natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Teknisten ja rahoitusta koskevien raporttien tarkastelu, maksusitoumusten valmistelu ja siirtäminen maksatukseen.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Yritysten, jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen teknisten raporttien tarkastelu ja aineita koskevien päätösten valmistelu.
Examination of testing proposals
Testejä koskevien ehdotusten tarkastelu
Examination of the 25 most important types of goods involved in fraud cases reveals the same picture as in previous years: in terms of numbers of cases and amounts established, fraud involving cigarettes and bananas accounts for the largest share and is growing.
Edellisten vuosien tapaan savukkeet ja banaani ovat lähellä kärkeä ja nousemassa yhä ylemmäs niiden 25 tuotteen joukossa, joissa ilmenee eniten petoksia, ja tämä koskee sekä tapausten lukumäärää että todettuja rahamääriä; vuoden 2002 luvuissa korostuu myös petosaalto sokerin ja alumiinin tuonnissa.
Examination of the above-mentioned legal instruments indicates that they provide for a reasonable system, which could form the basis for the proposed Community rules.
Edellä mainittujen oikeudellisten välineiden tarkastelu on osoittanut, että niiden muodostamaa järjestelmää on järkevää käyttää perustana ehdotetuille yhteisön säännöille.
Examination of the Agreement
Sopimuksen tarkastelu
Examination of the amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
Examination of the amendments
Huomioita tarkistuksista
Examination of the amendments
Tarkistusten tarkastelu
Examination of the amendments proposed by the Parliament at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten tarkastelu
Examination of the annexes containing initiatives for the second phase reveals no such measures for these groups of people.
Liitteistä, joissa esitellään toisen vaiheen toiminnot, ei käy ilmi, että näitä henkilöitä varten olisi suunniteltu mitään toimenpiteitä.
Examination of the annexes containing initiatives for the second phase reveals no such measures for these groups of people.
Liitteistä, joissa esitellään toisen vaiheen toiminnot, ei käy ilmi, että näitä henkilöitä varten olisi suunniteltu mitään toimen­piteitä.
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
Tärkeimpien infrastruktuurien rahoittamista koskevien, tavoitteen 1 mukaisten ohjelmien täytäntöönpanosta laadittujen vuosikertomusten perusteella voidaan ainoastaan esittää arvio ( noin 2 miljardia euroa) EAKR:n tuesta Euroopan laajuiselle liikenneverkolle vuonna 2001.
Examination of the application by the competent authorities
Hakemuksen tutkinta toimivaltaisten viranomaisten toimesta
Examination of the applications for registration of a group
Luottoluokituslaitosten ryhmän rekisteröintihakemusten käsittely
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
Vesiviljeltyjen eläinten populaation tutkiminen viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella kliinisen taudin varalta.
Examination of the articles
Artiklojen tarkastelu
Examination of the benefits and relevance of this procedure to the individual parties is also desirable.
Lisäksi toivotaan tutkimusta menettelyn hyödyllisyydestä eri osapuolten kannalta.
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Selvitetään, olisiko EU:n ja kolmansien maiden välillä tehtävä kahdenvälisiä sopimuksia rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Selvitetään, olisiko EU:n ja kolmansien maiden välillä tehtävä kahdenvälisiä sopimuksia keskinäisestä oikeusavusta (2005–2009)
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Välitystuomioiden noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu soveltuvien toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen
Examination of the different options, rights and transitional arrangements.
Eri vaihtoehtojen, oikeuksien ja siirtymäsäännösten tutkiminen
examination of the dossiers submitted to OECD under the ICCA voluntary initiative,
Se tutkii osana ICCA:n vapaaehtoista aloitetta OECD:lle toimitetut asiakirjat.
Examination of the effectiveness of the Dublin Convention
Dublinin yleissopimuksen toimivuuden tarkastelu
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
tarkastetaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjassa olevat maahantulo- ja maastalähtöleimat ja verrataan maahantulo- ja maastalähtöpäivämääriä sen tarkistamiseksi, ettei henkilö ole jo ylittänyt jäsenvaltioiden alueella oleskelun sallittua enimmäisaikaa,
Examination of the European audiovisual programme market reveals that the main cause is the inadequate circulation of non-national European works.
Euroopan audiovisuaalisten ohjelmamarkkinoiden tutkimus osoittaa, että epätasapainon pääsyy on muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten riittämätön levitys.
Examination of the facts by the Office of its own motion
Asiasisällön tutkiminen viran puolesta
Examination of the facts by the Office of its own motion
Viraston oma-aloitteinen asioiden tutkinta
Examination of the goods in contracts between traders
Tavaran tarkastaminen elinkeinonharjoittajien välisissä sopimuksissa
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
henkilökohtaisen opt-out‑mahdollisuuden tarkastelu siitä näkökulmasta, onko sen säilyttäminen itse asiassa vastoin direktiivin henkeä ja tavoitteita.
Examination of the legal, institutional and budgetary implications concerning burden-sharing for the management of external borders and for developing joint training of border services;
tutkitaan, mitä oikeus-, toimielin- ja budjettivaikutuksia on yhteisellä ulkorajojen hallinnalla ja yhteisen rajapalvelukoulutuksen kehittämisellä
examination of the measures taken to facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration and, inter alia, the feasibility of introducing two‑way metering for cogeneration units installed in residential buildings;
selvitys toimenpiteistä, jotka on toteutettu yhteistuotannosta saatavan sähkön pääsyn helpottamiseksi verkkojärjestelmään, ja muun muassa mahdollisuudesta ottaa käyttöön kaksisuuntainen mittaaminen asuinrakennuksiin asennetuille yhteistuotantoyksiköille,
examination of the measures taken to facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration and, inter alia, the feasibility of introducing two‑way metering for cogeneration units installed in residential buildings;
selvitys toimenpiteistä, jotka on toteutettu yhteistuotannosta saatavan sähkön pääsyn helpottamiseksi verkkojärjestelmään, ja muun muassa mahdollisuudesta ottaa käyttöön kaksisuuntainen mittaaminen asuinrakennuksiin asennetuille yhteistuotantoyksiköille.
Examination of the measures to support local production shows that they have alleviated some of the production cost constraints and/or helped maintain agricultural activity in difficult areas which are often fragile in environmental terms (cattle farming, olive cultivation, potato-growing, etc.) and are often the site of multiple activities.
Paikallistuotantoa tukevia toimenpiteitä tarkasteltaessa voidaan todeta, että toimenpiteillä on helpotettu joitakin tuotantokustannuksista johtuvia vaikeuksia ja/tai niiden avulla on voitu säilyttää maataloustoiminta vaikeilla ja ympäristön kannalta usein herkillä alueilla (karjankasvatus, oliivitarhojen säilyttäminen ja perunanviljely), joilla harjoitetaan usein moninaisia toimintoja.
Examination of the need for measures to protect plants and animals from ionising radiation and to develop environmental quality standards for this purpose.
Tarkastellaan tarvetta toteuttaa toimenpiteitä kasvien ja eläinten suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä ja kehittää ympäristön laatunormeja tätä tarkoitusta varten.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Määritetään rikos- ja rikoslainkäyttötilastoja koskevan yhteisön oikeudellisen välineen tarve ja laaditaan mahdollinen luonnos oikeusperustaksi
Examination of the need to update current health standards and limit values, including where the effects on potentially vulnerable groups, such as children or the elderly, are taken into account;
arvioidaan, onko tarpeen päivittää nykyisiä terveysnormeja ja raja-arvoja; tällöin on muun muassa arvioitava, onko niissä otettu huomioon haavoittuvat ryhmät, kuten lapset ja vanhukset,
Examination of the notification and initiation of proceedings
Ilmoituksen tutkiminen ja menettelyn aloittaminen
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 11 kohdassa määrätyn tukijärjestelmän toiminnan tarkastelun tulokset osoittavat, että nykyinen puuvillaa koskeva järjestelmä on tarpeen säilyttää tietyin mukautuksin.
Examination of the operation of the system of aid for cotton and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
Tukijärjestelmän ja peltokasvinviljelyn tukijärjestelmän toiminnan pöytäkirjan N:o 4 11 kohdassa säädettyjen tutkimusten tulokset osoittavat, että puuvillan tukijärjestelmää on tarpeen mukauttaa.
Examination of the percentage job creation shows a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Työllistämisprosenttien tarkastelu osoittaa (alle kymmenen työntekijän) mikroyritysten työllistämisen kasvaneen merkittävästi.
examination of the principles whereby the institutions managing both statutory and supplementary schemes and insurance companies can operate alongside each other in the single market;
niiden periaatteiden tutkiminen, joiden pohjalta sosiaalista suojelua hoitavat lakisääteiset tai lisäjärjestelmät ja vakuutusyhtiöt voivat toimia yhdessä yhtenäismarkkinoiden piirissä,
Examination of the proposals of the second railway package has highlighted the importance of this aspect of interoperability for establishing an integrated railway market.
Toiseen rautatiesäädöspakettiin sisältyvien ehdotusten käsittely on vahvistanut yhteentoimivuuskysymyksen merkityksen yhtenäisten rautatiemarkkinoiden luomisen kannalta.
Examination of the proposed amendments
Ehdotetut muutokset
examination of the proposed classification and labelling
ehdotetun luokittelu- ja merkintätavan tutkiminen,
EXAMINATION OF THE PROVISIONS
ARTIKLOJA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
Examination of the provisions
Säännösten tarkastelu
EXAMINATION OF THE RECITALS
JOHDANTO-OSAN KAPPALEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
Examination of the relevant amendments
Asianomaisten tarkistusten tarkastelu
Examination of the requirements for authorization
Toimiluvan myöntämistä koskevien edellytysten tarkistaminen
Examination of the results of the specific supply arrangements shows that supplies to the islands have improved and that, over the years, the management of the arrangements has also improved and the supply balances have stabilised somewhat in terms of local requirements for certain products.
Erityisen hankintajärjestelmän tulosten tarkastelu osoittaa, että hankinnat saarille ovat parantuneet, järjestelmän hallinto on parantunut vuosien mittaan ja taseet vakiintuneet joidenkin tuotteiden osalta paikallisten tarpeiden tasolle.
Examination of the section opinion
Jaoston lausunnon käsittely
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
Aiheesta "EU:n solidaarisuusrahasto" laaditun jaoston lausunnon tarkastelu
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within the framework of its missions to those involved in the protection of financial interests
Selvitys palveluista, joita komissio/OLAF voivat muun toimintansa ohella tarjota taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuville tahoille
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Laadittujen ympäristötavoitteiden, niihin liittyvien indikaattorien sekä raja- ja tavoitearvojen tarkastelu direktiivin 1 artiklassa esitetyn yleisen ympäristötavoitteen näkökulmasta, jotta voidaan arvioida, johtaisiko näiden tavoitteiden saavuttaminen ympäristön tavoitellun tilan saavuttamiseen jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla.
Examination of the status at 1 January 1999 of financial programming for all the Structural Funds over the current period (1994–1999) suggests that Member States still have significant room for manoeuvre to cover measures that would help absorb possible consequences of abolition.
Tarkasteltaessa kaikkien rakennerahastojen kuluvaa kautta (1994–1999) koskevan rahoitussuunnitelman tilannetta 1. tammikuuta 1999, havaitaan, että jäsenvaltioilla on vielä paljon liikkumavaraa sellaisten toimenpiteiden kattamiseen, jotka auttaisivat reagoimaan verovapaan myynnin mahdollisiin seurauksiin.
Examination of the structure and rates of excise duty
Valmisteverojen rakenteiden ja määrien tarkastelu
Examination of the substance continues.
Asian sisältöä koskevia tutkimuksia jatketaan.
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Teknisten ja rahoitusta koskevien raporttien tarkastelu, maksusitoumusten valmistelu ja siirtyminen maksatukseen.
Examination of the text has revealed that the Commission proposal does not contain any substantive changes, merely the formal amendments required by the consolidation process itself.
Tekstin tarkastelussa ilmeni, ettei komission ehdotus sisällä sisällöllisiä, vaan ainoastaan kodifioinnin edellyttämiä muodollisia muutoksia.
Examination of the three tables shows a great impact on the overall evaluation by the «999 – other irregularities» code.
Kolmesta edellisestä taulukosta havaitaan, että koodilla 999 "Muut sääntöjenvastaisuudet" on merkittävä vaikutus kokonaisarvioon.
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury.
Vaihtoehtoja kartoitettaessa arvioidaan elohopean talteenottoa yhdessä muiden aineiden kanssa savukaasujen puhdistusprosesseissa sekä erityisiä talteenottoprosesseja.
Examination of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Barato Triguero
Esittelijä Pedro Barato Trigueron laatiman työasiakirjan käsittely (R/CES 23/2000)
Examination of the written and oral contributions received from operators and port users, particularly at the hearing held at the ESC on 18 July 2001 with a number of their representatives, has shown that the reservations expressed, with differences of emphasis, on various points of the Commission proposal, did not come only from piloting, towing and mooring associations, as the Commission claimed:
heinäkuuta 2001 TSK:n tiloissa järjestämässä kuulemistilaisuudessa ammatinharjoittajien ja satamien käyttäjien edustajilta saadun kirjallisen ja suullisen palautteen perusteella näyttää siltä, että komission ehdotuksen eri kohtiin suhtautuvat vaihtelevan varauksellisesti muutkin kuin komission ainoina mainitsemat luotsaus-, hinaus- ja kiinnitysalan toimijat.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Tammikuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana foorumin päätehtävänä oli tutkia etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja.
Examination of working document
työasiakirja
Examination of written, documentary material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law.
Kirjallisen aineiston ja rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen arvioinnin kannalta olennaisen muun tietoaineiston tutkiminen.
Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed law or food law; this may include financial and commercial aspects.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen arvioinnin kannalta mahdollisesti olennaisen kirjallisen aineiston ja muun tietoaineiston, mukaan lukien pätevyyden testaukseen, akkreditointiin ja riskinarviointiin liittyvän aineiston, tutkiminen; tämä voi sisältää taloudelliset ja kaupalliset näkökohdat.
EXAMINATION ON GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE
YLEISTÄ AMMATILLISTA TIETÄMYSTÄ KOSKEVA TUTKINTO
Examination started end 2002
Selvitys aloitetaan vuoden 2002 lopulla
Examination tables.
Tutkimuspöydät.
examination to determine whether the birds:
tutkimukset sen määrittelemiseksi,
examination to determine whether the pigs:
tutkimukset sen määrittelemiseksi,
Examination under the responsibility of an administrative authority
Hallintoviranomaisen vastuulla järjestettävät kokeet
Examination, request for information and information injunction
Tutkinta, tietojensaantipyyntö ja tietojen antamista koskeva välipäätös
Examination/Safety advisers
Emiliano Amato (I–III)
Examinations for zoonoses at the level of food business operators
Elintarvikealan toimijoiden tasolla suoritettu zoonoosien tutkinta
Examinations for zoonotic agents at the level of food business operators
Elintarvikealan toimijoiden tasolla suoritettu zoonoosien aiheuttajien tutkinta
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, including high performance liquid chromatography (HPLC).
Tutkimukset on tehtävä luotettavalla ja tieteellisesti tunnustetulla menetelmällä mukaan luettuna korkean suorituskyvyn nestekromatografia (HPLC).
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, such as high performance liquid chromatography (HPLC).
Tutkimukset on tehtävä luotettavalla ja tieteellisesti tunnustetulla menetelmällä, esimerkiksi korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC).
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö)
examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Pohditaan lisätoimia, joilla yleishyödyllisen palvelun tarjoajan valintaan sovellettavia yhteisön sääntöjä ja periaatteita selvennettäisiin edelleen.
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
tutkia kaikki aluksella olevat pyydykset, mukaan luettuina sellaiset pyydykset ja niihin liittyvät laitteet, jotka on varastoitu pois näkyvistä, ja varmistaa, että ne vastaavat luvissa vahvistettuja ehtoja.
examine alternatives to regulation (such as self- or co-regulation);
tutkimaan vaihtoehtoisia mahdollisuuksia (kuten itse- tai yhteissääntely)
examine and eliminate distortions arising from labour taxes and pension entitlements, thus improving incentives to work;
Olisi tutkittava ja karsittava vääristymiä, joita työn verotus ja eläkeoikeudet aiheuttavat; näin edistettäisiin työnteon kannustimia.
examine and evaluate existing studies and research on exclusion and poverty;
käydä läpi syrjäytymisestä ja köyhyydestä saatavilla olevat tutkimukset
examine and know about the causes and consequences of climate change;
tutkia ilmastonmuutoksen syitä ja seurauksia ja olla tietoisia niistä
examine and know about the causes and consequences of climate change;
tutkia ilmastonmuutoksen syitä ja seurauksia ja tiedostaa ne
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
tarkastella mahdollisia vaikeuksia, joita voi ilmetä direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 10 kohdan soveltamisen yhteydessä
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States at the time of notification of this Directive and which place restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation.
tutkia mikä tahansa tarkastuksen kohteeseen liittyvä asiakirja, joka silloin, kun tämä direktiivi tuli voimaan, oli jäsenvaltion voimassa olevien, näitä valtuuksia valmistusmenetelmän kuvauksen osalta rajoittavien säännösten alainen.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States at the time of notification of this Directive and which place restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation.
tutkia mikä tahansa tarkastuksen kohteeseen liittyvä asiakirja, joka silloin, kun tämä direktiivi tuli voimaan, on jäsenvaltion voimassa olevien, näitä valtuuksia valmistusmenetelmän kuvauksen osalta rajoittavien säännösten alainen.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
tutkia mikä tahansa tarkastuksen tarkoitukseen liittyvä asiakirja, jollei 9 päivänä lokakuuta 1981 jäsenvaltiossa voimassa olevissa säännöksissä rajoiteta näitä valtuuksia valmistusmenetelmien kuvauksen osalta;
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation;
tutkia mitä tahansa tarkastuksen aiheeseen liittyvä asiakirja, jollei jäsenvaltioissa 21 päivänä toukokuuta 1975 voimassa olevista säännöksistä, jotka rajoittavat tätä mahdollisuutta valmistusmenetelmien kuvauksen osalta;
examine any documents relating to the subject of the inspection.
tutkia tarkastuksen aiheeseen liittyvät asiakirjat.
examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
tutkia mahdollisesti toimitetut tiedot ja tarvittaessa ryhtyä asianmukaisiin riskinvähentämistoimenpiteisiin yksilöityjen riskien käsittelemiseksi kyseisellä tehtaalla.
examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
tarkastella sellaisia kysymyksiä, vaikeuksia ja erityisaiheita, joita saattaa liittyä direktiivin 96/71/EY toimeenpanoon ja käytännön soveltamiseen tai kansallisiin täytäntöönpanotoimiin sekä täytäntöönpanon valvontaan käytännössä
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Selvitellään tapoja rajoittaa kevyiden hyötyajoneuvojen enimmäisnopeutta energiankulutuksen pienentämiseksi, tieturvallisuuden parantamiseksi ja tasavertaisten toimintaedellytysten turvaamiseksi.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
tarkastella ennen vuotta 2012 mahdollisuutta käynnistää tuotteiden ekologista jalanjälkeä koskeva aloite.