natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Nykyaikaisia valvontajärjestelmiä satelliittiteknologioineen on kehitettävä edelleen, jotta suunnittelun, kehittämisen ja käytön valvonnan kustannukset saadaan alenemaan entisestään.
In order to achieve good groundwater status, the Commission will propose, by the end of 2002, criteria for assessing the chemical status of all pollutants and the reversal of upward trends in their concentration.
Pohjaveden hyvän tilan saavuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa vuoden 2002 loppuun mennessä kriteerejä, joiden avulla voidaan arvioida kaikkien epäpuhtauksien kemiallinen tila ja se, miten on onnistuttu kääntämään laskeviksi epäpuhtauksien pitoisuuksien nousevat muutossuunnat.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
Hyvien tulosten saavuttamiseksi on uudistettava myönteisessä mielessä myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Jotta lähestymistavan yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa, olisi sovellettava yhteistä normia yhteisön  unionin  oikeuskäytännön mukaisesti.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yhteisön vähimmäisverotasoja olisi korotettava, jotta lähentymistä voidaan lisätä ja kulutusta vähentää.
In order to achieve greater cost effectiveness, contractors under the hotlines and awareness actions should be given financial support for a longer period (3-4 years) as opposed to the 18 months to 2 years period normal under the current Safer Internet Action Plan.
Paremman kustannustehokkuuden saavuttamiseksi vihjelinjojen ja tiedotustoimien toimeksisaajille olisi myönnettävä taloudellista tukea kauemmin (3–4 vuoden ajan) kuin Internetin käyttöturvallisuutta koskevan nykyisen toimintaohjelman mukaisesti yleensä (1,5–2 vuoden ajan).
In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
Suuremman tehokkuuden saavuttamiseksi arvioinnissa korostetaan tarvetta luoda tilannekohtaisia aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimia, kattavia lähestymistapoja sekä tarjonnan että kysynnän osalta (työnantajille tiedottaminen ja syrjinnän torjunnan vahvistaminen) ja läheinen yhteys laajempiin sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin toimiin.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Joustavuuden varmistamiseksi ehdotuksessa ei eritellä alakohtaisia rahoitussummia.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
Tutkimuksen sekä rakenne- ja koheesiorahoituksen välisen synergian lisäämiseksi olisi investoitava nykyistä enemmän tutkimus- ja innovointikeskuksiin, joiden nykyistä useammille alueille tarjoutuu mahdollisuus osallistua EU:n tasolla harjoitettavaan tutkimustoimintaan.
In order to achieve high collection rates and to facilitate recovery of WEEE, users of electrical and electronic equipment must be informed about their role in this system.
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta saataisiin kerättyä ja hyödynnettyä mahdollisimman paljon, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille on tiedotettava heidän merkityksestään tässä järjestelmässä.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Saadakseen nostettua vakavaraisuussuhdetta markkinaosapuolten tarkoituksenmukaisena pitämällä tavalla pankkien täytyi pyrkiä hankkimaan tuoretta pääomaa vaikeassa talousympäristössä, mikä puolestaan tiukensi pankkien luotonmyöntämisstandardeja ja pahensi siten reaalitalouden negatiivisia suhdannevaihteluja.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Jotta asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 vahvistettuihin tavoitteisiin päästäisiin tehokkaasti ja voitaisiin reagoida nopeasti kannan tilan tai kalastuksen muutoksiin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä alhaisimman kalastuskuolevuuden tarkistamiseksi, jos tieteelliset tiedot osoittavat, ettei tämä taso ole enää tarkoituksenmukainen eivätkä toimenpiteet riitä suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
"Osallistavan koulutuksen osalta ETSK kehottaa unionia sitoutumaan seuraavaan:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Sisämarkkina- ja terveystavoitteiden saavuttamiseksi kumpaakin vähimmäisverokantaa voitaisiin nostaa viiden seuraavan vuoden aikana.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Jotta Yhteinen tutkimuskeskus toimisi tehtävänkuvauksensa mukaisesti, sen olisi tehtävä korkealaatuisinta tutkimusta.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä korkealaatuista tutkimusta.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä Euroopan huipputason tutkimusta ja pidettävä tätä varten yllä omaa tieteellistä huippuosaamistaan.
In order to achieve its objective regarding vehicles other than passenger cars, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending the three directives and applying them simultaneously.
Muita kuin henkilöautoja koskevan tavoitteensa toteuttamiseksi komissio ehdottaa koordinoivaa toimintaa, jotta kolme direktiiviä voitaisiin muuttaa ja soveltaa niitä samanaikaisesti.
In order to achieve its objective the Commission intends to carry out external and internal market measures.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi komissio ilmoittaa ryhtyvänsä ulkomaan- sekä sisämarkkinoita koskeviin toimiin.
In order to achieve its objective, the Directive proposes that Member States are required to take the necessary measures to ensure that the level of RES-E develops in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi siinä ehdotetaan, että jäsenvaltioiden on tarvittavin toimin varmistettava uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuden kehittyminen jäsenvaltioiden omien ja yhteisön energia- ja ympäristötavoitteiden mukaisesti.
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta rahoitetaan muun muassa seuraavan tyyppisiä toimia, jotka toteutetaan ylikansallisesti tai joilla on selkeä eurooppalainen ulottuvuus:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi siitä rahoitetaan seuraavantyyppisiä toimia:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
Tavoitteitten toteuttamiseksi ohjelmasta rahoitetaan seuraavantyyppisiä toimia:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi S2R-yhteisyrityksen olisi tarjottava taloudellista tukea pääasiassa avustuksina osakkaille ja hyödyntäen tarkoituksenmukaisimpia toimenpiteitä, kuten hankintoja tai ehdotuspyyntöihin perustuvia avustuksia.
In order to achieve its objectives, this Code embodies a number of functional requirements.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tähän säännöstöön sisältyy joukko toiminnallisia vaatimuksia.
In order to achieve long term economic development, many countries have adopted drastic measures in the form of structural adjustment.
Saavuttaakseen pitkäaikaisen talouskasvun monet maat ovat ottaneet käyttöön voimakkaita rakennesopeutustoimia.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
opetuksen tarjonnan laajuus suunniteltaisiin Euroopan tasolla, jotta saavutettaisiin pitkäkestoisia tuloksia ja mahdollinen taitoreservi ei rajoittuisi vain muutamaan kieleen.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Jotta sähkökäyttöiset ajoneuvot hyväksytään ja otetaan käyttöön yleisesti, lataus- ja huoltoinfrastruktuurin on oltava laajalti käytettävissä kaikkialla Euroopassa.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
Nykyistä tehokkaamman yhteensovittamisen saavuttamiseksi komissio valvoo, että MEDIA Plus -ohjelman koulutustoimenpiteiden ja kehityshankkeiden puitteissa syntyy yhteistyötä.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
Jotta säädöksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien ja tietyissä tapauksissa kemikaalien pitoisuuksien osalta saataisiin aikaan mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaistaminen, asetus on soveltuvampi väline.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Toimintaohjelmien vaikuttavuuden parantamiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on laadittava hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettavia kestäviä toimintaohjelmia koskevat kansalliset strategiat.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Jotta saataisiin parempia tuloksia, nykyisissä – ja tulevissa – aloitteissa olisi yhdistettävä pyrkimykset ja toimittava yhdessä näkyvämmin ja synergisemmin.
In order to achieve objective 1 the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 1 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve Objective 1, the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 1 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve objective 2 the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 2 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve Objective 2, the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 2 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve objective 3 the following lines of action are proposed.
Tavoitteen 3 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja.
In order to achieve Objective 3, the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 3 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve objective 4 the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 4 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve Objective 4, the following lines of action are proposed:
Tavoitteen 4 saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimintalinjoja:
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Parhaiden mahdollisten tulosten aikaansaamiseksi instituutti käynnistää pysyvän yhteistyön relevanttien yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtiollisten elinten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa kansallisella tasolla kussakin jäsenvaltiossa (a alakohta).
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi rajoitettava mainitun politiikan sääntöjen mukaisesti pyydettyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Todellisten muutosten aikaansaamiseksi on kuitenkin oleellista arvioida asianmukaisesti tähänastista edistystä sekä huolehtia teemavuosien seurannasta.
In order to achieve real progress in improving the environment for enterprise, it will be important to ensure coherence between the Action Plan and these Guidelines at both policy and implementation levels.
Jotta yritysten toimintaympäristön parantaminen todella edistyy, on tärkeää varmistaa, että toimintasuunnitelman ja käsillä olevien suuntaviivojen mukainen politiikka ja niiden täytäntöönpano ovat yhteensopivia.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
Jotta sokerin yhteisön markkinahinnoista saataisiin luotettavaa tietoa, olisi otettava käyttöön hintaselvitysjärjestelmä, jonka perusteella olisi vahvistettava valkoisen sokerin edustava hinta.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Yhteisön roolia IMOssa on tarpeen vahvistaa, jotta turvalliset ja ympäristön kannalta järkevät kansainväliset vaatimukset saadaan mahdollisimman pian voimaan.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Jotta voitaisiin saavuttaa merkittävää edistymistä, yleisopetuksen olisi oltava osallistavampaa ja vastattava paremmin romanioppilaiden tarpeisiin.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Tuntuvien taloudellisten tulosten saavuttamiseksi on tärkeää, ettei tämäntyyppisiä investointeja toteuteta hajanaisesti ja erillään, vaan osana kansallisten viranomaisten sopivalla tasolla laatimaa suunnitelmaa.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Jotta yritysten johtokunnissa saavutetaan merkittävä naisten ja miesten tasa-arvo perusoikeuskirjan 23 artiklan mukaisesti, komissio ehdotti viime vuonna direktiiviä, jolla tasapainotetaan julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakaumaa31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Jotta tavoitteet onnistutaan saavuttamaan ilman tarpeettomia menetyksiä, on syytä ottaa käyttöön asianmukaiset keinot, joilla sääntely ja markkinoiden myönteinen kannustaminen tasapainotetaan keskenään.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Jotta tavoitteet onnistutaan saavuttamaan ilman tarpeettomia menetyksiä, on siis syytä ottaa käyttöön asianmukaiset keinot, joilla sääntely ja markkinoiden myönteinen kannustaminen tasapainotetaan keskenään.
In order to achieve successful EU-Russia cooperation, EU countries must agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
Tuloksellisen EU–Venäjä-yhteistyön saavuttamiseksi EU-maiden tulee sopia nykyistä selkeämmästä ja määrätietoisemmasta EU:n Venäjän politiikasta ja sen toimeenpanomenettelyistä.
In order to achieve successful implementation of the plan it is imperative that adequate financial means are allocated.
Suunnitelman onnistuneeksi toteuttamiseksi on välttämätöntä varata siihen riittävät varat.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
Naisten ja miesten rooleja koskevat kulttuuriset käytännöt ja odotukset sekä vastaanottavissa maissa että maahanmuuttajien kotimaassa olisi otettava huomioon, jotta maahanmuuttajien, erityisesti maahanmuuttajanaisten, kotoutuminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään onnistuisi.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Kestävän muutoksen aikaansaamiseksi apu on nivottava laajempiin puitteisiin.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Kestävän muutoksen aikaansaamiseksi apu on liitettävä laajempiin puitteisiin.
In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
Jotta kestävään kehitykseen päästäisiin, monissa maissa on parannettava sisäpolitiikkaa ja otettava hyvä hallintotapa sen lähtökohdaksi.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Merialuetasolla on tarpeen omaksua yhdennetty lähestymistapa merten seurantajärjestelmien kestävän toiminnan varmistamiseksi ja näihin järjestelmiin liittyvien kriittisten tarpeiden yksilöimiseksi.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Jottei pääsyä uusiin infrastruktuureihin enää rajoitettaisi perusteettomasti, komission olisi vastaisuudessa varmistettava, että verkkoihin pääsyä koskeviin säännöksiin sovellettavat poikkeukset eivät haittaa kilpailun kehitystä.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi on perusteltua, että kunkin jäsenvaltion käytettävissä oleva kokonaistuki hehtaaria kohti vahvistetaan 40 prosentiksi suoraan tuottajille menevästä tuen kansallisesta osuudesta.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi vakuutusvelkojien erityiskohtelun varmistamista varten saatava valita vastaavista menetelmistä, joista kumpikaan ei estä jäsenvaltiota laatimasta maksunsaantijärjestystä eri vakuutussaatavaluokkien välille.
In order to achieve that objective, the CIV Unit strengthened its workforce and reorganised its priorities and working methods.
Yksikkö on saanut lisää henkilökuntaa, ja se on organisoinut uudelleen painopisteensä ja työskentelymenetelmänsä.
In order to achieve that objective, the draft Regulation provides for genuine collaboration between all interested parties where the capacity of the airport and the determination of the coordination parameters for slot allocation is concerned.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetusluonnoksessa ehdotetaan todellista kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä, kun on kyse lentoaseman kapasiteetista ja koordinointiparametrien määrittämisestä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Sen vuoksi tällä asetuksella olisi vahvistettava osapuolten tahdonautonomiaa avioero- ja asumuseroasioissa antamalla heille tietynasteinen mahdollisuus valita laki, jota heidän avioero- tai asumuseromenettelyynsä sovelletaan.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Tavoitteeseen pääsemiseksi kaikkien osapuolten on sitouduttava siihen sekä poliittisella että täytäntöönpanon tasolla.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Tavoitteen saavuttamiseksi Malosse teki lukuisia konkreettisia ehdotuksia, esimerkiksi: laaditaan lainsäädäntöä koskevia vaikutusanalyyseja, joissa huomioidaan kaikki asianomaiset eurooppalaiset sidosryhmät (kansalaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat), avataan julkisten hankintojen markkinat, otetaan EU:ssa käyttöön valinnainen (ei siis pakotettu) liikkuvuus ja kehitetään sellaisia rakenteita, joita tarvitaan varmistamaan yhtenäismarkkinoiden elinvoimaisuus.
In order to achieve the 12% target the Member States must make maximum use of their available renewable energy potential.
Jotta asetettu 12 prosentin tavoite saavutetaan tulee jäsenvaltioiden hyödyntää kaikki uusiutuvien energiamuotojen tarjoamat mahdollisuudet.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Vuoden 2050 vähähiilisen yhteiskunnan vision saavuttamiseksi SET-suunnitelmassa kehotetaan yhteisöä saattamaan päätökseen uuden (neljännen) sukupolven fissioreaktoreita koskevan demonstroinnin valmistelut, tavoitteena kestävyyden lisääminen.
In order to achieve the above objective the Regulation:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi asetuksessa
In order to achieve the above operational objectives, the Commission will develop a rolling and multi-annual Action Plan.
Edellä kuvattujen toiminnallisten tavoitteitten täyttämistä varten komissio laatii muokattavan monivuotisen toimintasuunnitelman.