natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
ETSK:n mielestä hyvä hallintotapa tarkoittaa monitasoista hallintoa ja aluetason kumppanuutta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisten tahojen kanssa.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
ETSK katsoo, että jokaiseen jäsenvaltioon on luotava korkean tason poliittinen ohjaus- ja koordinointijärjestelmä varmistamaan, että edistystä tapahtuu nopeammin, vakaammin ja johdonmukaisemmin kuin tällä hetkellä.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
ETSK:n mielestä on lisäksi hyödyllistä tähdentää, että EU:n 15:n vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välisen valtavan taloudellisen ja teknologisen kuilun lisäksi yhtenä ratkaisua vaativana ongelmana on uusien jäsenmaiden kansalaisten taloudellinen ajattelutapa, joka liittyy toisenlaiseen taloudellisen ajattelun koulukuntaan.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen – silloin, kun hakijoiden toimipaikka on jonkin jäsenvaltion alueella – että kyseinen jäsenvaltio toimisi hakemusten välittäjänä ja antaisi takeet mahdollisista hallinnollisista tai taloudellisista seuraamuksista johtuvien velvoitteiden täyttämisestä.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
ETSK:n näkemyksen mukaan olisi varmistettava, ettei yksi järjestelmä pysty asettamaan tällaisia käsittelyvaatimuksia.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
ETSK:n mielestä olisi hyödyllistä tutkia tämän osallistumisen ja siitä saatujen kokemusten vaikutuksia Turkissa toimiviin ammattiliittoihin ja yrittäjiin.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
ETSK:n mielestä tällaisen tutkimuksen tulisi johtaa eurooppalaisten keskinäisten yhtiöiden perussääntöön.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
ETSK:n mielestä kyseiset kuulemis- ja arviointimenettelyt, joissa olennaisilta osin yksilöidään kansalaisten ja yritysten tarpeet ja niihin kohdistuvat poliittiset vaikutukset, edistävät menettelytapojen ymmärtämistä, vahvistavat niiden oikeutusta ja valmistelevat maaperää menettelytapojen parantamiselle.
In the EESC'S view the budget of €317.2 million is rather modest bearing in mind the many new tasks which Life will be called upon to fulfil with enlargement.
ETSK:n näkemyksen mukaan 317,2 miljoonan euron rahoitus on melko vaatimaton, kun otetaan huomioon, että laajentuminen tuo Life-rahoitusvälineelle monia uusia tehtäviä.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
ETSK:n mielestä EU:n on vahvimpana maailmanlaajuisena taloudellisena toimijana kiireesti otettava sille kuuluva paikka kansainvälisellä energia-areenalla.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
ETSK:n mielestä vuoropuhelussa ja yhteistyössä tulisi kiinnittää ensisijaisesti huomiota seuraaviin aloihin:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
ETSK:n mielestä vuoropuhelussa ja yhteistyössä tulisi kiinnittää ensisijaisesti huomiota seuraaviin neljään alaan:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
ETSK katsoo, että strategian pääkohdat voidaan tiivistää seuraavien otsikoiden alle:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
ETSK:n mielestä vaikeimmat ongelmat edellä esitettyjen ehdotusten toteuttamisessa liittyvät tarvittavien varojen saamiseen sekä paikallisten tahojen (viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan) toimintamahdollisuuksien aktivoimiseen.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Ehdotusta on ETSK:n mielestä pidettävä pääosin aiheellisena ja kuluttajaa hyödyttävänä.
In the EESC's view the tripartite social summit held to prepare for Council meetings should also become a fully-fledged consultative forum for growth and employment.
ETSK:n näkemyksen mukaan neuvoston kokouksia valmistelevasta kolmikantaisesta sosiaaliasioiden huippukokouksesta tulisi lisäksi tehdä todellinen kasvun ja työllisyyden neuvottelufoorumi.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
ETSK:n mielestä Mustanmeren alueella on merkittäviä mahdollisuuksia ja haasteita, jotka edellyttävät kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja toiminnan koordinointia aluetasolla, mukaan luettuina avainalat, kuten energia, liikenne, ympäristö, liikkuvuus ja turvallisuus.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Komitea katsoo myös, että yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä voidaan toteuttaa nopeasti toimia energiakasvituen mukauttamiseksi.
In the EESC's view there is an urgent need to introduce a coherent taxation system covering all taxes and excise duties levied on commercial fuel.
Komitea katsoo, että on luotava kiireesti yhtenäinen verojärjestelmä, joka kattaa kaikki ammatillisiin tarkoituksiin käytettäviin polttoaineisiin sovellettavat valmiste- ja muut verot.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Tämä ei ETSK:n mielestä kyseenalaista eurooppalaista maatalous­mallia, joka on välttämätön perusta varmistettaessa Euroopan maatalouden monitoimisuus.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
ETSK:n mukaan tämä saattaa pitää paikkansa sähkökäyttöisille ajoneuvoille tarkoitettujen muiden kuin julkisten latauspisteiden kohdalla, mutta se epäilee, sopiiko vastaava malli sähkökäyttöisten ajoneuvojen julkisille latauspisteille, joissa kaupallinen toiminta on yleensä mahdotonta ja joiden kohdalla julkinen rahoitus on ainoa realistinen ratkaisu ainakin perustamisvaiheessa.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
ETSK on sitä mieltä, että nyt on muutettava luonnonhoitoalojen laajuutta ja laatua ja varmistettava myös, että ne voidaan integroida entistä paremmin nykyaikaisiin maatalouskäytäntöihin.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
ETSK on sitä mieltä, että nyt on muutettava luonnonhoitoalojen laajuutta ja laatua.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
ETSK katsoo, että korkeakoulut ovat avaintoimijoita, kun on kyse koulutuksesta, tutkimuksesta ja innovaatioista, minkä vuoksi niillä tulisi olla selkeästi määritelty asema Lissabonin toimintasuunnitelmassa.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
ETSK:n mielestä toimintasuunnitelmassa tulisi esittää tässä suhteessa eritellympiä näkemyksiä ja antaa myös biomassaan perustuvalle lämmöntuotannolle merkittävämpi asema.
In the EESC's view, "appropriate" environmental technologies can play a very important role when the following objectives are being pursued:
"sovitetuilla" ympäristöteknologioilla voi ETSK:n mielestä olla merkittävä rooli, kun tavoitteena on
In the EESC's view, "sustainable mobility" should be understood to mean mobility which
ETSK:n mielestä kestävällä liikkuvuudella tarkoitetaan liikkuvuutta, joka on kaikkien saatavilla ja jonka yhteydessä
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Niinpä muotoilun perustaksi tuleekin ottaa kaikkein relevantein tieteellinen pohja ja käytännön kokemus.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
ETSK katsoo, että tiettyjen laitteiden valmiiksi täyttämisen täydellinen kieltäminen on kohtuuton toimenpide, kun tavoitteena on suojata vähittäisen luopumisen (phase down) mekanismia.
In the EESC's view, a detailed appraisal is needed to determine whether the issues raised will not lead to the system of direct payments being called into question more by the public.
ETSK:n mielestä on pohdittava perinpohjaisesti, eivätkö esitetyt seikat pikemminkin johda siihen, että kansalaiset kyseenalaistavat suorien tukien järjestelmän.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
"Tärkeänä edistämisvälineenä komitea pitää yksittäisten hankkeiden riittävää tukemista.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
Tärkeänä edistämisvälineenä komitea pitää yksittäisten hankkeiden riittävää tukemista.
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Komitea katsoo tiettyjen määritelmien jäävän epäselviksi (etenkin tuottajan, hyödyntämisen, materiaalin hyödyntämisen, materiaalin kierrätyksen ja energian hyödyntämisen määritelmät).
In the EESC's view, a proportion of Community aid should be earmarked for strengthening the negotiating capacity of the least developed LAC countries in multilateral forums, through assistance and support for the relevant institutions.
ETSK:n mielestä osa yhteisön tuesta olisi kohdennettava kaikkein heikoimmin kehittyneiden Latinalaisten Amerikan ja Karibian maiden neuvottelukapasiteetin vahvistamiseen monenvälisissä instansseissa.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
ETSK katsoo, että jos eurooppalainen maatalousmalli on määrä ottaa vakavasti, ei maatalouden radikaali markkinalähtöisyys tule kysymykseenkään.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU and an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
ETSK:n mielestä EU:ssa olisi otettava käyttöön ansastajia koskeva avoin lupajärjestelmä ja kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuksen osapuolten olisi otettava käyttöön tehokas varmentamis- ja jäljitettävyysjärjestelmä.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
11.6 ETSK:n mielestä EU:ssa olisi otettava käyttöön ansastajia koskeva avoin lupajärjestelmä.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
"ETSK katsoo, että saavutettavuus on käsitettävä osaksi kansalaisten tasa-arvon periaatetta.
In the EESC's view, an EU programme to protect human rights defenders in LAC would be very welcome.
ETSK:n mielestä EU:n olisi syytä käynnistää Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla ihmisoikeuksien suojeluohjelma.
In the EESC's view, an issue which prompts particular criticism is the fact that the level of unemployment is as high as 40% in individual regions of Croatia.
ETSK suhtautuu kriittisesti erityisesti siihen, että eräillä alueilla työttömyysaste on jopa 40 prosenttia.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Tästä periaatteesta luopuminen merkitsee ETSK:n mielestä vaaraa siitä, että jäsenvaltioiden mahdollisuudet torjua eläintauteja eivät ole yhtenäisiä, koska tehokkaasta valvonnasta ja ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä huolimatta taudit saattavat puhjeta satunnaisesti ja yllätyksellisesti.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
ETSK katsoo, että biopolttoaineet vastaavat osaltaan kolmeen oleelliseen haasteeseen: ilmaston lämpenemisen torjuntaan, EU:n energiariippumattomuuteen ja öljyvarojen ehtymiseen.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
ETSK katsoo, että Liettuan maaseutu- ja aluepolitiikassa on mahdollisuuksien mukaan tehtävä investointeja henkilöresursseihin, toisin sanoen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, sekä edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
Komitea katsoo, että Liettuan maaseutu- ja aluepolitiikassa on mahdollisuuksien mukaan tehtävä investointeja henkilöresursseihin, toisin sanoen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, sekä edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
TSK katsoo, että Liettuan maaseutu- ja aluepolitiikassa on mahdollisuuksien mukaan tehtävä investointeja henkilöresursseihin, toisin sanoen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, sekä edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Kyseiset organisaatiot mahdollistavat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tavoin myös kansalaiskeskustelun, ja ETSK:n mielestä juuri kansalaiskeskustelu muodostaa perustan EU:n ja ehdokasvaltioiden kansalaisten välisille suhteille.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunta ei ole osallistunut.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
ETSK katsoo, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on yksi demokratian peruspilareista.
In the EESC's view, civil society will, also in future, have a very important role to play in combating racism, xeonophobia and anti-Semitism and the attendant intolerance.
Komitea on sitä mieltä, että kansalaisyhteiskunta on myös tulevaisuudessa merkittävä tekijä torjuttaessa rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä sekä niihin liittyvää suvaitsemattomuutta.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
ETSK:n mukaan strategiaan tulisi myös sisällyttää uusiutumattomia luonnonvaroja koskevia selkeitä kantoja, joiden tulisi ilman muuta ulottua kyseessä olevan strategian suunniteltua kestoa (25 vuotta) pidemmälle.
In the EESC's view, clearer analyses and more targeted foresight exercises could be achieved by providing a clearer European definition of green skills and jobs, which would also feed into better statistical analysis, with the involvement of the social partners, SMEs and the social economy.
ETSK katsoo, että vihreän osaamisen ja vihreiden työpaikkojen nykyistä parempi määrittely Euroopan tasolla voisi – myös tilastoinnin parantamiseksi – mahdollistaa työmarkkinaosapuolten, pk-yritysten ja yhteisötalouden aktiivisella osallistumisella selkeämmät analyysit ja kohdennetumman ennakkosuunnittelun.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden on vältettävä keskinäistä kilpailua valtionavun myöntämisessä.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
ETSK katsoo, että toimitusten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää yhteisvastuuta, jäljitettävyyttä, seurantaa ja yhteentoimivuutta, laajempaa vaihtoehtovalikoimaa EU:n koko alueella saaret mukaan luettuina, varmuutta asianomaisten toimijoiden – etenkin pk-yritysten ja kuluttajien – oikeuksista ja velvollisuuksista erityisesti valitusten ja palautusten osalta, yksinkertaista ja vertailukelpoista tiedonkeruuta sekä vakaata sosiaalista ja koulutuksellista ulottuvuutta.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Yhteistyön jatkaminen ja sen laajentaminen Euroopan komission ja jokikomissioiden, erityisesti Reinin navigaation keskuskomission, välillä on ETSK:n mielestä välttämätöntä Euroopan sisävesiverkoston hyvää hallintoa ajatellen.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Maakohtaisten päätösten ja jokikomissioiden päätösten koordinointi EU:n tasolla olisi ETSK:n mielestä edistysaskel pätevien työntekijöiden liikkuvuuden näkökulmasta.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
ETSK katsoo, että eurooppalaistyyppinen yritysten yhteiskuntavastuu ei ole hyväntekeväisyyspäätös vaan kumpuaa yrityksen kaikkien tasojen aktiivisten toimijoiden vuoropuhelusta.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
ETSK:n mielestä infrastruktuureja koskevissa päätöksissä kestävään kehitykseen tulisi kiinnittää yleisesti entistä enemmän huomiota.
In the EESC's view, discouraging production will only lead to a fall in population in less-favoured rural areas without slowing or reducing tobacco consumption.
Suoraan sanottuna tuotantotuen lakkauttamisella onnistutaan ainoastaan autioittamaan muita heikommassa asemassa olevat maanseutualueet eikä jarruttamaan tai vähentämään tupakointia.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
ETSK katsoo, että koulutus, valvonta ja harjaannuttaminen ovat kaikki yhtä tärkeitä ja vaikuttavat toisiinsa, mutta koulutus on loppujen lopuksi kaikkien kannalta paras ratkaisu.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
ETSK:n näkemyksen mukaan pyrkimykset vahvistaa sosiaalista ulottuvuutta ja sosiaalisia arvoja Euroopassa ovat tärkeitä, mutta on tarpeen ensimmäiseksi selventää edelleen ehdotuksen lisäarvoa, ajoitusta ja painopistettä suhteessa sen toimintapoliittisiin tavoitteisiin, jotka saavutettaisiin paremmin ankaramman ja paremmin sovelletun alan lainsäädännön sekä vahvistetun työ- ja sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän avulla.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
ETSK:n näkemyksen mukaan pyrkimykset vahvistaa sosiaalista ulottuvuutta ja sosiaalisia arvoja Euroopassa ovat tärkeitä, mutta ensimmäisenä askeleena tulisi pohtia hankkeen lisäarvoa, ajoitusta ja painopistettä suhteessa sen poliittisiin tavoitteisiin.
In the EESC's view, EU integration policies are poorly resourced.
ETSK:n mielestä Euroopan unionin kotouttamispolitiikkaan on myönnetty niukasti varoja.
In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
ETSK:n mielestä EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteita varten olisi kehitettävä nykyistä joustavampia, pysyvämpiä ja järjestelmällisempiä mekanismeja alueidenvälisen liiton edistämiseksi.
In the EESC's view, European innovation should be strengthened through the following specific interfaces:
ETSK korostaa, että innovoinnin vahvistaminen EU:ssa on toteutettava seuraavien toimien välityksellä:
In the EESC's view, faced with globalised markets, the revision of the EU merger regulation cannot be neglected bearing in mind the ever more globalised environment in which commercial relations are conducted, nor can cooperation with international authorities, which can assist the Commission in implementing preventive measures to uphold competition.
Ei pidä myöskään laiminlyödä yhteistyötä kansainvälisten osapuolten kesken, jotka voivat tukea komissiota ennaltaehkäisevien toimien täytäntöönpanossa kilpailuolosuhteiden turvaamiseksi.
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
ETSK:n mielestä on toimittava jäljempänä esitetyllä tavalla, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toiminta olisi tehokasta.