natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komissio ei eritoten tarvitse jäsenvaltioilta luetteloa kirjanpitotiloista ja valittavissa olevista kirjanpitotoimistoista, sillä useimmilla tiloilla on oma kirjanpitäjänsä/kirjanpitotoimistonsa, joilta saadaan dataa tietoverkkoon, tai datan keruusta huolehtii yhdyselin tai sen alihankkija.
In particular, the Commission envisaged an improved co-ordination between Phare CBC and the INTERREG initiative.
Komission tarkoituksena on erityisesti parantaa Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöön pantavan rajat ylittävän yhteistyön ohjelman (Phare CBC -ohjelma) ja Interreg-aloitteen koordinointia.
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
Se perusti Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon energia-asioita käsittelevän alaryhmän ja piti säännöllisesti yhteyttä energia-alan sääntelyviranomaisiin.197
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komissio totesi erityisesti, että rahoitus, jota Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus myönsi ydinalan velvoitteiden hoitamiseen, oli valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen mukaista.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Komissio totesi erityisesti, että liiketoimen jälkeen E.ON voisi käyttää määräysvaltaansa Unkarin kaasuvarojen suhteen lisätäkseen markkinavoimaansa kaasun ja sähkön vähittäistoimituksissa sekä sähkön tuotannossa ja tukkumyynnissä tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
In particular, the Commission found that the aid was not aimed solely at the recruitment of persons seeking their first job or still unemployed after losing their previous job and that it was not aimed at the net creation of new jobs within the meaning of the guidelines on aid to employment.
Komissio katsoi erityisesti, että tuen ainoana tavoitteena ei ollut sellaisten henkilöiden palkkaaminen, jotka etsivät ensimmäistä työpaikkaansa tai olivat työttömiä menetettyään aikaisemman työpaikkansa, eikä sillä pyritty luomaan uusia työpaikkoja työllisyystuen suuntaviivojen mukaisessa merkityksessä.
In particular, the Commission found that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Komission mielestä ehdotus ei varsinkaan taannut riittävällä varmuudella sitä, että korjaustoimenpide palauttaisi tehokkaan kilpailun huipputason Internet-yhteyksien markkinoille.
In particular, the Commission had committed itself to present a scoreboard on progress in implementing the Framework for Action.
Komissio on erityisesti sitoutunut esittämään tulostaulun toimintapuitteiden täytäntöönpanon edistymisestä.
In particular, the Commission had doubts about whether the state-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the financed project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-financing, taking into account all relevant cost elements.
Erityisesti komissio epäili, voidaanko valtion perustamaa takuuohjelmaa, joka veloittaa kaikilta järjestelmän käyttäjiltä saman palkkion rahoitettavaan hankkeeseen liittyvistä riskeistä riippumatta, pitää omarahoitteisena kaikki kustannustekijät huomioon ottaen, sillä toimiihan rahasto alalla, jolla on kyseisten takausten myöntämiseen yksittäisen riskinarvioinnin perusteella valmiit markkinat.
In particular, the Commission had proposed as final deadlines (cut-off dates) for the categories (1) and (2) and (3) respectively the dates of 2005, 2010 and 2015.
Komissio oli ehdottanut erityisesti, että luokkaa 1 koskeva määräaika olisi vuosi 2005, luokkaa 2 koskeva määräaika vuosi 2010 ja luokkaa 3 koskeva määräaika vuosi 2015.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komissio on toiminut viime vuosina yhteistyössä muun muassa Kreikan viranomaisten kanssa tilanteen normalisoimiseksi sen jälkeen, kun Dublin-asetuksen nojalla tehtävät siirrot keskeytettiin vuonna 2010.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Komissio on erityisesti sitoutunut kahdenvälisellä tasolla auttamaan jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään paremmin EU:n rakennerahastoja romaniväestön osallistamisen edistämisessä.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komissio on erityisesti tutkinut menetelmiä, joita postitoiminnan harjoittajat soveltavat jakaakseen kustannukset yleispalvelujen ja muiden palvelujen kesken ja laskeakseen julkisen palvelun tehtävistä koituvan taloudellisen rasituksen.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Erityisesti komissio on korostanut tarvetta parantaa konkurssimenettelyitä.
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R&D (2002-6).
Komissio on saavuttanut erityisen merkittävää edistystä tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman (2002–2006) yhdellä prioriteettialalla, ”tieteellinen tuki politiikalle”.
In particular, the Commission has noted a worrying increase in the amount of aid granted to rescue and restructure firms in difficulty.
Komissio on erityisesti pannut merkille, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävä tuki on kasvanut huolestuttavasti.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Komissio on ehdottanut erityisesti, että hankkeiden yleiskustannukset korvattaisiin kertasuoritusperusteisesti ja että EU voisi palauttaa viranomaisille täysimääräisesti tukisummat, jotka on suoritettu edunsaajille ennakkomaksuina.
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Komissio on pyytänyt neuvotteluvaltuuksia siksi, että osa yleissopimuksesta koskee syrjinnän torjumista, joka on kuulunut yhteisön toimivaltaan sitten Amsterdamin sopimuksen (13 artikla).
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Komissiolla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti oikeus käynnistää rikkomismenettely, jos se katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille mainitun perussopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Komissio on erityisesti työskennellyt yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa nopeuttaakseen EU:n uuden yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) voimaantuloa, jotta siitä voidaan saada etua aiemmin.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Komissio on erityisesti julkaissut joka vuosi vertailuraportin sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
In particular, the Commission held in-depth discussions on a range of topics related to the implementation of the White Paper proposals with a working group of experts from the Member States’ competition authorities.
Komissio kävi syvällisiä keskusteluja useista valkoisen kirjan ehdotusten täytäntöönpanoa koskevista aiheista erityisesti jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten asiantuntijoiden muodostaman työryhmän kanssa.
In particular, the Commission hopes that recent and forthcoming developments before national Courts14 and the ECJ15 will provide additional clarification of the legal situation and contribute to an increasing acceptance of the need for action in this area among European tax policy makers.
Komissio toivoo erityisesti, että viimeaikaiset ja tulevat ratkaisut kansallisissa tuomioistuimissa14 ja yhteisöjen tuomioistuimessa15 selkiyttävät oikeudellista tilannetta entisestään ja lisäävät tämän alan toimien hyväksyntää eurooppalaisten veropoliittisten päättäjien keskuudessa.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Erityisesti komission aloite keskitetystä palvelupisteestä helpottaa pk-yritysten laajenemista sisämarkkinoilla, sillä ne pystyvät hoitamaan alv-velvollisuutensa yhdessä ainoassa rekisteröintipaikassa.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Komissio aikoo tehdä tekijänoikeusmaksuja koskevan aloitteen ennen vuoden loppua.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Erityisesti komissio aikoo muuttaa T&K-toimintaan myönnettäviä valtiontukia koskevaa yhteisön kehystä, jotta se vastaisi paremmin yhteisön etusijalle asettamia asioita kuten rajatylittävän tutkimusyhteistyön, julkisten ja yksityisten organisaatioiden tutkimuskumppanuuksien, tutkimustulosten levittämisen ja Euroopan yhteistä etua edistävien suurten tutkimushankkeiden tukemista.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komissio aikoo käyttää EU:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä kannustaakseen jäsenvaltioita antamaan panoksensa Lissabonin strategian toteuttamiseen siten, että ne keskittävät tukien myöntämisen EU:n teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen (tukea T&K- ja innovaatiotoimintaan ja riskipääoman myöntämiseen pienyrityksille), sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen ja julkisten palvelujen parantamiseen.
In particular, the Commission invites interested parties to comment on the selected policy options outlined in section 5 of this Communication.
Komissio pyytää asianosaisia kommentoimaan erityisesti tämän tiedonannon kohdassa 5 kuvattuja politiikkavaihtoehtoja.
In particular, the Commission invites the European Council, meeting in March 2003, to endorse the Communication as part of the actions needed to achieve the Lisbon objectives.
Komissio kehottaa erityisesti maaliskuussa 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tiedonannon osana toimia, joita tarvitaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Erityisesti komissio pyytää kirjallisia kannanottoja26 seuraaviin kysymyksiin:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Mainittakoon erityisesti, että komissio on tietoinen ongelmista, jotka liittyvät Virossa ja Latviassa asuvaan venäjää puhuvaan ”kansalaisuudettomina” pidettyjen henkilöiden vähemmistöön sekä Sloveniassa väestörekisteristä ”poistettuihin henkilöihin”.
In particular, the Commission is committed to delivering the following essential measures by July 2000:
Komissio on aivan erityisesti sitoutunut toteuttamaan seuraavat keskeiset toimenpiteet heinäkuuhun 2000 mennessä:
In particular, the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with cross-border effects that continue to fall outside the scope of the Regulation.
Komissio on erityisesti huolissaan siitä, että suuri määrä toimenpiteitä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, näyttää edelleen jäävän sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komissio kuulee erityisesti keskeisiä mahdollistavia teknologioita käsittelevää korkean tason ryhmää7 (joka perusti hiljattain kyseisten teknologioiden kaksikäyttömahdollisuuksia käsittelevän alaryhmän), jonka on tarkoitus esittää raportti vuoden 2014 loppuun mennessä.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Komissio toteuttaa parhaillaan pitkäjänteistä lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmaa, jonka tarkoituksena on keventää talouden toimijoille ja kansalaisille lainsäädännöstä aiheutuvaa rasitusta.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Erityisesti komissio arvioi EMSAn tuella sitä, täyttävätkö kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Se katsoo erityisesti, ettei hintojen heilahtelu viime kuukausien aikana havaitussa määrin hyödytä tuottajia eikä kuluttajia.
In particular, the Commission is proposing amendments to the general system of committees of Member State representatives, that assist the Commission in the execution of its implementing powers (so-called “comitology”), and a framework for establishing regulatory agencies at Community level.
Komissio ehdottaa erityisesti muutoksia niiden jäsenvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden järjestelmään, jotka avustavat komissiota toimeenpanovallan käytössä (niin sanotun komitologiamenettelyn myötä), ja kehyksen luomista yhteisön tasolla toimivien sääntelyvirastojen perustamiseksi.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komissio ehdottaa erityisesti merkittäviä muutoksia koheesiopolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
In particular, the Commission is proposing:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavia toimia:
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Erityisesti komissio pyrkii tehostamaan LIS-kalastuksen hillitsemiseen tähtäävää monenvälistä toimintaa parantamalla välineitä, joiden avulla voidaan jäljittää ja yksilöidä LIS-kalastukseen osallistuvia aluksia ja kansalaisia, ja kasvattamalla keskeisten kansainvälisten organisaatioiden, kuten Interpolin, roolia.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Komissio teettää laajennetun vaikutusten arvioinnin yhä suuremmasta osasta työohjelmaansa ja kuulee systemaattisesti eri sidosryhmiä jo varhaisessa vaiheessa.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Komissio esitti yksityiskohtaisia lausuntoja ja huomautuksia rakennus- ja sisustustuotteiden haihtuvien epäpuhtauksien päästöjen merkintöjä koskevista teknisistä määräysluonnoksista.
In particular, the Commission lacks the appropriate tools, which are necessary for the fact-finding process.
Komissiolta puuttuvat erityisesti asianmukaiset välineet, jotka ovat välttämättömiä tapausten tutkimiseksi.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Komissiolla ei varsinkaan ole tarvittavia välineitä rikkomistapausten tutkimiseksi eikä valtuuksia määrätä korjaustoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä rikkomisten lopettamiseksi tai seuraamusten määräämiseksi todistetuista rikkomisista.
In particular, the Commission looks to European securities markets supervisors (through FESCO - the Forum of European Securities Commissions) to develop and implement a common approach to enforcement.
Komissio toivoo FESCO:n (Forum of European Securities Commissions) kehittävän ja toimeenpanevan yhteisen täytäntöönpanon valvontamallin.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Erityisesti on mainittava, että komissio julkaisi YK:n pääsihteerille huhtikuussa 2006 toimittamansa kertomuksen ja valmisteluasiakirjan kannasta, jonka EU aikoi esittää yleiskokouksen keskusteluissa syyskuussa 2006.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komissio voi erityisesti sallia eräiden tuotteiden ja aineiden käytön luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa ja sisällyttää ne rajoitettuihin luetteloihin seuraavia tarkoituksia varten:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Komissio voi erityisesti päättää, että se antaa täytäntöönpanosäädöksen, jolla se ottaa hinnanoikaisutoimenpiteet 8 artiklan nojalla käyttöön.
In particular, the Commission must be freed from the workload arising from its "monopoly" over the power to grant exemptions within the meaning of Article 81(3), in order to ensure effective application of Community competition rules.
Yhteisön kilpailuoikeuden tehokas soveltaminen näyttää edellyttävän komission vapauttamista työtaakasta, joka aiheutuu "yksinoikeudesta" myöntää 81 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
In particular, the Commission must be freed from the workload arising from its "monopoly" over the power to grant exemptions within the meaning of Article 81(3), in order to ensure effective application of Community competition rules.
Yhteisön kilpailuoikeuden tehokkaan soveltamisen takaaminen tulevaisuudessakin edellyttänee komission vapauttamista työtaakasta, joka aiheutuu "yksinoikeudesta" myöntää 81 artiklan 3 kohdan  mukaisia poikkeuksia.
In particular, the Commission must be freed from the workload arising from its "monopoly" over the power to grant exemptions within the meaning of Article 81(3), in order to ensure effective application of Community competition rules.
Yhteisön kilpailuoikeuden tehokkaan soveltamisen takaaminen tulevaisuudessakin edellyttänee komission vapauttamista työtaakasta, joka aiheutuu "yksinoikeudesta" myöntää 81 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
In particular, the Commission notes that little use was made of the methodological framework sent to the Member States, on ex-ante appraisal of employment effects.
Komissio toteaa, että erityisesti jäsenvaltioille toimitettua työllisyysvaikutusten määrällisen arvioinnin menetelmäkehystä käytettiin yleensä kovin vähän.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Erityisesti komissio ottaa huomioon sen merkityksen, jonka Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot antavat direktiivin 22 artiklan 4 kohdassa ja johdanto-osan 16 kappaleessa niille yhteisön toimenpiteille, joilla vähennetään ilman epäpuhtauksien päästöjä niiden lähteellä.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Komissio on nostanut esille varsinkin ennakoivan LRIC-mallin35 käyttöä36 ja korostanut, että tarvittavat siirtymäjärjestelyt tulisi ottaa käyttöön viipymättä37 ja ilmoittaa 7 artiklan menettelyä noudattaen38.
In particular, the Commission points out that, taking an average per capita GDP of about 30% of the EU average (except in Slovenia, where it is equivalent to 50%, and in the Czech Republic, where it is over 40%) as a starting point, the most reliable regional and international growth forecasts indicate that the per capita GDP in most of these countries in the year 2005 will still not exceed 40% of the then EU average.
Komissio painottaa erityisesti, että jos ajatellaan keskimääräistä bruttokansantuotetta per capita, joka on nykyisellään noin 30–% EU:n keskiarvosta (paitsi Sloveniassa 50–% ja Tšekin tasavallassa yli 40 %), monien näiden maiden bruttokansantuote per capita ei ole – alueellisten ja kansainvälisten luotettavien kasvuennusteiden perusteella – edes vuonna 2005 ylitä 40 prosenttia EU:n keskiarvosta.
In particular, the Commission proposal aims to:
Erityisesti komission ehdotuksella pyritään seuraaviin:
In particular, the Commission proposal discriminates against rail as it makes no distinction between airline stops and rail stops although rail stops are usually much shorter.
Komission ehdotus syrjii rautatieliikennettä erityisesti siten, että siinä rinnastetaan lentoliikenteen välilaskut  ja junien pysähdykset väliasemilla, vaikka väliasemapysähdykset ovat useimmiten paljon lyhyempiä.
In particular, the Commission proposal discriminates against rail as it makes no distinction between airline stops and rail stops although rail stops are usually much shorter.
Komission ehdotus syrjii rautatieliikennettä erityisesti siten, että siinä rinnastetaan lentoliikenteen välilaskut ja junien pysähdykset väliasemilla, vaikka väliasemapysähdykset ovat useimmiten paljon lyhyempiä.