natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Olemassa olevien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien välineiden avulla voidaan rahoittaa toimia riskien ehkäisemiseksi ja tuhoutuneiden infrastruktuurien korjaamiseksi.
Existing economic assessments indicate that the environmental costs of emissions from waste incinerators are dominated by particulate matter (PM10), SO2 and NOx; followed by disamenity effects.14 Some studies indicate that the costs due to dioxin emissions are at least two orders of magnitude, i.e. 100 times, smaller than the health costs due to emissions of nitrates, particulates and sulphates from this source.15 For modern-standard landfills, disamenity effects and the contribution to global warming currently seem to be the most important impacts.16 These estimates provide a broad indication of the most important environmental impacts of waste treatment.
Nykyiset taloudelliset arviot osoittavat, että suurimman osan jätteenpolttolaitosten päästöjen ympäristökustannuksista aiheuttavat hiukkaset (PM10), SO2 ja NOx, joista aiheutuu elämänlaatuun vaikuttavia ympäristö- ja terveyshaittoja.14 Jotkin tutkimukset osoittavat, että dioksiinipäästöjen kustannukset ovat vähintään kaksi suuruusluokkaa eli 100 kertaa pienemmät kuin tästä lähteestä peräisin olevien nitraatti-, hiukkas- ja sulfaattipäästöjen terveyskustannukset.15 Nykyisten standardien mukaisten kaatopaikkojen tärkeimpiä ympäristövaikutuksia näyttävät nykyään olevan vaikutukset ihmisten elämänlaatuun ja ilmaston lämpenemiseen.16 Nämä arviot antavat laajaa osviittaa jätteiden käsittelyn tärkeimmistä ympäristövaikutuksista.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Nykyisissä talouden elvytyssuunnitelmissa on korostettava kestävyyttä ja tehokkuutta, jotta ne kannustaisivat Euroopan alueita asianmukaiseen yhteistyöhön myös uuden tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (Horisontti 2020) piirissä.
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
ETSK:n olemassa olevat yhteydet helpottivat kansallisten neuvoa-antavien ryhmien perustamista.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Nykyisiä toimenpiteitä, joilla hankitaan lisärahoitusta heikossa asemassa olevia oppilaita varten, integroidun erityisopetuksen tarpeisiin sekä kohdennettuihin toimiin koulunkäynnin varhaisen lopettamisen ehkäisemiseksi, olisi sovellettava järjestelmällisemmin.
existing efforts may not be sufficient to meet the Aichi Biodiversity Targets by the deadlines".
Tämänhetkisellä kehitystahdilla nykytoimet eivät välttämättä riitä luonnon monimuotoisuutta koskevien Aichin tavoitteiden saavuttamiseen määräaikaan mennessä."
Existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant EC policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.
Nykyisiä toimia, joilla pyritään varmistamaan, että kuluttajaulottuvuus sisältyy kaikkiin kuluttajien kannalta merkityksellisiin yhteisön toimiin, mihin kuuluu myös rakentava osallistuminen yksiköiden väliseen neuvotteluprosessiin ja erityisyhteyksien verkoston asteittainen kehittäminen, jatketaan ja mahdollisuuksien mukaan myös tehostetaan.
Existing elements of a European contract law
Jo olemassa olevat Euroopan sopimusoikeuden osat
Existing energy and/or carbon taxes were increased in Germany and Sweden, whereas the Netherlands, France and the UK took other measures to promote environmental protection.
Energia- ja/tai hiiliveroja nostettiin Saksassa ja Ruotsissa, kun taas Alankomaissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettiin muita ympäristönsuojelua edistäviä toimia.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Olemassa olevat energiatehokkuustodistusten rekisterit tai tietokannat voivat olla keskeisellä sijalla, kun pyritään parantamaan noudattamista, lisäämään tietoa rakennuskannasta, tiedottamaan paremmin poliittisille päättäjille ja tukemaan markkinatoimijoiden päätöksiä.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Käytössä olevia valvontamenetelmiä voidaan kehittää tai uusia voidaan luoda sen mukaan, millaisia ongelmia ja minkä verran ongelmia eri alueilla tulee esiin.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Olemassa oleviin ympäristöä koskeviin ja sosioekonomisiin arviointeihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sekä kehitettävä uusia erityisiä määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita.
Existing Environmental co-operation in the region
Käynnissä oleva ympäristöalan yhteistyö alueella
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
parannetaan nykyisiä ympäristöindikaattoreita, kehitetään uusia indikaattoreita ja annetaan teknistä tukea EU:n tasoisten indikaattoreiden laskentaa varten sekä tiedonantovelvollisuuksien uudelleenarviointia varten tavoitteena paremmin kohdennettu ja kustannustehokas ympäristötiedon keruu;
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä sovelletaan edelleen, eivätkä pakkauskoot estä sen täyttä ja asianmukaista toimeenpanoa – kuten jätteitten syntymisen torjumista, joka edellyttää pakkausmateriaalien vähentämistä minimiin.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä tulisi soveltaa edelleen, eikä ehdotuksen tulisi estää sen täyttä ja asianmukaista toimeenpanoa – kuten jätteitten syntymisen torjumista, joka edellyttää pakkausmateriaalien vähentämistä minimiin.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Nykyisiä hyväksyttyjen maiden kanssa tehtyjä vastaavuusjärjestelyjä on tarkasteltava uudelleen, jotta EU:n tuottajien toimintaedellytykset olisivat yhtäläiset.
Existing EU activities in the field of promoting telematics and intermodal transport
EU:n nykytoiminta telemaattisten järjestelmien ja yhdistelmäliikenteen edistämisen alalla
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
EU:n voimassa olevan pankkilainsäädännön soveltaminen on rajattu talletuksia vastaanottaviin laitoksiin, jotka harjoittavat luotonantoa.
Existing EU consumer protection directives, when compared to national regulation, do not constitute a comprehensive regulatory framework for business-consumer commercial practices, the central aim of consumer protection.
Nykyiset EU:n kuluttajansuojadirektiivit – verrattuna kansallisiin säädöksiin – eivät muodosta kattavia puitteita elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten kaupallisten käytäntöjen sääntelyyn, mikä kuitenkin on kuluttajansuojan keskeinen tavoite.
Existing EU consumer protection legislation should be improved.
EU:n nykyistä kuluttajansuojalainsäädäntöä olisi parannettava.
Existing EU eco-labelling criteria for forest products, such as paper, mandate that wood fibres used in these products originate from sustainable managed forests; hence they encompass biodiversity conservation.
EU:n nykyiset ympäristömerkin myöntämisperusteet metsätuotteille, esimerkiksi paperille, määräävät, että näissä tuotteissa käytettyjen puukuitujen on oltava peräisin kestävästi hoidetuista metsistä, joten näihin myöntämisperusteisiin kuuluu biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Nykyiset EU:n pyrkimykset olisi otettava asianmukaisesti huomioon varmistettaessa, että täydentävyysperiaate säilytetään, koska ilmastonäkökohdat sisällytetään seuraaviin monivuotisiin viiteohjelmiin, erityisesti kehitysmaiden hyödyksi maantieteellisissä ohjelmissa.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Nykyisiä EU:n tason puitteita ei ole suunniteltu yhteiskunnallisten yritysten kasvavia rahoitustarpeita varten, joten tämän kustannusvaikutuksiltaan maltillisen vaihtoehdon teho olisi myös erittäin rajallinen.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
Jo olemassa olevia EU:n sisäisiä ryhmiä, kuten energiavarmuuden yhteystahojen verkostoa, kaasualan koordinointiryhmää ja öljyn toimitusvarmuusryhmää, voidaan hyödyntää ehdotettuja kansainvälisiä energiahankkeita koskevissa keskusteluissa jo aikaisessa vaiheessa.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Olemassa olevat EU:n toimielimet pystyisivät huolehtimaan tämän kaltaisen lisenssin hallinnoinnista ja soveltamisesta.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Nykyisillä EU:n välineillä olisi edistettävä tasapuolisia kilpailuedellytyksiä EU:n sisäisten ja sen ulkopuolisten toimittajien kesken.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Nykyiset EU:n säädökset kestäväpohjaisesta jätehuollosta tulisi panna tehokkaammin täytäntöön kaikkialla EU:ssa", toteaa ETSK:n jäsen Josef Zbořil, joka on muovijätettä käsittelevän lausunnon esittelijä.
Existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
EU:n nykyinen lainsäädäntö ja valvonta eivät suojele riittävästi työntekijöitä ja suurta yleisöä.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Voimassa oleva EU:n lainsäädäntö ja nykypolitiikka tarjoavat ratkaisun jo osaan haitallisten vieraslajien ongelmasta.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Voimassa olevalla EU:n lainsäädännöllä edistetään elektroniikkaromun kierrätystä esimerkiksi pakollisten tavoitteiden avulla40, mutta kriittisten raaka-aineiden talteenotto voidaan varmistaa ainoastaan korkealaatuisella kierrätyksellä.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Voimassa oleva tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskeva muiden alojen EU-lainsäädäntö on osoittautunut toimivaksi ja kansalaisille hyödylliseksi.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
EU:n sosiaaliturvalainsäädännön tarkoituksena ei ole korvata jäsenvaltioiden järjestelmiä.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
EU:n nykyinen lainsäädäntö olisi pantava täytäntöön ja sen noudattaminen olisi taattava asianmukaisesti: komission tulisi tehostaa seurantatoimiaan ja varmistaa täytäntöönpanon yhdenmukaisuus.
Existing EU legislation to allow investment service providers to trade across exchanges and to permit listing of stock on partner country markets is hampered by trading rules, supervisory practice, information requirements and corporate governance and as a result makes it very difficult for companies to raise equity finance on a pan-European basis.
Voimassa olevan EU-lainsäädännön nojalla sijoituspalvelujen tarjoajille annetaan mahdollisuus arvopaperikauppaan eri pörsseissä ja listautumiseen toisen EU-maan markkinoille, mutta käytännön toteutusta haittaavat kauppaa koskevat säännöt, valvontamenettelyt, tiedotusvaatimukset ja yritysten johtamistavat, ja näin ollen yritysten on erittäin hankala hankkia pääomarahoitusta mistä tahansa Euroopasta.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Satamien vankkaa ja kestävää kehitystä haittaavaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä olisi tarvittaessa tarkistettava.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä, erityisesti puitepäätöstä 2004/68/YOS, ei muuteta.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä, erityisesti puitepäätöstä 2004/68/YOS, ei muuteta.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Nykyisillä EU-tason toimilla on takanaan laaja yksimielisyys ja monien toimijoiden tuki.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
EU:n nykyisillä välineillä ei juurikaan voida ratkaista konkurssiin menneiden pankkien ongelmia, sillä ne ovat soveltamisalaltaan ja sisällöltään minimaaliset.
Existing EU occupational health and safety measures have tended to focus on production rather than on the service sector, on large rather than on small enterprises.
EU:n työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvät tämänhetkiset toimenpiteet ovat keskittyneet tuotantoon ennemmin kuin palvelualaan, pikemminkin suuriin kuin pieniin yrityksiin.
Existing EU policies are a firm base to build on.
Voimassa olevat EU:n toimintapolitiikat ovat kestävä pohja, jolle työ voidaan perustaa.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
EU:n politiikka on yleensä lisännyt näiden vesistöalueiden haavoittuvuutta entisestään.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Nykyisissä audiovisuaalialan EU-tukiohjelmissa (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II tai elokuva-alan EU–AKT-ohjelma) ei pystytä ratkomaan kaikkia haasteita, joita audiovisuaalialan nopea kansainvälistyminen synnyttää, joko sen takia, että ne on suunniteltu vain EU:n sisäistä yhteistyötä varten, tai sen takia, että ne vastaavat kehityspoliittisiin tarpeisiin eivätkä teollisiin tarpeisiin.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
EU:n nykyisillä audiovisuaalialan tukiohjelmilla, kuten MEDIA 2007, on ollut myönteisiä vaikutuksia audiovisuaalialaan ja eurooppalaisten elokuvateosten levittämiseen Euroopassa.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Voimassa olevat aiemmat EU:n säännökset
Existing EU provisions in the area of the proposal
Voimassa olevat EU:n aiemmat säännökset
Existing EU provisions in this area
Asiaa koskevat EU:n nykyiset säännökset
Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
"EU:lle siirtymästä kertynyttä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin EU:n ulkopolitiikkoja (mm.
Existing EU-Asia environmental cooperation
EU:n ja Aasian nykyinen ympäristöalan yhteistyö
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Nykyistä EU-tason tukea innovoinnille täydennetään osoittamalla 400 miljoonaa päästöoikeutta näihin tarkoituksiin.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Nykyiset eurooppalaiset ja kansalliset arviointi- ja seurantaohjelmat ovat epäyhtenäisiä ja epätäydellisiä.
Existing European instruments
Euroopan nykyiset välineet
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Tätä kysymystä koskevat nykyiset EU:n säädökset eivät ole riittävän kattavia eivätkä johdonmukaisia.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
EU-lainsäädännössä edellytetään jo nykyisellään julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
EU-lainsäädännössä edellytetään jo nykyisellään julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
EU-lainsäädännössä edellytetään jo nykyisellään julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista.
Existing European legislation is not always enforced efficiently at national level.
Yhteisön nykyistä lainsäädäntöä ei sovelleta kovinkaan tehokkaasti kansallisella tasolla.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
RPAS-toimialan kehitystä voidaan vauhdittaa edelleen jo olemassa olevan pk-yritysten EU-rahoituksen avulla.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Alan kehitystä voidaan vauhdittaa edelleen jo olemassa olevan pk-yritysten EU-rahoituksen avulla.
Existing European Union and international provisions in this area
Alalla voimassa olevat Euroopan unionin ja kansainväliset säännökset
Existing evidence also indicates that employment rates among ethnic minorities and the disabled are lower than the average.
Lisäksi etnisten vähemmistöjen ja vammaisten työllisyysaste näyttää nykyisten tietojen perusteella olevan keskimääräistä alhaisempi.
Existing evidence points to some change in the behaviour of the European traveller over recent weeks, which is expected to continue during the next few months.
Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan matkustuskäyttäytymisessä on viime viikkoina ollut jossain määrin muutoksia, ja suuntauksen uskotaan jatkuvan muutaman seuraavan kuukauden ajan.
Existing expenditure budget lines
Talousarviossa jo olevat budjettikohdat
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Talousarviossa jo olevat budjettikohdat (Ei sovelleta)
Existing expenditure budget lines 36
Talousarviossa jo olevat budjettikohdat36
Existing expenditure budget lines.
Talousarviossa jo olevat budjettikohdat.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Talousarviossa jo olevat budjettikohdat: ei sovelleta
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Eri puolilta Eurooppaa saadut kokemukset osoittavat, että hyvin kohdennetulla ja oikein suunnitellulla rahoitustukipolitiikalla voidaan aikaansaada mittavia parannuksia ja onnistua vapauttamaan kestävän energian kehityspotentiaali.
Existing expert groups
Nykyiset asiantuntijaryhmät
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Suojattua infrastruktuuria ja todentamista koskevista hankkeista on karttunut luotettavaa tietoa, jota on syytä soveltaa käytännössä.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Vallitseviin altistustilanteisiin, joista yritys on lain mukaan vastuussa ja jotka on otettava huomioon säteilysuojelun kannalta, on sovellettava asiaankuuluvia suunniteltuja altistustilanteita koskevia vaatimuksia.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Olemassa olevia perhe- ja naapuriverkostoja, jotka nykyään tekevät suuren osan hoitotyöstä, on edistettävä ja vahvistettava esimerkiksi kouluttamalla ja tukemalla omaisia.
Existing financial support to ENP Countries
Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaille nykyisin annettava taloudellinen tuki
Existing firms
Olemassa olevat yritykset
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Olemassa olevat yritykset innovoivat T&K-toiminnan avulla sekä käyttämällä muita menetelmiä21 kuten teknologian omaksumista, muuta kuin teknologista innovointia sekä nykyosaamisen uudenlaista yhdistämistä.
Existing fixed operators now aim mostly at maintaining the position acquired in the market during the years of market growth, in particular for international and long-distance traffic, where there was strong competition during the first stage of liberalisation.
Nykyiset kiinteän verkon operaattorit pyrkivät lähinnä säilyttämään markkina-aseman, jonka ne saavuttivat markkinoiden kasvuvuosina erityisesti ulkomaan- ja kaukopuheluissa, joiden alalla esiintyi voimakasta kilpailua vapauttamisen ensivaiheessa.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
Voimassa olevat elintarvikelainsäädännön periaatteet ja menettelyt on mukautettava mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 5–10 artiklan noudattamiseksi.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Tähän voi käyttää jo olemassa olevia foorumeja, joilla käsitellään alueellista yhteistyötä ja makroalueellisia strategioita.
Existing forest monitoring and assessment programmes are neither complete nor integrated.
Nykyiset metsien seuranta- ja arviointiohjelmat eivät ole kokonaisvaltaisia eikä niitä ole sovitettu yhteen.
Existing forms of co-operation should be enhanced, and new means of managing joint operations and exchanging information should be developed.
On kehitettävä sekä nykyisiä yhteistyömuotoja että uusia tapoja hoitaa yhteisiä operaatioita ja tietojenvaihtoa.
Existing forms of Commission-NGO co-operation and partnership, such as with the European Disability Forum, will be the basis for enhancing dialogue on policies, improving mutual information and developing co-operation.
Komission ja kansalaisjärjestöjen – kuten Euroopan vammaisfoorumin – nykyisen yhteistyön ja kumppanuuden pohjalta tehostetaan keskustelua toiminnan linjaamisesta, parannetaan keskinäistä tiedonvaihtoa ja kehitetään yhteistyötä.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Nykyisiä perustustekniikoita voidaan käyttää ainoastaan suhteellisen matalissa (yleensä alle 30 metrin syvyisissä) vesissä.
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Esimerkkinä voisivat olla EU:n ja maailman muiden alueiden keskinäistä tuntemusta ja kulttuurivaihtoa edistävät säätiöt.