natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue work on the development of a fully operational set of policy relevant indicators.
Jatketaan asiaa koskevien indikaattoreiden täysin toimivan sarjan kehittämistä.
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
On edelleen pyrittävä kehittämään täysimittaista Euroopan avaruuspolitiikkaan kuuluvaa kansainvälisten suhteiden strategiaa, johon kuuluvat myös erityiset GMES:ää ja Galileota koskevat strategiat.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Sen on jatkettava yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä kiinnittäen erityistä huomiota jätteidenkäsittelyyn, veden ja ilman laatuun, luonnonsuojeluun ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
continue work under the MEDSTAT programme to assist the Mediterranean partner countries in the development of systems for the production and dissemination of good quality harmonised statistics on migration and asylum;
jatketaan Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa MEDSTAT-ohjelman perusteella tehtävää työtä laadukkaiden ja yhdenmukaisten maahanmuutto- ja turvapaikkatilastotietojen laatimiseen ja levittämiseen soveltuvien järjestelmien kehittämiseksi;
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
jatkaa pilaantumiseen ja resurssien käyttöön liittyviä veroja koskevien indikaattorien kehittämistyötä.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön jatkaminen, jotta voidaan kehittää täytäntöönpanoa varten yhteinen toimintamalli seminaarikeskustelujen, yhteisten toimien ja tehoiskujen avulla.
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
jatkaa yhteistyötä EIP:n kanssa, jotta varmistetaan alan tutkimus- ja kehittämistoimien rahoitus
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
jatkaa työtä EU:ssa ja kansainvälisten yhteistyötahojen kanssa laittomien jätekuljetusten lopettamiseksi keskittymällä erityisesti vaaralliseen jätteeseen;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
kehitettävä lisää ulkomailla työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden ja Euroopassa työskentelevien ei-eurooppalaisten tutkijoiden verkostoja tiiviissä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa korkeakoululaitosten, laadunvarmistus- ja akkreditointielinten, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden alalla toimivien elinten välisen yhteistyön tukemista
Continued
Jatkoa
Continued "on the job" training
Jatkuva koulutus työn ohessa
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Selkeästi positiivinen sosiaalinen vaikutus on sillä, että EU edelleen rahoittaa hedelmien ja vihannesten markkinoiltapoiston 100-prosenttisesti silloin kun ne jaetaan ilmaiseksi EU:n vähävaraisimmille henkilöille.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Toimia teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi väärentämisen estämisessä on jatkettu, ja neuvottelut väärennösten vastaisesta sopimuksesta ovat edenneet hyvin.
Continued action is needed every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use, in particular between transport growth and GDP growth.
Jatkuvaa toimintaa tarvitaan vuosittain, jotta talouskasvu voidaan vähitellen irrottaa resurssien käytöstä, erityisesti liikenteen kasvu BKT:n kasvusta.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
On myös jatkettava toimia, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuutta väärentämisen estämisessä ja laajennetaan olemassa olevia alakohtaisia sopimuksia.
Continued action to create a true internal market for financial services
Jatkuvat toimet toimivien rahoituspalvelualan sisämarkkinoiden luomiseksi
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Poliisin ja oikeusalan toimijoiden on jatkettava siirtolaisten salakuljetuksen torjuntatoimia muun muassa tekemällä ennakoivaa yhteistyötä ja vaihtamalla tietoja kumppanimaiden kanssa.
Continued activity with the EU research programmes32 will contribute to that aim, allowing adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
EU:n tutkimusohjelmien32 toimilla edistetään tätä tavoitetta ja mahdollistetaan direktiivin mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin täytäntöönpano vaatii toimien jatkamista ja lisäämistä etenkin julkisten kuulemisten osalta.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa tehtäviä assosiaatiosopimuksia koskevien neuvottelujen jatkaminen ja mahdollisesti päätökseen saattaminen
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Tarvitaan pitkäjänteisiä ja tehostettuja toimia, jotta voidaan varmistaa, että yhteisön lainsäädäntö laaditaan järkevällä ja ymmärrettävällä tavalla, jolloin sitä on helpompi panna täytäntöön ja valvoa yhtenäisesti.
Continued applicability of the Convention
Yleissopimuksen soveltamisen jatkaminen
Continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation could further enhance this positive employment trend.
Tätä kehitystä voitaisiin vahvistaa entisestään jatkamalla hintavakauteen, järkevään palkkakehitykseen ja budjettivakautukseen perustuvaa asianmukaista politiikkaa.
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
Jatketaan avointa politiikanvalmistelua ja käytetään konsultointijärjestelyjä laaja-alaisesti kaikilla tasoilla.
Continued application of other legal provisions (Article 9)
Muiden säännösten soveltaminen (9 artikla)
Continued application of the policy based on moderate wage agreements should be accompanied by measures to stimulate demand.
Sen mielestä maltillisiin palkkasopimuksiin pohjautuvan politiikan lisäksi tulisi vilkastuttaa kysyntää.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
EU:n normeihin ja standardeihin lähentyminen on osaltaan vahvistanut kaupankäyntiä epäedullisesta taloustilanteesta huolimatta.
Continued attention is needed to ensure that the impressive progress made in transposition is matched by similar progress in strengthening implementation and enforcement structures.
Yhteisön säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön on edistytty vaikuttavalla tavalla,  ja jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että edistyminen on yhtä vaikuttavaa täytäntöönpano- ja soveltamisrakenteiden vahvistamisessa.
Continued attention must be paid to proper control of the proof of origin for exported sugar.
Vientisokerin alkuperäselvitysten asianmukaiseen valvontaan on edelleen kiinnitettävä huomiota.
Continued attention needs to be paid to alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, insurance and state aids.
Jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä mukauttamiseen julkisten hankintojen, teollis- ja tekijänoikeuksien, vakuutusalan ja valtiontukien osalta.
Continued attention needs to be paid to reinforcing the customs and tax administration, strengthening the maritime safety inspectorates and setting up appropriate financial control mechanisms.
Tulli- ja verohallinnon sekä merenkulun turvallisuusviranomaisten toiminnan kehittämiseen on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota samoin kuin asianmukaisen varainhoidon valvontajärjestelmän perustamiseen.
Continued attention should be paid to health and environment (chemicals and air born pollution impacts).
Erityisesti olisi keskityttävä terveyden ja ympäristön suhteeseen (kemikaalien ja ilmansaasteiden vaikutuksiin).
Continued attention will be given to the need to ensure that domestic and external EU policies are conducive to the agreed international commitments and do not undermine the objectives of EC development cooperation.
Jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että EU:n sisäiset ja ulkosuhteisiin liittyvät politiikan alat myötäilevät kansainvälisesti sovittuja sitoumuksia ja että ne eivät heikennä EU:n kehitysyhteistyön tavoitteisiin pääsyä.
continued awareness raising;
tiedottamisen jatkamisesta;
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future, e.g. infrastructure and education.
Talouden jatkuva vakauttaminen ja pyrkimykset parantaa julkisten menojen laatua on yhdistettävä toisiinsa sijoittamalla tulevaisuuteen, eli perusrakenteisiin ja koulutukseen.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future.
Talouden jatkuva vakauttaminen ja pyrkimykset parantaa julkisten menojen laatua on yhdistettävä toisiinsa sijoittamalla tulevaisuuteen.
Continued challenge
Jatkuvat haasteet
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Jos nämä kaksi aloitetta säilytetään erillisinä, niiden koordinointia ja ajallista yhteensovittamista ei voida varmistaa eikä tarjota jäsenvaltioille joustavuutta, kun ne osoittavat määrärahoja eri ohjelmiin (koskee niitä, jotka ovat aktiivisesti mukana molemmissa, kuten suurimmat maksajat ovat).
continued co-ordination of national job-creation policies;
valtioiden työllisyyspolitiikkojen jatkuva yhteensovittaminen
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Toiminnan taloudellinen toteutettavuus edellyttää jatkuvaa kaupallista menestymistä maailmanmarkkinoilla.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Jatkuva vaikuttaminen Lähi-idän rauhanprosessiin sekä muihin lukkiutuneisiin konflikteihin
continued cooperation with South Korea in the context of the WTO.
keskeytyksetön yhteistyö Etelä-Korean kanssa WTO:n piirissä.
Continued coordination of EU positions for IMO greenhouse gas strategy.
EU:n kantojen yhteensovittamista jatketaan IMOn kasvihuonekaasu- strategiaa varten.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Tuomarin on tarkistettava säännöllisin väliajoin, onko säilöönottoa syytä jatkaa.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Mittaustekniikan jatkuva kehittyminen sekä huolenilmaukset, joita sidosryhmät ovat sertifioinnin osalta esittäneet, korostavat tarvetta varmistaa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuus, kuten 10 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa16 toivotaan.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Näin ollen vaihtoehtoisten energialähteiden kehittäminen on erityisen tärkeää.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Vaihtoehtoisten energialähteiden kehittäminen on erityisen tärkeää.
Continued development, starting from existing instruments, is necessary as a support to the policy debate in all the fields covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Ohjelmaa on tarpeen kehittää jatkuvasti nykyisistä välineistä lähtien poliittisen keskustelun tueksi kaikilla aloilla, jotka monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi kattaa.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Yksi esimerkki virheinvestoinneista on sellaisten alueiden jatkuva kehittäminen, joilla pahojen tulvien todennäköisyys kasvaa tulevaisuudessa.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden jatkuvan vuoropuhelun ansiosta monet tapaukset voitiin ratkaista vuoden sisällä ilmoituksesta (ks.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden jatkuvan vuoropuhelun ansiosta monet tapaukset voitiin ratkaista vuoden sisällä ilmoituksesta (ks.
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Sukupuoleen ja muihin seikkoihin perustuvan syrjinnän jatkuminen: Euroopassa on vuosien mittaan saavutettu merkittävää edistystä naisten ja miesten tasa-arvossa.
Continued discussion and development of the Framework Contracts for signature by the Observatories before the end of the year.
Puitesopimuksista neuvoteltiin ja niitä kehitettiin, jotta havaintokeskukset voisivat allekirjoittaa ne ennen vuoden loppua.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
jatkuva pyrkimys laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjuntaan, jotta tällainen kalastus saataisiin kitkettyä Euroopan vesiltä ja jotta tällaisesta kalastuksesta peräisin olevia tuotteita ei tuotaisi Eurooppaan,
Continued economic growth in industrialised countries, coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare, is placing increased pressure on the environment and the natural resource base.
Teollisuusmaiden jatkuva taloudellinen kasvu sekä kehitysmaiden väestönkasvu ja luonnollinen halu parantaa materiaalista hyvinvointiaan aiheuttavat kasvavia paineita ympäristölle ja luonnonvaroille.
Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Teollisuusmaiden jatkuva talouskasvu yhdistettynä väestönkasvuun ja kehitysmaiden ymmärrettävään toiveeseen saada kehittyneet maat kiinni aineellisessa hyvinvoinnissa voi johtaa luonnonvarojen kysynnän valtavaan kasvuun.
Continued effective implementation of related support measures, notably through EU programmes such as Tacis and INTERREG, as well as through bilateral and regional co-operation programmes will have an important part to play here.
Tärkeää on toteuttaa yhtämittaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla tukitoimia lähinnä Tacis- ja Interreg-ohjelmien kaltaisten EU:n välineiden sekä kahdenvälisten ja alueellisten yhteistyöohjelmien avulla.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi tarvitaan jatkuvia toimenpiteitä, joiden avulla kehitetään ja käytetään oikeanlaisia kannustimia menettelyjen nopeuttamiseen ja tuomioistuimen ulkopuolisen riitojen ratkaisun edistämiseen erityisesti vähäisissä riita-asioissa, sillä kyseiset ongelmat ehkäisevät liiketoimintaa ja vähentävät Kroatian houkuttelevuutta suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena.
Continued effort to increase level of European content.
Eurooppalaisen sisällön määrää pyritään aktiivisesti lisäämään.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Politiikan ja sen välineiden yksinkertaistamista ja tehostamista on jatkettava
Continued efforts aimed at: strengthening the regulatory, institutional or safety culture infrastructure in these countries; evaluating the situation at specific sites, especially in those fields in which local expertise is still lacking, such as long-term safety assessments of existing repositories; storage of spent fuel from nuclear reactors, assessing the environmental threats posed by contaminated uranium mining sites and encouraging their restoration etc.
Ponnisteluja jatketaan edelleen tarkoituksena sääntely-, toimielin- ja turvallisuuskulttuuri-infrastruktuurin vahvistaminen kyseisissä maissa, tiettyjen ydinlaitosten tilanteen arviointi erityisesti aloilla, joilla edelleen puuttuu paikallista asiantuntemusta, kuten nykyisiä jätevarastoja koskevissa pitkän aikavälin turvallisuusarvioinneissa, ydinreaktorien käytetyn polttoaineen varastointi, saastuneiden uraanin louhintakaivosten aiheuttamien ympäristöuhkien arviointi ja kyseisten alueiden saattaminen ennalleen jne.
Continued efforts are also needed in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Ponnisteluja on edelleen jatkettava myös kilpailun edistämisen, tietoisuuden lisäämisen ja oikeuslaitoksille suunnatun koulutuksen aloilla.
Continued efforts are being made to put the necessary structures into place for regional and structural policy.
Ponnisteluja jatketaan alue- ja rakennepolitiikan välttämättömien rakenteiden luomiseksi.
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Tarvitaan jatkuvaa toimintaa, jotta voidaan vähentää ennakkoluuloja ja syrjintää romaniväestöä kohtaan sekä suvaitsemattomuutta homoja, lesboja, biseksuaaleja, transihmisiä ja intersukupuolisia henkilöitä (HLBTI) kohtaan.
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation, and to complement it through the use of economic instruments.
Tarvitaan lisäponnisteluja yhteisön ympäristölainsäädännön panemiseksi täytäntöön ja sen täydentämiseksi taloudellisilla välineillä.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Kosovon kanssa jo tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa on jatkettava.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Jo tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemista on jatkettava.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Liiketoimintaympäristöä on pyrittävä edelleen parantamaan.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Sidosryhmien saamiseksi mukaan yhtenäismarkkinapolitiikkaan ja heidän kuulemisekseen on tarpeen toteuttaa lisätoimia.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Tarvitaan jatkuvia ponnisteluja, joilla edistetään menneisyyden painolastista irrottautumista, sovittelua ja kahdenvälisten riitojen, joita laajentumismailla on toistensa ja jäsenvaltioiden kanssa, ratkaisemista.
Continued efforts are needed to strengthen capacities in intellectual property protection, state aids, customs, telecommunications, energy, environment, taxation and fisheries.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojan, valtiontukien valvonnan, tullin, televiestinnän, energian, ympäristönsuojelun, veronkannon ja kalastuksen toimintakyvyn vahvistaminen edellyttää jatkotoimia.
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour; and
Sen vuoksi tarvitaan jatkuvia ponnistuksia työn yleisen verorasituksen alentamiseksi;
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Sen vuoksi on edelleen jatkettava ammattikoulutusjärjestelmän uudistamista ja lisättävä osallistumista elinikäiseen oppimiseen.
Continued efforts need to be made to meet climate change and energy targets within the agreed deadlines.
Ilmastonmuutosta ja energiaa koskeviin tavoitteisiin on panostettava jatkuvasti, jotta ne voitaisiin saavuttaa määräajassa.
Continued efforts on integration
Integrointiponnistelujen jatkaminen
Continued efforts seem necessary to reconcile family and working life, the gender pay-gap in the private sector, and sectoral segregation.
Jatkuvia toimia vaikuttaisivat tarvitsevan työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolten palkkaerot yksityisellä sektorilla ja alakohtainen sukupuolittainen eriytyminen.
continued efforts to be made in supporting reform processes and the creation of a well-functioning market economy along with an effective labour market and an effective social dialogue;
Ponnisteluja uudistusprosessin tukemiseksi sekä toimivan markkinatalouden luomiseksi tehokkaine työmarkkinoineen ja työmarkkinaosapuolien välisine vuoropuheluineen on jatkettava.
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Työn jatkaminen kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Ponnistelujen jatkaminen ilmastonmuutoksen torjumiseksi edistää strategian tavoitteiden saavuttamista.
Continued efforts to ensure a comprehensive global commitment to combating climate change will be of critical importance in protecting the interests of future generations in both our regions, and across the world.
Jatkuva pyrkimys taata kokonaisvaltainen maailmanlaajuinen sitoutuminen ilmastonmuutoksen torjuntaan on ratkaisevan tärkeää tulevien sukupolvien etujen suojaamiseksi niin Aasiassa ja Euroopassa kuin koko maailmassa.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Järkevää sääntelyä ja byrokratian karsimista koskevat toimet muodostavat uudistusten erottamattoman osan.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Brysselissä sijaitsevat komission yksiköt, jäsenvaltioissa sijaitsevat edustustot ja EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevat lähetystöt tekevät tähän liittyvää työtä jatkuvasti.