natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Selkeyden vuoksi asetuksen (EU) N:o 1268/2012 keskeiset säännöt olisi otettava tähän asetukseen, ja muut säännöt olisi koottava yksiköille tarkoitettuihin ohjeisiin.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
Selkeyden, ennakoitavuuden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi ja moottoreiden ja koneiden valmistajien rasitteen vähentämiseksi tämän asetuksen olisi sisällettävä vain rajallinen määrä täytäntöönpanovaiheita uusien päästötasojen ja tyyppihyväksyntämenettelyjen käyttöönottoa varten.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Selkeyden, ennakoitavuuden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi ja ilmailun turvatarkastuslaitteiden valmistajien rasitteen vähentämiseksi tämän asetuksen olisi sisällettävä vain rajallinen määrä täytäntöönpanovaiheita hallinnollisten säännösten ja yleisten teknisten vaatimusten käyttöönottoa varten.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Asetus (EY) N:o 1084/2006 olisi selvyyden vuoksi kumottava,
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
Euroopan sosiaalirahastosta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/199910 olisi selkeyden vuoksi korvattava.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund6 should be replaced.
Euroopan sosiaalirahastosta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/19996 olisi selkeyden vuoksi korvattava.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 689/2008 olisi laadittava uudelleen.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Selkeyden vuoksi olisi mainittu direktiivi uudelleenlaadittava.
In the interest of clarity, the proposal takes the form of a recasting of Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text rather than numerous modifications to both Directives.
Selkeyden vuoksi direktiivit 66/404/ETY ja 71/161/ETY on yhdistetty ehdotuksessa sen sijaan, että kumpaankin direktiiviin olisi tehty lukuisia muutoksia.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Selkeyden vuoksi 4 artiklan 2 kohdan viittaus kyseiseen liitteeseen olisi myös poistettava.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Tässä asetuksessa olisi silloin, kun perussopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, mainittava selkeyden vuoksi erikseen, että neuvosto hyväksyy toimenpiteet kyseisen kohdan perusteella.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Johdonmukaisuuden vuoksi tähän artiklaan on lisätty uusi 6 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti maat, joihin eurooppalaisen turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi hintoja koskevat tiedot välitetään vain silloin, kun kyseisessä jäsenvaltiossa on vähintään kolme käyttäjää kussakin j kohdassa mainitussa luokassa.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
Ravitsemus- ja terveysväitteiden vapaaehtoisessa sisällyttämisessä elintarvikkeiden etiketteihin olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi noudatettava elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1924/200619.
In the interest of consistency, the COMMPS procedure makes use of the EURAM exposure model, which was developed for the priority setting of existing chemicals under the Council Regulation No. 793/93/EEC.
COMMPS-menettelyssä käytetään johdonmukaisuuden vuoksi EURAM-altistumismallia, joka on kehitetty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaista olemassa olevien kemiallisten aineiden määrittelyä varten.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
Prosessin lujittamiseksi ja vakauttamiseksi komissio ehdottaa, että kansallisten ohjelmien perustana käytetyt yhdennetyt suuntaviivat pidetään voimassa.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus saada tiedot, kaikki sopimuksentekoa edeltävät tiedot olisi aina toimitettava veloituksetta.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus saada tietoa, avaintietoasiakirja olisi aina toimitettava veloituksetta.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
Kuluttajien turvallisuutta ajatellen ETSK toivoisi mahdollisimman alhaista enimmäismäärää.
In the interest of consumers and of the Community as a whole, TEN projects have been selected and managed in a way that takes fully into account the potential benefits of competition.
On kuluttajien ja koko yhteisön edun mukaista, että TEN-hankkeet valitaan ja niitä hallinnoidaan tavalla, jossa kilpailun mahdolliset edut otetaan huomioon kaikin tavoin.
In the interest of continuity of operations and in order to ensure that a minimum of knowledge is contained within the chemicals agency, it is deemed necessary that a limited number of positions should be permanent posts in order to create a 'corporate memory'.
Toiminnan jatkuvuuden vuoksi ja sen varmistamiseksi, että kemikaalivirastossa on vähintään minimimäärä asiantuntemusta saatavilla, katsotaan tarpeelliseksi, että rajallinen määrä toimista on vakinaisia "organisaation muistin" luomiseksi.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
Resurssihallinnan jatkuvuuden turvaamiseksi toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava tarkastella tällaisia kysymyksiä niin omasta aloitteestaan kuin sen tahon pyynnöstä, jolle oikeudet on osoitettu.
In the interest of control of contagious diseases and the rapid tracing of animals in the event of an outbreak of a contagious disease, productive livestock must be adequately identified and registered according to the same requirements in all Member States.
Jotta tartuntataudit pystyttäisiin torjumaan ja eläimet jäljittämään nopeasti, jos tällainen tartuntatauti puhkeaa, kaikkien jäsenvaltioiden tuotantoeläimissä on oltava riittävä tunnistusmerkki ja niiden on oltava riittävällä tavalla rekisteröityjä.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Markkinoillepääsyn helpottamiseksi on oleellista, että ilmoitetut laitokset soveltavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä aiheuttamatta kohtuutonta taakkaa talouden toimijoille.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevat erityistoimet olisi vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden vuoksi koottava yhteen ja rahoitettava yhdestä ohjelmasta.
In the interest of equity, and to allow the regions concerned to complete the process of convergence, support will be higher than decided in Berlin in 1999 for the so-called “phasing out” regions of the current generation.
Tasapuolisuuden vuoksi, ja jotta kyseisille alueille jää riittävästi aikaa saattaa lähentymisprosessinsa loppuun, tuki on suurempi kuin mitä nykyisten ohjelmien phasing out –alueiden osalta Berliinissä vuonna 1999 sovittiin.
In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of authorisation should provide for a framework to enable Member States to designate service providers for providing air traffic services, regardless of where they have been authorised.
Lupajärjestelmällä pyritään helpottamaan turvallista ilmaliikennettä jäsenvaltioiden rajojen yli ilmatilan käyttäjien ja matkustajien eduksi, ja siksi järjestelmän olisi muodostettava kehys, jonka avulla jäsenvaltiot voivat nimetä palveluntarjoajia tarjoamaan ilmaliikennepalveluja riippumatta siitä, missä palveluntarjoajille on myönnetty lupa.
In the interest of fairness, it is necessary to establish the criteria and method for calculating environmental damage.
Kohtuusharkintaperiaatteen noudattamiseksi on tarpeen määrittää ympäristövahinkojen laskentaperusteet ja -menetelmä.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
Verotuksen neutraliteetin vuoksi molemmissa energiaverotuksen osioissa olisi sovellettava kaikkiin tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyihin energiatuotteisiin samoja vähimmäisverotasoja.
In the interest of gaining a global agreement, this is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy muutoksen, jotta asiassa voidaan päästä yhteisymmärrykseen.
In the interest of health protection a reduction in the amount of lead must be achieved in domestic distribution systems also.
Terveyden suojelun nimessä on päästävä nykyistä pienempiin lyijypitoisuuksiin myös kotitalouksien jakelujärjestelmissä.
In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
Pilaantumisen ehkäisemiseksi entistä tehokkaammin ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi ympäristönsuojeluvaatimuksia sovellettava kaikkiin aluksiin riippumatta siitä, minkä valtion lipun alla ne purjehtivat, ja kaikissa yhteisön satamissa olisi oltava saatavilla asianmukaiset jätteen vastaanottolaitteet.
In the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards regarding stability should apply to all ro-ro passenger ships, regardless of the flag that they fly, providing regular services to or from a port in the Member States on international voyages.
Vakavuutta koskevia yhteisiä turvallisuusmääräyksiä olisi turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi sovellettava aluksen lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisessä reittiliikenteessä jäsenvaltion satamasta tai jäsenvaltion satamaan kansainvälisillä matkoilla.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Suuremman avoimuuden varmistamiseksi ja tiedotuksen parantamiseksi kilpailun pääosasto on julkaissut verkkosivustollaan valtiontukisääntöjen käsikirjan40, jossa esitetään lyhyesti valtiontukien valvontaa koskevat tärkeimmät säännöt.
In the interest of increasing efficiency of state aid control, it will follow up more systematically its recovery orders concerning illegal aid.
Valtiontukien valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi komissio aikoo myös seurata järjestelmällisemmin takaisinperintävaatimusten täyttämistä sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen tapauksessa.
In the interest of international trade, energy efficiency requirements, labels and test methods should be harmonised wherever appropriate.
Kansainvälisen kaupan vuoksi energiatehokkuusvaatimukset, merkinnät ja testausmenetelmät tulee tarvittaessa yhdenmukaistaa.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate.
Kansainvälisen kaupan kannalta olisi suotavaa käyttää kansainvälisiä standardeja aina kun se on tarkoituksenmukaista.
In the interest of legal certainty for issuers, it would be a good idea to define what exactly is meant by "without delay", given that such questions are subject to a general assembly decision.
Liikkeeseenlaskijoiden oikeusturvan kannalta olisi aiheellista tarkentaa käsitettä "viipymättä", kun otetaan huomioon, että nämä kysymykset kuuluvat yhtiökokouksen päätösten piiriin.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Unionin ja kolmansien maiden talouden toimijoiden, hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden oikeusvarmuuden turvaamiseksi kansainväliset markkinoillepääsyä koskevat sitoumukset, jotka unioni on tehnyt julkisten hankintojen alalla kolmansien maiden suhteen, olisi otettava huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, jolloin varmistetaan niiden tosiasiallinen soveltaminen.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Unionin ja kolmansien maiden talouden toimijoiden, hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden oikeusvarmuuden turvaamiseksi kansainväliset markkinoillepääsyä koskevat sitoumukset, jotka unioni on tehnyt julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten alalla kolmansien maiden suhteen, olisi otettava huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, jolloin varmistetaan niiden tosiasiallinen soveltaminen.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi takautuvasti säädettävä, että asianomaisia sääntöjä sovellettiin edelleen kyseisellä ajanjaksolla.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Oikeusvarmuuden vuoksi tällaiset artiklat olisi poistettava.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Oikeusvarmuuden vuoksi ehdotetaan, että neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 ja 6 artikla poistetaan, koska ne vanhentuisivat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muutosehdotuksen myötä.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Oikeusvarmuuden vuoksi osapuolet voisivat tehdä vapaaehtoisesti täydellisen ilmoituksen.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
Oikeusvarmuuden vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti kumoavat tässä ehdotuksessa luetellut säädökset.
In the interest of legal certainty, this provision is also included in Article 5 of the Statutes.
Oikeusvarmuuden vuoksi tämä säännös esitetään myös yhtiöjärjestyksen 5 artiklassa.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi yleissopimuksesta johtuvat velvollisuudet, joita ei ole vielä saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä, olisi sisällytettävä yhteen säädökseen.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Komitea kehottaa työnantajia ja yrittäjiä olemaan mukana parantamassa mielikuvaa teollisuudesta ja teknisistä aloista sekä tieteen ja teknisen alan osaamisesta, analysoimaan ja ennakoimaan kaikkien alojen tarpeita ja jakamaan tietoa niistä sekä edistämään tällä tavoin aktiivisesti taitojen kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeita, jotta voidaan ylläpitää ja vahvistaa teollisuuden asemaa Euroopassa.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
Jäsenvaltioiden edun nimissä olisi arvioitava hävittämisestä niiden toimenpideohjelmiin aiheutuva taloudellinen vaikutus.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
Jäsenvaltioiden edun nimissä olisi arvioitava hävittämisestä niiden toimenpideohjelmiin aiheutuva taloudellinen vaikutus.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevien direktiivien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi säännökset olisi laadittava teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman13 periaatteiden mukaisesti.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
Ennustettavuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi kasvinsuojeluaineiden lupia koskevat kriteerit, menettelyt ja ehdot olisi yhdenmukaistettava ottaen huomioon ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun yleisperiaatteet.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
Sosiaalimenojen laadun säilyttämiseksi myös muut kuin harkinnanvaraiset työttömyysetuuksien osat voitaisiin jättää menokaton ulkopuolelle.
In the interest of promoting widespread adherence to the passenger liability regime, the Commission therefore considers that the Member States and the Community as a whole should make efforts to have the new Protocol to the Athens Conventions adopted and brought into force on a wide scale as soon as possible.21
Matkustajamerenkulun korvausvastuujärjestelmän laajan noudattamisen edistämiseksi komissio katsoo, että jäsenvaltioiden ja koko yhteisön pitäisi toimia Ateenan yleissopimuksen uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi ja saattamiseksi voimaan laajamittaisesti ja mahdollisimman pian.21
In the interest of public health, it is necessary that authorisation decisions under the centralised procedure be taken on the basis of the objective scientific criteria of quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned, to the exclusion of economic and other considerations.
Kansanterveyden kannalta luvanantoa koskevat päätökset on tarpeen tehdä keskitetyssä menettelyssä asianomaisen lääkkeen laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevin puolueettomin tieteellisin perustein, poissulkien taloudelliset tai muut vaikuttimet.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives
Yleisen turvallisuuden takaamiseksi on erittäin tärkeää määritellä yhteisön tasolla ne ominaisuudet, jotka erottavat runsastyppiset EY‑ammoniumnitraattilannoitteet muista ammoniumnitraattityypeistä, joita käytetään räjähteinä käytettävien tuotteiden valmistukseen.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
Kyseistä asetusta olisi yksinkertaistettava yrityksille koituvan hallinnollisen rasitteen keventämiseksi poistamalla siitä vanhentuneet ja tarpeettomat vaatimukset, etenkin vaatimus tiettyjen tietojen tallentamisesta paperille, koska kyseiset tiedot ovat teknisen kehityksen myötä nykyisin saatavilla liikenteenharjoittajien kirjanpitojärjestelmissä.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
Yritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi markkinaviranomaisen olisi yhteistä valintamenettelyä käytettäessä kerättävä hallinnolliset maksut ja käyttömaksut ja jaettava ne edelleen jäsenvaltioille.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Tehoaineen hyväksynnän voimassaoloajan olisi turvallisuussyistä oltava rajoitettu.
In the interest of simplicity and clarity, this Communication only uses the term “environmental agreement”.
Tässä tiedonannossa käytetään yksinkertaisuuden ja selkeyden vuoksi ainoastaan käsitettä "ympäristösopimukset".
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
Yksinkertaisuuden ja nopeuden vuoksi pidettiin tarkoituksenmukaisena, että jokaisen asianomaisen säädöksen osalta ei anneta erillistä ehdotusta, vaan useampaan säädökseen tehtävät muutokset nivotaan yhteen ehdotukseen, jos se on oikeudellisesti mahdollista.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Jotta sääntelyä voitaisiin yksinkertaistaa ja hallinnollisia rasitteita vähentää, tämä mahdollisuus olisi laajennettava koskemaan myös muita asetuksen (EU) N:o 652/2014 soveltamisalaan kuuluvia toimia.