natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the joint referral of the case by the competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom under Article 22(3) ECMR, the Commission cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another producer of weaving machinery.
Sen jälkeen kun Itävallan, Ranskan, Saksan, Italian, Portugalin, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset olivat yhdessä siirtäneet asian komissiolle sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti, komissio hyväksyi kaupan, jolla sveitsiläisen Sulzer Ltd:n tekstiilikoneyksikkö Sulzer Textil siirtyi italialaisen kutomakonevalmistajan Promatech SpA:n omistukseen.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Euroopan  yhteisöjen  tuomioistuimen asioissa  C-466/98,   C-467/98,  C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvien eri näkökohtien osalta.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvien eri näkökohtien osalta.
Following the judgment in the CIA Security International case, the compulsory reference to the Directive either in the text of a technical regulation or at the time of its publication has assumed crucial importance for the protection of the rights of individuals.
Asiassa CIA Security International annetun tuomion jälkeen pakollinen viittaus direktiiviin teknisen määräyksen tekstissä tai se julkaisemisen yhteydessä on saanut ratkaisevan merkityksen yksityisten oikeuksien suojelemisessa.
Following the judgment in the CIA Security International case, the Dutch Government drew up a list of national regulations which should perhaps have been notified to the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC.
Asiassa CIA Security International annetun tuomion jälkeen Alankomaiden hallitus tarkasti, mitkä kansalliset määräykset olisi mahdollisesti pitänyt antaa tiedoksi komissiolle direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
Following the judgment of the European Court of Justice in the Kali und Salz114 case in 1998, where the Court confirmed the application of the Merger Regulation to collectively dominant positions, the Commission’s jurisdiction to deal with oligopolies and the approach adopted was confirmed by the judgment of the Court of First Instance in Gencor/Lonrho.
Sen jälkeen kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi vuonna 1998 asiassa Kali und Salz114 tuomion, jossa tuomioistuin vahvisti sulautuma-asetuksen soveltamisen yhteisiin määrääviin markkina-asemiin, komission toimivalta käsitellä oligopoleja ja omaksuttu lähestymistapa on vahvistettu tuomioistuimen asiassa Gencor/Lonrho antamassa tuomiossa.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Komissio jatkaa kansallisen lainsäädännön kehityksen seuraamista tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä annetun Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion16 pohjalta.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion ”Infront WM vastaan komissio”9 jälkeen komissio teki uudelleen päätöksensä ilmoitetuista toimenpiteistä noudattaen kollegiaalista menettelyä, toimivallan siirtoa ja päätösten toimeenpanoa koskevia määräyksiään.
Following the July 1999 announcement of President Prodi concerning the organisation of the new Commission, a general inspection of the structures of the Euratom Safeguards Office was carried out.
Puheenjohtaja Romano Prodin ilmoitettua heinäkuussa 1999 uuden komission organisoinnista järjestettiin Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston rakenteiden yleinen tarkastus.
Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
Heinäkuun 2003 tiedonannon perusteella on yksilöity rahoitusvälineet, jotka ovat käytettävissä naapuruuspoliittisia ohjelmia varten.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
ITER-neuvosto teki heinäkuussa 2010 perusskenaariota koskevan sopimuksen, joka koskee hankkeen kohdealaa, aikataulua ja kustannuksia, ja sen jälkeen Euratom on työstänyt ITERin kaikkia muita osia, jotka koskevat seuraavia hallinnon kehittämiseen, kulujen hillitsemiseen ja asianmukaiseen riskien vähentämiseen tähtääviä vaiheita.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Viittausta on muutettava ja sisällytettävä siihen viimeisimmän laajentumisen jälkeen unioniin kuuluvat kaikki 27 jäsenvaltiota.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
EU on YMP:n viimeisimmän uudistuksen seurauksena avoimempi neuvottelemaan maatalouden tukemisesta sisäisesti, kun taas unionin kauppakumppanit katsovat edelleen, että kyse on puolustavasta suhtautumisesta.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Vuonna 2013 käynnistettiin Industrie 4.0, jota on tehostettu myöhemmin Platform 4.0 ‑hankkeella ja hallituksen, elinkeinoelämän ja ammattiliittojen välisellä yhteistyösopimuksella.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
Eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien käynnistämisen jälkeen sen olisi varmistettava, että olosuhteet ovat otolliset niiden tuloksellisuudelle.
Following the launch of the operations with EBRD under Phase 1, the Commission carried out a marketing initiative towards other International Financial Institutions (IFIs) to elicit additional interest and possible commitments to Phase 2 of the Facility.
Sen jälkeen, kun ensimmäisen vaiheen toimet oli käynnistetty Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa, komissio toteutti muille kansainvälisille rahoituslaitoksille (IFI) suunnatun markkinointialoitteen herättääkseen kiinnostusta välineen toista vaihetta kohtaan ja saadakseen rahoituslaitokset sitoutumaan sen toteuttamiseen.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Komission yksiköitä ohjataan rekisterin aukeamisen jälkeen, millä tavoin rekisteröitymistä voidaan edistää aktiivisesti ja miten rekisteröitymättömien edunvalvojien suhteen toimitaan.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Uudistettu Lissabonin strategia tuli voimaan vuonna 2005, ja vuonna 2006 keskityttiin sen täytäntöönpanoon.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 in1999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
lokakuuta 1998 järjestettiin 11 asiantuntijatapaamista (kaksi vuonna 1998 ja yhdeksän vuonna 1999), joissa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti pk-yritysten rahoitukseen liittyviä avainaloja.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Direktiivin 2003/35/EY hyväksymisen jälkeen tehtyjen lainsäädännöllisten muutosten13 seurauksena suunnitelmat ja ohjelmat ovat koskeneet ja tulevat koskemaan vuoden 2010 lopusta alkaen erityisesti jätehuolto- ja ilmanlaatusuunnitelmia.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Kun ehdotettua asetusta koskeva lainsäädäntömenettely ja sen antamista Euroopan parlamentin ja neuvoston toimesta koskevat keskustelut on saatu päätökseen, komissio tarvitsee 12 kokoaikaista työntekijää asetukseen liittyvien delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten laatimiseen, organisatoristen ja teknisten standardien saatavuuden varmistamiseen, jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen käsittelemiseen ja erityisesti luotettaviin luetteloihin liittyvien tietojen ylläpitämiseen, sen varmistamiseen, että sidosryhmät, erityisesti kansalaiset ja pk-yritykset, ovat tietoisia sähköisen tunnistamisen ja todentamisen, sähköisten allekirjoitusten sekä niihin liittyvien luottamuspalvelujen (electronic identification, authentication, signature and related trust services, eIAS) käytön eduista sekä osallistumaan keskusteluihin kolmansien maiden kanssa eIAS-alan yhteentoimivuuden saavuttamiseksi globaalilla tasolla.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Kun uusi direktiivi on hyväksytty ja jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi kansallista lainsäädäntöä, direktiivin täytäntöönpanon hallinnollisia vaikutuksia arvioitaneen ensimmäistä kertaa ensiksi jäsenvaltioiden ja sitten yritysten tasolla viiden vuoden kuluttua.
Following the letter of formal notice the Italian authorities informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Saatuaan komissiolta virallisen ilmoituksen Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle muuttaneensa laskeutumismaksujärjestelmänsä yhteisön oikeuden mukaiseksi.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
Euroopan unionin sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen jälkeen jäsenvaltiot ovat etenkin kolmannen energiapaketin4 täytäntöönpanon avulla tarkistaneet energialainsäädäntöään merkittävästi.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Tekstiilikaupan vapauttamisesta vuoden 2005 lopulla saatu hyöty ei ole mennyt kaikissa tapauksissa eteenpäin.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
Palveluala on saanut Lissabonissa sovitun mukaisesti keskeisen roolin Euroopan sisämarkkinoiden luomisessa, ja sen merkitys EU:n talouskasvulle on elintärkeä.
Following the Lisbon and Feira Summits, all the Union countries wish to accelerate their national policies on ICTs applied to education and training.
Lissabonin ja Feiran huippukokousten jälkeen kaikki unionin maat haluavat vauhdittaa kansallista politiikkaansa yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sovellettavan tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles that could serve as a basis for this reform.
Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot korostivat tarvetta uudistaa ja mukauttaa sosiaaliturvajärjestelmiä terveydenhuolto mukaan luettuna, jotta voitaisiin vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin ja varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ja komissio onkin yksilöinyt kolme periaatetta tällaisen uudistuksen perustaksi.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles6 that could serve as a basis for this reform.
Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot korostivat tarvetta uudistaa ja mukauttaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä terveydenhuolto mukaan luettuna, jotta voitaisiin vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin ja varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ja komissio onkin yksilöinyt kolme periaatetta6 tällaisen uudistuksen perustaksi.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work appeared as a key priority in the 2001 and 2002 Employment Guidelines and is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005, together with full employment and social cohesion.
Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen jälkeen työn laadun ja tuottavuuden parantamisesta tuli keskeinen prioriteetti vuosien 2001 ja 2002 työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, ja se on täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohella yksi kolmesta yleistavoitteesta vuosien 2003–2005 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 together with full employment and social cohesion.
Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen myötä työn laadun ja tuottavuuden parantamisesta tuli yksi vuosien 2003–2005 työllisyyden suuntaviivojen kolmesta yleisestä tavoitteesta täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohella.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Eurooppalaisesta tutkimusalueesta on Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten myötä tullut unionin tutkimuspoliittisten toimien avainkäsite ja viitekehys, etenkin kun otetaan huomioon Lissabonin, Göteborgin ja Barcelonan kunnianhimoiset tavoitteet.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Aluetasolla käytävät keskustelut on tarkoitus saada päätökseen Lissabonissa 22. lokakuuta pidettävässä kauppaministerien kokouksessa, jonka jälkeen komissio aloittaa kahdenväliset neuvottelut useiden asiasta kiinnostuneiden Välimeren alueen kumppanien kanssa.
Following the Lisbon Summit, the education and training components of the Guidelines were consolidated to highlight the need for Member States – with other actors such as the social partners – to develop and implement comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
Lissabonin huippukokouksen seurauksena suuntaviivojen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat osat konsolidoitiin ottamaan huomioon jäsenvaltioiden tarpeen kehittää ja panna täytäntöön – yhdessä muiden toimijoiden, esimerkiksi työmarkkinaosapuolten kanssa – kattavia ja johdonmukaisia elinikäisen oppimisen strategioita.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Lissabonin sopimuksen mukaisesti EU:n politiikkojen, tutkimuspolitiikka mukaan lukien, laadinnassa ja täytäntöönpanossa on otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin asettamat vaatimukset (neuvoston direktiivi 86/609/ETY).
Following the lodging of a complaint, the attention of the Commission has been drawn to the application of these provisions of the Directive, by the Dutch Media Commission (Commissariaat voor de Media).
Kantelun jättämisen jälkeen Alankomaiden mediakomissio (Commissariaat voor de Media) on kiinnittänyt komission huomion näiden direktiivin säännösten soveltamiseen.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Hakemuksen jättämisen jälkeen hakijoille on annettava lupa toimittaa tutkinnan kannalta merkityksellisiä täydentäviä seikkoja siihen asti kun hakemuksesta tehdään päätös hallinnollisessa menettelyssä.
Following the logic of the new political planning process, the Work Programme has now become a political instrument, integrated in the new cycle mentioned above.
Kun toiminnan suunnittelumenetelmää uudistettiin, työohjelmasta tuli poliittinen väline, joka on erottamaton osa edellä mainittua prosessia.
Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations were opened in March 1998 with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Joulukuussa 1997 Luxemburgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen aloitettiin liittymisneuvottelut maaliskuussa 1998 Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Kyproksen kanssa.
Following the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen liittymisneuvottelut aloitettiin Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Madridin terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa tarkastelemaan ehdotuksia ”säännöiksi, joiden mukaisesti palvelujentarjoajat säilyttävät viestintäliikennetietoja”, jotta ne voitaisiin hyväksyä vuonna 2005.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
1990-luvulla toteutetun julkishallinnon laajan tietokoneistamishankkeen ansiosta tietotekniikan käyttö on tyydyttävällä tasolla.
Following the mandate from the Brussels European Council of March 2003, a review of the progress achieved within the open method of coordination in the field of pensions is due to be carried out in 2006.
Vuonna 2006 on tarkoitus arvioida avoimen koordinointimenetelmän avulla saavutettua edistystä eläkealalla maaliskuussa 2003 kokoontuneelta Brysselin Eurooppa-neuvostolta saatujen toimeksiantojen perusteella.
Following the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions were adopted on 18 June 200368.
Kevään 2003 Eurooppa-neuvostolta saadun toimeksiannon mukaisesti tehtiin tarvittavat asiaa koskevat päätökset 18.
Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism
Biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian 22 artiklan nojalla tämän maatalousalan toimintasuunnitelman kaikkia toimenpiteitä ja ohjelmia koskevat tiedot ovat saatavissa Euroopan yhteisön tietojenvaihtokeskuksen maatalouden biologista monimuotoisuutta koskevasta osastosta.
Following the mandate of the Tourism Advisory Committee (composed of representatives from the Member States), a Working Group was established on this subject.
Tätä asiaa käsittelemään perustettiin työryhmä jäsenvaltioiden edustajista koostuvan matkailualan neuvoa-antavan komitean toimeksiannon mukaisesti.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Useiden tämänsuuntaisten ehdotusten18 jälkeen ETSK kehottaa neuvostoa etenemään päättäväisesti ja antamaan asetuksen avun sidonnaisuuksien purkamisesta.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Useiden tämänsuuntaisten ehdotusten20 jälkeen ETSK kehottaa neuvostoa etenemään päättäväisesti ja antamaan asetuksen avun sidonnaisuuksien purkamisesta.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Meripolitiikkatiedonannon pohjalta sovittiin toimintasuunnitelmasta.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Meripolitiikkatiedonannon pohjalta sovittiin toimintasuunnitelmasta4, jossa tuotiin esille, että tulisi kehittää merien ja merenkulkualan tutkimusstrategia.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
Markkina-analyysin jälkeen kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle suunnittelemansa merkityksellisten markkinoiden määrittelyä koskevat sääntelytoimenpiteet, mahdollisesti havaitsemansa huomattavan markkinavoiman sekä mahdolliset sääntelyyn perustuvat ratkaisuehdotukset.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
Markkina-analyysin jälkeen kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle merkityksellisten markkinoiden määrittelyä koskevat toimenpide-ehdotukset, mahdolliset havainnot huomattavasta markkinavoimasta sekä mahdolliset sääntelyyn perustuvat parannusehdotukset.