natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the current enforcement powers of the Commission, i.e. fines pursuant to Article 14(3)(c) or (d), may not be sufficient in all cases to achieve the objective of restoring or maintaining conditions of effective competition.
Lisäksi komission nykyiset täytäntöönpanovaltuudet, eli 14 artiklan 3 kohdan c tai d alakohdan mukaiset sakot, eivät mahdollisesti ole kaikissa tapauksissa riittävä keino tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamista tai säilyttämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Lisäksi EU:n lainsäädännön tämänhetkiset epäjohdonmukaisuudet vaikuttaisivat edelleen markkinoihin.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Tämä säännös on myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön mukainen.
Furthermore, the current level of compulsory taxes on labour (income tax and social security contributions) discourages businesses from recruiting staff.
Työhön kohdistuvien pakollisten maksujen taso (verot ja sosiaalimaksut) hidastaa uusien työntekijöiden palkkaamista yrityksissä.
Furthermore, the current limited commitments to pooled defence R&D projects should be expanded and should include large collaborative demonstrator programmes which bring together activities from different Member States to create a strong defence research framework.
Lisäksi vähäistä sitoutumista yhteisiin puolustusalan tutkimus- ja kehityshankkeisiin pitäisi lisätä nykyisestä ja siihen pitäisi sisällyttää suuria yhteisiä demonstrointiohjelmia, joissa yhdistetään eri jäsenvaltioiden toimia vahvoje puolustusalan tutkimuspuitteiden luomiseksi.
Furthermore, the current macroeconomic situation provides an opportunity to eliminate the general government deficit at a faster pace: this would be particularly appropriate in order to prepare for future budgetary challenges stemming notably from the ageing population.
Talouden nykyinen tila mahdollistaa lisäksi julkisen talouden alijäämän poistamisen nopeampaan tahtiin: tämä olisi erittäin hyödyllistä, jotta voidaan valmistautua väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin haasteisiin.
Furthermore, the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations and must, in accordance with the Court's established case law, be interpreted restrictively.
Lisäksi nykyisten säännökset sellaisen neuvottelumenettelyn käytöstä, johon liittyy ennakkoilmoituksen julkaiseminen, koskevat vain poikkeustilanteita, ja niitä on yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tulkittava tiukasti.
Furthermore, the current regulations do not ensure that imported products respect the same labour, plant health and environmental standards as EU products.
Turkin vahva kilpailukyky johtuu ennen kaikkea halvasta työvoimasta ja runsaammista sademääristä maan tuotantoalueilla.
Furthermore, the current regulations do not ensure that imported products respect the same labour, plant health and environmental standards as EU products.
Turkin vahva kilpailukyky johtuu ennen kaikkea halvasta työvoimasta ja runsaista sademääristä maan tuotantoalueilla.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Tämä ei aina riitä varmistamaan, että kilpailu on tasapuolista ja julkiset varat kohdennetaan asianmukaisesti.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Lisäksi nykyiset säännöt, jotka koskevat 22 artiklan mukaista asian käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioilta komissiolle ilmoituksen tekemisen jälkeen, antavat komissiolle toimivallan vain niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat esittäneet siirtopyynnön tai yhtyneet siihen.
Furthermore, the current rules have proved to be insufficient to provide for clear definitions and appropriate enforcement mechanisms.
Nykyiset säännöt ovat osoittautuneet riittämättömiksi myös siksi, ettei niissä anneta selkeitä määritelmiä eikä säädetä asianmukaisista täytäntöönpanojärjestelmistä.
Furthermore, the current statutory retirement age range seems low given the rapidly rising life expectancy.
Nykyinen lakisääteinen eläkeikähaarukka näyttää alhaiselta, kun otetaan huomioon elinajanodotteen nopea nousu.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Lisäksi nykyiset menettelyt ovat valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa usein joko epäkäytännöllisiä tai eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Lisäksi nykyisiä menettelyjä ei valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa useinkaan voida käyttää tai ne eivät sovellu käytettäviksi.
Furthermore, the customs declaration is the privileged support of statistical data as regards the external trade of the European Union with the rest of the world.
Lisäksi tulli-ilmoituksista saadaan ensisijaisia tilastotietoja Euroopan unionin muun maailman kanssa käymästä ulkoisesta kaupasta.
Furthermore, the customs union shall ensure that proposals for regulations relating to other Community policies and requiring the co-operation of customs for their implementation be better taken into account.
Lisäksi tulliliiton on varmistettava, että muita yhteisön politiikkoja koskevat säädösehdotukset, joiden täytäntöönpano edellyttää tullin yhteistyötä, otetaan paremmin huomioon.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Samoin veroviranomaisille osoitettavien taloudellisten ja henkilöresurssien vähentäminen5 valtaosassa jäsenvaltioita viime vuosina toteutettujen säästötoimien vuoksi on uusien toimien toteuttamisen suuri este.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Samoin veroviranomaisille osoitettavien taloudellisten ja henkilöresurssien vähentäminen6 valtaosassa jäsenvaltioita viime vuosina toteutettujen säästötoimien vuoksi on uusien toimien toteuttamisen suuri este.
Furthermore, the Danish initiative seeks to follow the approach chosen in other Framework Decisions.
Lisäksi Tanskan aloitteessa pyritään noudattamaan samaa lähestymistapaa kuin muissa puitepäätöksissä.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Säilytysjärjestelmään koottujen tietojen pohjalta EAMV voi lisäksi tuottaa yksityiskohtaisia tilastoja EU:ssa hyväksytyistä esitteistä ja laatia vuosittaisen raportin.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Säilytysjärjestelmään koottujen tietojen pohjalta EAMV voi lisäksi tuottaa yksityiskohtaisia tilastoja EU:ssa hyväksytyistä esitteistä ja laatia vuosittaisen raportin.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Liittymisen jälkeisten määrärahojen sitomisesta Sapardin kaltaisiin toimenpiteisiin voidaan lisäksi todeta, että useimmissa maissa kyseisiin toimenpiteisiin on sidottu enemmän varoja kuin muihin toimenpiteisiin, ja että esimerkiksi Latviassa sopimuksiin sitomisen taso on 100 prosenttia ja Virossa keskimääräinen taso on 63 prosenttia.
Furthermore, the data relate to aid exceeding €100 000.
Tiedot koskevat lisäksi yli 100 000 euron suuruisia tukia.
Furthermore, the date for returning slots to the slot pool, 31 August 2001, as provided for in Article 10(4) of the Regulation, had already passed.
Lisäksi asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädetty määräaika lähtö- ja saapumisaikojen palauttamiselle lähtö- ja saapumisaikojen pooliin (31.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Lisäksi yhteisön sisäisestä hankinnoista syntyvän verosaatavan päivämäärää olisi muutettava siten, että se vastaa yhteisön sisäisten luovutusten/suoritusten päivämäärää.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Lisäksi yhteisön sisäisistä hankinnoista syntyvän verosaatavan päivämäärää muutetaan siten, että se vastaa yhteisön sisäisten luovutusten/suoritusten päivämäärää.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Lisäksi vaiheeseen 1 sisältyvän maantieteellisen soveltamisalan rajoittamispyynnön tekemisen määräaika (30 päivän kuluessa EFSAn tieteellisestä lausunnosta) jättää jäsenvaltioille riittävästi aikaa päättää, haluavatko ne hyödyntää tätä mahdollisuutta, sillä ne voivat tehdä pyynnön milloin tahansa EFSAn riskinarvioinnin aikana, joka voi kestää useita kuukausia tai vuosia.
Furthermore, the deadline of December 2004 must be respected at least with a view to the “minor” requirements.
Lisäksi joulukuun 2004 määräaikaa on noudatettava ainakin "pienempien" vaatimusten suhteen.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Myös kymmenen vuoden määräaika, jota ehdotetaan sisämarkkinoita ja sähköisen laskutuksen käyttöönottoa koskevan direktiivin soveltamisesta saatujen tulosten analysoimiseksi vaikuttaa epätarkoituksenmukaiselta tai jopa yhteensopimattomalta, kun otetaan huomioon teknologisen kehityksen nopeus markkinoilla, joilla vanhentuminen on sääntö.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
Keskustelu on myös muuttanut käsityksiä itse asiasta.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Lisäksi Venäjän pysyvä edustaja Euroopan unionissa, täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Vladimir Tšižov käytti lyhyen puheenvuoron ennen keskustelua EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevästä lausunnosta.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Lisäksi päätöksentekoprosessit olisivat jatkossakin yhtä tehottomia, mikä johtuisi teknologisten uudistusten ja niiden käyttöönottoon liittyvän lainsäädännön välillä vallitsevasta kuilusta.
Furthermore, the Declaration reads that the Council will endeavour to make the co-decision procedure applicable to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
Lisäksi julistuksessa todetaan, että neuvosto pyrkii soveltamaan yhteispäätösmenettelyä myös muihin IV osastoon kuuluviin aloihin.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Lisäksi suhteettoman suuri osuus kriisin seurauksena olleen, vakinaisten työpaikkojen vähentymisen vaikutuksista on kohdistunut nuoriin, ja vaikka nuoret ovat tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden ryhmässä yliedustettuina, he eivät ole merkittävästi hyötyneet näiden työsuhteiden viimeaikaisesta nettokasvusta.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Lisäksi "merenkulkijan" määritelmä, jossa soveltamisalaan kuuluvien alusten työntekijäkategorioiden määrää laajennetaan, on haaste risteilyaluksille, jotka ottavat palvelukseensa runsaasti matkustajapalveluihin (esimerkiksi hotelli- ja ravintolapalveluihin) liittyvää merenkulkuhenkilöstöä.
Furthermore, the definition of an "average meteorological year" might complicate compiling (and subsequently updating) noise maps within the deadlines set.
Toisaalta käsitteelle "sääolojen kannalta keskivertovuosi" annettu määritelmä saattaa vaikeuttaa melukarttojen laatimista (ja myöhempää uusimista) asetetuissa määräajoissa.
Furthermore, the definition of insurance mediation should also include the actual provision of advice connected with the conclusion of a contract.
Vakuutusedustuksen toimintakuvaukseen tulisi sisällyttää myös nimenomainen neuvonta sopimuksen teon yhteydessä.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Lisäksi aktiiviviljelijän määritelmän olisi voitava kattaa myös alle 5 000 euron suuruisten tukien saajat.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Lisäksi olisi varmistettava, että aktiiviviljelijän määritelmä voi kattaa myös alle 5 000 euron suuruisten tukien saajat.
Furthermore, the definition of those sectors on which the Community can concentrate must be based on a dialogue with other donors on their policies and specific interventions.
Lisäksi niiden alojen määrittelyn, joihin yhteisö voi keskittyä, on perustuttava muiden rahoittajien kanssa niiden toimintamalleista ja erityistoimista käytävään vuoropuheluun.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Lisäksi soveltamisalan ulkopuolelle jäävät ”kanootit” määritellään aiempaa täsmällisemmin säätämällä, että niiden on oltava ”suunniteltu liikutettaviksi käsivoimin melomalla”.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Lisäksi Århusin yleissopimukseen sisältyvässä ympäristötiedon määritelmässä ei mainita kyseisiä tietoja.
Furthermore, the definition provides for specific exceptions.
Määritelmä sisältää myös eräitä poikkeuksia.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Lisäksi erilaisten toimintavaihtoehtojen tehokkuus on suoraan yhteydessä siihen, paljonko ne rajoittavat yritysten ja yritykset omistavien osakkaiden oikeuksia.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Tämän lisäksi delegoidun säädöksen hylkääminen tapahtui vain alle neljä kuukautta ennen säädöstekstien voimaantuloa, mikä olisi johtanut oikeudelliseen epävarmuuteen ja hyvin vakaviin täytäntöönpanoon liittyviin ongelmiin markkinatoimijoiden kannalta.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Lisäksi offset-hyvitysten kysyntä luo kerrannaisvaikutuksia, koska sen ansiosta ohjautuu huomattavasti enemmän hiilirahoitusta vähähiilistä kehitystä edistäviin investointeihin.
Furthermore, the demanding workload and the various tasks imposed upon masters and their crews when in ports, lead to fatigue and thereby affect the safe operation of ships.
Lisäksi vaativa työtaakka sekä päälliköille ja miehistöille satamissa asetetut lukuisat tehtävät aiheuttavat väsymystä ja heikentävät siten alusten toiminnan turvallisuutta.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working age population.
Lisäksi  työikäisen väestönosan kasvu pysähtyy tule-vaisuudessa EU:n demografisessa kehityksessä.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Lisäksi Euroopan demografinen tilanne edellyttää syntyvyyden kasvua kannustavaa ja tukevaa politiikkaa.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevaa direktiiviä muutettiin lisäksi äskettäin siten, että talletussuojan vähimmäistaso nostettiin 50 000 euroon tallettajaa ja luottolaitosta kohden, ja se on tarkoitus nostaa edelleen kiinteälle 100 000 euron tasolle.27
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Lisäksi vuoden 2015 ilmastonmuutossopimuksen valmistelut tarjoavat toisen tilaisuuden edistää sopeutumistoimia ja yhtenäistää katastrofiriskien hallintaa.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Viranomaisen nimeäminen hakemuksen vastaanottajaksi ja luvan myöntäjäksi ei myöskään saisi estää jäsenvaltioita nimeämästä muita viranomaisia, joille kolmannen maan kansalainen tai hänen tuleva työnantajansa voi jättää hakemuksen ja jolla on toimivalta luvan myöntämiseen (esim.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Toisaalta tehdään täysin selväksi, ettei kyseisiä politiikkoja koskevaa lainsäädäntöä haluta millään tavoin yhdenmukaistaa.
Furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
Lisäksi biopolttoaineiden kehittäminen ja käyttö voisivat tuottaa oheisvaikutuksena uutta innovatiivista teknologiaa.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Aikuiskoulutusmahdollisuuksien kehittäminen ei myöskään pysy yksilöiden ja yhteiskunnan tarpeiden tasalla.
Furthermore, the development of an open, inclusive, sustainable and peaceful Information Society has to build on a core set of principles which are fundamental for a democratic society.
Avoimen, tasavertaisen, kestävän ja rauhanomaisen tietoyhteiskunnan kehittämisen on lisäksi perustuttava demokraattisen yhteiskunnan kulmakivinä toimiviin perusperiaatteisiin.
Furthermore, the development of e-government makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
Lisäksi sähköisen hallinnon kehitys tekee julkishallinnosta sekä mahdollisen esimerkin näyttäjän tehokkaiden turvaratkaisujen osoittamisessa että markkinatoimijan, joka kykenee vaikuttamaan kehitykseen hankintapäätöstensä välityksellä.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Kansallisten markkinoiden entistä parempi yhdentyminen, varsinkin laajentuneessa unionissa, edellyttää myös Euroopan laajuisten liikenneinfrastruktuurien (erityisesti 30:n Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan ensisijaisen hankkeen tiettyjen osien) kehittämistä, jossa painopisteenä ovat rajat ylittävät hankkeet.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Lisäksi vapaan, riippumattoman ja ammattimaisen joukkoviestinnän kehittäminen on keskeinen tekijä demokratiaprosessissa.
Furthermore, the development of innovative urban mobility models will also benefit from the strong policy attention and support that this thematic priority profits from.
Vahva poliittinen tuki ja huomion kiinnittäminen kaupunkiliikenteeseen tukevat sen innovatiivisten mallien kehittämistä.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Uusien strategisten teknologioiden kehittämistä (ja niiden käyttöönottoa maailman johtavilla markkina-alueilla) voidaan edistää yhteisen alakohtaisen eurooppalaisen lähestymistavan avulla (esimerkiksi hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä taajuuksien hallinnoinnin alalla7).
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Lisäksi strategisten infrastruktuurien ja kestävän liikenteen kehittäminen ovat keskeisiä tavoitteita liikennesektoria koskevassa Euroopan investointipankin luotonantopolitiikassa45.
Furthermore, the development of such harmonised environmental requirements for recycling will avoid divergence of national policies which would lead to islands of high or low environmental protection with lower protection of the environment in the EU taken globally.
Lisäksi tällaisten kierrätystä koskevien yhdenmukaistettujen ympäristövaatimusten kehittäminen estää kansallisten politiikkojen poikkeamat, jotka muodostaisivat ympäristönsuojelun korkean tai matalan tason saarekkeita ja saisivat aikaan sen, että ympäristönsuojelun taso EU:ssa olisi maailmanlaajuisesti verrattuna matala.
Furthermore, the development of technologies within the media sector, in particular digital television is providing transactional "on demand" services and new services such as data, Internet and e-commerce, thereby boosting competition in the converging communications sector.
Lisäksi tiedotusalan tekniikoiden, etenkin digitaalitelevision (DTV), kehittyminen tuo mukanaan kertapalveluluonteiset "tilauspalvelut" ja datansiirron, Internetin ja sähköisen kaupan kaltaiset uudet palvelut ja lisää siten kilpailua lähentyvällä viestintäalalla.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Euroopan rajavalvontajärjestelmää (Eurosur) kehitettäessä on lisäksi tarkoitus löytää EU:lle yhdennetty valvontaratkaisu.
Furthermore, the developments in the construction of passenger vessels, more particularly their increasing size (up to 150.000 gross tons) and passengers capacity (up to 5.000 passengers and crew), is being closely followed by the Commission.
Lisäksi komissio seuraa tarkasti matkustaja-alusten rakennuksessa tapahtuvaa kehitystä ja erityisesti niiden koon kasvua (enimmillään 150 000 bruttotonnia) ja matkustajakapasiteetin kasvua (enimmillään 5 000 matkustajaa ja laivaväen jäsentä).