natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Viiteindeksit eivät nimittäin ole kovin tunnettuja kuluttajien keskuudessa, ja kuluttajien on vaikea arvioida korkovaihtelun vaikutuksia takaisinmaksuerien kokoon.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Viiteindeksit eivät nimittäin ole kovin tunnettuja kuluttajien keskuudessa, ja kuluttajien on vaikea arvioida korkovaihtelun vaikutuksia takaisinmaksuerien suuruuteen.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Kuluttajat eivät ole erityisesti hyötyneet sisämarkkinoiden kehityksestä, sillä niitä on ollut vaikea käynnistää, koska eräät monopolitoimijat ovat tehneet vastarintaa maidensa hallitusten tukemina.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Kuluttajat eivät ole erityisesti hyötyneet sisämarkkinoiden kehityksestä, sillä niitä on ollut vaikea käynnistää, koska eräät monopolitoimijat ovat tehnet vastarintaa maidensa hallitusten tukemina.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Kuluttajat odottavat edelleen mahtipontisesti esitettyjä etuja esimerkiksi rahoitus- ja energia‑aloilla, joilla on ainoastaan unionin lainsäädännöllä hyväksytty kuluttajia hyödyttäviä säännöksiä (kolmas energiapaketti, yhtenäinen euromaksualue, rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi jne.).
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Kuluttajat ovat ymmärtäneet nopeasti, että tuotteiden käyttäminen tarvittaessa voi olla kannattavampaa kuin se, että omistaa tuotteita ja pitää arvokkaita resursseja tyhjän panttina silloin kun ne eivät ole käytössä.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Kuluttajat ovat selvästi alkaneet suosia pienempiä, vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja suurempien, enemmän päästöjä aiheuttavien mallien sijaan.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"47.
Kuluttajilla on erityinen oikeus saada tietoa ja koulutusta, ja heidän "oikeutensa saada tietoa oikeuksistaan ja yhteisön lainsäädännöstä on" on tunnustettava47.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"48.
Kuluttajilla on erityinen oikeus saada tietoa ja koulutusta, ja heidän "oikeutensa saada tietoa oikeuksistaan ja yhteisön lainsäädännöstä on" on tunnustettava48.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Näin tapahtuu kuitenkin harvoin, sillä lehdistössä korostetaan aina katastrofeja ja onnettomuuksia, ja myönteisiin asioihin kiinnitetään vain vähän huomiota.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Kuluttajilla on oikeus tietää, minkälaisia ympäristövaikutuksia niillä tuotteilla (tavaroilla ja palveluilla) on, joita he aikovat ostaa, niiden koko elinkaaren aikana.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Kuluttajilla on oikeus tietää, mitä he ostavat, jotta he pystyvät tekemään valistuneita päätöksiä.
Consumers have the right to obtain information on ongoing investigations.
Kuluttajilla on oikeus saada tietoja käynnissä olevista tutkimuksista.
Consumers have their share of responsibility too: food preparation hygiene is also very important.
Kuluttajillekin kuuluu osa vastuusta: hygienia on tärkeää myös ruoanvalmistuksessa.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Kuluttajien on aktiivisesti vaikutettava keräyksen onnistumiseen, ja heitä pitäisi rohkaista palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Kuluttajat joutuvat tyytymään tietojärjestelmiin ja ratkaisuihin, jotka voisivat olla kattavampia ja helppokäyttöisempiä.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Kuluttajia on perinteisesti pidetty passiivisina käyttäjinä pikemmin kuin energiamarkkinoiden vaikutusvaltaisena osana.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Kuluttajilla on kaksi pääasiallista vaihtoehtoa: kiistan vieminen tuomioistuimeen tai tuomioistuimen ulkopuolinen vaihtoehtoinen riidanratkaisujärjestelmä, kuten oikeusasiamies tai kuluttajavalituslautakunta.
Consumers in countries with high price levels like Sweden for example, could benefit considerably from increased competition from the Baltic States and Poland.
Korkean hintatason maiden, kuten Ruotsin, kuluttajat voisivat hyötyä huomattavasti Baltian maiden ja Puolan aikaansaamasta lisääntyneestä kilpailusta.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Kuluttajille on Euroopassa ja sen ulkopuolella annettava lisää tietoa eurooppalaisista ravintotottumuksista ja eurooppalaisten maataloustuotteiden valteista, ovathan tuotteet ovat erittäin tiukkojen vaatimusten mukaisia ympäristön, elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin osalta.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Monissa maissa kuluttajansuoja on vielä liian heikko, ja EU:n tehtävä on korjata asia.
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European Single Market.
Etenkään kuluttajat eivät näytä hyötyvän jakelujärjestelmästä kohtuullisesti yhtenäismarkkinoilla.
Consumers in particular suffer from the negative impact of fragmented markets, since they are denied the benefits of price competition220.
Kuluttajat kärsivät erityisen paljon pirstaloituneiden markkinoiden negatiivisesta vaikutuksesta, sillä he eivät pääse hyötymään hintakilpailun eduista220.
Consumers in particular ultimately pay the price for the existence on Internal Market barriers.
Kuluttajat ovat ne, jotka maksavat viime kädessä sisämarkkinoiden esteistä aiheutuvan hinnan.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Lisäksi kuluttajat Euroopan yhteisössä pitäisivät moraalisesti tuomittavana asiana sitä, että heidän biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käyttönsä voisi tuhota biologisesti monimuotoisia alueita.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
Kuluttajat eivät ole sopimussuhteissa aina se "heikompi osapuoli".
Consumers in the EU have increasingly come to prefer milk chocolate (85-90% of sales) which has much less cocoa than dark chocolate though it has a more expensive formulation.
EU:n alueella kuluttajat suosivat entistä enemmän maitosuklaata (85–90% myynnistä), jossa on paljon vähemmän kaakaota kuin tummassa suklaassa.
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
Sen avulla he voivat valvoa menojaan, eikä se yllytä heitä tuhlaamaan.
Consumers in the insurance market
"Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla"
Consumers in the insurance market
Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla
Consumers in the insurance market (F-D-E-PT)
Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla (De,En,Fr,Pt)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
"Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)" (oma-aloitteinen)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seuranta)
consumers in the insurance market (Single Market Observatory);
"Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla" (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin)
Consumers in the mobile market may be faced with the prospect of their analogue handsets becoming obsolete.
Matkaviestinnän asiakkaat saattavat joutua toteamaan analogisten puhelimiensa käyvän käyttökelvottomiksi.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Sitä vastoin vararengasmarkkinoilla kuluttajilla ei ole käytettävissään tietoa, jonka avulla he voisivat vertailla renkaiden hintaeroja ottaen huomioon niiden vaikutuksen polttoaineenkulutukseen.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Sitä vastoin vaihtorengasmarkkinoilla kuluttajilla ei ole käytettävissään tietoa, jonka avulla he voisivat vertailla renkaiden hintaeroja ottaen huomioon niiden vaikutuksen polttoaineenkulutukseen.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Kuluttajat maksavat sen vuoksi tarpeettoman korkeita kuluja jäsenvaltioissa, joissa pankkimaksut esitetään monimutkaisella ja epäselvällä tavalla.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Kuluttajat käyttävät yhä enemmän tilattavaa sisältöä äly- tai hybriditelevisioiden ja kannettavien laitteiden avulla.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Kuluttajat vaativat yhä enemmän tietoa siitä, miten vettä käytetään teollisuuden ja elintarvikkeiden jalostuksen prosesseissa.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Kuluttajat ovat yhä useammin osapuolina palveluntarjoajien kanssa tehtävissä sopimusjärjestelyissä, jotka koskevat verkkosisältöpalveluiden tarjontaa.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Kuluttajat haluavat yhä enenevässä määrin katsella haluamaansa ohjelmaa missä tahansa, milloin tahansa ja millä hyvänsä laitteella.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Kuluttajat lukevat yhä enemmän digitaalista sisältöä, joka on luotu pelkästään verkkojakelua varten.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Kuluttajat tekevät yhä enemmän ostoksia ja yhä useammat elinkeinonharjoittajat myyvät verkon kautta.
Consumers increasingly want information, not only on the origin of the beef they buy, but on holding practices, feeding and environmental factors.
Kuluttajat haluavat nykyistä enemmän tietoa paitsi eläimen alkuperästä, myös sen kasvatustavasta ja ruokinnasta sekä ympäristön kannalta oleellisista asioista.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Consumers International19 vaatii tässä yhteydessä, että perustetaan taloudellista kuluttajansuojaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, joka tekee selvityksiä G-20-maille asioista, jotka koskevat pysyvien, oikeudenmukaisten ja kilpailukykyisten rahoituspalveluiden saamista.
Consumers lack confidence in the security of internet payments22 - a concern that has been heightened by a number of high profile errors in the provision of on-line financial services.
Kuluttajat eivät luota Internet-maksujen turvallisuuteen.22 Luottamuspulaa ovat pahentaneet muutamat rahoituspalvelujen online-tarjonnassa sattuneet virheet, jotka ovat saaneet paljon julkisuutta.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Kuluttajilla olisi pienempi todennäköisyys joutua vilpillisten elinkeinonharjoittajien ja petosten uhriksi, koska sääntelyn kattavuus todennäköisesti pakottaisi tällaiset ulos markkinoilta.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Huokeat tuotteet tulevat myös syrjäseutujen asukkaitten ulottuville.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Kuluttajat kärsivät, koska he eivät voi tehdä verkko-ostoja valtioiden rajojen yli eivätkä vertailla tuotteiden hintoja laajemmilla EU-markkinoilla ja ostaa niitä sieltä, missä hinnat ovat edullisimpia.
Consumers make up a structural element of the market (demand) which reacts to the commercial practices of firms (supply).
Kuluttajat ovat markkinoiden rakenteeseen kuuluva tekijä (kysyntä), joka reagoi yritysten kaupalliseen toimintaan (tarjonta).
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Kuluttajia voi hämmentää myös se, että kansallisesti sovelletaan erilaisia tiedonvälityksen normeja ja säännöksiä kuin kansainvälisesti.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Kuluttajat voivat lisäksi nauttia monien palvelujen pidemmistä aukioloajoista, kun esimerkiksi Bangaloressa sijaitsevaan yrityksen puhelinpalvelukeskukseen voi soittaa vielä kello 17:n jälkeen Keski-Euroopan aikaa (CET).
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Kuluttajat voivat niin ikään saada lisäetua siitä, että uusien kuitujen tulo markkinoille nopeutuu.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Kuluttajat voivat saada lisähyötyä myös siitä, että uudet kuidut tulevat nopeammin markkinoille.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Kuluttajille voi koitua vahinkoa sääntelyyn liittyvistä esteistä, jos luotonantajat eivät voi niiden vuoksi arvioida asianmukaisesti luottokelpoisuutta tai luottotuotteiden soveltuvuutta.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Kuluttajat saattavat joutua epäedulliseen asemaan rajoitetun tuotevalikoiman ja korkeampien hintojen vuoksi paitsi siksi, että harvemmat ulkomaiset elinkeinonharjoittavat pystyvät tarjoamaan heille tuotteita ja palveluja suoraan, myös välillisesti siksi, että yritysten välinen rajatylittävä tukkukauppa on vähäistä.
Consumers may be ignorant of this fact and there is, therefore, scope to influence their purchase decision with the provision of appropriate information.
Kuluttajat eivät ehkä ole tietoisia tästä seikasta, ja näin ollen heidän ostopäätöksiinsä voidaan jossain määrin vaikuttaa antamalla asianmukaista tietoa.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Kuluttajat saattaisivat suhtautua luottavaisemmin sellaiseen ulkomaiseen kauppiaaseen, jolle on myönnetty EU:n luotettavuusmerkki.
Consumers may face high switching costs.
Kuluttajille voi aiheutua liikkuvuudesta korkeita kustannuksia.
Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community.
Kuluttajan on saatava tämän direktiivin tarjoama suoja, vaikka sopimukseen sovellettaisiin muun kuin yhteisön jäsenvaltion lainsäädäntöä, jos kuluttaja asuu jossakin jäsenvaltiossa ja jos sopimuksella on kiinteä yhteys yhteisöön.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase.
Kuluttajilla ei välttämättä ole tätä tietoa ja niiden on siten vaikea arvioida ostamiensa palvelujen laatua.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Koska kuluttajien tietämys ei välttämättä ole yhtä laaja, heidän on vaikea arvioida ostamiensa palveluiden laatua.
Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Kuluttajat eivät voi luopua heille tällä direktiivillä myönnetyistä oikeuksista.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Myös kuluttajat hyötyisivät jossain määrin valikoiman paranemisesta ja hintojen alenemisesta.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Poikkeuksesta luopumiseen liittyvissä vaihtoehdoissa saattaisi kuluttajille aiheutua vaikutuksia vaihtoehtoisten paristoteknologioiden korkeampien valmistuskustannusten muodossa.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Kuluttajiin saattaa kohdistua entistä enemmän sopimattomia kaupallisia menettelyjä, ja näin ollen tarvitaan menettelytapoja tällaisten väärinkäytösten ennaltaehkäisemiseksi ja lopettamiseksi.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Nämä voivat esimerkiksi ostaa tietämättään tuotteita, jotka eivät vastaa eurooppalaisten valintakriteerejä.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Kuluttajat jäävät paitsi sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Kuluttajat tuntevat enimmäkseen olevansa juuttuneita nykyiseen elämäntapaansa esimerkiksi vaikka he haluaisivat vähentää auton käyttöä, he eivät osaa kuvitella, miten sen voisi toteuttaa.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Kuluttajien on myös voitava vaihtaa sähkön toimittaja syrjimättömin ehdoin.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Kuluttajien on puolestaan luotettava siihen, että tuotteet ovat turvallisia ja että heidän oikeuksiaan suojataan.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Kuluttajilla on oltava myös tosiasiallinen mahdollisuus vaihtaa palveluntarjoajaa, jos tarjolla on parempilaatuinen ja/tai edullisempi vaihtoehto, tai jos he eivät ole tyytyväisiä saamaansa palveluun, esimerkiksi jos heidän nykyinen palveluntarjoajansa asettaa tietyille palveluille tai sovelluksille rajoituksia.
Consumers must also be free to withdraw if they have been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period.
Kuluttajalla on myös oltava mahdollisuus peruuttaa sopimus, jos häntä on houkuteltu harhaanjohtavasti sopimuksen tekoon harkinta-aikana.
Consumers must also be kept well-informed about their rights.
Kuluttajat on myös pidettävä hyvin ajan tasalla oikeuksistaan.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
Kuluttajille on annettava mahdollisuus tehdä tietoisia valintoja.
Consumers must be able to profit from these qualities while being assured that aquaculture products are hygienic and safe.
Kuluttajien on voitava nauttia näistä laatuominaisuuksista ja saatava vakuudet siitä, että vesiviljelytuotteet ovat hygieenisiä ja turvallisia.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Kuluttajien on oltava tämän strategian keskiössä – heillä on oltava käytössään nykyaikaista teknologiaa ja innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla siirrytään älykkääseen, tehokkaaseen ja kestävään lämmitys- ja ilmastointijärjestelmään, joka puolestaan voi säästää energiaa ja rahaa niin yrityksiltä kuin kansalaisiltakin, parantaa ilmanlaatua, lisätä hyvinvointia ja tuottaa hyötyä koko yhteiskunnalle.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Kuluttajien on tarpeen tietää, että maksamatta jättämisen seurauksena he menettävät omaisuutensa, joka myydään huutokaupassa markkinoiden ehdoilla, jotka saattavat olla hyvin huonot.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Kuluttajille on tiedotettava paremmin heidän oikeuksistaan, jotta he voivat hyötyä täysimääräisesti energia-alan yhtenäismarkkinoista.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Kuluttajien on voitava olla varmoja siitä, että tavarat, jotka he ostavat, ovat luotettavia riippumatta siitä, missä ne on valmistettu.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Kuluttajat on saatava vakuuttuneiksi roolistaan vähähiilisempään yhteiskuntaan siirtymisessä, ja yhteistyökumppanuuksia julkisen sektorin kanssa olisi edistettävä.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Kuluttajat on saatava vakuuttuneiksi roolistaan vähähiilisempään yhteiskuntaan siirtymisessä, ja yhteistyökumppanuuksia julkisen sektorin kanssa olisi edistettävä.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Kuluttajille on annettava mahdollisuus tehdä valistuneita valintoja kilpailevien tuotteiden ja erilaisten riskiprofiilien joukosta.
Consumers must be free to conclude the contract without being obliged to wait until they have first received the contractual terms and conditions.
Kuluttajalla on voitava olla mahdollisuus tehdä sopimus joutumatta odottamaan sopimusehtojen saamista etukäteen.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Kuluttajille on annettava riittävät tiedot, joiden avulla he kykenevät vertailemaan erilaisia tuotteita mahdollisuus sekä tehdäkemään valistuneita valintoja kilpailevien tuotteiden ja erilaisten riskiprofiilien joukosta.