natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues include freedom of expression, proportionality and technical feasibility.
Tällaisiin asioihin sisältyvät ilmaisuvapautta, suhteellisuutta ja teknistä toteutettavuutta koskevat kysymykset.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social and economic value of enterprise.
yleiset ammatilliset taidot ja työllistettävyys, yrittäjille ja työntekijöille suunnatut kannusteet sekä yrittäjyyden taloudellisen ja sosiaalisen arvon tunnustaminen.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social value of enterprise.
yleiset ammatilliset taidot ja työllistettävyys, yrittäjille ja työntekijöille suunnatut kannusteet sekä yrittäjyyden taloudellisen ja sosiaalisen arvon tunnustaminen.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Kyseessä on sen mandaatin laajentaminen koskemaan vakauden ja inflaation ohella myös kasvua ja työllisyyttä.
Issues increasingly cut across disciplines and responsibilities, requiring the Commission to seek out and integrate knowledge from difference sources.
Kysymykset liittyvät yhä useammin moniin eri tieteenaloihin ja vastuualueisiin, jolloin komission on haettava ja yhdistettävä tietoa eri lähteistä.
Issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Ydinenergian haasteet sähköntuotannossa (oma-aloitteinen lausunto)
Issues like dispute settlement and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota riitojen ratkaisuun ja vaarallisten kemikaalien salakuljetukseen.
Issues like dispute settlement, product liability and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota riitojen ratkaisuun, tuotevastuuseen ja vaarallisten kemikaalien salakuljetukseen.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Todennäköisesti tarkasteltavat aiheet ovat: hallinnollisten viiveiden vähentäminen, eri puolilla EU:ta tehtävien päätösten erojen poistaminen ja raportointimenettelyjen virtaviivaistaminen.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Todennäköisesti tarkasteltavat aiheet ovat: hallinnollisten viiveiden vähentäminen, eri puolilla EU:ta tehtävien toisistaan poikkeavien päätösten vähentäminen ja raportointimenettelyjen virtaviivaistaminen.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita: joustavaa työaikaa ei pidä nähdä kielteisenä asiana, koska joustoturva voi vähentää nuorisotyöttömyyttä ja lisätä liikkuvuutta työmarkkinoilla; sisäinen joustavuus täydentää ulkoista joustavuutta; sosiaalinen suojelu ja oikeudelliset puitteet ovat joustavuuden edellytys ja unionitasolla on tarpeen määrittää sosiaaliturvan vähimmäistaso.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative; flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility is a complement to external flexibility; social security and legal frameworks are essential to flexibility; and a minimum level of social protection is needed across the EU.
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita: joustavaa työaikaa ei saa pitää kielteisenä asiana, joustoturva voi vähentää nuorisotyöttömyyttä ja lisätä liikkuvuutta työmarkkinoilla, sisäinen joustavuus täydentää ulkoista joustavuutta, sosiaalinen suojelu ja oikeudelliset puitteet ovat joustavuuden edellytys ja unionitasolla on tarpeen määrittää sosiaaliturvan vähimmäistaso.
Issues mentioned were:
Seuraavista seikoista keskusteltiin:
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Esiin otettuja aiheita olivat: lausunto ei heijasta riittävästi ETSK:n tukea EU:n ja Mercosurin suhteiden ja neuvotteluiden jatkumiselle; brasilialaisilta opittavien kokemusten merkitys; on tärkeää saada valtuutus EU:n ja Brasilian seuraavalta huippukokoukselta pyöreän pöydän ryhmän perustamiseksi; Brasilian vahva osallistava demokratia sekä Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvoston kattava edustavuus; tarve mainita naisten asema ja terveyskysymykset; tarve ottaa maanviljelijöiden intressit nykyistä paremmin huomioon.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Jo varhaisessa vaiheessa tehtävä kartoitus on tarpeen asianmukaisten tuki- ja uudelleenkoulutustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Issues not covered
Tarkastelua vaille jääneet seikat
Issues not covered by the proposal
Tarkastelua vaille jääneet seikat
Issues not solved.
Ongelmia ei ole ratkaistu.
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
tekniset kysymykset, kuten kansalliset standardit, testaus ja sertifiointi
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Kysymykset saatavuudesta, turvallisuudesta, mahdollisesta riippuvuudesta ja tietosuojasta on niin ikään otettava huomioon.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Kysymykset saatavuudesta, turvallisuudesta, mahdollisesta riippuvuudesta ja tietosuojasta on niin ikään otettava huomioon.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Kaikissa kansallisissa uudistusohjelmissa on käsitelty laajakaistan kattavuuteen ja käyttöönottoon liittyviä kysymyksiä.
Issues of career planning, mobility and systematic training on the job will have to be addressed.
Siinä on käsiteltävä urasuunnitteluun, liikkuvuuteen ja työssä tapahtuvaan jatkuvaan koulutukseen liittyviä seikkoja.
Issues of cessation of and exclusion from international protection are also covered.
Ehdotuksessa käsitellään myös kansainvälisen suojelun lakkaamista ja sen epäämistä.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Esille nousseita ongelmia ovat muun muassa säilöönoton soveltaminen ja sen kesto, säilöönoton olosuhteet, alaikäisten erityistilanne, maksuton oikeusapu ja tehokkaat oikeussuojakeinot turvapaikkaprosessin aikana joissakin jäsenvaltioissa (perusoikeuskirjan 6, 24 ja 47 artikla).
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
talouden elvyttäminen, ympäristö, ilmasto ja energia sekä uuden perussopimuksen myötä Euroopassa käyttöön otettava sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden parannettu ohjausjärjestelmä.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Näitä mekanismeja tarkasteltaessa olennaisia tekijöitä ovat tiedonlevitys, tiedon hyödyntäminen sekä ohjelman ja sen toimintasektorin väliset suhteet.
Issues of employment – necessity for more decent jobs
työllisyyskysymykset – tarve uusista ihmisarvoisista työpaikoista
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Kysymykset, jotka koskevat puolisoiden oikeutta siirtää tai tasata keskenään vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkeoikeuksia, jotka ovat karttuneet avioliiton aikana mutta jotka eivät ole tuottaneet eläketuloa tänä aikana, olisi jätettävä näiden eläkeoikeuksien luonteesta riippumatta tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset järjestelmät.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Kysymykset, jotka koskevat rekisteröidyn parisuhteen osapuolten oikeutta siirtää tai tasata keskenään vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkeoikeuksia, jotka ovat karttuneet rekisteröidyn parisuhteen aikana mutta jotka eivät ole tuottaneet eläketuloa tänä aikana, olisi jätettävä näiden eläkeoikeuksien luonteesta riippumatta tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset järjestelmät.
Issues of equivalence
Vastaavuuskysymyksiä
Issues of fiscal policy represent an aspect which is complex and sensitive, but of paramount importance in relation to market distortions.
2.3.2.1.Veropolitiikkaan liittyvät aiheet ovat monimutkaisia ja arkaluontoisia, mutta ensisijaisen tärkeitä silloin, kun puhutaan markkinavääristymistä.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Globaali ilmastonmuutos, globaalit elintarvikkeiden hinnat ja globaali ruuansaanti liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Viime vuosina myös identiteettikysymykset ovat nousseet esille eri puolilla Eurooppaa.
Issues of importance for the implementation of Stage III
Vaiheen III täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset seikat
issues of industrial transformation and their social impacts
teollisuuden muutoksiin liittyvät tekijät yhteiskunnallisine vaikutuksineen
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Näiden alueiden kuluttajia kiinnostavat erityisesti matkailuun, televiestintään ja energiaan liittyvät kysymykset.
Issues of interoperability and compatibility among health-related information systems are of particular importance in this regard.
Terveysaiheisten tietojärjestelmien yhteentoimivuus ja yhteensopivuus ovat tältä osin erityisen tärkeässä asemassa.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Myös datan pitkäaikaiseen säilyttämiseen ja tiedonhoitoon liittyvät kysymykset vaativat vastausta.
Issues of overall harmonisation of copyright remedies and combating copyright piracy are being addressed in the context of the pending proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society and the follow-up to the Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market".
Tekijänoikeuksiin liittyvien oikeuskeinojen yleistä harmonisointia ja piratismin torjuntaa käsitellään valmisteilla olevan, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamista tietoyhteiskunnassa koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä sekä vihreän kirjan "Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla" seurannan yhteydessä.
Issues of particular interest for the Committee then as well as today include:
Komiteaa erityisesti kiinnostavia aiheita ovat (mukaan lukien aikaisemmat ja nykyiset kiinnostuksen kohteet)
issues of provision and acquisition of base station sites, such as those related to the environment and to electromagnetic emissions.
tukiasemapaikkojen tarjoamiseen ja hankintaan liittyvät kysymykset, kuten ympäristöön ja sähkömagneettisiin päästöihin liittyvät kysymykset.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Ydinjätehuoltoon, käytöstä poistamisen edellyttämän pitkäaikaisen rahoituksen turvaamiseen, terroriuhkaan ja yhdenmukaistettuun vahinkovastuujärjestelmään liittyvä kysymyksiä käsitellään tiedonannossa ETSK:n näkemyksiä vastaavalla tavalla.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Kestävyyden varmistavien merkkien kannalta olennaisiin aiheisiin on viitattu myös monissa EU:n toimintalinjoja koskevissa asiakirjoissa, kuten tiedonanto ”Maatalousalan perushyödykeketjut, riippuvuus ja köyhyys”, EU:n Afrikan-politiikka, puuvillaa koskeva toimintasuunnitelma, kauppaa tukevan avun strategia (jonka neuvosto hyväksyi lokakuussa 2007) ja komission Vihreä kirja maataloustuotteiden laadusta (lokakuu 2008)22.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Lisäksi olisi otettava huomioon tällaisten tietojen turvaamista ja vastavuoroisuutta koskevat kysymykset.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Asiakysymykset, kuten kansallisten politiikanalojen sisältö tai lääkkeiden hintojen, saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden eroista eri puolella EU:ta aiheutuvat haasteet, liittyvät kansallisen toimivallan käyttöön ja jäävät siten analyysin ulkopuolelle.
Issues of user acceptability would have to be dealt with by showing a combination of cost saving, and improved service availability particularly in urban areas.
Käyttäjien kelpuutukseen liittyvät kysymykset pitäisi käsitellä niin, että osoitetaan kustannusten kokonaissäästö sekä palvelun parempi saatavuus etenkin kaupunkialueilla.
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Sidosryhmät ovat kaivanneet selvennyksiä ja komissio harkitsee lisäohjeiden antamista muun muassa seuraavista kysymyksistä:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Kysymykset, joista neuvosto pyysi komissiolta kertomusta:
Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Tutkimusten ulkopuolelle rajattiin uusimmat työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin sisällytetyt aihealueet (esimerkiksi työmarkkinoiden kuormittuminen).
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Nykyisten periaatteiden ulkopuolelle jäävät kysymykset jäisivät ratkaisematta.
Issues particularly concerned here are decentralisation and the introduction of the RMA22, housing policy, rural policy, equal opportunities for disabled people and the concept of employment insurance linked to renewal of vocational training.
Tämä koskee erityisesti hajauttamista ja RMA-järjestelmän21 käyttöönottoa, asunto- ja maaseutupoliittisia toimia, vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja ammatillisen koulutuksen uudistukseen liittyvää työllisyysvakuutusjärjestelmää.
Issues raised and how they are addressed
Esille tuodut seikat ja niiden ottaminen huomioon
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Jäsenvaltioiden ja Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemisessa esiin tuomat näkökohdat
Issues raised by the Directive
Direktiivin esiin nostamia kysymyksiä
Issues raised by the implementation and application of the directive
Direktiivin täytäntöönpanon ja soveltamisen esille tuomat näkökohdat
Issues raised by the proposal
Ehdotuksen herättämiä kysymyksiä
Issues raised by the proposed directive
Ehdotetun direktiivin herättämät kysymykset
Issues raised in complaints and ex-officio procedures
Kanteluissa ja komission omasta aloitteestaan käynnistämissä menettelyissä esiin tulleet seikat
Issues raised in notifications
Ilmoituksissa esiin tuodut seikat
Issues raised in the debates
Keskusteluissa esiin nousseet aiheet
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Tässä tiedonannossa esiin tuodut kysymykset ovat myös merkityksellisiä komission ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita vuoteen 2030 koskevan työn kannalta.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
Tässä yhteydessä nousee esiin kysymys viranomaisten määrän rationalisoinnista sekä tehtävien ja toimivalta‑alojen järkevästä organisoinnista.
Issues raised included the following: the various methods of negotiation in the EU and the importance of the national context, the role of public authorities in the implementation of flexicurity, the importance of the EESC staying at the forefront of the debate, training during unemployment, childcare, ethnic minorities, safeguarding the European social model in a changing world, globalisation as a risk to both capital and labour, temporary employment, the relationship between part-time work and fixed-term contracts, and equal opportunities.
He käsittelivät muun muassa seuraavia aiheita: EU:n erilaiset neuvottelujärjestelmät ja kansallisen kontekstin merkitys, viranomaisten rooli joustoturvan toteuttamisessa, sen tärkeys, että ETSK osallistuu aktiivisesti keskusteluun, koulutus työttömyysaikana, päivähoito, etniset vähemmistöt, eurooppalaisen sosiaalimallin turvaaminen muuttuvassa maailmassa, globalisaation riskit niin pääoman kuin työvoimankin kannalta, väliaikaiset työsuhteet, osa-aikatyön ja määräaikaisten työsopimusten suhde sekä tasa-arvokysymykset.
Issues raised included the repeated calls of the EESC for the introduction of an FTT, the risk of and the importance to neutralise delocalisation, certain negative experiences with FTTs in some countries, the uncertainty of the effects and therefore the importance of careful monitoring, FTT in the context of a banking union, the importance to move again from a speculative economy to a productive economy, FTT should be one of the priorities of the EESC, the costs of an FTT and who bears them, banks should not be squeezed out, the effects of an FTT on pensioners in countries where pension funds play an important role in old age income, a possible exclusion of pension funds from the scope of the FTT, and the cost of credit and of operation of banks.
Käsitellyt kysymykset koskivat ETSK:n toistuvia kehotuksia ottaa käyttöön finanssitransaktiovero, muualle siirtymisen riskiä ja sen poistamisen tärkeyttä, joitakin kielteisiä kokemuksia finanssitransaktioverosta eräissä maissa, vaikutusten epävarmuutta ja siksi tarkan seurannan merkitystä, finanssitransaktioveroa pankkiunionin yhteydessä, spekulatiivisesta taloudesta tuottavaan talouteen palaamisen tärkeyttä, sitä, että finanssitransaktioveron tulisi olla kuulua ETSK:n painopistealoihin, finanssitransaktioveron kustannuksia ja niiden maksajaa, sitä, että pankkeja ei tulisi ajaa alas, finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkeläisiin maissa, joissa eläkerahastoilla on tärkeä rooli ikääntyneiden tuloissa, eläkerahastojen mahdollista jättäminen finanssitransaktioveron ulkopuolelle sekä luottokustannuksia ja pankkien toimintaa.
Issues raised included: age and employment; multiple discrimination; Europeans' attitudes to discrimination and public awareness of EU law in the area; parents of children with disabilities; anti-discrimination law in the specific context of Northern Ireland; secularisation as a basic tenet of society; public support for, for instance, faith schools; and potential problems arising from an overly narrow definition of the term "disability".
Puheenvuoroissa nostettiin esiin muun muassa ikä ja työllisyys, moninkertainen syrjintä, Euroopan kansalaisten suhtautuminen syrjintään sekä kansalaisten kyseisen alan EU-lainsäädännön tuntemus, vammaisten lasten vanhemmat, syrjinnän kieltävä lainsäädäntö Pohjois-Irlannin erityisessä tilanteessa, sekularisaatio yhteiskunnan perusperiaatteena, julkinen tuki esimerkiksi tunnustuksellista opetusta antaville oppilaitoksille sekä termin "vammaisuus" liian kapean määrittämisen synnyttämät mahdolliset ongelmat.
Issues raised included: parental leave and public childcare, the importance of transparent wage structures, the need for a change in attitudes, the role of public institutions (the EESC was cited as an example), gender-related divisions in the labour market and imbalances in collective bargaining, the role of the Structural Funds, better implementation of existing legislation and the role of the social partners, psychological barriers, the differing perception of the issue between men and women, and the lack of references to previous opinions.
He käsittelivät muun muassa seuraavia aiheita: vanhempainvapaa ja julkinen lastenhoito, avoimien palkkatilastojen merkitys, asennemuutoksen tarve, julkisten elinten rooli (esimerkkinä ETSK), ammattialojen eriytyminen ja sukupuolten epätasapaino työehtosopimuksissa, rakennerahastojen merkitys, nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen ja työmarkkinaosapuolten rooli, psykologiset esteet, miesten ja naisten erilaiset näkökulmat ongelmaan sekä se, että viittaukset edellisiin lausuntoihin puuttuvat.
Issues raised included: the area of responsibility of equality bodies in the various Member States; sexual orientation as a private matter; the need for a specific directive on people with a disability; the legal obligations on SMEs; and the current position of the Roma in Italy.
Puheenvuoroissa käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: tasa-arvoelinten vastuualue eri jäsenvaltioissa, sukupuolinen suuntautuminen yksityisasiana, vammaisia koskevan erityisdirektiivin tarve, pk-yritysten oikeudelliset velvoitteet ja romanien nykytilanne Italiassa.
Issues raised included: the length of opinions, the role of own-initiative opinions in placing new subjects on the European agenda, the importance of opinions for the Committee's other external activities, the Commission's "Plan D", the importance of short, high-quality summaries of opinions (for example in information memos), the number of study group meetings and the importance of remaining abreast of what was going on at the European Parliament.
He käsittelivät muun muassa seuraavia aiheita: lausuntojen pituus, oma-aloitteisten lausuntojen merkitys uusien aiheiden nostamisessa unionin asialistalle, lausuntojen merkitys komitean muulle ulkoiselle toiminnalle, komission K-suunnitelma, hyvien ja lyhyiden lausuntotiivistelmien merkitys (esimerkiksi tiedotteissa), valmisteluryhmien kokousten määrä sekä se, että on tärkeää olla ajan tasalla siitä, mitä parlamentissa tehdään.