natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Taljaköysiä käytettäessä niiden on oltava riittävän pitkiä, jotta pelastusvene tai -lautta voidaan laskea veteen aluksen ollessa pienimmässä kulkusyväyksessä epäsuotuisissa oloissa enintään 10 asteen viippauksen ja enintään 20 asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa uusien alusten kohdalla ja vastaavasti vähintään 15 astetta kummalle puolelle tahansa olemassa olevissa aluksissa.
false declarations made by organisers;
järjestäjien antamista vääristä ilmoituksista;
False eyes.
Tekosilmät.
False floors.
Pinnoitetut tieaineet.
False floors.
Putkivarusteet.
False information
Väärää tietoa
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;
kohdeyhtiön, tarjouksen tekijäyhtiön tai muun tarjouksen vaikutuspiirissä olevan yhtiön arvopapereiden markkinoille ei saa aiheuttaa vääristymiä siten, että arvopaperikurssi nousee tai laskee keinotekoisesti ja markkinoiden tavanomainen toiminta häiriintyy;
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid;
Kohdeyhtiön, tarjouksen tekijäyhtiön tai muun tarjouksen vaikutuspiirissä olevan yhtiön arvopapereiden markkinoille ei saa aiheuttaa vääristymiä.
false or misleading information, false or falsified documents were used, fraud was otherwise committed or other unlawful means were used;
että on käytetty vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, vääriä tai väärennettyjä asiakirjoja tai tehty muunlainen petos tai käytetty muita laittomia keinoja,
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Vääristyneet käsitykset, kuten että "herkkupalat" ovat palkintoja ja että "superkoko" on edullinen valinta.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
lääkeväärennöksiä ei ole aina helppoa erottaa alkuperäisistä tuotteista
False scad
Piikkimakrilli-suku e.m.l.
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
Perätön väite, että kuluttajan henkilökohtainen tai hänen perheensä turvallisuus on vaarassa, ellei hän osta tuotetta.
Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Perätön ilmoitus, että tuote on saatavilla vain hyvin lyhyen ajan, jotta kuluttajat tekisivät päätöksen välittömästi eikä heille jäisi riittävää tilaisuutta tai riittävästi aikaa tehdä perusteltu valinta.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Useimmiten kyse on asiakirjojen väärentämisestä (joka on todennäköisesti usein kytköksissä korruptioon).
Falsification of documents was the main source for this behaviour.
Useimmiten kyse on asiakirjojen väärentämisestä.
Falsification of Original API
Alkuperäisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden väärennökset
Falsification of the Original API
Alkuperäisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden väärennökset
Falsifications104
Väärennykset104
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
lääkeväärennöksiä ei ole aina helppoa erottaa alkuperäisistä tuotteista
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Lääkeväärennökset voivat sisältää kelvottomia tai väärennettyjä vaikuttavia ainesosia, ei ollenkaan vaikuttavia ainesosia tai väärässä suhteessa annosteltuja vaikuttavia ja muita ainesosia.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Väärennetyt lääkkeet ovat merkittävä uhka kansanterveydelle ja turvallisuudelle, sillä ne sisältävät usein aineita, jotka ovat heikkolaatuisia, joita on lisätty väärässä mittasuhteessa tai joilla ei yksinkertaisesti ole vaikutusta – ja toisinaan nämä aineet voivat olla jopa myrkyllisiä.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
väärentäneen tai salanneen aluksen merkintöjä taikka tunniste- tai rekisteröintitietoja, tai
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
4 artiklan 1 kohdan mukaisen merkinnän väärentäminen tai laiton poispyyhkiminen, poistaminen taikka muuttaminen.
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
tyyppihyväksyntään tai käytönaikaisen vaatimuksenmukaisuuden osoittamiseen käytettävien testaustulosten väärentäminen
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
testitulosten väärentäminen tyyppihyväksynnän tai käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osalta
falsifying test results for type-approval;
tyyppihyväksynnän testitulosten väärentäminen
FAME content EN14078
FAME-yhdisteiden pitoisuus - EN14078
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
YMP:n hallintomenettelyt rasittavat usein viljelijöitä.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Viljelijöitä rasittavat hyvin usein YMP:n monimutkaiset ja raskaat hallintomenettelyt.
Familiar
tuntee
Familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.
vähintään 20 h ja 15 yksittäistä perehdyttämislentoa.
Familiarisation training
perehdyttämiskoulutuksen
Familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:
perehdyttämiskoulutuksen, joka edellyttää lisätietojen hankkimista:
familiarisation training,
perehdytyskoulutus,
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
On perehdyttävä uusiin globaaleihin ulottuvuuksiin (muun muassa maankäytön suunnittelua koskeviin, taloudellisiin, teknologisiin, kulttuurisiin ja väestöllisiin).
Familiarisation with the new scale of values
Totuttautuminen uuteen arvoasteikkoon
Familiarising people and institutions with the European agenda
EU:n tunnettuuden lisääminen kansalaisten ja toimielinten keskuudessa
familiarising the general public with digital technology;
Euroopan kansalaisten totuttaminen digitaalitekniikkaan
Familiarising the general public with IST is not simply a question of training and acquiring the relevant skills.
Kansalaisten perehdyttäminen IST:hen ei ole vain koulutuskysymys ja asianomaisten taitojen oppimiskysymys.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
asianomaiseen kaupunkialueeseen vaikuttavien jo tehtyjen tai tekeillä olevien kehitys- ja/tai liikennesuunnitelmien tuntemus ja asianmukainen huomioon ottaminen.
familiarity with the farming industry - organisation, economic significance, production methods, international trade, etc.,
karjaelinkeinon tuntemus – organisaatio, taloudellinen merkitys, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa jne.,
familiarity with the farming industry - organisation, production methods, international trade, etc.;
karjaelinkeinon tuntemus; organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa jne.
familiarity with the farming industry including the organisation, production methods, and international trade;
karjaelinkeinon tuntemus mukaan luettuina organisaatio, tuotantomenetelmät ja kansainvälinen kauppa
familiarity with the meat industry - organisation, production methods, international trade, etc.;
lihaelinkeinon tuntemus; organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa jne.
familiarity with the meat industry including the organisation, production methods, international trade, slaughter and cutting technology;
liha-alan tuntemus mukaan luettuina organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa ja teurastus- ja leikkaamismenetelmät
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Käsitteen ”Euroopan unionin kansalainen” tuntemus on edelleen hyvä, sillä valtaosa (79 prosenttia) vastaajista väitti, että heillä on jonkinlainen käsitys siitä.
familiarization visits to Brussels for FCES officials;
Puheenjohtaja Tom Jenkinsin tapaamiset Brysselissä
Families and communities that attach great importance to education are likely to support their children at school more strongly.14 Mothers are particularly influential on school performance.15 The way women are educated, empowered and able to take decisions for their children in a particular community can strongly influence their children’s performance.
Perheet ja yhteisöt, joissa koulutusta pidetään tärkeänä, todennäköisesti tukevat lastensa koulunkäyntiä voimakkaammin.14 Erityisen suuri vaikutus koulumenestykseen on äideillä.15 Se, miten koulutettuja ja voimaannutettuja naiset ovat ja miten he pystyvät tekemään lapsiaan koskevia päätöksiä tietyissä yhteisössä, voi vaikuttaa erittäin paljon lasten koulumenestykseen.
Families are among the main users of these services.
Perheet käyttävät näitä palveluja eniten.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Perhe ei koostu ainoastaan vanhemmista ja lapsista, vaan myös isovanhemmista, joiden antama tuki on usein merkittävää (lasten hoitaminen, taloudellinen tuki jne.)
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Perhe ei koostu ainoastaan vanhemmista ja lapsista, vaan myös isovanhemmista, joiden antama tuki on usein merkittävää (lasten hoitaminen, taloudellinen tuki jne.).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Perheet ovat usein tilanteessa, jossa heillä ei ole selkeitä ohjeita siitä, miten hoivatyöntekijöitä voi palkata laillisesti.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Perheet eivät useinkaan ole tietoisia useamman kuin yhden kielen oppimisen eduista.
Families enjoy special protection.
Perheille tarjotaan erityissuojaa.
families having four or more children, in cases where the head of household is a manual worker or a non-manual worker - irrespective of whether the person is employed or unemployed - having a spouse who is not in gainful employment or who is unemployed;
vähintään nelilapsiset kotitaloudet, joissa kotitalouden pää käy työssä, mutta hänen puolisonsa ei toimi ammatissa tai on työtön
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Maissa, joissa on korkeat hinnat, kuten Suomessa, kotitaloudet joutuivat maksamaan samoista Pokémon-tarroista yli kaksi kertaa niin paljon kuin Portugalissa.
Families in precarious situations are to be supported by means of a family poverty prevention programme.
Epävarmoissa olosuhteissa eläviä perheitä tuetaan köyhyydentorjuntaohjelman avulla.
Families must be encouraged to serve the community with their children.
Perheitä on rohkaistava toimimaan yhdessä lastensa kanssa yhteisön puolesta.
Families must have access to services meeting their needs, in particular childcare services and services for care of other dependent family members.
Active inclusion strategies must take this into account.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Perheitä olisi siis tuettava enemmän kuin nykyään.
Families of construction products
Rakennusalan tuotteiden ryhmät
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Uhrien omaisilta evätään usein oikeus saada lähimmäisensä kotimaahan haudattavaksi tai heidän täytyy odottaa vuosia ja käydä läpi monimutkaisia oikeuskäsittelyitä, ennen kuin ruumiit annetaan kotiutettavaksi.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Uhrien omaisilta evätään usein oikeus saada lähimmäisensä kotimaahan haudattavaksi, tai heidän täytyy odottaa vuosia ja käydä läpi monimutkaisia oikeuskäsittelyitä, ennen kuin ruumiit annetaan kotiutettavaksi.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Perheiden ei enää pidä olla työnantajia vaan asiakkaita tai palvelujen käyttäjiä, jotka ostavat tai saavat yritykseltä muutamia tunteja tarvitsemiaan kodin-, vanhuksen- tai lastenhoitopalveluja tai kouluavustuspalveluja.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Perheiden pitää joskus rajoittaa elämäänsä suurestikin voidakseen hoitaa ikääntynyttä omaistaan.
Families tend to become less able to manage all the caring responsibilities and to provide alone the support required by dependent and frail members.
Perheiden on yhä vaikeampi suoriutua kaikista hoitovelvoitteistaan ja olla ainoa tuenlähde huollettavana oleville ja huonokuntoisille jäsenilleen.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Perheet eivät voi yksin ottaa vastatakseen kysymystä kyseisten henkilöiden hoidosta riippumatta siitä, tarvitsevatko he päivittäistä apua vai ei.
Families with children are particularly exposed.
Erityisen alttiina ovat lapsiperheet.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen uhkaa erityisesti lapsiperheitä, työttömiä, vammaisia ja maaseudulla asuvia.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Monilapsiset perheet ovat myös vähävaraisempia kuin pienemmät perheet.
Family
Perheenjäsen
Family
Perheyritys
Family allowances
lapsilisät
Family allowances
perhelisät
Family allowances – members of the institution
perhelisät – toimielimen jäsenet
family allowances.
perhe-etuuksia
Family allowances.
Puiden leikkaus.
Family and Career Balance
Perheen ja uran välinen tasapaino
Family and demographic change
"perhe ja väestökehitys"
Family and gender issues need more attention
Perhe- ja sukupuoliasioihin on kiinnitettävä enemmän huomiota
Family and household structures are undergoing profound changes in many countries.
Perhe- ja kotitalousrakenteissa tapahtuu syvällisiä muutoksia useissa maissa.
Family and professional life
Perhe- ja työelämä
Family and youth
perhe ja nuoriso
Family and youth:
Perhe- ja nuorisoasiat:
family associations, community support groups and voluntary agencies;
perhejärjestöistä, kunnallisista tukiryhmistä ja vapaaehtoisjärjestöistä
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Tärkeitä tekijöitä ovat perhetausta ja yleisemmät sosioekonomiset olosuhteet, esimerkiksi työmarkkinoiden vetovoima.
Family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (DE).
Maissa, joissa sovelletaan yhteisverotusta, se on merkittävä pidäke erityisesti naisten osalta (Saksa).
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Varsinaisten perhelisien tarkoituksena on korvata perheelle kustakin lapsesta aiheutuvat kustannukset, ja ne suosivat suurperheitä.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Varsinaisten perhelisien tarkoituksena on korvata perheelle kustakin lapsesta aiheutuvat kustannukset.
Family benefits, benefits for dependent children and for orphans
Perhe-etuudet sekä huollettavien lasten ja orpojen etuudet
FAMILY BENEFITS, BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
PERHE-ETUUDET, ELÄKKEENSAAJIEN HUOLLETTAVIEN LASTEN ETUUDET JA ORVONETUUDET
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Perheen hajoaminen tai työpaikan menetys, josta seuraa asunnon menettäminen, saattaa muodostaa vaarallisen tilanteen.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Perheiden rikkoutuminen, nuorisotyöttömyys, työelämän epävarmuus sekä koulutuksen puute ja siitä johtuva heikko integroituminen työelämään tekevät näistä kaupunginosista erityisen alttiita reagoimaan talouden kehitykseen varsinkin talouskriisin vallitessa, kuten nyt.
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Euroopan perheyritykset uuden kasvun ja parempien työpaikkojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
Family Businesses
"perheyritykset"
Family Businesses
Perheyritykset
Family businesses (own-initiative opinion)
Perheyritykset (oma-aloitteinen lausunto)
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
Etenkin perheyritykset ja työvoimavaltaiset pienyritykset voivat usein integroida työttömiä, vammaisia, työkyvyltään alentuneita henkilöitä, yksinhuoltajia ja iäkkäitä työelämään ja joka­päiväiseen toimintaan.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Yksi pääsyy niiden kestokykyyn onkin henkilökohtainen vastuuntunto yrityskuvasta.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Yksi pääsyy niiden kestävyyteen onkin henkilökohtainen vastuuntunto yrityskuvasta.
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Perheyrityksille on usein ominaista, että ne kilpailevat paremmalla laadulla ja asiakaspalvelulla, jonka takaa muun muassa perheen "brändi" (monissa tapauksissa omistajan tai omistajaperheen nimi).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Perheyrityksille on usein ominaista, että ne kilpailevat paremmalla laadulla ja asiakaspalvelulla, jonka takaa muun muassa perheen brändi (usein omistajan tai omistajaperheen nimi).
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
Perheyritykset säilyttävät tietynlaisen yrittäjähengen yhteisössä ja toimivat nuorten yrittäjien luonnollisena kasvualustana.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Perheyritykset kehittyvät muita tasapainoisemmin, jotta ne voivat saavuttaa pitkän tähtäimen (monta sukupolvea kattavat) tavoitteensa.
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Euroopan perheyritykset uuden kasvun ja parempien työpaikkojen lähteenä
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Euroopan perheyritykset uuden kasvun ja parempien työpaikkojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Euroopan perheyritykset uuden kasvun ja parempien työpaikkojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Perheyritykset toimivat usein vanhoilla aluksilla, ja niiden työntekijöillä on tuskin lainkaan koulutusta.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
Nämä näkökohdat perheyritysten tulisi ottaa huomioon kehitysstrategioissaan.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
Tällaisissa hoitotilanteissa hyväksikäyttö on erittäin harvinaista, mutta sitä esiintyy (kts.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
Tällaisissa hoitotilanteissa kaltoinkohtelu on erittäin harvinaista, mutta sitä esiintyy (ks.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Potilasta hoitavat perheenjäsenet ovat usein itsekin vanhoja ja hauraita ja kärsivät masennuksesta, fyysisistä sairauksista ja elämän laadun heikkenemisestä.
Family cohesion and related issues are particularly important here.
Erityisen tärkeä näkökohta on myös perheiden yhtenäisyys ja siihen liittyvät kysymykset.
Family consent required for deceased donor.
Kuolleen luovuttajan kohdalla edellytyksenä perheenjäsenten suostumus
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Perhelääkäreillä on olennaisen tärkeä asema heidän toimiessaan hoitavana, opastavana ja portinvartijatahona.
family employee others
Perheenjäsen Työntekijä Muu
family farming
József Kapuvári (HU–II)
Family farming (2014 has been declared the International Year of Family Farming by the UN)
Perheviljely (vuosi 2014 on YK:n julistama perheviljelyn teemavuosi)
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Perheviljelmillä on taloudellinen roolinsa EU:n maataloudessa, ja ne edistävät osaltaan elintarviketurvallisuutta, luonnonvarojen hallintaa ja tasapainoista alueellista kehitystä.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
tukemaan perhetiloja ja kehittämään erityisesti perheyrityksiä yhdistäviä, osuustoimintaan perustuvia yritysmalleja
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
tukea perhetiloja ja kehittää osuustoimintaa.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
tukea perhetiloja ja kehittää osuustoimintaan perustuvia yritysmalleja.
family friendly living conditions, such as affordable child care;
perheille hyvin sopivat elinolot, kuten kohtuuhintainen lastenhoito
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Perheiden työvoiman osuus on noin 80 prosenttia alalla käytetystä työvoimasta.
Family labour should also be taken into account.
Huomioon tulisi ottaa myös perheenjäsenten työskentely.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Perheoikeudelliset riita-asiat voivat heikentää lasten hyvinvointia.