natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Aiemmin tänä vuonna Euroopan johtajat antoivat Rooman sopimuksen 50-vuotispäivän kunniaksi Berliinissä juhlallisen julistuksen, jossa ne vahvistivat sitoumuksensa hankkeeseen, joka on luonut tietä Euroopan rauhalle ja vauraudelle.
Earlier this year, the Commission published a Communication on "An EU action plan - satellite communications in the information society"9 containing a more consistent approach in satellite communications.
Komissio julkaisi aiemmin tänä vuonna tiedonannon "Euroopan unionin toimintasuunnitelma: Satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa"9, jossa tarkastellaan lähemmin satelliittitietoliikennettä.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Eurooppa-neuvosto kehotti aiemmin tänä vuonna EIP:tä esittämään kesäkuussa aloitteen, jonka avulla saataisiin nopeasti käyttöön lisärahoitusta kestävän kasvun, elintärkeiden infrastruktuurien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tueksi eteläisen naapurialueen ja Länsi-Balkanin maissa.
Earlier this year, two meetings were held with stakeholders, including Member States, candidate and EEA countries, industry representatives and environmental NGOs.
Aiemmin tänä vuonna järjestettiin asianosaisten kanssa kaksi kokousta, joihin osallistui jäsenvaltioiden, EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden ja ETA-maiden edustajia, teollisuuden edustajia sekä ympäristöjärjestöjä.
Earlier work
Komitean aiemmat lausunnot
Earlier, before 1970
Aikaisemmin, ennen vuotta 1970
Earlier, before 1970, set up in 1967
Aikaisemmin, ennen vuotta 1970, perustettu 1967
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Jo vuonna 2006 ETSK ilmaisi kuitenkin kantansa sijoitusrahastoja koskevasta vihreästä kirjasta2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Ennen suhteellisen rajalliset marginalisoituneet huumeidenkäyttäjien ongelmaryhmät käyttivät lähinnä opiaatteja ja kokaiinia, kun taas nykyisin yhteiskuntaan sopeutuneet henkilöt käyttävät yhä enemmän laittomia huumeita virkistystarkoituksessa ja yhdistelevät eri aineita joutumatta välttämättä niistä riippuvaiseksi.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Lissabonin strategian tarkistuksessa keväällä 2005 esitettiin kaksitahoinen haaste sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeville avoimen koordinoinnin mukaisille toimille.
earliest notice to railway undertakings of any delays or changes (optional)
(13) viivästymisten tai muutosten ilmoittaminen rautatieyrityksille mahdollisimman pian (vapaaehtoinen)
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Tutkijantyönsä ja -uransa alussa olevista tutkijoista olisi tultava Euroopan tieteen merkittävä liikkeelle paneva voima.
Early 2001
vuoden 2001 alku
Early 2001
vuoden 2001 alussa
Early 2001 (approval of the Commission’s internal rules on the execution of the budget 2001).
Vuoden 2001 alku (vuoden 2001 talousarvion toteuttamista koskevien komission sisäisten sääntöjen hyväksyminen).
Early 2001,  Joint Assessment Reports are expected to be signed with Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Vuoden 2001 alkupuolella on tarkoitus allekirjoittaa vastaavat raportit Unkarin, Viron, Maltan ja Kyproksen kanssa.
Early 2002, the Court of Auditors has assessed the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector in the Candidate Countries.
Alkuvuodesta 2002 tilintarkastustuomioistuin arvioi ympäristöalalle myönnettyjen Phare- ja ISPA-tukien vaikuttavuutta ehdokasmaissa.
early 2004
Vuoden 2004 alussa
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
Esimerkiksi tanskalaiset reagoivat vuoden 2005 alussa voimakkaasti lisämaksujen veloittamiseen maan sisäisen pankkikorttijärjestelmän maksutapahtumista, joiden määrä laski jyrkästi, kun samaan aikaan käteisnostot automaateista lisääntyivät.
Early 2006
alkuvuonna 2006
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
Alkuvuonna 2006 jäsenvaltiot tarkastelevat, onko kaikki sähköiset hankintajärjestelmät mukautettu direktiivien vaatimuksiin.
Early 2007
Vuoden 2007 alussa
Early 2007
Vuoden 2007 alussa
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Komissio esitti siksi alkuvuonna 2007 EU:n sosiaalirahaston varojen ottamista käyttöön ja 9,3 miljoonan euron tuen myöntämistä tähän tarkoitukseen.
Early 2008
Vuoden 2008 alussa
Early 2008
Vuoden 2008 alussa
Early 2009
Alkuvuodesta 2009
Early 2011
Vuoden 2011 alussa
Early 2013
Vuoden 2013 alkupuolella
Early 2016
Vuoden 2016 alussa
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Näiden taitojen hankkiminen on perusta korkeamman tason vaativampien taitojen kehittämiselle, joita tarvitaan luovuuden ja innovoinnin edistämiseen.
Early action (if applicable)
Varhaiset toimet (soveltuvin osin)
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Elvytyssuunnitelmiin perustuvilla varhaisilla toimilla voidaan estää ongelmien laajeneminen ja vähentää pankin kaatumisen riskiä.
Early action covers policy options in the following areas:
Varhaiset toimet kattavat seuraavat toimintavaihtoehdot:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
On ryhdyttävä ajoissa toimenpiteisiin yksityisen tutkimus- ja kehitystyön mobilisoimiseksi ja oppimisen edistämiseksi koko ketjussa teknologian toimittajista sitä hyödyntäviin operaattoreihin ja käyttäjiin uusien teknologioiden sisällyttämiseksi koko oppimisprosessiin sekä niiden muuttamiseksi lupaavista mutta liian kalliista esittelyhankkeista luotettaviksi ja kustannustehokkaiksi valtavirran tuotantoteknologioiksi.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Toimimalla varhaisessa vaiheessa voidaan tasoittaa tietä kohti sopeutumista ja siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevat varhaiset toimet ekosysteemeihin ja ihmisten terveyteen kohdistuvien uhkien minimoimiseksi, talouskehityksen tukemiseksi ja infrastruktuurien mukauttamiseksi vääjäämättömästä ilmastonmuutoksesta selviytymiseksi.
Early action should be encouraged as a signal to industry not to hold back investments that will limit emissions.
Olisi edistettävä pikaisia toimia ja viestitettävä näin teollisuudelle, ettei sillä ole syytä lykätä päästöjä rajoittavia investointeja.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Kriisin hallitsemiseksi tulisi laatia pikaisesti velvoittava sopimus, joka voidaan myöhemmin muuntaa yhteisömenetelmän mukaisesti, eikä päinvastoin, kuten nyt tapahtuu.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Varhaisista toimista saadaan selkeitä taloudellisia hyötyjä ennakoimalla mahdollisia vahinkoja ja minimoimalla uhat ekosysteemeille, ihmisten terveydelle, taloudellisille kehitykselle, rakennuksille ja infrastruktuurille.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
ajoissa annettava aktiivinen tuki oppisopimuspaikkaa ja työtä etsiville nuorille (mahdollisesti jo neljän kuukauden jälkeen), painopisteohjelmien vahvistaminen sekä henkilökohtainen tuki ja neuvonta ongelmaryhmien, kuten pitkäaikaistyöttömien nuorten sekä koulun ja oppisopimuksen keskeyttäneiden nuorten integroimiseksi muun muassa yleishyödyllisten työllisyyshankkeiden ja koulutustuen avulla.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Sen vuoksi 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen nopea hyväksyminen neuvostossa antaisi vahvan signaalin EU:n sitoutumisesta perusoikeuksien ja yhdenvertaisuuden noudattamiseen.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Ehdotuksen hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa tasapainottaisi eurooppalaisten toimintaedellytyksiä tällä alalla EU:n ulkopuolisiin maihin nähden.
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform for a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning to herald a fully-fledged innovative revolution in services to the entire economy, society and citizens;
ne hyväksyvät nopeasti yhteisen ja yksiselitteiden strategian, johon sisältyy selkeästi määritelty mandaatti sekä tarkkaan eritelty kehitysohjelma, jotta järjestelmän kaikkiin osatekijöihin ja palveluihin voidaan soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform;
hyväksytään nopeasti yhteinen ja yksiselitteinen strategia, johon sisältyy selkeästi määritelty mandaatti sekä tarkkaan eritelty kehitysohjelma
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Energiainfrastruktuuripakettia koskevien lainsäädäntöehdotusten hyväksyminen varhaisessa vaiheessa on tässä suhteessa ratkaisevaa erityisesti siksi, että se nopeuttaisi sellaisen uuden infrastruktuurin rakentamista, jolla on vaikutuksia kansallisten rajojen yli.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Sähköistä hankintaa koskevien säännösten hyväksyminen hyvissä ajoin on olennaisen tärkeää, jotta vältetään kilpailuesteiden syntyminen ja kilpailun vääristyminen.
Early alert system
Varhaisvaroitusjärjestelmä
Early and open preparations are called for in order to allow the EU to provide an effective input and to play a leading role.
Varhain aloitettuja ja avoimia valmisteluja tarvitaan, jotta EU pystyy antamaan kokouksessa tehokkaan panoksensa ja toimimaan johtavassa asemassa.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Vakautusvälineestä mahdollisesti rahoitettavien kriisitoimien kartoittaminen nopeasti ja mahdollisimman aikaisessa vaiheessa riippuu EU:n Brysselissä sijaitsevien yksiköiden ja asianomaisissa maissa sijaitsevien EU:n edustustojen välisestä hyvästä yhteistyöstä ja viestinnästä.
Early and total ban of TBT paints should be based on the firm belief that the new paints will not be equally or more harmful.
TBT-maalien nopean ja täydellisen kiellon tulee perustua vakaaseen käsitykseen siitä, etteivät uudet maalit ole yhtä haitallisia tai haitallisempia kuin entiset.
Early beginnings
Alkuvaiheet
Early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment.
Pankkitilit ja tilimaksuvälineet muutetaan ennakkoon euromääräisiksi.
Early changeover of bills issued by the main utilities.
Yleishyödylliset laitokset siirtyvät ennakkoon euron käyttöön.
Early changeover of civil servants' salaries
Viranomaisten palkkojen muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi
Early changeover of civil servants' wages
Virkamiesten palkat aletaan maksaa euromääräisinä
Early changeover of civil servants’ salaries
Viranomaisten palkat muutetaan ennakkoon euromääräisiksi
Early changeover of civil servants’ salaries
Virkamiesten palkat aletaan maksaa euromääräisinä
Early changeover of main utilities bills
Tärkeimpien yleishyödyllisten laitosten eurolaskutus alkaa
Early changeover of main utilities bills
Yleishyödyllisten laitosten siirtyminen ennakkoon euron käyttöön
Early changeover of public procurement
Julkisten hankintojen muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi
Early changeover of public procurement
Julkisten hankintojen siirtyminen euroon
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Varhaislapsuudessa saatavat ja perheille niiden keskeisessä roolissa annettava tukipalvelut ovat yhtä tärkeitä kuin se, että päiväkodeissa, lastenlääkäreiden vastaanotoilla ja kouluissa saatavilla oleva asiantuntemus.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Varhaislapsuudessa saatavat ja perheille niiden keskeisessä roolissa annettava tukipalvelut ovat yhtä tärkeitä kuin se, että päiväkodeissa, lastenlääkäreiden vastaanotolla ja kouluissa saatavilla oleva asiantuntemus.
Early childhood care and education
"pienten lasten hoito ja koulutus"
Early childhood care and education
Pienten lasten hoito ja koulutus
Early childhood care and education
pienten lasten hoito ja opetus
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Pienten lasten hoito ja koulutus (A-9) (SOC – tammikuu 2010)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Pienten lasten hoito ja koulutus (oma-aloitteinen lausunto)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Pienten lasten hoito ja koulutus (SOC)
Early childhood care and education.
Pienten lasten hoito ja koulutus.
Early childhood education and care
Varhaiskasvatus
Early childhood education and care (ECEC)
Varhaiskasvatus ja päivähoito
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Varhaislapsuudessa annettava koulutus ja hoito koostuu joukosta laaja-alaisia palveluita, joita tarjotaan lapsen syntymästä aina esikouluikään asti.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Varhaislapsuuden koulutusta ja hoitoa on käsitelty ja tutkittu monista eri näkökulmista, kuten Euroopan komission ja muiden elinten viime vuosien asiakirjoista käy ilmi.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Varhaiskasvatus on erittäin tärkeää kolmansista maista tulevien perheiden ja lasten kotouttamisen kannalta.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Varhaiskasvatuksella parhaat mahdolliset lähtökohdat lasten tulevaisuudelle
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Varhaisopetuksessa olisi painotettava opetettujen asioiden osaamisen lisäksi myös sosiaalista ja emotionaalista huolenpitoa, ja se olisi nivottava laajemmin yhteen sosiaalipalvelujen kanssa.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Juuri varhaislapsuudessa annettavalla kasvatuksella voidaan vaikuttaa tehokkaimmin lasten kehitykseen ja ehkäistä vähäosaisuutta.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Varhaisessa vaiheessa tehtävät valinnat määrittävät suurelta osin tulevan koulutusväylän, minkä vuoksi korkea-asteen koulutukseen on vaikeampaa päästä enää myöhemmässä vaiheessa.
Early clarification of the EU's policy in this area is also crucially important for its relations with the wider world.
Maailmanlaajuisten suhteiden kannalta on myös ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni selkiyttää pikaisesti alan politiikkaansa.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Työntekijöitä varten voitiin komission kanssa varhain aloitetun yhteistyön ansiosta suunnitella kunnianhimoisempi toimenpidepaketti kuin olisi muuten ollut mahdollista.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Varhain aloitettu yhteydenpito voi estää väärinkäsityksiä ja voimavarojen tehotonta käyttöä, kun pystytään keskittymään toimivaan riskinhallintaan eniten vaikuttaviin seikkoihin.
Early confirmation of support for the general objectives and actions of this initiative is essential.
On keskeisen tärkeää, että aloitteen yleistavoitteille ja toimille annettava tuki vahvistetaan varhaisessa vaiheessa.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Jo varhaisessa vaiheessa tulisi pohtia, voitaisiinko kahdenvälinen mekanismi muuttaa monenväliseksi, mahdollisesti WTO:n muutoksenhakuelimen mallin mukaan.
Early consultation as foreseen by Commission Decision 88/383/EEC will contribute to achieving this aim.
Komission päätöksessä 88/383/ETY tarkoitettua aikaista kuulemista käytetään tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Kuuleminen varhaisessa vaiheessa toteutettiin verkkokyselyllä, joka antoi jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille, hallituksesta riippumattomille järjestöille ja muille asianosaisille ja asiantuntijoille mahdollisuuden esittää näkemyksensä.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Toimitus ennen määrättyä ajankohtaa ja virheellisen määrän toimittaminen
early demonstration of developed technologies through pilot projects and validation activities, in which the public sector and commercial operators jointly participate; and
järjestetään kehitetyistä tekniikoista varhaisessa vaiheessa demonstraatioita kokeiluhankkeiden ja validointitoimien avulla niin, että julkinen sektori ja kaupalliset operaattorit ottavat yhdessä osaa; sekä
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Varhaisvaiheen demonstrointi edellyttää varoja, joilla voidaan kattaa merkittävä ylimääräinen pääomatarve ja suuremmat käyttökustannukset20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Varhainen demonstrointi ei ole mahdollista ilman merkittäviä rahoitussitoumuksia.
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
VARHAISHAVAINTA- JA POISSULKEMISJÄRJESTELMÄ
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Myös varhaisen havaitsemisen ja ennaltaehkäisyn järjestelmiä olisi vahvistettava.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Varhainen havaitseminen ja nopea hävittäminen: tarvitaan tehokkaita seurantaohjelmia ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, jotta haitallisista vieraslajeista voidaan tiedottaa mahdollisimman nopeasti muiden sellaisten alueiden viranomaisille, joita haitallisten vieraslajien ongelma saattaa koskea, ja jotta voidaan vaihtaa tietoa mahdollisista hävittämisstrategioista.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Tarvitaan tehokkaita seurantaohjelmia ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, jotta haitallisista vieraslajeista voidaan tiedottaa mahdollisimman nopeasti muiden sellaisten alueiden viranomaisille, joita haitallisten vieraslajien ongelma saattaa koskea, ja jotta voidaan vaihtaa tietoa mahdollisista hävittämisstrategioista.
early detection of activities leading to missiles proliferation;
ohjusten leviämiseen johtavien toimintojen varhainen havaitseminen,
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Keskeistä on lupaavien uusien alojen, kehityssuuntien ja trendien varhainen havaitseminen sekä uusien ja suuren potentiaalin omaavien tutkimus- ja innovointialan toimijoiden saaminen mukaan.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Hivin varhainen diagnosointi yhdessä neuvonnan ja nopean hoidon kanssa on ratkaisevan tärkeää hivin leviämisen sekä hiviin/aidsiin liittyvän sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähentämisessä.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Varhainen taudinmääritys on lähes mahdotonta, ja koska taudinmääritys tapahtuu usein liian myöhään, hoidon vaikutus jää vaatimattomaksi.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Paksu- ja peräsuolen syövän, kohdunkaulan syövän ja rintasyövän varhainen diagnosoiminen väestöpohjaisten seulontaohjelmien avulla on hyvä korvikeindikaattori terveydenhuoltojärjestelmän tehokkuudelle, kun tarkastellaan riskialttiita alueita.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Saksan liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö (BMBF) nimesi vuonna 2008 hermoston rappeutumissairauksien, Alzheimerin tauti mukaan lukien, varhaisen taudinmäärityksen yhdeksi kuudesta ensisijaisesta aihealueesta15.