natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
määrittää tai varmistaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
determining (a) any increase in the minimum percentage of checks to be undertaken; (b) an extension of the content of roadside checklist; (c) standard interoperable checking equipment; (d) common undertaking risk assessment criteria; a common approach to holiday/sick leave attestations;
päätökset a) tarkastusten prosentuaalisen vähimmäisosuuden lisäämisestä; b) tienvarsitarkastusten tarkistuslistan laajentamisesta; c) tarkastuksissa käytettävien yhteentoimivien vakiovälineiden määrittely; d) yrityksiä koskevien yhteisten riskinarviointiperusteiden vahvistaminen; yhteinen lähestymistapa loma- ja sairauspoissaolotodistusten antamiseen;
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Kun laivaston koon riittävää tasoa määritetään tietylle määrälle kalastusmahdollisuuksia, huomioon on otettava muitakin kuin biologisia ja taloudellisia näkökohtia.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
EU:n osarahoittamien hankkeiden vaikutusten määrittäminen ja mittaaminen ei ole nykyisin mahdollista puutteellisten seurantavälineiden vuoksi.
Determining and updating the rules governing the reimbursement of costs
Kulujen korvaussääntöjen vahvistaminen ja päivitys
determining and/or influencing themes for and emphasis for other ESC activities.
määritetään TSK:n muun toiminnan aiheet ja painotukset ja/tai pyritään vaikuttamaan niihin.
Determining contributions to international public finance
Kansainvälisen julkisen rahoituksen maksuosuuksien määrittely
determining definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector;
määriteltävä kullakin teollisuudenalalla käytettyjen liuottimien vähimmäiskynnysarvot ja vähimmäispäästörajat,
determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.
Luoton enimmäiskoron ja kohtuuttoman koron määrittelyperusteista olisi sovittava EU:n tasolla yhtenäisten muuttujien perusteella, mutta prosenttimäärien ei välttämättä tarvitsisi olla yhtenäisiä.
Determining factors
Keskeiset tekijät
Determining factors in this regard are size, composition and procedures of the Governing Board.
Hallintoneuvoston koko, kokoonpano ja menettelyt ovat ratkaisevia osatekijöitä.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Määrääviä tekijöitä ovat muun muassa varastoitavan informaation tyyppi ja määrä, tarvittavien migraatioiden määrä ja suunniteltu käyttö.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
määritellä yhdenmukaiset viestintäkanavat tietojen levittämiseksi, jotta ei-toivottu levittäminen voidaan torjua
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
mahdollisuus soveltaa kuluttajien oikeuksia digitaalisessa ympäristössä yksilöimällä liittymäoikeudet, yleispalvelut ja sopimattomat kaupalliset menettelyt
Determining own resources
Omien varojen määrittäminen
Determining place of taxation
Verotuspaikan määrääminen
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
On vaikeaa määrittää asiaankuuluvia menoja jäsenvaltioissa käytettyjen erilaisten laskentalähteiden pohjalta.
Determining TAC at sea
TACin määrittäminen meressä
Determining TAC in rivers
TACin määrittäminen joissa
Determining that fluids are properly accounted for;
nesteiden asianmukaisen huomioon ottamisen varmistaminen;
Determining the aliquot parts of the phosphate solutions
Fosfaattiliuoksesta pipetoitujen osien määrittäminen
Determining the amount of the compensation
Korvauksen suuruuden määrittäminen
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Uhkasakon ja mahdollisen kiinteämääräisen hyvityksen määrän laskeminen
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Sovellettavan lain määräytyminen: aviopuolisoille annetaan valinnan mahdollisuus
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
vahvistamalla kiertomatkaviisumeja koskevat hakumenettelyt ja viisumien myöntämisen edellytykset.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Määritellään sallitut tiedonlevittämiskanavat, jotta ei-toivottu levittäminen voidaan torjua.
determining the classes of action or proceeding to be heard by the Court of First Instance (Article 225(2) EC)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävien asioiden vahvistaminen (EY, 225 artiklan 2 kohta)
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta
Determining the competent authority and the applicable law
Toimivaltaisen viranomaisen ja sovellettavan oikeuden määrittäminen
determining the composition of the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Määritetään Tilinhaltijan Kontrolloivat henkilöt.
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Toimivaltaisen tuomioistuimen määrittäminen: menettelyjen keskittäminen ja johdonmukaisuus EU:n voimassa olevan säännöstön kanssa
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
määrittää asiakirjat, joita maksuasiamies voi 3 artiklaa soveltaessaan käyttää edunsaajien henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämiseksi;
Determining the exact costs and benefits linked to this proposal is a theoretical and difficult exercise.
Tähän ehdotukseen liittyvien kustannusten ja hyötyjen tarkka arvioiminen on teoreettinen ja vaikea tehtävä.
Determining the expertise required
Tarvittavan asiantuntemuksen määrittely
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Omien vaatimusten lisäämisen (gold-plating) laajuuden määrittäminen on myös melko helppoa, kun kansainvälisessä sopimuksessa tai yhteisön säädöksessä asetettu velvoite on selkeä, tarkasti rajattu ja ehdoton.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
määritellään soveltamisala pikemminkin yleisen määritelmän kuin luettelon avulla
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Näkökentän määrittely on erittäin vaativa työ, johon sisältyy erilaisia monimutkaisia parametreja ja mittauksia.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
determining the impact of the Community Initiative on improving the socio-economic development conditions in areas covered by the programme and its role as a catalyst;
määritellä yhteisöaloitteen vaikutus sosioekonomisten edellytysten parantamiseen ohjelman toteutusalueilla sekä sen katalysoiva tehtävä,
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
määrittää, mitä tosiasiallisten edunsaajien henkilö- ja asuinpaikkatietoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltioissa toimiva maksuasiamies voi tallentaa ylläpitämäänsä keskusrekisteriin;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
Selvitetään kunkin saaren perusrakenteiden taso.
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
rahoitusjärjestelymekanismien määritteleminen, kohtuuttoman taakan arvioiminen ja yleispalvelun tarjoamisen nettokustannusten laskeminen;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Ilman huoltajaa olevan alaikäisen, jolla ei ole laillisesti jossakin jäsenvaltiossa oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia, tekemän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
päätellä, pitäisikö rikoksentekijää estää väliaikaisesti tai pysyvästi harjoittamasta toimintaa, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
määrittämällä, kuinka kyseisen yleistavoitteen saavuttamisessa on edistytty kokonaisuutena tarkasteltuna; sekä
Determining the persons concerned
Asianomaisten henkilöiden määrittely
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
määritellään henkilöt, jotka voivat kuulua ammatillisen järjestelmän piiriin;
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a Member State, or is it a simple letter box?
verkkopalvelun sijoittautumispaikan määrittäminen on erityisen hankalaa: onko se se palvelin, jolla sivustoa säilytetään, onko se mahdollisuus päästä sivustoon jossakin jäsenvaltiossa vai onko se pelkkä postilaatikko?
determining the port facilities which will be required to designate a Port Facility Security Officer;
niiden satamarakenteiden määrittely, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö;
determining the possible means of contamination; and
määrittää mahdolliset kontaminaatiotavat; sekä
determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in; moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
määritetään tuotteet, joihin interventiotoimenpiteet kohdistuvat sekä ostojen osalta kyseisten tuotteiden laatu; tietyillä yhteisön alueilla voidaan lisäksi jättää eräitä painoluokkia interventiotoimenpiteiden soveltamisen ulkopuolelle, jos kyseiset luokat eivät edusta mainittujen alueiden sianlihantuotannon erityispiirteitä;
Determining the qualified majority in the Council
12.Neuvoston määräenemmistön määrittäminen
Determining the qualified majority in the Council
Neuvoston määräenemmistön määrittäminen
determining the responsibility for financing international public services contracts;
kansainvälisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten rahoitusvastuun määrittäminen
Determining the scale of international public funding
Kansainvälisen julkisen rahoituksen määrittäminen
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
määrittämällä sellaisten tietojen laajuuden, joiden tulisi olla kaikkien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten saatavilla, ja varmistamalla kyseisten tietojen luotettavuuden;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
määrittämällä sellaisten tietojen laajuuden, joiden tulisi olla kaikkien asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla, ja varmistamalla kyseisten tietojen luotettavuuden;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta
Determining the size of the problem is difficult.
Ongelman laajuutta on vaikea määrittää.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Kalastuspaineen kestävän tason määrittely tieteellisten lausuntojen avulla on erityisen vaikeaa.
determining the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims are compensated as promptly as possible.
niiden ehtojen vahvistaminen, joiden mukaisesti korvausvaatimusten perusteella maksetaan ennakkomaksuja sen varmistamiseksi, että uhrit saavat korvaukset mahdollisimman pian.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Monikansallisessa järjestelyssä on ratkaisevan tärkeää myös määritellä se toimija, joka on viime kädessä vastuussa loppusijoitettavasta radioaktiivisesta jätteestä.
Determining the working conditions applicable
Sovellettavien työehtojen määrittäminen
Determining transparency in the case of third country entities
Kolmansien maiden yksiköiden läpinäkyvyyden määrittäminen
Determining what constitute serious offences throughout the Community in this field encourages a common approach and prioritisation of resources and lessens disparities between Member States, which could be exploited by unscrupulous operators.
Määrittelemällä, mitä rikoksia pidetään vakavina tällä alalla koko yhteisössä, voidaan edistää yhteistä lähestymistapaa ja voimavarojen priorisointia sekä vähentää jäsenvaltioiden välisiä eroja, joita jotkut häikäilemättömät toimijat saattaisivat käyttää hyväkseen.
Determining what could be the cost of providing assistance and accepting it have proved to be time consuming issues.
Avun kustannusten määrittely ja hyväksyminen ovat osoittautuneet aikaa vieviksi.
Determining what is meant by a qualified majority
Määräenemmistön määritteleminen
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Määritetään, onko Passiivisen ei-finanssilaitoksen Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Määritetään, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Se, onko asiakas yritys vai ei, on yleensä todennettavissa, eikä tämä saatujen tietojen perusteella ole näyttänyt aiheuttaneen merkittäviä ongelmia, muutamia yksittäistapauksia lukuun ottamatta.
determining which of the port facilities located within the territory of a Contracting Government are required to designate a Port Facility Security Officer and to prepare a Port Facility Security Plan;
niiden sopimushallituksen alueella sijaitsevien satamarakenteiden määrittäminen, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö ja laadittava satamarakenteen turvasuunnitelma;
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a Port Facility Security Officer who will be responsible for the preparation of the Port Facility Security Plan;
niiden sopimushallituksen alueella sijaitsevien satamarakenteiden määrittäminen, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö, joka vastaa satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisesta;
Determining which supervisory authority is competent and which law is applicable is a simple matter where the offeree company's securities are traded on a regulated market in the Member State in which it has its registered office: they are those of that Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen ja sovellettavan lainsäädännön määrittäminen on helppoa silloin kun kohdeyhtiön arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa, jossa yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
On vaikea määritellä, keitä erilaisiin oikeuksiin ja tehottomiin maahanpääsymenettelyihin liittyvä ongelma koskee.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Tonavan allasta koskevat deterministiset laskelmat5 osoittavat, että jos pesuaineiden sisältämät fosfaatit korvataan muilla aineilla, voidaan pistelähteistä6 peräisin olevan fosforin määrää vähentää 24 prosenttia ja kaikkien lähteiden osalta päästäisiin 12 prosentin vähennykseen.
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
vastuullisuutta (ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevia tekijöitä) päätöksissään korostavien kuluttajien kaikkoaminen ja turhautuminen, kun saadut tiedot osoittautuvat harhaanjohtaviksi, vääriksi tai mahdottomiksi todentaa
Deterrence is also the underlying objective in cases where the Commission imposes higher fines or penalties to counteract companies’ practices of obstruction and refusal to cooperate during inspections.
Peloitevaikutus on taustatekijänä myös silloin, kun komissio määrää korkeampia sakkoja tai seuraamuksia vastatoimena yritysten soveltamille käytännöille, joilla ne ovat pyrkineet estämään tutkimuksia tai kieltäytyneet yhteistyöstä tutkimusten aikana.
Deterrent measures like strong sanctions against persons or companies repeatedly misusing the freedoms offered by the New Approach system, product recall actions or information campaigns are appropriate actions to help reduce the number of deficient products on the Internal Market.
Pelotetoimet, kuten vakavat seuraamukset henkilöille tai yrityksille, jotka toistuvasti käyttävät väärin uuden lähestymistavan mukaisen järjestelmän suomia vapauksia, sekä tuotteiden vetäminen markkinoilta tai tiedotuskampanjat ovat sopivia toimia, joilla voidaan vähentää viallisten tuotteiden määrää sisämarkkinoilla.
deterrent,
varoittavia ja
Deterrents
Kurinpalautusmekanismit
Deterring third-country nationals from overstaying;
vähennetään kolmansien maiden kansalaisten halukkuutta oleskeluajan laittomaan ylitykseen;
deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;
rajoitetaan alukselle pääsyä meren puolelta, esimerkiksi asettamalla venepartioita yhteistyössä satamarakenteen kanssa;
Dethmer H. Kielman
Dethmer H.
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlef Vliegen (esittelijän asiantuntija)
Detonate the explosive.
Räjäytetään räjähde.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Räjähdyksessä voi syntyä suurella nopeudella lentäviä terässirpaleita, joten räjäytys on tehtävä riittävän etäisyyden päässä asunnoista ja läpikulkuteistä.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Räjähdyksessä voi syntyä suurella nopeudella lentäviä terässirpaleita, joten räjäytys on tehtävä riittävän etäisyyden päässä asunnoista ja läpikulkuteistä.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Liitteessä I olevan toimintoperusteisen tuoteluokan 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) kohdassa 5 tarkoitettu räjähtämättömyyskoe
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Räjähdysnopeus: 7 300–7 700 m/s
Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
Sytytin (sähköinen tai muu kuin sähköinen), jonka sytytysvoima on 8–10
Detours motivated by tax reasons lead to loss in budgetary resources for the Member States.
Tällainen verosyistä tapahtuva liikenteen siirtyminen aiheuttaa myös verotulojen menetyksiä jäsenvaltioille.
Detractors more particularly reported a higher risk of accidents for farmers who were forced to drive their machinery on poorly lit or unlit roads when the time was adjusted.
Vastustajat huomauttavat erityisesti kesäaikaan siirryttäessä kasvavasta liikenneonnettomuusriskistä, kun maanviljelijät joutuvat liikkumaan työkoneillaan huonosti valaistuilla tai valaisemattomilla teillä.
Detrimental acts (Article 24)
Velkojia vahingoittavat oikeustoimet (24 artikla)
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Viljelytapoja kehittämällä voidaan pienentää maaperässä tapahtuvia kielteisiä muutoksia.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
Haitallinen väestörakenne, joka rasittaa sosiaalijärjestelmiä yhä enemmän silloin, kun syntyvyys ei ole tyydyttävällä tasolla eikä ammattitaitoisia maahanmuuttajia ole tarpeeksi.
Detrimental to Community productivity.
Vammat heikentävät tuottavuutta yhteisössä.
DEU
DE
Deutsche Ausgleichsbank – DtA (Germany)
Deutsche Ausgleichsbank – DtA (Saksa)
Deutsche Bahn AG (DB)/Georg Verkehrsorganisation (GVG) and Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Bahn AG (DB) / Georg Verkehrsorganisation (GVG) ja Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Bundesbahn
Deutsche Bundesbahn.
Deutsche Gesellschaft - Berlin - Germany
Deutsche Gesellschaft – Berliini – Saksa
Deutsche Post (DPWN), TPG, French La Poste and Consignia have all built up European-wide parcel delivery capability for business parcels.
Sekä Deutsche Post (DPWN), TPG, French La Poste että Consignia ovat luoneet Euroopan laajuisen pakettien toimitusverkoston yritysten paketeille.
Deutsche Post AG – Interception of cross-border mail
Deutsche Post AG – Ulkomaanpostin pysäyttäminen
Deutsche Post thus committed a serious infringement of two provisions of the Merger Regulation.
Deutsche Post rikkoi näin vakavasti kahta sulautuma-asetuksen määräystä.
Deutsche Post would therefore infringe Article 82 by using income flowing from the exclusivity for other purposes such as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
Deutsche Post rikkoisi sen vuoksi 82 artiklaa käyttämällä yksinoikeuden johdosta saatuja tuloja muihin tarkoituksiin kuten yritysten hankkimiseen vapautetuilta lähimarkkinoilta.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom sai myös ylimääräisen 31 miljoonan euron sakon, jotta voitiin varmistaa riittävä varoittava vaikutus ja rangaista sitä jatkuvasta kilpailusääntöjen rikkomisesta (rikkomisen uusiminen), koska sille oli määrätty sakkoja jo vuonna 2003 laajakaistamarkkinoiden hintaruuvista Saksassa8.