natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the use of systems such as speed stabilisation systems (Automatic Cruise Control or ACC), Stop-and-Go Control systems, and trajectory control systems involve a learning process.
Esimerkiksi sellaisten järjestelmien kuin vakionopeussäätimien (Automatic Cruise Control, ACC), alhaisissa nopeuksissa toimivien ajosäätimien (Stop and Go Control) ja reitinopastusjärjestelmien käyttö vaatii opettelua.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Esimerkiksi vesijärjestelmän ja vedenkorkeuden vaihtelu liikennöintikelpoisissa joissa on jo vaikuttanut sisävesialusten suunnitteluun.
For example, the variety of public services and other services of general interest which are provided through some form of market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into account in those areas.
Esimerkiksi jonkinlaisen markkinarakenteen kautta tarjottavien julkisten palveluiden ja muiden yleishyödyllisten palveluiden määrä on jatkuvasti lisääntymässä, ja kuluttajien edut näillä aloilla olisi otettava huomioon.
For example, the Walloon region allocated nearly €10 million to Natura 2000 in 2001.
Esimerkiksi Vallonian alue myönsi vuonna 2001 lähes 10 miljoonaa euroa Natura 2000:lle.
For example, the waste acceptance criteria prescribed by the landfill directive may increase the costs of disposal and thus also improve the relative economic position of material recycling for some materials.
Esimerkiksi kaatopaikkadirektiivissä kuvatut jätteen hyväksymiskriteerit voivat lisätä jätteiden huolehtimisen kustannuksia ja siten myös parantaa joidenkin materiaalien kierrätyksen suhteellista edullisuutta.
For example, the White Paper estimates compensatory gains as being one-third of the total reduction of charges.
Valkoisen kirjan arvioiden mukaan korvaavat voitot muodostavat kolmanneksen vähenevien kulujen kokonaismäärästä.
For example, the White Paper on rail transport states that “it is the Commission’s practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same non-discriminatory conditions and does not distort competition”2.
Esimerkiksi rautatieliikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa todetaan, että "komission käytäntönä on antaa lupa julkiselle investoinnille infrastruktuuriin, kunhan infrastruktuurin käyttöoikeus pysyy yhtä syrjimättömänä ja se ei vääristä kilpailua" 2.
For example, the WHO is active on an international scale.
Esimerkiksi maailman terveysjärjestö WHO toimii kansainvälisesti.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Esimerkiksi matkaviestinnän tukkutason kohdeverkkomaksut ovat viidessä kalleimmassa jäsenvaltiossa keskimäärin 2,5 kertaa suurempia kuin niissä viidessä jäsenvaltiossa, jossa maksut ovat kaikkein pienimmät.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Esimerkiksi sanaa "tuote" käytetään tässä yhteydessä neutraalisti, siten että se merkitsee mitä tahansa kuluttajan todennäköisesti ostamaa tai työpaikallaan käyttämää hyödykettä.
For example, the words "parts of their business" now reads: "branches of activity" due to the Court's reasoning in case C-164/907 on ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Esimerkiksi ilmaisu ”liiketoiminnan osan” on korvattu ilmaisulla ”toimialan”.
For example, the World Conference on Human Rights in Vienna7, Paragraph 63 of the Vienna Declaration and Programme of Action states:
Esimerkkinä voidaan mainita, että Wienissä järjestetyn ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman7 63 artiklassa todetaan seuraavaa:
For example, the “nanoTruck”44 is an excellent example of ways in which the public awareness of nanotechnology can be raised.
Esimerkiksi nanoTruck-esittelyhanke44 on erinomainen esimerkki tavoista, joilla yleistä nanoteknologian tuntemusta voidaan parantaa.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Esimerkiksi Marokon liikkuvuuskumppanuuden täytäntöönpanoa tukevassa 5 miljoonan euron hankkeessa on tärkeä sija toimilla, joilla vahvistetaan Marokon viranomaisten valmiuksia hallita työvoiman muuttoa paremmin tekemällä tehostettua yhteistyötä EU-kumppaneiden kanssa.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Esimerkiksi itsenäisten ammatinharjoittajien palveluista ei ole juuri mitään tietoja, vaikka yhdessä komission tekemässä tutkimuksessa10 käy ilmi, että niiden hinnoissa on maiden välillä merkittäviä eroja.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Esimerkiksi esineiden internetin alalla on jo yli 600 toisiinsa tiiviisti liittyvää standardia.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
EU:ssa on esimerkiksi alueita, joilla telelääketiede tekee mahdolliseksi etädiagnostiset palvelut, ja mammografiaseulonnan tulosten etädiagnosointi parantaa potilaiden mahdollisuuksia saada palveluja.
For example, there are considerable variations between the Member States as regards derogations from the general VAT rate.
Esimerkiksi yleisestä arvonlisäverokannasta myönnettävien poikkeuksien suhteen jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
For example, there are different types of television screens – (cathodic, LCD or plasma).
Esimerkiksi televisioruutuja on monentyyppisiä (katodisädeputki, nestekide- tai plasmakuvaruutu).
For example, there are European standards projects dealing with the energy efficiency of electrical and gas appliances.
On esimerkiksi olemassa eurooppalaisten standardien hankkeita, jotka koskevat sähkö‑ ja kaasulaitteiden energiatehokkuutta.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Esimerkiksi tapaturmat vähenevät, kun henkilöstön työsuojelu on kunnossa koulutuksen ja tarpeellisten investointien ansiosta.
For example, there are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Esimerkiksi avioliittoja solmitaan entistä vähemmän ja entistä vanhempina, ja avioerot lisääntyvät.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Useita mielipiteitä esimerkiksi vallitsee siitä, mitkä yksiköt voivat parhaiten seurata hankkeen teknistä ja rahoituksellista edistymistä sekä sopimusehtojen noudattamista läpi hankkeen eliniän ja tehdä pieniä tai isoja päätöksiä, joita vaaditaan, että hanke pysyisi raiteillaan, samalla kun varmistetaan, että sijoittajilla on tarkoituksenmukaiset äänioikeudet kaikkein tärkeimmissä päätöksissä.
For example, there are no grounds for excluding the transportation of circus equipment listed under Article 3.
Esimerkiksi 3 artiklassa säädetylle, sirkuslaitteiden kuljetuksia koskevalle poikkeukselle ei ole mitään perusteita.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Ei ole esimerkiksi olemassa itsenäiseen asumiseen tarkoitettujen älytalojen tai mukautuvan työpaikan vertailutoteutuksia (best-of-breed).
For example, there are now specific patients’ rights laws in Austria, Finland, Denmark.
Esimerkiksi Itävallassa, Suomessa ja Tanskassa on potilasoikeuksia koskevia erityisiä lakeja.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
On olemassa esimerkiksi pysyviä keskustelufoorumeja, joissa käsitellään teollisuuspolitiikkaa, tiedettä ja teknologiaa, tietotekniikkaa, työllisyyttä, yhteiskunnallisia kysymyksiä, sähköistä kaupankäyntiä, tutkimusta, kehitysapua ja ympäristönsuojelua.
For example, there are still a number of infrastructure problems (bottlenecks, inappropriate gauge, height of bridges, operation of locks, lack of transhipment equipment, etc.) which prevent the uninterrupted passage of vessels throughout the year.
Esimerkiksi ympärivuotista liikennettä haittaavat eräät infrastruktuuriin liittyvät esteet (pullonkaulat, väylien epätarkoituksenmukainen koko, siltojen korkeus, sulkujen toiminta, jälleenlaivauskaluston puute jne.).
For example, there are the West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) and two systems developed by different parts of the US Environmental Protection Agency – the ROVER system and the Portable Emissions Measurement System (PEMS).
Esimerkkeinä voidaan mainita West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) sekä kaksi Yhdysvaltojen ympäristöviraston kehittämää järjestelmää: ROVER-järjestelmä ja Portable Emissions Measurement System (PEMS).
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Tällaisessa voi olla kyse esimerkiksi kahden vastaavan toimen erilaisesta arvostamisesta yrityksessä, kun toista hoitavat enemmistönä naiset, toista enemmistönä miehet.
For example, there could be a mechanism for consultation between the independent ECB and the European social partners, i.e. the representatives of the autonomous parties to collective agreements."
Voitaisiin ajatella esimerkiksi neuvottelujärjestelmän luomista riippumattoman Euroopan keskuspankin ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, toisin sanoen autonomisten työehtosopimusosapuolten välillä."
For example, there exist a Directive that to some extent harmonises heavy goods vehicle taxes and charges (for example Directive 93/89/EEC harmonises, to some extent, heavy goods vehicle taxes and charges) and a Council Regulation (2978/94) on port charges for segregated ballast oil tankers has clear environmental and safety objectives.
Esimerkiksi eräällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jossakin määrin raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen veroja ja maksuja (direktiivillä 93/89/ETY yhdenmukaistetaan jossakin määrin raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen veroja ja maksuja) ja erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten satamamaksuja koskevalla neuvoston asetuksella (N:o 2978/94) on selkeät ympäristö- ja turvallisuustavoitteet.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Epäselvyyttä on ollut esimerkiksi siitä, mitä tulisi määrittää EAYY:n perustamissopimuksessa ja mitä tulisi sisällyttää sen perussääntöön.
For example, there has been some reorientation of major aid schemes so as to benefit initiatives favouring SMEs and employment.
Esimerkkeinä voitaisiin mainita joihinkin suuriin tukijärjestelmiin tehdyt mukautukset, joista on eniten hyötyä pk-yrityksiä ja työllisyyttä koskeville aloitteille.
For example, there is  an opportunity to make better links between actions to utilise renewable energy sources and improve energy efficiency in buildings so that a co-ordinated approach to low emission or zero emission buildings can be developed.
Esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen ja rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimien välisiä yhteyksiä on mahdollista tiivistää, jotta voidaan kehittää vähäpäästöisiä ja päästöttömiä rakennuksia koskeva koordinoitu lähestymistapa.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
On esimerkiksi selvää, että on vahvistettava valmistaja- ja käyttäjäyritysten yhteistyötä tai lisättävä avoimuutta siitä, miten standardointielimet, valvontaviranomaiset, ilmoitetut elimet ja yrittäjille teknistä tukea antavat konsultit tulkitsevat uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädetyt keskeiset vaatimukset.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen määrä on tarkoituksenmukaista ottaa mukaan, sillä niiden vaikutukset ovat maailmanlaajuisia.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Euroopan, Yhdysvaltojen ja Sveitsin finanssialan yhteisöihin sovellettava sääntely on epäsymmetristä esimerkiksi ohjelmistoihin ja muihin digitaalisen kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeisiin aineettomiin hyödykkeisiin tarvittavien investointien yhteydessä.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Siten esimerkiksi musiikin ja äänilevyalan tuotantoon liittyvällä toiminnalla on omanlaisensa talousmalli ja toiminta suoritetaan ympäristössä, joka poikkeaa huomattavasti esittävästä taiteesta.
For example, there is a tendency to describe legal and administrative developments, rather than actual experiences, positive and negative, relating to implementation of the Directive’s measures on the ground.
Niissä kuvataan yleisesti esimerkiksi lainsäädännöllistä ja hallinnollista kehitystä mutta ei direktiivin toimenpiteiden käytännön täytäntöönpanosta saatuja todellisia, myönteisiä tai kielteisiä kokemuksia.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Berliinissä järjestetään esimerkiksi vuosittain "kaupunkiluonnon pitkä päivä", joka puhuttelee useita satojatuhansia ihmisiä.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Tekniset ratkaisut ovat epäjohdonmukaisia tai organisatoriset ja pedagogiset puitteet ovat usein riittämättömät mahdollistamaan monikielisen ja -kulttuurisen pääsyn digitaaliseen sisältöön ja sen käytön oppimistarkoituksessa.
For example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
Vielä ei ole esimerkiksi kansainvälistä yksimielisyyttä siitä, pitäisikö yrityksiltä vaatia omien velkojen arvostamista käypään arvoon tai pitäisikö käyvässä arvossa ottaa huomioon yrityksen omat luottoriskit.
For example, there is much greater awareness now of the environmental dimension of fisheries.
Nykyisin tunnetaan paremmin esimerkiksi kalastuksen ympäristövaikutukset.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Esimerkiksi terrorismin torjunta, jonka seurantaa käsitellään tämän tiedonannon ensimmäisessä osassa, ei näytä toteutuvan kansallisella tasolla samalla päättäväisyydellä kuin unionin tasolla.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Ei esimerkiksi ole olemassa jäsenvaltioiden ja EU:n yhteistä suunnitelmaa, jonka avulla voitaisiin välttää sekoittamasta lisäarvoa ja täydentävyyttä toisiinsa.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
EU:n lentoyhtiöiden liikenneoikeuksia ei esimerkiksi rajoiteta Euroopassa, jos yhtiöllä on EU:n toimilupa.
For example, there is no linkage with initiatives being pursued elsewhere in the Commission like the implications of telematics for the transport industry, the development of "black box" technology for road safety in heavy goods vehicles or the development of the Auto Industry Forum.
Asiakirja ei ole esimerkiksi sidoksissa komission muihin aloitteisiin, kuten telematiikan vaikutukset liikennealaan, "musta laatikko" -teknologian kehittämiseen raskaiden maantiekuljetusten liikenneturvallisuuden lisäämiseksi tai autoteollisuusfoorumin kehittämiseen.
For example, there is no obligation under the proposed Directive to offer a dedicated technical support hotline.
Ehdotetussa direktiivissä ei esimerkiksi aseteta velvoitetta tarjota tarkoitusta varten luotua teknistä tukea antavaa puhelinpalvelua.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Esimerkiksi Kreikassa tällä alalla ei ole edistytty lainkaan eikä Luxemburgissa ole mitään varhaisvaroitusmekanismia.
For example, there is some evidence that those Member States which liberalised and deregulated service sectors early had faster productivity growth than other Member States.
On esimerkiksi näyttöä siitä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa palvelualoja vapautettiin ja niiden sääntelyä purettiin aikaisessa vaiheessa, tuottavuus kasvoi nopeammin muissa jäsenvaltioissa.
For example, there may be scope for streamlining the approvals system in order to eliminate overlap between the new Clinical Trials Directive23, Community regulation on GMOs, and continuing local level ethics committee and regional approvals.
Saattaa esimerkiksi olla tarpeen tehostaa hyväksymisjärjestelmää, jotta voidaan eliminoida uudessa kliinisiä kokeita käsittelevässä direktiivissä,23 yhteisön geneettisesti muunnettuja organismeja koskevissa asetuksissa ja paikallisen tason eettisen toimikunnan antamissa ja alueellisissa hyväksymisissä esiintyvät päällekkäisyydet.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Esimerkiksi velvollisuus noudattaa tiettyjä lainsäädäntö- tai menettelyvaatimuksia voitaisiin siirtää hankintaviranomaiselta sähköisen hankinnan järjestelmään, joka hoitaa kaikki hankintamenettelyt tai osan niistä.
For example, there might be a proposal to develop a database on a specific subject.
Saattaa esimerkiksi olla tarpeen kehittää tiettyä erityisaihetta koskeva tietokanta.
For example, there might be legislation that makes a certain product profitable in the EU, but for which older technology is more profitable in third countries, and therefore the most widely used.
Jonkin tuotantomenetelmän käyttäminen saattaa olla esimerkiksi tietyn lainsäädännön vuoksi kannattavaa EU:ssa, mutta jossakin EU:n ulkopuolisessa maassa saattaa olla kannattavampaa käyttää vanhempaa teknologiaa, mistä on seurauksena, että kyseinen teknologia on siellä yleisesti käytössä.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Esimerkiksi juna-, metro- ja bussiyhtiöiden on koordinoitava toimenpiteitään.
For example, there seems to be a dangerous shortage of qualified staff.
Esimerkiksi pätevistä työntekijöistä on syntymässä vakava pula.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Palveluille on esimerkiksi oltava kysyntää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja kyseisten palveluiden on oltava ominaispiirteiltään valtioiden rajat ylittäviä ja siten soveltuvampia EU:n tai alueellisen tason sääntelyyn kuin kansalliseen sääntelyyn.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Esimerkiksi Alankomaissa oli vuoden 2009 lopussa 118 000 avointa työpaikkaa, ja Saksassa on 87 800 ja Puolassa 18 300 avointa tietotekniikka-alan työpaikkaa.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Esimerkiksi unionin tuomioistuin on antanut 17 tuomiota ja määräystä, jotka koskevat esteitä, joita moottoriajoneuvojen rekisteröintiin liittyvät seikat ovat aiheuttaneet tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle vuodesta 2000.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Esimerkkinä mainittakoon, että kansalliset viranomaiset vaihtoivat EU:n rajat ylittävistä liiketoiminnoista yksistään VIES-järjestelmän avulla yli 500 miljoonaa viestiä9 vuodessa, ja järjestelmä on keskeisessä osassa neuvoston asetuksessa 904/201010 tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön edistämisessä.
For example, there were no project proposals concerning the development of indicators for the monitoring of home and leisure injuries.
Yksikään hanke-ehdotus ei esimerkiksi koskenut kotona ja vapaa-aikana sattuvien tapaturmien seurantaan liittyvien indikaattoreiden kehittämistä.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Kysymys on esimerkiksi siitä, että tuetaan tasa-arvonäkökohtien ja erityisesti sovittelupolitiikan sisällyttämistä Lissabonin strategian kierrokselle 2008–2010 ja avoimeen koordinointimenetelmään sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla ja arvioidaan, onko tasa-arvon edistämissitoumuksia noudatettu koheesio-, koulutus- ja tutkimuspoliittisissa ohjelmissa.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Vaikuttaa siltä, että Puolassa ja Irlannissa ei ole työehtosopimuksia.
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Verokannustimissa olisi muun muassa toteuduttava seuraavat pääperiaatteet:
For example, these regulations might inhibit lawyers and accountants from providing integrated legal and accountancy advice for tax issues or prevent the development of one-stop shops for professional services in rural areas.
Nämä määräykset voivat esimerkiksi estää lakimiehiä ja kirjanpitäjiä tarjoamasta yhdistettyä lainopillista ja kirjanpitoneuvontaa veroasioissa tai ne voivat estää keskitettyjen ammatillisten palvelupisteiden kehittämisen maaseudulla.
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Esimerkiksi Shanghaissa sijaitseva Oriental Pearl Tower (480 m) on valaistu öisin kyseisellä menetelmällä, jonka on toteuttanut eräs eurooppalainen pk-yritys5 kiinalaisen yrityksen6 valmistamilla LED-lamppuryhmillä.