natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 90/667/EEC4 and 92/118/EEC5 and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Direktiivit 90/667/ETY4 ja 92/118/ETY5 sekä vastaavat komission päätökset kattavat zoonoosien aiheuttajien valvonnan eläinjätteen ja rehun käsittelyssä.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Kumotaan direktiivit 91/440/ETY, 95/18/EY ja 2001/14/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina liitteessä XI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, […] päivästä [...]kuuta [...], sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia, liitteessä XI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Kumotaan direktiivit 91/67/ETY, 93/53/ETY ja 95/70/EY 1 päivästä tammikuuta 2007.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Direktiivit 91/672/ETY ja 96/50/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.
Direktiivejä 92/42/ETY, 96/57/EY ja 2000/55/EY pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuina täytäntöönpanosäädöksinä kotitalouksien kuumavesikattiloiden, kotitalouksien jäähdytyslaitteiden ja loistelamppujen virranrajoittimien käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Direktiivit 92/58/ETY, 92/85/ETY, 94/33/EY, 98/24/EY ja 2004/37/EY sisältävät viittauksia kemikaalien luokitusta ja merkintöjä koskevaan EU:n lainsäädäntöön.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC therefore need to be amended.
Direktiivejä 92/79/ETY ja 92/80/ETY on muutettava vastaavasti,
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivit 92/79/EY, 92/80/ETY ja 95/59/EY olisi näin ollen muutettava,
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivejä 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY olisi muutettava,
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC will be repealed as from 31 December 2003.
Direktiivit 92/81/ETY ja 92/82/ETY kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2003.
Directives 93/13/EEC on unfair terms and 97/7/EC on distance contracts in particular contain similar provisions.
Vastaavia säännöksiä on kohtuuttomista sopimusehdoista annetussa direktiivissä 93/13/ETY ja etäsopimuksista annetussa direktiivissä 97/7/EY.
Directives 93/36/EEC, 92/50/EEC and 93/37/EEC are repealed with effect from the date shown in Article 79, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex X.
Kumotaan direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY 79 artiklassa säädetystä päivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä X olevia kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaikoja.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Kumotaan  direktiivit 93/65/ETY ja 97/15/EY.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Kumotaan direktiivit 93/65/ETY ja 97/15/EY.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Kumotaan direktiivit 94/55/EY, 96/49/EY, 96/35/EY ja 2000/18/EY.
Directives 95/18, on licensing, and 95/19, which among other issues deals with safety certification of railway undertakings, did very little to improve the situation.
Toimilupia koskeva direktiivi 95/18/EY ja direktiivi 95/19/EY, joka koskee muun muassa rautatieyritysten turvallisuussertifiointia, eivät juurikaan parantaneet tilannetta.
Directives 95/18/EC, on licensing, and 95/19/EC, which among other issues deal with safety certification of railway undertakings, made very little to improve the situation.
Toimiluvista annettu direktiivi 95/18/EY ja muun muassa rautatieyritysten turvallisuustodistuksista annettu direktiivi 95/19/EY eivät juurikaan parantaneet tilannetta.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivejä 95/2/EY ja 94/35/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directives 95/46/EC36 and Directive 97/66/EC37 - the Data Protection Directives - deal with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the right to privacy in the context of electronic commerce.
Tietosuojadirektiiveissä 95/46/EY36 ja 97/66/EY37 käsitellään yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja yksityisyyden suojaa sähköisessä kaupankäynnissä.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Tarkistukset koskevat myös direktiivejä 96/23/EY, 97/78/EY ja 91/496/ETY.
Directives 96/36, 37 and 38/EEC requires the mandatory fitting of seat belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999.
Direktiiveissä 96/36, 37 ja 38/ETY tehdään turvavöiden asentaminen pakolliseksi kaikkiin lokakuun 1999 jälkeen rakennettavien uusien pienoisbussien ja linja-autojen istuimiin.
Directives 96/36/EC3, 96/37/EC4 and 96/38/EC5 in conjunction lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries, but does not make their use compulsory.
Direktiiveissä 96/36/EY3, 96/37/EY4 ja 96/38/EY5 säädetään yhdessä eurooppalaisesta standardista, joka koskee turvavöiden asentamista uusien minibussien ja lokakuun 1999 jälkeen valmistettujen linja-autojen sekä kuorma-autojen kaikkiin istuimiin, mutta niiden käyttö ei ole pakollista.
Directives 96/363, 374 and 38/EC5 in conjunction, lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Toisiinsa liittyvissä direktiiveissä 96/36/EY3, 96/37/EY4 ja 96/38/EY5 säädetään yhdessä eurooppalaisesta standardista, joka koskee turvavöiden asentamista uusien minibussien ja lokakuun 1999 jälkeen valmistettujen linja-autojen sekä kuorma-autojen kaikkiin istuimiin.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
Direktiivi 96/48/EY koskee Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta8 ja direktiivi 2001/16/EY Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta9.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Kumotaan […]27 lukien direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2004/50/EY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Kumotaan direktiivit 96/62/EY, 1999/30/EY, 2000/69/EY ja 2002/3/EY tämän direktiivin 31 artiklan 1 kohdassa ilmoitettuna ajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden direktiivien sisällyttämiselle kansalliseen lainsäädäntöön tai soveltamiselle asetettuja määräaikoja koskeviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
Direktiiveissä 96/73/EY ja 73/44/ETY täsmennetään analyysimenetelmät, joita on käytettävä tarkistettaessa, onko tekstiilituotteiden koostumus selosteessa annettujen tietojen mukainen.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
On syytä kumota direktiivit 96/74/EY [tai uudelleenlaadinta], 96/73/EY ja 73/44/ETY,
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Direktiivit 96/74/EY ja 96/73/EY muutetaan näin ollen uuden kuitunimityksen ”melamiini” sisällyttämiseksi niiden teknisiin liitteisiin.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Direktiivejä 96/9/EY ja 2001/29/EY olisi muutettava.
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivejä 98/41/EY ja 2010/65/EU olisi muutettava,
Directives adopted on the basis of that Article are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Tämän artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Tämän artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
Enimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtääviin direktiiveihin suhtaudutaan Ranskassa kielteisesti, koska Ranskan kilpailulainsäädäntöä pidetään edistyneempänä.
Directives already exist on minimum energy efficiency requirements for some types of products11.
Joidenkin tuotetyyppien osalta on jo säädetty direktiivejä, jotka koskevat energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia11.
Directives and agreements on the transport of dangerous goods by road
Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskevia direktiivejä ja sopimuksia
Directives and Regulations have as advantages that they are adopted only after full discussion in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and that they offer legal certainty because they may be enforced by the ECJ.
Direktiivien ja asetusten etuna on se, että ne annetaan vasta, kun neuvosto, Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat keskustelleet niistä perusteellisesti, minkä lisäksi ne takaavat oikeusvarmuuden, koska yhteisöjen tuomioistuin voi valvoa niiden noudattamista.
directives and regulations on environmental issues;
ympäristöalan direktiivit ja asetukset
Directives approved at EU level in 200015 will give important new rights both to arriving migrants and to established ethnic minorities in the EU.
EU:ssa vuonna 2000 hyväksytyissä direktiiveissä15 annetaan tärkeitä uusia oikeuksia sekä saapuville maahanmuuttajille että EU:n vakiintuneille etnisille vähemmistöille.
Directives are implemented differently in every Member State.
Direktiivejä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa eri tavoin.
Directives concerned
Tarkastelun kohteena olevat direktiivit
Directives concerning banking, assurance and movable valuables set down a financial and prudential regime that regulates the conditions of establishment and the allocation of services of financial institutions in the European Community.
Pankkitoimintaa, vakuutuksia ja irtainta arvo-omaisuutta koskevissa direktiiveissä luodaan rahoitukseen ja toiminnan vakauteen liittyvä järjestelmä, jolla säännellään rahoituslaitosten perustamisehtoja ja palvelujen luokittelua Euroopan yhteisössä.
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Annetaan direktiivit työvoimaperäisestä maahanmuutosta sekä kausityötekijöiden ja palkkaa saavien harjoittelijoiden maahantulo- ja oleskeluedellytyksistä.
Directives controlling the placing on the market of plant protection products
Direktiivit, joilla säännellään kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista
Directives controlling water quality in the Community
Direktiivit, joilla valvotaan veden laatua yhteisössä
Directives covering advertising (except the issues covered by the television without frontiers directive), marketing practices, payment and after sales services might be considered, together with certain sector-specific directives.
Harkittavia voisivat olla mainontaa (televisio ilman rajoja ‑direktiivin soveltamisalaan kuuluvat aiheet poislukien), markkinointikäytäntöjä, maksupalveluja ja myynninjälkeisiä palveluja koskevat direktiivit sekä tietyt alakohtaiset direktiivit.
DIRECTIVES EVALUATED
ARVIOIDUT DIREKTIIVIT
Directives for the management of reimbursements and notification of irregularities in connection with FIFG aids are being drafted.
Lisäksi on laadittu ohjeita KOR-tukien palautusten hallinnointia ja niitä koskevien sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista varten.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen harmonisoimiseen tähtäävät direktiivit on saatettava mahdollisimman kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen tulkinta ja soveltaminen.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen harmonisoimiseen tähtäävät direktiivit on saatettava mahdollisimman kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen tulkinta ja soveltaminen3.
Directives have been adopted where a particular need for harmonisation was identified.
Direktiivejä on annettu, kun harmonisointiin on ilmennyt erityistä tarvetta.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
On otettu käyttöön direktiivejä eräiden epäpuhtauksien tasojen valvomiseksi ja niiden ilmakehässä olevien pitoisuuksien seuraamiseksi.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Tuotelainsäädännön yhdenmukaistamisessa on suosittu direktiivejä, ja ne ovatkin tehneet teollisuustuotteiden sisämarkkinoista mahdolliset.
Directives in force:
Voimassa oleva direktiivit:
Directives in force:
Voimassa olevat direktiivit:
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Direktiivit on pantava täytäntöön niissä säädetyn määräajan kuluessa6.
directives must be implemented within the period prescribed therein12.
direktiivit on pantava täytäntöön niissä säädetyn määräajan kuluessa12.
directives must be implemented within the period prescribed therein7.
Direktiivit on pantava täytäntöön niissä säädetyn määräajan kuluessa.7
Directives must be transposed into national law.
Direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Direktiivit 6, 8 ja 13 sisältävät erityissäännöksiä.”
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Direktiivit vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja sijoitustuotteita (PRIP) koskevista tiedotus- ja myyntikäytännöistä
Directives on Firearms
Ampuma-aseita koskevat direktiivit
Directives on Large Combustion Plant, Waste Incineration and the previously mentioned IPPC address the point source approach.
Suurista polttolaitoksista ja jätteenpoltosta annetuissa direktiiveissä sekä edellä mainitussa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetussa direktiivissä sovelletaan pistelähteisiin keskittyvää lähestymistapaa.
Directives on specific waste streams have so far targeted individual waste streams on a case-by-case basis.
Tietyistä jätevirroista annetut direktiivit ovat tähän mennessä koskeneet yksittäisiä jätevirtoja tapauskohtaisesti.
Directives on the improvements of safety and health of workers at work
Työturvallisuuden ja ‑terveyden parantamista koskevat direktiivit
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Myös EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta annetuilla direktiiveillä (2009/72/EY30 ja 2009/73/EY31) vahvistettiin kuluttajansuojaa vaatimalla energia-alan kuluttaja-asiamiestä tai kuluttajavalituslautakuntaa riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinkäsittelyn ulkopuolella.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Äänioikeudesta kuntavaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa annettujen direktiivien täytäntöönpano on edistynyt tyydyttävästi, vaikka kansalaiset eivät ole käyttäneet niitä täysimääräisesti hyväkseen.
Directives repealed together with their amendments
Kumotut direktiivit ja säädökset, joilla niitä on muutettu
Directives setting emission limit values
Direktiivit, joissa asetetaan päästöjen raja-arvoja
Directives setting Maximum Residue Levels (MRLs)
Direktiivit, joissa vahvistetaan torjunta-ainejäämien enimmäismäärät
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers;
tulisi laatia direktiivejä epärehellisestä kilpailusta ja mainonnasta sekä ryhtyä toimiin sosiaalisen ja ympäristöllisen "polkumyynnin" välttämiseksi myös kuluttajien edut huomioonottaen;
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising;
tulisi laatia direktiivejä epärehellisestä kilpailusta ja mainonnasta;
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Direktiiveillä ei tulisi vain asettaa vähimmäisvaatimuksia vaan myös rajoittaa jäsenvaltioiden harkinnanvaraista lainsäädäntöä.
Directives such as the television without frontiers directive, which are based on internal market rules avoid the need to apply fifteen sets of national rules in the fields coordinated by these directives, as the country of origin rules apply.
Sisämarkkinasääntöihin perustuvien direktiivien, kuten televisio ilman rajoja ‑direktiivin, ansiosta vältetään tarve soveltaa viittätoista erilaista kansallista säännöstöä direktiivien soveltamisalalla, koska alkuperävaltion periaatetta sovelletaan.
Directives whose transposition deadline has not yet expired:
Direktiivit, joiden täytäntöönpanon määräaika ei ole vielä päättynyt:
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Direktiivit, joissa on EU:n energiakysymyksiä koskevia selkeitä määrällisiä tavoitteita ja määräaikoja, edellyttävät energiatilanteen seurantaa, jotta voidaan selvittää, saavutetaanko nämä tavoitteet ja missä määrin.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Direktiiveillä sitä vastoin pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia lakeja, ja ne sitovat jäsenvaltioita tavoitteen osalta, mutta jäsenvaltiot voivat valita yhteisön tasolla sovitun tavoitteen saavuttamiseksi käyttämänsä menetelmät ja muodon.
Directives.
ohjesäännöt.
Directives:
Direktiivit:
Directives:
Seuraavat direktiivit:
Directives: The reduction in the backlog of transposition of Directives into national legislation is welcome and overdue.
Direktiivit: Komitea on tyytyväinen, että viipeitä direktiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on onnistuttu vihdoinkin vähentämään.
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivit 2000/13/EY, 87/250/EY, 94/54/EY, 1999/10/EY, 2002/67/EY ja 2004/77/EY ja asetus (EY) N:o 608/2004 tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivit 82/891/ETY, 89/666/ETY, 2005/56/EY, 2009/101/EY, 2011/35/EU ja 2012/30/EU, sellaisina kuin ne ovat muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä III olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä luetellut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä alettava soveltaa niitä.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Sen vuoksi direktiivejä 89/665/ETY ja 92/13/ETY olisi muutettava lisäämällä tarvittavat täsmennykset, joilla voidaan saavuttaa yhteisön lainsäätäjän tavoittelemat tulokset.
Directive  95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
Direktiivi 95/46/EY kattaa kaikenlaisen henkilötietojen käsittelyn käytetystä tekniikasta riippumatta.
Directive  97/66/EC should be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Direktiiviä 97/66/EY olisi mukautettava sähköisen viestinnän palveluiden markkinoilla ja tekniikassa tapahtuneeseen kehitykseen, jotta yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjille turvataan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan yhdenmukainen taso käytetyistä tekniikoista riippumatta.
Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council ... on the distance marketing of consumer financial services*.
rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi …/…/EY* (EYVL L …)
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 1999/13/EY seuraavasti:
Directive 1999/32/EC
Direktiivi 1999/32/EC
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Direktiivi 1999/32/EY kuuluu omnibus-asetuksen toiseen osaan (KOM(2007) 824 lopullinen).
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 1999/32/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä III olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä luetellut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.