natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a Europe of education and training
Luodaan vihdoinkin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen Eurooppa
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
perustaa erityisen eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän antamaan komissiolle ja jäsenvaltioille neuvoja sellaisista strategisista linjauksista, joilla tuettaisiin maailmanluokan klusterien syntymistä Eurooppaan ja autettaisiin niitä kasvamaan
Establish a European Creative Industries Alliance
Perustetaan eurooppalainen luovien alojen liittouma
Establish a European cybercrime platform by 2012;
Perustetaan eurooppalainen verkkorikosfoorumi vuoteen 2012 mennessä.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
Luodaan eurooppalaiset hätäapuvalmiudet, jotka muodostuvat pelastuspalvelumekanismiin osallistuvien valtioiden vapaaehtoisesti EU:n katastrofiapuoperaatioihin unionin sisä- ja ulkopuolella antamien ennalta määritettyjen pelastuspalveluresurssien reservistä.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
perustaa eurooppalaisen foorumin, jossa jäsenvaltiot voivat jakaa tietoa ja hyviä toimintamalleja liittyen elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuteen ja sietokykyyn.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
"Luodaan eurooppalainen kehys lupaavien uudistusohjelmien onnistumiseksi: Vaikka jäsenvaltioilla on päävastuu soveltamisesta, tarvitaan asianmukainen eurooppalainen kehys, jonka avulla tavoitellut rakenneuudistukset voidaan toteuttaa koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Luodaan eurooppalainen kehys lupaavien uudistusohjelmien onnistumiseksi: Vaikka jäsenvaltioilla on päävastuu soveltamisesta, tarvitaan asianmukainen eurooppalainen kehys, jonka avulla tavoitellut rakenneuudistukset voidaan toteuttaa koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
Establish a European judicial area respecting the legal traditions and systems of the Member States, and closely associating those working in relevant areas
Luodaan Euroopan oikeusalue, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden oikeusperinteitä ja ‑järjestelmiä ja jonka toteuttamiseen alan toimijat osallistuvat tiiviisti
Establish a European knowledge network, based on existing European, national and regional centres.
On toteutettava tietoverkosto, joka perustuu jo käytössä oleviin eurooppalaisiin, kansallisiin ja alueellisiin keskuksiin.
Establish a European methodology for independent road accident investigations and set up a group of independent experts meeting within the Commission.
Laaditaan eurooppalainen metodologia tieliikenneonnettomuuksien riippumattomille tutkimuksille ja perustetaan komission alainen riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä.
Establish a European Network
Eurooppalaisen seurantaverkoston perustaminen
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
perustaa eurooppalaista tutkintojen viitekehystä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä (jossa kansalliset keskukset, eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät ovat tarvittaessa edustettuina) seuraamaan, koordinoimaan ja lujittamaan tutkintojärjestelmien ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välisten yhteyksien vahvistamisprosessin laatua ja johdonmukaisuutta;
Establish a European Rating Index (EURIX).
Perustetaan Euroopan luottoluokitusindeksi (EURIX).
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Ottaa politiikan koordinoinnissa käyttöön EU-ohjausjakso ja selittää miten ja milloin EU antaa panoksensa kansalliseen päätöksentekoon, jolloin politiikan etukäteiskoordinointi on tehokkaampaa.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Ottaa politiikan koordinoinnissa käyttöön eurooppalainen ohjausjakso ja selittää miten ja milloin EU antaa panoksensa kansalliseen päätöksentekoon, jolloin politiikan etukäteiskoordinointi on tehokkaampaa.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
perustaa foorumi, jolla voidaan käydä säännöllistä keskustelua kansalaisyhteiskunnan, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä kansallisten ja alueellisten edustajien kanssa;
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Perustetaan foorumi tai intressitahoja edustava ryhmä, joka koordinoi yhteiskunnallisia vaikutuksia koskevien työkalujen kehitystyötä.
establish a framework for a joint programme.
luodaan puitteet yhteiselle ohjelmalle.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Laaditaan puitteet myös tavaraliikenteen logistiikkaa käsittelevien älykkäiden liikennejärjestelmäsovellusten kehittämiselle; niihin sisältyvät vaarallisten aineiden ja elävien eläinten kuljetusten seuranta, jäljitys ja seuranta ja digitaaliset kartat.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Luodaan puitteet luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen myöntämiselle EU:n satamissa.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
Luodaan yleiset puitteet, joilla pyritään edistämään perheille suunnattuja, ammattimaisia palveluja tarjoavan sektorin syntymistä ja kehittymistä kunkin jäsenvaltion erityispiirteiden ja kulttuurin mukaisesti.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Luodaan yleiset puitteet, joilla pyritään edistämään perheille suunnattuja, ammattimaisia palveluita tarjoavan sektorin syntymistä ja kehittymistä kunkin jäsenvaltion erityispiirteiden ja kulttuurin mukaisesti."
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Luodaan yleiset puitteet, joilla pyritään edistämään perheille suunnattuja, ammattimaisia palveluja tarjoavan sektorin syntymistä ja kehittymistä kunkin jäsenvaltion erityispiirteiden ja kulttuurin mukaisesti.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
Perustetaan monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä
Establish a horizontal rolling programming of recasting
Laaditaan laaja-alainen jatkuva uudelleenlaadintaohjelma
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Perustetaan yhteinen teknologia-aloite 171 artiklaan perustuvan yhteisyrityksen muodossa
Establish a judicial area in civil and commercial matters to facilitate cooperation and access to justice
Luodaan siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskeva oikeusalue, jonka avulla voidaan helpottaa yhteistyötä ja parantaa oikeussuojan saatavuutta
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Luodaan tietopohja, jonka avulla voidaan riittävän hyvin ratkaista nykyisiin ja tuleviin verkon käyttötapoihin, riskeihin ja seurauksiin liittyviä kysymyksiä, jotta voitaisiin suunnitella tarvittavia toimia verkon turvallisen käytön varmistamiseksi kaikille käyttäjille.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
tietopohjan luominen uusista suuntauksista verkkoteknologioiden käytössä ja niiden vaikutuksista lasten elämään.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
Euroopan komissio huolehtisi jäsenvaltiolta saatavien tietojen keruun koordinoinnista ja henkilövahinkotietokannan sujuvasta toiminnasta."
establish a legal framework for harmonisation of spectrum where necessary; this will allow the Commission to grant mandates to the CEPT with the assistance of a Spectrum Committee on the basis of the advise from the policy platform and, where required, to legally ensure the implementation of the solutions worked out by CEPT in response to the Commission mandates ;
Sääntelykehyksen turvin komissio voi radiotaajuuskomitean avustamana myöntää valtuutukset CEPT:ille virkamiesryhmän neuvojen pohjalta ja tarvittaessa varmistaa oikeudellisesti, että komission valtuutuksesta CEPT:issä kehitetyt ratkaisut toteutetaan.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
vahvistaa sääntelykehys, jotta radiotaajuuksien käyttö voidaan yhdenmukaistaa tarvittavilta osin,
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
vahvistaa sääntelykehys, jotta radiotaajuuksien käyttö voidaan yhdenmukaistaa tarvittavilta osin.
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
luoda lainsäädäntökehys, jotta säädellään yhteistyötä ilmastonmuutoksen, uudistuviin energialähteisiin perustuvan energiantuotannon ja meriveden suolanpoiston aloilla
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
luoda lainsäädäntökehys, jotta säädellään yhteistyötä ilmastonsuojelun, uudistuviin energialähteisiin perustuvan energiantuotannon ja meriveden suolanpoiston aloilla
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Luodaan oikeusperusta alueellisille typologioille, mukaan lukien kaupunkien määritelmä, jotta voidaan laatia Euroopan tilastotietoja
Establish a light, evolutionary and flexible framework
Kevyiden, kehittyvien ja joustavien puitteiden luominen
Establish a light, evolutionary and flexible framework.
Kevyiden, kehittyvien ja joustavien puitteiden luominen
establish a link between ISO 14001 and EMAS, in order to make it easier to move between the two and avoid duplication of work (Annex I);
ISO 14001 liitetään osaksi yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS-järjestelmä) niin, että järjestelmästä toiseen siirtyminen helpottuu ja vältetään päällekkäistä työtä (liite I)
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
laatia luettelon tilanteista, joissa raivaus ei luo uudelleenistutusoikeuksia;
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Annetaan valtuudet standardoida optimaalinen eurooppalainen lastausyksikkö, jota voi käyttää kaikissa pintaliikennemuodoissa.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Komissio laatii kartoituksen Euroopassa käytössä olevasta nanotieteen ja ‑teknologian infrastuktuurista ja selvittää tapoja maksimoida sen lisäarvo parhaiden toimintatapojen levittämisen kautta.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Luodaan kohdan C2 mukainen menetelmä, jossa jäsenvaltioilla on oikeudellinen seurantavelvollisuus.
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Luodaan jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiä kahdenvälisiä energiasopimuksia koskeva järjestely avoimuuden lisäämiseksi ja tietojen vaihtamiseksi.
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
Luodaan mekanismi, jolla analysoidaan sääntelyn muutosten vaikutuksia ilmailualan työoloihin.
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
ottaa käyttöön EIT:n / osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ja EU:n muiden aloitteiden välistä synergiaa edistävän järjestelyn, kuten EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen sekä asianomaisten Euroopan komission yksiköiden väliset vuotuiset kokoukset.
establish a medium-term economic policy for the creation of a stable and sound macro-economic environment;
määrittelee keskipitkän aikavälin talouspolitiikan vakaan ja terveen makrotaloudellisen ympäristön luomiseksi
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
ENTSO-E:n olisi laadittava vuoden 2013 puoliväliin mennessä modulaarinen kehittämissuunnitelma, jonka tavoitteena on sopimusten tekeminen vuoteen 2020 mennessä ensimmäisten sähkönsiirron valtaväylien toteuttamisesta.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
perustamaan Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston EU:ssa tai naapuruuspolitiikan yhteydessä saatujen kokemusten pohjalta
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmän perustamista menettelysäännöille ja rekisterille;
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
Sellaisen seuranta- ja riskianalyysikeskuksen perustaminen, jolla on valmiudet seurata muuttovirtoja ja tehdä yhdennetyn rajavalvonnan kaikki puolet kattavia riskianalyysejä;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
Otetaan käyttöön tasapainoisempi ja vakaampi verotusjärjestelmä, jotta voidaan edistää kotimaista kulutusta ja houkutella suoria ulkomaisia investointeja.
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
Otetaan käyttöön tasapainoisempi ja vakaampi verotusjärjestelmä, jotta voidaan edistää kotimaista kulutusta ja houkutella suoria ulkomaisia investointeja.
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
luoda suoremmat suhteet Euroopan komission ja hakijaorganisaatioiden (niin keskustason kuin etäisempien tasojen) välille ja aloittaa niiden strateginen vuoropuhelu
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
luoda suoremmat suhteet Euroopan komission ja hakijaorganisaatioiden (niin keskustason kuin etäisempien tasojen) välille ja aloittaa niiden strateginen vuoropuhelu;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
noudattaa tulospainotteisempaa lähestymistapaa yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin siirtymällä korkean tason poliittisen vuoropuhelun pohjalta toteutettavaan monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun; näin voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden kansalliset ohjelmat ovat täysin EU:n tasolla määriteltyjen tavoitteiden ja painopisteiden mukaiset ja että niissä keskitytään tulosten saavuttamiseen;
establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy,
käynnistetään säännönmukainen vuoropuhelu, jossa alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten järjestöjen välityksellä politiikan valmisteluun nykyistä varhemmin
Establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy.
käynnistää säännönmukaisemman vuoropuhelun, jossa alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten järjestöjen välityksellä politiikan valmisteluun nykyistä varhemmin
Establish a mutual learning platform to help regions in the further development of their research strategies, taking into account their specific situation and needs.
Luodaan keskinäisen oppimisen järjestelmä, joka auttaa alueita edelleen kehittämään tutkimusstrategioitaan erityisolosuhteidensa ja -tarpeidensa mukaisesti.
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Luodaan satamatyöläisten koulutusta koskeva vastavuoroisesti tunnustettava kehys eri satamatoimintojen aloilla.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
kansallisen muuttoliikeverkoston perustaminen; verkosto muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä, ja se edustaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä.
Establish a national simplification policy.
Ne luovat oman yksinkertaistamispolitiikkansa.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Perustetaan logistiikkainstituuttien verkosto ja edistetään teollisuuden aloitteita kokemustenvaihdon laajentamiseksi ja parhaiden käytäntöjen levittämiseksi.
Establish a network of contact officers in Member States and in the Commission, to be responsible for queries and regular working contacts between the Member States and the Commission
Perustetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteyshenkilöiden verkosto, joka vastaa kyselyistä ja säännöllisestä yhteydenpidosta jäsenvaltioiden ja komission välillä.
establish a network of information society "focal points" in the Mediterranean, to define a joint Euro-Mediterranean strategy;
luoda Välimeren alueelle tietoyhteiskuntaa koskevien toimistojen (Focal Points) verkosto EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteisen strategian määrittelemiseksi
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
Perustetaan työterveyden ja -turvallisuuden ammattilaisten ja tutkijoiden verkosto sekä varmistetaan tarve perustaa riippumaton tieteellinen asiantuntijaelin, joka kanavoisi näiden suositukset komission työhön  komissio.
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
luotava palvelujen verkko, jonka avulla voidaan etsiä, selailla ja hakea paikkatietoja keskitetystä Internet-portaalista,
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
perustaa EU:n jäsenvaltioiden kanssa verkoston, joka auttaa koordinoimaan tietopohjaista biotaloutta koskevan eurooppalaisen tutkimuspolitiikan kehittämistä ja toteutusta yhteistyössä maataloustutkimuksen pysyvän komitean kanssa.
Establish a new Agency;
Perustetaan uusi virasto
Establish a new approach to the governance of space activities
Avaruustoimien hallinnon uuden lähestymistavan määrittäminen
Establish a new authorisation scheme for NCP
Perustetaan uusi lupajärjestelmä nikotiinia sisältäville tuotteille
Establish a new dialogue on industrial policy, to contribute to the improvement of the competitiveness of businesses on both sides, and to enhance mutual understanding of regulatory frameworks on both sides.
Aloitetaan uusi vuoropuhelu teollisuuspolitiikasta molempien osapuolten liiketoiminnan kilpailukyvyn parantamiseksi ja sääntelykehyksiä koskevan keskinäisen yhteisymmärryksen lisäämiseksi.
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston käsitteen vakiinnuttaminen.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Tietyt laatuvaatimukset täyttäviä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä varten luodaan yleiseurooppalainen tilintarkastuksen laatutodistus, jossa tunnustetaan tällaisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen kyky suorittaa laadukkaita yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
Luodaan yleiseurooppalainen suurteholaskennan kehityksen ohjausjärjestelmä, jonka avulla voidaan koota yhteen enemmän resursseja ja parantaa tehokkuutta muun muassa käyttämällä strategisesti hyväksi yhteishankintoja ja esikaupallisia hankintoja.
Establish a plan for Europe-wide deployment of the traffic management system (ERTMS).
Liikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) Euroopan laajuista toteuttamista koskevan suunnitelman vahvistaminen.
establish a plan to develop universities under structural contracts to help them build up international relations;
laatia korkeakoulujen kehittämissuunnitelma rakennesopimusten muodossa ja auttaa korkeakouluja kehittämään kansainvälisiä suhteitaan
establish a platform for exchange of information and experience focused on Candidate Countries, to support them in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to Candidate Countries as to the current Member States,
perustaa ehdokasmaihin keskittyvän tiedonvaihto- ja kokemusfoorumin tukemaan ehdokasmaita innovaatiopuitteiden ripeässä kehittämisessä ja laajentaa Euroopan innovaatioiden tulostaulua, jotta se kattaisi ehdokasmaat samassa laajuudessa kuin nykyiset jäsenvaltiot
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Laaditaan politiikkalähtöinen strateginen tutkimuslinjaus.
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
laaditaan politiikkalähtöiset strategiset tutkimuslinjaukset
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
laatia politiikkalähtöiset strategiset tutkimuslinjaukset
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
ottamaan käyttöön eurooppalaisen pk-yrityslähettilään valvonnassa toteutettavan ennalta varautumisen periaatteen, joka pohjautuu Yhdysvaltojen SBA-aloitteen "advocacy unit" ‑järjestelmään (puolustus- ja edustuspalvelu).