natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Joka tapauksessa olisi tarkasteltava hyvin varovasti kaikkia muutoksia, jotka vaikuttavat valinta- ja sopimuksentekoperusteiden erillisyyden periaatteeseen.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Joka tapauksessa kaikille vakuutetuille, jotka pyytävät lupaa saada tilansa kannalta asianmukaista hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, myönnetään aina tämä lupa asetuksissa (ETY) 1408/71 ja (EY) N:o 883/2004 säädetyin edellytyksin, jos kyseistä hoitoa ei voida antaa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, kun otetaan huomioon potilaan senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen eteneminen.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Missään tapauksessa jäsenvaltioiden toteuttamien toimien, joilla pyritään takaamaan terveydenhuollon tarjoaminen selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, ei pitäisi muodostaa uusia esteitä terveydenhuollon ammattihenkilöiden vapaalle liikkuvuudelle, josta määrätään perustamissopimuksessa ja jota säännellään ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/36/EY42.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Joka tapauksessa toteutuksen on tapahduttava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
In any event, apart from being the direct cause of job losses, relocation could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Sen lisäksi, että yritysten siirtyminen on suora syy työpaikkojen menetyksiin, se voi tuoda mukanaan myös muita liitännäisongelmia, kuten jäsenvaltioiden sosiaaliturvamenojen kasvun, sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen sekä yleisen talouskasvun hidastumisen, joka johtuu osittain kysynnän yleisestä laskusta.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Joka tapauksessa direktiivin 61 artiklassa sallitaan poikkeukset silloin, kun niille on todellista tarvetta.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Joka tapauksessa sovelletaan 109 ja 111 artiklaa.”
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Näiden lentokoneiden matkustajiin sovelletaan joka tapauksessa 7–14 artiklan säännöksiä.
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Suurin osa jäsenvaltioista kuitenkin toimitti käytettävissä olevat tuotantoa ja/tai kaupan pitämistä koskevat luvut, ja niiden perusteella oli mahdollista tehdä seuraavat johtopäätökset:
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.”
In any event, as discussed above, the Communication foresees that accounting issues, including cost allocation, will have to be responsibility of an Audit Committee to be composed by a majority of independent directors.
Kuten edellä on todettu, komissio katsoo silti, että kirjanpitokysymysten, kustannusten kohdentaminen mukaan luettuna, on oltava enimmäkseen riippumattomista johtajista koostuvan tarkastuskomitean tehtävä.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Jäsenvaltioiden suunnittelusyistä soveltamia kotimaisia rajoituksia, mukaan lukien ehtoja, valintakriteereitä ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksia, voidaan soveltaa myös rajatylittävään sairaalahoitoon – samoin kuin muun kuin sairaalahoidon tapauksessa – sillä edellytyksellä, että niissä noudatetaan sisämarkkinavapauksia ja kaikki rajoitukset, jotka koskevat pääsyä sairaalahoitoon ulkomaille, ovat välttämättömiä, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law”.
Menettelyihin sovelletaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen joka tapauksessa EY:n lainsäädäntöä."
In any event, as soon as such messages have a direct marketing purpose - and this will often be the case - they will be caught by the ‘ban on spam’ like other categories of unsolicited e-mails.
Kaikissa tapauksissa pätee se sääntö, että heti kun viesteillä on suoramarkkinointitarkoitus – kuten usein on asianlaita – ne joutuvat ”roskapostikiellon” piiriin kuten muukin ei-toivottu sähköpostiviestintä.
In any event, as the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the Member States, the Committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents."
Koska sisärajatarkastusten poistaminen saattaa lisätä poliisitarkastuksia jäsenvaltioiden alueella, komitea pitää tarpeellisena entistä yhdenmukaisempia kansallisia määräyksiä henkilöllisyyden tarkistamiseksi."
In any event, at least six months before this Regulation expires, the Commission shall submit a proposal to the Council on the status of the Agency.
Komissio antaa joka tapauksessa viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä neuvostolle viraston asemaa koskevan ehdotuksen.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Ennen toimikautensa loppua komissio joka tapauksessa arvioi uuden kehityksen tai sen puuttumisen valossa uudelleen, voitaisiinko hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseen saada lisäarvoa EU:n tason toimista.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Korttimaksut ovat joka tapauksessa tärkeitä kaupankäynnin sujuvuudelle, ja niillä on suuri merkitys kuluttajille.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the asylum seeker.
Turvapaikanhakijalta on joka tapauksessa saatava kirjallinen suostumus, ennen kuin pyydettyjä tietoja voidaan luovuttaa.
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Joka tapauksessa yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on edelleen parhaiten soveltuva ratkaisu niillä erityisaloilla, joilla kansallisilla määräyksillä annetun suojan taso vaihtelee niin paljon, että vastavuoroinen tunnustaminen ei voi täyttää tehtäväänsä moitteettomasti (täydennetyt elintarvikkeet ja rakennustuotteet).
In any event, conclusions referring by name to a Member, an official or servant of [institution, organ or body] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
[Toimielimen, muun elimen tai organisaation] jäsentä, virkamiestä tai toimihenkilöä koskevia päätelmiä ei missään tapauksessa voida tehdä nimeltä mainiten ilman että asianomaiselle annetaan tilaisuus esittää kantansa kaikista häntä koskevista seikoista.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Missään tapauksessa ei tutkimuksen päättymisen jälkeen saa tehdä päätelmiä, joissa mainittaisiin toimielimen virkamiehen nimi, ennen kuin hänelle on annettu mahdollisuus antaa lausuntonsa kaikista häntä itseään koskevista seikoista.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having had the opportunity to comment on facts concerning him.
Missään tapauksessa ei tutkimuksen päättymisen jälkeen saa tehdä päätelmiä, joissa mainittaisiin toimielimen virkamiehen nimi, ennen kuin hänelle on annettu mahdollisuus antaa lausuntonsa kaikista häntä koskevista seikoista.
In any event, conclusions referring by name to an official or servant of [institution] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Nimeltä mainittua [toimielimen] virkamiestä tai toimihenkilöä koskevia päätelmiä ei missään tapauksessa voida tehdä ilman että asianomaiselle annetaan tilaisuus esittää kantansa kaikista häntä koskevista seikoista.
In any event, consideration also has to be given to the other means whereby the Member States meet expressed needs for protection.
On syytä tarkastella myös muita keinoja, joiden avulla jäsenvaltiot vastaavat lisääntyneeseen suojelun tarpeeseen.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
Kuluttajat voivat halutessaan pyytää operaattoriaan lopettamaan tällaisten tekstiviestien lähettämisen.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Missään tapauksessa rajat ylittävä kauppa ei saa aiheuttaa lisäkustannuksia.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
Yritysten yhteiskuntavastuulla ei missään tapauksessa voida korvata sosiaalisia oikeuksia, jotka taataan pääasiassa valtioiden ja hallitusten vastuulle kuuluvilla lainsäädännöllisillä, kansallisilla tai kansainvälisillä välineillä.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
Yritysten yhteiskuntavastuulla ei missään tapauksessa voida korvata sosiaalisia oikeuksia.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Vahingon yksilöiminen on joka tapauksessa erittäin hankalaa, sillä usein on edullista optimoida yritysten tuotot kartellisopimuksella, vaikka näin joudutaankin vastaamaan kyseisen sopimuksen aiheuttamista vahingoista.
In any event, efforts should be made to ensure that hop production in the EU, including the new Member States, should continue to be at the forefront of world hop production.
On joka tapauksessa tärkeää taata, että Euroopan unioni on myös laajentumisensa jälkeen maailman suurin humalantuottaja.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Kansallisia toimenpiteitä koskevaa EU:n koordinointia jatketaan joka tapauksessa.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
EU:n rahoituksen lisäksi tarvitaan joka tapauksessa koordinointia.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
EU:n tuen täytäntöönpanossa on joka tapauksessa sovellettava laajempaa lähestymistapaa, jossa huomioidaan kaikki merkitykselliset osa-alueet eli sovittelu ja tuki asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille, kriisinehkäisy, turvallisuussektorin uudistaminen, ympäristön häiriönsietokyky ja ilmastonmuutos, luonnonvarojen kestävä ja vastuullinen hallinta, oikeusvaltioperiaate, demokratisointi, kansalaisyhteiskunta, ihmisoikeudet, julkishallinnon uudistaminen ja julkiset palvelut.
In any event, evaluation of common minimum standards for procedural safeguards should be carried out on a continuous basis at regular intervals rather than as a once-off or on an ad hoc basis.
Menettelyllisiä takeita koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten arviointi olisi joka tapauksessa suoritettava jatkuvalta pohjalta säännöllisin väliajoin eikä kertaluonteisesti tai tarvittaessa.
In any event, for companies which are not subject to the obligation to draw up a work organisation plan in accordance with Article 6 of this Law, the employer must keep an up-to-date record of the daily and weekly timetable of all his employees".
Silloinkin kun kyse on yrityksestä, jolla ei ole velvoitetta laatia tämän lain 6 §:n mukaista työnorganisointisuunnitelmaa, työnantajan on pidettävä ajantasaista kirjaa, josta näkyvät kaikkien työntekijöiden päivä- ja viikkokohtaiset työajat.
In any event, for natural persons, Member States shall provide for deprivation of liberty in cases considered to be serious; for legal persons, sanctions are limited to fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of their commercial activities, which can be suspended or placed under judicial supervision.
Mikäli tekijät ovat luonnollisia henkilöitä, jäsenvaltioiden on säädettävä vapausrangaistuksista vakavina pidetyissä tapauksissa.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Tässä lausunnossa rajoitutaan joka tapauksessa tarkastelemaan Lissabonin sopimusta ja toimia, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan taata kyseisessä sopimuksessa määrätyn jaetun toimivallan käyttö tavalla, joka mahdollistaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja sekä kuluttajien oikeuksien että unionille ja jäsenvaltioille annetun eri aloja koskevan toimivallan kunnioittamisen.
In any event, globalization should not lead the Community to abandon its "social model"3, but rather to make any changes needed to improve its efficiency.
Joka tapauksessa maailmanlaajuistumisen ei pitäisi saada yhteisöä hylkäämään "sosiaalista malliaan"3, vaan pikemminkin tehdä tarvittavat muutokset sen tehokkuuden lisäämiseksi.
In any event, Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Joka tapauksessa Ottaen täysin huomioon verkon turvallisuus, ylikuormitusta lieventävistä kaupoista ei koskaan saa kieltäytyä.
In any event, he stressed the importance of defining priorities properly and of exercising good political control in this area.
Malosse painotti joka tapauksessa painopisteiden määrittelyn ja poliittisen ohjauksen merkitystä alalla.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä johtokunnassa päättyy.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä sääntelyneuvostossa päättyy.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun hänen jäsenyytensä sääntelyneuvostossa päättyy.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Jos jäsenvaltio päättää ottaa käyttöön ennakkolupajärjestelmän toisessa jäsenvaltiossa annetun sairaala- tai erikoishoidon kustannusten korvaamiseksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti, potilaan vakuutusjäsenvaltion olisi korvattava tällaisen toisessa jäsenvaltiossa annetun hoidon kustannukset saman tasoisesti kuin olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen hoito olisi annettu potilaan vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Jos A tai B katsoo, että olisi tehokkaampaa keskittyä vain yhteen tuotteeseen, se voi kuitenkin yksipuolisesti päättää valmistavansa vain X:ää tai Y:tä sopimatta toisen yrityksen kanssa, että tämä keskittyisi tuottamaan toista tuotetta.
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Directive).
Jollei tiedoksiantoa kuitenkaan ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).
Jollei tiedoksiantoa kuitenkaan ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle liitteenä olevassa vakiolomakkeessa olevalla todistuksella, joka on laadittava 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
In any event, if it is not possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this Agency by means of the certificate provided for in point 13.
Mikäli ette kuitenkaan pysty toteuttamaan tiedoksiantoa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, teidän on ilmoitettava asiasta kyseiselle viranomaiselle kohdassa 13 tarkoitetulla todistuksella.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Jos komissio kuitenkin päättäisi ajaa tätä asiaa, ensin olisi joka tapauksessa saatava aikaan EU:n tasolla yhteinen oikeudellinen "konsernin" määritelmä, mikä on erityisen hankala ja haastava tehtävä, sillä tähän liittyvät käsitteet poikkeavat toisistaan suuresti eri jäsenvaltioissa.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.
In any event, if the Member State in question has not taken the necessary and proportionate measures to ensure the free movement of goods while the obstacle was arising, the Commission can initiate infringement proceedings against it.
Joka tapauksessa, jos kyseinen jäsenvaltio ei esteen muodostuessa ole ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin ja suhteellisiin toimenpiteisiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, komissio voi aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
Jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan rakennerahastoja ja koheesiorahastoa varten käytettävissä olevien varojen vuosiksi 2007–2010 vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käyttämättä jääneeseen osuuteen.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten yhteen­laskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 20:tä prosenttia, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten markkinaosuus on enintään 15 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Joka tapauksessa tuojien ja vähittäiskauppaketjujen tulee sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaa sertifioinnin avulla tai muuten vastuu siitä, että EU:n ulkopuolinen tuonti täyttää asianmukaiset vaatimukset.
In any event, in cases where using the coregulation mechanism does not produce the expected results, the Commission can exercise its right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Joka tapauksessa niissä tapauksissa, joissa yhteissääntelyn avulla ei saavuteta toivottuja tuloksia, komissio voi käyttää oikeuttaan tehdä perinteinen lainsäädäntöehdotus lainsäädäntövallan käyttäjälle.
In any event, in line with the principles agreed at the Nice European Council, the recourse to this instrument must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Joka tapauksessa Eurooppa-neuvoston Nizzan kokouksessa sovittujen periaatteiden mukaisesti tähän välineeseen turvautumisella ei muun muassa saa vaarantaa sisämarkkinoita, aiheuttaa kaupan esteitä tai syrjivää kaupankäyntiä, vääristää kilpailun edellytyksiä tai vaikuttaa sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka eivät osallistu siihen.