natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Parhaillaan voimassa olevien yhteisön ohjelmien, joissa pk-yritykset määritellään muilla kuin 1 artiklassa mainituilla perusteilla, täytäntöönpanoa jatketaan näitä ohjelmia koskevien päätösten tekohetkellä pk-yrityksinä pidettyjen yritysten hyväksi siirtymäajan.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Voimassa olevat yhteisön säännöt sallivat ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden yleisen mainonnan tietyin edellytyksin; lääketeollisuus voi siis levittää tietoa tällaisista lääkkeistä haluamallaan tavalla.
current Community rules on motor vehicle distribution agreements;
yhteisön nykyistä moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevien sopimusten puitesäännöstöä
Current Community support
Nykyinen yhteisön tuki
Current Community type-approval is still optional, and applies to tractors which have a maximum design speed of 30 km/h.
Tällä hetkellä yhteisön vielä vapaaehtoinen tyyppihyväksyntä koskee traktoreita, joiden suurin nopeus on 30 km/h.
current company and employee practice, as well as Member States' legal and agreement-based provisions,
yritysten ja palkansaajien nykyisen käytännön sekä oikeudelliset ja sopimuksenvaraiset määräykset jäsenvaltioissa
Current compensation periods for reduced rest periods, both daily and weekly, have been found to be so flexible and varied as to be practically unenforceable.
On todettu, että nykyinen vuorokautisten ja viikoittaisten lyhennettyjen lepoaikojen korvaamisjärjestelmä on niin joustava ja vaihteleva, että sitä on mahdotonta valvoa käytännössä.
Current concentrations:
Nykyiset pitoisuudet:
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Yleisesti esitetyt epäilykset koskevat lisääntymistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen, munasolujen kaupan ja ihmisruumiin osien kaupan vaaraa.
Current conditions do not call into question basically sound economic fundamentals or the need to pursue the Lisbon strategy.
Tämänhetkiset olosuhteet eivät aseta kyseeseen talouden terveitä perusteita tai tarvetta toteuttaa Lissabonin strategia.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Nykyisin ei yleispalveluvelvollisuuksien alaisia operaattoreita vaadita lähettämään tilaajille ennakkoilmoitusta, jos ennalta määrätty kuluraja ylittyy tai jos soitettujen puhelujen määrissä tai kohteissa huomataan jotain tavanomaisesta poikkeavaa.
current conducting filaments,
sähköä johtavat filamentit,
Current confusion in driving bans1 often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Nykyiset monenkirjavat ajorajoitukset1 johtavat usein ajopäivien määrän supistamiseen.
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Jalostettujen eläintuotteiden nykyisen kulutuksen perusteella yksistään rehuntuotantoon tarvitaan suuri osa EU:n viljelyalasta.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Jalostettujen eläintuotteiden nykyisen kulutuksen perusteella yksistään rehuntuotantoon tarvitaan noin 85 prosenttia EU:n viljelyalasta.
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Japanin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden nykyiset yhteydet
Current context at EU level
nykytilanne EU:ssa
Current contract 3 ½ years
Nykyinen sopimuskausi 3,5 vuotta
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Hankkeita on käynnissä useilla eri aloilla: vesi, puhtaanapito, julkinen liikenne, armeija, sairaalat, koulut, julkiset rakennukset, maantiet, moottoritiet jne.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Väliaikaisten toimihenkilöiden, joihin sovelletaan järjestelmän 2 artiklan d alakohtaa, voimassaolevia toistaiseksi tehtyjä sopimuksia ei muuteta.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Väliaikaisten toimihenkilöiden, joihin sovelletaan palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan d alakohtaa, voimassaolevia toistaiseksi tehtyjä sopimuksia ei muuteta.
Current contribution of renewable energy
Uusiutuvien energialähteiden nykyinen osuus energiankulutuksesta
Current contribution rates to the Social Insurance Fund are deemed to be (more than) sufficient, but significant rises in contribution rates (more than double) could be needed if benefits are indexed to wages or if the lowest pensions are to be increased in real terms.
Sosiaalivakuutusrahaston (Social Insurance Fund, SIF) nykyistä eläkemaksuprosenttia pidetään (enemmän kuin) riittävänä, mutta eläkemaksuprosentin merkittävä (yli kaksinkertainen) korotus voisi olla tarpeen, jos etuudet sidotaan palkkaindeksiin tai jos pienimpiin eläkkeisiin tehdään reaalikorotus.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the policy.
Nykyiset valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt ovat olleet riittämättömiä takaamaan tasavertaisia toimintaedellytyksiä koko unionin alueella, mikä on heikentänyt politiikan uskottavuutta.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing filed across the Union undermining the credibility of the CFP.
Nykyiset valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt eivät ole riittäneet takaamaan tasavertaisia toimintaedellytyksiä koko EU:n alueella, mikä on heikentänyt YKP:n uskottavuutta.
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Nykyisiä koordinointijärjestelyjä ja -rakenteita olisi parannettava seuraavassa esitetyllä tavalla.
Current country owned practices and approaches
Vallitsevat käytännöt ja lähestymistavat, joista maat itse vastaavat
Current coverage of surveillance tools
Nykyisten valvontavälineiden kattavuus
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Kriittisen infrastruktuurin suojelun nykyistä tilannetta käsitellään teknisessä liitteessä, jossa luodaan alakohtainen katsaus komission tämänhetkisiin saavutuksiin.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Kriittisen infrastruktuurin suojelun nykytilannetta käsitellään teknisesessä liitteessä, jossa luodaan alakohtainen katsaus komission tämänhetkisiin saavutuksiin.
Current customs rules, formalities and systems do not yet take full account of these requirements.
Nykyisissä tullisäännöissä, -muodollisuuksissa ja -järjestelmissä ei oteta vielä riittävästi huomioon näitä vaatimuksia.
Current data confirm this trend.
Nykyiset tiedot vahvistavat tämän suuntauksen.
Current data indicate that the EU's working-age population is set to decrease considerably.
Nykyisten tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että EU:n työikäinen väestö vähenee huomattavasti.
Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
Nykyinen tietopohja sekä kansallisesti että kansainvälisesti mahdollistaa puutuotteiden hiilensidonnan laskennan.
Current debt-relief initiatives
Tämänhetkiset velkahuojennusaloitteet
Current deficiencies in the available statistical coverage, including the measurement of changes over time, compound the difficulties in getting an accurate picture of recent developments.
Koska tällä hetkellä käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole kattavia esimerkiksi ajan mittaan tapahtuneiden muutosten mittaamisen osalta, tarkan käsityksen muodostaminen nykyisestä kehityksestä on vaikeaa.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Tällä hetkellä pääasiassa kehitysmaissa tapahtuva metsien häviäminen sekä muut siihen liittyvät maankäytön muutokset aiheuttavat 12–15 prosenttia maailmanlaajuisista hiilidioksidipäästöistä13.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Nykyiset viiveet ilmoituksen teosta yhteissijoitusyrityksen todelliseen kaupan pitämiseen ovat vakava haitta verrattuna muihin yksityissijoittajille tarkoitettuihin rahoitustuotteisiin, joihin sovelletaan löyhempiä tiedotus- tai sijoittajansuojavaatimuksia.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Nykyisiä viiveitä täytäntöönpanossa, muun muassa yhteyspisteiden nimeämisessä lupien myöntämistä varten, ei voida hyväksyä.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Nykyiset väestönkehityssuuntaukset merkitsevät lisäksi sitä, että naiset ja miehet joutuvat yhä useammin hoitamaan muita huollettavia kuin lapsia määräämättömän pituisia ajanjaksoja.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
Nykyisen väestökehityksen perusteella voidaan arvioida, että maailman väkiluku kasvaa vuoteen 2050 mennessä noin 9 miljardiin, mikä kärjistää näitä ongelmia entisestään.
Current derogations are far too wide.
Nykyiset poikkeukset ovat aivan liian laajoja.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Nykyisiä poikkeuksia, jotka koskevat poikkeuksellista hautaamista ja polttamista paikan päällä taudinpurkaustapauksissa, olisi selvennettävä ja ne olisi laajennettava koskemaan tilanteita, joissa asetuksen yleisten sääntöjen mukaiset keräämistoimet ovat käytännössä erittäin vaikeita, kuten luonnonmullistusten aikana.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Nykyisiä poikkeuksia, jotka koskevat poikkeuksellista hautaamista ja polttamista paikan päällä taudinpurkaustapauksissa, olisi selvennettävä ja ne olisi laajennettava koskemaan tilanteita, joissa asetuksen yleisten sääntöjen mukaiset keräämistoimet ovat käytännössä erittäin vaikeita, kuten luonnonmullistusten aikana.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Rahastoivien järjestelmien nykyisenlaiset maksatusvaiheet voivat antaa riittämättömän suojan pitkäikäisyyden riskiä, volatiliteettia ja inflaatiota vastaan.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Teollisuusmaiden vastikään esittämät päästövähennyslupaukset vaihtelevat 13,2 prosentista vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna (pienimmät lupaukset) noin 17,8 prosenttiin (suurimmat lupaukset).
Current development of Europe's energy infrastructure
Euroopan energiainfrastruktuurin tämänhetkinen kehitysvaihe
Current developments
Nykyinen kehitysvaihe
Current developments
Viimeaikainen kehitys
Current developments and problems
Matkailun nykyisiä kehityssuuntia ja ongelmia
Current developments are driven by particular stakeholders to protect their own interests but these are likely to be capable of being applied more generally for regulatory and enforcement purposes.
Nykyistä kehitystä vievät eteenpäin erityisesti tietyt osapuolet omien etujensa turvaamiseksi, mutta sitä voidaan todennäköisesti soveltaa myös yleisemmin sääntely- ja toimeenpanotarkoituksiin.
Current developments emphasize the advantages of eliminating monopolies and establishing alternative means for providing services of general economic interest.
Nykyinen kehitys painottaa monopolien poistamisen ja yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen vaihtoehtoisten toimituskeinojen etuja.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Nykykehitys jatkuisi jäsenvaltioissa, EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla voimassa olevan säännöstön puitteissa.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Nykykehitys jatkuisi jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla voimassa olevan säännöstön puitteissa.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Jäsenvaltioissa jatketaan nykyisiä toimia eikä voimassa olevaa lainsäädäntöä muuteta.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Jäsenvaltioissa jatkettaisiin nykyisiä toimia eikä voimassa olevaa lainsäädäntöä muutettaisi.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Työmarkkinoiden kehitys viittaa siihen, että kriisi vaikuttaa pahiten matkailu- ja rakennusalaan sekä niiden palveluksessa olevaan, suurelta osin vähemmän koulutettuun ulkomaiseen työvoimaan.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Työmarkkinoiden tämänhetkinen kehitys osoittaa, että taloudellisen toimeliaisuuden hidastumisesta ovat kärsineet pahiten vientiin suuntautuneet alat, teollisuus sekä rakennus- ja kuljetusala.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Nykyisen kehityksen perusteella mahdollista saavuttaa vuoden 2010 tavoite 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Nykyisen kehityksen perusteella mahdollista saavuttaa vuoden 2010 tavoite 
Current developments suggest that the balance is precarious and that a crisis is looming in the present EU as regards the number of healthcare professionals.
Tämänhetkinen kehitys tuo esiin tämä tasapainon haurauden sekä sen, että terveydenhuollon henkilöstöpula aiheuttaa tulevaisuudessa kriisin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Current differences in the treatment of equivalent intra-Community services must be eliminated.
Nykyiset erot samanveroisten yhteisön sisäisten palvelujen käsittelyssä on poistettava.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Tämänhetkiset vaikeudet saada rahoitusta pankkijärjestelmän kautta vaarantavat eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia investoida tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Nykyiset digitaaliset verkot, jotka toimivat yhden kapasiteetiltaan alhaisen, merenpohjaan ankkuroidun kaapeliyhteyden varassa, eivät takaa palvelun jatkuvuutta, eikä niillä voida jatkuvasti lisätä nopeuksia.
Current directives contain various provisions for dispute settlement and conciliation.
Voimassa olevat direktiivit sisältävät erilaisia säännöksiä riitojen ratkaisemisesta ja sovittelusta.
Current discrimination practices imply that there are untapped sources for economic growth, not only in terms of human resources but also under the form of underexploited economic and social links between ethnic minorities in the city and other parts of the world.
Nykyiset syrjivät käytännöt osoittavat, että kaupungeissa on olemassa hyödyntämättömiä talouskasvun lähteitä sekä henkilöresurssien että liian vähän hyödynnettyjen kaupunkien etnisten vähemmistöjen muuhun maailmaan kohdistuvien taloudellisten ja sosiaalisten yhteyksien osalta.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Ilmatilapolitiikkaa ja Euroopan ilmaliikenteen uuden hallintajärjestelmän käyttöönottoa koskevissa nykyisissä keskusteluissa ja tulevassa päätöksenteossa on otettava huomioon, että suuressa osassa yleisilmailua ja liikelentotoimintaa ei käytetä mittareita vaan toiminta perustuu ”näe ja väistä” ‑periaatteeseen.
Current disparities between national laws on this issue create distortions.
Nyt kansallisissa laeissa olevat erot aiheuttavat vääristymiä.
Current distribution
Nykyinen jakautuminen
Current distribution of different types of fuels in the EU and potential for biofuels
Eri biopolttoainetyyppien nykyinen käyttö eu:ssa ja biopolttoaineiden käytön mahdollisuudet
Current economic and political uncertainty makes it all the more important to accelerate the process of change.
Nykyinen poliittinen ja talouden epävarmuus tekee ensiarvoisen tärkeäksi vauhdittaa muutosprosessia.
Current economic situation and broad economic policy guidelines
Taloudellinen tilanne ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Current economic situation and broad economic policy guidelines
Tämänhetkinen  taloudellinen tilanne ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat
current economic thinking emphasizes the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
nykyinen taloudellinen ajattelu korostaa vertikaalisten rajoitusten vaikutusten määrittämisen kannalta markkinoiden rakenteen merkitystä.
Current EDI applications are particularly complex for SMEs, and it will be helpful if they can use easier EDI systems via the Internet.
Tämä suuntaus saa vahvistusta Internetissä käytettävistä yksinkertaisista tiedonsiirto­menetelmistä, jotka koetaan pk-yrityksissä nykyisellään erityisen monimutkaisiksi.
Current education (1.1, 1.2, 1.3), hi-tech manufacturing value added (4.6)
Koulutuksen (1.1, 1.2, 1.3) ja korkean teknologian tuottaman teollisuusalojen lisäarvon (4.6) nykytilanne
Current education (1.1, 1.2, 1.3), R&D (2.1, 2.2) and patents (US and EPO); trend for EPO patents
Koulutuksen (1.1, 1.2, 1.3), T&K-toiminnan (2.1, 2.2) ja patenttien (USPTO ja EPV) nykytilanne, EPV:n patenttien suuntaus
Current efforts are focusing on the improvement of economic factors, especially regarding growth and price stabilisation.
Havaittavan edistyksen taustalla on etenkin kasvua ja hintojen vakautta koskevien talouslukujen paraneminen.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Tämän alan nykyisiä toimia on edelleen kehitettävä ja tarvittaessa tehostettava.
Current efforts to build SEIS
Nykyiset ponnistelut yhteisen ympäristötietojärjestelmän rakentamiseksi
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Toimia, joilla edistetään hankkeiden tuloksia vuotuisten konferenssien ja julkaisujen kautta, olisi jatkettava ja mahdollisesti lisättävä, sikäli kuin resurssit sallivat.
Current efforts to strengthen trade defence
Tämänhetkiset toimet kaupan suojakeinojen vahvistamiseksi
Current emission inventories have a high uncertainty because 75 % of the emissions come from diffuse sources.
Tämänhetkiset päästökartoitukset ovat erittäin epävarmoja, koska 75 prosenttia päästöistä ovat peräisin hajalähteistä.
Current emission limits are set at 1.5 times the emission limits for two-wheeled motorcycles.
Nykyiset päästörajat on asetettu 1,5-kertaisiksi kaksipyöräisten moottoripyörien päästörajoihin verrattuna.
Current emission limits for motorcycles and mopeds are defined in Directive 97/24/EC and have been mandatory for new EU type-approvals since 17 June 1999.
Moottoripyörien ja mopojen nykyiset päästörajat määritellään direktiivissä 97/24/EY, ja niitä on sovellettu pakollisina uusiin EU-tyyppihyväksyntiin 17 päivästä kesäkuuta 1999 lukien.
Current emission trends are worrying
Päästöjen nykyisen suuntaukset ovat huolestuttavia
Current emissions inventories estimate that road transport will contribute less than 10% of total emissions of PAHs in 20105.
Nykyisissä päästökartoituksissa arvioidaan, että tieliikenteen osuus PAH-yhdisteiden kokonaispäästöistä on vuonna 2010 alle 10 prosenttia5.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Nykyiset päästökartoitukset osoittavat, että vuoteen 2003 mennessä EU 15 oli onnistunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään Kioton pöytäkirjan puitteissa vain 1,7 %, mikä kyseenalaistaa merkittävällä tavalla Kioton tavoitteiden saavuttamisen vuosina 2008–2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Nykyiset päästökartoitukset osoittavat, että vuoteen 2003 mennessä EU 15 oli onnistunut vähentämään kasvihuonekaasu­päästöjään Kioton pöytäkirjan puitteissa vain 1,7 %, mikä kyseenalaistaa merkittävällä tavalla Kioton tavoitteiden saavuttamisen vuosina 2008–2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Nykyiset päästökartoitukset osoittavat, että vuoteen 2003 mennessä EU 15 oli onnistunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään Kioton pöytäkirjan puitteissa vain 1,7 %, mikä kyseenalaistaa merkittävällä tavalla Kioton tavoitteiden saavuttamisen vuosina 2008–2012.
Current employment 2002
keston mukaan vuonna 2002
Current employment levels should be maintained, and producer organizations and cooperatives would continue to play a clear role;
Nykyinen työllisyystaso säilytettäisiin, ja osuuskunnilla ja tuottajajärjestöillä olisi edelleen tarkoin määritelty asema
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Nykyisellä ilmasto- ja energiapolitiikalla on edistytty huomattavasti näissä 20-20-20–tavoitteissa:
Current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Nykyisin  energiankulutuksesta 41 % saadaan öljystä, 22 % maakaasusta, 16 % kiinteistä polttoaineista (kivihiili, ruskohiili, turve), 15 % ydinvoimasta ja 6 % uusiutuvista energialähteistä.