natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Yhteisön toimiminen asiassa on linjassa EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa sille määrätyn velvoitteen kanssa, jonka mukaan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Unioni toimii juuri tämänsuuntaisesti, ja tarkastelun kohteena olevassa ehdotuksessa on kyse yhdestä unionin erityistoimesta.
Community action is guided by EU solidarity with its Member States and their citizens.
Yhteisön toiminnan ohjaavana periaatteena on solidaarisuus jäsenvaltioita ja kansalaisia kohtaan.
Community action is intended to reinforce the efforts of the Member States, through providing an infrastructure and the necessary stimulus.
Yhteisön toimien tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjoamalla infrastruktuuri ja tarvittava kannustin.
Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Pöytäkirjan mukaan yhteisön toiminta on perusteltua silloin, kun on kyse useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavista näkökohdista, kun pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa tai silloin, kun yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi.
Community action is making it possible to coordinate Community and national investment in projects which have added value at the European level.
Yhteisön toimet auttavat eurooppalaista lisäarvoa tuottavien yhteisön ja kansallisten investointien koordinointia.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Jäsenvaltioiden yhteisiin haasteisiin on parasta puuttua yhteisön tason toimilla.
Community action is most likely to be able to add value in the third and fourth areas above.
Yhteisön toimilla saatava lisäarvo on todennäköisin kolmanteen ja neljänteen ryhmään kuuluvissa kysymyksissä.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta voidaan ottaa käyttöön yhteisiin sääntöihin perustuva oikeudellinen kehys.
Community action is necessary to introduce uniformity to the situation.
Asiakirjojen käytön yhtenäistämiseksi tarvitaan yhteisön toimia.
Community action is necessary to rectify this situation.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan välttämättä toimenpiteitä yhteisön tasolla.
Community action is needed in order to ensure that minimum standards of environmental inspection are applied across the Community to controlled installations.
Yhteisön toimintaa tarvitaan varmistamaan, että ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksia noudatetaan valvonnanalaisten laitosten tarkastuksissa koko yhteisössä.
Community action is needed to address effectively and efficiently site contamination and the loss of biodiversity in the Community.
Yhteisön toimia tarvitaan, jotta voidaan tehokkaasti varmistaa pilaantuneiden alueiden puhdistaminen ja torjua biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen yhteisössä.
Community action is needed to standardise such an EILU in order to benefit those working in the European industry.
Tarvitaan yhteisön toimia tällaisen EILYn standardoimiseksi, jotta alalla Euroopassa toimivat voisivat hyötyä sen eduista.
Community action is required to address the two deficiencies referred to above.
Yhteisön toimintaa vaaditaan edellä kuvattujen kahden puutteen korjaamiseksi.
Community action is the only way to achieve such harmonisation, since Member States acting independently or through international agreements cannot establish the same degree of harmonisation of ILUs or of assessment, reassessment, maintenance or inspection procedures.
Yhteisön tason toiminta on ainoa mahdollinen keino toteuttaa tämä yhdenmukaistaminen, koska yksinään tai kansainvälisten sopimusten perusteella toimivat jäsenvaltiot eivät voi samassa määrin yhdenmukaistaa ILYjä eivätkä arviointi‑, uudelleenarviointi‑, huolto‑ ja tarkastusmenettelyjä.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Näin ollen yhteisön toiminnan tarkoituksena on täydentää kansallista politiikkaa.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Tarvitaan siis yhteisön toimia, koska mikään jäsenvaltio tai jäsenvaltioiden ryhmä ei pysty tyydyttävästi ratkaisemaan määriteltyjä ongelmia.
Community action is therefore necessary to rectify this situation.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan näin ollen yhteisön tason toimenpiteitä.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Tämän vuoksi yhteisön toimet ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Community action must be aimed at pooling and exchanging information and sharing and transferring best practice (including standards that are higher than the minimum laid down in Community rules).
Yhteisön tasolla toteutettavien toimien avulla on pyrittävä kehittämään tietojenvaihtoa sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja siirtämistä (mm.
Community action must be limited, in both form and substance, to what is strictly necessary to ensure that the objective pursued by the proposal is achieved and implemented effectively.
Yhteisön toiminnassa on pitäydyttävä muodon ja sisällön osalta ehdottoman välttämättömään, jotta ehdotuksen suunniteltu tavoite saavutetaan ja toteutetaan tehokkaasti.
Community action must concentrate on areas where it can bring about real added value.
Yhteisön toiminnan on keskityttävä niille alueille, joilla sillä voidaan saavuttaa todellista lisäarvoa.
Community action must therefore aim at achieving maximum technical interoperability between systems, in particular in the fields of traffic management and information services for roads, air traffic management, and railway traffic management.
Yhteisön toiminnalla on siten pyrittävä saavuttamaan järjestelmien mahdollisimman suuri tekninen yhtyeentoimivuus erityisesti liikenteenhallinnassa, maantieliikenteen tiedotuspalveluissa sekä lento- ja rautatieliikenteen hallinnassa.
Community action must therefore bring an added value in terms of effectiveness.
Yhteisön tasolla toteutettavien toimien on siis tuotava lisäarvoa tehokkuuden kannalta.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Maaperän suojelua koskevilla yhteisön toimilla poistetaan suojelussa olevia puutteita ja varmistetaan kaikkien ympäristön osatekijöiden laadun johdonmukainen ja tehokas suojelu.
Community action on this front is largely implemented via the Structural Funds.
Tällä alalla yhteisön toimet toteutetaan pääasiassa rakennerahastojen kautta.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Tällä alalla on näin ollen pohdittava yhteisön toimintaa.
Community Action plan
Yhteisön toimintasuunnitelma
Community action plan for the eradication of illegal,
Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön toimintaohjelma (Progress), 2007–2013.
Community action programme on pollution-related diseases 1999-2003
Saasteperäisiin sairauksiin liittyvä yhteisön toimintaohjelma 1999–2003
Community action programme on the integration of refugees
Yhteisön toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Yhteisön toimintaohjelma sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (02−06)
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi
Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Syrjinnänvastainen toimintaohjelma (2001–2006)
Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
yhteisön toimintaohjelma Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
Community action programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth), play an important role everywhere.
Yhteisön toimintaohjelmilla (Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso) on tärkeä rooli kaikkialla.
Community action programmes can be harnessed by making this a Europe-wide search for new products, and by raising the profile of little-known heritage sites and initiatives.
Yhteisön toimintaohjelmia voitaisiin käyttää tukena pyrittäessä löytämään uusia tuotteita ja hyödyntämään vain vähän tunnettua perintöä ja aloitteita Euroopassa.
Community action programmes for customs (Customs 20001 and Customs 20022) have existed for almost seven years.
Yhteisön tullitoimintaa koskevat toimintaohjelmat (Tulli 20001 ja Tulli 20022) ovat olleet olemassa lähes seitsemän vuotta.
Community action promoting cogeneration is also very important for the Candidate Countries of in particular Central and Eastern Europe where cogeneration, and especially district heating, for many years has been an important component in the energy supply system.
Yhteistuotannon edistämistä koskevat yhteisön toimet ovat hyvin tärkeitä myös ehdokasvaltioille erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa, jossa yhteistuotanto ja kaukolämpö ovat jo monia vuosia olleet tärkeä osa energiajärjestelmää.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Yhteisön toiminta vaikuttaa erittäin perustellulta, sillä on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot kykenevät ratkaisemaan näitä ongelmia yksin.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Yhteisön toiminta vaikuttaa hyvin perustellulta, sillä jäsenvaltiot tuskin kykenevät ratkaisemaan näitä ongelmia yksin.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Yhteisön on pyrittävä toiminnallaan muun muassa edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, jotta voidaan varmistaa niiden jatkuvuus sekä korkea turvallisuuden taso käyttäjille.
Community action should be focused on those regions where there is most competition and potential conflicts between fishermen of different origin.
Yhteisön toiminta olisi kohdistettava alueisiin, joilla esiintyy eniten kilpailua ja eri alkuperää olevien kalastajien välisiä mahdollisia ristiriitoja.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä, torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia.
Community action should further the implementation of the “polluter pays” principle, as is foreseen by Article 174(2) of the EC Treaty.
Yhteisön toimilla olisi edistettävä perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa esitettyä saastuttaja maksaa - periaatetta.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Yhteisön toimet eivät saisi vähentää niiden kolmansien osapuolten vastuuta, jotka ovat ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista, eikä johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla.
Community action since 2001
Katsaus yhteisön toimenpiteisiin vuodesta 2001
Community action therefore focuses on the promotion of multilateral European co-operation, barely touched upon through national or bilateral cultural policies.
Sen vuoksi yhteisön toiminnassa keskitytään edistämään monenvälistä eurooppalaista yhteistyötä, joka viimeistellään kansallisilla tai kahdenvälisillä kulttuurialan toimintalinjoilla.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Yhteisön toimintaan syrjinnän poistamiseksi voi kuulua sekä lainsäädännöllisiä ehdotuksia että toimintaohjelma, joka koskee tietoisuuden parantamista, parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tietoisuuden lisäämisen ja tiedottamisen edistämistä.
Community action to date has been limited.
Yhteisön tason toiminta on toistaiseksi ollut hyvin vähäistä.
Community action to improve air quality has so far included the following strands:
Ilmanlaadun parantamiseen tähtäävässä yhteisön toiminnassa on tähän mennessä saavutettu seuraavaa:
Community action to promote cogeneration could therefore provide a stable and supportive framework for cogeneration and district heating in this region.
Sen vuoksi yhteisön toimilla voitaisiin edistää yhteistuotannon ja kaukolämmön käyttöön kannustavien vakaiden puitteiden luomista kyseisillä alueilla.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Audiovisuaalialan kilpailukykyä tukevalla yhteisön toiminnalla osaltaan edistetään Lissabonin strategiassa asetettuihin tavoitteisiin pääsyä.
Community action under this proposal would take the form of encouraging and supporting the creation of networks, dissemination of information about prevention campaigns and work on improving data including surveys and technical investigations.
Tähän ehdotukseen sisältyvä yhteisön toiminta edistää ja tukee verkostojen luomista, ehkäiseviin kampanjoihin liittyvän tiedon levittämistä sekä tietojen parantamista myös kyselyjen ja teknisten tutkimusten avulla.
Community action was able to successfully build upon the experiences and the values of European youth work developed in the context of the Council of Europe and successfully contributed to the consolidation and dissemination of a European perspective in youth work.
Yhteisön toimet on voitu onnistuneesti perustaa Euroopan neuvoston puitteissa kehitetyn eurooppalaisen nuorisotyön kokemuksille ja arvoille, ja niillä on myös onnistuneesti lujitettu ja levitetty eurooppalaista nuorisotyön perspektiiviä.
Community action was felt to be necessary, given that the issues raised clearly have transnational aspects and action taken by the Member States seems insufficient on the basis of the present lack of coordination.
Yhteisön toimia pidettiin välttämättöminä, koska esiin tulleisiin ongelmiin liittyy selvästi kansainvälisiä piirteitä ja jäsenvaltioiden toimet vaikuttavat riittämättömiltä koordinoinnin puutteen vuoksi.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Yhteisön toimilla pyritään vahvistamaan alan kansallista toimintaa.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Yhteisön toimet kootaan yhdeksi ohjelmaksi, joka kohdennetaan tuotantoa edeltäviin ja sitä seuraaviin vaiheisiin.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Työllistymiseen liittyvän vetovoimatekijän merkitystä voidaan vähentää tehokkaammin yhteisön toimin.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Yhteisön toimet tehostuvat kaikenlaisiin veroihin ja tulleihin sovellettavien sitovien EU-sääntöjen käyttöönoton ansiosta.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Yhteisön tasolla toteutettavilla toimilla saavutetaan paremmin ehdotuksen tavoitteet ja varmistetaan Euroopan unionin kansalaisten tasavertainen kohtelu.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toiminnan avulla, koska näin vältetään jäsenvaltioiden välisen kaupan esteet, joita muuten syntyisi.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimin, koska niin vältetään muutoin tapahtuva sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja parannetaan ajoneuvojen turvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimin, koska niin vältetään muutoin tapahtuva sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja varmistetaan vetykäyttöisten ajoneuvojen turvallisuus.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön toimilla, koska niiden avulla vältetään sisämarkkinoiden pirstoutuminen, joka muussa tapauksessa seuraisi.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteet voidaan seuraavista syistä saavuttaa paremmin yhteisön toimilla.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön toimia seuraavista syistä.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön toimia seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Yhteisön toimilla saavutetaan ehdotuksen tavoitteet paremmin seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää yhteisön toimia seuraavista syistä:324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavasta syystä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavasta syystä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavasta syystä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Yhteisön toimilla saavutetaan ehdotuksen tavoitteet paremmin seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla.