natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as such action is essential Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may, on his own initiative, or appoint experts on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, komitean puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
insofar as such benefits are mentioned in Annex I.
jos nämä etuudet on mainittu liitteessä I.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Siinä määrin kuin tällaiset korvaukset ovat luonteeltaan valtiontukea ne voivat silti olla tietyin edellytyksin perustamissopimuksen mukaisia sen 73 artiklan nojalla.
Insofar as such schemes are generally available and, therefore, are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Näitä järjestelyjä ei pidetä valtiontukena, jos kaikkien on mahdollista osallistua niihin eivätkä ne siis liity tiettyyn teollisuudenalaan, ja jos ne todella ovat osa yleistä työllistämisjärjestelmää.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Yhteisön asiantuntija-apu olisi suunnattava lähinnä maille, jotka tarvitsevat lisäapua alkuperään liittyvissä kysymyksissä (vähiten kehittyneet maat ja pienimmät maat sekä poliittisessa siirtymävaiheessa tai jälleenrakennusvaiheessa olevat maat).
Insofar as the absence of identification of "mandatory rules" is to be interpreted as meaning that the totality of the legislation in the field of labour law applies to posting situations, it should be pointed out that the Directive in no way permits Member States to extend all their legislative provisions and/or collective agreements governing terms and conditions of employment to workers posted on their territory, and that the application of such rules must be in compliance with the EC Treaty, in particular Article 49.
Jos ”pakottavien sääntöjen” puuttuminen voidaan tulkita niin, että koko työlainsäädäntöä sovelletaan työkomennuksiin, on huomattava, että direktiivissä ei missään tapauksessa anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta ulottaa kaikkea työehtoihin sovellettavia säännöksiä ja/tai työehtosopimuksia koskemaan alueellaan työskenteleviä lähetettyjä työntekijöitä ja että näiden sääntöjen soveltamisessa on noudatettava perustamissopimuksen ja etenkin sen 49 artiklan määräyksiä.
Insofar as the airlines are involved in the negotiations, all Community airlines should be dealt with on an equal footing in order to avoid any discrimination and ensure that none of the countries involved receive preferential treatment.
Jos lentoyhtiöt ovat osallisia neuvotteluissa, on kaikkia yhteisön lentoyhtiöitä kohdeltava tasavertaisesti kaikenlaisen syrjinnän välttämiseksi sekä ko.
Insofar as the amendments relate to almost the whole of Annex I, with the exception of measures designed to inform road users of the attitude to adopt, in the spirit of the European Parliament amendments, Annex I has been amended in line with the most recent work of experts.
Koska tarkistukset liittyvät lähes koko liitteeseen I – lukuun ottamatta toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tienkäyttäjille tiedottaminen – liitettä I on muutettu asiantuntijoiden työn viimeisimpien tulosten mukaiseksi Euroopan parlamentin tarkistusten hengessä.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun direktiivin liitteessä II.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään liitteessä II.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
Milloin artiklat on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden yhteenkuuluvuus on esitetty myös kodifioidun direktiivin liitteessä III olevassa vastaavuustaulukossa.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun direktiivin liitteessä III.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Regulation.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun asetuksen liitteessä III.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified Regulation.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun asetuksen liitteessä IV.
Insofar as the Blair House agreements do not affect these crops, the Committee would stress that maintaining an aid differential of the order of EUR 20/T would provide a new incentive to farmers to grow these crops.
Siltä osin kun Blair House -sopimukset eivät koske lupiinien tuotantoa, komitea korostaa, että 20 euron tukidifferentiaalin säilyttäminen tonnilta saisi maanviljelijät kiinnostumaan jälleen lupiinien
Insofar as the Blair House agreements do not affect these crops, the Committee would stress that maintaining an aid differential of the order of EUR 20/T would provide a new incentive to farmers to grow these crops.
Siltä osin kun Blair House -sopimukset eivät koske lupiinien tuotantoa, komitea korostaa, että 20 euron tukidifferentiaalin säilyttäminen tonnilta saisi maanviljelijät kiinnostumaan jälleen lupiinien viljelystä.
Insofar as the calculation of the rates is deeply influenced by the breakdown of the materials in the various categories provided for in the calculation sheet, the materials breakdown shall be part of the information to be submitted.
Jos näiden asteiden laskentaan vaikuttaa voimakkaasti laskelmataulukoissa käytetty materiaalien jaottelu eri luokkiin, materiaalien jaottelun on sisällyttävä toimitettaviin tietoihin.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Siltä osin kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään oikeuksista, jotka vastaavat niitä oikeuksia, joista määrätään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa, asianomaisten oikeuksien merkityksen ja soveltamisalan olisi oltava sama kuin mainitussa yleissopimuksessa.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Mikäli komissio on antanut 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, se laatii täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen jalostustodistusten mallit 2 artiklan i alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille puhdasrotuisille jalostuseläimille ja niiden siemennesteelle, munasoluille ja alkioille.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Mikäli komissio on antanut 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, se laatii täytäntöönpanosäädöksillä tämän artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen jalostustodistusten mallit 2 artiklan i alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille puhdasrotuisille jalostuseläimille ja niiden siemennesteelle, munasoluille ja alkioille.
Insofar as the Commission remains the only authority that can act throughout the European Union, it continues to play a central role in the development of Community competition law and policy, ensuring that it is applied consistently and preventing any renationalisation of Community competition law.
Koska komissio on edelleen ainoa viranomainen, joka voi toimia koko Euroopan unionissa, sen keskeinen asema yhteisön kilpailulainsäädännön ja -politiikan kehittämisessä jatkuu, ja tämä takaa sen, että lainsäädäntöä sovelletaan johdonmukaisesti eikä yhteisön kilpailulainsäädäntöä kansallisteta.
Insofar as the Committee was concerned by this point, it would have to determine what information should be forwarded to the Convention, and in what form so that it could derive maximum benefit from the contributions (organisation of a seminar, drafting a report for September, etc.).
Tältä osin komitean on itse päätettävä mitä tietoja ja missä muodossa se antaa valmistelukunnalle, jotta panoksesta olisi valmistelukunnalle mahdollisimman paljon hyötyä (seminaarien järjestäminen, syyskuisen selonteon laatiminen jne.).
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Jos verotettavan tulon määrittäminen yhtiöveroa varten riippuu muiden verojen tai sosiaaliturvamaksujen arvioinnista tai vaikuttaa siihen ja jos tätä yhteyttä ei voida osoittaa teknisesti veropohjaa koskevien kotivaltion säännösten perusteella, olisi pidettävä erillistä kirjanpitoa vastaanottavan valtion säännösten mukaan.
Insofar as the ESC cannot be represented on the committee for reasons of comitology, it shall be consulted by this committee."
Komitea kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa, jos tämä ei komitologisista syistä voi osallistua komitean työhön.
Insofar as the ESC is able to fulfil this role, it represents a vital part of what is now referred to in political debate as "European governance".
Siinä määrin kuin TSK pystyy täyttämään tämän tehtävän, se muodostaa välttämättömän osan siitä, mitä tämän päivän poliittisessa keskustelussa kutsutaan "Euroopan hallintotavaksi".
Insofar as the European economy succeeds in translating R&D results into product and process innovation, it will enjoy high returns before price competition begins as a result of increasing production opportunities.
Siinä määrin kuin Euroopan talous onnistuu siirtämään tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tuote- ja tuotantoprosessi-innovaatioon, se on tuottoisaa jo ennen kuin tuotantomahdollisuuksien lisääntymisestä johtuva hintakilpailu edes alkaa.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Siltä osin kuin on kyse toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden perheenjäsenistä, jäsenvaltiot voivat määritellä tällaisiin etuuksiin sovellettavat edellytykset.
insofar as the father is fully entitled to parental leave on an individual basis;
sikäli kuin isällä on täysi yksilöllinen oikeus vanhempainlomaan ja
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Siltä osin kuin vaikutustenarviointiraportissa todettiin mahdollinen riski siitä, että poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia8 koskevat erityissäännökset lisäävät hankintaviranomaisille ja/tai hankintayksiköille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta, alkuperäisen 7 artiklan poistaminen poistaa kyseisen riskin.
Insofar as the imported quantities increased only by 32%, this reveals that those are high value imports.
Koska tuodut määrät kasvoivat ainoastaan 32 %, se kertoo niiden olleen arvoltaan korkeita.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
sikäli kuin kyseessä olevan jäsenvaltion oikeusjärjestelmä sen sallii, hävinneen vastaajan määrääminen maksamaan valtiolle tai mille tahansa kansallisen lainsäädännön edellyttämälle tai sen mukaiselle taholle tietty maksu kutakin myöhästymispäivää kohden tai mikä tahansa muu kansallisessa lainsäädännössä säädetty maksu päätösten noudattamisen varmistamiseksi siinä tapauksessa, että päätöstä ei tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen vahvistamassa määräajassa ole noudatettu.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
sikäli kuin kyseessä olevan jäsenvaltion oikeusjärjestelmä sen sallii, hävinneen vastaajan määrääminen maksamaan valtiolle tai mille tahansa kansallisen lainsäädännön edellyttämälle tai sen mukaiselle taholle tietty maksu kutakin myöhästymispäivää kohden tai mikä tahansa muu kansallisessa lain­säädännössä säädetty maksu päätösten noudattamisen varmistamiseksi siinä tapauksessa, että päätöstä ei tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen vahvistamassa määräajassa ole noudatettu.
insofar as the location of the ports is comparable, a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the maritime regions, as defined in project No 21 in Annex III.
jos satamien sijainti on verrannollinen, asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämillä ehdotuspyynnöillä, jotka suunnataan yhteenliittymille, joihin kuuluu samanaikaisesti ainakin merenkulkualan yrityksiä ja jollain liitteen III hankkeessa N:o 21 määritellyillä merialueilla sijaitsevia satamia.
Insofar as the negotiations should be concluded by 2003, one can reasonably expect that most of the applicant countries will have joined the European Union by 2008.
Jos neuvottelutulokset saadaan vuoteen 2003 mennessä, voidaan perustellusti olettaa, että vuoteen 2008 mennessä suurin osa ehdokasvaltioista on liittynyt Euroopan unioniin.
Insofar as the objective is the removal of obstacles to the efficient operation of the internal market caused by disparities between national regulations for the legal protection of encrypted services, harmonization at Community level is the only effective way of achieving this objective.
Mikäli tavoitteena on pyrkiä poistamaan sisämarkkinoiden joustavan toiminnan esteet, jotka aiheutuvat suojattujen palvelujen oikeussuojaa koskevien kansallisten säännösten eroista, se voidaan saavuttaa tehokkaasti vain yhteisön tasolla tapahtuvalla yhdenmukaistamisella.
Insofar as the objective is the removal of obstacles to the efficient operation of the internal market caused by disparities between national regulations for the legal protection of encrypted services, harmonization at Community level is the only effective way of achieving this objective.
Mikäli tavoitteena on pyrkiä poistamaan sisämarkkinoiden toimivuuden esteet, jotka aiheutuvat suojattujen palvelujen oikeussuojaa koskevien kansallisten säännösten eroista, tavoite voidaan saavuttaa tehokkaasti vain yhteisötason yhdenmukaistamistoimin.
Insofar as the objectives pursued are concerned, the change in the shares of aid granted to horizontal objectives, particular manufacturing sectors and assisted regions has been relatively small.
Tavoitteiden tarkastelu osoittaa, että horisontaalisiin tavoitteisiin, tietyille tehdasteollisuuden aloille ja tukialueille myönnetyn tuen osuudet ovat muuttuneet suhteellisen vähän.
Insofar as the products or services concerned are in competition with those of firms from other Member States, such aid is likely to distort competition and affect trade between Member States.
Koska kyseiset tuotteet tai palvelut kilpailevat muiden jäsenvaltioiden yritysten tuotteiden ja palveluiden kanssa, tällainen tuki on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Mikäli ohjelmassa seurataan tätä johtolankaa, siinä onnistutaan yhdistämään tavoitteissa ilmaistut kaksi perusperiaatetta: kansalaisuus ja osallistuminen.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Jos lapsen edun suojelu niin vaatii, viranomaisen olisi ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä sen jäsenvaltion viranomaiselle, joka on tämän asetuksen mukaisesti toimivaltainen tutkimaan pääasian, joko suoraan tai keskusviranomaisen välityksellä.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Siltä osin kuin tämän asetuksen säännökset vaikuttavat hyljetuotteita koskevaan kaupalliseen toimintaan kolmansien maiden kanssa, sen lisäksi että yhteisön sisäistä kauppaa koskevan kiellon säilyttäminen on ehdottomasti tarpeen, asetusta olisi pidettävä myös kansainvälistä kauppaa sääntelevänä toimenpiteenä.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Jos tämän asetuksen säännökset ovat ristiriidassa direktiivin 2006/123/EY 20 artiklan 2 kohdan säännösten kanssa, sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Insofar as the recipients of services are concerned, such tax measures discourage the use of satellite dishes, or, at the very least, significantly increase the total cost and make it more burdensome to receive broadcasts and other services via satellite.
Palvelujen vastaanottajien puolella tällaiset verotustoimet eivät kannusta satelliittiantennin käyttöä ja joka tapauksessa ne nostavat ohjelmien ja muiden satelliittipalvelujen vastaanoton kokonaiskustannukset korkeiksi.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Koska johdanto-osan 10 kappaletta on muutettu yhteisessä kannassa, EAKR:sta osarahoitettavia ohjelmia ja niillä tuettavan maaseudun talouden monipuolistamista koskevaa tarkistusta 8 ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Insofar as the rise in productivity allows, wage trends should continue to contribute to supporting private-sector consumption and boosting consumer confidence;
Sikäli kuin tuottavuuden kasvu sallii, palkkakehityksellä tulee edelleenkin tukea yksityistä kulutusta ja vahvistaa kuluttajien luottamusta.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Siltä osin kuin kyseisten direktiivien soveltamisala riippuu – erityisesti vaarallisten aineiden luokituksen ja merkintöjen osalta – merkittävästi muusta EU:n lainsäädännöstä, ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan nyt tarvitaan uutta direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien kehittämän ja ehdottaman maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (Globally Harmonised System of Classification and Labelling, GHS-järjestelmän) hiljattaisen hyväksymisen aiheuttamien muutosten vuoksi.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Siltä osin kuin kyseisten direktiivien soveltamisala riippuu – erityisesti vaarallisten aineiden luokituksen ja merkintöjen osalta – merkittävästi muusta EU:n lainsäädännöstä, ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan nyt tarvitaan uutta direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien kehittämän ja ehdottaman maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (Globally Harmonised System of Classification and Labelling, GHS-järjestelmän) hiljattaisen hyväksymisen aiheuttamien muutosten vuoksi.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Siltä osin kuin arvopaperistamisprosessi pienentää arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvää riskiä, tämän ylärajan tulisi olla kaikkien alullepanija- ja järjestäjälaitosten käytettävissä riippumatta siitä, mitä menetelmää ne käyttävät laskiessaan arvopaperistamispositioiden säädettyä vähimmäispääomaa koskevia vaatimuksia.
Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
Koska tutkimusvaihe ei tuo järjestelmään todellista lisäarvoa, kyseisen toimenpiteen katsotaan olevan tarkoituksenmukaisin.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Jos transaktio kuuluu sulautumien verotusta koskevan direktiivin30 soveltamisalaan, sovelletaan direktiivin säännöksiä.
Insofar as the volume of such transactions is likely to increase sharply as a result of e-commerce and the use of electronic money, the situation could become more acute.
Jos tällainen liiketoiminta kasvaa huomattavasti elektronisen kaupankäynnin ja sähköisen rahan seurauksena, ongelmat voivat kärjistyä entisestään.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Niin kauan kuin niiden riskienhallintajärjestelmät mahdollistavat tällaiset vaikutukset, ne ovat osa ongelmaa.