natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market proposes to make any alteration to the information and particulars referred to in paragraph 2, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Jos ihmisille tarkoitetun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ehdottaa muutosta 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja asiakirjoihin, tämän on tehtävä asiaa koskeva hakemus virastolle.
If the holder of the authorisation for placing the veterinary product on the market proposes to make any alteration to the information and documents referred to in paragraph 4, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Jos eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ehdottaa muutosta 4 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja asiakirjoihin, tämän on tehtävä asiaa koskeva hakemus virastolle.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reassurers, it shall fix the percentage so allowed.
Jos kotijäsenvaltio sallii, että vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen voidaan käyttää saatavia jälleenvakuutuksenantajilta, sen on  vahvistettava sallittu prosenttiosuus.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
Jos Hongkongin yleissopimus ei tule voimaan ja EU:n lainsäädäntöä ei muuteta, on hyvin todennäköistä, että tämänhetkinen markkinatilanne jatkuu.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Neuvottelu- ja ratifiointitahtia on kiristettävä, jotta sopimusten tuoma hyöty voi toteutua.
If the hull is damaged following a collision or grounding, there is a risk that the cargo tanks will discharge their contents into the sea and cause major pollution.
Jos runko vahingoittuu yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen takia, säiliöiden sisältö saattaa valua mereen ja aiheuttaa vakavaa pilaantumista.
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Jos tutkijan tietopaketti ei ole valmisteyhteenveto, siinä on selkeästi tunnistettavassa osassa määritettävä ne haittavaikutukset, joita on pidettävä odotettuina haittavaikutuksina, myös tiedot haittavaikutusten yleisyydestä ja luonteesta (”turvallisuudesta annetut tiedot”).
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Jos ICCAT:n pääsihteeri ilmoittaa komissiolle, että unionin kalastusalukset ovat mahdollisesti rikkoneet 7 artiklan 3 kohtaa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa, komissio ilmoittaa asiasta viipymättä lippujäsenvaltiolle.
If the idea of abolishing the exequatur for maintenance judgments comes up, there will be the question whether there are difficulties to preclude it.
Kun kerran elatusapupäätösten eksekvatuurimenettelystä ollaan mahdollisesti luopumassa, on syytä tutkia, onko sille olemassa mitään olennaisia esteitä.
If the identification is carried out without a face-to-face contact with the customer:
Jos henkilöllisyyden toteaminen suoritetaan ilman, että asiakas on henkilökohtaisesti paikalla,
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
jos hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen on direktiivin 93/29/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaista.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Ellei havaittuihin markkinoiden toimintahäiriöihin puututa pian, on vaarana, että elintarvikkeiden kuluttajahinnat nousevat vuorostaan suhteettomasti ja johtavat ostovoiman ja kuluttajien luottamuksen romahtamiseen.
If the identity of the operator is not known, the owner of the aircraft should be regarded as the aircraft operator unless it proves which other person was the operator.
Jos ilma-aluksen käyttäjän henkilöllisyyttä ei tiedetä, ilma-aluksen omistajaa olisi pidettävä ilma-aluksen käyttäjänä, jollei omistaja voi todistaa, kuka toinen henkilö oli käyttäjä.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Kuvaukset saattavat vaikuttaa ylimalkaisilta, mutta ne on suunniteltu tarkoituksella niin väljiksi, että niissä pystytään ottamaan huomioon sähköisen kaupankäynnin palvelujen innovaatiot.
If the image of just one link in the chain is affected, it is the whole tourism chain that suffers the consequences!
Ketjun yhteen lenkkiin kohdistuvat vaikutukset johtavat siihen, että koko matkailuketju kärsii seurauksista.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Jos IMF suorittaisi tällaisen testin ja ilmoittaisi, että tietyn maan pankkijärjestelmä ei selviytyisi kriisistä, voisi kriisistä tulla totta.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Jos IMF suorittaisi tällaisen testin ja ilmoittaisi, että tietyn maan pankkijärjestelmä ei selviytyisi kriisistä, tulisi kriisistä totta.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Jos IMF suorittaisi tällaisen testin ja ilmoittaisi, että tietyn maan pankkijärjestelmä ei selviytyisi kriisistä, voisi kriisistä tulla totta.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Jos esimies katsoo, ettei määräyksen täytäntöönpanoa voida siirtää, virkamiehen on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on selvästi laiton tai se ei täytä voimassa olevia turvallisuusnormeja.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Jos esimies katsoo, ettei määräyksen täytäntöönpanoa voida siirtää, virkamiehen on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on rikoslainsäädännön tai voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastainen.
If the IMO FAL Forms concerned were transmitted electronically, the proportions of their electronic end-format on the end-user screen and when printed would have to follow the proportions of the standardised model forms.
Jos IMOn FAL-lomakkeet toimitetaan sähköisesti, lopullisessa sähköisessä muodossa olevan lomakkeen on loppukäyttäjän näytöllä ja tulostettuna vastattava mittasuhteiltaan standardoituja vakiolomakkeita.
If the IMO has not adopted a concrete, ambitious strategy by 2003, the Commission will consider taking action at EU level to reduce ships’ unitary emissions of greenhouse gases.
Mikäli IMO ei hyväksy konkreettista ja vaativaa strategiaa vuoteen 2003 mennessä, komissio harkitsee EU-tason toimia laivojen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Jos tutkimuslääke on plasebo, tietovaatimukset rajoittuvat laatutietoihin.
If the IMP is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as RSI.
Jos tutkimuslääkkeellä on myyntilupa useissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, joiden valmisteyhteenvedot ovat erilaisia, toimeksiantajan on valittava turvallisuutta koskeviksi viitetiedoiksi se valmisteyhteenveto, joka on tutkittavan turvallisuuden kannalta tarkoituksenmukaisin.
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Jos tutkimuslääkkeellä ei ole myyntilupaa eikä sillä ole ihmiselle tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintivaatimusten yhdenmukaistamista käsittelevän kansainvälisen konferenssin (ICH:n) jäsenenä olevan kolmannen maan myöntämää myyntilupaa eikä sitä ole valmistettu EU:ssa, on toimitettava seuraavat asiakirjat:
If the IMP is to succeed, however, it cannot be just a European policy.
Yhdennetyn meripolitiikan on kuitenkin onnistuakseen oltava muutakin kuin vain Euroopan politiikka.
If the impact of differences in tax regimes favours one location over another, or one producer over another, then goods may be produced at a higher pre-tax cost.
Jos verojärjestelmien erot suosivat jotakin sijaintipaikkaa tai jotakin tuottajaa toisen kustannuksella, tuotteita voidaan valmistaa korkeampaan hintaan (laskettuna ennen veroja).
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Jos jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla tietyssä tapauksessa on perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan vaatimusten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä voidaan vaatia lopettamaan kyseiset vaikutukset.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Jos eurooppalaisten lippulaivademonstraatiohankkeiden halutaan menestyvän, komissiolla tulisi olla keskeinen koordinointi- ja valvontatehtävä.
If the implementation of the provisions of the Regulation proves complicated the institution in question may approach the Administrative Commission for advice through its government’s representative.
Jos kyseessä on asetuksen säännösten monimutkainen soveltaminen, kyseinen laitos voi viedä asian käsiteltäväksi hallintotoimikuntaan maansa hallituksen edustajan kautta.
If the importer concerned or his representative so requests, those decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State in which the frontier inspection post is situated, and of the procedure and time limits applicable.
Tuojan tai tämän edustajan vaatimuksesta nämä päätökset perusteluineen on annettava tälle tiedoksi kirjallisesti ilmoittaen siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatarkastusasema sijaitsee, käytettävissä olevat voimassa olevassa lainsäädännössä säädetyt muutoksenhakukeinot sekä muutoksenhaun muoto ja määräajat.
If the improvement of infrastructure is excluded as a solution, the burden of adjusting demand becomes too great and the adjustment costs to be borne by transport users are increased beyond justification.
Jos liikenneinfrastruktuurin tarjonnan kehittäminen suljetaan pois ratkaisuvaihtoehdoista, kysynnän mukautumistarve ja liikenteen käyttäjien sopeutumiskustannukset kasvavat liian suuriksi.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta rahoittaa yhteisiä hankkeita, jos nykyiset resurssit eivät riitä suorituskyvyn parantamiseen ja erityisesti ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman toteuttamiseen.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Jos perusteellisessa tarkastelussa saadaan viitteitä epätasapainosta, joka on vakavaa tai vaarantaa talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan jossakin jäsenvaltiossa, neuvosto voi komission suosituksesta antaa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaiset suositukset, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia tietyn määräajan kuluessa ja että se esittäisi suunnitelmansa tilanteen korjaamiseksi.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Jos perusteellisessa tarkastelussa saadaan viitteitä epätasapainosta, joka on vakavaa tai vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan jossakin jäsenvaltiossa, neuvosto voi komission suosituksesta antaa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaiset suositukset, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia tietyn määräajan kuluessa ja että se esittäisi suunnitelmansa tilanteen korjaamiseksi.
If the incapacity is temporary, social protection systems should support a rapid return to the previous occupation by offering high-quality medical rehabilitation services.
Jos työkyvyttömyys on tilapäistä, sosiaalisen suojelun järjestelmien olisi tuettava nopeaa paluuta aikaisempaan ammattiin tarjoamalla korkeatasoisia kuntoutuspalveluita.
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
jos yrityksen sisällyttäminen laskentaan olisi finanssiryhmittymän lisävalvonnan tavoitteiden kannalta epätarkoituksenmukaista tai harhaanjohtavaa.
if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
yrityksen sisällyttäminen valvonnan piiriin olisi ryhmävalvonnan tavoitteiden kannalta epäasianmukaista tai harhaanjohtavaa.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Jos kohdennettujen tuottojen määrä osoittautuu merkittävästi oletettua suuremmaksi, kohdentamisperiaatetta tarkastellaan uudelleen.
If the income proves to be more than required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Jos tulojen määrä osoittautuu suuremmaksi kuin ohjelmien käyttövaiheiden rahoittamiseen tarvittava määrä, budjettivallan käyttäjä hyväksyy kohdentamisperiaatteen mukauttamisen komission ehdotuksen pohjalta.
If the incorporation into products and manufacturing processes of technologies developed elsewhere is included, then many industries that are traditionally classified as low-tech would instead be placed in the medium or high-tech sectors (see Peneder, 2007)2,3.
Jos otetaan huomioon myös muualla kehitettyjen teknologioiden hyödyntäminen tuotteissa ja tuotantoprosesseissa, monet perinteisen luokituksen mukaiset alhaisen teknologian alat kuuluvat pikemminkin keskitason tai huipputeknologian aloihin (ks.
If the increase in the number of investments in companies in their expansion phase since 2004 gives cause for some encouragement, European stock markets appear to fall short of providing a passage to the next stage for a significant number of successful companies whose continued growth is so important for the EU.
Laajentamisvaiheessa oleviin yrityksiin tehtyjen sijoitusten määrän lisääntyminen vuodesta 2004 lähtien on rohkaisevaa.
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring such increase until his next promotion comes into effect.”
Jos korotuksen määrä on pienempi tai jos virkamies on jo palkkaluokkansa viimeisellä palkkatasolla, hän saa peruspalkan korotuksen, jonka avulla hänen saamansa korotus on tarkoitetun suuruinen, siihen asti kun hänen seuraava ylennyksensä toteutuu."
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.”
Jos korotuksen määrä on pienempi tai jos virkamies on jo palkkaluokkansa viimeisellä palkkatasolla, hän saa peruspalkan korotuksen, jonka avulla varmistetaan korotus ensimmäiseltä palkkatasolta toiselle palkkatasolle, kunnes hänen seuraava ylennyksensä tulee voimaan.".
If the increase resulting from the advancement in step is less or if the official at that time is already in the last step of his grade he shall receive a differential amount ensuring such increase until his next promotion comes into effect.
Jos ikälisän aiheuttama nousu on tätä vähemmän tai jos virkamies on kyseisenä päivänä palkkaluokkansa viimeisellä palkkatasolla, hän saa erotusta vastaavan lisän, jolla taataan tällainen palkannousu virkamiehen seuraavan ylennyksen voimaantuloon asti.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant firm from including this product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Jos asiakkaan kustakin määräävässä asemassa olevan yrityksen nippuun kuuluvasta tuotteesta maksama lisähinta jää korkeammaksi kuin pitkän aikavälin keskimääräiset lisäkustannukset, jotka määräävässä asemassa olevalle yritykselle aiheutuvat kyseisen tuotteen sisällyttämisestä nippuun, komissio ei yleensä puutu asiaan, sillä yhtä tehokkaan kilpailijan, jolla on vain yksi tuote, pitäisi periaatteessa pystyä kilpailemaan kannattavasti nippua vastaan.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Jos asiakkaan kustakin määräävässä asemassa olevan yrityksen nippuun kuuluvasta tuotteesta maksama lisähinta jää korkeammaksi kuin pitkän aikavälin keskimääräiset lisäkustannukset, jotka määräävässä asemassa olevalle yritykselle aiheutuvat kyseisen tuotteen sisällyttämisestä nippuun, komissio ei yleensä puutu asiaan, sillä yhtä tehokkaan kilpailijan, jolla on vain yksi tuote, pitäisi periaatteessa pystyä kilpailemaan kannattavasti nippua vastaan.
If the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
Jos mainitut lääkehoitojen rajoitukset ylitetään, näin käsiteltyjä vesiviljelyeläimiä ei voi myydä luonnonmukaisina tuotteina;
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
Mikäli niillä on tarkoitus olla todellista merkitystä politiikan suuntaamisessa, niitä on joka tapauksessa pyrittävä tarkentamaan.
if the individual worker consents.
työntekijä itse antaa suostumuksensa.
If the individuals affected manage to find a job, it is likely they will have lower wages in positions where their skills are not valued.
Jos asianomaiset henkilöt onnistuvat löytämään työpaikan, on todennäköistä, että heidän saamansa palkka on alhaisempi työtehtävissä, joissa heidän osaamistaan ei arvosteta.
If the industry is to be able to attract the necessary investment for the future, it will also need a stable flow of activity generated by a strong institutional market.
Jotta teollisuus pystyisi tulevaisuudessa houkuttelemaan tarvittavat investoinnit, se tarvitsee myös vahvojen institutionaalisten markkinoiden mukanaan tuomaa vakaata toimintaa.
If the inflation in the service sector is overstated (invariably because of difficulties in accounting for quality improvements following innovations and organisational changes) then the implicit productivity growth is understated.
Jos inflaatio palvelualoilla arvioidaan liian suureksi (poikkeuksetta sen takia, että innovaatioita ja organisatorisista muutoksista seuraavaa laadun paranemista on vaikea ottaa huomioon), niin mitattu tuottavuuden kasvu jää todellista alhaisemmaksi.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
Jos epävirallinen kahdenvälinen vuoropuhelu ei tuota tuloksia, komissio voi päättää aloittaa muodollisen rikkomusmenettelyn SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla.
If the information collected during an inspection leads the official to believe that an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy has been committed, he shall:
Jos virkamies päättelee tarkastuksen aikana keräämiensä tietojen perusteella, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä on rikottu, hänen on
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Jos tarkastuksen aikana kerätyt tiedot antavat virkamiehelle todisteita siitä, että kolmannen maan alus on rikkonut ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Jos tietojenvaihto rajoittuu tuotantosopimuksen kohteena olevien hyödykkeiden yhteisen tuotannon kannalta tarpeellisten tietojen vaihtoon, sopimus täyttää todennäköisemmin 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, kuin jos tietoja vaihdettaisiin enemmän kuin mitä yhteinen tuotanto edellyttää, vaikka tietojenvaihdolla olisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing.
Jos tietojenvaihto rajoittuu osapuolten yhteisostojärjestelyn kohteena olevien tuotteiden yhteisoston kannalta tarpeellisten tietojen vaihtoon, sopimus täyttää todennäköisemmin 101 artiklan 3 kohdan edellytykset kuin jos tietoja vaihdettaisiin enemmän kuin mitä yhteisosto edellyttää, vaikka tietojenvaihdolla olisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.