natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee points out that for all classes of vehicle which have to negotiate a variety of gradients (even in urban areas), and in particular for Class II vehicles - which are designed for use on long journeys (at a steady speed) - it is not possible to reduce the distance from the ground of the first step to less than a certain limit.
On kuitenkin huomattava, että minkä tahansa luokan ajoneuvoissa, joita käytetään korkeuseroiltaan vaihtelevilla (myös kaupunkialueiden) reiteillä ja erityisesti sellaisissa luokan II ajoneuvoissa, joita on tarkoitus käyttää pitkillä matkoilla (korkein nopeuksin), ensimmäisen askelman korkeutta ei ole mahdollista madaltaa yli tietyn rajan.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE2 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että  EU:n sääntöjen on ainakin sovellusalaltaan oltava ECE-sääntöjen2 mukaisia, koska ECE-säännöt hyväksytään unionin ulkopuolella erityisesti Itä-Euroopan maissa.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE9 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Komitea korostaa kuitenkin, että on tarpeen sisällyttää ECE-säännöstön voimassaoloalue Euroopan unionin säädökseen, sillä ECE-säännöstöä9 ollaan parhaillaan hyväksymässä EU:n ulkopuolella, erityisesti Itä-Euroopan maissa.
However, the Committee points out that no adequate budgetary commitment has been made for the measures concerned.
Komitea muistuttaa kuitenkin, ettei sitä varten ole varattu riittävästi budjettivaroja.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Komitea korostaa kuitenkin, että usein matkustaja haluaisi toimia näin muttei löydä keinoa tiedon välittämiseen matkanjärjestäjälle.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Komitea toteaa kuitenkin, että sekä lainsäädännön alalla että hallinnonuudistuksen yhteydessä toteutettavien toimien on oltava mahdollisimman yksinkertaisia, selkeitä ja ennen kaikkea kestäviä.
However, the Committee points out that the proposed indicative target (doubling CHP's share of total electricity generation from 9 to 18% by the year 2010) is extremely ambitious, and will require considerable commitment.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että ehdotettu tavoite, yhteistuotannon nykyisen osuuden kaksinkertaistaminen yhteisön koko bruttosähköntuotannossa 9 %:sta 18 %:iin vuoteen 2010 mennessä on hyvin kunnianhimoinen ja vain vaikeasti toteutettavissa.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
ETSK korostaa kuitenkin, että unionissa vapaina ammatinharjoittajina toimivat terveydenhuollon ammattilaiset ovat useimmissa tapauksissa hankkineet pätevyytensä pitkän ajan kuluessa yhteiskunnan tarjoaman ilmaisen julkisen opetuksen ansiosta.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että on tärkeää tunnustaa kyseisten tuotteiden ominaisuudet kansainvälisesti.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Komitea ylläpitää kuitenkin asiakohtaisia yhteyksiä Venäjän federaation kansankamariin ja aikoo lisäksi solmia yhteydet Venäjän oikeusasiamiehen toimistoon ja muihin asiaankuuluviin instituutioihin ja asiantuntijatahoihin.
However, the Committee president, in agreement with the bureau, may authorize two or more sections to hold joint meetings if he considers such meetings necessary for the preparation of the relevant opinion.
Puheenjohtaja voi kuitenkin yhteis­ymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa kahden tai useamman jaoston pitämään yhteis­kokouksia, jos hän pitää niitä valmisteltavan lausunnon kannalta välttämättöminä.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Komitea kuitenkin ehdottaa myös työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista.
However, the Committee puts forward the following main comments and suggestions:
Komitea huomauttaa ja ehdottaa kuitenkin seuraava:
However, the Committee puts forward the following main comments and suggestions:
Komitea huomauttaa ja ehdottaa kuitenkin seuraavaa:
However, the Committee questions whether the NAAT rule developed by the Commission can, in a mere Notice, create the intended legal certainty for the affected undertakings.
Komitea ihmettelee kuitenkin, voiko komission kehittämä NAAT-sääntö pelkän tiedonannon puitteissa luoda tavoitteena olevan oikeusvarmuuden asianomaisille yrityksille.
However, the Committee questions whether the proposed symbols will be understandable.
Komitea kuitenkin epäilee, ovatko ehdotetut merkinnät ymmärrettäviä.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
ETSK pohtii kuitenkin, onko tällä hetkellä hyödyllistä säilyttää tällainen säädös EU:n sisäisen alueellisen liikenteen osalta.
However, the Committee recognises that access to finance still remains one of the most important hurdles for players in the social economy sector - especially for the very small enterprises.
Komitea kuitenkin myöntää, että osuus- ja yhteisötalouden toimijoille ja erityisesti mikroyrityksille rahoituksen järjestäminen on edelleen eräs tärkeimpiä esteitä.
However, the Committee recognises that more research is needed into understanding the contribution of business ownership to overcoming social exclusion.
Komitea katsoo kuitenkin, että yrittäjyyden merkitys sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa vaatii lisätutkimuksia.
However, the Committee recognises that the procedures regarding the two projects are at completely different stages and that this is therefore a remote prospect.
Komitea myöntää kuitenkin, että tämä on vielä toiveajattelua, koska hankkeet ovat täysin eri vaiheissa.
However, the Committee recognises that this cycle has changed, with the emergence of longer, more intense recession periods.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa kuitenkin näissä kausivaihteluissa tapahtuneen muutoksen: kriisikaudet ovat pidentyneet ja pahentuneet.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
Vihreän kirjan tavoin komitea toteaa kuitenkin, ettei yksimielisyyteen ole päästy sellaisista aiheista kuin muita kuin tilintarkastuspalveluja tarjoavat tilintarkastajat.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
Vihreän kirjan tavoin komitea toteaa kuitenkin, ettei yksimielisyyteen ole päästy sellaisista aiheista kuten muita kuin tilintarkastuspalveluja tarjoavat tilintarkastajat.
However, the Committee recognizes that the gravity of the problem in general - which concerns not only judges and lawyers but also other sectors of the legal profession - could justify broader and deeper consideration at some future time.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että tarkastelun kohteena olevan ongelman vakavuus yleisesti ottaen – ei ole kyse ainoastaan tuomareista ja asianajajista vaan myös muista lakimiesammateista – saattaisi edellyttää laajempaa ja syvällisempää tarkastelua joskus tulevaisuudessa.
However, the Committee recognizes the practical difficulties that this would entail, and therefore understands the Commission's decision.
Komitea myöntää kuitenkin toimenpiteen käytännön vaikeudet ja ymmärtää komission tekemän valinnan.
However, the Committee recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research.
Komitea suosittelee kuitenkin, että tutkimusta, koordinointia, verkottumista ja integraatiota edistävät uudet toimenpiteet ja niiden ajoitus sovitetaan huipputason tieteen ja tutkimuksen herkkävireisiin toimintaehtoihin.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
ETSK suosittelee, että otetaan huomioon mikro- ja nanoelektroniikkakomponenttien ja niissä käytettyjen materiaalien alinomaisen läsnäolon sosioekonomiset vaikutukset elollisiin olioihin ja erityisesti kestävään kehitykseen sekä vaikutukset tutkimukseen, työllisyyteen, koulutukseen, ammattitaidon ja osaamisen välttämättömään kehittämiseen, kansalaisten terveyteen ja alalla työskentelevien terveyteen.
However, the Committee recommends that in practice a reply be provided within three months at most.
Komitea suosittaa kuitenkin, ettei vastauksen antaminen kestäisi yli kolmea kuukautta.
However, the Committee recommends that its comments on these issues be taken into account.
Komitea suosittelee kuitenkin asiaan liittyvien kommenttiensa huomioon ottamista.
However, the Committee recommends that Member States urge their national media regulatory bodies, where such exist, to form informal networks in order to enable a flexible, rapid examination of current developments of common interest and to exchange information and experiences."
Komitea suosittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot kehottavat omia tiedotusvälineiden ohjauselimiään, sikäli kun niitä on, muodostamaan epävirallisia verkostoja, jotta voidaan joustavasti ja nopeasti selvittää yhteistä etua koskeva kulloinenkin kehitys sekä vaihtaa tietoja ja kokemuksia."
However, the Committee recommends that new requirements be added regarding the reliability of the user.
Komitea suosittaa, että direktiiviin lisätään myös haltijan luotettavuutta koskevia vaatimuksia.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Komitea suosittaa kuitenkin, ettei tällaisten kunnianhimoisten tavoitteiden tule sulkea pois EU:n ja Aseanin alueellista sopimusta.
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
Komitea suosittelee kuitenkin, että nämä kaksi tehtävää asetettaisiin seitsemännen puiteohjelman budjetin sekä puiteohjelman temaattisten painopisteiden ulkopuolelle, koska molemmilla tehtävillä on erilaisia erikoisominaisuuksia, jotka eivät ole yhteensopivia puiteohjelman toteuttamistavan kanssa.
However, the Committee regards as unnecessary the provisions of Article 5(3) whereby:
Ehdotuksen 5 artiklan 3 kohtaan liittyen komitea ei kuitenkaan katso tarpeelliseksi,
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Komitean mielestä vallitseva makrotalouden keinovalikoima (policy-mix) on epätasapainoinen, sillä siinä ei oteta huomioon kysynnän ja oikeudenmukaisen jakautumisen merkitystä.
However, the Committee regards this definition as superfluous and considers that the resolution should instead endorse wholeheartedly the definition used in the UN standard rules.
Komitean mielestä tämä on tarpeetonta, ja komitea katsookin, että päätöslauselmassa on varauksetta seurattava YK:n yleisohjeissa annettua määritelmää.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei kansalaisyhteiskuntaa ja etenkään työmarkkinaosapuolia ole kuultu EU-ohjausjakson suunnittelusta ja kansallisista prosesseista.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei kansalaisyhteiskuntaa ja etenkään työmarkkinaosapuolia ole kuultu EU-ohjausjakson suunnittelusta ja kansallisista prosesseista.
However, the Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että jotkin usein vapaaehtoisista tiedottamistarjouksista jäävät vastakaiutta, mikäli ne eivät liity poliittisia ja taloudellisia päätöksiä pohjustavaan kuulemisprosessiin.
However, the Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että jotkin usein vapaaehtoisista tiedottamistarjouksista jäävät vastakaiutta, mikäli ne eivät liity poliittisia ja taloudellisia päätöksiä pohjustavaan kuulemis­prosessiin.
However, the Committee regrets that the Commission has failed to take the opportunity to go further in achieving its objective and implementing its own guidelines, in areas which it considers to be equally vital, such as:
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio ole käyttänyt tilaisuutta hyväkseen määritelläkseen tavoitteensa vieläkin konkreettisemmin ja pitäytyäkseen laatimissaan peruslinjauksissa.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei komission ehdotusten tueksi esitetä tietoja edellisen kauden toimien tuloksista.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period."
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei komission ehdotusten tueksi esitetä tietoja edelliskauden toimien tuloksista."
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
ETSK pitää kuitenkin valitettavana, ettei neuvosto ole ottanut näitä päätelmiä huomioon.
However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että komission ehdottamat toimet kriisin hallitsemiseksi ovat yleisesti ottaen liian vaisuja, jotta niillä olisi työllisyyteen ja yrityksiin sellaista nopeaa ja laajalle ulottuvaa vaikutusta, jota tarvitaan.
However, the Committee regrets that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden tärkeyttä sekä yrityksille että myös siksi, että ala tekee kulttuuriamme ja demokraattisia arvojamme tunnetuksi.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komission esittämissä konkreettisissa ehdotuksissa keskitytään liiaksi jätepolitiikkaan ja -lainsäädäntöön ja että vastaavat yksityiskohtaiset tuotantoketjun alkupäätä koskevat ehdotukset, joilla tähdätään tuotteiden koko elinkaaren kehittämiseen, puuttuvat.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei direktiiviehdotuksessa analysoida eikä perustella, miksi juuri mainitut viisi tulo- ja omaisuuslajia kuuluisivat automaattisen tietojenvaihdon alaan."
However, the Committee regrets that while the amendments by the European Parliament are mentioned, there is no corresponding reference to the main points made in the ESC's earlier Opinions.
Komitea on kuitenkin pahoillaan siitä, että Euroopan parlamentin muutosehdotukset on mainittu kertomuksessa, mutta komitean vastaavia viitteitä aiempien lausuntojensa pääkohtiin ei ole mainittu.
However, the Committee regrets that, as it was not consulted on the May 1995 Commission Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS, it was unable to take a stand on the matter at an earlier stage and hence have an input into the compromise reached between the Council and the Commission, the basis of the proposal under consideration.
Tämän vuoksi komitea ei ole voinut ilmaista kantaansa aiheesta aiemmin eikä olla mukana määrittelemässä neuvoston ja komission sovintoehdotuksen ehtoja, jotka liittyvät käsiteltävään päätösehdotukseen.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Komitea kaipaa kuitenkin komissiolta selkeää sitoutumista ja johdonmukaista politiikkaa eurooppalaisen maatalousmallin puolesta ja Euroopan maatalouden 'amerikkalaistumista' vastaan."
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Komitea kaipaa komissiolta kuitenkin selkeämpää sitoutumista eurooppalaisen maatalousmallin edistämiseen.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Sitä vastoin komitea pitää valitettavana, ettei tässä yhteydessä esitellä yksityiskohtaisesti jo aiemmin perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimintaa eikä niiden avulla saavutettuja tuloksia.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Sitä vastoin komitea pitää valitettavana, ettei tässä yhteydessä esitellä yksityiskohtaisesti jo aiemmin perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimintaa ja niiden avulla saavutettuja tuloksia.
However, the Committee regrets the fact that the Commission advocates certain differences in treatment between the status of refugee and subsidiary protection, e.g. with respect to the length of validity of the residence permit, access to employment and other integration facilities.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että komissio suosittaa tiettyjä eroja pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien kohteluun muun muassa oleskeluluvan keston, työntekomahdollisuuden ja muiden integraatioon vaikuttavien tekijöiden osalta.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että toimintasuunnitelman lähestymistapa rajoittuu merialueeseen, ja ehdottaa, että sen tulisi olla ensimmäinen askel kohti makroaluestrategiaa, johon sisällytetään selkeästi alueellinen ulottuvuus ja sen yhteydet koheesiopolitiikan tavoitteisiin.
However, the Committee regretted the inadequacy of the data on which the Commission's analysis was based, and considered it absolutely essential to clean up the existing directives and regulations and study how they directives had been transposed into national laws.
Erityisesti direktiivien ja asetusten kriittinen tarkastelu sekä selkeä analyysi direktiivien siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ovat komitean mielestä välttämättömiä.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Komitea kuitenkin toistaa jälleen eri lausunnoissaan esiin tuomansa näkemyksen, että yleinen laajakaistapalvelu on oltava kaikkien kansalaisten ulottuvilla ja että on ryhdyttävä toimenpiteisiin esteettömän pääsyn varmistamiseksi vammaisille.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Komitea ehdottaa kuitenkin vielä kerran, että vaihto-ohjelmien alaikäraja lasketaan 11 vuoteen, sillä vaikka kyseistä ikää voidaan pitää nuorten aikuistumista edeltävänä, on myös totta, että varhaisessa iässä arvojen oppiminen ja välittäminen on luonteeltaan erityistä.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Komitea ehdottaa kuitenkin vielä kerran, että vaihto-ohjelmien alaikäraja lasketaan 11 vuoteen, sillä vaikka kyseistä ikää voidaan pitää nuorten aikuistumista edeltävänä, on myös totta, että varhaisessa iässä arvojen oppiminen ja välittäminen on luonteeltaan erityistä.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Komitea ehdottaa kuitenkin vielä kerran, että vaihto-ohjelmien alaikäraja lasketaan 11 vuoteen, sillä vaikka kyseistä ikää voidaan pitää nuorten aikuistumista edeltävänä, on myös totta, että arvojen oppiminen ja välittäminen onnistuu sitä paremmin, mitä varhaisemmassa iässä ne otetaan vastaan.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Komitea muistuttaa kuitenkin olevan myös tarpeen
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon sosiaalialan foorumin1 ja Euroopan naisten etujärjestön (European Women's Lobby) sekä WHO:n2 ja Unicefin3 suositukset, jotka perustuvat ensimmäisten kuuden elinkuukauden ajan yksinomaisen rintaruokinnan hyötyihin sekä naisten että lasten terveyttä edistävänä ennaltaehkäisevänä toimena.