natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as emissions trading will induce competition between companies to find cost-effective ways to reduce their emissions, an additional boost will be given to environmentally friendly technologies.
Koska päästökauppa edistää yritysten välistä kilpailua, se vauhdittaa myös ympäristöä säästävien tekniikoiden kehittymistä.
Furthermore, as employment is commonly identified as a key factor in ensuring social inclusion, and because all Member States are committed to increasing female employment rates, all NAPs/Incl. recognise the importance for families of managing the balance between work and family life.
Lisäksi, koska työssäkäynti yleisesti mielletään sosiaalisen osallisuuden avaintekijäksi ja koska kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet lisäämään naisten työllisyyttä, kaikissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tunnustetaan perheiden tarve hallita kodin ja työelämän välistä tasapainoa.
Furthermore, as explained above, no individual recognition of certificates can be finally validated without being approved through the procedure laid down by the Directive.
Lisäksi, kuten edellä on esitetty, yksittäistä pätevyyskirjojen tunnustamista ei voida validoida lopullisesti ennen kuin se on hyväksytty direktiivissä säädetyllä menettelyllä.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Kuten edellä selostetaan, vähemmistöosuuksien hankinnasta aiheutuvaa haittaa koskevat skenaariot ovat samantapaisia kuin ne, jotka liittyvät määräysvallan hankintaan, ts.
Furthermore, as explained below, the Commission and the Council have moved towards the European Parliament concerning the maximum permitted level for cyclamates in soft drinks and milk and juice based drinks.
Komissio ja neuvosto ovat lähentyneet Euroopan parlamentin kantaa syklamaattien sallitusta enimmäismäärästä virvoitusjuomissa sekä maito- ja mehupohjaisissa juomissa, kuten jäljempänä selostetaan.
Furthermore, as explained, the catalyst actions and common learning actions may also very well be cost-efficient in terms of saved external costs, although their effect is more difficult to measure.
Lisäksi kuten edellä on selitetty, myös katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet voivat hyvinkin olla kustannustehokkaita säästettyjen ulkoisten kustannusten kannalta, vaikka niiden vaikutusta on vaikeampi mitata.
Furthermore, as far as applicant countries are concerned, these actions form only part of the technical assistance provided on customs matters.
Euroopan unionin ehdokasmaiden osalta on lisäksi syytä tuoda esiin, että toimet ovat vain osa näille maille tullialalla tarjottavaa teknistä apua.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Lisäksi suhteet kolmansiin maihin edellyttävät, että komission yksiköiden välinen koordinointi ja koordinointi muiden EU:n ja kansainvälisten elinten kanssa tapahtuu EU:n tasolla.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Mitä taas tulee ehdotuksen ympäristönäkökohtiin, suojelun nykytasoon ei esitetä muutoksia.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Ympäristönäkökohtien osalta ehdotettavalla asetuksella pannaan täytäntöön kaksi niistä toimenpiteistä, jotka yksilöidään hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevassa strategiassa, josta on annettu komission tiedonanto ”Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset”4.
Furthermore, as far as the work on audiovisual policy and the future framework directive on fair commercial practices is concerned, it will be necessary to ensure coherence and compatibility, as pointed out in the Follow-up Communication to the Green Paper on Consumer Protection79.
Lisäksi audiovisuaalipolitiikkaan ja tulevaan hyvää kauppatapaa koskevaan puitedirektiiviin liittyvissä töissä on varmistettava johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan seurantatiedonannossa kuvatulla tavalla (s.
Furthermore, as for discounts, it is claimed that large retailers, who have sufficient lines of products to cross-subsidise such offers systematically, abuse their dominant positions in the retail market and drive out smaller competitors through such campaigns.
Lisäksi, kuten alennustenkin yhteydessä, on väitetty, että suuret jälleenmyyjät, jotka pystyvät riittävien tuotelinjojensa ansiosta järjestelmällisesti tukemaan ristiin tällaisia tarjouksia, käyttävät hallitsevaa asemaansa väärin jälleenmyyntimarkkinoilla syrjäyttääkseen pienet kilpailijat tällaisten kampanjoiden avulla.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
Lisäksi kuluttajilla olisi oltava, kuten muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa direktiivissä 85/577/ETY (kotimyyntidirektiivissä)29 säädetään, oikeus peruuttaa sellaiset kiinteää asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset, jotka on tehty muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, ja heille olisi tiedotettava tämän oikeuden olemassaolosta.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Lisäksi valitun strategian (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus) väliarviointia viimeistellään parhaillaan vuonna 2010 tehdyn ulkoisen arvioinnin pohjalta, kuten neuvoston päätöksessä säädetään.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Osa rakenneuudistustuesta voidaan tämän lisäksi markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen varata monipuolistamistoimenpiteisiin alueilla, joihin sokerialan uudistus eniten vaikuttaa.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Koska kasvihuonekaasupäästöt ovat maailmanlaajuinen ongelma, epävarmuus lisääntyy vielä, kun otetaan huomion energiatuotannon yhteydessä poltettavasta kivihiilestä syntyvät päästöt.
Furthermore, as has already been pointed out, the Information Society services procedure provides for a postponement of only one month in response to a detailed opinion, by contrast with the three months allowed in the case of industrial, agricultural and fishery products.
Kuten edellä korostettiin, tietoyhteiskunnan palveluja koskevan ilmoitusmenettelyn mukaista yksityiskohtaista lausuntoa voi seurata ainoastaan kuukauden pituinen lykkäys, kun teollisuus-, maatalous- ja kalataloustuotteille säädetty lykkäysaika on kolme kuukautta.
Furthermore, as has been observed above in Section 4, such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Kuten 4 jaksossa todettiin, tällaisista järjestelyistä on tullut yrityksille yhä tärkeämpiä ottaen huomioon uuden teknologian kasvava monimutkaisuus.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Kuten muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta laaditussa ensimmäisessä vuosiraportissa korostetaan, EU:n on pyrittävä kotouttamaan nykyiset ja tulevat maahanmuuttajat paremmin sekä työmarkkinoille että vastaanottavaan yhteiskuntaan.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Lisäksi koska vielä ei tiedetä, millaisissa konkreettisissa yksittäistapauksissa jäsenvaltiot pyytävät tässä ehdotetun nopean reagoinnin mekanismin käyttöä, ei ole mahdollista arvioida sitä, millaisia määrällisiä vaikutuksia kyseisellä mekanismilla mahdollisesti on verrattuna nykyiseen poikkeusmenettelyyn, koska kyseiset vaikutukset riippuvat aina kustakin yksittäistapauksesta.
Furthermore, as long as the winnings/odds ratio is easy to calculate because of appropriate transparency provisions, the restrictions can be considered as disproportionate.
Lisäksi niin kauan kuin voittosuhde on helppo laskea asianmukaisten avoimuussäännösten ansiosta, rajoituksia voidaan pitää epäsuhtaisina.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Kun lisäksi monet julkiset tutkimusorganisaatiot ovat muuttumassa yrityshenkisemmiksi, esimerkiksi lisensoimalla toimintaansa tai luomalla oheistuotteita, niiden tarpeet ovat yhä suuremmassa määrin samanlaiset kuin pk-yrityksillä.
Furthermore, as many “traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
Koska myös monilla "perinteisillä" politiikan aloilla on vaikutusta yritysten innovaatiokäyttäytymistä muokkaavaan ilmastoon, julkishallinto joutuu usein sovittelemaan ristiriitaisia etuja.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Kun markkinasuuntaukset kehittyvät ja pakottavat jäsenvaltiot toteuttamaan toimenpiteitä itsenäisesti esimerkiksi sääntelemällä kehittyviä digitaalisen sisällön markkinoita, on lisäksi todennäköistä, että myös ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia ja kuluttajansuojan aukkoja aiheuttavat sääntelyn eroavuudet lisääntyvät.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Kuten edellä todetaan, maahanmuuttajilla on lisäksi moninaisia syitä muuttaa EU:hun, eivätkä syyt ole aina yksinomaan taloudellisia.
Furthermore, as mentioned above, this is also an issue of equity: the EC should take action because it is fair to do so.
Kuten edellä on mainittu, kyse on myös tasapuolisuudesta: EY:n on toteutettava toimia, koska se on oikeudenmukaista.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Kuten komissio mainitsee tiedonannossaan Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi, se laatii vuonna 2012 konsuliviranomaisille ja rajavartijoille erityisohjeet ihmiskaupan uhrien tunnistamiseksi.
Furthermore, as mentioned under point 2.4, the minimum protein content foreseen by the Codex standards is 34% m/m expressed on solids-non-fat.
Kuten kohdassa 2.4 mainitaan, Codex-standardeissa valkuaisainepitoisuuden vähimmäisvaatimus on 34 prosenttia (m/m) rasvattomasta kuiva-aineesta.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Kuten mainittu, olisi pidettävä mielessä myös se, että sosiaalinen matkailu on huomattavaa ja paljon mahdollisuuksia tarjoavaa taloudellista toimintaa, ja sellaisena se houkuttelee matkailualan yrittäjiä, jotka pitävät sitä keinona vahvistaa toimiaan palveluntarjoajina tai -välittäjinä.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Nyt kun tilatukijärjestelmään on liittynyt useampia aloja ja järjestelmän pyörittämisestä on saatu kokemusta, tietyt täytäntöönpanoa koskevat päätökset ja säännöt vaikuttavat tarpeettoman tiukilta ja monimutkaisilta.
Furthermore, as national quotas were allotted among authorized vessels, such data should be available in the Member States.
Lisäksi kun kansalliset kiintiöt on jaettu luvan saaneiden alusten kesken, tulee näiden tietojen olla saatavilla jäsenvaltioissa.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Lisäksi vuoden 2010 tammikuussa otettiin käyttöön alv-palautusten sähköinen menettely, jolla yksinkertaistettiin palautusmenettelyä sallimalla yritysten hakea toisessa jäsenvaltiossa kannetun alv:n palautusta suoraan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Heinäkuusta 2010 alkaen myös ilmoitus vastaajapalveluun saapuneesta viestistä on ilmainen, mutta viestien kuuntelemisesta toisessa unionin jäsenvaltiossa voidaan edelleen laskuttaa.
Furthermore, as opposed to the AFS Convention which has been drafted as a framework convention based on the precautionary principle, the Regulation is restricted to organotin compounds only.
Lisäksi asetus koskee ainoastaan orgaanisia tinayhdisteitä toisin kuin AFS-yleissopimus, joka on laadittu ennalta varautumisen periaatteeseen pohjautuvaksi puiteyleissopimukseksi.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Kuten edellä todetaan, asianosaisten käytettävissä ei kaikissa jäsenvaltioissa ole nopeita ja halpoja vähäisten vaatimusten menettelyjä.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Lisäksi komissio aikoo käsitellä näitä molempia yhteistyömuotoja horisontaalisissa suuntaviivoissa, kuten jäljempänä esitetään.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Lisäksi komissio kehittää innovatiivista politiikkaa ja uusia lähestymistapoja, jotka koskevat muun muassa muuttoliikkeitä ja kehitystä, turvallisuutta ja kehitystä tai verkostoja ja yhteenliittämistä.
Furthermore, as part of the follow up to its recent Communication Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours,26 and in conformity with the conclusions of the Council on an enlarged Europe,27 the Commission will present a Communication on a new proximity instrument which will focus on cross‑border issues and encourage regional and subregional cooperation as well as sustainable development.
Lisäksi komissio aikoo antaa äskettäin antamansa tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin"26 jatkoksi ja laajentunutta unionia koskevien neuvoston päätelmien27 mukaisesti tiedonannon uudesta läheisyyspolitiikan välineestä, joka keskittyisi rajat ylittäviin asioihin sekä alueellisen ja alueiden osien välisen yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämiseen.
Furthermore, as pointed out above (paragraph 14), the introduction of the euro means there is no possible justification for having different levels of controls.
Kuten edellä kohdassa 14 mainittiin euron käyttöönotto poisti perusteet seurannan erilaisuudelta.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Lisäksi tarkistuksen 85 osalta neuvoston ehdottama teksti on täsmällisempi.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Komitea katsoo lisäksi, että yhteisön tason yhdenmukaistamisessa johtavana periaatteena tulee olla, että hyväksytään paras ja korkein eri jäsenvaltioissa vallitsevista suojan tasoista.
Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
Kuitenkin siltä osin kuin on kyse muista työoloista ja -ehdoista kuin direktiivissä 96/71/EY tarkoitetuista, tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion ei pitäisi voida direktiivissä säädetyn palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen nojalla kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen palveluntarjoajaan.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Lisäksi on syytä tukea korruptiontorjuntaa sekä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevien kansainvälisten standardien noudattamista.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Jotta estettäisiin tämän menettelyn väärinkäyttö kaupallisiin tarkoituksiin, menettely olisi tuonnin osalta sallittava vain tapauksissa, joissa on kyse yksityisten maahantuojien toteuttamasta ei-kaupallisesta tuonnista.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Tietojen vertailumenetelmien parantamisesta todetaan, että seurantakeskus kehittää välineitä, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö voivat paremmin seurata ja arvioida huumepolitiikkaansa ja ‑strategioitaan.
Furthermore, as regards the content of the half-yearly report, a more precise definition would be required of the term "management report" which does not mean the same thing in all Member States.
Puolivuotiskatsauksen sisällön kohdalla olisi tarkennettava, mitä tarkoitetaan "toimintakertomuksilla", sillä niillä ei ole sama merkitys kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate, there is a need to take into account recent market developments.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten johdon sopivuutta ja luotettavuutta koskevien vaatimusten osalta on otettava huomioon viimeaikainen markkinakehitys.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Ehdotuksen keskeisten osien osalta (erityisesti jättämiset direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat säännökset) neuvoston yhteisessä kannassa on noudatettu Euroopan parlamentissa saavutettua poliittista sopimusta, mikä nyt näkyy yhteisessä kannassa, kuten se näkyi myös komission muutetussa ehdotuksessa.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Liikenteen ja energian osalta Serbia ja Montenegron olisi varmistettava asianmukaisen infrastruktuurien yhteenliitettävyys ja –toimivuus ja pantava Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen mukaiset sitoumuksensa täytäntöön.
Furthermore, as requested by the European Parliament, it includes specific provisions on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
Euroopan parlamentin pyynnöstä se sisältää lisäksi erityissäännöksiä, jotka koskevat karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja reprotoksisiksi luokiteltuja aineita.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Lisäksi, kuten varainhoitoasetuksessa edellytetään, osallistujavaltioiden on annettava riittävät rahoitustakuut hyvissä ajoin ja viimeistään ennen kuin komissio allekirjoittaa valtuutussopimuksen.
Furthermore, as set out above, there is also a need for adequate administrative capacity for the programming, management and control of structural instruments.
Kuten edellä todetaan, myös rakennepolitiikan välineiden suunnittelun, hallinnoinnin ja valvonnan edellyttämät hallinnolliset valmiudet ovat tarpeen.
Furthermore, as set out below, in a number of areas the process of developing the Action Plans has revealed a need for additional monitoring to accurately assess each country's preparations.
Kuten jäljempänä todetaan, toimintasuunnitelmien laatimisen yhteydessä on lisäksi käynyt ilmi, että monilla aloilla tarvitaan lisäseurantaa, jotta kunkin maan valmisteluja voitaisiin arvioida asianmukaisesti.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Lisäksi, kuten kesäkuussa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan, komissio aikoo myös antaa ehdotuksen riidanratkaisumenettelyjen tehostamisesta.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Kuten itäisen kumppanuuden puitteissa tehtävästä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla annetussa komission tiedonannossa7 lisäksi todetaan, mahdollisuus kutsua säännöllisesti koolle yhteistyön kannalta olennaisiin oikeus- ja sisäasioihin keskittyviä ministerikokouksia voi auttaa antamaan asiaan kuuluvaa poliittista ohjausta ja koordinoimaan työtä tietyillä aloilla edistymiseksi.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kuten vihreässä kirjassa ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön”3 lisäksi todetaan, kulttuurisisällöllä on myös hyvin suuri merkitys tietoyhteiskunnan hyödyntämisessä, laajakaistainfrastruktuureihin ja -palveluihin investoimisessa, digitaalitekniikoissa ja uusissa kuluttajaelektroniikan ja televiestinnän laitteissa.