natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported motor cars falling within CN code 8703 and motor cycles falling within CN code 8711 for which duties have been suspended in accordance with this Regulation have to be registered for a period of at least 24 month by persons having their main residence on the Canary Islands in accordance with the provisions of the Spanish road traffic laws.
Kanariansaarille tuodut CN-koodiin 8703 kuuluvat autot ja CN-koodiin 8711 kuuluvat moottoripyörät, joiden tullit on suspendoitu tämän asetuksen nojalla, on rekisteröitävä Espanjan tieliikennelainsäädännön mukaisesti vähintään 24 kuukauden ajaksi, ja rekisteröijän pääasiallisen asuinpaikan on oltava Kanariansaaret.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
tuotu kolmannesta maasta ja jotka eivät täytä yhteisöön tuontia koskevia yhteisön eläinlääkintälainsäädännön vaatimuksia, paitsi jos yhteisön lainsäädäntö sallii niiden tuonnin tai käyttöönoton tietyin rajoituksin tai niiden palauttamisen kyseiseen kolmanteen maahan; tai
Imported products from which dangerous substances escape unchecked are responsible for many environmental and health risks related to chemicals.
"Tuontituotteet, joista irtoaa kontrolloimattomasti vaarallisia aineita, ovat merkittäviä aineisiin liittyvien ympäristö‑ ja terveysriskien aiheuttajia.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Tuontituotteet ovat tärkeässä roolissa luonnonmukaisten tuotteiden tarjonnassa.
Importer
Tuojat
Importer - Consignee
Tuoja - Vastaanottaja
Importer - Consignee Registration N°:
Tuoja - Vastaanottaja Rekisteröintinumero:
Importer Declaration:
Tuojan vakuutus:
Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
‘maahantuojalla’ yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa maahantuonnista;
Importer or
Tuoja tai
importer;
tuoja;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
Tuojia ja valtuutettuja edustajia ei ole asetettu yhdenvertaiseen asemaan valmistajiin nähden, mikä vähentää selkeästi lelujen jakelu- ja myyntiketjun toimijoiden vastuuta aiheutettuja vahinkoja hyvitettäessä.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet laitteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet sähkölaitteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet räjähdystarvikkeita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet mittauslaitteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet sellaisia muita kuin itsetoimivia vaakoja, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet tuotteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Maahantuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet hissien turvakomponentteja, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Tuojien ja jakelijoiden on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja toteutettava asianmukaisia toimia, jos ne ovat toimittaneet sellaisia yksinkertaisia paineastioita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Tuojat ja jakelijat hoitavat kaupankäyntiä eikä heillä ole vaikutusvaltaa tuotantoprosessiin.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Tuojat ja jakelijat: tunnistaminen ja rekisteröinti; yhteistyö markkinavalvontaviranomaisten kanssa (tietojenvaihto, asiakirjat, riskien poistaminen jne.)
Importers and exporters do not only have to comply with customs legislation but also with tax, agricultural, commercial policy, environmental and health requirements.
Tuojien ja viejien on noudatettava tullilainsäädännön lisäksi myös vero-, maatalous- ja kauppapolitiikkaan sekä ympäristöön ja terveyteen liittyviä vaatimuksia.
Importers and exporters who do not wish to use the authorised trader/freight forwarder, transporter concept or do not fulfil the conditions, will not be entitled to use simplified procedures and would have to choose, following a pre-arrival declaration, at importation between release for:
Tuojille ja viejille, jotka eivät halua käyttää valtuutetun toimijan/huolitsijan/kuljettajan käsitteen tarjoamia mahdollisuuksia tai jotka eivät täytä vaatimuksia, ei anneta lupaa käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä vaan niiden olisi valittava, ennen tavaroiden saapumista tehdyn ilmoituksen jälkeen, toinen seuraavista tuontivaihtoehdoista:
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Yhteisöön sijoittautuneiden lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden maahantuojien ja valmistajien on ilmoitettava osoitteensa tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Euroopan unioniin sijoittautuneiden valmistetun tupakan maahantuojiin ja valmistajiin on sovellettava 1 kohdassa vahvistettua valmisteveron kantamisessa ja maksamisessa noudatettavien yksityiskohtaisten sääntöjen järjestelmää.”.
Importers are also concerned.
Säännös koskee myös maahantuojia.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
tuojat velvoitetaan antamaan sen rajatarkastusaseman, johon eläimet tuodaan, eläinlääkintähenkilöstölle yksi työpäivä etukäteen tieto eläinten määrästä ja luonteesta sekä arvioidusta saapumisajasta;
Importers do not buy blind; they possess (or should demand from the supplier) full information on the production, specifications and hence the origin of the goods, in the industrial sense of the term.
Tuoja ei osta silmät ummessa, ja tuojan käytössä on (tai tämän pitäisi vaatia hankkijaltaan) kaikki tavaroiden tuotantoa, olennaisia ominaisuuksia, siis alkuperää koskevat tiedot ilmaisun teollisessa merkityksessä.
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Tuojien on toimitettava vastaavat tiedot yhteisön markkinoille saatetuista kemikaaleista.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on toteuttanut sovellettavan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja laatinut vaadittavat tekniset asiakirjat.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Tuojien on varmistettava, että valmistaja on toteuttanut sovellettavan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja laatinut vaadittavat tekniset asiakirjat.
importers of chemicals or articles.
kemiallisten aineiden tai tuotteiden maahantuojat.
Importers of consumer goods should also be required to certify that chemicals contained in their products are already registered or only used in accordance with the relevant authorisations and restrictions.
Lisäksi maahantuojien on annettava käyttötarvikkeiden osalta selvitys siitä, että heidän tuotteidensa sisältämät kemikaalit on jo rekisteröity tai että niitä käytetään ainoastaan niitä koskevien lupien ja rajoitusten mukaisesti.
Importers of these type of products from third countries would also be affected.
Ehdotus vaikuttaa myös tämäntyyppisiä tuotteita yhteisön ulkopuolelta tuoviin yrityksiin.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Tuojien on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan tuojien myymien tai rekisteröimien tai niiden vastuulla käyttöön otettujen ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden aiheuttamat riskit.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Maahantuojan on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että laitteeseen liitetään ohjeet ja muut 18 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka annetaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen tehdään liitteen III mukaisesti merkinnät loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että sähkölaitteeseen liitetään turvallisuustiedot, jotka annetaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että räjähdystarvikkeeseen liitetään ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka annetaan loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Maahantuojien on varmistettava, että niiden tuomiin räjähdystarvikkeisiin on kiinnitetty yksilöllinen tunniste direktiivin 2008/43/EY mukaisesti.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti laitevalmistajien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Tuojien on varmistettava, että hyväksyntäasiakirjat täyttävät 27 artiklan 10 kohdassa vahvistetut vaatimukset, että ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu tyyppihyväksyntämerkki, että sen mukana seuraavat vaaditut asiakirjat, että se on 7 artiklan 7 kohdan mukainen ja että valmistaja on täyttänyt 7 artiklan 6 kohdan vaatimukset.
Importers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että välineeseen liitetään ohjeet ja tiedot, jotka annetaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että mittauslaitteeseen liitetään liitteessä I olevan 9.3 kohdan mukaiset ohjeet ja tiedot, jotka annetaan loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että henkilönsuojaimen mukana ovat liitteessä II olevassa 1.4 kohdassa tarkoitetut ohjeet kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tuojien on varmistettava, että tuotteeseen liitetään ohjeet ja tiedot kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä, jota kuluttajat ja muut loppukäyttäjät ymmärtävät vaivatta.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että tuotteeseen liitetään ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka annetaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla kielellä.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että tuotteeseen liitetään ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka annetaan loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että hissien turvakomponenttiin liitetään ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka annetaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, asianomaisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Tuojien on varmistettava, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön mukana seuraavat 59 artiklan mukaisesti vaaditut ohjeet ja tiedot asianomaisten jäsenvaltioiden virallisilla kielillä.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jonka CE-merkitty lannoitevalmiste on niiden vastuulla, sen varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta liitteessä I vahvistettujen turvallisuus- ja laatuvaatimusten tai liitteessä III vahvistettujen merkintävaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Tuojien on varmistettava, että kun rakennusalan tuote on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolot eivät vaaranna sen ilmoitetun suoritustason mukaisuutta.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona mittauslaite on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden vaatimusten suhteen, joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Tuojien on varmistettava, etteivät varastointi- tai kuljetusolosuhteet sinä aikana, jona tuote on niiden vastuulla, vaaranna tuotteen vaatimustenmukaisuutta 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona tuote on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten suhteen, joista säädetään liitteessä II.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in …
Tuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona tuote on heidän vastuullaan, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden vaatimusten suhteen, jotka esitetään
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona pyrotekninen tuote on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden olennaisten turvallisuusvaatimusten suhteen, joista säädetään liitteessä I.
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona hissien turvakomponentti on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Tuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona lelu on heidän vastuullaan, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen vaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Tuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona sähkö- tai elektroniikkalaite on heidän vastuullaan, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten suhteen.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona räjähdystarvike on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden olennaisten turvallisuusvaatimusten suhteen, joista säädetään liitteessä I.
Importers shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävä väline on niiden vastuulla, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten suhteen.