natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to evaluate the effectiveness of agri-environmental schemes in combating eutrophication in marine and coastal waters, these schemes will be monitored for non-local impact.
Jotta voitaisiin arvioida, miten tehokkaasti maatalouden ympäristöohjelmilla voidaan torjua rehevöitymistä meri- ja rannikkovesillä, on tarkkailtava näiden ohjelmien vaikutuksia laajemmalti kuin paikallistasolla.
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
Asetuksen toimivuuden ja muutostarpeen arvioimiseksi komissio raportoi sen täytäntöönpanosta.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
Arvioidakseen tämän direktiivin ja muiden teemakohtaisen strategian toimenpiteiden vaikutusta yleisten riskien vähenemiseen komissio laatii kertomuksia, joissa analysoidaan jäsenvaltioiden raportoimien indikaattorien kehitystä.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Jotta voidaan arvioida uusien sääntöjen täytäntöönpanoa ja niiden vaikutuksia, 1.4.4 kohdassa esitettyjä indikaattoreita kerätään ja seurataan säännöllisesti.
In order to evaluate the need for tax measures in order to contribute to the socio‑economic development of the Canary Islands, it was necessary to look at these sectors.
Jotta voitiin arvioida Kanariansaarten sosioekonomista kehittämistä edistävien verotuksellisten toimien tarpeellisuutta, oli näin ollen syytä kohdistaa toimet näille aloille.
In order to evaluate the practical functioning of the cooperation and, if necessary, to formulate recommendations for improving it, a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives could be set up.
Myös sellaisen kansallisista yhteyshenkilöistä ja komission edustajista muodostettavan koordinointiryhmän perustaminen, joka arvioisi yhteistyön käytännön toimintaa ja tarvittaessa antaisi yhteistyötä parantavia suosituksia, voisi tulla kysymykseen.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Jotta voitaisiin arvioida edistymistä yleisen toimintapoliittisen tavoitteen ja erityistavoitteiden saavuttamisessa, ehdotetaan seuraavia toimintatavoitteita:
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Jotta voidaan arvioida uuden politiikan täytäntöönpanon edistymistä ja sen vaikutuksia, 1.4.4 kohdassa esitettyjä indikaattoreita seurataan säännöllisesti.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Jotta voidaan arvioida uuden politiikan täytäntöönpanon edistymistä ja sen vaikutuksia, 5.3 kohdassa esitettyjä indkikaattoreita seurataan säännöllisesti.
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Jotta voidaan arvioida riskit, joita aiheutuisi biosidivalmisteiden ehdotetusta käytöstä, on tarpeen, että hakijat toimittavat asiakirja-aineistot, jotka sisältävät tarpeelliset tiedot.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Sen arvioimiseksi, missä ovat sähköjärjestelmän todelliset ongelmat ja miten niihin voidaan parhaiten puuttua, tehtiin useita aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että sähköntuotannon riittävyyden arviointi tehdään alueellisin perustein ja yhteisen metodologian pohjalta.30
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Jotta voidaan arvioida, onko parhaiksi katsotuilla toimintamalleilla päästy tavoitteeseensa, komission yksiköt aikovat tehdä tiivistä yhteistyötä EVLEV:n, kuluttajaryhmien (esimerkiksi finanssipalvelujen käyttäjäryhmän), tärkeimpien sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
Jotta voitaisiin tarkastella, miten voidaan tuloksellisesti puolin ja toisin ruokkia ajatuksia ja tutkimustuloksia eri toimialojen, kansalaisjärjestöjen ja muiden sinisestä taloudesta kiinnostuneiden sidosryhmien välillä, perustetaan sinisen talouden yritys- ja tiedefoorumi.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Sen selvittämiseksi, miten tupakkaverotuksen erilaisia tavoitteita olisi lähestyttävä, komissio otti arviointiin mukaan neljä perusvaihtoehtoa.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Sen selvittämiseksi, miten politiikan erilaiset tavoitteet saavutettaisiin parhaiten, tutkittiin useita lähestymistapoja, joita verrattiin perusskenaarioon (”jatketaan entiseen tapaan”).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
Sen selvittämiseksi, miten politiikan erilaiset tavoitteet saavutettaisiin parhaiten, tutkittiin useita lähestymistapoja, joita verrattiin perusskenaarioon (eli energiaverodirektiiviin ei tehtäisi lisämuutoksia vaan ainoastaan jäljellä olevat siirtymäkaudet poistuisivat asteittain).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Selvittääkseen, miten ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien verotasojen eroja voitaisiin kaventaa, komissio arvioi aluksi kolmea perusvaihtoehtoa:
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an inter-ministerial approval committee has been created by Ministerial decree of 20 December 1996.
Ranskan laitosten toimilupahakemuksia käsittelemään perustettiin 20.12.1996 annetulla asetuksella ministeriöidenvälinen lupakomitea.
In order to examine the application submitted pursuant to Articles 12 to 13d, the competent authorities of the Member States:
Käsitellessään 12–13 d artiklan mukaisesti esitettyä hakemusta  jäsenvaltion:
In order to examine the employment impact of the Council’s decisions to abolish intra–EU duty–free sales, the framework of any potential employment impact must be properly established.
Haluttaessa tarkastella EU:n sisäisen verovapaan myynnin poistamisesta tehtyjen neuvoston päätösten työllisyysvaikutuksia, kaikille potentiaalisille työllisyysvaikutuksille on määriteltävä asianmukaiset puitteet.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
Toimintavaihtoehtojen vaikutusten selvittämistä varten oli tehtävä oletuksia verotasoista.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
Komissio pyysi Italialta lisätietoja arvioidakseen, onko Italian laki direktiivin 2001/18/EY mukainen.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
Tarkastellessaan, olisiko menettelyjä ja muodollisuuksia yksinkertaistettava, jäsenvaltiot voivat erityisesti ottaa huomioon niiden tarpeellisuuden, määrän, mahdolliset päällekkäisyydet, kustannukset, selkeyden, saatavuuden ja niistä asianomaiselle palveluntarjoajalle mahdollisesti aiheutuvat viiveet ja käytännön ongelmat.
In order to examine the reasons for possibly excessive international leased line prices, the Commission opened five ex officio investigations, regarding Belgium, Greece, Italy, Portugal, and Spain.
Tutkiakseen syyt mahdollisiin kansainvälisten kiinteiden johtojen kohtuuttomiin hintoihin komissio otti omasta aloitteestaan käsiteltäväksi viisi tapausta, jotka koskivat Belgiaa, Kreikkaa, Italiaa, Portugalia ja Espanjaa.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
EU on suostui perustamaan työryhmän tutkiakseen tapoja varmistaa nopea eteneminen asiassa.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
EU on suostunut perustamaan työryhmän tutkiakseen tapoja varmistaa nopea eteneminen asiassa.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
EU suostui perustamaan työryhmän tutkiakseen tapoja varmistaa nopea eteneminen.
In order to examine whether these tariffs are excessive, i.e. if the prices charged by Deutsche Post bear a reasonable relationship to the actual costs or the value of the service provided, the Commission has requested additional cost information from Deutsche Post.
Tutkiakseen, ovatko kirjemaksut kohtuuttomia eli ovatko Deutsche Post AG:n veloittamat maksut oikeassa suhteessa todellisiin kustannuksiin tai tarjotun palvelun arvoon, komissio on pyytänyt Deutsche Postilta lisätietoja kustannuksista.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Tietojen vaihtamiseksi direktiivin täytäntöönpanosta komissio perusti epävirallisen ryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden yhteyshenkilöistä tupakkamainonnan alalla.
In order to exclude any possible misinterpretation of the current provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
Jotta estetään direktiivin 72/166/ETY säännösten virheelliset tulkinnat ja helpotetaan vakuutusturvan hankkimista väliaikaisin rekisterikilvin varustetuille ajoneuvoille, ajoneuvon pysyvän kotipaikan määritelmän olisi viitattava sen valtion alueeseen, jonka antama rekisterikilpi ajoneuvossa on, riippumatta siitä, onko kilpi pysyvä vai väliaikainen.
In order to exclude unfair competition it is of utmost importance to harmonize the different rules concerning the calculation of fees in the Member States.
Epäreilun kilpailun välttämiseksi on erittäin tärkeää yhdenmukaistaa maksujen laskutapaa koskevat erilaiset jäsenvaltioiden säännöt.
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of a one or more members of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
Voidakseen käyttää oikeuttaan perheen yhdistämiseen on perheen yhdistämistä hakevan henkilön esitettävä yhden tai useamman perheenjäsenensä maahantuloa ja oleskelua koskeva hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hän asuu.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Jotta komissio voisi tehokkaasti käyttää valvontavaltuuksiaan, sille olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan menettelyt rikkomusten tutkintaan ja sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille, näiden seuraamusten enimmäismäärät sekä seuraamusten perimisen edellytykset ja menetelmät.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Voidakseen käyttää tätä toimivaltaansa edustavalla elimellä on oikeus tavata toimivaltainen elin ainakin kerran vuodessa eurooppaosuuskunnan toimivaltaisen elimen säännöllisesti laatimien, eurooppaosuuskunnan liiketoiminnan kehittymistä, työllisyyttä ja organisaatiota koskevien kertomusten pohjalta.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Voidakseen käyttää tätä toimivaltaansa edustavalla elimellä on eurooppayhtiön toimivaltaisen elimen säännöllisesti laatimien kertomusten pohjalta oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi eurooppayhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja tätä varten tavata toimivaltainen elin ainakin kerran vuodessa.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Varmistaakseen toimintansa laillisuuden eräät kansalaisjärjestöt ovat rekisteröityneet kauppa- ja teollisuusvirastoon yrityksinä, vaikka ne harjoittavat yleishyödyllistä toimintaa eivätkä tavoittele voittoa.
In order to exist, the European public space needs temporal, spatial and ideological points of reference.
Eurooppalaisen keskustelufoorumin toteuttamiselle olisi määriteltävä aika, paikka ja ideologinen viitekehys.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
Talouskriisistä selviämiseksi Euroopassa tarvitaan älykästä kasvua1, joka edellyttää aiempaa ammattitaitoisempaa väestöä.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Jotta yhteisötalous voi kehittyä ja saavuttaa tavoitteensa on oltava mahdollista, että yhteisötaloudessa voidaan sisämarkkinoilla perustaa erityisiä oikeudellisia organisaatiorakenteita.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
Myyntiä lisätäkseen valmistaja otti käyttöön luvakesopimusjärjestelmän.
In order to expand the scope of application of the Small Claims procedure as far as possible and make it applicable to very different types of claims, flexible rules on the taking of evidence seem an appropriate option.
Jotta vähäisiä vaateita koskevan menettelyn soveltamisalaa voitaisiin laajentaa mahdollisimman paljon ja jotta menettely soveltuisi hyvin erityyppisten vaateiden käsittelyyn, näyttäisi siltä, että todistelua koskevien sääntöjen tulisi olla varsin joustavat.
In order to exploit best practice, the EESC suggests that an evaluation should be made of companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, sustainability and social programmes (Lisbon Strategy).
ETSK ehdottaa, että parhaiden käytäntöjen hyödyntämiseksi tehdään arviointi niistä yrityksistä, jotka ovat parhaiten selviytyneet rakenneuudistuksesta (Lissabonin strategian mukaisesti) tietämyksen, kestävän kehityksen ja työmarkkinaohjelmien avulla.
In order to exploit Europe’s investment to confront HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries, and mobilised and supported by the European Commission, they are creating the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” as a flagship initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight these diseases, particularly in Sub-Saharan Africa.
Jotta eurooppalaisia investointeja, joilla pyritään torjumaan HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia kehitysmaissa ja joita Euroopan komissio on ollut edistämässä ja tukemassa voitaisiin hyödyntää, kyseiset maat käynnistävät hankkeen kliinisiä tutkimuksia koskevasta Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuudesta (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP).
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
Komissio tukee sääntelyyn liittyviä lisäuudistuksia (muun muassa sääntelyviranomaisten verkostojen avulla) tietoyhteiskunnan kasvu- ja tuottavuuspotentiaalin hyödyntämiseksi täysipainoisesti.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
Sisämarkkinoiden koko taloudellisen potentiaalin hyödyntämiseksi ja suuremman kasvun ja työllisyyden edistämiseksi on siten välttämätöntä kannustaa ja lisätä pk-yritysten investointeja ja laajentumista muihin jäsenvaltioihin yhtiöveroesteet poistamalla tai vähintään niitä lieventämällä.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
EU:n tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkaa on kehitettävä yhä kunnianhimoisemmaksi, jotta voidaan hyödyntää maatalous- ja elintarvikemarkkinoiden kasvupotentiaalia, tukea paremmin eurooppalaisten tuottajien työtä sekä edistää tuotteiden moninaisuutta.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Komitea suosittelee, että yksittäisten tutkimuslajien välisen vuorovaikutuksen hyödyntämiseksi Euroopan tutkimusneuvostoon kutsuttaisiin myös teollisuudessa toimivia huippututkijoita.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner joint efforts must be made to improve and broaden the skills base.
Jotta voidaan hyödyntää innovaatiomahdollisuuksia taloudessa ja yhteiskunnassa tehokkaasti ja sosiaalista vastuuta tuntien on meidän ryhdyttävä toimimaan yhdessä paremman ja monipuolisemman taitotiedon puolesta.
In order to exploit the potential for cogeneration regulatory certainty and appropriate mechanisms that address the lack of internalisation of external costs are needed.
Jotta sähkön ja lämmön yhteistuotannon mahdollisuudet voidaan käyttää hyväksi, tarvitaan luotettavaa sääntelyä ja asianmukaisia mekanismeja, joilla käsitellä sitä, että ulkoisia kustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin.
In order to exploit the potential for reducing atmospheric emissions from diesel locomotives, the Commission will propose to amend Directive 97/68 on emissions from internal combustion engines to include (light duty) rail diesel engines and to set cost-effective but bold emission limit values.
Jotta mahdollisuuksia dieselveturien ilmakehään tekemien päästöjen vähentämiseksi voitaisiin käyttää hyväksi, komissio tekee ehdotuksen polttomoottoreiden päästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään rautatieliikenteen (pienitehoiset) dieselmoottorit ja että siinä asetetaan kustannustehokkaat, mutta tiukat päästöjen raja-arvot.
In order to exploit the potential of new technologies to the full, it is vital, above all, to have a good to very good basic knowledge and mastery of basic skills such as speaking, reading, writing and numeracy.
Vankat yleistiedot sekä puhe-, luku-, kirjoitus- ja laskutaidon kaltaisten perusvalmiuksien hallinta ovat keskeisen tärkeitä, jotta uudesta teknologiasta saadaan täysi hyöty.
In order to exploit these existing instruments to the full, yards and suppliers need to become more aware of the threats to their know how and the resulting competitive disadvantages.
Jotta telakat ja tavarantoimittajat voisivat hyödyntää täysimääräisesti näitä suojautumiskeinoja, niiden on nykyistä paremmin tiedostettava taitotietoonsa kohdistuvat uhkat ja niistä aiheutuvat kilpailuhaitat.
In order to exploit this potential to the full, the Advisory Committee intends to improve its operational procedure.
Jotta se voisi täysin hyödyntää tämän roolinsa, neuvoa-antava komitea pyrkii parhaillaan parantamaan toimintasääntöjään.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
Jotta tässä kertomuksessa esiin nostetut ongelmat voidaan selvittää perusteellisesti, komissio aikoo käynnistää tarkemman arvioinnin olemassa olevista säännöistä ja niiden vaikutuksista kansalaisiin.
In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
Asianmukaisen hinnoittelujärjestelmän ennakkoedellytysten ja seurausten tutkimiseksi olisi arvioitava huolellisesti erilaisia vaihtoehtoja.
In order to extend and strengthen the network of national Observatories in the region, the Foundation opened new Observatories in Croatia, Montenegro, and Kosovo.
Alueen kansallisten havaintokeskusten verkoston laajentamiseksi ja vahvistamiseksi säätiö avasi uudet keskukset Kroatiaan, Montenegroon ja Kosovoon.
In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to 10%.
Jotta direktiivin 90/435/ETY tarjoamat etuudet ulottuisivat laajemmalle, olisi osuutta, jonka perusteella yhtiötä voidaan pitää emoyhtiönä ja toista yhtiötä sen tytäryhtiönä, kynnysarvoa laskettava 25 prosentista 10 prosenttiin.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
Jotta toimivaltasäännösten henkilöllistä soveltamisalaa voitaisiin laajentaa koskemaan kolmansissa maissa olevia vastaajia, olisi pohdittava, missä määrin asetukseen sisältyviä erityistä toimivaltaa koskevia säännöksiä ja voimassa olevia liittymäperusteita voitaisiin soveltaa kolmansissa maissa oleviin vastaajiin.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
Jotta voimme kohdata globalisaation haasteet ja hyödyntää sen mahdollisuudet, EU:n toimia etujemme ja arvojemme suojaamiseksi ja edistämiseksi on edelleen vahvistettava samalla kun pyritään lisäämään vaurautta ja turvallisuutta maailmassa laajemmin.
In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the Social Policy Agenda should be further strengthened.
Sosiaalipoliittista toimintasuunnitelmaa olisi edelleen vahvistettava, jotta voitaisiin vastata kaikille jäsenvaltioille yhteisiin haasteisiin ja hallita muutosta, johon vaikuttavat laajentuminen, globalisaatio ja väestön ikääntyminen.