natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Kansallisten kehityspankkien kautta kanavoitavat tähän mennessä ilmoitetut kansalliset rahoitusosuudet ovat seuraavat:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Tehdyt tarkistukset ovat yksityiskohdittain seuraavat:
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Tarkemmin ilmaistuna tämä tarkoittaa viestintää, varsinkin maanalaista mobiiliviestintää siihen liittyvine tietotekniikka­terminaaleineen.
In detail:
Erityisesti:
In deteriorating weather attempts were once again made by the crew to correct the list by transferring ballast and cargo.
Huononevassa säässä aluksen miehistö yritti jälleen korjata kallistumaa painolastia ja lastia siirtämällä.
In determining and applying the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Määräyksiä antaessaan ja soveltaessaan kotijäsenvaltion on erityisesti huolehdittava seuraavien periaatteiden noudattamisesta:
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Määrittäessään tämän luvun piiriin kuuluviin julkisiin hankintoihin mahdollisesti sovellettavia määräaikoja hankintayksiköiden on omien kohtuullisten tarpeidensa mukaisesti otettava huomioon aiotun hankinnan monimutkaisuuden ja tarjousten toimittamiseen tavanomaisesti käyttävän ajan kaltaisia tekijöitä.
In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa valittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota sekä yleensä että yksittäistapauksissa seuraaviin tekijöihin ja otettava huomioon toimenpiteen todennäköiset kustannukset ja hyödyt sekä ennalta varautuminen ja ehkäiseminen:
In determining costs, it must be borne in mind that:
Kuluja määriteltäessä tulee pitää mielessä seuraavat seikat:
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Toimenpiteet kohdistetaan ensisijaisesti sellaisiin vientirajoituksiin, joista aiheutuu EU:n käyttäjäteollisuudelle eniten haittaa tai jotka tuovat kyseisten maiden omalle jatkojalostusteollisuudelle epätasapuolista kilpailuetua kansainvälisillä markkinoilla.
in determining its activities in this area, the Commission will scrupulously respect that principle of subsidiarity.
kehittäessään toimintaa tällä alalla komissio noudattaa tunnontarkasti läheisyysperiaatetta.
In determining its overall objective for increasing the mobility of researchers, the Commission has benefited considerably from the work undertaken by the HLG.
Määritellessään tutkijoiden liikkuvuuden lisäämistä koskevan yleistavoitteensa komissio on hyödyntänyt tutkijoitten liikkuvuuden helpottamista käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän tekemää työtä.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissio määrittää ne monivuotiset ohjelmat,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissio erittelee toimenpideohjelmat, joiden osalta 61 artiklassa tarkoitettua järjestelmää koskeva lausunto on varaukseton tai joiden osalta varaukset on peruttu oikaisutoimenpiteiden toteuttamisen vuoksi, joiden osalta tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia on tyydyttävä ja joiden osalta on saatu komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella kohtuullinen varmuus siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Omaa valvontastrategiaansa määritellessään komissio yksilöi ne toimenpideohjelmat, joiden osalta 60 artiklassa tarkoitettua järjestelmää koskevat lausunnot ovat varauksettomia tai joiden osalta varaukset on peruttu oikaisutoimenpiteiden johdosta, joiden osalta tarkastusviranomaisen valvontastrategia on tyydyttävä ja joiden osalta on komission ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella saatu kohtuulliset takeet siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti.
In determining its statement on capacity allocation, the infrastructure manager shall have regard to the necessity or desirability of factors such as:
Erityisesti kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevaa selvitystä laatiessaan infrastruktuurin hallinnon on otettava huomioon seuraavien tekijöiden välttämättömyys tai toivottavuus:
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa, missä määrin liitteessä II asetetut tietojen toimittamista koskevat vaatimukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalista erityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, to what extent the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa, missä määrin liitteessä II asetetut tietojen toimittamista koskevat vaatimukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalista erityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa, missä määrin liitteessä IV asetetut tietojen toimittamista koskevat vaatimukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalista erityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit.
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Kustannusten lainsäädännöllistä alkuperää määritettäessä on tärkeää pystyä osoittamaan tarkasti, onko toimenpide annettu ylemmällä tasolla asetetun velvoitteen täytäntöön panemiseksi ja onko täytäntöönpanoviranomainen lisännyt omia vaatimuksia ”alkuperäiseen” velvoitteeseen (”gold-plating”).
In determining the actuarial values,
Vakuutusmatemaattisia arvoja vahvistettaessa
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Palvelupaketin kohtuullisen hinnan määrittämiseksi ei eri palveluja tule alakohtaisesti sitoa käytettävissä oleviin tuloihin.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Palvelupaketin kohtuullisen hinnan määrittämisessä eri palveluja ei tule sitoa alakohtaisesti käytettävissä oleviin tuloihin.
In determining the amount of a grant awarded under any action of this programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
Päättäessään tähän ohjelmaan kuuluvasta lohkosta myönnettävän avustuksen suuruudesta komissio voi päättää maksaa avustuksen yksikkökustannustaulukoihin perustuvana kiinteämääräisenä summana.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Määrittäessään 1 kohdassa tarkoitettua määrää toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka on nimennyt kyseisen viranomaisen, vaikka vastaajan kotipaikka olisi jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta käytetään suurempaa määritettäessä sopiva palonkestävyysarvo rajapinnalle, joka on kahden sellaisen tilan välillä, jotka ovat sellaisessa pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä tai vaakasuuntaisessa vyöhykkeessä, jota ei ole suojattu II-2/A/8 säännön vaatimukset täyttävällä automaattisella sprinklerĳärjestelmällä, tai joka on kahden tällaisen vyöhykkeen välillä, joista kumpikaan ei ole suojattu mainitulla tavalla.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta käytetään pienempää määritettäessä sopiva palonkestävyysarvo rajapinnalle, joka on kahden sellaisen tilan välillä, jotka ovat sellaisessa pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä tai vaakasuuntaisessa vyöhykkeessä, joka on suojattu II-2/A/8 säännön vaatimukset täyttävällä automaattisella sprinklerĳärjestelmällä, tai joka on kahden tällaisen vyöhykkeen välillä, joista kumpikin on suojattu mainitulla tavalla.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Määritettäessä konserniyhtiön A jako-osuutta käytetään seuraavaa kaavaa, jossa myyntiä, työvoimaa ja omaisuuseriä koskevia jakotekijöitä painotetaan yhtä paljon:
In determining the appropriate damages, the court shall take into account all relevant aspects, such as the economic consequences to the injured party of the infringement and the behaviour and the good or bad faith of the parties.
Asianmukaisen vahingonkorvauksen vahvistamisessa yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin ottaa huomioon kaikki merkitykselliset seikat, kuten loukkauksesta kärsineelle aiheutuneet taloudelliset seuraukset ja osapuolten käyttäytyminen ja toimiminen vilpittömässä tai vilpillisessä mielessä.
In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa määritettäessä tulisi ottaa erityisesti huomioon liitteessä IV luetellut osatekijät;
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa määriteltäessä olisi yleensä tai erityistapauksissa kiinnitettävä erityisesti huomiota jäljempänä esitettyihin tekijöihin pitäen samalla mielessä kustakin toimenpiteestä todennäköisesti aiheutuvat kustannukset ja saatava hyöty sekä varovaisuutta ja ennaltaehkäisyä koskevat periaatteet:
In determining the conditions for patentability, the Commission has paid special attention to the practice of its main trading partners, in particular of the United States and Japan.
Patentoitavuuden edellytysten määrittelyssä komissio on kiinnittänyt erityisesti huomiota EU:n tärkeimpien kauppakumppanien, varsinkin Yhdysvaltojen ja Japanin, käytänteisiin.
In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function:
Psykologisen testin sisältöä määrittäessään psykologin on otettava huomioon vähintään seuraavat yksittäisten turvallisuustoimintojen kannalta merkitykselliset perusteet:
In determining the difference in emission levels between direct emissions from combined heat and power and an alternative technology, the latter may consist of on-site separate power and heat production.
Kun määritellään sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja vaihtoehtoisen tekniikan aiheuttamien suorien päästöjen eroa, viimeksi mainittuna tekniikkana voi olla laitoksella tapahtuva sähkön ja lämmön erillinen tuotanto.
In determining the earliest possible date, notice should be taken of a number of concerns expressed by industry players about the practicability and desirability (costs, benefits) of defining common methods and ensuring compatibility between different operators using different technologies and how to resolve service management issues and other technology issues, in particular with respect to mobile and personal communications networks4.
Aikaisinta mahdollista ajankohtaa määritettäessä tulee ottaa huomioon teollisuuden huolestuneisuus erilaista teknologiaa käyttäville operaattoreille luotavien yhteisten menetelmien ja niiden välisen yhteensopivuuden takaamisen toteutettavuudesta ja suotavuudesta (kustannukset ja hyödyt) sekä palvelunhallinta- ja muista teknisistä kysymyksistä, jotka liittyvät etenkin matka- ja henkilöviestintäverkkoihin.4
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Määritettäessä 7 b artiklan nojalla käyttöön otetuilla verotukseen liittyvillä politiikkatoimilla saavutettuja energiansäästöjä on sovellettava seuraavia periaatteita:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Määritettäessä energiatehokkuustoimenpidettä koskevia energiansäästöjä 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 7 a ja 7 b artiklan sekä 20 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Määriteltäessä keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän olemassaoloa ja siten yhden ainoan riskin muodostavia saamisia, on tärkeää ottaa huomioon myös ne riskit, jotka johtuvat huomattavasta yhteisestä rahoituslähteestä, jonka tarjoaa itse luottolaitos tai sijoituspalveluyritys, sen rahoitusryhmittymä tai siihen sidossuhteessa olevat osapuolet.
In determining the financial costs and benefits of packaging recycling the following three types of costs need to be distinguished35:
Määritettäessä pakkausten kierrätyksen taloudellisia kustannuksia ja hyötyjä seuraavat kolme kustannustyyppiä on eroteltava35:
In determining the fines imposed, groupings were made to reflect the real impact on competition of each undertaking’s offending conduct, given the large disparities between them.
Määritettäessä sakkojen määrää yritykset ryhmiteltiin niiden suurten kokoerojen vuoksi sen mukaan, miten niiden sääntöjenvastainen toiminta tosiasiassa vaikutti kilpailuun.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Vuotopituutta määritettäessä oletetun keskitäyttymän on upporajan alapuolisissa tiloissa oltava 8 säännön .3 kohdan taulukossa esitetyn mukainen.
In determining the lack or insufficiency of exploitation of the patent, no distinction shall be made between products originating within the Community and imported products.
Määritettäessä tilannetta, jossa yhteisöpatenttia ei hyödynnetä tai sitä hyödynnetään puutteellisesti, ei tehdä eroa tuotujen tuotteiden ja yhteisön alkuperää olevien tuotteiden välillä.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Määrittäessään sakkoa komissio otti huomioon Peugeot'n ja sen alankomaalaisen tytäryhtiön harjoittaman rikkomisen erittäin vakavan luonteen ja suhteellisen pitkän keston.
In determining the levels of tolls to be charged, Member States shall take account of the various costs to be covered, according to the common methodology set out in Annex III.
Määrittäessään tietullien määriä jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset katettavat kustannukset liitteessä III esitetyn yhteisen menetelmän mukaisesti.
In determining the membership of the Advisory Board, the relevant expertise should be ensured, including data protection expertise.
Neuvottelukunnan jäsenistöä määritettäessä on varmistettava alan asiantuntemus, mukaan luettuna tietosuojan asiantuntemus.
In determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the Sirenac information system, according to Annex I, Section 1 of the MOU.
Edellä mainittujen alusten tarkastusten tärkeysjärjestyksen määrittämisessä toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon Sirenac-tietojärjestelmässä näkyvän yleisen kohdentamistekijän osoittama järjestys Pariisin MOU:n liitteessä I olevan 1 jakson mukaisesti.
In determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the Sirenac information system, according to Annex I, Section I, of the MOUItems 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
Määritellessään edellä mainittujen alusten tarkastusten tärkeysjärjestyksen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon SIRENAC-tietojärjestelmässä näkyvän yleisen kohdentamistekijän osoittama järjestys MOU:n liitteessä I olevan I jakson mukaisesti.
In determining the Payment Service User's gross negligence, account shall be taken of all factual circumstances.
Määriteltäessä maksupalvelun käyttäjän törkeää laiminlyöntiä on otettava huomioon kaikki tosiasialliset olosuhteet.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Tutkittaessa epäillyn, syytetyn tai etsityn varojen riittämättömyyttä olisi otettava huomioon kaikki olennaiset tosiseikat.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Määriteltäessä tämän kohdan tarkoituksia varten myönnettävän julkisen tuen määrää, huomioon ei oteta kansallista tukea, jonka tarkoituksena on helpottaa sellaisten määrärahojen saatavuutta, jotka myönnetään ilman tästä välineestä myönnettävää yhteisön rahoitusta.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Palveluntarjoajalta vaadittavan kohtuullisen huolellisuuden ja taidon määrittämiseksi on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Määriteltäessä ne alueet tai kolmannet maat, joilta/joista uudelleensijoittaminen tapahtuu unionin uudelleensijoittamiskehyksen puitteissa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten mukaisesti, on otettava huomioon seuraavat tekijät:
In determining the relevant distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding will delay the passenger's arrival after the scheduled time.
Päätettäessä lennon pituudesta perusteena on käytettävä viimeistä määräpaikkaa, johon matkustaja saapuu myöhässä aikataulun mukaisesta saapumisajasta siksi, että lennollepääsy on evätty.
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should as well take into account the following elements:
Konsultoinnin kohderyhmää määritettäessä komission olisi lisäksi otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should take into account the following elements as well:
Konsultoinnin kohderyhmää määritettäessä komission on lisäksi otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Turvaetäisyyttä määritettäessä perusperiaate on se, että traktori on tilassa, johon se on suunniteltu, ja että mitään apuvälinettä ei käytetä jotta ulotuttaisiin vaarakohtaan.
In determining the sentence, the court may not aggravate the penal situation of the sentenced person as it results from the decision delivered in the requesting State.
Tuomioistuin ei saa rangaistusta määrittäessään huonontaa tuomitun rikosoikeudellista asemaa tuomiovaltiossa annettuun päätökseen nähden.
In determining the suitable types of litigation, one will also have to take into account that in some Member States certain claims (such as e.g. certain family law matters) are not dealt with in an ordinary civil procedure.
Menettelyyn soveltuvien riita-asioiden määrittelyssä on myös otettava huomioon se, että eräissä jäsenvaltioissa tiettyjä vaateita (kuten tiettyjä perheoikeuteen liittyviä asioita) ei käsitellä tavanomaisessa siviiliprosessissa.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
Määritellessään kokonaisliikennemäärää jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus olla huomioimatta liikennettä sellaisissa sataman osissa, joissa ei ole yleistä kaupallista liikennettä.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Jäsenvaltiot eivät voi näitä määriä määrittäessään ottaa huomioon ulkoisia kustannuksia kuten ilman pilaantumista ja meluhaittoja.