natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Tässä yhteydessä ETSK toistaa kansainvälisen turvallisuuden lisäämiseen liittyen jälleen kerran, että ulkopolitiikassa on pidettävä kiinni tietyistä arvoista, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan kunnioittamisesta.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Tässä yhteydessä kansainvälisen turvallisuuden lisäämisen osalta ETSK toistaa jälleen, että on pidettävä kiinni tietyistä ulkopolitiikkaan liittyvistä arvoista, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan kunnioittamisesta.
In this context, women and the family should be an important focus of integration policies.
Naisten ja perheen olisi oltava tässä suhteessa kotouttamispolitiikan tärkeä painopiste.
In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission."
Näin ollen erityisesti naisia kannustetaan joko jättämään ehdotuksia tai osallistumaan niiden jättämiseen."
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Olisiko tähän liittyen hyödyllistä, jos kukin jäsenvaltio laatisi vuosittaiset energiatehokkuussuunnitelmat, joita sitten vertailtaisiin yhteisön tasolla, jotta parhaiden toimintatapojen jatkuva leviäminen voitaisiin taata?
In this context, youth activities have a part to play in an enlarged Europe’s policy vis-à-vis its neighbours.
Tässä yhteydessä nuorisotoiminnalla on merkitystä laajentuneen Euroopan politiikassa sen naapurien suhteen.
In this context, ‘operators’ include those parties involved in the extraction, treatment and storage of ores and minerals.
Tässä yhteydessä "toiminnanharjoittajat" viittaavat malmien ja mineraalien louhimiseen, rikastukseen ja varastointiin osallistuviin yrityksiin.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
Tässä yhteydessä ”sopivalla” tarkoitetaan kansainvälisesti sovittujen testien kehittämiseen sovellettavien perusteiden mukaisesti riittävän pitkälle kehitettyä.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
Tässä yhteydessä ’tehokkuudella’ tarkoitetaan sitä, missä määrin hyvinvointi on optimoitu tietyillä markkinoilla tai taloudessa ylipäätään.
In this context64, the Commission will hold a series of public hearings during the first half of 2003 and will invite all interested parties to submit written comments on the various specific themes identified in the present work programme.
Tämän vuoksi64 komissio järjestää julkisia kuulemistilaisuuksia vuoden 2003 alkupuoliskolla ja pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia lähettämään kirjallisia huomautuksia tämän työohjelman eri näkökohdista.
In this context:
Edellä olevan perusteella:
In this context:
Näin ollen:
In this context:
Tässä yhteydessä voidaan todeta seuraavaa:
In this context:
Tästä näkökulmasta:
In this context;
Tässä yhteydessä
In this Council Decision the necessary presence of such an overall interest is expressed by the introduction of a majority threshold with respect to the start of a risk-assessment on a notified substance.
Koska asia koskee yleistä etua, päätöksellä otetaan käyttöön riskien arvioinnin aloittamista ilmoitetusta aineesta koskevat enemmistöpäätökset.
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Siellä ammattijärjestöjen osallistuminen tähän vaiheeseen mahdollistaa toiminnan jatkuvuuden varmistamisen (good arbeit -kriteerin käyttö, Weiter Bilden -aloite).
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
Kriisin yhteydessä kilpailupolitiikka on auttanut tukemaan taloudellista vakautta ja luonut sopivat edellytykset vakaille rahoitusmarkkinoille lyhyellä ja pitemmällä aikavälillä.
In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
Tässä 3G:n käyttöönoton kriittisessä vaiheessa on elintärkeää antaa markkinoiden toimia ja toimijoiden itsensä ratkaista edessä olevat tavanomaiset teknologiset haasteet.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
Määräenemmistöpäätösten lisäämisellä olisi tässä kriittisessä vaiheessa myönteinen vaikutus.
In this current juncture the greatest attention should therefore be given to establishing partnerships between education and labour market institutions, social partners and businesses in particular at the regional and local level, where relevant supported by EU funds.
Tällöin on kiinnitettävä erityistä huomiota työvoiman liikkuvuuteen yritysten ja alojen sekä alueiden ja maiden välillä.
In this debate it is essential to avoid giving the impression either that solutions can be found in the EU to all future transport problems or that no mistakes have been made in the field of transport policy in Western Europe.
Näköaloja pohdittaessa ei tule antaa sellaista vaikutelmaa, että EU:lla on ratkaisu liikennepolitiikan kaikkiin tuleviin ongelmiin tai että länsieurooppalaisessa liikennepolitiikassa ei tehtäisi virheitä.
In this debate it is essential to avoid giving the impression either that solutions can be found in the EU to all future transport problems or that no mistakes have been made in the field of transport policy in Western Europe.
Näköaloja pohdittaessa ei tule antaa sellaista vaikutelmaa, että EU:lla on ratkaisu liikennepolitiikan kaikkiin tuleviin ongelmiin tai että länsieurooppalai­sessa liikennepolitiikassa ei tehtäisi virheitä.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Tällä vuosikymmenellä tapahtuu uusi investointisykli, kun 30–40 vuotta sitten rakennettu infrastruktuuri on uusittava.
In this decentralised approach, the role of the European legislator and of the European Commission should be above all to monitor the application of the rules adopted by the joint regulatory committees, and if necessary to harmonise them.
Tässä hajautetussa lähestymistavassa eurooppalaisen lainsäätäjän ja Euroopan komission tehtävänä olisi ennen kaikkea valvoa sääntely­sekakomiteoiden laatimien sääntöjen täytäntöönpanoa ja yhtenäistää ne tarvittaessa.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
Jäsenvaltiolla on hajautetussa järjestelmässä kolme vastuualuetta.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
Komissio teki päätöksessään selväksi myös sen, että määräävän markkina-aseman johdonmukainen arviointi kaikilla merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla niiden koosta riippumatta on sulautuma-asetuksen hengen mukaista ja lisäksi takaa kuluttajien suojaamisen määräävän markkina-aseman vaikutuksilta niin pienillä kuin suurillakin markkinoilla.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Tässä päätöksessä komissio tuomitsi sen, että Microsoft kieltäytyi toimittamasta yhteentoimivuutta koskevia tietoja ja sen, että se sitoi Windows Media Player ‑ohjelmiston Windows-käyttöjärjestelmään.
In this Decision, the term “Member State” shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa 'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa.
In this declaration the Commission underlined that the application of the law of the consumer's country of residence to consumer-contracts should be without prejudice to Community law, which includes the present Directive.
Komissio korosti tässä lausumassaan, että kuluttajan asuinvaltion lain soveltaminen kuluttajasopimuksiin ei saa rajoittaa yhteisön lainsäädännön soveltamista, joihin tämä direktiivi kuuluu.
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
Tämän julistuksen mukaan "unioni tunnustaa tässä yhteydessä öljyliuskealan rakenneuudistukseen liittyvän erityistilanteen, joka vaatii erityisiä toimia vuoden 2012 loppuun asti".
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
Tämän julistuksen mukaan ”unioni tunnustaa tässä yhteydessä öljyliuskealan rakenneuudistukseen liittyvän erityistilanteen, joka vaatii erityisiä toimia vuoden 2012 loppuun asti”.
In this declaration, the European electricity industry and trade unions representing employees in the sector launched a common effort to explore ways by which both businesses and their staff could benefit from changes linked to the development of the internal market and to reduce the social consequences of restructuring as far as possible.
Euroopan sähköteollisuus ja alan työntekijöitä edustavat ammattiliitot ryhtyivät yhdessä tutkimaan keinoja, joiden avulla sekä alan toimijat että henkilöstö voisivat hyötyä sisämarkkinoiden kehittämiseen liittyvistä muutoksista ja joilla voidaan vähentää rakenneuudistuksen sosiaalisia vaikutuksia mahdollisuuksien mukaan.
In this Declaration, they inter alia mandated the Co-ordinators' Committee2 to "examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of the sector".
Julistuksessaan ne muun muassa valtuuttivat koordinaatiokomitean2 "tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen perustamiseen, asemaan ja organisaatioon, sekä sen perustamisen ja toiminnan yksityiskohtia yhteistyössä alan ammattilaisten kanssa".
In this definition:
Tässä määritelmässä:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
Tässä delegoidussa säädöksessä laskennan on perustuttava suojattujen talletusten määrään ja kuhunkin luottolaitokseen kohdistuvan riskin suuruuteen suhteessa kaikkiin muihin samaan osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluviin luottolaitoksiin.
In this diagram:
Tässä kaaviossa
In this dialogue the Community should clearly state that it cannot be active in all areas.
Tässä vuoropuhelussa yhteisön on selvästi todettava, ettei se voi toimia kaikilla aloilla.
In this dialogue, the Commission considers it important that:
Tässä vuoropuhelussa komissio pitää tärkeänä, että
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Tässä vaikeassa tilanteessa ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan vauhdittaa edelleen ajatusta yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta uudella niin sanotulla "Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II+" -aloitteella.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
Tässä vaikeassa tilanteessa ETSK katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n on vahvistettava kotouttamispolitiikkoja yhteenkuuluvuuden tiivistämiseksi.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
Tässä vaikeassa tilanteessa ETSK katsoo, että sekä jäsen­valtioiden että EU:n on vahvistettava kotouttamispolitiikkoja yhteenkuuluvuuden tiivistämiseksi.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
Meneillään olevassa vaikeassa tilanteessa varojen arvot ovat jopa painuneet huomattavasti todellisen arvon alapuolelle.
In this direction, and taking account of the strengthening of links between Chile and the EU in the framework of the new cooperation agreement, the ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
TSK katsookin, että kun otetaan huomioon Chilen ja EU:n välisten siteiden tiivistyminen uuden yhteistyösopimuksen ansiosta, osapuolten nykyistä taloudellista ja yritysten välistä yhteistyötä on lisättävä.
In this direction, and taking account of the strengthening of links between Chile and the EU in the framework of the new cooperation agreement, the ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
TSK katsookin, että kun otetaan huomioon Chilen ja EU:n välisten siteiden tiivistyminen uuden yhteistyösopimuksen myötä, osapuolten nykyistä taloudellista ja yritysten välistä yhteistyötä on lisättävä.
In this Directive a new recital 12a has been added to clarify this point.
Tähän direktiiviin on lisätty uusi johdanto-osan kappale 12a asian selventämiseksi.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
Direktiivissä säädetään turvallisuusjohtamisjärjestelmän yhteisistä vaatimuksista ja yhteisistä osatekijöistä, jotka myös infrastruktuurin hallintoyritysten on pantava täytäntöön.
In this Directive the sequence number is 00.
Tämän direktiivin järjestysnumero on 00.
In this Directive the sequence number is 01.
Tämän direktiivin sarjanumero on 01.
In this Directive, bulk carriers of more than 12 years old are listed as one of the categories of ships eligible for expanded inspection.
Tässä direktiivissä yli 12 vuotta vanhat irtolastialukset luokitellaan laajennettuun tarkastukseen kuuluviksi aluksiksi.
In this Directive, in accordance with the definition of services laid down in Articles 59 and 60 of the Treaty, Information Society services are defined as "any service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Kyseisessä direktiivissä tietoyhteiskunnan palveluilla tarkoitetaan perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan tarkoittamassa mielessä "kaikkia tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan korvaus".
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Tässä direktiivissä suuretta käytetään asetettaessa rajoituksia pulssimuotoisen mikroaaltosäteilyn muille kuin lämpövaikutuksille.
In this Directive, only short-term effects are considered;
Tässä direktiivissä käsitellään vain lyhytaikaisia vaikutuksia;
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä direktiivissä ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia muita jäsenvaltioita paitsi Tanskaa.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
Komissiolle olisi annettava valtuudet siirtää rekisteristä tietokantojen koko sisältö tai osa siitä tietoja koskevien oikeuksien haltijan suostumuksella joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tekijänoikeuslainsäädäntöä noudattaen.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
Useimmat keskusteluun osallistuneet vaativat, että EU:n kansalaisilla olisi oltava yhteinen toinen vieras kieli.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Nyt käsiteltävänä olevassa kertomuksessa komissio raportoi direktiivin täytäntöönpanosta ja tarkastelee 12 artiklan mukaisesti tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
Tässä asiakirjassa (jäljempänä ’kertomus’) komissio raportoi direktiivin täytäntöönpanosta ja tarkastelee 12 artiklan mukaisesti tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa.
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
Tässä asiakirjassa (jäljempänä ’kertomus’) komissio raportoi direktiivin täytäntöönpanosta sen 15 artiklan 4 kohdan2 mukaisesti.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
Tässä asiakirjassa metsiä käsitellään maaseudun kehittämisasetuksen alla.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
Tässä asiakirjassa metsiä käsitellään maaseudun kehittämisasetuksen yhteydessä.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
tullidirektiivejä) välillistä verotusta ja rikollista rahanpesua koskevien direktiivien kanssa.
In this document signed by the International Union of Railways (UIR), the Community of European Railways (CER), the International Union of Public Transport (IUPT) and the Union of European Railway Industries (UNIFE), the rail stakeholders agree to achieve the following objectives by 2020:
Kansainvälisen rautatieliiton UIC:n (Union Internationale des Chemins de fer), Euroopan rautatieyhteisön CER:n (Community of European Railways), Kansainvälisen julkisen liikenteen liiton UITP:n (International Association of Public Transport) ja Euroopan rautatieteollisuuden liiton UNIFEn (Union of European Railway Industries) allekirjoittamassa asiakirjassa vuoden 2020 tavoitteeksi on asetettu:
In this document the Commission announced measures aimed at enlarging the freedom of cross-border investment management and activity and cross-border access to institutions for retirement provision.
Siinä komissio ilmoitti toimenpiteistä, joilla laajennettaisiin vapautta harjoittaa rajanylittävää sijoitustenhallintaa ja rajanylittävää sijoitustoimintaa sekä mahdollisuuksia liittyä muiden maiden eläkejärjestelmiin.
In this document the Commission calls for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Kyseisessä tiedonannossa komissio esittää, että "vuoteen 2008 mennessä kehitetään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen valvonnan (GMES) kapasiteettia Euroopassa".
In this document the Commission communicates the conclusions of the eassessment accompanied by its observations.
Komissio esittää tarkasteltavana olevassa tiedonannossa arvioinnin päätelmät ja omat kommenttinsa.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Tarkasteltavana olevassa asiakirjassa komissio ei tee edellä mainittuja aloja koskevia uusia ehdotuksia.
In this document the Commission highlighted the importance of improving infrastructure for the reasons of security of supply, competition and the environment.
Tiedonannossa komissio painotti olevan tärkeää parantaa infrastruktuuria toimitusvarmuus-, kilpailu- ja ympäristösyistä.
In this document the Commission identified some factors that may critically impact the successful uptake and development of 3G services in the EU and proposed action lines in this respect.
Siinä komissio yksilöi eräitä tekijöitä, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa 3G-palvelujen yleistymiseen ja onnistuneeseen kehitykseen EU:ssa ja ehdotti tähän liittyviä toimia.
In this document the Commission intends:
Laadittavassa asiakirjassa komissio aikoo:
In this document the Commission itself underlines the challenge and the importance of achieving the Lisbon Goals.
Asiakirjassa komissio korostaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen haasteellisuutta ja tärkeyttä.
In this document the Commission pointed out that   the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Asiakirjassa komissio totesi, että sekakomiteoista ja epävirallisista työryhmistä on tullut liian vakiintuneita taikka niissä on säilynyt työskentelymenetelmiä, jotka eivät enää ole hyödyllisiä.
In this document the Commission presents its views on how the European Union can help to materialize the potential of the Declaration of Principles for the peace process.
Tiedonannossa komissio esittää näkemyksensä siitä, kuinka Euroopan unioni voi auttaa periaatejulistuksen mahdollisuuksien hyödyntämisessä rauhanprosessin hyväksi.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Komissio ehdottaa, että arvonlisäjärjestelyjen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31. päivään joulukuuta 2008 saakka.
In this document the Commission set out its first thoughts on concessions and similar forms of public-private partnership.
Tässä asiakirjassa komissio esitti alustavia näkemyksiään käyttöoikeussopimuksista ja muista vastaavista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuodoista.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
Siinä komissio esittää skenaarioita tavoista, joilla ilmansaastuttajien päästöjä voidaan vähentää.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Tässä asiakirjassa käsitettä ”kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen” käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden tehokas toimitusten saanti tai markkinoille pääsy vaikeutuu tai estyy määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytavan johdosta.
In this document, best products will be identified and analysed in relation to their potential for development and exploitation within contexts which are as broad and varied as possible.
Tässä asiakirjassa yksilöidään parhaat tuotteet ja tarkastellaan niitä sen kannalta, miten niitä voitaisiin kehittää ja hyödyntää mahdollisimman laajoissa ja erilaisissa yhteyksissä.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
Tässä asiakirjassa eurooppalaisilla julkisilla palveluilla tarkoitetaan rajat ylittäviä julkisen sektorin palveluja, joita julkishallinnot4 tarjoavat joko toisilleen tai eurooppalaisille yrityksille ja kansalaisille.
In this document, it is clearly shown that many conservation objectives cannot be achieved through management of protected areas alone; complementary actions outside protected areas are equally important.
Asiakirjassa osoitetaan selvästi, ettei suojelutavoitteita voida useinkaan saavuttaa hoitamalla yksinomaan suojelualueita, vaan niiden ulkopuolisilla alueilla toteutettavat lisätoimet ovat yhtä tärkeitä.