natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appreciated that this is not immediately possible for lack of budgetary resources, but the Committee hopes future possibilities will be investigated by the Commission.
Tämä ei luonnollisestikaan ole välittömästi toteutettavissa, koska talousarviossa ei ole siihen määrärahoja, mutta komitea toivoo komission tutkivan tällaista mahdollisuutta tulevaisuudessa.
It is appreciated that this is not immediately possible for lack of budgetary resources, but the Committee hopes future possibilities will be investigated by the Commission.
Tämä ei luonnollisestikaan ole välittömästi toteutettavissa, koska talousarviossa ei ole tarkoitukseen määrärahoja, mutta komitea toivoo komission tutkivan tällaista mahdollisuutta tulevaisuudessa.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Asetus katsotaan tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi säännösten antamisen muodoksi, sillä yksityisille henkilöille asetetaan joissakin säännöksissä suoria velvoitteita, joiden mukaan niiden on ilmoitettava ja julkistettava tiettyjä rahoitusvälineitä koskevat nettomääräiset lyhyet positiot, sekä suoria velvoitteita, jotka liittyvät kattamattomaan lyhyeksi myyntiin.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
On asianmukaista ja tarpeellista, että julkistamissäännöt, jotka koskevat arvopapereiden tarjoamista yleisölle tai ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, ovat asetuksen muodossa, jotta voidaan varmistaa, että säännöksiä, joissa asetetaan suoraan velvoitteita henkilöille, jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle ja niiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, sovelletaan yhdenmukaisesti koko unionissa.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
On aiheellista ja tarpeen, että direktiiviä 20XX/XXX/EY ja tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä alkaen,
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.
Samalla on aiheellista selkiyttää ja korjata joitakin direktiivin 96/82/EY kohtia.
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on further market-opening.
Olisi tarkoituksenmukaista määritellä uudet paino- ja hintarajat ja palvelut, joihin niitä voidaan soveltaa, ja säätää myöhemmästä selvityksestä ja markkinoiden avaamisen jatkamista koskevasta päätöksestä.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Siitä, miten EIP käyttää EU:n takuuta, on aiheellista antaa joitakin yleisiä sääntöjä.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on aiheellista varmistaa, että sähköiset keruujärjestelmät ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaiset.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on syytä kuulla asianomaisia osapuolia kaikista toimenpide-ehdotuksista, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their licensees’ services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
On tarkoituksenmukaista, että kansalliset sääntelyviranomaiset liittävät kaikkien näiden toimilupien käyttöönoton vaatimuksiin, että toimilupien haltijoiden palveluita käyttävillä kuluttajilla on oltava käytössään avoimet, yksinkertaiset ja edulliset menettelytavat kuluttajavalitusten käsittelyyn, koskivat ne yleispalvelun tarjoajan/tarjoajien palveluita tai valtuutettujen toimijoiden, mukaan lukien toimilupien haltijat, palveluita.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
On tarkoituksenmukaista, että kansalliset sääntelyviranomaiset liittävät kaikkien näiden toimilupien käyttöönoton vaatimuksiin, että toimilupien haltijoiden palveluita käyttävillä kuluttajilla on oltava käytössään avoimet, yksinkertaiset ja edulliset menettelytavat kuluttajavalitusten käsittelyyn, koskivat ne yleispalvelun tarjoajan/tarjoajien  palveluita tai valtuutettujen toimijoiden, mukaan lukien toimilupien haltijat, palveluita.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
On asianmukaista, että tällä asetuksella tehtyjä asetuksen (EU) N:o 575/2013 muutoksia sovelletaan arvopaperistamisiin, jotka on laskettu liikkeeseen tai jotka ovat liikkeessä päivänä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa, tai sen jälkeen.
It is appropriate for the Commission to be able to take provisional protective measures, applicable at an early stage in the food chain, in particular in feed materials and feedingstuffs, in order to improve efficiency in reducing the spread of a hazard.
Komission on aiheellista pystyä toteuttamaan väliaikaisia suojatoimenpiteitä, joita sovelletaan elintarvikeketjun alkuvaiheessa erityisesti rehuaineiden ja rehun osalta, jotta vaaratekijöiden leviämisen ehkäisemistä voidaan tehostaa.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by  the Member States or by an independent  team of experts.
Komission on hyvä osallistua tämäntyyppisten toimien seurantaan ja arviointiin, joka toteutetaan jäsenvaltioiden tai riippumattomien asiantuntijaryhmien toimittamien tietojen perusteella.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
On asianmukaista, että komissio laatii raportin tuoreiden tieteellisten tietojen perusteella ottaen huomioon tutkimustulokset ja käytännön kokemukset, jotta lihantuotantoa varten pidettävien kanojen, myös vanhempaispolven kanojen, hyvinvointia voitaisiin edelleen parantaa, etenkin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien seikkojen osalta.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Koska komission vastuulla on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja edistää unionin yleistä etua, sen on aiheellista tutkia ja harkita toimien toteuttamista silloin, kun kansallisella tasolla ei pystytä löytämään ratkaisuja rajatylittäviin vero-ongelmiin.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
On asianmukaista, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/200214 perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea) avustaa komissiota neuvoston direktiivin 96/98/EY15 soveltamisalaan kuulumattomien päästönvähentämis­menetelmien hyväksymisessä.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
On aiheellista, että komitea antaa neuvoja lapsilla suoritettaviin kliinisiin kokeisiin liittyvästä tiedotuksesta, mutta sen ei ole tarpeen järjestää tiedotuskampanjoita omista tehtävistään.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Yhteisön osallistuminen valvontaviranomaisten komiteoiden yksittäisten toimien rahoitukseen on perusteltua sikäli, että komiteat i) hoitavat keskeisiä tehtäviä Euroopan valvontarakenteessa, ii) toteuttavat hankkeita, joiden merkitys EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa voi olla tärkeä, ja iii) luovat eurooppalaista rahoitusvalvontakulttuuria, sillä ne toimivat kaikkia rahoituspalvelualan haaroja edustavien kansallisten valvontaviranomaisten verkostoina.
it is appropriate for the Council and the European Parliament to adopt the Proposal for a Directive presented here in order to amend Directive 86/609/EEC to include a Regulatory Committee Procedure for the purposes of updating the Annexes of the said Directive.
Näistä syistä neuvoston ja Euroopan parlamentin on asianmukaista hyväksyä ohessa esitetty direktiiviehdotus, jolla direktiiviin 86/609/ETY lisätään sääntelykomiteamenettely direktiivin liitteiden pitämiseksi ajan tasalla.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
EAY:n ERY:n olisi pystyttävä toimimaan jäsentensä ja erityisesti siihen kuuluvien alue- ja paikallisviranomaisten nimissä ja puolesta.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Tällaisten järjestelmien vaatimustaso on asianmukaista vahvistaa yhteisellä unionin tason kehyksellä samalla kun jäsenvaltioille jätetään huomattavasti joustovaraa, jotta ne voivat ottaa täysimittaisesti huomioon markkinatoimijoiden kansallisen organisaation, energiasektorin erityiset toimintaolosuhteet ja loppuasiakkaiden tottumukset.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Life-ohjelmasta on tarkoituksenmukaista tukea monenlaisia unionin edun mukaista toimintaa harjoittavia kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat pääasiassa ympäristö- ja/tai ilmastotoimien alalla, myöntämällä niille kilpailun perusteella ja avoimuusperiaatetta noudattaen toiminta-avustuksia, joilla niitä autetaan osallistumaan tehokkaasti unionin politiikkaan sekä kehittämään ja vahvistamaan valmiuksiaan toimia tehokkaampina kumppaneina.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
On tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot asettavat tällaiset velvoitteet energialaitoksilleen (toimittajille ja jakelijoille), koska niillä on tieto asiakkaidensa energiankulutuksesta.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Unionin on aiheellista osallistua rahaston pääoman korotukseen, jotta saavutetaan unionin tavoitteet edistää aloitekyvyn ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä sekä innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan sisältyvien teollisuutta palvelevien mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä, kuten kesäkuussa 2012, kesäkuussa 2013 ja joulukuussa 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmaistiin ja kasvu- ja työllisyyssopimuksessa sekä Euroopan uudessa investointiohjelmassa yksityiskohtaisesti esitettiin.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it so as to provide interested parties with a single clear and coherent legislative text.
Avoimuuden lisäämiseksi on asianmukaista korvata direktiivi 90/313/ETY pikemmin kuin muuttaa sitä, jotta tahoilla, joita asia koskee, on käytettävissä yksi ainoa selkeä ja yhtenäinen säädös.
It is appropriate in this context that the present Regulation only addresses acts and omissions by public authorities, leaving the issue of private persons to be dealt with by the Member States, in the framework of Directive xxxx/xx/EC on access to justice in environmental matters33.
Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista, että tämä asetus koskee ainoastaan viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä ja että jäsenvaltiot hoitavat asian yksityishenkilöiden osalta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa annetun direktiivin xxxx/xx/EY33 puitteissa.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelma, joka on EU:n kolmas terveysalan toimintaohjelma (2014–2020), jäljempänä ’ohjelma’.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
Näin ollen on asianmukaista muuttaa näissä direktiiveissä vahvistettuja komission valtuuksia hyväksyä delegoituja säädöksiä niiden yleisten säännösten osalta, jotka koskevat yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämiä riskienhallintamenettelyjä ja -järjestelmiä.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
Kun otetaan huomioon tällä direktiivillä varmistettu yhdenmukaistamisen ja kuluttajansuojan taso ja moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden tavoite, tällaisissa tapauksissa olisi vältettävä luotonantajille aiheutuvaa lisätaakkaa ja etenkin tarvetta noudattaa sääntöjä, jotka menevät luotonantajien sijoittautumisjäsenvaltion sääntöjä pitemmälle.
It is appropriate necessary that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
On aiheellistatarpeen, että primaarituotteitasia savukondensaatteja tai primaarisia tervafraktioita tai niistä saatuja savuaromeja käyttävien elintarvikealan toimijoiden on vahvistettava menettelyt, joiden mukaisesti kaikissa primaarituotteen tai siitä saadun savuaromin markkinoille saattamisen vaiheissa on mahdollista tarkistaa, onko se sallittu tämän asetuksen mukaisesti ja noudatetaanko käyttöehtoja.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Joitakin näistä määritelmistä on aiheellista soveltaa tässä direktiivissä.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
On asianmukaista jakaa kustannukset niin, että ne sisältävät todelliset kustannukset, jotka kyseisen jätteen syntyminen ja siitä huolehtiminen aiheuttavat ympäristölle.
It is appropriate that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractions or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
On aiheellista, että primaarisia savukondensaatteja tai primaarisia tervafraktioita tai niistä saatuja savuaromeja käyttävien elintarvikealan toimijoiden on vahvistettava menettelyt, joiden mukaisesti kaikissa primaarituotteen tai siitä saadun savuaromin markkinoille saattamisen vaiheissa on mahdollista tarkistaa, onko se sallittu tämän asetuksen mukaisesti ja noudatetaanko käyttöehtoja.
It is appropriate that journey times for animals are similarly regulated39.
On asianmukaista, että eläinten kuljetusaikoja säännellään vastaavasti39.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
On aiheellista, että direktiiveissä 2009/65/EY ja 2011/61/EU säädettyjä toimenpiteitä ja seuraamuksia sovelletaan tämän asetuksen mukaisiin sijoitusrahastojen läpinäkyvyysvelvoitteiden rikkomisiin.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Näin tehdessään jäsenvaltioiden on aiheellista kuulla oikeudenhaltijoita, käyttäjiä ja yhteishallinnointiorganisaatioita.
It is appropriate that more stringent requirement should govern the statutory audit of public interest entities.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteiseen tilintarkastukseen on sovellettava keskimääräistä tiukempia vaatimuksia.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi edelleen oltava vastuu kaikista keskusvastapuolten toimilupiin ja valvontaan liittyvistä näkökohdista, muun muassa sen varmistamisesta, että toimilupaa hakeva keskusvastapuoli noudattaa tätä asetusta sekä selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/26/EY27, koska kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on edelleen parhaat edellytykset tutkia, miten keskusvastapuolet harjoittavat päivittäistä toimintaansa, sekä tehdä säännöllisiä tarkastuksia ja ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Potilaiden olisi normaalisti saatava päätös rajatylittävästä terveydenhuollosta viidentoista kalenteripäivän kuluessa.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Takaisinperiminen on toteutettava kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti.
It is appropriate that specific rules concerning monitoring and control of pesticide residues be introduced.
On aiheellista ottaa käyttöön torjunta-ainejäämien seurantaa ja valvontaa koskevat erityissäännöt.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Tällaisten arvioiden olisi perustuttava jäsenvaltioiden raportteihin.
It is appropriate that the amendments proposed herein should enter into force at the same time as Directive 200Y/xxx and Regulation (EC) No XXXX/2005.
On aiheellista, että tässä ehdotetut muutokset tulevat voimaan samanaikaisesti direktiivin 200Y/xxx ja asetuksen (EY) N:o XXXX/2005 kanssa.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
On aiheellista, että komissio antaa kertomuksen tämän direktiivin toimivuudesta sekä erityisesti sen soveltamisalasta ja ennalta tapahtuvien neuvottelujen suorittamisesta.
It is appropriate that the Commission should manage this expenditure directly, in view of its nature.
Ottaen huomioon kyseisten kustannusten laji on tarkoituksenmukaista, että komissio hallinnoi niitä suoraan.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komission tulisi esittää ensimmäinen arviointikertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuoteen 2021 mennessä.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Komission olisi aiheellista päättää ehdotettujen aloitteiden hyväksyttävyydestä riittävän varhaisessa vaiheessa.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Yhteisön olisi voitava rahoittaa tällaisia tutkimuksia osana talousarviomenettelyään.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
On suotavaa, että yhteisö toteuttaisi toimia yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi, väliaikainen PIC-menettely mukaan luettuna, siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan, jotta muiden tuojamaiden ympäristölle ja väestölle asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaan tarjottava suojelun taso ei millään tavoin heikentyisi.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Neuvoston on syytä varata itselleen oikeus käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta,