natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Tarkoituksena ei ole asettaa esteitä näille rakenteille sinänsä vaan ainoastaan puuttua verovaikutuksiin silloin kun näiden rakenteiden avulla pyritään hyötymään verokohtelun eroavuudesta.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Tarkoituksena ei ole korvata kansallisia valmiustoimia tai tarjota yhteisön rahoitusta pelastuspalvelutoimissa tarvittavien välineiden hankkimiseksi jäsenvaltioissa.
It is not intended to set out detailed measures at this stage.
Tarkoituksena ei ole esitellä yksityiskohtaisia toimenpiteitä tässä vaiheessa.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Rahoitusta ei myönnetä suoraan kehitystä tukeviin toimiin, vaan sillä täydennetään tarvittaessa ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Kyseistä vaatimusta ei tulkita yhdenmukaisesti oikeusasioiden pääosastossa, ja sillä on vähäinen paino (15 prosenttia) suhteessa muihin hyväksymisperusteisiin.
It is not just a matter of elementary recognition of consumer rights; in law, failure to reimburse would certainly constitute misappropriation of funds9.
Sen lisäksi, että kyseessä on kuluttajien oikeuksien tunnustaminen, takaisinmaksun laiminlyöminen on oikeudelliselta kannalta laitonta tulon keräämistä9.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Kyse on paitsi maataloustuotannon säilyttämisestä EU:n asettamien vaatimusten mukaisesti myös maaseudun työpaikkojen ja kyseisten alueiden elinkelpoisuuden ylläpitämisestä alueiden kulttuurin mukaisesti ja ottaen huomioon niiden kestävään kehitykseen tähtäävät ympäristötoimenpiteet.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Kyse ei ole ainoastaan Euroopan tarvitsemasta työvoimasta vaan myös inhimillisestä ja yhteiskunnallisesta ongelmasta.
It is not just a matter of market penetration, but rather a matter of life permeation.
Kyse ei ole pelkästään markkinoiden levinneisyydestä vaan pikemminkin elämäntavasta.
It is not just a matter of missing “potential benefits”.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että "mahdolliset hyödyt" jäävät saamatta.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Kyse ei ole vain työtaakasta tai teknisestä panoksesta eli tarpeiden tuntemisesta ja asiantuntemuksesta, vaan myös koordinoinnista ja tiedonkulusta.
It is not just a question of explaining methodology.
Kyse ei ole pelkästään menetelmien selittämisestä.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Kysymys ei ole pelkästään parhaiden asiantuntijoiden löytämisestä kansallisiin valtuuskuntiin, vaan myös eurooppalaisen lähestymistavan omaksumisesta muun muassa suojattujen oikeuksien laadun varmistamiseksi.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Kyse ei ole vain sisämarkkinoiden kaikkien esteiden poistamisesta, vaan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden hyväksyttävän tasapainon jatkuvasta kehittämisestä sisämarkkinoilla.
It is not just a question of simplification but of legislative effectiveness and legal certainty.
Kyse ei ole pelkästään lainsäädännön yksinkertaistamisesta vaan myös sen tehokkuudesta sekä oikeusvarmuudesta.
It is not just businesses that suffer the negative impact of poor-quality regulation; national administrations and citizens in their daily lives are also adversely affected.
Heikkolaatuisesta sääntelystä eivät kärsi pelkästään yritykset, vaan sillä on kielteisiä vaikutuksia myös jäsenvaltioiden eri hallintotasoihin ja kansalaisten arkeen.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Tätä näkökohtaa ei kuitenkaan tule tarkastella ainoastaan yhteisön näkökulmasta.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Yhteiskuntavastuulla on merkitystä paitsi yrityksen johtajalle myös keskijohdolle ja kaikille työntekijöille etenkin ulkopuolisten sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun johdosta.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Ei riitä, että T&K- ja innovaatiotoiminnalle varataan enemmän määrärahoja, vaan yhtä tärkeää on pyrkiä siihen, että T&K-projektien vaikutus ja hyöty ovat mahdollisimman suuria Euroopan kansalaisia ja teollisuutta ajatellen.
It is not just in Germany that, for example, the use of grasslands, which are important for nature conservation, is becoming increasingly less attractive in economic terms.
Esimerkiksi luonnonsuojelun kannalta tärkeiden niittyjen hyödyntäminen muuttuu Saksassa ja muissa maissa taloudellisesti koko ajan vähemmän houkuttelevaksi.
It is not just large companies that are involved in such disputes.
Osapuolina eivät ole ainoastaan suuret yritykset.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Direktiivi sähköistä kaupankäyntiä koskevista oikeudellisista näkökohdista olisi tarkistettava pikaisesti, ja lisäksi sähköisen kaupankäynnin kehittymisen hitauteen olisi löydettävä ratkaisuja.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Direktiivi sähköistä kaupankäyntiä koskevista oikeudellisista näkökohdista35 olisi tarkistettava pikaisesti, ja lisäksi sähköisen kaupankäynnin kehittymisen hitauteen olisi löydettävä ratkaisuja36.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Kyse ei ole ainoastaan teknologiasta vaan myös todellisista markkinamekanismeista, joiden ansiosta kuluttajista tulee vähitellen nk.
It is not just the Commission’s view that changes are necessary.
Komission lisäksi myös monet muut tahot ovat katsoneet, että muutoksia tarvitaan.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Tällaisen sääntelyn varmistaminen on hallitusten yksinomainen oikeus mutta myös niiden demokraattinen velvollisuus.
It is not just the focus of ESF that has changed for 2000-2006, it is also the way of implementing the programme.
ESR:n toiminnan painopisteiden lisäksi myös ohjelmien täytäntöönpanotapa muuttuu kaudella 2000–2006.
It is not just the full-function joint ventures, mentioned by the Commission, which have an irreversible structural impact on undertakings and/or the market.
Muillakin kuin komission huomioon ottamilla, kaikki itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavilla yhteisyrityksillä (full-functions) on peruuttamattomia rakenteellisia vaikutuksia itse yritykseen ja/tai markkinoihin.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Kyse ei kuitenkaan ole vain terveydenhoitoalasta.
It is not just the public authorities which are working to combat poverty.
Viranomaisten lisäksi on muitakin köyhyyttä vastaan taistelevia tahoja.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Ei ole perusteltua, että kaikkiin bioproteiineihin ja uusiin rehuaineisiin olisi sovellettava ennakkolupamenettelyä.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
Liikennevakuutus- direktiivien uudistamisen yhteydessä ei ole perusteltua rajata tätä oikeutta asuinjäsenvaltion ulkopuolella aiheutuneiden liikennevahinkojen vahingon kärsineisiin, kuten neljännessä liikennevakuutusdirektiivissä tehdään.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Ei tiedetä, kuinka monet niistä ovat riittävän voimakkaita voidakseen toimia EU:n elinten kumppaniorganisaatioina.
It is not known if specific measures have been taken at national level to improve quality.
Sen sijaan ei ole tiedossa, onko kansallisella tasolla toteutettu erityistoimenpiteitä laadun parantamiseksi.
It is not known to what extent the JV increase involved a transfer of employees from the participating enterprises.
Tiedossa ei ole, missä määrin yhteisyritysten kasvuun sisältyi osallistuvista yrityksistä siirtyneitä työntekijöitä.
It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Siitä, peritäänkö sekkien käsittelystä koituvat kulut asiakkailta korottamalla muita palvelumaksuja ("cross subsidization") ei ole tietoa, mutta olisi outoa, mikäli näin ei olisi.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Tiedossa ei ole, onko kaupunkiliikenteen työehtosopimuksissa käytetty tätä mahdollisuutta.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Ei kuitenkaan ole tiedossa, aikooko komissio kehittää kriteerejä ja indikaattoreita oikeusvaltiota koskevan toimintakehyksen täytäntöönpanoa varten.
It is not legally appropriate, however, to lay down an obligation of this kind in this Directive, which applies only above certain thresholds.
Velvoitteen asettaminen tällä direktiivillä, jota sovelletaan ainoastaan tietyistä kynnysarvoista alkaen, ei ole kuitenkaan oikeudellisesti tarkoituksenmukaista.
It is not liable to obstruct the fulfilment of the particular missions assigned to transport operators, including the attainment of high standards of public service.
Säännelty kilpailu ei todennäköisesti estä liikenteenharjoittajia täyttämästä niille määrättyjä erityistehtäviä, joihin kuuluu korkealuokkaisten julkisten palvelujen tarjoaminen.
It is not likely that the majority of uncontrolled landfill sites is completely replaced, in the short and middle term, by high standards landfill sites in all parts of the Community.
Ei ole todennäköistä, että valtaosa valvomattomista kaatopaikoista korvattaisiin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä hyvätasoisilla kaatopaikoilla kaikkialla yhteisössä.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Se ei varmaankaan korvaa sängyn alla pidettävää, 500 euron seteleitä sisältävää laatikkoa, mutta sitä tulisi voida käyttää maksuihin, joita varten kannamme mukanamme kolikoita ja seteleitä.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Siinä ei ole kyse pelkästään yritysten suuremmasta vapaudesta rekrytoida tai irtisanoa, eikä se tarkoita, että toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset jäisivät pois käytöstä.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
On logiikan vastaista, etteivät jäsenvaltiot tue naisia työmarkkinoilla nykyistä enemmän.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Ei käy selkeästi ilmi, että ETSK pitää välttämättömänä epävirallisen työn torjumista ja siihen johtavia tilanteita.
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Tietoa ei ole pakko näyttää tietokonepohjaisessa paikanvarausjärjestelmässä.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Liitteissä mainittujen tietojen kerääminen ei ole jäsenvaltioille pakollista.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Todellisten testien suorittaminen tyyppihyväksyntää haettaessa ei ole pakollista.
It is not marketing material.
Asiakirja ei ole markkinointiaineistoa.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Kysymys ei ole vain sen näkyvyyden lisäämisestä vaan sen strategisen ja monialaisen arvon ymmärtämisestä.
It is not merely a question of transposing and implementing the acquis; a new social model is to be established.
Kyse ei ole vain yhteisön säännöstön omaksumisesta ja soveltamisesta vaan uuden yhteiskuntamallin juurruttamisesta.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Vapaaehtoistoiminta ei myöskään ole pelkkää sosiaalipalvelujen tarjontaa, eikä sen ole tarkoitus korvata valtiovallan perustehtäviä.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Vapaaehtoistyö ei myöskään ole pelkkää sosiaalipalvelujen tarjontaa, eikä sen ole tarkoitus korvata valtiovallan perustehtäviä.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
se ei ole tämän direktiivin 2 artiklan b alakohdassa, 3 artiklassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY11 6 ja 7 artiklassa tarkoitettua harhaanjohtavaa mainontaa;
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Yleiseurooppalaisten sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuus ei ole teknisesti monimutkaisempaa toteuttaa kuin matkapuhelinten yleiseurooppalaiset verkkovierailut tai luottokorttien maailmanlaajuinen yhteentoimivuus.
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or ‘active’ income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or ‘passive’ income).
Kaikkia tuloja ei välttämättä ole tarkoituksenmukaista jakaa, joten jaettavat tulot (elinkeino- tai ansiotulot) on erotettava tuloista, jotka vain kohdennetaan (muusta kuin liiketoiminnasta syntyvät tai passiiviset tulot).
It is not necessarily possible to place a financial value on all of these factors but they have a considerable impact on the way in which poverty starts and develops.
Näitä tekijöitä ei välttämättä pystytä arvioimaan taloudellisesti, mutta ne vaikuttavat voimakkaasti köyhyyden syntyyn ja kehittymiseen.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Ei ole tarpeen, että tällaista selkkausta voitaisiin pitää kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa tarkoitettuna kansainvälistä luonnetta vailla olevana aseellisena selkkauksena, eikä aseellisten yhteenottojen intensiivisyyttä, kyseessä olevien asevoimien organisaatiotasoa tai selkkauksen kestoa ole tarpeen arvioida erillään kyseessä olevalla alueella vallitsevan väkivallan asteen arvioinnista.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Tulkinnan kannalta ei ole välttämätöntä, että kaikki kuhunkin säännökseen liittyvät näkökohdat katetaan yhdessä artiklassa.
It is not necessary for the legal basis to contain provisions on every aspect of the implementation of the measures on reception and voluntary repatriation.
Oikeusperustan ei tarvitse välttämättä sisältää määräyksiä kaikista vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä yksityiskohdista.
It is not necessary for the proposal to provide a definition of the service accumulation schedule.
Ehdotuksessa ei ole tarpeen esittää säännöksiä kestävyyteen sovellettavan kertymäohjelman määrittämisestä.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Tästä menettelystä ei tarvitse säätää asetuksessa.
It is not necessary or possible, now, to make final decisions on the exact split between different sources of finance, but endorsement is sought for each of the aspects of the financing approach.
Ei ole vielä tarpeellista eikä mahdollista tehdä lopullisia päätöksiä tarkasta jakautumisesta eri rahoituslähteiden välillä, mutta kaikille rahoitusta koskevan lähestymistavan kohdille pyydetään hyväksymistä.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Ei ole tarpeen, että perustana oleva salkku ja johdannaisriski vastaavat tarkasti toisiaan, sillä tällöin yhteissijoitusyritykset eivät voisi käyttää johdannaisia riskeiltä suojautumiseen, koska sekä johdannaisten että niiden riskin kattavien arvopapereiden positio olisi sama.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Ei ole tarpeen, että perustana oleva salkku ja johdannaisriski vastaavat tarkasti toisiaan, sillä tällöin yhteissijoitus­yritykset eivät voisi käyttää johdannaisia riskeiltä suojautumiseen, koska sekä johdannaisten että niiden riskin kattavien arvopapereiden positio olisi sama.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Tässä asetuksessa ei ole tarpeen säätää erikseen näytteenotto-ohjelmasta, koska näytteenotto-ohjelman tarpeet katetaan nykyisin täysimääräisesti ohjelmilla, jotka vahvistetaan suosituksessa 14-04 olevassa 83 kohdassa, ja kyseinen kohta saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä tällä asetuksella.
It is not necessary to do so.
Tämä ei ole välttämätöntä.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Ajoneuvoluokkia T3 ja T4.3 varten ei tarvitse vahvistaa akseleille raja-arvoja, sillä suurimman sallitun brutto- ja/tai nettomassan arvot sisältyvät ajoneuvoluokan määritelmään.
It is not necessary to establish the detailed history and origin of individual GMOs, through a traceability system, to provide for comprehensive labelling.
Kattavien merkintöjen tekeminen ei edellytä yksittäisten GMO:ien yksityiskohtaisen historian ja alkuperän määrittämistä jäljitysjärjestelmässä.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Kun sopimuksella on todettu olevan kilpailunvastainen tarkoitus, ei ole tarpeen arvioida sen todellisia tai mahdollisia vaikutuksia markkinoilla27.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Ei ole tarpeen antaa yrityksille neuvoja niiden tuotevalikoimien muuttamisesta.
It is not necessary to have an article with the same text.
Ei ole tarpeen lisätä artiklaa, jossa on sama teksti.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Välitilinpäätöksen laatimista ei ole tarpeen vaatia silloin, kun säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperiensa liikkeeseenlaskija julkaisee puolivuotiskatsauksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY27 mukaisesti.
It is not necessary to include it in the directive.
Asiaa ei ole tarpeen sisällyttää direktiiviin.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Soveltamisalan rajoittaminen viittaamalla ilmaisun 'rajat ylittävä' yleiseen määritelmään ei ole tarpeen kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvissä säädöksissä.
It is not necessary to modify it.
Sitä ei ole tarpeen muuttaa.
It is not necessary to negotiate everything at once and all at the same time, as this would stretch the capacities of many small developing countries.
Kaikesta ei tarvitse neuvotella samanaikaisesti ja välittömästi, sillä se rasittaisi liikaa useita pieniä kehitysmaita.
It is not necessary to provide for specific survey or declaration for ships less than 24 metres in length since these ships, mainly recreational craft and fishing vessels, will mainly be adequately covered under the provisions of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations18.
Alle 24 metrin pituisten alusten osalta ei ole tarpeen säätää erityisestä katsastuksesta tai ilmoituksesta, koska nämä alukset, jotka ovat enimmäkseen huvi- ja kalastusaluksia, kuuluvat valtaosaltaan riittävällä tavalla tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY18 soveltamisalaan.
It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.
Dekantterin laitoihin tarttunutta sakkaa ei tarvitse siirtää kvantitatiivisesti suodattimeen, koska titrausta varten sakka liuotetaan ja pannaan takaisin saostusastiaan, jolloin myös jäljellä oleva sakka liukenee.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Raportoitavia tuloja, voittoa ja veroja ei ole tarpeen täsmäyttää konsernitilinpäätöksen tietoihin.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien kaikkien ehtojen täyttymisestä ei ole tarpeen vaatia säännöllisesti ja järjestelmällisesti todisteita.