natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Eurooppalaiset koordinaattorit, joita komissio nimesi avustamaan tiettyjen ensisijaisten hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa, ovat osoittautuneet useissa tapauksissa tehokkaiksi.
European Copyright Code
Euroopan tekijänoikeussäädös
European copyright governance and management
Tekijänoikeuden hallinnointi Euroopassa
European corporate competitiveness must be improved if the Lisbon strategy objectives are to be achieved.
Jotta Lissabonin strategian tavoitteet voitaisiin saavuttaa, eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä on vahvistettava.
European Corridors
Euroopan liikennekäytävät
European Council (Cardiff)
Eurooppa-neuvoston kokous (Cardiff)
European Council (Vienna)
Eurooppa-neuvoston kokous (Wien)
European Council and Council
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto
European Council Conclusions of Barcelona
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä kesäkuussa 20043 todettiin myös, että EU tukee voimakkaasti YK:n pyrkimyksiä vauhdittaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
European Council for Voluntary Organisations
Comité européen des associations d'intérêt général
European Council of the Liberal Professions
Itsenäisten ammatinharjoittajien eurooppalainen neuvosto
European Council of the Liberal Professions
Vapaiden ammatinharjoittajien eurooppalainen neuvosto
European Council referral:
EU:n neuvoston lausuntopyyntö:
European Council referral:
Euroopan neuvoston lausuntopyyntö:
European Council referral:
Eurooppa-neuvoston lausuntopyyntö:
European Council referral:
Neuvoston lausuntopyyntö:
European Council referrals:
Neuvoston lausuntopyynnöt:
European Council referrals:
Neuvoston lausuntopyyntö:
European Council, .../.../2016
Eurooppa-neuvosto, …/…/2016
European Council, 07/07/2016
Eurooppa-neuvosto, 07/07/2016
European Council/
Neuvoston/
European countries
Euroopan maat
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Euroopan maat ja alueet voivat hyödyntää omia vahvuuksiaan ja kehittää vähitellen erikoisosaamistaan tietyillä aloilla.
European countries are currently attaining these levels.
EU-maissa ollaan parhaillaan pääsemässä tälle tasolle.
European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
Euroopan maissa on käynnissä intensiivinen yritysten rakenneuudistus.
European countries are increasingly faced with common or identical problems, which they are tending to tackle at Union level.
Euroopan mailla on yhä enemmän yhteisiä ja samankaltaisia ongelmia, joita ne yrittävät ratkaista unionin tasolla.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Euroopan maat toimivat kansallisten metrologian tutkimusohjelmiensa puitteissa täysin erillään toisistaan, eivätkä jäsenvaltiot ole pystyneet keskenään luomaan yhtä, aidosti yhtenäistä eurooppalaista metrologian tutkimusohjelmaa.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Tämä voi pitkällä aikavälillä synnyttää voimakkaita jännitteitä EU:ssa, sillä se kyseenalaistaisi kyvyn jatkaa taloudellisesti kehittyneemmän, sosiaalisesti yhtenäisemmän ja ympäristön kannalta kestävämmän yhteiskunnan rakentamista.
European countries associated with the single market (EFTA and applicant countries) should be encouraged to take similar measures.
Yhtenäismarkkinoihin assosioituneita Euroopan maita (Eftaa, EY:n jäsenyyttä hakeneita valtioita) olisi kannustettava toteuttamaan vastaavia toimenpiteitä.
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
Euroopan maissa käytetään nykyisin hyvin eri tavoin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelmiä (käyttöoikeussopimuksia ja muunlaisia sopimuksia).
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Euroopan maiden välillä on niin ikään huomattavia eroja, jotka liittyvät ilmastoon, pinnanmuodostukseen, väestöntiheyteen, asutusmuotoihin, liikenneinfrastruktuuriin, hyvinvointi­järjestelyihin ja moniin muihin tekijöihin, jotka vaikuttavat mahdollisuuksiin elää itsenäistä elämää ja osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan.
European countries have approached these security and defence needs from three different but inter-related angles:
Euroopan maat ovat käsitelleet turvallisuus- ja puolustustarpeita erilaisista mutta toisiinsa liittyvistä lähtökohdista:
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Euroopan valtiot ovat jo pitkään kehittäneet JAA-yhteistyön puitteissa yhteisiä sääntöjä lentoturvallisuudesta, jota ei voi säännellä pelkästään kansallisesti.
European countries have their own experience of democratic transition.
Euroopan mailla on kokemusta demokratiaan siirtymisestä.
European countries invest four to five times less than the US, and this gap is accentuated by the and fragmentation and compartmentalisation of European research.
Euroopan maiden investoinnit ovat vain neljäs- tai viidesosa Yhdysvaltojen investoinneista.
European countries must recognise the impact which tax incentives for research have on industry’s decision where and how much to invest.
Euroopan maiden on ymmärrettävä, kuinka tutkimuksen verokannustimet vaikuttavat teollisuudenalan päätöksiin investointien kohteesta ja määrästä.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Euroopan maissa prosenttiosuus on matala lukuun ottamatta Maltaa (84 %) ja Espanjaa (33 %).
European countries should address the full range of proficiencies that are required and revisit the teaching of basic educational skills.
Euroopan maiden olisi tarkasteltava kaikkia vaadittavia taitoja ja pohdittava uudelleen kasvatuksellisten perustaitojen opettamista.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Euroopan maat pitävät edelleen päättäväisesti kiinni oikeudellisista ja moraalisista sitoumuksistaan niitä kohtaan, jotka tarvitsevat suojaa sodalta ja vainolta.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
hankkeeseen on otettava mukaan eurooppalaisia matalan tulotason maita
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Euroopan valtioilla, alueilla ja kaupungeilla, missä on esiintynyt ryhmäväkivaltaa, on vaikeuksia normalisoida tilanne ja palauttaa sosiaalinen
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Euroopan maat, jotka eivät ole jäsenvaltioita, voivat nekin esittää hakemuksen ilman ennalta määrättyä aikajärjestystä.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Euroopan maat, jotka eivät olleet jäsenvaltioita, voivat nekin esittää hakemuksen ilman ennalta määrättyä aikajärjestystä.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomioita ja niiden vaikutuksia sosiaalialan säännöstöön on seurattava tarkasti ja tarvittaessa toimittava niiden johdosta.17
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomioita ja niiden vaikutuksia sosiaalialan säännöstöön on seurattava tarkasti ja tarvittaessa niiden johdosta on ryhdyttävä poliittisiin ja lainsäädännöllisiin toimiin keskeisimpien perusoikeuksien koskemattomuuden varmistamiseksi19
European Court judgments on Dutch supplementary pension funds
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot Alankomaiden täydentävistä eläkekassoista
European Court of Auditors
Cour des comptes européenne
European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
European Court of Auditors Findings
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päätelmät
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Euroopan tilintarkastustuomioistuin aloitti keväällä 2010 ”Kroatian liittymistä edeltävän tuen tehokkuutta koskevan tarkastusmenettelyn”.
European Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
European Court of Justice
Yhteisön tuomioistuin
European Court of Justice case law has recognised security, defence, the protection and/or the social cohesion of the community as examples of such needs.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin myöntää oikeuskäytännössään kyseisiksi tarpeiksi muun muassa yhteisön turvallisuuden, puolustuksen, suojelun ja/tai sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Tuomioistuimen tuomiot työaikakäsitteen ja korvaavan levon tulkinnasta ovat aiheuttaneet äkillisiä ongelmia useissa jäsenvaltioissa.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Tuomioistuimen tuomiot työaikakäsitteen ja korvaavan levon tulkinnasta ovat aiheuttaneet äkillisiä ongelmia useissa jäsenvaltioissa.
European Court of Justice interpretations of "working time" have created serious problems for many Member States.
Tuomioistuimen tuomiot työaikakäsitteen tulkinnasta ovat aiheuttaneet äkillisiä ongelmia useissa jäsenvaltioissa.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg tekemien päätösten vuoksi sisämarkkinavapaudet ja sosiaaliset perusoikeudet on tarpeen tasapainottaa uudelleen.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustaminen
European credit system for vocational education and training;
ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmä
European Criminal Records Information System
eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Rikostuomion saaneita kolmansien maiden kansalaisia koskeva eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä (ECRIS-TCN)
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Eri aiheiden EU-kriteerejä arvioidaan yhä useammin alueellisia sovelluksia varten: mitkä ovat ehdotusten tai hyväksytyn asetuksen vaikutukset kaupunkeihin.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Rahaliiton käynnistysvaiheen alkaminen vuonna 1999 on nopeuttanut entisestään yritysten rajanylittävää uudelleenjärjestelyä.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Rahaliiton käynnistysvaiheen alkaminen vuonna 1999 on nopeuttanut entisestään yritysten rajatylittävää uudelleenjärjestelyä.
European Cultural Policy for Children
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka
European Cultural Policy for Children.
"Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka"
European Cultural Policy for Children.
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka.
European cultural policy for children7.
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka7.
European cultural policy was also of great interest, and in the "1st report on the consideration of cultural aspects in European community actions" the European Commission emphasised the cultural dimension of the film and TV programme industry, which went beyond its economic dimension.
Euroopan kulttuuripolitiikka on myös noussut merkittävään asemaan, ja ensimmäisessä kertomuksessa kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa Euroopan komissio korosti elokuva- ja televisioalan kulttuurimerkitystä ja katsoi, että tämä on alan taloudellista merkitystä suurempi.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Eurooppalainen kulttuuri ei perustu ainoastaan perittyihin arvoihin, vaan myös arvoihin, jotka johtuvat EU:n kehittämisestä, yhtenäismarkkinoista, yhteisestä rahasta ja Euroopan uudelleenyhdistymisestä (laajentuminen Itä-Euroopan maihin).
European Curriculum Vitae
Eurooppalainen ansioluettelo
European Dairy Association (EDA)
European Dairy Association, EDA (Euroopan meijeriteollisuuden yhdistys)
European Data
Euroopan tietosuojavaltuutettu
European data directory (Article 18a)
Eurooppalainen tietorekisteri (18 a artikla)
European Data Infrastructure
Euroopan datainfrastruktuuri
European Data Protection Board
Euroopan tietosuojaneuvosto
European data-protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutettu
European data27shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Euroopan tason tiedot27 osoittavat, että tavoitteessa on saavutettu jonkinasteista edistystä, koska vuonna 2001 hieman yli 29 prosenttia koko työvoimasta oli saanut tietotekniikkaan liittyvää peruskoulutusta (vuonna 2000 osuus oli hieman alle 23 %).
European databases will monitor the introduction of products in the Member States.
Eurooppalaisen tietokannan perustamisen ansiosta on mahdollista seurata tuotteiden saapumista jäsenvaltioihin.
European date mussel
UNIONOIDA
European Day for the Social Economy
Eurooppalainen yhteisötalouden teemapäivä
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Euroopan päätöksentekojärjestelmästä ja sääntelyrakenteista on Lamfalussyn prosessin ansiosta tullut järkevämpiä ja tehokkaampia.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
Euroopan päätöksentekojärjestelmästä ja sääntelyrakenteista on Lamfalussyn prosessin ansiosta tullut järkevämpiä ja tehokkaampia.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
EU:n päätöksenteko-ja sääntelyrakenteet ovat muuttuneet järkevämmiksi ja tehokkaammiksi ns.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Eurooppalainen syvänmeren neutriinoteleskooppi (KM3NeT)
European default values according to equipment type
Eurooppalaiset oletusarvot laitetyypeittäin
European defence
"Euroopan puolustus"
European defence
Euroopan puolustus
European defence
Eurooppalainen puolustus
European defence (communication)
Euroopan puolustus (komission tiedonanto)
European defence (communication)
Euroopan puolustus (tiedonanto)
EUROPEAN DEFENCE - INDUSTRIAL AND MARKET ISSUES
EUROOPAN PUOLUSTUS – TEOLLISUUS- JA MARKKINANÄKÖKOHTIA
European Defence Action Plan
Euroopan puolustusalaa koskeva toimintasuunnitelma
European Defence Action Plan2
Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelma2
European Defence Agency
Euroopan puolustusvirasto
European Defence Agency (EDA)
Euroopan puolustusvirasto (EDA)
European defence industries compete on a global market.
Puolustusteollisuuden eurooppalaiset yritykset kilpailevat kansainvälisillä markkinoilla.
European Defence Industries Group
(esittelijän asiantuntija)
European defence industry
"Euroopan puolustusteollisuus"
European Defence Industry
Euroopan puolustusteollisuus
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
EU:n puolustuspolitiikassa tulisi keskittyä seuraaviin kolmeen keskeiseen alaan: 1) globaalien julkishyödykkeiden vapauden edistäminen, 2) osallistuminen Yhdistyneiden kansakuntien operaatioihin sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä koskevan EU:n sitoumuksen mukaisesti, sekä erityisesti 3) turvallisuus laajemman naapuruston puitteissa.
European Defence – Industrial and Market Issues
"Euroopan puolustus – Teollisuus ja markkinanäkökohtia".
European defence – Industrial and market issues
"Euroopan puolustus: teollisuus- ja markkinanäkökohtia"
European defence – Industrial and market issues – Towards an EU defence equipment policy
"Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia – Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka"
European defence – Industrial and market issues – Towards an EU defence equipment policy
Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia – Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka
European defence-related industries are currently at a critical stage in their development, and decisions taken now can be expected to determine their future prospects and strengths for decades to come.
Puolustukseen liittyvien eurooppalaisten teollisuudenalojen kehitys on kriittisessä vaiheessa, ja nyt tehtävät päätökset vaikuttavat ratkaisevasti alan tulevaisuuteen ja vahvuuksiin seuraavina vuosikymmeninä.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Biopolttoaineiden tuontiin kohdistuva EU:n kysyntä voi osaltaan parantaa kauppasuhteita EU:n kauppakumppaneihin ja tarjota uusia mahdollisuuksia kehitysmaille, joilla on valmiudet tuottaa ja viedä biopolttoaineita kilpailukykyiseen hintaan.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Biomassan ja erityisesti biopolttoaineiden kysyntä Euroopassa voi osaltaan kehittää kauppasuhteita Euroopan unionin kauppakumppaneihin, varsinkin kehitysmaihin, joista monilla on mahdollisuudet tuottaa ja viedä biomassaa ja biopolttoaineita kilpailukykyisin hinnoin.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Euroopan unionissa kysyntää olisi vähennettävä vuoteen 2050 mennessä ainakin 50 prosentilla ja todennäköisesti vielä paljon sitä enemmän.
European democracies have managed to integrate differences by prohibiting any form of illegal discrimination.
Euroopan demokraattiset valtiot ovat pystyneet sulauttamaan erot ja välttämään lainsäädännössä kaikkinaisen lainvastaisen syrjinnän.
European democracy and subsidiarity;
eurooppalainen demokratia ja toissijaisuusperiaate
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Eurooppalainen demokratia, eurooppalainen talous- ja yhteiskuntamalli, unionin strategiset tavoitteet sekä asiaa koskeva luotettava tieto määrittävät sen, miten unionin ulkopolitiikkaa muotoillaan ja kehitetään EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Riippuvuus Venäjältä peräisin olevasta kaasusta on vähentynyt kolmannekseen ja sisäisen kaasuntoimituksen infrastruktuureja, ulkoisten toimitusten mahdollisuuksia ja varastointivalmiuksia on parannettu merkittävästi.
European Deposit Insurance Scheme
"eurooppalainen talletussuojajärjestelmä"
European Deposit Insurance Scheme
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä
European Deposit Insurance Scheme
Eurooppalainen talletussuoja­järjestelmä
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EUROOPPALAINEN TALLETUSSUOJAJÄRJESTELMÄ
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Eurooppalainen talletusten jälleenvakuutusjärjestelmä (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Euroopan kehitysrahastolle (AKT-maat) 30 miljardia euroa
European Development Fund (EDF)
Euroopan kehitysrahasto (EKR)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Euroopan kehitysrahastolle (merentakaiset maat ja alueet) 321 miljoonaa euroa
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Kehitysyhteistyön eurooppalaiset toimijat sitoutuvat yhdenmukaistamaan ja koordinoimaan toimensa kunkin toimijan yhteistyövälineiden ominaispiirteitä kunnioittaen.
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Vesiväylien infrastruktuurien ja uudelleenlastauslaitteistojen eurooppa­lainen kehittämis- ja ylläpitosuunnitelma
European development policy can and should help take these issues into account.
EU:n kehityspolitiikalla voidaan ja tulisi edistää näiden kysymysten ottamista huomioon.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Neljänneksi kansainvälistä yhteistyötä on tehostettava EU:n kehityspolitiikassa.
European dialogue between the social partners is particularly necessary in relation to the risk acceptance issue and the methods and content of cost-benefit analyses.
Nimenomaan riskitasoon liittyvät asiat sekä kustannus-hyötyanalyysien menetelmät ja sisältö edellyttävät eurooppalaista vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kesken.
European Digital Cinema
"eurooppalainen digitaalielokuva"
European Digital Cinema
Eurooppalainen digitaalielokuva
European Digital Cinema (communication)
Eurooppalainen digitaalielokuva (komission tiedonanto)
European digital content on global networks.
maailmanlaajuisten verkkojen digitaalinen sisältö.
European Digital Infrastructures Corridors
Euroopan digitaalisen infrastruktuurin käytävät
European digital library
Eurooppalainen digitaalinen kirjasto
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Euroopan digitaalinen kirjasto (I) (ryhmä III:n esitys – syyskuu 2007)
European digital library (TEN)
Euroopan digitaalinen kirjasto (TEN)
European Dimension in Sport
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen
European dimension in studies in order to consolidate European citizenship
Eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen opinnoissa eurooppalaisen identiteetin vahvistamiseksi
European dimension of education: its nature, content and prospects
"koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"
European dimension of general interest
Yleishyödyllisyyden eurooppalainen ulottuvuus