natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
Muilta osin merkittäviä muutoksia voimassa olevaan säännökseen ei ole tehty, lukuun ottamatta viittauksia muuhun lainsäädäntöön.
In other respects, this article is to be welcomed as it sets a series of priorities for objectives and actions with which the EESC concurs.
Komitea kannattaa muilta osin 2 artiklaa, jossa vahvistetaan tavoitteiden ja toimien tärkeysjärjestys.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Muilla aloilla tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä, kuten valveutuneisuuden ja tiedon lisäämistä sekä tarkoituksenmukaisia taloudellisia toimenpiteitä.
In other sectors the figures are probably lower than in 1990.
Muilla sektoreilla päästöt saattavat laskea vuoden 1990 tasoon verrattuna.
In other sectors where technical difficulties are not an obstacle, further integration should definitely be pushed.
Muilla sektoreilla, joilla tekniset hankaluudet eivät muodosta estettä, olisi päättäväisesti jatkettava integrointia.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
Muilla aloilla EU-lainsäädäntöön voitaisiin sisällyttää vähemmän yksityiskohtaisia perusteksteihin kirjattuja säännöksiä, mikä tekisi lainsäädännöstä joustavampaa, kunhan perussäädösten perusteella tunnustetaan komission toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimia entistä nopeammin menettelyin.
In other sectors, farming should achieve substantial reductions in emissions of nitrous oxides and methane, and carbon sequestration should be exploited through techniques which enhance 'carbon sinks' in agriculture and forestry and through the use of wood based products in housing and industry.
Muista aloista maanviljelyssä olisi vähennettävä typpioksiduulin ja metaanin päästöjä tuntuvasti, ja hiilen sitomista olisi hyödynnettävä maa- ja metsätalouden "hiilinieluja" parantavilla tekniikoilla ja puuraaka-aineeseen perustuvien tuotteiden käytöllä kotitalouksissa ja teollisuudessa.
In other sectors, however, SMEs operate in an economic environment where the "parallel economy" has a considerable influence on their chances of surviving and maintaining their place in the market.
Muiden alojen pk-yritykset toimivat kuitenkin taloudellisessa ympäristössä, jossa harmaa talous vaikeuttaa usein huomattavasti pk-yritysten mahdollisuuksia selviytyä ja säilyttää markkina-asemansa.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
Muilla aloilla, kuten ajoneuvo- tai kotivakuutuksissa, vakuutustuotteiden perushintojen vertailu on vaikeampaa, koska niiden kattavuudessa ja paikallisissa riskiolosuhteissa on suuria eroja25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
Muilla aloilla, kuten elintarvike- ja juoma-alalla, selkeän eron tekeminen jätteen ja tuotteen välillä on elintärkeää kyseisen materiaalin taloudellisen hyödyntämisen kannalta.
In other situations there could be a case to take specific actions to strengthen civic society development.
Joissakin tilanteissa saatetaan tarvita erityistoimia kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemiseksi.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Jos taas ilmasto soveltuu vierasperäiselle lajille, kilpailu kotoperäisten lajien kanssa on vähäistä ja kotoperäiset lajit eivät juuri saalista sitä, se saattaa menestyä, levitä, muodostaa lisääntyvän kannan ja vakiinnuttaa paikallisen yhdyskunnan uuteen elinympäristöönsä.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Sitä vastoin muilla aihealoilla myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen poliittinen kiistely nimenomaan Brysselissä kuuluu moniarvoisen keskustelun ytimeen, esimerkiksi työnantajien ja ammattijärjestöjen välillä sosiaalipolitiikassa, teollisuuden ja ympäristöjärjestöjen välillä ympäristöpolitiikassa sekä kaupan ja kuluttajajärjestöjen välillä kuluttajapolitiikassa.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Sitä vastoin muilla aihealoilla myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen poliittinen kiistely nimenomaan Brysselissä on kiinteä osa moniarvoista keskustelua, esimerkiksi työnantajien ja ammattijärjestöjen välillä sosiaalipolitiikassa, teollisuuden ja ympäristöjärjestöjen välillä ympäristöpolitiikassa sekä kaupan ja kuluttajajärjestöjen välillä kuluttajapolitiikassa.
In other systems, the role of school leader does not exist.
Toisissa järjestelmissä ei ole koulun johtajan tehtäviä.
In other terms it should permit present and future generations of social partners to play their role as negotiators at the European level in order to promote European integration in the context of the single market, of EMU and of social cohesion.
Toisin sanoen tuen pitäisi antaa mahdollisuus nykyisille ja tuleville työmarkkinaosapuolille toimia neuvottelijoina Euroopan tasolla, jotta ne voisivat edistää Euroopan integraatiota yhtenäismarkkinoiden, EMU:n ja sosiaalisen koheesion yhteydessä.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Toisin sanoen 5,5 prosentin yläraja kuvastaa komissio vakaata aikomusta uudistaa perusteellisesti puiteohjelman toteutusta.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Tämä 5,5 prosentin yläraja kuvastaa edelleen komission vakaata aikomusta muutta perusteellisesti ja parantaa puiteohjelman toteutusta.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Tietokoneiden ja Internet‑palvelimien osuuden sähkönkulutuksesta arvioidaan olevan vuonna 2010 Yhdysvalloissa 3,5–30 prosenttia ja vuonna 2009 Alankomaissa ainakin 10 prosenttia.
In other terms, the Committee wishes to seek reassurance that the Commission will install the necessary provisions to ensure efficient monitoring of the future regime in this area and that, at the same time, transparency will be guaranteed.
Toisin sanoen komitea haluaa varmistua siitä, että komissio antaa tarvittavat määräykset tämän alan tulevan järjestelmän tehokkaasta seurannasta ja että samalla taataan avoimuus.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Toisin sanoen taajuusylijäämä on useimmissa jäsenvaltioissa suurempi kuin GSM-järjestelmien tällä hetkellä käyttämä taajuuskapasiteetti.
In other third countries, national authorities are not involved in the programme at all, which constitutes a major weakness due to the subsequent lack of structural and policy impact.
Muissa yhteisön ulkopuolisissa maissa kansalliset viranomaiset eivät ole osallistuneet lainkaan ohjelmaan, mikä on ollut suuri heikkous, sillä sen seurauksena poliittiset ja rakenteelliset vaikutukset ovat olleet vähäisiä.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Muilla kolmansilla markkinoilla sähkö- ja elektronisten laitteiden yhteisön vienti kohtaa myös merkittäviä esteitä, kuten Koreassa ja Yhdysvalloissa, joissa tuotenormit eivät aina vastaa kansainvälisiä normeja.
In other traditional sectors, large firms that have not yet been privatised are finding it difficult to deal with increased competition.
Muilla perinteisillä aloilla vielä yksityistämättömillä suuryrityksillä on vaikeuksia selviytyä kasvavasta kilpailusta.
In other types of set-up, the private partner is called on to carry out and administer an infrastructure for the public authority (for example, a school, a hospital, a penitential centre, a transport infrastructure).
Toisenlaisissa järjestelyissä yksityisen kumppanin tehtävänä on toteuttaa infrastruktuuri (esimerkiksi koulu, sairaala, vankila tai liikenneinfrastruktuuri) ja hallinnoida sitä julkisviranomaisen puolesta.
In other ways, liberalisation has had a positive impact, as the national fleets of the countries concerned have modernised to face the increased risk of competition.
Muutoin vapauttamisella on ollut myönteisiä vaikutuksia: kyseisten maiden kansallisia laivastoja on nykyaikaistettu, kun kilpailu on uhannut lisääntyä.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Toisin sanoen arvosetelillä pyritään kehittämään tavara- ja palvelumarkkinoita, lisäämään asiakasuskollisuutta tai helpottamaan maksamista.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Toisin sanoen kaikki tiemaksun kohteena olevat tienkäyttäjät – eivätkä pelkästään EETS:n käyttäjät – voisivat osallistua näiden investointien rahoitukseen, koska EETS:ään liittyviä kustannuksia voidaan direktiivin 1999/62/EY (eurovinjettidirektiivi) nojalla pitää sallittuina veloitettavina infrastruktuurikustannuksina.
In other words and more specifically, it presupposes:
Toisin sanoen tarvitaan erityisesti
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Toisin sanoen sekä ennakkotarkastuksia että jälkitarkastuksia käytettiin tehokkaasti.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Toisin sanoen ottavatko jäsenvaltiot lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen noudattamisen valvonnan yhteydessä vakavasti vaatimukset tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisesta kaikille, vai asetetaanko kansalliset huolenaiheet ja tavoitteet etusijalle?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Tämä tarkoittaa sitä, että ehdotuksen piiriin kuuluvissa tilanteissa asiakkaat muista jäsenvaltioista voivat tehdä ostoksia samoin edellytyksin kuin paikalliset asiakkaat.
In other words it is representative of the minimum price at which the co-generation producer should reasonably expect to sell the power.
Toisin sanoen se edustaa vähimmäishintaa, jolla tuottaja voi kohtuudella odottaa myyvänsä lämmitysvoimalaitoksessa tuotetun energian.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Toisin sanoen se liittyy ETSK:n uusiin toimintamuotoihin, joita kehitetään osaamisyhteiskunnan puitteissa ja sen ehdoilla, sekä komitean ainutlaatuiseen asemaan.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Toisin sanoen kustannusten olisi sisällettävä kaikki tällaisen jätteen syntymisestä tai huolehtimisesta aiheutuvat todelliset kustannukset ympäristölle.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Tämä tarkoittaa, että vastaanottokapasiteetti voi olla yksi hakemuksen käsittelyssä huomioon otettavista tekijöistä, mutta sen ei voida tulkita oikeuttavan kiintiöjärjestelmää tai kolmen vuoden odotusajan soveltamista ilman, että yksittäistapauksiin liittyvät erityisolosuhteet otetaan huomioon.
In other words Russia favours the Russian speaking population at the expense of the Latvian speakers.
Toisin sanoen Venäjä suosii venäjää puhuvaa väestöä latviaa puhuvaan väestöön verrattuna .
In other words the CEEC would continue as far as possible to export to third countries without export refunds.
Ne säilyttäisivät mahdollisimman pitkälle mahdollisuutensa viedä tuotteitaan rajoituksitta kolmansiin maihin.
In other words the concept of "federal crime" applied in the United States could be used as a model, at least in general terms.
Toisin sanoen perustana tulisi olla ainakin pääpiirteissään Yhdysvaltojen liittovaltiorikoksen käsite.
In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
Toisin sanoen Ranskassa rakennusalalla tuotannon kasvu käynnistyi vuonna 1997, mutta työpaikat alkoivat lisääntyä vasta vuotta myöhemmin.
In other words the issues and approaches proposed in the White Paper were addressed according to the prism through which respondents understand the subject matter of European governance – inter alia democratic legitimacy concerns, constitutional or institutional aspects, efficiency criteria, and even considerations relating to political expediency
Tämä koskee muun muassa demokraattiseen legitiimiyteen liittyviä kysymyksiä, perustuslaillisia ja institutionaalisia näkökulmia, tehokkuuskriteereitä sekä jopa poliittiseen tarkoituksenmukaisuuteen liittyviä näkökohtia.
In other words the premium is not a component of the base if the insurance – like all other associated services – is optional.
Vakuutusmaksu jätetään siis pois laskentaperustasta, jos vakuutus – kuten kaikki muutkin liitännäispalvelut – on vapaaehtoinen.
In other words the result
Toisin sanoen tuloksena voi olla lisääntynyt joustavuus (esim.
In other words the US Administration is now obliged to resist Congressional legislation of the Helms-Burton/D'Amato type.
Toisin sanoen USA:n hallituksen täytyy nyt vastustaa kongressin Helms-Burton- tai D’Amato -lakien kaltaista lainsäädäntöä.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Yhteisön mallisuojajärjestelmä ei siis (toisin kuin kansalliset mallioikeudet) tarjoa minkäänlaista suojaa ”täysin sopiville” varaosille jälkimarkkinoilla.
In other words this means the EU will have scope to pursue a policy of critical engagement as it has vis-à-vis Iran.
Tämä merkitsee siis, että EU:lla tulee olemaan mahdollisuus toteuttaa kriittistä politiikkaa, kuten se tekee Iranin suhteen.
In other words what is required is an economic analysis worthy of the name.
Toisin sanoen kaivataan tarkastelutapaa, jota voi täydellä syyllä sanoa taloudelliseksi.
In other words, a company has market power if it has a perceptible influence on the price against which it can sell and if by charging a price above the competitive level it is able, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.
Toisin sanoen yrityksellä on markkinavoimaa, jos se voi vaikuttaa selvästi hintaan, jolla se myy tuotteitaan, ja jos se perimällä kilpailukykyisen tason ylittävää hintaa voi ainakin lyhyellä aikavälillä saada tavanomaista suuremman voiton.
In other words, a completely new education system - or systems - are needed, with:
Toisin sanoen vaikuttaa siltä, että tarvitaan aivan uudenlaista koulua tai uudenlaisia kouluja, joiden
In other words, a cross-section of our European society – people who – with their sense of responsibility – are helping to shape a Europe that is peaceful, democratic, economically strong and socially just.
Komitea koostuu henkilöistä, jotka osallistuvat vastuuntuntoisesti rauhanomaisen, demokraattisen, taloudellisesti voimakkaan ja sosiaalisesti oikeudenmukaisen Euroopan rakentamiseen.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Toisin sanoen keskustelun on mahdollistettava yhteiskunnan – ja kaikkien sen osien – keskittyminen siihen, mitä se pitää merkittävänä olemassaolonsa kannalta.
In other words, a decision given in the originating State will be recognised and enforced if, on the same facts, the exercise of jurisdiction would have been possible in the requested State.
Toisin sanoen pyynnön esittävässä valtiossa tehty päätös tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vain, jos päätösvaltaa olisi voitu käyttää samoin perustein pyynnön vastaanottavassa valtiossa.
In other words, a definition of shared goals and the establishment of a common basis to start from are needed in order to ensure synergy and consistency between the initiatives undertaken by the various players.
Tämä tarkoittaa sitä, että tarvitaan yhteisten tavoitteiden määritelmä ja yhteinen lähtökohta, jotta voidaan varmistaa eri toimijoiden aloitteiden välinen synergia ja johdonmukaisuus.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
Toisin sanoen olisi eroteltava tarkemmin innovaatiot, joilla tarkoitetaan markkinoiden uusia tuotteita ja palveluita, ja innovointi prosessina.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Kyseessä olisi Euroopan tason yhteisneuvotteluryhmä, joka antaa virastolle valtuudet puuttua tuottajien ja loppukäyttäjien suhteisiin ja ohjailla niitä.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Toisin sanoen yrityksellä voi olla useampi kuin yksi Reach-asetuksessa mainituista tuottajan tai maahantuojan ja jatkokäyttäjän rooleista.
In other words, a high level of social protection is desirable as long as incentives to work are maintained.
Korkea sosiaalisen suojelun taso on siis suotava, jos kannustimet työntekoon säilyvät.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Toisin sanoen tavoitteet voidaan paljolti saavuttaa soveltamalla jo käytössä olevia parhaita toimintatapoja.
In other words, a manufacturer is allowed to use a limited number of engines that only comply with the previous emission limit standards.
Valmistaja voi siis käyttää rajoitetun määrän moottoreita, jotka ovat ainoastaan edellisen vaiheen päästönormien mukaisia.
In other words, a Member State which allows the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be bound by the principle.
Toisin sanoen tämä säännös ei sitoisi jäsenvaltiota, jossa syytetoimien aloittamista tai aloittamatta jättämistä koskeva toimivalta kuuluu syyttäjäviranomaiselle.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Toisin sanoen tietyt vähimmäistekijät on tarpeen organisoida johdonmukaisissa EU:n puitteissa:
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Sen sijaan niitä ei voida hyväksyä, jos ne merkitsevät ulkopuolisten, erityisesti vähemmistöosakkaiden tai velkojien oikeuksien rajaamista.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Se joka haluaa farmariauton, jolla voi kuljettaa useampia henkilöitä ja enemmän tavaraa, on siis valmis maksamaan enemmän, koska hän todella tarvitsee tällaista ajoneuvoa.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Se joka haluaa katumaasturin (SUV, Sport Utility Vehicle), jolla voi kuljettaa useampia henkilöitä ja enemmän tavaraa, on siis valmis maksamaan enemmän, koska hän todella tarvitsee tällaista ajoneuvoa.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Toisin sanoen, jos henkilö on läpäissyt jonkin jäsenvaltion suorittaman tutkinnan, hänen rajanylitystään voidaan helpottaa myös, kun hän ylittää minkä tahansa muun jäsenvaltion ulkorajan.
In other words, a process which ensures that the Union's decisions reflect the political will of the representatives of a large majority of the Union's citizens while at the same time avoiding the need for unanimity in most fields, thereby combining legitimacy with a degree of flexibility.
Näin voidaan taata, että unionin päätökset ilmentävät unionin kansalaisten suuren enemmistön edustajien poliittista tahtoa.
In other words, a refinery can account for the production volume of four sugar mills.
Toisin sanoen yksi puhdistamo korvaa neljän sokeritehtaan tuotantomäärän.
In other words, a region which continues to be dominated by the agricultural sector has an inherently lower economic growth potential than one characterized by high technology industry.
Toisin sanoen maataloussektorin edelleen hallitseman alueen talouskasvupotentiaali on luonnostaan alhaisempi kuin alueen, jota hallitsee korkean teknologian teollisuus.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Lastensuojelu ja nuoriso-oikeusjärjestelmä sekoitetaan siis jälleen toisiinsa.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Lähestymistavan on toisin sanoen oltava yksinkertainen, mutta se ei saa olla liian yksinkertaistettu.
In other words, a steadily decreasing number of economically active persons will have to provide for a steadily increasing number of dependent persons.
Toisin sanoen tasaisesti pienenevän työikäisten joukon tulee huolehtia kasvavasta erilaisilla eläkkeillä olevien joukosta.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Toisin sanoen merkittävä osa työllistetyn väestön työpaikoista on epävirallisia, yleensä omavaraistalouden työpaikkoja.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Toisin sanoen merkittävä osa työssäkäyvän väestön työpaikoista on epävirallisia, yleensä omavaraistalouden työpaikkoja.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
EU:n tasolla käytettävä yhtenäinen määritelmä on toisin sanoen tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi EU:ssa.