natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the Commission recalls that its amended proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway2 applies in full to the rail sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or of exclusive rights.
Ensinnäkin komissio muistuttaa, että rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista annettu muutettu ehdotus2 koskee jo kokonaisuudessaan rautatiealaa; sillä käynnistetään julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tai yksinoikeussopimusten myöntämiseen perustuva säännelty kilpailu.
Firstly, the Commission rejected a group of buyers proposed by TotalFina Elf because they did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
Ensinnäkin komissio hylkäsi TotalFina Elfin ehdottamat ostajat, koska niillä ei ollut kannustimia tuoda käytännössä kilpailua Ranskan moottoriteillä myytävän polttoaineen markkinoille.
Firstly, the Commission services performed a continuous follow-up of the contractual obligations of the projects financed through a control of interim and final reports submitted by contractors.
Ensinnäkin komission yksiköt valvoivat jatkuvasti rahoitettuihin hankkeisiin liittyvien sopimusvelvoitteiden noudattamista sopimuskumppanien toimittamien väli- ja loppukertomusten avulla.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
Komissio esittelee järjestelmällisesti jokaisen ehdotuksensa uuden viraston perustamiseksi ensimmäisessä ehdotuksen hyväksymisen jälkeisessä kolmikantakokouksessa ja esittää samalla viraston perustamista koskevaan säädösehdotukseen liitetyn rahoitusselvityksen sekä antaa selvityksen ehdotuksen vaikutuksista rahoitussuunnitelman kattamaan jäljellä olevaan rahoituskauteen.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Ensinnäkin komissio jatkaa EU:n kumppanuuden lujittamista kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa olemassa olevien taloudellista ja teknistä apua koskevien yhteisten aloitteiden pohjalta30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Komission on ensinnäkin huolehdittava siitä, että kilpailukykyneuvoston koordinointi on avointa ja että suurella yleisöllä on neuvoston toiminnasta selkeä kuva.
Firstly, the Commission would recall that its amended proposal for a Regulation on action by Member States on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterways1 fully applies to the railway sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or exclusive rights.
Ensinnäkin komissio muistuttaa, että rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista tehty komission muutettu ehdotus1 koskee jo kokonaisuudessaan rautatiealaa; sillä käynnistetään julkisen palvelun sopimusten tai yksinoikeussopimusten myöntämiseen perustuva säännelty kilpailu.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Ensinnäkin tavoite 1 ‑alueiden liittäminen koheesio­politiikkaan on merkittävä poliittinen toimi.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Tavoite 1 ‑alueiden liittäminen koheesiopolitiikan piiriin on poliittisesti merkittävä teko.
Firstly, the Committee feels that some priorities for the urban agenda - relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development - should be spelt out in more explicit terms than is done in the Commission communication.
Komitean mielestä kaupunkiasioissa tulisi ensinnäkin määritellä tiedonannossa esitettyä selkeämmin painopistealueita, jotka liittyvät kilpailukykyyn, työllisyyteen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kestävään kehitykseen.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Ensinnäkin komitea sitoutui ilmoittamaan unionin toimielimille mahdollisista tarpeista muuttaa lainsäädännön suuntaa kohti sopimuksiin, itsesääntelyyn ja yhteissääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and co-ordinating spirit.
Ensinnäkin komitean tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita soveltamaan vähimmäisvaatimuksia suunnitelmallisesti ja keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and Coordinating spirit.
Ensinnäkin komitean tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita soveltamaan vähimmäisvaatimuksia suunnitelmallisesti ja keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Ensinnäkin yhteisellä kannalla pyritään jättämään ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle sisävesiliikenne ja suuri osa kotimaan meriliikenteestä.
Firstly, the common position further elaborates on amendments 13 and 31.
Yhteisessä kannassa ensinnäkin täsmennetään tarkistuksia 13 ja 31.
Firstly, the Community contribution proposed for the implementation of the programme during the first year is so small that only some of the proposed actions can be supported, and even then at very modest levels.
Ensinnäkin ehdotettu yhteisön osuus ohjelman toteuttamiseksi ensimmäisen vuoden aikana on niin pieni, että vain muutamia ehdotetuista toimenpiteistä voidaan tukea, ja niitäkin vain hyvin vähäisessä määrin.
Firstly, the Community’s approach to setting recycling targets has until now focused on end-of-life products, without distinguishing between different materials.
Ensinnäkin kierrätystavoitteiden asettamista koskeva yhteisön lähestymistapa on tähän asti keskittynyt käytöstä poistettuihin tuotteisiin, eikä näissä tavoitteissa ole tehty eroa eri materiaalien välillä.
Firstly, the company concerned must indeed be responsible for performing SGEIs, and these obligations must be clearly defined.
Ensinnäkin edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
Firstly, the comparability of physical and chemical information is limited since it is based on data collected over a long period by National Soil Surveys using different methodologies.
Ensinnäkin fyysisten ja kemiallisten tietojen vertailtavuus on rajallista, koska järjestelmä perustuu tietoihin, joita kansalliset maaperätutkimuselimet ovat keränneet pitkän ajan kuluessa käyttäen eri menetelmiä.
Firstly, the compensation paid to fishermen for the temporary cessation of their activities in the event of unforeseeable circumstances is limited in Article 16(1)a to two months annually and, according to Article 16(3), cannot exceed 4 % of the overall FIFG allocation of the Member State.
Ensinnäkin kalastajille toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta myönnettävä korvaus on rajoitettu 16 artiklan 1 kohdassa kahteen kuukauteen vuodessa, ja 16 artiklan 3 kohdan mukaan korvaus voi olla enintään neljä prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle KOR:stä myönnettävistä kokonaismäärärahoista.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Kilpailuviranomaisten toimivaltaan kuuluu sekä todeta kilpailuoikeuden rikkomukset että mitätöidä kilpailua rajoittavat sopimukset.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Ensinnäkin yhdessä toimimisen käsitettä voitaisiin selkiyttää EU:n tasolla ja näin lisätä kansainvälisten sijoittajien oikeusvarmuutta sen suhteen, missä määrin sijoittajat voivat tehdä yhteistyötä keskenään ilman, että tätä katsotaan yhdessä toimimiseksi, jolloin sijoittajat voisivat joutua tekemään pakollisen ostotarjouksen.
Firstly, the confidentiality and protection of patient data is governed by the general European Union rules of data protection, as well as by the requirements of ePrivacy legislation regarding communications infrastructure44.
Ensinnäkin potilastietojen luottamuksellisuuteen ja suojaan sovelletaan EU:n yleisiä tietosuojasääntöjä sekä sähköisen viestinnän tietosuojalainsäädäntöä44.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Sopimuksessa on ensinnäkin määrättävä selkeistä ja avoimista menettelyistä, joita noudatetaan, kun sopimusvelvoitteita ei täytetä kuten silloin, kun valtion rahoitus ei ole riittävää tai se ei noudata sovittuja rahoitussääntöjä, mikä vaikuttaa rataverkon haltijan toimintamahdollisuuksiin.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Ensinnäkin sääntelyyn liittyvistä haittatekijöistä aiheutuvat kustannukset ovat monilla aloilla jatkuvasti huomattavat.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Ensinnäkin neuvoston kannalla pyritään jättämään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle alukset, jotka saavat kuljettaa enintään 36:tta matkustajaa tai joiden miehistö koostuu enintään kolmesta henkilöstä taikka joiden tarjoama kokonaismatka on alle 500 metriä.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Ensinnäkin neuvoston kanta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa asetuksen soveltamisesta säännölliset kaupunki-, esikaupunki- ja alueelliset liikennepalvelut, myös vastaavanlaiset rajatylittävät liikennepalvelut.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Muutoksenhakutuomioistuin kysyi ensinnäkin, oliko EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista, että panimo teki vuonna 1997 viisivuotisen yksinoikeuteen perustuvan ostosopimuksen muista juomista kuin oluesta tehtyään oluesta 10 vuoden pituisen yksinoikeuteen perustuvan ostosopimuksen saman ostajan kanssa vuonna 1993.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
Ensinnäkin olisi vältettävä kahden erillisen järjestelmän luomista, joista ensimmäinen olisi valtion sisäisiä ja toinen valtioiden rajat ylittäviä asioita varten.
Firstly, the criteria used to demarcate regions and areas for regional policy purposes should be laid down at EU level.
Ensinnäkin aluepolitiikan tavoitteiden piiriin hyväksyttävien alueiden valintaperusteet olisi määriteltävä unionitasolla.
Firstly, the criteria used to demarcate regions and areas for regional policy purposes should be laid down at EU level.
Ensinnäkin aluepolitiikan tavoitteiden piiriin otettavien alueiden valintaperusteet olisi määriteltävä unionitasolla.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat nykyisten direktiivien mukaan asettaa omassa lainsäädännössään tiukempia sääntöjä (vähimmäistason yhdenmukaistaminen), ja monet jäsenvaltiot ovat niin tehneetkin varmistaakseen korkeatasoisen kuluttajansuojan.
Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of Europe-30.
Ensinnäkin nykyinen EU edustaa lähes 80 prosenttia 30 valtion Euroopan energiankulutuksesta.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Ensinnäkin vallitsevan tilanteen voidaan katsoa olevan ristiriidassa unionin kansalaisuuden perusominaisuuden kanssa.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Ensinnäkään nykytilanne, jossa kaksi osittain ristiriitaista tekstiä on samanaikaisesti voimassa, ei ole oikeudellisesti tyydyttävä.
Firstly, the current state of the environment.
Ensinnäkin ympäristön nykytilaa.
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
Keskustelun pohjana on ollut komission yksiköiden valmisteluasiakirja "Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen: yhteisön lainsäädännön kehittäminen sen ratkaisemiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä" (SEC(2000) 522 lopullinen, 21.3.2000).
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Direktiivissä sallitaan käyttää metrijärjestelmän yksikköjen sijaan määrän yksikköjä, joita käytetään jäsenvaltioissa yleisesti ja tavanomaisesti tiettyjen tuotteiden myynnissä.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Ennen kaikkea on pantava täytäntöön voimassa oleva direktiivi biopolttoaineiden käytön edistämisestä1.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Ensinnäkin direktiivillä pyritään yhdenmukaistamiseen, mikä tarkoittaa vaatimusten noudattamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajille aiheutuvien kustannusten pienenemistä.
Firstly, the draft establishes a system of jurisdiction rules which identifies in each case one single jurisdiction which is competent to decide.
Ehdotuksessa säädetään toimivaltasäännöistä, joiden mukaan kussakin tapauksessa voidaan määrittää vain yksi toimivaltainen tuomioistuin.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Ensinnäkään EKP:n tehtäviin ei kuulu tukea kasvua ja työllisyyttä, kuten Yhdysvaltain keskuspankilla, vaikka niiden rahapolitiikat muistuttavat toisiaan.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Ensinnäkin koko talouselämää vuodesta 2008 vaivannut talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut merkittävästi matkailupalvelujen kysyntään.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
ETSK kehottaa ensinnäkin korjaamaan erityisen merkittävät EU:n epäkohdat seuraavasti:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
ETSK suosittaa ensinnäkin, että direktiivi 2004/18/EY, joka koskee vain käyttöoikeusurakoita, jätetään ennalleen kyseisiä käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyn osalta.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
Ensinnäkin ETSK odottaisi, että riippumattomat ja pätevät organisaatiot tekisivät vaikutustutkimukset.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Ensinnäkin YVA-menettelyllä varmistetaan, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon mahdollisimman aikaisessa vaiheessa päätöksentekojärjestelmässä.
Firstly, the ESA-EU Space Council provided for in the framework agreement between the Commission and ESA must be set up immediately.
Ensimmäiseksi on viipymättä perustettava ESA:n ja komission välisessä puitesopimuksessa kaavailtu ESA:n ja EU:n avaruusneuvosto.
Firstly, the establishment through the Office of a differentiated allocation of tasks within a single structure allows economies of scale to be made in contrast to a system with separate channels of operation, which would be the result of hiving off.
Ensinnäkin erikoistuminen eri tehtäviin saman organisaation sisällä tuottaa paljon enemmän mittakaavaetuja kuin viraston ulkoistamisesta seuraava työurien eriyttäminen.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Ensinnäkin, EU:n rahoitusjärjestelmä voisi olla tärkeä osatekijä unionin laajuisessa julkisen talouden vakauttamisessa.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Ensiksikin EU on laatinut kunnianhimoiset veden laatua koskevat standardit, joilla varmistetaan niin kansanterveyden kuin ympäristön suojelun korkea taso.
Firstly, the EU has expressed a wish that the EPAs be negotiated with ACP regional integration blocs.
Ensinnäkin Euroopan unioni on ilmoittanut toivovansa, että talouskumppanuussopimuksista neuvoteltaisiin AKT-maiden alueellisten yhdentymisryhmittymien kanssa.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Ensiksikin EU:n on parannettava korkean osaamistason työntekijöiden maahanpääsyä koskevia sääntöjä uudistamalla EU:n sininen kortti.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Toimissa olisi ensinnäkin keskityttävä EU:n kannalta tärkeisiin eläintauteihin määrittelemällä ja luokittelemalla biologiset ja kemialliset riskit sekä vahvistamalla prioriteetit, määrälliset tavoitteet ja suoritusindikaattorit sekä resurssit, jotka on tarkoitettu kartoitettujen vaarojen torjumiseen.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
Ensinnäkin Eurooppa-neuvosto on Lissabonin toimintasuunnitelman tärkeyttä korostaessaan kahteen otteeseen (Barcelona 2002 ja Bryssel 2003) selkeästi ja toistuvasti kehottanut kaikkia toimielimiä pyrkimään satamapalveludirektiivin hyväksymiseen.
Firstly, the European Union must continue its efforts in regulating better, and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
Ensinnä Euroopan unionin on jatkettava ponnistelujaan lainsäädännön parantamiseksi ja luotava näin teollisuudelle suotuisa sääntelykehys.
Firstly, the European Union must continue its efforts to improve regulation and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
Ensinnä Euroopan unionin on jatkettava ponnistelujaan lainsäädännön parantamiseksi ja luotava näin teollisuudelle suotuisa sääntelykehys.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Euroopan unionin on vahvistettava kumppanuussuhteitaan jäsenvaltioihin ja perussopimuksen 189 artiklan mukaisesti koordinoitava avaruuden tutkimuksen ja hyödyntämisen edellyttämää työtä.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Tarpeellista on ensiksikin täsmentää yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan vastata suorituskykyyn ja ympäristöön liittyviin haasteisiin.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Ensinnäkin edellä kuvatut jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että yleinen tavoite olisi hyvä asettaa varhaisessa vaiheessa käynnistettäessä yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti toteutettavaa hallintomenojen laskentavaihetta.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
FAIR-aloitetta (Fair-pricing Agreements in Retailing)12 alettiin soveltaa tammikuussa 2007.
Firstly, the financial autonomy of the Office will be safeguarded.
Ensinnäkin viraston taloudellinen itsenäisyys säilyisi.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Ensimmäisten kahden vuoden aikana sääntelykehyksen ja vuosittaisten ohjelmien hyväksymisessä ilmeni jonkin verran epävarmuutta ja viivästyksiä.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Ensinnäkin eurooppalaisia yrityksiä, jotka voivat osoittaa noudattavansa eettisiä vähimmäisstandardeja "Euroopan eettisillä markkinoilla", autettaisiin tuotteiden ja palvelujen vapaan markkinoinnin ja liikkumisen alalla.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Ensinnäkään lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorien täyttä riippumattomuutta ei ole riittävässä määrin taattu.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of the various services generated by the GALILEO system.
Ensinnäkin järjestelmän tuleva toimiluvan haltija saa tuloja Galileo-järjestelmän tarjoamien erilaisten palvelujen myynnistä.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Ensinnäkin järjestelmän toimiluvan haltija saa tuloja Galileo-järjestelmään perustuvien erilaisten palvelujen toimittamisesta.
Firstly, the growth in the number of European standards has been considerable.
Eurooppalaisten standardien määrä on kasvanut huomattavaa vauhtia.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Ensinnäkin useimmissa jäsenvaltioissa turvapaikkahakemuksia on tehty historiallisen vähän, minkä ansiosta jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat juuri nyt pienemmän paineen alaisia kuin vielä vähän aikaa sitten (vaikkakin eräät EU:n ulkorajoilla sijaitsevat valtiot ovat joutuneet erityisesti maantieteellisen sijaintinsa vuoksi turvapaikanhakijavirtojen kohteiksi).