natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Kansallisten sääntöjen valvonnan täytäntöönpano on usein haasteellista, mikä on nostanut esille kysymyksen siitä, onko yhteistyön lisäämiselle toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä tai muuntyyppisille toimille kenties tarvetta.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
PATENTTIOIKEUKSIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Enforcement of payment, arrears
Maksun pakkotäytäntöönpano, viivästykset
Enforcement of penalties
Seuraamusten täytäntöönpano
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Omistusoikeuksien toteutumista ei ole edelleenkään varmistettu, eikä omaisuuden rekisteröinti-, palautus- ja korvausmenettelyjä ole saatu valmiiksi.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Asetuksen (EU) N:o […/…]4 täytäntöönpanoa olisi lujitettava asettamalla sakko niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, jos ne toistuvasti jättävät noudattamatta suosituksia, jotka on annettu liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevien sääntöjen täytäntöönpano
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Vinjettijärjestelmiä koskevien sääntöjen noudattamisen valvonta kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Valtiontukioikeuden soveltamisen valvonta: yhteistyö kansallisten tuomioistuinten kanssa
Enforcement of such arrangements in all their permutations has proven to be fraught with difficulty, if not impossible.
Tällaisten säännösten ja kaikkien niihin liittyvien muunnosten täytäntöönpanon valvonta on osoittautunut hyvin vaikeaksi, jollei mahdottomaksi.
Enforcement of taxation obligations also needs to be addressed.
On huolehdittava myös siitä, että verotukseen liittyviä velvoitteita noudatetaan.
Enforcement of the acquis, especially in the areas of food safety, agriculture, environment, customs union, internal market, justice and home affairs, maritime safety;
pannaan yhteisön säännöstö täytäntöön, erityisesti elintarviketurvallisuuden, maatalouden, ympäristön, tulliliiton, sisämarkkinoiden, oikeus- ja sisäasioiden sekä meriturvallisuuden aloilla
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks, as it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano on yksi komission keskeisistä tehtävistä, ja sillä on tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden talouden toiminnassa.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks; it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano on yksi komission keskeisistä tehtävistä ja sillä on tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden talouden toiminnassa.
Enforcement of the consumer acquis
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano (komission tiedonanto)
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Osallistuvat jäsenvaltiot varmistavat mallioikeuden täytäntöönpanon omalla alueellaan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja noudattaen edellä selostettuja jäljentämistä koskevia periaatteita.
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Sitä, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön EY:n jätesiirtoasetuksen, voitaisiin vahvistaa sellaisten toimien yhdistelmällä, joita olisivat komission jakama ohjeistus jätesiirtoasetuksen soveltamisesta romutettaviin aluksiin, IMPEL–TFS:n10 kehyksessä toteutettavat kohdennetut hankkeet ja tiiviimpi viranomaisyhteistyö niin EU:ssa kuin kauttakulkumaissa ja kohdemaissa.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
EU:n säännöstön sekä siihen liittyvien ohjeiden ja suositusten noudattamista voitaisiin parantaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla selkeyttämällä eri elinten tehtäviä, tehostamalla kansallisia budjettimenettelyjä ja pyrkimällä saamaan mukaan kaikki kansalliset toimijat.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Lainsäädännön, muun muassa rasismia ja muukalaisvihaa koskevan uuden puitepäätöksen, soveltamisen valvontaa olisi tehostettava.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
määräyksen täytäntöönpanoa rajoitetaan sen perusteella, että osa tilillä olevista määristä on vapautettu täytäntöönpanosta sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa tili sijaitsee, ja että toimivaltainen viranomainen ei ole ottanut kyseisiä määriä huomioon lainkaan tai asianmukaisesti 32 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
enforcement of the order be terminated on the grounds that
määräyksen täytäntöönpano lopetetaan sen perusteella, että
Enforcement of the provisions of this directive will significantly increase the Port State Control workload, as all ships which either do not provide the notification stipulated in Article 6 or provide inaccurate information will require priority inspection.
Direktiivin säännösten valvonta lisää satamavaltioiden suorittamaa valvontaa huomattavasti, kun kaikki alukset, jotka eivät ole toimittaneet 6 artiklan mukaista ilmoitusta tai joiden antamassa ilmoituksessa on havaittu puutteita, on ensisijaisesti tarkastettava.
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
asetuksen noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa ja suosituksen 2004/787/EY täytäntöönpano
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
Taataan kaikkien ja erityisesti liikuntarajoitteisten oikeus kestäväpohjaiseen liikkuvuuteen.
Enforcement of these new rules will force employers to be more mindful of their responsibilities.
Näiden uusien sääntöjen noudattamisen valvonta pakottaa työantajat olemaan entistä tietoisempia vastuustaan.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Tämän aloitteen täytäntöönpano varmistetaan säännösten yhdistelmällä.
Enforcement of this protective legislation is no longer a matter for the Commission, but falls within the remit of the ordinary courts and ultimately the ECJ.
Näiden suojatoimien täytäntöönpano ei kuulu enää komission tehtäviin vaan yleisille tuomioistuimille ja viime kädessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Unionin kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpano on kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
Enforcement of vehicle and driver regulations in commercial transport is very important, both to ensure a level playing field, and to improve safety.
Kaupallisen liikenteen ajoneuvoja ja ajajia koskevien sääntöjen noudattamisen valvominen on hyvin tärkeää tasapuolisten kilpailuolosuhteiden varmistamiseksi ja turvallisuuden lisäämiseksi.
Enforcement officer representatives from all Member States have noted similar problems in defining the scope of exemptions and national derogation provisions.
Kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten edustajat ovat havainneet samat ongelmat, jotka liittyvät vapautuksia ja kansallisia poikkeuksia koskevien säännösten soveltamisalan määrittelyyn.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Sen vuoksi valvontaviranomaisille olisi annettava riittävästi harkintavaltaa, jotta nämä voisivat antaa käyttäjille mahdollisuuden ostaa vinjetti välittömästi ja välttää rangaistus, jos on kohtuullista olettaa, että sääntöjen rikkomisessa on kyse virheestä.
Enforcement orders have been given with respect to inadequate signs, passage through classified areas, smoking, eating or storing food and failure to use overalls.
Viraston tekemät huomautukset liittyvät riittämättömiin merkintöihin, kauttakulkuun luokitelluilla alueilla, tupakointiin, syömiseen tai elintarvikkeiden varastointiin sekä suojapukujen käyttämättä jättämiseen.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
TÄYTÄNTÖÖNPANOPOLITIIKKA YKSITTÄISTAPAUKSISSA
Enforcement powers of the NRAs
Kansallisten sääntelyviranomaisten lainvalvontavaltuudet
enforcement practice supporting effective competition
Tehokasta kilpailua tukeva täytäntöönpanokäytäntö
enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
sen puitteissa valvotaan kilpailusääntöjen soveltamista ja pyritään aktiivisesti poistamaan markkinoillepääsyn esteet sekä tehokasta kilpailua haittaavat tekijät, jotka aiheuttavat erityisen suurta vahinkoa kilpailulle sisämarkkinoilla ja vaarantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn.
enforcement practices and activities by competent authorities;
noudattamisen valvontaa koskevat toimivaltaisten viranomaisten käytänteet ja toimet;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
tämän asetuksen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten vastuulla olevat noudattamisen valvontaa koskevat käytännöt ja toimet;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Kansallisella tasolla määritelty täytäntöönpanon valvonnan ensisijaiset kohdelajit ja tuotteet (kuten ankeriaat, norsunluu, sarvikuononsarvet, elävät matelijat ja linnut), kauppareitit ja salakuljetusmenetelmät
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Täytäntöönpanon painopisteet: täytäntöönpanotoimenpiteiden keskittäminen Euroopan talouden kannalta haitallisimpiin kilpailunvastaisiin käytäntöihin.
Enforcement Procedure
Täytäntöönpanomenettely
Enforcement procedure as such
Varsinainen täytäntöönpanomenettely
enforcement procedure under national law
kansallisen lainsäädännön mukainen täytäntöönpanomenettely
Enforcement procedures need to be simplified and the efficiency of the bailiff services improved.
Täytäntöönpanomenettelyjä on yksinkertaistettava ja pakkotäytäntöönpanopalveluja on tehostettava.
Enforcement proceedings
Täytäntöönpanomenettely
Enforcement provisions
Lainvalvonta
Enforcement Provisions
Soveltamisen valvontaa koskevat säännökset
Enforcement provisions; Filing fees
Soveltamisen valvontaa koskevat säännökset – ilmoitusmaksut
Enforcement rate*
Täytäntöön­panoaste
Enforcement requested may be refused, in whole or in part, only in one of the cases listed in Article 6.77
Vastaavasti tuomion täytäntöönpanosta on mahdollista kieltäytyä joko osittain tai kokonaan ainoastaan jonkin 6 artiklassa luetellun syyn vuoksi.77
Enforcement Requests (art.8)
Täytäntöönpano­pyynnöt (8 art.)
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Täytäntöönpanopyynnöt lähes kaksinkertaistuivat kahdessa vuodessa, eli niiden määrä kohosi jyrkimmin.
Enforcement shall be governed by the rules of civil, procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Täytäntöönpanoa ohjaavat sen valtion ja alueen voimassaolevat siviiliprosessioikeuden säännöt, jolla täytäntöönpano toimitetaan.
Enforcement shall be resumed as soon as the obstacle ceases to exist.
Täytäntöönpanoa on jatkettava heti kun este lakkaa olemasta voimassa.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen on vastaajan pyynnöstä evättävä täytäntöönpano, jos eurooppalainen maksamismääräys on ristiriidassa jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa aiemmin annetun päätöksen tai määräyksen kanssa, kun
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Täytäntöönpano on evättävä pyynnöstä myös, jos vastaaja on maksanut kantajalle eurooppalaisessa maksamismääräyksessä määrätyn summan.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Valvonta ei saisi perustua ensisijaisesti siihen, että mahdollisimman moni sääntöjä rikkonut saadaan kiinni, vaan käyttäjät olisi saatava ymmärtämään paremmin, miten järjestelmä toimii, ja heitä olisi siten kannustettava noudattamaan sääntöjä.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Täytäntöönpanon valvonnan olisi kuitenkin kohdistuttava lähinnä yrityksiin.
Enforcement specification
Täytäntöönpanon valvonnan toimenpiteet
Enforcement strategies
Täytäntöönpanon valvontastrategiat
Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectations of their consumers are also very different.
Ehdokasmaiden täytäntöönpanorakenteet ovat usein heikommat ja myös kuluttajien kokemukset ja odotukset hyvin erilaisia.
Enforcement system
Täytäntöönpanon valvontajärjestelmä
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State (Article 17).
Rangaistuksen täytäntöönpano tapahtuu täytäntöönpanovaltion lain mukaisesti (17 artikla).
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Valvontatekniikka ja tyyppihyväksyntämenettelyt vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
enforcement to be suspended only in exceptional cases?
säätää, ettei täytäntöönpanoa voi lykätä muutoin kuin poikkeuksellisesti?
Enforcement towards regulated industry organisations
Täytäntöönpano säännellyissä alan organisaatioissa
Enforcement towards the Member States
Täytäntöönpano jäsenvaltioissa
enforcement under law of the requested State “to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child” (Article 28)
täytäntöönpano sen valtion lainsäädännön nojalla, jossa täytäntöönpanoa haetaan ”siinä laajuudessa kuin lainsäädäntö, lapsen etu huomioon ottaen, edellyttää” (28 artikla)
Enforcement varies among Member States.
Valvonnassa on jäsenvaltiokohtaisia eroja.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat jo olemassa olevat rakenteet, joita koordinoidaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen nojalla, joten uusia organisaatiokustannuksia ei odoteta syntyvän.
Enforcement will be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Pakkotäytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion siviiliprosessioikeuden sääntöjä, jonka alueella pakkotäytäntöönpano tapahtuu.
Enforcement will be simple, as checks on international transport for compliance with the Regulation are  well established.
Valvonta on yksinkertaista, koska kansainvälisen tavaraliikenteen tarkastukset, joissa tarkastetaan asetuksen vaatimusten mukaisuus, ovat jo vakiintuneita toimenpiteitä.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Täytäntöönpanon valvonnassa keskitytään edelleen kartelleihin, määräävän aseman väärinkäyttöön, yhteismarkkinoille soveltumattomaan valtiontukeen ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon vastikään vapautetuilla ja muilla säännellyillä toimialoilla.
Enforcement with respect to ships in transit
Täytäntöönpanon valvonta rannikkoalueiden kautta kulkevien alusten osalta
Enforcement within ports
Täytäntöönpanon valvonta satamissa
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Täytäntöönpanotoimien määrän odotetaan olevan suunnilleen sama kuin vuonna 2004.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Täytäntöönpanotyö on vielä käynnissä vuoden 2008 operaation osalta.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Täytäntöönpano – oikeuksien puolustaminen, alihankintaketjut, vastuu ja seuraamukset
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Täytäntöönpano, ennaltaehkäisy, oikaisu ja korvaus ovat kaikki tärkeitä osatekijöitä.
Enforcement.
Täytäntöönpano
ENFORCEMENT: a judgment or court order carries a clause conferring authority to enforce it, making the court's decision binding on and enforceable against all parties.
TÄYTÄNTÖÖNPANO: Tuomioon tai tuomioistuimen määräykseen lisätään määräys täytäntöönpanosta, jolloin tuomarin päätöksestä tulee kaikkia osapuolia sitova.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Täytäntöönpanon valvonta: Täytäntöönpanossa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi ehdotetaan jäsenvaltioita koskevia tarkastusten vähimmäisvaatimuksia ja vahvistetaan direktiivin täytäntöönpanon valvontaa.
Enforcing and improving existing rules
Nykyisten sääntöjen parantaminen ja noudattamisen valvonta
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano nopeasti kehittyvillä digitaalisilla markkinoilla: Googlea koskeva asia
Enforcing China’s WTO obligations
Kiinan WTO-velvoitteiden täytäntöön­pano
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
panemaan täytäntöön yhteiset vaatimukset ja menettelyt ja ottamaan käyttöön deaktioivoituja ampuma-aseita koskevat rekisteröintivaatimukset;
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Kuluttajalainsäädännön voimaan saattaminen antaa kuluttajille paremmat mahdollisuudet valita tuottajien väliltä, mikä lisää kilpailua.
Enforcing correct implementation of Community legislation remains a Commission responsibility, and would not be affected by the above arrangements.
Yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon vahvistaminen on edelleen komission vastuulla, eikä edellä mainituilla järjestelyillä olisi siihen vaikutusta.
Enforcing existing standards and moving towards more efficient levels of prevention are worthwhile goals in themselves.
Voimassa olevien normien valvonnan vahvistaminen ja vahinkojen ehkäisemisen tehostaminen ovat sinänsä arvokkaita tavoitteita.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Immateriaalioikeuksien valvonta: pitkäaikaisesta sitoumuksesta käytännön toimiin
enforcing intellectual property rights;
teollis- ja tekijänoikeuksien valvominen
Enforcing Internal Market rights
Sisämarkkinaoikeuksien vahvistaminen
Enforcing investment commitments
Sijoituksiin liittyvien sitoumusten täytäntöönpano
enforcing judgments
tuomioiden täytäntöönpano ja
Enforcing labour regulations
Työnormien ylläpitäminen
enforcing restrictions on access by unauthorized craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
pannaan täytäntöön rajoituksia, jotka koskevat luvattomien alusten pääsyä satamarakennetta käyttävien alusten läheisyydessä oleville vesialueille.
Enforcing the principle that antibacterial agents should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
sen periaatteen ottaminen käyttöön, että bakteerilääkkeitä voisi hankkia vain lääkemääräyksellä, ja sen arvioiminen, pitäisikö tätä periaatetta soveltaa varalta kaikkiin mikrobilääkkeisiin
Enforcing the principle that antibacterial substances should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
Sen periaatteen ottaminen käyttöön, että bakteerilääkkeitä pitäisi voida hankkia vain lääkemääräyksellä, ja sen arvioiminen, pitäisikö tätä sääntöä soveltaa varalta kaikkiin mikrobilääkkeisiin.
ENFORCING THE RULES
SÄÄNTÖJEN SOVELTAMISEN VALVONTA
Enforcing the Rules
Sääntöjen täytäntöönpanon valvonta
Enforcing the Rules Effectively
Sääntöjen täytäntöönpanon tosiasiallinen valvonta
enforcing the rules effectively;
sääntöjen tehokas voimaan saattaminen,
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen myös kilpailukykyisyyden haasteet huomioon ottaen eli asettamalla etusijalle investointiedellytykset eikä niinkään hallintokuluja.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen myös kilpailukykyisyyden haasteet huomioon ottaen, pikemminkin pienentämällä hallintokuluja kuin kiristämällä verotusta, mikä olisi haitallista kilpailukyvylle ja investointien vetovoimaisuudelle.
enforcing the stability and growth pact in conditions that take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen kilpailukykyisyyden haasteet huomioon ottaen, pikemminkin pienentämällä hallintokuluja kuin kiristämällä verotusta, mikä olisi haitallista kilpailukyvylle ja investointien vetovoimaisuudelle.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Vakaussopimuksen ja liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn täytäntöönpano tukeutumalla todella tuntuviin seuraamuksiin: EU on jo Maastrichtin sopimuksen tekemisestä lähtien voinut antaa suosituksia jäsenvaltioiden poliittisten päätösten optimoimiseksi.
Enforcing the state aid rules
Valtiontukisääntöjen soveltamisen valvonta
Enforcing the substantive law of intellectual property
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen
Enforcing the substantive law of intellectual property.
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Niiden täytäntöönpano näyttää olevan pitkällinen prosessi, joka aiheuttaa valituksia.