natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some economic areas resource use has been subject to active management for a long time, such as OPEC for crude oil, ECSC for coal and steel, the EU Common Fisheries Policy, or land use planning systems.
Tietyillä talousalueilla luonnonvarojen käyttöä on pitkän aikaa hallinnoitu aktiivisesti, mistä ovat esimerkkeinä OPEC raakaöljyn osalta, EHTY hiilen ja teräksen osalta, EU:n yhteinen kalastuspolitiikka tai maankäytön suunnittelujärjestelmät.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous.
On tilanteita, joissa käyttäjällä on tarve tai halu esiintyä nimettömänä.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
Eräissä EU-maissa (kuten Puolassa, Saksassa ja Alankomaissa) sekä Intiassa laivanrakennustelakoiden ja SMRC-sektorin telakoiden välillä on toiminnallisia ja yhtiöoikeudellisia yhteyksiä.
In some EU countries broadband developments still have to take off.
Joissain EU-maissa laajakaistan kehitys taas ei oikein ole vielä alkanutkaan.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
Osassa EU-maista esiintyy vielä puutteita tietosisällössä, tarkkuudessa ja ajantasaisuudessa.
In some EU countries switchover could be a long process and its outcome is uncertain.
Joissain EU-maissa siirtyminen voi olla pitkä prosessi, jonka tulokset ovat epävarmoja.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Eräissä EU-maissa verojen ja maksujen kierron tiukka torjuminen on keskeinen tavoite eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden takaamiseksi.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
Joissakin EU:n jäsenvaltioissa vakaus- ja lähentymisohjelmia hyödynnetään myös kansallisella tasolla, jotta finanssipolitiikan aikahorisontti voidaan pidentää vuotuista budjettikierrosta pidemmälle.
In some EU Member States the very concept of public service does not exist.
Tietyissä unionivaltioissa ei ole lainkaan julkisen palvelun käsitettä.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
Eräissä EU:n jäsenvaltioissa, joissa on laajamittaista kotimaista hiilentuotantoa, kuten Saksassa ja Tšekissä, noin 50 % sähköstä tuotetaan hiilikäyttöisissä voimalaitoksissa.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
Joissakin euroalueen maissa yrityssektorin rakenneuudistusten hidas edistyminen vähentää entisestään uusien lainojen kysyntää.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
Eräissä Euroopan kaupungeissa tällaisiin lähiöihin on kehkeytynyt vakavia sosiaalisia konflikteja.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
Eräissä Euroopan kaupungeissa liikennettä koordinoivien elinten perustaminen on parantanut merkittävästi liikenteen yhteensovittamista ja suunnittelua sekä varmistanut korkealaatuisten ja tehokkaiden palveluiden tehokkaan tarjonnan.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Jotkin pankit kansallistettiin osittain eräissä EU:n jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Tietyt pankit kansallistettiin osittain eräissä EU:n jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa.
In some European countries, adverse effects to aquatic organisms are already being reported in the range of natural background concentrations.
Joissakin Euroopan maissa on jo ilmoitettu esiintyvän vesieliöihin kohdistuvia haittavaikutuksia luonnollisten taustapitoisuuksien rajoissa.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
Joissain Euroopan maissa kartelleja estävät viranomaiset ovat puolestaan itsenäisiä suhteessa toimeenpanovaltaa käyttäviin elimiin.
In some European countries, more than two-thirds of the existing habitat types are considered endangered.
Joissakin Euroopan maissa yli kahta kolmasosaa nykyisistä luontotyypeistä voidaan pitää uhattuina.
In some European countries, the central bank sends out signals to the two sides of industry whose centralized remit covers the economy as a whole.
Tietyissä jäsenvaltioissa keskuspankin signaalit kohdistuvat työmarkkinaosapuoliin, jotka ovat keskitetyn järjestelmänsä vuoksi suuntautu­neet kokonaistaloudellisesti.
In some European countries, the link between the ordinary annual accounts and taxation does, however, make it impossible for the moment to find a solution immediately.
Tietyissä yhteisön jäsenvaltioissa on tavanomainen tilinpäätös ja verotus kytketty toisiinsa tavalla, joka tekee tällä hetkellä mahdottomaksi löytää välitön ratkaisu edellä kuvattuun ongelmaan.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
Alan vetovoimaa heikentää myös se, ettei useissa Euroopan maissa edes ole erityisiä merialan työehtosopimuksia.
In some European forests the nitrogen input reaches extreme values of up to 60 kg N per hectare per year.
Joihinkin Euroopan metsiin typpeä tulee jopa 60 kg/hehtaari vuodessa.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
Joillakin alueilla Euroopassa väestö vastustaa rautatieliikenteen melua merkittävästi ja vaatii poliittisia aloitteita sen vähentämiseksi.
In some European regions, effective mechanisms have been established to bring together SMEs and ICT service providers to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between them.
Joillakin Euroopan alueilla on luotu tehokkaita mekanismeja pk-yritysten ja tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen tarjoajien yhteistyön parantamiseksi tavoitteena verkostoitumisen tehostaminen ja niiden välisen rakentavan vuoropuhelun mahdollistaminen.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
Joissakin eurooppalaisissa järjestelmissä tutkintavankeudesta jopa määrätään perustuslain määräyksellä, jossa puolletaan vapautta syyttömyysolettaman nojalla.
In some European Union regions, forms of cooperation between agriculture and the water industry have been crowned with success.
Maa- ja vesitalouden yhteistyömalleilla on ollut huomattavaa menestystä joillakin Euroopan unionin alueilla.
In some exceptional cases (Somalia, Congo, Rwanda)  the Commission has had to take over the role of the National Authorising Officer.
Joissakin poikkeustapauksissa (Somalia, Kongo, Ruanda) komission on ollut pakko ottaa kansallisen menojen ja tulojen hyväksyjän rooli itselleen.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
Heikko tuottavuus ja hallinnolliset tai verotukseen liittyvät rasitteet voivat joissain ääritapauksissa johtaa siihen, ettei tiettyjä toimia ole taloudellisesti kannattavaa tehdä virallisen talouden piirissä.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
Joissakin ääritapauksissa markkinoiden toiminta on vaarantunut ja EKP on puuttunut asiaan velkapaperiohjelmansa (Securities Market Programme) välityksellä.
In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing ‘tool kit’.
Tietyillä aloilla on tarpeen kehittää uusia välineitä täydentämään jo käytettävissä olevia välineitä.
In some fields, such as foodstuffs, there is only partial harmonisation.
Yhdenmukaistaminen on vain osittaista tietyillä aloilla, esimerkiksi elintarvikealalla.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Joskus samalla kalastusmatkalla pyydetään useampia lajeja (sekakalastus).
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Joissakin kalastuksissa kalastuslaivastojen ylikapasiteetti käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin verrattuna synnyttää myös laitonta kalastusta, koska jotkut alukset ylittävät niitä koskevat saalisrajoitukset pitääkseen saaliit tasolla, jolla toiminta pysyy tuottavana.
In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
Joissakin kohdemaissa kansainväliset järjestöt, kuten YK ja Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC) saattavat päästä muita paremmin työskentelemään ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, minkä vuoksi ne ovat luonnollisia kumppaneita komissiolle.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Joillakin ulkomaan markkinoilla tämä on synnyttänyt mittavaa taloudellista kasvua ja lupaavia investointeja, mikä puolestaan on tuottanut jatkuvasti kasvavaa lisäkysyntää audiovisuaaliselle sisällölle.
In some forms of financing, capital suppliers may want to participate in the company’s decision making process.
Joidenkin rahoitusmuotojen yhteydessä rahoittajat saattavat haluta osallistua yrityksen päätöksentekoprosessiin.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Joissakin vakausjoukkolainojen muodoissa jäsenvaltiot, joilla on nykyisin keskimääräistä alhaisempi luottoluokitus, hyötyisivät alhaisemmista rahoituskustannuksista, kun taas niille jäsenvaltiolle, joilla jo on korkea luottoluokitus, saattaisi aiheutua jopa nettotappioita, jos riskin yhdistymisestä aiheutuvat vaikutukset painaisivat vaakakupissa enemmän kuin positiiviset likviditeettivaikutukset.
In some further cases appeals are in the first instance dealt with internally in the NRA (Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands), which may mean time and resources are diverted from pure regulatory oversight.
Joissakin tapauksissa muutoksenhakupyynnöt käsitellään ensin sisäisesti kansallisessa sääntelyviranomaisessa (Belgia, Espanja, Luxemburg, Alankomaat), mikä voi viedä aikaa ja resursseja pois puhtaasta sääntelyyn liittyvästä valvonnasta.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
Joillakin maantieteellisillä alueilla siirtymäprosessi on jo saatu päätökseen ja maanpäälliset analogiset lähetykset lopetettu kokonaan.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
Joissakin satamissa on puhtaampi vaihtoehto käyttää maasähköä (eli liittää alus maalla olevaan sähköverkkoon).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
Joissakin satamissa on olemassa puhtaampi vaihtoehto eli maasähkön käyttö, jota kuitenkin verotetaan.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
Google, Apple, Amazon ja Microsoft ovat mestareita pelissä, jossa "voittaja korjaa potin".
In some highly specific sectors, the creation of European regulatory agencies as proposed above will also contribute to a more uniform application of rules throughout the Community.
Joillakin erityisaloilla perustetaan aiemmin mainitut sääntelyvirastot, jotka osaltaan edesauttavat säännösten yhdenmukaisempaa soveltamista yhteisössä.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
Eräillä toimialoilla, joilla tuotanto on pääasiallisin taloudellisen toiminnan muoto, jo pelkällä tuotantosopimuksella voidaan poistaa tärkeimmät kilpailutekijät ja tällä tavoin rajoittaa sopimuspuolten välistä kilpailua suoraan.
In some industry sectors, where large companies are setting up e-marketplaces to procure goods and services, SMEs and their suppliers may well be forced to participate in them in order to stay in business.
Joillakin teollisuuden sektoreilla, joilla suuryritykset perustavat tavaroiden ja palvelujen ostamista varten sähköisiä kauppapaikkoja, pk-yritysten on pakko osallistua niihin, mikäli haluavat jatkaa liiketoimintaansa.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
Joissain tapauksissa kilpailuviranomaiset ovat hyväksyneet virallisia ja epävirallisia sovintoratkaisuja tietyistä pankkien välisten palkkioiden tasoista ja muista ehdoista31.
In some instances criteria such as openness to competition, limitation of aid and scope of exclusive rights are confused, thereby introducing potentially incorrect options at certain points in the Regulation.
Eräissä tapauksissa sekoitetaan sellaiset kriteerit kuin avoin kilpailu, rajalliset tuet ja yksinoikeuksien laajuus, ja asetuksen tietyissä kohdissa on potentiaalisesti vääriä vaihtoehtoja.
In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
Joissain tapauksissa tarvitaan EU:n ja USA:n  aloitteellisuutta  edistämään maailman kauppajärjestön toimintaa tai avaamaan lukkiutunut tilanne (kuten maatalouskysymysten käsittelyn yhteydessä Uruguayn kierroksella).
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Joissain tapauksissa jäsenvaltiot ovat haluttomia toimimaan, koska ne pelkäävät toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvaa epäedullista kilpailuasemaa.
In some instances the Commission edited the contributions, due to their length, but the resulting texts were agreed with the country concerned.
Komissio tiivisti eräitä selvityksiä mutta hyväksytti näin saadun tekstin asianomaisella maalla.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
Jotkin tulokkaista menestyvät niin hyvin, etteivät ne ole elinympäristössään enää biologinen erikoisuus vaan todellinen uhka: ne aiheuttavat vakavaa vahinkoa ekosysteemeille, viljelykasveille ja tuotantoeläimille, häiritsevät paikallista ekologiaa, vaikuttavat ihmisten terveyteen ja tuovat mukanaan vakavia taloudellisia haittoja.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
Jotkin aloitteet ovat vielä aivan alkuvaiheessa, eikä vaikutuksia vielä ole arvioitu.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
Joissakin tapauksissa on herännyt kysymyksiä kansallisen lainsäädännön soveltamisesta toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin tai Euroopan unionin ulkopuolelle.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
Joissakin tapauksissa erillinen oikeudellinen kehys saattaisi olla paras tapa lisätä tuotevalikoimaa ja alentaa samalla yrityksille aiheutuvia kustannuksia sekä varmistaa, että kuluttajia suojellaan asianmukaisesti.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
Joissain tapauksissa komission ja kansallisen kilpailuviranomaisen välillä käytiin kahdenvälisiä keskusteluja, joiden tuloksena kansallinen kilpailuviranomainen otti käsiteltäväkseen alun perin komissiolle toimitetun kantelun.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
Osassa tapauksia kuluttajat voivat turvautua yksittäisiin vaihtoehtoisiin riitojenratkaisumenetelmiin.
In some instances, countries can benefit from quotas under:
Jotkin maat voivat tietyissä tapauksissa hyötyä tullitariffeista, jotka perustuvat
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
Joissakin tapauksissa viivytykset johtuivat kansallisesta lainsäädännöstä, joka koskee asiantuntijoiden ja yksittäisten henkilöiden osallistumista kohderyhmiin.
In some instances, however, a narrow focus on budget constraints has lead to higher fares and reduced passenger-trips.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin keskitytty liikaa taloudellisiin rajoitteisiin, mikä on johtanut lippujen hintojen nousuun ja matkustajamäärien vähenemiseen.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
Joissain tapauksissa innovaatiot voivat saada helpommin markkinoiden hyväksynnän, jos ne ovat käytössä olevien turvallisuus-, laatu- ja suorituskykystandardien mukaisia.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
Joissakin tapauksissa oikeuksien peruuntumisen korvaamiseksi hyväksytyt toimenpiteet voivat tietyissä olosuhteissa olla unionin lainsäädännön mukaisia, jos korvaus ei ylitä peruuntumisesta aiheutuvaa haittaa.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot voivat ajatella, että laajakaistaverkon tarjoaminen on katsottava yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
Joskus säännökset voivat olla epäselviä tai vaikeita panna täytäntöön.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Yleisön kommentit ovat joissakin tapauksissa johtaneet alkuperäisten suunnitelmien muuttamiseen ja asianomaisen väestön keskuudessa huolta aiheuttavien näkökohtien poistamiseen tai lieventämiseen.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
Eräissä tapauksissa kaupallinen viestintä on kiellettyä myös epäsuorasti, kuten savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden kohdalla.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
Eräissä tapauksissa, kuten koliinikloridiasiassa, kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat hyväksyivät sen, että uusia todisteita voidaan esittää kuulemisessa.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
Joissakin tapauksissa tällaiset käytännöt merkitsevät ylisääntelyä, joka menee asetusten vaatimuksia pidemmälle, mikä haittaa puolestaan sekä EuVECA- että EuSEF-rahastojen perustamista ja markkinoimista rajojen yli.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Edellä mainitut välineet voivat olla joko pakollisia tai vapaaehtoisia, tapauksesta riippuen.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
Joissakin tapauksissa tämän toiminnan monimutkaisuuden, laajuuden ja toimintatapojen vuoksi voidaan oikeutetusti puhua rajat ylittävästä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
Joissakin tapauksissa viranomaisten kohtaamat vaikeudet voivat olla ensimmäinen merkki siitä, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella vahvistettua oikeudellista kehystä on mukautettava rajat ylittävän täytäntöönpanon parantamiseksi.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
Joissain tapauksissa nykyisiä sääntöjä on laajennettava tai päivitettävä tai ne on jopa perusteellisesti uusittava, jotta pysyttäisiin yhteiskunnan, talouden ja tekniikan kehityksen tahdissa.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
Silloin kun asioiden määrä on vähäinen (kuten Belgiassa, Virossa, Irlannissa, Kyproksessa, Liettuassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), yksi pitkään kestänyt käsittely saattaa vaikuttaa keskiarvoon merkittävästi.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
Joissakin tapauksissa komission yksiköt ovat päättäneet harkita uudelleen alkuperäistä aikomustaan kuulemisprosessin tuloksen perusteella.
In some instances, the protection of large mammals or specified groups of species is also dealt with as part of separate regulatory systems.
Eräissä tapauksissa suurien nisäkkäiden tai erityisten lajiryhmien suojelua toteutetaan myös osana erillistä sääntelyjärjestelmää.
In some instances, these changes are occurring so rapidly that they can have significant effects in terms of generating new social needs and impacting upon the supply of social services.
Joissakin tapauksissa muutokset tapahtuvat niin nopeasti, että ne voivat vaikuttaa merkittävästi uusien sosiaalisten tarpeiden syntymiseen ja sosiaalipalveluiden tarjontaan.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
Joissakin tapauksissa muutokset ovat merkinneet, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa annettu toimivalta on käytetty täysimääräisesti.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
Joissakin tapauksissa ne voivat myös auttaa sosiaalisen suojelun järjestelmien valvomisessa ja arvioimisessa.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
Tämä saattaa joissain tapauksissa edellyttää työehtosopimusjärjestelmien tarkistamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan varmistaa, että palkat tukevat kilpailukykyä ja kehittyvät samansuuntaisesti tuottavuuden kasvun kanssa.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
Joissain tapauksissa tämä saattaa merkitä sosiaalimenojen uudelleenkohdentamista tai uutta jakoa.