natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the set of objectives, specific actions for the period 2000 to 2002, and related indicators presented in Annex VI will be used.
Tähän käytetään tavoitteita, erityistoimia vuosien 2000 ja 2002 välisenä aikana ja asiaa koskevia indikaattoreita, jotka esitetään liitteessä VI.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Tätä varten käytettäviä lähteitä ovat esimerkiksi vääristymättömät kansainväliset hinnat, kustannukset tai vertailuarvot taikka asianmukaisen edustavan maan, jonka talouden kehitystaso on samankaltainen kuin vientiä harjoittavan maan, vastaavat tuotanto- ja myyntikustannukset, edellyttäen että asianmukaiset kustannustiedot ovat helposti saatavilla.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Tätä varten käytettäviä lähteitä ovat esimerkiksi vääristymättömät kansainväliset hinnat, kustannukset tai vertailuarvot taikka asianmukaisen edustavan maan, jonka talouden kehitystaso on samankaltainen kuin vientiä harjoittavan maan, vastaavat tuotanto- ja myyntikustannukset.
For this purpose, the study assessed the main consequences for innovation and competition, in particular for SMEs, of extending patent protection beyond current levels.
Tässä tarkoituksessa tutkimuksessa arvioitiin nykyistä tasoa laajemman patenttisuojan tärkeimpiä vaikutuksia innovaatiotoimintaan ja kilpailuun ja etenkin pk-yrityksiin.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Sitä varten valvontaviranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
Tässä tarkoituksessa koulutuksen tarjoajan on laadittava yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmat, joissa määritellään yksityiskohtaisesti prosessit, henkilöstö ja aika, jotka ovat tarpeen aiheellisen täydennyskoulutuksen toteuttamiseksi ja pätevyyden osoittamiseksi.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Tällöin edellytetään renkaiden ja raidevälin säätöjen olevan pienimmät valmistajan ilmoittamat säädöt.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Tätä varten unioni voi hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa ensinnäkin tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano koko unionissa ja toiseksi lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus (SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan a ja c alakohta).
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Laskennassa käytetään tätä varten laitteen näyttämiä arvoja.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Tällöin ’jakautumiseen osallistuvilla yhtiöillä’ tarkoitetaan jakautuvaa yhtiötä ja ’vastaanottavilla yhtiöillä’ tarkoitetaan jokaista uutta yhtiötä.
For this purpose, the “coherence” principle enshrined in the Treaty 11 must be strictly respected.
Tässä yhteydessä on perustamissopimuksessa määriteltyä johdonmukaisuuden periaatetta 11 noudatettava tarkkaan.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Tätä varten niille olisi annettava riittävät tiedot sopimuksen kohteesta ja sopimukseen liittyvistä ehdoista.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Tarkastettavien laitosten on tässä tarkoituksessa suostuttava yhteistyöhön, jota näiden tehtävien suorittaminen edellyttää.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tämän vuoksi he tekevät sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he joko ilmoittavat riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentävien etunäkökohtien puuttumisesta tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the lack of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tämän vuoksi he tekevät sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he joko ilmoittavat riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentävien etunäkökohtien puuttumisesta tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tämän vuoksi he tekevät sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä välittömiä tai välillisiä etunäkökohtia ei ole.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
He antavat tästä sitoumuksen.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tämän vuoksi he tekevät etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Tätä varten niiden on otettava huomioon vaikutukset, joita taloudellisissa ja muissa edellytyksissä tapahtuvilla muutoksilla voi olla kyseisten optioiden käyttöön.
For this purpose, they should already refocus the Union’s policies and adapt the way the Institutions work under the existing Treaties.
Tätä varten niiden on tarkistettava unionin politiikkojen painopisteitä ja mukautettava toimielinten toimintaa jo nykyistenkin perustamissopimusten ollessa voimassa.
For this purpose, third countries can be classified into four broad categories:
Tätä varten kolmannet maat voidaan jakaa neljään pääluokkaan:
For this purpose, this Regulation lays down rules for:
Tätä tarkoitusta varten asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat
For this purpose, those European national frequency administrations that have filed for Galileo frequencies at the ITU22 would give the rights to use the Galileo frequencies to the Galileo Joint Undertaking, holding the rights for ESA in the development phase and to the future Supervisory Authority23 which will act similarly with respect to the Galileo concessionaire.
Tämän vuoksi niiden Euroopan kansallisten taajuushallintojen, jotka ovat jättäneet ITU:lle ilmoituksia Galileon taajuuksien käytöstä22, olisi annettava Galileon taajuuksien käyttöoikeudet Galileo-yhteisyritykselle, joka pitää oikeuksia varattuna ESA:lle kehittämisvaiheen ajan, ja tulevalle valvontaviranomaiselle23, joka antaa aikanaan käyttöoikeudet Galileon toimiluvan haltijalle.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
Tähän tarkoitukseen on kolme ohjelmaa – ETF-käynnistysjärjestelmä, eurooppalainen yhteisyritys (JEV) ja pk-yritysten takausjärjestelmä – joilla pyritään auttamaan mahdollisimman monta pk-yritystä vaikeissa kasvuvaiheissa.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility have been implemented.
Tässä tarkoituksessa onkin otettu käyttöön kolme ohjelmaa – ETF-käynnistysjärjestelmä, eurooppalainen yhteisyritys (JEV) ja pk-yritysten takausjärjestelmä.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Koulutusta olisikin järjestettävä käyttäjien lähellä ja mahdollisimman yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
Tämän vuoksi tuomioistuin otti huomioon kaksi tekijää:
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Tätä varten tarvitaan yhdenmukaisia vaatimuksia, esimerkiksi yksityiskohtaista tietoa siitä, miten yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskeva tieto on esitettävä.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Tässä tarkoituksessa aloitteeseen voitaisiin kohdentaa uudelleen enintään 200 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) talousarviosta, enintään 20 miljoonaa euroa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman talousarviosta ja enintään 10 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten energiaverkkojen (TEN-E) talousarviosta.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Kun neuvosto on antanut tämän direktiivin, komissio tarkistaa alun perin komission päätöksellä 2007/530/Euratom perustetun ryhmän tehtävänmäärityksen, jotta se vastaa ryhmän velvollisuuksia direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Tätä varten yhteysviranomaisen on saatava apua kaikilta verkoston jäseniltä jäsenvaltiossaan.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Tätä varten vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ja jos tämän liitteen 3 kohdassa kuvatuissa menetelmissä ei kyseistä seikkaa ole vielä otettu huomioon, seuraavat erät on jätettävä pois:
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Tätä varten naisille olisi annettava tosiasiallinen mahdollisuus puhutteluun erillään puolisostaan, kumppanistaan tai muista perheenjäsenistään.
For this purpose, work should be initiated to elaborate a European interconnection plan identifying schemes of ‘European interest’ through a new procedure.
Tätä varten olisi ryhdyttävä laatimaan sellaista Euroopan yhteenliitäntäsuunnitelmaa, jossa Euroopan etujen mukaisia hankkeita yksilöidään uuden menettelyn kautta.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Tätä varten ’vahinko’ ei käsitä yhteisön tuotannonalan perustamisen tuntuvaa viivästystä eikä merkittävän vahingon uhkaa, paitsi jos päätellään, että kyseinen uhka muodostuisi merkittäväksi vahingoksi, jos väliaikaisia toimen­piteitä ei olisi sovellettu.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Tätä varten ’vahinko’ ei käsitä yhteisön tuotannonalan perustamisen merkittävää viivästystä eikä merkittävän vahingon uhkaa, paitsi jos todetaan, että kyseisestä uhasta olisi kehittynyt merkittävä vahinko, jos väliaikaisia toimenpiteitä ei olisi toteutettu.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Tällöin se, mitä ’sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä’ ja ’sulautuvasta yhtiöstä’ säädetään, koskee yhtiöitä, jotka lakkaavat, ja mitä ’vastaanottavasta yhtiöstä’ säädetään, koskee uutta yhtiötä.
For this purpose, “on production of” has been changed to “with”.
Tämän vuoksi ilmaisu "esittämällä" on korvattu ilmaisulla "kun heillä on mukanaan".
For this purpose, “the public” has the same meaning as in Article 2(4) of the Aarhus Convention.
Tätä tarkoitusta varten "yleisöllä" on sama merkitys kuin Århusin yleissopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa.
For this purpose:
Näin ollen
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Kansallisia maksukyvyttömyyssäädöksiä joudutaan muuttamaan tämän kehyksen perusteella ainoastaan siinä määrin kuin edellä kuvatut toimenpiteet sitä edellyttävät.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
Luokituksen laskemiseksi pk-yritysten on hankittava aiempaa huomattavasti laajempi joukko sekä määrällisiä että laadullisia tietoja.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että 60 taajamaa ei täyttänyt direktiivin vaatimuksia.
For this reason a 50 km restriction is placed on the exclusion of their activity from the scope of the Regulation.
Mahdollisuus jättää hinausajoneuvot asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle rajoitetaan sen vuoksi koskemaan tällaisten ajoneuvojen käyttöä enintään 50 kilometrin etäisyydellä niiden tavanomaisesta sijainti­paikkakunnasta.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Tämän vuoksi säädökset, joihin on tehty lukuisia muutoksia on ehdottomasti kodifioitava, jos yhteisön lainsäädännöstä halutaan selkeää ja luettavaa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Tästä syystä yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta lainsäädäntö olisi selkeää ja avointa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta unionin lainsäädäntö olisi selkeää ja avointa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta unionin oikeus olisi selkeää ja avointa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta unionin oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.
For this reason a consolidation of rules that have been amended repeatedly is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Tästä syystä yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jos yhteisön lainsäädäntöä halutaan selventää ja tehdä avoimemmaksi, on myös välttämätöntä kodifioida säädökset, joita on muutettu usein.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jos yhteisön lainsäädäntöä halutaan selventää ja tehdä entistä avoimemmaksi, on myös välttämätöntä kodifioida säädökset, joita on muutettu usein.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuvat myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Tämän vuoksi on sekä tarpeellista että tarkoituksenmukaista toimia Euroopan tasolla ja pyrkiä koordinoimaan toimet, jotta biologisia riskejä voitaisiin vähentää ja niihin varautumista parantaa.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Tämän takia olisi säilytettävä 15 prosentin vaihteluväli, jonka pitäisi antaa uusille jäsenvaltioille riittävästi varaa valuuttojen arvonnousulle euroon verrattuna.
For this reason a number of requests for a scientific advice were submitted to the Scientific Steering Committee.
Tämän vuoksi tieteelliseltä ohjauskomitealta pyydettiin useita tieteellisiä lausuntoja.
For this reason a positive list comprising those substances would appear necessary.
Tästä syystä kyseisten aineiden täydellinen luettelo näyttäisi olevan tarpeen.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Tästä syystä olisi laadittava myös näiden aineiden täydellinen luettelo.
For this reason a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors should be included in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
Toiminnan vuosi-, väli- ja lopputarkistuksissa olisikin arvioitava erityisesti myös sitä, miten valtiosta riippumattomia toimijoita on kuultu ja miten ne ovat käyttäneet määrärahoja.
For this reason a wider range of training options is required, as well as programmes promoting vocational training, such as the LEONARDO and SOCRATES programmes.
Siksi tarvitaan lisää ammattikoulutusta tukevia pätevöitymisohjelmia, jollaisia sisältyy jo LEONARDO- ja SOKRATES-toimintaohjelmiin.
For this reason all customs administrations are currently undergoing radical change.
Kaikki tullihallinnot ovatkin tällä hetkellä murrosvaiheessa.
For this reason all the costs are covered by a contribution from the Community.
Näin ollen kaikki menot katetaan jäljempänä yhteisön rahoituksella.
For this reason all users quite rightly expect a broad universal service which will be developed further according to their needs, which will take account of the development of European society and which will keep abreast of technical advances.
Tästä syystä käyttäjät odottavat oikeutetusti laajaa yleispalvelua, jota kehitetään heidän tarpeidensa mukaan, joka ottaa huomioon Euroopan yhteiskunnallisen kehityksen ja kasvaa teknisen kehityksen myötä.
For this reason alone it is essential to reinforce our activities in this sphere in the future.
Jo tästäkin syystä on olennaisen tärkeää vahvistaa jatkossa yhteisön toimia alalla.
For this reason also, the Community should also be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS-65).
Myös tämän vuoksi yhteisön olisi oltava eläinten suojelusta kansainvälisten kuljetusten aikana tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (ETS-65) osapuoli.
For this reason amendment 14 cannot be accepted.
Tästä syystä tarkistusta 14 ei voida hyväksyä.
For this reason amendment 32 cannot be accepted.
Tarkistusta 32 ei voida siten hyväksyä.
For this reason an analysis timed to coincide with the review of the agreement with ACEA is the most appropriate and therefore amendment 34 cannot be accepted.
Siksi analyysin ajoittaminen ACEA:n kanssa tehdyn sopimuksen tarkistamisen yhteyteen on sopivinta, ja siten tarkistusta 34 ei voida hyväksyä.
For this reason an in-depth analysis of alternative, market-based instruments has not been carried out at this stage.
Tämä on syynä siihen, että toistaiseksi ei ole tehty perusteellista analyysia vaihtoehtoisista, markkinalähtöisistä välineistä, joilla suurten polttolaitosten päästöjä voidaan rajoittaa.
For this reason an inquiry is underway into the barriers which independent operators face (whether resulting from private or public decisions).
Tämän vuoksi on parhaillaan menossa tutkimus esteistä, joita riippumattomat operaattorit mahdollisesti kohtaavat (johtuivatpa ne julkisen vallan tai yksityisen yrityksen päätöksestä).
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Tämän vuoksi ja jotta rekisteritietojen vertailtavuus paranisi, olisi välttämätöntä soveltaa parhainta saatavilla olevaa teknologiaa vuosittaisten maksujen määrittelemiseksi.
For this reason and in order to strengthen the function of Article 22(3) as a remedy to the multiple filing problem, it would probably be necessary to devise a mechanism of information exchange between all concerned.
Jotta 22 artiklan 3 kohta toimisi paremmin moninkertaisten ilmoitusten aiheuttaman ongelman ratkaisukeinona, olisi tästä syystä todennäköisesti välttämätöntä kehittää menetelmä asianomaisten osapuolten väliseen tietojenvaihtoon.