natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Erityisesti on tärkeää investoida päteviin ja koulutettuihin opettajiin ja laatia opetussuunnitelmat, joilla herätetään lasten oppimishalu ja tuetaan oppimisprosessia.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Erityisen tärkeää on, että yritykset, varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset, voivat osallistua yritysten tosiasiallisten tarpeiden mukaisesti tehtävään tutkimustavoitteiden määrittelyyn sekä soveltavan tutkimuksen ja teknologiansiirron edistämiseen niin, että rahoituksensaanti­mahdollisuudet varmistetaan.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Erityisen tärkeää on, että yritykset, varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset, voivat osallistua yritysten tosiasiallisten tarpeiden mukaisesti tehtävään tutkimustavoitteiden määrittelyyn sekä soveltavan tutkimuksen ja teknologiansiirron edistämiseen niin, että rahoituksensaanti­mahdollisuudet varmistetaan16.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Erityisesti on syytä lisätä autoalan yritysten houkuttelevuutta teknisissä korkeakouluissa opiskelevien nuorten silmissä.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Erityisesti on syytä tehdä autoalan yrityksistä entistä houkuttelevampia teknisissä korkeakouluissa opiskeleville nuorille.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Erityisesti on tarpeen määritellä uudelleen oikeudellisen alaisuussuhteen käsite työntekijöiden taloudellisen riippuvuuden kannalta ja varmistaa työelämän oikeudet riippumatta siitä, missä muodossa toimintaa harjoitetaan.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Erityisen tärkeää on puuttua suureen ja jatkuvaan vaihtotaseen ylijäämään, joka johtuu talouden rakenteellisista tekijöistä ja toimintalinjoista rahoitusalan ulkopuolisten yritysten suhteen.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Erityisesti on tärkeää puuttua työn jatkuvasti alhaisen tuottavuuden ja heikon kilpailukyvyn perimmäiseen syyhyn ja saattaa valtionvelka lasku-uralle.
In particular, it is essential to:
Erityisesti on tärkeää
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Lopullisten kansallisten uudistusohjelmien tulisi sisältää erityisesti seuraavat osatekijät:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Ennen kaikkea on odotettavissa, että vuonna 2009, jolloin viinitarhojen raivaus on huipussaan, maatalouden työpaikat vähenevät viinitiloilla 5,1 %.
In particular, it is foreseen to:
Erityisesti ehdotuksessa esitetään seuraavaa:
In particular, it is fundamental that the reliability of book-entry holdings through all layers of the intermediary chain is ensured.
On erittäin tärkeää varmistaa arvo-osuuksien luotettavuus kaikissa välitysketjun lenkeissä.
In particular, it is hoped that transfer costs between Member States will become the same as within each Member State.
Erityisenä toiveena on, että EU:n jäsenvaltioiden välisistä siirroista perittävät kulut olisivat kussakin jäsenvaltiossa samansuuruiset kuin valtion sisäisistä siirroista perittävät kulut.
In particular, it is imperative that Member States adopt national reduction targets of comparable ambition to the EU target by 2008, as stated by the 2007 Spring European Council.
Erityisesti on välttämätöntä, että jäsenvaltiot asettavat vuonna 2008 EU:n tavoitteita vastaavat kansalliset keventämistavoitteet, kuten kevään 2007 Eurooppa-neuvosto totesi.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
On erityisen tärkeää, että kyseisillä virkamiehillä on vaadittavat yksityiskohtaiset tiedot epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisista oikeuksista, jotta he voivat antaa relevantteja ja käytännössä hyödyllisiä tietoja kyseisistä oikeuksista.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten turvapaikanhakijoiden kannalta on suotavaa erityisesti, että käytössä on yleinen menettely sellaisen tilanteen ratkaisemiseksi, jossa kaksi jäsenvaltiota on eri mieltä jonkin tämän asetuksen säännöksen soveltamisesta.
In particular, it is important that government expenditure is brought in line with the revenue basis, reflecting the expected slowdown of the potential rate of real GDP growth.
Erityisen tärkeää on mukauttaa julkiset menot tuloihin, kun BKT:n potentiaalisen reaalikasvun ennustetaan hidastuvan.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
"Erityisesti on tärkeää, että palveludirektiivi pannaan kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön täysin yhtenäismarkkinoiden hengen ja sääntöjen mukaisesti.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Erityisesti on tärkeää, että palveludirektiivi pannaan kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön täysin yhtenäismarkkinoiden hengen ja sääntöjen mukaisesti.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Erityisesti on tärkeää, että palveludirektiivi pannaan kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöön juoheasti ja yhdenmukaisesti heikentämättä työntekijöiden oikeuksia.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Talousarvion toteutusmekanismien olisi erityisesti oltava yksinkertaisia ja avoimia (varsinkin EU:n varojen lopullisten saajien kannalta), tarjottava mahdollisuus kasvattaa EU:n talousarvion ulkopuolelta tulevien varojen määrää ja samanaikaisesti vahvistettava komissiolla talousarvion toteuttamisesta olevan vastuun merkitystä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 317 artiklan mukaisesti.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea vältettävä sitä, että liian tiukat ja erittäin byrokraattiset sekä vain eurooppalaisen kilpailutilanteen huomioon ottavat tutkimus- ja kehittämistoimintaan suunnatun valtiontuen rajoitukset haittaavat Euroopan yhteisön maailmanlaajuista kilpailukykyä.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Erityisesti on tärkeää välttää tapauksia, joissa palvelua ei voida suorittaa ilman välineitä, sekä tilanteita, joissa palveluntarjoajille aiheutuu lisäkustannuksia esimerkiksi siitä, että heidän on vuokrattava tai ostettava välineitä, jotka ovat erilaisia kuin ne, joita he tavanomaisesti käyttävät, tai siitä, että heidän on muutettava tavanomaista toiminnanharjoittamistapaansa merkittävällä tavalla.
In particular, it is important to define the role of guarantees of origin.
Erityisesti on tärkeää määritellä alkuperätakuiden asema.
In particular, it is important to maintain and develop the leading position EU business has in this area.
On erityisen tärkeää säilyttää EU:n yritysten johtoasema tällä alalla ja kehittää sitä edelleen.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Erityisen tärkeää on noudattaa sitoumuksia ja määritellä toimia tietojen oikeellisuuden, rekisteröinnin ja paikalla tehtävien tarkastusten osalta.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
On erittäin tähdellistä saada nuoret tiedostamaan, että terveelliset elämäntavat pienentävät syöpään sairastumisen riskiä.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
On erityisen tärkeää korostaa sitä, että pienet ja keskisuuret paikalliset tai alueelliset keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo on alle 5 miljoonaa euroa, voivat edelleen toimia kansallisella tasolla kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
On erityisen tärkeää korostaa sitä, että pienet ja keskisuuret paikalliset tai alueelliset keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo on alle 5 miljoonaa euroa, voivat edelleen toimia kansallisella tasolla kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In particular, it is important:
Erityisesti on
In particular, it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to obtain information on the client’s financial position, experience and investment objectives and to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information.
Asiakkaan lukuun toimivan sijoituspalveluyrityksen on asiamiesvelvoitteidensa asianmukaiseksi täyttämiseksi erityisesti välttämätöntä hankkia tietoja asiakkaansa rahoitusasemasta, kokemuksesta ja sijoitustavoitteista sekä arvioida näiden tietojen perusteella, soveltuvatko tarkasteltavana olevat rahoitusvälineitä koskevat palvelut tai transaktiot kyseiselle asiakkaalle.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Erityisen mielenkiintoista on havaita, että uudistuksen siirtymävaiheen päätyttyä vuonna 2013 työllisyys on kokonaisuudessaan samalla tasolla, joka nykyjärjestelmällä saavutettaisiin kaksi vuotta myöhemmin eli 2015.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Se pyrkii erityisesti tukemaan erittäin osaavia yrittäjiä, jotka ovat kiinnostuneita perustamaan yrityksiä EU:hun.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Ulkomailla olevan velallisen omaisuuden turvaamiseksi tarvittavien väliaikaisten toimenpiteiden määräämisestä aiheutuu velkojalle enemmän vaivaa ja kustannuksia ja lisäksi menettely on aikaa vievä.
In particular, it is necessary for the Agency, at the request of the Commission to be able to assist the Community and the Member States in their relations with the third countries and/or regional international fisheries organisations and to cooperate with their competent authorities within the framework of the international obligations of the Community.
Erityisesti on tarpeen, että virasto kykenee komission pyynnöstä avustamaan yhteisöä ja jäsenvaltioita niiden suhteissa kolmansiin maihin ja/tai alueellisiin kalastusjärjestöihin ja tekemään yhteistyötä niiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteisön kansainvälisiä velvollisuuksia koskevissa asioissa.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Erityisen tärkeää on kiinnittää huomiota RRC:n suunnittelutavan ja markkinoiden ja politiikan kehityksen välisiin yhteyksiin.
In particular, it is necessary to clarify the list of hazardous wastes to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in Annex II to the Basle Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste.
Erityisesti on välttämätöntä selkeyttää niiden vaarallisten jätteiden luetteloa, joihin vientikieltoa sovelletaan, ja varmistaa, että luetteloon on sisällytetty myös Baselin yleissopimuksen liite II eli kotitalouksista kerätyt jätteet ja kotitalousjätteiden polttamisessa syntyvät jäämät.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Erityisesti on tarpeen täydentää ja päivittää säännöksiä, jotka koskevat kemiallisia aineita leluissa.
In particular, it is necessary to ensure that Community measures are effectively implemented.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että yhteisön toimenpiteitä pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöön paneviin toimenpideohjelmiin maksettava ensimmäinen ennakkomaksu riittää kattamaan maksut tuensaajille toimien käynnistämiseksi ja toteuttamiseksi.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön seuraavat yhteiset käsitteet: suojelun tarpeen ilmeneminen sur place -tilanteessa, haitan aiheuttajat ja suojelu, suojelu alkuperämaassa ja vaino, myös vainon syyt.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Takavarikointien lisäksi tarvitaan etenkin tutkimuksia, jotta väärennettyjen tavaroiden tuotanto, jakelu ja myynti saadaan loppumaan.
In particular, it is necessary to make explicit the role of ICT in achieving the Lisbon Targets of growth, cohesion and sustainability.
Erityisesti on selvitettävä TVT:n rooli Lissabonin tavoitteiden – kasvun, yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen – saavuttamisessa.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Erityisesti on tarpeen asettaa määräaika kaksinkertaista verotusta koskevien riitojen ratkaisemisessa käytettävien menettelyjen kestolle ja vahvistaa riitojenratkaisumenettelyn ehdot ja edellytykset verovelvollisille.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Erityisesti on tarpeen vahvistaa laatujärjestelmiä ja ilmoitettujen laitosten osallistumista eräiden hyödynnetyistä jätteistä peräisin olevien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Erityisen tärkeää on ratkaista ongelma, joka liittyy epätasapainoon YMP:n varojen jakautumisessa jäsenvaltioittain.
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
On erityisesti täsmennettävä välivaiheet, joiden kautta siirrytään asteittain nykytilanteesta sellaiseen lopulliseen tilanteeseen, jossa YTE:n noudattaminen on yleistä;
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Erityisesti on tarpeetonta pitää edelleen voimassa kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa koskeva säännös satovuoden 2005 osalta.
In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether - as the Luxembourg summit seems to suggest - new, employment-oriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Erityisesti jää epäselväksi, aikooko komissio käsitellä kyseistä tavoitetta kilpailukyvyn parantumisesta aiheutuneena sivuvaikutuksena vai – kuten Luxemburgin huippukokouksen perusteella voidaan päätellä – valmisteleeko se työllisyystavoitetta ajatellen uusia toimintaperusteita.
In particular, it is not evident whether the system operates inside or outside the thematic programmes.
Erityisen epäselväksi jää, kuuluuko järjestelmä temaattisten ohjelmien sisä- vai ulkopuolelle.
In particular, it is not sure that the proposed wording will have the same level of safety with regards to risks of fire.
Ei ole varmaa, että tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto takaisi saman turvallisuuden tason tulipalotilanteessa.
In particular, it is of crucial importance that the new EU-SILC delivers timely and reliable statistics and that it is actively implemented by all national statistical services with the support of policy departments (as users).
Erityisen tärkeää on, että uusista EU-SILC-tilastoista saadaan ajankohtaista ja luotettavaa tilastotietoa ja että kaikkia kansalliset tilastointilaitokset käyttävät järjestelmää aktiivisesti toimista vastaavien tahojen (ja käyttäjien) tuella.
In particular, it is often difficult to hear the child.
Varsinkin lapsen kuuleminen on tällaisessa tapauksessa usein hankalaa.
In particular, it is pointed out that various alternative-finance organisations are already working on a joint project which could serve as a guide for the new arrangements now being developed45.
Useat vaihtoehtoiset rahoituslaitokset työstävät parhaillaan yhteistä hanketta, joka voi olla ohjenuorana kehitettävissä oleville uusille toimintaedellytyksille45.
In particular, it is proposed that new Delegations be opened in Malaysia and in Singapore, and in Cambodia, Laos and Nepal..
Uudet lähetystöt ehdotetaan perustettavaksi Malesiaan ja Singaporeen sekä Kambodžaan, Laosiin ja Nepaliin.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Komissio ehdottaa, että erityisesti muutetaan 4 artiklan 2 kohtaa sisällyttämällä siihen mahdollisuus vapaakauppaan erityisiin hankintajärjestelmiin kuuluvien jalostettujen tuotteiden alalla Ranskan merentakaisten departementtien kesken (katso 4.2.4 kohta).
In particular, it is proposed to amend the Working Time Directive to ensure that non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Erityisesti ehdotetaan työaikadirektiiviä muutettavaksi siten, että varmistetaan kiinteässä toimipaikassa työskentelevien henkilöiden kuuluminen soveltamisalan piiriin.
In particular, it is proposed to increase the number of hectares allocated to Germany by 950.
Erityisesti ehdotetaan Saksalle myönnettävän hehtaarikiintiön nostamista 950 hehtaarilla.
In particular, it is proposed to:
Seuraavia toimenpiteitä on ehdotettu:
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Ehdotuksessa esitetään erityisesti, että siirron kohteena olevan jäsenvaltion on otettava takaisin kansainvälistä suojelua saava henkilö, joka on toiseen jäsenvaltioon siirron jälkeen jättänyt hakemuksen muuhun kuin siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon tai joka oleskelee muussa kuin siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Erityisesti on kyseenalaista, ovatko poikkeussäännökset tarkoituksenmukaisia tavoitteiden todellisen saavuttamisen kannalta.
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Erityisesti suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot
In particular, it is stressed that these Committees must include - either in a voting or an advisory capacity - representatives of each of the relevant partners.
Ehdotuksessa korostetaan erityisesti, että komiteoihin tulee kuulua kaikkien asianomaisten kumppa­nien edustajia, olipa niillä äänioikeus tai neuvoa-antava asema.
In particular, it is suggested that the issue of pluralism be addressed in the forthcoming revision of the Television without Frontiers Directive.
Erityisesti ehdotettiin, että moniarvoisuutta koskevaan kysymykseen puututtaisiin "televisio ilman rajoja" -direktiivin tulevassa tarkistuksessa.
In particular, it is time vigorously to tackle the complexity of the railway system which is still suffering too much from the conservatism and protectionism of a century ago.
Onkin puututtava voimakkaasti rautatiealan monimutkaisuuteen, sillä ala kärsii vielä aivan liikaa menneen vuosisadan konservatismista ja protektionismista.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Etenkään sitä, että viljelijälle aiheutuu taloudellisia menetyksiä, koska hän joutuu olemaan tarkastajan käytettävissä sopimattomaan päivään osuneen tarkastuksen aikana, ei voida hyväksyä.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Erityisesti on epäselvää, miten pitäisi tulkita todellista liittymää haetun toimenpiteen pääasian ja tuomioistuimen alueellisen toimivallan välillä.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Erityisen epäselvää on se, miten esitteen laatimista ja ajantasaistamista koskevaa vaatimusta ja vastuusäännöksiä olisi sovellettava silloin, kun liikkeeseenlaskija antaa arvopapereiden myynnin rahoituksenvälittäjien tehtäväksi ja arvopaperit myydään sen jälkeen yksityissijoittajille, jolloin myynti voi kestää useita kuukausia ja tapahtua ketjussa useamman välittäjän kautta.