natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 19(1), the second subparagraph is replaced by the following text:
Korvataan 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 19(2) the following subparagraph is added:
Lisätään 19 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
Poistetaan 19 artiklan 3 kohdasta ilmaisu ”1 kohdassa”.
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
Yhteisessä kannassa lisättiin 19 artiklaan 2 kohta, jonka tarkoituksena on korostaa markkinavalvonnan koordinoinnin merkitystä.
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan b alakohta seuraavasti:
In Article 19, the common position has introduced the following changes
Direktiivin 19 artiklaan on tehty yhteisessä kannassa seuraavat muutokset:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
Lisätään 19 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph:
Lisätään 19 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph: shall be amended by adding the following sentence to the first paragraph:
Lisätään 19 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
Neuvoston kannan mukaisesti rajoitetaan vaatimus, jonka mukaan kuluja aiheuttavien lahjoitusten vastaanottamiseen on saatava budjettivallan käyttäjän lupa, koskemaan vain sellaisia lahjoituksia, joista aiheutuvat kulut ovat yli 10 prosenttia lahjoituksen arvosta.
In Article 1923, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Lisätään 23 artiklan 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
19 artikla: komission nykyistä toimivaltaa selkeytetään yhdenmukaistamisen tai koordinoinnin turvaamiseksi yhteisön tasolla joillakin aloilla.
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
Korvataan 1 d artiklan 3 kohdassa sana ”Toimielimet” sanoilla ”Toimielinten nimittävät viranomaiset”;
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
Korvataan 1 artiklan g kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 2 (2) the following definition is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan määritelmä seuraavasti:
In Article 2 (5), the last two sentences are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 5 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
In Article 2 (6), the first subparagraph is replaced by the following text:
Korvataan 2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 2 (a) there should be a reference to Commission Decision 96/350/EC10 as well as to Directive 75/442/EEC.
Asetusluonnoksen 2 artiklan a alakohdassa on syytä täydentää viitettä direktiiviin 75/442/ETY viitteellä komission päätökseen 96/350/EY10.
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
Ehdotuksen 2 artiklasta poistetaan sana ”nimenomaan”.
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan (Määritelmät) kohdat seuraavasti:
In Article 2 a new definition shall be added:
Lisätään 2 artiklaan uusi määritelmä:
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
2 artiklan 2 ja 3 kohtaan on kumpaankin lisätty uusi kohta, jotta direktiivin täytäntöönpanoa voitaisiin lykätä 12 kuukaudella osina käytettävien luokan VI etupeilien ja niiden ajoneuvoihin asentamisen osalta.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2702/1999 2 artiklan d alakohta seuraavasti:
In Article 2 of the directive, listing the Conventions applicable for the purposes of the directive and specifying the date of the relevant version, the Council has replaced the date 1 July 2000 with the date of adoption of the proposal for a directive amending the Directive on port State control.
Direktiivin 2 artiklassa, jossa luetellaan direktiivin kannalta olennaiset kansainväliset yleissopimukset sekä niiden soveltamisessa käytettävät versiot, neuvosto on korvannut päivämäärän "1 päivänä heinäkuuta 2000" päivällä, jolloin hyväksytään ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta.
In Article 2 of the Standing Committee's rules of procedure, the European Commission proposes authorising the marketing of "standard" category vegetative materials for a limited period.
Komissio ehdottaa pysyvän komitean työjärjestyksen 2 artiklassa, että vakiolisäysaineistoa voitaisiin pitää kaupan tiettyyn ajankohtaan asti.
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
2 artiklan 4 kohdassa on pidennetty nykyisten henkilöautotyyppien (M1) ja kevyiden hyötyajoneuvotyyppien (N1) siirtymäaikaa 36:sta 72:een kuukauteen.
In Article 2 point (p) is added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta p:
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
Lisäksi 2 artiklalla lisätään direktiivin 83/349/ETY 41 artiklaan uusi 1 a kohta.
In Article 2 the definitions of vehicle type, variants and versions have been amended for clarification.
2 artiklassa olevia ajoneuvotyypin, vaihtoehdon ja muunnoksen määritelmiä on muutettu selkeyden parantamiseksi.
In Article 2 the following indent is added:
Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
in Article 2 the following indent is added:
Lisätään 2 artiklaan seuraava luetelmakohta:
In Article 2 the following paragraph shall be added :
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 2 the following point 8 is added:
Lisätään 2 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
In Article 2 the following point is added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 2 the following points 11, 12 and 13 are added:
Lisätään 2 artiklaan 11, 12 ja 13 kohta seuraavasti:
In Article 2 the following points is are added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti seuraavat alakohdat:
In Article 2 the following subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
Direktiivin 2 artiklassa todetaan, että veden johtaminen ja pumpatun pohjaveden palauttaminen samaan pohjaveteen jätetään soveltamisalan ulkopuolelle samalla tavoin kuin direktiivissä 2000/60/EY.
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
Ehdotetun direktiivin 2 artiklassa sisällytetään aseiden keräilijät direktiivin soveltamisalaan.
In Article 2 the words "category M3" are replaced by "categories M2 and M3".
Korvataan 2 artiklassa ilmaus "M3-luokan" ilmauksella "M2- ja M3-luokan".
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 258/1997 2 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 2(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 2(1)(a), "3.5 tonnes" should be replaced by "2 tonnes", as statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector.
Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a luetelmakohdassa 3,5 tonnin painoraja tulisi muuttaa 2,0 tonniksi, sillä tilastojen mukaan 2–3,5 tonnin painoisten tavarankuljetusajoneuvojen luokassa tapahtuu paljon onnettomuuksia.
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta seuraavasti:
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa vuosiluku ”2010” vuosiluvulla ”2020”.
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan k ja l alakohta seuraavasti:
In Article 2(1), the following points are added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan m ja n alakohta seuraavasti:
In Article 2(1), the second indent is deleted;
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta.
In Article 2(1), “[€232.73] 12“ is replaced by “[€306.51]”.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa määrä "[232,73] 12 euroa" määrällä "[306,51] euroa".
In Article 2(2) reference is made to the need to mainstream social cohesion in all policies.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa mainitaan tarve ottaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus huomioon yhteisön kaikissa politiikoissa.
In Article 2(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta.
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a–y luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2(2), the following point (h) is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan h alakohta seuraavasti:
In Article 2(2), the following point is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 2(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan johdantolause ”Tätä direktiiviä ei sovelleta:” ilmauksella ”Jollei toisin säädetä, tätä direktiiviä ei sovelleta:”.
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”yhteisön säännökset” ilmaisulla ”unionin säännökset”.
In Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted.
Poistetaan 2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
In Article 2(6), the second subparagraph shall be deleted.
Poistetaan 2 artiklan 6 kohdan toinen alakohta.
In Article 2(7), the words "as listed under sections I and II of Annex B" are replaced by the words "as listed under section I of Annex B".
Korvataan 2 artiklan 7 kohdassa ilmaisu "liitteessä B olevassa I ja II kohdassa lueteltua" ilmaisulla "liitteessä B olevassa I kohdassa lueteltua".
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
2 artiklan b alakohta: Määritelmä ei ole enää tarpeellinen, joten se poistetaan.
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
Korvataan 2 artiklan c alakohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 5 kohdan
In Article 2(c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti: "toimihenkilöä, joka on palkattu avustamaan sellaista henkilöä, joka hoitaa yhteisöjen perustamissopimuksissa tai yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrättyä tehtävää tai, jonkin yhteisöjen toimielimen tai muun elimen puheenjohtajaksi valittua henkilöä, jotakin Euroopan parlamentin poliittista ryhmää taikka alueiden komitean tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ryhmää, ja jota ei valita yhteisöjen virkamiesten joukosta".
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
2 artiklan c alakohta: Yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun määritelmää tarkennetaan.
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
Korvataan 2 artiklan d kohdassa ilmaisu ”direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan e alakohdan”.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
2 artiklan e alakohdassa maininta ”3 artiklasta” on korvattu maininnalla ”neuvoston direktiivistä 87/328/ETY”, alaviite on lisätty;
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
2 artiklan e alakohta: ”Puhelun” määritelmää tarkistetaan koko sääntelyjärjestelmän johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In Article 2,  is amended by adding the following point is addednew definition:
Lisätään 2 artiklaan 20 alakohta seuraavasti:
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Artiklassa jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle eläimistä saatavat sivutuotteet, lukuun ottamatta tuotteita, jotka on tarkoitettu poltettaviksi, kaatopaikalle tai käytettäviksi biokaasu- tai kompostointilaitoksissa.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
2 artiklaan lisätään energiaan liittyvän tuotteen määritelmä.
In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
2 artiklan osalta ehdotetaan, että vuoden 1980 direktiivin määritelmä, joka koskee ainoastaan selvitysmenettelyjä (velkojien yhteinen tyydyttäminen ja palkkasaatavien huomioon ottaminen) korvataan uudella määritelmällä, joka vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 1 artiklan mukaista määritelmää.
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 3 the Council regroups the obligation of Member States to communicate to the Commission every five years, the positive action measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, and the obligation of the Commission to adopt and publish every five years a comparative report on this issue.
2 artiklan 3 kohdassa neuvosto ryhmittelee yhteen seuraavat seikat: jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa toimistaan komissiolle joka viides vuosi, perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyt positiiviset erityistoimet sekä komission velvollisuus antaa ja julkaista joka viides vuosi vertaileva raportti aiheesta.
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
Ehdotuksella poistetaan 2 artiklan 5 kohta.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 1–4 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraphs 1a, 1aa and 1b shall be added:
Lisätään 2 artiklaan 1 a, 1 a a ja 1 b kohta:
In Article 2, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
In Article 2, point (c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti: "toimihenkilöä, joka on palkattu avustamaan yhteisöjen perustamissopimuksissa tai yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrättyä tehtävää hoitavaa henkilöä, jonkin yhteisöjen toimielimen tai muun elimen puheenjohtajaksi valittua henkilöä, jotakin Euroopan parlamentin poliittista ryhmää taikka alueiden komitean tai talous- ja sosiaalikomitean ryhmää, ja jota ei valita yhteisöjen virkamiesten joukosta,".
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 2, point 2 is deleted;
Poistetaan 2 artiklan 2 alakohta.
In Article 2, points (b) and (ba) are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan b ja ba alakohta seuraavasti:
In Article 2, points (e) and (g) are deleted;
Poistetaan 2 artiklan e ja g alakohta.
In Article 2, points 1a and 1b shall be added:
Lisätään 2 artiklaan 1 a ja 1 b kohta:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 38 ja 39 kohta seuraavasti:
In Article 2, sub articles (a) and (b) there is definition of "feral pigs".
Direktiiviehdotuksen 2 artiklan a ja b kohdissa määritellään 'luonnonvarainen sika'.
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan kuudestoista luetelmakohta, joka koskee ’prosessireagenssia’, seuraavasti:
In Article 2, the first indent is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2, the following indent is added:
Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2, the following paragraph is inserted after paragraph 1b:
Lisätään 2 artiklaan 1 b kohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In Article 2, the following point (b) is inserted:
Lisätään 2 artiklaan b alakohta seuraavasti:
In Article 2, the following point (j) is added:
Lisätään 2 artiklaan j alakohta seuraavasti:
in Article 2, the following point (m) is added:
Lisätään 2 artiklaan seuraava m alakohta:
In Article 2, the following point is added:
Lisätään 2 artiklaan 20 alakohta seuraavasti:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”1 päivään tammikuuta 2013”.
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
poistetaan 2 artiklasta ilmaisu ”tonnikaloihin”;
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Lisätään 20 a artiklaan ensimmäisen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
In Article 20 of Regulation (EC) No 850/98, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 20 artiklan 3 kohta.
In Article 20 paragraph 1, subparagraph (f) shall be replaced by:
Korvataan 20 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
In Article 20 priorities were set for the tasks to be developed through commitology and the interpretation of the definition of inert waste was added to these tasks.
Direktiivin 20 artiklassa eritellään etusijalle asetettavat komiteamenettelyllä toteutettavat toimet.
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
Korvataan 20 artiklassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
In Article 20 the following sentence is added:
Lisätään 20 artiklaan virke seuraavasti:
In Article 20(1) the following sentence is added:
Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 20(1), point b shall be replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
20 artiklan 2 kohdan h alakohta: Tässä kohdassa varmistetaan, että kuluttajasopimuksissa annetaan vähimmäistiedot sähköisten viestintäpalvelujen turvallisuudesta.
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkennetaan perusteita lykkäyksen saamiseksi ja
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkennetaan perusteita lykkäyksen saamiseksi ja
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
20 artiklan 4 kohta: Tässä kohdassa varmistetaan, että sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat tiedottavat kuluttajille siitä, onko heillä mahdollisuus käyttää hätäpalveluja.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
20 artiklan 5 kohta: Tässä kohdassa säädetään avoimuusmekanismista, joka koskee lailliseen sisältöön ja sovelluksiin liittyvän loppukäyttäjien valinnanvapauden mahdollisia rajoituksia, jotta loppukäyttäjät voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan palveluista ja siten saada täyden hyödyn tietoyhteiskunnan teknologioiden kehityksestä.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
20 artiklan 6 kohta: Tässä kohdassa varmistetaan, että loppukäyttäjille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä (ja säännöllisesti tämän jälkeen) heidän velvollisuudestaan kunnioittaa tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia sekä yleisimmistä rikkomistapauksista ja niiden oikeudellisista seurauksista.
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan d kohdan ii alakohta seuraavasti:
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
Ehdotuksen 20 artiklan mukaan direktiivi 75/33/ETY (kylmävesimittarit) kumotaan vain siltä osin kuin se koskee puhtaan veden mittareita.
In Article 20, of the Convention implementing the Schengen Agreement, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: