natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Kyseisissä tapahtumissa tulisi kuitenkin keskustella myös monialaisen eurooppalaisen nuorisostrategian edistymisestä, ja tapahtumista kirjatut tulokset tulisi kytkeä siihen.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Kyseisissä tapahtumissa tulisi kuitenkin keskustella myös monialaisen eurooppalaisen nuorisostrategian edistymisestä.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Toisin kuin ehdotetun asiakirjan johdanto-osassa, poikkeuksellisia olosuhteita ei tässä määritellä yksityiskohtaisesti.
However, these exceptions could not become the rule.
Poikkeukset eivät kuitenkaan muodosta sääntöä.
However, these exclusive rights could not prevent an international operator running a service between Perpignan and Madrid from picking up or setting down passengers in Barcelona, unless it was shown that this could affect the economic equilibrium of the public service contract in question.
Yksinoikeudet eivät kuitenkaan estä liikenteenharjoittajaa, joka harjoittaa kansainvälistä liikennettä Perpignanin ja Madridin välillä, ottamasta tai jättämästä matkustajia Barcelonassa, paitsi jos voidaan osoittaa, että tämä saattaa vaikuttaa kyseisen julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen taloudelliseen tasapainoon.
However, these explanations, clarifications or items of supplementary information shall not have the effect of altering the fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, the variation of which is liable to falsify competition or have a discriminatory effect.
Näillä täsmennyksillä, selkeytyksillä tai täydennyksillä ei kuitenkaan voida muuttaa tarjouksen tai tarjouspyynnön perustekijöitä, joiden muuttaminen saattaa vääristää kilpailua tai aiheuttaa syrjintää.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Nämä lisäkustannukset tulisivat kuitenkin lähes kokonaan katetuiksi tilanteessa, jossa öljyn hinnat ovat korkeampia – esim.
However, these facilities often do not meet current safety standards.
Nämä laitokset eivät useinkaan ole nykyisten turvallisuusnormien mukaisia.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Kyseiset laitokset saavat ehdotetusta yksinkertaistuksesta kuitenkin etua, kun aikaa ja resursseja vievät lupamenettelyt poistuvat.
However, these factors are no longer enough for long-term competitiveness.
Nämä tekijät eivät kuitenkaan enää riitä kilpailukyvyn säilyttämiseen pitkällä aikavälillä.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Näiden tekijöiden vaikutus tulon osuuteen eri koulutustasoilla kuitenkin vaihtelee.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Nämä syvälliset väestörakenteeseen liittyvät ja sosioekonomiset muutokset pakottavat kuitenkin uudistamaan nykyisiä instituutioita sekä taloudellisen tehokkuuden että sosiaalisen yhdenvertaisuuden vuoksi.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Syvälliset väestörakenteeseen liittyvät ja sosioekonomiset muutokset pakottavat kuitenkin uudistamaan nykyisiä instituutioita sekä taloudellisen tehokkuuden että sosiaalisen yhdenvertaisuuden vuoksi.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Luvut eivät kuitenkaan ole kovin valaisevia, koska niitä ei jaotella edelleen rahti- ja matkustajaliikenteeseen, kun otetaan huomioon, että 40 % työpaikoista liittyy matkustajaliikenteeseen, ja kun todetaan, että pk-yrityksillä, joilla on omistuksessaan/hallinnassaan vain yksi alus, on 80–90 %:n osuus markkinoista EU:n länsiosissa, erityisesti Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa ja Saksassa.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Nämä luvut ovat kuitenkin supistuneet merkittävästi sitten talouskriisin puhkeamisen vuonna 2008.
However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.
Lukuja on kuitenkin tulkittava varovasti, sillä on todennäköistä, että monet ihmisissä esiintyvät infektiot jäävät ilmoittamatta, kun potilaat eivät hakeudu hoitoon eikä infektiosta tehdä laboratoriodiagnoosia tai diagnoosista ei raportoida keskitetysti.
However, these figures need to be put into perspective, as they reflect the whole spectrum of implementation problems, ranging from where Member States have failed to transpose a Directive through to cases where while having successfully transposed a Directive the Member Sates has failed to communicate this to the Commission.
Lukuja on kuitenkin tarkasteltava kokonaistilannetta vasten, sillä ne heijastavat täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien koko kirjoa aina siitä lähtien, kun jäsenvaltiot eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä, siihen, kun jäsenvaltiot ovat jättäneet ilmoittamatta komissiolle, että ne ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Tilannetta on varmasti syytä suhteuttaa, sillä tietyt jäsenvaltiot ovat siirtäneet useita työttömiä työkyvyttömyyseläkkeelle tai ovat käyttäneet työkyvyttömyyseläkettä varhaiseläkkeen korvikkeena16.
However, these figures should not be considered as comparable.
Näitä lukuja ei kuitenkaan voida pitää vertailukelpoisina.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Nämä tulokset koskevat itse ilmoitettuja tarpeita, ja kulttuuriset ennakkoasenteet ovat siksi saattaneet vaikuttaa niihin, kun niitä on vertailtu eri maissa.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Näiden havaintojen ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi estää muita toimijoita perustamasta uusia luottoluokituslaitoksia.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Nämä tulokset eivät kuitenkaan olleet itsessään riittäviä todisteeksi hintojen yhteensovittamisesta.
However, these firms often have difficulty raising finance in the early stages because of the risk involved and the small scale of investment required.
Tällaisilla yrityksillä on kuitenkin usein vaikeuksia saada alkuvaiheen rahoitusta siihen liittyvän riskin ja tarvittavien investointien pienuuden vuoksi.
However, these five amendments will probably be key issues during subsequent negotiations on the future system as they deal with territorial coverage, the application of weightings in the distribution of the Community reserve and the definition of ecopoint quotas.
Nämä viisi tarkistusta ovat kaikesta huolimatta erittäin todennäköisesti keskeisessä osassa tulevasta järjestelmästä käytävissä lopullisissa neuvotteluissa, koska niissä käsitellään alueellista kattavuutta ja painotuksia yhteisön varaston sekä määriteltävien ekopistekiintiöiden jaossa.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Nämä elintarvikkeet muodostavat kuitenkin vain osan tällaisten kuluttajien ruokavaliosta, ja yhä enemmän esitetään vaatimuksia siitä, että valmiiksi pakattuja elintarvikkeita koskevat vaatimukset olisi laajennettava koskemaan pakkaamattomia elintarvikkeita.
However, these framework agreements cannot have an exclusive nature and therefore imply that a new grouping may always have a possibility to enter the market and reserve capacity, even if current capacity seems to be fully used.
Nämä puitesopimukset eivät kuitenkaan voi olla luonteeltaan yksinoikeudellisia, mikä merkitsee sitä, että uudella ryhmittymällä on aina mahdollisuus päästä markkinoille ja varata kapasiteettia, vaikka nykyinen kapasiteetti näyttäisi olevan täydellisesti käytössä.
However, these framework conditions also contain EU environmental measures which Slovenia has now adopted, reaching a significant level of progress even compared to Member States.
Liittymisedellytyksiin sisältyvät kuitenkin myös EU:n ympäristönsuojelunormit, joiden soveltaminen etenee nykyään Sloveniassa erittäin hyvin unionimaihinkin verrattuna.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Nämä lahjoitusvarat ovat kuitenkin alle sadasosa yhteisön ja jäsenvaltion vuosittaisista kehitysapuvaroista.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Nämä varat eivät kuitenkaan ole välittömästi käytettävissä eikä niiden avulla voida käynnistää haluttua määrää esittelyhankkeita.
However, these general data mask key differences in how the data is made up.
Ne koostuvat kuitenkin eri tavoin.
However, these give only limited protection and need to be complemented by other security controls which could include attack recognition, intrusion detection and application level controls (including those involving smart cards).
Ne antavat kuitenkin ainoastaan rajoitetun suojan, ja niitä on täydennettävä muilla turvakeinoilla, joita voisivat olla hyökkäyksen tunnistus, tunkeutumisen paljastus ja sovellustasoiset valvontakeinot (mukaan luettuina sellaiset, joissa käytetään älykortteja).
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Näitä hyviä aikomuksia ei ole toteutettu johdonmukaisesti.
However, these had little direct influence in drafting the NAP and none at all were mobilised for gender issues.
Niillä oli kuitenkin ainoastaan vähän mahdollisuuksia vaikuttaa suoraan kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen, eikä yksikään niistä osallistunut tasa-arvokysymyksiä koskevaan toimintaan.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan kata sopimuksen koko elinkaarta, minkä vuoksi elinkeinonharjoittajien on edelleen otettava huomioon kohdemaan sopimusoikeuden järjestelmät.
However, these have become key features of the way the Board now actually works in practice.
Näistä on kuitenkin käytännössä tullut hallintoneuvoston nykyisen toimintatavan keskeisiä piirteitä.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Niitä ei ole kuitenkaan otettu vielä käyttöön, vaikka siihen olisi ollut äskettäin mahdollisuus, kun lainsäätäjä antoi ”roskapankkeja” koskevaa lainsäädäntöä, jossa otetaan käyttöön nopeutettuja menettelyjä vaikeuksissa olevia pankkeja varten.24
However, these have often been hampered by their low profile, and lack of a clear mandate and adequate resources; these institutions have often tended to be sidelined, and have no real political autonomy.
Näillä instituutioilla on usein marginaalinen asema eikä niillä ole todellista poliittista sananvaltaa.
However, these have proved insufficient.
Kaikki nämä toimet ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Nämä vaikutukset ovat kuitenkin todennäköisesti melko pieniä.
However, these imports originate from a variety of sources, none of which holds a significant market share.
Asianomainen tuonti on kuitenkin peräisin useista eri lähteistä, joista yhdenkään markkinaosuus ei ole merkittävä.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
On kuitenkin mahdollista, että nämä parannukset eivät ole riittäviä strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, these improvements leave several structural problems of the Italian labour market still unresolved:
Parannukset jättivät Italian työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat kuitenkin ennalleen:
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Parannukset rajoittuisivat kuitenkin siihen, mitä on tehtävissä kunkin erillisen ohjelman puitteissa.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Nämä parannukset jäisivät kuitenkin rajallisiksi, koska tässä ei puututtaisi useimpien ongelmien pääasialliseen syyhyn, joka on ohjelmien suuri määrä.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Kannustimet eivät ole kuitenkaan olleet niin vahvoja, että ne olisivat voittaneet kaupalliset kannustimet kahdenvälisen selvityksen käyttöön.
However, these increases have not been matched by higher interest rates on savings accounts, which are vitally important to household budgets throughout the European Union.
Kiinteistölainakustannusten korotusta ei ole kompensoitu säästötilien koron nostolla, vaikka näillä tileillä on suuri merkitys kotitalouksien hyvinvoinnille kaikissa jäsenvaltioissa.
However, these increases have not been matched by higher interest rates on savings accounts, which are vitally important to household budgets throughout the European Union.
Kiinteistölaina­kustannusten korotusta ei ole kompensoitu säästötilien koron nostolla, vaikka näillä tileillä on suuri merkitys kotitalouksien hyvinvoinnille kaikissa jäsenvaltioissa.
However, these independent organisations cannot be seen as a product of locally-rooted social movements, nor do they operate on the basis of a local capacity to identify needs and autonomously frame responses to those needs.
On kuitenkin todettava, ettei näitä riippumattomia järjestöjä voida pitää tuloksena alueella tapahtuvasta sosiaalisesta liikehdinnästä eivätkä ne toimi paikallisella tasolla paikallisten tarpeiden selvittämiseksi ja vastausten löytämiseksi itsenäisesti näihin tarpeisiin.
However, these indicators are not perfect.
Indikaattorit ovat kuitenkin epätäydellisiä.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Nämä tekstit on kuitenkin annettu vasta äskettäin, joten kaikki odotetut vaikutukset eivät ole vielä toteutuneet.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Aloitteet eivät kuitenkaan ole riittäneet käynnistämään kestävää innovaatiodynamiikkaa kaikkialla EU:ssa.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Tällaiset aloitteet on kuitenkin suunniteltava siten, etteivät ne luo uusia yhdenmukaistamisen esteitä unionissa eikä niillä pyritä määräämään ennalta koko EU:ta koskevasta hankkeesta.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Tällaiset aloitteet on kuitenkin suunniteltava siten, etteivät ne luo uusia yhdenmukaistamisen esteitä unionissa eikä niillä pyritä määräämään ennalta koko EU:ta koskevasta hankkeesta."
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Näissä tukitoimissa täytyy kuitenkin asettaa etusijalle talouselämän toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten edut.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Usein ne kuitenkin vielä epäonnistuvat oikeudellisten vaatimusten, byrokraattisten esteiden tai muun tietoisen tai tiedostamattoman syrjinnän vuoksi.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Nämä aloitteet koskevat kuitenkin vain joitakin jäsenvaltioita ja niitä sovelletaan ainoastaan kansallisella alueella.
However, these initiatives should be reinforced in order to bridge the divide between the education and training sectors.
Näitä aloitteita on kuitenkin vahvistettava, jotta opetus- ja koulutusalojen välinen kuilu voidaan poistaa.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Näissä tukitoimissa tulisi kuitenkin asettaa etusijalle talouselämän toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten edut.
However, these initiatives should not divert attention from the need to embed universally recognised ILO core labour standards 5 in the WTO international trade system.
Nämä aloitteet eivät saisi kuitenkaan haitata maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen ILO:n työelämän perussääntöjen5 ottamista osaksi WTO:n kansainvälistä kauppajärjestelmää.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Niitä pidetään kuitenkin vähintään huomattavana haittana, ja ne voivat olla maataloustuottajalle jopa valtava henkinen taakka.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Näillä laitoksilla on kuitenkin hyvin erityinen omistus- ja varainhoitorakenne ja tärkeä rooli paikallis- ja aluetalouden rahoittajana.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Näiden ohjeiden on kuitenkin noudatettava kansallista lainsäädäntöä, joka suojaa muiden osapuolten etuja (22 artikla).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Nämä välineet eivät kuitenkaan riitä nopeuttamaan puhtaan liikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, sillä tämä edellyttää koko järjestelmän teknologioiden demonstraatiota (eli järjestelmien järjestelmän integrointia ja demonstrointia).
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Välineiden näkyvyys ei kuitenkaan ole vielä riittävä.
However, these intentions are preliminary and provide more qualitative than quantitative information.
Aikeet ovat kuitenkin alustavia, ja niistä saa pikemminkin kvalitatiivista kuin kvantitatiivista tietoa.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Näistä toimintasuunnitelmassa esitetyistä kaavailuista tarvitaan tosin vielä lisäselvennyksiä ja tarkempia tietoja.
However, these interests are the target of financial crime, which, in the most serious cases, is organised.
Nämä edut voivat joutua talousrikollisuuden kohteeksi.
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.
Nämä tutkimukset eivät kuitenkaan poista Euroopassa ja Yhdysvalloissa todettua tarvetta tehdä myös riippumattomia teknisiä tutkimuksia, joissa etsitään onnettomuuksien syitä ja mahdollisuuksia parantaa lainsäädäntöä.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Kyseiset investoinnin ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta kaikille voidaan turvata inhimilliset ja kunnolliset elinolot sekä tarjota mahdollisuus parempaan elintasoon.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Kyseiset investoinnin ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta kaikille voidaan turvata inhimilliset ja kunnolliset elinolot sekä tarjota mahdollisuus parempaan elintasoon.
However, these investments must be done in order to allow those people humanly decent living conditions and possibility to have higher standard of living.
Kyseiset investoinnin ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta kyseisille henkilöille voidaan turvata inhimilliset elinolot sekä tarjota mahdollisuus parempaan elintasoon.
However, these isolated initiatives lead to a regulatory patchwork which exacerbates the existing fragmentation in the European Union in the field of transport taxes and charges.
Nämä erilliset aloitteet johtavat kuitenkin epäyhtenäiseen säännösympäristöön, joka entisestään pahentaa sitä hajanaisuutta, joka Euroopan unionissa vallitsee liikenteen verojen ja maksujen alalla.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Tämäntyyppiset kysymykset eivät kuitenkaan kuulu Euroopan avoimuusaloitteen piiriin.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Nämä kysymykset vaikuttavat kuitenkin sisämarkkinoiden toimintaan, kuten EU:n omia varoja koskevassa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa32 todetaan.
However, these jobs will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory);
Näiden työpaikkojen säilyminen riippuu kuitenkin liikenteenharjoittajien kaupallisesta strategiasta ohjata reitit kulkemaan Ahvenanmaan kautta (yhteisön veroalueen ulkopuolelta).
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Nämä viimeksi mainitut ovat kuitenkin harvoin saavuttaneet niille asetetun tavoitteen Euroopan tutkimustoiminnan strategisesta elvyttämisestä.
However, these latter suggestions cannot easily be accepted in their current form, as the Commission cannot commit itself to a proposal to make further proposals.
Toive on tämänmuotoisena vaikea täyttää, sillä komissio ei voi ehdotuksessaan sitoutua tekemään muita ehdotuksia.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Tämä lainsäädäntö kattaa kuitenkin usein ainoastaan yhden erityisen uhan, kuten maaperän pilaantumisen, eikä se tarjoa yhdenmukaisia suojelun puitteita.
However, these legal provisions do not yet allow the Community to ratify the Århus Convention, as the provisions of that Convention are, in part, more detailed or far-reaching than existing EC provisions, also concerning their scope of application.
Yhteisö ei voi kuitenkaan ratifioida vielä Århusin yleissopimusta näiden säännösten nojalla, koska yleissopimuksen määräykset ovat osittain yksityiskohtaisempia tai kauaskantoisempia kuin EY:n nykyiset säännökset, mikä pätee myös niiden soveltamisalaan.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Yleensä nämä maksut eivät kuitenkaan kata lentoyhtiöille suoraan määrättyjen toimenpiteiden kustannuksia tai ylimääräisiä toimintakustannuksia, joita tällaiset toimenpiteet voivat aiheuttaa lentoyhtiöille.
However, these lists are published for information only and have no legal effect.
Nämä luettelot julkaistaan kuitenkin vain tiedoksi, eikä niillä ole oikeudellista vaikutusta.