natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Joissakin ehdokasmaissa muut ydinreaktorit ovat joko länsivalmisteisia tai neuvostovalmisteisia, ja niiden korjaamisessa voidaan saavuttaa hyväksyttävä turvallisuustaso.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
Useissa tapauksissa (Kroatia, Kypros ja Portugali) yksityissektorin suuri velkaantuneisuus yhdistyy suureen julkiseen velkaan, merkittävästi negatiiviseen ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan ja pankkijärjestelmän ratkaisematta oleviin ongelmiin.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Useissa tapauksissa yritykset, kuten elintarvike-, juoma- ja kemianteollisuuden yritykset, ovat jo sitoutuneet muuttamaan toimintojaan ympäristöystävällisemmiksi.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Useissa tapauksissa parannuksia voidaan toteuttaa muuttamatta nykyisiä rakenteita.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
Toimikunnat ovat myös järjestäneet joitakin yhteisiä seminaareja tai kutsuneet muita toimikuntia osallistumaan kokouksiinsa7.
In a number of cases reforms undertaken or envisaged allow already a more in-depth assessment.
Useassa tapauksessa toteutetuista tai kaavailluista uudistuksista on jo mahdollista tehdä perusteellinen arviointi.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
Vakaus- tai lähentymisohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet ovat usein ainoastaan suuntaa antavia, ja ne otetaan harvoin huomioon myöhempien vuotuisten talousarvioiden laadinnassa.
In a number of cases the Court of Justice has taken the opportunity to develop criteria, first and foremost to distinguish between freedom to supply services and freedom of movement of workers.
Tuomioistuin on useiden tapausten yhteydessä kehittänyt kriteereitä, jotka koskevat etenkin rajan vetämistä palveluiden vapaan tarjonnan ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden välille.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Monissa tapauksissa välilliset kustannukset muodostavat kiinteän prosenttiosuuden suorista kustannuksista, jolloin välillisten kustannusten virhe on suhteessa suorien kustannusten virheeseen.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Monissa tapauksissa nämäkin luvut ovat kasvamassa.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
Kaksi lisätoimea ovat monissa tapauksissa osoittautuneet onnistuneiksi: kokeneiden hankintajohtajien rekrytointi muilta toimialoilta ja sellaisten hankintaelinten perustaminen, jotka tuottavat viranomaiselle asiantuntemusta tarjouspyyntömenettelyn ajan.
In a number of cases, discrepancies found during inspections or the material balance evaluation, in particular “Material Unaccounted For” MUF14 figures, required intensive follow-up by all concerned.
Useissa tapauksissa tarkastuksen tai materiaalitasearvioinnin aikana havaitut poikkeavuudet, erityisesti kirjaamatonta materiaalia14 koskevat luvut, edellyttivät tehokkaita seurantatoimia kaikilta asianosaisilta.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Monissa tapauksissa EU:n osallistuminen kansainvälisiin yhteistyömekanismeihin ja EU:n kahdenväliset suhteet tärkeimpiin kauppakumppaneihin ovat tärkein keino edustaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteensovitettua etua.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
Monissa tapauksissa suunniteltuja vakauttamistoimenpiteitä ei ole kuitenkaan täsmennetty riittävän tarkasti.
In a number of cases, however, there exist still a number of reservations and apprehensions especially on the part of trade unions.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin edelleen todettavissa varauksellista ja epäilevää suhtautumista varsinkin ammattijärjestöjen puolella.
In a number of cases, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Useissa tapauksissa hinnat eivät riittäneet edes tasatulokseen (tavanomainen hinta ilman voittoa).
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
Komiteassa on joitakin kertoja keskusteltu standardien yhteensopivuuteen liittyvistä ongelmista, joiden johdosta on pyydetty muutoksia yhdenmukaistettuihin standardeihin joutumatta turvautumaan viralliseen vastalauseeseen.
In a number of cases, profit margins frequently do not make it possible to cover costs and capital depreciation.
Monissa tapauksissa voittomarginaaleilla ei ole mahdollista kattaa kustannuksia ja pääoman arvon alenemista.
In a number of cases, programmes were approved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programming complements being finalised during 2002.
Muutamissa tapauksissa ohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa, ja ohjelma-asiakirjojen täydennykset valmistuivat vuoden 2002 kuluessa.
In a number of cases, regions subject to industrial change benefit from a close cooperation between companies, public authorities, social partners and, where appropriate, other socio-economic sectors.
Alueilla, joilla tapahtuu teollisuuden muutoksia, hyödynnetään usein yritysten, viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja mahdollisesti muiden yhteiskunta- ja talouselämän tahojen välistä tiivistä yhteistyötä.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
Monet jäsenvaltiot ovat usein onnistuneet löytämään erityisongelmiin ratkaisuja, jotka voisivat hyödyttää koko unionia, jos niitä sovellettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa.
In a number of cases, short extensions to the period for the completion of payments were granted by the Commission.
Komissio myönsi monissa tapauksissa ohjelmille hieman lisäaikaa, jotta maksut ehdittäisiin suorittaa loppuun.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
Tuen prosentuaalinen osuus investointikuluista on ollut tapauksesta riippuen 25–40 %.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Joissakin tapauksissa oikeudenkäyttöön tai sitä koskevaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön liittyvän EU:n voimassa olevan lainsäädännön joidenkin osien kodifiointi voi olla hyödyllistä, koska se lisää lainsäädännön johdonmukaisuutta ja selkeyttä kansalaisten ja muiden toimijoiden näkökulmasta.
In a number of cases, the intervention of the social partners has made it possible to include clauses relating to equal opportunities or to the reconciliation of work and family life in sectoral or local agreements.
Lukuisissa tapauksissa työmarkkinaosapuolten osallistuminen on mahdollistanut yhtäläisiä mahdollisuuksia tai työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien lausekkeiden sisällyttämisen alakohtaisiin tai paikallisiin sopimuksiin.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
Autoteollisuuden suurvalmistajat asettavat monissa tapauksissa etusijalle yksinomaiset toimittajat etenkin, kun kyse on lopputuotteeseen tarkoitettujen uusien komponenttien ja järjestelmien tutkimuksesta, kehittämisestä ja valmistuksesta.
In a number of cases, the security of supply issue goes beyond national borders and requires careful co-ordination between the Member States concerned.
Useissa tapauksissa toimitusvarmuuskysymykset koskevat rajojen eri puolilla olevia alueita ja edellyttävät huolellista koordinointia kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Useissa tapauksissa täytäntöönpano kuitenkin viivästyi ja eteni vasta komission käynnistettyä rikkomusmenettelyjä.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
Useilla EU:n rannikkoalueilla on tuettu meriklustereiden kehittämistä eri rahoitusvälineistä Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
In a number of contributions it was considered that – rating system should take into account the cultural and social diversities between Member States.
Monissa kannanotoissa katsottiin, että luokittelujärjestelmissä olisi otettava huomioon kulttuuriset ja yhteiskunnalliset erot jäsenvaltioiden välillä.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevassa julkisessa kuulemisessa todettiin, että kun kulttuurien ja yhteiskuntien erot jäsenvaltioiden välillä otetaan huomioon, olisi ohjelmat luokiteltava jäsenvaltioissa, mutta että samalla voitaisiin perustaa EU:n järjestelmä, jossa annettaisiin yhteiset kuvaavat tunnisteet, joiden perustella katsojat voisivat arvioida ohjelmien sisältöä.
In a number of countries (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU), recently enacted or adopted labour market reforms, including in wage setting mechanisms, represent important steps toward an enhanced and more balanced labour market adjustment to shocks.
Useissa maissa (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU) viime aikoina toteutetut tai hyväksytyt työmarkkinoiden ja palkanmuodostusmekanismien uudistukset ovat tärkeitä askelia kohti tehokkaampaa ja tasapainoisempaa työmarkkinoiden sopeutumista talouden häiriöihin.
In a number of countries (including Austria, Denmark, The Netherlands), social partners take part in the decentralised management of Public Employment Services and are members of local tripartite bodies together with representatives of local authorities.
Useissa maissa (kuten Itävallassa, Tanskassa ja Alankomaissa) työmarkkinaosapuolet osallistuvat julkisten työnvälityspalvelujen hajautettuun hallinnoimiseen ja ovat jäseniä kolmitahoisissa elimissä paikallisviranomaisten edustajien kanssa.
In a number of countries (including Germany, Portugal, Finland and Luxembourg) demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their stock in bulk.
Useissa maissa (muun muassa Saksassa, Portugalissa, Suomessa ja Luxemburgissa) kysyntä oli niin voimakasta, että pankkien sallittiin koota omia tutustumispakkauksia tai jopa myydä osa varastostaan irtomyynnissä.
In a number of countries (notably Italy), job-security requirements have been eased in the context of policy packages aimed at tackling regional unemployment.
Useissa maissa (erityisesti Italiassa) työpaikan turvaamista koskevia säännöksiä on lievennetty alueellisen työttömyyden vähentämiseen tähtäävien poliittisten ratkaisujen yhteydessä.
In a number of countries a decision on LLU is still under consultation (France, Ireland, United Kingdom).
Joissakin maissa eriyttäminen on vielä kuulemiskierroksella (Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
Monessa maassa liike-elämän edustajat osallistuvat aktiivisesti koulutusohjelmien laatimiseen.
In a number of countries consumers often lack confidence in credit card payments, although European legislation has gone some way towards boosting confidence.
Monissa maissa useat kuluttajat eivät pidä luottokorttia luotettavana maksuvälineenä, mutta eurooppalaisen lain­säädännön avulla on luotu pohja luottamuksen lisäämiselle.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
Joissakin maissa perintö- ja lahjaverojärjestelmä on uusittu perheensisäisten siirtojen helpottamiseksi.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Useissa maissa on toteutettu toimenpiteitä, joilla lisätään työjärjestelyjen joustavuutta tai muutetaan vanhempainvapaita koskevia säännöksiä (Espanja, Puola, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In a number of countries such as Finland or Ireland some steps in this direction have already been made.
Tämän suuntaisia toimia on jo toteutettu joissakin maissa, esimerkiksi Suomessa ja Irlannissa.
In a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.
Viime vuosikymmenten (vuosien) kasvusuuntaus näyttää pysähtyneen monissa maissa.
In a number of countries there exist special, tax-approved financial participation schemes which sometimes enable enterprises and employees to benefit from preferential treatment with respect to taxes or social security contributions.
Joissakin maissa on erityisiä verotuksellisesti hyväksyttyjä taloudellisia osallistumisjärjestelmiä, joiden avulla yritykset ja työntekijät voivat saada etuuskohtelun verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta.
In a number of countries voluntary work is treated as equivalent to employment and is therefore subjected to the same regulations.
muutamissa maissa vapaaehtoistyö rinnastetaan työhön, ja siihen sovelletaan siten samoja säännöksiä
In a number of countries, income levels have just started to exceed the levels prevailing before the dramatic fall in the wake of the initial transition shock.
Tulotaso on monissa maissa vasta nyt alkanut nousta sen tason yläpuolelle, joka edelsi siirtymäkauden alun murrosvaiheen aiheuttamaa romahdusta.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Muutamissa maissa on pidetty säälliset vaalit, joihin on osallistunut monenlaisia puolueita.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Monissa maissa tilanne ei ole parantunut, ja esimerkiksi kokoontumis- ja yhdistymisvapautta rajoitettiin edelleen.
In a number of countries, notably Finland and Sweden, entrepreneurship is now a part of the secondary school curriculum.
Useissa maissa, erityisesti Suomessa ja Ruotsissa, yrittäjyys on nyt osa ylemmän perusasteen ja keskiasteen opetusta.
In a number of countries, public investment bore a disproportionate share of spending cuts.
Useissa maissa suhteettoman suuri osuus leikkauksista kohdistui julkisiin investointeihin.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Monissa maissa ei ole toistaiseksi onnistuttu lisäämään niiden nuorten sosiaalista osallisuutta, joilla on maahanmuuttotausta tai jotka tulevat muita heikommassa asemassa olevista vähemmistöistä (erityisesti romanit).
In a number of countries, the creation of such favourable environments has taken place in close co-operation and with the support of the social partners.
Joissakin maissa tällainen suotuisa ympäristö on luotu tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden tukemana.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Joissakin maissa etupäässä nuorten työntekijöiden maastamuutto on aiheuttanut pelkoa aivovuodosta ja työvoimapulasta.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
Joissakin maissa viidellä suurimmalla välitysyrityksellä on hallussaan lähes 80 prosenttia markkinoista tai enemmänkin.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
Siirtotyöläisten rahalähetykset ovat tärkeä kehityksen lähde monissa maissa10.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
Sosiaalimenojen vakauttava vaikutus on monissa maissa heikentynyt ajan myötä, kun yhä useammat pitkäaikaistyöttömät ovat menettäneet oikeutensa työttömyystukeen.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Monissa maissa nuoriin ei kohdisteta erityistä aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, vaikka nuoret voivat olla laajempien toimien erityinen kohderyhmä.
In a number of discussions in the Council the following issues were identified and compromise solutions were sought:
Neuvostossa käydyissä monissa keskusteluissa otettiin esiin seuraavia asioita, joihin haettiin kompromissiratkaisuja:
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
Jo useissa lausunnoissaan komitea on tuonut esille pitävänsä tarkoituksenmukaisena pohtia Rooman yleissopimuksen säädösten ajanmukaisuutta sekä useita sen soveltamisessa havaittuja ongelmia monien yleisten ja alakohtaisten kysymysten osalta.
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
Komitea on useissa lausunnoissaan tuonut esille pitävänsä tarkoituksenmukaisena pohtia Rooman yleissopimuksen määräysten ajanmukaisuutta sekä useita sen soveltamisessa havaittuja ongelmia monien yleisten ja alakohtaisten kysymysten osalta.2
In a number of early judgments the Court developed its interpretation of Article 39(4) EC: the Member States are only allowed to restrict public service posts to their nationals if they are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State including those of public bodies such as local authorities.
Monissa varhaisissa ratkaisussaan yhteisöjen tuomioistuin kehitteli tulkintansa EY 39 artiklan 4 kohdasta: jäsenvaltioilla on oikeus rajata julkishallinnon työpaikat omille kansalaisilleen vain, jos ne erityisesti koskevat julkishallinnon toimialaa, nimittäin sisältävät julkisen vallan käyttöä tai vastuuta valtion yleisten etujen valvonnasta; tällaisia virallisia elimiä ovat esimerkiksi paikallisviranomaiset.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
Mahdollisesti kestämättömät suuntaukset ja haavoittuvuustekijät rajoittuvat useissa maissa tietylle talouden sektorille.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Eräissä EU:n kaupungeissa näiden ajoneuvojen käyttö on turvallisuussyistä kielletty.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
Teollinen muotoilu on menestynyt useissa EU-maissa jo pitkään.
In a number of EU documents, proposals have been and are being made on improvement of education and training.
Useissa EU:n asiakirjoissa on tehty ja tehdään ehdotuksia koulutuksen parantamiseksi.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa ja sen naapurimaissa kansalaisvuoropuhelua käydään kansallisella tasolla talous- ja sosiaalineuvostojen tai kansalaisyhteiskunnan neuvottelukomiteoiden kaltaisten rakenteiden kautta.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Useissa EU:n valtioissa ja sen naapurimaissa kansalaisvuoropuhelua käydään kansallisella tasolla talous- ja sosiaalineuvostojen tai kansalaisyhteiskunnan neuvottelukomiteoiden kaltaisten rakenteiden kautta.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
Monilla Euroopan alueilla veden niukkuus muodostaa välittömän ja pitkän aikavälin uhan ekosysteemeille sekä maatalouden, teollisuuden ja kotitalouksien vesihuollolle.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
Monilla Euroopan alueilla veden niukkuus muodostaa välittömän ja pitkän aikavälin uhan ekosysteemeille sekä maatalouden, teollisuuden ja kotitalouksien vesihuollolle.
In a number of fields progress is being made, but it will be some time before results make themselves fully felt.
Useilla alueilla edistytään, mutta vie vielä jonkin aikaa, ennen kuin tulokset todella näkyvät.
In a number of fields, applicant countries have asked for derogations, mostly in the area of weights and measures or the application of the credit-worthiness requirement for national transport.
Ehdokasvaltiot ovat useilla aloilla pyytäneet erivapauksia, jotka ovat useimmiten koskeneen mittoja ja painoja tai kotimaan liikenteelle asetettavia maksukykyisyys­vaatimuksia.
In a number of fields, the Acceding and Candidate Countries have been invited since 2002 to participate in the EU programmes related to promoting employment; combating of social exclusion, fighting against discrimination; improving access to education and training, and promoting gender equality.
Unioniin liittymässä olevat ja ehdokasmaat on jo vuodesta 2002 kutsuttu osallistumaan EU:n eräillä aloilla toteuttamiin ohjelmiin, joissa aiheina ovat työllisyyden edistäminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, syrjinnän torjunta, koulutuksen saatavuuden parantaminen ja tasa-arvon edistäminen.
In a number of important cases, proceedings have already reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several important cartel prohibition decisions with fines in 2000.
Monissa merkittävissä tapauksissa menettelyt ovat jo edenneet pitkälle, ja näin ollen vuonna 2000 tavoitteena on tehdä monta päätöstä, joissa kartellit kielletään ja osapuolille määrätään sakkoja.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
Useilla toimialoilla on Kiinassa määrätty paikallista sisältöä koskevista vaatimuksista joko suoraan lainsäännön kautta tai investointiluvilla, joilla rajoitetaan EU:n vientiä ja vilpillisesti tuetaan paikallisia toimijoita.