natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of “strategic vision”, as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Edes suuryrityksissä, joilla on erittäin yksityiskohtaiset kirjanpito- ja kustannustenarviointijärjestelmät, investointipäätöksiä ei tehdä vain yksityiskohtaisten laskelmien, vaan myös ja varsinkin "strategisten visioiden" perusteella, sillä laskentamalleilla ei aina voida kuvata kaikkia merkityksellisiä liiketaloudellisia tekijöitä ja niiden vuorovaikutusta markkinamuuttujien kanssa.
Even in liberalised markets, the market share of the incumbent often remains very high.
Vapautetuillakin markkinoilla entisten monopoliyhtiöiden markkinaosuus on usein erittäin suuri.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Jopa kypsillä markkinoilla vakuutusten kasvuvauhti on useimmiten nopeampaa kuin koko talouden kasvu.
Even in mature residential gas markets all localities are not served by the network and extensions in some cases are unlikely in view of high costs and inadequate projected demand to justify them.
Edes kehittyneillä asuntokiinteistöjen kaasumarkkinoilla verkosto ei ulotu kaikille paikkakunnille, ja verkoston laajentaminen on monissa tapauksissa epätodennäköistä korkeiden kustannusten ja kysynnän arvioidun vähäisyyden vuoksi.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot tarjoavat lisäkannustimia kouluttautumiseen, eivät tarjoukset uudelleenkoulutuksesta ole saaneet liikkeelle riittävän paljon henkilöitä, jotka voisivat hyötyä kannustimista.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Niissäkin jäsenvaltioissa, joissa on edistytty ja toimittu eniten energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi, markkinat eivät selvästikään pysty poistamaan todettuja esteitä tarpeeksi nopeasti.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Jopa ne jäsenvaltiot, joissa tällainen käsite jo tunnetaan kansallisessa lainsäädännössä, kuten Italia, suhtautuivat varauksellisesti siihen, pystyttäisiinkö Euroopan tasolla laatimaan yksiselitteinen määritelmä.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Vaikka jäsenvaltioissa olisikin käytössä vakuutustakuujärjestelmiä, ne eivät aina kata rajatylittävää toimintaa.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Jopa ohjelmaan osallistumattomissa maissa – esimerkiksi Romaniassa – käynnistettiin valtakunnallisia aloitteita EYES 2004:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Tyynenmeren maista suurimpiin kuuluvassa Papua‑Uusi‑Guineassa yli 40 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Näin voitaisiin suojata tätä erityisen heikossa asemassa olevaa työntekijäryhmää ja tukea asianomaisten lähtömaiden kehitystä.16 Kausityöntekijöiden maahantulon salliminen ei olisi ristiriidassa EU:n korkeiden työttömyyslukujen kanssa, sillä EU:n kansalaiset ja EU:n alueella jo asuvat maahanmuuttajat eivät yleensä ole halukkaita työskentelemään tehtävissä, joihin kausityöntekijöitä tarvitaan.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Vaikka kyseessä olisi vain yhteen maahan liittyvä perintöasia, perilliset eivät aina tiedä, oliko perinnönjättäjällä testamentti.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Jopa uusimmissa tieteellisissä julkaisuissa asianomaisia testejä tekevät laboratoriot ilmoittavat vain erittäin harvoin, että testi on tehty hyvän laboratoriokäytännön periaatteita noudattaen (tai noudattamatta).
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Myös sellaisilla aloilla, joilla johtoasemassa ovat suuret kansainväliset yritykset, luova toiminta ja innovointi perustuvat ratkaisevasti pien- ja mikroyritysten panokseen.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Myös tilanteissa, joissa rajatarkastusmenettelyjä lievennetään, on suoritettava rekisteröinti EES:ään.
Even in such case, tutoring, training and "take-up" actions must be foreseen, especially for larger projects.
Myös tällaisessa tapauksessa tulee erityisesti suurehkojen hankkeiden kohdalla varautua ohjauksen, koulutuksen ja "käynnistysavun" antamiseen.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Vaikka kulttuuri asetetaan ETSK:n toimintaohjelmassa etusijalle, olisi liioiteltua väittää, että kulttuuri on jo konkretisoitunut merkittävällä tavalla.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Vaikka toimintasuunnitelmaa ei olisikaan vielä hyväksytty, komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia yhteisiä kriteerejä sovelletaan kansallisissa hankintamenettelyissä.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Tietyt puoliautomaattiset ampuma-aseet voivat olla erittäin vaarallisia, jos niiden ammuskapasiteetti on suuri, vaikkei niitä muunnettaisikaan A luokkaan kuuluviksi ampuma-aseiksi.
Even in the absence of new legislation on taxation, an increasing number of cases is coming before the courts, both nationally and to the European Court of Justice.
Vaikka uutta verotuslainsäädäntöä ei ole, sekä Euroopan yhteisön että kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi tulee yhä enemmän tapauksia.
Even in the absence of partial invalidity benefits it may be possible to receive earned income alongside an invalidity benefit.
Myös osittaisten työkyvyttömyysetuuksien puuttuessa voi olla mahdollista nauttia ansiotuloja työkyvyttömyysetuuden rinnalla.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Vaikka yleissopimusta ei ratifioitaisikaan, sitä voitaisiin käyttää kansainvälisesti tunnustettuna normina politiikan ohjaamiseksi7.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
Vaikka yleissopimusta ei ratifioitaisikaan, sitä voitaisiin käyttää kansainvälisesti tunnustettuna normina politiikan ohjaamiseksi7.
Even in the case of a total loss of active cooling, the low density of residual heat excludes melting of the reactor structures and subsequent hazards.
Jopa silloinkin, kun aktiivinen jäähdytys menetetään täydellisesti, jäännöslämmön alhainen tiheys tekee reaktorin rakenteiden sulamisen ja siitä johtuvat vaaratilanteet mahdottomiksi.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Jopa siinä tapauksessa, että kriisinratkaisuviranomaisen päätös julistetaan mitättömäksi, kolmansien osapuolten oikeudet rajoittuvat kärsityistä tappioista suoritettavaan korvaukseen (78 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Myös Bulgariasta ja Romaniasta on jo vuosia muutettu työskentelemään EU-maihin, ja näiden ihmisten suuri määrä viittaa siihen, että monet muuttohalukkaista ovat jo toteuttaneet suunnitelmansa ja että maastamuuton lisääntyminen jäänee vähäiseksi.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Jopa Saksankin tapauksessa tuotiin esiin, että kaikkien asiakirjojen saaminen etukäteen oli hankalaa ja että varojen käytön avoimuudessa oli puutteita.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Myös typpidioksidin tapauksessa (kohta 1.3.3) päätöstä asettaa erityinen raja‑arvo delegoiduilla säädöksillä olisi tuettava perusteellisella vaikutustenarvioinnilla.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Myöskään itsesääntelyn kohdalla, joka koskettaa etenkin alakohtaisia tai yksityisiä etunäkökohtia, asianomaisten osapuolten ei kuitenkaan pidä järjestää näitä etuja tavalla, joka olisi yhteisen edun kannalta haitallinen.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Silloinkin kun kyse on yksinomaan eläinlääkinnässä käytettävistä tuotteista, yhteisön muun voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen katsotaan olevan parempi vaihtoehto työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdista huolehtimiseen näillä erittäin pienillä markkinoilla.
Even in the case of the adoption of a regulation all issues consciously not addressed by such instrument would remain open to and actually call for complementary national rules.
Vaikka asiasta annettaisiin asetus, kaikki tietoisesti sen ulkopuolelle jätetyt kysymykset jäisivät avoimiksi ja edellyttäisivät siten täydentävien kansallisten sääntöjen laatimista.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Jopa nyt esitettyjen asiakirjojen kohdalla komitean työtä olisi helpottanut, jos filosofointia olisi vähennetty ja sen sijaan esitetty tiivistelmä oleellisesta asiasisällöstä.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Jopa nyt esitettyjen asiakirjojen kohdalla komitean työtä olisi helpottanut, jos filosofointia olisi vähennetty, ja sen sijaan esitetty tiivistelmä oleellisesta asiasisällöstä.
Even in the case of those illnesses where information on certain prescription medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients, such information must be objective and balanced and may not claim any benefits for the product that go beyond those set out in the official product information.
Myös sellaisten sairauksien osalta, joiden yhteydessä on tiukoin edellytyksin ja potilaan edun vuoksi sallittua antaa tietoja tietyistä lääkemääräyksellä saatavista lääkkeistä, on tietojen oltava puolueettomia ja tasapuolisia.
Even in the case where pensions are financed by ear-marked contributions and managed in separate funds, these contributions are part of the total tax burden, and their increase would be equivalent to a tax increase, unless they give rise to better benefit entitlements.
Jopa siinä tapauksessa, että eläkkeet rahoitetaan kyseiseen tarkoitukseen varatuilla maksuilla ja niitä hoidetaan erillisissä rahastoissa, eläkemaksut ovat osa kokonaisverorasitusta ja niiden nostaminen merkitsisi käytännössä veronkorotusta, paitsi jos sillä saataisiin paremmat eläkeoikeudet.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Myöskään maaliskuussa 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tälle keskeiselle aiheelle ei ole osoitettu omaa lukua.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Myöskään maaliskuussa 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tälle keskeiselle aiheelle ei ole osoitettu omaa lukua.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Niissäkin maissa, joissa tietoja on saatavilla eri lähteistä, kuten palokunnista, vakuutusyhtiöistä ja sairaaloiden ensiapuosastoilta, tietojen kirjaaminen ei mahdollista kattavien ja vertailukelpoisten tietojen saantia.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Nykyisessäkin taloustilanteessa voidaan vastata täytäntöönpanon asettamiin haasteisiin, kunhan turvaudutaan useisiin eri välineisiin, jotka ovat täytäntöönpanosta vastaavien saatavilla, ja rakennetaan vankkoja ja toimivia rajatylittäviä järjestelyitä, jotka tehokkaasti sopeutuvat nopeasti muuttuvaan markkinatilanteeseen; rakennetaan yhteisymmärrystä sovellettavista säännöistä; kehitetään markkinavalvonnan keinoja ja lisätään tällaisessa valvonnassa kerättävän tiedon avoimuutta ja täytäntöönpanotyön näkyvyyttä ja tehostetaan kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Even in the early 1960s it was growing at a rate of 5.6%.
Vielä 1960-luvun lopulla työn tuottavuus kasvoi 5,6 prosenttia.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Vielä 1980-luvun alussa kilpailun pääosaston pääjohtaja komissiossa kuvasi avoimesti EHTY:n perustamissopimuksen tukikieltoa vanhentuneeksi.
Even in the EU-15 and ten years after the completion of the single market, major sections of the provisions have yet to be implemented.
Myöskään 15 jäsenvaltion EU:ssa ei kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden suunnitellun loppuunsaattamisen jälkeen ole pantu yhteisön säännöstöä kokonaan täytäntöön.
Even in the EUR-15 it is hardly possible to fund this work.
Tämä työ on tuskin rahoitettavissa edes 15 jäsenmaan unionissa.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Jopa euroalueella korkokannat olivat aivan liian matalia tietyille talouksille.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Siksi myös eurooppalaisen fuusio-ohjelman organisaatiorakenteen mahdollisen muuttamisen jälkeen yhteisen ohjelmasuunnittelun välineiden tulisi olla edelleen käytettävissä, jotta jäsenvaltioiden osallistuvien laboratorioiden ohjelmia voidaan koordinoida ja järjestää järkevästi EU:n tasolla ja jotta EU:n tähänastinen johtava rooli tällä tutkimusalalla ja jäsenvaltiolta tarvittava tuki säilyvät.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Siinäkin tapauksessa, että rajatarkastukset on väliaikaisesti palautettu sisärajoille, unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat tulla toisen jäsenvaltion alueelle esittämällä pelkän voimassa olevan passin tai henkilökortin.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on syötettävä tiedot EES:ään 5 a artiklan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on syötettävä tiedot EES:ään 6 a artiklan mukaisesti.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on leimattava kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat 11 artiklan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.
Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
Direktiivi ei edes omilla soveltamisaloillaan puutu jäsenvaltioiden vapauteen määritellä, mitä ne pitävät yleishyödyllisinä palveluina ja miten näiden palveluiden tulisi toimia.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Lippulaivahankkeissakaan ei voida sulkea pois epäonnistumisen riskiä.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Myös virallisella sektorilla työvoimapalvelujen sekä työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien hallinnoinnin heikkoudet vähentävät valmiuksia muutoksenhallintaan.
Even in the ICT sector, where innovation has been a great economic success, it is still far from certain that undesirable social fall-out can be managed.
Myös tieto- ja viestintätekniikan alan taloudellisesti hyvin menestyksekkäiden innovaatioiden kohdalla ei ole suinkaan varmaa, että mahdollisia epätoivottavia sivuvaikutuksia pystytään hallitsemaan.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Vielä 1960-luvun lopulla työn tuottavuuden keskimääräinen kasvuvauhti työtuntia kohden oli noin viisi prosenttia vuodessa.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Vielä 90-luvun lopulla näin ei varsinkaan naisten osalta ollut.
Even in the less well performing countries a positive trend has been launched.
Niissäkin maissa, joissa täytäntöönpano ei ole sujunut yhtä hyvin, se aloitti myönteisen suuntauksen.
Even in the less well-performing countries a positive trend has been launched.
Niissäkin maissa, joissa täytäntöönpano ei ole sujunut yhtä hyvin, se aloitti myönteisen suuntauksen.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Se, että osa pankkien pääomasta pidetään julkisena, saattaisi jopa pitkällä aikavälillä olla tehokas osa kansallista finanssipolitiikkaa, jotta pysytään ajan tasalla pankkialan tilanteesta.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Se, että osa pankkien pääomasta pidetään julkisena, saattaisi jopa pitkällä aikavälillä olla tehokas osa kansallista finanssipolitiikkaa, jotta pysytään ajan tasalla pankkialan tilanteesta.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Se, että osa pankkien pääomasta pidetään julkisena, saattaisi jopa pitkällä aikavälillä olla tehokas osa kansallista finanssipolitiikkaa, jotta pysytään ajan tasalla pankkialan tilanteesta."
Even in the long term, with growing world demand, the risk of any prolonged disruption of supply, even if it cannot be ruled out altogether, is minimal.
Vaikka maailmanlaajuinen kysyntä kasvaisi jatkuvasti, toimituksen pitkäaikaisen keskeytymisen vaara on pitkällä aikavälilläkin erittäin pieni, vaikkakaan sitä ei voida täysin sulkea pois.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Niissäkin jäsenvaltioissa, joissa on edistytty eniten ja tehty eniten yksittäisiä toimia energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi, markkinat eivät selvästikään pysty poistamaan todettuja esteitä tarpeeksi nopeasti.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Tarkastusten yhteydessä havaittiin säännöllisesti puutteita jopa niissäkin jäsenvaltioissa, joilla on pisimmälle kehitetyt ohjelmat.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Myös nykyisen kriisin aikana kaikkialla Euroopassa on avoimia työpaikkoja, joita ei voida täyttää, koska tarjolla oleva osaaminen ja työmarkkinoiden tarpeet eivät vastaa toisiaan.
Even in the most e-friendly Member States, the use of some eGovernment facilities is falling below expectations, which may indicate the need to further market such facilities and to strengthen business confidence in them.
Jopa verkkopalveluihin myönteisimmin suhtautuvissa jäsenvaltioissa joidenkin sähköiseen hallintoon liittyvien toimintojen käyttö ei vastaa odotuksia, mikä on mahdollisesti osoitus siitä, että näiden toimintojen markkinointia on jatkettava ja yritysten luottamusta niihin on vahvistettava.
Even in the most intensively farmed areas, people still combine the use of cultivated/reared products with off-farm products, and some groups (e.g. women, children and the poor) rely to a large extent on products from fallow thickets and little-managed natural habitats.
Jopa niillä alueilla, joilla tehoviljely on laajamittaisinta, väestö käyttää viljeltyjen tai kasvatettujen tuotteiden ohella maatilan ulkopuolelta saatavia tuotteita, ja eräät väestöryhmät (esimerkiksi naiset, lapset ja vähävaraiset) ovat erittäin riippuvaisia kesantomaiden tiheiköistä ja lähes luonnontilaisista elinympäristöistä.
Even in the next decade, the number of persons aged 65 and over will rise by around 13% in EU-15.
Jopa ensi vuosikymmenellä 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien määrä kasvaa noin 13% EU:n jäsenvaltioissa.
even in the particular case of directory companies, it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
Se ei kuitenkaan tarkoita edes yrityshakemistoyhtiöiden erityistapauksessa, että kyse ei olisi legitiimistä ja yritysten liiketoiminnan kannalta olennaisesta toiminnasta, jota ne harjoittavat mainostaakseen toimintaansa.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Vaikka palveludirektiivi saatettaisiin täysin ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi seurata alaa tarkasti voidakseen puuttua vielä avoimiin seikkoihin ja estää uusien esteiden syntyminen.