natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Edellä 136 ja 137 artiklassa säädettyjen selvitysten lisäksi komission tilinpitäjä toimittaa kerran kuukaudessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tulojen että määrärahoja koskevien menojen osalta talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot, jotka on yhdistelty ainakin luvuittain.
In addition to the static time-limit of 180 (45) days, Member States shall make public the average turnaround time for handling applications for permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof.
Kiinteän 180 (45) päivän määräajan lisäksi jäsenvaltioiden on julkistettava ja ilmoitettava hakijoille tämän direktiivin mukaisten lupahakemusten keskimääräinen käsittelyaika.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Tilastollisen esityksen lisäksi seuraavaksi esitetään tärkeimmät tutkimustulokset.
In addition to the statistics collected by the Member States under Directive 80/1177/EEC1, they are expected under Regulation 1108/702 to provide annual data on the use of, and expenditure on, infrastructure.
Direktiivin 80/1177/ETY1 perusteella kerättävien tilastotietojen ohella jäsenvaltioiden tulee asetuksen 1108/702 nojalla vuosittain tiedottaa infrastruktuurin käytöstä ja sen kustannuksista.
In addition to the statistics specified in Directive 80/1177, some other statistics on rail transport are supplied by Member States to Eurostat on a voluntary basis.
Direktiivissä 80/1177/ETY määritettyjen tilastotietojen lisäksi jäsenvaltiot toimittavat Eurostatille vapaaehtoispohjalta myös tiettyjä muita rautatieliikennettä koskevia tilastoja.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Valmistajien on niiden lakisääteisten merkintöjen ja tyyppihyväksyntämerkkien lisäksi, jotka on kiinnitetty niiden ajoneuvoihin, järjestelmiin, osiin tai erillisiin teknisiin yksiköihin 37 artiklan mukaisesti, ilmoitettava nimensä, rekisteröity kauppanimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoite yhteydenottoja varten itse ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä tai, jos se ei ole järjestelmien, osien tai teknisten yksiköiden kohdalla mahdollista, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Valmistajan on valmistamiinsa ajoneuvoihin 36 artiklan mukaisesti kiinnitettävän lakisääteisen kilven sekä komponentteihin tai erillisiin teknisiin yksiköihin saman artiklan mukaisesti kiinnitettävien tyyppihyväksyntämerkkien lisäksi ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä yhteysosoitteensa unionissa markkinoilla saataville asetetussa ajoneuvossa, komponentissa tai erillisessä teknisessä yksikössä taikka, jos tämä ei ole mahdollista, komponentin tai erillisen teknisen yksikön pakkauksessa tai sen mukana olevassa asiakirjassa.
In addition to the statutory requirements, the first chapter of the report looks at the major events of 2000, in particular the adoption of the programming documents and the start of the first assistance on the ground.
luvussa selostetaan lyhyesti vuoden 2000 tärkeimmät saavutukset ja käsitellään etenkin ohjelma-asiakirjojen hyväksymistä ja ensimmäisten tukitoimien käynnistymistä kentällä.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Renkaaseen kiinnitettävän tarran osalta ETSK ehdottaa, että säädetään myös vaihtoehtoisesta välineestä niitä – ei harvinaisia – tapauksia varten, joissa tarra on hävinnyt tai vahingoittunut.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
Edellä mainittujen strategisesti tärkeiden meriympäristöaloitteiden lisäksi vuodesta 2000 on kehitetty myös muita erityisvälineitä vakavien rannikkoalueisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
In addition to the strategy documents specific to each country, the Commission has prepared framework documents for both transport and environment that set the general guidelines for the choice of projects (e.g. for environment, concentration on the investment-heavy directives).
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen lisäksi komissio on valmistellut kehysasiakirjat sekä liikenne- että ympäristösektorille antaakseen yleisohjeet hankkeiden valinnalle (esimerkiksi ympäristöalalla on keskityttävä suuria investointeja vaativiin direktiiveihin).
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Sen lisäksi, että kansallisen politiikan ja suoriutumisen tarkastelua tehostetaan Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa, olisi tehostettava myös toimia, joiden kautta EU:n rahoitustukea ja ‑välineitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Yhdysvaltojen vahvan kilpailun lisäksi myös Intiassa, Kiinassa, Kanadassa, Koreassa ja Taiwanissa on vakavia kilpailijoita, jotka tuovat korkean resoluution satelliittitietoja Euroopan markkinoille jälleenmyyjien kautta.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Vahvojen yhdysvaltalaiskilpailijoiden lisäksi myös Intiassa, Kiinassa, Kanadassa, Koreassa ja Taiwanissa on vakavasti otettavia kilpailijoita, jotka tuovat korkean resoluution satelliittitietoja Euroopan markkinoille jälleenmyyjien kautta.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Yhdysvaltojen vahvan kilpailun lisäksi myös Intiassa, Kiinassa, Kanadassa, Koreassa ja Taiwanissa on vakavasti otettavia kilpailijoita, jotka tuovat korkean resoluution satelliittitietoja Euroopan markkinoille jälleenmyyjien kautta.
In addition to the subsidy under the general budget, the Foundation's budget is designed to accommodate contributions from other sources, such as from the Member States, third countries, institutions, undertakings and private foundations, and funds made available by the eligible countries themselves.
Yleiseen talousarvioon kirjatun tuen lisäksi säätiön on määrä saada avustuksia myös muista lähteistä, kuten jäsenvaltioilta, EU:n ulkopuolisilta mailta, eri instituutioilta, yrityksiltä ja yksityisiltä säätiöiltä sekä koulutussäätiön piiriin kuuluvilta mailta.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
GNSS tuottaa liikennejärjestelmille merkittäviä hyötyjä, minkä lisäksi sillä on digitaalistrategian2 puitteissa erittäin keskeinen rooli sellaisissa sovelluksissa kuin kontekstitietoinen tietojenkäsittely, älykkäät verkot ja esineiden internet.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Tämän varmistamiseksi ETSK ehdottaa edellä mainitun lisäksi seuraavaa:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
toimittajien markkinaosuuden lisäksi ryhmäpoikkeusetu asetetaan riippuvaiseksi myös ostajan markkinaosuudesta tuotantoketjun loppupään markkinoilla (toimintavaihtoehto 1);
In addition to the supply of materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Käsitteeseen sisältyy olennaisesti paitsi materiaalien saatavuus myös yhteiskunnan kriittisten järjestelmien toimintavarmuus.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Käsitteeseen sisältyy olennaisesti paitsi raaka-aineiden saatavuus myös yhteiskunnan kriittisten järjestelmien toimintavarmuus.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 13 artiklan 1 kohdassa lueteltujen liiteasiakirjojen lisäksi hakijoiden on esitettävä
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Hyödykkeiden johdannaismarkkinoilla tapahtuneen kasvun lisäksi johdannaiskauppa on vuodesta 2007 lähtien lisääntynyt huomattavasti (noin 30 %) pörssin ulkopuolisilla OTC-markkinoilla, joilla toiminta ei ole niin läpinäkyvää kuin maataloushyödykkeiden pörsseissä.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä todetuista puutteista johtuvan maksujen keskeytyksen lisäksi olisi oltava toimenpiteitä, joiden avulla valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksamisen, jos näiden järjestelmien moitteettomuutta epäillään, tai komissio voi tehdä maksuihin vähennyksiä, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön kaikkia suunniteltuja oikaisutoimenpiteitä.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Hallinto- ja valvontajärjestelmissä todetuista puutteista johtuvan maksujen keskeytyksen lisäksi olisi oltava toimenpiteitä, joiden avulla valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksatuksen, jos näiden järjestelmien moitteettomuutta epäillään, tai komissio voi tehdä maksuihin vähennyksiä, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön kaikkia suunnitelmaan kuuluneita oikaisutoimenpiteitä.
In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
Edellä kuvatun järjestelmän lisäksi tulisi järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi säätää mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä ja kieltää siihen turvautuminen tilanteessa, jossa markkinoiden tila sitä edellyttää.
In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
Tukholmassa sovitun ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta koskevan tavoitteen (50 % vuoteen 2010 mennessä) lisäksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa kehotettiin nostamaan vähitellen noin viidellä vuodella keskimääräistä työmarkkinoilta poistumisen ikää vuoteen 2010 mennessä.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Tavoiteosuuksien lisäksi direktiivissä tarkastellaan uusiutuvan energian kehitystä tukevia keinoja hallinnon, suunnittelutoiminnan, rakentamisen sekä tiedottamisen ja koulutuksen saralla.
In addition to the tasks assigned to it by the White Paper, the Committee thinks that the EFA should also:
TSK:n mielestä Euroopan elintarvikeviranomaiselle (EFA) tulee – valkoisessa kirjassa mainittujen lisäksi – antaa seuraavat tehtävät:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Jos 10 artiklan nojalla on nimetty riippumaton verkonhaltija, sääntelyviranomaisen on sille edellä 1 kohdassa asetettujen tehtävien lisäksi:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Jos 9 artiklan nojalla on nimetty riippumaton verkonhaltija, sääntelyviranomaisen on sille edellä 1 kohdassa asetettujen tehtävien lisäksi:
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tehtävien lisäksi kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että rakennusalan tuoteyhteyspisteet tarjoavat tietoa myös kaikista sääntelyvaatimuksista, joita sovelletaan tietyn tyyppisen rakennusalan tuotteen rakennuskohteeseen liittämiseen, kokoamiseen tai asentamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 19 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi markkinaviranomainen edistää verkko- ja tietoturvakulttuurin luomista erityisesti:
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi Euroopan GNSS-virasto asettaa tehtäväalansa rajoissa komission käyttöön teknisen asiantuntemuksensa ja antaa komissiolle kaikki tarvittavat tiedot, joita se tarvitsee tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseen.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Virasto voi 64 artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi suorittaa myös tilapäisiä tutkimustoimia sillä edellytyksiä, että nämä toimet sopivat yhteen viraston tehtävien ja tämän asetuksen tavoitteiden kanssa.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Virasto voi 64 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi harjoittaa myös tilapäistä teknistä yhteistyötä ja toteuttaa tutkimus- ja avustushankkeita kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sillä edellytyksiä, että nämä toimet sopivat yhteen viraston tehtävien ja tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Sen lisäksi, että sovitaan pk-yritysten verotuksesta mahdollisessa kokeiluhankkeessa, on sovittava hankkeeseen osallistumista koskevista ehdoista ja sen toiminnasta.
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio suosittaa, että hallitukset hyväksyvät keskeisten sääntelyvaatimusten malliksi niin kutsutut yhteiset sääntelytavoitteet (Common Regulatory Objectives, CRO).
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Sen lisäksi, että työjärjestys mukautetaan teknisesti uuteen toimielinympäristöön, puheenjohtajan mielestä kehitystyön tärkeimpiä tavoitteita ovat komitean reagointiajan lyhentäminen sekä laadittavien lausuntojen valitseminen nykyistä paremmin.
In addition to the technical adjustments and adjustments to accounting terminology referred to in the previous Title, two important additions have been made relating to the management of the financial balance of the Scheme.
Edellisessä osastossa mainittujen teknisten ja terminologisten muutosten lisäksi on lisätty kaksi tärkeää täsmennystä, jotka koskevat järjestelmän talouden tasapainon hallintaa.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.
Teknisen analyysin lisäksi on ehkä paikallaan selvittää perinpohjaisemmin yhteisön yrityskeskittymien valvontajärjestelmän tilanne, jotta voidaan arvioida, pystyykö nykyinen järjestelmä vastaamaan lähitulevaisuuden haasteisiin.
In addition to the technological and economic connotations, teleworking also has other significant social and environmental effects that should be highlighted with regard to the innovative actions.
Teknisten ja taloudellisten yhteyksien lisäksi etätyöllä on myös huomattavia sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, joita tulisi korostaa innovatiivisissa toimissa.
In addition to the technological platforms already established by Community policies2, a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Yhteisön politiikassa jo määriteltyjen "teknologisten kokonaisuuksien" ohella2 voitaisiin laatia neljäs kokonaisuus, joka käsittäisi uudentyyppisen tekstiilialan monitahoiset ja innovatiiviset näkökohdat.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Yhteisön politiikassa jo määriteltyjen "teknologisten kokonaisuuksien" ohella44 voitaisiin laatia neljäs kokonaisuus, joka käsittäisi uudentyyppisen tekstiilialan monitahoiset ja innovatiiviset näkökohdat.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Yhteisön politiikassa jo määriteltyjen "teknologisten kokonaisuuksien" ohella46 voitaisiin laatia neljäs kokonaisuus, joka käsittäisi uudentyyppisen tekstiilialan monitahoiset ja innovatiiviset näkökohdat.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Lisäksi komissio arvioisi perusteellisesti sellaisten toimenpiteiden vaikutuksen kilpailuun, jotka voivat vakavasti vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Edellä 2.3 kohdassa esitettyjen testien lisäksi on suoritettava sirpaletesti liitteessä III H olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Tämän liitteen eri kohdissa esitettyjen testien lisäksi on suoritettava seuraavat testit:
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Aihekohtaisen tarkastelun lisäksi kertomuksessa analysoidaan erikseen direktiivin 42 ja 43 artiklassa esille otettuja kysymyksiä.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Sen lisäksi, että julkista taloutta lujitetaan perinpohjaisesti, joustavuuden lisääminen työmarkkinoilla on myös tärkeää vaihtokurssin merkityksen vähentämiseksi sopeuttamisvälineenä.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Edellä esitettyjen kolmen toiminta-alan ohella on kiireesti puututtava yhteiskunnallisen tilanteen äkilliseen heikkenemiseen Kreikassa.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Ranskalaisessa tutkimuksessa mainitun kolmen tekijän lisäksi on vielä olemassa ajoneuvokustannukset (erot saattavat olla jopa 20 prosenttia), tieliikenneverot, vakuutukset, kiinteistö- ja välinekustannukset jne.
In addition to the three TV channels that cover the whole country, there are several regional TV networks.
Koko maan kattavien kolmen TV-kanavan lisäksi Kroatiassa on useita alueellisia TV-verkkoja.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Muuttamalla direktiivi 96/74/EY asetukseksi voitetaan aikaa ja lisäksi uusia kuitunimityksiä koskevien hakemusten teknistä käsittelyä voidaan nopeuttaa, jos valmistajien esittämät hakemustiedostot ovat tarkempia ja seikkaperäisempiä niitä koskevien vaatimusten mukaisesti.