natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
muille kuin elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa rehuseoksissa voidaan rehuaineen erityisnimen sijasta käyttää sen ryhmän nimeä, johon rehuaine kuuluu.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the declaration of the feed materials in terms of percentage by weight, in accordance with Article 5c, might be provided on a label different than that referred to in paragraph 1, or on an accompanying document different than that referred to in paragraph 4.”
Muille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten osalta rehuainekset voidaan ilmoittaa 5 c artiklan mukaisesti painoprosentteina muussa kuin 1 kohdassa tarkoitetussa päällysmerkinnässä tai muussa kuin 4 kohdassa tarkoitetussa saateasiakirjassa."
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Paineilmajarrujärjestelmien työpaine p2 painesäiliö(i)ssä:
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Paineilmajarrujärjestelmien työpaine p2 painesäiliöissä:
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Dieselmoottoreiden osalta katsotaan, että pakokaasujen läpinäkyvyyden mittaus kertoo riittävästi ajoneuvon päästöihin liittyvästä kunnosta.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Jos kolmansien maiden toimittamiin tietoihin liittyy ongelmia, toteutetaan neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisia suojatoimenpiteitä.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Jos kolmansien maiden toimittamiin luetteloihin liittyy ongelmia, toteutetaan neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisia suojatoimenpiteitä.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Jos kolmansien maiden toimittamiin luetteloihin liittyy ongelmia, toteutetaan suojatoimenpiteitä kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY8 mukaisesti.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Käyttöoikeussopimusten arvon määritysperusteena käytetään käyttöoikeussopimuksen saajan arvioitua kokonaisliikevaihtoa sopimuksen voimassaoloaikana.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
Niiden hankintaviranomaisten myöntämien käyttöoikeussopimusten osalta, jotka harjoittavat jotakin alakohtaisessa direktiivissä tarkoitettua toimintaa, tekstin mallina on ollut julkisiin hankintasopimuksiin sovellettava 12 artikla.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
Niiden hankintaviranomaisten, jotka harjoittavat yhtä tai useampaa alakohtaisessa direktiivissä tarkoitettua toimintaa, järjestämien kilpailujen osalta tekstin mallina on ollut julkisiin hankintasopimuksiin sovellettava 12 artikla.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
Jos on kyse tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista käyttöoikeussopimuksista ja [direktiivien 2004/18/EY tai 2004/17/EY] tai direktiivin 2009/81/EY21 soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista, se osuus sopimuksesta, joka muodostaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan käyttöoikeuden, on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In the case of concrete collaboration in a partner country with an international organisation such as the World Bank, the Commission encourages the Foundation to keep it informed.
Jos säätiö tekee kumppanimaassa konkreettista yhteistyötä jonkin kansainvälisen järjestön kuten Maailmanpankin kanssa, komissio kehottaa sitä ilmoittamaan tästä komissiolle.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, on vahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saamiseksi.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on kyseisestä taudista vapaa, on vahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet taudin rajoittamiseksi.
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
Jäsenvaltioista tai jäsenvaltioiden sellaisilta alueilta, joilla annetaan rokotus siipikarjan Newcastlen tautia vastaan, jäsenvaltioon tai jäsenvaltion sellaiselle alueelle, jonka asema on tunnustettu 2 kohdan mukaisesti, lähetettäviin siipikarjan ja siitosmunien lähetyksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In the case of consortia, the competent authority of the Member State in charge of the dossier of the ‘leader’ is the competent authority for evaluation.
Kun kyseessä on yhteenliittymä, toimivaltainen viranomainen arvioinnin osalta on sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka vastuulla on yhteenliittymän “johtajan” asiakirja-aineisto.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
Rakennuslaitealan tilannetta saattaa vaikeuttaa entisestään se, että budjettivajeiden leikkaamiseksi julkinen sektori vähentää investointejaan perusrakenteisiin (muun muassa rakennuksiin ja maanteihin).
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Rakennettaessa polttolaitoksia, joilla todennäköisesti on huomattavia vaikutuksia toisen jäsenvaltion ympäristöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan kaikki asianmukainen tiedottaminen ja neuvottelut tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY42 7 artiklan mukaisesti.
In the case of construction products and banking, the SLIM teams themselves acknowledged that there would be no immediate legislative proposal.
Rakennustarvikkeista ja pankkitoiminnasta SLIM-ryhmät totesivat itsekin, että niitä koskevaa säädösehdotusta ei annettaisi välittömästi.
In the case of construction products, a number of options were identified, and the Commission adopted a two-stage approach combining non-legislative action (to improve implementation) with amendment of the Directive as a longer term aim.
Rakennustarvikkeissa todettiin olevan useita eri toimintavaihtoehtoja, ja komissio päätyi kaksivaiheiseen menettelyyn, jossa yhdistyvät muu kuin lainsäädäntötoiminta (täytäntöönpanon tehostamiseksi) ja pitkän ajan tavoitteena pidetty direktiivin muuttaminen.
In the case of consumer goods, however, in some Member States no such obligation exists and should not, as far as the Committee believes, be introduced in any binding way, even indirectly.
Eräissä jäsenvaltioissa kulutustavaroiden kaupassa ei kuitenkaan tunneta tällaista tutkimusvelvollisuutta, eikä sitä komission mielestä tulisi ottaa käyttöön sitovana – edes epäsuorasti.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Konttien ja jätteiden kuljetuksissa paino on kuitenkin useimmiten 50–60 tonnia.
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
Jatkuvissa mittauksissa katsotaan 1 ja 2 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja noudatetun, jos mittaustulosten arviointi osoittaa, että kalenterivuoden käyttötunteina kaikki seuraavat edellytykset täyttyivät:
In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
Jatkuvasti miehitettyjen koneistotilojen sammutus­järjestelmät vaaditaan varustettavan ainoastaan käsikäyttöisillä laukaisu­mahdollisuuksilla.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
Jos sopimukseen sisällytetään sen toteuttamista koskevia lausekkeita, lausekkeiden on kytkeydyttävä niiden tehtävien suorittamiseen, jotka ovat tarpeen hankinnan kohteena olevien tavaroiden/palvelujen tuotannon/tarjoamisen kannalta.
In the case of contract staff for auxiliary tasks:
Avustavia tehtäviä hoitavien sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta:
In the case of contract staff for non-core tasks, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Muita kuin ydintehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön osalta päätöksen siirtämisestä samassa tehtäväryhmässä ylempään palkkaluokkaan tekee 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen.
In the case of contracts awarded for services listed in Annex XVI B, the contracting entities shall indicate in the notice whether they agree to publication.
Liitteessä XVI B luetelluista palveluista tehtyjen hankintasopimusten osalta hankintayksiköiden on mainittava ilmoituksessaan, saako kyseisen hankintasopimuksen julkaista.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki sopimusta tavoitelleet ja siitä neuvotelleet taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintaviranomaiselta päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa mainittuun menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki sopimusta tavoitelleet ja siitä neuvotelleet taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintayksiköltä päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa mainittuun menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa rajoitetuilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki tarjouksen jättämään kutsutut taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintaviranomaiselta päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa rajoitetuilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki tarjouksen jättämään kutsutut taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintayksiköltä päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa avoimilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintaviranomainen on saanut tarjouksen vain valitulta tarjoajalta;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa avoimilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintayksikkö on saanut tarjouksen vain valitulta tarjoajalta;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
kun myönnetään sopimus suunnittelukilpailun voittajalle; jos voittajia on useampia, ne kaikki kutsutaan neuvotteluihin aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa esitetyn mukaisesti ja
In the case of contracts awarded under a framework agreement within the meaning of Article 1(7), the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Jos hankintaviranomaiset ovat tehneet puitesopimuksen 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti, niiden ei tarvitse lähettää hankintamenettelyn tuloksia jokaisesta tähän puitesopimukseen perustuvasta hankintasopimuksesta.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 39(3) or Article 31.
Jos hankintasopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta 39 artiklan 3 kohdan tai 31 artiklan säännöksestä.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
direktiivin 2004/18/EY 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa puitejärjestelyllä yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa tehdyissä sopimuksissa;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
direktiivin 2004/17/EY 14 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti puitejärjestelyllä yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa tehdyissä sopimuksissa;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
direktiivin 2004/18/EY 32 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa puitejärjestelyllä usean taloudellisen toimijan kanssa puitejärjestelyssä vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista tehdyissä sopimuksissa;
In the case of contracts below these threshold, it could lead to legal uncertainty as regards the field of application of the Directive and hence the extent of the procedural obligations it lays down.
Kynnysarvojen alapuolelle jäävien hankintojen osalta se voisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta direktiivin soveltamisalasta ja siinä säädettyjen menettelyvelvoitteiden ulottuvuudesta.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, osalta neljän ensimmäisen vuoden aikana erääntyvien maksuerien ennakoitua kokonaisarvoa.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
toistaiseksi tehtyjen tai yli neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna neljälläkymmenelläkahdeksalla.
in the case of contracts for an indefinite period, or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, osalta neljän ensimmäisen vuoden aikana erääntyvien maksuerien ennakoitua kokonaisarvoa.
In the case of contracts for financial services comprising successive operations or a series of separate operations performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the first operation, irrespective of whether those operations are deemed by national law to form part of a single contract or individual separate contracts.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan ensimmäiseen liiketoimeen rahoituspalveluja koskevien sellaisten sopimusten osalta, jotka koskevat peräkkäisiä tai määrätyssä ajassa tehtäviä erillisiä liiketoimia riippumatta siitä, katsotaanko näiden liiketoimien kansallisessa lainsäädännössä kuuluvan yhteen sopimukseen vai erillisiin yksittäisiin sopimuksiin.
In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 42(4)).
Jos hankintasopimusten kohteena ovat liitteeseen XVI B sisältyvät palvelut, hankintayksikön suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (42 artiklan 4 kohta).
In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value of the contract shall be:
Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, tuotteiden vuokrausta tai osamaksukauppaa, sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
in the case of contracts involving design tasks, the fees, or commissions and other forms of remuneration
suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista maksettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
in the case of contracts of indefinite duration, or with a term of more than 48 months, the anticipated total of the instalments to be paid in the first four years."
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten osalta neljän ensimmäisen vuoden aikana erääntyvien maksuerien ennakoitua kokonaisarvoa.
In the case of contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Jos sopimuksen kohteena on sellaisen julkisen asuntoyhteisön suunnittelu ja rakentaminen, jossa rakennusurakan laajuuden, monitahoisuuden ja arvioidun toteuttamisajan vuoksi suunnittelun on alusta alkaen perustuttava kiinteään yhteistyöhön ryhmässä, jossa on sopimuksesta päättävien hankintaviranomaisten edustajat, asiantuntijoita ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan noudattaa erityistä menettelyä, jolla pyritään valitsemaan ryhmään parhaiten soveltuva urakoitsija.
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
Niiden hankintojen osalta, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, muistutus merkitsisi päällekkäisyyttä yhteisen kannan johdanto-osan 9 kappaleen kanssa.