natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin, että saatuja suostumuksia, sekä tapauksia, joissa hyväksytään vaihtoehtoista näyttöä, olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
However it is recognised between the major shipbuilding associations (AWES in Europe, SAJ in Japan and KSA in South Korea) that for the foreseeable future supply of merchant vessels will exceed demand.
Toisaalta tärkeimmät laivanrakennusteollisuuden järjestöt (Euroopan AWES, Japanin SAJ ja Etelä-Korean KSA) ovat todenneet, että kauppa-alusten tarjonta ylittää vielä näköpiirissä olevassa tulevaisuudessakin niiden kysynnän.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
ETSK katsoo kuitenkin, että propyyliparabeenia ei pitäisi sisällyttää tämän ryhmän hyväksyttävään päiväsaantiin, koska propyyliparabeenilla on vaikutuksia sukupuolihormoneihin ja nuorten urosrottien sukupuolielimiin.
However it is required that the model is not less than 3 meters long at the subdivision load line.
Vaatimusten mukaan mallin pituuden on kuitenkin oltava vähintään 3 metriä osastoimislastiviivassa.
However it is still necessary that required infrastructure is developed.
Siitä huolimatta on tarpeen kehittää infrastruktuuria.
However it is the latest in the flow of legislation which has followed the original Green Paper on Copyright and the Information Society of 19882.
Se on kuitenkin viimeisin osa runsasta lainsäädäntöä, joka on seurannut alkuperäistä tekijänoikeuksia ja tietoyhteiskuntaa käsittelevää vihreää kirjaa vuodelta 19882.
However it is the only one enabling citation analysis.
Se on kuitenkin ainoa, joka mahdollistaa kirjallisuusviiteanalyysin.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Tämän alan valtiontuet ovat edelleen hyvin korkealla tasolla: vuotuinen keskiarvo on noin 38,3 miljardia ecua, joka vastaa 3,0 prosenttia tehdasteollisuuden jalostusarvosta ja on enemmän   kuin   1 200 ecua alan työntekijää kohti.
However it is unlikely that the variations discussed above are deliberate, or that they reflect different cost structures.
On kuitenkin epätodennäköistä, että erot olisivat tarkoituksellisia tai että ne heijastavat erilaisia kustannusrakenteita.
However it is unlikely that this overestimation significantly affects the overall picture.
Yliarviointi tuskin kuitenkaan vaikuttaa merkittävästi kokonaiskuvaan.
However it is very difficult, if not illusory, to imagine that private interests or sense of responsibility (whether on the part of manufacturers or users) will suffice to secure the generalised adoption of intelligent safety systems.
On kuitenkin hyvin vaikeaa, jollei mahdotonta, kuvitella, että älykkäät turvajärjestelmät otetaan käyttöön yleisesti, jos luotetaan vain yksityisten tahojen valveutumiseen ja/tai intresseihin, onpa kyse sitten valmistajista tai käyttäjistä.
However it is worth mentioning that in some cases the Commission had to seize the Court of justice22.
On kuitenkin syytä mainita, että komission oli saatettava jotkin tapaukset yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.22
However it is worth underscoring that good governance of the tourism sector implies a bottom-up approach, which means putting the emphasis on local tourist industries as the focus for applying the Commission's guidelines, developing coherent strategies and fostering understanding between local stakeholders.
On syytä kuitenkin painottaa, että matkailualan hyvän hallintotavan vuoksi on tärkeää tukea alhaalta ylös ("bottom up") suuntautuvaa toimintatapaa, jossa Euroopan paikalliset matkailujärjestelmät ovat suora keskustelukumppani ja ala, jolla sovelletaan komission suuntaviivoja, kehitetään johdonmukaisia strategioita sekä paikallisten sidosryhmien keskinäisiä suhteita.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Tämä vaihtoehto kuitenkin sitoo pienten ajoneuvojen valmistajat nykyiseen markkina-asemaansa, kun taas suurten ajoneuvojen valmistajat voivat saavuttaa tavoitteensa laajentamalla tarjontaansa markkinoilla.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
On kuitenkin hyödyllistä kerrata, mitä tarkoituksenmukaiseen ja oikeasuhteiseen asiakirjakokonaisuuteen voi sisältyä:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
On kuitenkin otettava huomioon myös se, että monissa jäsenvaltioissa siirtymäkausi jatkuu vuoteen 2009 tai 2010 asti.
However it must be acknowledged that this factor has been known for many years but progress towards increasing the rate has been modest.
On kuitenkin huomattava, että tämä tekijä on ollut tiedossa jo vuosia, mutta menestys osallistumisasteen nostamisessa on ollut vaatimatonta.
However it must be recognized that there is an inherent uncertainty in estimated external marginal costs, and also that transport pricing must not damage competitiveness.
On kuitenkin muistettava, että arvioituihin ulkoisiin rajakustannuksiin liittyy aina epävarmuutta eikä liikenteen hinnoittelulla saa vahingoittaa kilpailukykyä.
However it must be recognized that there is an inherent uncertainty in estimated external marginal costs, and also that transport pricing must not damage competitiveness.
On kuitenkin muistettava, että arvioituihin ulkoisiin rajakustannuksiin liittyy aina epävarmuutta ja että liikenteen hinnoittelulla ei saa vahingoittaa kilpailukykyä.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
On kuitenkin todettava, että nämä maat ovat tietoisia siitä, että niiden on pienennettävä energiaintensiteettiään, jollei muutoin, niin siitä syystä, että energiankulutuksen kasvuluvut uhkaavat niiden taloutta.
However it must not give undue disadvantage to, or allow undue gain by particular Member States, or areas.
Siitä ei saa kuitenkaan olla kohtuutonta haittaa tai hyötyä joillekin jäsenvaltioille tai alueille.
However it needs to be adapted with regard to three requirements.
Kolmen uuden vaatimuksen vuoksi tarvitaan kuitenkin tiettyjä tarkistuksia.
However it needs to be made clear that this rule only applies in the rare cases where properties of the preparation is first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
On kuitenkin tehtävä selväksi, että tämä sääntö koskee ainoastaan niitä harvoja tapauksia, joissa valmisteen ominaisuudet on ensin arvioitu testein eikä pelkästään ainesosasiin perustuviin laskelmiin pohjautuen.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Komitea kuitenkin huomauttaa, että laajentuneella EU:lla on yhä suurempia liikenneinfrastruktuuritarpeita ja että nykyisiä politiikkoja ja niiden täytäntöönpanovälineitä tulisi mukauttaa tuleviin haasteisiin.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Komitea kuitenkin huomauttaa, että laajentuneella EU:lla on yhä suurempia liikenneinfrastruktuuritarpeita ja että on syytä pohtia nykyisten politiikkojen ja niiden täytäntöönpanovälineiden mukauttamista tuleviin haasteisiin.
However it proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Ehdotuksen mukaan direktiivin antamista seuraisi kuitenkin seitsemän vuoden siirtymäkausi, jonka aikana toteutetaan keskimäärin 48 tunnin viikoittainen enimmäistyöaika työantajan ja työntekijöiden edustajan sovittua asiasta.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Se myöntää kuitenkin, että yhteinen kanta on merkittävä parannus voimassa olevien direktiivien mukaisiin järjestelyihin verrattuna, minkä vuoksi se hyväksyy yhteisen kannan.
However it regrets that more attention has not been paid to enabling older people to stay in their homes or providing access to suitable housing.
On kuitenkin valitettavaa, ettei kotona asumista ja asuntolaan pääsyä ole otettu enempää huomioon.
However it regrets that the Commission continues to refer to the granting of status, rather than, in line with Article 1 of the Geneva Convention, the straightforward recognition of a status existing as a result of the circumstances of the applicant, independent of recognition by the Member State1.
Komitea kuitenkin pahoittelee sitä, että komissio käyttää edelleen ilmausta "aseman myöntäminen", kun kyseessä on Geneven yleissopimuksen 1 artiklan mukaan yksinkertaisesti sellaisen aseman tunnustaminen, joka hakijalla jo tilanteen perusteella on jäsenvaltion tunnustamisesta riippumatta1.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Se toistaa kuitenkin, ettei ohjelmalla tähdätä kustannusten pienentämiseen vaan yhden kansalaisryhmän elämänlaadun tehokkaaseen turvaamiseen.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin todennäköistä, että EU:n ulkorajoille saapuu edelleen uusia ihmisiä.
However it remains to be an important task to enable young people to shape and express their own cultures.
Silti jäljellä on vielä tärkeä tehtävä: nuorilla on oltava mahdollisuus muokata ja ilmaista omaa kulttuuriaan.
However it seems clear that the last system allows for a wider margin of judicial discretion, to assess the seriousness of the offence or to decide whether to impose deprivation.
Näyttää kuitenkin selvältä, että viimeksi mainittu järjestelmä jättää tuomioistuimille enemmän harkintavaltaa rikoksen vakavuuden arvioinnissa ja vapausrangaistuksen määräämisessä.
However it sees a case for further action to complete the consumer internal market now, due to the introduction of the Euro, E-commerce, enlargement, the recognition at political level of the need to enhance the consumer dimension of the internal market, and the need to bring the EU closer to its citizens.
Se katsoo kuitenkin olevan aihetta lisätoimiin, joilla kuluttajan sisämarkkinat saatetaan päätökseen nyt, kun euro on otettu käyttöön, sähköinen kaupankäynti kehittyy, laajentuminen lähenee, poliittisella tasolla on tunnustettu tarve ottaa kuluttajat paremmin huomioon sisämarkkinoilla, ja EU on tarpeen tuoda lähemmäs kansalaisia.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Sitä arvioitaessa tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös laadulliset kriteerit, kuten edellä mainitussa ETSK:n lausunnossa esitetään.
However it should be borne in mind that many of the provisions are based on the latter’s provisions or adaptations thereof.
On kuitenkin muistettava, että monet säännökset perustuvat viimeksi mainitun asetuksen säännöksiin tai niiden mukautuksiin.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Sitä olisi kuitenkin täydennettävä uudella politiikan välineellä, joka mahdollistaa aluekohtaisten hankkeiden laajamittaisemman tukemisen Leaderiin verrattuna.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Olisi kuitenkin varmistettava, että tällaisten lupien mahdollisuus ei johda työlupien ottamiseen uudelleen käyttöön.
However it should be noted that each mode of transport has a different environmental impact.
On kuitenkin syytä mainita, että eri liikennemuotojen ympäristövaikutukset ovat hyvin erilaisia.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
On kuitenkin syytä huomata, että jotkin jäsenvaltioiden käytännöt eroavat toisistaan huomattavasti.
However it should be noted that such improvements do not come under the Fiscalis programme as this is only one component of administrative cooperation.
On kuitenkin syytä mainita, että nämä parannukset eivät kuulu Fiscalis-ohjelman alaan, joka on vain osa hallinnollista yhteistyötä.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Olisi kuitenkin huomattava, että hyväksyttävyysperuste eli se, että ehdotuksen, jonka perusteella komissiota pyydetään toimimaan, on oltava sen toimivaltuuksien rajoissa, on riittävän selkeä ja tunnettu periaate EU:n tasolla.
However it should be noted that the research techniques practised by biotech enterprises do not make practical use of human embryonic cells due to the problems of rejection and the risks of developing undesired cells and contamination with animal matter, despite the increased difficulties of isolating, cultivating and differentiating adult stem cells.
On kuitenkin muistettava, ettei biotekniikan alan yritysten tutkimuksissa käytännössä hyödynnetä lainkaan ihmisalkioiden kantasoluja hylkimisongelmien sekä ei-toivottujen solujen kehittymisestä ja eläinperäiseen ainekseen sekoittumisesta koituvien vaarojen vuoksi, vaikka "aikuisten" kantasolujen eristäminen, viljely ja erottaminen on vaikeampaa.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
On kuitenkin syytä huomata, ettei asetuksen jäljitettävyyssäännöissä eroteta EU:n tuotteita ja kolmansista maista tuotavia tuotteita.
However it should be noted that the year-on-year figures presented in Annex II show that from 1997 aid supporting these activities has increased.
Huomattakoon kuitenkin, että liitteessä II esitetyt vuosikohtaiset luvut osoittavat näihin toimintoihin suunnatun tuen vähentyneen vuodesta 1997.
However it should be noted that these three-year averages hide the increase in aid levels that reached a peak in 1998 and the dramatic year-on-year drop between 1998 and 1999.
Nämä kolmen vuoden keskiarvot kuitenkin kätkevät sen, että tukimäärä kasvoi ja saavutti huippunsa vuonna 1998 ja laski taas hyvin voimakkaasti vuodesta 1998 vuoteen 1999.
However it should be noted that this process has not introduced competition on all markets.
Tämä prosessi ei ole kuitenkaan synnyttänyt kilpailua kaikilla markkinoilla.
However it should lead to more concrete results in national action plans for employment in the Member States.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava käytäntöön nykyistä konkreettisemmin jäsenvaltioiden kansallisissa työllisyyden toimintasuunnitelmissa.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Selvennys ei saisi kuitenkaan rajoittaa toimivaltaisten viranomaisten kykyä velvoittaa määräysvaltaa havittelevia yhdessä toimivia osapuolia kantamaan yhteistoimintansa oikeudelliset seuraukset.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Se totesi kuitenkin, että perintöverot ovat yksi niistä tekijöistä, jotka jäsenvaltioiden kansalaiset ottavat kohtuudella huomioon päättäessään, käyttävätkö he hyödykseen perussopimuksessa määrättyä vapaata liikkuvuutta vai eivät.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Komitea suosittaa kuitenkin painokkaasti korottamaan määrärahoja realistisesti siten, että summassa otetaan huomioon ohjelmaan lisätyt uudet osa-alueet.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Komitea suosittaa kuitenkin painokkaasti, että toimintasuunnitelmaan valitaan tasapainoisempi ja kokonaisvaltaisempi lähestymistapa täsmentämällä, miten EU aikoo suojella ja auttaa salakuljetuksen uhreja.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulevaisuudessa tarvitaan uusi direktiivi kyseistä ryhmää varten, sillä se auttaisi saavuttamaan 700 000 uutta tutkijaa koskevan tavoitteen.
However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available.
Pilottihankkeisiin verrattuna toimenpide ei kuitenkaan valitettavasti vaikuta kovin tunnetulta kohderyhmien parissa.
However it underlines the need for a clear definition of "domicile" and "permanent residence".
Se haluaa kuitenkin korostaa, että käsitteet "kotipaikka" ja "pysyvä asuinpaikka" on tarpeen määritellä selkeästi.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Kuitenkin katsottiin, että tämä olisi tehtävä sen jälkeen, kun on sovittu siitä, miten koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisön tilastojen soveltamisalaa ja tavoitteita rajataan.
However it was developed between DG Environment and the former State Committee on Environmental Protection in 1999; since then there have been important organisational and policy developments both in Russia and the EU.
Sen kehittivät kuitenkin ympäristön pääosasto ja silloinen ympäristönsuojelun valtionkomitea vuonna 1999, minkä jälkeen sekä EU:ssa että Venäjällä on toteutettu merkittäviä organisaatioon ja politiikkaan liittyviä uudistuksia.
However it was equally clear from their studies that their agricultural industries needed to be rebuilt today after almost a half century of communism.
Mutta heidän tutkimuksistaan käy yhtä selvästi ilmi, että maatalous näissä maissa on tänä päivänä uudelleenrakennusvaiheessa, lähes puoli vuosisataa kestäneen kommunistisen järjestelmän jälkeen.
However it was felt that it was up to the Bureau to decide on the political expediency of approving the application.
Budjettiryhmä katsoi kuitenkin, että työvaliokunnan on syytä päättää ehdotuksen hyväksymisen poliittisesta tarkoituksenmukaisuudesta.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Vuonna 2010 suurinta osaa uusista rikkomusmenettelyistä ei kuitenkaan aloitettu millään edellä mainituista kolmesta politiikanalasta.
However it was possible to agree to maintain the environment / transport balance of commitments in the period 2000-06, the Commission’s principal spending priority.
Osapuolet pystyivät kuitenkin sopimaan maksusitoumusten jakautumisesta tasapuolisesti komission tärkeimmille rahoituskohteille eli ympäristö- ja liikennealan hankkeille ohjelmakaudella 2000–2006.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Havaittiin kuitenkin varsin nopeasti, että huonot kokemukset olivat seurausta joistakin nyt jo ilmiselvistä kauppajärjestelyjen suunnitteluvirheistä sekä siitä, että tietyt markkinatoimijat mahdollisesti manipuloivat markkinoita.
However it was recognised that "foods of low nutritional value and foods with high levels of those nutrients for which reduced intake is desirable could also be potential vehicles for reaching specific groups in certain circumstances (e.g. fruit-flavoured drinks and whole milk)".
Samalla todetaan kuitenkin, että elintarvikkeet, joiden ravintoarvo on pieni ja elintarvikkeet, jotka sisältävät suuria määriä sellaisia ravintoaineita, joiden vähäinen saanti on toivottavaa, voisivat auttaa saavuttamaan eräitä kohderyhmiä tietyissä tilanteissa (esimerkiksi hedelmänmakuiset juomat ja kokomaito).
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Sidosryhmät tunnustivat kuitenkin, että ehdotetuilla toimenpiteillä, joissa tukeudutaan vastaantuntoisiin toimijoihin, voidaan saada aikaan toteuttamiskelpoisia ja pysyviä muutoksia EU:n puumarkkinoilla, minkä vuoksi ne voivat tarjota parempia ratkaisuja laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan haastavaan ongelmaan.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Järjestelmän toteuttaminen jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi.
However it will be up to the individual Member States implementing the Regulation to define what cases exactly will be covered by ‘put lawful at his disposal’ as the relevant legislation and provisions differ in the various Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asetusta täytäntöön pannessaan itse määritellä, mitkä tapaukset ilmaus "laillisesti asetettu sen käyttöön" kattaa, sillä asiaa koskevat lait ja määräykset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Sillä on kuitenkin oltava mahdollisuus hyödyntää riittävässä määrin teknistä asiantuntemusta sen varmistamiseksi, että sen vastuulla olevat päätökset perustuvat vankkaan tietämykseen.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Se kaipaa kuitenkin huomattavasti nykyistä enemmän tukea ja kehittämistä, jos sen halutaan toteuttavan meriin liittyvä taloudellinen potentiaali.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Se kaipaa kuitenkin huomattavasti nykyistä enemmän tukea ja kehittämistä, jos sen halutaan toteuttavan meriimme liittyvä taloudellinen potentiaali.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Komissio ei kuitenkaan sitoudu ehdottamaan asetuksen yhdenmukaista tulkintaa, koska se rajoittaisi EY:n perustamissopimuksessa määrättyä komission aloiteoikeutta.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Ratkaisun toteuttaminen vie kuitenkin aikaa, minkä takia vähittäishintakattojen jatkaminen suojatoimenpiteenä voi olla tarpeen.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Se kehottaa tilapäiskomiteaa Euro–Välimeri-yleiskokousta kuitenkin menemään nyt vielä pidemmälle ja esittämään toimenpiteitä, joilla tuetaan naisten nykyisin harjoittamaa liiketoimintaa ja edistetään tulevaisuuteen suuntautuvia, kestäviä aloitteita maailmanlaajuisen kilpailun tilanteessa.