natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Koska kuitenkin toimenpiteet ovat alakohtaisia ja niiden maantieteellinen toteuttamisala vaihtelee, merten suojeluun keskittynyttä yhtenäistä politiikkaa ei ole.
However, as the presentation of the 1996-2000 Eureka medium-term programme coincides with the preparation of the Fifth Framework Programme, this could be a good opportunity to set up practical ways of bringing together research in the various countries within the two initiatives, particularly the key actions.
Koska keskipitkän aikavälin Eureka-ohjelman (1996–2000) ja viidennen puiteohjelman valmistelu osuu samaan ajankohtaan, tarjoutuu oiva mahdollisuus luoda käytännön yhteyksiä näiden kahteen aloitteeseen kuuluvan tutkimustoiminnan ja etenkin avaintoimintojen välille.
However, as the problem of labour shortages tends to increase, this will put into question the ability of EU labour markets to deliver jobs in sufficient numbers to meet the needs of the labour demand.
Samalla kun työvoimapula kasvaa, tämä kuitenkin kyseenalaistaa EU:n työmarkkinoiden kyvyn tarjota riittävästi työpaikkoja vastaamaan työvoiman kysynnän tarpeita.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Koska ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuden ongelma on edelleen ratkaisematta käytettävissä olevasta osaamisesta huolimatta, suurimpana ongelmana näyttäisi olevan strategisen toteuttamisen ja investointien puute.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Koska ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuden ongelma on edelleen ratkaisematta käytettävissä olevista osaamista koskevista tiedoista huolimatta, suurimpana ongelmana näyttäisi olevan strategisen toteuttamisen ja investointien puute.
However, as the process intensifies there will be a need for more effective co-ordination and the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process needs to be given the opportunity to play a more strategic role as a steering committee, particularly on multilateral activities.
Kun prosessi nopeutuu, tarvitaan tehokkaampaa yhteensovittamista, ja Barcelona-prosessin Euro–Välimeri-komitealle on annettava mahdollisuus omaksua entistä strategisempi rooli johtokomiteana, varsinkin monenvälisen toiminnan osalta.
However, as the programmes have just started, it is too early to judge to what extent rural women will benefit from the introduction of this priority.
Koska ohjelmat on vasta aloitettu, on kuitenkin liian aikaista arvioida, missä määrin maaseutualueiden naiset hyötyvät tämän tavoitteen ottamisesta käyttöön.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Suuri osa jäsenvaltioiden kuluttajista ei kuitenkaan tiedosta eurooppalaisten maatalouselintarvikkeiden "kokonaislaatua"3, kuten ehdotuksessa todetaankin.
However, as the proposal will have some effect on costs - particularly for smaller airlines - the Section considers that, for higher levels of payment, proof of fault may be justified.
Jaosto on tyytyväinen ajatukseen siirtyä rajoittamattomaan korvausvelvollisuuteen matkustajaonnettomuuksien kohdalla.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect the standard of living of applicants and their ability to effectively pursue procedural guarantees, it is of the utmost importance that decisions on these issues are subject to review.
Koska edellytysten supistaminen tai niiden epääminen kokonaan voi kuitenkin vaikuttaa hakijoiden elintasoon ja heidän kykyynsä vedota tehokkaasti menettelyllisiin takeisiin, on erittäin tärkeää, että tällaisia päätöksiä voidaan tarkistaa.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Koska asetusta ei sovelleta vielä kaikissa jäsenvaltioissa, avioliittoa koskeviin riita-asioihin sovellettava laki saattaa vaihdella sen jäsenvaltion lainvalintasääntöjen mukaan (Rooma III ‑asetus tai kansalliset säännöt), jossa asiaa käsitellään.
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Koska asetuksessa kuitenkin asetetaan jäsenvaltioille useita tehtäviä, on tarpeen nimetä erityiset viranomaiset, jotka hoitavat asetuksen edellyttämiä hallinnollisia tehtäviä.
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Kuten "Facing the Challenge" -raportissa3 kuitenkin todetaan, maailmanlaajuiset kehityssuunnat edellyttävät huomattavia lisäpanoksia elinkeinoelämässä ja EU:ssa kokonaisuudessaan.
However, as the report itself acknowledges, if public and private spending are taken together, the differences compared with the USA are much smaller.
Kuten kertomuksessa myönnetään, jos tarkastellaan kuitenkin julkisia ja yksityisiä menoja kokonaisuudessaan, erot suhteessa Yhdysvaltoihin ovat huomattavasti pienemmät.
However, as the requirements of the new regime are now well established, this procedure has been changed as described in point 5.2 below.
Koska uuden järjestelmän vaatimukset ovat jo vakiintuneita, tätä menettelyä on kuitenkin muutettu, kuten kohdassa 5.2 kuvataan.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Tämän vihreän kirjan tuloksena on kuitenkin tarkoitus asettaa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita, joten on tärkeää mennä pidemmälle kuin mitä on jo ehdotettu ja pohtia uusia aloja, joille jäsenvaltioiden välinen käytännön yhteistyö voitaisiin ulottaa niin, että siitä olisi hyötyä.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Kuitenkin koska tarkistusohjelma saataneen päätökseen 4–5 vuotta tämän jälkeen, tämä lisätehtävä voitaisiin osittain hoitaa sopimussuhteisen henkilöstön avulla, mikä rajoittaisi vaikutusta henkilöstötaulukkoon.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Koska samanlainen rahoitus katsottiin rakennerahastoalalla yksityiseksi rahoitusosuudeksi, komissio ei edellyttänyt tuen takaisinperintää viranomaisten ja organisaatioiden perustellun luottamuksen vuoksi.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Skenaariot kuitenkin osoittavat, että suuren mittakaavan keskitettyjen järjestelmien, kuten ydin- ja kaasuvoimaloiden, ja hajautettujen järjestelmien on kuitenkin yhä enenevässä määrin pystyttävä toimimaan yhdessä.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Kun direktiivin soveltamisala on kuitenkin määritelty, audiovisuaalisiin mediapalveluihin liittyvässä audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä voidaan käyttää liikkumattomia kuvia (esimerkiksi logoja tai mainosjulisteita) tai pelkkää ääntä ilman kuvaa (esimerkiksi puhetta, jossa viitataan johonkin tuotemerkkiin, tai mainossäveltä).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Koska työmarkkinaosapuolten toimet ovat kuitenkin (väistämättä) vain jäsenvaltiokohtaisia, komission ehdotus direktiiviksi on aiheellinen.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Koska eläkerahastodirektiivillä ei ole sama soveltamisala kuin tällä direktiivillä, säännökset eivät koske kaikkia lisäeläkkeiden tarjoajia.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Koska tämän ehdotuksen soveltamisala kuitenkin on rajoitettu, siinä ei puututa kaikkiin kaksinkertaisen verotuksen tapauksiin: ainoastaan järjestelmän valitsevat ja ehdot täyttävät yhtiöt voivat hyötyä yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevasta direktiivistä (ehdotuksen 2 ja 6 artikla)36.
However, as the Second Cohesion Report makes clear, enlargement is not the only challenge facing the cohesion effort.
Kuten toisesta koheesiokertomuksesta selvästi käy ilmi, laajentuminen ei ole koheesioponnistusten ainoa haaste.
However, as the second paragraph of Article 3 of the Additional Protocol states that the Community may supplement Hungary’s contribution, Hungary will contribute only part from its own budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Koska lisäpöytäkirjan 3 artiklan toisessa kohdassa kuitenkin todetaan, että yhteisö voi täydentää Unkarin rahoitusosuutta, Unkari maksaa vain osan rahoitusosuudesta omasta talousarviostaan, ja loppu veloitetaan nimikkeestä B7-503.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Koska jäteöljyjen erilliskeräys on edelleen erittäin tärkeää asianmukaisen jäteöljyhuollon kannalta ja jäteöljyjen vääränlaisesta huolehtimisesta aiheutuvien ympäristövahinkojen estämiseksi, olisi jäteöljyjen keräystä koskeva velvoite sisällytettävä tähän direktiiviin.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Koska korkeasti koulutettuja työntekijöitä on EU2-maista hiljattain muuttaneiden joukossa kuitenkin vähemmän (14 %) kuin heidän lähtömaidensa aktiiviväestössä (19 %), EU2-maissa ei ilmeisesti kärsitä mittavasta aivoviennistä (kaavio A8).
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Tilanteet voivat kuitenkin muuttua ajan myötä, ja sen vuoksi saattaa olla tarpeen hyväksyä myös muita toimenpiteitä.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Kuitenkin koska hiilimarkkinoiden kokoa ei tässä vaiheessa voida ennustaa varmasti, julkisen rahoituksen lisätarpeita ei voida myöskään määrittää.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Koska tarvittava julkisen talouden sopeuttaminen on suuruudeltaan huomattava, monissa jäsenvaltioissa osa sopeutustoimista saatetaan joutua toteuttamaan tulopuolella.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Samalla kun lainsäädäntöehdotuksen erityiset säännökset ovat saaneet muotonsa on myös käynyt selväksi, että direktiivi on sopivin säädöstyyppi, kun otetaan huomioon säädöksen sisältö ja tarve hyväksyä uusia täytäntöönpanotoimenpiteitä kansallisella tasolla.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Koska jäsenvaltioiden maatalouden rakenteet vaihtelevat merkittävästi ja voivat erota huomattavasti unionin keskimääräisestä tilarakenteesta, jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa oman erityistilanteensa mukaisia vähimmäiskynnyksiä.
However, as the Sustainable Cities Report of the Expert Group on Urban Environment pointed out, there are several causes for the shortcomings in the implementation of environmental legislation at local level, the chief one being the lack of information on good practice.
Kuten kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmä korosti kestävän kehityksen kaupunkeja käsittelevässä kertomuksessaan, ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon puutteille paikallistasolla on useita syitä, joista ensimmäinen on hyviä toimintatapoja koskevan tiedon puute.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Tätä käsitettä ei kuitenkaan käytetä asetuksessa, joten sen määritteleminen ei ole tarpeen.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Kehityspolku kuitenkin jyrkkenee tulevia vuosina, minkä vuoksi osa jäsenvaltioista saattaa joutua tehostamaan pyrkimyksiään pysyä tavoitteessa, tarvittaessa hyödyntämällä yhteistyömekanismeja toisten jäsenvaltioiden kanssa.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Koska uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin viitoittama kehityspolku kuitenkin hankaloituu vuotta 2020 lähestyttäessä erityisesti hitaammin edistyneille jäsenvaltioille ja koska sääntelyyn liittyvä epävarmuus ja hallinnolliset esteet vaikuttavat edelleen sektorin yksityisiin investointeihin, lisätoimenpiteet voivat olla tarpeen joissakin jäsenvaltioissa.
However, as the TSIs cannot cover all combinations, individual cases, specific cases and the results of any future requests for derogations, this verification of cohesion is extremely important, particularly from a safety point of view.
YTE:ssä ei kuitenkaan voida ottaa tyhjentävästi huomioon kaikkia yhdistelmiä, yksittäistapauksia, erityistapauksia ja mahdollisten tulevien poikkeuspyyntöjen seurauksia, joten tämä yhdenmukaisuuden tarkastaminen on erittäin tärkeää varsinkin turvallisuuden kannalta.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Ympäristöä säästävien julkisten hankintojen yleistyessä jäsenvaltioiden käyttämien kriteerien olisi kuitenkin oltava yhteensopivia, jotta voidaan välttää yhtenäismarkkinoiden vääristyminen ja EU:n laajuisen kilpailun väheneminen.
However, as the utilisation of this new instrument by the commercial banks turned out to be unsatisfactory, EIF entered into a new contract in the summer 2000 to cover subordinated loans to start-ups.
Koska liikepankit eivät kuitenkaan käyttäneet tyydyttävässä määrin tätä uutta instrumenttia, EIR teki vuoden 2000 kesällä uuden sopimuksen, joka koskee käynnistyvien yritysten toissijaislainoja.
However, as the various reports that have been disseminated show, it provides an opportunity for a very thorough comparative study of practices in the areas selected, and really does pave the way for practical improvements.
Laadituista kertomuksista ilmenee kuitenkin, että sen avulla voidaan vertailla erittäin perusteellisesti toimintatapoja kohdealoilla ja tehdä konkreettisia parannuksia.
However, as the vast majority of teachers are in service and likely to remain so for the next 20 years, the main challenge is to equip and provide this population with training and back-up.
Kuitenkin, kun otetaan huomioon, että erittäin suuri osa opettajista toimii jo työssään ja pysyy siinä vielä seuraavat 20 vuotta, suurin haaste on tarjota juuri heille koulutusta ja tukea.
However, as the WCSDG also indicates, these imbalances depend largely on the level of gender equality prevailing in the norms, institutions and policies of a country when its integration in the global economy takes places14.
Maailmankomissio toteaa myös, että epätasapaino on kuitenkin laajalti sidoksissa sukupuolten väliseen tasa-arvoon, jota noudatetaan maan normeissa, instituutioissa ja politiikassa silloin, kun maa integroituu maailmanlaajuiseen talouteen14.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään kuitenkin selkeästi, että jäsenvaltiot ovat yksin vastuussa opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien järjestämisestä.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Jos kuitenkin jatketaan työtä kyseisiä toimia sääntelevien tehokkaiden sääntöjen vahvistamiseksi, nämä voivat ajan mittaan tarjota lieventämispyrkimyksiin yhä suuremman panoksen parempien viljely- ja metsänhoitomenetelmien muodossa.
However, as there continues to be a problem of a lack of timely and comparable statistics, it is not possible to capture a full picture of recent trends.
Koska ongelmana edelleen on ajantasaisten ja vertailukelpoisten tilastojen puute, ei kuitenkaan ole mahdollista saada kattavaa kuvaa tuoreista suuntauksista.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Koska neuvostossa ei ole kaupunkipolitiikkaa käsittelevää virallista kokoonpanoa ja koska eri jäsenvaltioiden sitoutumisaste on vaihdellut vuosien saatossa, myös hallitustenvälisen yhteistyön vaikutus EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkaan on vaihdellut.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Koska nämä tapaukset on sittemmin saatu hallintaan ja koska ohjelmien johtavana periaatteena on resurssien mahdollisimman tehokas käyttö sekä kauppaa ja kilpailua haittaavien käytäntöjen välttäminen, laitteiden toimitus näille maille on yleensä lopetettu.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Haasteet ovat kuitenkin edelleen olemassa, ja unionin jatkuva valmius reagoida hätätilanteisiin nopeasti on vaakalaudalla.
However, as these duties have not been considered as priority tasks they have been insufficiently covered by the Commission’s services.
Koska näitä tehtäviä ei ole katsottu ensisijaisiksi, komission yksiköt eivät ole huolehtineet niistä riittävässä määrin.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Koska nämä laitokset kuitenkin voivat eräissä tapauksissa tarjota myös ammatillisia lisäeläkkeitä koskevia palveluja, on tärkeää varmistaa, että tämä direktiivi ei johda kilpailun vääristymiseen.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Koska nämä seikat liittyvät jäsenvaltioiden kansallisiin turvallisuusetuihin, mahdollisissa asiaa koskevissa ehdotuksissa olisi aluksi analysoitava EU:n tason järjestelyn toteuttamismahdollisuuksia.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Tällaiset toisistaan poikkeavat kansalliset kiellot saattavat kuitenkin häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
However, as these principles and procedures are of a non-binding nature, their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Nämä periaatteet ja menettelyt ovat kuitenkin vapaaehtoisia, ja niiden täytäntöönpano yhteisössä voidaan varmistaa vain luomalla velvoittava ja yhdenmukainen yhteisön kehys.
However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Koska suositukset eivät kuitenkaan ole sitovia, kaikki niiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan täysimääräisesti hyödyntää ainoastaan, jos suosituksissa esitetyistä vaatimuksista tehdään lainsäädännön kautta pakollisia.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Koska nämä yritykset eivät kuitenkaan kuulu direktiivissä säädetyn yhden toimiluvan järjestelmän soveltamisalaan, avoimuuden ja oikeusvarmuuden kannalta on ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltiot laativat luettelon kyseisistä jälleenvakuutusyrityksistä ja antavat sen tiedoksi kaikille jäsenvaltioille (52 artikla).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Koska muutokset saatettiin perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi, ne tulivat kuitenkin voimaan vasta heinäkuussa 2013, eikä täytäntöönpanosääntöjä ja uusia käytännesääntöjä44 ollut vielä hyväksytty tätä kertomusta laadittaessa.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Koska sosiaalisia yrityksiä ei vielä tunneta hyvin tai niitä pidetään muita yrityksiä riskialttiimpina, niillä on pk-yrityksiä enemmän vaikeuksia saada tarvittavaa rahoitusta.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Koska kyseessä on kuitenkin tutkittavien yritysten kanssa tehty ratkaisu, yritykset hyötyvät suotuisista tai edullisemmista ehdoista.
However, as they constitute a public interest dimension in standard-making and because they can improve the acceptance of standards by their users, their participation should be subject to public support.
Koska nämä ryhmät kuitenkin edustavat yleistä etua standardien laadinnassa ja voivat vaikuttaa siihen, että standardien käyttäjät hyväksyvät standardit paremmin, osallistumista pitäisi tukea julkisista varoista.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja standardoinnin väliseen suhteeseen on kuitenkin kiinnitettävä huomiota, sillä niissä pyritään näihin yhteisiin tavoitteisiin erilaisin keinoin.