natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Lisäksi hän pyysi jäseniä harkitsemaan huolellisesti, liittyvätkö komitean elinten esittämien ehdotusten aiheet suuriin poliittisiin haasteisiin, joista komitea voi esittää kantansa EU:n suurten toimielinten  kohta käsillä olevaan toimikauden vaihtumiseen liittyen.
He went on to describe the region's main problems, focusing on transport, agriculture and the environment.
Sitten hän esitteli tärkeimmät esille tulleet ongelmat, jotka liittyvät liikenteeseen, maatalouteen ja ympäristöön.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
Lisäksi hän korosti, että vallitsevaan pattitilanteeseen on löydettävä pikaisesti ratkaisu ja että ratkaisussa tulee ottaa huomioon paitsi perustuslakisopimuksen hylänneiden tai ratifiointiprosessia käynnistämättömien maiden kanta myös niiden 18 jäsenvaltion kanta, jotka ovat ratifioineet sopimuksen ja joiden on nyt selostettava kansalaisilleen, miksi se ei tule voimaan ja miksi on neuvoteltava uusi sopimus.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Seuraavaksi Landáburu toi esiin naapuruuspolitiikan merkityksen.
He went on to outline the proposals for family policy set out in the opinion: a study programme to better identify the demographic issue and its causes; the adoption of a European Pact for the Family committing Member States to appropriate family policies; the establishment, at the Commission, of a European register on best practice; and the submission of a pluriannual Community action plan.
Seuraavaksi hän luetteli lausuntoon sisältyvät perhepolitiikkaa koskevat ehdotukset: perustetaan tutkimusohjelma väestöpoliittisen ongelman ja sen syiden kartoittamiseksi, allekirjoitetaan "perhesopimus", joka velvoittaa jäsenvaltiot harjoittamaan asianmukaista perhepolitiikkaa, perustetaan komissioon hyvien käytänteiden rekisteri ja esitetään monivuotinen toimintasuunnitelma.
He went on to outline these concerns in more detail.
Esittelijä jatkoi kyseisten asiakohtien yksityiskohtaisella esittelyllä.
He went on to point out therefore that the draft Directive had been issued on a very shaky legal basis.
Hän totesi lisäksi, että direktiiviehdotuksen oikeusperusta on erittäin epävarma.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Sen jälkeen hän antoi vielä yksityiskohtaisia lisätietoja kulujen korvaamista koskevien sääntöjen täytäntöönpanosäännöistä.
He went on to raise the issue of the Second Convention of civil society organisations announced by the president.
Hän nosti myös esiin puheenjohtajan mainitseman järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toisen konventin.
He went on to reproach the Commission for its restrictive approach to citizenship, which it addressed essentially from an individualistic point of view, i.e. with regard to citizens' rights (particularly in terms of free movement), ignoring the role of intermediate bodies in accessing citizenship.
Roirant moitti seuraavaksi komissiota kansalaisuuden liian suppeasta käsittelystä, sillä sitä tarkastellaan lähinnä vain yksilön näkökulmasta eli kansalaisten oikeuksien kannalta ja erityisesti vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien oikeuksien kannalta ja huomiotta jätetään välittäjinä toimivien elinten rooli kansalaisuuden saamisessa.
He went on to say that an initial draft opinion based on Mr Strauss's report had been rejected by the section by 6 votes to 40 with 4 abstentions.
Hän muistutti, että ensimmäinen, Michael Straussin laatima lausuntoluonnos oli hylätty jaostossa äänin 6 puolesta, 40 vastaan 4:n pidättyessä äänestyksestä.
He went on to say that Austria, as a new Member State, would have to make great efforts this year and in 1996 to satisfy the requirements stemming from the reform of the common agricultural policy.
Hän muistutti, että Itävallan on tänä ja ensi vuonna ponnisteltava suuresti täyttääkseen vuoden 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaatimukset.
He went on to say that biotechnology was a rapidly growing, forward-looking sector with a high job-creation potential but there were problems of safety and these had to be addressed.
Bioteknologia on kasvava ala, jolla on paljon mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
He went on to say that he understood the ethical concerns of his Austrian colleagues, as well as the interests of farmers and stockbreeders.
Hän kertoi ymmärtävänsä itävaltalaisten kollegojensa etiikkaa koskevat huolet sekä maanviljelijöiden ja karjankasvattajien edut.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Lisäksi hän kertoi esittelevänsä helmikuun täysistunnossa vuonna 2007 toimintaohjelman ja täsmällisen aikataulun, jossa työohjelmassa esitetyt ajatukset on saatettu konkreettiseen muotoon.
He went on to say that small mountain and hill-farmers from his country had experienced and were continuing to experience major problems.
Puhuja muistutti, että hänen maansa vuoristoalueiden pienviljelijöillä on ollut ja on edelleen suuria vaikeuksia.
He went on to say that some thought should be given to the possibility of matching the work priorities of the Liaison Group with the consultation requests sent to the EESC by the Commission, the EP or the Council.
Hän katsoi lisäksi, että kannattaisi harkita mahdollisuutta yhtenäistää yhteysryhmän työskentelyn painopisteet niiden kuulemista koskevien pyyntöjen kanssa, joita komissio, parlamentti ja neuvosto komitealle osoittavat.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Vever jatkoi, että EU:n suurimmat saavutukset, kuten sisämarkkinat ja yhteisvaluutta, ovat osoittautuneet riittämättömiksi talous- ja finanssipoliittisen liiton puuttuessa.
He went on to state the need for all parts of civil society to be represented on the Ukrainian economic and social committee.
Puheenjohtaja korosti, että kaikkien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tahojen on voitava olla edustettuina Ukrainan talous- ja sosiaalineuvostossa.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Hän korosti lisäksi, ettei ETSK:n asemaa voidaan parantaa ainoastaan asiakirjojen välityksellä – eli lausuntoja laatimalla.
He went on to thank those who had been most involved in the Committee’s work on an individual basis.
Hän kiitti henkilökohtaisesti henkilöitä, joiden kanssa hän on työskennellyt kaikkein läheisimmin:
He went on to underline the need to promote adequate technical training in this sector, and declared himself to be in agreement with the amendments tabled by Mr Sabin.
Lisäksi hän korosti tarvetta edistää alan koulutusta ja ilmoitti kannattavansa Jean-Claude Sabinin jättämiä muutosehdotuksia.
He went on: "In a democratic union of this kind, which must necessarily be organised along federal lines … civil society must have a forum where its representatives can meet to express their common views, articulate their common demands and draw up their common proposals."
kansalaisyhteiskunnalla on oltava foorumi, jossa sen edustajat voivat tavata ilmaistakseen yhteiset kantansa, esittääkseen yhteiset vaatimuksensa sekä laatiakseen yhteiset ehdotuksensa".
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
kehottaa komissiota kuulemaan jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla.
He wholeheartedly agreed that there was a need to lay down quality standards for honey and encourage consumption.
Hän oli samaa mieltä siitä, että hunajan laatukriteerien määritteleminen on tarpeen samoin kuin sen kulutuksen edistäminen.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and an EESC member since 1994.
Hänen rinnalleen varapuheenjohtajiksi valittiin Jane Morrice, Pohjois-Irlannin parlamentin entinen varapuhemies ja ETSK:n jäsen vuodesta 2006, ja Hans-Joachim Wilms, rakennus-, maatalous- ja ympäristöalan ammattiunionin BAU:n Eurooppa-asiain vastuuhenkilö ja ETSK:n saksalaisjäsen vuodesta 1994.
He will check the information that has to be provided by the farmer when animals are sent to slaughter, he will carry out ante- and post-mortem inspection, check the animal welfare conditions and communicate his findings to the interested parties.
Hän tarkastaa tiedot, jotka tuottajan on toimitettava lähettäessään elämiä teurastettavaksi, suorittaa ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, tarkastaa eläinten hyvinvoinnin ja ilmoittaa tarkastusten tuloksista asiaankuuluville osapuolille.
He will continue to perform his control duties in accordance with Article 24 of the Financial Regulation without prejudice to the position taken by the Commission in the White Paper, in particular as concerns the abolition of centralised ex ante controls, which is dealt with in the proposal for recasting the Financial Regulation.
Hänen on siis määrä hoitaa valvontatehtäviään vastaisuudessakin varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti siitä huolimatta, että komissio hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa kannatti erityisesti luopumista keskitetystä ennakkovalvonnasta, mitä käsitellään varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa.
He will have to ask his supplier for a VAT invoice in order that he may claim the refund of his input tax and provide a VAT invoice to his customer detailing the various elements of different national VAT charges so that the customer may in turn reclaim the VAT (via the burdensome 8th Directive procedure if the suppliers are located in other Member States) and, where the supplier is an intermediary, this requirement will be passed on to that supplier’s source and thence all the way up the supply chain.
Toimiston on pyydettävä palvelun suorittajalta alv-tiedot sisältävä lasku, jotta se voi hakea tuotantopanoksista maksettujen arvonlisä­verojen vähennysoikeutta, sekä toimitettava asiakkaalleen lasku, jossa on eritelty eri jäsenvaltioihin maksetut arvonlisäverot, jotta tämä voi hakea arvonlisäveron palautusta (kahdeksannen alv-direktiivin vaivalloisten säännösten mukaisesti, jos palvelun tarjoajat ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon).
He will not be entitled to claim a refund of that tax and his customer will not be able to reclaim the tax charged by the travel agent, regardless of whether or not the customer is registered for VAT.
Matkatoimistolla ei ole oikeutta hakea kyseisen veron palautusta eikä toimiston asiakas voi hakea matkatoimiston siltä veloittaman arvonlisäveron palautusta siitä riippumatta, onko asiakas kirjautunut arvonlisäverovelvolliseksi vai ei.
He will subcontract the delivery element to the operator in the other country.
Se antaa perille toimittamisen alihankintatyöksi toimijalle toisessa maassa.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
Hän toivoi, että ETSK sitoutuu voimakkaammin edistämään tätä aatetta, ja ehdotti erityisesti ETSK:n ja jäsenvaltioiden välisten yhteyksien institutionalisoimista esimerkiksi perustamalla edustustoja.
He wished him every success in his new role.
Puheenjohtaja toivotti hänelle runsain mitoin menestystä uudessa tehtävässä.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Hän toivoi, että alan palkka- ja uranäkymiä kehitettäisiin.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Hän toivoi, että strategian tärkeimmän täytäntöönpanovälineen, eli avoimen koordinointimenetelmän avoimuutta ja tehokkuutta parannetaan.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Hän toivoi, että painotettaisiin enemmän yritysten vastuuta kouluttaa nuoria.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Hän toivoi erityisesti seuraavan virkkeen lisäämistä: "Filip Hamro-Drotz korosti, että Pohjoismaat on tärkeää kutsua mukaan Sail for Europe -hankkeen täytäntöönpanoon".
He wished the president every success in his future work as vice-president.
Hän toivotti eroavalle puheenjohtajalle menestystä hänen jatkaessaan työtään varapuheenjohtajana.
He wished to make the text of point 3.3 less detailed and rejected the reference to the USA, stressing the differences rather than the similarities.
Hän toivoi, ettei tekstin 3.3 kohdassa asiaa esitettäisi aivan niin yksityiskohtaisesti kuin nyt on tehty ja halusi jättää Yhdysvallat mainitsematta korostaen pikemminkin eroavuuksia kuin yhtäläisyyksiä.
He wished to mention the names of Mr LANGE of DG XVI, Mrs CATUOGNO, from the Section Secretariat, and Mr Andrew SCOTT, his expert, whose help had been of decisive importance.
Hän mainitsi erityisesti herra Langen PO XVI:sta, Anne Catuognon jaoston sihteeristöstä ja myös asiantuntijansa Andrew Scottin, jonka apu on ollut ratkaiseva.
He wondered about the resources available for making use of the contributions already received from the JCCs and the expected replies to the questions.
Hän kertoi tiedustelleensa, millaisia keinoja olisi käytettävissä sekakomiteoilta jo saatujen kannanottojen ja kyselyihin odotettavissa olevien vastausten hyödyntämiseksi.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Miten ja missä puitteissa tämä voi tapahtua, jos rekisteröitymisestä tulee ennakkoehto sille, että he voivat saada oikeuden konsultointiin heitä koskevista tai kiinnostavista kysymyksistä?
He wondered how he could have considered certain accession problems in greater depth given that the existing document was said to be too long.
Hän ihmetteli, miten hän olisi voinut käsitellä tiettyjä liittymisongelmia perusteellisemmin, kun lausuntoa moitittiin jo nyt liian pitkäksi.
He wondered how the Commission would react to the Boeing/McDonnell merger in the United States, which would clearly have global repercussions.
Hän mietti, miten komissio suhtautuu Boeingin ja McDonnelin sulautumiseen Yhdysvalloissa, sillä tapahtuma vaikuttaa myös kansainvälisesti.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Hän pohti, voitaisiinko löytää tehokkaampi tapa tiedottaa jäsenille asiakirjan ensimmäiseen versioon tehdyistä muutoksista.
He wondered whether it might not be a good idea for the Committee to consider the rapid adoption of an initial declaration, and not wait until September, given that some standpoints which would be presented fairly soon, such as that of the European Trade Union Confederation, might directly concern the Committee.
Hän myös kysyi, pitäisikö komitean hyväksyä nopeasti eli syyskuuta odottelematta ensimmäinen julistus, koska jotkin lähiaikoina julkaistavista kannanotoista voivat vaikuttaa suoraan komiteaan.
He wondered whether it was advisable to restrict the individual right of each member to table amendments.
Hän pohti, onko asianmukaista rajoittaa kunkin jäsenen yksilöllistä oikeutta esittää muutosehdotuksia.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Hän pohti, asettaisiko ETSK itselleen entistä kunnianhimoisemman tavoitteen osallistumalla sellaisen kansalaisten Euroopan luomiseen, jolle ovat ominaisia talouskasvu, korkea työllisyys ja kestävä kehitys, vai tyytyykö se tavanomaiseen neuvoa-antavaan rooliinsa.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Hän pohtikin, johtuuko populismin esiinnousu patrioottisen eurooppalaisen identiteetin puuttumisesta.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Hän aprikoi, onko tämän kaltaisten aiempien epäonnistumisten syitä analysoitu asianmukaisesti.
He wondered whether the word "indigenous" in paragraph 2.1.5.
kohtaan, hän kyseli ilmaisun "alkuperäisväestö" soveliaisuutta.
He wondered whether there should not be a review of the Committee's structures, as there had been in Cardiff, particularly with a view to enlargement.
Hän pohti, tulisiko komitean rakenteita tarkistaa, kuten Cardiffissa tehtiin, etenkin laajentumisen kannalta.
He wondered who would be the real beneficiary of the Commission proposals since, if they were implemented, farmers' incomes would fall and consumers would pay a higher price for products.
Hän pohti, ketkä komission ehdottamista toimista oikeastaan hyötyisivät, sillä jos ne toteutetaan, maanviljelijöiden tulot alenevat ja tuotteiden kuluttajahinnat nousevat.
He wondered why producers – usually so keen to inform about innovation – were reluctant in the case of GMOs and suggested they may have something to hide.
Hän ihmetteli, miksi tuottajat – joka tiedottavat yleensä niin mielellään innovaatioistaan – ovat vastahakoisia muuntogeenisten organismien ollessa kyseessä, ja epäili, että tuottajilla on jotakin salattavaa asiassa.
He wondered why the issue of tobacco had to be addressed at present, when it could be discussed in the context of the more general reform of the CAP planned for after 2006.
Tämän jälkeen hän kysyi, miksi nyt pitäisi ottaa kantaa tupakkakysymykseen, kun asiasta voitaisiin keskustella vuoden 2006 jälkeen tapahtuvan YMP:n yleisemmän uudistamisen yhteydessä.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Vever halusi myös tietää, miksi rahoitusta ei ole selkeästi eritelty, ja pahoitteli, että kyseisessä asiakirjassa ei mainita kumppanuuskysymystä.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Hän pohti, oliko ongelman ydin joissakin jäsenvaltioissa vai koko rahaliiton puutteissa.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
Hän aikoo myös sisällyttää asiakirjaan muutamia kohtia palveluista Raymond Hencksiltä pyytämiensä kommenttien perusteella.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Hän sai myös tietoa seuraavia vaaleja koskevasta EP:n tiedotuskampanjasta.
He would be attending the launch of the  European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
tammikuuta 1997 järjestettävään "rasismin ja muukalaisvihan vastaisen" eurooppalaisen teemavuoden avajaistilaisuuteen.
He would consult the general good rules on the authority's website.
Edustaja voisi tutustua yleisen edun turvaamiseksi vahvistettuihin sääntöihin viranomaisten kotisivuilla.
He would draw bureau members' attention to the Item 1891 outturn and would call for the greatest possible discipline.
Hän aikoo kiinnittää työvaliokunnan jäsenten huomion alamomentin 1891 toteutumiseen ja kehottaa noudattamaan mahdollisimman tiukkaa budjettikuria.
He would find himself unable to support the opinion if that passage were retained, even though he endorsed the observations in the opinion in support of health protection measures.
Hän ei katsonut voivansa äänestää lausunnon puolesta, jos kyseinen kohta säilytetään, vaikka suhtautui muuten myönteisesti terveydensuojelua edistävään lausuntoon.
He would have liked a wider discussion of this.
Hän olisi mielellään keskustellut asiasta laajemmin.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Hän olisi toivonut, että jäsenten edustamiin organisaatioihin olisi viitattu kumppaneina, jotka osallistuvat kohdassa 9 mainittuun mahdolliseen tehokkaaseen viestintäverkkoon.
He would have liked this point to be considered in the opinion.
Hän olisi halunnut, että lausunnossa olisi käsitelty tätä aihetta.
He would have liked to see a mention of the regional cooperation agreements in central and eastern Europe, and an examination of the funding of the trans-European networks.
Puhuja toivoi, että Keski- ja Itä-Euroopan kanssa sovitut yhteistyösopimukset mainittaisiin lausunnossa, ja että Euroopan laajuisten verkkojen rahoituskysymys tutkittaisiin.
He would have liked to see a more pragmatic solution, i.e. the original language plus English as a common second language.
Hän olisi toivonut vielä käytännöllisempää ratkaisua, jossa patenttihakemus jätettäisiin hakijan kielellä ja käännettäisiin englanniksi, joka olisi yhteinen toinen kieli.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Hänen mielestään olisikin parempi, että osanottajille esitettäisiin useita komitean hyväksymiä lausuntoja sisältävä luettelo.
He would keep in touch with the Commission departments so that he could cooperate with them on any future work on the subject.
Kallio sanoi pitävänsä henkilökohtaisesti yhteyttä komission yksiköihin voidakseen olla avuksi komission käsitellessä aihetta tulevaisuudessa.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Hän ilmoitti pitävänsä työvaliokunnan ajan tasalla kaikista asiaan liittyvistä toimista.
He would like to know more about the information initiative mentioned in the opinion.
Lisäksi hän pyysi lisätietoja lausunnossa mainitusta tiedotusaloitteesta.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Hän toivoi, että väestötilanne analysoitaisiin työpaikkojen, koulutuksen ja työmarkkinaolosuhteiden näkökulmasta.
He would like to see the opinion address the question of the knock-on effects of the defence industry on the civilian sector.
Hän toivoi, että lausunnossa käsiteltäisiin puolustusteollisuuden siviilialalle aiheuttamia seurauksia.
He would not seek to compare it with the European Parliament's work on the same subject.
Hän ei halunnut verrata sitä Euroopan parlamentin samasta aiheesta tekemään lausuntoon.
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Hän ei aio esittää asiakirjan rakenteen muokkaamista vaan noudattaa alkuperäistä rakennetta: aluksi kuvaus sopimuksen muutoksista ETSK:n näkökulmasta ja sen jälkeen kolme tekstijaksoa, joissa käsitellään kansalaisyhteiskuntaan liittyviä kysymyksiä, sosiaalikysymyksiä ja talouskysymyksiä.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Tässä tapauksessa hän saa luvan toimia vain vesirakentamiseen liittyvissä tehtävissä.
He would provide an interface between the Community and the national judicial authorities.
Syyttäjä muodostaisi kosketuspinnan yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välille.