natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Hakijalla on erityisesti oltava vastaavat taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet kuin oikeushenkilöillä.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Erityisesti 29 artiklan mukainen työryhmä12 voisi edistää kyseisten tekniikoiden käyttöä, sillä sen tehtävänä on nimenomaan edistää tietosuojadirektiivin nojalla toteutettujen kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista.
In particular the ban on claiming that a substance can cure or prevent disease and the requirement to give doses and warnings are major contributions to protecting the consumer against being misled.
Erityisesti sairauksia koskevien väittämien käytön kieltäminen mainonnassa sekä velvollisuus ilmoittaa suositeltava päiväannos ja varoittaa vaaroista suojelevat kuluttajia harhauttamiselta.
In particular the boatman shall be able to:
Matruusin on erityisesti kyettävä
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Erityisesti YMP:n säännöt vaikuttavat merkittävästi elintarvikeketjun alkupäässä.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering are given a new prominence in many NAPs.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa painotetaan erityisesti terveydenhuolto- ja hoitopalveluiden saatavuuden parantamista etenkin vanhuksille ja mielenterveysongelmista kärsiville.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering as well as the importance of access to transport are given a new prominence in many NAPs.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa painotetaan erityisesti terveydenhuolto- ja hoitopalveluiden saatavuuden parantamista, etenkin vanhuksilla ja mielenterveysongelmista kärsivillä, sekä liikennepalvelujen saatavuuden merkitystä.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Erityisen tärkeää on mahdollisuus hyödyntää tietoja, jotka on saatu Copernicus-ohjelman kautta, koska nämä kaukokartoitustiedot on usein yhdistettävä paikkatietoihin lisäarvon ja kontekstin saamiseksi.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Erityisen tärkeää on, että julkisen sektorin elimen olisi annettava julkisen sektorin tietoja pyynnöstä kolmansien  käyttöön samoin maksuin ja edellytyksin kuin omaan kaupalliseen toimintaansa.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Tietoja olisi kerättävä mahdollisimman vähän ottaen huomioon tarjottavan palvelun tarkoitus.
In particular the Commission anticipates that there will be greater scope for cooperation in the international drive to curb crime and drugs.
Komissio arvioi, että erityisesti rikollisuutta ja huumeita vastaan käytävän kansainvälisen taistelun yhteistyömahdollisuudet lisääntyvät.
In particular the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor’s default in the recovery context.
Komissio halusi tietää varsinkin, asetetaanko Euroopan yhteisön taloudelliset edut etusijalle silloin kun maksuvelvollinen jättää maksun suorittamatta.
In particular the Commission cannot accept amendment 56 which modifies Article 13 of the proposal on Significant Market Power (SMP).
Komissio ei voi hyväksyä etenkään tarkistusta 56, jolla muutettaisiin ehdotuksen 13 artiklaa, joka koskee merkittävässä markkina-asemassa olevia operaattoreita.
In particular the Commission complains that "national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing".
Komissio pahoittelee etenkin sitä, että "kansalliset viiveet EU-oikeuden täytäntöönpanossa ovat entistä yleisempiä ja rikkomistapausten määrä on kasvamassa".
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Komissio katsoo erityisesti, että on tehtävä selkeä ero yhtäältä laajentumisen jälkeen Euroopan laajuisen liikenneverkon prioriteetteihin kuuluvien käytävien6 ja toisaalta EU:n naapurimaihin yhdistävien käytävien välillä.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Komissio on erityisesti sitä mieltä, että ohjeissa opastetaan mainiosti, kuinka määritetyn tyyppisiä palveluja olisi tarkoituksenmukaista arvioida.
In particular the Commission defines the criteria it will use in assessing whether TOs (particularly those in dominant positions) are acting anti-competitively when drawing up and/or implementing these agreements.
Komissio tarkentaa erityisesti kriteereitä, joita se käyttää arvioidessaan toimivatko teletoiminnan harjoittajat (erityisesti hallitsevassa asemassa olevat) kilpailusääntöjen vastaisesti vai ei solmiessaan ja/tai toteuttaessaan kyseisiä sopimuksia.
In particular the Commission defines the criteria it will use in assessing whether TOs (particularly those in dominant positions) are acting anti-competitively when drawing up and/or implementing these agreements.
Komissio tarkentaa erityisesti kriteereitä, joita se käyttää arvioidessaan, toimivatko teletoiminnan harjoittajat (erityisesti hallitsevassa asemassa olevat) kilpailusääntöjen vastaisesti vai ei solmiessaan ja/tai toteuttaessaan kyseisiä sopimuksia.
In particular the Commission expressed concern about the number of environmental projects for which time extensions were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Komissio oli huolestunut joidenkin hankkeiden kustannusten noususta ja joistakin ympäristöhankkeista, joihin pyydettiin lisäaikaa.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Komissio muun muassa selvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, olisiko investointihankkeita mahdollista nopeuttaa ja jäsenvaltioille suoritettavia maksuja aikaistaa.
In particular the Commission is aiming to address in its proposal the needs for more knowledge in the field of: the assessment of the consequences of growth promoters on welfare, the use of antibiotics in feed and antibiotic resistance, the effects of some farming practices in relation to space allowances, stall designing and flooring for fattening pigs, consequences on sows being confined during the lactation period and the developing of the loose-housing systems for that period without compromising piglet survival, feeding practices and their relation with the availability of materials for the pigs to root and manipulate.
Komission tavoitteena on käsitellä ehdotuksessaan erityisesti tarvetta lisätä tietoja seuraavilla aloilla: arviot kasvuhormonien vaikutuksista hyvinvointiin, antibioottien käyttö rehuissa ja vastustuskyky antibiooteille, eräiden kasvatuskäytänteiden vaikutukset tilatarpeeseen, lihasikojen karsinoiden ja niiden lattioiden suunnittelu, suljetuissa oloissa pitämisen vaikutukset emakoihin imetysaikana ja kyseisenä aikana käytettävien irrallisten eläinsuojien kehittäminen porsaiden henkiinjäämismahdollisuuksia vaarantamatta, ruokintakäytänteet ja niiden suhde sikojen tonkimis- ja kosketusmateriaalien saatavuuteen.
In particular the Commission is proposing measures aimed at cooperation between plant health bodies and customs authorities and at uniform fees.
Komissio ehdottaa erityisesti sellaisia toimia, joilla pyritään edistämään kasvien terveydestä vastaavien viranomaisten ja tulliviranomaisten yhteistyötä ja yhtenäistämään tarkastuksista perittäviä maksuja.
In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
Komissio voi erityisesti nimittää henkilöstöä ja tehdä sopimuksia kemikaaliviraston lukuun käyttäen toimintaan kemikaaliviraston talousarviota.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Komissio huomauttaa erityisesti, että kertomus konsernin sisäisistä pienen lisäarvon palveluista liittyy suoraan yhteen keskeiseen tehtävään, jonka komissio antoi siirtohinnoittelufoorumia perustettaessa: siirtohinnoittelusääntöjen soveltamisen yhtenäistäminen Euroopan unionissa.
In particular the Commission now organises regular pre-posting courses for officials leaving for Delegations including specialist modules for Administrative Assistants and Secretaries.
Erityisesti voidaan mainita asemapaikkaan siirtymistä edeltävät kurssit, joita komissio järjestää säännöllisesti lähetystöihin määrätyille virkamiehille ja joihin kuuluu erityisesti apulaishallintoavustajille ja sihteereille räätälöidyt osuudet.
In particular the Commission proposes the following steps.
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavaa:
In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
Komission tarkoituksena on tutkia, miten yhteisön maahanmuuttopolitiikassa olisi otettava huomioon taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyyn liittyvät monimutkaiset kysymykset, joita Tampereen neuvostossa vain ohimennen sivuttiin.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
Erityisesti komissio ehdottaa tehtäväksi pitkäaikaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia eli niin sanottuja yhteisiä teknologia-aloitteita aloilla, joilla nykyiset järjestelmät ovat riittämättömiä tutkimuksen laajuuden ja tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien määrän kannalta.
In particular the Commission refers to the LEONARDO programme which promotes cooperation between firms and other vocational training operators.
Komissio viittaa suoraan LEONARDO-ohjelmaan, joka tukee yhteistyötä yritysten ja muiden ammattikoulutuksen alalla toimivien välillä.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Erityisesti komissio varmistaa tiedonvaihdon ja jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa yhteisön tason toimiin sekä koordinoi toimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin.
In particular the Commission shall propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2).
Komissio ehdottaa erityisesti ehdotonta raja-arvoa liitteessä I bentseenille säädettyjen raja-arvojen saavuttamiseksi myönnettäville pidennyksille, joita voidaan myöntää 3 artiklan 2 kohdan nojalla.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Komissio esittää mainittuun määräpäivään mennessä erityisesti ehdotuksia direktiivin 2002/96/EY liitteessä IA mainittuihin luokkiin 8 ja 9 kuuluvien laitteiden sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava mukauttamaan liitteitä II, III, IV, V ja VI tekniikan ja tieteen kehitykseen ja hyväksymään muita tarvittavia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komissiolle olisi erityisesti myönnettävä valtuudet mukauttaa tämän asetuksen liitettä tekniikan ja tieteen kehitykseen.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet mukauttaa tämän direktiivin liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
Erityisesti komissiolle tulisi antaa valtuudet mukauttaa tekniseen edistykseen kuitujen nimitysten luettelo ja niitä koskevat kuvaukset, teknistä tiedostoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka valmistajan on liitettävä hakemukseen uuden kuitunimityksen lisäämiseksi hyväksyttyjen kuitujen luetteloon, liivituotteita ja tietyn tyyppisiä tekstiilejä koskevat erityismääräykset, luettelo tuotteista, joiden osalta seloste tai merkintä ei ole pakollinen, luettelo tuotteista, joiden osalta ainoastaan yhteisseloste tai -merkintä on pakollinen, luettelo tekijöistä, joita ei ole otettava huomioon kuitujen prosenttiosuuksia määritettäessä, sekä sovitut massalisät, joita sovelletaan tekstiilituotteen sisältämien kuitujen massan laskennassa ja olemassa olevien tai uusien kahden tai kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteita koskevien kvantitatiivisten analyysimenetelmien hyväksymisessä.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet toteuttaa toimenpiteitä, joilla muutetaan tämän direktiivin liitteitä ja joilla vahvistetaan yksityiskohtaisempia sääntöjä yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämistä, toteuttamista ja käyttöä varten.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Komissiolle olisi erityisesti annettava toimivalta vahvistaa tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Komissiolla olisi erityisesti oltava valtuudet muuttaa asetuksen liitteitä I ja II, joissa vahvistetaan erityiset kriteerit, joilla arvioidaan, täyttääkö luottoluokituslaitos velvollisuutensa sisäisen organisaation, toimintaan liittyvien järjestelyjen, henkilöstöä koskevien sääntöjen, luottoluokitusten esittämisen ja tietojenannon osalta.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet muuttaa direktiivin 2006/48/EY liitettä III rahoitusmarkkinoilla tai yhteisön lainsäädännön huomioon ottavissa tilinpäätösstandardeissa tai -vaatimuksissa tapahtuvan kehityksen taikka valvontakäytäntöjen lähentämisen huomioon ottamiseksi, sekä muuttaa mainitun direktiivin 111 artiklan 1 kohdassa täsmennettyjä prosenttiosuuksia rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi.
In particular the Commission should be empowered to decide on the rules of procedures and the work program of the Network established under this Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti annettava toimivalta päättää tämän asetuksen mukaisesti perustetun verkoston työjärjestyksestä ja työohjelmasta.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava määrittämään toimivaltaisten elinten vertaisarvioinnissa käytettävät menettelyt, laatimaan alakohtaisia viiteasiakirjoja, tunnustamaan olemassa olevat ympäristöjärjestelmät tai osia niistä tämän asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisiksi ja muuttamaan liitteitä I–VIII.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa moottoriajoneuvojen, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntää koskevia erityisiä menettelyjä, testejä ja vaatimuksia.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Komission olisi edelleen varmistettava kyseisten määräysten noudattaminen käyttämällä tarvittaessa kaikkia valtuuksia, jotka sille on perustamissopimuksen 86 artiklassa myönnetty.
In particular the Commission welcomes the clarification of the purpose and scope of the Directive.
Komissio on erityisen tyytyväinen direktiivin tarkoituksen ja soveltamisalan selventämiseen.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että komissio valmistelee ja antaa yksityiskohtaisen ehdotuksen altistumisen vähentämistä koskevasta oikeudellisesti sitovista velvoitteista; ehdotuksessa otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden ilmanlaadussa sekä niiden mahdollisuuksissa vähentää altistumista.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Tämä tarkoittaa erityisesti, että komissio valmistelee ja antaa yksityiskohtaisen ehdotuksen altistumisen vähentämistä koskevasta oikeudellisesta velvoitteesta; ehdotuksessa otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden ilmanlaadussa sekä erilaiset mahdollisuudet vähentää altistumista.
In particular the Commission will:
Komissio aikoo erityisesti
In particular the Commission will:
Komission tehtävänä on erityisesti:
In particular the Commission would like to have views on problems for the functioning of the internal market resulting from the co-existence of different national contract laws.
Komissio haluaisi erityisesti kuulla näkemyksiä niistä sisämarkkinoitten toimintaan liittyvistä ongelmista, jotka johtuvat eroista eri maiden yksityisoikeudessa.
In particular the Committee advocates minimum standards for cross-border teleworking.
Komitea kannattaa erityisesti valtiolliset rajat ylittävän etätyön vähimmäisnormien luomista.
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Erityisen tärkeänä komitea pitää uusiutuvien energiamuotojen tuotannon ja etenkin uudentyyppisten biopolttoaineiden kehittämisen ja demonstroinnin tutkimista sekä energiatehokkuuden parantamista.
In particular the Committee believes that:
Komitea toteaa erityisesti, että
In particular the Committee calls for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for re-use and recycling and greater support for voluntary measures.
Erityisesti komitea kehottaa ryhtymään toimiin tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden toteuttamista, direktiivissä 94/62 vaadituista ennaltaehkäisevistä toimista, puuttumaan vaikeasti kierrätettäviin yhdistelmämateriaaleista koostuviin pakkauksiin, harkitsemaan uudelleen hyödyntämisen ja kierrätyksen taloudellisten kannustimien käyttöönottoa ja lisäämään vapaaehtoisiin toimiin annettavaa tukea.
In particular the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Erityisesti direktiivien ja asetusten kriittinen tarkastelu sekä selkeä analyysi direktiivien siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ovat komitean mielestä välttämättömiä.
In particular the Committee considers that the electronic verification of the customer's VAT status is an indispensable precondition for e-commerce.
Komitea katsoo erityisesti, että mahdollisuus tarkistaa asiakkaan verotuksellinen asema sähköisesti on sähköisen kaupankäynnin välttämätön edellytys.
In particular the Committee feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
Komitea on erityisesti sitä mieltä, että tekstiä tulisi muuttaa niin, että vahvistettaisiin päämenettelyä sekundäärimenettelyihin nähden.
In particular the Committee hopes that, as anticipated, those ACP countries which adhere most closely to all the provisions will benefit from increased resources.
Komitea toivoo erityisesti sopimuksen mukaisesti, että sellaisille AKT-maille, jotka noudattavat parhaiten sopimuksen kaikkia määräyksiä, myönnettäisiin lisämäärärahoja.
In particular the Committee is concerned that information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field is still not available.
Komitea on erityisen huolestunut siitä, ettei energia-alaa koskevien komission suunnitelmien kokonaiskustannuksista vieläkään ole saatavissa tietoja.
In particular the Committee notes that:
Komitea toteaa erityisesti seuraavaa:
In particular the Committee of the Regions, had stressed the significance of the role that could be played by the local and regional authorities "in training, (providing) assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations".
Erityisesti alueiden komitea on painottanut sitä, että paikallis- ja alueyhteisöillä on merkittävä asema "koulutuksessa, laboratorioiden ja niiden työntekijöiden tekemien aloitteiden tukemisessa sekä paikallisten olojen tuntemus".
In particular the Committee recommends that:
Komitea suosittaa erityisesti seuraavaa:
In particular the Committee suggests that the EU should:
Komitea ehdottaa, että EU toimisi erityisesti seuraavin tavoin: