natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
Niissä 21 jäsenvaltiossa, joissa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan vaihtelevan tuotannon osuus sähköntuotantojärjestelmästä on alle viisi prosenttia, uusiutuvan energian tuotanto, johon liittyy infrastruktuurin rajoituksia, ei aiheuta lainkaan tai aiheuttaa ainoastaan paikallisia tasapainotusongelmia.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Nopea ikääntyminen muodostuu 2000-luvulla asteittain maailmanlaajuiseksi ilmiöksi.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
Nyt 2000-luvulla teknologia on keskeisessä asemassa, kun pyritään lopullisesti katkaisemaan talouskehityksen ja ympäristön tilan heikkenemisen välinen yhteys varmistamalla puhtaan, turvallisen ja kohtuuhintaisen energian riittävä saanti.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
Nyt 2000-luvulla teollisoikeuksia koskevalla strategialla on varmistettava, että Eurooppa pystyy vastaamaan maailmanlaajuisen osaamisyhteiskunnan mukanaan tuomiin haasteisiin.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
2000-luvulla ihmisten liikkuvuus lisääntyy ja myös muuttovirrat kasvavat.
In the 25th report the Commission replied to point 8 of that Opinion, stating that “to avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases between the Commission and the national authorities will be of paramount importance.
XXV vuosikertomuksessa antamissaan vastauksissa komitean lausunnon 8 kohtaan komissio vastustaa tätä todeten, että talous- ja sosiaalikomitean mainitsemien vaarojen välttämiseksi asioiden jako komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä on ensiarvoisen tärkeää.
In the 27 countries replying to the questionnaires, the population of 15-25 year olds represents between 11% and 19% of the national population.
15–25-vuotiaiden ikäryhmä edustaa kyselyyn vastanneissa maissa 11–19 prosenttia koko maan väestöstä.
In the 2nd phase, commitments may be proposed up to three months after the date on which proceedings were initiated (Article 18(2) of Regulation 447/98).
Toisessa vaiheessa sitoumuksia voidaan esittää kolmen kuukauden kuluessa menettelyn aloittamispäivästä (asetuksen N:o 447/98 18 artiklan 2 kohta).
In the 2nd phase, from the viewpoint of the notifying parties, it may be seen as problematic that the three-month deadline will often occur 2-3 weeks, or in any case relatively shortly, after the Oral Hearing.
Toisessa vaiheessa voi olla ilmoittavien osapuolten näkökulmasta ongelmallista se, että kolmen kuukauden määräaika päättyy usein jo 2–3 viikon tai joka tapauksessa suhteellisen pian suullisen kuulemisen jälkeen.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Euroopan komissio ilmaisi toisessa strategisessa energiakatsauksessaan4 aikomuksensa käynnistää yhdessä Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa kestävän energian rahoitusaloite, jolla luotaisiin tarvittavat rahoitusmekanismit energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian mittavalle kehitystyölle.
In the 2nd subparagraph Article 13(5), the Commission accepts to delete place of de-boning from the definition of origin and to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, raised and slaughtered in one Member State.
Komissio hyväksyy, että 13 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa poistetaan alkuperän määrittämisen osalta paikka, jossa luuttomaksi leikkaaminen tapahtuu, sekä merkintä "Alkuperä: EY" sellaisesta eläimestä saadun lihan osalta, joka on syntynyt, lihotettu ja teurastettu yhdessä jäsenvaltiossa.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
Avoin koordinointimenetelmä määriteltiin kolmen prosentin tavoitteen saavuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa36 tärkeäksi välineeksi, jonka avulla voidaan edistää EU:n t&k-intensiteetin kasvattamista kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
In the 31 countries concerned, National Academic Recognition Information Centres (NARIC) have been set up14.
Järjestelmän 31 osallistujamaahan on kuhunkin perustettu akateemisen tunnustamisen keskus (NARIC-keskus)14.
In the 3rd indent dealing with the adaptation of port areas to develop or improve transfers between sea transport and other modes in combined transport the reference to road transport has been eliminated.
Kolmannessa alakohdassa, jossa käsitellään satama-alueiden muuttamista siten, että voidaan kehittää tai parantaa meriliikenteen ja muiden yhdistettyjen kuljetusten välisiä siirtoja, viittaus maantieliikenteeseen on poistettu.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
Kasvu vaihteli 1,40 prosenttiyksiköstä (Yhdistynyt kuningaskunta) 32,20 prosenttiyksikköön (Kypros).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1 000 MHz raja on jatkuvasti 33 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 43 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1 000 MHz raja on jatkuvasti 43 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 53 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1 000 MHz raja on jatkuvasti 53 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
Taajuusalueella 400–1 000 MHz raja on jatkuvasti 63 dB mikrovolttia/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Taajuusalueella 400—1 000 MHz raja on tasainen 35 dB mikrovolttia/m (56 mikrovolttia/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Taajuusalueella 400—1 000 MHz raja on tasainen 45 dB mikrovolttia/m (180 mikrovolttia/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Taajuusalueella 400‑1 000 MHz raja on tasainen 55 dB mikrovolttia/m (560 mikrovolttia/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Taajuusalueella 400—1 000 MHz raja on tasainen 55 dB mikrovolttia/m (562 mikrovolttia/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Taajuusalueella 400‑1 000 MHz raja on tasainen 65 dB mikrovolttia/m (1 800 mikrovolttia/m).
In the 4th Directive, Article 31 sets out certain basic rules as to the liabilities which must be taken into account in preparing the annual accounts and Article 20 expands on these principles, giving specific rules for provisions.
Neljännen direktiivin 31 artiklassa esitetään joitakin perussääntöjä siitä, mitkä vastuut on otettava huomioon tilinpäätöstä laadittaessa ja 20 artiklassa käsitellään näitä periaatteita tarkemmin ja annetaan varauksia koskevia sääntöjä.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission contributed ?600,000 to a major EU-wide campaign directed primarily at airports and seaports to inform the travelling public about the contribution they can make to the sustainable utilisation of natural resources through appropriate commercial actions concerning trade in threatened species.
Viiden vuoden aikana 1996–2000 Euroopan komissio on myöntänyt 600 000 euroa koko EU:n laajuiseen lentokentille ja satamiin kohdistettuun laajaan kampanjaan, jossa kerrotaan matkustavalle yleisölle, miten se voi edistää luonnonvarojen kestävää käyttää noudattamalla uhanalaisia lajeja koskevassa kaupassa asianmukaista kaupankäyntimenettelyä.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission spent ?1.4 million on measures to support the implementation of the CITES Regulation, part of which – species databases, and statistical and technical reports – was of benefit to CITES more generally.
Viiden vuoden aikana 1996–2000 Euroopan komissio käytti 1,4 miljoonaa euroa CITES-säännösten täytäntöönpanoa tukeviin toimiin, joista osa – lajitietokanta sekä tilastolliset ja tekniset raportit – koitui yleisesti CITESin hyödyksi.
In the 5 years since joining the EU somewhat more liberal alcohol policies have been introduced, but they have made only one reduction in rates.
Viiden jäsenyysvuoden aikana jossain määrin liberaalimpi alkoholipolitiikka on otettu käyttöön, mutta valmisteveroja on alennettu vain kerran.
In the 5th EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246 (1998-2002, budget: € 14 960 million), SMEs are a clear priority.
EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa246 (1998–2002, talousarvio: 14 960 miljoonaa euroa) pk-yrityksille on annettu ensisijainen asema.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
Euroopan komissio on myöntänyt tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002) kuuluneen ympäristöä ja terveyttä koskevan ”avaintoiminnon” puitteissa sähkömagneettisten kenttien mahdollisia terveysvaikutuksia selvittäviin hankkeisiin6 yhteensä 12 miljoonaa euroa.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Nykyinen standardisointiprosessi on kyseisillä kuusilla markkinoilla hajanaista.
In the 6th EU RTD Framework Programme, research relevant for environment and health will be funded and integrated across various priorities, primarily in the Food Quality and Safety thematic priority; the Sustainable development, global change and ecosystems thematic priority; the section dealing with Policy-orientated Research and the Genomics and Biotechnology for Health thematic priority.
Kuudennessa EU:n TTK-puiteohjelmassa ympäristöterveyden kannalta tärkeää tutkimusta rahoitetaan ja toteutetaan usealla ensisijaisella aihealueella, pääasiassa elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevalla ensisijaisella aihealueella, kestävää kehitystä, globaalimuutosta ja ekosysteemejä koskevalla ensisijaisella aihealueella, politiikan tarpeita palvelevaa tutkimusta koskevassa osiossa sekä terveysalan biotieteitä, genomiikkaa ja bioteknologiaa koskevalla ensisijaisella aihealueella.
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities (Food Quality & Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics & Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences).
Kuudennessa puiteohjelmassa voidaan rahoittaa ympäristöterveyttä koskevaa tutkimusta usealla ensisijaisella aihealueella (elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus; kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit; politiikan tarpeita palveleva tutkimus; terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia; nanoteknologia ja nanotieteet).
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
Kuudennessa TKK-puiteohjelmassa osoitettiin 28:lle tämän alan tutkimusyhteistyöhankkeelle 136 miljoonaa euroa.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti sopivat seitsemännessä ympäristöalan toimintaohjelmassa, että Euroopan unionin olisi vahvistettava indikaattorit ja tavoitteet resurssitehokkuudelle ja arvioitava, onko eurooppalaiseen ohjausjaksoon syytä sisällyttää pääindikaattori ja -tavoite.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
jatkaa seitsemännessä puiteohjelmassa biopolttoaineiden kehittämisen tukemista ja biopolttoaineteollisuuden kilpailukyvyn parantamista;
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) ympäristöpolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa tuetaan ympäristö- ja energia-alan toimenpiteillä (määrärahat 1 890 ja 2 350 miljoonaa euroa), mukaan luettuna energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvä tutkimus.
In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.
Komissio totesi seitsemännessä raportissa, ettei asetuksen täytäntöönpano ollut sujunut tyydyttävästi.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa yhdeksi aihealueeksi on nimetty Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques [Eläinten terveyden, tuotteiden laadun ja tuottavuuden parantaminen ekologisissa ja laajaperäisissä tuotantojärjestelmissä yhdistämällä eläintenkasvatus ja innovoivat tekniikat]29.
In the 80s connections with the East-European system was made through back to back converter stations.
1980-luvulla yhteydet Itä-Euroopan järjestelmään järjestettiin peräkkäisten muuttaja-asemien kautta.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
1990-luvulla toteutettiin uusi osuuskuntien välinen alueellinen ryhmittymä.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
Vastaanottaja-liikkeellelaskija-yhteyksissä tilanne on yhtä epätyydyttävä.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
ABN AMROa koskevissa asioissa58 komissio tarkasteli ehdotettua yrityskauppaa, jossa RBS:n, Fortisin ja Santanderin muodostama yhteenliittymä ostaisi alankomaalaisen ABN AMRO ‑pankin.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Ohjelman tähänastinen nopea ja jatkuva edistyminen perustuu merkittävällä tavalla assosiaatiosopimusten erityisen soveltuvaan ja kehittämistavoitteisiin mukautettuun luonteeseen sekä sopimusten ratkaisevaan kannustinvaikutukseen, joka on kohdistunut jäsenvaltioiden tukipolitiikkaan ja poliittiseen tukeen.
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Edellä mainituissa tilanteissa on komissiolle annettava kiireellisyyden vuoksi toimivalta toteuttaa asetuksen N:o 1606/2002 täytäntöönpanotoimenpiteitä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the above context especially, the EESC would like to make the following proposals.
Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen ETSK ehdottaa seuraavaa:
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
Tässä yhteydessä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun ja osallistavan demokratian periaatteet ovat ja niiden tulee olla arvoja, jotka voidaan viedä myös unionin ulkopuolelle.
In the above context the questions which arise become more specific:
Tässä yhteydessä esiin nousevat erityisesti seuraavat kysymykset:
In the above context, and in the light of the approaches adopted at national and European level, the role of those organisations that are specifically concerned with education (associations of teachers, students and parents, local authorities, etc.) must be strengthened and their involvement increased.
edellä mainittuihin puitteisiin sekä kansallisen ja Euroopan tason käytänteisiin perustuen on tarpeen edistää koulutusalan toimijoiden (opettajien, oppilaiden, vanhempainyhdistysten, paikallisviranomaisten jne.)
In the above context, European society will thus have the opportunity to discuss, highlight and possibly revise some of its positions and views relating to the quality of modern life:
Näissä puitteissa eurooppalaisilla on siis mahdollisuus keskustella nykyiseen elämänmuotoomme liittyvistä laadullisista kysymyksistä sekä korostaa ja ehkä tarkistaa joitakin niitä koskevia näkemyksiään:
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
Samalla olisi tarkasteltava taloudellisia ohjauskeinoja (kuten veroja, maksuja ja päästökauppajärjestelmiä), joilla voidaan tukea ”oikeaa hinnoittelua”18, kannustaa käyttäjiä hyödyntämään lähimerenkulun tarjoamia vaihtoehtoja, puuttua tieliikenteen ruuhkaongelmiin ja edistää yleisesti sellaisia markkinaratkaisuja, joilla myötävaikutetaan koko kuljetusketjun kestävyyteen.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Edellä esitettyjen huomioiden valossa on syytä korostaa, että nykyisen globaalin toimintaympäristön luomat olosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti unionin toimintaan ja sen tehokkuuteen.
In the above context, it is important that the national action plans for employment also be designed to take account of this dimension.
Tämän takia on tärkeää, että työllisyyden kansallisia toimintasuunnitelmia laadittaessa otettaisiin huomioon myös työelämän laadullinen ulottuvuus.
In the above context, the communication redefines the Commission's position with regard to:
Tiedonannossa määritellään uudelleen edellä mainitun valossa komission kanta seuraaviin kysymyksiin:
In the above context, the EESC would stress the need for the Member States to view the package of proposals for economic and employment policy as a single binding framework for pursuing the Lisbon objectives.
Edellä mainituista syistä ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden on katsottava, että talous- ja työllisyyspolitiikkaa koskeva ehdotuspaketti muodostaa niitä sitovat, Lissabonin tavoitteiden saavuttamista edistävät yhtenäiset puitteet.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
Komitea suosittaa, että elinikäisen oppimisen järjestelmää edistetään niin paljon kuin mahdollista ja että muistiota tehdään tunnetuksi mahdollisimman laajalti, jotta koko eurooppalainen yhteiskunta pääsisi hankkeen vaikutuspiiriin ja ymmärtäisi sitä.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
Tällaisessa tilanteessa komitea suosittaa, että elinikäisen oppimisen järjestelmää edistetään niin paljon kuin mahdollista ja muistiota tehdään tunnetuksi mahdollisimman laajalti, jotta koko eurooppalainen yhteiskunta pääsisi hankkeen vaikutuspiiriin ja ymmärtäisi sitä.
In the above context, the ESC proposes that:
Edellä esitettyjen huomioiden pohjalta komitea ehdottaa, että
In the above context, the ESC's responses to the communication refer back to its own opinions on those earlier documents3.
Nyt käsiteltävänä olevasta tiedonannosta esitetyt huomautukset pohjautuvat siten TSK:n edellä mainituista asiakirjoista aiemmin antamiin lausuntoihin3.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
ETSK katsoo, että elinikäisen oppimisen tukemiseen tarkoitetut määrärahat vaikuttaisivat myönteisesti tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseen sekä edistäisivät kestävää kehitystä.
In the above context, the Member States are called upon to pay greater attention to the implementation, results and evaluation of each specific action they take, which in all cases must be accompanied by recommendations.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota kunkin toimenpiteen täytäntöönpanoon, tuloksiin ja arviointiin.
In the above context, the objectives of the new programme are the following:
Edellä kuvatussa kontekstissa uudella ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Yllä olevan esimerkkikilven ajoneuvon on rakentanut ”Stella Fabbrica Motocicli”, ja se on tyyppihyväksytty numerolla 5364 Italiassa (e3).
In the above example, the first contractual link chronologically is between the parts supplier and the car manufacturers.
Edellä annetussa esimerkissä ajallisesti ensimmäinen sopimussuhde on varaosatoimittajan ja ajoneuvovalmistajien välillä.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
Edellisessä esimerkissä henkilö sai tutkintonsa FR:stä kerättyään HU:sta ja EI:stä siirrettyjä oppimistuloksia.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Edellä mainituissa puitteissa voitaisiin myös tukea ja rahoittaa unionin ulkoiseen toimintaan osallistuvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa.
In the above marginal case this lower rate applies, except to debt where the higher rate applies.
Edellä olevassa marginaalitapauksessa sovelletaan tätä alempaa kantaa, paitsi velkaan, johon sovelletaan korkeampaa kantaa.
In the above mentioned conditions no interfering action is exerted by the compounds likely to be found in the solution (mineral and organic acids, ammonium ions, soluble silicates, etc.) if a reagent based on sodium molybdate or ammonium molybdate is used in the precipitation.
Edellä mainituissa olosuhteissa liuoksessa todennäköisesti esiintyvät yhdisteet, kuten mineraali- ja orgaaniset hapot, ammoniumionit, liukoiset silikaatit yms., eivät häiritse määritystä, jos saostamisessa käytetään natriummolybdaatti- tai ammoniummolybdaattipohjaista reagenssia.