natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such eligible costs did not include the direct costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Näihin kustannuksiin ei kuitenkaan laskettu mainontaan, myynninedistämiseen, tavarankuljetuksiin eikä luottoriskeihin liittyviä välittömiä kustannuksia.
However, such employment for pensioners does not create any additional pension rights.
Tällainen eläkkeensaajien työsuhde ei kuitenkaan kartuta lisäeläkeoikeuksia.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Tätä poikkeusta olisi kuitenkin tulkittava suppeasti.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Kyseinen poikkeus edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot säätävät ”erityissäännöksiä”, jotka koskevat tätä työntekijäryhmää.
However, such expectations are increasingly in conflict with stricter demands regarding land management, stockfarming and food production methods.
Odotukset ovat kuitenkin yhä jyrkemmässä ristiriidassa maanviljelylle, karjankasvatukselle ja elintarvike­tuotannolle asetettavien yhä tiukempien vaatimusten kanssa.
However, such expenditure may be caused by the needs of the business activity (e.g. because it is incurred in the course of business travel).
Nämä kustannukset voidaan kuitenkin määrittää toiminnan tarpeiden mukaan, esimerkiksi jos ne ovat aiheutuneet liikematkan yhteydessä.
However, such facilitator need not be institutionally independent from any interested party taking into account that his task is limited to the recommendation of alternative arrival and/or departure times in order to facilitate the operations at the airport concerned.
Tällaisen neuvojan ei kuitenkaan tarvitse olla institutionaalisesti riippumaton kaikista tahoista, joita asia koskee, sillä hänen tehtävänsä rajoittuu suositusten antamiseen vaihtoehtoisista lähtö- ja/tai saapumisajoista kyseisen lentoaseman toiminnan helpottamiseksi.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Tällaisilla puutteilla voi kuitenkin olla tuhoisia seurauksia, joten ETSK katsoo, että niiden pitäisi olla pakollisesti ilmoitettavien poikkeamien luettelossa.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Laitemaksut eivät korvaa luvattomia kopioita, vaan laillista yksityistä käyttöä.
However, such firms still encounter difficulties, mainly as regards access to finance but also as regards the development of innovation, the transfer of technologies, access to information and management.
Pk-yritykset törmäävät kuitenkin edelleen vaikeuksiin ennen kaikkea rahoituspalvelujen saatavuuden, mutta myös innovaation kehittämisen, teknologiansiirron, tiedonsaannin ja hallinnon aloilla.
However, such flexibility calls for increased monitoring obligations for Member States to ensure that air carriers licensed in the Community and elsewhere are capable of providing adequate cover for liability to cover any damage to passengers, baggage, cargo mail and third parties.
Tällainen jousto edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden valvontavelvollisuuksien lisäämistä, jotta voidaan varmistaa, että yhteisössä tai muualla liikenneluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat pystyvät tarjoamaan riittävän vakuutusturvan matkustajille, matkatavaroille, rahdille, postille ja kolmansille osapuolille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Tällaisiin joustaviin työn muotoihin liittyy kuitenkin myös riskejä, jos työntekijöiden on oltava – tai heistä tuntuu, että heidän on oltava – käytettävissä koko ajan.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Puitesopimukset eivät kuitenkaan estä vuotuisten ehdotuspyyntöjen julkaisemista ylimääräisten avustusten myöntämiseksi.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos todetaan, että sen vaatiminen aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia.
However, such handicaps are rare on most of the lines which are of importance to intermodal transport.
Tärkeimmillä yhdistelmäliikenteen käytettävissä olevilla rataosuuksilla tällaisia haittatekijöitä on kuitenkin vähän.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Kyseiseen tuontiin sovelletaan kuitenkin 25 artiklan määräyksiä (suojalauseke)4.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Kyseisiä parannuksia ei kuitenkaan voida toteuttaa, mikäli suurkaupunkialueiden taloudellista kehitystä ei varmisteta kestävällä tavalla.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Tällaisten kannustimien olisi kuitenkin oltava perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti valtiontukia koskevien sääntöjen mukaisia.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Tämä merkintä ei kuitenkaan vapauta velvoitteesta tehdä neuvoston direktiivissä 90/496/ETY**** tarkoitettu ravintoarvomerkintä.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Tämä merkintä ei kuitenkaan vapauta velvoitteesta tehdä neuvoston direktiivissä 90/496/ETY49 tarkoitettu ravintoarvomerkintä.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Nämä tiedot ja asiakirjat on direktiivin mukaan asetettava saataville liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiossa eikä 17 artiklassa mainita, missä ja miten ne on asetettava saataville.
However, such information cannot be limited solely to obligations deriving from social legislation, as other (environmental or tax) legislation - covered by Article 38 - must also be taken into account.
Näitä tietoja ei kuitenkaan voida rajoittaa ainoastaan sosiaalilainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin, koska muiden alojen lainsäädäntö (ympäristöä tai verotusta koskeva lainsäädäntö) – mainitaan 38 artiklassa – on myös otettava huomioon.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Tiedot kuitenkin kirjataan tietokantaan, ja ne ovat tarkastusviranomaisten käytettävissä.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Tällaisten yhdistettyjen tietojen perusteella on mahdollista tehdä ristiintarkastuksia.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Nämä tiedot voidaan kuitenkin antaa muulla kielellä, jos vakuutuksenottaja pyytää sitä ja jäsenvaltion laki sallii sen tai jos vakuutuksenottaja voi vapaasti valita sopimukseen sovellettavan lain.
However, such information may be in another language if the policy‑holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy-holder is free to choose the law applicable.
Nämä tiedot voidaan kuitenkin antaa muulla kielellä, jos vakuutuk­senottaja pyytää sitä ja jäsenvaltion laki sallii sen tai jos vakuutuk­senottaja voi vapaasti valita sopimukseen sovellettavan lain.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Tiedot voivat kuitenkin olla tarpeen, jotta viranomaiset voivat toteuttaa tehokasta ja asianmukaista rikostentorjuntapolitiikkaa.
However, such information may not be sufficiently precise for the issuer to be under an obligation to disclose it.
Tällaiset tiedot eivät kuitenkaan välttämättä ole riittävän täsmällisiä, jotta liikkeeseenlaskijan velvoitteena olisi julkistaa ne.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Nämä tiedot on kuitenkin toimitettava vasta komission esitettyä kirjallisen pyynnön.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
On kuitenkin selvää, että tällaiset kansainvälisessä vertailussa korkeammat, tuotantoon kohdistuvat odotukset aiheuttavat kustannuksia, joita ei voida sälyttää pelkästään viljelijöille
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
On kuitenkin selvää, että tällaiset kansainvälisessä vertailussa korkeammat, tuotantoon kohdistuvat odotukset aiheuttavat kustannuksia, joita ei voida sälyttää pelkästään viljelijöille!"
However, such investigations are unable to stem the growing need felt in Europe and the United States for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving the law.
Nämä tutkimukset eivät kuitenkaan poista Euroopassa ja Yhdysvalloissa todettua tarvetta tehdä myös riippumattomia teknisiä tutkimuksia, joissa etsitään onnettomuuksien syitä ja mahdollisuuksia parantaa lainsäädäntöä.
However, such investments are subject to a ceiling of twenty times the institutions’ own funds and subject to large exposure limitations as least as stringent as those imposed on banks.
Näiden sijoitusten enimmäismäärä on kuitenkin 20 kertaa laitoksen omat varat ja niihin sovelletaan suuria riskikeskittymiä koskevia rajoituksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin vastaavat pankkeja koskevat rajoitukset.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Nämä investoinnit eivät kuitenkaan yksin riitä takaamaan tarpeeksi hyvää toimitusvarmuuden tasoa nyt ja tulevaisuudessa.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta peräisin olevien jäsenten perustamaan EAYY:hyn osallistuminen on kuitenkin vain yksi osa unionin sisäistä ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Tällainen osallistuminen ei kuitenkaan ole mahdollista eräissä jäsenvaltioissa.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Näitä perusteluja olisi kuitenkin punnittava suhteessa poliittisen osallistumisen taustalla oleviin perusperiaatteisiin.
However, such land use is accelerating in Europe.
Tällainen maankäyttö kuitenkin lisääntyy Euroopassa.
However, such leeway must be as restricted as possible.
Tämän liikkumavaran tulee kuitenkin olla mahdollisimman hyvin rajattu.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Tällaisiin paikallisiin liikenteen huippusesonkeihin vaikuttavat kuitenkin todennäköisesti myös turistialueille siirtyvät kotimaiset käyttäjät, ja niitä jossain määrin tasoittaa verkkovierailupalvelujen käytön kompensoiva vaikutus kapasiteetin käyttöön kaupunkialueilla kesälomakauden aikana.
However, such machinery should be transparent, so as to avoid unjustified appeals based on erroneous or untrue allegations.
Itse menettelytapojen tulisi olla avoimia, jotta vältyttäisiin vääriin ja valheellisiin väitteisiin pohjautuvilta aiheettomilta kanteilta.
However, such mandatory limit values could only be developed in detail when the current test cycle has been revised and after further study of the technical feasibility and emission reduction potential of this technology.
Tällaiset pakolliset raja-arvot voidaan kuitenkin yksityiskohtaisesti kehittää vasta, kun nykyistä testisykliä on tarkistettu ja tämän tekniikan teknistä toteutettavuutta ja päästöjen vähentämismahdollisuuksia tutkittu lisää.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Tällaiset markkinaolosuhteet vallitsevat kuitenkin muillakin aloilla, joilla jo sovelletaan 81 ja 82 artiklan aineellisia määräyksiä.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava, jos ne on nimenomaisesti hyväksytty laissa tai toteutettu sopimuksen tekemisen tai täytäntöönpanon yhteydessä tai kun rekisteröity on antanut niihin suostumuksensa.
However, such measures are by definition outside the scope of this report.
Nämä kysymykset eivät kuitenkaan kuulu tämän raportin aihepiiriin.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Tällaisia toimia kuitenkin tarvitaan, jotta eurooppalaisten elintarvikkeiden kilpailukykyä voidaan aidosti parantaa.
However, such measures are reserved for exceptional individual cases.
Toimenpiteiden on kuitenkin oltava tapauskohtaisia ja poikkeuksellisia.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.
Tällaiset toimet voidaan kuitenkin kehitysvaiheessa toteuttaa kustannustehokkaammin kuin myöhemmin.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.
Tällaiset toimet voidaan kuitenkin toteuttaa kustannustehokkaammin kehitysvaiheessa kuin myöhemmin.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Toimenpiteissä on kuitenkin keskitytty laitosten tasolla tarjottavaan, kouluopetukseen perustuvaan koulutukseen (valtaosa ammatillisesta peruskoulutuksesta ja osa ammatillisesta jatkokoulutuksesta), eivätkä vaikutukset työssäoppimiseen ja epäviralliseen oppimiseen ole yhtä selviä (kyseiset oppimismuodot muodostavat suurimman osan ammatillisesta jatkokoulutuksesta, mutta voivat olla keskeisessä asemassa myös teorian ja käytännön yhdistävien järjestelmien mukaisessa ammatillisessa peruskoulutuksessa);
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Tällaiset toimenpiteet eivät saa tietenkään rajoittaa liikkumavaraa, jonka hankintaviranomaiset tarvitsevat omiin erityistarpeisiinsa soveltuvien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Toimenpiteitä on kuitenkin täydennettävä muilla toimilla, jotta niillä olisi merkittävä vaikutus romanien ja valtaväestön terveydellisten erojen kaventamisessa.
However, such measures should also be reinforced by specific protection measures established in accordance with Community legislation.
Näitä toimenpiteitä olisi kuitenkin myös tiukennettava erityisillä yhteisön lainsäädännön mukaisilla suojatoimenpiteillä.
However, such measures should be based on the principles of sustainable development and not jeopardise the effective functioning of the internal market.
Tällaisten toimenpiteiden olisi kuitenkin perustuttava kestävän kehityksen periaatteisiin eivätkä ne saisi vaarantaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
However, such measures should be carefully assessed to ensure that the incentive is towards recycling and not towards incineration.
Tällaiset toimenpiteet tulisi kuitenkin arvioida huolellisesti sen varmistamiseksi, että kannustetaan jätteiden kierrätystä eikä polttoa.
However, such measures will have to be co-ordinated with the Commission and checked at Community level to ensure that they are appropriate.
Tämä edellyttää kuitenkin, että yhteisön tasolla tarkastetaan, ovatko toimenpiteet asianmukaisia, ja ne koordinoidaan komission kanssa.
However, such Member States apply different basic criteria for establishing whether a food is safe.
Nämä jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin erilaisia perusperiaatteita määrittäessään elintarvikkeen turvallisuutta.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Nykyaikaistaminen ei kuitenkaan saa lisätä aluksen pyyntikapasiteettia.
However, such monetary cooperation depends on the establishment within the EMS of parities which accurately reflect the relative economic positions of the different Member States.
Tätä valuuttayhteistyötä säätelevät kuitenkin Euroopan valuuttajärjestelmän (EMS) puitteissa asetettavat vaihtokurssit, jotka heijastavat moitteettomasti eri jäsenvaltioiden suhteellisia taloudellisia tilanteita.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Tällaiset kansalliset ja hallitusten väliset aloitteet ovat kuitenkin aina rajallisia eivätkä johda riittävän yhdenmukaisiin sääntöihin ja käytäntöihin EU:n tasolla, joten edellä kuvatut ongelmat eivät poistuisi.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Tällaiset kansalliset lähestymistavat voivat kuitenkin aiheuttaa häiriöitä sisämarkkinoilla, koska kansalliset verot eivät ole rakenteeltaan ja tasoltaan yhdennettyjä.
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Tällainen negatiivinen vaikutus on kuitenkin vähäinen, koska tullitasot kohoaisivat vain hieman, ja useimmissa tapauksissa tuojilla ja kauppiailla on mahdollisuus vaihtaa muihin hankintalähteisiin (joihin ei sovelleta tulleja).
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 101.
Tällainen velvoite seuraa kuitenkin jo 16 g artiklan 2 kohdasta tulkittuna yhdessä 101 artiklan kanssa.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 59, paragraph 1, point c.
Tällainen velvoite seuraa kuitenkin jo 16 g artiklan 2 kohdasta tulkittuna yhdessä 59 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Articles 40 ff.
Tällainen velvoite seuraa kuitenkin jo 16 g artiklan 2 kohdasta tulkittuna yhdessä 40 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen kanssa.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Tämänkaltaiset vaikeudet voidaan kuitenkin voittaa, jos työntekijöitä ohjataan tiedostamaan nämä ongelmat ja heitä rohkaistaan työskentelemään epäyhtenäisissä työryhmissä ennakkoluuloista eroon pääsemiseksi.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Tällaisten lausuntojen pitäisi kuitenkin liittyä vain teknisiin asioihin eikä yhteisön oikeuden tulkintaan, mitä tekstissä olisi selkeytettävä.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Tällaisia vaihtoehtoja ei kuitenkaan pitäisi toteuttaa lainsäädäntötoimien sijasta, vaan niiden lisäksi.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Tällaiset vaihtoehdot jäisivät kuitenkin näiden alojen toimintaa koskevan EU:n toimivallan ulkopuolelle, joten ne hylättiin varhaisessa vaiheessa.
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Toimijat kokevat kuitenkin, ettei niitä aina pidetä riittävästi ajan tasalla ja että niiden mahdollisuudet vaikuttaa neuvottelujen sisältöön ovat usein marginaaliset.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Tällainen rinnastus ei kuitenkaan heijasta todellisia olosuhteita: MMA:illa on omat sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ongelmansa, ja niillä ja EU:lla on tiiviit historialliset, institutionaaliset ja poliittiset suhteet.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Niiden on kuitenkin oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät niiden pohjalta määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja hankintaviranomaiset tekemään kyseisen hankintasopimuksen; tai
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Tällainen osallistuminen olisi kuitenkin perusteltava osoittamalla, kuinka se edistää puiteohjelman (2012–2013) tavoitteiden saavuttamista.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Tällaiset politiikat ovat kuitenkin osoittautuneet kalliiksi, regressiivisiksi ja tehottomiksi.
However, such policies should take into account the existing Guidelines on State Aids to shipping.
Tällaisessa politiikassa on kuitenkin otettava huomioon nykyiset merenkulkualan valtiontukia koskevat suuntaviivat.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
Tällaisiin pooleihin voi kuitenkin liittyä kilpailunrajoituksia, kuten vakuutusehtojen ja jopa vakuutusturvan ja -maksujen määrän yhden­mukaistamista.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Tällainen mahdollisuus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että aiemmalla hakijalla on kaikissa tapauksissa velvollisuus antaa pääsy tietoihinsa.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Tällaisia merituulivoimahankkeiden ja rajayhdysjohtojen mahdollisia yhteisvaikutuksia ei ole kuitenkaan hyödynnetty tähän mennessä16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Tällaiset käytännöt ovat kuitenkin luonnostaan kannattavia ja ne antavatkin käyttäjilleen lyhyen aikavälin hyötyjä toimitusketjun muiden sidosryhmien kustannuksella.
However, such practices are very worrying and illustrate the profusion of new problems that are cropping up in the context of an increasingly globalised economy.
Tällaiset käytänteet ovat hyvin huolestuttavia ja ilmentävät  uusia ongelmia, joita syntyy yhä enemmän talouden globalisaation edetessä.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Usein tällaiset menettelyt eivät kuitenkaan ole riittäviä varmistamaan vahinkojen tehokasta korvaamista etenkään tapauksissa, joissa samantyyppistä vahinkoa kärsineitä on useita.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Kyseisiä menettelyjä ei kuitenkaan ole testattu teknisesti eivätkä ne ole nykyisin energiahinnoin kannattavia.