natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities are, in general, more pronounced for unemployment (measured by the coefficient of variation14) than for employment.
Erot ovat yleensä selvempiä työttömyyden (vaihtelukertoimella mitattuna14) kuin työllisyyden osalta.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
poikkeamat sovitusta 40 prosentin korkea-asteen tutkintojen suorittamistasosta EU:ssa, vaikka osallistuminen korkeakoulutukseen yleistyykin nopeasti kaikkialla Euroopassa
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Alueiden välisten erojen taustalla voivat olla muun muassa historialliset erot ja perityt kulttuurilliset rakenteet, erilaiset poliittiset järjestelmät ja hallinnolliset asemat, moninaiset sosioekonomiset kehitysmallit ja kaikkien näiden tekijöiden väliset suhteet.
Disparities between countries may also be explained by the degree to which each Candidate country has adapted to a competition discipline by adopting national legislation, based on the Community acquis, and setting up State aid monitoring authorities charged with enforcing the rules.
Maiden välisiä eroja voidaan selittää myös sillä, missä määrin kukin ehdokasmaa on mukautunut kilpailukuriin antamalla yhteisön säännöstöön perustuvaa kansallista lainsäädäntöä ja perustamalla valtiontuen valvontaviranomaisia, jotka ovat vastuussa sääntöjen täytäntöönpanosta.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Kun havaitaan eri maiden erot suhteellisten jätemäärien osalta, voidaan laatia sellaiset kansalliset jäteohjelmat, joilla taataan tietyt ympäristöolot kaikissa jäsenvaltioissa, sekä täyttää EU:n tavoitteet.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Kun havaitaan eri maiden erot suhteellisten jätemäärien osalta, voidaan laatia sellaiset kansalliset jäteohjelmat, jotka takaavat tietyt ympäristöolot kaikissa jäsenvaltioissa,  ja täyttävät  EU:n tavoitteet.
Disparities between different countries' regulations governing professional qualifications may give rise to various kinds of difficulty for service providers wishing to become established in another Member State, particularly where qualifications for the profession concerned are not automatically recognised46.
Ammattipätevyyttä koskevien järjestelmien moninaisuudesta saattaa aiheutua monenlaisia vaikeuksia palvelun tarjoajalle, joka haluaa sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, erityisesti silloin, kun on kyse ammatista, jolle ei ole vahvistettu ammattipätevyyden automaattista tunnustamista koskevaa järjestelmää46.
Disparities between high and low incomes are lower than the EU 15-average, but income disparities between men and women are considerable.
Erot suurten ja pienten tulojen välillä ovat pienemmät kuin EU:ssa keskimäärin, mutta miesten ja naisten väliset tuloerot ovat huomattavat.
Disparities between high and low incomes are lower than the EU 15-average.
Erot suurten ja pienten tulojen välillä ovat pienemmät kuin EU:ssa keskimäärin.
Disparities between Member States are on the rise.
Jäsenvaltioiden väliset erot kasvavat.
Disparities between Member States in the resources allocated to national State aid remain …
Valtiontukeen kohdennettujen varojen määrä vaihtelee edelleen jäsenvaltioittain ...
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Valtiontuen osuus BKT:stä – jäsenvaltioiden väliset erot
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Valtiontuki suhteessa BKT:hen – jäsenvaltioiden väliset erot
Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 8).
Jäsenvaltioiden väliset suuret erot lienevät osoitus niiden erilaisista tavoista tulkita tämän vuotuisen raportointivelvollisuuden laajuutta (taulukko 8).
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännöt ja niiden tarjoama kuluttajansuoja poikkeavat toisistaan ja tilanne voi kärjistyä entisestään uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin, luottamus rahoituspalvelumarkkinoihin voi kärsiä ja seurauksena voi olla kilpailuvääristymiä.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännöt ja niiden tarjoama kuluttajansuoja poikkeavat toisistaan ja tilanne kärjistyy entisestään uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin, rahoituspalvelumarkkinoihin ei luoteta ja niillä syntyy kilpailuvääristymiä.
Disparities between national regulations governing remuneration, taxation78 and social protection are perceived as a source of major difficulties79 for enterprises employing or seeking to recruit migrant or cross-border workers80, and could give rise to additional administrative costs and paperwork.
Kansallisten palkka-, vero-78 ja sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuus koettiin syynä suuriin vaikeuksiin79 yrityksissä, jotka palkkaavat tai yrittävät hankkia siirto- tai rajatyöntekijöitä80, ja se voi aiheuttaa hallinnollisia lisätöitä ja -kuluja.
Disparities between national requirements concerning professional qualifications and experience (to which, moreover, the above-mentioned authorisation and registration procedures are often linked) are one of the problem areas often highlighted in the consultation112.
Ammattipätevyydelle ja -kokemukselle asetettujen kansallisten vaatimusten kirjavuus (joka liittyy usein edellä mainittuihin lupa- ja rekisteröintimenettelyihin) oli vastauksissa usein toistuva ongelmaryhmä112.
Disparities between north and south, rural and urban, rich and poor continue to affect women everywhere.
Pohjoisen ja etelän, maaseudun ja teollistuneiden alueiden sekä rikkaiden ja köyhien väliset erot vaikuttavat edelleen naisten elämään heidän asuinseudullaan.
Disparities between Objectives…
Tavoitteiden väliset erot
Disparities between regions have narrowed by less, partly because the gaps have widened between regions within certain Member States.
Alueiden välisten erojen lähentyminen on ollut vähäisempää osittain siitä syystä, että alueiden väliset erot joidenkin jäsenvaltioiden sisällä ovat suurentuneet.
Disparities between regions in different countries have continued to fall but have grown within Member States.
Yleiset alueelliset erot ovat selvästi kaventuneet, mutta jäsenvaltioiden sisällä alueelliset erot ovat sen sijaan kasvaneet.
Disparities between rules on guarantees are liable to constitute another barrier to the cross-border provision of certain services.
Takuusääntöjen kirjavuus voi muodostaa toisen rajatylittävän esteen joillekin palvelutoimille.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
Jäsenvaltioissa voimassa olevat lait, jotka koskevat viranomaisten hallussa olevien ympäristöä koskevien tietojen saatavuutta, eroavat toisistaan, mikä voi aiheuttaa yhteisössä epätasa-arvoa kyseisten tietojen saatavuuden tai kilpailuedellytysten osalta.
Disparities between the Member States have been reduced by one third and those between the regions by almost one fifth.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kavenneet kolmanneksella ja alueelliset erot lähes viidenneksellä.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 12) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Jäsenvaltioiden väliset erot a alakohdan mukaisille tukialueille varatuissa tukimäärissä (taulukko 12) eivät heijasta pelkästään aluepolitiikan eroja, mutta myös kunkin valtion tukialueiden väestömäärää sekä sitä, kuinka paljon kukin jäsenvaltio myöntää tukea aluehallinnon tasolla.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 9) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Jäsenvaltioiden väliset erot a alakohdan mukaisille tukialueille varatuissa tukimäärissä (taulukko 9) eivät heijasta pelkästään aluepolitiikan eroja, mutta myös kunkin valtion tukialueiden väestömäärää sekä sitä, kuinka paljon kukin jäsenvaltio myöntää tukea aluehallinnon tasolla.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Jäsenvaltioiden aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamista koskevien järjestelmien väliset erot estävät sisämarkkinoita toimimasta moitteettomasti ja heikentävät aineettomia oikeuksia koskevien keskeisten säännösten soveltamista.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Näiden standardien väliset erot voivat luoda teknisiä esteitä jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävälle kaupalle ja niiden unioniin tuonnille.
Disparities continue to grow.
Eroavuudet lisääntyvät edelleen.
Disparities have grown, particularly since the recent enlargement of the EU.
Erityisesti unionin viimeisimmän laajentumisen jälkeen erot ovat kasvaneet.
Disparities in economic performance remain as well as the available capacity to innovate between different parts of Europe, particularly between central and peripheral regions.
Euroopan eri osien ja erityisesti sen keskus- ja reuna-alueiden välillä on edelleen eroja talouden kehityksen sekä käytettävissä olevan innovaatiokapasiteetin osalta.
Disparities in education and employment can be overcome.
Koulutukseen ja työllisyyteen liittyvästä eriarvoisuudesta voidaan päästä eroon.
Disparities in employment and social cohesion will increase in an enlarged EU
Työllisyyden ja sosiaalisen koheesion erot kasvavat laajentuneessa EU:ssa
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Jäsenvaltioiden väliset erot BKT:ssä henkeä kohti ovat edelleen huomattavat, ja monissa uusissa jäsenvaltioissa voimakkaan kasvun on jatkuttava usean sukupolven ajan, jotta tätä eroa saataisiin kavennettua olennaisesti.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Erot bruttokansantuotteessa henkeä kohti ovat huomattavat 25 jäsenvaltiossa.
Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000
Asukaskohtaisen BKT:n alueelliset erot jäsenvaltioissa (OVS), 1990-2000
Disparities in healthcare systems had not been covered in depth because they had just been covered in another EESC opinion, which the rapporteur and Mr Gobrecht himself had contributed to drafting.
Kysymystä terveydenhuoltojärjestelmien epätasa-arvoisuudesta ei ole käsitelty tarkemmin, sillä ETSK on jo laatinut siitä lausunnon, jonka valmisteluun sekä esittelijä että hänen asiantuntijansa olivat osallistuneet.
Disparities in legislation and in technical, administrative and cultural practices between Member States are compounded by the multiplicity of Community languages, all of which have a bearing on the accessibility and usability of content resources.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja lainsäädännössä ja teknisissä, hallinnollisissa ja kulttuurisissa käytännöissä, minkä lisäksi yhteisössä on lukuisia eri kieliä, joilla kaikilla on oma vaikutuksensa sisältöresurssien saavutettavuuteen ja käytettävyyteen.
Disparities in long-term unemployment between Member States remain, however, significant, ranging from less than 19% in Denmark to more than 60% in Italy (Maps 5 a, b and c with long term, young and female unemployment rates).
Jäsenvaltioiden väliset erot pitkäaikaistyöttömien osuudessa ovat kuitenkin edelleen merkittävät, koska kyseiset luvut vaihtelevat Tanskan 19 prosentin ja Italian yli 60 prosentin välillä (kartat 5 a, 5 b ja 5 c, jotka esittävät vastaavasti pitkäaikaistyöttömien, nuorten ja naisten osuutta).
Disparities in per capita GDP (PPS) by region within Member States,1989-99
Jäsenvaltioiden alueelliset erot asukaskohtaisen BKT:n osalta (OVS), 1989–1999
Disparities in regional economic development in income levels, and the rural-urban divide are reaching worrying levels.
Alueelliset tuloerot sekä maaseudun ja kaupunkien erot ovat kasvamassa huolestuttaviin mittoihin.
disparities in technical standards and certificates.
teknisten vaatimusten ja pätevyystodistusten eroavaisuudet.
Disparities in telecommunications infrastructure between regions may well be sizeable, as the Commission Communication asserts, and this may militate against the emergence of vibrant ICT-related activity in regions where the information industries lag behind.
Alueiden väliset erot televiestinnän perusrakenteissa saattavat olla hyvinkin huomattavia, kuten komissio toteaa tiedonannossaan, ja tämä saattaa jarruttaa dynaamista TTT-toimintaa sellaisilla alueilla, joiden tietoteollisuus on vähemmän kehittynyttä kuin muiden alueiden.
Disparities in the existing Union
Nykyisessä unionissa vallitsevat erot
Disparities in the levels of aid between Member States still exist …
Jäsenvaltioiden tukimäärissä on edelleen eroja
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Erot ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevassa tiedottamisessa eivät ole perusteltuja, kun kyseessä ovat ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 726/20047 II osaston mukaisesti luvan saaneet lääkkeet, joille on koko yhteisönunionin alueella hyväksytty yksi valmisteyhteenveto ja pakkausseloste.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Tavoitteena on pienentää eroja pk-yritysten mahdollisuuksissa hyödyntää innovatiivisia ja tuottavuutta parantavia teknologisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan turvata yritysten kestävä toiminta sekä edetä kohti tehokasta liiketoimintaympäristöä.
Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
Erot ovat selvempiä työttömyydessä kuin työllisyydessä.
Disparities in unemployment continue to be most serious in Italy, Spain, Germany and Belgium and are even worsening considerably in the latter two cases.
Erot työttömyystilanteessa ovat edelleen suurimmat Italiassa, Espanjassa, Saksassa ja Belgiassa, ja kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa ne kasvavat edelleen huomattavasti.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Työttömyysasteet ovat silti edelleen korkeat useissa maissa, erityisesti Espanjassa ja Kreikassa, joissa työttömyys koskettaa noin 20:tä prosenttia työvoimasta, ja Italiassa, Kroatiassa, Kyproksessa ja Portugalissa, joissa työttömyys on edelleen yli 10 prosenttia.
Disparities in unemployment remain wide in the Union.
Erot työttömyystilanteessa ovat unionissa edelleen suuria.
Disparities in usage are substantial.
Käyttöä koskevat erot ovat huomattavia.
Disparities need to be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
Eroja on pyrittävä torjumaan laaja-alaisella lähestymistavalla, jossa mukana on toimijoita kaikilta tasoilta, jotta voidaan tukea taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja hyödyntää yhteisön rakennerahastoja.
Disparities of legislation
Nykylainsäädännön ristiriitaisuuksia
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
epätasapainoiset vesivarat ja huomattava aavikoitumisen uhka
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Jäsenvaltioiden valmius ottaa vastaan pakolaisia vaihtelee edelleen suuresti, ja jäsenvaltioiden välillä on yhä eroja siinä, miten avoimesti ne suhtautuvat pakolaisten vastaanottoon ja miten ne lähestyvät unionin turvapaikkapolitiikan rakentamista.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Sähköisten palvelujen saatavuudessa on edelleen alueiden välisiä eroja11.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja tehdasteollisuudelle myönnettävässä tuessa.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen määrä vaihtelee edelleen eri jäsenvaltioissa.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Erot ravintoarvomerkintöjen sisällyttämisessä valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Erot ravintoarvomerkintöjen sisällyttämisessä valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin;
Disparity levels
Erojen taso
Dispatch and purification centres shall be approved by the competent authority.
Lähettämöiden ja puhdistamoiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
dispatch centre: any approved on-shore or off-shore installation for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading and wrapping of live bivalve molluscs fit for human consumption;
Lähettämö: hyväksytty maissa tai rannikon edustalla oleva laitos ihmisravinnoksi soveltuvien elävien simpukoiden vastaanottoa, liottamista, pesua, puhdistusta, luokittelua ja käärimistä varten.
Dispatch centres situated aboard vessels are subject to the conditions laid down in points 1, 2 and 4.
Aluksilla sijaitseviin lähettämöihin sovelletaan 1, 2 ja 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Lähettämöt, puhdistuslaitokset tai vastaavat laitokset on varustettava jätevedenkäsittelyjärjestelmällä, jolla voidaan inaktivoida 2 kohdassa tarkoitettu taudinaiheuttaja, tai on käytettävä muuntyyppistä jätevedenkäsittelyä, jolla alennetaan hyväksyttävälle tasolle riski tautien leviämisestä luonnonvesiin.
Dispatch of ore
Malmin lähetys
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Käsiteltyjen  eläinten sivutuotteiden lähettäminen poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen tai kaatopaikalle
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Käsiteltyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden lähettäminen poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen tai kaatopaikalle
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co‑incineration plants or to landfill
Käsiteltyjen eläinten sivutuotteiden toimittaminen poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen tai kaatopaikalle
dispatch to other Member States;
lähettäminen jäsenvaltioihin;
dispatch to third countries;
lähettäminen kolmansiin maihin;
dispatched between French overseas departments.
lähetetään merentakaisten departementtien välillä.
dispatched between the smaller islands;
lähetetään pienten saarten välillä.
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
lähetetään Madeiralta Kanariansaarille tai päinvastoin;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
lähetetään Azoreilta Madeiralle tai Madeiralta Azoreille.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
lähetetään Azoreilta Madeiralle tai päinvastoin;
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
lähetetty toiseen jäsenvaltioon ja jotka eivät täytä yhteisön lainsäädännössä asetettuja tai sallittuja vaatimuksia, paitsi jos ne palautetaan laitoksesta tai alkuperälaitoksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen luvalla.
dispatched to other Member States;
lähetetään muihin jäsenvaltioihin;
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
joka lähettää tavarat tai huolehtii niiden lähettämisestä, tai jos näin ei ole,
Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
Lähtevät tavarat kattavat seuraavat lähtöjäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon lähtevät tavarat:
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden ja tarkkailijoiden lähettäminen paikan päälle, noin 0,3–0,4 miljoonaa euroa vuodessa,
Dispatching model
Keskusvalvomo
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Tästä syystä näiden tuotteiden lähettäminen tai vienti syrjäisimmiltä alueilta on kielletty.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Tästä syystä näiden tuotteiden lähettäminen tai vienti Egeanmeren pieniltä saarilta on kielletty.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Näiden pelkojen hälventäminen on Slovakian viranomaisten suurimpia haasteita euron käyttöönoton lähestyessä.
Dispensation from work activity.
Vapautus työnteosta.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Irtomyynnin jakelulaite on yleensä yksittäispakkausta suurempi väline, ja sen pinta‑alaa voitaisiin käyttää antamaan enemmän tietoa kuin voidaan antaa pienessä etiketissä.
Dispensing chemists
Farmaseuttisten tuotteiden vähittäiskauppa
dispensing of currencies not of legal tender.
sellaisten valuuttojen jakelu, joita ei käytetä laillisina maksuvälineinä.
dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides, and wind on horizontal transport and vertical mixing);
Hajaantumistekijät (esimerkiksi virtauksen, vuoroveden ja tuulen vaikutus vaakasuoraan kulkeutumiseen ja pystysuoraan sekoittumiseen);