natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical survey of Community tourism policy
Historiallinen katsaus yhteisön matkailualan politiikan kehitykseen
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Saaliit pienenivät 1970-luvun alun 30 000 tonnista alimmillaan 6 700 tonniin vuonna 2002, minkä jälkeen ne kasvoivat 16 000 tonniin vuonna 2008.
Historically grounded trade policy disadvantages which comparable third countries do not have to contend with should be eliminated as quickly as possible.
Historiallisista syistä maalle aiheutuvat kauppapoliittiset haitat vastaaviin kolmansiin maihin verrattuna on sivuutettava mahdollisimman pian.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Aikaisemmin maahuolintatoimista vastasivat lentoasemien pitäjät tai lentoyhtiöt.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Historiallisesti suuret kolmansien maiden kansalaisten muuttovirrat EU:hun ja kahden tuoreimman laajentumisen jälkeinen lisääntynyt sisäinen liikkuvuus tarkoittavat sitä, että maahanmuuttajien lasten lukumäärä eräiden EU-maiden kouluissa on lisääntynyt äkillisesti ja paljon.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
Historiallisen alhaiset korot sekä työllisyyden ja reaalipalkkojen kasvu edistävät oikeanlaisten olosuhteiden syntymistä kotimaisen kysynnän parantumiseksi.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Perinteisesti alhaiset tullit ja kansainvälisen kaupan uudelleenorganisointi globaalien toimitusketjujen mukaisesti keskittävät kauppapolitiikkaa yhä enemmän sääntelykysymyksiin ja muihin EU:n rajojen ulkopuolisiin kysymyksiin.
Historically port services have been provided within a framework of exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Satamapalveluja on yleensä tarjottu yksinoikeudella ja/tai laissa määrätyn tai käytännössä vallitsevan julkisen tai yksityisen monopolin turvin.
Historically port services have been provided within frameworks characterised by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or a private nature.
Satamapalveluja on yleensä tarjottu yksinoikeudella ja/tai laissa määrätyn taikka käytännössä vallitsevan julkisen tai yksityisen monopolin turvin.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Perinteisesti itsenäisessä ammatinharjoittamisessa erotetaan kolme pääryhmää: mikroyritykset, pienyritykset ja freelancerit.
Historically the bulk of ad-hoc aid was granted for the purpose of the enormous restructuring programme that was carried out in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
Aikaisemmin huomattava osa tapauskohtaisesta tuesta myönnettiin Saksan uusissa osavaltioissa toteutettuun valtavaan rakenneuudistusohjelmaan ja muissa jäsenvaltioissa yritysten ja teollisuusjättien pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
Historically the CAP has been financed at European level.
YMP on perinteisesti ollut EU:n rahoittamaa.
Historically the raison d’être of the company is economic.
Historiallisesti tarkastellen yritystoiminnan tarkoitus on luonteeltaan taloudellinen.
Historically the system has been based on closed markets, but controlled competition (tendering) is to be introduced.
Järjestelmä on perinteisesti perustunut suljettuihin markkinoihin, mutta säännelty kilpailu (tarjouskilpailut) on määrä ottaa käyttöön.
Historically there has been a great deal of co-operation between the Danube and the Black Sea countries.
Historian kuluessa Tonavan ja Mustanmeren maat ovat tehneet paljon yhteistyötä.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Nämä yritykset ovat toimittaneet samoja valolaitteita myös jälkimarkkinoille, ja EU:n ulkopuolinen kilpailu on ollut hyvin vähäistä.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Perinteisesti satamatyöntekijä oli ahtaaja, joka lastasi ja purki rahtia fyysisellä voimalla, mutta konttikuljetusten yleistyminen ja tekniikan kehitys ovat monipuolistaneet satamatyötä, mikä tekee määrittelystä vaikeampaa.
Historically, a slowdown has tended to have a negative impact on the weakest regions of the EU in particular.
Pitkällä aikavälillä kasvun hidastumisella on ollut yleensä kielteinen vaikutus erityisesti EU:n heikoimpiin alueisiin.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Alueen valtioista huomattavan osan historiaan ovat vaikuttaneet vaikeat poliittiset ja taloudelliset olosuhteet ja konfliktit.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Perinteisesti toiminta useimmilla aloilla on keskittynyt entisen Neuvostoliiton alueelle.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Pankit ovat perinteisesti olleet valmiita lähtemään lupaavien pk-yritysten kumppaneiksi ja tukemaan niiden kasvua.
Historically, concern about the impact of waste on the environment and human health has focused on poor practices and standards in the whole area of waste management.
Huolestuneisuus jätteiden vaikutuksesta ympäristöön ja ihmisten terveyteen on perinteisesti keskittynyt koko jätehuollossa vallinneisiin huonoihin käytäntöihin ja standardeihin.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Aikaisemmin jokaiselle verkolle on luotu omat säännöt ja omat sääntely- ja turvajärjestelmät.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Tähän mennessä Eurodac-järjestelmään on kerätty 14-vuotiaiden ja sitä vanhempien alaikäisten sormenjäljet, joiden avulla ilman huoltajaa oleva alaikäinen on mahdollista tunnistaa, kun turvapaikkahakemus EU:ssa on tehty.
Historically, exposure of pregnant women to lead is associated with abortions and miscarriages, but there is no indication that this is still relevant at current accepted standards for exposure.
Raskaana olevien naisten lyijyaltistus liitetään perinteisesti keskenmenoihin ja kuolleena syntyneisiin lapsiin, mutta tällaisia riskejä ei enää nykyisten hyväksyttyjen altistumisrajojen aikana liene olemassa.
Historically, extensive and highly varied farming practices did, in the first instance, help boost biodiversity.
Perinteisesti maatalous on entisten laajaperäisten ja erittäin monipuolisten maakäyttömuotojensa ansiosta lähinnä lisännyt lajimonimuotoisuutta.
Historically, extensive and highly varied farming practices did, in the first instance, help boost biodiversity.
Perinteisesti maatalous on entisten laajaperäisten ja erittäin monipuolisten maakäyttö­muotojensa ansiosta lähinnä lisännyt lajimonimuotoisuutta.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Elintarvike-entsyymien on perinteisesti katsottu olevan myrkyttömiä.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
Taloudellinen kasvu on perinteisesti ollut lähtöisin pääasiassa tuottavuuden kasvusta.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Perinteisesti ne ovat olleet yksi innovoinnin ja uuden teknologian käyttöönoton vetureista.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Merellä oleviin päästölähteisiin on perinteisesti kiinnitetty vähemmän huomiota kuin mantereella sijaitseviin päästölähteisiin.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Aikoinaan lääkinnälliset laitteet suunniteltiin yleensä uudelleen käytettäviksi.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Jäsenvaltiot ovat perinteisesti kehittäneet omia uusiutuvia energialähteitään, vähentäneet omia päästöjään vähentämällä fossiilisten polttoaineiden tuontia ja luoneet uusia työpaikkoja omalla alueellaan.
Historically, most of the initiatives taken at EU level in the area of company law have been based on Article 44 (2) g (ex 54) of the Treaty establishing the European Community.
Suurin osa EU:n tasolla toteutetuista yhtiöoikeutta koskevista aloitteista on perustunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohtaan (entinen 54 artikla).
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Historiallisesti tarkasteltuna keskinäiset yhtiöt tarjosivat Euroopassa ensimmäiset sosiaaliturvan muodot.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Kansallisilla liikkuvan kaluston valmistajilla on perinteisesti ollut läheiset suhteet valtio-omisteisen rautatieteollisuuden kanssa liikkuvan kaluston suunnittelussa ja käyttöönotossa.
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Jäsenvaltioissa on perinteisesti ollut käytössä "vuororahtausjärjestelmiä".
Historically, national, regional and local authorities have dealt with soil issues.
Perinteisesti maaperään liittyvistä kysymyksistä ovat huolehtineet kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset.
Historically, olive oil consumption tended to be high only in traditional producer countries.
Perinteisesti oliiviöljyä käytettiin runsaasti ainoastaan sen tuotantomaissa.
Historically, productivity growth has been the principal source of economic growth.
Historiallisesti tuottavuuden kasvu on ollut talouskasvun pääasiallinen lähde.
Historically, social protection systems were developed nationally by branches, groups of companies or types of employment.
Historiallisesti sosiaalisen suojelun järjestelmät kehitettiin kansallisesti aloittain, yritysryhmittäin tai työn tyypin mukaan.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Tonavan alue on historiansa aikana ollut erityisen alttiina myllerryksille: lukuisille selkkauksille, siirtolaisvirroille ja epädemokraattisille hallinnoille.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Velkarahoitteisen yritysoston velkaosuus on perinteisesti vaihdellut 60 prosentin ja 90 prosentin välillä.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Velkarahoitteisen yritysoston velkaosuus on perinteisesti vaihdellut 60 prosentin ja 90 prosentin välillä.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Toistaiseksi EU on hyvässä asemassa, mutta jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, se menettää tämän aseman ja jää jälkeen kilpailussa uusista markkinoista.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Toistaiseksi EU on hyvässä asemassa, mutta jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, se menettää tämän paikan ja jää muista jälkeen kilpailussa uusista markkinoista.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Historiallisesti Euroopan yhteisö – ja sen seuraaja Euroopan unioni – ovat täysin ainutlaatuisia.
Historically, the first initiatives in the field of scientific cooperation in (western) Europe concerned basic research projects.
Historiallisesti tarkastellen ensimmäiset (länsi-)eurooppalaiset tiedeyhteistyöaloitteet käynnistettiin nimenomaan perustutkimushankkeiden yhteydessä.
Historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Aiemmin raskaan polttoöljyn korkea viskositeetti edellytti sitä, että merialusten oli siirryttävä tislepolttoaineisiin satamia lähestyessään manööverien ajaksi ja lisäksi apukoneistoja varten, joilla laivan sähkögeneraattorit toimivat laivan ollessa satamassa.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Aiemmin MMA:iden luetteloon kuului monia sellaisia maita ja alueita, joista on sittemmin tullut itsenäisiä ja täysivaltaisia maita ja joiden valtaosa on Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren, jäljempänä ’AKT’, maita.
Historically, the pattern of European securities trading has followed national lines, resulting in efficient structures for securities transactions at the national level, usually with  the vertical integration of the trading, clearing, settlement and depository functions.23 These nationally based structures – offering only very limited scope for cross-border trading - have by and large survived until today.
Euroopan arvopaperikauppa on perinteisesti noudattanut kansallisia rajoja, jolloin kansalliselle tasolle on syntynyt tehokkaita arvopaperikaupan rakenteita ja kaupankäynti-, selvitys-, toimitus- ja säilytystoiminnot ovat yleensä yhdentyneet vertikaalisesti.23 Kansalliset rakenteet – joissa mahdollisuus rajatylittävään kaupankäyntiin on hyvin rajallinen – ovat pitkälti säilyneet tähän asti.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Julkinen (”lakisääteinen”) järjestelmä on rakentunut aiemmalle yksityiselle rakenteelle, joka koostuu luokituslaitoksista, mutta se ei kuitenkaan korvaa tätä aikaisempaa rakennetta.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Aiemmin ei ole ollut vastaavaa järjestelmää, johon talous- ja rahaliiton onnistumista voitaisiin verrata.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Transfer- rahdin ja -postilähetysten siirtoa EU:n lentoasemilla on perinteisesti pidetty vähäriskisenä, sillä lentorahdille ja postilähetyksille olisi isäntävaltion turvallisuutta koskevan ICAOn15 periaatteen mukaisesti pitänyt suorittaa turvatarkastustoimenpiteet jo lähtölentoasemalla.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Historiasta kumpuavat kansalliset ennakkoluulot, jotka ovat osaltaan johtaneet jatkuviin epäilyksiin jäsenvaltioiden välillä – vähäisemmässä määrin valtiovarainministeriöiden välillä
History
Historiikki
History
Tausta
History
Taustaa
History and current state of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
EU:n ja Mercosurin sekä EU:n ja Chilen suhteiden taustaa ja nykytila
History and development of the company
Yrityksen tausta ja kehitys
History and Development of the Company.
Yrityksen historia ja kehitys
History and main elements of the scheme
Järjestelmän historia ja tärkeimmät osa-alueet
History does not record any examples of enduring  economic and monetary unions which have not been accompanied by political union.
Historiasta ei löydy esimerkkejä pysyvistä talous- ja rahaliitoista, joihin ei ole liittynyt poliittista liittoa.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Menneisyydestä on useita esimerkkejä mallin kohtaamista haasteista, jotka eivät ole olleet ennustettavissa: uhkaavat ympäristökatastrofit, suuret muutokset väestö- ja perherakenteessa, energiakriisit, osaamisyhteiskunnan vallankumous, uusi tehokas tieto- ja viestintätekniikka sekä tuotannon ja työelämän muuttuvat rakenteet.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Menneisyydestä on useita esimerkkejä mallin kohtaamista haasteista, jotka eivät ole olleet ennustettavissa: uhkaavat ympäristökatastrofit, suuret väestö- ja perherakenteessa tapahtuneet muutokset, energiakriisit, osaamisyhteiskunnan vallankumous, uusi, tehokas tieto- ja viestintätekniikka sekä tuotannon ja työelämän muuttuvat rakenteet.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Historia on osoittanut, miten pelkoa ja kovia oloja voidaan käyttää perusteena vähemmistöryhmien vainoamiselle ja perusoikeuksien rikkomiselle.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Historia osoittaa, että perustutkimuksen avulla on saavutettu suurimmat menestykset, kuten laser, kvanttimekaniikka tai sähkömagneettinen teoria.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Menneisyys osoittaa, että avoimet ja vapaat yhteiskunnat takaavat tehokkaimmin turvallisuuden.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Menneisyys osoittaa, että avoimet ja vapaat yhteiskunnat takaavat turvallisuuden tehokkaimmin.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Historia on opettanut, että uusia tuotteita kohtaan tunnetut pelot ja huolet johtuvat pikemminkin tietämättömyydestä kuin tosiseikoista.
History of Control measures in Member States
Jäsenvaltioissa aiemmin toteutetut torjuntatoimenpiteet
History of genetic modification
Geenimuuntelun historia
History of the Baltic Sea region
Itämeren alueen historiasta
History of the Baltic Sea region4
Itämeren alueen historiasta4
History of the disease and/or infection in the country
taudin/infektion historia kyseisessä maassa.
History of the disease and/or infection in the Member State.
taudin/infektion historia kyseisessä jäsenvaltiossa.
History of the dossier and state of play
Asiakirjan tausta ja nykytilanne
HISTORY OF THE FILE
ASIAKIRJAN TAUSTA
History of the file
Asiakirjan taustaa
History of the file
Asian käsittelyn vaiheet
History of the proposal
Ehdotukseen liittyvät aiemmat vaiheet
HISTORY OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN TAUSTA
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Historia on osoittanut, että kaikki onnistuneet ohjelmat on toteutettu valtioiden ja teollisuuden yhteishankkeina.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Menneiltä ajoilta on runsaasti näyttöä siitä, kuinka julkista taloutta voidaan vakauttaa siten, että vaikutukset ovat kestäviä ja talouskasvu nopeutuu.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Historia osoittaa, että talouskriisit voivat joko tehostaa tai estää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että viraston perustaminen vie kahdesta kolmeen vuotta, ja toimeksiannon huomattavan laajentamisen arvellaan vievän yhtä kauan.
History suggests that ecosystems, or parts of them such as fish stocks, can recover when anthropogenic pressures are reduced provided that the habitat (and most importantly the genetic resources) have not been irreversibly damaged.
Historia osoittaa, että ekosysteemit tai niiden osat, kuten kalakannat, voivat elpyä ihmisten aiheuttaman paineen vähentyessä, jos elinympäristö (ja erityisesti perintöaines) ei ole vahingoittunut peruuttamattomasti.
History, clinical evidence, or confirmed positive laboratory tests of HIV infection, acute or chronic hepatitis B or hepatitis C infection.
Aiemmin on todettu hiv-infektio, akuutti tai krooninen hepatiitti B- tai hepatiitti C-infektio, näistä on kliinistä näyttöä tai vahvistettu positiivinen laboratoriotesti.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union’s policy on drugs.
Kansalaisyhteiskuntaa ei toistaiseksi ole otettu järjestelmällisesti mukaan unionin huumepolitiikan määrittelyyn.
Hitherto in the EU innovation has not kept pace with globalisation to a sufficient degree.
EU:ssa innovointi on tähän asti edennyt tyydyttävästi maailmanlaajuistumisen tahtiin.
Hitherto interoperability has not been achieved by each Member State individually.
Jäsenvaltiot yksinään eivät vielä tähän mennessä ole toteuttaneet yhteentoimivuutta.
Hitherto it was described as "useful" know-how.
Tähän saakka tämä on koskenut jo "hyödyllistä" taitotietoa.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Tähän asti monet kannustimet rahastojen hallinnoijille, investointipankkiireille ja yritysjohdolle ovat olleet pikemminkin lyhytaikaisia.
Hitherto no measure had been taken on the working time of heads of firms.
Tähän mennessä ei ole toteutettu mitään yrittäjien työaikaa koskevia toimia.
Hitherto priority has generally been given to repatriation of illegal residents, but the concept of the return as a durable solution is obviously a broader one.
Tähän mennessä on käsitelty lähinnä EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista, mutta paluu pysyvänä ratkaisuna yleensä on tietenkin paljon laajempi käsite.
Hitherto the focus has been on the danger that an entity might experience difficulties because of the financial problems of another entity; events have shown that two or more undertakings can be placed at risk because of the problems of the entity on which they are financially dependent.
Nyt on ilmennyt, että kaksi tai useampikin yritys voi joutua vaaraan, koska yritys, josta ne ovat taloudellisesti riippuvaisia, on vaikeuksissa.
Hitherto there was no systematic set of rules limiting pollution by these engines.
Tähän mennessä ei nimittäin vielä ole kodifioitu, mihin ympäristösuojelusäädöksiin kyseisten moottoreiden tulisi kuulua.
Hitherto uneconomic applications therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Tämän ansiosta tähän asti kaupallisesti kannattamattomat sovellukset yleistyvät viestintäkustannusten pienentyessä, mikä muuttaa perusteellisesti ihmisten työn ja harrastusten luonnetta.
Hitherto uneconomic applications will therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Tämän ansiosta tähän asti kaupallisesti kannattamattomat sovellukset yleistyvät viestintäkustannusten pienentyessä, mikä muuttaa perusteellisesti ihmisten työn ja harrastusten luonnetta.