natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland does situate its NAP clearly within the framework of its new government programme and stresses that measures will be implemented within the framework of the budget for 2003 and the budget framework decided by the Government for 2004-2007.
Suomi on selvästi ottanut kansallisen toimintasuunnitelmansa osaksi uuden hallituksensa ohjelmaa ja korostaa, että toimenpiteet sisällytetään sekä vuoden 2003 talousarvioon että hallituksen päättämään vuosien 2004–2007 talousarvioon.
Finland elaborates in some detail on the important role played by NGOs in the delivery of a substantial proportion of the Finnish service and support system and provides estimates on the scale of the sector.
Suomi kertoo hieman enemmän kansalaisjärjestöjen merkittävästä roolista toteamalla, että kansalaisjärjestöt tekevät huomattavan osan suomalaisen palvelu- ja tukijärjestelmän tehtävistä, sekä esittää arvioita niiden määristä, joita köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen koskevat.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Talouskriisin seurauksena Suomen julkisen talouden alijäämä oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja velka 48,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit of 2.5% of GDP in 2010 and debt of 48.4% of GDP.
Talouskriisin jälkeen Suomen julkisen talouden alijäämä oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja velka 48,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Finland examines on a yearly basis the employment rates, living conditions, education, position of children, young people and women, and social services provided.
Suomi tarkastelee vuosittain maahanmuuttajien työllisyysastetta, elinoloja, koulutusta, lasten, nuorten ja naisten asemaa sekä maahanmuuttajille tarjottuja sosiaalipalveluita.
Finland exceeds the EU-wide overall and female employment targets for 2005 set by the European Council, as well as the Lisbon target for the female employment rate to be reached by 2010.
Suomi ylittää Eurooppa-neuvoston vuodeksi 2005 asettamat EU:n yleiset ja naisten työllisyystavoitteet samoin kuin Lissabonissa vuodeksi 2010 asetetut naisten työllisyystavoitteet.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Suomi ylittää kokonaistyöllisyysasteelle ja naisten työllisyysasteelle vuodeksi 2005 asetetut EU:n tavoitteet sekä Lissabonissa naisten työllisyysasteelle vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen, mutta hallituksen tavoittelemaan lähes 70 prosentin työllisyysasteeseen ei ole vielä päästy.
Finland exempts all public libraries and those who serve research or teaching purposes.
Suomessa vapautus on myönnetty kaikille yleisille kirjastoille ja kirjastoille, joilla on tutkimus- tai opetustarkoitus.
Finland expanded active labour market policy measures efficiently during the crisis to counter the rise of youth unemployment.
Kriisin aikana Suomi käytti aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä tehokkaasti myös lisääntyvän nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Kriisin aikana Suomi käytti aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimenpiteitään tehokkaasti myös nuorisotyöttömyyden torjuntaan.
Finland expanded the scope of preventive social assistance in order to alleviate difficulties caused by rent in arrears, participation in active measures, or over-indebtedness, and resulting in a sudden deterioration in the person’s or family’s financial situation.
Suomessa laajennettiin ennaltaehkäisevän sosiaaliavustuksen kattavuutta, jotta voidaan lieventää vuokravelkojen syntymisestä, aktivointitoimiin osallistumisesta tai ylivelkaantumisesta aiheutuvia ongelmia, jotka voivat johtaa yksilön tai perheen taloudellisen tilanteen nopeaan huononemiseen.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Suomessa odotetaan kokonaistuotannon kasvavan hieman yli 1 prosentin vuonna 2003.
Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
Suomessa noudatetaan holistista lähestymistapaa työelämän kehittämisohjelmien ja kansallisten tuottavuusohjelmien kautta.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Esimerkiksi Suomessa on keskitetyt hätäkeskukset, jotka vastaavat puheluun enintään 90 sekunnin kuluessa.
Finland generally asserted that it is possible to enforce external confiscation orders in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation or, as appropriate, in accordance with the Act on Nordic co-operation in criminal matters.
Suomi vakuuttaa yleisesti, että sen on mahdollista panna täytäntöön ulkomailla tuomittuja menettämisseuraamuksia kansainvälisestä yhteistoiminnasta annetun lain mukaisesti tai tarvittaessa Suomen ja muiden pohjoismaiden välisestä yhteistoiminnasta rikosasioissa annetun lain mukaisesti.
Finland had also had a president who was very supportive of the Roma cause: committed politicians were an essential element of success.
Suomella on myös ollut presidentti, joka on tukenut voimakkaasti romanien asiaa: sitoutuneet poliittiset päättäjät ovat menestyksen kannalta olennainen tekijä.
Finland had no Reasoned Opinions addressed to it, Denmark 1 and Sweden 2.
Suomelle ei esitetty yhtään perusteltua lausuntoa, Tanskalle yksi ja Ruotsille kaksi.
Finland has a 16% greenhouse gas emission reduction target by 2020 (compared to 2005) in the sectors not covered by the EU emission trading scheme (ETS).
Suomen tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 16 prosenttia vuoteen 2020 mennessä (vuoden 2005 tasosta) aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään.
Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
Suomi on laatinut kattavan strategian työhön kohdistuvan verotaakan keventämiseksi 1,5 prosentilla BKT:sta vuosina 1999–2003.
Finland has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
Suomessa naisten työllisyysaste on korkea ja tasa-arvopolitiikka hyvin kehittynyttä.
Finland has a target of 60% income replacement through the statutory scheme, irrespective of the income bracket (maximum level for a full career of 40 years).
Suomen tavoitteena on lakisääteiseen järjestelmään perustuva 60 prosentin tulokorvaus tuloluokasta riippumatta (enimmäistaso täysimääräiseen eläkkeeseen oikeuttavasta 40 vuoden urasta).
Finland has adopted a brand new government plan and has produced a guide to help people with disabilities to recognise their own human rights and situations where discrimination occurs.
Suomessa on laadittu uusi hallituksen vammaispoliittinen toimintasuunnitelma ja vammaisille suunnattu opas, joka auttaa heitä tuntemaan omat oikeutensa ja havaitsemaan syrjinnän.
Finland has adopted an ambitious reform agenda and is now in the process of putting this into practice through policy measures.
Suomi on hyväksynyt kunnianhimoisen uudistusohjelman, jota toteutetaan parhaillaan käytännössä poliittisten toimenpiteiden kautta.
Finland has adopted new renewable energy measures since the adoption of the Renewable Energy Directive.
Suomi on direktiivin hyväksymisen jälkeen ottanut käyttöön uusia uusiutuvan energian toimenpiteitä.
Finland has adopted the standards EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 and EN 13432 as national standards relating to the essential requirements for packaging.
Suomi on hyväksynyt standardit EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 ja EN 13432 kansallisiksi standardeiksi, jotka liittyvät pakkauksille asetettuihin perusvaatimuksiin.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Suomi on sopinut sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistuksesta, jonka myötä vastuu palvelujen järjestämisestä jaetaan viiden sosiaali- ja terveysalueen kesken.
Finland has also achieved a strong launch for FTA DTTV.
Myös Suomessa maanpäällisen verkon digitaalilähetykset on tuotu markkinoille vahvasti.
Finland has also decided to close the so-called individual early retirement scheme (disability pension scheme with weak eligibility conditions) at the end of 2003.
Suomi on myös päättänyt poistaa niin sanotun yksilöllistä varhaiseläkettä koskevan järjestelmän (työkyvyttömyyseläkejärjestelmä, jossa eläkkeen edellytykset ovat väljät) vuoden 2003 lopussa.
Finland has also developed several modules of “Branded Expert Services” inter alia to help SMEs develop business activities, and craft enterprises become more competitive.
Suomi on kehittänyt myös erilaisia tuotteistettujen asiantuntijapalvelujen kokonaisuuksia, joilla muun muassa autetaan pk-yrityksiä kehittämään liiketoimintaansa ja käsiteollisuusyrityksiä parantamaan kilpailukykyään.
Finland has annexed to the plan an integrated summary table of all the measures under the four common objectives broken down by identified risk factors.
Suomen toimintasuunnitelman liitteenä on yhteenvetotaulukko kaikista neljän yhteisen tavoitteen mukaisista toimista eriteltyinä riskitekijöiden mukaan.
Finland has announced a staged increase in its tax on waste going to municipal landfills.
Suomi on ilmoittanut korottavansa asteittain kunnallisille kaatopaikoille vietävän jätteen veroa.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Suomi on soveltanut poikkeusta ainoastaan rajoitetusti ja sääti oluen enimmäistuontimääräksi 16 litraa henkeä kohden.
Finland has broadly ensured consistency between its National Reform Programme (NRP) and Stability Programme update.
Suomi on yleisesti ottaen huolehtinut siitä, että sen kansallinen uudistusohjelma ja tarkistettu vakausohjelma ovat keskenään yhdenmukaisia.
Finland has committed to reach a target of 38% of renewable energy sources in final energy consumption by 2020.
Suomi on sitoutunut nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden energian loppukulutuksesta 38 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Finland has conducted a regular holiday survey since 1991.
Suomessa on tehty säännöllisiä lomatutkimuksia vuodesta 1991.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Suomi on saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään puitepäätöksen 2003/568/YOS säännökset, jotka koskevat lahjuksen antamisen ja ottamisen määrittelemistä yksityisellä sektorilla.22 Lahjonnan vastainen OECD:n työryhmä on antanut kiitosta Suomen toimille ulkomaisten lahjontarikosepäilyjen tutkimiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi ulkomaisesta lahjonnasta julkisella ja yksityisellä sektorilla.
Finland has criminal legislation providing for a broad concept of fraudulent use of counterfeit payment instruments22.
Suomen rikoslainsäädännössä väärien maksuvälineiden käyttö petostarkoituksessa ymmärretään laajana käsitteenä.22
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Suomi on direktiivin 5 artiklan 8 kohdan nojalla päättänyt käyttää biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä koko alueellaan.
Finland has decided to phase out the unemployment pension scheme during the period of 2009 and 2014.
Suomi on päättänyt poistaa työttömyyseläkejärjestelmän vuosina 2009–2014.
Finland has emerged from the economic crisis with a comparatively strong structural position in public finances.
Suomen julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema on talouskriisin jälkeen suhteellisen vahva.
Finland has experienced a strong recovery in recent years and economic fundamentals remain strong.
Suomen talous on elpynyt voimakkaasti viime vuosina, ja talouden perustekijät ovat pysyneet vahvoina.
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer.
Suomella on ollut ongelmia alkoholipolitiikan, sosiaali- ja terveyspolitiikan sekä yleisen järjestyksen osalta muun muassa kasvaneen yksityisen oluentuonnin seurauksena.
Finland has fewer early school leavers than the EU on average but the rate has been stagnating for almost a decade and is clearly higher among people with a migrant background.
Suomessa on koulupudokkaita vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin, mutta koulutuksen keskeyttämisaste on pysynyt samana lähes vuosikymmenen ja se on selvästi korkeampi maahanmuuttajataustaisten keskuudessa.
Finland has had an active energy efficiency policy for decades, including National Action Plans and the operating institutional structures.
Suomessa on vuosikymmeniä harjoitettu aktiivista energiatehokkuuspolitiikkaa, johon kuuluvat kansalliset toimenpideohjelmat ja toimeenpanevat institutionaaliset rakenteet.
Finland has implemented the CSR.
Suomi on noudattanut maakohtaista suositusta.
Finland has increased child and other family allowances and the criteria for eligibility will be relaxed with a view to increase the attractiveness of working rather than going on social security.
Suomessa on nostettu lapsilisiä ja muita perhe-etuuksia, ja kelpoisuusperusteita lievennetään, jotta työn tekeminen olisi houkuttelevampaa kuin sosiaaliturvan varassa eläminen.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Suomessa on lisätty mahdollisuuksia työnantajakohtaisiin työehtosopimuksiin, sillä alakohtaisiin sopimuksiin voi sisältyä kriisilauseke, jonka perusteella määritetään, koska on mahdollista poiketa työehtosopimuksesta esimerkiksi palkkojen ja työaikojen osalta.
Finland has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by the end of March 2003.
Suomi on ilmoittanut toimittavansa asiakirjat ja lopulliset maksupyynnöt maaliskuun loppuun mennessä vuonna 2003.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Suomi on ottanut käyttöön kuluttajan lisäoikeuksia: kuluttaja voi korjata virheen itse ja pidättyä maksamasta hintaa.
Finland has launched a free information service of e-business for SMEs, “the NetMate”, on the Internet (www.verkkokaveri.fi).
Suomi on käynnistänyt ilmaisen pk-yrityksille tarkoitetun sähköisen kaupankäynnin tietopalvelun, "verkkokaverin", joka toimii Internetissä (www.verkkokaveri.fi).
Finland has launched a project to develop and extend the business development and business incubator services directed at technology and know-how driven business start-ups.
Suomessa on aloitettu hanke uusille teknologia- ja osaamisyrityksille tarkoitettujen liiketoiminnan kehittämispalvelujen ja yrityshautomopalvelujen edistämiseksi ja laajentamiseksi.
Finland has launched a “Regional Business Services Project” 2002–2007 to establish a network of 50 regional business service points.
Suomi on käynnistänyt seudulliset yrityspalvelut ‑hankkeen, jossa tavoitteena on perustaa 50 alueellisen yrityspalvelupisteen verkosto vuosina 2002-2007.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Suomi on käynnistänyt uudistuksia, joilla lisätään valmiuksia synnyttää innovatiivisia tuotteita ja tuetaan teollisuuden monipuolistamista.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Suomi on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Finland has made limited progress in increasing the employment rate of elderly workers.
Suomi on edistynyt vain vähän ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamisessa.
Finland has made significant progress in meeting the strong challenge of financial sustainability of its pension system, while ensuring an adequate level of pensions, accompanied by a low risk of poverty among older people, and adjusting the system to changing societal circumstances.
Suomi on edistynyt merkittävästi eläkejärjestelmänsä rahoituksen kestävyyteen liittyvän suuren haasteen ratkaisemisessa siten, että samalla turvataan eläkkeiden riittävyys ja pidetään vanhusten köyhyysriski alhaisena, sekä järjestelmän sopeuttamisessa yhteiskunnan muuttuviin olosuhteisiin.
Finland has made some progress in addressing the CSR.
Suomi on edistynyt jonkin verran suosituksen noudattamisessa.
Finland has made some progress in addressing the recommendation although the impact of the actions can be measured only in the longer term.
Suomi on edistynyt jonkin verran suosituksen noudattamisessa, mutta toimien vaikutusta voidaan mitata vasta pidemmällä aikavälillä.
Finland has made some progress in addressing this CSR.
Suomi on edistynyt jonkin verran suosituksen noudattamisessa.
Finland has made some progress in implementing the programme on promoting healthy competition.
Suomi on edistynyt jonkin verran terveen kilpailun edistämisohjelman toteuttamisessa.
Finland has made some progress in the area of public finances.
Julkisessa taloudessa tapahtui jonkin verran edistystä.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Suomi on edistynyt tässä jonkin verran ja toteuttanut useita toimenpiteitä, joista voidaan mainita erityisesti ikääntyneisiin kohdennettu palkkatukien uudistaminen ja julkisten työvoimapalveluiden organisoinnin parantaminen.
Finland has made substantial progress in addressing CSR:
Suomi on edistynyt merkittävästi suosituksen noudattamisessa.
Finland has made substantial progress in addressing this CSR.
Suomi on edistynyt merkittävästi suosituksen noudattamisessa.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Suomi on edistynyt erittäin hyvin kansallisen toimenpideohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Finland has maintained its high position in skills.
Suomi on säilyttänyt korkean osaamistason.
Finland has notified the policy measures it plans to adopt to implement Article 7 of the Energy Efficiency Directive.
Suomi on ilmoittanut politiikkatoimenpiteet, jotka se aikoo hyväksyä energiatehokkuusdirektiivin 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Finland has now asked for a restriction on beer imports from third countries of 6 litres per person, to last until 1 January 2006.
Suomi on nyt pyytänyt 6 litran rajoitusta henkeä kohti oluen tuontiin unionin ulkopuolisista maista 1. päivään tammikuuta 2006 saakka.
Finland has partially implemented the CSR.
Suomi on osittain noudattanut maakohtaista suositusta.
Finland has received a reasoned opinion for failing to ensure, in breach of Article 7(1)(2) of the Directive, that the system of packaging levy is non-discriminatory, open to all operators and is not a barrier to trade or competition.
Suomi on saanut perustellun lausunnon, koska se on jättänyt direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan vastaisesti varmistamatta, että pakkausmaksujärjestelmä on syrjimätön, avoin kaikille toimijoille eikä estä kauppaa tai kilpailua.
Finland has recognised the sustainability gap and produced a structural policy programme aimed at closing the gap.
Suomi on tunnustanut kestävyysvajeen olemassaolon ja laatinut rakennepoliittisen ohjelman, jolla pyritään kuromaan vaje umpeen.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Suomi on tunnustanut kestävyysvajeen olemassaolon ja laatinut vuonna 2013 rakennepoliittisen ohjelman, jolla pyritään kuromaan vaje umpeen ja käynnistämään kasvu uudelleen.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Suomessa on rekisteröity kaikkien kolmen työllisyysindikaattorin kielteinen kehittyminen, sillä ne ovat kaikki nousseet voimakkaasti viime kaudella, ja kotitalouksien käytettävissä olevat bruttotulot ovat pienentyneet.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Suomi on pyytänyt poikkeusta direktiivin 69/169/ETY 4 artiklan 1 kohdan säännöksestä voidakseen rajoittaa yhteisöön kuulumattomista maista tulevien matkustajien oluen enimmäistuontimäärän vähintään 16 litraan henkeä kohden.
Finland has requested a derogation from these values and has asked to apply a quantitative limitation for duty-free beer imports from third countries.
Suomi on pyytänyt lupaa poiketa näistä arvoista ja oluen tullittomaan tuontiin kolmansista maista sovellettavasta määrällisestä rajoituksesta.
Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Suomi on pyytänyt poikkeusta soveltaa vähintään 6 litran rajoitusta oluen tuontiin muista maista kuin jäsenvaltioista.
Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).
Suomella on erilliset lait konkurssimenettelystä (konkurssilaki) ja yrityksen saneerausmenettelystä (yrityksen saneerauksesta annettu laki).
Finland has set a primary energy saving target of 49 terawatt hours.
Suomi on asettanut primäärienergian säästötavoitteeksi 49 terawattituntia.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Suomi on asettanut tavoitteekseen nostaa tosiasiallisen eläkkeellesiirtymisiän vuoteen 2025 mennessä vähintään 62,4 vuoteen.
Finland has shown steady commitment to a holistic development of its R&I system and is one of the EU innovation leaders.
Suomi on osoittanut vakaan sitoutuneisuutensa T&I-järjestelmänsä kokonaisvaltaiseen kehittämiseen, ja se kuuluu EU:n innovaatiojohtajiin.
Finland has still a high proportion of landfilled waste (45%).
Kaatopaikkajätteen osuus on Suomessa edelleen suuri (45 %).
Finland has taken action to bring about structural change.
Suomi on toteuttanut toimia rakennemuutoksen aikaansaamiseksi.
Finland has taken more stringent measures pertaining to the incineration of waste oils.
Suomi on ottanut käyttöön tiukennettuja toimenpiteitä, jotka koskevat jäteöljyjen polttamista.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Suomi on toteuttanut merkityksellisiä ja kunnianhimoisia toimenpiteitä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Suomessa on eniten Internet-sivuja tuhatta asukasta kohden.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Siirrettyjen numeroiden prosenttiosuus on suurin Suomessa (68,18 prosenttia) ja sen jälkeen Tanskassa (42,06 prosenttia) ja Espanjassa (27,3 prosenttia).
Finland has traditionally been a country with a high trade surplus, but imports grew rapidly prior to the crisis.
Suomen kauppatase on perinteisesti ollut voimakkaasti ylijäämäinen, mutta tuonti lisääntyi nopeasti ennen kriisiä.