natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
On selvää, että jotta tämä tavoite toteutuisi, tarvitaan unionin tason toimia sen sijaan, että jäsenvaltiot toimisivat erillään ja koordinoimattomalla tavalla.
It is evident that it cannot rely on affirmations made by the management services in relation to the transaction checks, since it is precisely in relation to the work of these services that it has to draw conclusions.
On selvää, ettei se voi luottaa pelkästään hallintoyksiköiden menotapahtumien todentamisesta esittämiin lausumiin, kun sen tehtävä on arvioida juuri näiden samojen yksiköiden työtä.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
On ilmeistä, että talouskasvun luomisesta vastaavat ensi sijassa yksityissektorin yritykset eikä suinkaan julkinen sektori.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
On ilmeistä, että tietyllä markkina-alueella esiintyvä markkinoiden väärinkäyttö ei rajoitu yksittäiseen jäsenvaltioon, vaan vaikuttaa väistämättä myös muihin EU-maihin, samoin kuin kilpailunvastainen toiminta energiamarkkinoilla voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja asiakkaisiin koko sisämarkkinoiden laajuudelta7.
It is evident that Member States have, since 1994, made significant progress in implementing the Directive’s obligations, particularly at the policy level and in site selection - although progress on this aspect has failed to meet the timescale as set out under the Directive.
On ilmeistä, että jäsenvaltiot ovat vuodesta 1994 lähtien edistyneet huomattavasti direktiiviin sisältyvien velvoitteiden täytäntöönpanossa, erityisesti poliittisella tasolla ja alueiden valinnassa, vaikka tältä osin toteutunut kehitys onkin jäljessä direktiivissä esitetystä aikataulusta.
It is evident that people reporting noise-induced annoyance experience a reduced quality of life and this is a reality for at least 25% of the EU population.
On ilmeistä, että melun häiritseväksi kokevien henkilöiden elämänlaatu heikkenee, mikä on todellisuutta ainakin 25 prosentille EU:n alueella asuvasta väestöstä.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
On selvää, ettei turvaskannereilla niin kuin millään muullakaan yksittäisellä turvatoimenpiteellä voida taata ilmailun turvaamista 100-prosenttisesti.
It is evident that such an agreement has been difficult to achieve and that while some progress has now been made, the implementation of this aspect of the code still leaves much to be desired.
On ilmeistä, että tällaiseen standardiin on ollut vaikea päästä, ja vaikka nyt onkin saavutettu hieman edistystä, sääntöjen tämän osan täytäntöönpanossa on vielä paljon toivomisen varaa.
It is evident that the biggest developmental gains of the DDA will come from ambitious trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules.
On selvää, että Dohan kehitysohjelman suurimmat kehitysedut tulevat kunnianhimoisesta kaupan vapauttamisesta ja monenvälisten sääntöjen vahvistamisesta.
It is evident that the carriage of such produce should not be hindered by driving bans.
On itsestään selvää, etteivät ajokiellot saa estää tällaisten tuotteiden kuljettamista.
It is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
Komissio on aivan ilmeisesti pyrkinyt kaikin tavoin varmistamaan, että uusien rakennerahastoasetusten tavoitteen 1 mukaisia ohjelmia koskevat säännökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
On itsestään selvää, etteivät säteilyonnettomuuksien vaikutukset pysähdy maiden rajoille ja että niistä voi olla seurauksia niin työntekijöiden ja väestön terveydelle kuin laajoja taloudellisia vaikutuksia energiaa tuottavalle teollisuudelle.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
On selvää, että EU:n kansalaiset käyttävät jatkossakin käteistä rahaa maksuvälineenä ja arvon säilyttäjänä.
It is evident that the ICT market is dominated by specifications from the USA.
On selvää, että yhdysvaltalaiset eritelmät hallitsevat tieto- ja viestintätekniikan markkinoita.
It is evident that the information and communications technology (ICT) market is dominated by specifications from the USA.
On selvää, että tieto- ja viestintätekniikan (ICT) markkinoita hallitsevat Yhdysvalloista tulevat eritelmät.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
On ilmeistä, että tarvittavat päätökset ilmaston suojelemiseksi ja näin ollen tulevien sukupolvien suojelemiseksi edellyttävät laajaa yhteiskunnallista hyväksyntää.
It is evident that the programmes which are lagging behind in their implementation are those which require the most intensive preparation, or which are more focused on particular targets, such as the health programme in Greece, or the job rotation scheme in Sweden.
Täytäntöönpanossa pahiten ovat tietenkin jääneet jälkeen ne ohjelmat, jotka vaativat eniten valmisteluja tai keskittyvät johonkin suppeahkoon tavoitteeseen, kuten Kreikan terveysohjelma tai Ruotsin työvuorotteluhanke.
It is evident that the results of the subject-specific negotiations and their practical consequences have not always been sufficiently well prepared, or, at least, have not yet been implemented in practice.
On nähtävissä, ettei saavutettuja kappalekohtaisia neuvottelutuloksia tai niiden käytännön seuraamuksia aina ole maassa riittävästi valmisteltu tai ainakaan vielä saatettu käytännössä voimaan.
It is evident that the scientific community will have to improve its communication skills.
On siis selvää, että tiedeyhteisön on parannettava viestintätaitojaan.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
On selvää, että teollisuudenalojen Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta saaman rahoituksen kokonaismäärä on niiden T&I-menoja pienempi.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
On selvää, ettei koko prosessia tulisi pitkittää liikaa.
It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be “third sector” or NGOs.
On selvää, että tämä määritelmä sisältää tärkeimpien julkishallinnon ulkopuolisten yhteiskunnallisten organisaatioiden lisäksi myös sellaisia talouden toimijoita, joita ei yleensä lueta ”kolmannen sektorin” tai kansalaisjärjestöjen piiriin.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
On ilmeistä, että tarvittavien merkittävien rakenteellisten muutosten toteuttaminen edellyttää ensi kädessä kaikkien asianosaisten, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, ja toiseksi Euroopan, valtakunnallisen ja aluetason viranomaisten ponnisteluja ja sitoutumista.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Uhriutumisen rajatylittävä ulottuvuus on näin ollen merkittävä.
It is evident, however, that not everyone involved shares the Commission's general satisfaction.
On kuitenkin selvää, etteivät kaikki asianomaiset jaa komission yleistä tyytyväisyyttä.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
On ilmeistä, että Yhdysvaltojen turvallisuuslaki on syntynyt maan oikeudellisesta tilanteesta, jossa ryhmäkanteita nostetaan usein.
It is evidently envisaged that the introduction of a definitive system may require a timescale in excess of two years.
On selvästi ennakoitu, että lopullisen järjestelmän käyttöönotto voi viedä yli kaksi vuotta.
It is evidently the case that this element in total unemployment does not respond significantly to changes in the EU-wide rate of economic growth.
On selvää, että tämä kokonaistyöttömyyden osatekijä ei muutu riittävästi EU:n tasolla havaittaviin talouskasvun muutoksiin nähden.
It is exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureaucratic controls in the economy, which easily engender corrupt behaviour.
Tilannetta pahentavat julkisen sektorin matala palkkataso ja laaja byrokraattinen talouden valvonta, jotka synnyttävät helposti vilpillistä käyttäytymistä.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Tilannetta pahentavat entisestään jäsenvaltioiden erilaiset liiketoimintatavat ja -käytänteet, jotka eivät ole lainvoimaisia ja joita usein sovelletaan mielivaltaisesti.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Tilannetta pahentavat entisestään jäsen­valtioiden erilaiset liiketoimintatavat ja -käytänteet, jotka eivät ole lainvoimaisia ja joita usein sovelletaan mielivaltaisesti.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Se tarkastelee erilaisia ratkaisuja, joihin voisivat kuulua syrjivien piirteiden poistamista koskevien suuntaviivojen antaminen ja se, että jäsenvaltioita pyydetään parantamaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tähtäävien yksipuolisten järjestelyjensä kattavuutta.
It is examining these concerns closely, also taking due account of the recent amendments to the respective laws prepared at national level, at least in some Member States.
Komissio tutkii tarkkaan mainitut huolenaiheet ottaen samalla huomioon äskettäin ainakin joissakin jäsenvaltioissa kansallisella tasolla valmistellut lakimuutokset.
It is excessive to insist on setting targets and developing other instruments for sectors outside the scope of the present Directive.
On liioiteltua vaatia tavoitteiden asettamista ja muiden välineiden kehittämistä aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Suunnitelman toteutus perustuu ”tekemällä jakamiseen” eli siihen, että resurssit sidotaan toimiin ja seuranta toteutetaan kausittain yhteisissä arviointipuitteissa.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Omaan lukuun harjoitettavaa liikennettä eivät koske mitkään lupajärjestelmät, vaan siihen sovelletaan todistusjärjestelmää, jossa todistuksen myöntävät ajoneuvon rekisteröintivaltion toimivaltaiset viranomaiset.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
se on vapautettu tuloverosta asuinlainkäyttöalueellaan (jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella);
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
se on vapautettu tuloverosta kotilainkäyttöalueellaan (jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella);
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Sillä on ratkaisevat mahdollisuudet vaikuttaa talousuudistuksiin, ja sen tulisi jatkaa ponnisteluja kaikilla tasoilla erityisesti edistämällä kaupankäyntiä yhteisten normien avulla ja vahvistamalla liiketoimintaympäristön oikeusvarmuutta ja suoria investointeja kaikkialla maailmassa.
It is expanding to include new members.
Siihen liittyy kohta uusia jäsenvaltioita.
It is expected and welcomed that such links will play an even bigger role in the future.
Tällaisten yhteyksien odotetaan ja toivotaan kasvattavan merkitystään tulevaisuudessa.
It is expected from this process to have a “European showcase” of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Tarkoituksena on esitellä eurooppalaista innovaatiotoimintaa siten, että sillä olisi laaja ja menestystä lisäävä vaikutus kaikilla EU:n alueilla ja että se kannustaisi talousalueita soveltamaan vastaavia aloitteita mukautettuna niiden ympäristöön.
It is expected that 2 expert meeting will be necessary to prepare this report
Kertomuksen laatimiseen ennakoidaan tarvittavan kaksi asiantuntijakokousta.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Arvioiden mukaan maaperän laatuun tähtäävät toimenpiteet kattavat 21,4 prosenttia käytetystä maatalousmaasta kaudella 2007–2013, kun marginalisoitumisen estämiseen tähtäävät toimenpiteet taas kattavat 30,7 prosenttia ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun tähtäävät toimenpiteet 33,0 prosenttia13.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
Vuonna 2005 julkaistava ajantasaistettu työvoimakatsaus osoittanee, että päällystöstä on vajausta.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
Vuonna 2005 julkaistaneen ajantasaistettu työvoimakatsaus.
It is expected that a large majority of professional drivers will do the minimum basic training, which will therefore be the concrete result of this Directive, and that a minority will continue to enter the occupation through full training (certificate of professional competence).
Voidaan odottaa, että valtaenemmistö ammattikuljettajista hankkii vain vähimmäisperuskoulutuksen – mikä olisi näin ollen direktiivin konkreettisena tuloksena – ja että edelleen vain vähemmistö ryhtyy kuljettajaksi hankittuaan täyden peruskoulutuksen (ja saatuaan ammattitaitoa osoittavan todistuksen).
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
On odotettavissa, että oikeudellisesti sitova EU-toimenpide olisi ajallisesti rajoitettu, mikä tarkoittaa sitä, että toimenpide kumottaisiin joitakin vuosia myöhemmin, jos riittävää edistystä olisi tapahtunut ja voitaisiin realistisesti ennustaa, että nousujohteinen suuntaus naisten määrässä talouselämän päätöksenteon johtopaikoilla voitaisiin säilyttää EU-toimien lopettamisen jälkeenkin.
It is expected that a Member State permitting, and any company adopting, a policy of fair value should do so only in accordance with a recognised, generally accepted accounting system, such as that provided by adopted IAS.
Käyvän arvon menetelmän sallivien jäsenvaltioiden ja sen käyttöön ottavien yhtiöiden odotetaan noudattavan tunnustettua, yleisesti hyväksyttyä tilinpäätösjärjestelmää, jollaisen hyväksytyt IAS-standardit tarjoavat.
It is expected that a negotiation mandate will be given by the Council to the Commission during 2001.
Neuvoston odotetaan antavan komissiolle neuvotteluvaltuudet vuonna 2001.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Toista vaihetta koskevan CRESTin raportin arvioidaan valmistuvan maaliskuussa 2006.
It is expected that a report prepared by the team of specialists will be available shortly.
Asiantuntijaryhmän raportin odotetaan valmistuvan lähiaikoina.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Tarkoituksena on julkaista tiivistelmä kaikista kannanotoista komission www-sivustolla kesäkuuhun 2006 mennessä.
It is expected that a systematic integration of environmental considerations in product design will lead to increased resource productivity and reduced costs throughout the product life cycle which will outweigh initial expenses, if any.
On odotettavissa, että ympäristönäkökohtien systemaattinen sisällyttäminen tuotesuunnitteluun lisää resurssien tuottavuutta ja alentaa kustannuksia tuotteen koko elinkaaren aikana, mikä ylittää alkuvaiheen kustannukset, jos niitä yleensä on.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
On odotettavissa, että erittäin suuri osa näistä sijoituksista käytetään henkiseen pääomaan ja että niiden avulla luodaan kestäviä korkeatasoisia työpaikkoja paikallisella tasolla (muun muassa riskien hallinnasta vastaava henkilöstö, vakuutusmatemaatikot, tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijat ja valvonnasta vastaava henkilöstö).
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
On odotettavissa, että erittäin suuri osa näistä sijoituksista käytetään inhimilliseen pääomaan ja että niiden avulla luodaan kestäviä korkeatasoisia työpaikkoja paikallisella tasolla (muun muassa riskien hallinnasta vastaava henkilöstö, vakuutusmatemaatikot, tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijat ja valvonnasta vastaava henkilöstö).
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003-2007 programme.
Voidaan olettaa, että monet ehdokasmaiden kanssa käytävistä liittymisneuvotteluista johtavat liittymissopimuksen tekemiseen jo ohjelmakauden 2003–2007 aikana.
It is expected that activities of this kind will increase.
Tällaisen toiminnan odotetaan kasvavan.
It is expected that all other documents for the remaining programmes will be submitted in March 2003.
Muiden ohjelmien loput asiakirjat on määrä toimittaa maaliskuussa 2003.
It is expected that all the remaining disbursements for partly disbursed as well as undisbursed commitments will be disbursed before year end 2000.
Osittain maksettujen ja maksamatta jääneiden sitoumusten jäljellä olevat maksut maksettaneen vuoden 2000 loppuun mennessä.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Näiden kaikkien toimien odotetaan jatkuvan, voimistuvan ja monipuolistuvan tulevaisuudessa ja näin tukevan kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun kehittymistä.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
On odotettavissa, ettei osallisuus juurikaan enene ekokombien määrän kasvaessa.
It is expected that appropriate legislative proposals will be made in due course, following discussion of these documents in the other Institutions.
Asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia odotetaan aikanaan, kunhan asiakirjoista on keskusteltu muissa toimielimissä.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Lisäksi odotetaan, että noin 35 prosenttia Horisontti 2020:n budjetista tulee olemaan ilmastoon liittyviä menoja.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Ajanjaksolla 1998–2000 ohjelmaan odotetaan saatavan noin 168 miljoonaa euroa yhteisön talousarviovaroista.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan edelleen pienentyvän CNGV-ajoneuvojen moottoritekniikan kehityksen johdosta ja alittavan dieselajoneuvojen päästötason vuodesta 2010.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan edelleen pienentyvän CNGV-ajoneuvojen moottori­tekniikan kehityksen johdosta ja alittavan dieselajoneuvojen päästötason vuodesta 2010.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Kun tieto- ja viestintätekniikan alan foorumien ja yhteenliittymien yhteistyö paranee ja etenkin kun niiden ja virallisten standardointielinten välinen koordinointi lisääntyy, voidaan odottaa, että pirstoutumisen, päällekkäisyyden sekä ristiriitaisten standardien riski pienenee tieto- ja viestintätekniikan alalla.
It is expected that both countries will strike a fair balance.
Molempien maiden odotetaan hyötyvän tilanteesta tasapuolisesti.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Odotuksena on, että tällä tavoin löytyy niin paljon mahdollisuuksia henkilöstön uudelleenjärjestelyyn, että sillä pystytään kattamaan suurin osa tämän aloitteen henkilöstötarpeesta.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Vuoden 2009 maaliskuuhun mennessä kaikkien jäsenvaltioiden on määrä saada päätökseen määrittely ainakin kansallisen tason ensisijaisilla aloilla, jolloin ne voivat vahvistaa omat kansalliset eritystavoitteensa.
It is expected that by the end of the programme some 35 projects bringing together 125 organisations from seventeen EEA countries will have been launched.
Ohjelman päättyessä oletetaan käynnistetyn noin 35 hanketta, jotka yhdistävät 125 organisaatiota 17 ETA-maasta.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Kiinan rakennuslaitekysynnän odotetaan vuonna 2014 edustavan 34:ää prosenttia maailmanlaajuisesta kysynnästä verrattuna vain 18 prosenttiin vuonna 2005, mikä tarkoittaa kysynnän kaksinkertaistumista yhdeksässä vuodessa.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Energiainfrastruktuuriin liittyvien investointien tiiviimmän ja säännöllisen seurannan ja analysoinnin odotetaan tarjoavan luotettavaa tietoa poliittisen päätöksenteon ja EU:n politiikkojen arvioinnin tueksi; nämä politiikat ovat täysin muuttaneet markkinoiden rakenteen ja niissä on asetettu uusia poliittisia tavoitteita ilmastonmuutoksen lieventämiseksi.
It is expected that competent authorities will create help desks, with appropriate information available on-line.
Toimivaltaisten viranomaisten odotetaan perustavan helpdesk-tyyppisiä tukipalveluja ja asettavan tietoa saataville Internetiin.