natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is proposed to repeal the Gas and Electricity Transit Directives (Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC) to avoid different regimes, publication requirements, dispute settlement systems, etc. for access to the network.
Lopuksi ehdotetaan sähkönsiirrosta annetun neuvoston direktiivin 90/547/ETY ja maakaasun siirrosta annetun neuvoston direktiivin 91/296/ETY kumoamista, jotta verkkoon pääsyyn ei sovellettaisi erilaisia järjestelyjä, julkaisuvaatimuksia, riitojen ratkaisumenettelyjä jne.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Lisäksi sen tulee valvoa EGNOS-ohjelman (European Geostationary Navigation Overlay Service) integroitumista Galileo-ohjelmaan.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Näyttää siltä, ettei vammaisille ja liikuntarajoitteisille tiedoteta useinkaan riittävästi heidän oikeuksistaan, olipa kyse matkan varaamisesta tai lennolle pääsyn kieltämisestä.
Finally, it is still widespread to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Lisäksi on yleistä tarjota työnantajille tukea – usein sosiaaliturvamaksuja alentamalla –vajaakuntoisten palkkaamiseksi tai töissä pitämiseksi.
Finally, it is stressed that this ambitious reform must be backed by an equally extensive financial allocation.
Lopuksi korostetaan, että näin kunnianhimoiselle uudistukselle on osoitettava sen edellyttämät määrärahat.
Finally, it is suggested that other IPRs, including copyrights, design rights and trademarks, should be covered by one umbrella block exemption on condition that a more flexible approach would be adopted.
Ehdotettiin myös, että muut teollis- ja tekijänoikeudet, mukaan lukien tekijänoikeudet, mallioikeus ja tavaramerkit, olisi katettava yhdellä yleisellä ryhmäpoikkeuksella edellyttäen kuitenkin, että lähtökohta olisi joustavampi.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Lisäksi ehdotetaan, että yhteisten sääntöjen täytäntöönpanoa tarkasteltaisiin uudelleen kaksi vuotta niiden voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
Finally, it is the Bureau who prepares or takes urgent decisions relevant to the financial management (e.g. transfers between budgetary posts) of Cedefop which often require specialist knowledge.
Lisäksi puheenjohtajisto valmistelee tai tekee Cedefopin varainhoidon kannalta merkitykselliset kiireelliset päätökset (esimerkiksi budjettikohtien välisistä siirroista), joihin usein tarvitaan erityistä asiantuntemusta.
Finally, it is the Commission’s view that the ERDF must pay particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Lopuksi EAKR:n tulee komission mukaan kiinnittää erityistä huomiota alueellisiin erityispiirteisiin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Se on myös helpoin vaihtoehto, kun otetaan huomioon tarve muuttaa EU:n päästökauppajärjestelmän päästökattoa EU:n kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen 30 prosentin vähentämistavoitetta vastaavasti, jos ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus toteutuu.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Lisäksi on tarkoitus selventää, milloin nykyisessä direktiivissä 1999/35/EY säädetyt kaksi vuosittaista tarkastusta on suoritettava.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Lisäksi komissio korostaa, että PIME-ohjelmien alkumäärittely ja vuosittaiset muutokset edellyttävät kaikkien sidosryhmien osallistuvaa lähestymistapaa.
Finally, it is unclear what impact the further recent strengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
On myös epäselvää, miten viime aikoina toteutettu työsuhdeturvalainsäädännön vahvistaminen vaikuttaa työmarkkinoiden dynamiikkaan.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Unionin tulisi myös osoittaa AKT-maihin kohdistetun ulkopolitiikkansa johdonmukaisuus: ulkopolitiikassa painotetaan alueellista ulottuvuutta kauppaan liittyvissä asioissa (talouskumppanuussopimus)3, kun taas kehitys- ja kasvupolitiikkaa toteutetaan kyseisillä alueilla kansallisella tasolla.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Valvontaviranomaisten sijaan enneminkin ammattikunnalle itselleen kuuluu vastuu hankkiutua eroon uhkarohkeista ja epärehellisistä tahoista ja henkilöistä yksinkertaisesti siten, että heille ei myönnetä luottoa., Markkinoiden itsesääntely tarvitsee uskottavuutta nyt enemmän kuin koskaan.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Lopuksi on syytä huomata, että markkinoiden luonteeseen kuuluu, että suurimmassa osassa (joidenkin arvioiden mukaan 80 %) varaosia käyttävistä korjauksista kyse on vakuutusyhtiöitten laskuun tehtävistä kolareissa tavallisimmin vaurioituvien osien korjaamisesta.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Lopuksi on erittäin tärkeää luoda yrittäjyyskoulutusta antavien opettajien kriittinen massa ja vauhdittaa rajatylittävää yhteistyötä.
Finally, it is vital to maintain a strong-competition policy in the internal market to uphold and boost our competitiveness.
On välttämätöntä jatkaa tiukkaa kilpailupolitiikkaa sisämarkkinoilla, jotta unionin kilpailukyky voidaan taata ja jotta sitä voidaan vahvistaa.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Lopuksi on syytä kiinnittää huomiota siihen, että eurooppalaisten teosten osuus lähetysajoista kahdessa uusimmassa jäsenvaltiossa tarkastelujakson aikana oli suuri ja kasvoi edelleen vuosina 2005–2008.
Finally, it is worth making reference to point 3.3 of the opinion.
Lopuksi komitea tuo esille lausunnon kohdassa 3.3 esitetyn huomion.
Finally, it is worth mentioning that six EU shipping companies have registered for the European Commission’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Lopuksi on syytä mainita, että kuusi EU:n alueella toimivaa laivanvarustamoa on rekisteröitynyt yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS).
Finally, it is worth mentioning that the implementation measures for the control linked with the concept of the tolerable risk introduced in Article 30a will be subject to a transitional period (as from 1 January 2009) to be specified in relation to the specific provisions which will be included in the implementing rules of the FR.
Lopuksi on syytä todeta, että 30 a artiklassa käyttöön otettuun ”hyväksyttävän riskitason” käsitteeseen liittyviin valvontatoimenpiteisiin sovelletaan siirtymäaikaa (1 päivästä tammikuuta 2009), josta on tarkoitus säätää tarkemmin varainhoitoasetuksen soveltamissääntöihin lisättävissä säännöksissä.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Lopuksi on syytä todeta, että Belgian täytäntöönpanosäännöksessä annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia erityissääntöjä.
Finally, it is worth reiterating the fact that all these discussions about coordination of economic policy take for granted that restraint will be exercised when times are good.
Lopuksi on paikallaan vielä kerran korostaa, että talouspolitiikan yhteensovittamista koskevat pohdinnat edellyttävät hyvinä aikoina malttia.
Finally, it is worth remembering that the European Commission organises information visits for some 40 000 visitors every year, as part of its efforts to bring the European institutions closer to the citizens.
On vielä muistettava, että Euroopan komissio toteuttaa toimia EU:n toimielinten tuomiseksi kansalaisia lähelle ja järjestää vuosittain noin 40 000 vierailua toimielimiin.
Finally, it is worth remembering that the maintenance of a base quantity of subsidised coal will facilitate the transfer of European coal extraction and clean combustion technology, which will contribute to a significant reduction in emissions of greenhouse gases internationally.
Lopuksi on hyödyllistä muistaa, että tuettavan kivihiilituotannon vähimmäismäärän ylläpitäminen mahdollistaa louhintaan ja puhtaaseen kivihiilen polttoon käytetävän eurooppalaisen teknologian siirrot, mikä vähentää huomattavasti sekä epäpuhtauksia että kasvihuonekaasuja koko maailmassa.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
On hyvä myös alkaa pohtia, millainen tehtävä ulkoisilla tilintarkastajilla pitäisi yleensäkin olla rahoituslaitosten riskeihin liittyvien tietojen osalta.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Lopuksi siinä käynnistetään perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukainen työmarkkinaosapuolten kuuleminen mahdollisista yhteisön toiminnan suuntaviivoista.
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of ‘must carry’ obligations by Member States on network operators.
Lisäksi siinä määritellään yhdenmukaiset säännöt sille, miten jäsenvaltiot asettavat verkko-operaattoreille ns.
Finally, it may be appropriate to apply this provision in situations where the parties commit a serious breach of conditions or obligations that have enabled the Commission to approve the concentration under Article 6(1)b or 8(2).
Säännöksen soveltaminen voi olla tarpeen myös tapauksissa, joissa osapuolet ovat rikkoneet vakavasti ehtoja tai velvoitteita, jotka ovat mahdollistaneet komissiolle keskittymän hyväksymisen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Lopuksi todettakoon, että voi olla aiheellista sisällyttää osa tai kaikki näistä toimenpiteistä perussopimuksen tarkistamisen viralliseen kehykseen.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Lisäksi se tarkoittaa, että on päästävä eroon säännöistä ja menettelyistä, jotka vievät aikaa ja aiheuttavat rasitteita ja kustannuksia, mutta eivät edistä turvallisuutta, sekä myös sellaista säännöistä ja menettelyistä, jotka tukahduttavat innovatiivisuutta ja yrittäjyyttä.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Kyseiset kaksi direktiiviä voitaisiin myös kytkeä yhteen niin, että sellaisille kolmansien maiden tutkijoille, jotka ovat aiemmin opiskelleet EU:ssa ja jotka opintojensa päätteeksi ovat palanneet sovitusti kotimaihinsa, voitaisiin sallia helpompi maahanpääsy.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
On myös arvioitava huolellisesti, minkätyyppisissä ja ‑laajuisissa sopimuksissa neuvottelu olisi järkevä vaihtoehto.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Lopuksi on todettava, että sen lisäksi, että viestintätekniikan mahdollisuuksia ei todellakaan ole täysin hyödynnetty, myös mahdollisuutta todisteiden välittömään vastaanottamiseen, mikä on asetuksella aikaansaatu tärkeä uudistus, käytetään edelleen varsin harvoin.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Lopuksi on korostettava, että luvut ovat pysyneet suhteellisen vakaina ja keskimäärin reilusti vähimmäisarvona olevaa 50 prosenttia korkeammalla, mikä todistaa 4 artiklan yleisesti ottaen hyvästä soveltamisesta koko EU:ssa.
Finally, it must be ensured that the internal energy market develops in a manner that provides the highest possible standards of security of supply for European citizens and industry.
Lisäksi on varmistettava, että energian sisämarkkinat kehittyvät tavalla, joka takaa Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman varmat energiatoimitukset.
Finally, it must be ensured that there is no divergence in harmonisation work between European high-speed and conventional networks, which are in fact superimposed.
Lopuksi on vielä varmistettava, että Euroopan laajuisten suurten nopeuksien ja tavanomaisten rautatieverkkojen yhdenmukaistaminen tapahtuu samansuuntaisesti, sillä verkot ovat itse asiassa päällekkäisiä.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
On vielä korostettava, että vastavuoroinen tunnustaminen yleensäkin ja asetuksen soveltaminen erityisesti eivät voi aina tarjota ratkaisua, jolla turvataan tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Lopuksi on huomattava, että komissio on tehnyt ehdotuksia asetukseksi monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan nojalla2.
Finally, it must be noted that, since the entry into force of the Framework Decision, further consideration has been given to the issue of confiscation of the proceeds of crime and to the enforcement of freezing and confiscation orders, from the new view point of mutual recognition.
Puitepäätöksen voimaatulon jälkeen on pohdittu tarkemmin rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista sekä jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien määräysten täytäntöönpanoa keskinäiseen tunnustamiseen liittyvästä uudesta näkökulmasta.
Finally, it must be pointed out that the Community can only legislate for the territory for which it is competent.
On myös täsmennettävä, että yhteisö voi antaa säännöksiä vain sen toimivaltaan kuuluvalla alueella.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Muistutettakoon vielä, että käyttöoikeuden myöntävän viranomaisen ja käyttöoikeussopimuksen saajan on tehtävä sopimus, jossa määritellään molempien sopimusosapuolien vastuu kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Muistutettakoon vielä, että käyttöoikeuden myöntävän viranomaisen ja käyttöoikeus­sopimuksen saajan on tehtävä sopimus, jossa määritellään molempien sopimusosapuolien vastuu kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Finally, it must be remembered that the issues covered by the Draft Directive fall within the scope of migration policy, on which the Committee has already given its views10.
On myös otettava huomioon, että direktiiviehdotuksessa käsitellyt aiheet liittyvät siirtolaispolitiikan ongelmiin, joista komitea on jo antanut lausuntoja10.
Finally, it must be remembered that the tax levies described are only based on tax rates and the relevant tax bases.
On myös muistettava, että edellä esitetyn mukaiset verokertymät perustuvat ainoastaan verokantoihin ja siihen, minkälaisen veropohjan perusteella vero kannetaan.
Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.
Lopuksi on todettava, ettei missään prosessissa ole vielä löydetty sopivaa tapaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan työskentelyyn, kuten eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa suositellaan.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Osasta IoT:n hallinnon perustana olevista periaatteista on jo keskusteltu tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (World Summit on the Information Society, WSIS)25.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
sekä hoitotulosten laatunäkökohdat hoitomuodon ja sosiaalisten odotusten mukaisesti.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
sekä hoitotulosten laatunäkökohdat hoitomuodon ja sosiaalisten odotusten mukaisesti.
Finally, it must stress the difference between the principle of public funding, according to which citizens bear the cost of the obligations imposed, and the principle of granting exclusive rights to undertakings that provide general interest services, whereby the desired balance is achieved by adjusting tariffs to offset the cost of deficit activities.
On korostettava, että kaikkien kansalaisten kannattama periaate, jonka mukaan pakolliset velvoitteet rahoitetaan julkisista varoista, on luonteeltaan hyvin erilainen kuin yksinoikeudet, joita myönnetään yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville yrityksille toivottavan tasapainon saavuttamiseksi tappiollisen toiminnan hintojen tasaamisessa.
Finally, it needs to be borne in mind that the ageing of populations also affects other age-related expenditure, notably in the area of health and long-term care which are mainly financed by taxes and contributions in all Member States.
Lopuksi on pidettävä mielessä, että väestön ikääntyminen vaikuttaa myös muihin ikääntymiseen liittyviin kustannuksiin, erityisesti terveyden- ja pitkäaikaishoidossa, joka kaikissa jäsenvaltioissa rahoitetaan pääasiassa veroilla ja maksuilla.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Lopuksi on määritettävä, kuinka voidaan tukea hiiltä käyttävien voimaloiden energiatuoton parantamista mahdollisimman pian.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Lopuksi on selvitettävä, olisiko joitain nykyisiä tai tulevia välineitä syytä täydentää muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Lopuksi siinä käsitellään saavutuksia valtiontukisääntöjen soveltamisen valvonnan alalla.
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Syynä ovat olleet myös kansalaisten odotukset unionin asemasta maailmassa, erityisesti seuraavat asiat:
Finally, it outlined various internal reforms in terms of organisation and sharing responsibilities.
Lopuksi siinä luonnostellaan joitain sisäisiä, organisaation ja vastuunjakoon liittyviä uudistuksia.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Asiakirjassa korostetaan lisäksi, että sekä kolmansien maiden yritykset että kyseisten maiden kansalaiset ovat tietoisia siitä, että kullakin jäsenvaltiolla on oma sosiaaliturvajärjestelmänsä, mikä saattaa merkitä tiettyjä esteitä Euroopan unioniin asettauduttaessa.
Finally, it presents possible future developments.
Lopuksi hahmotellaan mahdollisia tulevia toimia.
Finally, it promotes a long-term structuring effect both in European and developing countries’ research policy and helps to integrate different policies in a coherent context.
Lisäksi hanke jäsentää pitkällä aikavälillä Euroopan maiden ja kehitysmaiden tutkimuspolitiikkaa ja auttaa yhdistämään erilaisia toimintatapoja johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Lisäksi siinä pohditaan aikuiskoulutusta jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kannalta, minkä tuloksena on vuonna 2007 tarkoitus laatia toimintasuunnitelma.
Finally, it proposes a way of dealing with the question of financial allocations under the Structural Funds in the new Member States, until an overall decision is taken on the financial framework proposed in Berlin.
Lopuksi asiakirjassa ehdotetaan menetelmää, jonka avulla voidaan tarkastella uusille jäsenvaltioille rakennerahastoista myönnettävien määrärahojen kysymystä, kun odotetaan kokonaispäätöstä Berliinissä ehdotetuista rahoituspuitteista.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Komitea ehdottaa lopuksi, että edistetään alueiden komitean kanssa tehtävää välitöntä yhteistyötä sekä sen osallistumista asianomaisten aloitteiden yhteydessä (esimerkiksi les villes refuges19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Komitea ehdottaa lopuksi, että edistetään alueiden komitean kanssa tehtävää välitöntä yhteistyötä sekä sen osallistumista asianomaisten aloitteiden yhteydessä (esimerkiksi les villes refuges21).
Finally, it proposes guiding principles for the implementation of water pricing policies that better account for environmental protection and economic efficiency (Section 3).
Lopuksi ehdotetaan suuntaviivoja sellaisen vedenhinnoittelupolitiikan toteuttamista varten, jossa otetaan paremmin huomioon ympäristönsuojelu ja taloudellinen tehokkuus (luku 3).