natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Julkisia rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa, kun kyseessä on alkuperäiseen hankkeeseen tai alkuperäiseen sopimukseen sisältymätön lisäurakka tai -palvelu, josta on ennalta arvaamattomista syistä tullut välttämätön palvelun suorittamisen tai urakan toteuttamisen kannalta sellaisena kuin se on kuvattu, jos sopimus lisäurakasta tehdään urakan toteuttavan tai palvelun suorittavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
julkisten rakennusurakoiden ja julkisten palveluhankintojen osalta asiankuuluvissa tapauksissa selvitys ympäristönhoitotoimenpiteistä, jotka taloudellinen toimija voi toteuttaa sopimuksen toteuttamisen yhteydessä;
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Julkisia rakennusurakoita ja tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa seuraavissa olosuhteissa:
for publication in research journals or for educational purposes.
tieteellisissä aikakauslehdissä julkaisemista tai opetustarkoituksia varten.
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
yleisesti saatavilla olevat numeroihin perustuvat henkilöiden väliset viestintäpalvelut:  vähintään perusliittymän toimitusaika, vian todennäköisyys, puhelun merkinannon viiveet ja
For published books:
julkaistujen kirjojen osalta:
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
Kustantajille, yhteisvalvontajärjestöille ja muille oikeudenhaltijoille orvot teokset ovat oikeudenhankintakysymys.
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
Kun pulssin kesto on tp, perusrajoituksissa sovellettava vastaava taajuus lasketaan kaavalla f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply should be calculated as f = 1/(2tp).
Kun pulssin kesto on tp, vastaava taajuus lasketaan kaavalla f = 1/(2tp).
for pulverized lignite combustion: 200
Ruskohiilen pölypoltto: 200
for pulverized lignite: 400
ruskohiilipöly 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Riskiryhmään kuuluville vähintään 15-vuotiaille oppilaille kokeillaan parhaillaan niin sanottua mukautettua peruskoulutusta, jossa tavanomaiseen koulutukseen yhdistetään koulun ulkopuolista toimintaa.
For purchased corporate receivables in respect of which an institution is not able to estimate PDs or institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods:
Sellaisten ostettujen yrityssaamisten, joiden osalta laitos ei pysty arvioimaan PD-lukuja tai sen PD-estimaatit eivät täytä 6 jaksossa asetettuja vaatimuksia, PD-luvut on määritettävä seuraavien menetelmien mukaisesti:
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
kun kyse on ostetuista yrityssaamisista, laitokset voivat estimoida odotetun tappion (jäljempänä ’EL’) vastapuoliluokille käyttäen vuosittaisen toteutuneen maksukyvyttömyysasteen pitkän aikavälin keskiarvoja;
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in Article 149(5), and where it would be unduly burdensome for an institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Section 6 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Section 6 may be used.
Sellaisten ostettujen yrityssaamisten osalta, jotka täyttävät lisäksi 149 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset, ja jos laitoksen olisi käytännössä liian hankala soveltaa 6 jaksossa kyseisenkaltaisille saamisille säädettyjä yrityssaamisten riskinmääritysstandardeja, voidaan käyttää 6 jaksossa säädettyjä vähittäisvastuiden riskinmääritysstandardeja.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
kun kyse on ostetuista saamisista, estimaatteihin on sisällyttävä kaikki merkitykselliset tiedot, jotka ostavalla laitoksella on käytettävissään saamisista mukaan luettuina tiedot myyjän, ostavan laitoksen tai ulkoisten tahojen tarjoamista muista samankaltaisista ryhmistä.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
Ostettujen saamisten luokituksen on vastattava myyjän luotonmyöntökäytänteitä ja sen asiakkaiden heterogeenisuutta.
For purchased retail receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
soveltaa ostettuihin vähittäissaamisiin ulkoisia ja sisäisiä viitetietoja LGD-estimaattien määrittämiseksi.
For purchased retail receivables, institutions may use external and internal reference data.
Ostettuihin vähittäissaamisiin laitokset voivat soveltaa ulkoisia ja sisäisiä viitetietoja.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Kynnysarvon alittavien hankintojen kohdalla viranomaisia on kannustettava direktiiveihin perustuvien menettelyiden soveltamiseen, mutta kuitenkin kevyemmällä kädellä.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
kun kyse on tavaroiden hankinnasta poikkeuksellisen edullisissa olosuhteissa, jotka voivat liittyä vain lyhytaikaisesti ilmenevään epätavalliseen tilanteeseen, kuten selvitystilaan, ylimääräiseen hallintoon tai konkurssiin, mutta ei tavanomaisesta tavaroiden hankinnasta vakituisilta toimittajilta.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
kun kohteena olevat tavarat hankitaan erityisen edullisin ehdoin joko liiketoimintansa lopullisesti päättävältä talouden toimijalta tai selvittäjältä maksukyvyttömyysmenettelyn, akordin tai muun samantyyppisen kansallisessa lainsäädännössä säännellyn menettelyn seurauksena;
for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
tavaroita hankitaan erityisen edullisesti joko liiketoimintansa lopullisesti lopettavalta toimittajalta, konkurssipesän pesänhoitajilta tai selvitysmieheltä, velkojien kanssa tehdyllä sopimuksella tai samanlaisella kansallisten säännösten tai määräysten mukaisella menettelyllä;
For purchases representing an important amount, e.g. a house or a car, only 12.5% calculate most often in euro.
Esimerkiksi autoa tai asuntoa ostavista vain 12,5 prosenttia suorittaa laskelmat useimmiten euroina.
For pure payment services, other VAT rules apply.
Pelkkiin maksupalveluihin sovelletaan muita alv-sääntöjä.
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
1 osassa puhdasrotuisten jalostusnautojen osalta;
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
3 osassa puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien osalta.
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
2 osan I luvussa ja 2 osan II luvun 1 kohdassa puhdasrotuisten jalostussikojen osalta;
For purely local services this possibility may sometimes be ruled out.
Kun on kyse täysin paikallisista palveluista, tämä mahdollisuus voidaan joskus sulkea pois.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
Jäsenvaltiot voivat säätää puhtaasti kotimaisten maksutapahtumien toteuttamiselle tässä jaksossa säädettyä lyhyemmän enimmäiskeston.
for purifying the air.
virkistyskäyttö
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Jos toimivaltainen viranomainen 1 kohtaa sovellettaessa päättää antaa perusluottolaitoksen harjoittaa kyseisiä kaupankäyntitoimintoja, sen on myös perusteltava ja julkistettava päätöksensä.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Jos toimivaltainen viranomainen 2 kohtaa sovellettaessa päättää antaa perusluottolaitoksen harjoittaa kaupankäyntitoimintoja, sen on tehtävä asiasta päätös, joka osoitetaan perusluottolaitokselle.
For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its 1998 Communication.
Tämä asetus on ensi askel kohti kaupallisen viestinnän alan sisämarkkinoiden toteutumista, ja tätä varten kaupallista viestintää käsittelevän asiantuntijaryhmän toimintaa on vauhditettava myös muilla aloilla, jotka komissio katsoi ensisijaisiksi vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
Nämä poikkeukset olisi selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä itse direktiiviin.
For purposes of coherence and legal certainty, it is also specified that public procurements and grant award procedures launched before 1 May 2007 will continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi ehdotuksessa tarkennetaan lisäksi, että ennen 1 päivää toukokuuta 2007 käynnistettyihin hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin sovelletaan kyseisten menettelyjen aloittamishetkellä sovellettuja sääntöjä.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Vertailussa ja vertailukelpoisiin yksiköihin muunnossa sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Vertailun vuoksi todettakoon, että EU 15 ‑maissa vastaava luku on 7,6 prosenttia.
For purposes of compiling statistics, it would be more effective if Eurostat and national statistics institutes were assigned this responsibility.
Tilastotietojen keruun suhteen olisi hyödyllisempää ja tuloksellisempaa, jos Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastokeskukset ottaisivat huolehtiakseen siitä.
For purposes of consideration of frontal protection systems to be approved as separate technical units, any reference to vehicle may be interpreted to refer to the frame on which the system is mounted for testing and which is intended to represent the front end outer dimensions of the particular vehicle for which the system is being approved.
Tarkasteltaessa erillisinä teknisinä yksikköinä hyväksyttäviä etusuojajärjestelmiä viittaukset ajoneuvoihin voidaan tulkita viittauksiksi kehikkoon, jolle järjestelmä on testausta varten asennettu ja jonka tarkoituksena on edustaa sen ajoneuvon, jota varten järjestelmää hyväksytetään, etu- ja ulkomittoja.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Henkilön pitämien Finanssitilien kokonaissaldoa tai -arvoa määritettäessä sen ratkaisemiseksi, onko Finanssitili Suuriarvoinen tili, Raportoivan finanssilaitoksen on myös, milloin kyseessä ovat Finanssitilit, joiden asiakasvastaava tietää tai hänellä on syy tietää olevan suoraan tai välillisesti saman henkilön omistamia, kontrolloimia tai perustamia (muutoin kuin fidusiaarisessa ominaisuudessa), yhdistettävä kaikki tällaiset tilit.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Henkilön pitämien Finanssitilien kokonaissaldoa tai -arvoa määritettäessä, sen ratkaisemiseksi, onko Finanssitili Suuriarvoinen tili, Raportoivan finanssilaitoksen on myös, milloin kyseessä ovat Finanssitilit, joiden asiakasvastaava tietää tai hänellä on syy tietää olevan suoraan tai välillisesti saman henkilön omistamia, kontrolloimia tai perustamia (muutoin kuin fidusiaarisessa ominaisuudessa), yhdistettävä kaikki tällaiset tilit.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Yksikön pitämien Finanssitilien kokonaissaldon tai -arvon määrittämiseksi Raportoivan finanssilaitoksen on yhdistettävä kaikki Raportoivan finanssilaitoksen tai Lähiyksikön ylläpitämät tilit, mutta vain siltä osin kuin Raportoivan finanssilaitoksen tietokonejärjestelmät linkittävät Finanssitilit asiakasnumeron tai verotunnisteen kaltaisen tietoalkion perusteella ja mahdollistavat tilisaldojen tai -arvojen yhdistämisen.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and thus allow account balances or values to be aggregated.
Yksikön pitämien Finanssitilien kokonaissaldon tai -arvon määrittämiseksi Raportoivan finanssilaitoksen on yhdistettävä kaikki Raportoivan finanssilaitoksen tai Lähiyksikön ylläpitämät tilit, mutta vain siltä osin kuin Raportoivan finanssilaitoksen tietokonejärjestelmät linkittävät Finanssitilit asiakasnumeron tai verotunnisteen kaltaisen tietoalkion perusteella ja mahdollistavat tilisaldojen tai -arvojen yhdistämisen.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Luonnollisen henkilön pitämien Finanssitilien kokonaissaldon tai -arvon määrittämiseksi Raportoivan finanssilaitoksen on yhdistettävä kaikki sen tai lähiyksikön ylläpitämät tilit mutta vain siltä osin kuin Raportoivan finanssilaitoksen tietokonejärjestelmät linkittävät Finanssitilit asiakasnumeron tai verotunnisteen kaltaisen tietoalkion perusteella ja mahdollistavat tilisaldojen tai -arvojen yhdistämisen.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts managed by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Luonnollisen henkilön pitämien Finanssitilien kokonaissaldon tai -arvon määrittämiseksi Raportoivan finanssilaitoksen on yhdistettävä kaikki sen tai lähiyksikön ylläpitämät tilit mutta vain siltä osin kuin Raportoivan finanssilaitoksen tietokonejärjestelmät linkittävät Finanssitilit asiakasnumeron tai verotunnisteen kaltaisen tietoalkion perusteella ja mahdollistavat tilisaldojen tai -arvojen yhdistämisen.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC procedures.
Tilinhaltijan Kontrolloivia henkilöitä määrittäessään Raportoiva finanssilaitos voi käyttää tietoja, jotka on kerätty ja säilytetty rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Määrittäessään, onko Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää Tilinhaltijan tai Kontrolloivan henkilön itse antamaa todistusta.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Määrittäessään, onko Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää Tilinhaltijan tai Kontrolloivan henkilön itse antamaa todistusta.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Määrittäessään sitä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, Raportoivan finanssilaitoksen on hankittava Tilinhaltijalta itse annettu todistus sen statuksen vahvistamiseksi, paitsi jos sillä on hallussaan olevia tai julkisesti saatavilla olevia tietoja, joiden perusteella se voi kohtuudella määrittää, että Tilinhaltija on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö tai VIII jakson A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattu Muu finanssilaitos kuin sijoitusyksikkö, joka ei ole Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Määrittäessään sitä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, Raportoivan finanssilaitoksen on käytettävä Tilinhaltijalta saatua itse annettua todistusta sen statuksen vahvistamiseksi, paitsi jos sillä on hallussaan olevia tai julkisesti saatavilla olevia tietoja, joiden perusteella se voi kohtuudella määrittää, että Tilinhaltija on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö tai VIII jakson A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattu Muu finanssilaitos kuin sijoitusyksikkö, joka ei ole Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Määrittäessään sitä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, Raportoivan finanssilaitoksen on käytettävä Tilinhaltijalta saatua itse annettua todistusta sen statuksen vahvistamiseksi, paitsi jos sillä on hallussaan olevia tai julkisesti saatavilla olevia tietoja, joiden perusteella se voi kohtuudella määrittää, että Tilinhaltija on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö tai VIII jakson A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattu Muu finanssilaitos kuin sijoitusyksikkö, joka ei ole Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial derivatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
tehokkaan omaisuudenhoidon edistämiseksi sallitaan 3) rahoitus­johdannaisia koskevat sopimukset ja 4) yhteissijoitusyritysten toimiminen arvopaperien lainaksiantajina
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial deriviatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
tehokkaan omaisuudenhoidon edistämiseksi sallitaan 3) rahoitus-johdannaisia koskevat sopimukset ja 4) yhteissijoitusyritysten toimiminen arvopaperien lainaksiantajina
For purposes of enforcement as well as for reasons of transparency, the registration information is to be submitted to the authorities.
Täytäntöönpanon valvontaa varten ja avoimuuden toteutumiseksi nämä rekisteröintitiedot on toimitettava viranomaisille.
For purposes of enforcement this Regulation has strong complementary links with Council Directive 84/450/EEC; non compliance with the information requirements of this Regulation shall be considered as breaches of the ban on misleading advertising established by Council Directive 84/450/EEC.
Täytäntöönpanon osalta tämä asetus täydentää merkittävällä tavalla neuvoston direktiiviä 84/450/ETY; tässä asetuksessa säädettyjen tiedonantovaatimusten noudattamatta jättäminen katsotaan neuvoston direktiivissä 84/450/ETY säädetyn harhaanjohtavaa mainontaa koskevan kiellon rikkomiseksi.