natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive to inquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transposition problems; c) whenever appropriate, raise transposition at expert meetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition of particularly complex pieces of legislation.
Lisäksi komissio: a) laatii systemaattisesti kaikille jäsenvaltioille kuukauden kuluttua direktiivin hyväksymisestä tiedustelun, joka koskee inter alia niiden suunnitteluaikatauluja; b) järjestää jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä kokouksia, joissa neuvotellaan ongelmista lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; c) järjestää tarvittaessa lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä asiantuntijakokouksia ongelmien havaitsemiseksi aikaisessa vaiheessa; d) kehittää ohjausta jäsenvaltioiden auttamiseksi erityisen monimutkaisen lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, the Commission wishes to place application of the principles of subsidiarity and proportionality in its original interinstitutional context6.
Komissio on halunnut palauttaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisen alkuperäiseen toimielintenväliseen kontekstiin6.
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Lisäksi komissio on työskennellyt väkivallan (esimerkiksi perheväkivallan) uhrien suojelemiseksi rikoksentekijän heihin kohdistamilta uusilta vahingoilta, kun he matkustavat EU:ssa49.
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Komission työohjelmassa asetettiin lisäksi seuraavat määräajat ensimmäisten kuuden ensisijaisen toimen hyväksymiselle:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Komission tarkoituksena on myös tarkastella asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa kyberturvallisuuden älykkään erikoistumisen foorumin kehittämistä34.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Lisäksi komissio rohkaisee Euroopan parlamenttia toimimaan yhdessä keskeisten kumppanimaiden parlamentaarikkojen kanssa ja on valmis avustamaan parlamenttia näissä toimissa.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Lisäksi komission kehitysaputoiminta olisi edelleen maailmanlaajuista, jolloin sillä olisi vaikutusvaltaa ja mahdollisuus saada aikaan vipuvaikutuksia kaikissa maissa.
In addition, the Commission would reiterate that in any event where the Directives are not applicable, for example below the threshold, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Lisäksi komissio toistaa, että kaikissa tapauksissa, joissa direktiivit eivät ole sovellettavissa – esimerkiksi kynnysarvon alittuessa – on noudatettava perussopimuksen määräyksiä ja periaatteita.
In addition, the Commission would reiterate that, in any event, where the Directives are not applicable, for example, below the thresholds, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Lisäksi komissio toistaa, että kaikissa tapauksissa, joissa direktiivit eivät ole sovellettavissa – esimerkiksi kynnysarvon alittuessa – on noudatettava perussopimuksen määräyksiä ja periaatteita.
In addition, the Commission would welcome further reflection and contributions from the social partners on the priorities set out in this Communication, through the social dialogue process.
Lisäksi komissio olisi tyytyväinen, jos työmarkkinaosapuolet käsittelisivät ja veisivät eteenpäin tässä tiedonannossa esitettyjä ensisijaisia toimia osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
In addition, the Commission – together with stakeholders – is carrying out a study on the impact of the new chemicals policy on the textiles and clothing sector.
Lisäksi komissio tutkii parhaillaan yhteistyössä sidosryhmien kanssa uuden kemikaalipolitiikan vaikutusta vaatetus- ja tekstiilialaan.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Lisäksi komission vuotuisessa kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa17 seurataan noin 30 eri palvelun markkinoiden toimivuutta vertailtavuuden, luottamuksen, ongelmien ja valitusten, yleisen tyytyväisen ja vaihtamisen kannalta.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Komission tiedonannossa ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua” kannustetaan lisäksi omaksumaan entistä strategisempi lähestymistapa eurooppalaisella tutkimusalueella toteutettavan julkisen tutkimustoiminnan suunnittelua koskevaan koordinointiin ja yhteistyöhön.
In addition, the Commission's direct technical assistance and information (TAIEX unit) should be reinforced.
Lisäksi on syytä vahvistaa komission teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX-yksikön) toimintaa.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Lisäksi komission yksinomainen toimivalta tutkia tällaiset keskittymät on tärkeä tekijä tasapuolisten toimintaedellytysten luomisessa keskittymille, joita on syntynyt sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers was seen as an important element in providing a level playing field for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Lisäksi komission yksinomaista toimivaltaa tutkia tällaiset keskittymät pidettiin tärkeänä tekijänä tasapuolisten toimintaedellytysten luomisessa keskittymille, joita syntyisi sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Lisäksi komission kokemukset EU:n aluepolitiikan puitteissa yhteisrahoitettujen hankkeiden arvioinnista osoittavat, että ympäristövaikutusten arviointi on parantanut erityisesti suureten hankkeiden hankesuunnittelua ja päätöksentekoprosessia (myös ympäristöviranomaisten ja yleisön osallistumista) ja lisännyt ympäristönäkökohtien huomioonottamista muilla politiikan osa-alueilla.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Lisäksi komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto suoritti tarkastuskierroksen kaikissa 25 jäsenvaltiossa vuosien 2004 ja 2005 aikana arvioidakseen, miten hyvin asetusta jäsenvaltioissa noudatetaan.
In addition, the Commission's Internal Audit Service will assist in management of the Agency's financial operations by assessing risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency's resources.
Lisäksi komission sisäisen tarkastuksen osasto (IAS) avustaa viraston rahoitusoperaatioiden hallinnoinnissa valvomalla riskejä, seuraamalla vaatimustenmukaisuutta (antamalla riippumattoman lausunnon hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta) sekä antamalla suosituksia toimintojen tehostamiseksi ja viraston resurssien käytön taloudellisuuden varmistamiseksi.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Lisäksi komission sisäisellä tarkastajalla on EASAn osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta, ja lentoturvallisuusvirastolla on samanlainen sisäisen tarkastuksen järjestelmä kuin komissiolla.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Lisäksi komission sisäisellä tarkastajalla on EASAn osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta, ja rautatievirastolla on samanlainen sisäisen tarkastuksen järjestelmä kuin komissiolla.
In addition, the Commission's internet site contains all the relevant documentation and statements; the public can also express their views there.
Kaikki asiaan liittyvä materiaali sekä aiheesta pidetyt puheenvuorot ovat lisäksi saatavilla komission Internet-sivuilla, jonne myös yleisö voi lähettää omia näkemyksiään.
In addition, the Commission's Joint Research Centre (JRC) provides technical and scientific support needed for European policy-making.
Lisäksi komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) tarjoaa Euroopan poliittisessa päätöksenteossa tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Komission ehdotuksessa tunnustetaan myös virallisesti nykyinen puheenjohtajisto sekä määritellään virallisesti hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston keskinäinen suhde.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Lisäksi komission ehdotuksessa tunnustetaan virallisesti nykyinen puheenjohtajisto sekä määritellään virallisesti hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston asema toisiinsa nähden.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Bureau and the Board.
Lisäksi komission ehdotuksessa tunnustetaan virallisesti nykyinen puheenjohtajisto sekä vahvistetaan puheenjohtajiston ja hallintoneuvoston välinen työnjako.
In addition, the Commission's proposal to extend the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 200380.
Lisäksi komission ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten laajentamisesta koskemaan maassa laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia pitäisi tulla hyväksytyksi vuoden 2003 puoliväliin mennessä80.
In addition, the Commission's Services have launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Lisäksi komission yksiköt ovat käynnistäneet selvityksen, jonka tavoitteena on määritellä merenkulun turvatoimien tehostamisen vaikutukset.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
Lisäksi komissio hyväksyy työtilojen edellytyksiä koskevan käsikirjan (Housing Conditions Manual, HCM), jossa yhdenmukaistetaan säännöt ja tekniset kriteerit, jotka koskevat tilojen osoittamista komission pääosastoille tai toimialoille sekä Brysselissä että Luxemburgissa, ja laatii uuden ohjelman kiinteistöjensä ”hyvän kunnon” arvioimiseksi ja tarvittaessa parantamiseksi.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Lisäksi komissio käynnistää tiiviissä yhteistyössä käyttäjäryhmän kanssa tutkimuksen sekä siviiliturvallisuusalan käyttäjien että suurten EU:n infrastruktuurien taholta tulevan satelliittiviestintään kohdistuvan kysynnän kartoittamiseksi.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Lisäksi komissio, sen erillisvirastot (erityisesti TEN-T-toimeenpanovirasto) ja eurooppalaiset koordinaattorit, joiden toimeksianto ja asema säilyvät valittavasta vaihtoehdosta riippumatta, seuraavat jatkuvasti eräitä indikaattoreita, joilla mitataan, missä määrin tässä kertomuksessa vahvistetut toimintatavoitteet on saavutettu.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Lisäksi komission on tarkoitus arvioida yhdessä Europolin kanssa, olisiko EBDS:ään sisällytettävä ennakkovaroitustyyppisiä tietoja45 tai havaitsemisvalmiuksia, ja olisiko järjestelmä kytkettävä yhteen tiettyjen muiden eurooppalaisten tietokantojen kanssa.
In addition, the Commission, together  with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Lisäksi komissio järjesti neuvoston puheenjohtajana toimineen Luxemburgin kanssa 25 ja 26 päivänä marraskuuta 1997 patenttijärjestelmän kaikkien käyttäjien kuulemistilaisuuden.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Nimittäessään jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin komissio pyrkii lisäksi huolehtimaan naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Nimittäessään jäseniä teknisiin ryhmiin komissio pyrkii lisäksi huolehtimaan naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta.
In addition, the Commission, within the scope of its policies and activities for the development of third countries and for external relations, is already implementing programmes and actions in favour of fundamental rights.
Lisäksi komissio toteuttaa jo nyt ohjelmia ja toimia perusoikeuksien edistämiseksi kolmansien maiden kehityksen ja ulkosuhteiden alaan kuuluvien politiikkojen ja toimintojensa puitteissa.
In addition, the Commission/DG RELEX also created a web site in August 2000 dedicated specifically to EU-Mercosur and EU-Chile negotiations, where civil society organisations can obtain much information and many documents tracing the course of negotiations.
Lisäksi komission ulkosuhteista vastaava pääosasto loi elokuussa 2000 EU:n ja Mercosurin sekä EU:n ja Chilen neuvotteluja käsittelevän www-sivuston, josta kansalaisjärjestöt saavat halutessaan runsaasti tietoa ja asiakirjoja neuvottelujen kulusta.
In addition, the Commission’s Communication on sustainable development19 presented at the European Council in Göteborg in June 2001 identified greenhouse gas emissions as a one of the major obstacles to sustainable development.
Tämän lisäksi komissio antoi Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle kestävää kehitystä koskevan tiedonannon19, jossa todettiin kasvihuonekaasupäästöjen olevan yksi kestävän kehityksen suurimmista esteistä.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Lisäksi komission sisäisen tarkastuksen osasto (IAS) avustaa viraston rahoitusoperaatioiden hallinnoinnissa valvomalla riskejä, seuraamalla vaatimustenmukaisuutta, antamalla riippumattoman lausunnon hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antamalla suosituksia toimintojen tehostamiseksi ja viraston resurssien käytön taloudellisuuden varmistamiseksi.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Lisäksi komission sisäisen tarkastuksen toimiala tukee virastoa sen varainhoidossa siten, että se tarkastaa viraston riskejä, valvoo toiminnan sääntöjenmukaisuutta antamalla riippumattoman lausuntonsa viraston hallinto- ja valvontajärjestelmän laadusta ja antaa suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa toiminnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja varmistaa viraston voimavarojen taloudellinen käyttö.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Lisäksi komission tutkimuksessa ilmeni, että Tanskan valtio ei TV2:n omistajana toiminut markkinataloussijoittajan tavoin vuosina 1995–2002, jolloin se päätti jättää liian suuret korvaukset TV2:een.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman henkilöille, organisaatioille, sellaisina kuin ne on määritelty asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 alakohdassa, ja ehdokasmaille.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
Lisäksi komission Valkoisessa kirjassa kaupasta20 korostettiin, että kauppa ja matkailu voivat saada molemminpuolisia etuja.
In addition, the Commission’s ‘e-confidence’ initiative is designed to reinforce the role of e-commerce codes of conduct in boosting consumer confidence.
Lisäksi komission eConfidence-aloitteella pyritään vahvistamaan sähköisen kaupan toimintasääntöjen merkitystä kuluttajien luottamuksen pönkittäjinä.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Lisäksi on pantava täytäntöön kesäkuussa 2012 järjestetyssä Rio+20-kokouksessa annetut sitoumukset muun muassa toteuttamalla toimia, joilla taloudesta pyritään tekemään osallistava ja vihreä.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Lisäksi sitoumuksissa määrätään, että sodan tai terrorismin aiheuttamassa odottamattomassa kriisitilanteessa vakuutusyritykset rajoittavat koordinoidun toimintansa kapasiteetin saatavillaolon turvaamisen kannalta välttämättömälle tasolle, jolla kilpailuvaikutukset voidaan rajata ehdottomaan minimiin.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Komitea katsoo lisäksi, että ohjauskomitealle olisi perustettava sihteeristö.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien saatavuus olisi sisällytettävä yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan, sillä laajakaistapalvelujen merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kasvaa jatkuvasti.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Komitea katsoo lisäksi, että myös pienille lentoasemille, joilla käy alle miljoona matkustajaa vuodessa, olisi laadittava kokoon suhteutetut laatustandardit paikallistasolla tiiviissä yhteistyössä vammaisia ja liikuntarajoitteisia edustavien järjestöjen kanssa.
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (three-way trade).
Lisäksi komitea kannattaa kolmivaiheisen kaupan (swap) kieltoa.
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (triangular trade).
Lisäksi komitea kannattaa kolmivaiheisen kaupan (swap) kieltoa.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Komitea kehottaa lisäksi perustamaan itäisen kumppanuuden maita varten yleisohjelman, joka olisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta Kaakkois-Euroopan maissa koskevasta aloitteesta saadun mallin mukainen.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Lisäksi komitea kehottaa vauhdittamaan vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteiskunnallisissa kysymyksissä ja olisi tyytyväinen, jos amerikkalaisten eturyhmien kanssa tehtäisiin aiheesta vertaileva analyysi.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita, komissiota, EKP:ta ja myös työmarkkinaosapuolia luomaan sellaiset makrotaloudelliset puitteet, joilla turvataan työntekijöiden tulotaso ja vahvistetaan unionin sisäistä kysyntää.
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its Opinion on the first innovation action plan.
Lisäksi komitea käsitteli yhteisön tutkimusalalla saavutettujen tulosten käytännön soveltamista lausunnossaan "Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen".
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Lisäksi komitea voisi täydentää komission toimintaa helpottamalla Euroopan ja kolmansien maiden edustajien osallistumista meneillään olevaan prosessiin, jonka tarkoituksena on kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi, ja tarjoamalla suoran sähköisen yhteyden kaikkiin kansalaisyhteiskunnan edustajiin, joihin se on yhteydessä kyseisissä maissa ja kyseisillä alueilla.
In addition, the Committee doubts that the proposed three strands of action deal adequately with major issues such as the enlargement and the impact of other Community policies on health.
Lisäksi komitea epäilee, käsitelläänkö ehdotetuissa kolmessa toimintalinjassa riittävästi tärkeimpiä kysymyksiä kuten laajentumista ja yhteisön muun politiikan vaikutusta terveysalaan.
In addition, the Committee feels that consumers should not have to bear any charges arising from the currency transition.
Edelleen komitea on sitä mieltä, ettei valuuttojen muuttamisesta saa aiheutua kuluja käyttäjille.