natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Kokonaisvaltainen strategia Euroopan puolustusalan vahvistamiseksi (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Kattava strategia puolustusalan vahvistamiseksi Euroopassa (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) (vahvistettava)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Kattava strategia puolustusalan vahvistamiseksi Euroopassa (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) (vahvistettava) (A-12; 6+6) (CCMI – lokakuu)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Kattava strategia puolustusalan vahvistamiseksi Euroopassa (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) (vahvistettava) (A-12; 6+6) (CCMI – lokakuu).
Comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the Union, as expressed through the Broad Economic Policy Guidelines.
Laaja rakenneuudistus ja markkinoiden nykyaikaistaminen ovat olennainen osa EU:n talouden koordinointia, kuten talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista käy ilmi.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Kattavien rakenneuudistusten ansiosta euroalue voi ajan mittaan lisätä kasvupotentiaaliaan ja varmistaa, että vahvempi kasvu ei luo pohjaa nopeammalle inflaatiolle.
Comprehensive systems are in place for carrying out traditional checks, fraud investigations and horizontal and multidisciplinary coordination activities: Automated Entry Processing System (AEP), Customs Audit Teams, the Investigation Bureau, Customs and Excise Enforcement and Anti-Evasion Teams and the Customs National Freight Intelligence Unit.
Perinteisiä tarkastuksia, petostutkimuksia ja eri alojen viranomaisten toiminnan laaja-alaista koordinointia varten on käytössä edistyneitä järjestelmiä: atk-järjestelmä (AEP), tilintarkastusyksiköitä, tutkintayksikkö (IB), tullien ja valmisteverojen kierron torjuntayksiköitä sekä kansallinen tullimaksujen tietoyksikkö (CNFIU).
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
IPAn kautta annetaan kattavaa teknistä apua, joka täydentää yleisempää työllisyys- ja sosiaalialan tukea.
Comprehensive urban and regional planning strategies taking into account e.g. infrastructure, housing, leisure, shopping, health service, transport and school facilities and the needs of the local labour market, can overcome these barriers and reduce the negative consequences of urban segregation, including social tension between immigrants and the host population.
Soveltamalla kokonaisvaltaisia kaupunki- ja aluesuunnittelustrategioita, joissa otetaan huomioon esimerkiksi infrastruktuuri, vapaa-aika, asuminen, ostosmahdollisuudet, terveyspalvelut, liikenne- ja koulupalvelut sekä paikallisten työmarkkinoiden tarpeet, voidaan selvitä näistä esteistä ja vähentää kaupunkialueiden eriytymisen kielteisiä seurauksia, kuten sosiaalisia jännitteitä maahanmuuttajien ja vastaanottavan väestön välillä.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa – Lissabonin sopimuksessa EU:lle annetaan mahdollisuus vahvistaa lainvalvontayhteistyötä kolmansien maiden kanssa näiden oikeusjärjestelmien kapasiteetin parantamisessa ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisessä ihmisoikeuksien mukaisesti.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Euroopan tukipalvelujen tarjonnan kattava kartoittaminen luo perustan tälle prosessille.
Comprehensive, harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Kattavien, yhdenmukaistettujen ja ajantasaisten ympäristömenoja koskevien EU:n tason tietojen avulla voidaan parantaa ympäristölainsäädännön suunnittelua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa hyviä ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin.
Comprehensive, harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs.
Kun ympäristömenoista on käytettävissä kattavia, yhdenmukaistettuja ja ajantasaisia tietoja, voidaan parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön laatua ja täytäntöönpanoa sekä saavuttaa parempia ympäristönsuojelutuloksia entistä pienemmin kustannuksin.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Kattavilla, moniulotteisilla strategioilla pyritään puuttumaan erityisesti kodittomuuden eri ilmenemismuotoihin, kun taas toisenlaisessa lähestymistavassa keskitytään toimenpiteisiin, jotka on integroitu laajempaan toimintakehykseen, joka liittyy esimerkiksi asumiseen, työllisyyteen ja terveyteen.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
täydellisen ja julkisen luettelon laatiminen kaikista instituutioille sekä julkisille tai yksityisille säätiöille ja elimille kuuluvista kulttuuriesineistä ja
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
työ- tai opintoalan laaja-alaiset, erikoistuneet fakta- ja teoriatiedot sekä kyseisten tietojen rajojen ymmärtäminen
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data is the basis for advances in biotechnology.
Kattavat, ajantasaiset sekä yleisesti ja vapaasti saatavissa olevat bioinformatiikkaan liittyvät tiedot ovat perusta edistykselle biotekniikassa.
Comprehensively update the Commission web-sites, including the Beijing Delegation web-site, and ensure the access and navigation systems are as harmonised and user-friendly as possible, and increase the number of links to related sites.
Päivitetään kokonaisvaltaisesti komission verkkosivuja kuten Pekingin-lähetystön verkkosivuja, huolehditaan siitä, että verkkosivut ovat johdonmukaiset ja selkeät ja niillä liikkuminen on mahdollisimman helppoa, ja lisätään linkkejä asiaan liittyville muille verkkosivuille.
COMPREHENSIVENESS OF STRATEGIES
STRATEGIAN KATTAVUUS
COMPREHENSIVENESS OF STRATEGIES
STRATEGIOIDEN KATTAVUUS
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Kattavat puitteet tiedonvaihtoa ja Eures-toimien koordinointia varten
Compressed air energy storage in large caverns.
paineilmavarastot (compressed air energy storage) suurissa luolissa
Compressed Air Noise
Paineilman melu
Compressed air sound
Paineilman melu
Compressed air.
Hiilivedyt.
Compressed air.
Paineilma.
Compressed air: People working under high pressure are at risk of developing the bends.
Paineistetut tilat ja sukeltaminen
Compressed nitrogen supply.
Paineistettua typpeä.
Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Sekundaarisesta räjähdysaineesta puristettu pelletti sytyttimen asettamista varten
Compressed-air cylinders.
7301.2 + 7308[.4+.9]+
Compressed-air cylinders.
Paineilmapullot.
Compressed-air dryers.
7615.1+8210+
Compressed-air dryers.
Kaasulaitteet.
Compressed-air package.
Paineilmalaitteistot.
Compresses.
Infuusiopakkaukset.
Compresses.
Videonauhat.
Compression equipment.
Kompressointilaitteet.
compression ignition (CI);
puristussytytys (dieselmoottori)
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Puristussytytysmoottorit, joita käytetään muussa tarkoituksessa kuin sisävesialusten käyttövoimana, voidaan saattaa markkinoille joustojärjestelmän mukaisesti soveltamalla liitteessä XIII tarkoitettua menettelyä 1–5 kohdan lisäksi.”
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
kaasulla toimiva M1- ja N1-luokan puristussytytysmoottori kuten direktiivin [XXXX/XX/EY] [liitteessä II] on määritelty.
Compression ratio2:
Puristussuhde2):
Compression ratio (2):
Puristussuhde (2)
Compression ratio (2): ……
Puristussuhde (2):
Compression standard for audio
Äänen pakkausstandardi
Compression techniques
Kompressointitekniikat
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Dieselmoottoreilla ja kipinäsytytysmoottoreilla varustetut liikkuvat työkoneet
Compression-ignition engines fitted with advanced emission control systems are, in addition, tested over a new transient test cycle.
Edistyneillä päästöjenrajoitusjärjestelmillä varustetut puristussytytysmoottorit testataan lisäksi uudella vaihtuvien olosuhteiden testisyklillä.
Compression-ignition engines.
Puristussytytysmoottorit.
Compression-ignition engines: …
Puristussytytysmoottorit:
Compression-ignition engines (1)
Dieselmoottorit (1):
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
COMPRESSION‑IGNITION ENGINE FAMILY
DIESELMOOTTORIPERHE
Compressor;
Kompressori
Compressors for refrigerating equipment.
Jäähdytyslaitteiden kompressorit.
Compressors for use in civil aircraft.
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät ahtimet.
Compressors.
Kompressorit.
COMPRIS should mark the final phase of RIS development before large-scale implementation, having close relations to national RIS projects and initiatives.
Sillä onkin paljon yhtymäkohtia kansallisiin RIS-hankkeisiin ja ‑aloitteisiin.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
niihin on sisällyttävä riittävä määrä pätevää lippuvaltion henkilöstöä tutkimaan tapauksia, joissa jokin satamavaltio on pysäyttänyt asianomaisen jäsenvaltion lipun käyttöön oikeutetun aluksen; ja
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
niihin on sisällyttävä riittävä määrä pätevää lippuvaltion henkilöstöä tutkimaan tapauksia, joissa jokin satamavaltio kiistää kyseisen asianomaisen jäsenvaltion toimivallan alaisuudessa myönnetyn todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen pätevyyden taikka todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen haltijan pätevyyden.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
niihin on sisällyttävä asianmukainen määrä pätevää henkilöstöä IMO:n yleissopimusten täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten; tähän sisältyy myös tutkintaa ja katsastuksia tekevä henkilöstö;
comprise at least two separate air compartments;
koostuttava vähintään kahdesta erillisestä ilmakammiosta,
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
Järjestön on muodostuttava jäsenorganisaatioista, jotka tunnustetaan kulloisessakin jäsenvaltiossa edustamiensa intressien kannalta edustaviksi.
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
muodostuttava jäsenorganisaatioista, jotka tunnustetaan kulloisessakin jäsenvaltiossa edustamiensa intressien kannalta edustaviksi
Comprised within the initiative will be:
Aloitteeseen kuuluvat seuraavat:
Comprises not less than:
suunnistuslaitteisiin kuuluu vähintään:
Comprises the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, including preparation and implementation.
Palauttamisella tai paluulla tarkoitetaan henkilön palaamista takaisin lähtömaahansa, kauttakulkumaahan tai johonkin muuhun kolmanteen maahan ja myös tällaisen paluun valmistelua ja täytäntöönpanoa.
comprising the following seven documents:
joka koostuu seuraavista seitsemästä asiakirjasta:
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Paketti koostuu kolmesta direktiivistä, ja sen mukaan kaikilla rautatieyrityksillä, jotka ovat saaneet toimiluvan yhteisön vaatimusten mukaisesti, on oltava yhtäläiset ja syrjimättömät mahdollisuudet käyttää infrastruktuuria yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamiseen.
Compromise
Hyväksyttiin kompromissi.
compromise
Hyväksyttiin kompromissimuutos
compromise
Kompromissi
Compromise
Kompromissiratkaisu
Compromise (add a sentence to point 1.6)
Kompromissiratkaisu (lisätään virke kohtaan 1.6)
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboven luki kompromissiratkaisun 1, ja koska kukaan ei vastustanut sitä, se katsottiin hyväksytyksi:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboven luki kompromissiratkaisun 2, ja koska kukaan ei vastustanut sitä, se katsottiin hyväksytyksi:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboven luki kompromissiratkaisun 3, ja koska kukaan ei vastustanut sitä, se katsottiin hyväksytyksi:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Verboven luki kompromissiratkaisun 4, ja koska kukaan ei vastustanut sitä, se katsottiin hyväksytyksi:
Compromise accepted
(Niepokulczycka)
Compromise accepted
(zu Eulenburg)
Compromise accepted
hyväksyttiin kompromissi
Compromise accepted
Hyväksyttiin kompromissi.
compromise accepted
Hyväksyttiin kompromissiehdotus.
compromise accepted
hyväksyttiin kompromissina
Compromise accepted
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
Compromise accepted
Hyväksyttiin.
Compromise accepted
Peruttiin.
Compromise accepted (34 / 25 / 4)
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu äänin 34 puolesta, 25 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Compromise accepted (add the new text proposed)
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu (lisättiin ehdotettu teksti).
compromise accepted 63/8/13
Hyväksyttiin kompromissiehdotus äänin 63/8/13.
Compromise accepted Accepted
hyväksyttiin kompromissi hyväksyttiin
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Täysistunnon hyväksymä kohtaan 5.11 esitetyn muutosehdotuksen 1 kompromissiteksti:
Compromise accepted by the assembly:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissin.
Compromise accepted by the section (47/25/10)
Jaosto hyväksyi kompromissi­ratkaisun.
Compromise accepted for inclusion in the text of the opinion as a new point 6.5, with the existing 6.5 becoming 6.6.
Hyväksyttiin kompromissiratkaisuna, joka liitettiin lausuntoon uudeksi kohdaksi 6.5, jolloin entisestä kohdasta 6.5 tuli kohta 6.6.
Compromise adopted by a majority with 7 votes against and 6 abstentions
Hyväksyttiin kompromissiehdotus enemmistön äänin 7:n äänestäessä vastaan ja 6:n pidättyessä äänestämästä.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Gafo Fernández.
muutettiin José Ignacio Gafo Fernándezin kompromissiehdotuksen pohjalta.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi
muutettiin Dario Mengozzin kompromissiehdotuksen pohjalta.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi and an amendment to the final sentence proposed by Mr Gafo Fernández
muutettiin Dario Mengozzin kompromissiehdotuksen pohjalta, ja kohdan viimeinen virke muutettiin José Ignacio Gafo Fernándezin ehdotuksen mukaan.
compromise amendment accepted, based on amendments tabled by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
muutettiin Dario Mengozzin ja José Ignacio Gafo Fernándezin kompromissiehdotusten pohjalta.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina
muutettiin Giacomina Cassinan kompromissiehdotuksen pohjalta.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina; final sentence amended in accordance with the proposal made by Mrs Sigmund (reference made to the opinion in the footnote)
muutettiin Giacomina Cassinan kompromissiehdotuksen pohjalta, ja kohdan viimeinen virke muutettiin Anne-Marie Sigmundin ehdotuksen mukaan (lainaus alaviitteessä mainitusta lausunnosta).
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Sigmund and amendments proposed by Mr Mengozzi.
muutettiin Anne-Marie Sigmundin kompromissiehdotuksen pohjalta ja tekstiin tehtiin myös Dario Mengozzin ehdottamat muutokset.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mr Mengozzi
muutettiin Dario Mengozzin kompromissiehdotuksen pohjalta.
Compromise amendment, to retain points 3.6.3 and 3.6.4, and to add a new point 3.6.4, with a slightly modified text, accepted by 87 votes for, 10 against and 3 abstentions.
Hyväksyttiin äänin 87 puolesta, 10 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä kompromissi­ehdotus, jonka mukaan kohdat 3.6.3 ja 3.6.4 säilytetään ja lisätään uusi kohta 3.6.4 lievästi muutetussa muodossa.
Compromise amendments to the amendments to points 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (tabled by Mr Greif) and 5.5.1 were agreed on.
Kohtiin 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (Greifin tekemät) ja 5.5.1 tehdyt muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa.
Compromise amendments were adopted to points 3.1, 5.5 and 6.2.
Kohtiin 3.1, 5.5 ja 6.2 hyväksyttiin muutokset kompromisseina.
Compromise e
Kompromissiratkaisu
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Täysistunto hyväksyi molempien muutosehdotusten osalta seuraavan kompromissin.
Compromise inserted in pt 5.1
Kohtaan 5.1 lisättiin kompromissiratkaisu.
Compromise proposal accepted
Hylättiin.
Compromise proposal accepted
Hyväksyttiin kompromissiehdotus.
Compromise proposal accepted
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
Compromise proposal accepted
Kompromissiehdotus hyväksyttiin
Compromise proposal accepted
Kompromissiehdotus hyväksyttiin.
Compromise proposal accepted (incorporated into point 4.1)
Hyväksyttiin kompromissiehdotus (lisätään teksti kohtaan 4.1).
Compromise proposal adopted
Hyväksyttiin kompromissiehdotus.
Compromise proposal adopted
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
Compromise proposal adopted (75 votes to 4, with 8 abstentions)
Hyväksyttiin kompromissiehdotus (75 ääntä puolesta, 4 vastaan, 8 pidättyi äänestämästä).
Compromise proposal approved
Hyväksyttiin kompromissiehdotus.
Compromise proposal by rapporteur accepted
Esittelijän kompromissiehdotus hyväksyttiin.
Compromise proposal by rapporteur accepted
Hyväksyttiin esittelijän tekemä kompromissiehdotus.
Compromise proposal by the rapporteur adopted
Esittelijän kompromissiehdotus hyväksyttiin.
Compromise proposal put to the vote and adopted by 18 votes to 6, with 6 abstentions
Kompromissiehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 18 puolesta, 6 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
Compromise proposal put to the vote and adopted, with 18 votes in favour (including the vote of the section president, who has the casting vote) and 18 against, and 1 abstention
Kompromissiehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 18 puolesta, johon sisältyy erityisjaoston puheenjohtajan ääni, joka on ratkaiseva, 18 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
Compromise proposal to be added at the end of point 3.3.2, presented by Ms Sánchez Miguel:
María Candelas Sánchezin tekemä kompromissiehdotus tekstiksi, joka lisättäisiin kohdan 3.3.2 loppuun:
Compromise proposal to be added at the end of point 3.4.4.1, presented by Ms Sánchez Miguel:
María Candelas Sánchezin kompromissiehdotus tekstiksi, joka lisättäisiin kohdan 3.4.4.1 loppuun:
Compromise proposed by rapporteur accepted
Hyväksyttiin esittelijän tekemä kompromissiehdotus.
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi.
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi esittelijän ehdottaman kompromissin:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Täysistunto hyväksyi esittelijän ehdottaman kompromissin:
Compromise text proposed by the rapporteur and accepted by the plenary session.
täysistunto hyväksyi esittelijän ehdottaman kompromissitekstin.
Compromise versions were adopted for the amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.5, 3.5, 4.4,7.2 and 8.4.
Greifin ja Batut'n kohtiin 1.5, 3.5, 4.4,7.2 ja 8.4 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Esittelijä ja ryhmä III päätyivät seuraavaan kompromissiin:
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Esittelijä ja Simons päätyivät seuraavaan kompromissiin:
Compromise wording "independent/in a self-employed capacity" accepted unanimously.
Kompromissiratkaisu: sanamuoto riippumaton tai itsenäinen  hyväksyttiin yksimielisesti.
Compromise wording submitted by the rapporteur and co-rapporteur, replacing the two earlier amendments:
Esittelijän ja apulaisesittelijän esittämä kompromissiratkaisu, jolla korvattiin kaksi edellistä muutosehdotusta:
Compromise wording, as follows, adopted unanimously: "The stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieved;"
"rehellisen yrittämisen epäonnistumisesta johtuvaa leimautumista tulisi lieventää konkurssia ja maksukyvyttömyyttä koskevin uusin säädöksin (vaikka tämä saattaakin olla vaikea toteuttaa)"
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Kompromisseihin perustuva ja rakentava työskentely parlamentissa on tärkeää uudistusten kestävyyden kannalta.
Compromise:
Kompromissiratkaisu:
Compromised amendment
Kompromissimuutosehdotus
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Kompromisseja oli myös saatu aikaan, minkä vuoksi hän ilmoitti kannattavansa lausuntoa.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Kohtiin 4.2.1, 4.2.5 ja 5.2 tehdyt kompromissiehdotukset hyväksyttiin yksimielisesti.
Compromises were accepted for points 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5, and 3.4.1.
Kohtiin 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5, ja 3.4.1 hyväksyttiin kompromissiratkaisut.
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
Muutosehdotuksista 7, 8, 9 (Peel, Clever, Voleš ja Päärendson) ja 11 (Gobins) tehtiin kompromissi.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Kohtiin 3.5 ja 4.2.1 tehtyjen muutosehdotusten (esittäjä José María Zufiaur Narvaiza) osalta hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
Compromises were found on five amendments.
Viidestä muutosehdotuksesta päästiin kompromissiratkaisuun.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Kohtiin 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 ja 1.5 ehdotettiin kompromissiratkaisuja, jotka hyväksyttiin.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
Kohtiin 3.3, 4.4 ja 1.7 ehdotettiin kompromissiratkaisuja, jotka hyväksyttiin.