natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
tekemään päätökset käsittelyä odottavista Euroopan komission nopeasti toteutettavista toimista, jotka koskevat hallinnollisen rasituksen keventämistä, ennen maaliskuussa 2008 järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta,
complete description;
täydellinen kuvaus,
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Yksityiskohtaiset tiedot asennustarvikkeista sekä täydelliset asennusohjeet, kiristysmomentit mukaan luettuna:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Yksityiskohtaiset tiedot asennustarvikkeista sekä täydelliset asennusohjeet, vääntömomentit mukaan luettuna.
Complete EU type-approval mark
Täydellinen EU-tyyppihyväksyntämerkintä
Complete European integration will depend on the pace at which the remaining partners manage to achieve automatic job exchange.
Koko Euroopan integroituminen riippuu siitä, miten nopeasti kaikki kumppanit saavat toteutettua automaattisen työpaikkatietojen vaihdon.
Complete exclusion of self-employed drivers.
Itsenäiset kuljettajat jätetään kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Complete exhaust system volume: …… dm3
Koko pakojärjestelmän tilavuus:
Complete feedingstuffs excluding:
Täysrehut, paitsi:
complete feedingstuffs for adult cattle
täyskasvuisen karjan täysrehut
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
vasikoiden, karitsoiden ja kilien täysrehut
Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except:
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut, paitsi:
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
nautakarjan, lampaiden ja vuohien (muoria eläimiä lukuun ottamatta) täysrehut
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut, paitsi:
complete feedingstuffs for chicks
kananpoikasten täysrehut
complete feedingstuffs for dogs and cats
koirien ja kissojen täysrehut
complete feedingstuffs for laying hens
munivien kanojen täysrehut
complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
sikojen (porsaita lukuun ottamatta) ja siipikarjan täysrehut
Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals
Sikojen ja siipikarjan täysrehut (nuoria eläimiä lukuun ottamatta)
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
siipikarjan (munivia kanoja lukuun ottamatta) ja vasikoiden täysrehut
Complete feedingstuffs for poultry with the exception of
Siipikarjan täysrehut, paitsi:
complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
kaniinien ja sikojen (porsaita lukuun ottamatta) täysrehut
Complete freedom of movement for workers in regions situated on the EU's present external frontiers, in particular, must not be introduced without a transitional period in order to avoid the possibility of local economic and social upheaval.
Mahdollisten paikallisten taloudellisten ja sosiaalisten vaikeuksien välttämiseksi työvoiman liikkumis­vapautta ei saa toteuttaa täydellisesti ilman siirtymäkautta etenkään EU:n nykyisillä ulkorajoilla.
complete full market opening of electricity and gas markets and ensure fair network access.
sähkö- ja kaasumarkkinoiden täydellinen avautuminen on saatettava päätökseen, ja on varmistettava syrjimättömät verkkojen käyttömahdollisuudet.
Complete FYR 98 Convention
FYR 98 ‑sopimus päättyi.
Complete harmonisation by the EU would make it impossible to have better rules in the Member States.
Täydellinen yhdenmukaistaminen EU:ssa estäisi jäsenvaltioita soveltamasta tarkoituksenmukaisempia sääntöjä.
Complete harmonisation, finally, may be necessary in cases where co-ordination of national provisions or minimum requirements do not permit the attainment of the objective of establishing the Single Market.
Perusteellinen yhdenmukaistaminen voi puolestaan olla tarpeen silloin, kun kansallisten säännösten yhteensovittaminen tai vähimmäisvaatimusten hyväksyminen ei riitä yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen.
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
Laillisen ja kaupallisen takuun täydellinen yhtenäistäminen ei siksi ole mielekäs tapa turvata kuluttajille vähimmäisoikeudet, eikä se ole tarpeenkaan.
complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale;
täydelliset tiedot kutakin luokitusasteikkoa koskevista sopimustyyppien luokituksista sekä LGD- ja CF-estimaateista, mukaan luettuina nykyistä tilannetta edeltäneet tiedot;
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Täydellinen riippumattomuus, joka on luotettavien tilintarkastusten keskeinen edellytys, mahdollistetaan toimenpiteillä, joilla muun muassa tehdään pakolliseksi tilintarkastusyhteisön vaihtaminen ja kielletään tilintarkastajaa tarjoamasta tarkastettavalle yhteisölle oheispalveluja (mukaan luettuna tilintarkastajien organisoiminen uudelleen varsinaisiksi tilintarkastusyhteisöiksi).
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Täydelliset tiedot seuraavassa esitetyistä kehitysaskelista samoin kuin yksityiskohtaiset suositukset tuleviksi toimiksi löytyvät lisäasiakirjoista.
Complete information available on
Päivä, jona täydelliset tiedot olivat saatavilla
Complete information for both regions was available from the year 1999.
Täydelliset tiedot molemmilta alueilta saatiin vuodesta 1999 alkaen.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Tästä uudesta lainsäädäntövälineestä ja kaikista tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista on kattavat tiedot eurooppalaisen kansalaisaloitteen virallisessa rekisterissä2.
Complete integrity of all ESF audit functions was maintained throughout the process.
Prosessin aikana varmistettiin kaikkien ESR:n menoihin liittyvien tarkastustehtävien täydellinen integrointi.
complete involvement of the European Parliament,
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen
complete involvement of the European Parliament,
Euroopan parlamentin täysimittainen osallistuminen
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
saattaa päätökseen pitkäaikaiset tutkimuksensa kestävistä kulutus- ja tuotantomalleista ja sisällyttää ne Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "resurssitehokas Eurooppa" tavoitteisiin
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
saattaa päätökseen pitkäaikaiset tutkimuksensa kestävistä kulutus- ja tuotantomalleista ja sisällyttää ne Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "resurssitehokas Eurooppa" tavoitteisiin sekä laatia samalla ehdotuksia huippukokouksessa käytäviä neuvotteluja varten
Complete judicial protection does not exclude the possibility of a Member State providing for an appeals procedure before an administrative authority.
Täydellinen oikeusturva ei sulje pois mahdollisuutta, että jäsenvaltio säätää hallinnollisesta muutoksenhakumenettelystä.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Kroatian on saatettava päätökseen maareformi kiinnittäen erityistä huomiota maatalousmaan rekisteröintiin ja yksityistämiseen.
complete legislative framework and strengthen internal and external financial control bodies including regional control units, in particular through use of a comprehensive information technology system and clear separation of ex-ante internal control and monitoring; establish “functional independence” for national internal controllers/auditors at central and local level including “ex-ante” financial control.
Bulgarian on täydennettävä lainsäädäntöä ja vahvistettava sisäisestä ja ulkoisesta varainhoidon valvonnasta vastaavia elimiä, myös alueellisia valvontayksiköitä, erityisesti hyödyntämällä kattavaa atk-järjestelmää ja erottamalla toisistaan selkeästi sisäisen varainhoidon ennakkovalvonta ja valvonta.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Vapautetaan kaikki puolustukseen liittyvien tuotteitten siirrot täysimääräisesti.
Complete light-duty trucks built in one stage
Kokonaiset yhdessä vaiheessa rakennetut kevyet kuorma-autot
Complete list of information for the purposes of vehicle EC type-approval
Täydellinen ilmoitusluettelo ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Complete list of priority acts
Täydellinen luettelo ensi sijassa mukautettavista säädöksistä
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
Otetaan EU:n päästökauppajärjestelmässä täysimääräisesti huomioon sosiaalinen ulottuvuus, jotta tuetaan kattavasti teollisuuden ja toimialojen prosessien ja osaamisen siirtymää kohti hiiletöntä taloutta.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Otetaan EU:n päästökauppajärjestelmässä täysimääräisesti huomioon sosiaalinen ulottuvuus, jotta tuetaan teollisuuden ja toimialojen prosessien ja osaamisen siirtymää kohti hiiletöntä taloutta.
Complete market opening with uniformly implemented rules and tight deadlines in both production and distribution should now be the target.
Nyt olisi pyrittävä markkinoiden täydelliseen avaamiseen niin, että sekä tuotannossa että jakelussa sääntöjä sovellettaisiin kaikkialla samalla tavalla, ja nopealla aikataululla.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta on laadittava täydellinen pöytäkirja.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
On saatava päätökseen käynnissä oleva avaruussektorin sääntelytoimien ja/tai sääntelyä keventävien toimien tarveanalyysi samoin kuin tulevien standardointivaatimusten analyysi.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.
Kaistojen osittainen tai täydellinen sulkeminen etukäteen suunniteltujen rakennus‑ tai kunnossapitotöiden vuoksi alkaa ja päättyy aina tunnelin ulkopuolella.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin outside the tunnel.
Kaistojen täydellinen tai osittainen sulkeminen etukäteen suunniteltujen rakennus- tai ylläpitotöiden vuoksi on aina aloitettava jo tunnelin ulkopuolella.
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least Bulgaria, Romania).
Viedään päätökseen vertaisarviointi EU:n ja useiden ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa (vähintäänkin Bulgaria ja Romania).
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Hungary, Slovenia, Czech Republic, Poland).
Viedään päätökseen vertaisarviointi EU:n ja useiden ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa (vähintäänkin Unkari, Slovenia, Tšekki ja Puola).
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Malta, Lithuania, Latvia, Slovakia).
Viedään päätökseen vertaisarviointi EU:n ja useiden ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa (vähintäänkin Malta, Liettua, Latvia ja Slovakia).
Complete phase-out allowed within 2 years
Poistettava käytöstä kokonaan 2 vuoden kuluessa
Complete phase-out allowed within 4 years
Poistettava käytöstä kokonaan 4 vuoden kuluessa
Complete PPE ready for use
Käyttövalmiit kokonaiset henkilönsuojaimet
Complete RAPEX by a framework for the direct exchange of information between market surveillance authorities, as part of the establishment of the Product Safety Network of the General Product Safety Directive.
Täydennetään RAPEX-järjestelmää luomalla puitteet suoraa tiedonvaihtoa varten markkinavalvontaviranomaisten välille osana yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaista tuoteturvallisuusverkkoa.
complete rating histories on obligors and recognised guarantors;
täydelliset tiedot vastapuolia ja hyväksyttyjä takaajia koskevista luokituksista mukaan luettuina nykyistä edeltäneet luokitukset;
Complete reference is made to some processes, while other uses of those part of animal not required for human consumption are completely ignored.
Joihinkin prosesseihin on täydellisiä viittauksia, kun taas niiden eläimenosien, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, muut käyttötavat on jätetty kokonaan huomiotta.
Complete reparation must be made for any damage caused before settlement can be proposed.
Toisille aiheutettu vahinko on korjattava kokonaan ennen kuin sovintoratkaisuehdotus voidaan tehdä.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Köyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5.
Complete RUOs were finally published in 2002 by the notified operators in Belgium and the Netherlands (where some elements have yet to be approved by the NRA), while there were modifications to a number of RUOs following intervention by the NRAs (Denmark, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Belgiassa ja Alankomaissa ilmoitetut operaattorit julkaisivat viimein kattavat viitetarjoukset vuonna 2002 (tosin kansallisen sääntelyviranomaisen on vielä hyväksyttävä niiden tietyt osat), ja joissakin jäsenvaltioissa viitetarjouksia muutettiin kansallisten sääntelyviranomaisten puututtua asiaan (Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Complete social protection of labour relations in the formal economy, progressive extension of cover to workers in the informal sector, social protection for migration flows and the eradication of some of the underlying causes of infant mortality are major priorities for better social cover in LAC countries.
Virallisten työsuhteiden saattaminen kaikilta osin sosiaaliturvan piiriin, suojan laajentaminen vähitellen kattamaan harmaassa taloudessa työskentelevät työntekijät, maahanmuuttajien sosiaaliturva ja eräiden lapsikuolleisuuden perussyiden kitkeminen ovat niin ikään tärkeysjärjestyksessä ensimmäisiä tekijöitä parannettaessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaaliturvaa.
Complete stop of coal subsidies
Kivihiilitukien täydellinen lopettaminen
Complete survey of relevant infrastructure inside and outside the EU.
Perusteellinen selvitys EU:n sisäisistä ja ulkopuolisista öljy- ja kaasuinfrastruktuureista.
Complete the agreed legislative framework;
saatetaan päätökseen sovittu sääntelykehys
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
saattaa päätökseen ITER-fuusioreaktorin rakentaminen ja varmistaa teollisuuden osallistuminen demonstroinnin valmisteluun aikaisessa vaiheessa;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
saattaa päätökseen nykyinen työ, jonka tavoitteena on löytää parempia tapoja arvioida kestävän kehityksen etenemistä, sekä sisällyttää ne selvästi Eurooppa 2020 -strategian keskeisiin seurantapuitteisiin
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
saattaa päätökseen nykyinen työ, jonka tavoitteena on löytää parempia tapoja arvioida kestävän kehityksen etenemistä, sekä sisällyttää ne selvästi Eurooppa 2020 -strategian keskeisiin seurantapuitteisiin ja laatia samalla ehdotuksia huippukokouksessa käytäviä neuvotteluja varten entistä yhtenäisemmän ja johdonmukaisemman kansainvälisen aikataulun asettamiseksi ja noudattamiseksi, jotta kestävän kehityksen edistymistä voidaan mitata ja seurata
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
Täydennetään EY-tyyppihyväksyntävaatimukset ja jätetään kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä vapaaehtoiseksi tietyissä ajoneuvoluokissa (T4, T5, C, R ja S).
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Täydennetään EY-tyyppihyväksyntävaatimukset ja tehdään EY-tyyppihyväksynnästä pakollinen kaikissa ajoneuvoluokissa.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Täydennetään matkustajien oikeuksien lainsäädäntökehystä toimenpiteillä, jotka koskevat yhdellä ostotapahtumalla hankittavia, useita liikennemuotoja yhdistäviä matkalippuja sekä korvauksia liikenteenharjoittajan konkurssitilanteessa.
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the Civil Service Law, establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures.
Bulgarian on saatettava päätökseen pätevän ja puolueettoman julkishallinnon perustaminen virkamieslain perusteella, luotava julkishallinnon hallintorakenne ja huolehdittava menettelyjen yksinkertaistamisesta,
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Täydennetään liitteen arvioituja rahoitusvaikutuksia koskeva taulukko hallintomäärärahojen ja henkilöresurssien osalta.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
IUU:n vastaisen EU:n järjestelmän täydentäminen ottamalla mukaan kaupan näkökulmat
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Täydennetään EU-tyyppihyväksyntävaatimukset ja tehdään kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnästä pakollinen kaikissa ajoneuvoluokissa.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Täydennetään EU-tyyppihyväksyntävaatimukset mutta jätetään kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntä vapaaehtoiseksi tietyissä ajoneuvoluokissa (T4, T5, C, R ja S).
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
Euro–Välimeri-alueen täydentäminen vuoden 2005 aikana, jotta voidaan taata tekstiilituotteiden vapaa liikkuvuus maissa, joissa sovelletaan samoja alkuperäsääntöjä ja sovittuja hallintoyhteistyöjärjestelmiä
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Saatetaan valmiiksi Euroopan yhteinen ilmailualue (ECAA), johon kuuluu 58 maata ja miljardi asukasta.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Saatetaan valmiiksi Euroopan yhteinen ilmailualue, joka kattaa 58 maata ja miljardi asukasta24.
complete the European Research and Innovation Area; and
Euroopan tutkimus- ja innovointialueen toteuttaminen
Complete the framework for the stepwise establishment of gender-specific health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
saatetaan päätökseen toimintapuitteet, joiden avulla voidaan asteittain luoda kummankin sukupuolen terveyteen liittyvät indikaattorit; indikaattoreilla on voitava tutkia laajasti terveystilannetta, tauteja, terveydenhuollon resursseja ja toimia sekä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja kerätä oleellista tietoa menetelmillä, joista sovitaan erikseen
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
saattaa loppuun valtionyritysten uudistuksen suunnitellusti; erityisesti saattaa päätökseen kaupallisten ja muiden toimintojen eriyttämisen, lisää hallitusten ammattimaisuutta ja seuraa tiiviisti uudistuksen vaatimusten noudattamista;
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen palvelut, televiestintä, energia ja rahoituspalvelut mukaan luettuina.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Sääntelykehyksen täydentäminen tarkoituksenmukaisilla perustyökaluilla
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Sääntelykehyksen täydentäminen tarkoituksenmukaisilla perusvälineillä
complete the mandate of the ECB;
Täydennetään EKP:n mandaattia.
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
Saatetaan päätökseen kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman keskipitkän aikavälin tarkastelu.
Complete the Mid-Term Review of the CSP and the 2002-2004 NIP during the second half of 2003.
Päätetään Kiinaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan ja kauden 2002–2004 maaohjelman väliarviointi vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
complete the modernisation of the customs union without delay;
saattamaan tulliliiton nykyaikaistamisen viipymättä päätökseen
complete the modernisation of the Public Employment Services so as to improve its efficiency, and step up implementation of the preventive approach, particularly with regard to the adult unemployed, so as to cover all potential beneficiaries.
Olisi jatkettava toimia julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamiseksi, jotta niiden tehokkuus paranisi, ja tehostettava varsinkin aikuistyöttömyyden ennaltaehkäisyä, jotta toimet kohdistuisivat kaikkiin mahdollisiin edunsaajiin.
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
täydentävät uutta säännöstöä johdannaisten osalta, kuten komissio on ennakoinut
Complete the on-going consolidation exercise
Saatetaan käynnissä oleva konsolidointi loppuun
Complete the peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the Member States and a number of Candidate countries
vie päätökseen vertaisarvioinnin EU:n ja tiettyjen ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa.
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
saattaa päätökseen uuden (neljännen) sukupolven fissioreaktoreita koskevan demonstroinnin valmistelut, tavoitteena kestävyyden lisääminen;
complete the process of launching a first wave of European Technology Platforms.
saa päätökseen Euroopan teknologiayhteisöjä koskevan ensimmäisen vaiheen käynnistysvaiheen.