natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 70/221/ETY seuraavasti:
Directive 70/457/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Muutetaan direktiiviä 70/457/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Directive 70/458/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Muutetaan direktiiviä 70/458/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Directive 70/458/EEC2002/55/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 2002/55/EY seuraavasti:
Directive 70/523/EEC
Direktiivi 70/523/ETY
Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Rehujen lisäaineita koskeva direktiivi 70/524/ETY.
Directive 70/524/EEC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Kumotaan direktiivi 70/524/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien.
Directive 70/524/EEC on Additives in Feeding Stuffs and Directive 95/69/EC both state that the Council should agree on the level of fees which Member States may charge for registering and approval.
Sekä rehujen lisäaineista annetussa direktiivissa 70/524/ETY että direktiivissä 95/69/EY säädetään, että neuvoston on päätettävä niiden maksujen tasosta, joita jäsenvaltiot voivat periä hyväksymis- ja rekisteröintimenettelystä.
Directive 71/118/EEC (poultrymeat)
Direktiivi 71/118/ETY (siipikarjanliha)
Directive 71/127/EECis repealed with effect from [24 months after adoption].
Kumotaan direktiivi 71/127/ETY [päiväys‑24 kuukautta antamisen jälkeen] alkaen.
Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector,3 first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions “affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law”.
Direktiivi 71/304/ETY, jota sovelletaan yksinomaan rakennusurakoihin3, velvoittaa jäsenvaltiot poistamaan rajoitukset, jotka koskevat "oikeutta tehdä sopimus rakennusurakasta, saada tai toteuttaa rakennusurakka taikka osallistua rakennusurakkaan, jonka teettäjänä on valtio, alueelliset tai paikalliset viranomaiset taikka julkishallinnon oikeushenkilöt".
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 71/316/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water21;
direktiivi 71/319/ETY21, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, muiden nesteiden kuin veden mittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water22,
direktiivi 71/348/ETY22, annettu 12 päivänä lokakuuta 1971, muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
Directive 72/166/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 72/166/ETY seuraavasti:
Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
Direktiivissä 72/166/ETY sallitaan jäsenvaltioille tietyissä tapauksissa poiketa moottoriajoneuvojen yleisestä vakuuttamisvelvollisuudesta.
Directive 72/245/EEC, as amended by the acts listed in Annex XI, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Kumotaan direktiivi 72/245/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä XI olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä XI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
Dieselin savutusta koskeva direktiivi 72/306/ETY
Directive 72/461/EEC (fresh meat)
Direktiivi 72/461/ETY (tuore liha)
Directive 72/462/EEC is repealed with effect from:
Kumotaan direktiivi 72/462/ETY
Directive 73/238/EEC
Direktiivi 73/238/ETY
Directive 73/238/EEC also aims to set up a consultative body to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field.
Direktiivin 73/238/ETY tarkoituksena on myös perustaa neuvotteluelin jäsenvaltioiden toteuttamien tai suunnittelemien käytännöllisten toimenpiteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
Kumotaan 31 päivästä joulukuuta 20XX16 alkaen direktiivi 73/238/ETY, direktiivi 2006/67/EY ja päätös 68/416/ETY
Directive 73/239/EEC is amended as follows :
Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 73/239/ETY seuraavasti:
Directive 73/239/EEC shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Directive 73/239/EEC;
direktiiviä 73/239/ETY;
Directive 73/311/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards driver-perceived noise level.
Direktiivi 77/311/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY9, säädettyyn EY‑tyyppi­hyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja direktiivissä vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset kuljettajalle kantautuvan äänen tason osalta.
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length23,
direktiivi 73/362/ETY23, annettu 19 päivänä marraskuuta 1973, materiaalisia pituusmittoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the European type-approval procedure to wheeled agricultural and forestry tractors; it is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Direktiivillä 74/150/ETY Euroopan yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn soveltaminen rajataan ainoastaan pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin, joten on tarpeen laajentaa soveltamisala koskemaan myös muita maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen luokkia.
Directive 74/150/EEC has been amended several times, by Directives 79/694/EEC 2, 88/297/EEC 3, 97/54/EC 4, 2000/2/EC 5, 2000/25/EC 6 and 2001/3/EC 7.
Direktiiviä 74/150/EY on muutettu useaan otteeseen direktiiveillä 79/694/ETY 2, 88/297/ETY 3, 97/54/EY 4, 2000/2/EY 5, 2000/25/EY 6 ja 2001/3/EY 7.
Directive 74/150/EEC has been variously and substantially amended, and should therefore be recast in the interests of clarity and rationality,
Sen vuoksi, että direktiiviä 74/150/ETY on merkittävästi muutettu useaan otteeseen, ja selkeän ja mielekkään kokonaisuuden takaamiseksi on tarpeen laatia uudelleen mainittu direktiivi,
Directive 74/150/EEC is repealed.
Kumotaan direktiivi 74/150/ETY.
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VII is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 74/152/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards their maximum design speed and load platforms.
Direktiivi 74/152/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY9, säädettyyn EY-tyyppi­hyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja direktiivissä 74/152/ETY vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa suurimman sallitun nopeuden ja kuormalavojen osalta.
Directive 74/152/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/152/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 74/346/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/346/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiivi 74/347/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY9, säädettyyn EY-tyyppi­hyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja direktiivissä 74/347/ETY vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa näkyvyysalueiden ja tuulilasinpyyhkimien osalta.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/347/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiivi 74/408/ETY sisältää jo kaikki tekniset ja hallinnolliset säännökset, joiden perusteella muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot voidaan tyyppihyväksyä.
Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows :
Muutetaan direktiivi 74/408/ETY seuraavasti:
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Direktiiviä 74/408/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Directive 74/60/EEC, which the Commission proposes to amend and to update, is one of the separate directives that must be complied with in order to obtain EC type-approval of the entire vehicle, as provided for in the Framework Directive 70/156/EEC3 and subsequent amendments (mandatory from 1 January 1996 for newly-type approved cars and from 1 January 1998 for newly-registered cars).
Tästä tyyppi­hyväksynnästä säädetään puitedirektiivissä 70/156/ETY3 ja siihen tehdyissä muutoksissa (astui voimaan uusien ajoneuvotyyppien osalta 1.1.1996 ja uusien rekisteröitävien ajoneuvojen osalta 1.1.1998).
Directive 75/106 Annexes 1 & 2
Direktiivin 75/106/ETY liitteet 1 ja 2
Directive 75/1062Annex 3
Direktiivin 75/106//ETY2 liite 3
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
Direktiivi 75/107/ETY koskee mitta-astioina käytettäviä (alkoholi)juomapulloja.
Directive 75/107/EEC1 on bottles used as measuring containers, which provides for the free circulation of ‘3-marked’ bottles;
mitta-astioina käytettäviä pulloja koskeva direktiivi 75/107/ETY1, jossa säädetään tunnuksella ”3” (käännetty epsilon) varustettujen pullojen vapaasta liikkuvuudesta;
Directive 75/117
Direktiivi 75/117
Directive 75/117 on equal pay;
samapalkkaisuudesta annettu direktiivi 75/117
Directive 75/117 on equal pay;
samapalkkaisuudesta annettu direktiivi 75/117/ETY
Directive 75/117/EEC in its Article 1 provides that "In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on the grounds of sex".
Direktiivin 75/117/ETY 1 artiklassa säädetään seuraavasti: ”Erityisesti silloin, kun palkka määritellään työtehtävien luokittelun mukaan, luokittelun tulee perustua samoihin arviointitekijöihin miehillä ja naisilla, ja se on laadittava siten, että siihen ei sisälly sukupuoleen perustuvaa syrjintää”.
Directive 75/117/EEC33
Direktiivi 75/117/ETY34
Directive 75/318/EEC on the particulars and documents accompanying an application for marketing authorisation5,
direktiivi 75/318/ETY markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen yksityiskohdista ja siihen liittyvistä asiakirjoista 5
Directive 75/319/EEC containing important substantial and procedural provisions,
direktiivi 75/319/ETY tärkeistä oleellisista ja menettelytapoja koskevista määräyksistä
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiivi 75/321/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY9, säädettyyn EY‑tyyppi­hyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja direktiivissä 75/321/ETY vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa ohjauslaitteiden osalta.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 75/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 75/322/EEC
Direktiivi 75/322/ETY
Directive 75/322/EEC, as amended by the acts listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Kumotaan direktiivi 75/322/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä XII olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä XII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold water meters, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive24.
direktiivi 75/33/ETY24, annettu 17 päivänä joulukuuta 1974, kylmävesimittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, siltä osin kuin se koskee tämän direktiivin liitteessä MI-001 määriteltyjä mittareita,
Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta)
Directive 75/368/EEC (Article 7)
Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla)
Directive 75/369/EEC (Article 5)
Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Direktiivi 75/369/ETY (6 artikla: kun toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena)
Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines25,
direktiivi 75/410/ETY25, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1975, jatkuvasti summaavia vaakoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
Direktiivi 75/439/ETY jäteöljyhuollosta.
DIRECTIVE 75/439/EEC ON THE DISPOSAL OF WASTE OILS
JÄTEÖLJYHUOLLOSTA ANNETTU DIREKTIIVI 75/439/ETY
Directive 75/439/EEC on waste oils,
jäteöljyhuollosta annettu direktiivi 75/439/ETY,
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Näin ollen direktiivi 75/439/ETY olisi kumottava.
Directive 75/439/EEC119 on the disposal of waste oils, amended by Directive 87/101/EEC120 is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Jäteöljyhuollosta annetun direktiivin 75/439/ETY119, muutettu direktiivillä 87/101/ETY120, tarkoituksena on luoda yhdenmukaistettu jäteöljyjen, kuten ajoneuvojen ja moottoreiden voiteluöljyjen keräily-, käsittely, säilytys- ja huolehtimisjärjestelmä.
Directive 75/439/EEC3 on the disposal of waste oils
jäteöljyhuollosta annettu direktiivi 75/439/ETY3
Directive 75/442/EEC on waste,
jätteistä annettu direktiivi 75/442/ETY,
Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
Direktiivi 75/442/ETY jätteistä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY.
DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE, AS AMENDED BY DIRECTIVE 91/156/EEC
JÄTTEISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI 75/442/ETY SELLAISENA, KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVILLÄ 91/156/ETY
Directive 75/442/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 75/442/EEC11 constitutes the fundamental legal framework instrument on waste management at Community level.
Direktiivi 75/442/ETY11 muodostaa yhteisön tasolla käytettävän jätehuoltoa koskevan perussäädöskehyksen.
Directive 75/442/EEC1on waste
jätteistä annettu direktiivi 75/442/ETY1
Directive 76/114/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 76/114/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows :
Muutetaan direktiivi 76/115/ETY seuraavasti:
Directive 76/116/EEC provides that the designation "EEC fertilizer" may be used for fertilizers belonging to one of the fertilizer types listed in Annex I which comply with the requirements of the directive, including those laid down in Annexes I to III.
Direktiivissä 76/116/ETY säädetään, että merkintää "ETY-lannoite" voidaan käyttää lannoitteista, jotka kuuluvat johonkin liitteessä I tarkoitettuun lannoitetyyppiin ja jotka täyttävät tässä direktiivissä ja sen liitteissä I­–III vahvistetut vaatimukset.
Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC17 and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
Kumotaan direktiivit 76/117/ETY, 79/196/ETY17 ja 82/130/ETY 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.