natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
ympäristösopimukset päästöjen ja energiankulutuksen vähentämiseksi
Environmental agreements should not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Ympäristösopimusten ei tulisi aiheuttaa kohtuutonta hallinnollista taakkaa suhteessa niiden tavoitteisiin ja muihin käytettävissä oleviin politiikan välineisiin.
Environmental agreements were at that time a new policy instrument to supplement regulatory measures.
Ympäristösopimukset olivat tuolloin uusi politiikan väline, jolla täydennettiin sääntelytoimenpiteitä.
Environmental agreements with industry have been introduced at national and even Community level32.
Teollisuuden kanssa tehtävät ympäristösopimukset on otettu käyttöön kansallisella tasolla ja jopa yhteisön tasolla32.
Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
Ympäristösopimukset ovat perusluonteeltaan itsesääntelyyn perustuvia käytäntöjä, koska niillä ei ole oikeudellisesti sitovia vaikutuksia yhteisön tasolla.
Environmental Agreements.
"Ympäristösopimukset"
Environmental Agreements.
"Ympäristösopimukset".
Environmental agreements: opportunities and problems
Ympäristösopimukset: mahdollisuuksia ja ongelmia
Environmental aid
Ympäristönsuojelutuki
Environmental aid
Ympäristötuki
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Ympäristötuella on useita erilaisia tavoitteita, mukaan luettuina uusiutuvaa energiaa, energiansäästämistä, jätehuoltoa ja saastuneiden paikkojen kunnostusta sekä tuotantoprosessien parantamista koskevat tukitoimet.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Ympäristötuki kolmelle kloorintuottajalle (Italia)
Environmental and civil protection
Ympäristön suojelu ja pelastustoiminta
Environmental and civil protection ministries and agencies within the EU and ESA Member States and Accession States at national, regional and local level
ympäristön- ja väestönsuojeluministeriöt ja -viranomaiset EU:n ja ESAn jäsenvaltioissa ja jäsenyyttä hakeneissa maissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
Environmental and climate issues have always been high on Denmark’s agenda, and it will be working on a long-term strategy from now until 2050.
Ympäristö- ja ilmastokysymykset ovat aina olleet tärkeitä Tanskan asialistalla, ja Tanska aikookin työskennellä vuoteen 2050 ulottuvan pitkän aikavälin strategian luomiseksi.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Ympäristö- ja ilmastopolitiikkojen ei tulisi olla esteenä poispääsylle finanssipoliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä, vaan niiden tulisi olla osa ratkaisua.
Environmental and climate protection
Ympäristön- ja ilmastonsuojelu
Environmental and climatic difficulties (including cyclones, volcanic activity and earthquakes) and the preservation of biodiversity: measures should concentrate on improving environmental conditions, the treatment of waste and taking into account the additional costs generated by particular climatic conditions.
Ympäristöön ja ilmastoon liittyvät ongelmat (myös pyörremyrskyt sekä vulkaaninen ja seisminen toiminta) ja biologisen monimuotoisuuden suojelu: toimet olisi kohdistettava ympäristöolojen hyödyntämiseen, jätteiden käsittelyyn ja erityisistä ilmasto-oloista aiheutuvien lisäkustannusten oikaisemiseen.
environmental and consumer friendliness;
ympäristön ja kuluttajien suojelu
Environmental and consumer organisations as well as trade unions have been invited to take part in an open discussion with PEFC representatives.
Ympäristö- ja kuluttajajärjestöt sekä ammattiyhdistykset on kutsuttu mukaan avoimeen keskusteluun PEFC:n edustajien kanssa.
Environmental and consumer organisations as well as trade unions have been invited to take part in an open discussion with PEFC representatives.
Ympäristö- ja kuluttajajärjestöt sekä ammattiyhdistysliike on kutsuttu mukaan avoimeen keskusteluun PEFC:n edustajien kanssa.
Environmental and cost-effectiveness assessments of policy measures in various sectors are already available or in the process.
Eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden ympäristövaikutusten ja kustannustehokkuuden arviointeja on jo käytettävissä tai niitä laaditaan parhaillaan.
Environmental and dietary needs
Ympäristölle ja ravinnolle asetettavat vaatimukset
Environmental and ecological services.
Vesikuljetukset ja vastaavat palvelut.
Environmental and energy issues
Ympäristö- ja energiakysymyksiä
Environmental and energy saving aid
Ympäristöön ja energiansäästöön liittyvät tuet
Environmental and health aspects are also scrutinized.
Sama koskee terveys- ja ympäris­tövaikutuksia.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Ympäristöön ja terveyteen liittyviä huolenaiheita on vielä käsiteltävänä5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Ympäristöön ja terveyteen liittyvät olosuhteet ovat edelleen alikehittyneet, vaikka tuotannon laatu paranee.
Environmental and Health controls
Ympäristö- ja terveystarkastukset
Environmental and health issues
Ympäristö- ja terveysnäkökohdat
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Ympäristöön ja terveyteen liittyvät riskit kuten tulvien tai kuivuuden riskin kasvu ilmastonmuutoksen myötä, biologiset, kemialliset tai radiologiset iskut tai vakavien tautien puhkeaminen vaikuttavat välittömästi EU:n laajuisesti.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Ympäristö- ja terveysriskit, tartuntataudit ja luonnonkatastrofit sekä terrori-iskujen uhka edellyttävät nopeaa ja tehokasta EU:n tason toimintakapasiteettia.
Environmental and health risks: these include the illegal introduction of fauna and flora species in danger of extinction, radioactive material or sick animals.
Ympäristö- ja hygieniariskit: Näitä riskejä ilmenee, kun häviämässä olevan eläin- tai kasvilajin yksilöitä, radioaktiivisia aineita tai sairaita eläimiä tuodaan laittomasti rajan yli.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Ympäristö- ja teollisuuspolitiikan onkin kuljettava käsi kädessä.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Ympäristö- ja ydinturvallisuus ja energiahuolto ovat myös olennaisia kysymyksiä EU:lle, kun se hoitaa suhteitaan naapurimaihinsa.
Environmental and other impacts
Ymäristövaikutukset ja muut vaikutukset
Environmental and other non-governmental organisations (NGOs) can assist public and business stakeholders with constructive, solution-oriented contributions and provide innovative approaches, specific solution-oriented expertise and the experience from pilot projects.
Ympäristöjärjestöt ja muut kansalaisjärjestöt voivat tehdä julkisille ja yritysmaailman sidosryhmille rakentavia, ratkaisukeskeisiä ehdotuksia sekä tarjota innovatiivisia lähestymistapoja, ratkaisukeskeistä asiantuntemusta ja pilottihankkeista saatuja kokemuksia.
Environmental and planning
Ympäristö- ja kaupunkisuunnittelu
Environmental and planning permit issues
Ympäristö- ja rakennuslupiin liittyvät kysymykset
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
YMPÄRISTÖÄ JA KÄYTTÖVOIMAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Environmental and propulsion performance requirements;
ympäristöä ja käyttövoimaa koskevat vaatimukset
Environmental and quality standards
Ympäristö- ja laatulaatunormit
Environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Ympäristö- ja luonnonvarakustannukset otetaan hinnoittelupolitiikassa huomioon vain harvoin.
Environmental and safety legislation in relation to business activities might be a particularly promising area for simplification.
Yritysten toimintaan liittyvä ympäristö- ja turvallisuusalan lainsäädäntö voisi olla erityisen lupaava aihepiiri yksinkertaistamistoimia ajatellen.
environmental and safety standards guaranteeing the highest level of pan-European protection (2.5.);
ympäristö- ja turvallisuusstandardien nostaminen "korkeimmalle eurooppalaiselle tasolle" (2.5.),
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Ympäristöä koskevat ja sosiaaliset laskelmat ovat monissa tapauksissa liian vanhoja antaakseen toiminnallista tietoa esimerkiksi nopeasti muuttuvasta ilman- ja vedenlaadusta tai työaikamalleista.
Environmental and social impacts
Ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset
Environmental and social levels are especially underdeveloped.
Sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien käsittely on erityisen heikkoa.
Environmental and Socio-economic challenges
Ympäristölliset ja sosioekonomiset haasteet
Environmental and socio-economic organizations interested in developing a new “water culture” regard price as an instrument for encouraging water saving.
"Uuden vesikulttuurin" edistämisestä kiinnostuneet ympäristöjärjestöt sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöt pitävät veden hintaa säästämiseen ohjaavana keinona.
Environmental and socio-economic organizations interested in developing a new “water culture” regard price as an instrument for encouraging water saving.
"Uuden vesikulttuurin" edistämisestä kiinnostuneet ympäristöjärjestöt sekä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatiot pitävät veden hintaa säästämiseen ohjaavana keinona.
Environmental and sustainability issues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyville kysymyksille on annettava enemmän painoarvoa tieteessä ja tilastoissa, ja enemmän huomiota pitäisi kiinnittää perusdatassa olevien aukkojen korjaamiseen.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Ympäristö- ja kestävän kehityksen näkökohtien on sisällyttävä sopimukseen.
Environmental and town and country planning requirements, including conditions linked to the granting of access to public or private land and conditions linked to collocation and facility sharing in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Ympäristöön liittyvät sekä kaupunki- ja aluesuunnittelun vaatimukset, mukaan luettuina ehdot yleisessä tai yksityisessä omistuksessa olevien maa-alueiden käytön sallimiselle sekä ehdot rinnakkain sijoittamiselle ja toimintojen yhteiskäytölle [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä] annetun direktiivin mukaisesti.
Environmental and town and country planning requirements, including conditions linked to the granting of access to public or private land and conditions linked to collocation and facility sharing in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Ympäristöön liittyvät sekä kaupunki- ja aluesuunnittelun vaatimukset, mukaan lukien ehdot yleisessä tai yksityisessä omistuksessa olevien maa-alueiden käytön sallimiselle sekä ehdot yhteissijoittamiselle ja toimintojen yhteiskäytölle [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä] annetun direktiivin mukaisesti.
Environmental and unintentional events
Ympäristöstä johtuvat ja tahattomat tapahtumat
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Jo voimassa olevien, tuotantoprosesseihin sovellettavien ympäristö- ja työturvallisuussäädösten sisältöä on selvitettävä entisestään tuotteiden loppukuluttajille, jotta niistä tulisi kilpailuetua vahvistava tekijä.
Environmental as well as other taxes can play a significant role for cost internalisation.
Ympäristöveroilla ja muilla veroilla voi olla suuri merkitys kustannusten sisällyttämisessä hintoihin.
Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
ionisoiva säteily, ihmisten terveys – ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, joka koskee radioaktiivisten päästöjen kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen
Environmental aspects
YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT
Environmental aspects
Ympäristötekijät
Environmental aspects
Ympäristöulottuvuus
environmental aspects and impacts,
ympäristönäkökohdista ja ympäristövaikutuksista,
Environmental aspects associated with forests’ protective functions, like biodiversity, local and regional climates, water and soil protection, are highly valued.
Lisäksi metsien suojaavaa vaikutus on hyvin arvokas esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden, paikallisen ja alueellisen ilmaston sekä vesistöjen ja maa­perän kannalta.
Environmental aspects may pose particular practical difficulties when accession takes place.
Ympäristönäkökohdat saattavat muodostua käytännössä unionin jäseneksi liittymisen visaisimmiksi ongelmiksi.
Environmental Aspects of PVC (Kopenhagen 1996), Danish Environmental Protection Agency.
Environmental Aspects of PVC (Kööpenhamina 1996), Tanskan ympäristönsuojeluvirasto.
environmental aspects,
ympäristönäkökohdat
Environmental aspects.
Ympäristönäkökohdat.
Environmental aspects: protection and surveillance of the global environment
Ympäristönäkökohdat: kokonaisvaltainen ympäristön suojeleminen ja valvonta
Environmental assessment (Art.
Ympäristöarvioinnit (8 artikla).
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances).
ympäristöarvioinnit (maaperä, vesi, ilma ja melu, mukaan luettuina kemiallisten aineiden vaikutukset).
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Ympäristö­vaikutusten arviointi ja kansalliset lupamenettelyt
Environmental assessment at plan and programme level means that environmental objectives must be defined at a very early stage of the planning process, and must be assessed in an interactive and comprehensive manner, at the appropriate decision-making level.
Lisäksi ne on arvioitava interaktiivisesti ja kokonaisvaltaisesti soveltuvalla päätöksenteon tasolla.
Environmental assessment at the plan and programme level means that environmental targets will be defined early in the process and assessed in an interactive and comprehensive manner at the appropriate level.
Suunnitelma- ja ohjelmatason ympäristöarviointi tarkoittaa, että ympäristötavoitteet määritellään menettelyn varhaisessa vaiheessa ja arvioidaan vuorovaikutteisella ja perusteellisella tavalla oikealla tasolla.
Environmental assessment at the project stage comes too late in the decision making process to cover such plan level decisions.
Hankevaiheessa suoritettava ympäristöarviointi tapahtuu päätöksenteossa liian myöhään tällaisten suunnitelmatason päätösten huomioon ottamiseksi.
environmental assessment impact.
ympäristövaikutusten arviointi.
Environmental Assessment is a key element of the EU sustainable development strategy.
Ympäristöarviointi on EU:n kestävän kehityksen strategian avaintekijä.
Environmental assessment is intended to ensure that decision makers take into account the relevant environmental considerations.
Ympäristöarvioinnin tarkoitus on varmistaa, että päätöksentekijät ottavat huomioon aiheelliset ympäristönäkökohdat.
Environmental assessments46 and internal Commission procedures such as extended impact assessments47 are increasingly used to assess policy options.
Ympäristöarviointeja46 ja komission sisäisiä menettelyjä, kuten laajennettuja vaikutustenarviointeja47, käytetään yhä useammin politiikkavaihtoehtoja arvioitaessa.
Environmental audit
Ympäristöauditointi
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Ympäristöauditointi sisältää niiden faktatietojen tarkastelun, jotka ovat tarpeen tehokkuuden arvioimiseksi.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Ympäristöauditointi sisältää niiden seikkojen tarkastelun, jotka ovat tarpeen ympäristönsuojelun tason arvioimiseksi.
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
ympäristöauditointia koskevat vaatimukset ja siinä käytetyt menettelyt, myös kyky suorittaa tehokkaita auditointeja ympäristöjärjestelmän todentamiseksi, tunnistaa asianmukaiset auditointihavainnot ja auditoinnin johtopäätökset sekä laatia ja esittää suullisia ja kirjallisia auditointiselvityksiä selkeiden tietojen antamiseksi auditoinnista;
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Ympäristöviranomaisten on voitava arvioida meriympäristön tilaa varmistaakseen, että se pysyy turvallisena ja puhtaana13.
Environmental authorities will be involved in verifying respect of environmental constraints in the project selection procedure.
Ympäristöviranomaiset osallistuvat hankkeiden valintamenettelyyn tarkastamalla, onko ympäristövaatimuksia noudatettu.
Environmental awareness and environmental training are thus key factors in a successful environmental policy.
Ympäristötietoisuus ja -koulutus ovat siten menestyksellisen ympäristö­politiikan avaintekijöitä.
environmental awareness and protection, e.g. in the context of EU commitments to implement the Kyoto targets;
ympäristöä ja ympäristönsuojelua koskeva valistus, esimerkiksi EU:n velvoitteet täyttää Kioton sopimuksen sitoumukset
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Tätä tekijää valaistiin metsänistutusta (metsäpinta-ala on kaksinkertaistunut muutaman viime vuoden aikana) ja viheralueiden rakentamista (40 prosentin kasvu vuonna 2004) koskevin luvuin.
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Tätä tekijää valaistiin metsänistutusta (metsäpinta-ala on kaksinkertaistunut muutaman viime vuoden aikana) ja viheralueiden rakentamista (40 prosentin kasvu vuonna 2004) koskevin luvuin.
environmental awareness.
ympäristöasioiden tiedostaminen.
Environmental Background
Ympäristötausta
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
ympäristökäyttäytymistä ohjaa yleensä sääntely tai julkishallinnon taholta tuleva paine,
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
Ympäristönsuojelullinen hyöty hiilidioksidipäästöissä mitattuna tunnetaan edeltä.
Environmental benefits
8.2 Ympäristölle aiheutuvat hyödyt
Environmental Benefits
Ympäristöedut
Environmental benefits
Ympäristöhyödyt
Environmental benefits
Ympäristölle aiheutuvat hyödyt
Environmental Benefits and Deficiencies
Edut ja puutteet ympäristön kannalta
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Elävän meren suojeluun kytkeytyvät ympäristöhyödyt olisivat optimaaliset, sillä EU:n laivaston tiukempi seuranta EU:n vesien ulkopuolella parantaisi kalastuksen hallintaa ja lisäisi kalavarojen kestävyyttä.
Environmental challenges
Ympäristöhaasteet
Environmental challenges and social responsibility
Ympäristöhaasteet ja yhteiskuntavastuu
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Ympäristöhaasteet ovat todellakin maailmanlaajuisia ja edellyttävät siksi monenvälisen yhteistyön vahvistamiseen pohjautuvaa lähestymistapaa sekä parempia kansainvälisen hallinnon välineitä.
Environmental challenges are particularly acute in accession countries of Central and Eastern Europe, especially in the priority fields of water and air pollution.
Ympäristöhaasteet ovat huomattavimpia Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneissa maissa, erityisesti vesien ja ilman saastumisen aloilla.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
KAUPUNKIALUEIDEN YMPÄRISTÖHAASTEET
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Ympäristöön liittyviä haasteita ovat luonnonmullistukset, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen hallinta.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Entistä maailmanlaajuisemmat ympäristöhaasteet vaativat EU:lta yhtenäisempiä ja keskitetympiä toimia, jotta se voi toimia aikaisempaa tehokkaammin roolissaan kansainvälisen politiikan muotoilijana ja paremman ympäristöhallinnon edistäjänä.
Environmental claims
Ympäristöväitteet
environmental claims;
ympäristöväittämät
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Ilmasto- ja ympäristövaikutusten arviointia energia-alalla koskevat säännöt, joilla mahdollistetaan uusien keinojen turvallinen käyttö epätavanomaisten hiilivetyjen etsinnässä (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Environmental co-operation especially for capacity building with South Eastern Europe including Turkey is an important EU priority and there is scope for an increased role for the REC there.
Ympäristöalan yhteistyö Kaakkois-Euroopan maiden kanssa, Turkki mukaan luettuna, ja erityisesti niiden omien valmiuksien luominen, on EU:n tärkeä painopistealue, ja siinä alueellisten ympäristökeskusten on mahdollista laajentaa toimintaansa.
Environmental co-operation in the Danube - Black Sea Region
Ympäristöalan yhteistyö Tonavan ja Mustanmeren alueella
Environmental co-operation in the region
Ympäristöalan yhteistyö alueella
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs – 2nd Edition.
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Tuotteiden ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämistä, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklassa, käsitellään nyt myös ehdotetun asetuksen 9–18 artiklassa (Lentokelpoisuus ja ympäristönsuojelu).
Environmental complex for recycling and recovery of urban solid waste in the Campo de Gibraltar (Cádiz, Andalusia).
Jätehuoltokeskus Campo de Gibraltarin kiinteän yhdyskuntajätteen kierrätystä ja talteenottoa varten, Cadiz, Andalusia (98/11/61/047)
Environmental components of Common Market Organisations (see also table 1)
Yhteisten markkinajärjestelyjen ympäristöä koskevat osat (katso myös taulukko 1)
Environmental concerns
Ympäristönäkökohdat
Environmental concerns are in no way incompatible with competition policy, provided that restrictions of competition are proportionate and necessary for achieving the environmental objectives pursued.
Ympäristökysymykset eivät ole millään tavoin ristiriidassa kilpailupolitiikan kanssa edellyttäen, että kilpailunrajoitukset ovat oikeassa suhteessa ympäristötavoitteisiin ja välttämättömiä niiden saavuttamiseksi.