natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial forestry and the industries that use European timber do not have a good public image.
Metsätalouden ja eurooppalaista puutavaraa käyttävän metsäteollisuuden julkisuuskuvassa on parantamisen varaa.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Kaupallista metsätaloutta ei lasketa kaikkialla EU:ssa maatalousalaksi, vaan joissain maissa sitä pidetään erillisenä alana.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Talousmetsissä hakkuusäästöjä ei voida kerryttää loputtomasti, sillä kasvun hiipuessa metsät lakkaavat varastoimasta hiiltä.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Siksi talousmetsiä tulee hoitaa jatkuvasti.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Siksi talousmetsiä tulee hoitaa jatkuvasti."
Commercial gas oil
Ammattitarkoitukseen käytettävä kaasuöljy
Commercial gas oil used as a propellant
Ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy
Commercial gas oil used as a propellant shall mean gas oil used as a fuel for the following commercial purposes:
’Ammattikäyttöön tarkoitetulla kaasuöljyllä’ tarkoitetaan seuraaviin ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävää kaasuöljyä:
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
kaupallinen kaasuvarastointi – antokapasiteetti ja varastoidun kaasun määrä
Commercial goods and services
Kaupalliset tavarat ja palvelut
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Kaupallisten tavaroiden ja palvelujen katsotaan olevan saatavilla markkinoilla vakiomuodossa, minkä vuoksi niiden hankintaa yksinkertaistaa se, että hinta, laatu ja ehdot määräytyvät laajalti markkinoilla.
Commercial guarantees
Kaupallinen takuu
Commercial guarantees
Kaupalliset takuut
Commercial guarantees
Kaupan takuut
Commercial guarantees for specific parts
Yksittäisille osille myönnettävä kaupallinen takuu
commercial HVAC (heating ventilating air conditioning) systems ( 8 Mt CO2)
teollisuuden lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmät (HVAC) (8 Mt CO2).
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Kaupalliset kannustimet laajakaistainvestoinneille näillä alueilla ovat usein riittämättömiä.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Usein osoittautuu, että näillä alueilla ei ole riittävästi kaupallisia kannustimia laajakaistan kehittämiseen.
Commercial information
Kaupalliset tiedot
Commercial information
Myyntiä koskevat tiedot
Commercial innovation
Kaupallinen innovointi
Commercial introduction of 45’ containers
45 jalan konttien ottaminen kaupalliseen käyttöön
Commercial Issues
Kaupalliset kysymykset
Commercial launch
Kaupallisen toiminnan käynnistäminen
Commercial layers
Munivat kanat
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Kaupalliset markkinat ovat merkittävän kokoiset mutta erittäin suhdanneherkät, ja institutionaaliset markkinat tarjoavatkin valmistajille elintärkeän ja vakaan tulonlähteen.
commercial means of transport;
hyötykuljetusvälineisiin,
Commercial models
Kaupalliset mallit
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Tavaroiden kaupallinen liikkuvuus väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä
Commercial name(s) (2):
Kaupalliset nimet (2):
Commercial name(s) (if available)
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s) (if available):
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s) (if available): …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Commercial name(s) (if available) :
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s) (if availavailable)……………………………………………..
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s)(if available) :
Kauppanimi (‑nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s)2:
Kaupallinen nimi / kaupalliset nimet2:
Commercial name(s):
Kauppanimi (kauppanimet) :
Commercial name(s) (14):
Kauppanimi (kauppanimet)(14)
Commercial name(s) (36):
Kauppanimi (‑nimet)36:
Commercial name(s) (if available):
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name: …
Kaupallinen nimi:
Commercial negotiation
Kaupalliset neuvottelut
Commercial negotiation would be the norm for new services where the former monopoly operators have not inherited undue market power.
Uusien palvelujen osalta turvauduttaisiin yleensä kaupallisiin neuvotteluihin, sillä näillä markkinoilla aiemmat monopolin haltijat eivät ole perineet kohtuutonta markkina-asemaa.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Kiinteämääräisiin maksuihin perustuvat neuvottelut voivat saada aikaan kartelleja ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
metsäpuiden kaupalliset taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja),
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Merienergiateknologian kaupallinen hyödyntäminen edellyttää investointeja verkkoyhteyksiin ja siirtokapasiteettiin.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Kaupalliset toimijat, jotka neuvottelevat kaupallisista sopimuksista kolmansien maiden toimijoiden kanssa, voivat kuitenkin pyytää komissiolta ohjeita mahdollisten ristiriitaisuuksien välttämiseksi unionin lainsäädäntöön verrattuna.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Ei ole hyväksyttävää, että kaupalliset toimijat voivat päättää tuoda kauppatavaransa yhtenäismarkkinoille sellaisten maiden kautta, joissa he tietävät valvonnan olevan heikompaa.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Kaupalliset organisaatiot syyllistyvät rikokseen, jos ne eivät onnistu ehkäisemään lahjontaa eli jos niiden työntekijät tai muut niihin liittyvät henkilöt syyllistyvät lahjontarikoksiin.
Commercial orientation;
Kaupallinen suuntautuminen
Commercial ovens.
Ammattikäyttöön tarkoitetut uunit.
Commercial partnerships between the digital content and the language industries providing the necessary tools and services are essential.
Oleellisessa asemassa ovat kaupalliset kumppanuussuhteet digitaalisen sisältöteollisuuden ja tarpeellisia välineitä ja palveluita tuottavien kielialojen välillä.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Maanteitse tapahtuvista ammattimaisista henkilökuljetuksista on määrä laatia oma lausuntonsa.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Maanteitse tapahtuvista ammattimaisista henkilökuljetuksista tarvittaisiin oma lausuntonsa.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Markkinoilla on jo kaupallisesti tarjolla käyttösidonnaisia vakuutuksia.
commercial pilot signal in E6
kaupallinen pilottisignaali E6:ssa
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Kaksinkertaiseen voitto­marginaaliin perustuvat kaupalliset käytänteet aiheuttavat kuluttajille ja tavarantoimittajille vakavia ongelmia.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
kauppapoliittisia toimenpiteitä, sikäli kuin ne eivät koske tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle tai niiden poistumista yhteisön tullialueelta.
Commercial port or transport data including access to the operator’s electronic system may be used provided it contains the required data.
Satamaa tai kuljetusta koskevia kaupallisia tietoja, mukaan lukien mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin tietoihin, voidaan käyttää, jos ne ovat vaatimusten mukaisia.
commercial practice within the industry,
alan teollisuudessa vallitsevat kauppatavat,
Commercial practices
Kaupalliset käytännöt
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
Kaupalliset paineet vaarantavat urheilun alkuperäisen reilun pelin hengen.
Commercial pressure is forcing the railways to cut procurement costs and give the equipment industry greater responsibility for research, development and design.
Kaupalliset paineet pakottavat rautatiet leikkaamaan hankintakustannuksia ja jättämään tutkimuksen, kehittämisen ja suunnittelun yhä enemmän teollisuuden vastuulle.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Kaupallinen tuotanto saattaa alkaa vuosina 2015–2017 tietyissä jäsenvaltioissa (esimerkiksi Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Kaupallinen tuotanto voitaneen aloittaa edistyneimmissä jäsenvaltioissa vuosina 2015–2017.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Liikekiinteistön on oltava täysin valmiiksi rakennettu, kokonaisuudessaan vuokrattu ja sen on tuotettava asianmukaista vuokratuloa.”.
Commercial property, currently, in general, is in excess supply.
Tällä hetkellä liiketoiminnallisesta omaisuudesta on yleisesti ottaen liikatarjontaa.
Commercial purchasers of plants, plant products or other objects shall as final users professionally engaged in plant production, retain the related plant passports for at least one year, and enter the references in their records.
Kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden ostajien, jotka toimivat kasvintuotannossa ammattimaisesti loppukäyttäjinä, on säilytettävä kasvipassit vähintään vuoden ajan ja viitattava niihin omissa kirjanpidoissaan.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Kaupallisena tarkoituksena pidetään kaikkia muita tarkoituksia kuin 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yksityishenkilöiden henkilökohtaista käyttöä.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Julkisen sektorin tietojen kaupallinen uudelleenkäyttö on sallittu, monopolit on purettu, tasapuoliset kilpailuedellytykset on asetettu, hinnat ovat laskeneet ja avoimuus on parantunut.
Commercial refrigerating equipment.
Liikeyritysten kylmälaitteet.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Liikesuhteita säännellään tavallisesti maakohtaisesti lainsäädännön, ennakkotapausten tai käytännesääntöjen pohjalta.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Yksityisen sektorin pitäisi pääsääntöisesti kantaa liiketaloudelliset riskit, kun taas "yleiset" ("poliittiset") riskit ovat julkissektorin vastuulla.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Yksityisen sektorin pitäisi yleensä kantaa liiketaloudelliset riskit, kun taas julkiset riskit ("poliittiset riskit") ovat julkisen sektorin vastuulla.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks (”political risks”) should be borne by the public sector, i.e. the tax payer.
Liiketaloudellisten riskien pitäisi yleensä olla yksityisellä sektorilla, kun taas julkiset riskit ("poliittiset riskit") ovat julkisen sektorin eli veronmaksajien kontolla.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Näiden oikeuksien kaupallisessa laajuudessa tapahtuva loukkaaminen ehkäisee innovointiin tehtäviä investointeja ja siten myös uusien työpaikkojen luomista.
Commercial sectors: 2 500 jobs.
Kaupalliset alat: vaikutus 2 500 työpaikkaan.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Luottamuksellisia kaupallisia tietoja on annettava vain viranomaisille, ja niitä on varottava paljastamasta kilpailijoille.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Kaupallinen arkaluonteisuus ja pankkien ja pääomasijoittajien tietojen luottamuksellisuus ovat usein estäneet tarpeellisten tietojen laajemman levittämisen.
Commercial Service
Kaupallinen palvelu
Commercial service providers will make decisions on the offered services: e.g. integrity data, differential corrections for local areas, etc., which will depend on the final characteristics of the other services offered by Galileo.
integriteettitieto, differentiaalikorjaukset paikallisia alueita varten - jotka tulevat riippumaan Galileon muiden palvelujen lopullisista ominaisuuksista.
Commercial Service.
kaupallinen palvelu (Commercial Service)
commercial services based on open signals for transmission of added-value encrypted data, and commercial and professional applications requiring a guaranteed, higher level of service;
avoimiin signaaleihin perustuvat kaupalliset palvelut lisäarvollisten salattujen tietojen levittämiseen sekä kaupallisiin ja ammatillisiin sovelluksiin, jotka edellyttävät parempaa suorituskykyä ja palvelun takeita
Commercial shipbuilding and shiprepair operate in a truly global market.
Kaupallista laivanrakennus- ja korjaustoimintaa harjoitetaan aidosti globaaleilla markkinoilla.
Commercial standard solution
Käytetään valmiina ostettavaa standardiliuosta.
Commercial statutes;
Kaupallinen toimintamuoto
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään etenkin kaupallista liikennettä ja neljää viimeksi mainittua kategoriaa, jotka ovat merkityksellisiä sisämarkkinoiden kannalta.
Commercial tricycle
Hyötykolmipyörä
Commercial use of the services linked to such a code will allow European companies to develop pan-European services using a single telephone number throughout Europe.
Tällaiseen tunnukseen liittyvien palvelujen kaupallisen käytön ansiosta eurooppalaiset yritykset voivat kehittää yleiseurooppalaisia palveluja käyttäen samaa puhelinnumeroa kaikkialla Euroopassa.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Kaupalliset käyttäjät hyötyvät yhteisvalvontajärjestöjen toiminnan tehostumisesta ja suuremmasta avoimuudesta sekä verkkoympäristössä myös uusista puitteista, jotka helpottavat lisenssien hankkimista musiikkipalvelujen tarjoamiseksi koko EU:n laajuudessa.
Commercial vehicle markets
Hyötyajoneuvojen markkinat
Commercial vehicle tyres
Hyötyajoneuvon renkaat
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
hyötyajoneuvojen renkaat (ks.
Commercial vehicles < 16 t
Hyötyajoneuvot < 16 t
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Hyötyajoneuvojen kohdalla kysynnän ja tuotannon supistuminen on ollut vielä voimakkaampaa.
Commercial vehicles of less than 7 t are used mainly by SMEs and public and community services.
Pienet ja keskisuuret yritykset sekä julkiset ja kollektiiviset palvelut käyttävät pääasiassa alle 7 tonnia painavia hyötyajoneuvoja.
Commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes are involved in 25-30% of fatal accidents within the European Union.
Massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvot ovat osallisina 25–30 prosentissa kuolemaan johtavista onnettomuuksista Euroopan unionin alueella.
commercial vehicles will also be able to follow a European small-series procedure similar to that applied to passenger cars.
Pieniä sarjoja koskevaa eurooppalaista menettelyä voidaan soveltaa hyötyajoneuvoihin samalla tavalla kuin henkilöautoihinkin.
Commercial versus private purposes
yksityiset tarkoitukset
Commercial viability is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT, due to challenging market conditions for combined transport in Europe.
Kaupallista elinkelpoisuutta on vaikea saavuttaa edes käynnistysvaiheen tuella, jota PACT-ohjelmasta on myönnetty, mikä johtuu yhdistettyjen kuljetusten haastavista markkina­olosuhteista Euroopassa.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Kestävän hiiliteknologian kaupallinen elinkelpoisuus on demonstroitava useissa teollisen mittakaavan demonstrointihankkeissa, joiden teknologiset ratkaisut perustuvat puhdasta hiiliteknologiaa käyttäviin erittäin tehokkaisiin konversiosykleihin sekä ennen polttoa tai sen jälkeen tapahtuvaan hiilidioksidin talteenottoon ja geologiseen varastointiin.
Commercial viability of the intermodal projects is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT.
Intermodaalihankkeiden kaupallista kannattavuutta on vaikea saavuttaa edes PACT-ohjelmasta annetun käynnistysvaiheen tuen avulla.
Commercial viability of the intermodal projects is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT.
Intermodaalihankkeissa on vaikea saavuttaa kaupallista elinkelpoisuutta edes käynnistys­vaiheen tuella, jota PACT-ohjelmasta on myönnetty.
Commercial wireless applications will also become increasingly integrated, bi-directional, interactive and fully functional.
Kaupallisten langattomien sovellusten integrointi, kaksisuuntaisuus, vuorovaikutteisuus ja toiminnallisuus paranee entisestään.
Commercial workers were in a very precarious position, and European legislation on the matter was lacking.
Hän muistutti kaupan alan työntekijöiden haavoittuvasta asemasta ja eurooppalaisen lainsäädännön puutteesta alalla.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Kaupallisia, satama- tai kuljetustietoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät tuonnin yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot.
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the required data.
Kauppaa, satamaa tai kuljetusta koskevia tietoja voidaan käyttää, jos ne ovat vaatimusten mukaisia.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Kaupallisia, satama- tai kuljetustietoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät viennin yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Liikerakennusten, julkisten rakennusten ja asuinrakennusten osuus energian loppukysynnästä on noin 40 prosenttia, josta yli 27 prosenttia on sähkönä48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Kaupallisessa laajuudessa tehdyt teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset ovat salakavala, muuttuva ilmiö.
Commercial-vehicle tyres
Hyötyajoneuvon renkaat
Commercialisation
Kaupallistaminen
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Markkinoille saattamista koskeva sopimus, jossa osapuolia on useampia kuin markkinoille tuloon tarvitaan
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Kilpailijoiden välisillä markkinoille saattamista koskevilla sopimuksilla voi olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia vain, jos osapuolilla on jonkin verran markkina­voimaa.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat johtaa merkittäviin tehokkuus­etuihin.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat rajoittaa kilpailua monin tavoin.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Markkinoille saattamista koskeviin sopimuksiin sisältyy kilpailijoiden välinen yhteistyö niiden korvaavien tuotteiden myynnin, jakelun tai myynninedistämisen alalla.
Commercialisation as an opportunity for additional income
Kaupallistaminen lisäansiomahdollisuutena
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Kotitalouksiin tarkoitettujen sovellusten kaupallistaminen voitaneen aloittaa vuodesta 2015 ja vetyajoneuvojen osalta noin vuonna 2020.81
Commercialising and using environmental technologies requires a broad mix of financial instruments.
Ympäristöteknologian kaupallistaminen ja käyttäminen edellyttää useiden erilaisten rahoitusvälineiden hyödyntäminen.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Kaupallisesti saatavilla olevat digitaalisen signaalin pakkaamisjärjestelmät mahdollistavat jo nykyään 6–8 normaalin digitaalisen TV-kanavan lähettämisen yhden analogisen TV-kanavan aikaisemmin vaatimalla taajuuskapasiteetilla7, ja taajuuksien käytön odotetaan tulevaisuudessa edelleen tehostuvan.
Commercially available in some countries.
Markkinoilla joissakin maissa.
Commercially available pH standard solutions may be used.
Kaupallisilta markkinoilta saatavaa pH-standardiliuosta voidaan käyttää.
Commercially driven
Kaupalli-nen
Commercially exploited fish stocks
Kaupallisesti hyödynnettävät kalakannat
Commercially exploited woodland area in EU Member States (forests available for wood supply –  woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Talousmetsien (forests available for wood supply = metsät joissa lakisääteiset, taloudelliset ja ympäristösuojelulliset rajoitteet eivät merkittävästi vaikuta puun tuotantoon) pinta-ala on EU:n jäsenmaissa 117 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaissa 19 miljoonaa hehtaaria.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Talousmetsien (forests available for wood supply = metsät joissa lakisääteiset, taloudelliset ja ympäristösuojelulliset rajoitteet eivät merkittävästi vaikuta puun tuotantoon) pinta-ala on EU:n jäsenmaissa 117 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaissa 19 miljoonaa hehtaaria.
Commercially exploited woodland area increased by 30 million hectares to reach 90 million hectares.
Talousmetsien pinta-ala kasvoi 30 miljoonasta hehtaarista 90 miljoonaan hehtaariin.
Commercially exploited woodland area increased to 90 million hectares.
Talousmetsien pinta-ala kasvoi 90 miljoonaan hehtaariin.