natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the necessary tools and procedures is a part of the maturing process for e-commerce and there are good indications that this will be achieved.
Tarvittavien välineiden ja menettelytapojen kehittäminen on osa sähköisen kaupankäynnin kehitysprosessia, ja on olemassa selviä osoituksia siitä, että tässä onnistutaan.
Developing the network of contacts within the Member States with main data producers by means of workshops held in volunteering Member States.
Yhteysverkoston luominen jäsenvaltioissa tärkeimpien tiedontuottajien kanssa vapaaehtoisissa jäsenvaltioissa järjestettävien seminaarien avulla
Developing the non-food production sectors
Non food -tuotantoketjujen kehittäminen
Developing the open method of coordination
Avoimen koordinointimenetelmän kehittäminen
Developing the organisation and coordination of civil society in the EU and candidate countries (inter alia through the use of joint consultative committees) increases this opportunity to benefit all citizens of the EU and of its neighbours.
EU:n ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisoinnin ja koordinoinnin vahvistaminen – muun muassa neuvoa-antavien sekakomiteoiden avulla – antaa entistä paremmat mahdollisuudet toimia EU:n ja sen lähialueiden kaikkien kansalaisten hyväksi.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Omien varojen järjestelmän kehittämisellä tuetaan julkisen talouden vakauttamista jäsenvaltioissa.
Developing the partnership with Member States and third countries
Kumppanuuden syventäminen jäsenvaltioiden kanssa
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Toimintaperiaatetta laadittaessa koko "turvapaikkasyklin" seuraaminen keskittymällä vaikeassa tilanteessa oleviin henkilöihin voi auttaa huomattavasti pattitilanteiden ja epäjohdonmukaisuuksien tunnistamisessa.
Developing the potential created by information society technologies in the economic, social and environmental sectors.
Tietoyhteiskunnan tekniikoihin sisältyvien mahdollisuuksien kehittäminen talouden ja ympäristön sekä sosiaalisella alalla.
Developing the potential of RPAS
RPAS:n mahdollisuuksien kehittäminen
Developing the potential of tourism in a positive way and reducing the risk of social or cultural disruption is the basis of socially sustainable tourism.
Sosiaalisesti kestävän matkailun perustana on, että matkailuun sisältyviä mahdollisuuksia kehitetään myönteisesti ja sosiaalisen tai kulttuurisen hajautumisen vaaraa vähennetään.
Developing the principles of Article 16
Perustamissopimuksen 16 artiklan periaatteiden edelleenkehittely
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Yksityisen sektorin – etenkin pienten ja keskisuurten teollisuusyritysten – kehittäminen12 ja kaupankäyntimahdollisuuksien edistäminen on välttämätöntä, jotta yhdentyminen onnistuisi.
developing the private sector, especially SMEs;
yksityisen sektorin, erityisesti pk-sektorin, kasvattaminen
Developing the production and distribution of biofuels
Biopolttoaineiden tuotannon ja jakelun kehittäminen
Developing the professional identity of workers and certifying new skills are basic means of promoting positive flexibility and adaptability, both subjectively and objectively.
Työntekijän ammatti-identiteetin kehittäminen ja ammattitaidon lisääntymisen varmentaminen ovat perustekijöitä optimaalisen joustavuuden ja sopeutumiskyvyn hallitsemiseksi sekä subjektiiviselta että objektiiviselta kannalta.
developing the regional marketing and processing of agricultural produce into high-quality foodstuffs;
kehittämällä alueellista markkinointia ja  maataloustuotteiden jalostamista korkealuokkaisiksi elintarvikkeiksi,
Developing the research needed for political decision
Poliittisessa päätöksenteossa tarvittavan tutkimuksen kehittäminen
Developing the research needed for political decisions
Poliittisessa päätöksenteossa tarvittavan tutkimuksen kehittäminen
Developing the right tools: to devise and implement e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks - to allow broad mobilisation of all stakeholders – to develop key applications, in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
Oikeiden välineiden kehittäminen: laaditaan ja toteutetaan tietoyhteiskuntastrategioita, mukaan luettuina tarkoituksenmukaiset sääntelyjärjestelmät – mobilisoidaan laajasti kaikki sidosryhmät – kehitetään keskeisiä sovelluksia erityisesti sähköisen hallinnon, sähköisen oppimisen, sähköisen terveydenhuollon ja sähköisen liiketoiminnan alalla.
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Lento- ja rautatiematkustajien oikeuksien kehittyminen on Euroopan matkailun kannalta tärkeä saavutus, koska se luo oikeudelliset puitteet matkoillaan hankaluuksiin joutuvien matkailijoiden suojaksi.
developing the role and potential of the active retired population;
kehittää aktiivisen eläkeläisväestön asemaa ja voimavaroja;
Developing the role of the social dialogue in the pre-accession strategy
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun aseman kehittäminen liittymistä edeltävässä strategiassa
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Sisämarkkinoiden kehittäminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano
Developing the skills levels of the potential European workforce through lifelong learning;
Kehitetään eurooppalaisen työvoiman ammattitaitoa elinikäisen oppimisen kautta.
Developing the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehittäminen
Developing the social dimension of globalisation means strengthening the most appropriate international body in this field, namely the ILO, and establishing cooperation links between the ILO and other international bodies (preferably the WTO) which can help to ensure that trade liberalisation goes hand in hand with the development of workers' rights.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen edellyttää asian kannalta tarkoituksenmukaisimman kansainvälisen instituution ILO:n lujittamista ja järjestön yhteistyötä muiden sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa – mieluiten WTO:n kanssa –, jotka edistävät työntekijöiden oikeuksien kehittämistä samalla kun maailmankauppaa vapautetaan sääntelystä.
developing the social dimension of the process of industrial restructuring, especially in the context of worker information and consultation;
kehitettävä teollisen rakennemuutoksen yhteiskunnallista ulottuvuutta erityisesti työntekijöille tiedottamalla ja heitä kuulemalla
Developing the spirit of enterprise
Yrittäjyyden edistäminen
Developing the spirit of enterprise
Yrittäjyyden kehittäminen
Developing the spirit of enterprise is important for individuals, for economy and for society at large.
Yrittäjyyden edistäminen on tärkeää ihmisille, talouselämälle ja koko yhteiskunnalle.
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Kehitetään strategia kansalaisyhteiskunnan kehittämistä edistävän toimintaympäristön luomiseksi ja perustetaan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen keskittyvä kansallinen neuvosto;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Muokataan strategia kansalaisyhteiskunnan kehittymistä edistävän toimintaympäristön luomiseksi ja perustetaan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen keskittyvä kansallinen neuvosto.
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Sen vuoksi strategian laadinta Atlantin valtameren alueelle nojaa seuraaviin periaatteisiin:
developing the supporting infrastructure for data acquisition, long-term archiving and dissemination;
tietojen hankintaa, pitkäaikaista arkistointia ja levittämistä tukevan infrastruktuurin kehittäminen,
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
Kehitetään sosiaalipedagogiikan alan ohjaajiennuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien koulutusta ja yhteistyötä.
developing the training of and collaboration between youth workers;
Kehitetään sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien koulutusta ja yhteistyötä.
Developing the trans-European transport network:
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen:
developing the Union's relationship with the central and eastern European countries (CEEC).
unionin suhteiden kehittäminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Developing the Union’s external action
Unionin ulkoisen toiminnan kehittäminen
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
FADO-järjestelmän (False and Authentic Documents Online) käytön ja tiedonsyötön kehittäminen: FADO on verkkopohjainen työkalu, joka helpottaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa havaituista asiakirjaväärennöksistä.
developing the use of ICT in vocational training actions and products;
kehittää tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöä ammatillisessa koulutustoiminnassa ja sen tuotteissa;
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
kehittämään sellaisten alueellista vaikutusta arvioivien välineiden käyttöä, joita sovelletaan sekä ennen alueella toteutettavien kohdennettujen toimien hyväksymistä että sen jälkeen kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin
developing the uses of renewable energy;
Kehitetään uusiutuvien energialähteiden käyttötapoja.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Länsi-Balkanin maiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittäminen ja niiden nopea lähentyminen yhteisön lainsäädäntöön ovat erittäin tärkeitä.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Maailmanpankin ja alueellisten kehityspankkien kehittäminen: pankkien olisi käytettävä välineitään joustavasti antaakseen tukea jo ennakolta kriisin vaikutusten lieventämiseen erityisesti kun kyseessä ovat heikoimmassa asemassa olevat väestönosat.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Petosten havaitsemista ja ehkäisemistä koskevan Pluto-hankkeen kehittäminen
developing their national computerised systems, which will have to be connected to Community customs systems;
sellaisten kansallisten atk-järjestelmien kehittäminen, jotka liitetään tullialalla käytettäviin yhteisön järjestelmiin,
Developing their use, however, will depend on extremely substantial political and economic efforts.
Uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen edellyttää kuitenkin erityisen laajoja poliittisia ja taloudellisia toimia.
Developing these activities at Community level is a useful way to contribute to the co-operation between Member States for the provision of sound information for the Community population, as underlined in the Common Position.
Näiden toimien toteuttaminen yhteisön tasolla edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä luotettavien tietojen antamiseksi yhteisön kansalaisille, kuten yhteisessä kannassa korostetaan.
Developing these areas, however, must go hand in hand with pushing ahead with the whole of the Union’s reform agenda.
Näitä aloja on kuitenkin kehitettävä yhdessä koko unionin uudistuspaketin kanssa.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Niihin perustuvien kattavien strategioiden kehittäminen helpottaa merkityksellisten tulosten saavuttamista.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Kehittämällä yksityistä rahoitusta uudelle tasolle on mahdollista kuroa umpeen eurooppalaisten infrastruktuurien jälkeenjääneisyys ja rahoittaa suuria teknologiahankkeita, joista kilpailukykymme riippuu globaalistuvassa maailmassa.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Alan tämän hetkisen kilpailukyvyn parantaminen avaamalla markkinat voi edistää investointeja tulevaisuudessa ja sitä kautta varmistaa kasvun ja työllisyyden, joiden edistäminen on Lissabonin strategian tavoitteena.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
kieltenopettajien, kouluttajien ja muun henkilöstön koulutuksessa käytettävien välineiden ja kurssien kehittäminen
developing tools and courses for language teacher training;
kieltenopettajien koulutuksessa käytettävien välineiden ja kurssien kehittäminen;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
kehitettävä lainsäädäntöä täydentäviä toimintatapoja, kuten virastojen työtä, ohjeistusta, parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä itse- ja yhteissääntelyä;
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Kehitetään välineitä arvoketjun ja hintojen analysoimiseksi: markkinoiden tarkastukset/arvioinnit ja hintaseurantajärjestelmän luominen komissiossa parhaillaan toteutettavan elintarvikkeiden hintaseurannan yhteydessä
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
Kehitetään politiikan vaikutustenarviointivälineitä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottaen.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Kehitetään välineet alan tekemiseksi paremmin tunnetuksi ja sosiaalisen yrittäjyyden näkyvyyden lisäämiseksi
Developing tourism has a direct impact on economic, social and environmental conditions; consequently, it can and must be an important means of enhancing European citizens' quality of life and must be used as such.
Matkailun kehittymisellä on suora vaikutus alueiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tilaan, joten matkailu voi ja sen tulee olla ensisijaisen tärkeä väline parannettaessa Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
liikenteen informaatio- ja valvontakeskusten kehittämistä, mukaan lukien eri maiden liikenneinformaatiokeskusten tietojen vaihto,
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
Laaditaan koulutusohjelmia vanhempien työntekijöiden kannustamiseksi palaamaan työvoimaan
developing training programmes and awareness and information campaigns and crucial health and education programmes to counteract the continual physical violation of women's and girls' human rights;
kehittää koulutus- ja tiedotustoimintaa sekä terveys- ja koulutusohjelmia.
Developing training standards for social entrepreneurs and innovators.
Koulutusstandardien kehittäminen kolmannessa järjestelmässä toimiville yrittäjille ja innovaattoreille
developing trans-regional partnerships (Europartenariat, Interprise, etc.), which now need to be revitalised, especially with the new prospects offered by the euro on the single market;
kehittää alueidenvälisiä kumppanuussuhteita (eurokumppanuus, Interprise-ohjelma jne.), joille nyt kannattaisi antaa puhtia etenkin euron yhtenäismarkkinoille tarjoamien uusien mahdollisuuksien takia.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Valtioiden välisten liikennekäytävien kehittäminen on yksi mahdollinen toteutusmalli eurooppalaiselle rahtiin painottuvalle rautatieverkolle.
developing transnational programmes, in particular for young people (workers, trainees and students);
erityisesti nuorille suunnattujen (työssä käyvät, harjoittelijat ja opiskelijat) kansainvälisten erityisohjelmien laatiminen
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
Laaditaan ylikansallisia älykkään erikoistumisen analyyseja innovointi- ja liiketoimintakyvyn kartoittamiseksi.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Kansainvälisen harjoittelun kehittäminen on tässä keskeinen väline.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Liikenneyhteyksien kehittäminen vaatii panostusta infrastruktuurin parantamiseen sekä EU:ssa että Venäjällä.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Hoitokeinojen kehittäminen vähemmän tunnetuille sairauksille tarjoaa myös työpaikkoja ja kasvumahdollisuuksia.
developing troubleshooting mechanisms for dealing with any problems created by the information society;
on kehitettävä varajärjestelmiä, joiden avulla voidaan käsitellä kaikenlaisia tietoyhteiskunnan kehittyessä mahdollisesti syntyviä ongelmia
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Hankintaviranomaisissa ja julkisten hankintojen valvontaelimissä on kehitettävä yhtenäisiä ja toimivia ennaltaehkäisyvälineitä erityisesti paikallistason eturistiriitoja varten.
developing user-friendly and attractive participation methods,
Kehitetään käyttäjäystävällisiä ja houkuttelevia osallistumistapoja.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Tuotantovaltion ulkopuolella tarjottavien tilausvideopalveluiden kehittyminen moninkertaistaa kumppanien ja siten sopimusten määrän.
developing vocational training for young people.
nuorten ammattikoulutuksen kehittäminen.
Developing volumes
Postilähetysten määrän lisääminen
Developing voluntary activities in both qualitative and quantitative terms.
Vapaaehtoistoimintaa on kehitettävä sekä laadullisesti että määrällisesti.
Developing voluntary certification schemes
Vapaaehtoisten sertifiointijärjestelmien kehittäminen
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Avoimien, monimuotoisten ja osallistavien yhteiskuntien kehittäminen on prosessi, joka edellyttää sekä kolmansien maiden kansalaisten että vastaanottavan yhteiskunnan sitoutumista.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
Kehitetään muiden maiden kanssa aihekohtaisia yhteistyöhankkeita, joihin osallistuu nuoria sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajia nuorisotyössä ja ‑järjestöissä aktiivisesti toimivia.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
Kehitetään muiden maiden kanssa aihekohtaista yhteistyötä, johon osallistuu nuoria ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajia.
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
elinkeinoelämän kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivien korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
elinkeinoelämän kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivien, yleismaailmallisesti korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
elinkeinoelämän kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivien korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
elinkeinoelämän kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivien korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen
Developing world-class research and educational establishments.
Korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen.
developing world-class research and educational establishments;
korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten kehittäminen
Developing world-class research infrastructures
Käyttöön maailman huippuluokan tutkimusinfrastruktuuri
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
Edistetään nuorten Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta.
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
Edistetään nuorten Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
On kehitettävä nuorten yhteisvastuullisuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
Kehitetään komission välityksellä teollisuudelle, suunnittelijoille ja valmistajille tarkoitettu kaikille sopivaa suunnittelua (Design for All) koskeva velvoite tai annetaan laitteistojen ja ohjelmistojen saatavuutta koskeva lauseke tuontimarkkinoita varten sekä toteutetaan toimia tietotekniikan levittämiseksi muun muassa koteihin, julkiseen ja yksityiseen liikenteeseen sekä rakentamiseen.
Developing “motorways of the sea”
Merten moottoriteiden kehittäminen
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
kehittämällä vuoden 2012 loppuun mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten toimijoiden kanssa tulostaulu, jonka avulla voidaan seurata jäsenvaltioiden edistymistä kansallisten työllisyyssuunnitelmien täytäntöönpanossa osana kansallisia uudistusohjelmia, ensimmäistä kertaa vuoden 2013 kasvuselvityksen yhteydessä (yhteinen työllisyysraportti).
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Perustamissopimukseen1 ja kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin2 on kirjattu kunnianhimoisia tavoitteita, jotka liittyvät Euroopan energia-, liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurin kehittämiseen, yhdistämiseen ja yhdentämiseen sekä niiden kehittämistyön yhteensovittamiseen.
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
Kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhtenäinen ja johdonmukainen prosessi suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien löytämiseksi sekä kriteerit suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia koskevien hakemusten arviointia varten kansallisella tasolla sovellettavan kansallisen ja EU-lainsäädännön mukaisesti ja ottaen huomioon kohdassa 5.1 mainitut osatekijät.