natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other nutrients adverse effects have been observed with intakes far in excess of PRIs and yet for others such adverse effects have not been reported.
Joidenkin ravintoaineiden kohdalla on havaittu haittavaikutuksia, jos niitä on nautittu huomattavasti väestön saannin vertailuarvoja enemmän, ja taas toisten ravintoaineiden kohdalla tällaisista haittavaikutuksista ei ole raportoitu.
For other observations, more needs to be done.
Muussa havainnoinnissa on vielä paljon työtä tehtävänä.
For other optional indications and claims the provisions laid down in Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC would of course still apply.
Direktiiveissä 2000/13/EY ja 90/496/ETY muiden vapaaehtoisten mainintojen ja väitteiden osalta vahvistettuja säännöksiä sovellettaisiin luonnollisesti edelleen.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Muiden kuin ruiskumaalaukseen tarkoitettujen maalien osalta pakkauksiin olisi lisättävä varoitus näiden maalien käyttökiellosta ruiskumaalauksessa silloin kun niiden DEGBE-pitoisuus on vähintään 3 prosenttia.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Ohjelman niissä osissa, joissa tosiasiallisesti rahoitettujen hankkeiden yksityiskohtaisen seurannan ja tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämisen välillä on selkeä yhteys, toimeenpanovirasto huolehtii ehdotuspyyntöjen ja ehdotusten arvioinnin hallinnoinnista sekä ehdotusten vastaanottamisesta ja hallinnoinnista, (komission valitsemien) asiantuntija-arvioijien kutsumisesta ja heidän palkkioidensa maksamisesta, ehdotusten arviointeihin liittyvän logistisen tuen antamisesta sekä mahdollisista muista tehtävistä, kuten taloudellisen elinkelpoisuuden tarkastamisesta ja tilastojen kokoamisesta.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Muiden osien kuin perusajoneuvon osalta riittää, että valmistaja asettaa korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot viipymättä helposti saataville.
For other plans and programmes which clearly relate to the environment, it is necessary to make provision for public participation.
Muiden ympäristöön selvästi liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien osalta on tarpeen säätää yleisön osallistumisesta.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Tällaisia arvoja ei yleensä voi soveltaa muihin toimintoihin, joihin liittyy luonnon radionuklideja.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Muista toiminnoista jäsenvaltio voi edellyttää ainoastaan seulovaa arviointia, jossa esitetään yleisiä tietoja.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
muiden esimuotoiltujen kasvualustojen osalta ilmaistuna kokona vähintään kahdella mitalla, ja
For other product headings, the high level of price dispersion reflects the prevalence of regulated prices in certain sectors: services of general practitioners (44%) and specialists (43%), natural gas (41%), medicines (34%).
Muiden tuotenimikkeiden osalta suuri hintahajonta ilmentää laajaa hintasääntelyä tietyillä aloilla: yleislääkäreiden ja erikoislääkäreiden palvelut (44 % ja 43 %), maakaasu (41 %), lääkkeet (34 %).
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Muiden vakuutustuotteiden osalta miesten maksut ovat kallistuneet (ja naisten halventuneet).
For other products
Muissa valmisteissa
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
Muiden jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta tuen irrottaminen tuotannosta ei näytä aiheuttavan riskiä siitä, että tarjonta jalostusteollisuudelle vähenisi merkittävästi.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Muille tuotteille tai palveluille, jotka eivät käytä energiaa mutta liittyvät energiankulutukseen, voi olla olemassa sopivampia tiedotuskeinoja, kuten kyseisiin tuotteisiin yhteisön tasolla jo sovellettavat vapaaehtoisjärjestelmät.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Muille tuotteille tai palveluille, jotka eivät käytä energiaa mutta liittyvät energiankulutukseen, voi olla olemassa sopivampia tiedotusvälineitä, kuten kyseisiin tuotteisiin yhteisön tasolla jo sovellettavat vapaaehtoisjärjestelmät.
For other products such as serum, blood and blood products, milk products not intended for human consumption, pet foods, lard and rendered fats, the proposal suggests that it is enough for the establishment of origin to be included in a list drawn up according to special procedures established by the Standing Veterinary Committee.
Muiden tuotteiden, kuten seerumin, veren, verituotteiden, muuksi kuin elintarvikkeeksi tarkoitettujen maitotuotteiden, lemmikkieläinten ruokien, silavan ja ihran kohdalla ehdotetaan, että tuotteita valmistava laitos mainitaan luettelossa, joka laaditaan erityismenettelyä noudattaen pysyvän eläinlääketieteellisen komitean avustuksella.
For other products such as serum, blood and blood products, milk products not intended for human consumption, pet foods, lard and rendered fats, the proposal suggests that it is enough for the establishment of origin to be included in a list drawn up, according to special procedures, by the Standing Veterinary Committee.
Muiden tuotteiden kuten seerumin, veren ja verituotteiden, muuksi kuin elintarvikkeeksi tarkoitettujen maitotuotteiden, lemmikkieläinten ruokien, silavan ja ihran kohdalla ehdotetaan, että tuotteita valmistava laitos mainitaan luettelossa, joka laaditaan erityismenettelyä noudattaen pysyvän eläinlääketieteellisen komitean avustuksella.
For other products, it carries out inspections to verify whether control systems in place can ensure that the requirements of Community legislation are met in relation to those aspects where equivalency has not yet been agreed.
Muiden tuotteiden osalta komissio tekee tarkastuksia todetakseen, varmistetaanko käytettävillä valvontajärjestelmillä yhteisön lainsäädännön noudattaminen niiltä osin kuin vastaavuudesta ei ole vielä sovittu.
for other products, of 10%,
muiden tuotteiden osalta 10 prosentin rajoissa
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Joidenkin muiden tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä määriä on aliarvioitu.
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
muissa liikenteen alan hankkeissa enintään 15 prosenttia töiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista; yhteentoimivuus‑ ja turvallisuusjärjestelmien käyttöönottoon liittyvissä hankkeissa tämä prosenttiosuus voi poikkeuksellisesti olla enintään 50 prosenttia töiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, ja prosenttiosuus riippuu tällöin muille jäsenvaltioille aiheutuvasta hyödystä,
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
muissa energian alan hankkeissa enintään 10 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.
Muissa hankkeissa Liettua on siirtymässä omarahoitukseen tai markkinakorkoisin lainoihin, koska kansainvälisten rahoituslaitosten usein edellyttämän valtiontakauksen ei katsota sopivan yhteen maan velkaantuneisuutta koskevan politiikan kanssa.
for other purposes other heights may be chosen, but they shall never be below 1,5 m above the ground; examples are the following:
muissa käyttötarkoituksissa arviointipisteen korkeus voidaan valita toisin mutta arviointipistettä ei saa koskaan sijoittaa alle 1,5 metrin korkeudelle maanpinnasta; muita käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi:
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
muuhun tarkoitukseen, joka ei vaikuta haitallisesti kyseisen lajin säilymiseen;
For other purposes, such as informing the citizens and developing action plans, only a few basic guidelines are given to the Member States.
yleisölle tiedottamisen ja toimintasuunnitelmien osalta, annetaan ainoastaan joitakin perusohjeita jäsenvaltioille.
For other reasons, Regulation (EC) No 2815/98 does encounter some difficulties of application and undertakings are showing little interest in it.
Tämän lisäksi asetuksen (EY) N:o 2815/98 soveltamiseen liittyy ongelmia eikä se herätä yrityksissä juurikaan kiinnostusta.
For other regional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% after tax (compared with 30% in the past).
Muilla aluetukialueilla (87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla) tämä yläraja on 20 prosenttia netto (aiemmin 30 prosenttia).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Muiden riskien osalta voidaan antaa sääntöjä mahdollisesta hukkavaikutuksesta ja jaettavien tuotteiden liiallisista kustannuksista tai tuotteiden toimittajien marginaalista (esimerkiksi vahvistamalla taso EU:n tuelle annosta kohden).
For other routes there is simply a reservation charge per train km.
Muilla reiteillä on ainoastaan varausmaksu junakilometriä kohden.
For other sectors of the food industry, the principles of own‑checks are new.
Muilla elintarviketeollisuuden aloilla periaate omavalvonnasta on uusi.
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
Tietyillä aloilla (hedelmät ja vihannekset, viini, sianliha ja siipikarja) ei ole nykyisellään perusteita ottaa käyttöön turvaverkkoa koskevaa yleistä lisäsäännöstä.
For other services charges are negotiated.
Muiden palvelujen osalta maksut perustuvat neuvotteluihin.
For other services of general interest (e.g. telecommunications services, postal and courier services, environmental services and transport services), the offer does not go beyond the state of liberalisation within the internal market and preserve the possibility of imposing universal service obligations.
Tarjouksessa ei vapauteta lisää muiden yleishyödyllisten palvelujen (kuten televiestintäpalvelujen, posti- ja kuriiripalvelujen, ympäristöpalvelujen ja kuljetuspalvelujen) sisämarkkinoita, ja siinä säilytetään mahdollisuus asettaa yleispalveluvelvoitteita.
For other sites, outside existing protected areas, progress on management has generally been limited, although certain site exceptions are noted, e.g. in Spain and Portugal.
Muiden, voimassa olevien suojelualueiden ulkopuolisten alueiden kehittäminen on yleensä ollut vähäistä, vaikka poikkeuksiakin on, esimerkiksi Espanjassa ja Portugalissa.
for other sizes not listed in Appendix 5:
muille kuin lisäyksessä 5 luetelluille kokoluokille:
For other smoking tobaccos: keep the (22%) rate applicable up to 31 December 2002; this is higher than the minimum Community rate (20%).
Muu piippu- ja savuketupakka: pidetään 31. joulukuuta 2002 asti sovellettu verokanta (22 %) edelleen voimassa; verokanta on yhteisön vähimmäisveroa (20 %) korkeampi.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Muiden toimien yhteydessä komissio voi tarvittaessa maksaa joillekin edunsaajille suoraa tukea, jos tämä edistää kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun erityistavoitteita ja on varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaista.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Komissio voi myös päättää perustaa asiantuntijaryhmän muita erityistehtäviä varten.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Sidosryhmien voi myös olla vaikea ymmärtää, että jonkin organisaation tilinpäätöksessä puhutaan asianmukaisuudesta ja huomattavasta vakaudesta, vaikka samalla organisaatiolla tosiasiassa on taloudellisia ongelmia.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Muiden valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osalta tämä yleissopimus tulee voimaan kuudenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona kyseisen valtion tai järjestön ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Muiden rakenneuudistusten osalta komissio tukeutuu asianomaisessa rakenneuudistus­ohjelmassa (tai korjaussuunnitelmassa) esitettyihin tietoihin.
For other substances, Member States should establish threshold values based on the criteria in the proposal.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä muiden aineiden raja-arvot tämän ehdotuksen kriteerien pohjalta.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Kun on kyse muista aineista, ilmoitetun laitoksen on, tarkastettuaan aineen käyttökelpoisuuden osana lääkinnällistä laitetta ja ottaen huomioon laitteen suunniteltu käyttötarkoitus, pyydettävä tieteellinen lausunto aineen laadusta ja turvallisuudesta yhdeltä niistä toimivaltaisista viranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.
For other taxes and duties on energy the Member States have developed numerous tools, which differ in area of application, methods of calculation and rates, to the detriment of the unity of the internal market.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet monia muitakin energiaveroja ja -maksuja, joiden soveltamisala, laskutapa ja kannat vaihtelevat, mikä häiritsee sisämarkkinoiden toimintaa.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
muita kuin vähäriskisiä biosidivalmisteita varten liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukainen asiakirja-aineisto tai tällaisen asiakirja-aineiston käyttölupa kunkin biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen osalta;
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
muiden kolmansien maiden osalta on käytettävä ISO-3166 kaksikirjain-koodeja.
For other tobacco products warnings can be attached to the container (e.g. cigar boxes, pipe tobacco tins), but should not exceed 15 cm2 in size."
Tämä koskee savukkeita, kun taas muiden tupakkavalmisteiden merkinnät voidaan liimata pakkaukseen (esimerkiksi sikarien puulaatikkoihin tai piipputupakan rasioihin) 15 cm2:ä pienemmälle alueelle."
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Muiden traktoreiden kohdalla työntö pituussuunnassa tehdään edestä (tapaus 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
muille toimitusketjuun kuuluville kaupan alan toimijoille noin 5 miljoonaa euroa
For other traffic, higher charges may be levied based upon paragraphs 3 to 5.
Muusta liikenteestä voidaan periä korkeampia maksuja 3, 4 ja 5 alakohtien perusteella.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Muun kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa Eurojustilla on keskeinen rooli, minkä vuoksi sen toimintakykyä on entisestään vahvistettava.
For other types of direct marketing practices, the Member States can choose to apply an opt‑in or an opt‑out system.
Muun tyyppiseen suoramarkkinointiin jäsenvaltiot voivat soveltaa suostumus- tai kieltojärjestelmää.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Muista tulolajeista jäsenvaltiot voivat artiklan mukaan tehdä lisäsopimuksia.
For other types of infrastructure, PHARE intervention could be used for economic viability studies.
Muuntyyppisten perusrakenneinvestointien osalta PHARE-ohjelman toimia voidaan käyttää taloudellisiin kannattavuusselvityksiin.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Muuntyyppisessä liikkuvuudessa, etenkin muissa kuin virallisissa rakenteissa tapahtuvan koulutuksen osalta, olisi annettava todistus, jotta osallistuja voi osoittaa aktiivisen osallistumisen ja oppimistulokset tyydyttävästi ja luotettavasti.
For other types of tax, Member States, where appropriate, should promote and encourage the use of the aforementioned fiscal measures to favour greener products.
Muiden verojen osalta jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan edistettävä ja kannustettava edellä mainittujen verotoimenpiteiden käyttöä ympäristöystävällisten tuotteiden tukemiseksi.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Toiseksi muiden tyyppien kohdalla on edistettävä yritysten – erityisesti pk-yritysten – perustamista ja kasvua innovoinnin ja räätälöityjen ratkaisujen avulla.
For Other Uses
Muuhun käyttöön
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
Muiden arvosetelien, jäljempänä ’useamman käyttötarkoituksen arvoseteli’, osalta alv-saatavan olisi synnyttävä vasta arvosetelin lunastushetkellä.
For other wastes emission limit values are determined in accordance with the methodology described in Annex II of the proposed Directive.
Muiden jätteiden osalta päästörajat määritetään ehdotetun direktiivin liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti.
For other wastes the proposed Directive requires that heat is recovered wherever possible in order to ensure that maximum use is made of the renewable energy available in the wastes.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään muiden jätteiden polton osalta lämmön mahdollisimman laajaa hyötykäyttöä, jotta jätteistä vapautuva uusiutuva energia käytettäisiin hyväksi mahdollisimman suurelta osin.
For other young people, the programme is focused on multilateral exchange schemes.
Muille nuorille ohjelmassa tarjotaan monenvälisiä ryhmätapaamisia.
For other zoonoses, a valuable overview is available on the national approaches to tackle zoonoses and the results thereof.
Muista zoonooseista on saatavilla arvokas yleiskatsaus kansallisista zoonoosien torjuntamalleista ja niiden tuloksista.
For other, equally important, risks, controls could be undertaken elsewhere, provided that this does not lead to any increase in fraud.
Muiden, sinänsä myös tärkeiden riskien osalta voitaisiin ennakoida toisaalla suoritettava tarkastus edellyttäen, ettei tämä johtaisi petosten lisääntymiseen.
For other, low-level and short-lived waste, the surface storage technique applied in most Member States can be regarded as the acceptable solution.
Muut, matala-aktiiviset ja lyhytikäiset jätteet sijoitetaan useimmissa jäsenvaltioissa maan pinnalle, mitä voidaan pitää hyväksyttävänä ratkaisuna.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
2-nitropropaani ja akryyliamidi) perusskenaariolle (ei toimenpiteitä) ja EU:n raja-arvon vahvistamiselle kartoitetut kustannukset ja hyödyt olivat hyvin samanlaiset.
For others (Tacis, ALA), a review might be considered in order to address the question in how far future new Regulations should be extended to cover rehabilitation, aid to refugees and mines, as an alternative to a thematic regrouping of such type of activities.
Muiden ohjelmien osalta (Tacis, ALA) voitaisiin ehkä harkita tarkistuksia sen ratkaisemiseksi, miten pitkälle tulevia uusia asetuksia olisi laajennettava, jotta ne kattaisivat kunnostustoimet, pakolaisavun ja miinanraivauksen, sen sijaan, että nämä toimet on ryhmitelty aihekohtaisesti.
For others the costs involved would be dissuasive.
Elintarvikkeiden täydentämisestä saattaa myös aiheutua liikaa kustannuksia.
For others the exclusion of renewals required additional work.
Joissakin tapauksissa uusittujen oleskelulupien jättäminen pois tiedoista on vaatinut lisätyötä.
For others the nature of any legal proposals was the determining factor.
Muut pitivät ratkaisevana tekijänä minkä tahansa lainsäädäntöehdotuksen luonnetta.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Toisissa tuotteissa, kuten ikkunakehyksissä, autonosissa, huonekaluissa, kotitaloustavaroissa, lääketieteellisissä laitteissa, rakennusmateriaaleissa, sähkö- ja lämpöeristyksissä, kengissä, vaatteissa ja useissa muissa sovelluksissa, kestävyys on ratkaisevan tärkeää.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
EU:n nykyisen lainsäädännön tai hyvän kauppatavan nojalla on niille, jotka haluavat perehtyä asiaan syvemmin, lisätietoa helposti saatavilla.
For others, however, much progress is still required to meet the medium-term deadline for the quantified targets for preventive measures set out in the employment guidelines.
Toisilla on vielä paljon tehtävää saavuttaakseen työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa asetetut määrälliset tavoitteet koskien ennalta ehkäisevien toimien toteuttamista keskipitkällä aikavälillä.
For others, like those using sulphur hexafluoride in tyres, the switch to air or nitrogen is easy and cost-free.
Muut käyttäjät, kuten ne, jotka käyttävät rikkiheksafluoridia ajoneuvojen renkaissa, voivat sen sijaan siirtyä käyttämän ilmaa tai typpeä, mikä on helppoa ja ilmaista.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Eräiden muiden luokkien osalta kaikkia erityisiä vaatimuksia ei vielä ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla, joten kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää ei ole vielä käytössä.