natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given, however, that all contributions are essential to the development of the knowledge society it is necessary to consider any activity directly or indirectly related to R&D including the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism as an integral part of a career in R&D.
Koska kaikkien panos on kuitenkin tärkeä tietoyhteiskunnan kehityksessä, kaikki T&K-toimintaan suoraan tai epäsuorasti liittyvä toiminta, mukaan luettuina tiedon sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta ja tutkimustulosten hyödyntäminen tai tieteelliset julkaisut, on otettava huomioon olennaisena osana T&K-uraa.
Given, however, that the 1980 Convention has already been ratified by the Member States, it is not at first sight clear why there should be a need to lay down new rules in the Regulations.
Koska jäsenvaltiot ovat kuitenkin ratifioineet vuoden 1980 yleissopimuksen, ei välittömästi ole aivan selvää, miksi asetuksissa tulisi olla uusia säännöksiä.
Given, however, the volume of budget appropriations, the staff responsible for management and control and the limited number of transactions of certain European institutions (within the meaning of the Financial Regulation), which are therefore subject to fewer management risks, this separation should be compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Koska eräiden EU:n toimielinten budjettimäärärahojen, varainhoito- ja valvontahenkilöstön ja taloustapahtumien määrä on kuitenkin (varainhoitoasetuksen tarkoittamassa merkityksessä) vähäinen ja aiheuttaa näille toimielimille näin ollen vähäisempiä hallinnollisia riskejä, tehtävien erottamista olisi vaadittava ainoastaan Euroopan parlamentilta, neuvostolta ja komissiolta.
Given, on the one hand, the fluctuations in the margins of competing crops between producer Member States and, on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform, it is proposed that 40% of the budget envelope for producer support be destined to the aid per hectare.
Kun otetaan huomioon vaihtelut kilpailevien kasvien marginaaleissa tuottajajäsenvaltioiden välillä ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2003 päätetyt tuotannosta irrotettavat prosenttimäärät ehdotetaan, että 40 prosenttia tuottajien tukemiseksi tarkoitetuista määrärahoista osoitetaan hehtaaritukeen.
Given, therefore, that future action on the issue is to be concentrated at European level, it is proposed that financial provision for Action I should be reduced in comparison to earlier years, and that it should be earmarked for the support of an average of 15 such multi-dimensional projects during the first year, and for 20 during the second year of the programme.
Koska tulevat toimet keskitetään Euroopan tasolle, ehdotetaan, että toimeen I varattua rahoitusta vähennetään aiempiin vuosiin verrattuna ja että ensimmäisenä vuonna varataan määrärahat noin 15 monialaisen hankkeen ja toisena vuonna noin 20 hankkeen tukemiseen.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Koska Euroopan naapuruuspolitiikkaa on määrä kehittää ja koska siinä on ensimmäisten suunniteltujen tarkistusten jälkeen määrä siirtyä nykyistä sitovampiin vastavuoroisiin sopimuksiin ja velvoitteisiin, on myös myöhemmässä vaiheessa otettava huomioon talous- ja sosiaalineuvostojen ja ‑komiteoiden sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos ja hyödynnettävä sitä sekä ensimmäistä vaihetta arvioitaessa että tulevien vaiheiden sisältöä suunniteltaessa.
GIVEN:
OTTAA HUOMIOON,
Gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading, and identifies the features of the programming method which are specific to policy-orientated research, on one hand, and research to explore new and emerging problems and opportunities, on the other.
Siinä kuvataan laajemmin suunnittelumenetelmä, jonka avulla määritellään tämän kohdan tutkimustoimet, sekä eritellään ne suunnittelumenetelmän piirteet, jotka ovat ominaisia yhtäältä politiikan tarpeista lähtevälle tutkimukselle ja toisaalta uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimukselle.
gives an idea how the communications were sent throughout the year.
Kuviossa 10.2 havainnollistetaan, minä aikoina ilmoituksia lähetettiin vuoden kuluessa.
gives an impression of the relation between the total amount of the irregularities per Member State and the average amount per irregularity by Member State.
Kuviosta 10.4 käy ilmi kunkin jäsenvaltion sääntöjenvastaisuuksien kokonaisarvon ja kutakin sääntöjenvastaisuutta kohti lasketun keskimääräisen arvon välinen suhde.
gives credible, transparent results;
sen tulosten pitää olla uskottavia ja avoimia
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
olevien yksityiskohtaisten tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle rekisteröintiä haetaan, on yleisnimi.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
annetaan yksityiskohtaiset tiedot sellaisen nimen käytöstä, joka vaarantuisi ehdotetun rekisteröinnin myötä.
Gives direction to requests for assistance from export countries and checks on exporters.
Avun pyynnöt suuntautuvat vientimaahan ja tarkastukset viejiin.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
perusteellaan riittävästi, miksi kyseinen rekisteröinti ei olisi tämän asetuksen ehtojen mukainen, tai
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
antaa täyden tukensa direktiivissä eritellyille entistä suuremmille pääomavaatimuksille.
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
annetaan etusija kustannustehokkaimmalle tarjoukselle eikä halvimmalle tarjoukselle
Gives subscribers the right and means to undo the forwarding of calls to their line.
Tilaajille annetaan oikeus ja mahdollisuudet estää soitonsiirto päätelaitteeseensa.
Gives subscribers the right to determine whether and which of their personal information shall be included in a public directory and be fully informed of the purposes of the directory.
Tilaajille annetaan oikeus määritellä, mainitaanko heidän henkilötietonsa julkisessa luettelossa ja mitä tietoja siinä mainitaan; tilaajille on myös ilmoitettava luettelon tarkoitus.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
varmistaa alan näkyvyys ja avoimuus, mikä parantaa siitä vallitsevaa kuvaa.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
jolle on ominaista yritysten ja työelämän entistä tiiviimpi osallistuminen päätöksentekoprosesseihin ja toteuttamiseen sekä tehokkuuden arviointiin ja seurantaan
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
”Uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin” on ensisijainen tavoite uudelle komissiolle.
Giving a bribe through a third person (intermediary) or to a third person (so that the bribe remains with the third person) is an offence under section 331 of the criminal code.
Tarkastuselimen johtaja erotettiin virastaan, ja valtakunnansyyttäjä on ehdottanut ylimmälle tuomarineuvostolle hänen erottamistaan tuomarin tehtävästä, mikä on ankarin kurinpitotoimi.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
antaa keskeinen rooli kilpailukykyneuvostolle uudistusten ja kevään huippukokousten monialaista seurantaa varten yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa liittämällä mukaan oikeus ottaa kantaa muiden neuvostojen käsittelemiin samankaltaisiin kysymyksiin
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
antaa keskeinen rooli kilpailukykyneuvostolle uudistusten ja kevään huippukokousten monialaista seurantaa varten yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa mukaan lukien oikeus ottaa kantaa muiden neuvostojen käsittelemiin samankaltaisiin kysymyksiin
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
Sitoudutaan seuraamaan säännöllisesti kauppasuhteiden vaikutuksia sosiaali- ja ympäristökysymyksiin.
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
vastataan Kreikan ongelmiin määrätietoisesti kahden merkittävän rahoitustukipaketin avulla ja tukemalla intensiivisesti kasvuhakuista elpymisohjelmaa;
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Luodaan kansallisten palauttamistoimien vaikutuksille eurooppalainen ulottuvuus määräämällä koko EU:n kattavasta maahanpaluukiellosta.
Giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
Korostetaan eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvän tutkimuksen tukemista.
Giving a new impetus to Community action for developing countries
Uutta puhtia kehitysmaihin suuntautuviin yhteisön toimiin
Giving a political direction for Galileo would support the space and defence industries in their restructuring.
Poliittisten suuntaviivojen laatiminen Galileolle tukisi avaruus- ja puolustusteollisuuden rakennemuutosta.
Giving a precise and objective description of causal chains is vital, as too often analysis becomes flawed at this first stage by assuming rather than establishing links between causes and effects.
On ratkaisevan tärkeää kuvata syy-seurausketjua täsmällisesti ja objektiivisesti, sillä tässä vaiheessa analyysi usein vääristyy, kun oletetaan asioita sen sijaan, että hahmotettaisiin syy-seuraussuhteet.
giving a second chance for early school leavers.
toisen mahdollisuuden tarjoaminen koulunsa keskeyttäneille.
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
Terveydenhoitojärjestelmän käyttäjien ja heidän edustajiensa mielipiteiden julkituominen on tärkeää myös siksi, että terveyttä koskevat ongelmat sivuavat muita osa-alueita: tuotantotapoja, elintapoja, työoloja, ympäristönsuojelua jne.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Tuen antaminen yrityksille tarkoittaa sitä, että muiden toimintalohkojen rahoitus vähenee.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Antamalla kaikille lapsille mahdollisuus osallistua varhaiskasvatukseen ja päivähoitoon luodaan pohja elinikäiselle oppimiselle, sosiaaliselle integroitumiselle, yksilön kehitykselle ja sitä kautta työllistyvyydelle.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Kaikkien kuluttajien saama oikeus valita paras energiasopimus ja haluamansa energialähde on keskeinen EU:n energian sisämarkkinoiden tuoma muutos.
Giving appeals automatic suspensory effect would not be a suitable solution, since it would lay the arrangements open to abuse.
Muutoksenhaun lykkäävän vaikutuksen tunnustaminen automaattisesti ei olisi hyvä ratkaisu, koska se antaisi mahdollisuuden väärinkäytöksiin.
Giving apprentices the opportunity to train in another EU Member State will both enhance the training itself and help reinforce the idea of European citizenship.
Oppisopimusoppilaille tarjottava mahdollisuus kouluttautua missä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiossa lisää osaltaan oppisopimuskoulutuksen arvostusta ja vahvistaa tunnetta Euroopan kansalaisuudesta.
giving assistance and seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of Articles 16 to 22.
auttaa etsimään ratkaisuja ongelmiin, joita 16–22 artiklan täytäntöönpanoon saattaa liittyä.
giving authorised dealers the right to acquire from third parties spare parts of equivalent quality to the original parts;
Jälleenmyyjällä on oltava oikeus hankkia kolmansilta osapuolilta varaosia, jotka ovat laadullisesti samantasoisia kuin alkuperäiset.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
BERECille annettavat lisävaltuudet markkinoiden ennakkosääntelyyn parantavat oikeusvarmuutta ja sääntelyllistä johdonmukaisuutta.
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Annetaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
antaa kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
tarjotaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja maailmalle avautuneen sekä kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen kehittäen näin Euroopan unionin kansalaisuutta
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
vakuutetaan, että periaatteessa tällaiset järjestelmät eivät riko kilpailuoikeutta (vaihtoehto 3);
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
Luodaan kilpailulliselle neuvottelumenettelylle hankintaviranomaisten kannalta entistä tiukemmat puitteet, jolloin siitä tulisi todellinen optimointiin tähtäävä menettely ideoiden ja teollis- ja tekijänoikeuksien systemaattisen ryöstämisen sijaan.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
Luodaan kilpailulliselle neuvottelumenettelylle hankintaviranomaisten kannalta entistä tiukemmat puitteet, jolloin siitä tulisi todellinen optimointiin tähtäävä menettely ideoiden ja teollis- ja tekijänoikeuksien systemaattisen ryöstämisen sijaan.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
Luodaan kilpailulliselle neuvottelumenettelylle hankintaviranomaisten kannalta entistä tiukemmat puitteet, jolloin siitä tulisi todellinen optimointiin tähtäävä menettely ideoiden sekä teollis- ja tekijänoikeuksien systemaattisen ryöstämisen sijaan.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
harkitaan mahdollisuuksia jakaa tietoja tärkeimpien kauppakumppanien kanssa, jotta voidaan toteuttaa toimitusketjun päästä päähän ‑valvonta ja ‑hallinnointi.
Giving consumers a clear picture of the quality of drinking water is in fact more important than shortening the interval between reports.
On itse asiassa tärkeämpää antaa kuluttajille selvä kuva juomaveden laadusta kuin lyhentää selvitysvälejä.
Giving consumers a wide choice of action
2 Kuluttajille annetaan laajat toimintamahdollisuudet
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
kuluttajille ja yrityksille (etenkin aloitteleville yrityksille ja pk-yrityksille) tarjotaan paremmat mahdollisuudet hankkia verkossa myytäviä tavaroita ja palveluja kaikkialla Euroopassa;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
Tarjotaan kuluttajille ja pk-yrityksille kustannustehokkaampia ja edullisempia jakeluratkaisuja.
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
saadaan kuluttajat luottamaan EU:n laatujärjestelmiin ja niihin lupauksiin, joita tuottajat esittävät korkealaatuisista tuotteistaan.
giving consumers efficient ways to solve disputes.
tarjotaan kuluttajille tehokkaita keinoja riitojen ratkaisuun.
giving consumers efficient ways to solve disputes;
tarjotaan kuluttajille tehokkaita keinoja riitojen ratkaisuun
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Näin ollen ei olisi varmuutta siitä, korvataanko heidän tappionsa vai ei.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Jos kuluttajat näkevät merkinnöistä, mitkä hyödykkeet on tuotettu ympäristöä säästäen ja mitkä eivät, kilpailusuhteet muuttuvat ja on mahdollista erotella tuotteet tuotantotavan perusteella.
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
jatkaa YTE-toimintaa ja kehittää eritelmiä ajan myötä pysyvissä teknisissä puitteissa
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Se, että pariskunnille annetaan mahdollisuus hankkia lapsia vanhempien työpaikat säilyttäen, puolestaan torjuu demografista vajetta.
Giving creditors residing abroad more extensive rights of access to legal aid cannot therefore be regarded as breaching equality in relation to creditors residing locally.
Sen, että ulkomailla asuvien elatusapuun oikeutettujen mahdollisuutta saada oikeusapua laajennetaan, ei siis pitäisi katsoa asettavan heitä eriarvoiseen asemaan paikan päällä asuviin elatusapuun oikeutettuihin nähden.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
hajautettu tuki useita hankkeita koskevien puitteiden suunnitteluun sekä niiden toteutettavuuden ja tehokkuuden varmistamiseen
Giving disadvantaged persons more legal protection against accommodation unfit for habitation and against "sleep merchants", i.e. owners who rent furnished rooms or mattresses in overpopulated rooms or insalubrious buildings (France, Belgium).
Parannetaan heikossa asemassa olevien suojelua puutteellisilta asuinolosuhteilta ja ”unikauppiailta” – omistajilta, jotka vuokraavat kalustettuja huoneita tai patjoja ahtaista huoneista tai terveydelle haitallisista rakennuksista (Ranska ja Belgia).
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
ottaa pienituloisille tarkoitettu asuntotarjonta asianmukaisesti huomioon
giving due importance to vocational training; and
kiinnittämällä asianmukaista huomiota ammatilliseen koulutukseen ja
giving effect to implementing measures to expedite the transmission and service of documents.
soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpano asiakirjojen lähettämisen ja tiedoksiannon nopeuttamista varten.
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
antamalla työnantajille ohjeita uhrien kuunteluun ja sukupuoliperusteista työpaikkaväkivaltaa koskevien valitusten tutkimiseen ja käsittelyyn
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
antamalla työnantajille ohjeita uhrien kuunteluun ja sukupuoliperusteista työväkivaltaa koskevien valitusten tutkimiseen ja käsittelyyn
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
kannustamalla ja tukemalla tasapuolisesti nuoria nais- ja miesyrittäjiä, jotta he tuovat esiin osaamisensa ja perustavat hyviin liikeideoihin pohjautuvia yrityksiä
giving equality bodies competence in the field.
Annetaan kansallisille tasa-arvoelimille toimivalta alalla.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Unionin varojen antaminen laiminlyöneiden valtioiden käyttöön lopullisesti saa aikaan leväperäisyyttä ja vastuuntunnottomuutta ja lisää tietynlaisten, toisinaan vältettävissä olevien katastrofien riskiä.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille kunnianhimoisia tavoitteita vastaava poliittinen ulottuvuus
Giving Europe a human face.
Ihmiskasvojen antaminen Euroopalle.
Giving European asylum policy an external dimension.
ulkoisen ulottuvuuden antaminen eurooppalaiselle turvapaikkapolitiikalle.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Sallitaan Europolin pääsy jäsenvaltioiden lainvalvontatietokantoihin
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Sallitaan Europolin pääsy jäsenvaltioiden lainvalvontatietokantoihin (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta
Giving fresh impetus to SME policy
Pk-yrityspolitiikan vauhdittaminen
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
Vauhditetaan maailmanlaajuisesti sovellettavien turvallisuusnormien kehitystyötä tukemalla erityisesti sellaisia turvallisuusnormeja, joista Euroopan yhteisö ja Yhdysvallat ovat sopineet Maailman tullijärjestön (WCO), Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kautta.
Giving fresh impetus to the SBA
Uutta pontta SBA-aloitteelle
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
annetaan rajaturvallisuusvirastolle yhteensovittamistehtävä yhteisten palauttamisoperaatioiden toteuttamisessa;