natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the evidence of formal training is issued by a Member State following training carried out wholly or in part on the territory of another Member State, the host Member State may check with the competent body in the Member State of origin to verify whether, in that country, such evidence confers the same rights as evidence of formal training issued following training carried out in the Member State of origin.”
Kun jäsenvaltio myöntää koulutuksesta annetut asiakirjat kokonaan tai osittain toisen jäsenvaltion alueella suoritetun koulutuksen jälkeen, vastaanottava jäsenvaltio voi tarkastaa kotijäsenvaltion toimivaltaisesta elimestä, antavatko todistukset sen alueella samat oikeudet kuin todistukset, jotka on annettu kotijäsenvaltiossa hankitun koulutuksen perusteella.”
If the ex post judicial control were to be opened up to the national parliaments, the Commission feels that it should then be open to all the national parliaments without their being obliged to issue an opinion under the early-warning mechanism.
Jos jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille annetaan oikeudellista jälkivalvontavaltaa, komission mielestä sitä on tällöin annettava niille kaikille velvoittamatta niitä kuitenkaan antamaan lausuntoja varhaisvaroitusmenetelmällä.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
Jos tarkastuksessa ja testauksessa ilmenee, että tuotanto ei ole tasalaatuista tai että henkilönsuojain ei ole EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin tai sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava kirjattujen virheiden edellyttämät toimenpiteet ja tiedotettava niistä ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
Jos tarkastusta ei voida tehdä virkamiehestä johtuvista syistä, poissaolo katsotaan luvattomaksi siitä päivästä alkaen, jolloin lääkärintarkastus oli tarkoitus tehdä.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.”
Jos tarkastusta ei voida tehdä virkamiehestä johtuvista syistä, poissaolo katsotaan luvattomaksi siitä päivästä alkaen, jolloin lääkärintarkastus oli tarkoitus tehdä.
If the examination is discontinued after withdrawal without a decision, a notice in the file will serve as a proof of the withdrawal (§2).
Jos hakemuksen käsittely keskeytetään siksi, että se on peruutettu ennen kuin asiassa on tehty päätöstä, asiakirjakansioon liitettävä ilmoitus toimii todisteena hakemuksen peruuttamisesta (2 kohta).
If the examination of the application and the accompanying documentation shows that the long‑term resident meets the conditions for the exercise of right of residence, the second Member State must issue a residence permit.
Jos hakemuksen ja todistusasiakirjojen tarkastelu osoittaa, että pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen täyttää oleskeluoikeudelle asetetut edellytykset, toisen jäsenvaltion on myönnettävä hänelle oleskelulupa.
If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
Jos menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen tutkiminen osoittaa, että tavaramerkin rekisteröinti olisi pitänyt hylätä kaikilta tai joiltakin niiltä tavaroilta tai palveluilta, joita varten se on rekisteröity, yhteisön tavaramerkin haltijan oikeudet julistetaan menetetyiksi tai tavara­merkki julistetaan mitättömäksi kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
If the examination referred to in paragraph 2(a) fails to demonstrate the presence of a pathogen, the restrictions referred to in paragraph 2(b) shall be lifted.
Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa ei todeta patogeenisia eliöitä, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rajoitukset poistetaan.
If the example is changed to the purchase by the same entity of a telephone switch system, and if it can be demonstrated that telephone communications are mostly related to the distribution of electricity rather than gas, then the contract will be subject to the rules applicable to entities distributing electricity.
Jos esimerkiksi valitaan saman yksikön puhelinvälitysjärjestelmän hankinta ja on mahdollista osoittaa, että suurin osa puheluista liittyy sähkön jakeluun pikemmin kuin kaasun jakeluun, hankintasopimukseen sovelletaan sähkön jakelusta vastaaviin yksiköihin sovellettavia sääntöjä.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit is to be equal to 0.2% of GDP.
Jos liiallinen alijäämä johtuu ainoastaan siitä, ettei julkisen vajeen astetta ole noudatettu, talletus on 0,2% bkt:sta.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit shall be equal to 0.2% of GDP.
Jos liiallinen alijäämä johtuu ainoastaan siitä, ettei julkisen vajeen astetta ole noudatettu, talletus on 0,2% bkt:sta.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Toteutumisaste olisi 100 prosenttia, jos se laskettaisiin käyttämällä alun perin budjetoituja maksumäärärahoja.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Jos pääjohtaja katsoo, että muutoksenhaku on perusteltu, hän oikaisee päätöksen kahden kuukauden kuluessa muutoksenhaun vastaanottamisesta.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Jos pääjohtaja päättää yhden tai useamman turvapaikka-asioiden tukiryhmän lähettämisestä, tukiviraston ja apua pyytäneen jäsenvaltion on laadittava välittömästi toimintasuunnitelma 18 artiklan mukaisesti.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Jos pääjohtaja päättää käynnistää nopean rajaintervention, hän lähettää 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista valmiusryhmistä koottuja Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä ja päättää tarvittaessa yhden tai useamman Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmän antamasta välittömästä tuesta 19 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estyneenä hänen tehtäviään hoitaa yksikönpäällikkö.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi johtajista hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi osastopäälliköistä hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Unit shall take his place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi yksiköiden päälliköistä hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt hänen sijaisenaan toimiva yksikönpäällikkö tekee turvapaikka-asioiden tukiryhmien lähettämiseen liittyvät päätökset.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Jos pääjohtaja on poissa tai estynyt, varapääjohtaja tekee päätökset, jotka koskevat valmiusryhmän lähettämistä ja täydentävien Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien hyödyntämistä.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt varapääjohtaja hoitaa hänen tehtäviään.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Jos ilmoitusraja nostettaisiin 50 000 euroon (vaihtoehto 4 a), yhdenmukaisuus EU:n jäsenvaltioiden välillä lisääntyisi, sillä kilpailun vääristymät vähenisivät – ainakin pienten maksujen alalla.
If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
Jos pakoputken pituus virtaussuuntaan moottorin pakosarjasta, turboahtimen ulostulosta tai jälkikäsittelylaitteesta on yli 4 metriä, kaikki yli 4 metriä pitkät putket on eristettävä lukuun ottamatta linjassa olevaa savumittaria, jos sellainen on käytössä.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Jos on vahvistettu, että kolmannessa maassa pidetään yllä rajoittavaa ja/tai syrjivää  hankintatoimenpidettä tai -käytäntöä, komission olisi pyydettävä kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin, joiden tavoitteena on parantaa unionin talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen mahdollisuuksia osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kyseisessä maassa.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Jos on vahvistettu, että kolmannessa maassa pidetään yllä rajoittavaa hankintakäytäntöä, komission olisi pyydettävä kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin, joiden tavoitteena on parantaa talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen mahdollisuuksia osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kyseisessä maassa.
If the existence of competition from countries or entities outside the Union has been taken into account, please explain how.
Jos unionin ulkopuolinen kilpailu on otettu huomioon, selittäkää miten.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Jos nykyisiä järjestelmiä voidaan laajentaa niin, että ne sisältävät ansioluettelotiedot, kustannukset voivat jäädä suhteellisen alhaisiksi, mutta jos on luotava täysin uusi järjestelmä, kustannukset ovat paljon suuremmat.
If the expectations of the participating States are to be met, a future programme will have to attach greater weight to activities which aim to support the European policy priorities.
Jäsenvaltiot toivovat, että tulevassa ohjelmassa painotettaisiin enemmän sellaisia toimia, jotka tukevat eurooppalaisen koulutuspolitiikan tärkeimpiä suuntaviivoja.
If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
Ellei komissio voi jäsenvaltion toimittamista menoselvityksistä tai tiedoista todeta, että menoilmoitus on yhteisössä sovellettavien sääntöjen mukainen, komissio pyytää kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan lisätiedot komission ongelman merkittävyyden mukaan vahvistamassa määräajassa, joka ei yleensä voi olla alle 30 päivää.
If the expenditure on structural maintenance cannot be determined from other expenditure in the infrastructure manager's accounts, the default value for the latter is 20% of total expenditure.
Jos rakenteellisia kustannuksia ei voida erottaa muista kustannuksista infrastruktuurin hallinnon kirjanpidossa, näiden kustannusten määräksi oletetaan 20 prosenttia kokonaiskustannuksista.
If the expense, the insecurity and the problems that the introduction of the Euro will bring are compounded by the costs and problems resulting from a failure to apply the single market with sufficient intensity, the combination of the two processes could disorient the less well integrated players, with unpredictable but certainly harmful consequences.
Jos yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyvien kulujen, epävarmuustekijöiden ja vaikeuksien lisäksi ilmenee muita kuluja ja ongelmia ontuvien sisämarkkinoiden vuoksi, saattaa näiden kahden ongelmakentän yhdistelmä aiheuttaa vaikeasti ennustettavia, mutta varmasti haitallisia seurauksia riittämättömästi integroituneille toimijoille.
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Jos verkosto osoittautuu hyödylliseksi, siitä voitaisiin kehittää pysyvämpi Frontexin alainen järjestelmä, joka edistäisi yhteistyötä itäisen ja läntisen Välimeren kaikkien rannikkoalueiden välillä.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Jos asiantuntijaryhmä laatii käytännöllisen ja käyttäjäystävällisen tekstin, se voisi toimia virikkeenä eurooppalaisten ja kansallisten lainsäätäjien luonnostellessa lainsäädäntöä sekä sopimuspuolten laatiessa vakiosopimusehtoja.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Jos näitä selvityksiä ei pidetä tyydyttävinä, kyseessä olevien todisteiden tai tietojen hylkäämisen perusteet on toimitettava ja osoitettava julkistetuissa päätelmissä.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Jos näitä selvityksiä ei pidetä tyydyttävinä, kyseessä olevien todisteiden tai tietojen hylkäämisen syyt on ilmoitettava ja osoitettava julkistetuissa päätelmissä.
If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Kaikissa tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on työvälineet ja suojajärjestelmät valittava direktiivissä 94/9/ETY säädettyjen luokkien mukaisesti, jollei riskien arviointiin perustuvassa räjähdyssuojausasiakirjassa muuta todeta.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
Jos viejäsopimuspuoli ei saa vastaanottoilmoitusta 30 päivän kuluessa vienti-ilmoituksen lähettämisestä, se lähettää toisen ilmoituksen.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Unionin rikosoikeuden alan laajentaminen edellyttää juuri siihen liittyvän konkreettisen soveltamisen vaatimuksen vuoksi puolustautumisoikeuden vahvistamista erityisesti Eurojustin ja Europolin yhteydessä.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Jos voimassaoloajan jatkaminen peruutetaan 16 artiklan mukaisesti, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava siitä ilmoitus.
If the extra costs linked to disability are not covered by the public authorities, these are covered by disabled people and their families and this mostly leads to poverty.
Mikäli julkinen valta ei korvaa vammaisuudesta aiheutuvia lisäkuluja, ne jäävät vammaisten ja heidän perheidensä maksettaviksi, mikä aiheuttaa useimmiten köyhyyttä.
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Jos uute on valmistettu menetelmällä 10.2, happamoidaan 5 tipalla suolahappoliuosta (4.3).
If the factor should rise above one, it will be reduced to one and the resulting difference in basic salary will be converted into seniority in the step.
Jos kerroin nousisi suuremmaksi kuin yksi, se alennetaan yhteen, ja tästä johtuva peruspalkkojen ero muutetaan virkaiäksi.
If the facts as reported in the request undergo any substantive changes those changes shall be communicated to the Commission without delay.
Jos ilmoitetut seikat muuttuvat olennaisesti, muutoksista on ilmoitettava viipymättä komissiolle.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Jos tosiasialliset olosuhteet, joiden perusteella tiettyä menetelmää on sovellettu, eivät ole muuttuneet, normaaliarvo ja polkumyyntimarginaali määritetään samalla menetelmällä, joka johti tarkastelun kohteena olevan toimenpiteen käyttöönottoon.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Jos keskusjärjestelmälle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin virasto Ö eu-LISA Õ tai jokin toinen jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Jos FAL-lomakkeella on määrä toimittaa tietoja, joiden toimittamista ei vaadita yhteisön säädöksessä, jäsenvaltioiden on katsottava, että 2 artiklassa tarkoitetut ilmoitusmuodollisuudet on täytetty, mikäli annetut tiedot ovat voimassa olevien FAL-yleissopimuksen säännösten mukaiset.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Jos FAL-lomakkeen toimittaminen vastaa yhteisön säädöksessä vaadittujen tietojen toimittamista, jäsenvaltioiden on pidettävä riittävänä tietojen toimittamista kyseisen säädöksen mukaisesti.
If the fall in short-term interest rates takes place in a gradual and orderly manner, the credibility of monetary policy is not called into question and the external value of the currency can even be strengthened in the process.
Mikäli lyhytaikaisten korkojen lasku jatkuu täsmällisenä, ei rahapolitiikan uskottavuutta kyseenalaisteta ja rahan ulkoinen arvo voi sen vuoksi jopa vahvistua.
If the fall in the VAT rate is used by the vendor to increase his profits, the mechanism can no longer work as intended.
Jos myyjä käyttää arvonlisäveron alentamista voittonsa lisäämiseen, mekanismi ei enää toimi suunnitellulla tavalla.
If the family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are not used for the maintenance of the members of the family by the person to whom they should be provided, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family.
Jos henkilö, jolle perhe-etuudet, orvonetuudet tai eläkkeensaajan huollettavien lasten etuudet maksetaan, ei käytä etuuksia perheenjäsenten ylläpitoon, toimivaltainen laitos antaa kyseiset etuudet luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka tosiasiallisesti huolehtii perheenjäsenistä, ja laitoksen katsotaan täyttäneen velvoitteensa.
If the family members have not yet acquired an autonomous residence permit as provided for by Article 13 of Directive …/…/EC [on the right to family reunification], their period of legal residence in the second Member State shall be taken into account in the first Member State for the purposes of acquiring the autonomous residence permit.
Jos perheenjäsenet eivät ole vielä saaneet [oikeudesta perheen yhdistämiseen] annetun direktiivin ../.../EY 13 artiklassa tarkoitettua itsenäistä oleskelulupaa, heidän laillinen oleskelunsa toisessa jäsenvaltiossa otetaan huomioon ensimmäisessä jäsenvaltiossa määritettäessä itsenäisen oleskeluluvan hankkimista varten vaadittua oleskelua.
If the family was not constituted in the first Member State, the ordinary law applies: the long‑term residents exercising their right of residence may be joined by the members of their family as provided by the Council Directive on the right to family reunification.
Jos perhettä ei ollut muodostettu ensimmäisessä jäsenvaltiossa, sovelletaan yleisiä oikeussääntöjä, joiden mukaan pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella, joka käyttää oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus kutsua perheenjäsenensä luokseen perheen yhdistämisestä annetussa neuvoston direktiivissä säädetyin edellytyksin.
If the fare includes a fixed sum, this shall be excluded from the fare displayed.
Jos maksuun sisältyy kiinteä summa, sitä ei sisällytetä näytettävään maksuun.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Jos maksu lasketaan laskutavan D mukaisesti, taksimittarissa voi olla ylimääräinen näyttömuoto, jossa näytetään ainoastaan ajettu matka ja matkan kesto reaaliajassa.
If the fare is calculated according to method 1 of requirement 3, a taximeter may have an additional display mode in which only distance travelled and duration of the trip are displayed in real time.
Jos maksu lasketaan 3 kohdassa esitetyn menetelmän 1 mukaisesti, taksamittarissa voi olla ylimääräinen näyttömuoto, jossa näytetään ainoastaan kuljettu matka ja matkan kesto reaaliajassa.
If the fare to be paid can be effected by the choice of functionality from a pre-programmed set or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Jos toimintatilan valinta ennalta ohjelmoiduista vaihtoehdoista tai tietojen vapaa syöttö voivat vaikuttaa maksettavaan summaan, laitteen asetukset ja syötetyt tiedot on voitava varmistaa.