natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other countries, however, where industrial or agricultural development is still mainly dependent on sectors using "casual" labour, the use of temporary work and the conditions under which it is resorted to are structured differently.
Toisissa maissa teollisuuden ja maatalouden kehitys puolestaan perustuu siihen, että useilla aloilla käytetään "lisätyövoimaa".
In other countries, like Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Eräissä muissa maissa, kuten Alankomaissa ja Espanjassa, on ryhdytty toimiin syrjinnän vastaisen lainsäädännön edistämiseksi.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
Muissa maissa, pääasiassa Itävallassa ja Saksassa, rahoitusalan ulkopuoliset yritykset eivät ole velkaantuneita mutta niiden velka vähenee silti, muun muassa vähäisten investointien ja vähäisen luotonoton kasvun vuoksi.
In other countries, multidimensionality of poverty and social exclusion and targeting are combined in a strategy which seeks an effective inclusion policy through setting limited and appropriate political objectives.
Toisissa maissa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuus ja toimien kohdentaminen on yhdistetty strategiaan, jolla pyritään tehokkaaseen sosiaalista osallisuutta koskevaan politiikkaan asettamalla rajattuja ja sopivia poliittisia tavoitteita.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
Muutamissa muissa maissa tärkeimpänä lähtökohtana toimivat kansalliset portaalit.
In other countries, no legal obligations for descendants vis-à-vis their elderly parents exist, but the risk may still be borne mainly by individuals who have to pay for their care needs from their income and wealth.
Joissakin maissa jälkeläisillä ei ole lakisääteisiä velvoitteita vanhoja vanhempiaan kohtaan, mutta vastuun saattavat silti kantaa pääasiassa yksityishenkilöt, joiden on maksettava vanhusten hoidosta omista varoistaan ja varallisuudestaan.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
Muissa maissa, kuten Ranskassa, näitä tietoja kerää keskuspankki, eivätkä tunnustetut mikrorahoituslaitokset saa niitä vielä käyttää.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
Toisissa maissa rauhanomaiset protestit ovat saaneet aikaan merkittäviä poliittisia uudistuksia, vaikka valta ei olekaan vaihtunut.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
Näiden alojen romahdus heikensi omalta osaltaan julkista taloutta ja vähensi huomattavasti liikkumavaraa, jota julkisessa taloudessa oli käytettävissä kriisin vaikutusten torjumiseen.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
Muissa maissa maaseudun kehitystä edistävät valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ovat luoneet valtiollisia yhteenliittymiä ja foorumeita, jotka edistävät yhteistyötä, kokemustenvaihtoa ja edustavat maaseudun yhteisöjä niiden ollessa yhteydessä viranomaisiin.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Muualla, esimerkiksi Saksassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa14, valituksen tekijän on näytettävä toteen tuotteen puutteellisen turvallisuuden tarkka luonne paljon yksityiskohtaisemmin.
In other countries, such as the Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Eräissä muissa maissa, kuten Alankomaissa ja Espanjassa, on ryhdytty toimiin syrjinnän vastaisen lainsäädännön edistämiseksi.
In other countries, such as the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a fair balance between the sexes.
Muualla taas – Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – sukupuolet ovat suhteellisen tasapuolisesti edustettuina.
In other countries, such as the states of the Western Balkans, corruption remains a widespread phenomenon.
Muissa maissa, kuten Länsi-Balkanin maissa, lahjonta on edelleen laajalle levinnyt ilmiö.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
Joissakin maissa taas perhe-elämän tukeminen kytkeytyy yleiseen kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseen, jonka lähtökohtana on yhdenvertaisten mahdollisuuksien turvaaminen kaikille.
In other countries, the allocation of financial resources is increasingly related to performance measures, or to the case-mix of hospitals.
Joissakin maissa taloudellisten resurssien myöntäminen riippuu yhä enemmän suorituskyvystä tai sairaaloissa hoidetuista tapauksista.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
Eräissä maissa taas pimeän työvoiman käyttö yleensä ja erityisesti laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palkkaaminen ovat niin vakiintuneita ilmiöitä, että kaikki kyseisten alojen yritykset ovat mukautuneet tilanteeseen ja käyttävät itsekin laitonta työvoimaa tai tasoittavat vilpillistä kilpailua muulla tavoin.
In other countries, there has simply been no effective take-up of unbundled lines because of the inability of new entrants to compete with the incumbent’s retail DSL offerings.
Muissa maissa eriytettyjä yhteyksiä ei yksinkertaisesti ole otettu tehokkaasti käyttöön, koska uudet tulokkaat eivät ole kyenneet kilpailemaan vakiintuneen operaattorin vähittäismyyntinä tarjoamien DSL-palvelujen kanssa.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
Toisissa maissa tarvitaan selkeästi lisää resursseja ja siten lisää julkista ja yksityistä rahoitusta ainakin lyhyellä tähtäimellä; tämä lisärahoitus ei kuitenkaan välttämättä tule julkisten kokonaismenojen kasvusta vaan myös kustannusten tasapuolisesta jakamisesta yritysten, yksittäisten henkilöiden ja julkisten varojen välillä sekä julkisten menojen uudelleen suuntaamisesta poliittisten painopistealueiden välillä.
In other countries, third parties are chosen by mutual agreement between the parties concerned, without any list having been drawn up in advance.
Toisissa jäsenvaltioissa välittäjinä ovat osapuolten yhteisestä sopimuksesta valitsemat kolmannet osapuolet ilman mitään etukäteen laadittua luetteloa.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
Muissa maissa (esimerkiksi Ranskassa) lauseketta ei sovelleta tiettyihin tuotteisiin eikä erityisolosuhteissa.
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
Muissa maissa velvollisuus nimetä toimivaltainen viranomainen on täytetty viittaamalla yleisluonteiseen lakitekstiin 3.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
Toisissa maissa, joissa nuoriso-oikeus perustuu kasvatus- ja hyvinvointimalleihin, oikeusjärjestelmän mukaan rangaistava alaikäisten toiminta kattaa myös teot, jotka aikuisten tekeminä kuuluisivat vain hallinto- tai siviilioikeuden piiriin tai eivät olisi lainkaan rangaistavia.2 Myös nuorten rikosoikeudellista vastuuta koskevat ikärajat poikkeavat toisistaan.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
Toisissa maissa, joissa noudatetaan toisenlaisia työmarkkinamalleja, yhteyshenkilöllä tulee olla valtuudet edustaa yritystä viranomaisten ja ammatillisten järjestöjen suuntaan.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
Muissa teollisuusmaissa tällainen lainsäädäntö on vielä keskusteluasteella.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Pienten yritysten tilinpäätösraportointia koskevat vaatimukset ovat pääsääntöisesti tilinpäätösdirektiivien vaatimuksia lievempiä muilla taloudeltaan EU:hun verrattavissa olevilla oikeudenkäyttöalueilla sekä EU:n keskeisten kauppakumppaneiden alueilla.
in other entities inside the European Union created, after consultation of the Staff Regulations Committee, by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff;
muissa Euroopan unionin elimissä, jotka on perustettu henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen yhden tai useamman toimielimen erillisellä säädöksellä, jossa sallitaan tämän tyyppisen henkilöstön palkkaaminen;
in other entities situated outside the European Union.
muissa Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevissa elimissä.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
Toisissa valtioissa yritykset kiinnittävät aiheeseen yhä enemmän huomiota ja tarjoavat käyttötiliin liitettävän palvelupaketin muutaman euron kuukausihintaan.
In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80% since the 1970s16.
Myös muissa jäsenvaltioissa, kuten Isossa-Britanniassa, monien maatalousmaisemassa aikaisemmin yleisten lintujen kuten kiurun, peltopyyn, harmaa- ja keltasirkun kannat ovat pienentyneet jopa 80 prosenttia 1970-lukuun verrattuna.15
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Myös muilla Euroopan alueilla on jälleen herännyt kiinnostus paikalliseen ja alueelliseen kehitykseen.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
muissa asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa;
In other fields the UIC has issued non-binding standards through its system of normative leaflets.
Muilla aloilla UIC on antanut ohjeellisia normeja ohjekirjasissa.
In other fields, efforts have been made in order to ensure that proposals respect simplification purposes and objectives.
Muilla aloilla on pyritty varmistamaan, että ehdotukset vastaavat yksinkertaistamistarkoituksia ja -tavoitteita.
In other fields, European Union expenditure are usually of more limited size by comparison to the resources provided by Member States: in such cases the role is rather one of acting as a catalyst.
Euroopan unionin menot ovat joillakin muilla aloilla yleensä pienempiä verrattuna jäsenvaltioiden antamiin resursseihin: sellaisissa tapauksissa unioni toimii lähinnä liikkeelle panevana voimana.
In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data36.
Toisilla aloilla palvelujen vapaata liikkuvuutta säännellään jo yhteisön säädöksillä, jotka perustuvat erityisiin, tässä direktiivissä säädettävistä lähestymistavoista eroaviin lähestymistapoihin ja jotka riittävät perusteeksi poikkeuksen tekemiselle varsinkin henkilötietojen suojan yhteydessä34.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Mahdollisuuksia tehostaa täytäntöönpanoa rikosoikeuden keinoin voitaisiin tarkastella myös muilla aloilla, joilla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
Muissa tapauksissa tietojen puutteellisuus on pakottanut käyttämään vertailukelpoisia indikaattoreita merellä tapahtuneista jätepäästöistä tai ekstrapoloimaan toimitetut jätemäärät EU:n tasolle, mikä on vaikuttanut esitettyjen tietojen luotettavuuteen ja päätelmiin, jotka niiden perusteella tehdään.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
Muissa tapauksissa maatalousyritysten tapaan harjoitettavasta sosiaalisesta maataloudesta vastaavat julkiset tahot tai terveysalan toimijat.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
Muissa tapauksissa maatiloilla harjoitettavasta sosiaalisesta maataloudesta vastaavat julkiset elimet tai terveydenhoitoalan toimijat.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
Joissakin tapauksissa viranomaiset ovat pitäneet valtiosta riippumattomia järjestöjä suojelun tarjoajina naisille, joita uhkaavat sukuelinten silpominen tai kunniamurhat, vaikka kyseiset järjestöt voivat tarjota vainon uhreille ainoastaan tilapäistä turvaa tai pelkästään majoitusta.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Toisinaan maastamuuton taas selitetään olevan seurausta kehittyneiden maiden markkinoiden suojelemisesta kehitysmaiden tuotteilta.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
Joskus taas säännökset voivat koskea myös pk-yrityksiä, mutta niille myönnetään poikkeuksia yrityksen koon perusteella.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
Toisissa tapauksissa "vastaanottavan" valtion johdossa voi olla autoritaarinen hallinto, mutta kysymyksen arkaluonteisuus kuitenkin säilyy.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
Toisissa tapauksissa "vastaanottavan" valtion johdossa voi olla autoritaarinen hallinto, mutta kysymys säilyy siitä huolimatta arkaluonteisena.
In other instances, the definition by the Commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.
Muissa tapauksissa komission ensisijaisten toimien määritteleminen ja sitä seurannut komission työohjelman vahvistaminen vuodeksi 2000 on johtanut osittain uuden aikataulun laatimiseen työlle.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
Toisissa tapauksissa taas ensisijaisena haasteena on toteuttaa tuottavuutta lisääviä rakenneuudistuksia, jotka muun muassa ohjaavat taloudellista toimintaa kohti merkittävää lisäarvoa tarjoavia ja avoimia sektoreita.
In other instances, the scale of European action leaves a wide margin of manoeuvre to the national authorities, for example when the Treaty provides for non-binding coordination of national policies.
Joissakin tapauksissa taas yhteisön toimet jättävät merkittävän toimintakentän kansallisille viranomaisille, esimerkiksi silloin, kun perustamissopimuksessa määrätään jäsenvaltioiden politiikan ei-sitovasta koordinoinnista.
In other key areas such as regional development, financial control and justice and home affairs, the establishment of relevant institutions has been delayed.
Tarvittavien toimielinten perustaminen on viivästynyt sellaisilla muilla keskeisillä aloilla kuin aluekehitys, varainhoidon valvonta ja oikeus- ja sisäasiat.
In other key areas where wider policy reviews are in preparation such as the Digital Single Market, it will be important to identify the remaining barriers and assess the regulatory framework for costs and simplification potential.45 There is a clear REFIT aspect to these types of exercises.
Muilla keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisilla sisämarkkinoilla, joilla valmistellaan laajempaa politiikan tarkastelua, on tärkeää määrittää jäljellä olevat esteet ja arvioida sääntelykehystä kustannusten ja yksinkertaistamismahdollisuuksien kannalta.45 Kyseiset toimet ovat selkeästi REFIT-ohjelman mukaisia.
In other key internal market areas (e.g. intellectual property, public procurement, data protection, insurance, anti-trust and VAT/excise), legislation is already partially aligned and there has been little or no movement towards completing alignment.
Sisämarkkinoiden muilla avainaloilla, kuten teollis- ja tekijänoikeudet, julkiset hankinnat, tietosuoja, vakuutusala, kilpailuoikeus, valtiontuet sekä arvonlisä- ja valmisteverotus, lainsäädäntö on jo osaksi yhdenmukaistettu,  mutta täyden yhdenmukaisuuden saavuttamisessa on edistytty vain vähän, jos ollenkaan.
In other major areas such as an origin-based VAT system, the elimination of double taxation, and the harmonization of company taxation in general, there have been significant failures to carry out the measures originally proposed in the white paper.
Muut tärkeät alueet, kuten alkuperään perustuva alv-järjestelmä, kaksoisverotuksen poistaminen ja yleisesti yritysverotuksen yhdenmukaistaminen, ovat esimerkkejä valkoisessa kirjassa alunperin mainituista toimista, jotka ovat vielä toteuttamatta.
In other market segments ferry operators observe or anticipate a reduction in their revenues due to certain external developments putting increased pressure on them to reduce operating costs.
Toisilla markkinalohkoilla taas lauttaliikenteen harjoittajat ovat havainneet tai odottavat tulojensa pienentyvän tiettyjen sellaisten ulkoisten tekijöiden vaikutuksesta, jotka lisäävät paineita toimintakustannusten vähentämiseen.
In other media – cinemas or press – tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
Muissa tiedotusvälineissä – elokuvissa tai lehdistössä – tupakkamainonta on sallittua ainoastaan, jos siihen liittyy terveysvaroitus.
In other Member States (eg Austria, Germany, Italy) this would be considered legal as long as the information given to consumers is true, complete and fair.
Italiassa, Itävallassa ja Saksassa) käyttöä pidettäisiin laillisena, kunhan kuluttajille annettu tieto on todenmukaista, täydellistä ja tasapuolista.
In other Member States (for example, Germany, Spain, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Finland and Greece), the law makes a distinction when sentencing the principal offender and accomplices.
Toisissa jäsenvaltioissa sen sijaan (esimerkiksi Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Saksassa ja Suomessa) laissa määrätään eri rangaistus sen mukaan, onko kyseessä rikoksentekijä vai rikokseen osallinen henkilö.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Muissa maissa (Italia, Ranska) itsenäisen ammatinharjoittajan asema koskee yrittäjää, joka ei ole yrityksensä työntekijä, ja yrityksellä joko on tai ei ole työntekijöitä.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Muissa maissa (Italia, Ranska) itsenäisen ammatinharjoittajan asema koskee yrittäjää, joka ei ole yrityksensä työntekijä, ja yrityksellä joko on tai ei ole työntekijöitä.
In other Member States (Italy, Luxembourg, Portugal, Spain), however, the statement of opposition has to contain at least a summary of reasons for contesting the claim.
Muissa jäsenvaltioissa (Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa) vastineessa on kuitenkin esitettävä ainakin summaarisesti syyt, joiden vuoksi vaade kiistetään.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
Muissa jäsenvaltioissa (LU) ei ole erityisesti romaneille suunnattuja koordinointirakenteita, mutta käytössä on muita rakenteita, jotka on tarkoitettu laajempien tai osittain päällekkäisten ryhmien integrointiin.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
Muissa jäsenvaltioissa (Espanja, Irlanti, Suomi) näiden henkilöiden suoja on evätty epäsuorasti työntekijän määritelmän kautta, eli henkilöitä, jotka omistavat osan yrityksestä ja vaikuttavat merkittävästi sen toimintaan, ei pidetä työntekijöinä.
In other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental, rather than for commercial service, purposes.
Joissain jäsenvaltioissa (Ruotsi ja Suomi) operaattorit noudattivat velvoitteita toteuttamalla verkon mahdollisimman riisutuin ominaisuuksin pikemminkin kokeilutarkoituksiin kuin kaupallisia palveluja varten.
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
Muissa jäsenvaltioissa 3–5 operaattorin valinnanvara on 85 prosentilla (Italia), 40 prosentilla (Belgia) tai 22 prosentilla (Saksa) väestöstä.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Toisissa jäsenvaltioissa myös taidealan ammatit luetaan vapaisiin ammatteihin.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Toisissa jäsenvaltioissa myös taidealan ammatit luetaan vapaisiin ammatteihin."
In other Member States broadcasters are subject to more general rules55 or self-regulation relates only56 or mainly57 to questions of protecting minors.
Muissa jäsenvaltiossa lähetystoiminnan harjoittajat noudattavat yleisluonteisempia sääntöjä55, tai itsesääntely koskee yksinomaan56 tai etupäässä57 alaikäisten suojelua.
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
Toisissa jäsenvaltioissa itsenäisiä vähittäismyyjiä (esimerkiksi vapaaehtoisketjuja) edustavat (teknisesti) ostorenkaat, eli kansallisella tasolla ostajan puoli markkinoista on keskittyneempi kuin myyjäpuoli.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
Toisissa jäsenvaltioissa itsenäisiä vähittäismyyjiä (esimerkiksi vapaaehtoisketjuja) edustavat (teknisesti) ostorenkaat, eli kansallisella tasolla ostajan puoli markkinoista on keskittyneempi kuin myyjäpuoli.