natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Komitea tunnustaa, että komissio on laatinut monitahoisen täytäntöönpanostrategian, jossa otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityiset olosuhteet ja yhdistetään toimenpiteet EU:n koheesiopolitiikan taloudellisiin välineisiin ja muihin välineisiin.33
It is acknowledged that the Commission should not pre-judge political priorities for action.
Komitea myöntää, että komission ei tulisi etukäteen ratkaista toiminnan poliittisia painopistealoja.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Se myöntää, että öljynhintojen jatkuva nousu, joka on viime kuukausina ollut todella huomattavaa, asettaa kalastusalalle erittäin suuret paineet.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
On myönnettävä, että rahaston täytäntöönpanomekanismi, joka perustuu vuosittain hyväksyttäviin ohjelmiin, ei välttämättä sovellu kovin hyvin vapaaehtoisten ja pakkoon perustuvien (yhteisten) paluuoperaatioiden kaltaisten toistuvien toimintojen tukemiseen.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Direktiivin piiriin kuuluvat merenkulkualan ammateissa toimivat unionin jäsenvaltioiden ja muiden maiden kansalaiset, joilla on jäsenvaltion myöntämä pätevyysasiakirja.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
Myönnettäköön, että unionin toimielimet, muun muassa komissio ja parlamentti, ponnistelevat jatkuvasti koordinoidakseen matkailuun vaikuttavia toimia.
It is acknowledged that the implementation of the framework by Member States will, in most cases, impose an additional burden on authorities which, for the smaller ports, appears to be disproportionate to the expected results since limited cargo and passenger volumes do not normally require a multitude of service providers.
On yleisesti tunnustettua, että kun jäsenvaltiot soveltavat tällaista puitelainsäädäntöä, sen soveltaminen aiheuttaa useimmissa tapauksissa viranomaisille lisärasituksen, joka vaikuttaa pienten satamien osalta kohtuuttomalta verrattuna odotettuihin tuloksiin, koska suhteellisen pieniä lasti- ja matkustajamääriä varten ei yleensä tarvita lukuisia palveluntarjoajia.
It is acknowledged that the latter target will be subject to monitoring, although it is debatable to what extent would the kind of target have a direct effect in eradicating poverty and social exclusion.
Suunnitelmassa todetaan, että jälkimmäistä tavoitetta seurataan, joskin on kyseenalaista, missä määrin tällaisella tavoitteella voidaan suoranaisesti vaikuttaa köyhyyden ja syrjäytymisen poistamiseen.
It is acknowledged that there are certain limitations to the studies (in particular epidemiological studies) that can be done in the field of bathing water quality.
On tunnustettu, että uimaveden laatua koskevissa tutkimuksissa (varsinkin epidemiologisissa tutkimuksissa) on joitakin rajoituksia.
It is acknowledged that these are important tools to ensure the maintenance of emission treatment equipment, i.e. catalytic converters, during real life conditions.
On totta, että nämä ovat tärkeitä välineitä päästöjä rajoittavien laitteiden, esimerkiksi katalysaattoreiden, toimintakelpoisuuden varmistamiseksi todellisissa käyttöolosuhteissa.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Tämä toteutetaan parhaiten siten, että kaikkia mereen vaikuttavia toimia hallinnoidaan yhteisesti.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
On selvää, että tästä aiheutuu pankeille kustannuksia samaan aikaan, kun ne kriisiin reagoimiseksi toteuttavat lisätoimenpiteitä.
It is acknowledged that this would lead to the available information on existing property rights being less available in individual countries.
Todettakoon, että tämä huonontaisi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien tietojen saatavuutta yksittäisissä valtioissa.
It is acknowledged that, in whatever direction the change has to be made, the adjustment process will be difficult and painful, and  would have to be spread over  a period of time but the difficulty of a worthwhile project should never be accepted as a reason or an excuse for not embarking upon it.
On selvää, että onpa muutos tehtävä mihin suuntaan tahansa, sopeutumisprosessi tulee olemaan hankala ja tuskallinen ja edellyttää pitkähköä ajanjaksoa, mutta ongelmia ei tulisi koskaan hyväksyä perusteluna tai tekosyynä sille, että kannatettavaa hanketta ei ryhdytä toteuttamaan.
It is acknowledged that, in whatever direction the change has to be made, the adjustment process will be difficult and painful, and might have to be spread over several years, but the difficulty of a worthwhile project should never be accepted as a reason or an excuse for not embarking upon it.
On selvää, että onpa muutos tehtävä mihin suuntaan tahansa, sopeutumisprosessi tulee olemaan hankala ja tuskallinen ja se saattaa kestää useita vuosia, mutta ongelmia ei tulisi koskaan hyväksyä perusteluna tai tekosyynä sille, että kannatettavaa hanketta ei ryhdytä toteuttamaan.
It is acknowledged that, where the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organisation (IMO) has not been able to identify the third country as having demonstrated full and complete effect of the provisions of the STCW Convention, the Commission will reassess the recognition of the country and the Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with established procedures.
Komitea pitää hyväksyttävänä, että jos Kansainvälisen merenkulkujärjestön (International Maritime Organisation, IMO) meriturvallisuuskomitea (Maritime Safety Committee, MSC) ei ole kyennyt määrittämään, että kolmas maa on osoittanut saattaneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan, komissio arvioi kyseisen maan tunnustamisen uudelleen, ja kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet mainitun menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen panemiseksi täytäntöön.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
sen on sen asuinpaikan jäsenvaltiossa sovellettavia menettelyjä noudattaen todettu toimivan yksinomaan hyväntekeväisyystarkoituksessa;
It is active in the field of power station services and has been under administration since September 2002.
Se toimii voimalaitospalvelujen alalla ja on ollut selvitystilassa syyskuusta 2002.
It is active in the Trade Working Group under the Stability Pact for South East Europe.
Se toimii aktiivisesti Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen kaupan alan työryhmässä.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Se keskustelee tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa resurssitehokkuutta koskevan etenemissuunnitelman45, YMP:n ja aluepolitiikan maaperään liittyvistä toimenpiteistä.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Se toimii aktiivisesti ihmisoikeuksien suojelun, ihmisarvoisen työnteon, muiden yleismaailmallisten arvojen ja kansainvälisten ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten yleissopimusten hyväksi.
It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.
Se on aktiivisesti mukana sukupuolten tasa-arvosta vuonna 1995 Pekingissä pidetyn konferenssin seurannassa.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Komissio tukee aktiivisesti sen käyttöä lainsäädännön vaihtoehtona tai täydentäjänä.23
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
On todellakin korkea aika mukauttaa perussopimuksissa asetetut tavoitteet heijastamaan uusia haasteita.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Nämä menot ovat todellisuudessa vain 6 prosenttia talousarviosta.
It is actually the first case in which a pharmaceutical company has invited the Commission to make such an assessment.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun lääkeyhtiö on pyytänyt komissiota arvioimaan tapausta tältä kannalta.
It is added to the IBAN and consists of 11 characters;
Tunnus liitetään IBAN-tunnukseen ja koostuu 11 merkistä.
It is addressed by computer forensics, which encompasses the development and use of scientific protocols and procedures for searching computers and analysing and maintaining the authenticity of data that has been retrieved.
Tietokonerikosten jälkien tutkiminen (computer forensics) onkin erikoistunut tutkimusala, jossa kehitetään ja sovelletaan tieteellisiä menetelmiä tietojärjestelmien sisällön selvittämiseen, aitousanalyysiin ja säilyttämiseen.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Se on osoitettu kaikille alan eurooppalaisille toimijoille: Euroopan unionille, jäsenvaltioille, paikallis- ja aluehallinnoille, kansalaisjärjestöille ja yksityissektorille.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Euroopan naapuruuspolitiikka on tarkoitettu unionin lähialueilla sijaitseville kumppanimaille, jotka eivät ole mukana liittymisprosessissa tai liittymistä edeltävässä prosessissa.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Suositus osoitetaan euroalueen jäsenvaltioille, mutta myös muita jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan vastaavia elimiä.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Lausunto on osoitettu komissiolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille sekä pk-yrityksille ja niitä edustaville monialaisille ja alakohtaisille järjestöille.
It is addressed to young girls, in their last year of secondary school, who want to undertake a scientific or technical career.
Palkinto on tarkoitettu viimeistä lukiovuottaan käyville tytöille, jotka haluavat valita tieteellisen tai teknisen uran.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Keskuksella on nelikantainen johtokunta, jossa ovat edustettuina jäsenvaltioiden hallitukset, työnantajien ja työntekijöiden järjestöt sekä Euroopan komissio.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Se hyväksytään samaan aikaan kuin uudelleen laaditut Dublin-asetus5 ja Eurodac-asetus6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Se hyväksytään samaan aikaan kuin uudelleen laaditut Eurodac-asetus5 ja vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi6.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Yhtä aikaa tämän tiedonannon kanssa annetaan tiedonanto EU:n naapuruuspolitiikan tarkistamisesta.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
On sekä verohallinnon että verovelvollisen etujen mukaista toimia yhdessä, jotta menettely saadaan kaikkia osapuolia tyydyttävään päätökseen.
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Yrityksessä sovellettavat toimintaohjeet on syytä laatia ulkoasultaan yhdenmukaisiksi, jotta niiden tunnistettavuus olisi hyvä.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
On suositeltavaa, että nämä pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet poistetaan asteittain SEPAn yhteydessä ja että jäsenvaltioille annetaan tarpeeksi aikaa ottaa käyttöön muita maksutasetietojen keruumenetelmiä.
It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
Tässä yhteydessä on suotavaa antaa mahdollisuus koko alaa koskevaan perusteelliseen keskusteluun.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Kaikkia sovittelijoita ja organisaatioita, joita suositus koskee, kehotetaan noudattamaan sen periaatteita.
It is advisable that financial contributions from the Community which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Yhteisön osallistuminen kunkin edellä mainitun taudin hävittämisen rahoitukseen olisi edelleen vahvistettava vastaavassa päätöksessä.
It is advisable to adopt a separate approach to information and consultation arrangements and participation.
On järkevää erottaa tiedotus- ja kuulemiskäytäntö päätöksentekoon osallistumisesta.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
On suositeltavaa odottaa näiden kahden oikeuden välistä ristiriitaa koskevan oikeuskäytännön kehittymistä28 ennen henkilötietoihin tutustumista koskevien pyyntöjen käsittelyä koskevien käytännön sääntöjen laatimista.
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
Olisi määriteltävä käsite ’yhteisön tuotannonala’ ja säädettävä, että viejiin etuyhteydessä olevat osapuolet voidaan jättää tämän tuotannonalan ulkopuolelle, ja määriteltävä käsite ’etuyhteys’.
It is advisable to entrust their adoption to the Commission, subject to certain conditions specified in this Directive, for the purpose of simplifying and accelerating the procedure.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi niiden antamisen tulisi olla komission tehtävä tietyin tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.
It is advisable to provide also appropriate training and information to those who may deal accidentally with orphan sources.
Lisäksi on suotavaa järjestää riittävää koulutusta ja tiedotusta niille, jotka voivat vahingossa joutua tekemisiin isännättömien lähteiden kanssa.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
On suositeltavaa, että kunnille annettaisiin tarkistusluettelot, joissa mainitaan, mitä on tehtävä ja mihin määräaikaan mennessä ja pyydetään kunkin kunnan siirtymäkoordinaattoria raportoimaan säännöllisesti kattojärjestöille tarkistuslistan käytöstä.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
On syytä suhtautua varovaisesti sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on tiukentaa tuen saannin ehtoja.
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Olisi aiheellista pitäytyä tässä määritelmässä eikä laajentaa sitä luvattomaan jäljentämiseen (joka tarkoittaa yleensä vilpillistä tunkeutumista tietojärjestelmiin niiden haltuun ottamiseksi, tietojen varastamiseksi tai kaistanleveyden käyttämiseksi yleensä laittomassa tarkoituksessa).
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
On kuitenkin suositeltavaa välttää hybridiverkkojen syntyä, jotka ovat samanaikaisesti sekä tv- että matkaviestintäoperaattoreiden käsissä.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
On kuitenkin suositeltavaa välttää sellaisten hybridiverkkojen syntyä, jotka ovat samanaikaisesti sekä tv- että matkaviestintäoperaattoreiden käsissä.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
On sekä yhteisön taloudellisten toimijoiden että tulli­hallintojen edun mukaista koota nykyinen tullilainsäädäntö yhteisön tullikoodeksiin, jäljempänä ’koodeksi’.
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Tapaus palautetaan tarvittaessa saman menettelyn mukaisesti takaisin sen jäsenvaltion vastaavalle laitokselle, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö ensiksi harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Tarvittaessa oikeuden saamiseksi asia saatetaan joutua lähettämään samojen edellytysten mukaisesti takaisin työkyvyttömyyden osalta toimivaltaiselle laitokselle siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä sovellettiin hakijaan ensimmäiseksi.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
On suositeltavaa turvautua nykyistä enemmän ohjeellisiin tavoitteisiin pyrittäessä lisäämään pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja asettaa sitovia tavoitteita, kun on kysymys tutkimus- ja kehitysohjelmista (sekä EU- että jäsenvaltiotasolla).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
On suositeltavaa turvautua nykyistä enemmän ohjeellisiin tavoitteisiin pyrittäessä lisäämään pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja asettaa sitovia tavoitteita, kun on kysymys tutkimus- ja kehitysohjelmista (sekä EU- että jäsenvaltiotasolla).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Suositellaan ehdotuksen hylkäämistä, ellei riskiä voida lieventävien toimenpiteiden avulla vähentää pieneksi.
It is advised to check this site before sending in your comments.
Kommentoijia pyydetään tutustumaan ohjeisiin ennen kommenttiensa lähettämistä.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
On suositeltavaa etsiä synergioita kentällä toteutettavien unionin lippulaiva-aloitteiden ja erityisesti Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin ja sen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa ja kehittää synergioita edelleen.
It is advised to minimise exposure by means of health and safety measures.
Altistuminen on syytä pitää mahdollisimman vähäisenä työterveyttä ja -turvallisuutta edistävien toimien avulla.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Se vaikuttaa eurooppalaisiin kuluttajiin ja veronmaksajiin monin eri tavoin eikä se ole "oire, jonka kanssa pystymme elämään".
It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.
Komitea huomauttaa, että kokonaistuoton tulisi olla hallitusten kannalta loppujen lopuksi tärkeämpi tekijä kuin näiden verojen varsinainen aste.
It is against that background that the Commission services examined the document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation called JAR-OPS 11.
Tämä oli perustana, kun komission yksiköt tarkastelivat JAA:n vuonna 1995 antamaa asiakirjaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut säännöt kaupallisessa lentoliikenteessä toimivien ilma-alusten toiminnalle (JAR-OPS 11).
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Tätä taustaa vasten toimenpideohjelmassa todetaan myös, että poistettavan eksekvatuurimenettelyn tilalle voitaisiin tietyillä aloilla ja erityisesti riitauttamattomien vaateiden perimiseksi ottaa käyttöön eurooppalainen täytäntöönpanoperuste, jonka pohjana olisi yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu erityismenettely4.
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
Garcia Berceron toteamuksen johdosta ja koska myös Yhdysvaltain pääneuvottelija Dan Mullaney antoi sille vahvistuksen kansalaisyhteiskuntaa varten marraskuussa 2013 järjestetyssä tiedotustilaisuudessa, ETSK ei aio esittää tässä lausunnossa eräitä lukuisista huolenaiheista, jotka ilmenisivät, mikäli tässä sitoumuksessa ei pidettäisi kiinni täysimääräisesti."
It is against these challenges that the new reform of the Structural Funds and the other Community policies must be measured.
Rakennerahastojen uutta tarkistusta tulee arvioida näiden haasteiden pohjalta yhdessä yhteisön muiden politiikkojen kanssa.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
Tähän jo itsessään vaativaan tilanteeseen syntyi vielä lisäksi yksi syvimmistä ja kestoltaan pisimmistä kriiseistä (viimeisen 80 vuoden aikana), joka vaikuttaa merkittävästi strategian kehitykseen.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
Tähän jo itsessään vaativaan tilanteeseen tuli vielä lisäksi yksi syvimmistä ja kestoltaan pisimmistä kriiseistä (viimeisen 80 vuoden aikana), joka vaikuttaa merkittävästi strategian kehitykseen.
It is against this backcloth that:
Tästä syystä aiotaan toteuttaa seuraavia toimia:
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Näiden taustatietojen perusteella komission yksiköt ovat päättäneet käynnistää tämän kuulemisen.