natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Tässä ohjelmassa neuvosto kehotti komissiota laatimaan vihreän kirjan aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä, mukaan luettuna kysymys tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
Tässä ohjelmassa sukupuoleen perustuvaa syrjintää käsitellään erityisesti osa-alueella 5, sukupuolten tasa-arvo.
In this programme, increased emphasis was placed on a “user-centered” approach to the design of applications and systems for the target groups of disabled and older people.
Kyseisessä ohjelmassa painotettiin entistä enemmän käyttäjälähtöisyyttä vammaisille ja vanhuksille suunnattujen sovellusten ja järjestelmien suunnittelussa.
In this programme, several projects on macro-economic statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included, and their implementation will start in September 2003.
Ohjelma käsittää useita makrotaloudellisia tilastoja, sosiaalialan tilastoja, maataloustilastoja ja ulkomaankaupan tilastoja koskevia hankkeita, jotka käynnistetään syyskuussa 2003.
In this programme, the Commission has made a particular effort towards setting up a legal and administrative framework conducive to craft industries.
Tässä ohjelmassa komissio on sitoutunut erityisesti edistämään käsityöläisyrityksiä tukevan lainsäädännöllisen ja hallinnollisen kehyksen luomista.
In this programme, the social partners reinforce their commitment to jointly address the major social, economic and environmental challenges facing Europe.
Ohjelmassa työmarkkinaosapuolet vahvistavat pyrkivänsä yhteisesti vastaamaan niihin mittaviin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ekologisiin haasteisiin, joita unionilla on edessään.
In this progress report, the Commission presents first of all an update of the figures given in the Second Cohesion Report, particularly those concerning regional economic and social disparities.
Komissio pyrkii tässä väliraportissa ensinnäkin saattamaan ajan tasalle toisen koheesioraportin tiedot, erityisesti ne tiedot, jotka koskevat taloudellisella ja sosiaalisella tasolla olemassa olevia alueellisia eroja.
In this progress report, the Commission will first update the data on regional disparities in the economic and social fields, i.e. the figures for regional GDP in 2000 and those for employment and unemployment in 2001.
Tässä väliraportissa komissio pyrkii ennen kaikkea saattamaan ajan tasalle taloudellisella ja sosiaalisella tasolla vallitsevia alueellisia eroja koskevat tiedot aluekohtaisesta BKT:stä vuonna 2000 sekä työllisyydestä ja työttömyydestä vuonna 2001.
In this project, exchange of teaching material and course syllabi is envisaged with a further view to cooperation the respective subject areas.
Tässä hankkeessa opetusmateriaalin ja opinto-ohjelmien vaihdolla ennakoidaan yhteistyötä opinto-ohjelmiin liittyvillä aihealoilla.
In this proposal Directive 92/6/EEC is changed in such a way that it includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h and all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h, starting with new vehicles and including all vehicles of these categories, registered after 1.1.2001, after a transitory period.
Ehdotuksessa muutetaan direktiivi 92/6/ETY siten, että sen soveltamisalaan sisältyvät kaikki N2-luokan ajoneuvot, joiden suurin asetettu nopeus on 90 km/h, ja kaikki M2‑ ja M3-luokan ajoneuvot, joiden suurin asetettu nopeus on 100 km/h.
In this proposal for a regulation the Council sets the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund.
1.1 Neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa prosenttiosuus, joka pidätetään palkkiosta satovuonna 2004 yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamiseksi.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
Kyseisessä, 27 jäsenvaltion unionia koskevassa ehdotuksessa komissio laskee vuosien 2007‑2013 menotasoksi 1,14 prosenttia BKTL:stä.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Ehdotuksessa todetaan, että Euroopan sosiaalirahastosta on tarkoitus tukea toimia, joilla vahvistetaan maahanmuuttajien sosiaalista osallisuutta, lisätään heidän osallistumistaan työelämään antamalla neuvontaa ja kielikoulutusta ja tunnustamalla ulkomailla hankitut pätevyydet sekä tuetaan työyhteisöjen moniarvoisuutta ja vastustetaan syrjintää.
In this proposal the European Enforcement Order is understood to be a comprehensive and transparent certificate which textifies that a court judgement or settlement or an authentic act fulfills all the conditions for enforcement throughout the Community without intermediate measures.
Ehdotuksessa "eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä" tarkoitetaan tuomioistuimen päätöstä, tuomioistuimen hyväksymää sovintoa tai virallista asiakirjaa koskevaa kattavaa ja läpinäkyvää todistusta kaikkien täytäntöönpanoehtojen täyttymisestä kaikkialla yhteisössä ilman välivaiheita.
In this proposal the same target groups as in the first phase are retained, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Ensimmäisen vaiheen kohderyhmät on säilytetty ennallaan kyseisessä ehdotuksessa, ja siihen on lisäksi liitetty henkilöt, joiden tulo EU:n alueelle sallitaan uudelleensijoittautumisohjelmien puitteissa kansainväliseen suojeluun liittyvistä syistä.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Myös tarkasteltavana olevan säädösehdotuksen yhteydessä komission olisi pitänyt laatia erilliset, meriliikennettä ja sisävesiliikennettä koskevat säädösehdotukset.
In this proposal, a procedural simplification is suggested, namely, that the procedural choices of the non-OECD-Decision countries asked be reduced to three: a) a ban, b) notification with written consent, or c) no control in the country of destination.
Ehdotetussa asetuksessa menettelyjä on yksinkertaistettu siten, että kyseisten maiden valittavana olevia menettelyjä on vähennetty kolmeen: a) tuontikielto, b) ilmoitus ja kirjallinen hyväksyntä ja c) ei mitään valvontamenettelyä.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
Tässä ehdotuksessa mahdollisuus oikeudelliseen neuvontaan ja edustukseen katsotaan tarpeelliseksi menettelyn kaikissa vaiheissa, jotta hakijat voivat käyttää täysimääräisesti oikeuksiaan ottaen huomioon menettelyn tiukemmat määräajat.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Tämän ehdotuksen mukaan kolmansilla osapuolilla voi edelleen olla merkittävä rooli vapaaehtoisuuteen perustuen, mutta asianmukaisen huolellisuuden varmistaminen kuuluu edelleen alullepanijoille ja sijoittajille.
In this proposal, appropriate reference is also made in recitals 11 and 12 to the Articles of the Treaty concerning State Aids granted by Member States.
Ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa 11 ja 12 viitataan myös jäsenvaltioiden myöntämiä valtion tukia koskeviin perustamissopimuksen artikloihin.
In this proposal, heath claims include the above-mentioned sub-categories of claims requested by the European Parliament, as well as those claims describing a well-established and generally accepted role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body.
Tässä ehdotuksessa terveysväittämät kattavat myös edellä mainitut Euroopan parlamentin mainitsemat ryhmät sekä väittämät, jotka kuvaavat ravintoaineen tai muun aineen vakiintunutta ja yleisesti tunnustettua merkitystä elimistön kasvulle, kehitykselle ja normaalille toiminnalle.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
Ehdotuksessa kuitenkin rajattiin matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksia koskevan jakson sisältö niihin vaatimuksiin, jotka ovat yksinomaan lentotoiminnan harjoittajien vastuulla.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
Ehdotuksessa rajoitettiin kuitenkin matkustamomiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia käsittelevän jakson sisältö niihin vaatimuksiin, jotka ovat yksinomaan lentotoiminnan harjoittajien vastuulla.
In this proposal, however, the topics of structural policy (other than measures affecting the fleet) , aquaculture, markets and international relations are not further developed.
Tässä esityksessä ei näistä aiheista kuitenkaan kehitellä pidemmälle rakennepolitiikkaa (muutoin kuin kalastuslaivastoa koskevien toimenpiteiden osalta), vesiviljelyä, markkinoita eikä kansainvälisiä suhteita.
In this proposal, simplifications of this type are proposed in three cases only.
Tässä ehdotuksessa esitetään tämäntyyppistä yksinkertaistamista ainoastaan kolmessa tapauksessa.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
Tässä ehdotuksessa nopeutetusta tutkintamenettelystä tehdään pakollinen tietyin rajatuin perustein, jotka liittyvät ensi näkemältä ilmeisen perusteettomiin hakemuksiin, esimerkiksi kun hakija esittää selkeästi ristiriitaisia tai vääriä lausuntoja, johtaa viranomaisia harhaan väärillä tiedoilla tai kun hakija tulee turvallisesta alkuperämaasta.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komissio poikkeaa ehdotuksessaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehotuksesta omistaa teemavuosi aktiiviselle kansalaisuudelle sekä Euroopan parlamentin kehotuksesta korostaa erityisesti uusia oikeuksia, joita kansalaiset saivat Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Tässä ehdotuksessa komissio määritti, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen on yksi viraston tehtävistä "enintään 30. päivään kesäkuuta 2016 asti"; kyseisenä päivämääränä käyttötoimet on määrä käynnistää täysmääräisesti.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Tässä ehdotuksessa komissio määritti, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen on yksi viraston tehtävistä ”enintään 30. päivään kesäkuuta 2016 asti”; kyseisenä päivämääränä käyttötoimet on määrä käynnistää täysmääräisesti.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
Ehdotuksesta on poistettu vanhentuneet toimenpiteet, ja asetusten sisältöä, esitystapaa ja muotoilua on mahdollisuuksien mukaan tarkasteltu uudelleen niiden ymmärrettävyyden lisäämiseksi ja monitulkintaisuuden vähentämiseksi.
In this proposal, the provisions on sanctions and remedies are couched in very general terms.
Erityisesti seuraamuksia ja oikeuskeinoja koskevat säännösehdotukset ovat hyvin yleisiä.
In this proposal, this is done by changing the responsibility from the producer of the waste equipment to the producer of new equipment when selling a new product that replaces products of equivalent type or fulfilling the same function.
Tässä ehdotuksessa se toteutetaan niin, että vastuu siirretään laiteromun tuottajalta uusien laitteiden tuottajalle silloin, kun tämä myy uuden tuotteen, joka korvaa markkinoilla aiemmin olleen vastaavantyyppisen tuotteen tai jonka käyttötarkoitus on sama.
In this proposed regulation a child has been defined as an individual under the age of 14.
Tässä asetusehdotuksessa "lapsi" on määritelty alle 14-vuotiaaksi henkilöksi.
In this proposed regulation provisions have been included to specifically label blended fertilizers.
Tämä asetusehdotus sisältää erityissäännöksiä lannoiteseosten merkitsemisestä.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
ETSK:n mielestä alueellisen yhteenkuuluvuuden pohtiminen merkitsee tässä yhteydessä sitä, että puhtaasti taloudellisten tilastojen lisäksi on otettava huomioon myös alueiden maantieteellinen todellisuus ja siitä johtuva haavoittuvuus, joka saattaa – tietyillä alueilla – uhata vakavasti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
ETSK:n mielestä alueellista alueellisen yhteenkuuluvuuden pohtiminen merkitsee tässä yhteydessä sitä, että puhtaasti taloudellisten tilastojen lisäksi on otettava huomioon myös alueiden maantieteellinen todellisuus ja siitä johtuva haavoittuvuus, joka saattaa – tietyillä alueilla – uhata vakavasti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
ETSK:n mielestä alueellista yhteenkuuluvuuden pohtiminen merkitsee tässä yhteydessä sitä, että etsitään tapoja tehostaa yhteistyötä kaikkien alueiden välillä (olisi varmasti syytä kannattaa tämän tavoitteen toteuttamiseen tarkoitettujen rakennerahastovarojen lisäämistä tulevalla ohjelmakaudella vuoden 2013 jälkeen) sekä tapoja lisätä kaikkien asianomaisten tahojen (viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan) yhteistyötä asiaan liittyvien politiikkojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
(Rakennerahastojen ohjelmakautta 2007–2013 varten laadittujen) toimenpideohjelmien voitaisiin tässä yhteydessä katsoa muodostavan hyvän perustan tulevalle kaudelle 2014–2020.
In this quality, the Commission takes a particular interest in supporting decisions which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
Komissio haluaa tässä ominaisuudessaan tukea erityisesti päätöksiä, jotka ovat asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen mukaisia ja jotka heijastavat Euroopan unionin kaupallisia ja yleisiä etuja.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
EU joutuu kohtaamaan tämän nopeasti muuttuvan ympäristön ja uudet kilpailijat, joita monille tuotannonaloille ja korkean lisäarvon palvelualoille on tullut runsaasti.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
Nopeasti muuttuvassa maailmassamme ihmisten on voitava hyödyntää mahdollisuuksia elämänkaarensa eri vaiheissa.
In this regard - and also in the light of the opinion of the FSPG referred to in point 4.3 above - the Committee would point to the initiative launched by the banking sector mentioned in point 2.17 above: given that the final outcome of the draft regulation or of the proposed self-regulation is identical, apart from the implementation deadlines, the decision is a purely political one and as such is up to the appropriate decision-makers.
Koska sekä asetuksen että esitetyn itsesääntelyyn perustuvan järjestelyn tulos on toteuttamisaikataulua lukuun ottamatta sama, asiaa koskeva päätös on puhtaasti poliittinen.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
Tältä osin on tarkoitus laatia Europolin ja SECIn välinen, erityisesti ihmiskauppaa käsittelevä yhteisymmärryspöytäkirja, ja pitkän aikavälin tavoitteena on toiminnallinen yhteistyösopimus.
In this regard a wide range of possible structural reform measures are under consideration, covering labour market reforms, reductions in corporate taxes, and product and financial market reforms that increase competition and reduce monopoly rents.
Tässä yhteydessä harkitaan monenlaisia mahdollisia rakenneuudistustoimenpiteitä, jotka koskevat työmarkkinauudistuksia, yhtiöverojen alentamista sekä hyödyke- ja rahoitusmarkkinauudistuksia, jotka lisäävät kilpailua ja vähentävät monopolihinnoittelua.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
"Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi yhteistyössä i) antaa resursseja tehokasta meripelastusta ja rajavalvontaa varten sekä osallistua ii) turvapaikkahakemusten käsittelyyn omien vastuualueidensa mukaisesti, iii) poikkeustilanteissa palautus- ja karkotusmenettelyiden täytäntöönpanoon, iv) Välimeren alueen pieniin jäsenvaltioihin saapuneiden maahanmuuttajien uudelleensijoittamiseen EU:n sisällä ja v) järjestäytyneen rikollisuuden ja salakuljetusten torjuntaan.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Myös työehtosopimusten kattavuutta ja järjestöjen jäsenyyttä koskevat tilastotiedot olisi julkaistava.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
Tarkoitukseen soveltuvaa rahoitusjärjestelmää voitaisiin harkita.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Tässä yhteydessä ja menettelytapojen suhteen komitea suositteli asetuksen sanamuodon tarkempaa muotoilua.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohta on muutettava tältä osin.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohtaa on muutettava tältä osin.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden pyynnöstä EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot kuulevat näiltä osin toisiaan mahdollisesti esiin tulevien huolenaiheiden käsittelemiseksi.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Tämän vuoksi yleisilmailun ja liikelentotoiminnan vaikutukset ja erityistarpeet on otettava huomioon kapasiteetin ja sen parhaan mahdollisen käytön suunnittelussa, jota toteutetaan parhaillaan esimerkiksi osana keskusteluja, joita käydään Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevasta komission toimintasuunnitelmasta19.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Tässä yhteydessä olisi huolehdittava siitä, ettei tällainen muutos johda ihmisten köyhtymiseen ja putoamiseen köyhyysrajan alapuolelle.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Näiden tuotantopanosten sääntelyssä esiintyvien eroavaisuuksien ennakoidaan vähenevän unionissa, erityisesti koska käytössä on mahdollisuus direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi)7 mukaisiin lisätoimenpiteisiin paremman yhdenmukaisuuden varmistamiseksi sääntelykäytännöissä.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
Näin ollen on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tullimenettelyn, lentoasemien turvallisuusmenettelyjen ja maahanmuuttomenettelyn laatuun.
In this regard EURESadvisers continue to perform the traditional information and advice tasks but also combine them with the new ones in their role of "integrator" of EURES in their organisations.
Tässä mielessä Eures-neuvojat tekevät edelleen perinteisiä tiedotus- ja neuvontatehtäviä mutta yhdistävät ne myös uusiin tehtäviin integroidessaan Eures-palveluita omien organisaatioidensa toimintaan.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
Komission tarkastajilta saadun palautteen ja komission tarkastustuloksista tekemän analyysin perusteella vaatimuksia on täydennetty joiltakin osin.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
Komiteamenettely on puolestaan se foorumi, jolla voidaan keskustella yksityiskohtaisesti tällaisista teknisistä (ja ilmailun turvaamisen kannalta arkaluonteisista) muutoksista ja hyväksyä ne nopeasti.
In this regard fiscal incentives have been shown to be effective in promoting the introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities;
Verokannustimet ovat tässä yhteydessä osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi edistää laadultaan parempien polttoaineiden käyttöönottoa kansallisten tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti.