natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Committee also pointed to the necessity of improving the situation of other groups (people with disabilities, third country nationals, etc.) and of reviewing immigration policy.
Tämän alan lisäksi komitea huomauttaa, että on syytä parantaa myös muiden ryhmien kuten vammaisten ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten tilannetta ja lisäksi tarkistaa maahanmuuttopolitiikkaa.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Tästä asiasta komitea ja komissio ovat siis yhtä mieltä.
Here the Committee calls on the Commission to be more specific about the horizontal measures set out in Annex 4.
Tässä yhteydessä ETSK pyytää komissiota tarkentamaan horisontaaliasetuksesta tehdyn ehdotuksen liitettä IV.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Komitea onkin sitä mieltä, että kansainvälisesti toimivien riippumattomien asiantuntijainstituutioiden on seurattava ja valvottava ehdotettua itsesertifiointijärjestelmää ja vastattava siihen liittyvistä hyväksymisistä.
Here the Committee highlights the key efforts made in recent years to pave the way for effective involvement of socio-economic interest groups in cooperation.
Tässä yhteydessä komitea haluaa viitata suuriin ponnistuksiin, joita viime vuosina on tehty taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien tehokkaan yhteistyöhön osallistumisen puolesta.
Here the Committee is basing its stance on the principle that it is ethically wrong to include in animal feed processed material derived from animals of the same kind."
Komitea kannattaa tässä yhteydessä periaatetta, jonka mukaan on eettisesti väärin käyttää eläimille syötettävässä rehussa eläinperäisiä jätteitä, mikäli ne ovat peräisin samasta eläinlajista."
Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States.
Komitea huomauttaa, että komission tiedonanto, joka mainitaan asetusehdotuksen 12 kohdassa, ei velvoita jäsenvaltioita mitenkään.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Tähän liittyen komitea viittaa yhtäältä komissiolle (aiemmassa lausunnossa9) esittämiinsä suosituksiin luoda tätä tarkoitusta varten erityinen hakukone ja toisaalta Euroopan patenttiviraston hakukoneeseen10, jolla nykyisin voidaan löytää jo valtaosa maailmalla myönnetyistä uudemmista patenteista.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Tältä osin komitea on erityisen hyvillään siitä, että teollisuusmineraalien tuottajien keskusliitto (EU Industrial Minerals Association) on sitoutunut työskentelemään aktiivisesti toiminnan taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten tulosten parantamiseksi.
Here the Committee points out that although the guidelines setting out the criteria for assessing horizontal cooperation under Article 81 only supplement the block exemption regulations on R&D and specialisation agreements, the Commission also intends to apply them to agreements on standardisation, joint purchasing and joint marketing, which are not covered by block exemption agreements.
Niitä aiotaan kuitenkin soveltaa myös ryhmäpoikkeusasetusten ulkopuolisiin sopimuksiin, jotka koskevat standardeja, yhteisiä ostoja ja yhteistä markkinoille saattamista.
Here the Committee recommends a more flexible approach better distinguishing between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä entistä joustavampaa lähestymistapaa, jossa erotetaan selkeämmin toisistaan sellaiset alueet, joilla vesipula on todellinen ongelma, ja sellaiset alueet, joilla esiintyy runsaita sateita ja vedensaanti on riittävää.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä entistä joustavampaa lähestymistapaa, jossa erotetaan selkeämmin toisistaan sellaiset alueet, joilla vesipula on todellinen ongelma, ja sellaiset alueet, joilla esiintyy runsaita sateita ja vedensaanti on riittävää.
Here the Committee recommends a more flexible approach.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä eriteltyä lähestymistapaa.
Here the Committee refers in particular to point 2.4 of its 1999 opinion and some of the basic requirements mentioned there.
Tässä yhteydessä komitea viittaa erityisesti vuoden 1999 lausunnon asiakohtaan 2.4 ja siinä esitettyihin muutamiin perustarpeisiin.
Here the Committee sees numerous unresolved questions.
Tähän liittyy kuitenkin komitean mielestä lukuisia ratkaisemattomia kysymyksiä.
Here the Committee states, among other things, that "all planned changes […] must […] be weighed against the loss of continuity and stability".
Viimeksi mainitussa lausunnossa komitea toteaa mm., että "kaikkia suunniteltuja – – muutoksia on punnittava jatkuvuuden ja vakauden menetystä vastaan".
Here the Committee stresses that the strictly political dimension of the partnership presupposes the preservation of the cultural identity of the societies concerned.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että kumppanuuden puhdas poliittinen ulottuvuus edellyttää kulloisenkin kulttuurisen identiteetin säilyttämistä ja tiukoista institutionaalisista kaavoista ja käyttäytymismalleista luopumista.
Here the Committee thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
Tätä silmällä pitäen komitea on sitä mieltä, että voitaisiin siirtyä kesannointiprosentin vuosittaiseen määrittelyyn, jolloin viitattaisiin ainoastaan edellisenä markkinointivuonna sovellettuun kesannointiprosenttiin ja otettaisiin huomiooon sen vaikutukset.
Here the Committee trusts that the procedure indicated in the Commission's second Communication regarding approval of the proposed EIB-funded operations will be set in motion without delay, and with successful results.
Komitea luottaa siihen, että komission toisessa tiedonannossa mainittuja menetelmiä EIP:n toimia koskevan ehdotuksen hyväksymiseksi sovelletaan mahdollisimman nopeasti ja hyvin tuloksin.
Here the Committee urges the Commission to proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination; an appropriate solution is also needed for "structural" joint ventures.
Komitea korostaa asianmukaisen ratkaisun tarvetta paitsi todellisia, myös "rakenteellisia" yhteisyrityksiä varten.
Here the Committee welcomes the increasing emphasis being given to RTD measures in the current Structural Fund programmes.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että rakennerahastojen nykyisellä ohjelmointikaudella kiinnitetään yhä enemmän huomiota tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimiin.
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with the necessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaakin jälleen komissiolle, että vertikaalista yhteistyötä tarkastellaan uudelleen asianmukaisen joustavasti, sillä sen ei välttämättä tule kuulua automaattisesti Rooman sopimuksen 85 artiklassa määrätyn kiellon piiriin.
Here the Committee would again stress that real economic growth - with an increase in demand and in available income - is a precondition for creating real, lasting jobs.
Tässä yhteydessä komitea painottaa vielä kerran, että asianmukaisten ja pysyvien työpaikkojen luomisen välttämättömänä edellytyksenä on todellinen talouskasvu, joka lisää kysyntää ja käytettävissä olevia tuloja.
Here the Committee would again stress the important role which real political decentralisation21 can play in the exercise of grassroots democracy.
Korostettakoon jälleen kerran, että asianmukaisilla poliittisen hajauttamisen prosesseilla21 on tärkeä merkitys demokratian harjoittamiselle ruohonjuuritasolla.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Komitea viittaa tässä yhteydessä myös aiheesta "Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet" antamaansa lausuntoon3.
Here the Committee would give priority to the Millennium development goals.
Näistä komitea korostaa ensisijaisesti vuosituhannen kehitystavoitteita.
Here the Committee would give priority to the social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life, as well as the energy and agricultural sectors;
Näistä komitea korostaa erityisesti sosiaalialoja, koulutusta, ammatillinen täydennyskoulutus mukaan lukien, terveydenhuoltoa, uuden tieto- ja viestintätekniikan kehitystä ja saatavuutta, vammaisten oikeuksia, ihmisoikeuksia ja työoikeuksia, kaikkia naisten oikeuksia niin työ- kuin yksityiselämässä ja heidän osallistumistaan julkiseen toimintaan sekä energia-alaa ja maataloutta.
Here the Committee would highlight the concentration in the consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-à-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.
Esimerkkeinä voidaan mainita kulutustavaroiden jakelun keskittyminen ja sen aiheuttama taloudellinen riippuvuussuhde teollisuuteen nähden, puolustusteollisuuden tilanne tai tietyt ammattiryhmien väliset vähimmäistariffisopimukset.
Here the Committee would highlight the dual nature of space sciences and technologies, which is not sufficiently exploited in Europe.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että avaruudentutkimuksella ja avaruusteknologialla on kaksitahoinen luonne, jota ei ole riittävästi hyödynnetty Euroopassa.
Here the Committee would highlight the reference to the role of the Phare programme in developing and adjusting the social infrastructure.
Tässä yhteydessä komitea korostaa Phare-ohjelman merkitystä kyseisten maiden yhteiskunnallisten perusrakenteiden kehittämisessä ja mukauttamisessa.
Here the Committee would highlight the urgent need to adopt the implementing rules on State aid.
Tässä yhteydessä komitean mielestä on erityisen tärkeää hyväksyä toteuttamissäännöt valtion tuen osalta.
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of  an ESC opinion.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea viittaa myös komission vihreään kirjaan "Koulutus, ammattikoulutus, tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet", josta se valmistelee parhaillaan lausuntoa.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
ETSK huomauttaa, että komissio olisi ehkä voinut saada hyödyllistä – asianmukaisiksi säännöiksi muunnettavaa – tietoa, jos se olisi kuullut OLAFia uuden varainhoitoasetuksen laatimisen yhteydessä.
Here the Committee would recall its opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa antamastaan, nuoria maanviljelijöitä ja sukupolvenvaihdosta maataloudessa käsittelevästä lausunnosta1.
Here the Committee would refer back to the comments made in its Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
helmikuuta 19952 viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta.
Here the Committee would refer back to the principles already expressed in its opinion CES 976/98, of 2 July 1998.
Komitea viittaa 2. heinäkuuta 1998 annetussa lausunnossa CES 976/98 mainittuihin periaatteisiin.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Komitea viittaa tässä yhteydessä moniin lausuntoihinsa35, joissa tarkastellaan uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen tarvetta kokonaisuudessaan – maalämmöstä biomassaan, aurinko- ja tuulienergiaan sekä varastointitekniikoihin.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Komitea viittaa tässä yhteydessä moniin lausuntoihinsa36, joissa tarkastellaan uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen tarvetta kokonaisuudessaan – maalämmöstä biomassaan, aurinko- ja tuulienergiaan sekä varastointitekniikoihin.
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
Tähän liittyen komitea viittaa kohdassa 4.2.3 tekemäänsä huomautukseen, jonka mukaan velkaantumisaste on tärkeämpi tekijä kuin uuden velan ottaminen.
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion5 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Komitea toistaa aiemmin antamassaan lausunnossa5 esittämänsä kannan ja viittaa asetuksen N:o 2792/1999 muuttamiseksi tehdystä asetusehdotuksesta (KOM(2001) 322 lopullinen – 2001/0129 CNS) annetussa lausunnossa esittämiinsä huomioihin.
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion6 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Komitea toistaa aiemmin antamassaan lausunnossa6 esittämänsä kannan ja viittaa asetuksen N:o 2792/1999 muuttamiseksi tehdystä asetusehdotuksesta (KOM(2001) 322 lopullinen – 2001/0129 CNS) annetussa lausunnossa esittämiinsä huomioihin.
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Komitea painottaa tässä yhteydessä näkemystä, jonka se on jo esittänyt muun muassa ennen komission tiedonantoa antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4: Euroopan kansakunnat ja niiden yhteiset instituutiot ovat viivytelleet väestön vanhenemisen aiheuttamiin huolestuttaviin haasteisiin tarttumisessa, vaikka asia on ollut tiedossa jo pitkään.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions2 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Komitea painottaa tässä yhteydessä näkemyksiä, jotka se on aiemmin esittänyt komission tiedonannoista antamissaan oma-aloitteisissa lausunnoissa2: Euroopan kansakunnat ja niiden yhteiset instituutiot ovat viivytelleet väestön vanhenemisen, alhaisen syntyvyyden ja epätasa-arvon aiheuttamiin huolestuttaviin haasteisiin tarttumisessa, vaikka asia on ollut tiedossa jo pitkään.
Here the Committee would repeat the following comments in its opinion5 on the Commission working document "towards a European voluntary service for young people":
Tässä yhteydessä komitea haluaa tuoda esille komission työasiakirjasta "Suuntaviivat nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua varten" antamassaan lausunnossa5 esittämät huomiot:
Here the Committee would stress that the changes proposed should constitute the first positive step towards an IDA programme that is more tailored towards the requirements of the end users, i.e. the public, including disabled and elderly people, and economic and social operators, who are the true end users of the Community measures in question and who as such should be more involved in both the definition of the horizontal and sectoral projects and their evaluation in terms of consumer satisfaction and the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
He ovat kyseessä olevien yhteisön toimien lopullinen kohderyhmä, ja heidän tulisi voida osallistua sekä laaja-alaisten ja alakohtaisten hankkeiden määrittelyyn että niiden arviointiin asiakastyytyväisyyden ja verkon saavutettavuutta koskevan aloitteen (Web Accessibility Initiative – WAI) suuntaviivojen kannalta.
Here the Committee would stress the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Näin ollen komitea korostaa koordinoidun toiminnan merkitystä komission ja kaikkien alan edustuksellisten järjestöjen kesken, jotta kansainvälisissä elimissä sovellettaisiin yhteisön tulevaa lainsäädäntöä maailmanlaajuisella tasolla.
Here the Committee would stress the importance of defining comparable indicators for the purpose of assessing employment trends.
Komitea pitää tärkeänä vertailukelpoisten indikaattoreiden määrittämistä, jotta työllisyyden kehitystä voidaan arvioida.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
Komitea painottaa koulutuksen ja lainsäädännön teknisten avustusohjelmien merkitystä sekä kansallisten kilpailuviranomaisten yhteistyöohjelmien kehittämistä ja tiedotusaloitteita yritysympäristössä.
Here the Committee would stress the need to support and strengthen existing enterprises.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että nykyisiä yrityksiä on tärkeää tukea ja vahvistaa.
Here the Committee would stress the question of reciprocity.
Komitea painottaa tässä yhteydessä vastavuoroisuutta.
Here the Committee would stress the urgent need to connect these areas to the new ICT networks, as these are already becoming the key factor for a region's future competitiveness.
Tässä yhteydessä on korostettava, että kyseisille alueille on kiireesti saatava uuden tieto- ja viestintätekniikan edellyttämät verkot, joilla on ratkaiseva merkitys alueiden tulevalle kilpailukyvylle.
Here the Committee would stress the urgent need to connect these areas to the new ICT networks, as these are already becoming the key factor for a region's future competitiveness.
Tässä yhteydessä on korostettava, että kyseisille alueille on kiireesti saatava uuden tieto‑ ja viestintätekniikan edellyttämät verkot, joilla on ratkaiseva merkitys alueiden tulevalle kilpailukyvylle.
Here the Committee would urge all EU institutions to press for the recruitment of more staff with a disability.
Tässä yhteydessä komitea haluaa kehottaa kaikkia Euroopan yhteisön toimielimiä ponnistelemaan, jotta toimintarajoitteisia henkilöitä rekrytoitaisiin entistä enemmän.
Here the Committee's experience of ecolabelling is useful.
Tässä yhteydessä komitean ecolabel-ympäristömerkkiin liittyvästä kokemuksesta voi olla apua.
Here the Committee, with the aim of strengthening partnership schemes, requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Komitea pyytää kumppanuusaloitteiden vahvistamiseksi komissiota määräämään, että kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön liitetään hyväntekeväisyysjärjestöt sekä alueiden ja kuntien viranomaiset.
Here the concept of "territorialisation", meaning a tailor-made research policy approach to address specific territorial conditions, may provide an effective answer.
Tässä tilanteessa hyödyllinen ratkaisu saattaisi olla alueellistaminen eli mittatilaustyönä laadittu tutkimuspoliittinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon alueiden erityisolosuhteet.
Here the concept of wholesome food production at a fair price must be non-negotiable and minimum social and environmental standards must be agreed upon and complied with.
Elintarviketuotannossa ei saa tinkiä oikeudenmukaisesta tuottajahinnasta, ja lisäksi on sovittava sosiaalisista ja ekologisista vähimmäisvaatimuksista ja noudatettava niitä.
Here the consumer's interest in low fat alternatives is obvious.
(1986 65,4% ja 1996 47,8%).
Here the Court rejected the Commission’s argument that a charge is justified only in exceptional cases where providing information which was not otherwise accessible was very time-consuming.
Tältä osin tuomioistuin hylkäsi komission kannan, jonka mukaan maksu oli oikeutettu vain poikkeustapauksissa, kun sellaisten tietojen toimittaminen, joita ei ollut muutoin saatavilla, vei hyvin paljon aikaa.
Here the crucial factor is the way in which SAPARD is managed in all beneficiary countries, namely on a fully “decentralised” basis.
Keskeinen tekijä on se, että Sapard-ohjelmaa hallinnoidaan kaikissa edunsaajamaissa täysin hajautetulta pohjalta.
Here the Decision requires the agreement of the President of the Commission (for a Member of the Commission) or the Secretary-General (for an official or servant) when the Office considers it necessary to defer the invitation to the interested party to express his views.
Jos siis virasto katsoo tarpeelliseksi lykätä asianomaisen henkilön kutsumista kuultavaksi, sen on hankittava tähän komission puheenjohtajan (jos kyseessä on komission jäsen) tai pääsihteerin (jos kyseessä on virkamies tai muu toimihenkilö) suostumus.
Here the definitions highlight and set out in clear terms what each period comprises.
Ehdotuksen määritelmissä ilmoitetaan selvästi, mitä kumpikin ajoaika käsittää.
Here the document suggests that the cooperation councils' annual meetings should in future be held at technical level while, at political level, the EU and all partners involved should meet annually to discuss issues of common interest.
Tätä tarkoitusta varten asiakirjassa ehdotetaan, että yhteistyöneuvostojen vuosittaiset kokoukset pidetään vastaisuudessa asiantuntijatasolla ja että EU:n poliittisella tasolla pidetään vuosittain yhteistyökumppanien välinen kokous, jossa käsitellään kaikkia osapuolia kiinnostavia aiheita.
Here the Economic and Financial Affairs Council must play its role in preparing the 2003 Broad Economic Policy Guidelines for endorsement by the European Council in June.
Tässä suhteessa talous- ja rahoitusasioiden neuvoston on tehtävä osansa vuoden 2003 laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelemisessa kesäkuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
Here the Economic and Social Committee, representing the socio-economic components of the Union, could establish permanent contacts with ordinary citizens and be in a position to convey their feelings.
Unionin ammatillis-yhteiskunnallisia tahoja edustava talous- ja sosiaalikomitea voi tässä tarkoituksessa olla jatkuvassa yhteydessä kansalaisiin ja välittää heidän mielipiteitään.