natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
Vuonna 1997 jalostus- ja jakelualojen arvioitiin työllistävän 6 051 henkeä.
In 1997 there were more than 1.7 million cattle farms.
Vuonna 1997 karjaa kasvatettiin yli 1,7 miljoonalla tilalla.
In 1997 USD 1 billion of electronic commerce originated from Europe (global figure USD 7 billion) and the forecast on current trends is that this will increase to USD 30 billion by 2001.
Vuonna 1997 elektroninen kaupankäynti Euroopassa tuotti miljardi dollaria (maailmanlaajuisesti 7 miljardia dollaria), ja nykysuuntauksen mukainen ennuste on, että tämä luku nousee 30 miljardiin vuoteen 2001 mennessä.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
Vuonna 1997 Chile myi 10,9 % tuotteistaan Mercosuriin, ja vuodesta 1992 lähtien myynti on kasvanut vuosittain yli 15,6 %.
In 1997, 12 business impact assessments were completed.
Vuonna 1997 laadittiin 12 arviointia vaikutuksista yrityksiin.
In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
Vuonna 1997 29 komission yksikköä nimesi virkamiehet, joiden vastuulla on erityisesti valtavirtaistamisen kehityksen helpottaminen ja kannustaminen omissa pääosastoissaan.
In 1997, 37 major industrial hazard accidents were reported in the EU, the highest annual total since records began.
Vuonna 1997 EU:ssa ilmoitettiin 37 vaarallista teollisuuden suuronnettomuutta; tämä on suurin määrä siitä alkaen, kun onnettomuuksia alettiin kirjata.
In 1997, 59% of persons aged 55-64 in EU-15 had completed only lower secondary education.
Vuonna 1997 59% 55–64 -vuotiaista EU:n jäsenvaltioissa oli suorittanut ainoastaan perusasteen koulun.
In 1997, according to ECHP data on poverty in terms of income (Eurostat methodology), 19% of the Italian population were living below the threshold of 60% of the median income, of which 34.7% in the south, 9% in the north and 19.1% in the centre.
ECHP-tietojen mukaan (köyhyys laskettu tulojen perusteella Eurostatin menetelmän mukaan) 19 prosentilla Italian väestöstä tulot olivat alle 60 % mediaanitulosta.
In 1997, agricultural products and foodstuffs for the first time took the lead in terms of the number of notifications.
Vuonna 1997 maatalous- ja elintarvikeala sijoittui ensimmäisen kerran kärkisijalle ilmoitusten määrän osalta.
In 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented the first official Opinion on Romania's application for EU membership.
Komissio esitti Agenda 2000:ssa ensimmäisen virallisen lausunnon Romanian ehdokkuudesta Euroopan unionin jäseneksi.
In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
Vuonna 1997 huomio kiinnittyi hallitusten välisiin keskusteluihin ja Amsterdamin sopimukseen, jossa yhteisön toimielimille osoitetaan uusia vastuualueita ja mahdollisuuksia naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Co-ordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
Vuonna 1997 jokaisessa jäsenvaltiossa perustettiin yrityksille ja kansalaisille tarkoitettuja yhteyspisteitä sekä yhtenäismarkkinoiden koordinointikeskus, joiden nimenomaisena tarkoituksena on ratkaista yhtenäismarkkinoihin liittyviä ongelmia.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Coordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
Vuonna 1997 jokaisessa jäsenvaltiossa perustettiin yrityksille ja kansalaisille tarkoitettuja yhteyspisteitä sekä yhtenäismarkkinoiden koordinointikeskus, joiden nimenomaisena tarkoituksena on ratkaista yhtenäismarkkinoihin liittyviä ongelmia.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
Vuonna 1997 otettiin ratkaiseva askel kohti talouden vakauttamista, kun Bulgaria Kansainvälisen valuuttarahaston ehdotuksesta hyväksyi valuuttakatejärjestelmää koskevan sopimuksen.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Vuonna 1997 Ecofin-neuvostoon kokoontuneet valtiovarainministerit valtuuttivat yksiselitteisesti komission jatkamaan valtiontukiin liittyvää toimintaansa sekä torjumaan jäsenvaltioiden verolainsäädäntöä, joka olisi edellä mainittujen perustamis­sopimuksen määräysten vastaista.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
Komissio oli vuonna 1997 hyväksynyt tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97282 nojalla Hellenic Shipyardsin velkojen poistamisen kirjanpidosta, jonka jälkeen se hyväksyi sille 7. laivanrakennusdirektiivin283 mukaisesti esitettyyn investointisuunnitelmaan perustuvan investointituen telakan rakenneuudistukseen.
In 1997, for the first time, Austria (106) and the Netherlands (341 or 114) notified more draft technical regulations than Germany (99), the United Kingdom (71) and France (51).
Itävallan (106) ja Alankomaiden tekemien ilmoitusten (341 tai 114) määrä ylitti vuonna 1997 ensimmäisen kerran Saksan (99), Yhdistyneen kuningaskunnan (71) ja Ranskan (51) määrän.
In 1997, ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry signed an agreement on a joint project to prevent and eliminate child labour under the age of 14 in the football manufacturing industry.
Vuonna 1997 ILO, UNICEF ja Sialkotin kauppa- ja teollisuuskamari allekirjoittivat sopimuksen yhteisestä hankkeesta, jolla ehkäistään ja lopetetaan alle 14-vuotiaiden lasten käyttö jalkapalloja valmistavien yritysten työvoimana.
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
Vuoteen 2001 mennessä se oli noussut 6 prosenttiin (vertailun vuoksi mainittakoon, että öljyn osuus kokonaiskulutuksesta on 40 prosenttia, maakaasun 23 prosenttia, ydinenergian 16 prosenttia ja kiinteiden polttoaineiden 15 prosenttia).
In 1997, intra-EU trade in industrial products was valued at 31.5% of GDP (26.5% in 1993).
Vuonna 1997 EU:n sisäisen teollisuustuotteiden kaupan arvo oli 31,5 % BKT:stä (1993 osuus oli 26,5 %).
In 1997, it adopted guidelines on transgenic salmon.
Vuonna 1997 NASCO antoi siirtogeenistä lohta koskevat suuntaviivat.
In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
Se julkaisi vuonna 1997 indikaattoreiden kehittämistä ja käyttöä koskevan käytännön oppaan (What Tourism Managers Need to Know).
In 1997, it was reported that they used about 73% of the global lead production.44
Vuonna 1997 niissä käytettiin noin 73 prosenttia maailman lyijyntuotannosta.44
In 1997, its exports went to four main markets: the Asia-Pacific region was the leading destination with 32.7%, followed by the EU with 25.9%, Latin America with 19.3% and the United States with 16.1%.
Vuonna 1997 Chilen vienti suuntautui pääasiallisesti neljälle markkina-alueelle: tärkeimmän vientialueen, Aasian ja Tyynenmeren alueen, osuus viennistä oli 32,7 %, EU:n 25,9 %, Latinalaisen Amerikan 19,3 % ja Yhdysvaltain 16,1 %.
In 1997, Lithuania received multi-donor support to improve security at the Ignalina nuclear power station.
Liettua sai vuonna 1997 monesta lähteestä tukea Ignalinan ydinvoimalan turvallisuuden parantamiseen.
In 1997, most objections concerned the environment and chemicals, followed by foodstuffs and construction.
Ympäristön ja kemian alan jälkeen useimmat vastalauseet koskivat vuonna 1997 elintarvike- ja rakennusalaa.
In 1997, on the advice of the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM), a revised Compendium of Guidance was issued to all centres undertaking genetic modification work.
Vuonna 1997 geneettisen muuntelun neuvoa-antavan komitean (Advisory Committee on Genetic Modification, ACGM) kehotuksesta ohjeiden tarkistettu tiivistelmä jaettiin kaikille geneettistä muuntelua harjoittaville laitoksille.
In 1997, price dispersion equalled 14.8%.
Vuonna 1997 hintahajonta oli 14,8 %.
In 1997, subject manuals were completed, teachers trained and equipment upgraded.
Vuonna 1997 oppikirjat saatiin valmiiksi, opettajia koulutettiin ja opetus­välineiden laatua parannettiin.
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
"Valvontatoiminta" oli vuonna 1997 erityisen vilkasta.
In 1997, the 1991 agreement was integrated into the Treaty of Amsterdam (Articles 154 and 155 of the EC Treaty).
Vuoden 1991 sopimus sisällytettiin vuonna 1997 Amsterdamin sopimukseen (EY:n perustamissopimuksen 154 ja 155 artikla).
In 1997, the agency responsible for "national planning" in the north published the results of a census that was carried out a year earlier.
Pohjoisosan "valtiollisesta suunnittelusta" vastaava elin julkaisi 1997 edellisenä vuonna suoritetun väestölaskennan tulokset.
In 1997, the Amsterdam Treaty explicitly amended the Treaty on European Union (TEU) strengthening the EU's competence in police and judicial cooperation in criminal matters so as to create an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehtyä sopimusta muutettiin vuonna 1997 Amsterdamin sopimuksella siten, että vahvistettiin EU:n toimivaltaa rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla, jotta voitaisiin luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
In 1997, the average was USD 400).
Vuonna 1997 se oli 400 USD.)
In 1997, the Bank extended its global loan concept to “portfolio based” financing where financing is provided for a portfolio of subloans rather than on an individual basis.
Vuonna 1997 pankki laajensi globaalilainakäsitteensä "salkkuperusteiseen" rahoitukseen, jossa rahoitusta annetaan lainasalkulle eikä yksittäiselle lainalle.
In 1997, the Commission and the Member States established a thematic network on business creation and entrepreneurship by women.
Komissio ja jäsenvaltiot perustivat vuonna 1997 naisyrittäjyyden ja yritysten perustamisen aihepiirikohtaisen verkon.
In 1997, the Commission brought a raft of infringement actions under Article 226 EC against several Member States27 for having failed to draw up waste plans in accordance with Article 7 of Directive 75/442/EEC as amended.
Komissio aloitti vuonna 1997 suuren määrän EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia sääntöjen rikkomista koskevia menettelyjä, jotka kohdistuivat useisiin jäsenvaltioihin27, koska nämä olivat laiminlyöneet muutetun direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan mukaisten jätehuoltosuunnitelmien laatimisen.
In 1997, the Commission considered that a number of new factors had arisen which made it even more necessary to endow the Commission with the same powers of action vis-à-vis transport on Community third country routes as those which are conferred to it by Regulation (EEC) No 3975/87 for intra-Community air transport12.
Vuonna 1997 komissio katsoi, että oli ilmennyt useita uusia seikkoja, joiden perusteella oli entistä välttämättömämpää antaa komissiolle samat toimivaltuudet yhteisön ja kolmansien maiden välisen liikenteen alalla kuin asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 annetaan sille yhteisön sisäisen lentoliikenteen alalla12.
In 1997, the Commission established an Information Exchange Forum, with representatives of Member States, industry and non-governmental environmental organisations, and a European IPPC Bureau in order to facilitate an orderly and purposeful exchange of information on best available techniques and monitoring.
Komissio perusti vuonna 1997 tietojenvaihtofoorumin, jossa on mukana jäsenvaltioiden, teollisuuden ja valtiosta riippumattomien ympäristöjärjestöjen edustajia, ja Euroopan IPPC-toimiston helpottamaan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita ja valvontaa koskevaa säännöllistä ja tarkoituksenmukaista tiedonvaihtoa.
In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass.
Komissio oletti vuonna 1997, että 68 prosenttia uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kasvusta saataisiin biomassaa käyttävästä tuotannosta.
In 1997, the Commission issued 117 detailed opinions on drafts that were potentially contrary to Community law.
Vuonna 1997 komissio antoi 117 yksityiskohtaista lausuntoa mahdollisesti yhteisöoikeuden vastaisista ehdotuksista.
In 1997, the Commission presented a proposal for a Convention on the admission of third‑country nationals18.
Vuonna 1997 komissio esitti ehdotuksen kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyä koskevaksi yleissopimukseksi3.
In 1997, the Commission proposal for the introduction of a Directive on emission controls for small and medium sized enterprises was met with low support during a consultation of the Member States and was criticised for its perceived rigidity and abandonment of the subsidiary principle.
Komission vuonna 1997 tekemä ehdotus pienten ja keskisuurten yritysten päästöjen ennakkovalvontaa koskevan direktiivin antamiseksi sai jäsenvaltioiden kuulemisen yhteydessä vain vähän kannatusta, ja sitä arvosteltiin joustamattomuudesta sekä toissijaisuusperiaatteen hylkäämisestä.
In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection with the transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI)376 a number of measures granting state aid without notifying these measures to the Commission.
Vuonna 1997 komissio vastaanotti kantelun, jonka mukaan Italia oli Amministrazione Poste e Telegrafin muuttamisen yhteydessä Ente Poste Italianeksi376 (EPI) toteuttanut useita valtiontukitoimenpiteitä ilmoittamatta niistä komissiolle.
In 1997, the Commission undertook a study on the development of the IPP approach in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Komissio teki vuonna 1997 tutkimuksen yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan kehittämisestä jäsenvaltioissa sekä tuotteen elinkaaren käsitteen käyttämisestä yritysten ja kuluttajien keskuudessa.
In 1997, the conclusions of a Phare-financed study were published as a Green Paper on Regional Development, which proposed the establishment of a number of macro regions as planning units, based on associations of elected county councils.
Pharesta rahoitetun tutkimuksen päätelmät julkaistiin vuonna 1997 aluekehitystä koskevassa vihreässä kirjassa, jossa ehdotettiin useiden makroalueiden perustamista suunnitteluyksiköiksi vaaleilla valittujen kunnanvaltuustojen liittojen mukaisesti.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
Vuonna 1997 EIP antoi EIR:n hallittavaksi 125 miljoonaa euroa, jotka liittyivät Euroopan teknologiaohjelmaan.
In 1997, the employment rates of EU-nationals already stood at 79% for the medium skilled and at 87.5% for the high skilled in 2002 they had further risen to 81.6% and 89% respectively, and thereby reaching levels difficult to increase any further.
EU-nationals already stood at 79% for the medium skilled and at 87.5% for the high skilled in 2002 they had further risen to 81.6% and 89% respectively, and thereby reaching levels difficult to increase any further.
In 1997, the ESC budget outturn was 92%, largely explained by Article 250 and staff expenditure.
Vuoden 1997 talousarvion toteutumisesta huomattakoon, että TSK:n budjetti toteutui 92 prosenttisesti.
In 1997, the ESC placed particular importance on:
Vuonna 1997 TSK kiinnitti huomiota erityisesti
In 1997, the EU spent €120 billion on energy imports, representing 6% of the total value of all imports.
Vuonna 1997 unioni käytti energiantuontiin lähes 120 miljardia euroa, mikä oli yli kuusi prosenttia unionin tuonnin kokonaisarvosta.
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201222) to support actions under the 3rd Multi-annual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
Euroopan parlamentti ehdotti vuonna 1997 erityisen budjettikohdan (B5-3201222) luomista pk-yritysten, ja erityisesti pienimpien yritysten, naisyrittäjien ja yrityksissä mukana työskentelevien aviopuolisoiden, hyväksi toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman toimien tukemiseksi.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Euroopan unionin tuomioistuin on näyttänyt suuntaa vuodesta 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
Euroopan unioni alkoi vuonna 1997 työskennellä kohti tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta nostettaisiin 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä4 eli kaksinkertaiseksi vuodesta 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
Euroopan unioni käynnisti vuonna 1997 työn, jonka tavoitteena on saada vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia unionin koko energiantarpeesta uusiutuvista lähteistä.
In 1997, the existing structures for the promotion of equal opportunities in the European Commission policies and activities, the Group of Commissioners on Equal Opportunities, the inter-service group on Equal Opportunities, and the sub-group on Equal Opportunities in the Structural Funds have been supplemented by a broad-based ‘Group of gender mainstreaming officials’.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopan komissiossa perustettuja  organisatorisia elimiä eli yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää komission jäsenten ryhmää, yksiköiden välistä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää ryhmää ja rakennerahastojen yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää alaryhmää täydennettiin vuonna 1997 laaja-alaisella tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavien virkamiesten ryhmällä.
In 1997, the G8 countries signed the Miami Declaration on children's environmental health, which seeks to reduce the impact on children's health of a number of priority contaminants, such as lead and endocrine disrupters.
G8-maat allekirjoittivat vuonna 1997 lasten ympäristöterveyttä koskevan Miamin julistuksen, jolla pyritään vähentämään tärkeimpien epäpuhtauksien, kuten lyijyn ja hormonaalisten haitta-aineiden, vaikutusta lasten terveyteen.
In 1997, the general budget of the European Union contained two new budget lines relating to asylum applicants, displaced persons and refugees.
Vuonna 1997 Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyi kaksi uutta budjettikohtaa, jotka liittyivät turvapaikanhakijoihin, siirtymään joutuneisiin henkilöihin ja pakolaisiin.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint, stating that, without state support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcels sector.
Vuonna 1997 saksalainen yksityisten pakettiyritysten yhdistys BIEK liittyi tähän kanteluun todeten, että ilman valtiontukea DPAG ei olisi pystynyt selviytymään kaupallisten pakettien alalla.
In 1997, the government instructed that plans should be laid for achieving equality, including target figures for each of the institutions of higher education.
Vuonna 1997 hallitus kehotti laatimaan tasa-arvosuunnitelmia ja sisällyttämään niihin kutakin korkea-asteen oppilaitosta koskevat tavoitemäärät.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
JET-laitos (Joint European Torus) tuotti vuonna 1997 fuusioenergiaa huomattavan määrän: 16 megawattia.
In 1997, the number of shipments was 265, with a total volume of 1 939 m³ and an activity of 28 200 GBq.
Vuonna 1997 suoritettiin 265 siirtoa, joiden kokonaistilavuus oli 1 939 m³ ja aktiivisuus 28 200 GBq.
In 1997, the number of shipments was 60, with a total volume of 153 m³ and 565 000 GBq.
Vuonna 1997 suoritettiin 60 siirtoa, joiden kokonaistilavuus oli 153 m³ ja aktiivisuus 565 000 GBq.
In 1997, the Portuguese national authorities identified all their coastal waters, except the waters of the Algarve, as less sensitive.
Vuonna 1997 Portugalin kansalliset viranomaiset määrittelivät kaikki rannikkovetensä Algarven rannikkoa lukuun ottamatta kuormitusta kestäviksi alueiksi.
In 1997, the relationship between domestic investment and savings was weaker than in 1992.
Vuonna 1997 kotimaisten investointien ja säästöjen välinen yhteys oli heikompi kuin vuonna 1992.
In 1997, the total assistance requested was below the 2% overall ceiling, and the maximum individual ceiling of 4% therefore could apply.
Vuonna 1997 pyydetty kokonaistuki jäi alle 2 prosentin kokonaisenimmäismäärän, minkä vuoksi voitiin soveltaa tuottajaorganisaatiokohtaisesti sovellettavaa 4 prosentin enimmäismäärää.
In 1997, the Treaty of Amsterdam has introduced important changes to Article 129 with a view to strengthen the scope of potential action by underlining that a high level of human health protection shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Vuonna 1997, Amsterdamin sopimuksella muutetaan artiklaa 129 tarkoituksena voimistaa käytettävissä olevia toimintamahdollisuuksia erityisesti korostamalla sitä, että ihmisten terveyden  suojelun täytyy olla varmistettu yhteisön sekä poliitikkojen että toimien  määrittämisessä ja toimeenpanossa.
In 1997, the Union's oil bill was €94 billion, almost half of which (45%) was paid to Middle Eastern suppliers (more than €40 billion).
Vuonna 1997 unionin öljykustannukset kasvoivat 94 miljardiin euroon, josta lähes puolet (45 prosenttia) maksettiin Keski- ja Lähi-idän öljyntuottajille (yli 40 miljardia euroa).
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
Vuonna 1997 Alankomaiden kalastusalalla työskenteli 2 572 henkeä.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
Vuonna 1997 vietiin läpi ainoastaan kaksi sovittelukäsittelyä: toinen liittyi uuteen hakemukseen ja toinen tyypin II muutoshakemukseen.
In 1997, there were two drafts concerning fuel quality, one concerning ecological farm products and one concerning recreational craft.
Vuonna 1997 kaksi ilmoitusta koski polttoaineiden laatua, yksi ympäristöystävällisiä maatilatuotteita ja yksi mukavuuslippulaivoja.
In 1997, they included the Tempus Phare Compact Measures.
Vuonna 1997 erityistoimiin kuuluivat myös Tempus Phare ‑ohjelman suppeat toimenpiteet.
In 1997, this situation was criticised in the Report by Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
Yhteistä passitusta käsittelevä Euroopan parlamentin tutkintavaliokunta oli vuonna 1997 arvostellut tilannetta.