natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
myöhemmässä vaiheessa parannetaan kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen avoimuutta ja ymmärrettävyyttä sekä niiden vertailtavuutta EU:ssa myönnettyjen tutkintojen kanssa.
In a further three infringement procedures the Urban Waste Water Treatment Directive was involved together with other Directives such as the Bathing Water Directive, the Shellfish Water Directive or others.
Kolme muuta rikkomismenettelyä koski yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä yhdessä muiden direktiivien kanssa, joita olivat uimavesistä annettu direktiivi, simpukanviljelyvesistä annettu direktiivi ym.
In a future amendment of Directive 98/95/EC on seeds, the possibility of granting authorisation of genetically modified foods through the seeds legislation will be repealed.
Siemeniä koskevan direktiivin 98/95/EY tulevassa muutoksessa kumotaan mahdollisuus myöntää lupa geneettisesti muunnetuille elintarvikkeille siemeniä koskevan lainsäädännön perusteella.
In a future framework for a possible EU Resettlement Scheme a total annual target for resettlement numbers could be set at EU level.
Mahdolliselle EU:n uudelleensijoittamisohjelmalle tulevaisuudessa määritettävissä puitteissa uudelleensijoitettavien henkilöiden lukumäärälle voitaisiin asettaa EU:n tasolla vuotuinen kokonaistavoite.
In a future recession it may happen that, in the period immediately following their establishment, the funds will have to start making payments without having the opportunity to collect the necessary financial resources.
Jos kriisi ilmaantuu heti rahastojen perustamisen jälkeen, maksujen suorittaminen rahastosta on aloitettava, vaikkei niihin ole ollut mahdollisuutta kerätä tarvittavia varoja.
In a game collection centre, any intervention on the game is forbidden.
Riistan keräyskeskuksessa riistalle ei saa tehdä mitään toimenpiteitä.
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Sukupuolittain tarkasteltuna työttömyysasteen laskeminen oli kaiken kaikkiaan samantasoista miesten (0,8 prosenttiyksikköä) ja naisten keskuudessa (0,7 prosenttiyksikköä) EU28:ssa.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Kun ajatellaan nykyisen nimityshakuprosessin mukaisia alakohtaisia vapaaehtoisia sopimuksia, joissa kaikki asianomaiset toimijat ovat osallisina, ETSK suosittelee, että suojattujen alkuperänimitysten yhteydessä arvioidaan nykyistä tarkemmin raaka-aineiden käyttöön liittyvät näkökohdat ja otetaan huomioon velvoite, jonka mukaan kaikkien raaka-aineiden on oltava peräisin määrätyltä alueelta.
In a general sense it could be interpreted to mean large holdings.
"voimaperäisessä tuotannossa".
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Yleisellä tasolla EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa säädetään toimista muun muassa vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
In a general statement, Mr Aspinall pointed out that the EU had no competence in the field of fiscal policy.
Yleiskeskustelussa Aspinall muistutti, ettei Euroopan unionin toimivalta ulotu veropolitiikkaan.
In a generalised manner it can be said that market mechanisms only selectively apply to the world shipbuilding industry.
Yleistäen voidaan sanoa, että markkinamekanismit toimivat laivanrakennusalalla vain valikoivasti.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
Todellisella oikeusalueella rikollisille ei saa antaa mahdollisuutta käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja.
In a German landmark decision it was ruled that the altering of the programming of a computer program protected with a hardware lock (dongle) in order to remove the program protection constitutes an act of copyright infringement12.
Saksassa tehtiin ennakkopäätös, jonka mukaan elektronisella välineellä ("dongle") suojatun tietokoneohjelman muuttaminen ohjelman suojauksen poistamiseksi on tekijänoikeuden loukkaus.12
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Henkilö voidaan nimittää maassa korkeaan tai hyvin korkeaan tehtävään toteuttamaan korruptioon perustuvaa henkilökohtaista vaurastumissuunnitelmaa.
In a global and competitive market place it is vital to ensure efficiency in energy supply and competitively based energy prices.
Maailmanlaajuisilla kilpailuun perustuvilla markkinoilla on ensisijaisen tärkeää taata energiatoimitusten tehokkuus sekä kilpailukykyiset energian hinnat.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
Globaalissa kilpailuympäristössä, jossa EU:n ei pitäisi kilpailla matalilla palkoilla, on kestävän ja osallistavan kasvun takaamiseksi ensiarvoisen tärkeää investoida laadukkaaseen koulutukseen (kestävän kehityksen tavoite 4) sekä nuoriin.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
Koska globaaliin toimintaympäristöön liittyy yhä enemmän epävarmuutta, on erityisen tärkeää saada kaikki sisäiset talouskasvun veturit liikkeelle yhdistämällä oikeanlaisia politiikkatoimia.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Koska tarpeet lisääntyvät ja uusia haasteita ilmaantuu maailmanlaajuisesti, Hyogon toimintaohjelman jälkeisessä ohjelmassa on kartoitettava ja pantava täytäntöön sellaiset lähestymistavat ja käytännön keinot, joiden avulla katastrofiriskejä voidaan vähentää ja selviytymiskykyä parantaa tehokkaammin.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
Globaalissa taloudessa kilpailukyky on avaintekijä.
In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more "intelligent" solutions to the organization of work and technology.
Euroopan kilpailukyky riippuu maailmanlaajuisessa taloudessa siitä, miten hyvin onnistutaan vahvistamaan innovointikykyä ja löytämään "älykkäitä" ratkaisuja työn ja tekniikan kehittämiseen.
In a global economy, even economic actions directly conducted by national governments must obey the rules of economic propriety and competition policy.
Globaalitaloudessa myös valtioiden suoraan hoitamien taloudellisten toimien on tapahduttava talouden näkökulmasta korrektisti, ja niissä on noudatettava kilpailupolitiikan sääntöjä.
In a global economy, the concept of "home market" no longer exists.
Globaalitaloudessa käsite "kotimarkkinat" on menettänyt merkityksensä.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Maailmantaloudessa on myös tarpeen lähentää eri lainkäyttövaltojen alaisia standardeja tai laatia kansainvälisiä standardeja.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
Globaalissa toimintaympäristössä EU:n on myös luotava oma innovaatiopolitiikan toimintamalli, joka rakentuu sen vahvuuksille ja hyödyntää Euroopan arvoja
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
Suoria ulkomaisia sijoituksia ja paikallisen tuotannon aloittamista kolmansissa maissa koskevat edellytykset ovat maailmanlaajuisessa tuotannossa yhtä tärkeitä kuin perinteiset vienti-tuontivirrat.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Nopeiden teknologisten muutosten leimaamassa globaalissa yhteiskunnassa, jossa tietojenvaihto ei tunne rajoja, on erityisen tärkeää huolehtia yksityisyyden suojasta.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
Globaalissa maailmassa mikään maa ei voi vastata haasteisiin tehokkaasti toimimalla yksin.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Globaalissa, erittäin kovan kilpailun leimaamassa maailmassa koulutuksen merkitys yhteiskuntien ja yksilöiden tulevaisuudelle on entistäkin suurempi ja keskeisempi tiedon monimutkaistumisen ja nykyään vaadittavien valmiuksien johdosta.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Globaalissa, erittäin kovan kilpailun leimaamassa maailmassa koulutuksen merkitys yhteiskuntien ja yksilöiden tulevaisuudelle on vieläkin suurempi ja keskeisempi tiedon monimutkaistumisen ja nykyään vaadittavien valmiuksien johdosta.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
Globalisoituneessa kilpailuympäristössä on tarkasteltava uudelleen julkisen sektorin roolia innovaatioiden hyödyntäjänä ja edistäjänä.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
Globalisoituneessa taloudessa työvoiman liikkuvuus sekä EU:n sisällä että EU:n ja muun maailman välillä on yhä useammin todellisuutta ja myös välttämätöntä.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
Globaalissa taloudessa, jossa toimitusketjut ovat kansainvälisiä, asianmukaisen teollis- ja tekijänoikeussuojan puuttuminen joillakin lainkäyttöalueilla voi vaikuttaa merkittävästi liiketoimintaan ja näin ollen kestävään työpaikkojen luomiseen samoin kuin kuluttajiin kaikkialla maailmassa.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
Globalisoituneessa taloudessa on EU:n intressien mukaista kohottaa työelämän normeja ja parantaa niiden täytäntöönpanoa maailmanlaajuisesti osallistumalla monenvälisiin toimiin yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten elinten kanssa sekä kahdenvälisiin EU:n ja kolmansien maiden välisiin toimiin.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Globaalissa ympäristössä EU:n eri sisäisistä politiikanaloista (kuten ympäristö, ilmastonmuutos, työllisyys ihmisarvoinen työ mukaan luettuna, sukupuolten tasa-arvo, energia, vesi, liikenne, oikeus ja turvallisuus, tutkimus, tietoyhteiskunta, maahanmuutto, kalastus) tulee jatkuvasti tiiviimmin osa EU:n ulkoisia toimia, ja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Lissabonin sopimuksen mukaisesti sisäisten ja ulkoisten toimien on tuettava toisiaan.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Globaalissa ympäristössä tarvitaan sisäisten ja ulkoisten toimien keskinäistä vahvistamista.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
Globaalissa yhteiskunnassa ihmiset ja tavarat liikkuvat rajojen yli, ja sairaudet ja saastuneet tuotteet voivat kiertää koko maapallon muutamien tuntien kuluessa.
In a globalised world competitiveness can be strengthened through the creation and diffusion of knowledge, which together with innovation and skills are among the factors driving growth.
Globaalistuneessa maailmassa kilpailukykyä voidaan vahvistaa tuottamalla ja levittämällä osaamista, joka innovaatioiden ja taitojen ohella kuuluu kasvua luoviin tekijöihin.
In a globalised world such as ours, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in our case, tourist destinations and operators.
Nykyisenlaisessa globalisoituneessa maailmassa elinkeinotoimintaa voidaan harjoittaa ainoastaan suhteita muihin toimijoihin säätelevin kriteerein; kyseinen periaate koskee myös kaupunkeja sekä tarkasteltavana olevan lausunnon osalta matkailukohteita sekä matkailualan toimijoita.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
Globalisoituneessa maailmassa kyseiset elimet vaikuttavat yhä enemmän kaikilla tasoilla tehtäviin päätöksiin.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
Globalisaation ja väestön ikääntymisen myötä liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa (niin jäsenvaltioiden sisällä kuin niiden välillä) nousee etusijalle, jos halutaan parantaa ihmisten mahdollisuuksia löytää työtä sekä oppia ja käyttää uusia taitoja.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
Globalisoituneessa maailmassa voimien yhdistämisestä on tullut entistä tärkeämpää.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
Globaalissa maailmassa ehdotuksen perustelukappale 18 on käsittämätön, ellei sillä sitten haluta perustella 3 artiklassa valittua vaihtoehtoa: hajautetun mallin käyttöönottoa.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
Globalisoituvassa maailmantaloudessa, jossa kaikki liittyy kaikkeen, kilpailukyky riippuu kuitenkin myös alueiden välisistä yhteyksistä, joiden avulla varmistetaan, että yhteisiä varoja käytetään yhteensopivalla ja kestävällä tavalla.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Globalisoituvassa maailmassa EU:n on helpotettava liikkuvuutta, mutta varmistettava samalla turvallisuus maahanpääsyn yhdennetyn valvonnan avulla.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
Globalisoituneessa maailmassa edellä esitettyjä tavoitteita ja haasteita ei voida käsitellä pelkästään Euroopan rajojen sisäpuolella.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Globaalissa, muuttuvassa toimintaympäristössä, jolle ovat ominaisia jatkuvat rakennemuutokset ja kilpailupaineiden lisääntyminen, pk-yrityksistä on tullut yhteiskunnassamme entistä tärkeämpiä työllistäjiä ja keskeisiä toimijoita paikallisten ja alueellisten yhteisöjen hyvinvoinnin kannalta.
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease that might result in contamination of the milk;
joiden yleinen terveydentila on hyvä ja joissa ei ole selviä taudin merkkejä taudista, josta voisi seurata maidon saastuminen;
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease;
joiden yleinen terveydentila on hyvä ja joissa ei ole selviä taudin merkkejä;
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
Monissa tapauksissa ulkoisten kustannusten huomioon ottaminen mahdollistaa sen, että tuottoylijäämiä voidaan vapauttaa kattamaan infrastruktuurin käytön kustannukset.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
Monissa jäsenvaltioissa (Italia, Itävalta, Kypros, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Saksa ja Tšekki) lentoaseman pitäjä toimii maahuolintamarkkinoilla toimittamalla huolintapalveluja ja on näin ollen maahuolintapalvelujen tarjoajien ja näitä palveluja kolmansille osapuolille toimittavien lentoliikenteen harjoittajien suora kilpailija.
In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Liuotetaan litran mittapullossa 15 g kuparisulfaattia (CuSO4.
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Litran mittapullossa liuotetaan 40 g natriumhydroksidia 500 ml:aan vettä, jonka jälkeen liuoksen annetaan jäähtyä.
In a great many cases they are not even interested in it.
Hyvin usein he eivät ole edes kiinnostuneet asiasta.
In a great many cases, however, this training period in another country was not an integral part of the original training: often it represents an additional element without any real impact on the training followed by the participant.
Useissa tapauksissa toisessa maassa suoritettava koulutusjakso ei kuitenkaan sisältynyt lähtöjäsenvaltiossa saatuun koulutukseen vaan oli vain lisäjakso, jolla ei ollut todellista merkitystä tuensaajan koulutuksessa.
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
Kreikan pyynnön216 osalta osoitettiin, että viive Neorion Shipyards S.A:n työohjelmassa oli huomattava ja perusteltavissa ja aiheutui poikkeuksellisista ja odottamattomista, yrityksestä riippumattomista olosuhteista (Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset sekä Afganistanin ja Irakin sodat, jotka vähensivät loistoristeilyjen varauksia).
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Ilmastopolitiikan taloudellisia välineitä käsittelevässä vihreässä kirjassa EU:n komissio pohtii mahdollisuuksia yhdenmukaistaa näitä välineitä kaikkialla Euroopassa ja ottaa käyttöön uusia kannusteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Maahanmuuttajien edustajat osallistuvat aiempaa useammin kotouttamispolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Yhä useammissa yrityksissä osallistuminen toteutetaan ylikansallisin yrityssopimuksin, joiden kautta kriisin luomiin haasteisiin vastataan yhdessä sovitulla tavalla Euroopan tasolla ja perustetaan mekanismeja muutoksen hallitsemiseksi.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
Näihin muutoksiin sopeutumisesta on tullut poliittisesti ensiarvoista yhä useammassa jäsenvaltiossa.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Vaikeina taloudellisina aikoina yritykset suhtautuvat varovaisemmin voittoa tuottamattomiin menoihin.
In a health emergency or cases of serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Kansanterveydellisessä hätätilassa tai vakavan vaaran uhatessa tiedotuksen tulisi vastata kolmeen tarpeeseen:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Kansanterveydellisessä hätätilassa tai vakavan vaaran uhatessa, tiedotuksen tulisi vastata kolmeen tarpeeseen:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Komiteassa järjestetyssä kuulemisessa kaikki osanottajat ilmoittivat vastustavansa komission ehdotusta ja pyysivät, että komissio tekisi tulevaisuudessa perusteellisen vaikutusten arvioinnin.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Usein tuojamaa ei lähettänyt vienti-ilmoituksesta yleissopimuksessa vaadittua vastaanottoilmoitusta.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Tiukan kilpailun leimaamassa globaalissa taloudessa on välttämätöntä parantaa innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia rahoitukseen, jos mielitään tehostaa kilpailukykyä ja saavuttaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden tavoitteet.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Globaalissa taloudessa, jossa kilpailu on erittäin kovaa, markkinoille pääsy vaikuttaa suuresti oman vientitaloutemme voimaan.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Erittäin kilpailluilla sisämarkkinoilla kilpailu perustuu palvelujen laatuun, tuottavuuteen, kustannuksiin (joista työvoimakustannukset ovat vain yksi osa) ja innovointiin.
In a highly globalised sector such as textiles and clothing, a level playing field is essential in international trade.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kaltaisella erittäin globaalistuneella alalla kansainvälinen kauppa edellyttää tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Pitkälle yhdentyneellä pankkisektorilla tarvitaan yhdenmukaisia sääntöjä ja lähestymistapoja, joilla varmistetaan yhtä vankka tallettajien suojan taso kaikkialla unionissa ja taatan näin tavoitteena oleva rahoitusjärjestelmän vakaus.