natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help to promote a gender balance in decision-making;
auttaa edistämään sukupuolten tasapainoa päätöksenteossa,
help to promote the concept that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
auttaa edistämään ajatusta siitä, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muita politiikkoja.
Help to protect the environment of neighbouring countries
Apu naapurimaiden ympäristönsuojelulle
help to reconcile working and family life for men and women;
auttaa sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämää sekä miesten että naisten osalta,
help to reduce congestion and reduced congestion lowers the costs to be internalized.
Ruuhkien pieneneminen merkitsee hintoihin sisällytettävien kulujen alentumista.
help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by making the use of safety belts compulsory;
vähentämään linja-auto- ja minibussionnettomuuksien vakavia henkilövahinkoja tekemällä turvavöiden käytöstä pakollista
help to scientists from the candidate countries who wish to return there.
auttamalla ehdokasmaista lähteneitä tiedemiehiä paluumuuton yhteydessä;
help to set the scene for the Green Paper on entrepreneurship launched the same day examining the Union's overall approach to entrepreneurship and the conditions needed to ensure the capacity of European businesses to grow.
luovat pohjaa samana päivänä julkaistavalle yrittäjyyden vihreälle kirjalle, jossa tarkastellaan Unionin yleistä lähestymistapaa yrittäjyyteen sekä eurooppalaisten yritysten kasvun turvaamiseksi tarvittavia olosuhteita.
help to speed up recovery from the crisis;
nopeuttamaan kriisistä irtautumiseen tähtäävää prosessia
help to structure the dialogue with civil society organisations ("institution-building") in non-EU states and areas, above all in the applicant states;
Se auttaa kehittämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä vuoropuhelua (institutional building) yhteisön ulkopuolisissa maissa ja alueilla, ensisijaisesti jäsenehdokasmaissa.
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment;
Autetaan työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia löytämään työtä ja ehkäistään pitkäaikaistyöttömyyttä.
help with integration.
kotouttamisesta.
Help with the parental roles of educating and looking after children and young people (e.g. through the provision of high-grade child-care systems) are also key factors in promoting social integration and the teaching of responsibility, thereby helping to prevent marginalization.
Vanhempien tukeminen lasten ja nuorten kasvattamisessa ja elättämisessä (esimerkiksi laadukkain lastenhoitojärjestelmin) on voimakkaasti yhteiskuntaan sopeutumiseen ja vastuuseen kasvattavaa ja siten siis syrjäytymisvaaroja ehkäisevää toimintaa.
Help with the parental roles of educating and looking after young people are also key factors in promoting social integration and the teaching of responsibility, thereby helping to prevent marginalization.
Vanhempien tukeminen lasten ja nuorten kasvattamisessa ja elättämisessä on voimakkaasti yhteiskuntaan sopeutumiseen ja vastuuseen kasvattavaa ja siten siis syrjäytymisvaaroja ehkäisevää toimintaa.
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
auttaakseen nuoria hankkimaan taidot, jotka luetellaan avaintaitoja koskevassa eurooppalaisessa viitekehyksessä24;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
Autetaan nuoria hyödyntämään rakentavasti jaksot, jolloin he ovat työttöminä tai etsivät ensimmäistä työpaikkaa.
helpdesk of Web Accessibility to public Web sites Web masters;
julkishallinnon verkkosivujen ylläpitäjille tarkoitettu saavutettavuusneuvonta
Helpdesks
Tukipalvelut
Helped by public support, wind energy enjoys a remarkably fast deployment rate in the EU and this could be replicated in other countries.
Julkisen tuen ansiosta tuulienergia on levinnyt erittäin nopeasti EU:ssa ja tämä menestys voidaan toistaa muissa maissa.
helped in the process of selecting independent evaluators
avustaminen riippumattomien arvioijien valintaprosessissa
helped the participating countries with project development: the Commission organised many coordination meetings, operational workshops and training sessions and developed central applications for testing national applications and providing daily statistics.
auttanut osanottajamaita hankkeen kehittämisessä: komissio on järjestänyt lukuisia koordinointikokouksia, operatiivisia työpajoja ja koulutustapahtumia sekä kehittänyt keskeisiä sovelluksia, joiden avulla voidaan testata kansallisia sovelluksia ja tarjota päivittäisiä tilastotietoja.
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
Ne ovat auttaneet osaltaan Euroopan investointipankkia (EIP) toteuttamaan investointeja pk-yritysten hyväksi.
Helpful references to information to be passed to employees representatives are included in Article 6 paras.
6 artiklan 1 ja 2 kohtaan on sisällytetty hyödyllisiä mainintoja työntekijöille tarkoitetusta tiedottamisesta.
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Sellaisten alueiden, jotka tällä hetkellä ovat riippuvaisia banaaninviennistä, auttaminen saamaan tuloja muulla tavoin voi auttaa pienentämään niiden haavoittuvuutta riippumatta siitä, täydentävätkö nämä uudet tulot banaaniviennistä saatuja tuloja vai korvaavatko ne ne.
helping balance work and family life;
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottaminen
Helping business operators prevent migrant smuggling
Elinkeinonharjoittajien tukeminen siirtolaisten salakuljetuksen ehkäisemiseksi
Helping business through tax reform
Liiketoiminnan edistäminen verotusuudistuksen avulla
Helping CEEC switch over more effectively to a market economy
Tukea KIE-maita nykyistä enemmän niiden siirtymisessä markkinatalouteen
Helping citizens exercise their rights
Miten kansalaisia voidaan auttaa käyttämään oikeuksiaan?
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Kansalaisten auttaminen näiden huolenaiheiden selvittämisessä vahvistaisi heidän luottamustaan innovaatioihin.
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Autetaan kansalaisia auton siirrossa toiseen jäsenvaltioon
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
Autetaan kuluttajia tekemään valintoja ja/tai päättämään, maksavatko he enemmän jostain tietystä tuotteesta.
Helping Consumers Make Informed Choices
Kuluttajien auttaminen tietoon perustuvissa valinnoissa
Helping consumers to buy financial products cross-border
Autetaan kuluttajia ostamaan finanssituotteita jäsenvaltioiden rajojen yli
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
Kuluttajien on helpompi hyödyntää rajat ylittäviä verkko-ostoksia EU:ssa: Uusien direktiivien myötä kuluttajat saavat kaikkialla EU:ssa täysin yhdenmukaiset selkeät oikeudet, niin että he voivat luottavaisemmin hankkia digitaalista sisältöä tai ostaa tavaroita yli rajojen.
Helping create decent jobs and a secure business environment
Osallistuminen säällisten työpaikkojen ja turvallisen liiketoimintaympäristön luomiseen
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Kehitysmaiden auttaminen ulkomaille muuttaneiden kansalaisten paikallistamiseksi ja yhteyksien luomiseksi
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
kannustaa muutoksiin kansallisessa politiikassa ja päätöksentekoprosesseissa kansalaistoiminnan, rahoituksen, vertaistahojen (esimerkiksi muiden maiden tai aluetason) painostuksen sekä uusille tavoitteille välttämättömän entistä suuremman avoimuuden ja paremman tiedonkeruun kautta
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
auttamalla työnantajia laatimaan henkilöstöpolitiikkaa, joka sisältää toimia, erityisesti koulutusta, sukupuoliperusteisen väkivallan ehkäisemiseksi ja sen seurauksista selviytymiseksi, mukaan lukien perheväkivallan seuraukset työpaikalla
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
auttamalla työnantajia laatimaan menettelyjä valitusten ja kantelujen tekemistä varten
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
EU:n naapurimaiden auttaminen EU:n politiikkoihin, sääntöihin ja standardeihin mukautumisessa on ENP-kumppanimaissa keskeinen uudistusten veturi.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
auttamalla Euroopan kansalaisia löytämään käytännön tietoa Internetin turvallisemmasta käytöstä.
Helping European researchers, businesses and research organisations in the EU and the countries associated with the Framework Programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world.
Toimet, joilla autetaan EU:ssa ja puiteohjelmaan assosioituneissa maissa toimivia eurooppalaisia tutkijoita, yrityksiä ja tutkimusorganisaatioita saamaan käyttöönsä muualla maailmassa olevaa tietämystä ja asiantuntemusta
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Eurooppa 2020 -strategiassa esitetyn älykkään ja kestävän kasvun strategian osana eurooppalaisia pk-yrityksiä autetaan voittamaan kansainvälistymisen esteitä ja edistetään niiden yhdentymistä globaaliin talouteen.
helping European, national, regional and local private and public stakeholders to assume their responsibilities for the sustainability of tourism production, in particular through:
se auttaa eurooppalaisia, kansallisia, alueellisia ja paikallisia yksityisiä ja julkisia sidosryhmiä kantamaan vastuunsa matkailutuotannon kestävyydestä
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin,
helping farmers to meet society's concerns, including new challenges such as sustainable energy production and climate-neutral production methods
viljelijöiden auttaminen vastaamaan yhteiskunnan huolenaiheisiin kuten kestävää energiantuotantoa ja ilmastovaikutuksiltaan neutraaleja tuotantomenetelmiä koskeviin uusiin haasteisiin
Helping firms make better use of digitalisation
Yritysten tukeminen digitalisaation hyödyntämisessä
Helping firms to exploit knowledge and international opportunities
Yritysten auttaminen hyödyntämään tietämystä ja kansainvälisiä mahdollisuuksia
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Kotitalouksien auttaminen auttaa myös lapsia, mutta julkisen vallan tulisi toteuttaa heikossa asemassa oleville lapsille kohdistettuja hienovaraisia erityistoimia: kouluruokaloiden hintojen seuranta, nuorimpien ja vanhempien lasten ravitsemuksen ja ruokailutottumusten seuranta, koulun ulkopuolinen toiminta, yleinen terveyden seuranta jne.
helping improve expertise and transparency in the waste processing and recycling sectors (in terms of statistics, financial and logistical considerations etc.);
jätteenkäsittely- ja kierrätysalojen tunnettuuden ja avoimuuden lisääntyminen (tilastojen, rahoituksen, logistiikan jne.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Yksilöiden, yritysten ja valtioiden auttaminen sopeutumaan uuteen todellisuuteen on tehokas tapa torjua pelkoa ja turvattomuuden tunnetta.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
auttaa kaikkialla helpottamaan hallinnollisia menettelyitä.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
Autetaan paikallisia talous- ja sosiaalineuvostoja tarjoamalla osallistavaa demokratiaa koskevaa asiantuntemusta.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
auttamalla paikallisia talous- ja sosiaalineuvostoja tarjoamalla osallistavaa demokratiaa koskevaa asiantuntemusta
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
pitkäaikaisten edunsaajien auttaminen valmentamaan itseään työmarkkinoille
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
pitkäaikaisten etuuksien nauttijoiden auttaminen palaamaan työelämään
helping Member States to coordinate policies and programmes;
jäsenvaltioiden auttaminen sovittamaan yhteen politiikkoja ja ohjelmia
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
Uusien tulokkaiden auttaminen laajentamalla tukikelpoiset toimet kattamaan myös tutkivan työn (esimerkiksi vuoden pituisia kokeilukampanjoita tai markkinatutkimuksia).
Helping newly-recruited members of staff, their partners and families to adapt to life in a new country;
Vasta palvelukseen tulleiden henkilöstön jäsenten, heidän puolisoidensa ja perheenjäsentensä auttaminen uuteen maahan sopeutumisessa.
helping older people develop e-skills through local training and support;
Iäkkäitä tulisi ohjata tietoteknisten taitojen opettelussa tarjoamalla paikallistasolla koulutusta ja neuvontaa.
helping older people develop e-skills through local training and support;
Ohjataan iäkkäitä tietoteknisten taitojen opettelussa tarjoamalla paikallistasolla koulutusta ja neuvontaa.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Aloitteen tavoitteiden joukkoon tulisi sisällyttää organisaatioiden auttaminen rahoituksen saannissa esimerkiksi EU:n edustustojen järjestämän, valmiuksia kehittävän koulutuksen kautta.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Aloitteen tavoitteiden joukkoon tulisi sisällyttää organisaatioiden auttaminen rahoituksen saannissa esimerkiksi EU:n edustustojen järjestämän koulutuksen kautta.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Toisten auttamista pidetään tärkeänä, ja auttamisen hyödyt yhteiskunnalle ovat kiistattomat.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Viranomaisia on jo pitkään työllistänyt kysymys siitä, miten ihmisiä voitaisiin parhaiten auttaa maanjäristysten, tulvien, hyökyaaltojen ja muiden luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien hätätilanteiden jälkeen.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
autetaan yksityisyrityksiä kilpailemaan maailmantaloudessa ja vastaamaan kestävyyttä koskevaan haasteeseen,
helping Romania meet its obligations in the area of justice and home affairs, including projects with the Ministries of Interior and Justice
Romanian auttaminen oikeus- ja sisäasioihin liittyvien velvoitteiden täyttämisessä, mihin sisältyvät oikeus- ja sisäministeriöiden kanssa toteutetut hankkeet,
Helping school communities to develop
Tukea kouluhteisöjen kehitykselle
Helping school communities to develop
Tukea kouluyhteisöjen kehitykselle
Helping SMEs
Pk-yritysten tukeminen
Helping SMEs and start-ups to grow
Autetaan pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä kasvamaan
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
autetaan pk-yrityksiä sisällyttämään ympäristöstä huolehtiminen niiden toimintaan
Helping SMEs to "Go Digital"
Pk-yritykset digitaaliaikaan
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Autetaan pk-yrityksiä parantamaan talouden resurssitehokkuutta
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
autetaan pk-yrityksiä edistämään talouden resurssitehokkuutta
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooepration services;
Tuki pk-yrityksille niiden kansainvälistymis- ja eurooppalaistumisstrategioiden luomisessa erityisesti entistä parempien tiedottamis- ja yhteistyöpalvelujen avulla
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services;
Tuki pk-yrityksille niiden kansainvälistymis- ja eurooppalaistumisstrategioiden luomisessa erityisesti entistä parempien tiedottamis- ja yhteistyöpalvelujen avulla
Helping SMEs to face globalised markets
Autetaan pk-yrityksiä kohtaamaan globaalit markkinat
Helping SMEs to flourish and grow
autetaan pk-yrityksiä kasvamaan ja kukoistamaan
Helping SMEs to Go Digital
Pk-yritykset digitaaliaikaan
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
Pk-yritykset digitaaliaikaan (komission tiedonanto)
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan TTK-tarpeitaan ja löytämään kumppaneita, joilla on samanlaiset TTK-tarpeet;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
auttaa edistämään kansalaisyhteiskunnan demokraattista prosessia Välimeren alueen kumppanimaissa
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
Keskus auttaa vahvistamaan eurooppalaista yhteistyötä tarjoamalla asiantuntemusta yhteiseurooppalaisten välineiden (kuten Europass, tutkintojen eurooppalainen viitekehys ja opintosuoritusten siirtojärjestelmä ECVET) suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen.
helping strengthen the presence of the EU and, in particular, the European economic and social model in these countries.
edistää Euroopan unionin ja erityisesti eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin näkyvyyden lisäämistä kyseisissä maissa.
Helping the CEEC establish an integrated regional area and taking into account the specific problems of Russia
KIE-maiden tukeminen yhdentyneen aluevyöhykkeen muodostamisessa; Venäjän omaleimaisuuden ottaminen huomioon
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
yhteistuotannolla valmistuneiden tai muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten levittämisen tukeminen ja näiden teosten esittäminen suurelle yleisölle;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
auttamalla komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan yleiseurooppalaisia harjoituksia ja saavuttaen näin mittakaavahyötyjä EU:n laajuisiin uhkiin reagoimisessa
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
auttamalla komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan yleiseurooppalaisia harjoituksia ja saavuttaen näin mittakaavahyötyjä EU:n laajuisiin uhkiin reagoimisessa,
Helping the Commission in its negotiations with third countries by bringing its expertise, in particular on the issue of sharing frequencies with the United States,
asiantuntija-avun antaminen komissiolle yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, erityisesti taajuuksien jakamisesta Yhdysvaltojen kanssa;
helping the Commission to monitor and evaluate the overall effectiveness of training assistance.
koulutusavun yleisen tehokkuuden arviointi yhteistyössä komission kanssa.
helping the driver in certain circumstances.
veturinkuljettajan avustaminen erityistapauksissa.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
EU:n naapurimaiden auttaminen EU:n politiikkoihin, sääntöihin ja standardeihin mukautumisessa on ENP-kumppanimaissa keskeinen uudistusten veturi.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Nostetaan EU kriisistä entistä vahvempana
Helping the most vulnerable
Heikoim-massa asemassa olevien tukeminen
Helping the poor by taking from the "less poor" is not the right approach.
Köyhiä ei auteta ottamalla "vähemmän köyhiltä".
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
on autettava työttömiä perustamaan uusia yrityksiä nopeasti ja edullisesti
helping the work of young researchers at the beginning of their careers;
tukemalla nuoria tutkijoita heidän uransa alkuvaiheessa;
Helping their farm sector to be viable and self-sustaining is a delicate but essential part of any global sustainable development strategy.
Maanviljelyssektorin tukeminen kannattavuuteen ja toimintansa ylläpitävyyteen kykeneväksi on hienovarainen tehtävä, mutta se kuuluu olennaisena osana kaikkiin maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen tähtääviin strategioihin.
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Autetaan kolmansia maita huolehtimaan takaisinottoa koskevista velvoitteistaan suhteessa unioniin ja jäsenvaltioihin
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Myös humanitaaristen katastrofien uhrien auttaminen on edelleen keskeinen osa EU:n globaalia toimintaa.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
maantieteellisen epätasapainon korjaaminen tukemalla ohjelman yhteistyöulottuvuuden avulla taiteilijoita niissä maissa, joissa taidealan valmiudet ovat muita heikommat;
Helping to attract needed additional finance
tarvittavan lisärahoituksen hankkimisessa
Helping to balance Member States and European needs
jäsenvaltioiden ja Euroopan tarpeiden tasapainottaminen
helping to balance work and family life;
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottaminen
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
edistää tuotteiden markkinoille saattamisen entistä parempaa yhteensovittamista erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla;
Helping to build a people's Europe
Kansalaisten Euroopan rakentaminen
helping to build a People's Europe.
osallistua kansalaisten Euroopan rakentamiseen.
Helping to build inclusive economies and societies
Osallistuminen osallistavien talouksien ja yhteiskuntien rakentamiseen
Helping to check the effectiveness of the brakes.
Kuljettajan on tarkistettava osaltaan jarrulaitteiden toimivuus.
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
hajanaisten ja erilaisten välineiden koordinoimisessa.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Tuetaan kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
avustaminen puuvillan markkinoille saattamisen koordinoinnin parantamisessa erityisesti selvitysten ja markkinatutkimusten avulla;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
auttaa parantamaan puuvillan markkinoille saattamisen koordinointia erityisesti selvitysten ja markkinatutkimusten avulla;