natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, at the beginning of 2001 and in the light of the Lisbon and Feira European Council conclusions, the PROMISE programme was reoriented to support the eEurope Action plan and, in particular, benchmarking.
Lisäksi PROMISE-ohjelmaa suunnattiin vuoden 2001 alussa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti tukemaan paremmin eEurope-toimintasuunnitelmaa ja erityisesti vertailuanalyysejä.
Furthermore, at the global level it contributes to a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in the Developing countries.
Maailmanlaajuisesti aloitteen tarkoituksena on saattaa yhteen eurooppalaista tutkimustoimintaa näiden kolmen taudin torjumiseksi kehitysmaissa.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Myös oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa joulukuussa 2015 jäsenvaltiot korostivat tarvetta parantaa ulkorajojen valvontaa uuden teknologian avulla.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Lisäksi korkeimmalla poliittisella tasolla hyväksytyt tavoitteet eivät aina ole nopeuttaneet päätöksentekoa yksittäisten toimenpiteiden kohdalla eikä tavoitteiden vesittymiseltä ole voitu välttyä.
Furthermore, at the moment, the chairmen of the different negotiating groups have received a significant number of contributions which should allow them in due course to draw up single texts for negotiation:
Eri neuvotteluryhmien puheenjohtajille on osoitettu lukuisia ehdotuksia, joiden perusteella puheenjohtajat voivat laatia neuvotteluasiakirjat.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Lisäksi puheenjohtaja vahvisti Malossen pyynnöstä, että työvaliokunta osallistuu Euroopan kotouttamisfoorumin perustamiseen, muodostamiseen ja organisointiin.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Lisäksi työvaliokunta päätti Josly Pietten ja Bernardo Hernández Batallerin ehdotuksesta, että se ei esitä täydentävän lausunnon laatimista oma-aloitteiseen lausuntoon aiheesta "Ongelmat, jotka liittyvät eurooppalaisten yritysten siirtymiseen EU:n ulkopuolisiin maihin ja kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöihin silloin, kun niitä pidetään kaupan Euroopan unionissa".
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Lisäksi kolmen ryhmän puheenjohtajien pyynnöstä puheenjohtaja Nilsson valtuutettiin muistuttamaan järjestön poliittisiin tavoitteisiin (sekä sen tilien esittämiseen) liittyvästä ETSK:n kannasta.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Lisäksi kolmen ryhmän puheenjohtajien pyynnöstä puheenjohtaja Nilsson valtuutettiin muistuttamaan, järjestön poliittisiin tavoitteisiin sekä sen tilien esittämiseen liittyvästä ETSK:n kannasta.
Furthermore, at the same time the advantages resulting from autonomous tariff suspensions introduced since 1991 in order to support the development of this sector were continuously reduced.
Lisäksi vuonna 1991 alan kehityksen tukemiseksi käyttöön otetuista yksipuolisista tariffien suspensiojärjestelyistä saadut edut ovat pienentyneet koko ajan.
Furthermore, at the time of the adoption of the common position of the e-commerce directive8, a joint declaration by the Commission and the Council called for further horizontal initiatives (covering both on-line and off-line commercial communication services) to be proposed rapidly to account for the need to protect against unfair competition and to protect consumers with respect to cross-border communications of sales promotions9.
Lisäksi kun sähköistä kaupankäyntiä koskevasta direktiivistä vahvistettu yhteinen kanta hyväksyttiin8, komission ja neuvoston yhteisessä julistuksessa vaadittiin horisontaalisia lisäaloitteita (jotka kattaisivat sekä verkossa että muualla tarjottavat kaupallisen viestinnän palvelut), joita oli määrä ehdottaa nopeasti, jotta voitiin vastata tarpeeseen suojella epäterveeltä kilpailulta ja suojella kuluttajia myynninedistämiseen liittyvän rajatylittävän viestinnän yhteydessä.9
Furthermore, at this point of time, the Committee wishes to encourage the EU and all its Member States to support financially the ILO programs to help eradicate child labour);
Lisäksi komitea haluaa nyt kehottaa EU:ta ja kaikkia sen jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti ILO:n ohjelmia lapsityövoiman käytön kitkemiseksi).
Furthermore, at this point of time, the Committee wishes to encourage the EU and all its Member States to support financially the ILO programs to help eradicate child labour);
Lisäksi komitea haluaa nyt kehottaa EU:ta ja kaikkia sen jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti ILO:n ohjelmia lapsityövoiman käytön kitkemiseksi.
Furthermore, AT&T undertook to give another distributor the option to distribute AUCS services (i.e. global telecommunications services offered by the company AUCS, a joint venture between AT&T and Unisource) in the UK, as AT&T UK will be wound up.
Lisäksi AT&T sitoutui antamaan toiselle jakelijalle mahdollisuuden jakaa AUCS:n palveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun AT&T UK:n toiminta lopetetaan (AUCS on AT&T:n ja Unisourcen välinen yhteisyritys, joka tarjoaa maailmanlaajuisia telepalveluja).
Furthermore, attempts to force all materials into one or other of these arbitrary definitions are overly simplistic and misleading.
Lisäksi yritykset luokitella väkisin kaikki aineet näiden mielivaltaisten määritelmien alle ovat liioitellun yksinkertaistavia ja harhaanjohtavia.
Furthermore, attention needs to be paid to the preparation of financing strategies for the post accession period when Community structural instruments will be available.
Huomiota on lisäksi kiinnitettävä rahoitusstrategioiden valmisteluun liittymisen jälkeistä aikaa silmällä pitäen, kun yhteisön rakennerahastot ovat käytettävissä.
Furthermore, attention should also be drawn to the role of the NARIC network.
On syytä korostaa myös Naric-verkon merkittävää roolia.
Furthermore, attention should also be drawn to the role of the NARIC network.
Samoin tulee korostaa Nari-verkon kehittämää roolia.
Furthermore, attention should also be paid to applying the concept of consumer impact statements.
Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota toimenpiteiden kuluttajavaikutusta mittaavien selvitysten soveltamiseen.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Lisäksi uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen houkuttelevan tarjonnan – myös yli rajojen – odotetaan lisäävän oikeuksien haltijoiden tuloja ja helpottavan audiovisuaalialalla havaitun merkittävän piratismin torjuntaa, kun säännönvastaiseen toimintaan puututaan samalla asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten sääntöjen noudattamisen valvonnalla ja välittäjien välisellä yhteistyöllä.
Furthermore, Austria financially supports a great number of projects which on the one hand offer social and legal advice to the target groups and on the other hand facilitate integration.
Lisäksi Itävalta tukee taloudellisesti useita hankkeita, jotka toisaalta tarjoavat sosiaalista ja oikeudellista neuvontaa kohderyhmille ja toisaalta helpottavat sopeutumista.
Furthermore, Austria, the Netherlands, Belgium and France have indicated that they intend to notify draft measures in the near future.
Lisäksi Itävalta, Alankomaat, Belgia ja Ranska ovat ilmaisseet aikomuksestaan ilmoittaa toimenpide-ehdotuksensa lähitulevaisuudessa.
Furthermore, Austria’s new “A plus B” initiative supports young scientific graduates in setting up technology companies, and Portugal’s new programme “IDEIA” supports joint applied research.
Itävallan uudella A plus B-aloitteella kannustetaan tutkimusta tekeviä nuoria jatko-opiskelijoita perustamaan teknologiayrityksiä ja Portugalin uudella IDEIA-ohjelmalla tuetaan yhteistä soveltavaa tutkimusta.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Lisäksi lupamenettely antaa mahdollisuuden asettaa erityisvaatimuksia, jotka vesiviljelyn tuotantoyrityksen on täytettävä voidakseen harjoittaa toimintaansa.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Lisäksi muissa jäsenvaltioissa myönnettyjä lupia ja sertifiointeja ei aina oteta huomioon palveluntarjoajien halutessa sijoittautua Tanskaan.
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Lisäksi luvallisilta vierailijoilta on vaadittava asemaeläinlääkärin laatimien vaatimusten noudattamista;
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Viranomaiset ja organisaatiot voivat lisäksi ehdottaa vaihtoehtoisia vaatimusten täyttämisen menetelmiä eli menetelmiä, jotka ovat vaihtoehtoisia asetuksessa (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosäännöissä esitetyille menetelmille.
Furthermore, authorities should be empowered to require additional testing, when the aggregate volume produced and/or imported by all manufacturers and/or importers exceeds the next higher tonnage threshold for a single producer or importer to a considerable degree.
Lisäksi viranomaiset olisi valtuutettava vaatimaan lisätestauksia, jos kaikkien valmistajien tuottamien ja/tai maahantuojien tuomien aineiden kokonaismäärä ylittää huomattavasti yhtä valmistajaa tai maahantuojaa varten vahvistettua ainemäärää seuraavan ainemäärärajan.
Furthermore, available data on packaging indicate an increase in recovery and recycling of packaging waste.
Käytettävissä olevat pakkauksia koskevat tiedot viittaavat myös siihen, että pakkausjätteen hyödyntäminen ja kierrätys lisääntyvät.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Saatavissa olevat GWP-arvoltaan alhaiset nesteet ja kaasut saattavat myös mahdollistaa F-kaasujen asteittaisen kustannustehokkaan korvaamisen muillakin aloilla, kuten paloturvallisuudessa, eräissä aerosoleissa, magnesiumin painevalussa ja magnesiumseosten kierrätyksessä.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Lisäksi myönnetään tukea Marie Curie –toimien ja niiden tavoitteiden tunnettuuden lisäämiseksi.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Niin ikään Lisäksi myönnetään tukea Marie Curie -toimien ja niiden tavoitteiden tunnettuuden lisäämiseksi.
Furthermore, awareness campaigns could help to attract youngsters of the right calibre to the maritime sector and to reduce the number of trainees abandoning their studies before completion.
Tiedotuskampanjoiden avulla voitaisiin houkutella nimenomaan merenkulkualalle soveltuvia nuoria ja vähentää täten opintonsa keskeyttävien opiskelijoiden määrää.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Lisäksi tasehallintamaksut, selvitysmaksut ja rangaistusmaksut eivät ole julkisia, ja hinnat sisältävät usein perusteettomia rangaistusmaksuja, jotka suosivat vakiintuneita toimijoita.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Pankkeja olisi myös kannustettava kehittämään pk-yrityksiin sovellettavia erityisiä luottokelpoisuuskriteereitä, joissa otetaan huomioon esimerkiksi laadulliset seikat.
Furthermore, barriers faced by EU service providers in the Candidate Countries were also taken into account.
Lisäksi on otettu huomioon EU:n palveluntarjoajien ehdokasmaissa havaitsemat vaikeudet.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Komission ennusteen mukaan myös rakenteellisen rahoitusaseman (korjattu) muutos vuosina 2010–2014 jää jälkeen vaaditusta vuosittain keskimäärin 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja sen ennustetaan jäävän jälkeen vaatimuksista myös vuonna 2015.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden valvontaa koskevan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suosituksen perusteella tämä ehdotus sisältää myös erityissäännöksiä 44 artiklan mukaisten rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden tehokkaasta käytöstä ja niistä raportoimisesta.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Lisäksi julkiset peruspalvelut, kuten terveydenhuolto, koulutus ja sosiaalipalvelut, vähentävät tarjontaansa tilanteessa, jossa perheet ja erityisesti naiset tarvitsevat niitä eniten.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Koska .eu-aluetunnuksen alle rekisteröityvien yritysten on noudatettava Euroopan laajuisia sääntöjä, tunnukseen .eu päättyvä internetosoite antaa kuluttajille varmuuden tietynasteisesta perussuojasta, ja toisaalta laadukkaat eurooppalaisyritykset voisivat erottautua toisista .eu-tunnuksen avulla.
Furthermore, because general energy tax increases would not be needed, the overall costs to the economy would be controlled.
Koska yleinen energiaveron korotus ei lisäksi olisi tarpeen, talouden kokonaiskulut pysyisivät hallinnassa.
Furthermore, because of differences in Registration Tax, car manufacturers have to produce different models (e.g. with different engine horse power) for different national markets.
Koska rekisteröintiverossa on eroja, autojen valmistajien on tuotettava eri malleja (joissa on esimerkiksi eri hevosvoimalla varustetut moottorit) eri kansallisia markkinoita varten.
Furthermore, because of its simplified nature, the procedure does not ensure transparency of Council decisions, which may jeopardise the proper working of the single market.
Menettely ei myöskään yksinkertaistetun muotonsa vuoksi takaa neuvoston päätösten tuntemista ja avoimuutta, mikä voi vaarantaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Furthermore, because of population increase and increase of traffic, including trans-boundary traffic, future mitigation measures would become more expensive.
Koska väestön määrä kasvaa samoin kuin liikenteen määrä, rajatylittävä liikenne mukaan luettuna, tulevista torjuntatoimista tulisi entistä kalliimpia.
Furthermore, because of the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty will no longer amount to 57% of the retail selling price.
Koska lisäksi vähittäismyyntihinnan eri osien suhteelliset osuudet muuttuvat, ei yleinen valmistevero voi nousta 57 prosenttiin uudesta vähittäismyyntihinnasta.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
Taloudellisen näkökulman vuoksi voi olla paikallaan käsitellä myös vakuutena käytettävää irtainta omaisuutta koskevia sääntöjä samoin kuin perusteetonta etua koskevaa lainsäädäntöä.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
Taloudellisten seikkojen vuoksi voi olla paikallaan käsitellä myös irtainta omaisuutta koskevia luottovakuuksia samoin kuin perusteetonta etua koskevaan lainsäädäntöön liittyviä sääntöjä.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Lisäksi verkkovierailumarkkinoiden erityinen rakenne ja niiden rajat ylittävä luonne aiheuttavat sen, että vuoden 2002 sääntelyjärjestelmä ei ole antanut kansallisille sääntelyviranomaisille sopivia välineitä ratkaista tehokkaasti kilpailuongelmia, joita löytyy säänneltyjen tekstiviestipalvelujen korkean tukku- ja vähittäishintatason taustalta.
Furthermore, because of the time needed for them to show results, their short term effect will be medium.
Lisäksi koska niiden tulosten syntyminen vaatii aikaa, niiden lyhyen aikavälin vaikutus on keskisuuri.
Furthermore, because of their inherently infectious nature, these conditions may spread to other cattle and cause a deterioration in the overall health of the herd..
Lisäksi kyseiset taudit ovat tarttuvia ja voivat siten levitä muihin eläimiin ja heikentää koko karjan terveyttä.
Furthermore, because ozone is a secondary pollutant with a regional distribution, these effects may occur over large areas of rural Europe.
Koska otsoni on sekundaarinen epäpuhtaus ja koskee laajoja alueita, sen haittavaikutukset voivat ulottua laajalle alueelle Euroopan maaseudulla.
Furthermore, before being able to offer services, every licensed railway undertaking must have:
Lisäksi on muistettava, että ennen kuin toimiluvan saanut rautatieyritys voi tarjota palveluja, sillä on oltava
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Ennen toimiluvan myöntämistä toimivaltaisille viranomaisille on lisäksi ilmoitettava niiden henkilöiden tai osakkeenomistajien henkilöllisyys, jotka omistavat määräosuuden jälleenvakuutusyrityksestä.
Furthermore, before the end of 1998, the Commission will make proposals for the reform of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Komissio tekee lisäksi vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotuksia sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevan asetuksen N:o 1408/71 uudistuksesta.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Lisäksi vertailuanalyysiä on tarpeen täydentää taloudellisella analyysillä, mikä antaa mahdollisuuden pohtia eri politiikka-alojen välisiä tavoiteristiriitoja ja tehdä perusteellisia arviointeja politiikan vaikutuksista.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Lisäksi kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden, jotka saavat pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, olisi saatava täysimääräiset tähän asemaan liittyvät oikeudet ja edut, mutta heihin olisi sovellettava myös direktiivissä 2003/109/EY säädettyjä näitä oikeuksia ja etuja koskevia rajoituksia.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Lisäksi BEREC raportoi mahdollisista loppukäyttäjien väliseen päästä päähän -liitettävyyteen tai hätäpalvelujen tosiasialliseen saantiin kohdistuvista uhista standardien tarpeen määrittelyn yhteydessä (nämä uudet tehtävät ovat osa ”Sääntelyyn liittyvää ohjeistusta”).
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
BEREC myös edistäisi erittäin suurikapasiteettisten datayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa, kilpailua sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoamisessa ja unionin kansalaisten etuja.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Lisäksi jotkut jäsenvaltiot ilmoittivat merkittävän määrän talteenotto-organisaatioita, jotka hankkivat siirtokudosten, hematopoieettisten kantasolujen ja sukusolujen lisäksi myös kudoksia ja soluja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden (ATMP) valmistusta varten (kaavio 3).
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Lisäksi olisi jaettava parhaita käytänteitä siitä, miten voidaan optimoida tuki perheenjäsenille, jotka hoitavat Alzheimerin taudista ja muista dementiamuodoista kärsiviä henkilöitä.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Lisäksi näitä eroja voitaisiin auttaa pienentämään tarjoamalla kuluttajille enemmän tietoa kaupallisesta tarjonnasta heidän tavanomaisten ostostentekoalueensa ulkopuolella, kansainvälinen taso mukaan luettuna.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Lisäksi yleinen ammatillisen liikkuvuuden parantaminen on välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, joka perustuu työvoiman joustavuuteen ja jota eivät estä lisäeläkejärjestelmien tietyt säännöt, kuten ne, jotka joissakin tapauksissa velvoittavat työntekijän pysymään saman työnantajan palveluksessa huomattavan pitkään ennen eläkeoikeuksien saamista.