natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Siinä ennakoidaan mekanismi, joka mahdollistaa suhteellisen nopean reagoinnin tekniikan kehittymiseen ja sitovan teknisen yhdenmukaistamisen hyväksymisen Euroopan unionissa sellaisen komission päätöksen muodossa, joka antaa oikeudellisen varmuuden taajuusalueen yhdenmukaistetulle käytölle.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Siinä säädetään mekanismista, joka mahdollistaa nopean reagoinnin tekniikan kehitykseen ja sitovien teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden antamisen EU:n tasolla komission päätöksillä.
It foresees a mechanism to harmonise the allocation, assignment and conditions of use of radio spectrum for all non-military purposes (notably telecommunications, transport, broadcasting and research) in the EU.
Se kattaa taajuuksien varaamisen, osoittamisen ja käyttöehtojen yhdenmukaistamismekanismit kaikessa ei-sotilaallisessa käytössä (televiestintä, liikenne, televisio- ja radiotoiminta ja t&k) EU:ssa.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Siinä säädetään, että vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskeva etenemissuunnitelma laaditaan vuonna 2018.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Siinä säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana vitamiineja, kivennäisaineita ja niiden erityismuotoja, jotka eivät sisälly liitteisiin mutta joita sisältyy joissakin jäsenvaltioissa kaupan pidettäviin ravintolisiin, saa edelleen käyttää, kunnes elintarvikealan tiedekomitea arvioi ne ja kunnes ne mahdollisesti sisällytetään liitteeseen.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used, following a derogation to be granted by Member States, until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Siinä säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana sellaisia vitamiineja ja kivennäisaineita ja tiettyjä niiden annosmuotoja, joita ei ole lueteltu liitteissä mutta joita sisältyy nykyisin joissakin jäsenvaltioissa kaupan oleviin ravintolisiin, voidaan käyttää edelleen jäsenvaltioiden myöntämän poikkeusluvan turvin, kunnes elintarvikealan tiedekomitea arvioi ne ja ne mahdollisesti lisätään liitteisiin.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Siinä ennakoidaan toimia, joilla vastataan Euroopan väestön ikääntymiseen ja lisääntyvään eriarvoisuuteen terveysasioissa liittyviin haasteisiin.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Artiklan mukaan yhteisö ja kolmannet maat voivat tehdä sopimuksia siitä, että yhteisön lentoasemien kautta kulkeville transfer-matkustajille, -matkatavaroille ja -rahdille ei tarvitse tehdä uutta turvatarkastusta ja/tai muita turvatoimenpiteitä.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Artiklan mukaan yhteisö ja kolmannet maat voivat tehdä sopimuksia siitä, että yhteisön lentoasemien kautta kulkeville konetta vaihtaville matkustajille, -matkatavaroille ja -rahdille ei tarvitse tehdä uutta turvatarkastusta ja/tai muita turvatoimenpiteitä.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Paketissa esitetään ympäristöteknologian varmennusjärjestelmää, jolla tuetaan ekoinnovointia sen kautta, että luottamus uuteen teknologiaan lisääntyy.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Siinä pyritään täydentävyyteen tällä alalla EU-rahoituksella käynnissä olevan ja suunnitellun tutkimuksen kanssa, esimerkiksi EU:n tutkimusalan rahoitusohjelmista rahoitetun tutkimuksen kanssa.
It foresees compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
Uudistuksessa edellytetään ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattamista.
It foresees continuing and effective mechanisms for tackling illegal material on the Internet, such as those being pursued under the auspices of the Internet Watch Foundation.
Tällaisia mekanismeja toimii esimerkiksi Internet Watch Foundationin alaisuudessa.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Ehdotuksessa esitetään suurempaa joustavuutta sen varmistamiseksi, että korkean tulotason jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset pysyvät rajallisina.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Ehdotukseen sisältyy kohdennettuja toimia, jotka koskevat erityisesti elintapoihin ja riippuvuuksiin liittyviä terveyden taustatekijöitä.
It foresees in notifying to the IMO this proposal, once adopted by the Council and the European Parliament as Community legislation.
Toimenpiteessä säädetään, että IMOlle ilmoitetaan, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet direktiivin yhteisön lainsäädännöksi.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Siinä säädetään väliaikaisille palveluntarjoajille kevennetyt säännöt: he voivat tarjota palveluja ilman ammattipätevyyden ennakkotarkastusta (lukuun ottamatta ammatteja, jotka liittyvät terveyteen ja turvallisuuteen), vaikka ennakkotarkastus on pääsääntö sijoittautumistapauksissa sovellettavissa tunnustamismekanismeissa.
It foresees possible complementary funding30.
Se tarjoaa mahdollisuuden täydentävään rahoitukseen30.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Siinä edellytetään määräaikojen tiukentamista mutta tarjotaan tarvittavat välineet (ammattikortti) niiden täyttämiseksi.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Siinä säädetään, että kalastajaa tai maanviljelijää kohden voidaan myöntää tukea enintään 3 000 euroa kolmen vuoden aikana ilmoittamatta siitä komissiolle, edellyttäen että tällaisen tuen kokonaismäärä on alle 0,3 prosenttia kyseisen jäsenvaltion kalastus- tai maatalousalan tuotannosta.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Siinä säädetään, että perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla tehty päätös antaa komissiolle mahdollisuuden ehdottaa koheesiorahaston tuen keskeyttämistä.
It foresees that each Member State shall ensure that victims who are particularly vulnerable can benefit from specific treatment.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on valvoa, että heikommassa asemassa olevat uhrit saavat erityiskohtelua.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Siinä myös säädetään, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettava vuosittain tiedot sijoitusstrategiastaan ja rahastonsa tavoitteista yhtiöissä määräysvaltaa hankittaessa sekä yleiset tiedot sijoituskohteena olevan yhtiön tuloksesta määräysvallan hankkimisen jälkeen.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Siinä määrätään, että tuen saatavuusaika päättyy kolmen vuoden kuluttua sopimuksen päivämäärästä.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Lainanantajien välisen sopimuksen on tarkoitus pysyä voimassa kolmen vuoden ohjelmakauden ajan, edellyttäen että lainajärjestelysopimuksen mukaisia varoja on saatavilla.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Lainanantajien välisen sopimuksen on tarkoitus pysyä voimassa kolmen vuoden ohjelmakauden ajan, edellyttäen että lainajärjestelysopimuksen mukaisia varoja on saatavilla.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Siinä säädetään, että perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perusteella komissio voi ehdottaa koheesiorahaston tuen keskeyttämistä.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Sopimuksessa määrätään, että alijäämän ylittäessä kolme prosenttia suhteessa BKT:hen komission on laadittava selvitys, jossa arvioidaan kokonaisvaltaisesti kansantalouden ja julkisen talouden tilannetta kyseisessä jäsenvaltiossa.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Ehdotettuun asetukseen sisältyy kaikkiin Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston koordinoimiin rajavalvontaoperaatioihin sovellettavien menettelyohjeiden ja palauttamista koskevien menettelyohjeiden laatiminen.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (’virasto’)9 on tätä varten tarkoitus työskennellä yhdessä direktiivien 2009/72/EY ja 2009/73/EY nojalla perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten sekä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sähkö- ja kaasumarkkinoiden toiminnan seuraamiseksi ja sääntöjen täytäntöönpanon valvomiseksi tehokkaasti ja koordinoidusti.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Siinä säädetään koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen tuottamisesta vuosittain sekä elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta joka viides vuosi, alkaen vuodesta 2011.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Toimintaohjelmassa suunnitellaan sellaisten räätälöityjen toimintatapojen kehittämistä, joilla voidaan puuttua internetissä ostettujen, teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden toimittamiseen kuriiripostina ja postipaketteina.
It foresees the evaluation of the gender dimension in the first phase of the programme and research of indicators to improve implementation of gender equality in the second phase of the programme.
Siinä edellytetään sukupuolinäkökohtien arvioimista ohjelman ensimmäisen vaiheen osalta ja indikaattorien kartoittamista, jotta sukupuolten tasa-arvon täytäntöönpanoa voidaan parantaa ohjelman toisessa vaiheessa.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Siinä vahvistetaan unionin laajuiset suorituskykytavoitteet 3–5 vuoden kiinteille viitejaksoille neljällä suorituskyvyn kannalta keskeisellä osa-alueella.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden kansallisia tiemaksujärjestelmiä täydentävän eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän (EETS) käyttöönotosta.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Sillä pyritään edistämään Euroopan metsien seurantajärjestelmän kehittämistä ja tehostamaan EU:n metsien suojelua.
It foresees, among others, the financing of training activities on land, creation of business incubators (women could be active in other commercial activities on land).
Siinä säädetään muun muassa koulutustoiminnan rahoittamisesta maalla sekä yrityshautomoiden perustamisesta (naiset voisivat osallistua muuhun liiketoimintaan maalla).
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Se luo yhteyksiä korkeakoulujen ja muiden tutkimuslaitosten välille, yhdistää tiedemaailmaa ja elinkeinoelämää ja kannustaa yhtenäisen eurooppalaisen koulutus- ja tutkimusalueen luomiseen.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Siten sillä virallistettaisiin vallitseva tilanne, koska tällainen neuvoa-antava työryhmä on jo epävirallisesti olemassa.
It formalises the pact founding an original and new political entity, and is also an expression of an identity based on free will, cooperation, democracy and non-violence.
Peruskirjan laatiminen merkitsee sopimusta uudenlaisen poliittisen kokonaisuuden muodostamisesta, ja samalla se on ilmaisu vapaaehtoisuuteen, yhteistyöhön, demokratiaan ja väkivallattomuuteen perustuvasta identiteetistä.
It formalises the pact founding an original and new political entity.
Peruskirjan laatiminen merkitsee sopimusta uudenlaisen poliittisen kokonaisuuden muodostamisesta.
It formally launched the economic dialogue in January.
Komissio aloitti taloutta koskevan vuoropuhelun tammikuussa.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Sopimuksessa määrätään, että tunnustetaan virallisesti "valtiosta riippumattomien toimijoiden (jotka määritellään yksityissektoriksi, taloudellisiksi ja sosiaalisiksi kumppaneiksi ja kansalaisyhteiskunnaksi) 14 täydentävä rooli ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa".
It formed part of a larger event concerning competition policy which lasted two days, the first day being devoted to national issues.
Portugalissa järjestetty Euroopan kilpailupäivä oli osa laajempaa kaksipäiväistä kilpailupolitiikkaa koskevaa tapahtumaa, jonka ensimmäinen päivä omistettiin kansallisille kysymyksille.
It formed part of the reform launched by the Commission and of the process of defining and establishing new forms of governance at European level.
Tässä mielessä asiakirja liittyy uudistusprosessiin, johon komissio on sitoutunut, sekä uudenlaisen eurooppalaisen hallintomallin määrittelyyn ja käyttöönottoon.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Niinpä se muodostaa tietynlaiset yleispuitteet ympäristöteknologioita koskeville komission pohdinnoille.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Se on erittäin tärkeä tekijä komission politiikassa, joka koskee rahoituspalvelujen ja erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen yhdentymistä1.
It forms an important part of the Community's trade relations with third countries - a point recognized in a recent Commission Communication on the subject;
Tämä mahdollisuus on tärkeä osa yhteisön ja kolmansien maiden välisiä kauppasuhteita, kuten äskettäisessä asiaa koskevassa komission tiedonannossa sanotaan;
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Se on osa moniulotteista valvontajärjestelmää, johon kuuluu rikosoikeus, lainvalvonta, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu, tullivalvonta ja kansainvälinen yhteistyö.
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by June 2001;
on osa yleistä kysymystä Euroopan hallintotavan parantamisesta, mistä komission on määrä laatia valkoinen kirja vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon loppupuolella.
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by the end of 2000;
on osa yleistä kysymystä Euroopan hallintotavan parantamisesta, mistä komission on määrä laatia valkoinen kirja vuoden 2000 loppuun mennessä.
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
se kuuluu lentoliikenteen harjoittajien ryhmään, johon kuuluvista lentoliikenteen harjoittajista yhtä ei pidetä uutena tulokkaana, tai
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Muutos on osa yleisempää eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallinnon arviointia, jonka tuloksena annettiin asetus (EY) N:o 683/2008.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Se liittyy Eurooppa 2020 -strategiaan ja täydentää muita aloitteita, kuten vuosia 2014–2020 koskevaa kuluttajaohjelmaa.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Se on osa eurooppalaisen innovaatio- ja tutkimussuunnitelman valmistelua, jonka piiriin kuuluvat keskeiset tulevaisuuden teknologiat, kuten TVT, Eurooppa-neuvoston peräänkuuluttamalla tavalla1.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Se muodostaa perustan suhteille AKT-valtioiden koko ryhmään, kuhunkin ryhmän maahan ja niiden muodostamiin eritasoisiin alueisiin.
It forms the basis of his or her legal status.
Henkilön oikeudellinen asema perustuu väestörekisteritietoihin.
It forms the basis of many of the policies that they are now adopting and efforts to integrate them further into the process must accelerate.
Lissabonin strategia muodostaa perustan monille politiikoille, joita ne ovat omaksumassa, ja ponnisteluja niiden ottamiseksi mukaan prosessiin on kiihdytettävä.
It forms the subject-matter of a measure in the Mutual Recognition programme (measure 10) and would be more appropriately dealt with as a single issue.
Sitä käsitellään vastavuoroista tunnustamista koskevan toimenpideohjelman toimenpiteessä nro 10, ja sitä olisi parempi käsitellä erikseen.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Työvaliokunta toimitti päätöksen täysistunnon vahvistettavaksi.
It forwards them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Johtokunta toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Se edisti Euroopan tulevaisuuteen liittyvää kuulemista tavalla, joka täydensi yksittäisiin toimintaehdotuksiin liittyvää sidosryhmien ja laajan yleisön kuulemista.
It fosters a common understanding of the economic situation and can thereby help to prevent tensions that could lead to an unbalanced macroeconomic policy mix.
Se lisää yhteisymmärrystä taloudellisesta tilanteesta, joten se voi auttaa ehkäisemään jännitteitä, jotka voivat johtaa epätasapainoiseen makrotalouspolitiikkayhdistelmään.
It fosters contacts and communication between its member organisations – which bring together millions of young people – and with individual young people on a day-to-day basis.
Se edistää päivittäisiä yhteyksiä ja viestintää jäsenjärjestöjensä – jotka edustavat miljoonia nuoria – ja yksittäisten nuorten välillä.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Se edistää luovuutta ja innovointia sekä lisää itseluottamusta kehittämällä aloitteellisuutta ja auttamalla yksilöitä oppimaan selviytymään epäonnistumisista.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Se edistää luovuutta ja innovointia sekä lisää itseluottamusta kehittämällä aloitteellisuutta ja auttamalla yksilöitä oppimaan selviytymään epäonnistumisista.
It fosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of the concerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots, articulating and publicizing them through its opinions and, in a more practical way, through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Se edistää yhteiskunnan eri toimijoiden välistä vuoropuhelua yhtäältä ottamalla lausuntoja laatiessaan huomioon kansalaisten välittömät huolenaiheet ja toiveet ja toisaalta tekemällä työtä itse paikalla kaikilla tasoilla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
It fosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of the concerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots."
"Se edistää yhteiskunnan eri toimijoiden välistä vuoropuhelua ottamalla huomioon kansalaisten välittömät huolenaiheet."
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Lisäksi jatketaan toimintavalmiuksien parantamiseen tähtäävien ohjelmien ja alueellisten suojeluohjelmien kehittämistä kolmansissa maissa.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Se kannustaa tunnistamaan ja hyödyntämään synergioita kaikkien meriin, valtameriin, rannikkoalueisiin ja merialoihin liittyvien EU:n politiikkojen eli ympäristö-, meriliikenne-, energia-, tutkimus-, teollisuus-, kalastus- ja aluepolitiikkojen välillä.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Ne lisäävät sisäistä kilpailua, joka on edellytys ulkoisen kilpailukyvyn kehittymiselle.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Talousneuvostossa edistetään sääntelyn lähentämistä koskevaa yhteistyötä sen alkuvaiheessa ja pyritään poistamaan loppuvaiheen esteitä/taakkoja, joita Atlantin molemmin puolin toimivat yrityksset kohtaavat.