natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
On asianmukaista, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
Soveltamissäännöissä säädetyt poikkeukset voitontavoittelun kieltoa koskevaan sääntöön olisi sisällytettävä varainhoitoasetukseen.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
On asianmukaista, että jäsenvaltiot eivät aseta suoraan tai välillisesti sijoittautumisvapauden käytön ehdoksi sitä, että on olemassa sopimus rahoitustuen antamisesta.
It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances (GCM) shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
Budjettiaseman epätasapainon yleinen korjausmekanismi olisi otettava käyttöön siten, että samalla vahvistetaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavat siirtymäkauden toimenpiteet, joilla lievennetään kyseiselle jäsenvaltiolle muutoksesta aiheutuvia rahoitusvaikutuksia.
It is appropriate that the law of the country in which a server or other disseminator of works is situated should govern the uploading of the works on the server and its dissemination from the server.
On tarkoituksenmukaista, että sen maan laki, jossa palvelin tai muu teoksen levityskanava sijaitsee, hallinnoi teoksen lukemista palvelimeen ja sen levitystä palvelimesta.
It is appropriate that the minimum data requirements to be used when considering the setting of MRLs for pesticides be laid down at Community level.
Vahvistettaessa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä yhteisön tasolla on aiheellista soveltaa vähimmäistietovaatimuksia.
It is appropriate that the operation of the procedures laid down by this Regulation be reexamined by the Commission every ten years on the basis of experience gained.
Tässä asetuksessa vahvistettujen menettelyjen toimintaa olisi tarkasteltava uudelleen saadun kokemuksen perusteella kymmenen vuoden välein.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment.
On aiheellista, että henkilön (’hakija’), joka aikoo saattaa markkinoille primaarituotteita tai niistä saatuja savuaromeja, on esitettävä kaikki turvallisuusarvioinnissa tarvittavat tiedot.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Sen vuoksi on aiheellista, että direktiiviin 68/193/ETY sisältyvä vastaavuutta ja kaupan pitämistä koskeva säännös muutetaan yhdenmukaiseksi kyseisten samanlaisten säännösten kanssa.
It is appropriate that the same statistical basis (see Table 1) is used for the distribution of those authorizations received from Romania, as these statistics already reflect the number of transits carried out by goods vehicles registered in the different Member State through this complete corridor, i.e. including Romania.
On asianmukaista, että samoja tilastotietoja (taulukko 1) käytettäisiin perustana myös Romanialta saatujen lupien jakamisessa, sillä taulukot sisältävät jo tiedot eri jäsenvaltioissa rekisteröityjen tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkumatkoista tämän liikennekäytävän ja näin siis myös Romanian kautta.
It is appropriate that these measures and their effect on human and animal health are evaluated by the European Food Safety Authority without delay.
On aiheellista, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi viipymättä tällaisia toimenpiteitä ja niiden vaikutusta ihmisten ja eläinten terveyteen.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Liitteessä olisi nykyisin viitattava maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/73/EY27, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/72/EY28 sekä direktiiviin 94/22/EY.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those excluded from accessing such information.
On asianmukaista tehdä tällainen aloite aikana, jolloin yhä enemmän tietoa on saatavilla sähköisessä muodossa ja syrjäytymisvaara on huomattavasti suurempi sellaisten kansalaisten kohdalla, jotka eivät voi saada tällaisia tietoja.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those unable to access such information
On asianmukaista tehdä tällainen aloite aikana, jolloin yhä enemmän tietoa on saatavilla sähköisessä muodossa ja syrjäytymisvaara on huomattavasti suurempi sellaisten kansalaisten kohdalla, jotka eivät voi saada tällaisia tietoja.
It is appropriate that this period be set to five years.
Sopiva aika on viisi vuotta.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Tässä asetuksessa on aiheellista säätää Ö erityisestä Õ siirtymäkauden Ö suoja- ja valvontamekanismista Õ, joita sovelletaan Ö sokeriin Õ siirtymäjärjestelyjen päättymisen jälkeen.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Kyseisiä määritelmiä on asianmukaista käyttää myös jäämien enimmäismääriä koskevassa lainsäädännössä.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että työohjelmat ovat tässä asetuksessa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia, on asianmukaista, että työohjelmat arvioidaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean kuulemisen jälkeen.
It is appropriate that, as the aerospace industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
Kun ilmailu- ja avaruusteollisuus on nyt uudistettu Euroopan tasolla, sen kilpailukyvyn ja myötävaikutuksen kannalta ratkaisevia seikkoja olisi syytä käsitellä eurooppalaisesta näkökulmasta.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
On aiheellista, että tässä järjestelmässä kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön vaaditaan todistus.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Polttoaine-eritelmiä koskevia sääntöjä onkin syytä muuttaa direktiiviehdotuksessa esitetyllä tavalla, jotta uudenlaista, paljon biopolttoainetta sisältävää bensiiniä voidaan tuottaa ja markkinoida, kunhan mahdollisiin saastuttaviin sivuvaikutuksiin puututaan.
It is appropriate therefore to lay down the criteria for setting the level of inspection fees.
Siksi on aiheellista vahvistaa tarkastusmaksujen tason asettamisessa käytettävät kriteerit.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Siksi on aiheellista säätää kyseisiä yrityksiä koskevasta poikkeuksesta asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun vaatimukseen ottaen kuitenkin huomioon, että yritysten on noudatettava kaikkia muita kyseisen asetuksen vaatimuksia.
It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation:
Siksi on aiheellista kumota erityisesti seuraavat rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevat säädökset ja korvata ne tämän asetuksen säännöillä:
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa asiakkaiden tuntemaa luottamusta ja yhdenmukaistaa vakuutustuotteiden jakelun sääntelyä, jotta voidaan varmistaa riittäväntasoinen asiakkaan suoja kaikkialla unionissa.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
On aiheellista säännönmukaistaa tilanne niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat täytäntöönpanneet direktiivin 2006/48/EY 3 artiklan mukaiset poikkeukset oikeusjärjestyksessään määräaikojen jo päätyttyä.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
On aiheellista säännönmukaistaa tilanne niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat täytäntöönpanneet 3 artiklan mukaiset poikkeukset oikeusjärjestyksessään määräaikojen jo päätyttyä.
It is appropriate to accept a reasonable profit as part of an operator’s costs.
On asianmukaista, että kohtuullinen voitto hyväksytään osana liikenteenharjoittajan kustannuksia.
It is appropriate to adjust the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
On asianmukaista mukauttaa täytäntöönpanovaltaa koskevaa säännöstä, jotta siinä otetaan huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY15 tehdyt muutokset.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
On aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 443/2009 3 artiklan 2 kohdan sanamuotoa sen varmistamiseksi, että sidossuhteessa olevan yrityksen käsite on yhdenmukainen yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/200411 sekä päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/201112 3 artiklan 2 kohdan säännösten kanssa.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Täysin tekniset, hallinnolliset tai kiireelliset toimenpiteet on aiheellista hyväksyä neuvoa-antavalla komiteamenettelyllä.
It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
On hyödyllistä toistaa Bernin yleissopimuksen 15 artiklan sääntö, jossa todetaan olettama, jonka mukaan kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää pidetään tekijänä, jos hänen nimensä on ilmoitettu teoksessa.
It is appropriate to align the test for low temperature emissions with the test for emissions at a normal ambient temperature.
On aiheellista yhdenmukaistaa alhaisen lämpötilan päästöjä koskeva testi tavanomaisen lämpötilan päästöjä koskevan testin kanssa.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
On aiheellista mahdollistaa nopea päätöksenteko varattujen erityismäärärahojen sitomisesta ja niiden maksaminen viipymättä.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi voitava hoitaa kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, kunhan niihin sovelletaan asianmukaisia järjestelyjä, joilla varmistetaan kyseisten rahastojen moitteeton hallinnointi ja yhteisön sijoittajien varojen tehokas säilytys.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
On aiheellista sallia myyntiluvan haltijan julkistaa asettaa saataville hyväksyttyjen valmisteyhteenvetojen ja tuoteselosteiden sisältö, kyseisten asiakirjojen kanssa yhteensopivaa tietoa niiden sisältämien avainkohtien puitteissa sekä muuta tarkoin määriteltyä lääkkeisiin liittyvää tietoa.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
On aiheellista sallia myyntiluvan haltijan julkistaa hyväksyttyjen valmisteyhteenvetojen ja tuoteselosteiden sisältö, kyseisten asiakirjojen kanssa yhteensopivaa tietoa niiden sisältämien avainkohtien puitteissa sekä muuta tarkoin määriteltyä lääkkeisiin liittyvää tietoa.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
On aiheellista sallia jäsenvaltioiden lupa asettaa alhaisemmat rahamääräiset rajoitukset lapsille ja olla ottamatta alaikäiset henkilöt huomioon tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien osalta terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Tällaisissa tapauksissa on aiheellista sallia jäsenvaltioiden toteuttaa tilapäisiä toimenpiteitä sen toimenpideohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden sijasta.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille olisi annettava mahdollisuus siirtää hallinnollisia tehtäviä kolmanteen maahan sijoittautuneelle yhteisölle, kunhan tähän liittyen toteutetaan tarvittavat suojatoimenpiteet.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 following the introduction of the Euro on 1 January 1999.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklaa, koska euro on otettu käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No. 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklaa, koska euro on otettu käyttöön 1. tammikuuta 1999.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 5 kohtaa, jotta se erotetaan 34 artiklan 4 kohdasta eikä siis enää viitata enimmäismäärää käyttävään korvausmenettelyyn, jos kustannukset ovat aiheutuneet oleskeltaessa jäsenvaltiossa, jossa ei ole säädetty korvausten enimmäismääristä.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No. 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 5 kohtaa, jotta se erotetaan 34 artiklan 4 kohdasta eikä siis enää viitata enimmäismäärää käyttävään korvausmenettelyyn, jos kustannukset ovat aiheutuneet oleskeltaessa jäsenvaltiossa, jossa ei ole säädetty korvausten enimmäismääristä.
It is appropriate to amend certain provisions of Directive 2003/96/EC concerning implementing powers in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union.
On aiheellista muuttaa joitakin täytäntöönpanovaltaa koskevia direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sen varmistamiseksi, että ne ovat johdonmukaisia Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa käyttöön otettujen määräysten kanssa.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
On aiheellista kysyä, antavatko delegoidut säädökset paremmat rahoitushallinnon toimintaedellytykset.
It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Viranomaisen tehtäviin olisi nimenomaisesti lisättävä Galileo-yhteisyritykselle sen lakkauttamiseen saakka osoitetut tehtävät ja mahdolliset Galileo-yhteisyrityksen selvitystoimiin liittyvät, 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen suoritettavat tehtävät, jos yhteisyrityksen hallintoneuvosto niin päättää.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity21 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.22
Lisäksi on aiheellista käyttää sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/92/EY21 sekä sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY22 vahvistettuja määritelmiä.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity49 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.50
Lisäksi on aiheellista käyttää sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/92/EY49 sekä sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY50 vahvistettuja määritelmiä.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
On asianmukaista yhdenmukaistaa uuden sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosäännökset perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosta annetun uuden asetuksen vastaavien säännösten kanssa (kyseisen asetuksen 18–20 ja 22–23 artikla), jotta ne olisivat toimivampia.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Tässä asetuksessa on aiheellista selventää, mitkä eläimet on luokiteltava lemmikkieläimiksi, jotta niistä saatuja sivutuotteita ei käytettäisi tuotantoeläinten rehussa.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkejärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme  are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkejärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement special assistance scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkeerityisavustusjärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
On aiheellista selventää, että ohjelmaesitteen lopullisten ehtojen olisi sisällettävä ainoastaan arvopaperiliitteen tietoja, jotka koskevat yksittäistä liikkeeseenlaskua ja jotka voidaan määrittää ainoastaan yksittäisen liikkeeseenlaskun ajankohtana.