natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following informal exchange of views with industry representatives and a brief look into recent investment declarations it is concluded that the ceilings must be increased by a factor larger than the ‘5’ dictated by purely price index-exchange rate considerations in order to maintain a balance between the ‘need to know’ of the Commission and the usefulness of declared information.
Teollisuuden edustajien kanssa on vaihdettu epävirallisesti näkemyksiä, ja äskettäin annettuja investointi-ilmoituksia on tarkasteltu, minkä tuloksena on päädytty siihen, että ylärajoja täytyy suurentaa kertoimella, joka on enemmän kuin 5, pelkästään hintaindeksin vaihtokurssinäkökohtien sanelemana, jotta saavutettaisiin tasapaino komission "tiedontarpeen" ja ilmoitetun tiedon käyttökelpoisuuden välillä.
Following information obtained from Kosovo, it was established that the European funds concerned (roughly 4.2 million USD, approximately 4 million euros) had been transferred to a bank in Gibraltar.
Kosovosta saatujen tietojen perusteella havaittiin, että kyseiset yhteisön varat (noin 4,2 miljoonaa dollaria eli 4 miljoonaa euroa) oli siirretty Gibraltarilla sijaitsevaan pankkiin.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
Komission käynnistämien rikkomismenettelyjen johdosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi seuraavat maat: IT, BE, LU, ES ja EL.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Komissio aikoo esittää vuoden 2016 alkuun mennessä älykkäät rajat -aloitteesta tarkistetun ehdotuksen27 siitä tehdystä ensimmäisestä ehdotuksesta käytyjen alustavien keskustelujen perusteella ja ottaakseen huomioon lainsäätäjien ilmaisemat huolenaiheet.
Following initial studies, there are two proposals for a directive:
Alustavien tutkimusten pohjalta on tehty kaksi direktiiviehdotusta:
Following input from the Commission departments, this, subsequently, leads to the establishment by the College of an annual policy strategy that sets out policy objectives, proposed policies and the matching human and financial resources by policy area for the whole Commission (i.e. roughly by Commission Department).
Komission yksikköjen annettua oman palautteensa kollegio laatii vuotuisen strategiaohjelman, jossa määritellään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat henkilö- ja taloudelliset resurssit koko komissiolle toimialoittain (siis karkeasti ottaen kullekin komission toimialalle).
Following inspection, an inspection report shall be prepared and sent to the sponsor.
Lisäksi toimeksiantaja pitää yksityiskohtaista luetteloa kaikista epäillyistä haittatapahtumista, jotka tutkija(t) sille ilmoittaa (ilmoittavat).
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Tässä asiakirjassa esitetään toimintasuunnitelma, joka perustuu laajaan kuulemiseen.
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.
Kun taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa oli vuonna 1999 keskitytty tiiviisti lainsäädäntötoimiin, vuonna 2000 olivat vuorossa ennen kaikkea lähialojen aloitteet.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavassa elimessä, G20-ryhmässä ja Baselin komiteassa tehdyn intensiivisen työn seurauksena komissio aikoo esittää muutoksia myös vakavaraisuusdirektiiviin12 (CRD IV), jotta voidaan parantaa pankkien pääoman laatua ja lisätä pääoman määrää, ottaa käyttöön pääomapuskureita ja varmistaa, että pankit kasvattavat hyvinä aikoina pääomaansa, johon ne voivat turvautua taloudellisen tilanteen ollessa heikompi.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Toimielinten välillä käydyn yhteydenpidon pohjalta komissio voi hyväksyä kaikki nämä kolme tarkistusta.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Lopullisesta tekstistä on toimielinten välillä käydyn yhteydenpidon pohjalta onnistuttu pääsemään yleiseen sopimukseen, ja tämän vuoksi komissio hyväksyy kaikki 34 tarkistusta.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (REPC) organisoinnista vuonna 2005 käydyn mielipiteenvaihdon pohjalta tehdään vuonna 2006 aloite verkoston vahvistamisesta ja sen toiminnan vakiinnuttamisesta.
Following internationally agreed standards is important
Kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien noudattaminen tärkeää
Following intervention by the Commission, certain Member States, such as Sweden, amended their legislation to provide that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 always receive a five‑year card.
Ruotsi, ovat muuttaneet lainsäädäntöään siten, että direktiivien 90/364/ETY ja 90/365/ETY edunsaajille myönnetään aina viiden vuoden oleskelukortti.
Following intervention by the Commission, Sweden has removed this condition from the legislation applied since 10 April 2001.
Komission puututtua asiaan Ruotsi on luopunut tästä ehdosta säädöksellä, joka tuli voimaan 10. huhtikuuta 2001.
Following issuance of a marketing authorisation, the authorisation holder may allow use to be made of the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file on the medicinal product, with a view to examining subsequent applications relating to other medicinal products possessing the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances and the same pharmaceutical form."
Markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen jälkeen luvan haltija voi suostua siihen, että lääkettä koskeviin asiakirjoihin kuuluvia farmaseuttisia, esikliinisiä ja kliinisiä asiakirjoja voidaan käyttää tarkasteltaessa seuraavia hakemuksia, jotka koskevat lääkettä, jonka vaikuttavien aineiden laatu ja määrä sekä lääkemuoto on sama."
Following issues were raised:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia asioita:
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid for film production, the Commission is reviewing the schemes in place in other Member States under the same assessment criteria.
Tehtyään vuonna 1998 päätöksen automaattista tukea elokuvatuotannolle koskevasta Ranskan tukiohjelmasta komissio tutkii parhaillaan muissa jäsenvaltioissa sovellettavia ohjelmia samoja arviointiperusteita käyttäen.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the above mentioned assessment criteria.
Vuonna 1998 tehdyn Ranskan automaattista elokuvatuotannon tukijärjestelmää koskevan päätöksen jälkeen komissio on tarkastellut muiden jäsenvaltioiden järjestelmiä edellä mainittujen arviointikriteerien perusteella.
Following its 2007 Communication on scientific information in the digital age the Commission set up a pilot scheme for open access to publications resulting from projects under the Seventh Framework Programme (FP7).31 Launched in 2008, this scheme covers 20 % of the FP7 budget and spans several thematic areas.
Komissio on perustanut vuonna 2007 tieteellisestä tiedosta digitaaliaikana antamansa tiedonannon jatkotoimena pilottijärjestelmän seitsemännen puiteohjelman hankkeissa syntyvien julkaisujen avointa julkaisemista varten.31 Järjestelmä käynnistettiin vuonna 2008, ja se kattaa 20 prosenttia seitsemännen puiteohjelman budjetista ja ulottuu usean aihepiirin alueelle.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
Komissio antoi vuonna 2007 vihreän kirjan14 sopeutumisesta ilmastonmuutokseen ja se laatii parhaillaan valkoista kirjaa samasta aiheesta.
Following its accession to WTO in December 2001, China is actively engaged in both the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda and in regional integration initiatives.
Liityttyään maailman kauppajärjestöön (WTO) vuoden 2001 joulukuussa Kiina on ollut aktiivisesti mukana paitsi WTO:n Dohan kehitysohjelman uudella monenvälisellä neuvottelukierroksella myös alueellisissa yhdentymisaloitteissa.
Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
Aktiivisena ikääntymistä koskevan strategiansa mukaisesti Suomi aikoo varmistaa, että vuonna 2010 ihmiset pysyvät työelämässä 2–3 vuotta nykyistä pitempään.
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Työvaliokunnan hyväksyttyä lopullisesti uuden tehtävänkuvauksen sitä alettiin soveltaa sihteeristön laatimien viestintävälineiden yhteydessä (internetsivut, esitteet, uusille jäsenille tiedottaminen jne.).
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Sen jälkeen kun korkea edustaja ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet itäistä kumppanuutta koskevan etenemissuunnitelman toukokuussa 2012, siitä on tarkoitus keskustella kesällä 2012 järjestettävässä itäisen kumppanuuden vuotuisessa ulkoministerikokouksessa.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Euroopan koulutussäätiön perustamisasetus annettiin vuonna 1990, ja sitä on sittemmin muutettu kolme kertaa (vuosina 1994, 1998 ja 2000) säätiön maantieteellisen toiminta-alueen laajentamiseksi Tacis‑, Meda‑ ja Cards‑ohjelmien piiriin kuuluviin maihin.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 hyväksymisen jälkeen asetusta muutettiin useita kertoja, jotta voitiin ottaa huomioon vuonna 2006 tehdyt sokeri- ja banaanialan uudistukset, terveystarkastus (POSEI-järjestelmään siirrettiin määrärahat, jotka liittyivät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti aiemmin hallinnoituihin suoriin tukitoimenpiteisiin) sekä muut suorien tukien siirrot vuosina 2007 ja 200810.
Following its adoption, the European Commission initiated a broad debate on the subjects covered by the White Paper.
Valkoisen kirjan antamisen jälkeen Euroopan komissio käynnisti laajat keskustelut valkoisessa kirjassa käsitellyistä aiheista.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Council meetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Uuteen tiedonantoon suhtauduttiin myönteisesti kahdessa sisämarkkina-asioita käsittelevän neuvoston kokouksessa, joissa päästiin sopimukseen julistuksesta (lausunnosta) yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
Following its agreed two–year working program, the JTPF examined during its meetings on 4 December 2002, 2 April 2003, 19 June 2003, 11 September 2003 and 11 December 2003 procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and certain related aspects of mutual agreement procedures (MAP) under double tax treaties between Member States.
Foorumi tarkasteli hyväksytyn kaksivuotisen toimintaohjelmansa mukaisesti 4. joulukuuta 2002, 2. huhtikuuta 2003, 19. kesäkuuta 2003, 11. syyskuuta 2003 ja 11. joulukuuta 2003 pidetyissä kokouksissaan menettelykysymyksiä tarkoituksena parantaa välimiesmenettely-yleissopimuksen toimivuutta käytännössä.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Ne otettiin varauksesta marraskuussa 2008, kun direktiivi oli hyväksytty Euroopan parlamentissa.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Arvioituaan viittä tulevien toimien painopistealaa1 ETSK huomauttaa seuraavaa:
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Arvioituaan viittä tulevien toimien painospistealaa1 ETSK huomauttaa seuraavaa:
Following its coming into force Member States have informed the Commission that certain technical requirements of very limited effect on the required level of security as laid down in the regulation are, at best, very difficult to apply in a manner that does not negatively impact on the operational procedures at airports and of air carriers.
Säädöksen voimaantulon jälkeen jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että asetuksessa säädetyn turvallisuustason edellyttämiä tiettyjä teknisiä vaatimuksia, joiden vaikutus on hyvin rajallinen, on parhaimmillaankin hyvin hankala soveltaa tavalla, joka ei hankaloittaisi lentoasemien ja lentoyhtiöiden toimintoja.
Following its commitment, the Commission has examined the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Tekemänsä sitoumuksen mukaisesti komissio on tarkastellut ro–ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksia koskevan Tukholman sopimuksen soveltamisen laajuutta ja vaikutuksia ja mahdollisuuksia laajentaa sen soveltamisala siihen kuulumattomille Euroopan vesille.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Vuonna 2003 annetussa EU:n puolustustarvikepolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ja vuonna 2005 toteutetussa yhteisön sisäisiä puolustustarvikkeitten siirtoja koskevassa tutkimuksessa annettujen sitoumusten mukaisesti komissio haluaa yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa EU:n sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
Komissio käynnisti 6. huhtikuuta 2016 julkaisemansa tiedonannon ”Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen”20 jatkotoimena keskustelun EU:n turvapaikkasääntöjen tulevan uudistamisen vaihtoehdoista.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Jatkotoimena kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä antamalleen tiedonannolle8 komissio on ehdottanut, että tiettyjen valittujen yhteisön ulkopuolisten maiden, erityisesti ENP-maiden, kanssa neuvoteltaisiin kokeiluluonteisesti rajoitettu määrä mobiliteettikumppanuuksia.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Annettuaan tiedonantonsa CAFE-ohjelmasta (Puhdasta ilmaa Eurooppaan)3 komissio on tutkinut sitä, onko tämänhetkinen lainsäädäntö riittävää, jotta voitaisiin saavuttaa kuudennen toimintaohjelman tavoitteet vuoteen 2020 mennessä.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Se on antanut tiedonannon vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvästä joustosta9, jota monet jäsenvaltiot voivat hyödyntää jo vuonna 2016.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Maaseudun kehittämispolitiikan päätavoitteilla – elintarvikeketjun kilpailukyvyn parantaminen, kestävä maankäyttö, elinkeinojen monipuolistaminen ja paikallinen kehittäminen – pyritään edistämään koko EU:n maaseutualueiden kestävää kehitystä, kasvua ja työllisyyttä.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Komissio tarkasteli ehdotettua kauppaa yksityiskohtaisesti ja havaitsi useita kilpailuongelmia, jotka olisivat seurausta Editiksen ja Hachette Livren eli kahden markkinoilla johtavassa asemassa ja keskenään vertikaalisessa suhteessa olevan toimijan yhdistymisestä.
Following its earlier commitment the Commission contracted a study to examine the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Aiemman sitoumuksensa mukaisesti komissio teetti tutkimuksen, jossa tarkastellaan ro-ro-matkustaja-alusten vakavuuden erityisvaatimuksia koskevan Tukholman sopimuksen soveltamisen laajuutta ja vaikutuksia ja mahdollisuuksia laajentaa sen soveltamisalaa siten, että se kattaisi myös siihen kuulumattomat Euroopan vedet.
Following its earlier opinion on organic fruit and vegetable production, the Committee issued an opinion on the Commission's new proposals for organic livestock production.
Komitea antoi lausunnon komission uusista ehdotuksista, jotka koskivat kotieläinten luonnonmukaista tuotantoa.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Ehdokasmaat hyväksyivät sen vuonna 2002, ja sen jälkeen siitä on tullut pienyrityspolitiikan kulmakivi laajentuneessa Euroopassa.
Following its endorsement by the candidate countries in April 2002 in Maribor3, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the future enlarged Europe.
Sen jälkeen kun ehdokasvaltiot hyväksyivät peruskirjan Mariborissa huhtikuussa 20023, siitä on tullut pienyritysten toiminnan kulmakivi tulevaisuuden laajentuneessa Euroopassa.
Following its examination of measures communicated, the Commission discovered five new infringements over and above the 16 for which it had already initiated proceedings in previous years.
Tarkastellessaan mukautettuja toimia komission tietoon tuli viisi uutta rikkomusta niiden     16:n lisäksi, joiden suhteen se oli jo ryhtynyt toimiin aikaisempina vuosina.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Committee's performance must now be seen in a more critical light.
80-luvun puoliväliin asti tulokset olivat erinomaisia, mutta nyttemmin yhteistoimintaelimen työn tuloksia on tarkasteltava kriittisesti.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Joint Committee's performance must now be seen in a more critical light.
1980-luvun puoliväliin asti tulokset olivat erinomaisia, mutta nyttemmin yhteistoimintaelimen työn tuloksia on tarkasteltava kriittisesti.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Hallintouudistuksensa jälkeen EFRAG on tehostanut myös sen arviointia, ovatko uudet tai ehdotetut tilinpäätösraportointivaatimukset yleisen edun mukaisia.
Following its Green Paper on future noise policy15 the Commission has launched a far-reaching programme, beginning with technical work on indicators, methods of measurement, mapping and abatement measures.
Komissio on käynnistänyt tulevaisuuden melupolitiikasta antamansa vihreän kirjan15 johdosta laaja-alaisen ohjelman, joka käynnistyy indikaattoreita, mittausmenetelmiä, kartoitusta ja vaimennustoimenpiteitä koskevalla teknisellä työllä.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Edellä 2 kohdan mukaisten tutkimusten perusteella toimivaltainen viranomainen panee täytäntöön kaikki tutkimuksen mukaiset suositukset, jotka se voi panna täytäntöön toimivaltansa rajoissa.
Following its latest studies, Eurostat is planning to present a technical manual for the implementation of the TSA at the beginning of 2002.
Eurostat aikoo esittää matkailualan satelliittitilinpidon täytäntöönpanoa käsittelevän teknisen käsikirjan vuoden 2002 alussa.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD, but has regained some 10% from its low point in October 2000.
Sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön vuonna 1999, euro heikkeni yli 20 prosenttia suhteessa Yhdysvaltain dollariin, mutta se on vahvistunut noin 10 prosenttia lokakuun 2000 pohjalukemista.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD.
Sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön vuonna 1999, euro heikkeni yli 20 prosenttia Yhdysvaltain dollariin verrattuna.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Energia-asioita käsittelevä kilpailuviranomaisten verkoston alaryhmä perustettiin vuonna 2004, ja se kokoontui kolme kertaa vuonna 2005.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Komissio on toukokuussa 2005 antamansa tiedonannon jälkeen tehnyt useita säädösehdotuksia edistääkseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista rikosasioissa sekä esitutkintavaiheessa että oikeudenkäynnin jälkeen.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Komissio aikoo aiheesta antamiensa aikaisempien tiedonantojen, kuten "Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen – Toimintaohjelma 2004–2006" (KOM(2003) 449 lopullinen) ja "Uusi monikielisyyden puitestrategia" (KOM(2005) 596 lopullinen) jälkeen julkaista alkusyksystä uuden tiedonannon tästä aiheesta, joka kuuluu vuonna 2008 EU:n toimielinten painopisteisiin yhdessä kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevan teemavuoden kanssa.