natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Talouskriisin vallitessa yhteisohjelmointiin perustuva EU:n ja sen jäsenvaltioiden välinen koordinoidumpi ja yhtenäisempi lähestymistapa tuo toimintaan lisäarvoa ja ‑vahvuutta sekä lisää legitiimiyttä ja vaikutuksia.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Talouskriisin vallitessa on vaarana, että romaneihin kohdistuva syrjintä voimistuu.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
Taloudellisen laskukauden aikana, jolloin korkeakouluista valmistuneiden on vaikeampaa löytää työpaikkoja ja yrityksiin kohdistuu suurempia kilpailupaineita, korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön taloudellisen ja sosiaalisen lisäarvon pitäisi tehdä yhteistyöstä entistä tärkeämmän.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
Talouden taantuman aikana on erityisen tärkeää, että poliittiset päättäjät ymmärtävät kilpailun myönteisen vaikutuksen kasvuun ja oivaltavat, mitä haittaa sääntöjen löyhentämisestä voisi olla.
In times of emergency, such transport operations could and would be exempted by virtue of the current Article 4(7) in the short term or by a national relaxation of the rules under the current Article 13(2).
Hätätilanteissa voitaisiin myöntää ja myönnettäisiinkin tällaisia ajoneuvoja koskevia lyhytaikaisia poikkeuksia nykyisen 4 artiklan 7 kohdan nojalla tai väljentämällä sääntöjä kansallisella tasolla nykyisen 13 artiklan 2 kohdan nojalla.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
Budjettirajoitteiden aikoina EU:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava investointeja koulutukseen, T&K-toimintaan, innovointiin ja tieto- ja viestintätekniikkaan.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Finanssipoliittisten rajoitteiden aikana EU:n ja jäsenvaltioiden on tarpeen jatkaa investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovaatiotoimintaan.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Hyvin epävarmoina aikoina tarvitaan kaukokatseisuutta, johdonmukaista politiikkaa ja kaikkien sidosryhmien osallistumista.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Suurten epävarmuuksien aikoina tarvitaan kaukokatseisuutta, johdonmukaista politiikkaa ja kaikkien sidosryhmien osallistumista.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
Vaikeina aikoina on autettava niitä, jotka apua kipeimmin tarvitsevat.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
Vaikeina aikoina meidän on autettava niitä, jotka apua kipeimmin tarvitsevat.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
Aikana, jolloin hyödykkeiden hinnat ovat korkealla, tuotantomäärän lisäämisen kannustinta ei pitäisi käyttää tekosyynä laatuvaatimusten alentamiselle.
In times of high inflation the price structure is distorted and prices can no longer perform their guiding function, with its positive impact on prosperity.
Voimakkaan inflaation aikana hintarakenne vääristyy, eivätkä hinnat enää pysty täyttämään sääntelytehtäväänsä, jonka avulla syntyy vaurautta.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
Globalisaation lisääntyessä syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat ovat keskeinen voimavara kasvua ja työllisyyttä edistävän vahvemman talouden luomiseksi EU:ssa.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Julkisen talouden rajoitusten vuoksi on entistä tärkeämpää, että julkisilla varoilla saadaan aikaan investointituottoja, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
Kriisiaikoina monet henkilöt häviävät työttömyystilastoista, koska heillä ei esimerkiksi ole oikeutta työttömyyskorvauksiin tai he menettävät näköalattomuuden vuoksi toivonsa ja lopettavat työpaikan etsimisen.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
Budjetti- ja henkilöstöleikkausten aikana se saattaa lisätä suuronnettomuuksien esiintymisen todennäköisyyttä muualla.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
Aikana, jolloin rahoitusta investointeihin on saatavilla niukalti, taloudellisten ja aineellisten voimavarojen yhdistäminen on yhtä tärkeää kuin toimijoiden kokoaminen yhteisen tavoitteen ympärille.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Aikoina, joina julkiset resurssit ovat vähissä, on tarpeen varmistaa, että julkiset varat käytetään niihin tarkoituksiin, joilla tehokkaimmin edistetään EU:n tavoitteita.
In times of scarce resources one may question this approach.
Tämä lähestymistapa voi olla kyseenalainen, jos resurssit ovat niukat.
In times of serious tension or conflict, this service would, however, be restricted to authorised categories of subscribers.
Vakavissa kriisi- tai konfliktitilanteissa tämän palvelun käyttöoikeus täytyisi kuitenkin rajoittaa valtuutettuihin käyttäjäryhmiin.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
Aikana, jona julkiseen talouteen kohdistuu vakavia ja pitkäaikaisia rajoitteita, EU:n talousarvion ja kansallisten talousarvioiden koordinointia olisi pidettävä ratkaisevan tärkeänä keinona, jolla voidaan parantaa talouden ohjausjärjestelmää, toiminnan avoimuutta ja julkisten menojen tehokkuutta.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Julkisen talouden velkakriisin sekä rahoitus- ja talouskriisin kurimuksessa niillä on keskeinen rooli luottamuksen palauttamisessa ja kasvu-uralle paluun tukemisessa.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Sodissa, ympäristökatastrofeissa tai talouden romahtaessa naiset kärsivät yleensä ensin, eniten ja pisimpään.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Aikana, jolloin syrjintä, ennakkoluulot, rasismi ja muukalaisviha lisääntyvät, on oikeudellisesti, moraalisesti ja taloudellisesti välttämätöntä puolustaa EU:n perusoikeuksia, -arvoja ja -vapauksia ja jatkaa työskentelyä ylipäätään yhteenkuuluvuutta paremmin edistävän yhteiskunnan puolesta.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti:
In Title Ia the word “ecu” is replaced by the word “euro”.
Korvataan I a osastossa ilmaisu "ecu" ilmaisulla "euro".
In Title IV (Other measures) priority is given to measures implemented by organizations that are officially recognized.
Asetusehdotuksen IV osastossa (Muut toimenpiteet) toteuttajien joukossa etusija annetaan virallisesti tunnustetuille organisaatioille.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
IV osastossa yhteisvalvontajärjestöjä vaaditaan huolehtimaan siitä, että niiden jäsenien ja oikeudenhaltijoiden käytössä on valitus- ja riidanratkaisumenettelyt (34 artikla).
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Korvataan toisen osan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
Korvataan IV osaston 10 A luku seuraavasti:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
Lisätään IV osastoon luku seuraavasti:
In Title IV, the following chapters 14, 15, 16 and 17 are added:
Lisätään IV osastoon 14, 15, 16 ja 17 luku seuraavasti:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
Korvataan III osan V osaston 2 luvun otsikko otsikolla ”Kriisinratkaisurahasto ja talletussuojarahasto”;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
Korvataan III osan VI osaston 81 artiklan 4 kohdassa ja 87 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen” ilmaisulla ”kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen, osallistuvan talletussuojajärjestelmän tai mahdollisen nimetyn viranomaisen” ja ilmaisu ”kansalliselle kriisinratkaisuviranomaiselle” ilmaisulla ”kansalliselle kriisinratkaisuviranomaiselle, osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle tai mahdolliselle nimetylle viranomaiselle”, 81 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”sen” ilmaisulla ”niiden”, 83 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 88 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten” ilmaisulla ”kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten, osallistuvien talletussuojajärjestelmien tai mahdollisten nimettyjen viranomaisten” ja 88 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia” ilmaisulla ”kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia, osallistuvia talletussuojajärjestelmiä tai mahdollisia nimettyjä viranomaisia”;
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
Poistetaan VII osastosta entinen 99–101 artikla ja lisätään 121 artikla seuraavasti:
In title VIII ''article 103'' the new article 122 becomes ''article 123"
VIII osaston uudessa 122 artiklassa mainitusta ilmaisusta "103 artiklan" tulee ilmaisu "123 artiklan".
In Title VIII the former Article 102 and 103 become Article 122 and 123 respectively.
VIII osastossa entisestä 102 artiklasta tulee 122 artikla ja entisestä 103 artiklasta tulee 123 artikla.
In Title VIII the former Articles 102 and 103 become Articles 122 and 123 respectively.
VIII osastossa entisestä 102 artiklasta tulee 122 artikla ja entisestä 103 artiklasta tulee 123 artikla.
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
Korvataan XI osaston IV luku seuraavasti:
In Title XVII, the following Article 29a is inserted:
Lisätään XVII osastoon 29 a artikla seuraavasti:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
Lisätään IV osaston ”Verolliset liiketoimet” jälkeen 5 luku seuraavasti:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
Nykyisessä digitaalisessa yhteiskunnassa verkkoaktivismi on hyödyllinen väline kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi, sillä se edistää ja tukee aktiivista yhteiskunnallista toimintaa ja osallistumista uusien tekniikoiden avulla ja samalla osaltaan estää digitaalista syrjäytymistä ja kaventaa digitaalista kuilua.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Nykypäivän Euroopassa kansalaiset voivat vapaasti työskennellä ja muuttaa ja yritykset vapaasti käydä kauppaa ja harjoittaa liiketoimintaa EU:n alueella.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
Kansalaiset käyttävät nykyisin poliittisia oikeuksiaan Euroopassa enimmäkseen kansallisella ja paikallisella tasolla.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
Kulttuurivaihto on erittäin vilkasta nykypäivän Euroopassa.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
Nykypäivän Euroopassa kulttuurivaihto on ennennäkemättömän vilkasta ja voimakasta.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Nykyajan Euroopassa pitäisi olla mahdollista harjoittaa kansalaisoikeuksia kaikkialla, myös työpaikalla ja erityisesti ylikansallisissa yrityksissä.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Nykyajan Euroopassa pitäisi olla mahdollista kunnioittaa kansalaisoikeuksia kaikkialla, myös työpaikalla ja erityisesti ylikansallisissa yrityksissä.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Nykyajan Euroopassa pitäisi olla mahdollista harjoittaa kansalaisoikeuksia kaikkialla, myös työpaikalla ja erityisesti ylikansallisissa yrityksissä."
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Nykyajan Euroopassa pitäisi olla mahdollista harjoittaa kansalaisoikeuksia kaikkialla, myös työpaikalla.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Sen avulla voidaan tämän päivän Euroopassa löytää uusia työpaikkoja, oppia uusia taitoja, määritellä uusia markkinoita ja alentaa kustannuksia.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Miljoonat eurooppalaiset osallistuvat nykyisin maiden rajat ylittäviin toimintoihin yksityiselämässään, työssään tai opinnoissaan taikka kuluttajina.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
Nykypäivän globaalissa taloudessa Euroopan yritykset ovat enemmän riippuvaisia tehokkaasta pääsystä kauppakumppanien markkinoille kuin koskaan aikaisemmin.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
Tämän päivän maailmantaloudessa metrologialla on suuri merkitys monien maailman kansakuntien teknisessä ja taloudellisessa kehityksessä.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Nykypäivän maailmantaloudessa metrologialla edistetään merkittävästi monien maailman maiden teknologista ja taloudellista kehitystä.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Elämme globalisoituneessa ja samalla erikoistuneessa maailmassa, joka pakottaa meidät tarkastelemaan yhä uudelleen käytössämme olevia taloudellisia ja sosiaalisia sekä alue- ja kaupunkisuunnittelua koskevia malleja.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
Nykyisessä globaalissa taloudessa alueellinen kehitys ja teollisuuden muutokset liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
Nykypäivän globalisoituneessa maailmassa on yhä vaikeampaa erottaa kansallisia tai EU:n tason toimia globaalista toiminnasta.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
Nykyisenlaisessa globalisoituneessa maailmassa elinkeinotoimintaa voidaan harjoittaa ainoastaan suhteita muihin toimijoihin säätelevin kriteerein; kyseinen periaate koskee myös kaupunkeja sekä tarkasteltavana olevan lausunnon osalta matkailukohteita ja matkailualan toimijoita.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
Nykypäivän kansainvälistyvässä maailmassa kulttuuri voi edistää ainutlaatuisella tavalla Euroopan unionin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiaa, mikä lisää vakautta, keskinäistä yhteisymmärrystä ja yhteistyötä koko maailmassa.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Tämän päivän yhä globaalimmassa taloudessa, joiden markkinat avautuvat, ja uusien teknologioiden jatkuvan käyttöönoton myötä yritysten ja työntekijöiden on tarpeen ja jopa mahdollista sopeutua.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Nykypäivän nopeasti muuttuvassa työmaailmassa erilaiset teknologiat, asiakkaiden vaatimukset, työmenetelmät ja ammattitaitoisten työntekijöiden käytettävyys johtavat kuitenkin väistämättä siihen, että työntekijöiden keskinäinen tehtävienjako edellyttää työntekijöiden suorittavan tehtävänsä joustavasti ja olevan valmiita mukauttamaan työmenetelmiään niin, että voidaan sopeutua yritysten konkreettisen toimintaympäristön muodostavan teknologisen yhteisön sekä tieto- ja viestintätekniikan jatkuviin muutoksiin.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
Tänään antamissaan suosituksissaan komissio puuttuu joihinkin merkittäviin jäljellä oleviin haasteisiin.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
Nyky-yhteiskunnassa kaikki tarvitsevat riittäväntasoisen luku- ja kirjoitustaidon, laskutaidon ja digitaaliset taidot voidakseen toteuttaa koko potentiaaliaan, osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan ja huolehtia sosiaalisista ja kansalaisvelvollisuuksistaan.
In today's society, the mass media represent the main channel not only of information, but also of social values and patterns of behaviour and moral and political attitudes.
Nyky-yhteiskunnassa joukkoviestimet ovat merkittäviä tiedonvälittäjiä, ja ne välittävät lisäksi arvoja, sosiaalisia käyttäytymismalleja sekä moraalisia ja poliittisia asenteita.
In today's times of crisis, in particular, if the economy is to grow and remain competitive on the global market, Europe needs more jobs.
Jos talouden halutaan kasvavan ja pysyvän kilpailukykyisenä maailmanmarkkinoilla, Euroopassa tarvitaan erityisesti nyt kriisiaikana lisää työpaikkoja.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
Nykyisinä globalisaation, uuden teknologian ja EU:n laajentumisen aikoina yhä hajanaisempi Euroopan talous nojautuu yhä enemmän osaamis- ja palvelusektoriin ja tuotteiden eriytyminen lisääntyy jatkuvasti.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
Yksittäisiin systeemisesti merkittäviin rahoitusmarkkinoihin kohdistuva sokki on nykymaailmassa maailmanlaajuinen ongelma, joten sitä on myös käsiteltävä tällaisena ongelmana.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Euroopan unionin kehittämä poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen (yhtenäismarkkinat), sosiaalisten normien ja perusoikeuksien suojelun malli on nykymaailmassa vuorovaikutuksessa – ellei peräti keskinäisessä riippuvuussuhteessa – muiden yhteiskuntamallien kanssa.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Nyt ja tulevaisuudessa ihmiset tarvitsevat korkeatasoisempaa ja laajempaa taitovalikoimaa voidakseen osallistua työelämään, viestiä sekä saada käytettäviinsä tietoja, tuotteita ja palveluja.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Nykypäivän muuttuneilla markkinoilla on välttämätöntä varmistaa, että kuluttajilla on luottamusta ostaa verkossa sekä perinteisiä aineellisia tavaroita ja palveluita että digitaalista sisältöä.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Ammatillisella koulutuksella voidaan nykyoloissa tehokkaasti vaikuttaa tuottavuuteen siinä määrin kuin ammatillinen koulutus on osa laajempaa ja integroitua koulutuspoliittista kehystä27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Ammatillisella koulutuksella voidaan nykyoloissa tehokkaasti vaikuttaa tuottavuuteen – ja siten kilpailukykyyn ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen – siinä määrin kuin ammatillinen koulutus on osa laajempaa ja integroitua koulutuspoliittista kehystä32.
In today’s complex economy, most Europeans – including those who live far from the coastal zone or even in a landlocked country – have a link to the coastal zone.
Nykyajan monimuotoisessa taloudessa suurimmalla osalla eurooppalaisista on jokin yhteys rannikolle, vaikka he asuisivatkin kaukana rannikolta tai jopa maassa, jolla ei ole rannikkoa.
In today’s environment, with an abundance of information and short reaction times, citizens and businesses have needs and expectations that the present network is currently unable to deliver.
Nykypäivän toimintaympäristössä, jossa tietoa on tarjolla runsaasti ja jossa toiminta on nopeaa, kansalaisilla ja yrityksillä on tarpeita ja odotuksia, joihin nykyinen verkko ei pysty vastaamaan.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Nykypäivän Euroopassa kansalaiset voivat vapaasti työskennellä ja muuttaa ja yritykset voivat vapaasti käydä kauppaa ja harjoittaa liiketoimintaa EU:n alueella.