natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
EU:n toimilla voidaan antaa lisäarvoa kansallisille esteettömyyssäädöksille, koska uudet säännöt takaavat esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sisämarkkinoilla ja koska resurssien käyttö tehostuu.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
EU:n toiminta vaikuttaa olemassa oleviin vakuutustakuujärjestelmiin siltä osin kuin EU:n tasolla luotavat puitteet poikkeavat nykyisistä kansallista vakuutustakuupuitteista.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Vain EU:n toiminta mahdollistaa näiden tavoitteiden saavuttamisen.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
EU:n toiminta tarjoaa selkeitä etuja myös oikeudenhaltijoille ja palveluntarjoajille, kun verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden tarjonta tapahtuu yhdenmukaisin edellytyksin kaikkialla Euroopassa.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n toimilla seuraavista syistä:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n toimilla seuraavista syistä:
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin EU:n toimilla, koska näin varmistetaan liikennetietojen säilyttäminen koko Euroopan unionissa ja se, että ne voidaan toimittaa lainvalvontaviranomaisten käyttöön samoin edellytyksin.
EU action will cover both the immediate problem of waste storage and the longer term question of reducing its impact.
Unionin toiminnalla puututaan sekä jätteen varastoinnin aiheuttamaan välittömään ongelmaan että sen vaikutusten vähentämiseen pitemmällä aikavälillä.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
EU:n toimilla varmistetaan suurempi oikeusvarmuus selkeyttämällä tilanteita, joissa asuinpaikkaan perustuvan erilaisen kohtelun katsotaan olevan syrjivää ja siksi kiellettyä.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
EU:n toimilla varmistetaan, että kaikki kyseiset eurooppalaiset kuljetusyritykset ja elintarvikealan yritykset voivat hyötyä hallinnollisen rasituksen kevenemisestä.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
EU:n toimilla varmistetaan, että kaikki tulevat Euroopassa tapahtuvat osakeyhtiöiden sulautumiset ja jakautumiset voivat hyötyä hallinnollisen rasituksen kevenemisestä.
EU action will focus on themes such as improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe, the consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, and the emergence of new forms of citizenship and identities.
Unionin toiminta kohdistuu seuraaviin aiheisiin: Euroopassa olevan tiedon tuottamisen, siirtämisen ja käytön parantaminen; Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan; uusien kansalaisuuden muotojen ja identiteettien synty.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti EU voi toimia ainoastaan, jos sen toimet tarjoavat todistettavasti lisäarvoa.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden aloitteita vammaiskysymysten käsittelemiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävissä keskusteluissa ja sisällytetään tarvittaessa mukaan vammaisasiat ja YK:n yleissopimuksen täytäntöönpano ottaen huomioon avun tuloksellisuudesta Accrassa hyväksytyt sitoumukset.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia sellaisten tilastojen ja tietojen keräämiseksi, joissa käsitellään niitä tekijöitä, jotka estävät vammaisia käyttämästä oikeuksiaan.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia esteettömyyden/saavutettavuuden toteuttamiseksi ja nykyisten esteiden poistamiseksi sekä apuvälineteknologian saatavuuden ja valinnanvaran parantamiseksi.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia, joilla edistetään saavutettavuutta ja torjutaan syrjintää käyttämällä yleistä rahoitusta, soveltamalla asianmukaisesti yleisen rakennerahastoasetuksen20 16 artiklaa ja maksimoimalla saavutettavuutta koskevat vaatimukset julkisissa hankinnoissa.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia, joilla analysoidaan vammaisten työmarkkinatilannetta, pyritään eroon sellaisesta vammaisetuuksien ja niihin liittyvien loukkujen kulttuurista, joka saa vammaiset jäämään työmarkkinoiden ulkopuolelle, autetaan työmarkkinoille integroitumista Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) hyödyntämällä, kehitetään aktiivista työvoimapolitiikkaa, parannetaan työpaikkojen esteettömyyttä, kehitetään työnvälitykseen, tukirakenteisiin ja työpaikkakoulutukseen liittyviä palveluja sekä edistetään yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen16 käyttöä, sillä siinä mahdollistetaan valtiontuen myöntäminen ilman komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään yhdenvertaisuuden edistämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimintalinjoja ja ohjelmia, esimerkiksi pyrkimällä saamaan oikeustoimikelpoisuutta koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö vastaamaan paremmin YK:n yleissopimusta.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
EU:n toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden tiedotuskampanjoita, joissa käsitellään vammaisten kykyjä ja panosta, ja edistetään hyvien toimintatapojen vaihtoa vammaiskysymyksiä käsittelevässä korkean tason työryhmässä.
EU action will support national activities to:
EU:n toimilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
EU:n toimilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään järjestämään vammaisten ulottuville ketään syrjimättömät terveydenhuollon palvelut ja välineet, parannetaan terveydenhoitoalan oppilaitoksissa ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden opinto-ohjelmissa toimintarajoitteiden tuntemusta, järjestetään riittävät kuntoutuspalvelut sekä edistetään mielenterveyspalveluja ja ennakoivien toimien ja tarvearviointipalvelujen kehittämistä.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
EU:n toiminnan avulla voidaan varmistaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot noudattavat yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin niiden alueella rikoksen uhriksi joutuviin henkilöihin riippumatta siitä, ovatko nämä kyseisen jäsenvaltion kansalaisia.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
EU:n toimilla pyritään muun muassa kehittämään johdonmukaisia toimintaperiaatteita ja julkisen hallinnon malleja tutkimusta ja kehittämistä varten ja parantamaan ja laajentamaan tieteestä ja teknologiasta käytävää vuoropuhelua.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Se antaisi lisäarvoa, sillä valmistajat hyötyisivät sisämarkkinoista ja niiden kilpailukyky maailmalla paranisi.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
EU:n toiminta ei ylitä sitä, mikä on tarpeen todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
EU:n toimenpide lähettäisi kolmansille maille viestin, jossa painottuu yhteistyö työvoiman muuttoliikkeen hallinnassa.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Eurooppa-neuvoston vaatimalla EU:n toiminnalla varmistetaan, että liikennetiedot säilytetään koko Euroopan unionissa ja voidaan toimittaa lainvalvontaviranomaisten käyttöön.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
EU:n toiminnalla voitaisiin taata tällaisten lannoitteiden vapaa liikkuvuus siten, että niille vahvistetaan yhdenmukaistetut korkealaatuiset turvallisuus- ja ympäristövaatimukset.
EU action: employability, inclusion and participation
EU:n toiminta: työllistyvyys, osallisuus ja osallistuminen
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
EU:n toimet on jo käynnistetty ja niitä toteutetaan vaarallisten aineiden maantie- ja rautatiekuljetuksissa.
EU actions in urban areas will be most effective when they complement national, regional and local actions and bring a Community added value.
EU:n toimet kaupunkialueilla ovat kaikkein tehokkaimpia, jos ne täydentävät kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia ja tuovat eurooppalaista lisäarvoa.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
EU:n kaupunkien kehittämistä koskevien toimien tulisi olla ympäristön kannalta kestävän kehityksen periaatteen mukaisia.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
Välimeren alueen ja Balkanin maille (Meda-ohjelma) ja uusien itsenäisten valtioiden (NIS) yhteisöön kuuluville maille (Tacis-ohjelma) suunnatut yhteisön toimet; kyseisille maille perustetaan tulevaisuudessa uusi naapuruuspolitiikan väline
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
Välimeren alueen ja Balkanin maille (Meda-ohjelma) ja uusien itsenäisten valtioiden (NIS) yhteisöön kuuluville maille (Tacis-ohjelma) suunnatut yhteisön toimet; kyseisille maille perustetaan tulevaisuudessa uusi naapuruuspolitiikan väline
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
EU:n toimilla ei missään tapauksessa pitäisi korvata nykyisiä kansallisen tai alueellisen tason toimintalinjoja, vaan pikemminkin täydentää niitä, luoda synergiaetuja mahdollisuuksien mukaan ja ottaa käyttöön erityistoimenpiteitä vain silloin kun havaitaan selviä puutteita.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
EU:n toimilla nuorten houkuttelemiseksi merenkulkualalle tulee olemaan vaikutus satamiin.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Erittäin tärkeitä tässä suhteessa ovat EU:n toimet finanssialan sääntelyn parantamiseksi ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
yhteisön kehitysyhteistyöpoliittiset toimet, jotka suuntautuvat AKT-maihin, Latinalaiseen Amerikkaan (Mercocidades) ja Aasiaan, sekä EU:n kauppapoliittiset toimet (EU Trade Sustanability Impact Assessment, SIA).
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
EU on tukenut tällaisia osaamiskeskuksia toimillaan,21 joiden tuloksena jo toiminnassa olevien yritysten ja etenkin pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten kilpailukyky on parantunut, minkä lisäksi on perustettu lisää yrityksiä, jotka tarjoavat uusia digitalisoituja tuotteita ja palveluja.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
EU:n toimet tuovat lisäarvoa kansallisen ja/tai alueellisen tason toimiin tarjoamalla eurooppalaisen ulottuvuuden tietojen keruuseen ja analysointiin sekä tilastovälineiden ja -menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämiseen.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
EU:n toiminnalla ei ole vaikutusvaltaa, jos sitä ei ole tiiviisti linjattu kansalliseen ja alueelliseen toimintaan, jotka täydentävät sitä.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
EU:n toimet voivat vaikuttaa terveystilanteeseen kolmansissa maissa useilla eri tavoilla, kuten kaupan, kehitysavun, kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän työn ja tiedonvaihdon avulla.
EU activities should be pursued according to the following criteria: mutual interest, complementarity with the Member States' activities, synergy with the work of international donors and lending agencies, and the necessary sustainability.
Yhteisötoimet olisi suunnattava seuraavien kriteerien mukaisesti: molemminpuolinen etu, jäsenvaltioiden toimien täydentävyys, yhteisvaikutus muiden lahjoittajien tai rahoituslaitosten toimien kanssa sekä tavoitteena olevien ympäristönsuojeluvaikutusten kestävyys.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
EU:n toimilla tuetaan valmiuksien ja instituutioiden kehittämistä, koulutusta, neuvontaa ja rajaturvallisuuden parantamista.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
EU:n toimet, kuten hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevien esittelyhankkeiden eurooppalainen verkosto, olisi yhdistettävä asiaankuuluviin maailmanlaajuisiin aloitteisiin parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi ja kyseisten tekniikoiden käyttöönoton edistämiseksi.
EU activity and evolving Arctic policy
EU:n toiminta ja kehitteillä oleva arktinen politiikka
EU Adaptation Strategy
EU:n sopeutumisstrategia
EU added value
EU:n lisäarvo
EU added value
EU:n tasolla saatava lisäarvo
EU ADDED VALUE
EU:N TASON LISÄARVO
EU added value
EU:n tason toimien tuottama lisäarvo
EU added value
EU:n tuoma lisäarvo
EU Added Value
EU:n tuottama lisäarvo
EU added value
Eurooppalainen lisäarvo
EU added value (subsidiarity and proportionality)
EU:n toimien lisäarvo (toissijaisuus ja suhteellisuus)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
EU:n lisäarvo – Sääntelykehyksen ansiosta sisämarkkinoille on saatu kilpailua, joka ei tietyssä määrin olisi ollut mahdollista tai todennäköistä kansallisella tasolla.
EU added value and proportionality of the preferred option
EU:n lisäarvo ja parhaan vaihtoehdon oikeasuhteisuus
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
EU:n tason lisäarvo, jota pidetään keskeisenä määriteltäessä vuotuisten työsuunnitelmien prioriteetteja
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
EU voi tuoda lisäarvoa parantamalla koordinointia ja viestintää komission ja jäsenvaltioiden välillä, mihin se saa apua tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselta keskukselta, muilta yhteisön virastoilta, kuten EMEA:lta ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, sekä WHO:lta.
EU added value in technical cooperation
EU:n lisäarvo teknisessä yhteistyössä
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
EU:n lisäarvo ei ole vain näiden taiteellisten tuotantojen rahoittamisessa vaan eurooppalaisen elämäntavan ja kulttuurin tekemisessä tunnetuksi kansainväliselle yleisölle mahdollistamalla eurooppalaisten elokuvien saatavuus Euroopassa ja sen ulkopuolella.
EU Added Value of the CEF
Verkkojen Eurooppa -välineestä EU:n tasolla saatava lisäarvo
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
EU:n toiminta toisi lisäarvoa mittakaavaetujen kautta esimerkiksi logistiikassa, kuljetuksissa ja resurssien vapaaehtoisessa reservissä, vähäisten resurssien entistä paremmalla hyödyntämisellä ja säästöillä, joita saadaan ennaltaehkäisevällä toiminnalla vasta katastrofin tapahduttua toteutettuihin avustustoimiin verrattuna.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Eurooppalainen lisäarvo – BERECin perustamisesta ja varsinkin sen EU:n toimielimille antamasta neuvonnasta saatava eurooppalainen lisäarvo kytkeytyy sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toimintaan.
EU added value.
EU:n lisäarvo.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
EU:n tuoma lisäarvo (toissijaisuus ja suhteellisuus)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
EU-tason lisäarvo: Euroopan energiainfrastruktuurin ja -markkinoiden asteittainen yhdentyminen, yhteinen riippuvuus ulkoisista toimittajista ja tarve varmistaa yhteisvastuu kriisiaikoina viittaavat kaikki siihen, että perusluonteisia energiapoliittisia päätöksiä ei tulisi tehdä yksinomaan kansallisella tasolla ilman naapurimaiden ja EU:n osallistumista.
EU Adriatic-Ionian Strategy
EU:n strategia
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
EU:n ilmailuteollisuudella on vastassaan kova kilpailu, ja julkisen t&k-tuen merkitys on elintärkeä.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Frontexin, Europolin ja Eurojustin sekä OLAFin kaltaiset EU:n erillisvirastot ja elimet ovat tässä suhteessa ratkaisevan tärkeitä.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
EU:n virastot voivat auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia tehostamaan salakuljetusverkostojen vastaisia toimiaan.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
EU:n virastot ovat luoneet hallinnollisia rakenteita, ja niillä on kestävät rahoitusvarat ja henkilöresurssit, mistä syystä ne yleensä ottaen soveltuvat suorittamaan seurantakeskuksen tehtävien kaltaisia tehtäviä.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
EU:n virastoilla on keskeinen rooli operatiivisen yhteistyön tukemisessa.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
EU:n virastojen, erityisesti Europolin ja Eurojustin, olisi oltava edelleen tiiviisti mukana ulkopuolisten kumppanien kanssa tehtävässä yhteistyössä EU:n lisäarvon vahvistamiseksi.
EU Agency
EU:n erillisvirasto
EU Agency Directors' meeting
EU:n elinten johtajien kokous
EU Agency for Fundamental Rights
EU:n perusoikeusvirasto
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
EU:n lainvalvontayhteistyö- ja ‑koulutusvirasto (Europol)
EU aggregate4
EU yhteensä4
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
EU-aggregaatit voidaan laskea ainoastaan yhteisön tasolla ja yhdenmukaistettujen tilastojen pohjalta.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
EU:n sopimuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon syrjäisimmät alueet esimerkiksi silloin, kun sopimuksissa käsitellään syrjäisimmillä alueilla tuotettuja tuotteita.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
EU:n kolmansien maiden kanssa tekemillä sopimuksilla voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
EU:n maatalous- ja elintarvikepolitiikka ja sektorin kehitys