natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Tämä on tärkeää eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta, sillä se on entistä riippuvaisempi rahoitusmarkkinoiden toimivuudesta.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Tämä on tärkeää eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta, sillä se on yhä enemmän riippuvainen rahoitusmarkkinoiden toimivuudesta.
It is important for the success of innovation that at the workplace there is wide involvement in all aspects of the innovation process and that work organization is such that it fosters participation by each individual and the development and utilization of the skills and know-how of each individual.
Innovaatioiden onnistumiselle on tärkeää, että työpaikoilla laajasti myötävaikutetaan koko innovaatioprosessiin ja että työn organisointi edistää kaikkien osallistumista ja jokaisen yksilön osaamisen kehittämistä ja hyödyntämistä.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
EIT:n onnistumisen kannalta on tärkeää, että sen ”brändi” näkyy selvästi tutkinnoissa.
It is important for the success of the Single Market, however, that firms, inventors and artists should have confidence in the ability of Community legislation to help them expand and to safeguard their rights effectively.
Lisäksi sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle on tärkeää, että yritykset, keksijät ja taiteilijat voivat luottaa yhteisön lainsäädäntöön voidakseen kehittää toimintaansa ja suojellakseen tehokkaasti oikeuksiaan.
It is important for the success of the Social Summit that a major group of countries, such as those united in the European Union, set an example of such cooperation in their own region.
Sosiaalisen kehityksen huippukokouksen onnistumiseksi on tärkeää, että suuret maaryhmittymät, kuten Euroopan unioniksi yhdistyneet maat, antavat esimerkkiä tällaisesta yhteistyöstä omalla alueellaan.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Tämän kotoutumisen kestävyyden kannalta on tärkeää antaa uhreille mahdollisuus löytää töitä julkisesti tuetuilla osallistavilla työmarkkinoilla, jotta he voivat kerätä työkokemusta ja oppia työelämän käyttäytymismalleja, jotka ovat edellytyksenä avoimille työmarkkinoille siirtymisen onnistumiselle.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Tämän kotoutumisen kestävyyden kannalta on tärkeää antaa uhreille mahdollisuus löytää töitä julkisesti tuetuilla osallistavilla työmarkkinoilla."
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
On tärkeää, että siirtoverkonhaltijoiden yhteistyörakenteilla tunnustetaan Euroopan tasolla olevan valtuudet toteuttaa edellä kuvatut tehtävät.
It is important for the young people to be properly supervised and for them to play an active part throughout the project.
Nuorten tehokas ohjaaminen on tärkeää, ja heidän on voitava osallistua toimintaan aktiivisesti koko hankkeen ajan.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.
Niille yksittäin ja yhteisölle kokonaisuudessaan on tärkeää, että kaikki tullitoiminnot yhteensovitetaan laajentuvan yhteisön koko alueella.
It is important for there to be a common understanding of how the production capacity of an installation is to be calculated.
Sen vuoksi on tärkeää, että kaikilla on sama käsitys siitä, miten laitoksen tuotantokapasiteetti lasketaan.
It is important for these priorities to be publicised in a clear way and in good time so that anyone wishing to submit a project is aware of the selection criteria.
Komitea pitää tärkeänä, että kyseiset prioriteetit julkaistaan ajoissa ja ilmaistaan selvästi, jotta hankkeiden ehdottajat ovat perillä valintaperusteista.
It is important for this rapidly evolving technology to identify and resolve safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.
On tärkeää tunnistaa ja ratkaista tämän nopeasti kehittyvän teknologian turvallisuusongelmat (todelliset tai luullut) mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
On tärkeää, että Euroopan yhteiskunnallisille yrityksille tunnusomainen moninaisuus heijastuu tässä työryhmässä.
It is important for traders to have a single automated access point to the Community.
On tärkeää, että toimijoilla on yksi keskitetty portaali yhteisöä koskeville tiedoille verkossa.
It is important for traffic transiting Switzerland that the Lötschberg rail tunnel is modernized so that trailers and semitrailers can be carried through it (single track).
Sveitsin kohdalla on kauttakulkuliikenteen kannalta tärkeää, että Lötschberg-tunnelia korjataan ajoneuvoyhdistelmin tehtäviä yhdistelmäkuljetuksia varten.
It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
On tärkeää, että käyttäjille tiedotetaan kattavasti tarjottavasta yleispalvelusta ja että postipalveluja tarjoavat yritykset tuntevat yleispalvelun tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.
It is important from an industry perspective because the cost of developing new medicines has increased significantly 11, and companies should be able to begin to market their products as soon as they are licensed.
Teollisuuden näkökulmasta aihe on tärkeä, koska uusien lääkkeiden kehittämiskustannukset ovat huomattavasti nousseet11, ja yritysten olisi pystyttävä aloittamaan valmisteidensa myynti heti kun niille on saatu lupa.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
Tässä yhteydessä ei saa aliarvioida kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia, joita ETSK ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot voivat aktivoida yhteisillä toimilla Eurooppa 2020 -strategian ohjauskomitean ja muiden ETSK:n alaisten rakenteellisten kokonaisuuksien puitteissa.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
Tässä yhteydessä ei saa aliarvioida kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia, joita ETSK ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot voivat aktivoida yhteisillä toimilla Eurooppa 2020 ‑strategian ohjauskomitean ja muiden ETSK:n alaisten rakenteiden puitteissa.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Tässä yhteydessä on tärkeää painottaa työnantajien vastuuta siitä, että henkilöstön saatavilla on sellaista koulutusta, jota tarvitaan tehtävien hoitamiseen tehokkaasti ja asianmukaisesti.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
Kysymyksen tarkastelua varten tulisi tutkia eurooppalaisen kulttuurin yhteisiä piirteitä taiteen, tieteen, arkkitehtuurin, tekniikan ja muodin aloilta.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Tässä yhteydessä on tärkeää soveltaa laaja-alaista lähestymistapaa, joka kattaa johtamisen, työaikajärjestelyt, henkilöstön kehittämisen sekä terveyden edistämisen.
It is important here to take regional aspects into account owing to large local differences in fishing practices.
Alueellisten näkökohtien huomiointi on tärkeää kalastuksen paikallisten erojen suuruuden takia.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että rahoituspalvelujen kaikille asiakkaille on taattava samankaltainen vahvistettu suoja.
It is important in family law cases that the judge should have some discretion in evaluating whether this is the case.
Perheoikeutta koskevissa tapauksissa on tärkeää, että tuomarilla olisi harkintavaltaa sen osalta, voidaanko huoltajan katsoa hyväksyneen tuomioistuimen toimivallan.
It is important in securing a favourable operating environment for forestry to make sure that forestry activities are not artificially restricted by laws or other means.
Metsätalouden toimintaedellytysten turvaamisessa on tärkeää, ettei lainsäädännöllä tai muilla keinoilla rajoiteta keinotekoisesti metsätalouden toimintaa.
It is important in such cases that there is an effective environmental assessment within the plan or programme making Member State before the plan or programme is adopted and that there are also proper transboundary consultations.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että suunnitelman tai ohjelman ympäristövaikutukset arvioidaan tehokkaasti ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä ja niistä käydään valtioiden välisiä neuvotteluja.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
ETSK pitää tärkeänä yhteisvaikutusten syntymistä siten, että edistetään alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumista ja helpotetaan yhteisiin toiminnallisiin standardeihin mukautumista.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
Hankkeiden toteutuksessa on tärkeää, että niiden eritelmissä otetaan huomioon yleissopimuksen 9 artiklan mukaiset vammaisten henkilöiden pääsyedellytykset.
It is important in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että komissio korostaa euron historiallista ulottuvuutta.
It is important in this context that use of the Structural Funds is not at variance with these principles and that local authorities have a clear idea of the complementarity of terrestrial and space systems in terms of geographic data and population density
Tässä yhteydessä on tärkeää, ettei rakennerahastojen käyttö ole ristiriidassa näiden periaatteiden kanssa ja että paikallisviranomaisilla on selkeä käsitys yhtäältä maan pinnalta ja toisaalta avaruudesta käsin toimivien järjestelmien toisiaan täydentävästä luonteesta, joka riippuu maantieteellisistä seikoista ja väestöntiheydestä.
It is important in this context to ascertain which professions (shipowners, insurers, classification societies) are willing or otherwise to ensure maximum transparency.
Tässä yhteydessä on syytä selvittää, mitkä tahot (varustamot, vakuutusyhtiöt, luokituslaitokset) ovat valmiita mahdollisimman suureen avoimuuteen
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti, että maiden rajat ylittävän luonteensa vuoksi liikkuvuus edellyttää yhteisön toimintaa.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article paragraph 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan kohdan mukaisesti, että maiden rajat ylittävän luonteensa vuoksi liikkuvuus edellyttää yhteisön toimintaa.
It is important in this context to recognise the crucial role played by social protection schemes and particularly the need to provide safety nets offering a minimum livelihood to all those in need (monetary benefits as well as goods and services).
Tässä yhteydessä on todettava sosiaalisen suojelun järjestelmien välttämättömyys ja sellaisten turvaverkkojen tarve, jotka tarjoavat kaikissa hätätilanteissa vähimmäisavun (niin taloudellista tukea kuin palveluja ja hyödykkeitäkin).
It is important in this part of the opinion to point to the possible impact on health in Europe of parallel imports of pharmaceutical products, bearing in mind that the pharmaceuticals sector in Europe is subject to considerable surveillance to protect consumer health.
Kun otetaan huomioon eurooppalaisen lääketeollisuuden tiukka valvonta, jolla turvataan kuluttajien terveys, on tässä yhteydessä syytä mainita, että lääketuotteiden rinnakkaistuonti saattaa vaikuttaa Euroopan kansalaisten terveyteen.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Siksi on tärkeä edistää kahdensuuntaista liikkuvuutta sen välttämiseksi, että menetetään yhteiskunnan kehityksen edellytyksenä olevia päteviä henkilöresursseja.
It is important in this respect that the Regulation is an instrument that permits these guidelines to be evolved and completed.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että asetuksesta tehdään väline, joka antaa mahdollisuuden kehittää ja täydentää näitä suuntaviivoja.
It is important in this respect to distinguish between procedural irregularities and fraud.
Tässä yhteydessä on tärkeää erottaa toisistaan menettelyssä ilmenneet epäsäännöllisyydet ja petokset.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Huomiota ei kuitenkaan tule kiinnittää vain vaikeuksissa oleviin talousaloihin, vaan analyyseja on tehtävä mahdollisimman monilla EU:lle tärkeillä aloilla, jotta muutoksiin voidaan reagoida hyvissä ajoin ja niitä voidaan hallita ennakoivasti.
It is important not to build up the reporting system and administration with the associated costs unless there is a clear benefit to be gained from them.
(2 a,b,c) On tärkeää, ettei kallista raportointi- ja hallinnointijärjestelmää perusteta, ellei siitä ole selvää hyötyä.
It is important not to crowd out non-grant funding by supplying too high a proportion of grant funding.
On tärkeää välttää syrjäyttämästä muita rahoitusmuotoja tarjoamalla liikaa tukirahoitusta.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
On otettava huomioon, että energian kysynnän ja energiakustannusten räjähdysmäinen kasvu voi rasittaa kovasti Euroopan unionin talouskasvua, kannustaa siirtämään tiettyjä runsaasti energiaa kuluttavia toimintoja muualle ja näin ollen heikentää eräiden jäsenvaltioiden sosiaalista tilannetta.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
On tärkeää olla keskittymättä vain kronologiseen ikään, vaan on tunnustettava kaikenikäisten osallistuminen ja luotava valmiuksia tätä varten.
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Ei tule myöskään unohtaa lääketeollisuuden myönteistä vaikutusta perinteisiin liitännäisaloihin sekä yliopistojen ja sairaaloiden kanssa tehtävään tutkimustoimintaan ja kliinisiin tutkimuksiin, joita tarvitaan yhteisön lainsäädännön asettamien vaatimusten täyttämiseksi (asetus 2309/93, direktiivi 75/318/ETY muutoksineen sekä direktiivit 93/39/ETY ja 93/40/ETY).
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
On tärkeää, ettei näihin kysymyksiin liittyviä toimia ja investointipäätöksiä lykätä.
It is important not to present price trends of only one energy source, as this could hinder acceptance or encourage rejection.
Olisi vältettävä vain yhden energialähteen hintakehityksen esittämistä, sillä se saattaa johtaa hyväksymisongelmiin tai vastustukseen.
It is important not to regard the situation as simply static.
Tilannetta ei saa tarkastella ainoastaan staattisesti.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
On tärkeää, ettei YMP:n uudistusta tehdä kiireellisesti ilman nykyisen YMP:n selkeää ja perusteellista arviointia, jotta voidaan eritellä, missä määrin poliittisilla toimenpiteillä on saavutettu niille asetetut tavoitteet.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
On tärkeää, että YMP-uudistusta ei kiirehditä ilman nykyisen YMP:n selkeää ja perusteellista arviointia, jotta voidaan määrittää, missä määrin poliittisilla toimenpiteillä on saavutettu niille asetetut tavoitteet.
It is important now that gender equality is taken into account in implementing the operations.
Nyt on tärkeintä, että sukupuolten tasa-arvo otetaan huomioon hankkeiden toteutuksessa.
It is important that "general good" should not be mistaken for "national interest" as defined by each Member State, but should be understood exclusively as the real interest of citizens as a whole, which is not the same thing.
On tärkeää, ettei "yleistä etua" sekoiteta kunkin jäsenvaltion määrittelemään "kansalliseen etuun", vaan että sillä tarkoitetaan yksinomaan kaikkien kansalaisten etua, joka ei ole sama kuin "kansallinen etu".
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
On tärkeää, että löydetään tasapaino kotitalouksien ja yritysten maksettavaksi tulevan energian hinnan sekä energiankäytön yhteiskunnallisten kustannusten (todelliset kustannukset plus epähyödyt) välillä.
It is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct Cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
On myös tärkeää nimetä kansallinen yhteysviranomainen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä keskenään suoraa yhteistyötä ja vaihtaa tietoja.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
On tärkeää, ettei eteneminen kohti yhteistä ohjelmasuunnittelua ole liiaksi ”ylhäältä käsin saneltua”, niin että komissio on ohjaimissa, eikä se saa tapahtua myöskään liiaksi alhaalta ylöspäin strategian yhtenäisyyden ja kohdentamisen kustannuksella.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
On tärkeää, että hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä sovelletaan aina, kun tämän ehdotuksen keskeisiä säännöksiä lyödään laimin, ja että seuraamukset ja toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
On tärkeää, että hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä sovelletaan aina, kun tämän ehdotuksen keskeisiä säännöksiä lyödään laimin, ja että seuraamukset ja toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It is important that ADR procedures are easy to invoke, do not involve prior heavy costs and that they are binding on both parties.
On tärkeää, että vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt ovat helppokäyttöisiä, että niihin ei liity suuria etukäteiskustannuksia ja että ne sitovat molempia osapuolia.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
On tärkeää, että koheesiopolitiikan kaikki toimijat harjaannutetaan soveltamaan uusia indikaattoreita.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
On tärkeää, että kaikki toimijat tuntevat vastuunsa ja tietävät, mitä säännöksiä niiden on sovellettava tämän siirtymäkauden aikana.
It is important that all aircraft may be subject to appropriate inspections.
On tärkeää, että kaikille ilma-aluksille tehdään asianmukaiset tarkastukset.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
On tärkeää, että kaikilla pankeilla niiden koosta riippumatta on mahdollisuus hyödyntää EU:n rahoitusvälineitä.
It is important that all forms of electricity generated from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
Alkuperätakuiden olisi katettava kaikki uusiutuvista energialähteistä tuotetut sähköenergian muodot.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
On tärkeää, että kaikki investoijat – etenkin ne, jotka saavat julkista kehitysapua – noudattavat tarkasti näitä periaatteita hankkeidensa toteutuksessa sekä pyrkivät vaikuttamaan positiivisesti kumppaneihinsa näissä kysymyksissä.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
On tärkeää, että kaikki sovitut toimenpiteet ovat selkeitä, helppotajuisia ja mahdollisuuksien mukaan yksinkertaisia soveltaa.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
On tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön kyseisiin ehdotuksiin sisältyvät yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat säännökset ja hyödyntävät niitä.
It is important that all Member States support the adoption of the technical specifications as recommended by the CPM14, as it is not clear at this stage whether this compromise will be supported by all ITU members.
On tärkeää, että kaikki yhteisön jäsenvaltiot tukevat CPM:ssä14 suositeltujen teknisten eritelmien hyväksymistä, koska tässä vaiheessa ei ole selvää, tukevatko kaikki ITU:n jäsenet tätä kompromissia.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää ottaa vastuuta sen varmistamisesta, että markkinavalvonta on tehokasta, ennustettavaa ja johdonmukaista.