natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Sisämarkkinoita ohjaa tällä alalla laaja säännöstö, jolla säännellään muun muassa audiovisuaalisia viestimiä, digitaalista televisiotoimintaa, verkkokauppaa, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä eurooppalaisen sisällön luomista ja levitystä tukevia toimia.
In this area, the Internet is deemed to provide substantial cost advantages compared with previous "just in time" systems.
Tällä alalla Internetin uskotaan tuovan selviä kustannusetuja aiempiin "juuri oikeaan tarpeeseen" ‑järjestelmiin.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Tältä osin tavoitteena on antaa tieteellistä ja teknistä tukea ydinalan poliittiselle päätöksentekoprosessille ja toisaalta varmistaa vakaa tuki nykyisten politiikkojen täytäntöönpanolle sekä mukautuminen politiikan muuttuviin tarpeisiin.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Asetuksen ja direktiivin ehdotetuilla säännöksillä tehdään useita perusteellisia muutoksia näihin periaatteisiin.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
Kun on kyse lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välisestä tietojenvaihdosta, olisi löydettävä sopiva tasapaino yksityisyyden suojan ja turvallisuuden välillä.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
Tältä osin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa on laajennettu asetukseen N:o 3932/92 verrattuna.
In this area, the situation for European cinema distribution is giving cause for concern: although there are already digital copies of films, the industry has not yet begun the transition.
Tällä alalla Euroopan elokuvalevityksen tilanne on huolestuttava: vaikka elokuvista on jo saatavilla digitaalisia kopioita, ala ei vielä ole alkanut siirtyä digitaalitekniikkaan.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Tässä yhteydessä tarvitaan työmarkkinaosapuolia ja jäsenvaltioiden hallituksia tasapainottamaan joustavuus ja turvallisuus innovointimyönteisesti.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Tässä yhteydessä tarvitaan työmarkkinaosapuolia tasapainottamaan joustavuus- ja turvallisuusinnovointia tukevasti.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Euroopan unionilla on tässä tietty rooli suhteessa jäsenvaltioihin.
In this area, there must be legislative and supervisory coordination between the Member States, and transparency in order to protect consumers and SMEs.
Lisäksi tarvitaan avoimuutta kuluttajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten suojelemiseksi.
In this area, therefore, NCAs are limited to giving opinions on draft legislation.
Kilpailuviranomaisten toimivalta rajoittuukin säädösluonnoksia koskevien lausuntojen antamiseen.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Tältä osin ne katsovat, että ihmisoikeuksia sekä poliittisia ja kansalaisoikeuksia koskevien yleissopimusten noudattaminen tulisi sisällyttää sopimukseen, koska tämä on kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden kannalta erittäin tärkeää.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Unionin toimielimet ovat viime vuosina tehneet kyseisellä alalla useita aloitteita, jäsenvaltioiden esittämä vuosittainen suunnitelma mukaan luettuna.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Kyseisellä alalla edellytetään valitettavasti vielä yksimielisyyttä päätöksenteossa.
In this area, which has a direct impact on citizens and enterprises, good progress continues to be made.
Kansalaisiin ja yrityksiin suoraan vaikuttavan Euroopan oikeusalueen perustamisessa edetetään edelleen mukavasti.
In this area, with a view to avoiding general analyses which cannot be directly applied, the Committee recommends that the European Union, and particularly the Council and Commission, should analyse the fields where it intends to take initiatives.
Jotta tällä alalla voidaan välttää liian laajoja analyysejä, joita ei voida suoraan hyödyntää, komitea suosittaa, että Euroopan unioni, etenkin neuvosto ja komissio, analysoivat aloja, joilla unioni aikoo tehdä aloitteita.
In this area:
Perinteisten omien varojen alalla:
In this area:
Rakennetoimien alalla:
In this arena messenger services dominate business mail in many cities.
Useissa kaupungeissa valtaosan yritysten välisestä kiireellisestä postiliikenteestä hoitavat kuriiripalvelut.
In this Article the Commission incorporates a series of amendments inspired by points agreed in the Council.
Komissio hyväksyy tässä artiklassa eräitä muutoksia, jotka perustuvat neuvostossa tehtyyn työhön.
In this Article the concept of “mandatory rules”, unlike the overriding mandatory rules referred to in Article 12, refers to a country' s rules of internal public policy.
Toisin kuin 12 artiklan kansainvälisesti pakottavat säännökset, ilmaisu "pakottava säännös" tarkoittaa tässä artiklassa tietyn maan kansallisen oikeusjärjestyksen perusteita.
In this Article the expression 'value for tax purposes' means the value on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company.
Tässä artiklassa 'verotusarvolla' tarkoitetaan sitä arvoa, jota käytetään yhtiön osakkeenomistajan tulosta, voitosta tai pääomavoitosta kannettavan veron määräämiseksi mahdollisesti annettavassa voitto- tai tappiolaskelmassa.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’vapaakauppasopimuksella’ sellaista sopimusta, jolla vapautetaan kauppaa huomattavasti ja poistetaan osapuolten välinen syrjintä kokonaan tai vähennetään sitä huomattavassa määrin poistamalla esiintyvät syrjivät toimenpiteet ja/tai kieltämällä uusien syrjivien tai aiempaa syrjivämpien toimenpiteiden käyttöönotto joko tämän sopimuksen voimaan tullessa tai kohtuullisen aikataulun mukaisesti.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’merkittävällä kauppakumppanilla’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailmankaupasta on enemmän kuin yksi (1) prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa mainitun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailmankaupasta erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin puolitoista (1,5) prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa mainitun taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen voimaantuloa2.
In this aspect, the GEANT21 network could provide the necessary infrastructure to access the main public data sources.
Tässä GEANT-verkko21 voisi tarjota tarvittavan infrastruktuurin, jonka avulla keskeisiä julkisia tietolähteitä voidaan hyödyntää.
In this Assembly Resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Päätöslauselmassa suositeltiin, että terminaalinpitäjät tarkastaisivat säännöllisesti lastiruumat, lastiluukut ja painolastisäiliöt vaurioiden ja puutteiden havaitsemiseksi.
In this assessment the likely socio-economic effects will be taken into account.
Arvioinnissa otetaan huomioon todennäköiset sosioekonomiset vaikutukset.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
Komitea katsoo, että ILO:n vaatimuksiin perustuvat perusoikeudet ja yleismaailmalliset oikeudet ovat tärkeässä asemassa tässä kahdenvälisessä lähestymistavassa.
In this broader framework the Commission will consider the need for legislative measures, and it will consider the need to incorporate the exchange of information on occupational pensions in these measures.
Tämän laajemman toimintakehyksen rajoissa komissio aikoo harkita lainsäädäntötoimien tarvetta sekä tarvetta ottaa työeläkkeitä koskeva tietojenvaihto huomioon kyseisissä toimissa.
In this capacity the Committee defends the right to European citizenship, and language learning is an important part of this.
Komitea puolustaa tässä ominaisuudessaan Euroopan kansalaisoikeuden periaatetta, jonka keskeinen osatekijä on kieltenopiskelu.
In this capacity the Committee defends the right to European citizenship, and language learning is an important part of this."
Komitea puolustaa tässä ominaisuudessaan Euroopan kansalaisoikeuden periaatetta, jonka keskeinen osatekijä on kieltenopiskelu."
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
Tässä ominaisuudessaan komissio haluaa tukea Euroopan yhteisiä kantoja, jotka ovat yhteisön politiikkojen mukaisia ja niille oleellisia.
In this case a basis of calculation would have to be introduced throughout Europe which is so far used by only three Member States, representing about a third of the EU population.
Tässä tapauksessa joudutaan koko Euroopassa ottamaan käyttöön laskentaperuste, joka aiemmin on ollut käytössä vain kolmessa jäsenvaltiossa, joiden asukkaat muodostavat noin kolmanneksen EU:n asukkaista.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
Tällöin yhdenmukainen määritelmä ei ole yhtä tärkeä, eikä sillä ei ole merkittävää vaikutusta luokitteluun.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
Tässä tapauksessa on annettava direktiivissä 1999/5/EY tai 2004/108/EY säädettyjen menettelyiden mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
In this case a video recording of the event is to form part of the tests records.
Tässä tapauksessa tapahtumista tehty videotallenne on liitettävä koeraporttiin.
In this case air transport services may be reduced as envisaged in Article 9 of Council Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Tässä tapauksessa lentoliikennepalveluja voidaan rajoittaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
Tällöin kaikki tämän direktiivin viittaukset kriisinratkaisukollegioihin katsotaan myös viittauksiksi kyseisiin muihin konserneihin tai kollegioihin.
In this case also, a European-wide guarantee instrument would be desirable, with common or approximated standards in EU member states as an alternative.
Tässä tapauksessa olisi suotavaa saada käyttöön yhteisönlaajuinen takausväline, jossa vaihtoehtona olisivat EU:n jäsenvaltioiden yhteiset tai lähennetyt normit.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Myös tässä tapauksessa Puolaa on pyydetty muuttamaan kyseisiä sopimuksen osia.
In this case also, the Structural Funds were not designed to respond to cyclical phenomena, nor to disturbances caused by the introduction of the single currency.
Masucci katsoi, että rakennerahastot eivät ole väline, jolla puututaan suhdanneilmiöihin tai yhtenäisvaluutan käyttöönotosta aiheutuviin myllerryksiin.
In this case alternatives will be carefully analysed.
Tässä tapauksessa vaihtoehdot analysoidaan tarkasti.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
Tässä tapauksessa  2 prosentin tarkkuus GTOTW:lle ja GDILW:lle ei riitä takaamaan GSE:n riittävää tarkkuutta.
In this case an independent analysis of its environmental performance is neither possible nor meaningful; in any case the criteria of Article 12 apply.
Tässä tapauksessa itsenäinen analyysi osan ympäristönsuojelullisesta tasosta ei ole mahdollista eikä mielekästä; joka tapauksessa sovelletaan 12 artiklan perusteita.
In this case and by way of derogation from Article 36, a farmer whose holding is located in the region concerned shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the regional ceiling established under paragraph 2 by the number of hectares established at regional level.
Tässä tapauksessa ja poiketen siitä, mitä 36 artiklassa säädetään, viljelijä, jonka tila on asianomaisella alueella, saa hehtaarikohtaisen oikeuden, joka lasketaan jakamalla 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alueellinen enimmäismäärä alueellisesti vahvistetulla hehtaarimäärällä.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
Tässä tapauksessa ja yksinomaan korvausvaatimuksen selvittämistä varten ajoneuvon pysyväksi kotipaikaksi olisi katsottava sen jäsenvaltion alue, jossa vahinko on aiheutunut.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the interpreter, the services shall be paid for out of public funds;
Tässä ja muissa tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset kutsuvat tulkin paikalle, kustannukset maksetaan julkisista varoista;
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää maataloustuottajille vuosittain lisätukea.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltion on tällöin myönnettävä maataloustuottajille tämän asetuksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa vuosittaista lisätukea.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Kyseisen jäsenvaltion on tällöin myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Kyseisen jäsenvaltion on tällöin myönnettävä viljelijöille vuosittain lisätukea tämän asetuksen 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetun enimmäismäärän rajoissa.
In this case any interested service provider will, of course, be able to participate in the tender procedure.
Tällaisessa tapauksessa kaikki kiinnostuneet palveluntarjoajat voivat luonnollisesti osallistua tarjouskilpailumenettelyyn.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
Siinä tapauksessa 3 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 5 kohta tulisi poistaa.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava selvästi rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa syyt vakiotietovaatimusten mukauttamiseen ja viitattava sarakkeessa 2 tai liitteissä IX tai X mainittuihin erityissääntöihin8.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava selvästi syyt vakiotietovaatimusten mukauttamiseen rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa, ja tällöin on viitattava sarakkeessa 2 tai liitteissä IX tai X mainittuihin erityissääntöihin7.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X10.
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa selvästi syyt vakiotietovaatimusten muuttamiseen ja viitattava sarakkeessa 2 tai liitteissä IX tai X mainittuihin erityissääntöihin10.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
Tässäkin tapauksessa rekisteröijän on ilmoitettava selvästi rekisteröintiasiakirjojen asiaa koskevissa kohdissa syyt vakiotietovaatimusten muuttamiseen ja viitattava sarakkeessa 2 tai liitteissä IX tai X mainittuihin erityissääntöihin9.
In this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.
Tässä tapauksessa paras ympäristönsuojelun taso voi tarkoittaa, että tätä tasoa pidetään vähimmäisvaatimuksena 10 vuoden kuluttua.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Tässä tapauksessa on huolehdittava siitä, että varmistetaan riittävä kosketus turvalasin ja tuen välillä.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Tällaisessa tapauksessa tietyt hyvin järjestäytyneet ja mobilisoitavissa olevat ammattialat saattavat joko painostaa omien valtioidensa hallituksia tai käynnistää laajoja työtaistelutoimia.
In this case CHP would be a sound investment.
Tässä tapauksessa yhdistetty lämpö- ja sähkötuotanto olisi varma sijoitus.
In this case cooperation between the Commission and the national criminal prosecuting authorities made it possible to pursue a fraud at EU level in spite of the legal difficulties which had appeared in the country of the parent associations.
Tässä tapauksessa pystyttiin komission ja kansallisten rikostutkintaviranomaisten yhteistyön ansiosta selvittämään unionin tasolla toiminut petosvyyhti emojärjestön sijoittautumisvaltiossa ilmenneistä oikeudellisista esteistä huolimatta.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Tässä tapauksessa valtion suora toimenpide yritysten tukemiseksi näyttää vähentäneen yksityisiä investointimenoja ja yksityisten varojen tarvetta.
In this case eligible operations represented 95% of total damage.
Tässä tapauksessa tukikelpoisten toimien osuus oli 95 prosenttia kokonaisvahingoista.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Juuri tässä tapauksessa rahoituksen lisääminen on oleellinen edellytys sille, että kyseiset organisaatiot kykenevät täyttämään tehtävänsä.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
Tällöin rahoitusvelvoitteet olisi veloitettava yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa saaduista yleisötuloista.
In this case for the purposes of Article 145(1)(a), permission to apply the Standardised Approach shall not be excluded.
Tässä tapauksessa 145 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua lupaa soveltaa standardimenettelyä ei suljeta pois.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
Tässä tapauksessa voidaan tunnistaa neljä ryhmää: olosuhteista, instituutioista, menettelyistä ja käsiteltävistä kysymyksistä johtuvat syyt.
In this case funding should be made available.
Tässä tapauksessa tarjolla olisi oltava rahoitusta.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
Tässä tapauksessa avustukset olisivat keskeinen investointi, jolla EU:n yhteisrahoitusta ohjataan infrastruktuuriin, jota jäsenvaltiot eivät yksinään kehittäisi.
In this case he shall notify the Agency if he is using a substance for such an authorised use.
Tässä tapauksessa hänen on ilmoitettava kemikaalivirastolle, käyttääkö hän ainetta tällaista luvan saanutta käyttötapaa varten.
In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
Hän voi tällöin käyttää riskien karakterisoinnissa aineen toimittajan antamia asiaa koskevia tietoja.
In this case heat treatment of milk eliminates the organisms of concern.
Puheena olevassa tapauksessa maidon lämpökäsittely tuhoaa kyseiset organismit.
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
19 artiklaan sisältyvät ilmaukset "olosuhteiden salliessa", "asianmukaisessa vaiheessa", "edustuselinten kautta", "asianmukaisella tavalla"; 6 artiklan 3 kohdassa "muut tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät"; saman artiklan 1 kohdassa "toimenpiteen olosuhteiden tai luonteen kannalta tarkoituksenmukaista").
In this case however, the in-stream removal is not distributed over the whole river as with nitrogen.
Fosforia ei kuitenkaan poistu virtaamasta pitkin koko jokea samoin kuin typpeä.
In this case it cannot be the authority responsible for the selection process but an independent body has to be appointed for this purpose.
Tällaisessa tapauksessa hallintoelin ei voi olla valintamenettelystä vastaava viranomainen, vaan siihen tarkoitukseen on nimettävä riippumaton elin.
In this case it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Member State concerned since dividends paid by such companies to national residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in the Member State.
39 Tässä tapauksessa muodostuu este kerätä pääomaa kyseisestä jäsenvaltiosta, koska tällaisten yhtiöiden kyseisessä maassa asuville henkilöille maksamiin osinkoihin sovelletaan epäedullisempaa verokohtelua kuin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön jakamiin osinkoihin.