natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth through trade must be part of the service of poverty eradication.
Kaupan avulla lisääntyvän talouskasvun on edistettävä köyhyyden vähentämistä edistäen.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Vaikka talouskasvu ei ole kaikkein tärkein asia, se on Nilssonin mukaan kuitenkin merkittävä osatekijä Euroopan sosiaalisen tasavertaisuuden saavuttamisessa.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Talouskasvua vauhditti pääosin kotimainen kysyntä, sillä vahva luottojen ja palkkojen kehitys edisti yksityistä kulutusta ja investointeja.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made and the current unemployment rate is still higher than at the start of the decade.
Talouskasvu oli suhteellisen heikkoa, netto-työllisyys ei parantunut ja nykyinen työttömyys-aste on edelleen korkeampi kuin vuosikymmenen alussa.
Economic growth which did not go hand in hand with environmental conservation and preventive measures would not be acceptable from a social point of view (No. 4, point 2.3 of the ESC's interim evaluation of the Fifth Action Programme on the Environment of 24/25 October 1995).
Taloudellinen kasvu ilman ympäristöstä huolehtimista ja ympäristönsuojelua ei ole yhteiskunnallisesti sopivaa (TSK:n 24.–25.
economic growth will almost automatically generate greater needs for mobility, with estimated increases in demand of 38% for goods services and 24% for passengers;
Talouskasvusta seuraa lähes mekaanisesti liikennetarpeiden kasvu, joka tavaraliikenteessä arvioitu 38 prosentiksi ja henkilöliikenteessä 24 prosentiksi.
Economic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in unemployment.
Talouskasvu hidastuu Belgiassa vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiselle tasolleen, mutta riittänee vähentämään edelleen vähitellen työttömyyttä.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States than in the old ones in the future, particularly in the Baltic States.
Taloudellinen kasvu on todennäköisesti myös tulevaisuudessa nopeampaa uusissa jäsenvaltioissa, erityisesti Baltian maissa.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Taloudellinen kasvu on todennäköisesti myös, ainakin keskipitkällä aikavälillä, nopeampaa uusissa jäsenmaissa.
Economic growth without preventive measures and environmental protection measures would not be socially acceptable.
Taloudellinen kasvu ilman ympäristöstä huolehtimista ja ympäristönsuojelua ei olisi yhteiskunnallisesti sopivaa.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Talouskasvusta hyötyisi myös EU-alue laajemmin sisämarkkinoiden toiminnan tehostumisen ja talouden integraation myötä.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Talouskasvu – vaikkakin erittäin tärkeä tekijä valtion kannalta – ei enää riitä varmistamaan yhteiskunnan todellista edistystä, jos se ei ole osallistavaa eikä kestäväpohjaista.
economic growth,
talouskasvu
Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.
Taloudellinen kasvu, kilpailukyky ja työpaikat syntyvät innovatiivisen ilmapiirin vahvistamisesta.
economic growth, job creation and industrial competitiveness
talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen ja yritysten kilpailukykyyn
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Talouskasvulla on köyhyyden vähentämisessä paljon suurempi merkitys kuin kehitysavun jatkuvalla lisäämisellä, kunhan se on sosiaalisesti osallistavaa.
Economic growth, social-demographic patterns and consumption patterns are all drivers for increasing waste generation.
Talouskasvu, yhteiskunnalliset ja väestön kehitykseen liittyvät muutokset sekä kulutustavat ovat kaikki tekijöitä, jotka lisäävät jätteiden tuotantoa.
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU
Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU
Talouskasvu, verotus ja EU:n kestävät eläkejärjestelmät
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion)
"Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys" (oma-aloitteinen lausunto)
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion)
Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys (oma-aloitteinen)
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU (own-initiative)
Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys (oma-aloitteinen)
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU.
"Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys".
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pensions Rights in the EU
Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys
Economic growth, which is an important factor in human development, can only turn into human development if the increase in private income is fair and if economic growth generates public investment in human development, schools, basic services, health care and social services.
Talouskasvu on inhimillisen kehityksen tärkeä tekijä, ja se voi muuttua inhimilliseksi kehitykseksi vain, jos yksityiset tulot kehittyvät tasapuolisesti ja jos talouskasvu johtaa julkisiin investointeihin, jotka kohdistuvat inhimilliseen kehitykseen, kouluihin, terveyspalveluihin, peruspalveluihin ja sosiaalipalveluihin.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Talouskasvu on EU:ssa vuonna 2010 taas positiivista, joskin hidasta, ja vuonna 2011 BKT kasvaa kaikissa jäsenvaltioissa.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
Tarvitaan talouskasvua, jotta voidaan investoida kestävien yhteisöjen luomiseen ja ylläpitoon.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Talouskasvu: Jos kaikki käynnissä olevat (Doha-kierrosta ja kahdenvälisiä sopimuksia koskevat) neuvottelut saataisiin päätökseen ja EU:n ja sen strategisten kumppaneiden suhteet edistyisivät merkittävällä tavalla, EU:n BKT olisi vuoteen 2020 mennessä yli yhden prosentin korkeampi kuin mihin muuten päästäisiin2.
economic growth;
talouskasvua
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Taloudelliset vaikeudet ja niistä johtuva turvattomuuden tunne saattavat johtaa siihen, että huumeiden käyttö lisääntyy riskiryhmissä, kun houkutus etsiä helpotusta huumeista kasvaa.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
CCS:n taloudellisten esteiden poistaminen vie enemmän aikaa.
Economic immigration could be relevant for overcoming short run labour shortages in several sectors.
Taloudellisin perustein tapahtuva maahanmuutto saattaa lyhyellä aikavälillä auttaa poistamaan työvoimapulaa useilla aloilla.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Taloudellisiin syihin perustuva maahanmuutto edellyttää pääsyä työmarkkinoille.
Economic Impact
Taloudellinen vaikutus
Economic impact
Talousvaikutukset
Economic impact
Talousvaikutus
Economic Impact
Vaikutukset talouteen
Economic impact for industry
Talousvaikutus teollisuuden kannalta
Economic impact for society
Talousvaikutus yhteiskunnan kannalta
Economic impact for the Member States
Taloudelliset vaikutukset jäsenmaiden kannalta
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon taloudelliset vaikutukset perusskenaarioon verrattuna: Hallintomenettely, jolla hyväksytään vapaaehtoiset merkintätiedot naudanlihan merkinnöissä, poistettaisiin.
Economic impact of the directive
Direktiivin talousvaikutukset
Economic impact of the present proposal is deemed negligible in the present Member States.
Tämän ehdotuksen taloudelliset vaikutukset nykyisissä jäsenvaltioissa ovat todennäköisesti vähäisiä.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Tuomion taloudellinen vaikutus vakuutusmarkkinoihin
Economic impact on manufacturers
Taloudelliset vaikutukset valmistajiin
Economic Impact on partner countries
Taloudellinen vaikutus kumppanimaihin
Economic impact on the development of new vehicles in order to meet the targets set out in this proposal has to consider several steps :
Kun arvioidaan tässä ehdotuksessa asetettujen tavoitteiden taloudellista vaikutusta uusien ajoneuvojen suunnitteluun, on otettava huomioon useita vaiheita:
Economic impact on the potable alcohol sector
Taloudellinen vaikutus alkoholijuoma-alaan
Economic impact on the wine sector
Taloudellinen vaikutus viinialaan
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Taloudellisia vaikutuksia arvioitiin sen perusteella, millaisia kustannuksia yrityksille aiheutuisi tuotteita ja palveluja koskevien erilaisten kansallisten esteettömyysvaatimusten täyttämisestä perusskenaariossa ja millaisia mahdollisia kustannussäästöjä kussakin toimintavaihtoehdossa saataisiin aikaan EU:n tason vaatimusten yhdenmukaistamisen tuloksena.
Economic impact.
Taloudelliset vaikutukset.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Taloudelliset vaikutukset: Suurin osa julkiseen kuulemiseen vastanneista odottaa joko hyvin pieniä tai olemattomia vaatimustenmukaisuuteen ja hallintoon liittyviä kustannuksia.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Taloudelliset vaikutukset: Lievästi positiivinen vaikutus kasvuun, minkä taustalla ovat energiatehokkuuteen tehtävät lisäinvestoinnit ja energian tuonnin väheneminen, lisäinvestointeihin tiiviisti liittyvä piristysruiske rakennus- ja insinöörisektorille, positiiviset vaikutukset eristys- ja tasolasisektorilla ja erityisesti pk-yrityksiä hyödyttävät investoinnit rakennusten peruskorjaukseen.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Taloudelliset vaikutukset: Julkinen ja yksityinen sektori hyötyvät kaikissa jäsenvaltioissa toiminnan tehostumisesta, koska parhaat tulokset saavuttaville tutkijoille osoitetaan enemmän rahoitusta; jäsenvaltiot tekevät enemmän yhteistyötä; yhteiskunnallisiin haasteisiin löydetään parempia ratkaisuja; tutkimustoiminnan laatu paranee ja merkitys lisääntyy, kun sukupuoliulottuvuus otetaan paremmin huomioon koko tutkimusprosessissa; saatavilla olevia ammattitaitoisia tutkijoita, erityisesti naisia, käytetään tehokkaammin tutkimustyössä; julkisen ja yksityisen sektorin toimijoilla on kaikkialla ja erityisesti hitaammin kehittyneillä alueilla paremmat mahdollisuudet saada tieteellistä tietoa.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Taloudelliset vaikutukset: Muutosten täytäntöönpanokustannukset ovat teknisten asiakirjojen osalta vähäiset, koska valmistajilla on jo käytössä sisäinen tuotannonvalvonta, ja ne pystyvät helposti toimittamaan kyseiset asiakirjat.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Taloudellinen vaikutus: saavutetaan teknologisia tavoitteita (johtava asema nanoelektroniikan alalla), menetelmistä tulee yksinkertaisempia ja tehokkaampia (pienemmät yleiskustannukset osallistujille ja tutkimusresurssien parempi keskittäminen) ja sopimuksen valmisteluun kuluva aika lyhenee (parempi kilpailukyky ja työpaikkojen lisääntyminen).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Taloudelliset vaikutukset: Tässä vaiheessa ei ole mahdollista arvioida taloudellisia vaikutuksia määrällisesti, mutta NORM-toimialat hyötyvät joka tapauksessa eri jäsenvaltioiden vaatimusten yhdenmukaistamisesta.
Economic impacts
Taloudelliset vaikutukset
Economic impacts
Talousvaikutukset
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Taloudelliset vaikutukset ovat mitä todennäköisimmin myönteisiä, koska tuleva ohjelma paneutuisi aiempaa tehokkaammin niihin ongelmiin, joista aiheutuu merkittäviä kustannuksia työttömyysetuuksien ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden muodossa sekä piilokustannuksia tuottavuuden menetyksen muodossa.
Economic impacts at EU and national level
Taloudelliset vaikutukset EU:n tasolla ja kansallisella tasolla
Economic impacts at EU level
Taloudelliset vaikutukset EU:n tasolla
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Jäsenvaltioihin ja alueisiin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset riippuvat useista tekijöistä:  liuskekaasun tuotantonäkymät, nykyinen energiayhdistelmä ja riippuvuus tuonnista, kaasuinfrastruktuurin kehityksen tilanne, talouden energiatehokkuuden taso ja hallinnollinen tilanne.
Economic impacts have been assessed with regard to:
Taloudellisia vaikutuksia on arvioitu seuraavien osalta:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Taloudelliset vaikutukset on määritetty vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten, mukaan luettuna t&k-kustannukset, alenemisen, moottoreiden muuttuvien tuotantokustannusten, koneiden uudelleensuunnittelusta aiheutuvien kustannusten, jälkikäsittelylaitteisiin liittyvien kustannusten ja polttoainekustannusten perusteella.
Economic impacts of demand effects
Kysynnän muutosten taloud.
Economic impacts of Option 3
Vaihtoehdon 3 taloudelliset vaikutukset
Economic impacts of Option 4
Vaihtoehdon 4 taloudelliset vaikutukset
Economic Impacts of the programme
Ohjelman taloudelliset vaikutukset
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Taloudelliset vaikutukset liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan, taajuuksien tehokkaaseen käyttöön ja direktiivin aiheuttamiin hallinnollisiin kustannuksiin sekä eräisiin innovaatioseikkoihin.
economic impacts, and
taloudelliset vaikutukset
economic impacts.
taloudelliset vaikutukset.
Economic impacts:
Taloudelliset vaikutukset:
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Taloudelliset vaikutukset: Jäsenvaltioille vähäisiä säästöjä.
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Taloudelliset vaikutukset: tehokkaan kilpailun suojaamiseen liittyvät kriteerit
Economic impacts: impact on effective competition
Taloudelliset vaikutukset: vaikutukset tehokkaaseen kilpailuun
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Taloudelliset vaikutukset: pyyntisektorin toimijoiden tulot, bruttoarvonlisäys, ansiotulot/kannattavuusraja ja nettovoittomarginaali.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Taloudelliset vaikutukset: koska kielitaidolla on vaikutusta kansalaisten työllistettävyyteen ja kilpailukykyyn, tiedonnossa määritellyllä uudella strategialla on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansainväliseen kauppaan ja rajatylittäviin investointeihin; tekninen kehittäminen ja innovaatiot; työpaikkojen määrä ja laatu; suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Taloudelliset vaikutukset: Verkkosivustojen kehittäjien haittana olisivat edelleen korkeat markkinoille tulon esteet tuotteiden ja palvelujen rajat ylittävässä kaupassa ja pienehkö kysyntä kotimarkkinoilla.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Taloudelliset vaikutukset: Verkkosivustojen kehittäjät saattaisivat silti joutua toimimaan pirstoutuneilla markkinoilla.
Economic implications
Taloudelliset vaikutukset
Economic implications of replacing methyl bromide
Metyylibromidin korvaamisen taloudelliset vaikutukset
Economic importance and general trends
Taloudellinen merkitys ja yleiset suuntaukset
Economic importance of fisheries
Kalastuksen taloudellinen merkitys
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Taloudellinen merkitys: Tällä testillä analysoidaan, onko ala taloudellisilta mittasuhteiltaan niin suuri, että se voi vaikuttaa merkittävästi kasvuun, jos puututaan niihin perimmäisiin syihin, joiden vuoksi alan potentiaali on jäänyt käyttämättä.
Economic improvements and greater prosperity in northern Europe will be of benefit to the EU as a whole, as well as its European neighbours.
Talouden ja hyvinvoinnin parantaminen Pohjois-Euroopassa on omiaan hyödyntämään koko Euroopan unionia sekä sen eurooppalaisia naapurimaita.
Economic incentives
Taloudelliset kannustimet
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
taloudelliset kannustimet paikallisille viranomaisille jätteen syntymisen ehkäisemisen sekä erilliskeräysjärjestelmien kehittämisen ja lisäämisen edistämiseksi;
Economic incentives have long applied to accidents at work and occupational illnesses, with insurance premiums, for individual firms and/or sectors of activity, varying according to the accident rate.
Työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä taloudellisia kannustimia on käytetty jo kauan yrityksissä tai toimialoilla niin, että vakuutusmaksut määräytyvät tapaturmien esiintyvyyden perusteella.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
Tulonmenetyksiä korvaavia taloudellisia kannustimia on hyödynnettävä pyrittäessä siihen, että entistä useammat miehet jäisivät vanhempainvapaalle
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
Tulonmenetyksiä korvaavia taloudellisia kannustimia on hyödynnettävä pyrittäessä siihen, että entistä useammat miehet jäisivät vanhempainvapaalle (Kysymys
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Tulonmenetyksiä korvaavia taloudellisia kannustimia on hyödynnettävä pyrittäessä siihen, että entistä useammat miehet jäisivät vanhempainvapaalle.8
Economic incentives to operate services as planned can improve the performance of the system and provide an increase in available capacity.
Taloudelliset kannustimet palvelujen tarjoamiseksi suunnitellulla tavalla voivat parantaa järjestelmän suorituskykyä ja lisätä käytettävissä olevaa kapasiteettia.
Economic incentives, be they in the form of environmental or other charges or positive tax incentives, can play a very important role in the future development of air traffic and its impact on the environment.
Taloudelliset kannustimet, olivatpa ne sitten ympäristömaksuja tai muuntyyppisiä myönteisiä verokannustimia, voivat olla hyvin merkittävä tekijä lentoliikenteen tulevan suuntautumisen ja ympäristövaikutusten kannalta.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Taloudelliset kannustimet: hallintotoimenpiteet, joilla edistetään sitä, että merien ekosysteemiä käyttävien taloudellisen edun mukaista on toimia tavoilla, joilla saavutetaan ekosysteemiä koskevat ekologiset tavoitteet.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Vammaisten taloudellinen osallistaminen hyödyttää yhteiskuntaa ja Euroopan taloutta laajemmin, sillä se vähentää useiden vammaisten riippuvuutta.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Taloudellinen riippumattomuus on ennakkoedellytys sille, että niin naiset kuin miehet voivat hallita omaa elämäänsä ja että heillä on aitoa valinnanvaraa.
Economic Indicators
Taloudelliset indikaattorit
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Taloudelliset indikaattorit ja ennusteet osoittavat, että suhdannetilanne paranee EU:ssa edelleen.
Economic indicators could include:
Taloudellisia indikaattoreita voisivat olla
Economic indicators for specific sectors
Katsaus erityisesti tiettyjen alojen taloudellisiin indikaattoreihin
Economic indicators will also be considered”.
Myös taloudellisia indikaattoreita tarkastellaan.”
Economic information
Taloudelliset tiedot
Economic information
Taloutta koskevat tiedot
Economic instruments
Taloudelliset välineet
economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
taloudelliset välineet (kauppasopimukset, yhteisön ulkopuolisille maille suunnatut rahoitusohjelmat).
economic instruments and improved cost-recovery
taloudelliset keinot ja kustannusten kattamismahdollisuuksien parantaminen.
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Taloudellisilla ohjauskeinoilla ja kansallisilla kaatopaikkaveroilla on paljon mahdollisuuksia tässä suhteessa.