natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, the Commission adopted a Communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased co-ordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature.19
Komissio hyväksyi vuonna 1999 tiedonannon kalastuksen hallinnosta ja meriympäristön luonnon säilyttämisestä, jossa se erittelee eräät ensisijaiset ja täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka hyötyisivät kalastuksen ja ympäristöpolitiikan välisen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden lisääntymisestä ja jotka täydentävät kalakantojen ja meriympäristön luonnon säilyttämistä ja jopa yhteisvaikuttavat siihen 19.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
Komissio teki vuonna 1999 ensimmäisen kielteisen päätöksen omaisuudensiirrosta WestLB:lle.
In 1999, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
Komissio hyväksyi vuonna 1999 rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman1, jossa määriteltiin tarvittavat toimet unionin rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
In 1999, the Commission allocated ?119.6 million to the transport sector in Ireland, 19.9% went to the rail infrastructure and the road sector accounted for 80.1%.
Vuonna 1999 komissio myönsi 119,6 miljoonaa euroa tukea Irlannin liikennealalle.
In 1999, the Commission allocated ?343.7 million to the transport sector in Greece, 41% went to rail infrastructure, 29% to airport infrastructure and the road sector accounted for 27%.
Vuonna 1999 komissio myönsi Kreikan liikennealalle 343,7 miljoonaa euroa, josta 41 % käytettiin rautatieinfrastruktuuriin, 29 % lentokenttien infrastruktuuriin ja 27 % maanteihin.
In 1999, the Commission allocated ?832.5 million to the transport sector in Spain, 87% went to rail infrastructure and the road sector accounted for 9%.
Vuonna 1999 komissio myönsi Espanjan liikennealalle 832,5 miljoonaa euroa, josta 87 % käytettiin rautatieinfrastruktuureihin ja 9 % maanteihin.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special‑interest channels (Phoenix and Kinderkanal)271 by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24‑hour news service by the BBC,272 also funded solely by a licence fee.
Vuonna 1999 komissio hyväksyi myös saksalaisten yleisradiotoiminnan harjoittajien rahoituksen kahdelle uudelle teemakanavalle (Phoenix ja Kinderkanal)271, jotka rahoitetaan kokonaan lupamaksuilla, sekä BBC:n 24-tuntisen uutispalvelun272, joka myös rahoitetaan lupamaksuilla.
In 1999, the Commission and the Portuguese authorities stepped up work on waste water by providing it with the largest slice of investment for the environment.
Komissio ja Portugalin viranomaiset tehostivat vuonna 1999 toimintaansa jätevesialalla osoittamalla suurimman osan ympäristöalan investointeihin tarkoitetuista varoista tämän alan hankkeiden toteuttamiseen.
In 1999, the Commission co-financed 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
Vuonna 1999 komissio myönsi yhteisrahoitusta kolmeen toteutettavuustutkimukseen (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Ranskassa) ja tuki neljän järjestelmän perustamista (yksi Irlannissa, yksi Italiassa ja kaksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In 1999, the Commission concluded a contract with CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting for the evaluation of the operation of the two authorisation procedures28.
Vuonna 1999 komissio pääsi sopimukseen CMS Cameron McKenna ja Andersen Consulting -konsulttitoimistojen kanssa kahden lupamenettelyn toiminnan arvioinnista 28.
In 1999, the Commission found that the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) was facing a conflict of interest between its role as the body regulating the sport and its activity as organiser of motor racing championships.
Vuonna 1999 komissio totesi, että kansainvälisen autourheiluliiton (FIA) rooli lajin sääntelyviranomaisena ja sen toiminta moottoriurheilukilpailujen järjestäjänä olivat keskenään ristiriidassa.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71 for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Komissio julkaisi vuonna 1999 ehdotuspyynnön71, joka koski innovaatiohankkeita ja täydentäviä toimia (mukaan luettuina tukitoimet klustereille, yhteiset edistämisrakenteet sekä innovaatiopolitiikan rajapinta) ja jonka kokonaismäärärahat olivat 15,6 miljoonaa euroa.
In 1999, the Commission launched an action plan on women and science, which set out a strategy to promote research by, for and about women, in co-operation with Member States and other key actors.
Komissio käynnisti vuonna 1999 yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden tärkeimpien toimijoiden kanssa naisia ja tiedettä koskevan toimintasuunnitelman, jossa esitettiin strategia naisten tekemän, naisia varten tehtävän ja naisia koskevan tutkimuksen edistämiseksi.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Komissio antoi vuonna 1999 tiedonannon huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Komissio esitti vuonna 1999 tiedonannon huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004)1.
In 1999, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio ehdotti vuonna 1999 valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen yhteydessä kaikille jäsenvaltioille aiheellisia toimenpiteitä.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
Vuonna 1999 komissio ehdotti, että direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kattamaan useampia rikollisuuden muotoja sekä monia rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja ammatteja, jotka ovat alttiita rahanpesulle.
In 1999, the Commission received four information requests from the Pamplona Court of First Instance in the context of civil proceedings.
Vuonna 1999 komissio vastaanotti neljä tietopyyntöä Juzgado de primera instancia de Pamplonalta siviilioikeudenkäynnin yhteydessä.
In 1999, the Commission stepped up environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects.
Vuonna 1999 komissio tiukensi ympäristövaatimuksia kahdella direktiivillä, jotka koskevat koheesiorahaston hankkeita.
In 1999, the Commission’s fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
Vuonna 1999 annettu komission viides kertomus järjestelmän toteuttamisesta osoitti, että 4 336 pk-yritystä 15 jäsenvaltiossa hyödynsi järjestelmää ja että näin luotiin 53 789 uutta työpaikkaa.
In 1999, the Committee expressed the hope and the expectation that the relevant services of the Commission would be adequately equipped to perform the tasks identified in the opinion.
Vuonna 1999 komitea ilmaisi toiveensa ja odotuksensa, että komission asianomaisille osastoille annettaisiin riittävät resurssit, jotta ne pystyisivät suoriutumaan lausunnossa esitetyistä tehtävistä.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Vuonna 1999 yhteenkuuluvuuden lujittamiseen käytetyt varat olivat 0,45 prosenttia EU:n BKT:sta.
In 1999, the Competition DG drafted revisions of the current block exemption Regulations on research and development and specialisation.
Vuonna 1999 kilpailun pääosasto luonnosteli nykyisten tutkimus- ja kehitystoimintaa ja erikoistumista koskevien ryhmäpoikkeusasetusten tarkistukset.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission’s Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site “Dialogue with Business”), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Vuonna 1999 kuulemiset käsittelivät sellaisia aiheita, kuten pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin, pk-yrityksille suunnatut komission tukiohjelmat ja yhteiset toimet, yrityspaneeli ja SLIM-hankkeet (sekä hiljattain avattu Internet-sivusto ”Vuoropuhelu yritysten kanssa”), aliurakointi ja laatustandardit, rakennerahastojen ohjelmien suuntaviivat sekä yritysten ja yrittäjien monivuotinen ohjelma (2001–2005).
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi yhteisen strategian sosiaalisen suojelun uudistamiseksi.
In 1999, the Council adopted a Recommendation on limits of exposure to non-ionising radiation18, in line with international health recommendations.
Neuvosto antoi vuonna 1999 suosituksen sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta18 kansainvälisten terveyssuositusten mukaisesti.
In 1999, the Directors of Social Statistics of the National Statistical Institutes decided to replace the ECHP project in 2003.
Kansallisten tilastolaitosten sosiaalitilastojohtajat päättivät vuonna 1999 korvata kotitaloustiedustelun vuonna 2003.
In 1999, the draft was thus re-named as a "proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council".
Luonnos nimettiin uudelleen vuonna 1999 seuraavasti: "ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi".
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
Vuonna 1999 laadittiin visio EU:n ja Länsi-Balkanin välisiä suhteita varten ja siirryttiin aikaisemmasta alueellisesta lähestymistavasta soveltamaan uutta politiikan välinettä eli vakautus- ja assosiaatioprosessia.
In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.
Vuonna 1999 talous- ja rahoituskriisi heikensivät huomattavasti julkista taloutta.
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory (SMO) embarked on a European survey known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market") of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. changeover to the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and communication).
Talous- ja sosiaalikomiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä käynnisti vuonna 1999 Euroopan laajuisen Prism-tutkimuksen (Progress Report "Initiatives in the Single market") aloitteista, joita valtion- ja paikallishallinnon viranomaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat tehneet vastatakseen yhtenäismarkkinoiden uusiin haasteisiin (euro, kilpailun koventuminen, uudet yhteistyöalat, tiedotuksen ja viestinnän esteet jne.).
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory embarked on a European survey, known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market"), of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. introduction of the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and cooperation).
Talous- ja sosiaalikomiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä käynnisti vuonna 1999 Euroopan laajuisen Prism-kyselytutkimuksen (Progress Report "Initiatives in the Single Market") aloitteista, joita valtion ja paikallishallinnon viranomaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat tehneet paikallistasolla vastatakseen yhtenäismarkkinoiden uusiin haasteisiin (euron käyttöönotto, kilpailun koventuminen, uudet yhteistyöalat, tiedotuksen ja yhteistyön esteet jne.).
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory embarked on a European survey, known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market"), of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. introduction of the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and cooperation).
Talous- ja sosiaalikomiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä käynnisti vuonna 1999 Euroopan laajuisen Prism-kyselytutkimuksen (Progress Report "Initiatives in the Single Market") aloitteista, joita valtion ja paikallishallinnon viranomaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat tehneet paikallistasolla vastatakseen yhtenäismarkkinoiden uusiin haasteisiin (euron käyttöönotto, kilpailun koventuminen, uudet yhteistyöalat, tiedotuksen ja yhteistyön esteet jne.).
In 1999, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 7 341 million in favour of TEN and related projects in the Union.
Vuonna 1999 EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi yhteensä 7 341 miljoonan euron arvosta lainoja TEN-verkkoja ja niihin liittyviä hankkeita varten EU:ssa.
In 1999, the EU economy continued to enjoy a high degree of price stability.
Vuonna 1999 hintakehitys oli edelleen vakaata EU:n taloudessa.
In 1999, the EU exported almost 1.5 million tonnes of pigmeat to non-member countries, making it the world's largest exporter.
EU on maailman johtava sianlihan viejä: vuonna 1999 EU vei yhteisön ulkopuolisiin maihin lähes 1,5 miljoonaa tonnia sianlihaa.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
Vuonna 1999 Euroopan unioni investoi 76 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvallat tutkimus- ja kehitystoimintaan.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
Vuonna 1999 Euroopan unioni investoi 76 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvallat tutkimus- ja kehitystoimintaan.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
Vuonna 1999 Euroopan unioni investoi tutkimus- ja kehitystoimintaan 76 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvallat.
In 1999, the euro's share rose to 34 % on average, perhaps reflecting eagerness on the part of major issuers to establish themselves in the new currency.
Vuonna 1999 euron osuus kasvoi keskimäärin 34 prosenttiin, mikä kenties kertoo merkittävien liikkeeseenlaskijoiden halukkuudesta käyttää uutta valuuttaa.
In 1999, the European audiovisual market2 was estimated at 58.3 billion € (+ 8.7% vs. 1998) .
Vuonna 1999 Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden2 arvo oli arviolta 58,3 miljardia euroa (kasvua 8,7 % verrattuna vuoteen 1998).
In 1999, the European Commission adopted a regular report also for Malta293 alongside its updated Opinion on Malta’s application for membership.294
Vuonna 1999 komissio antoi myös Maltaa koskevat määräaikaiskertomuksen293 ja ajantasalle saatetun lausunnon Maltan jäsenyyshakemuksesta294.
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation:
Vuonna 1999 Deloitte & Touche -yhtiö esitti seuraavan lausunnon suorittamastaan arvioinnista:
In 1999, the GDP share of the ICT producing sector in the EU (4.2 per cent) remained well below that in the US (6.8 per cent).
Vuonna 1999 TVT:a tuottavan sektorin osuus BKT:stä oli EU:ssa 4,2 prosenttia eli selvästi pienempi kuin Yhdysvaltain 6,8 prosenttia.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
Vuonna 1999 julkisyhteisöjen alijäämä supistui 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä oli alkuperäisessa vakausohjelmassa asetettu tavoite.
In 1999, the general government surplus remained at 1.9 per cent of GDP, the same as in 1998.
Vuonna 1999 julkisyhteisöjen ylijäämä oli 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, sama kuin vuonna 1998.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus put at 2 per cent of GDP.
Julkinen talous oli vuonna 1999 jälleen ennätyksellisen ylijäämäinen, 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
Kreikan hallitus hyväksyi vuonna 1999 yritykselle vuosina 1989–1999 kertyneiden julkisen sektorin velkojen poiston.
In 1999, the last year of the current reporting period ad-hoc aid accounted for just 4,7% of manufacturing aid in the EU.
Tarkastelujakson viimeisenä vuotena, 1999, tapauskohtaisen tuen osuus EU:n tehdasteollisuuden tuesta oli 4,7 prosenttia.
In 1999, the level of State aid was more than three times higher as the result of a large amount of aid for rescue and restructuring and increased aid to the transport sector.
Valtiontukimäärä oli vuonna 1999 yli kolminkertainen pelastamis- ja rakenneuudistustukien suuren määrän ja liikennealan tukien lisäyksen seurauksena.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
Vuonna 1999 jäsenvaltioiden oli avattava kilpailulle vähintään 26 prosenttia sähkömarkkinoistaan, mutta tosiasiassa useat jäsenvaltiot ovat vapauttaneet suuremman osan markkinoistaan ja jopa yli 60 prosenttia EU:n sähkönkysynnästä on jo vapautettu.
In 1999, the monitoring results of urban waste water treatment plants of 57 agglomerations were in conformity with the requirements of the Directive.
Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksia 57 taajamassa koskevat vuoden 1999 seurantatiedot vastasivat direktiivin vaatimuksia.
In 1999, the municipality brought together political parties, trade unions and businessmen in order to apply the European Employment guidelines at local level.
Vuonna 1999 kunta saattoi yhteen poliittiset puolueet, ammattiliitot ja elinkeinonharjoittajat soveltaakseen työllisyyden suuntaviivoja paikallistasolla.
In 1999, the Phare programme was re-orientated in the context of the imminent introduction of ISPA and SAPARD, in order to avoid overlapping and to ensure the greatest possible coordination between the three instruments.
Phare-ohjelman tavoitteita tarkistettiin vuonna 1999, jotta vältettiin päällekkäisyydet pian sen jälkeen käynnistettyjen ISPA- ja SAPARD-ohjelmien kanssa.
In 1999, the quantity of produced sewage sludge in Denmark was 155 621 t dry substance (DS).
Tanskassa vuonna 1999 tuotetun viemärilietteen määrä oli 155 621 t kuiva-ainetta.
In 1999, the rail projects already approved continued to progress, although some remained considerably behind schedule.
Hyväksyttyjen rautatiehankkeiden toteuttaminen edistyi vuonna 1999, vaikka eräissä hankkeissa esiintyi merkittäviä viivästyksiä.
In 1999, the rate was 63% and in 2000 it was 57%.
Vuonna 1999 luku oli 63 prosenttia ja vuonna 2000 57 prosenttia.
In 1999, the recycling costs per million inhabitants were EUR 695 0004.
Vuonna 1999 kierrätyskustannukset miljoonaa asukasta kohti olivat 695 000 euroa4.
In 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) expressed great concern about increasing health threats due to anti-microbial resistance and recommended immediately to reduce the inappropriate use of anti-microbials.
Tieteellinen ohjauskomitea ilmoitti vuonna 1999 olevansa erittäin huolestunut antibioottiresistenssin aiheuttamista kasvavista terveysriskeistä ja suositti antibioottien epäasianmukaisen käytön välitöntä vähentämistä.
In 1999, the share of ICT investment was 4.54 % of GDP in the US, up from 2.60 % in 1992.
Vuonna 1999 niiden osuus Yhdysvalloissa oli kasvanut 4,54 prosenttiin BKT:sta, kun se vuonna 1992 oli 2,60 %.
In 1999, the total number of new cases was 1 201, comprising 388 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 301 merger cases2 and 512 state aid cases.
Vuonna 1999 uusia tapauksia oli yhteensä 1201, joista 388 koski kilpailunrajoituksia (81, 82 ja 86 artikla), 301 yrityskeskittymiä2 ja 512 valtiontukea.
In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
YK:n kestävän kehityksen toimikunta (CSD) teki vuonna 1999 päätöksen matkailusta ja kestävästä kehityksestä, joka sisältää matkailun kestävää kehitystä koskevan kansainvälisen työohjelman.
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
Vuonna 1999 USA investoi osaamiseen 9 %, mikä on enemmän kuin EU:ssa (7,6 %) ja Japanissa (6,9 %).
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
Vuonna 1999 USA investoi tietämykseen 9 %, mikä on enemmän kuin EU:ssa (7,6 %) ja Japanissa (6,9 %).
In 1999, the volume of aid was more than twice as high (almost €400 million), due largely to the €170 million awarded to the steel industry in the context of privatisation.
Vuoden 1999 tukimäärä oli yli kaksinkertainen (lähes 400 miljoonaa euroa) pääasiassa terästeollisuudelle myönnettyjen 170 miljoonan euron yksityistämistukien seurauksena.
In 1999, the Working Time Regulations11 were amended, particularly with regard to transposing this standard of the Directive.
Työaikalakia (Working Time Regulations) muutettiin vuonna 199911 erityisesti direktiivin tämän säännöksen täytäntöönpanon osalta.
In 1999, the WTO General Assembly adopted the Global Code of Ethics for Tourism, which is a comprehensive document committing the tourism sector also to sustainability principles.
Maailman matkailujärjestön yleiskokous hyväksyi vuonna 1999 matkailun eettiset säännöt, jotka ovat matkailualaa myös kestävyyden periaatteisiin sitova kattava asiakirja.
In 1999, the year preceding the measure, the EU unemployment rate was at 8.7%, as against 10% from 1995 to 1997.
Kyseistä toimenpidettä edeltävänä vuonna 1999 työttömyysaste oli Euroopan unionissa 8,7 prosenttia, kun se vuosina 1995–1997 oli ollut yli 10 prosenttia.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca92/tourism.
Vuonna 1999 nämä tapaamiset institutionalisoitiin alakohtaiseksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteaksi Horeca-92 ja matkailualalla.
In 1999, this bill reached €240 billion.
Vuonna 1999 lasku on 240 miljardia euroa.
In 1999, this was down to just 60% (see graph 16).
Vuonna 1999 tämä osuus oli enää 60 prosenttia (katso kuvio 16).
In 1999, three cases were referred in full and two partially to Member States.
Vuonna 1999 kolme asiaa siirrettiin kokonaan ja kaksi osittain jäsenvaltion käsiteltäväksi.
In 1999, to boost the reliability and effectiveness of Community intervention in the Member States, the Commission and the legislature intended also applied the principle of the Office’s functional independence to external investigation activities.
Vuonna 1999 komissio ja yhteisön lainsäätäjä päättivät saattaa myös ulkoiset tutkimukset viraston toiminnallisen riippumattomuuden periaatteen piiriin vahvistaakseen siten jäsenvaltioissa toteutettavien yhteisön toimien luotettavuutta ja tehokkuutta.
In 1999, transport demand was 2970 billion tkm or on average about 20 tkm per person and day.
Vuonna 1999 liikenteen kysyntä oli 2970 miljardia tonnikilometriä tai keskimäärin 20 tonnikilometriä henkilöä kohti päivässä.
In 1999, twinning will be gradually extended to cover the whole acquis.
Kumppanuustoimintaa laajennetaan vuonna 1999 asteittain käsittämään koko yhteisön säännöstö.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
Vuonna 1999 kahdella toisiinsa liittyvällä yhteisön päätöksellä käynnistettiin HVT-ohjelman toinen vaihe eli HVT II.