natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if people in employment are less exposed to the risk of poverty than other status groups, they represent a large share of those at risk of poverty, since a large part of the adult population is at work.
Vaikka työssä käyvien köyhyysriski on pienempi kuin muiden ryhmien, heidän osuutensa kaikista köyhyysvaarassa olevista on suuri, koska suuri osa aikuisväestöstä käy työssä.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Huolimatta uusista poliittisista päätöksistä korkean lämmitysvaikutuspotentiaalin F-kaasujen käytön välttämiseksi asteittain on edelleen äärimmäisen tärkeää estää vuodot ja varmistaa näiden kaasujen asianmukainen talteenotto laitteista, joissa niitä edelleen käytetään.
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Vaikka vakuutuksenottajat voisivat saada osan säästöistään takaisin, he eivät ehkä enää saa vastaavaa vakuutussuojaa, koska heidän henkilökohtainen tilanteensa, jonka mukaan vakuutusmaksut lasketaan, on muuttunut (esim.
Even if price declines for local calls have been smaller in size, telecommunications services have become more affordable to Europeans of all income levels.
Vaikka paikallispuhelujen hintojen alennukset eivät ole olleet kovin suuria, kaikilla eurooppalaisilla on tulotasosta riippumatta paremmin varaa teleliikennepalveluihin.
Even if prices are considered without VAT, we still find significant price variations across Member States.
Vaikka hintoja verrataan verottomina, jäsenvaltioiden välillä voidaan silti havaita merkittäviä hintaeroja.
Even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the Committee believes that the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Vaikka yksityisyyden suojaa pidetään televiestinnän alalla tärkeämpänä ja tarpeellisempana kuin muilla aloilla, komitea katsoo, että tällaisia kysymyksiä tulee käsitellä samalla tavalla, oli kyseessä sitten sähköinen tai "perinteinen" viestintä.
Even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.
Vaikka tuottavuuden kasvu rajoittuisikin aluksi tietylle talouden sektorille, se leviää lopulta näiden sektorien ulkopuolelle suhteellisten hintojen muutosten ja mukana seuraavan reaalitulojen kasvun kautta.
Even if progress in reducing or eliminating diseases/infections has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Vaikka sairauksien ja infektioiden vähentämisessä ja poistamisessa saavutettu edistys on ollut epätasaista ja liian vähäistä, toteutetut toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi monissa tapauksissa ja osoittavat, että jos toimet hallinnoidaan kunnollisesti, merkittäviä parannuksia voidaan saada aikaan.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Vaikka julkiset tahot rahoittavat alustavaa tutkimusta, olisi tärkeää, että teollis- ja tekijänoikeudet annettaisiin kehittelyvaiheessa yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, jotka kehittävät järjestelmää ja panevat sen täytäntöön.
Even if purchasing power standards (PPS) are used - thereby taking account of differences in price levels between countries - the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States in the year 2000: 105 PPS per person against the EU average of 185 PPS per person.
Vaikka käytetäänkin ostovoimastandardeja (OVS) – jolloin otetaan huomioon hintatasojen erot eri maissa – ehdokasmaat käyttivät vähemmän tukea kuin EU:n jäsenvaltiot vuonna 2000: 105 OVS asukasta kohden verrattuna EU:n keskiarvoon, joka oli 185 OVS asukasta kohden.
Even if purchasing power standards (PPS)11 are used - thereby taking account of differences in price levels between countries – in 2000, the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States: 105 PPS per person on average against the EU average of 185 PPS per person.
Vaikka käytetäänkin ostovoimastandardeja (OVS)11 – jolloin otetaan huomioon hintatasojen erot eri maissa – ehdokasmaat käyttivät vuonna 2000 vähemmän tukea kuin EU:n jäsenvaltiot: keskimäärin 105 OVS henkilöä kohden verrattuna EU:n keskiarvoon, joka oli 185 OVS henkilöä kohden.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Vaikka elpyminen tapahtuisi välittömästi, alan investointi-, tutkimus- ja kehittämisvalmiudet heikkenevät, mikä on haitaksi keskipitkällä aikavälillä ja heikentää yritysten asemaa entisestään.
Even if regional aid increases in 2000 as current estimates indicate, the current downward trend in aid to manufacturing that has lasted since the period 1990-1992, should not be interrupted.
Vaikka aluetuki lisääntyisi vuonna 2000, kuten on arvioitu, nykyistä tehdasteollisuuden tuen laskevaa suuntausta, joka on jatkunut kaudesta 1990–1992, ei saisi katkaista.
Even if relieved of the external representation of the Union, exercising the function of President of a Council formation will be a heavy load for a minister who will also have national duties to carry out.
Unionin ulkoisen edustamisen tehtävistä vapautettunakin ministerineuvoston kokoonpanon puheenjohtaja joutuu hoitamaan raskasta tehtävää, sillä hän huolehtii siitä kansallisen toimensa ohella.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Vaikkei kyseisille aineille olisikaan vahvistettu jäämien enimmäismääriä tämän asetuksen mukaisesti, jäämiä voi kuitenkin esiintyä ympäristön saastumisen vuoksi tai eläimen luonnollisena aineenvaihduntatuotteena.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Vaikka asia ratkaistaisiin kohtuullisella tavalla, oikeudelliset kulut saattavat olla kahdesta prosentista (2,466 miljardia euroa) jopa viiteen prosenttiin (6,165 miljardia euroa) kansainvälisten jäämistöjen kokonaisarvosta.
Even if satellite communications have a commercial market orientation, Europe should continue to facilitate the development of downstream applications.
Vaikka satelliittiviestintä onkin suuntautunut kaupallisille markkinoille, Euroopan on edelleen helpotettava tuotantoketjun loppupään sovellusten kehittämistä.
Even if socio-cultural and distance-related barriers seem to affect service providers, various regulatory barriers continue to limit EU service sectors to national boundaries, at least in the business service sector (see graph 8).
Sen lisäksi, että sosiokulttuurisilla ja välimatkoihin liittyvillä esteillä näyttäisi olevan vaikutusta palvelujentarjoajiin, myös useat sääntelyyn liittyvät esteet rajaavat yhä EU:n palvelutoiminnan kansallisten rajojen sisäpuolelle.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Vaikka joitain tämänsuuntaisia toimia saataisiinkin aikaan, ne jäisivät todennäköisesti hajanaisiksi eivätkä korjaisi lääkealan t&k-prosessin systeemisiä puutteita.
Even if some developments in disability Member States policies (mainly in Nordic countries) show an increasing tendency towards mainstreaming disability issues in the relevant policies, there is a lack of visibility of this in the NAPs/incl. In Sweden, the national action plan for disability policy underway is based on a mainstreaming approach and therefore involves all social sectors and, in particular, requires central government agencies to take the disability perspective into account.
Ruotsissa on tekeillä vammaispolitiikkaa koskeva kansallinen toimintasuunnitelma, jonka lähestymistapa on valtavirtaistava ja joka näin ollen kattaa kaikki sosiaaliset sektorit ja vaatii ennen kaikkea keskushallinnon virastoja ottamaan vammaisnäkökulman huomioon.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä monilla aloilla maailmassa johtavassa asemassa, kaiken kaikkiaan Eurooppa menettää ajan myötä jalansijaa.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Vaikka eräät niistä ovat tosiasiallisesti jossain määrin riippumattomia, ne ovat kuitenkin laajan byrokraattisen valvonnan alaisia.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Vaikka joillakin näistä teknologioista ei olekaan vielä vuoteen 2020 mennessä suuria vaikutuksia, on kuitenkin välttämätöntä lisätä toimia jo nyt, jotta niiden käyttö olisi kannattavaa mahdollisimman pian.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Vaikka joillakin näistä teknologioista ei olekaan vielä vuoteen 2020 mennessä suuria vaikutuksia, on kuitenkin välttämätöntä lisätä toimia jo nyt, jotta niitä saadaan käyttöön mahdollisimman pian.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Vaikka tämä tavoite voitaisiin osittain saavuttaa EU:n rajojen ulkopuolella toteutettavilla EU:n toimilla, alustava arvio osoittaa, että EU:n omien päästöjä olisi vähennettävä noin 70 prosenttia.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Vaikka paremmin kohdistettuihin ympäristötoimenpiteisiin maaseudun kehittämisen yhteydessä myönnettävät varat kaksinkertaistuisivat, sillä ei saataisi aikaan kestävää maankäyttöä koko EU:n alueella, koska politiikasta katoaisi vipuvoima, joka suorilla tuilla on täydentäviin ehtoihin yhdistettynä.
Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.
Vaikka sponsorointi ei sinänsä ole uusi tekniikka, sitä on tarkasteltu perinpohjaisesti, koska nykyisin käytettävät tekniikat poikkeavat merkittävästi sponsorointia koskevia sääntöjä laadittaessa käytetystä klassisesta televisiosponsoroinnista.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Vaikka ratifiointi onnistuisikin, tämä toimintavaihtoehto on todennäköisesti pitkällinen prosessi, ja ellei väliaikaisia ratkaisuja kehitetä, se voisi johtaa ylikansallisten liikenneakselien kehittämisen pysähtymiseen.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että riskin alaisia suojellaan.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että vaarassa olevia suojellaan.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Vaikka yksittäiset jäsenvaltiot keräisivät kyseiset tiedot, ne eivät vielä pysty jakamaan niitä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Even if such issues are tackled in more specific information efforts by various Directorates-General of the Commission, or by other EU institutions, they should also be integrated in the total information and communication effort.
Vaikka näitä aiheita käsitellään komission monien pääosastojen tai EU:n muiden toimielinten tiedotuksessa, ne pitäisi liittää myös osaksi kokonaisviestintää ja -tiedotusta.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
On ajatus kuinka vaikeasti hyväksyttävissä tahansa, hankala tilanne johtuu usein riittämättömästä henkilöstöhallinnosta sekä työpaikkojen ja vaadittavan ammattitaidon heikosta ennakoinnista.
Even if suitable assets can be identified, a commitment simply to divest those assets – regardless of who buys them – may not be adequate.
Vaikka asianmukaiset omaisuuserät voitaisiinkin määritellä, sitoumus, joka koskee yksinkertaisesti kyseisen omaisuuden myyntiä – ostajasta riippumatta –  ei ehkä ole riittävä.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Vaikka tämä on teknisesti mahdollista, prosessi ei ole tehokas.
Even if test witnessing at the manufacturer’s premises is not exceptional in the world of type-approval, this proposal for a new Directive will enshrine it as a rule.
Vaikka testien seuraaminen valmistajan tiloissa ei tyyppihyväksynnän yhteydessä olekaan poikkeuksellista, tässä ehdotuksessa uudeksi direktiiviksi se on kirjattu säännöksi.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Vaikka näin olisikin, yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuimen myöntämä avioero voi olla vaikea saada tunnustetuksi Saksassa.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Vaikka tiedeyhteisössä – sanan laajassa merkityksessä – mielipiteet eroavat toisistaan, endokrinologien yhteisön näkemyksen tulisi aivan hyvin riittää siihen, että sovelletaan ainakin ennalta varautumisen periaatetta aineisiin, jotka endokrinologit ovat tunnustaneet hormonaalisiksi haitta-aineiksi.
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Vaikka tämän säännöksen puuttuminen ei vaikuta merkittävästi velvoitteen soveltamisalaan, markkinoiden tehokkuuden kannalta saattaisi olla tarpeen harkita parlamentin tarkistuksen perusajatuksen sisällyttämistä direktiiviin.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Vaikka kirjanpito olisikin erillinen, yhteydet – selkeät tai vähemmän selkeät – saattavat johtaa päällekkäisiin valtuuksiin tai pahemmassa tapauksessa vaaralliseen valvonnan vajeeseen.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Vaikka toimintaa suoritetaan yhteisön alueen ulkopuolella, säännöksiä sovelletaan kyseiseen työntekijään, jos laillinen työsuhde voidaan paikallistaa yhteisön alueelle tai se säilyttää riittävän kiinteän liitynnän kyseiseen alueeseen40.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Vaikka sopeuttaminen on alijäämäpuolella ollut mittavaa, on merkkejä siitä, että se ei ole ollut riittävää niissä maissa, joiden vaihtotaseen alijäämä oli suurin.
Even if the agri-environment schemes within the Rural Development will increasingly support environmentally sensitive areas, much will depend on the further evolutions in the nature and level of agricultural supports within the European Union.
Vaikka maaseudun kehittämissuunnitelmiin sisältyvät maatalouden ympäristöohjelmat tukevat lisääntyvässä määrin ympäristön kannalta herkkiä alueita, paljon riippuu myös muusta luontoa koskevasta ja maataloustukien tasolla tapahtuvasta kehityksestä Euroopan unionissa.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
Investointinäkökulmasta tarkasteltuna tasa-arvopolitiikat voivat vaikuttaa myönteisesti yksittäisiin henkilöihin, yritykseen, alueeseen ja valtioon.
Even if the ambition is to establish an area of freedom, security and justice in which the same offence incurs an equivalent penalty everywhere, it is clear that we have to operate with bodies of legislation that provide sets of equations but that the practical outcome will always depend on an unknown factor – the decision of a court that in every case has a discretionary power when it comes to sentencing.
Kunnianhimoisena tavoitteena on siis luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, missä samasta rikoksesta määrätään kaikkialla sama rangaistus.
Even if the amendment is understood to be concerned with equivalent solutions, the inclusion of costs in the definition of equivalent solutions is not acceptable, as the price element must come into play at the stage where tenders are evaluated on the basis of the award criteria, and not in order to enable tenders based on other solutions to be excluded for non-compliance with the technical specifications of the contracting entity.
Vaikka tarkistuksen ymmärretäänkin käsittelevän vastaavia ratkaisuja, kustannusten sisällyttämistä vastaavan ratkaisun määritelmään ei voida hyväksyä, koska hinta on otettava huomioon siinä vaiheessa, kun tarjouksia arvioidaan sopimuksen myöntämisperusteiden perusteella, eikä sitä voida käyttää poissulkemaan muihin ratkaisuihin perustuvia tarjouksia sillä perusteella, että ne eivät olisi hankintayksikön asettamien teknisten eritelmien mukaisia.
Even if the amount due to each individual creditor was not very substantial, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Yksittäisen velkojan saatavat eivät olisi määrällisesti merkittäviä, mutta sitoumusten määrä koko markkinoilla saattaa aiheuttaa systeemisiä riskejä maksujärjestelmille ja itse markkinoille.
Even if the amount of approved State Aids has slightly declined since 1990, it still amounted to over bn 83 euro a year (1.4% of GDP) between 1994 and 1996.
Vaikka hyväksyttyjen valtiontukien määrä on hieman laskenut vuodesta 1990 alkaen, niitä myönnettiin edelleen vuosittain noin 83 miljardin euron edestä (1,4 % BKT:stä) vuosien 1994 ja 1996 välillä.
Even if the amount of approved State aids has slightly declined since 1990, they remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Vaikka myönnetyn valtiontuen määrä onkin hiukan laskenut vuodesta 1990, valtiontuki on edelleen suurimpia vääristymien aiheuttajia yhtenäismarkkinoilla.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Vaikka tällaisten kustannusten määrää ei voida määritellä ennakkoon, kuluttajille olisi annettava riittävät tiedot niistä sekä mainonnassa että sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa.
Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
Jos vastaus kysymyksiin 22 ja 23 on kielteinen, selkeyden sekä kansalaisten ja oikeusalan toimijoiden oikeusvarmuuden vuoksi voisi olla järkevää koota tällaisten kansainvälisten liittojen purkautumisen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin (yhteinen omaisuus, asumus ym.)
Even if the applicant countries themselves have not asked for transitional periods, attention needs to be given to this point.
Vaikka ehdokasvaltiot eivät itse ole pyytäneet siirtymäkausia, on aiheeseen kiinnitettävä huomiota.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Vaikka kansallisten lainsäädäntöjen soveltamisesta aiheutuukin joskus eroja, nämä eivät vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Vaikka arviointi onkin vielä kesken, edistymisraporteista käy ilmi joukko syvällisempää analyysiä vaativia seikkoja.
Even if the availability of equipment and/or personnel will always need to be confirmed in real time, participating countries have recognised that the availability of such information in the database would encourage them to use the Community Mechanism more often and would help them to identify the persisting shortcomings.
Vaikka välineistön ja/tai henkilöstön saatavuus pitäisikin aina vahvistaa reaaliaikaisesti, mukana olevat maat ovat todenneet, että tällaisen tiedon saatavuus tietokannassa toimisi kimmokkeena yhteisön mekanismin käyttöön ja auttaisi niitä yksilöimään loputkin puutteet.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Vaikka tavoitetaso saavutettaisiinkin, tässä ryhmässä jäljelle jäävät 10 prosenttia kohtaavat vakavia ongelmia työllistymisessä pysyvästi.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen viedyt kanteet eivät aina johtaneet riitautetun tuen poistamiseen, tapaukset auttoivat kuitenkin varmistamaan, että teräsalan tukikiellon poikkeusten lailliset rajat määriteltiin selkeästi ja poikkeuksia rajoitettiin entisestään.
Even if the CFCs are taken out of the compressors before export there is still about twice as much CFC contained in the insulating foam in these products.
Vaikka CFC-yhdisteet poistetaan kompressoreista ennen vientiä, näiden tuotteiden eristykseen käytettävä solumuovi sisältää vielä noin kaksinkertaisen määrän CFC-yhdisteitä.
Even if the CFCs are taken out of the compressors in such equipment before export there is still about twice as much CFC contained in the rigid insulating foam in these products.
Vaikka CFC-yhdisteet poistetaan kyseisten laitteiden kompressoreista ennen vientiä, näiden tuotteiden eristykseen käytettävä solumuovi sisältää vielä noin kaksinkertaisen määrän CFC-yhdisteitä.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Vaikka kriisinratkaisuviranomaisten valinta on jätetty jäsenvaltioiden päätettäväksi, niiden olisi noudatettava EU:n tasolla määritettyjä yhteisiä sääntöjä ja periaatteita.