natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Talven kulutushuipulle voitaisiin ottaa käyttöön sama yksi 20:sta tai yksi 50:stä -vaatimus ja huipun kestoajan arviointi voitaisiin yhdenmukaistaa.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Langattomassa viestinnässä tilanteen vaatimien radiotaajuusresurssien oikea-aikainen saatavuus on tärkeää46, ja komissio seuraa ja arvioi edelleen lisätaajuuksien yhdenmukaistamisen tarvetta esineiden internetin käyttöön;
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
Työllisyysaste 20–49-vuotiailla naisilla, jotka saavat lapsen, laskee jopa 14,3 prosenttiyksikköä, kun miesten työllisyysaste samassa tilanteessa nousee 5,6 prosenttiyksikköä.
for women and men
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
for Women and Men
tasavertaiset mahdollisuudet"
FOR WOMEN AND MEN
Valtavirtaistaminen (mainstreaming)
FOR WOMEN AND MEN
yhtäläiset mahdollisuudet
for Women and Men Programme
mahdollisuuksia koskevasta nykyisestä ohjelmasta saatuihin kokemuksiin
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
"[– –] Naisten varhainen poistuminen työmarkkinoilta ei aina ole vapaaehtoinen valinta, vaan liittyy usein naisten syrjintään työpaikoilla.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Naisten varhainen poistuminen työmarkkinoilta ei aina ole vapaaehtoinen valinta, vaan liittyy usein naisten syrjintään työpaikoilla.
For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
Naisten osalta se laski 0,5 prosenttiyksikköä 4,4 %:sta 3,9 %:iin.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Raiskausten ja seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi joutuminen ei ole harvinaista naisten keskuudessa.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Sen vuoksi on otettava käyttöön kaikki mahdolliset välineet, joiden avulla lastenhoito ja äitien työskentely voidaan sovittaa yhteen.
For women, the decline sets in earlier for lower skilled, from 45 on, but from the age of 50 onwards, the decline is much sharper for high and medium-skilled (Graphs 7 and 8).
Vähän koulutettujen naisten osalta lasku alkaa aiemmin, 45 ikävuodesta, mutta 50 ikävuodesta eteenpäin lasku on paljon jyrkempää keskitasoisesti ja korkeasti koulutettujen naisten kohdalla (kaaviot 7 ja 8).
for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
töiden suorittamiseksi syttymislähteitä sisältävin välinein tiloissa, joissa on räjähdyskelpoista ilmaseosta
For work with hazardous substances, which include chemicals which may cause heritable genetic damage, employers are required to assess the health risks to workers arising from such work, and where appropriate prevent or control the risks.
Jos työntekijät työskentelevät vaarallisten aineiden parissa, mukaan lukien periytyviä perimävaurioita mahdollisesti aiheuttavat kemikaalit, työnantajan on arvioitava tästä työstä työntekijöille aiheutuvat terveysriskit sekä tarvittaessa ehkäistävä tai valvottava riskejä.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Työntekijöille ja yleisesti yhteiskunnalle se merkitsisi työterveyden ja työturvallisuuden parantumista ja säästöjä, sillä perhe- ja työväkivalta maksavat miljoonia terveydenhoitona, oikeudenkäynteinä, palkan menetyksinä ja sairauslomakorvauksina.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Työntekijöiden osalta katsottiin, että 7 huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY mukaisesti voimassa oleva lainsäädäntö takasi riittävän suojelun DEGBE:en liittyviltä riskeiltä.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Työntekijöiden osalta katsottiin, että neuvoston direktiivin 98/24/EY9 mukaisesti voimassa oleva lainsäädäntö takasi riittävän suojelun DEGME:en liittyviltä riskeiltä.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Työntekijöiden osalta toimintasuunnitelmassa suositellaan neuvoston direktiivin 98/24/EY mukaisesti yhteisön laajuisen työperäisen altistuksen raja-arvon laatimista MDI:tä varten.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Jotta työntekijät voivat liikkua maasta toiseen ja vaihtaa toimialaa, työnantajien on kyettävä vertailemaan mahdollisen uuden työntekijän panosta (tulokset) ja sovitettava se yrityksen tarpeisiin.
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
Työntekijöihin, jotka ovat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisia, sovelletaan liitteeseen II liitettävän pöytäkirjan ”Työttömyysvakuutus” jakson 1 kohdassa mainittuja järjestelyjä 30 päivään huhtikuuta 2011.
For workers, employment and training, together with humane working conditions, represent the foundations of a progressive, but socially responsible, information society.
Työllisyys ja koulutus sekä inhimilliset työolot muodostavat työntekijöiden kannalta edistyksellisen, mutta samalla sosiaalisen tietoyhteiskunnan perustan.
For workers, lagging behind, failing to improve skills may become a major handicap in future career development.
Jälkeen jääminen eli ammattitaidon kehittämisen laiminlyöminen voi merkitä työntekijöille vakavaa haittaa heidän tulevan urakehityksensä kannalta.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Työntekijöiden työelämä on monimutkaistumassa, kun työmuodot muuttuvat monipuolisemmiksi ja epäsäännöllisemmiksi ja työelämän aikana on otettava huomioon monta siirtymistä.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Työntekijöiden kannalta työelämä on monimutkaistumassa, sillä työn jaksotukseen tulee yhä enemmän erilaisia vaihtoehtoja ja siitä tulee epäsäännöllisempää, ja koko elämänkaaren aikana on pystyttävä hallitsemaan yhä suurempi määrä siirtymiä.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
Työajan osalta soveltamisen valvonnan on näin ollen perustuttava lähinnä kuljettajilta saatuihin valituksiin tai onnettomuuksista tehtäviin tutkimuksiin – näistä oletettavasti vain jälkimmäinen tapaus koskee itsenäisiä kuljettajia.
For workplace accidents alone, this cost is estimated to represent 1-3% of GNP a year.
Yksinomaan työtapaturmien kustannuksiksi arvioidaan 1–3 prosenttia BKT:stä vuodessa.
For Works
töissä:
For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Urakkasopimuksissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä päivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
rakennusurakoiden tapauksessa laadunvarmistusmenettelyt sekä suunnittelu- ja kustannuslaskentasäännöt, testiolosuhteet ja urakan tarkastus- ja vastaanottoedellytykset, rakennustekniikat ja ‑menetelmät ja kaikki muut tekniset edellytykset, jotka hankintaviranomainen voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille urakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Urakkasopimuksissa tarjouskilpailuasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet.
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
Sellaisten rakennusurakoiden ja palvelujen osalta, jotka suoritetaan hankintaviranomaisen välittömässä valvonnassa olevissa tiloissa, hankintaviranomaisen on vaadittava toimeksisaajaa ilmoittamaan sopimuksen täyttämiseen osallistuvien alihankkijoiden nimet, yhteystiedot ja valtuutetut edustajat sekä mahdolliset alihankkijoita koskevat muutokset.
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
rakennusurakoiden tai palvelujen osalta selvitys talouden toimijan keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
For worksites, the pertinent national regulations must also be complied with.
Rakennustyömailla on lisäksi otettava huomioon kansalliset rakennustyömaita koskevat säännökset.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Yleensä WTO:n jäsenille määritetään normaaliarvo samankaltaisen tuotteen kotimarkkinahintojen tai laskennallisen normaaliarvon perusteella.
For XPS foams, CO2 and other (currently available) HFCs have already been adopted as blowing agents in Germany, The Netherlands and Sweden.
XPS-solumuovien valmistuksessa on jo Saksassa, Alankomaissa ja Ruotsissa otettu vaahdotusaineena käyttöön hiilidioksidi ja muita (tällä hetkellä saatavilla olevia) HFC‑yhdisteitä.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Hiilialan tutkimukseen on jo useiden vuosien ajan osallistunut kumppaneita entisistä ehdokasvaltioista (nykyisistä uusista jäsenvaltioista), joiden kanssa on toteutettu yhteisiä tutkimushankkeita.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Monitasoisesta hallinnosta on keskusteltu vuosien ajan ilman mainittavia tuloksia.
For years n+(x) :
Vuodet n+(x):
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU on jo vuosia sitoutunut ympäristön kannalta haitallisten tukien asteittaiseen poistamiseen ja ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Jo vuosien ajan EU on ollut sitoutunut ympäristön kannalta haitallisten tukien asteittaiseen poistamiseen ja ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
Ajantasaisen ja vertailukelpoisen lyhyen aikavälin työvoimakustannusten suuntauksia osoittavan indikaattorin puuttumisen on jo vuosia katsottu olevan työmarkkinatilastojen suurimpia heikkouksia.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short-term labour-cost trends has been considered as a main weakness in labour-market statistics.
Ajantasaisen ja vertailukelpoisen lyhyen aikavälin työvoimakustannusten suuntauksia osoittavan indikaattorin puuttumisen on jo vuosia katsottu olevan työmarkkinatilastojen suurimpia heikkouksia.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Hinta on ollut useiden vuosien ajan noin 150 dollaria/ldt (vähimmäishinta noin 100 dollaria/ldt ja enimmäishinta noin 200 dollaria/ldt), mutta teräsromun suuri kysyntä Kiinassa ja romutettavien alusten vähäinen tarjonta ovat viime aikoina nostaneet hinnat huippuunsa lähelle arvoa 500 dollaria/ldt, kun on kyse tavallisista aluksista.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Vuosien ajan kasvuluvut nousevan talouden maissa ovat olleet keskiarvon yläpuolella, erityisesti Aasiassa.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Useissa jäsenvaltioissa on jo vuosien tai jopa vuosisatojen ajalta tarjolla esimerkkejä vuorottelukoulutusjärjestelmistä, joissa oppiminen tapahtuu oppilaitoksissa ja yrityksissä (Saksan kaksijakoinen järjestelmä, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan oppisopimuskoulutusjärjestelmät jne.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU on jo vuosia sitoutunut ympäristön kannalta haitallisten tukien asteittaiseen poistamiseen ja ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Jo vuosien ajan EU on ollut sitoutunut ympäristön kannalta haitallisten tukien asteittaiseen poistamiseen ja ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Maatalousmarkkinoiden ongelmat ovat pitkään johtuneet tuotteiden alhaisista hinnoista mihin EU:nkin maatalousuudistukset ovat pyrkineet vastaamaan.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Maatalousmarkkinoiden ongelmat ovat pitkään johtuneet tuotteiden alhaisista hinnoista mihin EU:nkin maatalousuudistukset ovat yrittäneet vastata..
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Maatalousmarkkinoiden ongelmat ovat pitkään johtuneet tuotteiden alhaisista hinnoista, mihin EU:nkin maatalousuudistukset ovat pyrkineet vastaamaan.
For years, the railways themselves have set “in-house” standards that allow passenger carriages and freight wagons to run over the different networks.
Rautatiet ovat jo vuosia laatineet omia sisäisiä standardeja, jotka mahdollistavat matkustaja- ja tavaravaunujen kulun eri verkoissa.
For years, the whole country has been experiencing a continuous economic upturn.
Koko maassa on tapahtunut jo vuosia jatkuvaa talouskasvua.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
Niiden nuorten viljelijöiden osalta, jotka saavat tukea 1 kohdan a alakohdan i alakohdan nojalla, liiketoimintasuunnitelman toteuttaminen on aloitettava toiminnan aloittamispäivän jälkeen.
for Young People
NUORTEN VAPAAEHTOIS
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Nuorten, joiden tausta on epäsuotuisa (etninen vähemmistö, maahanmuuttajat, vammaiset ja naiset), sosiaalisen syrjäytymisen riski on vieläkin suurempi.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Nuorilla on nykyisin mahdollisuus opiskella ulkomailla.
For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
Erityisesti nuorten kanssa keskustelemalla on mahdollista päästä siihen, että he saavat tärkeämmän aseman päätöksenteon ja poliittisen vaikuttamisen piirissä.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Maahanmuuttajataustaisten tai tiettyihin etnisiin ryhmiin kuuluvien nuorten osalta tarvitaan mahdollisesti kohdennetumpia toimenpiteitä, jotta tämän nopeasti kasvavan nuorten ryhmän edistymistä pystyttäisiin tukemaan, sillä näillä nuorilla on työuran aloittamisessa usein erityisiä vaikeuksia.
For young people, autonomy is an essential demand.
Itsenäisyys on nuorten keskeinen vaatimus.
For young people, initial vocational education and training is the form of lifelong learning which is currently most relevant to them.
Nuorten kannalta nykyisin olennaisin elinikäisen oppimisen muoto on ammatillinen peruskoulutus.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Siinä edistettiin tehokkaasti nuorten tietoisuutta kansalaisuudesta, myös Unionin kansalaisuudesta, ammatinvalintaan liittyvissä kysymyksissä ja lisättiin osaltaan nuorten yhteisvastuullisuutta.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Liikenneonnettomuudet ovat nuorten yleisin kuolinsyy (47 prosenttia useiden lähteiden mukaan).
For your information I enclose the following:
Tämän kirjeen liitteinä ovat:
For your information, I copy a respond from a lead author of article on direct inquiry by my colleague from EEB:
Kopioin oheen tiedoksenne artikkelin pääasiallisen tekijän vastauksen, jonka kollegani Euroopan ympäristötoimistosta (EEB) sai tekemäänsä suoraan tiedusteluun:
For your information, the topic will be discussed at an informal Council meeting which I shall be convening on 6 July in Liège.
Ilmoitankin Teille, että aion kutsua koolle neuvoston epävirallisen kokouksen 6.
for youth
(357.
for youth
(358.
For youth NGOs the sustainability of their structures is a particularly crucial question, as membership, volunteers and staff have – due to the very nature of youth organisations – a high turnover rate.
Valtiosta riippumattomille nuorisojärjestöille on erityisen tärkeää varmistaa niiden rakenteiden pysyvyys, sillä nuorisojärjestöjen luonteen vuoksi niiden jäsenten, vapaaehtoistyöntekijöiden ja henkilökunnan vaihtuvuus on suurta.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Nuorisojärjestöjen ja nuoriso-ohjaajien kohdalla lisäarvoa tuottavina tekijöinä mainitaan kansainvälinen kokemusten vaihto, kulttuurienvälinen ja kansainvälinen oppiminen sekä verkostoituminen ja koulutusmahdollisuudet.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Tavoitearvot ylittävien taajamien ja alueiden osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2001/81/EY 6 artiklan mukaisesti laadittu suunnitelma tai ohjelma pannaan täytäntöön tavoitearvojen saavuttamiseksi liitteessä VII olevan A jakson 2 kohdassa täsmennetystä ajankohdasta alkaen, paitsi jos niiden saavuttaminen ei ole mahdollista oikeasuhteisilla toimenpiteillä.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava kustannustehokkaita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman otsonipitoisuudet ovat korkeammat kuin pitkän aikavälin tavoitteet, mutta pienemmät tai yhtä suuret kuin tavoitearvot.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources such as objective estimation, modelling, random sampling and indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced by one‑third.
Alueilla ja taajamissa, joissa kiinteiltä mittausasemilta peräisin olevia tietoja täydennetään muista lähteistä - esimerkiksi objektiivisella arvioinnilla, mallintamisella, satunnaisotannalla ja suuntaa-antavilla mittauksilla - saatavilla tiedoilla, liitteen V osassa I määriteltyä näytteenottopaikkojen kokonaismäärää voidaan vähentää kolmanneksella.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI.
Jos alueilla ja taajamissa saadaan tietoa kiinteiden mittausasemien antamien tietojen lisäksi muista lähteistä, esimerkiksi päästöluetteloista, suuntaa-antavista mittausmenetelmistä ja ilmanlaadun mallintamisesta,  kiinteiden mittausasemien lukumäärän ja muiden tekniikoiden alueellisen erottelukyvyn on oltava riittäviä ilman epäpuhtauspitoisuuksien määrittämiseksi liitteessä IV olevan I jakson ja liitteessä VI olevan I jakson mukaisesti.
For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective-estimation techniques may be used.
Niillä alueilla ja taajamissa, joissa mittaamista ei edellytetä, voidaan käyttää mallintamista tai objektiivisia arviointitekniikoita.
For Åland Islands, the second meeting was held on November in Mariehamn.
Ahvenanmaan ohjelman seurantakomitean toinen kokous pidettiin marraskuussa Maarianhaminassa.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
’täydennysrehun’ osalta voidaan tarvittaessa käyttää seuraavia nimityksiä: ’kivennäisrehu’, ’juottorehu’ tai ’maidonkorvike’;