natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Innovaatiotoiminta olisi organisoitava tavalla, joka tukee muutosten hyväksyntää ja tarjoaa lisäksi henkilöresurssien hallintoon liittyviä mahdollisuuksia tuottavuuden lisäämiseksi.
Innovation of the sector as measured by patents and R&D effort.
Alan innovatiivisuus mitattuna patenteilla ja T&K-toimilla.
Innovation partnership on water
"vesialan eurooppalainen innovaatiokumppanuus"
Innovation Partnership on Water
Vesialan eurooppalainen innovaatiokumppanuus
Innovation Partnership on Water
Vesialan innovaatiokumppanuus
innovation partnership;
innovaatiokumppanuus;
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Innovaatiokumppanuuksilla on suora vaikutus luonnonvarojen tehokkaaseen käyttämiseen esimerkiksi veden, ekosysteemien, raaka-aineiden ja älykkäiden kaupunkien osalta.
Innovation performances in the Union
Innovaatiotoiminta unionin alueella
Innovation platforms with the participation of the private sector.
innovaatiofoorumit, joihin osallistuu yksityissektorin edustajia
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Innovaatioilla on lentoliikenteen alalla keskeistä merkitystä.
Innovation Poles
Innovaatiokeskukset
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Innovaatiokeskukset ja tutkimuslähtöiset ja teollisuuden klusterit
Innovation policies in many countries still lack explicit, accountable and, where possible, quantifiable policy objectives.
Monien maiden innovaatiopolitiikasta puuttuvat yhä selkeät ja vastuulliset tavoitteet sekä tavoitteet, jotka voidaan tarvittaessa laskea.
Innovation policy
"innovaatiopolitiikka"
Innovation policy
Yhteisön innovaatiopolitiikka
Innovation policy (communication)
Innovaatiopolitiikka (komission tiedonanto)
Innovation policy (communication)
Innovaatiopolitiikka (tiedonanto)
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
innovaatiopolitiikka (käsikirja marraskuussa 2004 ja uusi tiedonanto vuonna 2004), tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK-tuen uudet puitteet vuonna 2006)
Innovation policy has become a new horizontal policy linking traditional areas such as economic, industrial and research policies.
Innovaatiopolitiikasta on muotoutunut uusi monialainen politiikka, joka yhdistää talous- teollisuus- ja tutkimuspolitiikan.
Innovation policy is a central theme in the Lisbon strategy.
Innovaatiopolitiikka on Lissabonin strategian keskeinen osa-alue.
Innovation policy is one of the central themes of the Lisbon Strategy, the development and financing of which should be stepped up.
Innovointipolitiikka on eräs Lissabonin strategian keskeisistä seikoista.
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Innovaatiopolitiikkaa toteutetaan laajassa merkityksessä, joka käsittää muutakin kuin teknologisen tutkimuksen ja sen sovellukset.
Innovation policy must have its ultimate effect on enterprises: their behaviour, capabilities, and operating environment.
Innovaatiopolitiikalla on vaikutettava viime kädessä yrityksiin: niiden käyttäytymiseen, valmiuksiin ja toimintaympäristöön.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Commission's suggestions include better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovaatiopolitiikkaa on usein toteutettava muiden politiikan alojen kautta, ja tiedonannossa ehdotetaan muun muassa parempaa koordinointia sekä komission ja jäsenvaltioiden proaktiivisia seurantatoimia.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Communication suggests, inter alia, better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovaatiopolitiikkaa on usein toteutettava muiden politiikan alojen kautta, ja tiedonannossa ehdotetaan muun muassa parempaa koordinointia sekä komission ja jäsenvaltioiden proaktiivisia seurantatoimia.
Innovation policy must therefore act to encourage innovation to permeate the economic and social fabric: traditional as well as new industries, small firms as well as large, in all regions.
Innovaatiopolitiikan avulla onkin tuettava kehitystä, jossa innovaatiotoiminta läpäisee koko talouselämän ja yhteiskunnan – sekä perinteiset että uudet toimialat ja niin suuret kuin pienetkin yritykset kaikilla alueilla.
Innovation policy plays a vital role in the Community’s commitment to strengthen economic performance through structural policy and structural reform.
Innovaatiopolitiikka on keskeisellä sijalla yhteisön sitoutuessa vahvistamaan taloutta rakennepolitiikan ja ‑uudistuksen kautta.
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace …35".
"Innovaatiopolitiikan investointeja tulisi – – kohdentaa työpaikkojen organisatorisiin sekä työntekijälähtöisiin innovaatioihin".35
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
"Innovaatiopolitiikan investointeja tulisi – – kohdentaa työpaikkojen organisatorisiin sekä työntekijälähtöisiin innovaatioihin".35
Innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way increase the EU's competitiveness and well-being.
Innovaatiopolitiikassa on keskityttävä nykyistä enemmän siihen, miten eri kumppanit voivat tehostaa yhteistyötään innovatiivisten työpaikkojen edistämiseksi ja siten parantaa EU:n kilpailukykyä ja lisätä hyvinvointia.
Innovation policy trends in Member States
Innovaatiopolitiikan kehityssuuntia jäsenvaltioissa
Innovation policy will also foster investment in innovation, in organisational change and in innovative design solutions.
Innovaatiopolitiikalla voidaan myös edistää investoimista innovaatioihin, organisaatiomuutoksiin sekä innovatiivisiin suunnitteluratkaisuihin.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
Innovaatiopolitiikka ei liity vain teknisiin seikkoihin, vaan myös yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin näkökohtiin.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Innovaatiopolitiikka: julkiset toimenpiteet, joilla vaikutetaan innovaatiotoiminnan edellytyksiin ja innovaatioympäristön toimivuuteen sekä innovaatioiden syntyyn ja hyödyntämiseen taloudessa ja yhteiskunnassa.
Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy
Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen
Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy
Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Palveluiden alan innovaatiokäytännöt eroavat usein muiden alojen käytännöistä.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Innovointiprosesseista on tulossa entistä verkostoituneempia, monialaisempia ja ongelmakeskeisempiä, mikä tekee yleistaidoista kuten oppimistaidoista ja kyvystä toimia tehokkaassa vuorovaikutuksessa muiden kanssa yhä tarpeellisempia.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Jäsenvaltioissa rahoitettavissa innovaatio-ohjelmissa olisi tarjottava vahvempia kannustimia jäsenvaltioiden yhteiseen toimintasuunnitteluun.
Innovation projects and accompanying measures
Innovaatiohankkeet ja täydentävät toimet
Innovation projects should be funded at a higher level than Dissemination projects and that Member States make a commitment to disseminating the results of their Dissemination projects.
Innovaatiohankkeita pitäisi tukea suuremmalla rahoituksella kuin levityshankkeita, ja jäsenvaltioiden pitäisi sitoutua levittämään levityshankkeidensa tuloksia.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta tarjoaa myös joukon tukitoimia innovatiivisille tai mahdollisesti innovatiivisille uusille yrityksille.
Innovation Relay Centre Network
Innovaatiokeskusten verkko
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Innovaatiotoimintaa varten tarvitaan sääntely-ympäristö, joka on ennakoitava, joka mahdollistaa uusien tavaroiden ja palvelujen kehittämisen ja jopa kannustaa sitä, joka suojaa teollis‑ ja tekijänoikeuksia ja jossa sovelletaan avoimia ja yhteentoimivia standardeja.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Innovaatioita varten tarvitaan erinomaista tutkimusta, joka suunnitellaan ja toteutetaan kaksisuuntaisessa vuorovaikutuksessa tutkijoiden ja yritysten kesken.
Innovation requires highly competitive markets, well functioning capital markets (including venture capital), a supportive regulatory environment, and flexible, mobile and skilled human resources.
Innovointi edellyttää pitkälle kilpailtuja markkinoita, toimivia pääomamarkkinoita (myös riskipääomamarkkinoita), tukeva-antavaa sääntely-ympäristöä ja joustavia, liikkuvia ja osaavia henkilöresursseja.
Innovation requires investing in people and skills.
Innovaatiotoiminta edellyttää investointia ihmisiin ja taitoihin.
Innovation requires investment in R&D, product development, training, customer relationship management and creation of an efficient organisation with appropriate investment in information and communication technologies.
Innovointi edellyttää investoimista tutkimukseen ja kehitykseen, tuotekehittelyyn, koulutukseen, asiakassuhdehallintoon ja siihen, että luodaan tehokas organisaatio, joka investoi riittävästi tieto- ja viestintätekniikkaan.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Innovointi edellyttää riittävää toimintavapautta, jotta liiat rajoittavat määräykset eivät tukahduta uusia ideoita.
Innovation requires that entrepreneurship be encouraged in Member States and Candidate Countries, by policies that take into account the different patterns of entrepreneurship that are pertinent in different countries and regions.
Innovointi edellyttää yrittäjyyteen rohkaisemista jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa sellaisen politiikan avulla, jossa otetaan huomioon yrittäjyyden eri mallit, jotka ovat olennaisia eri maille ja alueille.
Innovation Research and Development and skills
Innovointi, tutkimus- ja kehittämistoiminta sekä taidot
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Sen on myös sopeuduttava uudenlaiseen ajattelutapaan menestyäkseen.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Innovointi vastaa terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyshaasteeseen sekä edistämällä täysin uusia ratkaisuja täyttämättömiin tarpeisiin että tehostamalla jo käytettävissä olevien ratkaisujen käyttöä ja luomalla oikeat edellytykset tuleville innovaatioille.
Innovation Scoreboard
Innovaatiotulostaulu
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Jotta innovoinnista saataisiin aitoa hyötyä kustannustehokkaasti, sitä ei pitäisi nähdä pelkästään teknologiaperusteisena vaan myös organisatorisena ja sosiaalisena toimintana, jossa ihminen on keskiössä.
Innovation Sites
Innovaatioympäristöt
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
pk-yritysten innovaatiotoiminnan tukeminen (innovaatiovoucherit)
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Innovaatiotuki pienille ja keskisuurille yrityksille
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Innovaatiotukea pidetään monimutkaisena ja erittäin hajanaisena.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Innovaatiotoiminnan tukimekanismeja säädetään vastaamaan palvelujen erityistarpeita, ja erityisesti pyritään palveluperustaisten innovaatioiden parempaan mittaamiseen.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Innovaatiojärjestelmä: kokonaisuus, jonka muodostavat tiedon ja osaamisen tuottajat, hyödyntäjät sekä näiden väliset vuorovaikutussuhteet.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Tutkimukseen ja kehittämiseen perustuva innovointi voi auttaa EU:ta luomaan vientimahdollisuuksia sekä teknologialle että asiantuntemukselle.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Tieto- ja viestintätekniikan käytön laajentamiseen ja TVT-investointeihin perustuva innovointi
Innovation Union
"innovaatiounioni"
Innovation Union
Innovaatio-unioni
Innovation Union
Innovaatiounioni
Innovation Union (Communication)
Innovaatiounioni (komission tiedonanto)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Innovaatiounionissa ilmoitettiin tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatiotoimintaan annettavan valtiontuen suuntaviivoja koskevasta puolivälin arvioinnista, jossa selvitetään, mitä innovaatiomuotoja voidaan tukea ja miten jäsenvaltiot voivat tukea parhaiten käyttää.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Innovaatiounionissa ilmoitettiin, että komissio ehdottaa vuonna 2012 uutta kehystä eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
Innovation Union commitment
Innovaatiounionin sitoumus
Innovation Union commitments
Innovaatiounionin sitoumukset
Innovation Union commitments:
Innovaatiounionin sitoumukset:
Innovation Union Competitiveness report23;
Innovaatiounionin kilpailukykyraportti23:
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
Innovaatiounioni käynnistettiin vaikuttavasti, kun Euroopan parlamentti4, Eurooppa-neuvosto5 ja kilpailukykyneuvosto6 antoivat sille vankan tukensa;
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Innovaatiounionissa on kyse laajan innovaatiokonseptin toteuttamisesta, myös uusista liiketoimintamalleista, muotoilusta ja luovuudesta sekä palveluinnovaatioista.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Innovaatiounionilla pyritään poistamaan järjestelmällisesti nämä esteet ja luomaan innovaatioille yhtenäismarkkinat.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Innovaatiounioni edustaa tällaista päättäväistä, yhdennettyä ja strategista lähestymistapaa, jossa hyödynnetään EU:n vahvuuksia uusilla ja tuottavilla tavoilla – sen myötä säilytetään se taloudellinen perusta, joka on elämänlaatumme ja sosiaalisen mallimme tukena, kun väestö ikääntyy.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke ”Innovaatiounioni”1 on yhdennetty innovointistrategia, joka perustuu 34 erityiseen sitoumukseen.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Innovaatiounioni-hankkeessa2 korostetaan, että innovoinnin tueksi tarvitaan dynaaminen ja nopeasti reagoiva eurooppalainen standardointijärjestelmä.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Tässä suhteessa erittäin lupaavilta vaikuttavat innovaatiosetelijärjestelmät, esimerkiksi ”Creative Credit”, joilla autetaan yrityksiä kehittelemään ideoitaan yhteistyössä kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kanssa.58
Innovation was also the key-word for a second wave of 26 Urban Pilot Projects launched in 1997 with an ERDF contribution of €63 million.
Innovaatio oli avainsana myös, kun seuraavat 26 Urban-pilottihanketta käynnistettiin vuonna 1997 EAKR:n 63 miljoonan euron rahoitusosuudella.
Innovation was reinforced as a fundamental objective in the Fifth RTD (Research and Technological Development) Framework Programme8, adopted in 1998.
Innovaatiot otettiin uudelleen vuonna 1998 hyväksytyn viidennen TTK-puiteohjelman8 (tutkimus ja teknologinen kehittäminen) perustavoitteeksi.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Innovointia edistetään myös toimenpiteillä, joita toteutetaan tutkijoiden ja kalastajien välisen yhteistyön edistämiseksi.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Myös maalla, rannikkoseuduilla ja avomerellä sijaitsevia kestäviä tuotantojärjestelmiä koskevaa innovointia edistetään.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Innovoinnin avulla voidaan myös vastata yhteen EU:n tämänhetkisistä tärkeimmistä haasteista eli siihen, miten varmistetaan luonnonvarojen tehokas ja kestävä käyttö.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Innovaatiota käsitellään laajassa merkityksessä siten, että siihen sisältyvät laaja-alaisuuden politiikka sekä käyttäjä- ja markkinalähtöinen innovointi.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Innovointi on keskeistä alan kilpailukyvyn kehittämiseksi.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Tilanne kahlitsisi innovointia, vaikka joissakin jäsenvaltioissa on jo toimittu innovaatioiden edistämiseksi.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Oikeasuhteisempi ja suorituskykyyn perustuva sääntely edistää innovointia.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Innovointi lisääntyisi, jos EU alkaisi valmistella kaikki alat kattavaa yhteistä teollis‑ ja tekijänoikeuspolitiikkaa.
Innovation will benefit from strengthened research in the Union
Innovaatiotoiminta hyötyy unionin tehostuneesta tutkimuksesta
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Innovaatioiden myötä myös uudenlaiselle taloudelliselle toiminnalle sekä työllisyydelle tarjoutuu hyviä mahdollisuuksia.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Yhteisössä tarvittavia ratkaisuja on haettava innovaatioista.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Innovaatioilla voi olla keskeinen osa tässä systeemisessä muutoksessa.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.
On myös kiinnitettävä huomiota innovaatioihin, joihin ei liity tutkimusta, koska ne ovat tärkeä teknisen edistyksen lähde.
Innovation – a key source of dynamism
Innovaatiot - tärkeä dynamiikan lähde
INNOVATION – SMEs
INNOVAATIOT – PK-YRITYKSET
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Tämä jarruttaa innovointia, joka useimmiten koskee sekä kiinteää infrastruktuuria (rataverkko) että liikkuvaa kalustoa.
innovation,
innovointi
Innovation, a shift in production and development
Innovointi, tuotantorakenteiden uudistaminen ja kehittäminen
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Innovointi, automaatio ja pitkälle kehitetyt prosessit muodostavat teollisuuden menestysstrategioiden perustan, ja ne ovat osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi johtoaseman säilyttämiseksi2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Ohjaavina periaatteina innovaatio, ilmastonmuutos ja ympäristö;
Innovation, creativity and entrepreneurship
Innovointi, luovuus ja yrittäjyys
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Innovointi, kilpailukykyisten yritysten perustaminen ja julkishyödykkeiden tuottaminen nähdään keinoiksi, joilla yhteinen maatalouspolitiikka voidaan mukauttaa Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
Innovation, enterprise and knowledge are increasingly decisive for competitiveness and the success of the Lisbon Strategy.
Innovaatiot, yrittäjyys ja osaaminen ovat entistä ratkaisevampia kilpailukyvyn ja Lissabonin strategian menestyksen kannalta.
Innovation, further training and professional mobility;
Ammattilaisten innovointi, täydennyskoulutus ja liikkuvuus
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Innovointi ulottuu kuitenkin paljon tiedettä ja teknologiaa laajemmalle, sillä se käsittää myös organisaatio- ja prosessi-innovaatiot sekä luovuuden ja tuotesuunnittelun.
Innovation, in its full scope covering all social, economic, scientific, technical and cultural aspects and activities, is of key importance for Europe's future.
Innovaatiot ovat koko – yhteiskunnalliset, taloudelliset, tieteelliset, tekniset ja kulttuuriset näkökohdat käsittävässä – laajuudessaan ratkaisevan tärkeitä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Innovointi koskee koko laajuudessaan kaikkia yhteiskunnallisia, taloudellisia, koulutuksellisia, tieteellisiä, teknisiä, kulttuurisia sekä työpaikkoihin ja organisaatiotasoihin liittyviä näkökohtia ja toimia.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Yrityksissä tapahtuva innovointi, ekoinnovointi mukaan luettuna
Innovation, investment and competition
Innovointi, investoinnit ja kilpailu
Innovation, investment, and other horizontal measures
Innovaatiot, investoinnit ja muut horisontaaliset toimenpiteet
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
innovointi, oppiminen ja kehitys, mukaan luettuna pilottihankkeet, joissa analysoidaan kumppanimaiden uudistusstrategioiden toteuttamisen yhteydessä saamia kokemuksia, joista voi ottaa oppia.