natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Voi sisältää äärimmäisen tuloköyhyyden ja monimuotoisen köyhyyden
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Voi sisältää terveyden edistämisen, ennaltaehkäisevät palvelut, hoidon ja kuntoutuksen sekä terveysalan henkilöstön saatavuuden ja laadun
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Voi sisältää lapsi- ja äitikuolleisuuden, teiniraskaudet ja mahdollisuuden perhesuunnitteluun
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Voi sisältää poliittisen edustuksen, naiset johtoasemissa ka keskeisillä ammattialoilla kuten oikeuslaitoksen, poliisin ja tiedeyhteisön palveluksessa
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Voi sisältää liikenteen, melun, liikenneturvallisuuden ja esteettömyyden
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Voi sisältää terveydenhoidon ja perhesuunnittelun, koulutuksen, energian, veden ja viemäröinnin ja muiden palvelujen saatavuuden, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka ja siihen liittyvä koulutus
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Voi sisältää tiedon ja viranomaistietojen saatavuuden, tiedotusvälineiden vapauden ja avoimen internetin
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Voi sisältää pääsyn viemäröinnin piiriin ja tarpeiden taivasalle tekemisen lopettamisen
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Voi sisältää aikuisten ja nuorten lukutaidon, sukupuolierot
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Voi sisältää laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden aloja, jotka liittyvät huumausaineisiin, hyödykkeisiin ja luonnonvaraisiin lajeihin, laittomien virtojen ja veronkierron vähentämisen sekä varastetun omaisuuden palauttamisen
Could include birth registration and legal identity
Voi sisältää vastasyntyneiden rekisteröinnin ja oikeudellisen identiteetin
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Voi sisältää liikemaailman ja tiedemaailman yhteistyön, innovatiiviset opetussuunnitelmat, jotka liittyvät vihreään, digitaaliseen ja kestävään talouteen ja yhteiskuntaan
Could include child stunting & wasting and  obesity
Voi sisältää lasten kasvun hidastumisen ja näivettymisen sekä liikalihavuuden
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Voi sisältää yritysten kestävyysraportoinnin, kestävät julkiset hankinnat, sertifioidut merkinnät, investoinnit vihreillä aloilla
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Voi sisältää suojelualueet, ennallistamisen, avainlajit ja ekosysteemipalvelut
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Voi sisältää kontaminanttipitoisuudet ihmisissä/elintarvikkeissa ja ympäristössä sekä kontaminoituneiden alueiden vähentämisen
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Voi sisältää korruption, julkisten varojen hoidon ja vastuullisuusmekanismien perustamisen
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Voi sisältää oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan syrjimättömän päätöksenteon, ennakoitavan ja läpinäkyvän lainsäädännön valmistelun, lakien täytäntöönpanon valvonnan, oikeussuojan saatavuuden
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Voi sisältää kysynnän vähentämisen, valvontavalmiudet, täytäntöönpanon, järjestäytyneen rikollisuuden
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Voi sisältää ilmoittautumisen, koulutuksen suorittamisen ja oppimistulosten jaottelun seuraavien perusteella: sukupuoli, maaseutu/kaupunki, varallisuusviidennes, maantieteellinen sijainti ja muut erityiset köyhyydelle altistuvat ryhmät maan tilanteen mukaan sekä koulutuksen hinta
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Voi sisältää ekosysteemiperustaisen lähestymistavan toiminnan hallintaan, elinympäristön huononemisen, uhanalaiset lajit, suojeltujen ja kestävästi hoidettujen alueiden varmistamisen sekä kansallisten rajojen sisä- että ulkopuolella
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
saattaisi ilmetä muun muassa liittyen asiaankuuluvien lääkkeiden kulutukseen, rantaviivan pituuteen, kaupunkialueiden yleisyyteen ja tiheyteen, karjanhoidon voimaperäisyyteen ja biologiseen käytettävyyteen vaikuttaviin luonnonoloihin.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Voi sisältää ympäristöjalanjäljet, taloudelliset välineet, toksiineille altistumisen, roskaantumisen
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Voi sisältää hiukkasista ja otsonista aiheutuvan sisä- ja ulkoilman pilaantumisen
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Voi sisältää keskittymisen keskeisiin uhanalaisiin lajeihin, säilyttämisen, salametsästyksen ja laittoman kaupan
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Voi sisältää henkirikokset ja kuolemat konflikteissa, väkivallan heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä vastaan
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Voi sisältää köyhtymisen itse maksettavien kulujen vuoksi
Could include informal employment,
Voi sisältää epävirallisen työn sekä
Could include land and marine sources, marine debris.
Voi sisältää maalla ja merellä olevat lähteet, meriromun
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Voi sisältää maanomistuksen, infrastruktuurin, taloudellisen osallistamisen ja tulojen kausiluonteisuuden
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Voi sisältää oppimistulokset, opettajien saatavuuden ja pätevyyden, koulutuksesta työelämään siirtymisen, aikuisten mahdollisuudet koulutukseen
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Voi sisältää elinkaariajatteluun perustuvan lähestymistavan tuotteisiin, kemikaalien rekisteröinnin ja hyväksynnän, vaaralliset jätteet, sääntelykehykset ja käsittelylaitokset
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Voi sisältää jokialueiden hoitosuunnitelmat, tulva- ja kuivuussuunnitelmat, katastrofeista aiheutuneet menetykset, varastointikapasiteetin ja osallistumiseen perustuvan päätöksenteon
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
saattaisi ilmetä muun muassa vähäisessä määrin vienti- ja tuontiaineisiin liittyvässä kaupassa, mutta nämä kuuluisivat suurelta osin lähtötilanteeseen
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Voi sisältää uudenaikaiset energiapalvelut ja infrastruktuurin kestokyvyn
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Voi sisältää osallistumisen politiikkaan ja päätöksentekoon, yhdistymis- ja sananvapauden, julkisten ja valtion instituutioiden saavutettavuuden ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Voi sisältää sadonkorjuun jälkeiset ja jalostustappiot, kuljetuksen, varastoinnin, jakelun ja vähittäiskaupan sekä kuluttajien haaskauksen
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Voi sisältää maaperän huonontumisen ennaltaehkäisyn ja huonontuneen tai kontaminoituneen maan ennallistamisen
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Voi sisältää ennaltaehkäisyn, keruujärjestelmien saavutettavuuden, kierrätyksen ja kaatopaikkojen vähentämisen
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Voi sisältää tuottavuuden, kastelun, teknologian, pienviljelijät, kilpailukyvyn, hintojen epävakauden, naiset, maatalouden kestävät tuotantomenetelmät, maaperän, veden, ympäristön pilaantumisen, biologisen monimuotoisuuden, sietokyvyn (myös ilmastonmuutoksen osalta), metsäkadon, perinteiset menetelmät
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Voi sisältää suojelualueet ja luontotyyppien pirstoutumisen
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Voi sisältää julkisen luottamuksen oikeuslaitoksen, poliisin ja turvallisuuselinten toimintaan
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Voi sisältää BKT:n ja raaka-aineiden kulutuksen välisen suhteen, hiilidioksidi-intensiteetin vähentämisen, ympäristöominaisuuksiltaan suotuisat tekniikat
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Voi sisältää sääntelyn ja julkisen talouden uudistamisen, kansallisen sosiaali- ja ympäristötilinpidon, vähäpäästöiset kehitysstrategiat, mikroyritysten ja pk-yritysten tuottavuuden parantamisen virallisella ja epävirallisella sektorilla, pääsyn muuhun kuin maaseututyöhön sekä paremmat paikalliset arvoketjut
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Voi sisältää kalakantojen palauttamisen kestävän enimmäistuoton tasoille  laivaston ylikapasiteetin, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, sivusaaliit ja poisheittämisen sekä ekosysteemiperustaisten lähestymistapojen käytön
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Voi sisältää riskinarvioinnin ja katastrofiriskien hallinnan; ennakkovaroitusjärjestelmät; taloudelliset mekanismit ja elvytyskehyksen sekä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Voi sisältää jokialueiden ja kuivuusriskin suunnittelun, vesitehokkuustoimenpiteitä
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Voi sisältää vesistressistä kärsivät jokialueet, kestävän vedenoton tasot, vesituottavuuden keskeisillä aloilla (maatalous, energia, teollisuus, kotitaloudet) ja kustannusvastaavuuden
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Voi sisältää maaseutu- ja kaupunkialueet, heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät ja elintarvikehuollon kestokyvyn
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Voi sisältää maaseutu- ja kaupunkiulottuvuuden, heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, julkiset laitokset kuten sairaalat, koulut ja pakolaisleirit sekä laatuparametrit
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Voi sisältää seksuaalisen väkivallan, lapsiavioliitot, naisten sukuelinten silpomisen ja naismurhat, oikeussuojan saatavuuden
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Voi sisältää pienimuotoisen kalastuksen harjoittajat, naispuoliset kalatalousalan työntekijät sekä alkuperäkansat ja näiden yhteisöt
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Voi sisältää maaperän laadun, eroosion, maaperän orgaanisen aineksen ja viljelymaan hoidon
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Voi sisältää tuen työttömille, lapsiperheille ja köyhille, sosiaaliturvan ja eläkkeet sekä katastrofiriskin hallintavälineet
Could include sustainable housing, land tenure security
Voi sisältää kestävän asumisen, maanomistusoikeuden turvaamisen
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Voi sisältää kestävän kaupunkisuunnittelun, integroiden katastrofiriskien hallinnan, kaupunkien sietokyvyn ja sopeutumisen ilmastonmuutokseen, kaupunkien viheralueet ja kaupunkien ja maaseudun keskinäiset sidonnaisuudet sekä esteettömän kaupunkiympäristön
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Voi sisältää tärkeimmät tarttuvat taudit ja muut taudit
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Voi sisältää transaktiokustannukset, rekrytointikustannukset ja siirtolaisten ja heidän perheidensä taloudellisen osallistamisen
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Voi sisältää palkkatyön, epävirallisen työn, lapsityövoiman, pakkotyön ja työelämän perusnormit
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Voi sisältää naisten palkkatason miehiin verrattuna sekä osallistumisen työelämään
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Voi sisältää vesien tilan, veden pilaantumisen kannalta keskeiset alat, kemikaaleista ja ravinteista aiheutuvan pilaantumisen ja jätevedet
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Voi sisältää metsäkadon, metsätyyppien muuttumisen, laittomat hakkuut, suojelualueet ja kestävän metsänhoidon
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Voisiko alan kasvava itsehallinto edistää tämän tavoitteen saavuttamista?
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Seurannaisvaikutukset: voi olla ristiriidassa alusten omistajien vapaaehtoisiin toimiin kannustamisen kanssa.
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Olisiko aiheellista laajentaa näiden säännösten soveltamisalaa yleishyödyllisiä palveluja koskevien hankintojen ulkopuolelle?
Could it be provided that a salary attachment order against a maintenance debtor in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States?
Pitäisikö jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa myönnetyn elatusavun pidättämisestä elatusvelvollisen palkasta tehdyt päätökset tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä?
could limit the coverage of restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use restraints, with a dominance threshold.
maantieteelliset, asiakas- ja käyttöalarajoitukset) voitaisiin rajoittaa asettamalla määräävälle asemalle yläraja.
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Voisiko siirrettäviin kiintiöihin perustuva hallinnointi olla tässä suhteessa hyödyllinen?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Voitaisiinko markkinapohjaisia ohjauskeinoja käyttää tavalla, jolla edistetään kilpailukykyä eikä aiheuteta yksityisille kuluttajille, erityisesti pienituloisille kansalaisille, kohtuutonta taakkaa mutta jolla samanaikaisesti varmistetaan tulojen kertyminen julkiseen talousarvioon?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
joita ei olisi kyetty välttämään, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
saattaisi ilmetä maataloudessa ja kasvinsuojeluaineissa, koska suositeltavaan vaihtoehtoon kuuluu neljä tällä hetkellä käytössä olevaa kasvinsuojeluainetta, mutta useimpien mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden odotettaisiin kuuluvan lähtötilanteeseen
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
saattaisi ilmetä muillakin aloilla, kuten vesiviljelyssä, rakennus- ja metallialalla, liikenteessä ja jätteenkäsittelyssä, mutta oletettavasti ei merkittävässä määrin.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
saattaisi ilmetä liittyen kasvinsuojeluaineisiin, koska jotkin jäsenvaltiot käyttävät niitä enemmän ja niiden markkinoilla on näitä aineita enemmän
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Voivatko viranomaiset ottaa julkisissa hankinnoissa huomioon energiatehokkuuden ja olisiko heidän tehtävä niin?
Could other measures be put in place to the same effect?
Voitaisiinko muita toimenpiteitä ottaa käyttöön samaa tarkoitusta varten?
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
voisivat vapauttaa luottosuojan tarjoajan velvoitteesta suorittaa maksut kohtuullisessa ajassa alkuperäisen vastapuolen laiminlyötyä maksut tai lesing-sopimuksen voimassaolon  päätyttyä vakuudellisen jäännösarvon hyväksymiseksi 129 artiklan 7 kohdan ja 162 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Voitaisiinko ehdonalaista vapautta ja muita vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisia toimia edistää Euroopan unionin tasolla?
could provide a tax solution for the European Company Statute (Societas Europeae - SE);
saattavat tarjota ratkaisun Eurooppa-yhtiön (Societas Europeae - SE) verottamiseen,
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
voitaisiin luoda asianmukaiset puitteet niiden kysymysten ratkaisemiseksi, jotka on mainittu vastauksissanne kuulemisen ensimmäiseen vaiheeseen?
Could REACH requirements one day be assessed in this way?
Voidaanko REACH-asetuksen mukaisia edellytyksiä tulkita tulevaisuudessa samalla tavalla?
Could such an approach be used internationally?
Voitaisiinko tällaista lähestymistapaa hyödyntää kansainvälisesti?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Euroopan naapuruuspolitiikka, laajentumiseen valmistava strategia)?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
voi kannattaa komission monitavoitteista lähestymistapaa, mikäli tavoitteiden määrälliset ja laadulliset näkökohdat määritellään paremmin ja niitä täsmennetään.
Could the collation and dissemination of such information be a wider role for the IPPC Bureau?
Voisiko tällaisen tiedon kokoaminen ja levittäminen olla IPPC-toimiston suurempi tehtävä?
Could the collation and dissemination of such information be a wider role for the IPPC Bureau?
Voisiko tällaisen tiedon kokoaminen ja levittäminen olla IPPC-toimiston suuri tehtävä?
Could the Community conceivably organise technical assistance on demand?
Voisiko yhteisö pyynnöstä antaa teknistä apua?
Could the deadlines be shortened?
Olisiko näitä määräaikoja mahdollista lyhentää?
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Saavutettaisiinko tavoitellut edut yhdistämällä rahastojen varat (”pooling”)?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Voisiko Euroopan bioverkosto auttaa laatimaan biomateriaalien suojaamista ja bioturvallisuutta koskevia suuntaviivoja julkisrahoitteista tutkimusta varten?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Voisiko EU esimerkiksi siirtyä suuremmassa määrin kertakorvausten tai kiinteämääräisten maksujen käyttöön sen sijaan, että korvataan todelliset kustannukset?
Could the future Community instrument be based on the solutions adopted in Regulation No…?
Voitaisiinko tulevassa yhteisön säädöksessä ottaa mallia asetuksessa N:o
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Voisiko tutkimusaloitteen ”Terveet ja tuottavat meret ja valtameret” yhteissuunnittelulla olla tässä jokin rooli?
Could the Member States help?
Voisivatko jäsenvaltiot auttaa?
Could the Member States offer and provide mutual assistance in facilitating returns?
Voisivatko jäsenvaltiot tarjota ja antaa toisilleen keskinäistä apua helpottaakseen palauttamista?
Could the members of the Bureau not resign their post without losing their status as Committee members?
Voisivatko työvaliokunnan jäsenet erota tehtävästään menettämättä komitean jäsenyyttä?
Could the president assure the assembly that every effort would be made at the appropriate time for the Economic and Social Committee to be involved in this subject?
Pystyykö puheenjohtaja takaamaan täysistunnolle, että talous- ja sosiaalikomitea tekee kaikkensa päästäkseen mukaan tähän menettelyyn?
Could the president undertake to ensure that the Committee's proposal, made a few years ago, to launch a two-yearly youth "convention", would be put forward again at an appropriate moment?
Pystyykö puheenjohtaja takaamaan, että komitean muutama vuosi sitten tekemä aloite kahden vuoden välein järjestettävästä nuorisokonferenssista toteutetaan asianmukaisesti?
Could the principles set out in the two recommendations apply indiscriminately to fields other than consumer protection law and in particular be extended to civil and commercial law?
Voitaisiinko näissä kahdessa suosituksessa esitettyjä periaatteita soveltaa myös muilla oikeusaloilla kuin kuluttajaoikeudessa?