natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Seitsemättä toimintaohjelmaa leimaa kuitenkin sekä yleisesti ottaen että erityiskysymyksissä pikemminkin konkreettisuuden puute kuin selkeys.
However, this effect is not quantifiable
Tätä vaikutusta ei kuitenkaan voida määrittää kvantitatiivisesti.
However, this effect should not be significant in the longer term.
Tämän vaikutuksen ei kuitenkaan pitäisi olla merkittävä pitkällä aikavälillä.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Tämä käy kuitenkin ilmi alaviitteestä 9 eikä tekstistä, jossa suuntaviivat esitetään.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Siksi on erittäin tärkeää, että kuluttajien luottamusta ei vaaranneta.
However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
Tästä aiheutuu kuitenkin useita käytännön ongelmia, joihin komissio on alkanut hakea ratkaisua.
However, this entails thinking again about the entire model of the European venture.
Se merkitsee kuitenkin koko Eurooppa-hankkeen mallin pohtimista uudelleen.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Ympäristöhyöty on kuitenkin rajallista, sillä erään uudelleenkäsittelyä tarjoavan yrityksen antamien tietojen mukaan vain 38 % erittäin monimutkaisista lääkinnällisistä laitteista voidaan uudelleenkäsitellä27.
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Ympäristön kestävyys toteutuu kuitenkin asteittain eikä tekemällä radikaaleja päätöksiä, jotka vaikuttaisivat olennaisesti kalastusalaan."
However, this equality does not rule out the possibility that some firms might continue to develop on a regional basis and produce and sell on the local market.
Yhdenvertaisuuden tavoite ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että jotkut yritykset jatkavat kehittymistään aluetasolla ja suuntaavat tuotantonsa paikallisille markkinoille.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Arviota pidetään kuitenkin varovaisena.
However, this evaluation does not include a full study of the programme’s relevance, since that is principally an issue for the interim report, which addressed the subject extensively, as well as for an “ex ante” evaluation which may propose amendments to the objectives.
Tässä kertomuksessa ei kuitenkaan käsitellä perusteellisesti kysymystä tarkoituksenmukaisuudesta, koska se kuuluu ensisijaisesti väliarviointiin, jossa sitä puitiin kattavasti, sekä jälkiarviointiin, jossa voidaan esittää muutoksia tavoitteisiin.
However, this evolution does not in any way affect the distinction which in any case its theoretical sense retains, and a good part of its operational scope.
Tämä muutos ei kuitenkaan tee merkityksettömäksi eroa, jolla on joka tapauksessa edelleen teoreettinen merkitys ja suuressa määrin myös käytännön merkitys.
However, this evolution has never followed any predetermined logic.
Tämä sinänsä suotuisa kehitys ei kuitenkaan ole ollut suunnitelmallista.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Kehitys on kuitenkin tapahtunut asteittain — väline välineeltä, ala alalta.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Poikkeus ei sitä vastoin koske sellaisen esineoikeuden siirtämistä perintönä, joka tunnetaan esineen sijaintijäsenvaltiossa.
However, this exception must be strictly drawn in order to avoid effectively undermining the opt-in regime.
Sitä on kuitenkin sovellettava tiukasti ja rajatusti, jottei se horjuttaisi suostumukseen perustuvaa järjestelmää.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tämä aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain soveltamista koskeva poikkeus edellyttää kuitenkin suppeaa tulkintaa, jotta se olisi sopusoinnussa tämän asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tämä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain soveltamista koskeva poikkeus edellyttää kuitenkin suppeaa tulkintaa, jotta se on sopusoinnussa tämän asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tämä perimykseen sovellettavan lain soveltamista koskeva poikkeus edellyttää kuitenkin suppeaa tulkintaa, jotta se on sopusoinnussa tämän asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
However, this exclusion from reform encouraged support in the sector to develop in a way that created competitive distortions among farmers.
Järjestelmän jättäminen uudistusten ulkopuolelle vaikutti myönteisesti tuen kehittämiseen alalla, jolla maanviljelijöiden kesken syntyy kilpailunvääristymiä.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Tämän seikan ei kuitenkaan pitäisi vähentää niiden tehtävien merkitystä, jotka tilintarkastajan on suoritettava tehdäkseen tilintarkastuksen asianmukaisesti, eikä heikentää raportointivaatimuksia.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Tämän poissulkeminen ei saisi kuitenkaan rajoittaa keskusvastapuolten mahdollisuutta tehdä tällaisia sopimuksia turvallisella tavalla, asetuksessa säädetyin edellytyksin.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Tätä poikkeusta koskee kuitenkin 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tarkistus, ja sitä voidaan mukauttaa vastaavasti.
However, this exemption only applied to domestic dividends.
Tätä vapautusta sovellettiin kuitenkin vain kotimaisiin osinkoihin.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta umpilähteisiin, jotka sisältävät halkeamiskelpoista ainetta.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Tämä poikkeus olisi kuitenkin rajattava koskemaan tuomioistuinten lainkäyttötehtäviä oikeudenkäynneissä, eikä sitä pidä soveltaa muuhun toimintaan, johon tuomarit saattavat osallistua kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Tämä poikkeus olisi kuitenkin rajattava tiukasti koskemaan tuomioistuinten lainkäyttötehtäviä oikeudenkäynneissä, eikä sitä pidä soveltaa muuhun toimintaan, johon tuomarit saattavat osallistua kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa odotettavissa oleva lisäkasvu tuottaa kuitenkin myös lisätuloja yhteisön talousarvioon.
However, this expenditure for most countries is still only a fraction of the needed investments.
Useimmissa maissa nämä kustannukset ovat kuitenkin vasta murto-osa tarvittavista investoinneista.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Kokemus on kuitenkin tuonut esiin selkeitä puutteita nykyisessä yhteistyökehyksessä ja rajoituksia, jotka jarruttavat vapaaehtoisiin järjestelyihin perustuvaa yhteistyötä.
However, this exploratory opinion also seeks to carry forward the ongoing internal debate within the Committee, as organised civil society at every political and administrative level has to play an instrumental role in – and contribute towards - making sustainable development a reality for the good of present and future generations.
Tämän lisäksi tällä valmistelevalla lausunnolla pyritään myös edistämään ETSK:ssa parhaillaan käytävää sisäistä keskustelua, sillä jotta nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointia edistävä kestävä kehitys toteutuisi, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on annettava oma panoksensa asiaan ja tarjottava ratkaisevia virikkeitä kaikille politiikan ja hallinnon tasoille.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Hintojen lasku tapahtuu kuitenkin usein työntekijöiden kustannuksella, kun heidät vapautetaan palveluksesta yrityksen uudelleenjärjestelyn tai työpaikkojen muualle siirtämisen vuoksi.
However, this favourable development hides the increased importance of direct payments in farm income as well as considerable variations between countries, regions and sectors.
Tulot lisäksi vaihtelevat huomattavasti eri maiden, alueiden ja sektorien välillä.
However, this favours incumbents.
Tällä kuitenkin suosittaisiin vakiintuneita liikenteenharjoittajia.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Ennusteet perustuvat siihen, että energiaintensiteetti kasvaa kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuosittain 2,6 prosenttia (3,5 prosenttia viime vuosikymmenellä) ja alenee vanhoissa jäsenvaltioissa vuosittain 1,7 prosenttia.
However, this figure exceeds 21% in the SPD for Catalonia, where work under priorities 1, 3 and 5 will be carried out by the public central, regional and local administrations.
Sen sijaan Katalonian toimenpideohjelmassa ESR:n rahoitusosuus on yli 21 %, ja siinä painottuvat toimintalinjat 1, 3 ja 5, joita hallinnoivat keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaiset.
However, this figure has to be interpreted with caution because only very few Member States have until now indicated their intention to account for JI and CDM and provided the respective data.
Lukua on kuitenkin tulkittava varovaisesti, koska vain harvat jäsenvaltiot ovat tähän mennessä ilmoittaneet aikovansa käyttää yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia sekä toimittaneet asiaa koskevat tiedot.
However, this figure hides continuing growth in voice and in particular dial-up internet traffic in terms of minutes, as prices for these calls fall.
Tämän luvun taustalta löytyy kuitenkin puheensiirron ja varsinkin valintaisista liittymistä tulevan Internet-liikenteen minuuttimääräinen kasvu, jota on kompensoinut tällaisen liikenteen hintojen lasku.
However, this figure is also a clear underestimation of the real costs because of underreporting of non-fatal accidents.
Todelliset kustannukset ovat kuitenkin tätä lukua selvästi suuremmat, koska niitä onnettomuuksia, jotka eivät ole vaatineet kuolonuhreja, ei aina ilmoiteta.
However, this figure is not a useful indicator since some Member States evaluated the actions carried out at Community level, others those carried out at national level.
Luku ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukainen indikaattori, sillä jotkin jäsenvaltiot arvioivat yhteisön tasolla ja toiset kansallisella tasolla toteutettuja toimia.
However, this figure is still relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Tämä luku osoittautuu kuitenkin suhteellisen pieneksi, jos sitä verrataan muihin talouden aloihin.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Luvun odotetaan kuitenkin nopeasti kasvavan, koska EU on asettanut erityisdirektiivillä tavoitteeksi 2 prosenttia vuodeksi 2005 ja lähes 6 prosenttia vuodeksi 2010.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Luvun odotetaan kuitenkin nopeasti kasvavan, koska EU on asettanut erityisdirektiivillä tavoitteeksi 2 prosenttia vuodeksi 2005 ja lähes 6 prosenttia vuodeksi 2010.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Maatalouteen soveltuvan maaperän asukaskohtainen osuus maailman eri maissa vaihtelee suuresti, ja siksi monet valtiot yrittävät lisätä omaan maataloustuotantoonsa soveltuvaa maaperää hankkimalla maatalousmaata muista maista.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Maatalouteen soveltuvan maaperän asukaskohtainen osuus maailman eri maissa vaihtelee suuresti, ja siksi monet valtiot yrittävät lisätä omaan maataloustuotantoonsa soveltuvaa maaperää hankkimalla maatalousmaata muista maista1.
However, this financial statement covers only expenditure from 2002 to 2003, being the period covered by the current legal base (Decision 283/1999/EC).
Tämä rahoitusselvitys kattaa kuitenkin menot vain vuosilta 2002 ja 2003, koska nykyinen oikeusperusta (päätös N:o 283/1999/EY) kattaa vain tämän kauden.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Joustavuus ei ole kuitenkaan aina eduksi, koska joissain tapauksissa se vaikeuttaa tasapainoisen ja kattavan EU:n tarjouksen tekemistä kolmansille maille esimerkiksi liikkuvuuskumppanuuden yhteydessä.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Nykyisissä teknisissä olosuhteissa nämä mahdollisuudet ovat kuitenkin rajallisia, ja käytännössä tämänhetkinen tilanne ei edistä taajuuksien osoittamista muihin, tehokkaampiin tarkoituksiin.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Tämä painotus säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena oleviin rahoitusvälineisiin on kuitenkin jäänyt jälkeen markkinoiden kehityksestä.
However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the  energy demand side.
Näitä ennusteita voidaan kuitenkin tarkistaa, jos uusiutuvista energialähteistä ja kysyntään kohdistuvista toimista on entistä tehokkaampaa apua.
However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Tätä ennustetta olisi kuitenkin mukautettava ennalta arvaamattomien tapahtumien huomioon ottamiseksi.
However, this form of co-operation could be strengthened, requiring more intense networking among Member States operational services, especially in the field of analysis.
Tällaista yhteistyötä voitaisiin kuitenkin lisätä, mikä edellyttäisi jäsenvaltioiden toimintayksiköiltä tiiviimpää verkottumista erityisesti analyysien laatimista varten.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Tällainen sääntely on kuitenkin poliittisesti ja hallinnollisesti kuormittavaa eikä siksi kannusta yhtä hyvin kehittämään eläinten hyvinvoinnin entistä paremmin huomioon ottavia tuotanto- ja kasvatusmenetelmiä.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Tämä ei kuitenkaan edellytä valtioita takaamaan, että muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus siihen saakka, kunnes tehdään pääasiaa koskeva ratkaisu maastapoistamistoimenpiteen laillisuudesta.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Niiden hajanaisuudessa piilee kuitenkin päällekkäisyyksien (huumetorjunta- ja tiedotusohjelman sekä kansanterveyden alan ohjelman välillä) tai puutteiden riski.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Pirstoutuminen tuntuu niin toimitusketjun yläpäässä tutkimuksen ja kehittämisen ja voimavarojen kehittelyn tasolla kuin ketjun alapäässä standardoinnin tasolla.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Puitteita ei kuitenkaan nykymuodossa sovelleta puhtaasti kansallisella tasolla myönnettäviin myyntilupiin, jollaisia leijonanosa luvista on.
However, this framework presents a set of limitations.
Toimintakehykseen liittyy kuitenkin rajoituksia.
However, this freedom must also apply to those people wishing to start or continue studies or training, or undertake voluntary work - not necessarily for professional purposes - outside their own country and within the EU.
Vapauden on koskettava niitäkin, jotka haluavat, usein työnsä ulkopuolella, opiskella taikka osallistua ammatilliseen koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön.
However, this freedom must be exercised transparently and without misusing the notion of general interest, and the Member States must take account of Community law when fixing the arrangements for implementing the objectives and principles they have laid down.
Jäsenvaltioiden on tätä vapautta käyttäessään otettava huomioon yhteisön lainsäädäntö, kun ne määrittävät asettamiensa tavoitteiden ja periaatteiden täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä.
However, this freedom must be framed by the two following conditions:
Tätä vapautta rajoittavat kuitenkin seuraavat kaksi ehtoa:
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Palvelujen vapaa liikkuvuus ei kuitenkaan ole rajaton.
However, this funding has been continuously eroded over the last decade.
Tämä rahoitus on kuitenkin viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana jatkuvasti vähentynyt.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Tätä lisävaihtoehtoa ei voi kuitenkaan soveltaa kansainväliseen rekisteröintiin, koska 1 kohdan mukaiset hylkäämisperusteet voidaan poistaa ainoastaan muuttamalla asianomaista mallia, kun taas Geneven asiakirjassa ei määrätä kansainvälisesti rekisteröidyn mallin muuttamisesta sen jälkeen, kun malli on rekisteröity kansainväliseen rekisteriin.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Kuitenkin se, että sovellettavien sääntöjen katsotaan yleisesti perustuvan veron maksupaikkaan, aiheuttaa eräitä vaikeuksia yrityksille.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen vuoksi tähän yleisluonteiseen toimeen kuitenkin suhtaudutaan hyvin eri tavoin.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen vuoksi tähän yleisluontoiseen toimeen kuitenkin suhtaudutaan hyvin eri tavoin.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Tästä yleissäännöstä voidaan kuitenkin joustaa, jos taloudellinen ja sosiaalinen tilanne asianomaisessa provinssissa niin vaatii.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Tämä kuitenkin aiheuttaa sen ongelman, että lisäkustannuksia syntyy, kun rahoitus- ja vakuutusalan toimijoita laskutetaan näistä palveluista alv:n kera.
However, this goal ties in with the existing system and does not represent anything really new.
Tämä on kuitenkin ollut tavoitteena ennestäänkin, eikä siinä sinällään ole mitään uutta.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Tämä on kuitenkin johtanut aiempaa selektiivisempään lähestymistapaan, joka puolestaan johtaa ensikertalaisten ja mikroyritysten poissulkemiseen ja hallintokustannusten kasvuun, eikä kannusta mahdollisia osallistujia.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Asiaan liittyy kuitenkin tiiviisti elintarviketurvallisuuteen ja kuluttajasuojaan liittyvien riskien kasvu, koska tuontituotteista monet ovat peräisin alueilta, joilla elintarvikkeiden tuotantokulttuuri on paljon eurooppalaista alemmalla tasolla.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Tähän liittyy kuitenkin tiiviisti elintarviketurvallisuuteen ja kuluttajasuojaan liittyvien riskien kasvu, koska tuontituotteista monet ovat peräisin alueilta, joilla elintarvikkeiden tuotantokulttuuri on paljon eurooppalaista alemmalla tasolla.
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year.
Tuki on kuitenkin vahvistettava sellaiseksi, että yksi neljäsosa rahaston vuosittaisista määrärahoista on edelleen käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivään asti.
However, this greater involvement goes hand-in-hand with greater risk-bearing on the part of employees as a result of the possible fluctuation of future share values.
Tällaisessa vahvassa taloudellisessa sitoutumisessa työntekijät ottavat kuitenkin suuremman riskin, sillä osakkeiden tuleva arvo saattaa vaihdella.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Tämä riippuu kuitenkin suuresti kansallisesta elinkeinopolitiikasta ja kansallisen sitoutumisen määrä vaihtelee siksi maasta toiseen.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Tämä riippuu kuitenkin suuresti kansallisesta elinkeinopolitiikasta, ja kansallisen sitoutumisen määrä vaihtelee siksi maasta toiseen.
However, this growth was confined to national markets.
Kasvu rajoittui kuitenkin kotimaanmarkkinoille.
However, this guideline appears in the section devoted to the second pillar ("Developing entrepreneurship and job creation").
Tämä on kuitenkin esitetty kohdassa, jossa käsitellään toista pilaria "yrittäjyyden kehittäminen ja työpaikkojen luominen".
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
Kuuleminen näytti kuitenkin olleen järjestelmällisempää tavoitteessa 1 kuin tavoitteessa 2.