natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Analyysin mukaan vaihtoehdot, joissa mitään ei tehdä tai noudatetaan vapaaehtoista lähestymistapaa, eivät parantaisi tilannetta merkittävästi.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Analysoitaessa, onko yhteisostojärjestelyn osapuolilla neuvotteluvoimaa, markkinoilla toimivien kilpailijoiden välisten yhteyksien (esimerkiksi muut ostosopimukset) lukumäärä ja voimakkuus ovat merkityksellisiä.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Analysoitaessa, onko tuotantosopimuksen osapuolilla markkinavoimaa, markkinoilla toimivien kilpailijoiden välisten yhteyksien (esimerkiksi muut yhteistyösopimukset) lukumäärä ja voimakkuus ovat merkityksellisiä.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
Ilmasto- ja energiapaketin tueksi vuonna 2008 esitetyssä analyysissä arvioitiin, että kyseisen tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvat vuotuiset kustannukset ovat jatkuvan talouskasvun oletuksen perusteella vähintään 70 miljardia euroa vuonna 20205.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
Andien alueella komissio jatkoi kolmivuotista hankettaan, jonka tarkoituksena on kehittää ja yhdenmukaistaa Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian, Perun ja Venezuelan kilpailulainsäädäntöä sekä tukea kilpailulainsäädännön valvomisesta ja soveltamisesta vastaavia elimiä.
In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a three-year project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
Komissio myönsi yli 2 miljoonaa euroa rahoitusta Andien alueella toteutettavaan kolmivuotiseen hankkeeseen, joka käynnistettiin maaliskuussa Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan kilpailulainsäädännön kehittämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä kilpailulainsäädännön valvonnasta ja soveltamisesta vastaavien elinten tukemiseksi.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to (well established) veterinary medical purposes.
Antibioottien käyttö eläinten hoidossa olisi rajoitettava tarkkaan määritettyihin eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin.
In the Annex entitled "Yearly statistics on the steel and scrap iron balance sheet", certain language versions refer wrongly (under 1010 and 1070) to the month rather than the year [translator's note: this does not apply to the English version].
Teräs- ja rautaromutasetta koskevia vuositilastoja käsittelevässä liitteessä viitataan joissakin kieliversioissa virheellisesti kuukausittaisiin tietoihin vuosittaisten tietojen sijaan (tunnus 1010 ja 1070).
In the annex there is a detailed explanation of the methodology used and a breakdown by subject of the Delegations’ replies concerning the constraints on devolution/decentralisation and the systems that should be developed in support of the policy.
Liitteessä esitellään yksityiskohtaisesti käytetty menetelmä ja ryhmitellään aihekohtaisesti lähetystöjen vastaukset hajauttamiseen liittyvistä ongelmista ja hajauttamisen tueksi tarvittavista järjestelmistä.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
Lisätään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1998/27/EY63 liitteeseen seuraava kohta:
In the Annex to Directive 1998/27/EC the text in point 1shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 98/27/EY liitteen 1 kohta seuraavasti:
In the Annex to Directive 1998/27/EC, the following point shall be added:
Lisätään direktiivin 98/27/EY liitteessä olevaan 1 kohtaan seuraava alakohta:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Lisätään direktiivin 2009/22/EY liitteeseen kohta seuraavasti:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
Lisätään direktiivin 93/13/EY liitteeseen seuraava 3 kohta:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
Lisätään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”)26 liitteeseen kohta seuraavasti:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen [19] kohta seuraavasti:
In the Annex to Regulation (EC) No 3906/89, the names "Bosnia and Herzegovina", "Albania", "Croatia", "former Yugoslav Republic of Macedonia" and "Yugoslavia" are deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3906/89 liitteessä olevat ilmaisut "Bosnia ja Hertsegovina", "Albania", "Kroatia", "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia" ja "Jugoslavia".
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen kohta seuraavasti:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1024/2012 liitteeseen 6 kohta seuraavasti:
In the annex to Regulation 2320/2002 §6.3.1b) and §7.3.1b) lay down requirements to search cargo and mail, respectively, to ensure that neither contains prohibited articles.
7.3 kohdan 1 kohdan b alakohdassa säädetään rahdin ja postilähetysten tutkimisvaatimuksista ja sen varmistamisesta, että kumpikaan ei sisällä kiellettyjä esineitä.
In the Annex to Regulation No 136/66/EC, the designation virgin olive oil applies to the category of oil with an acidity of 1 to 2° but also to all oil obtained directly from olives.
Asetuksen N:o 136/66/ETY liitteen mukaisesti nimitys "neitsytoliiviöljyt" koskee öljyluokkaa, jonka rasvahappopitoisuus on 1–2 prosenttia, mutta myös kaikkia suoraan oliiveista saatuja öljyjä.
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
Tämän tiedonannon liitteessä esitetään raportti Pohjois-Irlanti-työryhmän työn tuloksista.
In the Annex, a new point 5.2 paragraph 3 shall be added:
Lisätään liitteen 5.2 kohtaan uusi 3 kohta:
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
Lisätään liitteessä olevassa 1 ryhmässä seuraava luetelmakohta:
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Lisätään liitteessä olevaan 2.5 ja 3.4 a kohtaan tämän päätöksen liitteessä oleva teksti.
In the Annex, point 7.3 paragraph 1(b) the final sentence shall be replaced by:
Korvataan liitteen 7.3 kohdan 1 kohdan b alakohdan viimeinen virke seuraavalla virkkeellä:
In the Annex, section A, the following point 6 is added:
Lisätään liitteen A jaksoon 6 kohta seuraavasti:
In the Annex, section B, point 10 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä B oleva 10 kohta seuraavasti:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
Lisätään liitteen B jaksoon 13 ja 14 kohta seuraavasti:
In the Annex, Section II is deleted.
Poistetaan liitteessä oleva II osa.
In the annex, specific attention has been drawn:
Liitteessä on kiinnitetty nimenomaisesti huomiota seuraaviin seikkoihin:
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
Liitteessä sopimuksen puuttuessa perustettavan eurooppalaisen yritysneuvoston kokoonpano on saatettu vastaamaan erityisen neuvotteluryhmän uutta kokoonpanoa.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Liitteenä olevassa asiakirjassa Euroopan komission yksiköt kuvaavat yksityiskohtaisesti tulkintaeroja, jotka johtavat edellä mainittuihin ongelmiin.
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:"
Lisätään liitteessä olevaan 2 ryhmään seuraavat luetelmakohdat:"
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:”
Lisätään liitteessä olevaan 2 ryhmään seuraavat luetelmakohdat:"
In the Annex, the following section shall be inserted:
Lisätään liitteeseen uusi jakso seuraavasti:
in the Annex, two Member States (Denmark and the United Kingdom) assigned more staff to ex post than to ex ante checks.
osoitetaan, kaksi jäsenvaltiota (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) käytti jälkitarkastuksiin enemmän henkilöstöä kuin ennakkotarkastuksiin.
in the Annex, under “Individual grants”, the word “researchers” and “research” have been added to the first paragraph and to the third indent respectively.
Liitteessä olevaan yksilökohtaisia apurahoja koskevan kohdan ensimmäiseen kohtaan on lisätty sana "tutkijoille" ja kolmanteen alakohtaan sana "tutkimus-".
In the annual EC inventory reports to the UNFCCC, the EC will need to ensure those information requirements on methodological choices, such as for sinks, are covered at Member State level.
UNFCCC:lle tehtävissä vuosittaisissa EY:n inventaarioraporteissa EY:n on varmistettava, että jäsenvaltiot täyttävät menetelmävalintoihin (esimerkiksi nielujen osalta) liittyviä tietoja koskevat vaatimukset.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
Komissio on vuotuisessa kasvuselvityksessä 20121 ja sen liitteessä IV (”Kasvua edistävät veropolitiikat jäsenvaltioissa ja verotuksen parempi koordinointi EU:ssa”) korostanut tarvetta tehostaa arvonlisäverojärjestelmää osana julkisen talouden vakauttamista.
In the annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality35, the Commission will include an assessment of the implementation of the Action Plan and then of the application by the institutions and Member States of approved principles and action.
Komissio laatii toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa vuosittaisessa selvityksessään35 arvioinnin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta sekä sovittujen periaatteiden ja toimien soveltamisesta toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
In the annual reports on the work of the Structural Funds, the Commission should include an assessment of progress in securing adequate involvement of the social and economic partners in all programmes, whether through the monitoring committees of single programme frameworks, operational programmes or Community initiatives.
Rakennerahastojen toimintaa koskevissa vuosikertomuksissa komission olisi arvioitava edistymistä yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asianmukaisessa ottamisessa mukaan kaikkiin ohjelmiin, osallistuivatpa ne sitten yksittäisen ohjelmakehyksen seurantakomiteaan, toimintaohjelmiin tai yhteisöaloitteisiin.
In the annual reports on the work of the Structural Funds, the Commission should include an assessment of progress in securing adequate involvement of the social and economic partners in all programmes, whether through the monitoring committees of single programme frameworks, operational programmes or Community initiatives.
Rakennerahastojen toimintaa koskevissa vuosikertomuksissa komission olisi arvioitava tapahtunutta edistymistä yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumisessa eri ohjelmiin, osallistuivatpa ne sitten yksittäisen ohjelmakehyksen seurantakomiteaan, toimintaohjelmiin tai yhteisöaloitteisiin.
In the answers to the questions which follow, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
Vastauksissaan jäljempänä esitettäviin kysymyksiin komitea keskittyy lähentymisen ja sääntelyn erityispiirteisiin.
In the Anti-Dumping Committee of 23 March 2000 twelve Member States were in favour of the proposal, one abstained and two did not express an opinion.
Maaliskuun 23 päivänä 2000 kokoontuneessa polkumyyntikomiteassa ehdotusta puolsi 12 jäsenvaltioita, yksi jäsenvaltio pidättäytyi ja kaksi jäsenvaltiota ei ilmaissut kantaansa.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Kyseisellä alalla toteutettavilla toimenpiteillä olisi pyrittävä säilyttämään eurooppalainen sosiaalinen pääoma, kun otetaan huomioon finanssikriisin vaikutusten pitkäaikaisuus.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
Kilpailunrajoitusten osalta komissio on tiiviissä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten45 kanssa keskittynyt sähkö- ja kaasualoilla tapauksiin, joissa on kyse markkinoiden sulkemisesta ja salaisesta yhteistyöstä (markkinoiden jakaminen) eli markkinoiden toimintapuutteen keskeisimmistä muodoista.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
Neuvoston asetusta vuodelta 1962, jossa säädetään komission täytäntöönpanovaltuuksista kilpailunrajoitusten alalla, muutettiin vasta vuonna 2004.
In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
Kilpailupolitiikan uusien menettelypuitteiden lisäksi kilpailuoikeutta on uudistettu tarkistamalla jakelu- ja lisenssisopimuksia sekä horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevia sääntöjä.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
Kilpailunrajoitusten osalta asetuksella (EY) N:o 1/2003 on luotu uusi täytäntöönpanojärjestelmä, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on toimivalta soveltaa EU:n kilpailusääntöjä täysimääräisesti.
In the antitrust field, the 1997 notice on cooperation between the Commission and the competition authorities in the Member States was applied in some 50 cases, namely:
Vuonna 1997 annettua tiedonantoa komission ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä on sovellettu kilpailunrajoitusten alalla 50 tapauksessa.
In the antitrust field, the Commission dealt in the course of 2001 with various cases and legislative issues involving services of general interest, following the principles of law and policy as set out in the Commission communication on services of general interest in Europe of 20 September 2000.
Kilpailuoikeuden alalla komissio käsitteli vuoden 2001 aikana yleishyödyllisiä palveluita koskeneita asioita ja lainsäädäntökysymyksiä komission 20. syyskuuta 2000 antamassa yleishyödyllisiä palveluja Euroopassa koskevassa tiedonannossa määriteltyjen lainsäädännöllisten ja poliittisten periaatteiden mukaisesti.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
Kilpailunrajoitusten osalta komissio käynnisti menettelyn Puolan ja Slovakian laajakaistamarkkinoiden vakiintuneita operaattoreita vastaan 139.
In the antitrust field, this translates into the abolition of the authorization system requiring the notification of restrictive agreements for administrative clearance and the setting up of a European Competition Network (ECN).
Kilpailunrajoitusten alalla tämä toteutetaan poistamalla käytöstä lupajärjestelmä, jossa vaaditaan kilpailua rajoittavien sopimusten ilmoittamista hallinnollista hyväksyntää varten, ja perustamalla Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto.
In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competition and network issues.
Kilpailunrajoitusten osalta komissio keskittyy edelleen toimituksia koskevaan kilpailuun ja verkkoihin liittyviin näkökohtiin.
In the antitrust sector, the legislative framework in Croatia is provided by the Competition Act adopted in June 2003 and in force since October 2003.
Kroatian kilpailunrajoituksia koskeva sääntelykehys luotiin kesäkuussa 2003 annetulla kilpailulailla, joka tuli voimaan lokakuussa 2003.
In the antitrust sphere there were two notable features.
Kilpailunrajoitusten alalla havaittiin kaksi suuntausta.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa muutoshakemuksessa jalostajan on kuvattava tosiseikat ja perusteet – mahdollisen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riippumattoman asiantuntijan lausunnon perusteella – joiden perusteella se katsoo, että
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä IV olevan I osan lisäykseen seuraava uusi taulukkorivi 62:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä VI olevan lisäykseen seuraava uusi taulukkorivi 62:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
Muutetaan liitteen VI lisäyksessä oleva taulukko seuraavasti:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Kööpenhaminan sopimuksen liitteessä EU lupautuu säilyttämään kasvihuonekaasupäästöjen 30 prosentin vähennystavoitteen sillä ehdolla, että muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaavanlaisiin toimiin.
In the applicant countries alone, it is planned to invest ECU 16620 million between now and 2015; this does not include the investments in Germany, Austria, Greece and Turkey.
Tämä summa ei sisällä Saksassa, Itävallassa, Kreikassa ja Turkissa tehtäviä investointeja.
In the applicant countries especially, it is very little developed.
Sen kehitysaste on etenkin ehdokasmaissa hyvin alhainen.
In the applicant countries the forest industries consist predominantly of the wood products industry.
Metsäteollisuus on ehdokasvaltioissa valtaosin puutuoteteollisuutta.
In the applicant countries, however, this trend is not yet clearly visible.
Toinen syy on jäsenvaltioiden elinkeinoelämän painopisteen siirtyminen palveluihin.
In the applicant countries, the forest-based industries are the biggest employer in the Baltic States in comparative terms, though in absolute terms they provide most jobs in Poland.
Ehdokasvaltioista metsäperustainen teollisuus on suhteellisesti kaikkein merkityksellisin työllistäjä Baltian maissa, absoluuttisesti metsäperustainen teollisuus työllistää eniten Puolassa.
In the applicant countries, the situation is even worse.
Euroopan unionin öljyvarannot ovat erittäin pienet ja ehdokasmaiden vielä pienemmät.
In the applicant states a very high proportion of the work-force is employed in the agricultural sector (e.g. in Poland approx. 25% and in Hungary approx. 10%).
Maatalous työllistää erittäin suuren osan ehdokasvaltioiden työssä käyvästä väestöstä (esimerkiksi Puolassa noin 25 % ja Unkarissa noin 10 %).
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Kantaja olisi velvoitettava antamaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevassa hakemuksessaan tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi tunnistamaan vaateen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Kantaja olisi velvoitettava antamaan eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi yksilöimään vaateen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen vai ei.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
Valmistajan on esitettävä tyyppihyväksyntähakemuksessa liitteen VIII lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaisesti laadittu selvitys siitä, että hyväksyttäväksi haettu ajoneuvotyyppi on 8 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
Sovellettaessa 270 artiklan 1 kohtaa laitokset voivat käsitellä täysin yhdenmukaisia nettoutussopimukseen sisältyviä sopimuksia yhtenä sopimuksena, jonka nimellinen pääoma vastaa nettotuloja; nimelliset pääomamäärät kerrotaan taulukossa 3 esitetyillä prosenttiluvuilla.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
Otetaan sopimusvapautta hyödynnettäessä huomioon yhtäläiset kilpailuperiaatteet ja liiketoiminnan etiikka ja rajoitetaan oikeuden väärinkäyttöä.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Sovellettaessa tuloverotusta, varallisuusverotusta ja perintöverotusta sekä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehtyjä yleissopimuksia yhteisöjen niiden virkamiesten ja sen muun henkilöstön kotipaikan, jotka hoitaakseen tehtäväänsä yhteisöjen palveluksessa muuttavat asumaan muun jäsenvaltion alueelle kuin siihen jäsenvaltioon, jossa heidän verotuksellinen kotipaikkansa oli heidän ryhtyessä hoitamaan tehtäviään yhteisöissä, katsotaan sekä maassa, jossa he tosiasiallisesti asuvat, että maassa, jossa heillä on verotuksellinen kotipaikka, olevan edelleen viimeksi mainitussa maassa, jos se on yhteisöjen jäsenvaltio.
In the application of Method 2, in Step (a)
Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa (a)