natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quality of the paddy rice offered is lower than the standard quality for which the buying-in price has been fixed, the latter price shall be reduced.
Jos tarjotun paddyriisin laatu on huonompi kuin vakiolaatu, jolle ostohinta on vahvistettu, ostohintaa alennetaan.
If the quantitative approach is maintained and the Commission considers it of interest, the way in which the cabotage report is compiled will have to be reviewed.
Jos määrällistä lähestymistapaa jatketaan ja jos komissio pitää sitä tarpeellisena, kabotaasikertomuksen laatimistapaa on tarkasteltava uudelleen.
If the quantities of measured values are greater than the reference levels , it does not necessarily follow that the basic restrictions have been exceeded.
Mikäli mitattu arvo ylittää viitearvon, perusrajoitus ei välttämättä ylity.
If the quantity is not known, then for the purposes of this Directive the whole object shall be treated as explosive."
Jos määrää ei tunneta, tätä direktiiviä sovellettaessa koko esinettä kohdellaan räjähtävänä."
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Jos valmistetun tai maahantuodun ilmoitetun aineen määrä valmistajaa tai maahantuojaa kohti nousee 11 artiklassa tarkoitettuun seuraavaan tonnimääräiseen kynnykseen, kyseistä tonnimääräistä kynnystä sekä kaikkia alempia tonnimääräisiä kynnyksiä vastaavat vaadittavat lisätiedot on toimitettava 9 ja 11 artiklan mukaisesti, ellei niitä jo ole toimitettu kyseisten artiklojen mukaisesti.
If the quantity of gas oil retained in the portion is found to be greater than 2,00 grams, place the portion on a fresh set of filter papers and repeat the rolling procedure, lifting the corners in accordance with section 6.4 (two times eight circular movements, lifting once).
Jos erän sisältämän kaasuöljyn määrä ylittää 2,00 grammaa, erä levitetään uusille suodatinpapereille, pyörittäminen toistetaan ja kulmia nostetaan kohdan 6.4 mukaisesti (kaksi kertaa kahdeksan pyöritystä, nosto kerran).
If the quantity of ginned cotton is greater than 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
Jos puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on suurempi kuin 33 prosenttia siementenpoistoyritykseen toimitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrästä, tukea maksetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrälle kerrottuna 33:lla ja jaettuna 32:lla.
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Jos puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on enintään 33 prosenttia siementenpoistoyritykseen toimitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrästä, tukea maksetaan puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrälle kerrottuna 100:lla ja jaettuna 32:lla.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
CLP-asetuksen liitteessä oleva 2.1 kohta) Jos esineen sisältämän räjähtävän aineen tai seoksen määrä tunnetaan, kyseinen määrä otetaan huomioon tätä direktiiviä sovellettaessa.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Jos esineen sisältämän räjähtävän aineen tai seoksen määrää ei tunneta, tätä direktiiviä sovellettaessa kohdellaan koko esinettä räjähtävänä.
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
Jos neljännesvuosittain julkistettavat tiedot eivät ole olleet varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä.
If the question of budgetary imbalances attracted a sufficient degree of support, decisions on the best and most appropriate options would be needed.
Mikäli kysymys budjettiasemien epätasapainosta saa tarpeeksi tukea, tarvitaan päätöksiä parhaista ja tarkoituksenmukaisimmista vaihtoehdoista.
If the question of gender is approached in the same way as the other groups — participation, particularly in decision making, is more difficult — opinions on the action needed differ in that some countries recommend reserving specific areas for young women.
Yleisesti nähdään, että naisten kuten nuorten yleensä on muita vaikeampi osallistua varsinkin päätöksentekoon, mutta näkemykset tarvittavista toimenpiteistä vaihtelevat.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Jos kyse on tämän sopimuksen määräysten merkittävästä noudattamatta jättämisestä eikä 1 kohdassa kuvattu menettely mahdollista asianmukaista sovitteluratkaisua, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen tietojenvaihdon Liechtensteinin kanssa ja Liechtensteinin toimivaltainen viranomainen tietojenvaihdon tietyn jäsenvaltion kanssa ilmoittamalla siitä kirjallisesti asianomaiselle toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Switzerland may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Switzerland or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Jos kyse on tämän sopimuksen määräysten merkittävästä noudattamatta jättämisestä eikä 1 kohdassa kuvattu menettely mahdollista asianmukaista sovitteluratkaisua, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen tietojenvaihdon Sveitsin kanssa ja Sveitsin toimivaltainen viranomainen tietojenvaihdon tietyn jäsenvaltion kanssa ilmoittamalla siitä kirjallisesti asianomaiselle toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Jos hallintoneuvosto ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Jos asianomaisen kalastusaluksen tai tonnikalarysän lippujäsenvaltiolle myönnetty kiintiö on jo käytetty, kaikkia tonnikalasaaliita on vältettävä.
If the quota provisions were to expire without replacement, this could be in blatant contradiction to all the observations made with regard to the multifunctional role of agriculture, the European Agricultural Model and broad-based farming.
Kiintiöjärjestelmän lopettaminen ilman korvaavaa järjestelmää voisi joka tapauksessa olla räikeästi kaikkien monitoimisuuteen, maatalouden eurooppalaiseen malliin ja alueellisesti kattavaan viljelyyn liittyvien periaatteiden vastaista.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Jos T&K-sopimuksen tarkoituksena on vain parantaa tai jalostaa nykyisiä tuotteita, kyseiset markkinat sisältävät T&K:n kohteena suoraan olevat tuotteet.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Jos T&K:lla on tarkoitus kehittää tuote, joka johtaa täysin uuteen kysyntään, myyntiin perustuvia markkinaosuuksia ei voida laskea.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Jos T&K:lla on tarkoitus korvata nykyinen tuote, uudesta tuotteesta tulee onnistuessaan nykyisten tuotteiden korvike.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Jos T&K koskee lopputuotteen tärkeää komponenttia, sekä komponenttimarkkinoilla että lopputuotteen markkinoilla voi olla merkitystä arvioinnin kannalta.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Jos T&K:n tarkoituksena on muuttaa nykyisiä tuotteita merkittävällä tavalla tai jopa luoda nykyiset tuotteet korvaava uusi tuote, substituutio nykyisten tuotteiden kanssa voi olla epätäydellistä tai tapahtua pitkällä aikavälillä.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Jos T&K:n tavoitteena on täysin uusi tuote (tai teknologia), joka luo omat uudet markkinansa, vaikutukset hintoihin ja tuotantoon nykyisillä markkinoilla ovat suhteellisen epätodennäköisiä.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Jos T&K on suunnattu nykyisten tuotteiden/teknologioiden parantamiseen tai jalostamiseen, mahdolliset vaikutukset kohdistuvat kyseisten nykyisten tuotteiden/teknologioiden merkityksellisiin markkinoihin.
If the rail freight customer does not fulfil the contractual requirements as to the agreed hand-over times for goods, wagons or trains, the rail freight customer shall pay a fair and appropriate compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Jos rautateiden tavaraliikenneasiakas ei täytä tavaran, vaunujen tai junien sovittuja luovutusaikoja koskevia sopimusvaatimuksia, rautateiden tavaraliikenneasiakkaan on maksettava oikeudenmukainen ja aiheellinen korvaus, jonka sopimuspuolet määrittelevät yhteisesti kuljetussopimuksessa.
If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer shall pay compensation to the railway undertaking.
Jos rautateiden tavaraliikenneasiakas ei täytä sopimusperusteisia laatuvaatimuksia kuljetussopimuksessa määritellyn laadunseurantajärjestelmän mukaisesti, rautateiden tavaraliikenneasiakkaan on maksettava rautatieyritykselle korvaus.
If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking shall pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Jos rautatieyritys ei pyri asianmukaisin tavoin ja riittävää huolellisuutta noudattaen tiedottamaan rautateiden tavaraliikenneasiakkaalle mahdollisesta myöhästymisestä ennen sovittua saapumisaikaa, rautatieyrityksen on maksettava korvaus, jonka sopimuspuolet määrittelevät yhteisesti kuljetussopimuksessa.
If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, it shall pay compensation to the rail freight customer.
Jos rautatieyritys ei täytä sopimusperusteisia laatuvaatimuksia kuljetussopimuksessa määritellyn laadunseurantajärjestelmän mukaisesti, sen on maksettava rautateiden tavaraliikenteen asiakkaalle korvaus.
If the railway undertaking proves that the damage was caused by the passenger himself it will not be liable.
Jos rautatieyritys näyttää toteen, että matkustaja on itse aiheuttanut vahingon, se ei ole vastuuvelvollinen.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Jos rautatieyritys näyttää toteen, että vahingon on aiheuttanut tai sen syntymiseen on myötävaikuttanut korvausta vaativan henkilön tai sen henkilön oma huolimattomuus tai laiminlyönti, jolta korvausta vaativa on saanut oikeutensa, rautatieyritys vapautuu kokonaan tai osittain vastuustaan korvausta vaativaa kohtaan siltä osin kuin sellainen huolimattomuus tai laiminlyönti on aiheuttanut vahingon tai myötävaikuttanut sen syntymiseen.
If the rapporteur cannot attend, he shall, with the agreement of the president of the section concerned, nominate a member to replace him.
Jos esittelijä on estynyt, hän nimittää yhdessä kyseessä olevan jaoston puheenjohtajan kanssa jäsenen, joka toimii hänen sijaisenaan.
If the rapporteur's argument were to be followed, then logically the whole text of the draft directive should be rejected.
Esittelijän argumentointia seuraten olisi komission ehdottama direktiivi johdon­mukaisuuden vuoksi torjuttava periaatteessa kokonaan.
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Jos verokanta nostetaan 0,1 prosenttiin, kokonaistuloja koskevat arviot vaihtelevat 73,3 miljardista eurosta (jousto -2 ja volyymin pieneneminen suuri) 433,9 miljardiin euroon (jousto 0 ja volyymin pieneneminen vähäinen) (0,60–3,54 prosenttia suhteessa BKT:hen).
If the rate of seat‑belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.
Jos turvavyön käyttö yleistyisi parhaalle kansainvälisesti todetulle tasolle, säästettäisiin vuosittain lähes 7 000 ihmisen henki.
If the rate of VAT applying to a service or goods is reduced, the economic impact will be a loss of revenue for a Member State.
Jos tavaroihin tai palveluihin sovellettavat alv-kannat alenevat, talousvaikutukset rajoittuvat valtion tulojen menetykseen.
If the ratio falls below 8 % the competent authorities shall ensure that the credit institution in question takes appropriate measures to restore the ratio to the agreed minimum as quickly as possible.
Jos suhde muodostuu pienemmäksi kuin kahdeksan prosenttia, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kyseinen luottolaitos ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin saattakseen suhdeluvun sovitun vähimmäistason mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
If the ratio is 2.5, soya production will grow to the detriment of maize.
Jos hinta on 2,5-kertainen, soija kasvattaa osuuttaan maissin kustannuksella.
If the ratio is 2.5, soya production will grow to the detriment of maize.
Jos hinta on 2,5‑kertainen, soija kasvattaa osuuttaan maissin kustannuksella.
If the reader’s interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the sections relating to port facilities.
Vaikka lukija olisi kiinnostunut ainoastaan aluksia koskevista ohjeista, olisi erittäin suositeltavaa lukea tämä säännöstö kokonaisuudessaan ja erityisesti satamarakenteita koskevat jaksot.
If the reading differs by more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Jos lukema eroaa alueella yli 2 prosentilla 7.4.2 kohdassa asetetusta, menettely toistetaan.
If the reading differs by  more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Jos lukema eroaa alueella yli 2 prosentilla 7.4.2 kohdassa asetetusta, menettely toistetaan.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Jos todellisena ongelmana on pienille ilmoitusvelvollisille annettava tuki, tämä on yksi tapa tarjota sitä.
If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Jos reaaliaikainen kalastuskielto on 45 artiklan mukaisesti komission vahvistama, rannikkojäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä 1 kohdassa tarkoitettujen koekalastustoimien tulokset.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Jos puitedirektiivin tarkoituksena on varmistaa yhteinen perusta, jäsenvaltioiden tavoitetasojen on oltava samanlaiset kilpailun vääristymisen estämiseksi.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Jos direktiiviin lisätään sen uudelleenlaatimisen yhteydessä uusi erittäin pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun takaisinotto­velvollisuus, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut, voitaisiin säätää, että pinta-alaltaan hyvin pienillä liikkeillä on mahdollisuus poiketa tästä velvollisuudesta.
If the recast text is to give a complete picture of the existing VAT legislation, it is important for it to contain those provisions, but only if they are not implementing measures.
Täydellisen kuvan saamiseksi voimassa olevasta arvonlisäverolainsäädännöstä on tärkeää, että tällaiset säännökset sisällytetään uudelleenlaadittuun tekstiin edellyttäen kuitenkin, että ne eivät ole täytäntöönpanotoimenpiteitä.
If the receipt of benefits of a different kind or other incomes engenders application of the rules to prevent overlapping as regards:
Jos erilaisten etuuksien tai muun tulon saaminen johtaa päällekkäisyyttä estävien säännösten soveltamiseen, kun kyseessä on
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei hakemus ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validoimiseksi tarvitaan ja asetettava kyseisten tietojen toimittamiselle kohtuullinen määräaika.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validoimiseksi tarvitaan ja asetettava kyseisten tietojen toimittamiselle kohtuullinen määräaika.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Jos hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen katsoo 1 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Jos hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen katsoo 4 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
Jos työkyvyttömyysavustuksen saaja jää eläkkeelle ennen 65 vuoden ikää ja jos hän ei ole saavuttanut täysiä eläkeoikeuksia, häneen sovelletaan vanhuuseläkettä koskevia yleisiä sääntöjä.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
Jos työkyvyttömyyskorvauksen saaja jää eläkkeelle ennen 65 vuoden ikää ja jos hän ei ole saavuttanut täysimääräisiä eläkeoikeuksia, häneen sovelletaan vanhuuseläkettä koskevia yleisiä sääntöjä.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
Jos työkyvyttömyyskorvauksen saaja siirtyy eläkkeelle ennen 65 vuoden ikää eikä ole saavuttanut oikeutta enimmäiseläkkeeseen, sovelletaan vanhuuseläkkeestä annettuja yleisiä sääntöjä.
If the recipient’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of financial assistance and demand that the sums already paid be refunded immediately.
Jos edunsaajan vastaus ei ole tyydyttävä, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen summien takaisinmaksua välittömästi.
If the recognition of a third country is granted through this procedure, the relevant decision is valid throughout the Community for a period of five years.
Jos kolmas maa tunnustetaan tässä menettelyssä, tunnustamispäätös on voimassa kaikkialla yhteisön alueella viiden vuoden ajan.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Jos parhaat toimintavaihtoehdot toteutetaan, komissio valvoo ehdotettujen toimintatapojen soveltamista jäsenvaltioissa.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 94/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, evidence of valid permit issued in accordance with Article 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Jos hyödyntämis- tai huolehtimislaitos on mainittu ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevan luettelon luokassa 5, on esitettävä kyseisen direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnetty, voimassa oleva lupa.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Kun korjausprosessi on riittämätön (säännösten noudattaminen jää heikoksi tai korjaaminen kestää liian pitkään), ja kun kaikki muut keinot on käytetty, komission on syytä aloittaa rikkomisesta johtuva menettely asianomaista jäsenvaltiota vastaan.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos toimivaltainen viiteviranomainen katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validointia varten tarvitaan, ja asetettava kyseisten tietojen toimittamiselle kohtuullinen määräaika.