natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disappointing level of gross domestic expenditure on R&D in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the EU (1999-2002)
Valitettavan alhainen kotimaisten T & K -bruttomenojen taso vuonna 2001 ja yritysinvestointien määrä EU:n toiseksi alhaisin (1999–2002)
Disappointing levels of youth educational attainment
Nuorten koulutustaso valitettavan alhainen
Disappointing results
Epätyydyttävät tulokset
Disappointingly, no reason or advantages have been provided by those Member States who have done so.
Ikävä kyllä ne jäsenvaltiot, jotka ilmoittivat säätäneensä tällaisia poikkeusmahdollisuuksia, eivät ilmoittaneet niiden syytä tai niistä koituvia etuja.
Disarmament Archive
Archivio Disarmo
Disassociated credits
Jaksotetut määrärahat
Disaster
Katastrofi
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Katastrofiapu kuuluu pelastuspalvelun alaan, johon sisältyy myös ympäristölle ja omaisuudelle koituvien vaikutusten vähentäminen sekä EU:ssa että sen ulkopuolella EU:n jäsenvaltioiden myöntämien resurssien ja avustusryhmien avulla.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Katastrofienhallinta on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
Disaster mitigation and preparedness is thus another important element of poverty reduction strategies.
Luonnonkatastrofien hoitaminen ja niihin valmistautuminen ovat siten myös olennainen osa köyhyyden vähentämisen strategiaa.
Disaster Preparedness in Asia
Katastrofivalmius Aasiassa
Disaster preparedness in third countries.
Katastrofeihin varautuminen unionin ulkopuolisissa maissa.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Katastrofeihin varautuminen on äärimmäisen tärkeää, sillä ilmastonmuutos vaikuttaa yhä enemmän sääoloihin ja lisää luonnonkatastrofien määrää ja erityisesti äkillisiä katastrofeja, jotka vaikuttavat haavoittuvimpaan väestönosaan.
Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.
Kriisivalmius on ainoa vaihtoehto sille, että maa joutuu aina kriisin sattuessa "tehohoitoon".
Disaster prevention and operations management.
Katastrofien ehkäisy ja toiminnan ohjaus.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Katastrofien ehkäisyä olisi pidettävä järkevänä investointina, koska ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kustannukset ovat yleensä useita kertoja alhaisemmat kuin jälkihoidon kustannukset.
Disaster prevention, preparedness and response
Katastrofien ehkäisy, katastrofivalmius ja toiminta katastrofitilanteissa
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Jäsenvaltioiden olisi aiempaa enemmän painotettava hätätilanteiden ennaltaehkäisyä, varautumista hätätilanteisiin, niiden sattuessa toteutettavia toimia ja niiden jälkeistä palautumista.
Disaster reconstr.
Jälleen-rak.
Disaster relief.
Katastrofiapu
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Kyky selviytyä katastrofitilanteissa ja siihen liittyvät riskitekijät, joita on esitelty edellä, ovat tärkeitä seikkoja, jotka on jo otettu huomioon kansainvälisissä valmisteluissa vuoden 2015 jälkeistä, köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävää kehittämisohjelmaa varten.
disaster resilience;
katastrofin sietokyky
disaster resilience;
katastrofivalmius ja -palautuvuus
Disaster risk management
Katastrofiriskien hallinta
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Myös katastrofiriskin vähentäminen on painopistealue, jolla yksittäiset MMA:t eivät voi toimia yksinään.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Vuoden 2008 ohjelmaan kuuluvat myös katastrofiriskin vähentäminen, pakolaisten paluu Länsi-Balkanille sekä kansalaisyhteiskunnan kehittäminen kansalaisyhteiskuntaa koskevan välineen avulla.
Disasters and civil protection
Katastrofit ja väestönsuojelu
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Katastrofeilla ja ilmastoriskeillä on huomattava vaikutus talouteen sekä kansalaisten turvallisuuteen ja hyvinvointiin.
Disasters and crises are costly in both human life and resources.
Onnettomuudet ja kriisit maksavat ihmishenkiä ja kuluttavat voimavaroja.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Katastrofit ovat yhä tavallisempia, yhä vakavampia ja yhä monimutkaisempia.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Katastrofit lisääntyvät ja vaikuttavat eniten kehitysmaihin
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Luonnononnettomuuksiin liittyvät katastrofit ovat sekä yleistymässä että pahenemassa.
Disasters can be avoided.
Katastrofeja voidaan välttää.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastrofeja voidaan vähentää merkittävästi, jos ihmiset ovat hyvin perillä riskeistä ja mahdollisista vaihtoehdoista, mitä he voivat tehdä vähentääkseen haavoittuvuuttaan ja valmistautuakseen katastrofitilanteisiin.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastrofit voivat haitata yhteisön nykyisiä toimia, kuten maataloutta ja infrastruktuuriin liittyviä toimia.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Poikkeuksellisten sääolojen aiheuttamat katastrofit asettavat huomattavia paineita myös rahoitusavulle, jota saadaan pääasiassa vakuutusyhtiöistä.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Katastrofit koettelevat rankimmin kehitysmaita, sillä ne ovat haavoittuvimpia ja niillä on heikoimmat valmiudet selviytyä.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofit koettelevat rankimmin kehitysmaita, sillä ne ovat haavoittuvimpia ja niillä on heikoimmat valmiudet selviytyä.
Disasters must mainly be natural22
Kyseessä on pääasiassa luonnonkatastrofi22.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Nämä suuronnettomuudet, esimerkiksi kuivuuskaudet tai helleaallot, ovat seurausta sellaisessa ympäristössä tapahtuneesta kehityksestä, josta unionin kaikki jäsenet kantavat vastuun.
Disasters other than natural can qualify but require special justification.
Tukea voidaan myöntää muidenkin kuin luonnonkatastrofien vuoksi, mutta silloin edellytetään erityisiä perusteluja.
Disasters such as fires, floods, volcanic eruptions or earthquakes can have a serious effect on foodstuffs.
Sellaisissa katastrofeissa kuin tulipalot, tulvat, tulivuorenpurkaukset ja maanjäristykset elintarvikkeissa voi tapahtua vakavia muutoksia.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Rana Plaza -rakennuksessa Bangladeshissa tapahtunut katastrofi ja muut vastaavat tapahtumat muistuttavat siitä, että toimeksiantajien vastuuseen on kiinnitettävä huomiota.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofit jarruttavat kehitystä ja vaarantavat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofit jarruttavat kehitystä ja vaarantavat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen.
Disbandment of ad hoc Groups
Työryhmien lakkauttaminen
Disbandment of the current committees
Nykyisten komiteoiden lakkauttaminen
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
yleinen haitta, jota organisaation toiminnasta tosiasiassa tai todennäköisesti aiheutuu,
disbursed
20,55
Disbursed appropriations
Käytetyt määrärahat
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Maksuennusteet laaditaan vuosittain tai tarvittaessa puolivuosittain.
disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
tuki maksetaan suoran talousarviotuen erinä tukiohjelmassa sovittujen tavoitteiden ja/tai alakohtaisten tavoitteiden mukaisesti.
Disbursement of the various "tranches" is generally conditional on compliance with certain political or macroeconomic criteria.
Määrärahaerien maksatusehdot riippuvat yleensä tiettyjen kriteerien noudattamisesta, jotka puolestaan ovat sidoksissa sekä erityistoimintalinjoihin että makrotalouden saavutuksiin.
Disbursement to EIB (grants, interest
Maksut EIP:lle (tuet, korkotuet)
Disbursements
3.4.7.
Disbursements
Joulukuun 31.
Disbursements
Maksut
Disbursements
Suoritetut maksut
Disbursements (grants, interest rebates)
(tuet, korkotuet)
Disbursements are themselves linked to the beneficiary countries' meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Tuen maksamisen ehtona on, että tuensaajamaa toteuttaa vaaditut makrotalouden vakauttamistavoitteet ja rakenneuudistukset.
Disbursements in 2002 (including on previously decided operations for Serbia and Montenegro, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) amounted to €152 million.
Tukia maksettiin vuonna 2002 yhteensä 152 miljoonaa euroa (johon sisältyvät aiemmin päätetyt toimenpiteet Serbia ja Montenegron, Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hyväksi).
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Maksujen ehtona voidaan käyttää poliittisten toimenpiteiden ja saavutettujen tulosten yhdistelmää.
Disbursements of loans under macrofinancial assistance arrangements for third countries ‑ period from 1996 to 2000 (EUR million)
Yhteisön ulkopuolisille maille makrotaloudellisen rahoitusavun puitteissa myönnettyjen lainojen maksut vuosina 1996–2000 (milj.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
Romanian osalta vastaavat luvut olivat 79,62 ja 69 prosenttia.
Disbursements to the VC funds
Riskipääomarahastoille suoritetut maksut
Disbursements to the VC funds
Riskipääomarahastoille suoritetutmaksut
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Paremmassa etuoikeusasemassa olevan lainan maksut suoritetaan erissä 18–24 kuukauden aikana.
Disbursements.
Maksut
Disc brakes.
35113310-5
Disc brakes.
Levyjarrut.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Poisheittämiskäytänteitä on tarpeen arvioida perinpohjin, jotta voidaan määrittää niiden vaikutus kalastuskuolevuuteen.
Discard reduction
Poisheitettyjen saaliiden vähentäminen
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Ensimmäiset 100 ml suodosta heitetään pois.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.
Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
Hylätään ensimmäiset 50 ml suodoksesta (katso kohta 7.6, menettelyä koskeva huomautus).
Discard the first portion of the filtrate.
Suodoksen ensimmäinen annos hylätään.
Discard the first portion.
Hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
Discard the initial portions of the filtrate.
Hylätään suodoksen ensimmäiset erät.
Discarded
Hylätty
Discarded
Hylätään
Discarded  electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components83
muut kuin nimikkeissä 20 01 21 ja 20 01 23 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot, jotka sisältävät vaarallisia osia83
discarded chemicals
käytöstä poistetut kemikaalit
discarded chemicals and medicines
käytöstä poistetut kemikaalit ja lääkkeet
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
muut kuin nimikkeissä 16 05 06, 16 05 07 ja 16 05 08 mainitut käytöstä poistetut kemikaalit
discarded electrical  and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
muut kuin nimikkeissä 20 01 21, 20 01 23 ja 20 01 35 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
muut kuin nimikkeissä 20 01 21 ja 20 01 23 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot, jotka sisältävät vaarallisia osia
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
muut kuin nimikkeissä 20 01 21, 20 01 23 ja 20 01 35 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot
Discarded equipment
Käytöstä poistetut laitteet
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
muut kuin nimikkeissä 16 02 09—16 02 12 mainitut, vaarallisia osia sisältävät käytöstä poistetut laitteistot
discarded equipment containing hazardous components79 other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
muut kuin nimikkeissä 16 02 09–16 02 12 mainitut, vaarallisia osia79 sisältävät käytöstä poistetut laitteistot
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
muut kuin nimikkeessä 16 02 09 mainitut, PCB:tä sisältävät tai niiden saastuttamat käytöstä poistetut laitteistot
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
muut kuin nimikkeissä 16 02 09—16 02 13 mainitut käytöstä poistetut laitteistot
Discarded options
Hylätyt vaihtoehdot
Discarded options:
Hylätyt vaihtoehdot:
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Kalojen poisheittäminen vaikuttaa kielteisellä tavalla alan julkisuuskuvaan, sillä on haitallisia vaikutuksia kalakantojen kestävään hyödyntämiseen sekä meriekosysteemeihin ja se voi vaikuttaa myös tutkimustiedon ja tieteellisten lausuntojen laadukkuuteen.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Syömäkelpoisten elintarvikkeiden poisheittäminen lisää näitä vaikutuksia ja aiheuttaa taloudellisia menetyksiä kuluttajille ja taloudelle.
Discarding half the weight of the catch (as happens in fisheries for some stocks) results in many more fish (in terms of numbers) being discarded than actually landed.
Kun saaliin painosta heitetään puolet pois (mitä tapahtuu joihinkin kalakantoihin kohdistuvan kalastuksen yhteydessä), seurauksena on, että (lukumäärällisesti) huomattavasti suurempi osa kaloista heitetään pois kuin puretaan saaliina maissa.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Kalojen poisheittämistä ei enää sallita.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Näytteiden hylkääminen: Yhteisessä kannassa (liite II) sallitaan se, että lyhytkestoisten pilaantumistapahtumien kyseessä ollessa vesinäytteiden kokonaismäärästä voidaan hylätä 15 prosenttia.
Discarding rates of commercially exploited species
Kaupallisesti hyödynnettyjen lajien poisheitetyt saaliit
Discards
Pois heitettävät kalat
Discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.
Saaliin poisheittäminen johtuu useista eri syistä, eikä kielto ole aina perusteltu.
Discards is one area where voluntary rules agreed in the framework of future RACs can bring added value to general rules foreseen in the technical measures Regulations.
Kalojen poisheittäminen on yksi sellainen alue, jolla alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa sovitut vapaaehtoiset säännöt voivat lisätä teknisistä toimenpiteistä annetuissa asetuksissa säädettyjen yleisten sääntöjen tehokkuutta.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Poisheitettävistä määristä on otettava näytteitä kaikissa syvänmeren kalastuksissa.
Discharge 1996 and subsequent budgets
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN VARAINHOITOVUODELTA 1996 JA SITÄ SEURAAVILTA VUOSILTA
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Vuotta 2014 koskevassa vastuuvapausmenettelyssä keskitytään todennäköisesti tähän.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Euroopan parlamentti myöntää komissiolle EKR:n varainhoitoa koskevan vastuuvapauden investointipankin hallinnoimia toimia lukuun ottamatta; vastuuvapaus myönnetään neuvoston suosituksesta, josta tämä on päättänyt 8 artiklan mukaisella määräenemmistöllä.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään Clean Sky -yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
IMI-yhteisyrityksen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään IMI-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
IMI-yhteisyrityksen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta yhteisyritykselle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta vuoden n + 2 toukokuun 15 päivään mennessä.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta lukuun ottamatta 55 artiklassa tarkoitettuja toimeenpanovirastoja.
Discharge lamps.
Kattovalaisintarvikkeet.
Discharge lamps.
Purkauslamput.
Discharge must be given by the European Parliament at the Council’s recommendation.
Vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta antaa Euroopan parlamentti neuvoston suosituksesta.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Yrittäjän vapauttaminen veloista yhdessä vuodessa rajoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Yrittäjän vapauttaminen veloista kolmessa vuodessa rajoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta
Discharge of remaining debts may take years, bankrupts may lose their possessions and be subject to certain restrictions.
Jäljellä olevien velkojen hoitaminen voi viedä vuosia, konkurssin tehnyt voi menettää omaisuutensa ja joutua rajoitusten kohteeksi.
Discharge of tax obligations by electronic means
Verotukseen liittyvien velvoitteiden hoito sähköisesti