natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Helpottaa kohteisiin tutustumista tekemällä niissä muutostöitä, kehittämällä välineitä vierailijoille, henkilökuntaa kouluttamalla, myöntämällä nuorille pääsy kohteeseen edullisin ehdoin
develop accreditation, validation or certification schemes for the skills acquired;
saadun pätevyyden tunnustamisessa, vahvistamisessa ja todistamisessa käytettävien menetelmien ja apuvälineiden kehittäminen;
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Kehitetään – käyttäen kansanterveysalan toimintaohjelmaa, Euroopan sosiaalirahastoa ja muita mekanismeja – toimia ja välineitä ammattilaisten kouluttamiseksi puuttumaan terveyseroihin.
Develop actions that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the added social value that the voluntary sector offers to society.
kehitetään toimia, joilla lisätään vapaaehtoistoiminnan tunnustamista sen yhteiskunnalle koituvan lisäarvon tuomiseksi esiin, jota vapaaehtoistoiminnassa syntyy.
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
luotava asianmukaiset edellytykset tehokkaille liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureille – erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin sisältyville – täydentämällä yhteisön mekanismeja ennen kaikkea ottamalla mukaan rajat ylittäviä osuuksia ja syrjäisiä alueita verkkotoimialojen avaamiseksi aidolle kilpailulle;
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Samoin on kehitettävä tarkoituksenmukaisia kuulemiskeinoja ja osallistumiskanavia kaikille sidosryhmille ja järjestöille.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
kehittää kehittyneitä materiaaleja ja teollisia rakennusprosesseja yhdessä rakennusalan sekä johtavien materiaalintutkimuslaitosten ja teollisuuden kanssa.
Develop all these actions in seeking equal benefit for men and women researchers by paying attention to the different impact they may have on men and women’s lives.
Kehitetään kaikkia näitä toimia edistettäessä mies- ja naistutkijoiden yhtäläisiä etuja siten, että kiinnitetään huomiota niiden erilaiseen vaikutukseen miesten ja naisten elämässä.
Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterise and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e).
kehittää toimintasuunnitelman tai tarvittaessa alueellisen tai osa-alueellisen toimintasuunnitelman kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tämä yleissopimus tulee asianomaisen sopimuspuolen osalta voimaan, sekä panee myöhemmin tämän toimintasuunnitelman täytäntöön osana sopimuspuolen 7 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanosuunnitelmaa, C liitteessä lueteltujen kemikaalien päästöjen tunnistamiseksi, luonnehtimiseksi ja käsittelemiseksi sekä tämän artiklan b – e kohdan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
laaditaan asianmukainen tietojärjestelmä kaikkien edellä mainittujen seikkojen seuraamiseksi.
develop an annual horizontal evaluation in the frame work of the Cardiff process and submit a Communication on its evaluation methodology in 2002,
toteuttaa vuosittaisen laaja-alaisen arvioinnin Cardiffin prosessin puitteissa ja laatii tiedonannon arviointimenetelmistä vuonna 2002
develop an appropriate apportionment mechanism which can be agreed by all participants;
luodaan asianmukainen jakojärjestelmä, josta kaikki osanottajat voivat sopia,
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
Luodaan asianmukainen arviointiprosessi, jonka avulla resurssien jakoa ja huippuosaamisen hyödyntämistä voidaan kehittää.
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
kehittää asianmukainen määritelmä ohjelmistotuottajien ja Internet-palveluntarjoajien vastuusta suhteessa riittävän ja todennettavan tietoturvatason tarjoamiseen.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
kehittää Euroopan pilvipalvelualaa lujittavan ekosysteemin käyttäen eurooppalaisia avoimen tieteen pilvipalveluja innovatiivisten pilviteknologiaratkaisujen koeympäristönä;
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
laatisi EU:n kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelman, joka tarjoaisi johdonmukaisen viitekehyksen metsäalan toimien täytäntöönpanolle ja toimisi yhteisön toimien ja jäsenvaltioiden metsäpolitiikkojen välisenä koordinointivälineenä.
Develop an EU catalogue of existing directories and databases on environmental technologies
EU:n luettelo olemassa olevista ympäristöteknologiaa koskevista luetteloista ja tietokannoista
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
kehittää EU:n osaamispanoraaman (EU Skills Panorama) sekä perustaa vihreää ja vihreämpää työllisyyttä käsittelevän alakohtaisen neuvoston;
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Luodaan EU:n laajuinen lähestymistapa yhdenmukaistetun menettelyn käytöstä kuluttajavalitusten ja kuluttajien kyselyjen luokittelussa ja niistä raportoinnissa.
Develop an EU-wide immigration policy
EU:n laajuisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen
Develop an European Interoperability Policy
Laaditaan eurooppalainen yhteentoimivuuspolitiikka
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Parannetaan tietämyspohjaa ja pk-yrityksille tarkoitettua tukea vaarallisten erityistä huolta aiheuttava aineiden korvaamiseksi
develop an innovation culture which encourages use of new technologies and quality certification in micro-businesses;
luomalla innovaatiokulttuuri, jolla mikroyrityksiä voitaisiin innostaa uusien teknologioiden ja laadunvarmentamisen käyttöön,
Develop an innovation headline indicator
Laaditaan innovoinnin pääindikaattori
Develop an integrated approach to environment & health issues
Yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen ympäristöterveyskysymyksiin
Develop an integrated approach to environmental policy-making
Yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen ympäristöpoliittiseen päätöksentekoon
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
Luodaan kokonaisvaltainen malli rahtiliikennekäytävien hallintaan, ratojen käyttömaksut mukaan luettuina.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
kehittää matkailua koskevan yhtenäisen lähestymistavan, jolla varmistetaan alan huomioon ottaminen muissa politiikoissa.
Develop an integrated border management system and visa policy
Kehitetään yhdennetty hallintojärjestelmä rajavalvontaa ja viisumipolitiikkaa varten
develop an integrated European transport system for the transition of central and eastern European countries to the market economy with a view to their forthcoming accession.
kehitettävä yhtenäinen eurooppalainen kuljetusjärjestelmä, jolla helpotetaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymistä markkinatalouteen, ennakoiden niiden tulevaa liittymistä yhteisöön.
develop an integrated European transport system for the transition of central and eastern European countries to the market economy with a view to their forthcoming accession.
on kehitettävä yhtenäinen eurooppalainen kuljetusjärjestelmä, jolla helpotetaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtymistä markkinatalouteen, ennakoiden niiden tulevaa liittymistä yhteisöön.
Develop an Integrated Product Policy in co-operation with business to reduce resource use and the environmental impacts of waste.
Laaditaan yhdennetty tuotepolitiikka yhteistyössä yritysten kanssa, jotta voidaan vähentää resurssien käyttöä ja jätteiden vaikutusta ympäristöön.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
laatia SET-suunnitelman puitteissa vuoden 2013 loppuun mennessä yhdennetyn etenemissuunnitelman
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
laatia SET-suunnitelman puitteissa vuoden 2013 loppuun mennessä yhtenäisen etenemissuunnitelman
develop an integrated strategy for research and innovation;
kehittää yhdennetty tutkimus- ja innovointistrategia.
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
Laatia verkko-oppaan, jossa esitellään matkailualan tärkeimmät rahoitusmahdollisuudet (erityisesti pk-yrityksiä varten).
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
kehittää verkkopohjaisen hakemiston pakolaisten ja niiden turvapaikanhakijoiden, joilla on hyvät mahdollisuudet suojeluaseman myöntämiseen, integrointia työmarkkinoille koskevista lupaavista käytänteistä jäsenvaltioiden poliittisia päättäjiä varten
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Kehitetään verkkopohjainen hakemisto turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten integrointia työmarkkinoille koskevista lupaavista käytänteistä jäsenvaltioiden poliittisia päättäjiä varten.
Develop an overview of the various policies affecting young people.
Kehitetään kokonaisnäkemys nuorisoa koskeviin politiikan aloihin.
Develop and agree on performance targets for key products, processes and services (PA4)
Suorituskykyyn liittyvien tavoitteiden kehittäminen ja niistä sopiminen avaintuotteiden, -prosessien ja -palvelujen osalta.
develop and coordinate R&D for maritime sector;
T&K:n kehittäminen ja koordinoiminen merenkulkualalla,
develop and disseminate effective codes of practices (e.g. the FEDMA initiative) which are opt-in compliant, in co-operation with the Article 29 Data Protection Working Party or competent national authorities where appropriate
FEDMA:n aloite) yhdessä direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän tai toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa, tarpeen mukaan.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuu vankkaan näyttöön ja on relevanttia yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
Kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta.
Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention;
kehittää suunnitelman tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöönpanoa varten ja pyrkii soveltamaan sitä;
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Kehitetään ja rahoitetaan riskinhallintavälineitä, kuten hintatakuu-, säävahinko- ja katastrofivakuutuksia.
Develop and implement a Community strategy on organs and substances of human origin;
luodaan ja toteutetaan ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita koskeva yhteisön strategia
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
laadittava ja pantava täytäntöön kansallinen toimintasuunnitelma liitteen IV mukaisesti.
develop and implement a quality control programme;
laadittava ja toteutettava laadunvalvontaohjelma,
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Kehitetään ja toteutetaan strateginen toimintaperiaate järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Euroopan unionissa.
develop and implement an aviation security training programme.2
laadittava ja toteutettava siviili-ilmailun turvakoulutusohjelma2.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
kehittämään ja ottamaan käyttöön käytännesääntöjä ja tarpeen mukaan kansallisen tason yhteissääntelykehyksiä yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa sekä edistämään itsesääntelyä koskevia aloitteita.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
kustannustehokkaiden teknologisten ratkaisujen kehittäminen ja toteuttaminen.
Develop and implement human resources development programmes targeted at key groups in China’s reform process such as academics in business, law, politics, economics, science and technology, civil servants, young professionals, senior professionals and lawmakers, opinion leaders in media, etc., through the continuation and expansion of activities such as the EU-China Junior Managers programme and the Higher Education project.
Valmistellaan ja toteutetaan henkilöresurssien kehittämisohjelmia, jotka on suunnattu Kiinan uudistusprosessin avainryhmille kuten korkeakoulututkinnon liiketalouden, oikeuden, valtiotieteiden, kansantalouden, luonnontieteiden ja teknologian aloilla suorittaneille henkilöille, virkamiehille, nuorille ammatinharjoittajille, lainsäädäntötyöhön osallistuville henkilöille, mediavaikuttajille jne., jatkamalla ja laajentamalla toimia kuten EU:n ja Kiinan nuorille yritysjohtajille tarkoitettua Junior Managers -ohjelmaa ja korkea-asteen koulutushanketta.
Develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
laatii ja ottaa käyttöön menetelmiä, joilla voidaan mitata kulttuurin vaikutuksia yhteiskuntaan.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
Kehittämään ja toteuttamaan rannikko- ja merimatkailua koskevia kansallisia/alueellisia strategioita ja hankkeita, jotka sisällytetään toimintaohjelmiin.
Develop and implement new technologies
Uuden teknologian kehittäminen ja käyttönotto
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
kehittää ja panna täytäntöön valtameri- ja merialueisiin perustuvia, kestävää kalastusta koskevia alueellisia strategioita esimerkiksi Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Välimerellä
Develop and Implement pilot River Basin Council for the Yantra river in Bulgaria
Suunnitellaan ja perustetaan Bulgarian Yantra-jokea käsittelevä vesistöalueneuvosto (Yantra Pilot River Basin Council).
develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations;
On suunniteltava sekä sovellettava sellaista sosiaalipolitiikkaa, jonka avulla voidaan minimoida yritystoiminnan siirtymisen mahdolliset kielteiset vaikutukset.
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
kehittämään ja toteuttamaan jäsenneltyjä ohjelmia, joilla lisätään yritysten ja korkeakoulujen välistä liikkuvuutta.42
Develop and improve European surveys
Euroopan laajuisten tutkimusten laatiminen ja parantaminen
develop and intensify training in participation within the formal education systems (in line with the objectives approved for the open coordination method applied to education);
Kehitetään ja syvennetään virallisten koulutusjärjestelmien tarjoamaa osallistumiskoulutusta (koulutukseen sovellettavan avoimen koordinaatiomenetelmän yhteydessä hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisesti).
Develop and maintain a common evidence base at EU level.
kehitetään EU:n tasolla yhteinen tietopohja ja pidetään sitä yllä.
develop and maintain a flexible, but robust, policy framework - including full implementation of the current telecommunications and audiovisual regulatory frameworks – to allow market introduction and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
Tähän liittyvästi on pantava täysimittaisesti täytäntöön televiestinnän ja audiovisuaalisen alan nykyinen sääntelyjärjestelmä, jotta toisiaan lähentyvillä televiestinnän, median ja tietotekniikan aloilla voidaan kehittää ja tuoda markkinoille uutta huipputekniikkaa ja uusia palveluja.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
Kehitetään ja otetaan käyttöön vuoteen 2012 mennessä kansalliset laajakaistasuunnitelmat, jotka täyttävät Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut kattavuutta, nopeutta ja käyttöönottoa koskevat tavoitteet ja joissa julkista rahoitusta käytetään EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöjen28 mukaisesti; komissio raportoi vuosittain saavutetusta edistymisestä osana digitaalistrategian seurantaa.
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
kehitettävä ja tarjottava lapsille kohdennettua, vuorovaikutteista ja laadukasta sisältöä sekä käyttäjäystävällisiä välineitä, jotka ruokkivat heidän luovuuttaan ja auttavat heitä oppimaan;
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets;
luodaan esikuva-analyysijärjestelmä tautien ehkäisyä sekä terveyden edistämiseen ja suojeluun tarkoitettuja yhteisön strategioita ja jäsenvaltioiden politiikkoja ja toimintoja varten; järjestelmässä on käytettävä asianmukaisia parametrejä ja tietoja
Develop and operate a Community network on organs and substances of human origin.
luodaan ja käytetään ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita koskevaa yhteisön verkkoa.
Develop and operate a Community network or Community networks:
luodaan yhteisön verkko tai verkkoja, joiden jonka avulla
Develop and operate a Community network to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
luodaan yhteisön verkko valvontaa ja tutkimuksia sekä terveyteen liittyvän teknologian neuvontapalvelua varten valvotaan ja tutkitaan terveyteen liittyvää teknologiaa sekä tarjotaan sitä koskeva neuvontapalvelu
Develop and operate a Community network to monitor, undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions.
luodaan yhteisön verkko valvontaa ja tutkimuksia sekä terveydenhuollon kliinisiä ohjeita, laatua ja hyviä toimintatapoja koskevaa neuvontapalvelua varten
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimal use of blood.
kehittää ja pitää toiminnassa veriturvatoiminnan verkostoa ja valmistella veren optimaalista käyttöä koskevia suuntaviivoja.
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimum use of blood.
luodaan verensiirtojen valvontaverkosto ja laaditaan ohjeet verivalmisteiden optimaalista käyttöä varten.
Develop and operate a joint action with the plans drawn up under ‘e‑Europe’ to improve information on medicines available to the general public on the internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
luodaan eEurope-ohjelmassa laadittavien suunnitelmien kanssa yhteisiä toimia, joilla parannetaan Internetin kautta yleisön saatavilla olevia lääkkeitä koskevia tietoja, arvioidaan käytettävissä olevia lääketieteellisiä lähteitä ja tutkitaan mahdollisuutta perustaa järjestelmä, jossa luotettaviksi todetuille sivustoille myönnetään yhteisön laatumerkki.
Develop and operate a tissues and cells traceability system.
Perustetaan kudosten ja solujen jäljitettävyysjärjestelmä ja huolehditaan sen toiminnasta.
develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of the Directive;
kehitettävä ja pidettävä yllä tarvittavia tietojärjestelmiä kyseisen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
sellaisten tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, jotka mahdollistavat nopean ja luotettavan tietojen vaihdon ulkorajoilla esiintyvistä riskeistä, mukaan lukien neuvoston päätöksessä 2005/267/EY perustettu tieto- ja koordinointiverkosto14;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
Kehittämään ja edistämään ekoturismia ja muita kestäviä matkailutuotteita.
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
teknisten mahdollisuuksien hyödyntäminen tuettaessa itsenäistä asumista (esimerkiksi tietotekniikka-avusteinen asuminen).
develop and promote the social dialogue at sectoral level.
kehitettävä ja edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua alakohtaisella tasolla.
Develop and publish regularly a headline environment indicator report
Laaditaan ja julkaistaan säännöllisesti raportti keskeisistä ympäristöosoittimista.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
laatimaan ja jakamaan parhaita toimintatapoja ja aineistoa, jotka liittyvät markkinavalvontaan, tullitoimintaan ja yritysten yleiseen tukeen, jotta voidaan parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
Kehitetään kattava tieto- ja viestintätekniikan alan ammattien eurooppalainen kehys ja aloitetaan sen käyttöönotto tarjoamalla tieto- ja viestintätekniikan alan työpaikoilla vaadittavan osaamisen viitekehys käyttäen kaikkialla Euroopassa ymmärrettävää osaamista, taitoja ja taitotasoja koskevaa yhteistä kieltä.