natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devolution (déconcentration) and decentralisation have taken on a particular meaning in the context of the Commission’s external assistance:
Termeillä sisäinen ja ulkoinen hajauttaminen on erityismerkitys komission ulkomaanavun alalla:
Devolution and the focus on local delivery mean that the UK needs to ensure existing co-ordination methods continue to work effectively to maintain the strategy behind the range of local, regional and national policies.
Hallinnon hajauttamisen ja paikallisen täytäntöönpanon vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan on huolehdittava siitä, että nykyisillä koordinointimenetelmillä kyetään tehokkaasti ylläpitämään strategiaa, johon lukemattomat paikalliset, alueelliset ja kansalliset toimintalinjat perustuvat.
Devolution has important implications in the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan hajautetulla hallintojärjestelmällä on merkittäviä vaikutuksia.
devolution through the establishment of (executive) agencies;
tehtävien delegoiminen perustamalla (toimeenpano)virastoja
DEVOLUTION/DECENTRALISATION
SISÄINEN JA ULKOINEN HAJAUTTAMINEN
devolution/increased decentralisation of some programmes (Phare, Sarajevo, reconstruction of Kosovo, the post‑Mitch reconstruction programme in Central America);
tiettyjen ohjelmien hajauttamisen jatkaminen (Phare-ohjelma, Sarajevo, Kosovon jälleenrakennus, jälleenrakennus Keski-Amerikassa hirmumyrsky Mitchin jäljiltä);
DEVOLUY (for the rapporteur)
DEVOLUY (esittelijän asiantuntija)
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
EU:n edustustot hallinnoivat hajautetusti suurinta osaa ulkoisesta avusta, kunnes hallinnointivaltuudet voidaan siirtää kansallisille täytäntöönpanovirastoille;
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Rahoitusta koskevan päätöksenteon siirtäminen näille paikallisille organisaatioille auttoi rakentamaan valmiuksia ja takasi, että ruohonjuuritaso osallistui ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Rahoitusta koskevan päätöksenteon siirtäminen tällaisille paikallisille organisaatioille auttoi rakentamaan valmiuksia ja takasi, että ruohonjuuritaso osallistui ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi suunnattava enemmän varoja etenkin tuontituotteiden valvonnan tiukentamiseen sen varmistamiseksi, että ne noudattavat Euroopan yhtenäismarkkinoiden standardeja ja lainsäädäntöä.
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi suunnattava enemmän varoja2 etenkin tuontituotteiden valvonnan tiukentamiseen sen varmistamiseksi, että ne noudattavat Euroopan yhtenäismarkkinoiden standardeja ja lainsäädäntöä.
Devote specific attention to the growing role of ICT in the research environment, especially its ability to enhance training and support services and the need of high quality level infrastructures for eResearch (such as Geant and Grids).
Kiinnitetään erityistä huomiota tieto- ja viestintätekniikan kasvavaan merkitykseen tutkimusympäristössä, erityisesti sen kykyyn parantaa koulutus- ja tukipalveluja, sekä verkkotutkimuksen laadukkaiden infrastruktuurien (kuten Géant ja Grids) tarpeeseen.
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
Kiinnitetään huomiota yhteisen portaalin asianmukaisuutta ja käyttäjäystävällisyyttä testaavan käyttäjäpaneelin seurantaan.
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
Kiinnitetään huomiota yhteisen portaalin asianmukaisuutta ja käyttäjäystävällisyyttä sekä sähköisten palveluiden esteetöntä saatavuutta3 vammaisille testaavan käyttäjäpaneelin seurantaan.
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
Kiinnitetään EurosociAL-ohjelman tavoitteissa huomiota ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien osallistumiskanavien ja neuvoa-antavien elinten vahvistamiseen sekä toimiin, joilla pyritään sopimukseen ja yhteisymmärrykseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta.
Devoting such levels of EU subsidy to tobacco growing diverts the resources and the commitment of governments from the fight against cancer.
Suurten EU-tukien myöntäminen tupakanviljelylle vie varoja syöväntorjunnalta ja vähentää hallitusten sitoutumista siihen.
Dexterity, agility, co-ordination, speed of movement, reach and balance may also be impaired, and an increased risk of accidents may need to be considered.
Myös näppäryys, ketteryys, koordinaatiokyky, ulottuvuus ja tasapaino voivat heiketä, ja tämän vuoksi on otettava huomioon työntekijän kohonnut onnettomuusriski.
Dexterity, agility, co-ordination, speed of movement, reach may be impaired because of increasing size
Kasvava vatsa voi haitata näppäryyttä, ketteryyttä, koordinaatiota, liikenopeutta ja ulottuvuutta.
Dextrins and other modified starches
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starchs); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys) tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of No 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tärkkelys) tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan alanimikkeen 3505 10 50 esteröity tai eetteröity tärkkelys
dextrose,
dekstroosi,
Dezember 1995 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 353).
Dezember 1995 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt S.
Dezember 2001, S. 3721
Dezember 2001, S.
Dezember 2001, Teil I S. 1977.
Dezember 2001, Teil I S.
de Germany
DE Saksa
DE–10178  BERLIN
DE–10178 BERLIN
DF (excluded 23.3)
DF (ei 23.3)
DF 1 is a new channel in its start-up phase and is not yet able to meet the quota requirements.
DF1 on uusi kanava, joka ei kykene vielä alkuvaiheessaan noudattamaan kiintiöihin liittyviä vaatimuksia.
df)
d)f)
df) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other general provisions relating to:
df) 'olennaisilla työoloilla ja työehdoilla' laeissa, asetuksissa, hallinnollisissa määräyksissä, työehtosopimuksissa ja/tai muissa yleisissä säännöksissä asetettuja työoloja ja työehtoja, jotka liittyvät
DF+(7) (- )
DF+7 (- )
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3),
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
DFA-käsite on jo hyvin vakiintunut, joskaan ei vielä laajasti sovellettu.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
DFA-lähestymistapa mahdollistaa esteettömyysvaatimusten paremman huomioon ottamisen tuotetta tai palvelua suunniteltaessa, minkä lisäksi sillä säästetään merkittävästi kustannuksia, kun vältetään tuotteiden tai palvelujen kallis uudelleensuunnittelu tai tekniset korjaukset niiden käyttöönoton jälkeen.
DFB/fm - n° 36/2014
DFB/fm - nro 36/2014
DG
ECE
DG
PO
DG - Environment will take this point up again in the negotiations with the budgetary authority for the Community Budget after 2006.
Ympäristöasioiden pääosasto ottaa tämän kysymyksen esille budjettivallan käyttäjän kanssa käytävissä neuvotteluissa vuoden 2006 jälkeisestä talousarviosta.
DG ADMIN
PO ADMIN
DG ADMIN (for recruitment and logistics), Task Force Reform (for Action 7 co-ordination of other preparatory work until May 2000), Head of IAS (for proposing audit charters).
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto (rekrytoinnit ja tilakysymykset), hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä (Toimi 7 osalta muun valmistelutyön koordinoiminen vuoden 2000 ajan), sisäisen tarkastuksen osaston johtaja (toimintaohje-ehdotuksen osalta).
DG ADMIN supported by the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmä.
DG ADMIN with support from the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmä
DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources (PCG)
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto tukenaan henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmä
DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä ja pääsihteeristö.
DG ADMIN with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG ADMIN, supported as necessary by SG and the Internal Audit Service;
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto, jota pääsihteeristö ja sisäisen tarkastuksen yksikkö tarvittaessa avustavat.
DG ADMIN, supported as necessary by SG, Internal Audit Service.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto, jota pääsihteeristö tarvittaessa avustaa, ja sisäisen tarkastuksen yksikkö.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä ja pääsihteeristö.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota avustaa henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmä.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon PO, jota tukee henkilöstöhallinnon suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto tukenaan henkilöstöresurssien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä
DG Admin-DI with the support of the ABM group.
Hallinnon pääosasto – tietotekniikan linja, toimintojohtamisen työryhmän avustamana.
DG Administration.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto.
DG AGRI
Maatalouden pääosasto
DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
Maatalouden pääosasto seurasi edelleen tarkasti komitean päätöksentekoa ja osallistui tiiviisti erityistyöryhmien ja maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja ympäristöstä vastaavan jaoston työskentelyyn.
DG AGRI G.3 carries out monitoring and follow-up of the objectives of the operation throughout its implementation.
Maatalouden pääosaston yksikkö G3 vastaa toimen tavoitteiden toteutumisen valvonnasta ja seurannasta toimen koko toteutuksen ajan.
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
Maatalouspääosasto ilmoitti Romanialle myös, että se harkitsisi korvausten aloittamista uudelleen saatuaan vahvistuksen sille, että toimintasuunnitelma oli pantu asianmukaisesti täytäntöön, ja saatuaan myös riippumattomalta tarkastusviranomaiselta vahvistuksen tälle.
DG Agriculture and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
DG Agriculture has contacted studies on the results of the monitoring activity and has recently prepared a report on the implementation of the monitoring activity, which at the time is about to be sent to the European Council and Parliament.
Maatalouden pääosasto on teettänyt seurannan tuloksia koskevia tutkimuksia ja laatinut hiljattain seurantatoiminnan toteuttamista koskevan kertomuksen, joka lähetetään aivan lähiaikoina Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
DG BUDG
Budjettipääosasto
DG BUDG and DG ADMIN.
Budjettipääosasto ja henkilöstön ja hallinnon pääosasto.
DG BUDG.
Budjettipääosasto
DG Budget
Budjettipääosasto
DG Budget (pending the establishment of the strategic planning and programming function) with the support of the ABM group.
Budjettipääosasto (kunnes strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista vastaava elin perustetaan) toimintojohtamisen työryhmän avustamana.
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
Budjettipääosasto panee merkille, että "toiminnassa tullaan käyttämään jo nyt olemassa olevaa EU:n tietojärjestelmää, jota laajennetaan rajatylittävää lainvalvontaa koskevaa tietojenvaihtoa varten", ja päättelee sen perusteella, että olemassa olevan järjestelmän mahdollinen muuttamistarve rahoitetaan samasta budjettikohdasta, josta järjestelmän kehittäminen on alun perin rahoitettu.
DG Budget will be assisted by OLAF in the review of the Commission’s systems for contract management (e.g. standard contracts, central contracts database, management tools).
OLAF auttaa myös budjettipääosastoa tarkistamaan komissiossa käytettävän sopimusten hallinnointijärjestelmän (esim.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
Budjettipääosasto toimittaa asianomaisen joustolausekkeen komission yksiköille ja sisällyttää sen rahoituspäätöksen malliin.
DG Budget, DG Administration (rest of the staff).
Budjettipääosasto, henkilöstön ja hallinnon pääosasto (muu henkilöstö)
DG Budget, DG Administration, OLAF, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits.
Budjettipääosasto, henkilöstön ja hallinnon pääosasto, OLAF, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, DG Administration, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits.
Budjettipääosasto, henkilöstön ja hallinnon pääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, Internal Audit Service, Legal Service and OLAF, supported by PCG on Financial Circuits
Budjettipääosasto, sisäisen tarkastuksen osasto, oikeudellinen yksikkö ja OLAF tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, OLAF, Legal Service, DG AGRI
Budjettipääosasto, OLAF, oikeudellinen yksikkö, maatalouden pääosasto
DG Budget, SG, Legal Service
Budjettipääosasto, pääsihteeristö, oikeudellinen yksikkö
DG Budget, supported by TFAR, DG ADMIN.
Budjettipääosasto tukenaan hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä, henkilöstön ja hallinnon pääosasto.
DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
Budjettipääosasto tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, supported by the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits.
Budjettipääosasto tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, TFAR (financial management and control staff);
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä (taloushallinto- ja valvontahenkilöstö)
DG Budget, TFAR, DG Administration.
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä, henkilöstön ja hallinnon pääosasto.
DG Budget, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits (practical manual for training);
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä (koulutuksen käsikirja)
DG Budget, TFAR, supported by the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits.
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä (TFAR) tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, TFAR, supported by the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits.
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget, TFRA, supported by the PCG on Financial Circuits.
Budjettipääosasto, hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä tukenaan talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä.
DG Budget.
Budjettipääosasto.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
Ympäristötoimien pääosaston tarkoituksena on laajentaa tätä politiikkaa jäsenvaltioissa toimiviin käyttäjiin.
DG Climate Action
Ilmastotoimien pääosasto
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
Viestinnän pääosasto sai lisäksi järjestettyä käyttöön 1,2 miljoonaa euroa Kansalaisten Eurooppa -ohjelman määrärahoista.
DG Communications Networks, Content and Technology
Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto
DG COMP
PO COMP
DG COMP contributed to the drafting of all these papers.
Kilpailun pääosasto osallistui kaikkien mainittujen asiakirjojen laatimiseen.
DG COMP was responsible for drafting the first report and made substantial contributions to the other two projects.
Kilpailun pääosasto vastasi ensimmäisen raportin laatimisesta ja sen panos kahteen muuhun hankkeeseen oli merkittävä.
DG Competition
Kilpailun pääosasto
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
Kilpailun pääosasto on myös käyttänyt huomattavia resursseja tukeakseen entistä asianmukaisempia lainsäädäntöaloitteita.
DG Competition also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
Kilpailun pääosasto vastaanotti myös yhdeksän vastausta alan edustajilta (toimialajärjestöiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä) sekä kolme lausuntoa kuluttajajärjestöiltä.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Kilpailun pääosasto avusti edelleen Länsi-Balkanin maita niiden yhdenmukaistaessa kilpailusääntöjään EU:n oikeuden kanssa.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Kilpailun pääosasto tiedotti edelleen säännöllisesti parlamentin valiokunnille julkisista kuulemisista ja uusien suuntaviivojen hyväksymisestä ja politiikka-asiakirjoista.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Kilpailun pääosasto osallistui edelleen aktiivisesti OECD:n kilpailukomitean työhön, ja sillä oli johtava rooli YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevän hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän (IGE) vuosikokouksen pyöreän pöydän keskusteluissa.
DG Competition continued to contribute to workshops and study visits organised by the European Commission’s Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) in the field of competition.
Kilpailun pääosasto on jatkanut osallistumistaan kilpailualan työryhmiin ja Euroopan komission teknisen avun tiedotustoimiston TAIEXin järjestämiin opintovierailuihin.
DG Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries.
Kilpailun pääosasto on pitänyt edelleen monia kahdenvälisiä kokouksia ehdokasmaiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten kanssa.
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Kilpailun pääosastolla oli edelleen johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkostossa (ICN).
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Kilpailun pääosaston tietokanta jäsenvaltioiden valtiontukimenoista.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Newcronos-tietokannasta puuttuvia tietoja on täydennetty indikaattoreilla, joita käytetään kilpailun pääosaston valtiontukimenojen tietokannassa.
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Kilpailun pääosaston yhteydet parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Kilpailun pääosasto käy jatkuvasti jäsenneltyä vuoropuhelua kilpailuasioista Euroopan parlamentin ja erityisesti sen talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa.
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
Kilpailun pääosasto on tehnyt yhteistyötä esittelijän kanssa ja osallistunut avustajien seminaariin, julkiseen kuulemiseen ja parlamenttiryhmien edustajien kanssa pidettyyn kokoukseen.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
pystyykö kilpailun pääosasto arvioimaan, ovatko yritykset, jotka ovat viime vuosina toteuttaneet suunnittelemansa yrityskeskittymät saatuaan siihen luvan, käyttäneet väärin lisääntynyttä markkinavoimaansa.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Kilpailun pääosasto on tietoinen tarpeesta tehostaa koordinointia harjoittamansa politiikan ja kuluttajapolitiikan välillä, jotta vapaalla kilpailulla on välittömiä vaikutuksia kuluttajien tilanteeseen eikä asiassa enää rajoituta pelkästään sellaisten oikeudellisten välineiden luomiseen, joihin oikeusviranomaiset voivat viitata.