natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, without the resources for a centrally delivered, high profile advertising campaign, the Year would need to rely on its ability to attract editorial content in the media.
Koska käytettävissä olevat varat eivät ensinnäkään riittäneet keskitetysti toteutettuun näkyvään mainoskampanjaan, oli luotettava teemavuoden mahdollisuuksiin tulla esiin tiedotusvälineiden toimituksellisessa sisällössä.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Ensinnäkin nuorten tulisi voida osallistua nuorisopolitiikan suunnitteluun sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Maakartoituksen alalla rahoitetaan lisäksi eräitä muita operatiivisia toimia (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Ensimmäinen vaihtoehto – nykytilanteen säilyttäminen – ei toisi etuja eikä riskejä.
First overview of responses
Ensimmäinen katsaus vastauksiin
First page of the Draft Directive, 9th paragraph
Direktiiviehdotuksen ensimmäinen sivu, perusteluosan kymmenes kohta
First panel meeting: Identification of the objectives and criteria for the evaluation; identification of data sources, development of the evaluation plan, draft questionnaire to projects, outline of Final Report.
Lautakunnan ensimmäinen kokous: Tavoitteiden yksilöinti ja arviointiperusteet; tietolähteiden yksilöinti, arviointisuunnitelman laatiminen, hankkeiden kyselylomakeluonnos, loppuraportin hahmottelu.
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Ensimmäinen paneelikeskustelu: kansalaisyhteiskunta ja yhteisötalouden ulkoinen ulottuvuus
First paragraph
Ensimmäinen tekstikappale
First paragraph 1 of Article 23
23 artiklan ensimmäinen kohta
First paragraph of Article 5
5 artiklan 1 kohta
First paragraph of Article 22, point (3).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohta
First paragraph of Article 22, point (4).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 4 alakohta
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohta
First paragraph of Article 24, point (1).
24 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta
First paragraph to read as follows:
Muutetaan sivun 1 ensimmäinen kappale kuulumaan seuraavasti:
First part
ensimmäinen osa
first part (3GS):
ensimmäinen osa (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Tarkistuksen 109 ensimmäisessä osassa poistetaan velvollisuus ilmoittaa matkustajille palvelujen keskeyttämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista.
FIRST PART OF THE BUREAU MEETING – WORKING MEETING
TYÖVALIOKUNNAN KOKOUKSEN ENSIMMÄINEN OSA – TYÖISTUNTO
FIRST PART OF THE SESSION
TÄYSISTUNNON ENSIMMÄINEN OSA
First payments from a voluntary return programme, which are designated for initial expenditure after arrival or as a start-up could be paid in the destination country only, either by an authority conducting the voluntary return or a consular post of the Member State concerned.
Vapaaehtoisen paluun tukemiseen tarkoitetuista ohjelmista maksettavat avustukset, jotka on tarkoitettu paluun jälkeisiin asettautumiskuluihin tai starttirahaksi, voitaisiin suorittaa vasta kohdemaassa joko vapaaehtoista paluuta hallinnoivan viranomaisen tai asianomaisen jäsenvaltion konsulaatin toimesta.
First phase
Ensimmäinen vaihe
first phase (2004-2006), based on existing Financial Perspectives.
Ensimmäinen vaihe (2004–2006) perustuu olemassa oleviin rahoitusnäkymiin.
First phase (implementation under the recently agreed Framework Agreement)
Ensimmäinen vaihe (toteutetaan hiljattain tehdyn puitesopimuksen mukaisesti)
First phase of action (2014 – 2016)
Ensimmäinen toimintavaihe (2014–2016)
First phase of programme to apply the principle of charging for marginal social costs.
Ohjelman ensimmäisessä vaiheessa sovelletaan yhteiskunnallisten marginaalikustannusten perimisperiaatetta
First phase of the integrated project to clean up the basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça: this integrated system for the drainage and treatment of waste water discharged into these basins from urban areas includes solutions for treating waste water from pig farms located there, which cause substantial pollution.
Rio Lisin ja Ribeira de Seiçan hydrografisten altaiden integroidun puhdistushankkeen ensimmäinen vaihe: integroitu viemäri- ja jäteveden käsittelyjärjestelmä rakennetaan taajamiin, jotka laskevat jätevetensä näihin altaisiin.
First phase: the definition of criteria to help with preliminary identification of high-risk areas
Ensimmäinen vaihe: petosaltteimpien alojen tunnistamisessa käytettävien kriteerien määrittely
First pillar of the CAP
YMP:n ensimmäinen pilari
First pillar pension coverage of people in non-standard employment is by and large satisfactory and even involves a large degree of solidarity towards these groups, notably through the mechanisms discussed under objectives 1 and 3.
Ensimmäisen pilarin eläketurva tavanomaisesta poikkeavassa työsuhteessa olevien ihmisten osalta on suurin piirtein tyydyttävä, ja se on jopa huomattavassa määrin yhteisvastuullinen näitä ryhmiä kohtaan, erityisesti tavoitteiden 1 ja 3 kohdalla käsiteltyjen mekanismien kautta.
First pillar pension provision is practically universal in all Member States although separate schemes may exist for certain categories of workers.
Ensimmäisen pilarin eläketurva kattaa käytännössä kaikki ihmiset kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka erillisiä järjestelmiä saattaa olla joitakin työntekijäryhmiä varten.
First pillar provision for the private sector only guarantees low replacement rates as pensions are calculated on the basis of earnings during the entire career, subject to a ceiling.
Ensimmäisen pilarin eläketurva takaa yksityisellä sektorilla vain alhaisen korvausasteen, sillä eläkkeet lasketaan koko työuran aikana kertyneiden ansioiden perusteella tiettyyn ylärajaan asti.
First pillar schemes account for 78% of all incomes of people aged 65+.
Ensimmäisen pilarin järjestelmien osuus 65 vuotta täyttäneiden kaikista tuloista on 78 prosenttia.
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Ensimmäinen periaate: raaka-aineiden saanti maailmanmarkkinoilta vääristymättömin ehdoin
First pillar: car industry voluntary commitments
Ensimmäinen pilari: Autoteollisuuden vapaaehtoiset sitoumukset
First pillar: maximum levels
Ensimmäinen pilari: enimmäismäärät
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Ensimmäinen pilari: Laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen
first pillar: political and security partnership: establishing a common area of peace and stability;
politiikka ja turvallisuus: tavoitteena on luoda yhteinen rauhan ja vakauden alue
First pillar: Regulating performance
Ensimmäinen pilari: suorituskyvyn sääntely
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Ensimmäinen pilari: autoteollisuuden vapaaehtoiset sitoumukset
First pilot collection.
Ensimmäinen tietojenkeräämiskokeilu
First policy review
Ensimmäinen tarkistus
First positive developments are expected for the second quarter of 2002, if nothing more happens.
Ensimmäisiä myönteisiä merkkejä odotetaan vuoden 2002 toisella neljänneksellä, jollei mitään muuta enää tapahdu.
First practical results include the creation of a mechanism and standard forms to enable Member States to exchange information on high-risk areas.
Ensimmäisiin käytännön tuloksiin kuuluu mekanismin ja vakiokaavakkeiden käyttöönotto, jonka myötä jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja riskialttiista alueista.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Euroopan parlamentti on käynnistänyt ensimmäiset käytännön toimet parlamentaarisen valvonnan vahvistamiseksi osana talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
PERUSPERIAATTEIDEN ANALYYSI
First progress report
Ensimmäinen seurantaraportti
First progress report on economic and social cohesion
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti
First progress report on the
Ensimmäinen välikertomus
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Ensimmäisten hankeluettelojen olisi oltava valmiina vuoden 2012 kuluessa, ja ne olisi sen jälkeen saatettava ajan tasalle kahden vuoden välein, jotta niitä voidaan käyttää kymmenvuotisten verkonkehittämissuunnitelmien säännöllisessä päivittämisessä.
First promotion
Ensimmäinen ylennys
First proposal available
Ensimmäinen ehdotus käytettävissä
First proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Kyse on ensimmäisestä ehdotuksesta viiden ehdotuksen paketissa, jolla pyritään kodifioimaan ja ajantasaistamaan voimassa olevat yhteisön elintarvikehygieniasäännöt.
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Ensimmäiset ehdotukset luetteloon vuoden 2015 jälkeen toteutettavista Euroopan vammaisstrategian toimista
First quarter 2014
Vuoden 2014 ensimmäinen neljännes
First quarter of 2002
Vuoden 2002 ensimmäinen neljännes
First quarter of 2003
Vuoden 2003 ensimmäinen vuosineljännes
First quarter of 2004:
Vuoden 2004 ensimmäinen neljännes:
First radio spectrum policy programme
Ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma
First radio spectrum policy programme
Ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustaminen
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
"ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma / Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun"
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma / Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Ensimmäinen radiotaajuus­poliittinen ohjelma / Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma / Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun (komission tiedonanto)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma / Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun
First railway package:
Ensimmäinen rautatiepaketti:
First Reading by Parliament
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work48
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely ja neuvoston yhteinen kanta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta48
First reading of European Parliament
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
First recital
Johdanto–osan 1 kappale
First reference period
Ensimmäinen viitejakso
First reference year
Ensimmäinen tilastovuosi
First reference year and periodicity
Ensimmäinen viitevuosi ja aikaväli
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
On ryhdytty alustavasti pohtimaan kattavaa verouudistusta, jonka pitäisi helpottaa julkisen talouden kestävyyden saavuttamista, tukea kilpailukykyä ja työllisyyden kasvua sekä suojata ympäristöä.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Ensimmäisten demonstrointilaitosten ympärille muodostuu kaikkialla Euroopassa ensimmäisiä alueellisia verkostoja.
First report
ensimmäinen kertomus
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Ensimmäinen kertomus – vuotuiset toimintaohjelmat 2007, 2008 ja 2009
First report assessing the implementation of the EU Strategy on Corporate Social Responsibility
Ensimmäinen arviointiraportti EU:n yritysten sosiaalista vastuuta koskevan strategian käytännön toteutuksesta
First report by the Commission before the end of 2005.
Komissio antaa ensimmäisen kertomuksensa vuoden 2005 loppuun mennessä.
First report by the Commission on the application of
Komission ensimmäinen raportti 22.
First Report of representative limit values
Ensimmäiset edustavia raja-arvoja koskevat ilmoitukset
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Esitetään ensimmäiset raportit, niistä keskustellaan seminaarissa ja tulokset ilmoitetaan kaikille sidosryhmille.
First report on high-speed train interoperability
Ensimmäinen kertomus suurnopeusjunien yhteentoimivuudesta
First report on implementation of the President's action plan
Ensimmäinen raportti komitean puheenjohtajan toimintasuunnitelman toimeenpanosta
First report on municipal elections
Ensimmäinen raportti kunnallisvaaleista
First report on municipal elections Commission
Ensimmäinen raportti kunnallisvaaleista
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Ensimmäinen arviointikertomus direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta (1993–1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
ensimmäinen kertomus tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2008 soveltamisesta
First report on the application of the Blood Directive
Ensimmäinen veridirektiivin soveltamista koskeva kertomus
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Ensimmäinen raportti tupakkatuotedirektiivin soveltamisesta
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Ensimmäinen kertomus POSEI-ohjelmien vuoden 2006 uudistuksen vaikutuksista
First report on the quantitative results of the business feedback mechanism
Ensimmäinen kertomus liiketoiminnan palautemekanismin määrällisistä tuloksista
First Report: April 1999
Ensimmäinen raportti: huhtikuussa 1999
First report: mid 2002
ensimmäinen raportti: vuoden 2002 puoliväli
First reports have been finalised during 2002.
Ensimmäiset raportit valmistuivat vuonna 2002.
First reservation
Ensimmäinen varaus
First results
Ensimmäiset tulokset
First results are expected early 2007.
Ensimmäisiä tuloksia odotetaan vuoden 2007 alkupuolella.
First results by 2005.
Alustavat tulokset vuoteen 2005 mennessä.
First results by 2008.
Alustavat tulokset vuoteen 2008 mennessä.
First results by end 2003
Ensimmäiset tulokset vuoden 2003 loppuun mennessä
First results by end 2003 (after July 2003 meeting)
Ensimmäiset tulokset vuoden 2003 loppuun mennessä (heinäkuun 2003 kokouksen jälkeen)
First results by end 2012.
Ensimmäiset tulokset vuoden 2012 loppuun mennessä.
First results by the end 2003.
Alustavat tulokset vuoden loppuun 2003 mennessä.
First results for economics are already available and were discussed with stakeholders in November 2001.
Taloustieteiden kartoituksen ensimmäiset tulokset ovat jo käytettävissä, ja niistä on keskusteltu sidosryhmien kanssa marraskuussa 2001.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Ensimmäiset tulokset pilottialalta: yhtiöoikeus
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Uuden riskinjakorahoitusvälineen toiminnasta saadut tulokset osoittavat sen laajentavan uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevien tutkimus- ja demonstrointihankkeiden rahoitusmahdollisuuksia.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Alustavat tulokset heinä-syyskuulta 2007 osoittavat, että hinnat pysyivät vakaina tai laskivat noin 80 prosentissa hyödykkeistä ja että erisuuruista hinnannousua havaittiin 20 prosentissa hyödykkeistä.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
Foorumista saadut alustavat tulokset ovat rohkaisevia: muut yhteisön toimintalinjat ovat vahvasti esillä, foorumin jäsenet suunnittelevat kauaskantoisia sitoumuksia vuodeksi 2006, ja yhdysvaltalaisten sidosryhmien kanssa järjestettävällä kokouksella edistetään hyvien toimintatapojen vaihtoa.
first results of a strategic environmental and economic assessment of the TENs network;
Euroopan laajuisten verkkojen strategisen ympäristönsuojelullisen ja taloudellisen arvion ensimmäiset tulokset
First results of the implementation phase of the White Paper's five objectives
VALKOISEN KIRJAN VIIDEN TAVOITTEEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA SAADUT ENSIMMÄISET KOKEMUKSET
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Uudelleentarkastelun ensimmäiset tulokset osoittavat, että on vaikeaa määrittää yksiselitteisiä yleisiä perusteita niiden säännösten nimeämiseksi, joiden soveltamisesta mikroyritykset voidaan vapauttaa.
First results will become available in 2007.
Ensimmäiset tulokset saadaan vuonna 2007.
First revised Commission’s proposal (COM(2002) 134) – adopted in March 2002.
Komission ensimmäinen tarkistettu ehdotus (KOM(2002) 134), maaliskuu 2002.
First round of projects implemented, second call for proposals (2000 budget) in preparation
Ensimmäinen hankekierros toteutettu, toista ehdotus­pyyntöä (vuoden 2000 talousarvio) valmistellaan
First row (with the longest side being widthways in the container): 11 europallets or 8 UK pallets.
Ensimmäinen rivi (leveämpi): 11 eurolavaa tai 8 UK-lavaa.
First row (with the longest side being widthways in the container): 15 europallets or 12 UK pallets.
Ensimmäinen rivi (leveämpi): 15 eurolavaa tai 12 UK-lavaa.
First row (with the longest side being widthways in the container): 7 europallets or 5 UK pallets.
Ensimmäinen rivi (leveämpi): 7 eurolavaa tai 5 UK-lavaa.
First row of seats
Ensim­mäinen istuinrivi
First rule
Sääntö nro 1
First sale in auction centres
Ensimyynti huutokauppakeskuksissa
First scenario: Member States postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of notification to the Commission if, within three months of that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a Directive, Regulation or Decision on this subject in accordance with Article 249
Ensimmäisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä kahdellatoista kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut tiedon ehdotuksesta, jos komissio ilmoittaa tätä päivää seuraavien kolmen kuukauden aikana aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta direktiivi, asetus tai päätös perustamissopimuksen 249 artiklan (ent.
First Scoreboard
Ensimmäinen tulostaulu
First Scoreboard*
Ensimmäinen tulostaulu
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
ensimmäinen toisen tason tukilaitos (Caja Laboral -pankki) vuonna 1959
First selection round (March 1998, 9 partner countries)
Ensimmäinen valintakierros (maaliskuu 1998, yhdeksän kumppanuusmaata)
First semester 2009
Vuoden 2009 alkupuolisko
First semester 2010
Vuoden 2010 alkupuolisko
First semester 2011
Vuoden 2011 alkupuolisko
First semester 2012
Vuoden 2012 alkupuolisko
First semester 2013
Vuoden 2013 alkupuolisko
First sentence adopted by 84 votes to 32, with 17 abstentions.
Ensimmäinen virke hyväksyttiin äänin 84 puolesta, 32 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä
First sentence of point 3.26
Kohta 3.26, ensimmäinen virke
First sentence should be changed as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
First sentence – amend as follows:
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
First series: Decision C(2001) 4005 of 18.12.2001 (third countries)
joulukuuta 2001 tehty päätös K(2001) 4005 (kolmannet maat)
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Ensimmäinen istunto: "Kansalaisyhteiskunnan tilanne Länsi-Balkanilla"
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Ensimmäinen istunto: "Kansalaisyhteiskunnan tilanne Länsi-Balkanilla"
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Ensimmäiset toimintaa koskevat päätelmät EKTR:n kaudelta 2007–2013
First sketch
Ensimmäinen luonnos
First SMO meeting
kokous
First specific programme "Quality of life and management of biological resources"
Ensimmäinen erityisohjelma "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta"
First stage by 2004.
Ensimmäinen vaihe vuoteen 2004 mennessä.
First stage consultation of the social partners on stress
Stressiä koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäinen vaihe
First stage of consultation of the social partners on work organisation
Työn organisoinnista järjestettävän työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe
First stage of OBD:
Ensimmäinen vaihe:
First stage:
Ensimmäinen vaihe:
first stage: October 2005 for new type-approvals and October 2006 for all type-approvals;
ensimmäinen vaihe – uudet tyyppihyväksynnät lokakuusta 2005, kaikki tyyppihyväksynnät lokakuusta 2006
first stage: until 31 December 1992:
ensimmäinen vaihe: 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Ensimmäiset nuorisorikollisuutta ja nuorisotuomioistuinten lainkäyttöä koskevat tilastot
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.194
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 ehdotuksen suositukseksi194 tuesta, jota Europol antaa jäsenvaltioiden perustamille yhteisille tutkintaryhmille.
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.278
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 ehdotuksen suositukseksi tuesta, jota Europol antaa jäsenvaltioiden perustamille yhteisille tutkintaryhmille.278
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Ensimmäisessä vaiheessa lainsäädäntötoimien avulla olisi laajennettava takeita, joita sovelletaan turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin nojalla pakolaisasemaa koskeviin hakemuksiin, niin että ne koskisivat myös aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä tarkoitettua toissijaista suojeluasemaa koskevia hakemuksia.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Ensimmäiseksi pitäisi analysoida, minkälaisia tietoja olisi vaihdettava, ja sen jälkeen sitä, miten tämä pitäisi tehdä.
First step ‑ adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.230
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 ehdotuksen suositukseksi tuesta, jota Europol antaa jäsenvaltioiden perustamille yhteisille tutkintaryhmille230.