natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Tällaisista vapaaehtoisista pakkausmerkintäjärjestelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista, että komissio laatii raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja ‑valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla; huomioon on otettava myös mahdolliset sosioekonomiset vaikutukset, vaikutukset yhteisön talouskumppaneihin sekä merkintäjärjestelmän noudattaminen Maailman kauppajärjestön sääntöjen puitteissa.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
nykysäännösten soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella pienet ja perustason toimintaa harjoittavat laitokset ja pieniä muuttuvia palkkioita saava henkilöstö vapautetaan niiden sääntöjen noudattamisesta, jotka koskevat palkkioiden lykkäämistä ja maksamista rahoitusvälineinä;
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Nykyjärjestelmistä saadun kokemuksen perusteella osallistumisen tähän ohjelmaan olisi edelleen oltava jäsenvaltioille vapaaehtoista.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Kun otetaan huomioon se, että henkilöstön osallistumista koskevia ratkaisuja on jo eurooppayhtiön säännöissä ja rajatylittäviä sulautumia koskevassa direktiivissä ja että henkilöstön osallistumista koskevat kysymykset ovat poliittisesti erittäin arkaluonteisia, tämä vaihtoehto olisi hylättävä.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Finanssikriisin myötä nousi esiin puutteita finanssivalvonnassa, minkä vuoksi komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pyysi Jacques de Larosièren johtamaa korkean tason asiantuntijaryhmää esittämään ehdotuksia Euroopan valvontajärjestelyiden vahvistamisesta tehostetun, yhdennetyn ja kestävän eurooppalaisen valvontajärjestelmän perustamista varten.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Komissio päätteli saamansa palautteen perusteella, että tarkistetut sitoumukset eivät edelleenkään riitä ratkaisemaan sen alustavassa arvioinnissa esittämiä kilpailuongelmia.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Finanssikriisin ja tietyissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa vallitsevan budjettitilanteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Komissio on uudelleentarkastelun tulosten perusteella antanut kertomuksen verkkovierailujen tukkumarkkinoiden uudelleentarkastelusta6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Ensimmäisen EU-ohjausjakson valossa lausunnossa pyritään tarkastelemaan useita tärkeitä aiheita, joita ovat esimerkiksi hallinnon vahvistaminen strategian yhteydessä, strategiaa koskevan tiedotuksen parantaminen ja strategian käytännön täytäntöönpanon parantaminen jäsenvaltioissa.
In light of the floods, amendments were made to the Multi-annual Financing Agreements.
Monivuotisia rahoitussopimuksia muutettiin tulvien takia.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Edellä mainitun perusteella voitaisiin selvittää, helpottaisiko Euroopan unionin tuomioistuimen asianmukaisen oikeuskäytännön sisällyttäminen asetukseen palauttamistuomioiden antamista koskevien säännösten soveltamista.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Maailmanlaajuisen talouskriisin vuoksi globalisaation sosiaalinen ulottuvuus ja kunnolliset työolot ovat yhä tärkeämpiä kehityksen ja köyhyyden vähentämisen kannalta.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Koska linjaliikenteen ala on maailmanlaajuinen, komissio tekee kaikki asianmukaiset aloitteet edistääkseen linjakonferenssien hintojen vahvistamiselle muualla myönnettyjen poikkeusten kumoamista siten, että samalla säilytetään konsortioiksi ja liittoutumiksi ryhmittyneiden varustamojen väliselle toiminnalliselle yhteistyölle myönnetty poikkeus, kuten OECD:n sihteeristön vuonna 2002 antamissa suosituksissa esitetään.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
"Kun otetaan huomioon vähittäinen siirtyminen ylimääräisiin rahastoiviin eläkejärjestelmiin ja erityisesti järjestelmiin, jotka ovat sidoksissa työmarkkinoille osallistumiseen, on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat riittävän eläketurvan henkilöille, jotka ovat koko aikuiselämänsä työelämän ulkopuolella.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Haagin ohjelmaa lähtökohtana pitäen on tarpeen varmistaa, että rahaston varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti EU:n turvapaikkapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon, että uudelleensijoittamista ja jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä on tuettava muun muassa keinona purkaa vastaanottovalmiuksiin ja turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvia erityisiä paineita.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Kun otetaan huomioon, kuinka paljon tulokset vaihtelevat, olisi vältettävä mekanistista saman kaavan mukaan kulkevaa lähestymistapaa, jonka mukaan kaikkia uudistuksia tai kaikkia samaan laajaan ryhmään kuuluvia uudistuksia tarkastellaan samalla tavalla.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Ilmastonmuutos vaikuttaa Alppien vesivaroihin, minkä vuoksi tämän alan toimia on tehostettava huomattavasti.
In light of the importance of the need to ensure appropriate prevention and restoration, Member States should ensure that the necessary restorative or preventive measures are taken when the “polluter pays” principle cannot be implemented.
Koska on ehdottoman tärkeää varmistaa vahinkojen asianmukainen ehkäiseminen ja korjaaminen, jäsenvaltioiden olisi varmistettava tarvittavien korjaavien tai ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen silloin, kun ei voida noudattaa saastuttaja maksaa -periaatetta.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Komissio ehdottaa, että maitokiintiötä lisätään 1 prosentti vuotta kohti seuraava viiden vuoden ajan, koska maidon ja maitotuotteiden kysyntä on kasvanut.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Komissio ehdottaa, että maitokiintiötä lisätään 1 prosentti vuotta kohti seuraavan viiden vuoden ajan, koska maidon ja maitotuotteiden kysyntä on kasvanut.
In light of the increase in internal and external demand for milk and dairy products the Commission proposes a gradual annual increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Komissio ehdottaa, että maitokiintiötä lisätään 1 prosentti vuotta kohti seuraava viiden vuoden ajan, koska maidon ja maitotuotteiden kysyntä sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella on kasvanut.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Lisääntyneen työmäärän vuoksi kemikaalivirasto ja komissio tarvitsevat lisää taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
Koska Euroopan merien tila aiheuttaa yhä enemmän huolta, kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sitouduttiin laatimaan meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskeva teemakohtainen strategia, jäljempänä ’strategia’, jonka yleisenä tavoitteena on ”merten kestävän käytön edistäminen sekä meren ekosysteemien säilyttäminen”.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
Luonnonvaroihin kohdistuvien kasvavien paineiden ja asian kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi ”Resurssitehokas Eurooppa” -hankkeella pyritään edistämään luonnonvarojen järkevämpää käyttöä vuoteen 2020 mennessä ja vakiinnuttamaan tämä logiikka, jotta tuloksia voidaan tavoitella vuoteen 2050 saakka.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Koska sähköisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus on saamassa yhä suuremman merkityksen, on varmistettava, että sähköiset hankintajärjestelmät ovat kaikkien oikeudenkäyttöalueiden ja erityisesti WTO:n GPA-sopimuksen osapuolten tarjoajien käytettävissä.
In light of the integrated approach of the Water Framework Directive and of the progress made in water quality science, technology and management, a thorough revision of the Bathing Water Directive is needed.
Se on tarkistettava perinpohjin vesipolitiikan puitedirektiivin yhdennetyn lähestymistavan ja vedenlaatua koskevan tieteen ja tekniikan kehityksen sekä vesivarojen hallinnassa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Koska euroalueen taloudet ovat kytköksissä toisiinsa kauppaan ja rahoitukseen liittyvien ja institutionaalisten yhteyksien välityksellä, on perusteltua noudattaa koordinoitua makrotalouspolitiikkaa, jotta voitaisiin nopeuttaa epätasapainotilojen korjaamista siten, että samalla tuetaan kasvua.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Koska jäsenvaltioiden taloudet ovat kytköksissä toisiinsa, edellä kuvattu politiikkayhdistelmä auttaisi tekemään tasapainotusprosessista vakaamman lisäämällä sen symmetrisyyttä ja tekemällä elpymisestä entistä omavaraisempaa.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Sisämarkkinoiden tavoitteet ja palvelujen tarjoamisen vapaus jäsenvaltioissa harjoitettavassa meriliikenteessä huomioon otettuna ehdotuksella varmistetaan, että direktiivillä 2009/45/EY helpotetaan jatkossakin alusten siirtoa kansallisten rekisterien välillä ja mahdollistetaan edelleen syrjimätön kilpailu kotimaisilla reiteillä ilman, että turvallisuuden taso vaarantuu.
In light of the international nature of shipping, regulations in other countries merit consideration.
Koska merenkulku on luonteeltaan kansainvälistä, on syytä tarkastella myös muiden valtioiden säännöksiä.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Ottaen huomioon, että luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan osaan sisällytetään saaliin poisheittämisen estämiseksi velvoite purkaa saalis aluksesta, komissio esittää seuranta- ja valvontavelvoitteita erityisesti kaikkien kalastustietojen kirjaamisen osalta sekä pilottihankkeita uusista, kestävää kalastusta edistävistä kalastuksenvalvontatekniikoista.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Ottaen huomioon, että tietoja aletaan toimittaa sähköisesti ja että on ehdotettu joustavuutta aluksessa olevien henkilöiden lukumäärän toimitustavan suhteen, muutetaan 9 artiklaa siten, että poistetaan mahdollisuus vapauttaa toimijat aluksessa olevien henkilöiden lukumäärän ilmoittamisesta toimivaltaisille viranomaisille.
In light of the judgment, the Commission proposed again that the Council adopt regulations extending the scope of its powers to enforce the competition rules so as to include EC third country air transport.11 The Council did however not act on the Commission's proposal.
Tuomion perusteella komissio ehdotti jälleen, että neuvosto antaisi asetuksen, jolla laajennetaan komission valtuuksia kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon siten, että valtuudet koskisivat myös EY:n ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä.11 Neuvosto ei kuitenkaan toiminut komission ehdotuksen mukaisesti.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
Latvian kokemusten perusteella perusarviota suurelle yleisölle tuotettavien kolikkopakkausten määrästä olisi tarkistettava alaspäin.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Hiljattaisesta kriisistä saatujen kokemusten perusteella voidaan tehdä se päätelmä, että yhdenmukaistettujen vakuutustakuujärjestelmien kehittäminen voisi auttaa korjaamaan vallitsevia puutteita.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Kun ajatellaan kriisin tuomia opetuksia, on ratkaisevan tärkeää tarkastella uudelleen tiettyjä pankkien sääntelyyn liittyviä näkökohtia, jotta tämän suuruusluokan tappioiden riski saadaan tulevaisuudessa pidettyä kurissa.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Tässä asetuksessa säädetyn valvonnan ja tietojen toimittamisen tason vuoksi ei ole tämän lisäksi tarpeen säätää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY15 soveltamisesta.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Koska nykyiseen direktiiviin, joka on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä jo kymmenen vuotta sitten, on ehdotettu vain vähän tarkistuksia ja koska niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sen vuoksi helppo tarkastaa, komissio voi hyväksyä sen, ettei vastaavuustaulukkoja koskevaa säännöstä lisätä tähän direktiiviin.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Lissabonin sopimuksen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 2187/2005 on näin ollen tarpeen muuttaa ainoastaan teknisiä toimenpiteitä koskevien säännösten poistamiseksi vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistavasta sääntelykehyksestä.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Ehdotukseen liittyvä pitkä neuvotteluprosessi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa johti siihen, että komissio ilmoitti työohjelmassaan joulukuussa 2014 aikovansa peruuttaa asetusehdotuksen ja korvata se uudella aloitteella, ellei asiasta päästäisi sopimukseen kuuden kuukauden kuluessa.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Käytyään pitkiä neuvotteluja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa komissio ilmoitti työohjelmassaan joulukuussa 2014 aikovansa peruuttaa asetusehdotuksen ja korvaavansa sen uudella aloitteella, ellei sopimukseen päästä kuuden kuukauden kuluessa.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Useimpien EU:n jäsenvaltioiden edessä pitkällä aikavälillä olevien julkisen talouden haasteiden vuoksi velkasuhdetta on supistettava huomattavasti lähitulevaisuudessa.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Ottaen huomioon, minkä luonteisesti palvelutarjoajat ovat tekemisissä videonjakoalustoille tallennetun sisällön kanssa, kyseisten asianmukaisten toimenpiteiden olisi kohdistuttava sisällön organisoimiseen eikä itse sisältöön.
In light of the need for all Member States to implement the proposed action, the options available to the Community only include Community legislation.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava ehdotettu toiminta, ainoa mahdollinen vaihtoehto on yhteisön lainsäädännön antaminen.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Kun otetaan huomioon EIR:n tavoitteet ja toiminnot, jotka esitetään sen perussäännössä ja sen johtoelinten perussäännön mukaan antamissa päätöksissä, sekä pääoman korotuksen ensisijainen tavoite, joka on
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen huomautusten perusteella komissio toimittaa [lisätään päivämäärä – vuosi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymisestä] lopulliset havaintonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille varustettuna tarvittaessa lisäaloitteita koskevilla ehdotuksilla.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Kriisien edelleen jatkuessa EU:n on eittämättä palautettava luottamus dynaamiseen kasvumalliin ja unionin päätöksentekoprosessin oikeutukseen ja hyväksyttävyyteen.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Kriisien edelleen jatkuessa EU:n on palautettava luottamus talouteen ja finanssirakenteisiin sekä dynaamiseen ja kestäväpohjaiseen kasvumalliin ja vahvistettava unionin päätöksentekoprosessin oikeutusta ja hyväksyttävyyttä.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Käynnissä olevasta nykyaikaistamisesta seuraa, että tulliviranomaiset vastaavat EU:n turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta, vaikkei se ole aina suoraan nykyisten toimintatapojen ja menettelyiden mukaista.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Kuulemisen tulosten mukaisesti ehdotuksessa asetetaan vähimmäisikärajaksi ikä, joka oikeuttaa kansalaiset äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified to prohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.
Ottaen huomioon Montrealin pöytäkirja ja asetuksen kokonaistavoite poistaa käytöstä otsonikerrosta heikentävät aineet sekä aika, joka on jo kulunut tuotantokiellon voimaantulosta, nyt on perusteltua kieltää CFC-yhdisteiden, halonien ja muiden täysin halogenoitujen valvottavien aineiden myynti ja käyttö.