natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Jos kuitenkin bruttomaksusta kannettu lähdevero on korkeampi kuin tällaisesta maksusta saadun nettotulon perusteella laskettu yhtiövero (alhainen nimellisverokanta), yhtiöitä verotetaan raskaammin kuin jos kyseessä olisivat olleet vastaavat kotimaiset maksut.
However, if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by [1 June 2004], submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Jos ei ole kuitenkaan edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso, komissio antaa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen [1 päivään kesäkuuta 2004 mennessä] ehdotuksen toimenpiteistä tämän säännöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi riittäväksi määräajaksi, joka saa olla enintään kaksi vuotta.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Tieteellisesti perustelluissa tapauksissa EU voi kuitenkin ottaa käyttöön tai pitää voimassa terveys- ja kasvinsuojelutoimia, joiden tarjoaman suojan taso on korkeampi.
However, if there is congestion, an agreement reserving capacity that is essential for the effective operation of transport services may justify the granting of an exemption pursuant to Article 85 (3), where all the conditions laid down therein are fulfilled.
Mikäli taasen infrastruktuuri on ruuhkainen, sellaiseen kapasiteetin varaussopimukseen, joka ratkaisevasti tehostaa liikennepalvelujen toimivuutta, voi olla perusteltua soveltaa 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeuskohtelua, edellyttäen että kaikki säännön soveltamiselle asetetut ehdot täyttyvät.
However, if there is no technical contribution, e.g. if the contribution to the state of the art lies wholly in non-technical aspects, as would be the case if the contribution to the state of the art comprised purely a method of doing business, there will be no patentable subject-matter.
Mikäli sen sijaan lisäystä tekniikan tasoon ei ole, eli lisäys vallitsevaan tasoon perustuu kokonaan muihin kuin teknisiin osatekijöihin (esimerkiksi siinä tapauksessa, että liiketoiminnan menetelmä on ainoa lisäys vallitsevaan tasoon), keksinnön kohde ei ole patentoitavissa.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Jos ponnistelut eivät onnistu, syntyy vakavia ongelmia.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Jos edellä mainituissa pyrkimyksissä epäonnistutaan, herää kysymys kuinka kauan EU voi jatkaa yksipuolisia toimia ja pyrkiä radikaaleihin tavoitteisiin vahingoittamatta vakavasti taloutensa suorituskykyä ja riistämättä itseltään samalla juuri niitä resursseja, joita se tarvitsee mukautuakseen tässä tapauksessa luultavasti väistämättömään ilmastonmuutokseen sekä kaikkiin sen taloudellisiin ja poliittisiin seurauksiin.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Niin kauan kuin edellä mainituissa pyrkimyksissä ei onnistuta, jää jäljelle avoin kysymys siitä, kuinka kauan EU voi jatkaa yksipuolisia toimia ja pitää kiinni jyrkistä tavoitteista vahingoittamatta vakavasti taloudellista voimaansa ja riistämättä itseltään samalla resursseja, joita se tarvitsee mukautuakseen ilmeisestikin väistämättömään ilmastonmuutokseen sekä kaikkiin sen taloudellisiin ja poliittisiin seurauksiin.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Jos edellä mainituissa pyrkimyksissä epäonnistutaan, herää kysymys kuinka kauan EU voi jatkaa yksipuolisia toimia ja pyrkiä radikaaleihin tavoitteisiin vahingoittamatta vakavasti taloutensa suorituskykyä ja riistämättä itseltään samalla juuri niitä resursseja, joita se tarvitsee mukautuakseen tässä tapauksessa luultavasti väistämättömään ilmastonmuutokseen sekä kaikkiin sen taloudellisiin ja poliittisiin seurauksiin.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Jos edellä mainituissa pyrkimyksissä epäonnistutaan, herää kysymys, kuinka kauan EU voi jatkaa yksipuolisia toimia ja pyrkiä radikaaleihin tavoitteisiin vahingoittamatta vakavasti taloutensa suorituskykyä ja riistämättä itseltään samalla juuri niitä resursseja, joita se tarvitsee mukautuakseen tässä tapauksessa luultavasti väistämättömään ilmastonmuutokseen sekä kaikkiin sen taloudellisiin ja poliittisiin seurauksiin.
However, if these entities are not merely regrouped and already detected entities under different affiliations, they should not just be added to the identified ones, but checked by bibliometrics and peer-review.
Jos näissä yksiköissä ei kuitenkaan ole kyse vain uudelleen ryhmitellyistä ja muiden työsidonnaisuuksien osalta jo kirjatuista yksiköistä, niitä ei pitäisi ilman muuta lisätä jo yksilöityihin, vaan ne pitäisi tarkistaa bibliometrisen analyysin ja saman alan asiantuntijoiden avulla.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Vielä parempi olisi, jos kansalaiset ja järjestöt tekisivät aloitteen tapahtumista, sillä kukapa osaisi paremmin tunnistaa identiteetin olennaiset osat ja symbolit kuin ne, jotka elävät tuota identiteettiä päivittäin todeksi.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Jos kuitenkin nämä toimet osoittautuvat tehottomiksi puutteiden korjaamisessa ja jos kyseiset puutteet muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tai jäsenvaltion tasolla, komissio voi päättää sisärajatarkastusten väliaikaisesta palauttamisesta.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Kuitenkin jos nämä toimenpiteet olisivat viimeisten viiden vuoden aikana jo olleet olemassa ja ne olisi pantu täytäntöön EU:ssa, toinen yhteisössä puhjenneista kahdesta laajasta epidemiasta olisi hyvin todennäköisesti voitu estää.
However, if these measures were not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission would refer them to the Council forthwith and delay application of the measures.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan olisi komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaisi niistä viipymättä neuvostolle ja lykkäisi toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
However, if these national schemes were the only ones:
Mikäli kuitenkin toteutettaisiin ainoastaan kansallisia aloitteita,
However, if these optional criteria or optional elements of criteria or additional transparent and objective criteria are applied, the Commission will assess their application.
Silloin kuin näitä valinnaisia perusteita tai perusteiden valinnaisia osia taikka objektiivisia ja avoimia lisäperusteita sovelletaan, komissio arvioi niiden soveltamisen.
However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.
Jos kuitenkin katsotaan, etteivät nämä ratkaisut ole vastanneet etäkaupan palveluja käyttävien odotuksia, saattaa olla mahdollista toteuttaa yhteisön toimia, joita sovelletaan kaikkiin etäkaupan muotoihin (sähköiseen ja langattomaan kaupankäyntiin) ja joilla pyritään ratkaisemaan edellä mainitut ongelmat EU:n tasolla käyttämällä pakottavia sääntöjä tai itsesääntelyä taikka edellä mainittujen yhdistelmää.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Tällaisia järjestelmiä voidaan kuitenkin asentaa, jos ne ovat direktiivin 2003/97/EY vaatimusten mukaisia.
However, if they are based on out-dated assumptions about family and employment patterns they will fail to provide the required pension benefits to more and more people and risk creating undesirable incentives.
Jos ne kuitenkin perustuvat vanhentuneisiin oletuksiin perhe- ja työllisyysmalleista, ne eivät onnistu tarjoamaan vaadittuja eläke-etuuksia yhä useammalle ihmiselle ja uhkaavat kehittää epätoivottuja kannustimia.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Jos ne kuitenkin aiotaan hävittää, ne ovat edelleen jätettä.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Käyttäjiä edustava järjestö ei kuitenkaan saa tarjota maahuolintapalveluja kyseisellä lentoasemalla.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Jos he saavat kuitenkin varmennuksen jonkin EU:n vähittäiskauppiaan käyttämässä järjestelmässä, heillä voi olla paremmat edellytykset myydä tuotteitaan EU:hun.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Jos niitä kuitenkin pystytään tekemään kehitysmaista, niitä voidaan varmasti tehdä myös Euroopasta.
However, if they choose a default date of more than 45 calendar days, the amended proposal obliges the buyer to provide the seller with a guaranteed Bill of Exchange (Article 3 (1)(d)).
Jos eräpäiväksi valitaan kuitenkin yli 45 kalenteripäivää, muutetussa ehdotuksessa ostaja velvoitetaan antamaan myyjälle vekseli, jolla on takuu (3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Jos heillä ei kuitenkaan ole riittäviä mahdollisuuksia päästä osalliseksi työllisyydestä, heidän elintasonsakaan ei saavuta potentiaalista tasoaan.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Niiden olisi kuitenkin ilmoitettava valvontaviranomaisille havaitsemistaan vakavista ongelmista, jotka liittyvät riskeihin tai sääntöjen noudattamatta jättämiseen ja joilla on järjestelmää koskevia seurauksia.
However, if they hold out for the fixed rate, they run the risk that other passengers will accept a lesser offer in an adequate number to eliminate the overbooking.
Jos matkustajat pitävät kiinni kiinteästä korvauksesta, he ottavat kuitenkin samalla riskin, että ylivarauksen välttämiseen riittävä määrä muita matkustajia hyväksyy alhaisemman korvauksen.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Jos tästä lähestymistavasta tulee säännönmukainen käytäntö, monet tärkeät maat ja etenkin Afrikan köyhät kehitysmaat voivat kuitenkin jäädä neuvottelujen ulkopuolelle.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Jos näin ei tehdä, syntyy vakavia ongelmia.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Jos tämä hyväksytään lähtökohdaksi, tulisi komissiolle kuitenkin antaa tehtäväksi paneutua entistä huolellisemmin meriliikenteen erityispiirteisiin sekä uuden juridisen järjestelmän kansainvälisiin vaikutuksiin.
However, if this is not done in a convergent and coherent manner across Europe these efforts will lose much of their value.
Jos tätä ei tehdä yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla Euroopassa, näiden ponnistelujen merkitys jää vähäiseksi.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista korkean laimennusasteen vuoksi, toksiset ainesosat on tarkastettava aikaisemmassa vaiheessa.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
Jos kuitenkaan näin ei käy, biopolttoaineiden olisi saatava suurempi merkitys, jotta päästäisiin samantasoisiin päästövähennyksiin.
However, if this model is applied to copyright and related rights without limiting the contractual freedom of the parties, as was done under Directive 93/83/EEC, it does not necessarily yield the desired result of multi-territorial licensing9, as it only determines the applicable law and does not by itself result in extending the licence to the footprint in question.
Jos kuitenkin mallia sovelletaan tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin ilman, että rajoitetaan osapuolten sopimusvapautta, kuten on tehty direktiivissä 93/83/ETY, tämä ei välttämättä johda tavoiteltuun monta aluetta käsittävään lisensointiin,9 vaan tällöin ainoastaan määritellään sovellettava lainsäädäntö, eivätkä nämä toimet sinällään johda lisenssin laajentamiseen asianomaiseen peittoalueeseen.
However, if this potential is to be harnessed in practice, access programmes must be popularized by simplifying procedures, so that all businesses (and particularly small businesses) can enter the world of new technologies and benefit from the comparative advantages of electronic commerce.
Jos sen tarjoamia tilaisuuksia halutaan todella hyödyntää, järjestelmään pääsemiseksi tarvittavat ohjelmat on tehtävä yleistajuisiksi yksikertaistamalla niiden käyttöä siten, että yritykset (etenkin pienyritykset) voivat astua uuden teknologian maailmaan sekä hyödyntää elektronisen kaupankäynnin tarjoamaa vertailukelpoista antia.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Jos tämä olisi totta, inflaatio olisi profiililtaan erilaista euroalueen maissa ja muissa maissa.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Jos lisäaineella kuitenkin tietyissä olosuhteissa on teknisiä vaikutuksia koostetussa elintarvikkeessa, sitä olisi pidettävä koostetun elintarvikkeen lisäaineena eikä aromin lisäaineena, ja tällöin olisi sovellettava kyseisessä elintarvikkeessa olevia lisäaineita koskevia sääntöjä, myös myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY13 säädettyjä merkintäsääntöjä.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Jos yritykset kuitenkin toimivat maatalouden alkutuotannon, kalastuksen, vesiviljelyn tai maanteiden tavaraliikenteen aloilla sekä eräillä muilla aloilla tai toiminnoissa, tätä asetusta olisi sovellettava näihin muihin aloihin tai toimintoihin (esimerkiksi roskien keräys merellä) sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot varmistavat tarkoituksenmukaisin keinoin kuten eriyttämällä toiminnot tai kustannukset, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetyillä aloilla harjoitettaviin toimintoihin ei myönnetä vähämerkityksistä tukea tämän asetuksen nojalla.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Jos vapaaehtoisista järjestelyistä ei kuitenkaan päästä yhteisymmärrykseen, komissio aikoo harkita lainsäädäntöratkaisuja, jotka liittyvät erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annettuun direktiiviin24.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Jos jäte kuitenkin on luokiteltu vaaralliseksi vienti-, tuonti- tai kauttakulkuvaltion kansallisessa lainsäädännössä, se katsotaan vaaralliseksi myös yleissopimusta sovellettaessa.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.
Jottei enää lisättäisi sosiaali- ja ympäristökustannuksia esimerkiksi kasvattamalla jatkuvasti jätemääriä, on ensin katkaistava BKT:n kasvun ja ympäristöpaineen välinen vahva historiallinen yhteys.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Jotta huipputasolle sijoittuminen voidaan taata, on kuitenkin pystyttävä arvioimaan tavalla tai toisella Euroopassa saavutettua yritysten yhteiskuntavastuun tasoa.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Jos kuitenkin aiotaan taata perusoikeuksien tehokas suojelu ja edistäminen, on olennaisen tärkeää keskittyä täytäntöönpanoon ja ennakoiviin asenteisiin jäsenvaltioissa.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Tarpeettoman päällekkäisyyden ja hajanaisuuden torjuminen vaatii kuitenkin enemmän.
However, if we focus on reducing the environmental impacts of resource use, the appropriate policy response would be to ensure that resource use does not lead to unacceptable environmental degradation.
Jos painopisteenä on kuitenkin luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten vähentäminen, tarkoituksenmukainen poliittinen vastaus olisi varmistaa, ettei luonnonvarojen käyttö johda ympäristön tilan heikentymiseen tavalla, jota ei voida hyväksyä.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Jos kuitenkin otetaan huomioon epäviralliset ryhmät, naapuruussuhteet ja myös maaseudun asukkaiden osallistuminen omaa asuinaluettaan koskevien asioiden hoitoon tai tietämys paikallistason itsehallintoalueen käynnistämistä aloitteista, ilmenee, että tämäntyyppistä sosiaalista pääomaa on maaseudulla usein enemmän kuin suurissa kaupungeissa.
However, if “Good” classification was not reached, a bathing water will still be regarded as conforming with the directive on condition that appropriate measures are taken to bring the water quality into compliance within a 3 year period.
Vaikka uimavesi ei saisikaan luokitusta "hyvä", sen kuitenkin katsotaan olevan direktiivin vaatimusten mukaista edellyttäen, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla veden laatu saatetaan direktiivin vaatimusten mukaiseksi kolmen vuoden kuluessa.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Jos kolmen vuoden kuluessa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesta siirron alkamispäivästä saadaan selville, missä jäsenvaltiossa kulutukseen luovutus tosiasiassa tapahtui, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Jos entinen sopimussuhteinen toimihenkilö kuitenkin tänä aikana lakkaa täyttämästä 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset, korvauksen maksaminen keskeytetään.
However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Jos entinen väliaikainen toimihenkilö kuitenkin tänä aikana lakkaa täyttämästä 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset, korvauksen maksaminen keskeytetään.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Jos puheenjohtaja kuitenkin toteaa kuultuaan täysistuntoa, ettei yksikään jäsen pyydä äänestystä, kompromissi julistetaan hyväksytyksi.