natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Vaikka uusien työntekijöiden kysyntä kaiken kaikkiaan väheneekin, eräät maat (Belgia, Liettua, Ranska, Saksa, Suomi) reagoivat työvoimapulaan ja taitovajeisiin edistämällä aktiivisesti työvoiman tarjontaa taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton kautta.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Merkittävästä segmentoitumisesta huolimatta monet maat ovat helpottaneet mahdollisuutta tehdä määräaikaisia työsopimuksia (Tšekki), pidentäneet niiden kestoa tai lisänneet niiden uusimismahdollisuuksia (Kroatia, Italia, Latvia ja väliaikaisesti myös Portugali).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Suurista koulutusmenoista huolimatta Tanskan kouluopetus on OECD:n Pisa-tutkimuksen mukaan vain keskitasoista.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Vaikka lainakysyntä on suurta, pankkien on vastattava vakavaraisuusasteen nousuun.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Tutkimusten mukaan ilmiö ei myöskään ole vähentynyt ajan mittaan – päinvastoin, eräät seksuaalisen väkivallan muodot ovat lisääntymässä.
Despite a lack of effective competition on the local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheap access costs.
Vaikka kilpailu tilaajayhteyksien tarjonnassa on puutteellista, televiestintäalan vapauttaminen edistyy hyvin ja laajakaistayhteyksien tarjonta yleistyy nopeasti alhaisten käyttömaksujen ansiosta.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Myöhäisestä aloituksesta, rajallisista henkilöresursseista ja vaadittuihin tehtäviin nähden vaatimattomista määrärahoista huolimatta Euroopan kielten teemavuosi edisti lähes 8 000 toiminnan kehittämistä ruohonjuuritasolla ja loi perustan eri maiden ja unionin tuleville poliittisille toimintalinjoille.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Vajavaisista määrärahoista huolimatta tuetut toimet edistivät niitä naisiin, rauhaan ja turvallisuuteen sekä rauhanvälitykseen ja vuoropuheluun liittyviä tavoitteita, joihin EU on sitoutunut.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Rajallisesta budjetista huolimatta edistys on ollut näkyvää, etenkin pk-yrityksiin kohdistuvien tärkeimpien toimien osalta.
Despite a limited degree of spectrum harmonisation within the Community, the lack of equipment interoperability is evident in this sector and needs to be tackled in a gradual fashion, with as paramount the operational requirements of the security services.
Vaikka taajuuksia on yhdenmukaistettu yhteisössä jonkin verran, laitteiden yhteentoimivuuden puute on alalla ilmeistä, ja siihen on puututtava asteittain siten, että turvallisuuspalvelujen toiminnalliset vaatimukset asetetaan etusijalle.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Irlannin talousnäkymien merkittävästä parantumisesta huolimatta seuraavia riskejä on edelleen syytä seurata tarkkaan: yksityisen ja julkisen sektorin suuri velkaantumisaste; finanssisektorilla jäljellä olevat haasteet, jotka liittyvät etenkin pankkien kannattavuuteen; ja työmarkkinoiden sopeutus, jolle on ominaista suuri rakennetyöttömyys.
Despite a modest budget, spectacular results in terms of species preservation were achieved, and thus also in terms of ensuring the tourist income of the inhabitants.
Vaatimattomasta budjetista huolimatta saatiin näyttäviä tuloksia lajien suojelun kannalta, ja samalla turvattiin paikallisten asukkaiden matkailutulojen lähde.
Despite a modest improvement, the Community budget allocation for control activities remains inadequate, and is clearly out of step with the sums which some of our competitors allocate to them.
Vähäisestä edistyksestä huolimatta valvontatoimiin yhteisön budjetista varattu osuus vaikuttaa riittämättömältä.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Huolimatta tasapainoisemmasta osallistumisestaan työelämään naiset vastaavat edelleen suurimmasta osasta perhe- ja kotitehtävistä.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Vaihtoehto C on edellyttämistään merkittävistä inhimillisistä voimavaroista huolimatta todennäköisesti tehokkaampi kuin perusskenaario, mutta tulosten aikaan saaminen voi olla vaikeaa.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Vaikka yhteisön lentoasemien tarkastuksissa havaittiin useaan otteeseen sääntöjenvastaisuuksia, voidaan kuitenkin todeta, että yhteisön sitovan lainsäädännön käyttöönotto ilmailun turvaamisen alalla on omalta osaltaan parantanut merkittävästi Euroopan kansalaisten suojelua siviili-ilmailuun kohdistuvilta laittomilta teoilta.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Useista yrityksistä huolimatta komissio ei ole onnistunut todella lisäämään pk-yritysten osallistumista yhteisön TTK-ohjelmiin.
Despite a number of Commission reports and programmes, many disabled people still lived in a twilight zone because a large number of physical and other environments were closed to them.
Huolimatta komission lukuisista kertomuksista ja ohjelmista monien vammaisten elämä on edelleen hankalaa, koska monet fyysiset ja muut toimintaympäristöt ovat heidän saavuttamattomissaan.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Euroopan sosiaalirahaston ja EQUAL-ohjelman aloitteista huolimatta liikenneala on edelleen varsin eriytynyt elinkeinoala, jossa miehet ovat pääasiassa kuljettajia/ohjaajia, teknikoita tai fyysistä rasitusta ja suuria työtaakkoja sisältävissä ammateissa, kun taas naiset ovat pääasiassa palvelutehtävissä ja hallinnollisissa töissä.
Despite a number of praiseworthy initiatives which seem to be scattered about loosely among various European Commission departments (Contact points within the CRAFT network, Innovation Relay Centres, Cordis network, Euro-Info-centres, Regional Innovation Strategies, associations of universities and enterprises, etc.), the impact of European RTD on industry remains weaker than expected.
Monet aloitteet ovat ansiokkaita, vaikka ne on hajautettu komission eri yksiköihin (Craft-verkon yhteyspisteet, innovaation välityskeskukset, Cordis-verkko, euroneuvontakeskukset, alueelliset innovaatiostrategiat, yliopistojen ja yritysten yhteenliittymät jne.), mutta TTK:n teollinen vaikutus Euroopassa on kuitenkin odotettua heikompaa.
Despite a number of promising developments, new initiatives on the market and restructuring of the historic railway undertakings in various Member States, the pace of change has not been fast enough.
Useista myönteisistä kokemuksista, uusista markkina-aloitteista ja useiden jäsenvaltioiden vanhojen rautatieyritysten rakenneuudistuksesta huolimatta muutostahti ei ole riittävä.
Despite a number of qualitative improvements, there remains a need to reinforce, through appropriate guidance, the use of sound evaluation methods over the next evaluation stages.
Laadullisista parannuksista huolimatta vieläkin on tarvetta vahvistaa asianmukaisten ohjeiden avulla hyvien arviointimenetelmien käyttöä seuraavien arviointivaiheiden aikana.
Despite a number of recent reforms to offer POs greater security with regard to the level of support granted to operational funds and the fact that operational fund implementation procedures have been simplified, no mention is made of this in the report.
Viime aikoina on toteutettu tiettyjä uudistuksia, joilla pyritään antamaan tuottajaorganisaatioille varmuus toimintarahastojen tukitasosta, ja samalla on yksinkertaistettu toimintarahastojen soveltamismuotoja.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Vaikka oikeuslaitoksen tuloksellisuuden parantamiseksi on toteutettu joitakin uudistuksia, oikeudenkäynnit siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeudellisissa riita-asioissa ovat kohtuuttoman pitkiä erityisesti ensimmäisessä oikeusasteessa.
Despite a participation rate which for the moment is somehow more of an academic nature, there is hope that industry and the private sector will play its part in the future, because of related exposure to activities and exchanges linked with the Framework Programme.
Huolimatta siitä, että yhteistyö on tällä hetkellä enimmäkseen luonteeltaan akateemista, on toiveita siitä, että teollisuus ja yksityinen sektori tulevat mukaan tulevaisuudessa puiteohjelmaan liittyvien toimenpiteiden ja henkilövaihtojen kautta.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Vaikka näissä on edistytty nopeasti sääntöjenvastaisten kaatopaikkojen sulkemisessa, edellyttää säännösten täysimääräinen noudattaminen lisätoimia.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Ammattijärjestöjen monista ponnisteluista ja aloitteista huolimatta siirtotyöläisille ei onnistuta antamaan tietoa heidän oikeuksistaan.
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledge-based society.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan menot ja käyttö ovat viime vuosina kasvaneet nopeasti, Kreikka on edelleenkin suhteellisesti myöhässä osaamisyhteiskunnan kehittämisessä.
Despite a rate that remains one of the highest in the EU (mainly due to high youth and female unemployment), there has been clear convergence.
Vaikka työttömyysaste on edelleen EU:n korkeimpia (lähinnä nuorten ja naisten suuren työttömyyden vuoksi), lähentymistä on selvästi havaittavissa.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Huolimatta äskettäin tapahtuneesta taloudellisen tilanteen paranemisesta työllisyysnäkymät ovat keskipitkällä aikavälillä edelleen epävarmat, mikä johtuu muun muassa jäsenvaltioiden erilaisista taloustilanteista ja maailmantaloudesta johtuvista odotettavissa olevista talouden rakenneuudistuspaineista.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Huolimatta hiljattaisesta noususta, inflaatio on alentunut huomattavasti, mikä on vuoden 2002 lopusta lisännyt yleisön uskoa valuuttaan ja kansalliseen pankkijärjestelmään ja parantanut investointi- ja kasvuympäristöä.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Vaikka päästöt ovat vähentyneet viime vuosikymmenten aikana, suuri osa epäpuhtauksista on edelleen peräisin teollisuudesta.
Despite a reform in 2000 and fairly moderate benefit increases in recent years, the long-term sustainability of the pension system is not ensured in view of the projected population ageing.
Vuoden 2000 uudistuksesta ja viime vuosien varsin maltillisista etuuksien korotuksista huolimatta eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä väestön ikääntyessä ei ole varmistettu.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
T&K-menot ovat suhteellisen korkealla tasolla muihin uusiin jäsenvaltioihin verrattuna, mutta patenttien lukumäärän perusteella laskettuja toteutettuja innovaatioita on hyvin vähän, mikä viittaa tehottomaan T&K-toimintaan.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Toukokuussa 2005 lähetetystä muistutuksesta huolimatta monet jäsenvaltiot myöhästyivät määräajasta ja jotkin eivät vastanneet lainkaan.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Huolimatta useista uusista toimenpiteistä julkinen talous on erittäin suuressa epätasapainossa ja valtionvelka jatkoi kasvuaan.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Useista potentiaalisista kompastuskivistä huolimatta ohjelman toteutuksessa on viimeksi kuluneina neljänä vuotena saatu paljon aikaan.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Vaikka korkea-asteen koulutukseen pääsy on lisääntynyt voimakkaasti, työllistyvyyttä haittaa edelleen ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamattomuus.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Huolimatta siitä, että tuloksista ja vaikutuksista ei ole kattavia tietoja, arvioinnissa todetaan, että kummassakin kaupungissa toteutettiin erittäin runsaasti kulttuuritapahtumia vuonna 2014 (yhteensä hieman alle 500 Riiassa, jonka tunnuslauseena oli ”Force Majeure”, ja hieman yli 1 000 Uumajassa, jonka tunnuslauseena oli ”Curiosity and Passion”)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Huolimatta tuloksia ja vaikutuksia koskevien kattavien tietojen puutteesta arvioinnissa tullaan siihen päätelmään, että vuoden 2013 kulttuuripääkaupungit laajensivat kulttuuritarjontaa kummassakin kaupungissa tapahtumavuonna.
Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
Vaikka jäsenvaltiot ovat tehneet merkittäviä investointeja rautatieverkkoon, usein yhteisön rahoituksen turvin, erityisesti tärkeiden rajat ylittävien hankkeiden toteuttamisessa on havaittu pitkiä viipeitä.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Vaikka jäsenvaltioiden suhdannekehitys on samankaltaista, niiden talousarviota koskevat päämäärät eroavat toisistaan huomattavasti.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Vaikka Yhdysvaltojen talous on samansuuruinen, se tarjoaa yrityksille enemmän riskipääomaa, pk-yritykset mukaan luettuina.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Vaikka euroalueen ja EU:n julkisen talouden rahoitusasema parani hiukan vuonna 2004, talouden vakauttaminen ei edennyt.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Vaikka investoinnit vähenivät vuosina 1999–2001, niiden määrä on silti ollut huomattava.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organisation, it must create profits if it is to survive and grow.
Vaikkeivät osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivat yritykset olekaan voittoa tavoittelevia, edellyttää toiminnan jatkaminen ja kehittäminen niiltä kuitenkin taloudellista ylijäämää.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organization, it must create financial surplus if it is to survive and grow.
Vaikkeivät osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivat yritykset olekaan voittoa tavoittelevia, edellyttää toiminnan jatkaminen ja kehittäminen niiltä kuitenkin taloudellista ylijäämää.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Hieman viivästyneestä alusta huolimatta kampanjassa käsiteltiin kaikkia tärkeimpiä euron käyttöönottoon liittyviä käytännön seikkoja ajoissa.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Julkinen velka on edelleen vakaalla tasolla ja alittaa kynnysarvon, vaikka se on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
Despite a sustained twenty-year reform programme, the LAC economies are still finding it difficult to ensure rigorous, stable and competitive economic growth.
Vaikka Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talousuudistuksia on jatkettu jo 20 vuotta, niiden on edelleen yhtä vaikeaa löytää tietä selkeään, vakaaseen ja kilpailukykyiseen talouskasvuun.
Despite a tight labour market with unemployment, at 5.2 per cent, at a twenty-five year low, wage pressures remain subdued.
Vaikka työmarkkinat ovat kireät ja työttömyysaste on alhaisempi kuin kertaakaan 25 vuoteen, palkankorotuspaineet pysyvät maltillisina.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Vaikka EU:n sääntely ja säännökset ovat pitkälle kehitettyjä, on silti edelleen mahdollista parantaa sekä Euroopan että kansallisen tason sääntelyä.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vaikka YK:n viime ilmastokokouksen tulokset aiheuttivatkin laajan pettymyksen, Kööpenhaminan sitoumus sisältää kuitenkin edistysaskeleita: sen lisäksi, että siinä vahvistetaan tavoitteeksi lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen, siinä edistytään myös teknologiansiirtoa ja kehitysmaille annettavaa rahoitusta koskevien kysymysten sekä maankäyttöä ja metsätaloutta koskevien yksityiskohtaisempien sopimusten suhteen.
Despite a year-on-year increase in employment in the French public sector, private sector employment decreased, so the overall result was negative.
Ranskan julkisen sektorin työllisyyden vuosittaisesta kasvusta huolimatta yksityisen sektorin työllisyys heikkeni siten, että kokonaistulos oli negatiivinen.
Despite above potential growth, inflationary pressures are expected to remain subdued as a result of increased competition and moderate wage increases.
Vaikka kasvu onkin potentiaalia suurempaa, inflaatiopaineiden odotetaan pysyvän vaimeina, koska kilpailu on lisääntynyt ja palkankorotukset ovat olleet kohtuullisia.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Vaikka EU:n osuus maailman energiankulutuksesta on viidennes, sillä on edelleen kansainvälisillä energiamarkkinoilla pienempi vaikutusvalta kuin sen taloudellinen painoarvo antaisi ymmärtää.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Vaikka komissio myöntää, että käyttöön otettu järjestelmä kärsii suunnitteluvirheistä ja tulkintaongelmista, jotka ovat täytäntöönpano-ongelmien syynä, se ei kuitenkaan pidä "aiheellisena" tehdä ehdotusta direktiivin tarkistamisesta, ennen kuin kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön yleisluontoisempi määritys on saatettu päätökseen, mille puolestaan ei ole asetettu määräaikaa.
Despite adopting a powered two-wheeler scrappage incentive scheme in July, which had been promised for months, Spain has yet to implement it, in actual fact giving consumers further reason to wait and therefore further slowing down purchases.
Espanjassa hyväksyttiin heinäkuussa kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen romutusta koskeva kannustinjärjestelmä useita kuukausia kestäneiden ennakkopuheiden jälkeen, mutta järjestelmää ei ole vielä otettu käyttöön.
Despite adoption of legal acts, implementation of the directive, including frequency assignment, has proved difficult in several countries, owing apparently to the lack of sufficient demand for ERMES services.
Säädösten hyväksymisestä huolimatta direktiivin todellinen täytäntöönpano, mukaan lukien taajuuksien myöntäminen, on osoittautunut vaikeaksi useissa maissa.
Despite advances made in sensor technology and networks, data evaluation techniques and information technology networks, the production of information in support of environmental and security policies remains often below its full potential to provide benefits for the users.
Sensoriteknologiassa ja –verkoissa, tiedonarviointitekniikoissa ja informaatioteknologia-verkoissa saavutetusta edityksestä huolimatta ympäristö‑ ja turvallisuuspolitiikkaa tukeva tiedontuotanto ei usein vieläkään tarjoa käyttäjille kaikkea sitä hyötyä, jonka se voisi tarjota.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Huolimatta kaikista yrityksistä tehostaa merkittävästi infrastruktuurin käyttöä ja vastata kysyntään mahdollisimman tehokkaasti ja kestävällä tavalla, Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen on edelleenkin huomattavasti rahoitusta vaativa hanke.
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Yhdistelmäkuljetusten osuus on ponnisteluista huolimatta vain 5 % maantierahdista Euroopassa (lukuunottamatta Alppien kautta kulkevaa liikennettä, jossa yhdistelmäkuljetusten osuus on yleensä 23 %).