natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
taloudellinen/poliittinen epävarmuus ja/tai luonnonkatastrofit voivat aiheuttaa vaikeuksia ja viivästyksiä toimenpiteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, erityisesti epävakaissa valtioissa;
Economic:
Taloudelliset vaikutukset
Economic:
Taloudelliset vaikutukset:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
taloudessa: menettelyjen ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
Taloudelliset syyt: Osallistava koulutus auttaa lisäämään yhteiskuntien todellista kilpailukykyä vastattaessa talouden asettamiin uusiin haasteisiin.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Taloudelliset: ansiot, bruttoarvonlisäys, tulot / kannattavuusrajalla olevat tulot ja nettovoittomarginaalit.
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
taloudelliset vaikutukset: ruuhkautuminen, kilpailukyky, kuluttajat, kasvu
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
Taloudelliset ongelmat ja haasteet: Maaseutualueilla tulot ovat keskiarvoa merkittävästi alhaisemmat, niiden työväestö on iäkkäämpää ja ne ovat muita alueita riippuvaisempi alkutuotantosektorista.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Taloudelliset vaikutukset: Sopimuksen myötä marokkolaiset lentoyhtiöt ryhtyvät noudattamaan samoja lentoturvallisuuteen, turvatoimiin ja kilpailuun liittyviä normeja kuin Euroopan yhteisön lentoyhtiöt.
Economic: The parties agree to promote the development and diversification of their trade and to prepare for progressive reciprocal trade liberalisation, taking account of the sensitivity of certain products and complying with World Trade Organisation (WTO) standards.
Niiden on otettava huomioon tiettyjen tuotteiden arkaluontoisuus ja noudatettava Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjä.
Economical growth has considerably decreased in recent years to 1,1% of the GDP in 2001, but is slowly catching up, 1,9% in 2002.
Talouskasvu on laskenut viime vuosina merkittävästi, eli se oli 1,1 prosenttia BKT:sta vuonna 2001, mutta on jälleen hiljalleen kohentumassa ja oli 1,9 prosenttia vuonna 2002.
Economical role of the transport of animals
Eläinkuljetusten taloudelliset näkökohdat
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Resurssien taloudellinen hyödyntäminen on epäilemättä luontainen taloudellinen periaate kaikissa hankkeissa, joilla on minkäänlaisia mahdollisuuksia toteutua, vaikka luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen osoittaa, että tämän lisäksi tarvitaan kuitenkin myös proaktiivisia toimia.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Resurssien taloudellinen hyödyntäminen on epäilemättä luontainen taloudellinen periaate kaikissa hankkeissa, joilla on minkäänlaisia mahdollisuuksia toteutua.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ – oikeudellista todellisuutta eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ – ajankohtainen aihe Euroopan unionissa
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Taloudellisesti riippuvainen työ – ajankohtainen aihe Euroopan unionissa
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Tarkastelemalla taloudellisesti riippuvaista itsenäistä työtä vastataan tarpeeseen parantaa itsenäisen ammatinharjoittamisen kehityssuuntien tuntemusta.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ – ajankohtainen aihe Euroopan unionissa
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Sen vuoksi voidaan ajatella, että taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työntekijä voisi saada toimintansa harjoittamisessa erityistukea (neuvoja, taloudellista apua), jonka avulla hän voi kehittää omaa yritystään ja päästä lopuksi taloudellisesta riippuvaisuudestaan.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Taloudellisesti riippuvainen itsensä työllistäminen on kuitenkin selvästi erotettava näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta: näennäisesti itsenäisillä ammatinharjoittajilla on muun muassa oltava samantasoinen sosiaali-, työsuojelu- ja työsuhdeturva kuin tavanomaisilla työntekijöillä.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Taloudellisesti riippuvainen itsensä työllistäminen on kuitenkin selvästi erotettava näennäisesti itsenäisestä ammatin­harjoittamisesta: näennäisesti itsenäisillä ammatinharjoittajilla on muun muassa oltava samantasoinen sosiaali-, työsuojelu- ja työsuhdeturva kuin tavanomaisilla työntekijöillä.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Tarkastelemalla taloudellisesti riippuvaista työtä vastataan tarpeeseen parantaa itsenäisen ammatinharjoittamisen kehityssuuntien tuntemusta.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Taloudellisesti riippuvainen työ – oikeudellista todellisuutta eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Sen vuoksi voidaan ajatella, että taloudellisesti riippuvainen työntekijä voisi saada toimintansa harjoittamisessa erityistukea (neuvoja, taloudellista apua), jonka avulla hän voi kehittää omaa yritystään ja päästä lopuksi taloudellisesta riippuvaisuudestaan.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Taloudelliselta kannalta unioni muodostaa 500 miljoonan ihmisen markkinat, ja eurooppalaisilla yrityksillä on hyvät kasvumahdollisuudet.
Economically less efficient facilities should exit from the market and investments should concentrate on segments where sufficient returns can be achieved.
Taloudellisesti tehottomat toiminnot olisi poistettava markkinoilta ja sijoitustoiminnassa olisi keskityttävä markkinalohkoihin, joilta voidaan saada riittävästi tuottoa.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Maahanmuuttajilla, jotka tulevat taloudellisesti hyvin toimeen vastaanottajamaissa, on taipumus lähettää enemmän varoja lähtömaahan.
Economically the resumption of sustained growth in Asia, which is now well underway, will have a very positive impact on the growth of the world economy in general and Europe in particular.
Taloudellisesti Aasian elpynyt ja nyttemmin hyvään vauhtiin päässyt kasvu vaikuttaa erittäin myönteisesti maailmantalouden yleiskasvuun varsinkin Euroopassa.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Taloudellisesti elinkelpoiset kestävät fossiilisten polttoaineiden teknologiat voivat auttaa saavuttamaan merkittäviä hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä hyväksyttävin kustannuksin.
Economically, double counting would distort competition in the liberalised European power market.
Taloudellisesti kaksinkertainen laskenta vääristäisi kilpailua Euroopan vapautetuilla sähkömarkkinoilla.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Euroopan on vastattava talouden haasteeseen.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
taloudelliset, kilpailukykyyn liittyvät edut: eurooppalaiset tietoon perustuvat alueet voisivat muodostaa eurooppalaisen verkkoyhteenliittymän, joka voisi ottaa käyttöön eurooppalaisen laatumerkinnän
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Keskimääräinen taloudellinen tuotto kasvaa, mikä on pääasiassa muuttuvien kustannusten pienenemisen ja saatavilla olevien kalastusvarojen ansiota.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Keskimääräinen taloudellinen tuotto kasvaa, mikä on pääasiassa muuttuvien kustannusten pienenemisen ja saatavilla olevien kalastusvarojen ansiota.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Myös talouden saralla EU on valmis lisäämään yhteistyötä, joka johtaa kumppaneiden talouksien asteittaiseen yhdentymiseen EU:n sisämarkkinoihin.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Myös talouden saralla EU on valmis lisäämään yhteistyötä, joka johtaa kumppanien talouksien asteittaiseen yhdentymiseen EU:n sisämarkkinoihin.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Strategian taloudellisena tavoitteena tulisi olla ilmailualan arvoverkon parantaminen sekä taloudellisen vaurauden ja kasvun lisääminen kaikkialla Euroopassa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Strategian taloudellisena tavoitteena tulisi olla ilmailualan arvoverkon parantaminen sekä taloudellisen vaurauden ja kestävän kasvun lisääminen kaikkialla Euroopassa.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Strategian tulisi taloudellisenasti johtaa entistä parempaan tavoitteena tulisi olla ilmailualan arvoverkkoon, joka edistää parantaminen sekä taloudellisenta vauraudentta ja kasvuna lisääminen kaikkialla Euroopassa.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Myös yksityissektorin on taloudellisesti järkevää tehdä verkkosivuistaan helposti saavutettavat vammaisille.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Myös yksityissektorin on taloudellisesti järkevää tehdä verkkosivuistaan vammaisille helposti saavutettavat.
economically?
taloudellisesti?
Economics
Talous
Economics
Taloustiede
economics / accounting / cost accounting;
talous/kirjanpito/kustannusarviointi
economics and accountancy;
talous ja kirjanpito
Economics Department,
Département économique
Economics impacts
Taloudelliset vaikutukset
Economics is not an exact science, and sociology even less so, so there is no reason why socioeconomic forecasts should be free from the risk of error.
Taloustutkimus ei ole eksaktia tiedettä, ja yhteiskuntatiede vielä vähemmän.
Economic  social and territorial cohesion
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Kansantaloudet perustuvat yhä suuremmassa määrin osaamiseen, mistä on osoituksena palvelualan kasvu.
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Kansantaloudet perustuvat yhä suuremmassa määrin tietoon, mistä on osoituksena palvelualan kasvu.
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Taloudet, joilla on käytettävissään ammattitaitoista työvoimaa, pystyvät paremmin luomaan uusia tekniikkoja ja hyödyntämään niitä tehokkaasti.
Economies have been liberalized and trends in oil supply and demand, as well as industry structures, have changed.
Kansantalouksia on liberalisoitu ja suuntaukset öljyn saannissa ja kysynnässä, samoin kuin teollisuuden rakenteet, ovat muuttuneet.
economies of scale
mittakaavaetuja
Economies of scale also work against the SME, who must employ a much higher ratio of IT staff to total employees than the larger firms.
Myöskään mittakaavaetu ei suosi pk-yrityksiä, joiden on palkattava koko henkilöstönsä määrään nähden huomattavasti useampia tietotekniikka-alan asiantuntijoita kuin suuryritysten.
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Taajuusylijäämän käyttötavat ovat usein riippuvaisia mittakaavaedusta
economies of scale and scope;
suurtuotannon edut
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Mittakaavaedut ovat välttämättömiä myös uudempien televisiolähetyslaitteiden ja ‑verkkojen yleistymisen varmistamiseksi.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
Mittakaavaetuja on mahdoton saavuttaa pienten markkinoiden vuoksi.
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Tällaisilla alueilla on harvoin suurtalouden etuja, mikä on ongelmallista sekä yksityissektorin tuotannon että sosiaali- ja muiden julkisten palveluiden kannalta.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Mittakaavaetuja voidaan saada aikaan toteuttamalla kylien tieto- ja viestintätekniikka-aloitteita, joissa IT-laitteet, verkottuminen ja sähköiset taidot yhdistetään yhteisörakenteisiin.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Mittakaavaetuja saadaan, jos tuotteita voidaan parantaa suoritustavoitejärjestelmien avulla kautta sektorin.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Luvassa voi olla huomattavia mittakaavaetuja, jos samankaltaisiin toimiin sovelletaan samanlaisia toteuttamissääntöjä ja ‑menetelmiä, mikä tekisi sekä edunsaajien että hallintoelinten työstä yksinkertaisempaa.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Mittakaavaedut voivat alentaa uusiutuvien energianlähteiden kustannuksia, mutta tämä edellyttää mittavia investointeja jo nyt.
Economies of scale can result in lower transaction costs, thereby counterbalancing the present strain put by the Regulation's price equality principle or even allowing for still lower prices.
Mittakaavaedut voivat alentaa maksutapahtuman kustannuksia, mikä helpottaa asetuksen yhtenäishintaperiaatteen aiheuttamia nykyisiä paineita tai jopa mahdollistaa hintojen alentamisen entisestään.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years, however.
Mittakaavahyötyjen ansiosta pystytään lisäkustannukset supistamaan 4 prosenttiin seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years, however.
Mittakaavahyötyjen ansiosta pystytään lisäkustannukset supistamaan 4 prosenttiin seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Mittakaavahyötyjen ansiosta pystytään lisäkustannukset supistamaan 4 prosenttiin seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Economies of scale imply that the unit costs of providing capacity decrease the more capacity is provided, implying that the marginal costs are below the average costs.
Mittakaavaedut merkitsevät, että kapasiteetin tarjoamisen yksikkökustannukset vähenevät sitä mukaa, mitä enemmän kapasiteettia tarjotaan, eli rajakustannukset ovat keskimääräisiä kustannuksia alhaisemmat.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Mittakaavaedut aloilla, joilla yksittäisten jäsenvaltioiden saattaisi olla vaikea saavuttaa vaadittua kriittistä massaa.
economies of scale in terms of data collection and validation.
Tietojen keruun ja varmentamisen alalla saadaan mittakaavaetuja.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Mahdolliset kustannushaitat ovat hyvin erilaisia myös yksittäisten jäsenvaltioiden, alueiden ja tilatyyppien mittakaavaetujen vuoksi.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Kustannushaitat ovat hyvin erilaisia myös yksittäisten jäsenvaltioiden, alueiden ja tilatyyppien mittakaavaetujen vuoksi.
Economies of scale make battery recycling more efficient if large volumes of batteries and accumulators are processed.
Mittakaavaedut tehostavat paristojen kierrätystä käsiteltäessä suuria paristo- ja akkumääriä.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Mittakaavaedut tarkoittavat sitä, kilpailijat eivät kovin todennäköisesti tule markkinoille tai pysy niillä, jos määräävässä asemassa oleva yritys sulkee merkittävän osan markkinoista.
Economies of scale through high volumes are becoming a significant contributing factor to success.
Kustannusten pieneneminen suurien tuotantomäärien kautta tulee muodostumaan menestyksen ratkaisevaksi tekijäksi.
Economies of scale will be easier to achieve in these circumstances.
Lisäksi mittakaavaedut saavutetaan helpommin.
Economies of scale;
Mittakaavaedut
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Polttoainekustannusten säästämisen vastapainona ovat palkkakustannusten kasvu ja toimitusaikojen viivästysten pidentyminen.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Hidasta käyttöönottostrategiaa suosivat taloudet puolestaan altistuvat sille, että tarpeellisia uudistuksia ei toteuteta ajoissa.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Sellaiset taloudet, joissa nämä käytännöt toteutuvat, menestyvät yleisesti paremmin kuin taloudet, jotka ovat jääneet jälkeen tässä suhteessa.
Economische effecten verwijderingsbijdrage wit- en bruingoed (Den Haag 1995), KPMG.
Economische effecten verwijderingsbijdrage wit- en bruingoed (Haag 1995), KPMG.
economist;
ekonomisti;
Economists believe that the difficulties in the global economy are not a result of a shortage of credit, but of a lack of confidence, which is further aggravated by the international crisis.
Talouden asiantuntijat arvioivat, etteivät maailmantalouden sitkeät vaikeudet johdu luottopulasta, vaan luottamuksen puutteesta, jota kansainväliset kriisit pahentavat.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Ekonomistit ovat osoittaneet, että musiikkiteollisuudelle on ominaista, että pienituloisten tuntemattomampien esittäjien (joita esittäjistä on suurin osa) ja suurituloisten ”supertähtien” tuloerot ovat suuret4.
Economists note that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Taloustieteilijöiden mukaan edellä mainittua markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä voitaisiin itse asiassa korjata tehokkaammin muiden toimenpiteiden avulla kuin myöntämällä pk-yrityksille suoraa taloudellista tukea.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Taloustieteilijät ovat edelleen epävarmoja maailmantalouden tulevasta suunnasta.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Pääosaston eri osastoilla työskentelee ekonomisteja, jotka muodostavat osan monialaista kutakin asiaa käsittelevää tiimiä.
Economists, sociologists and political scientists have combined forces to produce solid political economy work.
Talous- ja yhteiskuntatieteilijät sekä valtio-oppineet ovat yhdistäneet voimansa luodakseen perustan todelliselle kansantaloustieteelle.
economy
Kokonais-talous
Economy
pyrkivä talous
Economy
Talouskysymykset
Economy (“doing things cheap”)
Taloudellisuus ("toimitaan vähäisin kustannuksin")
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
TALOUS- JA RAHOITUSMARKKINAT
ECONOMY AND GROWTH
TALOUS JA KASVU
Economy for
pyrkivä talous
Economy for the
pyrkivä talous
Economy for the Common Good
"yhteiseen etuun pyrkivä talous"
Economy for the Common Good
Yhteiseen etuun pyrkivä talous
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Yhteiseen etuun pyrkivä talous (oma-aloitteinen lausunto)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Yhteiseen etuun pyrkivä talous: kestäväpohjainen, sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä talousmalli
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Yhteiseen etuun pyrkivä talous: kestäväpohjainen, sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä talousmalli (oma-aloitteinen lausunto)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Talous on hyvin tärkeä asia, mutta EU:n on tehtävä työtä myös kansalaisten hyvinvoinnin puolesta.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Euroopan radio- ja televisioteollisuuden talous; 2.
Economy wide impacts
Koko talouteen heijastuvat vaikutukset
Economy Wide.
Kaikki talouden alat
economy, business and infrastructure;
talous, liiketoiminta ja infrastruktuuri;
economy, business and infrastructure;
talous, liiketoiminta ja perusrakenteet
Economy, business, infrastructure
talous, liiketoiminta ja perusrakenteet
Economy, Business, Infrastructure
Talous, liiketoiminta, infrastruktuuri
Economy, globalisation, labour market
talous, globalisaatio ja työmarkkinat
Economy, globalisation, labour market (A)
Talous, globalisaatio ja työmarkkinat (A)
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Vahvat hillitsemisvelvoitteet – Koko talouden laajuiset absoluuttiset tavoitteet yhdistettyinä päästöbudjetteihin ovat kaikkein vahvin velvoitelaji.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Koko talouden kattavalla palkkojen automaattisella indeksoinnilla on oma roolinsa eri sektoreiden välisen palkkavaihtelun rajoittamisessa, ja se voi estää työn tuottavuuden erojen ottamisen huomioon.
Economy.
Talouselämä.
Economy10
Talous10