natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also unacceptable that under Article 29(2) of the proposed Directive, national regulatory authorities in the Member States are not obliged to require publication of information on the quality of service provided by network operators and service providers.
Ei ole myöskään hyväksyttävää, että ehdotetun direktiivin 29 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden sallitaan antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus olla vaatimatta verkko-operaattoreilta ja palveluntarjoajilta palvelulaatua koskevien tietojen julkaisemista.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
On myös epäselvää, kuka tekee johtopäätökset ja päätökset ja ryhtyy toimiin kerätyn tiedon pohjalta ja miten tämä tapahtuu, etenkin silloin, kun on kyse henkilökohtaisista, yrityksen tai julkisen sektorin velvollisuuksista.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Selvää ei ole myöskään se, miten akkreditoinnin väärinkäyttö voitaisiin estää esimerkiksi tapauksessa, jossa useissa maissa toimiva korkeakoululaitos ei tarjoa kaikissa toimintapaikoissaan takeita, joiden perusteella alkuperäinen akkreditointi annettiin.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
On myös epäselvää, millainen on yritysten ja valtion sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen roolijako  tulevaisuudessa ja miten se toimii.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Lisäksi on epäselvää, mitä tarkoitetaan kalastus- ja vesiviljelytuotteilla.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Epäselväksi jää myös se, mitä komissio tarkoittaa Euroopan työllisyysstrategian sekä oikeudellisten puitteiden kehittämisen ja työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten välisen yhteyden vahvistamisella.
It is also unclear what the consequences of intermodality will be for jobs and society as a whole.
Lisäksi on epäselvää, mitä sosiaalisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia intermodaalisuuden kehittämisestä seuraa.
It is also unclear what the consequences of intermodality will be for jobs and society as a whole.
On lisäksi epäselvää, mitä sosiaalisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia intermodaalisuuden kehittämisestä seuraa.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
Epäselvää on myös se, sovellettaisiinko käyttäjän luomaa sisältöä koskevia sääntöjä sekä harrastelijoihin että ammattilaisiin, mihin näiden ryhmien välinen raja pitäisi vetää ja mikä olisi sääntöjen suhde olemassa oleviin rajoituksiin, kuten lainauksiin, satunnaiseen käyttöön ja käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Lisäksi on epäselvää, vastaako yritysuskollisuuden käyttö erilaisten mukautusten perusteena tai velvoite mukauttaa maksettavia korvauksia eläkeoikeuksien sijaan komission käsitystä "oikeudenmukaisesta" mukauttamisesta.
It is also unclear whether the Commission intends to propose the transfer of some of the functions under those other Directives (which are currently allocated, under those other Directives, to the country of listing) to an issuer's "home state".
Epäselvää on myös, aikooko komissio ehdottaa joidenkin mainittuihin direktiiveihin perustuvien tehtävien (jotka kuuluvat näiden direktiivien perusteella listautumisvaltiolle) siirtämistä liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiolle.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Sekin on epäselvää, minkä jäsenvaltion on avustettava edustusta vailla olevaa EU:n kansalaista, ja kuinka avustustoimet on sovitettava yhteen.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Ne ovat myös alttiina tahallisille ja tahattomille sähkömagneettisille häiriöille.
It is also understood that the selection of the extended impact assessments listed in Annex 2 does not release the Commission services from the normal preparatory steps for legislative proposals, which include the analysis of their impacts, to be done in a proportionate fashion.
Selvää on myös se, että liitteessä 2 lueteltujen laajennettujen vaikutustenarviointien valinta ei vapauta komission yksikköjä toteuttamasta – oikeassa suhteessa – lainsäädäntöehdotuksiin sovellettavia tavanomaisia valmisteluvaiheita, joihin kuuluu niiden vaikutusten arviointi.
It is also undesirable to postpone the registration provisions too long as this would prevent new substances coming onto the market.
Rekisteröintisäännösten soveltamista ei myöskään ole toivottavaa lykätä liian pitkään, koska se estäisi uusia tuotteita tulemasta markkinoille.
It is also unfair.
Se on myös epätervettä.
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
On myös epätodennäköistä, että EU pystyy saavuttamaan asettamansa tavoitteen, jonka mukaan 22 prosenttia sähkön bruttokulutuksesta on oltava peräisin uusiutuvista energialähteistä.
It is also unnecessary for the aim of the proposal to have two different definitions of ‘driver’.
On myös tarpeetonta ehdotuksen tavoitteen kannalta, että käytetään kahta erilaista määritelmää käsitteelle "kuljettaja".
It is also unpleasant for the new Europe, which we all intend to help shape.
Tilanne on myös kiusallinen uuden Euroopan kannalta, jota kaikki haluamme osaltamme rakentaa.
It is also up to each Member State to determine the conditions on which benefits provided by their sickness insurance scheme are granted.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion tehtävänä on määritellä sairasvakuutusjärjestelmänsä mukaisten etuuksien myöntämisen edellytykset myös silloin, kun halutaan asettaa vaatimuksia kliinisen tarpeen mukaan määräytyvälle ensisijaiselle hoitoon pääsylle.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
On niin ikään tärkeää edistyä olemassa olevien rakennusten uudistustöissä.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Sitä käytetään rajana myös perussopimusten liitteenä olevan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusmenettelyn käynnistämiselle.
It is also used during the production of magnesium castings and in various other uses such as for training shoes, tyres, leak detection.
Lisäksi sitä käytetään magnesiumvalujen tuotannossa ja useissa muissa käyttötarkoituksissa, kuten lenkkitossuissa, renkaissa sekä vuodonetsinnässä.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Sitä käytetään myös maaliikenteessä (yksittäiset ajoneuvot, joukkoliikenne, kuorma-autot jne.), lentoliikenteessä (ilma-alusten pääasiallisena tai täydentävänä käyttövoimana), meri- ja sisävesiliikenteessä (sukellusveneet, pääasiallinen tai täydentävä käyttövoima), öljynjalostuksessa ja petrokemianteollisuudessa ("vihreä" vety) sekä muissa käyttötarkoituksissa, kuten kannettavissa laitteissa (ulkoiset laturit tai sisäänrakennetut akut).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Lasia käytetään myös lukuisissa energiaa säästävissä tai sähköä uusiutuvista lähteistä tuottavissa sovelluksissa sekä monissa huipputeknologian sovelluksissa.
It is also used in other industries, in technological processes requiring heat energy e.g. in cement plants, or for production of other building materials.
Sitä käytetään myös muilla teollisuudenaloilla, lämpöenergiaa tarvitsevissa teknologisissa prosesseissa, esimerkiksi sementtitehtaissa tai muiden rakennusmateriaalien tuotannossa.
It is also used to help combat fraud (UCLAF, DG VI, risk analysis) and collect own resources (customs duties estimated at ECU 13 500 million a year).
Sitä hyödynnetään myös petosten torjunnassa (UCLAF; pääosasto VI, riskianalyysi) ja omien varojen keruussa (vuosittaiset tullit arviolta 13 500 miljoonaa ecua).
It is also used, to a limited extent, as a flame retardant additive in epoxy and phenol resins, unsaturated polyesters and textiles.
Joustavien polyuretaanivaahtojen tuotannossa käytetään myös muita palonestoaineita.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
On niin ikään hyödyllistä ja välttämätöntä keskeyttää tiettyjen sopimusvelvoitteiden voimassaolo rajalliseksi ajaksi, jotta kriisinratkaisuviranomaisella on aikaa käyttää kriisinratkaisuvälineitä.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Järjestelmä on hyödyllinen myös siksi, että se mahdollistaa seuraamusten täytäntöönpanon silloin, kun ajoneuvon rekisteröintitiedot voidaan joutua tarkistamaan ajoneuvon pysäyttämisen yhteydessä.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
On niin ikään aiheellista huomauttaa, että nuoret ovat usein itse nuorisorikollisuuden uhreja.
It is also useful to note the efforts of the various components of organised civil society towards improving the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum by having an influence on the conditions under which it is set up, its composition and the choice of subjects it will examine, as well as its working and monitoring methods.
On myös hyödyllistä kiinnittää huomioon järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri tahojen pyrkimyksiin parantaa Eurooppa–Välimeri-kansalaisfoorumin tuloksia vaikuttamalla olosuhteisiin, joissa sitä valmistellaan, sen koostumukseen, siellä käsiteltävien aiheiden valintaan sekä sen toimintaperiaatteisiin ja seurantamenetelmiin.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Voimassa olevia sopimuksia olisi tarvittaessa myös voitava mukauttaa ohjelmien kehittymiseen.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Yhteisessä kannassa ei myöskään selkeästi esitetä rajoituksia, jotka on estettävä.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Niin ikään tuote- ja palveluluokitusten ja -nimitysten standardointi on puutteellista.
It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
Pohjavesi on kuivina aikoina puskurivaikutuksensa ansiosta tärkeää myös kosteikkojen säilymisen ja jokien virtaaman kannalta.
It is also very different in the approach taken.
Se on hyvin erilainen myös lähestymistavaltaan.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Lisäksi komission on erittäin tärkeää valvoa, että direktiivi saatetaan kaikissa jäsenvaltioissa ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is also very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy.
On myös erittäin tärkeää, että EU kytkee maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikat asianmukaisella tavalla toisiinsa.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Se on tärkeää myös siksi, että sähköiset hankinnat kehittyisivät nopeasti ja että talouden toimijat alkaisivat todella käyttää niitä.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Erittäin tärkeä asia on myös työntekijöiden tasa-arvoinen osallistuminen alueellista yhdentymistä ja kestävää kehitystä koskevaan päätöksentekoon.
It is also very important that the resources available should be spent mainly on enforcement spot checks in order to ensure that traders live up to the claims they make on paper.
On lisäksi erittäin tärkeää, että tällä alalla käytettävissä olevat varat kohdistetaan suurelta osin itse paikalla tapahtuviin tarkastuksiin, jotta varmistetaan, että kauppiaat toimivat kirjallisten selvitystensä mukaisesti.
It is also very important to acknowledge the fact that a new configuration of the cross‑industry social dialogue has been gradually developed since UNICE, CEEP and the ETUC came forward to establish the Val Duchesse dialogue in 1985.
On myös erittäin tärkeää tunnustaa se, että eri alojen väliseen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on vähitellen muotoutunut uudelleen sen jälkeen, kun UNICE, CEEP ja ETUC käynnistivät Val Duchesse -vuoropuhelun vuonna 1985.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC1.
Samoin on hyvin tärkeää arvioida energiansäästöä, joka voidaan saavuttaa käyttämällä yhteentoimivia ja teknisten standardien mukaisesti yhtenäistettyjä laitteita, jolloin laitteiden määrä vähenee ja
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC2.
Samoin on hyvin tärkeää arvioida energiansäästöä, joka voidaan saavuttaa käyttämällä yhteentoimivia ja teknisten standardien mukaisesti yhtenäistettyjä laitteita, jolloin laitteiden määrä vähenee ja
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
On lisäksi erittäin tärkeää huolehtia siitä, että eurooppalaisilla yrityksillä on yhtäläiset edellytykset päästä Euroopan ulkopuolisille markkinoille ja erityisesti julkisten hankintojen markkinoille.
It is also very important to find ways of extending this activity to cover all parts of Russia.
Erityisen tärkeää on myös löytää keinoja siihen, miten toiminta saadaan koskemaan Venäjän kaikkia osia.
It is also very important to list which of the infrastructures used in the past for one of the transport modes can be modernized quickly and incorporated into the existing network.
Lisäksi on erittäin tärkeää selvittää, mitkä aiemmin käytössä olleet perusrakenteet voidaan nopeasti nykyaikaistaa ja liittää nyt käytössä olevaan verkkoon.
It is also very important to maintain the encounters between Euro-Mediterranean employers' organisations (the industrial summits) as a forum which makes an undisputed contribution to the progress of the Barcelona Process.
On niin ikään hyvin tärkeää säilyttää Euroopan ja Välimeren alueen työnantajajärjestöjen tapaamiset (niin kutsutut elinkeinoelämän huippukokoukset) foorumina, joka epäilemättä edistää Barcelonan prosessia.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
On myös hyvin todennäköistä, että kun kyseisissä jäsenvaltioissa hyväksytään PNR-tietojen käyttöä koskeva kattava säädöskehys, tietosuojaa ja tiedonsiirtojen turvallisuuden varmistamista koskevat säännöt poikkeavat toisistaan.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Siten kehitetään myös tehokasta vapaakauppaa, jossa kuluttajilla on tietoa ja ymmärrystä esittää vaatimuksia.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
On myös hyvin myönteistä, että ERI-rahastoja voidaan nyt käyttää yhdessä EU:n talousarviosta (COSME- ja/tai Horisontti 2020 -ohjelmat) ja EIP-ryhmältä pk-yrityksiä koskevan aloitteen kautta saatavien varojen kanssa.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Lisäksi on hyvin merkittävää, että alalla siirrytään harjoittamaan yhä enemmän alusten ekologiseksi muuntamista, öljynporauslauttojen ja merellä sijaitsevien laitteistojen korjaamista ja uudelleenrakentamista, offshore-teollisuuden tarvitsemien teräsrakenteiden rakentamista, merituulivoimaloiden kunnostamista ja rakentamista ja pienten alusten sekä erityiskäyttöön tarkoitettujen apualusten ja älyalusten rakentamista.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Komission olisi esitettävä suuntaviivat, joiden pohjalta tiedonkeruuta jatketaan, jotta jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja voidaan verrata keskenään.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States;
Komission olisi esitettävä suuntaviivat, joiden pohjalta tiedonkeruuta jatketaan, jotta jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja voidaan verrata keskenään.
It is also vital for the Community and the Member States to give active support to the international campaign for the ratification of ILO basic conventions and to bring investments, official loans and certain programmes into line with their provisions.
On myös välttämätöntä, että yhteisö ja jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti kansainvälistä kampanjaa ILO:n perussopimusten ratifioimiseksi ja asettavat valtion investointien ja lainojen sekä tiettyjen ohjelmien edellytykseksi niissä annettujen säännösten noudattamisen.
It is also vital for the economic and social partners of both regions to participate actively and be involved in pursuing this strategy.
Olennaista on niin ikään, että kummankin alueen talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit osallistuvat aktiivisesti ja paneutuvat strategian kehittämiseen.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
On myös tärkeää, että ne voivat vahvistaa rooliaan sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen toteuttamisessa.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
”…IMO:n napa-alueiden meriliikennettä koskevasta säädöksestä (nk….”
It is also vital that political considerations are not allowed to justify intervention in the regulatory and market process, for example by imposing or supporting retail tariffs that are set at artificially low levels.
On myös erittäin tärkeää, että poliittiset seikat eivät pääse vaikuttamaan päätöksiin pohdittaessa puuttumista sääntelyn tai markkinoiden toimintaan ja johtamaan esimerkiksi keinotekoisen alhaisten vähittäishintojen tukemiseen.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
On myös erittäin tärkeää toteuttaa todellisia ja konkreettisia toimia, jotta "ulkopuolisten" yhteiskuntaryhmien, kuten maahanmuuttajien, vammaisten ja naisjärjestöjen, johtajat otetaan mukaan toimiin.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
On myös erittäin tärkeää, että nämä eri lainsäädäntöaloitteet ovat pääkohdiltaan johdonmukaisia ja yhtenäisiä toistensa kanssa.
It is also vital to consider the skills, and particularly the new skills, required to implement a broader development agenda effectively.
On välttämätöntä pohtia myös aihepiiriltään laajentuvan kehitysaputyön tehokkaaseen toteuttamiseen vaadittavien taitojen – ja erityisesti uusien taitojen – tarvetta.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Lisäksi on tärkeää vauhdittaa tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan nähdä teknisen kehityksen kulkusuunta ja kehittää uusia työllistymisaloja.
It is also vital to engage in further timely cooperation with these countries in the field of energy research – building on existing cooperation ventures19 – and to reach agreements on issues like environmental standards.
Myös näiden maiden kanssa on ajoissa ja jo olemassa olevaa yhteistoimintaa19 laajentaen lisättävä yhteistyötä energiatutkimuksen alalla ja sovittava ympäristönormeista jne.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
On myös tärkeää taata johdonmukaisuus näiden kahden rahaston periaatteiden välillä erityisesti, mitä tulee kumppanuuteen ja varsinkin työmarkkinaosapuolten osallistumiseen.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
On myös tärkeää taata johdonmukaisuus näiden kahden rahaston periaatteiden välillä erityisesti, mitä tulee kumppanuuteen ja varsinkin ammattiliittojen osallistumiseen.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Lisäksi olisi ratkaisevan tärkeää varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat tähän arviointiin.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Sen lisäksi politiikalla on välttämättä oltava luja kansainvälinen perusta.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Se on myös välttämätön Euroopan asemalle maailmassa ja Euroopan kyvylle ottaa käyttöön resurssit moniin erilaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi”.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Se on myös välttämätön Euroopan asemalle maailmassa ja Euroopan kyvylle ottaa käyttöön resurssit moniin erilaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
On myös elintärkeää saada syrjäytyneiden sosiaalisten ryhmien edustajat mukaan sosiaalidialogiin ja tukea kaikenlaisen syrjinnän ehkäisemiseen tähtääviä EU:n politiikkoja.