natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vastavuoroisella tunnustamisella taataan lisäksi, että digitaalisten kirjastojen orpoteokset ovat koko EU:n kansalaisten saatavilla.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Myös useissa jäsenvaltioissa tehdyissä kansallisissa arvioinneissa korostetaan, että nuorisotyöllisyysaloitteen myötä painopiste on siirtynyt kohti yksilöllisiä tukipalveluja.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Kansalliset tuomarit katsovat lisäksi, että yrityksen tietyillä toimittajilla tai asiakkailla voidaan myös katsoa olevan vastuuta, jos ne tukevat asenteellaan vääristävästi sellaisen yrityksen toimintaa, jonka tilanteen ne tietävät olevan peruuttamattomasti vaarassa.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Kansalliset tuomarit katsovat lisäksi, että yrityksen tietyillä toimittajilla tai asiakkailla voidaan myös katsoa olevan vastuuta, jos ne tukevat asenteellaan vääristävästi yritystä, jonka tilanteen ne tietävät olevan peruuttamattomasti vaarassa.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Lisäksi kansallinen oikeus on vain harvoin käytettävissä muilla eurooppalaisilla kielillä, mikä merkitsee sitä, että markkinatoimijoiden on pyydettävä neuvoja valittavan oikeusjärjestelmän tuntevalta lakimieheltä.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Myös asetuksen (ETY) N:o 954/79 täytäntöönpanemiseksi annetut kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset on mukautettava vastaavasti.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Kansalliset parlamentit eivät myöskään anna lausuntoja kaikista ehdotuksista tai komission muista asiakirjoista, vaan ne valikoivat lausuntojensa aiheet omien painopisteidensä perusteella.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Yhteisön säännösten rinnalla sallitaan lisäksi kansalliset säännökset.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Lisäksi kaikkiin jäsenvaltioihin on perustettu kansalliset sääntelyviranomaiset energiamarkkinoiden kilpailulle avaamisen myötä.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Lisäksi romanien kansalliset integrointistrategiat olisi muutettava konkreettisiksi kansallisen ja paikallisen tason toimiksi.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Lisäksi oikeuksien siirtoja ja luovutuksia koskevat kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan, samoin lakimääräinen perimysjärjestys.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Kansallisilla järjestelmillä ei myöskään vahvisteta eurooppalaista korkeakoulutusaluetta, joka on merkittävämpi kuin vain osiensa summa.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Lisäksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia koskevia kansallisia järjestelmiä ei enää sallittaisi.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Luonnononnettomuudet, ihmisen aiheuttamat katastrofit, huumekauppa, järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja tietoverkon turvallisuusuhat vaikeuttavat kehitystä, heikentävät oikeusvaltiota ja lisäävät epävakautta maailmanlaajuisesti.
Furthermore, negative environmental consequences flowing from mismanagement of extractive industry waste may be transboundary in nature, as clearly highlighted by the recent accidents in Spain and Romania.
Lisäksi ympäristöön kohdistuvat haittavaikutukset, jotka johtuvat kaivannaisteollisuuden puutteellisesta jätehuollosta, saattavat olla luonteeltaan rajat ylittäviä, mikä korostui selvästi Espanjan ja Romanian viimeaikaisissa onnettomuuksissa.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Sitä paitsi neuvottelut erityisesti joidenkin vaikutusvallaltaan ja potentiaaliltaan merkittävien nousevan talouden maiden kanssa (esimerkiksi BRIC-maat) voivat johtaa voimasuhteiden epätasapainoon, mikäli jäsenvaltiot eivät toimi yhdessä yhteisten intressien ja kantojen pohjalta.
Furthermore, network industries providing these services have a significant impact on competitiveness as they account for a large part of EU GDP and employment and the services they offer represent a sizeable input for the European economy.
Näitä palveluja tarjoavilla yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla on lisäksi huomattava vaikutus kilpailukykyyn, sillä ne tuottavat suuren osan EU:n BKT:sta ja työpaikoista, ja niiden tarjoamat palvelut ovat merkittävä panos yhteisön talouteen.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Lisäksi verkoston jäsenet hyödyntävät säännöllisesti mahdollisuutta 12 artiklan mukaiseen tietojenvaihtoon.
Furthermore, network security has some characteristics of a public good since failures in the supply of electricity tend to have a general effect on all consumers.
Lisäksi verkon varmuutta voidaan jossain määrin pitää yleishyödyllisenä hyödykkeenä, koska sähkön toimitushäiriöt vaikuttavat useimmiten yleisesti kaikkiin kuluttajiin.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Lisäksi verkkotariffit on suunniteltava siten, että ne kannustavat sähköverkon tehokkaaseen käyttöön ja takaavat verkkokustannusten jakautumisen oikeudenmukaisesti kysynnänohjausta vaikeuttamatta.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Lisäksi nopeutetun menettelyvaihtoehdon mukaisesti työskenteleville verkoille tarjotaan asiantuntija-apua toimintasuunnitelmien kehittämisessä parhaiden toimintatapojen menetelmien testausta ja arviointia varten.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Myös taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskevat aktiiviset uudet politiikat ovat tarkoituksenmukaisia, kuten Thessalonikissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin ja kuten komissio ja ETSK ovat ehdottaneet.
Furthermore, new Commission initiatives not planned as such in the work programme became necessary after 1996.
Lisäksi komission uudet aloitteet, jotka eivät sellaisenaan sisältyneet työohjelmaan, esitettiin vuoden 1996 jälkeen.
Furthermore, new community policies, such as the Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste and the EU follow-up to the 10-year Framework of Programmes decided at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg will help by fostering technology transfer and economic instruments.
Lisäksi yhteisön uudet politiikat, kuten yhdennetty tuotepolitiikka, jätteiden syntymisen ehkäisyn ja kierrätyksen teemakohtainen strategia ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa päätetyn kymmenvuotisen puiteohjelman seuranta EU:ssa tulevat antamaan panoksensa edistämällä teknologian siirtoja ja taloudellisia välineitä.
Furthermore, new forests should not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and landscapes.
Uudet metsät eivät myöskään saisi vaikuttaa kielteisesti ekologisesti kiinnostaviin tai merkittäviin alueisiin ja maisemiin.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Lisäksi uudet välineet johtavat Euroopan unionin osallistumaan yleiseen vuoropuheluun UNAIDSin, AIDSia, malariaa ja tuberkuloosia torjumaan perustetun maailmanlaajuisen rahaston, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Maailman terveysjärjestön kanssa.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Lisäksi uudet välineet johtavat Euroopan unionin osallistumaan yleiseen vuoropuheluun UNAIDSin, Maailman rahaston, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Maailman terveysjärjestön kanssa.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Uudet välineet, kuten Galileo-navigointijärjestelmä2, auttavat parantamaan koottavien paikkatietojen tarkkuutta ja luotettavuutta.
Furthermore, new legislation regarding drinking water should be initiated and the principles governing future food safety rules in the domains of aquaculture, fisheries and sea products should be incorporated in the scope of the White Paper.
Lisäksi olisi aloitettava juomavettä koskevan lainsäädännön valmistelu sekä sisällytettävä vesiviljelyä, kalastusta ja merestä saatavia elintarvikkeita koskevien tulevien turvallisuussäännösten periaatteet valkoisen kirjan kattamaan alaan.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Lisäksi oli kehitettävä uusia toimenpiteitä, joilla EU saataisiin tuotua lähemmäksi kansalaisia.
Furthermore, new needs and constraints have come to the fore in recent years which directly affect the Mediterranean transport sector.
Viime vuosina esiin on noussut myös uusia tarpeita ja rajoitteita, joilla on suora vaikutus Välimeren alueen liikennesektoriin.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Lisäksi hyväksyttiin uudet riskipääomaa koskevat suuntaviivat33, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat parantaa pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia.
Furthermore, new scientific knowledge or market developments may bring into light or, respectively, create, hitherto unforeseen needs, which have to be addressed in a coherent manner, allowing for quick targeted action.
Lisäksi uusi tieteellinen tieto tai markkinoiden kehitys voivat tuoda ilmi tai luoda uusia tarpeita, joita on tarkasteltava johdonmukaisesti, jolloin niihin voidaan puuttua nopeasti kohdennetuin toimin.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Lisäksi uusista tilastovaatimuksista säädetään erityislainsäädännöllä, jonka laadinnassa jäsenvaltiot ovat suoraan mukana jo varhaisessa vaiheessa.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Uusi teknologia on lisäksi välttämätöntä etenkin paljon energiaa kuluttaville teollisuudenaloille, mutta yhtä lailla tarvitaan uudenlaista tietoisuutta julkisista hyödykkeistä, esimerkiksi vedestä, jota on hallinnoitava ja ennen kaikkea suojeltava nykyistä tehokkaammin ja jonka saatavuutta olisi pidettävä ihmisoikeutena.
Furthermore, NGO activities contribute to the policy making process by their participation in different experts’ groups and committees and by their provision of expertise input according to their different areas of competence.
Lisäksi valtioista riippumattomien järjestöjen toimet edistävät poliittista päätöksentekoprosessia, kun kyseiset järjestöt osallistuvat asiantuntijaryhmiin ja komiteoihin ja tarjoavat oman erityisalansa asiantuntemusta.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Jäsenvaltioille ei myöskään aiheudu ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta lisäkustannuksia, koska toimen tavoitteena on merenkulkuhallintojen menojen järkeistäminen.
Furthermore, no attention is given to the way in which a lack of administrative transparency distances the public and fans mistrust.
Ehdotuksessa ei myöskään pohdita, miten avoimuuden puute hallinnossa loitontaa kansalaisia ja synnyttää epäluottamusta.
Furthermore, no consideration is given to the recent more general developments in the agricultural sector leading to an increase in production of certain plant types (e.g. protein fodder plants for environmental purposes).
Niissä ei oteta myöskään huomioon maatalousalan viimeaikaista yleistä kehitystä, joka merkitsee tiettyjen viljelykasvien (esim.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Hakemuksessa ei myöskään esitetty näyttöä siitä, että katastrofilla olisi ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Furthermore, no matter what seems to be the ‘right’ decision for those involved in the advisory process, it is essential that interested parties4 and the public at large are themselves convinced that decisions are sound.
Olipa "oikea" päätös neuvontaprosessiin osallistuneiden mielestä mikä tahansa, on erittäin tärkeää, että sidosryhmät4 ja tavalliset kansalaiset ovat itse vakuuttuneita siitä, että päätökset ovat järkeviä.
Furthermore, no Member  State has notified to the Commission any exception or derogation to the universal service granted to its universal service provider due to circumstances or geographical conditions deemed exceptional.
Lisäksi on todettava, että mikään jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle yleispalvelun tarjoajalle poikkeuksellisten olosuhteiden tai maantieteellisten olojen vuoksi myönnetystä poikkeuksesta yleispalveluun.
Furthermore, no provisions whatsoever are laid down with regarded to the body which is to be responsible for determining the reference measurement procedures and reference materials.
Myöskään referenssimittausmenetelmien ja -materiaalien määrittämisestä vastaavasta tahosta ei sanota mitään.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Mitään lisäarvoa ei myöskään saada sillä, että mainitaan yksityiskohtaisemmin erityyppiset sovinnolliset riidanratkaisumenettelyt.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Lisäksi melusaastetta on usein kaupunkialueilla, joilla myös ilmanlaatu voi olla huono.
Furthermore, none of these services can be supplied by any other means of transport.
Nämä ovat kaikki palveluja, joissa ei voi käyttää muita kuljetusvälineitä.
Furthermore, not all Accession Countries are listed in Annex B of the Kyoto Protocol.
Lisäksi kaikkia ehdokasmaita ei ole lueteltu Kioton pöytäkirjan liitteessä B.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Kaikkia oikeutettuja pyyntöjä ei myöskään voida ottaa huomioon, sillä yrityksen voimavarat ovat rajalliset.
Furthermore, not all of the Member States are signatories to the agreement which, moreover, includes non‑Member States.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, ja sopimukseen kuuluu  myös yhteisön ulkopuolisia maita.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Kaikkia toimenpiteitä ei myöskään voida toteuttaa kaikilla EU:n lentoasemilla.
Furthermore, not all of those who are excluded, or threatened with exclusion, can have access to the labour market, which suggests that a new and wider definition of employability might be needed.
Kaikki syrjäytyneet tai syrjäytymisvaarassa olevat eivät pääse työmarkkinoille, mikä tarkoittaa, että työllistyvyyden käsitettä voi olla tarpeen uudistaa ja laajentaa.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Lisäksi kaikilla aluksilla ei välttämättä ole vakuutusta.
Furthermore, not all the participating countries have yet developed interfaces allowing traders using the normal procedure to transmit their declarations electronically.
Lisäksi kaikki osanottajamaat eivät ole vielä kehittäneet liitäntöjä, joiden avulla tavallista menettelyä käyttävät toimijat voivat siirtää ilmoituksensa sähköisesti.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Kaikkia työohjelmassa esitettyjä vaiheita ei myöskään tarvitse käydä läpi joka ainoassa tapauksessa, ja eräät vaiheet, kuten esimerkiksi tietojen pyytäminen, voidaan tarvittaessa toistaa.
Furthermore, not only during the various stages of a pregnancy but also after delivery, different risks can affect a woman and her unborn or new-born child to a varying extent.
Lisäksi äitiin ja hänen syntymättömään tai vastasyntyneeseen lapseensa voi kohdistua erilaisia ja asteeltaan vaihtelevia riskejä raskauden eri vaiheissa ja synnytyksen jälkeen.
Furthermore, note should be taken of a worrying phenomenon mentioned by almost all the respondents: the general lack of information on the euro, just over a year from its launch.
Lopuksi on vielä muistutettava lähes kaikissa vastauksissa ilmoitetusta huolestuttavasta ilmiöstä, nimittäin yleisestä euroa koskevan tiedon puutteesta vain vähän yli vuosi yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen.
Furthermore, now that all Danubian countries are committed to this river basin management approach, some of the coastal areas of the Black Sea will be assigned to the Danube River Basin District, providing a new impetus for an integrated approach involving the whole Danube-Black Sea catchment area.
Kun kaikki Tonavan maat nyt ovat sitoutuneet vesistöalueen hoitosuunnitelman käyttöön, jotkin Mustanmeren rannikkoalueista kohdennetaan Tonavan vesistöalueeseen, mikä vauhdittaa koko Tonavan ja Mustanmeren valuma-aluetta koskevan yhtenäisen lähestymistavan käyttämistä.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Ydinenergiantuotanto ei ole altis raaka-aineiden hinnanmuutoksille, sillä kohtalaisella määrällä uraania, joka tuotetaan pääosin vakailta alueilta, yksi reaktori pystyy toimimaan vuosikymmeniä.
Furthermore, numerous players involved with satellite radionavigation have been consulted over the last few months, such as motor vehicle manufacturers, mobile telephone companies, digital cartography producers, persons with reduced mobility, manufacturers of work-site machines, stakeholders in intelligent transport, agricultural and fishing interests, insurers and banking institutions, authorities responsible for civil protection and the railway community.
Viime kuukausien aikana on myös kuultu lukuisia satelliittinavigoinnin kanssa tekemisissä olevia tahoja, kuten autonvalmistajia, matkaviestinalan yrityksiä, digitaalisten karttojen valmistajia, liikuntarajoitteisia henkilöitä, liikkuvien koneiden valmistajia, merenkulkualaa, älykkäisiin liikennemuotoihin liittyviä sidosryhmiä, maa- ja kalatalousalaa, vakuutusyhtiöitä ja pankkilaitoksia, pelastuspalveluviranomaisia sekä rautatiealaa.
Furthermore, numerous seminars of the Forum on the prevention of organised crime are scheduled for this year.
Lisäksi järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi on suunnitellut lukuisia seminaareja täksi vuodeksi.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Lisäksi ylipainoiset saattavat joutua sosiaalisen syrjinnän kohteeksi ja syrjityksi työpaikallaan.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Lisäksi tässä yhteydessä olisi olennaista ottaa huomioon Euroopan unionin yleistavoitteet, erityisesti sosiaalisen edistyksen sekä EU:n sosiaalipolitiikan ylöspäin suuntautuvan harmonisoinnin tavoite, eikä myöskään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohtaan pohjautuvia perusoikeuksia saa unohtaa.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Lisäksi tarkkailijan huomautukset, joissa on käsiteltävä käytännesääntöjen ja erityisesti perusoikeuksien noudattamista, on toimitettava komissiolle ja sisällytettävä sisäiseen palauttamisoperaation loppuraporttiin.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Vanheneminen riippuu myös kuluttajien käyttäytymisestä.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
OECD:n tarkastajat havaitsivat lisäksi, että useimmissa tapauksissa, kun syyttäjävirasto toimittaa raportin oikeusministerille tutkinnan päätyttyä, ministeri määrää tekemään lisätutkimuksia.
Furthermore, offering public sector on-line services in a format suitable for access by mobile terminals would be an important addition to 3G service offerings.
Julkisen sektorin tiedon langaton tarjoaminen matkaviestintään soveltuvassa muodossa olisi myös tärkeä lisä 3G-palveluvalikoimaan.
Furthermore, officials of the relevant Commission services were invited to the meetings of the Programme Committee and were involved in the evaluation of projects submitted for funding under the Programme.
Lisäksi asianomaisten yksiköiden virkamiehet kutsuttiin ohjelmakomitean kokouksiin, ja he osallistuivat ohjelman puitteissa rahoitettaviksi ehdotettujen hankkeiden arviointiin.
Furthermore, officials will be equipped with the “Indicators and Quantitative tool” currently under development by external contractors working for the Commission.
Lisäksi virkamiehille tarjotaan avuksi indikaattoreita ja laskentaväline, joita ulkoiset sopimuspuolet ovat parhaillaan kehittämässä komissiolle.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Lisäksi palveluntarjoajat, joita syytetään miesten ja naisten erilaisesta kohtelusta sukupuolen perusteella (yleensä eri hintojen vuoksi), yrittävät usein vedota oikeutettuun etuun 4 artiklan 5 kohdan nojalla, vaikka palvelua ei tarjota yksinomaan toisen sukupuolen edustajille.