natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investoinnit molempiin suuntiin ovat keskeinen osa infrastruktuuria, joka yhdistää Euroopan talouden globaaleihin arvoketjuihin.
Investment in broadband infrastructure has been undertaken predominantly by private investors and it is expected that this will remain the case.
Investointeja laajakaistainfrastruktuuriin ovat tehneet pääasiassa yksityiset sijoittajat, ja näin odotetaan olevan jatkossakin.
Investment in broadband will mainly come from the private sector.
Investoinnit laajakaistatekniikkaan tulevat pääosin yksityiseltä sektorilta.
Investment in buildings and technology to improve animal welfare is eligible for support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Kasvattajilla on oikeus saada taloudellista tukea Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahastosta rakennuksiin ja tekniikkaan tehtäviin sijoituksiin, joilla tähdätään eläinten elinolojen parantamiseen.
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investoinnit yritysten harjoittamaan tutkimus- ja innovaatiotyöhön, tuote- ja palvelukehittelyyn jne., paikallisten tuotantojärjestelmien (klusterien) kansainvälistäminen sekä eurooppalaisten verkostojen muodostamisen tukeminen
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Liikennejärjestelmien yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi on myös edelleen tarpeen tehdä investointeja infrastruktuurikapasiteettiin pullonkaulojen vähentämiseksi sekä lastaus- ja purkulaiturien lisäämiseksi.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Investointi lapsiin ja nuoriin tunnustetaan yhä yleisemmin olennaiseksi keinoksi parantaa yksilön tulevaisuudennäkymiä.
Investment in children and young people is therefore vital.
Tämän vuoksi investoinnit lapsiin ja nuoriin ovat tärkeitä.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Investoiminen kaupunkeihin ja niiden mahdollisesti aikaansaamaan kerrannaisvaikutukseen on kannatettavaa, mutta tietyin varauksin.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Panostus kansalaisyhteiskuntaan ruohonjuuritasolla 26:ssa konflikteista kärsivässä maassa (tai alueella) on ollut ratkaisevaa, jotta on saatu toteutettua 80 kohteessaan hyödyllistä hanketta ja voitu huolehtia siitä, että ne vastaavat sekä maakohtaisia että paikallisia prioriteetteja ja tarpeita.
Investment in clean technologies is almost universally recommended, for both renewables and fossil fuels, both to implement existing technologies and to research and develop new ones.
Lähes kaikki suosittelevat investointeja puhtaaseen tekniikkaan, jotta voitaisiin ottaa käyttöön jo olemassa olevia tekniikoita ja toisaalta kehittää uutta teknologiaa sekä uusiutuvien energialähteiden että fossiilisten polttoaineiden alalla.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Panostus viestintään ja tiedotukseen helpotti myös euron käyttöönottoa.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Suonensisäisten huumeiden käyttäjille tarkoitettuun kattavaan terveydenhuoltoon tehtävillä investoinneilla pitäisi voida vähentää uusien hiv-tartuntojen määrää huumeiden käyttäjien joukossa ja keventää huumeiden käyttöön liittyviä rasitteita.
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
partio­alukset ja ilma-alukset)
Investment in customs can very quickly pay for itself.
Tullialan investoinnit saattavat maksaa itsensä takaisin hyvin nopeasti.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investointeja tietoverkkoturvallisuutta koskevaan tutkimus-, kehittämis- ja koulutustoimintaan olisi lisättävä huomattavasti.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investointeja tietoverkkoturvallisuutta koskevaan tutkimus-, kehitys- ja koulutustoimintaan olisi lisättävä huomattavasti.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investointeja tietoverkko­turvallisuutta koskevaan tutkimus-, kehittämis- ja koulutustoimintaan olisi lisättävä huomattavasti.
Investment in digital equipment grew throughout the 80s and 90s but when computers became interconnected as the World Wide Web took off in the mid 90s there was a particular boost to productivity.
Investoinnit digitaalilaitteisiin kasvoivat koko 80- ja 90-luvun, mutta tuottavuus lähti toden teolla kasvuun 90-luvun puolivälin tienoilla WWW:n myötä lisääntyneen tietokoneiden verkottamisen lähdettyä kunnolla käyntiin.
Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
Investoinnit digitaaliteknologiaan johtavat tehokkuushyötyihin vain, jos vanhan talouden instituutiot, ajattelutavat ja toimintamallit uudistetaan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
On investoitava myös verkko-opetukseen, lähinnä oikeusalan ammattilaisten ajanpuutteen vuoksi.
Investment in early stage technology however is still much more limited than in the US.
Varhaisessa kehittämisvaiheessa olevaan teknologiaan investoidaan kuitenkin huomattavasti vähemmän kuin Yhdysvalloissa.
Investment in economic and social cohesion through measures similar to those supported in Member States.
taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävät investoinnit samanlaisilla toimilla, jollaisia tuetaan jäsenvaltioissa.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Investoinnit koulutukseen ja taloudelliset mahdollisuudet sekä toimet hallintotavan parantamiseksi ovat tarpeen.2
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Investoinnit koulutukseen ja taloudelliset mahdollisuudet sekä toimet hallintotavan parantamiseksi ovat tarpeen2.
Investment in education and training
Investoinnit koulutukseen
Investment in education and training
investointi koulutukseen
Investment in Education and Training
Koulutusinvestoinnit
Investment in education and training as a percentage of GDP increased slightly in Finland and exceeded the EU average by over 1 percentage point in 2008.
Suhteessa BKT:hen panostus koulutukseen kasvoi Suomessa hieman, ja se ylitti EU:n keskiarvon yli 1 prosenttiyksiköllä vuonna 2008.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen investointi taitojen kehittämiseksi on olennainen tekijä pyrittäessä vauhdittamaan kasvua ja kilpailukykyä.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Koulutukseen investointi on keskeinen keino talouskriisistä selviämiseksi sekä osana pitkän aikavälin rakenneuudistuksia että kriisin välittömien yhteiskunnallisten vaikutusten vähentämiseksi.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Koulutusinvestointien pitäisi edetä samaan tahtiin poliittisten uudistusten kanssa, joita sisältyy esimerkiksi eurooppalaiseen koulutusstrategiaan, ET 2020:een.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investoiminen koulutusjärjestelmiin hyödyttää konkreettisesti työmarkkinoita ja tekee mahdolliseksi sen, että eurooppalaiset ymmärtävät haasteen sosiaalisen ulottuvuuden.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Tärkeimpiä keinoja tuottavuuden, kilpailukyvyn, talouskasvun ja viime kädessä työllisyyden lisäämiseksi ovat investoinnit koulutusjärjestelmiin, osaamistarpeiden ennakointi sekä yhteensovittamis- ja ohjauspalvelut.
Investment in education is a powerful influence on economic growth ...
Koulutukseen tehtävien investointien vaikutus talous-kasvuun on ollut huomattava ...
Investment in education is already important in most candidate countries.
Investointi koulutukseen on jo merkittävää useimmissa ehdokasmaissa.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Investoimista koulutukseen ja etenkin varhaiskasvatukseen on jatkettu useissa jäsenvaltioissa, mikä kuvastaa kasvavaa tietoisuutta esikouluiän perustavanlaatuisesta merkityksestä lasten kognitiivisten ja sosiaalisten taitojen kehitykselle.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investointi koulutukseen (jokapäiväisessä kielenkäytössä koulutus esitetään yleensä kustannustekijänä eikä investointina).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investointi koulutukseen (jokapäiväisessä kielenkäytössä koulutus esitetään yleensä kustannustekijänä eikä investointina).
Investment in education, training and lifelong learning are essential to the Union’s international competitiveness in knowledge-intensive, innovation sectors, and to sustainable growth and employment.
Investoiminen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen on elintärkeää, jotta unioni pystyy kansainvälisellä tasolla kilpailemaan osaamisvaltaisilla, innovatiivisilla aloilla, ja jotta päästään kestävään kasvuun ja työllisyyteen.
Investment in education, training and lifelong learning is pivotal to reach the Lisbon objective of full employment with quality jobs.
Investointi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen on mitä tärkeintä, jotta päästään täystyöllisyyttä ja laadukkaita työpaikkoja koskevaan Lissabonin tavoitteeseen.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Ihmisten ja elinkeinoelämän tarpeita vastaavat koulutusinvestoinnit johtavat tuottavuuden paranemiseen sekä verotulojen ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen lisääntymiseen.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä investoimista eri standardeihin perustuviin latauspisteisiin.
Investment in electronic communications must be primarily industry led, but public authorities can play a role, particularly in remote, rural or disadvantaged areas where demand may be insufficient to attract commercial investment.
Sähköiseen viestintään tehtävien investointien on oltava etupäässä yritysvetoisia, mutta viranomaisilla voi olla oma osansa erityisesti syrjä-, maaseutu- ja heikommassa asemassa olevilla alueilla, joilla kysyntä ei riitä houkuttelemaan investointeja.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit voivat edistää talouskasvua, työllisyyttä, innovointia ja kotitalouksien energiaköyhyyden vähentämistä, ja niillä on siten myönteinen vaikutus taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
investoiminen energiaa säästäviin ja ympäristömyötäisiin tekniikoihin ja uusiutuviin energialähteisiin
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Energialähteisiin tehtäviä investointeja ei saa tarkastella erillään EU:n jäsenvaltioiden taloudellisesta kehityksestä.
Investment in environmental infrastructure in Croatia is low.
Kroatian ympäristöinfrastruktuuriin tehdään vain vähän investointeja.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Ympäristönsuojeluun tehtävät sijoitukset voivat niin ikään vaikuttaa sangen myönteisesti työpaikkojen luomiseen.
Investment in environmental technologies has the potential not only to increase employment and economic growth within the EU, but also to promote sustainable development at the global level, particularly in developing countries.
Ympäristöteknologiainvestoinneilla voidaan parantaa työllisyyttä ja lisätä talouskasvua EU:ssa ja edistää lisäksi kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti, erityisesti kehitysmaissa.
Investment in equipment
Laiteinvestoinnit
Investment in equipment also decelerated, but to a lesser extent than initially feared.
Laiteinvestoinnit hidastuivat myös, mutta vähemmän kuin alunperin pelättiin.
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).*
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan tuotantotekniikkaan («integroitu tekniikka»)
Investment in ethanolamines for the free market remained fairly stable between 1995 and 1998 at around ECU 4 million a year, except for 1996, when the figure was twice that.
Investoinnit vapaille markkinoille tarkoitettujen etanoliamiinien tuotannonalalla säilyivät vuoden 1995 ja 1998 välisenä aikana suhteellisen vakaina eli vuositasolla 4 miljoonassa ecussa lukuun ottamatta vuotta 1996, jolloin investointien määrä kaksinkertaistui.
Investment in European networks is of paramount importance in order to ensure greater accessibility and reduce congestion, the cost of which could, according to some estimates, represent up to 2% of the Union’s GDP.
Investoinnit eurooppalaisiin verkkoihin ovat ensisijaisessa asemassa yhteyksien parantamiseksi ja niiden tukosten vähentämiseksi, joiden kustannukset saattavat eräiden arvioiden mukaan nousta jopa kahteen prosenttiin EU:n BKT:stä.
Investment in European research
Investoinnit Euroopassa tehtävään tutkimukseen
investment in farms;
investoinnit maatiloille
Investment in fixed assets should be financed with medium or long-term debt capital23 or risk capital (e.g. venture capital) which, however, is often mistrusted by small enterprises.
Kiinteät investoinnit tulee puolestaan rahoittaa keski- tai pitkäkestoisin luotoin23 tai riskipääomalla (venture capital), johon pienyritykset kuitenkin suhtautuvat usein epäillen.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Jos panostetaan elintarvikkeiden turvallisuuteen noudattamalla terveys- ja kasvinsuojelunormeja, ruokaturva ja ihmisten terveys kohenevat edelleen.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Investointeja tämänkaltaisen tekniikan jatkokehittämiseen ja käyttöön olisi kannustettava.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Kaasun varastointiin tehtäviä investointeja haittaavat ne esteet, jotka vähentävät varastoidun kaasun saatavuutta toisista jäsenvaltioista, ja epäsuotuisat markkinaolosuhteet.
Investment in generation capacity
Investoinnit tuotantokapasiteettiin
Investment in health is a political choice and will have a positive impact on the economy in the long term.
Terveyteen investoidut kokonaisresurssit heijastavat poliittista tahtoa, ja pitkällä aikavälillä nämä investoinnit vaikuttavat myönteisesti talouteen.
Investment in high-voltage grids is also needed.
On investoitava myös suurjänniteverkkoihin.
Investment in human and social capital in the knowledge society will form the basis of long-term growth of Europe.
Sijoittaminen henkiseen ja sosiaaliseen pääomaan tietoyhteiskunnassa muodostaa perustan pitkäaikaiselle kasvulle Euroopassa.
Investment in human assets involves the development of capability and skills.
Henkilövoimavaroihin sijoittaminen merkitsee henkilökohtaisten kykyjen ja taitojen kehittämistä.
Investment in human capital
Henkilöpääomaan investointi
Investment in human capital (as well as the stock of human capital) in an economy is accompanied by significant externalities as the benefits accruing to the economy as a whole exceed the gains accruing to private individuals.
Osaamiseen tehtyihin investointiin (kuten myös osaamispääoman varantoon) liittyy taloudessa merkittäviä ulkoisvaikutuksia, kun koko taloudelle koituvat hyödyt ovat suuremmat kuin yksittäisille henkilöille kertyvät hyödyt.
Investment in human capital and infrastructure can have a robust effect on long-term growth and new innovative approaches to financing should be sought, including public private partnerships.
Inhimilliseen pääomaan tehtävillä ja infrastruktuuri-investoinneilla voi olla merkittävä vaikutus pitkän aikavälin kasvuun, ja rahoitukseen olisi etsittävä uusia ratkaisuja toteuttamalla esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita.
investment in human capital and modernising labour markets;
investoiminen henkiseen pääomaan ja työmarkkinoiden modernisoiminen
Investment in human capital and strategies for lifelong learning
Henkilöpääomaan investointi ja elinikäisen oppimisen strategiat
Investment in human capital and strategies for lifelong learning21
Investoinnit henkilöpääomaan ja elinikäisen oppimisen strategiat21
investment in human capital and strategies for lifelong learning;
henkilöpääomaan investointi ja elinikäisen oppimisen strategiat
Investment in human capital by individuals, enterprises and public authorities is essential for the management of change and combining flexibility with new forms of security for employees.
Yksilöiden, yritysten ja viranomaisten investointi tietopääomaan on olennaista muutoksen hallitsemiseksi sekä työntekijöiltä vaadittavan jouston ja heille tarjottavan uudenlaisen turvan yhdistämiseksi.
Investment in human capital formation through the European Social Fund
Investoidaan henkilöpääoman koulutukseen Euroopan sosiaalirahaston kautta.
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Myös inhimilliseen pääomaan investoiminen on välttämätöntä, koska pitkälle kouluttautuneet ihmiset ovat etulyöntiasemassa tekemään työtä tuottavimman pääoman parissa ja panemaan täytäntöön uusien tekniikoiden edellyttämiä organisaatiouudistuksia.
Investment in human capital is money well spent.
Investoimalla inhimilliseen pääomaan varoja käytetään hyvin.
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
Inhimilliseen pääomaan sijoittaminen on innovaatioon, tietoon ja taitoon perustuvan yhteiskunnan perusta."
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Koulutusinvestoinnit inhimilliseen pääomaan on kohdistettu pääasiassa nuoriin, mutta jotkin jäsenvaltiot ovat lisäksi pyrkineet uudistamaan laajasti koulutusjärjestelmiään tai lisäämään aikuiskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investoinnit inhimilliseen pääomaan sellaisen koulutuksen muodossa, jossa keskitytään ennen kaikkea nuoriin
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Inhimilliseen pääomaan panostaminen lisää tuottavuutta ja talouden kasvua ja ehkäisee edellä mainittua kehitystä kestävällä tavalla.
investment in human capital,
investoinnit inhimilliseen pääomaan
investment in human capital, and
investoiminen tietopääomaan
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Tämän vuoksi henkilöpääomaan, tutkimukseen, teknologiaan ja innovointiin tehtävät investoinnit ovat yhtä tärkeitä kuin työmarkkina- ja rakennepoliittiset toimet5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Tämän vuoksi henkiseen pääomaan, tutkimukseen, teknologiaan ja innovointiin tehtävät investoinnit ovat yhtä tärkeitä kuin työmarkkina- ja rakennepoliittiset toimet5.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Henkilöresursseihin investointi, ammattitaidon kehittäminen ja elinikäinen oppiminen ovat ratkaisevat tärkeitä asioita näihin haasteisiin vastaamisen kannalta.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Henkilöresursseihin tehtävät investoinnit, ammattitaidon kehittäminen ja elinikäinen oppiminen ovat ratkaisevia tekijöitä näihin haasteisiin vastaamisessa.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Investointeja inhimillisten resurssien kehittämiseen, taitojen lisäämiseen ja elinikäiseen oppimiseen osallistumiseen olisi edistettävä valtion, yksityishenkilöiden ja työntekijöiden yhteisellä rahoituksella.
Investment in human resources
Investoinnit henkilöpääomaan
Investment in human resources
Investoinnit henkilöresursseihin
Investment in human resources (2000)
Henkilöstöinvestoinnit (2000)
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
tehdään sijoituksia henkilöstö- ja tutkimusresursseihin sellaisen tiedon saamiseksi,  jonka avulla voidaan käynnistää sosiaalisesti hyväksyttäviä ja kestäviä muutosprosesseja
Investment in human resources in less advanced regions
Osaamispääomaan investoiminen muita heikommassa asemassa olevilla alueilla
Investment in human resources must go hand in hand with investment in the production process.
Henkilöresursseja koskevat investoinnit tulee tehdä yhdessä tuotantokoneistoon tehtävien investointien kanssa.
Investment in human resources, lifelong learning, tackling labour and skills shortages
Inhimillisiin voimavaroihin sijoittaminen, elinikäinen oppiminen sekä ammattitaito- ja työvoimavajauksen ehkäiseminen
investment in improving the quality and use of human resources.
investointi henkilöresurssien laadun ja käytön parantamiseen
investment in improving the quality and use of human resources.
investointi henkilöresurssien laadun ja käytön parantamiseen.