natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Lisäksi ehdotetulla säädöksellä pyritään rajoittamaan yhteiskunnalle ja taloudelle aiheutuvaa vahinkoa.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Lisäksi ehdotuksella pyritään rajoittamaan yhteiskunnalle ja taloudelle aiheutuvaa vahinkoa.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Se aikoo myös lisätä Turkin osallistumismahdollisuuksia tämän alan yhteisöohjelmiin.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Komitea toteaa lisäksi, että termi "innovointi" käsittää myös työn organisoinnin ja sosiaalisen innovoinnin.
Furthermore, it would affect small and medium enterprises and would make them less competitive in the Internal Market.
Lisäksi se vaikuttaisi pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja tekisi niistä vähemmän kilpailukykyisiä sisämarkkinoilla.
Furthermore, it would also be desirable for the implementing regulation currently under discussion to be adopted and brought into force as soon as possible.
Lisäksi olisi toivottavaa, että keskusteluvaiheessa oleva täytäntöönpanoasetus annettaisiin ja se tulisi voimaan mahdollisimman pian.
Furthermore, it would appear from the wording of the statute that the exhaustion concept retained by Luxembourg does not only apply to the distribution right.
Säädöksen sanavalinnan perusteella vaikuttaa lisäksi siltä, että Luxemburgissa käytetty oikeuden sammumisen käsite ei koske vain jakeluoikeutta.
Furthermore, it would appear possible to limit the time needed for internal consultation within the administrative structure of the Member State, given the fact that a request would no longer represent a preliminary conclusion that the transaction is likely to give rise to anti-competitive effects.
Lisäksi näyttäisi mahdolliselta  lyhentää hallintoviranomaisten sisäisten kuulemismenettelyjen pituutta  jäsenvaltioissa, koska pyyntö ei enää merkitsisi alustavaa ratkaisua, jonka mukaan toimenpiteen katsotaan aiheuttavan kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Furthermore, it would appear that doubts may legitimately be cast on the compatibility of at least one of the instruments in question with the Treaty provisions in respect of the internal market.
Lisäksi voidaan oikeutetusti epäillä ainakin yhden säädöksen yhteensopivuutta sisämarkkinoista solmitun sopimuksen määräysten kanssa.
Furthermore, it would appear that judges, lawyers and other interested parties are not always very familiar with the directive; steps must be taken to remedy this situation.
Vaikuttaa siltä, että monet tuomarit, asianajajat ja asianosaiset eivät edelleenkään tunne direktiiviä kovin hyvin: tilannetta on vielä parannettava.
Furthermore, it would be advisable that:
Lisäksi olisi suotavaa, että
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Lisäksi on suotavaa ottaa tehokkaasti käyttöön uudet teknologiat, joiden avulla voidaan erityisesti saavuttaa paremmin tiettyjä kohderyhmiä, kuten nuoria.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisille olisi korkean osaamistason työntekijöiden oleskelua ja työskentelyä koskevia hakemuksia tarkastellessaan helpompaa ja kustannustehokkaampaa soveltaa yhtä selkeää ja yksinkertaista säännöstöä.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Lisäksi komission tehtävänä on määritellä tarkemmin viraston rooli antamalla sitovia suuntaviivoja.
Furthermore, it would be important to develop a better understanding of poverty and social exclusion at the sub-national level.
Lisäksi olisi tärkeää saada parempi käsitys jäsenvaltioiden eri alueiden köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Furthermore, it would be necessary to change the existing directives on public procurement and their applicability.
Lisäksi olisi välttämätöntä tehdä muutoksia nykyisiin julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin ja niiden soveltamiskäytäntöön.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Voitaisiin myös vahvistaa yksi ainoa sääntö, jotta estetään se, että työskentelyvaltion tai lähtövaltion lainsäädäntöä sovelletaan harkinnanvaraisesti ja mielivaltaisesti etunäkökohtien mukaan, ja jotta veroja ja sosiaaliturvamaksuja koskevat velvollisuudet eivät kohdistu yhteen ja samaan valtioon.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Muutenkaan ei voida pitää perusteltuna, että pöytäkirjan sopimuspuolena oleva Euroopan yhteisö ei tekisi siitä johtopäätöksiä sisäisessä oikeusjärjestyksessään.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Olisi kuitenkin epärealistista ajatella, että tässä vaiheessa määrättäisiin erottelemaan tai uudistamaan markkinoiden selkärankana olevien yritysten liiketoiminnot.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Ei olisi sitä paitsi viisasta toteuttaa politiikan täysimittaista rahoitusta testaamatta ratkaisuja ensin pienemmässä mittakaavassa.
Furthermore, it would benefit all producer Member States, including those which do not have the financial resources, to undertake promotion.
Lisäksi siitä on hyötyä kaikille tuottajajäsenvaltioille riippumatta siitä, onko näillä varoja toteuttaa omia myynninedistämistoimia.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Lisäksi sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kustannukset nousisivat merkittäviksi heikosti kilpailukykyisillä alueilla tulojen vähenemisen ja ympäristön pilaantumisen seurauksena, kun politiikka menettäisi täydentäviä ehtoja koskeviin vaatimuksiin kytkettyjen suorien tukien vipuvaikutuksen.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Tällainen ratkaisu poikkeaisi lisäksi muiden elintarvikeaineiden hyväksyntien sääntelyssä noudatetusta käytännöstä.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Se parantaisi myös EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristötehokkuutta laajentamalla sen kattavuutta.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Samalla se suuntaisi rahoitusvirtoja kehitysmaihin.
Furthermore, it would discourage initiatives for the reduction of emissions within the EU.
Lisäksi tämä vähentää aloitteita päästöjen vähentämiseksi EU:ssa.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Sen avulla voitaisiin myös kehittää yksinkertaisempi ja tehokkaampi rakenne ja selkeämpi rahoitusvälineiden valikoima, joka kattaa saumattomasti koko innovaatioketjun.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Lisäksi se edistäisi suurempaa vaihtelua työntekijöiden suojelussa, mikä on puitedirektiivin hengen ja kirjaimen vastaista.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Päätöksessä pyritään lisäksi antamaan yhtenäiset säännöt tuotteiden liikkumisesta ja välttämään kaupan esteet, joita aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäisistä eroavaisuuksista.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Päätöksessä pyritään lisäksi antamaan yhtenäiset säännöt tuotteiden liikkumisesta ja välttämään kaupan esteet, joita aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäisistä eroavaisuuksista.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Lisäksi petosten riski kasvaisi, turvallisuus ulkorajoilla vaarantuisi ja tullin merkitys pääasiallisena rajasuojasta ja kansainvälisen tavaraliikenteen valvonnasta vastaavana elimenä heikkenisi.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Lisäksi petosten riski kasvaisi, turvallisuus ulkorajoilla vaarantuisi ja tullin merkitys pääasiallisena rajasuojasta ja kansainvälisen tavaraliikenteen valvonnasta vastaavana virastona heikkenisi.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Ei olisi liioin tarkoituksenmukaista määrätä tiukkoja sääntelytoimia TVT-alalle tässä vaiheessa, kun otetaan huomioon, ettei muihinkaan toimialoihin ole toistaiseksi kohdistettu sääntelytoimia energiankulutuksen vähentämiseksi.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Ei olisi liioin tarkoituksenmukaista määrätä tiukkoja sääntelytoimia TVT-alalle tässä vaiheessa, kun otetaan huomioon, ettei muihinkaan toimialoihin ole vielä kohdistettu sääntelytoimia energiankulutuksen vähentämiseksi.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Toisaalta ei liene tarkoituksenmukaista sekoittaa keskenään yleisluonteisen taloudellisen yhteistyön välineitä ja kehitysyhteistyövälineitä.
Furthermore, it would not respect the Community risk assessment.
Siinä ei myöskään otettaisi huomioon yhteisön suorittamaa riskinarviointia.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Komitea korostaa lisäksi tällaiseen hankkeeseen liittyviä teknisiä vaikeuksia, sillä se edellyttäisi lakisääteisestä tilintarkastuksesta ja tilintarkastuskomitean perustamisesta annetun direktiivin tapaan kaikkiin yrityksiin sovellettavien yhdenmukaisten arviointiperusteiden vahvistamista EU:n tasolla.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Lisäksi se helpottaisi toissijaisten markkinoiden yhdentymistä, mikä kuitenkin riippuu ensisijaisten markkinoiden yhdentymisestä.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Myös verojen ja hintojen väliset erot sisämarkkinoilla kutistuisivat.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Tämä aiheuttaisi lisävastuuta ja -velvollisuuksia myös alusten päälliköille.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Tämä aiheuttaisi lisävastuuta ja ‑velvollisuuksia myös alusten päälliköille.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains."
Tämä aiheuttaisi lisävastuuta ja ‑velvollisuuksia myös alusten päälliköille."
Furthermore, it would result in increased legal uncertainty for industry.
Lisäksi se johtaisi yritystoiminnalle aiheutuvan oikeudellisen epävarmuuden kasvamiseen.
Furthermore, it would seek to increase the anti-exclusive effect of Community instruments for whom combating social exclusion is already an important objective.
Lisäksi se pyrkisi edistämään niiden yhteisön välineiden syrjäytymistä ehkäisevää vaikutusta, joissa sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on jo tärkeä tavoite.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Lisäksi on aiheellista tähdentää, että suunnitelluilla järjestelyillä ei voida varmistaa, että maa, johon turvapaikanhakija aiottaisiin palauttaa, tarjoaisi tälle tehokasta ja jatkuvaa suojelua.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Sitä paitsi uuden viraston saattaminen täysin toimintakykyiseksi kestäisi monta vuotta.
Furthermore, it would underline the importance of Article 4, new paragraph 3a) stating that: "Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight".
Komitea korostaa niin ikään sen merkitystä, että asetuksen 4 artiklaan lisätään uusi 3 a kohta, jossa todetaan: "Jokaisesta lentoaseman merkityltä alueelta lähtevästä lennosta on ilmoitettava kohdelentoasemalle ennen lennon saapumista".
Furthermore, Italy is also in the process of developing a database detailing all beneficiaries of State aid.
Lisäksi Italia kehittää parhaillaan myös tietokantaa, johon kootaan yksityiskohtaiset tiedot kaikista valtiontuen saajista.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Kuidun kemialliset ominaisuudet eivät poikkea olennaisesti muiden polyesterikuitujen ominaisuuksista, joten siitä voidaan käyttää nimitystä polyesteri.
Furthermore, its existing re-use system for soft drinks (transition period until 2007) has as a consequence that there is little waste from plastic bottles.
Lisäksi olemassa olevan virvoitusjuomapullojen uudelleenkäyttöjärjestelmän (siirtymäkausi vuoteen 2007) seurauksena muovipulloista aiheutuu vain vähän jätettä.
Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
Siirtyminen on yleensä vähäistä eikä sen ole voitu osoittaa olevan pysyvää.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Lisäksi sen ohjelmaan kuului joukko toimia, joissa käsiteltiin kulttuurin, luovuuden ja muiden alojen välisiä yhteyksiä, esimerkiksi Mariborin yliopiston eri tiedekuntien tutkimustyötä yhdistettiin taiteisiin ja kulttuuriin.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot keräävät avoimia työpaikkoja koskevia tilastotietoja auttaakseen kansallisia viranomaisia arvioimaan ja seuraamaan työmarkkinoita sekä työmarkkinapolitiikkaa koskevan päätöksenteon tueksi.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Lisäksi Karibian AKT-valtioiden foorumin, Tyynenmeren saarten foorumin ja Afrikan unionin kanssa on sovittu ilmastonmuutosta koskevista yhteisistä julistuksista, ja AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen julistus on allekirjoitettu.
Furthermore, joint projects must be promoted that can boost innovation and develop new business concepts and, more generally, offer robust support for private enterprise and EU maritime sector institutions.
On edistettävä innovointia tukevaa yhteistyötä sekä kehitettävä uusia yritystoiminnan käsitteitä ja yleisemmin ottaen tuettava jatkuvasti yrittäjähenkeä erityisesti EU:n merenkulkualalla ja sen instituutioissa.
Furthermore, joint sales and marketing activities through CVK will be terminated.
Lisäksi yhteiset myynti- ja markkinointitoiminnot CVK:n kautta lopetetaan.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Lisäksi olisi varmistettava tietojen saatavuuden periaatteen edellyttämän toiminnan oikeudellinen valvonta.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Lisäksi vain viidessä maassa (LU, MT, CZ, PL, EL) lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä riskien kartoittamisesta ja arvioimisesta ja vain kahdessa (CZ, PL) on velvoite ilmoittaa viranomaisille palvelun tarjontaan liittyvistä riskeistä ja tapaturmista – mikä on olennainen väline, jotta voidaan tehdä vertailuja EU:n sisällä.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Lisäksi ammatilliseen ja liikkeenjohdon koulutukseen, työmarkkinaolosuhteisiin sekä kulttuurillisiin tekijöihin liittyvät tärkeät asiat kehittyvät nopeassa tahdissa etenkin siirtymävaiheessa olevilla talousalueilla.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Lisäksi ammatilliseen ja liikkeenjohdon koulutukseen, työmarkkinaolosuhteisiin sekä kulttuurisiin tekijöihin liittyvät tärkeät asiat kehittyvät nopeassa tahdissa etenkin siirtymävaiheessa olevilla talousalueilla.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Lisäksi tulevalla politiikalla, jolla Eurooppaa integroidaan maailmantalouteen, kuten investointi- ja sääntely-yhteistyöllä, on tuettava eikä heikennettävä ihmisten ja planeetan suojeluun liittyviä EU:n laajempia tavoitteita.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat myös mittavia institutionaalisia innovaatioita, eikä ole kahta samanlaista osaamis- ja innovaatioyhteisöä.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat myös onnistuneet järjestämään ja kokoamaan lisää kansallisia rahoitusvirtoja, joita ei muutoin olisi ollut saatavilla (esimerkiksi Saksan liittohallitus on päättänyt on antaa ”Software Campus” -koulutusaloitteen hallinnoinnin ICT Labsille; aloitteen talousarvio on 50 miljoonaa euroa viideksi vuodeksi, ja sille osoitetaan sekä julkista että yksityistä rahoitusta).
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Komitea huomauttaa lisäksi, että vaikka merkinnät ovat tärkeitä, ne eivät ole ainoa olemassa oleva keino antaa kuluttajalle tietoja ja että tavoitteiden saavuttamisen kannalta ihanteellinen ratkaisu olisi alan säännösten yhtenäistäminen.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Lisäksi on nykyaikaistettava ja parannettava työmarkkina- ja sosiaali­politiikkoja, jotta tarvittavia siirtymiä voidaan helpottaa ja kansalaisille tarjota kestävä, asianmukaisesti hallinnoitu ja rahoitettu turvaverkko.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Lisäksi on uudenaikaistettava työmarkkina- ja sosiaali­politiikkoja, jotta tarvittavia siirtymiä voidaan helpottaa ja kansalaisille tarjota kestävä, asianmukaisesti hallinnoitu ja rahoitettu turvaverkko.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Lisäksi on uudenaikaistettava työmarkkina- ja sosiaali­politiikkoja, jotta tarvittavia siirtymiä voidaan helpottaa ja kansalaisille tarjota kestävä turvaverkko.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Vertailukelpoisen ja todennettavan tiedon puute on lisäksi johtanut siihen, että metsätoimintojen kasvihuonekaasupäästötaseesta ja näiden toimintojen vaikutuksista metsien biologiseen monimuotoisuuteen ei ole täydellistä kuvaa.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Purkaminen ja jälleenlaivaaminen kielletään myös siinä tapauksessa, että aluksen päällikkö ei täytä jotakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Lisäksi kielissä on käsitteitä, joille ei välttämättä ole vastineita toisissa kielissä ja joita ei voi kääntää sellaisenaan ilman henkistä ja kulttuurista viitekehystä.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Lisäksi suurkaupungeilla, joihin väestön kantava voima keskittyy, on omia eritysvaikeuksiaan, ja niiden sisällä, eri kaupunginosien ja/tai sosiaaliluokkien välillä on myös eroja.
Furthermore, large-scale frauds involve a multiplicity of “specialist” players and are mostly committed by organised groups of criminals.
Lisäksi laajamittaisissa petoksissa on aina mukana useita "alan asiantuntijoita", ja tekijöinä ovat yleensä järjestäytyneet rikollisryhmät.
Furthermore, lead is a probable human carcinogen as there is sufficient evidence from experiments on animals.
Eläinkokeiden perusteella lyijyä voidaan lisäksi pitää mahdollisesti ihmiselle syöpää aiheuttavana aineena.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Lisäksi johtoaseman säilyttäminen teknologiassa ja innovaatiossa (sekä ympäristöalalla että muilla sektoreilla) riippuu perusteollisuuden säilymisestä Euroopan unionissa.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Lisäksi johtoaseman säilyttäminen teknologiassa ja innovaatiossa (sekä ympäristöalalla että muilla sektoreilla) riippuu perusteollisuuden säilymisestä Euroopan unionissa."