natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Jotta jäsenvaltioilla olisi jonkin verran liikkumavaraa siirtää vähäisiä määriä maaseuturahaston varoja toimintalinjasta toiseen, komissio vahvistaa enimmäisrahoitusosuuksien joustovaran delegoiduilla säädöksillä.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Antaakseen jäsenvaltioille ja kalastusyrityksille aikaa tarvittavien rakenneuudistus- ja mukauttamistoimien kehittämiseen komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat myöntää kiireellistä tukea kalastusalusten toiminnan väliaikaisen lopettamisen rahoittamiseen enintään kolmen kuukauden pituisella kaudella (joka alkaa ennen 30 päivää marraskuuta 2008).
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Jotta jäsenvaltiot voivat hyötyä selvennyksistä koko ohjelmankauden ajan, niitä on sovellettava takautuvasti.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Jotta jäsenvaltiot voivat hyödyntää yksinkertaistettuja menettelyitä koko ohjelmankauden ajan, tiettyjä säännöksiä on sovellettava takautuvasti.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Jotta jäsenvaltioille jäisi liikkumavaraa toimia oman seurantastrategiansa mukaisesti, niiden olisi voitava joko suorittaa seurantaa kyseisten ympäristönlaatunormien osalta ja valvoa niitä eliöstössä tai muuntaa ne pintavesien ympäristönlaatunormeiksi.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% of costs until the end of 2003.
Jotta jäsenvaltiot voivat mukauttaa voimassaolevat rahoitusjärjestelynsä, komissio sallii vuoden 2003 loppuun enintään 100 prosenttiin asti kustannuksista myönnettävät tuet.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Yhdenvertaisen kohtelun ja sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat hyötyä yksinkertaistamistoimenpiteistä koko ohjelmakauden ajan, 48 artiklan 3 kohtaan, 56 artiklan 2 ja 3 kohtaan, 57 artiklaan, 78 artiklan 2 kohtaan ja 78 artiklan 6 kohdan d alakohtaan tehtäviä muutoksia on sovellettava takautuvasti.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Jotta jäsenvaltiot voivat käsitellä hakemukset tehokkaasti, kun suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä tekee hakemuksen samanaikaisesti, muutetussa ehdotuksessa annetaan mahdollisuus pidentää 72 tunnin määräaikaa seitsemään työpäivään.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Jotta jäsenvaltiot voisivat säilyttää nykyisten ohjelmiensa laajuuden ennallaan ja muiden rohkaisemiseksi jakamaan maitoa, maitoon annettavan rahoituksen osalta on aiheellista käyttää kahden jakoperusteen yhdistelmää, johon kuuluvat koulumaitojärjestelmän varojen aiempi käyttö jäsenvaltioissa sekä sama objektiivinen peruste, jota käytetään hedelmien ja vihannesten osalta, eli 6–10-vuotiaiden lasten osuus väestöstä.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Olisi säädettävä erityisistä siirtymävaiheen toimenpiteistä, jotta jäsenvaltiot voisivat saada korvauksen kyseisen määräpäivän jälkeen suoritetuista maksuista.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset pystyisivät saavuttamaan puitedirektiivissä ja erityisdirektiiveissä asetetut tavoitteet, erityisesti päästä päähän ‑yhteentoimivuuden osalta, puitedirektiivin soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan radio- ja telepäätelaitteet, sellaisina kuin ne on määritelty radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY25, sekä digitaalitelevisiotoiminnassa käytettävät kuluttajalaitteet.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Jotta 900 MHz:n taajuusalueella voitaisiin käyttää GSM-järjestelmien ohella myös uusia digitaalisia teknologioita, olisi direktiiviä 87/372/ETY muutettava, eikä kyseistä taajuusaluetta saisi enää varata yksinomaan GSM:lle,
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat suoriutua tehtävistään, niiden asiantuntemusta ja henkilöstöä olisi lisättävä useimmissa jäsenvaltioissa.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Jotta luonnonmukainen tuotanto voisi jatkua tai alkaa uudelleen hätätilanteiden jälkeen, komissiolle olisi siirrettävä valtaa antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan hätätilanteiden määrittelyperusteet ja vahvistetaan erityissääntöjä, jotka koskevat tällaisten tilanteiden hoitamista sekä tarvittavia seuranta- ja raportointivaatimuksia.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Jotta luonnonmukainen tuotanto voisi jatkua tai alkaa uudelleen hätätilanteiden jälkeen ja jollei II luvussa säädetyistä periaatteista muuta johdu, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan hätätilanteiden määrittelyperusteet ja vahvistetaan erityissääntöjä, jotka koskevat tällaisten tilanteiden hoitamista sekä tarvittavia seuranta- ja raportointivaatimuksia.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Muita yhteisöjä varten, jotka ovat mahdollisesti aiemmin olleet kelpoisia toimimaan yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä, olisi annettava siirtymäsäännökset, jotta ne voisivat muuntua vaatimukset täyttäviksi yhteisöiksi.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Jotta lähtevillä työntekijöillä ja etenkin niillä, jotka ovat olleet peräkkäisissä työsuhteissa, on mahdollisuus hankkia riittävät lisäeläkeoikeudet työuransa aikana, olisi rajoitettava mahdollisuutta soveltaa odotusaikoja eli jäsenyyskautta, jonka päätyttyä työntekijä saa hankitut oikeudet.
In order to allow parents to balance their professional lives with their family obligations, a right to parental leave will be introduced for both natural and adoptive parents.
Työn ja perhe-elämän asettamien vaatimusten tasapainottamisen mahdollistamiseksi sekä biologisille että adoptiovanhemmille annetaan oikeus vanhempainlomaan.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Jotta potilaat voivat arvioida mahdollisuuksia osallistua kliiniseen lääketutkimukseen ja jotta asianomainen jäsenvaltio voi valvoa kliinistä lääketutkimusta tehokkaasti, kliinisen lääketutkimuksen aloittamisesta, sitä koskevan rekrytoinnin lopettamisesta ja sen päättymisestä olisi ilmoitettava.
In order to allow persons of any of the four categories to enter, the directive imposes a number of requirements common to all four categories and others which are specific to each of them.
Edellä mainittuihin direktiivin tarkoittamiin neljään ryhmään kuuluvien henkilöiden on saadakseen maahantuloluvan täytettävä sekä kaikille ryhmille yhteiset edellytykset että kutakin ryhmää koskevat erityisedellytykset.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jotta postialan toimijat voisivat mukauttaa järjestelmiään, jäsenvaltioille on annettava riittävästi aikaa saattaa voimaan tämän direktiivin mukaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, it is proposed to encourage the establishment of inter-branch organisations made up by cotton producers and at least one ginner.
Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisivat parantaa tuotettavan puuvillan laatua, olisi edistettävä puuvillan tuottajien ja vähintään yhden siementenpoistajan muodostamien toimialakohtaisten organisaatioiden perustamista.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisivat parantaa puuvillan laatua, olisi edistettävä jäsenvaltioiden hyväksymien toimialakohtaisten organisaatioiden perustamista.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Jotta Euroopan parlamenttia voitaisiin kuulla asianmukaisesti, komissio päätti esittää uuden ehdotuksen asetuksen uudelleenlaatimiseksi.
In order to allow public authorities to have a better overview of the potential incentives for EMAS registration the Commission services intend to organise an exchange of views amongst the Member States once the new EMAS Regulation has been adopted.
Jotta viranomaisille muodostuisi selvä yleiskuva kannustimista, joilla EMASiin osallistumista voidaan edistää, komission yksiköt aikovat järjestää mielipiteiden vaihdon jäsenvaltioiden välillä, kun uusi EMAS-asetus on annettu.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Vaatimukset täyttäville riskipääomarahastoille on tarkoitus sallia jonkin verran joustavuutta sijoitusten ja maksuvalmiuden hoidossaan, minkä vuoksi jälkimarkkinoilla tehtävä kauppa on sallittua, kunhan sen osuus yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista ei ylitä 30 prosenttia.
In order to allow research organisations, industry as well as MS CAs to address these issues in a harmonised way, it will be necessary to develop specific guidance on the risk assessment of non-plant GMOs.
Jotta tutkimusjärjestöt, teollisuus ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat käsitellä näitä seikkoja yhdenmukaisella tavalla, on tarpeen laatia muihin kuin kasveihin liittyvien muuntogeenisten organismien riskinarviointia koskevat erityisohjeet.
In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.
Jotta tämän lainsäädännön tulevissa muutoksissa voitaisiin ottaa käyttöön portaittainen ajolupa jossakin muodossa, luokan B1 käyttöönoton olisi oltava valinnaista.
In order to allow some HFC-134a based air conditioners to be placed on “niche” markets, it is possible to carry over the quotas from 2014 till 2018.
Jotta HFC-134a-ilmastointijärjestelmiä voitaisiin jonkin verran saattaa kapeille markkinasektoreille, kiintiöitä voidaan siirtää vuodesta 2014 vuoteen 2018.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
Jotta tällainen vähennys on mahdollista tehdä, on tarpeen muuttaa kyseisiä asetuksia.
In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
Jotta sellainen jakaminen tapahtuisi parhaissa mahdollisissa oloissa on toivottavaa sallia jäsenvaltioiden toteuttaa yhteisön kilpailuoikeutta koskevien sääntöjen mukaisesti asianmukaiset verojärjestelyt erityisesti niiden pääomavoittojen osalta, jotka aiheutuisivat sellaisesta jaosta.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Jotta [yhteistyöelimellä] olisi riittävästi aikaa antaa perusteltu lausunto toimenpide-ehdotuksesta ‑7 a artiklan menettelyn mukaisesti ja komissiolla olisi riittävästi aikaa tehdä päätös kyseisen lausunnon perusteella (kuultuaan tarpeen mukaan ensin viestintäkomiteaa), näitä vaiheita varten ehdotettu kahden kuukauden aika olisi pidennettävä kolmeen kuukauteen.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Riittävästi erilaistettujen ratkaisujen löytämiseksi on tarpeen lähestyä asioita tapauskohtaisesti ja tutkia, ovatko erityiset kuluttajansuojasäännökset välttämättömiä, ja jos näin on, voidaan ehdottaa yleissäännöistä poikkeamista.
In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
Tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen tarkistaa rehujen lisäaineita koskevia hyväksyntöjä säännöllisesti.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Jotta tutkimuslaitokset voivat suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti, niiden henkilökunnan osaamisen, pätevyyden ja riippumattomuuden taso olisi taattava koko ajan.
In order to allow that experience which is constantly being developed can be taken into account in a flexible manner, for instance with regard to various allocation methods, the Commission would amend these guidelines, after consultation of the regulatory committee made up of Member States’ experts, which the draft regulation provides for (see above under point 3 and Article 7(2) of the draft regulation).
Jotta jatkuvasti lisääntyvä kokemus voidaan ottaa joustavasti huomioon esimerkiksi eri jakamismenetelmistä päätettäessä, komissio voi muuttaa näitä suuntaviivoja kuultuaan jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvaa sääntelykomiteaa, josta säädetään asetusluonnoksessa (edellä oleva 3 kohta ja asetusluonnoksen 7 artiklan 2 kohta).
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Jotta assosioituneet maat voisivat käyttää äänioikeuttaan, viraston on esitettävä kokouksen yksityiskohtainen esityslista, jossa esitellään ne kohdat, joita varten rajoitettu äänioikeus on myönnetty.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat viranomaiset yhteisön ulkopuolisissa maissa voivat jäljittää rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen käytettävien varojen alkuperän, yhteisöstä sen ulkopuolisiin maihin tehtävien varainsiirtojen mukana olisi oltavat täydelliset tiedot maksajasta.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Jotta rahoituksen saajat voisivat arvioida mahdollisen rahoituksen laajuuden, olisi oltava mahdollista määrittää vähimmäisrahoitustaso yksittäisiä ehdotuspyyntöjä varten.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Jotta työvaliokunta voisi hyötyä komitean aiempien puheenjohtajien kokemuksesta heidän toimikautensa jälkeen, Cser ehdotti kohdan toisen virkkeen muuttamista kuulumaan seuraavasti:
In order to allow the Commission to establish the report referred to in paragraph 1, Member States shall submit all necessary information to the Commission 12 months before the period referred to in paragraph 1.
Jotta komissio voisi laatia 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot 12 kuukautta ennen 1 kohdassa tarkoitettua ajankohtaa.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States have to submit national programmes concerning the pursuance and achievement of these targets.
Jotta komissio voisi seurata ohjelmien edistymistä, jäsenvaltioiden olisi toimitettava näiden tavoitteiden saavuttamiseksi laatimansa kansalliset ohjelmat.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States would need to submit national plans concerning the achievement of these objectives.
Jotta komissio voisi seurata tällaisten ohjelmien kehitystä, jäsenvaltioiden on toimitettava sille niiden tavoitteita koskevat kansalliset suunnitelmat.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Jotta komissio voi valvoa ohjelmien täytäntöönpanoa, jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle säännöllisesti toteutetuista toimista, saavutetuista tuloksista ja aiheutuneista menoista.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Jotta komissio voi seurata täytäntöönpanoprosessia, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle unionin korkean resoluution satelliittitietojen markkinoiden kehityksen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Koordinointitehtävänsä hoitamiseksi komission olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Koordinointitehtävänsä hoitamiseksi komission olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Jotta alueiden komitea voi säilyttää Kroatian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 24 artiklan mukaisen kokoonpanonsa nykyisten jäsenten toimikauden päättymiseen, tämän päätöksen voimaantuloa olisi lykättävä siihen asti,
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
Jotta yhteisö voisi kaikilta osin noudattaa Montrealin pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan bromikloorimetaanin osalta, valvottaviin aineisiin sovellettavia säännöksiä olisi sovellettava myös bromikloorimetaaniin.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Jotta kestävän rakentamisen käsite tulisi paremmin ymmärretyksi ja entistä laajempaan käyttöön, on kehitettävä yhdenmukaistettuja indikaattoreita, koodeja ja ympäristönsuojelun tason arviointimenetelmiä rakennusalan tuotteita, prosesseja ja urakoita varten.
In order to allow the continuous evaluation of the relation between the benefits and the risks, the marketing authorisation holder shall also forthwith forward to the competent authorities any new information which might entail the amendment of the contents of the file or of the approved summary of product characteristics.
Lisäksi jotta hyöty/haittasuhdetta voitaisiin arvioida säännöllisesti, markkinoille saattamista koskevan luvan haltija toimittaa välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle uudet tiedot, jotka voivat aiheuttaa muutoksia lupa-asiakirjoihin tai hyväksyttyyn tuotteen ominaisuuksia koskevaan yhteenvetoon.