natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Eri maiden ja alojen toimijoita yhdistävä rajatylittävien alueiden yhteistyö ja makroalueelliset kehitysstrategiat voivat olla yksi mahdollinen etenemistapa.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
ETSK:n ja Kansainvälisen työjärjestön ILO:n sekä ETSK:n ja Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston välillä aloitettu yhteistyö tarjoaa mahdollisuuden laatia yhteisiä tutkimuksia ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisista vaikutuksista.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Yhteistyöaloitteilla olisi vastattava erityisolosuhteisiin maissa, jotka valmistautuvat liittymään EU:hun.
Cooperation inside Europe must be strengthened and a climate created that is favourable to the further development of the European sector, promoting its expansion within Europe itself as well as supporting export beyond the European borders.
On lujitettava yhteistyötä Euroopassa ja tuettava eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden kehittämisen kannalta suotuisaa ympäristöä, edistettävä sen laajentumista Euroopassa ja tuettava sen vientiä Euroopan rajojen ulkopuolelle.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Välimeren alueen yhteistyövälineet
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kaltaisia yhteistyövälineitä olisi vahvistettava ja laajennettava.
Cooperation involving several companies can work particularly well in more traditional sectors and when production processes are developed.
Useiden yritysten yhteistyö saattaa toimia erityisen hyvin perinteisemmillä aloilla ja niissä tapauksissa, joissa yritysten tuotantoprosessit ovat kehittyneitä.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Yhteistyö on keskeinen vaatimus verkostotoimialoilla, kuten maksupalveluissa, koska mikä tahansa maksu edellyttää sopimusta maksajan maksupalveluntarjoajan ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan välillä.
Cooperation is already developing bilaterally on customs, standards, university and business links.
Tullilaitoksen, standardien, korkeakoulujen ja liikesuhteiden aloilla on jo tekeillä yhteistyötä.
Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VIES system there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection and prevention of fraud in intra-Community trade.
Yhteistyön vaikutukset ovat riittämättömiä sikäli, että yhteisökaupassa ilmenevien petosten jäljittämiseksi ja estämiseksi on VIES-järjestelmän lisäksi liian vähän ilman erillistä pyyntöä tai oma-aloitteisesti tapahtuvaa asian kannalta merkityksellisten tietojen vaihtoa.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Yhteistyö ei myöskään ole riittävän tiivistä, sillä jäsenvaltioiden välillä on VIES-järjestelmän ohella liian vähän automaattista tai oma-aloitteista tietojenvaihtoa.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Yhteistyö rakentuu neljästä aiheperusteisesta kumppanuudesta (NDEP, NDPHS, NDPTL ja NDPC) sekä erillisestä arktisesta osasta ("Arctic Window").
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Yhteistyö rakentuu neljästä aiheperusteisesta kumppanuudesta (NDEP, NDPHS, NDPTL ja NDPC) sekä erillisestä arktisesta osasta (”Arctic Window”).
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Yhteistyö on välttämätöntä, jottei jossakin asiassa tehty hyvä työ vesity nopeasti sen vuoksi, että muualla asia on laiminlyöty.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Yhteistyö on välttämätöntä, jottei jossakin tehtävä hyvä työ vesity nopeasti sen vuoksi, että muualla asia on laiminlyöty.
Cooperation is developed through thematic platforms, the civil society forum and certain flagship initiatives5.
Yhteistyön kehittäminen etenee aihekohtaisten foorumien, kansalaisyhteiskuntafoorumin ja eräiden ns.
Cooperation is developing in the European Union.
Yhteistyö Euroopan unionissa syvenee.
Cooperation is developing in the European Union.
Yhteistyö kehittyy Euroopan unionissa.
Cooperation is enhanced in two ways:
Yhteistyötä tehostetaan kahdella tavalla:
Cooperation is first and foremost a matter which the Commission and Member States must address by appropriate means and by acting fairly and openly.
Yhteistyöhalukkuus on ennen kaikkea ongelma, joka komission ja jäsenvaltioiden on ratkaistava asianmukaisella tavalla rehdisti ja avoimesti toimien.
Cooperation is key.
Yhteistyö on kaiken avain.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Yhteistyö on tehokkaampaa, kun se perustuu alueellisille ja paikallisille vahvuuksille ja erityispiirteille.
Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
Yhteistyö on tehokkainta silloin, kun keskittymän osapuolet antavat EU:n ja Yhdysvaltojen viranomaisille luvan käyttää yhteisesti osapuolten niille toimittamia tietoja, mikä on nykyisin yhä yleisempää.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Kansallisella tasolla tarvitaan yhteistyötä hallinnon sisällä sekä hallinnon ja elinkeinoelämän välillä.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Pullonkaulojen poistamiseksi ja infrastruktuurin verkkojen ja sääntelypuitteiden kehittämiseksi tarvitaan yhteistyötä.
Cooperation is not sufficiently intensive with too few automatic or spontaneous exchanges of information to detect and prevent fraud in intra-Community trade.
Yhteistyön vaikutukset ovat riittämättömiä sikälikin, että yhteisökaupassa ilmenevien petosten jäljittämiseksi ja estämiseksi on liian vähän ilman erillistä pyyntöä tai oma-aloitteisesti tapahtuvaa asian kannalta merkityksellisten tietojen vaihtoa.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Belgradissa sijaitseva liikenneobservatorio, Zagrebissa sijaitseva Sava-joen komissio, Wienissä sijaitseva energiasihteeristö sekä Skopjessa sijaitseva maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja pakolaisia koskevan alueellisen aloitteen aluekeskus (MARRI).
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Tälläisella yhteistyöllä voidaan vaikuttaa oleellisesti vammaisten tilanteen parantamiseen Euromed-kumppanuusmaissa.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Yhteistyötä tehdään useiden uusien tai pidempään käynnissä olleiden EU:n yhteistyöohjelmien puitteissa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin sekä nuorison ja kulttuurin aloilla.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Yhteistyö on järjestetty monenvälisellä perussopimuksella, jonka allekirjoittajina ovat asiaan liittyvät maat5 ja jossa perustetaan hallitustenvälinen valiokunta ja pysyvä sihteeristö.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of anti-fraud measures.
Komissio ja Ranskan tullihallinto harjoittavat yhteistoimintaa etenkin ulkoisten tutkimusten ja petostentorjuntatoimien koordinoinnin alalla.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Yhteistyöstä on sovittu vain tapauksissa, joissa yhteisistä toimista voidaan odottaa lisäarvoa: i) kun häiritsevän sääntelyeroilla keinottelun riski on suuri, ii) kun alojen välisellä yhteistyöllä voidaan selvästi parantaa valvontatoimien toteuttamista, ja iii) kun kolmannen tason komiteoiden välisellä yhteistyöllä voidaan saavuttaa todellisia tehokkuusetuja.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa verkkojen yhteentoimivuuden edistämiseksi
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Yhteistyö ei siis rajoitu vain tietojen antamiseen, vaan siihen kuuluu myös tiedot toimittaneiden viranomaisten pitäminen ajan tasalla tietojen perusteella toteutettujen toimien tuloksista.
Cooperation is to be simultaneously developed within southern Africa.
Eteläisen Afrikan yhteistyötä on samanaikaisesti laajennettava.
Cooperation links will ensure complementarity and synergy between the Framework Programme and the EIB initiative.
Yhteistyöllä varmistetaan, että puiteohjelmat ja EIP:n aloitteet ovat toisiaan täydentäviä ja että niillä saadaan synergiaetuja.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Merellä toteutettavista toimista tulee yhteistyön avulla kustannustehokkaampia ja tietojen käyttö tehostuu.
Cooperation makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Yhteistyö on perusteltua, koska kohteisiin tarvitaan yhteistä suunnittelua, rahoitusta ja toteutusta.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.
Yhteistyö voidaan järjestää kansainvälisten aloitteiden puitteissa.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Yhteistyöhön voivat osallistua kaikki ”kolmannet maat” (maat, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita).
Cooperation may take the form of providing information, lodging a complaint, or giving evidence in a trial.
Yhteistyö voi olla tietojen antamista, kanteen nostamista tai todistajana esiintymistä oikeudenkäynnissä.
Cooperation may take various forms, from simply providing information or lodging a complaint to giving evidence in a trial.
Uhri kannalta yhteistyö voi tarkoittaa joko pelkkää tietojen antamista tai kanteen nostamista tai todistajana esiintymistä mahdollisessa oikeudenkäynnissä.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Yhteistyö tarkoittaa tuen antamista ja koordinointia osallistavan ja pitkäkestoisen strategian puitteissa.
Cooperation measures
Yhteistyötoimenpiteet
Cooperation measures must be adopted to further the implementation of the ICCAT recommendation in relation to a long term recovery plan for bluefin tuna in the Mediterranean.
ICCATin hyväksymää suositusta tonnikalan pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelmaksi Välimerellä on noudatettava yhteistyössä.
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Yhteistyömuotoja kehitetään erityisesti kumppanuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvillä ensisijaisilla aloilla, kuten laittoman kaupan torjunta (huumeet, laiton maahanmuutto) ja poliisiviranomaisten välinen yhteistyö.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Yhteistyötoimet, kuten vertaisoppimista edistävät hankkeet
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Yhteistyötoimet, kuten kansainvälisiä kiertueita tukevat
Cooperation mechanisms
Yhteistyömekanismit
Cooperation meeting with the Secretariat of the European Trade Union Confederation
Yhteistyötapaaminen Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön sihteeristön kanssa
Cooperation modalities for european actors
eurooppalaisia toimijoita koskevat yhteistyösäännöt
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
Yhteistyöhön on pyrittävä aktiivisesti, jotta vältetään palveluntarjoajien kilpailu tilanteessa, jossa aktiiviväestön osuuden kokonaisväestöstä ennustetaan vähenevän (mikä uhkaa johtaa henkilökuntapulaan tai henkilöstökustannusten huomattavaan nousuun), ja jotta terveydenhuoltojärjestelmissä otetaan täysimittaisesti huomioon sekä tehokkuus että tarpeiden tyydyttäminen.
Cooperation must be agreed prior to intervention and communications problems resolved in advance.
Yhteistyön yksityiskohdista on sovittava ennen pelastustoimia ja viestintäongelmat on ratkaistava etukäteen.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Riskianalyysiin liittyvää yhteistyötä, jossa on otettava huomioon alueelliset näkökohdat, on kehitettävä, jotta voidaan määritellä yhteiset tavoitteet ja toimet.
cooperation must be promoted between charitable associations in Europe and between charitable associations and the EU.
edistettävä eurooppalaisten hyväntekeväisyysjärjestöjen keskinäistä sekä yhteisön kanssa tehtävää yhteistyötä.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Eri sidosryhmien välillä on pyrittävä tekemään yhteistyötä älykkäiden mittarien ja kattavien ratkaisujen alalla.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
On tiivistettävä komission, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, tasa-arvokysymysten parissa työskentelevien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä ja taattava, että ne osallistuvat toimintaan tarkoituksenmukaisesti kaikilla tasoilla, paikallis- ja aluetaso mukaan luettuina, sekä kaikissa toiminnan vaiheissa.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Metsäsektorin ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä kestävän metsätalouden kehittämiseksi tulee lisätä.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Yhteistyötä on vahvistettava alasektoreiden välillä ja koko arvoketjussa, jotta voidaan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Yhteistyötä katastrofin kohteeksi joutuneiden maiden ja jäsenvaltioiden välillä on tehostettava.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
"On tarpeen parantaa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ehkäistä ja torjua sääntöjenvastaista maahanmuuttoa.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
"Olisi edistettävä pk-yritysten välisiä yhteistyöverkostoja, sillä niiden avulla vahvistetaan huomattavasti pk-yritysten elinkelpoisuutta mittakaavaetujen ansiosta (markkinoinnin, hankintojen tai muiden yhteisten palveluiden kustannusten jakaminen, täydentäviä tuotteita tai palveluita tuottavien yritysten välinen yhteistyö, mahdollisuus innovointiin ja kansainvälistymiseen).
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Yhteistyö ja tietojenvaihto Euroopan valvontaviranomaisten kanssa
cooperation of all interested parties in age awareness,
kaikkien asianosaisten yhteistyö ikätietoisuuden lisäämiseksi
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Kaupparekisteriviranomaisten välinen yhteistyö ylikansallisissa menettelyissä
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Kaupparekisteriviranomaisten välinen yhteistyö ylikansallisten sulautumisten ja yrityksen kotipaikan siirtojen yhteydessä
Cooperation of civil society players across borders, and thus conflict prevention and reduction, building of regional structures/networks.
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välinen rajatylittävä yhteistyö, jonka avulla ehkäistään ja vähennetään konflikteja, sekä alueellisten rakenteiden tai verkostojen kehittäminen
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Itä- ja Länsi-Afrikan rannikkovartiostojen välistä yhteistyötä olisi vahvistettava.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Olisi edistettävä yritysten yhteistyötä koulujen ja yliopistojen kanssa, työelämän aloittamista helpottavia aloitteita sekä työharjoittelua.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Lisäksi on edistettävä yritysten sekä korkeakoulujen ja muiden oppilaitosten yhteistyötä, ammatillista koulutusta ja elinikäistä oppimista.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
On edistettävä yritysten yhteistyötä korkeakoulujen ja muiden oppilaitosten kanssa sekä ammatillista koulutusta ja elinikäistä oppimista.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
On kannustettava yritysten yhteistyötä korkeakoulujen ja muiden oppilaitosten kanssa sekä ammatillista koulutusta ja elinikäistä oppimista.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö tapauksissa, joissa on kyse luottoluokituslaitosten ryhmästä
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Ydinverkkokäytävien yhteistyö muiden aloitteiden kanssa
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Jäsenvaltioiden yhteistyön olisi edesautettava ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien teknistä yhteentoimivuutta ja siinä olisi pyrittävä vaalimaan luottamuksen ja tietoturvan korkeaa tasoa, joka on oikeassa suhteessa riskin suuruuteen.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Kansallisten ja alueellisten toimijoiden ja rakenteiden yhteistyötä kannustetaan pikemminkin horisontaalisella verkostoitumisella kuin vertikaalisella keskittämisellä.
cooperation of national bodies at a European level;
jäsenvaltioiden elinten yhteistyöhön unionin tasolla
Cooperation of the environmental sea-protection organisations.
Meriympäristöä suojelevien järjestöjen yhteistyö.
Cooperation of the environmental sea-protection organizations.
Meriympäristöä suojelevien järjestöjen yhteistyö.
Cooperation of the host Member State
Yhteistyö isäntävaltion kanssa
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Hallintomenoihin liittyvä toimielinten yhteistyö talousarviomenettelyssä
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Tällainen yhteistyö edistäisi yksittäisten pääosastojen tavoitteiden ja toimien poliittista yhdenmukaisuutta.
Cooperation of this kind, as exemplified by the pan-European Belifret "freightway" (a continuous cross-border corridor established in November 1997 for the transport of goods by rail from Antwerp (Muizen) via Luxembourg, Metz and Lyons to southern Spain and Italy, with a one-stop shop with Luxembourg railways (CFL)), promotes the competitiveness of the participating railway undertakings and serves the interests of quality, reliability and safety in rail transport.
Tällainen yhteistyö, kuten Euroopan halki kulkeva "freightway BELIFRET" (marraskuussa 1997 luotu kansainvälinen ja keskeytymätön käytävä rautateiden tavaraliikenteelle Antwerpenista (Muizenista) Luxemburgin, Metzin ja Lyonin kautta Espanjan ja Italian eteläosiin; käytävällä on yksi ainoa palvelupiste (one-stop-shop) Luxemburgin valtion rautatieyhtiössä CFL:ssä), lisää siihen osallistuvien yritysten suorituskykyä ja parantaa rautatiekuljetusten laatua, luotettavuutta ja turvallisuutta.
Cooperation offers a means of defusing political tensions and improving security in the region.
Yhteistyön avulla voidaan purkaa poliittisia ja turvallisuuspoliittisia jännitteitä alueella.
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies43;
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies43
Cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (communication)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys (komission tiedonanto)
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Rahoitusyhteistyötä olisi täydennettävä neuvontapalveluja ja henkilöstövaihtoja koskevalla yhteistyöllä, jotta parhaat käytänteet saataisiin leviämään kaikkiin laitoksiin, myös uusiin ja pienempiin kansallisiin kehityspankkeihin.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Lentoliikenneyhteistyötä olisi lisättävä erityisesti lentoliikennealan sopimuksella.
Cooperation on collecting and exchanging information
Yhteistyö tietojen keräämistä ja vaihtamista varten
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Yhteistyötä sääntöjen vastaisen maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi on tehostettu, kolmansien maiden kanssa on saatu aikaan joitakin sopimuksia ja eurooppalaista lähestymistapaa maahanmuuttoon on kehitetty, mutta uusien taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden maahanpääsyä koskevan lainsäädännön sekä maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytysten ja heidän oikeuksiensa alalla edistyminen on ollut vähäistä.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Yhteisön tason yhteistyö, esimerkiksi johdetun oikeuden kehittäminen, toisi vaadittua selkeyttä, jota ei saataisi aikaan pelkästään kansallisen tason toimilla.
Cooperation on defence capabilities and armament.
Yhteistyö puolustusvalmiuksien ja -materiaalin alalla