natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Komissio on tällä välin järjestänyt Internetissä kuulemisen, johon osallistui 1 136 kansalaista ja järjestöä.
In the meantime the Commission has laid down general conditions for research and development aid in the Community Framework for State Aid for Research and Development1.
Tällä välin komissio on hyväksynyt tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevat yhteisön puitteet 1, joissa vahvistetaan yleiset edellytykset tutkimus- ja kehitystuelle.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Komission tehtävänä oli tänä aikana seurata asetuksen toimivuutta ja antaa siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In the meantime the Committee would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Komitea suosittelee, että ennen sen valmistumista komissio laatisi yksityiskohtaisen luettelon KIE-maissa esiintyvistä eläintaudeista.
In the meantime the confidence of private households and businesses has improved somewhat, but there is still no sign of a self-sustained cyclical upturn in 2004 either.
Kotitalouksien ja yritysten luottamus on tosin parantunut jonkin verran, mutta siitä huolimatta myöskään vuodeksi 2004 ei ole odotettavissa omaehtoista noususuhdannetta.
In the meantime the Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity; competent authorities may grant exemptions on the basis of a scientific justification (article 10).
Sitä ennen direktiivissä olisi säädettävä, että eläinkokeissa saa käyttää vain kädellisiä, jotka ovat vankeudessa kasvatettujen kädellisten jälkeläisiä; toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia tieteellisin perustein (10 artikla).
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Euroopan investointipankki onkin jo osallistunut 100 miljoonan euron luottojärjestelyyn, joka myönnettiin integroijalle XDC Euroopan digitaalisen elokuvan kehittämistä varten.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Siihen asti EU:n edustusto Kroatiassa jatkaa tärkeää tehtäväänsä ISPA-toimenpiteiden päivittäisen hallinnoinnin, toteuttamisen ja seurannan valvojana.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Samanaikaisesti EU laatii kahdenvälisten suhteiden ja sopimusten solmimiseksi kehittyneiden ja kehittyvien maiden kanssa uutta mallia, joka vaikuttaa enenevässä määrin yleiseen kauppapolitiikkaan.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Samanaikaisesti EU laatii uutta mallia sellaisten kahdenvälisten suhteiden ja sopimusten solmimiseksi kehittyneiden ja kehittyvien maiden kanssa, jotka vaikuttavat enenevässä määrin yleiseen kauppapolitiikkaan.
In the meantime the EU should once more stress its own commitment to readying itself for enlargement.
Prosessin aikana EU:n olisi jälleen kerran korostettava omaa sitoutumistaan laajentumiseen valmistautumiseen.
In the meantime the freight rates in dry and liquid cargo shipping have also levelled off, resulting in fresh downward pressure on prices.
Tällä välin kuivan ja nestemäisen rahdin tariffit ovat tasaantuneet, mikä on aiheuttanut hintoihin laskupaineita.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaavan komissaarin vuonna 2009 perustama elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevä korkean tason foorumi18 on tällä välin antanut loppuraporttinsa.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Samaan aikaan osa-alueen I täytäntöönpanoviraston suorituskyky joutui koetukselle, kun osa-alueiden III ja IV toimintarakenteet olivat siirtäneet sille tietyt tarjouspyyntöihin ja sopimuksentekoon liittyvät tehtävät vuoteen 2010 asti.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Tällä välin Lissabonin sopimus tuli voimaan.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Sillä välin uusi lähestymistapa taajuuksien hallintaan otetaan käyttöön asteittain ja nykyiseen sääntelyjärjestelmään perustuen.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Sillä välin päästöjensä vähentämisestä vähemmän kiinnostuneiden maiden tuottajat voisivat ajaa epäreilulla kilpailulla energiaintensiivisten hyödykkeiden eurooppalaiset tuottajat markkinoilta.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Sillä välin olisi kannustettava perinteisessä direktiivissä määritettyjen periaatteiden soveltamista myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
In the meantime the reactor was stopped on a temporary basis at the request of the Dutch Government due to concerns associated with the ageing of the pressure reactor vessel.
Reaktori on kuitenkin tällä välin tilapäisesti pysäytetty Alankomaiden hallituksen pyynnöstä, koska reaktorin paineastian ikääntyminen aiheuttaa huolta.
In the meantime the reform must be used by the Union as a basis for negotiating international commitments so as not to have to pay a second time.
Unionin tulee neuvotella kyseisen ajanjakson kattavat kansainväliset sitoumuksensa uudistuksen pohjalta, jotta se ei joutuisi suorittamaan maksuja kahteen kertaan.
In the meantime the section would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Jaosto suosittelee, että ennen sen valmistumista komissio laatisi yksityiskohtaisen luettelon KIE-maissa esiintyvistä eläintaudeista.
In the meantime the single market has also become a reality, including the single market in banking services.
Samaan aikaan sisämarkkinoista on tullut todellisuutta, mukaanlukien pankkipalveluiden sisämarkkinat.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Tällä välin väliaikaiset toimenpiteet pysyvät voimassa.
In the meantime, "turmoil and uncertainty" are increasing "the threat posed by anticompetitive practices".
Kuohunta ja epävarmuus lisäävät "kilpailua rajoittavien käytäntöjen aiheuttamaa uhkaa".
In the meantime, a better dialogue between national and/or regional authorities/Ministries managing the Structural Funds should be promoted to allow for more synergy in their use in order to maximise their impact and make sure all sectors in need can benefit from the various measures available under these Funds.
Sitä ennen olisi pyrittävä edistämään vuoropuhelua kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja rakennerahastoja hallinnoivien ministeriöiden välillä, jotta varojen käytössä saavutettaisiin enemmän synergiaa niiden vaikutuksen maksimoimiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki tukea tarvitsevat alat voivat hyötyä näiden rahastojen rahoittamista eri toimenpiteistä.
In the meantime, a new Best Procedure project has been launched, focusing on programmes in secondary school based on students running mini-companies.
Tällä välin on käynnistetty uusi Best-menettelyn mukainen hanke, jossa keskitytään oppilaiden johtamiin pienoisyrityksiin perustuviin toisen asteen koulutusohjelmiin.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Toistaiseksi ihmiskauppaa pyritään ratkomaan EU:n eri politiikanalojen välineillä8.
In the meantime, a number of offices in the Galerie Ravenstein have been put at the disposal of those members who wish to make use of them.
Sillä välin Galerie Ravensteinin toimistoja on asetettu sitä haluavien jäsenten käyttöön.
In the meantime, a number of suggestions and ideas have been put forward aimed at supplementing those criteria with others relating to the employment situation, how quickly population levels are falling, productivity and the actual level of financial implementation, as well as the peripheral nature of the region in question.
Useita ehdotuksia ja ideoita on esitetty kyseisen tilastollisen kynnysarvon täydentämiseksi muilla kriteereillä, joita voivat olla työllisyystilanne, väestökadon nopeus, tuottavuus, määrärahojen toteutumisaste sekä kyseessä olevien alueiden syrjäinen sijainti.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Sitä ennen tehdään syyskuun loppuun mennessä ehdotus SEUT-sopimuksen 136 artiklaan perustuvasta asetuksesta, jossa luodaan vaikutuksiltaan vastaavia uusia seuraamuksia euroalueen jäsenvaltioille.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Sillä välin varmistetaan, että otsakkeessa 5 jää riittävä käyttämätön liikkumavara enimmäismäärään nähden.
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
ACEA oli tällä välin järjestänyt ja perustanut belgialaisen Electrabelin kanssa yhteisyrityksen nimeltä AceaElectrabel.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Tällä välin, kaksi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen OECD:n rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskeva hanke on saatu päätökseen, ja G20-ryhmä on sen vahvistanut.
In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
Niin kauan kuin tällaista yhdenmukaisuutta ei ole saavutettu, kvantitatiiviset vertailut on syytä jättää täytäntöönpanovaltion tuomioistuinten harkintavallan piiriin.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Samalla on edistettävä ja tuettava muihin lupaaviin tulevaisuudenvisioihin liittyviä osatekijöitä.
In the meantime, also the Council started shaping its position on the proposal.
Neuvosto on tällä välin sekin alkanut muotoilla kantaansa ehdotukseen.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Ulotetaan sopimuksia odoteltaessa unionin yleinen tullietuusjärjestelmä kattamaan yhä useammat Latinalaisen Amerikan maat ja niistä peräisin olevat tavarat.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
Tällä välin on tehty ulkoinen arviointi ja kuultu kaikkia sidosryhmiä.
In the meantime, an informal drafting group, composed of the rapporteur, some SOC bureau members and members who had tabled amendments, would take place during the April plenary.
Esittelijästä, joistakin SOC-jaoston jäsenistä ja muutosehdotuksia tehneistä jäsenistä koostuva epävirallinen valmisteluryhmä kokoontuu ennen sitä eli huhtikuun täysistunnon aikana.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Komission sittemmin käynnistämää sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmän, eli IMI-aloitteen, katsotaan tarjoavan jäsenvaltioissa viranomaisille ja työnantajille käytännön keinon löytää keskitetystä tietokannasta (kussakin jäsenvaltiossa alue- tai jäsenvaltiotasolla) toimivaltainen viranomainen, kun on kyse osaamista ja pätevyyttä koskevien todistusten myöntämisestä tai niiden aitouden varmistamisesta.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Tällä välin jatketaan olemassa olevien menetelmien tapauskohtaista soveltamista ottaen huomioon uusien tietojen jatkuva tuottaminen alalla.
In the meantime, and partly by means of small steps, the Community legislator must seek and find appropriate solutions which are consistent with the spirit and purpose of the reform.
Sillä välin yhteisön lainsäätäjien tulee pyrkiä, vaikka vähitellen, löytämään soveltuvia ratkaisuja, jotka ovat uudistuksen hengen ja tavoitteiden mukaisia.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Tällä välin vierailuverkon operaattorien ja muiden operaattorien väliset riidat kyseisiin säänneltyihin tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisen tuotantopanoksiin sovellettavista maksuista olisi käsiteltävä ottaen huomioon BERECin lausunto verkkovierailuun sovellettavien erityisten sääntelyllisten velvoitteiden sekä direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi), direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi)8, direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi)9 ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi)10 mukaisesti.
In the meantime, asylum data are becoming increasingly available via electronic dissemination, with the introduction in early 2003 of monthly public electronic reports on asylum and with the preparation of the first public annual report on asylum and migration in the EU and the accession countries to be released before mid-2003.
Turvapaikkakysymyksiin liittyviä tietoja on yhä laajemmin saatavilla sähköisessä muodossa, sillä vuoden 2003 alusta lähtien Internetissä julkaistaan kuukausittain turvapaikkaraportteja, ja vuoden 2003 puoliväliin mennessä on tarkoitus laatia ensimmäinen vuosiraportti turvapaikka- ja maahanmuuttotietoja koskevista yhteisön tilastoista.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Muutokset kuluttajien ja erityisesti alaikäisten tavassa käyttää viestintävälineitä ovat näiden suositusten julkaisun jälkeen olleet dramaattisia, ja muutosvauhti kiihtyy jatkuvasti.
In the meantime, conflicts between Belarus and the Russian Federation are developing to an increasing extent.
Nyttemmin myös suhteessa Venäjään on ilmennyt yhä enemmän ristiriitoja.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Jo nyt voidaan pitää yhteyksiä yllä eri tasoilla ja rakentaa luottamusta ja kehittää valmiuksia.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
EU:n ja Turkin yhteistyötä olisi kuitenkin jo nyt kehitettävä kaikilla keskeisillä aloilla, etenkin myönteisessä asialistassa mainituilla aloilla.
In the meantime, Council Regulation (EC) No. 1593/2000 of 17 July 2000 brought rice cultivation into the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
heinäkuuta 2000, riisi sisällytettiin tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevaan yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Kunnes näin tapahtuu, itäisten kumppanimaiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti viisumien myöntämismenettelyyn tehdyt helpotukset.
In the meantime, efforts must continue to establish bilateral agreements with the antitrust authorities of countries with the closest economic links with the EU.
Tällä välin on edelleen ponnisteltava kahdenvälisten sopimusten luomiseksi niiden maiden kartelleja estävien viranomaisten kanssa, joihin EU:lla on tärkeimmän kauppasuhteet.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Tällä välin EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset jatkavat liikennöintiä kolmansiin maihin, jotka ovat jo saattaneet ratifioida Manilan sopimuksen.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Tällä välin EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset jatkavat liikennöintiä kolmansiin maihin, jotka ovat jo saattaneet ratifioida Manilan sopimuksen.
In the meantime, Europe cannot wait.
Eurooppa ei voi kuitenkaan odottaa tähän saakka.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Jäsenvaltioiden kokemuksen mukaan arvonlisäveron kiertämismenetelmät ovat asiantuntijoiden kehittelemiä ja tehokkaiksi osoittautuneita menetelmiä markkinoidaan yrityksille tuotteena.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Kalastuskapasiteetti (alusten vetoisuus ja koneteho) on kuitenkin viimeisten kymmenen vuoden aikana vähentynyt hyvin hitaasti (2 prosenttia vuodessa konetehona ilmaistuna)7.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Neljä viidestä eurooppalaisesta onkin toivonut, että EU:n tasolla toteutettaisiin voimakkaampia toimia järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.6
In the meantime, further efforts should be undertaken to ensure that the EC is able to contribute to the work of UN bodies, in close concertation with Member States.
Sitä ennen olisi ponnisteltava edelleen sen varmistamiseksi, että EY pystyy osallistumaan YK-elinten työskentelyyn tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioidensa kanssa.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Tällä välin on julkaistu vähittäiskauppiaille ja muille pk-yrityksille suunnatut HACCP-järjestelmän soveltamista koskevat suuntaviivat, jotka sisältävät jousto- ja yksinkertaistamisvälineitä.
In the meantime, however, Council Regulation (EC) No 659/1999 contained an explicit provision in Article 1(b)(v) according to which “where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation”.
Nyttemmin neuvoston asetuksen N:o 659/1999 1 artiklan b kohdan v alakohtaan sisältyy nimenomainen säännös, jonka mukaan "jos tietyt toimenpiteet muuttuvat tuiksi sen jälkeen, kun tietty toiminta on vapautettu kilpailulle yhteisön lainsäädännössä, näitä toimenpiteitä ei kilpailun vapauttamiselle vahvistetun ajankohdan jälkeen pidetä voimassa olevana tukena".
In the meantime, however, data supplied by the Member States may be used to carry out an initial assessment of the efficiency and quality of action taken.
On tosin muistettava, että jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella voidaan nyttemmin alustavasti arvioida tehtyjen toimien tarkoituksenmukaisuutta ja tasokkuutta.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Samanaikaisesti julkiset menot kuitenkin lisääntyivät suunniteltua nopeammin useissa EU-maissa.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Tällä välin monia näistä ominaisuuksista on kuitenkin jo kehitelty alkuperäiseen IPv4-yhteyskäytäntöön ja sen ympärille.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Komitea kuitenkin suosittaa, että ennen direktiivin voimaantuloa voidaan käyttää Rapex-järjestelmää tapaturmia ja vaaroja koskevan tiedon välittämiseksi komissiolle, jotta tiedot saadaan myös muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
In the meantime, however, the Court of Justice has delivered its judgment in Ferring369, in which it inclines to the view that compensation which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not confer any advantages on the recipient undertakings and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 87 EC.
Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Ferring369 antamassaan tuomiossa todennut, että korvaukset, joiden suuruus ei ylitä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista aiheutuvia kustannuksia, eivät muodosta etua korvausten saajalle eivätkä sen vuoksi ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Sitä ennen Eurooppa-neuvosto on kuitenkin pyytänyt komissiota esittämään vuotuisen kertomuksen unionin toimenpiteiden täytäntöönpanosta (tulostaulu) ja ilmoittamaan tuloksista Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
Vuonna 2003 alaan sovelletaan erittäin yksinkertaisia siirtymäkauden sääntöjä.
In the meantime, in order to avoid any possible technical incompatibilities, it will be worthwhile drawing up technical specifications.
Sitä odotellessa ja mahdollisten teknisen yhteentoimivuuden ongelmien ehkäisemiseksi olisi hyvä laatia tekninen eritelmä.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Sitä ennen ja yhden innovoinnin merkittävän esteen madaltamiseksi jäsenvaltioiden ja komission olisi yhdessä pyrittävä tehostamaan nykyistä patenttijärjestelmää ratifioimalla Lontoon pöytäkirja ja työskentelemällä patenttiriitoja koskevan eurooppalaisen sopimuksen aikaansaamiseksi varmistaen samalla, että nämä välineet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
Vastaavasti Intian mahdollisuudet kehittyvät kaiken aikaa, ja se on kehittänyt perinteisten alojen, kuten tekstiilin, ohella markkinarakoihin perustuvan strategian korkean lisäarvon aloilla, kuten bioteknologiassa tai tieto- ja viestintätekniikassa, turvautumalla paikallisten ja toisaalta amerikkalaisten ja eurooppalaisten monikansallisten yritysten välisten klustereiden perustamiseen.
In the meantime, infrastructure managers and Member States should only invest in signalling systems based on ERTMS.
Tällä välin infrastruktuurien hallintojen ja jäsenvaltioiden pitäisi investoida ainoastaan sellaisiin opastinjärjestelmiin, jotka perustuvat ERTMS-järjestelmään.