natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the incentive arrangement introduced by this proposal can be applied, by means of its own mechanism, only to medicinal products which are covered by the marketing authorisation system.
Ehdotettua kannustinjärjestelmää voidaan kuitenkin sen luonteen vuoksi soveltaa vain lääkkeisiin, joiden markkinoille saattaminen on luvanvaraista.
However, the incentive for fuel switching to less carbon intensive fuels would not be affected.
Kannustin siirtyä hiilipitoisuudeltaan alhaisempiin polttoaineisiin säilyy kuitenkin ennallaan.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Työnteon kannusteita voidaan kuitenkin parantaa puuttumalla vajaakuntoisuus- ja työkyvyttömyysetuuksien saajien määrän kasvuun ja tekemällä työnteosta kannattavaa työttömyys- ja vanhempainetuuksia saaville pieni- ja suurituloisille.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Seurausketju pimeän työn torjuntaa käsittelevän foorumin perustamisesta pimeän työn vähenemiseen on kuitenkin melkoisen pitkä.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Taipumus tarkistaa keskipitkän aikavälin kasvuennusteita ylöspäin talouskasvun ollessa suotuisaa vaikuttaa olleen huomattavasti vähäisempi vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen jälkeen.
However, the inclusion of damage to biodiversity raises some additional problems, since it is limited to areas protected by the Natura 2000 network and the Birds and Habitats directives, which do not cover all areas of environmental importance in the Community (in fact, the area covered by the proposal amounts to less than 20% of the territory and coastal areas of the EU).
Kyseiset alueet eivät kuitenkaan kata nykyisellään kaikkia yhteisön kannalta tärkeitä alueita (itse asiassa ehdotuksen piiriin kuuluu alle 20 prosenttia EU:n maa- ja rannikkoalueista).
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Tällaisten tietojen antaminen ei kuitenkaan ole yhdenmukaista eri tuoteryhmien eikä eri jäsenvaltioiden välillä.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Pk-yrityksille suunnatun ”esiselvitystukijärjestelmän” sisällyttäminen ”Valmiudet”-erityisohjelmaan ei kuitenkaan vastaa tätä periaatetta.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Osallisuutta, lainsäädännön avoimuutta ja laatua sekä toimeenpanovallan tehokasta valvontaa on lisättävä edelleen ja kiireellisten menettelyjen käyttöä on rajoitettava.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Lisäys ei kuitenkaan ole vielä johtanut koko EU:n pitkän aikavälin laskevan suuntauksen kääntymiseen.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
Kasvu vuonna 2013 tosin johtuu pääasiassa arvostusvaikutuksista, jotka heijastavat sijoittajien kasvanutta luottamusta Espanjan talouteen.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Tähän mennessä aikaansaatu talouskasvun elpyminen ei ole kuitenkaan nopeuttanut kehitystä eikä lisännyt alueellista tasapainoa eri maiden sisällä, vaan on ennemminkin horjuttanut sosiaalista ja ympäristöön liittyvää balanssia.
However, the increase in ICT spending of the last few years has yet to translate into productivity gains.
Viime vuosien tieto- ja viestintätekniikkakulujen lisäys ei kuitenkaan ole vielä näkynyt tuottavuuden kasvuna.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Elinikäiseen oppimiseen liittyviin toimiin osallistuvien henkilöiden määrä ei kuitenkaan lisäänny eikä koulunkäynnin varhain päättävien henkilöiden määrä vähene riittävän nopeasti erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the increase in the percentage of disposable income allocated to water services for domestic users would remain limited on average.
Keskimäärin lisäys osuuteen, jonka kotitaloudet käyttävät käytettävissä olevista tuloistaan vesipalveluihin, olisi kuitenkin vähäinen.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Luontoisetuuksien korotukset vuonna 2014 kompensoivat vuosien 2010 ja 2012 välisenä aikana tehtyjä supistuksia kuitenkin vain osittain.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Ensirekisteröintien lisääntyminen yli 1,2 miljoonalla vuosina 1990–2006 kätkee kuitenkin taakseen autonvalmistaja- tai valmistajaryhmäkohtaisten rekisteröintimäärien ja markkinaosuuksien suuren muutoksen.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Säästöistä on kuitenkin vähennettävä lisäkulut, joita aiheutuu, kun energiaa kuluu enemmän aamuiseen lämmitykseen kellonajan siirtämisen yhteydessä ja kun polttoaineenkulutus kasvaa liikenteen mahdollisesti lisääntyessä valoisina iltoina.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
EU:n alusten kasvavaa osuutta muiden mannerten sekä EU:n ulkopuolisten maiden keskinäisessä kaupassa ei kuitenkaan tulisi aliarvioida.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Lisäämällä tietotekniikan käyttöä vähennetään kuitenkin moninkertaista paperilla tapahtuvaa raportointia, ja avoimuuden lisääntymisen ansiosta lääketurvatoiminnan arvioinnit ovat laajalti saatavilla internetin kautta.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Toimintaympäristö muuttuu kuitenkin entistä haastavammaksi, minkä vuoksi sääntelyssä olisi omaksuttava lähestymistapa, jolla voidaan lisätä ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n sisämarkkinoilla.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoiden vakautta voi kuitenkin häiritä se, että puhdasta biomassaa hyödyntävän suurtuotannon ja merellä tuotetun tuulivoiman taloudellinen tuki jäädytettiin määrittämättömäksi ajaksi elokuussa 2006.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Riippumattomassa arvioinnissa pidetään kuitenkin tarpeellisena sitä, että Euroopan investointineuvontakeskuksen palvelutarjontaa hajautetaan, ja siinä korostetaan myönteisiä kokemuksia, joita tähän mennessä on saatu paikallisesta teknisestä avusta ja tuesta eräissä jäsenvaltioissa.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Riippumattomassa arvioinnissa todetaan kuitenkin, että vaikka kaikki ESIR-rahaston operaatiot olivatkin EIP:n erityistoimia, joidenkin sidosryhmien mukaan kyseisissä erityistoimissa ei otettu suurempaa riskiä kuin kaupallisten markkinoiden tarjoamissa tuotteissa.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Mätimunien runsausindeksiä, joita on laskettu kolmen vuoden välein tehtävissä kansainvälisissä tutkimuksissa vuodesta 1977, voidaan kuitenkin käyttää biologisena indikaattorina kannan koon kehittymisestä.
However, the indications are that inflationary pressures should diminish from the second quarter of 2002 and remain close to 2% into 2003.
Merkkejä inflaatiopaineiden helpottumisesta vuoden 2002 toiselta puoliskolta alkaen ja inflaation pysymisestä lähellä 2 prosenttia vuonna 2003 on kuitenkin olemassa.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Kuitenkin liitteessä III luetellut ilmaisut on sallittava, jos ilmaisut täyttävät liitteessä säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, tai jos vaatimuksia ei ole, kansallisissa säännöksissä säädetyt vaatimukset, jos ne perustuvat fysiko-kemiallisiin määrityksiin ja jos tarvittaessa on tehty farmakologisia, fysiologisia ja kliinisiä tutkimuksia käyttäen tunnustettuja tieteellisiä liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan mukaisia menetelmiä.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
On kuitenkin välttämätöntä määritellä sitovammin yksittäiset demokraattiset prosessit ja antaa niille tarvittavat rakenteet.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
On kuitenkin välttämätöntä määritellä sitovammin yksittäiset demokraattiset prosessit ja huolehtia tarvittavista rakenteista.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Henkilökohtaiset apurahat ovat kuitenkin jo tulleet EU:n tason tukimuotona kypsään kehitysvaiheeseen.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Molemmissa vaihtoehdoissa tilakohtainen tuki, vaikkakin erilaisessa määrin, perustuu nyt aiempiin tuotantotasoihin, ja etenkin historiallisessa mallissa tuen eroja on tulevaisuudessa yhä vaikeampi perustella.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Kuitenkin yksittäisillä vaihtoehdoilla, erityisesti valmisteiden hyväksyntää koskevilla muutoksilla, tietojen pakollisella yhteiskäytöllä, paremmilla tietovaatimusten luopumista koskevilla säännöillä ja uudella vähäriskisiä biosidivalmisteita koskevalla lähestymistavalla voi olla positiivisia vaikutuksia työllisyyteen.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Kuitenkin toimialat, joihin nanoelektroniikka vaikuttaa (kuten tietoliikenne, kuluttajatuotteet ja koulutus, multimediapalvelut, liikenne, terveydenhoito, turvallisuus, ympäristö), ovat yhdessä monta kertaa suuremmat (arvion mukaan noin 5 000 mrd €).
However, the industry cannot act on its own.
Ala ei kuitenkaan selviä urakasta yksin.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Alan on kuitenkin yhä vaikeampi houkutella puoleensa ammattitaitoista työvoimaa, ja teräsalalla insinöörien kysyntä ylittääkin selvästi tarjonnan.
However, the industry has commented that such equipment is not approved for transport in many countries and significant movement of these small cylinders is considered unsafe.
Teollisuudenalan edustajat ovat kuitenkin huomauttaneet, että monissa maissa tällaisia pulloja ei ole hyväksytty kuljetettaviksi ja niiden pitkien kuljetusten katsotaan aiheuttavan turvallisuusriskiä.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Toimiala onkin ilmaissut huolensa liittyen yleissopimuksessa määrättyihin määriin, jotka katsotaan kohtuuttomiksi.
However, the industry is under increasing competitive pressure from other major textile and clothing producing countries, such as China, India and Pakistan.
Muut suuret tekstiili- ja vaatetusalan tuottajamaat kuten Kiina, Intia ja Pakistan nostavat kuitenkin teollisuuden kilpailupaineita.
However, the industry represented 33% of their GDP in 2001, and will continue to be important22.
Teollisuuden osuus BKT:sta oli vuonna 2001 puolestaan 33 prosenttia, ja osuus on edelleenkin merkittävä.22
However, the inflation in the number of agenda items treated in each WRC (originally 10-12, 17 in 1997, 27 in 2000 and 45 in 2003) is straining the process and affecting the quality and relevance of the results obtained.
Kussakin WRC:ssä käsiteltävien asialistan kohtien määrän paisuminen (aluksi 10-12, vuonna 1997 17, vuonna 2000 27 ja vuonna 2003 45) kuormittaa prosessia ja vaikuttaa tulosten laatuun ja merkittävyyteen.
However, the influential position achieved by the EU on the international scene also brings with it increased responsibilities.
EU:n vaikutusvaltainen asema kansainvälisesti lisää myös unionin vastuuta.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Saatavilla olevan tiedon perusteella markkinaosuus (yksityisten vakuutusten kattavuus sekä hallituksen puuttuminen asiaan ennakkoon tai jälkikäteen suhteessa BKT:hen) on kuitenkin yleisesti ottaen pieni.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Saatavilla olevan tiedon perusteella markkinaosuus (yksityisten vakuutusten kattavuus sekä julkisen vallan puuttuminen asiaan ennakkoon tai jälkikäteen, BKT:hen suhteutettuna) on kuitenkin yleisesti ottaen pieni.
However, the information contained in the first two reports is updated where appropriate and essential elements are repeated where necessary.
Kahden ensimmäisen kertomuksen tietoja on kuitenkin soveltuvin osin päivitetty, ja olennaiset tiedot on tarvittaessa toistettu.
However, the information contained in these dossiers will have to be supplemented in order to meet the requirements described in the previous chapters.
Näihin asiakirjoihin sisältyviä tietoja on kuitenkin täydennettävä, jotta edellisissä luvuissa esitetyt vaatimukset voidaan täyttää.
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17.
Yhteisön ulkopuolisen maan asettamien vaatimusten mukaiset tiedot on rekisteröitävä 15 artiklan mukaisesti ja julkistettava 16–17 artiklan mukaisesti.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Tietojenvaihto aiheuttaisi kuitenkin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, koska kilpailijoiden todellisten nykyisten hintojen tietäminen helpottaisi todennäköisesti yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteen­sovittamista.
However, the information gathered indicates that the volume of reduced-fat or low‑fat products marketed has increased at the expense of more traditional products.
Saadut tiedot osoittavat kuitenkin, että kevyempien ja vähärasvaisten tuotteiden suhteellinen markkinaosuus on kasvanut perinteisempien tuotteiden kustannuksella.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle, eivät kuitenkaan useinkaan saavu riittävän ajoissa tai ne eivät ole riittävän yksityiskohtaisia, jotta komission olisi mielekästä antaa ilmoitusta koskeva lausunto.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan ole pakollista ilmoittaa 31 päivänä joulukuuta 2009 ja sitä ennen syntyneistä eläimistä:
However, the information referred to in point (b)  may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kuitenkin korvata toimijan selityksellä, että tuotetta käytetään ainoastaan elintarvikkeena tai rehuna taikka prosessointiin ja että tuotteen mukana on sen mahdollisesti sisältämien GMO:ien yksilölliset koodit.
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Yksittäistä maksutapahtumaa koskevien tiedonantovaatimusten olisi kuitenkin oltava erilaiset kuin vaatimukset, jotka koskevat useista maksutapahtumista muodostuvaan kokonaisuuteen sovellettavaa puitesopimusta.
However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.
Nyt käytössä olevat tiedot ovat kuitenkin pintapuolisia, eikä komissionkaan pidä luulla niistä enempää kuin mitä ne ovat.
However, the information society is not accessible to all, and the maintenance of initial disadvantages can be a further factor for exclusion from economic and social development processes12.
Tietoyhteiskunta ei ole vielä kaikkien ulottuvilla, ja alkuhaittojen säilyminen saattaa omalta osaltaan lisätä syrjäytymistä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen prosesseista.12
However, the information the Commission has received varies considerably especially as far as the aspect of completeness is concerned.
Komission saamat tiedot vaihtelevat kuitenkin huomattavasti erityisesti kattavuudeltaan.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Kerättäviä tietoja tarvitaan kuitenkin myös jäsenvaltioissa.
However, the information under (b) above may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Edellä b kohdassa tarkoitetut tiedot voi kuitenkin korvata toimijan selityksellä, että tuotetta saa käyttää ainoastaan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen, sekä niiden GMO:ien yksilöllisillä koodeilla, joita tuote saattaa sisältää.
However, the information which the Member States are obliged to provide for the purposes of the evaluation are described at greater length.
Yksityiskohtaisemmin kuvataan tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava.
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Luettelot infrastruktuureista ja liikkuvasta kalustosta on kuitenkin laadittava kokonaisista osajärjestelmistä eikä ainoastaan tapauksista, joihin ei sovelleta YTE:itä (yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä).
However, the infringement procedure referred to above meant that most of the amounts committed went to projects in the field of transport.
Edellä mainitun seuraamusmenettelyn vuoksi suurin osa sidotuista määrärahoista on kuitenkin tarkoitettu liikennealan hankkeiden rahoittamiseen.
However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.
Yhdistettyihin kuljetuksiin elimellisesti kuuluva liikennemuodon vaihtaminen aiheuttaa kuitenkin lisäkustannuksia, joita ei voida saada takaisin lyhyen matkan rautatiekuljetuksissa.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Lähestymistavan logiikka, vastavuoroinen tunnustaminen, on kuitenkin sama kuin kokeiluhankkeessa, ja sen käytännön toteuttaminen kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen avulla vahvistaa sen, että kyseiset järjestelyt ovat täysin mahdollisia ja ne voidaan ottaa käyttöön suhteellisen lyhyen ajan kuluessa.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Alustava arvio direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä osoittaa kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa on vielä puutteita, jotka on korjattava.
However, the initial budgetary position offsets the long-term costs.
Julkisen talouden alkuasetelma kuitenkin kompensoi pitkän aikavälin kustannuksia.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Ajoneuvoissa käytettävä kylmäaine on tavallisesti HFC 134a, joka syttyy huonosti mutta jonka globaalinen lämmityspotentiaali on 1300.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
Alussa todettu viivästys on kuitenkin saatu hallintaan, ja arvioija uskoo, että ohjelman toteuttamisaikataulu on mahdollista kuroa kiinni ja asetetut tavoitteet saavuttaa, jos joitakin muutoksia tehdään hallinnon tasolla sekä varojen jakamisessa eri toimien kesken.
However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
Alkuperäistä ehdotusta vesitettiin kuitenkin huomattavasti lainsäädäntöprosessin aikana.
However, the initial results of the pilot measures, which the Commission has received, are very positive.
Komission saamat alustavat tulokset pilottihankkeista ovat joka tapauksessa hyvin myönteisiä.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
Alkuperäisiä tavoitteita on kuitenkin mukautettu viimeaikaisten skandaalien vuoksi.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
Alkuperäisiä tavoitteita on kuitenkin muokattu viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Aloiteoikeus EAY:n perustamiseen säilyy sen mahdollisilla jäsenillä eikä sen tielle luoda lisäesteitä.