natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Uusi direktiivi merkitsee huomattavaa parannusta edeltäjiinsä verrattuna, sillä se tarjoaa keinot järjestää tarjouskilpailuja taloudellisesti järkevällä tavalla hankkeen tyypin tai erityisvaatimusten mukaisesti.
It is a great pity, however, that the position of the most vulnerable or weakest groups of women, such as immigrants, members of ethnic minorities, the elderly, lone-parent families, working women, women re-entering the job market and the disabled, are dealt with in this context inadequately or not at all.
On erityisen ikävää, että arimmassa tai heikoimmassa asemassa olevien "naisryhmien" kuten maahanmuuttajien tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvien tai vanhempien naisten, yksinhuoltajien, miehensä omistamassa yrityksessä työskentelevien, työmarkkinoille palaavien tai vammaisten naisten tilanteen käsittely joko laiminlyödään tässä esityksessä kokonaan tai se sivuutetaan lyhellä maininnalla.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Olen erittäin iloinen, että saan osallistua täysistuntoonne tänä aamuna.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Näin taataan politiikan järkiperäisyys, lähestymistavan kattavuus, toimien johdonmukaisuus ja mittakaavaedut.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Yhtenä komission keskeisenä tavoitteena on luoda yleinen kehys sellaisten välineiden integroidulle täytäntöönpanolle, joilla näitä kielteisiä vaikutuksia pyritään lieventämään.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia kuuluu nykyisen puheenjohtajavaltion Ruotsin keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttiin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009.
It is a high profile policy that the EU pursues in international human rights fora and in dialogue with all countries, regardless of the nature of the EU's relationship with them.
Se on näkyvä tavoite, jota EU ajaa kansainvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla ja vuoropuhelussaan kaikkien valtioiden kanssa riippumatta EU:n ja niiden välisen suhteen luonteesta.
It is a high-quality employer.
Se on laadukas työllistäjä.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Se on erittäin tehokas keino toteuttaa toissijaisuutta, kumppanuutta sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevia yhteisön periaatteita sekä tukea uusien jäsenvaltioiden kokonaisvaltaista integroimista EU:hun.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Se on hyvin tärkeä esimerkki niille maille, joiden väestö on valtaosin muslimeja ja jotka haluavat vahvistaa poliittista rakennettaan valtion ja uskonnon erottamisen ja demokratian vahvistamisen näkökulmasta.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Se on erittäin näkyvä ilmaisu Euroopan kansalaisuudesta, kun vapaaehtoiset muokkaavat osaltaan yhteiskuntaa ja auttavat tarpeessa olevia ihmisiä.
It is a horizontal issue  which addresses several economic sectors, including agriculture.
Se on monialainen kysymys, joka koskee monia talouden eri aloja, kuten maataloutta.
It is a hotly debated issue.
Aiheesta käydään kiivasta keskustelua.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Se on merkittävä työnantaja, sillä se työllistää suoraan yli 2 miljoonaa ihmistä mutta on vastuussa noin 12 miljoonasta työpaikasta.
It is a human challenge for the understanding and practice of European diversity.
Se on samalla myös haaste ymmärtää ja toteuttaa käytännössä eurooppalaista monimuotoisuutta.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Se on kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan, järjestöjen ja yritysten yhteinen hanke.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Tiedonanto on pääosastojen ELARG, AIDCO ja RELEX/ulkosuhdehallinto yhteinen, ja siinä käsitellään naapurimaiden ja laajentumismaiden suhteen harjoitettavaa liikennepolitiikkaa.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Kyseessä on yhteinen väline, jossa yhdistetään COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien varoja EAKR:n ja maaseuturahaston rahoitukseen yhteistyössä EIP:n/EIR:n kanssa, jotta voidaan lisätä lainanantoa pk-yrityksille.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Kyseessä on yhteinen väline, jossa yhdistetään COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien varoja jäsenvaltioiden EAKR:sta ja maaseuturahastosta saamaan rahoitukseen yhteistyössä EIP:n/EIR:n kanssa, jotta voidaan lisätä lainanantoa pk-yrityksille.
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Ehdokasmaat ja komissio jakavat yhdessä vastuun siitä, että yhteisön ISPA-välineestä myöntämää tukea – 7 280 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2000–2006 tai 1 040 miljoonaa euroa vuosittain (vuoden 1999 hintoina) – hallinnoidaan ja käytetään asianmukaisesti.
It is a joint responsibility of the Community’s institutions to ensure that health requirements are integrated in policy and actions.
Yhteisön toimielinten yhteisenä tehtävänä on varmistaa, että terveyttä koskevat vaatimukset sisällytetään politiikkaan ja toimiin.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Standardointi on yksi sisämarkkinastrategian avaintoimista1, ja se on osana myös monissa muissa poliittisissa aloitteissa, kuten teollisuuspolitiikassa2 ja digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa3.
It is a key aspect of preparation for membership and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Se on avaintekijä valmistauduttaessa unionin jäsenyyteen ja oleellinen edellytys tulevan jäsenyyden kannalta välttämättömän keskinäisen luottamuksen luomiselle.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Se on tärkeä eurooppalaisen integraation, koheesion ja identiteetinmuodostuksen helpottaja.
It is a key component of poverty reduction strategies.
Se on erittäin olennainen osa köyhyyden vähentämisstrategioita.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Se on keskeinen osa parempaa sääntelyä koskevaa komission agendaa sekä sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa (REFIT), jolla taataan, että EU:n lainsäädäntö tuottaa kansalaisille ja yrityksille tuloksia tehokkaasti, vaikuttavasti ja mahdollisimman pienin kustannuksin.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Se on kasvun, viennin, innovoinnin ja työpaikkojen kannalta keskeinen ohjaava voima.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Se on osaamisen ja innovoinnin kannalta keskeinen ohjaava voima, sillä se investoi vuodessa yli 20 miljardia euroa tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja on Euroopassa suurin yksityinen T&K-sijoittaja.
It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
Se on myös olennainen osa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista politiikkaa, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja tukea Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Sillä on keskeinen merkitys laaja-alaisen kestävän kasvun turvaamisessa ja siitä on hyötyä kaikkialla yhteiskunnassa.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Koska kyseessä on innovaatioiden kannalta keskeinen teollisuudenala, kaikessa eurooppalaisessa teollisuuspolitiikassa on kiinnitettävä huomiota konepaja-alan strategiseen merkitykseen.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
Se on keskeinen väline toiminnassa ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseksi ja harmaan talouden torjumiseksi ja olennaisen tärkeä tekijä paikalliskehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosesseissa.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Sen soveltamisalaan kuuluu laaja kirjo hankkeita, joista säännösten myötä tulee ympäristön kannalta kestäviä.
It is a key means of ensuring fuller participation in society.
Täystyöllisyys on tärkein keino varmistaa täysimääräisempi osallistuminen yhteiskuntaan.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Se on keskeinen keino, jolla muuttuvat palkkiot voidaan mukauttaa laitoksen pitkän aikavälin riskeihin ja tulokseen, sillä se mahdollistaa riskiperusteisten alennusten käytön.
It is a key part of the opening up of the public procurement process (para 6.3) in order to avoid any uneven playing fields whereby Europe's defence market offers opportunities to third countries which are not available to European Industry.
Se on julkisten hankintamenettelyjen avaamisen keskeinen tekijä (kohta 6.3) yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi ja sen takaamiseksi, ettei ulkopuolisille maille avaudu eurooppalaisilla puolustustarvikemarkkinoilla mahdollisuuksia, joita eurooppalaisella teollisuudella ei ole.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Se on keskeinen toimintatapa, jolla voidaan vapauttaa vuoden 2020 jälkeen tarvittavia yksityisiä investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia EU:n yrityksille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is a key source of highly skilled jobs.
Ala on yksi tärkeimmistä korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen lähteistä.
IT is a key technology which unlocks the door to many innovations.
Tietotekniikka on teknologian avainala, joka mahdollistaa monien innovaatioiden toteuttamisen.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Se on keskeistä Eurofoundin työn merkityksellisyyden ja poliittisille päättäjille tarjottujen tietojen luotettavuuden kannalta.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Se on keskeinen väline pyrittäessä toteuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoite, jonka mukaan koulunkäynnin keskeyttävien määrää pienennetään 14 prosentista alle 10 prosenttiin.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista on luoda selviytymiskykyinen energiaunioni, jossa turvataan varma, kestävä, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energiansaanti kaikille eurooppalaisille.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Kemianteollisuus on tietoon ja korkeaan ammattitaitoon perustuva teollisuuden ala, aivan EU:n Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Kemianteollisuus on tietoon ja korkeaan ammattitaitoon perustuva teollisuuden ala, aivan EU:n Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
It is a known fact that not all the Member States implement Community legislation in the same way and at the same time, in particular that relating to the safety of Community shipping.
On yleisesti tiedossa, että kaikki jäsenvaltiot eivät sovella samalla tavalla ja samanaikaisesti etenkään merenkulun turvallisuuteen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
It is a known fact that the Member States carefully monitor any steps which are taken to reform the CAP to see how their positions as net contributors or beneficiaries could be affected.
Jäsenvaltiot seuraavat tunnetusti YMP:n jokaisen uudistuksen yhteydessä äärimmäisen tarkasti sitä, miten niiden asema nettomaksajana tai nettosaajana mahdollisesti muuttuu.
It is a known fact today that “emerging” illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work16.
Uudet taudit kuten stressi, masennus ja ahdistuneisuus sekä häirintä ja kiusaaminen yksistään muodostavat 18 prosenttia työterveyteen liittyvistä ongelmista, ja niistä neljännes aiheuttaa vähintään kahden viikon sairasloman16.
It is a land‑use planning instrument and enables links to countries bordering the EU to be improved.
Verkko on alueellisen kehityksen väline, ja sen ansiosta voidaan parantaa yhteyksiä Euroopan unionin rajavaltioihin.
It is a large employer within the European Union.
Euroopan unionissa se on huomattava työllistäjä.
It is a leadership practice.
Kyseessä on johtamiskäytäntö.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Lain mukaan eurooppalaisen jalostusteollisuuden on noudatettava asianmukaista tarkkuutta ja huolehdittavat jatkuvasta kuluttajan suojelusta.
It is a life-long issue.
Kyseessä on elinikäinen prosessi.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Tässä on kyse elinikäisestä investoinnista, investoinnista tulevaisuuteen.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Se on osakeyhtiö, toisin sanoen sen osakkeenomistajat vastaavat vain merkitsemällään summalla.
It is a localised and targeted approach to social protection.
Ohjelmassa sovelletaan paikallista ja kohdennettua lähestymistapaa sosiaaliseen suojeluun.
It is a logical argument.
Tämä on looginen argumentti.
It is a loss of independence and dignity4.”
Se merkitsee itsenäisyyden ja arvokkuuden menettämistä4.”
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Se on keskeinen osa EU:n ulkoisia toimia sen puolustaessa arvojaan.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Näiden puutteiden vuoksi niin EU:n kuin kolmansienkaan maiden kansalaisten osaamista ei kyetä hyödyntämään riittävällä tavalla erityisesti silloin, kun on kyse ulkomaisesta tutkinnosta.
It is a major contribution to remedying the difficulties inherent in cross-border disputes.
Tämä säännös edustaa huomattavaa panosta riita-asioiden rajatylittävään luonteeseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
It is a major contribution to the process of European integration and will help to develop a sustainable economy and to protect natural and ecological resources in the Danube basin.
Se edistää osaltaan Euroopan yhdentymisprosessia ja vaikuttaa kestävän talouden kehittämiseen sekä myös Tonavan alueen luonnonvarojen ja ympäristön suojeluun.
It is a major employer of labour (8% of the total population), hence is likely to experience a gradual movement away from farming towards other sectors of the economy, combined with a fragmentation of ownership as a result of privatisation and low productivity.
Maataloudessa työskentelee huomattava määrä työntekijöitä (8 prosenttia kokonaisväestöstä), ja yksityistämisestä johtuvan omistuksen pirstoutumisen ja alhaisen tuottavuuden ohella se on taipuvainen aiheuttamaan työvoiman vähittäisen siirtymisen talouden muille aloille.
It is a major exporter and employs large numbers.
Se on merkittävä viejä ja huomattava työllistäjä.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Se on suuri terveydellinen ja yhteiskunnallinen ongelma.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Kysymys koskee kaikkia, joiden on maksettava tekijänoikeus­korvauksia.
It is a major objective of the SMO to so do but clearly consideration will have to be given as to how it can be undertaken more effectively.
Tämä on yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tärkeimpiä tavoitteita.
It is a major obstacle to the future expansion of many existing airports and thus to growth in the capacity of the air transport system.
Se on vakavana esteenä useiden lentokenttien laajentumiselle ja siten lentoliikennejärjestelmän kapasiteetin kasvulle.
It is a major obstacle to the smooth functioning of the Internal Market, particularly for SMEs.
Kyseessä on suuri este sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle, varsinkin pk-yritysten kannalta.
It is a major problem for all sectors of the economy since it discourages investment and innovation, causes job losses and represents a danger for consumers.
Ilmiön laaja levinneisyys ja yleistyminen kaikkialla maailmassa on suuri ongelma kaikilla talouden aloilla, koska se estää investointeja ja innovaatiotoimintaa, vähentää työpaikkoja ja vaarantaa kuluttajien turvallisuuden.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Kyse on perinpohjaisesta muutoksesta ihmisen ja teknologian sekä ihmisen ja ympäristön vuorovaikutuksessa.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Tämä on merkittävä edistysaskel, jonka avulla EU voi päästä itselleen asettamiinsa rahoitustavoitteisiin ja soveltaa avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Ruuan ja juoman arvoketju on suuri korkealaatuisen veden kuluttaja, sillä vesi on sen menestyksen kannalta välttämätöntä.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Ympäristöverojen määrittely ja asettaminen kuuluu kunkin jäsenvaltion vastuulle.
It is a matter for which the Poles themselves have sole responsibility and about which they alone can decide.
Sen kehittäminen on yksin ja ainoastaan puolalaisten itsensä tehtävä, sillä vain he voivat asiasta päättää.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
On (tieteellisesti) kiistanalainen kysymys, ovatko nämä viljelykasvit johtaneet vähentyneeseen vai pikemminkin lisääntyneeseen torjunta-aineiden käyttöön, mutta GMO:iden vaikutus ei näytä olleen kiistattoman myönteinen.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
On (tieteellisesti) kiistanalainen kysymys, ovatko nämä viljelykasvit vähentäneet vaiko pikemminkin lisänneet torjunta-aineiden käyttöä, mutta GMO:iden vaikutus ei näytä olleen kiistattoman myönteinen.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Eliölajien ja ihmisen terveys on siitä riippuvainen, ja asiaan liittyy myös kemiallisten ainesosien kulkeutuminen ravintoketjussa.
It is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
ETSK pitää huolestuttavana, että alan yhteistyöjärjestelmät kolmansien maiden kanssa ovat tehottomia, kun otetaan huomioon, että suuri osa Euroopan unionin alueella varastettujen tai kavallettujen ajoneuvojen kaupasta käydään sen rajojen ulkopuolella.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
Koska nykypäivän rahoitusmarkkinat ovat yhä yhdentyneemmät ja maailmanlaajuisemmat, pankkikriisien tehokas ratkaiseminen on äärimmäisen tärkeää.
It is a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
Lainsäädännön täytäntöönpanon kustannukset ja tekniset edellytykset on määritettävä mahdollisimman tarkasti jokaisella tasolla siten, että otetaan huomioon kyseisellä alalla ennestään voimassa oleva lainsäädäntö.
It is a matter of fact that existing data protection rules have to be respected and that agreements in the field of electronic signatures would have to respect the right to maintain and further develop existing data protection rules.
On täysin selvää, että voimassa olevia tietosuojasäännöksiä on noudatettava, ja että sähköisiin allekirjoituksiin liittyvissä sopimuksissa on kunnioitettava oikeutta soveltaa ja kehittää voimassa olevia tietosuojasäännöksiä.
It is a matter of fact that in the framework of such an agreement existing data protection rules and in particular the provisions on international data flows would have to be taken into account.
On täysin selvää, että tällaisessa sopimuksessa olisi otettava huomioon voimassa olevat tietosuojaan ja erityisesti kansainvälisiin tietovirtoihin liittyvät säännökset.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Kyse on alhaalta ylöspäin ja ylhäältä alaspäin suuntautuvien ennakkoedellytysten hienosäädöstä.
It is a matter of great concern that environmental protection is referred to much less frequently as an important political task and that public opinion seems to assume that there is an inherent conflict between the economy and the environment.
On hyvin huolestuttavaa, että ympäristönsuojelu mainitaan varsin harvoin tärkeänä poliittisena tehtävänä ja että suuri yleisö katsoo talouden ja ympäristön, ekonomian ja ekologian, olevaan luonnostaan keskenään ristiriidassa.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
syyskuuta 1998 pidetyssä kokouksessa, vaikka monissa asioissa on jo tapahtunut lähentymistä.
It is a matter of greater concern for the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Mutta talous- ja sosiaalikomiteaa askarruttaa enemmän se, että AKT-maiden paino maailmanlaajuisessa tuotannossa ja viennissä on kokonaisuudessaan vähentynyt viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana.