natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Verrattuna vaihtoehtoon, jossa politiikka säilytettäisiin ennallaan, sääntely on selkeästi edullisempi, koska sen avulla varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja parannetaan ilmanlaatua.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Vaihtoehtoihin ”ei muutosta” ja ”uuden välineen perustaminen” verrattuna se mahdollistaisi jatkuvuuden ja jo toimivaksi osoittautuneesta järjestelmästä saatujen kokemusten hyödyntämisen sekä ratkaisisi monia toiminnassa havaittuja ongelmia, esimerkiksi auttaisi ymmärtämään selkeämmin toimenpiteiden rajat.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Verrattuna talouskriisiä edeltäneisiin vuosiin nämä riskit lievenivät useissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa (erityisesti Puolassa ja Romaniassa) ja kasvoivat suurimmassa osassa muita maita (erityisesti Espanjassa, Kreikassa ja Kyproksessa).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
Verrattuna edelliseen tulostauluun tiedot osoittavat seuraavaa:
In comparison with the previous year, however, 1996 again saw a lower level of direct EU investment, due to cuts in FDI from the United Kingdom, which was from 1990 to 1996 the EU's main investor in Chile, followed by the Netherlands, Spain and Germany.
Vuonna 1996 EU:n suorat investoinnit kääntyivät jälleen laskuun edellisvuoteen verrattuna Yhdistyneen kuningaskunnan suorien ulkomaisten investointien supistuessa.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Kahteen edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna (90,67 % vuonna 2001, 89,13 % vuonna 2002, 78,40 % vuonna 2003 ja 81,92 % vuonna 2004) noudattamisaste nousi 0,80 prosenttiyksiköllä neljän vuoden jaksolla (2003–2006), mutta laski 11,47 prosenttiyksiköllä kuuden perättäisen vuoden (2001–2006) aikana.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Epävarman kansainvälisillä obligaatiomarkkinoilla tapahtuvan velkojen uudelleenjärjestelyn sijaan Euroopan valuuttarahasto voisi tarjota maksukyvyttömän jäsenvaltion velan haltijoille mahdollisuutta vaihtaa velka tiettyyn kurssiin valuuttarahaston saataviin.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Epävarman kansainvälisillä obligaatiomarkkinoilla tapahtuvan velkojen uudelleenjärjestelyn sijaan Euroopan valuuttarahasto voisi tarjota maksukyvyttömän jäsenvaltion velan haltijoille mahdollisuutta vaihtaa velka tiettyyn kurssiin valuuttarahaston saataviin.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
4.9.3 Yhdysvaltoihin verrattuna EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa keskitytään monesti "välttämään virheitä" sen sijaan, että otettaisiin riski ja tähdättäisiin onnistuneeseen lopputulokseen epäonnistumistenkin kautta.
In comparison with the US, the gap in R&D investment reached more than €120 billion in 2000.
Vuonna 2000 ero t&k-investoinneissa oli yli 120 miljardia euroa Yhdysvaltojen hyväksi.
In comparison with the vast boreal and tropical forests of other regions of the world, the EU’s forest resources may seem unimportant at first glance.
Euroopan unionin metsävarat eivät vaikuta ensi silmäyksellä tärkeiltä, kun niitä verrataan maailman muiden alueiden valtaviin pohjoisiin ja trooppisiin metsiin.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
Laajakaistaisten Internet-liittymien osuus 100:aa EU:n asukasta kohti lokakuussa 2003 oli vuotta aiempaan lukuun verrattuna lähes kaksinkertainen eli 5,2 prosenttia, mutta se oli edelleen pienempi kuin Yhdysvaltojen taso (8,1 prosenttia) heinäkuussa 2003.
In comparison with these other modes, a high proportion of the cost of rail arises from its infrastructure, which means that the type of charging scheme can have a correspondingly high effect on its competitiveness.
Muihin liikennemuotoihin verrattuna suuri osa rautateiden kustannuksista aiheutuu infrastruktuurista, mikä tarkoittaa, että maksujärjestelmän luonteella voi olla vastaavasti suuri vaikutus rautateiden kilpailukykyyn.
In comparison with those in EU, China’s NGOs have the following special features:
EU:n kansalaisjärjestöihin verrattuna Kiinan kansalaisjärjestöillä on seuraavanlaisia erityispiirteitä:
In comparison, for larger deals (EUR 50-100 million) these fees are about 5-8%.27 At present, many SMEs consider these initial (and the ongoing) listing costs outweigh the benefits of going public.28 Reducing entry costs could allow more companies to raise capital on public markets.29
Suurempien kauppojen (50–100 miljoonaa euroa) tapauksessa näiden maksujen osuus on noin 5–8 prosenttia.27 Tällä hetkellä monet pk-yritykset katsovat näiden alkuvaiheen (ja jatkuvien) listautumiskustannusten vähentävän liikaa pörssiin listautumisesta saatavia hyötyjä.28 Markkinoillepääsystä aiheutuvien kustannusten alentaminen voisi avata useammille yrityksille pääsyn julkisille pääomamarkkinoille.29
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Vertailun vuoksi todettakoon, että jäsenvaltiot arvioivat menettäneensä tupakkatuotteissa vuonna 1996 noin 3,3 miljardia euroa (noin 7,5 prosenttia tupakkatuotteiden valmisteverotulojen kokonaismäärästä).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Koko työväestöä tarkasteltaessa nämä osuudet olivat huomattavasti pienemmät: tilapäisten työpaikkojen osuus oli noin 13 ja osa-aikaisten noin 19 prosenttia.
In comparison, investments made today will have a relatively small impact on average attainment over the next decade.
Nykyiset investoinnit sen sijaan vaikuttavat suhteellisen vähän keskimääräisen koulutustason nousuun seuraavan vuosikymmenen kuluessa.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Boeingilla oli viime vuonna 662 tilausta ja Airbusilla 777 tilausta.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Merten aluesuunnittelussa sitä vastoin pyritään tilan jakamiseen ja tasapainon saavuttamiseen merialueiden tilankäytön eri osa-alueiden välillä; yhdistävä tekijä on sidosryhmien osallistuminen.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Vaihtoehdossa 3 laaditaan yhteiset velvoittavat standardit, joiden ansiosta EU:n tason koordinointi kehittyisi huomattavasti.
In comparison, slightly more than 1 in 10 enterprises sell online and this percentage has even decreased between 2001 and 2002 in some Member States according to the latest available Eurostat data.
Toisaalta vain noin joka kymmenes yritys myy verkossa ja viimeisimpien Eurostat-tilastojen perusteella tämä osuus on joissain jäsenvaltioissa jopa pienentynyt vuosien 2001 ja 2002 välillä.
In comparison, the CIM foresee no minimum compensation level in case of delays but rather a maximum level of up to four times the transport price.
CIM-määräyksiin sen sijaan ei sisälly vähimmäiskorvauksia myöhästymistapauksessa, mutta niissä määrätään enimmäiskorvauksesta, joka voi olla jopa neljä kertaa kuljetuksen hinta.
In comparison, the effect of a 1-year rise in the average retirement age without increasing pension entitlements is equivalent to a drop in pension spending of 0.6 percentage of GDP.
Mikäli eläkeoikeudet eivät kasva, keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nousu vuodella puolestaan laskisi eläkekustannuksia 0,6 prosentilla BKT:stä.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
Vertailun vuoksi on syytä selventää, että kaikenmuotoiseen ja -tasoiseen koulutukseen (ammatillinen koulutus pois luettuna) käytetään 268 848 500 euroa, kun kulttuurin ja koulutuksen pääosaston koko talousarvion suuruus on 783 770 054 euroa ja unionin talousarvion suuruus 92 370 071 153 euroa (unionin yleinen talousarvio vuonna 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Vertailun vuoksi on syytä selventää, että kaikenmuotoiseen ja -tasoiseen koulutukseen (ammatillinen koulutus pois luettuna) käytetään 268 848 500 euroa, kun kulttuurin ja koulutuksen pääosaston koko talousarvion suuruus on 783 770 054 euroa ja unionin talousarvion suuruus 92 370 071 153 euroa.24
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Vertailun vuoksi on syytä selventää, että kaikenmuotoiseen ja -tasoiseen koulutukseen (ammatillinen koulutus pois luettuna) käytetään 268 848 500 euroa, kun kulttuurin ja koulutuksen pääosaston koko talousarvion suuruus on 783 770 054 euroa ja unionin talousarvion suuruus 92 370 071 153 euroa.24
In comparison, the inflow of FDI to the ten acceding candidate countries was equal to about 5% of their GDP or by and large €250 per capita in 2001.
Vertailun vuoksi voidaan esittää, että ulkomaisten suorien sijoitusten osuus kymmenen ehdokasmaan BKT:stä oli vuonna 2001 noin 5 prosenttia eli suunnilleen 250 euroa asukasta kohti.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Vertailukohtana käytetyssä yhteistyörakenteiden vahvistamisen skenaariossa perustettaisiin rakenne, joka mahdollistaisi toimien toteuttamisen seurannan koko liikenneakselin pituudelta.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Vertailun vuoksi todettakoon, että fossiilisten polttoaineiden kokonaisvaranto vastaa 300 000 eksajoulea.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Yhdysvalloissa talouskasvu oli 2,7 prosenttia vuosien 2000 ja 2005 välisenä aikana.
In compensation, buyers of forest reproductive material should have a higher degree of certainty that the material is of a reliable origin.
Sen vastapainoksi metsänviljely­aineiston ostajien tulee saada nykyistä parempi varmuus aineiston alkuperän luotettavuudesta.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R&D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
Kilpailuoikeudellisissa päätöksissä jatkuvana haasteena on ymmärtää muutoksia teollisissa t&k- ja innovointiprosesseissa ja arvioida niiden vaikutuksia tulevaisuuden markkinadynamiikkaan ja kilpailuolosuhteisiin varsinkin erityisen innovatiivisilla aloilla.
In competition law, a finding of dominance per se is not problematic: only if that dominance is abused, competition law is breached.
Kilpailulainsäädännössä määräävä markkina-asema sinänsä ei ole ongelmallinen; vasta kun sitä käytetään väärin, rikotaan kilpailusääntöjä.
in competition policy, the lack of budgetary capacity has prevented the poorest Member States from taking full advantage of the derogation which permits state aid for investment for regional development purposes;
Kilpailutilanteessa ja riittämättömien valtiontaloudellisten mahdollisuuksien vuoksi köyhimmät maat eivät ole kyenneet täysin hyödyntämään erioikeutta, joka sallii valtion tukevan alueellista kehitystä edistäviä investointeja.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat jättää tarjouskilpailukutsun perusteella osallistumishakemuksen toimittamalla laatuun perustuvaa valintaa varten vaaditut tiedot.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat jättää tarjouskilpailukutsun perusteella osallistumishakemuksen toimittamalla laatuun perustuvaa valintaa varten vaaditut tiedot.
In compiling the regular reports for the candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, the Commission set out to analyse whether, since November 1998, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out.
Laatiessaan Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita, Kyprosta, Maltaa ja Turkkia koskevia määräaikaiskertomuksia komissio on arvioinut, onko vuoden 1998 marraskuun jälkeen ilmoitetut tai suunnitellut uudistukset pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
In compiling the Regular Reports, the Commission analysed whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms that were announced by the candidate countries had in fact been carried out since July 1997.
Määräaikaiskertomuksia laatiessaan komissio tutki, olivatko jäsenyyttä hakeneet maat toteuttaneet heinäkuun 1997 jälkeen käytännössä ilmoittamansa uudistukset Kööpenhaminassa määritettyjen perusteiden mukaisesti.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
Laatiessaan tilastoja jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava komission päätöksellä 94/3/EY9 vahvistetun Euroopan jäteluettelon ja tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun aineenmukaisen aggregoinnin välisestä vastaavuudesta.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical classification, as set out in Annex III to this Regulation.
Laatiessaan tilastoja jäsenvaltioiden ja komission on otettava huomioon tämän asetuksen liitteessä III vahvistettu pääasiassa aineenmukainen tilastollinen luokitus.
In compiling these reports Member States would need to consult widely and to work closely with the social partners and also with regional and local authorities and all the other actors concerned with the integration of migrants.
Raportteja laatiessaan jäsenvaltioiden olisi neuvoteltava laajasti ja tehtävä läheistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten myös alue- ja paikallisviranomaisten sekä kaikkien muiden tahojen kanssa, jotka ovat tekemisissä maahanmuuttajien kotouttamisen kanssa.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tueksi komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota myös yrittäjyyteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, jotta työllisyysastetta voitaisiin nostaa niiden avulla.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Seurantaa ja arviointeja täydentävät tilintarkastukset ja auditoinnit antavat takeet ulkoisen avun operaatioiden laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Hankkeiden täydentämiseksi ja epävakauden syistä riippuen budjettitukea voidaan myös käyttää kiireellisten rahoitustarpeiden kattamiseen, tärkeimpien valtion toimintojen vahvistamiseen (julkisten varojen hallinto) ja yhteiskunnallisen vakauden ylläpitämiseen (palkkojen maksaminen tai tuonnin rahoitus).
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Tämä osio täydentää osiota 2.1, ja tutkimus sovitetaan tarkasti yhteen EU:n seitsemän teemakohtaisen ympäristöstrategian kanssa.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Näiden avaintoimien lisäksi, vahvistaakseen hallinto- ja täytäntöönpanomekanismeja ja tukeakseen jäsenvaltiota, komissio
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Lisäksi keskushallinnon kanssa olisi jatkettava vuoropuhelua vähemmän kiistanalaisista aiheista, kuten palveluiden tarjoamisesta ja työpaikkojen luomisesta, poliittisen uudistustahdon asteittaiseksi lisäämiseksi.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
ESIS-tietolehtistä täytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Lomakkeita täytettäessä on annettava vain ne tiedot, joiden kohtuullisesti tulisi olla käytettävissä ilmanlaatusuunnitelmia varten tai jotka ovat osoitus edellytysten täyttymisestä erityistapauksissa.
In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
Onnistuakseen tässä tehtävässä komissio ottaa huomioon tämän kertomuksen päätelmät ja kaikki seikat, jotka on jo tuotu esiin alennettuja arvonlisäverokantoja koskeneessa aiemmassa kertomuksessa21.
In complex arrangements5 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Koostumuksen vaihteluista ja virtauksen määrästä johtuen ei monimutkaisissa järjestelmissä5 olisi mahdollista suorittaa ainetaselaskelmia.
In complex arrangements6 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Koostumuksen vaihteluista ja virtauksen määrästä johtuen ei monimutkaisissa järjestelmissä6 olisi mahdollista suorittaa ainetaselaskelmia.
In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
Kun kyseessä ovat useita jäsenvaltioita koskevat monimutkaiset tapaukset, Euroopan syyttäjän olisi päätettävä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimeen (tai minkä jäsenvaltioiden tuomioistuimiin) asia viedään.
In compliance
Vaatimukset täyttyvät
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
noudattaen edellä 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyä päätöstä, tai
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
noudattaen edellä 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyä päätöstä tai
In compliance with Article 12 the Commission is submitting to the European Parliament and the Council:
Asetuksen 12 artiklan mukaisesti komissio antaa nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
Pidätetyt määrät, joita ei enää tarvita taloudellisten riskien kattamiseen, sidotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti uudelleen asianomaisen tutkimuspuiteohjelman tutkimustoimiin.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Euroopan komissio on Fiscalis-ohjelmasta tehdyn päätöksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti suunnitellut ohjelman loppuarvioinnin ja antanut sen tehtäväksi ulkoiselle konsulttiyritykselle.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanotoimet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen,
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of the present Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanotoimet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 274 artiklassa komissiolle annettua toimivaltaa.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
12 Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanotoimet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen,
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
Direktiivin 1999/58/EY 2 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
Direktiivin 78/507/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
Direktiivin 88/414/ETY 2 artiklan mukaisesti: