natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its White Paper of December 19921 on the future development of the Common Transport Policy, the Commission announced its intention to draw up a number of legislative proposals for the promotion of short sea shipping as an energy-efficient, non-polluting alternative to road freight.
Vuodelta 1992 olevassa valkoisessa kirjassa yhteisen liikennepolitiikan tulevasta kehittämisestä1 komissio sitoutui valmistelemaan joukon ehdotuksia lainsäädäntötoimiksi lyhyen matkojen meriliikenteen edistämiseksi energiansäästömielessä kannattavana ja ympäristömyönteisenä ratkaisuna korvattaessa maantieliikennettä.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"14 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika14 komissio ilmoittaa tekevänsä ehdotuksen Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvien tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika5 komissio ilmoittaa tekevänsä ehdotuksen Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvien tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
In its White Paper on a common transport policy the Commission pointed out not only railways but also inland waterways as environmentally friendly modes of transport.
Komissio totesi yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassaan, että rautateiden ohella myös sisävesiliikenne on ympäristöä säästävä liikennemuoto.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa2 sekä kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua edistävässä K-suunnitelmassaan3 komissio toisti äskettäin, että on tarpeen antaa kansalaisille - erityisesti nuorille - välineet, joiden avulla he voivat osallistua aktiivisesti päätöksenvalmisteluprosessiin ja kokea Euroopan rakentamisen omaksi asiakseen.
In its White Paper on Administrative Reform adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jonka komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 2000, korostetaan palveluhenkisen EU:n julkishallinnon perusperiaatteita, joita ovat riippumattomuus, vastuullisuus, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In its White Paper on Administrative Reform1 adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa1, jonka komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 2000, korostetaan palveluhenkisen EU:n julkishallinnon perusperiaatteita, joita ovat riippumattomuus, vastuullisuus, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In its White Paper on Environmental Liability of February 20009, the Commission proposed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to bio-diversity.
Helmikuussa 2000 antamassaan valkoisessa kirjassa ympäristövahinkovastuusta5 komissio ehdottaa järjestelmää, jossa ihmisille tai ihmisten omaisuudelle vaurioita aiheuttavat, alueita saastuttavat tai biologista monimuotoisuutta heikentävät tahot asetettaisiin teoistaan vastuuseen.
In its White Paper on European Governance, the Commission committed itself to contribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the EU.
Komissio on sitoutunut eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassaan edistämään neuvottelu- ja keskustelukulttuuria EU:ssa.
In its White Paper on European governance, the Commission stressed that "the quality (…) of EU policies depend(s) on ensuring wide participation throughout the policy chain, from conception to implementation".
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan komissio painottaa, että ”EU:n politiikan laadun (…)
In its White Paper on European Governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the EU.
Komissio on sitoutunut eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassaan edistämään neuvottelu- ja keskustelukulttuuria EU:ssa.
In its White Paper on European governance,7 the Commission acknowledged that a genuine information and communication policy was the main prerequisite for the development of better governance in Europe.
Valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta7 komissio myönsi, että todellinen tiedotus- ja viestintäpolitiikka on eurooppalaisen hallintotavan parantamisstrategian ensimmäinen osatekijä.
In its White Paper on European governance72, the European Commission proposed to make the drafting of European Union policies a more open process in order to ensure wider participation by citizens and organisations in their design and implementation.
Komissio ehdotti eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan72 päätöksentekoprosessin avaamista niin, että kansalaiset ja organisaatiot saadaan entistä paremmin mukaan EU:n politiikan valmisteluun ja toteuttamiseen.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed in 2001 that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 201070.
Komissio ehdotti vuonna 2001 eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa70, että Euroopan unionin olisi asetettava itselleen kunnianhimoinen tavoite ja puolitettava tieliikenteen kuolinuhrien määrä vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 2010.
Komissio totesi eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa, että Euroopan unionin olisi otettava kunnianhimoiseksi tavoitteekseen vähentää tieliikenteessä kuolleiden määrää puolella vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper on European transport policy,1 the Commission has therefore proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Siksi komissio ehdotti eurooppalaisesta liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa1, että Euroopan unioni ottaisi tavoitteekseen vähentää kuolonuhrien määrän puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper on European transport policy1, the Commission has proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Komissio ehdottaa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa1, että Euroopan unioni ottaisi tavoitteekseen vähentää kuolonuhrien määrän puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper on Food Safety, the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no. 61).
Komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuudesta antamassaan valkoisessa kirjassa, että se tulee laatimaan ehdotuksen niiden sääntöjen yhdenmukaistamisesta, jotka koskevat ravintoaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin Euroopan unionissa (toimi nro 61).
In its White Paper on Food Safety, the Commission proposed to consider whether to introduce into Community legislation specific provisions to govern “nutrition claims” (claims describing the presence, absence or level of a nutrient contained in a foodstuff, or its value compared to similar products) and “functional claims” (claims related to the beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
Komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuudesta antamassaan valkoisessa kirjassa aikovansa pohtia, pitäisikö yhteisön lainsäädäntöön sisällyttää erityiset säännökset, joilla säännellään ravintsemusväittämiä (esimerkiksi sellaisia, jotka koskevat johonkin elintarvikkeeseen sisältyvän ravintoaineen esiintymistä, puuttumista tai määrää taikka sen ravintoarvoa verrattuna samankaltaisiin muihin elintarvikkeisiin) ja elintoimintoja koskevia väittämiä (esimerkiksi sellaisia, joissa ravintoaineella väitetään olevan myönteisiä vaikutuksia normaaleihin elintoimintoihin).
In its White Paper on Governance, the Commission proposed that the Member States link up existing national or regional ombudsmen and mediators34 in a network.
Hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa komissio ehdotti, että jäsenvaltiot perustaisivat kansallisten tai alueellisten oikeusasiamiesten ja välittäjien34 verkoston.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta komissio toteaa: "Euroopan unionin säännösten vaikutus jää viime kädessä riippumaan jäsenvaltioiden viranomaisten halusta ja kyvystä toteuttaa oikea-aikaisesti ja kokonaisuudessaan niiden kansallinen täytäntöönpano ja soveltaminen"7.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
Valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta komissio toteaa: "Euroopan unionin säännösten vaikutus jää viime kädessä riippumaan jäsenvaltioiden viranomaisten halusta ja kyvystä toteuttaa oikea‑aikaisesti ja kokonaisuudessaan niiden kansallinen täytäntöönpano ja soveltaminen"7.
In its White Paper on growth, competitiveness and competition, the Commission notes that firms' capacity for innovation is an essential requirement for competitiveness and employment.
Komissio on kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassaan todennut yritysten innovaatiokyvyn olevan keskeinen edellytys kilpailukyvylle ja työllisyy­delle.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Yleishyödyllisiä palveluita käsittelevässä valkoisessa kirjassaan komissio on jo korostanut sosiaalipalveluiden erityispiirteitä, joita ovat ennen kaikkea palveluiden yleishyödyllisyys ja henkilökeskeisyys.
In its White Paper on the strategy for a future chemicals policy, the Commission proposed to create a central entity to administer the Reach system and provide scientific and technical support.
Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta antamassaan valkoisessa kirjassa komissio ehdotti sellaisen keskuselimen luomista, joka hallinnoisi Reach-järjestelmää ja antaisi tieteellistä ja teknistä tukea.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission emphasises the need to consider a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those in the Trans-European Transport Network.
Komissio korostaa liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa1, että olisi harkittava turvallisuuteen liittyvien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista koskevaa EU:n direktiiviä, jonka avulla varsinkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tunnelien käyttöturvallisuus saatettaisiin korkealle tasolle.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need for a European Directive on the interoperability of electronic road toll systems put in place within the Community and in neighbouring countries.
Liikennepolitiikan valkoisessa kirjassaan1 komissio korostaa tarvetta antaa direktiivi yhteisön jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa tieliikenteessä käytettävien sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuudesta.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need to conceive of a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards in order to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Komissio korostaa liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa1, että olisi harkittava turvallisuuteen liittyvien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista koskevaa EU:n direktiiviä, jonka avulla varsinkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tunnelien käyttäjien turvallisuus saatettaisiin korkealle tasolle.
In its White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”, adopted in September 2001, the Commission proposed a series of measures to rebalance modes of transport, remove bottlenecks and improve the quality of transport for users.
Syyskuussa 2001 hyväksytyssä komission Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ehdotetaan toimia, joiden tarkoituksena on palauttaa liikennemuotojen tasapaino, poistaa pullonkaulat ja parantaa liikennemuotojen laatua käyttäjien kannalta.
In its White Paper the Commission announced that, before the end of 2002, it would report on progress achieved with regard to governance initiatives and draw the lessons from the public consultation.
Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa laativansa vuoden 2002 loppuun mennessä raportin uutta hallintotapaa koskevien aloitteiden edistymisestä ja tarkastelevansa julkisen konsultoinnin tuloksia.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
Valkoisessa kirjassaan komissio toteaa, että rautatieliikenne on alakantimissa ja että markkinoita menetetään edelleen erityisesti tavaraliikenteessä.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Valkoisessa kirjassaan komissio jätti kuitenkin tilaa EU:hun suuntautuvilla tai EU:sta lähtevillä reiteillä toimivien linjakonferenssijärjestelmien mahdollisille vaihtoehdoille.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika komissio asettaa tavoitteeksi liikennekuolemien puolittamisen vuoteen 2010 mennessä.
In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States.
Laaja-alaisessa ja erittäin yksityiskohtaisessa päätöslauselmassaan8 parlamentti totesi, että toimitusvarmuus on merkittävä huolenaihe ja että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden on asetettava se etusijalle.
In its wider definition, this sector thus represents about 5 million jobs in the European Union.
Alalla on laajasti ottaen Euroopan unionissa lähes 5 miljoonaa työpaikkaa.
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
Asiassa Wirth7 7. joulukuuta 1993 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, mitä korvauksella on ymmärrettävä: korvaukselle on olennaisen luonteenomaista, että se muodostaa kyseessä olevan suorituksen rahallisen vastikkeen.
In its work on the European Pollutant Emission Register (EPER), including the adoption of the Decision on EPER, the Commission is assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriä (EPER-rekisteriä) koskevassa työssä, johon kuului myös rekisteriä koskevan päätöksen tekeminen, komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajien muodostama komitea.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
Suojatakseen Euroopan yhteisön taloudellisia etuja Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission vihreän kirjan Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta ja kehotti neuvostoa käsittelemään sen nopeasti.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
Suojatakseen Euroopan yhteisön taloudellisia etuja Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission vihreän kirjan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta ja kehotti neuvostoa käsittelemään sen nopeasti.
In its work programme for 1995 the Commission announced its intention of presenting three additional proposals with a view to attaining the objective set out in Article 7a of the EC Treaty in the field of the free movement of persons.
Vuoden 1995 työohjelmassaan komissio ilmoitti tahtovansa esittää kolme lisäehdotusta toteuttaakseen EY-sopimuksen 7 a artiklassa ilmaistun tavoitteen henkilöiden vapaan liikkumisen osalta.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
”Yhteistyö”-erityisohjelman toteuttamiseksi 11 päivänä kesäkuuta hyväksymässään työohjelmassa 2007–20089 komissio myönsi rahoitustukea metrologian alan ERA-NET Plus -järjestelmälle helpottaakseen siirtymistä ”iMERA”-nimisen ERA-NET ‑hankkeen ja EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettavan metrologian alan yhteisen tutkimus- ja kehitysohjelman välillä.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Komissio ilmoitti vuoden 2016 työohjelmassaan uudesta aloitteesta "Seuraavat vaiheet kestävään eurooppalaiseen tulevaisuuteen", jonka tavoitteena on kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Komissio ilmoitti vuoden 2016 työohjelmassaan1 uudesta aloitteesta "Seuraavat vaiheet kestävään eurooppalaiseen tulevaisuuteen", jonka tavoitteena on kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa.
In its work the Estonian government has also realised the importance of socio-economic actors in the country's development, and as a consequence, dialogue procedures have been set up with them.
Viron hallitus on toiminnassaan myös tiedostanut taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden merkityksen maan asioiden kehittämisessä, jonka vuoksi on kehitetty vuorovaikutuskäytäntöjä näiden toimijoiden kanssa.
In its work this year, the ESC has paid particular attention to the global importance of sustainable development and to the consequences of the Gothenburg Summit decision.
Kuluvan vuoden aikana TSK on kiinnittänyt erityistä huomiota kestävän kehityksen globaaliin merkitykseen ja Göteborgin huippukokouksen päätöksen vaikutuksiin.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
EU:n olisi toimissaan verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi maailmanlaajuisesti kannustettava kansainvälisten kumppaneitaan myös ottamaan käyttöön nämä tiukemmat standardit, joita sovelletaan sisämarkkinoilla.
In its work to simplify the CAP the Commission has chosen to focus on the following aspects:
Komissio on YMP:n yksinkertaistamista koskevissa toimissaan päättänyt keskittyä seuraaviin näkökohtiin:
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
EU on työllisyysstrategiaa kehittäessään toimivaltainen koordinoimaan ja tukemaan jäsenvaltioiden toimia sekä kannustamaan yhteistyötä.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
Kun EU toimii laadukkaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi ja ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi, sillä on vastuu kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön tukemalla ja täydentämällä niiden toimia tarpeen mukaan.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Työssään foorumin olisi otettava huomioon 3.1.1 jaksossa esitetyt alkuvaiheen tehostetun sääntely-yhteistyön seitsemän keskeistä näkökohtaa, vaihdettava näkemyksiä yleisestä sääntelypolitiikasta, ohjattava ja vauhditettava kyseisenä ajankohtana ja vastaisuudessa käytävää sääntelyyn liittyvää vuoropuhelua sekä tarkasteltava etenemissuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komissio toteaa työasiakirjassaan, että vähiten kehittyneet maat ovat maailmankaupassa edelleen marginaalisia.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Maailmanpankki vahvistaa World Development Report 2009 -raportissa, miten asukastiheys, etäisyys ja jakautuminen voivat vaikuttaa taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitysvauhtiin.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Ihmiskauppaa käsittelevä Euroopan komission asiantuntijaryhmä asetti antamassaan kirjallisessa lausunnossa johtoperiaatteiksi seuraavat tarpeet: riittävä oikeudellinen kehys kussakin maassa, ihmisoikeuksien nostaminen asialistan kärkeen, kokonaisvaltainen, koordinoitu ja yhtenäinen lähestymistapa kansallisten ihmiskauppa- ja maahanmuuttopolitiikkojen kytkemiseksi yhteen, lapsen oikeuksien kunnioittaminen, ihmiskaupan tutkimuksen edistäminen ja ihmiskaupan torjuntapolitiikan vaikutusten seuraaminen.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Komissio korosti vastauksessaan11, että se aikoo tulevaisuudessa kiinnittää enemmän huomiota etenkin alueellisiin liikenneverkkoihin luotavaan yhteyteen.