natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
maailmanlaajuiset systemaattiset/rutiinitoiminnot, joilla seurataan ja ennustetaan maapallon alajärjestelmien tilaa alueellisella ja koko maailman tasolla, erityisesti palvelut, joilla seurataan meriympäristön tilaa, ilmakehää ja ilmanlaatua, sekä maailmanlaajuiset maakartoituspalvelut ja ilmastonmuutoksen seurantapalvelut,
Global Systems for Mobile Communications (GSM) Memorandum of Understanding (MOU) and in particular the European Interest Group (EIG) which represents 75 mobile operators in Europe.
GSM-operaattoreiden järjestö, aiesopimus ja varsinkin eurooppalainen eturyhmä, joka edustaa 75:tä eurooppalaista matkapuhelinoperaattoria.
Global technical regulations are developed either by
Maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä laaditaan joko
Global technical regulations under the Parallel Agreement will yet have to be established by consensus vote.
Rinnakkaissopimukseen liittyvät maailmanlaajuiset tekniset säännöt on vahvistettava yksimielisesti.
Global technological cooperation is essential for the creation of standards and the exchange of technical know-how, and its basic aim must be to create a structure of open, wide-access systems through which information will be transmitted flexibly and at low cost.
Sen tärkeimpänä tavoitteena tulee olla sellaisten avoimien ja laaja-alaisten järjestelmien luominen, joiden kautta tietoa voidaan jakaa joustavasti ja edullisesti.
Global technology transfer
Maailmanlaajui­nen teknologian siirto
Global terrorists do not recognise borders at all.
Maailmanlaajuiset terroristiryhmät eivät tunnusta rajoja lainkaan.
Global Threats
Maailmanlaajuiset uhkat
Global Total
Yhteensä
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Maailmanlaajuinen kauppa ja ilmastonmuutos ovat lisänneet haitallisten eliöiden ja tulokaslajien leviämistä.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Maailmankauppa on kasvanut ja monipuolistunut valtavasti.
Global trade in creative products has more than doubled between 2004 and 20138, whilst culture is a central element in the new economy driven by creativity, innovation and access to knowledge.
Luovien tuotteiden kansainvälinen kauppa on yli kaksinkertaistunut vuosien 2004 ja 2013 välillä8, ja kulttuurilla on keskeinen sija uudessa taloudessa, jonka vetureita ovat luovuus, innovointi ja tiedon saatavuus.
Global trade integration and outsourcing
"kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen "
Global trade integration and outsourcing
"kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen"
Global trade integration and outsourcing
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Global trade integration and outsourcing:
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen – Uusien haasteiden kohtaaminen
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges (own-initiative opinion)
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen – Uusien haasteiden kohtaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen sekä ulkoistaminen – Uusien haasteiden kohtaaminen.
global trade patterns;
yleismaailmalliset kaupankäynnin menettelytavat
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Maksutapahtumien määrä kasvoi maailmanlaajuisesti 9,7 prosenttia ajanjaksona 2009–2010.
Global trends affecting European Transport Policy
Eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan vaikuttavat maailmanlaajuiset trendit
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Globaalit suuntaukset ja prioriteetit muuttuvat, ja matkailualan entistä suurempana haasteena on säilyttää kilpailukykynsä mutta turvata samalla kestävyys pitäen mielessä, että pitkällä aikavälillä kilpailukyky riippuu kestävyydestä.
GLOBAL UNTYING
YLEINEN SITOMATTOMUUS
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Maailman uraanivarat riittävät nykyiseen kulutukseen20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globaalit arvoketjut tarkoittavat sitä, että kauppapolitiikkaa ei voida enää tarkastella kapeasta merkantilistisesta näkökulmasta.
GLOBAL VEGETATION MONITORING
MAAILMAN KASVILLISUUDEN SEURANTA:
global volume of securities issued.
liikkeeseenlaskettujen arvopaperien kokonaismäärä.
global warming
ilmaston lämpeneminen
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Maapallon lämpeneminen ja ilmastonmuutos, erityisesti merenpinnan nousu ja äärimmäisten sääilmiöiden yleistyminen, voivat vaarantaa kulttuuriperinnön.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Lisäksi unionin toimien vaikutukset kumoutuvat, elleivät sen ulkopuoliset maat ryhdy toimiin energian käytön ja päästöjen kontrolloimiseksi.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Ilman lämpeneminen lisää riskejä hyönteisvälitteisten ja veden kautta leviävien tautien leviämiseen.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
"Ilmaston lämpeneminen on vakava kauaskantoinen uhka maapallolle ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille mutta myös taloudelle yleensä.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
"Ilmaston lämpeneminen on vakava kauaskantoinen uhka maapallolle, ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille mutta myös taloudelle yleensä.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
On selvää, että maapallon lämpeneminen on tosiasia eikä mielipidekysymys.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Tässä suhteessa ilmaston lämpeneminen on nykyisin hallitseva kysymys, mutta huolenaiheita on myös monia muita, kuten biologinen monimuotoisuus, ilman ja vesien saastuminen ja otsonikato.
Global warming is the result of intensification of a natural phenomenon essential to the survival of the planet: the greenhouse effect.
Ilmaston lämpeneminen johtuu luonnollisen ja elämän säilymiselle välttämättömän kasvihuoneilmiön voimistumisesta.
Global Warming Potential
Globaalinen lämmityspotentiaali
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Maailmanlaajuinen lämmitysvaikutus 100 vuoden aikana (IPCC:n neljännen arviointiraportin mukaisesti)
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Maapallon lämpeneminen, joka johtaa merenpinnan nousuun, pahentaa rannikkoinfrastruktuurien, kuten satamien, haavoittuvuutta24.
Global warming should also be included.
Myös ilmaston lämpenemistä olisi käsiteltävä yhtenä tällaisista huolenaiheista.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Ilmaston lämpeneminen vaikuttaa tuotannontekijöihin ja tuotantoprosesseihin.
global warming;
ilmaston lämpeneminen
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Näin ollen globaalit ilmastonsuojelusopimukset ovat ratkaisevan tärkeitä.
Global, and in particular European, tourism must be based on the development of the real cultural values of both sending and receiving countries and help to shape these values.
Matkailun tulee kaikkialla maailmassa mutta erityisesti Euroopassa, tukeutua sekä matkailijoiden kotimaiden että matkailijoita vastaanottavien maiden aitojen kulttuuriarvojen kehittämiseen ja myös osaltaan edesauttaa sitä.
Global, binding and verifiable agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Näin ollen globaalit, sitovat ja todennettavat sopimukset tehokkaista ilmastonsuojelutoimista ovat ratkaisevan tärkeitä.
Global, co-ordinated efforts are needed to maximise gains from market opening and minimise any negative social costs of adjustment.
Tarvitaan maailmanlaajuisia koordinoituja toimia markkinoiden avaamisesta saatavien etujen maksimoimiseksi ja sopeuttamisen kielteisten sosiaalisten vaikutusten minimoimiseksi.
Global, regional national, local
Maailmanlaajuinen, alueellinen ja kansallinen taso sekä paikallistaso
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
maailmanlaajuinen: Kaikissa keskusteluissa on toimittava samanvertaisina osapuolina Euroopan ulkopuolisten kumppaneiden kanssa.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus: talousarviositoumus on kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen tunnuspiirre on yksilöimättä;
GLOBALISATION
Globalisaatiosta selviytyminen
Globalisation
Globalisoituminen
globalisation (in all its forms);
maailmanlaajuistuminen (kaikissa muodoissaan)
Globalisation (with EU retailers like Ahold expanding outside the EU, and US retailers like Wal-Mart and Costco developing in Europe).
maailmanlaajuistuminen (EU:n vähittäiskauppiaat, kuten Ahold laajentuvat EU:n ulkopuolelle ja Yhdysvaltojen vähittäiskauppiaat, kuten Wal-Mart ja Costco kehittävät toimintaansa Euroopassa).
Globalisation ,Trade flows, direct investment in emerging economies
globalisaatio, kauppavirrat, suorat investoinnit voimakkaasti kasvaviin kansantalouksiin
Globalisation Adjustment Fund
Globalisaatiorahasto
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Globaalistuminen vaikuttaa ihmisiin ja politiikkaan lähes kaikissa maailman maissa.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Myös globalisaatio asettaa EU:n uusien haasteiden eteen.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globalisaatio edellyttää myös, että luodaan yhteisiä perussääntöjä, jotka ovat voimassa kaikkialla maailmassa, ja niitä myös noudatetaan.
Globalisation and change.
Globalisaatio ja muutos.
Globalisation and climate
Globalisaatio ja ilmasto
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Globalisaatio ja väestön ikääntyminen edellyttävät pikaista parannusta työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyyn, kykyyn ennakoida ja saada aikaan muutoksia ja rakenneuudistuksia sekä sopeutua niihin sekä kykyyn toimia markkinoilla, joilla käydään ankaraa kilpailua.
globalisation and demographic challenges
globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Maailmanlaajuistumista ja väestökehityksen muutosta tarkastellaan tässä yhteydessä toimintaympäristönä.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Maailmanlaajuistumista ja väestörakenteen muutosta tarkastellaan tässä yhteydessä toimintaympäristönä.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Kaksi tärkeintä eurooppalaisten yhteiskuntien kehitykseen vaikuttavaa tekijää ovat globalisaatio ja väestönkehitys.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globalisaatio, teknologian kehittyminen ja väestömuutokset aiheuttavat merkittäviä muutoksia tuotantojärjestelyihin ja palvelujen tarjoamiseen kaikkialla maailmassa samoin kuin työllisyyden rakenteeseen ja työn jakautumiseen.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalisaatio ja teknologian kehitys tarjoavat valtavia kaupallisia mahdollisuuksia mutta asettavat myös suuria haasteita.
Globalisation and economic integration are increasingly affecting the way Europeans live and work and demanding for a rapid response to, and management of, change.
Globalisaatio ja taloudellinen integraatio vaikuttavat yhä enemmän eurooppalaisten elin- ja työtapoihin ja vaativat nopeita vastauksia muutoksiin ja muutostenhallintaa.
Globalisation and Health
Globalisaatio ja terveys
Globalisation and increased pressure on limited natural resources
Globaalistuminen ja lisääntyneet paineet rajallisia luonnonvaroja kohtaan
Globalisation and increased trade and investment flows have created new opportunities for economic development.
Globalisaatio sekä kauppa- ja investointivirtojen lisäys on luonut uusia mahdollisuuksia taloudelliselle kehitykselle.
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalisaatio ja keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen ovat poistaneet monet sisä- ja ulkopoliittisten haasteiden välisistä vanhoista eroista.
Globalisation and information technology developments have created a unique momentum to realise a single, efficient and competitive EU securities market.
Globaalistuminen ja tietotekniikan kehittyminen ovat luoneet ainutlaatuiset mahdollisuudet toteuttaa yhtenäiset, tehokkaat ja kilpailukykyiset arvopaperimarkkinat EU:hun.
Globalisation and innovation
Globalisaatio ja innovaatiot
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalisaatio ja sen haasteet ovat edessä vielä kriisin päätyttyäkin.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globalisaatio ja vapautumiskehitys ovat tuoneet kasvua ja vaurautta kaikkialle maailmaan, muttei kaikkiin sen osiin.
Globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time delivery, the sophisticated nature of products and transport services, as well as the growth of electronic commerce have continuously thrown down new challenges to Customs administrations.7
Kaupan globaalistuminen ja vapautuminen, kaupan ja JOT-toimitusten (toimitukset ”juuri oikeaan tarpeeseen”) määrän lisääntyminen, tuotteiden ja kuljetuspalvelujen kehittyneisyys sekä sähköisen kaupankäynnin kasvu asettavat jatkuvasti uusi haasteita tullihallinnoille7.
Globalisation and localisation.
Maailmanlaajuistuminen ja lokalisointi.
Globalisation and new technologies prompted EU to adopt a comprehensive strategy in the 2000 BEPGs
Globalisaatio ja uusi tekniikka saivat EU:n omaksumaan kattavan strategian  vuoden 2000 laajoissa suuntaviivoissa
globalisation and structural change;
globalisaatio ja rakennemuutokset
Globalisation and technological and demographic change mean that skills must be constantly updated if the Community is to remain competitive on a world-wide level, and if citizens are to avoid unemployment and ensuing social exclusion.
Globalisaatio sekä tekniset ja väestörakenteelliset muutokset merkitsevät sitä, että taitoja on päivitettävä jatkuvasti, jos halutaan, että yhteisö säilyy kilpailukykyisenä muun maailman tasolla ja kansalaiset välttävät työttömyyden ja siitä seuraavan sosiaalisen syrjäytymisen.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalisaation ja teknologian kehityksen myötä avautuu uusia mahdollisuuksia koulutukseen ja työntekoon.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Asian monimutkaisuutta lisäävät myös globalisaatio ja tekniikan kehitys.
Globalisation and technological developments bring structural changes, which can be more or less painful depending on the economies capacity to create new business opportunities and on people's ability and readiness to shift jobs.
Globalisoituminen ja teknologian kehitys tuovat mukanaan rakenteellisia muutoksia, joiden hyödyt tai haitat riippuvat talouden kyvystä luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja ihmisten mahdollisuudesta ja halukkuudesta vaihtaa työpaikkaa.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalisaatio ja viestinnän perinpohjainen muuttuminen ovat luoneet mahdollisuuksia ja nostattaneet odotuksia.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Globalisaatio ja Euroopan laajentuminen luovat kuitenkin uusia haasteita.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globalisaation sekä Kiinan ja Intian kaltaisten suurten ja voimakkaasti kasvavien talouksien kehittymisen ansiosta miljoonat ihmiset ovat nousseet köyhyydestä ja saaneet mahdollisuuden vaurastua.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globalisaatio sekä tieto- ja viestintäteknologian mullistus ovat kumonneet monia laajalle levinneitä käsityksiä kuten sen, että vain suuret maat ja suuryritykset voivat olla teknologiajohtajia ja että teknologiaa levitetään parhaiten kaupan avulla.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globalisaatio ja verovelvollisten lisääntyvä liikkuvuus voivat vaikeuttaa jäsenvaltioiden veropohjan arviointia.
Globalisation and the linkage between service firms and their multinational clients is one well-documented reason for such growing demand in the field of business services.
Maailmanlaajuistuminen sekä palveluyritysten ja niiden monikansallisten asiakkaiden välinen suhde on eräs hyvin dokumentoitu selitys tällaisen kysynnän kasvulle yrityspalvelujen alalla.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Globalisaation ja rajojen häviämisen myötä (suur)kaupunkien merkitys kasvaa entisestään ihmisiä ja investointeja houkuttelevina keskuksina.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Globalisaation ja rajojen häviämisen myötä, (suur)kaupunkien merkitys kasvaa entisestään ihmisiä ja investointeja houkuttelevina keskuksina.
Globalisation and the move towards a knowledge-based society are further accelerating the pace of economic restructuring, bearing the risk of skills erosion and social exclusion.
Globalisaatio ja siirtyminen osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan kiihdyttävät talousuudistusten vauhtia entisestään, mikä saattaa lisätä ammattitaidon heikkenemistä ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä.
Globalisation and the multilateral system
Maailmanlaajuistuminen ja monenvälinen kauppajärjestelmä
Globalisation and the multilateral trading system: this theme should include building EU-US support for a remodelling of the multilateral trading system, to promote sustainable world economic growth and development, including respect for ILO core labour standards, joint efforts to promote, implement and enforce the OECD Guidelines for Multinational Enterprises2, and preparations for the next WTO round.
Maailmanlaajuistuminen ja monenvälinen kauppajärjestelmä: Aiheen tulisi kattaa EU:n ja Yhdysvaltojen tuen järjestäminen monenvälisen kauppajärjestelmän uudelleenmuotoilulle, toiminta maailmantalouden kestävän kasvun ja kehityksen edistämiseksi ja siihen liittyen tärkeimpien ILO:n standardien noudattaminen, yhteistoiminta tavoitteena monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n ohjeiden2 tunnetuksitekeminen, soveltaminen ja toimeenpano sekä seuraavan WTO-kierroksen valmistelu.
Globalisation and the new knowledge-driven economy have brought about dramatic and rapid changes in the European labour market.
Globalisaatio ja uusi osaamistalous ovat saaneet aikaan dramaattisia ja nopeita muutoksia Euroopan työmarkkinoilla.
Globalisation and the opening of markets in goods, services and capital have operated as unprecedented growth factors in Europe, but they have also facilitated an expansion of cross-border organised crime.
Vaikka globalisaatio ja palvelu‑, tavara- ja pääomamarkkinoiden avaaminen kilpailulle ovat edistäneet Euroopan talouskasvua ennennäkemättömällä tavalla, ne ovat kuitenkin samalla helpottaneet rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden leviämistä.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Globalisaatio ja näiden markkinoiden avautuminen tuovat näin ollen merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
Globalisation and trade
Globalisaatio ja kansainvälinen kauppa
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalisaatiosta on paljon hyötyä, kuten ulkomaisten markkinoiden avautuminen ja ostovoiman kasvu eritoten kasvavissa kansantalouksissa.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Globalisaation myötä syntyy uusia mahdollisuuksia uusien markkinoiden avautuessa.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globalisaatio tuo mahdollisuuksia ja haasteita eurooppalaiselle tutkimusalueelle (ERA).
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globalisaatiosta seuraa merkittäviä ympäristöhaasteita.
Globalisation can be defined as efforts to step up and facilitate trade relations between countries, to which end trade barriers between countries are dismantled, import taxes cut back or abolished, and international groupings such as the EU and Mercosur are consolidated.
Tilannetta edistää maidenvälisen kaupan esteiden poistaminen, tuontiverojen alentaminen (poistaminen) sekä (EU:n ja Mercosurin kaltaisten) kansainvälisten ryhmittymien lujittaminen.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalisoitumisessa suuntauksena on tarjonnan keskittyminen entistä enemmän muutamien suurten toimijoiden käsiin, mikä voi uhata kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Globalisation has also increasingly exposed enterprises to transboundary economic criminality, requiring an international response.
Globalisaatio on altistanut yritykset aiempaa yleisemmin rajatylittävälle talousrikollisuudelle, joka edellyttää kansainvälisiä toimia.
Globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
Maailmanlaajuistumisesta on tullut talouskasvun liikkeellepaneva voima.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globalisaatiokehitys, jonka ovat mahdollistaneet kaupan vapauttamissopimukset sekä etäisyyksistä ja aikarajoitteista aiheutuvia esteitä poistaneet vallankumoukselliset läpimurrot liikenne- ja viestintäteknologiassa (konttikuljetusmallista satelliittinavigointiin), on ollut viime vuosikymmeninä erittäin voimakas trendi.