natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Lyhyellä aikavälillä on löydettävä yhteiskunnan kannalta hyväksyttäviä tapoja huolehtia ydinjätteestä ja otettava käyttöön erityisesti pitkäikäisen jätteen hallintaa koskevia teknisiä ratkaisuja.
In the short term, while economic agents adapt, this may lead to fluctuations in tax intakes.
Lyhyellä aikavälillä, kunnes talouden toimijat mukautuvat muutokseen, tämä voi johtaa verotulojen vaihteluun.
In the short term:
lyhyellä aikavälillä:
In the short time since the fall of communism in 1989, considerable progress has been made in the CEEC towards developing stable democracies and functioning market economies.
KIE-maissa on vuoden 1989 mullistuksen jälkeen edistytty lyhyessä ajassa huomattavasti vakaan demokratian ja toimivan markkinatalouden rakentamisessa.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th framework programme.
Samoin tulisi energiatehokkuuden parantamista edistää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä viidennen puiteohjelman ensisijaisena tavoitteena.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä suoja-ajan pidentäminen antaa levy-yhtiöille kannustimen digitalisoida ja markkinoida vanhoja äänitallenteita.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Maakaasu ja uusien kotimaisten fossiilisten polttoaineiden saatavuus voivat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaikuttaa energiasektorin muuttumiseen, jos niillä korvataan hiili-intensiivisempiä fossiilisia polttoaineita.
In the short to medium term, technological innovation relating to vehicles and control equipment will also help to secure better application of safety rules.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä myös tekniset innovaatiot – liittyivätpä ne itse ajoneuvoihin tai valvontakalustoon – edistävät turvallisuussääntöjen parempaa soveltamista.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
EU voisi asettaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä itselleen seuraavat tavoitteet:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
EU:n olisi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä suunnattava huomionsa niiden keskeisten ongelmien ratkaisemiseen, jotka estävät alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjä suoriutumasta tehtävistään onnistuneesti.
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
Viimeistään keskipitkällä aikavälillä on tarkoitus tarkastella infrastruktuuripalvelujen kestäväpohjaisuutta EY:n ohjelmien kautta ja kansallisella tai alueellisella rahoituksella.
In the short to medium term, the proposed legislation will set minimum standards to rapidly guarantee a high level of safety for users of road tunnels.
Ehdotetussa säädöksessä vahvistetaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vähimmäisstandardit, joilla taataan nopeasti turvallisuuden korkea taso maantietunnelien käyttäjille.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Unionin olisi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä pohdittava myös, missä olosuhteissa voi olla suotavaa käyttää itsenäisiä investointisopimuksia.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä se edellyttää markkina- ja sääntelypuitteita, joilla edistetään investointeja uusimpiin teknologioihin hiilipohjaisen sähköntuotannon tehostamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä se edellyttää markkina- ja sääntelypuitteita, joilla edistetään investointeja uusimpiin teknologioihin hiiltä käyttävän sähköntuotannon tehostamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
In the short to medium term: full exploitation of the potential results already available on the basis of decisions that have already been adopted.
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin strategia: hyödynnetään täysin jo käytettävissä olevia mahdollisuuksia jo tehtyjen päätösten perusteella.
In the short to medium-term, the Swedish government will probably have to take a rather more restrictive attitude to expenditure limits than the US government has adopted because of the need to combat the negative demographic trends.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä Ruotsin hallituksen on todennäköisesti omaksuttava USA:n hallituksen omaksumaa rajoittavampi asenne menorajoihin, koska sen täytyy torjua väestörakenteen muutoksen kielteisiä seurauksia.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Muuta osuuttaan ympäristövaikutuksista ilmailuala ei lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä pysty itse kompensoimaan muuten kuin lentoliikenteen kasvun pakollisen hidastamisen avulla, mikä on epärealistista.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
Muuta osuuttaan ympäristövaikutuksista Lentomatkustuksen vakavia ilmastovaikutuksia ilmailuala ei lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä pysty itse kompensoimaan muuten kuin lentoliikenteen kasvun pakollisen hidastamisen avulla, mikä on epärealistista."
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä uudella ohjelmalla puututaan seuraaviin poliittisiin, markkinoiden ja institutionaalisiin epäkohtiin:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Lyhyellä aikavälillä viranomaiset voivat makrotaloudellisen rahoitusavun tukemana kehittää Georgian ulkoista rahoitusasemaa vähentämällä maan nettovelkaa yhteisölle.
In the short-sea sector, the highlight of 2001 was the Commission’s decision to renew the exemption for the P&O and Stena Line cross-Channel ferry joint venture.
Lähimerenkulkua koskeva tärkein tapahtuma vuonna 2001 oli komission päätös uudistaa Englannin kanaalin lauttamerenkulkua hoitavalle P&O:n ja Stena Linen yhteisyritykselle myönnetty poikkeus.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
Lyhytaikaisissa majoituspalveluissa eräät kaupungit sallivat asuntojen lyhytaikaista vuokrausta ja kodinvaihtoa koskevien palvelujen tarjoamisen ilman ennakkoon haettavaa lupaa tai rekisteröintivaatimuksia.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Lyhyellä aikavälillä valvontakustannukset alenevat yksinkertaistamisen ansiosta, vaikka purkamisvelvoitteen täytäntöönpanosta aiheutuukin joitakin ylimääräisiä kustannuksia.
In the short-term it might curb the growth in road transport through the better loading ratio of goods vehicles and occupancy rates of passenger vehicles expected as a result of the increase in the price of transport.
Sillä voitaisiin lyhyellä aikavälillä onnistua hidastamaan maantieliikenteen kasvua muun muassa siksi, että kuorma-autojen ja henkilöautojen täyttöasteen uskotaan nousevan liikenteen taksojen noustessa.
In the short-term perspective more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on television advertising in so far as no revision of the Directive is required.
Lyhyellä aikavälillä oikeusvarmuutta voidaan parantaa tulkitsevalla tiedonannolla televisiomainonnasta, mikäli direktiivin tarkistaminen ei ole tarpeen.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Lyhyellä aikavälillä komissio varmistaa, että jäsenvaltiot panevat täysimittaisesti täytäntöön uudet kalastustietojen saatavuutta koskevat säännöt.
In the short-term these commitments may imply increased costs for some companies and sectors.
Lyhyellä aikavälillä nämä sitoumukset voivat lisätä joidenkin yritysten ja sektoreiden kustannuksia.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Lyhyellä aikavälillä siihen olisi kuuluttava tiedotuskampanja ja jatkuva tuki kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työ- ja sosiaaliturvaoikeuksia koskevissa asioissa.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Lyhyellä aikavälillä siihen olisi kuuluttava tuki kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työ- ja sosiaaliturvaoikeuksia koskevissa asioissa.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.
Olennaisesti alhaisempien palkankorotusten ja alemman inflaation lisäksi tiukka talouspolitiikka on lyhyellä aikavälillä käytännössä usein johtanut myös suurempaan työttömyyteen.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.
Olennaisesti alhaisempien palkankorotusten ja alemman inflaation lisäksi tiukka talouspolitiikka on lyhyellä aikavälillä käytännössä usein johtanut myös työttömyyden kasvuun.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Lyhyellä aikavälillä kuluttajansuojan taso saattaa jopa laskea, kun kahta järjestelmää erilaisine huomiosanoineen, lausekkeineen ja varoitusmerkkeineen käytetään rinnakkain.
In the short-term, enlargement, is likely to increase significantly the diversity in performance and cohesion across the Union.
Lyhyellä aikavälillä laajentuminen lisää todennäköisesti huomattavasti eroja suorituskyvyssä ja yhteenkuuluvuudessa unionin eri maiden välillä.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Lyhyellä aikavälillä, jolloin polttopisteessä ovat etupäässä maa- ja syrjäseutualueiden verkkoyhteydet, kansalliset strategiat vaikuttavat todennäköisimmin välittömästi infrastruktuurin rakentamiseen.
in the short-term, identify skill needs and assess how far they can be met from a more open immigration policy for people with those skills.
lyhyellä aikavälillä määrittää taitotarpeet ja arvioida, missä määrin ne voidaan tyydyttää avoimemmalla maahanmuuttopolitiikalla, jolla värvätään ammattitaitoisia henkilöitä.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
Lyhyellä aikavälillä on tärkeää varmistaa Sentinel-satelliittien 1, 2 ja 3 A-yksiköiden toiminta, koska ne laukaistaan ensimmäisinä.
In the short-term, it is necessary to file a notification of GALILEO towards the ITU, that is a request to use the newly allocated spectrum for this particular system.
Ensivaiheessa ITU:lle on jätettävä Galileoa koskeva ilmoitus, jossa pyydetään käyttämään hiljattain varattua taajuutta tätä järjestelmää varten.
In the short-term, maintaining a sound policy mix at the euro area level is essential to limit the adverse consequences of the current deceleration in growth: an undue loosening of the fiscal stance could overburden monetary policy, leading to higher-than-necessary interest rates.
Terveen talouspolitiikkayhdistelmän säilyttäminen euroalueen tasolla on lyhyellä aikavälillä olennaisen tärkeää, jotta voidaan rajoittaa nykyisestä kasvun hidastumisesta aiheutuvat haitalliset seuraukset: jos finanssipolitiikkaa kevennetään liian paljon, se jättää rahapolitiikalle liian raskaan taakan ja johtaa tarpeettoman korkeisiin korkoihin.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Lyhyellä aikavälillä etusija olisi annettava yhteistyön lujittamiselle viraston ja niiden maiden välillä, joille on tarjottu mahdollisuutta hakea EU:n jäsenyyttä, sekä viraston ja niiden kolmansien maiden välillä, jotka on määritelty ongelma-alueiksi viraston yhteisissä operaatioissa ja riskianalyyseissä.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Hiilivuotovaarassa olevien toimialojen tulisi saada lähitulevaisuudessa – ilmastonmuutosta koskevista monenvälisistä neuvotteluista riippuen – lisää ilmaisia päästöoikeuksia, joiden osuus saattaa nousta 100 prosenttiin Kioton jälkeisen kauden alussa (2013–2014).
In the short-term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Members States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet.
Komission mielestä lyhyellä aikavälillä on tarpeen laatia EU-säädös sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on käytössään tehokkaat keinot Internetissä välitettävän lapsipornografian vähentämiseksi.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Lyhyellä aikavälillä komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa laillisen maahanmuuton sääntelyä ja viisumipolitiikkaa koskevaa yhteistyötä, jolla tuetaan tavoitetta lisätä erityisesti opiskelijoiden, tutkijoiden ja liike-elämän edustajien liikkuvuutta.
In the short-term, the cultivation of less-profitable tobacco varieties in the EU would be expected to cease.
Vähemmän voittoa tuottavien tupakkalajikkeiden viljelyn oletetaan lyhyellä aikavälillä loppuvan EU:ssa.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
Seuraavia järjestelyjä olisi tehtävä lyhyellä aikavälillä12 ESA:n ja EU:n yhteisrahoittamia Sentinel-missioiden operaatioita varten:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Lyhyen aikavälin toimenpiteenä strategiassa ehdotetaan, että komissio käynnistää energiavarmuutta koskevat stressitestit, joissa simuloidaan kaasun toimituskatkoksia tulevana talvena ja testataan, miten energiajärjestelmä selviää toimitusvarmuuteen kohdistuvista riskeistä.
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Siirrot luovat lyhyellä aikavälillä inflaatiopaineita esimerkiksi rakennusalalla sekä aiheuttavat samalla lisäpaineita vaihtotaseeseen (muun muassa pääomahyödykkeiden tuonnin takia) ja talousarvioon (osarahoitusjärjestelyjen vuoksi).
In the short/medium term, UNEP’s political authority should be reinforced and its budgetary basis improved.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä UNEP:n poliittista arvovaltaa olisi vahvistettava ja sen budjettiperustaa parannettava.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Lyhyellä aikavälillä on edistettävä suoraan energiatehokkuutta, uusiutuviin energialähteisiin liittyviä tekniikoita, jotka eivät ole vielä markkinakelpoisia, puhdasta hiiliteknologiaa sekä ydinturvallisuutta.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Vetyä pystytään lähitulevaisuudessa hyödyntämään polttomoottoreissa, mutta pidemmällä tähtäimellä polttoainekennoteknologia tarjoaa lupaavampia näkymiä energiankäytön tehokkuutta ajatellen.
In the shorter term the aim is 5-10% energy savings to achieve aggregate reductions in CO2 emissions.
Lyhyellä aikavälillä pyritään 5–10 prosentin energiansäästöihin hiilidioksidipäästöjen kokonaisvähennyksen saavuttamiseksi.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Lyhyellä aikavälillä ihmisten taitojen ja tarjolla olevien työpaikkojen parempi vastaavuus on myös elintärkeää, kun työllisyysnäkymät heikkenevät.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Lyhyellä aikavälillä on edistettävä suoraan energiatehokkuutta, uusiutuviin energialähteisiin liittyviä tekniikoita, jotka eivät ole vielä markkinakelpoisia, puhdasta hiiliteknologiaa sekä ydinturvallisuutta.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Lyhyemmällä aikavälillä voidaan toteuttaa muunlaisia toimenpiteitä kaupan lisäämiseksi ja helpottamiseksi niiden kumppaneiden hyväksi, jotka eivät ole valmiita tai halukkaita aloittamaan neuvotteluja pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Lyhyemmällä tähtäimellä voidaan harkita muita lisärahoituksen muotoja.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Lyhyellä aikavälillä matkustajien on opittava tuntemaan omat oikeutensa ja ymmärtämään niitä.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Lyhyellä aikavälillä komission ja kansalaisyhteiskunnan on painostettava EU:n vähittäiskauppiaita ja elintarviketeollisuutta varmistamaan vastaavien vaatimusten täyttyminen sertifiointijärjestelmin ja muin vastaavin takuin, kun kyseessä on tuonti unionin ulkopuolelta.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Lyhyellä aikavälillä komission ja kansalaisyhteiskunnan on painostettava EU:n vähittäiskauppiaita ja elintarviketeollisuutta varmistamaan vastaavien vaatimusten täyttyminen sertifiointi­järjestelmin ja muin vastaavin takuin, kun kyseessä on tuonti unionin ulkopuolelta.
In the shorter term, the Commission plans a number of targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity, e.g. through amendments to the existing merger and parent-subsidiaries Directives.
Lyhyellä aikavälillä komissio suunnittelee useita kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on poistaa yhtiöveroesteitä rajatylittävältä taloudelliselta toiminnalta esimerkiksi sulautumia sekä emoyhtiöitä ja tytäryhtiöitä koskevia nykyisiä direktiivejä muuttamalla.
In the shorter term, the other 90% provide scope for economic policy coordination to compensate for some of the common monetary policy's impact.
Mainitut 90 % ovat osoitus yhteensovittamisen mahdollisuuksista, kun puhutaan lyhyemmän aikavälin keinoista korjata tiettyjä yhteisen rahapolitiikan vaikutuksia talouspolitiikan avulla.
In the shorter term, they must take account of the outcome of discussions on Agenda 2000.
Lyhyellä aikavälillä olisi otettava huomioon Agenda 2000 -asiakirjaa koskevien keskustelujen tulokset.
In the short‑term, the adoption of non‑recurrent measures is necessary to regain the lost momentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time for the government's expenditure‑releasing structural measures to take hold.
Lyhyellä aikavälillä on välttämätöntä toteuttaa kertaluonteisia toimenpiteitä, jotta voidaan jälleen vauhdittaa julkisen talouden vakauttamista ja lisätä politiikan uskottavuutta ja ostaa näin lisäaikaa julkisia menoja vapauttaville rakenteellisille toimenpiteille.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Merkinantomarkkinoilla on erilaisia ratkaisuja, jotka vastaavat taajamien tarpeisiin (viestintään perustuva junien valvontajärjestelmä), ja S2R-yhteisyritys tutkii mahdollisuutta ja kapasiteettia tarjota näitä tarpeita tarkoituksenmukaisemmin vastaava yhteentoimivuus/standardointi/yhtenäistäminen ERMTS-järjestelmässä.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Merkinantomarkkinoilla on erilaisia ratkaisuja, jotka vastaavat taajamien tarpeisiin (viestintään perustuva junien valvontajärjestelmä), ja S2R-yhteisyritys tutkii mahdollisuutta ja kapasiteettia tarjota näitä tarpeita tarkoituksenmukaisemmin vastaava yhteentoimivuus/standardointi/yhtenäistäminen ERMTS-järjestelmässä.
In the SIMAP case, the Spanish court "Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana", by virtue of Article 234 of the EC Treaty, submitted five requests for a preliminary ruling on the interpretation of Directives 89/391/EEC and 93/104/EC.
Asiassa Simap Espanjan tuomioistuin Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana esitti EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan nojalla viisi ennakkoratkaisukysymystä direktiivien 89/391/ETY ja 93/104/EY tulkinnasta.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
Tuomioistuin on asioissa SIMAP, Jaeger ja Dellas lausunut, että direktiiviä olisi tulkittava siten, että päivystysaika on luettava tunti tunnilta työajaksi.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
Komissio on lokakuun 2005 jälkeen antanut 119 ehdotusta ohjelmassa, jossa pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
Komissio on lokakuun 2005 jälkeen antanut 147 ehdotusta ohjelmassa, jolla pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.