natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that different policies affecting the long-term sustainability of pensions – employment, social and economic – are coherent, complementary and integrated.
On tarpeen varmistaa, että eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyteen vaikuttavat eri politiikan alat – työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikka – ovat johdonmukaisia, toisiaan täydentäviä ja yhteennivottuja.
It is necessary to ensure that effective means of implementation and enforcement are available, while ensuring that the legitimate interests of the relevant operators and other interested parties are adequately safeguarded.
On tarpeen, että käytettävissä on tehokkaita täytäntöönpano- ja valvontamenetelmiä, ja samalla varmistaa, että toimijoiden ja muiden asianomaisten osapuolten oikeutettuja etuja suojellaan asianmukaisesti.
It is necessary to ensure that expansion of employment in these areas does not entail social deregulation or an increase in the number of insecure jobs.
Yrityssektorin työllisyyskehityksen pitäisi kuitenkin antaa riittävästi takuita sosiaalisesta säännöstelystä luopumisen ja arveluttavien työpaikkojen kehittymisen välttämiseksi.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
On tarpeen varmistaa, että periaatteessa kaikilla lentoliikenteen harjoittajilla, jotka haluavat saada käyttöönsä terminaalin tai palveluja alhaisin kustannuksin ja laatuvaatimuksin, on niihin syrjimätön oikeus.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
On varmistettava, että innovatiivisilla tuotteilla on vahva teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, jotta yritykset saavat katetta T&K-menoilleen ja innovatiiviselle toiminnalleen.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
On tarpeen varmistaa, että rahastoista tuetut investoinnit voidaan kirjata poistoiksi riittävän pitkällä aikavälillä.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
On varmistettava, ettei toimenpiteillä olosuhteiden parantamiseksi tietyllä alalla ole kielteistä vaikutusta toiseen alaan.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
On varmistettava, ettei olosuhteiden parantamiseen tietyllä alalla tähtäävillä toimenpiteillä ole kielteistä vaikutusta toiseen alaan.
It is necessary to ensure that Network contact points are not confused with receiving, transmitting or central agencies under Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters,6 without prejudice to the possibility for Member States of designating the same persons or agencies for the purposes of the two instruments.
On vältettävä verkoston yhteysviranomaisten sekoittamista oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1348/20006 tarkoitettuihin vastaanottaviin viranomaisiin, vaikka jäsenvaltiot voivatkin nimittää samat henkilöt tai viranomaiset kumpaankin tehtävään.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
On tarpeen varmistaa, että osapuolilla, joihin viraston tekemät päätökset vaikuttavat, on käytettävissään tarvittavat muutoksenhakukeinot, jotka soveltuvat ilmailualan erityisluonteeseen.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Olisi varmistettava, että osapuolilla, joita markkinaviranomaisen tekemät päätökset koskevat, on käytettävissään tarvittavat muutoksenhakukeinot.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat henkilönsuojaimet, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia arviointimenettelyitä.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat pyrotekniset tuotteet, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia arviointimenettelyitä kyseisten tuotteiden suhteen.
It is necessary to ensure that rising public spending on pensions does not jeopardise sustainable public finances.
On taattava, ettei eläkekustannusten kasvu vaaranna julkisen talouden kestävyyttä.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat yksinkertaiset paineastiat, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia arviointimenettelyitä kyseisten yksinkertaisten paineastioiden suhteen.
It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
On tarpeen varmistaa, että nämä jäämät eivät aiheuta kohtuutonta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle.
It is necessary to ensure that such trade is subject to fiscal provisions equivalent to those which would be applied to operations transactions carried out under, in accordance with the same conditions, with territories which are not part of the Community customs territory; whereas as a result of these provisions the Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport, becomes null and void;.
Olisi varmistettava, että tähän kauppaan voidaan soveltaa vastaavia verosäännöksiä kuin samoissa olosuhteissa yhteisön tullialueeseen kuulumattomien kolmansien alueiden kanssa suoritettaviin liiketoimiin; tämän johdosta jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta muiden tavaroiden kuin kulkuneuvojen väliaikaisen maahantuonnin vapauttaminen arvonlisäverosta 16 päivänä heinäkuuta 1985 annettu seitsemästoista neuvoston direktiivi 85/362/ETY lakkaa olemasta voimassa,.
It is necessary to ensure that sufficient quantities of zero sulphur petrol and diesel fuels are available from 1 January 2005 on a balanced geographic basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels whilst ensuring that CO2 emissions reductions from new vehicles outweigh those additional emissions associated with the production of zero sulphur fuels;
On varmistettava, että rikittömiä polttoaineita on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen käytettävissä riittävässä määrin ja maantieteellisesti tasapainoisesti, jotta mahdollistetaan rikittömiä polttoaineita edellyttävien uusien ajoneuvojen vapaa liike; samalla on kuitenkin varmistettava, että uusien autojen hiilidioksidipäästöjen vähennykset ovat suuremmat kuin rikittömien polttoaineiden tuotannosta aiheutuvat päästöjen lisäykset.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Yhteisön toimenpiteisiin kestävän metsätalouden tukemiseksi tulee varmistaa riittävät sekä henkilö- että muut resurssit.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Yhteisön toimenpiteitä varten kestävän metsätalouden tukemiseksi tulee varmistaa riittävät sekä henkilö- että muut resurssit.
It is necessary to ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
On varmistettava, että lääketieteellisiä tutkimuksia suorittavat toimivaltaiset laitokset käyttävät turvallisia ja ihmisarvoa kunnioittavia tutkimusmenetelmiä.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että kustannukset kalibroidaan siten, ettei tukahduteta talouden elpymistä eikä lisätä luotonoton kustannuksia reaalitaloudelle.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
On tarpeen taata, että talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä kaikki julkiset ja yksityiset edunvalvontatahot otetaan alusta saakka mukaan poliittisiin pohdintoihin ja lainsäädäntäprosessiin.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
On tarpeen varmistaa, että Energy Star -ohjelma ja ekologista suunnittelua koskeva ohjelma ovat keskenään johdonmukaisia ja koordinoituja.
It is necessary to ensure that the Energy Star Program is consistent and co-ordinated with the priorities of the Community policy and with other Community labelling or quality-certification schemes such as those established by Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and by Council Regulation13 (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme;
On varmistettava, että Energy Star -ohjelma vastaa johdonmukaisesti yhteisön politiikan ensisijaisia tehtäviä ja yhteisön muita merkintä- tai laatusertifiointijärjestelmiä, esimerkiksi kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/75/EY ja yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 23 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 880/9213 tarkoitettuja ohjelmia.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on säännöllisesti tiedotettava Galileo- ja EGNOS-ohjelmien toteuttamisesta,
It is necessary to ensure that the European Space Agency is enabled to use Galileo frequencies during the development and validation phase of Galileo, as well as the Galileo concessionaire during the operational phase.
On tarpeen varmistaa, että Euroopan avaruusjärjestöllä (ESA) on mahdollisuus käyttää Galileon taajuuksia sen kehittämis- ja validoimisvaiheessa, samoin toimiluvan haltijan on voitava käyttää niitä toimintavaiheessa.
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Ilmastonmuutoksen torjuntaan, uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja energian säästöön liittyvät vaatimukset ovat muuttuneet, mikä vahvistettiin 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 sekä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, ja on tarpeen varmistaa, että sisämarkkinat toimivat edelleen moitteettomasti tässä uudessa ympäristössä.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
On välttämätöntä varmistaa, että lainsäädäntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, ja tasoittaa tietä uusiutuvan energian laajamittaiselle käytölle vuoden 2020 jälkeisinä vuosikymmeninä.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
On varmistettava, että uudet normit liittyvät asiaankuuluviin aihealueisiin ja että ne sisältävät todelliseen tilanteeseen perustuvia säännöksiä.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
On tarpeen varmistaa, että lainanantoon käytettävissä olevat kokonaisvarat voidaan käyttää siten, että niillä vastataan useampiin lainaa ottavien järjestelmien esittämiin lainahakemuksiin.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
On varmistettava, että rakennerahastojen tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti tuettaessa työn sekä määrän että laadun lisäämiseen tähtäävää politiikkaa.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
On tarpeen varmistaa, että tämä direktiivi on johdonmukaisessa suhteessa yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön, varsinkin tapauksissa, joissa sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä sovelletaan yksittäisiin sektoreihin.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
On tarpeen varmistaa tislattuja alkoholijuomia koskevien sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
On tarpeen varmistaa, että säilytysyhteisöihin sovelletaan samoja vaatimuksia yhteissijoitusyritysten oikeudellisesta muodosta riippumatta.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
On varmistettava, että aineilla, joista aiotaan antaa väittämä, on osoitettu olevan suotuisia ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary skills.
On tarpeen varmistaa, että toiminnanharjoittajan ja henkilökunnan saama koulutus takaa heille tarvittavat taidot.
It is necessary to ensure that the use of animals in procedures does not pose a threat to biodiversity.
On varmistettava, ettei eläinten käyttö toimenpiteissä vaaranna luonnon monimuotoisuutta.
It is necessary to ensure that there are no barriers to the full deployment of electronic signatures in the Internal Market.
On varmistettava, että sisämarkkinoilla ei ole esteitä, jotka haittaavat sähköisten allekirjoitusten täysipainoista hyödyntämistä.
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9;
On varmistettava, että pienyritysten määrä kasvaa ja ettei itsenäisen yrittäjän uraa tarvitse valita pakon edessä tilanteessa, jossa työmarkkinat eivät tarjoa palkkatyön mahdollisuutta nyt tai tulevaisuudessa9.
it is necessary to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the traditional labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment9·
On varmistettava, että pienyritysten määrä kasvaa ja ettei itsenäisen yrittäjän uraa tarvitse valita pakon edessä tilanteessa, jossa työmarkkinat eivät tarjoa palkkatyön mahdollisuutta nyt tai tulevaisuudessa10.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
On tarpeen varmistaa, että yhteisön asianomaiset toimielimet valvovat tehokkaasti elintarvikeviranomaisen toimintaa, ja tätä varten sen johtokunnassa olisi oltava neljä Euroopan parlamentin nimeämää, neljä neuvoston nimeämää ja neljä komission nimeämää edustajaa.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
On tarpeen varmistaa, että yritysten perustamisedellytyksiin ei liity siviilisäätyyn tai perheasemaan perustuvaa syrjintää aviopuolisoiden tai kansallisessa lainsäädännössä tunnustettujen avopuolisoiden välillä.
It is necessary to ensure that, in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, and other Community legislation on waste, shipments within the Community and imports to Member States are managed, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
On välttämätöntä varmistaa, kuten direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja muussa yhteisön jätteitä koskevassa lainsäädännössä säädetään, että siirrettäessä jätteitä yhteisössä tai tuotaessa niitä jäsenvaltioihin niiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
On tarpeen varmistaa, että eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri pystyy joustavasti muuttamaan perussääntöjään ja että tällaisen tutkimusinfrastruktuurin perustava yhteisö säilyttää määräysvallan tietyin olennaisin osin.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
On tarpeen varmistaa muodollisuuksien soveltaminen silloin, kun valmisteveron alaisia tavaroita siirretään sellaisilta yhteisön tullialueeseen kuuluviksi määritellyiltä alueilta, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, sellaisille yhteisön tullialueeseen kuuluviksi määritellyille alueille, joihin tätä direktiiviä puolestaan sovelletaan.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
On tarpeen varmistaa, että komission YKP:n täytäntöönpanon seurantaan tarvitsemat taloudelliset resurssit ovat käytettävissä.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien toimintatapojen kanssa, ja keskittää ESR:n tuki työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoon, kansallisiin uudistusohjelmiin ja sosiaalista osallisuutta koskeviin yhteisön tavoitteisiin ja jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
On tarpeellista varmistaa, että direktiivin 86/609/ETY liitteiden määräykset ovat kyseessä olevien alojen viimeisimmän tieteellisen ja teknisen kehityksen ja tutkimustulosten tasalla.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
On tarpeen varmistaa direktiivillä 80/68/ETY säädetyn suojelujärjestelyn jatkuvuus pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden suorien ja epäsuorien päästöjen osalta luomalla yhteys myös tätä koskeviin direktiivin 2000/60/EY säännöksiin.
It is necessary to ensure the continuity of this kind of initiative and of all such initiatives which facilitate exchanges of experience and views concerning women and how to improve their role in the socio-economic development of the Mediterranean.
On taattava, että myös tulevaisuudessa toteutetaan tällaisia aloitteita ja edistetään kokemusten ja mielipiteiden vaihtoa naisasioista ja naisten aseman parantamisesta Välimeren talous- ja yhteiskuntaelämää kehitettäessä.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
On tarpeen varmistaa, että tämän direktiivin nojalla annetut kansalliset säännökset pannaan täytäntöön tehokkaasti.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
On tarpeen varmistaa suurin mahdollinen selvyys niiden käytössä.
It is necessary to ensure the identification of GMOs being exported from or imported into the Community.
On tarpeen varmistaa yhteisöstä vietävien ja siihen tuotavien GMO:ien tunnistus.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
On tarpeellista varmistaa varastointilaitteistojen haltijoiden riippumattomuus, jotta voidaan parantaa kolmansien osapuolten mahdollisuuksia käyttää kaasuvarastoja, jotka ovat teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellisia tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi asiakkaille suuntautuvia toimituksia varten.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
On tarpeen varmistaa hätätapauksessa toteutettavien toimien ennustettavuus ja antaa kaikille markkinatoimijoille riittävästi mahdollisuuksia reagoida ja valmistautua kyseisiin olosuhteisiin.
It is necessary to ensure the safe transport, handling and packaging of GMOs.
On tarpeen varmistaa GMO:ien turvallinen kuljetus, käsittely ja pakkaaminen.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
On välttämätöntä varmistaa maksujärjestelmien hyvä toimivuus säätämällä tilien hyvittämisestä käyttämällä kyseisten järjestelmien kautta hyvitettäviä maksuvälineitä.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Tarjolle ja käyttöön on saatava entistä laajemmin tällaisia valvontavälineitä eri kielillä, jotta vanhemmat voivat tehdä riittävään tietoon perustuvia päätöksiä siitä, milloin tällaisia välineitä on syytä käyttää.