natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to develop methodologies and criteria for conducting sustainability impact assessments for all multilateral and bilateral trade agreements.
Kehitetään edelleen menetelmiä ja kriteerejä, joiden avulla voidaan arvioida kaikkien monen‑ ja kahdenvälisten kauppasopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen.
continue to develop the national statistical base in order to be able to monitor effectively the social inclusion strategies and to ensure that they support the implementation of EU SILC so that this instrument may deliver more timely and reliable statistics to underpin the common indicators;
jatkettava kansallisen tilastotietokannan kehittämistä, jotta voidaan seurata tehokkaasti sosiaalista osallisuutta edistäviä strategioita ja varmistaa, että ne tukevat tuloja ja elinoloja koskevien EU-SILC-tilastojen toteuttamista, jotta tällä välineellä saadaan ajankohtaisempaa ja luotettavampaa tilastotietoa yhteisten indikaattorien perustaksi
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten sidosryhmien kanssa jatkaa kriteerien kehittämistä Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämiseksi TVT-toimialalla.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
kehittää edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteistä Euroopan laajuista tilastokantaa, josta saadaan ajantasaisia, vertailukelpoisia ja relevantteja tietoja työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta ja varsinkin lastenhoidosta, joustavista työaikajärjestelyistä ja perhevapaiden käytöstä.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
jatkossakin edistää uusiutuvan energian integrointia energian sisämarkkinoille ja puuttua sähköntuotannon investointikannustimiin markkinoilla
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
jatkossakin painottaa ympäristön kannalta kestävän vesiviljelyn merkitystä politiikoissaan ja toimissaan;
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
Se jatkaa yhteisöjen, kansalaisten, uhrien ja ääriliikkeiden entisten jäsenten rohkaisemista, jotta nämä laatisivat vastapropagandaa.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
edelleen kannustaa Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusmaita edistämään sukupuolten tasa-arvoa käymällä säännöllistä poliittista vuoropuhelua, vaihtamalla kokemuksia ja selvittämällä mahdollisuuksia tarjota apua eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kautta.
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women, including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater use of part-time contracts (E-REC 2);
edistää edelleen etenkin naisten työvoimaosuuden nostamista lisäämällä esimerkiksi lastenhoitopalvelujen tarjontaa ja edistämällä osa-aikaisten sopimusten yleistymistä (työllisyyttä koskeva suositus 2),
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
edistää edelleen teollisuusvetoisen biopolttoaineita käsittelevän teknologiayhteisön kehittämistä ja muiden asiaan liittyvien teknologiayhteisöjen osallistumista;
Continue to encourage the reform process under way through contacts, dialogue at all levels, and co-operation.
Jatketaan käynnissä olevan uudistusprosessin kannustamista yhteydenpidon, kaikilla tasoilla käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Rohkaistaan edelleen kaikkien POSEI-ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttöä kullekin syrjäisimmälle alueelle myönnettyjen määrärahojen rakenteen ja jakamisen, tuettavien tuotteiden lukumäärän ja tiettyihin haitallisiin aineisiin liittyvien ympäristöongelmien valvonnan suhteen.
Continue to encourage the wage formation process to better take into account productivity and local labour market conditions;
Palkkojenmuodostusta on kehitettävä edelleen ottamaan paremmin huomioon tuottavuus ja paikalliset työmarkkinaolot.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
edelleen toteutettava avoimet ja tehokkaat markkinalähtöiset kapasiteetinjakomenettelyt poikkeuksen piiriin kuuluvissa LNG-terminaaleissa ja houkuteltava siten uusia toimijoita EU:n kaasumarkkinoille.
Continue to engage with actors external to the European Union
Jatketaan yhteydenpitoa Euroopan unionin ulkopuolisten tahojen kanssa.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jatkaa yhteistyönsä vahvistamista tutkimus- ja oppilaitosten kanssa osallistumalla entistä enemmän paitsi EU:n innovaatio- ja t&k-ohjelmiin kumppaneidensa kanssa, myös koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jatkaa yhteistyönsä vahvistamista tutkimus- ja oppilaitosten kanssa osallistumalla entistä enemmän paitsi EU:n innovaatio- ja t&k-ohjelmiin kumppaneidensa kanssa, myös koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin.
continue to enhance, together with the Social Partners, labour market flexibility by further relaxing conditions for fixed term and temporary contracts and increasing working-time flexibility, while ensuring that any reduction in working time has no adverse impact on unit labour costs and labour supply.
Yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on edelleen vahvistettava työmarkkinoiden joustavuutta helpottamalla määräaikaisten ja tilapäisten työsopimusten tekemistä ja lisäämällä työaikajoustoa samalla kun varmistetaan, että työajan lyhentäminen ei vaikuta kielteisesti yksikkötyökustannuksiin eikä työvoiman tarjontaan.
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
edelleen huolehdittava nykyisiin terminaaleihin liittyvien toimintaedellytysten tasapuolisuudesta
continue to ensure broad language coverage and, as far as possible, increase the number of applications from projects concerned with the less widely-used and taught languages in the European Union;
taata edelleen laaja kielellinen kattavuus ja lisätä mahdollisuuksien mukaan sellaisilta hankkeilta tulevien hakemusten määrää, jotka koskevat vähemmän levinneitä ja vähemmän opetettuja kieliä Euroopan unionissa
continue to ensure favourable market access for the poorest developing countries;
turvata edelleen köyhimmille kehitysmaille edullinen markkinoillepääsy
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
Jatketaan harvinaisten sairauksien asianmukaisen koodauksen takaamista.
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Varmistetaan vastaisuudessakin, että vastaavuuden määrittelyssä kolmansien maiden kanssa otetaan huomioon kunkin maan erilaiset ilmastot, viljelyolosuhteet ja luonnonmukaisen maatalouden kehitysaste.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
varmistaa edelleen, että muuntogeenisiä organismeja koskeva EU:n sääntelykehys pannaan täysimääräisesti täytäntöön,
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Varmistetaan edelleenkin, että eurooppalaisen keskusrekisterin sisältämiä tietoja valvotaan, ja käynnistetään tarvittaessa menettelyjä; lainsäädäntö voisi kuulua EASA:n tekemien standardointitarkastusten soveltamisalaan – toimenpidekokonaisuudet 1, 2 ja 3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
jatkaa kutakin liikennemuotoa koskevien ympäristöstandardien tutkimista,
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
jatkaa yrittäjien julkista tukemista varmistaakseen, että innovointi, yrittäjyys ja yrityksen kasvu eivät kärsi, kun elinkelpoinen yritys ei saa muuta asianmukaista rahoitusta
continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
on pyrittävä erityisesti lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille.
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
keskitytään jatkossakin toimintoihin, jotka tuovat lisäarvoa sidosryhmille;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
edistää myös jatkossa monikielisyyspolitiikkaa Internet-portaalillaan (Europa) ja julkaisuissaan
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
edistää edelleen Horisontti 2020 -puiteohjelman, rakennerahastojen ja LIFE-ohjelman välisiä synergioita ja raportoi tästä Horisontti 2020 -väliarvioinnin yhteydessä; myös mahdollisia synergioita Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kanssa edistetään;
Continue to fund projects related to open access
rahoittaa jatkossakin avoimeen julkaisemiseen liittyviä hankkeita;
Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
Jatketaan sakan lämmittämistä kahdesta kolmeen minuuttia.
Continue to identify and implement simplification measures;
jatkaa yksinkertaistamistoimenpiteiden määrittelyä ja toteutusta;
Continue to implement a comprehensive strategy for the development of lifelong learning, underpinned by the necessary mobilisation of all actors involved and including relevant targets on financial resources and participation.
Olisi jatkettava elinikäisen oppimisen kehittämistä koskevan kattavan strategian täytäntöönpanoa, ja tämän tueksi olisi saatava kaikki asiaankuuluvat toimijat aktivoitua toimiin ja olisi asetettava asianmukaiset tavoitteet rahoitukselle ja osallistumiselle.
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
jatkaa liikenneturvallisuuteen tähtääviä toimia antamiensa poliittisten suuntaviivojen 2011–20203 mukaisesti
continue to implement Roma framework programme .
Bulgarian on jatkettava romaniväestöä koskevan puiteohjelman toteuttamista.
Continue to implement the actions foreseen in the Communication “A Mobility Strategy for the ERA”88 as well as continue to implement the Science and Society action plan89 and the Women and Science Action Plan90.
jatkaa tiedonannossa "Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia"88 tarkoitettujen toimien toteuttamista sekä jatkaa Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelman89 sekä Naiset ja tiede -toimintasuunnitelman90 täytäntöönpanoa
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
jatkaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja bruttovelkasuhteen supistamisen uskottavasti, painottaen menopuolta entistä enemmän esimerkiksi laatimalla tarkemmat ja kattavammat menosäännöt;
Continue to improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies (GL 9);
parantaa edelleen kilpailua esimerkiksi vapaiden ammattien harjoittamisessa, postipalveluissa ja apteekkialalla (yleinen suuntaviiva 9),
continue to improve competition, building on existing policy measures, in sectors such as retail banking, postal services and the professions; and
kilpailun parantaminen edelleen nykyisten toimenpiteiden pohjalta esimerkiksi vähittäispankkitoiminnan, postipalvelujen ja vapaiden ammattien kohdalla ja
continue to improve educational and vocational training systems in order to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour market;
jatkettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutusjärjestelmän parantamista, jotta työvoiman ammattitaito vahvistuisi ja vastaisi työmarkkinoiden tarpeita.
Continue to Improve the Business Environment
Liiketoimintaympäristön jatkuva parantaminen
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
Liiketoimintaympäristön parantaminen sekä kilpailun lisääminen energiamarkkinoilla ja palvelualoilla
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
liiketoimintaympäristön parantaminen sekä kilpailun lisääminen energiamarkkinoilla ja palvelualoilla.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
tehostaa edelleen EU Pilot -hanketta, jonka tarkoituksena on antaa nopeita ja kattavia vastauksia kansalaisten ja yritysten kysymyksiin EU:n lainsäädännöstä, ja kannustaa useampia jäsenvaltioita osallistumaan siihen26.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
jatkaa erityisesti työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten työllistettävyyden parantamista muun muassa ns.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
Öljyteollisuuden on jatkettava omasta toiminnastaan aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
Heikon teknologiaperustan parantaminen sekä yritysten T&K-toiminnan ja innovaatioiden edistäminen
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
heikon teknologiaperustan parantaminen sekä yritysten T&K-toiminnan ja innovaatioiden edistäminen,
continue to increase the efficiency of active labour market programmes and to refocus them to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment.
aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuuden lisääminen ja niiden suuntaaminen uudelleen vastaamaan niiden tarpeita, joita pitkäaikaistyöttömyys eniten uhkaa.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
Komissio jatkaa toimia perinteisen fossiilisen energian ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin (mm.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
tukea edelleen tieto- ja viestintäteknologiaan liittyviä tutkimus- ja pilottihankkeita, joissa on tarkoitus parantaa hätätilanteisiin ja katastrofeihin liittyviä varoitus- ja valmiusjärjestelmiä.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
mahdollistaa edelleen talouden toimijoiden osallistuminen asiaankuuluviin yhteisiin toimiin, jotta varmistettaisiin, että toimijoiden tarpeet, kokemukset ja näkemykset tunnustetaan ja otetaan huomioon uusien sääntöjen, menettelyjen, välineiden jne.
Continue to make imaginative use of the EU Visitors Programme to bring important and key decision makers to Brussels and to Member States to learn about the EU and its individual members at first hand.
Jatketaan EU:n vierailuohjelman joustavaa käyttöä kutsumalla tärkeitä ja keskeisiä päättäjiä Brysseliin ja jäsenvaltioihin tutustumaan ensisijassa paremmin EU:hun ja sen yksittäisiin jäsenvaltioihin.
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
jatkaa hiljattain uudistetun yhteisen siirtohinnoittelufoorumin hyödyntämistä siirtohinnoittelun kaksinkertaisen verotuksen ongelmiin puuttumiseksi;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
Jatketaan hiljattain uudistetun yhteisen siirtohinnoittelufoorumin hyödyntämistä siirtohinnoittelun kaksinkertaisen verotuksen ongelmiin puuttumiseksi.
Continue to monitor and react to the fast changing environment ahead of the game.
Seurataan jatkossakin tilannetta ja pyritään toimimaan ennakoivasti nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
Continue to monitor developments in Hong Kong and Macao closely and to issue annual reports on each Special Administrative Region, drawing attention to the maintenance of the rule of law, fundamental freedoms and autonomy in each region, in accordance with their respective Basic Laws.
Jatketaan Hongkongin ja Macaon tilanteen seuraamista tiivisti ja laaditaan vuosittain kertomuksia kummastakin erityishallintoalueesta kiinnittäen huomiota oikeusvaltioperiaatteen, perusvapauksien ja kyseisen alueen itsehallinnon kunnioittamiseen asianomaisen alueen peruslain mukaisesti.
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
jatkossakin seurata tilanteen kehitystä vahingossa luontoon päässeiden eläinten suhteen ja arvioida tarvittaessa mahdollisesta EU:n tasolla toteutettavasta toiminnasta saatavaa lisäarvoa.
Continue to monitor the application of Community rules on free movement of workers, examine the need for specific measures in areas which are at the heart of the knowledge-based economy and develop support mechanisms to facilitate mobility, including the use of new technologies.
Seurataan edelleen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista, tarkastellaan tarvetta erityistoimiin osaamiseen perustuvan talouden tärkeimmillä aloilla ja kehitetään liikkuvuutta edistäviä tukimekanismeja, myös uuden teknologian käyttöä.
Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Valvotaan edelleen sähkö- ja kaasualan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin niiden vaikutuksia kuluttajiin.
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Valvotaan edelleen televiestintäalan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin niiden vaikutuksia kuluttajiin.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Jatketaan tiedotuskeskusten verkostoimista tiedotuksen järjestämiseksi jäsenvaltioissa.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Jatketaan tiedotuskeskusten verkostointia tiedotuksen järjestämiseksi jäsenvaltioissa.
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
tarjota myös jatkossa korkea-asteen oppilaitoksille apurahoja ja opetusapua konferenssitulkkauksen alalla, auttaa etäopiskeluvälineiden kehittämisessä ja rahoittaa opiskelijoiden apurahoja ja harjoittelujaksoja
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
Osallistutaan myös jatkossa täysimääräisesti kielijärjestelyitä, dokumentointia ja julkaisemista käsittelevään kansainväliseen vuosikokoukseen
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
osallistua myös jatkossa täysimääräisesti kielijärjestelyitä, dokumentointia ja julkaisemista käsittelevään kansainväliseen vuosikokoukseen (IAMLADP), jossa keskustellaan uusista työ- ja taitovaatimuksista
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Sen on jatkettava valmisteluja voidakseen tehdä yhteistyösopimuksen Europolin kanssa.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
Jatketaan toimien priorisointia EU:n tutkimuskehykseen sisältyvissä ohjelmissa, jotta voitaisiin ratkaista maailmanlaajuiseen terveyteen, maatalouteen ja elintarviketurvaan liittyvät ongelmat.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
On edelleen edistettävä sellaisia sovelluksia, joissa otetaan täysipainoisesti huomioon EGNOS- ja, tulevaisuudessa, Galileo-palvelut – myös älykkäissä liikennejärjestelmissä.
Continue to promote awareness and dissemination of Corporate Social Responsibility approaches and experiences aiming at employing disabled people as proposed in the Commission Communication on Corporate Social Responsibility22.
Tuetaan tiedotus- ja levitystoimia, joiden aiheina ovat yritysten sosiaalista vastuuta korostavat, vammaisten työllistämiseen tähtäävät toimintamallit ja kokemukset, kuten yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa komission tiedonannossa22 ehdotettiin.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Toimitaan edelleen eläinten hyvinvointiin liittyvien korkeatasoisten standardien puolesta EU:ssa ja kansainvälisesti.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
Jatketaan potilaiden vaikutusvallan vahvistamista kaikissa harvinaisia sairauksia koskevan politiikan näkökohdissa.
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
Komissio aikoo jatkuvasti edistää uusiutuvien energialähteiden parhaiden toimintatapojen vaihtoa käyttäen eri tieto‑ ja keskustelufoorumeita, joihin kuuluu jo toiminnassa oleva Amsterdam Forum21.
continue to promote the mobilisation and participation of all stakeholders from civil society as well as the marginalised persons themselves in the implementation and monitoring of the NAPs/inclusion 2003-2005 and ensure greater visibility of the NAPs/inclusion as a tool for encouraging political debate and support for national strategies
edistettävä edelleen kansalaisyhteiskunnan kaikkien sidosryhmien sekä syrjäytyneiden aktivointia ja osallistumista vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja seurantaan sekä varmistettava toimintasuunnitelmien suurempi huomioon ottaminen välineenä, jolla kannustetaan poliittiseen keskusteluun ja tuetaan kansallisia strategioita
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
puhuu kansainvälisellä tasolla edelleenkin kestävyyden puolesta vesiviljelyn kehittämisen yhteydessä parantaakseen eräiden nykyisten käytäntöjen ympäristösuoritusta ja varmistaakseen alan tasapuoliset toimintaolosuhteet kaikkialla maailmassa.