natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Sapard-toimia kuvataan yksityiskohtaisesti Sapard-vuosikertomuksessa 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Sapard-toimia kuvataan yksityiskohtaisesti Sapard-vuosikertomuksessa.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Tarkemmat tiedot valintaprosessista on esitetty taulukossa 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Taulukossa 3 on esitetty yksityiskohtaiset tiedot TEN-E-sitoumuksista kaudella 2002–2006.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä vuonna 2004 rahoitettuja toimia selostetaan yksityiskohtaisesti Pharea, ISPA:ta ja Sapardia koskevissa vuosikertomuksissa.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Yksityiskohtaisia tietoja perusoikeuskirjan soveltamisesta, jotka havainnollistavat yksittäisten henkilöiden kohtaamia konkreettisia ongelmia, annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka on tämän kertomuksen liitteenä (liite 1).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Tarkempia, vuotta 2009 koskevia tietoja kunkin maa-/vuosiohjelman ja usean edunsaajan ohjelman sisällöstä löytyy tausta-asiakirjasta (I ja II jakso).
Detailed information on the employment creation perspectives will become available in August 2000 when the EIF has received the first completed annual questionnaires from SMEs.
Yksityiskohtaista tietoa työpaikkojen syntymisestä on saatavissa vuoden 2000 elokuussa, kun EIR on saanut ensimmäiset pk-yritysten täyttämät vuosittaiset kyselylomakkeet.
Detailed information on the enlargement/relocation operation, using projected slides, would be submitted to the Bureau at its February meeting.
Työvaliokunnan helmikuun 2004 kokouksessa on tarkoitus järjestää unionin laajentumisesta ja komitean muutosta yksityiskohtaista tietoa tarjoava piirtoheitinkalvoihin perustuva esitys.
detailed information on the experimental design, including a description of the chronological procedure of the study, all methods, materials and conditions, type and frequency of analysis, measurements, observations and examinations to be performed, and statistical methods to be used (if any).
Yksityiskohtaiset koetta koskevat tiedot, mukaan lukien tutkimusaikataulu, kaikki menetelmät, materiaalit ja koeolot, suoritettavien analyysien, mittausten, havaintojen ja tutkimusten tyyppi ja taajuus, sekä mahdolliset tilastomenetelmät.
Detailed information on the implementation and achievements of the work programme of the Framework Strategy is available on the Equops web page3.
Puitestrategian työohjelman täytäntöönpanoa ja edistymistä selostetaan yksityiskohtaisemmin Equops-sivustolla3.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Yksityiskohtaisia tietoja IPA-ohjelmien toteuttamisesta ja valvonnasta perustasolla sekä näiden ohjelmien tulosten arvioinnista annetaan tässä raportissa rajoitetusti, sillä vuosi 2007 oli IPA-ohjelman ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Yksityiskohtaiset tiedot kummankin sopimuspuolen velvoitteista
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Kunkin välineen rahoitusmenettelyjä kuvataan tarkemmin liitteessä 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Kunkin välineen rahoitusmenettelyjä kuvataan tarkemmin liitteessä 1.1.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractions and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Yksityiskohtaiset tiedot primaaristen savukondensaattien tai primaaristen tervafraktioiden valmistusmenetelmistä ja niistä saatavien savuaromien valmistuksessa käytetyistä muista käsittelyistä.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Yksityiskohtaiset tiedot primaarituotteidensten savukondensaattien tai primaaristen tervafraktioiden valmistusmenetelmistä ja niistä saatavien savuaromien valmistuksessa käytetyistä muista käsittelyistä.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Yksityiskohtaisia tietoja Euroopan etuja koskevista hankkeista ja ensisijaisista hankkeista annetaan liitteessä4.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Tarkempaa tietoa tuloksista ja vaikutuksista tulee saataville vuonna 2012 toteutettavan jälkiarvioinnin myötä.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Yksityiskohtaiset tiedot valvonnan tuloksista annetaan asianomaisten pääosastojen vuotuisissa toimintakertomuksissa9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Yksityiskohtaisia tietoja ympäristöön liittyvien markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytöstä on saatavissa OECD:ltä tai Euroopan ympäristökeskukselta (EEA)7.
Detailed information on these initiatives is provided in ANNEX 1.
Tarkempia tietoja näistä hankkeista on liitteessä 1.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Yksityiskohtaiset tiedot talous- ja sosiaalikomitean panoksesta yhteisön toimintaan esitetään II luvussa.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Yksityiskohtaiset tiedot talous- ja sosiaalikomitean panoksesta yhteisön toimintaan esitetään luvussa II.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Yksityiskohtaiset tiedot Sapardin täytäntöönpano- ja hallintojärjestelmistä löytyvät vuosikertomuksesta vuodelta 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Yksityiskohtaiset tiedot Sapardin täytäntöönpano- ja hallintojärjestelmistä löytyvät Sapardin vuosikertomuksesta vuodelta 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Aiemmissa vuosikertomuksissa, jotka on julkaistu komission verkkosivustolla http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm, on yksityiskohtaista tietoa Sapard-ohjelman toteutuksesta.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Aiemmissa vuosikertomuksissa, jotka on julkaistu komission verkkosivustolla http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm, on yksityiskohtaista tietoa Sapard-ohjelman toteutuksesta.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Yksityiskohtaiset tiedot Sapardin täytäntöönpano- ja hallintojärjestelmistä löytyvät aiemmista vuosikertomuksista, jotka on julkaistu komission verkkosivustolla http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
yksityiskohtaiset tiedot ehdotetusta rokotteesta, sen jakelusta sekä syöttien asetuspaikkojen välisistä etäisyyksistä ja asetuskerroista;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
hätätoimenpiteistä vastaavasta henkilöstöstä, sen pätevyydestä ja velvollisuuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Torjuntatoimenpiteisiin osallistuvasta henkilöstöstä, heidän taidoistaan ja vastuualueistaan sekä henkilöstölle annetuista ohjeista on annettava yksityiskohtaiset tiedot ottamalla huomioon henkilökohtaisen suojautumisen tarve ja lintuinfluenssan ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheuttama riski.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Kansallisissa uudistusohjelmissa tulisi olla tarkkaa tietoa siitä, missä määrin sidosryhmät ovat olleet aktiivisesti mukana prosessissa ja miten niiden antama palaute on otettu huomioon.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
On annettava tarkat ohjeet toimista, joihin on ryhdyttävä, kun epäillään ja vahvistetaan, että kyseessä on tartunta tai saastuminen, mukaan luettuna ehdotetut keinot ruhojen hävittämiseksi.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
annetaan yksityiskohtaiset ohjeet toimista joihin on ryhdyttävä tartuntaa tai saastuntaa epäiltäessä ja se vahvistettaessa, mukaan luettuna ruhojen hävittämis­keinot;
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Tutkintaa koskevat yksityiskohtaiset kansainväliset standardit ja suositellut menettelytavat määritellään Chicagon yleissopimuksen liitteessä 13 ja siihen liittyvässä ohjeaineistossa.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Tarkemmat perustelut unionin toiminnalle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla politiikanaloilla esitetään erityisasetusten perusteluissa.
Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajan on hankittava perusteelliset tiedot kaikista tässä direktiivissä ja etenkin sen liitteessä II tarkoitetuista asioista.
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of human beings and their behaviour;
yksityiskohtaiset tiedot synnytysopin alaan kuuluvista ja vastasyntyneen biologisista toiminnoista, anatomiasta ja fysiologiasta sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä sekä käyttäytymisestä;
detailed knowledge of the highway code
tieliikennelain perusteellinen tuntemus
Detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts and creates fewest obstacles to trade and facilitates fairness of transactions.
Tuotteelta olisi vaadittava yksityiskohtaisia pakkausmerkintöjä, sillä niiden ansiosta loppukäyttäjä voi tehdä valinnan täysin tietoisena tosiseikoista, kaupalla on vähiten esteitä ja ne edistävät hyvän kauppatavan mukaisia liiketoimia.
Detailed labour information
Yksityiskohtaiset työvoimatiedot
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Sopimustekstiin on sisällytettävä yksityiskohtaiset oikeudelliset määräykset siitä, miten nykyiset normit säilytetään ja miten voidaan varmistaa, että normien parantamisprosessia jatketaan eikä sitä heikennetä.
Detailed list of recommend report contents.
Yksityis­kohtainen luettelo raportin suositellusta sisällöstä.
Detailed management of each programme
Ohjelmien hallinnointi yksityiskohtaisesti
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
suoritettavia tehtäviä koskevat yksityiskohtaiset menettelyohjeet;
Detailed market information needed by operators in the field naturally falls within the Observatory's competence.
Alan toimijoiden tarvitsema yksityiskohtainen tieto markkinoista kuuluu luonnollisesti seurantakeskuksen toiminnan piiriin.
Detailed market monitoring and analysis
Markkinoiden seuranta ja yksityiskohtainen markkina-analyysi
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Yksityiskohtaista aineistolähtöistä analyysiä ja tavoitteita tarkastellaan myöhemmässä vaiheessa ympäristöön liittyvän merkittävyyden ja luonnonvarojen saatavuuden perusteella.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Tausta-alueilla olisi suoritettava yksityiskohtaisia pienhiukkasmittauksia, jotta tämän epäpuhtauden vaikutuksista saataisiin lisää tietoa ja voitaisiin kehittää asianmukaisia menettelytapoja.
Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämät yksityiskohtaiset toimenpiteet ja menettelyt vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Lisäksi yksilöidään toimenpiteitä rahoituspalveluiden alan kilpailun parantamiseksi.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Käyttöoikeussopimuksen ennakoidun kokonaisarvon yksityiskohtainen laskentamenetelmä 6 artiklan mukaisesti.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Yksityiskohtaiset ehdotukset aiheesta esitetään marraskuussa 2008 pidettävässä Euro–Välimeri-ulkoministerikokouksessa.
Detailed model under development
Yksityiskohtainen malli kehitettävänä
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Yksityiskohtaista valvontaa harjoitetaan myös monien eri tarkoituksia varten perustettujen uusien mekanismien avulla.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
yksityiskohtaiset kansalliset uudistusohjelmat (KUO:t)
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Neuvostossa neuvoteltiin vuonna 2010 yksityiskohtaisesti näiden päätösten sisällöstä.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Neuvostossa neuvoteltiin yksityiskohtaisesti näiden päätösten sisällöstä syyskuussa 2010.
detailed noise map of a limited area, showing the noise exposure of individual dwellings.
rajoitettua aluetta koskeva yksityiskohtainen melukartta, jossa esitetään yksittäisiin asuinrakennuksiin kohdistuva melualtistus.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Yksityiskohtaisia tavoitteita ja hallintatoimenpiteitä, joita tarvitaan ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi kullakin EU:n merialueella, ei määritetä EU:n tasolla.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
EU:n tasolla ei määritellä tulvantorjunnan yksityiskohtaisia tavoitteita eikä näiden tavoitteiden ja määräaikojen saavuttamiseen parhaiten soveltuvia toimia.
Detailed opinion
Yksityiskohtainen lausunto
detailed opinion
yksityiskohtaiset lausunnot
Detailed opinion + comments
Yksityiskohtainen lausunto + kommentteja
Detailed opinion + Comments by France
Yksityiskohtainen lausunto + Ranskan huomautuksia
Detailed opinion and comments
Yksityiskohtainen lausunto + huomautuksia
Detailed opinion and comments
Yksityiskohtainen lausunto + huomautuksia Direkt.
Detailed opinion from the Commission
Komission yksityis­kohtaiset lausunnot
Detailed opinion from the Member States
Jäsenvaltioi­den yksityis­kohtaiset lausunnot
Detailed opinions
Yksityiskohtaiset lausunnot
Detailed opinions (Article 9.1)
Yksityiskohtaiset lausunnot (9 artiklan 1 kohta)
detailed opinions in relation to number of notifications*
Yksityiskohtai­set lausunnot, % ilmoitusten määrästä
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Yksityiskohtaiset lausunnot on toimitettava myös perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Detailed outline of the implementation process
Täytäntöönpanoprosessin yksityiskohtainen kuvaus
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN SISÄLTÖ
Detailed outline of training programme
Koulutusohjelman yksityiskohtainen kuvaus
Detailed overview of the Proposal
Ehdotuksen yksityiskohtainen tarkastelu
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Tarkempia tietoja tätä tutkintaa varten on toimitettava erityisesti seuraavista seikoista:
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Tarvittaessa on oltava käytössä yksityiskohtaiset suunnitelmat hätärokotusten suorittamiseksi.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Jäsenvaltioilla on oltava yksityiskohtaiset suunnitelmat, joiden avulla voidaan liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tai uusien tautien puhjetessa viipymättä perustaa paikallisia taudintorjuntakeskuksia ja toteuttaa taudintorjunta-ja ympäristönsuojelutoimenpiteitä paikallistasolla.
Detailed plans shall be available for emergency vaccination.
Hätärokotuksia varten on oltava olemassa yksityiskohtaiset suunnitelmat.
Detailed plans shall be available to enable a Member State to be prepared for the immediate set-up of local disease control centres in the event of foot-and-mouth disease outbreaks in order to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Jäsenvaltioilla on oltava yksityiskohtaiset suunnitelmat, joiden avulla voidaan suu- ja sorkkataudin ilmetessä viipymättä perustaa paikallisia taudintorjuntakeskuksia taudintorjunta- ja ympäristönsuojelutoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi paikallisella tasolla.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Laitosten kokoa koskevat tarkat tiedot olisi ilmoitettava ilman pumppausvarastointia
Detailed presentations on the structure of rural policy in Finland were provided by representatives from the Ministry of Agriculture in Finland including officials with experience of working with local action groups.
Suomen maatalousministeriön edustajat – kuten virkamiehet, joilla oli kokemusta työskentelystä paikallisten toimintaryhmien kanssa – pitivät yksityiskohtaisia alustuksia Suomen maatalouspolitiikan rakenteesta.
Detailed price analysis
Hintojen yksityiskohtainen tarkastelu
Detailed principles
Yksityiskohtaiset periaatteet
Detailed problem definition
Ongelman yksityiskohtainen määrittely
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Kriisitilanteen siirtomekanismiin sovellettavat yksityiskohtaiset menettelysäännöt
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Liitteessä II on tässä artiklassa säädettyä Rapex-järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
Detailed programme enclosed.
Yksityiskohtainen ohjelma ohessa.
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Tarkempi ohjelmamenettely ja 460 miljoonan euron kokonaismäärärahan pohjana olevien vuotuisten määrärahojen suuruus vahvistetaan myöhemmässä vaiheessa kutakin välinettä ja Euroopan kehitysrahastoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 kaudeksi 2009–2010 ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 kaudeksi 2011–2013.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
MMA:ita varten on laadittu yksityiskohtaiset ohjelmointiohjeet opastusmielessä.
Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
Yksityiskohtainen raportti edistymisestä sähköalan sisämarkkinoitten toteuttamisessa 1. tammikuuta 2006 mennessä.
Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
Yksityiskohtainen raportti edistymisestä kaasualan sisämarkkinoitten toteuttamisessa 1. tammikuuta 2006 mennessä.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.
Tämän jälkeen kustakin toimenpiteestä laaditaan yksityiskohtaiset hankeasiakirjat ennen kansallisen ohjelman lopullista hyväksymistä.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
kutakin keskeistä meno- ja tuloerää koskevat yksityiskohtaiset ennusteet eroteltuna kunkin julkisyhteisöjen alasektorin mukaan kyseisenä budjettivuonna ja sitä pidemmällä ajanjaksolla olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana;
Detailed proposals are in preparation and will be submitted to the Commission.
Yksityiskohtaisia ehdotuksia on valmisteilla, ja ne toimitetaan komissiolle.
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Yksityiskohtaiset ehdotukset jäsenten taloudellisen aseman tarkistamiseksi (David Searsin laatima asiakirja "Ehdotuksia puheenjohtajiston jäsenille ja ryhmien puheenjohtajille") esitettiin komitean puheenjohtajalle 9. malliskuuta 2009.
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
Yksityiskohtaiset ehdotukset on jo annettu Verkkojen Eurooppa ‑välineestä ja koheesiopolitiikasta sekä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maaseudun kehittämisestä, ja lisää on tulossa: muun muassa Horisontti 2020 ‑ohjelmaa koskevat ehdotukset hyväksyttäneen lähiaikoina.
Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
Yksityiskohtaiset ehdotukset tulisi valmistella yhdessä työmarkkinaosapuolten ja liike-elämän kanssa.