natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain johtajan laatimaan luonnokseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain johtajan laatimaan luonnokseen perustuvan ennakkoarvion markkinaviranomaisen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain säätiön johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion säätiön tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain viraston pääjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain tulo- ja menoarvioluonnoksen perusteella viraston seuraavan varainhoitovuoden tulo- ja menoarvion.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
CCCTB:n myötä yhtiöille koituu vuosittain EU:ssa 700 miljoonan euron säästöt, kun sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset alenevat.
Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Kollegio laatii vuosittain hallinnollisen johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion Eurojustin tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Komissio kokoaa vuosittain yhteen jäsenvaltioiden raportoimat tiedot ja julkaisee kertomuksen, jossa se esittää tiedot jäsenvaltioiden edistymisestä kohti vuoden 2020 ESD-tavoitteita ja analysoi edistymistä.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Komissio tekee joka vuosi laskelmat, jotka perustuvat sekä Eurostatin toimittamiin EU:n tilastotietoihin että jäsenvaltioilta saataviin asiaa koskeviin tietoihin.
Each year the Commission must present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahastosta myönnettyjä tukia koskevan kertomuksen.
Each year the Commission publishes in the Official Journal statistics on notifications received, reactions to such notifications and infringement proceedings for failure to comply with the obligations resulting from the Directive.10
Komissio julkaisee vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tilastot vastaanotetuista ilmoituksista, niiden aiheuttamista reaktioista sekä direktiiviin perustuvien velvoitteiden laiminlyönnin vuoksi aloitetuista rikkomusmenettelyistä10.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Komissio kuulee vuosittain yhteiskuntaelämän osapuolia Euroopan tasolla edustavia järjestöjä rahastojen tuesta.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Vuosittain komissio varmistaa edellisen vuoden Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tulosten ulkoisen ja riippumattoman arvioinnin tässä päätöksessä säädettyjen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden mukaisesti.
Each year the Commission shall present a document establishing strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year.
Komissio esittää joka vuosi asiakirjan strategisten suuntaviivojen ja tavoitteiden määrittämiseksi seuraavana vuonna toteutettaville toimille.
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the  assistance programme.
Komissio esittää vuosittain kertomuksen avustusohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Komissio esittää vuosittain vakuutusmatemaattisen arvioinnin päivitetyn version liitteessä XII olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Each year the Commission shall present to the Council an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Komissio esittää neuvostolle vuosittain vakuutusmatemaattisen arvioinnin ajantasaistetun version liitteessä XII olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Each year the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahastosta myönnettyjä tukia koskevan kertomuksen.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
Komissio antaa joka vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous‑ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksen mukaan toteutetuista toimista.
Each year the Commission shall review the critical use exemptions authorised by the competent authorities of the Member States.
Komission on vuosittain tarkastettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sallimat kriittisiä käyttötarkoituksia koskevat poikkeukset.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Komissio arvioi vuosittain uudelleen liitteessä VII luetteloidut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää tarvittaessa niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista, ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komissio arvioi vuosittain uudelleen liitteessä VII luetteloidut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää tarvittaessa niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista, ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden.
Each year the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO action programme.
Komissio laatii Argo-toimintaohjelman toteuttamisesta vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka vuosi kertomuksia ohjelman edistymisestä.
each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council;
Uuden ehdotuksen mukaan komissio toimittaa vuosittain tilanneraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Komission yksiköt antavat vuosittain 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle seurantakertomuksen, jossa esitetään koko ohjelman toimien edistyminen tuotoksella ja tuloksella mitattuna.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä seuraavat tekniset mukautukset rahoituskehykseen:
Each year the Committee draws up an opinion on the broad economic policy guidelines (BEPG), which are the core of the economic policy co-ordination process and provide the reference framework for determining the guidelines and general objectives of Member States' and EU policies.
Komitea laatii vuosittain lausunnon talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, jotka ovat keskeisessä osassa talouspoliittisessa koordinointiprosessissa ja muodostavat viitekehyksen määriteltäessä jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vuosittain komissiolle kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettyjen halonien määrät, toimenpiteet, joita on toteutettu näiden aineiden päästöjen vähentämiseksi ja arvio kyseisistä päästöistä sekä käynnissä olevat toimet sopivien vaihtoehtojen löytämiseksi ja käyttämiseksi.
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Neuvosto päättää vuosittain perussopimuksen mukaisesti kyseisten turskakantojen TACeista seuraavaksi vuodeksi.”
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Johtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on viraston sääntelytoimintaa koskeva osa sekä talous‑ ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Johtaja laatii joka vuosi viraston työohjelmaluonnoksen seuraavalle vuodelle ja toimittaa sen sääntelyneuvostolle ja komissiolle ennen kyseisen vuoden kesäkuun 30 päivää.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Johtaja laatii joka vuosi markkinaviranomaisen työohjelmaluonnoksen seuraavalle vuodelle ja toimittaa sen sääntelyneuvostolle ja komissiolle ennen kyseisen vuoden kesäkuun 30 päivää.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Johtaja laatii joka vuosi markkinaviranomaisen toimintaa koskevan vuosikertomusluonnoksen, jossa on markkinaviranomaisen sääntelytoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Johtaja esittää joka vuosi Euroopan parlamentille yleiskertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Seurantakeskuksen johtaja esittää joka vuosi Euroopan parlamentille yleiskertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Viraston henkilöstötaulukko selitetään ja perustellaan joka vuosi budjettivallan käyttäjälle toimitettavassa henkilöstösuunnitelmassa.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU tuottaa vuosittain keskimäärin 280 kuutiometriä korkea-aktiivista jätettä3, 3 600 tonnia käytettyä polttoainetta raskasmetallien muodossa sekä 5 100 kuutiometriä pitkäikäistä radioaktiivista jätettä, jolle ei ole järjestetty loppusijoituspaikkaa4.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU tuottaa vuosittain keskimäärin 280 kuutiometriä korkea-aktiivista jätettä, 3 600 tonnia käytettyä polttoainetta raskasmetallien muodossa sekä 5 100 kuutiometriä pitkäikäistä radioaktiivista jätettä, jolle ei ole järjestetty loppusijoituspaikkaa (Kuudes tilannekatsaus radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon Euroopan unionissa, SEC(2008) 2416).
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EU tuottaa vuosittain keskimäärin 280 kuutiometriä korkea-aktiivista jätettä, 3 600 tonnia käytettyä polttoainetta raskasmetallien muodossa sekä 5 100 kuutiometriä pitkäikäistä radioaktiivista jätettä, jolle ei ole järjestetty loppusijoituspaikkaa (Kuudes tilannekatsaus radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon Euroopan unionissa, SEC(2008) 2416).
Each year the European Audiovisual Observatory reports on progress in the previous year, summing up the substance of the measures implemented and analysing the main results achieved.
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus laatii vuosittain kertomuksen edellisen vuoden toiminnasta, johon kootaan kunkin toimenpiteen toteuttamista koskevat tiedot ja tarkastellaan saavutettuja tuloksia.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii ja toimittaa hallintoneuvostolle joka vuosi ehdotuksen ennakkoarvioksi tukiviraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista, johon on liitetty henkilöstötaulukko.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii vuosittain viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan alustavan ennakkoarvioesityksen, johon sisältyy henkilöstötaulukko, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Pääjohtaja toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen tuloksen kannalta tärkeät tiedot.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Toimitusjohtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on arvopaperimarkkinaviranomaisen sääntely- ja valvontatoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Toimitusjohtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on pankkiviranomaisen sääntely- ja valvontatoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Toimitusjohtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on vakuutus- ja työeläkeviranomaisen sääntely- ja valvontatoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Pääjohtaja toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen tuloksen kannalta tärkeät tiedot.
Each year the Executive Director shall submit to the European Parliament the general report on the Agency’s activities.
Pääjohtaja esittää vuosittain Euroopan parlamentille yleiskertomuksen viraston toiminnasta.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Pääjohtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän yksityiskohtaisen tilinpäätöksen.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Pääjohtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain edellisen varainhoitovuoden tulot ja menot sisältävän yksityiskohtaisen tilinpäätöksen.
Each year the following details on each zoonotic agent and data category concerned shall be described with their consequences:
Kustakin zoonoosin aiheuttajasta ja tietoluokasta on vuosittain esitettävä seuraavat seikat seurauksineen:
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Hallitus laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion säätiön tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
Jäljempänä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa tarkastellaan joka vuosi ohjelmien toteutumista jäsenvaltioiden kertomusten perusteella.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Toimielin laatii vuosittain kertomuksen, joka sisältää yhteenvedon tehtyjen sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 239 artiklan mukaisesti.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Toimielin toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuosittain kertomuksen, joka sisältää yhteenvedon tehtyjen sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista.
Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken according to recommendations issued previously.
Tutkintaelimen on julkaistava vuosittain viimeistään 30 päivänä syyskuuta vuosikertomus, josta ilmenevät sen edeltävänä vuonna suorittamat tutkinnat, sen antamat turvallisuuteen liittyvät suositukset ja aiemmin annettujen suositusten johdosta toteutetut toimenpiteet.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Yhteysryhmä antaa toiminnastaan vuosittain kertomuksen työvaliokunnalle.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain keskuksen johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain keskuksen johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain seurantakeskuksen johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion instituutin tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
"Johtokunta laatii vuosittain keskuksen toiminnanjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing the temporary cessation measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain 65 artiklassa säädetyssä täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa väliaikaista lopettamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa saavuttamansa tulokset.