natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Innovatiivinen rahoitus ja finanssitransaktiovero ovat edellytyksiä kyseiselle politiikalle, ja ne pitäisi osoittaa ensisijaisesti näihin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
innovative financing approaches based on digital platforms.
edistetään digitaalisiin foorumeihin perustuvia innovatiivisia rahoitusratkaisuja.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Innovatiivista rahoitusta kansainväliseltä lento- ja meriliikenteeltä
Innovative financing in support of the European Initiative for Growth
Euroopan kasvualoitetta tukeva innovatiivinen rahoitus
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Innovatiiviset rahoitusmekanismit ja yksityiseltä sektorilta saatava rahoitus
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Innovatiiviset rahoitusmekanismit yleensäkin ja erityisesti uudet finanssialan verot voivat olla tärkeitä keinoja ratkaistaessa koko maailman ja Euroopan ongelmia.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Lisäksi kaikilla tasoilla olisi hyödynnettävä innovatiivisia rahoitusmekanismeja rahoituksen hankkimiseksi sekä julkisista että yksityisistä lähteistä.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Lisäksi on kehitettävä innovatiivisia rahoitusmenetelmiä, kuten lainoja, joiden korkotaso on alhainen, tuen antamiseksi pitkien kuoletusaikojen ollessa kyseessä, kuten kohdassa 3.6 mainituissa esimerkkitapauksissa.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Lisäksi on kehitettävä innovatiivisia rahoitusmenetelmiä, kuten lainoja, joiden korkotaso on alhainen, tuen antamiseksi pitkien kuoletusaikojen ollessa kyseessä, kuten kohdassa 3.6 mainituissa esimerkkitapauksissa.
Innovative Financing Sources
Innovatiiviset rahoituslähteet
Innovative financing sources and mechanisms for development
Kehityksen innovatiiviset rahoituslähteet ja -mekanismit
Innovative financing techniques will play an important role in facilitating access to private finance for the European Growth Initiative.
Euroopan kasvualoitteen toteuttamiseksi tarvittavan yksityisen rahoituksen saannin edistämisessä tärkeässä asemassa ovat innovatiiviset rahoitusmuodot.
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Innovatiivinen rahoitusväline, jonka tavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uudistuvia energianlähteitä koskevia hankkeita alueellisten yksityisten pääomasijoitusrahasto-jen avulla
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Innovatiivinen rahoitusväline, jonka tavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uudistuvia energianlähteitä kehitysmaissa ja siirtymätalouksissa
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Innovatiivinen rahoitus, jolla on paljon vipuvaikutusta sekä kansallisella että Euroopan tasolla, olisi sopiva tapa saadaan aikaan kehitystä näillä markkinoilla esimerkiksi laajentamalla hankeperusteisen rahoituksen saantia välineillä, joihin voivat kuulua likviditeetin ja takuiden antaminen, luottolimiitit ja uudelleen käytettävissä olevilla varoilla toimivat rahastot (revolving funds).
Innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
Innovatiiviset yritykset menestyvät suurissa osaamiskeskittymissä, joista ne ottavat panoksia ja joihin ne puolestaan luovuttavat uutta tietämystä.
Innovative fishing gears
Innovatiiviset pyydykset
Innovative fishing methods
Innovatiiviset pyyntimenetelmät
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Innovatiiviset koulutusmuodot tarjonnevat mahdollisuuden tehdä tulosta tuottavia investointeja koulutukseen ja tuoda oppimismahdollisuudet lähemmäs yrityksiä.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Innovatiiviset koulutusmuodot tarjonnevat mahdollisuuden tehdä tulosta tuottavia investointeja koulutukseen ja tuoda oppimismahdollisuudet lähemmäs yrityskenttää.
Innovative forms of work organisation contributing to internal flexibility, improved productivity and quality at work should be encouraged, for example through the provision of training and advisory services to employers.
Olisi kannustettava innovatiivisiin työjärjestelyihin, jotka lisäävät sisäistä joustavuutta ja parantavat työn tuottavuutta ja laatua, esimerkiksi työntekijöille annettavan koulutuksen ja neuvontapalvelujen avulla.
Innovative functions
Innovointi-tehtävät
Innovative functions of business services19
Yrityspalvelujen innovointitehtävät19
Innovative functions of business services20
Yrityspalvelujen innovointitehtävät20
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Innovatiivinen rahasto, josta rahoitetaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Innovatiivinen rahasto, josta rahoitetaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita Kaakkois-Euroopassa ja Turkissa
Innovative funding ideas are in demand.
Innovatiivisille rahoitusideoille on kysyntää.
Innovative funding solutions
Uusia rahoituskeinoja
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
Innovatiiviset rahastot ja rahoitusvälineet pääomamarkkinoiden varojen houkuttelemiseksi ovat tervetulleita.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Innovatiivisia hyviä käytäntöjä toteutetaan usein vain pienessä mittakaavassa, koska riskien jakamisen tavat ovat hajanaisia, eikä ennakoivia käyttöönottotoimia juuri ole (mukaan luettuina innovatiiviset hankintakäytännöt).
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Innovatiiviset tieto- ja viestintätekniikkatuotteet ja ‑palvelut (kuten etätyötä tukevat tuotteet ja palvelut) tarjoavat laajan valikoiman vaihtoehtoja työllistettävyyden parantamiseen.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Innovatiiviset TVT-ratkaisut energiatehokkuuden palvelukseen.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Innovatiiviset TVT-ratkaisut kestävään terveydenhuoltoon.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
nuorten ja ikääntyneiden henkilöiden työllisyyttä edistävät innovaatiot ja konkreettiset tavoitteet
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Onkin kehitettävä innovatiivisia ideoita, jotta yksityinen pääoma saadaan liikkeelle.
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Innovatiivisia suunnitelmia olisi tuettava ja kokeiltava Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten sekä sosiaalista osallisuutta koskevien yhteisön tavoitteiden mukaisesti.
Innovative ideas, such as creating specialised drug courts, are being implemented to tackle the issue more effectively.
Ongelmaan pyritään puuttumaan tehokkaammin toteuttamalla innovatiivisia ideoita, kuten perustamalla erityisiä huumausainetuomioistuimia.
Innovative implementation strategies, such as environmental contracting, financial incentives and profitability studies, modernization of the relevant regulations, participation by ordinary citizens, are of particular interest and should be drawn up on the basis of experts' reports and/or seminars and workshops.
ympäristösopimukset, taloudelliset kannustimet ja taloudellisuustutkimukset, asianomaisten määräysten ajanmukaistaminen, kansalaisten osallistumismenetelmät jne.), jotka on valmisteltava asiantuntijalausuntojen ja/tai seminaarien ja työpajojen aikaansaannosten pohjalta.
innovative in research and in problem-solving."
"koulun on oltava innovatiivinen tieteellisessä tutkimuksessa ja ongelmien ratkaisussa"
innovative in research and in problem-solving;
koulun on oltava innovatiivinen tieteellisessä tutkimuksessa ja ongelmien ratkaisussa;
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Innovatiiviset kannustimet, joilla annetaan mahdollisuus ihmisarvoiseen paluuseen (erityisesti uudelleenkotouttaminen)
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Innovatiiviset teolliset prosessit muuttavat alaa radikaalisti.
Innovative industry
Innovatiivinen teollisuus
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Osan verkosta muodostavat innovatiiviset tieto- ja hallintajärjestelmät, joilla tuetaan logistisia toimintoja, intermodaalisuutta ja kestävää toimintaa, joita tarvitaan kilpailukykyisten kuljetusketjujen luomisessa käyttäjien tarpeiden mukaisesti.
Innovative infrastructure measures
Innovatiiviset infrastruktuuritoimenpiteet
Innovative instruments could include Eurobonds.
Innovatiivisiin välineisiin voisivat kuulua euro-obligaatiot.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Tällaisiin innovatiivisiin välineisiin kuuluvat sopimukset, jotka on laadittu helpottamaan uusien lääkkeiden saatavuutta tietyin edellytyksin, joista on sovittu yksittäisten lääkeyritysten kanssa (hallittua käyttöönottoa koskevat sopimukset), ja tarjouskilpailut, joita sosiaaliturvalaitokset käyttävät tiettyjen lääkeryhmien hintojen ja korvausedellytysten määrittämiseen.
Innovative instruments to offer targeted support
Kohdennettua tukea innovatiivisten välineiden avulla
Innovative international funding sources
Innovatiiviset kansainväliset rahoituslähteet
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
Olisi annettava joustavuutta koskevia määräyksiä, jotka parantavat kilpailukykyä ja samaan aikaan takaavat riittävän sosiaaliturvan.
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
Innovatiivisen työmarkkinauudistuksen pohjaksi tulee ottaa joustoturvaa koskevat säädökset, joilla samaan aikaan edistetään kilpailukykyä ja sosiaaliturvaa.
Innovative life long learning services aim to attract people traditionally unable or unwilling to take up learning.
Elinikäistä oppimista koskevilla innovatiivisilla palveluilla pyritään houkuttelemaan opiskelun pariin ihmisiä, jotka eivät perinteisesti ole kyenneet tai olleet halukkaita opiskelemaan.
Innovative Management & Services
Innovatiivinen hallinnointi ja palvelut
Innovative Management & Services
Innovatiivinen hallinto ja palvelut
Innovative Management, Mapping & Services
Innovatiivinen hallinnointi, kartoitus ja palvelut
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Innovatiiviset ratkaisut markkinoille saattamisessa ja replikoinnissa ovat keskeisiä, jotta uudet energiateknologiat saadaan markkinoille ajoissa ja niiden toteutus on kustannustehokasta.
Innovative measures
Innovatiiviset toimet
Innovative measures also support the mainstream Structural Fund programmes.
Innovatiivisilla toimilla tuetaan myös rakennerahasto-ohjelmia.
Innovative measures and technical assistance
Innovatiiviset ja tekniseen tukeen liittyvät toimet
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (ESR:sta annetun asetuksen 6 artikla)
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Equal-yhteisöaloitteella tähän mennessä tuetut innovatiiviset toimet ja valtioiden välinen yhteistyö on määrä nivoa ESR:n pääohjelmiin.
Innovative measures apply the principle of equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach, as set out in Article 2.2(c) of the ESF Regulation.
Innovatiivisissa toimissa sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia osana tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamiseen tähtäävää lähestymistapaa, kuten ESR-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään.
Innovative measures can contribute to a better understanding of the opportunities of the Third System and to enhance its contribution to local employment.
Innovatiiviset toimet voivat auttaa ymmärtämään paremmin kolmannen järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia ja tehostaa sen vaikutusta paikalliseen työllisyyteen.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Olisi pyrittävä innovoiviin toimenpiteisiin, joilla voidaan vähentää jätevesihuollon alaan kuuluvien ammattien rasittavuutta ja työn haitallisia vaikutuksia terveyteen.
Innovative measures support activities that are complementary to those of the mainstream programmes and the EQUAL Community Initiative.
Innovatiiviset toimet tukevat toimia, jotka täydentävät pääohjelmia ja Equal-yhteisöaloitetta.
Innovative measures under Article 6 of the ESF will be subject to evaluation.
ESR-asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet ovat arvioinnin kohteena.
Innovative measures will support the development of sustainable funding packages for the Third System (avoiding a dependence on grants) that would combine innovative financial instruments such as micro-credit, local solidarity savings, vouchers, tax rebates.
Innovatiivisilla toimilla tuetaan sellaisten kestävien rahoitusmuotojen kehittämistä kolmatta järjestelmää varten (lainoista riippuvuuden välttämiseksi), joissa yhdistyvät innovatiiviset rahoitusvälineet kuten mikrolainat, paikalliset solidaarisuusrahastot, maksukupongit ja verohuojennukset.
Innovative measures will support the implementation of such strategies in close partnership with both regional and national actors.
Innovatiivisilla toimilla tuetaan tällaisten strategioiden toteutusta läheisessä yhteistyössä alueellisten ja kansallisten toimijoiden kanssa.
Innovative medicines
innovatiiviset lääkkeet
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Innovatiiviset lääkkeet 2 (IMI2)
Innovative Medicines Initiative
Innovatiiviset lääkkeet -aloite
Innovative Medicines Initiative
Innovatiiviset lääkkeet -yhteisyritys
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Yhteisyrityksen perustaminen Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitetta varten
Innovative Medicines Initiative 2
Innovatiiviset lääkkeet 2 -aloite
Innovative Medicines Initiative/
Innovatiiviset lääkkeet
Innovative medicines1;
innovatiiviset lääkkeet1
innovative medicines3;
innovatiiviset lääkkeet3
Innovative medicines4;
innovatiiviset lääkkeet4
Innovative medicines6
innovatiiviset lääkkeet6
Innovative methods are springing up in a number of Member States and the Commission is keeping a keen eye on the situation.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu innovatiivisia malleja, joista komissio on ollut erittäin kiinnostunut.
Innovative methods for improving support for the homeless
Innovatiiviset menetelmät, joilla parannetaan asunnottomille tarjottavaa tukea
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komissio on tutkinut innovatiivisia menetelmiä27, joilla voidaan määritellä sellaisten metsätaloustuotteiden- ja palveluiden arvo, jotka jäävät markkinoiden ulkopuolelle.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Uudet menetelmät, kuten henkilökohtaiset opetussuunnitelmat ja vapaaseen kyselyyn perustuva oppiminen, voivat olla erittäin hyödyllisiä niille, joilla on koulusta kielteisiä ja epäonnistumisen kokemuksia.
Innovative mobility patterns
Innovatiiviset liikkuvuuden muodot
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Innovatiiviset mallit ja varsinkin digitalisaatio johtavat usein yksilöllistymisen lisääntymiseen työpaikoilla ja vaarantavat sosiaalinormit.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Innovatiivinen nanoteknologia tarvitsee kriittisen massan ylittäviä ja tieteidenvälisiä infrastruktuureja samoin kuin mekanismeja teknologian siirtoon voidakseen edetä tutkimusvaiheesta kohti teollisuuden innovaatioita.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Innovatiiviset uudet yritykset voivat vallata kapean markkinasektorin ja kasvaa nopeasti (niin kutsutut gaselliyritykset).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Huomattavaan tuotekehitykseen perustuvat innovatiiviset uuselintarvikkeet voitaisiin suojata hakijakohtaisella hyväksymisellä.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Siksi innovatiivisiin organisatorisiin rakenteisiin, hyvien käytänteiden jakamiseen ja vaihtoon, erityiskoulutukseen ja valmiuksien kehittämiseen liittyvät toimet ovat kannustettavia.
Innovative partnerships: funded under the Development Cooperation Instrument (DCI), this initiative with local authorities has a special focus on least developed countries including fragile democratic contexts or countries where cultural rights are threatened.
Innovatiiviset kumppanuudet: Tässä kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä rahoitettavassa, paikallisviranomaisten kanssa käynnistetyssä aloitteessa keskitytään erityisesti hauraan demokratian olosuhteisiin tai maihin, joissa sivistykselliset oikeudet ovat uhattuina.
Innovative pedagogy
Innovatiivinen pedagogiikka
Innovative pedagogy
Innovatiivista pedagogiikkaa
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
liittyvät innovatiivisiin politiikkoihin ja/tai aloitteisiin, joiden tavoitteena on hankkia tietoa tulevia toimia varten;
Innovative policies to maximise resource efficiency and minimise impacts on the environment need to be devised.
Olisi myös kehitettävä lisää innovatiivisia toimintatapoja, jotta luonnonvaroja voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisin ympäristövaikutuksin.
Innovative practice in teachers’ and trainers’ training
Innovatiivinen käytäntö opettajien ja kouluttajien koulutuksessa
Innovative practices aiming at better jobs, safer and employee-friendly workplaces, gender mainstreaming and the innovation or technology transfer to local communities and developing countries, leading to a more equitable North-South economic and social development, are further examples of societal benefits created by innovative enterprises.
Innovatiivisten yritysten tuottamia muita yhteiskunnallisia etuja ovat esimerkiksi parempiin, turvallisempiin ja työntekijäystävällisempiin työpaikkoihin sekä sukupuolten tasa-arvoon pyrkivät innovaatiot ja tasapuolisempaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen pohjoisessa ja etelässä johtavat innovaatioiden ja teknologian siirrot paikallisyhteisöihin ja kehitysmaihin.
Innovative practices for training trainers
Innovatiiviset käytännöt kouluttajien kouluttamisessa
Innovative practices in standard development, qualification and certification
Standardikehityksen, pätevöitymisen ja sertifioinnin innovatiiviset käytännöt
Innovative practices in trainer and teacher training – Maghreb (printed in French)
Innovative practices in trainer and teacher training – Maghreb (julkaistu ranskaksi) (Innovatiiviset käytännöt opettajien ja kouluttajien koulutuksessa – Maghreb)
Innovative practices in vocational education and training standards
Ammatillisen koulutuksen standardeja koskevat innovatiiviset käytännöt
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Innovatiiviset menetelmät ja uusiutuvista raaka-aineista valmistetut tuotteet luovat edellytykset päästä johtavaan asemaan tulevaisuuden teknologioiden maailmakaupassa.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Innovatiiviset menetelmät ja uusiutuvista raaka-aineista valmistetut tuotteet luovat edellytykset päästä johtavaan asemaan tulevaisuuden teknologioiden maailma­kaupassa.
innovative products and assessment of essential characteristics of the contruction products performance;
Innovatiiviset tuotteet ja rakennustuotteiden suoritustason perusominaisuuksien arviointi.
Innovative products, for example, are more likely to arise where there is sophisticated consumer demand than to be the fruit of competition merely on price.
Esimerkiksi innovatiivisia tuotteita syntyy todennäköisimmin siellä, missä on vaativaa kulutuskysyntää, kuin hintakilpailun tuloksena.
Innovative products, processes and organisation
Innovatiiviset tuotteet, menetelmät ja organisointi
Innovative products, processes, and organisation
Innovatiiviset tuotteet, prosessit ja organisointi
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Innovatiivisissa hankkeissa on paljastettava niiden perustana olevat ideat, jotta niihin voidaan houkutella rahoittajia.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Tietotekniikkaan liittyvät audiovisuaalialalle soveltuvat innovatiiviset hankkeet
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
innovatiiviset hankkeet, joilla lisätään laadunvarmistuksen kykyä tukea ammatillisen koulutuksen kehittämistä.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
innovatiiviset hankkeet, joilla lisätään laadunvarmistuksen kykyä tukea kestävää uudistusta.
Innovative projects were supported in the following areas: systems development, training, job creation, information and dissemination.
Innovatiivisia hankkeita tuettiin kehittämisen, koulutuksen, työpaikkojen luomisen, tiedottamisen ja tietojen levittämisen alalla.