natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creation of a coalition with the civil society sector in order to fight corruption;
Luodaan kansalaisyhteiskunnan kanssa korruptiontorjuntaan tähtäävä yhteenliittymä.
Creation of a coherent EU framework to shape an integrated European defence equipment market allowing industry to exploit economies of scale and to deliver at an affordable price the equipment and services required by the European common policies and the export market.
EU:n yhtenäisen kehyksen luominen yhdentyneille eurooppalaisille puolustustarvikkeiden markkinoille, jotta teollisuus voisi hyödyntää mittakaavaetua ja tarjota kohtuulliseen hintaan Euroopan yhteisten politiikkojen ja vientimarkkinoiden vaatimia tarvikkeita ja palveluja.
Creation of a committee for the purpose of creating a common information system at the Customs Directorate General to meet the needs of all inspection and investigation departments.
Kreikkaan perustettiin toimikunta, jonka tehtävänä on valmistella tullihallinnossa kaikkien tarkastus- ja tutkintayksiköiden tarpeisiin vastaavan yhteisen tietojärjestelmän käyttöönottoa.
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
komitean perustaminen tekemään muihin kuin olennaisiin teknisiin vaatimuksiin tieteellisen ja teknisen edistyksen edellyttämiä muutoksia ja määrittämään, minkä tyyppisiä ja minkä muotoisia selontekoja jäsenvaltioilta vaaditaan
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
"yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa"
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (exploratory opinion) (I)
Yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa (valmisteleva lausunto) (I)
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa.
Creation of a common information sharing environment
Perustetaan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
luoda yhteinen kansallisia järjestelmiä täydentävä työttömyysvakuutusjärjestelmä, joka yhdistetään mahdollisesti euroalueen yhteisten työmarkkinasääntöjen luomiseen ja työvoiman liikkuvuuteen
Creation of a common, integrated airspace means being able to develop at European level the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Yhteisen, yhtenäisen ilmatilan perustaminen edellyttää, että Euroopan tasolla voidaan kehittää teknisesti ja kaupallisesti parhaat ratkaisut, jotka sopivat parhaiten ilmatilan käyttäjien ja matkustajien tarpeisiin ylipäänsä.
creation of a Community structure for safety and interoperability.
Turvallisuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi luodaan yhteiseurooppalainen rakenne.
creation of a competition policy promoting industrial policy objectives;
teollisuuspolitiikan tavoitteita tukeva kilpailupolitiikka
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Laajan tekijänoikeuskehyksen perustaminen digitaalisille sisämarkkinoille
Creation of a corridor network and regional cooperation
Liikennekäytävien verkottaminen ja alueellinen yhteistyö
Creation of a cross-Government Fraud Response Liaison Group: co-ordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Hallituksen yhteysryhmän perustaminen petosten torjumiseksi: samanaikaisesti useisiin rakennerahastoihin liittyvien petostapausten tutkimusten koordinointi.
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Monialaisen asiantuntemuksen kehittäminen rajatapauksia koskevia kysymyksiä varten ja mahdollisuus määrittää tuotteiden sääntelyasema EU:n tasolla tiettyjen alojen osalta
Creation of a Cyber Security Task Force
tietoverkkoturvallisuuden työryhmän perustaminen
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Tietoverkkorikollisuutta koskevan eurooppalaisen hälytysjärjestelmän luominen
creation of a database on materials used by counterfeiters.
tietopankin perustaminen rahaväärennöksissä käytetyistä materiaaleista.
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
olemassa olevia varallisuussuhderekisterejä ja kansallisia sääntöjä koskevan tietokannan/tiedonhallintajärjestelmän luominen
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Alakomitean "arvokeskustelu" muodostaminen
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Luodaan dynaamiset sisämarkkinat: Parhaillaan käynnissä olevan sisämarkkinalainsäädännön tarkastelun pohjalta komissio laatii selkeän tuotepolitiikan ja poistaa sisämarkkinoiden esteitä.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
rakennusten energia- ja resurssitehokkuuden, terveyden ja turvallisuuden, laatustandardien, oppisopimuskoulutuksen sekä työmarkkinaosapuolten toteuttaman varojen yhteishallinnoinnin aloille
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
siirtolaisten salakuljetusta käsittelevän ryhmän perustaminen Eurojustiin
creation of a European Area of Research and Innovation with, inter alia, the following objectives9:
Luodaan Euroopan tutkimusalue, jonka tavoitteena on etenkin9:
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
Euroopan yrityspalvelujen seurantakeskuksen (European Business Services Observatory) perustaminen; seurantakeskuksen tehtävänä olisi kerätä tietoa, kannustaa tutkimusta ja keskustelua sekä esittää toimintasuosituksia ja seurata niiden toteuttamista
Creation of a European education area
Eurooppalaisen koulutusalueen luominen
Creation of a European Energy Research Alliance
Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän perustaminen
Creation of a European Food Authority in 2002.
Perustetaan Euroopan elintarvikevirasto vuonna 2002.
creation of a European forum bringing together law-enforcement agencies, service providers, network operators and consumer groups, with the aim in particular of enhancing co-operation at EU level;
perustetaan EU:n keskustelufoorumi, jolla lainvalvontaviranomaiset, palveluntarjoajat, verkko-operaattorit ja kuluttajaryhmät pyrkivät tehostamaan yhteistyötään EU:n tasolla
creation of a European information reference centre on the environment;
Euroopan ympäristötiedon tallennuskeskuksen perustaminen,
Creation of a European institute for equality between men and women
Euroopan tasa-arvoinstituutti
Creation of a European institute for equality between women and men
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
luodaan eurooppalainen internetsivusto, jossa kaikki pääosastot tarjoavat suuren yleisön käyttöön tietoja ikääntymiseen liittyvistä toimista
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
luodaan eurooppalainen internetsivusto, jossa kaikki pääosastot tarjoavat suuren yleisön käyttöön tietoja ikääntymiseen liittyvistä toimista
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Euroopan lainvalvontaviranomaisten verkoston (LEN) perustaminen terrorismin torjumiseksi (2005)
Creation of a European market
Eurooppalaisten markkinoiden luominen
creation of a European Network and Information Security Network;
Verkko- ja tietoturvallisuuden eurooppalaisen verkon (European Network and Information Security Network) perustaminen
Creation of a European platform for exchanging good practices
Eurooppalaisen foorumin perustaminen hyvien käytäntöjen vaihtoa varten
creation of a European register of convicted third-country nationals
eurooppalaisen hakemiston laatiminen rikostuomion saaneista kolmansien valtioiden kansalaisista
Creation of a European Research Area depends, decisively, on greater consistency and coordination of research activities and policies at regional, national and European levels.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen olennainen edellytys on, että kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla toteutettavia tutkimustoimia ja ‑politiikkoja johdonmukaistetaan ja koordinoidaan aiempaa paremmin.
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
luotettavuudesta kertovan eurooppalaisen merkinnän ja laatuindikaattoreiden kehittäminen CENin laatimien teknis-normatiivisten standardien perusteella
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
luotettavuudesta kertovan eurooppalaisen merkinnän ja laatuindikaattoreiden kehittäminen CENin4 laatimien teknis-normatiivisten standardien perusteella
Creation of a European Upper Flight Information Region
Eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen perustaminen
creation of a fair competitive environment;
tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen
Creation of a Financial Services Users Group
Rahoituspalvelujen käyttäjäryhmän perustaminen
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
Luodaan joustava ja helposti hyödynnettävissä oleva rahoitusväline kestävän kehityksen mukaisten materiaali- ja laiteinnovaatioiden tukemiseksi korottoman tai hyvin halpakorkoisen rahoituksen avulla.
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
Rahoituspalveluiden käyttäjille (FINUSE) tarkoitetun foorumin perustaminen
Creation of a freight-oriented corridor
Rahtiin painottuvan liikennekäytävän luominen
creation of a genuine European economic area.
tosiasiallisen Euroopan talousalueen luominen.
creation of a genuine European economic area.
tosiasiallisen eurooppalaisen talousalueen luominen.
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Perustetaan kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto (jonka määrärahat ovat miljardi euroa) ja tehdään varaukset ennakoimattomia menoja varten koheesiopolitiikan puitteissa (1 % lähentymiseen varatusta rahoituksesta ja 3 % kilpailukykyyn varatusta rahoituksesta) ennakoimattomiin häiriöihin varautumiseksi.
Creation of a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
Valmistellaan yhdenmukaistettua eurooppalaista riskipääomarahastoa koskevia lainsäädäntöehdotuksia verotukseen liittyvän avoimuuden varmistamiseksi Euroopassa.
Creation of a helpdesk at Headquarters to deal
Tietotekniikan käyttötuen perustaminen
Creation of a knowledge base
Tietopohjan luominen
Creation of a learning Resource Centre for national dissemination of information on social work
Sosiaalityötietojen kansallisesta levityksestä vastaavan opetusmateriaalikeskuksen luominen
Creation of a legal framework
Lainsäädäntökehyksen luominen
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Laaditaan säädös, jolla validoidaan sellaiset tuotantojärjestelmät, joissa sovelletaan tiukempia hyvinvointistandardeja kuin lainsäädännössä vaaditaan.
Creation of a level playing field is also relevant from a competition point of view as it could contribute to ensuring a certain number of market players in the internal energy market.
Tasapuolisten toimintaedellytysten luominen on myös tärkeää kilpailun kannalta, koska niiden avulla voidaan varmistaa toimijoiden riittävä määrä energian sisämarkkinoilla.
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
"Lissabonin strategia" -seurantaryhmän perustaminen
creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example, without unjustifiable restrictive regulations;
On perustettava eurooppalaisia alku- ja riskipääomamekanismeja, jotka toimivat itsenäisesti Yhdysvaltojen mallin mukaisesti ilman perusteettomia säännösrajoitteita.
Creation of a mechanism to offer the outermost regions coordinated access to the various programmes for SMEs
Sellaisen välineen kehittäminen, jonka avulla syrjäisimmät alueet voivat osallistua koordinoidusti pk-yrityksille tarkoitettuihin eri ohjelmiin
Creation of a mechanism to offer the outermost regions coordinated access to the various programmes for SMEs
Sellaisen välineen kehittäminen, jonka avulla syrjäisimmät alueet voivat osallistua koordinoidusti pk-yrityksille tarkoitettuihin ohjelmiin
Creation of a mobility-dedicated card
Eurooppalaista liikkuvuutta edistävä kortti
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Perustettiin valtiontalouden tarkastusviraston (IGF) koordinoima seurantakeskus, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamisessa saavutetun edistyksen seurannasta ja asianomaisten lausumien julkaisemisesta.
Creation of a network linking the people responsible for training teachers, managers and decision-makers in the integration and appropriate use of new technologies.
opettajien koulutuksesta vastaavien henkilöiden, hallintovirkamiesten ja päättäjien verkoston luominen tavoitteena uuden tekniikan käyttöön ottaminen ja tarkoituksenmukainen käyttö
Creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
korkean tason asiantuntijaryhmien verkon perustaminen antamaan opastusta ja neuvoja toimen toteuttamiseen sekä sen yhteydessä toteutettavien projektien valintaan
creation of a network of social services and facilities, with the participation of civil society
sosiaalialan palvelu- ja infrastruktuuriverkoston luominen yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa
Creation of a new function (Recitals 4, 9 and 10; Article 1(1) and (3) of the Regulation)
Uuden tehtävän perustaminen (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 4, 9 ja 10 kappale sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohta)
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Uuden MEDIA Mundus ‑välineen perustaminen
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
uuden valmisteluryhmän perustaminen: "rakenneuudistus ja työllisyys"
Creation of a Platform for Tax Good Governance
verotusalan hyvän hallintotavan foorumin perustaminen
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Luodaan velanlunastusrahasto (tiukoin ehdoin) ja lasketaan liikkeeseen euroalueen velkakirjoja (eurobills) velan vähentämiseksi ja rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Laaditaan elintarvikelisäaineita koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, jossa vahvistetaan elintarvikelisäaineiden käyttöön sovellettavat periaatteet ja luettelo aineista, joita voidaan käyttää elintarvikelisäaineina.
Creation of a reliable legal framework for electricity trade with non-EU countries
Luotettavan lainsäädäntökehyksen luominen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa harjoitettavaa sähkökauppaa varten
Creation of a risk observatory within the European Agency for Safety and Health at Work (2004)
Perustetaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston yhteyteen riskienseurantakeskus (2004).
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
pyöreän pöydän ryhmän, eturyhmän tai pysyvän valmisteluryhmän perustaminen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan käsittelemään aihetta "Aktiivinen, terve ja arvokas ikääntyminen sukupolvien välisessä vuoropuhelussa" ja laatimaan monialainen strategia kyseisillä aloilla
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
pyöreän pöydän ryhmän, kategorian tai pysyvän valmisteluryhmän perustaminen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan käsittelemään aihetta "Aktiivinen, terve ja arvokas ikääntyminen sukupolvien välisessä vuoropuhelussa" ja laatimaan monialainen strategia kyseisillä aloilla
creation of a safety culture in this area;
turvallisuuskulttuurin luominen alalle
creation of a satellite communication system;
satelliittiviestintäjärjestelmän luominen
creation of a senior EC Steering Group.
yhteisön korkean tason ohjausryhmän perustaminen.
Creation of a Services and Planning Centre for social exclusion (Provincial Administration of Potenza)
Palvelu- ja suunnittelukeskus sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (Potenzan maakuntahallinto)
Creation of a single entry point: a point common to all Community RTD programmes, to which SMEs can address all their questions, ideas and proposals concerning EU RTD actions for SMEs249.
Keskitetyn vastaanottopisteen luominen: Kaikkien yhteisön TTK-ohjelmien yhteinen vastaanottopiste, jonne pk-yritykset voivat osoittaa kaikki pk-yritysten hyväksi toteutettavia EU:n TTK-toimia koskevat kysymyksensä, ideansa ja ehdotuksensa.249
Creation of a single payments area in which charges for cross‑border payments in euros are the same as charges for domestic payments.
Tarkoituksena on luoda yhtenäinen maksualue, jolla rajatylittävien ja jäsenvaltioiden sisäisten euromääräisten maksujen kustannukset ovat samansuuruiset.
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Luodaan komissiolle uusi toimipaikka Eurooppa-kortteleiden ulkopuolelle
Creation of a Social Protection Committee.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustaminen
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations.
On perustettu asiantuntijaryhmä, joka vastaa kaikkien erilaisia vientitukitoimia koskevien tulliasiakirjojen tarkastuksista.
Creation of a specific European card
Eurooppalaista liikkuvuutta edistävä kortti
Creation of a sub-committee
Alakomitean asettaminen
Creation of a sub-committee on the Lisbon Strategy
Alakomitean perustaminen: Lissabonin strategia
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Alakomitean "Kansalaisyhteiskunnan rooli Lissabonin sopimuksen yhteydessä" perustaminen
creation of a suitable living environment which underpins social integration
yhteiskunnallista integraatiota tukevan asianmukaisen asuinalueen luominen
Creation of a support network in co-operation with Member States.
Tukiverkkojen perustaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Creation of a system for monitoring, ex post
Valvonta-, jälkitarkastus- ja arviointijärjestelmän
creation of a system of mandatory education, awareness raising, training and certification for all PPP users (farmers, local authorities, workers, distributors, traders and extension services).
Tehdään koulutus, valistus ja sertifiointi pakolliseksi kaikille kasvinsuojeluaineiden käyttäjille (maanviljelijät, paikallisviranomaiset, työntekijät, jakelijat, kauppiaat ja neuvojat).
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
torjunta-aineiden jakelijoille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun koulutus- ja tiedotusjärjestelmän luominen sen varmistamiseksi, että ne ovat täysin tietoisia torjunta-aineisiin liittyvistä riskeistä.
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
Luodaan torjunta-aineiden jakelijoille ja ammattimaisille käyttäjille suunnattu koulutus‑ ja tiedotusjärjestelmä ja levitetään tietoa myös suurelle yleisölle tiedotuskampanjoiden avulla.
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Torjunta-aineiden ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun koulutusjärjestelmän luominen sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden säännölliset käyttäjät ovat täysin tietoisia käyttöön liittyvistä riskeistä ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimet löytääkseen mahdollisimman vähän haittaavat keinot kasvinsuojeluaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Creation of a Task Force on Skills and Mobility – its report of December 2001 will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 200228
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän perustaminen – joulukuussa 2001 julkaistulla ryhmän raportilla edistetään vuoden 2002 alussa esitettävän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä28
Creation of a thematic network on eLearning in higher education; conferences on "the school of tomorrow" and "the university of tomorrow".
Luodaan eLearning-aiheinen korkea-asteen opetuksen temaattinen verkko, ja järjestetään tulevaisuuden kouluja ja yliopistoja käsitteleviä konferensseja.
Creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice.
Komitea pitää yhdenmukaisen ja yleisen Euroopan sopimusoikeuden kehittämistä esimerkiksi asetuksen muodossa hyvänä ratkaisuna erojen välttämiseksi.
Creation of a virtual centre “AGORES” for collection and dissemination of information
”AGORES”-virtuaalikeskuksen perustaminen tiedon keruuta ja levitystä varten.
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
olemassa olevia varallisuussuhderekisterejä ja kansallisia sääntöjä koskevan verkkosivun luominen
creation of a website giving access to available information on multilingual comprehension, subsequent to a specialist seminar (http://inalco.fr/recomu/);
kotisivu, jossa annetaan tietoja monen kielen ymmärtämisestä pidetyn asiantuntijaseminaarin perusteella (http://www.inalco.fr/recomu/)
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Luodaan laajempi ja integroitu sähköinen järjestelmä, jossa on yhdennetty tietokanta ja johon on koottu kaikki nykyisen todistuksiin, eläinten tunnistamiseen sekä eläinten terveys- ja hyvinvointitilanteeseen liittyvän järjestelmän eri osa-alueet.
Creation of a Working Group on Renewable Energy Sources, with annual meetings involving the Commission and the Member States
Perustetaan komission ja jäsenvaltioiden edustajista koostuva uusiutuvia energialähteitä käsittelevä työryhmä, joka kokoontuu kerran vuodessa.