natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic change of the population of the European Union is contributing to an ageing population.
Demografiset muutokset Euroopan unionissa ovat lisäämässä ikääntyneen väestön osuutta.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Väestön ikääntyminen on sisällytettävä Euroopan komission tutkimusalan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun (Joint Programming).
Demographic change will have a major impact on tourism trends and demand.
Väestörakenteen muutoksella on suuri vaikutus matkailun suuntauksiin ja kysyntään.
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä (vihreä kirja)
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
Väestönmuutokset ja niiden vaikutukset talouteen, työmarkkinoihin ja terveydenhuoltoon on otettava huomioon.
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Väestökehitys, kuten väestön ikääntyminen, on maailmanlaajuinen ilmiö, joka vaikuttaa niin länsimaiden yhteiskuntiin kuin Kiinan ja Venäjän kaltaisiin keskeisiin nouseviin talouksiin.
Demographic change, solidarity between the generations (Green Paper)
Väestörakenteen muuttuminen, sukupolvien välinen yhteisvastuu (vihreä kirja)
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
väestön ikääntyminen (suurista ikäluokista ensimmäiset ovat nyt lähestymässä eläkeikää ja EU:n työikäinen väestö alkaa ennusteiden mukaan vähentyä vuonna 2012)
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Väestörakenteen muutokset muodostavat uuden yhteiskunnan, ja ne kiihtyvät vuodesta 2010 lähtien: koko ajan vähemmän nuoria ja aikuisia ja koko ajan enemmän ikääntyviä työntekijöitä, eläkeläisiä ja hyvin ikääntyneitä.
Demographic changes are important factors which are a burden on pay-as-you-go schemes.
Väestörakenteen muutoksilla on huomattava merkitys, sillä ne kuormittavat jakojärjestelmiä.
Demographic changes in Europe necessitate innovation and increase the need for research in the most diverse disciplines.
Euroopan demografiset muutokset edellyttävät innovaatioita ja lisäävät tutkimuksen tarvetta eri aloilla.
Demographic changes in Europe necessitate innovation and increase the need for research in the most diverse disciplines.
Euroopan väestökehitys edellyttää innovaatioita ja synnyttää tutkimustarpeita eri aloilla.
Demographic changes in the existing Union, levels of education and preparations for the knowledge society deserve particular attention.
Nykyisen unionin väestöpoliittiseen kehitykseen, koulutustasoihin ja tietoon perustuvaan yhteiskuntaan valmistautumiseen on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
Demographic changes put authorities to the test.
Väestörakenteen muutokset panevat viranomaiset koetukselle.
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
Väestörakenteen muutokset vahvistavat näiden politiikkojen merkitystä ja nostavat samalla uusia kysymyksiä:
demographic changes, amongst these:
väestökehityksen muutokset, muun muassa:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Väestörakenteen muutokset, erityisesti työikäisen väestön kutistuminen Euroopassa, yhdessä tiettyjen alojen (varsinkin tekniikan, tietotekniikan ja terveydenhuollon) ammattitaitoisen työvoiman huomattavan puutteen kanssa ovat EU:n tuottavuuden ja siten sen talouden elpymisen kannalta haitallisia.
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
Olisi reagoitava väestömuutoksiin, erityisesti väestön ikääntymiseen ja vähemmistökysymyksiin.
Demographic change– solidarity between the generations
sukupolvien välinen yhteisvastuu
Demographic change– solidarity between the generations
Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä
Demographic concerns in Sweden have been heightened by the low birth-rate which, at 1.4, represents a sharp fall from the level of over 1.7 in 1995.
Se merkitsee jyrkkää pudotusta vuoden 1995 tasolta, joka oli yli 1,7.
Demographic data
Väestötiedot
Demographic data are key elements in the political, economic and social decision-making processes.
Väestötieteelliset tutkimustulokset ovat avainasemassa poliittisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa päätöksenteossa.
Demographic dependency
Demografinen huoltosuhde
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Väestönkehitys herättää vakavia epäilyjä eläkejärjestelmän kestävyydestä.
Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9).
Työvoiman koulutusstrategioissa on otettava huomioon myös unionin väestökehitys, sillä synkän ennusteen mukaan työvoimaan kuuluu lähitulevaisuudessa yhä vähemmän nuoria, jotka yleensä ovat ammattitaitoisempia ja liikkuvampia, sekä yhä enemmän ikääntyviä, joiden liikkuvuus ja ammattitaito on vähäisempää (liite II, kohta 9).
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Väestömuutokset lisäävät taitojen ja tarjolla olevien työpaikkojen kohtaanto-ongelman riskiä.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Väestörakenteen kehitys tekee aktiivisena ikääntymisestä entistä tarpeellisempaa.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Väestökehityksen johdosta Tanskan työpaikkojen on tulevina vuosina avauduttava nykyistä enemmän maahanmuuttajille.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announced introduction of a sixth holiday week.
Väestökehitys ei auta lähivuosina, kuten ei kuudennen lomaviikon ilmoitettu käyttöönottokaan.
Demographic developments: change of working age population and composition by age groups
Väestökehitys: työikäisen väestön muuttuminen ja rakenne ikäryhmittäin
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Dynaaminen väestörakenne näkyisi dynaamisena taloutena, joka puolestaan auttaisi rahoittamaan sosiaaliturvan.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Dynaaminen väestörakenne näkyisi dynaamisena taloutena, joka puolestaan auttaisi rahoittamaan sosiaaliturvan.
Demographic effects
Väestölliset vaikutukset
Demographic factors and further evolution
Väestörakenteen vaikutus ja kehitys
Demographic factors play an important role in the economic outlook for countries in the medium and long run.
Väestönkehitys vaikuttaa merkittävällä tavalla keskipitkän ja pitkän aikavälin talousnäkymiin.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Eurooppaa koskevien demografisten ennusteiden mukaan työikäisen väestön osuus kokonaisväestöstä on vähenemässä.
Demographic Fund25;
Voitaisiin harkita demografisen rahaston perustamista25
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Väestönkasvun johdosta yhdellä hehtaarilla on nykyisin ruokittava kolme kertaa suurempi ihmismäärä kuin 40 vuotta sitten.
Demographic growth will be particularly strong in cities in the developing world.
Väestönkasvu keskittyy erityisesti kehitysmaiden kaupunkeihin.
demographic issue – need to provide best quality support for families;
väestönkehitys – tarve tarjota perheille parasta mahdollista tukea
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
väestökysymykset (muun muassa alhainen syntyvyys ja eläkeläisten kasvava määrä)
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
väestökysymykset (muun muassa alhainen syntyvyys ja eläkeläisten nopeasti kasvava määrä)
demographic problems and a lack of gender equality1;
väestörakenteen ongelmat ja naisten ja miesten epätasa-arvo1
demographic problems with which the European Union will eventually be faced;
Euroopan unionissa ajan mittaan syntyvät väestöongelmat
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Euroopan väestöennusteet viittaavat siihen, että investointi määrättyjen kohderyhmien henkiseen ja sosiaaliseen pääomaan on välttämätöntä, kun otetaan huomioon työvoiman väheneminen ja siitä seuraavat vajeet työmarkkinoilla.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
Väestöennusteissa painotetaan, että lähivuosina on tärkeää saavuttaa korkea työllisyysaste, jotta sosiaaliset paineet eivät lisäänny.
Demographic projections show that the working age population will decline by over 5 % of the current labour force over the period 2010-2020.
Väestöennusteiden mukaan työikäisen väestön määrä vähenee nykyisestä yli 5 prosentilla vuosien 2010 ja 2020 välillä.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Väestön uusiutuminen edellyttää toimenpiteitä, joiden avulla voidaan luoda perheiden tarpeille myönteinen yhteiskunnallinen ilmapiiri, tehdä yhteiskunnasta lapsimyönteinen ja luoda edellytykset työn ja yksityiselämän välisen tasapainon parantamiselle.
Demographic shifts will put pressure on wages and price competitiveness of the Finnish economy, even if the effective retirement age will be adapted accordingly.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa paineita palkkoihin ja Suomen talouden hintakilpailukykyyn, vaikka todellista eläkkeellesiirtymisikää sopeutetaankin kehitystä vastaavasti.
Demographic situation in island regions
Saarialueiden väestötilanne
Demographic situation in the EU (information report)
Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys (tiedonanto)
Demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys (tiedonanto)
Demographic trends
Väestörakenteen kehitys
Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
Väestönkehitys antaa viitteitä pitkällä aikavälillä tapahtuvasta työvoiman luonnollisesta vähenemisestä.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romanien väestörakenteen kehityssuuntaukset ovat erilaisia kuin valtaväestön: heidän osuutensa koko väestöstä kasvaa pitkällä aikavälillä – korkeasta lapsikuolleisuudesta ja alhaisesta eliniänodotteesta huolimatta – mikä on suuri haaste sosiaali- ja koulutuspolitiikan kaikilla aloilla.
Demographic trends and labour market
Väestökehitys ja työmarkkinat
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Väestökehitys ja väestön ikääntyminen aiheuttavat yhä enemmän huolta sekä valtiontalouteen kohdistuvan paineen johdosta että siksi, että mainituilla ilmiöillä on (jarruttava) vaikutus kasvuun.
Demographic trends and the labour market
"väestönkehitys ja työmarkkinat"
Demographic trends and the labour market
Väestökehitys ja työmarkkinat
Demographic trends and the labour market
Väestönkehitys ja työmarkkinat
Demographic trends are a key factor.
Väestölliset kehitysnäkymät ovat tärkeä seikka.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Väestökehitys on EU:n suuria haasteita, sillä työvoiman poistuma työmarkkinoilta kasvaa tulevaisuudessa huomattavasti nykytilanteeseen verrattuna.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Väestökehitys on EU:n suuria haasteita, sillä työvoiman poistuma työmarkkinoilta kasvaa tulevaisuudessa huomattavasti nykytilanteeseen verrattuna.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Väestökehitys on EU:n suuria haasteita.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Väestönkehitys on EU:n suuria haasteita.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Väestönkehitys on koko EU:n suuria haasteita, joten syntyvyyden kasvua on eri tavoin kannustettava.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Väestönkehitys on koko EU:n suuria haasteita.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Väestörakenteen kehityksen myötä tilanne voi pian olla se, että ammattitaitoisista työntekijöistä on pula.
Demographic trends constitute a specific challenge for the medium and longer term.
Väestörakenteen suuntaukset muodostavat erityisen haasteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Demographic trends in Europe mean that enterprises will tend to have proportionally more older staff.
Euroopan väestökehitys merkitsee sitä, että yrityksillä on suhteessa enemmän vanhempia työntekijöitä.
demographic trends in the EU,
väestönkehitys EU:ssa
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Unionin väestökehitys6 ja Lissabonin strategia merkitsevät sitä, että unionilla on oltava käytössään taloudellisista syistä muuttavien työntekijöiden maahanpääsyä koskevat aktiiviset politiikat sekä erittäin ammattitaitoisia että vähän koulutettuja varten.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Väestönkehityksen perusteella työikäisen väestön määrä 27 jäsenvaltion EU:ssa alkaa laskea vuoteen 2013 mennessä, ja se laskee vuoteen 2050 mennessä noin 39 miljoonalla (12 %) vuoden 2008 tasosta59.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Näitä ovat uudet kustannukset, joita yhteiskunnalle väestön ikääntymisestä aiheutuu, sukupolvien välinen tasa-arvoisuus, lasten päivähoidon ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen kasvava merkitys perheiden hyvinvoinnille, sukupolvien väliset suhteet ja uudet köyhyysriskit.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Väestö­rakenteen muutos johtaa siihen, että tulevaisuudessa yhä useampien on työnsä ohella huolehdittava iäkkäiden omaistensa hoidosta.
Demographic trends mean that this segment of the population is increasing which may make the necessary adjustments more difficult.
Väestörakenteellisten muutosten seurauksena tämän ikäryhmän osuus väestöstä kasvaa, mikä saattaa vaikeuttaa tarvittavien mukautusten tekemistä.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Tähän vaikuttaa olennaisesti paitsi väestörakenteen myös tulojen ja myyntihintojen kehitys.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Väestörakenteen muutos asettaa työmarkkinoille suuria haasteita.
Demographic trends predict that the composition of the workforce will change.
Väestöennusteiden mukaan työvoiman rakenne muuttuu.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
väestönkehitys johtaa työvoiman vanhenemiseen
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Väestönkehityksen suuntaukset vaihtelevat alueittain, joten ongelmiin tarvitaan eri tilanteisiin räätälöityjä ratkaisuja.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Väestörakenteen kehityssuuntausten vuoksi työvoiman tarjontaan, osaamispuutteisiin ja sosiaalialan budjetteihin kohdistuu yhä enemmän paineita.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Väestönkehityksen suunta johtaa aina vain supistuvaan työvoimaan; työikäisen väestön (20–64-vuotiaat) ennustetaan vähenevän 306 miljoonasta 269 miljoonaan.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Väestörakenteen muutos johtaa myös siihen, että vanhustenhuollossa ja -hoidossa sekä terveydenhuollossa tarvitaan entistä enemmän työvoimaa.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Väestönkehityssuuntaukset lisäisivät kaikkien jäsenvaltioiden julkisia eläkemenoja hyvin merkittävästi.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
väestönkehityksen suuntaukset, joissa näkyy etenkin ikääntymisen, vuoristoalueiden harvan asutuksen ja muuttoliikkeen uusien ilmenemismuotojen yhteisvaikutus;
demographic trends, especially population growth and ageing;
väestönkehityksen suuntaukset erityisesti väestönkasvun ja väestön ikääntymisen suhteen
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Väestökehitys, etenkin työvoiman ikääntyminen, vaikuttaa voimakkaasti EU:n työmarkkinoiden tulevaisuudennäkymiin.
Demographics
väestönkehitys
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Myös tutkijoiden ikärakenteella on yhä kielteisempi vaikutus Euroopan tutkimussektoriin, sillä eräitä aloja uhkaa tutkijapula vanhempien sukupolvien eläkkeellesiirtymisen ja tähän liittyvän osaamisresurssien menetyksen myötä.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Väestökehityksen suuntaukset edellyttävät yhteiskunnallisia mukautuksia sekä uusia ja luovia ratkaisuja perusrakenteissa, palveluissa, työ- ja perhe-elämässä sekä sosiaaliturvan alalla.
Demography
väestökehityksen muutokset
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Väestökehitys ja terveydenhuoltohenkilöstön kestävän perustan edistäminen
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Väestökehitys vaikuttaa tietysti eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, mutta myös päinvastainen asetelma on totta.
Demography, Epidemiology, and Health Status
Väestötiede, epidemiologia ja terveydentila
demography/ageing;
demografia/ikääntyminen
demography/ageing;
väestökysymykset/ikääntyminen
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Purkuyhtiöt ovat näin ollen epävarmassa tilanteessa kysynnän osalta, vaikka kierrätysmateriaalien hinta takaisikin valmistajalle etuja.
Demolition of indecent housing and housing estates (barracks, bidonvilles etc) in combination with rehousing of inhabitants in better quality accommodation (Belgium, Spain and Portugal);
huonolaatuisten asuntojen ja asuma-alueiden (muun muassa parakkien ja slummien) hävittäminen sekä asukkaiden uudelleen asuttaminen parempilaatuisiin asuntoihin (Belgia, Espanja ja Portugali)
Demolition of oil platforms.
Muovisten oven- ja ikkunanpuitteiden asennustyöt.
Demolition of tracks.
Vedentislaamot.
Demolition, maintenance, repair, electrical and plumbing work in buildings may lead to workers being unexpectedly exposed to asbestos, and it is for this reason that similar protective measures throughout the Member States are essential.
Rakennusten purku-, ylläpito- ja korjaustyöt sekä sähkö- ja putkityöt ovat tilanteita, joissa työntekijät voivat sattumanvaraisesti altistua asbestille.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Kierrosta poistettujen latikolikoiden tuhoaminen aloitettiin 5. syyskuuta 2013.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Sääntelyviranomaisten todistettu riippumattomuus lisää markkinoiden luottamusta
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Todennettavissa oleva edistyminen tässä kaksoistavoitteessa lisäisi unionin uskottavuutta ja vaikutusvaltaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
osoitettava ja varmistettava sen taloudellisen tuen vakaus ja ennustettavuus, jota se antaa yhteisesti kansainvälisille kumppaneilleen vähäpäästöisen ja ilmastonmuutosta sietävän kehityksen edistämiseksi,
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
osoittaa aurinkosähkön ja aurinkolämmön laajamittaisen tuotannon kaupalliset valmiudet;
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
tuoda esiin huomattavaa yhteisötason lisäarvoa tai merkittäviä synergiavaikutuksia jäsenvaltioiden toimintalinjoihin ja/tai muihin EU:n tasolla toteutettuihin toimintalinjoihin nähden
demonstrate direct negative impact on the population such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc).
Välittömät negatiiviset vaikutukset väestöön kuten pitkäaikainen väliaikaismajoitus, tavallisten infrastruktuurien pitkäaikainen puuttuminen (vesi, energia, tärkeimmät liikenneinfrastruktuurit, televiestintä).
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
Ne tuottavat välitöntä ja näkyvää hyötyä alueen asukkaille.
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
Esitellään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, sen sisältöä, toimivia keinoja ja niiden syitä.
demonstrate our effectiveness as a partner in reducing poverty in Asia;
osoittaa kykenevämme osallistumaan tehokkaasti köyhyyden vähentämiseen Aasiassa
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
osoittavat poliittista tahtoa ja päättäväisyyttä jatkaa työtä, joka johtaa paikallisella tasolla romaneihin vaikuttaviin tuloksiin vuoteen 2020 mennessä, ja noudattavat sinnikkäästi sitoumuksia, joita ovat tehneet korkeimmilla poliittisilla tasoilla;