natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HYGIENE REQUIREMENTS FOR PROCESSING AND DISPOSAL OF ANIMAL BY-PRODUCTS DESTINED TO BIOGAS OR COMPOSTING PLANT OR TO AN OLEO-CHEMICAL PLANT
BIOKAASULAITOKSEEN,  KOMPOSTOINTILAITOKSEEN TAI ÖLJYKEMIAN LAITOKSEEN TARKOITETTUJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN KÄSITTELYÄ JA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
HYGIENE REQUIREMENTS FOR PROCESSING AND DISPOSAL OF ANIMAL BY-PRODUCTS DESTINED TO BIOGAS OR COMPOSTING PLANT OR TO AN OLEO-CHEMICAL PLANT
BIOKAASULAITOKSEEN, KOMPOSTOINTILAITOKSEEN TAI ÖLJYKEMIAN LAITOKSEEN TARKOITETTUJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN KÄSITTELYÄ JA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Hygiene requirements for processing and disposal of animal by‑products destined to biogas or composting plant or to an oleo‑chemical plant
Biokaasulaitokseen, kompostointilaitokseen tai öljykemian laitokseen tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden käsittelyä ja hävittämistä koskevat hygieniavaatimukset
Hygiene requirements for the collection and transport of animal by-products
Hygieniavaatimukset eläinten sivutuotteiden keräykselle ja kuljetukselle
Hygiene requirements for the collection and transport of animal by‑products
Hygieniavaatimukset eläinten sivutuotteiden keräykselle ja kuljetukselle
Hygiene rules and artisanal food processors
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
(oma-aloitteinen lausunto)
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset (oma-aloitteinen lausunto)
Hygiene rules and artisanal food processors.
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset.
Hygiene rules and artisanal food-processors
"hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset"
Hygiene rules and artisanal food-processors
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset
Hygiene rules and artisanal food-processors (I) (NAT-OCT)
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset jalostusyritykset (I) (NAT – lokakuu)
Hygiene rules and artisanal food-processors (NAT)
Hygieniasäännöt ja käsiteolliset jalostusyritykset (NAT)
Hygiene rules and artisanal food‑processors
"hygieniasäännöt ja käsiteolliset elintarvikejalostusyritykset"
Hygiene rules and BSE
Hygieniasäännöt ja BSE
Hygiene rules applicable to all food
Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavat hygieniasäännöt
Hygiene rules applicable to food of animal origin
Eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat hygieniasäännöt
Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
Laitoksen johdon on laadittava hygieniamääräykset, henkilöstön on käytettävä asianmukaisia työvaatteita ja vierailijoiden suojavaatetusta.
Hygiene shall not be compromised.
Hygienia ei kuitenkaan saa vaarantua.
Hygiene specifications should be defined.
suojakypärät työmaalla).
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
tekstiilialan terveydenhuolto- ja hygieniapalvelut sekä täydentävät tai vaihtoehtoiset tekstiilituotteisiin liittyvät palvelut
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
Hygieniset "teddykarvaiset" kankaat ja vaatetusmateriaalit
Hygienic articles.
Hygieniatuotteet.
Hygienic glassware.
Hygienialasi.
Hygienic glassware.
Valssatut vastakiskot.
Hygienic or pharmaceutical articles.
Hygieniatuotteet tai farmaseuttiset tuotteet.
Hygrometers.
Hygrometrit.
Hyogo post-2015 (communication)
Hyogon toimintaohjelman jatkaminen vuoden 2015 jälkeen (komission tiedonanto)
Hyperbaric chambers.
Painekammiot.
HYPERCONSUMPTION
HILLITÖN KULUTTAMINEN
Hypermarkets are expanding services and product mixes, while Discounters will continue to expand especially in the food sector and while concentrating on low prices and they may move to offer some higher quality products at the lowest possible prices.
Hypermarketit ovat laajentamassa palvelujaan ja tuotevalikoimaansa samalla kun alennustavaratalot jatkavat laajentumistaan erityisesti elintarvikesektorilla, keskittyvät alhaisiin hintoihin ja siirtyvät kenties samaan aikaan tarjoamaan joitakin laadukkaampia tuotteita mahdollisimman alhaiseen hintaan.
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
Hypertension
Verenpainetauti
Hypertext links.
Hypertekstilinkit.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Kilpirauhasen liikatoiminta on vanhoilla eläimillä yleisempää kuin nuoremmilla.
Hyperthyroidism, with deterioration in biological constants, tremor, exophthalmos without effects on vision.
Kilpirauhasen liikatoiminta, vääristää biologisia vakioita, aiheuttaa tärinää ja silmämunien työntymistä ulospäin, ei vaikuta näköön
Hypoactive parathyroid gland, depends essentially on abnormal biomeasurements (blood calcium, blood phosphorus, parathyroid hormone) and the discomfort caused by persistent clinical signs
Lisäkilpirauhasen vajaatoiminta, arvioidaan pääasiassa biologisissa pitoisuuksissa esiintyvien häiriöiden (veren kalsiumpitoisuus, veren fosforipitoisuus, lisäkilpirauhashormoni) sekä kliinisten merkkien säilymisestä johtuvan haitan perusteella
Hypochlorite (sodium salt), chlorine, dimethyl sulfate and epichlorhydrin are excluded because they exhibit a high reactivity or tendency for hydrolysis in water not reflected in the exposure model.
Hypokloriitti (natriumsuola), kloori, dimetyylisulfaatti ja epikloorihydriini jätetään luettelon ulkopuolelle, koska ne ovat hyvin reaktiivisia tai niille on ominaista vedessä tapahtuva hydrolyysi, joka ei ilmene riskiin liittyvän mallintamisen yhteydessä.
Hypochlorites and chlorates.
Hypokloriitit ja kloraatit.
Hypogen - large scale test facility for production of hydrogen and electricity
Hypogen – laajamittainen vedyn ja sähkön tuottamista testaava hanke
Hypotension (duration)
Hypotensio (kesto)
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Unionin omien varojen järjestelmässä maatalous- ja tullimaksut sidottiin käyttötarkoitukseen.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Käyttötarkoitukseen sitominen merkitsee, että tietyt verotulot varataan tiettyyn tarkoitukseen.
Hypotheses
Oletukset
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Menojen ennakoitu vuotuinen kasvu:
Hypothetical damage such as a fictive price attached to lost recreational value of burnt forests (“5 Euros per lost visit”) is not taken into consideration either.
Hypoteettisia vahinkoja kuten palaneiden metsien virkistysarvon menetyksen arvioitua hintaa (”5 euroa/menetetty käynti”) ei myöskään oteta huomioon.
Hypothetical fraud case
Euroopan syyttäjän käsittelemä
Hypothyroidism  (exceptional after trauma)
Kilpirauhasen vajaatoiminta (poikkeuksellisesti traumaperäinen)
Hyresnämnder (12)
Arbetarskyddsstyrelsen
Hysterectomy
Kohdunpoisto
HYVE is a regional welfare-boosting model in which one or more local authorities co-operate with the Finnish Federation for Social Welfare and Health, its regional associations and other local actors.
HYVE on alueellista hyvinvointia edistävä malli, jossa yksi tai useampi paikallinen viranomainen tekee yhteistyötä Sosiaali- ja terveysturvan keskusliiton, sen alueellisten yhdistysten ja muiden paikallisten toimijoiden kanssa.
H²O² (European Pharmacopia 1986 (V²O²))
H²O² (European Pharmacopeia 1986 (V²O²))
H²O² (European Pharmacopia 1986 (V²O²))
H²O² [European Pharmacopeia 1986 (V²O²)]
HÖRNDAHL (replacement for Mr von Otter, rapporteur’s expert INT/250)
HÖRNDAHL (von Otterin sijainen, INT/250, esittelijän asiantuntija)
Hägg
HÖGG
Hägg
LUSTENHOUWER
Hägg
NILSSON
Hägg
PAPÉ
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd
Arbetsgivarverk, statens
Håkan Nystrand, chairman of the Forestry Experts Association (METO)
puheenjohtaja Håkan Nystrand, METO (Metsäalan asiantuntijat ry.)
Hélène, who resides in Belgium, inherited assets located in Ireland from her Belgian father, who lived and passed away in Belgium.
Hélène, joka asuu Belgiassa, peri belgialaiselta isältään Irlannissa sijaitsevaa varallisuutta.
Hôpital Agioi Anargyroi
Agioi Anargyroin sairaala
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
i ’oma pääoma’, kuten määritellään kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa eli IFRS-standardeissa, jotka hyväksytään ja joita käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/200225 nojalla.
I (Transition Assistance and Institution Building)
I (siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen)
I (£150cc)
I (£150 cm2)
I - 00040 ROME
I–00040 ROMA
I - 00062 BRACCIANO (Roma)
I–00062 BRACCIANO (Roma)
I - 00100 ROMA
I–00100 ROMA
I - 00100 ROME
00100 ROMA
I - 00100 ROME
I–00100 ROOMA
I - 00107 ROMA
I-00107 ROMA
I - 00131 ROMA
I–00131 ROMA
I - 00142  ROMA
I–00142 ROMA
I - 00142 ROMA
I–00142 ROMA
I - 00142 ROMA
I–00142 ROOMA
I - 00142 ROME
I–00142 ROMA
I - 00143  ROMA
I–00143 ROMA
I - 00144  ROMA
I–00144 ROMA
I - 00144 ROME
I-00144 ROME
I - 00144 Rome
I–00144 ROMA
I - 00152 ROME
I–00152 ROMA
I - 00153 ROMA
I–00153 ROMA
I - 00153 Rome
IT–00153 Roma
I - 00153 ROME
I–00153  ROMA
I - 00153 ROME
I–00153 ROMA
I - 00154 ROMA
I–00154 Roma
I - 00154 ROME
I–00154 ROMA
I - 00155 ROMA
I–00155 ROMA
I - 00155 Rome
I–00155 ROMA
I - 00161 ROMA
I–00161 ROMA
I - 00175 ROMA
I–00175 ROMA
I - 00178 ROME
I–00178 ROMA
I - 00179  ROME
I–00179 Roma
I - 00179 ROMA
I–00179 ROMA
I - 00179 ROME
I–00179 Roma
I - 00184 ROME
I–00184 Roma
I - 00185  ROMA
I–00185 ROMA
I - 00185 ROME
I–00185 ROMA
I - 00186 Roma
IT–00186 Roma
I - 00186 ROME
I–00186 ROMA
I - 00186 ROME
I–00186 ROOMA
I - 00186 ROME
Steven Anderman
I - 00187 ROMA
I–00187 ROMA
I - 00187 ROME
I - 00187 ROOMA
I - 00187 ROME
I–00187 ROMA
I - 00187 ROME
I–00187 ROME
I - 00193 ROMA
I–00193 ROMA
I - 00193 ROME
I–00193 ROMA
I - 00194 ROMA
I–00194 ROMA
I - 00195 ROMA
I–00195 ROMA
I - 00196 Roma
I–00196 ROMA
I - 00196 ROME
I–00196 Roma
I - 00197 ROME
I – 00197 ROMA
I - 00197 ROME
I–00197 ROMA
I - 00198  ROMA
I–00198 ROMA
I - 00198 Roma
I-00198 ROMA
I - 00198 ROME
I–00198 ROMA
I - 00198 ROME
I–00198 ROME
I - 00199 ROMA
I–00199 ROMA
I - 00199 ROME
I - 00199 Roma
I - 0144 ROMA
I–0144 Roma
I - 10078 VENARIA (TO)
I–10078 VENARIA (TO)
I - 10125 TURIN
I–10125 TORINO
I - 10135 TORINO
I–10135 TORINO
I - 10135 TURIN
I-10135 TORINO
I - 10135 TURIN
I–10135 TORINO
I - 10138 TORINO
I–10138 TORINO
I - 10156 TURIN
I–10156 TORINO
I - 13100 VERCELLI
I–13100 VERCELLI
I - 20089 ROZZANO MILANO FIORI MI
I–20089 ROZZANO MILANOFIORI (MI)
I - 20097 SAN DONATO MILANESE
I­–20097 SAN DONATO MILANESE
I - 20121 MILAN
I–20121 MILANO
I - 20121 MILANO
I–20121 Milano
I - 20122 MILANO
I–20122 MILANO
I - 20123  MILANO
I–20123  MILANO
I - 20124 MILAN
I - 20124 MILANO
I - 20129 Milano
I–20129 MILANO
I - 20131 MILANO
I-20131 MILANO
I - 20141 MILAN
I–20141 MILANO
I - 20144 MILAN
I–20144 MILANO
I - 20145 Milan
I–20145 MILANO
I - 20145 MILANO
I–20145 Milano
I - 20149 MILAN
I–20149 MILANO
I - 20149 MILANO
I–20149 MILANO
I - 23801 CALOLZIOCORTE
I–23801 CALOLZIOCORTE
I - 24020 SCANZOROSCIATE (BG)
I–24020 SCANZOROSCIATE (BG)
I - 25010 BORGOSATOLLO
I–25010 BORGOSATOLLO
I - 5
I – 5
I - 50125 FLORENCE
I–50125 FIRENZE
I - 50132 FLORENCE
I–50132 FIRENZE
I - 53100 SIENA
I–53100 SIENA
I - 56025 PONTEDERA (PI)
I–56025 PONTEDERA (PI)
I - 6
I – 6
I - 63100 Ascoli Piceno
I–63100 ASCOLI-PICENO
I - 63100 ASCOLI-PICENO
I–63100 ASCOLI-PICENO
I - 70124 BARI
I–70124 BARI
I - 95049 VIZZINI (CT)
I–95049 VIZZINI (CT)
I - A)
SCHWENG (I–A)
I - B)
R.
I - B)
REX
I - B) , Mr Boisseree (Gr.
Klaus Boisserée (III–D)
I - BE
ryhmä I – BE
I - CZ)
1 – CZ)
I - D)
KIENLE (I–D)
I - D)
LEHNHOFF (I–D)
I - D)
U.
I - DE), who had joined the EESC on 21 September 2002.
Bernhard Welschke (ryhmä I – DE), komitean jäsen 21.
I - DK)
TEN/100
I - E)
NAT/142
I - E)
P.
I - EL)
Dimitriadis (I–EL)
I - ES)
Valmisteluryhmä:
I - F)
GHIGONIS (I–F)
I - F)
PELLETIER (I–F)
I - F)
VEVER (I–F)
I - FIN)
INT/124
I - FR), who had resigned.
(ryhmä I – FR) tilalle.
I - Gr.)
PARI (I–EL)
I - GR.), to replace Mr Christos Folias, outgoing member;
Dimitris Dimitriadis (ryhmä I – EL) Christos Foliasin tilalle
I - HEART
I - SYDÄN
I - I)
BERNABEI (I–I)
I - I)
TEN/076
i - industrial chemical
i — teollisuuskemikaali.
I - Introduction
I – Johdanto
I - IRL)
BYRNE (I–IRL)
I - MT)
Calleja (I–MT)
I - NL)
Kielman (I–NL)
I - NL) would join the following sections: Single Market, Production and Consumption (INT) and Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Huntjens (ryhmä I – NL) tulee jäseneksi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaostoon ja "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostoon
I - NL), to replace Mr LA.
Geraads (ryhmä I – NL) A.A.
I - S)
21.00
I - SE), a member since 21 September 2010.
Annika Bröms (ryhmä I – SE), ETSK:n jäsen 21.
I - SK)
Oravec (SK–I)
I - Standards of Behaviour in Public Life
I - Ammattietiikka julkisessa toiminnassa
I - UK)
Michael Mobbs (I–UK)
I - UK)
WILKINSON (I–UK)
I -10078 VENARIA (TO)
I–10078 Venaria (TO)
I -LUX-EL -PT-A - for 98 NL-IRL
I -LUX-EL -PT-A – vuonna 1998 NL-IRL
i = 1: persons aged under 20
i = 1: alle 20-vuotiaat
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 2: 20–64-vuotiaat
i = 3: persons aged 65 and over
i = 3: 65-vuotiaat ja vanhemmat
I = any value
I = mikä tahansa arvo
I = I1 + I2;
I = I1 + I2
I = Insufficient.
R = Riittämätön.
I = same as for T according to the category
I= identtinen T:n kanssa luokan mukaan
i = see footnotes
i = ks.
I ?
I 
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent a quantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for its institutional apparatus.
Minä kannatan perustuslain kaltaista sopimusta, ehkä jopa "perustuslakia", joka merkitsee huomattavaa laadullista parannusta Euroopan unionin demokraattisen legitiimiyden kannalta, ja vetoan sen puolesta, että unionin toimielinrakenne järjestetään liittovaltiomuotoiseksi.
I agree, however, that proper supervision is needed.
Olen kuitenkin yhtä mieltä siitä, että valvonnan on oltava toimivaa.
I also certify that legally-enforceable written contractual obligations have been
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät kirjalliset sopimusvelvoitteet on
I also certify that legally-enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty, että maan rajan ylittävässä jätteen siirrossa mahdollisesti vaadittavat vakuutukset tai vakuudet ovat tai tulevat olemaan voimassa ja että asianomaisten maiden toimivaltaisilta viranomaisilta on saatu kaikki tarvittavat luvat.
I also emphatically welcome your offer to commit the ESC and its resources to playing an even more decisive role in the debate on the opportunities and challenges presented by EU enlargement.
Samalla ilmaisen vilpittömän tyytyväisyyteni tarjoukseenne osallistua komitean voimavaroin entistä voimakkaammin laajentumisen mahdollisuuksia ja haasteita koskevaan keskusteluun.
I also hope that employment quality indicators can be devised in order to evaluate the progress made in this field by Member States.
Lisäksi toivon, että työn laadun indikaattorit saadaan laadittua alan kehityksen arvioimiseksi jäsenvaltioissa.
I also know that more is planned.
Tiedän, että komitealla on myös muita suunnitelmia.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Odotan myös hyvää yhteistyötä kaikkien komitean eri tasoilla vaikuttavien henkilöstön jäsenten kanssa.
I also think that we urgently need to define the Committee's role and external relations priorities in the general framework of the Union's foreign policy.
Katson myös, että on kiireesti määritettävä komitean rooli ja painopistealat ulkosuhteiden alalla unionin ulkopolitiikan yleisissä puitteissa.
I also took part in the activities of the European Training Centre in Ryckevelde and in the working party to prepare "Brugge - 2002 Cultural Capital of Europe" organised by the College of Europe in Bruges at the start of the academic year.
Osallistuin myös Ryckeveldessä sijaitsevan Eurooppa-koulutuskeskuksen toimintaan sekä työryhmään, joka valmisteli tapahtumaa "Brugge – Euroopan kulttuuripääkaupunki 2002".
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Olen täysin vakuuttunut siitä, että konkreettisen tukenne ja apunne turvin voin lisätä unionin kansalaisten tietoa komitean institutionaalisesta ja yhteiskunnallisesta roolista.
I am all for OPPORTUNITY.
Itse kannatan "mahdollisuutta".
I am also in favour of a cohesive union able to make decisions and take clear positions, which means extending qualified majority voting.
Vetoan vahvemman unionin puolesta, joka kykenee tekemään päätöksiä ja edustamaan näkemyksiään, mikä merkitsee määräenemmistöllä tehtävien päätösten lisäämistä.
I am also opposed to the language regime proposed.
Lisäksi vastustan ehdotuksessa kaavailtua kielijärjestelmää.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Kerron myös omasta elintapojen muutoksestani, sillä olen laihduttanut 10 kiloa kävelemällä ja tarkkailemalla ruokavaliotani.
I am assuming that in total, including alternates, the delegation will comprise six people.
Lähtökohtanani on, että valtuuskuntaan kuuluu sijaiset mukaan luettuina yhteensä kuusi henkilöä.
I am assuming that we will get our 2000 budget passed successfully.
Uskon, että meidän onnistuu saada vuoden 2000 talousarvio hyväksytyksi.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Tiedossani on ja suostun siihen, että tässä hakemuksessa edellytettyjen tietojen kerääminen ja tarvittaessa sormenjälkien ottaminen on pakollista rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa koskevan hakemuksen tutkintaa varten.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Tiedossani on ja suostun siihen, että tässä hakemuksessa edellytettyjen tietojen kerääminen sekä valokuvan ja tarvittaessa sormenjälkien ottaminen on pakollista viisumihakemukseni käsittelyä varten ja että tähän viisumihakemuslomakkeeseen merkityt henkilötietoni sekä sormenjälkeni ja valokuvani toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi, jos viisumihakemustani koskevan päätöksen tekeminen sitä edellyttää.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Tiedossani on ja suostun siihen, että tässä hakemuslomakkeessa edellytettyjen tietojen kerääminen sekä valokuvan ja tarvittaessa sormenjälkien ottaminen on pakollista viisumihakemukseni käsittelyä varten ja että tähän viisumihakemuslomakkeeseen merkityt henkilötietoni sekä sormenjälkeni ja valokuvani toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat käsitellä niitä, jos viisumihakemustani koskevan päätöksen tekeminen sitä edellyttää.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Olen tietoinen siitä, että virheelliset ilmoitukset johtavat hakemukseni hylkäämiseen tai minulle jo myönnetyn viisumin mitätöimiseen ja minut voidaan myös asettaa syytteeseen hakemusta käsittelevän jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Olen tietoinen siitä, että virheelliset ilmoitukset johtavat hakemukseni hylkäämiseen tai minulle jo myönnetyn RTP:hen pääsyn peruuttamiseen ja minut voidaan myös asettaa syytteeseen hakemusta käsittelevän jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Olen tietoinen siitä, että minulla on oikeus missä tahansa jäsenvaltiossa saada ilmoitus siitä, mitä itseäni koskevia tietoja on kirjattu keskusrekisteriin ja mikä jäsenvaltio tiedot on toimittanut, sekä vaatia, että minua koskevat virheelliset tiedot oikaistaan ja laittomasti käsitellyt tiedot poistetaan.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Olen tietoinen siitä, että minulla on oikeus missä tahansa jäsenvaltiossa saada ilmoitus siitä, mitä itseäni koskevia tietoja on tallennettu viisumitietojärjestelmään ja mikä jäsenvaltio tiedot on toimittanut, sekä vaatia, että minua koskevat virheelliset tiedot korjataan ja laittomasti käsitellyt tiedot poistetaan.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Olen tietoinen siitä, että minulla on oikeus missä tahansa jäsenvaltiossa saada ilmoitus siitä, mitä minua koskevia tietoja on tallennettu viisumitietojärjestelmään ja mikä jäsenvaltio tiedot on toimittanut, sekä vaatia, että minua koskevat virheelliset tiedot korjataan ja laittomasti tallennetut tiedot poistetaan.