natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
liittoutumien muodostaminen kaikkien asianosaisten osapuolien kanssa (jäsenvaltiot ja EU:n vaihtuvat puheenjohtajavaltiot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, teollisuus, ammattijärjestöt, säätiöt, akateemiset laitokset jne.)
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and
vaihtoehtoisten toimintamallien kehittäminen kalatalouteen pyrkimällä ymmärtämään paremmin keskeisiä biologisia ja luonnonvalintaan liittyviä muuttujia ekosysteemipainotteisessa lähestymistavassa; monivuotisten, monia eri lajeja kattavien ja sosioekonomisia tekijöitä koskevien tarkastelunäkökulmien yhdistäminen ja epävarmuustekijöiden arviointi; seuranta- ja valvontamenetelmien kehittäminen; perustan luominen kestävälle vesiviljelylle ehkäisemällä tauteja, monimuotoistamalla tuotantojärjestelmiä ja parantamalla yleisesti vesiviljelyä
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and improved husbandry.
Vaihtoehtoisten toimintamallien kehittäminen kalatalouteen pyrkimällä ymmärtämään paremmin keskeisiä biologisia ja valikoitumiseen liittyviä muuttujia ekosysteemipainotteisessa lähestymistavassa, monivuotisten, monia eri lajeja kattavien ja sosioekonomisia tekijöitä koskevien tarkastelunäkökulmien yhdistäminen ja epävarmuustekijöiden arviointi; seuranta- ja valvontamenetelmien kehittäminen; perustan luominen kestävälle vesiviljelytaloudelle ehkäisemällä tauteja, monimuotoistamalla tuotantojärjestelmiä ja parantamalla yleisesti vesiviljelyä.
Development of alternative methods
Vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen
Development of an alternative location
Vaihtoehtoisen sijoittelun kehittäminen
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
asianmukaisen tietokannan kehittäminen kaiken entsyymejä koskevan yhteisön lainsäädännön keräämiseksi ja tallentamiseksi sekä sellaisten tutkimusten tekeminen, joita tarvitaan lainsäädännön valmistelussa, menettelyjen yhdenmukaistamisessa ja päätöksenteon perusteiden ja tietovaatimusten määrittelyssä, jotta voidaan helpottaa työnjakoa jäsenvaltioiden välillä ja kehittää ohjeistusta näillä aloilla.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
aromeja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät tiedot sisältävän tietokannan luominen;
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Sellaisen tietokannan kehittäminen, johon kerätään ja tallennetaan kaikki elintarvikelisäaineiden alalla annettuun yhteisön lainsäädäntöön liittyvät tiedot.
Development of an e-maritime approach
eMaritime-lähestymistapa
Development of an EC policy framework for fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6)
fluorattuja kaasuja koskevan EY:n poliittisen kehyksen kehittäminen (fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt, rikkiheksafluoridit)
Development of an EC wide policy framework for emissions trading
päästökauppaa koskevan EY:n laajuisen poliittisen kehyksen kehittäminen
development of an effective European armaments policy entails using existing Community and CFSP instruments;
yhteisön ja YUTP:n nykyisten välineiden hyödyntäminen tehokkaan eurooppalaisen varustelupolitiikan kehittämisessä
development of an efficient system of civil protection;
kehitettävä tehokas väestönsuojelujärjestelmä
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
EU:n tai jäsenvaltioiden tukeman ammattitaidon parantamisohjelman laatiminen alan nykyiselle koulutetulle työvoimalle, joka tarvitsee täydennyskoulutusta ja elinikäistä oppimista
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
EU:n tai jäsenvaltioiden tukeman ammattitaidon parantamisohjelman laatiminen alan nykyiselle koulutetulle työvoimalle, joka tarvitsee täydennyskoulutusta, ja tehokkaan, elinikäistä oppimista koskevan politiikan laatiminen
Development of an European Code of Practice
Yleiseurooppalaisen toimintasäännöstön laatiminen
Development of an external relations strategy in an international perspective.
ulkosuhdestrategian kehittäminen kansainvälisessä perspektiivissä.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
kehitetään osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa, parannetaan palvelujen tehokkuutta ja vaikuttavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla sekä kohennetaan elämänlaatua.
Development of an information and monitoring system.
tieto- ja valvontajärjestelmän kehittäminen.
Development of an information system on the procedures for the exclusion of non-reliable operators from public contracts, implementing article 46 of the draft Directive on public contracts of May 2000
Tietojärjestelmän luominen epäluotet­tavien toimijoiden sulkemiseksi han­kinta­menettelyjen ulkopuolelle, julkisista hankinta­sopimuksista toukokuussa 2000 annetun direktiivin 46 artiklan mukaisesti
Development of an information system on tourism statistics
Matkailutilastojen tietojärjestelmän kehittäminen
Development of an institutional approach, which aims through retraining of administrative staff to improve university management practice.
Sellaisen institutionaalisen lähestymistavan kehittäminen, jonka tarkoituksena on tehostaa korkeakoulujen hallintoa uudelleenkouluttamalla hallintohenkilökuntaa.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
On erittäin suositeltavaa kehittää integroitu hallintotietojärjestelmä, jolla voidaan järjestelmällisesti kerätä tulokset ja seurata niitä paremmin.
Development of an urban dimension in the new “European network for detection of good practice” under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
kaupunkiulottuvuuden kehittämistä uudessa ”eurooppalaisessa hyvien käytäntöjen tunnistamisverkossa” rakennerahastojen tulevaisuuden innovatiivisten toimien yhteydessä (katso jäljempänä toimi 20).
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Tässä yhteydessä tärkeitä elementtejä ovat teknologian siirron kehittäminen, siirtoon sovellettavat selkeät säännöt, jotka koskevat muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, sekä puhtaan kehityksen mekanismi (CDM).
Development of and support to social dialogue
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen ja tukeminen
development of applications and services to be driven by market considerations and user demand.
kehitetään sellaisia sovelluksia ja palveluita, joiden on tarkoitus mukautua markkinanäkökohtien ja käyttäjien kysynnän mukaan.
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
Luodaan yrityksille asianmukaisia kannustimia ja tuetaan niitä, jotta ne palkkaisivat nykyistä enemmän nuoria ja iäkkäitä työntekijöitä, joilla on erityisongelmia löytää työtä.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Kehitetään asianmukaisia toimenpiteitä, kuten parhaisiin käytäntöihin perustuvia ohjeita, jotka koskevat ITS-sovellusten ja -palvelujen vaikutusta suojattomien tielläliikkujien turvallisuuteen ja mukavuuteen.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Kehitetään asianmukaisia toimenpiteitä, kuten parhaisiin käytäntöihin perustuvia ohjeita, jotka koskevat rekkojen ja hyötyajoneuvojen valvottuja pysäköintialueita ja telemaattisesti ohjattuja pysäköinti- ja varausjärjestelmiä.
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
metsien arvon totuudenmukaiseen määrittämiseen perustuvien kansallisten ja kansain­välisten metsäpolitiikkojen kehittäminen muun muassa seuraavilta osin: maan­käytön suunnittelu, kestävällä tavalla tuotettujen metsätuotteiden oikeudenmukainen kauppa, oikeudelliset ja verotukselliset toimenpiteet, toimielinten kehittäminen ja yksityisen sektorin tukeminen, ottaen huomioon muut alakohtaiset politiikat, joilla on merkitystä metsien sekä niiden väestöjen etujen ja perinteisten oikeuksien kannalta;
development of appropriate preventive measures to stop tobacco consumption among children and young people;
sopivien ehkäisytoimien kehittäminen lasten ja nuorten tupakoinnin aloittamisen estämiseksi
development of aquaculture
vesiviljelyn kehitys
development of audiovisual and multimedia works and catalogues;
eurooppalaisten audiovisuaalisten ja multimediateosten kehittäminen tai niiden luetteloiden laatiminen
Development of automated translation tools
Konekääntämisessä käytettävien työkalujen kehittäminen
Development of awareness raising instruments
Tietoisuuden lisäämisessä käytettävien välineiden kehittäminen
Development of bases for a comprehensive approach to transport security (in particular for air transport); development of tools, indicators and operational parameters to assess sustainable transport and energy system performance (economic, environmental, social), and monitor achievement of targets, in the enlarged Europe; forecasting tools, incorporating socio-economic and technological aspects, and cost-effective data sourcing, for energy and transport, to enable validation of proposed measures, including technological and market-based measures, and to assist in the development of innovative policies and policy packages to assure sustainability in the medium and long term.
Perustan kehittäminen kokonaisvaltaista lähestymistapaa varten liikenteen turvallisuuskysymyksissä (erityisesti lentoliikenteessä); välineiden, indikaattoreiden ja toimintamuuttujien kehittäminen kestävien liikenne- ja energiajärjestelmien suorituskyvyn arviointiin (taloudellisten tekijöiden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta) ja tavoitteiden saavuttamisen seuranta laajentuneessa unionissa; kustannustehokkaasti tietolähteitä hyödyntävät välineet sosioekonomisia ja teknologisia näkökohtia yhdistävien ennusteiden laadintaan energia- ja liikennealalla; ehdotettujen toimenpiteiden, kuten teknologisten ja markkinapainotteisten toimenpiteiden validoinnin mahdollistaminen; keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseen tähtäävien innovatiivisten toimien ja toimintakokonaisuuksien kehittämisen tukeminen.
Development of bases for policies to promote sustainable, quality-based agriculture; definition of multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, benefits and trade-impact assessment; improved tools for forecasting and assessment of international agriculture policies and markets and related agreements, and the common agriculture policy; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems, including non-food agriculture, and their interactions; characterisation of spatial entities, and related drivers of change for assessment of rural development and to provide tools to support environmental impact assessment; development of evaluation and monitoring tools for animal health and welfare.
Kestävää ja laadukasta maataloutta edistävän politiikan perustan lujittaminen; kestävän maatalouden ja metsänhoidon monitoiminnallisten mallien määrittely sekä arviot hyödyistä ja vaikutuksista kaupankäynnin kannalta; paremmat välineet kansainvälisten maatalouspolitiikkojen ja -markkinoiden, niihin liittyvien sopimusten sekä yhteisen maatalouspolitiikan ennustamiseen ja arviointiin; maa- ja kalatalouden ja vesiviljelyyn perustuvien tuotantojärjestelmien sekä muuta kuin elintarvikkeita tuottavan maatalouden ympäristövaikutukset ja vuorovaikutussuhteet; aluekokonaisuuksien ominaispiirteiden selvittäminen ja tähän liittyvät muutostekijät maaseudun kehityksen arvioimiseksi sekä ympäristövaikutusten arvioinnissa käytettävien menetelmien kehittämiseksi; välineiden kehittäminen eläinten terveyden ja hyvinvoinnin arviointiin ja seurantaan.
development of basic technologies, to be pursued essentially with public support;
kehitetään perusteknologiaa pääasiallisesti julkisen tuen avulla;
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
määritellään vertailuarvot ja indikaattorit hankkeiden ja koko ohjelman onnistumisen mittaamiseksi,
Development of best practice models and methodologies
Parhaiden käytäntöjen mallien ja menetelmien kehittäminen
Development of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species.
Meriekosysteemien kalakantojen ja muiden lajien terveyttä koskevien biologista monimuotoisuutta osoittavien indikaattorien kehittäminen.
Development of biofuels encourages diversity in the Community’s energy sources and thereby contributes to the medium and long-term security of its energy supply.
Biopolttoaineita kehittämällä edistetään yhteisön energialähteiden monimuotoisuutta ja samalla energian saannin varmuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Development of broadband communication networks, including high output networks for research (GEANT), will help to promote high value-added on-line services and the dissemination of knowledge, thus stimulating economic growth.
Laajakaistaviestintäverkkojen – tutkimusta palvelevat nopeat verkot (GEANT) mukaan luettuina – kehittäminen edistää osaltaan lisäarvoa tuovia verkkopalveluja ja osaamisen levittämistä, mikä puolestaan vauhdittaa talouskasvua.
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
Kehitetään teknologiaa biomassapohjaisten polttoaineiden (biomass to liquid, BTL) valmistamiseksi.
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
yrityksille ja niiden johtoportaalle tarkoitettujen palvelujen kehittäminen opastettaessa näitä parantamaan yritysten mukautumiskykyä, kilpailukykyä ja tuottavuutta muutostilanteissa ikärakenteen monipuolistamistoimenpiteiden sekä tietotekniikkaa hyödyntävän henkilöstöhallinnon avulla
Development of business co-operation
Yritysten välisen yhteistyön kehittäminen
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Development of cash payments
Käteismaksujen kehitys
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
osaamiskeskusten luominen CARIFORUMissa tavaroiden arviointia varten, jotta tällaiset tavarat pääsevät EY:n markkinoille
Development of civil society
Kansalaisyhteiskunnan kehittäminen
development of civil society in the international context.
kansalaisyhteiskunnan kehittäminen kansainvälisissä yhteyksissä.
Development of clean chemical production processes to reduce and to eliminate the use and generation of hazardous substances.
kemikaalien puhtaiden tuotantoprosessien kehittämistä vaarallisten aineiden käytön ja tuotannon vähentämiseksi ja lopettamiseksi.
Development of cleaner and more efficient technologies in industries ;
Puhtaampien ja tehokkaampien tekniikoiden kehittäminen teollisuudessa
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Etiikkaa ja lahjomattomuutta korostavien käytännesääntöjen laatiminen julkishallinnon virkamiehille (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Alueiden, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on kehitettävä johdonmukaisia ja toisiaan tukevia politiikkoja, jotta eurooppalaista tutkimus- ja innovointialuetta voidaan vahvistaa ja panna täytäntöön uusi Lissabonin kumppanuus paremman ja kestävämmän taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
development of coherent regional approaches to ICT use including in all fields of learning
yhtenäisten alueellisten lähestymistapojen kehittäminen tieto- ja viestintätekniikan käyttöön muun muassa kaikilla koulutuksen aloilla
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
yhteistyöjärjestelmien kehittäminen purku- ja rakennustuotealojen välille rakennus- ja purkujätteen kierrätyksen kustannusten ja hyötyjen jakamiseksi.
Development of commercial storages should be encouraged.
Kaupallisten varastojen kehittämistä tulisi kannustaa.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
kaupallisesti hyödynnettävissä olevien prototyyppien ja pilottihankkeiden kehittäminen teknologisten ja/tai markkinointikokeilujen toteuttamiseksi, kun prototyyppi on välttämättä lopullinen kaupallinen tuote ja kun sen tuottaminen pelkästään esittelyä ja validointia varten olisi liian kallista
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Komission ohjeasiakirjat, joiden avulla vältetään tulkintakiistoja ja väärinymmärryksiä.
development of common indicators for evaluating integration policies;
kotouttamispolitiikkojen arviointia varten olisi laadittava yhteiset indikaattorit;
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
yhteisten menettelyjen kehittäminen ennakointitoimiin ja kansallisten ja alueellisten ohjelmien tai investointien yhteiseen arviointiin tietyillä tutkimusaloilla ("strategiset pelisäännöt", jotka edellyttävät joustavuutta ja ymmärrystä ennakoimattomien tekijöiden suhteen)
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Yhteisten menettelyjen kehittäminen ennakointitoimiin ja kansallisten ja alueellisten ohjelmien tai investointien yhteiseen arviointiin tietyillä tutkimusaloilla.
Development of common minimum standards on repatriation
Kotiinpaluuta koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten laatiminen
Development of common minimum standards on repatriation
Kotiuttamista koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten laatiminen
Development of common minimum standards on repatriation
Kotiuttamista koskevien yhteisten vähimmäis­vaatimusten laatiminen
development of common monitoring and assessment strategy
yhteisen seuranta- ja arviointistrategian kehittäminen
Development of common objectives in foreign policy and cooperation in security operations need to be matched by common objectives and co-operation in the design and the acquisition of the tools.
Yhteisten tavoitteiden määrittely ulkopolitiikan alalla ja yhteistyö turvallisuustoimissa on sovitettava yhteen yhteisten tavoitteiden ja toteutusvälineiden suunnittelussa ja hankinnassa tehtävän yhteistyön kanssa.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Yhteisten riskinarviointiperusteiden ja -mallien kehittäminen tavaroiden turvallisuuden varmistamiseksi
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevien yhteisten sääntöjen laatiminen
development of common standards, where appropriate.
Yhteisten normien laatiminen, milloin se on tarkoituksenmukaista.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Lentopaikkoja sekä ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien yhteisten sitovien sääntöjen laatiminen
development of commonly agreed guidelines and criteria for CSR measurement, reporting and assurance;
yhteisesti sovittujen suuntaviivojen kehittäminen yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa mittaamista, raportointia ja validointia varten
Development of communications and energy networks.
Tietoliikenne- ja energiaverkkojen kehittäminen.
Development of Community
"Yhteisön postipalvelujen
Development of Community Postal Services;
the development of community postal services
DEVELOPMENT OF COMMUNITY RULES
Yhteisön sääntöjen kehittyminen
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources ; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems ;
yhteisön laajuisten tietolähteiden kehittäminen avustamaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia sekä tiedottamaan niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen ja muiden tahojen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien kuntoutusta koskevista julkisista tiedoista; tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin;
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
Laaditaan integroidulle tuholaistorjunnalle (IPM, Integrated Pest Management) yhteisön laajuiset standardit, joita on noudatettava vuodesta 2014, ja vahvistetaan tarvittavat täytäntöönpanovaatimukset.
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
Laaditaan integroidulle tuholaistorjunnalle yhteisön laajuiset standardit, joita on noudatettava vuodesta 2014, ja vahvistetaan tarvittavat täytäntöönpanovaatimukset.