natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If collective redundancies are planned: a series of meetings with the representative bodies, possibility of presenting arguments to avoid or limit the effects, possibility of proposing alternative solutions.
Kun suunnitellaan joukkovähentämistä: useita kokouksia edustajaelinten kanssa, mahdollisuus esittää mielipiteitä, jotta haittavaikutukset vältettäisiin tai minimoitaisiin, mahdollisuus esittää vaihtoehtoisia ratkaisuja.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Tämä kehitys yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa edistää osaltaan selviytymistä kriisistä, joka koettelee ankarasti eurooppalaisia työntekijöitä.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Tämä kehitys yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa edistää osaltaan selviytymistä kriisistä, joka koettelee eurooppalaisia työntekijöitä ankarasti.
If combined with compensation for farmers’ loss of income in the spirit of the CAP reforms, the liberalisation option would unquestionably lose in simplicity but gain in political acceptability.
Vaikka vapauttamisvaihtoehto olisikin poliittisesti hyväksyttävä, maanviljelijöille tulonmenetyksien johdosta maksettavat korvaukset ja YMP:n uudistusperiaatteet epäilemättä heikentäisivät sen alkuperäistä eheyttä.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Jos yrityskortteihin ei sovelleta enimmäistasoja koskevia sääntöjä, kauppiaat voisivat kieltäytyä vastaanottamasta niitä.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Mikäli komission jäsenen Connie Hedegaardin motto Tax what you burn, not what you earn (verotetaan sitä, mikä poltetaan, eikä sitä, mikä ansaitaan) viedään käytäntöön ja verotuksen painopiste siirtyy työn verotuksesta luonnonvarojen käytön verotukseen, työntekijöiden työvoimakustannukset alenevat ja uusien työpaikkojen luominen helpottuu sekä ekologisilla osa-alueilla että ylipäänsä monilla talouden aloilla.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Mikäli komission jäsenen Connie Hedegaardin motto Tax what you burn, not what you earn (verotetaan sitä, mikä poltetaan, eikä sitä, mikä ansaitaan) viedään käytäntöön ja verotuksen painopiste siirtyy työn verotuksesta luonnonvarojen käytön verotukseen, työntekijöiden työvoimakustannukset alenevat ja uusien työpaikkojen luominen helpottuu sekä ekologisilla osa-alueilla että ylipäänsä monilla talouden aloilla.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Mikäli komission jäsenen Connie Hedegaardin motto Tax what you burn, not what you earn (verotetaan sitä, mikä poltetaan, eikä sitä, mikä ansaitaan) viedään käytäntöön ja verotuksen painopiste siirtyy työn verotuksesta luonnonvarojen käytön verotukseen, työntekijöiden työvoimakustannukset alenevat ja uusien työpaikkojen luominen helpottuu sekä ekologisilla osa-alueilla että ylipäänsä monilla talouden aloilla.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Jos päädytään yhteisten vaatimusten asettamiseen, millaisia kannattaisitte?
if communication channels between consumers and public authorities were improved and efficient complaint, redress and enforcement mechanisms developed.
jos kuluttajien ja viranomaisten välisiä tiedotuskanavia parannetaan ja perustetaan tehokkaita valitus-, muutoksenhaku- ja täytäntöönpanomenettelyjä.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Jos yhteydenpito ei tapahdu sähköisesti eikä vakiomuotoisia lomakkeita käyttäen, tämä ei vaikuta avunantopyyntöä täytettäessä saatujen tietojen tai toteutettujen toimenpiteiden pätevyyteen.
If Community action can help to promote equal treatment in areas outside the labour market, in the context of a Europe which is close to its citizens and where the principle of equality for all is established in every national constitution, Community action to promote equal treatment between women and men cannot be limited only to the world of work.
Jos yhteisön toimilla halutaan edistää yhdenvertaista kohtelua myös työmarkkinoiden ulkopuolella – Euroopassa, joka on lähellä kansalaisia ja jossa tasa-arvon periaate on vahvistettu kaikissa kansallisissa perustuslaeissa – tasa-arvoon tähtääviä yhteisön toimia ei voida toteuttaa vain työelämän alalla.
if Community action is preferable by reason of the scale or effects of the proposed action.
jos toimet voidaan niiden suunnitellun laajuuden tai vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
If Community coal is replaced in this way, the imported coal will have to be carried long distances, often by road, between the ports in which it is unloaded and the places where power stations are situated.
Tämä korvaus vaatisi merkittäviä kuljetuksia purkusatamista lämpövoimaloiden sijaintipaikoille, usein maanteitse.
If Community consumer protection is to be taken on effectively in the candidate countries, attention will need to be focussed on three areas in particular.
Mikäli ehdokasmaiden odotetaan omaksuvan yhteisön kuluttajansuojan tehokkaasti omaan järjestelmäänsä, huomiota on kiinnitettävä erityisesti kolmeen asiaan.
If Community funding is made available, a procedure for rapid decision making would be necessary.
Jos EU:n rahoitusta annetaan käyttöön, sitä varten tarvitaan nopea päätöksentekomenettely.
If Community law allows this type of situation to increase in significance, then it will have a precedence over national actions and may indeed cause domestic concerns to demand changes in the domestic regulatory framework.
Ellei tämäntyyppisen tilanteen merkittävää yleistymistä estetä yhteisölainsäädännöllä, se saa etusijan kansalliseen toimintaan nähden ja voi aiheuttaa jäsenmaassa vaatimuksia muuttaa kotimaista lainsäädäntöä.
If Community law is to be clear and transparent, rules which have been frequently amended, at times in an unsystematic manner, must be codified.
Yhteisön oikeuden selkeys ja avoimuus riippuu sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein ja osittain sekavallakin tavalla.
If Community legislation such sectors is considered desirable, an amendment of the Treaty might be the best way of providing an appropriate legal basis.
Jos pidetään suotavana sitä, että näistä aloista säädetään yhteisön lainsäädännössä, EY:n perustamissopimuksen muuttaminen olisi paras tapa luoda asianmukainen oikeusperusta.
If Community legislative and policy instruments have been considered in determining separate quantities per activity, please list the instruments considered in Section 5.3 and state which ones have been taken into account and how.
Jos yhteisön lainsäädännöllisten ja poliittisten välineiden käyttöä harkittiin toimintakohtaisten päästöoikeuksien määrittämisen yhteydessä, luetelkaa harkitut välineet kohdan 5.3 yhteydessä ja ilmoittakaa, mitkä näistä välineistä otettiin huomioon ja miten.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Jos yritykset eivät onnistu löytämään johtokuntaan miespuolisen ehdokkaan kanssa yhtä pätevää naispuolista jäsentä, niiden ei tarvitse saavuttaa tavoitetta.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Jos yritykset ovat kannattamattomia, verotukselliset kannustusmahdollisuudet ovat vähäiset, koska yleisenä ajatuksena on myöntää helpotuksia voitosta maksettavista veroista.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Jos yrityksille ei tiedoteta asianmukaisesti niiden ostamiin laitteisiin liittyvistä jäljelle jäävistä riskeistä, niiden on vaikea noudattaa riskinarviointivelvoitteita, joista säädetään työntekijöiden aktiivisesta ja passiivisesta suojelusta annetussa puitedirektiivissä 89/391/ETY sekä sen 19 tytärdirektiivissä.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Jos yrityksille ei tiedoteta asianmukaisesti niiden ostamiin laitteisiin liittyvistä jäljelle jäävistä riskeistä, niiden on vaikea noudattaa riskinarviointi­velvoitteita, joista säädetään työntekijöiden aktiivisesta ja passiivisesta suojelusta annetussa puitedirektiivissä 89/391/ETY sekä sen 19 tytärdirektiivissä.
If companies succeed in managing change in a socially responsible manner, this will have a positive impact at the macro-economic level.
Jos yrityksen muutoksenhallinta onnistuu sosiaalisesti vastuullisella tavalla, tällä on myönteistä vaikutusta makrotalouteen.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Jos yritykset, jotka eivät sillä hetkellä lisensoi omaa teknologiaansa, ovat mahdollisia teknologiamarkkinoille tulijoita, ne voivat rajoittaa osapuolten mahdollisuutta nostaa kannattavasti oman teknologiansa hintaa.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Jos yritykset nähtyään komission asiakirja-aineistossa olevat todisteet päättävät myöntää osallistumisensa kartelliin, rikkomisensa tarkan luonteen ja vastuunsa siitä, osapuolille määrättävää sakkoa alennetaan 10 prosenttia.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Mikäli yritysten taakkaa halutaan keventää alentamalla muita kuin palkkakuluja, tulee alennuksen koskea kaikkia tasoja eikä pelkästään pienimpiä palkkoja.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Mikäli yritysten taakkaa halutaan keventää alentamalla muita kuin palkkakuluja, tulee alennuksen koskea kaikkia tasoja, eikä pelkästään pienimpiä palkkoja.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Jos kaikkialla Euroopassa ei päästä samantasoiseen varastointivarmuuteen, hiilidioksidimarkkinat vääristyvät, eikä jäsenvaltioiden ilmastotavoitteita saavuteta tehokkaasti.
If compared with previous years, this lower number is due to the impact of the possibility offered to the projects to have duration up to three years.
Määrä on aiempia vuosia pienempi siksi, että hankkeet voivat nyt kestää jopa kolme vuotta.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Verrattuna viiden vuoden ajanjaksoon vuosina 1991–1995, jolloin uusien teollis- ja tekijänoikeusasioiden määrä ei ylittänyt 120:tä, komission työmäärä tällä alalla kasvoi noin 16 prosenttia.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Jos korvausvaatimus perustuu rautateiden infrastruktuurin hallinnon tuottamukseen, rautatieyritys maksaa korvauksen ja perii maksun rautateiden infrastruktuurin hallinnolta.
If compensation procedures are very protracted, it is the victim who will suffer.
Uhrin kohtelu huononee, jos hänen ongelmiensa ratkaiseminen viivästyy huomattavasti.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - a 14% increase in real terms.
Mikäli lisätään korvaavat tuet, keskitulo nousee 570 ecuun, mikä merkitsee 14%:n reaalikasvua.
If competence is shared between the Community and the Member States, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Jos ala kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan, periaatteessa selvästi vahvistetaan, että hajauttamista on suosittava.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Jos toimivaltaiset viranomaiset sallivat sen, että toteutumatesti suoritetaan merkityksellisten osasalkkujen perusteella, nämä on valittava johdonmukaisella tavalla;
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Jos toimivaltaiset viranomaiset tai järjestelmät eivät pääse sopimukseen tai sopimuksen tulkinnasta syntyy kiistaa, EAMV:n on ratkaistavat erimielisyydet [EAMV-asetuksen 11 artiklan] nojalla.
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Jos toimivaltaiset viranomaiset vaativat edellä mainittujen kaupankäyntitoimien eriyttämistä ja nämä toimet pysyvät pankkikonsernin sisällä, ne täytyisi siirtää erilliseen oikeussubjektiin (jäljempänä ”kaupankäyntiyhteisö”).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Jos tietyn alueen toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse yhteisymmärrykseen yhteistyömekanismista, komissio voi ehdottaa yhteistyömekanismia kyseistä aluetta varten.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Jos kilpailupolitiikka muuttuu kulloistenkin painopisteiden mukaan, se johtaa oikeudellisesti epävakaaseen tilanteeseen, joka ei suosi investointeja eikä työllisyyttä.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Jos kilpailupolitiikka muuttuu kulloistenkin painopisteiden mukaan, se johtaa oikeudellisesti epävakaaseen tilanteeseen, joka ei suosi investointia eikä työllisyyttä.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Jos kilpailevat yritykset sopivat korvaavien tuotteittensa vastavuoroisesta jakelusta (erityisesti eri maantieteellisillä markkinoilla), joissain tapauksissa on mahdollista, että sopimusten tarkoituksena tai seurauksena on markkinoiden jakaminen osapuolten välillä, tai sopimukset voivat johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Jos kilpailijat voivat kilpailla tasapuolisesti kunkin yksittäisen asiakkaan koko kysynnästä, yksinostovelvoitteet eivät todennäköisesti haittaa tehokasta kilpailua, ellei asiakkaiden ole vaikea vaihtaa toimittajaa yksinostovelvoitteen voimassaoloajan vuoksi.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Jos kilpailijat voivat kilpailla tasapuolisesti kunkin yksittäisen asiakkaan koko kysynnästä, tietyn toimittajan asettamat yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet eivät yleensä todennäköisesti haittaa tehokasta kilpailua, ellei asiakkaiden ole vaikea vaihtaa toimittajaa yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden keston ja kattavuusasteen vuoksi.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Jos nämä hankkeet saadaan päätökseen, niiden avulla voidaan luoda jopa 30 000 suoraa ja välillistä työpaikkaa, ja ne merkitsevät hyvin tarpeellista piristysruisketta investoinneille ja työllisyydelle.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Jos ERA:n toteuttaminen johtaa kansallisten varojen uudelleenkohdentamiseen kansainvälisesti koordinoituun tutkimustyöhön, EU:n talouskasvu nopeutuu (0,25 prosentin lisäkasvu BKT:ssa), ja vuoteen 2030 mennessä syntyy 323 000 uutta työpaikkaa.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Jos vaatimuksia ei voida noudattaa, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä laitoksen toiminta ja peruutettava sen rekisteröinti.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Jos edellytykset eivät täyty kuuden kuukauden kuluessa [direktiivin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta], kyseisiä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita on kiellettävä laskemasta liikkeeseen sähköistä rahaa.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Jos kattaviin ja alueellisiin sopimuksiin ei päästä, käyttöön voidaan ottaa erilaisia geometrisiä tai eri nopeuksilla eteneviä sopimuksia.
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Jos pitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Kun pitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen
If concrete problems are identified, the Commission provides a non-exhaustive list of solutions, setting out four possible options:
Mahdollisten konkreettisten ongelmien ratkaisemiseksi komissio esittää seuraavaa neljää vaihtoehtoa (luettelo ei ole tyhjentävä):
If concrete problems are identified, the Commission would also like to receive views on what form solutions should or could take.
Mahdollisten konkreettisten ongelmien suhteen komissio haluaisi saada näkemyksiä siitä, millaisia niiden ratkaisujen pitäisi olla tai millaisia ne voisivat olla.
If concrete structural deficiencies in the many markets, which are concerned with creating transport chains, are not considerably improved by market opening alone, it is for industry, backed up by the Community, to propose practical solutions to make the internal market for transport a reality.
Jos useilla kuljetusketjujen luomiseen liittyvillä markkinoilla esiintyvät konkreettiset rakenteelliset puutteet eivät merkittävällä tavalla korjaannu pelkästään markkinoita avaamalla, toimialan on yhteisön tuella ehdotettava käytännön ratkaisuja kuljetusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Jos olosuhteet sallivat, toimialakohtainen lähestymistapa voisi sisältää myös talousarviotuen käytön, mikä vähentäisi edelleen hallinnollista rasitusta hanketukeen verrattuna.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Jos ehdot täyttyvät, vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen valmistelu
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Jos ehdot täyttyvät, pyrkimykset Valko-Venäjän saamiseksi mukaan naapuruuspolitiikkaan
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Jos olosuhteet tosiasiallisesti estävät hakijaa etsimästä työpaikkaa, työmarkkinoille pääsyä ei pitäisi katsoa tosiasialliseksi.
If conditions of free choice and equal treatment are met, both the average, as well as the most commonly preferred (i.e. "modal")"size" of the working week will tend to decrease, as several studies show13.
Jos vapaan valinnan ja tasa-arvoisen kohtelun vaatimukset saavutetaan, sekä keskimääräinen että suosituin ("tavanmukaisin") työviikon pituus tulee lyhenemään, kuten useat tutkimukset osoittavat13.
If conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy use efficiency, the energy recovery of certain packaging waste fractions can improve the environmental balance of packaging waste management.
Tietyn tyyppisen pakkausjätteen hyödyntäminen energiantuotannossa voi parantaa pakkausjätehuollon ympäristötasetta, edellyttäen että kyseisissä laitoksissa on asianmukaiset ilmansaasteiden vähentämislaitteet ja että laitosten energiankäyttö on tehokasta.
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
jos arviointiin sisältyy simulaattorien käyttö, hänellä on oltava saman­tyyppisestä simulaattorista käytännön arviointikokemusta, joka on saatu kokeneen arvioijan valvonnassa ja tämän hyväksymällä tavalla;
if conducting training using a simulator:
jos hän ohjaa simulaattorilla suoritettavaa koulutusta:
If confirmed as imputable to trauma
Jos voidaan osoittaa olevan vaurion aiheuttama
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Jos muut tekijät tukevat päätelmää, aavikoituminen saattaa olla lisääntymässä kaikkialla Euroopassa.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Jos tällainen hyväksyntä vaaditaan, siitä seuraa kuulemismenettely, jonka on todettu olevan niin ikään pitkä, koska pyynnön vastaanottavien viranomaisten vastaamiselle ei ole asetettu määräaikaa.
If considered alone, the definition found in Annex II suggests that electricity can be considered cogenerated simply on the basis of heat production, even if there are no primary energy savings or, consequently, emissions reductions.
Liitteessä II olevan määritelmän mukaan yhteistuotannossa tuotettua sähköä voidaan arvioida lämmöntuotannon perusteella, vaikkei saavutettaisikaan säästöjä primäärienergian kulutuksessa eikä sen myötä vähennettäisi päästöjä.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Komissio helpottaa unionin käytännesääntöjen laatimista, jos tämä katsotaan aiheelliseksi.”;