natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
"Saksan liittotasavallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi todisteiden vastaanottamista koskevasta jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppa­oikeudellisissa asioissa"
Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children
Ranskan tasavallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta
Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children
"Ranskan tasavallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta"
Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children
Ranskan tasavallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi lasten
Initiative of the Hellenic Republic of May 2003 with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points431.
Kreikka teki toukokuussa 2003 aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä432.
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenettämispäätösten osalta
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property (political agreement)
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta (poliittinen yhteisymmärrys)
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.94.
Espanja teki helmikuusa 2003 aloitteen direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä94.
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta"
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "non bis in idem" principle.230
Kreikan aloite puitepäätöksen tekemiseksi ne bis in idem ‑periaatteen soveltamisesta.230
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Kreikan tasavallan aloite puitepäätöksen tekemiseksi ne bis in idem ‑periaatteen soveltamisesta.
Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (political agreement)
Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin (poliittinen yhteisymmärrys)
Initiative on access to minimum basic banking services
Vähimmäisperuspankkipalvelujen saatavuutta koskeva aloite
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Aloite rajatylittäviä veroriitoja koskevasta välimiesmenettelystä
Initiative on Concessions
Käyttöoikeussopimuksia koskeva aloite
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Toteutetaan aloite elintärkeiden viestintä- ja tietoinfrastruktuurien suojaamiseksi.
Initiative on cross border inheritance taxes
Aloite valtioiden rajat ylittävistä perintöveroista
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Yritysten muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista koskeva aloite
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Aloite kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismeista Euroopan unionissa
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
EU:n maailmanlaajuista teknologian ja innovoinnin johtoasemaa energia- ja ilmastokysymyksissä koskeva aloite kasvun ja työllisyyden edistämiseksi
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Markkinarakennetta ja alueellisia sähkömarkkinoita koskeva aloite sekä valmiuksien koordinointi toimitusvarmuuden varmistamiseksi, rajat ylittävän kaupan edistäminen ja uusiutuvien energialähteiden integroinnin helpottaminen
Initiative on notice and takedown procedures
Ilmoitus- ja poistamismenettelyjä koskeva aloite
Initiative on pensions
Eläkealoite
Initiative on privacy and trust in the information society
Toteutetaan aloite, joka koskee yksityisyyden suojaa ja luottamusta tietoyhteiskunnassa.
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Käynnistetään aloite etälääketieteen hyödyntämiseksi kroonisten sairauksien hoidossa (potilaan seuranta kotona).
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Aloite kolmansien maiden yritysten ja tavaroiden pääsystä EU:n julkisten hankintojen markkinoille (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Aloite eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä EU:n jäsenvaltioiden välillä (2005)
Initiative on the promotion of heat production from renewable energy;
uusiutuviin energialähteisiin perustuvan lämmöntuotannon edistämistä koskeva aloite
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Aloite lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista tuomituille henkilöille määrättyjen ammatinharjoittamista koskevien kieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionin alueella (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Tehdään jätteen energiakäyttöä koskeva aloite  energiaunionin yhteydessä
Initiative opinions for 2011
oma-aloitteiset lausunnot vuodelle 2011
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Aloite direktiivin mukauttamiseksi MARPOL-yleissopimukseen tehtyihin merkittäviin muutoksiin.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Aloite, jolla helpotetaan yritysten rajat ylittäviä sulautumisia ja jakautumisia
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Aloite, jolla helpotetaan digitaalisen tekniikan käyttöä yrityksen koko elinkaaren ajan
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Toteutetaan aloitteita, joilla parannetaan EU:n valmiutta eläinten terveyteen kohdistuvien vakavien uhkien varalta.
initiative to improve the link between research needs and research activities
aloite tutkimustarpeiden ja tutkimustoimien välisen yhteyden parantamiseksi
Initiative to modernize EU development policy
Aloite EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudenaikaistamiseksi
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Väestönsuojeluvalmiuksien parantamista koskeva aloite
Initiative to strengthen the Energy Community
Aloite energiayhteisön vahvistamiseksi
Initiative to support the implementation of smart grids
Aloite, jolla tuetaan älykkäiden verkkojen toteuttamista
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Datan omistajuutta ja vapaata liikkuvuutta (esimerkiksi pilvipalvelujen tarjoajien välillä) sekä eurooppalaista pilvipalvelua koskevat aloitteet
Initiatives - mainly based on public funding - have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Lähinnä julkiseen rahoitukseen perustuvia hankkeita on toteutettu, jotta pk-yritysten olisi helpompi hankkia rahoitusta, mutta lisätoimenpiteet riskipääomamarkkinoiden kehittämiseksi ovat toivottavia.
Initiatives adopted by the Commission
Komission hyväksymät aloitteet
Initiatives aim in particular at facilitating groups and individuals holidays for low-income and disadvantaged people and their children (Belgium, Luxembourg).
Aloitteilla pyritään ennen kaikkea järjestämään pienituloisille ja heikossa asemassa oleville sekä heidän lapsilleen ryhmä- ja perhelomia (Belgia, Luxemburg).
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Olisi tuettava aloitteita, joilla korkeasti koulutettuja muuttajia kannustetaan pitämään yhteyksiä lähtömaahansa.
Initiatives aimed at creating a European Research Area seek to overcome this disadvantage.
Tämä epäkohta pyritään poistamaan eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen tähtäävien hankkeiden avulla.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Aloitteet, joiden tarkoituksena on helpottaa yhteisönlaajuista pääsyä tällaisiin rekistereihin, vähentävät entisestään tarvetta julkaista tiedot kansallisessa virallisessa julkaisussa tai muussa painetussa tiedotusvälineessä.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Lisäksi voitaisiin tukea aloitteita, joilla pyritään lisäämään ihmisten liikkuvuutta itäisen kumppanuuden maiden välillä.
Initiatives aimed at raising awareness among the public at large of the problems and risks related to illegal migration could be considered, as well as concentrated initiatives targeted at specific groups such as unemployed, women or students.
Sillä voidaan tarkoittaa aloitteita, joilla pyritään lisäämään suuren yleisön tietoisuutta laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä ongelmista ja riskeistä, sekä aloitteita, jotka on suunnattu tietyille kohderyhmille, kuten työttömille, naisille tai opiskelijoille.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Sosiaalista yrittäjyyttä koskevien aloitteiden tulisi noudattaa sisämarkkinalainsäädännön perusperiaatteita, jotka koskevat esimerkiksi kilpailua ja valtiontukisääntöjä, ja niissä tulisi huomioida ETSK:n tällä alalla tekemä työ13.
Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)
Aloitteet julkishallintojen, koulujen, sairaaloiden ja terveysasemien liittämiseksi verkkoon (kysynnän lisääminen)
Initiatives aiming at connecting SMEs
Aloitteet pk-yritysten liittämiseksi verkkoon
Initiatives aiming at increasing usage in the public sector (e-government, e-health and e-learning)
Aloitteet käytön lisäämiseksi julkisella sektorilla (sähköinen hallinto, terveydenhuolto ja opiskelu)
Initiatives aiming at putting schools at the heart of a neighbourhood, offering a wide range of activities for children, parents and other local residents.
Joukko aloitteita, joilla pyritään tekemään kouluista lähiympäristöjensä keskuksia, jotka tarjoavat monenlaista toimintaa lapsille, vanhemmille ja muille paikallisille asukkaille.
Initiatives aiming at the creation of a European order for payment procedure prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Aloitteet eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn laatimiseksi ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Aloitteissa, joiden tavoitteena on yhdistää rakennerahastot julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, voidaan käyttää hyödyksi seuraavia:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnatun eurooppalaisen rautatieverkon luominen: meneillään olevat aloitteet
Initiatives already taken
Jo toteutetut toimet
Initiatives and measures were launched as announced.
Aloitteet ja toimenpiteet on käynnistetty ilmoitetun mukaisesti.
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
Matkailuun on sisällytettävä toimia ja tavoitteita, jotka ovat humanistisia, koulutuksellisia ja kulttuurisia ja jotka liittyvät henkilökohtaiseen kehitykseen yleensä.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Aloitteita ja suosituksia on esitetty useaan otteeseen, mutta vähimmäistuloa koskevaa eurooppalaista järjestelmää ei ole kuitenkaan vielä luotu.
Initiatives and tools must therefore be developed to:
poissaolojen, vakuutusmaksujen, tuottavuuden laskun ja tietotaidon hukkaamisen vuoksi.
Initiatives announced in the Scoreboard of February 2003 are well advanced.
Helmikuussa 2003 julkaistussa tulostaulukossa ilmoitetut aloitteet ovat edenneet hyvin.
Initiatives are already underway to develop a coherent and easily understood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.
Johdonmukaisten ja helposti ymmärrettävien ympäristöalan osoittimien kehittämisaloitteita on Euroopassa jo käynnistetty, kuten myös aloitteita, joilla parannetaan tiedon esittämistä karttojen muodossa.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
On myös olemassa aloitteita, joilla autetaan pk-yrityksiä saamaan korkealuokkaista, käytännöllistä ja riippumatonta yrityskonsultaatiota.
initiatives are complementary.
aloitteet täydentävät näitä hankkeita.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Toimia koordinoidaan yleensä valtakunnallisella tasolla, joskin toteutus tapahtuu alue- ja paikallistasolla.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Näin ollen tarvitaan aloitteita ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi vastaisuudessa esimerkiksi eurovinjetin hintaan.
Initiatives are under discussion in the Council regarding the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Neuvostossa keskustellaan lisäksi parhaillaan aloitteista, jotka koskevat sakkorangaistusten ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustamista.
Initiatives are under-way in the Community to encourage rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the European Union and this should be replicated in the accession countries.
Yhteisössä on paraikaa käynnissä toimia rautatie‑ ja sisävesikuljetusten ja laajemmin yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi Euroopan unionissa, ja vastaavia toimia on toteutettavissa myös ehdokasmaissa.
Initiatives at Community level
Aloitteet yhteisön tasolla
Initiatives at EU and International Level
EU:n ja kansainvälisen tason aloitteet
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
EU:n tason aloitteita suositellaan erityisesti silloin, kun ne antavat lisäarvoa kansallisen tason toimille.
Initiatives at European level at this early stage of practical preparations included three Commission recommendations in April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts and dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
Tässä käytännön valmistelujen alkuvaiheessa tehtyihin aloitteisiin voidaan lukea kolme komission huhtikuussa 1998 antamaa suositusta, jotka koskevat euromuuntamisen pankkimaksuja, hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintää sekä euroon siirtymistä helpottavaa vuoropuhelua, seurantaa ja tiedotusta.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Aloitteet koskivat myös uuden kansallisen lainsäädännön kehittämistä, vammaiskysymyksistä raportoimista ja perheiden tukemista.
Initiatives at the central level allow a better exploitation of economies of scale.
Keskushallinnon tasolla toteutettavat aloitteet mahdollistavat suuremmat mittakaavaedut.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Unionin tason aloitteita tarvitaan, jotta voidaan kehittää tasapuoliset toimintaedellytykset pk-yrityksille ja vaihtaa tietoa ja osaamista Euroopan laajuisesti.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
Tulee edistää yhteiseen ajattelutapaan pohjautuvia aloitteita, kuten osuus- ja yhteisötaloutta.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part 8 of the common consular instruction.
Belgia ja Espanja ovat tehneet huhtikuussa 2002 aloitteet neuvoston päätöksen tekemiseksi konsuliohjeiston VIII osan mukauttamisesta.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction.
Belgia ja Espanja tekivät huhtikuussa 2002 aloitteet neuvoston päätöksen tekemiseksi konsuliohjeiston VIII osan mukauttamisesta.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Olisi kannustettava yritysten ja oppilaitosten aloitteita hoitopalveluiden kehittämiseksi.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Jäsenvaltioiden, valvojien tai Euroopan pankkivalvojien komitean CEBS:n aloitteet eivät välttämättä vastaa soveltamisalaltaan toisiaan.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Komission aloitteita arvostetaan suuresti, mutta niillä ei ole paljoa merkitystä, jos kansalaiset silti kärsivät.
Initiatives by the committee to coordinate the fight against financial crime in the public sector:
Julkista sektoria vahingoittavan talousrikollisuuden torjunnasta vastaavan koordinointikomitean aloitteet:
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI):
Kauppa- ja teollisuusministeriön aloitteet:
Initiatives by the EU Commission50 show the importance of systematically enabling SMEs and SEEs in the accession countries to benefit from the experience of their counterparts in the EU countries in each of the areas discussed in points 3.2 to 3.2.9.
Euroopan komission aloitteet50 osoittavat, että on tärkeää, että unioniin liittyvien maiden pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset pääsevät systemaattisesti hyötymään EU:n jäsenvaltioiden vastaavien yritysten kokemuksista kohdissa 3.2.1–3.2.9 käsitellyillä aloilla.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Elintarvike- ja juoma-alan omat aloitteet henkilöresurssien lisäämiseksi ja työllisyyden vahvistamiseksi
Initiatives combating social exclusion and re-establishing all-embracing social and regional solidarity, and identity.
Yhteiskunnallista syrjäytymistä ehkäisevät ja kattavaa yhteiskunnallista ja alueellista solidaarisuutta sekä identiteettiä palauttavat aloitteet.
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Aloitteisiin voisi myös kuulua maailmalaajuisen maaperäkumppanuuden vauhdittaminen sekä maailmanlaajuista maankäytön seurantaa koskevien palveluiden täytäntöönpano osana maailmanlaajuista maahavainnointijärjestelmää (GEOSS).
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Aloitteilla voitaisiin myös edistää massadatan tai esineiden internetin hyödyntämistä esimerkiksi tietovaltaisissa palveluissa ja tietoon perustuvassa päätöksenteossa, täytäntöönpanossa ja valvonnassa, jota tuetaan asianmukaisella infrastruktuurilla.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Aloitteet voivat liittyä ekoinnovointiin ja ekoinnovointivalmiuksien kehittämiseen tai vastaanottavien maiden tarpeisiin mukautumiseen.
Initiatives could make use of various means to convey messages such as seminars, round tables, the written press and radio and television broadcasts.
Aloitteiden toteuttamisessa voitaisiin käyttää eri keinoja, esimerkiksi järjestää seminaareja ja pyöreän pöydän keskusteluja, tai levittää tietoa sanomalehtien sekä radion ja television välityksellä.