natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that the applicant has sufficient financial means, including own resources, in accordance with the business plan and,  if applicable, evidence of investment of the required minimum investment sum including financial guarantees;
hakijan on osoitettava, että hänellä on liiketoimintasuunnitelman toteuttamiseen tarvittavat varat (oma rahoitus mukaan luettuna), ja tarvittaessa se, että hän on tehnyt hankkeeseen vaaditun vähimmäisinvestoinnin, rahoitustakuu mukaan luettuna;
Evidence that the bio-concentration factor or bio‑accumulation factor in aquatic species for the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5;
Näyttö siitä, että kemikaalin biokertymis- tai biokonsentroitumiskerroin vesieliöstössä on yli 5000 tai, mikäli tällaisia tietoja ei ole, todisteet siitä että kemikaalin log Kow –arvo on yli 5;
Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
Näyttö siitä, että kemikaali on muutoin riittävän pysyvä, jotta on perusteltua harkita sen sisällyttämistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
todisteet 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
todisteet siitä, että maahanpääsyn edellytyksiä on noudatettu aikaisemmissa siirroissa;
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
todisteet 2 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
todisteet siitä, että oikeussubjekti on a, b ja c alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen;
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
todisteet siitä, että oikeussubjekti on a–d kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen;
Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half‑life in soil is greater than six months, or that its half-life in sediment is greater than six months; or
Näyttö siitä, että kemikaalin puoliintumisaika vedessä on yli kaksi kuukautta tai että sen puoliintumisaika maaperässä on yli kuusi kuukautta tai että sen puoliintumisaika sedimentissä on yli kuusi kuukautta; tai
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
todisteet siitä, että 9–13 artiklassa yksilöityihin velvollisuuksiin kuuluvien asianmukaisten velvollisuuksien asettaminen todellisen kilpailun saavuttamiseksi, sen jälkeen kun merkityksellisistä markkinoista on tehty koordinoidu analyysi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklassa säädetyn markkina-analyysimenettelyn mukaisesti, ei ole johtanut eikä tule jatkossakaan johtamaan todellisen kilpailun saavuttamiseen, ja että useilla näistä tuotemarkkinoista on yksilöity merkittäviä ja pysyviä kilpailuongelmia/markkinahäiriöitä.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
näyttö siitä, että uusi päästölähdeluokka on hyväksytty tieteellisessä kirjallisuudessa ja/tai EMEP/EEA Guidebook -ohjeissa;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
todisteet siitä, että toimitusketjunsa organisoinnin ja sijoittumisen ansiosta tarjoaja pystyy noudattamaan hankintaviranomaisen asettamia ja tarjousasiakirjassa tarkennettuja toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
näyttö siitä, että päästövähennyksiä vahvistettaessa ne määritettiin alkuperäisiä menetelmiä käyttäen;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
näyttö siitä, että päästövähennyksiä vahvistettaessa ne määritettiin alkuperäisiä menetelmiä käyttäen;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
näyttö siitä, että tuote on peräisin 5 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulta rajatulta maantieteelliseltä alueelta;
evidence that the rolling stock has been certified by a safety authority in another Member State and records that show its history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after certification;
todisteet siitä, että liikkuva kalusto on saanut todistuksen toisen jäsenvaltion turvallisuusviranomaiselta, ja asiakirjat, joista ilmenevät liikkuvan kaluston aiempi käyttö, huolto ja tarvittaessa todistuksen saamisen jälkeen tehdyt tekniset mukautukset,
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
näyttö siitä, että jätehuoltolaitoksella on lupa käsitellä vaarallisia materiaaleja;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
näytöt siitä, että jätteenkäsittelyprosessilla varmistetaan, ettei ihmisten terveys vaarannu ja ettei ympäristölle aiheudu haittaa, erityisesti
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
todisteet sairausvakuutuksesta, joka kattaa kaikki riskit toisessa jäsenvaltiossa, tai vastaavasta EU:n sinisen kortin haltijan vakuutuksesta, jonka piiriin he kuuluvat.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the Second Member State or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
todisteet siitä, että heillä on riittävät varat ja kaikki riskit toisessa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus, tai että pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on sellaiset varat ja vakuutus heidän puolestaan.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat ja  kaikki riskit toisessa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat ja kaikki riskit toisessa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus.
evidence that they have an employment contract or a statement by the employer that they are hired, or that they exercise an economic activity in a self‑employed capacity, or that they have the resources needed to exercise an economic activity in a self‑employed capacity, together with a detailed description of that activity.
osoituksen siitä, että hänellä on työsopimus, tai työnantajan vakuutuksen palvelukseenottamisesta, tai todistuksen itsenäisen ammattitoiminnan harjoittamisesta tai siitä, että hänellä on riittävästi varoja ryhtyä harjoittamaan itsenäistä ammattitoimintaa, ja yksityiskohtaisen kuvauksen tästä toiminnasta.
evidence that they have resided as member of the family of the long‑term resident in the first Member State; and
todisteet siitä, että he ovat oleskelleet ensimmäisessä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäseninä; ja
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
todisteet siitä, että he ovat oleskelleet ensimmäisessä jäsenvaltiossa EU:n sinisen kortin haltijan perheenjäseninä;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
näyttö siitä, ettei päästölähdeluokka sisältynyt asianomaiseen aikaisempaa päästökehitystä kuvaavaan kansalliseen inventaarioon silloin, kun kyseinen päästövähennysvelvoite asetettiin;
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Riippumattomassa arvioinnissa62 komissiota varten kerätty näyttö osoittaa huomattavat vaihtelut sopimusehdoissa, etenkin siltä osin, kuin on kyse sivuvaikutuksia koskevan vastuun siirtämisestä valmistajilta jäsenvaltioille.
Evidence that was presented to the Committee in the course of the preparation of this Opinion clearly indicated that it was in the context of Community Initiatives that the principles of partnership and a ‘bottom-up’ approach to regional economic development were most evident.
Komitealle tämän lausunnon valmistelun yhteydessä annetuista tiedoista ilmeni selvästi, että kumppanuuden ja "alhaalta ylöspäin" -lähestymistavan periaatteet alueellisessa talouskehityksessä olivat ilmeisimmät yhteisöaloitteissa.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Alusten kierrätyslaitoksilta edellytetty näyttö
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Seuraavat ehkäisevät toimet ovat osoittautuneet toimiviksi: itsemurhavälineiden saatavuuden rajoittaminen, terveydenhoitopalvelujen tarjoajien koulutus sekä itsemurhayritysten jälkeisen erikoissairaanhoidon ja jatkohoidon välinen yhteistyö.
Evidence was also gathered that the main impact of the traffic was the financial loss to the Community budget (which remains to be evaluated precisely).
On myös saatu todisteita siitä, että suurin vahinko tästä laittomasta kaupasta aiheutui yhteisöjen talousarviolle (tarkkaa arviota ei ole vielä laadittu).
Evidence was also presented that the use of feed additives has contributed to the reservoir of resistance genes to glycopeptides in enterococci.
Todisteita esitettiin myös siitä, että rehulisäaineiden käyttö aiheuttaa glykopeptideille resistenttien geenien varastoitumista enterokokkeihin.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Raportissa todetaan myös, että vähennyskelvottoman alv:n osuus on rahoituslaitosten kannalta suhteellisen suuri, mikä johtuu niiden yritysrakenteista tai siitä, että ne pyrkivät minimoimaan alv-maksut ryhmän sisällä valitsemalla rakenteita, jotka eivät ehkä ole sääntelyn tai yhtiöverotuksen kannalta optimaalisia.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Romanian viranomaiset ovat esittäneet todisteita, jotka osoittavat rankkasateilla olleen vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Romanian viranomaiset ovat esittäneet todisteita, jotka osoittavat rankkasateilla olleen vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Hakemuksessa esitetään todisteita siitä, että syklonin aiheuttamien vahinkojen vaikutukset ja niiden pitkäaikaiset seuraukset ovat Réunionin syrjäisen sijainnin ja sen erittäin vaikean sosioekonomisen tilanteen vuoksi vakavampia kuin ne muutoin olisivat.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
On myös hankittava näyttöä seuraavista: kuluttajien toiveista saada tietoa eläinten hyvinvoinnista; kilpailun vääristymisestä, joka johtuu yhdenmukaisen yhteisökehyksen puuttumisesta eläinten hyvinvoinnista kertovia tuotemerkintöjä koskevien kriteerien laatimiseksi; ja markkinamahdollisuuksista tuottajille, jotka haluaisivat soveltaa tiukempia eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
todisteet kyseistä tuesta, sen määrästä ja luonteesta sekä siitä, että tuki on tasoitustoimenpiteiden alaista;
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Todisteet, myös kasvu- ja työllisyysstrategiassa saavutettu viimeaikainen kehitys, viittaavat siihen, että rakenneuudistukset voivat olla keskeinen osa menestyksekästä julkisen talouden keskipitkän aikavälin vakautusta ja ne voivat edistää julkisen talouden korjaamisen kestävyyttä.
Evidence, while incomplete, suggests that our citizens have benefited from lower prices and better service in a wide range of areas, where market opening has been pursued.
On viitteitä siitä, että unionin kansalaiset ovat hyötyneet alemmista hinnoista ja paremmasta palvelusta useilla aloilla, joilla markkinoita on avattu.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Tosiseikkoihin perustuvat päätökset ovat erityisen tärkeitä EU:n politiikkojen tulosjohtamisen kannalta.
Evidence-based improvements in health warnings, in terms of size, position and wording;
näyttöön perustuvat parannukset terveysvaroitusten koossa, sijoituksessa ja sanamuodossa
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Näyttöön perustuva politiikka edellyttää, että erityistä huomiota kiinnitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sektorikohtaisiin tuloksiin.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Näyttöön perustuva poliittinen päätöksenteko on edelleen yksi komission periaatteista, myös jätehuoltopolitiikan monimutkaisella alalla.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa tuetaan edelleen Cedefopin ja ETF:n tutkimuksilla, asiantuntemuksella ja analyyseillä sekä Eurostatin tuottamilla tilastotiedoilla.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Näyttöön perustuva päätöksenteko, perusteelliset maakohtaiset analyysit ja monenvälinen valvonta ovat kaikki olennaisia tekijöitä Euroopan strategisten prioriteettien toteuttamisessa.
Evidence-based Policy-Making
Näyttöön perustuva poliittinen päätöksenteko
Evidence-based Policy-making
Näyttöön perustuva päätöksenteko
Evidence-based policy-making in the field of sport
Näyttöön perustuva toimintapolitiikka urheilun alalla
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Näyttöön perustuva päätöksenteko: laadullinen ja määrällinen kehitys
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Todisteiden10 mukaan tehokkaampi tapa sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kuin pelkästään fyysiseen infrastruktuuriin keskittyminen voi olla pyrkimys hyödyntää luonnon kykyä absorboida vaikutukset tai rajoittaa niitä kaupunkialueilla ja maaseudulla.
Evidence16 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Jäsenvaltioista saadut tiedot16 osoittavat, että työttömyys on eri rotua ja etnistä alkuperää olevien ihmisten yhteisöissä 2–3 kertaa yleisempää kuin työmarkkinoilla keskimäärin.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
On kuitenkin näyttöä,4 joka viittaa siihen, että tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmien uudistukset saattavat saada aikaan ylimääräistä kustannuskasvua, jolloin terveysmenot pysyvät linjassa BKT:n kasvun kanssa.
Evidence7 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Jäsenvaltioista saadut tiedot7 osoittavat, että työttömyys on eri rotua ja etnistä alkuperää olevien ihmisten yhteisöissä 2–3 kertaa yleisempää kuin työmarkkinoilla keskimäärin.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Todisteet:50 Varoitusmekanismin51 selkeyden, nopeuden ja tehokkuuden lisäämiseksi ehdotetaan laadittavaksi varoituksia koskeva luokitus, joka perustuu odotettaviin toimiin, sekä mekanismi, jolla tehostetaan niiden jakamista, kerätään järjestelmällisesti tietoja, vaihdetaan tietoja sekä annetaan eurooppalaisille kuluttajakeskuksille ja kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien järjestöille mahdollisuus tehdä täytäntöönpanoviranomaisille ilmoituksia mahdollisista rikkomuksista.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
EU:n ulkoinen toiminta on selvästi vähentynyt sisäisen talouskriisin vuoksi – Vimont: Tämä ei pidä paikkaansa; EU saa jatkuvasti toimintapyyntöjä ulkoisilta kumppaneilta.
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
voimattomuuden tunteesta johtuva stressin selvä lisääntyminen ja ilmeinen turhautuminen (itsemurhien lisääntyminen ja huumausaineiden käyttö).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
ilmeinen turhautuminen ja toivon menettäminen (itsemurhien lisääntyminen ja huumausaineiden käyttö).
Evidential Breath Analysers
Todistusaineistona käytettävät alkometrit
Evidential validity of computer data
Sähköisessä muodossa olevien tietojen käyttö todistusaineistona
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Epäsuorien ostajien kanteissa vahingon laajuutta ja syy-yhteyttä sääntöjenvastaiseen toimintaan voi olla mahdoton todistaa.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
On selvää, että kaikkien tämänsuuntaisten tulevaisuudessa toteutettavien toimien on perustuttava alueellisten suojeluohjelmien pilottihankkeiden arvioinnin tuloksiin.
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Talouden perustilastot, joihin kuuluvat tilastot BKT:n jakautumisesta sektoreittain ja alueittain sekä väestö- ja työvoimatilastot, ovat välttämättömiä.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
On selvää, että kummassakaan edellä mainituista tapauksista takaisinottomekanismia ei voida soveltaa, jos kyseisen henkilön suojelua koskevan vastuun siirtäminen on tapahtunut ensimmäisen ja toisen jäsenvaltion välillä niille kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvien velvoitteiden mukaisesti.
Evidently, in the short term any slowdown in the telecommunications sector would have an immediate impact on overall economic growth.
On selvää, että lyhyellä aikavälillä televiestintäalan taantuminen vaikuttaisi välittömästi yleiseen talouskasvuun.
Evidently, public service issues are central to the liberalisation of these markets.
Julkisen palvelun kysymykset ovat olennaisia näiden markkinoiden vapauttamisessa.
Evidently, real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Maltillinen reaalipalkkakehitys on selvästikin tuottanut tulosta ja edistänyt dynaamista työpaikkojen luomista viime vuosina.
Evidently, the content of such plans must take account of the obligations of Member States arising from existing joint deployment plans as well as applicable control and inspection programmes.
On selvää, että tällaisissa suunnitelmissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden olemassa olevista yhteiskäyttösuunnitelmista ja sovellettavista valvonta- ja tarkastusohjelmista johtuvat velvollisuudet.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
Muutoksen laajuus ja vauhti voivat luonnollisestikin vaihdella suuresti kumppanimaasta toiseen.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Keskeisin epäilys kohdistuu kuitenkin täytäntöönpanoon käytännössä.
Evidently, this impact has been greater in those Member States who had either less developed legislation in the field or legislation based on corrective principles rather that on a preventive approach to fight the occupational risks.
Vaikutus on selvästikin ollut suurempi niissä jäsenvaltioissa, joissa alaa koskeva lainsäädäntö on ollut heikommin kehittynyttä tai on perustunut korjaaviin periaatteisiin pikemminkin kuin ennaltaehkäisyyn työperäisten riskien torjunnassa.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Työntekijöiden edustajia ei ilmeisesti ollut kutsuttu, eikä ammattiliittojen ja kuluttajajärjestöjen kanssa myöskään ole käyty vastaavia keskusteluja.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Työntekijöiden edustajia ei ilmeisesti oltu kutsuttu, eikä ammattiliittojen ja kuluttajajärjestöjen kanssa myöskään ole käyty vastaavia keskusteluja.
Evinos dam: Electro-mechanical plant
Evinoksen pato: sähkömekaaniset laitteet
Evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.
Sisälmykset on poistettava niin pian kuin mahdollista tainnutuksen ja verenlaskun jälkeen,
Evisceration must be carried out as soon as possible.
Sisälmykset on poistettava niin pian kuin mahdollista.