natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important not to lose sight of the need to train a proportion of the population into the traditional crafts and skills, which, however, are increasingly likely to require a basic IT education.
On myös tärkeää pitää mielessä, että osa väestöstä tulee kouluttaa perinteisiin ammatteihin, jotka todennäköisesti kuitenkin edellyttävät yhä useammin tietotekniikan perustaitoja.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Ei myöskään pidä unohtaa, että julkisista hankinnoista annetut yhteisön direktiivit koskevat pääosin taloudellisia näkökohtia ja että käytännössä julkiset hankinnat tehdään lähes yksinomaan taloudellisin perustein.
It is also important owing to the interplay between this proposal and present and future additives legislation.
Se on tärkeää myös tämän ehdotuksen sekä nykyisen ja tulevan lisäainelainsäädännön vuorovaikutuksen kannalta.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
3.9.4 Niin ikään on tärkeää määritellä aikaraja – jota aletaan laskea päivästä, jolloin velkojalle ilmoitetaan toimenpiteen toteuttamisesta – pääasiaa koskevan kanteen nostamista tai eksekvatuuria koskevan pyynnön esittämistä varten.
It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
On myös tärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehokkaasti.
It is also important that all media professionals are provided with training in order to take on that responsibility.
On myös tärkeää, että kaikki kyseisen toimialan työntekijät saavat koulutuksen, jotta he voivat ottaa tällaisen vastuun.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
On myös tärkeää toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä sellaisten sääntely- ja verotuspuitteiden luomiseksi, jotka kannustavat investointeja uusiin siirtoyhteyksiin etenkin jäsenvaltioiden välillä.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
On myös tärkeää, että sekä EU että Venäjä nimeävät selkeät vastuutahot toimintaohjelmien tavoitteiden toimeenpanemiseksi.
It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement and the screening exercise.
Lisäksi on tärkeää, että Bulgaria täyttää sitoumuksensa, jotka koskevat lainsäädännön lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa Eurooppa-sopimuksen nojalla ja kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
It is also important that Community legislation be put into practice more effectively.
Lainsäädännön käytännön soveltamista olisi myös parannettava.
It is also important that companies in protected monopoly sectors (energy, other local monopoly sectors) do not cross-subsidize their activities in the telecommunications sector by using income from these monopolies.
On myös tärkeää, että yritykset, jotka toimivat monopolien turvaamilla aloilla (energia, muut alat joilla on paikallisen tason monopoli), eivät rahoita televiestintäalalla toimintaansa ristiin monopoleista saaduilla tuloilla.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
On myös tärkeää, että nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, tarvittaessa hyödyntäen olemassa olevia menettelyitä.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansallisten viranomaisten ensisijainen rooli ja vastuu ja kohdistettava toimet ylikansallisiin näkökohtiin, joiden osalta eurooppalainen koulutus tuo todellista lisäarvoa.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Lisäksi arvioinnin yhteydessä pitäisi ilmetä sen johdonmukaisuus.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Lisäksi johdonmukaisuuden tulisi ilmetä arvioinnin yhteydessä.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from the potential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordability and availability of essential services.
On myös tärkeää, että kaikki kuluttajat pystyvät tasaveroisesti ja täysimääräisesti hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia eli suurempaa valikoimaa, alempia hintoja sekä olennaisten palveluiden kohtuuhintaisuutta ja saatavuutta.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Samalla on tärkeätä, että kehitysmaiden omalle maataloustuotannolle annetaan lisää voimavaroja, suosituimmuuskohtelua ja teknistä apua.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
On myös tärkeää, että otetaan käyttöön tehokkaita koordinointimekanismeja sekä EU- että jäsenvaltiotasolla, jotta kaikilla aloilla sovelletaan yhdenmukaista lähestymistapaa.
It is also important that EU business support policy is linked strongly with Member State institutions and policies to allow successful and efficient delivery and secure help to achieve intended objectives.
On myös tärkeää, että EU:n harjoittama liiketoiminnan tukipolitiikka nivoutuu tiiviisti yhteen jäsenvaltioiden instituutioiden ja politiikkojen kanssa, jotta voidaan varmistaa politiikan menestyksellinen ja tehokas täytäntöönpano sekä helpottaa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
On myös tärkeää, että EU:n kansainvälisten ja paikallisten kumppanijärjestöjen kautta antama rahoitus saa asianmukaisen tunnustuksen ja on näkyvää paikan päällä (lukuun ottamatta tapauksia, joissa EU:n symbolien käyttäminen vaikeuttaisi avun toimittamista perille) ja internetissä.
It is also important that FRIACO is offered by the incumbent at levels of interconnection demanded by new entrants.
On myös tärkeää, että vakiintunut operaattori tarjoaa kiinteähintaista yhteenliittämistä uusien tulokkaiden haluamilla verkkohierarkian tasoilla.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Kaikissa Välimeren alueen maissa on tärkeää mitata vuosittain kasvihuonekaasupäästöt.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
On myös huolehdittava siitä, että sosiaalipolitiikan laatimisessa ja toimeenpanossa kuullaan asianmukaisesti sen kohteena olevia kansalaisia.
It is also important that information intended for the public should not be at variance with the provisions of the separate directives.
On myös tärkeää, että yleisölle tarkoitetut tiedot eivät poikkea erillisdirektiivien säännöksistä.
It is also important that it stimulates support services to meet their needs.
Lisäksi on tärkeää, että toimintasuunnitelmassa rohkaistaan luomaan tukipalveluita kyseisten yritysten tarpeiden tyydyttämiseksi.
It is also important that measures are taken to ensure equal treatment for all third country nationals legally resident in the European Union.
On myös tärkeää, että toteutetaan toimia, joilla taataan kaikkien Euroopan unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten yhtäläinen kohtelu.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset tiedot kolmannelle maalle.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa kansallisesti ja toisaalta tekevät yhteistyötä keskenään ja komission kanssa, jotta ammattihenkilöillä on kaikkialla unionissa helppo pääsy käyttäjäystävällisiin ja monikielisiin tietoihin ja voivat saattaa menettelyt päätökseen keskitettyjen palvelupisteiden kautta.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
On myös tärkeää selventää WTO-sopimusten toiminnallista merkitystä MEA-sopimusten kauppatoimien muotoilemisessa.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Indikaattoreita valittaessa on tärkeää kiinnittää huomiota myös inhimillisiin tarpeisiin perustuviin kriteereihin, joita ei voida mitata rahassa, kuten saavutettavuuteen, laatuun ja osallistumiseen2.
It is also important that NRAs act in a co-ordinated manner when exercising their powers un­der the new framework.
On myös tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat koordinoidusti käyttäessään uuden järjestelmän mukaisia oikeuksiaan.
It is also important that parallel funding should be available from individual Member States.
Myös rinnakkaisrahoituksen saaminen yksittäisistä jäsenvaltioista on tärkeää.
It is also important that projects to facilitate return are constructed on the basis of sound information if they are to prove effective.
On myös tärkeää laatia paluuta helpottavat hankkeet luotettavien tietojen perusteella, jos halutaan hankkeiden olevan tehokkaita.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale and/or service delivery.
Komitean mielestä on myös tärkeää, että sopimattomien kaupallisten menettelyjen suoja kattaa tuotteen myyntiä tai palvelun tarjoamista edeltävät ja sen jälkeiset kaupalliset menettelyt.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale.
Komitean mielestä on myös tärkeää, että sopimattomien kaupallisten menettelyjen suoja kattaa tuotteen myyntiä edeltävät ja sen jälkeiset kaupalliset menettelyt.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Lisäksi vaikuttaa tärkeältä, että julkiset ja yksityiset talouden elpymistä edistävät toimet tukevat osaltaan talouselämän hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja auttavat myös unionin ympäristönsuojelun, energiansäästön ja ilmastonmuutoksen aloilla asettamien tavoitteiden saavuttamisessa.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Lisäksi on tärkeää, että EU:n sisällä vastaanottajille taataan etäyhteydet muissa jäsenvaltioissa järjestettäviin urheilutapahtumiin.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Lisäksi on tärkeää, että koulujärjestelmän tarjoama koulutus auttaa toimimaan työelämässä sekä hyödyntämään asianmukaisesti koulutusmahdollisuuksia koko työelämän ajan.
It is also important that similarly participative structures are established at Member State level, to operate as ‘antennas’ of the Community structures.
On myös tärkeää, että samanlaisia osallistuvia rakenteita luodaan jäsenvaltioiden tasolla ja että ne toimivat eurooppalaisten rakenteiden 'paikallisosastoina'.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Lisäksi on tärkeää löytää jonkin tyyppinen järjestely, jolla varmistetaan, että ajantasaista tietoa ilmailun työmarkkinatilanteen kehityksestä on jatkuvasti saatavilla.
It is also important that technical systems supporting transport across Europe are better integrated.
On myös tärkeää, että Euroopan eri osien liikennettä tukevat tekniset järjestelmät liitetään paremmin toisiinsa.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
On myös tärkeää, että virastolla on erittäin tiiviit toiminnalliset yhteydet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaan komiteaan4, jotta varmistetaan hyvä koordinointi ja synergiaedut.
It is also important that the agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
On myös tärkeää, että sopimuksiin sisältyy sekä kiistojen ratkaisemista että tehokkaiden seuraamusten määräämistä koskevia sääntöjä, esimerkiksi edeltäkäsin sovitun riippumattoman kolmannen osapuolen väliintulo tapauksissa, joissa yksi asianosaisista rikkoo tai lyö laimin sopimuksen.
It is also important that the AP considers how existing policy can accommodate the diversity of needs of small firms throughout an enlarged EU.
Toimintasuunnitelmassa on myös tärkeää pohtia sitä, miten nykyisessä politiikassa voidaan ottaa huomioon pienyritysten moninaiset tarpeet kaikkialla laajentuneessa unionissa.
It is also important that the AP considers how existing policy can accommodate the diversity of needs of small firms throughout an enlarged EU.
Toiminta­suunnitelmassa on myös tärkeää pohtia sitä, miten nykyisessä politiikassa voidaan ottaa huomioon pienyritysten moninaiset tarpeet kaikkialla laajentuneessa unionissa.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
On myös tärkeää arvioida erittäin huolellisesti odotettavissa olevat vaikutukset hiilidioksidin nettopäästöihin ja analysoida tässä yhteydessä kaikin puolin ja tapauskohtaisesti koko elinkaari.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
On myös tärkeää arvioida erittäin huolellisesti odotettavissa olevat vaikutukset hiilidioksidin nettopäästöihin ja analysoida tässä yhteydessä kaikin puolin ja tapauskohtaisesti koko elinkaari hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuuksien optimoimiseksi.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
On myös tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot vaativat epidemiologiselta raportoinnilta nopeutta, tarkkuutta ja täyttä avoimuutta kaikkialla maailmassa.
It is also important that the Commission should be aware of consumer demands.
Tärkeää on niin ikään, että komissio kuuntelee avoimesti kuluttajien vaatimuksia.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
On myös tärkeää vahvistaa komission valtaa koordinoida toimenpiteitä hätätilanteessa; tällöin vältetään yksipuoliset päätökset, jotka heikentävät EU:n asemaa kolmansiin maihin nähden.
It is also important that the consensus achieved between all the stakeholders at national level is documented and presented as a single, consensual position at European level.
Kaikkien sidosryhmien välillä kansallisella tasolla saavutetun konsensuksen dokumentointi ja sen esittäminen yhtenä yksimielisenä näkemyksenä Euroopan tasolla on myös tärkeää.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
On myös tärkeää, että Verkkojen Eurooppa -välineen ja Horisontti 2020 -aloitteen välisellä koordinoinnilla varmistetaan, ettei käyttöönottoon infrastruktuurin alalla johtavaa tutkimus- ja innovointiketjua katkaista.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
On myös tärkeää, että rajatylittävä käyttöoikeus kattaa kaikki asiaa koskevat verkoston osat, riippumatta eroista jakeluverkoston loppupään käyttöoikeuksissa, mukaan lukien etenkin ohjelmistot ja tietojärjestelmät (2 ja 3 kohta) – sillä ne ovat olennainen osa toiminnassa olevia sopimuksia, kuten Interconnect ja muut samankaltaiset mahdolliset tulevat sopimukset.
It is also important that the different actors in the chain are associated to and interact during the different processes in order to ensure coherence and impact.
Lisäksi politiikan johdonmukaisuuden ja vaikutusten varmistamiseksi on tärkeää, että ketjun eri toimijat ovat yhteydessä eri prosesseihin ja vuorovaikutuksessa niiden aikana.
It is also important that the different measures envisaged in this Communication are supported and accompanied by a continuous debate between all actors concerned.
On myös tärkeää, että tässä tiedonannossa suunniteltujen toimenpiteiden rinnalla käydään jatkuvaa keskustelua kaikkien toimijoiden välillä.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
On myös tärkeää, että ohjeellisten toimien luettelon ei katsota olevan sellaisenaan tyhjentävä, jotta maakohtaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
On myös tärkeää, että ohjeellisten toimien luettelon ei katsota olevan sellaisenaan tyhjentävä, jotta maakohtaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon."
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
On myös tärkeää, että tietoja kerätään, hallitaan ja jaetaan tehokkaalla ja yhdenmukaisella tavalla, jotta voidaan helpottaa raportointia ja täytäntöönpanon seurantaa.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of investors be aligned.
Lisäksi on tärkeää, että alullepanijan tai järjestäjän edut ja sijoittajien edut ovat yhtenevät.
It is also important that the least developed countries remain committed to participation in the services negotiations, with the proviso that levels of development are taken into account.
Tärkeää on myös, että vähiten kehittyneet maat sitoutuvat edelleen osallistumaan palveluja koskeviin neuvotteluihin sillä varauksella, että niiden kehitystaso otetaan huomioon.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
On myös tärkeää, että ilmastonmuutoksen valtavirtaistamisesta muihin politiikan aloihin tehdään avoin vaikutustenarviointi.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät pimeän työn mittaamista EU:n tasolla, jotta voitaisiin arvioida, miten pimeän työn muuttamisessa lailliseksi edistytään tavoitteisiin nähden.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät pimeän työn mittaamista EU:n tasolla, jotta voitaisiin arvioida, miten pimeän työn muuttamisessa lailliseksi työksi edistytään tavoitteisiin nähden.
It is also important that the Member States ensure that their legislation in this field (e.g. laws banning smoking in public places) is consistently observed.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat lainsäädäntönsä johdonmukaisesta noudattamisesta (esim.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in GMO field research in the EU is to be reversed.
Sääntelypuitteiden on lisäksi oltava selkeät ja ennakoitavat, jotta EU:ssa tehtävien nopeasti vähentyvien GMO-kenttäkokeiden määrä voitaisiin kääntää taas kasvuun.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
On myös tärkeää, että liittymistä valmistelevan tukivälineen piiriin kuuluvien maiden raja-alueet voivat osallistua rajat ylittävään yhteistyöhön.
It is also important that the seat back can absorb energy.
On myös tärkeää, että istuimen selkänoja voi ottaa vastaan rasituksen.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Lisäksi oikeudellisten ja sääntelyvälineiden käyttöä on yksinkertaistettava näiden yritysten näkökulmasta.
It is also important that the various aspects of the current regulatory framework are applied coherently within each Member State.
Tästä syystä on tärkeää, että nykyisen sääntelyjärjestelmän eri kohtia sovelletaan johdonmukaisesti myös jokaisen jäsenvaltion sisällä.
It is also important that the worker would have access to appropriate information and advice.
Työntekijällä olisi oltava mahdollisuus saada halutessaan asiaan liittyviä tietoja ja opastusta.
It is also important that there be a link with the activities of the JRC, especially in the area of techno-economic foresight.
Myös yhteys yhteisen tutkimuskeskuksen toimiin on tärkeä erityisesti teknisten ja taloudellisten näkymien kannalta.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
On myös tärkeää, että valmisteluille varataan riittävästi aikaa teemavuoden järjestämisestä tehdyn päätöksen ja vuoden virallisen aloittamisen välille.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Tärkeää on myös tieteenalojen ja erityisesti luonnontieteiden ja humanististen tieteiden välinen riittävä keskustelu, jossa tulisi myös pyrkiä yhteisymmärrykseen metodien peruspiirteistä.
It is also important that these issues should be addressed more from a cross-border perspective rather than just nationally or regionally.
On myös tärkeää, että kyseisiä seikkoja käsitellään laaja-alaisesti valtioiden välillä eikä ainoastaan valtakunnallisella tai alueellisella tasolla.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Lisäksi on tärkeää, että valvonta on yhtenäistä, jotta kaikilla tuotteilla on niiden tulopaikasta riippumatta samanlaiset turvallisuustakuut.