natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint approach with large companies, NGOs and with the country’s top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
Yhdessä eräiden suurten yritysten, kansalaisjärjestöjen ja maan kärkijalkapallojoukkueen kanssa Equal järjestää toimintaa, jossa isät voivat kokea, kuinka hauskaa ja tyydyttävää onkaan viettää laatuaikaa lasten kanssa, ja jossa he huomaavat, miten suuri merkitys sillä voi olla heidän lastensa ja kumppaniensa elämälle.
In a joint committee of representatives of the ministry of labour and the council for the disabled, which was set up in October 1997, an agreement was reached on promoting the employment of people with disabilities.
Vuoden 1997 lokakuussa perustettu Espanjan työministeriön ja vammaisneuvoston sekakomitea on sopinut vammaisten työllisyyden edistämisestä.
In a Joint Declaration of 5 April 197718 the European Parliament, the Council and the Commission stressed «the prime importance they attach to the protection of fundamental rights» and declared that «in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights».
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tähdensivät 5 päivänä huhtikuuta 1977 antamassaan yhteisessä julistuksessa18 "suurta merkitystä, jonka ne antavat perusoikeuksien turvaamiselle", ja ilmoittivat, että "ne toimivaltaansa käyttäessään ja Euroopan yhteisöjen päämääriin pyrkiessään kunnioittavat ja tulevat edelleenkin kunnioittamaan näitä oikeuksia",
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Jäsenvaltioiden ja EU:n on yhdessä luotava liiketoimintaympäristö, joka edistää innovointia, ja investoitava ihmisiin ja heidän taitojensa elinikäiseen kehittämiseen.
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
Komission ja teollisuuden edustajien yhteisessä lausumassa maaliskuulta 2009 todettiin, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat tehokas tapa varmistaa
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutetun päätöksen valossa uuden, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijainen mukauttaminen).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Muutetun päätöksen 5 a artiklassa otetaan käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
In a joint statement3, the three institutions issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended Decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Kolme toimielintä ovat yhteisessä lausumassaan3 esittäneet luettelon perussäädöksistä, jotka olisi pikaisesti mukautettava muutettuun päätökseen, jotta uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely voidaan sisällyttää niihin (ensisijaisesti mukautettavat säädökset).
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
Maaliskuun 1. päivänä 2011 antamassaan tuomiossa2, jäljempänä ’Test-Achats-ratkaisu’, Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, julisti 5 artiklan 2 kohdan pätemättömäksi 21. joulukuuta 2012 lukien.
In a judgment of 20 March 1997,18 the Court of Justice ruled against Germany for failing to adopt the provisions needed to transpose Directives 90/364 and 90/365 within the specified deadline.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoo 20.3.1997 antamassaan tuomiossa18, ettei Saksa ole toteuttanut asetetussa määräajassa tarvittavia toimenpiteitä direktiivien 90/364 ja 90/365 saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
In a judgment of 25 May 2000,19 the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
Tuomioistuin totesi 25.5.2000 antamassaan tuomiossa19, että Italia oli laiminlyönyt sille direktiivien 90/364, 90/365 ja 93/96 mukaisesti kuuluvat jäsenyysvelvoitteet, koska se on rajoittanut sitä, mitä näyttöä voidaan esittää, ja esimerkiksi määrännyt, että tiettyjen asiakirjojen on oltava toisen jäsenvaltion viranomaisten antamia tai varmentamia, sekä vaatinut, että opiskelijat takaavat, että heillä on määrätty määrä tuloja, sekä koska se ei ole jättänyt opiskelijoille selvää vapautta valita ilmoituksen ja jonkin muun vastaavan tavan välillä eikä hyväksynyt ilmoituksen tekemistä silloin, kun opiskelijan perheenjäsenet ovat tulleet maahan hänen mukanaan.
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Perustellussa hätätapauksessa tästä vaatimuksesta voidaan poiketa,
In a keynote speech to the French National Assembly to mark the 50th anniversary of the Schuman Declaration, Prime Minister Jospin identified four priority objectives:
Kansalliskokouksessa Schumanin julistuksen 50-vuotispäivänä pitämässään perus­luonteisessa puheessa pääministeri Jospin mainitsi neljä ensisijaista tavoitetta:
In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
Osaamisyhteiskunnassa, joka on lähtökohtana maailman edistyneimmän taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja kulttuurisen alueen luomiselle, laadunvarmistusjärjestelmät ja yleiset laadun kehittämisprosessit muodostavat välttämättömän perustan kehitykselle sekä asiakkaille ja käyttäjille tarjottaville entistä paremmille palveluille.
In a knowledge society, democracy requires citizens to have a certain scientific and technical knowledge as part of their basic skills16.
Osaamisyhteiskunnassa demokratia edellyttää, että kansalaisten perustaitoihin kuuluu tietty tiede- ja tekniikkasivistys16.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Tietoyhteiskunnassa tietopääomalla, koulutuksella ja taidoilla on entistä suurempi merkitys työpaikkojen luomisessa ja sosiaalisen osallisuuden lujittamisessa.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
Innovointi on osaamistaloudessa ratkaisevalla tavalla riippuvaista yhteistyöverkostoista, joiden piiriin kuuluu sekä tiedelaitoksissa että liikeyrityksissä tehtävää tutkimusta.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
Tietoon perustuvassa Euroopan unionin taloudessa teollisuuden tuottama lisäarvo on edelleen merkittävä.
In a knowledge-based society people must update and improve their competences and qualifications continuously.
Osaamisen perustuvassa yhteiskunnassa ihmisten on päivitettävä ja parannettava tietojaan ja taitojaan jatkuvasti.
In a knowledge-based society, they are more than ever the engines of progress and the foundations for economic and social stability.
Tietopohjaisessa yhteiskunnassa ne ovat aikaisempaakin selvemmin edistyksen moottoreita sekä perusta taloudelliselle ja sosiaaliselle vakaudelle.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
"Niin kutsutussa osaamisyhteiskunnassa, jonka on hyödynnettävä ihmisiä kriittiseen ajatteluun kannustavaa koulutusjärjestelmää, rahoitusalaan perehdyttäminen on strateginen väline, joka on liitettävä rahoitusjärjestelmän sääntelyuudistukseen.
In a labour market which is constantly evolving and where much of the initial and continuous vocational training carried out is done in-company, it is essential to identify ways in which skills acquired at work can be recognised, while maintaining standards.
Tämän vuoksi on keskeisen tärkeää määrittää keinoja, joilla tunnustetaan työssä hankittu ammattitaito standardit säilyttäen.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
Henkilöstön jatkuvalla kehittämisellä ja koulutuksella on voimakas vaikutus palvelujen laatuun työvoimavaltaisilla aloilla, kuten maahuolinnassa.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Maahuolintapalvelujen kaltaisella työvoimavaltaisella alalla on otettava huomioon tärkeitä sosiaalisia näkökohtia.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Maahuolintapalvelujen kaltaisella työvoimavaltaisella alalla on otettava huomioon tärkeitä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
Maltalainen tuomioistuin antoi vuonna 2003 ennakkopäätöksen, jonka mukaan Maltan perustuslaissa oleva viittaus oleskeluun on tulkittava vakinaiseksi asuinpaikaksi, sillä oleskelun tiukempi tulkinta fyysiseksi oleskeluksi olisi ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
Maltan tuomioistuin antoi vuonna 2003 ennakkopäätöksen, jonka mukaan Maltan perustuslaissa oleva viittaus oleskeluun on tulkittava vakinaiseksi asuinpaikaksi, sillä oleskelun tiukempi tulkinta fyysiseksi oleskeluksi olisi ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa.
in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and
kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä ja
In a large majority of countries, notably the southern EU Member States, there is comparatively little flexibility in working time arrangements.
Useimmissa maissa, varsinkin eteläisissä jäsenvaltioissa, työaikajärjestelyissä on varsin vähän joustoa.
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
Suurimmassa osassa EU:n valtioita on käytössä toimia, jotka mahdollistavat oikeudellisen muodon muutoksen ja etenkin yritysfuusiot (taulukon sarake 4).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
Useimmissa jäsenvaltioissa käsiteltäväksi tulevat asiat jaetaan tuomareille sattumanvaraisesti tai ennalta määrätyssä järjestyksessä, mikä vähentää tuomareiden harkintavaltaa, jos menettelyä sovelletaan asianmukaisesti ja töiden jakamista seurataan (kaavio 54).
In a large number of cases, for mutual recognition to be applied, national legislation does not require the active intervention of the national authorities before a product is placed on the market in the host Member State.
Monissa tapauksissa kansallinen lainsäädäntö ei edellytä kansallisten viranomaisten aktiivista väliintuloa ennen tuotteen markkinoille saattamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jotta vastavuoroista tunnustamista voitaisiin soveltaa.
In a large number of countries there are concerns in relation to the correct application of the principle of cost-orientation for leased lines, as also evidenced by market data (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal; and Finland, Sweden, United Kingdom for international leased lines).
Hyvin monissa maissa epäillään markkinatietojen tukemana sitä, sovelletaanko kustannuslähtöisyyden periaatetta oikein kiinteiden yhteyksien vuokriin (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta ja Portugali sekä kansainvälisten yhteyksien osalta Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In a large number of countries, comprehensive strategies for coping with major challenges posed by population ageing are already in place, including reforms undertaken in the public pension system, measures to increase incentives to work and retire later and efforts to conduct sound public policies and accumulate reserves for increased future expenditure.
Monissa maissa on jo otettu käyttöön kattavia strategioita, jotta selviydytään väestön ikääntymisen aiheuttamilta valtavilta haasteilta, mukaan luettuina uudistukset, joihin on ryhdytty julkisissa eläkejärjestelmissä, toimenpiteet, joilla lisätään kannustimia tehdä työtä ja siirtyä myöhemmin eläkkeelle, ja ponnistelut, joilla harjoitetaan järkevää julkista politiikkaa ja kerätään varoja tulevien kustannusten kasvun varalta.
In a large number of European families the television set is now in the children's bedroom.
Monessa eurooppalaisessa kodissa televisio on sijoitettu lastenhuoneeseen.
In a large number of Member States national guidelines have been published on infection control policies in hospital and non-hospital care.
Monissa jäsenvaltioissa on julkaistu valtakunnallisia infektioiden valvontapolitiikkaa koskevia suuntaviivoja sairaala- ja muuta hoitoa varten.
In a large number of Member States, legislative changes introduced or being considered to improve corporate governance will increase transparency.
Useissa jäsenvaltioissa on tehty tai harkitaan lainmuutoksia, jotka parantavat yrityksen omistajaohjausta ja –valvontaa (corporate governance), mikä puolestaan lisää avoimuutta.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle näyttää tällä pääosin pirstoutuneella alalla vahvistavan nykyisiä suuntauksia ammattikunnan rakenteessa ja antavan itsenäisille kuljettajille mahdollisuuden säilyttää kilpailuasemansa toimialalla.
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Useimmissa jäsenvaltioissa nämä kriteerit määrittelee yksinomaan toimeenpanovallan ja/tai lainsäädäntövallan käyttäjä (kaavio 51).
In a later phase, the development of EU goals, strategies and measures as described in Article 11, may result in additional legislation that affects more business.
Myöhemmin 11 artiklassa tarkoitettu EU:n tavoitteiden, strategioiden ja toimenpiteiden kehittely voi johtaa uuteen lainsäädäntöön, joka vaikuttaa aiempaa useampiin yrityksiin.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Myöhemmässä vaiheessa voitaisiin antaa tiedoksi yhdenmukaistetut säännöt, jotta selvennetään, mitkä kansalliset säännöt korvataan yhteisillä EU:n säännöksillä.
In a later stage, new working groups will be created when the need has been identified.
Myöhemmässä vaiheessa luodaan uusia työryhmiä, kun niiden tarve on selvitetty.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
Jos valituksi tulee jokin EU:n tasolla oikeudellisesti sitovista toimenpiteistä (vaihtoehdot 3–5), jäsenvaltioiden on valvottava, noudattavatko pörssiyhtiöt tavoitteita, ja raportoitava komissiolle täytäntöönpanon edistymisestä kansallisella tasolla.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
Lainsäädäntövaihtoehdossa kilpailuun perustuvan terminaalioperaattorin valinnan kustannukset aiheutuvat tarjouskilpailusta, sopimuksen hallinnoinnista, sääntelystä, käräjöinnin lisääntymisestä, satamakapasiteetin epäoptimaalisesta käytöstä ja investointien lyhyemmistä kuoletusajoista.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
Lainsäädäntövaihtoehdossa nykyisten poolien purkamisen tai pakollisen muuttamisen kustannukset aiheutuvat korvausmaksuista, irtisanottujen työntekijöiden tulonmenetyksistä, työvoiman siirtämisestä yksittäisille työnantajille, taitamattoman työvoiman käytöstä ja ammattiliittojen voiman heikkenemisestä.
In a letter dated 10 January 2002, Mr Prodi, President of the Commission, renewed his request (already made at the November 2001 plenary session) that the Economic and Social Committee draft an exploratory opinion on Services of general interest, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi esitti 10. tammikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä uudelleen (marraskuussa 2001 pidetyssä täysistunnossa jo esittämänsä) pyynnön, että talous‑ ja sosiaalikomitea laatisi Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla valmistelevan lausunnon aiheesta "Yleishyödylliset palvelut".
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel pyysi 11. heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 12 November 2003, Ms de Palacio, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU sustainable development strategy as input to the main political orientations for a review of the strategy.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio pyysi 12.11.2003 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) laatimaan Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa koskevan valmistelevan lausunnon, joka on komitean panos strategian tarkistamista koskevien tärkeimpien poliittisten suuntaviivojen laatimiseen.
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Alankomaiden sosiaali- ja työministeriö pyysi 16. joulukuuta 2015 päivätyssä kirjeessään neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden nimissä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 18. joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta