natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei näiden vaatimusten noudattaminen riitä vaaratekijöiden välttämiseksi.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Kokemus on osoittanut, että täytäntöönpanoviranomaisten aktiivinen yhteistyö on yksi tehokkaimmista välineistä, kun pyritään vastaamaan täytäntöönpanotyössä kohdattuihin haasteisiin.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Kokemukset osoittavat, että myös kansallisten toimittajien välinen kilpailu ja toiminnan avoimuus on lisääntynyt.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Kokemusten mukaan hyvin pitkät lähettämiskaudet eivät ole suuri ongelma eurooppalaisten yritysten todellisissa toimintaolosuhteissa.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Kokemus on osoittanut, että esteenä siirtymiselle yksityisliikenteestä julkiseen on usein julkisen liikenteen palvelujen huono laatu, hitaus ja epäluotettavuus15.
Experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.
Kokemus on osoittanut, että liiallinen keskittyminen rankaisutoimenpiteisiin johtaa rikosoikeudellisen järjestelmän kustannusten kasvamiseen sekä vankien määrän ja rikosten uusimisen lisääntymiseen.
Experience shows that applicants have sometimes had difficulty in obtaining information in the most convenient form or format.
Kokemuksen mukaan pyynnön esittäjillä on joskus ollut vaikeuksia saada tietoa kaikkein sopivimmassa muodossa.
Experience shows that at the time of the development of the legislation those costs are overestimated compared to the real costs when they once have to be implemented.
Kokemukset ovat osoittaneet, että lainsäädäntöä annettaessa tehdyt kustannusarviot ovat todellisia toteutuneita kustannuksia suuremmat.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Useat kokemukset osoittavat, ettei kaikkia hyviä käytänteitä ole kannustettu ja että monilta järjestöiltä on päinvastoin lakkautettu tuki.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Kokemus on osoittanut, että yhteisöt voidaan saada hyväksymään muutoksen tarve ja muutosten kustannukset, mutta vain silloin, kun ne otetaan täysimääräisesti mukaan toimintaan, ne eivät koe joutuvansa epäoikeudenmukaisesti muita heikompaan asemaan ja ne voivat itse todeta ja hyväksyä muutosten syyt.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Kokemus on osoittanut, että yhteisöt voidaan saada hyväksymään muutoksen tarve ja muutosten kustannukset, mutta vain silloin, kun ne otetaan täysimääräisesti mukaan toimintaan, ne eivät koe joutuvansa epäoikeudenmukaisesti muita heikompaan asemaan ja ne voivat itse todeta ja hyväksyä muutosten syyt.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the price involved in such transformations – but only if they are fully engaged and can see and accept for themselves the reasons.
Kokemus on osoittanut, että yhteisöt voidaan saada hyväksymään muutoksen tarve ja muutosten hinta, mutta vain silloin, kun ne otetaan täysimääräisesti mukaan ja ne voivat itse todeta ja hyväksyä muutosten syyt.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Kokemus on osoittanut, ettei kilpailulainsäädäntö ole sopiva keino puuttua taulukossa 1 mainittuihin tilanteisiin, koska tilanteiden osapuolet ovat monimutkaisesti toisistaan riippuvaisia.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Kokemuksen perusteella voidaan todeta, että rakennusten energiantarve vähenee saneerauksen ja lämpöeristyksen jälkeen samoissa ilmasto-oloissa puolella.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen laatia varautumissuunnitelmia, jotta voidaan varmistaa hakijoiden asianmukainen vastaanotto tilanteissa, joissa jäsenvaltioihin saapuu suhteettoman paljon kansainvälisen suojelun hakijoita.
Experience shows that convergence is not automatic.
Kokemukset ovat osoittaneet, että lähentyminen ei ole automaattista.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Kokemus on osoittanut, että liikkuvuuskumppanuudet ovat kiistatta lisänneet yhteistyötä ja että koordinointi on parantunut huomattavasti sekä EU:n sisällä että kumppanimaiden asianomaisten instituutioiden välillä.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Kokemus osoittaa, että asiaankuuluvien toimijoiden koordinointi ja osallistuminen läpi koko poliittisen käsittelyn on tehokkaan toteuttamisen edellytys.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Kokemus on osoittanut, että valtiot, joiden työmarkkinoilla sovelletaan joustoturvaa, pystyvät sopeutumaan paremmin maailmanlaajuisiin muutoksiin.
Experience shows that early intervention by EMCs in all decision-making processes can help to promote a responsible and precautionary style of management, especially in the case of restructuring.
Kokemus on osoittanut, että eurooppalaisen yritysneuvoston puuttuminen kaikkiin päätöksentekoprosesseihin varhaisessa vaiheessa voi varsinkin uudelleenjärjestelytapauksissa omalta osaltaan edistää vastuuntuntoista ja ennalta ehkäisevää hallinnointia.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Kokemukset osoittavat, että kehityspolitiikan tehokas ja korkeatasoinen toteuttaminen edellyttää erityisesti avunantajien toimien koordinointia ja hallinnointijärjestelyjä.
Experience shows that exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
Kokemus osoittaa, että kokonaan yksityiseen rahoitukseen perustuva liikenneinfrastruktuurien rahoitusratkaisu ei ole paras vaihtoehto suurten hankkeiden toteuttamiselle.
Experience shows that fatigue and loss of concentration cannot be avoided after a certain period of time, and that the risk of industrial accidents increases during the final hours of work.
Kokemusten mukaan väsymystä ja keskittymiskyvyn herpaantumista ei voi välttää tietyn ajan jälkeen ja että työtapaturmien riski kasvaa viimeisten työtuntien aikana.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Kokemus on osoittanut, että vain harvat viranomaistahot soveltuvat rakenteensa, organisaationsa tai kokemuksensa vuoksi tällaiseen toimintaan, johon olisikin ryhdyttävä vain varoen.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Kokemus on osoittanut, että vain harvat viranomaistahot soveltuvat rakenteensa, organisaationsa tai kokemuksensa vuosi tällaiseen toimintaan, johon olisikin ryhdyttävä vain varoen.
Experience shows that finished cosmetic products often claim not to have been tested on animals but give no information on ingredients, and that there is a tendency to present "natural" ingredients as if they were exempt from testing requirements.
Usein viitataan myös "luonnollisiin" ainesosiin aivan kuin niitä ei tarvitsisi testata.
Experience shows that gender equality is a complex policy area, and that there are a number of obstacles to the successful implementation of a dual approach involving both specific measures and mainstreaming.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tasa-arvo on monimutkainen toiminta-ala ja että sekä erityistoimia että valtavirtaistamistoimia sisältävän kaksiosaisen lähestymistavan menestyksekkäälle toteuttamiselle on lukuisia esteitä.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Kokemukset ovat osoittaneet, että vastahakoinen suhtautuminen jäsenyyteen ennen liittymistä perustuu usein tietämättömyydestä johtuviin pelkoihin.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Kokemus osoittaa, että uudistusten toteuttaminen siten, että niillä parannetaan varainkäytön laatua ja varmistetaan niiden taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, on jatkuva prosessi ja pitkän aikavälin haaste kaikille maille.
Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
Kokemus osoittaa, että erityisesti lyhyillä vankeusrangaistuksilla voi olla enemmän haitta- kuin hyötyvaikutuksia.
Experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
Kokemusten mukaan  tehtävien jako eri hallinnon tasoille on  yleensä toteutettu siten, että se suojaa alempia hallintotasoja suhdannevaihteluilta.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Kokemukset ovat osoittaneet, että elintarvikkeita koskevia vapaaehtoisia tietoja ilmoitettaessa heikennetään useissa tapauksissa elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen selkeyttä.
Experience shows that in market programmes the funding of concrete projects aiming at producing demonstrators - or checking the feasibility of doing so - has proven to be most valuable.
Kokemus on osoittanut, että markkinaohjelmissa arvokkainta on konkreettisten, demonstrointiin pyrkivien hankkeiden rahoittaminen tai tällaisten hankkeiden toteutettavuuden selvittäminen.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Kokemus osoittaa, ettei rahastojen ja rahoitus­välineiden perustaminen riitä yhtäältä käytäntöjen parantamiseen ja toisaalta tehtävien tasapainottamiseen ja integroimiseen yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Experience shows that in some circumstances women remain in a situation of extreme social isolation.
Monet kokemukset osoittavat, että tietyissä tapauksissa naiset elävät äärimmäisen syrjäytyneinä yhteiskunnasta.
Experience shows that in the context of voluntary return programmes it makes sense not to limit the scope of such a programme too much.
Kokemus on osoittanut, että vapaaehtoista paluuta tukevia ohjelmia ei pidä rajoittaa liikaa.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Tähänastiset kokemukset osoittavat, etteivät kasvun tai kaupan vapauttamisen lisääntyminen useinkaan merkitse köyhyyden eivätkä eriarvoisuuden vähentymistä, vaikka käsitteet liittyvät läheisesti toisiinsa.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Kokemus on osoittanut, että hallinnollisten tietojen käsittelyyn luotuja tietojärjestelmiä voidaan käyttää myös yritystenväliseen yhteydenpitoon.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Kokemus on osoittanut, että kotouttamistoimet toimivat parhaiten, kun niillä pyritään luomaan johdonmukaisia järjestelmiä, jotka edistävät kaikkien yhteiskunnan jäsenten – niin kolmansien maiden kansalaisten kuin niiden yhteisöjen, joihin he asettuvat asumaan – osallistumista ja vaikutusmahdollisuuksia.
Experience shows that it can be difficult to comply with the necessary safety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Räjähdyspaineen alentamislaitteistojen jälkikäteen tapahtuva rakentaminen jo olemassa oleviin laitteisiin voi saatujen kokemusten mukaan tuottaa ongelmia, sillä tarvittavia turvaetäisyyksiä ei ole aina mahdollista noudattaa.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Kokemus osoittaa, että usein on tehokkaampaa ja tasapuolisempaa pyrkiä ratkaisemaan toistuvat tai laajasti esiintyvät ongelmat järjestelmällistä lähestymistapaa noudattaen.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Kokemus on osoittanut, että ihmiset jäävät vielä pitkään elpymisen alettua työttömiksi tai työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Kokemus on osoittanut, että etenkin pitkäaikaistyöttömyys lisää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä.
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Kokemusten perusteella useissa tuottajia koskevissa sääntöjenvastaisuuksissa rahasummat ovat pieniä.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Kokemuksen perustella markkinat voivat kehittyä nopeasti suotuisan toimintakehyksen hyväksymisen jälkeen.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Kokemukset ovat osoittaneet, että jäsenvaltiot eivät voi riittävästi taata yhteismarkkinoiden yhtenäistä toimintaa ja että EU:n toimin voidaan paremmin ja entistä tehokkaammin varmistaa tietojen antaminen kuluttajille.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Kokemus on osoittanut, että yhteisön myöntämän rahoituksen hallinnoinnin helpottamiseksi tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan nopeuttaa rahoituksen antamista sellaisille edunsaajille, joihin taloudellinen taantuma vaikuttaa eniten.
Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
Kokemus on osoittanut, että EU:n direktiivien täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä saattaa joskus olla erilaista, joten on olemassa vaara, että kaikissa tapauksissa ei pystytä takaamaan sitä selkeyttä ja oikeusvarmuutta, jota markkinatoimijat edellyttävät television, matkaviestinnän ja jakelukanaviltaan lähentyvien tietoyhteiskuntapalvelujen kehittämiseksi.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Kokemus osoittaa, että jos laivanrakennusalan valmiudet menetetään kerran, niitä ei todennäköisesti saada takaisin.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Kokemus osoittaa, että organisatorinen sitoutuminen on tärkeää saavutettavuutta koskevien vaatimusten toteutumisen kannalta.
Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
Kokemus on osoittanut, että rauhan- ja aseleposopimukset ovat herkkiä eivätkä avunantajat voi luottaa niiden kestämiseen.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Kokemus osoittaa, että suojelua tämän direktiivin mukaisesti taattujen oikeuksien rikkomista vastaan voidaan tehostaa antamalla kussakin jäsenvaltiossa toimiville tasa-arvoelimille valtuudet analysoida asiaan liittyviä ongelmia, selvittää ratkaisumahdollisuuksia ja antaa uhreille käytännön apua.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Kokemus osoittaa, että pelkästään kansalliset tai alueelliset lähestymistavat eivät ole riittäviä vastaamaan turvallisuus- ja sietokykyhaasteisiin.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Kokemus on osoittanut, että aito kumppanuus on avainasemassa tällaisen yhteistyön onnistumisessa.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Kokemusten mukaan alueyhteistyöllä ei täysin tehokkaasti pystytä vähentämään alueellista rehevöitymistä.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko soveltuvuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa voitava perustella yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourism industry and tourism businesses.
Kokemukset osoittavat, että työvoimakustannusten säästöt ovat toimitettujen palvelujen laadulle eli matkailualan ja matkailuyritysten perusintresseille haitallisia.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourist industry  and  tourist businesses.
Kokemukset osoittavat, että työvoimakustannusten säästöt ovat toimitettujen palvelujen laadulle eli matkailualan ja matkailuyritysten perusintresseille haitallisia.
Experience shows that simply getting the national authorities of the Member States concerned to discuss a case very often results in a settlement.
Asiassa saadut kokemukset osoittavat, että monet tapauksista saadaan ratkaistua, jos vain asianomaisten jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ylipäätään keskustelevat asiasta.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.
Kokemus osoittaa, että kaikissa oloissa ei voida pelkästään luottaa markkinoiden kykyyn tuottaa ratkaisuja.
Experience shows that some improvements have occurred in ensuring the link between relief, rehabilitation and development.
Kokemusten mukaan hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisessä on tapahtunut joitakin parannuksia.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Kokemus on osoittanut, että jos matkustajalla on läheisempi suhde toiseen paikkaan matkan varrella, matkustaja voi haluta mahdollisuuden valita valituksen käsittelevän toimivaltaisen kansallisen valvontaviranomaisen (kuten toimivaltaisten tuomioistuinten tapauksessa25).
Experience shows that successful integration of less favoured categories on the labour market depends on a comprehensive approach based on the anticipation and the prevention of needs, combining:
Kokemus osoittaa, että onnistuminen muita heikommassa asemassa olevien integroimisessa työmarkkinoille edellyttää kattavaa toimintamallia, joka perustuu tarpeiden ennakointiin ja ennalta ehkäisemiseen.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Kokemus on osoittanut, että tällainen prosessi saadaan käyntiin vain, jos sen takana on voimakas poliittinen tuki.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Kokemus on osoittanut, että nämä viitteet ovat joko satunnaisia tai tahallisia.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Kokemus on osoittanut, että tällaiset palvelut perustuvat usein julkiseen tukeen tai vapaaehtoisvoimiin.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Kokemus on osoittanut, että kestävää rahoitusta on helpompi saada, jos tavoitteet täyttyvät asianmukaisesti.
Experience shows that the capacity development is at some airports closely linked to environmental improvements.
Kokemus on osoittanut, että joillakin lentoasemilla kapasiteetin kehitys liittyy läheisesti ympäristöä koskeviin parannuksiin.
Experience shows that the Community Information System and Action Programme have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Kokemukset osoittavat, että yhteisön tietojärjestelmä ja toimintaohjelma ovat edistäneet huomattavasti perustamissopimuksen 130 r artiklan tavoitteiden toteutumista.
Experience shows that the Directory of Legislation in Force is not, in fact, a true reflection of the Community legislation actually in force.
Kokemukset ovat osoittaneet, että voimassa olevan lainsäädännön luettelosta ei itse asiassa käy ilmi tosiasiallisesti voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Kokemus on osoittanut, että lapsityövoiman poistaminen edellyttää myös toimia työmarkkinoilla, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja sosiaaliturvatoimia (esimerkiksi avustuksia, jotka poistavat lasten työssäkäynnin tarpeen ja suosivat koulutuksen hankkimista).
Experience shows that the evolution of crises, in particular conflicts, is unpredictable and therefore the Addendum to the CSP must ensure sufficient flexibility to allow quick adaptations to changing and unexpected situations.
Kokemusten mukaan kriisien ja varsinkin konfliktien kehitys on ennalta-arvaamatonta, ja tämän vuoksi näiden strategia-asiakirjojen lisäysten on oltava riittävän joustavia, jotta niitä voidaan nopeasti mukauttaa muuttuviin ja odottamattomiin tilanteisiin.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Kokemus on osoittanut, että vakuutusmarkkinat ovat pienet ja vakuutusturvan kustannukset suhteettomat suuret.