natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, care must be taken to ensure that the figure is not misused to replace the most costly measures, such as certain costly changes to infrastructure, by less expensive measures.
On kuitenkin tärkeää välttää tämän suhdeluvun väärinkäyttöä niin, että kaikkein kalleimmat toimet, kuten tietyt kalliit perusrakenteiden mukauttamistoimet, korvataan halvemmilla toimilla.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
On kuitenkin seurattava tarkasti salassapitovelvollisuutta, sillä tällöin on kyse potilaan ja lääkärin välisestä suhteesta.
However, care needs to be taken to devise responses in a process which will have a major impact on various policy areas.
Vastausten antamiseen on kuitenkin suhtauduttava huolellisesti tässä prosessissa, jolla on merkittäviä vaikutuksia moniin politiikan aloihin.
However, care should be exercised that these measures are not maintained indefinitely, thus effectively preventing the courts having jurisdiction as to the substance of the matter from being able to exercise it in practice.
Tällöin on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei toimenpiteitä toteuteta liian pitkään, mikä estäisi pääasian osalta toimivaltaisia tuomioistuimia käyttämästä toimivaltaansa käytännössä.
However, care should be taken not to damage consumers' interests by applying over-general rules.
On kuitenkin varottava, ettei kuluttajille aiheuteta vahinkoa liian yleisluontoisella sääntelyllä.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, että vetypolttoaineen tuotanto on kestäväpohjaista, jotta vedyn ottamisesta polttoainekäyttöön syntyvät ympäristövaikutukset olisivat kokonaisuutena positiivisia.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
On kuitenkin varottava, etteivät toimet johda kaupunkirakenteen hajautumiseen työpaikkojen ja asukkaiden siirtyessä kaupungin laitamille.
However, care should be taken to ensure that the development of trade does not in the medium term lead to the placing on the Community market of electricity produced in nuclear power stations whose safety is not guaranteed.
On kuitenkin valvottava, ettei keskipitkällä aikavälillä ja kaupan kehittymisen myötä yhteisön sähkömarkkinoille tuoda sähköä, joka on tuotettu ydinvoimaloissa, joiden turvallisuutta ei ole varmistettu.
However, care should be taken to ensure that the measures in support of venture capital do not distort competition in the Internal Market.
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, etteivät pääomasijoittamista tukevat toimet aiheuta kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
However, careful attention would have to be paid to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing technical and administrative structures for accommodating the CFP during the pre-accession period.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota jäsenehdokkaina olevien rannikkovaltioiden  kalastuslaivaston ajanmukaistamiseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan omaksumiseen tarvittavien hallintorakenteiden luomiseen teknisestä ja hallinnollisesta näkökulmasta liittymistä edeltävänä aikana.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Tarvitaan kuitenkin tarkkaa harkintaa niiden haasteiden määrittelemiseksi, joissa EU-tason toimilla on todellista vaikutusta, samalla kun vältetään ohjaamasta liikaa tieteellisiä ja teknologisia valintoja.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
On kuitenkin tarkasteltava huolellisesti erityisesti teknisiin rajoitteisiin liittyviä alan erityispiirteitä sekä jo toteutettuja toimia.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Alan erityispiirteet on kuitenkin otettava huolellisesti huomioon.
However, careful consideration must be given to the room for manoeuvre for, and approach to, any change of direction.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että suunnanmuutoksia ja niiden toteuttamistapoja harkitaan riittävästi.
However, careful consideration of the characteristics of these products and the way they are marketed shows that they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
Tämän lajikkeen banaanien ja niiden markkinointimuotojen tarkastelu osoittaa, että ne ovat tyystin erilaisia kuin unionin alueella yleisimmin myytävät banaanit.
However, careful documentation of such “outside” sources may be required to avoid liability and litigation
Ulkopuoliset altistuslähteet olisi kuitenkin huolellisesti kirjattava oikeudellisen vastuun ja tuomioistuinriitojen välttämiseksi.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Paikallishallintojen yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa toteuttama huolellinen hallinnointi voi olla lähtökohtana torjuttaessa epäkohtia ja laittomuuksia sekä varmistettaessa oikeudet ja suoja kaikille.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Huolellista seurantaa ja politiikkojen koordinointia on silti jatkettava kaiken aikaa kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan havaita kehittymässä olevat riskit ja toteuttaa toimia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
However, cargo ships have been the victims of acts of piracy and armed robbery.
On kuitenkin tapauksia, joissa rahtialukset ovat joutuneet merirosvouksen ja törkeän aseellisen ryöstön kohteiksi.
However, cars imported for personal use are exempt.
Säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta yksityiskäyttöön tuotuihin autoihin.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Kaksinkertaista verotusta voi kuitenkin edelleen esiintyä esimerkiksi, kun ryhmän EU:ssa sijaitsevan ja EU:n ulkopuolisen yksikön välillä on siirtohinnoittelujärjestelyjä tai jos yhtiöt eivät kuulu CCCTB:n piiriin.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Olisi kuitenkin aiheellista mainita myös tapauksia, joissa monikansalliset elintarvikealan yritykset asettavat (haluamiensa) tuotteiden toimituksen ehdoksi sen, ettei vastaavia tuotteita hankita niiden kilpailijoilta.
However, catch up implies sustained investment into physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
Muiden kiinni kurominen edellyttää kuitenkin jatkuvia investointeja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan, jotta tuottavuutta voitaisiin lisätä huomattavasti.
However, CBD also contains safeguard aspects not relating to uses, and these have not directly been addressed in the projects.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa on myös suojatoimiin liittyviä seikkoja, jotka eivät koske käyttöä eikä niitä ole suoraan käsitelty hankkeissa.
However, cells for autologous use should be excluded from the scope if they are to be used for the manufacturing of medicinal products.
Autologiseen käyttöön tarkoitetut solut olisi kuitenkin jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos niitä käytetään lääkkeiden valmistukseen.
However, central coordination could be further improved by discussions led by the Minister of Finance on the notifications reported by the individual members of government.
Keskuskoordinointia voitaisiin parantaa pitämällä valtiovarainministeriön johdolla säännöllisiä kokouksia, joissa käsiteltäisiin yksittäisten vastuuhenkilöiden tekemiä ilmoituksia.
However, centralised bargaining was sometimes unable to quickly correct wage developments out of line with productivity.
Keskitetyillä neuvotteluilla ei kuitenkaan aina pystytä korjaamaan nopeasti palkkakehitystä, joka ei vastaa tuottavuutta.
However, centralist administrations still find it difficult to accept a "bottom-up" approach to regional development.
Keskitetyille hallintojärjestelmille tyypillinen vaikeus hyväksyä "alhaalta ylöspäin" -lähestymistapa aluekehityksessä pitää kuitenkin myös pintansa.
However, centralized searching procedures shall not be applied in terminals where arriving passengers, who have not been searched on departure in accordance with the essential requirements contained in this document, would have to enter the same areas as departing passengers already searched.
Keskitettyjä tarkastusmenettelyjä ei kuitenkaan saa käyttää terminaaleissa, joissa tarkastettujen matkustajien kanssa samalle alueelle tulee saapuvia matkustajia, joita ei ole lähtiessä tarkastettu tämän asiakirjan olennaisten vaatimusten mukaisesti.
However, certain activities will remain the responsibility of the Joint Undertaking, in particular technical support for the standardisation and certification process and support for the international negotiations to be conducted by the European Community.
Yhteisyritys vastaa kuitenkin tietyistä toiminnoista, kuten standardointi- ja sertifiointimenettelyille annettavasta teknisestä tuesta ja tuesta Euroopan yhteisön käymille kansainvälisille neuvotteluille.
However, certain ambiguities in the Directive give rise to difficulties in the implementation, unless the Member State has adopted more specific provisions.
IPPC-direktiivissä on kuitenkin joitakin epäselvyyksiä, jotka vaikeuttavat sen täytäntöönpanoa, jolleivät jäsenvaltiot ole antaneet täsmällisempiä säännöksiä.
However, certain animal products as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fats derivatives, which belong to category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in Annex VI.
On kuitenkin huomattava, että tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, kuten metsästysmuistoja, jotka on saatu luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta, lantaa ja käsiteltyä lantaa, eloperäisiä lannoitteita ja rasvajohdannaisia, jotka kuuluvat luokan 2 aineksiin tai jotka on johdettu niistä, viedään tällä hetkellä kolmansiin maihin (ja tuodaan niistä) yhteisön lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin, jotka on muotoiltu uudelleen liitteessä VI.
However, certain animal products such as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fat derivatives, which belong to Category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in the Regulation.
On kuitenkin huomattava, että metsästysmuistoja, jotka on saatu luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta, sekä lantaa ja käsiteltyä lantaa, orgaanisia lannoitteita ja rasvajohdannaisia, jotka kuuluvat luokan 2 aineksiin tai on johdettu niistä, viedään tällä hetkellä kolmansiin maihin (ja tuodaan niistä) yhteisön lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin, jotka on muotoiltu uudelleen asetuksessa.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Jotkin yhteisen kannan osat voisivat kuitenkin vähentää pikemmin kuin lisätä paikkatietojen saatavuutta, koska ne voisivat vahvistaa esteitä viranomaisten väliselle tietojen yhteiskäytölle ja rajoittaa tarpeettomasti julkista saatavuutta.
However, certain aspects of the Croatian Competition Act, such as the procedure for the automatic nullity of restrictive agreements, still need further amendment to become fully in line with the acquis.
Eräitä Kroatian kilpailulain kohtia, kuten rajoittavien sopimusten automaattista kumoamista koskevaa menettelyä, on kuitenkin vielä muutettava ennen kuin se on täysin yhteisön säännöstön mukainen.
However, certain aspects of the Directive relating to consumer protection and the functioning of the internal market called for ongoing attention.
Tietyt kuluttajansuojaan ja sisämarkkinoiden toimintaan liittyvät direktiivin näkökohdat edellyttivät kuitenkin jatkuvaa huomiota.
However, certain aspects of these two fields are inseparable from the proper functioning of the internal market and, in particular, the four fundamental freedoms (free movement of goods, persons, services and capital).
Verotus ja sosiaaliturva liittyvät kuitenkin joiltakin osin erottamattomasti sisämarkkinoiden toimivuuteen ja erityisesti neljään perusvapauteen (tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus).
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Tietyillä esteillä on kuitenkin aivan erityinen tai erityisen suuri vaikutus merituulivoimahankkeisiin.
However, certain basic factors, such as the outlook for fossil fuel reserves and demographic change, could have been projected over a longer time frame.
Tiettyjen peruspiirteiden, kuten fossiilisten polttoaineiden varannot ja demografiset muutokset ym., näkymiä olisi kuitenkin voinut hahmottaa pidemmälle.
However, certain changes are not in line with the views of the Commission.
Jotkin muutokset eivät kuitenkaan ole komission näkemysten mukaisia.
However, certain changes were not in line with the views of the Commission.
Jotkin muutokset eivät kuitenkaan ole komission näkemysten mukaisia.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Tietynlainen vertikaalisten rajoitusten yhdistäminen on kuitenkin vähemmän kilpailunvastaista kuin niiden käyttö toisistaan erillään.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Tietyt yritykset kuitenkin hyödyntävät kansallisissa verosäännöksissä esiintyviä eroavaisuuksia siirtääkseen voittoja.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Tietyt yritykset ovat kuitenkin käyttäneet hyväksi direktiivin säännöksiä sekä kansallisten verosääntöjen välistä epäyhtenäisyyttä välttääkseen maksamasta veroa lainkaan missään jäsenvaltiossa (kaksinkertainen verottamatta jääminen).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
On kuitenkin tarpeen selventää joitakin näkökohtia, erityisesti niitä edellytyksiä, joilla hankintaviranomaiset, jotka eivät ole itse puitejärjestelyn osapuolia, voivat käyttää tätä välinettä.
However, certain conclusions can be drawn on the basis of the provisional data available and information gathered from operators.
Eräitä havaintoja voidaan kuitenkin tehdä käytettävissä olevien alustavien tietojen ja toimijoilta kerättyjen tietojen perusteella.
However, certain conditions must be observed.
Tämän pitää kuitenkin tapahtua tiettyjen sääntöjen mukaisesti.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Joissakin konsultointimenettelyissä vähimmäisvaatimuksia ei kuitenkaan tarvitse soveltaa.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Tietyt kriteerit – erityisesti hakijan perhesiteet tai riippuvuussuhteet, lapsen etu ja viisumi tai oleskelulupa – menisivät kuitenkin nykykäytännön tapaan jakoperusteen soveltamisen edelle ja voisivat johtaa jakoperusteen mukaisessa jaossa jäsenvaltioiden osuuden vastaavaan vähentämiseen.
However, certain data are known:
Joitakin tietoja on kuitenkin saatavilla:
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Joitakin tietoja voidaan kuitenkin jättää ilmoittamatta, jos niiden ilmoittaminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi tarjoajien niiden välistä rehellistä kilpailua.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Nyt on jo kuitenkin nähtävissä tiettyjä eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Tiettyjä ongelmia havaittiin kuitenkin siinä, miten hyvin kansalliset sovittelujärjestelmät käytännössä toimivat.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Tietyt vakioehtoihin sisältyvät tehokkuusedut, kuten markkinoilla tehtyjen tarjousten parempi verrattavuus, toimittajien vaihtamisen helppous ja vakioehtoihin sisältyvien lausekkeiden oikeusvarmuus, hyödyttävät väistämättä kuluttajia.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
On kuitenkin selvää, että tietyt osatekijät vaikuttavat tähän työhön – ennen kaikkea periaatteet, jotka koskevat tehokkuutta (kutsutaan myös neutraliteetiksi varsinkin erityyppisten investointien yhteydessä), yksinkertaisuutta, avoimuutta ja varmuutta.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Huomioon otettiin kuitenkin myös eräitä vaihtoehtoon 4 sisältyneitä osatekijöitä, joiden avulla voitiin varmistaa, että ratkaisu tuottaa merkittävästi taloudellista hyötyä koko EU:lle.
However, certain elements of the Parliament’s amendment have not been agreed by the Council, in particular the obligation to provide the necessary resources and infrastructures for assisting ships in distress and the possible prohibition of high-risk manoeuvres, such as the bunkering of ships.
Neuvosto ei ole kuitenkaan hyväksynyt parlamentin tarkistuksen tiettyjä kohtia, tarkemmin sanottua velvollisuutta varustautua tarvittavilla välineillä ja infrastruktuurilla merihädässä olevien alusten auttamiseksi ja mahdollisuutta kieltää riskialttiit toiminnot kuten bunkkeripolttoaineen ottaminen.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Jotkin työnantajien edustajat (pk-yritykset ja kansalliset järjestöt) pitävät kuitenkin ei-velvoittavaa välinettä parempana kuin direktiiviä.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Jotkin työnantajien edustajat (pk-yritykset ja jotkin kansalliset järjestöt) pitävät kuitenkin ei-velvoittavaa välinettä parempana kuin direktiiviä.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Joitakin Euroopan laajuisia normeja on kuitenkin jo olemassa, ja oikeudellisia kysymyksiä on selkeytetty suositusten ja direktiivien avulla.
However, certain evidence points to a lack of knowledge in Business Services circles to the potential of these instruments which are often not perceived as applicable to the intangible nature of investment in Business Services.
On kuitenkin tiettyjä viitteitä siitä, että näiden instrumenttien tarjoamat mahdollisuudet tunnetaan yrityspalvelupiireissä puutteellisesti ja ettei instrumentteja yleisesti mielletä luonteeltaan aineettomiin yrityspalveluinvestointeihin soveltuviksi.
However, certain facilities exist which involve co-financing:
Eräisiin järjestelyihin sovelletaan kuitenkin yhteisrahoitusta.
However, certain factors which characterise the present energy situation might, if associated with total dependence on coal imported from third countries, increase the risks and uncertainty as regards the European Union’s long‑term security of energy supply.
Tilanteessa, jossa ollaan täysin riippuvaisia kolmansista maista tuotavasta kivihiilestä, tietyt nykyiselle energiatilanteelle ominaiset tekijät voivat kuitenkin lisätä riskejä ja epävarmuustekijöitä, joita liittyy Euroopan unionin energiansaannin varmuuteen pitkällä aikavälillä.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Eräät työlain piirteet eivät kuitenkaan kannusta työnantajia palkkaamaan työntekijöitä toistaiseksi voimassa olevien työsopimusten perusteella, ja tällaisten sopimusten käyttö on edelleen vähäistä.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Joihinkin rahoitusvälineisiin voi kuitenkin liittyä liiketoimia, jotka muuttavat yhtiön tilinpäätöstä niin, ettei se enää kuvasta yhtiön todellista taloudellista asemaa.
However, certain forms of company are not listed in the Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Liitteessä ei kuitenkaan luetella tiettyjä yhtiömuotoja, vaikka niiden verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja ne ovat siellä yhtiöverotuksen alaisia.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
EU:n lainsäädännössä on kuitenkin edelleen eräitä puutteita, jotka liittyvät ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojeluun.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Tietyt yleisen edun mukaiset velvoitteet, joita lähetystoiminnan harjoittajille asetetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen toimittamiseksi, saattavat kuitenkin edellyttää erityisten perusteiden käyttöä taajuuksien varaamisessa ja myöntämisessä silloin kun vaikuttaa olevan olennaisen tärkeää saavuttaa kansallisessa lainsäädännössä säädetty tietty yleisen edun mukainen tavoite.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Tietyt maantieteelliset merkinnät voivat kuitenkin perustua luonnonolojen sijaan kokonaan ihmispanokseen tai maineeseen.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Tietyt geenitekniikan alat jätettiin kuitenkin nimenomaisesti soveltamisalan ulkopuolelle, eikä muuntogeenisiä organismeja koskevien lainsäädännöllisten puitteiden määräyksiä siten sovelleta niihin.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Tietyt geenitekniikan alat jätettiin kuitenkin nimenomaisesti soveltamisalan ulkopuolelle, eivätkä muuntogeenisiä organismeja koskevien lainsäädännöllisten puitteiden määräyksiä siten sovelleta niihin.