natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Lukuun ottamatta 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
For integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
integroitujen hankkeiden osalta tavoitteiden taso ja käytettävien voimavarojen laajuus sen kannalta, miten niillä voidaan tuntuvasti parantaa kilpailukykyä tai edesauttaa yhteiskunnan ongelmien ratkaisua,
for integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
integroitujen hankkeiden osalta tavoitteiden taso ja käytettävien voimavarojen laajuus sen kannalta, miten niillä voidaan tuntuvasti parantaa kilpailukykyä tai edesauttaa yhteiskunnan ongelmien ratkaisua;
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Uusiutuvan energian integroimiseksi tehokkaasti markkinoille tarvitaan julkisten toimien ohella tehokkaita päivänsisäisiä markkinoita, tasemarkkinoita ja liitännäispalvelujen markkinoita.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Kolmannen maan kansalaisen maahantuloedellytykset jäsenvaltioiden alueella oleskeluun, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana, jolloin on otettava huomioon kutakin oleskelupäivää edeltävä 180 päivän jakso, ovat seuraavat:
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Mitä tulee vuorovaikutukseen eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien kanssa, osaamis- ja innovaatioyhteisöt muodostavat maantieteellisesti hajautetun rakenteensa vuoksi jäsennetyn toimijaverkoston, jolla on erinomaiset mahdollisuudet määrittää yleiset edellytykset ja parhaat toimintatavat sellaisissa periaatteita, sääntelyä ja standardointia koskevissa kysymyksissä, jotka vaikuttavat tiettyyn alaan tai ratkaistavaan ongelmaan.
For interconnection charges, historic costs are still used in the systems applied by the notified operators in Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden, although most of them have started the process of migrating towards a system reflecting current costs.
Yhteenliittämismaksuissa historiallisia hankintakustannuksia käytetään yhä ilmoitettujen operaattoreiden järjestelmissä Tanskassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa, vaikka useimmat niistä ovatkin alkaneet siirtyä nykykustannuksiin perustuvaan järjestelmään.
For interconnection, the obligation for cost orientation is laid down in primary legislation and the use of long run average incremental cost methodology (LRAIC) for call termination is set out in Commission Recommendations.53  This construction gives sufficient flexibility while ensuring legal certainty, and it is anticipated that the approach whereby the Commission recommends suitable costing methodologies could be applied to other types of interconnection and/or access as necessary.
Yhteenliittämisen kustannusten suhteuttamista koskevasta vaatimuksesta on määrätty primaarilainsäädännössä, ja ennakoivia pitkän aikavälin kustannuksia (LRAIC) koskevan menetelmän käytöstä puhelun päättämiseen on säädetty komission suosituksissa.53 Tämä rakenne mahdollistaa asianmukaisen tasapainon joustavuuden ja oikeusvarmuuden välillä, ja on ennustettu, että komission suosittelemia sopivia kustannuslaskentamenetelmiä voitaisiin tarvittaessa soveltaa muuntyyppisiin yhteenliittämispalveluihin ja/tai käyttöoikeuksiin.
For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity shall be the length of the time interval up to the next re-adjustment of the interest rate.
Suojattavista vieraan pääoman ehtoisista rahoitusinstrumenteista tai maksuvelvoitteista, joiden osalta korko määräytyy yleisiä markkinakorkoja edustavan viitekoron perusteella, aiheutuvien korkoriskipositioiden jäljellä oleva maturiteetti on seuraavaan korontarkistukseen ulottuva ajanjakso.
For interested parties and the public, EMAS means that organisations are taking responsibility for environmental impacts and that the process is transparent and credible.
Asianosaisille ja yleisölle EMAS tarkoittaa, että organisaatiot ottavat vastuun ympäristövaikutuksista ja että ympäristövaikutusten käsittely on avointa ja uskottavaa.
For interested parties and the public, it signifies that organisations are taking seriously their responsibility in relation to environmental issues.
Tämä osoittaa eri osapuolille ja kansalaisille, että organisaatiot suhtautuvat vakavasti ympäristöasioihin liittyvään vastuuseensa.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
hankintoihin liittyvien väli- ja loppumaksujen tapauksessa sopimuksenmukaiset palvelut tai tavarat on toimitettu taikka urakat suoritettu asiamukaisesti;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
avustuksiin liittyvien väli- ja loppumaksujen tapauksessa avustuksen saajan toteuttama toimi tai työohjelma on täysin avustussopimuksen mukainen, ja tarvittaessa, että avustuksen saajan ilmoittamat kustannukset ovat avustuskelpoisia.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Kun kyseessä on välittäjänä toimiva yhteisö, joka ei harjoita mitään taloudellista toimintaa vaan jonka tehtävänä on ainoastaan häivyttää tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan yhteys varoihin, 25 prosentin kynnysarvo on melko helppo kiertää.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Välituotteiden tai ‑palveluiden kohdalla yksinomaista toimitusta kutsutaan usein toimittamiseksi teolliseen tarkoitukseen.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
suurimman kuormituksen suoraviivainen interpolaatio on sallittu väleissä oleville suurimmille nopeuksille;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen välityksen kannalta ehdotus tarjoaa selkeän ratkaisun ainoastaan joihinkin tapauksiin.
For internal information
(Sisäisiä tietoja)
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Sisämarkkinoiden kannalta saattaa olla tarpeen myös yhdenmukaistaa yhteisön tasolla kaupattavien taajuusalueiden yksilöintiä, kaupattavuuden tai kaupattaviin oikeuksiin siirtymisen ehtoja tietyillä taajuusalueilla, kaupattavien oikeuksien vähimmäismuotoa, vaatimuksia taajuuskaupan edellyttämien tietojen keskitetyn saatavuuden, esteettömän saannin ja luotettavuuden varmistamiseksi sekä vaatimuksia kilpailun turvaamiseksi ja taajuuksien hamstraamisen estämiseksi.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden kohdalla pääasialliset maat ovat Syyria (6,6 miljoonaa), Kolumbia (3,6 miljoonaa), Irak (3,3 miljoonaa), Sudan (3,2 miljoonaa), Jemen (2,5 miljoonaa) ja Nigeria (2,1 miljoonaa).
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta pääasialliset maat ovat Syyria (6,6 miljoonaa), Kolumbia (3,6 miljoonaa), Irak (3,3 miljoonaa), Sudan (3,2 miljoonaa), Jemen (2,5 miljoonaa) ja Nigeria (2,1 miljoonaa).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Kun kyseessä on kansainvälisen joukkolainan liikkeeseenlasku, sovelletaan usein Englannin lainsäädäntöä, tai jos kohteena ovat Yhdysvaltojen markkinat, New Yorkin lainsäädäntöä.
For international calls, only the incumbents in Spain and Greece have over 80% of the market, in Italy and Ireland the incumbent’s market share is 74%, while in four Member States it is between 61% and 68% (Belgium, Germany, France and the Netherlands), and in the United Kingdom and Sweden it is 45% and 43% respectively.
Ulkomaanpuheluissa ainoastaan Espanjan ja Kreikan vakiintuneilla operaattoreilla on yli 80 prosentin markkinaosuus ja Italian ja Irlannin vakiintuneilla operaattoreilla on 74 prosentin markkinaosuus, kun markkinaosuus on neljässä jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa, Ranska ja Alankomaat) 61–68 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 45 prosenttia ja Ruotsissa 43 prosenttia.
For international calls, the market share in Luxembourg and Portugal is over 70%, in Denmark 53% and in Finland 54%.
Ulkomaanpuhelujen markkinaosuus on Luxemburgissa ja Portugalissa yli 70 prosenttia, Tanskassa 53 prosenttia ja Suomessa 54 prosenttia.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Kansainvälisten avioparien kannalta tämä voi vähentää tarpeetonta stressiä avio- tai asumuserotapauksissa ja poistaa nykyisen oikeudellisen epävarmuuden lasten ja heidän vanhempiensa osalta rajatylittävissä tilanteissa.
For international rail passenger services, 5 major market segments can be identified, though it was not possible to determine precise market shares:
Rautateiden kansainvälisessä henkilöliikenteessä voidaan erottaa viisi merkittävää markkinasegmenttiä, vaikka tarkkoja markkinaosuuksia ei voitukaan määritellä:
For international transport services it should be enough to approve the safety management system in one Member State and give the approval Community validity.
Kansainvälisten liikennepalvelujen osalta pitäisi riittää, että turvallisuusjohtamisjärjestelmä hyväksytään yhdessä jäsenvaltiossa, jolloin se olisi voimassa koko yhteisössä.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
internetyhteyspalvelut: vähintään vasteaika, viivevaihtelu ja pakettihävikki
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Apua pyytävä jäsenvaltio koordinoi mekanismin kautta saadun avun EU:n alueella toteutettavissa avustustoimissa.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
EU:n ulkopuolella toteutettavissa toimissa tunnustetaan täysin YK:n OCHA:n johtava asema.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
EU:n ulkopuolisissa operaatioissa keskus voi lisäksi lähettää muutaman tunnin kuluessa asiantuntijoita itse paikalle arvioimaan avun tarpeen, koordinoimaan pelastuspalveluoperaatioita sekä pitämään yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
EU:n ulkopuolella toteutettavissa operaatioissa on lisättävä sekä päätoimipaikkojen valmiuksia että vastaavasti koordinointivalmiuksia paikan päällä.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
EU:n ulkopuolella toteutettavien avustustoimien osalta on tutkittava synergiamahdollisuuksia YK:n, ja erityisesti YK:n yhteisen logistiikkakeskuksen (UN Joint Logistics Centre) ja YK:n katastrofiapukapasiteetin keskusrekisterin (UN Central Register for Disaster Management Capacities) kanssa.
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Unionin sisäistä lääkerehun kauppaa varten olisi varmistettava, että lääkerehun sisältämä eläinlääke on hyväksytty asianmukaisesti määräjäsenvaltiossa direktiivin 2001/82/EY mukaisesti.
For intra-Community services calling in one or more Member States the basic rule is that each section of the journey has to be treated separately.
Matkoilla, joissa poiketaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, jokaista matkan osaa pidetään periaatteessa erillisenä matkana.
For intra-Community trade in the other types of products dealt with at these round tables, mutual recognition is still crucially important.
Keskusteluissa käsiteltyjen muiden tuotetyyppien osalta vastavuoroisella tunnustamisella on edelleen keskeinen merkitys yhteisön sisäkaupassa.
For intra-EU ferries, fuel is likely to represent 10% or less because of the relatively high wage and other costs.
EU:n sisällä liikennöivien lauttojen kustannuksista polttoaine muodostaa yleensä enintään 10 prosenttia, koska palkkakustannukset ja muut kulut ovat suhteellisen korkeat.
FOR INTRA–COMMUNITY TRAVELLERS
TEHDYN PÄÄTÖKSEN TYÖLLISYYSNÄKÖKOHDISTA
for introducing and managing competition;
kilpailun aloittamisesta ja ohjaamisesta
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
että jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuihin siipikarjalintujen parviin tarkoitetut untuvikot ovat lähtöisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
Uuden järjestelmän sisällyttämiseksi direktiiviin vastaavuus on määritettävä laskemalla toistettavuus ISO 5725 ‑standardissa kuvatulla tavalla.
For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.’
Uuden järjestelmän sisällyttämiseksi direktiiviin vastaavuus on määritettävä laskemalla toistettavuus ISO 5725 ‑standardissa kuvatulla tavalla."
For inventory change code RF, the country code of the exporting state is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Varastomuutoskoodin RF osalta ilmoitetaan vievän valtion maatunnus, ja lähettäjän täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38).
For inventory change code SF, the country code of the importing state is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Varastomuutoskoodin SF osalta ilmoitetaan tuovan valtion maatunnus, ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38).
For inventory changes of type NP or NL in power reactors, burn-up in MWdays/tonne.
NP- tai NL-tyyppisistä varastomuutoksista energiantuotantoon tarkoitetuissa reaktoreissa, palama MWd/t:nä.
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Varastomuutoksista on käytettävä yhtä seuraavista koodeista:
for investment and the creation of new businesses?
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
For Investment Firms, They will have to comply with an enhanced set of conduct of business rules.
Sijoituspalveluyritysten on noudatettava laajennettuja liiketoiminnan menettelytapasääntöjä.
FOR INVESTMENT FUNDS
KEHITTÄMISESTÄ
For investment projects in the production sector, Community financing shall be combined with the beneficiary's own resources or with financing on market conditions, taking into account the nature of the project.
Tuotannollisiin investointeihin käytetään yhteisön rahoituksen lisäksi myös edunsaajan omia varoja tai markkinaehtoista rahoitusta kulloisenkin hankkeen laadun mukaisesti.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Investointien toteuttamiseksi tarvitaan riippumattomia ja läpinäkyviä arvioita, joiden avulla voidaan selvittää, onko hanke taloudellisesti kannattava ja etenkin täyttääkö se kaikki asiaa koskevat sääntelylliset ja hallinnolliset vaatimukset.
for investments concerning the construction of new intensive fish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 60% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 80% in other areas."
edellä e kohdassa lueteltuihin ensisijaisiin toimiin kuulumattomien uusien voimaperäisten kalanviljelylaitosten rakentamiseen liittyvien investointien osalta yksityisten edunsaajien (C) rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista tavoite 1 ‑alueilla ja vähintään 80 prosenttia muilla alueilla."
for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or structural costs for extensive fish farming practices that are beneficial to the environment in inland and coastal ponds/lagoons, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50% in other areas;
ympäristövaikutuksia merkittävästi vähentävän tekniikan käyttöä koskevien investointien tai ympäristöä säästävään sisämaassa ja rannikkojen altaissa/lahdissa harjoitettavaan laajaperäiseen kalanviljelyyn liittyvien rakenteellisten kustannusten osalta yksityisten edunsaajien (C) rahoitusosuuden on oltava vähintään 30 prosenttia tukikelpoisista menoista tavoite 1 ‑alueilla ja vähintään 50 prosenttia muilla alueilla;
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
Sijoitettaessa erityisen mutkikkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin pankkien on osoitettava valvojalleen, että asianmukaista huolellisuutta on noudatettu.
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30%-50%) with a 15% supplement for SMEs;
Sellaisiin normeihin liittyvien investointien osalta, joille on myönnetty siirtymäkausi ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa siirtymäkauden ajaksi, tuki-intensiteetti on rajattava siirtymäkauden aikana aluetuen enimmäismäärään (30–50 prosenttia), jota voidaan korottaa 15 prosenttia pk-yritysten tapauksessa.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Sijoittajansuojasyistä kyseisessä artiklassa määritellään myös, millä kielellä tiedot on annettava sijoittajille niissä jäsenvaltioissa, joissa yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettu pitävän osuuksiaan kaupan.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Sijoittajansuojasyistä osuudenhaltijoiden olisi voitava saada jäljennös tällaisesta kertomuksesta maksutta.
For investor protection, these countries also score poorly.
Maat sijoittuvat heikosti myös sijoitussuojavertailuissa.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Mahdollisuus sijoittaa julkisiin pörsseihin listautuneisiin nopeasti kasvaviin pk-yrityksiin voi olla sijoittajille houkutteleva vaihtoehto mahdollisten tuottojen ja hajauttamisetujen vuoksi.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Sijoittajien kannalta ne voivat olla monimutkaisia ja liian yksityiskohtaisia, ja  ratkaisevan tärkeitä tietoja sijoituksesta on vaikea hahmottaa.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Tämä voisi estää ammattieläkelaitosten rajatylittävän toiminnan lisääntymisen.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Integroitujen hankkeiden osalta kussakin jäsenvaltiossa ja kullakin alueella otettaisiin käyttöön ohjeellisten kansallisten määrärahojen järjestelmä.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Integroitujen hankkeiden kohdalla otettaisiin käyttöön järjestelmä maantieteellisen tasapainon takaamiseksi, sillä nämä hankkeet liittyvät pikemminkin alueellisten tai paikallisen strategioiden kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja valmiuksien kehittämiseen.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
IPA-ohjelman osa-alueita I ja II varten Montenegrolle on myönnetty 31,4 miljoonaa euroa vuonna 2007, 32,6 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 33,3 miljoonaa euroa vuonna 2009.
For IPP to be effective life-cycle thinking needs to become second-nature for all those who come into contact with products.
Jotta yhdennetty tuotepolitiikka olisi tehokasta, kaikkien niiden tahojen, jotka osallistuvat tuotteiden elinkaaren eri vaiheisiin, on omaksuttava elinkaariajattelu.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Komissio voi soveltaa tiukempia hyödyntämisvelvoitteita Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tukea saavissa suurteholaskentaan liittyvissä toimissa syntyviin teollis- ja tekijänoikeuksiin17.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Iranille, jolle on asetettu pakotteita ydinasekysymyksen takia, yhteydet Turkmenistaniin ovat erityisen tärkeät myös uuden strategisen kaasuputken rakentamisen vuoksi.
for Ireland
Kreikka