natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
EU:n toiminnan olisi noudatettava perussopimuksessa vahvistettua suhteellisuusperiaatetta, koska sillä ei pitäisi ylittää sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
EU:n on tukeuduttava toimissaan aiempiin onnistuneisiin kokemuksiin ja alueidenväliseen yhteistyöhön ja tuotettava todellista lisäarvoa.
EU intervention stocks are depleted.
EU:n interventiovarastot on käytetty loppuun.
EU intervention threshold: 111 300 t
EU:n interventiokynnys: 111 300 t
EU intervention threshold: 360 000 t
EU:n interventiokynnys: 360 000 t
EU intervention threshold: 360 000 t
EU:n interventiokynnys: 360 000 t
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
EU:n toimien tarkoituksena on saada aikaan systeemisiä vaikutuksia ja tukea politiikan suunnittelua.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:n sijoitussopimusten olisi yhtä aikaa luotava avoin sijoitusympäristö ja varmistettava EU:n sijoittajien tehokas suojelu sekä operatiivinen joustavuus niissä maissa, joihin sijoittajat investoivat.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Korkea-asteen koulutukseen tehtävät EU:n investoinnit ehdotetaan kanavoitavaksi pääosin kolmen rahoitusohjelman kautta vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Japaniin suunnatut EU:sta peräisin olevat investoinnit ovat huomattavia: vuosittain yli 4 miljardia euroa.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
EU on investoinut kilpailijoitaan vähemmän myös uusimpaan viestintäinfrastruktuuriin, varsinkin matkaviestinnän infrastruktuuriin.
EU investment in the nuclear domain
EU:n investoinnit ydinvoima-alalla
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
EU:n sijoitusinstrumenteilla pyritään tukemaan liikennejärjestelmän suurempaa tehokkuutta tekniikasta riippumatta, liikenteen vähäpäästöistä vaihtoehtoista energiaa sekä vähäpäästöisiä ja päästöttömiä ajoneuvoja.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
EU:n investointeja on monipuolistettava (etenkin tieteellisen ja teknologisen kehityksen aloilla), sillä ne keskittyvät hyvin harvoille tuotannonaloille ja alueille Meksikossa.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
EU:n investointeja on monipuolistettava (etenkin tieteellisen ja teknologisen kehityksen aloilla), sillä ne keskittyvät Meksikossa hyvin harvoille tuotannonaloille ja alueille.
EU investment should play its part.
EU:n investoinneilla on oma tehtävänsä.
EU investments in China
EU:n investoinnit Kiinaan
EU involvement in Central Asia
EU:n toiminta Keski-Aasiassa
EU involvement in multilateral cooperation instruments implies that the conditions are met, within the Community, for it to play a full part and effectively defend its interests, given the nature of the commitments entered into and the increasingly strict provisions of international fisheries law.
Tässä kaikessa tulee kuitenkin ottaa huomioon tehtyjen sitoumuksien luonne ja kansainvälisen kalastusoikeuden yhä tiukemmat määräykset.
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
EU:n osallistumisen Euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteeseen odotetaan lisäävän jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tätä myötä edistävän yhteisten, selkeiden ja avointen valintakriteerien ja uusien valinta- ja seurantamenettelyjen kehittämistä ja soveltamista, millä taataan kohteiden merkityksellisyys tavoitteisiin nähden.
EU involvement must also include an effort to secure ratification by all the Member States of the fundamental human rights Conventions of the ILO.
EU:n on myös pyrittävä varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat perusihmisoikeuksia koskevat ILO:n sopimukset.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
EU:n osallistumisella EGR:n kautta voidaan täydentää kansallista tukea kaupan globalisoitumisen ja globaalin rahoitus- ja talouskriisin seurauksena työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroimiseksi takaisin työelämään.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EU ei ole kansainvälisen metrisopimuksen sopimuspuoli, mutta kaikki jäsenvaltiot ovat, ja ne ovat velvollisia panemaan sopimuksen täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
Koska EU on osa maailmanlaajuisia öljymarkkinoita, sillä ei ole kovin paljoa liikkumavaraa.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EU on erikoistunut varsinkin viestintäpalvelujen sekä tietoteknisten palvelujen ja ohjelmistojen tuotantoon.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
EU:ta koskevia asioita katsotaan useimmiten kansallisesta näkökulmasta, ja vain harvoin niitä esitetään useita maita käsittävässä yhteydessä, vaikka on osoittautunut, että monet kansalaisten kohtaamat käytännön haasteet voidaan ratkaista ainoastaan unionin tasolla.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
SIS II ja VIS) ja eurooppalaista asiakirjaväärennöksiä käsittelevää verkostoa olisi käytettävä riskianalyysin kehittämiseen ja sellaisen laittoman maahantulon ja oleskelun havaitsemiseen, joka perustuu vääriin tai väärennettyihin asiakirjoihin tai kansalaisuusvilppiin.
EU Japan comparison
Vertailu EU/Kiina
EU justice policy
"EU:n tuleva oikeusasioiden politiikka"
EU justice policy
9.–10.
EU justice policy
EU:n tuleva oikeusasioiden politiikka
EU justice policy
EU:n tuleva oikeusasioiden politiikka
EU justice policy
TÄYSISTUNTO
EU Justice Policy (communication)
EU:n oikeusasioiden politiikka
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Oikeusasioiden politiikan merkitys EU:n yhdentymisessä kasvaa koko ajan, ja siitä on tullut monille kansalaisille hyvin konkreettinen asia.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
EU:n oikeusasioiden politiikalla on pyritty kehittämään vastavuoroiseen tunnustamiseen ja keskinäiseen luottamukseen perustuva Euroopan oikeusalue rakentamalla yhteyksiä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välille.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
EU:n oikeusasioiden politiikalla olisi jatkossakin tuettava talouden elpymistä, kasvua ja työttömyyden torjuntaa.
EU labelling schemes
EU:n merkintäjärjestelmät
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
EU:n työlainsäädäntö: EU:n tasolla voimassa olevissa säännöissä tunnustetaan työntekijöiden perusoikeudet, esimerkiksi informaation ja kuulemisen osalta, ja vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka takaavat tasapuoliset toimintaedellytykset työntekijöille ja yrityksille.
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
EU:n työmarkkinat ovat osoittautuneet erittäin dynaamisiksi, mikä viittaa rakenteellisiin parannuksiin
EU labour markets have an important role to play in enabling EU economies to withstand the demographic developments.
EU:n työmarkkinoilla on tärkeä merkitys pyrittäessä varmistamaan, että EU:n taloudet pystyvät vastaamaan väestönkehityksen mukanaan tuomiin haasteisiin.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
EU:n työmarkkinat ovat viime vuosina osoittautuneet huomattavan dynaamisiksi.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
EU:n työvoiman tuottavuus on nyt 1,4 prosenttia vuoden 2008 huipputason yläpuolella, mutta työpaikkojen määrä teollisuuden ja teollisuuteen liittyvien palvelujen aloilla on 11 prosenttia vuoden 2008 huipputason alapuolella.
EU labour statistics development will be driven by the following political processes: EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council).
EU:n työvoimatilastojen kehittämistä ohjaavat seuraavat poliittiset prosessit: EU:n laajentuminen, Euroopan työllisyysstrategia, talous- ja rahaliitto sekä vertaisanalyysi (jonka yhteydessä Euroopan neuvostolle esitetään joka kevät vuosikohtaiset rakenteelliset indikaattorit).
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
EU:n työvoimatilastojen kehittämistä ohjaavat Lissabonin strategia, joka on nyt kohdennettu uudelleen kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa, Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä asetetut tavoitteet ja vertailukohdat sekä talous- ja rahaliitto, joka edellyttää kattavaa joukkoa osavuositilastoja kuvaamaan työmarkkinoiden kehityssuuntia euroalueella ja Euroopan unionissa.
EU largest donor but 2010 targets missed
EU antaa eniten apua, mutta jäi jälkeen vuoden 2010 tavoitteista
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
EU:n lainsäädännön mukaan muiden EU-maiden kansalaiset voivat äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan, mutta myös asettua ehdokkaaksi näissä vaaleissa samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
EU:n lainsäädäntö ja politiikat ovat ensisijaisesti valtiotason hallinnon ja poliittisten johtajien huolenaihe.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
EU:n lainsäädännön ja toimintapolitiikan mukaisesti on tärkeää, että asiakkaille taataan riittävät tiedot tuotantoprosesseista ja sisämarkkinoilla myytävien tuotteiden valmistajasta ja alkuperästä34.
EU law and R&D tax incentives
EU:n lainsäädäntö ja T&K-verokannustimet
EU law as basis of European integration
EU:n oikeus Euroopan yhdentymisen perustana
EU law as interpreted by the Court, in almost all cases supported by the Commission, not only prohibits any form of discrimination, it also is opposed to restrictions.
Tuomioistuimen tulkinnan ja lähes kaikissa tapauksissa komissionkin näkemyksen mukaan EU:n lainsäädännössä kielletään kaikenlainen syrjintä mutta myös rajoitukset ovat sen vastaisia.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
EU:n lainsäädäntö sisältää useita sitovia vaatimuksia, jotka antavat osakkaille oikeuksia.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
EU:n lainvalvontaviranomaiset toimivat edelleen erittäin aktiivisesti sekä huumeiden että niiden lähtöaineiden salakuljetuksen havaitsemiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
EU:n lainsäädäntö muodostaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten yhteisen perustan, ja EU:n lainsäädäntöön perustuva riita-asioiden käsittely soveltuu siksi erityisen hyvin vertailukelpoisten tietojen hankkimiseen.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Työntekijöiden oikeudet takaavaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan vain ihmisiin, jotka ovat työsuhteessa eli joita pidetään työntekijöinä.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such.
EU-oikeus on osa kansallista oikeusjärjestystä ja sitä on sellaisena sovellettava.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Myös unionin oikeuteen sisältyy erilaisia säännöksiä, joilla laillistamisvelvollisuus on kokonaan poistettu jäsenvaltioiden väliltä.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevalla EU-lainsäädännöllä pyritään helpottamaan EU:n kansalaisten työnhakua EU:ssa.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan EU:n jäsenvaltioihin (SEU 52 artikla) ja SEUT-sopimuksen 355 artiklassa lueteltuihin alueisiin.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Julkisia hankintoja koskeva EU:n lainsäädäntö32 on taloudellisesti merkittävä, sillä siinä säädetään nopeista ja tehokkaista oikeussuojakeinoista tosiasiallisille ja mahdollisille tarjoajille, jotka riitauttavat myönnettyjä julkisia hankintasopimuksia.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Tärkeä rooli on myös yhteisön valtiontukisäännöillä.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Yhteisön valtiontukisäännöt tulisi muotoilla siten27, että ne kannustavat ja auttavat jäsenvaltioita edistämään nykyistä enemmän ja tehokkaammin sekä mahdollisimman tuloksellisesti ja epäbyrokraattisesti tutkimus- ja kehittämishankkeita korkeakouluissa, tutkimusorganisaatioissa ja teollisuudessa sekä niiden välisessä yhteistoiminnassa.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Yhteisön valtiontukisäännöt tulisi muotoilla siten28, että ne kannustavat ja auttavat jäsenvaltioita edistämään nykyistä enemmän ja tehokkaammin sekä mahdollisimman tuloksellisesti ja epäbyrokraattisesti tutkimus- ja kehittämishankkeita korkeakouluissa, tutkimusorganisaatioissa ja teollisuudessa sekä niiden välisessä yhteistoiminnassa.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
EU:n tukioikeutta tulisi muotoilla siten, että jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan entistä enemmän, tehokkaammin ja epäbyrokraattisemmin yliopistojen, tutkimusjärjestöjen ja elinkeinoelämän tutkimus- ja kehityssuunnitelmia sekä näiden toimijoiden tarpeellista verkottumista.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
EU:n lainsäädännössä tukeudutaan siihen, että jäsenvaltiot varmistavat, että niillä on toimivat ja hyvin varustetut kansalliset kilpailuviranomaiset, ja jätetään suurelta osin niiden tehtäväksi suunnitella kansalliset kilpailusääntöjen soveltamisen valvontajärjestelmät.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
Unionin lainsäädännön mukaan kansalaisella, joka on työvoiman ulkopuolella, on oltava ”riittävästi varoja”, jotta hän voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa pitempään kuin kolmen kuukauden ajan.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
EU:n lainsäädännössä vahvistetaan tiukat säännöt vaalitulosten julkaisuajankohdalle18.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
EU:n lainsäädännön mukaan kolmansien maiden kansalaisilla on yleisesti ottaen oikeus saapua maahan lyhytaikaista, enintään kolmen kuukauden pituista oleskelua varten kuuden kuukauden jaksolla.
EU laws and regulations should be used to promote the sustainable exploitation of forests, not to restrict it unreasonably.
EU:n säädöksillä ei pidä perusteettomasti rajoittaa metsien kestävää hyödyntämistä, vaan edistää sitä.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
EU:n säädöksissä voitaisiin yksinkertaisesti viitata kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
EU:n johtajat ovat sitoutuneet siihen, että saavutetaan primäärienergiankulutuksen 20 prosentin säästötavoite vuonna 2020 verrattuna perusskenaarioon2.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
EU:n johtajat ovat tunnustaneet, että talousuudistukset kuuluvat erottamattomana osana euroalueen jäsenyyteen.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
johtavia eurooppalaisia yrityksiä kasvavilla markkinoilla (esimerkiksi Freudenberg tai Fiberweb kuitumateriaalien alalla)
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
EU:n johtajat ottivat viimeksi kantaa ongelmaan vuonna 2005, mutta sen jälkeen keskustelu siitä, millä tavoin huumeiden käyttöön tulisi puuttua, on edennyt pitkälle.
EU Leadership at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development
EU:n johtoasema Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EU:n johtajuus on säilytettävä myös maailmanlaajuisessa kärkitutkimushankkeessa ITERissä.
EU leadership was instrumental in achieving a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development.
YK:n Kestävän kehityksen huippukokouksen onnistuneeseen lopputulokseen vaikutti osaltaan EU:n lisääntynyt arvovalta.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
EU:n johtajuutta tarvitaan, jotta voidaan varmistaa NAPA-ohjelmien ja muiden samanlaisten strategioiden täytäntöönpanoon tarvittavat taloudelliset ja tekniset resurssit muun muassa Kioton pöytäkirjan sopeutumisrahaston, Maailmanlaajuisen ympäristörahaston ja kahdenvälisten kanavien kautta.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Myös EU:n säädökset voidaan saattaa EU:n tuomioistuimen käsiteltäviksi perusoikeuksien rikkomisten vuoksi.
EU legal framework
EU:n oikeudellinen kehys
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan ehdotukseen liittyvä EU:n lainsäädäntökehys
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Biojätteen käsittelyä sääntelevät EU:n säädökset
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Biojätteen käyttöä sääntelevät EU:n säädökset
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
EU:n lainsäädännössä annetaan energiankuluttajille jo nyt laajat oikeudet, joiden täytäntöönpano on edelleen etusijalla.
EU legislation and documents relating to forestry (the list is not exhaustive)
EU:n säädöksiä ja asiakirjoja, jotka liittyvät metsätalouteen (lista on esimerkinomainen)
EU LEGISLATION AND DOCUMENTS RELATING TO FORESTRY AND INTERNATIONAL PROCESSES IN WHICH THE EU IS INVOLVED
Metsätalouteen liittyviä Euroopan unionin säädöksiä ja asiakirjoja sekä kansainvälisiä prosesseja, joissa unioni on mukana
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
EU:n lainsäädäntö ja rahoitusvälineet vaikuttavat suoraan päätöksiin, joita kaupunkiliikenteestä tehdään paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
EU:n lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset vaikuttavat yhä enemmän eurooppalaiseen metsäpolitiikkaan.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Kaikessa EU:n lainsäädännössä ja kaikissa EU:n ohjelmissa on varmistettava yhtäläinen kohtelu ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä naisten asemaa edistävät toimet.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
EU:n lainsäädännön ja standardien on mahdollistettava se, että uudet tuotteet ja teknologiat tuodaan markkinoille nopeasti, jotta Eurooppa voi hyödyntää edelläkävijän asemaansa maailmanmarkkinoilla.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
EU:n lainsäädäntö näyttää olevan ainoa vaihtoehto, jolla voidaan suojella riittävästi sijoittajia ja Euroopan rahoitusmarkkinoita luottoluokituslaitosten mahdollisilta laiminlyönneiltä.