natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonization of standards and requirements throughout Europe and beyond.
Säännösten ja vaatimusten yhdenmukaistaminen kaikkialla Euroopassa ja maailmanlaajuisestikin.
harmonization of substantive law should be ensured first and foremost;
on varmistettava ennen kaikkea oleellisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen,
Harmonization of taxes was emphasized, in order to avoid distorting competition;
Korostettiin verotuksen yhdenmukaistamista, jotta vältyttäisiin kilpailuvääristymiltä.
Harmonization of technical requirements/Civil aviation
Siviili-ilmailualan tekniset säännöt
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Rinnakkais- ja jälleenvakuutustoiminnan ehtojen yhdenmukaistaminen
Harmonization of the curricula to promote mutual recognition and inter-university, inter-entity and trans-European student mobility.
Yhdenmukaistetaan opinto-ohjelmia, jotta edistetään vastavuoroista tunnustamista ja opiskelijoiden liikkuvuutta Euroopan yliopistojen ja oppilaitosten välillä.
Harmonization of the European telecommunications terminal market has been under way since 1983.
Euroopan telepäätelaitemarkkinoiden yhdenmukaistaminen alkoi vuonna 1983.
harmonization of the main parameters for establishing the tax base.
tärkeimpien parametrien yhdenmukaistaminen verokannan perustamiseksi.
Harmonization of the minimum requirements for integrating the environmental dimension into the plan and programme adoption procedure is essential, both to avoid cross-border problems and to prevent distortions of competition between Member States and regions.
Ympäristönäkökohtien liittämisestä suunnitelmiin ja ohjelmiin annettavien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistaminen on välttämätöntä rajanylittävien ongelmien kannalta, mutta se on tärkeää myös, jotta voidaan välttää jäsenvaltioiden ja alueiden väliset kilpailuvääristymät.
Harmonization should be sought at international level to prevent distortions of competition putting the EU even further back in research terms.
On pyrittävä kansainväliseen yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan välttää, että kilpailuvääristymät lisäävät Euroopan unionin jälkeenjääneisyyttä tutkimuksen alalla.
Harmonization should be up to the highest common denominator, since public health is at stake.
Yhdenmukaistaminen on toteutettava "alhaalta ylös", sillä kyseessä on kansanterveyttä koskeva asia.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
Yhdenmukaisuuden ehdottomana edellytyksenä on, että asetukseen (EY) N:o 1626/94 tehdyt, tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset kumotaan vähitellen ja kaikkiin aluksiin sovelletaan samoja teknisiä toimenpiteitä.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
Yhdenmukaisuuden ehdottomana edellytyksenä on, että asetukseen (EY) N:o 1626/94 tehdyt, tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset kumotaan vähitellen ja kaikkiin aluksiin sovelletaan samoja teknisiä toimenpiteitä.
Harmonization, especially of draft legislation in the field of corporation taxes or taxes on savings, is all the more necessary in the context of monetary union.
Säännösten yhdenmukaistaminen ja erityisesti talletusten verottamista ja yhtiöverotusta koskevan lainsäädännön lähentämishankkeet ovat rahaliitossa entistä keskeisemmässä asemassa.
Harmonization, on a European scale, of the level of aeronautical engineering degree courses will be equally important: "thematic networks" might be useful here, as they have been in other sectors.
Yhtä tärkeää on yhdenmukaistaa euroopanlaajuisesti lentokoneenrakennusinsinöörien opinto-ohjelmien taso soveltamalla mahdollisesti myös tässä yhteydessä "temaattisten verkkojen" välinettä muiden alojen tapaan.
Harmonized European standards are, however, not the only way of achieving conformity with the essential requirements set out in directives.
Yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit eivät siis ole ainoa mahdollisuus saavuttaa yhdenmukaisuus direktiivien perustavien vaatimusten kanssa.
harmonized explanatory leaflets summarizing product characteristics for doctors, chemists and patients, including for products already on the market in more than one Member State;
pakkausselosteiden sekä lääkärille, apteekkihenkilökunnalle ja potilaalle suunnattujen valmisteyhteenvetojen yhtenäistämistä myös niiden valmisteiden kohdalla, jotka jo ovat markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa,
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn yhdenmukaistettu sääntely
Harmonized regulations may also ensure that safety advisers do not shop around between the Member States to take advantage of less stringent examination conditions.
Se voi myös vaikuttaa siihen, että estetään jäsenvaltioiden välinen, erilaisista tutkintovaatimuksista aiheutuva ei-toivottu "todistusmatkailu".
Harmonized regulations may also ensure that safety advisers do not shop around between the Member States to take advantage of less stringent examination conditions.
Yhdenmukaiset säännökset voivat myös vaikuttaa siihen, että estetään jäsenvaltioiden välinen, erilaisista tutkintovaatimuksista aiheutuva ei-toivottu "todistusmatkailu".
Harmonized standards
Yhdenmukaistetut standardit
harmonizing indirect taxes, such as fuel taxes;
välillisten verojen kuten polttoaineverojen yhdenmukaistaminen
harmonizing licence conditions does have merit, but can it be achieved by 1997?
Lupaehtojen yhtenäistäminen on hyvästä, mutta pystytäänkö ne yhtenäistämään vuoteen 1997 mennessä?
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Sääntelyn yhdenmukaistaminen oli siksi luonteeltaan vapaaehtoista: jäsenvaltioiden oli kyllä otettava käyttöön yhteisön säännöt, mutta niillä oli mahdollisuus pitää voimassa omia sääntöjään omilla markkinoillaan.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
yhdenmukaistamaan ampuma-aseiden merkintää koskevat säännöt ja saamaan aikaan merkintöjen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden kesken;
harmonizing the rules on statistics to guarantee fast access and reliability of data, especially as far as third countries are concerned;
sellaisen tilastojärjestelmän yhdenmukaistaminen, jolla taataan tietojen nopeus ja luotettavuus erityisesti yhteydenpidossa kolmansien maiden kanssa
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 44/2001 kanssa edellyttää, että ’suunnatun toiminnan’ käsitteeseen viitataan edellytyksenä kuluttajansuojasäännön soveltamiselle ja että kyseistä käsitettä tulkitaan johdonmukaisesti molemmissa säädöksissä; komission ja neuvoston yhteisessä lausumassa20 asetuksen 15 artiklasta täsmennetään, että 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan sovellettavuuteen ”ei riitä vain se, että yritys suuntaa toimintaansa siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttajan kotipaikka on, vaan edellytetään myös, että sopimus on tehty tällaisen toiminnan puitteissa”.
Harness
Turvavyöt
Harness Research
Tutkimuksen hyödyntäminen.
Harness sustainable development for innovation and growth
Kestävän kehityksen valjastaminen edistämään innovaatiota ja kasvua
Harness sustainable development for innovation and growth.
kestävän kehityksen valjastaminen edistämään innovaatiota ja kasvua.
Harness sustainable development for innovation and growth:
Kestävän kehityksen valjastaminen edistämään innovaatiota ja kasvua:
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Katkaistaan teknologian kehitystä hyväksi käyttäen yhteys taloudellisen kasvun ja ympäristöpaineiden väliltä.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Hyödyntäkää 500 miljoonan eurooppalaisen tarjoamaa valtavaa potentiaalia.
harness the potential offered by the new information technologies so that the ESF innovative measures web pages become a European reference in this area.
uuden tietoteknologian hyödyntäminen niin, että ESR:n innovatiivisiin toimiin liittyvistä Internet-sivustoista tulisi eurooppalainen vertailukohta tällä alalla.
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Yritysten ja kuluttajien toimien hyödyntäminen ja pk-yritysten tukeminen
harnessing available EU programmes particularly those for human resource development.
käytettävissä olevien, erityisesti henkilöresurssien kehittämiseen suunnattujen EU-ohjelmien hyödyntäminen.
harnessing available EU programmes.
hyödyntämällä saatavilla olevia EU-ohjelmia.
harnessing available EU programmes.
kaikkien mahdollisten EU-ohjelmien hyödyntäminen.
harnessing available EU programmes.
käytettävissä olevien EU-ohjelmien hyödyntäminen.
harnessing available EU programmes.
saatavilla olevien EU-ohjelmien hyödyntäminen.
harnessing biodegradability;
biologisen hajoavuuden hyödyntäminen
Harnessing Community funding and technical resources for immediate repair action and restoration of economic potential
Yhteisön rahoituksen ja teknisten voimavarojen käyttö välittömiä korjaamistoimia ja taloudellisen toimintakyvyn ennallistamista varten
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Puun energiakäyttö parantaa edellytyksiä kestävään metsätalouteen.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Tuen lisääminen EU-välineiden avulla
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Rahoituksen hyödyntäminen ympäristön kestävyyden hyväksi
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
rahoitusvälineiden ja -mekanismien käyttö investointien edistämiseen;
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
rahoitusvälineiden käyttö siten, että voidaan edistää liikepankkien investointeja energiatehokkuushankkeisiin ja energiapalveluja tarjoaviin yrityksiin;
Harnessing Globalisation
Globalisaation hallinta
Harnessing Globalisation - EU action to promote the social dimension of globalisation
Globalisaation valjastaminen – EU:n toimet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden edistämiseksi
Harnessing globalisation – Actions.
Globalisaation hallinta - toimet
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
Globalisaation hyödyntäminen: kestävän kehityksen mukainen kauppa
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
tieto- ja viestintätekniikalla älykkäämpää, kestävämpää ja innovatiivisempaa hallintoa
Harnessing ICTs’ potential for development
Tieto- ja viestintätekniikka kehityksen välineenä
Harnessing its potential will be one of the determinant factors of our future economic success.
Miten sen mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä, vaikuttaa keskeisesti unionin talousmenestykseen.
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Keskeisten politiikkojen valjastaminen kasvun ja työllisyyden edistämiseen
Harnessing ocean thermal energy
Merten lämpöenergian hyödyntäminen
Harnessing opportunities for citizens
Kansalaisten mahdollisuuksien parantaminen
Harnessing private resources
Yksityisten resurssien valjastaminen
Harnessing Research
Tutkimustulosten hyödyntäminen
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
sellaisten strategisten julkisten hankintojen vakiinnuttamista, jotka kohdennetaan luomaan tuotteita ja palveluja, joilla voidaan parantaa tehokkuutta kansalaisten, julkishallinnon ja yritysten kannalta; alueelle ja/tai verkostolle ja/tai yritysalalle ominaisen kilpailukyvyn parantamista.
Harnessing the benefits requires the removal of obstacles to investment transactions together with a comprehensive programme of measures to align national regulatory regimes across all stages of the trading cycle: from disclosure obligations at the time of issue, common guidelines governing trading and the behaviour of market participants, to finalisation and reporting of completed transactions.
Etujen hyödyntäminen edellyttää sijoitustoiminnan esteiden poistamista sekä kattavaa toimenpideohjelmaa, jolla yhdenmukaistetaan kansalliset lait kaupankäynnin kaikkien vaiheiden osalta.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
Hyödynnetään alaan liittyvien sektorien osaamista ja tuetaan edelleen vahvaa innovaatio- ja ttk-toimintaa.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Kyseisten lisärahoitusvirtojen kehityspotentiaalin hyödyntäminen riippuu kehitysmaiden ja niiden ulkoisten kumppaneiden, esimerkiksi EU:n, toimista kehityksen kannalta myönteisen poliittisen toimintakehyksen luomiseksi.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
arkkitehtuuriperinnön taloudellisen potentiaalin hyödyntäminen
harnessing the economic potential of architectural heritage;
arkkitehtuuriperinnön taloudellisen potentiaalin hyödyntäminen
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Merien ja valtamerien taloudellisten mahdollisuuksien kestävä käyttö on keskeinen osa EU:n meripolitiikkaa4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Merivirta-, vuorovesi- ja aaltoenergian hyödyntäminen: vesiturbiinit
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Aaltoenergian hyödyntämisteknologia on tällä hetkellä vasta tutkimusvaiheessa eikä vielä käytössä.
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Syvänmerenaalto- ja pinta-aaltoenergian hyödyntäminen: aaltoenergia
Harnessing the EU’s external policies more effectively
EU:n ulkopolitiikkojen parempi hyödyntäminen
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
EU:n poliittisen painoarvon valjastaminen osallistavan ja kestävän kasvun tukemiseen
Harnessing the Information Society for the Benefit of All - The Europe Initiative and Disability
Kaikkien kansalaisten tietoyhteiskunta – eEurope-aloite ja vammaisuus
Harnessing the positive effects of migration
Muuttoliikkeen myönteisten vaikutusten hyödyntäminen
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) potentiaalin hyödyntäminen erityisesti nopeasti kasvaville kolmansille markkinoille pääsemiseksi saattaa olla tärkeä tekijä, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Pk-yritysten potentiaalin hyödyntämiseksi voidaan toteuttaa monia erilaisia toimenpiteitä, kuten helpottaa niiden kansainvälistymistä, karsia hallinnollisia rasitteita, pienentää yrityksen perustamiskustannuksia sekä helpottaa niiden luotonsaantia, pääsyä pääomamarkkinoille ja mahdollisuuksia hyödyntää pk-yrityksille tarkoitettuja joukkovelkakirjaohjelmia, rakennerahastoja ja lainatakuita.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Energiasektorin potentiaalin valjastaminen kasvun ja työllisyyden luomiseksi
Harnessing the potential of the social economy
Osuus- ja yhteisötalouden potentiaali käyttöön
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Välimeren unionin ja itäisen kumppanuuden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen energia-alan yhteistyössä.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Tämä merkitsee sitä, että on hyödynnettävä jäsenvaltioiden ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkojen valtavaa potentiaalia ja kehitettävä paikallisia yhteistyöhankkeita sellaisten toimijoiden kanssa, jotka uskonnollisesta tai kansallismielisestä vakaumuksesta riippumatta torjuvat jyrkästi väkivaltaan perustuvat toimintatavat.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Näiden parannusten hyödyntäminen edellyttää pitkäaikaisia investointeja, joilla voidaan tukea älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Näiden mahdollisuuksien valjastaminen hyötykäyttöön edellyttää yhdennettyä, läpileikkaavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon esimerkiksi rakennusten ja yritysten nykyinen lämpöenergian tarve, paikallisten ja alueellisten viranomaisten rooli energiatehokkaiden ja ympäristöystävällisten strategioiden laadinnassa ja toteutuksessa (myös tehokkaan infrastruktuurin kehittäminen) sekä synergiat halpojen, puhtaiden ja helppojen lämpöenergiapalvelujen kaupallisten ratkaisujen kanssa.
Harnessing tourism to heritage is a means both of creating economic wealth, particularly in the worse-off regions, and of preserving cultural and natural sites.
Matkailun ja perinnön kytkeminen toisiinsa tuo vaurautta erityisesti köyhemmille alueille ja tukee kulttuuri- ja luonnonkohteiden suojelua.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Merten tuulienergian hyödyntäminen: offshore-tuulivoimalat
Harri Koulumies (FI-I)
Harri Koulumies (FI–I)
Harriman
PARIZA CASTAÑOS
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders or hoes.
Äkeet, harat, kultivaattorit, rikkaruohoharat tai kuokat.
Harry Byrne (IE-I)
Harry Byrne (IE–I)
Harry O’Hara – Labor Counselor
työvoima-attasea Harry O'Hara
Harry O’Hara – Labor Counselor
työvoimaneuvoja Harry O'Hara
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Ankarat säästötoimet synnyttävät noidankehän, joka haittaa investointeja ja kasvua.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Tiukkojen ympäristönormien noudattaminen ankarissa sääolosuhteissa ja haavoittuvassa ympäristössä edellyttää erikoistekniikkaa ja ‑osaamista.
Hartland Point to a line from the north of
Hartland Pointista Lundy Islandista
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut Meyer (esittelijän asiantuntija)
Harvest control rules
Pyynnin valvontasäännöt
Harvest from farms information
Kalojen laitoksilta nostamista koskevat tiedot
harvest insurance in accordance with Article 142;
142 artiklan mukainen satovakuutus.
harvest insurance,
satovakuutus;
Harvest rules establishing detailed methods for fixing catch and fishing effort limits in such a way that the long-term goals mentioned above will be met, on the basis of the most recent available information about the state of the stocks.
pyyntisäännöt, joihin sisältyvät yksityiskohtaiset menetelmät saalis- ja pyyntiponnistusrajojen vahvistamiseksi kalakantojen tilaa koskevien uusimpien käytettävissä olevien tietojen pohjalta siten, että edellä mainitut pitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan.
harvest:
Sato­vuosi:
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
kerätä ja teurastaa ihmisravinnoksi 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Kiinteän jätteen käsittelypaikoissa olevat puutuotteet ja energiatarkoituksiin kerätyt puutuotteet on kirjattava tileihin välittömän hajoamismenetelmän perusteella.
Harvesting and threshing machinery.
Sadonkorjuukoneet ja puimakoneet.
Harvesting machinery.
Sadonkorjuukoneet.
Harvesting of red coral
Jalokorallin keruu
HARVESTING RULES
PYYNTISÄÄNNÖT
Harvesting techniques and further handling must not cause additional contamination and excessive damage to the shells or tissues of live bivalve molluscs and must not result in changes significantly affecting their suitability for treatment by purification, processing or relaying.
Keruumenetelmät ja sen jälkeinen käsittely eivät saa aiheuttaa elävien simpukoiden lisäsaastumista tai kuorien tai kudosten liiallisia vaurioita eivätkä saa johtaa muutoksiin, jotka merkittävästi vaikuttaisivat niiden puhdistamisen, jalostuksen tai uudelleensijoittamiskäsittelyn soveltuvuuteen.
HARVESTING THE POTENTIAL
MAHDOLLISUUKSIEN HYÖDYNTÄMINEN
Harvesting the potential of the life sciences and biotechnology is likely to engender a new economic dimension, creating wealth and skilled jobs.
Biotieteiden ja biotekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen antaa epäilemättä taloudelle uuden ulottuvuuden, sillä se luo hyvinvointia ja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Keräys, tuominen lähettämöihin tai puhdistuslaitoksiin, jatkojalostus ja kaikki muut toimenpiteet, jotka liittyvät vesiviljeltyjen eläinten valmisteluun niiden tuomiseksi elintarvikeketjuun, on suoritettava sellaisissa olosuhteissa, jotka estävät taudin aiheuttavan patogeenin leviämisen.
has a clear time limit (2010); and also
selkeä aikaraja (vuoteen 2010 asti)
Has a code of conduct been drawn up by the ISPs in your country?
Ovatko maassanne toimivat Internet-palveluntarjoajat laatineet käytännesääntöjä?
Has a communication strategy been established, including relations with the media?
Onko laadittu tiedotusstrategia ja sovittu suhteista tiedotusvälineisiin?
has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
jonka lahja-aste on pienempi kuin 35 prosenttia tai, jos edunsaaja on vähiten kehittynyt maa, pienempi kuin 50 prosenttia tai
has a confirmed reservation, and
jolla on vahvistettu varaus lennolle
Has a green structure to optimise the ecological quality of the urban area (biodiversity, micro climate and air quality);
jossa on viheralueita kaupunkialueen ekologisen laadun ylläpitämiseksi (biologinen monimuotoisuus, mikroilmasto ja ilmanlaatu),
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
jolla on suuri riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää niitä niihin