ja loppukäyttäjien maksamien hintojen merkittävien alennusten muodossa.
However, it is also essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
On kuitenkin myös välttämätöntä luoda yhteiskunta, jossa maahanmuuttajat tuntevat itsensä tervetulleiksi, ja huomattava, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa sekä maahanmuuttajan että vastaanottavan yhteiskunnan on sopeuduttava.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
On joka tapauksessa tarpeen taata palkansaajille ja työntekijöille vakaat työllisyys- ja palkkanäkymät, joita ilman on mahdotonta palauttaa luottamusta ja kulutusta.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
On myös tarpeen taata palkansaajille ja työntekijöille työllisyyteen ja palkkoihin liittyvät vakaat näkymät, joita ilman on mahdotonta palauttaa luottamusta ja kulutusta.
However, it is also evident from the Commission analysis that enlargement itself is bound to assist the economic development of the applicant countries themselves.
Komission analyysin pohjalta on kuitenkin myös ilmeistä, että itse laajentuminen tulee vauhdittamaan hakijamaiden talouskehitystä.
However, it is also implicitly included in a number of other NAPs/incl, such as Belgium, Finland, Greece and Ireland, in the context of equal status and non-discrimination measures.
Siihen kuitenkin viitataan epäsuorasti esimerkiksi Belgian, Suomen, Kreikan ja Irlannin toimintasuunnitelmissa tasa-arvoiseen asemaan ja syrjinnän torjuntaan liittyvien kysymysten yhteydessä.
However, it is also important not to create confusion between the management role of the Board and the scientific independent role of the Scientific Committee and panels.
On kuitenkin lisäksi tärkeää, ettei johtokunnan hallintoroolia ja tiedekomitean ja tiedelautakuntien itsenäistä tieteellistä roolia sekoiteta.
However, it is also important that the innovations in the first round of EQUAL should inform the second round and should be built upon.
On kuitenkin tärkeää, että ensimmäisen kierroksen innovaatioita hyödynnetään ja kehitetään edelleen toisella kierroksella.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances of a structural nature which have a specific regional dimension.
Samalla on kuitenkin tärkeää, että rakennerahastot ovat edelleen joustavia, mikä takaa sen, että tukea voidaan suunnata odottamattomiin rakenteellisiin taloushäiriöihin, joilla on erityinen alueellinen ulottu­vuus.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances which have a specific regional dimension.
Samalla on kuitenkin tärkeää, että rakennerahastot ovat edelleen joustavia, mikä takaa sen, että tukea voidaan suunnata odottamattomiin taloushäiriöihin, joilla on erityinen alueellinen ulottu­vuus.
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that actions undertaken at European level are underpinned by small-scale actions undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result;
On kuitenkin myös tärkeää suunnitella kiinteää yhteistyötä ja koordinointia komission ja jäsenvaltioiden välillä, jotta tuetaan eurooppalaisia toimia paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti pienemmän mittakaavan toimilla, jotka saattavat sopia paremmin yhteen tiettyjen kohderyhmien tarpeiden ja erityistilanteiden kanssa lisäten näin kulttuurillista monimuotoisuutta.
However, it is also important to avoid the creation of an excessive number of indicators, too many of which would tend to cloud rather than clarify the issues.
On kuitenkin tärkeää välttää liian monien indikaattoreiden luomista, koska ne pikemminkin hämärtävät kuin valaisevat asioita.
However, it is also important to encourage South-South trade, as trade between comparable economic structures can stimulate economic growth.
Samanaikaisesti tulee kuitenkin edistää eteläisten maiden välistä kauppaa, sillä samankaltaisten talouksien välinen kauppa voi edistää kasvua.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Sen lisäksi olisi kuitenkin tärkeää mainita myös Eurooppaa koskevien velvoitteiden jakamiseksi sovitut eriytetyt päästötavoitteet: tavoitteena on vähentää päästöjä Luxemburgissa 28 prosenttia ja Tanskassa ja Saksassa 21 prosenttia, mutta päästöt voivat puolestaan kasvaa Espanjassa 15 prosenttia, Kreikassa 25 prosenttia ja Portugalissa jopa 27 prosenttia.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
On kuitenkin tärkeää huomata myös se, että kuten verkostoa koskevassa tiedonannossa110 ennustetaan, tilanteet, joissa asioita siirretään toisen viranomaisen käsiteltäväksi, ovat harvinaisia verrattuna kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten kaiken kaikkiaan käsittelemiin asioihin.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
On kuitenkin tärkeää kiinnittää erityistä huomiota meno-ohjelmien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
On kuitenkin tärkeää myös suojata olemassa olevia investointeja ja luottamusta aiemmin tehtyihin sopimuksiin.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
On joka tapauksessa myös niiden etujen mukaista toimia vastuullisesti naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi oman organisaationsa sisällä.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Sitä käytetään kuitenkin huomattavassa määrin myös satelliittiviestintään Venäjällä ja joissakin Afrikan maissa.
However, it is also likely to give, at least in the short term, continued rise to both urban and rural unemployment, possibly straining China’s social security system and adding to societal tensions.
WTO-jäsenyys lisää kuitenkin ainakin lyhyellä aikavälillä entisestään työttömyyttä sekä kaupungeissa että maaseudulla ja saattaa rasittaa Kiinan sosiaaliturvajärjestelmää ja lisätä yhteiskunnallisia jännitteitä.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
On myös toteutettava ruohonjuuritason toimia ja nivottava muu yhteiskunta valveuttamis-, tiedotus- ja koulutustoimin syrjinnän torjumiseen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen, jotta poistetaan vielä olemassa olevat lakisääteiset esteet ja ennen kaikkea muutetaan perinpohjin suhtautumistapaa ja naisia syrjiviä käytänteitä.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
On kuitenkin myös syytä varmistaa, että kansalliseen täytäntöönpanoon direktiivin rajoissa sovellettava joustovara ei aiheuta lisäesteitä kulutusluottojen sisämarkkinoille.
However, it is also necessary to ensure that women obtain a fair share of a couple’s combined pension entitlements in the event of a family breakdown.
Lisäksi on kuitenkin varmistettava, että naiset saavat perheen hajotessa oikeudenmukaisen osan parin yhteenlasketuista eläkeoikeuksista.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
On pohdittava kuitenkin myös sitä, missä määrin eri välineiden välille voitaisiin luoda synergiaa, jotta menekinedistämistoimia voitaisiin koordinoida ja tehostaa paremmin.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
On kuitenkin myös torjuttava osittaiseen uudelleenkansallistamiseen tähtäävät pyrkimykset.
However, it is also necessary to take action in order to preserve or achieve good water quality and to minimise the impact of human activity.
On kuitenkin myös tarpeen toteuttaa toimenpiteitä hyvän vedenlaadun säilyttämiseksi tai saavuttamiseksi ja inhimillisen toiminnan vaikutusten minimoimiseksi.
However, it is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how.
On kuitenkin otettava huomioon myös nykyiset teollista tietotaitoa suojaavat säännöt.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin rinnakkaistoimia, joilla poistetaan yhteistyön kehittymistä haittaavia esteitä.
However, it is also not counted as time spent resting.
Sitä ei kuitenkaan lasketa myöskään lepoajaksi
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Se on vaihtoehtoihin 3 ja 4 verrattuna kuitenkin myös pikemminkin yleisperiaatteellinen kuin toiminnallinen.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei "paluu vuoden 2000 Lissabonin strategiaan" eikä "samaa enemmän ja mahdollisesti huomiota ympäristöasioihin" ole kumpikaan soveltuva vastaus nykyisiin haasteisiin.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Komitea katsoo kuitenkin, etteivät "paluu vuoden 2000 Lissabonin strategiaan" eikä "samaa enemmän ja mahdollisesti huomiota ympäristöasioihin" ole kumpikaan soveltuva vastaus nykyisiin haasteisiin.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
On kuitenkin huomautettava, että matkailusta aiheutuu lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erilaisia sisäisiä ja ulkoisia ongelmia ja uhkia: kausittaisuus, luonnonvarojen käyttö ja tuhlaus, kulttuuriperinnön ja paikallisen ympäristön laiminlyönti sekä paikallisten asukkaiden ja matkailijoiden turvallisuutta uhkaava terrorismi.
However, it is also possible that an action will only apply to selected Member States e.g. targeted campaigns.
On kuitenkin myös mahdollista, että toimenpidettä sovelletaan ainoastaan valittuihin jäsenvaltioihin, esimerkiksi suunnatut kampanjat.
However, it is also proposed that a detailed counting exercise be carried out in the year 2000 and that the Commission will come forward with a proposal to the Committee established by the decision to modify the allocation should the results of the counting exercise differ strongly from the share out proposed in this allocation.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin, että vuonna 2000 toteutetaan myös yksityiskohtainen liikennelaskenta ja että komissio tekee päätöksessä perustetulle komitealle ehdotuksen jakamisperusteiden muuttamisesta, jos liikennelaskennan tulokset eroavat suuresti nyt ehdotetuista osuuksista.
However, it is also recognised that with the completion of the internal market the need for regulation at Community level may increase.
Myös se kuitenkin tunnustettiin, että sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen myötä yhteisön tason sääntelyn tarve saattaa lisääntyä.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Siitä huolimatta on syytä harkita, ottaen samalla huomioon EY:n perustamissopimuksessa määrätty pääomien vapaa liikkuvuus, olisiko direktiiviin lisättävä säännöksiä, joissa puututtaisiin EU:ssa asuvien luonnollisten henkilöiden pyrkimyksiin kiertää direktiivin säännöksiä kanavoimalla EU:ssa suoritettuja koronmaksuja ei-verovelvollisiin pöytälaatikkoyhteisöihin tai -järjestelyihin, jotka sijaitsevat EU:n alueen tai sellaisten lainkäyttöalueiden ulkopuolella, joilla sovelletaan samoja tai vastaavia toimenpiteitä kuin EU:n tasolla on sovittu.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Samalla kuitenkin myös todetaan, että direktiivin soveltamista olisi seurattava komission kertomuksen pohjalta.
However, it is also stressed that solidarity-based financing schemes in the Member States must not prevent the opening of insurance markets as set out in Community directives.
Myös sitä korostettiin, että solidaarisuuteen perustuvat rahoitusjärjestelmät eivät saa estää vakuutusmarkkinoiden avaamista yhteisön direktiivien mukaisesti.
However, it is also suggested that standards cannot always be the same and must be adjusted to the specific requirements of these countries.
Kuitenkin todettiin myös, etteivät standardit voi aina olla samat, vaan niitä on mukautettava näiden maiden erityisvaatimuksia vastaaviksi.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Niihin saattaa samalla kuitenkin liittyä suurimmat yhteiskunnalliset kustannukset jouduttaessa luopumaan mittakaavaeduista.
However, it is also true that Court actions involve high costs for both taxpayers and administrations.
Oikeusjutut tulevat kuitenkin kalliiksi sekä veronmaksajille että viranomaisille.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially  to the dynamic economies located at the core of the internal market.
On kuitenkin myös totta, että kaikki jäsenvaltiot hyötyvät laajentumisesta taloudellisesti – erityisesti sisämarkkinoiden keskuksessa sijaitsevat dynaamiset talousmahdit.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Uudistuksia on kuitenkin jatkettava ja nopeutettava, jos EU:n Välimeren alueen kumppanit haluavat käyttää globalisaation, EU:n vapaakaupan ja alueellisen integraation tuomat edut hyväkseen.
However, it is also true that most negative effects on competition arise in situations where licensor or licensees have a certain level of market power and where thus a general block exemption may be less appropriate.
On kuitenkin myös totta, että suurin osa kielteisistä kilpailuvaikutuksista syntyy tilanteissa, joissa lisenssinantajalla tai -saajalla on tietty määrä markkinavoimaa ja joissa yleinen ryhmäpoikkeus ei näin ollen ehkä ole yhtä sopiva.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Valtiot eivät kuitenkaan voi hyväksyä, että huomattavat määrät kolmansien maiden kansalaisia oleskelee niiden alueella laittomasti pitkiä aikoja.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Nuorten on kuitenkin myös hyvin vaikea pysyä työmarkkinoilla ensimmäisen työkokemuksen jälkeen, joten tarvitaan ammatinvalintapalveluja, jotka ovat heidän tukenaan pitkän aikaa.
However, it is also widely accepted that making transport easier to use for people with disabilities would contribute to meeting broader policy objectives like improving public transport, reducing congestion, lessening social exclusion and keeping people mobile and integrated in the community as far as possible.
Liikennevälineiden muuttaminen sellaisiksi, että vammaiset voivat niitä helposti käyttää, edistää laajempiakin tavoitteita, kuten julkisen liikenteen parantamista, ruuhkien vähentämistä, sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja ihmisten pitämistä liikkuvina ja mukana yhteiskunnan toiminnassa mahdollisimman pitkään.
However, it is also wrongly used to describe second and subsequent generations who have settled, entered the labour market and intend to discharge their rights and responsibilities as citizens.
Kuitenkin sitä käytetään väärin kuvaamaan toista ja myöhempiä sukupolvia, jotka ovat vakiintuneet, tulleet työmarkkinoille ja aikovat käyttää oikeuksiaan ja vastata velvollisuuksistaan kansalaisina.
However, it is an invaluable tool both for the courts, the authorities and the economic operators.
Luettelo on kuitenkin arvokas apuväline tuomioistuimille, viranomaisille ja taloudellisille toimijoille.
However, it is anticipated that the need for notification procedures will decrease as national rules converge.
Kansallisten säännösten lähentyessä on kuitenkin odotettavissa, että ilmoitusmenettelyjä tarvitaan entistä vähemmän.
However, it is apparent from questions relating to awareness about the IAP that there could be more done to raise the profile of the Action Plan as a whole, and thereby raise interest and enquiries from additional potential projects.
Toimintasuunnitelman tunnettuutta koskevista kysymyksistä kuitenkin ilmeni, että koko toimintasuunnitelman näkyvyyttä voitaisiin lisätä määrätietoisesti, jolloin herätettäisiin mahdollisten lisähankkeiden toteuttajien mielenkiinto ja saataisiin lisää tiedusteluja.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
On kuitenkin huomattava, että vaihtoehtoiset ratkaisut ovat toistaiseksi edelleenkin vain oletuksen asteella, ellei sitten jäsenvaltioiden nykyisissä suuntauksissa tapahdu äkkikäännöstä.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Kyseisten säädösten tietyt säännökset on kuitenkin aiheellista pitää voimassa siirtymäkauden ajan, jotta annetaan aikaa tämän asetuksen liitteissä olevien yhteisön luetteloiden laatimiselle,
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
On kuitenkin suotavaa, että rekisteröintiveroa perivät jäsenvaltiot perustavat alueeltaan toisen jäsenvaltion alueelle viedystä tai pysyvästi siirretystä henkilöautosta maksetun rekisteröintiveron palautusjärjestelmän.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Sitä vastoin on järkevää, että komissio vastaa verkkoutumisen edistämisestä.
However, it is appropriate to call for even stricter compliance by companies with the OECD Code of Conduct for transnational companies operating in developing countries which includes environmental provisions.
On kuitenkin paikallaan edellyttää  kehitysmaissa toimivilta ylikansallisilta yrityksiltä vielä tiukempaa OECD:n  menettelysäännön noudattamista (Code of Conduct) – johon sisältyy ympäristölauseke.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
rahoituslaitoksina pääomavaatimusdirektiivin 2006/48/EY tarkoituksia varten.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
On kuitenkin aiheellista säätää, että tietyn prosenttiosuuden kyseisistä määristä olisi jäätävä siihen jäsenvaltioon, jossa ne ovat kertyneet.
However, it is appropriate to specify further in the Regulation specific examples of strategies using algorithmic trading and high frequency trading that fall within the prohibition against market manipulation.
Asetuksessa olisi kuitenkin aiheellista tarkentaa määritelmää edelleen esittämällä esimerkkejä strategioista, joissa käytetään markkinoiden manipulointikiellon piiriin kuuluvaa algoritmikauppaa ja huippunopeaa kaupankäyntiä.