natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, to guarantee the compatibility of such projects with Community law on public contracts and concessions, special attention must be paid to this aspect.
Järjestelyihin kannattaa näin ollen kiinnittää erityishuomiota, jotta taataan niiden yhteensopivuus julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Consequently, to improve consumer protection the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union.
Niinpä komission olisi kuluttajansuojan parantamiseksi laadittava laatustandardit EU:ssa tuotetulle hunajalle.
Consequently, to improve the provision of expertise, the Commission endorses the evaluator's view that the Foundation should research, document and agree its range of services and knowledge offer in order for this to be coherent with recognised priorities and expectations at Community level.
Asiantuntemuksen tarjoamisen tehostamiseksi komissio näin ollen vahvistaa arvioitsijan käsityksen, että säätiön tulisi tutkia, dokumentoida ja sopia palvelujensa sekä tarjoamansa tietämyksen laajuus niin, että se vastaa yhteisön tasolla tunnustettuja ensisijaisia tavoitteita ja odotuksia.
Consequently, to maintain the degree of harmonisation of the rates already achieved, on the one hand, and, on the other, to open the way to the definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, the Commission presented a new proposal for a Directive2 on 20 December 1995, as provided for in the 1992 Directive.
joulukuuta 1995 vuonna 1992 verokantojen lähentämisestä annetun direktiiviin perustuvan uuden direktiiviehdotuksen2 yhtäältä varmistaakseen saavutetun verokantojen yhdenmukaisuuden säilymisen ja toisaalta valmistellakseen siirtymistä alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen perustuvaan lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään.
Consequently, to solve short-term problems, the Commission also proposes a series of ideas in this Green Paper, which could provide speedy solutions:
Tästä syystä komissio esittää vihreässä kirjassaan joukon ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi nopeasti lyhyellä aikavälillä:
Consequently, too many passengers would have continued to suffer from these practices.
Liian monet matkustajat joutuisivat siis kärsimään näistä käytännöistä tulevaisuudessakin.
Consequently, total output remains unchanged.
Tämän seurauksena kokonaistuotanto säilyy ennallaan.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Näin ollen kaupankäynnistä ja varsinkin EU:n viejien kaupankäynnin ehdoista on tullut keramiikka-alan perustavia kysymyksiä.
Consequently, traders respecting the law suffer from a competitive disadvantage from this lack of effective cross-border enforcement, leading to a distortion of competition.
Tehokkaan rajat ylittävän valvonnan puutteesta seuraa, että lakia noudattavat elinkeinonharjoittajat joutuvat epäedulliseen kilpailuasemaan, mikä johtaa kilpailun vääristymiseen.
Consequently, traditional campaigns are of limited reach.
Perinteisten tiedotuskampanjoiden kattavuus on tästä syystä rajallinen.
Consequently, training becomes an instrument of growth for the craft industry, and especially for its new entrepreneurs, by:
Koulutuksesta tulee näin ollen käsityöläisille ja erityisesti myös alan uusille yrittäjille kasvun väline, jonka avulla:
Consequently, transport policy, asylum and immigration policy or social policy, are simultaneously European and national; it all depends on what measures are being considered.
Näin ollen esimerkiksi liikenne-, turvapaikka-, maahanmuutto- tai sosiaalipolitiikka kuuluvat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan: toimintataso riippuu suunnitelluista toimenpiteistä.
Consequently, two activities have being undertaken to ensure appropriate publication of Community statistics.
Yhteisön tilastojen asianmukaisen julkaisemisen varmistamiseksi toteutetaan näin ollen kaksi toimenpidettä.
Consequently, two authorities in two different Member States would be responsible, in a mutually exclusive way, for the compensation in any given case.
Jäsenvaltioiden viranomaiset vastaisivat kussakin tapauksessa suoritettavista korvauksista siten, että myönnetyt korvaukset olisivat toisensa poissulkevia.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Siksi ehdotetaankin kahta erillistä säädöstä, joista rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, ja toinen, terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.36
Consequently, two instruments are hereby proposed:
Sen vuoksi esitetään hyväksyttäväksi kaksi säädösehdotusta:
Consequently, UN/ECE regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UN/ECE regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community vehicle type-approval procedure either as alternatives to separate directives or as supplementary requirements; it is therefore appropriate to set out provisions in the present Directive to facilitate their effective application.
Näin olleen uudet UN/ECE-säännöt, joihin yhteisö kyseisen päätöksen soveltamisen kautta liittyy, ja muutokset tällaisiin UN/ECE-sääntöihin, joihin yhteisö on jo liittynyt, olisi sisällytettävä eurooppalaiseen ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn joko vaihtoehtoina erillisdirektiiveille tai lisävaatimuksina; tämän vuoksi tässä direktiivissä on annettava säännöksiä, joilla helpotetaan sääntöjen tehokasta soveltamista.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Näin ollen tähän ryhmään kuuluvat ilman huoltajaa olevat alaikäiset eivät välttämättä voi hyödyntää direktiivissä säädettyjä oikeudellisia suojakeinoja.
Consequently, under the auspices of INFO2000, a Green Paper entitled Public Sector Information: A Key Resource for Europe22 was adopted.
Tästä seurasi, että vihreä kirja Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi22 hyväksyttiin osana INFO 2000 -ohjelmaa.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Niinpä tämän välineen avulla on tarkoitus perustaa erillinen rahoitusohjelma vain maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman kehittämistä varten.
Consequently, under this option, the impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions to imports, has been assessed.
Tässä vaihtoehdossa tarkasteltiin näin ollen tuontitullien ja tuonnin määrällisten rajoitusten täydellisen poistamisen vaikutuksia EU:n sokerimarkkinoihin.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
E-säännöt ja niiden muutokset, joiden puolesta unioni on äänestänyt tai joita unioni soveltaa päätöksen 97/836/EY15 mukaisesti, olisi näin ollen sisällytettävä EU:n tyyppihyväksyntälainsäädäntöön.
Consequently, unemployment began to rise moderately once again.
Tästä syystä työttömyys alkoi jälleen kohota hiljalleen.
Consequently, unemployment is anticipated to edge up in 2002, with a reversal expected only in 2003.
Näin ollen työttömyyden ennakoidaan kasvavan vuonna 2002 ja käännettä parempaan odotetaan vasta vuonna 2003.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Tämän seurauksena yksikkökustannukset kasvavat ja marginaalit kapenevat.
Consequently, until harmonised provisions in respect of small series production are adopted, it is proposed to exclude de jure these vehicles from the provisions of this Directive.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että nämä ajoneuvot suljetaan oikeudellisesti tämän direktiivin säännösten ulkopuolelle siihen asti, kunnes pieniä tuotantosarjoja koskevat yhdenmukaiset säännökset on hyväksytty.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Näin ollen tuensaajille on tähän mennessä maksettu vasta 5 404 048 euroa.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Sen jälkeen kun tämä asetus ja erityisasetukset on hyväksytty, tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kaikkeen unionin sisäasioiden rahoitukseen.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Niinpä euron käyttö antaa yritykselle paremman oikeusturvan, jos on epäselvyyttä siitä, mitä rahayksikköä pitäisi käyttää.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Tämän vuoksi vapaaehtoistyöntekijät voivat kohdata verotukseen liittyviä esteitä toisessa maassa toimiessaan.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Tämän seurauksena palkat ovat nousseet tuottavuutta nopeammin, mikä on johtanut työpaikkojen ja kilpailukyvyn menettämiseen.
Consequently, we are now in a position to apply the Provisional Application Agreement for the CIS Convention with effect from 1 June 2002.
Se voi siten soveltaa TTJ-yleissopimuksen väliaikaista täytäntöönpanosopimusta 1.6.2002 alkaen.
Consequently, we have not included CO2 emissions in this cost-benefit analysis.
Tämän vuoksi CO2‑päästöjä ei ole sisällytetty tähän kustannushyötyanalyysiin.
Consequently, we propose that regional per capita income levels are included as a criterion for eligibility for inclusion under the revised Objective 2.
Komitea ehdottaakin, että uudistetun tavoitteen 2 tukikelpoisuusperusteisiin lisättäisiin alueen tulotaso henkeä kohden.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Näin ollen komitea vastustaa pyrkimyksiä kääntää todistustaakka tai luoda vastatodistelua vaativia oikeusolettamuksia.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Jos valvonta on siis yhdessä jäsenvaltiossa heikkoa, siitä voivat kärsiä vakavasti myös muiden jäsenvaltioiden toimet, joilla ne pyrkivät estämään vaatimustenvastaisten tuotteiden tulon markkinoilleen.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Edellä esitetyn perusteella voidaan yleisesti todeta, että uutta globaalia toimintaympäristöä tarkasteltaessa on ensinnäkin erittäin tärkeää tunnustaa, että kyseessä on kaikille toimijoille uusi todellisuus.
Consequently, what matters overall in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Edellä esitetyn perusteella voidaan yleisesti todeta, että uutta globaalia toimintaympäristöä tarkasteltaessa on ensinnäkin erittäin tärkeää tunnustaa, että kyseessä on kaikille toimijoille uusi todellisuus.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Ehdotetun asetuksen 22 artiklassa säädetään, että yhteisön tieliikennelainsäädäntöä vakavasti tai vähäisemmin mutta toistuvasti rikkovan liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava liikenteen­harjoittajalle varoitus.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Ehdotetun asetuksen 11 artiklassa säädetään, että yhteisön tieliikennelainsäädäntöä vakavasti tai vähäisemmin mutta toistuvasti rikkovan liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaiset on annettava liikenteenharjoittajalle varoitus.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical actions has to be emphasised.
Siksi ohjelmaa toteutettaessa ja sen resursseja suunnattaessa käytännön toimien tärkeyttä on korostettava.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Niinpä kun komissio vuonna 2004 teki nykyisen ehdotuksensa, jonka mukaan nimellismääriä koskeva sääntely puretaan, kyseisten tuotteiden kohdalla tehtiin poikkeus.
Consequently, when one railway transfers a train or vehicles to another at the frontier, it usually presents a set of paper documents.
Näin ollen kun yksi rautatie siirtää junan tai vaunuja rajalla toisen rautatien alueelle, se esittää yleensä joukon paperimuodossa olevia asiakirjoja.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Näin ollen laadittaessa sääntöjä kaikkein asianmukaisimpien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valitsemista ja toteuttamista varten olisi otettava huomioon pk-yritysten tilanne, ja esteettömyysvaatimusten vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät velvoitteet olisi rajattava sellaisiksi, ettei niistä aiheudu pk-yrityksille kohtuutonta rasitetta.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Jos siis kyseiseltä toimijalta on peritty alv kustannuksista, jotka aiheutuivat liiketoimen tapahtumapaikkana olevassa jäsenvaltiossa, sen on haettava alv:n palautusta palautusmenettelyn kautta, sillä se ei voi vähentää tuotantopanoksesta maksettua alv:tä alv-ilmoituksessa.
Consequently, when the intervention price for sugar is fixed, the difference between the target price and the intervention price can be set relatively low.
Sokerin interventiohintaa vahvistettaessa on tavoitehinnan ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneksi.
Consequently, when this report was written, the Commission had only provisional data on the first two years of application of the new arrangements, i.e. the 2001/02 and 2002/03 marketing years and initial forecasts for 2003/04.
Niinpä tämän kertomuksen laadintahetkellä komissiolla on käytettävissään vain alustavia tietoja kahdelta ensimmäiseltä uuden järjestelmän soveltamisvuodelta, jotka siis ovat markkinointivuodet 2001/2002 ja 2002/2003, sekä ensimmäisiä arvioita markkinointivuodelle 2003/2004.
Consequently, whenever one of these ships calls at a port of the European Union after a period of 12 months, it must without exemption be subjected to an expanded inspection.
Siten jos jokin tällainen alus käy Euroopan unionin satamassa 12 kuukauden kuluttua edellisestä laajennetusta tarkastuksesta, sille on pakollisesti tehtävä uusi laajennettu tarkastus.
Consequently, where a candidate country is faced with circumstances requiring deviation from the document, the way is open for the country concerned so to act.
Ehdokasvaltio saa siis tehdä poikkeuksen asiakirjan ohjeista, jos olosuhteet niin vaativat.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Näin ollen jos jäsenvaltiot sisällyttävät tästä asetuksesta johtuviin tavoitteisiinsa lisäpäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan aiemmin kuuluneista laitoksista, niiden olisi otettava käyttöön lisäpolitiikkoja ja -toimia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla kyseisten päästöjen vähentämiseksi.
Consequently, where such national legislations are incompatible with each other and lead to barriers to trade, the Internal Market for measuring instruments must be established by harmonisation of the national legislations.
Näin ollen jos kansalliset lainsäädännöt poikkeavat toisistaan ja johtavat kaupan esteisiin, mittauslaitteille on perustettava sisämarkkinat yhdenmukaistamalla kansalliset lainsäädännöt.
Consequently, where the taxable person carried out both transactions in respect of which VAT was deductible and transactions in respect of which VAT was not deductible, the proportion of input VAT relating to the business use of passenger cars would still have to be analyzed in order to determine the VAT attributable to the former and latter transactions.
Kun verovelvollinen harjoittaa samalla kertaa vähennykseen oikeuttavia ja vähennykseen oikeuttamattomia liiketoimia, olisi vielä analysoitava henkilöautojen liiketoiminnalliseen käyttöön liittyvän, tuotantopanoksista maksetun ALV:n osuus, jotta voidaan määritellä, liittyykö ALV ensin mainittuihin vai viimeksi mainittuihin toimiin.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Jos lisäriskiä ei ole tai se on vähäinen, kliinisissä lääketutkimuksissa ei ole tarvetta varautua erityisiin vahingonkorvauksiin (vakuutuksilla tai vakuuksilla).
Consequently, whether they belong to countries covered by the Cohesion Fund or not, they should qualify for the same arrangements concerning rates of assistance under the Structural Funds.
Niinpä näiden alueiden olisi voitava hyötyä rakennerahastojen tukiosuutta koskevista samoista säännöistä riippumatta siitä, kuuluvatko ne koheesiorahastomaihin vai eivät.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Ennen muutoksia EAYY-asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sopimuksessa ja perussäännössä voidaan määrätä, mitä lakia sovelletaan mihinkin kysymyksiin ja että etusijalla on – kyseisessä artiklassa säädetyssä lakien soveltamisjärjestyksessä – sen jäsenvaltion, jossa EAYY:n kotipaikka on, kansallinen lainsäädäntö; tämä asia olisi näin ollen selkeytettävä.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät säädöksen keskeisistä vaatimuksista, ehdotetaan, että komission ja sen apuna toimivan sääntelykomitean5 tehtäväksi annetaan määritellä yksityiskohtaiset tekniset säännökset ja täytäntöönpanotoimenpiteet.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Näin ollen vaikka kliinisiä lääketutkimuksia koskeva asetus ja varsinkin direktiivin 2001/20/EY tarkistus ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, perussopimuksissa määrätään rajoituksista, jotka on otettava huomioon.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Näin ollen vaikka EU pyrkii estämään jäsenvaltioita ajautumasta erilleen toisistaan, sen ehdotukset eivät ole sitovia, ja on mahdollista, ettei tavoitteita saavuteta.
Consequently, while welcoming the improving trend in tanker safety, there is clearly more that can and must be done to try and eliminate accidents of this nature.
Tästä syystä vaikka säiliöalusten turvallisuuden paranevaan suuntaukseen voidaan olla tyytyväisiä, paljon on vielä tehtävä edellä mainitun kaltaisten onnettomuuksien välttämiseksi.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Vaikka kansainvälisiin hankkeisiin olisi periaatteessa kannustettava niiden huomattavan tuottavuuden, opettavuuden ja tietämyksen siirron vuoksi, edellä mainituista syistä saattaa käydä niin, että kyseisiä hankkeita pyritään välttämään.
Consequently, widely differing national laws, which have developed in a diverse and independent manner, apply for local bus traffic.
Näin ollen paikalliseen linja-autoliikenteeseen sovellettava kansallinen lainsäädäntö vaihtelee suuresti eri maissa, joissa se on laadittu eri tavoin ja itsenäisesti.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
Sen vuoksi jonkin jäsenvaltion laatimassa, tietyn kriisin ratkaisemiseksi tarkoitetussa toimenpidekokonaisuudessa EU:n toimien on kohdistuttava nimenomaan yksilöihin ja irtisanottujen työntekijöiden uudelleensijoittamiseen työmarkkinoille.
Consequently, without establishing tangible and somewhat "virtual" categorisations, the Commission is of the opinion that a number of common-sense practices with regard to security should be spread, taking into account an effective analysis of the risks, the geography and the activity of each port.
Haluamatta luoda teoreettisia ja osittain keinotekoisia luokituksia komissio katsoo, että jotkin hyvät turvakäytännöt pitäisi ottaa yleisesti käyttöön siten, että samalla otetaan kunkin sataman osalta huomioon analyysi riskeistä, maantieteellisistä tekijöistä ja sataman toiminnasta.
Consequently, without objecting to the general principle contained in this aspect of the Regulation, the Committee would wish to see some flexibility applied in its interpretation.
Komitea ei vastusta asetuksessa esitettyä perusperiaatetta, mutta haluaisi sitä tulkittavan joustavasti.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Sen vuoksi nuoria on kannustettava opiskelemaan tiedeyliopistoissa ja korkeakouluissa, ja teknologian ja tutkimuksen piiriin on luotava asianmukaiset työolot.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Sen vuoksi nuoria on kannustettava opiskelemaan yliopistoissa ja tiedekorkeakouluissa, ja teknologian ja tutkimuksen piiriin on luotava asianmukaiset työolot.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Sen vuoksi nuoria on kannustettava opiskelemaan yliopistoissa, ja on luotava asianmukaiset olot, jotka rohkaisevat hakeutumaan työhön teknologian ja tutkimuksen pariin.