natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this second stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Tässä toisessa vaiheessa jälkikäsittelyyn liittyvää OBD-järjestelmää laajennetaan kattamaan koko ajoneuvo, jotta muista ajoneuvojärjestelmistä saatavat tiedot, jotka voivat vaikuttaa koko päästöjenrajoitusjärjestelmän toimintaan, voidaan ottaa huomioon.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
Toisessa vaiheessa on tärkeää omaksua yhdennetty ja kattava lähestymistapa turvapaikkakysymykseen ja pyrkiä parantamaan koko turvapaikkamenettelyä alkaen siitä hetkestä, jolloin henkilö hakee suojelua EU:n alueella, aina siihen hetkeen, jolloin kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön tilanteeseen löydetään pysyvä ratkaisu.
In this section additional actions are identified regarding Integrated Coastal Zone Management to complement those mentioned above.
Tässä jaksossa on rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevia lisätoimia, jotka täydentävät edellä mainittuja toimia.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
Tässä jaksossa esitetään kahdeksan toiminta-alaa, joilla olisi saavutettava edistystä ennen vuoden 2012 loppua.5
In this section it will be shown that the Economic and Social Committee considers a transnational political initiative essential.
Tässä kohdassa talous- ja sosiaalikomitea esittää pitävänsä ylikansallista poliittista aloitetta välttämättömänä.
In this section of the Opinion specific amendments to the Draft Directive are proposed to meet the issues and concerns raised in Sections 2 and 3.
Tässä lausunnon jaksossa ehdotetaan muutoksia direktiiviehdotukseen jaksoissa 2 ja 3 esitettyjen huomioiden pohjalta.
In this section of the Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy Communication and draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (hereafter referred to as the "action programme") of March 199517.
Lausunnon tässä luvussa komitea tukeutuu painopisteittäin komission maaliskuun 1995 teollisuuspoliittiseen tiedonantoon17 "Toimintaohjelma ja aikataulu Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikkaa koskevassa tiedonannossa julkistettujen aloitteiden täytäntöönpanemiseksi" sekä sen yhteydessä esitettyyn ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanemisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (tuonnempana "toimintaohjelma").
In this section of the paper the Commission briefly presents the state of play in the pre-accession strategy.
Tässä yhteenvedon luvussa komissio esittelee lyhyesti liittymisstrategian nykytilanteen.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Vain tässä osassa ’pölyllä’ ja ’kokonaisleijumalla’ (TSP) tarkoitetaan niiden muodoltaan, rakenteeltaan ja tiheydeltään kaikenlaisten hiukkasten massaa, jotka ovat levinneet kaasufaasissa näytteenottopaikan olosuhteissa ja jotka voidaan kerätä suodattamalla tietyin edellytyksin, kun analysoitavasta kaasusta on otettu edustava näyte, ja jotka jäävät suodattimen yläpuolelle ja suodattimeen tietyissä olosuhteissa suoritetun kuivauksen jälkeen.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Vain tässä osassa ’hiukkasilla’ tarkoitetaan niiden muodoltaan, rakenteeltaan ja tiheydeltään kaikenlaisten hiukkasten massaa, jotka ovat levinneet kaasufaasissa näytteenottopaikan olosuhteissa ja jotka voidaan kerätä suodattamalla tietyin edellytyksin, kun analysoitavasta kaasusta on otettu edustava näyte, ja jotka jäävät suodattimen yläpuolelle ja suodattimeen tietyissä olosuhteissa suoritetun kuivauksen jälkeen.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
Tässä osassa selvitellään laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen laajempaa poliittista ja sääntely-ympäristöä.
In this section the Commission reviews the situation regarding certain other countries within the proximity of the enlarged EU.
Tässä luvussa komissio tarkastelee tilannetta tiettyjen muiden laajentuneen EU:n läheisyydessä sijaitsevien maiden osalta.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
Tässä osiossa komissio esittää tiivistelmän ja analyysin niistä arvioijan havainnoista, päätelmistä ja suosituksista, jotka komission mielestä on syytä tuoda esiin.
In this section the main points arising from the text of the proposed regulation will be explained article by article, to the extent that they are not discussed elsewhere in this memorandum.
Tässä jaksossa asetusehdotuksen pääkohdat selitetään artiklakohtaisesti tarkemmin kuin muualla tässä tiedonannossa.
In this section the proposal is explained in detail.
Tässä jaksossa selostetaan ehdotusta tarkemmin.
In this section we focus on specific issues raised by the Commission for consideration.
Tässä osiossa keskitytään erityisiin asiakokonaisuuksiin, jotka komissio on ottanut tarkastelun kohteiksi.
In this section we look into the situation in public procurement and financial service markets.
Tässä osassa tarkastellaan julkisten hankintojen ja rahoituspalvelujen markkinatilannetta.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Tässä jaksossa esitetään tiivistelmä tärkeimmistä ongelmista, jotka kolmessa arvioinnissa on tuotu esiin, ja kuvaillaan, miten ESIR 2.0 -ehdotuksessa puututaan kyseisiin seikkoihin.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
Tässä jaksossa arvioidaan kutakin lähestymistapaa 1 jaksossa kuvattujen etujen ja ennakkoedellytysten kannalta.
In this section, however, Member States’ policies regarding contribution rates are examined first.
Tässä osassa tarkastellaan kuitenkin ensin jäsenvaltioiden toimintatapoja eläkemaksuprosenttien säätelemiseksi.
In this section, quality in work is analysed along the 10 agreed dimensions.
Tässä jaksossa työn laatua analysoidaan sovitun kymmenen ulottuvuuden kannalta.
In this section, the Commission sets out its reasons for proposing each of the planned provisions, accompanied, wherever appropriate, by a brief reference to national provisions in force (see appended tables).
Komissio esittelee seuraavaksi ne syyt, joiden vuoksi kutakin säännöstä ehdotetaan, sekä antaa aina tarpeen mukaan suppean viittauksen voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin (joita koskevat taulukot ovat liitteenä).
In this section, the Commission will report on horizontal topics of relevance for all or most of the services covered by the evaluation, that are not the subject of regular sectoral monitoring.
Tässä jaksossa komissio raportoi laaja-alaisista aiheista, joilla on merkitystä kaikille tai useimmille arvioinnin kattamille palveluille, jotka eivät kuulu säännöllisen alakohtaisen seurannan piiriin.
In this section, the Commission will use quantitative and qualitative indicators to assess developments in the competitive framework and the resulting market performances of network industries providing services of general interest.
Tässä jaksossa komissio käyttää määrä- ja laatuindikaattoreita arvioidakseen kilpailuympäristön kehitystä ja sen tuloksena olevaa yleishöydyllisiä palveluja tuottavien yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinasuoritusta.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
Tässä luvussa käsitellään koheesiopolitiikan uusia puitteita aihekohtaisen ja maantieteellisen keskittämisen tarpeen kannalta.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
Tässä jaksossa näitä eri seikkoja analysoidaan, jotta voitaisiin määritellä toimet niiden täytäntöönpanemiseksi käytännössä.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
Kyseisellä alalla keskenään kilpailevat lämmitysöljy, maakaasu, sähkö ja taajama-alueilla myös yhteistuotantolaitosten tuottama kaukolämpö.
In this sector however the over-riding impression is that there is vast untouched potential for doing more - and for involving citizens more.
Päällimmäinen vaikutelma kuitenkin on, että tällä alalla voitaisiin tehdä vielä paljon enemmän – ja saada kansalaiset osallistumaan entistä enemmän.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
On erittäin tärkeää, että kansalaiset saavat kattavaa ja selkeää tietoa ydinvoiman eduista ja haitoista.
In this sector problems of mutual recognition often arise because Member States intend to make European or national standards compulsory.
Tällä alalla vastavuoroisen tunnustamisen ongelmat johtuvat usein siitä, että jäsenvaltiot aikovat tehdä eurooppalaiset tai kansalliset standardit pakollisiksi.
In this sector subcontracting plays a major role.
Alihankinnalla on merkittävä asema tällä teollisuuden alalla.
In this sector the Commission authorised several aid schemes designed to help carriers adjust to the opening‑up of the market.
Sisävesiliikenteen alalla komissio hyväksyi vuoden aikana useita tukijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on auttaa liikenteenharjoittajia mukautumaan markkinoiden avautumiseen.
In this sector the existing rules on state aid are currently under review in order to improve the competitive position of the EU maritime fleet.
Alan valtionapua koskevia nykyisiä suuntaviivoja tarkistetaan parhaillaan, jotta merikuljetuksia hoitava EU:n kauppalaivasto saisi vahvemman kilpailuaseman.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Liikenteessä on hyvät mahdollisuudet kestävään energiankäyttöön, kuten CARS 21 -loppuraportin18 lukuisat hyödylliset suositukset osoittavat.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Liikenteessä on hyvät mahdollisuudet kestävään energiankäyttöön, kuten CARS 21 -loppuraportin19 lukuisat hyödylliset suositukset osoittavat.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
Liikenteessä on hyvät mahdollisuudet kestävään energiankäyttöön.
In this sector there are promising opportunities in the short term for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Liikenteessä on lyhyellä aikavälillä hyvät mahdollisuudet siirtyä käyttämään osaksi muita polttoaineita, kuten maakaasua tai biomassasta jalostettua polttoainetta (biomass-to-liquid, BTL).
In this sector there are promising opportunities in the short term for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Liikenteessä on lyhyellä aikavälillä hyvät mahdollisuudet siirtyä käyttämään osaksi muita polttoaineita, kuten maakaasua tai biomassasta jalostettua polttoainetta (BTL).
In this sector too therefore reform is needed, as noted in 2.3.3.
Siksi tälläkin alalla tarvitaan uudistuksia, kuten kohdassa 2.3.3.
In this sector, a growing problem lies in the availability of veterinary medicinal products for certain species of animal or certain indications.
Paheneva ongelma alalla on edelleen eläinlääkkeiden vähäisyys tietyille eläinlajeille ja tiettyihin käyttöaiheisiin.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Tällä sektorilla fossiilisille polttoaineille voidaan kuitenkin odottaa jonkin verran kysyntää erittäin korkean lämpötilan prosesseissa.
In this sector, it should be noted that the issues addressed by each of the Action Lines of the TIDE Bridge phase have been followed up, first in the fourth framework programme (1994 – 1998): Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, and currently in the fifth framework programme (1998 – 2002), within the two specific programmes mentioned below.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että TIDEn jatkovaiheen kunkin toimintakokonaisuuden aiheiden seurantaa on harjoitettu, ensiksi neljännessä puiteohjelmassa (1994–1998) telemaattisten sovellusten ohjelman vammaisia ja vanhuksia koskevassa osiossa, ja tällä hetkellä viidennen puiteohjelman (1998–2002) kahdessa jäljempänä mainitussa erityisohjelmassa.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Japani myös odottaa Yhdysvaltojen pelaavan avoimin kortein maataloustukikysymyksissä.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Näillä aloilla toimenpiteet liittyivät elintarvikehygieniaan, muuntogeenisten ja tavanomaisesti viljeltyjen viljelykasvien rinnakkaiseloon sekä elintarvikkeiden koostumukseen ja merkintöihin.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Ainoa tapa välttää oikeudellinen epävarmuus tällä alalla on antaa uusi asetus, jossa vahvistetaan avoin sääntelyjärjestelmä julkisen palvelun velvoitteiden myöntämistä ja niistä maksettavia korvauksia varten.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Näillä aloilla monet toimenpiteet liittyivät elintarvikehygieniaan, muuntogeenisiin organismeihin sekä elintarvikkeiden ja juomien koostumukseen ja merkintöihin.
In this sector, the dimension of the geographic markets is limited by the high proportion of transport costs in the final price of ice‑control salt.
Maantieteellisten markkinoiden laajuutta alalla rajoittaa kuljetuskustannusten suuri osuus tiesuolan lopullisesta hinnasta.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Tällä alalla ITER10 (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) on keskeinen TTK-politiikan aloite.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
Tällä alalla verkkojen nykyaikaistaminen vaatii huomattavia investointeja, mutta järkeistämisestä ja nykyaikaisen tekniikan käytöstä saadut toiminnalliset säästöt ovat myös merkittäviä12.
In this sector, the number of texts adopted by the Member States without notification is still high at the moment.
Tällä alalla jäsenvaltiot ovat tähän mennessä hyväksyneet runsaasti määräyksiä antamatta niitä tiedoksi.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
Tieliikenteessä tämä tarkoittaa entistä laajempaa turvautumista käyttäjämaksuihin, jotka vaihtelevat matkan pituuden sekä käyttöpaikan ja -ajankohdan mukaan suhteessa ajoneuvojen aiheuttamiin ulkoisiin kustannuksiin.
In this sector, too, intermodal distortions in demand are to be reduced by internalising external environmental costs.
Myös tällä alalla on määrä vähentää yksittäisten liikennemuotojen välisiä kysynnän vääristymiä sisäistämällä ulkoisia ympäristökustannuksia.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Tässä yhteydessä on myös mietittävä uudelleen koulutusohjelmia ja valmiuksien kehittämisohjelmia, jotka on pantu täytäntöön useilla Euroopan alueilla.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
Lastenlääkkeiden markkinalohkolla pakkausselosteen ymmärrettävyys ja selkeys ovat erityisen tärkeitä, jotta estetään lapsipotilaalle mahdollisesti haitallinen käyttö.
In this selection procedure, the technical assessment of projects was undertaken by the NTOs and the academic assessment was undertaken in the partner country by a mixed group of experts from both EU member states and partner countries.
Valintamenettelyssä hankkeiden teknisestä arvioinnista vastasivat kansalliset Tempus-toimistot, ja akateemisen arvioinnin suorittivat kumppanuusmaassa asiantuntijaryhmät, jotka koostuivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden asiantuntijoista.
In this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.
Tässä mielessä osuuskunnat toimivat usein yrittäjä- ja johtamiskouluina niille, jotka eivät ehkä muuten pääsisi vastuuasemiin.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
Tässä yhteydessä hän mainitsi neuvoston äskettäin hyväksyneen komission ehdotuksen, jonka mukaan luodaan hankejoukkovelkakirjoja eurooppalaisten perusrakenteiden tukemiseksi.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
Siinä käsitellään kaikille jäsenvaltioille yhteisiä ongelmia.
In this sense it complements procedures for cooperation foreseen in a number of sectoral directives.
Tältä osin direktiivi täydentää yhteistyöjärjestelyjä, joista säädetään alakohtaisissa direktiiveissä.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement, which operate between members (Rules 53 and 54).
Tässä suhteessa se eroaa voimassaolevissa ääni- ja edustusoikeuden siirtämistä koskevissa artikloissa (53 ja 54 artikla) tarkoitetusta menettelystä.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
Onkin suhtauduttava myönteisesti siihen, että Euroopan komissio vaatii kevätraportissaan ammattitaidon parantamisen ohella myös aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien vahvistamista ja etenkin nykyistä huomattavasti nopeammin annettavaa tukea työtä etsiville nuorille sekä rakenteellisten ongelmien poistamista siirryttäessä koulutuksesta työelämään.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Siinä mielessä on tärkeää välttää pitkiä poissaoloja työmarkkinoilta.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella sitä, mitä merkitystä huipputieteen saavutuksilla voi olla poliittiselle päätöksenteolle.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
Näin ollen veroa ei kanneta pelkästään kaupankäynnistä vaan kaikesta toiminnasta.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Sen vuoksi Euroopan komission pyrkimys määrittää tarvittava tasapainotila uudelleen ei ole helposti hyväksyttävissä eikä täysin ymmärrettävissä, sillä ilmeisenä seurauksena on komission poliittisten tavoitteiden potentiaalinen heikkeneminen.
In this sense it looks into how this process fits in the overall methodology set up in Lisbon, namely adopting an open method of co-ordination of national efforts together with benchmarking policies, against the target of achieving the knowledge society in Europe.
Tämän vuoksi tiedonannossa tarkastellaan sitä, onko prosessi sopusoinnussa Lissabonissa määritellyn yleisen menettelytavan kanssa, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön kansallisia toimia koskeva avoin koordinointimenetelmä sekä niitä tukevat vertailevat arviointimenetelmät eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
In this sense it operates in a similar manner as the programmes introduced under the provisions of Article 10 of the European Regional Development Fund regulations.
Tässä suhteessa se toimii samoin kuin Euroopan aluekehitysrahaston sääntöjen 10 artiklaan perustuvat ohjelmat.
In this sense one can speak of a continuous process, and that calls for a process-geared approach.
Tässä mielessä voidaan puhua jatkuvasta prosessissa; tämä vaatii prosessimaista lähestymistapaa.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Tältä osin vapaaehtoinen yhdenmukaistaminen sujuvoittaisi siirtymistä uuteen lainsäädäntökehykseen, koska tuottajat voisivat valita myyvätkö ne tuotetta paikallisille vai EU:n markkinoille.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex X, of ensuring the security of tenders on reception.
Tältä kannalta katsottuna tarkistus on tarpeeton ja saattaa päinvastoin jarruttaa direktiivin mukauttamista tekniseen kehitykseen ottaen huomioon, että on olemassa muita keinoja suojata vastaanotetut tarjoukset liitteen X mukaisesti.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex XXIII, of ensuring the security of tenders on reception.
Tältä kannalta katsottuna tarkistus on tarpeeton ja saattaa päinvastoin jarruttaa direktiivin mukauttamista tekniseen kehitykseen ottaen huomioon, että on olemassa muita keinoja suojata vastaanotetut tarjoukset liitteen XXIII mukaisesti.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Tässä mielessä esitetty luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia ei ole todellinen edistysaskel.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Cecchinin selvitys oli erittäin hyödyllinen siksi, että siinä osoitettiin ja eriteltiin hyvin selvästi alaa haittaavat esteet ja viivytykset.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Komitea katsoo, että kalastustuotteiden ympäristömerkintä ei sinänsä ole kansainvälisen kaupan este, kunhan merkinnän sääntelyssä otetaan huomioon tarpeelliset avoimuusmekanismit ja merkinnän yhtäläinen saatavuus.