natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Erityisesti alueviranomaisten, EU:n ja/tai jäsenvaltioiden neuvoa-antavien elinten, pk-yritysten, organisaatioiden ja muiden yksityisten toimijoiden olisi voitava alusta alkaen osallistua internetin tulevaisuutta koskevaan Euroopan komission aloitteeseen.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Erityisesti alueviranomaisten, EU:n ja/tai jäsenvaltioiden neuvoa-antavien elinten, pk-yritysten, organisaatioiden ja muiden yksityisten toimijoiden olisi voitava alusta alkaen osallistua internetin tulevaisuutta koskevaan Euroopan komission aloitteeseen.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Alueellista yhteistyötä on lujitettava edelleen ja se on tuotava korkeammalle tasolle, jotta voidaan käsitellä laajempia poliittisia prioriteetteja, jotka ylittävät suunnitteluun ja toteutukseen liittyvät hankekohtaiset näkökohdat.
In particular, regional cumulation should be relaxed through the elimination of the value added rule criterion.
Alueellisen kumulaation soveltamista koskevia sääntöjä tulisi lieventää poistamalla erityisesti lisäarvoa koskeva kriteeri.
In particular, regional EPAs will:
Erityisesti alueelliset talouskumppanuussopimukset
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Erityisesti alueellisten suojeluohjelmien soveltamista on jatkettava.
In particular, regulation and legislation of research using human embryos and human embryonic stem cells is handled very differently among Member States.
Erityisesti ihmisalkioita ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta koskeva jäsenvaltioiden sääntely ja lainsäädäntö ovat hyvin erilaisia.
In particular, regulation and legislation regardingof research using human embryos created for the purpose of in vitro fertilisation and not used for this purpose any more (i.e. supernumerary embryos) and human embryonic stem cells is handled very differently among the Member States.
ylimääräiset ihmisalkiot), ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta koskeva jäsenvaltioiden sääntely ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta koskeva jäsenvaltioiden sääntely ja lainsäädäntö ovat hyvin erilaisia.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Sääntely voi olla erityisen tehokas tapa päästä eroon vanhentuneista teknologioista.
In particular, Regulation n° 2790 block exempts tying between non-competitors up to a 30% market share threshold.
Asetuksessa N:o 2790/1999 myönnetään ryhmäpoikkeus muiden kuin kilpailijoiden väliselle sitomiselle 30 prosentin markkinaosuusrajaan asti.
In particular, Regulation n° 2790/1999 (Block exemption for vertical restraints) covers assignments or licences of intellectual property rights which are ancillary to vertical agreements, subject to the specific rules set out in that Regulation (see Article 2 par.
Esimerkiksi asetus N:o 2790/1999 (vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeus) kattaa vertikaalisiin sopimuksiin liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien luovutukset ja käyttöoikeudet, mihin kuitenkin sovelletaan asetuksessa vahvistettuja erityissääntöjä (ks.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Erityisesti todettiin, että sääntelyn hajanaisuus ja kansallisten sääntelyviranomaisten toimien epäyhtenäisyys saattavat vaarantaa paitsi alan kilpailukyvyn myös ne huomattavat kuluttajahyödyt, joita valtioiden rajat ylittävä kilpailu voisi tuoda.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Erityisesti alkuperäisvalmistajien ja alihankkijoiden suhteita olisi kehitettävä edelleen todellisten kumppanuuksien aikaansaamiseksi.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Kotitalouksien suhteellisen suuri bruttovelka on yhteydessä maan erityiseen asuntolainajärjestelmään.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Varsinkin Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmakauden 2014–2020 maakohtaiset, rajat ylittävät ja valtioiden väliset ohjelmat voivat tarjota strategian tueksi merkittäviä resursseja ja laajan valikoiman työkaluja ja teknisiä vaihtoehtoja.
In particular, repayable loans have an enhanced multiplier effect since, when they are repaid, the funds can be recycled to other projects.
Takaisinmaksettavilla lainoilla on erityisen huomattavia kerrannais­vaikutuksia, koska takaisinmaksun jälkeen varat voidaan kierrättää muihin hankkeisiin.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Erityisesti olisi kiellettävä selkärankaisilla tehtävien tutkimusten toistaminen.
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.
Epäilyttävistä liiketoimista ilmoittaminen on välttämätöntä erityisesti sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita markkinoiden väärinkäyttöä koskevat tapaukset ja määrätä niistä seuraamuksia.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Erityisesti olisi varmistettava, että ihmisten biomonitoroinnin11 avulla kerättävät edustavat tiedot ihmisten tosiasiallisesta altistumisesta ympäristön epäpuhtauksille ja näiden epäpuhtauksien mahdollisista terveysvaikutuksista ovat vertailukelpoiset.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Jotta voidaan varmistaa yhtäläiset toimintaedellytykset komission suorittamalle tarkastuslaitosten valvonnalle, olisi erityisesti vahvistettava vaatimukset akkreditointielimille, jotka akkreditoivat tarkastuslaitoksia säännösten mukaisten luonnonmukaisten tuotteiden unioniin tuontia varten.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Erityisesti vaatimukset jo oikeaksi todistetun käännöksen vahvistuttamisesta julkisella notaarilla ylittävät sen, mitä tarvitaan riittävän luotettavuustason varmistamiseksi.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Erityisen tärkeää on, että myös EU:n budjettipolitiikassa tehdään sellaisia järjestelyitä, joiden avulla taataan yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian systemaattinen ja tehokas täytäntöönpano käytännössä.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Tutkimustyö on tarpeen erityisesti seuraavilla riskinarviointia ja riskinhallintaa tukevilla aloilla:
In particular, research on virus detection methods is underway.
Erityisesti virusten osoitusmenetelmiä tutkitaan parhaillaan.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Avainaloina, joille investointeja olisi keskitettävä, pidetään erityisesti tutkimusta, innovointia ja ammattitaidon päivittämistä osaamistalouden tukemiseksi, inhimillisen pääoman kehittämistä koulutuksen avulla, sopeutumiskykyä, liiketoiminnan tukea (erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset), institutionaalisten valmiuksien vahvistamista sekä yrittäjyyskulttuurin kehittämistä.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Kriisinratkaisukollegioiden on erityisesti tarjottava konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle, muille kriisinratkaisuviranomaisille ja tarvittaessa asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille ja konsolidointiryhmän valvojille puitteet, joissa ne voivat suorittaa seuraavat tehtävät:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Kriisinratkaisuvälineitä olisi käytettävä erityisesti silloin, kun laitosta ei voida likvidoida tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä, koska tämä vaarantaisi rahoitusjärjestelmän vakauden ja koska kriisinratkaisutoimet ovat välttämättömiä järjestelmän kannalta tärkeiden toimintojen siirtämiseksi ja jatkamiseksi nopeasti, ja silloin, kun ei voida kohtuudella turvautua mihinkään vaihtoehtoiseen yksityisen sektorin ratkaisuun, kuten nykyisiltä osakkeenomistajilta tai joltakin kolmannelta osapuolelta saatavaan pääomankorotukseen, joka riittäisi palauttamaan laitoksen täyden elinkelpoisuuden.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Etenkin kilpailukykykeskuksille osoitetuilla resursseilla voitaisiin pyrkiä lisäämään mittakaavaetuja ja parantamaan innovaatioiden levittämistä.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Voimavaroja olisi keskitettävä erityisesti Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseen, ja vaikuttavuutta olisi parannettava kiinnittämällä enemmän huomiota tuloksiin.
In particular, resources under Regulation 2826/2000 on promotion actions for agricultural products should also be deployed for a Community campaign of this kind.
Tällaiseen yhteisön kampanjaan tulisi käyttää erityisesti myös maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetussa asetuksessa N:o 2826/2000 tarkoitettuja varoja.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Resursseja myönnetään erityisesti tutkimuksiin, jotka koskevat matkan kestoa ja sen vaikutuksia eri eläinlajien ja -luokkien aineenvaihduntaan.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Vastaajien mukaan epäselvää on erityisesti se, mikä viranomainen vastaa heidän ammattipätevyytensä tunnustamisesta, sekä se, mitä asiakirjoja on toimitettava.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Vastauksissa korostettiin erityisesti, ettei paikallis- ja alueviranomaisten näkökulmaa otettu riittävällä tavalla huomioon.
In particular, responses to the consultation for the mid-term review found a need for further efforts on interoperability and the deployment of pan-European services.
Väliarvioinnin yhteydessä suoritettu kuuleminen osoitti erityisesti, että on tarpeen lisätä ponnisteluja Euroopan laajuisten palvelujen yhteentoimivuuden ja käyttöönoton lisäämiseksi.
In particular, responses will be discussed in the Issue Groups with the expert stakeholders.
Vastauksista keskustellaan aihekohtaisissa työryhmissä erityisesti asiantuntijaedustajien kanssa.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Erityisesti rajoitetaan sitä, kuinka pitkään henkilö voi oleskella EU:ssa.
In particular, retailers and distributors play for already a long time an increased role in the relations within the textiles and clothing chain and with the consumers.
Erityisesti vähittäismyyjillä ja jakelijoilla on jo pitkään ollut keskeinen asema tekstiili- ja vaatetusalan ketjun ja kuluttajien välisissä suhteissa.
In particular, retired households are at no higher risk of poverty than other households.
Erityisesti eläkkeensaajien kotitalouksien köyhyysriski ei ole muiden kotitalouksien köyhyysriskiä suurempi.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Erityisesti olisi vältettävä järjestelmien tukemista taannehtivilla muutoksilla, koska tällaiset muutokset vaikuttavat kielteisesti investoijien luottamukseen.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Erityisesti otetaan huomioon odottamattomat tulot ja tulovajeet [...].”
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Erityistä huomiota vaativat edelleen kotitalouksien suureen velkaantuneisuuteen liittyvät riskit, jotka liittyvät myös asuntomarkkinoiden rakenteeseen.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
On syytä kiinnittää huomiota erityisesti riskeihin, jotka liittyvät heikkoon vientimenestykseen teollisuuden rakenteiden muuttuessa.
In particular, road and rail conditions in the hinterland of ports and in large urban centres need to be upgraded.
Erityisesti satamien takamaiden ja suurten asutuskeskusten liikenneolot kaipaavat kohennusta.
In particular, rules on interconnection should apply in every case of interconnection, regardless of the type of service provider.
Erityisesti yhteenliittämistä koskevia sääntöjä on sovellettava aina yhteenliittymiä toteutettaessa riippumatta palvelun tarjoajan asemasta.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Erityisesti olisi laadittava säännöt riippumattomien asiantuntijoiden käyttöä varten.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Erityisesti olisi vahvistettava osallistujien lukumäärää ja sijoittautumispaikkaa koskevat säännöt.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Erityisesti olisi varmistettava, että säännöt laaditaan, saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pannaan täytäntöön siten, että ne toimivat tehokkaasti niiden hyväksi, joille ne on tarkoitettu.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries, to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Sääntelyssä on erityisesti huomattava nykyisten jäsenvaltioiden ja liittymistä valmistelevien maiden väliset erot kansanterveyden, markkinoinnin ja talouden alalla, ja tämän vuoksi liittymissopimuksiin on sisällytettävä rinnakkaistuontia sääntelevä poikkeus.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Erityisesti päätökset, jotka koskevat verotusta silmällä pitäen luotuja rakenteita, johtavat keinotekoisen korkean tulon alhaiseen verottamiseen ennakkopäätöksen antavassa maassa ja ne voivat jättää muiden asianomaisten maiden verotettaviksi vain keinotekoisen vähäisiä tulomääriä.
In particular, safety must remain a first priority.
Erityisen tärkeää on, että turvallisuus säilyy tärkeimpänä tavoitteena.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Erityisen huomattavaa supistuminen oli vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä: –34 prosenttia vuoden 2007 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Erityisesti tiedonhakukustannukset estävät mahdollisia sijoittajia yksilöimästä ja arvioimasta houkuttelevia yrityksiä, joihin ne voisivat sijoittaa.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Alakohtaisissa määräyksissä määritetään erityisesti olosuhteet, joissa myynnin ja myynnin jälkeiset palvelut toisiinsa kytkevät sopimukset eivät rikkoisi 81 artiklaa.
In particular, sector-specific targeted financing actions have proven to be inefficient as there is no objective way of anticipating market developments several years ahead.
Etenkin sektorikohtaisesti kohdennetut rahoitustoimet ovat osoittautuneet tehottomiksi, koska ei ole olemassa mitään objektiivista tapaa ennustaa markkinakehitystä useiksi vuosiksi eteenpäin.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Tällaisia aloja ovat erityisesti kansallinen puolustus sekä energia- ja liikenneala, joilla yhä suositaan voimakkaasti kansallisia toimittajia.
In particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Erityisesti ulkomaille sijoittautuneiden arvopaperinhaltijoiden pitäisi voida toimia aktiivisemmin siten, että ne voisivat valtuuttaa edustajan toimimaan puolestaan.
In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
Itsesääntelyn avulla ei ole onnistuttu suojelemaan lapsia riittävästi erityisesti siksi, ettei luokitusjärjestelmillä ole ollut takanaan kriittisen massan tukea, vaikka Microsoft ja AOL ovat äskettäin ryhtyneet noudattamaan ETSK:n neuvoa ja painostavat sisällöntuottajia luokittelemaan tuottamansa materiaalin.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Komission johtaville virkamiehille olisi strategian mukaan annettava koulutus ja valtuudet, jotta he voivat tiedottaa EU:n lainsäädännöstä, ottaa osaa julkisiin keskusteluihin ja osallistua merkittävällä tavalla mediasuhteiden hoitoon, mikä täydentäisi ja maksimoisi komissaarien viestintätoimien vaikutuksia.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Palveluntarjoajien on erityisesti varmistettava, että kaikki tämän asetuksen nojalla tapahtuva henkilötietojen käsittely on tarpeellista ja oikeasuhteista käsittelyn tavoitteen saavuttamiseksi.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Etenkin ilmastonmuutoksen torjuntaa helpottavia ja eurooppalaisten turvallisuutta edistäviä palveluja olisi suojattava.
In particular, services should be made more responsive to cases of emergency.
Palveluiden olisi erityisesti sovelluttava paremmin hätätapauksiin.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Yksiköiden olisi erityisesti aloitettava heti nykyisten maksuaikojen lyhentäminen, jotta toimenpiteissä 1 ja 2 asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa 1. lokakuuta 2009 mennessä.
In particular, several distinct fora brought together different components of both Latin American and European civil society namely, business, civil society organisations in general, social and economic committees, some specific universities and institutes (on social equity), and Episcopal conferences.
Sekä Latinalaisen Amerikan että Euroopan kansalaisyhteiskunnan eri osa-alueiden edustajia kokoontui erillisiin foorumeihin, joita järjestettiin yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen, sosiaali- ja talouskomiteoiden, tiettyjen (sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perehtyneiden) korkeakoulujen ja laitosten sekä kirkolliskokousten edustajille.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Suunnitteilla on useita rakenneuudistuksia, jotka vaikuttaisivat myönteisesti potentiaaliseen talouskasvuun ja mahdollisesti vähentäisivät julkisen talouden velkaa suhteessa BKT:hen tulevina vuosina.
In particular, sexual tourism, which must not be considered as a valid form of tourism, must be rejected.
Erityisesti on tuomittava niin kutsuttu seksimatkailu, jota ei saa pitää hyväksyttävänä matkailumuotona.
In particular, she addressed the situation in Kosovo where she had been on a private visit recently.
Hän viittasi erityisesti Kosovon tilanteeseen, koska hän oli hiljattain vieraillut alueella yksityisesti.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Hän kertoi erityisesti osallistumisestaan Genevessä pidettyyn YK:n talous- ja sosiaalineuvoston kokoukseen, jonka kuluessa hänellä oli ollut tilaisuus keskustella talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Ali Hachanin mahdollisuuksista osallistua ETSK:n täysistuntoon.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Hän kertoi erityisesti Algeriaan tekemästään virallisesta vierailusta, jonka tuloksena oli solmittu kahdenvälinen sopimus Algerian talous- ja sosiaalineuvoston kanssa, mikä edistänee lähentymistä Pohjois-Afrikan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Hän kertoi erityisesti tapaamisestaan Kroatian lähettilään kanssa Wienissä sekä huomioistaan, joiden mukaan EU:n ja Kroatian välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamiselta puuttuu oikeusperusta.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Hän mainitsi erityisesti nuorten huippukokouksen päätteeksi annetun kunnianhimoisen julkilausuman sekä SOC-erityisjaoston kyseiselle tapahtumalle suunnittelemat jatkotoimet.