natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Öljyn korkea hinta, kaukainen sijainti ja pienet markkinat ovat kaikki syitä, joiden vuoksi uusiutuvat energianlähteet ja energiatehokkuus ovat Tyynenmeren pienille saarille hyvin tärkeitä.
high oleic acid content
korkea öljyhappo-pitoisuus
High one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
Korkeita kertakustannuksia (rinnakkainsijoittaminen, kaapelikytkennät, investoinnit laitteisiin ja runkoyhteyksiin) on vaikea kuolettaa ja ne ovat pitkälti estäneet markkinoille tulon.
High opening bottom trawl and pelagic trawlers targeting demersal and benthopelagic species
Pohjakalalajien ja pohjalla elävien pelagisten lajien kalastus korkeasuisella pohjatroolilla ja pelagisella troolilla.
high operating costs;
korkeat toimintakustannukset
High option
Suurempi vaihtoehto
high overall efficiency
hyvä yleinen tehokkuus
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Laaja osallistuminen elinikäiseen oppimiseen korreloi positiivisesti korkean työllisyyden ja alhaisen (pitkäaikais)työttömyyden kanssa15.
High penetration rates are related to more attractive offers in terms of prices and speeds.
Korkeampiin levinneisyyslukuihin liittyy houkuttelevampia hinta- ja nopeusvalikoimia.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Alankomaista, Saksasta, Belgiasta ja Ranskasta siirretyistä jätteistä suuret prosenttiosuudet ja suuret kokonaismäärät päätyivät hyödynnettäviksi.
High performance 5G connectivity
Korkean suorituskyvyn 5G-yhteydet
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Eurooppalainen suurtehotietokone (HPCEUR)
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Suurteholaskenta on uuden tiedon hankkimisen edellytys sekä monien innovatiivisten tuotteiden, prosessien ja palveluiden kehittämisen perusta.
High performing work organisations are created through consensual relations between management and employees, which can best be achieved through negotiation and collaboration at enterprise level.
Työn hyvin toimivan organisoinnin edellytyksenä ovat johdon ja työntekijöiden väliset sovittelevat suhteet, joihin päästään parhaiten yritystason neuvottelujen ja yhteistyön avulla.
High policy commitment is expressed through national plans and the recently adopted eLearning Programme.
Korkean tason poliittinen sitoutuminen näkyy kansallisissa suunnitelmissa ja äskettäin hyväksytyssä eLearning-ohjelmassa.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Vahva poliittinen tahto yhdessä EU:n poliittisen tuen ja keskinäisten oppimismekanismien kanssa on auttanut jäsenvaltiota luomaan oikean institutionaalisen kehyksen ja ottamaan oppia toinen toistensa kokemuksista.
High political risks are unavoidable.
Suuria poliittisia riskejä ei voida välttää.
HIGH POSITIVE
KORKEA POSITII-VINEN
HIGH POSITIVE
KORKEA POSITIIVINEN
High poverty levels remain a serious concern.
Korkea köyhyysaste on yhä vakava huolenaihe.
high poverty rates in rural areas and emigration from these areas;
maaseudulla vallitseva köyhyys ja maaltamuutto
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Yleiskäyttöön tarkoitetut suurpaine-elohopealamput.
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to three4 times more expensive.
Maat, joissa tietyn tuotteen hinta on korkea, ovat usein kaksin verroin kalliimpia kuin maat, joissa hinta on alhainen, ja joskus jopa kolme kertaa kalliimpia.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Korkeat hinnat ja alhainen palvelutaso nostavat välittömästi kuluttajien ja yritysten kustannuksia, mikä selvästi vääristää kilpailua.
High prices are particularly effective in discouraging young people from consuming tobacco since their resources are often limited.
Korkeat hinnat näyttävät vähentävän erittäin tehokkaasti nuorten tupakointia, koska heillä on usein vähän rahaa.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien ja etenkin syrjäseudulla asuvien kuluttajien sekä pk-yritysten rajatylittävistä pakettipalveluista maksamat korkeat hinnat muodostavat esteen rajatylittävälle sähköiselle kaupalle.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Rajat ylittävien toimitusten korkeat hinnat ovat este rajat ylittävälle verkkokaupankäynnille
High prices for fuels, usually due to the fact that they are smaller fuel users than the large traditional electricity producers.
Polttoaineiden hinnat ovat korkeat, mikä johtuu siitä, että kyse on tuottajista, joiden kulutus on pienempää kuin perinteisten sähköntuottajien.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Korkeat öljyn, hiilen ja kaasun hinnat edellyttävät EU:n energiansaannin monipuolistamista.
High prices for primary energy sources as well as a number of national and European policy choices for energy or in relation to environmental aspects may cause inflation in energy prices.12 The situation of individual consumers in vulnerable financial situations may further aggravate through incomprehensible billing arrangements or unjustified metering arrangements.
Primaarienergialähteiden korkeat hinnat ja jotkin kansalliset ja yhteisön energiaa tai ympäristönäkökohtia koskevat poliittiset valinnat voivat aiheuttaa energian hintojen inflaatiota.12 Taloudellisesti heikossa asemassa olevien yksittäisten kuluttajien tilanne voi heikentyä edelleen epäselvien laskutusjärjestelmien tai perusteettomien mittarijärjestelmien vuoksi.
High prices have been a temporary phenomenon however.
Korkeat hinnat ovat kuitenkin olleet vain ohimenevä ilmiö.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Korkeiden hintojen vuoksi käyttäytymistä on muutettava: energia on niukka resurssi, jota on käytettävä vastuullisesti ja tehokkaammin.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Korkeat hinnat ovat viesti siitä, että runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa energiantuotantoa on vähennettävä tai energiatehokkuutta parannettava ja innovatiivisten, ekologisesti suunniteltujen tuotteiden ja puhtaan teknologian käyttöä on edistettävä.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
Prioriteettialoista, kuten järjestäytyneen rikollisuuden (myös ihmiskaupan) torjunnasta, ihmisoikeuskysymyksistä ja korruptiosta, olisi keskusteltava järjestelmällisesti olemassa olevissa rakenteissa, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alakomiteoissa ja/tai osana ihmisoikeusvuoropuhelua samoin kuin liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa, mikäli sellainen on solmittu.
High priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Tärkeysjärjestyksessä korkealla yhteisön tasolla (arvioinnissa 50 prosentin painotus "Euroopan laajuisen toiminnan tuomalle lisäarvolle")
High priority continues to be given to reactors using MOX fuel in NNWS (see footnote 16).
Sekaoksidipolttoainetta käyttäviin reaktoreihin ydinaseettomissa valtioissa kiinnitetään edelleen paljon huomiota.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Tulee asettaa tärkeysjärjestyksessä korkealle eläinkokeille vaihtoehtoisten testausmenetelmien tutkimus ja hyviksi todettujen vaihtoehtoisten menetelmien lainsäädännöllinen hyväksyminen.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Niissä siis annetaan suuri painoarvo ympäristöä säästäville liikennemuodoille.
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Maatalousmenojen perintä on asetettu etusijalle (vuosia 1999-2000 koskevien tarkistettujen ohjeiden perusteella).
High priority is given to the European Climate Change Programme, the use of Kyoto Flexible Mechanisms and to Member State climate change policies.
Vastauksissa annetaan tärkeä sija eurooppalaiselle ilmastonmuutosohjelmalle, Kioton joustomekanismeille ja jäsenvaltioiden ilmastonmuutospolitiikoille.
High priority must be attached to the fight against communicable diseases (especially tuberculosis and HIV/AIDS) in Northwest Russia and the accession countries, as well as to the goal of addressing problems related to general health and social wellbeing, such as the use of illicit drugs, alcoholism and other life-style related conditions.
Ensisijaisesti huomiota on kiinnitettävä tartuntatautien (etenkin tuberkuloosin ja HI-viruksen/aidsin) torjuntaan Luoteis-Venäjällä ja unioniin liittymistä valmistelevissa maissa sekä kansanterveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyviin ongelmiin, kuten laittomien huumausaineiden käyttöön, alkoholismiin ja muihin elämäntapaan liittyviin olosuhteisiin.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Esimerkiksi kuolleiden eläinten valvomattomaan käsittelyyn liittyvien ympäristöriskien sekä ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien uhkien poistamista on pidettävä aivan ensisijaisena.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals."
Esimerkiksi kuolleiden eläinten valvomattomaan käsittelyyn liittyvien ympäristöriskien sekä kansanterveydelle ja eläinten terveydelle koituvien uhkien poistamista on pidettävä aivan ensisijaisena."
High priority must therefore be given to the Commission's and Member States' work in this field.
Siksi komission ja jäsenvaltioiden aktiivinen toiminta asiassa on erittäin tärkeää.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
LL-anturoiden lisäkehittäminen ja tyyppihyväksyntä on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, koska kyseinen jälkiasennusteknologia on taloudellisesti elinkelpoisin.
High priority on security issues at the EU level is reflected by the fast political agreement to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA).
Turvallisuuskysymykset ovat korkealla sijalla EU:ssa, mistä voidaan pitää osoituksena nopeaa poliittista päätöstä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Erityisen tärkeänä olisi pidettävä suojelun sekä tarvittavan hoidon ja avun antamista vaarassa oleville naisille ja alaikäisille, joiden edun mukaista uudelleensijoittamisen on todettu olevan.
High priority should now be given to improving the framework conditions and public support for research investment and ensuring consistency and synergy in Europe through the open method of co-ordination.
Nyt olisi aivan erityisesti parannettava edellytyksiä ja julkista tukea tutkimusinvestoinneille ja varmistettava toimien johdonmukaisuus ja synergia Euroopassa avoimen koordinointimenetelmän avulla.
High priority should, however, also be attached to protecting the confidence of those who collaborate honestly with the customs authorities.
Tullin kanssa rehellisesti asioivien luottamuksen suojelulle on kuitenkin annettava suuri merkitys.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
käsiteltävänä olevien yksinkertaistamisehdotusten, kodifioinnin ja vanhentuneen lainsäädännön kumoamisen asettaminen etusijalle.
High priority was also given to the removal of capacity bottlenecks and the reduction of congestion in the urban areas of Lisbon and Porto by providing finance to widen motorways, to construct the Lisbon inner and outer ring roads, the bridge over the Tagus and the “Freixo” bridge.
Tärkeälle sijalle asetettiin myös Lissabonin ja Porton alueen ruuhkien vähentäminen, jota tuettiin rahoittamalla moottoriteiden leventämistä sekä Lissabonin kehäteiden,  Tejo-joen ylittävän sillan ja Freixon sillan rakentamista.
High priority was given to speed up the implementation of EAGGF expenditure in order to meet the targets set for the end of 2002.
Suurta huomiota kiinnitettiin EMOTR:n menojen toteutumisen nopeuttamiseen vuoden 2002 lopun tavoitteiden saavuttamiseksi.
High priority will also be given to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Tärkeysjärjestyksessä korkealla on myös suuntaviivojen laatiminen yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.
High priority will be attributed, in particular, to maritime safety, with a view to protecting the marine environment from accidents that threaten sea and coastal ecosystems as well as the socio-economic life of populations involved.
Erityistä huomiota kiinnitetään meriturvallisuuteen tavoitteena suojella meriympäristöä meri- ja rannikkoekosysteemejä uhkaavilta onnettomuuksilta sekä alaan liittyvien väestöryhmien elämän sosioekonomisia puolia.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Suuri yksityisen ja julkisen velan määrä jarruttaa osaltaan investointeja.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Havaitsemisen suuri todennäköisyys: Yhteistyöjärjestelmien avulla havaittujen jälkien prosenttiosuus verrattuna satunnaisesti järjestelmiin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön;
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Havaitsemisen, tunnistamisen, luokittelemisen ja jäljittämisen suuri todennäköisyys: jokaisen niistä prosenttiosuus verrattuna havaittujen jälkien määrään;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
tuotteiden korkea laatu ja ravitsemuksellinen koostumus, mikä takaa syötävän lopputuotteen korkean laadun;
High production costs
korkeat tuotantokustannukset
High production volume materials would be tested first.
Korkeiden tuotantomäärien materiaalit testattaisiin ensin.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Korkean tuottavuuden ja kestävän kilpailukyvyn ja kasvun edellytyksenä on ammattitaitoinen ja mukautumiskykyinen työvoima ja se, että käytettävissä olevia taitoja hyödynnetään täysimääräisesti.
High productivity underpinned by raised skills, innovation and accountability was sustainable because it was, in itself, a factor for growth, boosting employment and encouraging people to stay on the labour market for longer.
Ammattitaidon parantamiseen, innovaatioihin ja vastuullisuuteen perustuva korkea tuottavuus on pohjaltaan kestävää, koska se itsessään edistää kasvua ja työllisyyttä sekä motivoi ihmisiä pysymään kauemmin työmarkkinoilla.
High profit margins will provide an incentive which it will be difficult for it to resist.
Suuret voittomarginaalit muodostavat kannusteen, jota on vaikea vastustaa.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Hyvä kannattavuus voi olla merkki alaa hyödyntävästä suhdannevaiheesta ja suotuisista makrotaloudellisista olosuhteista tai lukuisista muista tekijöistä, kuten pankkien toiminnan tehostumisesta.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
Ohjelmat tehostuvat, ja aiempien aloitteiden heikkoudet voidaan karsia pois.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Ohjelman korkea tehokkuusaste saavutetaan, kun kansallisia budjetteja koskeva epävarmuus poistuu ja arviointi- ja valvontamenettelyjen päällekäisyyksistä päästään eroon, hallinnointi on hajautettua ja joustavaa ja kilpailua edeltävä tutkimus yhdistetään lähempänä markkinavaihetta tapahtuvaan innovointiin.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Ohjelman korkea tehokkuusaste, kun kansallisia budjetteja koskeva epävarmuus poistuu ja arviointi- ja valvontamenettelyjen päällekkäisyyksistä päästään eroon.
HIGH PROTEIN
SISÄLTÄÄ PALJON PROTEIINIA
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Julkisen sektorin suuret menot olisi rahoitettava ulkomaisella velalla tai suuremmilla kotimaisilla yksityisillä säästöillä.
High qQuality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union and the recognition of diplomas and teaching qualifications.
Korkealaatuinen Tasokas kouluopetus on erittäin tärkeää työmarkkinapolitiikan, ja unionin sisäisen työvoiman vapaan liikkuvuuden sekä tutkintojen ja opettajien ammattipätevyyden tunnustamisen kannalta yhteisössä.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Korkealaatuinen akateeminen tutkimus tukee liiketoimintakäytäntöjen ja julkisen politiikan kehittämistä yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Laadukas ja kohtuuhintainen julkinen liikenne on kestävän kaupunkiliikennejärjestelmän selkäranka.
High quality and consistency of the EC acquis in the area of contract law
Yhteisön lainsäädännön (acquis) hyvä laatu ja yhdenmukaisuus sopimusoikeuden alalla
High quality and sustainable health care
Korkealaatuinen ja kestävä terveydenhuolto
High quality and sustainable health care
Laadukasta ja kestävää terveydenhuoltoa
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Hyvälaatuisen uimaveden ja alkuperäisten rannikko- ja meriluontotyyppien virkistysarvo on suuri.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
On tärkeää tarjota yrityksille korkealaatuista tukea, jota tarvitaan rahoituksen saamiseen esimerkiksi pääomasijoitusrahastoista innovatiivisille uusille yrityksille.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Jos laadukkaita ja vertailukelpoisia tietoja voitaisiin saada keskitetystä EU:n tason tiedotuspisteestä, sijoittajien olisi helppo käyttää listautuneita pk-yrityksiä koskevia tietoja laajalti.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Tämän vuoksi se voi vaikuttaa merkittävällä tavalla Eurooppa 2020 -strategian kahden yleistavoitteen saavuttamiseen, jotka koskevat koulunkäynnin keskeyttävien nuorten osuuden vähentämistä alle 10 prosenttiin ja vähintään 20 miljoonan ihmisen saamista pois köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen piiristä.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Korkealaatuinen varhaiskasvatus antaa vanhemmille mahdollisuuden sovittaa perhe- ja työelämä paremmin yhteen, mikä edistää työllistettävyyttä.
High quality education and training, which is accessible to all, strengthens social inclusion and competitiveness.
Kaikkien saatavilla olevalla korkealaatuisella koulutuksella vahvistetaan sosiaalista osallisuutta ja kilpailukykyä.
High quality education for all
Korkealaatuinen koulutus kaikille
High Quality Education For All
Korkealaatuista koulutusta kaikille
High quality education is an objective for all Member States.
Korkealaatuinen kouluopetus on kaikkien jäsenvaltioiden tavoite.
High quality education is an one of the principal objectives of primary and secondary education, including vocational training, for all Member States in the context of the learning society.
Korkealaatuinen kouluopetus on kuuluu oppimisyhteiskunnassa kaikkien jäsenvaltioiden tavoite tärkeimpiin tavoitteisiin ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksessa, myös ammatillisessa koulutuksessa.
High quality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union.
Korkealaatuinen kouluopetus on erittäin tärkeää työmarkkinapolitiikan ja työvoiman vapaan liikkuvuuden kannalta yhteisössä.
High quality education is, for example, a pre-requisite for successful integration into society.
Korkeatasoinen koulutus on esimerkiksi ehdoton edellytys, jotta yhteiskuntaan integroituminen onnistuu.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Eurooppalaisia laatuviinejä koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia on siis lisättävä, jotta potentiaaliset kuluttajat tuntisivat niiden kilpailuedut.
High quality information on pension systems for policy makers and citizens should also make it easier to build the required consensus for reforms.
Jos päättäjille ja kansalaisille annetaan laadukasta tietoa eläkejärjestelmistä, samalla helpotetaan uudistuksia varten tarvittavan yksimielisyyden syntymistä.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Korkealuokkainen infrastruktuuri parantaa muun talouden tuottavuutta mahdollistamalla kasvun ja helpottamalla sisämarkkinoiden yhteenliittämistä.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
Laadukkaat infrastruktuurit, esimerkiksi hyvät jalkakäytävät ja pyörätiet, voivat olla ratkaisevia.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Korkealaatuinen peruskoulutus, laajat perustaidot ja jatkuvat investoinnit taitoihin parantavat yritysten mahdollisuuksia selviytyä talouden muutoksista ja työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä työllistettyinä tai löytää uusi työpaikka.
High quality initiatives
Korkealaatuiset aloitteet
High quality is a prerequisite for providing young people with information efficiently.
Laadukkuus on nuorisolle tiedottamisen ehdoton edellytys.