natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Kaikilla polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jäsenillä olisi oltava sama maksuaikataulu.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
On aiheellista säätää, että palveluntarjoajan on ilmoitettava sähköpostiosoitteensa ja verkkosivustonsa osoite yhtenä keinona palveluntarjoajalta edellytettyjen tietojen toimittamiseksi helposti vastaanottajan saataville.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
On aiheellista säätää, että jos kansalaisaloite on saanut vaadittavan määrän tuenilmauksia allekirjoittajilta ja se katsotaan hyväksyttäväksi, kunkin jäsenvaltion olisi oltava vastuussa kyseisestä valtiosta tulevilta kansalaisilta kerättyjen tuenilmausten tarkastamisesta ja vahvistamisesta.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
On aiheellista järjestää tiettyjä toimia, joihin kolmansien maiden hallinnot, kansainvälisten organisaatioiden edustajat sekä verovelvolliset ja heidän organisaationsa osallistuvat.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
On tarkoituksenmukaista vahvistaa kaikille arvopaperistamisen keskeisille käsitteille määritelmät, jotka ovat sopusoinnussa unionin voimassa olevan alakohtaisen lainsäädännön kanssa.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
On aiheellista jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä ja Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
On asianmukaista tehdä työtä unionin sisämarkkinoiden kehityksen ja toiminnan eteen.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
On aiheellista järkiperäistää ja yksinkertaistaa tilannetta säätämällä kaikista yleisistä säännöistä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevissa yhteisön säännöissä (direktiivi 2001/83/EY) ja viitata niihin keskitettyä menettelyä koskevassa asetuksessa (asetus (EY) N:o 726/2004) siten, että lääkkeisiin, joille on myönnetty lupa keskitetyllä menettelyllä, kohdistuu erityissäännöksiä vain silloin, kun se on oikeutettua.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
On aiheellista tunnustaa nämä erot, mutta edellyttää kuitenkin, että varojen arvonmäärityksen suorittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta riippumaton yhteisö.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
On aiheellista viitata muutettuun mekanismiin, jossa sääntelyneuvostolla on mahdollisuus vahvistaa ehdokasluettelo toiminnanjohtajan tointa varten ja ilmoittaa etusijainen ehdokkaansa.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
On aiheellista korvata direktiivi 2010/30/EU asetuksella, jolla on sama soveltamisala mutta jossa muutetaan ja parannetaan joitakin direktiivin säännöksiä, jotta ne olisivat sisällöltään selkeämpiä ja ajan tasalla.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma (AGIS) on aiheellista korvata 1 päivästä tammikuuta 2007 tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan,
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma (AGIS)48 on aiheellista korvata 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tällä ohjelmalla ja rikosoikeutta koskevalla uudella ohjelmalla49,
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
On asianmukaista vaatia, että myös potilaat, jotka menevät hoitoon toiseen jäsenvaltioon muissa kuin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista varten asetuksella (ETY) N:o 1408/71 vahvistetuissa olosuhteissa, voisivat hyötyä perustamissopimuksen mukaisesta palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteesta ja tämän direktiivin säännöksistä.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
On edelleen asianmukaista soveltaa lähestymistapaa, jonka mukaan tavoitetason asettaminen perustuu auton käyttötarkoituksen ja sen liitteessä I olevissa kaavoissa esitetyn hiilidioksidipäästöjen tavoitetason väliseen suhteeseen, koska tämä lähestymistapa mahdollistaa henkilöautojen markkinoiden moninaisuuden säilyttämisen ja antaa valmistajille mahdollisuuden ottaa huomioon kuluttajien erilaiset tarpeet ja välttää näin markkinoiden perusteetonta vääristymistä.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
On aiheellista tarkistaa EGR:n toimintaa ja myös tilapäistä poikkeusta maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanottujen työntekijöiden tukemiseksi.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Tätä direktiiviä on syytä tarkastella uudelleen, jos havaitaan sisämarkkinoita haittaavia esteitä.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
On aiheellista tarkastella, missä laajuudessa ennen määritysvelvollisuuden voimaantuloa toteutetut transaktiot ja yritysryhmän sisäiset transaktiot tulisi säilyttää kyseisten vaatimusten soveltamisalassa.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
On aiheellista pyrkiä sovittamaan yhteen ihmisarvon suojelun periaate ja sananvapaus siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki tiedotusvälineet kattavan lähestymistavan, jonka tavoitteena on nimenomaisesti kannustaa toimialaa välttämään ja torjumaan kaikissa tiedotusvälineissä kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
On aiheellista asettaa määräaika pediatrisen tutkimussuunnitelman toimittamiselle, jotta varmistetaan varhainen vuoropuhelu rahoittajan ja pediatrian komitean välillä siitä, mitä tutkimuksia edellytetään, ja jos niitä edellytetään, minkätyyppisistä tutkimuksista on kyse ja minkälainen aikataulu niille asetetaan verrattuna aikuisia koskeviin tutkimuksiin.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
On aiheellista asettaa määräaika pediatrisen tutkimussuunnitelman toimittamiselle, jotta varmistetaan varhainen vuoropuhelu rahoittajan ja pediatrian komitean välillä.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
On aiheellista vahvistaa tiivistelmän enimmäispituus sen varmistamiseksi, että sijoittajat eivät kaihda sen lukemista, sekä kannustaa liikkeeseenlaskijoita valitsemaan sijoittajien kannalta olennaiset tiedot.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
On asianmukaista vahvistaa päävaatimukset ja kriteerit tällaisen unionin monivuotisen ohjelman perustamiselle ja ennen ohjelman hyväksymistä pidettäville kuulemisille.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
On syytä säätää sekä moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta että renkaiden ympäristöominaisuuksia koskevista vaatimuksista, sillä käytettävissä on rengaspaineen seurantajärjestelmiä, jotka parantavat samanaikaisesti renkaiden turvallisuutta ja niiden ympäristöominaisuuksia.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
On aiheellista määritellä erikseen kirjanpitotietojen toimittamista koskevat säännöt sekä määräykset, joiden mukaisesti komission tilinpitäjä voi siirtää osan tehtävistään kyseisten virastojen henkilöstölle, samoin kuin menettelyt, joita sovelletaan unionin virastojen komission nimissä avaamiin pankkitileihin.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Keisarihummeria ICES-alueilla IIa ja IV koskevat TACit on aiheellista vahvistaa kutakin toiminnallista yksikköä varten määritettyjen pyyntirajoitusten ja kyseisen TAC-alueen toiminnallisten yksiköiden ulkopuolisten tilastoruutujen summaksi.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Kyseisellä tarkistuksella johdanto-osaan lisätyn kappaleen sanamuotoa on aiheellista hieman muuttaa, jotta sillä ei rajoitettaisi tulkintaa, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut asetuksen 1182/71 soveltamisesta yksityisoikeuden alalla voimassa oleviin säännöksiin.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Perustellusti voidaan puhua pääasiassa "koko kansan veneilystä".
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Perustellusti voidaan puhua pääasiassa 'koko kansan veneilystä'."
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Perustellusti voidaan puhua "koko kansan veneilystä".
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
On syytä tarkentaa, millä edellytyksin henkilön katsotaan johtavan jatkuvasti ja tosiasiallisesti yrityksen kuljetustoimintaa.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
On aiheellista määritellä ne valmisteveron alaiset tavarat, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, ja siinä yhteydessä viitata alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/83/ETY13, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/84/ETY14, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annettuun neuvoston direktiiviin 95/59/EY15, savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/79/ETY16, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/80/ETY17 ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annettuun neuvoston direktiiviin 2003/96/EY18.
It is appropriate to specify what arrangement is to be applied to the management by the Community on the expenditure in question.
On aiheellista tarkentaa, mitä järjestelyä sovelletaan yhteisön toteuttamaan kyseisten kustannusten hallinnointiin.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukitoimien toissijaisuutta ja suhteellisuutta on aiheellista lujittaa.
It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder is sited.
Niiden lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa keskitetyllä menettelyllä, on aiheellista vahvistaa valvontatehtävää säätämällä siitä, että lääketurvatoiminnasta vastaavan valvontaviranomaisen olisi oltava sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sijaitsee myyntiluvan haltijan lääketurvajärjestelmän kantatiedosto.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Perussopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa on tarkoituksenmukaista täydentää erityisillä säännöillä, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
On tarpeen tukea jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
Terveydestä, turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja kuluttajansuojasta jäsenvaltioissa annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevien ehdotusten olisi perustuttava suojan korkeaan tasoon.
It is appropriate to take into account that the European Civil Aviation Conference has adopted on 13 December 2000 a Resolution (ECAC/25-1) on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability;
On aiheellista ottaa huomioon, että Euroopan siviili-ilmailukonferenssi antoi 13 päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman (ECAC/25-1) ilmakuljetus- ja lentovastuuvakuutusten vähimmäistasoista.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
On asianmukaista tarkastella CCMI:n osallistumista kyseisten elinten toimintaan.
It is appropriate to test the efficiency of such a scheme for a trial period.
On aiheellista testata tällaisen järjestelmän tehokkuus koeajalla.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Vuoden 2004 strategiaa on aiheellista päivittää, jotta voidaan ottaa huomioon vuoden 2010 arvioinnin tulokset ja yleisesti ottaen tarttua edellä esitettyihin haasteisiin.
It is appropriate to use delegated acts, in order to ensure technically sound and effective rules, allowing the Commission to take into account all the available expertise.
On aiheellista käyttää delegoituja säädöksiä, jotta varmistetaan teknisesti moitteettomat ja tehokkaat säännöt ja annetaan komissiolle mahdollisuus hyödyntää kaikkea saatavilla olevaa asiantuntemusta.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
On syytä ottaa käyttöön tarkemmin määritellyt ja tilannetta paremmin kuvaavat taloudelliset indikaattorit, jotka voidaan laskea tilinpäätösten pohjalta.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Galileo-yhteisyritys on tarkoituksenmukaista lakkauttaa 31 päivänä joulukuuta 2006.
It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
Tässä tilanteessa on asianmukaista nostaa muista jäsenvaltioista hankitun oluen määrällistä rajoitusta useassa eri vaiheessa Suomen mukauttamiseksi asteittain direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artiklassa vahvistettuihin yhteisön sääntöihin ja sen varmistamiseksi, että oluen verovapaata tuontia koskevat yhteisön sisäiset rajoitukset poistetaan kokonaan 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä, kuten mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa säädetään.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Hallinnollisen ja varainhoitoon liittyvän yksinkertaistamisen tukemiseksi on aiheellista sisällyttää kyseisen päätöksen säännökset tähän asetukseen ehdotetun uuden varainhoitoasetuksen mukaisella tavalla.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
On kuitenkin aiheellista säätää mahdollisuudesta poikkeuksiin yleisestä kiellosta, joka koskee hyljetuotteiden saattamista markkinoille ja yhteisöön tuontia tai yhteisöstä vientiä, jos asianmukaiset eläinten hyvinvointikysymyksiin perustuvat edellytykset täyttyvät.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Erityisesti on aiheellista rajoittaa säännösten soveltaminen sellaisiin ESR:sta osarahoitettaviin toimiin, jotka kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan ja joilla on ylläpidettävä investointeja tai luotava työpaikkoja.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
On asianmukaista, että näissä tapauksissa elintarvikealan toimijoiden vastuulla on osoittaa markkinoille saattamiensa elintarvikkeiden turvallisuus.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Oikeusvarmuuden kannalta on aiheellista, että jäsenvaltiot julkistavat tiedon kansallisen teknisen määräyksen antamisesta tämän direktiivin muodollisuuksia noudattaen.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Jos tutkintaa ei ole saatettu päätökseen 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, on asianmukaista, että kyseisellä jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyytää päätöstä, joka komission olisi tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
Tämän vuoksi on aiheellista luoda läheinen yhteistyösuhde viranomaisten ja laitosten välille, joka saattaa edellyttää, että asianomaisella laitoksella on paikallinen edustaja sen jäsenvaltion alueella, jonka puolesta se suorittaa tiettyjä tehtäviä.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista tukea markkinavoimia ja mukauttaa tarpeellisessa määrin alaa koskevat unionin vähimmäisnormit.