natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Kesäajan vaikutuksesta ympäristöön on mahdoton tehdä yleispäteviä johtopäätöksiä, sillä asiaa käsittelevien tutkimusten tulokset ovat ristiriitaisia.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Koska aineiden psykoaktiivisia ominaisuuksia ei (eikä voida eikä tulisikaan) testata rutiininomaisesti REACH-lainsäädännön tai muun ainekohtaisen lainsäädännön nojalla, on olemassa vain vähän tietoa siitä, kuinka moni molekyyli saattaa aikanaan aiheuttaa (tai voidaan markkinoida aiheuttavan) näitä vaikutuksia suuremmassa tai pienemmässä määrin.
Given that such growth cannot go on indefinitely is an important reason for the development of intermodality.
Tieto siitä, ettei tämä kasvu voi jatkua loputtomiin, on merkittävä kannustin kehittää intermodaalisuutta.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Koska energiatehokkuuden kaltaiset toimet ovat kalliita, ydinenergian on edelleen pysyttävä tärkeänä osana energialähteiden yhdistelmää.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Tällaiset hankkeet voitaisiin rahoittaa tarkoituksenmukaisemmin rakennerahastoista, koska ne ovat kalliita ja luonteeltaan kansallisia.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Koska tällaiset säännökset saattavat olla ratkaisevia kansainvälisen kaupan ja markkinoillepääsyn kannalta, varaus kannattaa säilyttää, jotta Euroopan teollisuudella on käytettävissään keinoja vastata muualla maailmassa mahdollisesti annettaviin säännöksiin, jotka saattavat haitata sen kilpailukykyä.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Tällaisia sääntöjä ei nykyisellään ole olemassa, joten ne on luotava, mikä edellyttää säädöksen antamista.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Koska suurimmassa osassa jäsenvaltioita maahuolintapalvelujen tarjoaminen on tällä hetkellä luvanvaraista, mutta lupajärjestelmät poikkeavat toisistaan suuresti, käyttöön olisi otettava yhdenmukainen menettely.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Koska verotus ja sosiaaliturvamaksut ovat yleensä korkeampia niissä jäsenvaltioissa, joissa palkansaajakorvausten (mukaan luettuina työnantajan sosiaaliturva­maksut ja verot) taso ylittää Euroopan keskiarvon, työn verotus kasvattaa työvoimakustannusten eroa ja kannustaa siten luomaan työpaikkoja pikemminkin niihin jäsenvaltioihin, joissa kustannusrakenne on kilpailukykyisempi.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Koska tekniikan kehitys ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti RNKK:n työstä johtuva kehitys ei pysähtynyt direktiivin ”talvehtimisen” aikana, EU:n jäsenvaltioiden, RNKK:n ja Euroopan komission asiantuntijoista koostuva yhteinen työryhmä on työskennellyt jatkuvasti vuodesta 2002 lähtien direktiivin laajojen liitteiden mukauttamiseksi.
Given that tens of thousands of registrations are expected, a simple completeness check will be performed.
Koska odotettavissa on kymmeniä tuhansia rekisteröintejä, tarkistetaan, ovatko hakemukset täydelliset.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross‑border mail which did not cover costs, a move towards a more cost‑based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Aiemmin päätemaksut usein johtivat ulkomaanpostin jakelusta maksettaviin korvauksiin, jotka eivät kattaneet kustannuksia, joten siirtyminen kustannuspohjaiseen järjestelmään mahdollistaa postitoiminnan harjoittajille kyseisen palvelun säilyttämisen ja parantamisen.
Given that terrestrial has limited capacity and cannot compete with cable and satellite on the number of digital services, the differentiation brought by wide-screen could be useful.
Koska maalähetysverkoilla on rajallinen kapasiteetti eivätkä ne voi kilpailla kaapeli- ja satelliittiverkkojen kanssa digitaalipalvelujen määrässä, niiden voisi olla hyödyllistä erilaistua käyttämällä laajakuvaformaattia.
Given that that the classification of sea areas is a crucial aspect of the effective implementation of the Directive as a whole, these shortcomings need to be overcome.
Koska merialueiden määrittely on keskeinen tekijä direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon kannalta, nämä puutteet on korjattava.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kun otetaan huomioon, että edellytykset perustamissopimuksen 95 artiklan käyttämiseksi oikeusperustana täyttyvät, yhteisön lainsäätäjän on nojauduttava tähän oikeusperustaan silloinkin, kun kansanterveyden suojelu on ratkaiseva tekijä tehtävissä päätöksissä; tältä osin perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa nimenomaisesti vaaditaan, että yhdenmukaistamiseen pyrittäessä ihmisten terveyden suojelun korkea taso olisi taattava ottaen erityisesti huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Koska tiettyjen tuotteitten EU:n-sisäiseen kauppaan liittyy edelleen liikaa byrokratiaa ja epävarmuustekijöitä, tässä tiedonannossa ehdotetaan neljää uutta toimenpidettä, jolla helpotettaisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja yksinkertaistettaisiin ja ajanmukaistettaisiin sisämarkkinasääntöjä ja ‑periaatteita paremman säädöskäytännön periaatteitten mukaisesti.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Koska yhteinen AAL-ohjelma vastaa seitsemännen puiteohjelman tieteellisiä tavoitteita ja yhteisen AAL-ohjelman tutkimusala sisältyy seitsemännen puiteohjelman Yhteistyö-erityisohjelman tieto- ja viestintäteknologiaa koskevaan aihealueeseen, yhteisön rahoitusosuus olisi otettava tähän aihealueeseen osoitetuista talousarviomäärärahoista.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Koska kuluttajien kyky ymmärtää käytettävissään olevat valinnanmahdollisuudet vaihtelee markkinoiden luonteen mukaan, saattaa olla tarpeen selvittää, millä tavalla kuluttajat saavat käsityksen tarjolla olevista tuotteista.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Tämä analyysitaso katsotaan riittäväksi, sillä toimintasuunnitelma ei ole konkreettinen lainsäädäntöehdotus, ja myöhemmin mahdollisesti hyväksyttävien toimenpiteiden vaikutukset arvioidaan yksityiskohtaisesti erillisissä vaikutustenarvioinneissa.
Given that the adoption of a global technical regulation into Community law has to be made according to Articles 100A and 189B, the preceding decision to determine the Community’s position with a view to the vote in the Executive Committee can be rather simple.
Koska maailmanlaajuiset tekniset säännöt on otettava käyttöön yhteisön lainsäädännössä perustamissopimuksen 100 a ja 189 b artiklan mukaisesti, voidaan toimeenpanevassa komiteassa suoritettavassa äänestyksessä noudatettavasta yhteisön kannasta päättää etukäteen melko yksinkertaisesti.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Koska muuntogeenisten kasvien viljely on vasta alkutekijöissään eikä rinnakkaiseloa koskevien käytännön toimenpiteiden toteutettavuudesta ja kustannustehokkuudesta ole paljonkaan tietoa, jäsenvaltioille olisi ehdottomasti jätettävä mahdollisimman paljon liikkumavaraa niiden etsiessä ratkaisuja rinnakkaiselon onnistumiseksi.
Given that the Agency has to fulfil Community obligations and, at the request of the Commission to cooperate with third countries and regional international fisheries organisations within the framework of the international obligations of the Community, it is appropriate that the Chairman of the Administrative Board should be elected from among the Commission representatives.
Koska viraston on täytettävä yhteisön velvollisuudet ja komission pyynnöstä tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja alueellisten kansainvälisten kalastusjärjestöjen kanssa yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien puitteissa, on aiheellista, että hallintoneuvoston puheenjohtaja valitaan komission edustajien joukosta.
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Kuinka viraston toiminta-alan laajuus pitäisi määrittää, kun otetaan huomioon, että viraston on määrä seurata perusoikeuksia aihealueittain eikä sen ole tarkoitus laatia maakohtaisia raportteja?
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Kun otetaan huomioon, että kalastuksenvalvontavirasto on ensimmäinen virasto, joka keskittyy yksinomaan kalastustoimintaa koskeviin kysymyksiin, komitea katsoo, että asetusehdotuksessa tulisi säilyttää mahdollisuus laajentaa viraston toimenkuvaa tulevaisuudessa.
Given that the Agency will have responsibilities regarding regional fisheries organisations and third countries it is appropriate that the Chairperson should be elected from among the Commission representatives on the Administrative Board.
Koska viraston vastuulla on myös sellaisia asioita, jotka koskevat alueellisia kalastusjärjestöjä ja kolmansia maita, on aiheellista, että puheenjohtaja valitaan komission hallintoneuvostoedustajien joukosta.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Sen vuoksi EU:n TBT-tiedotuskeskus ilmoittaa muille WTO:n jäsenille EU:n lainsäädännöstä, joka koskee uusia tuotevaatimuksia ja kuuluu TBT-sopimuksen soveltamisalaan, kun komissio on antanut ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, direktiiviksi tai päätökseksi.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että maatalous kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan ja että näin ollen kaikkien asiaa koskevien EU:n säädösten on oltava toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia, komission ehdotus, jonka mukaan sille siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, on hylättävä.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Koska sopimuksen tavoitteena on tarjota kattavampia palveluja (mukaan lukien jakelu, jota ei tarjottu aikaisemmin) uudelle asiakasryhmälle yhdellä tuotemerkillä yhteisiä vakioehtoja käyttäen, hintojen vahvistaminen voidaan katsoa välttämättömäksi yhteisen tuotemerkin myynninedistämiseksi ja sen johdosta hankkeen menestymiseksi ja tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Given that the aim of the Directive is to provide consumers with information on the materials used in the main components of footwear, these two countries follow the general principle that if there is no lining, the materials that are in direct contact with the foot must be identified, i.e. the inside of the upper.
Koska direktiivin tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa jalkineiden tärkeimpien osien materiaaleista, nämä kaksi maata ovat päättäneet noudattaa periaatetta, jonka mukaan vuorin puuttuessa on ilmoitettava jalan kanssa kosketuksissa olevat eli päällisen sisäpuolen materiaalit.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Kun otetaan huomioon, että yhteisön säädöksen tavoitteena olisi korjata nykyinen tilanne, jossa velkojan on mentävä siihen jäsenvaltioon, jossa talletukset sijaitsevat, voisi olla hyvä antaa velkojalle mahdollisuus valita edellä mainittujen oikeuspaikkojen välillä.
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Koska ehdotetut 500 miljoonaa euroa eivät ehkä riitä, komitea ehdottaa summan kasvattamista miljardiin euroon.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Koska muutosasetus on ollut voimassa vasta kesäkuusta 2009 alkaen, tässä väliraportissa esitetään yleiskatsaus verkkovierailun viimeisimpiin kehityssuuntauksiin ja alustava arviointi siitä, miten asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Given that the amendment to Article 22(1)a entitles employed and self-employed persons to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State, Article 22b becomes superfluous and may be deleted.
Kun 22 artiklan 1 kohdan a alakohtaa muutetaan, palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat voivat saada lääketieteellisesti välttämättömiä luontoisetuuksia oleskellessaan muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, jolloin 22 b artiklasta tulee turha ja se voidaan poistaa.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Koska ajoneuvojen keskimääräinen käyttöikä vaihtelee jäsenvaltioittain, komission tulisi selventää käsitettä määrällisesti.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Kun otetaan huomioon, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä säädetään yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, säännöt voivat vain yksinkertaistua EU:n tasolle siirryttäessä.
Given that the barriers to trade that need to be eliminated are national legislations compatible with Article 30 of the Treaty, a legal instrument is required.
Kun otetaan huomioon, että poistettavat kaupan esteet ovat perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa yhteensopivia kansallisia säädöksiä, niiden poistamiseen tarvitaan oikeudellinen väline.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and that drift over and above these provisions is likely in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.
Koska jokin aika sitten uudelleen neuvotellussa kansallisessa sopimuksessa peruspalkankorotuksia vuonna 2001–2002 tarkistettiin ylöspäin odotettua nopeamman inflaation vuoksi ja koska korotusten ylittäminen on kiristyneillä työmarkkinoilla todennäköistä, on toisena haasteena estää hinta- ja palkkainflaation vuorovaikutuksen kehittyminen kierteeksi.
Given that the BEPGs operate in a three-year time-frame, part of this requirement will be to ensure steps are taken to assert a common economic policy linked to the euro and to be attentive to new support and cohesion needs after the 10 new Member States join the EU in 2004.
Kun otetaan huomioon talouden laajojen suuntaviivojen osalta sovellettava kolmen vuoden perspektiivi, edellä mainittu vaatimus koskee euroon liittyvän yhteisen talouspolitiikan vahvistamista sekä unioniin vuonna 2004 liittyvien kymmenen uuden jäsenvaltion tukemista ja niiden yhteenkuuluvuuden vahvistamista.
Given that the budget for the Sixth Framework Programme is 17% higher than the Fifth Framework Programme, this would have implied a net increase of around 250 permanent posts on top of the 1654 posts allowed in 2002.
Kun kuudennen puiteohjelman budjetti on 17 prosenttia suurempi kuin viidennen, tämä merkitsisi noin 250 pysyvän viran nettolisäystä vuodelle 2002 varattujen 1654 viran lisäksi.
Given that the bulk of the ad-hoc aid granted in this sector only benefits a small number of companies, government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Kun otetaan huomioon, että tällä alalla tuesta yleensä hyötyvät ainoastaan muutamat yritykset, myönnettävää valtiontukea on valvottava jatkuvasti ja käynnissä olevien rakenneuudistustoimenpiteiden tarkkaa seurantaa jatketaan.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Koska pakkaukset ja sen vuoksi myös niihin liitettävät merkinnät ovat pienikokoisia, ohjeiden on oltava selkeitä, täsmällisiä ja luettavissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Tämä oli ennakoitavissa, sillä CARIS:n arvioinnista ilmeni, että huomattava osa GSP-maihin kohdistuvasta kilpailupaineesta on peräisin kaikki paitsi aseet -maista.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Koska syyt työmarkkinoilla vielä havaittavissa olevaan epätasapainoon ovat monimutkaiset ja vaikuttavat toisiinsa, Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat vakuuttuneita siitä, että ongelmien poistaminen edellyttää yhdennettyä strategiaa naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Koska yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja perustuisi todennäköisesti vahvistettuun yhteistyöhön, komitea toivoo, että mahdollisimman moni jäsenvaltio ottaisi sen käyttöön.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Arvioinnissa todettiin, että koska CCN/CSI-verkkoa käytettiin yhteisenä alustana myös Tulli 2013 -ohjelmassa, sen lisäksi, että kyseiseen verkkoon tehtävät investoinnit olivat hyödyllisiä tietoteknisten toimintojen näkökulmasta, niillä mahdollistettiin yksittäisen tietotekniikkajärjestelmän mittakaavaedut.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Sähkön keskeinen asema vähähiilisessä taloudessa edellyttää, että käytetään huomattavan paljon uusiutuvia energialähteitä, joista monien tuotanto vaihtelee suuresti, ja tämän vuoksi energiaverkkoihin on tehtävä suuria investointeja, jotta voitaisiin varmistaa toimitusten jatkuminen kaikkina aikoina8.
Given that the Centre only effectively started operating in the second half of the year, a very limited amount of the budget was used, mainly due to the lack of rent, staff and equipment to pay for.
Koska keskus aloitti toimintansa varsinaisesti vasta kyseisen vuoden jälkipuoliskolla eikä sillä ollut siihen mennessä vuokra-, laitteisto- eikä henkilöstökuluja maksettavanaan, myönnetyistä varoista käytettiin vain hyvin pieni osa.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Koska tämän ehdotuksen säädöstyypiksi on valittu asetus, siinä ei enää ole säännöstä, jonka nojalla jäsenvaltiot voisivat myöntää edullisemman kohtelun.
Given that the civil‑status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.
Koska siviilisäätyä koskevissa rekistereissä olevat tiedot ovat virallisia, niiden päivittämistä varten on esitettävä asiakirja sen osoittamiseksi, että tuomioon ei saa hakea muutosta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tuomio on annettu.