natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Samalla ohjelmakaudella Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon lisättiin 1,02 miljardia euroa, josta 360 miljoonaa euroa suunnattiin laajakaistahankkeisiin.
In the same Recital, text has been added to clarify that standardisation under this directive is without prejudice to directives on Radio and Telecommunications Terminal Equipment, the Electro-magnetic Compatibility, and Low Voltage directive.
Samaan johdanto-osan kappaleeseen on lisätty säännöksiä, joilla selvennetään, että direktiiviin perustuva standardointi ei rajoita radio- ja telepäätelaitteista ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettujen direktiivien eikä matalajännitedirektiivin soveltamista.
in the same region or Member State, the indication may be given as either "Produced in: [name of region or Member State]", or "Produced in the EC",
samalla alueella tai samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu [alueen tai jäsenvaltion nimi]" tai "Tuotettu EY:ssä",
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
Edellä mainitussa kertomuksessa komission oli arvioitava myös yöaikaa koskevia säännöksiä (direktiivin 7 artiklan 2 kohta).
In the same section of the Second Report on Economic and Social Cohesion, the general, abstract argument was advanced that introducing the single European currency had reduced inflation and would enhance financial stability, with positive effects on cohesion.
Toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen samassa osassa esitetään yleinen ja abstrakti väite, jonka mukaan yhteisvaluutan käyttöönotto unionissa on hidastanut inflaatiota ja lisännyt vakautta, millä on ollut myönteisiä vaikutuksia myös yhteenkuuluvuuteen.
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
Samaan osaan on lisätty 6 kohta seuraavasti: ”aikoo toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella raportin tässä suosituksessa eriteltyjen toimien täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta ja tarkistaa suositusta tarpeen mukaan.”
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Samaan tapaan on keskeisen tärkeää parantaa hallintoa ja institutionaalisia rakenteita sekä edistää yhteisiä suuria hankkeita.
In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
Myös pyörremyrsky Mitchin jälkeen laaditussa Keski-Amerikan jälleenrakennusta koskevassa toimintasuunnitelmassa pyritään parantamaan paikallisten viranomaisten kriisivalmiutta koulutuksella sekä vähentämään väestön riskialttiutta valistuksella.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
Samassa puheessaan hän teki ehdotuksen kyseisten kahden organisaation erityisyhteistyöstä yhteisessä strategisessa ilmakuljetushankkeessa, jossa käytetään sekä A400M- että C17-kalustoa.
In the same spirit as the 5th Programme, Life brought together the specific, non-structural programmes for the environment which are intended to provide specific measures and actions in the field.
Viidennen toimintaohjelman hengessä Life-rahoitusvälineeseen on koottu erityisiä ympäristöohjelmia, jotka eivät ole luonteeltaan rakenteellisia.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
Samassa yhteistyön hengessä hanke tulisi toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeena.
In the same spirit of decentralisation, the Commission will lay down the framework for a new approach to the way it exercises its responsibility for checking on the application of Community law.
Hajauttamisen periaatteen mukaisesti komissio määrittelee uuden lähestymistavan, jota seuraten se suorittaa yhteisöoikeuden soveltamista koskevaa valvontatehtäväänsä.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden lujittamisen hengessä komissio myös etsii keinoja entisestään vahvistaa nykyisiä välineitään, erityisesti vaikutusten arvioinnin välineitään.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Komissio esittää niin ikään avoimuuden ja tasapuolisuuden edistämiseksi, että piilevän korjausjärjestelyn muodostava käytäntö, jonka mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät kantokuluina 25 prosenttia kantamistaan perinteisistä omista varoista, poistetaan.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Avoimuutta silmällä pitäen hankintaviranomaisen olisi julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kilpailuttamisen yhteydessä ilmoitettava valinnassa käyttämänsä valintaperusteet sekä erityinen suorituskyvyn taso, jota se mahdollisesti taloudellisilta toimijoilta edellyttää, jotta ne voivat osallistua hankintamenettelyyn.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Kuulemisvaiheessa vallinneen hyvän ilmapiirin säilyttämiseksi komitea pyytää, että komissio julkistaisi nämä luonnokset ja antaisi ne asiasta kiinnostuneiden tahojen käyttöön.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
Toukokuussa järjestettiin samassa hengessä nuorisolähettiläiden ja YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin välillä Brysselin Bozar-taidekeskuksessa interaktiivinen keskustelu, joka koski vuoden 2015 jälkeistä asialistaa ja nuorten roolia.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the Committee reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
Samassa hengessä ja tässä käsiteltäviin direktiiveihin nimenomaisesti viittaamatta komitea toistaa aiemmin esittämänsä ehdotuksen integroiduista yhteisön toimista syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the ESC reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
Samassa hengessä ja tässä käsiteltäviin direktiiveihin nimenomaisesti viittaamatta TSK toistaa aiemmin esittämänsä ehdotuksen integroiduista yhteisön toimista syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Samalla tavalla terrorismin rahoituksen katsomiseksi rangaistavaksi riittää, että on olemassa tietoa varojen käytöstä terroritoiminnan edistämiseen yleisesti ilman, että rahoituksen olisi liityttävä esimerkiksi tiettyyn jo suunniteltuun matkaan ulkomaille.
In the same spirit, it motivated the business community, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Samassa hengessä siinä kannustettiin yritysmaailmaa, alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja tietenkin kansalaisia parantamaan ympäristön tilaa.
In the same spirit, it will continue to examine the functioning of public lending and observe the new technological developments in lending institutions, with a view to assessing the possible need for further actions in this field
Samassa hengessä se jatkaa yleisölainauksen toimivuuden tutkimista ja seuraa lainaamista harjoittavissa laitoksissa tapahtuvaa uuden teknologian kehitystä arvioidakseen alalla mahdollisesti kaivattavia toimia.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
Komission uudella asetuksella rakennerahastojen täytäntöönpanosta on samassa hengessä korvattu 10 täytäntöönpanoasetusta.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
Koska avopuolisoiden pysyvää suhdetta on niin ikään vaikea todistaa väestörekisteriasiakirjojen perusteella, jäsenvaltio ottaa huomioon kolmannessa alakohdassa luetellut aihetodisteet.
In the same spirit, some of the the committees established by Community legislation could provide an adequate forum.
Samoin tiettyjen yhteisön lainsäädännön kohtien perusteella muodostetut komiteat voivat toimia asianmukaisena neuvotteluelimenä.
In the same spirit, the Commission has already proposed a communication and a regulation laying down the framework for the work of “executive” agencies under the Commission’s control.
Keskittyäkseen perustehtäviinsä komissio esitti viime vuonna neuvostolle tiedonannon, johon kuului asetus komission valvonnassa toimivien toimeenpanovirastojen toimintakehyksestä.
In the same spirit, the Commission will play its part in the necessary process of explanation and dialogue with the national Parliaments.
Komissio on samassa hengessä mukana selvittämässä asiaa kansallisille parlamenteille ja keskustelemassa niiden kanssa.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Komissio kartoittaa ja pyrkii edelleen ratkaisemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pääoman vapaata liikkuvuutta haittaavia perusteettomia esteitä, joiden vuoksi pääomamarkkinat eivät toimi moitteettomasti.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
Samassa hengessä komitea muistuttaa varauksista, joita se oli aiemmin esittänyt jäsenvaltioiden laajasti käyttämää arviota "ilmeisen perusteeton hakemus" kohtaan hakemusten käsittelyssä.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Tähän liittyen asetusluonnoksessa ehdotetaan joukkoa erityisiä tukikelpoisuussääntöjä, joilla helpotettaisiin pienempien edunsaajien ja toimenpiteiden ESR-rahoituksen saantia ja otettaisiin huomioon ESR-toimenpiteiden erilainen luonne ja ESR-edunsaajien erot verrattuna muihin rahastoihin.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Myös EIP:n olisi parannettava yhteistyötään rahoituskumppaneiden, avustusjärjestöjen ja komission kanssa muun muassa hajautetun yhteistyön ja EU:n resurssien yhdistämisen avulla.
In the same spirit, the ESC draws attention to indent 7, paragraph 3, as already referred to in point 2.8.
Samassa hengessä TSK kiinnittää huomiota kyseisen artiklan 7 kohdan kolmanteen alakohtaan, kuten jo edellä kohdassa 2.8 mainittiin.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Samassa hengessä Eurooppa-neuvosto kehotti 19 päivänä maaliskuuta 2015 antamissaan päätelmissä varmistamaan, että kaikki sopimukset, jotka liittyvät kaasun ostamiseen ulkoisilta toimittajilta, ovat täysin EU:n oikeuden mukaisia, erityisesti lisäämällä tällaisten sopimusten avoimuutta ja yhteensopivuutta EU:n energiavarmuusmääräysten kanssa.
In the same spirit, the proposal provides for cooperation and information mechanisms between the Member States to facilitate the formalities to be performed by people engaging in cross-border litigation.
Ehdotuksessa säädetään myös jäsenvaltioiden välisistä yhteistyö- ja tiedotusmenettelyistä, joiden tavoitteena on helpottaa niiden toimenpiteiden toteuttamista, joihin rajatylittävän riita-asian osapuolten on ryhdyttävä.
In the same spirit, the scope of the measures supported should be restricted to species used in Community agriculture,
Toimet olisi myös rajattava koskemaan eurooppalaisessa maataloudessa käytettäviä lajeja,
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Samassa hengessä valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”2 tunnustetaan, että markkinoille pääsyn parantaminen ja laadukkaiden palvelujen tarjoaminen lentoasemilla on olennaisen tärkeää yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen saavuttamiseksi.
In the same subparagraph, the reference to new paragraph –1 is considered unnecessary as this new paragraph concerns a general obligation whereas the other paragraphs referred to (1 and 2) refer to collection from private vs. non-private sources.
Mainitussa kohdassa olevaa viittausta uuteen ‑1 kohtaan pidetään tarpeettomana, sillä mainittu uusi ‑1 alakohta koskee yleistä velvoitetta, kun taas muut mainitut kohdat (1 ja 2 kohta) koskevat kotitalouksien ja julkisten tahojen romun keräämistä.
In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
Samassa kyselyssä 74 prosenttia haastatelluista katsoi, että ”samoin kuin lentoliikenteessä, halpayhtiöiden olisi voitava harjoittaa kansainvälistä rautatieliikennettä, jos ne noudattavat tiukkoja sääntöjä”.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Samaan aikaan tarvitaan tiivistä koordinointia eri viranomaisyksiköiden välillä, jotta yhden hakemuksen menettelystä tulisi toimiva järjestelmä.
In the same time consumer prices have not gone down, which indicates that the profit margins for the retailers have increased.
Kuluttajahinnat eivät ole kuitenkaan samaan aikaan laskeneet, mikä on osoitus siitä, että vähittäiskaupan voittomarginaalit ovat kasvaneet.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
"ETSK ehdottaa, että Samanaikaisesti komission tulisi ottaa käyttöön turvalausekkeen, jolla velvoitetaan etenkin alueellisia valtiontukia saavat suuryritykset perustamaan uusi laitos tai ostamaan tiettyyn laitokseen välittömästi sidoksissa olevaa omaisuutta, jotta taataan viiden vuoden jatkuvuus tuen myöntämisen jälkeen siten, että
In the same time, the economy shows strong recovery in growth rates.
Samanaikaisesti talouden kasvuluvut osoittavat voimakasta elpymistä.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Saman ajanjakson aikana muilla toimialoilla (palvelut) syntyvän jätteen määrä lisääntyi 6,2 prosenttia.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Samassa aikataulussa kaikki jäsenvaltiot laativat säännöllisesti tarkistettavat kansalliset varautumissuunnitelmat ja määrittelevät reagointi- ja toipumisharjoituksia.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Samassa aikataulussa kaikkien jäsenvaltioiden olisi laadittava säännöllisesti tarkistettavat kansalliset varautumissuunnitelmat ja suunniteltava reagointi- ja toipumisharjoituksia.
In the same vein and depending on the numbers concerned, the Commission should examine whether it could, possibly in agreement with the other institutions, be responsible for the administration of applications for season tickets by staff who use Belgium's national railways.
Komission on myös arvioitava asianomaisten henkilöiden lukumäärä huomioon ottaen mahdollisuutta toimia kausilippujen hallinnoijana henkilöstöä varten, joka käyttää Belgian rautatieyhtiön (Société Nationale des Chemins de fer Belge) liikenneverkkoa, mahdollisesti yhteisymmärryksessä muiden toimielinten hyväksynnän kanssa.
In the same vein as the measures currently being adopted by the Commission with its Directive on the energy performance of buildings and its SAVE programme, urgent measures are needed at European and national level to encourage efficient energy use and thereby compensate for possible increases in demand.
Niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla on tarpeen ryhtyä kiireesti toimiin, jollaisia komissio on parhaillaan käynnistämässä rakennusten energiatehokkuutta koskevalla direktiivillä ja SAVE-ohjelmalla ja joilla edistetään tehokasta energiankäyttöä ja korvataan siten kysynnän mahdollinen lisääntyminen.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Myös aiheesta "Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat"5 julkaistu vihreä kirja liittyy tähän.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Samalla tavoin jäsenvaltio voi tarkistaa, onko ulkorajan laittoman ylittämisen yhteydessä kiinni otettu henkilö oleskellut laittomasti toisessa jäsenvaltiossa.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Komissio näkee samassa hengessä ja oikeutetusti sidoksen yliopistojen ja Eurooppa 2020 -strategian päämäärien ja tavoitteiden välillä.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Selkeä enemmistö vastaajista myös katsoo, että kriteerit sille, mihin laitoksiin yleishyödyllisten palvelujen sääntöjä sovelletaan (laitosten hoitamat tehtävät, niiden oikeudellinen asema sekä erityis- tai yksinoikeuksien olemassaolo), ovat edelleen soveltuvia ja että ne olisi pidettävä voimassa.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Koska leimaamisesta luovutaan, EES:stä on tarkastettava myös, onko kolmannen maan kansalainen, jolla on kerta- tai kaksikertaviisumi, noudattanut sallittujen maahantulokertojen enimmäismäärää.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Samaan tapaan alijäämän saaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ei välttämättä riitä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lopettamiseen, jos velkaa ei ole saatu pysyvästi supistuvalle uralle.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Kansalaisille olisi myös tiedotettava paremmin yleistä tuoteturvallisuutta ja markkinavalvontaa koskevista säännöistä, jotta he tietävät, miten heidän terveyttään ja oikeuksiaan suojellaan EU:ssa, etenkin silloin, kun kyseessä ovat uhkat tai riskit, joista he eivät selviydy yksityishenkilöinä.
In the same vein, close cooperation has been developed with the Commission departments involved.
Samassa hengessä käynnistettiin myös kiinteä yhteistyö kyseisten komission yksiköiden kanssa.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Samoin kriisien hallinta, riskien vähentäminen ja valmiustoimet on yhdistettävä kehityskysymyksiin sekä yleisenä EU-viitteenä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
In the same vein, differences exist as to the capital adequacy requirements applying to providers of clearing and settlement services.
Eroja on myös selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajiin sovellettavissa vakavaraisuusvaatimuksissa.
In the same vein, Finland could reinforce ALMP measures to reverse the negative trend in long-term unemployment.
Aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden tehostamisella voitaisiin samaan tapaan kääntää myös pitkäaikaistyöttömyyden negatiivinen kehityssuuntaus.
In the same vein, funding of European networks in the field of public health action related to drug dependence should be a priority, with the aim of disseminating project results.
Vastaavasti painopistealueeksi tulisi ottaa myös eurooppalaisten verkostojen rahoittaminen huumeriippuvuutta koskevien kansanterveystoimien alalla, jotta hankkeiden tuloksista voitaisiin tiedottaa laajemmin.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Samalla tavoin kansallisten ohjausjärjestelyjen olisi täydennettävä EU:n säännöstöä.
In the same vein, host Member States are not required to provide maintenance grants to Union citizens coming to the country to study as their principal occupation.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta myöntää elinkustannuksiin tarkoitettua tukea unionin kansalaisille, jotka tulevat sen alueelle ensisijaisesti opiskelemaan.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Samoin Virossa vuosien 2008 ja 2009 ohjelmiin sisällytettiin useita hankkeita, joilla valmisteltiin tuetun vapaaehtoisen paluuohjelman käynnistämistä ja paluumuuttajia varten suunniteltuja neuvonta- ja tukirakenteita.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Tiedotuskampanjoillakaan ei ole toivottua vaikutusta, elleivät kuluttajat luota siihen, että oikeuksiaan vaatiessaan heidän tukenaan on täytäntöönpanotoimien muodostama uhka.