natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on the TESTA achievements with networking services, as well as the significant increase in users of CIRCA group working applications, this register would need to keep delivery to sectoral customers firmly in mind.
TESTAn verkkopalveluissa saavuttaman menestyksen sekä CIRCAn ryhmätyösovellusten käyttäjämäärän huomattavan lisääntymisen jälkeen tämän rekisterin osalta olisi ehdottomasti pidettävä mielessä kyseisten sovellusten toimittaminen alakohtaisille asiakkaille.
Following on the TESTA success with telecommunications services, the significant area of group working applications needs to be co-ordinated and focused, with delivery to sectoral customers firmly in mind.
TESTAn televiestintäpalveluissa saavuttaman menestyksen jälkeen olisi koordinoitava ja keskistettävä tärkeää ryhmätyösovellusten alaa pitäen mielessä kyseisten sovellusten toimittamisen alakohtaisille asiakkaille.
Following on, he said that the Luxembourg ESC had proposed setting up a European income tax which would, in his opinion, ensure the stability of EU revenues while creating an additional link with the European tax-paying public, and which would allow for greater transparency of EU resources.
Tähän liittyen hän muistutti, että Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvosto oli ehdottanut sellaisen tuloihin perustuvan yhteisölle maksettavan veron käyttöönottoa, jonka avulla olisi mahdollista – Hencksin mukaan – varmistaa EU:n tulojen vakaus samalla kun luodaan uudenlainen yhteys unionin veroamaksavien kansalaisten välille ja lisätään EU:n varainkäytön avoimuutta.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Finanssiryhmittymiä koskevan sääntelyn tarkistamisesta yhteisen foorumin (Joint Forum) tasolla käytävän keskustelun seurauksena (loppuraportti määrä hyväksyä marraskuussa 2011) finanssiryhmittymädirektiiviin tehdään tarvittavat muutokset, jotta a) ei-säännellyt yritykset voidaan sisällyttää finanssiryhmittymävalvonnan piiriin ja b) voidaan parantaa eri alojen keskinäistä yhdenmukaisuutta olennaisten näkökohtien osalta.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Tilintarkastustuomioistuimen antamien lausuntojen jälkeen F4E on tarkistanut taloushallintoa koskevia sääntöjään tilintarkastustuomioistuimen suositusten huomioon ottamiseksi.
Following other amendments presented by farmers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Maanviljelijöiden edustajien tekemien muutosehdotusten johdosta täysistunnossa hyväksyttiin kompromissiehdotus, joka perustuu Nikolaos Lioliosin esittämän lausuntoluonnoksen muutettuun versioon.
Following output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001.
Tiukan talousarvion ja ulkomaisen kysynnän vähenemisen odotetaan heikentävän talouden toimeliaisuutta vuonna 2001 tuotannon kasvun oltua yli 3 prosenttia vuonna 2000.
Following paragraphs
Seuraavat tekstikappaleet
Following Parliament's first reading, the common position also makes it possible for a public contract to contain requirements regarding accessibility for people with disabilities, thanks to Annex XXI to the Directive, which concerns the technical specifications.
Yhteinen kanta mahdollistaa lisäksi parlamentin ensimmäisen käsittelyn seurauksena, että julkiseen hankintaan voidaan sisällyttää vammaisten tarpeita koskevia vaatimuksia; tämä perustuu direktiivin teknisiä eritelmiä koskevaan liitteeseen XXI.
Following phases will successively develop and implement systems for GMES.
Seuraavissa vaiheissa GMES:n palveluja kehitetään edelleen ja toteutetaan.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Puolan liityttyä EU:hun ja Schengen-alueeseen sen Venäjän federaation, Valko-Venäjän ja Ukrainan vastaisesta rajasta, Itämeren puoleisista merirajoista ja kansainvälisistä lentokentistä tuli Euroopan unionin ulkorajoja.
Following political agreement in the Council, the introduction of a marketing authorisation application for a generic and to grant this authorisation in the last two years of the data protection period of the reference product for all products except those falling in the mandatory scope of the centralised procedure.
Neuvostossa saavutetun poliittisen sopimuksen johdosta rinnakkaislääkkeiden myyntilupahakemusten tekeminen ja lupien myöntäminen on mahdollista toteuttaa viitevalmisteen tietosuoja-ajan kahden viimeisen vuoden aikana kaikkien valmisteiden paitsi pakollisesti keskitetyn menettelyn piiriin kuuluvien valmisteiden osalta.
Following political agreement on this approach, such formula should be applied, for example, on an annual basis.
Edellyttäen, että asiasta tehdään poliittinen sopimus, kaavaa olisi sovellettava maksujen tarkistamiseen esimerkiksi vuosittain.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Poliittisen kriisin tai luonnononnettomuuden jälkimainingeissa sillä voitaisiin rahoittaa humanitaarisen avun ja kehitysavun yhdistäviä toimia (hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen toimintaperiaate) toissijaisesti eli silloin, kun maantieteellistä tai temaattista välinettä ei voida ottaa käyttöön riittävän nopeasti tai kun toiminnan tehostamiseksi tarvitaan täydentäviä toimia.
Following practice in some Member States, §2 introduces the option for Member States to detain applicants at the beginning of the procedure in order to take a quick decision.
Eräiden jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti 2 kohdassa otetaan käyttöön mahdollisuus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa hakijat säilöön menettelyn alussa voidakseen tehdä päätöksen nopeasti.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO) pani alulle ja suoritti kokousvalmistelut, joihin osallistuivat Haagin liiton osapuolina olevat jäsenvaltiot, Haagin liittoon kuulumattomat jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö, minkä seurauksena Genevessä tätä tarkoitusta varten kokoontunut diplomaattikokous hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta 1999 teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvän Geneven asiakirjan, jäljempänä ’Geneven asiakirja’.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Maailman henkisen omaisuuden järjestö pani alulle ja suoritti kokousvalmistelut, joihin osallistuivat Haagin liiton osapuolina olevat jäsenvaltiot, Haagin liittoon kuulumattomat jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö, minkä seurauksena Genevessä tätä tarkoitusta varten kokoontunut diplomaattikokous hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta 1999 teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvän Geneven asiakirjan, jäljempänä ’Geneven asiakirja’.
Following presentation of a Communication by the Commission, Council shall issue conclusions before end of 2003.
Komission esitettyä tiedonantonsa neuvosto julkaisee loppupäätelmänsä vuoden 2003 loppuun mennessä.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,103 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.104
Komissio julkaisi vihreän kirjan helmikuussa 2000103 ja järjesti kuulemistilaisuuden helmikuussa 2001.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,126 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.127
Komissio julkaisi vihreän kirjan helmikuussa 2000126 ja järjesti kuulemistilaisuuden helmikuussa 2001.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,87 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.88
Komissio julkaisi vihreän kirjan87 helmikuussa 2000 ja järjesti kuulemistilaisuuden helmikuussa 2001.
Following presentation of the report of the High-Level Group, the Commission has received solid proof at the highest political level of the commitment on the part of the Member States concerned to start the work by 2010.
Korkean tason työryhmän raportin julkaisemisen jälkeen komissio on saanut vahvan näytön korkeammalta poliittiselta taholta asianomaisten jäsenvaltioiden sitoutumisesta käynnistämään työt ennen vuotta 2010.
Following pressure exerted by the EU (and, in particular, in a report drawn up by the European Parliament), which compared the practice to human trafficking, Romania banned the international adoption of children in June 20014.
Romania kielsi lasten kansainvälisen adoptoinnin kesäkuussa 2001 EU:n painostuksesta (erityisesti Euroopan parlamentin esittämän muistion takia).
Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent.
Prosessin avoimuuden lisäämiseksi alustava sopimusluonnos päätettiin kansalais­yhteiskunnan painostuksesta saattaa julkisesti saataville.
Following pressure from developing countries, the last conference (WRC-2000) produced a revision of the plan governing the equitable sharing of the spectrum (12/17 GHz band) and orbital resources for satellite broadcasting between different countries in ITU Regions 1 and 3 (Europe, Africa and Asia).
Kehitysmaiden painostuksesta edellisessä konferenssissa (WRC-2000) tarkistettiin suunnitelma, joka koskee satelliittiyleisradion taajuus- (taajuusalue 12/17 GHz) ja kiertorataresurssien tasapuolista jakamista eri maiden kesken ITU-alueilla 1 ja 3 (Eurooppa, Afrikka ja Aasia).
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Tässä yhteydessä voitiin aikaisempien keskustelujen jatkoksi vaihtaa alustavasti näkemyksiä rautateiden sääntelyviranomaisten kanssa siitä, millä tavalla niiden ja kansallisten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä olisi tehostettava rautatieliikennemarkkinoiden avautumisen yhteydessä.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Aiempien ohjelmien, joita olivat muun muassa Grotius59 ja Robert Schuman-hanke60, jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 743/200261 luotiin vuosiksi 2002–2006 yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Yksityistäminen ja hankintapolitiikkojen optimointi ovat viime vuosina heikentäneet valtioiden asemaa, joka on silti edelleen merkittävä.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Seuraavien ongelmien katsotaan hidastavan ympäristöä säästävien julkisten hankintojen yleistymistä koko EU:n alueella:
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
sen jälkeen, kun se on käsitelty hyväksytyssä laitoksessa painesteriloimalla, jos toimivaltainen viranomainen näin vaatii, ja syntyvä aines on merkitty pysyvästi;
Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.
Kaikki luovutteet on hankinnan jälkeen pakattava yksittäin siten, että kontaminaatioriski on mahdollisimman pieni ja solujen tai kudosten vaaditut ominaisuudet ja biologiset toiminteet säilyvät.
Following proposals by the Commission and endorsement by the European Council, EU funding is mobilised to support the fight against youth unemployment.
Eurooppa-neuvoston vahvistamien komission ehdotusten mukaisesti nuorisotyöttömyyden torjuntaan käytetään myös EU-rahoitusta.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Koska nämä kysymykset herättivät huolta lainsäädäntöprosessin aikana, komissio ehdotti, että juomaveteen liittyvät käyttöoikeussopimukset sekä tietyt jäteveden käsittelyyn liittyvät käyttöoikeussopimukset jätetään nimenomaan sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Following public consultation on the new legal framework, the purpose of which is to create greater stability over time, the Commission has presented a series of proposals concerning the common regulatory framework, the processing of personal data and protection of privacy, authorisation, the radio spectrum, unbundled access to the local loop, universal service and users' rights, all in the context of electronic communications networks and services.
Vakauden lisäämiseen tähtäävästä uudesta lainsäädäntökehyksestä toteutetun julkisen kuulemisen tuloksena komissio on tehnyt joukon sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyviä ehdotuksia, jotka koskevat yhteistä sääntelykehystä, henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa, lupa-asioita, radiotaajuuksia, tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa, yleispalvelua sekä käyttäjien oikeuksia.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Julkisen kritiikin, jota esitti myös ylin tuomarineuvosto, vuoksi uusia nimityksiä tehtiin myöhemmin DNA:n päällikön kuulemisten perusteella.
Following publication of its White Paper on European Governance, the Commission has received many comments21, which strongly welcome its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Eurooppalaista hallintotapaa käsittelevästä valkoisesta kirjasta on esitetty useita kannanottoja,21 joissa puolletaan vankasti siinä esitettyä sitoumusta yhtenäistää konsultointia.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Kun yhtiöverotusta koskeva tutkimus julkaistiin 2001, komissio käynnisti asiasta laajan julkisen keskustelun ja järjesti useita konsultaatioita.
Following publication of the opinion, the public may make comments to the Commission;
Lausunnon julkistamisen jälkeen yleisö voi kommentoida sitä komissiolle.
Following publication of the White Paper on European Governance, the Commission received many comments12 welcoming its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Eurooppalaista hallintotapaa käsittelevästä valkoisesta kirjasta on esitetty komissiolle useita kannanottoja,12 joissa puolletaan siinä esitettyä sitoumusta yhtenäistää konsultointia.
Following publication of the White Paper, there was a wide measure of consensus on the need for reform.
Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen uudistuksen tarpeesta oltiin laajalti yksimielisiä.
Following publication of this document, the Commission will, in an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders, develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
Tämän asiakirjan julkaisemisen jälkeen komissio kehittää avoimesti ja yhteistyössä yhteisön toimielinten ja sidosryhmien kanssa vuonna 2004 esitettävän kattavan strategian.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Julkaisemisen jälkeen kunkin kansallisen toimiston on yksilöitävä ne kansainväliset rekisteröinnit, joissa se on nimetty, voidakseen tutkia hakemuksen sisällön maansa lainsäädännössä mahdollisesti vaaditulla tavalla.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Julkaisemisen jälkeen kunkin kansallisen toimiston on yksilöitävä ne kansainväliset rekisteröinnit, joissa toimisto on nimetty, voidakseen tehdä maansa lainsäädännössä mahdollisesti vaaditun aineellisen tutkinnan.
Following quarterly meetings
Neljännesvuosittain pidettävien kokousten jälkeen.
Following quarterly meetings.
Neljännesvuosittain pidettävien kokousten jälkeen.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Kysymyksiin kyseisen alamomentin määrärahojen jakamisesta vuonna 2007 budjettiryhmän puheenjohtaja vastasi työvaliokunnalle, että alakohtaan B varattuja 10 000 euron määrärahoja hallinnoi pääsihteeri ja että ne oli tarkoitettu ETSK:n henkilöstökuluihin.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Kun jäsenvaltiot ja Euroopan keskuspankki olivat esittäneet huomionsa, komissio pyysi myös alan edustajia, kuluttajia ja muita sidosryhmiä esittämään näkemyksensä.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Tulliviranomaisten on 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanotettuaan tehtävä päätös siitä, palautetaanko tai peruutetaanko tullit.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle 100 päivän kuluessa näiden tietojen vastaanottamisesta toimenpiteistä, joita se on toteuttanut edellä tarkoitettujen, sitä koskevien tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella.
Following receipt of the complements, the Commission sent letters commenting on their compliance with the SPDs and relevant legislation.
Täydennysten toimittamisen jälkeen komission yksiköt lähettivät viranomaisille huomautuskirjeet ohjelma-asiakirjojen täydennysten johdonmukaisuudesta YOA:n ja asiaa koskevan lainsäädännön kanssa.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Saatuaan tietosivut ja kuultuaan eri sidosryhmiä komissio vahvistaa saamansa tiedot ja laatii arviointikertomuksen, jossa se esittää tiedoista laatimansa yhteenvedon ja analysoi niitä.
Following receipt of the findings of this study, the Commission has led a taskforce with 5 Member States to prepare the introduction of a legal entry data collection at EU level.
Selvityksen tulosten perusteella komissio perusti viiden jäsenvaltion kanssa erityisryhmän, jonka tarkoituksena on valmistella laillista maahantuloa koskevien tietojen keräämistä EU:n tasolla.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Vastaanotettuaan vuoden 1999 alkupuolella vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevan tutkimuksen komissio kuuli DVB-konsortiota (Digital Video Broadcasting Consortium) sellaisten laitteiden toimintavaatimuksista, joiden avulla vanhemmat tai huoltajat voivat valvoa, millaisia ohjelmia alaikäiset katsovat.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Viimeaikaisten lahjusväitteiden seurauksena perustettiin kaksi yksinomaan lahjusväitteitä käsittelevää parlamentaarista tutkintavaliokuntaa sekä kaksi muuta korruptiokysymyksiä käsittelevää valiokuntaa.8
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Oikeuskäytännössä tapahtuneiden muutosten vuoksi24 viime vuosina on kiinnitetty suurta huomiota siihen kysymykseen, ovatko talouden eri aloilla julkisista palveluista myönnetyt korvaukset EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Viimeaikaisten tapahtumien seurauksena on tehty lukuisia kansainvälisiä ennaltaehkäiseviä aloitteita.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Äskettäin tehtyjen uudistusten johdosta monissa tutkituista maista otetaan käyttöön huutokaupat ja tarjouskilpailut tärkeimmäksi menettelyksi syöttötariffien tai ‑preemioiden myöntämiseen.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
OECD:n ja GRECOn suositusten perusteella annettiin uutta lainsäädäntöä kyseisten organisaatioiden suositusten noudattamiseksi.
Following referral procedures, the Commission must take a decision, which must be applied by the Member States (Articles 33 and 34).
Asian käsiteltäväksi saattamisen jälkeen komission on tehtävä päätös, jota jäsenvaltioiden on sovellettava (33 ja 34 artikla).
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Koska jäsenvaltiot ovat tehneet uudistuksia, komissio on jo lopettanut menettelyn osassa näistä asioista36.
Following reforms in various sectors, only some parameters are still to be fixed on an annual basis for the management of markets.
Eri aloilla tehtyjen uudistusten vuoksi vain muutamat parametrit vahvistetaan vuosittain markkinoiden hallintoa varten.