natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Komissio kuitenkin pahoittelee sitä, että neuvosto kannatti yksimielisesti laajaa, 31‑jäsenistä hallintoneuvostoa ja sitä tukevaa kuusijäsenistä johtokuntaa.
However, the Commission regrets that the JTPF had to spend much of its meeting time on issues linked to the fact that the Prolongation Protocol to the Arbitration Convention as well as the Accession Convention, signed in 1999 and 1995 respectively, have not yet been ratified by all Member States.
Komissio kuitenkin pahoittelee sitä, että foorumin on täytynyt käyttää niin suuri osa kokousajastaan kysymyksiin, jotka johtuvat siitä, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole vielä ratifioineet välimiesmenettely-yleissopimuksen voimassaolon jatkamista koskevaa pöytäkirjaa (allekirjoitettu 1999) eikä yleissopimukseen liittymistä koskevaa sopimusta (allekirjoitettu 1995).
However, the Commission regrets that the Parliament’s proposal (amendment n° 5) to include a recital defining harmful substances with a reference to the International Maritime Dangerous Goods Code was not retained and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Komissio kuitenkin pahoittelee sitä, ettei yhteisessä kannassa ole otettu huomioon parlamentin ehdotusta (tarkistus 5) johdanto-osan kappaleesta, jossa haitalliset aineet määritellään viitaten IMDG-säännöstöön (vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskeva kansainvälinen säännöstö), ja toivoo, että asiaa olisi mahdollista tarkastella vielä uudelleen.
However, the Commission regrets that the proposed time frame is not realistic since the date of 1st April 2003 is passed.
Se huomauttaa kuitenkin, ettei aikataulu ole realistinen, koska ehdotettu määräaika 1. huhtikuuta 2003 on jo mennyt umpeen.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Komissio pitää kuitenkin valitettavana, etteivät jäsenvaltiot halunneet mennä pitemmälle toimeksiannossa, jossa pyydettiin myös tutkimaan mahdollisuutta esittää yleissopimusta koskevissa neuvotteluissa tarkistuksia alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen tärkeän roolin mainitsemiseksi.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Komission mielestä on kuitenkin valitettavaa, että yhteisestä kannasta puuttuu mielekkäät sitovat tavoitteet: kokonaistavoite ja julkisen sektorin tavoite.
However, the Commission regrets:
Komissio pahoittelee kuitenkin seuraavia seikkoja:
However, the Commission rejected the second element of amendment 3 (family concept).
Komissio hylkäsi kuitenkin tarkistuksen 3 toisen osan (ajoneuvoperheen käsite).
However, the Commission remains concerned by the level and nature of the Court's comments, and of other issues not included in the Court's reports but highlighted by the evaluators (such as public procurement procedures and contracts), which suggests that improvements to the control of financial and budgetary aspects are necessary.
Komissio on kuitenkin edelleen huolestunut tilintarkastustuomioistuimen kommenttien määrästä ja laadusta sekä muista seikoista, jotka eivät sisälly tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin mutta jotka arvioijat ovat tuoneet esiin (kuten julkisissa hankinnoissa käytettävät menettelyt ja sopimukset) – ne antavat ymmärtää, että rahoitus- ja budjettiasioiden valvontaa on tarpeen parantaa.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Komissio on kuitenkin edelleen vakuuttunut siitä, että on ehdottoman tärkeätä saada direktiivin muuttamista koskeva ehdotus hyväksyttyä nykyisen lainsäädäntökauden aikana.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Komissio on kuitenkin edelleen vakuuttunut siitä, että vaikka nämä kohdennetut toimet voivat jonkin verran edistää joidenkin esteiden poistamista, laaja-alainen lähestymistapa, jolla otetaan käyttöön yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja, on se keino, jolla saavutetaan yleisesti katsoen suurimmat edut yhtiöiden voittojen verotuksessa sisämarkkinoilla.
However, the Commission remains convinced that the fixing of company tax rates is, and must remain for the moment, the responsibility of the Member States.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut, että yhtiöverokannoista päättämisen tulee kuulua edelleenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan ainakin toistaiseksi.
However, the Commission remains of the opinion that there are other important water bodies which still need to be designated.
Komissio on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on muita merkittäviä vesistöjä, jotka ovat vielä määrittelemättä.
However, the Commission requires Member States to comply with certain specific conditions so as to ensure that the aid does not conflict with the functioning of the common market.
Komissio edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot noudattavat tiettyjä erityisehtoja, joilla estetään se, että tuki vaikuttaa haitallisesti yhteismarkkinoiden toimintaan.
However, the Commission reserves the right to invite whichever associations its sees fit to the various dialogue meetings, amending and/or adding to the lists proposed by the Committee of the Regions.
Komissio pidättää kuitenkin itsellään oikeuden kutsua mukaan vuoropuhelukokouksiin sopiviksi katsomiaan järjestöjä ja muuttaa tai täydentää alueiden komitean esittämiä alustavia luetteloita.
However, the Commission retains its proposal to keep the possibility of an “EC” labelling option for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State.
Komissio pitää kuitenkin kiinni ehdotuksestaan, joka koskee mahdollisuutta merkitä sellaisista eläimistä saadun lihan alkuperä ilmaisulla "EY", jotka ovat syntyneet ja jotka on lihotettu ja teurastettu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
However, the Commission retains the “category” of the carcass on the list of obligatory indications.
Komissio haluaa kuitenkin säilyttää pakollisten merkintöjen luettelossa ruholuokituksen.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Komissio näyttää kuitenkin lähtevän oletuksesta, jonka mukaan tärkein ratkaisu kaupunkien ongelmiin on saastuttamattomien ajoneuvojen tuotantoon liittyvä tekninen innovointi.
However, the Commission seems to envisage a precise breakdown of responsibilities, although this will not eliminate the problem of a "diversified implementation", if only one level of intervention is retained, or the problem of a conflict of interest with the national authorities.
Komissio näyttää aikovan ehdottaa täsmällistä jakoa, joka ei kuitenkaan poista "erilaisen soveltamisen" ongelmaa – mikäli säilytetään vain yksi toiminnan taso – eikä kansallisten viranomaisten etukonfliktin ongelmaa.
However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts’ groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.
Komission yksiköt, jotka keskustelevat valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa usein (komiteoissa, asiantuntijaryhmissä, tilapäisissä ja säännöllisissä kokouksissa sekä kansainvälisillä foorumeilla hyvin erilaisista aiheista), katsovat yleensä kuitenkin, että valtioista riippumattoman järjestön osallistuminen on hyvin hyödyllistä ja tärkeää poliittiselle päätöksentekoprosessille.
However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
Komissio antaa kuitenkin säännökset, joissa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa pienet ja keskisuuret yritykset voivat maksaa alennettuja maksuja, lykätä maksujen suorittamista tai saada hallinnollista apua.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Komissio kuulee kuitenkin virastoja ennen sääntöjen vahvistamista.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Komissio neuvottelee kuitenkin virastojen kanssa ennen sääntöjen vahvistamista."
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Komissio neuvottelee kuitenkin virastojen kanssa ennen sääntöjen vahvistamista.".
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Ennen kertomuksen antamista komissio ehdottaa kuitenkin tarvittaessa muutosta liitteessä II olevaan II.3 kohtaan, jos jätevirtoja ohjataan suuremmassa määrin muuntyyppisiin kuin liitteessä II olevissa II.1 ja II.2 kohdassa tarkoitettuihin rinnakkaispolttolaitoksiin.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, joissa unionin on pakottavien syiden vuoksi voitava toimia nopeasti, komission olisi kuitenkin annettava asiassa välittömästi sovellettavat täytäntöönpanosäädökset.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Komission pitäisi kuitenkin jatkossakin seurata muiden tunnettujen apurahajärjestelyjen (Fulbright, Chevening ja DAAD (Saksan akateeminen vaihto)) apurahojen tasoja.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Komission olisi kuitenkin tunnustettava, että myös kuluttajien tarpeita on pidettävä määrittelyperusteina sen ehdottamille aloitteille.
However, the Commission should be able to suspend partially or fully these duties in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Komission olisi kuitenkin voitava suspendoida kyseiset tullit osittain tai kokonaan oliiviöljyn riittävän tarjonnan varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Komission olisi kuitenkin selvennettävä, miten ETSK:n ja AK:n edustusmandaatti suhteutetaan REFIT-foorumiin.
However, the Commission should do all it can to increase the allocation, not least because the 56 new measures proposed in the new initiative are to cover a programming period that runs from 2000 to 2006.
Komission tulisi tehdä kaikki mahdollinen määrärahojen lisäämiseksi, sillä on korostettava, että uuden aloitteen puitteissa toteutettaviksi ehdotetut 56 uutta tukihanketta kattavat ohjelmakauden 2000–2006.
However, the Commission should make a greater effort to consolidate current EU food legislation.
Komission olisi kuitenkin pyrittävä nykyistä ponnekkaammin konsolidoimaan EU:n elintarvikelainsäädäntö.
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence (points 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
Komission tulisi kuitenkin vielä parannella uudistuspakettia ja huolehtia siitä, että yritykset pääsisivät nauttimaan suurempaa oikeusvarmuutta, sekä lujittaa yhden luukun periaatteen asemaa samoin kuin yritysten puolustautumisoikeuksia (kohdat 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence.
Komission tulisi kuitenkin vielä parannella uudistuspakettia ja huolehtia siitä, että yritykset pääsisivät nauttimaan suurempaa oikeusvarmuutta, sekä lujittaa yhden luukun periaatteen asemaa samoin kuin yritysten puolustautumisoikeuksia.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Komission tehtäväksi ei kuitenkaan pitäisi asettaa vaihtoehtoisten kansallisten järjestelmien tarkastamista ja hyväksymistä.
However, the Commission should not rule out the regulation option, including its use as a means of exerting pressure to speed up directive incorporation.
Komission ei tule kuitenkaan unohtaa tätäkään tekijää antaessaan säädöksiään ja kehittäessään painostuskeinoja siirtämistoimien kiirehtimiseksi.
However, the Commission should remain free to exercise its right of initiative and the co-legislators their right of control.
Komission olisi kuitenkin säilytettävä vapaus harjoittaa aloiteoikeuttaan ja lainsäädäntövallan käyttäjien oikeus käyttää demokraattista valvontaa.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Komission tulisi kuitenkin ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden markkinoiden olosuhde-erot sekä kunnioittaa kansallisten viranomaisten erityistä asiantuntemusta kyseisistä olosuhteista.
However, the Commission should retain the flexibility of combining its resources with other International Financial Institutions, multilateral or national development banks or private sector banks, whenever such distribution channels appear to be more suitable, for example in the case of strategic partnerships between EU SMEs and those of the accession countries and of the emerging economies.
Joustavuuden säilyttämiseksi komission olisi yhdistettävä resurssinsa muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, monenvälisten tai kansallisten pankkien tai yksityisen sektorin pankkien kanssa aina kun tällaiset jakelukanavat vaikuttavat sopivammilta, esimerkiksi kun kyseessä ovat strategiset kumppanuudet EU:n pk-yritysten ja liittymistä valmistelevien ja nousevan talouden maiden pk-yritysten välillä.
However, the Commission should review the remaining uses by the end of 2007 and a specific provision to that effect is laid down in Article 14(2).
Komission olisi kuitenkin tarkistettava jäljellä olevat käyttötarkoitukset vuoden 2007 loppuun mennessä 14 artiklan 2 kohdass vahvistettu tätä koskeva erityinen säännös.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Komission olisi kuitenkin toteutettava lisätoimenpiteitä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleen käyttöön liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Komission tulisi kuitenkin pyrkiä löytämään keinoja seurata käytettävien koe-eläinten määrää ja tarkistettava omaa lähestymistapaansa tarvittaessa.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Komissio täsmentää kuitenkin neuvoston kannan mukaisesti uudessa johdanto-osan 27 d kappaleessa, että raportointivelvoite koskee ainoastaan itse lupajärjestelmiä eikä luvan myöntämiselle asetettuja kriteereitä ja ehtoja.
However, the Commission stated in the explanatory memorandum to its proposal for the directive in 1996 that its provisions ‘will mean that the new Directive will not apply to plans submitted to the Commission under the Structural Funds Regulations.’
Komissio totesi kuitenkin vuonna 1996 tehdyn direktiiviehdotuksen perusteluissa, että direktiivin säädökset "merkitsevät sitä, että uutta direktiiviä ei sovelleta suunnitelmiin, jotka toimitetaan komissiolle rakennerahastoasetusten perusteella".
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kuluttajapolitiikan soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa, ja komissio toteaakin, että se saattaa tarkastella ehdotusta uudelleen ja ottaa sen perustaksi uudet perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksessa lisätyt 152 ja 153 artiklat, mikäli ehdotusta ei hyväksytä ennen uuden sopimuksen voimaanastumista.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kuluttajapolitiikan soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa, ja komissio toteaakin, että se saattaa tarkastella ehdotusta uudelleen ja ottaa sen perustaksi uudet perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksessa lisätyt 152 ja 153 artiklat, mikäli ehdotusta ei ole hyväksytty ennen uuden sopimuksen voimaanastumista.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Komissiolle ei kuitenkaan ole vielä ilmoitettu, että Andalusiassa maaliskuussa 1999 annetun asetuksen 3 artiklan 2 kohta, jossa kuormitusta kestävät alueet määritellään, olisi kumottu.
However, the Commission stresses the fact that in sectors with overcapacity such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Komissio korostaa kuitenkin, että maantieliikenteen kaltaisilla aloilla, joilla on ylikapasiteettia, ajoneuvojen hankintaan ei periaatteessa voida myöntää tukea.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että säännöksen soveltamisala rajoitetaan siirtoihin, joiden tarkoituksena on jätteen käsittely kaatopaikoilla: "Jäsenvaltiot voivat vastustaa siirtoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, jos 1 kohdassa säädettyjä esikäsittelyn laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia ei noudateta."
However, the Commission suggests that the Foundation could make certain improvements to the Advisory Forum in order to maintain the commitment of members to the Foundation and to keep them fully informed on activities.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että säätiö voisi toteuttaa joitakin parannuksia neuvoa-antavan kokouksen suhteen, jotta säätiön jäsenten sitoutuminen sen toimintaan säilyisi ja ne pysyisivät täysin selvillä säätiön toiminnoista.
However, the Commission supports the part of the European Parliament’s amendment 11 aiming to remove the reference to increase productivity.
Se kuitenkin tukee Euroopan parlamentin tarkistuksen 11 sitä osaa, jolla halutaan poistaa viittaus tuottavuuden lisäämiseen.
However, the Commission takes also note that the Council has limited the application of this amendment to the products to be authorised, on an optional basis, through the centralised procedure.
Komissio panee myös merkille, että neuvosto on rajannut tämän tarkistuksen koskemaan valmisteita, joille lupa voidaan valinnaisesti antaa keskitettyä menettelyä käyttäen.
However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Komissio on katsonut, että tuomioistuimen tulkinnat ovat kuitenkin aiheuttaneet ongelmia erityisesti hallinnon kannalta, ja orvoneläkkeet ehdotetaan siirrettäväksi 3 lukuun.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei voida viitata sellaisen yrityksen kustannuksiin, jolla on monopoliasema tai joka saa julkisesta palvelusta korvausta, jota ei ole myönnetty unionin lainsäädännön mukaisilla ehdoilla, koska molemmissa tapauksissa kustannustaso voi olla tavallista korkeampi.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Myös pilaantumista olisi rajoitettava silloin, kun sitä ei voida välttää, jotta sen vaikutuksia, myös naapurivaltioihin kohdistuvia, voidaan vähentää.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Komissio katsoo vastaanottavan jäsenvaltion voivan kuitenkin aina vaatia, että työpaikalla pidetään eräitä asiakirjoja, joita siellä on välttämättä laadittava ja pidettävä, kuten työaikakirjanpito tai työpaikan työterveys- ja työturvallisuusoloja koskevat asiakirjat.
However, the Commission takes the view that:
Komissio arvioi kuitenkin, että
However, the Commission then (March 2002) took action against four Member States where the RUO was not sufficiently detailed, specifically insofar as there was no possibility to access the local sub-loop, the street cabinet near to a customer’s premises necessary for the possible provision of VDSL or HDSL services.
Komissio ryhtyi kuitenkin sen jälkeen (maaliskuussa 2002) toimiin niiden neljän jäsenvaltion osalta, joissa viitetarjous ei ollut riittävän eritelty, sillä siinä ei ollut mahdollisuutta vuokrata ainoastaan tilaajan tilojen lähellä sijaitsevasta kytkentäkaapista tilaajalle ulottuvaa tilaajayhteyden osaa, jota tarvitaan mahdolliseen VDSL- tai HDSL-palvelujen tarjoamiseen.
However, the Commission then seems to forget this aspect throughout the rest of the document, although it is now of increasing importance, allowing for remote information and the negotiation and conclusion of insurance policies at a distance via Internet or interactive terminals, quite apart from the use of electronic equipment.
Komissio näyttää kuitenkin unohtavan alustavassa tiedonannossaan kyseisen tosiasian, jolla on nykyisin huomattava merkitys vakuutusalalla ja joka mahdollistaa vakuutussopimuksista tiedottamisen, neuvottelemisen ja sopimusten teon etäältä Internetin tai interaktiivisten päätteiden välityksellä, puhumattakaan elektronisten laitteiden käytöstä.