natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments are co-financed with the international financial institutions.
Investoinnit yhteisrahoitetaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Sijoitusten tarkoituksena on helpottaa avoimeen markkinatalouteen siirtymistä ja edistää yksityisen sektorin kehitystä.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Sijoituspäätöksiä ohjaavat markkinanäkökohdat, mutta tarvitaan myös avoin sijoitusympäristö, jotta sijoittajat voivat hyötyä operatiivisesta joustavuudesta ja sijoituksiin kohdistuvien rajoitusten asteittaisesta poistumisesta sekä vastapainoisesti riittävästä suojasta.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Sijoituspäätöksiä ohjaavat markkinanäkökohdat, mutta tarvitaan myös avoin sijoitusympäristö, jotta sijoittavat voivat hyötyä operatiivisesta joustavuudesta ja sijoituksiin kohdistuvien rajoitusten asteittaisesta poistumisesta sekä vastapainoisesti riittävästä suojasta.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the VC fund, up to a maximum of EUR 10 million.
Investoinnit tehdään samoin ehdoin muiden pääomasijoittajien kanssa ja niiden on oltava 10-25 prosenttia riskipääomarahaston koko pääomasta, kuitenkin enintään 10 miljoonaa euroa.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the VC fund, up to a maximum of EUR 10 million.
Sijoitukset tehdään samoin ehdoin muiden pääomasijoittajien kanssa, ja niiden on oltava 10–25 prosenttia riskipääomarahaston koko pääomasta, kuitenkin enintään 10 miljoonaa euroa.
Investments are made on equal terms with other equity investors.
Sijoitukset tehdään samoin ehdoin muiden pääomasijoittajien kanssa.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investoinnit ovat välttämättömiä talouskehityksen ja työllisyyden sekä ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Sähköverkkojen yhdistämiseen ja kaasuverkkojen täydentämiseen tarvitaan investointeja.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Sijoitukset ovat monissa tapauksissa pitkäkestoisia, ja isäntävaltion poliittiset olosuhteet saattavat muuttua.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Investoinnit ovat kannattavia, kunhan ne tehdään maantieteellisesti suotuisiin kohteisiin, ja ne olisi otettava paremmin huomioon kansallisessa energiayhdistelmässä.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Sijoitukset oikeuttavat vähennyksiin tuloverotuksessa, eikä niistä peritä pääomatulo- eikä perintöveroa.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Sijoitukset oikeuttavat vähennyksiin tuloverotuksessa, eikä niistä peritä pääomatulo- ja perintöveroa.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
Työllisyyttä lisäävät investoinnit, etenkin pk-yrityksille suunnattu rahoitus ja nuorten työllistämiseksi toteutettavat toimet
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
työllisyyttä lisäävät investoinnit, etenkin pk-yrityksille suunnattu rahoitus ja nuorten työllistämiseksi toteutettavat toimet
Investments by enterprises in training of adults
Yritysten investoinnit aikuiskoulutukseen
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Kotitalouksien ja yritysten investointien on oltava keskeisessä asemassa energiajärjestelmän muutoksessa.
Investments by informal risk capital investors should be promoted through tax breaks.
Epävirallisten riskisijoittajien tekemiä sijoituksia olisi edistettävä verohuojennusten avulla.
Investments by SMEs not yet available.
pk-yritysten investoinneista ei vielä tietoa
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Valtiollisten sijoitusrahastojen investoinnit voivat toimia samansuuntaisesti, sekä ulos- että sisäänpäin.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Jäsenvaltioiden makroalueryhmien investointeihin tulisi voida saada EIP:n lainaa.
Investments by the VC funds in beneficiary SMEs
Riskipääomarahastojen investoinnit tukea saaneisiin pk-yrityksiin
Investments by the VC funds in beneficiary SMEs
Riskipääomarahastojen sijoitukset tukea saaneisiin pk-yrityksiin
Investments by VC Funds into SMEs, according to sector
Riskipääomarahastojen investoinnit pk-yrityksiin toimialoittain
Investments can be made up to a maximum amount of EUR 10 million.
Investointeja voidaan tehdä enintään 10 miljoonalla eurolla.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Yhteisön varoista yhteisrahoitettavissa investoinneissa olisi noudatettava selkeitä suuntaviivoja, jotka on suunniteltu varmistamaan, etteivät investoinnit lisää niukkoihin vesivaroihin kohdistuvaa painetta.
Investments could be eligible under SAPARD if they relate to private activities (for example, in-house laboratories for processing plants, or upgrading of farm equipment).
Investoinnit voivat olla tukikelpoisia Sapard-välineessä, jos ne liittyvät yksityisiin toimiin (esimerkiksi yrityksen sisäiset laboratoriot kasvien jalostukseen tai maatilan välineiden ajanmukaistaminen).
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Jotta voitaisiin saada käyttöön asianmukainen infrastruktuuri tarvittavaa palvelujen prosessointiketjua varten ja sellaisten tuotteitten luomiseksi, jotka perustuvat aiemmassa tutkimustoiminnassa kehitettyihin prototyyppeihin, tarvittaisiin investointeja.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi ehdotettava rahastosta rahoitettavia investointeja.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
investoinnit erittäin energiatehokkaisiin ja varsinkin uusiutuvia energialähteitä käyttäviin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin ja kaukolämpö-/-jäähdytysverkkoihin
Investments for SEPA payment platform
SEPA-maksu­alustaan tehtävät investoinnit
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin - maa-alueet ja rakennukset
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin - muut sijoitukset
Investments from EU Member States are concentrated on the manufacture of soft drinks, mineral waters and beers.
EU:n jäsenvaltioiden investoinnit keskittyvät virvoitusjuomien, kivennäisveden ja oluen valmistukseen.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Vanhoista jäsenvaltioista peräisin olevat investoinnit ovat vaikuttaneet keskeisesti uusien jäsenvaltioiden taloudelliseen muutokseen.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Rakennerahastojen investoinnit on otettu huomioon Eurostatin tilastoissa, ja on tärkeää panna merkille koheesiopolitiikan vaikutus t&k-investointien intensiteettiin uusissa jäsenvaltioissa.
Investments held as fixed assets.
Pysyviin vastaaviin kuuluvat sijoitukset.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Kestävän energian alalla investointiapu on tuloksellisinta ja hyödyllisintä, kun se kohdennetaan kunta- ja paikallistasolle.
investments in accordance with Article 143;
143 artiklan mukaiset investoinnit;
investments in accordance with Article 75;
75 artiklan mukaiset sijoitukset;
Investments in active inclusion policies, as well as equal opportunities for all - to increase the prospects of bringing into economic life those groups and individuals who risk being unable to participate without help21.
investoinnit syrjäytymistä estävään ja tasa-arvoa edistävään aktiiviseen politiikkaan, jotta lisätään niiden ryhmien ja yksilöiden mahdollisuuksia osallistua talouselämään, jotka eivät ehkä pystyisi osallistumaan ilman apua21
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investoinnit aktiiviseen työvoimapolitiikkaan ovat rajallisia, ja mahdollisuudet löytää uusi työpaikka ovat vähäisiä.
Investments in adaption can be made in confidence.
Näin sopeutumistoimiin voidaan investoida entistä luottavaisemmin.
investments in affordable and accessible child and elderly care
panostetaan kohtuuhintaiseen lasten päivähoitoon ja vanhusten hoitoon ja hoidon saatavuuteen
Investments in agricultural holdings
Investeringar i jordbruks­företag
Investments in Agricultural Holdings
Maatilainvestoinnit
Investments in agricultural holdings
Maatilojen investoinnit
investments in agricultural holdings,
maatilojen investoinnit,
Investments in aquaculture
Vesiviljelyyn kohdistuvat investoinnit
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Vesiviljelyyn kohdennettiin jalostuksen jälkeen toiseksi eniten EKTR:n rahoitusta.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Sijoitukset saman liikkeeseenlaskijan tai samaan ryhmään kuuluvien liikkeeseenlaskijoiden varoihin eivät saa asettaa laitosta alttiiksi liialliselle riskien keskittymiselle.;
investments in bank deposits
sijoitukset pankkitalletuksiin
Investments in broadband infrastructure and new markets need a favourable regulatory environment.
Investoinnit laajakaistarakenteisiin ja uusiin markkinoihin edellyttävät suotuisaa sääntelyjärjestelmää.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Investointeja laajakaistainfrastruktuuriin ja muihin innovatiivisiin hankkeisiin maaseutualueilla vahvistetaan entisestään yhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastuksen” jälkeen ja osana EU:n elvytyspakettia.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
Investointeja laajakaistaverkkoihin, joiden avulla voidaan saavuttaa digitaalistrategiassa esitetty tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista olisi oltava internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Investointeja laajakaistaverkkoihin, joiden avulla voidaan saavuttaa digitaalistrategiassa esitetty tavoite yleisestä kattavuudesta 30 Mbit/s:n tavoitenopeudella vuoteen 2020 mennessä; tai
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
sijoitukset yritykseen (joukkovelkakirjojen tai osakkeiden ostaminen).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Investoinnit hiilitehokkaaseen tuotantoon antavat energiavaltaiselle teollisuudelle vahvat valmiudet parantaa kilpailukykyään ja vähentää riippuvuuttaan energian hinnoista.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Kiinaan tehtyjen sijoitusten ansiosta EU:n yritykset ovat säilyttäneet kilpailukykynsä, kun ne ovat saaneet käyttöönsä edullisempia panostuotteita.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investoinnit ilmaston kannalta järkevään energia- ja teollisuustuotantoon sekä vihreän talouden kehittäminen auttavat ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin ongelmat.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investoinnit ilmaston kannalta järkevään energia- ja teollisuustuotantoon sekä vihreän talouden kehittäminen auttavat osaltaan ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin ongelmat.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investoinnit ilmaston kannalta järkevään energia- ja teollisuustuotantoon sekä vihreän talouden kehittäminen auttavat osaltaan ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin ongelmat."
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investoinnit ilmaston kannalta järkevään energia- ja teollisuustuotantoon sekä vihreän talouden kehittäminen auttavat ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin ongelmat.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investoinnit ilmaston kannalta järkevään energia- ja teollisuustuotantoon sekä vihreän talouden kehittäminen auttavat osaltaan ratkaisemaan ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin ongelmat ja varmistamaan kestävän kehityksen.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investoinnit kilpailukykyyn liittyvään oppimiseen ja tietojen hankintaan kuuluvat pitkäaikaisten tuottavien kumppanuuksien yhteyteen paikallisten, alueellisten, kansallisten ja alakohtaisten toimijoiden ja elinten välillä.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Energiatehokkuuden parantamiseen tehdyt investoinnit vaikuttavat melkein aina työllisyyteen myönteisesti41.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
Sijoituksia luottoa myöntävän laitoksen liikkeeseen laskemiin luottoriskin vaihtolainoihin voidaan käsitellä kuten käteisvakuuksia, kun vastikkeellisen luottosuojan vaikutuksia lasketaan tämän alajakson mukaisesti, edellyttäen että luottoriskin vaihtolainaan sisältyvää luottoriskinvaihtosopimusta voidaan pitää hyväksyttävänä takauksen luonteisena luottosuojana.
Investments in cultural projects contribute to the competiveness, attractiveness and social cohesion of cities and regions.36 Over 70 EU regions have chosen culture and creative industries as a priority for their smart specialisation strategies, recognising these industries as drivers of regional growth and local jobs.
Investoinnit kulttuurihankkeisiin edistävät kaupunkien ja alueiden kilpailukykyä, houkuttelevuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.36 Yli 70 EU:n aluetta on valinnut kulttuurin ja luovat toimialat ensisijaisiksi aloiksi älykkään erikoistumisen strategioissaan ja tunnustaneet niiden merkityksen alueellisen kasvun ja paikallisten työpaikkojen kannalta.
investments in derivatives dealt in on regulated markets (risk coverage; investor information)
sijoitukset säännellyillä markkinoilla kaupan pidettäviin johdannaisiin (riskien kattaminen; tietojenanto sijoittajille)
Investments in development should be facilitated by the Commission.
Komission tulisi edistää kehitysinvestointeja.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Katastrofien riskinhallintaan sijoittaminen tuo myös muuta taloudellista hyötyä, ja se voi toimia keinona edistää työllisyyttä ja varmistaa julkisen ja yksityisen talouden rakenteellinen kestävyys.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Vie aikaa ennen kuin koulutukseen tehdyt investoinnit alkavat kantaa hedelmää, joten valtioiden olisi varojenkäyttöä priorisoimalla mahdollistettava pitkän aikavälin suunnittelu paikallisella ja kansallisella tasolla.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Perus- ja ammattikoulutukseen sekä tutkimukseen tehtävät investoinnit ovat Euroopalle välttämättömiä eivätkä ylellisyyttä.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
investointeihin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin ja kulttuuriin.
Investments in electricity generation and infrastructure
Investoinnit sähköntuotantoon ja sähköinfrastruktuuriin
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Energiainfrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat pääomavaltaisia hankkeita, joita varten tarvitaan vakaat ja ennakoitavat sääntelyolosuhteet.
Investments in energy, both to replace the obsolete infrastructures and to meet the growth in demand will be necessary in the next ten years in the new energy market context (opening up of the sector to competition and environmental concerns).
Tulevana vuosikymmenenä energia-alalla on välttämätöntä toteuttaa investointeja vanhentuneen infrastruktuurin korvaamiseksi ja kasvavan energiatarpeen täyttämiseksi, kun alan markkinat avautuvat kilpailulle ja ympäristökysymykset on otettava huomioon.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Energiatehokkaisiin laitteisiin ja palveluihin tehtävät investoinnit auttavat Euroopan teollisuutta säilyttämään johtoasemansa ja kasvattamaan sitä maailmanmarkkinoilla.
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
Yhteisön säännöstön käyttöönotto KIE-maissa edellyttää noin 80–110 miljardin euron investointeja ympäristöinfrastruktuuriin5.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Ympäristönsuojeluun tehtävät investoinnit ovat investointeja yhteiskuntiemme modernisointiin, ja ne tukevat Euroopan muuttumista tietoperustaiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti käyttäväksi taloudeksi.
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be classified as equity claims, unless deducted from own funds or attracting a 250% risk weight under Article 33 1(c) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Laitosten liikkeeseen laskemiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin tai säänneltyihin pääomainstrumentteihin tehtävät sijoitukset on katsottava oman pääoman ehtoisiksi sijoituksiksi, jollei niitä vähennetä omista varoista tai jollei niihin sovelleta 250 prosentin riskipainoa 33 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla taikka jollei niitä käsitellä korkean riskin sisältävinä erinä 123 artiklan mukaisesti.
Investments in exploiting oilfields are decided upon, on average, five years before production starts and on the basis of forecasts which are never strictly confirmed by the actual situation at the time in question.
siitä, että öljyvarojen hyödyntämiseen tehtävistä investoinneista päätetään keskimäärin viisi vuotta ennen tuotannon aloittamista.
Investments in food processing industry
Elintarvike­teollisuuden investoinnit
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investoinnit tuleviin ratkaisuihin ja teknologiaan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi
Investments in gas import infrastructure
Investoinnit kaasuntuonti-infrastruktuuriin
Investments in grid improvement, renovation and management
Investoinnit verkon parantamiseen, uudistamiseen ja hallintaan
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Nopeisiin laajakaistayhteyksiin investoidaan ripeämmin sekä tietyissä osissa Aasiaa että Yhdysvalloissa, mikä johtaa siihen, että kattavuus on näillä alueilla huomattavasti parempi ja yhteydet nopeampia.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Nopeisiin laajakaistayhteyksiin investoidaan ripeämmin sekä tietyissä osissa Asiaa että Yhdysvalloissa, mikä johtaa siihen, että kattavuus on näillä alueilla huomattavasti parempi ja yhteydet nopeampia.
investments in human resources (achievement of a higher level of education, allocation of costs and responsibilities, facilitating access to lifelong learning);
"Henkilöpääomaan investointi" (koulutustason nostaminen, kustannusten ja vastuun jakaminen, elinikäisen oppimisen helpottaminen)
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
tieto- ja viestintätekniseen infrastruktuuriin tehtävät investoinnit asetetaan etusijalle niin, että taataan pääsy nopeisiin internetverkkoihin, jotka ovat korkeimpien saatavilla olevien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisia
Investments in infrastructure
infrastruktuuri-investoinnit
Investments in infrastructure (but based on extensions of existing facilities such as CCN, those used by NCTS, etc, including PKI/digital signatures, etc. (MS +EC)
Investoinnit infrastruktuuriin; nämä perustuvat olemassa olevien välineiden kuten yhteisen tietoliikenneverkon, uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän, mukaan lukien julkisen avaimen salaustekniikat (PKI)/ digitaaliset allekirjoitukset, jne.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investoinnit infrastruktuuriin ja matkailuun tukevat taloudellista toimintaa.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Infrastruktuuri-investoinnit lisäävät suoraan ja välillisesti talouskasvua ja työllisyyttä sekä edistävät siten yhtä nykyisen komission tärkeimmistä ensisijaisista tavoitteista, joka kattaa työllisyyden, kasvun ja investoinnit5.