natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
Tässä yhteydessä asiassa Åkerberg Fransson annetulla tuomiolla on tärkeä merkitys määriteltäessä edelleen kansallisten tuomarien jäsenvaltioissa harjoittamaa perusoikeuskirjan soveltamista, vaikka tätä koskeva oikeuskäytäntö kehittyy yhä ja todennäköisesti myös tarkentuu.
In this context, the “burden sharing” agreement would remain for the 15 EU Member States, and the possibility of joining or enlarging the Community system through mutual recognition could be further explored.
Tällöinkin rasitteiden jakamiseen liittyvä sopimus koskisi edelleen 15:ttä EU:n jäsenvaltioita; samalla voitaisiin kuitenkin tarkastella mahdollisuuksia liittää uusia jäseniä yhteisön järjestelmään tai laajentaa kyseistä järjestelmää vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
In this context, the “open method of coordination” will be a flexible tool, respecting the diversity of the national situations and competences and therefore particularly well adapted to the specific features of health care systems in all the branches of social protection.
Avoin koordinointimenetelmä tarjoaa tässä yhteydessä joustavan välineen, joka ottaa huomioon tilanteiden erot ja kansallisen toimivallan ja mukautuu siksi erityisen hyvin terveydenhuoltojärjestelmien erityispiirteisiin kaikilla sosiaalisen suojelun toimintalohkoilla.
In this context, there also seems to be scope for the development of private pension provision.
Tässä yhteydessä on ilmeisesti myös kehitettävä yksityistä eläketurvaa.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
Komissio tutkii yksityiskohtaisemmin eri vaihtoehtoja ja jatkotoimia viidellä keskeisellä alalla.
In this context, there are significant deficits, inter alia a one-sided focus on technical aspects, medical surveillance being too much focused on the provision of preventive care only and the tendency on the part of the employers to reduce the level of the services to a minimum.
Tähän liittyy huomattavia puutteita, esimerkiksi keskitytään yksipuolisesti teknisiin näkökohtiin, lääketieteellisessä valvonnassa keskitytään liiaksi vain ennaltaehkäisevän hoidon tarjontaan ja työnantajat pyrkivät alentamaan palveluiden tason minimiin.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
Tulevan työllisyyspolitiikan linjaamisessa voidaan erottaa karkeasti kolmentyyppisiä haasteita, joiden vuoksi kriisitoimenpiteitä on muokattava meneillään olevien rakenneuudistusten puitteissa:
In this context, there are three principal options:
Tässä on kolme vaihtoehtoa:
In this context, there could be a role for action at EU level.
Tässä yhteydessä voisi olla tarkoituksenmukaista toteuttaa toimia EU:n tasolla.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
Tässä asiassa tarvitaan selkeää EU-tason johtajuutta kansallisten kapasiteettistrategioiden yhteensovittamiseksi ja tarvittaessa taloudellisen ohjauksen ja tuen antamiseksi.
In this context, there is a clear need to modernise, strengthen and simplify administrative cooperation and exchange of information between Member States, and to make them more efficient.
Näin ollen jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa on ajanmukaistettava, vahvistettava, yksinkertaistettava ja tehostettava.
In this context, there is a general agreement that management systems subject to very detailed rules and based on "one-size-fits-all" are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available, and that the principle of proportionality should apply.
Tältä osin vallitsee yleinen yksimielisyys siitä, että hyvin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja kaikille sopiviin "yhden koon" ratkaisuihin perustuvat hallintojärjestelmät eivät sovellu tähän tarkoitukseen, koska alueiden tarpeet, tukimuodot ja käytettävissä olevat resurssit ovat niin erilaisia, ja että täytäntöönpanojärjestelmissä on sovellettava suhteellisuusperiaatetta.
In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
Tässä suhteessa tarvitaan ennakoivampaa tapaa puuttua yritysten rakennemuutoksiin samoin kuin muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja maahanmuuttajien tilanteeseen.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Onkin tarpeen luoda kumppanuussuhde yksityisen ja julkisen sektorin välille yritysten yhteiskuntavastuun pohjalta, jotta nopeutettaisiin lääkkeiden ja hoitojen saantia, ja lisätä avoimuutta ja samalla palkita innovointia ja tehostunutta teollisuuden kilpailukykyä.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Valvonta- ja seurantajärjestelmiä tarvitaan kaikilla Slovenian julkisten laitosten tasoilla, jotta ne voivat jatkaa ja tehostaa toimiaan korruption kitkemiseksi.
In this context, there is a need for progress on the monitoring mechanism for special and differentiated treatment agreed at Doha and Cancún.
Näiltä osin on tarpeen tehostaa Dohassa ja Cancúnissa sovittujen erityistä ja eriytettyä kohtelua koskevien sääntöjen valvontamenettelyjä.
In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
Näin ollen tavara- ja palvelumarkkinoiden ja erityisesti yleishyödyllisten laitosten ja rahoituspalvelumarkkinoiden kilpailua on lisättävä.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota epätyypillisiin työsuhteisiin ja niiden tarjoamaan alhaiseen sosiaaliturvaan.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota epätyypillisiin työsuhteisiin.
In this context, there is a need to reinforce the existing framework in the following areas:
Tässä yhteydessä vaikuttaa tarpeelliselta täydentää jo olemassa olevaa sääntelykehystä seuraavilla aloilla:
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Turvapaikkahakemusten käsittelyä olisi nopeutettava.
In this context, there is a need to:
Tässä yhteydessä on
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibilities of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
Tässä yhteydessä on harkittava, voidaanko näennäisesti samanlaisiin tavaroihin ja palveluihin soveltaa erilaisia verokantoja.
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibility of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
Tässä yhteydessä on harkittava, voidaanko näennäisesti samanlaisiin tavaroihin ja palveluihin soveltaa erilaisia verokantoja.
In this context, there is all the more reason to promote the huge range of destinations and local attractions that Europe has to offer.
Näin ollen suositaan yhä enemmän "lähimatkailua", jota edesauttaa myös Euroopan yhtenäisvaluutta.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
Tässä yhteydessä tarvitaan lisää tietoa myös keinoista ehkäistä lapsiin kohdistuvaa rikollisuutta.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
Tässä yhteydessä on  tarkasteltava myös, missä määrin voidaan luoda yhteys oikeuksien  kollektiivisen myynnin ja ammatti-  ja amatööriurheilun välisen solidaarisuuden, nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen sekä väestön liikunnanedistämisen välille
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös, missä määrin voidaan luoda yhteys oikeuksien kollektiivisen myynnin ja ammatti- ja amatööriurheilun välisen yhteisvastuun, nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen sekä väestön liikunnanedistämisen välille.
In this context, there is an increasing difficulty for each individual initiative to reach critical mass and remain viable in the long term.
Yksittäisten hankkeiden on yhä vaikeampaa saavuttaa kriittistä massaa ja pysyä elinkelpoisena pitkällä aikavälillä.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa pyritään parhaillaan tarkistamaan asiaan liittyvän Marpol-yleissopimuksen liitettä VI.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Näin on mahdollista yhdenmukaistaa ja ajantasaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Samassa yhteydessä tarjoutuu tilaisuus ajantasaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
Tässä yhteydessä on kiireellinen tarve lisätä rahoitusta, joka on saatavilla ohjelmakauden alkupuolella nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimiin.
In this context, there is little leeway for increasing the number of volunteers.
Siinä ei ole juurikaan liikkumavaraa eurooppalaisten vapaaehtoispalveluhankkeiden lisäämistä silmällä pitäen.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
Jäsenvaltioiden tehtävä on hyväksyä maksajavirastot ja tarvittaessa myös koordinointiviranomaiset.
In this context, there is the question of upgrading the existing line between Pau and Saragossa via Canfranc in order to improve passage through the Pyrenees in the shorter term.
Tarkasteltaessa keinoja parantaa Pyreneiden kauttakulkumahdollisuuksia lyhyellä aikavälillä esiin nousee kysymys Pausta Canfrancin kautta Zaragozaan kulkevan radan kunnostamisesta.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Tällöin saattaa esiintyä tapauksia, joissa viljelijät eivät voi pitää tuotteitaan kaupan luonnonmukaisina, koska niissä esiintyy tahattomasti tuotteita tai aineita, joita ei ole sallittu.
In this context, there may be scope for rationalising and streamlining current national reporting requirements.
Nykyisiä kansallisia tietojenantovaatimuksia voitaisiin järkiperäistää ja selkeyttää.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Tässä yhteydessä olisi myös selitettävä arviot, joita on tehty yritystoiminnan jatkuvuuden vahvistamiseksi.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Tältä osin olisi asetettava velvoite antaa kohtuullisin ehdoin saataville selkärankaisia koskevat tutkimukset ja muut tutkimukset, joiden ansiosta eläinkokeita voidaan välttää.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Tältä osin olisi asetettava velvoite antaa selkärankaisia koskevat tutkimukset saataville kohtuullisin ehdoin.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Tässä yhteydessä ei tulisi millään tavalla vaarantaa turvallisuuden tasoa, ja turvallisuuden parantamista olisi jatkettava.
In this context, there was an unwritten law among the Benelux countries, whereby the mandates should be distributed fairly among the three countries and the three groups.
Benelux-maiden välillä on nimittäin olemassa kirjoittamaton sääntö, jonka mukaan mandaatit on jaettava tasapuolisesti kyseisten kolmen maan ja kolmen ryhmän kesken.
In this context, there will be a need for a common performance target in order to ensure that services meet needs at a Community level.
Tässä yhteydessä on laadittava yhteinen laatu- ja tehokkuusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että palveluja on saatavilla tarpeiden mukaan yhteisön tasolla.
In this context, there will be an opportunity later in the year to take stock of progress on developing the Northern Dimension of EU policies.
Myöhemmässä vaiheessa vuotta tarjoutuu tilaisuus tarkastella edistymistä EU:n toiminnan pohjoisessa ulottuvuudessa.
In this context, therefore, and in connection with monitoring transposition, the presence of two elements needs to be established: designated authorities responsible for checking compliance with the obligation to ensure that there are no articles on the market that are not in conformity with the provisions, and penalties to be applied if manufacturers fail to meet this obligation.
Täytäntöönpanon valvonnassa onkin tässä yhteydessä varmistettava, että seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: on nimetty viranomaiset, jotka valvovat, että markkinoilla on ainoastaan direktiivin mukaisia tuotteita, ja lisäksi on säädetty seuraamuksista valmistajalle, joka ei noudata kyseistä velvollisuutta.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
Toimenpiteissä otetaan huomioon suunnitellun sopimuksen luonne ja yksityiskohdat.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
Tähän liittyen ensisijaisiin osuuksiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota parhaillaan valmisteltavina olevissa kansallisissa EU-puitestrategioissa, jotka liittyvät rakenne‑ ja koheesiorahastojen ohjelmasuunnitteluun vuosiksi 2007–2013.
In this context, they have been given latitude to negotiate the acquisition of rights for the retransmission of programmes, without rightholders being mandatorily represented by a collecting society.
Sille on tässä yhteydessä annettu valtuudet neuvotella ohjelmien edelleenlähettämiseen tarvittavien oikeuksien hankkimisesta ilman, että oikeudenhaltijat ovat välttämättä yhteisvalvontajärjestöjen edustamia.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
Ne ovatkin hiljattain ryhtyneet toimiin tietoisuuden lisäämiseksi epävirallisesta oppimisesta sekä oppimistulosten tunnustamiseksi kansallisella tasolla.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
Tässä yhteydessä säätiöt edistävät oleellisesti Eurooppa 2020 ‑strategiassa1 asetettujen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Näin ollen ne voivat koskea työntekijän ja hänen asiakkaansa yksittäisiä suhteita (vähimmäistulo, työn kesto jne.), mutta myös johtaa siihen, että taloudellisesti riippuvaisille itsenäisille työntekijöille myönnetään järjestäytymisoikeus ja oikeus kollektiiviseen toimintaan ammatillisten etujensa puolustamiseksi ja ajamiseksi.
In this context, they may take appropriate measures to protect customers in remote areas who are connected to the gas system.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sellaisten syrjäseuduilla asuvien asiakkaiden suojelemiseksi, jotka on liitetty kaasuverkkoon.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Tässä yhteydessä ne voivat tehdä hallinnollisia järjestelyjä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toimielinten toimivaltaa.
In this context, they note that that the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed in the years 1998 to 2001.
Arvioijat toteavat tässä yhteydessä, että seurantakeskuksen ei voida sanoa tuottaneen vastinetta niille 13 miljoonalle eurolle, jotka sille oli osoitettu vuosina 1998–2001.
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 34; if they accept variants, the provisions set out in Article 36 shall be applicable.
Ne esittävät tässä yhteydessä ainoastaan 34 artiklan  mukaiset tekniset eritelmät, ja jos vaihtoehtoja hyväksytään, sovelletaan 36 artiklan säännöksiä.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Sen vuoksi niillä olisi pyrittävä ratkaisemaan alan nykyiset taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat sekä korjaamaan järjestelmällinen liikakapasiteettiongelma.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Niiden olisi tässä yhteydessä oltava tietoisia siitä, että sisäisistä rajapinnoista saattaa tulla tulevaisuudessa ulkoisia, kun luodaan uusia eurooppalaisia julkisia palveluja.
In this context, they should stand ready to use budgetary policies to contribute to domestic price stability and to take into account both the euro-area dimension and the national implications of the single monetary policy in conducting their budgetary policies.
Niiden on oltava valmiita käyttämään finanssipolitiikkaa kotimaisen hintavakauden edistämiseen ja ottamaan finanssipolitiikassa huomioon sekä euroalue että yhteisen rahapolitiikan vaikutus kotimaassa.
In this context, they would also help with the financing of social security systems, thus allowing for further reductions in non-wage labour costs in the future.
Työllisyysasteen nousu helpottaisi myös sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamista, jolloin välillisiä työvoimakustannuksia voitaisiin tulevaisuudessa vähentää edelleen.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, jolla matkat ovat lyhyitä ja määräkohteita on paljon.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, missä matkat ovat lyhyitä ja määräkohteita on paljon.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, missä matkat ovat lyhyitä ja määränpäitä on paljon.
In this context, this implementation may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as courses, workshops and pilot projects, and receive financial contributions.
Ohjelman täytäntöönpanolla voi olla jonkin verran liiketoimintaan kohdistuvia vaikutuksia sellaisten yksityisten, julkisten tai osittain julkisten yritysten, organisaatioiden ja laitosten kautta, jotka järjestävät tiettyjä ehdotettuja toimia, kuten koulutus- ja kokeiluhankkeita, tai osallistuvat niihin ja saavat tähän yhteisön rahoitusta.
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
Tällä suosituksella tuodaan siten merkittävää lisäarvoa antamalla vertailuväline, jonka avulla yksilöidään kaikille tarpeellisiksi katsotut avaintaidot ja tuetaan jäsenvaltioita niiden pyrkiessä varmistamaan, että avaintaitojen opetus sisältyy täysimääräisesti niiden elinikäistä oppimista koskeviin strategioihin ja infrastruktuureihin.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Tältä osin ehdotus noudattaa Yhdysvaltojen hiljattain OTC-johdannaisista antamaa lainsäädäntöä, niin kutsuttua Frank-Dodd-lakia.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
Näin ollen tämä ehdotus sisältää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työryhmässä 29 kehitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Tämän ehdotuksen edelläkävijöitä olivat jo yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä hyväksytyt erityiskysymyksiä käsitelleet tekstit1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Kaiken tämän perusteella tässä asetuksessa esitetään, että parannetaan seuranta-, raportointi- ja tarkistusjärjestelmää EU:ssa ja mahdollistetaan siten EU:n ja kansainvälisten sitoumusten noudattaminen, nykyisten politiikkojen täytäntöönpano ja tehokkaiden lisäpolitiikkojen kehittäminen.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
Tässä yhteydessä asetuksen asetusta pitäisi Ö soveltaa Õ esimerkiksi soveltua tapaukseen, jossa vanhempien välillä on riita Ö menettelyn aiheena on Õ lapsen omaisuuden hallinnoimisesta Ö vastaavan henkilön tai elimen nimeäminen Õ.