natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable effective monitoring of progress towards the objectives of the EES, continued policy priority will have to be given to the development of adequate and comparable statistics and indicators.
Jotta voidaan seurata tehokkaasti edistysaskeleita, joilla pyritään saavuttamaan työllisyysstrategian tavoitteet, myös tulevaisuudessa on annettava ensisijainen poliittinen asema asianmukaisten ja vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien kehittämiselle.
In order to enable energy savings to be verified, a much more simple and clear but reliable approach is needed.
Säästetyn energiamäärän todentamiseen tarvitaan huomattavasti yksinkertaisempi ja selkeämpi, mutta kuitenkin luotettava menettelytapa.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
Jotta eurooppaosuuskunnat voisivat tarjota vakuutus- ja jälleenvakuutuspalveluja, asetuksessa (EY) N:o 1435/20033 määritelty eurooppaosuuskunta on tarpeen sisällyttää vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hyväksyttävien oikeudellisten muotojen luetteloon.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Jotta Euroopan matkailu voisi edelleen kehittyä kilpailukykyisesti ja kestävästi Eurooppa 2020 ‑strategian ja Lissabonin sopimuksen mukaisesti, komissio tutkii keinoja vahvistaa tuki- ja koordinointitoimia Euroopan matkailun eduksi.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Jotta loppukäyttäjät voisivat säännellä omaa energiankulutustaan, tosiasialliseen kulutukseen perustuva laskutus on suoritettava seuraavalla tiheydellä:
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Jotta loppukäyttäjät voivat säännellä omaa energiankulutustaan, laskutuksen on tapahduttava todellisen kulutuksen perusteella vähintään kerran vuodessa.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Jotta kalastajat saisivat kannasta kestävän enimmäistuoton, kullekin kannalle on parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella määriteltävä tavoitetaso, jolla sitä pitäisi kalastaa.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Jotta elintarvikkeita koskevista tiedoista annettu lainsäädäntö voisi mukautua muuttuviin kuluttajien tietotarpeisiin, elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta harkittaessa olisi otettava huomioon kuluttajien valtaosan laajalti osoittama mielenkiinto tiettyjen tietojen ilmoittamista kohtaan.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
Jotta Kreikan talous voidaan palauttaa kasvu-uralle ja maan kilpailuetuja voidaan hyödyntää täysimääräisesti, olisi lisättävä ammattikoulutuksen merkitystä, parannettava sen laatua ja tehtävä koulutuksesta houkuttelevampaa.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
Jotta sisävesiliikenne voisi toimia täysitehoisesti ja edesauttaa mahdollisimman tehokkaasti liikennepoliittisten tavoitteiden saavuttamista, sen rakenteita on parannettava monilta osin.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Jotta intressiryhmät, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, pystyisivät antamaan ravintoarvotietoja tuotteistaan, ravintoarvotiedot pakollisiksi tekevät sovellettavat toimenpiteet olisi otettava käyttöön asteittain soveltamalla pidennettyjä siirtymäaikoja ja myöntämällä mikroyrityksille ylimääräinen siirtymäaika.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
Jotta kansainvälisten perintöasioiden ratkaiseminen olisi nopeaa, tässä asetuksessa säädetään eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
Jotta sijoittajille ja markkinaosapuolille voitaisiin tarjota mahdollisuus aina arvioida harkitsemansa osakekaupan ehdot sekä varmistaa jälkikäteen kaupanteko‑olosuhteet, olisi vahvistettava yhteiset säännöt, joita sovelletaan päätettyjä osakekauppoja ja osakekaupassa kulloinkin tarjolla olevia kaupantekomahdollisuuksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen julkistamiseen.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Jotta sijoittajat saisivat riittävät tiedot arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muihin rahoitusrakenteiden käyttöön liittyvistä riskeistä, rahastonhoitajien olisi sisällytettävä säännölliseen raportointiinsa yksityiskohtaiset tiedot kyseisten tekniikoiden käytöstä.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Jotta sijoittajat saisivat riittävät tiedot arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin ja muihin rahoitusrakenteisiin liittyvistä riskeistä, rahastonhoitajien olisi sisällytettävä säännölliseen raportointiinsa yksityiskohtaiset tiedot kyseisten tekniikoiden käytöstä.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Jotta sijoittajat voisivat tehdä tietoon perustuvan sijoituspäätöksen, tietojen olisi oltava riittäviä ja objektiivisia myös liikkeeseenlaskijan taloudellisen aseman ja arvopapereihin liittyvien oikeuksien osalta, ja ne olisi esitettävä helposti analysoitavassa, ytimekkäässä ja ymmärrettävässä muodossa.
In order to enable it to benefit from that status the following actions should be undertaken:
Seuraavat toimet olisi toteutettava, jotta Turkki hyötyisi ehdokasmaa-asemastaan:
In order to enable it to examine in future whether a block exemption is still necessary, the Commission has imposed a further condition on the airlines participating in the conferences, obliging them to collect data providing concrete information on the extent to which tickets issued in the EEA are tickets at IATA tariffs, and the relative importance of such tickets for interlining.
Voidakseen tutkia ryhmäpoikkeuksen tarpeellisuutta tulevaisuudessa komissio on määrännyt neuvotteluihin osallistuville lentoyhtiöille lisäksi velvollisuuden kerätä konkreettisia tietoja siitä, kuinka suuri osa ETA:n jäsenvaltioissa myydyistä lipuista on myyty IATA:n tariffien mukaisesti ja mikä on kyseisten lippujen suhteellinen merkitys interline-järjestelmän toiminnan kannalta.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Jotta jäsenvaltiot ja kansalliset viranomaiset sekä talouden toimijat voisivat valmistautua tällä säädöksellä käyttöön otettujen uusien sääntöjen soveltamiseen, olisi vahvistettava voimaantuloa seuraava soveltamispäivä.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Jotta jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä biosidivalmisteiden arvioinnissa ja jotta voidaan helpottaa biosidivalmisteiden pääsyä markkinoille, olisi oltava mahdollista käynnistää vastavuoroisen tunnustamisen prosessi samaan aikaan kuin haetaan ensimmäistä lupaa.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
Jotta jäsenvaltiot voisivat yhteensovittaa näkemyksensä riittävän hyvissä ajoin, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava niin pian kuin mahdollista takuita tai suunniteltuja luottoja taikka mitä tahansa muuta päätöstä koskevan tutkimuksen aloittamisen jälkeen, joka kansallisen sääntelyn tai kansallisen hallintokäytännön mukaan olisi edellytyksenä tällaisten takuiden tai luottojen myöhemmälle tarkastelulle.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
Jotta jäsenvaltiot pystyisivät käsittelemään asianmukaisesti myös suuria määriä samaan aikaan tehtyjä turvapaikkahakemuksia, sääntöjä on tarkistettu siltä osin kuin on kyse pääsystä turvapaikkamenettelyyn, henkilökohtaisten puhuttelujen suorittamisesta sekä turvapaikkamenettelyjen tavanomaisesta enimmäiskestosta.
In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly.
Jotta pyynnön esittänyt jäsenvaltio voisi paremmin seurata menettelyn etenemistä pyyntönsä osalta, olisi säädettävä komissiolle velvoite antaa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle tieto, kun sillä on käytössään kaikki arviointia varten tarvittavat tiedot.
In order to enable monitoring the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission with succinct yearly reports.
Asetuksen täytäntöönpanon seuraamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lyhyet vuosikertomukset.
In order to enable national authorities better to tackle misleading environmental claims, the ESC recommends that the Commission - in collaboration with the Committee as proposed in Article 13 - scrutinizes existing legislation and codes of practice on misleading advertising, with a view to the need for introducing amendments taking into account the different national legal and institutional structures.
Jotta kansalliset viranomaiset voisivat paremmin taistella harhaanjohtavia ympäristömerkkejä vastaan, TSK suosittaa, että komissio – yhteistyössä 13 artiklassa ehdotetun komitean kanssa – tutkii nykyisen harhaanjohtavaa mainontaa koskevan lainsäädännön ja käyttäytymissäännöt.
In order to enable national regulatory bodies to fulfil this role, the Commission intends to make a proposal to amend Directive 2001/14 to reinforce the powers of rail regulators with respect to ensuring non-discriminatory access to services and service facilities.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset pystyvät täyttämään roolinsa, komissio aikoo tehdä ehdotuksen direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta rautateiden sääntelyviranomaisten valtuuksien vahvistamiseksi niin, että syrjimätön pääsy palveluihin ja radan käyttömahdollisuuksiin vahvistetaan.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Siirtoverkonhaltijoiden on annettava riittävää, oikea-aikaista ja luotettavaa on line ‑tietoa verkonkäyttäjien tasetilanteesta, jotta verkonkäyttäjät voivat tehdä oikea-aikaisen korjauksen.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Jotta voidaan mahdollistaa ikäihmisten osallistuminen edellä mainituilla aloilla ja tällä tavoin luoda iäkkäille kestävät elinolosuhteet ja toiminta-alat, on ehdottomasti välttämätöntä varmistaa, että heillä on tarpeita vastaava toimeentulo.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Jotta toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset voisivat valmistautua tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseen, tätä asennusta olisi alettava soveltaa kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Jotta muut jäsenvaltiot voivat selvittää, onko teokselle myönnetty jossakin jäsenvaltiossa orpoteoksen asema, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden alueella tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen tulokset kirjataan julkisesti käytettävissä olevaan tietokantaan.
In order to enable people to set themselves up in business as self-employed persons and to prepare them for this activity, appropriate training and support should be provided for the persons concerned.
Itsenäisen yritystoiminnan aloittamisen mahdollistamiseksi ja ihmisten valmentamiseksi tähän toimintaan tulisi kiinnostuneille tarjota vastaavaa koulutusta ja tukea esim.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Jotta syytteeseenpano voidaan toteuttaa, kaikki rikokseen liittyvät asiakirjat, tiedot ja todisteet on toimitettava joulukuun 13 päivänä 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Syytteeseenpanemiseksi kaikki rikokseen liittyvät asiakirjat, tiedot ja todisteet on toimitettava joulukuun 13 päivänä 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
In order to enable public aid for aquaculture service vessels to be maintained, it is necessary to establish a clear distinction between those vessels and fishing vessels as defined in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5, since some fishing vessels may be exclusively used in aquaculture but could possibly revert to fishing activity.
Vesiviljelyalan huoltoaluksille myönnettävän julkisen tuen säilyttämiseksi on tarpeen tehdä selvä ero kyseisten alusten ja elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 5 määriteltyjen kalastusalusten välille, sillä joitakin kalastusaluksia käytetään kenties yksinomaan vesiviljelyssä, mutta ne voitaisiin mahdollisesti palauttaa kalastustoimintaan.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Jotta palveluntarjoajat voivat antaa kuluttajille täyden pääsyn verkkosisältöpalveluihinsa, on välttämätöntä, että tämän asetuksen piiriin sisällytetään myös tällainen verkkosisältöpalveluissa käytettävä sisältö, ja näin ollen myös, että asetusta sovelletaan direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettuihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sekä yleisradio-organisaatioiden lähetyksiin kokonaisuudessaan.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
Tällaisten kieltokanteiden mahdollistamiseksi tapauksissa, joissa rikotaan tätä direktiiviä ja vaarannetaan kuluttajien yhteisiä etuja, on aiheellista muuttaa direktiivin 98/27/EY liitettä.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
Pidemmän aikavälin perspektiivi edellyttää rahoituspäätöksen tekemiseen tarvittavien osatekijöiden vähentämistä.
In order to enable the abovementioned groups of people to join the labour market and to remain in employment, there needs to be not just a change in the level of awareness of all social groups, but the appropriate general economic and personnel policy conditions also need to be created.
Jotta mahdollistetaan kyseisten henkilöiden pääsy työmarkkinoille ja pysyminen työelämässä, tarvitaan paitsi kaikkien yhteiskuntaryhmien asennemuutosta myös asianmukaisia talous- ja henkilöstöpoliittisia puitteita.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
Jotta virasto voisi osallistua kaikkiin asiaa koskeviin tuleviin hankkeisiin, sille olisi annettava mahdollisuus vastaanottaa avustuksia.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
Täydentävien kansallisten suorien tukien soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt tuen myöntämisedellytyksistä 7 kohdan b alakohdan soveltamiseksi.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Komissio antaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi säännöt, jotka koskevat puuvillatuen myöntämisedellytyksiä, tukikelpoisuusvaatimuksia ja maatalouskäytäntöjä.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
Komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi perussiementen ja virallisesti varmennettujen siementen määritelmän.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Komissiolla on puuvillan lajikohtaisen tuen soveltamiseksi valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti säännöistä, jotka koskevat puuvillan lajikohtaisen tuen myöntämisedellytyksiä, tukikelpoisuusvaatimuksia ja maatalouskäytäntöjä.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Tässä osastossa tarkoitetun yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 1 kohdan mukaiset yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään kuuluvat maatalousmaat sekä tilakohtaisen tukikelpoisen vähimmäisalan, jolle tukea voi hakea, jos kyseinen ala on suurempi kuin 0,3 hehtaaria 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion soveltamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat ruhojen tukikelpoisuutta.
In order to enable the authorities of the applicant countries to exchange their first experiences concerning the creation and the operation of their anti-fraud coordination services, a first stage was passed with the organisation of regular meetings bringing together representatives from the candidate countries’ AFCOS’ and OLAF were organised.
Ehdokasmaiden AFCOS-yksiköiden ja OLAFin edustajien kesken on järjestetty säännöllisiä tapaamisia, jotta ehdokasmaiden viranomaiset ovat voineet vaihtaa ensimmäisiä kokemuksiaan petostentorjunnan koordinointiyksiköidensä perustamisesta ja niiden toiminnasta.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Jotta hakija voisi harjoittaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 1 kohdassa säädettyä oikeuttaan etuuden lykkäykseen, käsittelevä laitos ilmoittaa hänelle kaikki käytössään olevat tiedot, jotta hakija tietäisi seuraukset niiden etuuksien samanaikaisesta myöntämisestä, joita hän voi hakea.
In order to enable the classification of production zones and to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Tuotantoalueiden luokittelun mahdollistamiseksi ja alueen fekaalikontaminaation tason määrittelemiseksi toimivaltainen viranomaisen on
In order to enable the classification of production zones and to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Tuotantoalueiden luokittelun mahdollistamiseksi ja alueen fekaalikontaminaation tason määrittelemiseksi toimivaltaisen viranomaisen on