natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the context of Action 9 and Action 10 it is also important to examine how best the accounting standards and other relevant rules may take into consideration the cooperative specificities related to the structure of capital and evaluation of assets.
Lisäksi toimissa 9 ja 10 on tärkeää tutkia, kuinka kirjanpitonormeissa ja muissa relevanteissa säännöissä voitaisiin parhaiten ottaa huomioon osuuskuntien erityispiirteet, jotka liittyvät pääomarakenteeseen ja varojen arviointiin.
In addition, in the context of action to combat the financing of terrorism and financial crime, a framework Decision on the freezing of assets and assets deserves highlighting35.
Terrorismin rahoittamisen ja talousrikollisuuden torjuntatoimista on mainittava puitepäätös omaisuuden hukkaamiskiellosta ja todistusaineiston säilyttämisestä35.
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Sääntöjen kiertämistä epäiltäessä jäsenvaltion on lisäksi osoitettava, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut mediapalveluntarjoaja on toiminut tahallisesti tai tuottamuksellisesti."
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Lisäksi Euroopan digitaalistrategian yhteydessä kehitetään ohjeistusta standardien käytöstä tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien hankinnassa22.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Lisäksi komissio kehitti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2004 IDABC-ohjelman yhteydessä eurooppalaisen yhteentoimivuuskehyksen.
In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
Lisäksi tämän kysymyksen osalta neuvoston valitsema toimintatapa uuden yhteisömallijärjestelmän yhteydessä perustui joustavuuteen.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Lisäksi tällaisten EU:n järjestelyjen puuttuminen rajoittaa sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna niiden kriisinratkaisuvälineiden valikoimaa, joita viranomaiset voisivat käyttää rajatylittävissä tapauksissa.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Lisäksi komissio keskittyy pk-yritysten rahoitusfoorumin yhteydessä muun muassa niihin erityisiin rahoitusongelmiin, joita pienet innovatiiviset yritykset kohtaavat.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Lisäksi valtiontukien uudistamisohjelman yhteydessä tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen on sisällytetty uutena tukimuotona uuteen yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen36.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Kuluneen vuoden aikana Maghreb-maissa on nähty uutta pyrkimystä keskinäisen yhteistyön tiivistämiseen.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Stressitestien yhteydessä järjestetyissä julkisissa kokouksissa myös vaadittiin arvioinnin laajentamista siten, että se kattaa myös valmiusjärjestelyt ja valmiustoiminnan.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Lisäksi nykyisessä kansallisessa järjestelmässä, jota koordinoidaan Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) kautta, saadaan ilmailualalta paljon tukea uusien sääntöjen laadintaan, mikä ei ole mahdollista enää EASA:n uudessa järjestelmässä.)
In addition, in the field of direct expenditure, certain authorising officers tend to suspend payments as a precaution when they transmit information to the Office and/or the Office is launching an investigation.
Lisäksi joillakin tulojen ja menojen hyväksyjillä on suorien menojen alalla taipumus keskeyttää maksut varmuuden vuoksi, kun virastolle on toimitettu tietoja ja/tai virasto on käynnistänyt tutkimuksen.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Nuorisorikoslainsäädäntö on sitä paitsi suhteellisen tuoretta (vanhimmat lait ovat peräisin 1900-luvun alkupuolelta), joten lainsäädännön lähentämisprosessin käynnistäminen ei herättäne yhtä suurta vastustusta eikä liene yhtä ongelmallista kuin kajoaminen aikuisten rikoslakijärjestelmiin pitkine perinteineen, joihin ovat vaikuttaneet syvälle järjestelmiin juurtuneet historialliset, kulttuuriset ja oikeudelliset syyt.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Jätelaitosten lupamenettelyn osalta jätepolitiikan puitedirektiiviä sovelletaan yhdessä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY kanssa.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R&D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
Sähköiseen kauppaan liittyvien turvallisten maksujärjestelmien osalta komissio on lisäksi myöntänyt monista tieto- ja televiestintätekniikkaa koskevista ohjelmista18 yhteisrahoitusta useille koko alan kattaville T&K-aloitteille.
In addition, in the forestry chapter the possibility will be introduced for Member States to submit changes to their forest fire protection plans/classification of risk areas through a modification of rural development programmes.
Lisäksi metsätaloutta koskevaan lukuun lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuus tehdä muutoksia metsäpalojen torjuntasuunnitelmiinsa ja vaara-alueiden luokitteluunsa muuttamalla maaseudun kehittämistä koskevia ohjelmia.
In addition, in the former case, one cannot under WTO rules use MRLs to block trade where an assessment shows that allowing the imports would protect the consumer.
Lisäksi ensimmäisessä tapauksessa ei voida WTO:n sääntöjen mukaisesti käyttää jäämien enimmäismääriä kaupan kieltämiseksi, jos arvioinnilla osoitetaan, että tuonnin salliminen suojaa kuluttajaa.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Lisäksi talousarvion kokonaistarkastelun puitteissa tullaan harkitsemaan tuen määrän edelleen nostamista niin, että se heijastaa näihin kumppaneihin suuntautuvan politiikan tavoitetasoa.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Lisäksi talousarvion kokonaistarkastelun puitteissa tullaan harkitsemaan tuen lisäämistä edelleen niin, että määrä heijastaa näihin kumppaneihin liittyvän politiikan tavoitteiden tasoa.
In addition, in the framework of the current Consumer Policy Strategy39, the effectiveness of private labelling measures and the need for further measures will be assessed.
Lisäksi arvioidaan yksityisten merkintätoimien tehokkuutta ja lisätoimien tarvetta nykyisen kuluttajapoliittisen strategian39 puitteissa.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
EU:n olisi Kööpenhaminan ilmastokokouksen jälkeisissä neuvotteluissa ja Dohan kehityskierroksen yhteydessä edelleen parannettava vihreän teknologian saantia kehitysmaissa muun muassa jatkamalla ympäristötuotteiden ja -palvelujen kaupan vapauttamista vähentämällä tulli- ja muita esteitä ja poistamalla ne lopulta kokonaan.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
on asianmukaisten menettelyjen määritteleminen yleisön osallistumiselle strategisten ympäristöarviointien (SYA) puitteissa harjoitettavaan toimintaan.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Lisäksi Pohjois-Irlannille tärkeän maatalouspolitiikan alalla on asetettu etusijalle laadukkaan ruoan edistäminen maantieteellisiä nimityksiä käyttäen.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Neuvosto puolestaan suositti kesäkuussa 2006 Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa, että jäsenvaltiot kannustaisivat yrityksiä kehittämään yhteiskuntavastuutaan.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Toisaalta neuvosto suositti kesäkuussa 2006 Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa, että jäsenvaltiot kannustaisivat yrityksiä kehittämään yhteiskuntavastuutaan.
In addition, in the key action “City of Tomorrow” research projects are supported addressing the improvement of the quality of urban life in the field of air pollution, noise reduction, population health and waste management.
Lisäksi huomisen kaupunkia koskevassa avaintoiminnossa tuettiin tutkimushankkeita, jotka koskivat kaupunkien elämänlaadun parantamista ilman pilaantumisen, melun vähentämisen, kansanterveyden ja jätehuollon alalla.
In addition, in the light of illegal imports of CFCs into the Community, there is strong political argument to take further measures in relation to removing the market for CFCs, the production of which is already phased out in the Community.
Lisäksi yhteisöön tapahtuvan CFC-yhdisteiden laittoman tuonnin vuoksi on olemassa hyviä poliittisia perusteita sille, että toteutetaan lisätoimia sellaisten CFC-yhdisteiden markkinoiden poistamiseksi, joiden tuotanto on jo lopetettu yhteisössä.
In addition, in the light of the Court of Justice jurisprudence mentioned above, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market5 together with the proposals for modernising and simplifying Regulation (EEC) N° 1408/716 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides the legal framework for reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State than the Member State of insurance of the patient.
Edellä mainittuun yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva sisämarkkinapalveluja koskeva direktiiviehdotus5 sekä ehdotukset, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamista ja yksinkertaistamista6, muodostavat oikeudellisen kehyksen toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettuna, annetun terveydenhoidon kustannusten korvaamiselle.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Lisäksi suuren tehtaan (Seagate) sulkemisen vuoksi työryhmä kiinnitti huomion uuteen Euroopan globalisaatiorahastoon, joka voi vaadittujen edellytysten täyttyessä auttaa rahoittamaan uudelleenkoulutuksen kustannuksia jne.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Lisäksi eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) täytäntöönpanon edistymisen pohjalta ehdotuksessa määritellään tietty määrä ECTS-pisteitä mahdolliseksi keston perusteeksi ammateissa, joissa koulutusta annetaan yliopistotasolla.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Lisäksi pitkällä aikavälillä tulee laatia seuraaviin näkökohtiin liittyvät säädökset:
In addition, in the majority of Member States there is insufficient evidence of co-ordination and synergy between the competent Ministries.
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on liian vähän osoituksia toimivaltaisten ministeriöiden välisestä yhteensovittamisesta ja synergiasta.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Lisäksi EU:n uudessa lainsäädäntökehyksessä olisi otettava huomioon nuoret, jotka aloittavat toiminnan alalla vuodesta 2014 lähtien, mutta myös ne, joiden toiminnan aloittamisajankohta on sitä aiempi.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Lisäksi koheesiopolitiikalla tuetaan uusissa jäsenvaltioissa tietyin edellytyksin investointeja asuntojen energiatehokkuuteen.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Lisäksi koheesiopolitiikalla tuetaan tietyin edellytyksin uusissa jäsenvaltioissa investointeja asuntojen energiatehokkuuteen.
In addition, in the nuclear field the issue of the European Research Area takes a specific form.
Tämän lisäksi ydinalalla eurooppalaista tutkimusaluetta on tarkasteltava hieman eri näkökulmasta.
In addition, in the opinion of the Commission, the urban waste water treatment plants of all the cities, with the exception of Turku had a design capacity which was too small for a sufficient treatment of all the urban waste water generated.
Komissio katsoo myös, että Turkua lukuun ottamatta kaikkien kyseisten kaupunkien yhdyskuntajätevesien käsittelylaitosten enimmäiskapasiteetti oli riittämätön koko niiden tuottaman yhdyskuntajätevesimäärän käsittelemiseksi.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisäksi ETSK painottaa aiheesta "YMP:n tulevaisuus" (esittelijä: Lutz Ribbe)5 antamassaan lausunnossa, että Euroopan maataloudessa on panostettava turvalliseen ja laadukkaaseen tuotantoon.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisäksi ETSK painottaa aiheesta "YMP:n tulevaisuus" (esittelijä: Lutz Ribbe)6 antamassaan lausunnossa, että Euroopan maataloudessa on panostettava turvalliseen ja laadukkaaseen tuotantoon.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Lisäksi kun vuosina 2007–2010 rakennetaan toinen Eurooppa-koulu, samaan aikaan rakennetaan myös uudet sekä päivähoitoa että iltapäivähoitoa tarjoavat tilat.
In addition, in the period preceding this final deadline such single hull oil tankers will not be longer allowed to operate to and from US ports from 2005 onwards when they reach an age of 25 years, and in some cases 23 years, unless they comply with the double hull requirements.
Lisäksi tätä lopullista määräaikaa edeltävässä vaiheessa tällaiset yksirunkoiset öljysäiliöalukset eivät saa vuodesta 2005 lähtien liikennöidä Yhdysvaltojen satamiin tai satamista sen jälkeen, kun ne saavuttavat 25 tai joissakin tapauksissa 23 vuoden iän, jolleivät ne ole kaksoisrunkoa koskevien vaatimusten mukaisia.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Julkisessa kuulemisessa (ja etenkin jäsenvaltioiden kommenteissa) kävi selväksi, että mukaan olisi otettava tai voitaisiin ottaa muitakin seikkoja joko siksi, että niillä on rajatylittäviä ulkoisvaikutuksia (innovointi ja kilpailukyky, yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, henkilöpääoma, turvallisuus, matkailu) tai että niistä on selvästi hyvä vaihtaa kokemuksia (tietoyhteiskunta, institutionaaliset valmiudet, syrjäytyneet yhteisöt).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Lisäksi julkisessa kuulemisessa ja tiedotusvälineiden viimeaikaisessa uutisoinnissa on tullut esille muita sellaisia vähemmistöosuuksien hankintoja sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla, joissa on hankittu osuus kilpailijayrityksestä tai hankkivaan yritykseen vertikaalisesti yhteydessä olevasta yrityksestä.34
In addition, in the same opinion, the Committee stressed that "The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Lisäksi komitea korostaa lausunnossa seuraavaa: "Uuden asetuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpailun tason yleinen nostaminen, jotta parannettaisiin kuluttajien hyvinvointia ja turvallisuutta sekä sisämarkkinoiden toimivuutta.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Rakennerahastoista suunnattiin lisäksi samana aikana noin 70 miljardia euroa yritystukeen, joka kohdistui etupäässä pk-yrityksiin.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Lisäksi palauttamismenettelyjen alalla toimivia jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuultiin vuoden 2004 jälkipuoliskolla laadittaessa alustavaa luonnosta palauttamismenettelyistä annettavasta direktiivistä.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Lisäksi (aihetta koskevan) 1 artiklan toisessa kohdassa selvennetään, että ajoneuvojen hyväksyntään liittyvät tekniset vaatimukset koskevat ajoneuvojen valmistusta ja toimintaa.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Lisäksi Espanjan tapauksessa kansalliset viranomaiset sitoutuivat poistamaan tulevaisuudessa julkisen yleisradioyhtiön saaman rajoittamattoman valtiontakauksen.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Lisäksi Portugalin viranomaiset esittivät tuen päättämistä koskevassa lausunnossa, että 211 613,80 euron menojen tukikelpoisuutta ei voida vahvistaa tilintarkastuksen jälkeen.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Lisäksi suosituksen antamisesta kuluneiden kolme vuoden aikana verotusalan hyvässä hallintotavassa on tapahtunut useita merkittäviä muutoksia, jotka edellyttävät EU:n kriteerien ajan tasalle saattamista.
In addition, in the way the Commission has done for the euro campaign right from the outset, each major campaign will have to be evaluated over the whole of the period in question.
Lisäksi kaikkia suuria kampanjoita on arvioitava koko toteutusjakson osalta, kuten komissio on jo tehnytkin eurokampanjalle.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Lisäksi tässä vaihtoehdossa sääntelytapana oleva asetus helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In addition, in two Member States (Italy and France) the duration originally provided for the 3G licences has been extended (from 15 to 20 years).
Lisäksi kahdessa jäsenvaltiossa (Italia ja Ranska) 3G-toimiluville alun perin myönnettyä kestoa on jatkettu (15 vuodesta 20 vuoteen).
In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
Kun otetaan huomioon työvoiman heikko tuottavuus Yhdistyneessä kuningaskunnassa, maan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kansallisten ammattitaitostrategioiden tehokkaaseen toteuttamiseen.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
Kun otetaan huomioon myös maatalousalan säännöksiin tehdyt muutokset, olisi täsmennettävä asetuksen (ETY) N:o 404/93 25 artiklassa säädettyjen tuottajaorganisaatioille annettavien tukien rahoitukseen liittyviä säännöksiä.
In addition, in view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Lisäksi ottaen huomioon komission ja komitean saamat kokemukset liikkuvan kaluston YTE:n laatimisesta ehdotetaan käsittelyn täsmentämistä silloin, kun joistakin osajärjestelmään sovellettavista olennaisista vaatimuksista ei ole vielä perusteellisia eritelmiä sitä koskevassa YTE:ssä.
In addition, in view of the technological changes and modernisation of production processes experienced by the sector, better training of the existing workforce is needed, to upgrade their qualifications and skills and to help them to adapt to new working environments.
Kun otetaan huomioon alalla tapahtuneet tekniset muutokset ja tuotantoprosessien nykyaikaistuminen, myös nykyisen työvoiman koulutuksen parantaminen on tarpeen sen pätevyyden ja ammattitaitojen kohentamiseksi ja uuteen työympäristöön sopeutumisen helpottamiseksi.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Koska erityiset investointijärjestelyt ovat tärkeitä pienempien hankkeiden rahoituksessa, komissio ehdottaa lisäksi, että Euroopan investointineuvontakeskuksen olisi avustettava aktiivisesti kyseisten järjestelyjen perustamisessa.