natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
EU voisi sen avulla varmistaa, että yhteistyöhön liittyvässä toimintapolitiikkojen ja ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon ympäristöön, kestävään energiaan, sosiaalikysymyksiin, työllisyyteen ja muuhun hyvinvointiin liittyvät arvot.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen – ellei ainoa – tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
Tässä yhteydessä keskeisen tärkeää on lastenhoitopalvelujen kehittäminen Barcelonan tavoitteiden3 mukaisesti.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
Tässä yhteydessä olisi aiheellista säätää, että jäsenvaltiot voivat päättää antaa etusijan unionista peräisin oleville tuotteille.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Tässä yhteydessä olisi tärkeää arvioida suuremman avoimuuden todennäköistä vaikutusta kuluttajien käyttäytymiseen ja keskityttävä ymmärtämään paremmin kuluttajien reaktioita ja tarpeita.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
Tässä yhteydessä olisi tärkeää viestittää siitä, että kansalaisten osallistuminen on yhteisön kaikkien jäsenten edun mukaista, riippumatta niiden taloudellisesta tai sosiaalisesta asemasta.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
Tästä syystä direktiivin soveltamisalan ulottamisesta muihin toimijoihin ei olisi käytännön hyötyä.
In this context, it would be useful to be able to evaluate the extent to which the opt-out, or rather working time in excess of the limit laid down in the Directive, has had negative repercussions on the health and safety of workers.
Tähän liittyen olisi hyödyllistä pystyä arvioimaan, missä määrin opt-out-vaihtoehtoon turvautumisella tai pikemminkin direktiivissä vahvistettua rajaa pidemmällä työajalla on kielteisiä vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Tässä mielessä olisi tärkeää levittää säännöllisesti tietoa rannikkovaltioissa toteutetuista hyvistä ympäristökäytännöistä (ympäristöä säästävistä saniteettitiloista, fosfaatteja sisältämättömistä pesuaineista, puskurivyöhykkeistä, rannikolla noudatettavista rajoituksista jne.).
In this context, it would be useful to draw up opinions on:
Tässä yhteydessä ryhmä pitää tärkeänä laatia lausunnot seuraavista aiheista:
In this context, it would be useful to examine the precedent set by the European Coal and Steel Community, which came up with specific economic and social provisions to deal with such problems as reconversion and retraining.
Tässä yhteydessä kannattaisi tutkia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön esimerkkiä; se suunnitteli rakenneuudistuksen ja uudelleenkoulutuksen kaltaisten ongelmien ratkaisuun vaadittavia taloudellisia ja sosiaalisia keinoja.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa, että 17. ja 28. helmikuuta 1986 tehty Euroopan yhtenäisasiakirja korjasi osittain Rooman sopimuksessa olleita puutteita tuomalla mukanaan kokonaan ympäristölle omistetun osaston, joka muodostuu 130 r – 130 t artiklasta (nykyään 174–176 artikla).
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa aiheesta "Komission tiedonanto – Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toiminta­ohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu"2.
In this context, it would reiterate its reservations about various shortcomings expressed in point 4.3.4 of its Opinion on the INFO 2000 plan: "If the Commission wishes, first of all, to foster SMEs, it will also have to provide them with data.
tiettyjen heikkouksien osalta, että "jos komissio haluaa ensisijaisesti edistää pk-yritysten toimintaa, – – sen on hankittava näille yrityksille niiden tarvitsemaan tietoa.
In this context, it would seem that cross-border trade helps improve the performance and competitiveness of regions.
Vaikuttaa siltä, että rajanylittävä työntekijöiden vaihto lisää alueiden suoritus- ja kilpailukykyä.
In this context, job creation lost dynamism although the unemployment rate continued falling to 13%.
Tässä tilanteessa työpaikkojen luominen hidastui, vaikka työttömyysaste laski edelleen 13 prosenttiin.
In this context, key priorities should include:
Ensisijaisiin tavoitteisiin olisi kuuluttava:
In this context, key requirements include the research and development of architectures and solutions that emphasize interoperability.
Keskeisiä vaatimuksia ovat yhteentoimivuutta painottavien rakenteiden ja ratkaisujen tutkimus ja kehittäminen.
In this context, LAC citizens are noticeably switching off from politics.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaiset näyttävätkin jakautuvan poliittisen valveutuneisuutensa osalta kahtia.
In this context, land recycling must not be seen merely in terms of reusing individual plots or industrial sites; it can also involve reviving derelict cities or neighbourhoods.
Tässä yhteydessä maan uusiokäyttöä ei pidä ymmärtää vain yksittäisten tonttien tai yritysten maa-alueiden uusiokäyttönä, vaan siihen voi kuulua myös hylättyjen kaupunkien tai kaupunginosien elävyttäminen.
In this context, language is particularly important."
Tässä kieli on tärkeä tekijä."
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, including Irish and Luxembourgish.
Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä unionin kaikkien virallisten kielten (myös iirin ja luxemburgin kielen) opettamista ja opiskelua vieraana kielenä.
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch  (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kaikkien virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgischin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) opettamista ja opiskelua vieraana kielenä.
In this context, larger vehicles for the transport of people and goods by road -industrial commercial vehicles and buses - represent a strategic component both for society and for the economy of the European Union; here the final customer is a professional operator with commercial objectives.
Maanteiden henkilö- ja tavaraliikenteeseen tarkoitetut moottoriajoneuvot on asetettava tähän viitekehykseen: kyseessä ovat teollisuuden hyötyajoneuvot ja linja-autot, jotka ovat strategisia tekijöitä sekä yhteiskunnan että unionin talouden kannalta.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Tätä varten Latvian olisi noudatettava talouden vakauttamisohjelmassa asetettuja julkisen talouden tavoitteita, pyrittävä kiireellisesti poistamaan makrotalouden epätasapaino ja pantava maksutasetta koskeva yhteisymmärryspöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön.
In this context, lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential.
Tässä suhteessa aikaisemmasta toiminnasta kertyneet kokemukset ja saatujen tulosten levittäminen ovat olennaisen tärkeitä.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Kirjastot ja arkistot muistuttavat tässä yhteydessä korvaamattomasta roolistaan kulttuuriperinnön pitkäaikaisina säilyttäjinä ja hallinnoijina.
In this context, linguistic minorities can be more widely recognised on both sides of national borders, e.g. Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenians living in Austria and in Italy.
Tässä yhteydessä voidaan nykyistä useammin tunnustaa kielelliset vähemmistöt kansallisten rajojen molemmin puolin eli italialais- ja unkarilaissyntyiset Sloveniassa ja slovenialaissyntyiset Itävallassa ja Italiassa.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Tässä tilanteessa makrotalouden epätasapainojen sopeutus jatkuu, mutta korkeat velkaantumisasteet ovat merkittäviä haavoittuvuustekijöitä.
In this context, Malta looks to the incentives approved last year for the Canary Islands and Madeira.
Tässä yhteydessä Malta toivoo saavansa käyttää vastaavanlaisia kannustimia, joiden soveltamiseen Kanariansaaret ja Madeira saivat luvan viime vuonna.
In this context, many respondents have suggested that that the current turnover thresholds should be reduced, thus enlarging the Commission's jurisdiction in merger cases.
Tässä yhteydessä monet vastaajat ovat ehdottaneet, että nykyisiä liikevaihtoa koskevia raja-arvoja olisi alennettava, jolloin komission toimivalta yrityskeskittymien alalla kasvaisi.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
Tässä yhteydessä olisi EU-sääntöihin perustuvien kattavien EU-sopimusten pohjalta pyrittävä markkinoiden yhdentämiseen ja sääntelylliseen lähentämiseen Euroopan naapuruuspolitiikan ja laajentumisprosessin piiriin kuuluvissa maissa erityisesti Välimeren alueella sekä kauttakulkumaissa, kuten Ukrainassa ja Turkissa.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
Markkinaseuranta on tässä yhteydessä osoittautunut erittäin käyttökelpoiseksi ja lupaavaksi välineeksi näyttöön perustuvaa päätöksentekoa varten.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että toimenpiteillä pyritään ennallistamaan fyysistä ympäristöä, rakentamaan uudelleen ympäristövaurioalueita erityisesti vanhoilla teollisuusalueilla sekä säilyttämään ja kehittämään historia- ja kulttuuriperintöä, jolloin kaupungeista tulee houkuttelevampia asuinpaikkoja.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että toimenpiteillä pyritään ennallistamaan fyysistä ympäristöä, rakentamaan uudelleen ympäristövaurioalueita erityisesti vanhoissa teollisuuskaupungeissa sekä säilyttämään ja kehittämään historia- ja kulttuuriperintöä, jolloin kaupungeista tulee houkuttelevampia asuinpaikkoja.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Mainittakoon tässä yhteydessä veropohjan muuttaminen ja laajentaminen, veroparatiisien sulkeminen, tuhoisan verokilpailun lopettaminen ja veronkierron torjuminen sekä erityyppisen omaisuuden verottaminen.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Tässä yhteydessä olisi säädettävä toimenpiteistä, joilla varmistetaan reagenssien käyttöön perustuvien järjestelmien asianmukainen toiminta.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Tässä yhteydessä olisi säädettävä toimenpiteistä, joilla taataan reagenssien käyttöön perustuvien järjestelmien asianmukainen toiminta.
In this context, measures to manage demand expansion must be at the heart of the Community’s approach in this field.
Kysynnän kasvun hallinnan on oltava yhteisön tällä alalla noudattaman lähestymistavan perusajatus.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
Tässä yhteydessä lääketieteellinen kelpoisuus, mukaan lukien fyysinen ja psyykkinen soveltuvuus, edellyttää, ettei henkilöllä ole sellaista sairautta tai vammaa, joka voisi estää häntä:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
Tässä yhteydessä lääketieteellinen kelpoisuus, mukaan lukien fyysinen ja psyykkinen soveltuvuus, edellyttää, ettei henkilöllä ole sellaista sairautta tai vammaa, joka voisi estää häntä
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi "kotoutettava EU".
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ottavat käyttöön toimenpiteitä, joilla säännellään lääkkeiden hintoja ja niiden julkisen rahoituksen edellytyksiä.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat myös pyytää komissiolta apua kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen aikana.
In this context, Member States and the Commission could agree on a timetable and a target date for simultaneous ratification, taking into account the different national procedures for ratification of international agreements.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat tässä yhteydessä sopia aikataulusta ja samanaikaiselle ratifioinnille asetettavasta tavoitepäivämäärästä ottaen huomioon kansainvälisten sopimusten ratifiointia koskevat erilaiset kansalliset menettelyt.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään enemmän koheesiopolitiikassa tutkimukseen ja kehitykseen osoitettuja varoja.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään julkisia hankintoja koskevien direktiivien18 tarjoamat mahdollisuudet täysimääräisesti.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Jäsenvaltiot katsoivat, että euroalueen yhteinen puheenjohtajuus voidaan saada aikaan monin tavoin, esimerkiksi väliaikaisten toimenpiteiden avulla.
In this context, Member States customs administrations have been providing significant support to the work being executed in accordance with the Customs and Taxation pre-accession strategy agreed with the candidate countries.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden tullihallinnot ovat tukeneet merkittävällä tavalla työtä, jota tehdään ehdokasmaiden kanssa sovitun tullia ja verotusta koskevan liittymisstrategian mukaisesti.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
Ne ovat raportoineet tähän liittyvistä käytännön ongelmista, jotka ovat vaikeuttaneet lainvalvontaviranomaisten pääsyä järjestelmään.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stockholding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä asianmukaisten tietojen saamiseksi 1 artiklan mukaisesta varastoinnista aiheutuvista kustannuksista ja mainitunlaisten tietojen saattamiseksi asianosaisten käyttöön.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat esimerkiksi antaa yritysten valita velvollisuuden tarjota palvelu tai osallistua toisen yrityksen tarjoamasta palvelusta aiheutuneiden kustannusten rahoittamiseen, mutta ne eivät enää saa samanaikaisesti vaatia tukiosuuden maksamista kustannustenjakojärjestelmään ja asettaa yleispalvelu- tai laatuvelvoitteita, koska niillä molemmilla pyritään samaan tavoitteeseen.
In this context, Member States may take appropriate measures to protect final customers in remote areas.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta, jossa kielletään järjestelmälliset kielikokeet.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Tähän liittyen jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittaminen hyvissä ajoin unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi harkittava opiskelijoiden, yliopistoväen ja tutkijoiden laillisen maahanmuuton ja EU:n sisäisen liikkuvuuden helpottamista.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä oikeanlaisten reunaehtojen syntymistä hintavakauden, tuottavuuden kehityksen ja ulkoisen epätasapainon supistamistarpeen huomioon ottaville työehtosopimusneuvottelujärjestelmille ja työvoimakustannusten kehitykselle.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Jäsenvaltioiden olisi tältä osin varmistettava täydentävyys ja johdonmukaisuus EAKR:sta, koheesiorahastosta, ESR:sta, Euroopan kalatalousrahastosta ja EMKMR:sta rahoitettavien toimien välillä kullakin alueella ja toiminta-alalla.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että EAKR:sta, koheesiorahastosta, ESR:stä, KOR:sta ja maaseuturahastosta rahoitettavat toimet täydentävät toisiaan ja että ne ovat tietyllä alueella ja tietyllä toiminta-alalla johdonmukaiset.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Jäsenvaltioiden olisi tältä osin varmistettava synergia ja johdonmukaisuus EAKR:sta, koheesiorahastosta, ESR:sta, Euroopan kalatalousrahastosta ja EMKMR:sta rahoitettavien toimien välillä kullakin alueella ja toiminta-alalla.
In this context, Member States should examine how the effective integration of migrant workers could ease pressures in the labour market.
Jäsenvaltioiden on tutkittava, kuinka työmarkkinoiden paineita voidaan helpottaa siirtotyöläisten tehokkaalla kotouttamisella.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä julkistettava tavanomaisia maksutilejä tarjoavien maksupalveluntarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services and their partnership with other service providers so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
Tähän liittyen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä uudistamaan julkisia työnvälityspalveluitaan ja yhteistyötä muiden palveluiden tarjoajien kanssa, jotta ne voivat osallistua ehkäisy- ja aktivointistrategiaan mahdollisimman tehokkaasti.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining.
Tähän liittyen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä uudistamaan julkisia työnvälityspalveluitaan valvomalla edistystä, asettamalla selkeät määräajat ja antamalla riittävää uudelleenkoulutusta.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services, in particular by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining of their staff.
Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä edelleen nykyaikaistettava julkisia työvoimapalveluitaan varsinkin seuraamalla edistymistä, asettamalla selkeät määräajat ja antamalla työvoimapalveluiden henkilöstölle riittävää lisäkoulutusta.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Tähän liittyen jäsenvaltioiden olisi perustettava direktiivin kattamille aloille riippumaton sääntelyviranomainen, ellei näin ole jo tehty.