natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Tietoja voidaan kerätä joko automaattisesti potilaskohtaisten seurantalaitteiden9 tai potilaan aktiivisen osallistumisen avulla (esimerkiksi painoa tai päivittäisiä verensokeriarvoja koskevien tietojen syöttäminen verkkopohjaisiin sovelluksiin).
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Vastuuttoman luotonannon ja luotonoton lisäksi tilastotietoihin voivat tosin vaikuttaa muutkin tekijät, kuten yleinen taloudellinen taantuma.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Dataa voivat luoda joko ihmiset tai koneet/sensorit, usein ”sivutuotteena”.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Dataa ymmärtämällä voidaan esimerkiksi parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Tietoja saa käyttää muihin kuin siihen tarkoitukseen, jota varten ne on alun perin kerätty, vain jos tähän on saatu asianmukainen lupa.
Data capture is defined as the percentage of the time of measurement during which the instrument produces valid data.
Mittaustulosten määrä määritellään prosenttiosuutena mittausajasta, jonka kuluessa laite tuottaa valideja tietoja.
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Tietoliikennekorteista, joita käytetään laajakaistaisissa matkaviestinpalveluissa, on tulossa merkittävä tulolähde (erityisesti Itävallassa).
Data Centre
Tieto-keskus
Data characteristics for household, public and similar waste collection:
Kotitalous- ja yhdyskuntajätteiden ja vastaavankaltaisten jätteiden keräilyä koskevat ominaistiedot:
Data check and validation
Tietojen tarkistus ja validointi
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tietojen keruu ja vaihtaminen tämän asetuksen mukaisesti on tehtävä noudattaen luottamuksellisuutta koskevia sovellettavia sääntöjä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 112 ja 113 artiklan nojalla.
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Tiedot kerätty ja sisällytetty Eurostatin tietokantaan laatuarvioinnin jälkeen
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Kerätyt hyödyntämättä jääneet tiedot merkitsevät menetettyjä mahdollisuuksia.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Tiedot, jotka Eurostat kerää vuotuisen työvoimatutkimuksen, aikuiskoulutustutkimuksen ja ammatillista täydennyskoulutusta koskevan kyselytutkimuksen yhteydessä, tukevat tätä prosessia, samoin kuin OECD:n jatkuva työ PIAAC-tutkimuksen yhteydessä.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
Jäsenvaltioiden keräämien tietojen olisi vastattava valmistajan henkilöautolle antaman vaatimustenmukaisuustodistuksen tietoja.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Jäsenvaltioiden keräämien tietojen olisi oltava yhdenmukaisia valmistajan kevyelle hyötyajoneuvolle antaman vaatimustenmukaisuustodistuksen kanssa ja perustuttava ainoastaan siihen.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keräämät tiedot osoittavat, että keskimääräiset tukkuhinnat, joita vierailuverkon operaattorit perivät datapalvelujen verkkovierailusta verkkovierailuasiakkaiden kotioperaattoreilta, näyttävät olevan laskusuunnassa, vaikka datapalvelujen verkkovierailuista peritään edelleen korkeita hintoja.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Euroopan lentoliikenteessä tapahtuvia myöhästymisiä analysoivan keskustoimiston keräämät tiedot osoittavat, että 70 prosenttia kaikista viivästymisistä johtuu toimenpiteistä, joita ilma-aluksessa toteutetaan sen kääntyessä maassa: ensisijaiset viivästymiset aiheutuvat lentoyhtiöistä tai niiden huolitsijoista (tekniikasta tai ilma-alukseen nousemisesta vastaavat tahot ja niin edelleen), lentoasemista (laitteistot ja niin edelleen) tai muista prosessiin osallistuvista toimijoista.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Komission syyskuussa 2011 kokoamia tietoja5 ihmiskaupan uhreista, poliisin tutkimuksista, syytetoimista ja tuomioista analysoidaan parhaillaan sukupuolen, iän, hyväksikäytön muodon ja kansalaisuuden perusteella.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Komission kokoamista tiedoista selviää, että kansalaiset ymmärtävät usein väärin EU:n toimielinten roolin perusoikeuksien alalla.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Tieteellistä arviointia varten kerättäviin tietoihin olisi sisällyttävä tietoja laivastoista ja niiden toiminnasta, biologisia saalistietoja, poisheitetyt saaliit mukaan luettuina, kalakantojen tilaa koskevia tutkimustietoja sekä tietoja kalatalouden meriekosysteemille mahdollisesti aiheuttamista ympäristövaikutuksista.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Komission pyynnöstä toteutetussa riippumattomassa tutkimuksessa kerätyt tiedot kertovat samanlaisesta suuntauksesta vuonna 20259.
Data collected in June of each year.
Tiedot on kerätty kunkin vuoden kesäkuussa.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Syvänmeren kalastuksesta kerättyjä tietoja, mukaan lukien kaikki liitteen II mukaisesti kerätyt tiedot, on käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 199/2008 III luvussa säädetyn tiedonhallintamenettelyn mukaisesti.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC85 on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY85 nojalla kerättyjä tietoja on levitetty säännöllisesti vuodesta 1997.
Data collected in the frame of the Directive has been regularly disseminated since 1997.
Direktiivin mukaisesti kerättyjä tietoja on levitetty säännöllisesti vuodesta 1997 lähtien.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
yksilöityjen jälkeläisten tai sivusukulaisten ruhoista kerätyt tiedot;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
yksilöityjen jälkeläisten tai sivusukulaisten ruhoista kerätyt tiedot;
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
Kerätyt tiedot olisi lisättävä yhteiseen tietokantaan sen varmistamiseksi, että tiedot ovat saatavilla.
Data collected through space‑based facilities are useful in maintaining land registries and enhancing urban and regional planning as well as the monitoring and control of reductions in industrial pollution.
Avaruudessa olevien välineiden avulla kerätyt tiedot ovat hyödyllisiä maarekisterien laatimisessa ja aluesuunnittelussa sekä teollisuussaasteiden vähentämisprosessien seurannassa ja valvonnassa.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Muiden säädösten nojalla kerättävät tiedot liittyvät seuraaviin: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY37, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1921/200638, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 295/200839, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY40, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 762/200841, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/200942, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009 43, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/200944, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY45, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1236/201046, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1343/201147, neuvoston direktiivi 92/43/ETY48, neuvoston asetus (EY) N:o 2347/200249, neuvoston asetus (EY) N:o 812/200450, neuvoston asetus (EY) N:o 1967/200651,  neuvoston asetus (EY) N:o 1100/200752, neuvoston asetus (EY) N:o 1006/200853,  neuvoston asetus (EU) N:o 1224/200954, komission asetus (EY) N:o 26/200455 ja komission asetus (EU) N:o 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Muiden säädösten nojalla kerättävät tiedot liittyvät erityisesti seuraaviin: asetus (EY) N:o 1224/2009 (kalastustoimintaa koskevat tiedot), asetus (EY) N:o 295/2008, asetus (EY) N:o 762/2008 (vesiviljelytilastot), direktiivi 2008/56/EY  (meristrategiapuitedirektiivi), direktiivi 2000/60/EY (vesipuitedirektiivi), direktiivi 2009/147/EY (lintudirektiivi), direktiivi 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi), asetus (EY) N:o 1921/2006 (purkamis- ja saalistilastot), asetus (EY) N:o 216/2009, asetus (EY) N:o 217/2009, asetus (EY) N:o 218/2009 (saalistilastot), asetus (EY) N:o 26/2004 (alusrekisteri), asetus (EY) N:o 812/2004 (valasasetus), asetus (EY) N:o 1100/2007 (ankeriasasetus), asetus (EY) N:o 1967/2006 (Välimeri-asetus), asetus (EU) N:o 1343/2011 (GFCM, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä), asetus (EY) N:o 2347/2002 (syvänmeren kalastukseen pääsyn järjestelmä), asetus (EU) N:o 1236/2010, neuvoston päätös 717/2010/EU (kansainvälisten valvontasopimusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) ja asetus (EY) N:o 1006/2008 (kalastuslupa-asetus).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Satelliittien ja in situ ‑laitteistojen keräämien tietojen pohjalta tarjotaan tietopalveluja, jotka parantavat ympäristön hallintaa ja kansalaisten turvallisuutta.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Satelliittien ja in situ ‑infrastruktuurin avulla kerättyä dataa käsitellään siten, että voidaan tarjota tietopalveluja, jotka liittyvät maanpinnan, merten ja ilmakehän seurantaan, hätätilanteiden hallintaan, turvallisuuteen sekä ilmastonmuutosta koskeviin mukautuksiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
Data Collection
Tiedonkeruu
Data Collection
Tietojen kerääminen
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Etusijalla on tiedonkeruu (etnisen taustan perusteella eriytetyn tai sosioekonomisen epäsuoran tiedon keruu).
Data collection and analysis
Tiedonkeruu ja -analysointi
Data collection and analysis
Tietojen keruu ja analysointi
data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
tietojen keruu ja analysointi uusien vertailuindikaattorien, tarvittaessa myös alueellisten indikaattorien perusteella.
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Tiedonkeruun ja -analysoinnin jälkeen toimielimille ja jäsenvaltioille olisi esitettävä lausunto, jossa virasto esittäisi pohdintansa tulokset.
Data collection and benchmarking analysis,
tietojen keruu ja vertailuanalyysit
Data collection and benchmarking focused on the Information Society are on-going in the Member States and in Eurostat.
Tietoyhteiskuntaan painottuvia vertailuanalyysejä ja tiedonkeruuta suoritetaan parhaillaan jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimistossa Eurostatissa.
Data collection and dissemination of information
Tiedon keruu ja tiedon levittämisen kehittäminen
data collection and epidemiological research;
tiedonkeruu ja epidemiologiset tutkimukset
Data collection and indicators
Tietojen keruu ja indikaattorit
DATA COLLECTION AND MONITORING
TIEDONKERUU JA SEURANTA
Data collection and processing carried out by the Member States:
Jäsenvaltioiden toteuttama tietojen keruu ja käsittely
Data collection and scientific advice
Tiedonkeruu ja tieteellinen neuvonta
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Tietojenkeruu ja kattavan indikaattorikehyksen luominen
Data collection and the consolidation of suitable Community-wide reports are required as a basis for future Community policy and for further information of the citizens.
Tietoja on kerättävä ja koko yhteisöä koskevia tarkoituksenmukaisia kertomuksia laadittava perustaksi tulevalle yhteisön politiikalle ja yhteisön kansalaisille suunnatulle tiedotukselle.
Data collection and treatment
Tiedon keruu ja käsittely
Data collection and treatment
Tietojen keruu ja käsittely
Data Collection at Member State and EU level (Article 10)
Tietojen keruu kansallisella tasolla ja EU:n tasolla (10 artikla)
Data collection becomes virtually non-existent.
Tietojen keruu lähestulkoon olematonta.
Data collection by the Member States
Jäsenvaltioiden toteuttama tietojenkeruu
Data collection characteristics
Tietojenkeruun tunnusmerkit
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Tiedonkeruuta voitaisiin helpottaa tietoteknisten ratkaisujen avulla.
Data Collection during Airborne System Demonstration – General
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta  -  Yleistä
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta alle 50 ft ratkaisukorkeutta käyttäen tai ilman ratkaisukorkeutta
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta alle 50 jalan ratkaisukorkeutta käyttäen tai ilman ratkaisukorkeutta
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH not less than 50 ft
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta käyttäen vähintään 50 ft ratkaisukorkeutta
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH not less than 50 ft
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta käyttäen vähintään 50 jalan ratkaisukorkeutta
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Useista indikaattoreista olisi kerättävä tietoa sen varmistamiseksi, että aloitteen täytäntöönpanoa seurataan.
Data collection for statistical and monitoring purposes
Tietojen keruu tilasto- ja seurantatarkoituksiin
Data Collection Framework for fisheries
Kalatalouden tiedonkeruupuitteet
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Kalataloustietojen keruuta koskevat puitteet
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Tietojen keruuta koskevat puitteet15
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
tietojen keruun taajuus (vuosittain myynnin osalta – joka viides vuosi käytön osalta);
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
tietojen keruun taajuus (vuosittain myynnin osalta – joka viides vuosi käytön osalta);
Data collection from the Member States
Tietojen kerääminen jäsenvaltioilta
Data collection from the Member States and other participant countries
Tietojen kerääminen jäsenvaltioilta ja muilta osallistujavaltioilta
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Tiedonkeruu Yhdysvalloissa ilmentää Euroopalle, miten asiassa voitaisiin toimia9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Tiedonkeruu Yhdysvalloissa ilmentää, miten asiassa voitaisiin toimia Euroopassa9.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Lisäksi on otettava esille kysymys tiedonkeruusta, sillä kaikilla kansallisilla valvontaviranomaisilla ei välttämättä ole valtuuksia, jotka ne tarvitsevat voidakseen kerätä tietoja kaikista varjopankkiyksiköistä.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Tietojenkeruu on olennaisen tärkeää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon kannalta, koska näin politiikkaa voidaan kehittää parhaiden mahdollisten tieteellisten tietojen perusteella.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Tietojen keruu on toissijaisuussyistä useimmiten jäsenvaltioiden vastuulla.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Tiedonkeruu on vuoden 1997 asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti seurantakeskuksen tärkein tehtävä.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskevan tiedonkeruun menetelmät virtaviivaistettu koko EU:ssa, ja asianomaisten asiantuntijaryhmien tietoisuutta rikostilastoista lisätty
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
tietojen keruun menetelmät – jäsenvaltioille on jätetty huomattavasti joustonvaraa asiassa;
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Tiedonkeruu on yhtenäistettävä siten, että kaikki valtiot toimivat samalla tavalla.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Tiedonkeruu vihapuheesta ja viharikoksista ei ole yhdenmukaista kaikkialla EU:ssa, ja siksi luotettavia maiden välisiä vertailuja ei voida tehdä15.
Data collection on occupancy (*): adapting geographical breakdown.
Tietojen keruu käyttöasteesta (*): maantieteellisen jaottelun mukauttaminen.
Data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.
Tietojenkeruu ohjelman mukaisten toimien toteuttamisesta on osa tätä keskeytymätöntä tehtävää, ja näiden toimien edistäjillä on velvollisuus raportoida työstään ja niiden tuloksista.
Data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.
Tietojenkeruu ohjelman mukaisten toimien täytäntöönpanosta on osa jatkuvaa arviointia, ja toimien toteuttajilla on velvollisuus raportoida työstään ja niiden tuloksista.
Data collection on tourist capacity (*): it was extended to include the Directive's variables, hotels register was extended to include 0 star hotels and a new register of non-classified was built.
Matkailijakapasiteettia koskeva tiedonkeruu (*): keruuta laajennettiin kattamaan kaikki direktiivin mukaiset muuttujat, hotellirekisteriä laajennettiin siten, että se sisältää myös 0-tähtiluokituksen hotellit ja perustettiin uusi luokittelemattomien hotellien rekisteri.
Data collection procedures;
o tiedonkeruumenettelyt
Data collection process
Tiedonkeruuprosessi
Data collection projects were mainly performed by institutions of or related to the Member States administrations, such as for example Public Health Institutes, and epidemiological projects were mostly performed by non-governmental institutions.
Tiedonkeruuhankkeita toteuttivat pääasiassa jäsenvaltioiden hallintoon kuuluvat tai sen yhteydessä toimivat laitokset, esimerkiksi kansanterveyslaitokset, ja epidemiologisia hankkeita yksityiset laitokset.
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Tiedonkeruuta, tutkimuksia ja tieteellistä neuvontaa koskeva alueellinen yhteistyö
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
tiedonkeruupalvelut seteleiden ja kolikkojen kierrätystä varten;
Data collection should therefore stop in the middle of 2002.
heinäkuuta 2002, eli tietoja kerättäisiin vain vuoden 2002 puoliväliin.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996) and has now been collected for three years.
Tietojen keruu alkoi vuonna 1997 (tiedot vuodelta 1996, joka on ensimmäinen viitejakso), ja keruu on nyt jatkunut kolmen vuoden ajan.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996).
Tietojen keruu aloitettiin vuonna 1997 (ja sen ensimmäinen viitejakso oli vuosi 1996).