natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
On tärkeää, että EU:n ja jäsenvaltioiden järjestelmät tarjoavat maahanmuuttajille ja heidän perheillensä korkeatasoista terveydensuojelua.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
On tärkeää, että politiikka tarkistetaan viiden vuoden kuluttua ja vasta sen jälkeen, kun purkamisvelvollisuus on pantu täysimääräisesti täytäntöön, jotta voidaan ottaa huomioon sen mahdolliset vaikutukset politiikan säännösten ja YKP:n tavoitteiden väliselle yhdenmukaisuudelle.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
On tärkeää, että politiikka luo vakautta markkinoille, jotka turvaavat kuluttajien tarpeet ja samalla takaavat viljelijöiden kohtuullisen toimeentulon.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
On tärkeää, että tällaisten kehityskulkujen mahdollisia turvallisuus- ja turvaamisnäkökohtia arvioidaan perusteellisesti vaikutusten arvioinnissa ja että asianmukaisia toimenpiteitä suunnitellaan ja toteutetaan hyvissä ajoin.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.
On tärkeää, että puheena oleva direktiiviehdotus, vastaisuudessa annettava "yhteenliittämisdirektiivi"4 ja komission 27. marraskuuta 1996 julkaisema tiedonanto5 ovat keskenään yhdenmukaisia.
It is important that the programme implementing the Community Initiative be balanced.
Komitea pitää lisäksi tärkeänä, että yhteisön aloitteen toteuttamisohjelma on tasapainoinen.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
On tärkeää varmistaa, että lupaukset pidetään ja että rahoitus käytetään talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta vastuullisesti.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Tämän asiakirjan ehdotuksia on tärkeää soveltaa kumulatiivisesti, sillä menettelyn alussa merkitykselliseen kysymykseen voi löytyä tyydyttävä vastaus myöhemmässä vaiheessa saatujen tietojen perusteella.
It is important that the proposals made and those planned take effect rapidly and that the Commission monitors progress in the implementation of this new strategy.
On tärkeätä, että esitetyt ja suunnitellut ehdotukset tulevat voimaan nopeasti, ja että komissio valvoo edistymistä uuden strategian täytäntöönpanossa.
It is important that the proposed Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and related rights infringements at Community level;
On tärkeää, että ehdotettu direktiivi tekijänoikeuksiin ja niiden lähioikeuksiin liittyvien tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa ja tämä direktiivi tulevat voimaan lähes samanaikaisesti, jotta yhteisön tasolla saadaan selkeät säännöspuitteet välittäjien vastuusta tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien loukkaamisesta.
It is important that the proposed revision to the eligibility criteria under Objective 2 to incorporate declining rural areas, along with urban areas in difficulty and depressed areas dependent on agriculture and fisheries, should not produce any diminution in the efforts hitherto made to promote economic development in rural areas.
Tavoitteen 2 tukikelpoisuusvaatimusten tarkistusehdotuksella, jonka mukaan tavoitteen piiriin kuuluisivat taantuvat maaseutualueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet, ei saa vähentää tähänastisia ponnisteluja edistää maaseutualueiden talous­kehitystä.
It is important that the protocol under which the EU acceded to the ICCAT enter into force as soon as possible: the countries which have not yet ratified it should do so.
Euroopan unionin ICCATiin liittymispöytäkirjan mahdollisimman pikainen voimaantulo on tärkeää (maiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet pöytäkirjaa, tulee allekirjoittaa se).
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Uudelleenjaossa on tärkeää huomioida tarkoin sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden maataloustuottajien ongelmat.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät asetuksen viipymättä.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Ehdotettu asetus on hyväksyttävä nopeasti myös turvallisuuden ja ympäristönsuojelun vuoksi.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
On tärkeää, että säännöksiä kehitettäessä kuullaan elinkeinoelämää ja että ne laaditaan siten, ettei niistä aiheudu sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille tai niiden asiakkaille liiallista taakkaa silloin, kun käsiteltävät rahasummat pysyvät erittäin pieninä.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
On tärkeää, että säännöksiä kehitettäessä kuullaan elinkeinoelämää ja että ne laaditaan siten, ettei niistä aiheudu sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille tai niiden asiakkaille liiallista taakkaa.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
On tärkeää, että mikroyritysten sääntelykehys on yhdenmukainen nyt tarkasteltavana olevan sääntelykehyksen kanssa, jotta voidaan välttää tietojen hajaantuminen eri asiakirjoihin.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
On tärkeää, että asianomaiset valvontaviranomaiset seuraavat tämän periaatteen soveltamista.
It is important that the results of residue analysis in supervised trials relate to those chemical species in the residue which are relevant for the purpose of setting maximum residue levels.
On tärkeää, että valvotuista kokeista saadut jäämiä koskevat tulokset liittyvät niihin jäämässä oleviin kemiallisiin aineisiin, jotka ovat olennaisia jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
On tärkeää varmistaa, että oikeushenkilöille taataan seuraamuksia määräävissä elimissä sama puolustautumisoikeus kuin rikostuomioistuimissa.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
On tärkeää, että palveludirektiivi pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön esimerkiksi vähittäiskaupan, apteekkipalveluiden ja lakiasiainpalveluiden kaltaisilla aloilla.
It is important that the SGP goal is attained in accordance with the commitments in the BEPGs, so that it does not become a goal that is continuously deferred into the future.
On tärkeää, että vakaus- ja kasvusopimuksen tavoite saavutetaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sitoumusten mukaisesti, jotta siitä ei tule tavoite, jota jatkuvasti lykätään tulevaisuuteen.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
"Sosiaalisia näkökohtia on tärkeää käsitellä viipymättä, konsultoiden tiiviisti työmarkkinaosapuolia kaikissa vaiheissa.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
"Sosiaalisia näkökohtia on tärkeää käsitellä viipymättä, konsultoiden tiiviisti työmarkkinaosapuolia kaikissa vaiheissa."
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
On tärkeää, että kansalaisaloitteita käsittelevät EU:n toimielinten ja neuvoa-antavien elinten työntekijät sovittavat ja koordinoivat työnsä tiiviisti, jotta kansalaisten tiedontarve voidaan tyydyttää tehokkaasti.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
On tärkeää, että sidosryhmillä on sama näkemys näistä termeistä.
It is important that the strategy underlines the need for information on the values and visions behind the development of the Union.
On tärkeää, että strategiassa korostetaan tiedon tarvetta arvoista ja unionin kehittämisen taustalla olevista visioista.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
On tärkeää, että rakennerahastoissa keskitytään enemmän ympäristöohjelmien tai inhimillisen näkökohdan sisältävien ohjelmien täytäntöönpanoon, mikä edistäisi myös "bkt:tä pidemmälle menevien" tekijöiden kestäväpohjaista kehittämistä.
It is important that the Summit confirm and deepen the relationship between Asia and Europe and that we provide future direction to the process.
On tärkeää, että huippukokouksessa vahvistetaan Aasian ja Euroopan välinen kumppanuus ja syvennetään sitä ja että prosessille vahvistetaan tuleva suunta.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Lisäksi on tärkeää, että yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden välinen synergia tunnistetaan nykyistä paremmin ja sitä hyödynnetään entistä tehokkaammin.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Muihin kuin tullin ilmoitusmuodollisuuksiin tarkoitettuja järjestelmiä pitäisi nyt kehittää nopeasti ja linjassa tullijärjestelmien kanssa.
It is important that the systems should include network redundancy.
Järjestelmien on tärkeää koostua päällekkäisistä verkostoista.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
On tärkeää, että avoimuusdirektiivillä ei anneta mahdollisuutta soveltaa säännöksiä niin, että pörssiyhtiö voi toimia ilman, että se on minkään jäsenvaltion valvonnassa.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
On tärkeää, että TTIP-neuvottelut tukevat tarpeettomien kaupan esteiden poistamista.10
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
On tärkeää, että TTIP-neuvottelut tukevat tarpeettomien kaupan esteiden poistamista.11
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services, particularly health, housing and education.
On tärkeää, että Yhdistynyt kuningaskunta edelleen kehittää asianmukaisesti koordinoituja järjestelyjä kohdennettuja toimintalinjojaan varten, jotta laadukkaat palvelut, erityisesti terveydenhuolto, asunnot ja koulutus ovat kaikkien ulottuvilla.
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services.
Yhdistyneen kuningaskunnan on syytä edelleen kehittää kohdennettujen toimintalinjojen koordinointia, jotta kaikki voivat saada laadukkaita palveluja.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
On tärkeää, että ohjelmien arvoa punnitaan sekä tavoitteiden saavuttamista että kustannustehokkuutta ajatellen.
It is important that the value of these products should be recognised, and that production of them should have an impact on rural society as a whole, helping to keep up local customs, tradition and cultures which, while acting as a storehouse for the special skills of a huge range of EU rural areas, can also draw on the benefits of technological progress.
On erittäin tärkeää tunnustaa kyseisten tuotteiden arvo ja se, että niiden tuotannolla on kerrannaisvaikutuksia kaikkialla maaseudulla, koska ne auttavat säilyttämään kulttuurin sekä paikalliset tavat ja perinteet.
It is important that the various tasks attributed to NRAs should be clearly identified, so that operators and users know who is responsible for dealing with any particular problem;
On tärkeää yksilöidä selkeästi kansallisille sääntelyviranomaisille annetut eri tehtävät, jotta operaattorit ja käyttäjät tietävät, kuka on vastuussa mistäkin ongelmasta;
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
On tärkeää, että harkinta tällaisten yhteyksien toteutettavuudesta perustuu käytännöllisiin ja taloudellisiin syihin.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
On tärkeää, että jätepolitiikan puitedirektiivi mukautetaan tähän lähestymistapaan.
It is important that the wording of the Directive is followed precisely in the Regulation.
On tärkeää, että asetuksessa seurataan tarkasti direktiivin sanamuotoa.
It is important that the work of the Convention should extend its scope to cover all aspects of common immigration and asylum policies, including the issue of visas and external border controls.
Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnan työn mukaisesti periaatteen soveltamisalaa on nyt syytä laajentaa koskemaan yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kaikkia ulottuvuuksia, viisumien myöntäminen ja ulkorajojen valvonta mukaan luettuina.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
On tärkeää, että WTO:n jäsenvaltiot kykenevät sopimaan tullialennusten rakenteellisesta toteuttamismuodosta ja muista NAMA-paketin yksityiskohdista Hong Kongin ministerikokousta edeltävinä viikkoina.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
On tärkeää, että WTO:n jäsenvaltiot kykenevät sopimaan tullialennusten rakenteellisesta toteuttamismuodosta ja muista NAMA-paketin yksityiskohdista Hongkongin ministerikokousta edeltävinä viikkoina.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Niiden tarkoitus ja toimintaperiaatteet on tärkeä selittää hyvin kansalaisille ja yrityksille.
It is important that their views be heard and taken into account when the opinions the RACs are called upon to give are drawn up.
Tästä syystä on tärkeää, että niiden mielipiteitä kuullaan ja otetaan ne huomioon lausunnoissa, joita alueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta pyydetään.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms and their employees in the light of their socio-economic culture.
On tärkeää, että vapaaehtoisten neuvottelujen kautta päästään sopimukseen ratkaisuista, jotka soveltuvat yrityksen ja sen työntekijöiden tarpeisiin sen omassa sosioekonomisessa ympäristössä.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms in the light of their socio-economic culture.
On tärkeää, että vapaaehtoisten neuvottelujen kautta päästään sopimukseen ratkaisuista, jotka soveltuvat yrityksen tarpeisiin sen omassa sosioekonomisessa ympäristössä.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
On tärkeää, että investointeja ohjataan entistä johdonmukaisemmin tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
On tärkeää, että yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa säännellään EU:ssa kokonaisvaltaisesti, niiden käytänteet ovat täysin avoimia ja ne on yhtenäistetty asianmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Kyseiset vaikutukset tulee tietää laajasti, ja kaikkien on tärkeää tuntea osallistuvansa vaikutuksiin vastaamisen edellyttämiin muutoksiin.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
On tärkeää, että EU:n ja kumppanuusmaiden vapaakauppa-alueella noudatetaan hyväksyttyjä työelämän normeja.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Arviointi- ja sertifiointilaitosten on tärkeää hyödyntää arviointikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Arviointi- ja sertifiointilaitosten on tärkeää hyödyntää arvioitikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Tarkastukset on toteutettava yhdenmukaistettujen menettelyiden mukaisesti, jotta kaikki eurooppalaisille markkinoille saatetut tuotteet vastaavat – saapumispaikasta riippumatta – samaa turvallisuustasoa.
It is important that these do not thwart multilateralism.
On tärkeää, etteivät ne estä monenvälisyyttä.
It is important that these dovetail with the investment and environmental measures eligible for support under the Structural Funds.
Tässä yhteydessä on painotettava ohjelmien yhteennivoutumista rakennerahastoista tuettavien investointien ja ekologisten toimenpiteiden kanssa.
It is important that these high requirements should be made a general objective, as Article 5 on common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) provides for the drawing-up of harmonised minimum levels of safety on the basis of risk acceptance criteria and in accordance with cost-benefit considerations.
On tärkeää tehdä tästä korkeasta vaatimuksesta yleinen tavoite, koska 5 artiklassa on tarkoitus määritellä yhteisiin turvallisuustavoitteisiin ja yhteisiin turvallisuusmenetelmiin liittyvät yhdenmukaistetut turvallisuuden vähimmäistasot, jotka määritellään hyväksyttävää riskitasoa koskevien perusteiden mukaan ja joissa otetaan huomioon kustannukset ja hyödyt.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
On tärkeää, että nämä aloitteet ovat toisiaan täydentäviä, osallistavia ja alueellisesti omistettuja ja johdettuja.
It is important that these periods be defined and, further, that to afford the widest opportunity for competition to re-position slots, the periods should be staggered within national boundaries to facilitate this.
On tärkeää, että ajanjaksot määritellään ja että ne porrastetaan maakohtaisesti, jotta voidaan tarjota runsaasti mahdollisuuksia kilpailla lähtö- ja saapumisajoista.
It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
On tärkeää, että näitä periaatteita toteutetaan tehokkaasti ja vastuullisesti.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
On tärkeää, että nämä prosessit etenevät tasapainoisesti ja samanaikaisesti, jotta uuteen sääntelyyn voidaan vastata koordinoidusti.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
On tärkeää, että näitä ehdotuksia ei käytetä välttämättömien terveyttä ja turvallisuutta sekä sosiaalista suojelua koskevien määräysten kyseenalaistamiseen.
It is important that these proposals, which are a useful starting point in adapting the VAT system to cope with e-commerce, are not allowed to prejudice or adversely affect any work by the OECD Consumption Tax Working Group.
On tärkeää, ettei näiden ehdotusten, jotka ovat käyttökelpoinen lähtökohta arvonlisävero­järjestelmän mukauttamiseksi sähköiseen kaupankäyntiin, anneta haitata kulutusveroja käsittelevän OECD:n työryhmän työskentelyä.
It is important that these two processes move forward.
On tärkeää, että nämä kaksi prosessia etenevät.
It is important that these units coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
On tärkeää, että nämä yksiköt koordinoivat osastojen rajat ylittävien kysymysten käsittelyä ja auttaa osuus- ja yhteisötalouden toimijoita heidän yhteyksissään muihin pääosastoihin.
It is important that these units coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
On tärkeää, että nämä yksiköt koordinoivat osastojen rajat ylittävien kysymysten käsittelyä ja auttavat osuus- ja yhteisötalouden toimijoita heidän yhteyksissään muihin pääosastoihin.
It is important that they have all had adequate experience of using the target language and understanding its associated culture.
Kaikilla kieltenopettajilla on oltava riittävä kokemus kohdekielen käytöstä ja siihen liittyvän kulttuurin tuntemus.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
On tärkeää, että he tietävät, millaisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia yhteiskunta asettaa yritystoiminnalle muun muassa työoikeuden sekä työntekijöiden sosiaaliturvan osalta.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Talouden tilanteen parantamiseksi on olennaista hyödyntää vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia kansallisia tavoitteita.
It is important that this attitude should be completely dropped by governments and public authorities in the countries of the Western Balkans, on the basis of a new awareness and guided by the EU.
Länsi-Balkanin maiden hallitusten ja valtiollisten instituutioiden tulee päästä täysin eroon tästä asenteesta uuden, EU:n ohjaileman tietoisuuden pohjalta.
It is important that this be done in a coordinated manner.
Komitea pitää kuitenkin tärkeänä, että tämä tapahtuu koordinoidusti.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Edistyksen seurannan vuoksi on tärkeää, että tiedot voidaan ilmaista määrällisesti.
It is important that this commitment is now translated into concrete decisions in the Council and Parliament.
On tärkeää, että tämä sitoumus muutetaan nyt konkreettisiksi päätöksiksi neuvostossa ja parlamentissa.
It is important that this effort be sustained.
Tätä työtä on jatkettava.