natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Tällöin tuloksena on palvelujen huonontuminen verkon syrjäisissä osissa.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
autoteollisuuden tilanteen huononeminen myynnin vähentymisen myötä
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Julkisen talouden velkasuhteet alentuvat pääasiassa jäsenvaltioissa, joissa velkaantuneisuus on vähäisempää (kuvio 10b), ja kestävimmät pudotukset on havaittu Alankomaissa, Latviassa, Maltassa, Saksassa ja Tanskassa.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Keskimääräisen ja korkean osaamistason työvoiman kysyntä alenee, ja sen odotetaan laskevan edelleen lähitulevaisuudessa.
Declining aid to the new Länder has contributed significantly to this reduction, but significant cuts in aid for restructuring over the last five years have helped too.
Uusille osavaltioille (Länder) suunnatun tuen vähentäminen on merkittävästi vähentänyt tuen kokonaismäärää, joskin tähän kehitykseen ovat vaikuttaneet myös viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana tehdyt rakenneuudistustuen leikkaukset.
Declining fish stocks and overcapacity in the fishing fleet, coupled with poor economic profitability and loss of jobs, are generating considerable pressure for the reform of the Community's Common Fisheries Policy (CFP).
Vähenevät kalavarat ja kalastuslaivaston ylikapasiteetti yhdessä kalatalouselinkeinojen huonon kannattavuuden ja työpaikkojen vähenemisen kanssa luovat suuria paineita yhteisön yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
Virallinen työttömyysaste on laskussa, mutta pimeää työtä tehdään paljon.
Declining gross domestic expenditure on R&D in 2001
Kotimaiset T & K -bruttomenot laskeneet vuonna 2001
Declining levels of public investment as a share of GDP have been attributed to factors such as increased levels of economic development (with developed countries already having a high stock of physical capital and the emphasis switching towards investment in human capital5) and the changing boundaries between public and private investment (in part linked to the process of privatisation).
Julkisten investointien vähenemisen suhteessa BKT:hen on katsottu johtuvan muun muassa pitkälle edenneestä talouskehityksestä (teollisuusmailla on jo paljon fyysistä pääomaa, joten investoinnit on kohdistettu osaamispääomaan5) sekä osittain yksityistämisen aiheuttaman julkisten ja yksityisten investointien välisen rajan hämärtymisestä.
Declining ODA: Whereas certain countries have increased allocations of ODA, this has taken place in the face of an overall trend of decline, this despite the pledges made at Copenhagen.
Virallinen kehitysapu: Vaikka eräät maat ovat lisänneet virallista kehitysapuaan, kehitysavun määrä yleensä on ollut laskusuunnassa, Kööpenhaminan lupauksista huolimatta.
Declining ODA: Whereas certain countries have increased allocations of ODA, this has taken place in the face of an overall trend of decline, this despite the pledges made at Copenhagen.
Virallinen kehitysapu: Vaikka eräät maat ovat lisänneet virallista kehitysapuaan, kehitysavun määrä yleensä on ollut laskusuunnassa, Kööpenhaminassa annetuista lupauksista huolimatta.
Declining participation combines with demographic evolution, which, as in the EU15 leads to an ageing population and a contraction of the working age population.
Työvoimaosuuden vähentymiseen liittyy väestönkehitys, joka – kuten EU:n 15 jäsenvaltiossa – johtaa väestön ikääntymiseen ja työikäisen väestön supistumiseen.
Declining profits hurt not only the long-term savings of private individuals, they also impact on employment, suppliers, customers and government revenues.
Tuoton väheneminen vaikuttaa haitallisesti paitsi yksityishenkilöiden pitkäaikaisiin säästöihin myös työllisyyteen, tavarantoimittajiin, asiakkaisiin ja valtion tuloihin.
Declining public expenditure on education in relation to GDP indicates that the private sector may have to assume greater responsibility for the investments in education and training required to meet the challenges of the knowledge society.
Julkisten koulutusmenojen vähentyminen (prosenttiosuutena BKT:stä) osoittaa, että yksityissektorilla voisi olla suurempi vastuu koulutukseen vaadituista investoinneista, jotta voitaisiin vastata osaamisyhteiskunnan asettamiin haasteisiin.
Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
Julkisten menojen väheneminen näyttäisi viittaavaan siihen, että julkinen sektori jättää yhä enemmän yksityisten (kotitalouksien ja yritysten) koulutusinvestointien vastuulle tietoon perustuvan yhteiskunnan asettamiin haasteisiin vastaamisen.
declining quality of employment and loss of job security;
työllisyyden laadun heikkeneminen ja epävarmuus työn jatkumisesta
Declining R&D expenditure and innovation intensity may play a part in this.
Tämä voi osaltaan johtua tutkimus- ja kehitysmenojen ja innovaatioiden määrän supistumisesta.
Decoder
Dekooderi/päätelaite
Decoders
Dekooderit
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Dekoodereilla ja tyhjillä älykorteilla käydään kauppaa avoimesti, sillä niitä voidaan käyttää myös täysin laillisiin tarkoituksiin.
Decommissioned halon can be stored for critical uses, exported for critical uses or destroyed.
Käytöstä poistettuja haloneita voidaan varastoida kriittisiä käyttötarkoituksia varten, viedä kriittisiä käyttötarkoituksia varten tai tuhota.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
"Käytöstä poistettuja aluksia pidetään vaarallisena jätteenä, ja ne kuuluvat Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Käytöstä poistettuja aluksia pidetään vaarallisena jätteenä, ja ne kuuluvat Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
Decommissioning
Käytöstä poistaminen
Decommissioning activities are not explicitly mentioned in the list of industrial sectors and although a decommissioning operation falls logically in the category of ‘conversion’ by it’s very nature, annexe II rather refers to ‘industrial activities’ leaving it open to interpretation whether for example the decommissioning of a reactor is a ‘conversion’ of a reactor to, say for example, an empty field.
Käytöstäpoistotoimintaa ei suoranaisesti mainita teollisuudenalojen luettelossa, ja vaikka käytöstäpoisto loogisesti kuuluukin kategoriaan "muuntaminen" toiminnan laadun perusteella, liitteessä II viitataan ainoastaan "teollisuudenaloihin", mikä jättää tulkinnanvaraiseksi, merkitseekö esimerkiksi reaktorin käytöstäpoisto reaktorin "muuntamista" esimerkiksi tyhjäksi tontiksi.
decommissioning installations.
poistaa laitoksia käytöstä.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Käytöstäpoisto on teknisesti monimutkainen operaatio, johon on sidottava huomattava rahoitus.
Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Käytöstä poistamisella tarkoitetaan ydinvoimalaitoksen sulkemista tai purkamista.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Käytöstäpoisto on ydinlaitoksen elinkaaren viimeinen vaihe.
Decommissioning is to be financed through decommissioning funds.
Käytöstäpoiston edellyttämä rahoitus on määrä asettaa käyttöön käytöstäpoistorahastojen avulla.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Myös ilman julkista tukea tapahtuva aluksen kalastuskäytöstä poistaminen voidaan lukea vaadittuun vähennysmäärään.
Decommissioning of any kind of installation is considered as a conversion.
Kaikenlaisten laitosten käytöstäpoisto katsotaan muuntamiseksi.
decommissioning of existing infrastructure;
olemassa olevan infrastruktuurin poistaminen käytöstä;
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
nykyisten laitosten käytöstä poistaminen ja entisten ydinvoimala-alueiden ja perinteisten uraanikaivosalueiden kunnostaminen sekä mereen upotettujen radioaktiivisten esineiden ja materiaalien talteenotto ja huolto, jos niistä on vaaraa ihmisille.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Romutettaessa kalastusaluksia menetetään usein työpaikkoja tarjoamatta palkkatyötä tekeville ammattikalastajille minkäänlaisia vaihtoehtoja.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Romutettaessa kalastusaluksia menetetään usein työpaikkoja tarjoamatta palkkatyötä tekeville ammattikalastajille minkään­laisia vaihtoehtoja.
Decommissioning of fishing vessels receives high priority, followed by aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Seuraavana on toimintalinja, joka kattaa vesiviljelyn, kalastussatamat sekä jalostuksen ja kaupan pitämisen.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
MARE-pääosasto ja alan toimijat, joita on kuultu laajasti kyseistä politiikkaa kehitettäessä, kannattavat tästä syystä alusten käytöstäpoistamisen vaihtoehtoa.
decommissioning of nuclear power stations.
ydinvoimaloiden käytöstäpoisto.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Näiden yksikköjen käytöstäpoistoa tuetaan EU:n varoista.
decommissioning of vessels;
alusten käytöstäpoistaminen.
Decommissioning would be the responsibility of the Host but all Parties would contribute to its cost.
Käytöstä poistaminen olisi sijaintimaan vastuulla, mutta kaikki osapuolet osallistuisivat sen kustannuksiin.
decommissioning, if relevant;
käytöstäpoisto, jos tarpeen;
Decommit- ments
Sidotut
Decommit-ments
Vapautetut
Decommitment
Maksusitoumusten vapauttaminen
Decommitment failing payment within three years
Sitoumus puretaan, jos kolmen vuoden aikana ei suoriteta lainkaan maksuja
Decommitment of appropriation of other Union funds
Unionin muiden rahastojen määrärahojen vapauttaminen
Decommitment of appropriations
Määrärahojen vapauttaminen
Decommitments
Maksusitoumukset vapautettu
Decommitments
Vapautetut
Decommitments
Vapautetut määrärahat
Decommitments
Vapautuneet
Decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Useiden hankkeiden yhteydessä vapautettiin maksusitoumuksia ja tehtiin uusia maksusitoumuksia edunsaajien varojen käytön optimoimiseksi.
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Kun hyväksyttävää maksupyyntöä ei ollut tehty n+2-säännön mukaisessa määräajassa vuoden 2004 lopussa, vapautettiin varoja, mutta vain vähän suhteessa käytettyihin kokonaisvaroihin.
DecommitmentsPayments
VapautuneetPaiements
Decompartmentalisation and better integration of Europe’s scientific and technological area is an indispensable condition for invogorating research in Europe.
Euroopan tiede- ja teknologia-alan raja-aitojen poistaminen ja sen integroiminen nykyistä paremmin on välttämätöntä, jotta eurooppalainen tutkimus saisi uutta pontta.
Decompilation (Article 6)
Analysointi (6 artikla)
Decomposing algae can also deplete the oxygen in benthic waters which, in turn, can also have a severely detrimental effect on marine ecosystems in sensitive areas.
Mätänevät levät voivat myös aiheuttaa happikatoa pohjavesissä, millä puolestaan voi olla vakavia haittavaikutuksia herkkien alueiden meriekosysteemeille.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Vuosien 1995–2001 kasvun jaottelu tuottavuutta ja työllisyyttä koskeviin osuuksiin osoittaa, että tuottavuus on ollut hyvän taloudellisen suorituskyvyn tärkein osatekijä.
Decomposition of current account developments in the euro area
Vaihtotaseen kehitys euroalueella
Deconcentration
Keskusjohtoisuuden purkaminen
DECONCENTRATION AND DECENTRALISATION
SISÄINEN JA ULKOINEN HAJAUTTAMINEN
Deconcentration is being implemented in all the partner countries’ Delegations.
Toimivaltaa siirretään kaikissa kumppanuusmaissa sijaitseville edustustoille.
Deconcentration is supported by the Court of Auditors and the European Parliament to reduce the duplication of controls and decision-making processes between headquarters and the Delegations.
Tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan parlamentti tukevat keskusjohtoisuuden purkamista, sillä ne katsovat sen vähentävän päällekkäistä valvontaa ja päätöksentekoa keskuspaikassa ja edustustoissa.
Deconcentration means passing responsibility for development aid from Headquarters to Delegations.
Sisäinen hajauttaminen (deconcentration) tarkoittaa, että vastuuta kehitysavusta siirretään päätoimipaikasta lähetystöille.
Deconcentration of implementation of the programme to the Commission’s Delegations in the partner countries will help to bring the programmes closer to the beneficiaries, speed up the handling of projects and allow for closer monitoring.
Ohjelman toteuttamisen hajauttaminen komission edustustoihin kumppanimaissa auttaa saattamaan ohjelmat lähemmäksi niiden edunsaajia, nopeuttaa hankkeiden käsittelyä ja sallii tarkemman seurannan.
Deconcentration was extended to both Albania and Croatia with effect from 1/12/02 and 1/1/02 respectively.
Hajautettua hallinnointia on laajennettu Albaniaan, jossa sitä alettiin toteuttaa 1.
Deconcentration will lead to a gradual transfer of resources and responsibilities to the EC Delegations.
Hajauttaminen johtaa voimavarojen ja vastuun asteittaiseen siirtämiseen EY:n lähetystöille.
Deconcentration, by its very nature, will mean that some redeployment of staff from Headquarters will be necessary as it will not be possible to provide all the human and financial resources by means of redeployment from Delegations.
Sisäinen hajauttaminen merkitsee jo luonteeltaan, että päätoimipaikasta on tarpeen siirtää jonkin verran henkilöstöä, sillä kaikkia tarvittavia henkilöstö- ja rahoitusresursseja ei voida järjestää lähetystöjen välisin siirroin.
Deconcentration, wherever it is applied, will require statutory staff in Delegation to manage the contracts and the budget.
Sisäistä hajauttamista sovellettaessa henkilösääntöjen alaista lähetystön henkilöstöä edellytetään hallinnoimaan sopimuksia ja talousarviota.
Decontamination equipment.
Dekontaminointilaitteet.
Decontamination measures
Dekontaminaatiotoimet
Decontamination methods for soils and sediments
Maaperän ja sedimenttien dekontaminaatiomenetelmät
decontamination procedures,
dekontaminaatiomenettelyistä
decontamination, reprocessing or destruction must not have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Saastuneen lähetyksen puhdistuksella, jälleenkäsittelyllä tai tuhoamisella ei saa olla haitallisia vaikutuksia kansanterveyteen, eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
Decorating supplies.
Koristetarvikkeet.
Decorating supplies.
Tulenkestävät keraamiset tavarat.
Decoration work.
2701.2
Decorative effect coatings
Koristemaalit
Decorative effects coatings
Koristemaalit
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Koristelasia ja korkealaatuista kristallilasia pidetään myös perinteisinä taidetuotteina.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Juhlatilaisuuksiin tarkoitetut koristeet
Decorative paint manufacturers and production chain
Rakennusmaalien valmistajia ja kyseistä tuotantoketjua
Decorative paint sector
Rakennusmaaliala
Decouple transport growth from economic growth.
Liikenteen kasvun erottaminen talouden kasvusta
Decouple transport growth significantly from growth in Gross Domestic Product in order to reduce congestion and other negative side-effects of transport.
Puretaan liikenteen kasvun ja BKT:n kasvun välinen yhteys ruuhkautumisen ja muiden liikenteen kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
Decoupled aid
Tuotannosta irrotettu tuki
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Tuotannosta irrotetut tuet hyödyttävät omistajia, jotka suurimmaksi osaksi eivät ole aktiivisia maanviljelijöitä.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Tuotannosta irrotettujen suorien tukien määräksi arvioidaan vuoden 2014 talousarviossa 63 miljoonaa euroa ja 70 miljonaa euroa vuodesta 2015 alkaen.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Tuotannosta irrotetut suorat tuet muodostavat nykyisin perustulotuen sekä eurooppalaisen yhteiskunnan julkisille perushyödykkeille kohdennetun tuen.
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
liite VI) (*)
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Tuotantomäärästä riippumattomat tuet (ks. Liite VI) (*)
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Tuotannosta irrotettu tuottajatuki, jossa tilatuen määrä ei riipu tuotetusta määrästä, mahdollistaa sen, että viljelijät voivat sopeutua paremmin odotettuihin riskeihin esimerkiksi suuntaamalla tuotantonsa alhaisten hintojen markkinoilta paremman tuoton antaville markkinoille.
Decoupling (resource use from economic growth)
Talouden kasvun erottaminen resurssien käytöstä
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Palvelujen eriyttäminen ei ehkä yksinään riitä luomaan edellytyksiä uusien markkinatoimijoiden pääsylle verkkovierailumarkkinoille.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Tuotannosta irrotetun tuen avulla tuottajat voivat varautua myös odottamattomiin riskeihin.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is to be welcomed.
Tuotantomääristä riippumaton tuki voi epäilemättä johtaa siihen, että maanviljelijät voivat nykyistä vapaammin päättää tuotannostaan, mikä olisi kannatettavaa.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is welcomed.
Tuotantomääristä riippumaton tuki voi epäilemättä johtaa siihen, että maanviljelijät voivat nykyistä vapaammin päättää tuotannostaan, mikä olisi kannatettavaa.
Decoupling comes with benefits and risks that need to be weighed carefully.
Tuotantomääristä riippumattomaan tukeen liittyy etuja ja riskejä, joita on punnittava tarkoin.
Decoupling devices for dusts
Irtikytkentäjärjestelmät pölyjä varten
Decoupling devices for dusts?
Irtikytkentäjärjestelmät pölyjä varten?
Decoupling environmental degradation and resource consumption from economic and social development requires a major reorientation of public and private investment towards new, environmentally-friendly technologies.
Jotta voitaisiin purkaa yhteys ympäristön tilan huonontumisen ja resurssien käytön sekä toisaalta taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen väliltä, on merkittävästi muutettava julkisia ja yksityisiä investointeja niin, että niitä kohdistetaan uuteen ympäristöystävälliseen tekniikkaan.
Decoupling environmental degradation from economic growth is a central theme of the EU Sustainable Development Strtategy.32 One of the ways to achieve it is through a significant increase in resource efficiency.
Yhteyden katkaiseminen Talouskasvun ja sen haitallisten ympäristövaikutusten v¨lisen yhteyden katkaiseminen on myös yksi kestävän kehityksen strategian keskeisistä teemoista.32 Tähän päästään muun muassa lisäämällä merkittävästi luonnonvarojen tuottavuutta.
Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Tuen irrottaminen tuotannosta antaa viljelijöille "vapauden viljellä" sekä mahdollisuuden vastata markkinoiden tarpeisiin.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Kasvun erottaminen resurssien käytöstä ja näiden uusien kasvun lähteiden hyödyntäminen edellyttävät yhtenäistä toteuttamista, ja ne on sisällytettävä politiikkoihin, joilla muovataan talouttamme ja elämäntapaamme.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Kasvun erottaminen luonnonvarojen käytöstä edellyttää rakenteellisia muutoksia siihen, miten näitä luonnonvaroja käytetään, uudelleenkäytetään ja hoidetaan ja samalla suojellaan ympäristöä.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Tuen irrottamisen tuotannosta odotetaan tuovan 0,63 miljoonan euron vähennyksen pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan viljelijöiden hallinnolliseen rasitukseen.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Tuotantomääristä riippumattoman tuen vuoksi he eivät voi enää suoraan vaikuttaa tuotantotapaan.
decoupling of direct aids – establishment of a "single farm payment", cross-compliance;
tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet – maatilan tulotuen käyttöönotto, täydentävät ehdot
Decoupling of direct aids – establishment of a farm income payment
Tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet – maatilakohtaisen tulotuen käyttöönotto
Decoupling of direct aids – establishment of a single farm payment
Tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet - maatilan tulotuen käyttöönotto
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Talouskasvun irrottaminen energian käytöstä on käynnissä, mutta se on kaukana mahdollisista taloudellisista säästöistä.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Kun hedelmien ja vihannesten tuottajille myönnettävä tuki irrotetaan tuotannosta, tuloksena pitäisi olla vähemmän voimaperäisiä tuotantomenetelmiä ja kestävämpää tuotantoa, joka perustuu markkinasignaaleihin erityisesti jalostukseen tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten osalta.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotuksen erottamisen muuhun tarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotuksesta tulisi olla valinnaista eikä pakollista.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Irtikytkentäjärjestelmät, joiden tarkoituksena on eristää tietyt laitteet syntyvissä räjähdystilanteissa asianmukaisten laitteiden avulla mahdollisimman nopeasti, on tutkittava ja suunniteltava siten, että ne pysyvät tiiviinä estäen sisäisten liekkien leviämisen ja säilyttävät mekaanisen kestävyytensä toimintaolosuhteissa.