natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti unionin on politiikassaan ja toiminnassaan otettava huomioon ”korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset”, ja sen vuoksi ehdotetussa suosituksessa korostetaan tarvetta torjua koulunkäynnin keskeyttämistä komission ja jäsenvaltioiden tukemilla politiikoilla ja ohjelmilla.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
Perustamissopimuksen 9 artiklan mukaisesti unionin energiatehokkuuspolitiikan olisi oltava osallistavaa, ja näin ollen sillä olisi myös varmistettava, että energiaköyhyydestä kärsivät käyttäjät pääsevät osallisiksi energiatehokkuustoimenpiteistä.
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY7 2 ja 7 artiklan mukaisesti olisi luotava yhteiset lainsäädännön puitteet torjunta-aineiden käyttämiseksi kestävämmällä tavalla.
In line with articles 23 and 24 of the Insolvency Regulation, article 22 of the common position stipulates that registration in the land register, the trade register and any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.
Maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 23 ja 24 artiklaa vastaavalla tavalla yhteisen kannan 22 artiklassa säädetään, että luottolaitoksen tervehdyttämistoimenpiteen tai selvitysmenettelyn aloittamisesta on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin tai muuhun julkiseen rekisteriin.
In line with Articles 7, 6(3) of the Århus Convention, the proposal requires the public participation provisions to include reasonable timeframes and provide the necessary information to allow for effective participation.
Århusin yleissopimuksen 7 artiklan ja 6 artiklan 3 kappaleen mukaisesti ehdotuksessa vaaditaan, että yleisölle on annettava riittävästi aikaa ja tarvittavat tiedot, jotta se voisi osallistua tehokkaasti suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
Direktiivin 2002/21/EY 9 ja 9 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan joustavaa lähestymistapaa, ja ne voivat sallia muita ainoastaan laskevan siirtotien käyttötapoja, kuten maanpäällisiä langattomia sähköisiä laajakaistaviestintäpalveluja, alle 700 MHz:n taajuusalueella niiden kansallisten tarpeiden mukaisesti, jotka liittyvät  audiovisuaalisten mediapalvelujen jakeluun suurelle yleisölle.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Direktiivin 10 artiklan mukaan palvelukseenottamiskiellon rikkomista voidaan tietyin edellytyksin pitää rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Direktiivin 10 artiklan mukaan rikkomista voidaan tietyin edellytyksin pitää rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between 5 and 9 overshootings within a 250 working day period.
Baselin sopimuksen mukaisesti kansallisille säätelyviranomaisille tulisi myöntää komission ehdotusta suurempi joustomahdollisuus, mitä tulee lisäkertoimen avulla pankkeihin sovellettavan aiempaa suuremman vakavaraisuusvaatimuksen käyttämiseen niiden pankkien osalta, joilla on ollut viidestä yhdeksään poikkeustilannetta 250 työpäivän mittaisen seurantajakson aikana.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
Sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti on erityisesti pyritty varmistamaan toiminnan johdonmukaisuus nyt käsillä olevan välineen ja yhteisön muiden ohjelmien kesken.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti julkisten kuulemisten, arviointien ja vaikutustenarviointien avulla selvitetään, mihin toiminta olisi paras kohdentaa ja miten voidaan varmistaa, että puutumme tehokkaasti niihin ongelmiin, jotka on ratkaistava Euroopan tasolla.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti mitään muutosta ei ehdoteta, mutta komissio on pyytänyt CEN:ää tarkastelemaan standardissa EN590 asetettua FAME-raja-arvoa.
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
BITS:n mukaan voidaan tunnistaa eräitä kriteerejä, joilla määritellään matkailun käsitettä yleensä.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Ottaen huomioon asetuksen poliittiset tavoitteet, jotka ovat matkustajille aiheutuvien haittojen minimoiminen ja kohtuullinen uudelleenreititys18, sekä tuomioistuimen perustelut, lentomatkustajien oikeuksia koskevia säännöksiä on tulkittava laajasti19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
Busanin painopisteiden mukaisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi laajennettava maakohtaista kartoitusta siten, että se kattaa nopean toiminnan aloitteita koskevaan menetelmään ja OECD:n Rion pisteytysjärjestelmään perustuville ilmastotoimille annettavan tuen.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
Barcelonan kokouksessa hyväksytyn viisivuotisen työohjelman IV luvun mukaisesti ja 20. kesäkuuta 2006 pidetyn onnistuneen ylemmän tason virkamiesten kokouksen jälkeen komissio ehdottaa siirtolaisuutta koskevan alueellisen vuoropuhelun lisäämistä operatiivisen yhteistyön kautta.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
Tiedonannon KOM(2009) 434 mukaisesti on tarkasteltu kolmea toimintavaihtoehtoa:
In line with comments during the Council discussions, the possibility introduced in Article 66(2a) for the authorising officer to refer a matter to the financial irregularities panel is withdrawn, but will be introduced in the implementing rules.
Neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ehdotus uudeksi 66 artiklan 2 a kohdaksi, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjä voi saattaa taloudellisen väärinkäytöksen erityisesti tällaisia asioita varten perustettavan elimen käsiteltäväksi, poistetaan VHA:n muutosehdotuksesta ja esitetään uudestaan soveltamissääntöjen uudistuksen yhteydessä.
In line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations shall be encouraged depending upon the availability of staff resources.
Tiettyjen tehtävien siirtämistä edustustoille tuetaan muun muassa Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen esittämien kannanottojen mukaisesti käytettävissä olevien henkilöstövarojen rajoissa.
In line with Commission criteria, the cost of implementing such measures must not exceed the total cost of adopting the Community provisions, must not be discriminatory toward goods from other Community countries and must come to an end before the Community law becomes binding.
Komission määrittelemien perusteiden mukaisesti verohelpotusten kustannukset eivät saa ylittää yhteisötoimien käyttöönotosta koituvia kokonaiskustannuksia, niitä on sovellettava syrjimättä kaikkien jäsenvaltioiden tuotteisiin ja helpotusten maksaminen on lopetettava ennen kuin yhteisten säännösten soveltaminen on pakollista.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
Euroopan turvallisuusagendassa esitettyjen sitoumusten mukaisesti komissio ehdottaa, että neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 32 artiklaa muutetaan niin, että rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä voidaan helpottaa yhdenmukaistamalla niiden tiedonsaantia koskevat säännöt uusimpien kansainvälisten normien mukaisesti.
In line with common venture capital market practice, VC funds under ETF Start-up draw down the money during their investment period, according to their investment opportunities into SME beneficiaries.
Riskipääomamarkkinoiden yleisen käytännön mukaan ETF-käynnistysjärjestelmään kuuluvat riskipääomarahastot nostavat varat sijoitusajan kuluessa sen mukaan kuin ne saavat sijoitustilaisuuksia tuettaviin pk-yrityksiin.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio määrittelivät Euroopan kansalaisten teemavuoden 2013 yhdeksi toimielinten välisen viestinnän painopistealueeksi vuosina 2013–2014 asiakirjan Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä6 mukaisesti.
In line with Community commitments on biodiversity and environmental protection as agreed at the Cardiff and Göteborg European Councils8 the Commission will take account of environmental and ecosystem effects in all the actions described in this Communication.
Komissio ottaa huomioon ympäristö- ja ekosysteemivaikutukset kaikissa tässä tiedonannossa kuvatuissa toimissa yhteisön tekemien, Cardiffissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa 8 sovittujen biologista monimuotoisuutta ja ympäristönsuojelua koskevien sitoumusten mukaisesti.
In line with Community strategies and Commission requests per region and country, the Foundation should develop its expertise and knowledge in human resources development approaches and best practice, with regard to active labour markets and employment policies in the overall context of economic reform.
Yhteisön strategioiden ja komission alue- ja maakohtaisten toivomusten mukaisesti säätiön tulisi kehittää asiantuntemustaan ja tietämystään työvoimaresurssien kehittämistä koskevista toimintaperiaatteista sekä aktiivisiin työmarkkinoihin ja työllisyyspolitiikkoihin liittyvistä parhaista käytännöistä toteutettaessa yleisiä taloudellisia uudistuksia.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
Laatu- tai sertifiointijärjestelmiin osallistuvia talouden toimijoita olisi kannustettava käyttämään todistetusti tehokasta vedenkäyttöä markkinointivalttina yritysten yhteiskuntavastuun (Corporate Social Responsibility, CSR) periaatteiden mukaisesti.
In line with Council Decision 98/171/EC a Committee, composed of representatives of research-related departments of employment and labour ministries of the Member States, was established for the ARC programme.
Neuvoston päätöksen 98/171/EY mukaisesti analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevaa ohjelmaa varten perustettiin komitea, jossa on edustajia jäsenvaltioiden työministeriöiden tutkimusosastoilta.
In line with Council’s invitation to the Commission to report rapidly to the European Parliament and to Council on the results of WRC-2000, this Communication aims to:
Neuvosto pyysi komissiota raportoimaan viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle WRC-2000:n tuloksista, ja tämän tiedonannon tarkoitus on siten:
In line with criterion (4), only measures that operators undertook beyond requirements arising from Community legislation can qualify as early action.
Perusteen 4 mukaisesti vain ne toiminnanharjoittajien toimenpiteet, jotka menevät yhteisön lainsäädännön vaatimuksia pidemmälle, voidaan katsoa varhaisiksi toimiksi.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Lentoasemien on huolehdittava siitä, että vammaisten ja liikuntarajoitteisten erityistarpeet otetaan fyysisen ympäristön ja tarjottavien palvelujen järjestämisessä huomioon eurooppalaisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
In line with current legislation, charges up to average costs would generally be accepted.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti keskimääräisiin kustannuksiin asti yltävät maksut olisivat yleisesti hyväksyttäviä.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
Käytössä olevissa malleissa erilaiset näkökannat sovitetaan yhteen korkeimmalla tasolla poliittisen sovittelun avulla.
In line with current national rules in most Member States, third-country nationals may only enter and reside for the purpose of exercising activities as employed persons (full-time or part-time) in a Member State if a “residence permit – worker” has been issued in accordance with this Directive (subject to the exceptions mentioned in this Directive).
Useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat tulla jäsenvaltion alueelle ja asua siellä (koko- tai osa-aikaisen) palkkatyön tekemistä varten vain jos heillä on tämän direktiivin mukaisesti myönnetty "työntekijän oleskelulupa" (tässä direktiivissä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta).
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
Euroopan parlamentin vaalit pidetään nykyisten kansallisten sääntöjen mukaan sunnuntaina.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
Euroopan parlamentin vaalit pidetään nykyisten kansallisten sääntöjen mukaan sunnuntaina.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
Nykyisten poliittisten kehysten mukaisesti tutkimustoiminnalla tuetaan ekosysteemilähestymistapaa luonnonvarojen hoidossa ja hyödyntämisessä ja kyseisten alojen ”viherryttämisessä”.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
Nykyisen käytännön ja direktiivin 97/67/EY mukaisesti jokaista postiketjun vaihetta eli keräilyä, lajittelua ja jakelua olisi pidettävä pakettipalveluna.
In line with current practice in several Member States, and in accordance with the MoU, the partnership reflects the basic principles of the PRINCE programme.
Useissa jäsenvaltioissa jo noudatettavan käytännön ja yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti kumppanuudessa noudatetaan Prince-ohjelman periaatteita.
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Tähänastisen toimintatavan mukaan komissio tutkii, onko jotain määriä jätettävä yhteisön rahoituksen ulkopuolelle (sääntöjenmukaisuustarkastus), ja jos on, mitkä.
In line with current requirements, these bodies should be recognised as key organisations which provide the foundations for economic stability and growth against the background of the overall process of economic transformation33.
Ne on ajan vaatimusten mukaisesti tunnustettava tärkeiksi elimiksi, jotka muodostavat pohjan taloudelliselle vakaudelle ja kasvulle koko siirtymäprosessissa33.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
Jos keskustelujen kohteena olevat muutokset tehdään, tämä merkitsisi talousarvioluonnosten perusteellisempaa tarkastelua, ei ainoastaan niiden maiden osalta, joilla on julkisen talouden huolia, vaan kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden osalta.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
Asuinpaikan käsite on muodostettu Haagin konferenssissa, jonka tavanomaisena käytäntönä on, ettei termiä määritellä vaan asuinpaikka määritetään tuomioistuimessa tapauskohtaisesti.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
Asuinpaikan käsite on muotoutunut Haagin konferenssissa, jonka tavanomaisena käytäntönä on, ettei termiä määritellä vaan asuinpaikka määritetään tuomioistuimessa tapauskohtaisen harkinnan perusteella.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä 2004/387/EY7 (IDABC-ohjelma) edellytetään, että komissio määrittelee mekanismit, joilla voidaan varmistaa infrastruktuuripalvelujen rahoituksen ja toiminnan jatkuvuus; tämän mukaisesti infrastruktuuripalveluja olisi ylläpidettävä ja tarjottava jatkuvuuden mahdollistavalla tavalla.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY mukaisesti kolmen vuoden kuluessa kyseisen ohjelman hyväksymisestä olisi laadittava meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskeva teemakohtainen strategia, jonka yleisinä tavoitteina on merien kestävän käytön edistäminen ja merien ekosysteemien säilyttäminen.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
Tutkijoiden liikkuvuutta koskevan tutkimusneuvoston päätöksen mallin mukaan tarvitaan laajempi sovellus, joka koskee myös muita ammattitaitoisia työntekijöitä.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan samoin kuin direktiivi 2000/14/EY.
In line with Directive 2002/96/EC, this Article requires Member States to ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up treatment facilities which use the best available recycling techniques.
Direktiivin 2002/96/EY tavoin tässä artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet ottavat käyttöön käsittelylaitokset, jotka käyttävät parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY25 mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava tietojen aktiivinen ja järjestelmällinen sähköinen levitys.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
Hankintamenettelystä poissulkemista koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä direktiivin 2004/18/EY mukaisiksi varainhoitoasetuksen 93 ja 96 artiklassa.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
Direktiivin 2010/63/EU mukaisesti alan lainsäädäntöön ja siihen liittyvään ohjeistukseen olisi sisällyttävä vaatimus käyttää eläinkokeettomia menetelmiä heti, kun ne on validoitu ja hyväksytty sääntelytarkoituksiin.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Direktiiviä 85/337/ETY myötäillen luvanvaraisten toimien osalta olisi säädettävä suuren yleisön merkityksellisestä osallistumisesta noudattaen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimusta tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Hankintamenettelystä poissulkemista koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä direktiivin 2004/18/EY mukaisiksi.
In line with earlier discussion, the amendment was withdrawn.
Muutosehdotus peruttiin aiemman keskustelun perusteella.
In line with earlier Opinions the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Komitea toistaa edellisten lausuntojensa kannanotot siitä, että komissio ei voi korvata jäsenvaltioita osallistumisellaan IMO:on.
In line with EC policy and operational priorities, the ETF supports the reform of vocational education and training and management training in over forty partner countries and territories.
Euroopan koulutussäätiö edistää ammatillisen ja liikkeenjohdon koulutuksen uudistamista EY:n toimintaperiaatteiden ja toiminnallisten tavoitteiden mukaisesti yhteistyössä yli neljänkymmenen maan tai alueen kanssa.