natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms on the relative situation of men and women.
Eläkkeiden vaikutusta sukupuolten väliseen tasa-arvoon on arvioitava edelleen, jotta ymmärretään viimeaikaisten uudistusten vaikutus miesten ja naisten suhteelliseen tilanteeseen.
Further general comments
Yleisiä lisähuomioita
Further general debate
Yleiskeskustelu
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Lisää yleisohjeistusta annettiin ”SOLID-komitean” kokouksissa sekä kolmessa rahastoja käsitelleessä konferenssissa (rahastoja koskeva yleiskonferenssi vuonna 2008 sekä tarkastusviranomaisten konferenssi ja ohjelmatyötä ja arviointia käsittelevä konferenssi vuonna 2009).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Lisää yleisohjeistusta annettiin ”SOLID-komitean” kokouksissa sekä kolmessa rahastoja käsittelevässä konferenssissa (rahastoja koskeva yleiskonferenssi vuonna 2008 sekä tarkastusviranomaisten konferenssi ja ohjelmatyötä ja arviointia käsittelevä konferenssi vuonna 2009).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Yleistä ohjeistusta annettiin lisäksi SOLID-komitean kokouksissa sekä kolmessa rahastoa käsitelleessä konferenssissa (vuonna 2008 aiheena oli rahasto yleensä, vuonna 2009 järjestettiin tarkastusviranomaisille tarkoitettu konferenssi sekä toimia ja arviointia koskeva konferenssi).
Further Green Procurement
Ympäristöä säästävien hankintojen edistäminen
Further growth can be expected from the Candidate Countries, which are characterised by economies with relatively smaller shares of employment in business-related services and especially within knowledge-intensive business services.
Ehdokasmaiden odotetaan lisäävän kasvua edelleen, sillä niissä yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus työllisyydestä on tällä hetkellä suhteellisen pieni, erityisesti osaamisvaltaisten yrityspalvelujen alalla.
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
tutkimuksen puiteohjelman jäljellä olevien vuosien aikana vuoteen 2013.
Further guarantees for innovators are given by the non-applicability of access rules in emerging markets.
Innovointimahdollisuudet on turvattu lisäksi siten, että käyttöoikeuksien myöntämistä koskevia sääntöjä ei sovelleta vasta kehitysasteella olevilla markkinoilla.
Further guarantees have been achieved for the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.8 As a result of the Data Protection Directive,9 the Commission has reported, individuals are protected against general surveillance, consumers are confident that details provided for transactions will not be misused, and businesses can operate in the EU without fearing disruption of their international activities.10 Privacy enhancing technologies11 were promoted for designing information systems which keep the collection and use of personal data to a minimum.
Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisessa on saavutettu lisätakeita.8 Komissio katsoo, että tietosuojadirektiivin9 ansiosta yksilöjä suojellaan yleiseltä tarkkailulta, kuluttajat luottavat siihen, ettei heidän kaupan yhteydessä luovuttamiaan tietoja käytetä väärin, ja yritykset voivat toimia EU:ssa ilman pelkoa niiden kansainvälisen toiminnan keskeytymisestä.10 Yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla11 on voitu tukea sellaisten tietojärjestelmien suunnittelua, joissa henkilötietojen keruu ja käyttö on rajattu minimiin.
Further guidance concerning the the use of languages may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Muita kielten käyttöä koskevia ohjeita voidaan antaa direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
muut kielten käyttöä koskevat ohjeet 27 artiklan mukaisesti;
Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
Sopimuspuolten konferenssi antaa tätä asiaa koskevia lisäohjeita.
Further guidance on the single market principles and provisions of the new regulatory framework relating to ‘must carry’ rules is foreseen during 2003.
Vuonna 2003 on tarkoitus antaa lisäohjeistusta yhtenäismarkkinoiden periaatteista ja uuden sääntelyjärjestelmän siirtovelvoitteita koskevista säännöistä.
Further guidance on this principle could be provided during the revision of the Commission's Notice on the concept of a concentration16.
Periaatetta voitaisiin selvittää lisää yrityskeskittymän käsitteestä annetun komission tiedonannon tarkistamisen yhteydessä16.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Komission tapaa soveltaa 101 artiklan 3 kohtaa selitetään tarkemmin yleisissä suuntaviivoissa.
Further guidance was provided on the Compliance Assessment Report to ensure high quality audit work and presentation of the audit results according to a common format, which will facilitate the Commission’s task in stage 4.
Vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta kertomuksesta annettiin lisäohjeita sen varmistamiseksi, että tarkastukset tehdään laadukkaasti ja että tarkastustulosten esitystapa on yhtenäinen, mikä helpottaa komission työtä neljännessä vaiheessa.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Lisäohjeita annetaan tilanteen mukaan.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Tällaisten sopimusten käsitettä selitetään tarkemmin yleisissä suuntaviivoissa.
Further guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Lisäohjeet ja menettelyt elektronisen tunnistamisen käyttöä varten hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Lisäohjeita ja vaatimuksia EU:n maatalouskaupan suuntaamiseen
Further guidelines are the European Charter for Small Business adopted by the FEIRA Council, the need for a secure and safe energy supply as laid down in the Green Paper COM(2000)769 of the Commission, and the need for safe food and products.
Muita suuntaviivoja tarjoavat Feiran Eurooppa-neuvoston hyväksymä pienyrityksiä koskeva peruskirja, toimitusvarmaan ja turvalliseen energiaan liittyvä tavoite sellaisena kuin se on määritelty energiahuoltostrategiaa koskevassa komission vihreässä kirjassa KOM(2001) 769 lopullinen, sekä turvallisen ravinnon ja turvallisten tuotteiden tarve.
further handling of guts and tripe, if this is carried out in the slaughterhouse;
suolien ja mahojen jatkokäsittely, jos tämä tehdään teurastamossa,
Further Harmonisation and Increased Predictability
Yhtenäistämisen jatkaminen ja ennustettavuuden parantaminen
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Yhdenmukaistamista voidaan jatkaa ja tarkentaa täytäntöönpanosäädöksissä.
Further harmonisation in this field could be considered in the future if proved necessary.
Tällä alalla pidemmälle menevää yhdenmukaistamista voidaan harkita tulevaisuudessa tarpeen mukaan.
Further harmonisation is desirable, as the national laws currently differ also regarding the level of security to be reached by the certification providers, which might result in technical incompatibility.
Lainsäädännön edelleen yhdenmukaistaminen on tarpeen, koska nykyiset kansalliset lait poikkeavat toisistaan myös varmennepalvelujen tarjoajiin sovellettavien turvallisuusvaatimusten osalta, mikä saattaa haitata teknistä yhteentoimivuutta.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Yhdenmukaistamista tarvitaan sääntöpoikkeuksissa ja sellaisissa tapauksissa, joissa säännöksiä ei noudateta ja jotka johtavat tuotteen luonnonmukaisuusstatuksen poistamiseen.
Further harmonisation is needed to facilitate customs clearance and at the same time reduce the scope for criminal activity in this area.
Pidemmälle menevää harmonointia tarvitaan, jotta tulliselvitystä voidaan sujuvoittaa ja samalla vaikeuttaa mahdollisuuksia rikolliseen toimintaan tullimenettelyjen yhteydessä.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Yhtenäistämisen lisääminen on joissain tapauksissa hyödyllistä, kun ajatellaan esimerkiksi jäsenvaltioiden suhtautumisessa roskapostiin sähköisessä viestinnässä.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Tullialan tietotekniikkajärjestelmien yhdenmukaistamisen jatkaminen voisi tulevaisuudessa vähentää toimien päällekkäisyyttä ja siten parantaa kustannustehokkuutta, mutta lyhyellä aikavälillä nykyisten kansallisten järjestelmien ja ohjelmasta rahoitettujen järjestelmien yhteentoimivuudessa on vielä paljon parannettavaa.
further harmonisation of emission forecasts in addition to reinforcing the EU rules applying to monitoring of greenhouse gas emissions; and
Kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää koskevien EU:n sääntöjen vahvistamisen lisäksi päästöennusteita yhdenmukaistetaan nykyisestä.
Further harmonisation of Member States laws on carrier's liability (directive)
Jatketaan kuljettajan vastuuta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista (direktiivi)
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava sellaisten maksutaseeseen liittyvien ilmoitustapojen yhdenmukaistamista, jotka eivät perustu pankkien antamiin ilmoituksiin.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Myös vastaanotto-olosuhteita koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamista olisi jatkettava, jotta voidaan vähentää erilaisista kansallisista vastaanottokäytänteistä johtuvaa turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Myös vastaanotto-olosuhteita koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamista olisi jatkettava, jotta voidaan vähentää erilaisista kansallisista vastaanottokäytänteistä johtuvaa turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa edelleen mahdollisuuksia osoittaa hakijoille tietty asuinpaikka, määrätä ilmoittautumisvelvollisuus ja tarjota aineelliset vastaanotto-olosuhteet pelkästään luontoissuorituksina, jotta tilanne on hakijoiden kannalta paremmin ennustettavissa, jotta varmistetaan, että heidän olinpaikkansa on tiedossa riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he ovat, ja jotta estetään heitä pakenemasta.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
suojelunormien yhdenmukaistaminen, jotta voidaan vähentää henkilöiden edelleen liikkumista, joka johtuu kansallisten oikeuskehysten ja päätöksentekokäytänteiden erilaisuudesta ja jäsenvaltioissa myönnetyistä eritasoisista oikeuksista.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Vastaanotto-olosuhteiden entistä kattavampi yhdenmukaistaminen EU:ssa
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Perusperiaatteen, maksujärjestelmien, soveltamisalan ja täytäntöönpanojärjestelmien yhdenmukaistamisella pyritään vähentämään sisämarkkinoiden pirstaleisuutta ja kannustamaan rajat ylittäviä julkisen sektorin tietoon perustuvia tuotteita ja palveluita, eikä yhdenmukaisuutta voida saavuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden tasolla toteutetuilla toimilla.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden hakemusten hyväksymistä koskevien yhteisten perusteiden yhdenmukaistamisen jatkaminen
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Sellaisten yhteisten perusteiden yhdenmukaistamisen jatkaminen, joiden mukaisesti kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset hyväksytään, laatimalla ohjaavia sääntöjä ja korvaamalla nykyiset valinnaiset säännöt, jotka koskevat hakijan velvollisuutta perustella hakemuksensa, alkuperämaassa annettavan suojelun vaihtoehtojen arviointia sekä perusteita, joilla kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema voidaan poistaa, jos hän on vaaraksi jäsenvaltion turvallisuudelle tai jos hänet on tuomittu erityisen vakavasta rikoksesta.
Further harmonisation.
Pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Vastaanotto-olosuhteiden entistä kattavampi yhdenmukaistaminen EU:ssa: Useimmat jäsenvaltiot kannattivat vastaanotto-olosuhteiden kattavampaa yhdenmukaistamista EU:ssa.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Vastaanotto-olosuhteiden entistä kattavampi yhdenmukaistaminen EU:ssa: Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden määritelmä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä: joissakin jäsenvaltioissa määritelmä on melko niukka, joissakin jäsenvaltioissa määritelmät ylittävät selvästi vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin edellytykset, ja sisältävät esimerkiksi hygieniatarvikkeet.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
On selvää, että yhteisön tasolla tarvitaan muitakin yhdenmukaistettuja menettelyjä sen varmistamiseksi, että yleiseurooppalaisissa palveluissa käytettäviin taajuuksiin tarvittavat luvat myönnetään ripeästi ja koordinoidusti.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeuksien yhdenmukaistamisen jatkaminen
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeuksien yhdenmukaistaminen edelleen erityisesti oleskelulupien voimassaolon ja muodon osalta sekä selventämällä suojelua saavien henkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien laajuutta etenkin sosiaaliturvan ja sosiaaliavustusten osalta.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Turvapaikanhakijoiden kohtelun yhdenmukaistaminen koko EU:ssa on ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että kohtelu on inhimillistä, mutta myös siksi, että voitaisiin vähentää kannustimia siirtyä Eurooppaan ja muihin jäsenvaltioihin Euroopassa.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Näillä aloilla suunnitellaan yhdenmukaistamisen jatkamista.
further harmonizing tax legislation;
pyrkimys verolainsäädännön yhdenmukaistamiseen,
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
MDI:tä sisältävien valmisteiden osalta tarvitaan tarkempia terveyteen liittyviä tietoja.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Radiolähetysten suurtaajuuskaistojen lisääminen helpottaa digitaalisen lähetysteknologian käyttöönoton onnistumista.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Lisäksi komission ennen vuotta 2009 ehdottamat horisontaaliset ja alakohtaiset toimenpiteet, jotka odottavat EY:n lainsäätäjän hyväksyntää, sisältävät uusia sääntöjä, jotka helpottaisivat selvästi lääketurvatoimintaan liittyvää raportointia23.
Further human health-related studies
Muut ihmisten terveyteen liittyvät tutkimukset
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Uudet vesivoimalahankkeet voivat kuitenkin olla tarpeen, mikäli unionin tavoite kasvattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus 12 prosenttiin halutaan saavuttaa.
Further hypotheses should be added, along the lines proposed in point 2.8.3.1.
Toimia pitäisi laajentaa kohdan 2.8.3.1 ehdotuksen mukaisesti.
Further identification of Dioxin and PCB sources
Dioksiini- ja PCB-lähteiden tarkempi yksilöinti
Further identifying abusive strategies will ensure a consistent approach in monitoring and enforcement by competent authorities.
Uusien väärinkäyttöstrategioiden lisääminen varmistaa toimivaltaisten viranomaisten yhdenmukaiset valvonta- ja täytäntöönpanotoimet.
Further imbalances are created by the patchiness of progress in the single market: delays in securing economic and social convergence contrast with increasingly freer trade.
Juuri epätasaisuus yhtenäismarkkinoiden kehityksessä, jossa taloudellisen ja sosiaalisen yhdenmukaistamisen viivästymiset ovat vastakohtana kauppavaihdon lisääntyvälle vapautumiselle, synnyttää itse uutta epätasapainoa.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Ennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösehdotuksen antamista tarvitaan kuitenkin tarkempi vaikutustenarviointi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Muu vaikutukset riippuvat siitä, millaiset kansalliset politiikat ja toimenpiteet kussakin maassa valitaan.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Muu vaikutukset riippuvat siitä, millaiset kansalliset politiikat ja toimenpiteet kussakin maassa valitaan.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Muut vaikutukset riippuvat kussakin maassa valittavista kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Muita rajoittavia tekijöitä ovat myös asuinolot sekä palveluiden ja terveydenhuollon laatu.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Lisäpontta maailmanlaajuisella tasolla antoi kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 hyväksyminen vuonna 2015 ja siihen sisältyvät 17 kestävän kehityksen tavoitetta.
Further impetus is needed to reinforce the strategy and instruments of the Barcelona process.
Prosessin strategia ja välineet tarvitsevat lisäpontta tehostuakseen.
Further impetus to such contacts is being given by the need to finalise the Community acquis in the languages of the candidate countries.
Näiden yhteyksien painoarvo on vielä kasvanut, kun yhteisön säännöstö on saatettava lopulliseen muotoonsa ehdokasmaiden kielillä.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Tukimäärien vähentämiseen kannustettiin jälleen Barcelonassa maaliskuussa 2002 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat lisäämään pyrkimyksiään alentaa tukea.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Tukimäärien vähentämiseen kannustettiin jälleen Barcelonassa maaliskuussa 2002 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat lisäämään pyrkimyksiään pienentää tukitasoja.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
toteuttaa edelleen toimenpiteitä, joilla koulutusjärjestelmän tehokkuutta voidaan huomattavasti parantaa, erityisesti kohottamalla nuorten koulutustasoa, vähentämällä koulunkäynnin keskeyttämistä ja kehittämällä kansalliseen tutkintojen viitekehykseen pohjautuvan ammattikoulutusjärjestelmän, jossa otetaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet;
Further Implementation : next steps
Mitä seuraavaksi?
further implementation and development of the IPPC Directive.
sovelletaan ja kehitetään IPPC-direktiiviä edelleen.
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g. joint investigative teams.
Toiminnassa voidaan soveltaa myös muita kansainvälisen lainvalvonnan ja oikeudellisen yhteistyön muotoja, mm.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
YMP:n tulevien uudistusten täytäntöönpano edellyttää, että EU:n maaseudun kehittämispolitiikassa otetaan jatkuvasti huomioon eri alojen tilanne.
Further implementation of structural economic reforms and further environmental policies are needed to ensure the continuation of the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental progress in manufacturing.
Talouden rakenteellisten uudistusten jatkaminen sekä uudet ympäristöpoliittiset toimet ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että talouskasvun ja ympäristöasioissa tapahtuvan edistyksen välillä ei teollisuustuotannossa tarvitse jatkossakaan tehdä valintaa.
Further implementation of the action plan adopted by the Council in April 1998
Neuvoston huhtikuussa 1998 hyväksymän toimintasuunnitelman jatkotoimenpiteet