natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
Tämä ei kuitenkaan saa estää suhteellisia eroja kohtelussa, mikäli ikä tai vammaisuus on keskeinen tekijä kyseisen tuotteen osalta arvioitaessa riskiä merkityksellisten ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tai tilastollisten tietojen perusteella.
However, this must not represent too big a constraint for scheduled maritime services, provided that the general level of security sought is not compromised.
Tämän ei kuitenkaan pidä muodostaa liian suurta rajoitusta säännöllisille merireiteille, kunhan tavoiteltua yleistä turvatasoa ei vaaranneta.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että kaikkia kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa toimivia kansalaisia epäillään yleisesti.
However, this must reflect the cost that the additional inflexibility will impose upon the network.
Tämän on kuitenkin kuvastettava niitä lisäkustannuksia, joita ylimääräinen joustamattomuus aiheuttaa verkolle.
However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
Tämä ei kuitenkaan  sulje pois toimenpiteitä, joilla määrättäisiin esimerkiksi useiden vuosien aikana toteutettavasta erityistoimesta.
However, this needs a clear legal basis to be realised.
Tämä edellyttää kuitenkin selkeän oikeudellisen perustan toteuttamista.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Tämä edellyttää kuitenkin vielä lähempää tarkastelua, ja aihetta käsitellään vuonna 2011 annettavaksi tarkoitettua lainsäädäntöehdotusta varten tehtävässä vaikutusten arvioinnissa.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
On kuitenkin otettava myös huomioon teollisuuden toivomus sääntelyn vakaista kausista, joiden aikana sääntöjä ei muuteta perinpohjaisesti.
However, this needs to be reworded in order to specify which competent authorities are being referred to:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava sen täsmentämiseksi, mistä viranomaisista on kyse:
However, this needs to be reworded to make it clear that a registered homeopathic medicinal product cannot have any therapeutic indication whatsoever, neither general, nor specific:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava, jotta kävisi selväksi, että rekisteröidyllä homeopaattisella lääkkeellä ei voi olla minkäänlaisia terapeuttisia käyttötarkoituksia, ei yleisiä eikä erityisiä:
However, this needs to be reworded to take into account the scientific definition commonly accepted by the Member States within the informal “notice to the applicant” group:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon jäsenvaltioiden yleisesti hyväksymä tieteellinen määritelmä, jota käytetään epävirallisessa hakijalle annettavaa ilmoitusta käsittelevässä ryhmässä (notice to applicants):
However, this new activity must not make additional demands on small and medium-sized enterprises or involve them in additional formalities.
Uuden tiedon keräämisestä ei kuitenkaan saa koitua pienille eikä keskisuurille yrityksille velvoitteita tai muodollisuuksia.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Uusi dynamiikka on kuitenkin synnyttänyt myös uusia, ennen kaikkea työmarkkinapoliittisia ongelmia ja tuonut esiin keskenään yhteistyötä tekevien raja-alueiden infrastruktuurin puutteet.
However, this new dynamic has also created problems.
Tällainen uusi dynamiikka on kuitenkin aiheuttanut myös ongelmia.
However, this new dynamic has also created problems.
Uusi dynamiikka on kuitenkin synnyttänyt myös uusia ongelmia.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Uusi toimintaympäristö muuttaa kuitenkin suuresti perinteisiä tuotanto- ja kulutustapoja haastaen järjestelmän, jossa luova yhteisö on tähän asti saanut korvauksen sisällön arvon perusteella.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
On kuitenkin melko varmaa, ettei uusi kehys ole vielä valmis, kun ensimmäiseen kalastusryhmään aletaan soveltaa purkamisvelvoitetta 1. tammikuuta 2015.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Tätä uutta tulonlähdettä voitaisiin kuitenkin käyttää ensisijaisesti rahoittamaan selvitys- tai takuurahastoa, josta maksettaisiin tulevaisuudessa pankkikriisien kustannukset."
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Tätä uutta tulonlähdettä voitaisiin kuitenkin käyttää ensisijaisesti rahoittamaan selvitys- tai takuurahastoa, josta maksettaisiin tulevaisuudessa pankkikriisien kustannukset."
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Tällä uudella järjestelmällä on eri päämäärä kuin keskinäisen avunannon järjestelmällä, kun kyse on yksittäistapauksissa sovellettavista poikkeuksista, eikä se siksi voi korvata jälkimmäistä.
However, this new technology does have its downside: it is now easier for illegal material - such as child pornography and violent pornographic images - to travel over borders.
Uudella teknologialla on kuitenkin haittapuolensa: laittoman materiaalin kuten lapsi- ja väkivaltapornon levittäminen rajojen yli on nyt entistä helpompaa.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Pohjoismaiden markkinat eivät kuitenkaan ulotu vielä suoranaisesti vähittäismarkkinoihin, koska asiakkaat joutuvat edelleen käyttämään samaan maahan sijoittautuneita toimittajia.
However, this notification obligation applies only to substances listed in the Convention, and therefore reference is made to Part A of Annexes I and II.
Tätä ilmoittamisvelvoitetta sovelletaan kuitenkin ainoastaan yleissopimuksessa mainittuihin aineisiin, ja sen vuoksi viitataan I ja II liitteen A osaan.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Tämä tavoite voidaan kuitenkin saavuttaa täysimääräisesti vain, jos lainvalvontaviranomaisille myönnetään pääsy EES:ään.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Tavoitetta on kuitenkin todennäköisesti erittäin vaikea saavuttaa, mikäli ei paranneta mahdollisuuksia saada rahoitusta Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kaltaisilta rahoituslaitoksilta.
However, this objective must be attained by means which also take account of economic and technological requirements.
Tämä tavoite on kuitenkin toteutettava keinoilla, joissa otetaan huomioon talouden ja tekniikan vaatimukset.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Tähän tavoitteeseen olisi kuitenkin pyrittävä ottamalla johdonmukaisesti huomioon myös muut tavoitteet, kuten kehitysyhteistyö- ja ympäristöpolitiikka, sekä YKP:n perimmäinen tehtävä eli kalavarojen kestävä käyttö.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Tätä tavoitetta toteutetaan kuitenkin vähitellen sitä mukaa kuin edunsaajamaiden hallinnolliset valmiudet kehittyvät ja edellytykset hallinnointivaltuuksien siirtämiseen täytetään.
However, this obligation applies only when such intervention is feasible in practice; for example - it is possible to disconnect a telephone line but it is not technically possible to isolate a class of letters out of all letters received by the postal service.
Tässä artiklassa asetettu velvoite on voimassa kuitenkin vain silloin, kun toiminta on käytännössä toteutettavissa: on esimerkiksi mahdollista katkaista puhelinlinja mutta ei ole teknisesti mahdollista erotella jotakin lähetyserää kaikkien postiin jätettyjen lähetyserien joukosta.
However, this obligation ceases:
Vastaanottoa koskeva velvollisuus kuitenkin lakkaa:
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Velvoite ei kuitenkaan ulotu niihin vaatimuksiin, joita sovelletaan tällaisen palvelun toimittamisen laatuun silloin kun palvelu tarjotaan asuinjäsenvaltiossa.
However, this obligation is not reflected in the actual Regulation.
Itse tekstissä tällaista velvollisuutta ei kuitenkaan mainita.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Tämä velvoite koskee kuitenkin ainoastaan yleis­sopimuksia siinä muodossa kuin ne olivat tämän direktiivin voimaantulopäivänä.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Tämän velvoitteen pitäisi kuitenkin olla oikeassa suhteessa työpaikalla vallitsevaan tilanteeseen.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Tämä velvollisuus ei saisi kuitenkaan rajoittaa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY16 soveltamista.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs.
Velvoitteesta ei kuitenkaan saisi muodostua kohtuutonta taakkaa etenkään pk-yrityksille.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs."
Etenkin se, kenen tulee esittää todisteet, pitäisi jättää tuomarin tapauskohtaiseen harkintavaltaan."
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Tämä koskee kuitenkin usein vain pääkaupunkialuetta, ja toissijaisten kasvukeskusten tuottavuus16 laahaa jäljessä pääkaupunkialueesta paljon enemmän kuin kehittyneissä jäsenvaltioissa.
However, this only applies if the main aim really is, and remains, to improve quality and efficiency, and if the total cost for researchers and research centres of the relevant coordination and unavoidable "bureaucratic" procedures is consequently reduced and harmonised, and on no account further increased.
Näin on kuitenkin vain siinä tapauksessa, että laadun ja tehokkuuden lisääminen on ja pysyy ensisijaisena tavoitteena ja että näin menetellen tutkijoiden ja tutkimuslaitosten suorittamaan koordinointiin jne.
However, this opening‑up has not had such a significant impact on private risks.
Sitä vastoin vapautumisella on ollut vähemmän vaikutusta yksityishenkilöille.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Käsillä olevassa lausunnossa komitea kuitenkin perustelee tätä näkemystä ensi kertaa yhtenä kokonaisuutena.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Kyseisessä lausunnossa esitettiin kuitenkin vain alustava kanta, sillä komissio ei ollut vielä ehdottanut radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja.
However, this opportunity has so far not been very visibly grasped.
Tätä mahdollisuutta ei ole kuitenkaan toistaiseksi hyödynnetty kovinkaan näkyvästi.
However, this opportunity has so far not been very visibly taken care of.
Tätä mahdollisuutta ei ole kuitenkaan toistaiseksi hyödynnetty kovinkaan näkyvästi.
However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.
Näkymien myönteisyyttä heikentävät kuitenkin kiinteiden polttoaineiden vaihteleva laatu ja niiden tuotantokustannukset.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Tässä vaihtoehdossa yksittäisten säännösten soveltamiseen, etenkin kulujen laskennan ja lupaehtojen osalta, liittyy kuitenkin poikkeamien ja sääntelyyn liittyvän epävarmuuden riski.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Tällainen vaihtoehto olisi kuitenkin vienyt paljon aikaa, joten erilaisia oikeudellisia mahdollisuuksia harkittuaan komissio valitsi suoraviivaisemman ja nopeamman vaihtoehdon.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan auta varmistamaan ilmailun turvatoimien tehokkuutta, sillä mikään ei kannusta turvapalvelujen tarjoajia valvomaan kustannuksiaan.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan auta varmistamaan ilmailun turvatoimien tehokkuutta, sillä mikään ei kannusta turvapalvelujen tarjoajia valvomaan kustannuksiaan.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan vastaa jäsenvaltioiden nykyistä sääntelykehitystä, joka perustuu näiden tuotteiden tehtävään.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Tämä vaihtoehto oli kuitenkin hylättävä jo aikaisessa vaiheessa, sillä komission ja jäsenvaltioiden välinen tehtävien uudelleenjako ylittäisi perustamissopimuksessa sallitut rajat.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Vaihtoehdolla on kuitenkin erinäisiä puutteita.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Vaihtoehdolla ei kuitenkaan yksin pystytä saavuttamaan riittävää määrää eikä näkyvyyttä.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Tämä vaihtoehto ei ole kuitenkaan yhtä tehokas tavoitteiden saavuttamisen suhteen.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Tällä vaihtoehdolla ei voida kuitenkaan saavuttaa tavoitteita yhtä tehokkaasti eikä tuottaa samanlaista johdonmukaisuutta muiden EU:n politiikkojen kanssa kuin vaihtoehdolla, jossa vähimmäispääomavaatimusta alennetaan ja yrityksiltä vaaditaan samalla tasetestin läpäisemistä ja vakavaraisuusvakuutuksen antamista.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan täytä suhteellisuus­vaatimus­ta, koska se ei olisi riittävä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, this option is rarely used.
Tätä mahdollisuutta on kuitenkin käytetty vain harvoin.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Tätä vaihtoehtoa rajoittavat kuitenkin huomattavasti vakuutusdirektiivien kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Sitä voidaan kuitenkin harkita lähikuukausina maan tapahtumista riippuen.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Tämä vaihtoehto voi kuitenkin vaikuttaa epätoivottavalla tavalla luovuttajan/suorittajan ja asiakkaan välisiin suhteisiin ja siten liiketoimintaan yleensä.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Tämä vaihtoehto saattaisi kuitenkin viivästyttää entisestään kliinisen lääketutkimuksen aloittamista, koska kaksinkertainen (kansallinen ja EU:n tason) hyväksymisjärjestelmä aiheuttaisi todennäköisesti ristiriitoja, joiden ratkaisemiseen kuluisi lisää aikaa.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Tämä vaihtoehto parantaa oikeusvarmuutta kuitenkin vähemmän, sillä kolmas osapuoli ei sertifioi riittävää oikeuksien selvitystä.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Jäsenvaltioille ja alueille jää tässä vaihtoehdossa kuitenkin vähemmän liikkumavaraa.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Tätä vaihtoehtoa tulisi kuitenkin harkita uudelleen keskipitkällä aikavälillä sen jälkeen, kun neljännesvuosittaisista tilastoista saadut kokemukset on arvioitu.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan tulisi rajoittaa koskemaan vain kriisitilanteita tai kehityssuuntauksia, joita työmarkkinaosapuolet pitävät "erityisen huolestuttavina", vaan sen tulisi koskea kaikkia tilanteita, jotka työmarkkinaosapuolten mielestä edellyttävät toimenpiteitä.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan saa heikentää kansallisten viranomaisten tahtoa rakentaa vankkoja turvapaikkajärjestelmiä, joilla pystytään vastaamaan pakolaisvirtojen vaihteluihin.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan saa heikentää kansallisten viranomaisten tahtoa rakentaa vankkoja turvapaikkajärjestelmiä, jotka pystyvät vastaamaan pakolaisvirtojen vaihteluihin.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Tätä vaihtoehtoa ei ole kannatettu, sillä koulutusalan toimet kohdistuvat pääasiassa koulutusjärjestelmiin, kun taas nuorisoalan toimet kohdistuvat kaikkiin nuoriin ja pannaan täytäntöön huomattavasti kevyemmin järjestelyin.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Tämä vaihtoehto olisi kuitenkin yritysten vapaasti valittavissa.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Useat sidosryhmät eivät kuitenkaan hyväksyisi tätä vaihtoehtoa, eikä se täyttäisi komission jäsenvaltioilta saamaa selkeää toimeksiantoa.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Se toisi kuitenkin mukanaan suuria kustannuksia EU:n talousarviolle ja huomattavia viiveitä.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Siitä aiheutuisi kuitenkin huomattavia kustannuksia EU:n talousarviolle – 4,33–5,33 miljoonaa euroa kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna ja 5,5–6,28 miljoonaa euroa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen – sekä merkittävän aikaviiveen, ennen kuin virasto olisi toiminnassa.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Tällä tavalla konetiskiaineiden valmistajille jätetään kuitenkin riittävästi aikaa valmistella teknisesti ja taloudellisesti sopivia vaihtoehtoisia ratkaisuja tähän kategoriaan kuuluvia pesuaineita varten.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Tehottomille yrityksille maksettavien korvausten ja näiden korvausten yhteiskunnalle aiheuttamien kustannusten ongelma jäisi kuitenkin ratkaisematta.
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Tämä vaihtoehto ei kuitenkaan vähentäisi yrityksille aiheutuvia kustannuksia, koska niiden olisi edelleen noudatettava erilaisia pakottavia kansallisia sopimusoikeuden sääntöjä, jotka tarjoavat paremman kuluttajansuojan silloin kun myynti suuntautuu toisiin jäsenvaltioihin.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Vaihtoehto edellyttäisi kuitenkin poikkeusta avustusten myöntämiseen liittyvässä perussäädöksessä säädettyyn avustusten vähenemisperiaatteeseen.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Vaihtoehto velvoittaisi jäsenvaltiot kuitenkin julkaisemaan tarjouspyynnöt suurimmasta osasta sisäisiä sopimuksiaan ja aiheuttaisi suuria hallinnollisia kustannuksia.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Vuoden 2012 yleisesti ottaen myönteinen kehitys ei kuitenkaan koskenut kaikkia laivastoja.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Tämä yleinen myönteinen kehityssuuntaus ei kuitenkaan koske kaikkia EU:n laivastoja, sillä kolmen jäsenvaltion eli Belgian, Suomen ja Portugalin laivastoille kertyi tappioita vuonna 2013.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Tällöin unohdetaan kuitenkin, että palkat eivät ole vain tarjontapuolen kustannustekijä, vaan lisäksi ne ovat kysyntäpuolella suurin sisäistä kysyntää määräävä tekijä.
However, this overlooks the fundamental point that a legal "framework", on account of its very nature, cannot consist of separate elements added at different times.
Tässä lähestymistavassa unohdetaan kuitenkin se perusasia, ettei oikeudellinen "kehys" voi luonteensa puolesta koostua erillisistä ja eriaikaisista osatekijöistä.