natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja vähentää alueellisia eroja, Italian on nostettava etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaista työvoimaosuutta sekä vähennettävä pohjoisen ja etelän välisiä suuria taloudellisia eroja.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
Yhteisen AAL-ohjelman vaikutuksen ja kriittisen massan lisäämiseksi yhteisön olisi osallistuttava ohjelmaan rahoitusosuudella, joka on enintään 150 miljoonaa euroa, edellyttäen että jäsenvaltiot hoitavat toteutuksen ja rahoitukselliset sitoumuksensa tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
Eurostars-yhteisohjelman vaikutuksen ja kriittisen massan lisäämiseksi sekä osallistuvien kansallisten ohjelmien kannustamiseksi syvempään yhdentymiseen yhteisön olisi osallistuttava ohjelmaan rahoitusosuudella, joka on enintään 100 miljoonaa euroa, edellyttäen että jäsenvaltiot hoitavat toteutuksen ja rahoitukselliset sitoumuksensa seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyssä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
Yhteisen AAL-ohjelman vaikutuksen lisäämiseksi osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi ovat sopineet yhteisön osallistumisesta yhteiseen AAL-ohjelmaan.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Tehostaakseen EMRP:n vaikutusta osallistuvat valtiot ovat antaneet suostumuksensa yhteisön osallistumiselle EMRP:hen.
In order to increase the impact of the European Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives.
Unionin toimien vaikutuksen tehostamiseksi ehdotetaan, että ne organisoidaan kuuden perustavoitteen ympärille.
In order to increase the impact of the Programme and develop a distinct profile vis-à-vis the IST programme, it is intended to raise the amount of deployment projects through a number of initiatives.
Jotta ohjelman tehokkuutta voitaisiin lisätä ja luoda sille oma, IST-ohjelmasta poikkeava profiili, käyttöönottohankkeiden määrää aiotaan lisätä seuraavien toimien avulla:
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
Ohjelman vaikutuksen lisäämiseksi näillä hankkeilla olisi lujitettava jäsenneltyä yhteistyötä nuorisoalan eri toimijoiden välillä, ja lisäksi niillä olisi oltava kerrannaisvaikutuksia.
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
Unionin toimien vaikutuksen tehostamiseksi ehdotetaan, että ne organisoidaan kuuden perustavoitteen puitteisiin:
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
Unionin toimien vaikutuksen tehostamiseksi ehdotetaan, että ne organisoidaan kuuden perustavoitteen ympärille:
In order to increase the information available to users and to improve consumer protection in the case of food‑producing animals, the provisions on the labelling of veterinary medicinal products and the accompanying package leaflet should also bestrengthened.
Eläinlääkkeiden merkintöjä ja pakkausselostetta koskevia säännöksiä olisi myös vahvistettava sekä kuluttajalle annettavien tietojen lisäämiseksi että kuluttajansuojan parantamiseksi elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten osalta.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Jotta voitaisiin lisätä aloitteen uskottavuutta ja tehokkuutta hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumisessa, komissio ehdottaa, että sidosryhmien kanssa käynnistetään elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin yhteydessä keskustelu keinoista, joilla aloitetta voitaisiin parantaa edelleen.
In order to increase the interest in these funds, a proposal for the amendment of the criteria has been drafted in agreement with the SAPARD Agency and the Agricultural Extension Service.
Jotta kiinnostus määrärahoja kohtaan lisääntyisi, Sapard-virasto ja maatalouden neuvontakeskus ovat laatineet ehdotuksen perusteiden muuttamisesta.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
ETSK ehdottaa työmarkkinaosapuolten osallistumisen vahvistamiseksi, että komissio korostaisi työmarkkinaosapuolten alueellisen vuoropuhelun merkitystä ja edistäisi sitä.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
Lisätäkseen tietoa ja parantaakseen valmiuksia ennaltaehkäisevien ja tehokkaiden tarkastusten tekemistä varten yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston petosten vastaista strategiaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyy koulutuksen ja ohjemateriaalin tarjontaa.
In order to increase the knowledge base and develop the work of these organisations, a secretariat was set up in the National Board of Health and Welfare in 2001.
Järjestöjen tietopohjan laajentamiseksi ja niiden työn kehittämiseksi sosiaalihallitukseen perustettiin järjestöjä varten sihteeristö vuonna 2001.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Ennen vuotta 2000 käynnistettyjä toimia koskevien maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista tehostettiin aiempien sitoumusten maksatusasteen parantamiseksi.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Suojelun tason parantamiseksi on ehdotettu sellaisia kosmeettisia valmisteita koskevien säännösten muuttamista, jotka nykyisin saatetaan markkinoille ilman edeltävää valvontaa.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
Lääketurvatoiminnan avoimuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi luotava ja ylläpidettävä lääkkeiden turvallisuuteen liittyviä www-portaaleja.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
EU:n investointien vipuvaikutuksen lisäämiseksi komissio ja Euroopan investointirahasto (EIR) ottivat tällä ohjelmakaudella käyttöön Jeremie-aloitteen (Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi), jolla on tarkoitus tukea uusien yritysten perustamista ja pk-yritysten laajentamista.
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan nostaa alhaista tuottavuutta esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta, suositellaan, että Espanja (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
Jotta voidaan nostaa työ- ja hyödykemarkkinoiden toiminnassa oleviin ongelmiin, inhimilliseen pääomaan tehtäviin vähäisiin investointeihin ja osaamisyhteiskunnan myöhäiseen kehitykseen liittyvää alhaista tuottavuutta, suositellaan, että Kreikka (yleisten suuntaviivojen 4–8 ja 9–14 mukaisesti)
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Jotta maantie- ja sisävesiliikenteen aloilla toimivilta mikroyrityksiltä saataisiin lisää hakemuksia, ehdotusten valmistelukustannukset korvataan niille kertasuorituksena".
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Yksittäisen ehdotuspyynnön puitteissa rahoitettujen hankkeiden lukumäärän lisäämiseksi komissio aikoo julkaista ainoastaan yhden toimia varten osoitettuja avustuksia koskevan ehdotuspyynnön joka toinen vuosi.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään 20 prosenttia.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään 20 prosenttia.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
Jotta vähemmän edustettujen EU-maiden osallistumista ohjelmaan voitaisiin lisätä, komissio tukee toimesta 3 hanketta (jota koordinoi Slovakian kansallinen yhteystaho), jolla pyritään levittämään tietoa osallistumisjärjestelyistä ja tukemaan potentiaalisia osallistujia uusissa jäsenvaltioissa.
In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
Jotta maat voisivat osallistua entistä enemmän yhteisön TTK-toimintaan ja tehostaa kansallisten tutkimusjärjestelmiensä vaikutusta taloudellisen kasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseen, on tarpeen tukea toimia rakenteellisten ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi.
In order to increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should at least exchange information in the following situations:
Yhteisökauppoihin liittyvien petosten jäljittämis- ja ehkäisemismahdollisuuksien lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava toisilleen tietoja ainakin tilanteissa,
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Jotta voitaisiin parantaa asiakkaiden mahdollisuutta saada tavaroiden myyntiin ja palvelujen tarjontaan sisämarkkinoilla liittyviä tietoja ja lisätä läpinäkyvyyttä, myös hintojen suhteen, elinkeinonharjoittajat eivät saisi, teknisiä toimenpiteitä käyttäen tai muulla tavoin, estää asiakkailta täydellistä ja tasapuolista pääsyä verkkorajapintoihin näiden kansallisuuden tai asuin- tai sijoittautumispaikan perusteella.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Sijoittajille annettavan suojan parantamiseksi on tarpeen poistaa jäsenvaltioilla nykyisin oleva mahdollisuus jättää suojan ulkopuolelle muissa kuin jäsenvaltioiden valuutoissa sijoitetut varat.
In order to increase the quality of advice provided by debt counselling agencies, quality standards for further training in debt counselling are being drawn up which will apply throughout the country.
Velkaneuvontakeskusten neuvontapalvelujen parantamiseksi on luotu velkaneuvontaa koskevat jatkokoulutuksen laatunormit, joita sovelletaan jatkossa koko maassa.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että EU:ssa tarvitaan yhteisiä sitovia vähimmäisnormeja verkkojen toimintavarmuudelle, jotta voidaan parantaa EU:n sähkönjakelujärjestelmän luotettavuutta ja ehkäistä sähkökatkoksia.
In order to increase the transparency of national rules applicable to unfair commercial practices, the Commission will launch a study which may contribute to a policy debate on the need for European harmonisation of the relevant legal provisions, as well as take into account the state of play on existing EU legislation7.
Lisätäkseen hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin sovellettavien kansallisten sääntöjen avoimuutta komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, jolla voi osaltaan olla vaikutusta poliittiseen keskusteluun tarpeesta yhdenmukaistaa Euroopan tasolla asiaa koskevat säännökset ja jossa otetaan huomioon EU:n lainsäädännön nykytilanne7.
In order to increase the transparency of the Programme and the level of information provided to the operators, the Commission in 2002 launched a free e-Newsletter dedicated to the Culture 2000 Programme, which provides precise information on the progress of applications.
Lisätäkseen ohjelman avoimuutta ja toimijoille annettujen tietojen määrää komissio otti vuonna 2002 käyttöön Kulttuuri 2000 –ohjelmaa koskevan ilmaisen sähköisen uutiskirjeen (e-Newsletter), joka sisältää tarkkoja tietoja hakemusten käsittelyn edistymisestä.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Ympäristömerkin käytöstä aiheutuvia kustannuksia olisi alennettava, jotta ympäristömerkin käyttöä voitaisiin lisätä ja jotta vältettäisiin sellaisten toimijoiden rankaiseminen, joiden tuotteet täyttävät ympäristömerkin myöntämisperusteet.
In order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
Ohjelman painoarvon ja vaikutusten lisäämiseksi toimia olisi arvioitava jatkuvasti kiinnittämällä erityistä huomiota niiden tehokkuuteen ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
Youthpass-todistuksen arvon lisäämiseksi olisi käytettävä enemmän markkinointi- ja tiedotustoimia.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Jotta tieto‑ ja viestintäteknologian nykyinen ja potentiaalinen merkitys energiatehokkuuden kannalta saisi lisää näkyvyyttä ja jotta se ymmärrettäisiin paremmin, on huolehdittava eri sidosryhmien (teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten, kuluttajien, viranomaisten jne.)
In order to increase the visibility of the direct impact that judicial co‑operation in civil matters has on citizens and enterprises, an information campaign is being launched.
Parhaillaan on käynnissä tiedotuskampanja, jossa korostetaan yksityisoikeudellisen yhteistyön suoraa vaikutusta kansalaisiin ja yrityksiin.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
Kansalaisyhteiskunnan paikallisorganisaatioiden vaikutuksen lisäämiseksi niiden on parannettava valmiuksiaan, joissa voi olla puutteita esimerkiksi tekniseen hallintoon ja johtamiseen, varainhankintaan, tulosten hallintaan ja sisäiseen hallintoon liittyvissä asioissa.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
Lainasalkkujen arvopaperistamisesta tuli tavanomainen käytänne pankkien antolainauskapasiteetin lisäämiseksi.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Kumppanimaiden motivoimiseksi toteuttamaan yhä aktiivisemmin EU-lähtöisiä uudistuksia ja normeja ETSK suosittaa, että niille annettaisiin mahdollisuus saada etuoikeusasema sen jälkeen kun ne ovat saattaneet tiettyjä sovittuja aloja koskevan yhteisön säännöstön osaksi lainsäädäntöään.
In order to increase their potential for a sustained impact on employment, local strategies should: be consistent with the objectives and priorities of NAPs; be agreed between the various levels of competent authorities and local actors, on the basis of a shared diagnosis of problems and assets; and be translated into a specific action plan.
Jotta lisättäisiin paikallisten strategioiden kestäviä vaikutusmahdollisuuksia työllisyyteen, niiden olisi oltava johdonmukaisia kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteiden ja painopisteiden kanssa, niistä olisi sovittava eri tasoisten toimivaltaisten viranomaisten ja paikallisten toimijoiden kanssa ongelma- ja vahvuusalueita koskevan kartoituksen perusteella ja ne olisi saatettava erityisen toimintasuunnitelman muotoon.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
Kuluttajien odotuksiin on tarpeen keskittyä suuremmassa määrin, jotta tätä osuutta saataisiin lisättyä tai jotta se voitaisiin edes ylläpitää pitkällä aikavälillä.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Jotta voitaisiin lisätä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kohtaan, komission olisi laadittava euroryhmää ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksia euroalueeseen liittyvien asioiden koordinoinnista IMF:ssä ja muissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa,
In order to increase transparency and accountability, the new approach will also include a funding scheme, which refers to the audited books of the beneficiaries, and a fixed auditing scheme, which will ensure the sound management of taxpayers money.
Avoimuuden ja selontekovelvollisuuden parantamiseksi uudessa ohjelmassa otetaan käyttöön tuensaajien tarkastettuihin tileihin perustuvat rahoitusjärjestelyt ja vahvistettu tilintarkastusjärjestelmä, jolla turvataan verovarojen asianmukainen hoito.
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Jos liikenteenharjoittaja harjoittaa myös muuta toimintaa sen liikenteen lisäksi, jota koskee julkisen palvelun velvoite ja josta sille maksetaan korvausta, kyseisistä julkisista palveluista on avoimuuden lisäämiseksi ja ristiintukemisen välttämiseksi laadittava erillinen kirjanpito, jonka on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Hiljattain ilmoitettujen oppiarvojen avoimuuden lisäämiseksi ja niiden tutkimisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä asianmukainen elin, esimerkiksi hyväksymislautakunta tai ministeriö, joka tutkisi jokaisen ilmoituksen ja laatisi komissiolle kertomuksen sen vaatimustenmukaisuudesta suhteessa direktiiviin 2005/36/EY.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa, jotta voidaan lisätä avoimuutta ja keskinäistä luottamusta sekä yhdenmukaistaa ja kehittää perusteita, joita sovelletaan tutkimuslaitosten arviointiin, nimeämiseen ja ilmoittamiseen sekä laajentamis- ja uusimismenettelyihin.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Avoimuuden lisäämiseksi ja käsittelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi on tarpeen parantaa nykyistä suojalausekemenettelyä siten, että pyritään tehostamaan sitä ja hyödyntämään jäsenvaltioissa saatavilla olevaa asiantuntemusta.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Avoimuuden lisäämiseksi ja käsittelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi on tarpeen parantaa nykyistä suojalausekemenettelyä siten, että pyritään tehostamaan sitä ja hyödyntämään jäsenvaltioissa saatavilla olevaa asiantuntemusta.