natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on book reserves managed directly by companies is not available.
Yhtiöiden kirjanpidossa varauksina olevia niiden suoraan hallinnoimia eläkevastuita koskevia tietoja ei ole saatavilla.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Talousarvioon kuuluu liitteenä selvitys lainoista, joita unioni ovat antaneet tai ottaneet on antanut tai ottanut kolmansien osapuolten hyväksi.
information on budget principles, types of appropriation and the structure of the budget;
tiedot budjettiperiaatteista, määrärahalajit ja talousarvion rakenne;
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Pääasiallisella näytöllä ei saa ilmoittaa yhdistettyjä tuotteita koskevia tietoja, toisin sanoen ennalta valmisteltuja liikennepalvelujen ja muiden, liikenteeseen kuulumattomien oheispalvelujen yhdistelmiä, joita tarjotaan yhteishintaan.
Information on businesses
Tiedotus yrityksille
Information on carbon storage in products;
o tiedot hiilidioksidin varastoinnista tuotteisiin
Information on cash transfers between different currencies carried out by the Commission
Tiedot komission tekemistä eri valuuttojen välisistä rahansiirroista
information on casualties;
tiedot onnettomuuksista;
Information on central authorities and languages
Keskusviranomaisia ja käytettäviä kieliä koskevat tiedot
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Ö Komissiolle toimitettavat Õ Keskusviranomaisia ja käytettäviä kieliä koskevat tiedot
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
tietoa polkumyynnillä tapahtuvaksi väitetyn tuonnin määrän muutoksista, tällaisen tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin yhteisön markkinoilla ja tuonnin seurausvaikutuksista yhteisön tuotannonalaan kaikkien niiden tekijöiden ja seikkojen, kuten 3 artiklan 3 ja 5 kohdassa lueteltujen tekijöiden mukaisesti, jotka vaikuttavat tämän yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
tietoja tuetuksi väitetyn tuonnin määrän muutoksista, tällaisten tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin yhteisön markkinoilla ja tämän tuonnin vaikutuksesta yhteisön tuotannonalaan, niiden asiaan kuuluvien tekijöiden ja seikkojen mukaisesti, jotka vaikuttavat tämän yhteisön tuotannon­alan tilanteeseen, kuten niiden, jotka luetellaan 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa.
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections.”
Luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot kaikista myöhässä olevista katsastuksista, myöhässä olevista suositusten mukaisista toimenpiteistä sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita laitosten luokittelemille aluksille on asetettu – riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat – on toimitettava myös Sirenac-tietojärjestelmään satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyviä tarkastuksia varten.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Asiakkaille annetaan tietoja palvelumaksuista eri tavoin, esimerkiksi Internetin, pankkitiloissa esillä olevien hinnastojen, esitteiden ja lehtisten ja puhelinpalvelukeskusten kautta samoin kuin suoraan pankkitiskiltä.
Information on charging systems (Article 29)
Hinnoittelujärjestelmiä koskevat tiedot (29 artikla)
Information on chemicals in the technical file
Kemikaaleja koskevat tiedot teknisessä asiakirjassa
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
lasten ja ihmisarvon kunnioittamista sekä suojajärjestelmiä ja luokituksia koskevaa tietoa tulisi olla saatavilla Internet-sivuilta sekä myyntipaikoilla jaettavista esitteistä ja hiirimatoista
Information on citizens´ rights and duties is different from more general information on activities.
Tiedotus kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista poikkeaa toimintaa koskevasta yleisluontoisemmasta tiedotuksesta.
information on commitments outstanding;
tiedot maksattamatta olevista sitoumuksista;
Information on companies referred to in Article 1(1)
Tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhtiöistä
Information on Competent Bodies
Toimivaltaisia elimiä koskevat tiedot
Information on competent experts, institutions, laboratories and PCB destruction facilities has been compiled for nearly all of the countries.
Miltei kaikkien maiden osalta on kerätty tietoja alan asiantuntijoista, laitoksista, laboratorioista ja PCB:n hävittämiseen käytettävistä laitoksista.
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
täydentävyys Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
tiedot sovellettavan lainsäädännön vaatimusten noudattamisesta;
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Tuottajien antamat tiedot laitteiden osien ja materiaalien tunnistamiseksi ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa sekä erityisesti sen käsittelyä ja hyödyntämistä tai /kierrätystä.
Information on concentration of substances
Aineiden pitoisuutta koskevat tiedot
Information on consignments under Article 9(1)
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaiset eriä koskevat tiedot
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
Terästä hyödyntävien alojen teräksenkulutusta koskevat tiedot ovat tärkeitä sekä kuluttajille että tuottajille.
Information on contract award
Tarjouskilpailun ratkaisemisesta tiedottaminen
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Sopimuksiin liittyvät tiedot: ehdotus kuluttajien oikeuksia koskevaksi direktiiviksi
Information on countries of origin at Union level
Alkuperämaatietojen antaminen unionin tasolla
Information on countries of origin;
tiedot lähtömaiden tilanteesta
Information on current Auvis data collection.(Doc.
Tietoja nykyisestä Auvis-tiedonkeruusta (Doc.
information on damage and adaptation costs and benefits;
tiedot vahingoista ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen kustannukset ja hyödyt
Information on decisions by Competent Authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility
Toimivaltaisten viranomaisten (joiden lainkäyttövallan alaisuuteen erikoistuneet hyödyntämislaitokset kuuluvat) päätökset olla vastustamatta tietynlaisten jätteiden siirtoa tiettyyn hyödyntämislaitokseen
Information on delayed emissions;
o tiedot viivästyneistä päästöistä
information on derivatives and off-balance sheet items;
johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot,
Information on dermal absorption
Tiedot ihon kautta tapahtuvasta imeytymisestä
Information on disaster related funding from other Community sources – in particular of operations eligible for Fund aid - is sought for two reasons: to ensure a coordinated approach of these instruments, thus maximising their efficiency, and to avoid double financing.
Muista yhteisön rahoituslähteistä erityisesti rahastotukeen oikeutettuja toimia varten saatavaa rahoituksesta koskevia tietoja tarvitaan kahdesta syystä: tehokkuuden maksimoimiseksi on varmistettava näiden välineiden koordinointi ja vältettävä päällekkäinen rahoitus.
Information on discounters is only available for Germany and Italy.
Alennusmyymälöistä on saatavana tietoja vain Saksan ja Italian osalta.
Information on dogs, cats and non-human primates
Tiedot koirista, kissoista ja kädellisistä
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Televiestintäalalla kansallisella tasolla kehitettyjä teknisiä eritelmiä koskevat tiedot kulkevat periaatteessa joko teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamismenettelyllä, jos kyse on lainsäädännöstä, tai CENin tai CENELECin jäsenelinten kautta, jos kyse on vapaaehtoisesta ilmoittamisesta.
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Televiestintäalalla kansallisella tasolla laadittuja teknisiä eritelmiä koskevat tiedot kulkevat periaatteessa joko teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamismenettelyllä, jos kyse on lainsäädännöstä, tai CENin tai CENELECin jäsenelinten kautta, jos kyse on vapaaehtoisesta ilmoittamisesta.
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Tiedot kustakin uhanalaiseksi katsottavasta pohjavesimuodostumasta, erityisesti muodostuman koko, pohjavesimuodostumien ja niihin liittyvien pintavesien sekä niistä riippuvaisten maaekosysteemien välinen suhde ja, jos kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet, niiden taustatasot pohjavesimuodostumissa.
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tallennettava varhaiseen havaitsemiseen, poissulkemiseen ja/tai taloudellisiin seuraamuksiin liittyviä tapauksia koskevat tiedot tietokantaan sen jälkeen, kun se on ilmoittanut tästä asianomaiselle 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle henkilölle tai yhteisölle.
Information on emergency and survival equipment carried
Tiedot mukana olevista hätä- ja pelastautumis-varusteista
Information on emergency plans must be accessible to the public.
Tiedot pelastussuunnitelmista on oltava yleisön saatavilla.
Information on emissions to water and air of 50 pollutants from about 20 000 individual industrial facilities covered by the Directive will be collected.
Tietoja kerätään 50 epäpuhtauden päästöistä ilmaan ja veteen noin 20 000:sta IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta teollisuuslaitoksesta.
Information on emissions, discharges and other releases into the environment subject to the provisions of Community legislation should not be withheld by virtue of the protection of commercial or industrial information.
Oikeutta saada tietoja ympäristöön laskettavista päästöistä, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia, ei pitäisi evätä kaupallisen tai teollisen tiedon suojelun nojalla.
Information on employment levels
Tietoa työllisyysasteesta
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Eurooppalaisille energiankuluttajille annettavien energian toimitusta koskevien tietojen olisi oltava saatavilla ilman monimutkaista ja kallista selvitystyötä.
Information on enforcement procedures
Täytäntöönpanomenettelyä koskevien tietojen toimittaminen
Information on enterprise policy will be provided by printed and electronic means.
Yrityspolitiikkaa koskevia tietoja on saatavilla painetussa ja sähköisessä muodossa.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Maahanpääsyn edellytyksistä ja työoloista on oltava saatavilla tietoja.
Information on erosion includes the registration of the number of rills, gullies and accumulation zones.
Eroosiota koskeviin tietoihin kuuluvat tiedot veden uurtamista puroista ja väylistä sekä vyöhykkeistä, joille vettä kerääntyy.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Eurooppa-asioista tiedottamisen on ulotuttava kaikille tasoille, ja sen on oltava tehokasta, jotta kansalaisten mieleen voitaisiin juurruttaa Eurooppa-hankkeen kestävät arvot ja aatteet.
Information on Europe should be disseminated via national or regional networks, taking into account specific geographical or cultural characteristics.
Eurooppa-tietoa olisi levitettävä kansallisten ja alueellisten verkostojen välityksellä maantieteelliset ja kulttuuriset erityispiirteet huomioon ottaen.
Information on European Anti Fraud Office (OLAF) Activities concerning SAPARD
Sapard-ohjelmaan liittyvä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) työ
Information on exceptions to the Implementation of the Principle of Proximity, Priority for recovery and Self-sufficiency
Poikkeukset läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamisessa,
information on exemptions from national safety rules that are needed to grant certification and evidence, based on risk assessment, showing that the acceptance of the rolling stock does not import undue risks on the network.
todistuksen antamiseen tarvittavat tiedot kansallisia turvallisuussääntöjä koskevista poikkeuksista ja riskien arviointiin perustuvat todisteet siitä, että liikkuvan kaluston hyväksyntä ei aiheuta verkolle tarpeettomia riskejä.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Tiedot nykyisistä infrastruktuureista: laajakaistan tarjoajilla on oikeus saada keskitetyn tietopisteen kautta vähimmäistiedot olemassa olevasta fyysisestä infrastruktuurista sekä oikeus laatia paikan päällä tehtäviä selvityksiä olemassa olevasta infrastruktuurista.
Information on existing legal remedies
Tarjolla olevista valituskanavista tiedottaminen
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Jotta mahdolliset uhrit voisivat vedota lainsäädäntöön ja jotta työnantajat, palvelujen tarjoajat ja viranomaiset voisivat tiedostaa velvoitteensa, lainsäädännöstä on tiedotettava.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Tietoja on kerättävä eri aloilla olemassa olevista kansallisista ja alueellisista ohjelmista, ja on selvitettävä, mitä ne kattavat, mitä puutteita jää, missä on päällekkäisyyttä tai missä tarvitaan mittavampia ja perusteellisempia toimia.
Information on FADs submitted by Member States
Tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat FAD-välineistä
Information on FADs submitted by vessels
Tiedot, jotka alukset toimittavat FAD-välineistä
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in Articles 24 and 26, and for disposal or recovery
Vakuudet tai vakuutukset, jotka kattavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jätteiden siirroista aiheutuvat kulut, mukaan luettuina 24 ja 26 artiklassa tarkoitetut tapaukset, sekä huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kulut
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
On toimitettava tiedot rahoitustoimista sekä korvauksista, joita maksetaan tutkittaville ja tutkijalle tai tutkimuspaikalle kliiniseen lääketutkimukseen osallistumisesta.
Information on first bank account to be preserved
Ensimmäistä turvattavaa tiliä koskevat tiedot
Information on forecast documents.
Tiedottaminen ennusteasiakirjoista.
Information on forecasts, sales volume and administration, supplies u-
Tiedottaminen määrään, myyntiin ja toimituksiin liittyvistä ennusteista.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Perustamismenoja koskevia tietoja ei voida pitää kovin merkityksellisinä tietojen käyttäjien kannalta.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Table 3.
Taulukossa 3 esitetään tiedot taajuuksien varaamisesta ja toimiluvista.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Tables 1 and 2.
Varatut taajuudet ja myönnetyt toimiluvat käyvät ilmi taulukoista 1 ja 2.
Information on funding opportunities;
tietoa rahoitusmahdollisuuksista
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Se, että rahoitusratkaisuista, teknisestä avusta ja menettelytavoista annetaan tietoa muun muassa hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien ja tapausselvitysten avulla, voi synnyttää uusia ideoita ja vauhdittaa investointeja koskevia aloitteita.
Information on general activity plan – Plans for  changes
Tiedottaminen yleisesti toiminnasta ja muutoshankkeista.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
paikannuspalvelut (suurelle yleisölle) ja hätäpuhelut
information on goods gathered by customs must be sent quickly and efficiently to other authorities and systems must be introduced (or existing systems cross-linked) to exchange targeted information between all these authorities.
Olisi varmistettava tullin keräämien tavaratietojen nopea ja tehokas siirto muille toimivaltaisille viranomaisille ja perustettava järjestelmät (tai parannettava olemassa olevien järjestelmien keskinäistä vertailtavuutta), jotka mahdollistavat kohdennettujen tietojen vaihdon näiden eri viranomaisten välillä.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Tullivalvonnan ja muun valvonnan (eläintuotteet, eläinlääkärin- ja kasvinsuojelutarkastukset) alaisista tavaroista saadaan edelleen tarvittavat tiedot, ja ne on esitettävä pistokokeissa.
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia,
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia;
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Lääkemääräystä edellyttäviin lääkkeisiin luokiteltuja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja homeopaattisia lääkkeitä koskeva tiedottaminen kuuluu tämän osaston säännösten soveltamisalaan.
information on how the organisation’s corporate safety targets are met and the results of safety plans;
miten organisaation turvallisuustavoitteet on saavutettu ja turvallisuussuunnitelmien tulokset,
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Tiedot siitä, miten kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevaan kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta, on annettava kirjallisesti, ellei tietoja ole jo toimitettu hakijalle muulla tavoin.
information on how to recognise and notify suspect transactions;
tietoja epäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Yksilöityjä rakennusmateriaalityyppejä koskevat rakennusmääräysten noudattamisen kannalta tärkeät tiedot, mukaan lukien niiden radionuklidipitoisuudet, aktiivisuuspitoisuusindeksi ja vastaava luokitus, on asetettava yleisesti saataville ennen kyseisten materiaalien saattamista markkinoille.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
Kunkin vastaajan kotitaloutta on myös haastateltava, ja ne tulotiedot ja muut tiedot, joita haastattelututkimus ei kata, on otettava rekistereistä tällaisen kotitalouden ja kaikkien sen jäsenten osalta.
information on indicators for the year before last (year X-2); and
indikaattoreita koskevat tiedot viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2) ja
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Asiaan liittyvät kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat käsitellä yksittäisiä hakijoita koskevia tietoja yksinomaan eurooppalaisen ammattikortin edellyttämissä tarkoituksissa direktiivin 95/46/EY yleisen turvallisuuden ja kansanterveyden suojelua koskevia säännösten mukaisesti.
Information on industrial, commercial or business secrets, manufacturing techniques or processes, strategic commercial data on markets, clients or suppliers (94/45/EC).
Tiedot, jotka liittyvät teollisuus-, kauppa- ja liikesalaisuuksiin, valmistus tekniikkaan ja -menetelmiin, strategisiin markkinatietoihin, asiakkaisiin tai tavarantoimittajiin (94/45/EY).
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
tiedot MARPOL-yleissopimuksen ja alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun direktiivin 2005/35/(EY)14 rikkomisista;
information on innovation;
innovaatioita koskeva tieto
information on institutional and financial arrangements and decision making procedures to co-ordinate and support activities related to participation in the mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, including the participation of legal entities.
tiedot institutionaalisista ja rahoitusjärjestelyistä sekä päätöksentekomenettelyistä niiden toimintojen koordinoimiseksi ja tukemiseksi, jotka liittyvät Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin mekanismeihin osallistumiseen, myös oikeushenkilöiden osallistumiseen.
Information on internal shipments
Tiedot sisäisistä kuljetuksista