natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 3,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,3
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,4
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 8,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,8
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8,
Having regard to the opinion of the Monetary Committee,
ottaa huomioon raha-asiain komitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
ottavat huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon6,
Having regard to the opinions of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen lausunnot,
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean3 ja alueiden komitean lausunnon4,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the particular characteristics of these medicinal products, especially their long tradition, it is desirable to provide a special, simplified registration procedure for certain traditional medicinal products.
Kun otetaan huomioon näiden lääkevalmisteiden erityisominaisuudet ja etenkin niiden pitkään jatkunut vakiintunut käyttö, on suotavaa, että tiettyjä pitkään käytössä olleita vakiintuneita lääkevalmisteita varten otetaan käyttöön erityinen yksinkertaistettu rekisteröintimenettely.
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a Committee for Herbal Medicinal Products should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Kun otetaan huomioon kasviperäisten lääkevalmisteiden erityisominaisuudet, niitä varten olisi perustettava kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea [ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla] neuvoston asetuksella [(ETY) 2309/93] [10] perustetun Euroopan lääkearviointiviraston (jäljempänä 'virasto') yhteyteen.
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a specific committee should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Kun otetaan huomioon kasviperäisten lääkevalmisteiden erityisominaisuudet, niitä varten olisi perustettava erityinen komitea [ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla] neuvoston asetuksella [(ETY) 2309/93]10 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston (jäljempänä 'virasto') yhteyteen.
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OTTAVAT HUOMIOON Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun sekä 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen7, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 20058 ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 20109, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 95 artiklan 2 kohdan ja 100 artiklan,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Article 38(3) thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 38 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 85 artiklan,
Having regard to the position of the Council and to the fact that the Swedish request provides for a final date of expiry (end of 2003) and excludes any further extension after that date, the Commission can propose a limited extension of the Swedish derogation.
Ottaen huomioon neuvoston kannan sekä sen, että Ruotsin pyynnössä esitetään lopullinen päättymispäivämäärä (vuoden 2003 loppu) ja pois suljetaan mahdollinen voimassaolon jatkaminen kyseisen päivämäärän jälkeen, komissio voi ehdottaa rajoitettua jatkoaikaa Ruotsille myönnettyyn poikkeukseen.
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
OTTAVAT HUOMIOON Cotonoun sopimuksen mukaisten siirtymävaiheen kauppaetujen päättymisestä osapuolten väliseen kauppaan mahdollisesti aiheutuvan kielteisen vaikutuksen, jos WTO:n mukaista sopimusta ei ole saatu aikaan 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä,
having regard to the potential for state-of-the-art services provided by Galileo in vital sectors such as fixed and mobile communications, the e-economy, integrated transport logistics and safety, remote medical services and the health sector, distance education and training, civil protection and public security, agricultural development and the protection of the environment and of natural resources;
ottaa huomioon niiden huipputeknologiapalvelujen mahdollisuudet, joita Galileo-ohjelma tarjoaa sellaisilla tärkeillä aloilla kuin kiinteät ja matkaviestintäverkot, sähköinen kaupankäynti, liikennealan yhdennetty turvallisuus ja logistiikka, etälääketiede ja terveydenhoito, ammatillinen ja yleissivistävä etäopetus, pelastuspalvelu ja kansalaisten turvallisuus, maatalouden kehitys sekä ympäristön ja luonnonvarojen suojelu.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Viisumitietojärjestelmää koskevissa päätöksissä ja järjestelmän käyttöönotossa saavutetun edistyksen valossa EU:ssa olisi harkittava vakavasti jatkotoimia, joilla määritetään perusteet EU:n alueella lyhytaikaisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavalle maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmälle.
Having regard to the proposal by the Commission submitted  after consulting the Staff Regulations Committee 1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Having regard to the proposal by the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal by the Commission1;
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal by the Commission49,
ottavat huomioon komission ehdotuksen49,
Having regard to the proposal by the Commission6,
ottavat huomioon komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal by the Commission9,
ottaa huomioon komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal for a Recommendation from the Commission,
ottaa huomioon komission suositusehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission (3),
ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the Commission (8),
ottavat huomioon komission ehdotuksen8,
Having regard to the proposal from the Commission (9),
ottavat huomioon komission ehdotuksen(9),
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission 10,
ottavat huomioon komission ehdotuksen10,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
ottavat huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
ottaa ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen5,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Having regard to the proposal from the Commission(1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Having regard to the proposal from the Commission(5),
ottavat huomioon komission ehdotuksen5,
Having regard to the proposal from the Commission(6), drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
ottaa huomioon komission ehdotuksen6, jonka se on laatinut kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission,
ottavat huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the Commission, 22
ottaa huomioon komission ehdotuksen22,
Having regard to the proposal from the Commission, 25
ottaa huomioon komission ehdotuksen25,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta, ja kuultuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
ottaa huomioon komission ehdotuksen21, jonka komissio on tehnyt saatuaan lausunnon ryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea oli nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt saatuaan lausunnon tieteellis-tekninen komitean nimeämältä ryhmältä,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work12,
ottavat huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan työmarkkinaosapuolia ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,12
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottaa huomioon komission ehdotuksen,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottaa huomioon komission ehdotuksen,17
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottavat huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottavat huomioon komission ehdotuksen,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission,10
ottavat huomioon komission ehdotuksen10,
Having regard to the proposal from the Commission,11
ottavat huomioon komission ehdotuksen,11
Having regard to the proposal from the Commission,11
ottavat huomioon komission ehdotuksen11,
Having regard to the proposal from the Commission,13
ottaa huomioon komission ehdotuksen12,
Having regard to the proposal from the Commission,13
ottavat huomioon komission ehdotuksen,13
Having regard to the proposal from the Commission,13
ottavat huomioon komission ehdotuksen13,
Having regard to the proposal from the Commission,14
ottaa huomioon komission ehdotuksen14,
Having regard to the proposal from the Commission,14
ottavat huomioon komission ehdotuksen14,
Having regard to the proposal from the Commission,15
ottaa huomioon komission ehdotuksen,15
Having regard to the proposal from the Commission,15
ottavat huomioon komission ehdotuksen,15
Having regard to the proposal from the Commission,15
ottavat huomioon komission ehdotuksen15,
Having regard to the proposal from the Commission,16
ottaa huomioon komission ehdotuksen16,
Having regard to the proposal from the Commission,17
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission,19
ottaa huomioon komission ehdotuksen19,
Having regard to the proposal from the Commission,19
ottavat huomioon komission ehdotuksen19,
Having regard to the proposal from the Commission,19
ottavat huomioon komission ehdotuksen 19,
Having regard to the proposal from the Commission,2
ottaa huomioon komission ehdotuksen,2
Having regard to the proposal from the Commission,2
ottaa huomioon komission ehdotuksen 2,
Having regard to the proposal from the Commission,2 submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
Having regard to the proposal from the Commission,20
ottaa huomioon komission ehdotuksen20,
Having regard to the proposal from the Commission,22
ottavat huomioon komission ehdotuksen (22),
Having regard to the proposal from the Commission,24
ottaa huomioon komission ehdotuksen24,
Having regard to the proposal from the Commission,29
ottaa huomioon komission ehdotuksen29,
Having regard to the proposal from the Commission,3
ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the Commission,3
ottavat huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the proposal from the Commission,32
ottaa huomioon komission ehdotuksen7,
Having regard to the proposal from the Commission,32
ottavat huomioon komission ehdotuksen32,
Having regard to the proposal from the Commission,33
ottavat huomioon komission ehdotuksen33,
Having regard to the proposal from the Commission,35
ottavat huomioon komission ehdotuksen35,
Having regard to the proposal from the Commission,37
ottaa huomioon komission ehdotuksen12,
Having regard to the proposal from the Commission,37
ottavat huomioon komission ehdotuksen37,
Having regard to the proposal from the Commission,38
ottaa huomioon komission ehdotuksen38,
Having regard to the proposal from the Commission,4
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 4
Having regard to the proposal from the Commission,4
ottaa huomioon komission ehdotuksen4,
Having regard to the proposal from the Commission,4
ottaa ottavat huomioon komission ehdotuksen,4
Having regard to the proposal from the Commission,4
ottavat huomioon komission ehdotuksen4,
Having regard to the proposal from the Commission,42
ottavat huomioon komission ehdotuksen42,
Having regard to the proposal from the Commission,43
ottaa huomioon komission ehdotuksen43,
Having regard to the proposal from the Commission,44
ottaa huomioon komission ehdotuksen44,
Having regard to the proposal from the Commission,45
ottavat huomioon komission ehdotuksen45,
Having regard to the proposal from the Commission,48
ottaa huomioon komission ehdotuksen48,
Having regard to the proposal from the Commission,5
ottaa huomioon komission ehdotuksen5,
Having regard to the proposal from the Commission,5
ottavat huomioon komission ehdotuksen5,
Having regard to the proposal from the Commission,50
ottavat huomioon komission ehdotuksen50,
Having regard to the proposal from the Commission,53
ottaa huomioon komission ehdotuksen53,
Having regard to the proposal from the Commission,53
ottavat huomioon komission ehdotuksen53,
Having regard to the proposal from the Commission,55
ottaa huomioon komission ehdotuksen55,
Having regard to the proposal from the Commission,6
ottaa huomioon komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal from the Commission,6
ottavat huomioon komission ehdotuksen,6
Having regard to the proposal from the Commission,6
ottavat huomioon komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal from the Commission,60
ottaa huomioon komission ehdotuksen60,
Having regard to the proposal from the Commission,65
ottaa huomioon komission ehdotuksen65,
Having regard to the proposal from the Commission,7
ottaa huomioon komission ehdotuksen7,
Having regard to the proposal from the Commission,7
ottaa huomioon komission ehdotuksen 7,
Having regard to the proposal from the Commission,7
ottavat huomioon komission ehdotuksen,7
Having regard to the proposal from the Commission,7
ottavat huomioon komission ehdotuksen 7,
Having regard to the proposal from the Commission,70
ottaa huomioon komission ehdotuksen70,
Having regard to the proposal from the Commission,75
ottaa huomioon komission ehdotuksen75,
Having regard to the proposal from the Commission,79
ottavat huomioon komission ehdotuksen79,
Having regard to the proposal from the Commission,8
ottaa huomioon komission ehdotuksen8,
Having regard to the proposal from the Commission,85
ottavat huomioon komission ehdotuksen86,
Having regard to the proposal from the Commission,86
ottavat huomioon komission ehdotuksen86,
Having regard to the proposal from the Commission,89
ottavat huomioon komission ehdotuksen90,
Having regard to the proposal from the Commission,9
ottaa huomioon komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal from the Commission,9
ottavat huomioon komission ehdotuksen9,
Having regard to the proposal from the Commission,93
ottavat huomioon komission ehdotuksen94,
Having regard to the proposal from the Commission1
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1 ,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,13
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti,
Having regard to the proposal from the Commission1 submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio antoi tieteellis-teknistä komiteaa kuultuaan1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen18,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen6,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen8,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa ottavat huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottaa ottavat huomioon komission esittämän asetusehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen, 1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1 ,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen16,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen2,
Having regard to the proposal from the Commission1,
ottavat huomioon komission ehdotuksen3,