natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2022”.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
Ehdotuksen 6 artiklan mukaan rajoitetun komitean perustaminen ja toiminta kuuluvat tarvittaessa sopimuksen sisältöön.
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
Lisätään 6 artiklaan 8 a kohta seuraavasti:
In Article 6, the following paragraphs are added:
Lisätään 6 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.
Direktiivin 6 artiklassa täsmennetään jälleenmyyjien velvollisuutta asettaa merkinnät näytille ja antaa selostus ja muut asiakirjat tuotteiden yhteydessä.
In Article 6, the use of satellite positioning technologies is stipulated for the purpose of RIS.
Direktiivin 6 artiklassa säädetään satelliittipaikannustekniikan käytöstä RIS-palveluissa.
In Article 6, under “Liabilities”, in point E, the title “Provisions for other risks and charges” is replaced by “Other provisions”.
Korvataan 6 artiklassa vastattavissa erän E kohdalla ilmaus "Varaukset" ilmauksella "Muut varaukset".
In Article 6, “at the first step of grade D 4” is replaced by: “at the first step of grade AST 1.”
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "D 4 ‑palkkaluokan ensimmäisellä palkkatasolla" ilmaisulla "palkkaluokan 1 ensimmäisellä palkkatasolla".
In Article 6, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "viiden arkipäivän" ilmaisulla "kolmen ja puolen työpäivän".
In Article 6.1, the common position exempts carriers from the obligation to care for passengers, when not responsible for a delay.
Yhteisen kannan 6 artiklan 1 kohdan mukaan lentoyhtiöt eivät ole velvollisia huolehtimaan matkustajista silloin, kun ne eivät ole vastuussa lennon viivästymisestä.
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
Yhteisen kannan 6 artiklan 3 kohdassa (joka koskee energiantoimittajien velvollisuutta tarjota asiakkailleen energiapalveluja ja muita energiatehokkuustoimia) tehdään selväksi, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki alan toimijat pääsevät alan markkinoille ja että kaikille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet.
In Article 6.6, "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
6 artiklan 6 kohdassa oleva ilmaisu ”[jäsenvaltioita] kuultuaan” korvattiin ilmaisulla ”yhteisymmärryksessä [asianomaisten jäsenvaltioiden] kanssa” ja lisättiin viittaus monenvälisiin sopimuksiin.
In Article 60, first paragraph, the words “on the basis of their market value” are replaced by “on the basis of their fair value”.
Korvataan 60 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaus "markkina-arvon" ilmauksella "käyvän arvon".
In Article 60, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
Poistetaan 60 artiklan 5 ja 6 kohta.
In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 60 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 60 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
Lisätään 60 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
Korvataan 61 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”täysistunto” ilmaisulla ”yhteinen täysistunto”;
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 61 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Korvataan 61 artiklassa sana ”toimielinten” sanoilla ”toimielinten nimittävien viranomaisten”.
In Article 61a, the reference to “Articles 42a to 42d” is replaced by a reference to “Articles 42a to 42f”.
Korvataan 61 a artiklassa viittaus "42 a–d artiklan" viittauksella "42 a–f artiklan".
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
Lisäksi 62 artiklaan on lisätty vaatimus direktiivin 91/414/ETY voimassa olevien merkintävaatimusten sisällyttämisestä merkintöjä koskevaan komission soveltamisasetukseen.
In Article 62, Council has extended precautionary powers for host competent authorities for the cases of branches and regulated markets and MTFs.
Yhteisen kannan 62 artiklassa neuvosto on laajentanut vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten valtuuksia ryhtyä varotoimenpiteisiin sivuliikkeiden, säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien osalta.
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 63 artiklaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 63 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
Korvataan 63 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ”täysistunto” ilmaisulla ”yhteinen täysistunto”;
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 63 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 64, the following indent is added:
Lisätään 64 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 64 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 65 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 65 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 65, the following point (g) is added:
Lisätään 65 artiklaan g alakohta seuraavasti:
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
Korvataan 66 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”20 ja 21 artiklassa” ilmaisulla ”21 artiklassa”.
In Article 66 the table is replaced by the following7:
Korvataan 66 artiklan taulukko seuraavasti7:
In Article 66 the table is replaced by the following8:
Korvataan 66 artiklan taulukko seuraavalla taulukolla 8: [
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
Korvataan 66 artiklan g kohdassa luku ”67” luvulla ”68”.
In Article 66, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 66 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 66, the following second paragraph is added:
Lisätään 66 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 67(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan aa alakohta seuraavasti:
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
Lisätään 69 artiklaan 5 a, 5 b ja 5 c kohta seuraavasti:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 69 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 69, paragraph 4 shall be deleted.
Poistetaan 69 artiklan 4 kohta.
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 69 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 69, “ecus” is replaced by “euros”.
Korvataan 69 artiklassa ilmaisu "ecumääräisinä" ilmaisulla "euromääräisinä".
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
6 artikla: tällä varmistetaan, että jäsenvaltiot kuulevat myös intressitahoja harkitessaan mahdollista poikkeusta palvelu- ja teknologiariippumattomuuden periaatteisiin.
In article 7 (article 8 of the Commission proposal), the Council has made a distinction between typical cases (in these cases any applicable conditions and standard charges shall be pre-established and published) and atypical cases (in these cases public sector bodies shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges).
Yhteisen kannan 7 artiklassa (komission ehdotuksen 8 artikla) neuvosto on tehnyt eron tavanomaisten tapausten (joissa vaadittavat edellytykset ja vakiomaksut on vahvistettava etukäteen ja julkistettava) ja epätavanomaisten tapausten (joissa julkisen sektorin elimen on ilmoitettava myös, mitkä seikat otetaan huomioon määritettäessä maksuja) välillä.
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
Lisätään 7 artiklaan (Avoimuus) sanojen ”määritettäessä maksuja” jälkeen sanat ”niiden ylittäessä marginaalikustannukset tai”.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
Direktiivin 7 artiklassa merkintävaatimukset ulotetaan koskemaan myös etämyyntiä.
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
Lisätään direktiivin 2002/47/ETY 7 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
In Article 7 of the 1996 Hague Convention this balance is found on the basis that sufficient time has passed and that no request for return lodged within the one-year period is still pending.
Vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen 7 artiklassa tämä tasapaino perustuu siihen, että aikaa kuluu riittävästi ja että lapsen yhden vuoden määräajassa tehtävän palauttamishakemuksen käsittely ei ole kesken.
In Article 7 of the Directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
Direktiivin 7 artiklassa jäsenvaltioita pyydetään valvomaan asianomaisia julkisen sektorin elinten verkkosivustoja käyttämällä menetelmiä, jotka Euroopan komissio vahvistaa direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti.
in Article 7 the necessity to inform the Council (besides the European Parliament as per amendment 17 of the EP) on the implementation of the programme;
7 artiklassa maininta siitä, että neuvostolle (Euroopan parlamentin ohella, kuten parlamentin tarkistuksessa 17 mainitaan) on tiedotettava ohjelman täytäntöönpanosta
In Article 7 the second sentence is deleted
Poistetaan 7 artiklan toinen virke.
In article 7 the words “audited”, “audits”, “auditors” and “audit reports” shall be replaced by “monitored”, “compliance monitoring activities”, “persons” and “compliance monitoring reports” respectively.
Korvataan 7 artiklassa sanat "auditoitava", "auditoinneissa", "tarkastajien" ja "auditointiraporteista" sanoilla "tarkastettava", "säännösten noudattamisen seurantatoimissa", "henkilöiden" ja "säännösten noudattamisen seurantaraporteista".
In Article 7 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Korvataan 7 artiklassa ilmaisu "31 päivälle joulukuuta 2001" ilmaisulla "31 päivälle joulukuuta 2002".
In Article 7(1) the second indent is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 7(1), a new point (k) is added:
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan uusi k alakohta seuraavasti:
In Article 7(1), elements such as equal treatment as regards health and safety conditions  are added, as are vocational retraining measures in the event of involuntary unemployment.
7 artiklan 1 kohtaan lisätään muun muassa yhdenvertainen kohtelu työturvallisuuden ja työhygienian suhteen sekä ammatillisessa uudelleensopeuttamisessa, kun työntekijä joutuu työttömäksi.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
7 artiklan 1 kohdasta, jolla korvataan direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, on poistettu viittaus hävikkiin, koska hävikin ilmenemisessä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä on automaattisesti kyse 7 artiklan 2 kohdassa määritellystä kulutukseen luovutuksesta.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ohjeellinen rahoitusmäärä ”450 miljoonaa euroa” määrällä ”531,5 miljoonaa euroa”.
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 7(1), the words "referred to in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "referred to in Annex B, section III".
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "liitteessä B olevassa II ja III luvussa mainitun" ilmaisulla "liitteessä B olevassa III kohdassa mainitun".
In Article 7(2) a reference to the dissemination by any appropriate means in order to inform consumers of the information and data mentioned in paragraph 1 has been added.
Artiklan 2 kohtaan on tehty lisäys, jonka mukaan artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja levitetään kuluttajille aiheellisin tavoin.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1321/94 7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 7(2) the third indent is deleted.
Määräysten 7 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta on poistettu.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohdasta, jolla korvataan direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, on poistettu viittaukset kulutukseen luovutuksen aiheuttaviin ”sääntöjenvastaisiin” tapahtumiin, koska kulutukseen luovutuksen aiheuttavien tilanteiden pitäisi käsittää sekä sääntöjenmukaiset että sääntöjenvastaiset tapahtumat.
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indent are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 7(3), "the Ombudsman" is inserted after "the Committee of the Regions".
Lisätään 7 artiklan 3 kohtaan ilmaisun "alueiden komitea" jälkeen ilmaisu "oikeusasiamies".
In Article 7(3), the term “vocational schools” is replaced by “vocational training”, an expression which is in keeping with the current situation as regards training in the Member States.
7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "ammatilliset oppilaitokset" korvataan ilmaisulla "ammatillinen koulutus", mikä vastaa jäsenvaltioiden tämänhetkistä koulutustilannetta.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
Poistetaan 7 artiklan 3 kohdasta ilmaisu ”2 kohdassa”.
In Article 7(4) of the draft Regulation, it is therefore proposed to enable the Commission to disapply the suspensive effect laid down in Article 7(1) for categories of cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
Asetusluonnoksen 7 artiklan 4 kohdassa ehdotetaan sen vuoksi, että komissio voi olla soveltamatta 7 artiklan 1 kohdassa säädettyä lykkäävää vaikutusta sellaisten keskittymien ryhmiin, jotka eivät johda kilpailuongelmia aiheuttavaan markkina-asemien yhdistymiseen.
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the term "Banking Advisory Committee" is deleted.
Poistetaan direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 9 kohdasta ilmaus "neuvoa-antava pankkikomitea".
In Article 7,
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
In Article 7, a new paragraph to be inserted after paragraph (2):
Lisätään 7 artiklan uusi kohta 2 kohdan jälkeen:
In article 7, Council has considered the suggested references to the Directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC) fall outside the strategic scope of an article on environment and health and quality of life (amendment 279).
Neuvosto on katsonut 7 artiklassa, että ehdotetut viittaukset ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettuun direktiiviin (1996/61/EY) jäävät ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevan artiklan strategisen soveltamisalan ulkopuolelle (tarkistus 279).
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 3, point b), the following point is inserted:
Lisätään 7 artiklan 3 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
7 artiklan 4 kohta: tällä laajennetaan komission valtaa valvoa kansallisten sääntelyviranomaisten ehdottamia korjaavia toimia, jotka liittyvät huomattavan markkinavoiman yrityksiin.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2–5 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
7 artiklan 5 ja 7 kohta: näillä pyritään tehostamaan sääntelyn koordinointia sisämarkkinoilla.
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).
Yhteisen kannan 7 artiklassa neuvosto on säilyttänyt liitteen V vaihtoehtona vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa (liitettä V on muutettu niin, että valmistajilla on mahdollisuus käyttää laadunhallintajärjestelmää keinona osoittaa vaatimustenmukaisuus, kunhan järjestelmä täyttää liitteessä asetetut vaatimukset).
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
Poistetaan 7 artiklan viides alakohta;
In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 7 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 7 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 7 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
Lisätään 7 artiklassa ilmaisu “alkuperäisen lisäysaineiston,” ennen ilmaisua “peruslisäysaineiston”.
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 7 artiklasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklaan 4 b kohdan jälkeen 4 c kohta seuraavasti:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
Lisätään 70 artiklaan 4 b kohta seuraavasti:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
Lisätään 70 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 71 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 71c, the following paragraph is added:
Lisätään 71 c artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
Lisätään 71 k artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 72 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
Korvataan 72 artiklassa ilmaisu ”yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstö­säännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa (jäljempänä ”henkilöstösäännöt”)”, ilmaisulla ”henkilöstösäännöissä”.
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Korvataan 73 artiklan 1 kohdassa sana ”toimielinten” sanoilla ”toimielinten nimittävien viranomaisten”;
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 73 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 74 the following new point (c) is inserted after point (b):
Lisätään 74 artiklaan b kohdan jälkeen uusi c kohta seuraavasti:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 6 kohta seuraavasti:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 74 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(2)(d)”
Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”49 artiklan 2 kohdan d alakohdassa”.
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 75 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdan”.
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 2 kohta seuraavasti: