natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Olisi kuitenkin erittäin vaikeaa perustella, miksi EU:n pitäisi tukea tiedonkeruuta selvittämättä, mitä tietoja kerätään jo nyt, mitä puutteita siihen liittyy ja mihin tietoihin käyttäjien suurin kysyntä kohdistuu.
However it would be necessary to ensure that a wider Regulation still permitted the existing scope of activity, allowed for sufficiently accelerated decision-making, flexibility in selecting implementing partners, and for decisions to be taken without the agreement of the government concerned.
Olisi kuitenkin varmistettava, että laajennettu asetus mahdollistaa edelleen nykyisenlaajuiset toimet, riittävästi nopeutetun päätöksenteon, joustavuuden toteuttamiskumppaneiden valinnassa ja päätöksenteon ilman kyseisen hallituksen suostumusta.
However it would be preferable to include it in, for example, Article 3(1) rather than as a separate Article.
Se olisi kuitenkin parempi sisällyttää esimerkiksi 3 artiklan 1 kohtaan sen sijaan, että se muodostaisi erillisen artiklan.
However it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Olisi kuitenkin yksioikoista ja virheellistä ajatella, että toimitusvarmuudessa on yksinkertaisesti kyse tuontiriippuvuuden vähentämisestä ja oman tuotannon edistämisestä.
However it would have been appropriate to have some information about the way the Public Administrations of the Autonomous Communities are mobilising the different actors at their level, as it is mostly at the regional level where social inclusion is implemented.
Olisi ollut kuitenkin hyödyllistä tietää, miten julkiset hallintoelimet ja itsehallintoalueet aktivoivat toimijat omilla tasoillaan, kun otetaan huomioon, että sosiaalista osallisuutta koskevat toimet toteutetaan lähinnä aluetasolla.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Siinä ei kuitenkaan olisi mahdollista käsitellä tiettyjä kysymyksiä, kuten suorien lupien sääntelyä ja lippuvaltion vaihtoa koskevien sääntöjenvastaisten tapausten ehkäisemistä.
However it would once again draw the Commission's attention to the considerable delay in the publication of the report, which makes it impossible to address any problems promptly.
Komitea kiinnittää kuitenkin toistamiseen komission huomion siihen tosiseikkaan, että vuosikertomus julkaistiin erittäin myöhään, minkä vuoksi mahdollisia vääristymiä ei ole voitu korjata ajoissa.
However it would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors, e.g. domestic heating by solid fuels.
Sillä olisi kuitenkin varmistettava, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki kustannustehokkaat torjuntatoimet aloilla, joilla siihen on aihetta, esimerkiksi kotitalouksien lämmittämisessä kiinteillä polttoaineilla.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Sen soveltamisala on kuitenkin ulotettu koskemaan unionin virastoja niiden perustamissäädöksissä olevilla erityisillä säännöksillä.
However its feasibility appears low.
Sen toteutettavuus vaikuttaa kuitenkin huonolta.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Sen tarjoamia mahdollisuuksia ei ole kuitenkaan hyödynnetty läheskään täysimääräisesti.
However its impact in terms of budget flows is not readily evident with these Funds as the time when commitments to final beneficiaries may be entered into is not subject to Community rules, and moreover expenditure incurred can be backdated to the time when the programming period starts.
Niiden vaikutus talousarvion rahavirtoihin ei kuitenkaan näy selvästi rakennerahastoissa, koska yhteisön lainsäädännössä ei säädetä, missä vaiheessa lopullisille edunsaajille voidaan tehdä maksusitoumuksia, ja koska aiheutuneet menot voidaan hyväksyä taannehtivasti ohjelmakauden alusta.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Sen toteuttaminen ei saa kuitenkaan estää tavaraliikenteelle varatun verkon kehittämistä pitkällä aikavälillä.
However its is important to realise that changes in energy efficiency are not only due to the introduction of more energy efficient technologies and processes but may also be due to changes in the structure if the economy, such as a shift from manufacturing industry to services.
On kuitenkin tärkeää tuoda esiin, että energiatehokkuudessa tapahtuvat muutokset eivät johdu ainoastaan energiatehokkaiden teknologioiden ja prosessien käyttöönotosta, vaan niiden taustalla voivat olla myös talouden rakenteessa tapahtuneet muutokset, kuten siirtyminen tuotantoteollisuudesta palveluihin.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Sen johtava asema on kuitenkin rapautunut globaalissa kilpailussa.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Vuonna 1999 tehdasteollisuuden tukimäärä oli kuitenkin noin 44 prosenttia pienempi kuin vuonna 1990.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Kyseisen yleissopimuksen soveltamisala rajoittuu kuitenkin siirtohinnoittelua koskeviin riitoihin, eikä sääntöjen tulkintaan voida hakea muutosta.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Sen käyttö liikenteen polttoaineena on kuitenkin vielä lapsenkengissä.
However jute fabric may be used as backing
Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyttää pohjana
However Korea did not fulfil all its commitments and was unable to agree to some concrete implementing measures.
Etelä-Korea ei ole kuitenkaan kunnioittanut kaikkia sitoumuksiaan eikä se ole voinut hyväksyä tiettyjä konkreettisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs10 is completed.
Olisi kuitenkin säilytettävä lisäaineita sisältävien rehuseosten pakkausmerkintöihin sovellettavat säännökset, kunnes rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY10 tarkistus saadaan päätökseen.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs9 will be completed.
Olisi kuitenkin säilytettävä lisäaineita sisältävien rehuseosten pakkausmerkintöihin sovellettavat säännökset, kunnes rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY9 tarkistus saadaan päätökseen.
However last year a Eurobarometer survey of companies in certain key sectors related to Internet development found that, even in this relatively 'informed' group only just over a quarter sold either to other companies or consumers on the Internet.
Viime vuonna tehtiin tutkimus tietyillä Internetin kehitykseen liittyvillä keskeisillä aloilla toimivista yrityksistä, ja siinä todettiin toisaalta, että tästä "etujoukostakin" vain noin neljäsosa harjoitti verkkokauppaa joko muiden yritysten tai kuluttajien kanssa.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin viivästynyt monissa jäsenvaltioissa, mikä on aiheuttanut sen, että direktiivin konkreettiset vaikutukset yksittäisiin loppusijoittajiin alkavat näkyä vasta nyt.
However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
Vaikka eksekvatuurimenettelyn poistaminen yhteisön sisällä onkin kunnioitettava tavoite, lasten huoltoon liittyvät kysymykset ulottuvat usein yli EY:n rajojen, ja tämän vuoksi ratkaisuja on etsittävä kansainvälisellä tasolla.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Lainsäädännöllä ei kuitenkaan ollut (eikä ole edelleenkään) oikeusperustaa kattaa palkan tai yhdistymis-, lakko- ja työsulkuoikeuden kaltaisia kysymyksiä, vaikka yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ja EU:n lainsäädäntö sivuavatkin niitä.
However legitimate and irreplaceable they may be, existing systems, in the absence of a specific Community institutional structure, do not allow sufficiently effective enforcement.
Yhteisön tason elimen puuttuessa nykyiset järjestelmät, niin korvaamattomia kuin ne ovatkin, eivät riittävän tehokkaasti mahdollista rikossyytteiden nostamista rajatylittävissä asioissa.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Kuitenkin vain alle kolmasosa (31 %) vastaajista kokee, että unionin kansalaisen oikeuksista tiedotetaan hyvin.
However levels remain relatively high in Germany, France, Italy and Spain.
Tuen taso on kuitenkin edelleen suhteellisen korkea Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Tukea voidaan kuitenkin myöntää rajoitetusti vapaaehtoisiin investointeihin, jotta yrityksiä kannustetaan noudattamaan liiketoiminnassaan ympäristönsuojelua koskevia EU:n vähimmäisnormeja huomattavasti tiukempia standardeja.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Komission suositukset hallinnollisiksi uudistuksiksi eivät kuitenkaan ole nähtävästi juuri johtaneet käytännön toimiin.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Kun tarkastellaan aikaa Ranskan vallankumouksen jälkeen, Euroopan valtiot ovat kuitenkin toteuttaneet kansallista metrologista tutkimustoimintaansa täysin erillään.
However major parts of the mercury cycle in the environment are still unknown and subject to further research.
Useita osia elohopeasyklistä ei vieläkään tunneta, ja siitä tehdään lisätutkimuksia.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Etenkin henkilöiden liikkuvuuteen liittyy kuitenkin suuria ongelmia erityisesti palveluiden kolmannen ja neljännen toimitusmuodon osalta.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Jotta kuluttajat, ammattikäyttäjät ja kaupungit ottaisivat SSL-tuotteet käyttöön laajassa mitassa, haasteisiin on vastattava eurooppalaisella lähestymistavalla.
However many criticisms were levelled at the SAPARD instrument often based on this disbursement.
Sapard-välinettä arvosteltiin kuitenkin usein juuri tällä perusteella.
However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Monet asiakkaat ovat kuitenkin verkkoon yhteyden ottaessaan edelleen tietämättömiä ottamiensa turvariskien laajuudesta ja tekevät siksi päätöksiä tilanteessa, jossa heidän tietonsa ovat puutteelliset.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Sähköisen terveysteknologian käyttöönottoa Euroopassa vaikeuttavat kuitenkin monet oikeudelliset ja organisatoriset esteet, kuten eri maiden tietosuojasäännösten ja sairauskulukorvausjärjestelmien erot sekä EU:n laajuisen yhteentoimivuuden puute.
However many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections.
Monet turvallisuusriskit ovat kuitenkin yhä ratkaisematta tai ratkaisujen tulo markkinoille on hidasta markkinoiden tiettyjen puutteiden takia.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä, joita sovelletaan WTO:n jäseniin, sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 perusteella.
However Member states already have extended power to object to shipments for disposal – the principles of self-sufficiency and proximity applies – so in reality the amendment does not add to these powers.
Jäsenvaltioilla on jo kuitenkin laajat oikeudet kieltäytyä huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista (omavaraisuus‑ ja läheisyysperiaatteiden perusteella), joten todellisuudessa tarkistus ei lisää niiden oikeuksia.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin ottaa turvaskannereita käyttöön lentoasemilla kokeiluluontoisesti13 tai EU-lainsäädäntöä tiukempina turvatoimenpiteinä14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole nykyisellään suurta halua osittaiseen sulkemiseen: tällä hetkellä kaikki toimien osittaisen sulkemisen yhteydessä tehtävät rahoitusoikaisut ovat netto-oikaisuja, eli ohjelma menettää kyseiset varat.
However Member States have also highlighted various difficulties and the need to improve the system.
Jäsenvaltiot toivat kuitenkin myös esiin lukuisia ongelmia ja korostivat tarvetta parantaa järjestelmää.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kaikkien tai tiettyjen GMO:ien viljelyä tai kielletään se koko niiden alueella tai sen osalla sellaisin yleiseen etuun liittyvin perustein, joita ei jo käsitellä EU:n yhdenmukaistetuissa säännöissä, joissa määrätään menettelyistä viljelyyn tarkoitettujen GMO:ien terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamien riskien huomioon ottamiseksi.
However Member States may apply more stringent standards for sulphur content if they so wish.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan soveltaa tiukempia rikkipitoisuusvaatimuksia.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vahvistaminsa puolueettomin ja syrjimättömin perustein päättää muuttaa määrällistä rajoitusta tai poiketa siitä, jos kyseinen viljelijä pitää emolehmiä vähintään 60 prosenttia ja hiehoja enintään 40 prosenttia palkkiohakemuksessa olevasta määrästä yhtäjaksoisesti vähintään hakemuksen jättöpäivää seuraavien kuuden kuukauden ajan.
However Member States may legitimately intervene in infrastructure questions to a greater extent; indeed the Directive requires Member States to develop national railway infrastructure, taking into account the needs of the Community, when necessary.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin oikeutetusti puuttua infrastruktuurikysymyksiin myös laajemmalti; direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita kehittämään kansallista rautatieinfrastruktuuria ottaen tarvittaessa huomioon yhteisön yleiset tarpeet.
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D procurement contracts and public research).
Jäsenvaltiot voivat tukea ydinenergia-alaa julkisten yritysten tai (pääasiallisesti T&K-sopimuksina ja julkisena tutkimustyönä toteutettavan) T&K-rahoitustoiminnan kautta.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Jäsenvaltioiden säännöt vaihtelevat kuitenkin vielä huomattavasti, ja EU:n lainsäädäntöä on tarkoitus antaa vuonna 2013.
However metallic lead may be released from smelting and refining plants.
Metallista lyijyä voi kuitenkin vapautua sulatoista ja jalostuslaitoksilta.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Ministerikokoukset eivät kuitenkaan ole vielä riittävän järjestelmällisiä tai konkreettisia pystyäkseen tarjoamaan selkeää strategista ohjausta.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do so, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Vaikka käsitykset saattavatkin olla vääristyneitä, niiden esiintyminen on tosiasia, joka jäytää EU-jäsenyyden kannatusta ehdokasvaltioissa.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Vaikka käsitykset saattavatkin olla vääristyneitä, niiden esiintyminen on tosiasia, joka jäytää EU-jäsenyyden kannatusta ehdokasvaltioissa.
However more action is needed in non-regulatory areas.
Lainsäädännön lisäksi tarvitaan kuitenkin myös muita toimia.
However more data is clearly needed.
Tietoa tarvitaan kuitenkin selkeästi lisää.
However more detailed and comparable information on the extent and significance of the degradation processes, as well as on the most appropriate soil management practices and soil protection measures, is necessary to improve the prevention of degradation processes for the future.
Tarvitaan kuitenkin yksityiskohtaisempia ja vertailukelpoisempia tietoja maaperän huonontumisprosessien laajuudesta ja vakavuudesta sekä parhaimmista maaperän hoidon käytännöistä ja suojelutoimenpiteistä, jotta huonontumisprosesseja voitaisiin torjua paremmin tulevaisuudessa.
However more labour-friendly tax reforms must also ensure healthy public finances.
Julkisen talouden on kuitenkin säilyttävä terveenä, kun toteutetaan uudistuksia, joilla verotusjärjestelmiä muutetaan työn kannalta edullisemmiksi.
However more needs to be done to boost consumer confidence in e-commerce, if the disappointing uptake of business to consumer e-commerce is to be addressed.
Kuluttajien luottamusta sähköiseen kauppaan on kuitenkin voimakkaammin edistettävä, jos haluamme parantaa kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan heikkoa kehitystä.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen, jotta ne tulisivat laajemmin saataville: vain kahdeksassa maassa heikossa asemassa olevat ja matalan taitotason ryhmät hyötyvät todennäköisesti validoinnista, kun taas 15 jäsenvaltiossa ei ole taitojen arvioinnin järjestelmää.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Jäsenvaltioille ei tulisi kuitenkaan asettaa lisää suunnittelu- tai raportointivelvoitteita, vaan sen sijaan nykyisiä velvoitteita tulisi virtaviivaistaa.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Toimenpiteitä olisi kuitenkin lisättävä ottamalla työmarkkinaosapuolet mukaan – kansalaisjärjestöt mukaan luettuna – paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla politiikkojen laadintaan ja täytäntöönpanoon etenkin koulutusta, työllisyyttä ja eläkkeitä koskevissa kysymyksissä.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Toimenpiteitä olisi kuitenkin lisättävä ottamalla työmarkkinaosapuolet mukaan – kansalaisjärjestöt mukaan luettuna – paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla politiikkojen laadintaan ja täytäntöönpanoon etenkin koulutusta, työllisyyttä ja eläkkeitä koskevissa kysymyksissä.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Järjestelmällisemmät yhteydet ja koordinointi auttaisivat kuitenkin tiedonkeruussa ja mahdollistaisivat merkittävien uusien lainsäädäntöehdotusten tunnistamisen ja niihin reagoimisen sekä käytännön osaamisen ja vaikutusmahdollisuuksien käyttämisen, kun tarvitaan diplomaattista toimintaa markkinoillepääsyn esteiden poistamiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Yli yksi viidestä (22 %) ei kuitenkaan kyennyt esittämään mielipidettä majoituksen lämmitysjärjestelmästä.
However most are open in nature, and there is no restriction on their use by European enterprises.
Eritelmistä useat ovat kuitenkin luonteeltaan julkisia, eikä niiden käytölle eurooppalaisissa yrityksissä ole esteitä.
However most coal production in the Community remains, and will continue to remain, uncompetitive vis à vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Vaikka tämän alan tuotanto yhteisössä on kasvanut huomattavasti ja työntekijöitä on vähennetty merkittävästi, useimpien yhteisön kivihiiliteollisuuden alan yritysten kilpailukyky on yhä heikko yhteisön ulkopuolelta tulevaan tuontiin verrattuna.
However most interactions are passive - i.e. information search and downloading.
Useimmat käyttötapahtumat ovat kuitenkin passiivisia, eli tiedon hakua tai aineiston kopioimista omalle koneelle.
However most Member States have in fact not found it necessary to activate such schemes, given the relatively low costs involved.
Useimmat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole katsoneet tällaisten mekanismien käyttöönottoa tarpeelliseksi, koska kyseisiin palveluihin liittyvät kustannukset ovat suhteellisen alhaiset.
However most non-co-operative enterprises remain unaware that the co-operative form might be an appropriate vehicle for such common activities.
Useimmat muun tyyppiset yritykset eivät kuitenkaan edelleenkään tiedä, että osuuskunta voisi olla sopiva väline yhteisiä toimia varten.
However most of the effort is paid for or provided by the partners themselves.
Kumppanit kuitenkin huolehtivat itse suurimmasta osasta ponnisteluja ja niiden kustannuksista.
However most of the recommendations can only be addressed through amendments of the current legislation.
Useimmat suositukset voidaan kuitenkin panna täytäntöön vain muuttamalla nykyistä lainsäädäntöä.
However most of the recommendations could only be addressed through amendments of the current legislation.
Useimmat suositukset voidaan kuitenkin toteuttaa vain muuttamalla nykyistä lainsäädäntöä.