natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Uutta virkamieslakia, joka on sen tuloksellisen täytäntöönpanon edellytys, ei kuitenkaan ole vielä hyväksytty.
However, the new Act on Nuclear Safety provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety, which will take over responsibility for activities relating to nuclear safety from the Ministry of Economy.
Uudessa ydinturvallisuuslaissa säädetään kuitenkin ydinturvallisuusinstituutin perustamisesta, jolle vastuu ydinturvallisuuteen liittyvistä toimista siirretään talousministeriöltä.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Uuden lähestymistavan mukaan CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttö olisi kuitenkin tiukkojen ehtojen rajoissa mahdollista, jos niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on todettu turvalliseksi.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Uuden lähestymistavan mukaan CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttö olisi kuitenkin tiukkojen ehtojen rajoissa mahdollista, jos niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on todettu turvallisiksi.
However, the new approach does not request any additional staff because it is intended to enable the Commission to deploy its existing resources more efficiently and effectively by combining its various control activities into one overall integrated process.
Uusi toimintamalli ei kuitenkaan edellytä lisähenkilöstöä, koska tarkoituksena on, että komissio voi sen avulla käyttää nykyiset resurssinsa tehokkaammin ja vaikuttavammin yhdistämällä eri valvontatoimet yhdeksi kokonaisvaltaiseksi prosessiksi.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
Sen sijaan uudessa 5 b artiklassa taataan parlamentin uusien oikeuksien kunnioittaminen yhteispäätösmenettelyssä uuden päätöksen 1999/468/EY ja erityisesti sen 8 artiklan tultua voimaan.
However, the new Article 9(1) specifies that the technical reports on the state of progress of the actions must contain indicators.
Uudessa 9 artiklan 1 kohdassa täsmennetään kuitenkin, että toimissa tapahtunutta kehitystä koskevissa teknisissä kertomuksissa on käytettävä osoittimia.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Uusi laskutapa otetaan kuitenkin käyttöön vähitellen erittäin pitkällä, 40 vuoden aikavälillä.
However, the new competition authority needs to establish itself and start its investigations.
Uuden kilpailuviranomaisen on kuitenkin vakiinnutettava asemansa ja aloitettava tutkimuksensa.
However, the new deadline has not been met.
Uuttakaan määräaikaa ei pystytty noudattamaan.
However, the new demand-side measure — a temporary tax incentive for R&D which applies only in fiscal years 2013 and 2014 — represents a significant public effort to support R&D.
Uusi kysyntäpuolen toimenpide – väliaikainen T&K-verokannustin, jota sovelletaan ainoastaan verovuosina 2013 ja 2014 – on merkittävä julkinen panostus T&K:n tukemiseen.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Suorien tukien uudella mallilla pyritään kuitenkin hyödyntämään synergiamahdollisuudet II pilarin kanssa aiempaa tehokkaammin, ja II pilari puolestaan sijoitetaan yhteiseen strategiakehykseen varojen koordinoimiseksi paremmin EU:n muiden yhteisesti hallinnoitavien varojen kanssa.
However, the new exemptions introduced in Article 1 partially respond to this amendment providing for the application of a national regime instead of the Community regime in certain cases and an opt in regime at the issuer choice.
Yhteisen kannan 1 artiklaan sisältyvät uudet poikkeukset liittyvät kuitenkin osittain tähän tarkistukseen, joka koskee kansallisen järjestelmän soveltamista EU:n järjestelmän sijaan tietyissä tapauksissa ja liikkeeseenlaskijan mahdollisuutta valita, kuuluko se direktiivin soveltamisalaan.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
FATF:n uusista normeista on kuitenkin poistettu viittaus asiakasvaratileihin, joihin liittyvät riskit katsotaan vähäisiksi.
However, the new framework also recognises that large investment projects can indeed contribute to regional development.
Uusissa puitteissa kuitenkin tunnustetaan myös, että suuret investointihankkeet voivat edistää alueellista kehitystä.
However, the new framework does not envisage at this stage, as for oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold in order to guarantee security of supply.
Toisin kuin öljyvarastojen osalta, uusissa säännöissä ei kuitenkaan tässä vaiheessa aiota määritellä kaasuvarastojen vähimmäistasoa, jota jäsenvaltioiden olisi pidettävä yllä toimitusvarmuuden takaamiseksi.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
Uusissa suuntaviivoissa kuitenkin suhtaudutaan tiukemmin tukiin, jotka vaikuttavat varustamoiden tavanomaiseen päätöksentekoon erityisesti alusinvestoinneissa.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision-making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
Uusissa suuntaviivoissa kuitenkin suhtaudutaan tiukemmin tukiin, jotka vaikuttavat varustamoiden tavanomaiseen päätöksentekoon erityisesti alusinvestoinneissa.
However, the new initiative should be seen in the light of the differing historical backgrounds of the countries concerned, which bring a need for different cooperation conditions and structures.
maiden erilaiseen historialliseen kehitykseen, minkä on johdettava selvien yhteistyön rakenteiden ja ehtojen määritykseen.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Irtisanotut työntekijät eivät kuitenkaan välttämättä saa näin syntyneitä uusia työpaikkoja, sillä uusien työpaikkojen sijainti ja niiden edellyttämä koulutustaso voivat poiketa aikaisemmasta.
However, the new labour code will contain new gender-equality rules to promote equal opportunities.
Uuteen työlakiin liitetään säännöksiä, joilla helpotetaan miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Uutta lainsäädännöllistä kehystä, jolla lisätään oikeuslaitoksen riippumattomuutta, vastuuvelvollisuutta ja ammattimaisuutta, ja eettisiä sääntöjä ei ole kuitenkaan vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön.
However, the new mechanisms need to be more clearly identified and defined.
Olisi kuitenkin syytä määritellä paremmin, mitä uudet menetelmät ovat.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Uudet jäsenvaltiot tuovat kuitenkin myös uusia haasteita sosiaalisen osallisuuden alalla.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Uudet jäsenvaltiot kuitenkin yleisesti ottaen kannattavat säännöllisiä tietojenvaihtotapaamisia.
However, the new Member States have allocated substantial amounts of their EAGGF Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Monet uudet jäsenvaltiot ovat kuitenkin varanneet suuria määriä EMOTR:n tukiosaston maaseudun kehittämistä koskevista määrärahoistaan maatilojen sellaisten investointien kattamiseen, joiden tarkoituksena on mukautua yhteisön vaatimuksiin ympäristöalalla, sen sijaan, että ne olisivat sisällyttäneet näitä menoja EMOTR:n ohjausosaston määrärahoihinsa.
However, the new Member States have allocated substantial amounts of their EAGGF Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Monet uudet jäsenvaltiot ovat kuitenkin varanneet suuria määriä maaseudun kehittämistä koskevista EMOTR:n tukiosaston määrärahoistaan maatilojen sellaisten investointien kattamiseen, joiden tarkoituksena on mukautua yhteisön vaatimuksiin ympäristöalalla, sen sijaan, että ne olisivat sisällyttäneet näitä menoja EMOTR:n ohjausosaston määrärahoihinsa.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Uusien jäsenvaltioiden on kuitenkin parannettava kilpailukykyään tuotemarkkinoilla hintajouston parantamiseksi.
However, the new method will be sufficiently flexible to accommodate the differences between Commission policies and to take into account the specific circumstances of individual policy areas.
Se jättää kuitenkin riittävästi joustovaraa, jotta sitä voidaan soveltaa komission eri toiminta-aloilla ja siinä voidaan ottaa huomioon yksittäisten toiminta-alojen erityistilanteet.
However, the new method, which uses a fund, is not without its risks for consumers.
Uusi, rahastoon perustuva menetelmä aiheuttaa kuitenkin riskejä kuluttajille.
However, the new projections of the impact of the latest reforms foresee only an increase in the effective retirement age by three years by 2050, emerging mainly after 2015.
Uusissa tuoreimpien uudistusten vaikutusta kuvaavissa laskelmissa ennustetaan kuitenkin vain tosiasialliseen eläkeikään kolmen vuoden nousua vuoteen 2050 mennessä, ja nousu tapahtuisi lähinnä vuoden 2015 jälkeen.
However, the new proposal has been supplemented in such a way as to meet the concerns voiced by Parliament.
Toisaalta uutta ehdotusta on täydennetty Euroopan parlamentin esiin tuomien huolenaiheiden huomioon ottamiseksi.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Uudessa ehdotuksessa edellytetään kuitenkin, että jäsenvaltiot tekevät riskinarvioinnin ja pystyvät perustelemaan yleisesti tällaiset toimenpiteet, jos komissio sitä vaatii.
However, the new provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
Osastossa ei kuitenkaan mainita selkeästi tarvetta ottaa käyttöön kalastuslaivaston uusimisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaiset merkittävät osatekijät kuin turvallisuus, merikelpoisuus, aluksella olevat tilat, alusten vanhanaikaisuus jne.
However, the new provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
Osastossa ei kuitenkaan mainita selkeästi tarvetta ottaa käyttöön kalastuslaivaston uusimis­järjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaiset merkittävät osatekijät kuin turvallisuus, merikelpoisuus, aluksella olevat tilat, alusten vanhanaikaisuus jne.
However, the new publication rules will be applied to these earlier data with effect from the beginning of 2003 - i.e. when all such data are at least 12 months old.
Myös näihin tietoihin aletaan kuitenkin soveltaa uusia julkaisusääntöjä vuoden 2003 alusta eli sitten kun kyseiset tiedot ovat vähintään 12 kuukautta vanhoja.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Uudessa asetuksessa kuitenkin annetaan säätiölle mahdollisuus toimia muilla alueilla EU:n ulkosuhteisiin liittyvien painopisteiden mukaisesti ja säätiön hallituksen komission ehdotuksesta tekemän tapauskohtaisen päätöksen pohjalta.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annettu uusi asetus sisältää kuitenkin säännöksiä ympäristötiedon aktiivisesta levittämisestä26.
However, the new regulation includes innovative aspects which could well have been incorporated in a coherent policy of developing knowledge in agriculture, and envisages among the new requirements laid down for aid to investment that the beneficiary should demonstrate adequate professional knowledge and skills.
Uuteen asetukseen sisältyy kuitenkin innovatiivisia näkökohtia, jotka olisi hyvin voitu yhdistää maatalouden osaamisen johdonmukaiseen kehittämiseen, ja asetuksessa sisällytetään investointiavustuksille määriteltyihin uusiin myöntämisperusteisiin tukea saavan yrittäjän velvollisuus todistaa omaavansa asianmukainen ammatillinen taitotieto.
However, the new regulation is also to apply to package travel, holidays and tours.
Uusi asetus kattaa kuitenkin myös matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat.
However, the new regulation is also to apply to smaller regional flights (on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class), and to package travel, holidays and tours.
Uusi asetus kattaa kuitenkin myös alueelliset lennot, joilla käytetään pieniä lentokoneita (korkeintaan 60 matkustajapaikkaa, ei ylintä matkustusluokkaa), matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat.
However, the new regulatory framework encourages public authorities to adopt measures that facilitate deployment, such as co-location and facility sharing.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä kannustetaan kuitenkin viranomaisia hyväksymään käyttöönottoa helpottavia toimia, kuten rinnakkain sijoittamista ja yhteiskäyttöä.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 uusia yhteensovittamissääntöjä ei kuitenkaan voida soveltaa ennen kuin on annettu niitä koskeva täytäntöönpanoasetus, jolla siis korvataan asetus (ETY) N:o 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohtaan lisätään kuitenkin uusi alakohta, jossa selvennetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei julkaisemisesta peritä yrityksiltä erityisiä maksuja.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
Uudet kesannointijärjestelyt eivät kuitenkaan enää soveltuisi energiakasvien tuotantoon.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Joka ikisen jäsenvaltion olisi kuitenkin saatava lisäarvoa uudesta strategiasta.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Euroopan talouden uudessa ohjaus- ja hallintajärjestelmässä on kuitenkin turvattava työmarkkinaosapuolten riippumattomuus ja niiden vapaus tehdä työehtosopimuksia.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Euroopan talouden uudessa ohjaus- ja hallintajärjestelmässä on kuitenkin turvattava työmarkkinaosapuolten riippumattomuus ja niiden vapaus tehdä työehtosopimuksia."
However, the new system is vital for protecting human health and the environment, and for the proper operation of the single market.
Se on kuitenkin välttämätön terveyden‑ ja ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
However, the new Treaty of Amsterdam seeks in this field to strengthen links between Community and intergovernmental responsibilities, under conditions allowing more shared responsibility and further progress.
Uudessa Amsterdamin sopimuksessa puolestaan pyritään vahvistamaan toisaalta yhteisön, toisaalta valtioiden keskinäistä toimivaltajakoa entistä kehittyneemmällä ja selkeämmällä tavalla.
However, the new version of the article excludes from its scope scientific and educational activities, which puts them into the scope of the general principle.
Artiklan uudessa muotoilussa poikkeuksiin ei kuitenkaan sisällytetä tiede- ja kasvatustoimintaa, ja ne joutuvat näin ollen uudelleen yleissäännön piiriin.
However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
Tämän säännöksen uudessa sanamuodossa painotetaan sitä, että kyseisen ajoneuvon pakollisen vakuutuksen on katettava jalankulkijoille, pyöräilijöille ja muille muuta kuin moottoriajoneuvoa käyttäville aiheutuneet henkilö- ja omaisuusvahingot siinä määrin kuin ne ovat oikeutettuja korvaukseen siviilioikeudellista vastuuta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaan.
However, the next IGC could examine this matter, if only to show that alongside national interests there are European interests which the individual Member States cannot be left to defend.
Asiaa tulisi kuitenkin käsitellä seuraavassa hvk:ssa, jotta voitaisiin ainakin osoittaa, että kansallisten etujen rinnalla on myös yhteisön etuja, joiden puolustamista ei voida jättää yksinomaan jäsenvaltioiden aloitteiden varaan.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Nyt on kuitenkin jo korkea aika tarkistaa Lissabonin strategiaa uudestaan.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Kansalaisjärjestöt toteavat kuitenkin, että ohjelmaluonnoksessa olisi käsiteltävä yksityiskohtaisemmin konkreettisia toimenpiteitä ja tulosten mittauksessa käytettäviä vertailuarvoja.48
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Ulkomaisen nettovarallisuusaseman parantuminen on kuitenkin hidasta, ja maahan virtaa ulkomaisia suoria sijoituksia, jotka liittyvät pääasiassa kasvavaan autoteollisuuteen.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Ylimmällä tilintarkastusvirastolla on kuitenkin rajalliset mahdollisuudet varmistaa päätöstensä täytäntöönpano.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Uusien jäsenvaltioiden osuus EU:n keramiikka-alasta on kuitenkin melko pieni.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Näiden alojen eräät osat ovat kuitenkin kilpailulta suojattuja ja luonteeltaan suljettuja, mikä saattaa vaikuttaa alan toimijoiden ostokäyttäytymiseen sekä siten niiden toimintaan erityisaloja koskevan direktiivin puitteissa.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Vaikka tällaiset edellytykset eivät täyttyisikään, kuluttajilla olisi silti oltava myyjän tai palvelun toimittajan ja luotonantajan yhteisvastuuta koskevissa kansallisissa säännöksissä annetut oikeudet.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Sijoittautumaton verovelvollinen voisi kuitenkin asioida (rekisteröinti- ja ilmoituskysymyksissä) pelkästään oman kansallisen verohallintonsa kanssa ja se voisi noudattaa yhdenmukaisia sääntöjä (jotka koskevat rekisteröintilomaketta, veroilmoituksen sisältöä ja jättämistiheyttä sekä maksuja ja palautuksia).
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Muualta oleva liikenteenharjoittaja voi kuitenkin vian tai onnettomuuden vuoksi keskeytyneen kabotaasitehtävänsä loppuun saattamiseksi vuokrata ajoneuvon vastaanottavasta jäsenvaltiosta samoin edellytyksin kuin siellä kotipaikan omaavat liikenteenharjoittajat.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan, kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hänen katsotaan asuvan vakituisesti paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen, että hän palaa sinne säännöllisesti.
However, the normal tax rate in the source state may be broadly comparable with the rate charged by the state of residence.
Tavallinen verokanta lähdevaltiossa voi kuitenkin olla suurelta osin verrattavissa asuinvaltiossa sovellettavaan verokantaan.
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
Liitetiedoissa on kuitenkin ilmoitettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa luetellut tiedot kokonaisuudessaan kaikkien kyseessä olevien erien osalta.”
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin kaltaisten säädösten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva tiedonanto on kuitenkin ollut valitettavan vähäistä.
However, the notion of financial participation is not necessarily confined to a financial measure of enterprise results.
Taloudellisen osallistumisen käsite ei kuitenkaan välttämättä rajoitu yrityksen tulosten taloudelliseen mittariin.
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Edustavuuden käsite on kuitenkin sisällytetty toimeen 1 kuuluvaan 3 kohtaan seuraavasti:
However, the notion of visa is here limited to short-term visas (and not also transit visas) allowing entry and stay only to the territory of the issuing Member State.
Viisumilla tarkoitetaan tässä kuitenkin ainoastaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää viisumia (ei siis kauttakulkuviisumia), joka antaa oikeuden maahantuloon ja oleskeluun yksinomaan sen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Sen sijaan tilannetta, jossa osakkeenomistajat velvoitettaisiin osallistumaan tai menettämään koko omistusosuutensa, ei pidetty hyväksyttävänä.