natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited financial resources, the actions to be promoted under this mechanism will be implemented by favouring, on the one hand the principles of cost-effectiveness analysis and, on the other hand, by selecting the activities rigorously so as to generate an important multiplier effect and a high value added.
Koska käytössä olevat rahoitusvarat ovat rajallisia, tämän päätöksen perusteella tuettavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä suositaan kustannustehokkuusanalyysissa sovellettavia periaatteita ja valitaan toimia, joiden avulla voidaan luoda merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja paljon lisäarvoa.
In view of the limited funding capacity of some of the new Member States, the Union should make the necessary means available to them to promote the development of effective services of general interest.
Koska rahoitusmahdollisuudet ovat osassa uusista jäsenvaltioista rajalliset, unionin tulisi asettaa niiden käyttöön tarvittavat varat, joiden avulla voidaan edistää tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen kehittämistä.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Koska jäsenvaltiot ovat toteuttaneet suhteellisen vähän toimia kysynnän hillitsemiseksi, suurin osa vähennyksistä on johtunut parannuksista ajoneuvotekniikassa.
In view of the limited number of cases expected, the permanent establishment of specialised exclusion units carries the risk of their being used to excess owing simply to the fact that they exist, and, as a result, of an unjustified increase in the number of rejections.
Tästä syystä epäämistapauksia käsittelevien pysyvien erikoisyksiköiden perustamiseen liittyy vaara, että niihin vedotaan liian usein pelkästään siksi, että ne ovat olemassa ja että perusteettomien hylkäysten määrä kasvaa.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
Koska valmistusmäärät ovat pieniä, tämän ehdotuksen noudattamisesta aiheutuvat lisäkustannukset olisivat kohtuuttomat todelliseen hyötyyn nähden.
In view of the limited radio frequency spectrum resources, the Commission believes a selection and comparative bidding process may be required for the introduction of SPCS.
Koska radiotaajuuksien kirjo on rajallinen, komissio uskoo, että satelliittivälitteisten matkaviestinpalveluja käyttöön otettaessa on ehkä suoritettava valinta sekä vertailuun perustuva tarjousmenettely.
In view of the limited resources likely to be allocated to the horizontal programmes in general, and the third programme in particular, the problem of internal coordination between the various framework actions is also a problem of generating the multiplier effects necessary for the integrated approach which will determine the programme's capacity to meet its objectives.
Kun otetaan huomioon, että horisontaalisille toimille yleensä ja erityisesti kolmannelle toimelle myönnettäneen niukat varat, puiteohjelman eri toimien sisäisen koordinoinnin ongelmana on, miten saadaan toteutumaan yhtenäiseen lähestymistapaan tarvittava synergia, koska sillä on ratkaiseva merkitys ohjelmalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Kehotus asettaa Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti kansalliset tavoitteet työllisyysasteelle on saanut vain vähäistä vastakaikua jäsenvaltioissa, ja siksi laaja-alaisen tavoitteen A sanamuoto on muutettu aiempaa sitovammaksi.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon Summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Kehotus asettaa Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti kansalliset tavoitteet työllisyysasteelle on saanut vain vähäistä vastakaikua jäsenvaltioissa, ja siksi laaja-alaisen tavoitteen A sanamuoto on muutettu aiempaa sitovammaksi.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Koska tällaisista tuotteista aiheutuu vain vähäinen riski ihmisten tai eläinten terveydelle, toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava sallia luokkaan 2 ja 3 kuuluvaan ainekseen pohjautuvien biodynaamisten preparaattien valmistus ja levittäminen maahan, siten kuin maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/9124 tarkoitetaan.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Koska käytettävissä oleva aika on rajallinen, hallituksen on ehkä turvauduttava kasvua vähemmän edistäviin toimenpiteisiin, erityisesti tulopuolella.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Koska eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tehtävät lisääntyvät asteittain, komissio ehdottaa substanssitehtäviin seuraavaa henkilöstömäärää (kokoaikavastaavat)
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Tässä asetuksessa säädettyjen rajoitusten vuoksi tämän asetuksen mukaisesti suoritettava tietojen käsittely ei ylitä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhteista jäsenvaltioiden oikeutettujen taloudellisten etujen suojaamiseksi,
In view of the limits to the Member States’ consular and diplomatic networks, the current Community acquis is fairly slim, consisting only of Decision 95/553/EC and exchanges of information between the Member States within the COCON.
Jäsenvaltioiden konsuli- ja diplomaattiverkko on rajallinen, minkä lisäksi on käynyt ilmi, että alalla on annettu vain yksi yhteisön säädös, nimittäin päätös 95/553/EY, ja että jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tapahtuu vain COCON-ryhmässä.
In view of the link between employment and pension policies, the Committee takes the view that the Union should adopt new development objectives and growth policies which would stimulate the economy and create a favourable context for solving the employment problem.
Työllisyys- ja eläkepolitiikkojen välisen suhteen osalta komitea katsoo, että unionin tulisi hyväksyä uusia kehitys- ja kasvupoliittisia tavoitteita, jotka antavat virikkeitä talouselämälle ja jotka luovat edullisen toimintaympäristön työttömyysongelman ratkaisemiseksi.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Koska lähettämiskausi on toisinaan pitkä, on tarpeen säätää, että lähettämiskauden kestäessä yli 24 kuukautta vastanottavana jäsenvaltiona pidetään maata, jossa työ tehdään.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Kun otetaan huomioon talouskriisin pitkäaikaiset vaikutukset Euroopan talouden kilpailukykyyn ja yrittäjyyspotentiaaliin ja erityisesti pk-yrityksiin, on tarpeen tarkastella tapoja, joilla voitaisiin ratkoa ongelmia, jotka rajoittavat kasvua Euroopan tasolla.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Kun otetaan huomioon CCS-järjestelmien päästövähennyspotentiaali pitkällä aikavälillä, kasvihuonekaasujen talteenottoa, kuljetusta ja geologista varastointia harjoittavat laitokset olisi sisällytettävä yhteisön järjestelmään odoteltaessa hiilidioksidin geologisesta varastoinnista annettavan direktiivin XX/2008/EY voimaantuloa.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
Komission ehdotus lisää jäsenvaltioiden taloudellista riskiä, sillä siinä pidennetään menojen maksatusaikaa, tiukennetaan määräaikoja ja annetaan komissiolle mahdollisuus periä varoja takaisin.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
Komission ehdotus lisää jäsenvaltioiden taloudellista osavastuuta, sillä siinä pidennetään menojen maksatusaikaa, tiukennetaan määräaikoja ja annetaan komissiolle mahdollisuus periä varoja takaisin.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Sähköisen rahan siirroissa kulkee keskimäärin varsin pieniä rahasummia, joten kaikkien tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien vaatimusten soveltamista voitaisiin pitää suhteettomana ottaen huomioon niistä maksutoimialalle aiheutuvat hallinnolliset kustannukset, jotka ovat arvoltaan korkeat alhaisten verkko- tai mobiilimaksujen liiketoiminnassa.
In view of the low number of completed projects, the assessment of social and societal impact is largely based on anticipated results shown in the annual project reviews.
Päätökseen saatettujen hankkeiden vaatimattoman määrän vuoksi sosiaalisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi perustuu valtaosin vuotuisissa hankekatsauksissa esitettyihin tulosodotuksiin.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Koska tuetun kivihiiliteollisuuden osuus sähköntuotannosta on vähäinen, on epävarmaa, onko uudesta valtiontukivälineestä hyötyä toimitusvarmuuden takaamisessa.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Tämän vuoksi nämä vaihtoehdot palvelevat parhaiten sellaisten sopimuspuolten etuja, jotka saattavat haluta perustaa yksinmyyntijärjestelmän, ja eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten etuja, jotka voivat käyttää internetiä täysimääräisesti hyödykseen maantieteellisten esteiden ylittämiseksi.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Terästuotteiden alhaisten maailmanmarkkinahintojen vuoksi oli tärkeää välttää vientitappioita, jotka olisivat vaatineet EY:ltä lisätukia kriisijärjestelmän puitteissa.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Kun otetaan huomioon pakettiautojen tavoitteiden alempi taso verrattuna henkilöautoihin ja mahdolliset päällekkäisyydet tiettyjen suurempien henkilöautojen ja pakettiautojen välillä, on todettu, että liikapäästömaksu olisi pidettävä nykyisellä tasolla.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Koska kyse oli laajoista ja monimutkaisista tehtävistä, tietojen ja kokemusten vaihto sekä keskinäiseen arviointiprosessiin sisältyvä vertaisarviointi olivat avainasemassa, jotta kaikki jäsenvaltiot saatiin sitoutumaan tämän kunnianhimoisen säädöksen onnistuneeseen täytäntöönpanoon.
In view of the major challenges which sustainable building and housing involve, as well as the far-reaching implications, a new approach is required if the stated goals are to be achieved.
Kestävän rakentamisen ja asumisen suurten, monialaisten haasteiden vuoksi tarvitaan uutta lähtökohtaa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
Kun otetaan huomioon merkittävät rahoitustoimet, joita Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat autoteollisuuden hyväksi, vaikuttaa välttämättömältä, että autojen korjaus- ja ylläpitotoimet sisällytetään nimenomaisesti paikallisesti tarjottaviin palveluihin, jotta parannetaan eurooppalaisten autoilijoiden ostovoimaa sekä autokannan laatua ja turvallisuutta ja turvataan alan työpaikkojen säilyminen.
In view of the major implications for central and eastern European countries, especially those covered by association agreements, rules on movements of workers will clearly have to be drafted for inclusion in the relevant agreements and treaties.
Kun otetaan huomioon, että KIE-maiden vaikutus – erityisesti niiden, joiden kanssa on tehty assosiaatiosopimus – on huomattava, työvoiman mahdollisia liikkeitä tulee säännellä perustamis- ja muissa sopimuksissa.
In view of the major policy changes facing the European Union, the Commission considers that it is time to reflect on the whole framework of the social dialogue at Community level.
Euroopan unionin edessä olevat merkittävät poliittiset muutokset huomioon ottaen komissio katsoo, että on aika pohtia koko sosiaalisen vuoropuhelun puitekehystä yhteisön tasolla.
In view of the mandate given to the Convention by the Cologne European Council, the Convention has admitted ever since its work began that this matter does not concern it.
Kölnin Eurooppa-neuvoston valmistelukunnalle antaman toimeksiannon perusteella on ollut alusta alkaen selvää, että tämän kysymyksen ratkaiseminen ei kuulu valmistelukunnan tehtäviin.
In view of the many and increasing pressures on the Black Sea coastal area, the principles of ICZM should be implemented in the planning and management of this region.
Koska Mustanmeren rannikkoalueeseen kohdistuu yhä enemmän paineita, rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteita olisi toteutettava aluetta koskevassa suunnittelussa ja hallinnossa.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Lukuisista tätä aihetta koskevista, edellä johdannossa mainituista asiakirjoista ja suosituksista on tässä keskityttävä käsittelemään muutamia valikoituja kysymyksiä ja ongelmakohtia, jotka juontavat juurensa lähinnä tutkimusalan ja teollisuuden työskentelykulttuureista ja intresseistä, jotka ovat pakostakin erilaiset.
In view of the many questions which the single currency raises, this draft Opinion focuses on a few key issues.
Ottaen huomioon, miten monimutkaisia kysymyksiä yhtenäisvaluutan käyttöönotto tuo esiin, TSK keskittyy lausunnossaan mielestään erityisen tärkeisiin asioihin.
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Kun otetaan huomioon arviointimenetelmän virhemarginaali7, vaikka Sudan, Somalia ja Liberia eivät todennäköisesti hyödy tästä aloitteesta, olisi hyvä varmistaa riittävä turvamarginaali ja asettaa summaksi 550 miljoonaa euroa8.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvotteluihin liittyvän markkinoiden avautumisprosessin valossa tämä näkökohta on yksi EU:n maatalousalan tärkeimpiä tekijöitä, ellei tärkein.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvotteluihin liittyvän markkinoiden avautumisprosessin valossa tämä näkökohta on yksi EU:n maatalousalan tärkeimpiä tekijöitä, ellei tärkein.
In view of the market structure resulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers did not provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets in question and their ability to maintain and develop effective competition.
Ehdotettujen kauppojen seurauksena syntyvän markkinarakenteen perusteella komissio päätti, että ehdotetuista ostajista kahden osalta ei ollut riittävän varmaa, että ne ovat elinkelpoisia potentiaalisia tai todellisia toimijoita kyseisillä markkinoilla ja pystyvät tarjoamaan ja kehittämään todellista kilpailua.
In view of the meagre overall funding, at least for the first four-year period, the percentage distribution between the various Action Lines should be altered so as to trigger the greatest possible European potential.
Koska kokonaisrahoitus on niukka, olisi ainakin ensimmäisen nelivuotiskauden ajaksi rahoituksen prosenttiosuuksia eri toimintalinjojen välillä muutettava, jotta Euroopan mahdollisuuksista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut trendit maailman väestön ja autonomistajien määrän kehityksessä, on olemassa erittäin suuri tarve teknologiselle siirtymälle kohti pienipäästöisempiä ja päästöttömiä kulkuneuvoja ja vaihtoehtoisille ratkaisuille kestävän liikenteen mahdollistamiseksi.
In view of the mid-term evaluation results and recommendations and in line with the new policy context there is a need to extend the existing instrument.
Väliarvioinnin tulosten ja suositusten perusteella ja politiikan uusien suuntaviivojen mukaisesti nykyisen rahoitusvälineen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä.
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Seurantataulukko on päivitetty puoliväliarviointia varten, jotta siitä kävisi asianmukaisesti ilmi toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tilanne suunnitelman puolivälissä (liite 2).
In view of the minor effect of recent reforms on the estimated increase in public pension expenditure, there is scope for further reform, while taking account of the fact that the balancing of the central government budget remains difficult.
Koska viimeaikaisten uudistusten vaikutus julkisten eläkemenojen ennustettuun nousuun on vähäinen, tarvitaan vielä lisäuudistuksia, ja samalla on otettava huomioon, että keskushallinnon julkisen talouden tasapainottaminen on edelleen vaikeaa.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Kun otetaan huomioon viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosaston tehtävät sekä tällaisen "jättiläisen" perustamisen hankaluus, komitea ymmärtää näkökannan ja kannattaa sitä.
In view of the mixed performance of the common transport policy, of the congestion due to the effect of imbalance between modes, the expected growth in transport in an enlarged European Union and the need for integration of transport in sustainable development as proposed by the European Council meeting in Gothenburg 2001 in which European citizens were guaranteed economic stability, social security and a clean, sustainable environment, thereby stipulating that important policy areas be assessed for their economic, social and ecological effects16, the White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide17 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of transport by 2010.
Yhteisen liikennepolitiikan vaihtelevat tulokset, liikennemuotojen välisen epätasapainon seurauksena syntyvät ruuhkat, odotettavissa oleva liikennemäärän kasvu unionin laajentuessa ja tarve sisällyttää liikenne osaksi kestävää kehitystä, kuten vaati Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka takasi Euroopan kansalaisille taloudellisen vakauden, yhteiskunnallisen turvallisuuden ja puhtaan, kestävän ympäristön ja joka näin ollen määräsi, että tärkeitä politiikan aloja on arvioitava taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ekologisten vaikutustensa perusteella16, ovat tekijöitä, joita silmällä pitäen asiakirjassa "Valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010: valintojen aika"17 asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen kuljetuskyvyn varmistamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Pohjanmeren pohjakalojen kalastukseen liittyvien sekakalastuksen vuorovaikutussuhteiden perusteella on suotavaa edistää kalastusmahdollisuuksia sekakalastuksen mallintamisen näkökulmasta, joka on nykyisin mahdollinen äskettäisen tieteellisen edistyksen ansiosta.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Kun otetaan huomioon EU:n budjetista myönnetyn tuen määrä, Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimityksellä on erittäin tehokas vipuvaikutus.
In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Ensi sijassa siihen tulee pyrkiä hyvin laajasti ymmärrettyjen materiaalisten ja immateriaalisten perusinfrastruktuurien varassa ja sen jälkeen henkilöstöresurssien parantamisen muodossa.
In view of the multi-dimensional aspects of migration policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved with the development and implementation of the Community immigration policy.
Maahanmuuttoasioiden monitahoisuuden vuoksi myös Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean on osallistuttava aktiivisesti yhteisön maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen.