natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Jos hyväksytty sähköisen allekirjoituksen luontiväline vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Jos sähköisen leiman hyväksytty varmenne vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan liitteessä III säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Jos verkkosivustojen todentamisen hyväksytty varmenne vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan liitteessä IV säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Jos järjestelmä tai tuote vastaa näitä standardeja, sen katsotaan olevan 19 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Jos ajan virheetön liittäminen tietoihin ja virheetön aikalähde vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Jos hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten säilyttämisjärjestelyt vastaavat kyseisiä standardeja, niiden katsotaan olevan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Jos tietojen lähettämis- ja vastaanottamisprosessi vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Jos hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointi vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Jos hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointipalvelu vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Tämän sopimuksen vaatimukset voidaan täyttää siten, että noudatetaan niitä kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat aluksella olevan työpaikan vaaratekijöille altistumisen hyväksyttäviä tasoja, ja laaditaan ja pannaan täytäntöön työterveyden ja -turvallisuuden suojelua koskevat toimintasuunnitelmat ja -ohjelmat.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Hyväksyntäviranomaisen on varmistettava 2.1 kohdassa asetettujen vaatimusten täyttyminen seuraavasti:
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Lisäksi se edellyttäisi vastaajan suojaa koskevien perusoikeuskirjan velvoitteiden noudattamista.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
Direktiivin vaatimusten katsotaan tulevan noudatetuiksi, jos ajoneuvot on varustettu peileillä, joiden yhdistetty näkökenttä kattaa vähintään 99 prosenttia direktiivin 2003/97/EY mukaisilta luokan IV ja luokan V peileiltä maanpinnan tasolla vaaditusta kokonaisnäkökentästä.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Ehdotetun direktiivin vaatimukset täyttävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voisivat markkinoida rahastojaan ammattimaisille sijoittajille myös muiden jäsenvaltioiden markkinoilla.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Ohjelmien oli vastattava SYA-direktiivissä asetettuja vaatimuksia, ennen kuin komissio hyväksyi ne.
Compliance with the requirements of this Directive shall be verified in accordance with the general rules governing the type-approval of a vehicle.
Tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus on todennettava ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
9 artiklassa säädettyjen tilintarkastuspalkkioita koskevien vaatimusten noudattaminen.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Edellä olevassa 1 kohdan b alakohdassa ja d–g alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttyminen vahvistetaan virallisilla tai virallisesti tunnustetuilla testeillä ja analyyseillä, jotka suoritetaan sellaisissa maatalouteen, kasvinsuojeluun ja ympäristöön liittyvissä olosuhteissa, jotka ovat olennaisia kyseisen kasvinsuojeluaineen käytön kannalta ja jotka edustavat sillä vyöhykkeellä vallitsevia olosuhteita, jolla ainetta aiotaan käyttää.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Edellä olevassa 1 kohdan b ja d–g alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttyminen vahvistetaan virallisilla tai virallisesti tunnustetuilla testeillä ja analyyseillä, jotka suoritetaan sellaisissa maatalouteen, kasvinsuojeluun ja ympäristöön liittyvissä olosuhteissa, jotka ovat olennaisia kyseisen kasvinsuojeluaineen käytön kannalta ja jotka edustavat sillä vyöhykkeellä vallitsevia olosuhteita, jolla ainetta aiotaan käyttää.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistaminen
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen on varmistettava tehokkaalla unionin kalastuksenvalvontajärjestelmällä, johon kuuluu myös laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta.
compliance with the rules on health marking,
terveysmerkintöjä koskevien sääntöjen noudattaminen,
compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten kenttätarkastusten säännönmukaisuus.
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
kiintiön käyttöä, toimintalupia ja saalisilmoituksia koskevien sääntöjen noudattaminen virkistyskalastuspalveluja tarjoavien alusten osalta;
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Asetuksen 19 artiklassa ja lausumassa esitettyjen sääntöjen noudattamista arvioidaan ennakkoon ja jälkikäteen tehtävillä seurantatarkastuksilla.
Compliance with the rules shall be ensured by the lodging of a security.
Sääntöjen noudattaminen varmistetaan asetetulla vakuudella.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Säännösten noudattaminen edellyttääkin yhä, että yritykset ja markkinavalvontaviranomaiset tekevät paperityötä.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Jos sähköinen leima vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 6 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä määritellyn tietoturvavarmistustason mukainen.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Jos sähköinen allekirjoitus vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan 6 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä määritellyn tietoturvatason mukainen.
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
SEPAn korttilainsäädännön noudattaminen
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
III tai IV luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät tarkoituksenmukaisesti.
Compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation;
tässä asetuksessa vahvistettujen erityisten käsittelyedellytysten noudattaminen;
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Täsmennettyjen ominaisuuksien noudattamisella varmistetaan, että pienalueen langattomat liityntäpisteet ovat huomaamattomia niiden ollessa käytössä erilaisissa paikallisissa oloissa.
Compliance with the State aid “Community acquis” is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Valtiontukea koskevan yhteisön oikeuden noudattaminen on olennainen edellytys kilpailua koskevien liittymiskriteereiden täyttymiselle, kuten Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1993.
Compliance with the subsidiarity principle requires that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen edellyttää, että ”yhteisön lainsäädännön noudattamisen ohella olisi huolehdittava siitä, että noudatetaan vakiintuneita kansallisia järjestelyitä”.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Kaasuöljyn rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan säännöllisillä kohdennetuilla mittauksilla.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Toimitusnormin noudattaminen (5 artikla)
Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
Tavoite, jonka mukaan kaikille työttömille tarjotaan uusi mahdollisuus kuuden tai kahdentoista kuukauden työttömyyden jälkeen, on Tanskalta vielä saavuttamatta.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Tässä asetuksessa ja liitteessä I luetelluissa säädöksissä asetettujen teknisten vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisin, nimettyjen tutkimuslaitosten suorittamin testein.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Tässä asetuksessa ja liitteessä II luetelluissa säädöksissä vahvistettujen teknisten vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisin, nimettyjen tutkimuslaitosten suorittamin testein.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Tässä asetuksessa asetettujen teknisten vaatimusten noudattaminen on osoitettava nimettyjen teknisten tutkimuslaitosten suorittamin asianmukaisin testein.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Tässä asetuksessa ja liitteessä IV luetelluissa säädöksissä vahvistettujen teknisten vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisin nimettyjen tutkimuslaitosten liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti suorittamin testein.
Compliance with the three Directives in combination requires the fitting of at least two-point seatbelts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either 3 point belts or 2 point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
Kaikkien kolmen direktiivin vaatimusten täyttämiseksi yli 5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin on asennettava vähintään kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet, enintään 3,5 tonnia painavien minibussien kaikkiin istuimiin on asennettava kolmipistevyöt ja 3,5‑5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin on asennettava joko kolmi‑ tai kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet.
Compliance with the transnational provisions of Chapter 24, new Annex II
Alusten on täytettävä uudessa liitteessä II olevan 24 luvun siirtymävaiheen määräykset.
Compliance with the Treaties and Union law
Perussopimusten ja unionin oikeuden noudattaminen
Compliance with the Treaty and international agreements
Perustamissopimuksen ja kansainvälisten sopimusten noudattaminen
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Autoalaa koskevassa lainsäädännössä olevien tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattaminen olisi säilytettävä tyyppihyväksyntäviranomaisten keskeisenä vastuualana, kun taas vastuu markkinavalvonnasta voitaisiin jakaa eri kansallisten viranomaisten kesken.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Yhdenmukaisten kriteerien noudattamisesta ei odoteta koituvan merkittävää hallinnollista taakkaa tai kustannuksia.
compliance with the useful-life (durability) requirements of Article 3;
Käyttöikää (kestävyyttä) koskevien 3 artiklan vaatimusten noudattaminen.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Näiden toiminta-arvojen noudattamisella varmistetaan lisäksi vastaavien altistumisen raja-arvojen noudattaminen.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Näiden toiminta-arvojen noudattamisella varmistetaan vastaavien altistumisen raja-arvojen noudattaminen.
Compliance with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa yhteisön todistuksessa tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön täydennystodistuksessa on täsmennettävä, että alus on mainittujen lisävaatimusten mukainen.
Compliance with these criteria is verified by ENRESA itself.
ENRESA todentaa itse kyseisten perusteiden noudattamisen.
Compliance with these harmonised standards gives presumption of conformity with the relevant legislation and allows the product to circulate freely within the Internal Market.
Näiden standardien mukaisten tuotteiden voidaan olettaa olevan lainsäädännön mukaisia, joten ne voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected from all known harmful effects on their health.
Näiden raja-arvojen noudattamisella taataan, että sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä suojellaan kaikilta tunnetuilta terveydelle vahingollisilta vaikutuksilta.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Näiden rajojen noudattamisella varmistetaan optiselle säteilylle altistuvien työntekijöiden suojeleminen kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksilta.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Näiden normien noudattaminen onkin sisällytettävä assosiaatiosopimuksia laadittaessa ja arvioitaessa käytettäviin virallisiin kriteereihin.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Näiden normien noudattaminen onkin sisällytettävä assosiaatiosopimuksia laadittaessa ja arvioitaessa käytettäviin virallisiin kriteereihin.16
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Näiden normien noudattaminen onkin sisällytettävä assosiaatiosopimuksia laadittaessa ja arvioitaessa käytettäviin virallisiin kriteereihin16.
Compliance with these principles implies in general that, save in respect of services to which the Treaty rules and principles are not applicable in the situations described in paragraph 34 above, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed is ensured32.
Lukuun ottamatta palveluja, joihin ei sovelleta perustamissopimuksen sääntöjä eikä periaatteita edellä kohdassa 34 kuvatuissa tilanteissa, näiden periaatteiden noudattaminen takaa yleisesti ottaen kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan asianmukaisessa laajuudessa, minkä ansiosta palveluhankinnat avautuvat kilpailulle ja hankintasopimuksia koskevien tekomenettelyiden puolueettomuutta voidaan valvoa.32
Compliance with these principles is intended to guarantee consumers and traders that their cases will be treated with rigour, fairness and independence; with the expected advantage, of course, of a simpler and quicker settlement of their dispute.
Näiden periaatteiden noudattamisella pyritään takaamaan kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille, että heidän tapauksensa käsitellään täsmällisesti, oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti; odotettuna etuna on tietenkin riidan yksinkertaisempi ja nopeampi sopiminen.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Periaatteiden toteutuminen on vieläkin varmempaa, jos työmarkkinaosapuolten ja laajemmin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä käydään aitoa vuoropuhelua
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Periaatteiden toteutuminen on vieläkin varmempaa, jos työmarkkinaosapuolten ja laajemmin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä käydään aitoa vuoropuhelua.
Compliance with these requirements is measured whether on basis of numerical calculations defined in the Agreement or by performing model experiments in accordance with the model testing method of SOLAS 95 Resolution 14.
Näiden vaatimusten noudattamista mitataan joko sopimuksessa määriteltyjen numeeristen laskelmien perusteella tai tekemällä mallikokeita vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselmassa nro 14 määritellyn mallikoemenetelmän mukaisesti.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Näiden vaatimusten noudattamista koskevat tarkastukset saa tehdä vain tutkimuslaitos.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Näiden vaatimusten noudattaminen on varmistettava ennen akkreditointia tehtävällä arvioinnilla ja akkreditointielimen valvontatoimilla.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Näiden vaatimusten noudattaminen on varmennettava direktiivin 2010/31/EU 11 artiklassa tarkoitetuilla energiatehokkuustodistuksilla.
Compliance with these requirements will be ensured through the supervisory role of the accreditation body.
Näiden vaatimusten noudattaminen varmistetaan akkreditointielimen valvonnalla.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Kaikkien markkinaosapuolten, myös verkkoalustojen, on olennaista noudattaa näitä sääntöjä, jotta varmistetaan, että kaikki toimijat voivat kilpailla tasapuolisesti.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Näiden sääntöjen noudattaminen on ensisijaisen tärkeää yhteisen markkinajärjestelyn toiminnan kannalta.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Näiden sääntöjen noudattaminen on ensisijaisen tärkeää nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnan kannalta.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Standardien noudattaminen luo oletuksen direktiivien mukaisesta toiminnasta.
Compliance with these standards will not be negotiable.
Kyseisiä normeja on ehdottomasti noudatettava.
Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.
Todisteet ja arviointi on perusteltava suhteessa yhteisön alueeseen, jolla edellä mainitussa asetuksessa myönnettyä suojaa sovelletaan.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Näiden toisistaan poikkeavien säädösten noudattaminen aiheuttaa lisäkustannuksia ja hankaluuksia.
Compliance with this new provision with its automatic recognition of insolvency proceedings initiated in another Member State will be made even easier by the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
Maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 voimaantulo helpottaa omalta osaltaan tämän uuden säännöksen noudattamista, josta seuraa automaattisesti, että toisissa jäsenvaltioissa aloitetut maksukyvyttömyysmenettelyt tunnustetaan.
Compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and
tämän kohdan vaatimusten täyttymistä osoitettaessa on käytettävä samaa V1-arvoa keskeytetyssä ja jatketussa lentoonlähdössä; ja