natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Lisäksi lainsäädäntö, jolla tähdätään vähäisiin kasvihuonekaasuvähennyksiin – huomattavin kustannuksin –, voi hyvinkin johtaa siihen, että siirrytään ympäristölle haitallisempiin kuljetusmuotoihin.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Lainsäädäntö on myös paras vaihtoehto varmistettaessa, että kaikkialla EU:ssa käytetään yhteistä kehystä, ja se on tehokas vastapaino muille merkittäville lainkäyttöalueille, erityisesti Yhdysvalloille.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Lisäksi valtiontuen vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen nimettiin yhdeksi neljästä pääperiaatteesta, joihin vuonna 2005 käynnistetty komission valtiontukien uudistusohjelma perustuu.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Lisäksi vain alle puolet (41 %) tutkimuksista tehtiin väestöpohjaisissa ohjelmissa, jotka tarjosivat organisatoriset puitteet kattavalle laadunvarmistukselle suosituksessa vaaditulla tavalla.
Furthermore, liberalisation has opened up a number of crucial sectors that were previously closed to competition.
Kaupan vapauttaminen on myös avannut monia tärkeitä aloja, jotka aiemmin olivat suljettuja kilpailulta.
Furthermore, licensing activities seem to have become more global during the recent years.
Lisenssitoiminnasta näyttää lisäksi tulleen viime vuosina yhä maailmanlaajuisempaa.
Furthermore, life-cycle costing needs to be promoted for long-term investments such as buildings and energy supply systems.
Lisäksi elinkaarikustannusten laskemista on edistettävä pitkän aikavälin investoinneissa, kuten rakennustöissä ja energiahuollon järjestelmissä.
Furthermore, LIFE-Nature supported preparatory action concerning the integration of nature protection requirements into other EU policies and activities, such as tourism.
Lisäksi luonnon LIFE-ohjelmassa on tuettu valmistelutoimia, jotka koskeva luonnonsuojelun vaatimusten integrointia EU:n politiikkaan ja toimintaan muilla aloilla, esim.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Ehdotettujen valtuuksien käytöstä mahdollisesti aiheutuvien omistusoikeuden rajoitusten on oltava sopusoinnussa perusoikeuskirjan kanssa sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
OTC-arvopaperien käsittelyn rajoittamisella niin, että toimijoiden on hoidettava kaikkien johdannaisten käsittely säännellyillä markkinoilla selvitysyhtiöiden avulla, voi lisäksi olla kahdenlaisia vaikutuksia.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Linjaliikenteen osuus kansainvälisen kaupan kuljetusten kokonaisarvosta on 60 prosenttia, ja pääosa kyseisistä kuljetuksista on konttiliikennettä.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Linjaliikenteen osuus kansainvälisen kaupan kuljetusten kokonaisarvosta on 60 prosenttia, ja pääosa kyseisistä kuljetuksista on konttiliikennettä.
Furthermore, little progress has been made in reducing gender inequality or in bringing back the numbers of early school leavers.
Sukupuolten eriarvoisuuden kaventamisessa tai koulunkäynnin varhain lopettavien määrän vähentämisessä on lisäksi edistytty vain vähän.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Lisäksi elinikäistä oppimista pidetään keskeisenä tekijänä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä sen avulla ihmiset voivat hankkia sellaista tietoa, taitoa ja osaamista, jonka avulla he kykenevät työskentelemään ja elämään aktiivisina kansalaisina dynaamisessa ja nopeasti muuttuvassa taloudessa ja yhteiskunnassa.
Furthermore, local authorities are key players in the implementation of waste policy.
Paikallisviranomaiset ovat keskeisiä toimijoita jätepolitiikan täytäntöönpanossa.
Furthermore, local environmental organizations, which play a particular part in this connection, should be consulted.
Lisäksi pitäisi kuulla paikallisia ympäristöjärjestöjä, joilla on tässä suhteessa aivan erityinen merkitys.
Furthermore, local social partners have a thorough knowledge of the local situation, which could benefit the local community.
Lisäksi paikalliset työmarkkinaosapuolet tuntevat paikallisen tilanteen läpikotaisin, mistä paikallisyhteisö hyötyy.
Furthermore, long-term dependency on minimum income dropped slightly.
Lisäksi toimeentulotuesta pitkäaikaisesti riippuvaisten määrä on hieman vähentynyt.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Pitkän aikavälin vaikutuksia ei lisäksi välttämättä tunnisteta tai osata yhdistää uudelleenkäsiteltyjen lääkinnällisten laitteiden käyttöön.
Furthermore, lorries of less than 16 t would generate higher external costs than heavier lorries, mainly because of their lower average load/consumption ratio.
Kuorma-autoilla, joiden paino on alle 16 tonnia, on korkeammat ulkoiset kustannukset kuin raskaammilla kuorma-autoilla, koska niiden keskimääräinen täyttökerroin on pienempi.
Furthermore, low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Lisäksi rahtikuljetuksille annetaan reitityksissä muita kuljetuksia alempi kiireellisyysluokitus.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Lisäksi tuottavuuden hidas kasvu johtaa siihen, että kilpailukyvyn paraneminen riippuu kustannuseduista, mikä vaikuttaa myös työoloihin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Lisäksi pienten määrien lähettäjät, kuten pienet ja keskisuuret yritykset ja kuluttajat, eivät usein ole tietoisia tarjolla olevista eri pakettipalveluista.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Räjähdysvaarallisessa tilassa käytettäväksi suunnitellussa ja rakennetussa koneessa on lisäksi oltava merkintä siitä.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Lisäksi ensi sijassa teknisiä muutoksia on tehtävä toiseen direktiiviin (neuvoston direktiivi 77/91/ETY9, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa).
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Vuosien kulutukseen riittävien strategisten varmuusvarastojen hallinnoiminen on helppoa eikä aiheuta merkittävää taloudellista taakkaa käyttäjille.
Furthermore, maintenance costs needed to be adapted to the actual annual cost.
Lisäksi ylläpitokustannukset oli sopeutettava todellisiin vuosikustannuksiin.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Jos politiikassa lisäksi tehtäisiin merkittävä muutos ja keskityttäisiin enemmän tautien ehkäisyyn, jäsenvaltiot voisivat osoittaa tähän työhön enemmän varoja, jolloin voitaisiin vähentää vesiviljelyalan ympäristövaikutuksia vähentämällä tautien puhkeamista.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Myös päätöksentekomenettelyjen ja EGR-varojen maksamisen yksinkertaistamiseksi nähdään paljon vaivaa, jotta käytettävissä oleva aika ja varat voidaan tulevaisuudessa hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Lisäksi uudelleensijoitusohjelmaan osallistumisen sitominen kansainvälisen suojelun myöntämiseen voisi johtaa siihen, että jäsenvaltiot, joissa on käytössä uudelleensijoittamisohjelmia, saattaisivat rajoittaa perinteisen pakolaisaseman saavien tai toissijaista suojelua nauttivien henkilöiden määrää.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Lisäksi uudelleensijoitus­ohjelmaan osallistumisen sitominen kansainvälisen suojelun myöntämiseen voisi johtaa siihen, että jäsenvaltiot, joissa on käytössä uudelleensijoittamisohjelmia, saattaisivat rajoittaa perinteisen pakolaisaseman saavien tai toissijaista suojelua nauttivien henkilöiden määrää.
Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry.
Lisäksi näiden tietojen saattaminen laajalti saataville kannustaisi voimakkaasti lentoyhtiöitä kilpailemaan palvelun laadulla, mikä nostaisi palvelun tasoa koko alalla.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Lisäksi johdon on annettava työntekijöille mahdollisuus osallistua alan erityiskoulutukseen.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää hallita verkkoinvestointeja ja -toimintoja kustannustehokkaasti uusissa olosuhteissa.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Rengaspaineen seurantajärjestelmä pitäisi säätää pakolliseksi aluksi vain henkilöautoissa.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Lisäksi valmistajien olisi korvattava kierrätyskustannukset, mikäli niiden hyödykkeet kestävät alle viisi vuotta.
Furthermore, many abuses of these claims are currently found on the market and “intellectual vitamins” for “good memory and concentration” and for “better results in your exams” easily deceive and misinform consumers.
Sitä paitsi näiden väittämien väärinkäyttö markkinoilla ei ole nykyään harvinaista, ja väittämät kuten ’älyllistä toimintaa edistävä’, ’muistia ja keskittymiskykyä lisäävä’ ja ’tenttituloksia parantava’ johtavat kuluttajia helposti harhaan ja antavat heille väärää tietoa.
Furthermore, many acceding States have transition periods for achieving the original packaging directive which are very close to 2008 or, in the case of Malta, even exceeding this date.
Lisäksi monissa liittymässä olevissa maissa on käytössä siirtymäkaudet alkuperäisen pakkausdirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kyseiset siirtymäkaudet ovat hyvin lähellä vuotta 2008 tai, Maltan tapauksessa, jatkuvat jopa kyseistä vuotta pitempään.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Lisäksi monet "lähtötason" veneiden (esimerkiksi pienveneiden ja kumiveneiden) valmistajat eivät löydä uusia asiakkaita kehittyviltä markkinoilta, koska tällaisille tuotteille ei ole siellä kysyntää (johtuen sekä hinnasta että veneilykulttuurin puuttumisesta näiden maiden työväen- ja keskiluokan keskuudessa).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Lisäksi haitallisia päätöksiä tehdään edelleen paljon.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Lisäksi monilla kehitysmailla, erityisesti taloudellisesti kehittyneimmillä kehitysmailla, on käytettävissään riittävästi omia taloudellisia resursseja tarvittavien kotimaisten investointien edistämiseksi.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Lisäksi monia tekijöitä, joihin lisäeläkejärjestelmät perustuvat, säännellään jäsenvaltioissa lainsäädännöllä.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Monet yrittäjät tarvitsevat neuvontaa ja koulutusta eri rahoitusmuotojen eduista ja haitoista sekä siitä, miten investointihankkeet olisi paras esittää mahdollisille rahoittajille.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Lisäksi monet EU-maat ovat usein liian tiukkoja luotonannossa pk-yrityksille.
Furthermore, many European SMEs are world players in niche markets.
Lisäksi monet eurooppalaiset pk-yritykset osaavat hyödyntää markkinarakoja maailmanlaajuisesti merkittävällä tavalla.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Lukuisat maahanmuuttajat edistävät taloudellista ja liiketoimintaa myös Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Furthermore, many institutions do not have of structures available for the detection of corruption.9 Over the years, there have been several plans to revise and expand its competences.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana peräkkäiset hallitukset ovat toteuttaneet useita poliisia koskevia korruptiontorjuntatoimenpiteitä, joilla on vastattu useiden poliiseja koskevien korruptiotapausten paljastamiin heikkouksiin.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Lisäksi monien kysymysten sääntely eri direktiiveissä on epäjohdonmukaista, tai kysymyksiä on jätetty avoimiksi.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Vuoden aikana järjestettiin myös useita kokouksia ja käytiin monia keskusteluja, mikä kuvastaa komission ja kansallisten parlamenttien välisen vuorovaikutuksen monipuolisuutta.
Furthermore, many Member States explicitly or implicitly adopt a budgetary strategy built on primary expenditure control to create room for an easing of the tax burden.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti tai implisiittisesti valinneet sellaisen julkisen talouden strategian, joka perustuu perusmenojen hillintään, jotta voitaisiin luoda liikkumavaraa veronkevennyksille.
Furthermore, many Member States have stopped penalising failure to respect this procedure.
Useat jäsenvaltiot eivät lisäksi ole määränneet mitään seuraamuksia, vaikka menettelyä ei ole noudatettu.
Furthermore, many Member States have undertaken efforts to increase investment in human capital.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa on ryhdytty toimenpiteisiin, joilla on tarkoitus lisätä investointeja inhimilliseen pääomaan.
Furthermore, many new power and heat-generation plants and the technology they use are of such a high standard that the stringent requirements set for waste incineration are easily achievable.
Myös monet voiman- ja lämmöntuotannon uudet laitokset ja tekniikat ovat niin korkealuokkaisia, että myös jätteenpoltolle asetetut tiukat vaatimukset ovat helposti saavutettavissa.
Furthermore, many new power and heat-generation plants and the technology they use are of such a high standard that the stringent requirements set for waste incineration are easily achievable.
Myös monet voiman- ja lämmön­tuotannon uudet laitokset ja tekniikat ovat niin korkealuokkaiset, että myös jätteenpoltolle asetetut tiukat vaatimukset ovat helposti saavutettavissa.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Monia potentiaalisia etuja ja haasteita kuvataan lisäksi ainoastaan laadullisesti.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
HELCOMin ulkopuolelle on lisäksi jäänyt monia ympäristön tilan kannalta tärkeitä toimialoja, kuten kalastus, maatalous, teollisuus ja merenkulkuala.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Samoin monet tilastolliset ja laadulliset tutkimukset, joihin tarkasteltavana olevassa tiedonannossa viitataan4, ovat saatavilla ainoastaan englanniksi.
Furthermore, many of the tools developed for the campaign within the Union are also very useful for communicating at long distance.
Lisäksi monet niistä välineistä, jotka on kehitetty kampanjaan unionin sisällä, ovat myös hyvin hyödyllisiä tiedotettaessa pitkän välimatkan päähän.
Furthermore, many of these advisory bodies have no rules of procedure, or rules which do not specify how often, and under what circumstances, they should meet and reach decisions.
Monilla näistä neuvoa-antavista komiteoista ei sitä paitsi ole toimintasääntöjä, ja kokousten lukumäärää tai koollekutsumista ja kuulemista koskevat säännöt ovat epämääräisiä.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Lisäksi yritykset eivät valvo, tuota tai edes ylläpidä monia niitä suoraan koskevista uusista tekniikoista ja prosesseista.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Lisäksi laatumerkkiä hakisivat todennäköisesti jo nykyiselläänkin korkealaatuista harjoittelua tarjoavat organisaatiot.
Furthermore, many pilot projects have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Lisäksi tutkimushankkeiden tuloksia ja suosituksia on sovellettu useissa kokeiluissa.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Useat toimijat myöntävät avoimesti, Eräät toimijat jopa väittävät, että joissakin jäsenvaltioissa markkinoiden avaaminen ei ole lainkaan lisännyt rautateiden tavaraliikennettä ainakaan suoraan."
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Useat toimijat myöntävät avoimesti, että joissakin jäsenvaltioissa markkinoiden avaaminen ei ole lainkaan lisännyt rautateiden tavaraliikennettä.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Komission tiedonannosta käy selkeästi ilmi, että rautateiden tavaraliikenteen sääntelyn purkaminen EU:ssa ei ole riittänyt luomaan uusia kilpailukykyisiä rautateiden tavaraliikenteen markkinoita.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
Lisäksi monet hankkeita koskevat kertomukset eivät sisältäneet riskianalyysiä.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
Monet hankkeita koskevat kertomukset eivät myöskään sisältäneet riskianalyysiä.
Furthermore, many recommendations in the BEPGs have a medium- and long-term nature, particularly those relating to structural reforms.
Lisäksi monet talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyistä suosituksista, erityisesti rakenneuudistuksiin liittyvät suositukset, on annettu keskipitkälle tai pitkälle aikavälille.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Lisäksi monet alue- ja paikallisviranomaiset kertovat omaavansa strategian avainaloilla merkittävää osaamista ja resursseja ja voivansa vaikuttaa merkittävästi uudistusten toteuttamiseen kentällä.
Furthermore, many statistical offices were faced with severe budget cuts in the nineties, hampering the enlargement of the statistical programmes.
Monien tilastokeskusten määrärahoja vielä leikattiin ankaralla kädellä 90-luvulla, mikä vaikeutti tilasto-ohjelmien laajentamista.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Lisäksi monet kauppiaat niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin eivät aina ymmärrä CE-merkinnän merkitystä, ja niinpä markkinoilla on sellaisiakin CE-merkinnällä varustettuja tuotteita, jotka eivät ole säädösten mukaisia.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Lisäksi monien nuorten on soveltuvasta osaamisesta huolimatta vaikea saada jalansijaa työmarkkinoilla.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Lisäksi monien nuorten on vaikea saada jalansijaa työmarkkinoilla oikeasta osaamisesta huolimatta.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Lisäksi monien nuorten on vaikea saada jalansijaa työmarkkinoilla soveltuvasta osaamisesta huolimatta.
Furthermore, market competition has been found to significantly raise productivity growth rates.
Lisäksi kilpailun on havaittu nostavan huomattavasti tuottavuuden kasvulukuja.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Markkinatakaajat voivat myös altistua huomattaville vastapuoliriskeille, ja markkinatakaustoiminta voi vaihdella käytännössä erilaisten rahoitusinstrumenttien ja markkinamallien mukaan.
Furthermore, market outlet problems may occur as recycled material cannot be used for all applications.
Lisäksi markkinointikanavissa saattaa ilmetä ongelmia, koska kierrätettyä materiaalia ei voi käyttää kaikkiin tarkoituksiin.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Lisäksi Marseille-Provence 2013 tarvitsi ja varmisti tuen keskeisiltä yrityssponsoreilta.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Sen lisäksi työ- ja sosiaalilainsäädäntöön liittyvät kysymykset periaatteessa poistettiin palveludirektiivistä.