natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Tarkastukset ja mahdolliset sakot on suhteutettava edunsaajan saamiin summiin, säännösten noudattamatta jättämisen syihin ja halukkuuteen toteuttaa korjaavia toimia.
Inspections and records
Tarkastukset ja asiakirja-aineisto
Inspections and/or audits may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Komission asiantuntijat voivat tehdä kolmansissa maissa tarkastuksia todentaakseen, ovatko niiden säännöt eläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia tai vastaavatko ne näitä sääntöjä.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Ympäristötarkastukset ovat tärkeitä, koska niiden avulla voidaan varmistaa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja sen valvonta.
Inspections are carried out on a continuous basis in order to verify receipts and shipments of plutonium, and to meet the timeliness goals for plutonium of one month.
Tarkastuksia tehdään jatkuvasti plutoniumin vastaanottojen ja lähetysten todentamiseksi sekä plutoniumiin liittyvän yhden kuukauden havaitsemisajan noudattamiseksi.
Inspections are conducted by the ‘Environment Inspection Services’ of the Regions.
Tarkastuksia tekevät alueelliset ympäristötarkastusyksiköt.
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Komission yksiköt suorittavat säännöllisesti tarkastuksia hankkeiden toteuttamispaikoilla asetuksen 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Inspections are to be carried out in particular if there is a suspicion that international safety standards are not being observed.
Tarkastuksia on tehtävä erityisesti silloin, kun on syytä epäillä, ettei kansainvälisiä turvallisuusnormeja noudateta.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Tarkastukset on tarkoitus sisällyttää osaksi lippu- ja satamavaltioiden suorittamaan valvontaan kuuluvia tarkastuksia.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Tarkastukset ja muut erityistoimenpiteet ovat jatkossakin keskeisiä elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisessa.
Inspections at airports
Lentoasemien tarkastaminen
Inspections at airports
Lentoasemien tarkastukset
Inspections at research reactors do in general not give rise to any Safeguards relevant remarks in the framework of this annual summary.
Tutkimusreaktoreiden tarkastukset eivät tässä vuosittaisessa tiivistelmässä yleisesti ottaen anna aihetta ydinmateriaalivalvontaa koskeviin huomautuksiin.
inspections by competent authorities (Article 13)
toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset (13 artikla)
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Toimivaltaisten viranomaisten suorittamia, niin työantajien kuin työntekijöidenkin työterveys- ja -turvallisuusvelvoitteita koskevia tarkastuksia on lisättävä.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksilla olisi varmistettava, että unionin sääntöjä noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
Inspections by OLAF (European Anti-Fraud Office)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tekemät tarkastukset
Inspections can be of three types as specified by quality assurance programme standard operating procedures:
Tarkastukset voivat olla kolmenlaisia, ja selostetaan laadunvarmistusjärjestelmän vakioiduissa toimintaohjeissa:
Inspections can only be carried out if identification  is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Valvonta on mahdollista ainoastaan silloin, kun tavarat voidaan tunnistaa kasvipassin tai pakkausmerkintöjen ja todistusten avulla.3
Inspections can only be carried out if identification is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Valvonta on mahdollista ainoastaan silloin, kun tavarat voidaan tunnistaa kasvipassin tai pakkausmerkintöjen ja todistusten avulla.3
Inspections carried out by OLAF
OLAFin suorittamat tarkastukset
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Jätteiden keräys- ja kuljetustoimia koskeviin tarkastuksiin sisältyvät kerätyn ja kuljetetun jätteen lähtöpaikka ja määränpää.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Edellä 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen, BKTL-perusteisia omia varoja koskevien tarkastusten tekijöinä ovat valtuutetut edustajat.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Edellä 5 artiklan 86 kohdassa tarkoitettujen, BKTL-perusteisia omia varoja koskevien tarkastusten tekijöinä ovat valtuutetut edustajat.
Inspections consistent with this directive may be combined with other inspections of commercial vehicles in use on public roads.
Tämän direktiivin mukaiset tarkastukset voidaan yhdistää muihin tarkastuksiin, joita tehdään yleisillä teillä liikennöiville hyötyajoneuvoille.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Tarkastukset toimivat edelleen merkittävimpänä lento- ja meriliikenteen turvallisuuden takeena.
Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
Tarkastuksia voitaisiin tehostaa sellaisten ilma-alusten osalta, joissa on jo usein aiemmin havaittu puutteita, tai sellaisten lentoyhtiöiden ilma-alusten osalta, joiden ilma-aluksissa on jo usein aiemmin havaittu puutteita.
Inspections dedicated to verify these fuel elements in the Non Nuclear Weapon States have been assigned a higher priority over the past two years with the result that safeguards implementation in these installations was significantly improved.
Parin viime vuoden aikana tällaisten polttoaine-elementtien todentamiseen ydinaseettomissa valtioissa on alettu panostaa enemmän, mikä on merkittävästi kohentanut ydinmateriaalivalvontaa niiden laitoksissa.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Tarkastuksissa tehdyt havainnot ja päätelmät, joiden perusteella suositukset annetaan, mukaan luettuina avoimuusraporttiin liittyvät havainnot ja päätelmät, on ilmoitettava tarkastetulle lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle ja niistä on keskusteltava näiden kanssa ennen tarkastusraportin viimeistelyä.
Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes.
GLP:n periaatteiden noudattamisen tarkastuksia voidaan tehdä missä tahansa laitoksessa, joka tuottaa terveys- tai ympäristöturvallisuuteen liittyvää tietoa sääntelytarkoituksiin.
Inspections for damage or leakage and decontamination procedures
Tarkastaminen vaurion, tai vuodon varalta ja saasteenpoistamismenettelyt
Inspections for damage or leakage and decontamination procedures
Tarkastaminen vaurion, tai vuodon varalta ja saasteenpoistamismenettelyt saasteenpoisto
Inspections for damage or leakage and decontamination procedures
Tarkastaminen vaurion, tai vuodon varalta ja saasteenpoisto
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Tarkastukset ovat olleet erityisen hyödyllisiä sen vuoksi, että ne ovat antaneet mahdollisuuden tarkastella objektiivisesti lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Tarkastuksissa on ilmennyt, että useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia direktiivin 1999/74/EY moitteettomassa täytäntöönpanossa.
Inspections in case of infringements
Tarkastukset rikkomustapauksissa
Inspections in the Member States
Tarkastukset jäsenvaltioissa
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Tarkastuksia voidaan tehdä myös toisen toimivaltaisen viranomaisen, komission tai lääkeviraston pyynnöstä.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Tarkastuksiin voi kuulua muun muassa käyntejä varastointikompleksin alueella, myös injektointilaitoksissa, toiminnanharjoittajan toteuttamien injektointi- ja seurantatoimien arviointi sekä toiminnanharjoittajan pitämien varastopaikkaa koskevien rekisterien tarkastaminen.
Inspections must proceed as follows:
Tarkastus tehdään seuraavasti:
Inspections of a suitable sample of airports
Asianmukaista otosta edustavien lentoasemien tarkastukset
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
yritysten tarkastukset, joilla valvotaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön lainsäädännön noudattamista mahdollisten turvallisuusongelmien yhteydessä.
Inspections of Article 6 projects: 5
ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisten hankkeiden tarkastukset: 5
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Tarkastuksissa, joita jäsenvaltioiden (sekä Yhdysvaltojen) kansalliset valvontaviranomaiset ovat tehneet tilintarkastajista, on liian usein havaittu, että tilintarkastusten riippumattomuus on ollut puutteellista.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Toisen jäsenvaltion turvallisuusvirkamiesten tietyssä jäsenvaltiossa suorittamat tarkastukset satamien turvatoimien noudattamisesta olisi tehtävä Euroopan komission alaisuudessa (17 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 3 kohta).
Inspections of national appropriate authorities
Kansallisiin asianmukaisiin viranomaisiin kohdistuneet tarkastukset
Inspections of national appropriate authorities
Kansallisiin asianmukaisiin viranomaisiin kohdistuvat tarkastukset
Inspections of national appropriate authorities
Kansallisten asianmukaisten viranomaisten tarkastukset
Inspections of national appropriate authorities
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tarkastaminen
inspections of national appropriate authorities;
kansallisten asianmukaisten viranomaisten tarkastuksia,
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Eläinten hyvinvoinnista ja hoidosta paikan päällä vastaavan henkilön on tarkastettava eläimet vähintään kerran päivässä.
Inspections of the producers of hazardous waste – Article 4(1)
Vaarallisen jätteen tuottajia koskevat tarkastukset – 4 artiklan 1 kohta
Inspections of the recording equipment
Valvontalaitteen tarkastukset
Inspections of the waste oil management facilities are planned at least once every three years.
Jäteöljyhuoltoa harjoittavien laitosten tarkastukset suunnitellaan tehtäväksi vähintään kerran kolmessa vuodessa.
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Tarkastuksen tekevän jäsenvaltion vesien ulkopuolella olevien alusten tarkastukset
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Tarkastuksen tekevän jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehtävät tarkastukset
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Tarkastuksen tekevän jäsenvaltion vesien tai alueen ulkopuolella tehtävät tarkastukset
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Ne vaihtelevat pakollisista paikan päällä tehtävistä tarkastuksista asiakirjojen perusteella tehtäviin arviointeihin.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Tarkastusten on oltava asianmukaisia ja oikeassa suhteessa niiden kohteena olevan tilintarkastusyhteisön tai lakisääteisen tilintarkastajan toiminnan laajuuteen ja monimutkaisuuteen.
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Tarkastukset on tehtävä tasapuolisesti, avoimesti ja ketään syrjimättä, ja ne eivät saa olla minkään aluksen häirintää.”
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Tarkastukset on tehtävä liitteessä III esitettyjen menettelyjen mukaisesti.”
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Tarkastusten tekeminen on sen jäsenvaltion vastuulla, jossa tarkastus tapahtuu.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Tarkastuksissa on keskityttävä laivaväen perehdytykseen sekä tehokkuuteen turvallisuus- ja hätätilannemenettelyjen, kunnossapidon, työtapojen, matkustajien turvallisuuden, komentosiltamenettelyjen sekä lastiin ja ajoneuvoihin liittyvien toimintojen osalta.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Tarkastuksissa on seurattava eläinten terveyttä ja varmistettava, että kaikki sairaat tai loukkaantuneet eläimet huomataan ja että niiden osalta ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Tarkastusten yhteydessä on tarkistettava alukselle suunniteltu kunnossapitojärjestelmä.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Tarkastuksissa on seurattava koko purkamis- tai jälleenlaivaamistointa, ja niissä on tehtävä ristiintarkastus purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjen lajikohtaisten määrien ja purettujen tai jälleenlaivattujen lajikohtaisten määrien välillä.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Tarkastuksissa on seurattava koko purkamis- tai jälleenlaivaamistoimia, ja niihin on sisällyttävä ristiintarkastus purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjen ja purettujen tai jälleenlaivattujen lajikohtaisten määrien välillä.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Tarkastukset on mahdollisuuksien mukaan koordinoitava ja tilanteen mukaan yhdistettävä muuhun unionin lainsäädäntöön perustuvien tarkastusten kanssa.
Inspections should also determine that study plans and standard operating procedures have been made available to study personnel and are being followed.
Tarkastuksissa on myös selvitettävä, onko tutkimussuunnitelmat ja vakioidut toimintaohjeet annettu tutkimushenkilöstön käyttöön ja noudatetaanko niitä.
Inspections should be performed by two inspectors together;
Tarkastukset suorittaa kaksi tarkastajaa yhdessä.
inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
On vahvistettava sosiaali­lainsäädännön valvontaa ja korotettava rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
Inspections to be carried out by the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin suorittamat tarkastukset
Inspections to check the quality of the work done by ESPEL at the request of the Greek authorities.
Kreikan viranomaiset pyysivät ESPELiä suorittamaan joitakin rakennustöitä koskevia laatutarkastuksia.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
tarkastukset, joissa varmistetaan, että alukset noudattavat toimitusvaatimuksia
Inspections were carried out successfully together with the IAEA under the New Partnership Approach (NPA) arrangements at the MOX fabrication plant in Dessel, Belgium.
Belgiassa Desselissä sijaitseva sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitos tarkastettiin hyvin tuloksin yhdessä IAEA:n kanssa osana New Partnership Approach (NPA) ‑järjestelyjä.
Inspections will be planned taking account of the inter-relationships between the different stages of the nuclear fuel cycle.
Tarkastukset suunnitellaan sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon ydinpolttoainekierron eri vaiheiden keskinäiset suhteet.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Tarkastuksia aiotaan lisätä liikenteen ja energia-alan turvallisuuden parantamiseksi.
Inspections, electronic management and penalties
Tarkastukset, sähköinen hallinnointi ja seuraamukset
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Tarkastuksista vastaavat toisinaan elimet, joilla saattaa olla eturistiriitoja tai jotka eivät ole täysin puolueettomia voidakseen suorittaa riippumattomat valvontatehtävät.
Inspections.
Tarkastukset.
inspections;
tarkastukset
Inspectorate for Health
Terveysministeriö - terveyden suojelusta vastaava yksikkö
Inspectors
Katsastajat
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Tarkastajan ei tarvitse testata turvajärjestelmää, ja hänen tulee tarkastella vain niitä näkökohtia, jotka nousevat esiin hänen tavanomaisen aluksella käyntinsä yhteydessä;
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Katsastajiin, jotka ovat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai jonkin katsastusasemien palveluksessa päivänä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa, ei sovelleta liitteessä VI olevassa 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Inspectors from DG Regional Policy also took part in this inspection mission organised by DG Audit.
Myös aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö osallistui tähän varainhoidon valvonnan pääosaston järjestämään tarkastuskäyntiin.
Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
Tarkastajien voi olla aiheellista tarkastaa aineen tai valmisteen fysikaalisiin, kemiallisiin, toksisiin tai ekotoksisiin ominaisuuksiin liittyvää tietoa.
Inspectors may be:
Tarkastajat voivat olla
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Tarkastajat voivat määrätä kalastusalusta viivyttämään saapumistaan sääntelyalueelle tai poistumistaan sieltä enintään kuudeksi tunniksi siitä, kun alus on toimittanut 9 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Tarkastajat saavat olla kalastusaluksella, kunnes 1 kohdassa tarkoitettu perusteellinen tutkimus on tehty.
Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities.
Tarkastajat voivat halutessaan pyytää, että heille varataan erillinen huone asiakirjojen tutkimista sekä muita toimia varten.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Tarkastajien on oltava selvillä siitä, että aluksen tiettyjen toimintojen, kuten lastin käsittelyn turvallisuus voi vaarantua, jos vaaditaan, että tällaisten toimintojen aikana tehdään tarkastuksia, jotka suoraan vaikuttavat kyseiseen toimintoon.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on‑board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Tarkastajien on oltava selvillä siitä, että aluksen tiettyjen toimintojen, kuten lastin käsittelyn, turvallisuus voi vaarantua, jos vaaditaan, että tällaisten toimintojen aikana tehdään tarkastuksia, jotka suoraan vaikuttavat kyseiseen toimintoon.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Tarkastajat eivät saa aiheuttaa haittaa aluksen toiminnalle, eivätkä he saa aiheuttaa tilanteita, jotka aluksen päällikön arvion mukaan voivat vaarantaa matkustajien, laivaväen ja aluksen turvallisuuden.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Tarkastajat eivät saa aiheuttaa haittaa aluksen toiminnalle, eivätkä he saa aiheuttaa tilanteita, jotka aluksen päällikön arvion mukaan voivat vaarantaa matkustajien, miehistön ja aluksen turvallisuuden.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Tarkastajien on kalastuspäiväkirjan merkintöjen perusteella arvioitava, onko evien irrottamista koskevaa lupaa noudatettu.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Tarkastajan on luotettava kalastuspäiväkirjaan merkittyihin lukuihin voidakseen suorittaa tarvittavat painovertailut.
Inspectors of testing centres:
Katsastuslaitosten tarkastajat:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Katsastajilla on oltava tietyt tiedot ja taidot sekä asianmukainen koulutus.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Tarkastajien on myös saatava esittää kysymyksiä päällikölle tai tämän nimeämälle henkilölle.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Tarkastukset on toteutettava siten, ettei kalastusalukselle ja sen toiminnalle aiheudu tarpeetonta häiriötä tai hankaluutta, ellei se ole tarkastusten toteuttamiseksi välttämätöntä.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Tarkastajien on vältettävä voimakeinojen käyttöä, ellei se ole välttämätöntä heidän oman turvallisuutensa takaamiseksi.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Katsastajilla ei saa olla minkäänlaista taloudellista, henkilökohtaista eikä sukulaisuuteen liittyvää eturistiriitaa ajoneuvon rekisteröinnin haltijan kanssa.