natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Kaiken kaikkiaan EU:n ja Mercosurin välinen assosiaatiosopimus loisi näiden kahden alueen välisen ryhmittymän, jolla olisi painoarvoa uudenlaisessa maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Kaiken kaikkiaan EU:n ja Mercosurin välinen assosiaatiosopimus loisi näiden kahden alueen välisen ryhmittymän, jolla olisi painoarvoa uudenlaisessa maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä.
In short, as well as patching the patient up, the main task must be to boost his immune system.
Lyhyesti sanottuna, sen lisäksi että "potilas" hoidetaan kuntoon, tulee myös hänen vastustuskykyään vahvistaa.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Lyhyesti sanottuna ilmailun täytyy voida kasvaa kestävällä tavalla.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Lyhyesti sanottuna pankkien kriisinratkaisurahastot olisi – kuten IMF ehdottaa – kytkettävä tiukasti tulevaan kriisinratkaisujärjestelmään.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Lyhyesti sanottuna siviiliväestö ei saa hetkeäkään rauhaa.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Koheesiopoliittisten ohjelmien ensisijaisten investointikohteiden valinnassa onkin syytä ottaa huomioon kunkin alueen tai kaupungin lähtötilanne vuoden 2020 kansallisiin tavoitteisiin nähden ja täsmentää, millaista keskittymistä on syytä edistää ja millaista puolestaan estää.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kyberrikollisuus edellyttää uutta lähestymistapaa digitaaliajan lainvalvontaan.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Lyhyesti sanottuna: uudistuksen lykkääminen antaisi markkinoille väärän signaalin.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Sanalla sanoen riippuvuus ja elämäntavaksi piintynyt pitäytyminen totutussa tavassa muodostavat addiktion ytimen.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Kaiken kaikkiaan toiminnan pääperiaatteena on viimeiseen asti oltava arvokkuuden kunnioittaminen.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Lyhyesti sanottuna kaikkia jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan muistio, jossa analysoidaan, onko keskimääräisiin kustannuksiin sovellettava perusvähennys realistinen.
In short, eGovernment is helping to establish a more open, inclusive and productive public sector, in line with good governance6.
Sanalla sanoen sähköinen hallinto myötävaikuttaa avoimemman, tasavertaisemman ja tuottavamman julkisen sektorin luomiseen hyvän hallintotavan hengessä6.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Laajentumisen avulla on siis onnistuttu levittämään yhtäläisiä mahdollisuuksia kautta koko mantereen.
In short, enlargement represents an opportunity to all countries of the region.
Unionin laajentuminen tarjoaa lyhyesti sanottuna uusia mahdollisuuksia kaikille alueen maille.
In short, EU relations require a strategic orientation in all aspects – development aid and cooperation, but also commercial, technological, political, educational, cultural, etc. aspects – so that they all include the objective of social cohesion in LAC.
EU:n suhteet voitaisiin suunnata strategisesti kaikilla osa-alueilla, kuten kehitysyhteistyön sekä kaupan, tekniikan, politiikan, koulutuksen ja kulttuurin alalla siten, että kaikilla osa-alueilla huomioitaisiin myös tavoitteena oleva Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Lyhyesti sanottuna Euroopan korkeakoulut ovat tällä hetkellä tilanteessa, jossa ne eivät kykene saavuttamaan täyttä potentiaaliaan monilla merkittävillä tavoilla.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Tulvariski lisääntyy ylipäätään kestämättömän kehityksen seurauksena.
In short, four mutually-reinforcing factors currently determine the position of organised civil society in the Western Balkans and the strengthening of their role in political and social democratisation, namely:
Yhteenvetona voidaan todeta, että Länsi-Balkanin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tilanteeseen ja sen roolin vahvistamiseen alueen poliittisen ja sosiaalisen demokratian edistämiseksi vaikuttaa tällä hetkellä neljä synergistä tekijää:
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Lainsäädännön järkeistäminen on tärkeää, jos aiomme saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa1 vahvistetut älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Lyhyesti sanottuna mikäli tähän epäsuhtaan ei tartuta, se vaikuttaa perustavanlaatuisesti EU:n päästökauppajärjestelmän kykyyn saavuttaa sen tavoite päästökaupan myöhemmissä vaiheissa kustannustehokkaasti, kun on saavutettava huomattavasti nykyistä vaativampia kotimaisia päästötavoitteita1.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Kulkuyhteyksien kohentaminen parantaa kaiken kaikkiaan kilpailukykyä ja luo alueille entistä enemmän kehitysnäkymiä.
In short, individual countries must considerably step up their efforts to combat undeclared work, given that according to current World Bank estimates some 20 million people in Europe are working illegally21.
Yksittäisten maiden on tehostettava päättäväisesti toimiaan pimeän työn torjumiseksi, sillä Maailmanpankin viimeaikaisten arvioiden mukaan noin 20 miljoonaa ihmistä työskentelee Euroopassa pimeästi21.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Lyhyesti sanottuna yhteentoimivuus on nykyaikaisen ja yhdentyneen Euroopan kannalta ratkaisevan tärkeää.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Kaiken kaikkiaan tarkoitus olisi vastata nuorten ja iäkkäiden usein toisiaan täydentäviin tarpeisiin.
In short, it is clear that at the eve of the European Union's biggest enlargement and six months ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty, the creation of the first stage of an area of freedom, security and justice, as well as its development, are more than ever at the top of the political agenda of the Heads of State and Government.
Näin EU:n historian suurimman laajentumisen kynnyksellä, kun Amsterdamin sopimuksessa asetetun määräajan päättymiseen on enää kuusi kuukautta, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ensimmäisen vaiheen toteuttaminen on entistäkin selvemmin valtion- ja hallitusten päämiesten keskeinen poliittinen päämäärä.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
"Tiivistetysti voidaan todeta, että tätä kysymystä koskevan tilanteen tarkastelu Euroopan unionissa osoittaa parantamisen varaa olevan huomattavasti seuraavilla aloilla:
In short, it is commonly used to describe unsolicited, often bulk e-mails.
Tavallisesti sillä tarkoitetaan ei-toivottua, usein massapostituksina lähetettyjä sähköpostiviestejä.
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Lyhyesti sanottuna dynaamisella yhteiskunnalla on sinällään ratkaiseva rooli.
In short, it is essential that all products likely to be used by consumers must be covered, with the GPSD filling any gaps that need to be resolved in the context of those sectoral directives which provide the necessary comprehensive cover.
Tiivistäen sanottuna on ratkaisevan tärkeää, että direktiivi kattaa kaikki kuluttajien todennäköisesti käyttämät tuotteet, jolloin tuoteturvallisuusdirektiivi täyttää mahdolliset aukot, jotka on ratkaistava alakohtaisten direktiivien yhteydessä, ja tarjoaa näin tarvittavan kattavan suojan.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Sen vuoksi voidaan sanoa, että suhteellinen vakaus ei enää tarjoa takeita siitä, että kalastusoikeudet pysyvät niillä kalastusalueilla, joille ne alun perin myönnettiin.
In short, it risks contradicting the principle of mutual recognition because the different structures which exist at present are regarded as satisfactory by their respective national competent authorities.
Lyhyesti sanottuna se saattaa olla ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa, koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät nykyisiä erilaisia rakenteita tyydyttävinä.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Komitea katsoo olevan kaiken kaikkiaan mielenkiintoista tarkastella eurooppalaisen matkailupolitiikan mahdollisia osatekijöitä.
In short, it will be one of the EU's greatest challenges in the near future to pursue an economic, social and territorial cohesion policy which fulfils not only the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries, but also the requirements for economic development which will continue to exist in the least favoured regions in the current EU of 15, even though these regions will see their prosperity increase in statistical terms in an enlarged Europe.
ETSK katsoo, että yksi EU:n tärkeimmistä lähitulevaisuuden haasteista on unionin kunnianhimoinen pyrkimys jatkaa sellaisen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesio­politiikan toteuttamista, jolla vastataan sekä ehdokasvaltioiden epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden erityistarpeisiin että EU:n nykyisten viidentoista jäsenvaltion huonossa asemassa olevien alueiden tarpeisiin, vaikka tilastollisesti niiden taloudellinen hyvinvointi kohenee laajentuneessa unionissa.
In short, it would appear that the Directive has raised the profile of the GSM system both politically and legally.
Lyhyesti sanottuna vaikuttaa siltä, että direktiivi on lisännyt GSM-järjestelmän näkyvyyttä sekä poliittisesti että oikeudellisesti.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Lyhyesti sanottuna vaikuttaa siltä, että rajatylittävään tappiovähennykseen liittyvät erilaiset juridiset ja taloudelliset ongelmat voitaisiin pitkällä aikavälillä ratkaista ainoastaan yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Lyhyesti sanottuna vaikuttaa siltä, että rajatylittävään tappiovähennykseen liittyvät erilaiset juridiset ja taloudelliset ongelmat voitaisiin pitkällä aikavälillä ratkaista ainoastaan yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan kautta.
In short, language-friendly communities can make better use of the many opportunities that exist for other languages and cultures to be more visible and audible in their citizens’ lives, thereby helping to improve language awareness and learning.
Kielimyönteisissä yhteisöissä voidaan hyödyntää paremmin muiden kielten ja kulttuurien mahdollisuuksia näkyä ja kuulua kansalaisten elämässä ja näin edistää tietoisuutta kielistä ja tehostaa oppimista.
In short, legalizing the holding of hard currency was a turning point in the Cuban economy.
Lyhyesti sanoen: ulkomaanvaluutan hallussapidon rangaistavuuden poisto johti selvästi havaittavaan käänteeseen Kuuban taloudessa.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Koulutuksen yhdistäminen sosiaaliseen osallisuuteen edellyttää kaiken kaikkiaan sitä, että koulutus liitetään yhteiskunnan ja koulutuksen järjestävän alueen kehitystavoitteisiin.
In short, Member States must ensure that penalties and remedies are in place for infringements.
Jäsenvaltioiden on siis varmistettava, että käytössä ovat oikeuskeinot ja seuraamukset siltä varalta, että säännöksiä rikotaan.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Tiivistetysti voidaan todeta, että jäsenvaltioiden apu ei ole riittävää nopeiden pelastuspalvelutoimien varmistamiseksi kaikissa hätätilanteissa.
In short, most EU countries face a difficult future.
Lyhyesti sanottuna suurimmalla osalla EU:n jäsenvaltioista on edessään vaikea tulevaisuus.
In short, mutual understanding and respect for traditions and customs are essential for further fruitful relations.
Vastavuoroinen tuntemus sekä perinteiden ja käyttäytymistapojen kunnioitus on toimivien suhteiden kannalta oleellista.
In short, open relays are SMTP servers that can be used for relaying messages that are sent by users other than local users of the server.
Avoimet kauttakulkupalvelimet ovat SMTP-palvelimia, joiden kautta kulkevat muiden kuin palvelimen paikallisten käyttäjien viestit.
In short, responsiveness to grassroots concerns must become a key feature of European policy.
Lyhyesti sanottuna kansalaisläheisyydestä on tultava unionin toiminnan keskeinen tunnusmerkki.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Kaiken kaikkiaan itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskevien aloitteiden kehittyminen on sujuvaa ja hyödyksi varsinkin mikäli kaikki osapuolet saavat etua niiden onnistumisesta.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Kaiken kaikkiaan itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskevien aloitteiden kehittyminen on sujuvaa ja hyödyksi, varsinkin jos kaikki osapuolet saavat etua niiden onnistumisesta.
In short, several obstacles to the creation of the single market will disappear, and the proposal will make it easier and cheaper for the sector to offer credit services in all Member States.
Toisin sanoen yhteismarkkinoiden toteutumisen tieltä poistuu useita esteitä, ja ehdotuksen ansiosta toimiala voi entistä helpommin ja entistä pienemmin kustannuksin jakaa luottopalveluja kaikissa jäsenvaltioissa.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Lyhyesti sanottuna järkevämpi energiaverotus hyödyttää sekä ympäristöä että taloutta.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Lyhyesti sanottuna tällainen suunnitelma olisi johdonmukainen kestävän enimmäistuoton periaatteiden kanssa.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Tällaiset hallinnointi- ja valvontatehtävät ovat siis jatkossakin olennainen osa ulkorajarahaston kaltaisten rahoitusohjelmien toimintaa.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
Yhteisön koheesiopolitiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava edelleen fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien tukeminen ennen ja jälkeen laajentumisen.
In short, the ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for all European citizens.
Lyhyesti voidaan todeta, että kyky ymmärtää ja viestiä vierailla kielillä on eurooppalaisen kansalaisen perustaito.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Kaavoitukseen, aluesuunnitteluun, maankäyttöön, kunnalliseen rahoitukseen ja maatalouden vaikutustutkimukseen liittyvin välinein on kaiken kaikkiaan tarkoitus suojella kaupunkien liepeillä sijaitsevia maatalousalueita kaupunkien jatkuvalta maantarpeelta (kaupunkien kasvaessa, teollisuuden tai palvelusektorin kehittyessä sekä viestintä- ja energiainfrastruktuureja luotaessa) ja välttää alueeseen kohdistuvia spekulointiprosesseja, joita voidaan hyödyntää kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden maineen mustaamiseksi ja katoamisen perustelemiseksi.
In short, the assessment depends on the replacement crop and agronomic conditions.
Kaiken kaikkiaan lopputulos riippuu korvaavasta viljelykasvista ja maanviljelyn edellytyksistä.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance between investor protection and market efficiency.
Komissio uskoo, että yhteinen kanta saavuttaa hyvän tasapainon sijoittajansuojan ja markkinoiden tehokkaan toiminnan välillä.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Lyhyesti sanottuna komissio uskoo, että yhteisessä kannassa on saavutettu hyvä tasapaino.
In short, the Commission feels that the proposal provides a very simple price package with prices remaining unchanged, but a reduction in "per hectare" and set-aside payments.
Yhteenvetona komissio toteaa, että ehdotus on erittäin yksinkertainen hintapaketti, jossa hinnat eivät muutu, mutta viljelyalassa ja kesannointikorvauksissa sen sijaan tapahtuu muutoksia.
In short, the Commission now intends to adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
Tiivistäen voidaan todeta, että komission tarkoituksena on nyt omaksua aktiivisempi strategia veromääräyksiä koskevien rikkomusten alalla yleensä siten, että se on aiempaa valmiimpi ryhtymään toimiin, jos se katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
In short, the Commission's reports seem to be concerned more with fulfilling its formal obligations than with responding to the needs of the public, who should be enabled to make a thorough assessment of the choices made by the Commission, national governments and regional authorities.
Komission kertomusten päämääränä näyttää olevan pikemminkin sääntöjen muodollinen noudattaminen kuin tarve vastata kansalaisille, joille tulisi tarjota mahdollisuus komission sekä jäsenvaltioiden ja alueiden hallitusten toimien perusteelliseen arviointiin.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Tiivistetysti voidaan todeta komitean katsovan, että palkkiopolitiikan ei pitäisi koskea vain rahoituslaitosten huipulla toimivia vaan myös kaikilla tasoilla maksettavia palkkoja.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Komitea katsoo, että hyväksymällä ehdotus edistetään Euroopan audiovisuaalista teollisuutta.
In short, the Committee recognises the cultural dimension of the audiovisual industry.
Komitea ehdottaa näin ollen audiovisuaalisen teollisuuden kulttuurisen ulottuvuuden tunnustamista.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Yhteisöllä ei siis ole aloiteoikeutta ryhtyä toimenpiteisiin edes niillä selvästi säännellyillä aloilla, joilla sen toiminta olisi perusteltua 3 b artiklan mukaisen toissijaisuusperiaatteen nojalla, elleivät toimenpiteet ole seurausta nimenomaan jäsenvaltioiden ensin tekemistä aloitteista.
In short, the Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to: 1) create long-term secure employment, in particular in fisheries dependent areas; 2) assure the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards; and 3) ensure an environmentally sound industry.
Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian tavoitteena on siis 1) työllisyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, 2) terveellisten, turvallisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden turvaaminen kuluttajille sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien tiukkojen vaatimusten käyttöönoton edistäminen sekä 3) ympäristön kannalta terveen tuotannonalan edistäminen.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Tiivistäen voidaan todeta, että neuvosto asettaa tavoitteet, joiden toteuttamiseksi jäsenvaltiot laativat kansalliset toimintasuunnitelmat ja uudistusohjelmat, ja etenemistä seurataan vertailuanalyyseilla ja -arvioinneilla, indikaattoreilla sekä parhaita käytänteitä vaihtamalla.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Lyhyesti sanottuna Lissabonin strategian eri toimijat hoitavat osuutensa juuri niin kuin pitääkin.
In short, the difficult situation within the EU defence industry, the challenges facing it and the fact that the Commission has instruments immediately available, all illustrate the wisdom of taking action at European level.
Euroopan puolustusteollisuuden vaikea tilanne, sen kohtaamat haasteet sekä komission konkreettiset ja välittömästi käytettävissä olevat keinot siis osoittavat, että yhteisön tasolla on aika ryhtyä toimiin.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Lyhyesti sanottuna Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta, ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhteisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken."
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Dublinin yleissopimus tulisi siis korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhteisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinin yleissopimus tulisi siis korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Lyhyesti sanottuna Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto.