natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Lisäksi työvaliokunta päätti ryhmä II:n ehdotuksesta laajentaa kolmella lisäjäsenellä ad hoc -ryhmää, joka käsittelee Euroopan parlamentin lausuntopyyntöä kahdesta EP:n perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan (AFCO) valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä: "Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia" ja "Euroopan unionin nykyisen toimielinrakenteen mahdolliset kehityskulut ja mukautukset".
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Toisaalta elintarvikkeiden toimitusvarmuuden aste on useissa jäsenvaltioissa laskenut jopa huolestuttavan rajan alapuolelle: esimerkiksi Slovakiassa omavaraisuusaste on vain 47 prosenttia.
Furthermore, foods covered by an authorisation granted under this Regulation are exempted from the requirements of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, except where they fall under one or more of the categories laid down in Article 1 (2) (a) of Regulation (EC) No 258/97 in respect of a characteristic which has not been considered for the purpose of the authorisation granted under this Regulation.
Lisäksi elintarvikkeet, jotka kuuluvat tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn luvan soveltamisalaan, vapautetaan uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 vaatimuksista lukuun ottamatta tapauksia, jotka kuuluvat johonkin tai joihinkin asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyistä ryhmistä sellaisen ominaisuuden osalta, jota ei ole otettu huomioon tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn luvan yhteydessä.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
Lisäksi mittarilentosääntöihin perustuvilla lennoilla lentopaikan lähestymistä ei saa jatkaa tiettyjä määriteltyjä korkeuksia alemmas tai tiettyä sijaintia kauemmas, elleivät tilanteeseen määrätyt näkyvyyskriteerit täyty.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Lisäksi mittarilentosääntöihin perustuvilla lennoilla lentopaikan lähestymistä ei saa jatkaa tiettyjä määriteltyjä korkeuksia alemmas tai tiettyä sijaintia kauemmas, elleivät tilanteeseen määrätyt näkyvyyskriteerit täyty;
Furthermore, for afforestation of agricultural areas, the annual premium per hectare to cover loss of income (permitted for Member States) is not eligible under SAPARD.
Myöskään maatalousmaan metsityksen osalta vuotuinen hehtaarikohtainen palkkio ansionmenetysten kattamiseen ei ole tukikelpoinen Sapard-välineessä (toisin kuin jäsenvaltioissa).
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Lisäksi toimintojen siirtäminen ulkomaille antaa yrityksille, jotka toimivat Euroopan maissa erittäin säännellyillä työmarkkinoilla, jossain vaiheessa mahdollisuuden säädellä työntekijöidensä määrää aiempaa joustavammin.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Vertailevien väittämien osalta loppukuluttajalle on ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Lisäksi hakijoilla on aiempaa enemmän mahdollisuuksia ehdottaa omia innovatiivisia ratkaisujaan yhteiskunnallisiin haasteisiin ehdotuspyyntöjen aihealueilla.
Furthermore, for each river basin district the Member States will have to review the impact of human activity on the groundwater status and establish groundwater monitoring programmes.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkasteltava kussakin vesipiirissä ihmisen toiminnan vaikutuksia pohjeveden tilaan sekä perustettava pohjaveden seurantaohjelmat.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Päästökauppajärjestelmään kuuluvien energiankäyttötarkoitusten osalta on lisäksi hankala soveltaa hiilidioksidiveroja ainoastaan päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jääviin laitoksiin.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Lisäksi oikeudellisista syistä johtuen peruskirjaa ei voida sisällyttää direktiiveihin, koska siinä vain toistetaan jo olemassa olevat oikeudet.
Furthermore, for less research-intensive (or traditional) SMEs, specific research actions are foreseen: EUR 450 million has been earmarked for the Collective Research and Co-operative Research (CRAFT) programme.
Lisäksi sellaisille pk-yrityksille, joiden toiminta on vähemmän tutkimuspainotteista, on tarjolla erityistoimia: CRAFT-ohjelmalle (Collective Research and Co-operative Research) on varattu 450 miljoonaa euroa.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
Muihin kuin suuririskisiin lääkinnällisiin laitteisiin voidaan edelleen soveltaa yksinkertaisempia hyväksyntämenettelyjä.
Furthermore, for peripheral areas, such technologies are particularly attractive.
Mainitun kaltaisesta teknologiasta on erityistä hyötyä syrjäseuduilla.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Lisäksi meluherkillä alueilla sijaitsevien ratojen ja/tai yöliikenteen osalta hiljaisille vaunuille myönnettävä lisäbonus voisi kannustaa rautatieyrityksiä mukauttamaan kalustonsa hallintaa tällaisten alueiden tarpeisiin.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
Myös eläinten hyvinvointiin ja säilymiseen liittyvistä syistä luonnosta pyydystettyjen eläinten käyttö olisi rajoitettava tapauksiin, joissa toimenpiteen tavoitetta ei voida saavuttaa käyttämällä eläimiä, jotka on kasvatettu erityisesti toimenpiteitä varten.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Lisäksi on tehokkuuden kannalta tarpeen, että valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä yleensä sovellettavia määräaikoja lyhennetään kaikissa muissakin toimenpiteissä, jotka liittyvät sisävesiliikenteen turvallisuuteen.
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Lisäksi tiettyjen, esimerkiksi melusta aiheutuvien rajakustannusten arviointi edellyttää erittäin monimutkaisten menetelmien käyttöä, ja käytännöllinen keskimääräisiin kustannuksiin perustuva lähestymistapa saattaa olla toteutuskelpoisempi (ks.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Muutamien muuttujien kohdalla ei edes ole realistista tai toivottavaa, että kaikki alueet saavuttaisivat saman tavoitteen.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Lisäksi joidenkin jätelajien osalta kaatopaikoille sijoittaminen saattaa olla ainoa mahdollinen vaihtoehto.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisäksi lentoyhtiön kuljetusmaksujen on oltava matkatoimistojen saatavilla riippumatta siitä, minne matkatoimisto on sijoittautunut.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisäksi lentoyhtiöiden kuljetusmaksujen on oltava matkatoimistojen saatavilla riippumatta siitä, minne matkatoimisto on sijoittautunut.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Lisäksi lentoyhtiön kuljetusmaksujen on oltava matkatoimistojen saatavilla riippumatta siitä, minne matkatoimisto on sijoittautunut.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Ei ole myöskään täysin selvää, onko vaihtoehto 3, jossa soveltamisalaa laajennetaan muihin kuin energiaan liittyviin tuotteisiin, suhteellisuusperiaatteen mukainen: ekosuunnittelu- ja energiamerkintä eivät välttämättä ole sopivia keinoja näille tuotteille, ja monissa tuoteryhmissä tämä toimenpide menisi päällekkäin muiden ympäristötoimenpiteiden kanssa.
Furthermore, for the first time in 2002 a staff exchange for a period of six months was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
Lisäksi vuonna 2002 järjestettiin ensimmäistä kertaa vaihto-ohjelma, jonka puitteissa yksi komission virkamies siirrettiin puoleksi vuodeksi Kanadan kilpailuvirastoon ja yksi Kanadan kilpailuviraston virkamies vastaavasti komissioon.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Viestintää varten brändinimi liitetään pääkoulutussektoreihin seuraavasti: Erasmus korkeakoulut kaikentyyppisen korkea-asteen koulutuksen yhteydessä Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla, Erasmus-ammattikoulutus ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen yhteydessä, Erasmus-koulut kouluopetuksen yhteydessä ja Erasmus-nuorisotoiminta nuorten epävirallisen oppimisen yhteydessä.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Edellä 5.1 kohdassa esitetyistä syistä ehdotus sopii yhteen asetuksen (EY) N:o 683/2008 kanssa, joka on eurooppalaisten GNSS-ohjelmien perussäädös ja jossa säädetään esimerkiksi ohjelmien rahoituksesta ajanjaksolla 2008–2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
SEPA-hankkeesta voidaan todeta, että hintaerot saattaisivat johtaa viipeisiin siirryttäessä pois nykyisistä kansallisista suoraveloitusjärjestelmistä ja aiheuttaa vaikeuksia saavuttaa riittävän paljon SEPA-suoraveloitusjärjestelmän käyttäjiä.
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Lisäksi nuorille tarjotaan mahdollisuus enintään 12 kuukautta kestävään koulutukseen yritysten sisäisten siirtojen yhteydessä (Intra-Company Transfers).
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Lisäksi nuorille tarjotaan mahdollisuus enintään 12 kuukautta kestävään koulutukseen.
Furthermore, forestry provides work for tree-fellers and other workers.
Metsätalous työllistää lisäksi metsureita ja muita työntekijöitä.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Virallisessa koulutuksessa edistetään lisäksi liikunta-ammateissa työskentelevien ammattitaitoa ja parannetaan liikuntaympäristön laatua ja turvallisuutta.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Lisäksi neljän edellisinä vuosina myönnetyn EGR:n rahoitustuen tilit päätettiin.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Ranskassa hallinto- tai valvontaelin päättää johtajien palkoista ja palkkioista vain sellaisissa yrityksissä, jotka ovat saaneet julkista tukea.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Lisäksi Ranska ei ole aina onnistunut saavuttamaan menojen kehitykselle asetettuja tavoitteita.
Furthermore, fraud has developed from happening when the possibility arose into a systematic phenomenon, closely linked to organised crime.
Petokset ovat myös muuttuneet yksittäisistä tilanteen tarjoutuessa sattuvista tapauksista pysyväksi ilmiöksi, joka liittyy läheisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Lisäksi ilmaisjako linjataan paremmin toimialojen todellisten tuotantotasojen kanssa.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä on myös osoittautunut erittäin vaikeaksi.
Furthermore, from 2001 the government has begun to implement several programmes to facilitate employment in line with the National Employment Action Plan, the guiding document for an active labour market policy.
Lisäksi vuodesta 2001 alkaen hallitus on käynnistänyt useita ohjelmia työllisyyden helpottamiseksi kansallisen työllisyyssuunnitelman mukaisesti, joka on aktiivisen työmarkkinapolitiikan keskeinen asiakirja.
Furthermore, from 2005, parties will have to put forward one man and one woman for the top two positions on the list.
Lisäksi vuodesta 2005 lähtien puolueiden on sijoitettava ehdokasluetteloidensa kahdelle kärkipaikalle yksi mies ja yksi nainen.
Furthermore, from a strategic and military perspective, independent access to and use of space is a key factor in preserving Europe's autonomy.
Strategiselta ja sotilaalliselta kannalta itsenäinen pääsy ja avaruuden hyödyntäminen ovat tärkeitä tekijöitä, jos Eurooppa haluaa säilyttää riippumattomuutensa.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Lisäksi, kaupan näkökulmasta katsottuna, elintarvikkeiden ympäristömerkintä edistäisi kaikkien ympäristömerkittyjen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, from an economic viewpoint, it could be questioned whether the investments generally sustained by licensees for the use of the licensed technology is of such a nature and magnitude as to justify a wider protection against free-riding from other licensees than for distributors in general.
Taloudelliselta kannalta voidaan kysyä, ovatko investoinnit, jotka lisenssinsaajat yleensä tekevät käyttääkseen lisensoitua teknologiaa, luonteeltaan ja laajuudeltaan sellaisia, että ne oikeuttavat suojautumaan muiden lisenssinsaajien "vapaamatkustajuudelta" laajemmin kuin jakelijoilta yleensä.
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Rikkomuksentekijän näkökulmasta tarkasteltuna mahdollisuus keskittää puolustus merkitsee huomattavaa kustannus- ja tehokkuusetua.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Lisäksi poliittisesta näkökulmasta tarkasteltuna Japanin pääministerin Shinzo Aben äskettäinen vierailu oli voimakas viesti.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Frontex on lisäksi ottanut käyttöön Frontex-riskianalyysiverkoston ja kehittänyt laitonta muuttoliikettä koskeviin eri indikaattoreihin perustuvaa tiedonkeruuta.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Lisäksi on varmistettu, että aloite on kokonaisuudessaan nykyisen ja tulevan varainhoitoasetuksen mukainen.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Tavoitteena on myös huolehtia siitä, että näihin ja yhteisön muihin ohjelmiin perustuvat toimet täydentävät toisiaan.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Lisäksi täysimittainen rajatylittävä tarjonta ei ole jatkossakaan mahdollista – tai toivottavaakaan – ottaen huomioon asiakkaiden todelliset tarpeet, joita tuotteet palvelevat, sekä tuotteiden ehtoihin vaikuttavien käyttäytymis- ja riskitekijöiden erot.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Lisäksi tulee puolustaa jokaisen ihmisen perusoikeuksia hänen oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Lisäksi tulisi varata rahoitusta koulutusohjelmiin, joilla asiantuntijajohtajille annetaan valmiudet siirtää teknologioita tehokkaasti tutkimuksesta markkinoitaviin tuotteisiin.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Fuusioenergia on myös luonnostaan turvallista, mikä erottaa sen perinteisestä ydinvoimasta.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Uutta maaseudun kehittämispolitiikkaa toteuttaa uusi komissio, joka koostunee 25  jäsenestä.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Uutta maaseudun kehittämispolitiikkaa toteuttaa uusi komissio, joka koostunee 25 jäsenestä.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Lisäksi kaikilla muilla työn laatuun liittyvillä osa-alueilla, joita ovat esimerkiksi työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen, sellaiset työmuodot, joissa ei hyödynnetä täysimääräisesti ammattipätevyyttä, sekä työterveys ja -turvallisuus, naisten ja miesten väliset erot ovat säilyneet itsepintaisesti.
Furthermore, gas prices are largely indexed to oil prices.
Lisäksi on huomattava, että kaasun hinnat on suureksi osaksi sidottu öljyn hintoihin.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Lisäksi kaasutetuissa konteissa ei useinkaan ole asianmukaista merkintää siitä, että niitä pitäisi käsitellä varovasti.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Lisäksi kaikkiin toimiin pitäisi sisällyttää tasa-arvonäkökohdat.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Lisäksi sukupuoliperusteinen väkivalta vaikuttaa kielteisesti työntekijöiden tuottavuuteen ja yritysten toimintaan ja siten yleisesti talouden ja yhteiskunnan kehitykseen ja kasvuun, ja se tulee siksi estää ja torjua.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Maantieteellisellä ja ammatillisella liikkuvuudella on lisäksi huomattava vaikutus kasvuun ja työllisyysasteeseen.
Furthermore, Germany has announced a reform of its financial services regulation by creating a single federal agency for the supervision of the banking, insurance and securities sector in order to meet the challenges of the ongoing integration of financial markets.
Lisäksi Saksa on ilmoittanut rahoituspalvelulainsäädäntönsä uudistamisesta: yksi liittovaltiotason virasto perustetaan valvomaan pankki-, vakuutus-, ja arvopaperialaa, jotta pystytään vastaamaan rahoitusmarkkinoiden käynnissä olevan yhdentymisen synnyttämiin haasteisiin.
Furthermore, given that a large part of the sector remains reserved for public operators, the incidence of hidden VAT is very high.
Ja koska suuri osa alasta on varattu julkisille toimijoille, piilo-alv:n esiintyminen on hyvin yleistä.
Furthermore, given that due to the highly interconnected nature of the EU electricity network, the relationship between demand and supply at the Community level is of vital importance for overall system security, the Commission, on the basis of the national reports and its own monitoring work, should publish a similar Communication covering the Community as a whole.
EU:n sähköverkon pitkälle yhteenliitetyn luonteen vuoksi kysynnän ja tarjonnan välinen suhde yhteisön tasolla on yleisen toimitusvarmuuden kannalta keskeinen tekijä, mistä syystä komission olisi julkaistava kansallisten kertomusten ja oman valvontatoimintansa perusteella samankaltainen koko yhteisön kattava tiedonanto.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Kun lisäksi otetaan huomioon, ettei työsuojelualan ongelmakokonaisuus ole sama kaikissa jäsenvaltiossa, on tarvittavat ratkaisut syytä mahdollisuuksien mukaan laatia kussakin jäsenvaltiossa kentällä vallitsevien olosuhteiden mukaisiksi.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Koska ohjelmia laaditaan vuosittain, mutta toimien toteuttaminen saattaa kestää 2,5 vuotta, vuosittaisen ohjelman täytäntöönpano osuu monesti päällekkäin seuraavan vuoden ohjelman valmistelun ja edellisen vuoden ohjelmaan liittyvän raportoinnin kanssa.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Koska palvelut ovat keskeisessä asemassa EU:n taloudessa, niiden pitää olla vuorovaikutuksessa yritysmaailman kanssa, sillä yritykset ovat etenkin tuotannon tukemiseen suuntautuneiden palvelujen elinehto.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Koska palvelut ovat keskeisessä asemassa EU:n taloudessa, niiden pitää olla vuorovaikutuksessa yritysmaailman kanssa, sillä yritykset ovat palvelujen elinehto.