natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Hän kiinnitti huomiota ennen kaikkea siihen, että lausunnossa toistetaan komitean perinteisesti kaikissa aiemmissa lausunnoissa ilmaisema kanta aiheeseen ja että tätä johdonmukaista kantaa ei tulisi missään tapauksessa kyseenalaistaa.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Hän totesi muun muassa, että nämä muutosehdotukset tehneen jäsenen, Roksandićin, käsittelemät ongelmat tulee ilman muuta ottaa täysimittaisesti huomioon.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Tarkoituksena on laatia yhteinen työohjelma, joka esitettäisiin lokakuussa ILO:n pääsihteerin vierailun yhteydessä.
He noted that a process of democratisation had been under way for some ten years and that Turkish membership of the EU could only be envisaged if it adopted the Union’s rules and practices.
Hän totesi, että maassa on ollut kymmenisen vuoden ajan käynnissä demokratisoitumisprosessi.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Hän täsmensi, että kaikki jäsenet olivat saaneet tiedonannosta kirjallisen kopion ja että tiedonanto oli julkaistu 25. syyskuuta 2010 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 251.
He noted that as rapporteur for these debates, he had endorsed extending qualified majority voting to social affairs.
Hän korosti kannattaneensa määräenemmistöpäätösten yleistämistä sosiaalikysymyksissä toimiessaan näiden keskustelujen esittelijänä.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Hän totesi ilmastonmuutoksen olevan erittäin ajankohtainen aihe ja korosti tarvetta ryhtyä asiassa toimenpiteisiin erityisesti kehittämällä maa- ja metsätaloutta ja kalastusta koskevia sopeutumisstrategioita.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Hän huomautti, että unioni on saanut paljon aikaan, jopa aloilla, missä se asiantuntijoiden mukaan oli mahdotonta, esimerkkeinä varsinkin tulliliitto sekä talous- ja rahaliitto.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Portelli totesi, että eurooppalaisiin energia-asioihin ja etenkin vaihtoehtoisiin energialähteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
He noted that he would be willing to participate in a contact group working with this region.
Hän ilmaisi halukkuutensa osallistua tämän alueen yhteysryhmään.
He noted that his appointment as rapporteur-general was due to the fact that the Committee had been given a tight deadline for its opinion, the European Parliament’s request having been made in September, and adoption of the Committee on Constitutional Affairs’ draft report being expected at the end of November.
Hän muistutti, että hänet nimettiin yleisesittelijäksi, koska lausunnon laatimiselle annettu määräaika oli lyhyt: Euroopan parlamentin lausuntopyyntö oli esitetty syyskuussa ja perussopimusvaliokunnan oli määrä hyväksyä mietintöluonnoksensa marraskuun lopussa.
He noted that it had also been presented to the European Parliament's Agriculture Committee, whose chairman had attended the section's February meeting when the opinion was discussed.
Hän huomautti, että lausunto on esitetty myös Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnalle.
He noted that it was not the Committee's task to concern itself with political matters, but rather to concentrate on the socio-economic problems and to consider how best to resolve them.
Hän mainitsi, että komitean rooliin ei kuulu puuttua politiikkaan, vaan paremminkin keskittyä yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin ongelmiin ja yrittää löytää keinot niiden ratkaisemiseksi.
He noted that it was not the task of an information report to tackle political debates, and concluded by congratulating Mr Burnel and his expert Mr Calot on the excellent quality of their work.
Beirnaert onnitteli lopuksi Roger Burnelia ja hänen asiantuntijaansa Gérard Calot'ta erinomaisesta työstä.
He noted that its pragmatic approach sought to break the deadlock which had existed since 1979 with regard to the labelling provisions for wine, etc.  The radical approach advocated by Mr Maurer and others hampered progress in this field and should therefore be rejected.
Hän huomautti, että sen tekemän pragmaattisen ehdotuksen avulla pyritään vihdoinkin murtamaan umpikuja, joka on koskenut vuodesta 1979 lähtien esimerkiksi viinin merkintämääräyksiä.
He noted that Mr Lustenhouwer's successor would have a hard act to follow.
Hän katsoi, että Lustenhouwerin seuraajan olisi vaikea vetää tälle vertoja.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Hän muistutti siitä, että Peñan osallistumisen taustalla on ETSK:n aiemmin esittämä toive vahvistaa yhteistyötä kaikkien kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
He noted that new distance learning techniques had proved successful in developing countries, enabling training costs to be reduced.
Puhuja totesi, että uusia teleopetuksen tekniikoita on käytetty menestyksekkäästi kehitysmaissa.
He noted that one key issue in this connection was establishing a helpdesk that was independent of the EU's institutions and bodies, run by civil society organisations themselves.
Hän tähdensi, että tässä yhteydessä on tärkeää perustaa EU:n toimielimistä ja laitoksista riippumaton tiedotuspiste, jota kansalaisyhteiskunnan järjestöt ylläpitävät.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Tältä osin puheenjohtaja kiinnitti huomiota siihen, että kiinalaiset erityispiirteet ja mentaliteettien ja kulttuurien erot olivat aiheuttaneet ymmärtämis- ja neuvotteluongelmia kiinalaisten osapuolten kanssa, minkä johdosta arkojen poliittisten kysymysten käsittely ei ollut ollut mahdollista.
He noted that small enterprises could group together to share the burden of certain administrative tasks and that the statistics given in the opinion could have been more comprehensive.
Hän muistutti, että pienyritykset voivat perustaa yhteenliittymiä helpottaakseen eräistä hallinnollisista tehtävistä suoriutumista.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Barabás totesi, että eurooppalaisten talous- ja sosiaalikomiteoiden puheenjohtajien vuosikokous pidetään Budapestissä marraskuussa ja että se on sopiva tilaisuus keskustella Lissabonin strategian tulevaisuudennäkymistä.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että työvaliokunnan tekemän päätöksen mukaan Lissabonin strategian seurantaryhmän toimeksiantoa pidennettiin virallisesti siten että se jatkuu käynnissä olevan neljännen toimikauden loppuun.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Hän muistutti siitä, että jaostossa oli saavutettu yhteisymmärrys Pegado Lizin huomautusten pohjalta.
He noted that the Commission proposals had been scrutinized at two study group meetings, and that the Section had also discussed them in detail at two meetings.
Hän muistutti komiteaa siitä, että kyseisiä komission ehdotuksia käsiteltiin kahdessa valmisteluryhmän kokouksessa ja niistä keskusteltiin perusteellisesti kahdessa jaoston kokouksessa.
He noted that the Commission's document was concerned only with relations with interest groups, thus ignoring the existence of other consultative bodies and structures which had a legitimate right to be consulted.
Hän totesi, että komissio käsittelee asiakirjassaan vain suhteita edunvalvontaryhmiin, mutta ohittaa sen seikan, että on olemassa myös neuvoa-antavia elimiä ja rakenteita, joilla on laillinen oikeus tulla kuulluiksi.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Komitea kehottaa uudelleen komissiota antamaan vihreän kirjan osallistavasta demokratiasta, mutta panee merkille, että kehotus on jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi ja että komissio ei näytä aikovan noudattaa kehotusta.
He noted that the completion of a draft Constitution for the European Union of tomorrow represented the culmination of a crucial phase of the Convention's work, and congratulated Mr Dehaene on the quality of its work.
Hän muistutti valmistelukunnan edenneen ratkaisevaan vaiheeseen Euroopan unionin tulevaa perustuslakia koskevan ehdotuksen valmistelussa ja onnitteli varapuheenjohtaja Dehaenea valmistelukunnan laadukkaan työskentelyn johdosta.
He noted that the concept of food safety needed to be understood not only from an EU perspective and that it should not be considered as a barrier to trade.
Hän huomautti, että elintarviketurvallisuuden käsitettä ei tule ymmärtää pelkästään EU:n näkökulmasta eikä sitä tule pitää kaupan esteenä.
He noted that the concept of the "average consumer" came from the Court of Justice.
Hän muistutti, että käsite "keskivertokuluttaja" on peräisin yhteisöjen tuomioistuimesta.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Hän totesi lisäksi, että kuluvan vuoden talousarvion toteutuminen ei herätä huolta muun muassa sihteeristön toteuttamien hajauttamistoimien ja valvontamenettelyjen ansiosta.
He noted that the current crisis in Cuba stemmed largely from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the early 1960s.
Hän korosti, että Kuuban nykyinen kriisi on suurelta osin seurausta maan talouselämän 1970-luvun alusta alkaen omaksuman kansainvälisen suuntautumismallin epäonnistumisesta.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Hän korosti, että jäsenille jaettu luonnos on ryhmien välisen syvällisen kuulemisprosessin tulos.
He noted that the draft opinion had the unanimous support of the study group and expressed his regret that it could not be discussed by the section on account of the urgency of the matter.
Hän korosti, että valmisteluryhmä kannattaa lausuntoluonnosta yksimielisesti, ja pahoitteli, ettei lausuntoluonnoksesta voitu keskustella jaostossa asian kiireellisyyden vuoksi.
He noted that the drafting group members had agreed that Mr Olsson should speak for them in the debate.
Puheenjohtaja täsmensi, että toimitusryhmän jäsenet ovat sopineet Olssonin edustavan ryhmää keskusteluissa.
He noted that the EESC had presented an opinion on this subject with the aim of strengthening its role and profile in the institutional framework proposed by the draft constitution.
Hän muistutti, että ETSK on antanut aiheesta lausunnon, jonka tavoitteena on vahvistaa komitean roolia ja nostaa sen profiilia perustuslakiluonnoksessa ehdotetussa toimielinrakenteessa.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Hän muistutti, että väliaikaisen ryhmän perustaminen kuuluu laajennetun puheenjohtajiston vuonna 2016 käynnistämään pohdintaan komitean tulevaisuudesta.
He noted that the European public rightly felt that there existed a whole jungle of Community regulations whose usefulness was not always evident.
Hän totesi, että Euroopan kansalaisilla on oikeutetusti sellainen tunne, että yhteisön tasolla on kokonainen joukko säännöksiä, joiden hyödyllisyys ei ole aina itsestään selvää.
He noted that the fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on EU farmers by the CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements had had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja GATTin Uruguayn kierroksen sopimusten Euroopan unionin viljelijöille määräämillä tuottajahintojen laskemisella ja tuotannon huomattavalla vähentämisellä on ollut ratkaiseva vaikutus maatalousalan ja unionin maaseutujen työllisyyteen.
He noted that the future held challenges that should be met with optimism.
Hän sanoi lähitulevaisuuden tuovan tullessaan haasteita, joihin tulisi suhtautua luottavaisin mielin.
He noted that the level of proven reserves had not fallen in 40 years, thanks largely to the development of technology, the expansion of prospecting activities throughout the world and the rise in prices which had made it profitable to exploit numerous fields.
Hän totesi, etteivät varastot ole vähentyneet yhtään 40 vuodessa, mikä johtuu pääasiassa teknologian kehityksestä, uusien kaasukenttien etsinnän lisääntymisestä koko maailmassa sekä hintojen kohoamisesta, joka on tehnyt monien esiintymien hyödyntämisen kannattavaksi.
He noted that the Lisbon strategy offered every European a vision of the future: one of competitiveness, full employment, economic growth, and sustainable development.
Malosse totesi, että Lissabonin strategia tarjoaa jokaiselle kansalaiselle tulevaisuudennäkymän: kilpailukyvyn, täystyöllisyyden, talouskasvun ja kestävän kehityksen vision.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Hän mainitsi, että seuraavan tiedotteen tulisi olla valmis täysistuntoa edeltävällä viikolla.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Hän huomautti, että valmistelevan lausunnon tavoitteena on antaa suuntaviivoja siitä, miten puuta voidaan tulevaisuudessa käyttää energianlähteenä.
He noted that the opinion did not merely ask the Commission to withdraw the proposal; it also put forward constructive suggestions which the Commission should take into account when redrafting the text.
Chagas jatkoi, että lausunnossa sekä kehotetaan komissiota perumaan ehdotuksensa että tehdään rakentavia ehdotuksia, jotka komission tulisi ottaa huomioon ehdotusta uudelleen muotoiltaessa.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Hän totesi, että tehtyjen muutosehdotusten kanssa lausunto on huomattava panos Ateenassa pidettävään Euromed-huippukokoukseen.
He noted that the present reform measures were the right way to improve the competitiveness of agriculture and he underlined the importance of economic and qualitative competitiveness.
Hän totesi uskovansa nykyisten uudistusten olevan oikea tie maatalouden kilpailukyvyn parantumiselle ja peräänkuulutti taloudellista ja laadullista kilpailukykyä.
He noted that the public felt they had no real opportunity to influence European decision-making - hence the need for civil society to have a genuine chance to make its voice heard.
Kenneth Walker korosti, että kansalaiset eivät koe voivansa todella vaikuttaa päätöksentekoon Euroopan tasolla, mikä selittää kansalaisyhteiskunnan vaatimuksen saada äänensä kuuluville.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Hän täsmensi, että komitean kolme ryhmää nimeää kvestorit, ja kehotti jäseniä tutustumaan kvestorien valintaa koskevaan työjärjestyksen 69 artiklaan.
He noted that the section had nevertheless been satisfied with the compromise position found, and had adopted the section opinion without opposition on 6 February.
Hän huomautti, että jaosto oli kuitenkin ollut tyytyväinen saavutettuun sopuratkaisuun ja oli hyväksynyt jaoston lausunnon ilman vastaan annettuja ääniä 6. helmikuuta 1998.
He noted that the Section opinion had been adopted by 38 votes to three, with ten abstentions, on 5 November.
Hän ilmoitti täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon 5.
He noted that the seven amendments tabled by Mr Giron, although not controversial as far as the content was concerned, would skew the opinion towards SMEs, and would not be adopted.
Hän huomautti, että Gironin tekemät seitsemän muutosehdotusta siirtäisivät lausunnon painotusta pk-yritysten suuntaan eikä niitä siksi tulisi hyväksyä, vaikka niiden sisältöön sinänsä ei olekaan huomauttamista.
He noted that the two secretaries-general had now received a mandate to negotiate on each point set out in this paper; political discussions would be carried out in parallel, led by Mr Graf von Schwerin and Mr Van den Brande, with a view to signing the agreement by the end of the year.
Samanaikaisesti käytävää poliittista keskustelua johtavat von Schwerin ja Van den Brande, ja tarkoituksena on saada (toivottavasti pitkäaikainen) sopimus allekirjoitettua vuoden loppuun mennessä.
He noted that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately.
Ikäpuheenjohtaja totesi, että kokous on päätösvaltainen.
He noted that there was serious lack of information about this in the candidate countries for which an appropriate solution should be found.
Hän totesi, että ehdokasvaltioiden tiedot kysymyksestä ovat puutteellisia, ja että tilanne tulisi korjata sopivaksi katsotulla tavalla.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Hän korosti, että tietyissä jäsenvaltioissa esiintyy todellisia epäilyksiä Euroopan yhdentymisprosessia kohtaan.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Hän täsmensi, että David Sears aikoo vielä tiivistää asiaa koskevien ehdotusten muotoilua, jotta ne voidaan käsitellä ensin budjettiryhmässä ja sitten työvaliokunnassa todennäköisesti toukokuun kokouksessa.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Hän tarkensi, että kyseisiä aiheita tarkastellaan erityisessä konferenssissa, joka pidetään heti täysistunnon jälkeen.
He noted that three amendments had been tabled.
Hän tähdensi, että muutosehdotuksia oli tehty kolme.
He noted that UNICE, CEEP and the ETUC had presented a joint document to the Laeken Summit and that the ETUC would soon submit a document to the Convention.
Hän muistutti, että UNICE, CEEP ja EAY esittelivät Laekenin huippukokoukselle yhteisen asiakirjan ja täsmensi, että EAY esittelee piakkoin valmistelukunnalle oman asiakirjansa.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Yliopistojen rahoitustilanne vaikeutuu jatkuvasti, ja on taattava perusedellytykset sille, että kaikilla on mahdollisuus koulutukseen.
He noted that, as a result, the EESC was represented better in the media and had acquired a better media profile.
Hän huomautti, että komitea on ollut paremmin edustettuna viestimissä  ja sen viestintäprofiili on parantunut.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Hän korosti, että Jacques Delors oli tiedostanut jo varhain, että työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen on aitojen sisämarkkinoiden edellytys.
He noted that, because of the very tight timetable, the drafting group had conducted its work entirely by email.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että hyvin tiukan aikataulun vuoksi toimitusryhmä työskenteli pelkästään sähköpostitse.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Hän täsmensi, että esittelijöiden puheaika oli rajoitettu viiteen minuuttiin tiiviin kokousohjelman vuoksi.
He noted that, with the unanimous adoption of the texts of Part III and Part IV of the draft Constitution, the Convention's work had come to an end.
Hän muistutti, että perustuslakiluonnoksen III ja IV osien tekstin hyväksyminen yksimielisesti päätti valmistelukunnan työskentelyn.
He noted the ESC's "primary role ... particularly after the signature of the new protocol with the European Commission".
Hän kiinnitti huomiota TSK:n "tärkeään rooliin etenkin komitean ja Euroopan komission uuden yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen".
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Hän totesi tehdyn työn olleen erinomaista, minkä ansiosta komitea voi tästedes työskennellä Lissabonin sopimuksen sääntöjen mukaisesti ja niiden hengessä.
He noted the fundamental role which the Committee had played since 2002 in the formulation of an EU integration policy.
Hän muistutti komitean keskeisestä roolista yhteisön kotouttamispolitiikan laadinnassa vuonna 2002.
He noted the general support for the Erasmus Mundus II programme, which broadened and consolidated the objectives of the previous version.
Hän tuki yleisesti ottaen "Erasmus Mundus II" -ohjelmaa, joka on laajentanut ja syventänyt edellisen ohjelman tavoitteita.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Hän korosti erityisesti kuluvan varainhoitovuoden yleisiä suuntauksia ja korvaushakemusten toimeenpanon määräaikoja, jotka lyhenivät vuonna 2012.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Hän huomautti, että asunnottomuuden laajuutta Euroopassa koskevat tilastot ovat erittäin epävarmoja.
He noted the lack of support for agricultural projects in the MEDA programme.
Lisäksi hän kiinnitti huomiota maatalousprojektien puutteelliseen tukemiseen Meda-ohjelmasta.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Hän merkitsi tiedoksi toivomuksen, että ryhmät mainitaan asiakirjassa selvästi.
He noted too that the social economy had been ignored and that cooperatives were worthy of consideration in the opinion.
Lisäksi hän huomautti, että sosiaalitalous on jätetty huomiotta: osuuskunnat ansaitsisivat tulla mainituiksi lausunnossa.
He noted, among other things, that discrimination could hinder the achievement of the EU's long-term aims as it impeded the freedom of movement both of workers and of goods.
Hän totesi muun muassa, että syrjintä voi estää EU:n pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisen, sillä se hankaloittaa sekä työntekijöiden että tavaroiden vapaata liikkumista.
He noted, among other things, that the purpose of the opinion had been not so much to explore possible avenues for future development as to consider the European social model as it currently stood.
Hän painotti muun muassa sitä, että lausunnon tavoitteena oli ollut analysoida eurooppalaista yhteiskuntamallia sen nykytilassa sekä kartoittaa pienemmässä mittakaavassa, kuinka sitä voitaisiin kehittää tulevaisuudessa.