natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa voidaan neuvottelujen aloittamisen ohella myös 60 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä ratkaisun tekemistä sellaisista toimilupahakemuksista ja sellaisista suorien tai välillisten, kolmannen maan lain alaisuuteen kuuluvien emoyritysten suorittamista osuuksien hankinnasta, jotka ovat vireillä päätöksen tekemisen ajankohtana tai tehdään sen jälkeen.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvottelujen aloittamisen lisäksi milloin tahansa 65 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päättää myös, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvottelujen aloittamisen lisäksi, päätöksen 1999/468/EY72 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan, milloin tahansa myös päättää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvottelujen aloittamisen lisäksi, päätöksen 1999/468/EY73 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan, milloin tahansa myös päättää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat:
In the circumstances of the case, this change would have materially reduced Martinair’s remaining independence from KLM, with serious consequences for competition.
Muutos olisi asiaan liittyvissä olosuhteissa pienentänyt huomattavasti Martinairin riippumattomuutta KLM:stä aiheuttaen vakavia seurauksia kilpailulle.
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Edellä 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja jäljempänä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion on autettava lähettämisen kohteena olevaa jäsenvaltiota varmistamaan direktiivin 96/71/EY ja tämän direktiivin mukaisten edellytysten noudattaminen.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat vaatia sellaisia hakijoita, joilla on varaa siihen, osallistumaan fyysisen ja psyykkisen terveydenhoitonsa kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tilanteita varten jäsenvaltioiden on säädettävä, millä edellytyksillä hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet saavat terveydenhoitoa, jonka tarkoituksena on ehkäistä aiemmin todetun sairauden paheneminen.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa määrittävän viranomaisen on keskeytettävä hakemuksen tutkinta ja lähetettävä hakijalle 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asuinpaikkaan tai osoitteeseen kirjallinen ilmoitus, jossa hänelle ilmoitetaan, että hänen hakemuksensa tutkinta on keskeytetty ja että hakemus hylätään lopullisesti, koska hakijan katsotaan luopuneen siitä, jollei hakija ilmoittaudu määrittävälle viranomaiselle kuukauden kuluessa päivästä, jona kirjallinen ilmoitus on lähetetty.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Alkuperäjäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa avustettava tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiota niiden työehtojen ja -olojen noudattamisen varmistamisessa, joita sovelletaan direktiivin 96/71/EY nojalla, ja toimitettava omasta aloitteestaan tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot, jos sen tiedossa on täsmällisiä seikkoja, jotka viittaavat palveluntarjoajan mahdollisiin väärinkäytöksiin työehtojen ja -olojen osalta.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa alkuperäjäsenvaltion on varmistettava, että palveluntarjoaja lähettää työntekijän tilapäisesti ainoastaan, jos tämä asuu kyseisen valtion alueella kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja tällä on vakinainen työsuhde tämän valtion alueella.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa alkuperäjäsenvaltion on varmistettava, että palveluntarjoaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alkuperäjäsenvaltion ja lähettämisen kohdejäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan kahden vuoden kuluessa siirron päättymisestä seuraavat tiedot:
In the circumstances referred to in paragraph 3, Member States that have approved the assessment report, the draft summary of product characteristics and the labelling and package leaflet of the reference Member State may, at the request of the applicant, authorise the medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 32.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltiot, jotka ovat hyväksyneet vertailujäsenvaltion arviointikertomuksen, tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon sekä lääkkeen merkinnät ja pakkausselosteen, voivat hakijan pyynnöstä sallia lääkkeen markkinoille saattamisen jo ennen 32 artiklassa säädetyn menettelyn päättymistä.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States of the commitment.
Luovuttavan vakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lupa luovutukselle saatuaan sitoumusjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksen.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sen jäsenvaltion, jossa luovuttava asioimisto tai sivukonttori sijaitsee, on sallittava luovutus saatuaan siihen sitoumusjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksen, jollei tämä ole sama jäsenvaltio, jossa luovuttava asioimisto tai sivukonttori sijaitsee.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorization and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio voi neuvottelujen aloittamisen ohella milloin tahansa päättää 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä ratkaisun tekemistä kolmannen maan lain alaisuuteen kuuluvan suoran tai välillisen emoyrityksen toimesta vireille saatetuista tai saatettavista toimilupahakemuksista tai sen omistusosuushankinnoista.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Kuljettaja voi 4 kohdassa vahvistetuissa olosuhteissa jatkaa ajamista ilman kuljettajakorttia enintään 15 kalenteripäivän ajan tai pidemmän ajan, jos se on tarpeen ajoneuvon toimittamiseksi takaisin yrityksen kotipaikkaan, ja edellyttäen, että kuljettaja pystyy osoittamaan, ettei hän voinut esittää tai käyttää korttiaan tänä aikana.
In the circumstances the Commission needs to be much more diligent in examining the implementation and practical application of the Second Banking Directive (and the ISD) with particular attention to 'general good' rules."
Tässä tilanteessa komission tulee selvittää toisen pankkidirektiivin (ja sijoituspalveludirektiivin) soveltamista ja  käytännön seurauksia nykyistä tarkemmin ja kiinnittää erityistä huomiota yleistä etua koskeviin sääntöihin."
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
Jos sopimuspuoli tarjoaa mahdollisuuden saattaa asia tuomioistuimessa uudelleen tutkittavaksi, se varmistaa, että henkilöllä on myös mahdollisuus saattaa asia laissa säädetyllä nopealla maksuttomalla tai edullisella menettelyllä muun viranomaisen tai muu riippumattoman ja puolueettoman elimen uudelleen käsiteltäväksi.
In the circumstances where co-existence is not realistically feasible, band segmentation needs to be considered.
Jos yhteiskäyttö ei ole käytännössä toteutettavissa, on harkittava taajuuksien osittamista.
In the circumstances, it is the Committee's view that the Commission should be asked to consider tabling improved proposals before proceeding any further in testing the practicability of the present one."
Komitean näkemys tässä tilanteessa on, että komissiota tulisi pyytää ottamaan huomioon oheiset parannetut ehdotukset ennen kuin se jatkaa asianomaisen lausunnon käsittelyä.
In the circumstances, it tends to keep prices down, to the detriment of the other modes, which are less adaptable.
Alalla onkin tapana alentaa hintoja muiden kuljetusmuotojen kustannuksella, koska ne eivät pysty tarkistamaan hintojaan samalla tavoin.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Näissä olosuhteissa useat eri maat saattaisivat tulla kyseeseen päästökauppaoikeuksia jaettaessa: esim.
In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
On mietittävä, pitäisikö ylläpitää minimaalista perustuotantoa, jonka avulla voitaisiin vakavassa kriisitilanteessa säilyttää energiavarojen saatavuus ja kehittää samalla edistyneimpiä tekniikoita.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
IVY-maissa palkanmaksu on paikoin useita kuukausia myöhässä.
In the civil aeroengine market the level of cooperation between US and European companies is greater than within Europe.
Siviilikäyttöön tarkoitetuissa lentokonemoottoreissa amerikkalaiset ja eurooppalaiset yhtiöt tekevät tiiviimpää yhteistyötä kuin eurooppalaiset yhtiöt keskenään.
In the civil field the market depends on the purchase programmes of airlines, which can be affected by external events such as terrorist actions, which may seriously disturb activity.
Siviilialalla markkinat riippuvat lentoyhtiöiden hankintasuunnitelmista, joihin puolestaan saattavat vaikuttaa ulkoiset tekijät, kuten niiden toimintaa vakavasti haittaavat terroriteot.
In the civil sector, on the contrary, the decisions taken by the European Parliament and the Council to set up a European Aviation Safety Agency (EASA), to create common regulation in the fields of aircraft noise performances and security and to pave the way towards the creation of the Single European Sky, give a chance for the European airspace industry to operate in a more harmonised technical environment counterbalancing the consequences of the present diverging national rules;
Siviili-ilmailun alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemät päätökset Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamisesta, lentoalusten melutason ja turvallisuuden yhteisestä sääntelystä sekä tien raivaamisesta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseksi mahdollistavat sen sijaan sen, että EU:n ilmailuteollisuudella on mahdollisuus toimia yhdenmukaistetummassa teknisessä ympäristössä, mikä tasapainottaa nykyisin voimassa olevien erilaisten kansallisten määräysten vaikutuksia.
In the cleaning process, not only the precipitated nutrients for plants and the organic matter are collected but also numerous undesirable chemical substances from urban waste water.
Puhdistusprosessissa yhdyskuntajätevesistä kerätään suodatettujen kasviravinteiden ja eloperäisen aineksen lisäksi myös lukuisia haitallisia kemiallisia aineita.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
EU sitoutui ilmasto- ja energiapaketissa myös lisäämään uusiutuvan energian käyttöä siten, että sen osuus EU:n energian loppukulutuksesta on 20 prosenttia vuonna 2020.
In the closing sentence of Article 8(6), "is stationary" should be replaced by "is stationary in the case of the daily rest period, or parked in the case of the weekly rest period".
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 6 kohdan lopun ilmaus "ja ajoneuvo on pysäköitynä" tulisi muuttaa kuulumaan "ja ajoneuvo on pysäytettynä, mikäli kyseessä on vuorokautinen lepo, tai pysäköitynä, mikäli kyseessä on viikoittainen lepo".
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
EU-ohjausjakson päättymisvaiheessa neuvosto antaa komission suosituksesta maakohtaiset ohjeet ennen kesää.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
Voi olla yllättävää, että vaatteet ovat Irlannissa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa EU:n keskitasoa edullisempia, kun taas Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa ne ovat selvästi keskimääräistä kalliimpia11.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Vaatetusalan suuret kauppaketjut toimivat vain kolmella tutkimuksen kohteena olleesta yhdeksästä markkina-alueesta.
In the clothing sub-sector, the potential opportunities for ‘mass customisation’ of garments appear to be promising.
Vaatteiden massaräätälöinti näyttää tarjoavan lupaavia mahdollisuuksia vaatetuksen alasektorilla.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Yhteistyö-erityisohjelmassa yksilöidään kuusi alaa, joilla voisi olla tarvetta yhteiselle teknologia-aloitteelle: vety ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät, nanoelektroniikka ja GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Yhteistyö-erityisohjelmassa2 yksilöidään kuusi alaa, joilla voisi olla erityistä tarvetta yhteiselle teknologia-aloitteelle: vety ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät, nanoelektroniikka ja GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä).
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Kivihiilialan tuet jaotellaan sen mukaan, kytkeytyykö tuki olemassaolevaan tuotantoon (kytkeytymisestä päättää komissio neuvostolle vuosittain antamassaan alan rahoitustukea koskevassa tiedonannossa).
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Pelkästään perinteisellä hiilialueella, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, on asennettu yli 1 000 uutta pellettilämmitysjärjestelmää, mikä paitsi säästää ympäristöä myös luo uusia työpaikkoja.
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Pelkästään perinteisellä hiilialueella, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, on asennettu yli 1 000 uutta pellettilämmitystä, mikä paitsi säästää ympäristöä myös luo uusia työpaikkoja.
In the codes of good practice, actions to be taken in order to ensure the hygiene of food shall be described.
Hyvän käytännön ohjeistoissa on kuvattava toimia, jotka on toteutettava elintarvikehygienian turvaamiseksi.
In the cogeneration statistics it is important to avoid counting in electricity, that has not been produced in cogeneration mode.
Yhteistuotantoa koskevissa tilastoissa on tärkeää välttää laskemasta mukaan sähkö, jota ei ole tuotettu yhteistuotannolla.
In the cohesion countries (and others) there are significant disparities with regard to drinking water supply and sewage treatment systems, which have a major impact on the quality of life of the local populations and on the development of the agriculture and tourism sectors.
Tämä vaikuttaa suuresti paikallisväestön elämänlaatuun sekä maanviljelyn ja matkailun kehittämiseen.
In the cohesion countries, however, participants tend to be located in the centres of excellence in the capital cities or most prosperous regions.
Koheesiomaissa kumppanit ovat kuitenkin usein pääkaupunkien osaamiskeskuksista tai vauraammilta alueilta.
in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
Koheesiomaiden menot kasvavat merkittävästi, mikä johtuu sekä osarahoitusvaatimuksista että ponnistuksista fyysisen ja inhimillisen pääoman kehityserojen vähentämiseksi muuhun EU:hun verrattuna.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
Kun markkinoille pääsyä koskevan vaatimuksen välttämättömyyttä, perusteltavuutta ja oikeasuhteisuutta arvioidaan yhteistyötalouden ympäristössä, tärkeä elementti voi olla se, tarjoavatko palveluja ammattimaiset palveluntarjoajat vai pikemminkin yksityishenkilöt satunnaisluonteisesti.
In the collective imagery, it is still mainly associated with the lack of freedom of farming due to central regulations.
Yhteisessä mielikuvamaailmassa sana yhdistetään yhä ensisijaisesti keskusjohtoisuuden maataloudelle asettamiin rajoituksiin.
in the collision bulkhead below the margin line;
törmäyslaipioissa upporajan alapuolella
In the combination of exclusive distribution with maximum RPM the latter restraint may help the supplier to limit possible price increases the buyer may want to implement under the protection of the territorial exclusivity obtained.
Kun yhdistetään yksinmyynti enimmäishinnan määräämiseen, jälkimmäinen voi auttaa toimittajaa rajoittamaan mahdollisia hinnankorotuksia, joita ostaja suunnittelee saamansa alueellisen yksinoikeuden turvin.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (>50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Hyötylämpökattiloissa ja teollisuuslämpökattiloissa tapahtuvassa fossiilisten polttoaineiden poltossa (yli 50 MW:n lämpökapasiteetti) parantunut energiatehokkuus ja energiansäästö vaikuttavat siten, että kaikkien epäpuhtauksien päästöt vähenevät vähentyneen polttoainetarpeen ansiosta.
In the coming 10 to 15 years these large cohorts will start retiring and drawing their pensions.
Nämä suuret ikäluokat alkavat siirtyä eläkkeelle seuraavien 10–15 vuoden kuluessa, ja heistä tulee siten eläkkeensaajia.