natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, we need to make sure that the collection of fees through the introduction of infrastructure charging does not compromise traffic fluidity.
Ennen kuin kaikki tämä saadaan toteutettua, on varmistettava, ettei infrastruktuurien käytöstä perittävien maksujen keruujärjestelmän käyttöönotto haittaa liikenteen sujuvuutta.
In the meantime, while the development of a public health system has made some progress, all parties agree that this situation is neither sustainable nor desirable in the long run.
Vaikka julkinen terveydenhuoltojärjestelmä on kehittynyt jonkin verran, kaikki osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että tilanne ei ole pitkällä aikavälillä kestävä eikä toivottava.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Tällä välin aikaisempaan tuotantoon pohjautuvien maksutasojen perusteleminen tulee olemaan entistä vaikeampaa.
In the meanwhile the accession of 10 new member states has been confirmed, creating further challenges to the development of the energy infrastructure.
Tänä aikana on vahvistettu kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, mikä asettaa uusia haasteita energiainfrastruktuurin kehittämiselle.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Tällä välin ETSK katsoo, että aikaisempaan tuotantoon pohjautuvia maksuja on entistä vaikeampi perustella.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Tällä välin OECD on saattanut päätökseen asiaa koskevien maailmanlaajuisten sääntöjen ja standardien määrittelemisen.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Sitä ennen varsinkin pienten laitteiden romua joutuu nykyisiin käsittelykanaviin.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Toistaiseksi erityisesti pienistä sähkö- ja elektroniikkalaitteista muodostuvaa romua joutuu vielä nykyisin menetelmin käsiteltävän jätteen joukkoon.
In the meanwhile, it is proposed to maintain the principles of health marking for products of animal origin.
Tällä välin  ehdotetaan eläinperäisten tuotteiden terveysmerkintöjen säilyttämistä.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
Myös järjestörakenteet ovat tällä välin kehittyneet.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Sitä ennen komissio ehdottaa seuraavia toimia:
In the meanwhile, the Commission services have proceeded to a number of consultations with interested parties.
Tänä aikana komission yksiköt ovat käyneet useita neuvotteluja niiden kanssa, joita asia koskee.
In the meanwhile, the Commission will endeavour to ensure that Member States apply, with the tools available at present, the highest level of public health and consumer protection possible.
Tällä välin komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot turvaavat kuluttajien suojelussa nykyisillä keinoilla parhaan mahdollisen tason.
In the meanwhile, the detailed legislation is maintained albeit in a format that is adapted to the obligation for food operators to apply the HACCP system.
Tällä välin yksityiskohtainen lainsäädäntö säilytetään voimassa, vaikkakin sitä muutetaan ottamaan huomioon elintarvikealan toimijoiden velvoite soveltaa HACCP-järjestelmää.
In the meanwhile, the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra-group transactions and risk concentration, and that competent authorities may introduce quantitative limits where deemed necessary taking into account the Directive’s objectives.
Toistaiseksi direktiivissä säädetään, että finanssiryhmittymillä pitää olla käytössään asianmukaiset riskienhallintamenetelmät ryhmänsisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien osalta ja toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa käyttöön määrälliset rajat, jos sitä pidetään tarpeellisena direktiivin tavoitteiden kannalta.
In the meanwhile, the majority of Member States have been addressing the issue by means of side agreements permitting direct access in their countries.
Toistaiseksi useimmissa jäsenvaltioissa on ratkaistu asia tekemällä sopimuksia suorista, järjestökohtaisista käyttöoikeuksista.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Siihen mennessä kehitysmaiden kokonaispäästöjen kasvu olisi saatava laskuun ja päästöjen kokonaismäärää olisi vähennettävä absoluuttisesti vuodesta 2020 lähtien.
In the meanwhile, there are growing concerns that Europe could become aloof from European citizens’ immediate concerns.
Samalla kuitenkin on herännyt yhä laajempaa huolta siitä, että Eurooppa ajautuu irralleen kansalaistensa välittömistä huolenaiheista.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä komissio
In the measures that they take, Member States shall consider the overall environmental balance of the various types of biofuels and give priority to the promotion of those biofuels with a very good environmental balance.
Jäsenvaltioiden on toteuttamiensa toimenpiteiden yhteydessä otettava huomioon erityyppisten biopolttoaineiden kokonaisympäristötase ja edistettävä ensisijaisesti sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, joiden ympäristötase on erittäin hyvä.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Tuotannon jatkamisen ja työpaikkojen säilyttämisen mahdollistavien sopimusten syntyminen on ollut osittain niiden ansiota.
in the mechanisms for safeguarding and protecting the economic and financial interests of the contracting parties, bearing in mind the objective of promoting legitimate preferential trade;
sopimuspuolten taloudellisten etujen suojajärjestelmät laillisen etuuskohtelukaupan edistämiseksi,
In the Med environment, where demographic pressure and limited financial resources are immediate concerns, an integrated approach for the management of teachers and trainers was absent.
Välimeren alueella, jossa välittömänä huolenaiheena ovat väestöpaineet ja taloudellisten resurssien rajallisuus, ei ole yhtenäistä toimintatapaa opettaja- ja kouluttajaresurssien hallinnoinnissa.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Viestintäkanavia valittaessa on kiinnitetty erityistä huomiota tarpeeseen saavuttaa heikossa asemassa olevat väestöryhmät syrjäisillä alueilla, vammaiset sekä kansalliset vähemmistöt.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Viestintäkanavia valittaessa kiinnitettiin erityistä huomiota tarpeeseen saavuttaa heikossa asemassa olevat väestöryhmät maaseudulla sekä venäjänkielinen väestö.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Viestintäkanavia valittaessa kiinnitettiin erityistä huomiota tarpeeseen saavuttaa heikossa asemassa olevat väestöryhmät syrjäseuduilla, vammaiset sekä kansalliset vähemmistöt.
in the Mediterranean
Nikolaos Lerios
IN THE MEDITERRANEAN
Välimeren kalavarojen hallinnointi
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Välimeren alueella mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat tärkeä talouden ja työllisyyden moottori.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
Euromed-kumppanuusmaissa perheissä, joissa on vammainen lapsi, pääosan hoitovastuusta kantavat usein naiset (lasten äidit) – yhtenä syynä tähän ovat uskonnolliset vakaumukset ja kulttuuriset ominaispiirteet.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
Euromed-kumppanuusmaissa perheissä, joissa on vammainen lapsi, valtaosan hoitovastuusta kantavat usein naiset (lasten äidit) – yhtenä syynä tähän ovat uskonnolliset vakaumukset ja kulttuuriset ominaispiirteet.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
Välimeren alueella todennäköisesti kuivat ja kuumat ajanjaksot lisääntyvät, mikä johtaa makean veden puutteeseen sekä lisääntyvään metsäpalojen syttymisriskiin ja aavikoitumiseen.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires;
Välimeren alueella todennäköisesti kuivat ja kuumat ajanjaksot lisääntyvät, mikä johtaa makean veden puutteeseen sekä lisääntyvään metsäpalojen syttymisriskiin.
In the Mediterranean region specifically, the Commission, together with the EIB and IMO, will launch a joint initiative to leverage private sector investments and involvement of financing institutions in the maritime sectors, notably in the domains of infrastructure, training and maritime surveillance. It will also intensify co-operation with coastal partner countries in the context of Regional Fisheries Management Organisations so as to promote a more sustainable use of fishery resources, re-enforce fisheries monitoring and combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Välimeren alueella komissio aikoo yhdessä EIP:n ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa käynnistää yhteisen aloitteen edistääkseen yksityissektorin investointeja ja rahoituslaitosten panostusta merenkulun osa-alueisiin, erityisesti infrastruktuuriin, koulutukseen ja merivalvontaan.
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
Välimeren alueella liikennealan yhteistyö käynnistettiin vuonna 1995 osana Barcelonan prosessia, jossa asetettiin tavoitteet vapaakauppa-alueen luomiseksi Välimeren alueelle vuoteen 2010 mennessä.
In the Mediterranean region, one project representing 4% of the amounts signed has been signed under the risk‑sharing arrangement.
Välimeren alueella on allekirjoitettu yksi riskienjakojärjestelyn alainen hanke, joka edustaa 4:ää prosenttia allekirjoitetuista määristä.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in 8 countries in 2000.
Välimeren alueella pankki allekirjoitti 19 lainaa 8 maassa vuonna 2000.
In the Mediterranean region, the Bank’s lending under mandate takes place mainly within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
Välimeren alueella valtuutukseen perustuva EIP:n luotonanto tapahtuu lähinnä Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja tukee kyseisten alueiden taloudellista kehitystä.
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with other IFIs, including through co‑financing operations.
Välimeren alueella EIP toimii EU:n politiikan puitteissa osana yhteisesti sovittavaa lähestymistapaa, jota harjoitetaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja tarpeen mukaan muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, myös yhteisrahoituksen avulla.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
Välimeren alueella EY tukee edelleen pilaantumisen vähentämiseen tähtäävää Horizon 2020 ‑aloitetta.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
Välimeren alueella seuraavat mahdolliset osallistujat ovat luonnollisesti Tunisia ja Algeria, joilla on huomattavaa markkinapotentiaalia ja vahvat taloudelliset, kulttuuriset ja historialliset siteet yhteisöön.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
EU:n kehitysapu kulttuuriperintösektorille Välimeren alueella33 viimeisten kolmen vuoden aikana on ollut yli 70 miljoonaa euroa.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Välimerellä liikakalastetaan 82:ta prosenttia tunnetuista kannoista.
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to come mainly from natural processes, while anthropogenic sources are deemed to have a limited and spatially restricted effect.
Välimerellä raskasmetallien katsotaan olevan pääasiassa peräisin luonnollisista prosesseista, kun taas ihmistoimintaan liittyvillä lähteillä arvioidaan olevan vähäistä ja alueellisesti rajattua vaikutusta.
In the Mediterranean the GFCM is expected to increase its function as provider of advice.
GFCM:n odotetaan lisäävän osuuttaan Välimeren aluetta koskevien ohjeiden tarjoajana.
In the Mediterranean there are several valuable management measures in place, particularly in the management of fishing effort, either agreed by fishermen’s organisations or enforced through regional or national measures.
Välimeren alueella on erityisesti pyyntiponnistuksen osalta toteutettu useita tehokkaita hoitotoimenpiteitä, jotka kalastajajärjestöt ovat hyväksyneet tai jotka on pantu täytäntöön alueellisilla tai kansallisilla toimenpiteillä.
In the Mediterranean there is no tradition of international fisheries management.
Välimeren alueella ei ole kansainvälisen kalavarojen hoidon perinnettä.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Välimerellä puolestaan laaditaan eräille kalastuksille kansainvälisiä pitkän aikavälin suunnitelmia.
In the Mediterranean, fishing and associated activities have considerable social importance by virtue of the several hundred thousand jobs they provide; the non-industrial sector is particularly well developed, with landings accounting for approximately 20% of the regional total.
Välimeren kalastuksella ja siitä riippuvalla toiminnalla on suuri yhteiskunnallinen merkitys, sillä se tarjoaa useita satoja tuhansia työpaikkoja.
In the Mediterranean, like everywhere else, it is necessary that the future CFP will include a commitment to improve control and enforcement.
Uuteen yhteisen kalastuspolitiikkaan on sisällyttävä sitoumus parantaa valvontaa ja täytäntöönpanoa Välimeren alueella, kuten kaikkialla muuallakin.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Välimerellä useimpia (82 %) kalavaroja liikakalastetaan, ja jotkin kannat ovat huvenneet vähäisiksi (liite I b).
In the Mediterranean, ship emissions are contributing more than 50% of exceedances in parts of Greece, Italy and Spain.
Välimerellä alusten päästöt vaikuttavat yli 50 prosenttiin kriittisten kuormitusten ylityksistä osissa Kreikkaa, Italiaa ja Espanjaa.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
Välimereltä ei ole saatavilla yhtä täydellisiä tieteellisiä tietoja, mutta siellä vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että monia merkittäviä kantoja liikakalastetaan.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for co-operation which is complemented by a network of Association Agreements.
Välimeren alueella Euro–Välimeri-kumppanuus (Barcelonan prosessi) muodostaa yhteistyön alueellisen toimintakehyksen, jota täydentävät assosiaatiosopimukset.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
Välimerellä puretut saaliit koostuvat määrällisesti pääasiassa makrillista, piikkimakrillista ja sardiinista.
In the Mediterranean, the most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea.
Välimerellä uhanalaisin alue on Adrianmeren pohjois- ja länsirannikko.
In the Mediterranean, the strategic action programme provides targets for the implementation of the land based sources protocol over 25 years.
Välimeren osalta strategisessa toimintasuunnitelmassa määritellään maalla olevia lähteitä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanotavoitteet 25 vuodeksi.
in the Mediterranean:
Välimerellä:
In the medium and long run it is expected, however, that gas trading hubs will develop also in continental Europe, resulting in more liquidity and short-term trading.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on kuitenkin odotettavissa, että myös Manner-Eurooppaan kehittyy kaasukaupan solmukohtia, mikä johtaa suurempaan likviditeettiin ja lyhytaikaiseen kauppaan.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä taakka vähenee suuresti yksinkertaisemman oikeudellisen kehyksen ja pienempien valvontatarpeiden ansiosta.
In the medium and long term, ageing-related costs will weigh on the budget.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ikääntymiseen liittyvät kustannukset rasittavat talousarviota.
In the medium and long term, however, the EESC firmly believes that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of the terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Komitea on kuitenkin vakaasti sitä mieltä, että EU:n tulisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä astua kansainvälisen toiminnan johtoon, jotta voitaisiin kehittää entistä avarammat turvallisuuspuitteet, joiden avulla voidaan puuttua terrorismin syihin sen sijaan, että yritettäisiin pelkästään estää terroriteot tai eliminoida terrorismin vaikutukset.
In the medium and long term, reduced fishing pressure will lead to fish stocks consisting of, on average, a greater proportion of older, larger individuals and a larger biomass.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kalastuspaineen vähentäminen johtaa sellaisiin kalakantoihin, joissa keskimääräistä vanhempien ja suurempien sekä biomassaltaan keskimääräistä kookkaampien kalojen osuus on tavanomaista suurempi.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä etenkin pien- ja mikroyritykset voivat selviytyä kilpailusta vain, jos ne kehittelevät uusia toimintamalleja ja investoivat.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ne myös stimuloivat uusia teknologioita ja vähentävät ihmisen toiminnan vaikutusta ilmastonmuutokseen, luonnonvarojen ehtymiseen ja ekosysteemien heikentymiseen.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, vuosina 2013–2020, ekoinnovointia on tarkoitus tukea EU:n uusista rahoitus- ja sijoitusvälineistä, jotka perustuvat Innovaatiounioni- ja Resurssitehokas Eurooppa ‑lippulaivahankkeisiin sekä vuoden 2013 jälkeiseen koheesiopolitiikkaan ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.
In the medium and longer term the objective is to develop new and renewable energy sources, and new carriers such as hydrogen technologies and fuel cells which are both affordable and intrinsically clean and which can be well integrated in a long term sustainable energy supply mix and demand context both for stationary and for transport applications.
Keskipitkällä ja pPitkällä aikavälillä tavoitteena on kehittää uusia ja uusiutuvia energialähteitä sekä energiankantajia, kuten vetyteknologioita ja polttokennoja, jotka ovat luontaisesti sekä kohtuuhintaisia että puhtaita ja jotka voidaan helposti yhdistää pitkän aikavälin kestävään energian kysynnän ja tarjonnan järjestelmään kestäväksi energialähteiden yhdistelmäksi sekä kiinteitä että liikenteen sovelluksia varten.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Sekä energiahintojen nousun että selkeiden ilmastonmuutostavoitteiden vuoksi energiavaltaisten alojen tulevaisuudennäkymät riippuvat keskipitkällä ja pidemmällä aikavälillä siitä, pystyvätkö ne vähentämään energiankulutustaan ja hiilidioksidipäästöjään.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sillä voi olla myös myönteinen vaikutus työvoiman tarjontaan ja kasvuun, kunhan käytössä on oikeanlaisia toimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa pääsyä työmarkkinoille ja tukea kotoutumista.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
EU:n pitäisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä luoda toimintakehys, jossa on mahdollista myöntää nykyistä merkittävämpää, ennakoitavampaa ja vakaampaa rahoitusta vähähiilisten teknologioiden kehittämistyöhön.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
"Keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä on toteutettava seuraavat toimenpiteet, joihin saatetaan tarvita perussopimusten muuttamista:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä on toteutettava seuraavat toimenpiteet, joihin saatetaan tarvita perussopimusten muuttamista:
In the medium run, growth depends on efficient markets to provide for flexibility and smooth adjustment of resource allocation.
Kasvu on keskipitkällä aikavälillä riippuvainen tehokkaista markkinoista, jotka tarjoavat joustavuutta ja helpottavat resurssienallokoinnin sopeuttamista.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Keskipitkällä aikavälillä sen olisi luotava perusta sellaiselle kasvumallille, joka perustuu aiempaa enemmän kasvua ja työllisyyttä tukeviin investointeihin ja vientiin.
In the medium run, labour shortages are going to be reinforced and needs may well develop across the board, including high skills but also low skills.
Keskipitkällä aikavälillä työvoimapula lisääntyy, ja tarpeita saattaa hyvinkin kehittyä joka puolella, niin korkeaa koulutusta kuin myös vähän koulutusta vaativilla aloilla.
In the medium run, the capacity to grow at a sustainable high rate depends on efficient use of production factors.
Kyky kestävään, nopeaan kasvuun määräytyy keskipitkällä aikavälillä sen mukaan, miten tehokkaasti tuotannontekijöitä hyödynnetään.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Uudelleentyöllistymisasteet kasvoivat keskipitkällä aikavälillä (yli 12 kuukautta EGR-tuen päättymisen jälkeen) useimmissa tapauksissa (joista oli saatavilla tietoa) paikallistalouksia kohdanneen globaalin talouskriisin vaikutuksesta huolimatta.