natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some time, there has been a trend in Community legislation as a whole towards focusing on environmental protection as a priority, seeing it as a genuine opportunity to promote environmentally sound development rather than as an obstacle to progress.
Ympäristönsuojelunäkökohdat ovat jo jonkin aikaa olleet keskeisellä sijalla yhteisön lainsäädännössä, eikä sitä pidetä kehityksen esteenä, vaan todellisena mahdollisuutena vakiinnuttaa ekologinen kehitys ja ympäristönsuojelun ensisijainen asema.
For some twenty years, eminent legal experts have worked to define a European contract law which reconciles "continental" laws with what is commonly known as English common law, but which might, in view of the direct effect of European law and recent reforms and statute law, particularly with regard to the civil procedure and human rights, more properly be called the law of England and Wales - or English law, in the interests of simplicity.
Parinkymmenen vuoden ajan pätevät lakimiehet ovat yrittäneet määritellä Euroopan sopimusoikeutta; siinä yhdistyisivät "mannermaiset" oikeusjärjestelmät ja niin kutsuttu englantilainen common law.
For some types of equipment covered in Directive 97/68/EC new noise limit values will be implemented in 2006 (Directive 2000/14/EC).
Eräisiin direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin aletaan soveltaa uusia melupäästöjen raja-arvoja vuonna 2006 (direktiivi 2000/14/EY).
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Tietyntyyppisten miehittämättömien ilma-alusten osalta ei riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi ole tarpeen soveltaa sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tämän asetuksen säännöksiä eikä virastoa koskevia säännöksiä.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
Joissakin ajoneuvotyypeissä, etenkin vanhemmissa, direktiivin 2003/97/EY kaikkien vaatimusten soveltaminen voi vaatia huomattavia muutoksia ohjaamon rakenteeseen, koska suuremmat peilit kasvattavat tuulikuormaa.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Eräät mahdollisesti nälänhädästä ja muista ongelmista kärsivät erittäin köyhät maat eivät ehkä kykene saavuttamaan näitä tavoitteita lyhyellä aikavälillä.
For some vitamins and minerals the amounts that could be permitted to be added, potentially to a wide range of foods, would be limited by safety considerations.
Turvallisuussyyt rajoittaisivat joidenkin vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta niitä määriä, joiden lisääminen voitaisiin mahdollisesti sallia moniin erilaisiin elintarvikkeisiin.
For some vulnerable groups access to the law can be particularly important but also problematic.
Joillekin heikossa asemassa oleville ryhmille oikeuskeinojen käyttäminen voi olla erityisen tärkeää mutta myös erityisen ongelmallista.
For some waste streams, notably industrial waste and hazardous waste, it is difficult to make a reliable assessment even of trends.
Joidenkin jätevirtojen, varsinkin teollisuusjätteiden ja vaarallisten jätteiden, kohdalla on vaikeaa arvioida edes kehityssuuntauksia luotettavasti.
For some well defined categories of additives, no person other than the authorisation holder shall put the additive on the market.
Eräiden tarkkaan määriteltyjen lisäaineluokkien osalta vain hyväksynnän haltijalla on oikeus saattaa lisäaine markkinoille.
For some years HGVs have had to pay a tax in Switzerland, a country through which a high proportion of transalpine road traffic has to pass.
Näiden ajoneuvojen on jo joidenkin vuosien ajan täytynyt maksaa veroa Sveitsissä, jonka läpi kulkee suuri osa Alppien kautta kulkevasta tieliikenteestä.
For some years now the European population has been ageing as a result of two phenomena, namely a lower birth rate and a higher proportion of old people in the population owing to greater longevity.
Euroopassa on todettu jo joidenkin vuosien ajan kahdesta ilmiöstä johtuvaa väestön ikääntymistä: syntyvyyden laskemisesta ja eliniän pitenemisestä johtuva entistä suurempi ikääntynyt väestö.
For some years now the range of credit available has been growing to include new mortgage-linked credit tied to either life assurance or to investment funds, the latter being generally known, in the UK, as endowment mortgages.
Luottotarjonta on monipuolistunut viime vuosina, ja nykyisin tarjolla on uudentyyppisiä luottoja, joiden vakuutena on kiinnitys ja jotka on liitetty joko henkivakuutukseen tai sijoitusrahastoon (jälkimmäisistä käytetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti nimitystä ”endowment mortgages”).
For some years now, despite the introduction of a maximum guaranteed quantity, new olive groves have increasingly been planted without any concern for the future balance of the market.
Taatusta enimmäismäärästä huolimatta uusia oliivipuita on jo useiden vuosien ajan istutettu yhä kasvavalla vauhdilla markkinoiden tulevaa tasapainoa ajattelematta.
For some years now, insurance companies, intermediaries themselves, customers and several Member States have been pressing for the establishment of a European legal framework for insurance intermediaries7.
Vakuutusyritykset, vakuutusedustajat, kuluttajat ja monet jäsenvaltiot ovat jo useiden vuosien ajan vaatineet yhteisön sääntelykehyksen muodostamista vakuutusedustajille7.
For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
Muuttoliikkeeseen liittyvät kysymykset ovat jo joitakin vuosia sisältyneet kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin.
For some years now, public finances have been subject to major budgetary constraints.
Julkisiin talouksiin on jo useamman vuoden ajan kohdistunut merkittäviä budjettirajoituksia.
For some years now, the states along the southern Mediterranean have rightfully come in for political attention and their own MEDA support programme under the Barcelona Process.
Eteläisen Välimeren rannikkovaltioihin on Barcelonan prosessissa kiinnitetty poliittista huomiota jo vuosia ja niitä varten on perustettu oma Meda-ohjelma.
For some years now, this cycle has been more pronounced and periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Viime vuosina kausivaihtelu ja kriisiajat ovat pahentuneet, mikä uhkaa siankasvattajien käyttövaroja.
For some years now, this cycle has been more pronounced and the periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Viime vuosina kausivaihtelu ja kriisiajat ovat pahentuneet, mikä uhkaa siankasvattajien käyttövaroja.
For some years now, this has been leading certain countries such as the USA to implement regional transport accords, particularly in the shipping and aviation sectors, to protect specific interests.
Siksi eräissä maissa, kuten Yhdysvalloissa, on jo vuosien ajan toteutettu sen etujen suojelemiseksi alueellistettua lainsäädäntöä erityisesti merenkulun ja lentoliikenteen alalla.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
Pankkialan työehtosopimuksen mukaan on työllisyyttä edistäviä alan ulkopuolisia toimia jo joitakin vuosia tuettu 0,2 %:lla kokonaispalkkakustannuksista.
For some years there has been a system for controlling the use of immigrant workers.
Muutaman vuoden ajan on sovellettu järjestelmää, jolla pyritään valvomaan maahan muuttaneiden työntekijöiden palkkaamista.
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
Komitean ulkoinen toiminta on kehittynyt voimakkaasti viime vuosina erityisesti seuraavista syistä:
For some years, the United States administration has published monthly consumer reports, whose results are widely reported.
Yhdysvaltain viranomaiset ovat jo joidenkin vuosien ajan julkaisseet kuukausittain kuluttajaraportteja, joiden tuloksista kerrotaan laajalti.
For some, harmonisation of energy taxation would be helpful in the internal market, but this should not be at a cost of increasing taxation.
Joidenkin mielestä energiaverotuksen yhdenmukaistaminen olisi hyödyllistä sisämarkkinoiden kannalta, mutta se ei saisi johtaa verojen korotuksiin.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Joillekin jäte tuo mieleen kielteisiä mielikuvia: jätesäkit, roskat ja myrkyllisten jätteiden kaatopaikat.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Joillekin saattaa olla tarpeen selittää, että kemiattomia aineita ei ole olemassa.
For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.
Joidenkin mielestä ydinvoimaa ei voida hyväksyä, koska siihen liittyy liian suuria riskejä, ja siksi olisi tehtävä välittömästi päätökset ydinvoimaloiden sulkemisesta.
For some, such a minimum clause should be introduced given that all other Directives in the field of consumer protection follow this model.
Joidenkin mielestä tällainen vähimmäislauseke olisi otettava käyttöön, koska kaikissa muissa kuluttajansuoja-alan direktiiveissä seurataan tätä mallia.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Osa vastaajista katsoi, että alueellinen koheesio tukee eritoten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kun taas useimmat vastaajat pitivät sitä laajempana, horisontaalisena käsitteenä, joka tukee kaikkia toimintalohkoja kaikilla hallinnon tasoilla.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Joidenkin osalta komissio katsoo, että sanamuotoon tehtävät muutokset parantaisivat selkeyttä.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Jotkin jäsenvaltiot ovat paljon kauempana tavoitteestaan, ja niiden on ryhdyttävä lisätoimiin pysyäkseen aikataulussa.
For some, the important thing is that a level playing field be established, in which all energy technologies, fuels and sources can compete fairly.
Joidenkin mielestä tärkeintä on luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, joissa kaikki energiatekniikat, polttoaineet ja energialähteet voivat kilpailla tasavertaisesti.
For some, the scale of the climate challenge is such that all realistic options must be kept open.
Joidenkin mielestä ilmastonmuutos on niin tärkeä kysymys, että kaikki realistiset vaihtoehdot on pidettävä avoimina.
For some, there is no case, economic or otherwise, for building new nuclear power stations.
Osa vastaajista ei näe mitään taloudellista tai muunlaista perustetta uusien ydinvoimaloiden rakentamiselle.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Toisten mielestä tällainen signaali voi olla myös myönteinen: se, että kulutus kasvaa vähemmän kuin säästäminen, voi merkitä myös kansalaisten luottamuksen vahvistumista talouden tulevaan kehitykseen.
For some, this should include provision for supply and investment promotion agreements, to be followed up by identification of joint cooperation projects.
Osa katsoo, että kehyksen tulisi kattaa toimituksia ja investointien edistämistä koskevat sopimukset, joiden perusteella yksilöidään yhteiset yhteistyöhankkeet.
For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.
Ihmisille, jotka eivät löydä heitä tyydyttävää säännöllistä työtä, yrittäjäksi ryhtyminen voi olla osittain tai kokonaan seurausta taloudellisesta pakosta.
For south‑eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
Kaakkois-Euroopan alueella EIP on perustanut Balkanin erityisryhmän, jonka tehtävänä on alueen vakaussopimuksen puitteissa yksilöidä yhteistyössä muiden rahoituslaitosten kanssa ne infrastruktuurihankkeet, joiden rahoitus olisi asetettava etusijalle.
for sowing
kylvämiseen tarkoitettu
for sowing
kylvämiseen tarkoitetut
for sowing
siemenvilja
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Espanjalle ja Portugalille: 1 päivä maaliskuuta 1987.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
Espanjassa ja Portugalissa sen taas muodostaa tärkein nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaali.
for Spain,
Espanja,
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
Espanjan 14 keskeneräisen hankkeen osalta lähetettiin lopulliset selonteot.
for Spain;
Espanja
For SPCS it is effectively a "first-come, first-served" approach.
SPCS:n kohdalla tämä tarkoittaa käytännössä, että ensimmäinen saa valita.
For SPCS systems to operate successfully they will need to negotiate interconnection agreements with the operators of the PSTN.
Jotta SPCS-järjestelmät toimisivat, yhteenliittämissopimuksista on neuvoteltava yleisen verkon palvelujen tarjoajien kanssa.
for special arrangements such as, e.g., full width hanging decks and wide side casings, other bulkhead heights may be accepted based on detailed model tests.
Erityisjärjestelyille, kuten koko kannen levyisille laskettaville kansille tai leveille sivukuiluille, voidaan hyväksyä muut laipiokorkeudet yksityiskohtaisten mallikokeiden perusteella.
For special needs and handicapped users
vammaiset tai erityistarpeita omaavat käyttäjät.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot: liitteessä II olevan 5 jakson mukaisesti:
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall it is not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mailto send mail electronically only for distant printing in order to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Erityispalveluksi ei ole riittävää, että posti lähetetään sähköisesti ainoastaan etäpainamista varten, jotta vältettäisiin saapuvan ulkomaanpostin monopoli.
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Erityispalveluksi ei ole riittävää, että posti lähetetään sähköisesti ainoastaan etäpainamista varten, jotta vältettäisiin saapuvan ulkomaanpostin monopoli.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Luonteeltaan tekniset erityistehtävät olisi teetettävä asiantuntijatasolla.
For species covered by CITES, the EU consumes 30% of the global trade in primates, 65% of the global trade in birds and 75% of the trade in wild plants.
CITESin piiriin kuuluvien lajien maailmanlaajuisesta kaupasta EU:n osuus on 30 prosenttia kädellisistä ja 65 prosenttia linnuista sekä 75 prosenttia luonnonvaraisten kasvien kaupasta.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
EU:n lainsäädännön (lintudirektiivin) tai kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvista lajeista on annettava myös selvitys merkittävimmistä uhkista sekä suojelu- ja hoitotoimenpiteistä.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
EU:n lainsäädännön (luontotyyppidirektiivin) tai kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvista lajeista on annettava myös selvitys merkittävimmistä uhkista sekä suojelu- ja hoitotoimenpiteistä.
For species occurring both in the Mediterranean and the Atlantic, harmonisation of minimum landing sizes as far as possible.
Sekä Välimerellä että Atlantilla esiintyvien lajien osalta vähimmäiskokojen yhdenmukaistaminen mahdollisimman pitkälti.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
Sellaisten kalalajien kuin turskan ja seidin osalta EU:n kalastusala ei pysty enää tuottamaan tarvittavaa määrää riittävän kookasta kalaa, vaan tarjonta muodostuu jo lähes yksinomaan tuodusta kalasta.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Henkilöiden, jotka hakevat 6 artiklan b alakohdan nojalla vaadittua erityislupaa, joka annetaan sellaisilla sisävesiväylien osuuksilla liikennöintiä varten, joilla esiintyy erityisiä riskejä, on toimitettava 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tyydyttävä asiakirjanäyttö
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
Erityistapauksissa, joita ei käsitellä kyseisissä liitteissä, työnantaja voi käyttää Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja asianomaisissa arviointi-, mittaus- ja laskentatilanteissa.
for specific end use such as floors
erityisiin käyttötarkoituksiin kuten lattiapinnoille
For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or Customs declarations may be used.
Edellä 2 artiklassa määriteltyjen tiettyjen tavaroiden tai tietyn tavaroiden liikkumisen osalta voidaan käyttää muita tietolähteitä kuin Intrastat-järjestelmää tai tulli‑ilmoituksia.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Erityisryhmille, kuten vammaisille tai heikosti koulutetuille, jotka kohtaavat työmarkkinoilla muita enemmän vaikeuksia, on luotava – varsinkin täydennyskoulutuksen osalta – edellytykset, jotka helpottavat työmarkkinoille pääsyä sekä niillä pysymistä ja etenemistä.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Erityisryhmille, kuten vammaisille tai heikosti koulutetuille, jotka kohtaavat työ­markkinoilla muita enemmän vaikeuksia, on luotava – varsinkin täydennyskoulutuksen osalta – edellytykset, jotka helpottavat työmarkkinoille pääsyä sekä niillä pysymistä ja etenemistä.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Erityisryhmille, kuten vammaisille tai heikosti koulutetuille, jotka kohtaavat työ­markkinoilla muita enemmän vaikeuksia, on luotava – varsinkin täydennyskoulutuksen osalta – edellytykset, jotka helpottavat työmarkkinoille pääsyä sekä niillä pysymistä ja etenemistä.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Tietyissä teollisissa toiminnoissa kierrot saattavat olla laajamittaisiakin.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Tietyillä tehdasteollisuuden aloilla tuotantotilastot ovat tärkeitä lisätietoja, kun halutaan saada kuva alan suorituskyvystä.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
Vaikutusten arvioinnin liitteessä on analysoitu jäsenvaltioiden mahdollisesti käyttöönottamien toimenpiteiden sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset erilaisissa skenaarioissa, joissa vaativuustaso on keskitasoa tai korkea.
For specific sectors, notably telecommunications, reviews of regulatory reform and its effects are made available on a regular basis33; the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level34;
Yksittäisillä aloilla, erityisesti televiestinnässä, sääntelyuudistusta ja sen vaikutuksia arvioidaan säännöllisesti33; ajoittaisia arviointeja voitaisiin tehdä kaikilla aloilla, joilla sovelletaan yhteisön puitesääntöjä34;
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
Sellaisia erityistilanteita varten, joissa nämä arvot voidaan tilapäisesti ylittää, jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelmän, jolla sallitaan työskentely valvotuissa olosuhteissa kattavan riskinarvioinnin perusteella, jossa esitetään tosiasialliset altistustasot ja niiden todennäköisyys ja verrataan niitä liitteessä II ja III määriteltyihin altistuksen raja-arvoihin.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Tietyntyyppisten elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ryhmien osalta komissio voi poikkeustapauksissa säätää poikkeuksista, jotka koskevat 9 artiklan 1 kohdan b ja f alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, edellyttäen että tällaiset poikkeukset eivät johda siihen, että lopullinen kuluttaja ja suurtaloudet saavat riittämättömästi tietoa.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Työvaliokunta voi tietyissä erityiskysymyksissä tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa talous- ja budjettiasiain komissiolle.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa B luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa C luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Radiotaajuuksia hyödyntävien palveluntarjoajien osalta tarkistus tuo lisää joustavuutta, vähentää liiketoiminnan kustannuksia ja poistaa esteitä uusilta tulokkailta.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Ylinopeuden osalta kaudella 2001–2003 Portugalissa tarkastettiin vain 9 prosenttia kuljettajista, kun taas Alankomaissa tarkastettiin 46 prosenttia.