natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
On tärkeää, että kaikki yhteiskunnan jäsenet ja erityisesti työmarkkinaosapuolet voivat osallistua muutosten tekemiseen ja tukea niitä aktiivisesti.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Kaikkien osapuolten on tärkeää osallistua prosessiin toteuttamalla asianmukaisia toimia nopeasti, jotta poliittinen tavoite voidaan muuttaa käytännön toimenpiteiksi, joista on hyötyä yritysmaailmalle ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille sekä kuluttajille.
It is important that all relevant stakeholders be involved and committed.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen ja sitoutuminen on tärkeää.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
On tärkeää, että kaikkien jäsenvaltioiden kaikki sektorit osallistuvat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen, tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseen yrityksille ja jäsenvaltioille ja taakan tasapuoliseen jakamiseen ja sen varmistamiseen, että maa- ja metsätaloutta sekä teollisuutta kohdellaan yhdenmukaisesti EU:n sisämarkkinoilla.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
On tärkeää, että kaikki asianomaiset tahot osallistuvat asian selvittämiseen."
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
On tärkeää, että kaikki asianomaiset tahot osallistuvat asian selvittämiseen.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Kyse voi tällöin olla välineiden tai tietojen tarjoamisesta tai toimintojen koordinoinnista.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
On tärkeää, että kaikki osapuolet osallistuvat ponnisteluihin ja osoittavat tahtoa saada aikaan todellisia muutoksia.
It is important that all the actors are seen to be making progress, and that there is an evaluation of this progress.
On tärkeää, että kaikkien toimijoiden nähdään edistyvän ja että tätä edistymistä arvioidaan.
It is important that all the judges are present from this moment.
Kaikkien tuomareiden on tärkeää olla paikalla tästä ajankohdasta alkaen.
It is important that all tools described in this chapter should be designed and set up to ensure that they are visible and mesh with each other, so that the general public, their target audience, can use them easily and effectively.
Kaikkia kolmea tässä kuvattua palvelua suunniteltaessa ja perustettaessa on varmistettava, että ne ovat näkyviä ja täydentävät toisiaan, jotta palvelujen kohderyhmä eli suuri yleisö voi käyttää niitä helposti ja tehokkaasti.
It is important that an increasing number of products should benefit from protection outside their country of origin, in the certainty that their added value and distinctive quality status will continue to be guaranteed.
On tärkeää lisätä entisestään sellaisten tuotteiden määrää, jotka voidaan suojata alkuperämaan rajojen ulkopuolella, ja taata edelleen niiden lisäarvo ja erottuminen muista laatutuotteina.
It is important that an undertaking should not be able to prevent another undertaking from obtaining the capacity needed to perform a railway service by booking large amounts of capacity.
On tärkeää, ettei jokin yritys voi estää toisia yrityksiä hankkimasta rautatiepalvelujen tarjoamiseen tarvitsemaansa kapasiteettia varaamalla itse suuria kapasiteettimääriä.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
On tärkeää, että kaikki toiminta pohjautuu käytännön toimenpiteisiin, jotka voidaan panna täytäntöön.
It is important that any such requirements be well defined in advance.
On tärkeää, että tällaiset vaatimukset määritellään hyvin etukäteen.
It is important that any such requirements be well defined in advance.
On tärkeää, että tällaiset vaatimukset määritellään tarkoin ennakolta.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
On tärkeää, että Kosovo ei jää jälkeen, kun sen naapurimaiden integroituminen Euroopan unioniin alkaa.
It is important that assistance under the Structural Funds is aimed at raising productivity levels within the Objective 1 regions.
On tärkeää, että rakennerahastotuen turvin lisätään tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden tuottavuutta.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
On tärkeää, että valistusohjelmat, joilla pyritään tuomaan esiin turvallisuusuhkia, eivät heikennä kuluttajien ja käyttäjien luottamusta keskittymällä pelkästään turvallisuuden kielteisiin näkökohtiin.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
On tärkeää, että hyödyt jakautuvat tasaisesti liike-elämän, työntekijöiden, kuluttajien ja laajemman kansalaisyhteiskunnan kesken ja että samalla estetään merkittävien häiriöiden syntyminen ja taataan mahdollisuudet korvausten saamiseen16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
On tärkeää, että hyödyt jakautuvat tasaisesti liike-elämän, työntekijöiden, kuluttajien ja laajemman kansalaisyhteiskunnan kesken ja samalla estetään merkittävien häiriöiden syntyminen ja taataan mahdollisuudet korvausten saamiseen16.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
On tärkeää, että sekä naapuruuspolitiikan kumppanimaat että EU noudattavat keskinäisiä sitoumuksia.
It is important that BREF documents be reviewed to ensure that they are up-to-date.
BREF-asiakirjoja on tarkistettava säännöllisesti, jotta ne olisivat ajan tasalla.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
On tärkeää, että Busanin tarjoama tilaisuus käytetään lujittamaan maailmanlaajuista kehityskumppanuutta, jonka perustana ovat erilaiset lähestymistavat kehitykseen ja erilaiset kokemukset kehityksestä.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along these lines.
On tärkeää, että ehdokasmaat hyödyntävät kokonaisvaltaisesti toimintasuunnitelmien tarjoamat mahdollisuudet ja nopeuttavat ponnistelujaan niissä esitetyn mukaisesti.
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
On tärkeää, että tämäntyyppisen palvelun tarjoamiseen on saatavilla kapasiteettia riittävän pitkäaikaisella varmuudella ja että viranomainen voi hakea kapasiteettia, vaikkei se ole vielä nimennyt palvelun tarjoajaa.
It is important that charging mechanisms do not prevent traffic from using rail infrastructure when it is able to pay the additional costs which it imposes even if that contribution is only small.
On tärkeää, etteivät maksujärjestelmät estä liikennettä käyttämästä rautatieinfrastruktuuria silloin, kun se pystyy maksamaan aiheuttamansa lisäkustannukset, vaikka kyseinen maksu olisikin pieni.
It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.
Onkin tärkeää, että kansalaisilla on selkeä käsitys mitalin kummastakin puolesta.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
On tärkeää, että kaupallista menestystä edistetään eikä siitä rangaista, ellei ole selvää näyttöä siitä, että markkinavoimaa käytetään väärin tai kuluttajille aiheutetaan haittaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten vastaisesti.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
On tärkeää, ettei kaupallisesta menestyksestä rangaista, paitsi silloin, kun käytännöt eivät sovi yhteen sisämarkkinoiden toteuttamisen kanssa ja erityisesti, jos on selvää näyttöä siitä, että markkinavoimaa käytetään väärin tai kuluttajille aiheutetaan haittaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten vastaisesti.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
On tärkeää, ettei kaupallisesta menestyksestä rangaista, paitsi silloin, kun käytännöt eivät sovi yhteen sisämarkkinoiden toteuttamisen kanssa ja erityisesti, jos on selvää näyttöä siitä, että markkinavoimaa käytetään väärin tai kuluttajille aiheutetaan haittaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten vastaisesti.
It is important that Community legislation does not undermine the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
On tärkeää, ettei yhteisön säädöksillä heikennetä metsäelinkeinon toimintaedellytyksiä jäsenmaissa.
It is important that Community legislation take account of developing the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
On tärkeää, että yhteisön säädökset ottavat huomioon metsäelinkeinon toimintaedellytysten kehittämisen jäsenmaissa.
It is important that compensation for general rules is paid in a way that promotes quality and efficiency.
On tärkeää, että yleisten sääntöjen noudattamisesta maksetaan korvaus laatua ja tehokkuutta edistävällä tavalla.
It is important that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
On tärkeää, että ehtoihin, joita valtuutuksen saaminen edellyttää, sisältyy ainoastaan alakohtaisia ehtoja.
It is important that confidence in the economic situation be restored.
On tärkeää palauttaa luottamus taloudelliseen tilaan.
It is important that consultations on the way the EU will develop and on its form of governance should include the people to whom tomorrow’s Europe belongs.
Unionin kehittämistä valmisteleviin kuulemisiin ja hyvästä hallintotavasta käytäviin keskusteluihin on otettava mukaan myös ne, jotka vastaavat näistä asioista tulevaisuudessa.
It is important that consumer organisations are consulted in all issues affecting consumers and not just consumer policy.
Kuluttajaorganisaatioita on tärkeää kuulla kaikissa kuluttajia koskevissa asioissa eikä pelkästään kuluttajapoliittisissa kysymyksissä.
It is important that consumers are informed about the impact of mobile air-conditioning system on fuel consumption and subsequent carbon dioxide emissions as well as the emissions of HFCs.
On tärkeää tiedottaa kuluttajille siitä, miten ajoneuvojen ilmastointijärjestelmät vaikuttavat ajoneuvojen polttoaineenkulutukseen sekä hiilidioksidi- ja HFC-päästöihin.
It is important that controls remain process-oriented.
Valvonnan tulee siksi kohdistua nimenomaan prosessiin.
It is important that cooperation between all the Nordic countries and the other countries in the Baltic Sea region should continue in the future.
On tärkeätä, että hyvä yhteistyö kaikkien Pohjoismaiden ja muiden Itämeren maiden kesken voi jatkua tulevaisuudessa.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
On tärkeää, että käyttäjille, toimijoille ja investoijille annetaan asianmukaisia ja johdonmukaisia rahallisia kannustimia.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities in relation to this Article.
Tuomioistuinten on tärkeää tehdä tämän artiklan osalta yhteistyötä joko suoraan keskenään tai keskusviranomaisten välityksellä.
It is important that discussions on this proposal in Council and the European Parliament are rapidly concluded.
Ehdotuksen käsittely neuvostossa ja Euroopan parlamentissa olisi saatava nopeasti päätökseen.
It is important that each Member State takes all the necessary steps in order for the national computerised database to be fully operational as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset atk-tietokannat ovat täysin käyttökunnossa mahdollisimman pian.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
On tärkeää, että jokainen ilmoittaa omista arviointivälineistään toisille ja välttää käymästä kumppanimaiden kanssa erillisiä keskusteluja tukeakseen joitakin uudistuksia yksipuolisesti ja koordinoimatta työtä toisten kanssa.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
On tärkeää, ettei työntekijöitä ja työttömiä painosteta tai pakoteta työllistämään itseään ja ettei vähemmän tunnollisille työnantajille anneta mahdollisuutta laiminlyödä velvollisuuksiaan työntekijöitä kohtaan.
It is important that environmental information reported in the environmental statement is understandable and comparable.
On tärkeää, että ympäristöselonteossa esitetyt ympäristöä koskevat tiedot ovat ymmärrettäviä ja vertailukelpoisia.
It is important that equal opportunities for men and women are ensured in practice and not just written on paper.
On tärkeää, ettei naisten ja miesten tasa-arvo toteudu pelkästään paperilla vaan yhtäläiset mahdollisuudet taataan myös käytännössä.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
On tärkeää, että EU:n sijoittajat pääsevät näille markkinoille ja voivat hyötyä oikeudenmukaisen ja ennakoitavissa olevan kohtelun asianmukaisesta turvaamisesta näiden talouksien mahdollisten muutosten keskellä.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
On tärkeää, että EU:n lainsäädännössä löydetään oikea tasapaino riskin vähentämisen ja kasvun mahdollistamisen välillä eikä luoda tahattomasti uusia esteitä.
It is important that European civil society has an active role in this process.
On tärkeää, että Euroopan kansalaisyhteiskunnalla on aktiivinen rooli tässä prosessissa.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
On tärkeää, että Euroopan kansalaisyhteiskunta osallistuu aktiivisesti tähän prosessiin.
It is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
On huolehdittava siitä, etteivät eurooppalaiset yritykset joudu EU:n ulkopuolisia kilpailijoitaan heikompaan asemaan.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
On tärkeää, että Euroopan teollisuus on alusta alkaen mukana standardien laadinnassa maailmanmarkkinoita varten.
It is important that every aquaculture development produces a product that is not only acceptable to consumers in terms of price, quality and safety, but also in terms of environmental cost.
Vesiviljelytuotteiden on täytettävä kuluttajien asettamat hinta-, laatu- ja turvallisuusvaatimukset ja ympäristökustannusten on oltava kohtuulliset.
It is important that everyone – men, women and children – have the opportunity to attend courses near to their home, at times and on terms that are flexible and compatible with their work.
On hyvin tärkeää, että kaikilla – miehillä, naisilla ja lapsilla – on mahdollisuus osallistua kursseille kotinsa lähellä ja että kurssien aikataulut ja edellytykset ovat joustavia sekä työelämään sopivia.
It is important that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
On tärkeää, että nykyisille ja mahdollisille uusille asiakkaille tiedotetaan yksityiskohtaisesti operaattorien tarjoamien palvelujen hinnoista ja laadusta.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
On tärkeää, että kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita kutsutaan koordinoinnista vastaavan elimen asiantuntijaryhmän eri alaryhmiin.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
On tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asiantuntijoita kutsutaan koordinoinnista vastaavan elimen asiantuntijaryhmän eri alaryhmiin.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Tärkeää on, että maataloustuottajat eivät saa kärsiä uudistuksista vanhoissa eivätkä uusissa jäsenvaltioissa.
It is important that fast-track procedures be implemented by means of agreements.
On tärkeää, että nopeutetut menettelyt toteutetaan sopimusten avulla.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
On tärkeää, että rahoitusehdot ovat selkeät ja vakaat viimeistään vuoden 2009 loppuun mennessä.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Niiden rahoitus on tarpeen varmistaa yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
On tärkeää, että Euroopan yhteisö rahoittaa EGNOS-järjestelmän käytön; tämä sisältää kaikki järjestelmän toiminnan, jatkuvuuden ja kaupallistamisen varmistavat osatekijät.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
On tärkeää, että Ranska vahvistaa finanssipoliittisia toimiaan voidakseen samanaikaisesti toteuttaa yhtenäisen uudistusstrategian ja vakauttaa entisestään julkista taloutta.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
On tärkeää pysäyttää kriisin leviäminen, ja IMF:n olisi oltava valmis puuttumaan tilanteeseen myöntämällä tarvittaessa hätärahoitusta.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
On tärkeää, että kaasunsaanti pysyy keskeytymättömänä, varsinkin kotitalousasiakkaille sekä muille suojatuille asiakkaille, kuten kouluille ja sairaaloille, tilanteissa, joissa markkinat eivät itse pysty takaamaan toimituksia.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
On tärkeää, että tasa-arvosta tulee näkyvä ja keskeinen asia toimintapolitiikassa ja suunnittelussa ja että sukupuolinäkökulma otetaan aiempaa paremmin huomioon kaikessa päätöksenteossa.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
On tärkeää pitää sukupuolten tasa-arvo yhtenä EU 2020 ‑strategian peruselementtinä, koska miesten ja naisten tasa-arvo on osoittautunut kestäväksi ratkaisuksi niin vanhoissa kuin uusissakin ongelmissa.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
On tärkeätä, että geneettisesti muunnettuja viinilajikkeita ei sallita, ennen kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki aiheelliset toimenpiteet.
It is important that in ten out of the fifteen Member States preparatory work has begun on analysing regulatory needs in the information society.
On tärkeää, että viidestätoista jäsenvaltiosta kymmenen on ryhtynyt tutkimaan tietoyhteiskunnan vaatimia sääntelytarpeita.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
On tärkeää, että teollisuudella ja jäsenvaltioilla on aktiivinen rooli REACH-asetuksen täytäntöönpanossa.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
On tärkeää antaa tietoja elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista allergiareaktioita aiheuttavista aineista, jotta ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja turvallisia valintoja.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
On tärkeää, että OLAFin operatiiviset toiminnot saavat järjestelmällisesti tiedot takaisinperinnästä.
It is important that infrastructure managers should pay regard to the needs of traffic which requires capacity at short notice when they are allocating capacity for regular services.
On tärkeää, että infrastruktuurin hallinnot ottavat säännöllisten palvelujen käyttöoikeuksia myöntäessään huomioon myös sellaisen liikenteen tarpeet, joka hakee kapasiteettia lyhyellä varoitusajalla.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Niistä järjestettävä kuuleminen on poliittisluonteisempi kuin ensimmäinen kuuleminen.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Näistä järjestettävä kuuleminen on poliittisluonteisempi kuin ensimmäinen kuuleminen.
It is important that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
On tärkeää, että heikommassa asemassa olevat alueet voivat innovatiivisten toimien avulla luoda aluepolitiikkaa, joka vastaa tehokkaasti tulevaisuuden uusiin haasteisiin, erityisesti talouden globalisaatioon ja teknologisten muutosten kiihtymiseen, vahvistaen samalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota Euroopan unionissa.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
On tärkeää, että EU:n ja kumppanuusmaiden välille syntyvillä syvän ja laaja-alaisen vapaakaupan alueilla noudatetaan kansainvälisesti hyväksyttyjä työelämän normeja.