natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Joustomahdollisuuksien lisäkäytön sallimista koskevia vaihtoehtoja kartoitettaessa on aina otettava huomioon ympäristötavoitteiden loukkaamattomuus.
Environmental integrity and human health is another area of integrated studies to which the JRC will contribute.
Vastuullisuus ympäristöasioissa ja ihmisten terveys on toinen alue, jota koskeviin kokonaisvaltaisiin tutkimuksiin YTK osallistuu.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Tuki ympäristöinvestointeihin Stora Enso Langerbruggelle321
Environmental Issue
Ympäristökysymys
Environmental issues
3.4.5.1
Environmental issues
3.5.5.1
Environmental Issues
kestävyys
Environmental issues
Ympäristö
Environmental issues
Ympäristöasiat
Environmental issues
Ympäristökysymykset
Environmental issues also have a role in the concept Linking Relief, Rehabilitation and Development, the policy implications of which are currently being developed by Commission services.
Ympäristönäkökohdat ovat merkityksellisiä myös ”avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistämisen” käsitteen suhteen, ja tätä asiaa kartoitetaan komissiossa paraikaa.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Ympäristöseikat huolestuttavat eurooppalaisia suuresti.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Siinä asetetaan ympäristökysymykset etusijalle.
Environmental issues are of great interest to young people and have a major impact on their living conditions and well-being.
Ympäristöasiat kiinnostavat nuoria erittäin paljon, ja ne vaikuttavat suuresti heidän elinoloihinsa ja hyvinvointiinsa.
Environmental issues have been carefully considered, especially in most modern projects.
Ympäristönäkökohdat on otettu tarkasti huomioon etenkin uusimmissa hankkeissa.
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU.
EIP:n hankkeisiin liittyville ympäristökysymyksille annetaan etusija kyseisten maiden mukauttaessa lainsäädäntöään vähitellen EU:n lainsäädäntöä vastaavaksi.
environmental issues related to food production (including waste management);
elintarvikkeiden tuotantoon sidoksissa olevat ympäristöseikat (jätehuolto mukaan luettuna),
environmental issues related to food production, including waste management;
elintarvikkeiden tuotantoon sidoksissa olevat ympäristöseikat mukaan luettuna jätehuolto,
Environmental issues related to waste management
Jätehuoltoon liittyvät ympäristönäkökohdat
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
ympäristökysymykset, ilmastonmuutos, uusiutuva energia ja katastrofiriskin vähentäminen (koskee viittä niistä 16 MMA:sta, joille on osoitettu ohjeellisia hallintoaluekohtaisia määrärahoja; 21 prosenttia yhdennentoista EKR:n hallintoaluekohtaisista MMA-määrärahoista);
Environmental issues, which are crucial for both fisheries and aquaculture, present challenges that regularly extend beyond national boundaries.
Kalastukseen ja vesiviljelyalaan liittyvät ympäristökysymykset ovat kansalliset rajat ylittävä haaste.
environmental issues;
ympäristöasiat
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Defran raportoimat toimialoja koskevat ympäristötehokkuuden keskeiset indikaattorit (Environmental Key Performance Indicators) http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental labelling was held to be important, however different stakeholders supported different types.
Ympäristömerkkejä pidettiin tärkeinä, mutta eri osapuolet tukivat erityyppisiä merkkejä.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Ympäristömerkit perustuvat siten yhteisiin tuotantoperiaatteisiin, ja niitä käytetään hyvin erilaisten tuotteiden merkitsemiseen.
Environmental law
Ympäristölainsäädäntö
Environmental legislation
Ympäristölainsäädäntö
Environmental legislation and measures
Ympäristölainsäädäntö ja -toimet
Environmental legislation and policies at Union level, such as the Clean Air for Europe Programme18, the 2000/60/EC Water Framework Directive19, the 79/409/EEC Directive on the conservation of wild birds20 and the 92/43/EEC Directive on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna21, as well as the recent EU Thematic Strategy for Soil Protection22, need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Unionin tason ympäristölainsäädäntö ja ympäristötoimenpiteet, kuten Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma18, yhteisön vesipolitiikan puitteista annettu direktiivi 2000/60/EY19, luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi 79/409/ETY20 ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu direktiivi 92/43/ETY21 sekä hiljattainen EU:n maaperänsuojelun teemakohtainen strategia22 edellyttävät parempaa tietoa, jonka avulla voidaan määrittää toteutettavaan politiikkaan vaikuttavien riski- ja epävarmuustekijöiden luonne ja luoda tätä kautta pohja ratkaisuille ja uusille politiikkaa koskeville päätöksille.
Environmental legislation and policy in 2001 and the Structural Funds
Rakennerahastot ja vuoden 2001 ympäristölainsäädäntö ja ympäristöpolitiikka
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Ympäristöalan lainsäädäntötoimet ohjaavat investointeja kestävään kehitykseen tähtäävään innovointiin, jolloin raaka-aineita käytetään tehokkaammin, tuotemerkki vahvistuu, yrityskuva kohentuu ja viime kädessä liikevoitto kasvaa ja työllisyys vahvistuu.21
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability.
Ympäristöalan lainsäädäntötoimet ohjaavat investointeja kestävään kehitykseen tähtäävään innovointiin, jolloin raaka-aineita käytetään tehokkaammin, tuotemerkki vahvistuu, yrityskuva kohentuu ja viime kädessä liikevoitto kasvaa.
Environmental legislation and the Structural Funds
Ympäristölainsäädäntö ja rakennerahastot
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Ympäristölainsäädäntö varmistaa satamien kestävyyden.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting ‘end of pipe’ solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
Euroopan ympäristölainsäädännössä on perinteisesti keskitytty yksittäisiin saasteongelmiin ja yksittäisten ympäristön osa-alueiden suojaamiseen, ja ympäristöongelmiin esitetään usein seurauksia korjaavia "piipunpääratkaisuja" sen sijaan, että puututtaisiin ongelmien syihin tai tarkasteltaisiin saasteiden yhteisvaikutuksia ympäristön eri osatekijöihin sekä riippuvuussuhteita näiden osatekijöiden välillä.
Environmental legislation is and will remain an important pillar of the Community’s approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
Ympäristölainsäädäntö on ja pysyy ympäristöpäämäärien saavuttamisessa yhteisön lähestymistavan tärkeänä tukipylväänä, ja yksi alkavan vuosikymmenen ensisijaisista strategisista toimista onkin korjata monilla aloilla havaitut merkittävät puutteet sen täytäntöönpanossa.
Environmental legislation may be costly: it can require significant economic investments from national authorities and society at large whose financing can be problematic.
Ympäristölainsäädäntö voi aiheuttaa suuria kustannuksia: se saattaa edellyttää kansallisilta viranomaisilta ja yhteiskunnalta merkittäviä taloudellisia investointeja, joiden rahoitus voi tuottaa ongelmia.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Ympäristövaikutusten arviointia (YVA) ja strategista ympäristöarviointia (SYA) koskeva ympäristölainsäädäntö
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Ympäristölainsäädännössä säädetään alakohtaisten säädöstekstien mukaisten tietojen luonteesta, laadusta ja tietojen ilmoittamisesta (esimerkiksi veden laatua koskeva direktiivi).
Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries
Aineiden määrät ympäristössä ja ihmisten altistuminen EU:hun liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa
Environmental liabilities, including liability for clean-up costs, were enacted in the U.S. already some 20 years ago, prompting the supply of insurance coverage16.
Ympäristövastuusta, mukaan lukien puhdistamiskustannuksia koskeva korvausvastuu, säädettiin USA:ssa jo noin 20 vuotta sitten, mikä käynnisti vakuutussuojan tarjonnan16.
Environmental liability
Ympäristövahinkovastuu
Environmental liability (white paper)
Valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta
Environmental liability and financial guarantee
Ympäristövahinkovastuu ja rahoitusvakuus
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Ympäristövastuusta annettu direktiivi 2004/35/EY koskee ympäristövahinkojen vahinkovastuuta myös avomerellä tapahtuvissa öljy- ja kaasualan toiminnoissa.
Environmental Liability White Paper
Ympäristövahinkovastuuta koskeva valkoinen kirja
Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi
Environmental liability.
Ympäristövahinkovastuu.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Se on dynaaminen ja vähitellen etenevä prosessi.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Ympäristöasioiden valtavirtaistaminen on dynaaminen ja vähitellen etenevä prosessi.
Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
Ympäristönäkökohtien integroinnin tulee läpäistä yhteiskunnan kaikki tasot ja alkaa ja jo lapsuusiällä.
Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
Ympäristönäkökohtien integroinnin tulee läpäistä yhteiskunnan kaikki tasot ja alkaa jo lapsuusiällä.
environmental management
ympäristökysymykset
Environmental Management and Audit Scheme
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
Environmental management and audit systems
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmät
Environmental management is another example of a domain in which standards are needed for the sake of the environment.
Ympäristöasioiden hallinta on toinen ala, jolla standardit ovat ympäristön kannalta tarpeen.
Environmental management is only one aspect of a sustainable development approach, which also implies focused forward planning and a global perspective.
Ympäristönhallinta on vain yksi maailmanlaajuisuutta, ennakointia ja keskittämistä edellyttävän kestävän kehityksen osatekijä.
Environmental management is only one aspect of a sustainable development approach, which also implies focused forward planning and a global perspective.
Ympäristönhallinta on vain yksi, maailmanlaajuisuutta, ennakointia ja keskittämistä edellyttävän kestävän kehityksen osatekijä.
Environmental management plans and management systems would do much to achieve this but other actions are also necessary.
Ympäristösuunnitelmilla ja ‑järjestelmillä on tässä suuri merkitys, mutta muutkin toimet ovat tarpeen.
Environmental management plans would also help place the largest 500 European cities on a more comparable footing with respect to their environmental initiatives and obligations.
Ympäristösuunnitelmien avulla Euroopan 500 suurinta kaupunkia olisivat myös keskenään entistä tasavertaisemmassa asemassa ympäristöaloitteiden ja ‑velvoitteiden osalta.
Environmental Management Schemes
Environmental Management Schemes, ympäristöasioiden hallintajärjestelmä
Environmental Management Schemes
ympäristöasioiden hallintajärjestelmä
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Myös ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä sekä yritysten ja kotitalouksien energiapalveluja on tarkoitus edistää, ja tämän toiminnan tueksi luodaan yksinkertaiset käyttäjäystävälliset puitteet.
Environmental Management Schemes including EMAS
Ympäristöjärjestelmät, kuten EMAS
Environmental Management Schemes such as the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)46 make voluntary participation by companies and their installations in an environmental management system (EMS) possible.
Ympäristöjärjestelmät, kuten eurooppalainen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)46, antavat yrityksille ja niiden laitoksille mahdollisuuden osallistua vapaaehtoisesti ympäristöasioiden hallintajärjestelmään.
Environmental management schemes, based on both the EMAS system and ISO-14.000, enable airlines and airports to improve their own internal environmental management.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, jotka perustuvat yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) sekä ISO 14001 -standardiin, antavat lentoyhtiöille ja lentoasemille mahdollisuuden parantaa itsenäisesti sisäistä ympäristöhallintoaan.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Ympäristöjärjestelmät voivat osoittaa talouden toimijan tekniset edellytykset sopimuksen toteuttamiseen riippumatta siitä, onko kyseiset järjestelmät rekisteröity unionin välineiden, kuten organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 (EMAS)19 mukaisesti.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Ympäristön hallintajärjestelmät voivat osoittaa taloudellisen toimijan tekniset edellytykset sopimuksen toteuttamiseen riippumatta siitä, onko kyseiset järjestelmät rekisteröity unionin välineiden, kuten organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 (EMAS)29 mukaisesti.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Ympäristöasioiden hallintaa olisi parannettava niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla, ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän EMASin ja ISO 14000 -standardien käyttöä on laajennettava.
Environmental Management System
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmä
Environmental management system (EMS)
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmä (Environmental Management System, EMS)
Environmental Management System.
Ympäristöjärjestelmä.
Environmental management systems (EMS) provide a good framework for integrating life-cycle thinking within an organisation’s operations and for achieving continuous improvement.
Ympäristöjärjestelmät tarjoavat hyvät puitteet elinkaariajattelun sisällyttämiselle organisaation toimintaan sekä jatkuville ympäristöparannuksille.
Environmental management systems also help to introduce a change in management style by bringing environmental issues into the day to day management of companies.
Lisäksi ympäristöasioiden hallintajärjestelmien avulla voidaan muuttaa hallinnointitapaa tuomalla ympäristökysymykset yritysten päivittäiseen hallinnointiin.
Environmental Management Systems are an important part of the latter.
Viimeksi mainittujen tekijöiden tärkeän osan muodostavat ympäristöasioiden hallintajärjestelmät.
Environmental management systems are equally applicable to all sectors.
Ympäristöjärjestelmät soveltuvat yhtä lailla kaikille aloille.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät ovat tunnettuja siitä, että niiden avulla saadaan vähennettyä jätevirtoja, parannettua toiminnallista tehokkuutta ja säästettyä rahaa31.
environmental management systems;
ympäristöasioiden hallintajärjestelmät
ENVIRONMENTAL MEASURES
"YMPÄRISTÖTOIMET
Environmental measures for vehicle type-approval
Ajoneuvon tyyppihyväksyntään liittyvät ympäristötoimenpiteet
environmental measures to enable these candidate countries to meet the requirements of the acquis;
ympäristötoimenpiteisiin, joiden avulla ehdokasvaltiot pystyvät täyttämään yhteisön ympäristölainsäädännön vaatimukset
environmental measures, risk impact;
ympäristötoimenpiteet, riskien seuraukset
environmental measures, risk impact;
ympäristötoimenpiteet, vaarojen vaikutukset
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Ympäristötoimenpiteet: uusia toimenpiteitä käytössä olevien ajoneuvojen päästöjen rajoittamiseksi
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Ympäristötoimenpiteet: uudet tai tarkistetut toimenpiteet uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntään
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Ympäristötoimenpiteet: uudet tai tarkistetut toimenpiteet uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntään (jatkoa)
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
luokittelu – resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa esitettyjen materiaali- tai energiasyötteiden ja -tuotosten sijoittaminen ympäristöjalanjäljen vaikutusluokkiin sen perusteella, millaisia potentiaalisia vaikutuksia kullakin aineella on kuhunkin tarkasteltavaan ympäristöjalanjäljen vaikutusluokkaan.
environmental media such as air, water and soil.
ympäristön osatekijät, kuten ilma, vesi ja maaperä.
Environmental methylmercury arises largely, if not solely, from the methylation of inorganic mercury.
Ympäristön metyylielohopea on suuressa määrin, ellei yksinomaan, peräisin epäorgaanisen elohopean metyloitumisesta.
Environmental monitoring
Ympäristön valvonta
Environmental monitoring
Ympäristönseuranta
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Torjunta-aineiden ympäristöseuranta sisällytetään muun muassa vesipolitiikan puitedirektiivissä edellytettyyn seurantaan.
Environmental monitoring programme
Ympäristönseurantaohjelma
environmental monitoring records.
Tiedot ympäristöparametrien rekisteröinnistä.
Environmental Monitoring Systems in Russia (€2.5m)
ympäristöseurantajärjestelmät Venäjällä (2,5 miljoonaa euroa)
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Ympäristön seuranta: Torjunta-ainepitoisuudet ympäristön eri osa-alueilla keinona tarkistaa mallilaskelmat ja -ennusteet riskianalyysin aikana sekä käyttäjille asetetut rajoitukset ja etiketeissä annetut ohjeet.
Environmental monitoring: Russia is leading a joint-initiative with the European Environmental Agency to strengthen environmental monitoring and reporting at the pan-European level.
Ympäristöseuranta: Venäjä johtaa Euroopan ympäristökeskuksen kanssa toteutettavaa yhteisaloitetta, joka koskee yleiseurooppalaisen ympäristöseurannan ja raportoinnin vahvistamista.
Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.
Ympäristöön liittyvät tarpeet aiheuttavat myös huomattavia paineita kehittää entistä turvallisempia ja saasteettomampia lentokoneita.
Environmental NGOs
Valtiosta riippumattomat ympäristöalan organisaatiot
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöt tekevät erittäin hyvää työtä, mutta niiden resurssit ovat niukat.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöt vaativat, että EU ryhtyy meri- ja rannikkoalueiden suunnittelua koskeviin toimiin ekosysteemiin perustuvan hallinnon toteuttamiseksi.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Ympäristöjärjestöt kannattavat sääntelyä ympäristönsuojelun vahvistamiseksi.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Hallituksista riippumattomat ympäristöjärjestöt pitivät sääntelytoimia toivottavina.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Ympäristöjärjestöt vaativat torjunta-aineiden jakelijoille ja käyttäjille pakollista tietojen kirjaamisvelvoitetta.
Environmental NGOs will also have a subsidiary role in using their independence to promote greener purchasing choices and promoting environmental reporting.
Valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt voivat puolestaan tukea yhdennettyä tuotepolitiikkaa käyttämällä riippumattomuuttaan ympäristöystävällisten hankintavaihtoehtojen ja ympäristöraportoinnin edistämiseen.
Environmental NGOs.
Ympäristöjärjestöt
Environmental noise
NAT/087
Environmental Noise
Ympäristömelu
Environmental noise and its impacts
Ympäristömelu ja sen vaikutukset
Environmental noise has several effects on humans1.
Ympäristömelu vaikuttaa ihmisiin monin eri tavoin1.
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Ympäristömelu on huomattava ympäristöongelma kaikkialla EU:ssa.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Ympäristömelua säännellään EU:n tasolla useilla eri välineillä, joita ovat muun muassa säännökset tiettyjen ajoneuvojen ja välineiden markkinoille pääsyn vaatimuksista, rautateiden yhteentoimivuuden eritelmät38 ja säännöt toimintarajoituksista lentoasemilla.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Ympäristömelu on edelleen merkittävä ongelma eri puolilla EU:ta, ja siitä aiheutuu huomattavia terveyshaittoja.