natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Sen tavoitteena on vaalia hyvää terveyttä ikääntyvässä Euroopassa edistämällä hyvää terveyttä koko eliniän ajan, suojelemalla kansalaisia terveysuhilta ja tukemalla dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uutta tekniikkaa.
It aims to foster stable hiring, to promote part-time jobs and give special attention to people with particular difficulties in entering the labour market.
Uuden lain tavoitteena on edistää vakaita työsuhteita, tukea osa-aikaisia työpaikkoja ja ottaa huomioon erityisesti henkilöt, joilla on vaikeuksia työmarkkinoille pääsyssä.
It aims to give 20 to 29 year olds with or without a basic education qualification who were left without a place of study before the Youth Guarantee was adopted, the opportunity to acquire an upper secondary vocational qualification10.
Se tarjoaa väylän toisen asteen ammattitutkintoon niille 20–29-vuotiaille nuorille, joilla on tai joilla ei ole peruskoulututkintoa ja jotka jäivät ilman opiskelupaikkaa ennen kuin nuorisotakuu otettiin käyttöön.10
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Tavoitteena on antaa tuojille tietoja markkinoillepääsyn ehdoista ja luoda puitteet kaupan esteiden poistamiselle.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Tavoitteena on antaa tietoa EU-tason, kansallisen ja alueellisen ilmastopolitiikan hahmottelua ja parhaillaan työn alla olevien etenemissuunnitelmien laatimista varten, välitavoitteita unohtamatta.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Sen tarkoituksena on tarjota yhteisölle suorituskyvyltään huipputasoinen lennonjohtoinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallinen ja ympäristöystävällinen kehitys hyödyntäen täysimääräisesti GALILEOn kaltaisissa ohjelmissa saavutettua teknistä kehitystä.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Sillä pyritään takaamaan sähkömagneettisille kentille altistuvien työntekijöiden suojelu ja keventämään samalla työnantajille aiheutuvaa rasitetta verrattuna direktiivin 2004/40/EY mukaiseen tilanteeseen.
It aims to have an impact at both European and international level, so that whatever conclusions are reached can have a knock-on effect.
Strategia on pyrittävä ulottamaan Euroopan unionin lisäksi kaikkialle maailmaan siten, että mahdollisilla päätelmillä on kerrannaisvaikutuksia, koska kauhuksemme meret pilaantuvat entisestään.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Sen tavoitteena on auttaa EU:n jäsenvaltioita täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa käyttämällä markkinapohjaista välinettä, joka auttaa vähentämään päästöjä pienin kustannuksin.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Sen tavoitteena on auttaa alalla työskenteleviä henkilöitä mukautumaan audiovisuaalimarkkinoiden eurooppalaiseen ja kansainväliseen ulottuvuuteen tukemalla jatkokoulutusta ja uusien teknologioiden hyödyntämistä.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Tavoitteena on edistää kasvua EU:ssa mutta saavuttaa myös laajempia yhteiskunnallisia tavoitteita, myös kehittyviin maihin nähden.
It aims to highlight the achievement of actions planned for 2002 in compliance with the achievement of the main objectives decided in the overall strategic approach of June 2000 and given the necessary adaptations of the Commission timetable and work programme.
Raportissa esitetään, miten vuodeksi 2002 suunnitellut toimet ovat tosiasiallisesti edistyneet kesäkuun 2000 kattavassa strategiassa esitettyihin päätavoitteisiin verrattuina, kun otetaan huomioon komission aikatauluun ja työohjelmaan tarvittavat mukautukset.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Sillä pyritään tunnistamaan ja purkamaan OECD:n 30 jäsenvaltion etuuskohteluun oikeuttavat verojärjestelmät soveltamalla arviointiperusteita, jotka muistuttavat läheisesti EU:n yritysverotuksen käytännesääntöjä (vaikka ovatkin soveltamisalaltaan suppeampia).
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Sen tavoitteena on tunnistaa 15–29-vuotiaat rekisteröitymättömät NEET-nuoret, motivoida heitä ja aktivoida heidät palaamaan koulutukseen, työhön tai harjoitteluun.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Sen tavoitteena on parantaa tutkimuksen ja innovoinnin edellytyksiä ja rahoituksen saantia, jotta varmistetaan, että innovatiiviset ideat voidaan muuttaa tuotteiksi ja palveluiksi, jotka luovat kasvua ja työpaikkoja.
It aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the EU’s policy making process.
Sen tarkoituksena on hallinnon parantaminen hyödyntämällä internetiä markkinatoimijoiden reaktioiden keräämisessä ja analysoinnissa ja käyttämällä näin saatuja tuloksia EU‑politiikkaa koskevassa päätöksenteossa.
It aims to improve migrants' integration into the labour market and to demonstrate to employers that diversity management is of benefit to their companies and for society as a whole.
Sen tarkoituksena on parantaa maahanmuuttajien integroitumista työelämään ja osoittaa työnantajille, että moninaisuuden johtaminen hyödyttää sekä yrityksiä että koko yhteiskuntaa.
It aims to improve services at the local level, spread good practice, and work towards local and national targets which vary according to local needs.
Ohjelman tarkoituksena on paikallisten palvelujen parantaminen, hyvien käytäntöjen levittäminen sekä pyrkiminen paikallisiin ja valtakunnallisiin tavoitteisiin, jotka vaihtelevat paikallisten tarpeiden mukaan.
It aims to improve the protection of the victims of motor accidents and to make it easier for the policyholder to find insurance cover.
Ehdotuksella pyritään parantamaan liikennevahinkojen vahingon kärsineiden suojaa ja tekemään vakuutusturvan hankkiminen helpommaksi vakuutuksenottajalle.
It aims to improve the scope of the current directive and the methods for tax deferral whilst safeguarding the financial interests of the Member States.
Tavoitteena on parantaa direktiivin soveltamisalaa ja verotuksen lykkäämiseen liittyviä menetelmiä kuitenkin niin, että jäsenvaltioiden taloudellisia etuja suojellaan.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Sen tavoitteena on parantaa terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta sekä lisätä innovatiivisten tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen kilpailukykyä aktiivisen ja terveenä ikääntymisen alalla.
It aims to improve their use through better coordination, and through ensuring that they are appropriate for coastal zones.
Strategian tarkoituksena on parantaa olemassa olevien välineiden käyttöä koordinoimalla niitä paremmin ja varmistamalla, että ne ovat rannikkoalueille sopivia.
It aims to include in an instrument based on new Article 280 of the EC Treaty all the provisions of the Convention and its protocols which relate to the definition of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission The European Parliament27 approved the Commission’s proposal, that was also endorsed by the European Court of Auditors28.
Nopeuttaakseen näiden määräysten voimaansaattamista komissio esitti direktiiviehdotuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta.26 Tarkoituksena on koota tähän EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan perustuvaan säädökseen kaikki ne yleissopimuksen ja pöytäkirjojen määräykset, jotka koskevat kriminalisointia, rikosoikeudellista vastuuta, seuraamuksia ja yhteistyötä komission kanssa.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Strategialla pyritään lisäämään varsinkin naisten, nuorten ja ikääntyneempien työntekijöiden työllisyyttä ja kohentamaan työpaikkojen laatua.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Toiminnalla pyritään edistämään Euroopan yritysten innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, sekä lisäämään hyötyjä Euroopan kansalaisille.
It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
Toiminnalla pyritään lisäämään Euroopan yritysten innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, sekä lisäämään hyötyjä Euroopan kansalaisille.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Sen tavoitteena on lisätä kansallisen julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta strategisilla aloilla.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Sen tavoitteena on lisätä oppilaiden hankkimien kielellisten ja kulttuurienvälisten taitojen näkyvyyttä myöntämällä eri maissa tunnustettu merkki osaamisesta.10
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Asetuksella pyritään parantamaan läpinäkyvyyttä ottamalla käyttöön yhteinen malli41 puolueiden ja vaalikampanjoiden tilien esittämiseen42, ja se kattaa myös puolueiden sisäiset rakenteet alue- ja paikallisjaostot mukaan lukien.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Tavoitteena on antaa poliittisille päätöksentekijöille tietoa muiden jäsenvaltioiden kehityssuuntauksista ja EU:ssa saatavilla olevasta tutkimustiedosta, jotta parhaillaan käynnissä olevaan järjestelmien uudistamisprosessiin liittyvien päätösten tekeminen helpottuisi.
It aims to integrate environmental considerations into the processes of economic and political reform by upgrading institutional and human capacities for environmental management and through encouraging cost-effective use of financial resources.
Sen tavoitteena on sisällyttää ympäristönäkökohdat taloudellisiin ja poliittisiin uudistusprosesseihin kehittämällä eri instituutioiden ja henkilöstön valmiuksia ympäristönhoitoon sekä edistämällä taloudellisten voimavarojen kustannustehokasta käyttöä.
It aims to introduce minimum harmonized rules for electronic money institutions, via the concept of the single passport, removing barriers to exercising cross-border financial business activities and allowing free circulation of new technologies and products.
Näin poistetaan valtioiden rajat ylittävien rahoitusliiketoimien esteitä ja mahdollistetaan uuden teknologian ja uusien tuotteiden vapaa liikkuvuus.
It aims to launch a debate on a framework for using resources which supports the objectives of the Lisbon strategy and the EU’s sustainable development strategy.
Tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu siitä, miten voitaisiin luoda luonnonvarojen käytölle perusta, joka tukee Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteita.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Artiklassa määritetään periaatteet ja jätetään yksityiskohtaisemmat järjestelyt jäsenvaltioiden harkittaviksi.
It aims to make a major difference to life for under-4s living in poverty.
Sillä pyritään muuttamaan alle nelivuotiaiden köyhyydessä elävien elämää ratkaisevasti.
It aims to make a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third‑country national for more than two months responsible for examining the asylum application.
Sen mukaan vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu jäsenvaltiolle, joka on tietoisesti sallinut kolmannen maan kansalaisen oleskella alueellaan luvattomasti yli kahden kuukauden ajan.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Tavoitteena on vaikuttaa tulevaisuuden teollisiin tieto- ja viestintäteknologian tutkimusohjelmiin.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Tavoitteena on vaikuttaa tulevaisuuden teollisiin TVT-tutkimusagendoihin.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Sen tarkoituksena on saada kaikkien tasojen viranomaiset ja toimielimet tietoisiksi näiden erojen merkityksestä ja riittävien laajakaistayhteyksien puuttumisesta unionin vähemmän kehittyneillä alueilla.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Sen tarkoituksena on saada kaikkien tasojen viranomaiset ja toimielimet tietoisiksi tämän jaon merkityksestä ja riittävien laajakaistayhteyksien puuttumisesta unionin vähemmän kehittyneillä alueilla.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Tiedonannolla pyritään tuomaan entistä paremmin hallitusten ja eri tasoilla toimivien viranomaisten tietoon tämän kahtiajaon merkittävyys ja ne ongelmat, joita liittyy riittävien laajakaistapalvelujen puutteeseen EU:n vähemmän kehittyneillä alueilla.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Sen tavoitteena on luoda Itämeren alueesta eurooppalainen malli rajatylittävälle työvoimapolitiikalle sekä vetovoimainen paikka työskennellä ja asua sekä investoida.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Se pyrkii suhteuttamaan valtiontuen tarkastelun yksityiskohtaisuuden tarjottavien palvelujen luonteeseen ja laajuuteen.
it aims to make this information available for the public.
asettaa nämä tiedot kansalaisten saataville.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Niillä pyritään hallitsemaan tekijöitä, jotka ovat tyypillisesti ristiriidassa keskenään, kuten ajoneuvoja, kuormia ja reittejä, ja sitä kautta parantamaan turvallisuutta ja vähentämään ruuhkautumista, kuljetusaikoja ja polttoaineen kulutusta.
It aims to maximise the potential and minimise the undesirable side-effects of globalisation.
Se pyrkii maksimoimaan globalisaation mahdollisuudet ja minimoimaan sen epätoivotut sivuvaikutukset.
It aims to meet a series of growing needs which neither the market nor the public sector are currently able to satisfy in areas such as personal and community services, the environment and cultural and leisure activities.
Kokeilutoimen tavoitteena on vastata kasvaviin tarpeisiin, joita markkinat tai julkinen sektori eivät tällä hetkellä pysty tyydyttämään henkilökohtaisten ja yhteisöpalvelujen, ympäristön sekä kulttuurin ja vapaa-ajan aloilla.
It aims to modernise all the rules applicable to investments by UCITS: the widening of the range of authorised investments, subject to appropriate prudential restrictions, is matched by a tightening of requirements relating to risk monitoring and control and to information that is published or made available at the request of the subscriber.
Sen tarkoituksena on uudistaa kaikki yhteissijoitusyritysten tekemiin sijoituksiin sovellettavat säännöt: hyväksyttyjen sijoituslajien laajentamista (asianmukaiset toiminnan vakauteen liittyvät rajoitukset huomioon ottaen) täydennetään tiukentamalla vaatimuksia, jotka liittyvät riskienhallintaan ja valvontaan sekä tietoihin, joita julkistetaan tai annetaan saataville merkitsijän pyynnöstä.
It aims to modernise and integrate the system of official controls in a manner that consistently accompanies the upgrade of EU policies in these sectors.
Pyrkimyksenä on uudistaa ja yhdentää virallisen valvonnan järjestelmä siten, että se noudattaa johdonmukaisesti EU:n toimintalinjojen ajantasaistamista näillä aloilla.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are hybrid migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
siihen, että kansainvälistä suojelua koskevia sääntöjä on vaikea soveltaa tilanteessa, jossa maailmassa on eri ryhmistä muodostuvia muuttovirtoja ja vaino ja erilaiset riskit tai todellinen vaara pakottavat jatkuvasti miljoonia ihmisiä pakenemaan kotiseudultaan ja hakemaan suojelua muualta.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are mixed migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Toimintasuunnitelman avulla pyritään vastaamaan maailman pakolaisongelman hallinnoinnissa ilmeneviin nykyisiin haasteisiin, jotka liittyvät muun muassa siihen, että kansainvälistä suojelua koskevia sääntöjä on vaikea soveltaa tilanteessa, jossa maailmassa on eri ryhmistä muodostuvia muuttovirtoja ja vaino ja erilaiset riskit tai vaarat pakottavat miljoonia ihmisiä pakenemaan kotiseudultaan ja hakemaan suojelua muualta.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Siinä pyritään tarjoamaan kaikille koulutuksen alkuvaiheessa oleville oppilaille yhteinen opetus kouluympäristössä, jossa kiinnitetään huomiota erilaisuuteen ja vältetään muodostamasta homogeenisia ryhmittymiä ennenaikaisesti.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Siinä pyritään määrittämään alaan liittyvät haasteet EU:n politiikalle ja toimielimille.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Vihreä kirja pyrkii luomaan pohjan keskustelulle mahdollisesta tulevaisuuden poliittisen toiminnan tarpeesta selvittämällä, miten biojätehuoltoa voitaisiin parantaa ottaen huomioon jätehierarkia, mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset hyödyt sekä tehokkaimmat poliittiset välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It aims to present a factual, statistical overview of the main employment and labour market developments, so as to provide policy makers with a firm basis on which to work.
Sen tavoitteena on esittää tosiasioihin perustuva tilastollinen yleiskuva tärkeimmistä työllisyyttä ja työmarkkinoita koskettavista kehityssuunnista ja tarjota siten päättäjien työlle tukeva pohja.
It aims to prevent pollution at source and sets out control mechanisms to ensure sustainable management of all pollution sources.
Siinä pyritään pilaantumisen ehkäisemiseen sen lähteellä ja asetetaan valvontamekanismit, joilla varmistetaan kaikkien pilaantumisen lähteiden kestävä hallinnointi.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Sen tavoitteena on estää sellaisten epätasapainotilojen syntyminen, jotka uhkaavat talouden vakautta.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Sen tavoitteena on estää kyseisiä rikoksia ja antaa niille, jotka ovat joutuneet orjuutta muistuttavaan tilanteeseen, mahdollisuus toipua ja integroitua takaisin yhteiskuntaan.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
Sen tavoitteena on saada aikaan vahva poliittinen julkilausuma sekä siihen liittyvä kunnianhimoinen kansainvälinen toimintasuunnitelma, joka käsittää erilaisia sitoumuksia sekä hyvän toimintatavan ohjeita.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua, vahvistaa kulttuurin asemaa luovuuden lähteenä kasvun ja työllisyyden vahdittamiseksi sekä tuoda esille kulttuurin keskeistä merkitystä unionin kansainvälisissä suhteissa.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Sen tarkoituksena on edistää vuoropuhelua asiaan liittyvien viranomaisten ja elinten kesken, esimerkkeinä valtioista riippumattomat järjestöt, joilla on oikeutettua etua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vastaiseen työhön osallistumisesta.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Tavoitteena on edistää alan kilpailukykyä, huolehtia elintarvikeketjun riittävyydestä ja turvallisuudesta, säilyttää ympäristö ja maaseutu sekä turvata maatalousväestölle kohtuullinen elintaso.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Sillä pyritään saamaan teollisuudelta, viranomaisilta, kuluttajajärjestöiltä tai yksittäisiltä kuluttajilta uusia ideoita, joiden avulla voitaisiin määritellä konkreettiset tavoitteet ja tavat, joilla julkinen sektori voi parhaiten tukea GNSS:n kehitystä.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Tarkoitus on ehdottaa uusia lainvalvontakeinoja, kuten rahavirtojen seuraamista, jonka tavoitteena on tyrehdyttää kaupallisessa laajuudessa toimivien oikeudenrikkojien tulovirrat, jotka houkuttavat niitä harjoittamaan tällaista toimintaa.