natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
EUSALPin toimintasuunnitelmaa määriteltäessä on vahvistettava kilpailukykyyn (pilari 1) ja kestävään kehitykseen (pilari 3) liittyvien painopisteiden keskinäistä riippuvuutta.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Komission on myös kiinnitettävä huomiota monimutkaiseen kysymykseen vastavuoroisuudesta kolmansien osapuolten kanssa sijoitusalalla; yksioikoista vaihtokauppa­lähestymistapaa on vältettävä.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Sen on myös tehtävä eurooppalainen korkea-asteen koulutus nykyistä houkuttelevammaksi ja avoimemmaksi muulle maailmalle ja globalisaation haasteille erityisesti edistämällä opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
EU:n on myös huolehdittava, että eurooppalaiset yritykset, myös pk-yritykset, saavat tutkimuksesta mahdollisimman paljon ja mahdollisimman nopeasti käytännön hyötyä.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Siihen tarvitaan kohdennetumpaa toimintamallia, jollainen on esimerkiksi edelläkävijämarkkina-aloitteessa omaksuttu tapa lähestyä innovaatiopolitiikkaa.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Välimeren unionin tulee lisäksi luoda pysyvät mekanismit, jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua sen ajamaan aloitteeseen.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Välimeren unionin tulee tarjota luoda pysyvät mekanismit, jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua sen ajamaan aloitteeseen.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Välimeren unionin tulee tarjota pysyvät mekanismit, jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua sen ajamaan aloitteeseen.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Unionin on niin ikään luotava edellytykset menettelyn soveltamiselle.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Sen on myös pidettävä yllä kilpailukykyään työntekijöiden, työnantajien ja kaikkien kansalaisten eduksi.
It also needs to set up the Single Market Observatory (SMO – Rule 21), the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC – Rule 24) and the Committee’s delegations (joint consultative committees, contact groups, etc. – Rule 26), as well as, following the same procedure as for the sections, ensuring that their presidencies are rotated between the Groups.
Komitea muodostaa myös yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän (tj:n 21 artikla), neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (tj:n 24 artikla) sekä komitean valtuuskunnat (neuvoa-antavat sekakomiteat, yhteysryhmät jne., tj:n 26 artikla).
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Lisäksi on tuettava riittävästi kaupunkien elvytystä, maaseutualueita ja kalastuksesta riippuvaisia alueita varmistaen samalla täydentävyys ja johdonmukaisuus maatalous- ja kalastusalan erityisten rahoitusvälineiden kanssa.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Lisäksi on otettava huomioon tulojen ja menojen hyväksyjien erityyppisistä toimista tekemät riskianalyysit.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Lisäksi EU:n on hyödynnettävä valtamerien ja merien tarjoamat kaikki energiantuotantomahdollisuudet, kehitettävä nopeasti liikennejärjestelmäänsä ja edistyttävä Euroopan energiamarkkinoiden yhteenliittämisessä.
It also needs well-trained workers.
Siihen tarvitaan myös hyvin koulutettuja työntekijöitä.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Huomiotta jää myös se, että kasvun elvyttämistä ei ole pakko rahoittaa siirtämällä varoja jäsenvaltioiden välillä sen sijaan, että kierrätettäisiin nousevan talouden maiden ylijäämiä.
It also noted that "fundamental reform of the sector to respond to the various criticisms will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.
Komissio huomautti myös, että ”jotta järjestelmää perusteellisesti muuttamalla voitaisiin vastata esitettyihin arvosteluihin, kiintiöjärjestelmää ja interventiohintoja on tarkistettava.
It also noted that adverse reactions to food additives may occur and that food additive avoidance is often difficult since not all food additives may be included in labelling.
Myös elintarvikkeiden lisäaineet voivat saada aikaan epätoivottuja reaktioita, ja lisäaineita on usein vaikea välttää, koska niitä kaikkia ei mainita tuotteiden merkinnöissä.
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Se totesi myös, että Moldovalla ei ollut käytössään mekanismeja, joiden avulla se kykenisi varoittavalla tavalla määräämään järjestäytymisvapauden loukkaamista koskevista seuraamuksista ja näin varmistamaan asiaa koskevien kansainvälisten normien noudattamisen.
It also noted that no guest speakers had yet confirmed their participation in this plenary session.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, ettei täysistuntoon ole toistaiseksi tiedossa vierailijoita.
It also noted that opinion differed on the options with regard to production aid.
Komissio havaitsi kuitenkin, että tuotantotukea koskevista vaihtoehdoista oli eriäviä mielipiteitä.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Se pani myös merkille, että budjettiryhmässä on jo käynnistetty keskustelut korvaavasta ratkaisusta vaihtoehdolle B.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Päätöksessä todetaan myös, että yritys oli vähentänyt jyrkästi (90 prosenttia) mutta täysin asianmukaisesti työntekijämääräänsä työvoimatarpeensa alennettua kysynnän heikkenemisen ja tehokkaiden tuotantoprosessien käyttöönoton myötä.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy considerations and were therefore discretionary.
Lisäksi tuomioistuin totesi, että kansalliseen teollisuuspolitiikkaan liittyvät syyt vaikuttavat teollisuusministerin päätöksiin asettaa vaikeuksissa olevat yritykset erityishallintoon, minkä vuoksi päätökset ovat harkinnanvaraisia.
It also noted that the estimated expenditure on item 2600 showed a slight excess over available appropriations, which would need to be watched.
Se pani merkille, että alamomenttia 2600 koskevasta menoennusteesta käy ilmi käytettävissä olevien määrärahojen lievä liikakäyttö, jota on syytä seurata.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Se pani merkille, että asiakokonaisuuksista TEN/286 (esittelijä: Iozia), NAT/354 (esittelijä: Osborn), NAT/355 (esittelijä: Bros) sekä SOC/269 (esittelijä: Madi Sharma) laadittujen lausuntojen käsittely oli siirretty seuraavaan täysistuntoon.
It also noted that the problem had now assumed global proportions, as evidenced by the increasing involvement of the relevant international organizations within the ambit of the United Nations.
Se totesi myös: "Osoitus ongelman saamista maailmanlaajuisista mittasuhteista on, että alan kansainväliset järjestöt käsittelevät tätä kysymystä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa yhä enemmän [– –]."
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Lisäksi komitea toteaa, että 6 miljardia euroa ei riitä nuorisotakuun rahoittamiseen.
It also noted that there will be in 2010 a distinct maximum in the number of crude oil tankers of less than 20000 tons DWT banned from the USA, due to the end date limit of 2010 in OPA 90.
Lisäksi selvityksessä todetaan, että selvästi eniten sellaisia kantavuudeltaan alle 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöaluksia, joiden käyttö kielletään Yhdysvaltojen vesillä, tulee olemaan vuonna 2010, mikä johtuu siitä, että OPA 90:ssä lopulliseksi määräajaksi on asetettu nimenomaan 2010.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Se totesi myös, että ”tiiviimpi vuoropuhelu kansalaisten kanssa edellyttää asianmukaisia keinoja ja sitoutumista”3, ja suositteli, että pohdinta-aikaa jatkettaisiin vuoteen 2007.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Toimiston on tarkoitus avustaa jäseniä heidän matkajärjestelyissään.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Neuvosto totesi lisäksi, että on tärkeää parantaa pääsyä markkinoille ja saada Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue voimaan.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi pääsihteerin tekemät tarkennukset, jotka koskevat AK:n kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puhtaasti hallinnollista luonnetta.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Lisäksi todettiin, että hakemusten käsittelyä on jatkettava ilman aiheettomia viivästyksiä.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Neuvosto myös pani merkille arviot ohjelmien kokonaiskustannuksista sekä sen, että komissio aikoi esittää seuraavaa monivuotista rahoituskehystä silmällä pitäen ehdotuksen, johon sisältyy hallintomallin kehittäminen.
It also noted the positive outcomes of aid linked to environmental protection.
Se on todennut myös ympäristönsuojeluun liittyvän tuen myönteiset vaikutukset.
It also noted the request for the visit of a delegation of 9 Committee members to Jordan in order to participate in setting up an ESC in the country.
Se kirjasi myös tiedoksi esityksen ETSK:n yhdeksänjäsenisen valtuuskunnan vierailusta Jordaniaan, jotta komitea voisi osallistua maan talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseen.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Se pani myös merkille Gabriele Bischoffin eroamisen tuomariston jäsenyydestä.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Lehden mukaan voidaan kuitenkin myös todeta, että Lähi-idän varannot ovat olleet samoja jo vuosien ajan, mikä saattaa merkitä, että uusilla löydöksillä voidaan korvata tuotettu ja käytetty öljy tai että arviot varannoista eivät ole kovin tarkkoja.
It also notes a trend towards greater involvement of the economic and social partners, but acknowledges that the situation varies greatly between Member States "from no involvement in some Member States, through indirect representation or mere information procedures in others, to real involvement in decision making in others".
Kuitenkin myönnetään, että tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä: ..."eräät jäsenvaltiot eivät osallistu lainkaan, toisissa epäsuora edustus toimii, tai niissä noudatetaan ainoastaan tiedotusmenettelyä, toiset osallistuvat päätöksentekoon niin kuin pitääkin."
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Komitea toteaa lisäksi, että ehdotuksen 6 artiklaa sidosryhmien kuulemisesta ei tulisi pitää Yhdysvaltojen soveltamaa julkistamis- ja kuulemisprosessia vastaavana.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitea panee myös merkille, että lakkauttamalla markkinoiltapoiston ja vientituet komissio pyrkii lisäämään uusien toimintaohjelmien käytettävissä olevia mahdollisia resursseja.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitea panee myös merkille, että lakkauttamalla markkinoiltapoiston ja vientituet komissio pyrkii lisäämään uusien toimintaohjelmien käytettävissä olevia mahdollisia resursseja.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Komitea toteaa edelleen, että Kiinan toiminta alueella on lisääntymässä valtavasti.
It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.
Tarkoituksena on myös harkita mahdollisuuksia luoda tunnistettavien yhteisön hyväksyntämerkkien järjestelmä Internet-sivustoja varten Euroopan unionin kansanterveysohjelman puitteissa.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Siinä todetaan myös, että kustannukset ovat yleensä pieniä verrattuna onnettomuuksien aiheuttamiin kustannuksiin.
It also notes that funding may be provided under ISPA for feasibility studies and technical assistance to projects which will be financed under the Phare programme.
Komitea panee myös merkille, että ISPAn kautta voidaan myöntää tukea Phare-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden toteutettavuus­tutkimuksiin ja tekniseen apuun.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Komitea näkee tässä myös aikaisempien suositustensa tärkeitä piirteitä4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Komitea toteaa myös, että priorisointi vaatii myös poliittisia päätöksiä, eikä ainoastaan teknisiä päätöksiä ilman minkäänlaista ulkopuolista valvontaa tai avoimuutta.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Komitea toteaa niin ikään, että priorisointi vaatii myös poliittisia päätöksiä, eikä ainoastaan teknisiä päätöksiä ilman minkäänlaista ulkopuolista valvontaa tai avoimuutta.
It also notes that it is impossible to identify specific gaps in Member State systems or significant differences in the level of protection, and that there is a lack of barriers to trade resulting from different national requirements that could justify harmonisation of national rules on the safety of services.
Kertomuksessa todetaan myös, että on mahdotonta kartoittaa erityisiä puutteita jäsenvaltioiden järjestelmissä tai määrittää, eroaako suojan todellinen kattavuus eri jäsenvaltioissa merkittävästi tai aiheuttaako kansallisten sääntöjen moninaisuus kaupan esteitä, jotka voisivat olla perusteena palvelujen turvallisuutta koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamiselle.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Jotta eurooppalainen nuorisosopimus menestyisi, kaikkien asianosaisten toimijoiden, etenkin jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten nuorisojärjestöjen sekä EU-, alue- ja paikallisviranomaisten samoin kuin työmarkkinaosapuolten on osallistuttava toimintaan.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Jotta eurooppalainen nuorisosopimus menestyisi, kaikkien asianosaisten toimijoiden, etenkin jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten nuorisojärjestöjen sekä EU-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on osallistuttava toimintaan.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Lisäksi komitea toteaa, että paikallisviranomaiset tai hajautetun hallinnon viranomaiset toimivat usein valtiotasoa pragmaattisemmin toteuttaessaan PPP-järjestelyjä.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Komitea panee myös merkille, että kivennäisöljyjen liikkuminen tapahtuu harvoin muutoin kuin kaupallisissa tarkoituksissa.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Komitea toteaa myös, että yli 200 kumppania kaikista jäsenvaltioista on paneutunut asiaan.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Komitea panee myös merkille, että niistä seitsemästä maasta, jotka ovat vaarassa olla täyttämättä velvoitteita, kolmeen saatetaan kohdistaa liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia toimia maaliskuussa.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Komitea panee myös merkille, että niistä kuudesta maasta, jotka ovat vaarassa olla täyttämättä velvoitteita, kolmeen saatetaan kohdistaa liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia toimia maaliskuussa.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
tiukemmat kriteerit tieliikenteenharjoittajan ammattiin pääsylle – voidaan vähentää mahdollista pirstoutumispainetta, joka saattaa syntyä tämän kuljettajaluokan jättämisestä soveltamisalan ulkopuolelle.9
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Lisäksi komitea korostaa, että juuri biopolttoaineiden veroetuudet ylipäänsä mahdollistavat alueellisten tarpeiden mukaiset investoinnit.
It also notes that results of comparisons can vary greatly between countries, and so would recommend that the terms of reference of these studies in the FM5s be sufficiently clear.
Komitea huomauttaa lisäksi, että vertailusta saatetaan saada hyvin erilaisia tuloksia eri maissa.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Komitea muistuttaa myös, että markkinat eivät voi vastata yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamisesta ilman julkisen sektorin toimia (tai se on mahdollista ainoastaan, mikäli laatua, turvallisuutta, kohtuullista hintaa, yhdenvertaista kohtelua ja yleistä saatavuutta koskevista vaatimuksista poiketaan).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Komitea muistuttaa myös, että markkinat eivät voi vastata yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamisesta ilman julkisen sektorin toimia (tai se on mahdollista ainoastaan, mikäli laatua, turvallisuutta, kohtuullista hintaa, yhdenvertaista kohtelua ja yleistä saatavuutta koskevista vaatimuksista poiketaan).
It also notes that space-based resources promote European cohesion by making it possible to reach the more remote regions and reduce, in technical terms, the "digital divide", in concert with terrestrial technologies.
Komitea toteaa myös, että avaruussovellukset edistävät Euroopan yhteenkuuluvuutta, sillä ne mahdollistavat syrjäisimpien alueiden saavuttamisen ja vaikuttavat yhdessä maanpäällisen tekniikan kanssa digitaalista kuilua supistavasti.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Tiedonannossa todetaan, että erityistä huomiota tulisi kiinnittää kaupunkialueisiin, jotka muodostavat erityisen haasteen tässä yhteydessä ja voivat tarjota sopivat edellytykset tieto‑ ja viestintäteknologiaan pohjautuvien ratkaisujen testaukselle, validoinnille ja käyttöönotolle.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Se pani myös merkille, että komissio ehdottaa vuotta 2013 strategian toteuttamisen arvioinnin ajankohdaksi.
It also notes that the full report will be available to an operator on the same basis as to a member of the public under Directive 90/313.
Komissio toteaa myös, että yhteisen kannan mukaan koko kertomuksen on oltava toiminnanharjoittajan saatavilla samoin edellytyksin kuin se on direktiivin 90/313/ETY mukaisesti yleisön saatavilla.
It also notes that the growth in the size and operation of the internal market, together with the increase in taxable persons operating in more than one Member State, calls for greater efforts at cooperation between national administrations.
Komitea panee myös merkille, että sisämarkkinoiden laajentuminen ja toiminnan kehittyminen sekä useissa jäsenvaltioissa toimivien verovelvollisten määrän moninkertaistuminen lisää jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Komissio panee merkille myös, että asiantuntijaryhmät tunnustivat 187 artiklan mukaisissa aloitteissa käytetyn julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallin toimivuuden ja esittivät myönteisiä arvioita yhteisyritysten tulevista näkymistä Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Samanaikaisesti voidaan todeta, että uuden järjestelmän on oltava selkeä, johdonmukainen, vankka ja kattava sekä myös oikeasuhteinen ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottava (future proof).