natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, fulfilling Lisbon economic goals of economic growth and increased employment by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration;
Talouskasvua ja työllisyyden lisäämistä vuoteen 2010 mennessä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen riippuu merkittävästi maahanmuuton muodoista ja dynamiikasta.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Tosiasiassa tulevaisuuden työt ja niiden edellyttämät ammattitaidot ovat erilaisia kuin tänään, mikä korostaa elinikäisen oppimisen merkitystä.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Kasvu ja koheesio ovat itse asiassa toisiansa tukevia.
In effect, human whole blood and its components can be used for transfusion as well as serve as the starting material for manufacturing plasma-derived medicinal products and as essentials in some in vitro diagnostic medical devices.
Ihmisen kokoverta ja sen komponentteja voidaan käyttää verensiirtoon tai veriplasmasta peräisin olevien lääkkeiden valmistuksen lähtöaineena, tai ne saattavat olla keskeisenä elementtinä tietyissä in vitro ‑diagnostiikkaan käytettävissä lääkinnällisissä laitteissa.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Huolimatta jäsenvaltioiden Essenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1994 antamista sitoumuksista, joiden mukaan vuoteen 2010 mennessä pitäisi toteuttaa 14 suurta infrastruktuurihanketta, vuoden 2003 loppuun mennessä vain kolme näistä oli saatettu päätökseen.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Järjestelmän ansiosta sopimusvaltiosta peräisin oleva mallin omistaja voi saada mallilleen suojan mahdollisimman vähäisillä muodollisuuksilla ja kustannuksilla.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Järjestelmän ansiosta sopimusvaltiosta peräisin oleva mallin omistaja voi saada mallilleen suojan mahdollisimman vähäisin muodollisuuksin ja kustannuksin.
In effect, it is likely that the composition of road trains would not change significantly.
Yhdistelmäajoneuvojen kokoonpano ei muuttuisi merkittävästi.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Todellisuudessa suuret vähittäismyyjät päättävät, mitä missäkin myydään, eikä kriteerinä monissa tapauksissa ole paras vastine rahalle vaan usein suurempi "tahto" tai "valmius" hyväksyä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
In effect, Member States’ tax systems are in the main, still nationally oriented and may include discriminatory provisions which can restrict access by non-residents to domestic markets.
Jäsenvaltioiden verotusjärjestelmät ovat pääosin yhä kansallisesti suuntautuneita ja niihin saattaa sisältyä syrjiviä määräyksiä, joilla rajoitetaan muualta tulevien pääsyä kotimaan markkinoille.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Päätöksen muuttaminen johtaisikin joihinkin samoihin ongelmiin/varjopuoliin kuin ensimmäinen vaihtoehto, kuten ristiriitaisiin viesteihin jäsenvaltioille.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Vaihtoehto 2 on itse asiassa joukko yksittäisten lajien hoitosuunnitelmia, kun taas vaihtoehto 3 olisi askel kohti useita lajeja koskevaa hoitosuunnitelmaa.
In effect, providers of financial services argue that distance selling is the system that offers most potential for development and the one that may benefit most from the opening of frontiers.
Rahoituspalveluiden tarjoajat vahvistavat, että etämyynti tarjoaa muita järjestelmiä paremmat mahdollisuudet kehittyä ja hyödyntää parhaiten rajojen avautumista.
In effect, services for which no deduction would be available (e.g., for use as input in making an exempt supply) are acquired in the lowest-rate Member State or a third country before being passed on to branches existing in other higher rate Member States.
käyttö tuotantohyödykkeenä verosta vapautetussa suorituksessa), hankitaan alhaisinta alv-kantaa soveltavasta jäsenvaltiosta tai yhteisön ulkopuolisesta maasta, ennen kuin kyseinen suorite siirretään muissa korkean alv-kannan jäsenvaltioissa sijaitseviin sivuliikkeisiin.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Jäsenvaltioiden kasvumahdollisuuksien parantuminen ja BKT:n vahvistuminen johtaa myös yhteisön talousarvion vahvistumiseen, kun jäsenvaltioiden maksut yhteisölle lisääntyvät (prosentteina laskettu osuus entistä laajemmasta pohjasta).
In effect, subordinating the commitment to the delegation of management decision would have resulted in an unreasonable requirement for applicant countries without a corresponding benefit for the Community.
Itse asiassa hallinnoinnin hajauttamista koskevan päätöksen asettaminen maksusitoumusten tekemisen ehdoksi olisi ollut hakijamaille kohtuuton vaatimus, josta ei kuitenkaan olisi ollut yhteisölle vastaavaa hyötyä.
In effect, the amount of the advances on the 1998 premium paid in 1998 was less than initially foreseen and the balance of the premium remaining to be paid in 1999 has increased accordingly.
Varainhoitovuoden 1998 palkkiosta samana vuonna maksetut ennakkomaksut olivatkin arvioitua pienemmät, joten varainhoitovuonna 1999 maksettavaksi jäänyt palkkioiden loppuosa on vastaavasti noussut.
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
Vuoden 1999 markkinoiden keskihinta onkin määritelty 3 306 EUR tonnilta, vaikka se vahvistettiin talousarviossa 3 250 EUR tonnilta.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Komissiota kiinnostavat itse asiassa vain tekniset (biopolttoaineet, vety, älykkäät autot ja liikennejärjestelmät) tai taloudelliset (tieliikennealan mahdollinen sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään) ratkaisut, joita se aikoo edistää.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Komission strategiana onkin saada valmistajat omaksumaan teknologian.
In effect, the competences of this committee, its composition and its way of working, in line with the provisions for the committee on orphan medicinal products in the specific regulation, should be established in the framework of the new directive.
Kyseisen komitean toimivaltuuksista, kokoonpanosta ja työskentelytavasta on säädettävä uudessa direktiivissä samaan tapaan kuin harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean osalta säädetään erityisasetuksessa.
In effect, the Council set out a ten-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Eurooppa-neuvosto itse asiassa laati talous- ja yhteiskuntauudistuksen 10-vuotissuunnitelman, jota jälkeenpäin täydennettiin ympäristöulottuvuudella.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Komitean mielestä voitaisiin toteuttaa vain yhteen jäsenvaltioon keskittyviä paikallisia toimia, joiden hyödyllinen vaikutus ulottuu kuitenkin kaikkiin kyseistä kuljetusmuotoa asianomaisen valtion alueella käyttäviin tahoihin.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Odotettavissa oleva typpioksidipäästöjen aleneminen nimittäin nostaa hiilidioksidipäästöjä 2–3 prosenttia.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Odotettavissa oleva typpioksidipäästöjen aleneminen nimittäin nostaa hiilidioksidipäästöjä 2–3 prosenttia.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Innovatiiviset pk-yritykset todellakin luopuvat usein teollis- ja tekijänoikeuksiensa ja myös tärkeisiin patentteihin perustuvien oikeuksiensa puolustamisesta oikeudenkäyntien kalleuden ja monimutkaisuuden vuoksi.
In effect, the legal disparities which might result could prevent consumers and suppliers of financial services from benefiting from the freedom of movement vested in them by the Treaty.
Mahdollinen lainsäädännöllinen kirjavuus voisi estää kuluttajia ja rahoituspalveluiden tarjoajia hyödyntämästä heille perustamissopimuksen nojalla kuuluvaa vapaata liikkuvuutta.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Lainsäädännössä siis edellytetään, että komissio vertaa lopullista arviota, joka tässä tapauksessa on 830,6 miljoonaa euroa, edunsaajavaltion esittämään ja komission hyväksymään alkuperäiseen arvioon ja tekee sen mukaan päätöksen siitä, olisiko avustuksen pitänyt olla pienempi.
In effect, the major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
Vuonna 2004 järjestettävät urheilun suurtapahtumat (Ateenassa järjestettävät olympialaiset ja vammaisten olympialaiset sekä Portugalissa järjestettävät jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut) tarjoavat erinomaisen ja ainutlaatuisen tilaisuuden vaikuttaa eurooppalaisen yhteiskunnan tasolla.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Jäsenvaltiot ovatkin hyödyntäneet yhä enemmän poikkeuksellisiin olosuhteisiin tarkoitettuja poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteita.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Uusilla kehyksillä pyritäänkin saavuttamaan parannuksia kahdella keskeisellä alalla.
In effect, the operation of the chain of retail outlets known as post offices has become a business unit separate from the mail business.
Postitoimistoista muodostuvasta asiakaspalvelupisteiden ketjusta on itse asiassa muodostunut postiliikenteestä erillinen liiketoimintayksikkö.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
Ohjelmakausi oli itse asiassa jo puolessa välissä, kun ensimmäiset toimet saatiin käyntiin.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Suojatut alkuperänimitykset lakkautettaisiin, ja nykyisistä rekisteröidyistä nimityksistä tehtäisiin suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Internet-sivustosta tulisi tehdä vapaasti käytettävissä oleva "välityspalvelu"; se markkinoi aloitteita kumppaneille, jotka tarvitsevat niitä toimiakseen yhtenäismarkkinoilla.
In effect, there are three possible interpretations.
On kolme erilaista tulkintamahdollisuutta:
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
"Varjotoimintaa" ei saisi esiintyä ollenkaan, ja sen vuoksi varjopankkitoimintaan tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Niiden perusteella on itse asiassa mahdollista "nimetä ja saattaa häpeään" väärinkäytöksiin syyllistyneet.
In effect, they complement judicial procedures, insofar as the methods used in the context of ADRs are often better suited to the nature of the disputes involved.
ADR-menettelyt täydentävät oikeudellisia menettelyjä, koska ne soveltuvat usein paremmin riita-asioiden ratkaisemiseen.
In effect, they underline the level of economic development already achieved by the Republic of Cyprus and sharply distinguish the country from the other pre-accession nations.
Tämä paljastaa Kyproksen tasavallan jo saavuttaman taloudellisen kehitysasteen, joka erottaa sen selkeästi muista hakijamaista.
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
Käsite kuvaa tilannetta, jossa yhdentyneellä talousalueella on rinnakkain kaksi selvästi erilaista (ja mahdollisesti eri suuntiin kehittyvää) taloutta.
In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
Itse asiassa tästä kohdistuu huomattavia paineita nykyiseen 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan, jossa luetellaan palvelut, joiden osalta verovelvollinen asiakas voi ottaa vastatakseen alv:sta käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Tämä tarkoittaisi käytännössä köyhyyden torjunnan valtavirtaistamista politiikan kehityksen kanssa.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Tämä tarkoittaisi käytännössä köyhyyden torjunnan valtavirtaistamista politiikoissa.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
"Varjotoimintaa" ei saisi esiintyä ollenkaan, ja sen vuoksi varjopankkitoimintaan tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään."
In effect, use of one single means of distance communication, or the combined use of several means of distance communication are possible: hence, for example, some of the contacts needed to conclude the contract might be made via Internet or over the phone, while others might be made by mail.
On mahdollista käyttää vain yhtä etäviestintä-välinettä tai useita etäviestintävälineitä yhdistetysti; näin ollen esimerkiksi osa sopimuksen tekemiseen tarkoitetuista yhteyksistä on voinut tapahtua Internetin tai puhelimen kautta ja osa postitse.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
Rahastojen uudelleenjakoa koskevien puitteiden myötä painotus on itse asiassa siirtymässä yhä enemmän siihen, miten resursseja voitaisiin parhaiten hyödyntää.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Tämän uuden mallin mukaan tehokkailla ja kehittyneillä markkinoilla toimivat telealan yritykset jakautuvat tukkumarkkinoilla ja vähittäismarkkinoilla toimiviin yrityksiin ja useat tukkupalvelujen tarjoajat kilpailevat keskenään myydäkseen yhteyksiä lukuisille vähittäismarkkinoilla toimiville palveluntarjoajille.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
Egyptissä, Israelissa, Libanonissa ja Jordaniassa siviilejä voidaan edelleen tuomita sotilastuomioistuimissa.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
Egyptissä siviilejä tuomitaan edelleen sotilastuomioistuimissa,
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
Egyptissä, Georgiassa ja Moldovan tasavallassa ulkomaiset suorat sijoitukset saavuttivat vuonna 2007 ennätystason.
In Egypt, the ratio reached 0.5% in 1995, while in Tunisia, the 8th Plan target is to reach 1% during 2000.
Egyptissä kyseinen osuus oli 0,5 % vuonna 1995, ja Tunisiassa kahdeksannen suunnitelman tavoitteena on saavuttaa 1 % vuonna 2000.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
Egyptissä lisääntynyt valvonta kavensi yleistä keskustelua ja aivan erityisesti kansalaisjärjestöjen toimintaa.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
Egyptissä poliittisia toimintamahdollisuuksia on lisätty jonkin verran, mutta sananvapaus, kansalaisaktivismi ja rauhanomaiset mielenosoitukset on usein tukahdutettu.
In eHealth, examples include tele-radiology networks, trans-European use of health smartcards, and a Europe-wide service for transplant organisations.
Sähköisen terveydenhuollon alalla esimerkkejä ovat etäradiologian verkot, terveydenhuollon älykorttien Euroopan laajuinen käyttö ja Euroopan laajuinen palvelu elintensiirto-organisaatioille.
In eight countries (Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) most of those questioned claimed to be experiencing no difficulties.
Kahdeksassa maassa (Saksa, Espanja, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi) enemmistö haastatelluista ilmoitti, ettei heillä ole lainkaan vaikeuksia.
In eight indent, it has been clarified that this derogation concerns only the permissibility of unsolicited commercial communications.
Kahdeksannessa luetelmakohdassa selvennetään, että poikkeus koskee ainoastaan sähköpostitse tapahtuvan ei-toivotun kaupallisen viestinnän sallittavuutta.
In eight Member States at least, some non-nationals stood as a candidate and in seven Member States, some non-national candidates were also successfully elected.
Ainakin kahdeksassa jäsenvaltiossa ehdolla oli muiden EU-maiden kansalaisia ja seitsemässä jäsenvaltiossa osa ehdokkaista myös menestyi ja pääsi valtuustoon.
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa toteutumisaste on heikko ja asettuu 7–10 %:n tietämille.
In eight Member States4, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 85-86 of the EC Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa4 kansallisilla kilpailuviranomaisilla on nyt oikeus panna täytäntöön yritysten välisiä sopimuksia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevat EY:n perustamissopimuksen 85–86 artiklat.
In eInclusion services for home care and a comprehensive portal to provide information and transactions in the context of travel and sports events for people with special needs are being investigated.
Tietoyhteiskunnan osallisuuden alalla tuetaan kotihoidon palveluja ja kattavaa portaalia, joka tarjoaa matkailuun ja urheilutapahtumiin liittyvää tietoa ja asiointipalveluja erityistarpeita omaaville ihmisille.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
EIS-yritysinvestointijärjestelmään kuuluvissa yrityksissä on käytössä henkilöstölle suunnattu, palkitseva verovapaa osakeoptiojärjestelmä.
In either case it is important to ensure that goods can circulate within the single market in such a way that the competitiveness of restructured European companies is not compromised.
Molemmissa tapauksissa on tärkeää varmistaa, että tuotteet voivat liikkua yhtenäismarkkinoilla siten, ettei saneerattujen eurooppalaisten yritysten kilpailukyky vaarannu.
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded
Ilmoittakaa kummassakin tapauksessa, minkätyyppiset vaateet olisi sisällytettävä menettelyn soveltamisalaan tai jätettävä sen ulkopuolelle.
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded?
Ilmoittakaa kummassakin tapauksessa, minkätyyppiset vaateet olisi sisällytettävä menettelyn soveltamisalaan tai jätettävä sen ulkopuolelle.
In either case the patient is deemed not to have possessed a pre-existing condition and no subtraction may be effected from the final assessment.
Molemmissa tapauksissa katsotaan, että potilaalla ei ole ollut aiempaa tilaa, eikä lopullisesta arvioinnista voida tehdä mitään vähennyksiä.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
Tämän liitteen 3 kohdan vaatimukset on täytettävä kummassakin tapauksessa.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
Edellä 3 kohdan määräyksiä on noudatettava kummassakin tapauksessa.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kummassakin tapauksessa vaatimuksilla on varmistettava, että järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät heikennä ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta keskeisten järjestelmien toimintaa.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
Kummassakin tapauksessa testikappaleiden on joka suhteessa täysin vastattava laseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
Kummassakin tapauksessa testikappaleiden on joka suhteessa täysin vastattava tuotantolaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Kummassakin tapauksessa testikappaleiden on joka suhteessa täysin vastattava tuotantotuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Kummassakin tapauksessa testikappaleiden on joka suhteessa täysin vastattava tuotantotuulilasia, jolle osan tyyppihyväksyntää haetaan.
In either case they tend to strengthen the dominant position of the incumbent player and foreclose entry by competing players.
Kummassakin tapauksessa seurauksena on yleensä vakiintuneen operaattorin määräävän markkina-aseman vahvistuminen ja kilpailijoiden markkinoilletulon estyminen.
In either case, a decision should be made as early as possible.
Kummassakin tapauksessa päätös olisi tehtävä mahdollisimman varhain.
In either case, a system would need to be established by which the Member States concerned would confirm the parties' analysis to the Commission within a set period of time.
Kummassakin tapauksessa olisi luotava järjestelmä, jonka mukaan kyseessä olevat jäsenvaltiot vahvistaisivat komissiolle tietyssä määräajassa, että osapuolten esittämä analyysi pitää paikkansa.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
Molemmissa tapauksissa tarvitaan asianmukaista hoitoa, joka on nykyisin monissa valtioissa perheiden, ja erityisesti naisten, varassa.
In either case, the assessment of the body must comprise an evaluation of its competence, in accordance with the relevant annex of the directive, in order to assess the conformity of products with the essential requirements of the directives.
Laitosta arvioitaessa on joka tapauksessa arvioitava laitoksen pätevyyttä direktiivin asianomaisen liitteen mukaisesti, jotta se voi arvioida, ovatko tuotteet direktiiveissä esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.