natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans would like to have more children.
Eurooppalaiset haluaisivat kuitenkin nykyistä enemmän lapsia.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
Koska eurooppalaiset liikkuvat yhä enemmän oman maansa rajojen ulkopuolella ja aivan erityisesti EU:n alueella, on noussut esiin lisääntyvä tarve taata puhelinviestintä yhä yleisempien matkapuhelinten välityksellä.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Eurooppalaiset voivat yhdysvaltalaisten tavoin pelätä tilanteensa heikkenemistä.
Europese belgische dagen in Bredene (Belgium approx. 5,000 visitors)
Europese belgische dagen Bredenessä (Belgia, noin 5 000 vierailijaa)
Europe 2020
Eurooppa 2020
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Euroopan 23 miljoonaa pk-yritystä6 tarjoavat 2/3 yksityissektorin työpaikoista, ja niiden osuus kokonaisarvonlisäyksestä oli 59 prosenttia muussa kuin rahoitusalan yritystoiminnassa vuonna 2010.
Europe’s ability to play a positive role in conflict prevention will depend on its ability to predict and pre-empt these circumstances on the basis of timely, accurate and reliable information, as set out in the Amsterdam Treaty.
EU:n valmiudet toimia myönteisesti konfliktien ehkäisyssä riippuvat sen kyvystä ennustaa ja ehkäistä tällaisia olosuhteita ajantasaisen, tarkan ja luotettavan tiedon avulla, kuten Amsterdamin sopimuksessa todetaan.
Europe’s accessibility by sea in the future.
Euroopan meriyhteydet
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi (oma-aloitteinen lausunto)
Europe’s accessibility by sea in the future : developments and how to anticipate them
Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi
Europe’s active population will, over the coming decades, see an increase in the proportion of workers aged 50 and above, with a corresponding reduction in the proportion of young people.
Tulevina vuosikymmeninä yli 50-vuotiaiden osuus Euroopan aktiiviväestöstä kasvaa ja nuorempien osuus laskee.
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Eurooppalainen lähestymistapa on avoin kaikille kehitysyhteistyön toimijoille ja on osa kansainvälistä liikettä, jota se pyrkii aktivoimaan.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Euroopan väestön ikääntyminen aiheuttaa vakavia ongelmia Euroopan unionin talouden kestävyydelle pitkällä aikavälillä.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Euroopan väestön ikääntyminen aiheuttaa vakavia ongelmia Euroopan unionin talouden kestävyydelle pitkällä aikavälillä, sillä velkataakka suurenee, potentiaalinen tuotos henkeä kohti alenee työikäisen väestön vähenemisen vuoksi ja eläkkeiden, sosiaalivakuutusten ja terveydenhoitojärjestelmien rahoitus vaikeutuu.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Euroopan maa-, metsä- ja elintarviketalouden aloilla on loistavat mahdollisuudet kehittää laadukkaita ja suuremman lisäarvon tuotteita, jotka vastaavat eurooppalaisten kuluttajien ja maailmanmarkkinoiden monipuoliseen ja kasvavaan kysyntään.
Europe’s alternative investment market
Vaihtoehtoiset sijoitusmarkkinat EU:ssa
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Euroopan vesiviljelyala on niin ikään tärkeä kalojen hankintalähde EU:n kuluttajille: se on pysynyt teknologisen kehityksen kärkijoukoissa ja jatkaa taitotiedon ja teknologian vientiä Euroopan ulkopuolelle.
Europe’s Ariane family of launchers has a good record in operating competitively and successfully in favourable market conditions.
Eurooppalaiset Ariane-kantoraketit ovat osoittautuneet kilpailukykyisiksi ja toimineet menestyksekkäästi suotuisissa markkinaolosuhteissa.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Euroopan omaisuudenhoitoala toimii yleisesti ottaen hyvin, mutta vielä tarvitaan lisätoimia sijoittautumisoikeuden käyttöön liittyvien menettelyiden (passporting) ja valtioiden rajat ylittävän kilpailun vahvistamiseksi.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Euroopan vetovoimaa voidaan parantaa tarttumalla nopeasti seuraaviin huolenaiheisiin: koulutuksen kustannusten nousu ja koulutuksen laadun epätasaisuus, opintojen tunnustamiseen liittyvät vaikeudet, puutteet tutkijoiden rekrytoinnin avoimuudessa ja heikot työskentelyolot sekä opiskelu- ja työviisumeihin liittyvät ongelmat myös EU:n sisäisen liikkuvuuden yhteydessä.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Euroopan ilmailuala kärsii yhä suuremmasta sääntelytaakasta ja epäjohdonmukaisuuksista.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Euroopan rajat ja rooli maailmassa: mahdolliset uudet laajentumiset, EU:n kapasitetti ottaa vastaan uusia jäseniä, Euroopan yleinen turvallisuustilanne, sen suhteet naapurimaihin tai sen vaikutusvalta verrattuna muihin suuriin maailmannäyttämön toimijoihin.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Euroopan kyky tuottaa alakohtaista integrointiosaamista on luonut EU:lle suuren markkinaosuuden autoteollisuudessa, valmistusteollisuudessa ja energia-alalla, telealalla ja avaruusalalla.
Europe’s capacity to improve the quality of regulations and legislation is therefore a vital element in achieving the Lisbon objectives.
Se, miten Euroopassa pystytään parantamaan säädösten ja sääntelyn laatua, vaikuttaa näin ollen ratkaisevasti Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Europe’s capacity to offer scientific and technological solutions
Euroopan mahdollisuudet luoda tieteellisiä ja teknisiä ratkaisuja
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Euroopan väestörakenteen muuttuminen voi tarjota myös mahdollisuuksia ikääntyneille tarkoitettujen tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Euroopan tärkeimmät edut kauppasuhteissa Kiinaan ovat innovaatiot, erikoistuminen, laatu, oheispalvelut ja tunnetut tuotemerkit.
Europe’s citizens and businesses must have confidence that the legal framework on which the Internal Market rests is of high quality and is effectively implemented and enforced by Member States.
Euroopan kansalaisten ja yritysten voitava luottaa siihen, että sisämarkkinoiden perustana oleva lainsäädäntökehys on laadukas ja että lainsäädännön täytäntöönpano hoidetaan jäsenvaltioissa tehokkaasti.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Euroopan kansalaiset ovat huolissaan ympäristön mahdollisista vaikutuksista terveyteensä ja odottavat poliittisten päättäjien toimia.
Europe’s citizens are entitled to demand a high level of protection for the Community’s financial interests.
Euroopan unionin kansalaisilla on oikeus vaatia, että yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuu korkeatasoinen suoja.
Europe’s citizens are living longer and the demand for individual homes for single occupiers is also increasing.
Euroopan kansalaisten elinajanodote pitenee jatkuvasti, ja yhden henkilön talouksille tarkoitetuilla asunnoilla on jatkuvasti enemmän kysyntää.
Europe’s citizens should be able to expect the same level of safety and support from the road infrastructure for their mobility all over Europe, just as they can with regard to the safety features of the vehicles.
Kansalaisten olisi kaikkialla Euroopassa voitava odottaa tieinfrastruktuurilta samaa turvallisuus- ja palvelutasoa samalla tavalla kuin tällä hetkellä ajoneuvojen turvallisuusominaisuuksien kohdalla.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Euroopan kansalaisten pitäisi saada tästä suoria hyötyjä, kun uusi teknologia tulee nopeammin käyttöön ja viestintä halpenee.
Europe’s collective leadership must deliver on its promises.
Eurooppaa kollektiivisesti johtavien toimijoiden on muutettava lupauksensa toiminnaksi.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Jotta EU voisi vastata näihin haasteisiin, on selvää, että sen on sitouduttava kyseisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kehityksen tukemiseen.
Europe’s common position is therefore to request ITU to finalise such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000 in time for WRC-07.
Euroopan yhteisenä kantana on näin ollen, että ITU:a pyydetään saattamaan tutkimukset IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien tulevaisuudesta päätökseen hyvissä ajoin ennen WRC-07:ää.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Euroopan kilpailuetu maailmantaloudessa perustuu vastedeskin korkean jalostusarvon tuotteisiin ja palveluihin sekä arvoketjujen tehokkaaseen hallintaan ja pääsyyn kaikkien maailman maiden markkinoille.
Europe’s comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Yksi Euroopan tunnetuimpia heikkoja kohtia on sen melko vaatimaton kyky hyödyntää tutkimustyön tuloksia ja tieteen ja teknologian läpimurtoja teollisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti.
Europe’s competitiveness depends strongly on its small businesses, which are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for entrepreneurship.
Euroopan kilpailukyky riippuu suuresti pienyrityksistä, joilla on keskeinen asema työpaikkojen luojina, liikeideoiden synnyttäjinä sekä yrittäjyyden edistäjinä.
Europe’s competitiveness depends to a large extent on its industry.
Euroopan kilpailukyky riippuu suurelta osalta teollisuudesta.
Europe’s competitiveness problems are firmly linked to its relatively sluggish and comparatively insufficient capacity to innovate.
Euroopan kilpailukyvyn ongelmat nivoutuvat tiukasti sen suhteellisen vaatimattomaan ja muihin verrattuna riittämättömään innovaatiokapasiteettiin.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
EU:n kilpailijat ovat ryhtyneet strategisiin toimiin tämän toteuttamiseksi ja asettaneet innovoinnin korkealle niiden kansallisten painopisteiden luetteloissa72.
Europe’s corporate regulations and fiscal frameworks need to become more flexible in order to accommodate such structural changes if the development of commercial biotechnology is not to be unnecessarily constrained.
Jotta tällaiset rakenteelliset muutokset olisivat mahdollisia, EU:n yrityslainsäädäntöä ja verotusjärjestelmää on muutettava entistä joustavammaksi, jos kaupallisen biotekniikan kehitystä ei haluta tarpeettomasti rajoittaa.
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
EUROOPAN KRIITTISET INFRASTRUKTUURIT
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Euroopan kulttuuriperintöön yhdellä klikkauksella
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Euroopan kulttuuriperintö on paljon muutakin kuin tietämyksen tallentamista – siinä on kyse myös jaetusta resurssista ja yhteisestä hyvästä.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Euroopan kulttuuriperintö, niin aineellinen kuin aineeton, on yhteinen rikkautemme, jonka olemme perineet aiemmilta sukupolvilta ja jonka jätämme tuleville sukupolville.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Euroopan kulttuurien runsaudella ja moninaisuudella on selkeä yhteys sen maailmanlaajuiseen rooliin ja vaikutusvaltaan.
Europe’s cultural, social, religious and ethnic diversity suggests that the protection currently offered against nationality-based discrimination is not enough to allow effective freedom of movement.
Euroopan kulttuurisen, sosiaalisen, uskonnollisen ja etnisen moninaisuuden vuoksi tämänhetkinen suoja kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan ei riitä vapaan liikkuvuuden tehokkaaseen harjoittamiseen.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Euroopan nykyinen taloudellinen suorituskyky jää kansainvälisissä vertailuissa kauaksi viisi vuotta sitten asetetuista kunnianhimoisista tavoitteista.
Europe’s deficit in R&D investment
Euroopan puutteet t&k-investoinneissa
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Euroopan riippuvaisuuden GPS-satelliittinavigaatiosta arvioidaan vastaavan 6–7:ää prosenttia 27 jäsenvaltion bkt:stä eli 800 miljardia euroa (asiakirja SEC(2011) 1447, 30.11.2011).
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Eurooppalaiselle kehitystyölle ei saisi asettaa esteitä soveltamalla siihen tiukempia sääntöjä kuin Euroopan tärkeimmissä kilpailijamaissa.
Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
Samalla voimavaroja on kohdennettava uudelleen, jotta 25 jäsenvaltion Euroopassa, joka lisäksi laajenee edelleen tulevaisuudessa, olisi entistä parempaa lainsäädäntöä.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Raportti EU:n digitaalisesta kilpailukyvystä
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Yhteisille arvoille rakentuvista Euroopan erilaisista koulutusjärjestelmistä on löydettävissä suuri määrä innovatiivisia huippuluokan toimintamalleja.
Europe’s diversity is nowhere clearer than in its languages.
Euroopan moninaisuus näkyy parhaiten Euroopassa puhuttavissa kielissä.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Euroopan huumeongelma kehittyy nopeasti.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Euroopan taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys: EU:n kyky edistää kasvua ja luoda työpaikkoja Lissabonissa sovitun strategian mukaisesti; yhteiset arvot, joille Euroopan talous- ja yhteiskuntamallit perustuvat; maailmanlaajuiseen kilpailuun vastaamiseksi tarvittavat uudistukset sekä kestävän kehityksen edellytykset.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Euroopan taloudellinen tulevaisuus edellyttää älykkäitä, kestäviä ja täysin yhteenliitettyjä liikenne- ja energiaverkkoja sekä digitaalisia verkkoja.
Europe’s economic performance has been poor in relative terms.
Euroopan talouskehitys on ollut suhteellisen heikkoa.
Europe’s economic strengths, such as a skilled workforce and leadership in major industries, require a proper functioning of its public sector.
Euroopan talousvahvuudet, kuten koulutettu työvoima ja johtoasema tärkeillä toimialoilla, riippuvat sen julkisen sektorin hyvästä toiminnasta.
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
Kiinan, Intian ja Brasilian) mukaantulosta aiheutuvien kilpailupaineiden kanssa on merkki taloudellisen kilpailun kiristymisestä ja mahdollisista kansallisissa tuotantorakenteissa ilmenevistä muutoksista, jotka vaikuttavat kestävään kehitykseen maailmanlaajuisesti;
Europe’s economy has in the course of the past two decades undergone significant change and it is now on the threshold of further transformation.
Euroopan talous on kahden viime vuosikymmenen aikana kokenut huomattavia muutoksia ja se on nyt uusien muutosten kynnyksellä.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Euroopan talous on hitaasti pääsemässä yli viimeaikaisesta talous- ja rahoituskriisistä.
Europe’s education and training systems have made great strides over the past decade, but in too many ways they are still turned in upon themselves.
Euroopan koulutusjärjestelmät ovat ottaneet pitkiä harppauksia viime vuosikymmenen aikana, mutta ne ovat yhä monelta osin sisäänpäinkääntyneitä.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Euroopan ponnistelut edellä esitettyjen kolmen strategisen tavoitteen saavuttamiseksi valuvat hukkaan, ellei EU onnistu saavuttamaan myös neljättä tavoitetta, joka on paljon vahvemman aseman ottaminen maailman mittakaavassa.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Euroopan sähkönsiirtoverkot on yhdistettävä paremmin toisiinsa, ja verkonhaltijoiden on toimittava tiiviimmässä yhteistyössä järjestelmän pitämiseksi tasapainossa koko päivän ajan.
Europe’s employment challenge has become the key priority for economic policy.
Työllisyyden kohentaminen on noussut Euroopassa talouspolitiikan keskeiseksi haasteeksi.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Euroopan energiamarkkinoita on vapautettu, jotta kansalaiset pääsisivät hyötymään vakaammista ja kilpaillummista hinnoista sekä kestävämmästä energiantuotannosta.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Euroopan energiapolitiikan tavoitteena on edistää toimitusvarmuutta, kestävää kehitystä ja kilpailukykyä.
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Euroopan uudella energiapolitiikalla tulisi olla kolme päätavoitetta:
Europe’s enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.
Euroopan into tehdä kansainvälistä yhteistyötä avaruustoimien alalla tarkoittaa sitä, että monet avaruuspolitiikan tarjoamista eduista voidaan jakaa koko ihmiskunnan kanssa.
Europe’s entrepreneurial challenge
Yrittäjyyden haaste Euroopassa
Europe’s Environment: What directions for the future?
Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta
Europe’s environmental commitments, within EU territory and globally, by contributing to the formulation, implementation and verification of the Community environmental policies6, national regulations and international conventions;
Euroopan ympäristösitoumuksia EU:ssa ja maailmanlaajuisesti tukemalla EU:n ympäristöpolitiikan6, kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten laatimista sekä täytäntöönpanoa ja sen varmentamista
Europe’s environmental responsibility and impact of EU policies on the world’s carrying capacity.
Euroopan ympäristövastuu ja EU:n politiikkojen vaikutukset koko maailman kestokykyyn
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Euroopan omat kokemukset kilpailukyvyn ja yhteiskunnallisen koheesion yhdistämisestä osoittavat, että myös pienten maiden on mahdollista ja hyödyllistä yhdistää voimansa globalisoituvassa maailmassa siten, että kansalliset ominaispiirteet ja kulttuurit säilyvät.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Eurooppalainen kokemus ilmastonmuutoksen torjunnassa kuten vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävien tuotteiden ja palvelujen edistämisessä toimii esimerkkinä kaikkialla maailmassa ja luo maailmanlaajuisen vertailukohdan sekä uusia vientimarkkinoita.
Europe’s experiences of wars and conflicts throughout the 20th century – and even at its close – have brought to the fore the dangers of racism and the dramatic attacks on human dignity that have ensued.
Sodat ja selkkaukset, joita Euroopassa on koettu 1900-luvulla – aivan vuosisadan lopullakin – ovat tuoneet esiin rasismin vaaran ja siitä aiheutuvat ihmisarvon räikeät loukkaukset.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Euroopan ulkopolitiikkaa on mukautettava kansainvälisen kehityksen perusteella kriisit ja maailman turvallisuutta uhkaavat haasteet mukaan luettuina.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Euroopan elokuvateollisuus on monimuotoista ja luovaa.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Euroopan kalatalousalalle (kalastus- ja vesiviljelyalalle) jää yleensä vain pieni osa siitä hinnasta, jonka kuluttaja maksaa kalasta kaupassa.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Euroopan kalastusalan taloudellinen perusta on huomattavasti aiempaa vankempi.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Euroopan tavarankuljetusjärjestelmässä on paljon parannettavaa.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Euroopan tulevaisuutta voidaan tarkastella vain osana tätä maailmanlaajuista asiayhteyttä.