natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in the requirements of the law in respect of the conditions governing the drawing up, negotiating and cancelling of credit agreements are likely to be, if not an obstacle to progress with the single market, at least the cause of distorted competition.
Luottosopimuksen muotoilu-, solmimis- ja peruuttamisehtojen lainsäädännöllinen epätasapaino saattaa aiheuttaa kilpailun vääristymistä ja voi jopa olla esteenä sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
differences in the rules relating to the transfers of ownership for the purposes of corporate actions, to the extent that these differences are incorporated in national laws;
erot omistusoikeuksien siirtoon liittyvissä säännöissä yhtiöoikeudellisten toimien kannalta siltä osin kuin erot sisältyvät kansalliseen lainsäädäntöön
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Jäsenvaltioiden yleispalveluvelvoitteen laajuudessa on eroja, eikä postipalveludirektiivi (97/67/EY)1 yksin riitä varmistamaan sähköisessä kaupassa käytettävien palvelujen kohtuuhintaisuutta.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Erot sosiaalisissa taustatekijöissä johtavat terveyseroihin7.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
hallinnon eri tasojen rakenteelliset ja toimivaltaa koskevat erot rajan molemmin puolin
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Erot erilaisten rahoitusinstrumenttien verokohtelussa saattavat olla tehokkaan pääomamarkkinarahoituksen esteenä.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
EU:ssa työntekijöistä, palkansaajista, itsenäisistä ammatinharjoittajista ja harjoittelijoista käytettävät erilaiset käsitteet ja määritelmät tekevät arvioinnista vielä hankalampaa.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Jos on eroja siinä, miten toimenpiteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja/tai pannaan täytäntöön, tällä voi olla hyvinkin vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle biosidivalmisteiden osalta.
Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
Taloudellisesta osallistumisjärjestelmästä saadun tulon vaihteleva käsittely sosiaaliturvamaksujen kannalta voi osaltaan hankaloittaa järjestelmien käyttöönottoa.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Näin ollen kussakin jäsenvaltiossa saatavilla olevien tietojen tyyppi- ja laatuerot säilyvät.
Differences in the way human rights are translated into practice in national procedural rules do not necessarily disclose violations of the ECHR.
Se, että ihmisoikeuksien käytännön soveltaminen jäsenvaltioiden kansallisissa menettelysäännöissä vaihtelee, ei välttämättä merkitse sitä, että ihmisoikeussopimusta rikottaisiin.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Peruuttamisoikeutta on sovellettu eri jäsenvaltioissa eri tavoin, mikä on aiheuttanut kustannuksia rajat ylittävää myyntiä harjoittaville yrityksille.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Eroavaisuudet tällä alalla voidaan yhdistää ennen kaikkea energiaintensiivisten teollisuudenalojen toimintaan jossain tietyssä maassa.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Erot saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja eräissä jäsenvaltioissa sovellettava velvoite käyttää järjestelmää ovat aiheuttaneet vakavia ongelmia etenkin pk‑yrityksille, jotka katsovat, että sähköiset allekirjoitukset ovat yksi suurimmista ja tarpeettomimmista sähköisen laskutuksen esteistä.
Differences in transposition of the directive have led to serious problems, which have caused significant delays in the development of e-invoicing.
Erot direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat aiheuttaneet vakavia ongelmia ja viivästyttäneet merkittävästi sähköisen laskutuksen kehittämistä.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Myöskään erilainen kohtelu kansalaisuuden perusteella ei kuulu direktiivin piiriin.
Differences in unemployment and dependency rates, for example, are wider within some cities than between regions in the Union.
Erot työttömyydessä ja etuuksista riippuvaisten määrässä ovat esimerkiksi suurempia joidenkin kaupunkien sisällä kuin unionin alueiden välillä.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Tästä on seurannut alv-kantojen suuria eroavaisuuksia,  jotka voivat vieläkin vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan järjestelmässä, jossa kuluttajat ylittävät rajoja ostaakseen tavaroita ja palveluja.
differences in VAT systems and in the national and supranational prohibitions and restrictions regimes represent major obstacles in the customs co-operation.
Erilaiset arvonlisäverojärjestelmät sekä kansalliset ja ylikansalliset kiellot ja rajoitukset ovat tulli­yhteistyön suurimpia esteitä.
Differences in weather conditions in different Member States were also taken into account since the severity of weather conditions influences the utilisation rate of installed equipment.
Erot eri jäsenvaltioiden sääoloissa otettiin myös huomioon, sillä sääolojen ankaruus vaikuttaa asennettavan laitteiston käyttöasteeseen.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
työehtojen erot, jotka johtuvat työlainsäädännön eroista sekä kaupan ja jakelun alalla sovellettavien työehtosopimusten eroista
Differences of ethical approach extend beyond the bounds of biotechnology, and often involve more than bioethics alone.
Eettisten lähestymistapojen erot ylittävät biotekniikan ja usein myös puhtaan bioetiikan rajat.
DIFFERENCES OF INTERPRETATION
TULKINTAEROT
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.
Kansallisessa kattavuudessa ja mittakaavassa on eroja, ja ainoastaan Belgialla ja Alankomailla on 1:50 000:n mittakaavaan laadittuja maaperäkarttoja, jotka kattavat koko kansallisen alueen.
Differences of substance in what types of practice are considered unfair meaning that businesses need to change their business model and/or marketing strategy
Sisällölliset erot siinä, minkä tyyppisiä menettelyjä pidetään sopimattomina, johtavat siihen, että elinkeinonharjoittajien on muutettava liiketoimintamallejaan tai markkinointistrategioitaan.
Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
Koulutustarjonnan erot työehtosopimusten piiriin kuuluvien ja kuulumattomien välillä ovat erityisen suuria Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Portugalissa.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Näkemyserot liittyivät pääasiassa järjestelmän mitoitukseen ja siihen, missä laajuudessa yhteissijoitusyritysten avaintietokäytäntöä voitaisiin soveltaa muihin vähittäismarkkinoilla tehtäviin sijoituksiin.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Käsitteiden tulkintaerot kansallisissa tuomioistuimissa voivat johtaa direktiivin tiettyjen näkökohtien erilaiseen soveltamiseen eri jäsenvaltioissa, mutta on vain vähän näyttöä siitä, että kyseiset erot johtaisivat merkittäviin kaupan esteisiin tai kilpailun vääristymiseen EU:ssa6.
Differences other than in tax rates can often be a source of major headaches, particularly for small firms that are thinking of launching their products on the single market.
Muut kuin verokantoja koskevat erot voivat monesti aiheuttaa suuria ongelmia etenkin niille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka aikovat tarjota tuotteitaan sisämarkkinoilla.
Differences persist regarding access to the Internet and digital skills - between men and women, employed and unemployed, high and low-incomes, highly educated and less educated, old and young.
Internetin käyttömahdollisuuksissa ja tietoteknisen opetuksen saamisessa on eroja – miesten ja naisten, työssäkäyvien ja työttömien, korkea- ja matalapalkkaisten, korkeasti ja vähän koulutettujen sekä nuorten ja vanhojen välillä.
Differences regarding the fields of activity covered by a particular professional qualification may give rise to difficulties, and it may also happen that different professional qualifications are required for one and the same activity if different designations are used50.
Niiden elinkeinojen erot, joita ammattipätevyys oikeuttaa harjoittamaan, saattavat johtaa vaikeuksiin ja jopa siihen, että samalta toiminnalta edellytetään toisistaan poikkeavia ammattitutkintoja, joiden määrittelyt eivät vastaa toisiaan50.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja täytäntöönpanovauhdissa ja täytäntöönpanossa esiintyneissä vaikeuksissa.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Eroista voidaan päätellä, että saavutettuja tuloksia voidaan parantaa nostamalla terveyden­hoito kaikkein tehokkaimman valtion tasolle.
Differences that may occur in the environmental protection policies of individual states must not lead to a situation in which compensatory levies or export refunds are introduced to offset comparative economic disadvantages in given states.
Ympäristönsuojelupolitiikan mahdolliset erot yksittäisissä maissa eivät saa johtaa siihen, että kotimaiselle taloudelle aiheutuvien suhteellisten haittojen tasoittamiseksi otetaan käyttöön tasausmaksuja tai vientikorvauksia.
Differences training
Eroavuuskoulutuksen
Differences training must be completed before operating:
Eroavuuskoulutus on saatava ennen työskentelemistä:
Differences training which requires additional knowledge and training on an appropriate training device for the aeroplane:
Eroavuuskoulutuksen, joka edellyttää lisätietojen hankkimista ja koulutusta lentokoneen asianmukaisessa koulutuslaitteessa:
Differences training.
Eroavuuskoulutus.
Differences training: Differences training must be completed before operating:
Eroavuuskoulutus on saatava ennen työskentelemistä:
Differences were also apparent according to the headquarters and size of the company, with the need for information technology/communications skills greater in the case of companies based in the large urban centres (Athens, Thessaloniki) and in companies classified as medium or large.
Esiin tuli myös eroavaisuuksia, jotka liittyvät yrityksen sijaintipaikkaan ja kokoon: tieto- ja viestintätekniikan tarpeet olivat suurimpia niillä yrityksillä, jotka sijaitsevat suurissa kaupungeissa (Ateenassa tai Thessalonikissa), sekä keskisuuriksi tai suuriksi luokiteltavissa yrityksissä.
Differences with the 2002 April Proposal
Erot vuoden 2002 huhtikuussa tehtyyn ehdotukseen
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Tekstiilikuitujen erilaiset (yhdenmukaistamattomat) nimitykset EU:n jäsenvaltioissa aiheuttaisivat teknisen esteen sisämarkkinoiden kaupassa.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Ohjelman toteuttamiseen liittyvistä erilaisista toimista (vertailuanalyysien indikaattorien määrittäminen, painopisteiden määrittäminen eri toiminta-aloilla) keskusteltiin eri maiden asiantuntijoiden (kuten tilastotieteilijöiden ja neuvoston työryhmien) kanssa, ja ohjelmakomitea tiedotti tuloksista.
Different activities will be conducted for this purpose.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan useita toimia.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Eri hallintojen on otettava tämä säännöstö huomioon niiden oman tilanteen mukaan, ja ne ovat velvollisia panemaan täytäntöön ainoastaan ne 6 kappaleessa tarkoitetut asiakirjat, joiden osalta ne ovat sopimushallituksia tai sopimuspuolia.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Aina ei ole olemassa minkäänlaista asiaa koskevaa politiikkaa tai lainsäädäntöä, välillä rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon liittyvää politiikkaa sovelletaan myös merialueisiin, joskus merten aluesuunnittelu on osittain käytössä ja joillakin alueilla sitä sovelletaan täysimääräisesti aluevesillä ja/tai talousvyöhykkeellä.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Samalla alueella saatetaan harjoittaa rinnakkain erilaisia maatalouskäytäntöjä, jos joissakin viljelyjärjestelmissä on selvitty luonnonhaitoista voimaperäistymisprosessin turvin.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Eri vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat käyttävät varojen arvonmääritykseen erilaisia menetelmiä ja järjestelmiä riippuen niiden pääasiallisista omaisuuslajeista ja sijoituskohdemarkkinoista.
Different allocation methods for joint and common costs may also explain the divergence of prices.
Hintaerot voivat selittyä myös erilaisilla tavoilla kohdentaa yhteiset ja yleiskustannukset.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Erilaiset aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet soveltuvat erityyppisille työttömille ja eri olosuhteisiin, mikä edellyttää tehokasta profilointia ja arvioinnin kehittämistä.
Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.
Eri vaihtoehdot edellyttävät erityyppisiä ja eritasoisia investointeja infrastruktuuriin ja laitteisiin.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Yhtiöille annettiin ilman objektiivisia selityksiä tukea eri määriä, ja samaan aikaan ne saivat digitaalisia toimilupia ilmaiseksi, minkä ansiosta kanavakohtainen lähetyskapasiteetti kasvoi ja kustannukset vähenivät.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Erilaiset ja epäyhtenäiset säännöt voivat myös tahattomasti lisätä maantieteellistä arbitraasia.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Etukäteen olisi määriteltävä erilaisia kattavia skenaarioita, joiden perusteella voidaan kehittää toimintamenettelyjä kaikkia tärkeimpiä katastrofityyppejä ja maantieteellisiä alueita varten.
Different applications of European law give rise to legal distinctions.
Eurooppalaisen lainsäädännön erilaiset sovellukset synnyttävät oikeudellisia eroja.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Unionin oikeuden erilainen soveltaminen aiheuttaa oikeudellisia eroja
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen osalta ehdotetaan eriytettyä lähestymistapaa, koska kummallakin instituutiolla on omat erityispiirteensä.
Different approaches could have negative impact on security.
Erilaisilla toimintamalleilla voisi olla kielteinen vaikutus turvallisuuteen.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Jäsenvaltioissa on omaksuttu eri lähestymistapoja CPC-asetuksen kansallisiin institutionaalisiin järjestelyihin: asetuksen täytäntöönpano on joissain valtioissa keskitetty yhdelle tai vain muutamalle viranomaiselle ja toisissa valtioissa hajautettu useiden, alakohtaisista tehtävistä vastaavien viranomaisten kesken ja/tai liittovaltioissa alueviranomaisten kesken.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Kaksi konsulttiyritystä, COWI ja PriceWaterhouseCoopers, ovat itsenäisesti arvioineet lainsäädäntöaloitteeseen liittyviä lähestymistapoja.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämistä koskevaa lainsäädäntöaloitetta varten on analysoitu erilaisia lähestymistapoja, eli teknologiasta riippumattomia lähestymistapoja, jotka perustuvat energiankulutukseen ja epäpuhtauspäästöihin liittyvien kustannusten huomioon ottamiseen hankintapäätöksissä tai nykyisiin päästövaatimuksiin, sekä teknologiapainotteista lähestymistapaa, joka perustuu tiettyjen teknologioiden valintaan.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Niihin kuuluvat teknologiasta riippumaton lähestymistapa, jonka perustana on energiankulutukseen ja epäpuhtauspäästöihin liittyvien kustannusten ottaminen huomioon hankintapäätöksissä; teknologiapainotteinen lähestymistapa, joka perustuu tiettyjen teknologioiden valintaan, sekä teknologiasta riippumaton lähestymistapa, joka perustuu nykyisiin päästövaatimuksiin.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Jäsenvaltiot käyttävät erilaisia lähestymistapoja ratkaistakseen menettelyjen päällekkäisyydestä mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
Different approaches implemented in towns and cities of some of the Acceding and Candidate Countries, such as strong functional divisions in land uses in the city, promote the need to travel.
Muutamien liittyvien maiden ja ehdokasmaiden kaupungeissa noudatetut lähestymistavat, kuten toimintoperusteinen maankäyttö, lisäävät entisestään matkustamisen tarvetta.
Different approaches in the legislation and case law emerging from Member States and the resulting legal uncertainty for cross-border activities gave rise to the risk of obstacles to the free provision of cross-border services.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön eroavaisuudet ja niistä seuraava oikeudellinen epävarmuus rajatylittävissä toimissa uhkasivat luoda esteitä palveluiden vapaalle tarjonnalle valtioiden välillä.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Jäsenvaltioilla on erilaisia lähestymistapoja kulttuuriperintölaitosten säilyttämistoimiin, mikä haittaa rajatylittävää yhteistyötä ja suojelukeinojen jakamista kulttuuriperintölaitosten välillä sisämarkkinoilla ja johtaa tehottomaan resurssien käyttöön.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
myyntiä koskevat erilaiset näkemykset, kun eri maissa sijaitsevat yritykset fuusioituvat
Different approaches to the excise duties tax base
Erilaisia lähestymistapoja valmisteverojen veropohjaan
Different approaches to the excise duties tax rate
Erilaisia lähestymistapoja valmisteverojen verokantaan
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Tämän saavuttamiseksi noudatetaan esimerkiksi seuraavia, sekä sääntelyyn perustuvia että sääntelyn ulkopuolisia lähestymistapoja:
Different areas of education and training in the Russian Federation are to be supported by a new Tacis-funded project (known as DELPHI-I).
Uudella Tacis-rahoitteisella hankkeella (DELPHI-I) tuetaan Venäjän federaation eri opetus- ja koulutusaloja.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Ahtaustyö on järjestetty monin eri tavoin Euroopan satamissa.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Tiettyjen toimien osalta voidaan kuitenkin ottaa käyttöön erityisjärjestelyjä, kun se on perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Määrättyjen toimien osalta voidaan kuitenkin säätää erityisjärjestelmästä, kun se on objektiivisesti perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Useissa jäsenvaltioissa on teosten ja muun aineiston opetuskäyttöjen helpottamiseksi käytössä erilaisia järjestelyjä, jotka perustuvat direktiivissä 2001/29/EY säädetyn poikkeuksen täytäntöönpanoon tai muita käyttöjä kattaviin lisenssisopimuksiin.
Different arrangements, which are currently being finalised, will apply to aid in the transport sector.
Liittymissopimuksen luonnoksen mukaan tuki liikennealan yrityksille katsotaan tietyin edellytyksin voimassa olevaksi tueksi enintään kolme vuotta liittymisen jälkeen.
Different aspects and different values have to be taken into account.
On otettava huomioon erilaisia näkökohtia ja erilaisia arvoja.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Kuten valkoisessa kirjassa selitettiin, urheilusektorin eri näkökohtiin sovelletaan perussopimuksen eri määräyksiä.