natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
Tarkistettu lakiehdotus perustuu a) Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestön (WENRA) vuonna 2006 valmistuneeseen tekniseen työhön, joka koskee olemassa olevia ydinlaitoksia ja johon osallistuivat kaikki Euroopan ydinturvallisuusviranomaiset; b) periaatteeseen, että ainoastaan voimakkaat ja riippumattomat ydinturvallisuusviranomaiset pystyvät varmistamaan jatkossakin EU:ssa sijaitsevien ydinvoimaloiden toiminnan turvallisuuden; c) keskeisten saatavilla olevien kansainvälisten sääntelyvälineiden eli Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) puitteissa tehdyn ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen (CNS)2 ja IAEA:n turvallisuusperusteiden3 periaatteiden saattamiseen yhteisön lainsäädäntöön.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Tässä yhteydessä sosiaalitalouden panos on arvokas.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Tässä yhteydessä sosiaalitalouden panos on hyvin arvokas.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
Tässä yhteydessä on perusteilla myös yleiseurooppalainen rahasto-osuusrahasto, joka tekee investointeja Euroopan riskipääomamarkkinoilla vauhdittaakseen yksityisiä investointeja näillä markkinoilla.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
Tässä yhteydessä on tehtävä yötä eteläisen Välimeren maiden kanssa, jotta voidaan parantaa maahanmuuttajien tutkintojen ja koulutuksen tunnustamista.
In this frequency range, the threshold SA of 4-16 mJ kg-1 for producing this effect corresponds, for 30-µs pulses, to peak SAR values of 130-520 W kg-1 in the brain.
Vaikutuksen laukaiseva SA-kynnysarvo on näillä taajuuksilla 4–16 mJ kg-1, mikä vastaa 30 µs:n kestoisten pulssien osalta suuruudeltaan 130–520 W kg-1 olevaa SAR:n huippuarvoa aivoissa.
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
Sen vuoksi niillä on ilmailun turvaamisen lisäksi monia muitakin yleistä etua koskevia tehtäviä, ja ne tarjoavat maahanmuuttoon ja tulliasioihin liittyviä palveluja sekä auttavat torjumaan rikollisuutta (huumeiden salakuljetus, ihmiskauppa, väärennökset jne.).
In this function, the use as a drying agent is of special interest.
Tältä osin niiden käyttö kuivausaineena on erityisen kiinnostavaa.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Tässä yleiskontekstissa Afrikka oli vuonna 2005 maailmanlaajuisen asialistan kunniapaikalla.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
Eurooppa on maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa kehitettäessä innovatiivisia vähähiilisiä teknologioita ja palveluja niin energia-alalla kuin myös teollisuudessa, rakennusalalla ja liikenteessä.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Siksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nimenomaan tässä vaikeassa kriisitilanteessa toteuttamaan suhdanteita tasoittavaa työhönottopolitiikkaa valtion tukemissa tutkimuslaitoksissa ja siten torjumaan nuoria tieteenharjoittajia ja insinöörejä uhkaavaa työttömyyttä sekä lisäämään motivaatiota teknisten aineiden ja luonnontieteiden opiskeluun.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Siksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nimenomaan tässä vaikeassa kriisitilanteessa toteuttamaan suhdanteita tasoittavaa työhönottopolitiikkaa valtion tukemissa tutkimuslaitoksissa ja siten torjumaan nuoria tieteenharjoittajia ja insinöörejä uhkaavaa työttömyyttä sekä lisäämään motivaatiota teknisten aineiden ja luonnontieteiden opiskeluun."
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
Tässä vihreässä kirjassa se kattaa ensinnäkin energiankäytön parantamisen parantamalla energiatehokkuutta ja toiseksi energiansäästöt muuttamalla toimintatapoja.
In this Green Paper the Commission  first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
Vihreässä kirjassa komissio pyrkii aluksi kartoittamaan mahdollisimman tarkkaan direktiivin vaikutukset yhtenäismarkkinoiden hyvään toimintaan, kansalaisten terveyden ja turvallisuuden takaamiseen, teollisuuden kilpailu- ja innovaatiokykyyn ja rahoitusalaan (vakuutukset).
In this Green Paper the Commission emphasizes that the different circumstances of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the various Member States, particularly as regards industrial law, social security law and tax law, does hamper their mobility.
Vihreässä kirjassa komissio toteaa, että opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien erilainen asema eri jäsenvaltioissa erityisesti työoikeuden, sosiaaliturvan tai vero-oikeuden alalla haittaa liikkuvuutta.
In this Green Paper the Commission is only proposing that Community law should determine the minimum needed for the European Public Prosecutor to operate effectively.
Vihreässä kirjassa komissio ehdottaa, että yhteisön oikeudessa määritetään ainoastaan Euroopan syyttäjän moitteettoman toiminnan turvaamiseksi välttämättömät toimet.
In this Green Paper the Commission sets out ideas to be considered for strengthening the right to Community diplomatic and consular protection.
Komissio esittää tässä vihreässä kirjassa useita harkitsemisen arvoisia keinoja, joilla voidaan lujittaa oikeutta yhteisön diplomaatti- ja konsulisuojeluun.
In this Green Paper, four of these are addressed:
Tässä vihreässä kirjassa käsitellään näistä neljää, jotka ovat:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Vihreässä kirjassa komissio ei kuitenkaan tarkastele aloitettaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen valossa, mikä olisi välttämätöntä.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
Komission tavoitteena on määrittää tässä vihreässä kirjassa keskeiset kysymykset ja esittää useita vaihtoehtoja, jotka voisivat sisältyä EU:n sääntelykehykseen.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
Komissio pyytää tässä vihreässä kirjassa kannanottoja seuraavaan kolmeen yleisluonteiseen kysymykseen, jotka liittyvät kaupan pitämistä koskeviin vaatimuksiin: miten EU:n kaupan pitämisen vaatimusten pakollisia osia olisi kehitettävä; voitaisiinko vapaaehtoisten ilmaisujen (joita kutsutaan myös varatuiksi ilmaisuiksi) käyttöä laajentaa; ja mitkä ovat vaihtoehdot sääntelyprosessin yksinkertaistamiseksi.
In this Green Paper, the Commission pointed to the importance of the cooperation of ports in the implementation or enforcement of the international and European legislation on maritime safety, which is primarily focused on ships.
Komissio korosti vihreässä kirjassaan satamien yhteistyön merkitystä meriliikenteen turvallisuutta ja erityisesti alusten turvallisuutta koskevan kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen noudattamisen valvonnassa.
In this Green Paper, the Commission stated that whereas films and video recordings seem to be protected everywhere as cinematographic or audiovisual works, the question of who owns the exclusive rights or who is presumed to be able to exercise the economic rights on behalf of all who participated in the creation of the work, is settled differently from one jurisdiction to another.
Tässä vihreässä kirjassa komissio totesi, että elokuvia ja videotallenteita suojataan ilmeisesti kaikkialla elokuvateoksina tai audiovisuaalisina teoksina, mutta kysymys siitä, kenellä on yksinoikeudet tai kenen oletetaan voivan käyttää taloudellisia oikeuksia kaikkien niiden puolesta, jotka osallistuivat teoksen luomiseen, on ratkaistu eri tavoin eri oikeusjärjestelmissä.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Komissio aikoo analysoida siinä uusien työmuotojen nykyisiä suuntauksia ja sitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin vaikuttaa kehitykseen ja tarjota entistä varmempaa ympäristöä, joka suosisi tällaisia työmarkkinoiden muutoksia.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Vihreässä kirjassa käytetään melko laajaa lähestymistapaa seuraavien työmääritelmien pohjalta:
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
Tässä vihreässä kirjassa ”perusperiaatteilla” tarkoitetaan ainoastaan niitä poliittisia periaatteita, jotka käyvät ilmi unionin ulkoisia toimia koskevista Lissabonin sopimuksen yleisistä määräyksistä.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on tiedottanut terveysturva-aloitteesta ryhmässä ja saanut palautetta vaikutustenarviointia varten.
In this group, Finland is above EU12 average prices, while Spain, Portugal and Greece have below EU9 average prices.
Suomen hinnat ylittävät tässä ryhmässä EU:n 12 jäsenvaltion keskihinnat, kun taas Espanjan, Portugalin ja Kreikan hinnat ovat alle EU:n yhdeksän jäsenvaltion keskihintatason.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
Tässä ryhmässä Portugali näyttää kuitenkin lähentyvän nopeimmin muita.
In this group, schemes accounted for 96 %.
Tästä ryhmästä 96 prosenttia oli ohjelmia.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Korkean tason ryhmässä tulisi olla edustettuna perinpohjainen tieto kaupunkien erityisintresseistä.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Nykyisessä kehitysvaiheessa kyky tarjota kehittyneitä palveluja vaikuttaa aiempaa enemmän kansantalouden menestykseen.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Tässä vaihtoehdossa t&k-työtä tekevien pk-yritysten käytettävissä olisivat pelkästään soveltuvat kansalliset ohjelmat.
In this hypothesis, the entity will be definitively incorporated only after the contract has actually been awarded to it.
Tällaisissa tapauksissa yksikkö perustetaan lopullisesti vasta sen jälkeen, kun sopimus on sille todellisuudessa myönnetty.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
Kyseisessä vaikutuksen arvioinnissa on tarkasteltu useita eri vaihtoehtoja, jotka liittyvät uusien viranomaisten erityistehtäviin ja hallintomalliin.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
Tässä vaikutusten arvioinnissa oletetaan, että Euroopan unionin sisäinen markkinahinta on sama kuin maailmanlaajuinen hinta, koska tuonti Euroopan unioniin on sallittua vuoden 2011 jälkeen.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Vaikutusten arvioinnissa verrattiin perusskenaariona olevaan nykytilan säilyttämiseen kahta vaihtoehtoista tapaa, joilla asetusta voidaan tarkistaa.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
Maailma muuttuu yhä mutkikkaammaksi paikaksi, jossa jatkuvan oppimisen ja innovoinnin taito on vähintäänkin yhtä tärkeä ellei tärkeämpikin kuin ennen pitkää vanhentuva erityisosaaminen.
In this increasingly difficult market context, European firms continued to turn more often to stock markets for funding.
Nykyisessä yhä vaikeammaksi käyvässä markkinatilanteessa eurooppalaiset yritykset turvautuvat yhä useammin osakemarkkinoihin rahoituksen hankkimiseksi.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
Kyseisessä tiedotteessa korostettiin niitä pääasioita, joihin komissio tulisi keskittymään.
In this information report, the EESC has stressed the importance of governance.
Tässä tiedonannossaan ETSK on painottanut hallinnon merkitystä.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and draw up a proposal which strengthened the positive aspects of the existing system and adapted them to the new situation facing the EU's olive growers.
Asiaa ensi kertaa käsitellessään komitea siis kehottaa komissiota syventämään perustelujaan mainittujen kahden vaihtoehdon hyödyistä ja haitoista, jotta se voisi valmistella ehdotuksen, jossa vahvistetaan nykyisten säännösten myönteisiä osatekijöitä ja sopeutetaan ne Euroopan oliivinviljelyn uuteen toimintakehykseen.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and to draw up a proposal which strengthens the positive aspects of the existing system and adapts them to the new situation facing the EU's olive growers.
Asiaa ensi kertaa käsitellessään komitea siis kehottaa komissiota syventämään perustelujaan kahden vaihtoehdon hyödyistä ja haitoista, jotta se voisi valmistella ehdotuksen, jossa vahvistetaan nykyisten säännösten myönteisiä osatekijöitä ja sopeutetaan ne Euroopan oliivinviljelyn uuteen toimintakehykseen.
In this initial decision, it held that RTL/Veronica de Holland Media Group SA was the responsible broadcasting organisation for RTL 4 and RTL5, which therefore fell under the jurisdiction of the Dutch authorities.
Alkuperäisessä päätöksessään mediakomissio totesi, että RTL/Veronica de Holland Media Group SA oli RTL 4- ja 5-kanavien osalta vastuullinen lähetystoimintayhtiö, joten nämä kanavat kuuluivat Alankomaiden viranomaisten lainkäyttövallan piiriin.
In this initial Opinion the ESC had cast doubts on the Commission's optimistic economic forecast; these doubts seemed to be increasingly confirmed by the statistics.
Tässä ensimmäisessä lausunnossa komitea suhtautui epäilevästi komission esittämiin toiveikkaisiin talousnäkymiin.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
Alkuvaiheessa toimitettujen tietojen ei kuitenkaan tulisi olla tarpeettoman yksityiskohtaisia, sillä tietojenvaihdon tarkoituksena on estää liian aikaisin tai myöhään tehdyistä tarkastuksista aiheutuvien ongelmien syntyminen tai varautua samanaikaiseen tai yhteiseen tarkastukseen.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
Tässä aloitteessa seurantakeskuksen toiminnasta vastaisi jo olemassa oleva EU:n virasto, toisin sanoen sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHIM).
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges raise competitiveness and generate new jobs.
Tässä aloitteessa EU:n tulisi ottaa kollektiivinen vastuu strategisen, osallistavan ja yrityslähtöisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan luomisesta, jotta voidaan ratkaista suuria yhteiskunnallisia haasteita, parantaa kilpailukykyä ja luoda uusia työpaikkoja.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Tässä aloitteessa EU:n tulisi ottaa kollektiivinen vastuu strategisen, osallistavan ja yrityslähtöisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan luomisesta, jotta voidaan ratkaista suuria yhteiskunnallisia haasteita, parantaa kilpailukykyä ja luoda uusia työpaikkoja.
In this instance there is provision for a special procedure based upon a “provisional opinion” from the Commission on the likelihood of an exemption being granted.
Tätä varten esitetään erityinen menettely, joka perustuu komission antamalle tilapäiselle lausunnolle siitä, millä todennäköisyydellä komissio myöntää poikkeuksen.
In this instance there would have to be varying levels of Community participation, taking account of the strategic impact of innovation and demonstration, particularly for SMEs, the constraints imposed by social and economic cohesion, and the other instruments that could be brought into use in this matter.
Tällöin olisi välttämätöntä porrastaa yhteisön osallistumista ottaen huomioon innovaation ja esittelyn muodostama strateginen tekijä erityisesti pk-yrityksille, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden velvoitteet ja muut tässä yhteydessä käytettävissä olevat välineet.
In this instance, Article 9a also requires the Member State to extend the reference period to cover the payment of invalidity pensions, old-age pensions, sickness benefits, unemployment benefits or benefits for industrial accidents (except for pensions) awarded under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State.
Asetuksen 9 a artiklan mukaan kyseisen jäsenvaltion on pidennettävä tätä viitekautta myös kausilla, joiden aikana työkyvyttömyyseläkkeitä tai vanhuuseläkkeitä tai sairausetuuksia, työttömyysetuuksia tai työtapaturmaetuuksia (lukuun ottamatta eläkkeitä) on myönnetty toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja kausilla, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen toisen jäsenvaltion alueella.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen keruusta ja vaihdosta on jo annettu yhteiset säännöt neuvoston direktiivissä 2006/112/EY ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
Neuvoston direktiivissä 2006/112/EY vahvistetaan yhteisön alv-järjestelmän toimintaa koskevat säännöt.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
Tässä tapauksessa, kun otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen luonne ja sisältö, on selvää, että sitä on parasta soveltaa epäsuorasti jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten toimesta osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen säännösten muodossa.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannuksia, jotka tulisivat lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän korvattavaksi rajatylittävästä terveydenhuollosta edellyttäen, että mekanismi perustuu puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja että mekanismin mukaan korvattavaksi tulevat kustannukset eivät ole vähemmän kuin mitä olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
In this instance, the adaptation and clarification of the definitions and exemptions needed to ensure uniform application and compatibility with technical developments in financial markets will be subject to comitology.
Tähän sisältyy esimerkiksi määritelmien ja poikkeusten sopeuttaminen ja selventäminen, jotta varmistettaisiin niiden yhdenmukainen soveltaminen ja yhteensopivuus rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen kanssa.
In this instance, the benefits corresponding to the new degree of invalidity are provided by the same institutions and in the same proportions if the person has not been subject to the legislation of other States after having been granted the benefits.
Tällöin uutta työkyvyttömyysprosenttia vastaavat etuudet maksetaan samoista laitoksista ja samassa suhteessa, jos henkilöön ei ole sovellettu muiden valtioiden lainsäädäntöä etuuksien myöntämisen jälkeen.
In this instance, the Commission concluded that Santana’s profitability prospects were good enough to justify the capital injection.
Edellä mainitussa asiassa komissio tuli siihen johtopäätökseen, että Santanan kannattavuusnäkymät olivat niin hyvät, että pääomanlisäys oli perusteltu.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Komissio ei vastusta sitä, että neuvostossa tehdään sopimus tätä asiaa koskevan toimielinten välisen menettelyn saattamiseksi menestyksekkäästi päätökseen.
In this instance, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen, että tällä kertaa siltä pyydettiin lausuntoa asiasta.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Tässä tapauksessa vaarallisin ajankohta on silloin, kun ihmisen sisäeritysjärjestelmä kehittyy (sikiövaihe, varhaislapsuus ja murrosikä).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Tässä tapauksessa vaarallisin ajankohta on silloin, kun ihmisen sisäeritysjärjestelmä kehittyy.