natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt yhteisössä (uudelleen laadittu)
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Yhteiset säännöt ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä
Common rules for the quality of tourist services
matkailupalveluiden laatua koskevat yhteiset säännökset
Common rules govern the method of calculation of the taxable amount.
Verotettava määrä lasketaan yhteisten sääntöjen perusteella.
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Tästä syystä yhteiset säännöt arvonlisäverollisten palvelujen suorituspaikasta ovat oleellisen tärkeitä.
Common rules have also been introduced for developing the postal sector and improving the quality of its service, with the gradual and measures opening of markets to competition.
Yhteisiä sääntöjä on otettu käyttöön myös postialan kehittämiseksi, palvelun laadun parantamiseksi ja markkinoiden avaamiseksi kilpailulle vähitellen ja valvotusti.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Lisäksi on otettu käyttöön yhteiset säännöt, jotka koskevat yksityisoikeudelliseen vastuuseen ja sopimuksiin sovellettavaa lakia.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
EU:n yhteiset säännöt ovat olennainen lähtökohta unionin toimille kansainvälisesti pätevien yhteisten sääntöjen puolesta.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
EU:n yhteiset säännöt ovat olennainen lähtökohta unionin toiminnalle kansainvälisesti pätevien yhteisten sääntöjen puolesta.
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
Yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen
Common rules in the field of civil aviation security
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt
Common rules in the field of civil aviation security
Yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamisen alalla
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt / Euroopan lentoturvallisuusvirasto
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Kansainvälisen terrorismin aiheuttamien riskien tehokas torjunta edellyttää yhteisiä sääntöjä ja puitteita.
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Lentomatkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat säännöt
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Lentomatkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat säännöt (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Lentomatkustajille annettavia korvauksia ja apua koskevat yhteiset säännöt (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Common rules on competition, taxation and approximation of laws;
kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yhteiset säännöt antaisivat mahdollisuuden käyttää jäsenvaltioissa ja niiden välillä tutkinta- ja avunantomenetelmiä, jotka ovat tehokkaampia kuin hallinnollisessa yhteistyössä käytettävät välineet.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Tietosuojaa koskevien yhteisten sääntöjen avulla lainvalvonta- ja oikeusviranomaiset voivat tehostaa yhteistyötään, lisätä luottamusta ja taata oikeusvarmuuden.
Common rules on demonstrable sensitivity concerns
Todennettavissa olevia arkaluonteisuusnäkökohtia koskevat yhteiset säännöt
common rules on direct payments under support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
yhteiset säännöt yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmien nojalla maksettaville suorille tuille, jotka rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta, asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjä suoria tukia lukuun ottamatta,
common rules on noise measurement around airports;
lentoasemien melunmittausta koskevat säännöt
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
yhteiset säännöt, jotka koskevat viljelijöille liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä suoraan myönnettäviä tukia, jäljempänä ’suorat tuet’;
Common rules on railway interoperability and safety can only be defined at Community level.
Yhteiset säännöt voidaan rautateiden yhteentoimivuuden ja turvallisuuden alalla määritellä vain yhteisön tasolla.
Common rules on statistical confidentiality
Tilastosalaisuutta koskevat yhteiset säännöt
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Ammattipätevyyttä ja työoloja koskevilla yhteisillä säännöillä edistetään korkeita turva- ja sosiaalinormeja.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Rahoitusvälineiden käyttöä koskevat yhteiset säännöt tarjoavat aiempaa selkeämmän toimintakehyksen, ja niissä selvennetään, että rahoitusvälineitä voidaan käyttää kaikentyyppisten investointien ja tuensaajien yhteydessä.
Common rules regarding contractual congestion of networks that balance the need to free up unused capacity with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary.
Sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintaa koskevat yhteiset säännöt, joissa tasapainotetaan tarve vapauttaa käyttämätön kapasiteetti ja kyseisen kapasiteetin haltijoiden oikeudet käyttää sitä tarvittaessa.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Olisi sovellettava yhteisiä sääntöjä, jotta voidaan luoda yhtenäinen kehys, joka helpottaa osallistumista Horisontti 2020 ‑puiteohjelman talousarviosta unionin rahoitusta saaviin ohjelmiin, mukaan lukien osallistuminen EIT:n hallinnoimiin ohjelmiin, yhteisyrityksiin ja muihin SEUT-sopimuksen 187 artiklan mukaisiin rakenteisiin sekä osallistuminen jäsenvaltioiden SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisesti toteuttamiin ohjelmiin.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Yhteiset säännöt vahvistavat jäsenvaltioiden lainkäyttö- ja lainvalvontaviranomaisten keskinäistä luottamusta.
COMMON RULES THAT WOULD GOVERN ALL CROSS-BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD
MAHDOLLISET YHTEISET SÄÄNNÖT, JOTKA KOSKEVAT KAIKKIA EURORAHAN MAANTIEKULJETUKSIA RAJOJEN YLI
Common rules to create a European market for defence equipment have to be developed, based on the Council’s request to create an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Puolustustarvikkeiden eurooppalaisten markkinoiden luomiseksi on laadittava yhteisiä sääntöjä neuvoston esittämän pyynnön pohjalta, joka koskee hallitustenvälisen viraston perustamista puolustusvalmiuden kehittämisen, tutkimuksen, hankintojen sekä asevarustelun alalle.
Common rules will help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market in the event of a crisis.
Yhteiset säännöt edistäisivät kriisitilanteissa toiminnan yhtenäisyyttä ja yhteisvastuullisuutta, joita sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Luotaisiin yhteiset säännöt, joihin kuuluisivat kausityön määrittely, maahanpääsykriteerit, kausityöntekijän oleskelun enimmäiskesto ja säännökset kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten yhdenvertaisesta kohtelusta tiettyjen sosiaalis-taloudellisten oikeuksien osalta (muunnelma 2A: työolojen selkeä määritteleminen; muunnelma 2B: työolojen selkeä määritteleminen ja yhdenvertainen kohtelu EU:n kansalaisten kanssa tiettyjen sosiaalis-taloudellisten oikeuksien, kuten yhdistymisvapaus, oikeus sosiaaliturvaan jne., osalta).
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Yhteiset säännöt laskisivat huomattavasti kynnystä käynnistää toiminta useissa maissa.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Yhteiset säännöt laskisivat huomattavasti kynnystä käynnistää toimita useissa maissa.
Common rules – classification societies
Alusten tarkastamiseen valtuutetut laitokset
COMMON RULES/
YHTEISET SÄÄNNÖT/
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Linja-autoliikennettä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaatiminen)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu)
Common rules/road transport operators
Liikenteenharjoittajia koskevat yhteiset säännöt
Common rules/road transport operators (recast)
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia koskevat yhteiset säännöt (uudelleen laadittu toisinto)
Common rules/road transport operators (recast)
Maanteiden liikenteenharjoittajiin sovellettavat yhteiset säännöt (uudelleenlaadittu)
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Komissio hyväksyy 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt 9 artiklan 1 kohdassa mainittuun ajankohtaan mennessä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Common Safety Indicators
Yhteiset turvallisuusindikaattorit
Common safety indicators (CSI) are laid down by the directive and will be further developed through the committee procedure.
Yhteisistä turvallisuusindikaattoreista säädetään direktiivissä, ja niitä kehitetään edelleen komiteamenettelyssä.
Common safety indicators (CSI) as described above are laid down by the directive but need to be further developed through the committee procedure.
Edellä kuvatuista yhteisistä turvallisuusindikaattoreista säädetään direktiivissä, mutta niitä on kehitettävä edelleen komiteamenettelyssä.
Common Safety Indicators to be reported by the safety authorities:
Turvallisuusviranomaisten on ilmoitettava seuraavat yhteiset turvallisuusindikaattorit:
Common safety requirements will open the Community market for standardised products and services related to railway safety.
Yhteiset turvallisuusvaatimukset avaavat yhteisön markkinat rautateiden turvallisuuteen liittyville standardoiduille tuotteille ja palveluille.
Common safety targets, common safety methods
Yhteiset turvallisuustavoitteet, yhteiset turvallisuusmenetelmät
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
Perunarupi; yli kolmannes mukulan pinta-alasta saastunut
Common scallop (Pecten maximums)
isokampasimpukka (Pecten maximums)
Common scientific and technical standards are essential for credible and authoritative science-based decisions at the Community level.
Yhteiset tieteelliset ja tekniset standardit ovat yhteisön tasolla olennaisia luotettavien virallisten tieteeseen pohjautuvien päätösten kannalta.
Common section: areas with permanent natural handicaps
Yhteinen osuus: pysyvistä luonnonhaitoista kärsivät alueet
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP) , yhteistyö YTPP:n alalla ja toimet pitkittyneissä konflikteissa: EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan rakenteita voidaan käyttää parhaiden käytäntöjen vaihtoon, yhteisiin tavoitteisiin tähtäävään yhteistyöhön sekä valmiuksien kehittämiseen.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Tavalliset sedimenttiperäiset esiintymät sisältävät 25–150 mg kadmiumia P205-kiloa kohti.
Common selection procedure for issuing rights
Yhteinen valintamenettely oikeuksien myöntämiseksi
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Näin ollen yritysten yhdistymisiä tai yritysten ja finanssiryhmittymien uusia tehtäviä hyväksyttäessä tai kiellettäessä on noudatettava sekä kilpailusääntöjä että tervettä järkeä ja varovaisuutta.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Näin ollen yritysten yhdistymisiä tai yritysten ja finanssiryhmittymien uusia tehtäviä hyväksyttäessä tai kiellettäessä on noudatettava sekä kilpailusääntöjä että tervettä järkeä ja varovaisuutta.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking-on of new tasks by businesses or financial groups.
Näin ollen yritysten yhdistymisiä tai yritysten ja finanssiryhmittymien uusia tehtäviä hyväksyttäessä tai kiellettäessä on noudatettava sekä kilpailusääntöjä että tervettä järkeä ja varovaisuutta.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Lyhyeen lausuntoon, jonka nimittäminen valmistelevaksi lausunnoksi saa tässä kirjaimellisen merkityksensä (valmisteleva, ennakoiva), on ollut järkevää valita muutamia luotettavia, opettavaisia eurooppalaisia otoksia, joista osa on peräisin eri instituutioilta, osa valtiovallasta riippumattomista järjestöistä.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Yhteiset koulutusstandardit rahoitusta koskevien tutkimusten suorittamista varten (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
EU:n tasolla tarvitaan yhteiset tietokokonaisuudet ja yhteiset tietojen keruuta koskevat vaatimukset yhteisten kalavarojen hoitamiseksi.
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Katkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Katkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Common sludges
Yleiset lietteet
Common sludges (excluding dredging spoils)
Yleiset lietteet (lukuun ottamatta ruoppauslietettä)
Common sole (Solea vulgaris)
Meriantura (Solea vulgaris)
common sole, common pandora, seabreams, seabass, mackerel, flounder, Mediterranean scad, spurdog, anglerfish, smooth-hound, cuttlefish, musky octopus, curled octopus, common squid, common octopus, spot-tail mantis shrimps, Tub gurnard
Kielikampela, punapagelli, hammasahven ja pagellit, meribassi, makrilli, kampela, Välimeren pikkumakrilli, piikkihai, merikrotti, silohai, seepia, myskitursas, pikkumyskitursas, eräät kalmarilajit, meritursas, eräät katkarapulajit, kurnusimppu
common sole, common pandora, seabreams, seabass, mackerel, Mediterranean scad, spurdog, anglerfish, smooth-hound, cuttlefish, musky octopus, curled octopus, common squid, common octopus, Tub gurnard
Kielikampela, punapagelli, hammasahven ja pagellit, meribassi, makrilli, Välimeren pikkumakrilli, piikkihai, merikrotti, silohai, seepia, myskitursas, pikkumyskitursas, eräät kalmarilajit, meritursas, kurnusimppu
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Globalisaation aikakaudella yhteiset ratkaisut ovat Euroopan unionille usein ainoa varteenotettava keino haasteeseen vastaamiseksi: Euroopan taloutta on uudenaikaistettava uuden kilpailun kohtaamiseksi ja Euroopan on pysyttävä etulinjassa etsiessään maailmanlaajuista ratkaisua ilmastonmuutoskysymykseen, pyrkiessään turvaamaan kestävä energiahuolto ja hallitsemaan muuttoliikettä tehokkaalla tavalla, torjuessaan terrorismia, auttaessaan kehittyviä maita köyhyyden torjunnassa ja edistäessään eurooppalaisia arvoja maailman kansojen keskuudessa.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Eri jäsenvaltioiden yhteisessä käytössä olevia yhteisiä ratkaisuja ei kehitettäisi ilman yhteisön osallistumista.
Common specifications
Yhteiset spesifikaatiot
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Yhteisiä eritelmiä tarvitaan kaikkein kiireisimmin sähköisten ajoneuvojen ja latauspisteiden välistä rajapintaa mutta myös vetyä, paineistettua maakaasua ja nesteytettyä maakaasua varten.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Julkisten peruspalvelujen yhteiset eritelmät: Se seikka, että eri julkishallinnot ovat kehittäneet ne julkiset peruspalvelut, joihin kootut palvelut perustuvat, korostaa yhteisten rajapintaeritelmien tarvetta teknisellä ja semanttisella tasolla.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Yhteiset taajuuksien osakaistat (kaistaniput)
Common spiny lobster
Langusti
Common Staff Regulations applying to all EU Institutions will be maintained.
Kaikissa EU:n toimielimissä sovellettavat yhteiset henkilöstösäännöt säilytetään.
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
FINANSSITILITIETOJA KOSKEVA YHTEINEN
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
FINANSSITILITIETOJA KOSKEVA YHTEINEN TIETOJENVAIHTO- JA
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Finanssitilitietoja koskeva yhteinen tietojenvaihto- ja huolellisuusstandardi (”Yhteinen tietojenvaihtostandardi”)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Finanssitilitietoja koskeva yhteinen tietojenvaihto- ja huolellisuusstandardi (”Yhteinen tietojenvaihtostandardi”)
Common standards
Yhteiset standardit
Common Standards
Yhteiset säännöt
Common standards
Yhteiset vaatimukset
Common standards (Article 4(1))
Yhteiset standardit (4 artiklan 1 kohta)
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
41 artiklassa säädettyjen tutkimusten suorittamista koskevat yhteiset vaatimukset ja parhaat käytännöt;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
40 artiklassa säädettyjä laaduntarkastuksia koskevat yhteiset vaatimukset ja parhaat käytännöt ottaen erityisesti huomioon
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
27 artiklassa tarkoitetun raportin, myös 28 artiklassa tarkoitetun selvityksen, sisältöä ja esittämistä koskevat yhteiset vaatimukset ja parhaat käytännöt;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
33 artiklassa tarkoitettua vaiheittaista kiertojärjestelmää koskevat yhteiset vaatimukset ja parhaat käytännöt;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
tilintarkastajien erottamista ja erityisesti 34 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia perusteita koskevat yhteiset vaatimukset ja parhaat käytännöt;
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
EU:n tasolla tarvitaan yhteisiä normeja, joilla voidaan edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja välttää erilaisten sääntöjen ja käytäntöjen kehittäminen eri jäsenvaltioissa.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
EU:n tasolla tarvitaan yhteisiä normeja, joilla voidaan edistää sisämarkkinoiden toimintaa ja välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Sen vuoksi EU:n tasolla tarvitaan yhteisiä standardeja, joilla voidaan edistää tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toteuttamista ja korkeatasoista kuluttajansuojaa sekä estää se, että jäsenvaltiot kehittävät erilaisia sääntöjä ja käytänteitä.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Ehdotettujen kaltaisilla yhteisillä EU-tason säännöillä edistettäisiin tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toimintaa ja korkeatasoista kuluttajansuojaa.
Common standards could, therefore, at least facilitate, if not create the possibility of having joint operations.
Vaikka yhteiset säännöt eivät ole yhteisten toimien edellytys, niillä voidaan kuitenkin helpottaa toimien toteuttamista.