natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
laajennetaan tuoteryhmien määrää ja nopeutetaan myöntämisperusteiden laadintaa
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
käsittelee laajempaa kysymystä lapsista kuluttajina perusteellisemmin tulevassa kuluttaja-asioita koskevassa toimintaohjelmassa;
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Yhteisösijoittajien ja rahastonhoitajien valinnanvaran lisääminen
expand our economic and commercial relations, while deepening our broader cooperation;
laajentaa talous- ja kauppasuhteita sekä laajentaa ja syventää yhteistyötä yleisesti
Expand people-to-people links.
Henkilötason yhteyksien lisääminen.
Expand point 1.2 as follows:
Lisätään tekstiä seuraavasti:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Täydennetään kohtaa 1.21 (= kohta 11.2)
Expand point 1.9 as follows:
Lisätään tekstiä kohtaan 1.9.
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Täydennetään kohtaa 11.2 (= kohta 1.21)
Expand point as follows:
Lisätään kohtaan tekstiä seuraavasti:
Expand point as follows:
Lisätään muutama sana ja yksi virke.
Expand point as follows:
Lisätään tekstiä kohdan kolmanneksi viimeiseen virkkeeseen:
Expand point as follows:
Lisätään virke.
Expand point as follows:
Muutetaan seuraavasti:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
vahvistamaan henkilöresursseja koskevia politiikkoja peruskoulutuksen, elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutuksen aloilla; tässä yhteydessä voidaan myös hyödyntää mikro- ja pienyrityksissä yleisten kahdenvälisten elinten keräämiä myönteisiä kokemuksia
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
vahvistamaan henkilöresursseja koskevia politiikkoja peruskoulutuksen, elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutuksen aloilla; tässä yhteydessä voidaan myös hyödyntää mikro- ja pienyrityksissä yleisten kahdenvälisten elinten keräämiä myönteisiä kokemuksia.
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Jäsenvaltioiden mahdollisuuksien laajentaminen antaa toimilupia luotto-osuuskunnille, joihin ei sovelleta vakavaraisuusdirektiiviä eikä vakavaraisuusasetusta
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
laajentavat alueellista palvelujen kauppaa ja edistävät investointeja alueen sisällä ja EU:n kanssa (jos alueet ottavat nämä kysymykset mukaan talouskumppanuussopimukseen) avoimemmilla, vakaammilla ja kehitysmyönteisemmillä alueellisilla säännöillä;
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Jatkakaa tarvittaessa alla olevaa taulukkoa tai käyttäkää erillistä sivua.
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Asetuksessa (EU) N:o 345/2013 esitetyn vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmän laajentaminen
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
ulotetaan pakolaisaseman poistamista koskevat direktiivin säännökset koskemaan myös toissijaisen suojelun poistamista koskevia tapauksia;
expand the explanatory memorandum that accompanies proposals;
laajennetaan lainsäädäntöehdotusten perusteluosaa
expand the facilities for cooperation/assistance, particularly as regards transnational VAT, money-laundering and possibly other areas, including the possibility for the Community to ask the Member States’ enforcement and investigation services to conduct antifraud investigations;
laajentamaan yhteistyö- ja avunantojärjestelmää kansainvälisiin alv-petoksiin ja rahanpesuun sekä tarvittaessa muihin aloihin samalla kun tarjotaan yhteisölle mahdollisuus pyytää jäsenvaltioiden ennaltaehkäisy- ja tutkintayksiköiltä apua petostentorjuntatutkimuksissa;
Expand the first indent as follows:
Täydennetään ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Lisätään kohdan 1.3 ensimmäiseen kappaleeseen seuraavaa:
Expand the last sentence as follows:
Lisätään viimeisen virkkeen jälkeen seuraavaa:
Expand the point as follows:
Lisätään kohtaan seuraavaa:
Expand the point as follows:
Muutetaan seuraavasti:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
Laajennetaan asiantuntijapoolia valintamenettelyiden parantamiseksi.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Energiatehokkuutta parantavien ja uusiutuvan energian käyttöä lisäävien investointien tukemismahdollisuuksien laajentaminen; tuki kohdistetaan 27 EU-maan pienituloisiin kotitalouksiin.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Laajennetaan EKTR:n sosioekonomisista toimenpiteistä osallisiksi pääsevien tuensaajien joukkoa
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Neuvoa-antavien toimikuntien tehtävien lisääminen YKP:n alueellisen tason toteutuksessa
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
Laajennetaan unionin kansalaisuuden alaa niihin unionin ulkopuolisten maiden kansalaisiin, joiden oleskelu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa on pysyvää tai pitkäaikaista.
Expand the second indent as follows:
Tehdään toiseen luetelmakohtaan seuraava lisäys:
Expand the sentence:
Tehdään ensimmäiseen virkkeeseen seuraava lisäys:
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
laajentamaan rahoitustarjontaansa pk-yrityksille ja myös maatiloille ja maaseutuyrityksille
Expand to other EU/EFTA countries; reach out to candidate countries; strengthen international links.
Laajennetaan toimintaa muihin EU- ja EFTA-maihin, luodaan yhteyksiä ehdokasmaihin, lujitetaan kansainvälisiä yhteyksiä.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Sen on ulotettava koulutus koskemaan koko henkilöstöä ja lisättävä EU:n järjestelmiin yhteensopivan tietotekniikan käyttöä, jotta järjestelmien yhteenliitettävyys varmistetaan.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Eurooppalaisten infrastruktuurien laajentaminen, parantaminen ja yhteenliittäminen sekä ensisijaisten rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattaminen
Expanded basis to justify more stringent environmental specifications
Tiukempien ympäristöperusteisten laatuvaatimusten perusteiden laajentaminen
Expanded inspection based on mandatory verification of certain aspects of the ship takes a considerable amount of time and organisation.
Aluksen tiettyjen osien pakolliseen tarkastamiseen perustuva laajennettu tarkastus vaatii huomattavasti aikaa ja järjestelyjä.
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Edellä mainittujen puutteiden korjaamisessa ovat keskeisiä tutkimus- ja tilastointikapasiteetin lisääminen ja katastrofiriskin vähentämiseen liittyvän tiedon levittäminen.
Expanded supplier networks have amplified the linkages between apparently unrelated sectors of the economy, as well as between different regions and countries of the EU.
Laajat hankintaverkot ovat lisänneet kytkentöjä näennäisesti toisiinsa liittymättömien talouden alojen sekä EU:n eri alueiden ja maiden välillä.
Expanded website accessible in 2001
Otetaan laajennettu WWW-sivusto käyttöön vuonna 2001.
expanding "sheltered", "near market" and rehabilitative job opportunities for particularly vulnerable people (Denmark, Finland);
lisäämällä erityisen heikossa asemassa oleville väestöryhmille tarkoitettuja suojatyöpaikkoja, lähimarkkinoiden tarjoamia tai kuntouttavia työmahdollisuuksia (Tanska, Suomi)
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Yritystoiminnan laajentaminen muihin maihin ja rekisteröityminen onnistuisi etäältäkin, eli omasta toimistosta käsin.
Expanding access to adult education and increasing literacy and basic skills: The importance of adult education providing a second chance for those who lost out at school is a recurrent theme (DK, IRL).
Aikuiskoulutuksen saatavuuden parantaminen sekä luku- ja kirjoitustaidon ja perustaitojen kohentaminen: Aikuiskoulutuksen merkitys toisen tilaisuuden antajana koulussa heikosti menestyneille on suunnitelmissa usein toistuva teema (Tanska, Irlanti).
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
aikuisopiskelumahdollisuuksien laajentaminen kielellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen sopeuttamisen yhteydessä
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
Sisämarkkinoiden laajentaminen ja vahvistaminen sekä kilpailupolitiikan tehostaminen myös valtiontukea vähentämällä
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
Sisämarkkinoiden laajentaminen ja vahvistaminen sekä kilpailupolitiikan tehostaminen myös valtiontukea vähentämällä.
Expanding and developing new forms of apprenticeship training
Oppisopimuskoulutuksen uusien muotojen laajentaminen ja kehittäminen
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
Laajennetaan ja parannetaan inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja, esimerkiksi kehittämällä asianmukaisia kannustimia ja kustannusten jakamista koskevia järjestelyjä yrityksille, viranomaisille ja yksilöille.
Expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
Expanding and improving the quality of education and training systems, particularly in the field of secondary and tertiary education, and improving systems of education and training which are able to identify and anticipate the changing training needs of the various sectors in the economy and be responsive to those demands.
opetus- ja koulutusjärjestelmien kehittämiselle ja tehostamiselle erityisesti keskiasteen koulutuksen ja korkeakouluopetuksen aloilla sekä muihin, erikseen määriteltäviin elinkeinoelämän eri alojen koulutustarpeisiin vastaamiselle;
Expanding and recognising areas of experimentation
Kokeilevia aloja on laajennettava ja niiden hyväksyntää lisättävä
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
EU:n siirtoverkkoinfrastruktuurin laajentaminen ja vahvistaminen sekä merellä että myös maissa ja yli rajojen on tarpeen, jotta valtamerienergian tulevaisuuden volyymi on mahdollista liittää verkkoon ja siirtää kysyntäkeskuksiin.
Expanding Business support services is a priority in most Member States, but only a few take measures to further address the quality of these services (ES, FI, DK, PT).
Yritysten tukipalveluiden laajentaminen on etusijalla useimmissa jäsenvaltioissa, mutta vain harvassa (Espanjassa, Suomessa, Tanskassa ja Portugalissa) on toteutettu näiden palveluiden laatuun liittyviä toimenpiteitä.
Expanding capacity while respecting the environment
Kapasiteetin laajentaminen ympäristöä säästäen
expanding capacity while respecting the environment,
kapasiteetin laajentaminen ympäristöä säästäen
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Kapasiteetin laajentaminen ympäristöä säästäen: vesistöjen ja sedimentin asianmukainen hoito, uuden kapasiteetin kehittäminen ja nykyisen parantaminen
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Kapasiteetin laajentaminen ympäristöä säästäen: vesistöjen ja sedimentin asianmukainen hoito, uuden kapasiteetin kehittäminen ja nykyisen parantaminen
expanding certain EU schemes in their present form (concerning mobility, for example, or infrastructures) to a level making it possible to increase their impact and exert a greater leverage effect on national initiatives;
liikkuvuutta tai infrastruktuureja koskevat) tasolle, jolla niiden vaikutus voidaan varmistaa ja jolla niillä on suurempi kerrannaisvaikutus kansallisiin aloitteisiin,
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Laajentamalla kuluttajien mahdollisuuksia hyödyntää vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja vähäisiin vaatimuksiin sovellettavia menettelyjä voidaan löytää nopea, oikeudenmukainen, tehokas ja kustannuksiltaan melko edullinen ratkaisu kuluttajansuojakysymyksiin.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Laajentamalla kuluttajien mahdollisuuksia hyödyntää vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja vähäisiin vaatimuksiin sovellettavia menettelyjä voidaan löytää nopea, oikeudenmukainen, tehokas ja melko edullinen ratkaisu kuluttajansuojakysymyksiin.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Vuoropuhelun laajentaminen liike-elämän järjestöjen vaikuttaa hyödylliseltä ja asianmukaiselta aloitteelta, jota kannattaa tukea.
Expanding economic activity will continue to have a high job content thus enabling the unemployment rate to pursue its rapid decline.
Talouden toimeliaisuuden lisääntyminen merkitsee runsaasti uusia työpaikkoja, mikä mahdollistaa työttömyyden nopean alenemisen jatkossakin.
Expanding feedstock supplies
Raaka-ainetarjonnan laajentaminen
expanding forest area through afforestation of agricultural land, with species adapted to local conditions or preferably native species or local provenances;
metsien pinta-alaa voidaan suurentaa metsittämällä maataloudessa käytettäviä alueita siten, että lajit valitaan paikallisten olosuhteiden mukaan tai mieluummin käytetään luontaisia tai alkuperäisiä lajeja.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Sisältöä ja palveluja laajennetaan edelleen vuoden 2016 jälkeen.
Expanding Global Markets for eco-industries35
Ympäristöteollisuuden laajenevat maailmanmarkkinat35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
IMI:n laajentaminen olisi toteutettava asteittain, jotta voidaan välttää jäsenvaltioiden viranomaisten ylikuormittuminen.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
IMI:n laajentaminen uusille aloille, uusien toimintojen lisääminen siihen tai sen linkitys muihin välineisiin eivät saisi muuttaa sitä käyttäjien kannalta monimutkaisemmaksi.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
infrastruktuurin laajentaminen, pullonkaulojen poistaminen
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
Työministerien sisällyttäminen ryhmään antaisi mahdollisuuden lisätä ryhmän vaikutusvaltaa ja tehostaa sen toimintaa euroalueella yleisemminkin.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Järjestelmän laajentaminen uusilla aloilla ja kaasuilla tehostaisi sen ympäristötehokkuutta ja tarjoaisi uusia vähennysmahdollisuuksia, jotka lisäisivät vähennyspotentiaalia ja alentaisivat vähennyskustannuksia.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
Oppijoiden liikkuvuuden laajentaminen: pyritään yhteistyössä poistamaan esteitä opiskeluun liittyvältä liikkuvuudelta Euroopassa ja koko maailmassa ja lisäämään mahdollisuuksia siihen (sekä korkea-asteella että muilla koulutusasteilla) muun muassa uusilla Euroopan tason ja kansallisilla tavoitteilla ja rahoitusvälineillä.8
expanding market access;
laajennettava markkinoille pääsyä
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
Ydinvoiman lisääminen voi vähentää hiilidioksidipäästöjä, mutta se edellyttää ydinturvallisuuden, jätehuollon ja ydinmateriaalin leviämisen estämisen parantamista.
Expanding occupational mobility and skills
Ammatillisen liikkuvuuden lisääminen ja ammattitaidon kehittäminen
Expanding occupational mobility and skills development
Ammatillisen liikkuvuuden lisääminen ja ammattitaidon kehittäminen
Expanding opportunities for occupational mobility therefore requires the greatest efforts to raise education levels and improve skills and competences in those Member States and regions
Ammatillisen liikkuvuuden mahdollisuuksien kehittäminen vaatiikin suurimpia ponnistuksia pyrittäessä nostamaan näiden jäsenvaltioiden ja alueiden koulutustasoa sekä parantamaan ammattitaitoa ja osaamista niissä.
expanding people-to-people exchanges.
Laajennetaan henkilövaihtoa.
EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
HANKINTAMENETTELYYN OSALLISTUMISEN LAAJENTAMINEN
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, tarvitaan edelleen huomattavia investointeja kokonaisjärjestelmän puuttuvien elementtien kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, tarvitaan edelleen huomattavia investointeja.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
lisäämään julkisen ja yksityisen sektorin tutkimus- ja kehitystoimintaa uusien energiamuotojen ja energiatehokkuuden tukemiseksi
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
on lisättävä julkisen ja yksityisen sektorin tutkimus- ja kehitystoimintaa uusien energiamuotojen ja energiatehokkuuden tukemiseksi
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Alueellisten arvoketjujen kehittämisellä on sen vuoksi yhä tärkeämpi rooli.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
Tutkitaan tarkemmin, mitkä tekijät vaikuttavat naisten vähäiseen osuuteen tieto- ja viestintätekniikan alalla yleensä ja miksi naiset päättävät opiskella miehiä vähemmän tieteitä, matematiikkaa ja tekniikkaa.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Sosiaalipalvelujen laajentamisella on suurempia työllisyysvaikutuksia kuin millään muulla julkisten varojen käyttömuodolla.
Expanding support to civil society
Lisätään tukea kansalaisyhteiskunnalle
expanding the Agency's objectives to include maritime transport security, as justified by the rise in terrorist threats against ships and port facilities, and the need to ensure that the security measures laid down in the Commission Communication on enhancing maritime transport security2 are properly applied;
Tätä voidaan perustella aluksia ja satamia vastaan suunnattujen terroritekojen uhkan kasvamisella sekä tarpeella varmistaa merenkulun turvatoimien parantamista koskevassa komission tiedonannossa2 mainittujen turvatoimien asianmukainen soveltaminen.
expanding the area of application.
Laajennetaan valvonnan soveltamisalaa.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Kun alue, jolla EU:n sääntöjä noudatetaan, laajenee, se tarjoaa mahdollisuuksia sekä EU:lle että sen naapureille.
Expanding the capacity of guarantee schemes at all levels could also make it much easier for SMEs to access finance.
Myös takausjärjestelmien kapasiteetin laajentaminen kaikilla tasoilla voisi huomattavasti helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Laajennetaan Euroopan yritysten kilpailualuetta yhtenäismarkkinoiden fyysisten rajojen ulkopuolelle, avataan muita markkinoita monen- ja kahdenvälisen kaupan vapauttamisella sekä toteuttamalla aktiivisesti markkinoillepääsyoikeuksia.
Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument;
Laajennetaan olemassa olevan yhteistyövälineen sisältöä ja maantieteellistä aluetta.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
EU:n päästökauppajärjestelmän laajentaminen uusilla aloilla ja kaasuilla tehostaisi sen ympäristötehokkuutta ja tarjoaisi uusia vähennysmahdollisuuksia, jotka lisäisivät vähennyspotentiaalia ja mahdollisesti alentaisivat vähennyskustannuksia8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Kun asetuksessa (EU) N:o 345/2013 esitettyä vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmää laajennetaan sallimalla investoinnit pk-yritysten kasvumarkkinoihin, tämä muutos edistää kyseisten markkinoiden kehitystä.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Tässä yhteydessä käsitteen "tuottajakuluttaja" määrittelyn laajentamisesta sekä yhteisten laitosten (energiaosuuskuntien) tukemisesta voisi olla apua.
Expanding the duration of EGF assistance:
Jatketaan globalisaatiorahastotuen kestoa:
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Eures-palvelujen laajentaminen kohdennetuille liikkuvuutta tukevilla palveluilla auttaa työntekijöitä ylittämään liikkuvuuden esteitä, jos heillä ei ole riittäviä taloudellisia resursseja, jotta he voisivat hyödyntää potentiaaliaan täysimääräisesti tai esitellä houkuttelevuuttaan työmarkkinoilla.
Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Yhtenäismarkkinoiden neljän vapauden laajentaminen tälle alueelle ja samanaikainen turvallisuuden lisääminen vaativat laajamittaista yhteistyötä ja integraatiota.
Expanding the human resource base
Henkilöresurssiperustan laajentaminen