natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Tunnistetaan kolmansien maiden toteuttamat kauppaa vääristävät toimenpiteet ja torjutaan niiden vaikutuksia kaikin käytettävissä olevin keinoin ja välinein (WTO-neuvottelut, riidanratkaisumenettely ja markkinoille pääsyä koskevat kumppanuudet); ensisijaisena kohteena ovat ne toimenpiteet, jotka eniten heikentävät EU:n asemaa avoimilla kansainvälisillä markkinoilla
identify and channel various financial sources, local or otherwise;
etsiä ja kanavoida paikallista ja muuta rahoitusta
identify and combat all forms of discrimination in access to the labour market and to education and training;
tunnistettava ja torjuttava kaikki työmarkkinoille pääsyssä ja koulutuksen saatavuudessa esiintyvät syrjinnän muodot
identify and combat all forms of discrimination in access to the labour market and to education and training;
tunnistettava ja torjuttava kaikki työmarkkinoille sekä koulutukseen pääsyssä esiintyvät syrjinnän muodot;
identify and control the critical control points in the plants;
yksilöitävä laitoksensa kriittiset valvontapisteet ja valvottava niitä;
identify and control the critical points in the plants;
tunnistettava laitoksensa kriittiset kohdat ja valvottava niitä
identify and control the critical points in the plants;
tunnistettava laitoksensa kriittiset kohdat ja valvottava niitä;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
kartoittamaan ja luomaan uusia talouden kasvun ja innovoinnin mahdollisuuksia ja parantamaan EU:n kilpailukykyä;
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Yksilöidä ja määritellä henkilökohtaisen onnistumisen tunteen, sosiaalisen osallisuuden ja työllistyvyyden edellyttämät avaintaidot.
identify and define the measures which should be adopted to achieve the political objectives jointly identified by the EC and the third countries.
yksilöidä ja määritellä toimenpiteet, joita olisi toteutettava EY:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden yhdessä määrittämien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
Kartoitetaan ja kuvataan riskit (sähkömagneettiset kentät, melu, lentävät esineet, kryogeeniset nesteet).
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
tunnistaa ja havaita sallitun oleskeluajan ylittäneet henkilöt (myös alueen sisällä) ja mahdollistaa se, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten parantaa palauttamismahdollisuuksia;
Identify and disseminate best practice through concerted actions (training, finance support services):
parhaiden toimintatapojen tunnistaminen ja levittäminen yhtenäisen toiminnan välityksellä (koulutus, rahoitustukipalvelut):
Identify and disseminate best practice through concerted actions:
parhaiden toimintatapojen tunnistaminen ja levittäminen yhteisen toiminnan välityksellä:
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
Tunnistetaan ja levitetään hyviä käytäntöjä psyykkisten terveysongelmien ehkäisemiseksi työpaikalla  EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Tunnistetaan ja levitetään naisten tukemista koskevia hyviä käytänteitä.
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
määrittää ja dokumentoida aluksen pyydysten mukana alukselle otettujen, samaan ekosysteemiin kuuluvien kivikorallien, pehmeiden korallien, sienieläinten tai muiden organismien paino.
Identify and eliminate inconsistencies between the RP and their implementing provisions.
Yksilöidään ja poistetaan epäjohdonmukaisuudet työjärjestyksen ja sen täytäntöönpanomääräysten väliltä.
identify and eliminate translation errors.
käännösvirheiden yksilöiminen ja poistaminen
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
Määritetään ja varmistetaan synergia luontoissuorituksina annettavan avun ja EU:n humanitaarisen avun varoista annettavan EU:n avun välillä.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Kriittiset puutteet katastrofiapuvalmiuksissa yksilöidään ja poistetaan kustannustehokkaasti.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
kartoitetaan ja pannaan EU:n tasolla täytäntöön hankkeita, joilla voidaan maksimoida EU:n tason lisäarvo.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
Eritellään ja perustellaan julkisesti ne syyt, jotka ovat johtaneet siihen, että eurooppalaisia kansalaisoikeuksia koskevat hankkeet ovat juuttuneet neuvostoon tai komissio on vetänyt ne pois.
identify and make recommendations on the customs resources (including equipment) required at Community frontiers
määrittelemällä tullin yhteisön rajoilla tarvitsemat resurssit (myös välineet ja laitteet) ja antamalla asianmukaisia suosituksia
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
tunnistettava vastuut, joihin kohdistuu 285 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetyllä tavalla aiheutunut wrong-way -erityisriski ja 285 artiklan 1 kohdan a alakohdassa täsmennetyllä tavalla aiheutunut wrong-way -yleisriski, ja hallittava niitä;
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
Määritetään ja kartoitetaan tärkeimmät olemassa olevat resurssit, jotka jäsenvaltiot voisivat luovuttaa EU:n hätäaputoimiin näiden skenaarioiden perusteella.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes namely, participation, information and voluntary activities;
määritetään nykyinen nuorisoalaa koskeva tietämys ja jäsennellään se yhteisiksi ydinaiheiksi (osallistuminen, tiedotus ja vapaaehtoistoiminta)
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health – subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;
kartoitetaan nykyinen nuorisoalaa koskeva tietämys ja jäsennellään se yhteisiksi ydinaiheiksi (itsenäisyys, vapaamuotoinen oppiminen, syrjinnän torjunta, koulutus, työllisyys, siirtyminen koulusta työelämään, sosiaalinen osallisuus ja terveys) – nuorisoalan sidosryhmien on kuitenkin Euroopan tason tapaamisissaan tarvittaessa voitava selkeyttää ja muuttaa näitä aiheita
Identify and prepare reports on good practice in monitoring, early warning systems and measures on pollutants and associated diseases, and, if appropriate, prepare guidelines.;
laaditaan raportteja hyvistä toimintatavoista seurannassa, varhaisissa varoitusjärjestelmissä sekä saasteita ja niihin liittyviä tauteja koskevissa toimenpiteissä, ja laaditaan tarvittaessa ohjeita.
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
tunnistaa ja ehkäistä hallintoon liittyviä riskejä sekä käsitellä niitä tehokkaasti;”
identify and prevent management risks;
tunnistaa ja ehkäistä hallinnointiin liittyviä riskejä;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
yksilöidä ja priorisoida toimia, joilla annetaan kansalaisyhteiskunnalle tietoa ja vaikutusmahdollisuuksia energiakysymyksissä
identify and prioritise such risks;
havaita ja priorisoida tällaiset riskit,
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Yksilöidään ja edistetään yhteentoimivuuteen liittyviä kohdennettuja toimia, jotka koskevat erityisesti digitaalisten oikeuksien hallintaa (vuosina 2006 ja 2007).
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
yksilöidään tietoja ja hyviä toimintatapoja ja edistetään niiden vaihtoa
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
yksilöidään tietoja ja hyviä toimintatapoja ja edistetään niiden vaihtoa
Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
Sellaisten sisämarkkinoilla kehitettyjen välineiden tunnistaminen ja edistäminen, joita voidaan käyttää monenkeskisten kauppasopimusten yhteydessä, kuten avoin sääntely-ympäristö ja standardien yhdenmukaistamista koskevat menettelyt ja periaatteet
Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
Sellaisten sisämarkkinoilla kehitettyjen välineiden tunnistaminen, joita voidaan käyttää monenkeskisten kauppasopimusten yhteydessä, kuten avoin sääntely-ympäristö ja standardien yhdenmukaistamista koskevat menettelyt ja periaatteet, ja näiden välineiden käytön edistäminen
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
todentaa ja määritellä avolouhosalueet ja/tai kaivosinfrastruktuurit
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
yksilöimme ja poistamme Euroopan laajuisten pääomamarkkinoiden luomisen sekä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja riskipääoman toimintasuunnitelman täytäntöönpanon esteet,
Identify and review opportunities for joint actions with Community programmes and agencies to develop intersectoral approaches tackling major factors influencing health;
etsitään ja tarkastellaan mahdollisuuksia toteuttaa yhteistoimia yhteisön ohjelmien ja elinten kanssa, jotta voitaisiin kehittää alojen välinen lähestymistapa terveyteen vaikuttavien tärkeimpien tekijöiden käsittelemiseksi
identify and select priority themes and cooperation instruments that are of special relevance to MPC SMEs, with specific reference to the preparation phase of Euro-Mediterranean programmes;
yksilöidä ja valita – etenkin EU:n ja Välimeren alueen ohjelmia suunniteltaessa – painopistealoja ja yhteistyövälineitä, jotka ovat erityisen merkittäviä Välimeren alueen kumppanuusmaiden pk‑yrityksille
Identify and spread best practice and innovation
Kartoitetaan parhaita toimintatapoja ja innovaatioita sekä levitetään niitä.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
Kartoitetaan alat, joilla unionin lainsäädännöstä tai aloitteista voisi olla merkittävää hyötyä, esimerkiksi luomalla standardit mahdollisten ilmastonmuutoksen vaikutusten ja asianmukaisten ratkaisujen arvioimiseksi.
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
määrittää lisätoimia EU-maiden merenkulkijoiden työllistymisen ja koulutuksen edistämiseksi
Identify any further obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping and work towards finding solutions to them.
Yksilöidään mahdolliset muut esteet, jotka haittaavat lähimerenkulun kehitystä, ja kehitetään niihin ratkaisuja.
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
tunnistettava vaarat, jotka on estettävä, poistettava tai supistettava hyväksyttävälle tasolle;
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
tunnistettava vaarat, jotka on estettävä, poistettava tai vähennettävä hyväksyttävälle tasolle;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
määrittämään muihin maitotalouspolitiikan välineisiin tarvittavat muutokset, joilla helpotetaan siirtymistä;
Identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
Kartoitetaan alat, joilla sopimusoikeutta koskevien kansallisten säädösten eroavaisuudet voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
Kartoitetaan mahdollisimman tarkkaan riskit ja se, miten niihin suhtaudutaan.
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
Yksilöidään aiemmin kuvaillut ongelmat, joita ei vielä ole ratkaistu mutta joita ollaan ratkaisemassa lainsäädännöllisin keinoin.
identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
tunnistaa siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön parhaat käytännöt ja varmistaa niitä koskevien tietojen jakaminen verkostossa,
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
Yksilöidään yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa työskentelevien valtiotasoa alempien viranomaistahojen parhaita käytäntöjä kunnianhimoisten alueellisten tai paikallisten ilmastopolitiikkojen toteuttamisessa.
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
Yksilöidään yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa valtiotasoa alempana työskentelevien viranomaistahojen parhaita käytäntöjä kunnianhimoisten alueellisten tai paikallisten ilmastopolitiikkojen toteuttamisessa.
identify best practices on the implementation of the Directive; and
tunnistaa direktiivin täytäntöönpanoa koskevat parhaat käytännöt ja
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
määritellä parhaita käytänteitä maahanmuuttajien yrittäjyyden edistämiseksi ja tukemiseksi ja rahoitetaan pilottihankkeita niiden levittämiseksi.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Määritellään parhaita käytänteitä maahanmuuttajien yrittäjyyden edistämiseksi ja tukemiseksi ja rahoitetaan pilottihankkeita niiden levittämiseksi.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
yksilöidä yritysten luovutuksia koskevia parhaita käytäntöjä ja käynnistää kampanjan tällaisten käytäntöjen edistämiseksi;
Identify best working practices for security at external borders and develop and apply these at Community level on the basis of national and Community experience.
Luetteloidaan ulkorajojen turvallisuuteen liittyvät parhaat käytännöt, kehitetään niitä edelleen ja saatetaan ne käyttöön yhteisön tasolla tukeutumalla kansallisella tasolla ja yhteisössä saatuihin kokemuksiin.
Identify bottlenecks and problems to solve
Määritetään ratkaisua vaativat pullonkaulat ja ongelmat.
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Yksilöidään suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia sekä toimiluvanvaraisilla että toimiluvista vapailla taajuuskaistoilla:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
Yksilöidään suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia sekä toimiluvanvaraisilla että toimiluvista vapailla taajuuskaistoilla.
Identify candidates for definitive tests
Varsinaisiin testeihin määrättävät aineet on  yksilöitävä.
Identify candidates for screening tests
Seulottava aineet on yksilöitävä.
identify cases concerning services of general interest in the state aid register,
Valtiontukirekisterissä yksilöidään yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tapaukset.
identify categories of SMEs on which to target pilot schemes in the RTD field, thereby improving the chances of success;
yksilöidä pk-yritysten ryhmät, joihin kohdistetaan tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevat kokeiluhankkeet mahdollisimman suuren onnistumismahdollisuuden perusteella
identify challenges and priorities for vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
tunnistaa ammatillisen koulutuksen haasteet ja ensisijaiset tavoitteet Kaakkois-Euroopan jälleenrakennusprosessissa
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
määrittää muutoksia ja molemminpuolisia riippuvuussuhteita taloussektoreiden tarjonnan ja kysynnän sekä eri ammattien välillä
Identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all.
Määritetään yhdenmukaiset strategiat ja käytännön toimenpiteet, jotta voitaisiin edistää kaikkien elinikäistä oppimista.
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
yhteisen parhaan toimintatavan ja uusien trendien yksilöinti viranomaisen henkilöstön koulutuksessa, tietämyksen arvioinnissa, pätevyyden arvioinnissa ja kelpoisuudessa:
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
määritellään toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamiseen liittyvät viestintävaatimukset;
identify concrete and tangible goals, allowing the potential of ICTs to be harnessed for sustainable economic and social development, particularly in the field of poverty alleviation and combating illiteracy in all countries of the world, and supporting the achievement of the UN Millennium Development Goals;
yksilöimään käytännön tavoitteita, jotta tieto- ja viestintäteknologian potentiaali voidaan valjastaa kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen palvelukseen erityisesti köyhyyden helpottamiseksi ja lukutaidottomuuden vähentämiseksi maailman kaikissa maissa ja YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
On yksilöitävä käytännön toimia ja kehitettävä suuntaviivoja ekotehokkuuden parantamiseksi sekä laadittava kuluvan vuoden aikana kokonaisvaltainen strategia ja toimintasuunnitelma ekoinnovoinnin edistämiseksi, unohtamatta tulevaa eurooppalaista innovointisuunnitelmaa alan kilpailukykyisten ja yhdenmukaistettujen sisämarkkinoiden luomiseksi.
identify core capacity standards related to IHR requirements;
kansainvälisen terveyssäännöstön vaatimuksiin liittyvien tärkeimpien valmiusstandardien tunnistaminen;
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States;
yhteisön lainsäädännön soveltamisvaikeuksien yksilöiminen ja sopivien ratkaisujen ("seuranta") etsiminen yhdessä, erityisesti seuraamalla ja tutkimalla yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa eri jäsenvaltioissa,
Identify duplication and gaps in technical assistance
Tekniseen apuun liittyvien päällekkäisyyksien ja puutteiden kartoittaminen.
identify each journey log with a distinguishing number;
annettava jokaiselle reittisuunnitelmalle erillinen tunnistusnumero
identify each of the workers whom he employs who has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case;
esitetään kaikki työnantajan työllistämät työntekijät, jotka ovat sopineet, että 4 §:n 1 momentissa asetettua rajaa ei sovelleta heihin
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
määrittelemään tietoteknistä turvallisuutta ja varmatoimisuutta edistäviä taloudellisia ja sääntelyllisiä kannustimia,
Identify effective means of delivering and safeguarding global public goods.
etsitään tehokkaita yleishyödyllisten tuotteiden toimitus- ja turvaamiskeinoja
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
Yksilöidään Euroopan unionin tasolla hyväksytyt tehokkaat toimenpiteet (asetukset, direktiivit, päätökset, päätöslauselmat, suositukset jne.)
Identify existing specifications, and where necessary develop new specifications for pan-European, standardised interoperable interfaces and communications protocols for vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications which will support interactive, co-operative safety systems and services.
Selvitetään nykyiset tekniset määritelmät ja luodaan tarvittaessa uusia määritelmiä yleiseurooppalaisia standardoituja ja yhteentoimivia rajapintoja ja yhteyskäytäntöjä varten noudatettaviksi sellaisessa ajoneuvojen välisessä ja ajoneuvon ja infrastruktuurin välisessä viestinnässä, joka tukee vuorovaikutteisia yhteistoimintaan pystyviä turvallisuusjärjestelmiä ja -palveluja.
identify existing technological and financial gaps in the different areas;
kartoitettava teknologian ja rahoituksen puutteet eri aloilla,
Identify female role models to promote the opportunities.
On tuotava esiin naisroolimalleja erilaisten mahdollisuuksien esittelemiseksi.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
määrittelee katastrofivalmiuksissa olevat puutteet ja ehdottaa mahdollisten puutteiden korjaamiseksi seuraavia parannuksia Euroopan pelastuspalveluvalmiuksiin:
identify good practice and successes in the field;
tunnistetaan alan hyvät käytännöt ja saavutettu menestys,
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
yksilöivät hyviä toimintatapoja ja tarvittaessa laativat yhteisiä suuntaviivoja,
Identify how exposure could be eliminated;
selvittää, miten altistuminen voitaisiin välttää
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
määritellään, kuinka toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia on vahvistettava turvatason kohotessa;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
määrittelemään välittömästi toimintakelpoisen parhaan käytännön parantamaan hallinnollisten ehtojen ja aikataulujen johdonmukaisuutta, jotta tiheämmän solukkoverkon rakentamista voitaisiin helpottaa, linjassa ehdotetun eurooppalaisen sähköisen viestinnän säännöstön kanssa.
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
tunnistetaan sellaiset saaste-esiintymät tai niiden merkittävät riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset sääolot,
identify individual packs;
tunnistaa yksittäiset pakkaukset