natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence.
Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseen.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on kannustettava suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ja asiaankuuluviin kansainvälisiin organisaatioihin.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on kannustettava suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ja asiaankuuluviin kansainvälisiin organisaatioihin, erityisesti WHO:hon.
In the course of implementing this Decision, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Hankkeiden toteuttamisessa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa rohkaistaan.
In the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme.
Tätä ohjelmaa toteutettaessa yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), kanssa edistetään ja toteutetaan tässä ohjelmassa tarkoitettujen toimien osalta.
In the course of its consideration of the text, the subcommittee agreed to make the following amendments:
Tässä käsittelyssä alakomitea sopi seuraavista tekstimuutoksista:
In the course of its deliberations on the agricultural proposals submitted by the Commission under Agenda 2000, it became more and more clear to the Committee that the worsening situation in the various trouble spots in the world would have the effect of increasing, rather than decreasing, the pressure for further moves to liberalize EU agricultural policy.
Kun komitea käsitteli komission Agenda 2000:n yhteydessä esittämiä, maataloutta koskevia ehdotuksia, sille tuli yhä selkeämmäksi, että maailman eri kriisipesäkkeiden tulehtuessa paine EU:n maatalouspolitiikan liberalisointiin kasvaa.
In the course of its duration, the programme brought together over 77 000 partners to work jointly on a common project idea.
Ohjelmakauden aikana ohjelmaan osallistui yli 77 000 yhteistyökumppania, jotka työskentelivät yhteisen hankeidean parissa.
In the course of its enquiries in the Verlipack case, the Commission became aware of possible state aid to the Beaulieu group.
Verlipack-yhtiötä koskeneiden tutkimustensa yhteydessä komissio oli saanut tietää Beaulieu-yhtymän saamasta mahdollisesta valtiontuesta.
In the course of its evaluation the Commission found that, according to the data provided the organic design capacity of at least 26 agglomerations seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Komissio totesi arviointinsa yhteydessä, että sille toimitettujen tietojen mukaan vähintään 26 taajaman orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti näytti kyseisten taajamien jätevedenpuhdistukseen riittämättömältä.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
Historiansa kuluessa EU on kehittänyt taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mallin, joka jäsenvaltioiden erilaisista olosuhteista riippumatta perustuu yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin sekä erityisesti perustamissopimukseen sisältyvään tavoitteeseen taloudellisen kehityksen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämisestä rinnakkain.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Vaikutuksia arvioidessaan komissio harkitsi kolmea vaihtoehtoa: ei ryhdytä mihinkään yhteisön toimiin, valitaan muu kuin lainsäädäntötoimenpide tai hyväksytään lainsäädäntötoimenpide.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Ohjelman toteutuksen aikana varoja on ryhdytty suuntamaan tarjousten ja sopimusten tekoon liittyvien hallinnollisten valmiuksien kasvattamiseen ISPAn edunsaajamaissa.
In the course of its implementation, the Commission intends in particular to pay special attention to:
Sopimuksen täytäntöönpanossa komissio aikoo kiinnittää erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
Komissio päätteli tutkimuksensa aikana alustavasti, että E.ON on voinut käyttää määräävää markkina-asemaansa väärin kahdella tavoin: ensinnäkin sähkömarkkinoilla toimivana tukkukauppiaana pitämällä strategisesti tiettyjen voimalaitosten tuotantokapasiteetin poissa tukkumarkkinoilta hintojen korottamiseksi.
In the course of its investigation, the Commission had contact with the UK's Competition Commission, which assessed and cleared a rival bid for P&O Princess by Royal Caribbean, and with the Federal Trade Commission of the United States, which examined and cleared both deals.
Tutkimuksensa aikana komissio oli yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan Competition Commissioniin, joka tutki ja hyväksyi Royal Caribbeanin tekemän kilpailevan tarjouksen P&O Princess -yhtiöstä, sekä Yhdysvaltojen Federal Trade Commissioniin, joka tutki molempia kauppoja ja teki samoin hyväksyvän päätöksen.
In the course of its investigations, the Commission discovered that the producers had participated, between 1992 and 1995, in a secret, Europe-wide cartel aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Komissio havaitsi tutkimuksessaan, että kyseiset yritykset olivat osallistuneet vuosina 1992–1995 salaiseen Euroopan laajuiseen kartelliin parantaakseen kannattavuuttaan yhteisillä hinnankorotuksilla.
In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourable to competition.
Komissio havaitsi tutkimuksissaan, että Euroopan kaasumarkkinoiden rakenne on tällä hetkellä kilpailun kannalta epäsuotuisa.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
Ratkaisuprosessissa ensimmäisen asteen tuomioistuin käsitteli komission ja jäsenvaltioiden toimivallan jakoa tällä alalla.
In the course of its operations to ensure the enforcement of the criminal law and the judicial follow-up to its investigations, the Office has observed shortcomings relating in particular to the fragmentation of the European law-enforcement area (the maintenance of criminal law borders), conflicts in criminal policy and the principle of discretionary prosecution.
Rikoslain täysimittaisen valvonnan ja tutkimusten oikeudellisen seurannan varmistamiseksi toteuttamiensa operaatioiden yhteydessä virasto on havainnut eräitä puutteita, jotka liittyvät pääasiassa jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten hajanaisuuteen (kansallisten oikeusjärjestelmien säilyttäminen), kriminaalipoliittisten intressien sekoittumiseen sekä aiheellisuusperiaatteeseen.
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure).
Valmistelun aikana talous- ja sosiaalikomitea nimesi Ada Maddocksin yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure1).
Valmistelun aikana talous- ja sosiaalikomitea nimesi Ada Maddocksin yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla)1.
In the course of its review, the Commission has re-assessed the continued appropriateness of the turnover thresholds in Article 1 in the light, not only of their effectiveness, but also of their predictability and transparency.
Komissio on arvioinut tarkastelun yhteydessä uudestaan 1 artiklan raja-arvojen tarkoituksenmukaisuutta raja-arvojen tehokkuuden, ennustettavuuden ja avoimuuden perusteella.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Tähän mennessä rautateiden ohjausryhmä on perustanut neljä työryhmää, jotka ovat käsitelleet perusrakenteita, markkinointia, organisaatio- ja rahoituskysymyk­siä sekä automaattisen raiteidenvaihdon ratkaisumahdollisuuksia.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Tähän mennessä rautateiden ohjausryhmä on perustanut neljä työryhmää, jotka ovat käsitelleet perusrakenteita, markkinointia, organisaatio- ja rahoitus­kysymyksiä sekä automaattisen raiteidenvaihdon ratkaisumahdollisuuksia.
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Vasco Calin (työjärjestyksen 20 artikla).
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).1
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Vasco CALin (työjärjestyksen 20 artikla)1.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
ETSK on toimissaan todennut suurella mielenkiinnolla, että vaikka EU:n jäsenvaltioilla on lähes samat lähtökohdat, niin tuloksena on erittäin suuria eroja sovitettujen ympäristöteknologioiden käytössä.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
ETSK on toimissaan todennut suurella mielenkiinnolla, että vaikka EU:n jäsenvaltioilla on lähes samat lähtökohdat, tuloksena on erittäin suuria eroja sovitettujen ympäristöteknologioiden käytössä.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Työmarkkinaosapuolet ovat kehittäneet Belgian työmarkkinaneuvoston ja talousasioiden keskusneuvoston yhteistyön puitteissa koulutustoimien arviointivälineen.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Työmarkkinaosapuolet ovat kehittäneet Belgian työneuvoston ja talousasioiden keskusneuvoston yhteistyön puitteissa koulutustoimien arviointivälineen.
In the course of meetings with national experts, correspondence with individuals, road haulage and passenger transport associations and competent authorities over the years since the Regulation’s introduction, the clear message has been that a common understanding of its provisions has remained elusive.
Asetuksen voimaantulon jälkeen kansallisten asiantuntijoiden kanssa pidetyissä kokouksissa sekä yksittäisten henkilöiden, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen alan yhdistysten ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käydyssä kirjeenvaihdossa on tullut selvästi esille, että asetuksen säännöksiä on ollut vaikea tulkita yhdenmukaisesti.
In the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety, maritime security, and prevention of pollution by ships.
Jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa virasto voi antaa teknistä tukea meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
In the course of November 2003, the acceding Member States submitted their requests to the Commission.
Liittymässä olevat maat antoivat pyyntönsä komissiolle marraskuun 2003 aikana.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Komissio ja jäsenvaltiot ovat metsänhoitoa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa valmistellessaan kehittäneet yhteisen näkemyksen metsätaloudesta sekä metsien ja metsätalouden merkityksestä nyky-yhteiskunnassa:
In the course of preparatory discussions on this proposal, the Member States expressed concern about the interaction between the Network and existing Community and international instruments.
Tätä ehdotusta valmisteltaessa jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa verkoston suhteesta olemassa oleviin yhteisön säädöksiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Laatiessaan uutta versiota komissio tekee yhteistyötä WHO:n kanssa, sillä maailmanlaajuisesti ajatellen juuri Euroopan unionissa erityyppisten harvinaisten sairauksien tunnistaminen onnistuu kaikkein todennäköisimmin.
In the course of preparing other opinions the CCIC identified competition policy – and in particular the question of state aid – as an important factor in industrial change, particularly in the context of enlargement.
Aiempia lausuntoja valmistellessaan CCMI on katsonut kilpailupolitiikan – ja erityisesti sen valtiontukia koskevan osan – olevan tärkeä tekijä teollisuuden muutosten kannalta, varsinkin laajentumisen yhteydessä.
In the course of preparing the Impact Assessment ("IA"), the Commission held an additional public stakeholder consultation in the spring of 2013 inviting banks to model the impact of different types of structural reform options.12 The 500 consultation responses highlighted the divisions among banks, on the one hand, and consumers and non-bank financials on the other hand.
Vaikutusten arviointia laatiessaan komissio kuuli sidosryhmiä toistamiseen keväällä 2013 ja pyysi pankkeja mallintamaan erityyppisten rakenneuudistusvaihtoehtojen vaikutuksia.12 Saaduista 500 vastauksesta käyvät selvästi ilmi näkemyserot yhtäältä pankkien ja toisaalta asiakkaiden ja pankkialan ulkopuolisten rahoituslaitosten välillä.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
Lausuntoa valmisteltaessa laadittiin kysely, jolla pyritään tarkistamaan komitean tärkeimmät mietteet konsultatiivisen mekanismin toteuttamisesta KIE-maiden järjestöjen kannalta.
In the course of restructuring the text, paragraphs or subparagraphs of existing articles have been converted into separate articles.
Uudelleenlaaditussa tekstissä aiempien artiklojen kohdista ja alakohdista tulee erillisiä artikloja.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
Prioriteettiaineluettelon tarkistamisen yhteydessä määriteltiin mahdollisia parannuksia ympäristön laatunormidirektiivin toimintaan ja mahdollinen mekanismi lisäprioriteettiaineiden tunnistamisen tehostamiseen tulevissa tarkistuksissa.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
Prioriteettiaineluettelon tarkistuksessa yksilöitiin mahdollisia parannuksia ympäristönlaatunormidirektiivin toimintaan ja mahdollinen mekanismi lisäprioriteettiaineiden tunnistamisen tehostamiseen tulevissa tarkistuksissa, ja nämä ovat mukana erillisinä vaihtoehtoina.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Näytteenoton ollessa jatkuvaa on näytteet otettava samasta paikasta ja samasta syvyydestä samoissa olosuhteissa.
In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
Pinnallisissa ja kaavamaisissa menettelyissä keskitytään ilmeisiin riskeihin.
In the course of that development, the objectives of nuclear fission were achieved astoundingly quickly; the hope of exploiting nuclear fusion as a virtually infinite terrestrial energy resource, however, still remains to be realised.
Tämän kehitystyön aikana kävi ilmeiseksi, että fissiolla päästiin yllättävän nopeasti tavoitteisiin, kun taas toiveita fuusion hyödyntämisestä käytännössä ehtymättömänä maapallolla esiintyvänä energialähteenä ei ole pystytty vielä lopullisesti toteuttamaan.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komissio voi tämän tutkinnan aikana pyytää jäsenvaltioilta ja/tai asianomaisilta yrityksiltä tai yritysten yhteenliittymiltä tietoja, jotka ovat tarpeen SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamiseksi, ja se ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Kokouksessa huomio oli kohdistettu hankaluuksiin, jotka liittyvät sellaisten komitean lausuntojen kääntämiseen, jotka eivät ainoastaan ylitä enimmäispituudelle asetettua yleistä 12 sivun rajaa, vaan yltävät joissakin tapauksissa 30 tai 40 sivun mittaan.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
Arvioinnissa valvojien olisi arvioitava, kannustetaanko henkilöstöä näillä politiikoilla ja käytännöillä liialliseen riskinottoon.
In the course of the 1962 "Dillon Round", European negotiators did not deem the oilseed and protein crop sector to be of strategic importance.
Euroopan talousyhteisöä edustaneet neuvottelijat eivät pitäneet öljy- ja valkuaiskasveja strategisesti merkittävinä neuvotellessaan Dillonin kierroksella 1962.
In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Nämä Landesbanken-pankit saivat 1990-luvulla osakasosavaltioltaan pääomasijoituksia, sillä niille siirrettiin osavaltioille kuuluneita omaisuuseriä kuten sosiaalisen asuntotuotannon luottolaitoksia.
In the course of the 1990s, positive growth rates returned in all prospective Member States.
Kasvu palautui kuitenkin 1990-luvulla positiiviseksi kaikissa liittymistä valmistelevissa maissa.
In the course of the 1998 negotiations on reform of the market organisation for olive oil1 the Council and Parliament raised a whole set of fairly technical problems linked with quality improvement at various levels.
Oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta vuonna 1998 käydyissä neuvotteluissa 1 neuvosto ja Euroopan parlamentti ottivat esille joukon suhteellisen teknisiä ja toisiinsa sidoksissa olevia ongelmia, jotka liittyivät oliiviöljyn laadun arvostuksen lisäämiseen eri tavoin.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Tämän kauden päättymistä edeltävien yhdeksän kuukauden aikana komissio suorittaa arvioinnin.
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
Edellä mainitussa arvioinnissa vähintään kahden seuraavista perusteista on täytyttävä:
In the course of the above mentioned pilot project, specific consideration was given to the assessment of the cost implications of achieving the recycling targets.
Edellä mainitussa kokeiluhankkeessa kiinnitettiin erityishuomiota keräystavoitteisiin liittyvien kustannusvaikutusten arviointiin.
In the course of the annual international review under the KP, a review team may find an implementation problem relating to a Member State.
Kioton pöytäkirjaan perustuvan vuosittaisen kansainvälisen tarkistusmenettelyn yhteydessä tarkistusryhmä saattaa löytää johonkin jäsenvaltioon liittyvän täytäntöönpanoa koskevan ongelman.
In the course of the application of the Regulation it has been made clear that there is a greater need for coordinators, airports, air traffic management and airport users to dispose of the maximum possible amount of information about airline operations.
Asetuksen soveltamisen yhteydessä on käynyt selväksi, että koordinaattoreilla, lentoasemilla, ilmaliikenteen hallintaelimillä ja lentoasemien käyttäjillä on oltava käytössään mahdollisimman paljon lentoliikennettä koskevia tietoja.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Tehdessään 16 artiklan 3 kohdan mukaista arviointia komissio tarkastaa, että hyväksynnän haltija on laitoksen emoyhteisö.