natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, following the Mozambique floods, of the forty proposals received in the framework of the programme designed to take over from emergency relief, only two were from the NGOs who had been involved in the emergency relief phase.
Esimerkiksi niiden 40 hakijan joukossa, jotka olivat ehdolla hätäapua seuraavaan ohjelmaan Mosambikin tulvien jälkeen, oli ainoastaan kaksi sellaista järjestöä, jotka olivat osallistuneet jo hätäapuvaiheeseen.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Esimerkiksi asiaa  Volvo/Scania koskevan päätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienemmissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritysten sulautumia kohdellaan eriarvoisesti.
For example, food aid from the EU and other Western countries may have a detrimental impact on agricultural production in Russia and its neighbours.
Esimerkiksi EU:n ja muiden länsimaiden elintarviketuesta Venäjälle voi olla haittavaikutuksia Venäjän ja sen naapurimaiden maataloustuotannolle.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Ydinjoukkoon, jonka ympärille voitaisiin muodostaa suurempi ryhmä, voisi kuulua lakitoimistojen ja tilintarkastusyhteisöjen johtajiston jäseniä, joilla olisi kokemusta rahoitusalalta, suuren liikeyrityksen toimitusjohtaja, jonka kokemus täydentäisi laitoksen toimitusjohtajan kokemusta ja joka toisi mukanaan yritysasiakkaan näkökulman, sekä kuluttajataustainen henkilö.
For example, for beam trawlers double twine is essential for integral strength because of the higher degree of abrasion.
Esimerkiksi puomitroolareissa kaksoislangat ovat tarpeen, sillä ankara rasitus vaatii materiaalilta normaalia suurempaa kokonaislujuutta.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Niissä maissa, joita julkisen talouden velkakriisi sekä rahoitus- ja talouskriisi ovat koetelleet erityisen ankarasti, uusien asioiden suuri määrä on vaikeuttanut oikeusjärjestelmän toimintaa.33
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to add 1 114 ml of ammonia solution.
Esimerkiksi tiheyttä (20 °C:ssa) 906 g/ml varten, mikä vastaa 20,81 massaprosenttia ammoniumtyppeä, on tarpeen lisätä 1 114 ml ammoniakkiliuosta.
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to use 502 ml of ammonia solution.
Esimerkiksi tiheyttä (20 °C:ssa) 906 g/ml varten, mikä vastaa 20,81 massaprosenttia ammoniumtyppeä, on tarpeen käyttää 502 ml ammoniakkiliuosta.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Jokaisesta elokuvasta voitaisiin esimerkiksi antaa käyttöön ainutkertainen digitaalinen masterkopio, josta olisi mahdollista saada kaikki eri tilausvideopalveluille sopivat versiot.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Esimerkiksi Erasmus Mundus master -kursseissa ja vetovoimahankkeissa (toimet 1 ja 4) noin yksi hakemus seitsemästä hyväksyttiin vuosina 2004–2006, kun sen sijaan kumppanuushankkeissa (toimi 3) noin kaksi kolmasosaa hakemuksista hyväksyttiin.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Esimerkiksi liikenteeseen tai muuhun infrastruktuuriin jäsenvaltion tai alueen/seutukunnan tasolla tehtävien investointien osalta voitaisiin käyttää koheesiopolitiikan välineitä, kun taas pienellä paikallistasolla voitaisiin käyttää toimintalinjan 3 peruspalvelutoimenpidettä, jolloin varmistettaisiin yhteys paikallis- ja aluetason välillä.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Esimerkiksi luonnonsuojelun ja vaikutusten arvioinnin osalta on jo käynnissä oikeustoimia, jotka koskevat lintudirektiivin20 ja luontotyyppidirektiivin21 sekä ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin22 säännösten noudattamista.
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
Käsikirjassa annetaan kansallisille viranomaisille ohjeita esimerkiksi siitä, miten ne voivat varmistaa, että palauttamisoperaatioissa kunnioitetaan perusoikeuksia kaikin tavoin, etenkin ilman huoltajaa olevien lasten tapauksessa.
For example, for several countries, the government deficit and the change in the debt level are not easily reconcilable with other indicators, for example the cash-based balances of the government subsectors.
Esimerkiksi monissa maissa julkisen talouden alijäämää ja julkisen velan tason muutosta ei ole helppo yhteensovittaa muihin indikaattoreihin kuten julkisen talouden alasektoreiden kassaperusteiseen rahoitusasemaan.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Esimerkiksi rakennerahastojen ohjelmakauden 2007–2013 aikana laajakaistainfrastruktuuriin tehtäviin investointeihin osoitettiin yhteensä 2,3 miljardia euroa ja tietoyhteiskunnan palveluihin 12,9 miljardia euroa.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Esimerkiksi joidenkin hankkeisiin liittyvien toimien kehittämisessä tarvittiin paikallisten ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Esimerkiksi turvapaikanhakijoita koskevista määrittelemisen ja menettelyjen vähimmäisvaatimuksista annettuihin direktiiveihin8 liittyvissä vaikutusten arvioinneissa lautakunta pyysi asiasta vastaavaa yksikköä osoittamaan selkeämmin, että toimenpiteiden kustannukset olivat oikeassa suhteessa tavoitteisiin, eivätkä ylittäneet sitä, mikä on tarpeen perussopimuksessa ja kansainvälisessä oikeudessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Esimerkiksi urheilun eurooppalaista ulottuvuutta7 koskevaa aloitetta arvioidessaan lautakunta kantoi huolta siitä, ettei suunnitellun rahoitusohjelman perusteista esitetty juurikaan näyttöä.
For example, for the purposes of the landfill directive, any landfill in operation or for which a permit has been granted before 16 July 2001 is considered an "existing" landfill, while any landfill authorised after this date is considered a new landfill.
Esimerkiksi kaatopaikkadirektiivin mukaisesti kaatopaikkaa, joka on ollut toiminnassa tai jolle on myönnetty lupa ennen 16 päivää heinäkuuta 2001, pidetään "olemassa olevana" kaatopaikkana, kun taas tämän ajankohdan jälkeen luvan saaneita kaatopaikkoja pidetään uusina kaatopaikkoina.
For example, for the reasons outlined above, a secure gas supply for the coming decades, allied with a broader supply base, are far more pressing objectives for Italy than, say, for France or Germany, whose mix of energy production is less biased towards hydrocarbons.
Esimerkiksi Italialle kaasutoimitusten varmuus tulevina vuosikymmeninä yhdistettynä toimittajien valikoiman laajenemiseen muodostaa edellä esitetyistä syistä varmastikin pakottavamman tavoitteen kuin esimerkiksi Ranskalle ja Saksalle, joiden energiantuotanto ei ole niin keskittynyt hiilivetyihin kuin Italian.
For example, for the US Refugee Admissions Programme, field based contracted NGOs or IOM act as processing bodies, completing dossiers in the field prior to interview by the Immigration Service.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen soveltamassa pakolaisten vastaanotto-ohjelmassa kentällä toimivat kansalaisjärjestöt tai Kansainvälinen siirtolaisjärjestö vastaavat hakemusten käsittelystä ja viimeistelevät asiakirja-aineistot kentällä ennen maahanmuuttoviranomaisten suorittamia haastatteluita.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Esimerkiksi vain 12 jäsenvaltiolla on säännökset, joiden nojalla markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivistä vahvistettujen, sisäpiirikauppoihin liittyvien sääntöjen rikkomisesta voidaan määrätä seuraamuksia, jotka vastaavat vähintäänkin niiden rikkomisesta saatua hyötyä.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Esimerkiksi jätehuollon, maaperän kunnostamisen, tuulivoiman ja uusiutuvan energian aloilla noin 10 prosenttia yrityksistä tuottaa lähes 80 prosenttia liikevaihdosta.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Esimerkiksi CORESO laatii energian kysyntäennusteita ja voi näin ilmoittaa viiden jäsenvaltion siirtoverkonhaltijoille etukäteen odotetuista sähkön ylijäämistä ja vajauksista kansallisella ja alueellisella tasolla, jolloin ne pystyvät hallinnoimaan paremmin omia verkkojaan ja käsittelemään mahdollisia ongelmia.
For example, forests had an important function in terms of health and environmental protection.
Metsillä on tärkeä tehtävänsä myös terveyden ja ympäristönsuojelun aloilla.
For example, forests had very important recreational functions which might conflict with economic interests.
Metsillä on myös hyvin tärkeä virkistystehtävä, joka voi olla vastakkainen taloudellisten intressien kanssa.
For example, formal co-operation mechanisms have been put in place with respect to internal market policies on taxation, customs, food and product safety.
Virallisia yhteistyörakenteita on perustettu esimerkiksi verotusta, tullia, elintarvikkeita ja tuoteturvallisuutta koskevaa sisämarkkinapolitiikkaa varten.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Esimerkiksi entinen maatalouskomissaari Franz Fischler ehdotti ensin ylärajan määrittämistä tukimaksuille ja myöhemmin alenevien tukien käyttöönottoa tukien jaon "oikeudenmukaistamiseksi".
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Ranskassa noudatetaan aktiivista kerättyjen tietojen levittämispolitiikkaa.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered;
Esimerkkinä voidaan mainita, että Ranskassa noudatetaan aktiivista kerättyjen tietojen levittämispolitiikkaa.
For example, France has banned racist sites.
Esimerkiksi Ranskassa rasistiset sivustot ovat kiellettyjä.
For example, France has recently set up the “Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat” (Observatory of Educational Practices), which aims to stimulate exchange of good practices among teachers.
Esimerkiksi Ranska on hiljattain perustanut opetuskäytäntöjen seurantakeskuksen (Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat), jonka tavoitteena on lisätä hyvien toimintatapojen vaihtoa opettajien keskuudessa.
For example, France, Germany, Italy and the United Kingdom use national data sources to calculate income poverty risk indicators, as they provide more timely results.
Esimerkiksi Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät kansallisia tietolähteitä tuloköyhyysriskiä koskevien indikaattorien laskemiseen, koska niistä saa ajankohtaisempaa tietoa.
For example, French income tax declarations have assumed since 2005 that households own a television by default.
Tämä toteutuu esimerkiksi Ranskan tuloveroilmoituksessa: vuodesta 2005 on katsottu, että kotitaloudessa oletusarvoisesti on televisio.
For example, from 1990 to 1998 the prices of foodstuffs (“oils and fats”, meat, bread and cereals) converged significantly across the Community.
Esimerkiksi elintarvikkeiden (öljyjen ja rasvojen, lihan sekä leivän ja viljatuotteiden) hinnat lähenivät yhteisössä merkittävästi vuosina 1990–1998.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Esimerkiksi "sosiaalisen ja ekologisen vuoden" yhteydessä voitaisiin yli 15-vuotiaille nuorille tarjota mahdollisuus käytännön toimintaan, jotta nuoria kannustettaisiin tärkeään ja hyödylliseen vapaaehtoistoimintaan.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Esimerkiksi "sosiaalisen ja ekologisen vuoden" yhteydessä voitaisiin yli 15-vuotiaille nuorille tarjota mahdollisuus käytännön toimintaan, jotta nuoria kannustettaisiin tärkeään ja hyödylliseen vapaaehtoistyöhön.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Frontex on esimerkiksi tarjonnut tällaista apua Kreikalle, jotta sen valmiudet laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi vahvistuisivat.
For example, funding for transport currently exceeds 40% of total development co-operation commitments.
Esimerkiksi liikenteen rahoitus ylittää tällä hetkellä 40 prosenttilla kehitysyhteistyön kokonaissitoumukset.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Esimerkiksi uusilla toimenpiteillä, joilla parannetaan tieliikenteen sisämarkkinoita, edistetään parempia ja kilpailukykyisempiä liikennepalveluja.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Esimerkiksi tulevaisuuden robotiikka ja uudet valmistusteknologiat, kuten materiaalia lisäävä valmistus, jota kutsutaan myös 3D-tulostukseksi, voivat palauttaa huomattavan osan nykyisestä tuotannosta paikalliselle ja kenties kestävämmälle tasolle.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Esimerkiksi sukupuolten epätasa-arvoa käsitellään yhden teeman yhteydessä muutaman ryhmän voimin, mutta koko ohjelman piirissä useimmat ryhmät työskentelevät kyseisen aiheen parissa.
For example, generators need to know about future transmission investments which could possibly enable competitive imports from a lower price area.
Tuottajien on esimerkiksi oltava perillä tulevista sähkönsiirtoon tehtävistä investoinneista, jotka voivat antaa mahdollisuuden tuoda sähköä halvemman hintaluokan alueelta kilpailukykyisin ehdoin.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Esimerkiksi yleisiä tietoja47, jotka eivät edusta täysin organisaation todellista tilannetta, voidaan mukauttaa edustavuuden parantamiseksi.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Esimerkiksi yleiset tiedot59 eivät välttämättä edusta täysin analysoitavan tuotteen todellisuutta, ja niitä voidaan mukauttaa paremman edustavuuden takaamiseksi.
For example, German, Belgian, French and Italian contracts contain terms allowing unilateral cancellation by the insurer after an accident, while Spanish, Irish, Netherlands and Portuguese contracts do not.
Esimerkiksi saksalaisissa, belgialaisissa, ranskalaisissa ja italialaisissa sopimuksissa oli kohtuuttomia ehtoja, joiden nojalla vakuutuksenantaja voi yksipuolisesti irtisanoa sopimuksen vahinkotapahtuman jälkeen.
For example, Germany and Italy are much more prepared to recognise the potentially criminal dimension of certain acts than other Member States.
Esimerkiksi Italialla ja Saksalla on paremmat valmiudet todeta helpommin tietynlaisen toiminnan rikollinen luonne.
For example, Germany envisages recording the victim's testimony if it is proved that he will not be able to face a public hearing but his contribution is needed to elucidate the truth.
Esimerkiksi Saksassa suunnitellaan uhrin todistuksen nauhoittamista, jos osoittautuu, ettei tämä kykene kestämään julkista tuomioistuinkäsittelyä ja jos hänen todistuksensa on välttämätön totuuden osoittamiseksi.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Esimerkiksi Saksa varusti lentoasemiaan asiakirjojen testaustekniikalla, joka mahdollistaa optisten ja elektronisten turvaominaisuuksien ja biometristen turvaominaisuuksien tarkastuksen.
For example, Germany provided a budget as of 1998 amounting to ? 20 million in that year, for the construction of privately owned and run combined transport terminals.
Esimerkiksi Saksassa varattiin vuodesta 1998 alkaen yksityisten omistamien ja hoitamien yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamiseen määrärahoja, jotka tuona vuonna olivat 20 miljoonaa euroa.
For example, Germany provided a budget, as of 1998, amounting to 20 million ECU in that year, for the construction of privately owned and run combined transport terminals.
Esimerkiksi Saksassa varattiin vuodesta 1998 alkaen yksityisten omistamien ja hoitamien yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamiseen määrärahoja, jotka tuona vuonna olivat 20 miljoonaa ecua.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Esimerkiksi Saksa raportoi korvaushoidon (metadoni ja heroiini) arvioinnista.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Saksan liittopäivät on esimerkiksi tehnyt päätöksen, jonka mukaan Straubingin ja Vilshofenin välistä osuutta on tarkoitus kehittää vain "jokea sääntelevin toimin", mutta ei padoin.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Viljelijöillä voisi esimerkiksi olla keskeinen rooli kestävyysperiaatteita noudattaen tuotetun bioenergian toimittamisessa paikallistasolla (esim.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Muun muassa kaasu on tällä hetkellä melko kallista hiileen verrattuna, joten hinnaksi tarvittaisiin vähintään 40 euroa/hiilidioksiditonni, jotta asianomaisten voimalaitosten käyttökulut tasaantuisivat.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Esimerkiksi kun tiedetään, että välikäden kautta saadut tiedot ovat heikompilaatuisia, suositetaan, että haastatellaan vain kyselytutkimuksen alaan suoraan kuuluvia henkilöitä sen sijaan, että käytettäisiin jonkun muun, puolison tai kotitalouteen kuuluvan muun henkilön antamia tietoja.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Kun otetaan huomioon, miten pienet voitonmahdollisuudet tietyntyyppisissä rahapeleissä on (esimerkiksi hyväntekeväisyysjärjestöjen järjestämät vähäarvoiset arpajaiset), voidaan ajatella, että monet tällaisten rahapelien pelaajat sijoittavat rahojaan pikemminkin niihin kuin muuntyyppisiin rahapeleihin, joissa on paremmat voitonmahdollisuudet, koska heidän mielestään rahat menevät järkevään yleisen edun mukaiseen toimintaan.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Esimerkiksi opiskelija voi kirjoittautua ulkomaiseen yliopistoon sähköisesti, kansalainen voi jättää toiseen jäsenvaltioon veroilmoituksen verkossa ja potilas tutustua potilastietoihinsa verkossa.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
Esimerkiksi maastamuuttajien rahalähetysten määräksi arvioidaan vuoden 2010 osalta 245 miljardia euroa ja yksityisiä hyväntekeväisyysvaroja kertyy joidenkin laskelmien mukaan vuosittain noin 35 miljardia euroa.6 Lisäksi suorat ulkomaiset sijoitukset ovat määrältään julkisen kehitysavun luokkaa, ja uudet talousmahdit, kuten Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina, käyttävät enenevässä määrin varoja kehitysmaiden tukemiseen.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Esimerkiksi GloPID-R:llä on nyt 23 jäsentä 16 maasta, ja Belmont Forum kokoaa nyt yhteen 21 rahoituselintä ja neljä kansainvälistä foorumia.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Maahanmuuttoa koskevaa luotettavaa tietoa tarvitaan esimerkiksi ennustettaessa työmarkkinatilanteen kehitystä.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Hallitukset voivat esimerkiksi edistää sisältömarkkinoita asettamalla julkisen sektorin tiedot saataville läpinäkyvin, toimivin ja syrjimättömin ehdoin.