natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Kokemus aidosta mielipiteidenvaihdosta talouden ja yhteiskuntaelämän vaikuttajien kanssa (esimerkiksi Pohjois-Irlannissa) on tuonut esiin laatu- ja tehokkuushyödyt, ja komission pitäisikin siis edistää aktiivisemmin tosiasiallista kumppanuutta.
Experience of GM crop cultivation
Muuntogeenisten kasvien viljelystä saadut kokemukset
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Esimerkkejä hyvistä käytänteistä ohjelmakaudella 2007–2013 havaittiin muun muassa Saksassa, Ranskassa ja Italiassa mutta myös Romaniassa (tilannekatsaus vähävaraisimmille annettavan tuen tarpeesta ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan harjoittamisesta) ja Unkarissa (laaja, useiden tuhansien järjestöjen konsultointi).
experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out,
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen,
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anti-competitive mechanisms may not be enough to bring about more competition to this sector.
Eräissä jäsenvaltioissa toteutettujen ammatillisten palvelujen alan aikaisemmista uudistamishankkeista saadun kokemuksen mukaan kilpailua haittaavien mekanismien poistaminen ei ehkä riitä lisäämään alan kilpailua.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Eräissä jäsenvaltioissa aikaisemmin toteutetuista ammatillisia palveluja koskevista uudistamishankkeista saadun kokemuksen perusteella alan kilpailun lisäämiseen ei ehkä riitä kilpailua haittaavien mekanismien poistaminen.
Experience of past or current initiatives and programmes on gender equality, disability and racism has shown that the added value of a Community programme in such areas results from its capacity to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of actors and the raising of awareness.
Tasa-arvoa, vammaisuutta ja rotusyrjintää koskevista aikaisemmista ja nykyisistä aloitteista ja ohjelmista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että yhteisön ohjelman tuoma lisäarvo kyseisillä aloilla on seurausta sen kyvystä tukea lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämistä Euroopan laajuisesti parantamalla asiaa koskevaa ymmärtämystä, voimistamalla eri tahojen toimintakykyä ja lisäämällä tietoisuutta.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Aiemmista ohjelmista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tuloskriteereitä koskevia 13 artiklan 7 kohdan säännöksiä sekä kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia koskevia 22 artiklan 2 kohdan säännöksiä voi olla tarpeen tarkistaa ohjelman keston aikana.
experience of placing marketing of the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen markkinoille saattamisesta kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Näitä ovat työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, joka koordinoi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuotta 2010, ja viestinnän pääosasto, joka koordinoi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta 2011.
Experience of project selection in other education programmes (such as Socrates) suggests that the impact of the management procedure on the outcome of selections would be negligible whilst at the same time adding significantly to the length of the procedure and the workload involved.
Muista koulutusalan ohjelmista (kuten Sokrates-ohjelmasta) saadut hankevalintaa koskevat kokemukset osoittavat, että hallintomenettelyn vaikutus valintatulokseen olisi mitättömän pieni, mutta se lisäisi merkittävästi menettelyn pituutta ja työmäärää.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Viime vuosien kokemus on osoittanut, että tuottajaorganisaatioiden menot kasvavat vuosittain keskimäärin 50 miljoonalla eurolla.
Experience of several major disasters in recent years has prompted calls for improved civil protection response at Community level.
Useista katastrofeista viime vuosina saatu kokemus on johtanut vaatimuksiin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta EU:n tasolla.
Experience of Socrates and Leonardo da Vinci – Interim evaluations
Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista saadut kokemukset – Väliarvioinnit
Experience of Tempus III – Interim evaluation
Tempus III -ohjelmasta saadut kokemukset – Väliarviointi
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
Direktiivissä 89/622/ETY säädettyjen merkintävaatimusten soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kyseisissä direktiiveissä asetetut vaatimukset ovat riittämättömät direktiivien tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon tupakkatuotteiden vaarallisuus ja niiden aiheuttama riippuvuus sekä esitettävien tietojen monimutkaisuus ja runsaus.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Lainsäädännön soveltamisesta saatu kokemus voi johtaa lainsäädännön muuttamiseen tai kehittämiseen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi paremmin.
Experience of the European Semester
Eurooppalaisesta ohjausjaksosta saadut kokemukset
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finanssikriisin tuomat kokemukset ovat paljastaneet merkittäviä puutteita finanssivalvonnassa sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmän kannalta.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finanssikriisistä saadut kokemukset ovat paljastaneet finanssivalvonnassa merkittäviä puutteita, joita on esiintynyt sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Finanssikriisin tuomat kokemukset ovat paljastaneet merkittäviä puutteita finanssivalvonnassa.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Saatujen kokemusten mukaan hankkeiden valinta edistyy hyvin useimmissa tapauksissa.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that even where the directives are drafted relatively tightly there are considerable divergences in the way in which the principles are applied in the Member States.
Nykyisen sääntelykehyksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että vaikka direktiivit olisikin laadittu suhteellisen yksiselitteisesti, niiden periaatteiden soveltamisessa on huomattavia eroja jäsenvaltioissa.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that there is considerable divergence in the way in which the principles are applied in the Member States.
Nykyisen sääntelyjärjestelmän toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja periaatteiden soveltamisessa.
Experience of the implementation of the previous regulatory framework shows that this power is a crucial one for NRAs.
Edellisen sääntelyjärjestelmän toteuttamisesta saatu kokemus osoittaa, että tämä on keskeisen tärkeä kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Tämän päätöksen tekemistä edeltävästä yhteisestä toiminnasta ja kokeiluhankkeista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että se merkitsisi suhteetonta hallinnollista työmäärää ilman että saavutettaisiin kuitenkaan parasta mahdollista tehokkuutta.
Experience of the major restructuring operations carried out in Europe in the steel, coal and shipbuilding industries has shown that successful restructuring can be better achieved through joint efforts involving the public authorities, companies and employees' representatives.
Euroopan teräs-, hiili- ja telakkateollisuudessa toteutettujen rakenneuudistusten yhteydessä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että onnistuneeseen rakenneuudistukseen tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, joihin viranomaiset, yritykset ja työntekijöiden edustajat osallistuvat.
Experience of the present legislation has led the Commission to propose a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Voimassa olevasta lainsäädännöstä saatujen kokemusten pohjalta komissio ehdottaa olennaisten vaatimusten väljempää tulkintaa kuin direktiiveissä 91/263/ETY ja 93/97/ETY käytetty.
Experience of these major disasters has prompted calls for urgent improvement of Civil Protection action at Community level.
Näiden suuronnettomuuksien seurauksena on esitetty pyyntöjä pelastuspalvelutoimien pikaiseksi tehostamiseksi yhteisön tasolla.
experience of working with members of other professions in the health sector.
kokemusta työskentelystä muiden eri terveydenhuollon ammattiryhmien kanssa.
Experience on implementation of electronic identification
Kokemuksia elektronisesta tunnistamisesta
Experience on the ground and the gaps and needs for clarification perceived in the existing regulations were the starting point for legislative action to establish a more effective, dissuasive and proportional framework and accomplish the objectives of Article 280 of the EC Treaty.
Kenttätyössä saadut kokemukset, lainsäädännön puutteet ja säännösten selkeyttämisen tarve olivat lähtökohtina tälle lainsäädäntöhankkeelle, jonka tavoitteena on entistä tehokkaampi, oikeasuhteisempi ja varoittavampi sääntelykehys sekä EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan tavoitteiden edistäminen.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Käytännön kokemukset ovat nimittäin osoittaneet, että Euroopan unionin päätöksenteko vaikuttaa eri syistä ja etenkin komission näiden poliittisten prosessien yhteydessä jatkuvasti toteuttamien institutionaalisten uudistusten vuoksi yhä enemmän vuoropuheluun ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen kansallisella tasolla.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Käytännön kokemukset ovat nimittäin osoittaneet, että painopiste on eri syistä ja etenkin komission näiden poliittisten prosessien yhteydessä jatkuvasti toteuttamien institutionaalisten uudistusten vuoksi siirtynyt kansalliselta tasolta eurooppalaiselle tasolle, jolloin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yhteiskunnallisen osallistumisen rooli ja laatu kansallisella tasolla ovat heikentyneet.
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Käytännön kokemukset ovat nimittäin osoittaneet, että painopiste on siirtynyt kansalliselta tasolta eurooppalaiselle tasolle, jolloin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yhteiskunnallisen osallistumisen rooli ja laatu kansallisella tasolla ovat heikentyneet.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
ESIR-rahastosta tuettavien investointien kaltaisista investoinneista saatujen kokemusten perusteella voidaan pitää riittävänä sitä, että unionin talousarviosta suoritettavien maksujen ja unionin yhteenlaskettujen takuuvelvoitteiden välinen suhde on 50 prosenttia.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
ESIR-rahastosta tuettavien investointien kaltaisista investoinneista saatujen kokemusten perusteella voidaan pitää riittävänä sitä, että unionin talousarviosta takuurahastoon suoritettavien maksujen ja unionin yhteenlaskettujen takuuvelvoitteiden välinen suhde on 50 prosenttia.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Nautaeläinten elektronista tunnistamista käytetään yhä enemmän myös EU:n ulkopuolella.
Experience outside the EU, in particular in the US, in seed capital, early stage finance, and going public, will be examined, to establish benchmarks and identify shortcomings in Europe as to the creation and development of viable innovative businesses and hence the creation of jobs.
EU:n ulkopuolisia ja erityisesti Yhdysvaltain kokemuksia siemenpääomasta, alkuvaiheen rahoituksesta ja pörssiin listautumisesta tarkastellaan sellaisten vertailuarvojen luomiseksi, joiden avulla voidaan tunnistaa Euroopassa puutteet, jotka vaikuttavat elinkelpoisten innovatiivisten yritysten perustamiseen ja kehittämiseen ja siten työpaikkojen luomiseen.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Viimeisten kolmen vuoden kokemukset ovat osoittaneet, että uudistusten koordinointia on edelleen vahvistettava.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Viimeisen vuoden ajalta saadut kokemukset (esimerkiksi verrattaessa vastaavien MHP-laitteiden hintoja Italiassa ja Saksassa) osoittavat, että laitteiden hinnat määräytyvät pitkälti markkinaolosuhteiden mukaan, eivätkä yhden maan alhaiset hinnat heti alenna hintoja myös muissa maissa..
Experience over the past two years with the western Balkans also shows that, with that degree of difference, there are always operators who consider it worth trying to abuse the origin rules.
Länsi-Balkanin maista kahden viime vuoden aikana saadut kokemukset osoittavat myös, että tällaisen hintaeron vallitessa on aina toimijoita, joiden mielestä alkuperäsääntöjen kiertämisen riski kannattaa ottaa.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Viime vuosien aikana saatu kokemus on osoittanut, että joitakin hallintosäännöksiä on selvennettävä, jotta viraston, hallintoneuvoston, jäsenvaltioiden ja komission roolit ja vastuut olisivat selkeämmät.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Aiempien vuosien kokemukset ovat osoittaneet, että EU:n etujen mukaiset laajamittaiset hankkeet ovat yleensä suhteettoman kalliita suhteessa EU:n pieneen rahoitusosuuteen.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Vuonna 2005 annetun tiedonannon jälkeen saatu kokemus on osoittanut, että perusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä voi nousta esiin monilla eri aloilla.
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että asetus (EY) N:o 2320/2002 on liian yksityiskohtainen ja sitä on tarpeen yksinkertaistaa.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että voimassa oleva asetus on liian yksityiskohtainen ja sitä on tarpeen yksinkertaistaa.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Kokemukset osoittavat, että on syytä keventää hallinnollisia edellytyksiä ja nopeuttaa etsintä- ja kaivostoimintaan tarvittavaa lupamenettelyä.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Kokemus on osoittanut, että komission suorittamat riippumattomat turvallisuustarkastukset ovat ainoa tehokas keino varmistaa turvallisuusvaatimusten asianmukainen täytäntöönpano.
Experience proves that there is also a need for an effective high-level co-ordination of the entire breadth of EU-China relations, over and above improvements within the different strands of dialogue, and in keeping with the EU’s overall aim of a comprehensive partnership with China in all areas.
Kokemuksesta tiedetään, että tarvitaan myös EU:n ja Kiinan suhteiden koko kirjon tehokasta korkean tason koordinointia, ennen kaikkea parannuksia vuoropuhelun eri osa-alueilla, ja pyrittäessä EU:n yleistavoitteeseen eli kokonaisvaltaisen kumppanuuden luomiseen Kiinan kanssa kaikilla aloilla.
Experience provides a sufficiently large typology, concerning the specific ways of reconciling the requirements of general interest and those of competition and internal market7.
Kokemuksen perusteella voidaan laatia riittävän laaja luettelo tavoista, joilla yleistä hyötyä sekä kilpailua ja sisämarkkinoita koskevat vaatimukset voidaan sovittaa yhteen7.
Experience requirements - Pilots
Ammattikokemusvaatimukset – Lentäjät
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Joissakin tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa (erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa) kerrottiin kokemuksista, joiden mukaan tarjouskilpailut itse asiassa nostavat kokonaiskustannuksia ja riskiä siitä, että hankkeet viivästyvät tai peruuntuvat.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Joissakin tutustumiskäynnin kohteena olevissa maissa (erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa) kerrottiin kokemuksista, joiden mukaan tarjouskilpailut tosiasiassa nostavat kokonaiskustannuksia ja panoksia, mikä voi johtaa viipeisiin ja hankkeiden peruuttamiseen.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Joissakin tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa (erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa) kerrottiin kokemuksista, joiden mukaan tarjouskilpailut itse asiassa nostavat kokonaiskustannuksia ja riskiä siitä, että hankkeet viivästyvät tai peruuntuvat.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Kokemus on osoittanut, että yhteis- ja itsesääntelyvälineiden käytöllä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet, voi olla merkittävä asema toteutettaessa korkeatasoista kuluttajansuojaa.
Experience showed that maritime training and certification systems and procedures in third countries may vary considerably over a very short span of time.
Kokemus on osoittanut, että merenkulkualan koulutus‑ ja pätevyyskirjajärjestelmät ja kolmansissa maissa noudatetut menettelyt voivat vaihdella merkittävästi hyvin lyhyen ajan kuluessa.
Experience showed the desirability to allow aid at a possibly lower level.
Kokemukset ovat osoittaneet, että pienemmät tukimäärät saattaisivat olla suotavia.
Experience shows all the difficulties there are in establishing and keeping up to date a register of all existing olive trees with no latitude for disparities between the data recorded and those declared by the farmers each year.
Kokemus on osoittanut, kuinka vaikeaa on luoda ja pitää yllä sellaista rekisteriä, jossa on tiedot kaikista olemassa olevista oliivipuista, mutta jossa ei eroteta mitenkään rekisteröityjä tietoja ja viljelijän vuosittain ilmoittamia tietoja.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Kokemus on selvästi osoittanut, että unionin toiminta estyy usein niillä aloilla, joilla vaatimuksena on edelleen yksimielisyys.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Kokemus osoittaa, että viranomaisten tietoisuus asiasta antaa myös tilaa yhteistyön tiivistämiselle muiden sidosryhmien kanssa.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.
Kokemus on osoittanut, että onnettomuusriski kasvaa huoltotöiden aikana.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Kokemus on osoittanut, että kumppanuuteen perustuva toiminta sopii parhaiten joustoturvapolitiikan kehittämiseen.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Kokemukset osoittavat, että vaikka tutkimus etenisi parhaalla mahdollisella tavalla, tutkimusohjelman toteuttaminen kestää vähintään neljä vuotta.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Kokemukset osoittavat, että vaikka tutkimus etenisi parhaalla mahdollisella tavalla, tutkimus­ohjelman toteuttaminen kestää vähintään neljä vuotta.