natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että oikeus puolustukseen (48 artikla) on erittäin tärkeä asia, ehdotetulla direktiivillä vaaditaan, että jäsenvaltiot eivät sovella tätä velvoitetta lakimiehiin tietyissä tilanteissa, esimerkiksi niiden tietojen osalta, jotka on saatu selvitettäessä asiakkaan oikeudellista asemaa.18
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista ja kustannustehokkuuden mahdollista parantamista silmällä pitäen komissio aikoo kuitenkin analysoida optimoinnin ja koordinoinnin parantamiseen ja mahdolliseen yhdenmukaistamiseen liittyviä vaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia ja selvittää olosuhteita markkinoiden vapauttamisen etenemisen ja siirtokapasiteetin suhteen sekä ottaa oppia jäsenvaltioissa eri tukijärjestelmistä saaduista kokemuksista.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ottaen huomioon kalastusmatkojen hyvin rajallinen vaikutus kyseisiin kantoihin kuuluvien kalojen määrään ja ennakkoilmoituksiin liittyvä hallinnollinen taakka on kuitenkin aiheellista vahvistaa kyseisten ennakkoilmoitusten kynnysarvoksi, että aluksella on vähintään 300 kilogrammaa turskaa tai kaksi tonnia pelagisia lajeja.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Kun otetaan huomioon kalastusmatkojen hyvin rajallinen vaikutus kyseisiin kantoihin kuuluvien kalojen määrään ja ennakkoilmoituksiin liittyvä hallinnollinen taakka, on kuitenkin aiheellista vahvistaa kynnysarvo kyseisiä ennakkoilmoituksia varten.
However, considering the existence of specific Community legislation on plant protection and biocidal products and genetically modified organisms and micro-organisms, all transport activities concerning those elements should be covered irrespective of their possible coverage under the aforementioned relevant Community transport provisions.
Kasvinsuojeluaineista, biosidituotteista sekä muuntogeenisistä organismeista ja mikro-organismeista on voimassa erityistä yhteisön lainsäädäntöä, ja kaiken niihin liittyvän kuljetustoiminnan pitäisi sisältyä direktiivin soveltamisalaan riippumatta siitä, käsitelläänkö sitä mainituissa yhteisön liikennesäännöksissä.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Kun otetaan huomioon edellä kuvattu investointeja koskeva epävarmuus, komissio on kuitenkin havainnut sidosryhmien keskuudessa jatkuvasti voimistuvan käsityksen, että vuoden 2020 jälkeisiä investointien suunnittelua on tarkasteltava jo nyt.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että rahaston määrärahat eivät ole läheskään riittävät, komitea vastustaa hyödynnettävien interventiovarastojen arvon laskemista osaksi määrärahoja.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Tällainen uudelleenlaadinta vaikuttaa kuitenkin ennenaikaiselta, kun otetaan huomioon direktiivin 2002/59/EY täytäntöönpanoprosessin edistyminen ja useimpien jäsenvaltioiden näkemykset.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
päivää 2007: neuvoston budjettikomitea esittelee yksittäisten jäsenvaltioiden kannat kuluvan vuoden lopussa, ja vasta sen jälkeen käynnistetään kuulemismenettely ja mahdollinen sovittelumenettely EP:n kanssa.
However, consistency is still a long way off.
Johdonmukaisuuteen on kuitenkin vielä pitkä matka.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a "Bolar‑type" provision.
Kuten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kohdalla geneeristen lääkkeiden valmistajat voivat kuitenkin hyödyntää "Bolar-tyyppistä" säännöstä.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar‑type" provision.
Kuten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kohdalla geneeristen lääkkeiden valmistajat voivat kuitenkin hyödyntää "Bolar-tyyppistä" säännöstä.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar” type provision
Kuten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kohdalla geneeristen lääkkeiden valmistajat voivat kuitenkin hyödyntää "Bolar-tyyppistä" säännöstä.
However, consolidated conclusions can only be drawn once all major urban areas are covered and once 3G users experience the roaming capability of the new service offer.
Johtopäätöksiä kokonaisuudesta voidaan kuitenkin tehdä vasta kun palvelu kattaa kaikki merkittävät kaupunkialueet ja 3G-käyttäjät voivat hyödyntää uuden palvelun verkkovierailuominaisuuksia.
However, constraints in data availability made it impossible to choose a different regional dimension.
Koska tietoja oli kuitenkin saatavilla rajoitetusti, tämän erilaisen alueellisen ulottuvuuden valinta oli mahdotonta.
However, constraints placed by France on the inspectors due to the "particular status"10 of the facility and the large stocks of nuclear material present mean that the level of the achieved safeguards assurance is somewhat limited.
Ydinmateriaalivalvonnan kannalta tarkastuksissa ei kuitenkaan voida saada täyttä varmuutta, koska Ranska rajoittaa tarkastajien toimintaa laitoksen ”erityisasemaan”10 vedoten ja koska siellä sijaitsee suuri määrä ydinmateriaalia.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Rakennustuotteiden valmistajat ja jakelijat tarjoavat kuitenkin usein koulutusta, ja useimmissa maissa on saatavilla taloudellista tukea (sekä EU:n että kansallisista rahastoista) rakennustyöntekijöiden taitojen kohentamiseksi.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Kuitenkin myös yrityksen perustajalle neuvonta yhtiön perustamiseen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista on erittäin tärkeää.
However, consultations on employment and social protection should be reinforced through meetings with the ministers responsible for these fields and at technical level through structured dialogue with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Neuvotteluita olisi vahvistettava työllisyyden ja sosiaalisen suojelun alalla näistä aloista vastaavien ministerien tapaamisilla ja – teknisellä tasolla – työllisyyskomiteassa ja sosiaalisen suojelun komiteassa käytävällä jäsennetyllä vuoropuhelulla.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Tämänkaltaisia uudistuksia koskevissa kuulemismenettelyissä pitäisi kuitenkin kiinnittää riittävästi huomiota toimien tuloksista selvästi kiinnostuneiden työntekijöiden ja kuluttajien mielipiteisiin.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa on kuitenkin ilmennyt, että mainitussa suosituksessa mikroyrityksille asetetut raja-arvot voivat olla liian korkeat tilinpäätöstarkoituksiin.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Kuluttajajärjestöillä ei kuitenkaan ole varaa maksaa kuluttajien etujen ajamisesta aiheutuvia oikeudenkäyntikustannuksia.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Toisaalta kuluttaja-asioiden tuntijat ovat tähdentäneet, että ”pienoisesitteellä”, joka saattaisi vastata paremmin pienten yritysten tarpeita ja kokoa, olisi kuitenkin taattava samantasoinen sijoittajansuoja kuin tavanomaisella esitteellä liikkeeseenlaskijan koosta riippumatta.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Kuluttajajärjestöt totesivat kuitenkin myös, että yleispalvelun olisi taattava kaikille kansalaisille teknologianeutraalilla tavalla tasavertaiset mahdollisuudet hyödyntää viestintäverkkoa, koska laajakaistan kautta voidaan välittää joustavasti monenlaisia palveluja (puheensiirto, kirjoitettu viestintä, liikkuva kuva ja tekstipuhelinten välityspalvelut), joilla voidaan vastata myös erityistarpeita omaavien vaatimuksiin.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Erityisesti sähköiseen viestintään erikoistuneet kuluttajajärjestöt tukivat kuitenkin komission johtopäätöksiä.
However, consumer participation could be more systematic.
Kuluttajien osallistuminen voisi kuitenkin olla järjestelmällisempää.
However, consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Kuluttajansuojaa sisämarkkinoilla leimaa kuitenkin säädösten ja täytäntöönpanojärjestelmän hajanaisuus.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Sitä vastoin kuluttajien edustajat haluaisivat saada tämän vastuuta rajoittavan keinon poistetuksi.
However, consumer rights and fares - insofar as they can be specified - must be made transparent.
On kuitenkin huolehdittava kuluttajan oikeuksien ja hintojen mahdollisimman suuresta selkeydestä.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Kuluttajien tyytyväisyyttä ei kuitenkaan voida mitata vain kuluttajavalituksista saatujen tietojen perusteella.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Kuluttajat ottavat kuitenkin myös huomioon käyttämiensä tuotteiden turvallisuuden ja sen, miten niiden tuottamisessa on noudatettu ihmisoikeuksia, työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Kuluttajat ja yritykset eivät kuitenkaan saa tarpeeksi tietoa olemassa olevista vaihtoehtoisista riitojenratkaisujärjestelmistä, ja kyseiset järjestelmät puuttuvat monilta aloilta kokonaan.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Kuluttajat ja yritykset kohtaavat edelleen kansallisia rajoja myötäilevää pirstoutuneisuutta sähköisen viestinnän markkinoilla, eikä nykyinen sääntelykehys ole järjestelmällisesti suosinut sitä, että kaikki markkinatoimijat ottaisivat käyttöön erittäin suuren kapasiteetin verkkoja.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Kuluttajia ei nykytilanteessa kuitenkaan kannusteta riittävästi mukauttamaan kulutustapojaan muuttuvaan tarjontaan.
However, consumers are not expected to consume digital content in a passive fashion; they will create, customise and share rich multimedia content with each other.
Kuluttajien ei kuitenkaan odoteta pelkästään passiivisesti kuluttavan digitaalisisältöä, vaan he luovat, muokkaavat ja jakavat toisilleen monimuotoista multimediasisältöä.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Kuluttajat ovat kuitenkin halukkaita lisäämään taloustietämystään.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Lentoa varaavat kuluttajat eivät saa kuitenkaan aina tietää, mikä lentoliikenteen harjoittaja varsinaisesti suorittaa lennon.
However, consumers can only make the most of a single and well-integrated market in financial services if they have the same level of protection, irrespective of their country of residence.
Kuluttajat voivat kuitenkin hyötyä rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoista vain, jos heillä on samantasoinen kuluttajansuoja asuinmaasta riippumatta.
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Kuluttajat eivät kuitenkaan voi täysin välttää valitsemiseen liittyvää vastuuta (olipa sitten kyse tuotteiden ominaisuuksista tai asiantuntijasta, joka noista ominaisuuksista kertoo).
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Kuluttajat eivät kuitenkaan näytä olevan täysin tyytyväisiä nykyisiin merkintäjärjestelmiin, myöskään munien osalta.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Myös niiden jäsenvaltioiden kuluttajat, joissa pankkijärjestelmä ei vielä ole yhtä laajalle levinnyt, tulevat kohtaamaan ongelmia lähivuosina.
However, consumers may conclude the contract before expiry of the period referred to in the first subparagraph or the agreed period.
Kuluttaja voi tehdä sopimuksen ennen ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan tai sovitun määräajan päättymistä.
However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
He törmäävät kuitenkin vielä aivan liian usein monenlaisiin esteisiin eivätkä luota täysin siihen, että heillä on mahdollisuus saada oikeussuojaa ongelmatilanteissa.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Kun kuluttajat oleskelevat tilapäisesti jossakin muussa unionin jäsenvaltiossa, he eivät kuitenkaan useinkaan voi saada ja käyttää niitä verkkosisältöpalveluita, joihin he ovat kotimaassaan hankkineet käyttöoikeuden.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Jos kuluttajat eivät halua hakea lupaa, heillä on yleensä kuitenkin mahdollisuus hankkia laimeampia aineita tai – jos ne eivät ole käypä vaihtoehto – soveltuvia korvikkeita (muutamien tuotteiden, kuten heksamiinipolttoainetablettien kohdalla ei mahdollista).
However, consumption in Northern Member States consists mainly of Indica rice (long grain) imported from the US, ACP/OCT countries, Thailand, India and Pakistan.
Pohjoisten jäsenvaltioiden kulutus keskittyy kuitenkin pääosin indicariisiin (pitkäjyväinen riisi), jota tuodaan USA:sta, AKT-maista, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA), Thaimaasta, Intiasta ja Pakistanista.
However, consumption in the EU is virtually stable, with consumption of some products increasing slightly at the expense of others.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten kulutus, jota on kannustettava terveydellisistä syistä, on säilynyt EU:ssa käytännöllisesti katsoen vakaana toisten tuotteiden kulutuksen lisääntyessä hieman toisten kustannuksella.
However, contact and dialogue between peoples is clearly preferable to their isolation and what that entails for their progress and development.
Eri väestöryhmien keskinäiset yhteydet ja vuoropuhelu ovat kuitenkin selvästi parempi vaihtoehto kuin väestöryhmien eristäminen toisistaan ja sen vaikutukset niiden kehitykseen.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Yhteydet eivät kuitenkaan koskaan ole katkenneet etenkin siksi, että Brysselissä järjestetään kahdesti vuodessa koordinointikokouksia, joiden avulla varmistetaan säännölliset tapaamiset ja kokemusten vaihto.
However, containers are not the only potential targets.
Kontit eivät kuitenkaan ole ainoita mahdollisia kohteita.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Kiistanalaisista liiketoimintakäytänteistä olisi myös voitava rangaista tuomioistuimessa.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Kiistanalaisista liiketoimintakäytänteistä olisi myös voitava rangaista tuomioistuimessa."
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Ehdokkaat eivät kuitenkaan voi lähettää hakemuksiaan suoraan ETSK:lle.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Toimia kuitenkin on jatkettava, jotta velan määrää voidaan vähentää ja edetä kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Työtä on kuitenkin jatkettava oikeuslaitoksen tehokkuuden ja riippumattomuuden takaamiseksi.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Jotta tulokset olisivat kestäviä, sen täytäntöönpanoa on jatkettava ja sitä on tuettava kansallisista rahoituslähteistä rakenneuudistukseen kohdennetusti.
However, continuing disparities still exist among the European regions: in 1995, the 25 most prosperous regions had an average per capita income three times as high as that of the least-developed regions.
Euroopan alueiden välillä on kuitenkin yhä eroja: vuonna 1995 keskimääräinen tulojen määrä asukasta kohti 25 rikkaimmalla alueella oli kolme kertaa niin suuri kuin vähiten kehittyneillä alueilla.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Niiden täytäntöönpanoa on kuitenkin jatkettava, jotta veronkierron torjunnassa edistyttäisiin.
However, continuity is a key factor in the process of exchanging good practices.
Jatkuvuus on kuitenkin avaintekijä hyvien toimintatapojen levittämisessä.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Etumatkan säilyttämiseksi näiltä osin alalla tarvitaan kuitenkin yhä jatkuvaa investointia nykyaikaistamiseen ja innovointiin.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or conclusion of a framework agreement, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tehtyjä puite- tai hankintasopimuksia koskevia tietoja ei anneta, jos niiden julkaiseminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua."
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tehtyjä sopimuksia koskevia tietoja ei anneta, jos niiden julkaiseminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä 6 kohdassa tarkoitettuja sopimusta koskevia tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten talouden toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen myöntämistä tai puitesopimuksen tekemistä koskevia, ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja, mukaan luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisi haitata taloudellisten toimijoiden välistä rehellistä kilpailua.