natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission 13,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 13,
Having regard to the proposal from the Commission 15,
ottavat huomioon komission ehdotuksen15,
Having regard to the proposal from the Commission 2,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,2
Having regard to the proposal from the Commission 2,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,2
Having regard to the proposal from the Commission 26,
ottavat huomioon komission ehdotuksen27,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 4,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,3
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ottavat huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the Commission 6,
ottavat huomioon komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal from the Commission 7,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,7
Having regard to the proposal from the Commission 7,
ottavat huomioon komission ehdotuksen7,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 8,
Having regard to the proposal from the Commission 9,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta, ja kuultuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen10,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen17,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen5,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen13,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen21,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
ottavat huomioon komission ehdotuksen21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,6
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,7
Having regard to the proposal from the European Commission7,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ottaa huomioon komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ottaa ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,9
Having regard to the proposal from the European Commission9,
ottavat huomioon komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
ottavat huomioon  Euroopan  komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
ottaa huomioon Ö Euroopan Õ komission ehdotuksen 31,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
ottavat huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal of the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal of the Commission11,
ottaa huomioon komission ehdotuksen11,
Having regard to the proposal of the Commission14,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,14
Having regard to the proposal of the Commission4,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,9
Having regard to the proposal of the Commission46,
ottaa huomioon komission ehdotuksen31,
Having regard to the proposal of the Commission47,
ottaa huomioon komission ehdotuksen47,
Having regard to the proposal of the Commission72,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal of the Commission8,
ottaa huomioon komission ehdotuksen8,
Having regard to the proposal of the European Commission,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen4,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen1,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon 1,
Having regard to the proposal14 from the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen14,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta ja erityisen sen 2 artiklan,
Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), and in particular Article 41  thereof;
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan säännökset,
Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources:
Ohjelman määrärahojen jakamisen yhteydessä otetaan huomioon tukihakemusten laatu ja määrä sekä noudatetaan seuraavia yleislinjoja:
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Kun otetaan huomioon, että kalustoa ja henkilöstöä olisi voitava lähettää nopeasti erityisesti äkillisten suurten muuttovirtojen kohteena oleville ulkorajojen alueille, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi voitava ottaa käyttöön myös omaa kalustoa, joka sen olisi hankittava itse tai yhteisomistukseen jäsenvaltion kanssa.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Ottaen huomioon vuonna 2002 julkaistun vihreän kirjan herättämät reaktiot sekä jäsenvaltioiden tämänhetkinen tilanne ei ole itsestään selvää, että lainsäädäntö on paras keino tämäntyyppisten säännösten vahvistamiseksi.
Having regard to the recommendation from the Commission of the ----------------- 2004,
ottaa huomioon komissiolta ----------------- 2004 saadun suosituksen,
Having regard to the recommendation from the Commission2,
ottaa huomioon komission suosituksen2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen3,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen3,
Having regard to the recommendation of the Presidency,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
ottaa huomioon Euroopan komission suositukset3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Kun otetaan huomioon Dublin-järjestelmän uudistaminen, Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi tarjottava jäsenvaltioille näiden tarvitsema apu erityisesti käyttämällä ja hallinnoimalla korjausmekanismia.
Having regard to the Regulations establishing the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
ottaa huomioon asetukset maatalouden yhteisistä markkinajärjestelyistä sekä perustamis­sopimuksen 308 artiklan nojalla annetut asetukset, joita sovelletaan maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sekä erityisesti näiden asetusten säännökset, jotka antavat mahdollisuuden poiketa siitä yleisestä periaatteesta, että rajoilla toteutettavat suoja­toimenpiteet voidaan korvata ainoastaan näissä asetuksissa säädetyillä toimenpiteillä,
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the report of the High-Level Group on Organised Crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation N° 18 of the Action Plan;
ottaa huomioon järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan, korkean tason työryhmän laatiman kertomuksen, jonka Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt, ja erityisesti toimintasuunnitelman suosituksen N:o 18,
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
Komissio ottaa huomioon kansalaisten teemavuoden aikana esittämät toimintavaatimukset ja varmistaa – toimivaltansa rajoissa ja ottaen täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen ja oppilaitosten ja urheilujärjestöjen riippumattomuuden – EYES 2004 -teemavuoden jatkotoimet seuraavien linjausten mukaisesti:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
ottaa huomioon Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Luxemburgin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Suomen ja Ruotsin esittämät pyynnöt,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suosituksen4,
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
OTTAVAT HUOMIOON yhtäältä Karibian yhteisön perustamisesta, yhtenäismarkkinat ja ‑talous mukaan luettuina, tehdyn Chaguaramasin tarkistetun sopimuksen, Itä-Karibian valtioiden järjestön perustamisesta tehdyn Basseterren sopimuksen sekä sopimuksen Karibian yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan välisestä vapaakauppa-alueesta ja toisaalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen;
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavan sairausvakuutussäännöstön ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
ottaa huomioon komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetyn, huhtikuussa 2004 annetun valintalautakunnan kertomuksen,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
ottaa huomioon komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetyn, helmikuussa 2004 annetun valintalautakunnan kertomuksen,
Having regard to the Selection Panel report received by the European Parliament, the Council and the Commission 28 September 2001,
ottaa huomioon valintalautakunnan kertomuksen, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio saivat 28 päivänä syyskuuta 2001,
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
ottaa huomioon valintalautakunnan loka- ja marraskuussa 2014 antamat kertomukset Euroopan kulttuuripääkaupunkien valintamenettelystä Bulgariassa ja Italiassa,
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Kun otetaan huomioon yhteisön kuulemismekanismin lyhyet määräajat, komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä niiden menettelyjen yksinkertaistamiseksi, joilla vaihdetaan tietoja komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä – esimerkiksi tapauksissa, jotka koskevat vakaita markkinoita tai vähäisiä muutoksia aiemmin ilmoitettuihin ehdotuksiin – tai jotta komissio voisi ottaa käyttöön ilmoitusta koskevan vapautuksen menettelyjen yksinkertaistamiseksi tietyissä tapauksissa.
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,3 hereinafter "the Sixth VAT Directive", and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:  yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY3, jäljempänä ’kuudes arvonlisäverodirektiivi’, ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,5 and in particular Article 28(6) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY5 ja erityisesti sen 28 artiklan 6 kohdan,
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Kun otetaan huomioon homeopaattisten eläinlääkkeiden erityispiirteet ja etenkin niiden ainesosat, näitä valmisteita varten on suotavaa perustaa erityinen yksinkertaistettu rekisteröintimenettely ja säätää erityisiä säännöksiä niiden homeopaattisten eläinlääkkeiden merkinnöistä, jotka saatetaan markkinoille ilman käyttöaiheita.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
Kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin soveltamisala, vastaavia säännöksiä olisi sovellettava jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin siirtymäkauden aikana.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen7 ja erityisesti sen 48 artiklan
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen7 ja erityisesti sen 51 artiklan
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), as last amended by Regulation (EEC, Euratom) No XXXX/XX(3), and in particular Article 73 of the Staff Regulations and Article 28 of the Conditions of Employment,
ottaa huomioon ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta sekä yhteisöjen virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten toimenpiteiden laatimisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom) N:o XXXX/XX(3), ja erityisesti henkilöstösääntöjen 73 artiklan ja palvelussuhteen ehtojen 28 artiklan,