natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a block exemption for various types of state aid would avoid ex-ante notification without relaxing the substance of the current state aid guidelines.
Esimerkiksi erityyppisiä valtiontukia koskevilla ryhmäpoikkeuksilla vältettäisiin tarve antaa ennakkoilmoitus ilman, että nykyisistä valtiontukea koskevista suuntaviivoista tarvitsisi tinkiä.
For example, a boiler fitter who has installed a boiler in another Member State and wishes to carry out a repair on it faces the posting difficulties already described above151.
Esimerkiksi lämpöasentajalla, joka oli asentanut lämmityslaitteen toiseen jäsenvaltioon ja joka halusi korjata sitä, oli edellä kuvatun kaltaisia työkomennusta koskevia ongelmia151.
For example, a book has to be scanned before it can be digitised.
Esimerkiksi kirjat on ensin skannattava, ennen kuin ne voidaan digitoida.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Kuvaava esimerkki on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen aloite perustaa työryhmä, johon kuuluu kahdeksan tärkeintä kaupunkikeskusta (Core Cities), yhdeksän aluekehitysvirastoa sekä useita ministeriöiden yksiköitä, toimintasuunnitelman laatimiseksi, jotta suurkaupunkien taloudellista suorituskykyä – ja näin ollen maan kilpailukykyä – voitaisiin parantaa.6
For example, a catalyst action envisages high-quality inland waterway services from Rotterdam to Budapest.
Katalyyttisessä toimessa voidaan suunnitella esimerkiksi korkealaatuista sisävesiyhteyttä Rotterdamin ja Budapestin välillä.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Keskusvastapuoli voi esimerkiksi kieltäytyä selvittämästä tietyillä kauppapaikoilla tehtyjä kauppoja siitä syystä, että se on kilpailevan kauppapaikan omistuksessa.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Esimerkiksi hiilivoimalaitos voi olla käytettävissä 85 prosenttia ajasta, ja vastaavasti tuuliturbiini voi sijainnista riippuen olla käytettävissä 17–24 prosenttia ajasta.
For example, a combination of single branding with exclusive distribution combines a reduction of inter-brand competition with a reduction of intra-brand competition.
Jos esimerkiksi yhden tuotemerkin määrääminen yhdistetään yksinmyyntiin, yhdistetään samalla tuotemerkkien välisen kilpailun väheneminen tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemiseen.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Komission suositus saattaisi esimerkiksi toimia kannustimena sidosryhmille ja jäsenvaltioille ottaa käyttöön itsesääntelyhankkeita.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Yrityksellä voidaan esimerkiksi katsoa olevan verotuksellinen kotipaikka jäsenvaltiossa, jossa se on laillisesti rekisteröity, sekä samanaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa, jossa se harjoittaa pääasiallista toimintaansa.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Etuuskohteluun oikeuttavan verokohtelun saamiseksi yrityksen teollis- ja tekijänoikeudet ja kehitys- ja tutkimustoiminta voivat esimerkiksi olla eri maissa, tietyissä patenttibokseissa.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Esimerkiksi merkki-cheddarjuustoa toimittavaa yritystä voidaan pyytää toimittamaan kaikki muutkin kauppaketjun tarvitsemat juustot, jotka sen olisi muuten hankittava muilta toimittajilta.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Esimerkiksi kilpailukykyinen metsätalouden tuotos lisää puu- ja paperiteollisuuden kilpailukykyä.
For example, a condition could be set according to which any shipowner entering a route where a public service contract is in force which imposes all year round services will have to operate all year round as well.
On esimerkiksi mahdollista asettaa ehto, jonka mukaan myös kaikkien muiden laivanvarustajien, jotka alkavat liikennöidä reitillä, jossa sopimus julkisesta palvelusta on voimassa, on liikennöitävä ympärivuotisesti, jos ympärivuotisesta liikennöinnistä määrätään sopimuksessa.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
Esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitetaan energia-, liikenne- ja tietotekniikka-alojen puuttuvia yhteyksiä sisämarkkinoiden yhtenäisyyden lujittamiseksi ja idän ja lännen sekä pohjoisen ja etelän välisten yhteyksien perustamiseksi ja todellisen alueellisen koheesion luomiseksi kaikkien hyödyksi.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Esimerkki: ennen kuin jäsenvaltion tuomioistuin antaa päätöksen toimivalta-alueellaan oleskelevan lapsen huostaanotosta, se voi saada keskusviranomaisten välityksellä tietoa siitä, onko toisessa maassa vireillä asiaan liittyviä menettelyjä ja pyytää tätä kautta jäljennökset mahdollisista saman perheen muita lapsia koskevista turvaamistoimenpiteitä koskevista päätöksistä tai sisaruksia ja näiden keskinäisiä suhteita tai vanhempaa koskevista mahdollisista sosiaalisista selvityksistä, joilla on merkitystä vireillä olevan menettelyn kannalta.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Luottoluokituslaitos ei esimerkiksi saa tarjota luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle konsultointi- tai neuvontapalveluja, jotka koskevat luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen yhtiörakennetta, oikeudellista rakennetta, varoja tai velkoja.
For example, a Danish regulated market may choose to admit the securities of a US issuer to trading on its market (without the consent of the US issuer - relying on the publication of a prospectus in the United States).
Esimerkiksi Tanskan säännellyt markkinat voivat päättää ottaa yhdysvaltalaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita kaupankäynnin kohteeksi markkinoillaan (ilman tämän suostumusta, vain Yhdysvalloissa julkaistun esitteen perusteella).
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today’s economy and society.
Esimerkiksi kymmenen vuotta sitten vain harvat saattoivat kuvitella millaisessa asemassa ja kuinka tärkeää uusi tietotekniikka olisi tämän päivän taloudessa ja yhteiskunnassa.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Esimerkiksi Euroopan tutkimusaluetta koskevan hankkeen yhteydessä on kehitetty oma seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden edistymistä hankkeen toteuttamisessa.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Esimerkiksi jo nyt kotimaassaan etämyyntiä harjoittava yritys saa 2 153 eurolla mahdollisuuden myydä 27 jäsenvaltioon, kun kustannus muuten olisi 70 526 euroa.
For example, a Dutch firm gets relief because of unfair competition from the USA, whereupon a Portuguese firm claims relief because it is now suffering unfair competition from Holland.
Esimerkiksi hollantilainen yritys saisi huojennuksia Yhdysvaltojen epärehdin kilpailun takia, jolloin taas portugalilainen yritys anoisi huojennuksia epärehdin hollantilaisen kilpailun takia.
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
Joissakin maissa (esimerkiksi FI, FR, PT) on muun muassa vakiintuneet järjestelmät epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointia varten, ja useissa muissa maissa on äskettäin otettu käyttöön vastaavia toimenpiteitä tai asian valmistelu on käynnissä (esimerkiksi hollanninkielinen BE, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Eräs yritys esimerkiksi arvioi äskettäin uudelleen palkka-asteikkonsa, ja asetti valintamyymälöiden kassamyyjät samalle palkkatasolle varastotyöntekijöiden kanssa.
For example, a flight from Rome to Brussels flies over nine different control centres.
Esimerkiksi lennolla Rooma – Pariisi ylitetään yhdeksän eri tarkkailukeskusta.
For example, a forest strategy can cover the production of timber or other forest products such as cork and resin, environmental measures or recreational use.
Metsästrategia voi käsittää esimerkiksi puun tai muiden metsästä saatavien tuotteiden, kuten korkin ja hartsin tuotantoa, ympäristöön liittyviä toimia tai virkistyskäyttöä.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Käynnissä on esimerkiksi 66 miljoonan euron nelivuotinen tukiohjelma Ukrainan rajavalvontapolitiikan lujittamiseksi.
For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker’s main family income comes from the State of employment109.
Rajatyöntekijältä, joka asuu perheineen jossakin muussa kuin työskentelyjäsenvaltiossa, ei esimerkiksi voida periä enemmän veroa kuin työskentelyvaltiossa asuvalta henkilöltä, jos työntekijän perheen pääasiallinen tulo syntyy työskentelyvaltiossa109.
For example, a general requirement for electricians in a particular Member State to register with a national trade association means that one particular professional who occasionally provides services there has to pay an annual contribution of around € 776 in that country (three times the contribution he pays in his country of establishment).
Esimerkiksi sähköalan järjestöön liittymistä koskeva yleisvaatimus, jota sovelletaan toisesta jäsenvaltiosta olevaan ammatinharjoittajaan tämän tehdessä ajoittaisia työkäyntejä kyseiseen valtioon, pakottaa ammatinharjoittajan faktisesti suorittamaan suoritusvaltioon vuosimaksun, jonka suuruus on noin 776 euroa (joka on kolme kertaa sijoittautumisvaltioon suoritettu maksu).
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
Esimerkiksi yleistä verohelpotusta tutkimus- ja kehitysmenoille ei pidetä valtiontukena, vaikka se saatetaan merkitä jäsenvaltioiden kansallisiin talousarvioihin julkisena tukena tutkimukselle ja kehitykselle.
For example, a German court recently convicted a brewery that had promised it its advertising to pay for the safekeeping of one square metre of African rainforest for each crate of beer sold.27 Academic analysis suggests that many other Member States would be extremely unlikely to deem this practice to constitute unfair pressure.
Eräs saksalainen tuomioistuin esimerkiksi langetti hiljattain tuomion panimolle, joka oli mainoksissaan luvannut maksaa jokaista ostettua olutkoria kohti yhden afrikkalaisen sademetsäneliömetrin suojelun kustannukset.27 Akateemisten analyysien mukaan olisi erittäin epätodennäköistä, että monet muut jäsenvaltiot katsoisivat tämän kauppatavan olevan sopimatonta painostamista.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Tulevat energiapolitiikan muutokset tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia esimerkiksi entisen Neuvostoliiton alueen maissa.
For example, a group of companies may wish to be able to arrange issues of debt securities, on short notice, by the parent company and various subsidiary companies, some of which may be incorporated in a Member State other than the parent company's country of incorporation (or third countries).
Jokin yritysryhmä saattaa esimerkiksi haluta laskea liikkeeseen lyhyellä aikavälillä emoyhtiön ja eri tytäryhtiöiden velkakirjoja, ja joillain tytäryhtiöillä saattaa olla kotipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin emoyhtiöllä (tai EU:n ulkopuolisessa valtiossa).
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Esimerkiksi vakavampi rajoitus voi olla objektiivisesti tarkasteltuna tarpeellinen sen varmistamiseksi, että yleistä kieltoa olla myymättä vaarallisia aineita tietyille asiakkaille turvallisuussyistä tai terveydellisistä syistä noudatetaan.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Esimerkiksi terveydenhoitopalveluja ainoastaan terveille tarjoava palveluntoimittaja voisi b kohdan nojalla vastustaa vaatimuksia muuttaa palvelujaan.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Esimerkiksi masto, jonka korkeus on noin seitsemän metriä vedenpinnasta, mahdollistaa syöttien suojaamisen noin 100 metrin etäisyydellä.
For example, a high level of small particulates could be linked to diesel engines in buses, necessitating investment in new public transport equipment, or to the use of coal in household heating installations, which could require conversion to natural gas.
Esimerkiksi pienhiukkasten korkea määrä saattaa liittyä linja-autoissa käytettäviin dieselmoottoreihin, ja vaatia siten investointeja uuteen julkisen liikenteen kalustoon, tai hiilen käyttöön kotitalouksien lämmityksessä, mikä puolestaan saattaa edellyttää siirtymistä maakaasun käyttöön.
For example, a high level of sustainability might lead to lower tax rates; insurance companies and lending institutions might offer more favourable conditions.
Kestävyyden korkea taso voisi esimerkiksi merkitä alennettuja verokantoja, ja vakuutusyhtiöt ja luottolaitokset saattaisivat tarjota entistä edullisimpia ehtoja..
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Esimerkiksi kotiin asennettu terveydenseurantajärjestelmä saattaa käsitellä asukkaiden arkaluontoisia tietoja.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Esimerkiksi laaja-alaisella organisaatiolla, jossa on vain muutama hallintotaso, näyttää olevan paremmat edellytykset toteuttaa monenväliset valvontatoimet nopeasti ja helposti, sillä tiivis yhteistyö hallinnon ja tietoteknisen osaston välillä lisäsi joustavuutta ja valmiuksia vastata nopeasti ja tehokkaasti tietoteknisiin ongelmiin.
For example, a horizontal standard to test for potassium content could be used to test potassium levels in sludge or soil or biowaste.
Kaliumpitoisuuden testausta koskevaa monialaista standardia voitaisiin esimerkiksi käyttää lietteen tai maaperän tai biojätteen kaliumpitoisuuksien testaamiseen.
For example, a key element of the reformed Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian keskeisenä osana on palveludirektiivi, joka on saatettava EU-jäsenmaissa voimaan 28.12.2009 mennessä.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian keskeisenä osana on palveludirektiivi, joka on saatettava EU-jäsenmaissa voimaan 28.12.2009 mennessä.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian keskeisenä osana on palveludirektiivi, joka on saatettava EU-jäsenmaissa voimaan 28.12.2009 mennessä.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Esimerkiksi kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian keskeisenä osana on palveludirektiivi, joka on saatettava EU-jäsenmaissa voimaan 28.12.2009 mennessä.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Esimerkiksi suuri osa (93 %) euroalueen vastaajista uskoo euron lisänneen hintojen nousua.
For example, a lawyer who wishes to become established in a different Member State must dissolve his or her one-person company in the Member State in which he or she is already established because in the other Member State lawyers are allowed to operate limited-liability companies only43.
Esimerkiksi asianajajan, joka haluaa sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, on purettava henkilöyhtiönsä jäsenvaltiossa, johon se on jo perustettu, sillä ensin mainitussa jäsenvaltiossa asianajajat eivät voi toimia kuin sellaisissa yhtiömuodoissa, joissa osakkaiden vastuu on rajattu43.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Esimerkiksi vuotava kontti lautalla Itämerellä aiheutti kemikaalin kanssa kosketuksiin joutuneille matkustajille ja laivan työntekijöille pahoinvointia, mutta heidän oli matkustettava määränpäähänsä.
For example, a levy based on the sulphur contents of certain fossil products clearly has an environmental objective, as sulphur emissions are a principal cause of acidification.
Esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden verottaminen rikkipitoisuuden perusteella on selvästikin ympäristönsuojeluun tähtäävä toimenpide, koska rikkipäästöt ovat yksi happamoitumisen tärkeimmistä syistä.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Esimerkiksi kirjallisuusyhdistyksen valvojana on oltava kulttuurivirasto eikä koulutuskomissio.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Esimerkiksi lastattuna kulkeva kuorma-auto kuluttaa maaseututiellä 75 % enemmän aikaa ja polttoainetta samaan matkaan kuin suoralla, tasaisella tiellä.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Esimerkiksi humanitaarisen katastrofiapujärjestön logistiikka-asiantuntija tai pakolaisten oikeuksia puolustavan järjestön juristi ovat palkansaajia, mutta heidän palkkansa on pienempi kuin se olisi yksityisellä sektorilla esimerkiksi liikenteen alalla tai asianajotoimistoissa.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Eräs lontoolainen yrittäjä näki mahdollisuuden Yhdistyneen kuningaskunnan ja Intian väliselle tuonti- ja vientitoiminnalle, joka vastasi molempien maiden tarpeita.
For example, a manufacturer may have a highly developed treasury operation which effectively operates as a bank: should all the treasury activities be included in the combined reporting?
Valmistajalla voi esimerkiksi olla erittäin pitkälle kehittynyt rahoitushallinto, joka toimii käytännössä pankin tavoin: pitäisikö kaikki rahoitushallinnon tominnot sisällyttää yhdistettyyn raportointiin?
For example, a measure that is open to all sectors may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Esimerkiksi toimenpide, joka voi koskea mitä tahansa alaa, voi olla valikoiva, jos sen myöntämisestä vastaavat viranomaiset voivat käyttää harkintavaltaa.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Esimerkiksi toimenpiteellä, joka tuottaa hyvää tulosta tuotannossaan äärimmilleen kehitettyä teknologiaa hyödyntävässä maassa, voi olla vaatimattomampia tai jopa kielteisiä vaikutuksia sellaisen maan talouskehitykseen, joka ei ole vielä saanut etumatkaa kiinni.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Näin ollen tietyllä toimenpiteellä voidaan saada aikaan huomattavia tuloksia maassa, jonka tuotanto on teknologian eturintamassa, mutta sillä saattaa olla heikompia tai jopa kielteisiä vaikutuksia kiinnikuromisvaiheessa olevan maan talouskehitykseen.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Voitaisiin esimerkiksi ottaa käyttöön menetelmä, jossa nykyistä ”parasta suoritusta” tiettyjen tuotteiden markkinoilla käytettäisiin vertailustandardina tietyn ajan myös muiden yritysten kannustamiseksi sen soveltamiseen.
For example, a member of the family could bring the necessary documents along, if they had merely been inadvertently left at home.
On esimerkiksi annettava asianomaisen henkilön perheenjäsenelle mahdollisuus tuoda hänelle kotiin jääneet asiakirjat.
For example, a Member State may decide, instead of granting State aid, to allow all enterprises to deduct for tax purposes certain expenditure such as the expenses incurred for the training of workers.
Jäsenvaltio voi esimerkiksi päättää, että valtiontuen myöntämisen sijaan se antaa kaikkien yritysten vähentää verotuksessa tietyt menot, kuten työntekijöiden kouluttamisesta aiheutuneet menot.
For example, a Member State might currently have a higher universal service weight limit than the minimum required or more than one delivery per day.
Jäsenvaltiossa voi nykyisin olla esimerkiksi säädettyä alinta painorajaa korkeampi painoraja yleispalvelulle tai enemmän kuin yksi jakelu päivässä.
For example, a memorandum of understanding needs to be established between European infrastructure managers for the deployment of the service and the establishment of a netting system.
Näistä voidaan esimerkkinä mainita eurooppalaisten infrastruktuurien hallintojen välinen yhteisymmärryspöytäkirja palvelun toteuttamisesta ja korvausjärjestelmän perustamisesta.