natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive charging and lack of a level playing field
Liian korkeat maksut ja tasavertaisten toimintaedellytysten puuttuminen
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Palvelutarjoajien liiallinen kilpailu tietyssä satamassa saattaisi johtaa yli-investointeihin, sekaannuksiin ja sosiaalisten olojen heikkenemiseen.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
Palvelutarjoajien liiallinen kilpailu tietyssä satamassa saattaisi johtaa yli-investointeihin, sekaannuksiin ja sosiaalisten olojen heikkenemiseen."
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Palvelutarjoajien liiallinen kilpailu saattaisi johtaa yli-investointeihin, sekaannuksiin ja sosiaalisten olojen heikkenemiseen.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
Palvelutarjoajien liiallinen kilpailu saattaisi johtaa yli-investointeihin, sekaannuksiin ja sosiaalisten olojen heikkenemiseen."
Excessive competition or ambition is, however, detrimental to the very nature of scientific research.
Liiallinen kilpailu tai kunnianhimo kuitenkin haittaa tutkimustoimintaa.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Itsekantavan korin kiinnityspisteissä ruostevaurioita
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio
excessive cost for SMEs that do not have the necessary financial resources available;
kohtuuttomat kustannukset pk-yrityksille, joilla ei ole tarvittavia taloudellisia resursseja käytössä
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
lääkerehun liialliset kustannukset jäsenvaltioissa, joissa järjestelmä on ylisäännelty.
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to the plans of the Stability Pact; long term sustainability of public finances not secured
Liiallinen alijäämä usean vuoden ajan sekä toistuvia menojen poikkeamia vakaussopimuksen suunnitelmiin verrattuna; julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ei taattu
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to theplans of the Stability Pact
Liiallinen alijäämä usean vuoden ajan sekä toistuvia menojen poikkeamia vakaussopimuksen suunnitelmiin verrattuna
Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
Liiallinen alijäämä ja julkisen talouden kestävyys kyseenalaista tulevien eläkemenojen vuoksi
Excessive deficits
Liialliset alijäämät
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Jos liiallinen alijäämä kuitenkin syntyy, tilanne on korjattava nopeasti, jotta voidaan turvata hintojen vakaus ja julkisen talouden kestävyys.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Pääasiallinen vastuu viivästyksistä ja kohtuuttomista odotusajoista on usein EU:lla ja kansallisilla viranomaisilla.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
talousarvion käsittelyn merkittävä myöhästyminen, mikä on haitannut YMP:stä käytävää keskustelua
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Kohtuuttomat viiveet yhdenmukaistettujen standardien kehittämisessä (jopa useita vuosia) ja viitetietojen julkaisemisessa EUVL:ssä6 (jopa vuosi).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
jäsenvaltioilta vaadittavat liian suuret resurssit, mikä johtuu eri tarkastusjärjestelmien (EU:n lisäksi ICAO ja TSA) päällekkäisistä vaatimuksista.
excessive dependence on a "monoculture", leaving them highly vulnerable to technological or market changes, and the lack of a "hinterland" which could help offset the ups-and-downs of the economy;
Liiallinen "monokulttuuri" (riippuvuus liian harvasta tuotteesta) aiheuttaa herkkyyttä teknologisten muutosten ja markkinavaihteluiden seurauksille, varsinkin kun puuttuu "takamaa", joka voisi vaimentaa suhdannevaihteluiden vaikutuksia.
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Sekä yksityiskohtien liiallisuus että niiden riittämättömyys johtavat samaan tulokseen: ne vaikeuttavat lukemista ja ymmärtämistä.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.
Nykyisiin ohjelmiin liittyvän lainsäädännön liiallinen yksityiskohtaisuus aiheuttaa täytäntöönpano-ongelmia.
excessive differences of price attributable to the Regulation;
asetuksesta aiheutuvat liialliset hintaerot
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Liian räikeät kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla vahingoittavat markkinoiden yhtenäisyyttä ja dynamismia Lissabonin tavoitteiden näkökulmasta.
Excessive emphasis had been placed on security to the detriment of freedom, and the opinion called for a better balance between the three pillars.
Turvallisuusnäkökohdat painottuvat ohjelmassa liiaksi ja vapauden kustannuksella, kun taas lausunnossa toivotaan kolmen pilarin tasapainottamista.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Noususuhdanteeseen perustuvilla tuloilla rahoitettu menojen liiallinen kasvu johti kriisin alettua ilmenneeseen huomattavaan julkisen talouden epätasapainoon.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Liialliset maksut voivat heikentää direktiivin tehokkuutta vaikeuttamalla perheenyhdistämisoikeuden käyttämistä.
Excessive financial dependence on only one client as a rule with exceptions."
Liiallinen taloudellinen riippuvuus vain yhdestä asiakkaasta sääntönä, johon on poikkeuksia."
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Liikakalastus lisää kantoihin kohdistuvaa painetta ja kiihdyttää niiden ehtymistä, joka puolestaan pakottaa lisäämään kokonaispyyntiponnistusta ja vähentää halukkuutta noudattaa kalastuksenhoitoa koskevia sääntöjä.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Liiallista joustavuutta, joka voi johtaa joissakin tapauksissa epävarmoihin pätkätöihin, on tasapainotettava riittävällä turvallisuudella.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Liiallinen hajanaisuus saattaa aiheuttaa päällekkäisyyttä, vaikeuttaa mahdollisten tuensaajien pääsyä ohjelman piiriin ja rajoittaa tehokkuusetuja, kriittistä massaa ja kustannustehokkuutta.
Excessive hours
Liiallinen työtuntien määrä
Excessive imbalance procedure
Liiallista epätasapainoa koskeva menettely
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Liiallinen epätasapaino: Slovenian epätasapainot ovat kuluneen vuoden aikana purkautuneet makrotalouden sopeutuksen ja määrätietoisten politiikkatoimien ansiosta.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Liiallinen epätasapaino: Huomattavasta ulkomaanvelasta, heikentyvästä vientimenestyksestä, erittäin velkaantuneista yrityksistä ja nopeasti kasvavasta julkisesta velasta johtuvat heikkoudet edellyttävät politiikkatoimia toimintaympäristössä, jossa kasvu on hidasta ja sopeutumiskyky heikko .
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Liiallinen epätasapaino: Kiireelliset toimenpiteet ovat tarpeen erittäin suuren julkisen velan ja heikon ulkoisen kilpailukyvyn vaikutusten vuoksi; molempien taustalla on viime kädessä pitkään hyvin heikkona pysytellyt tuottavuuden kasvu.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Liiallinen epätasapaino: Tähän asti yksityisen ja julkisen velan määrä on ollut tulostaulun varoituskynnyksen alapuolella, ja myös ulkomaisen nettovelan määrä on suhteellisen vähäinen.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Liiallinen epätasapaino: Kasvun ja rahoitusvakauden vaarana on edelleen hyvin suuri kotimaisen ja ulkomaisen velan määrä.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Liialliset epätasapainotilat, jotka johtavat liiallista epätasapainoa koskevaan menettelyyn
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn käynnistämistä
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Liialliset epätasapainotilat, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Liian suuret epäsuhdat saattavat jopa haitata yrityksen menestymistä (ristiriidat, byrokratia, työn laatu) ja lainsäädännöllisten määräysten noudattaminen saattaa johtaa liiallisiin vaatimuksiin ja lisääntyvään väärinkäyttöön.
Excessive intervention could destabilise markets.
Liialliset toimenpiteet voivat horjuttaa markkinoiden vakautta.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Kalastusvuoden hiljaisina markkinakausina puretut liian suuret saaliit voivat olla liiketoiminnan hallinnan ja kaupallisen hyödyn suhteen haitallisia.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Edellä mainituista toimista huolimatta liialliset vesivuodot ovat edelleen merkittävä ongelma, ja niiden osalta olisi tehtävissä paljonkin.
Excessive leaks.
Liiallinen vuoto
Excessive leaks.
Liiallinen vuoto.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Palvelun tarjoavan yrityksen liiallinen vastuu tapauksissa, joissa käännetty verovelvollisuus epäonnistuisi jälkikäteen, haittaisi koko järjestelmää ja johtaisi siihen, etteivät asianomaiset tahot hyväksyisi sitä.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Niiden sekä Itä-Timorissa, Samoassa, Salomonsaarilla, Tongassa ja Vanuatussa sijaitsevien metsien liian laajat hakkuut ovat suuri riski kansainväliselle yhteisölle.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Ohjauspyörän keskiön liiallinen liike
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö)
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden.
Excessive movement or likely to un-link
Liiallista liikettä tai irtoaminen todennäköistä
Excessive movement or likely to un-link
Liikaa liikettä tai kiinnitys saattaa irrota
Excessive Nitrogen and phosphorus from land based activity and from the air that may cause eutrophication;
rehevöitymistä aiheuttavat liialliset typpi- ja fosforipäästöt maalla suoritetuista toiminnoista ja ilmasta,
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Liiallinen melu alentaa kuljettajan tehokkuutta aiheuttamalla stressiä, lisäämällä lihasjännitystä ja heikentämällä liiketarkkuutta.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
Nähtävästi voittojen kohtuuttoman suuret nimelliset nousut ovat nostaneet hintoja yhtä paljon kuin nimellispalkkojen nousut.
Excessive obligations should not be imposed on certain businesses (including Internet-access providers and manufacturers of blank media), and neither should the rights of legitimate users be restricted or all consumers taxed indiscriminately (tax on blank media for the benefit of certain right holders but not all).
Ei myöskään tule asettaa tietyille yrityksille (muun muassa Internet-yhteyksien tarjoajille ja tyhjien levykkeiden ja nauhojen valmistajille) liian raskaita velvoitteita eikä rajoittaa laillisten käyttäjien oikeuksia tai verottaa kuluttajia mielivaltaisesti (tyhjien levykkeiden ja nauhojen vero joidenkin oikeudenomistajien hyödyksi mutta ei kaikkien).
Excessive oil discharge from compressor.
Kompressorin liiallinen öljyvuoto paineilmajärjestelmään
Excessive or insufficient reserve travel.
Liian suuri tai riittämätön liikevara
Excessive play in a wheel bearing.
Pyöränlaakerissa liikaa välystä
Excessive play.
Liikaa välystä
Excessive politicisation of aid programmes and
Avustusohjelmien liiallinen politisoituminen
excessive pricing or discriminatory conditions in IPR licences;
ylihinnoittelu tai syrjivät ehdot teollis- ja tekijänoikeuksien lisensseissä;
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Komissiolle on aiheellisesti valitettu liiallisesta byrokratiasta ja pakottavista rajoituksista.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Liiallinen byrokratia heikentää aloitteellisuutta, ja sitä tarvitaan, jotta voidaan kilpailla.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Liiallinen byrokratia heikentää aloitteellisuutta, jota tarvitaan, jotta voidaan kilpailla.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Liiallinen sääntely ja byrokratia muodostavat kiviriipan kehitettäessä itsensä työllistämistä ja yksityisiä aloitteita.
Excessive regulation is a particular burden in the labour market: the introduction of certain standards, such as the shorter working day, early retirement and part-time work, have encouraged the growth of the shadow economy;
päivittäisen työajan pituutta, varhaiseläkettä ja osa-aikatyötä koskevien sääntöjen voimaantulo on kasvattanut harmaata taloutta.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Liiallinen sääntely vain voimistaisi tätä ilmiötä, mikä miellyttäisi luokituslaitoksia.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Liian tiukkojen tiedottamisvaatimuksien lisähaittana saattaisi olla se, että keskittyminen todella tärkeisiin asioihin vähentyisi.
Excessive requests
Kohtuuttomat pyynnöt
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
"Ainesosien äärimmäinen rajoittaminen aiheuttaisi maun yhdenmukaistamisen ja siten olisi mahdotonta erottautua kilpailijoista, mikä rajoittaisi investointia ja uusien tuotteiden mahdollista laskemista markkinoille.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Liiallinen riskin välttäminen johtaa pysähtyneisyyteen ja lopulta jopa osaamisen menetykseen ja taantumiseen.
Excessive saving depresses demand for imports
Liiallinen säästäminen vähentää tuonnin kysyntää
excessive specialisation,
liiallinen erikoistuminen
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al. Economic impacts from the promotion of renewable technologies.
Aurinkosähkön markkinoille tuontia on (esimerkiksi Saksassa, Frondel et al., Economic Impacts from the Promotion of Renewable Energy Technologies.
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Aurinkosähkön markkinoille tuontia on (esimerkiksi Saksassa, Frondel et al., Economic Impacts from the Promotion of Renewable Energy Technologies.
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany18) have not helped to develop a competitive system in the EU19.
Aurinkosähkön markkinoille tuontia on (esimerkiksi Saksassa18) pitkälti ylituettu, mikä ei ole auttanut kehittämään EU:ssa kilpailukykyisiä järjestelmiä19.
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Viranomaiset käsittelevät ympäristövaikutusten arviointia koskevia asiakirjoja liian pitkään
Excessive time-lags between the request to re-use documents and the decision on these requests can hamper the establishment of data collections covering the whole of the Community, since the slowest country will set the pace.
Kohtuuttomat viiveet asiakirjojen uudelleenkäyttöoikeutta koskevan pyynnön esittämisen ja pyyntöä koskevan päätöksen välillä voivat haitata koko yhteisön kattavien tietokokoelmien luomista, koska hitain jäsenvaltio määrää tahdin.
excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism
Sylinterin liikepituus on liian suuri
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
liiallinen yhtenäisyys: uusiin vaatimuksiin vastaamisen edellyttämä joustavuus ja riittävä monitahoisuus puuttuvat
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Torjunta-aineiden ja lannoitteiden liiallinen käyttö johtaa maaperän köyhtymiseen, minkä vuoksi maaperä tulee myös alttiimmaksi kuivuudelle ja voimakkaille sateille.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Torjunta-aineiden ja lannoitteiden liiallinen käyttö johtaa maaperän köyhtymiseen, minkä vuoksi maaperä tulee myös alttiimmaksi kuivuudelle ja voimakkaille sateille.
excessive use of this principle which could distort competition;
periaatteen liian jyrkkä soveltaminen saattaisi vääristää kilpailua,
Excessive variation in charges can make it difficult for railway undertakings to plan services, particularly those involving major investment decisions or where services are planned long in advance and they require a firm price for future access rights.
Maksujen liiallinen vaihtelu saattaa vaikeuttaa rautatieyritysten palvelujen suunnittelua, etenkin jos palveluihin sisältyy suuria investointipäätöksiä tai jos palvelut suunnitellaan paljon etukäteen ja ne edellyttävät kiinteän hinnan vahvistamista tuleville käyttöoikeuksille.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Elintarvikkeiden hintojen liian suuret vaihtelut haittaavat yhtä lailla tuottajia ja kuluttajia, ja ne järkyttävät elintarviketurvaa kehitysmaissa, jotka ovat elintarvikkeiden tuojia.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Liian pitkät odotusajat ja menettelyt rajoilla hankaloittavat liikkumista entisestään.
Excessive wear
Erittäin kulunut.
Excessive wear at joints.
Nivelissä liiallista kulumista
Excessive wear in a component.
Jokin osa erittäin kulunut
Excessive wear in sector shaft.
Kääntöakseli erittäin kulunut
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Olkatappi ja/tai holkit erittäin kuluneet
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Vaihteiston laakerit erittäin kuluneet
Excessive wear in universal joints.
Kardaaniakselin nivelristikko erittäin kulunut
Excessive wear or play.
Erittäin kulunut tai liikaa välystä
Excessive wear.
Erittäin kulunut
excessive working hours,
liian pitkästä työajasta
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Siirtymistä vähähiiliseen talouteen pidetään liian äkillisten muutosten takia usein uhkana perinteisille tuotantoaloille.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
Liian rasittava ja epätarkoituksenmukainen lainsäädäntö hankaloittaa talouskasvua ja työpaikkojen syntymistä.
Excessively centralised and static cooperation has meant insufficient contacts between the local offices or between the national anti-fraud offices, and has ultimately constituted an obstacle to rapid and precise action as well as to greater flexibility in monitoring.
Yhteistyön liiallinen keskittyminen ja staattisuus ovat olleet syinä petosten torjunnasta vastaavien paikallisten tai kansallisten virastojen välisiin riittämättömiin yhteyksiin ja lopulta haitanneet nopeita ja kohdennettuja toimia sekä joustavaa valvontaa.
excessively corroded
Erittäin syöpyneet
excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;
tiettyjä näkökohtia on käsitelty liian yksityiskohtaisesti52, ja tämä on haitannut sen moitteetonta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
varhaiseläkkeelle jäävien erittäin suuri määrä sitoumuksista huolimatta
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Suhteettoman pitkä tutkintavankeus on vahingollinen henkilölle, voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden väliseen oikeudelliseen yhteistyöhön eikä vastaa Euroopan unionin vaalimia arvoja”.
Excessively old claims (more than three years) are excluded from the arrangements.
Vanhat saatavat (yli kolme vuotta vanhat) jätetään järjestelyjen ulkopuolelle.
Excessively restrictive coexistence requirements would in practice rule out the use of GMOs; he therefore felt that the opinion was flawed.
Tämän vuoksi hän ei pitänyt lausuntoa onnistuneena.