natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että kustannukset ovat olleet korkeat kasvua ja työllisyyttä ajatellen, mikä johtuu pitkälti talouden ohjausjärjestelmän vaillinaisuudesta talous- ja rahaliitossa.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että käyttöön otetaan niin kutsuttuja kansallisia järjestelmiä, joista säädetään 44 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa, sillä ne saattavat vaarantaa yhdenmukaisuuden ja yhtenäisyyden tavoitteet.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
ETSK kuitenkin pohtii, edistääkö myös mahdollisesti perustettava Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanovirasto samaa tavoitetta vai luodaanko näin päällekkäistä toimintaa asianomaisissa elimissä.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
ETSK pohtii kuitenkin, edistääkö myös mahdollisesti perustettava Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanovirasto samaa tavoitetta vai luodaanko näin asianomaisissa elimissä päällekkäistä toimintaa.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että lupaus on liian lavea, joten sitä on täsmennettävä.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
ETSK on kuitenkin huolissaan sopimuksen epävarmoista sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista EU:lle, etenkin mode 4:n (työntekijöiden liikkuvuus) tapauksessa, sekä Intian yhteiskunnan köyhimmille väestönosille.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että lippuvaltioiden tasapuoliset kilpailuedellytykset ovat oleellinen seikka ja että 15 artiklassa "Yhteistyösopimukset" mainittu komission kertomus olisi annettava mahdollisimman pian.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että lippuvaltioiden tasapuoliset kilpailuedellytykset ovat oleellinen seikka ja että 15 artiklassa "Yhteistyösopimukset" mainittu komission kertomus olisi annettava mahdollisimman pian.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti sellaisiin toimenpiteisiin, jotka voivat heikentää palvelujen laadun nykystandardeja.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti sellaisiin toimenpiteisiin, jotka voivat heikentää palvelujen nykyistä laatua.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
ETSK arvostelee kuitenkin sitä, että jäsenvaltioiden rasitus kasvaa jyrkästi ja siten syntyy vaara, että jäsenvaltiot jarruttavat tukien maksamista.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
ETSK kritisoi kuitenkin sitä, että sosiaalialan investointipaketin rahoituskysymys jää pitkälti ilman vastausta.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
ETSK pitää kuitenkin erittäin valitettavana, että neuvosto on toistaiseksi poistanut ehdotetut hyvän kumppanuuden säännöt komission ehdotuksesta.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, ettei ollut mahdollista ottaa käyttöön yhtenäistä EU-rekisteröintiä, kuten alun alkaen suunniteltiin.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
ETSK on kuitenkin pettynyt siihen, että komissio ei ole ehdottanut täyskieltoa lennonvarmistuspalvelujen välisiin ristikkäistukiin.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Komitea panee kuitenkin pettyneenä merkille, että tiedonannon jäsennyksessä näyttää korostuvan maailmanlaajuinen tilanne eikä niinkään EU:n sisäinen tilanne ja että siinä asetetaan etualalle kansainvälinen vuoropuhelu jäsenvaltioissa käytävän vuoropuhelun kustannuksella.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Komitea panee kuitenkin pettyneenä merkille, että tiedonannon jäsennyksessä näyttää korostuvan maailmanlaajuinen tilanne eikä niinkään EU:n sisäinen tilanne ja että siinä asetetaan etualalle kansainvälinen vuoropuhelu valtioiden välisen vuoropuhelun kustannuksella.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
Sitä paitsi ETSK ei ole yksin todetessaan seuraavaa: komission itsensäkin mielestä "vahvan yhteisen äänen puuttuminen kansainvälisillä foorumeilla" on valitettavaa, mutta silti se ei kommentoi lainkaan sitä, mitä neuvosto on tehnyt – tai jättänyt tekemättä – antaakseen Euroopalle konkreettisesti tuon "äänen".
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK ei ole kuitenkaan täysin vakuuttunut toimenpiteen välttämättömyydestä eikä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden täysimääräisestä kunnioittamisesta.
However, the EESC is of the opinion that the criteria for submitting such proposals should be better elaborated in the directive.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin sitä mieltä, että ehdotusten jättämistä koskevien perusteiden osalta ehdotusta direktiiviksi tulisi täsmentää nykyisestään.
However, the EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, ettei edellä mainittuja tavoitteita pystytä saavuttamaan tavanomaisen hallintoprosessin avulla ilman Euroopan kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja tukea.
However, the EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the required objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, ettei asetettuja tavoitteita pystytä saavuttamaan tavanomaisen hallintoprosessin avulla ilman Euroopan kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja tukea.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että osa muista aloitteista vaatii lähempää tarkastelua ennen niiden toteuttamista.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
ETSK vastustaa kuitenkin edelleen sääntelyn täysimääräistä vapauttamista (vapauttamisajankohdan lykkäämisestä riippumatta), koska se vaarantaisi viinin markkinauudistuksen taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöpoliittiset ja maisemahoidolliset tavoitteet.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
ETSK vastustaa kuitenkin edelleen täysimääräistä sääntelystä vapauttamista (vapauttamisajankohdan lykkäämisestä riippumatta), koska se vaarantaisi viinin markkinauudistuksen taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöpoliittiset ja maisemahoidolliset tavoitteet.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
ETSK vastustaa kuitenkin edelleen täysimääräistä sääntelystä vapauttamista (vapauttamisajankohdan lykkäämisestä riippumatta), koska se vaarantaisi viinin markkinauudistuksen taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöpoliittiset ja maisema­hoidolliset tavoitteet.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
ETSK on kuitenkin hämmästynyt komission harkitsemattomasta ehdotuksesta varhaiseläkejärjestelyjen käytön hillitsemiseksi.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
ETSK on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, ettei rakennerahastoja koskevissa uusissa ehdotuksissa viitata tarvittavalla tavalla mahdollisuuteen myöntää Natura 2000 -tukea.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
ETSK on kuitenkin huolissaan Euroopan parlamentin tekemästä erosta yksityisten ja julkisten kumppanitahojen välille, sillä tämä voi johtaa kumppaneiden eriarvoiseen kohteluun.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
ETSK kritisoi kuitenkin sitä, ettei ehdotetussa uudelleen laaditussa direktiivissä pyritä riittävän johdonmukaisesti siinä asetettuihin tavoitteisiin ja että epäselvyyksiä on edelleen.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
Komitea toteaa kuitenkin, että tiukasta aikataulusta johtuen tätä mutkikasta ja vielä suhteellisen huonosti tunnettua aiheitta ei voitu käsitellä perusteellisesti.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
ETSK katsoo kuitenkin, että suunnitellut määräajat ovat liian pitkiä eivätkä edistä tavoitetta ottaa sähköinen laskutus nopeasti laajamittaiseen käyttöön julkisissa hankinnoissa – käytäntö, joka johtaisi kerrannaisvaikutuksiin muilla markkinoilla.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
ETSK katsoo kuitenkin, että suunnitellut määräajat ovat liian pitkiä eivätkä edistä tavoitetta ottaa sähköinen laskutus nopeasti laajamittaiseen käyttöön julkisissa hankinnoissa – käytäntö, joka johtaisi kerrannaisvaikutuksiin muilla markkinoilla.
However, the EESC must make the observation that the new directive will give the Member States a quite considerable new administrative challenge.
ETSK:n on kuitenkin huomautettava, että ehdotettu direktiivi asettaa  jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja yhteystahoille melko huomattavan uuden hallinnollisen haasteen.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
ETSK toteaa kuitenkin, että ehdotuksessa asetetut hyvin pitkän aikavälin tavoitteet ja vuosiin 2020–2030 mennessä toteutettaviksi suunnitellut käytännönläheisemmät ja välittömämmät toimenpiteet ovat osittain ristiriidassa.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
ETSK kuitenkin toteaa, että useampien vammaisten rekrytoimiseksi tarvitaan aloitteellisempi lähestymistapa.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
ETSK toteaa kuitenkin, että potilaiden oikeuksia edustavien tiettyjen eurooppalaisten järjestöjen, kuten Euroopan potilasfoorumin (European Patients Forum, EPF), mukaan prosessi etenee pikemminkin teknologian kuin potilaiden tarpeiden pohjalta.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
ETSK katsoo kuitenkin, että lisätutkimukset ovat tarpeen, jotta voidaan arvioida vaikutuksia kuluttajien käyttäytymiseen, kunhan eri maksujärjestelmien todelliset kustannukset on selvitetty.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
Perusteettomien patenttien hyväksyminen herättää epäilyjä niiden keksintöluonteesta, ja abstrakteihin ulkomuoto- ja aistinvaraisiin käsitteisiin (look and feel) liittyvät patentit ovat puolestaan ristiriidassa keksintöpatenttien – jotka koskevat yksinomaan tuloksen saavuttamiskeinoa – periaatteen kanssa riippumatta siitä, millä teknisellä tavalla kyseinen ulkomuoto on saatu aikaan.
However, the EESC notes that large transactions such as the leasing of aircraft and ships are included in this category; the benefits to businesses of moving takings from one country to another could be significant enough to encourage relocations.
Verotulojen siirtämisestä maasta toiseen koituva taloudellinen hyöty voi olla niin merkittävä, että se saattaa kannustaa yrityksiä toimintojen siirtämiseen.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
ETSK toteaa kuitenkin, ettei "no legacy" -periaatetta, jossa on kyse tietoteknisten järjestelmien ja teknologioiden uusimisesta julkishallinnossa niin että julkishallinto pysyy mukana teknisessä kehityksessä, ole otettu valittujen seitsemän periaatteen joukkoon, vaan komissio testaa ensin sen mahdollista käyttöönottoa.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
ETSK toteaa kuitenkin, ettei no legacy -periaatetta, jossa on kyse tietoteknisten järjestelmien ja teknologioiden uusimisesta julkishallinnossa niin että julkishallinto pysyy mukana teknisessä kehityksessä, ole otettu valittujen seitsemän periaatteen joukkoon, vaan komissio testaa ensin sen mahdollista käyttöönottoa.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että kunnianhimoinen hiilen käytön vähentämistavoite (60 prosenttia) saattaa edellyttää laajempia ja pidemmälle meneviä toimenpiteitä.
However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että omaksuttu lähestymistapa näyttää pohjautuvan yksinkertaisiin, yhdellä lastauskerralla toteutettaviin menettelyihin, kun taas käytännössä yhden yleisen ilmoitusmenettelyn yhteydessä tehdään useita siirtoja.
However, the EESC notes that the Commission has opportunely organised a high-level workshop on this subject in order to underline its importance and compensate for the Green Paper's weakness in this area.
ETSK panee kuitenkin merkille, että komissio on järjestänyt aiheesta asianmukaisesti korkean tason työryhmätapaamisen korjatakseen vihreän kirjan puutteet tältä osin ja korostaakseen avaruustieteen merkitystä.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
ETSK panee kuitenkin merkille, että komission on vielä saatettava päätökseen kohdassa 2.7 mainittu tutkimus.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että Ecofin-neuvoston päätöksissä viitataan erittäin harvoin talous- ja rahaliittoon osapuolena, jota päätökset suoranaisesti tai välillisesti koskevat.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
ETSK panee kuitenkin merkille, että ehdotuksesta asetuksen 4056/86 kumoamiseksi näyttää jälleen kerran puuttuvan kumoamisesta mahdollisesti aiheutuvien poliittisten, oikeudellisten ja käytännön ongelmien arviointi.
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
ETSK panee kuitenkin merkille, että SCI ei ole ollut tehokas vähennettäessä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja neuvotteluvoiman väärinkäyttöä seuraavista syistä:
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
ETSK toteaa kuitenkin, että henkilöliikkuvuuteen liittyvien avustusten suuruutta tulee tarkistaa, jotta muita epäedullisemmista oloista peräisin olevat saavat yhtäläiset mahdollisuudet osallistua liikkuvuusjärjestelyihin.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että kahden ehdotetun menetelmän pitkän aikavälin turvallisuudesta ei ole täyttä varmuutta.
However, the EESC notes with concern the potential commercial disadvantages for EU flag ships and yards during the interim period.
ETSK on kuitenkin huolestunut taloudellisista haitoista, joita EU-maiden aluksille ja telakoille mahdollisesti aiheutuu siirtymäkauden aikana.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
ETSK huomauttaa kuitenkin – sanotun vaikuttamatta EKP:n riippumattomuuteen –, että analyysi rahapoliittisista kehitysvaiheista euroalueella loistaa poissaolollaan arvioitaessa neutraalin finanssipolitiikan virityksen tarkoituksenmukaisuutta.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
ETSK panee kuitenkin merkille, etteivät vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt tarjoa uhreille uskottavaa vaihtoehtoa, ellei oikeussuojasta ole mahdollista huolehtia tehokkaasti myös tuomioistuinmenettelyin, kollektiiviset mekanismit mukaan luettuina.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
ETSK esittää kuitenkin eräitä konkreettisia ehdotuksia, jotta edistettäisiin oikeusvarmuuden, selkeyden, yksinkertaistamisen ja terveydensuojelun tavoitteiden saavuttamista.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
ETSK:n lausunto pohdinta-ajasta oli huomattavasti yksityiskohtaisempi.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
Komitea on erittäin huolestunut siitä, että selvityksessä painotetaan voimakkaasti säästötoimenpiteiden merkitystä.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
ETSK tuo kuitenkin myös esille useita ehdotuksen puutteita.
However, the EESC points out that Article 20(1)(2) and (3) stipulates that a movement of excise goods may take place only under cover of an electronic administrative document.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että 20 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaan valmisteveron alaisten tavaroiden siirto voi tapahtua vain sähköistä asiakirjaa käyttäen.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
ETSK toteaa kuitenkin, että julkisen velan vähennysohjelmat tulisi mukauttaa Eurooppa 2020 ‑strategiassa mainittuihin talouden elvytystavoitteisiin sekä tämän strategian sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Komitea korostaa kuitenkin, että asetusten N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 lukuisat liitteet ja erityistapaukset eivät ole paras tapa yksinkertaistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittamista koskevia säännöksiä.
However, the EESC points out that many naturally disadvantaged regions rely on milk production.
ETSK huomauttaa, että monilla alueilla maidontuotanto on luonnonhaittojen sanelema vaihtoehto.
However, the EESC points out that the double hull is not in itself sufficient to solve the enormous problem of environmental disasters caused by accidents involving oil tankers, and that other measures are essential.
ETSK toteaa kuitenkin, ettei kaksoisrunko sinänsä riitä ratkaisemaan säiliöalus­onnettomuuksien aiheuttamista ympäristökatastrofeista johtuvaa valtavaa ongelmaa, vaan siihen on välttämättä puututtava myös muilla toimenpiteillä.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen muodostaa valtavan ongelman taloudelle ja näin ollen myös sosiaalisen ongelman, jolla on huomattavat vaikutukset ihmisten elintasoon.