natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaign funding should concentrate on mass media messages, targeting in the first place those recently benefiting from the coordination rules, such as students and public employees.
Tiedotuskampanjoiden rahoitus tulisi keskittää laajalle leviävään tiedottamiseen, ja se tulisi pääasiassa suunnata äskettäin yhteensovittamissäännösten piiriin otetuille henkilöille, kuten esimerkiksi opiskelijoille ja valtion virkamiehille.
Information Campaign on Food Safety
Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevä tiedotuskampanja
Information campaign on new Late payment Directive
Uutta maksuviivästysten torjumista käsittelevää direktiiviä koskeva tiedotuskampanja
Information campaign, surveys and studies at Community level
Tiedotuskampanja, kysely- ja muut tutkimukset yhteisön tasolla
Information campaign: dissemination and website.
tiedotuskampanja: jakelu ja Internet-sivusto
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
Tiedotuskampanjoilla (jotka on kohdennettu miehistölle, laivanomistajille ja varustamoille) on lisätty tietoisuutta.
Information campaigns aimed at particular target groups.
Tietyille väestönosille kohdennetut tiedotuskampanjat.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
Lähtömaissa on myös toteutettava potentiaalisille uhreille, erityisesti naisille ja lapsille, suunnattuja tiedotuskampanjoita yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Lisäksi on tarpeen järjestää tiedotuskampanjoita ja toimia tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Lisäksi on tarpeen järjestää tiedotuskampanjoita ja torjua tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia harjoittavia rikollisjärjestöjä.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Lisäksi on tarpeen järjestää tiedotuskampanjoita ja toimia tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia tai salakuljetusta harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Lisäksi on tarpeen järjestää tiedotuskampanjoita ja toimia tehokkaasti maahanmuuttajien laitonta tuontia tai salakuljetusta harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan.
Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
muut kuin 1 kohdan A osassa kuvatut tiedotuskampanjat ja hyvien toimintatapojen levittämiseen liittyvät toimet
information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those mentioned in Part A above;
muut kuin edellä A kohdassa mainitut tiedotuskampanjat ja hyvien toimintatapojen levittämiseen liittyvät toimet
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja kilpailut
Information campaigns and recall measures made public will help market surveillance authorities increase the effectiveness of their activity.
Tiedotuskampanjat ja tuotteiden markkinoilta vetämistä koskevien toimenpiteiden julkistaminen auttavat markkinoiden valvonnasta vastaavia viranomaisia tehostamaan toimiaan.
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Tiedotuskampanjoita suunnataan yhä useammin erityisille kohderyhmille, ja ne koskevat riskikäyttäytymistä ja riippuvuutta yleensä.
Information campaigns are worthless without a clear and transparent legal framework that is also applied in practice.
Tiedotustoimet eivät tuota tulosta ilman selviä ja avoimia asiaa koskevia säädöksiä, joita myös sovelletaan käytännössä.
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Jäsenvaltiot ja komissio lisäävät parhaillaan tiedotuskampanjoita, jotka keskittyvät joulukuuhun ja joita yhteisö rahoittaa 28 miljoonalla eurolla.
Information campaigns carried out in all partner countries eligible for the 2001 selection.
Tiedotuskampanjat kaikissa vuoden 2001 valintaan osallistuvissa kumppanimaissa.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Monissa jäsenvaltioissa viranomaiset, välittäjäorganisaatiot sekä ammatilliset toimialajärjestöt ovat jo käynnistäneet tiedotuskampanjoita.
Information campaigns have been undertaken both by the central government, regional and local authorities, and by the integrated packaging and packaging waste management systems.
Tiedotuskampanjoita ovat järjestäneet keskushallitus, alueelliset ja paikallisviranomaiset sekä pakkauksista ja pakkausjätehuollosta vastaavat integroidut järjestelmät.
Information campaigns in the participating Member States
Euroalueen jäsenvaltioiden tiedotuskampanjat
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
EU:n ulkopuolisissa maissa toteutetuilla EU:n luomutuotekampanjoilla on tähän asti ollut vain vähäinen vaikutus.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
EU:n ulkopuolisissa maissa toteutetuilla EU:n luomutuote­kampanjoilla on tähän asti ollut vain vähäinen vaikutus.
Information campaigns include “The Forward Look for Planning Purposes” and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaigns, aimed at the public and at economic operators.
Tiedotuskampanjoihin kuuluvat "The Forward Look for Planning Purposes" ja hallituksen "Are You Doing Your Bit" -kampanjat, jotka on suunnattu yleisölle ja taloudellisille toimijoille.
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Tiedotuskampanjoissa on liian usein keskitytty vain kolikoiden kansalliseen puoleen ja unohdettu, että muiden jäsenvaltioiden kolikot liikkuvat myös nopeasti etenkin turistikohteissa.
Information campaigns on different subjects/themes:
Eri aiheita/teemoja koskevat tiedotuskampanjat:
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
EU:ssa voitaisiin myös järjestää tiedotuskampanjoita vastuullisesta/kohtuullisesta viininkulutuksesta.
information campaigns on safer substitutes, active promotion of the use of these by various means;
tiedotuskampanjoita asbestin korvaavista turvallisemmista aineista ja näiden käytön aktiivista edistämistä eri keinoin
information campaigns on safer substitutes, active promotion of the use of these by various means;
tiedotuskampanjoita asbestin korvaavista, turvallisuuden kannalta paremmista aineista ja näiden käytön aktiivista edistämistä eri keinoin
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia;”.
information campaigns on the Community system of PDOs/PGIs and TSGs and organic farming,
tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti yhteisön SAN/SMM- ja APT-järjestelmää ja luonnonmukaista tuotantoa;
information campaigns on the Community system of quality wines psr, table wines and spirit drinks with a geographical indication,
tiedotustoimet, jotka koskevat yhteisön tma-laatuviinien, pöytäviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien järjestelmää;
information campaigns on the risks inherent in the use of substitutes.
tiedotuskampanjoita korvikkeiden käyttöön liittyvistä riskeistä.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
Tunnelien turvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita on järjestettävä säännöllisesti, ja ne on toteutettava yhdessä asianomaisten tahojen kanssa kansainvälisten järjestöjen yhdenmukaistettujen ohjeiden perusteella.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised by the Member States and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä säännöllisesti tunnelien turvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja toteutettava ne yhdessä asianomaisten tahojen kanssa kansainvälisten järjestöjen tekemän yhdenmukaistetun työn perusteella.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Tietoa olisi lisättävä varsinkin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville henkilöille suunnattavilla tiedotus- ja valistuskampanjoilla.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Tiedotuskampanjoiden järjestämistä ei pitäisi osoittaa sellaisille tahoille, jotka eivät ole tekemisissä markkinoiden ja kuluttajien ongelmien kanssa, vaan ensisijaisesti kuluttajien tai elinkeinonharjoittajien järjestöille.
Information campaigns should put this right.
Tämä voitaisiin korjata tiedotuskampanjoilla.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
On koordinoitava informaatiokampanjoita, joissa matkustajille ja henkilöstölle kerrotaan, kuinka käyttäytyä hätätilanteissa.
Information campaigns targeting women have been launched in Bulgaria and Hungary, in cooperation with the International Organisation for Migration (this is the Commission's first programme on the subject).
Naisille suunnattuja tiedotuskampanjoita on käynnistetty yhteistyössä kansainvälisen siirtolaisjärjestön kanssa myös Bulgariassa ja Unkarissa (kyseessä on komission ensimmäinen ohjelma kyseisestä ongelmasta).
Information campaigns through schools are also carried out in Member States.
Kouluissa toteutetaan aiheeseen liittyviä tiedotuskampanjoita kaikissa jäsenvaltioissa.
Information campaigns to the general public and specifically to the patient;
väestölle yleensä ja potilaille erityisesti suunnatut tiedotuskampanjat.
Information campaigns would help to prevent the danger of misinterpretation.
Väärinymmärryksiä voidaan vähentää tiedotuskampanjoilla.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Osana päästöjen vähentämistoimia tulisi suunnitella tiedotuskampanjoita, konferensseja, etätyön kehitystä käsitteleviä tutkimuksia ja hyviä käytänteitä.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Tässä yhteydessä ei voida käyttää tiedotuskampanjoita, taloudellisia kannustimia, itsesääntelyä tai yhteissääntelyä, sillä kyse on siitä, että asianmukaiselle lemmikkieläinten hoitoon soveltuvalle menetelmälle ei voida myöntää lupaa siitä syystä, että lakisääteisesti kielletään eräiden aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi mille tahansa eläinlajille.
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;".
tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) sekä luonnonmukaista tuotantoa koskevia yhteisön järjestelmiä, muita maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatuvaatimuksiin ja merkintöihin liittyviä yhteisön järjestelmiä sekä asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja graafisia symboleja;".
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions ;"
tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) sekä luonnonmukaista järjestelmiä, muita maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatuvaatimuksiin ja merkintöihin liittyviä yhteisön järjestelmiä sekä asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja graafisia symboleja, syrjäisimpien alueiden graafiset symbolit mukaan luettuina;".
information campaigns.
valistuskampanjat.
Information campaigns;
tiedotuskampanjat
Information can be categorised in three ways.
Tiedotustoiminta voidaan jakaa kolmeen tyyppiin.
information can be checked for authenticity;
tietojen aitous voidaan tarkastaa;
Information can be collated by the EU's representatives in the various states.
EU:n edustajat eri maissa voivat kerätä tietoa.
Information can be either basic or rich.
Tiedot voivat olla joko perustietoja tai laajoja tietoja.
Information can be provided in two ways.
Tiedottaminen voi tapahtua kahdella tavalla.
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
tiedonvaihto voi onnistua ainoastaan jos varmistetaan, että vaihdettavat tiedot ovat yhtenäisiä ja tiedonvaihdon osapuolille ymmärrettäviä; pilottihankkeen20 piirissä on tehty merkittävää työtä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja sen tulokset sisältyvät komission äskettäin esittämään ehdotukseen;
information cannot be obtained under its national law;
tietoja ei voida saada sen kansallisen lainsäädännön nojalla;
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Innovaatiokeskukset ja siirtovirastot toimivat prosessissa lähes välittäjinä pyrkimällä edistämään yritysten toimintaa ja auttamaan niitä hyödyntämään tutkimuksen saavutuksia.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Innovaatiokeskukset ja siirtovirastot toimivat prosessissa puhtaasti välittäjinä pyrkien edistämään yritysten toimintaa ja auttamaan niitä hyödyntämään tutkimuksen saavutuksia.
Information Certificate
Tiedotustodistus
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
"yritysten sosiaalisesta vastuusta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa"
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
Yritysten sosiaalisesta vastuusta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy (Request by Group III) (I) (SOC (12 members including REX section members) – 1st half 2005)
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa (ryhmä III:n esitys) (I) (12 jäsentä SOC-jaostosta, lausunnon valmisteluun osallistuu myös REX-jaoston jäseniä – vuoden 2005 ensimmäinen puolisko)
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
tietoja, jotka on kerätty ja säilytetty rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti, kun kyseessä on Aiempi yksikkötili, jonka haltija on yksi tai useampi Ei-finanssiyksikkö ja jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria; tai
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Seurannan tuloksista tiedotetaan komissiolle.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Finanssipalvelujen käyttäjäryhmän keräämistä tiedoista käy ilmi, että samankaltaisista ei-sijoitustuotteina tarjottavista 25 vuoden henkivakuutuksista perittävä kuukausipalkkio vaihteli Slovakian 10 eurosta ja Espanjan 12,40 eurosta 65 Englannin puntaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Information collected for the users needs study and for the inventory of national sources provided a substantial amount of information on existing statistical systems in the Member States.
Käyttäjien tarpeita koskenutta tutkimusta ja kansallisten lähteiden luetteloa varten kerätyt tiedot antoivat runsaasti tietoa jäsenvaltioissa käytössä olevista tilastointijärjestelmistä.
Information collected in the course of the investigation indicated an incidence of the purchase price of ethanolamines in the cost of production of the finished product during the IP ranging from 2,21% to 18,82% (the latter figure relating to an extreme case, for a product for which ethanolamine can be perfectly substituted by another unrelated chemical).
Tutkimuksen kuluessa saatujen tietojen perusteella etanoliamiinien ostohinnan osuus valmiin tuotteen tuotantokustannuksista vaihteli tutkimusajanjaksolla 2,21 prosentista 18,82 prosenttiin, joista viimeksi mainitussa poikkeustapauksessa oli kyse tuotteesta, jonka valmistuksessa etanoliamiini voidaan korvata täydellisesti toisella kemiallisella aineella.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Tietokoneistetulla järjestelmällä kerätyt tiedot on pidettävä kyseisessä järjestelmässä tavalla, joka mahdollistaa niiden poimimisen ja jatkokäsittelyn järjestelmässä 8 artiklassa tarkoitettuun tietopyyntöön vastaamiseksi.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
tiedot, jotka on kerätty 51 artiklan 10 kohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti käyttöön otetuissa asematasotarkastusohjelmista;
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
Yleistietoja kolmen komponentin tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista.
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority or competent officials who made the request.
Pyynnön seurauksena välitettävä tieto on toimitettava suoraan pyynnön esittäneelle viranomaiselle tai pyynnön esittäneille toimivaltaisille virkamiehille.
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation, including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15, shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
Kaikkinainen tieto, joka on toimitettu tämän asetuksen keskinäistä avunantoa koskevien säännösten mukaisesti, myös komissiolle ilmoitettuna ja 15 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan tallennettuna, on luottamuksellista, ja sitä koskee ammatillinen salassapitovelvollisuus, jollei:
Information communicated in any form pursuant to this Regulation shall be confidential.
Tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa ilmoitetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen nojalla toimittamia tai keräämiä tietoja tai muita tietoja, jotka ovat olleet virkamiehen tai muun työntekijän tai toimeksisaajan saatavilla tehtäviensä hoitamisen aikana, koskee salassapitovelvollisuus, ja ne nauttivat vastaavaa suojaa kuin tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samanlaisille tiedoille myönnettävä suoja.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettuja tai hankittuja tietoja koskee niiden muodosta riippumatta salassapitovelvollisuus, ja niihin on sovellettava sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samanlaisille tiedoille säädettyä suojaa, jossa ne on kerätty, sekä unionin toimielimiin sovellettavien vastaavien säännösten mukaista suojaa.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Edellä 8 aa artiklan 2 kohdan nojalla annettavat tiedot on annettava sähköisesti CCN-verkkoa käyttäen.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Tämän direktiivin mukaisesti ilmoitettavat tiedot on mahdollisuuksien mukaan toimitettava sähköisessä muodossa käyttämällä yhteistä tietoliikenneverkkoa / yhteistä järjestelmien rajapintaa (CCN-verkkoa).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Tämän direktiivin mukaisesti toimitettavat tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava sähköisesti yhteistä tietoliikenneverkkoa/yhteistä järjestelmien rajapintaa (CCN/CSI) käyttäen.
Information communicated pursuant to this Regulation shall be confidential.
Tätä asetusta sovellettaessa annettavat tiedot ovat luottamuksellisia.