natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International trade in wildlife is recognised as a threat to some 30,000 species.
Luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kansainvälinen kauppa on tunnistettu uhaksi noin 30 000 lajille.
International trade in wildlife is recognised as the cause of global threat for 30,000 species.
Kansainvälinen luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kauppa uhkaa maailmanlaajuisesti 30 000 lajia.
International trade is another important vehicle for promoting the diffusion and use of environmental technologies.
Kansainvälinen kauppa on toinen merkittävä väline ympäristöteknologian levittämisen ja käytön edistämiseksi.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Kansainvälinen kauppa ei yllä potentiaaliinsa ja on keskittynyt tietyille aloille, mikä lisää talouden haavoittuvuutta.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Kansainvälinen kauppa edistää kilpailukykyä ja kasvua.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Kansainvälinen kauppa mainitaan yleisissä huomautuksissa (kohta 5), mutta se tulisi nostaa esiin myös maatalouden merkittävänä haasteena.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Yksi EU:n kasvun, työllisyyden ja investointien moottoreista on kansainvälinen kauppa.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Kansainvälinen kauppa on yksi kasvun, työllisyyden ja investointien moottoreista Euroopan unionissa, ja siksi se on mitä suuremmassa määrin Euroopan kansalaisten etujen mukaista.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Kun pohditaan maailmanlaajuisia ruokaturvakysymyksiä, kansainvälinen kauppa on osa sekä ongelmaa että ratkaisua.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Kansainvälinen kauppa laajenee tasaista tahtia ja tehokkaat tuonti- ja vientiprosessit ovat olennaisen tärkeitä EU:n talouden kilpailukyvylle.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Kansainvälinen kauppa on kehitysmaiden tärkein ulkoinen rahoituslähde.
International trade law must be considered in the context of the globalisation of trade in goods and services.
Kansainvälinen kauppaoikeus liittyy tavaroiden ja palvelujen vaihdon maailmanlaajuistumiseen.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Yhteisö voi säännellä kansainvälistä kauppaa perustamissopimuksen 133 artiklan nojalla.
International trade negotiations and procedures for settling disputes must not, however, continue to be carried out behind closed doors.
Kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ja riitojensovittelua ei kuitenkaan enää saa käydä suljettujen ovien takana.
International trade negotiations should strengthen local democracy and local self-administration.
Kansainvälisillä kauppaneuvotteluilla on lujitettava paikallisdemokratiaa ja paikallista itsehallintoa.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Kansainväliset kauppaneuvottelut: Koko EU:ssa sovellettavan yhdenmukaisen järjestelmän puuttumisen väitetään vaikeuttavan vastavuoroista tunnustamista koskevien kansainvälisten sopimusten tekemistä.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Kansainvälisen kaupan sääntöjä tulisi tarkistaa strategian tavoitteiden valossa.
International trade relations: the need for multilateral co-operation
Kansainväliset kauppasuhteet: monenkeskisen yhteistyön tarve
International trade requires international rules, including basic workers' rights.
Kansainvälinen kauppa edellyttää kansainvälisiä sääntöjä, jotka kattavat myös työntekijöiden perusoikeudet.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Vuoden 2010 puoliväliin tultaessa kansainvälinen kauppa on palannut taantumaa edeltävälle tasolle, ja sen odotetaan yhä kasvavan.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Helpotetaan kansainvälistä kauppaa kevennetyillä ja yksinkertaistetuilla tullimenettelyillä ja ‑säännöillä, automatisoiduilla toisiinsa kytketyillä tullijärjestelmillä sekä tavaroiden liikkumiseen yhteisön rajojen yli osallistuvien kaikkien viranomaisten ja muiden tahojen tiiviillä yhteistyöllä.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Kansainvälistä kauppaa helpotetaan karsimalla ja yksinkertaistamalla tullimenettelyjä ja -sääntöjä, luomalla automatisoituja ja toisiinsa yhteydessä olevia tullijärjestelmiä ja tekemällä läheistä yhteistyötä kaikkien tavaroiden liikkumisesta yhteisön rajojen yli huolehtivien viranomaisten ja yksiköiden välillä.
international trade, free trade systems, globalisation: in these areas there will be opportunities to boost economic growth and employment but there will also be new challenges to be met.
Kansainvälinen kauppa, vapaakauppajärjestelmät, globalisaatio: talouskasvulle ja työllisyydelle syntyy mahdollisuuksia, mutta samalla myös uusia haasteita.
International trade, with a volume of 40 million tonnes, accounts for an average of 30% of world production, which is about 135 million tonnes of refined sugar equivalent.
Sokerin maailmankaupan volyymi on 40 miljoonaa tonnia, ja sen osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta, joka on noin 135 miljoonaa tonnia puhdistetun sokerin ekvivalentteina, on keskimäärin 30 prosenttia.
International trade,standardisation and labelling issues
Kansainvälinen kauppa, standardointi ja pakkausmerkinnät
International Trade: agricultural pests and diseases
Kansainvälinen kauppa: maatalouden tuholaiset ja taudit
International train services as part of the timetabling process
Kansainväliset junapalvelut aikataulujen laatimismenettelyn osana
International trains pick up passengers and set them down in the same Member State (cabotage).
Kansainväliset junat ottavat ja jättävät matkustajia saman jäsenvaltion alueella (kabotaasiliikenne).
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Asetuksen N:o 4056/86 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määritellyt kansainväliset hakurahtipalvelut ja merikuljetuspalvelut, jotka suoritetaan yksinomaan yhden ja saman jäsenvaltion satamien välillä (kabotaasi), kuten asetuksen N:o 4056/86 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, eivät tällä hetkellä kuulu yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan asetuksen N:o 1/2003 32 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti.19 , 20
international translation competition between schools in Member States
Järjestetään kansainvälinen koulujen välinen käännöskilpailu jäsenvaltioissa
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Kansainvälinen liikenne EU:n vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä kasvaa jatkuvasti.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Kansainvälistä liikennealan yhteistyötä, jossa pyritään luomaan tarvittavat yhteydet näiden alueiden liikennekäytävien välille, olisi edelleen edistettävä, mikä auttaisi varmistamaan kestävän kehityksen naapurimaissa ja Afrikan mantereella.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Kansainväliset liikenneverkot ovat alueellisen yhdentymisen välttämätön edellytys.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Kansainvälinen liikenne, kuten ilmailu ja meriliikenne, on miltei kokonaan vapautettu verotuksesta.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Nykyisin on entistä helpompaa siirtyä maasta toiseen (kunhan rajatarkastuksista selviää) jopa maapallon kaukaisimpien pisteiden välillä.
International trends
Kansainvälisen toimintaympäristön kehitys
International Trends: growing commitment to transparency
Kansainväliset suuntaukset: lisääntyvä avoimuus
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto
International Union of Industries in the European Community
EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto
International Union of Inland Waterway Operators
Kansainvälinen sisävesiliikenneliitto
International union of tobacco producers (UNITAB)
Union Internationale des Producteurs de Tabac (UNITAB)
International use of the euro by the official sector
Euron kansainvälinen käyttö julkisella sektorilla
International use of the euro by the private sector
Euron kansainvälinen käyttö yksityisellä sektorilla
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Kansainväliset arvoketjut liittyvät yhä enemmän toisiinsa, ja kilpailu niukasta energiasta ja raaka-aineista voimistuu.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Joulukuun 5. päivänä vietettävä kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan päivä tarjoaa niin ikään hyvän tilaisuuden edistää ja kehittää tätä aihepiiriä.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
kansainväliset vedet CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.; ja
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Naistenpäivän vietto ja Bertha von Sutner -rakennuksen vihkiminen käyttöön
International women's Day on 8th March 2001 provided a platform for the Commission and the European Parliament to raise awareness of the current Community activities in the area of trafficking - arising from which a programmed approach to the assistance of victims is being developed.
maaliskuuta 2001 antoi komissiolle ja Euroopan parlamentille tilaisuuden tiedottaa ihmiskauppaan liittyvistä tällä hetkellä toteutettavista yhteisön toimista, ja tämän pohjalta ollaan kehittämässä ohjelmoitua lähestymistapaa uhrien auttamiseen.
International workshops/seminars as a built-in programme component, to raise visibility and stimulate consensus at technical and regulatory level.
Ohjelmaan sisällytetään kansainvälisiä seminaareja tunnettuuden lisäämiseksi ja yksimielisyyden edistämiseksi tekniikan ja sääntelyn aloilla.
International Year of Volunteers 2001
Kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan vuosi 2001
International, including EU
Kansainväliset vastaajat, myös EU
International:
Kansainvälinen:
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: “Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht“, Januar 2006
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: ”Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht”, tammikuu 2006
Internationalisation
Kansainvälistyminen
Internationalisation and globalisation are important facets of the changing financial, economic and trading conditions confronting Europe and its social systems.
Kansainvälistyminen ja globalisoituminen ovat tärkeitä tekijöitä talouden ja kaupan muutoksissa, jotka kohtaavat Eurooppaa ja sen yhteiskuntajärjestelmiä.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Kansainvälistyminen EU:n ulkopuolelle on askel, joka pk-yritysten on otettava näiden tilaisuuksien hyödyntämiseksi.
Internationalisation does not only give access to a larger marketplace, operating in different markets can help in gaining competitive advantage over firms based in one country only.
Kansainvälistyminen avaa tien entistä laajemmille markkinoille, ja lisäksi toimiminen useilla markkinoilla voi auttaa saamaan kilpailuetua vain yhdessä maassa toimiviin yrityksiin verrattuna.
Internationalisation of businesses: cooperation with non-member
Yritysten kansainvälistäminen: yhteistyö yhteisön ulkopuolisten
Internationalisation of businesses: cooperation with non-member countries
Yritysten kansainvälistäminen: yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Internationalisation of companies.
Yritysten kansainvälistyminen.
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
kulttuurialan toimijoiden kansainvälistyminen ja rajat ylittävien kumppanuuksien lukumäärä;
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
EU:N YRITYSTEN KANSAINVÄLISTYMINEN
Internationalisation of Higher Education
Korkeakoulutuksen kansainvälistäminen
Internationalisation of service markets has therefore relied predominantly on establishment of branches and subsidiaries.
Palvelumarkkinoiden kansainvälistyminen on toteutettu pääosin perustamalla sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Arvo- ja toimitusketjujen kansainvälistyminen tarjoaa huomattavaa kasvupotentiaalia mutta myös erityisiä haasteita pk-yrityksille.
Internationalisation policies
Kansainvälistymistä edistävät toimet
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
EU:n sisäiset kansainvälistymispalvelut, jotka johtavat 2 500 kumppanuussopimukseen yritysten yhteistyön, teknologian ja T&K:n alalla vuosittain
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Kansainvälisesti hyväksyttyjen bioalan standardien noudattamista voitaisiin tehostaa laboratorioiden akkreditointi- ja sertifiointimenettelyin.
Internationally acknowledged inspectors could thus carry out audit missions enabling States to identify shortcomings in ships flying their flag.
Merenkulun kansainvälisesti tunnustetut valvonta-asiantuntijat pääsisivät näin tekemään tarkastuskäyntejä, joiden ansiosta valtiot pystyisivät määrittelemään lippujensa alla purjehtivien alusten puutteet.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Kansainvälisesti toimivat yritykset katsovat maksavansa tästä yhdenmukaisuuden puutteesta hinnan monimutkaisuutena, monien säännösten noudattamisen aiheuttamina lisäkustannuksina ja oikeudellisena epävarmuutena.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Kansainvälisesti sovittuja lähestymistapoja tarvitaan estämään näiden palvelujen kaksinkertainen verotus tai verottamatta jättäminen.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Olisi otettava käyttöön meriturvallisuusalan yrityksiä koskevat kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
Kansainvälisesti hyväksytyt standardit, esimerkiksi ILO:n yleissopimukset sellaisina kuin ne on todettuina vuoden 1998 julistuksessa, ovat universaalin luonteensa vuoksi asianmukaisin perusta tällaisille aloitteille.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Vuosituhannen kehitystavoitteita ja ilmastonmuutosta koskevat kansainvälisesti sovitut tavoitteet ja indikaattorit ovat jo tiedossa.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Kansainvälisesti ja maailmanlaajuisesti koordinoidut toimet ja toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan edetä asiassa määrätietoisemmin ja saavuttaa lisää tuloksia, ja Euroopalla voi olla tässä vaikutusvaltainen rooli.
Internationally available statistics have shown a clear inverse relationship between Internet price and penetration.
Kansainväliset tilastot osoittavat selvän käänteisen yhteyden Internetin hintojen ja levinneisyyden välillä.
Internationally available statistics have shown a clear relationship between Internet price and penetration.
Kansainväliset tilastot osoittavat selvän yhteyden Internetin hintojen ja levinneisyyden välillä.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Kansainvälisesti kilpailukykyiset klusterit ovat keskeisessä asemassa, koska ne kokoavat yhteen – fyysisesti ja virtuaalisesti –suuria yrityksiä ja pk-yrityksiä, yliopistoja, tutkimuskeskuksia ja tutkijoiden ja käytännön toimijoiden yhteisöjä vaihtamaan tietämystä ja ideoita.
Internationally operating companies have experience in introducing and implementing environmental management systems and cleaner production methods and technologies.
Kansainvälisesti toimivilla yhtiöillä on kokemusta ympäristönhallintajärjestelmien ja puhtaampien tuotantomenetelmien ja teknologian käyttöön ottamisesta ja hyödyntämisestä.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Kansainvälisesti tunnustetut yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat suuntaviivat ja periaatteet edustavat niitä arvoja, jotka Euroopan unioniin pyrkivien maiden olisi omaksuttava, ja komissio ottaa siksi tämän jatkossakin huomioon liittymisprosessin aikana.
Internationally recognised NGOs can also play a role in these activities.
Myös kansainvälisesti tunnetut kansalaisjärjestöt voivat tehdä asiassa yhteistyötä.
Internationally recognised principles and guidelines
Kansainvälisesti tunnustetut periaatteet ja ohjeistot
Internationally respected NGOs, which have a great deal of experience in managing return and social integration programmes, should also be involved in managing these programmes.
Kansainvälisesti tunnetuille kansalaisjärjestöille on syytä tarjota tilaisuus osallistua kyseisten ohjelmien hallinnointiin, koska niillä on nykyisin runsaasti kokemusta kotiinpaluu- ja kotouttamisohjelmien hallinnoinnista.
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Jälleenvakuutuksen valvonta on ollut viime vuosina suuren kansainvälisen huomion kohteena.
Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi‑direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Kansainvälisellä tasolla voitaisiin ainakin suunnitella sellaisen ”puolisuoran” järjestelmän käyttöönottoa, joka sisältyy oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaan, 15. marraskuuta 1965 tehtyyn Haagin yleissopimukseen.
Internationally valuable publications, the number of patents and their contribution to the total number of patents deposited, Europe's competitive position in relation to the rest of the world, and the capacity to create jobs and to make a positive contribution to the trade balance, would be further strengthened by such concentration on more homogeneous, inter-linked sectors (bio-technology, pharmaceuticals, agro-industry and health).
Keskittyminen yhdenmukaisiin ja toisiinsa liittyviin aloihin (bioteknologia, farmakologia, maatalouteen liittyvä teollisuus, terveys) lisää kansainvälisesti merkittävien julkaisujen sekä patenttien määrää ja osuutta kaikkiaan myönnetyistä patenteista, parantaa kilpailuasemaa muuhun maailmaan verrattuna ja kykyä luoda työpaikkoja sekä kasvattaa kauppatasetta positiiviseen suuntaan.
Internationally valuable publications, the number of patents and their contribution to the total number of patents deposited, Europe's competitive position in relation to the rest of the world, and the capacity to create jobs and to make a positive contribution to the trade balance, would be further strengthened by such concentration on more homogeneous, inter-linked sectors (bio-technology, pharmaceuticals, agro-industry and health).
Keskittyminen yhdenmukaisiin ja toisiinsa liittyviin aloihin (bioteknologia, farmako­logia, maatalouteen liittyvä teollisuus, terveys) lisää kansainvälisesti merkittävien julkaisujen sekä patenttien määrää ja osuutta kaikkiaan myönnetyistä patenteista, parantaa kilpailuasemaa muuhun maailmaan verrattuna ja kykyä luoda työpaikkoja sekä kasvattaa kauppatasetta positiiviseen suuntaan.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Kansainvälisellä tasolla on luotu resurssienkehittämishanke (Resource Endowment Project)12.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Kansainvälisellä tasolla Kiinan, Intian, Brasilian, Etelä-Afrikan ja Meksikon energiankulutus johtaa merkittävään maailmanlaajuisen kysynnän lisääntymiseen, joka todennäköisesti tyydytetään suurelta osin fossiilisilla polttoaineilla.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Kansainvälisellä tasolla EU on lisännyt huomattavasti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian kaltaisten tautien hallitsemiseksi toteutettavien toimien rahoitusta.
Internationally, ILO Convention No 97 introduces obligations to secure equal treatment for migrant workers in a wide range of respects and to ensure security of residence after five years, even where an employment contract is terminated.
Kansainvälisellä tasolla Kansainvälisen työtoimiston valmistelukunta nro 97 on esittänyt velvoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa siirtotyöläisten tasavertainen kohtelu useilla eri aloilla ja taata oleskeluoikeuden säilyminen viiden vuoden oleskelun jälkeen myös siinä tapauksessa, että työsopimus irtisanotaan.
Internationally, IPP will also constitute a major input to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.13
Kansainvälisellä tasolla se edistää merkittävästi kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaa kymmenvuotista puiteohjelmaa, josta sovittiin Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa.13
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly integrated into all aspects of the Community's external relations,.
Kansainvälisellä tasolla on olennaisen tärkeää, että ympäristönäkökohdat ja -tavoitteet otetaan täysin ja asianmukaisesti huomioon yhteisön kaikissa ulkosuhteissa.