natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Vaikutusten osalta EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullinen tavoitetaso määräytyy päästökaton perusteella ja ehdotetulla lineaarisen vähennyskertoimen muutoksella varmistetaan,  että saavutetaan sovittu yleinen tavoite päästöjen vähentämisestä 43 prosentilla vuoteen 2005 mennessä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Koska myönnettyjen vahingonkorvausten määrä on hyvin pieni, täytäntöönpanosta jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset jäisivät vähäisiksi eli noin 0,817 miljoonaan euroon vuodessa.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet täytäntöönpanon aiheuttaneen jonkin verran kustannuksia, kun taas rakennussektorilla on saavutettu direktiivin myötä huomattavia energiansäästöjä.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Täytäntöönpanokustannukset eli tietotekniikkavälineestä johtuva kertakustannus ja sen käyttökustannukset vaihtelevat teknisestä ratkaisusta riippuen; kertakustannus olisi 1,62 ja 6,3 miljoonan euron välillä ja käyttökustannukset 0,34 ja 1,26 miljoonan euron välillä (ja lisäksi 0,25 ja 19 kokoaikavastaavan työntekijän välillä).
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Täytäntöönpanokustannukset liittyisivät enimmäkseen Euroopan lääkeviraston uusiin tehtäviin.
In terms of implementation of the programme the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Training.
Ohjelman pidennyksen täytäntöönpanossa jatketaan Media-koulutusta varten luodun järjestelmän käyttöä.
In terms of implementation of the programme, the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Plus.
Ohjelman pidennyksen täytäntöönpanossa jatketaan Media Plus ‑ohjelmaa varten luodun järjestelmän käyttöä.
In terms of implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes enabled all the planned appropriations to be committed.
Määrärahojen toteutumisesta voidaan todeta, että kaikki yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja toimenpideohjelmat saatiin hyväksyttyä, joten kaikki suunnitellut määrärahat voitiin sitoa.
in terms of implementation, after a few difficulties encountered by the Member States at the beginning of the programme, which were due in particular to the adoption of the Council Decision in September 2000, programme and project implementation have attained their full rhythm of implementation;
jäsenvaltioilla oli heti ohjelman alussa joitakin täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia lähinnä siksi, että neuvoston päätös hyväksyttiin vasta vuoden 2000 syyskuussa, mutta sittemmin ohjelman ja hankkeiden täytäntöönpano on päässyt hyvään vauhtiin.
In terms of implementation, and bearing in mind the low level of involvement of non-institutional stakeholders in the preparation of the 2003-5 NAPincl, the challenge is to adopt a partnership-based approach with civil society, the social partners and the excluded themselves through the establishment of specific structures for wide and continuing participation (e.g. an "NGOs Forum").
Toimeenpanon osalta voidaan todeta – pitäen mielessä muiden kuin institutionaalisten toimijoiden vähäinen osallistuminen vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman valmisteluun – että haasteena on ottaa käyttöön lähestymistapa, joka perustuu todelliseen kumppanuuteen kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja syrjäytyneiden itsensä kanssa toteuttamalla erityisiä rakenteita, jotka mahdollistavat laajemman ja jatkuvan osallistumisen (esim.
In terms of implementation, both commitment and payment appropriations were implemented at the rate of 89%.
Määrärahojen toteutumisesta voidaan todeta, että sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoista toteutui 89 %.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Täytäntöönpanon osalta jäsenvaltioiden voi olla hyvä tarkastella mahdollisuuksia perustaa eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä, joka voi voimia tiettyjen yhteistyöohjelmien hallintoviranomaisena
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Pääasiallisin yhteisrahoitusväline oli vuonna 2004 jälleen pk-yritysten rahoitusväline, jossa yhteistyökumppaneina ovat EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) ja Euroopan neuvoston kehityspankki / KfW.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Apurahajärjestely (toimi 2) on parantanut huomattavasti eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen saatavuutta ja vetovoimaa kolmansien maiden hyvin pätevöityneiden opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa tarjoamalla heille mahdollisuuden tulla eri puolilta maailmaa opiskelemaan ja/tai opettamaan EU:n alueelle.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Tarkasteltaessa rahoituksen täytäntöönpanon parantamista yhteistyössä toteutettavassa hallinnoinnissa hylättiin nykytilanteen säilyttämiseen tähtäävä vaihtoehto, sillä se ei juurikaan tarjoa mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen tai hallinnollisen rasituksen vähentämiseen.
In terms of improving the effectiveness of activities, the evaluator concludes that useful monitoring and evaluation is vital, even though it is not always easy to track the influence or contribution of the Foundation given its sometimes intangible outputs.
Toimintojen tehokkuuden parantamiseksi arvioitsija päättelee, että hyödyllinen seuranta ja arviointi on elintärkeää, vaikka säätiön toiminnan vaikutuksia tai aikaansaannoksia ei ole aina helppo havaita, koska sen panokset ovat toisinaan luonteeltaan aineettomia.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Luontaissuorituksina teollisuuden osuudeksi t&k-hankkeisiin arvioidaan noin 60 prosenttia kustannuksista.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Vakiomääräisen nimeämismaksun ja yksilöllisen nimeämismaksun valinta vaikuttaa viraston tuloihin.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Konsultit totesivat tulojen osalta, että niissä jäsenvaltioiden ryppäissä, joissa ala koostuu lähinnä pienistä yrityksistä tai itsenäisistä kuljettajista, kuljettajat kuuluvat korkeaan tuloluokkaan – tämä heijastelee sitä, että näiden kuljettajien oletetaan tavallisesti tekevän pitkiä päiviä.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Komissio ehdotti, että tarkastusten vähimmäismäärää lisättäisiin viipymättä kolmeen prosenttiin ja että näistä tarkastuksista tehtäisiin yritysten toimitiloissa vähintään 50 prosenttia nykyisten 25 prosentin sijaan ja tienvarsilla vähintään 30 prosenttia nykyisten 15 prosentin sijaan.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Välittömänä seurauksena Euroopan maatalouden merkittävästä supistumisesta olisi BKT:n aleneminen sekä työpaikkojen menetykset maatalouteen kytkeytyvillä aloilla, erityisesti maatalous- ja elintarvikealan tuotantoketjussa, joka saa korkealaatuiset, kilpailukykyiset ja luotettavat raaka-aineensa EU:n maatalouden alkutuotannosta, sekä non food ‑aloilla.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Epäsuorien vaikutusten joukossa monet toimenpiteet, joiden tavoitteena on parantaa rajojen yli tapahtuvan kiinnelainan tarjoamisen tehokkuutta ja kilpailukykyä sekä ensi- että jälkimarkkinoilla, johtaisivat myös tuotteiden monipuolistumiseen ja mahdollisesti alhaisempiin kuluttajahintoihin.
In terms of industrial, regional and competition policy, the aid to manufacturing is the most critical area of debate for future policy.
Tulevien teollisuus-, alue- ja kilpailupolitiikkojen kannalta tehdasteollisuudelle maksettava tuki on keskeinen kysymys.
In terms of information, this includes the setting up of a European Internet portal on learning opportunities throughout Europe.
eurooppalaisen Internet-portaalin perustaminen, jonka kautta saa tietoja opintomahdollisuuksista kaikkialla Euroopassa.
In terms of infrastructure, a fully integrated and interconnected Euro-Mediterranean electricity and natural gas market is to be created.
Infrastruktuuria koskevista hankkeista mainitaan sopimus täysin yhtenäisten ja toisiinsa liitettyjen sähkö- ja maakaasumarkkinoiden luomisesta Euroopan ja Välimeren alueen välille.
In terms of injury, compensation could be restricted to personal injury, physical and psychological, thus excluding property losses per se.
Vahinkojen perusteella korvaukset voitaisiin rajoittaa koskemaan ainoastaan fyysisiä tai psyykkisiä henkilövahinkoja ja jättää esinevahingot kokonaan korvaamatta.
In terms of inputs, public education expenditure in the EU has remained unchanged at around 5% of GDP between 1995 and 1999.
Julkiset koulutusmenot ovat säilyneet noin 5 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 1995–1999.
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
Tarkastustulokset osoittavat pääasiassa vähäisiä puutteita ja lupia keskeytettiin tai peruttiin vain harvoin (kaavio 6).
In terms of inspection resources required by activities in connection with the loading and sealing of CASTOR flasks in Belgium and Germany, Greifswald (Germany) was the most important site, and this despite several licensing problems that resulted in a lower than anticipated loading programme by the operator.
Mitä tulee tarkastusresursseihin, joita vaaditaan Castor-säiliöiden lastaamiseen ja sinetöintiin Belgiassa ja Saksassa liittyvissä toimissa, Greifswald (Saksassa) oli tärkein laitosalue huolimatta lukuisista toimilupaan liittyvistä ongelmista, joiden vuoksi toiminnanharjoittajan lastausohjelma oli ennakoitua vähäisempi.
In terms of installed capacity, the electrical capacity of cogeneration in the EU increased with 14% between 1994 and 1998 from 63 GW to 72 GW.
Nimellisen sähköntuotantokapasiteetin osalta yhteistuotannon osuus EU:ssa lisääntyi 63 gigawatista 72 gigawattiin eli 14 prosenttia vuosina 1994–1998.
In terms of institutional independence, the provisions on central bank independence should be further aligned with the acquis.
Keskuspankin riippumattomuutta koskevia säännöksiä olisi mukautettava yhteisön säännöstöön institutionaalisen riippumattomuuden suhteen.
In terms of institutionalised consultation mechanisms, the Commission, the Parliament and the Council are assisted by special institutionalised advisory bodies, i.e. the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa avustavat konsultointiprosessissa EU:n neuvoa-antavat toimielimet talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Ne vaihtelevat investoinneista ja infrastruktuurista ekosysteemipalvelujen tarjoamisesta maksettaviin korvauksiin, LFA-tukeen, ympäristö- ja ilmastonmuutostoimenpiteisiin, innovoinnin, teknologian siirron ja valmiuksien kehittämisen tukemiseen, yritysten perustamiseen sekä paikallisiin erityispiirteisiin kytkeytyviä tuotantomenetelmiä edistävään sosiaaliseen ja institutionaaliseen kehittämiseen, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden erityistarpeita oman taloudellisen tehokkuutensa lisäämiseen.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Mitä välineisiin tulee, CMFB suhtautui myönteisesti tavoitteisiin, jotka koskevat entistä parempaa kykyä vastata käyttäjien tarpeisiin, johdonmukaisuuden kehittämistä tilastojen ja tilastojärjestelmien välillä sekä tarvetta tehostaa luottamuksellisten tietojen vaihtoa tilastoviranomaisten välillä.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Mitä välineisiin tulee, perussopimukseen perustuvat yhdennetyt suuntaviivat ovat auttaneet määrittämään suunnan kansallisille talous- ja työllisyyspolitiikoille.
In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregarding the code of conduct of the liberal professions could prompt those Member States which currently operate a self-governing model to resort to individual state regulation in conformity with antitrust law.
Komitea näkee yhdentymispoliittisesta näkökulmasta lisäksi sellaisen ongelman, että vapaiden ammattien velvollisuuseettisten näkökohtien huomiotta jättäminen saattaisi johtaa ne jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä soveltavat itsesääntelymallia, turvautumaan kilpailuoikeudellisesti neutraaliin kansalliseen sääntelyyn.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Komission tietojen mukaan muissa toimielimissä ollaan yleisesti tyytyväisiä sen niille toimittamiin palveluihin.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla Barcelonan prosessin puitteissa pitäisi pystyä kehittämään uusia toimia, jotka lisäävät kiinnostusta kumppaneiden kulttuureita ja yhteiskuntia kohtaan ja torjuvat samalla loitontavia pyrkimyksiä.
In terms of international investment, developing countries have traditionally been mostly host countries.
Kansainvälisten investointien suhteen kehitysmaat ovat perinteisesti olleet vastaanottajamaan asemassa.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Vaikutustenarviointien piiriin kuuluvat äskettäin tehdyt tai neuvottelu­vaiheessa olevat kansainväliset vapaakauppasopimukset kuten myös talouskumppanuus­sopimukset sekä kahdenkeskisten yhteistyösopimusten ja assosiaatiosopimusten kauppapoliittiset osat.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
Mitä tulee investointitarpeisiin, tälle kaudelle jo asetetut korvamerkityt EU-prioriteetit ovat hyvin linjassa EU 2020 ‑strategian prioriteettien kanssa.
In terms of investment, both tangible and intangible, the European Union's lag gives cause for great concern.
Euroopan unionin jälkeenjääneisyys sekä aineellisissa että aineettomissa investoinneissa on erittäin huolestuttavaa.
In terms of investment, Community support (Structural Funds and the Cohesion Fund) will account for over 8% of total investment (public and private) in Portugal and Greece between 2000 and 2006, and over 6.5% in the Mezzogiorno.
Investoinneista voidaan mainita, että (rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavan) yhteisön tuen osuus on yli 8 prosenttia Portugalin ja Kreikan ja yli 6,5 prosenttia Mezzogiornon (julkisista ja yksityisistä) kokonaisinvestoinneista vuosina 2000–2006.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Sijoituksia ajatellen tämä tarkoittaa politiikkaa, jolla tuetaan eri toimia ja sektoreita, sekä jäsenvaltioiden kanssa yhteistä sitoutumista lainsäädännön vakauden varmistamiseen hallintotaakan huomattavaksi vähentämiseksi ja pk-yritysten tarpeiden huomioonottamiseksi kaikissa tilanteissa.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Yhteensä 9 miljardin euron arvoisista sijoituksista vain 52 prosenttia suuntautui brittiläisiin yrityksiin, ja suurin osa lopusta pääomasta meni vientiin muihin Euroopan maihin.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Yhteensä 9 miljardin euron arvoisista sijoituksista vain 52 prosenttia suuntautui brittiläisiin yrityksiin, ja suurin osa lopusta pääomasta meni vientiin muihin Euroopan maihin.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Investointien ja polttoainekustannussäästöjen osalta kaikki skenaariot perustuvat kasvaneisiin pääomainvestointeihin (verrattuna viiteskenaarioon, jossa arvio on keskimäärin 17–93 miljardia euroa vuodessa vuosina 2011–2030) sekä kasvaviin energianhankintasäästöihin (verrattuna viiteskenaarioon, jossa arvio on keskimäärin 8–34 miljardia euroa vuosina 2011–2030).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Kun sijoittajansuojan osalta otetaan käyttöön sijoittajien oikeus hakea korvauksia luottoluokituslaitoksilta, sen pitäisi toimia luottoluokituslaitoksille voimakkaana kannustimena oikeudellisten velvollisuuksien noudattamiseen ja laadukkaiden luokitusten tekemiseen.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Kun kyseessä on sijoittajansuoja, parhailla toimintatavoilla varmistettaisiin, että sijoittajilla on oikeus vaatia korvauksia luottoluokituslaitoksilta.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Tähänastiset kokemukset sijoittajansuojan toiminnasta ovat olleet tyydyttäviä.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Tietotekniikan hyödyntämisessä Eurooppa on jäljessä tärkeimmistä kilpailijoistaan.
In terms of its economic weight the Community is already comparable to the USA, and the euro has a potential comparable to that of the dollar.
Yhteisö on taloudelliselta merkitykseltään jo nyt verrattavissa Yhdysvaltoihin, ja eurossa on vastaavanlaista potentiaalia kuin dollarissa.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Muodon osalta komission teksti sitä vastoin on muutettu perusteellisesti, sillä jäsenvaltiot haluavat kolmansien maiden liikenteenharjoittajia käsiteltävän erillisissä artikloissa.
In terms of its functions, this department is separate from the other departments of the SZW agency.
Osasto toimii erillään ministeriön muista osastoista.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Maantieteellisesti strategia kattaa joukon EU:n jäsenvaltioita (Ruotsi, Tanska, Saksa, Suomi, Puola, Viro, Latvia ja Liettua) sekä Norjan ja Venäjän.
In terms of its implications for Europe’s environment, the liberalisation option could be similar to keeping the ‘Status Quo’.
Euroopan ympäristöön kohdistuvien seurausten kannalta vapauttamisvaihtoehto muistuttaa status quo ‑vaihtoehtoa.
In terms of its objectives and timescale, this project offers an alternative to the FTAA process.
Kunnianhimoisuudessaan ja aikataulullisesti hanke pyrkii olemaan vaihtoehtona FTAA-prosessille.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Työpaikkojen menetyksistä saatujen tietojen perusteella voidaan päätellä, että polttoaineen nykyisten hintojen vuoksi työpaikoista saattaa hävitä jopa 15 prosenttia, ellei enemmänkin.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Tässä yritysryhmässä myös työpaikkoja syntyi eniten koko EU:ssa kokonaiskasvun ollessa yli prosentin.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Työpaikkojen osalta kehityksen odotetaan olevan erittäin positiivinen (työpaikkojen nettolisäys noin 3 000).
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Direktiivissä käytetään samoja hyväksi havaittuja pääkäsitteitä ja ‑mekanismeja kuin jo voimassa olevissa direktiiveissä.
In terms of labelling there is a very significant difference between the “name of the product” and the “labelling”.
Pakkausmerkinnöistä puhuttaessa 'tuotteen nimellä' ja 'pakkausmerkinnällä' on varsin olennainen ero.
In terms of large civil aircraft the Airbus share of the market grew steadily throughout the 1980s, as its aircraft range increased, but has remained essentially stable since 1989 and its share of the backlog stood at around 30% in 1996.
Suurten matkustajalentokoneiden markkinoilla Airbusin tasaisesti koko 1980-luvun ajan kasvanut markkinaosuus on pysynyt vakaana vuodesta 1989 lähtien.