natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Pariisin sopimuksen toteuttaminen, jotta siirrytään fossiilisista resurssi- ja energiaintensiivisistä talouksista vähähiilisiin ja pienemmän jalanjäljen tuottaviin malleihin, merkitsee valtavaa haastetta EU:lle, jonka on supistettava merkittävästi päästöjään.
Implementing the partnership
Kumppanuuden toteuttaminen
IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄN KUMPPANUUDEN TOTEUTTAMINEN:
Implementing the Phare Guidelines
Phare-ohjelman suuntaviivojen täytäntöönpano
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Toimintasuunnitelman liitteessä esitettyä suunnitelmaa on kuitenkin yksinkertaistettava tuntuvasti, jotta se toteutuisi määräajassa.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman täytäntöönpano edellyttääkin yksityisen sektorin aloitteille suotuisaa liiketoimintaympäristöä, joka tukee mikro- ja pk-yrityksiä, voimaannuttaa naisia ja syventää taloudellista osallisuutta.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon toteuttamisen odotetaan lisäävän verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta ja luovan tasapuoliset toimintaedellytykset sen ansiosta, että poistetaan tehokkaasti aggressiivisen verosuunnittelun kannustimet EU:ssa.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon toteuttamisen odotetaan lisäävän verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta ja luovan tasapuoliset toimintaedellytykset sen ansiosta, että poistetaan tosiasiallisesti aggressiivisen verosuunnittelun kannustimet EU:ssa.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Toteuttamalla parhaana pidetty vaihtoehto 3a voitaisiin saavuttaa seuraavat tulokset:
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
implementing the principle of equal treatment between women and men in
naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Jäsenvaltioiden on todella sitouduttava solidaarisuuden periaatteen noudattamiseen.
Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice
Syrjimättömyysperiaatteen toteuttaminen lainsäädännössä ja käytännössä
Implementing the priorities for action
Ensisijaisten toimintatavoitteiden täytäntöönpano
Implementing the priority axis
Toimintalinjan täytäntöönpano
implementing the programme in support of growth and employment in Europe3;
Euroopan kasvua ja työllisyyttä edistävän tukiohjelman toteuttaminen3
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Toteuttamalla toimet, joita komissio ehdottaa tiedonannossaan "Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka", edistettäisiin merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista ja maksimoitaisiin ESRP-ohjelman hyödyt.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Ehdotetun lähestymistavan täytäntöönpano edellyttää ennen kaikkea suurta poliittista tahtoa.
Implementing the proposed measures should, therefore, have a limited impact on the Member States public administrations in terms of operational resources.
Ehdotetuilla toimenpiteillä olisi siis varsin vähäisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden julkishallinnon käytännön resurssitarpeisiin.
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Tämän lisäksi ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanolla EU:ssa voitaisiin välttää vuosittain 951 kuolemaa ja 59 529 loukkaantumista33.
Implementing the provisions and principles of the Basel Convention is therefore also a priority in the proposal.
Baselin yleissopimuksen määräysten ja periaatteiden saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on näin ollen myös yksi ehdotetun asetuksen prioriteeteista.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Tämän ehdotuksen mukaisten säännösten täytäntöönpano edistäisi kilpailua sisämarkkinoilla.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Huolehditaan REACH-lainsäädännön täytäntöönpanosta ja Helsinkiin sijoitetun kemikaaliviraston toiminnan käynnistämisestä.
Implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and improving the interplay with businesses should make it easier to define these needs.1
Ne voitaneen määritellä nykyistä paremmin, kun pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa annettavat suositukset toteutetaan käytännössä ja yrittäjien kanssa harjoitettava interaktiivisuus paranee.1
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Suositusten täytäntöönpanolla luodaan ympäristö, jonka ansiosta julkisten hallintojen on aiempaa helpompi perustaa uusia eurooppalaisia julkisia palveluja.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Aktiivisten työmarkkinatoimien uudistus on keskeisen tärkeä aktivoitaessa työmarkkinoilta etääntyneitä, erityisesti pitkäaikaistyöttömiä ja nuoria.
Implementing the reform of the CFP, especially regarding the distribution of fishing effort limitations among the various components of national fleets and between regions/harbours, is Member States’ responsibility.
YKP:n uudistuksen täytäntöönpano, erityisesti pyyntiponnistusrajoitusten jakaminen kansallisten laivastojen eri osien ja eri alueiden/satamien kesken, on jäsenvaltioiden vastuulla.
Implementing the Reform will require an investment of resources.
Hallinnonuudistuksen täytäntöönpanoon on investoitava resursseja.
Implementing the reforms set out in the national strategy report will be crucial for rebuilding confidence in the pension system and making it politically and socially viable.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa mainittujen uudistusten toteuttaminen on välttämätöntä, jotta voidaan palauttaa luottamus eläkejärjestelmään ja tehdä siitä poliittisesti ja sosiaalisesti elinkelpoinen.
Implementing the reforms within the Lisbon strategy would contribute to reducing the impact of future shocks on the European Union.
Lissabonin strategian uudistusten toteuttaminen auttaisi pienentämään tulevaisuudessa iskujen vaikutusta Euroopan unioniin.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetuksen täytäntöönpano vuoteen 2011 mennessä
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetuksen täytäntöönpano vuoteen 2011 mennessä
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Asetuksen täytäntöönpano eli ohjeiden antaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistaminen, kansallisia toimenpiteitä koskevien ilmoitusten hallinnointi yhteistyössä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kanssa.
Implementing the relevant obligation in Article 129 is fraught with uncertainties as to what constitutes a high level of health protection, and what is the best methodology to arrive at reliable conclusions as to the respect or achievement of this objective by the measures or actions concerned.
Perustamissopimuksen 129 artiklassa esitetyn velvoitteen täytäntöönpanoon liittyy paljon epävarmuustekijöitä esimerkiksi sen osalta, mitä on pidettävä korkeatasoisena terveyden suojelemisena ja mikä on paras menetelmä saada luotettavia tietoja siitä, miten tämä tavoite saavutetaan toimenpiteillä tai toimilla.
Implementing the relevant recommendations of the Action Plan following the BEST report14.
On pantava täytäntöön BEST-ryhmän kertomusta seuraavan toimintasuunnitelman asiaan liittyvät suositukset14.
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttaminen
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
Hän huolehtii 7, 10, 11, 15, 16 ja 18–25 artiklassa asetettujen edellytysten toteuttamisesta kudospankissa.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
Hän huolehtii 7, 10, 11, 15, 16 ja 18-25 artiklassa asetettujen edellytysten toteuttamisesta kudoslaitoksessapankissa.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet, tarpeen mukaan ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Valitun toimintavaihtoehdon toteuttaminen edistäisi kilpailua sisämarkkinoilla.
Implementing the revised European employment strategy
Tarkistetun Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 96/34/EY kumoamisesta
Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
Syyskuussa 2003 sovittujen tarkistettujen suuntaviivojen täytäntöönpano johtaisi sellaisiin verkkoonpääsyä koskeviin edellytyksiin, jotka olisivat hyvin toimivien kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaisia.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Toteuttamalla oikeat toimenpiteet (kuten tieto- ja viestintätekniikan käytön kehittäminen, älykkäiden mittarien ja laitteiden käyttöönotto, verkkotariffien uudistus ja säänneltyjen hintojen poistaminen) helpotetaan käyttäytymisessä tapahtuvia muutoksia.
Implementing the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpano
Implementing the rulebook for the Banking Union
2.Pankkiunionin sääntökirjan täytäntöönpano
implementing the safety and environmental protection policy of the company;
yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelman toteuttamisesta,
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen ei ole pelkästään kehitys- tai ympäristöpoliittinen kysymys.
Implementing The Seventh Framework Programme
Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpano
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Sisämarkkinoiden ja digitaalisten sisämarkkinoiden strategian toteuttaminen, mukaan lukien digitointialaa, datan vapaata liikkuvuutta ja standardisointipolitiikkaa koskevat aloitteet
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen on ensisijainen tavoite.
Implementing the Skills and mobility action plan
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Implementing the Small Business Act
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen toteuttaminen
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Solvenssi II -direktiivin täytäntöönpanon myötä vakuutusyhtiöiden taloudellisten ongelmien riski pienenee edelleen4.
Implementing the Strategy for growth and jobs
Kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpano
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian toteuttaminen on jo nyt tuonut todellisia etuja yrityksille ja kansalaisille.
Implementing the Strategy requires:
Strategian täytäntöönpano edellyttää, että
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Strategian täytäntöönpanon avulla EU voi täyttää velvoitteet, joihin se on sitoutunut asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten perusteella, mikä parantaa EU:n panosta maailmanlaajuisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Implementing the strategy will require a joint effort by the institutions and the Member States:
Strategian toteuttaminen edellyttää toimielimiltä ja jäsenvaltioilta yhteistä panosta:
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Strategian täytäntöönpano periaatteet huomioon ottamalla
Implementing the Tampere mandate implies making an assessment of present and future migration flows to the EU within the context of developing a common policy on asylum and immigration taking into account demographic changes, the situation of the labour market and migration pressures from countries and regions of origin of migrants.
Tampereen toimeksiannon täytäntöönpano edellyttää, että yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa kehitettäessä tehdään arvio nyt ja tulevaisuudessa EU:hun suuntautuvista muuttovirroista ottaen huomioon väestönmuutokset, työmarkkinoiden tilanne ja muuttopaineet maahanmuuttajien lähtömaissa ja -alueilla.
Implementing the TEN-T with the CEF
Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen Verkkojen Eurooppa -välineen avulla
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
YK:n liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden täytäntöönpano
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
YK:n liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden täytäntöönpano23
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER
VALKOISEN KIRJAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
työohjelmien ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpano
implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
työohjelmien ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpanosta,
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Nuorisotakuun täytäntöönpano on lujittanut yhteistyötä sekä julkisten laitosten kesken että sidosryhmien kanssa.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Suojapaikkoja koskevien suunnitelmien laatiminen edistää olennaisesti EU:n meriturvallisuutta.
Implementing the “Think Small First” principle
”Pienet ensin” ‑periaatteen täytäntöönpano
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Niiden toteuttaminen yleiseen resurssitehokkuuteen liittyvien laajempien toimien yhteydessä nopeuttaa kustannustehokkaiden tulosten saavuttamista.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Niiden toteuttaminen parantaa kilpailukykyä ja edistää lähentymistä, mikä nostaa EU:n korkeammalle kasvu-uralle.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Niiden täytäntöönpano lisää kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja parantaa järjestelmää yleisesti tekemällä vähittäismarkkinoista avoimemmat ja kilpailukykyisemmät ja tukemalla uusia palveluja ja yrityksiä.
Implementing them will entail the gradual integration of the work programmes in the areas concerned, a precise breakdown of activities, a significant volume of exchanges of personnel, and intensive use of electronic information and communication networks and virtual and interactive working methods.
Toimintaohjelmien toteuttamisessa yhdistetään asteittain kyseisten alojen työohjelmia, jaetaan toimet tarkkarajaisesti, harjoitetaan henkilövaihtoa huomattavassa määrin sekä käytetään laajasti sähköisiä tieto- ja viestintäverkkoja ja virtuaalisia ja vuorovaikutteisia työtapoja.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanolla vauhditetaan uudistusprosessia ja annetaan selkeä viesti siitä, että Kreikka on sitoutunut uudistuksiin.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Näiden aloitteiden täytäntöönpano tulee vaikuttamaan merkittävästi EU:n toimiin työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi.
Implementing these measures is expected to:
Kyseiset toimet toteuttamalla halutaan
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Niiden soveltaminen esitetyin ehdoin saattaisi ajaa jäsenvaltiot tilanteeseen, josta ei ole paluuta entiseen ja jossa markkinat on avattu täysin kilpailulle mutta yleispalvelu ei ole enää taattu.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Näiden periaatteiden täytäntöönpano parantaisi sähkön sisämarkkinoiden toimintaa ja auttaisi unionia saavuttamaan unionin energiapolitiikan tavoitteet: kestävyyden, energiavarmuuden ja kilpailukyvyn.
Implementing these priorities will involve the specialist DGs themselves, the Representations and, for overall co-ordination and presentation, the services of DG PRESS in Brussels.
Näiden päätavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan kunkin alan pääosastojen ja edustustojen sekä yleisestä koordinoinnista ja tiedottamisesta vastaavan lehdistö- ja viestintäpalvelun panosta.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Ehdotusten toteuttaminen ei ainoastaan edistä EU:n energiapolitiikan tavoitteita.
Implementing these texts will bring about a saving in terms of consumption of conventional energies of around 10% in the next few years and make it possible to limit the upward trend in the EU's energy demand as a result of increased consumption in the domestic and tertiary sector.
Säädösten täytäntöönpano johtaa lähivuosina noin 10 prosentin säästöön perinteisten energialähteiden kulutuksessa, ja niillä voidaan rajoittaa Euroopan unionin energiankysynnän kasvua, joka johtuu kotitalouksien ja palvelualan kulutuksen lisääntymisestä.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Näiden kolmen periaatteen täytäntöönpano olisi kaikkien WTO-jäsenten etujen mukaista, etenkin pienimpien ja köyhimpien.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Tämän lähestymistavan toteuttaminen edellyttää sääntelyä, jonka peruslähtökohdaksi tehdään riippumattomuus teknologiasta ja palveluista.
Implementing this decision has proved difficult.
Kyseisen päätöksen täytäntöönpano on osoittautunut vaikeaksi.
Implementing this directive will bring about a reduction in costs, i.e. some economic benefit for the manufacturers of pressure equipment, because, in future, approval and marking will take place only in one Member State and the equipment will then circulate freely throughout the EU.
Direktiivin soveltaminen alentaa kuluja, eli siitä on painelaitteiden valmistajille taloudellista etua, koska tulevaisuudessa laitteen hyväksyminen ja merkitseminen yhdessä jäsenvaltiossa riittää.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Tarvittavan rakennemuutoksen ja nykyaikaistamisen aikaansaaminen edellyttää koordinoitua toimintaa kaikilta osallisilta:
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Tämän vaihtoehdon valitseminen vähentäisi oikeudellista epävarmuutta, selventäisi sovellettavaa sääntelykehystä ja edistäisi pyrkimystä luoda EU:hun yksi sääntökokonaisuus.
Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed.
Tämän periaatteen toteuttaminen on melkoisen monimutkaista ja edellyttää tarkempaa ohjeistusta.
Implementing this rule, of course, requires the authority determining the maintenance obligation to have the requisite information, which might involve assistance from foreign authorities.
Tällaisen säännön täytäntöönpano edellyttää tietenkin, että elatusavun vahvistavalla viranomaisella on käytössään tarvittavat tiedot, mikä saattaa edellyttää muiden maiden viranomaisten avunantoa.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Strategian täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää mutta myös haasteellista.
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
Strategian toimeenpano edellyttää johdonmukaisten ja uskottavien toimintalinjojen kehittämistä avoimen, jatkuvan ja keskinäiseen yhteistyöhön perustuvan prosessin kautta (luku 6).
Implementing this strategy through the open method of coordination while respecting the principle of subsidiarity and actively involving all relevant actors, as recommended by the European Council implies:
Strategian täytäntöönpano avoimella koordinointimenetelmällä noudattaen toissijaisuuden periaatetta ja ottaen mukaan kaikki asianmukaiset toimijat Eurooppa-neuvoston suosittelemalla tavalla edellyttää
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Järjestelmän käyttöönotto edellyttää olemassa olevien valmiuksien kokoamista, puuttuvien hankkimista sekä järjestelmän ylläpitoa ja ohjausta.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Tämän järjestelmän täytäntöönpano yleiskokouksen suosittelemalla tavalla lisää näin ollen kyseisten viranomaisten työtaakkaa, vaikka asianomainen kalastus on suhteellisen vähäistä.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Energiasektorin muutos edellyttää mittavia investointeja seuraavien 20 vuoden aikana (luultavasti kolme neljä kertaa enemmän investointeja nykyiseen investoinnin tasoon verrattuna).