natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Tavarantoimittajien tulee toisin sanoen nähdä paljon vaivaa ja tehdä monia myönnytyksiä voidakseen toimittaa tavaroitaan, kun taas ostajat valitsevat ne toimittajat, joiden ehdot ovat kaikkein "joustavimmat".
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Toisin sanoen tavarantoimittajan vaihtoehdot ovat ratkaisevia määriteltäessä ostajiin kohdistuvia kilpailupaineita.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden asettamat tavoitteet eivät ole riittäviä, jotta EU:n yleinen 3 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa vuonna 2010.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Toisin sanoen vastaanottavan valtion tai sijaintivaltion verosopimusta olisi sovellettava kokeiluhankkeeseen osallistuvan kotivaltiokonsernin jäseneen, mutta verotettava tulo määritetään kotivaltion säännösten perusteella.
In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Lähtöalueella sijaitsevan kolmannen maan olisi toisin sanoen kyettävä tarjoamaan pakolaisille mahdollisuus paikalliseen kotouttamiseen, jos saatavilla ei ole kumpaakaan UNHCR:n määrittämästä kahdesta perinteisestä pysyvästä ratkaisusta (uudelleensijoittaminen tai paluu lähtömaahan) tai jos pakolainen joutuu odottamaan pysyvän ratkaisun löytymistä.
In other words, the toll or charge is applied to the area as a whole to finance any future infrastructure.
Toisin sanoen tietulleja ja käyttäjämaksuja sovelletaan koko sillä alueella, johon infrastruktuuri aiotaan rakentaa.
In other words, the various transition phases should be considered as guidelines which can be revised pragmatically, but they must be decided definitively - and no longer subject to revision - well before the start of Phase A.
Ne tulee kuitenkin lyödä lopullisesti lukkoon hyvissä ajoin ennen A-vaiheen alkua, minkä jälkeen niitä ei enää tule muuttaa.
In other words, the victim should, as a result of the compensation for these losses, be put back in the financial situation he or she would have been in had he or she not been injured.
Toisin sanoen uhrin tulisi vahinkojen perusteella saamansa korvauksen avulla pystyä palaamaan samaan taloudelliseen asemaan kuin ennen vahinkoa.
In other words, the victim's injuries must, in principle, be covered by the vehicle insurance.
Toisin sanoen vahingon kärsineiden vammat on pääsääntöisesti korvattava liikennevakuutuksesta.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Tämä tarkoittaa sitä, että liikenteen määrään kiinnitetään samalla tavoin huomiota kuin siihen tosiasiaan, että "[E]distyminen on ollut vähäistä myös pyrittäessä siirtämään kuljetuksia tehokkaampiin liikennemuotoihin, esimerkiksi kehittämällä lyhyen matkan merikuljetuksia".
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the necessary contribution of the electricity sector to the overall 12% objective.
Toisin sanoen valkoisessa kirjassa esitetään arvioita siitä, mikä olisi sellainen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrä, joka edustaisi sähköalan osuutta 12 prosentin kokonaistavoitteesta.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.
Toisin sanoen valkoisessa kirjassa esitetään arvioita siitä, mikä olisi sellainen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrä, joka tarvitaan 12 prosentin kokonaistavoitteen saavuttamiseksi.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sosiaaliset yritykset pyrkivät siten edistämään sosiaalisia ja taloudellisia muutoksia, jotka auttavat saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Toisin sanoen unionin tason tuki on korvaamatonta.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the  USA.
Toimijoita on toisin sanoen kolmen sijasta vähintään neljä: EKP, Ecofin-neuvosto, työmarkkinaosapuolet ja niitä vastaavat tahot Yhdysvalloissa.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Toisin sanoen voitaisiin periä välitysmaksua internet-liikenteestä, joka ohjautuu maksullista sisältöä tarjoaville sivustoille.
In other words, there has been a significant increase in project approvals (+17%) and a decrease in signatures (-20%), which reflects a relative slowdown in TEN activity, but a significant commitment to new investment.
Toisin sanoen hankkeille myönnettyjen lainojen määrä on lisääntynyt huomattavasti (+17 prosenttia) ja tehtyjen sopimusten määrä on laskenut (–20 prosenttia), mikä osoittaa TEN-verkkoja koskevan toiminnan suhteellista hidastumista mutta merkittäviä sitoumuksia uusiin investointeihin.
In other words, there is a time to consult and there is a time to proceed with the internal decision-making and the final decision adopted by the Commission.
Toisin sanoen konsultoinnille on aikansa ja niin on myös sisäiselle päätöksenteolle ja komission lopullisen päätöksen tekemiselle.
In other words, there is broad support for the status quo.
Toisin sanoen nykytilannetta kannatetaan laajasti.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Minkäänlaista yleispätevää lähestymistapaa ei toisin sanoen voida soveltaa, sillä se riippuu kunkin ehdotetun hankkeen ja sen ympäristön välisestä erityisestä vuorovaikutuksesta.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Komissio ei näin ollen tutki millään tavoin suunniteltujen toimenpiteiden yhteensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa.
In other words, there is very little cross-border trade in cement - most Member States’ production is for domestic consumption.
Sementin rajatylittävä kauppa on toisin sanoen hyvin vähäistä, ja useimpien jäsenvaltioiden tuottama sementti menee kotimaan kulutukseen.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions and the fight against poverty and marginalisation are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Toisin sanoen kaikille on oltava selvä, että sijoitukset terveydenhuoltoon, elämänlaatuun sekä köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiseen taisteluun ovat sinällään tuottavia, sillä ne rikastuttavat yhteiskuntaa ja lisäävät sen osallistumista kehitykseen.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions, the fight against poverty and marginalisation, and active measures to help people find jobs are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Toisin sanoen kaikille on oltava selvä, että sijoitukset terveydenhuoltoon, elämänlaatuun, köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaan sekä aktiivisiin toimiin henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoihin ovat sinällään tuottavia, sillä ne rikastuttavat yhteiskuntaa ja lisäävät sen panosta kehitykseen.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Toisin sanoen oikeudellisen tilanteen ja käytännön toimien välillä näyttää vallitsevan ristiriita.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Toisin sanoen tarvittaisiin kaksinkertainen merkintä, jossa kerrotaan niin tuotteesta kuin korkean yleisen tehokkuuden ylläpitämiseen osallistuneesta tuotantolaitoksesta.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Sähköisen infrastruktuurin käyttöä oppimisen välineenä eivät siis saa rajoittaa yhteiskunnalliset, taloudelliset eivätkä alueelliset esteet.
In other words, there should be:
Tosin sanoen
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Toisin sanoen Venäjän hallitukseen on ylläpidettävä vilpittömät suhteet rakentamatta kuitenkaan tämän vuoksi uutta Berliinin muuria.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Toisin sanoen hankkeille myönnettyjen lainojen määrä on hieman laskenut (-8 %) samoin kuin tehtyjen sopimusten määrä (-4 %), mikä osoittaa TEN-televiestintähankkeita koskevan toiminnan hidastuneen.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Toisin sanoen järjestöt voivat vedota suoraan yhteisön tuomioistuimeen, jos ne katsovat, että yhteisön säädöksissä ei noudateta perustamissopimuksen määräyksiä.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Toisin sanoen tällainen kehitys vaikeuttaa viranomaisten työtä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa sekä helpottaa rikollisten keskinäistä yhteydenpitoa, koska heidän ei tarvitse pelätä lainvalvontaviranomaisten käyttävän tietoja heidän viestinnästään heitä vastaan.
In other words, these rules should be restricted to establishing universally acceptable fundamental principles.
Toisin sanoen säännöissä on vain määritettävä yleismaailmallisesti hyväksyttävät perusperiaatteet.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Toisin sanoen niitä maksetaan vain siinä tapauksessa, että vastaanottaja asuu maksun suorittavassa jäsenvaltiossa.
In other words, they are trying to cope with yesterday’s rules in today’s fast-moving economy.
Toisin sanoen yritykset yrittävät selvitä vanhentuneiden sääntöjen kanssa nopeasti muuttuvan talouden vaatimuksista.
In other words, they have helped to improve the quality, efficiency and effectiveness of higher education systems.
Ne ovat toisin sanoen vaikuttaneet positiivisesti korkeakoulujärjestelmien laatuun, tuottavuuteen ja tehokkuuteen.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Toisin sanoen ne voivat soveltaa korkeampaa perintöverokantaa, jos varallisuus, vainaja ja/tai perinnönsaaja on/oli toisessa maassa, kuin puhtaasti kotimaisissa tilanteissa (eli silloin, kun kotimaassaan asuneen vainajan verotusjäsenvaltion alueella sijaitseva varallisuus jätetään perinnöksi kyseisessä maassa asuville perinnönsaajille).
In other words, they may, for instance, ask candidates to prove that they have a turnover of x% of the estimated cost of their outline solution, or that they have the skills and experience needed to implement their proposed solution.
Toisin sanoen ne voivat esimerkiksi vaatia, että ehdokkaiden on osoitettava, että niiden liikevaihto on x prosenttia ratkaisuluonnoksen toteuttamiseksi tarvittavista arvioiduista kustannuksista, tai että ehdokkaiden on osoitettava omaavansa ehdottamansa ratkaisun toteuttamisessa tarvittavan pätevyyden ja kokemuksen.
In other words, they need to build and maintain resilience.
Niiden on toisin sanoen lisättävä sopeutumiskykyään ja säilytettävä se.
In other words, they support the development of a coherent approach to establish a learning culture.
Toisin sanoen uusilla ohjelmilla tuetaan yhtenäisen lähestymistavan kehittämistä oppimiskulttuurin aikaansaamiseksi.
In other words, they will play an advisory role at Level 1 of the EU's current four-level regulatory approach to securities legislation.
Toisin sanoen kyseiset komiteat vastaavat neuvoa-antavista tehtävistä, jotka yhteisön arvopaperialan nykyisessä nelitasoisessa päätöksentekojärjestelmässä kuuluvat tasolle 1.
In other words, they will play an advisory role at Level 3 of the aforementioned regulatory approach.
Toisin sanoen ne suorittavat edellä mainitun päätöksentekojärjestelmän tasolle 3 kuuluvia neuvoa-antavia tehtäviä.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Toisin sanoen tässä lähestymistavassa ei pidä puuttua minkään alan luonnolliseen nousuun tai taantumiseen osana markkinadynamiikkaa.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Toisin sanoen tämä lauseke velvoittaa jäsenvaltiot arvioimaan kutakin tapausta yksilöllisesti, mistä unionin tuomioistuin erityisesti muistuttaa oikeuskäytännössään.20
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Tämä tarkoittaa toisin sanoen sitä, että 29–36 miljoonalla ihmisellä 27 jäsenvaltiossa on joko nyt tai myöhemmin jokin harvinainen sairaus.
In other words, this is a long way from being a market in the European sense.
Kaikki nämä ovat tekijöitä, joiden vuoksi EU:n tarkoittamista markkinoista ollaan vielä kaukana.
In other words, this is a way of building coherent sustainable policies from bottom up, not top down.
Toisin sanoen tämä on keino rakentaa yhtenäistä kestävää politiikkaa alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alas.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Kysymys on toisin sanoen siitä, että kaikki tahot huolehtivat omasta roolistaan ja vastuualueestaan Euroopan rakentamisessa.11
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Kysymys on toisin sanoen siitä, että kaikki tahot huolehtivat omasta roolistaan ja vastuualueestaan Euroopan rakentamisessa8.
In other words, this is the assumption that generates the most conservative estimates as to the cost-effectiveness of cogeneration.
Tämä on oletus, joka tuottaa kaikkien varovaisimpia arvioita yhteistuotannon kustannustehokkuudesta.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Toisin sanoen tukea ei ehkä tarjota kaikille toimijoille samoin hinnoin.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Toisin sanoen on kehitettävä tapauskohtaisesti sovitettuja suppeita tai laajoja elinikäisen oppimisen osaohjelmia, jotka perustuvat kestävää kehitystä ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista koskevien laajempien ohjelmien erityisvaatimuksiin15 ja joista sovitaan yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa sen jälkeen kun niitä on kuultu asiasta.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Toisin sanoen on kehitettävä tapauskohtaisesti sovitettuja suppeita tai laajoja elinikäisen oppimisen osaohjelmia, jotka perustuvat kestävää kehitystä ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista koskevien laajempien ohjelmien erityisvaatimuksiin16 ja joista sovitaan yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa sen jälkeen kun niitä on kuultu asiasta.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Toisin sanoen on kehitettävä tapauskohtaisesti sovitettuja suppeita tai laajoja elinikäisen oppimisen osaohjelmia, jotka perustuvat kestävää kehitystä ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista koskevien laajempien ohjelmien erityisvaatimuksiin16 ja joista sovitaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Toisin sanoen tämän ehdotuksen tarkoituksena on estää hyödykemarkkinoilla toimivien välittäjien sääntelytaakan väliaikainen korottaminen.
In other words, this stability circle means a common space, a community of “everything but the institutions”.
Toisin sanoen tämä vakauskehä tarkoittaa yhteistä tilaa, yhteisöä, jossa voi jakaa kaiken paitsi toimielimet.
In other words, this text is the act establishing the EC's "universal succession" to the ECSC.
Puitepäätös muodostaa siten säädöksen, jonka nojalla EHTY:n täysivaltainen seuraaja on EY.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Siitä seuraisi valmisteverojen korottaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa savukkeista kannettavat valmisteverot ovat suhteellisen matalia ostovoimaan nähden.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Toisin sanoen ne järjestelmät, joissa korostetaan voimakkaasti koulutuksen tasapuolisuutta, pystyvät todennäköisesti vastaamaan tehokkaammin maahanmuuttajaoppilaiden erityistarpeisiin.
In other words, to fulfil those commitments without emissions trading would be more costly and have a greater potential adverse impact on employment in the covered sectors than having emissions trading.
Toisin sanoen kyseisten sitoumusten noudattaminen ilman päästökauppaa olisi kalliimpaa ja sillä olisi mahdollisesti suurempia haitallisia vaikutuksia työllisyyteen järjestelmään kuuluvilla aloilla.
In other words, to use the Community terminology, Regulation 17 gives the Commission the power to "authorise" - by granting an "exemption" from the prohibition - agreements or practices, "notified" by the interested parties, that would have been subject to the prohibition but are eligible for "exemption" by virtue of the conditions laid down under Article 81(3).
Yhteisön termein ilmaistuna asetus N:o 17 antaa komissiolle mahdollisuuden "hyväksyä" sille asianomaisten osapuolten "ilmoittama" sopimus tai yhteistyö, joka muussa tapauksessa kiellettäisiin, myöntämällä 81 artiklan 3 kohdan ehtojen täyttymisen nojalla kieltoon "poikkeus".
In other words, to use the Community terminology, Regulation 17 gives the Commission the power to "authorise" - by granting an "exemption" from the prohibition - agreements or practices, "notified" by the interested parties, that would have been subject to the prohibition but are eligible for "exemption" by virtue of the conditions laid down under Article 81(3).
Yhteisön termein ilmaistuna asetus N:o 17 antaa komissiolle mahdollisuuden "hyväksyä" sille asianomaisten osapuolten "ilmoittama" sopimus tai yhteistyö, joka muussa tapauksessa kiellettäisiin, myöntämällä 81 artiklan 3 kohdassa mainituin ehdoin kieltoon "poikkeus".
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
On ratkaistava, ovatko “pistokokeet” sallittuja, kun jäsenvaltion alueelle saapuu ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Nykyiset pörssihinnat eivät siten edes kuvasta todellista kustannusrakennetta.
In other words, tolls or fees would be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Toisin sanoen tietulleja ja käyttäjämaksuja sovelletaan koko sillä alueella, johon infrastruktuuri aiotaan rakentaa.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Toisin sanoen soveltamisalaan eivät kuulu yksityishenkilöiden välillä tehdyt toimet: huoneen vuokrausta yksityistalosta ei tarvitse kohdella samalla tavoin kuin huoneiden vuokrausta hotellista.
In other words, upland areas expect a policy that seeks to physically reduce their disadvantages rather than just offer them financial compensation.
Toisin sanoen vuoristoalueilla odotetaan pikemminkin politiikkaa, jonka avulla vähennetään konkreettisesti niiden heikkoja puolia, kuin haittojen kompensoimista jatkuvasti maksettavilla korvauksilla.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Toisin sanoen ei voida todeta yksiselitteisesti, että erojen väheneminen 1990-luvun puolivälissä olisi Euroopan unionin toiminnan ansiota.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Emme toisin sanoen voi pyrkiä tekemään terveydenhuoltojärjestelmistä tehokkaampia ottamatta huomioon kustannustehokkuutta.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Toisin sanoen pilaantumista ei voida loputtomiin rajoittaa, koska vesi on myös välittäjä.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Toisin sanoen pilaantumista ei voida loputtomiin rajoittaa, koska vesi on myös välittäjä.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.
Niinpä heille on tarjottava keinot ilmaista mielipiteitään ja vaihtaa niitä muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
In other words, we need an integrated approach in which all players have a stake (see Figure 4).
Toisin sanoen tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa ovat mukana kaikki asianomaiset osapuolet (katso kuvio 4).
In other words, we should not endeavour to create an energy market based on the EU model in the southern part of the Mediterranean region with immediate effect.
Pyrkimyksenä ei siis tule olla se, että Välimeren etelärannalle luodaan heti EU:n malliin perustuvat energiamarkkinat.
In other words, what is needed in the majority of cases is the adaptation of existing practices to the objectives of this proposal, rather than the introduction of new practices.
Useimmiten riittääkin, että nykyisiä käytäntöjä mukautetaan ehdotuksen tavoitteiden mukaisiksi ilman uusia käytäntöjä.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Toisin sanoen olisi löydettävä tapa, jolla voitaisiin säädellä taloudellisten toimijoiden käyttäytymistä markkinoilla.