natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the numbers in favour of initiating structured dialogue along corridors and in transport areas, there is a degree of reserve when it comes to going beyond this.
Laajentumiseen suhtaudutaan pidättyvämmin kuin järjestelmällisen vuoro­puhelun aloittamiseen liikennekäytävistä ja -alueilta.
Compared with the original Commission proposal for the ‘Council Regulation on Waste Management Statistics’ (COM 1999,31 final), the revised version has been changed in order to reduce data requirements and to provide greater flexibility in data reporting.
Tarkistettua ehdotusta on muutettu verrattuna alkuperäiseen komission ehdotukseen neuvoston asetukseksi jätehuoltotilastoista (KOM(1999) 31 lopullinen) tietovaatimusten vähentämiseksi ja raportoinnin joustavoittamiseksi.
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna neuvoston kanta ei koske seuraavia:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Muihin OECD-maihin verrattuna työttömille maksettava nettokorvaus on matalapalkkaisten ja pitkäaikaistyöttömien osalta Tanskassa verrattain korkea.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Uudistetussa strategiassa muotoillaan komission joulukuussa 2005 esittämään toimintaohjelmaan verrattuna selvästi enemmän konkreettisia tavoitteita, jotka koskevat esimerkiksi ilmastonmuutokseen vaikuttavien päästöjen rajoittamista tai energiatehokkuutta.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up  to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Verrattuna niihin näkökantoihin, joita Euroopan komissio on esittänyt kestävän kehityksen huippukokouksen seurannan osalta, ETSK on korostanut erityisesti koulutuksen merkitystä, työpaikkojen luomista, naisten ratkaisevaa asemaa sekä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia kehitystyössä.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has increased.
Edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna Italian julkisen talouden alijäämä on pienentynyt vain vähän ja tuen rahoittamisen edellyttämä osuus alijäämästä on lisääntynyt.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Kun otetaan huomioon se, että tuontiriippuvuus on nykyisin EU:ssa 50 % ja 30 valtion Euroopassa 36 %, nähdään, että Eurooppa tulee yhä riippuvaisemmaksi energiantuonnista.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Edelliseen vaihtoehtoon verrattuna verkoston perustaminen toisi lisähyötyjä, sillä siinä eräät tärkeät periaatteet vahvistetaan oikeudellisesti sitovissa puitteissa, ja verkostolla on selkeä toimeksianto.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/20132 (monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus) säädetyt erityisrahoitusvälineet ovat lisänneet merkittävästi monivuotisen rahoituskehyksen joustavuutta edeltävään kauteen verrattuna, minkä vuoksi unioni on voinut toteuttaa määrätietoisia toimia.
Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna nykyiset ohjelmat ovat kehittyneet merkittävästi määrällisten indikaattoreiden käyttämisessä ohjelmien toteutuksen seurantaan, niiden vaikutusten arviointiin ja kokonaistavoitteiden saavuttamisen edistymisen määrittelemiseen.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Verrattuna edelliseen tarkastelujaksoon (37,51 % vuonna 1999 ja 40,47 % vuonna 2001), vähennystä oli 3,48 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference period (53.80% in 1999 and 55.71% in 2000) there was a 8.16 point increase over four years; consequently, in a mid-term perspective considerable progress had been achieved in relation to the development of works by independent producers.
Riippumattomien tuottajien valmistamien teosten kohdalla on siis saatu keskipitkällä aikavälillä aikaan huomattavaa edistystä.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Edelliseen tarkastelukauteen verrattuna (60,68 % vuonna 1999 ja 62,18 % vuonna 2000) kasvua oli 5,42 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Edelliseen tarkastelukauteen verrattuna (68,58 % vuonna 1999 ja 72,50 % vuonna 2000) kasvua oli 5,95 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa (1999–2002).
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Edelliseen viitekauteen verrattuna (69,93 prosenttia vuonna 2001 ja 74,53 prosenttia vuonna 2002) kasvu oli 2,87 prosenttiyksikköä neljän vuoden aikana (2001–2004).
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Verrattuna edelliseen jaksoon (85,02 % vuonna 1999 ja 84,81 % vuonna 2000) kasvua oli 4,11 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Edellisiin viitekausiin verrattuna (37,51 prosenttia vuonna 1999, 40,47 prosenttia vuonna 2000, 37,75 prosenttia vuonna 2001 ja 34,03 prosenttia vuonna 2002) lasku oli neljän vuoden aikana (2001–2004) peräti 6,25 prosenttiyksikköä ja kuuden vuoden aikana (1999–2004) lähes yhtä suuri (6,01 prosenttiyksikköä).
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Edellisiin viitekausiin verrattuna (53,80 prosenttia vuonna 1999, 55,71 prosenttia vuonna 2000, 61,78 prosenttia vuonna 2001 ja 61,96 prosenttia vuonna 2002) kasvu oli 7,31 prosenttiyksikköä neljän vuoden aikana (2001–2004) ja peräti 15,29 prosenttiyksikköä kuuden vuoden aikana, eli kasvu oli lähes 30 prosenttia vuodesta 1999 vuoteen 2004.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
Edellisiin viitekausiin verrattuna (85,92 prosenttia vuonna 1999, 84,81 prosenttia vuonna 2000, 90,67 prosenttia vuonna 2001 ja 89,13 prosenttia vuonna 2002) vaatimustenmukaisuusaste aleni 8,75 prosenttiyksikköä neljän vuoden aikana (2001–2004) ja 3,10 prosenttiyksikköä kuuden vuoden aikana (1999–2004), joten riippumatonta tuotantoa koskevan vähimmäisvaatimuksen noudattaminen heikkeni hieman keskipitkällä aikavälillä.
Compared with the previous reporting period, 26 channels have increased their percentage of broadcasts of European works, 14 have remained substantially unchanged, and 19 have seen a reduction.
Edelliseen tarkasteluajanjaksoon verrattuna 26 kanavaa kasvatti eurooppalaisten teosten lähetysosuutta, 14 säilytti osuuden lähes samana ja 19:llä osuus pieneni.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Valtiontukien valvontaan liittyvien rekisteröityjen tapausten käsittelyä koskeva työtaakka on lisääntynyt edellisvuoteen verrattuna 13 prosenttia.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Hedelmien ja vihannesten kulutus EU:ssa on suositusta (400 g päivässä) vähäisempää, erityisesti lasten keskuudessa.
Compared with the reporting period from 1995 to 1997 when the annual average level of aid was ?36 billion, the annual average during the current reporting period is ?28 billion.
Aikaisemmalla tarkastelujaksolla 1995–1997 tuen määrä oli keskimäärin 36 miljardia euroa vuodessa, kun se tällä tarkastelujaksolla oli keskimäärin 28 miljardia euroa vuodessa.
Compared with the results obtained in respect of products, these figures are again not particularly encouraging.
On vielä kerran todettava, että nämä luvut eivät ole tuotteiden osalta saavutettuihin tuloksiin verrattuna kovinkaan rohkaisevia.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
Verrattuna vuonna 2010 julkaistun Pisa 2009 -tutkimuksen tuloksiin tämä skenaario poikkeaa kasvavien talouksien maiden pyrkimyksistä lisätä kilpailukykyään tehostamalla koulutus­järjestelmäänsä ja kiinnittämällä aiempaa enemmän huomiota erityislahjakkaisiin oppilaisiin.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Viime raportin tietoihin verrattuna tämä vahvistaa, että direktiivin 5 artiklan noudattaminen on kehittynyt myönteiseen suuntaan.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Verrattuna samaan artiklaan direktiivissä 2004/40/EY, artiklaan on tehty merkittäviä muutoksia.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
Kun tätä verrataan vuoden 2009 tietoihin, havaitaan määrässä selvä lisäys: vuoden 2009 lopussa käsiteltävänä oli vain 407 ilmoittamatta jättämiseen liittyvää tapausta.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Edellisen vuoden lopun vastaavaan lukuun (lähes 2 900 tapausta) verrattuna meneillään olevien menettelyjen lukumäärä väheni lähes 30 prosenttia.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä koskevan puitepäätöksen soveltamisalaan verrattuna tämä uusi väline kattaisi myös todisteet, jotka ovat välittömästi saatavilla mutta joita ei ole vielä olemassa, kuten epäiltyjen tai todistajien lausunnot, tai reaaliaikaisen tietojen hankinnan, kuten telekuuntelun tai pankkitilien valvonnan.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Etämyynti jäsenvaltioiden sisällä on viime vuosina kasvanut nopeasti, mutta valtiosta toiseen tapahtuvan etämyynnin kasvu on siihen verrattuna ollut hidasta.
Compared with the Storme Report, this approach is rather limited in its scope since it seeks to establish common procedural rules not for all civil procedures, but only for a particular type of litigation, namely Small Claims.
Stormen raporttiin verrattuna tämän lähestymistavan soveltamisala on jokseenkin rajoittunut, koska sen tavoitteena ei ole yhteisten menettelysääntöjen luominen kaikille siviiliprosessioikeuden menettelyille vaan ainoastaan tietyntyyppisille riita-asioille eli vähäisille vaateille.
Compared with the structure of the 1995 Annual Report, the 1996 Report brings together for the first time in a single chapter all the information on the various items of Structural Fund assistance in each Member State so as to provide an overall view of the structural programmes implemented in each country.
Vuoden 1995 vuosikertomuksen rakenteeseen verrattuna vuoden 1996 vuosikertomuksessa on ensimmäistä kertaa koottu samaan lukuun rakennerahastojen eri jäsenmaissa toteuttamat tukitoimenpiteet kokonaiskäsityksen antamiseksi kussakin maassa toteutetuista rakenneohjelmista.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Saksassa nykyisin käytettävään tekniikkaan verrattuna tämä tarkoittaisi hiilidioksidipäästöjen vähenemistä noin 30 %:lla.
Compared with the total consumption of oil products in that year (excluding the small amount of electricity used in this sector), this represents 0.15%.
Osuus oli 0,15 prosenttia öljytuotteiden kokonaiskulutuksesta (johon ei lasketa mukaan alalla kulutettua pientä sähkömäärää).
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Latviassa toimivien yritysten kokonaismäärän, alkuperäisen tavoitteen (vähintään 10 000 yritystä tai 30 000 myyntipistettä) ja aiemmista siirtymistä saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että järjestelmä olisi voinut olla vieläkin kattavampi.12
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Kun verrataan liettualaisten yritysten määrää vastaavaan kampanjaan Latviassa osallistuneiden yritysten kokonaismäärään ja otetaan huomioon euron aiemmin käyttöön ottaneiden maiden kokemukset14, voidaan todeta, että tavoite saavutettiin.
compared with the total unemployment rate
suhteessa kokonaistyöttömyysasteeseen
Compared with the TTBE this would mean a more nuanced approach for pooling arrangements, cross licensing agreements, licence agreements concerning joint ventures and for restraints that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete and tying.
TSRP:een verrattuna tämä merkitsisi monitahoisempaa suhtautumista yhdistämisjärjestelyihin, ristikkäisiin lisenssisopimuksiin, yhteisyrityksiä koskeviin lisenssisopimuksiin sekä rajoituksiin, jotka eivät koske itse teollis- ja tekijäoikeuksien hyödyntämistä, kuten kilpailukielto ja sitominen.
Compared with the TTBE, it would mean that certain restraints currently in the black or grey lists would be exempted up to a certain market share threshold.
TSRP:een verrattuna tämä merkitsisi sitä, että tietyille tällä hetkellä mustalla tai harmaalla listalla oleville rajoituksille myönnettäisiin poikkeus tiettyyn markkinaosuusrajaan asti.
Compared with the US, Europe not only spends much less on defence, but the market fragmentation further limits our resulting operational capabilities.
Sen lisäksi, että Eurooppa käyttää Yhdysvaltoja vähemmän varoja puolustukseen, markkinoiden hajanaisuus rajoittaa toimintavalmiuksiamme.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Yhdysvaltoihin verrattuna aloittelevien yritysten käynnistäminen Euroopassa on hyvin vähäistä.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Yhdysvaltoihin verrattuna startup-yritysten käynnistäminen Euroopassa on hyvin vähäistä.
Compared with their geographical neighbours, the application of EU-level wages, social protection and environmental measures leads to additional costs which are difficult to surmount;
Yhteisöstandardien mukaisen palkkatason, sosiaalisen suojelun ja ympäristöpolitiikan ylläpitäminen aiheuttaa naapurimaihin nähden kohtuuttomia lisäkustannuksia.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Näihin ennusteisiin verrattuna tilanne oli kuitenkin vuonna 2009 huomattavasti synkempi.
Compared with this plethora of financial instruments and programmes to assist in the field of the environment, Life has specific features which justify its existence and show the added value it provides.
Näiden lukuisten välineiden ja ympäristöhankkeille tukea myöntävien rahoitusohjelmien rinnalla Life-rahoitusvälineellä on erityisiä ominaispiirteitä, joiden ansiosta sen olemassaolo on oikeutettua ja lisäarvoa antavaa.
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
suhteutuvat sen johdosta tosiasiassa tai todennäköisesti saatavaan yleiseen hyötyyn?
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Verrattaessa vuosia 1999–2002 vuosiin 1999–2006 havaitaan, että kanteluiden käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen ennakkoratkaisupyyntöä koskevan kirjeen lähettämiseen tuomioistuimelle lyheni noin 28 kuukaudesta 23 kuukauteen.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Minkälaiset hoito- ja kuntoutustavat ovat kansainvälisessä vertailussa osoittautuneet erityisen onnistuneiksi?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
Eri maiden kuluttajansuojan vertaaminen ja kuluttajaympäristön vertailuanalyysin tekeminen on tärkeä osa pyrittäessä sisämarkkinoihin, jotka ovat kuluttajien kannalta toimivat.
Comparing corrections levels
Korjausten määrien vertailu
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
voidaan verrata EU:n toimintaa kolmansiin maihin kuten USA:han ja Japaniin.
Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
Aivan toisenlainen kuva sitä vastoin saadaan verrattaessa tuloja vaihtokursseihin.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Verrattaessa rikkomusten kirjaamisvuosia 1999–2003 vuosiin 1999-2007 havaitaan, että rikkomusten käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen saattamiseen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi lyheni noin 27 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Verrattaessa rikkomusten kirjaamisvuosia 1999–2003 vuosiin 1999–2008 havaitaan, että rikkomusten käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saattamiseen lyheni noin 27 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.
Jotta nähtäisiin, mitkä strategiat ovat sellaisia, joista kannattaisi myöhemmin ottaa mallia, olisi hyödyllistä vertailla tämän ongelman käsittelyä varten perustettuja institutionaalisia järjestelmiä, tutkia niiden toimintaperiaatteita ja niissä käytettyjä välineitä sekä sitä, miten tehokkaita ne ovat.
Comparing national approaches to scientific and technical culture
Kansallisten lähestymistapojen vertailu tiede- ja tekniikkakulttuurin alalla
Comparing of the policy options
Toimintavaihtoehtojen vertailu
Comparing options and preferred Policy Option
Toimintavaihtoehtojen vertailu ja parhaaksi arvioitu vaihtoehto
Comparing policy options
Toimintavaihtoehtojen vertaaminen
Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
Kun verrataan öljytuotteiden verottomia kuluttajahintoja eri jäsenvaltioissa, havaitaan merkittäviä eroja.
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
verrata eri korkeakoululaitosten laatua tietyllä tieteenalalla (vertailuanalyysi eli benchmarking)
Comparing retained options
Vaihtoehtojen vertailu
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Skenaariovertailu: Aluerakenne ja urbaani hierarkia vuonna 2030
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Jäsenvaltioiden alueiden erilaisesta lukumäärästä ja koosta johtuvia verrattavuuteen liittyviä ongelmia voidaan huomattavasti vähentää verrattaessa alueiden, joilla 20 prosenttia väestöstä asuu, osuuksia kansallisesta BKT:stä.
Comparing the annual budget allocations proposed for the 1999-2003 period with the annual allocations over recent years, the Committee unfortunately must conclude that for a large number of activities the figures represent a decrease.
Komitea joutuu valitettavasti toteamaan, että monien toimien kohdalla kaudeksi 1999–2003 esitetty vuosittainen budjetti on edellisten vuosien määrärahoja pienempi.
Comparing the annual budget allocations proposed for the 1999-2003 period with the annual allocations over recent years, the Committee unfortunately must conclude that for a large number of activities the figures represent a decrease.
Komitea joutuu valitettavasti toteamaan, että monien toimien kohdalla kaudeksi 1999–2003 esitetty vuosittainen budjetti on viimevuosien määrärahoja pienempi.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Oikeusapuun osoitettujen määrärahojen vertailussa ei oteta huomioon eri puolilla EU:ta vallitsevia erilaisia makrotaloudellisia olosuhteita.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Kun verrataan erilaisia ylijäämään perustuvia laukaisevia tekijöitä, kumulatiiviseen ylijäämään perustuvien tekijöiden odotetaan toimivan paremmin kuin niiden, jotka perustuvat ylijäämän vuosittaisiin muutoksiin tilanteessa, jossa markkinoiden tasapainoa on jo parannettu takapainottamisella.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Ainoa tapa määritellä ne ehdot, jotka terveysturvan on täytettävä, on vertailla toimenpiteiden suorittamiseen liittyviä vaikeuksia, eli osittain myös jopa marginaalisia tilastollisesti vältettäviä riskejä.