natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes this action needs to be pursued and enhanced through joint action by all the actors concerned, in order to remedy the current worrying situation.
Se katsoo, että kaikkien asianosaisten on yhdessä jatkettava ja lujitettava näitä toimenpiteitä nykyisen huolestuttavan tilanteen korjaamiseksi.
It believes this should be a precondition for participation.
Komitea katsoo, että tämän pitäisi olla edellytyksenä osallistumiselle.
It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
Se katsoo ennen kaikkea, että nykyisten koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevien vaatimusten tunnollinen täytäntöönpano on avaintekijä petollisten menettelytapojen estämisessä.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Komitea uskoo kuitenkin, että on tarpeen pohtia perinpohjaisesti sitä, miten järjestelmä saadaan tosiasiallisesti saavuttamaan tavoitteensa, ja katsoo, että se pystyy antamaan hyödyllisen panoksen tuleviin komission ehdotuksiin, jotka koskevat erityisesti
It believes, however, that any such review would have to be based on a detailed technical examination of the issues raised.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämän tarkistuksen olisi perustuttava esitettyjen kysymysten tarkkaan tekniseen tutkimiseen.
It believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors.
Komitean mielestä tulisi kuitenkin huolehtia siitä, että tämän toimintatavan valitsevat työnantajayhtiöt eivät saa siitä ansiotonta etua kilpailijoihinsa nähden.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Komissio uskoo kuitenkin, että sillä on yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa velvollisuus tehdä kaikkensa, jotta kotitalouksilla olisi Euroopassa mahdollisuus saada kiinnelainoja monipuolisemmilla sopimusehdoilla.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetuksen tätä osaa olisi tarkistettava sen yksityiskohtaisuuden lisäämiseksi ja sen selventämiseksi huomattavasti.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Se katsoo kuitenkin, että toisen sukupolven polttoaineiden tuottaminen puusta ja oljesta saattaa vähentää hiilen sitoutumista ja johtaa näin ollen hiilidioksidipitoisuuksien kasvuun.4
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
Se katsoo kuitenkin, että toisen sukupolven polttoaineiden tuottaminen puusta ja oljesta saattaa vähentää hiilen sitoutumista ja johtaa näin ollen hiilidioksidipitoisuuksien kasvuun.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Se katsoo kuitenkin, että toisen sukupolven polttoaineiden tuottaminen puusta ja oljesta saattaa vähentää hiilen sitoutumista ja johtaa näin ollen hiilidioksidipitoisuuksien kasvuun.4
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Se katsoo kuitenkin, että toisen sukupolven polttoaineiden tuottaminen puusta ja oljesta saattaa vähentää hiilen sitoutumista ja johtaa näin ollen hiilidioksidipitoisuuksien kasvuun.4
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Komitea katsoo kuitenkin, että katsastusvälit (4 + 2 + 1) ovat kohtuuttomat näille ajoneuvoille, joille kertyy vuosittain vain hyvin vähän ajokilometrejä.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Komitea katsoo kuitenkin, että katsastusvälit (4 + 2 + 1) ovat kohtuuttomat näille ajoneuvoille, joille kertyy vuosittain vain hyvin vähän ajokilometrejä.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Komitea katsoo kuitenkin, että tätä myönteistä kehitystä on seurattava, jotta voidaan todentaa, pystytäänkö ehdotetuilla ratkaisuilla saavuttamaan asetetut tavoitteet parhaalla mahdollisella tavalla.
It belongs to a group of ten substances, the polybrominated diphenyl ethers.
Se kuuluu kymmenen aineen muodostamaan polybromidifenyylieettereiden ryhmään.
It belongs to their tasks - with full respect for their autonomy - to negotiate working conditions appropriate to the specific context in order to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Työmarkkinaosapuolten tehtävänä on – niiden itsemääräämisoikeutta noudattaen – neuvotella kussakin tapauksessa asianmukaisista työoloista, jotta saataisiin pidettyä ikääntyvät työntekijät työelämässä niin työntekijöiden ja työnantajien kuin talouselämän ja koko yhteiskunnankin eduksi.
It belongs to their tasks, with full respect for their autonomy, to negotiate working conditions … to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Työmarkkinaosapuolten tehtävänä on [---] neuvotella [---] työoloista, jotta saataisiin pidettyä ikääntyvät työntekijät työelämässä niin työntekijöiden ja työnantajien kuin talouselämän ja koko yhteiskunnankin eduksi.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
Siihen saatiin lausuntoja yksiköiden väliseltä ryhmältä ja suosituksia vaikutustenarviointilautakunnalta.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Se hyödyttää kaikkia Euroopan maita – myös niitä, joilla ei ole meriyhteyttä.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Se hyötyy dynaamisesta huipputason tutkimus- ja teknologia-alasta, pitkälle kehitetyistä laitteista ja kalanrehuista, pätevistä ja koulutetuista yrittäjistä ja innovatiivisista yrityksistä sekä ympäristön- ja terveydensuojelua sääntelevistä vankoista oikeudellisista puitteista.
It benefits from a harmonised legal framework, common standards and strong public demand at federal level2, with a consolidated internal market that accounts for over 42% of global turnover and companies at the forefront in technical security equipment.
Sen vahvuutena on yhdenmukainen lainsäädäntökehys, yhteiset standardit ja vahva liittovaltiotason kysyntä2 sekä vakiintuneet sisämarkkinat, joiden osuus on yli 42 prosenttia maailmanlaajuisesta liike­vaihdosta ja joilla yritykset ovat teknisten turvallisuusvarusteiden osalta eturintamassa.
It benefits from a harmonised legal framework, common standards and strong public demand at federal level2, with a consolidated internal market that accounts for over 42% of global turnover and companies at the forefront in technical security equipment.
Sen vahvuutena on yhdenmukainen lainsäädäntökehys, yhteiset standardit ja vahva liittovaltiotason kysyntä2 sekä vakiintuneet sisämarkkinat, jotka edustavat 42 prosenttia maailmanlaajuisesta liikevaihdosta ja joilla yritykset on teknisten turvallisuusvarusteiden osalta eturintamassa.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Sen etuna on jatkuvuus, koska unionin menojen painopisteet määritellään monivuotisen suunnittelun pohjalta.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Jäsenvaltioita se sitoo silloin, kun nämä toteuttavat EU:n lainsäädännön piiriin kuuluvia toimia.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Euroopan komissio sitoutuu sisämarkkinapaketin myötä saavuttamaan tuloksia, tekemään muutoksia ja uudistuksia tulevaisuutta silmällä pitäen ja vahvistamaan Eurooppaa, jotta se kykenee suoriutumaan tulevista haasteista.
It blends well with sugars.
Sukraloosi sekoittuu hyvin sokerien kanssa.
It blocked attempts to water down the language used in the Platform but was less successful in its attempts to strengthen it on a number of issues including trafficking in women.
Se onnistui estämään joidenkin osanottajien yritykset toimintaohjelman sanamuotojen vesittämiseksi mutta epäonnistui pyrkimyksissään vahvistaa toimintaohjelmaa useissa kysymyksissä, esimerkiksi suhtautumisessa naiskauppaan.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Alueella sijaitsee sekä nimekkäitä kaupunkeja, kuten Venetsia, Dubrovnik, Mostar ja Ateena, että luontokohteita, kuten Plitvicen ja Skadarin järvet.
It boils above approximately 399 °C (750 °F).)
Kiehuu likimäärin yli 399 °C:ssa.)
It boils approximately below 288 °C (550 °F).)
Kiehuu likimäärin alle 288 °C:ssa.)
It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).)
Kiehuu likimäärin välillä 190 °C:sta 330 °C:seen.)
It boils in the range of approximately 288 °C to 371 °C (550 °F to 700 °F).)
Kiehuu likimäärin välillä 288 °C:sta 371 °C:seen.)
It boils in the range of approximately 343 °C to 399 °C (650 °F to 750 °F).)
Kiehuu likimäärin välillä 343 °C:sta 399 °C:seen.)
It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).)
Kiehuu likimäärin välillä 36,1 °C:sta 193,3 °C:seen.)
It boosts foreign demand for our goods and services.
Kaupan avulla voidaan lisäksi lisätä eurooppalaisten tuotteiden ja palveluiden kysyntää ulkomailla.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Se edistää kaikkien toimialojen innovatiivisuutta ja sen osuus tuottavuuden kokonaiskasvusta on yli 40 prosenttia17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Se vahvistaa innovaatiokapasiteettia kaikilla aloilla ja muodostaa yli 40 prosenttia tuottavuuden kokonaiskasvusta2.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Se täyttää pöytäkirjojen vaatimukset ja on YMP:n uudistusprosessin mukainen.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Se yhdistää lääketieteen ja insinööritieteiden alat ja parantaa ja lisää terveydenhuollon tehokkuutta yleisesti.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Se yhdistää lääketieteen/biolääketieteen ja insinööritieteiden alat ja parantaa ja lisää terveydenhuollon tehokkuutta yleisesti.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Siinä esitellään lyhyesti kuluttajapolitiikan nykytilanne ja tähänastiset saavutukset, kuvaillaan ongelmia ja tulevia haasteita ja esitellään lopuksi keskeiset tavoitteet ja ensimmäiset asiaa koskevat toimet, joihin komissio aikoo ryhtyä toimikautensa aikana.
It brings a radical integrated view of how to shape policies for the common good in a shared future, accentuating the need for policies to be coordinated and coherent.
Se tuo mukanaan mullistavan, yhtenäisen käsityksen siitä, kuinka muokata toimintatapoja yhteiseksi hyväksi yhteisessä tulevaisuudessa, painottaen tarvetta politiikkojen koordinointiin ja yhtenäisyyteen.
It brings about solidarity within and between generations.
Se luo solidaarisuutta sukupolvien sisällä ja niiden välille.
It brings about solidarity within and between generations.
Se luo sukupolvien sisäistä ja niiden välistä yhteisvastuullisuutta.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Siinä arvioidaan tehokkuuden lisäämisestä tehtyjen uudistusten tuloksia ja samankaltaisten toimenpiteiden kustannuksia.
It brings Croatian legislation in the field of copyright and related rights largely in line with the acquis but some amendments will be necessary to achieve full alignment.
Sillä yhdenmukaistetaan Kroatian tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaa lainsäädäntöä yhteisön säännöstön kanssa, mutta siihen on yhä tehtävä muutoksia täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Sopimus on tuonut merkittäviä muutoksia niin unionin talousarviomenettelyyn kuin talousarvion rahoittamistapaan.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Siinä korostetaan metsänomistajien sekä metsätalouden työntekijöiden ja maaseudun suurta merkitystä EU:n metsien kestävässä hoidossa.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan metsänomistajien sekä metsätalouden työntekijöiden ja maaseudun suurta merkitystä EU:n metsien kestävässä hoidossa.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
Se tuottaa mittavia hyötyjä talouksille ja yhteiskunnille4.
It brings to the fore the need to strengthen the ongoing activities in overall terms, but also to redirect some of them.
Tarkastelu osoittaa, että meneillään olevia toimia on kaiken kaikkiaan tehostettava ja joitakin niistä suunnattava uudelleen.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Se kokoaa tällä hetkellä yhteen 130 maan 8 700 yritystä, jotka ovat allekirjoittaneet työntekijöiden oikeuksia, ihmisoikeuksia, ympäristöä ja korruption torjuntaa koskevan sitoumuksen.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Se kokoaa tällä hetkellä yhteen 130 maan 8 700 yritystä, jotka ovat allekirjoittaneet työntekijöiden oikeuksia, ihmisoikeuksia, ympäristöä ja korruption torjuntaa koskevan sitoumuksen.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Kumppanuushankkeeseen osallistuu laaja kirjo teollisuuden sidosryhmiä, ja sen tavoitteena on muuntaa teollisia prosesseja siten, että voidaan turvata maailmanlaajuinen kilpailukyky ja johtoasema.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Foorumi tuo yhteen noin 200 osallistujaa, mukaan lukien 120 kansalaisyhteiskunnan organisaatiota, 20 paikallis- ja alueviranomaisten edustajaa sekä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten edustajia.
It brings together both policy makers and representatives of the social partners for an exchange of views on economic trends and policy requirements in the EMU framework.
Siinä sekä päätöksentekijät että työmarkkinaosapuolten edustajat vaihtavat näkemyksiä talouden kehitysnäkymistä ja poliittisista vaatimuksista EMUn yhteydessä.
It brings together different people and communities.
Matkailuun liittyy kansojen ja eri väestöryhmien välisiä kohtaamisia.
It brings together elements from a range of individual measures based on a combined approach of emission controls and quality objectives.
Siinä yhdistetään osia monista yksittäisistä toimenpiteistä, ja se perustuu lähestymistapaan, jossa yhdistetään päästöjen valvonta ja laatutavoitteet.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Se kokoaa yhteen korkean tason edustajia sekä maksumarkkinoiden kysyntä- että tarjontapuolelta.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
kolme edellä mainittua direktiiviä, ja tehty oikeudesta läpinäkyvämpi ja helpompi soveltaa sekä unionin kansalaisten että jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Tiedonantoon on koottu tavoitteita ja pohdintoja, joilla on tarkoitus valmistella seitsemättä T&K-puiteohjelmaa ja Euratom-ohjelmaa koskevia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon EU:n laajentuminen ja kuudennen T&K-puiteohjelman yhteydessä tähän asti kerätyt kokemukset.
It brings together players who would not otherwise have worked together to jointly create a more entrepreneurial mentality in higher educational and research institutions, to foster knowledge spill-over and to capitalise on the potential of ideas and entrepreneurs.
Ohjelma tuo yhteen toimijoita, jotka eivät muuten työskentelisi yhdessä, ja sen tarkoituksena on kasvattaa yrittäjähenkisempää ilmapiiriä korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa, edistää tietojenvaihtoa ja hyödyntää ideoiden ja yrittäjien potentiaalia.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
Se tuo yhteen kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen edustajat ja tarjoaa foorumin, jolla nämä voivat määrittää, kehittää ja toteuttaa innovatiivisia ratkaisuja ja muuttaa ne todellisuudeksi.
It brings together several existing support organisations under one roof.
Se tuo useat nykyiset tukiorganisaatiot saman katon alle.
It brings together the European experience and understanding in the field of traditional herbal medicines with the essential aim of safeguarding public health and satisfying the consumer choice.
Siinä kootaan yhteen pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin valmisteisiin liittyvä eurooppalainen kokemus ja tietämys, minkä päätarkoituksena on suojella väestön terveyttä ja tarjota kuluttajille vaihtoehtoja.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Se saattaa yhteen suurimmat Europeanan sisällöntuottajat ja auttaa luomaan yhteentoimivuusperiaatteet kehityksen pohjaksi.
It brings together the strategies and major policy measures in place or envisaged by all EU Member States to fight poverty and social exclusion1.
Raportissa esitetään kaikkien EU:n jäsenvaltioiden toteuttamat tai suunnittelemat strategiat sekä tärkeimmät toimintamuodot köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen1 torjumiseksi.
It brings together, on the one hand, all research and research‑coordination activities and, on the other, activities aimed at structuring several key aspects of research activity on a European scale.
Rakenteessa kootaan yhteen toisaalta kaikki tutkimus ja sen koordinointi sekä toisaalta toimet, joilla pyritään Euroopan tasolla strukturoimaan useita tutkimustoiminnan keskeisiä näkökohtia.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
Se antaa ainutlaatuisia vastauksia kasvaviin tarpeisiin esimerkiksi kestävän terveydenhuollon ja hyvän vanhuuden, paremman turvallisuuden ja yksityisyyden, vähähiilisemmän talouden ja älykkään liikenteen alalla.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Ehdotuksella direktiivin soveltamisalaan sisällytetään tietyt sivutoimiset myyjät ja myynnin jälkeiset liiketoimet, kuten vahinkotarkastajat ja korvauskäsittelijät.
It broadcasts exclusively stock market information and financial and economic news and therefore is not subject to the proportion rule.
Kanaal Z lähettää vain pörssi-, ja muita rahoitus- ja talousalan uutisia, eikä siihen näin ollen sovelleta vähimmäisosuusjärjestelmää.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Se laajentaa kustannusten tukikelpoisuuden soveltamisalan kattamaan asuntokantaan liittyvät kustannukset, minkä tarkoituksena on mahdollistaa ja helpottaa edelleen investointeja, joita ei voitaisi tehdä ilman olemassa olevan sääntelykehyksen muuttamista.
It broadens the scope of the directive to include under the heading of fuel certain other classes of safe, non-toxic wastes (for example biomass); the directive's scope is also extended to gas turbines as power generation systems.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan siten, että polttoaineiksi lasketaan myös tietynlaiset myrkyttömät tai vaarattomat jätteet (esimerkiksi biomassa), ja tuotantojärjestelmiin kuuluvat myös kaasuturbiinit.
It broadens the scope of the directive to include under the heading of fuel certain other classes of safe, non-toxic wastes (for example biomass); the directive's scope is also extended to gas turbines as power generation systems.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan siten, että polttoaineita ovat myös tietynlaiset myrkyttömät tai vaarattomat jätteet (esimerkiksi biomassa), ja tuotantojärjestelmiin kuuluvat myös kaasuturbiinit.
It broadly agrees that regulation should be founded upon the principles referred to in the green paper, namely:
Komitea on samaa mieltä siitä, että sääntelyn tulee perustua seuraaviin vihreässä kirjassa mainittuihin periaatteisiin:
It broadly endorsed the Commission's proposal which was of a highly technical nature, containing only a few substantial changes, in particular harmonisation of VAT invoice content, provisions for electronic transmission and storage and recognition of the concept of self-billing.
Niitä ovat alv-laskun sisällön yhdenmukaistaminen, elektronista lähettämistä ja tallentamista koskevat säännökset sekä alv:n itse laskemisen -periaatteen tunnustaminen.
It broadly endorses the objectives and measures, and the concentration of resources on priority projects of European interest.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ehdotuksessa esitettyjä tavoitteita ja toimia sekä varojen keskittämistä Euroopan unionin etua koskeviin ensisijaisiin hankkeisiin.
It broadly mirrors that in the existing Regulation and reflects current practice within the Community.
Se heijastaa laajasti ottaen nykyisin voimassa olevan asetuksen sanamuotoa ja yhteisön nykykäytäntöä.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Kyselyn tulokset osoittavat, että kansalaiset ovat huolissaan yksityisyytensä suojasta mutta eivät tiedä riittävästi nykyisistä säännöistä ja järjestelyistä, joilla heidän oikeuksiaan suojataan.
it broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
komitea kannattaa periaatteessa syöpäasiantuntijakomitean ehdottamaa tupakan terva- ja nikotiinipitoisuuksien asteittaista rajoittamista;