natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusinstrumentista tai vieraan pääoman ehtoisesta referenssirahoitusinstrumentista aiheutuvien riskipositioiden korot, kun mainittuihin instrumentteihin sovelletaan IV osaston 2 luvussa esitetyn taulukon 1 mukaisesti yli 1,60 prosentin pääomavaatimusta.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Luottoriskinvaihtosopimuksen kohde-etuutena olevasta vieraan pääoman ehtoisesta referenssirahoitusinstrumentista aiheutuvien riskipositioiden korot, kun referenssirahoitusinstrumenttiin sovelletaan IV osaston 2 luvussa esitetyn taulukon 1 mukaisesti enintään 1,60 prosentin pääomavaatimusta.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Korkotasoa on laskettu, vaikka sitä on varaa laskea vielä edelleen.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Pk-yrityksille myönnettävien luottojen korot, % (lähde: EKP)
Interest rebate activity
Korkotuet
Interest rebate on a loan of ECU 100.4 million for upgrading to motorway standard of the principal trunk road of the stretches connecting Yliki-Aghios Konstantinos and Raches-Aghii Theodori.
Korkotuki 100,4 miljoonan ecun lainalle Ylikin Aghios Konstantinokseen sekä Rachesin Aghii Theodoriin yhdistävien tieosuuksien päätien muuttamiseen moottoritieksi.
Interest rebate on a loan of ECU 12 million for the construction of a breakwater in the new area of the port, the construction of quays for container traffic, the landfilling and re-organisation of the road/rail network within the port.
Korkotuki 12 miljoonan ecun lainalle aallonmurtajan rakentamiseen sataman uuteen osaan, konttikuljetukseen tarkoitettujen laitureiden ja kaatopaikan rakentamiseen sekä sataman tie- ja rautatieverkoston uudelleenjärjestelyyn.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for repair and upgrading of several road schemes in Asturias.
Korkotuki 15 miljoonan ecun lainalle useiden tiejärjestelyiden korjaukseen ja teiden tason nostamiseen Asturiasissa.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for the extension of facilities and provision of new equipment for the University of Valencia.
Korkotuki 15 miljoonan ecun lainalle Valencian yliopiston tilojen laajentamiseen ja uusien laitteiden hankkimiseen.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for the Banco de Credito Local (BCL) for financing of small and medium-scale environmental investments undertaken by private and public entities.
Korkotuki Banco de Credito Local (BCL) -pankille myönnetylle 18 miljoonan ecun lainalle pienten ja keskisuurten ympäristöinvestointien rahoittamiseen yksityisellä ja julkisella sektorilla.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for urgent restoration works located throughout the region following severe winter flooding.
Korkotuki 18 miljoonan ecun suuruiselle lainalle kiireellisille kunnostustöille koko alueella viime talvena tapahtuneiden tulvien aiheuttamien vakavien vahinkojen vuoksi.
Interest rebate on a loan of ECU 24 million for the construction and rehabilitation of mainly secondary and vocational school blocks at different locations in Galicia.
Korkotuki 24 miljoonan ecun lainalle pääosassa keskiasteen ja ammatillisten oppilaitosten rakentamiseen ja kunnostukseen Galician eri osissa.
Interest rebate on a loan of ECU 24.3 million for the construction of a stretch motorway connecting Onzonilla-Santas Martas and Sahagun-San Marnes de Campos of the Leon-Burgos Motorway.
Korkotuki 24,3 miljoonan ecun lainalle Onzonillan ja Santas Martasin sekä Sahagunin ja San Marnes de Camposin välisten moottoritieosuuksien rakentamiseen Leon–Burgosin moottoritiellä.
Interest rebate on a loan of ECU 66.5 million for infrastructure improvements including road works, sewerage works and used water treatment facilities.
Korkotuki 66,5 miljoonan ecun lainalle perusrakenteiden, tietyöt, viemärityöt ja jäteveden puhdistuslaitos mukaan luettuina, parantamiseen.
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1330.60 million corresponding to 89% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
lainojen korkotukia, joiden määrä on 1330,60 miljoonaa ecua; määrä vastaa 89:ää prosenttia niistä EIP:n lainoista, joihin korkotukivälinettä voidaan soveltaa.
Interest received on the investments shall constitute income for the Scheme for the financial year in which the investments are made.
Sijoitusten korot merkitään järjestelmän tuloiksi sijoitusvuodelta.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Joulukuun 31 päivään 2013 saakka kertyneet korot voidaan lisätä vastaavan rahoitusvälineen varoihin ja käyttää välineen mukaisiin tarkoituksiin.
Interest relief Art.
Korkotuki, 54 ja 56 artikla
interest relief;
korkohyvitykset,
Interest Representation (Lobbying)
Edunvalvonta (lobbaus)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Edunvalvonta on oikeutettu osa demokraattista järjestelmää.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Edunvalvojien odotetaan noudattavan avoimuuden, läpinäkyvyyden, rehellisyyden ja eettisyyden periaatteita kansalaisten ja muiden sidosryhmien oikeutettujen odotusten mukaisesti.
Interest representatives shall always:
Edunvalvojien on aina:
interest shall accrue automatically from the day after the due date without the necessity of a reminder;
korko alkaa kertyä automaattisesti eräpäivää seuraavasta päivästä ilman erillistä maksumuistutusta,
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko [varainhoitoasetuksessa] säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa26 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6% per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Korvaukseen lisätään vuotuinen kuuden prosentin korko 9 päivästä joulukuuta 1997 korvauksen maksupäivämäärään saakka.
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Korkoa kertyy veloitusilmoituksessa vahvistettua, 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta kalenteripäivästä alkaen siihen kalenteripäivään, jona velka maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Korkoa kertyy 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ja veloitusilmoituksessa vahvistettua eräpäivää seuraavasta kalenteripäivästä alkaen siihen kalenteripäivään, jona velka maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Korkoa kertyy 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua, veloitusilmoituksessa vahvistettua eräpäivää seuraavasta kalenteripäivästä alkaen siihen kalenteripäivään, jona velka maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.
Interest shall be calculated from the day following the due date specified in the debit note up to the date on which the debt is repaid in full,
Korkoa kertyy veloitusilmoituksessa vahvistetusta saamisen eräpäivää seuraavasta päivästä alkaen siihen päivään, jona velka maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Korkoa peritään vasta takaisinmaksun aikaan;
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Interest subsidies
Korkotuet
Interest subsidies
Korkotuki
Interest subsidies received directly by the recipient
tuensaajan suoraan saama korkotuki
Interest subsidies were granted under several Community programmes both inside and outside the Union.
Korkotukea on myönnetty useiden yhteisön ohjelmien puitteissa niin EU:ssa kuin EU:n ulkopuolellakin.
Interest subsidy.
Korkotuki.
Interest to be collected as from
Mistä lähtien korkoa peritään
Interest when the debtor is a consumer
Kuluttajalta perittävä viivästyskorko
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Unionille kuuluvien varojen korkotuottoja ei makseta unionille, ellei 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii–viii alakohdassa lueteltujen yhteisöjen, joille tehtäviä on siirretty, kanssa tehdyissä sopimuksissa tai avustuspäätöksissä tai avustuksen saajien kanssa tehdyissä avustussopimuksissa toisin määrätä.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
edellä a–h alakohdassa tarkoitettuihin saataviin liittyviin korkoihin, hallinnollisiin rangaistusmaksuihin ja sakkoihin sekä kuluihin, lukuun ottamatta luonteeltaan rikosoikeudellisia rangaistuksia sellaisina kuin ne on määritelty sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion voimassa olevassa lainsäädännössä.
Interest, where applicable
Mahdollinen korko
Interest-bearing deposit
Korollinen talletus
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
euroalueen jäsenvaltioilta vaadittava väliaikainen korollinen talletus
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Korolliset talletukset, jos finanssipolitiikka on kestämätöntä
Interest-rate contracts
Korko­sopimukset
Interest-rate convergence is also evident at somewhat longer maturities in the money market.
Korkojen lähentyminen näkyy lisäksi rahamarkkinoiden hieman pidentyneissä maturiteeteissa.
Interest-rate subsidies, funded on European Investment Bank loans
Euroopan investointipankin lainoilla rahoitetut korkotuet
Interested circles have expressed concerns in relation to these issues.
Etupiirit ovat ilmaisseet huolensa näistä kysymyksistä.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Lisätietoja TSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Anders Cato,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Lisätietoja TSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Nick Foster,
Interested in finding out more about the role and activities of the European ESC?
Lisätietoja TSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Nick Foster,
Interested in the activities of the Joint Consultative Committees?
Lisätietoja TSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Nick Foster,
interested in widening their field of knowledge to meet the needs of the labour market or to cope with changes in society in general,
jotka ovat kiinnostuneita laajentamaan tietojaan ja taitojaan vastatakseen työmarkkinoiden tarpeisiin tai yhteiskunnan muutoksiin yleisesti
Interested industrial associations can demonstrate their genuine interest in future environmental agreements by indicating the nature of their commitment before the end of 1999, in view of concluding such agreements before 31.12.2000.
Asiasta aidosti kiinnostuneet teollisuuden järjestöt voivat osoittaa kiinnostuksensa tulevaisuudessa tehtäviä ympäristösopimuksia kohtaan ilmoittamalla oman sitoutumisensa luonteesta ennen vuoden 1999 loppua, jotta sopimukset voidaan tehdä ennen joulukuun 31.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Jäsenvaltioita, joita asia koskee, kehotetaan sopimaan tällaisten todistusten sisällöstä niiden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi ja EU:n alueella toimivien yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle varhaisessa vaiheessa tämän tiedonannon mukaisen kokeiluhankkeen valmistelemisesta sekä antamaan sille tiedoksi lainsäädäntöön ja sääntelyyn liittyvät aloitteet erityisesti kilpailusääntöjen alalla yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Kiinnostuneiden jäsenvaltioiden olisi siis aloitettava asianmukaiset neuvottelut, valmisteltava ja allekirjoitettava kahdenväliset tai mieluummin monenväliset sopimukset, joiden perusteella kiinnostuneet yritykset voisivat osallistua kotivaltioverotusta koskevaan kokeiluhankkeeseen.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Myös kansalaiset voivat antaa palautetta kirjallisesti.
Interested MEP's will also be invited to present their views.
Johtajilta edellytettävä riippumattomuus olisi lisäksi asianmukaisesti määriteltävä vähimmäisvaatimuksin.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Asiasta kiinnostuneilla liikkuvilla ammattihenkilöillä olisi mahdollisuus, muttei velvoitetta, hankkia kyseinen kortti.
INTERESTED PARTIES
ASIANOMAISET OSAPUOLET
Interested parties
Intressitahot:
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Asianosaisia ja sidosryhmiä kehotettiin esittämään näkemyksiään Internetin välityksellä.
Interested parties are also invited to comment on whether, in their view, there are other types of multiple transaction concentrations that would benefit from further clarification as to their treatment under the Merger Regulation.
Asianomaisia pyydetään myös ilmoittamaan, onko niiden mielestä olemassa myös muun tyyppisiä moniosaisia yrityskauppoja, joiden käsittelyä sulautuma-asetuksen nojalla olisi syytä selventää.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae ‑lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin.
Interested parties are encouraged to indicate their views on the outlined proposal and the way it could most usefully be pursued, as well as to comment on other possibilities that may exist.
Asianomaisia osapuolia pyydetään ilmoittamaan mielipiteensä tästä ehdotuksesta ja siitä, kuinka se voitaisiin parhaiten panna täytäntöön, ja esittämään myös huomautuksia muista mahdollisista vaihtoehdoista.
Interested parties are granted one month to present their comments in respect of the block exemption Regulation, which is due to be adopted by the end of 1999 when the existing block exemption will expire, and two months in respect of the Guidelines, as the Commission envisages adopting this text during the first semester of the year 2000.
Kiinnostuneille osapuolille on annettu kuukausi aikaa esittää huomionsa ryhmäpoikkeusasetuksesta, joka on määrä hyväksyä vuoden 1999 loppuun mennessä, jolloin nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolo päättyy, ja kaksi kuukautta aikaa esittää huomionsa suuntaviivoista, sillä komissio suunnittelee hyväksyvänsä tämän tekstin vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Interested parties are invited to give their views on
Sidosryhmiä pyydetään esittämään kantansa siitä,
Interested parties are invited to make their views known about:
Asiaan liittyviä tahoja pyydetään esittämään kantansa seuraavista aiheista:
Interested parties are invited to provide their views on the merits of a possible switch to the use of a working days concept in the Merger Regulation.
Asianomaisia kehotetaan toimittamaan näkemyksensä mahdollisesta siirtymisestä käyttämään työpäivien käsitettä sulautuma-asetuksessa.
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Asianomaisia pyydetään lähettämään vastauksensa tässä vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin 18 päivä maaliskuuta 2016 mennessä verkkokyselyn välityksellä: [linkki].
Interested parties are invited to submit their views on any of the issues raised in the Green Paper, as well as on other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Asianomaisia pyydetään esittämään näkökantansa vihreässä kirjassa käsitellyistä seikoista ja myös muista seikoista, jotka liittyvät yrityskeskittymien valvonnan täytäntöönpanoon Euroopassa.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Kaikkia osapuolia pyydetään kertomaan näkemyksensä näistä aiheista vastaamalla edellä mainittuja kolmea alaa koskevissa luvuissa esitettyihin kysymyksiin.
Interested parties are nevertheless invited to set out their views on this, including any suggestion for making this provision part of a coherent system for the allocation of competence.
Asianomaisia pyydetään kuitenkin ilmoittamaan mielipiteensä tästä ja esittämään mahdollisia ehdotuksiaan siitä, kuinka tämä säännös voitaisiin sisällyttää yhdenmukaiseen järjestelmään toimivallan jakamiseksi.
Interested parties are not only invited to submit their views on any or all of the specific issues raised throughout this paper, but also on any other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Asianomaisia pyydetään esittämään näkökantansa joistain tai kaikista edellä käsitellyistä seikoista ja myös muista seikoista, jotka liittyvät yrityskeskittymien valvonnan täytäntöönpanoon Euroopassa.
Interested parties are requested to chose one single means of communication (electronic mail, fax or ordinary mail) to send their contributions.
Asianomaisia pyydetään lähettämään vastauksensa ainoastaan kertaalleen ja yhtä tiedonvälitystapaa käyttäen: joko sähköpostitse, faksilla tai postitse.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Asianomaisia pyydetään ilmoittamaan erikseen, jos kommentteja ei saa julkaista komission verkkosivustolla.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Asianomaisten on erityisesti ilmoitettava, jos he eivät halua huomioitaan julkaistavan komission verkkosivuilla.
Interested parties are requested to send their answers and comments before 15 September 2003 to the following address:
Vastaukset ja kommentit pyydetään toimittamaan viimeistään 15. syyskuuta 2003 seuraavaan osoitteeseen:
Interested parties comments are welcomed.
Asianomaisilta pyydetään tähän liittyviä huomautuksia.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Niillä asianomaisilla osapuolilla, joita ehdotus koskee, on ollut mahdollisuus osallistua julkiseen kuulemiseen, joka järjestettiin helmikuun ja huhtikuun 2016 välisenä aikana.
Interested parties felt that this requirement was excessive.
Asianomaiset osapuolet pitivät tätä kohtuuttomana.
Interested parties have also been consulted on a working document released in July 200144.
Sidosryhmiä on myös kuultu valmisteluasiakirjasta, joka julkaistiin heinäkuussa 200144.
Interested parties have been consulted extensively.
Asianomaisia osapuolia on kuultu laajasti.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Ehdotuksen tiimoilta on kuultu lukuisia asiaan liittyviä tahoja.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Tästä ehdotuksesta on kuultu perusteellisesti alan eturyhmiä.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Eri osapuolet voivat toimittaa hakemuksia elintarvike-entsyymin sisällyttämiseksi yhteisön luetteloon.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Useimmiten sidosryhmät ovat esittäneet uusiksi ammattitoiminnoiksi lääkehoitoa, apteekkitoimintaa ja lääketurvatoimintaa.
Interested parties must enjoy easier access to information on regional conferences.
Alueellisia konferensseja koskevien tietojen on oltava asiasta kiinnostuneiden piirien saatavilla.
interested parties must have access to information so that requests for information can be dealt with quickly;
Tiedon on oltava asianosaisten ulottuvilla siten, että tiedonsaantipyyntöihin vastataan ripeästi.
Interested parties need to be able to determine rapidly whether a statutory auditor or an audit firm has been approved, where it is officially located and how (in the case of firms) they are organised.
Asianomaisten on voitava nopeasti todeta, onko tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö hyväksytty, missä virallinen toimipaikka sijaitsee ja millainen organisaatio tilintarkastusyhteisöllä on.
Interested parties need to have advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country in order for them to be able to perform the services required and comply with the mandatory provisions applicable to employees during their period of posting.
Tietojen antaminen etukäteen asianomaisille vastaanottavassa maassa sovellettavista työehdoista on olennaisen tärkeää palveluiden tarjoamisen toteutumiseksi ja palkkatyöntekijään komennusjakson aikana sovellettavien pakottavien säännösten noudattamiseksi.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä yhteenvedot, jotka eivät ole luottamuksellisia.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksia.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Asianomaisilla osapuolilla on oltava kattavat mahdollisuudet täydentää raporttia ja sen perustana olevaa näyttöä, esittää siitä huomautuksia ja hyödyntää sitä kussakin tutkimuksessa, jossa tällaista raporttia tai näyttöä käytetään.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Osapuolille on annettava vähintään kolme kuukautta aikaa toimittaa huomioitaan ennen uusien toimenpiteiden hyväksymistä.