natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of the Commission Communication "Towards a European Research Area"6, the regional dimension of European research will be fully taken into account in the implementation of the framework programme,  by encouraging interregional cooperation, by taking into consideration specific regional economic and social situations and by supporting regional technological dynamics.
Puiteohjelman täytäntöönpanossa otetaan kaikin puolin huomioon eurooppalaisen tutkimustyön alueellinen ulottuvuus komission tiedonannon Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta6 hengessä, toisin sanoen kannustamalla alueidenväliseen yhteistyöhön, ottamalla huomioon alueelliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset erityispiirteet ja tukemalla teknologian alueellisia vuorovaikutussuhteita.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komission REFIT-ohjelman ja paremman sääntelyn agendan hengessä sekä EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastuksen1 välittömänä seurauksena komissio esittää joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa käytäntöjä määritetyllä tavalla.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komission REFIT-ohjelman ja paremman sääntelyn agendan hengessä sekä EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastuksen1 välittömänä seurauksena komissio esittää joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa käytäntöjä määrätyllä tavalla.
In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
EY:n nykyisen perustamissopimuksen (208 artiklan) mukaisesti olisi toivottavaa, että neuvosto tai jäsenvaltioiden ryhmä voisi siirtymäkauden jälkeen pyytää unionisihteeriä laatimaan neuvostolle yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavat ehdotukset.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian hengessä tukea "vihreämpää kasvua", rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
Direktiivin 2011/16/EU asteittaisen lähestymistavan mukaisesti on aiheellista mukauttaa nykyisiä direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 1 kohdan mukaista pakollista automaattista tietojenvaihtoa koskevia määräaikoja, jotta voidaan varmistaa, että eri tulo- ja pääomalajeista käytettävissä olevat tiedot toimitetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen verovuoden päättymisestä, jota ne koskevat.
In the spirit of the multiannual approach described above, it is proposed that the amount and timing of the monthly increments be fixed permanently for the 2000/01 and subsequent marketing years by amending the basic Regulation on the common organisation of the market in cereals (Regulation (EEC) No 1766/92).
Yleisen menettelyn mukaisesti markkinointivuoden 2000/2001 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta ehdotetaan, että kuukausikorotusten määrä ja niitä koskeva jakso vahvistetaan pysyvästi vilja-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan perusasetuksen (asetus (ETY) N:o 1766/92) muutoksella.
In the spirit of the multiannual approach, it is proposed that the amount of the monthly increments be fixed permanently by amending the basic Regulation on the common organisation of the market in rice (Regulation (EC) No 3072/95).
Yleisen menettelyn mukaisesti markkinointivuoden 2000/2001 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta ehdotetaan, että kuukausikorotusten määrä vahvistetaan pysyvästi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (asetus (EY) N:o 3075/95) muutoksella.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden hengessä ja tämän ohjelman onnistuneen toteuttamisen takaamiseksi Euroopan komissio toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston kanssa sekä hyödyntää sitä asiantuntemusta, jota on saatavissa muista EU:n toimielimistä, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta, alueiden komiteasta ja rahoitusasioissa Euroopan investointipankista.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
Tulee laatia eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen hengessä säännöksiä koko kuljetus- ja logistiikka-alan pk-yritysten ongelmien ratkaisemiseksi.
In the spirit of the subsidiarity principle, the Commission is proposing that the organisation of the European Public Prosecutor should be decentralised to guarantee integration into the national legal systems without upheavals for them.
Komissio ehdottaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että Euroopan syyttäjälaitoksen organisaatiota hajautettaisiin, jotta sen toiminta voitaisiin sisällyttää kansallisiin oikeusjärjestelmiin ilman suuria mullistuksia.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Nykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen nimissä nykyiset kolmansien maiden kansalaisia koskevat säännökset olisi sisällytettävä uuteen tekstiin, jolla korvataan asetus (EY) N:o 859/2003.
In the spring and summer of 2002, the Commission and the Council carried out “peer reviews” of the administrative capacity in place for implementing the Directive in each of the ten Acceding Countries.
Komissio ja neuvosto tekivät keväällä ja kesällä 2002 vertaisarviointeja kaikkien kymmenen unioniin liittymässä olevan maan hallinnollisista valmiuksista panna direktiivi täytäntöön.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet uudistivat keväällä 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonin strategian ja asettivat kasvun ja työllisyyden keskeiselle sijalle.
In the spring of 1989 the Commission put forward two proposals: a proposal for a directive to introduce throughout the EU a minimum withholding tax of 15% on interest from bonds and bank deposits, and a proposal for a directive on better administrative co-operation.
Keväällä 1989 komissiolla oli kaksi ehdotusta: ehdotus direktiiviksi obligaatioiden ja pankkitalletusten 15%:n vähimmäislähdeveron käyttöönottamisesta EU:ssa sekä ehdotus direktiiviksi paremmasta hallinnollisesta yhteistyöstä.
In the spring of 1997, Jytte Hilden, Minister of Research and Information Technology published a discussion document “Why be a researcher?
Tutkimuksesta ja tietotekniikasta vastaava ministeri Jytte Hilden julkaisi keväälllä 1997 mietinnön Miksi tutkijaksi?
In the spring of 1999 a group of leading international Internet companies and associations established the Internet Content Rating Association (ICRA) as an independent, non-profit organisation.
Keväällä 1999 joukko johtavia kansainvälisiä Internet-yhtiöitä ja ‑järjestöjä perusti Internet Content Rating Association ‑järjestön (ICRA), joka on riippumaton, voittoa tavoittelematon organisaatio.
In the Spring of 2001, the growing role of the EU in international affairs and as an international actor has become both obvious and significant.
EU:n yhä merkittävämpi rooli kansainvälisissä kysymyksissä ja kansainvälisenä toimijana on kevään 2001 aikana selkiytynyt ja painottunut.
In the spring of 2003 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
Komissio arvioi keväällä 2003, onko vihreässä kirjassa esitettyjen kysymysten lähempää tarkastelua varten tarpeen järjestää julkinen kuuleminen.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
Liikenteen ja energian pääosasto lähetti keväällä 2008 jäsenvaltioille ja ilmailualan ja kuluttajien etuorganisaatioille kyselyn, jossa esitettiin kysymyksiä ilmailun turvakustannusten rahoittamisesta.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
Keväällä 2008 tulee kuluneeksi 10 vuotta siitä, kun päätökset talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä ja liiton ensimmäisistä jäsenistä tehtiin.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Vuoden 2009 keväällä komissio aikoo antaa lausunnon omista saavutuksistaan läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa EU:n varustamiseksi tämän vuosituhannen haasteisiin.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Komission tarkoituksena on esittää keväällä 2009 kattava paketti, joka sisältää toimenpiteitä EU:n rahoitusalan uudistamiseksi rahoituskriisin seurauksena.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
Komissio korosti vuoden 2010 keväällä aivan oikein, että kasvua edistävien toimien on oltava sosiaalisesti tehokkaita.
In the spring, the French authorities accepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)220.
Keväällä 2003 Ranskan viranomaiset hyväksyivät komission ehdotuksen lakkauttaa asteittain Ranskan julkisen rahoituslaitoksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) tytäryhtiölle CDC IXIS:lle myönnetty takaus220.
In the spring, the interim government of Prime Minister Tošovský took account of the need to strengthen the capacity of the Czech civil service to implement and enforce harmonised EU legislation.
Keväällä pääministeri Tošovskýn tilapäinen hallitus kiinnitti huomiota tarpeeseen lujittaa virkamiesten valmiuksia panna täytäntöön ja valvoa yhteisön säännöstöön lähennettyjä lakeja.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Terveyden ja kasvinsuojelun alalla vastaava väline on maastavievän maan ja maahantuovan maan toimien vastaavuuden tunnustaminen.
In the St. Petersburg area and in north western Russia, the figures are 20%-30% for this sector.
Pietarin alueella ja Luoteis-Venäjällä sektorin kasvuluvut ovat 20–30 prosentin luokkaa.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa velkatason kestävyys pitäisi nostaa hyvin näkyvään ja yksiselitteiseen rooliin valvontamenettelyissä.
In the stability program, surpluses are foreseen to continue in the coming years.
Vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän ylijäämäisenä lähivuodet.
In the stability programme in April 2013, the deficit was planned to be 1.9%.
Huhtikuun 2013 vakausohjelmassa suunniteltiin 1,9 prosentin alijäämää.
in the Staff Regulations in:
henkilöstösääntöjen
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Sidosryhmiä kuultaessa yritysmaailman edustajat kannattivat vahvasti sitä näkemystä, että jäsenvaltioiden olisi koordinoitava tarkastuksia, koska muuten yritykset voivat joutua tilanteeseen, jossa ne saavat 28 erillistä tarkastuspyyntöä.
In the stakeholder responses to this paper it became clear that the development of such an approach at a European level was broadly welcomed.
Eri osapuolten reaktiot kyseiseen kirjaan osoittivat, että tällaisen lähestymistavan kehittämistä Euroopan tasolla kannatettiin yleisesti.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Toissijaisissa säännöksissä säädetään, että henkilöstö voi käyttää osallistumisoikeuttaan eurooppaosuuskuntaan nähden edustavan elimen kautta.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Starbucksia ja Fiat Finance & Tradea koskevissa asioissa tutkimuksen kohteena olevissa veropäätöksissä kuitenkin käytettiin keinotekoisia ja monimutkaisia menetelmiä yritysten verotettavien voittojen määrittämiseksi.
In the Stardust judgment, the Court of Justice200 confirmed once more that in order to constitute state aid financial support must derive from public funds.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti Stardust-päätöksessään200 jälleen kerran, että ollakseen valtiontukea taloudellisen tuen on oltava peräisin julkisista varoista.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Aloitusvaiheessa ei ehkä ole mahdollista saada yritystä kannattamaan.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Valtiontukien alalla komissio tutki erityisesti postitoiminnan harjoittajille myönnettyjä korvauksia julkisen palvelun velvoitteista varmistaakseen, että korvaukset eivät ylitä kyseisten velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita todellisia kustannuksia ja että ne eivät ole ristikkäistukea kaupallisille toiminnoille.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Laittomat ja kilpailusääntöjen vastaiset valtiontuet, jotka on vuoden 2000 ja vuoden 2005 puolivälin välisenä aikana tehtyjen päätösten perusteella perittävä takaisin, ovat vähentyneet.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid‑2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
Valtiontukien alalla vuoden 2000 ja vuoden 2005 puolivälin välisenä aikana tehtyjen päätösten nojalla takaisinperittävän sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrä on alentunut: yhteensä 9,4 miljardista eurosta 7,9 miljardia euroa oli peritty takaisin kesäkuun 2005 loppuun mennessä.
In the state aid field the Commission will continue to examine public financial support to undertakings carrying out commercial activities in ports.
Valtion tukien osalta komissio tarkastelee edelleen sellaisille yrityksille myönnettyä julkista rahoitustukea, joiden satamatoiminta on kaupallista.
In the state aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possible participation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
Yritys ei siis voi valtiontuen osalta vedota pelkästään siihen, että se on tuensaajayrityksen kilpailija, vaan sen on lisäksi osoitettava, että kun otetaan huomioon, missä määrin se on mahdollisesti osallistunut menettelyyn ja miten merkittävällä tavalla sen markkina-asemaa on loukattu, se on tosiasiallisessa tilanteessa, jonka perusteella se voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Valtiontukien alalla kilpailun pääosasto keskittyy erityisesti kielteisten päätösten täytäntöönpanoon ja yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisinmaksuun.
In the state aid field, major improvements in transparency were brought about in 2001 with the adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register.
Valtiontukia koskeva avoimuus parani huomattavasti, kun vuonna 2001 hyväksyttiin valtiontukien tulostaulu ja online-valtiontukirekisteri avattiin yleisölle.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
menotaulukkoon laaditaan liite, joka on olennainen osa talousarviota ja johon merkitään kaikkia niitä unionin toimintoja koskevat budjettikohdat, joihin EFTA-valtiot osallistuvat.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
menotaulukon selvitysosissa ja yleisissä huomautuksissa mainitaan ne budjettikohdat, joihin voidaan ottaa käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat määrärahat.”
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
menotaulukon selvitysosissa ja yleisissä huomautuksissa mainitaan budjettikohdat, joihin voidaan ottaa käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat määrärahat.”;
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
menotaulukon selvitysosissa ja yleisissä huomautuksissa mainitaan budjettikohdat, joihin voidaan ottaa käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat määrärahat.
in the statement of expenditure:
menotaulukossa
In the statement of objections, the Commission takes the view that Clearstream Banking AG is the dominant supplier of primary clearing and settlement services for securities issued according to German law.
Väitetiedoksiannossa komissio katsoo, että Clearstream Banking AG on määräävässä asemassa oleva yritys markkinoilla, joilla tarjotaan ensisijaisia selvityspalveluja Saksan lainsäädännön mukaisesti liikkeeseen lasketuille arvopapereille.
in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
tulotaulukkoon avataan pm-merkinnällä varustettu budjettikohta, johon merkitään kyseisistä rahamääristä kertyvät korot;
in the statement of revenue, a line with a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the year in question.
tulotaulukossa avataan pm-merkinnällä varustettu budjettikohta, johon merkitään EFTA-valtioiden rahoitusosuuden kokonaismäärä kyseisenä varainhoitovuotena.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
tulotaulukkoon lisätään ”pro memoria” -merkinnällä varustettu budjettikohta, johon otetaan EFTA-valtioiden rahoitusosuuden kokonaismäärä kyseisenä varainhoitovuotena;
in the stations in a third country where persons board the train;
kolmannen maan asemilla, joilla nämä henkilöt nousevat junaan,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
asemilla, joilla nämä henkilöt poistuvat junasta jäsenvaltioiden alueella,
In the statistical annex to this second progress report, updated maps are presented showing education levels of the population aged 25 to 59 (Map 5: Educational level, 2001), employment in sectors by region (Map 6: Employment by sector, 2001) and productivity (Map 7: GDP per person employed (€), 1999).
Tämän väliraportin tilastoliitteessä esitetään ajantasaistetut kartat 25–59-vuotiaan väestön koulutustasosta (Kartta 5: Koulutustaso, 2001) työllisyydestä talouden kolmella sektorilla alueittain (Kartta 6: Työllisyys sektoreittain, 2001) sekä tuottavuudesta (Kartta 7: BKT työntekijää kohti (euroina), 1999).
In the Statistical Annex, a selection of the indicators used in the NAPs/incl which could be developed at European level indicators is presented.
Tilastoliitteessä esitellään valikoituja kansallisissa toimintasuunnitelmissa käytettyjä indikaattoreita, joista voitaisiin kehittää Euroopan tasoisia indikaattoreita.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Toiminnan vakiinnuttua tämä 50 prosentin tavoitesumma katetaan EU:n talousarviosta, unionille investointien perusteella maksettavista määristä, maksut laiminlyöneiltä velallisilta saaduista määristä sekä takuurahaston varojen sijoittamisesta saaduista tuotoista.
in the Steel Industry
Terästeollisuuden sähköenergiatase
In the steel sector, the recent US trade measures impacted not only on EU workers, but also on those in developing countries.
Yhdysvaltojen viimeaikaiset kauppapoliittiset toimet teräsalalla ovat vaikuttaneet työntekijöihin EU:ssa ja myös kehitysmaissa.
In the steel sub-sector of the manufacturing sector, the bulk of the aid granted during the period covered by this Survey was for restructuring and derives from eight cases that were approved on the basis of Article 95 ECSC Treaty.
Tehdasteollisuuden alaan kuuluvan terästeollisuuden tuesta tämän katsauksen kattamana aikana suurin osa myönnettiin kahdeksalle yritykselle rakenneuudistukseen, ja nämä tuet hyväksyttiin EHTY-sopimuksen 95 artiklan perusteella.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
Komissio piti tätä ensisijaisena tavoitteena Toimintasuunnitelmassa Tukholman ohjelman toteuttamiseksi4 sekä Katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 20105.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
Eurooppa-neuvosto kehotti Tukholman ohjelmassa komissiota ”tarkastelemaan asianmukaisia suojelua helpottavia yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteitä SEUT-sopimuksen 23 artiklan mukaisesti”1.