natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulations No 307/97/EC, amending Regulation No. 3528/86/EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and No. 308/97/EC, amending Regulation No. 2158/92/EEC1 on the protection of the Community's forests against fire, take Article 43 ("agriculture" - now Article 37) of the Treaty as their legal basis.
Yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen N:o 3528/86/ETY muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa N:o 307/97/EY ja metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen N:o 2158/92/ETY1 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa N:o 308/97/EY annetaan oikeusperustaksi perustamissopimuksen 43 artikla ("maatalous" – nykyinen 37 artikla).
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Komission erityiset täytäntöönpanovaltuudet ja -velvoitteet määritetään yksityiskohtaisemmin neuvoston asetuksissa, joille on myös ollut ominaista huomattava jatkuvuus ja joustavuus.
Council Regulations:
Sovellettavat neuvoston asetukset:
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1647/2006
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2596/2000
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics 15 provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/9715 on luotu viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 594/20086 on muutettu huomattavilta osilta7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 693/2008
Council Regulation (EC) No 835/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 835/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 836/2007
Council Regulation (EC) No 974/98
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 974/987 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o …/
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Neuvosto hylkäsi seuraavat 10 tarkistusta: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 ja 21.
Council rejected the goal of 2003 for effective environmental legislation to be in place (amendment 288).
Neuvosto hylkäsi tavoitteen, jonka mukaan tehokas ympäristölainsäädäntö olisi annettava vuoteen 2003 mennessä (tarkistus 288).
Council rejected the suggestion to refer explicitly to cultural heritage and historic sites within the sphere of land use planning (amendment 95).
Neuvosto hylkäsi suoran vaatimuksen siitä, että maankäytön suunnittelussa olisi otettava huomioon kulttuuriperintö ja historiallisten paikkojen suojelu (tarkistus 95).
Council report and proposal for recommendations
Neuvoston raportti ja ehdotus suosituksiksi
Council request :
Neuvoston lausuntopyyntö:
COUNCIL RESOLUTION
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,
Council Resolution
Neuvoston päätöslauselma
Council Resolution adopted on 22.9.2003, supporting the plan.
Neuvosto hyväksyi 22.9.2003 toiminta­suunnitelmaa puoltavan päätös­lauselman.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa (Kööpenhaminan prosessi) joulukuun 19 päivänä vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa15 ja vuonna 2004 annetussa Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä raportissa16 painotettiin ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän tärkeyttä.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training50 called for action to increase transparency in vocational education and training, through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework.
Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa9 kehotettiin lisäämään ammatillisen koulutuksen avoimuutta käyttämällä ja järkeistämällä viestintävälineitä ja ‑verkkoja, esimerkiksi yhdistämällä yksiin puitteisiin olemassa olevia välineitä.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
1) Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen – Galileo – Määritysvaihe (EYVL C 221, 1999, s.
Council Resolution of 19 June 1998 called for a programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved dynamic energy efficiency standards.
Kesäkuun 19 päivänä 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa todetaan, että tarvitaan täydentävien yhteisten ja yhteensovitettujen toimenpiteiden ohjelma, joka käsittää energiatehokkaita tuotteita koskevat parannetut ja toimivat standardit.
Council Resolution of 28 June 1990 (90/Cl66/02) underlined the need to use the CEPT mechanisms to resolve frequency allocation matters in the ITU and recognized the CEPT framework should be used to prepare common positions.
Neuvoston päätöksessä 28.6.1990 (90/C166/02) korostettiin tarvetta käyttää CEPTin menettelyjä taajuuksien jakoasioissa ITUssa ja tunnustettiin, että CEPTiin puitteita tulisi käyttää yhteisten kantojen valmistelussa.
Council Resolution of 28 May 1996 on Environmental Assessment in Developing Countries
Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä toukokuuta 1996, ympäristövaikutusten arvioinnista kehitysmaissa
Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility48 and Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning49 call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Ammattitaidosta ja liikkuvuudesta 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa7 ja elinikäisestä oppimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa8 kehotetaan lisäämään yhteistyötä muiden muassa jo käytössä oleviin välineisiin perustuvienselkeyttä lisäävien puitteiden luomiseksi.
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Opetus- ja koulutustilastojen edistämisestä Euroopan unionissa 5 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston päätöslauselma (94/C 374/02)
Council Resolution on e-Accessibility for the Disabled70
Neuvoston päätöslauselma "eAccessibility" – vammaisten tietämysyhteiskuntaan pääsyn parantaminen 70
Council Resolution on present Communication setting out the political priorities
neuvoston päätös käsillä olevasta komission tiedonannosta tavoitteena asioiden poliittinen tärkeysjärjestys
Council Resolution on the Future of European tourism (2002/C135/01)
Neuvoston päätöslauselma matkailun tulevaisuudesta Euroopassa (2002/C 135/01)
Council room
Conseil-sali
Council second reading in September 2003.
Toinen käsittely neuvostossa syyskuussa 2003.
Council Secretariat and Presidency to build on recent experience of co-operation with UN forces in Western Balkans and D.R. Congo.
Neuvoston pääsihteeristön ja puheenjohtajavaltion on hyödynnettävä tuoreita kokemuksia yhteistyöstä YK-joukkojen kanssa Länsi-Balkanilla ja Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Council should
Neuvoston tulisi
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Neuvoston olisi hyväksyttävä komission ehdotus siitä, että henkilöautojen veroperusteena käytettäisiin niiden CO2-päästöjä.
Council statement
Neuvoston lausuma
COUNCIL STATEMENT FOR THE MINUTES
PÖYTÄKIRJAAN MERKITYT NEUVOSTON LAUSUMAT
Council stipulates the need for Commission policy initiatives to reflect environmental considerations (3rd indent – amendments 7 and 47).
Neuvoston mukaan ympäristönäkökohdat on otettava huomioon komission aloitteissa (kolmas luetelmakohta – tarkistukset 7 ja 47).
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Neuvosto ehdottaa, että Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa (EMKR) koskevasta komission ehdotuksesta poistetaan viittaus tukeen, joka koskee ”pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien kalastajien toteuttamaa kalastustuotteiden suoramyyntiä”.
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Neuvosto ehdottaa, että Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa (EMKR) koskevasta komission ehdotuksesta poistetaan viittaus tukeen, joka koskee ”pienimuotoista rannikko­kalastusta harjoittavien kalastajien toteuttamaa kalastustuotteiden suoramyyntiä”.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Neuvosto kannattaa komission ehdotuksen päätavoitetta, joka on Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen mukauttaminen siten, että niissä otetaan huomioon unionin äskeisen laajentumisen vaikutukset.
Council takes up in article 7.1 the indicative date of 2020 (amendment 180) to achieve chemical production and use that does not lead to a significant negative impact on health and the environment.
Neuvosto asettaa 7 artiklan 1 kohdassa vuoden 2020 (tarkistus 180) alustavaksi määräajaksi, johon mennessä kemikaaleja tuotetaan ja käytetään ainoastaan siten, ettei niistä aiheudu merkittäviä kielteisiä terveys- ja ympäristövaikutuksia.
Council takes up the idea (article 10a) of improved mechanisms for stakeholder consultation (amendment 274) while article 10c provides for ex-post evaluation (amendment 3).
Neuvosto on hyväksynyt ajatuksen (10 artiklan a kohta) parempien järjestelmien kehittämisestä sidosryhmien kuulemiselle (tarkistus 274), ja 10 artiklan c kohdassa säädetään jälkikäteen suoritettavasta arvioinnista (tarkistus 3).
Council to adopt Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States.
nNeuvosto antaa direktiivin, joka koskee eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaa yhteistä verojärjestelmää.
Council to adopt Directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies, which will establish a level playing field for EU and non-EU suppliers of electronic services.
Neuvosto antaa direktiivin sähköisen kaupan toimituksia koskevien alv-järjestelyjen muuttamisesta, mikä tarjoaa tasapuoliset toimintaedellytykset sekä EU:ssa että sen ulkopuolella toimiville sähköisten palveluiden tarjoajille.
Council to adopt Directive on energy taxation which will result in a more efficient use of energy.
Neuvosto antaa energiaverotusta koskevan direktiivin, jolla tehostetaan energian käyttöä.
Council to adopt Directive on simplification and modernisation of VAT invoicing conditions (including electronic invoicing), with a view to enhancing the competitiveness of European industry.
Neuvosto antaa direktiivin alv-laskutusehtojen yksinkertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta (sähköinen laskutus mukaan lukien) tavoitteena Euroopan yritysten kilpailukyvyn tehostaminen.
Council to adopt Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Neuvosto antaa direktiivin, jolla varmistetaan talletuskorkojen tehokas verotus yhteisön sisällä.
Council to adopt new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty which will decentralise the application of EU competition law.
Neuvosto antaa uuden asetuksen, jolla pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kilpailunrajoituksia koskevat määräykset ja hajautetaan EU:n kilpailulainsäädännön soveltaminen.
Council to adopt Regulation on a Community patent to encourage investment in research and innovation and reduce costs, particularly for SMEs
Neuvosto antaa asetuksen yhteisöpatentista, jolla rohkaistaan tutkimus- ja innovaatioinvestointeja ja pienennetään erityisesti pk-yritysten kustannuksia.
Council to adopt the Community Patent legislation.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään yhteisöpatenttisäännökset.
Council to prepare a report
Neuvosto laatii selvityksen
Council urgency
kiireellinen lausuntopyyntö
Council's common position
Neuvoston yhteinen kanta
Council's common position:
Neuvoston yhteinen kanta:
Council's position
Neuvoston kanta
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu)
Council's position regarding the amended proposal
Neuvoston kanta verrattuna muutettuun ehdotukseen
Council's referral to the Committee :
Neuvoston lausuntopyyntö:
Council, 01/06/2016
Neuvosto, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
neuvosto, 1.6.2016
Council, 02/03/2016
neuvosto, 02/03/2016
Council, 07/09/2016
neuvosto, 07/09/2016
Council, 1/6/2016
neuvosto, 1/6/2016
Council, 11/07/2016
neuvosto, 11/07/2016
Council, 17/11/2016
neuvosto, 17/11/2016
Council, 19/08/2016
neuvosto, 19/08/2016
Council, 21/11/2016
neuvosto, 21/11/2016
Council, 22/07/2016
neuvosto, 22.7.2016
Council, 22/07/2016
neuvosto, 22/07/2016
Council, 24/05/2016
Eurooppa-neuvosto, 24/05/2016
Council, 24/05/2016
neuvosto, 24/05/2016
Council, 25/08/2016
neuvosto, 25/08/2016
Council, 26/09/2016
neuvosto, 26/09/2016
Council, 28/04/2016
neuvosto, 28/04/2016
Council, 30/06/2016
neuvosto, 30/06/2016
Council, 7/9/2016
neuvosto, 07/09/2016
Council, Commission
Neuvosto, komissio
Council, ECLI:EU:C:2010:631, the circumstance that this Regulation has Articles 87(2)a) and Article 88(2)a) as legal bases alongside Article 77(2)b) and (d) TFEU does not affect the above conclusion, as the access for law enforcement purposes is ancillary to the establishment of the Entry/Exit System.
Euroopan unionin neuvosto (ECLI:C:2010:631), antaman tuomion mukaisesti todetaan, että se, että tämän asetuksen oikeusperustana on sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 88 artiklan 2 kohdan a alakohta yhdessä 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan kanssa, ei vaikuta edellä mainittuun johtopäätökseen.
Council, European Parliament, Commission - by 2003
Neuvosto, Euroopan parlamentti, komissio – 2003 mennessä
Council, European Parliament, Commission - by 2003 & 2004
Neuvosto, Euroopan parlamentti, komissio – 2003 ja 2004 mennessä
Council, FRONTEX, Commission
Neuvosto, Frontex, komissio
Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
Toukokuussa 2001 antamissaan alustavissa päätelmissä neuvosto suhtautui myönteisesti vihreään kirjaan ja siitä käytävään keskusteluun sekä korosti, että jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla tarvitaan pitkän aikavälin strategia EU:n energian toimitusvarmuuden parantamiseksi.
Council, on a Commission proposal
Neuvosto komission ehdotuksesta
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Neuvosto komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Neuvosto komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Neuvosto komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Neuvosto komission ehdotuksesta
Council, on the basis of an initiative by a Member State
Neuvosto jäsenvaltion aloitteesta
Council, on the basis of an initiative by Finland
Neuvosto Suomen aloitteesta
Council, on the basis of an initiative by France
Neuvosto Ranskan aloitteesta
Council/
Neuvosto/
Council/ EP
neuvosto / Euroopan parlamentti
Council/ referral:
neuvoston lausuntopyyntö:
Council/Commission referral:
Komission lausuntopyyntö:
Council/Commission referral:
lausuntopyyntö:
Council/Commission referral:
neuvoston / komission lausuntopyyntö:
Council/Commission referral:
Neuvoston lausuntopyyntö:
Council/Commission referral:
neuvoston/komission lausuntopyyntö:
Council/Commission Statement re Article 13
Neuvoston/komission lausuma koskien 13 artiklaa
COUNCIL/COMMISSION STATEMENTS
NEUVOSTON/KOMISSION LAUSUMAT
Council/Commission/ Member States.
komissio/-jäsenvaltiot
Council/Commission/European Parliament referral:
Euroopan parlamentin/Neuvoston/Komission lausuntopyyntö:
Council/European Council
Neuvosto/Eurooppa-neuvosto
Council/European Parliament:
Neuvosto/Euroopan parlamentti
Council:
Neuvosto:
Council; Commission
Neuvosto; komissio
Council; Commission; General Secretariat of the Council
Neuvosto; komissio; neuvoston pääsihteeristö
Council; Member States
Neuvosto; jäsenvaltiot
Council; Member States; Commission
Neuvosto; jäsenvaltiot; komissio
Council; Member States; Commission; HoM
Neuvosto; jäsenvaltiot; komissio; lähetystöjen päälliköt
Council; Presidency; General Secretariat of the Council; Commission
Neuvosto; puheenjohtajavaltio; neuvoston pääsihteeristö; komissio
Councils
Neuvostot
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
Eri puolilla Eurooppaa toimivilla neuvostoilla voisi olla paljon annettavaa toisilleen aihetta koskevien hyvien käytänteiden kehittämisessä.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
Kaikkiin Länsi-Balkanin alueen maihin on perustettu EU-integraatiota koordinoivia neuvostoja.
Councils should be established in countries where such bodies do not yet exist, and the cooperation between Councils should be intensified.
Neuvostoja tulisi perustaa maihin, joissa tällaisia elimiä ei vielä ole, ja yhteistyötä neuvostojen välillä olisi vahvistettava.
Council Directive 64/221/EEC19 provides for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Neuvoston direktiivissä 64/221/ETY19 säädetään ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja yleiseen turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta.
Council Directive 64/221/EEC27 provided for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Neuvoston direktiivissä 64/221/ETY26 säädetään yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien, ulkomaalaisten erityiskohtelua koskevien erityisten toimenpiteiden yhteensovittamisesta.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom16 vahvistetaan perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Oppisopimusjärjestelmiä koskevat neuvoston suuntaviivat (lokakuu 2013)3
Council’s political agreement on common position:
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta:
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Lisäksi neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamassa kannassa selkeytetään menettelyä suurempien valmistuspoikkeamien sallimiseksi ja täsmennetään asetuksen liitteissä esitettyjä teknisiä tietoja.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta sisältää valtaosan teknisistä muutoksista, joita myös Euroopan parlamentti on esittänyt, jotta teksti olisi yhdenmukainen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä tavaroiden kaupan pitämistä koskevien uusien menettelyiden1 kanssa.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Siinä esitetään pääasiassa lisäyksiä ja parannuksia, joilla selkeytetään soveltamisalaa, parannetaan rakennetta, täsmennetään määritelmiä ja mukautetaan tekstiä viimeisimpien oikeudellisten ja institutionaalisten muutosten mukaisesti.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Neuvoston kannassa selkiytetään asetuksen kieliseikkoja.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Neuvosto on kuitenkin tuonut esille kannattavansa tekstiilituotteiden merkintävaatimusten laajaa tarkastelua asetuksen hyväksymisen jälkeen.
Counselling and guidance
Neuvonta ja ohjaus
Counselling and information
Neuvonta ja tiedottaminen
counselling and information
Neuvonta ja tiedotus
Counselling and information for training place candidates, teaching staff and parents is also being stepped up so as to optimise preparations for choosing one's profession, better exploit the supply of training and provide information about new professions and growth areas.
Tämän ohella tiivistetään oppisopimuskoulutuspaikkaa hakevien, opetushenkilökunnan ja vanhempien neuvontaa ja tiedonsaantia, jotta optimoidaan ammatinvalintaprosessi, hyödynnetään koulutustarjontaa entistä paremmin sekä annetaan tietoa uusista ammateista ja kasvavista toimialoista.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Neuvonta ja vapaaehtoinen testaus ovat tärkeitä välineitä hivin ehkäisyssä, mutta niitä ei ole vielä saatavilla kaikkialla Euroopassa.