natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions that calculate own funds requirements for position risk shall report these own funds requirements at least every 3 months.
Laitosten, jotka laskevat positioriskin omien varojen vaatimukset, on annettava vähintään kolmen kuukauden välein ilmoitus näistä omien varojen vaatimuksista.
Institutions that enable the market to operate, which may be public (such as courts, company registers, competition authorities or patent offices), semi-public or even private (such as technology transfer institutions, standardisation and conformity assessment bodies).
instituutiot, jotka mahdollistavat markkinoiden toiminnan ja jotka voivat olla julkisia (kuten tuomioistuimet, yritysrekisterit, kilpailuviranomaiset tai patenttivirastot), puolijulkisia tai jopa yksityisiä (kuten teknologiansiirtoinstituutiot, standardointilaitokset ja vaatimustenmukaisuuden arviointielimet).
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Laitokset, joilla on lupa soveltaa IRB-menetelmää luottosuojan tarjoajaan liittyvään välittömään vastuuseen, voivat arvioida ensimmäisen virkkeen mukaista hyväksyttävyyttä siltä perustalta, että suojan tarjoajan PD-luku vastaa kyseisessä kohdassa tarkoitettuihin luottoluokkiin liittyvää PD-lukua.
Institutions that have begun to use of the IRB approach only after 1 January 2013 shall retain their ability to calculate capital requirements using the Standardised Approach for all their exposures during the implementation period until the competent authorities notify them that they are satisfied that the implementation of the IRB approach will be completed with reasonable certainty.
Laitosten, jotka ovat alkaneet käyttää IRB-menetelmää vasta 1 päivän tammikuuta 2013 jälkeen, on voitava pystyä laskemaan omien varojen vaatimukset standardimenetelmän perusteella kaikkien vastuidensa osalta käyttöönottojakson aikana, kunnes toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat niille katsovansa, että IRB-menetelmän käyttöönotto saadaan päätökseen kohtuullisella varmuudella.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
Laitosten, jotka eivät ole saaneet lupaa käyttää omia LGD-lukujaan ja luottovasta-arvokertoimiaan yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta, on sovellettava takaisinostosopimuksista tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisesta tai –ottamisesta aiheutuviin vastuisiin 0,5 vuoden maturiteettiarvoa (M) ja kaikkiin muihin vastuisiin 2,5 vuoden M-arvoa.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Laitokset, jotka ovat saaneet luvan käyttää sisäisen riskienhallinnan mallia IV osaston, 5 luvun mukaisesti, voivat soveltaa sisäisten mallien menetelmää.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Laitosten, jotka ovat saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta luvan soveltaa omia LGD-lukujaan ja  luottovasta-arvokertoimiaan yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta 138 artiklan nojalla, on laskettava kullekin vastuulle M-arvo a–e alakohdassa ja 3–5 kohdassa määritetyllä tavalla.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Konsernirakenteessa toimivat laitokset voivat tehdä sopimuksia rahoitustuen antamisesta (lainojen tai takauksien muodossa tai tarjoamalla varoja käytettäviksi vakuuksina transaktioissa) konsernin muille yhtiöille, jotka ovat taloudellisissa vaikeuksissa.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Taitoihin perustuvaan koulutukseen keskittyvät oppilaitokset tarjoavat näin ollen erilaisia tuotteita kuin tietopohjaisiin kursseihin keskittyvät laitokset.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Taitoihin perustuvaan koulutukseen keskittyvät oppilaitokset tarjoavat näin ollen erilaisia tuotteita kuin tietopohjaisiin kursseihin keskittyvät laitokset."
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
Laitosten, jotka käyttävät ulkopuolisia tietoja, jotka eivät ole yhdenmukaisia 1 kohdassa tarkoitetun maksukyvyttömyyden määrittämisen kanssa, on tehtävä asianmukaiset mukautukset, jotta tiedot saadaan yleisesti ottaen vastaamaan maksukyvyttömyyden määritelmää.
Institutions that were already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the amount of initial capital required may continue to carry on their activities.
Laitokset, jotka olivat olemassa jo 1 päivänä tammikuuta 1993 ja joiden omien varojen määrä ei täytä perustamispääoman vaatimusta, voivat jatkaa toimintaansa.
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
laitokset, joihin sovelletaan vähintään luottoluokkaa 3 liitteessä VI olevan 1 osan 29 kohdan mukaisesti; ja
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Omia LGD-estimaattejaan käyttävät laitokset voivat hyväksyä takauksen luonteisen luottosuojan mukauttamalla PD-lukujaan 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Laitokset, jotka käyttävät 175 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhdistettyjä tietoja, voivat ulkoistaa seuraavat tehtävät:
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Laitokset, jotka käyttävät 216 artiklassa säädettyä sisäisten mallien menetelmää, eivät saa soveltaa tässä artiklassa säädettyä käsittelyä.
Institutions using the IRB Approach that apply the Standardised Approach for a part of their exposures on consolidated or individual basis, in accordance with Article 143 and 145 shall determine the part of general credit risk adjustment that shall be assigned to the treatment of general credit risk adjustment under the Standardised Approach and to the treatment of general credit risk adjustment under the IRB Approach as follows:
IRB-menetelmää käyttävien laitosten, jotka soveltavat standardimenetelmää osaan vastuistaan konsolidoidusti tai yksittäistapauksissa, on määritettävä 143 ja 145 artiklan mukaisesti se osa yleisestä luottoriskioikaisusta, joka on luokiteltava standardimenetelmän mukaisen yleisen luottoriskioikaisun mukaan, ja se osa, joka on luokiteltava IRB-menetelmän mukaisen yleisen luottoriskioikaisun mukaan, seuraavasti:
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
laitosten, jotka käyttävät 148 artiklan 5 kohdan mukaisia menetelmiä määrittäessään erityisrahoitusvastuiden riskipainoja, on sijoitettava kaikki kyseiset vastuut johonkin luokkaan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Laitosten, jotka käyttävät 148 artiklan 5 kohdan mukaisia menetelmiä määrittäessään erityiskohteiden rahoitukseen liittyvien vastuiden riskipainoja, ei tarvitse laatia vastapuolten luokitusasteikkoa, jonka perusteella määritellään yksinomaan vastapuolten maksukyvyttömyyden riski kyseisten vastuiden osalta.
Institutions using the Standardised Approach may also use the internal assessment approach where this has been permitted under Article 254(3).
Standardimenetelmää käyttävät laitokset voivat käyttää myös sisäistä arviointimenetelmää, kun se on sallittu 254 artiklan 3 kohdan nojalla.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Laitosten, jotka soveltavat 148 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua käsittelyä, on tarkasteltava osana toteuttamaansa stressitestausta luottosuojan tarjoajien luottoluokituksen heikkenemisen vaikutusta, erityisesti kun kyse on sellaisista luottosuojan tarjoajista, jotka eivät enää täytä hyväksyttävyyskriteereitä.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Laitokset, joilla on lupa soveltaa IRB-menetelmää luottosuojan tarjoajaan liittyvään välittömään vastuuseen, voivat arvioida ensimmäisen alakohdan mukaista hyväksyttävyyttä siltä perustalta, että luottosuojan tarjoajan PD-luku vastaa 136 artiklassa tarkoitettuihin luottoluokkiin liittyvää PD-lukua.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Laitoksilla, jotka toimivat täysin erillään rahoittavista yrityksistä ja jotka toimivat rahastointiperiaatteella ainoana tehtävänään tarjota eläke-etuuksia, olisi oltava palvelujen tarjoamisen vapaus sekä sijoittamisen vapaus siten, että niitä koskisivat ainoastaan yhteensovitetut toiminnan vakautta koskevat vaatimukset, yhteen sovitetut vakavaraisuusvaatimukset siitä riippumatta, pidetäänkö näitä laitoksia oikeudellisesti itsenäisinä kokonaisuuksina.
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
laitokset, jotka kuuluvat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY13 soveltamisalaan;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
laitokset, jotka kuuluvat muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY14, henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY15 ja jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY16 soveltamisalaan;
Institutions which are entrusted, under the public law of the Member States, with the initial or continuing vocational training of judges or lawyers are eligible for financial support.
Ohjelman mukaista rahoitustukea voidaan myöntää yhteisöille, jotka ovat jäsenvaltioiden julkisoikeuden mukaan vastuussa tuomareiden tai asianajajien perus- tai jatkokoulutuksesta.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Laitokset, joiden rakenteena on pääkonttori ja sivuliikkeet ja joilla on yksi ainoa oikeushenkilöllisyys, voivat joustavasti suorittaa sisäisiä liiketoimia ilman alv:tä.
Institutions which have obtained permission under Article 146(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 146(8) unless the following conditions are met:
Laitokset, jotka ovat saaneet 146 artiklan 9 kohdan nojalla luvan käyttää omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan, eivät saa siirtyä käyttämään 146 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja LGD-arvoja ja luottovasta-arvokertoimia, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Osakkeita lainaavat instituutiot perivät tästä toiminnasta maksun, joka lisää niiden varojen tuottoa.
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
laitokset, jotka täyttävät 6 jaksossa määritetyt luottovasta-arvokerrointen omien estimaattien käytön vaatimukset, voivat toimivaltaisten viranomaisten luvalla soveltaa omia luottovasta-arvoestimaattejaan eri tuotetyyppeihin, jotka mainitaan a–d alakohdassa.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Sen vuoksi ne ovat halukkaampia suorittamaan verolliset palvelut sisäisesti kuin hankkimaan ne ulkopuoliselta erikoistuneelta palveluntarjoajalta, koska jälkimmäisessä tapauksessa syntyisi vähennyskelvotonta alv:a.
Institutions will be required to back test daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Yritysten edellytetään arvioivan mallien ennustuskykyä päivittäin vertaamalla tappiolukuja sekä liiketoiminnan todellisiin että oletettuihin tuloksiin2.
Institutions will be required to backtest daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Laitosten edellytetään arvioivan mallien ennustuskyky päivittäin vertaamalla tappiolukuja sekä liiketoiminnan todellisiin että oletettuihin tuloksiin2.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Laitoksia vaaditaan laatimaan elvytyssuunnitelmat ja esittämään niissä järjestelyt ja toimenpiteet, joiden avulla laitos voi ryhtyä jo varhaisessa vaiheessa toimiin pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa palauttamiseksi siinä tapauksessa, että sen rahoitustilanne heikkenee olennaisesti.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
Sen lisäksi, että laitosten on arvioitava kaupankäyntivarastoon sisältyvien vieraan pääoman ehtoisten erien maksujen laiminlyönneistä aiheutuvaa tappioriskiä, niiden on myös arvioitava luottoluokituksen heikkenemisestä johtuvia mahdollisia tappioita, vaikka maksujen laiminlyöntejä ei olisi vielä tapahtunutkaan.
Institutions with more cross-border activity would benefit from harmonisation of the current national provisions the most as the ensuing administrative burden savings are expected to reduce their burdens related to Basel III measures.
Laitokset, jotka harjoittavat enemmän rajatylittävää toimintaa, hyötyisivät eniten nykyisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, koska sen ansioista ne voisivat säästää hallinnollisiin rasitteisiin liittyvissä kustannuksissa ja keventää siten Basel III -toimenpiteisiin liittyviä rasitteitaan.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Laitosten edellytetään toimittavan suunnitelmat valvontaviranomaisille, jotka arvioivat, ovatko suunnitelmat kattavia ja voidaanko niillä todennäköisesti palauttaa laitoksen elinkelpoisuus.
Institutions would be subject to an additional capital charge for possible losses associated with the deterioration in the creditworthiness of a counterparty.
Laitoksiin aiotaan soveltaa pääomavaatimuksen korotusta sellaisten mahdollisten tappioiden varalta, jotka liittyvät vastapuolen luottokelpoisuuden heikkenemiseen.
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
transaktiorakenteeseen liittyvistä laitoksen luottokäytänteistä on käytävä ilmi asianmukaiset vakuusvaatimukset suhteessa vastuumäärään, kyky muuttaa vakuus nopeasti rahaksi, kyky määrittää objektiivinen hinta tai markkina-arvo, tieto siitä, kuinka usein arvotiedot ovat käytettävissä (mukaan luettuna asiantuntijan arvio) ja vakuuden arvoon liittyvä volatiliteetti tai volatiliteetin likiarvo;
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is triggered.
laitosten CF-estimaateissa on otettava huomioon vastapuolen mahdolliset lisänostot maksukyvyttömyyden laukeamiseen saakka ja sen jälkeen.
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Laitosten luottoluokitusjärjestelmien suorituskyvyn sisäisen arvioinnin on perustuttava mahdollisimman pitkältä ajanjaksolta kerättyyn aineistoon;
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Laitosten, lukuun ottamatta tämän direktiivin 20 artiklan 2 tai 3 kohdassa vahvistetut kriteerit täyttäviä sijoituspalveluyrityksiä, on valvottava ja hallittava suuria riskikeskittymiään direktiivin 2006/48/EY 106–118 artiklan mukaisesti.”.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
On ehdottoman tärkeää kehottaa maaseudulla toimivia elimiä, organisaatioita ja yrityksiä ja erityisesti maatalous- ja käsiteollisuusyrityksiä tiivistämään kansalaisyhteiskunnassa käytävää vuoropuhelua ja lisäämään talouden alan yhteistyötä sekä ottamaan oppia hyvistä esimerkeistä.
institutions;
laitoksia;
Institutions’ responses
Toimielinten vastaukset
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Työllisyys- ja ammattikoulutusinstituutti
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Yritys- ja ammattikoulutusinstituutti
Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP)
Yritys- ja ammattikoulutusinstituutti (IEFP)
Instituto Tecnologico de Canarias
Instituto Tecnológico de Canarias
Institut för psykosocial miljömedicin, statens
Arbetsmiljönämnd, statens
Institüt für Zivilrecht – Universitaet Innsbruck
Institut für Zivilrecht – Universität Innsbruck
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
teettämään pätevällä riippumattomalla elimellä turvallisuustarkastuksen ja toimittamaan sen tulokset kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
määrätä virkaeläinlääkärin, jonka nimen on sisällyttävä komission jäsenvaltioiden ehdotuksesta laatimassa luettelossa ja jonka eri osapuolet hyväksyvät, tarkastamaan tilanteen kyseisessä laitoksessa;
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
kehottamaan neuvostoa ja parlamenttia asettamaan etusijalle yhteisön Lissabon-ohjelmaan liittyvien keskeneräisten lainsäädäntöehdotusten käsittelyn päätökseen saattamisen sekä tukemaan vuodeksi 2007 ehdotettua yhteisön tason toimintaohjelmaa (1.1 kohta ja 2 luku).
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
ohjata radikalisoitumisen torjunnan verkostoa keskittymään jäsenvaltioiden tukemiseen niiden pannessa täytäntöön tässä tiedonannossa ehdotettuja toimenpiteitä,
instruct workers in explosion protection;
työntekijöiden kouluttaminen räjähdyssuojaukseen liittyvissä asioissa
instructed a study group each year to draw up a report for adoption by the section.
Komitea on asettanut vuosittain valmisteluryhmän laatimaan asiasta selonteon jaostossa hyväksyttäväksi.
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
antoi sihteeristölle tehtäväksi luoda yhdessä budjettiryhmän ja sen puheenjohtajan kanssa tarkistettu talousarviomenettely varainhoitovuotta 2010 varten, jotta työvaliokunta kykenee asettamaan ensisijaisia strategisia tavoitteita ja jäsentelemään talousarvion niiden mukaisesti.
Instruction
Muutos
Instruction for maintenance (R 20.3)
Huolto-ohjeet (R.20.3)
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaux).
Tulli- ja valmisteverohallinnon ohjeet riskianalyysista (keskusyksikön, alueosastojen ja tullipiirien toimivaltuudet).
Instruction from the Customs and Excise Directorate on the EWS for transit (land-based departments).
Tulli- ja valmisteverohallinnon ohjeet alueviranomaisille passitusta koskevasta ennakkovaroitusjärjestelmästä.
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Kouluttajilla on oltava asianmukainen kouluttajan pätevyys.
Instruction No 2/2002 of 11 March 2002 on the processing of requests for a posteriori checks on proof of origin, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Toimintaohje nro 2/2002, 11.3.2002, alkuperätodistusten jälkitarkastusta koskevien pyyntöjen käsittelystä.