natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vaihdettavien tietojen on koskettava erityisesti sellaisten toimenpiteiden toimivuutta, jotka liittyvät riskinarviointiin, onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn, sääntöjen noudattamisen todentamiseen ja hätävalmiuteen avomerellä tapahtuvassa öljyn- ja kaasunporaustoiminnassa unionissa sekä tarvittaessa unionin rajojen ulkopuolella.
Information exchanged shall be kept confidential.
Vaihdetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten niitä on pyydetty.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
järjestämällä sidosryhmien keskinäinen tietojenvaihto petosyritysten havaitsemiseksi ja ilmoittamiseksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Sen vuoksi kilpailijoiden välinen tietojenvaihto, jonka kohteena ovat suunniteltuja tulevia hintoja tai määriä koskevat yksilöidyt tiedot, olisi katsottava sopimukseksi, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua57 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tietojenvaihto, joka muodostaa kartellin, ei pelkästään riko 101 artiklan 1 kohtaa, vaan myös erittäin todennäköisesti ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Tietojenvaihto, joka tekee markkinoista riittävän läpinäkyvät, voi tehdä mahdolliseksi sen, että yhteistyötä tekevät yritykset pystyvät seuraamaan, missä ja milloin uusia yrityksiä pyrkii markkinoille, jolloin ne pystyvät toteuttamaan toimenpiteitä uutta tulokasta vastaan.
Information excluded from information rights and obligations
Tiedot, joita tiedotusvelvollisuudet ja tiedonsaantioikeudet eivät koske
Information Fact Sheets (Basic Related Conditions)
tiedotusjulkaisut (takuumaksuihin liittyvät perusedellytykset)
Information feedback can ensure that new policies benefit from the lessons learned from previous experiences.
Palautteen avulla voidaan varmistaa, että uusissa politiikoissa hyödynnetään aiemmissa kokeiluissa saatuja kokemuksia.
Information film production.
Näyttelyesineiden konservointipalvelut.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Komission yksiköiden ja OLAFin välisen tiedonkulun avulla olisi huolehdittava siitä, että komissio voi ennen tutkimuksia, tutkimusten aikana ja niiden jälkeen toteuttaa asianmukaisia varotoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi avustusten, sopimusten tai maksujen keskeyttäminen ja sääntöjenvastaisten käytäntöjen lopettaminen.
Information flows also make the market very transparent.
Tiedonkulku tekee markkinoista myös hyvin avoimet.
Information flows are highly complex.
Tietovirrat ovat erittäin monimutkaisia.
Information flows in intermodal transport are of more than average complexity.
Yhdistelmäliikenteessä on kyse keskimääräistä monimuotoisemmista tietovirroista.
Information flows in the system
Järjestelmän tietovirrat
information folder and document requirements
valmistusasiakirjoja ja muita asiakirjoja koskevat vaatimukset
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Näihin tarkoituksiin käytettävät tiedot on koottava EVLEV:n menetelmien ja oletusten, mukaan lukien mahdolliset kaavat, tai määritysten mukaan.
Information for and consultation of employees' representatives
Työntekijöiden edustajille tarkoitettu tiedotus ja heidän kuulemisensa
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle annettavat tiedot ja kertomukset
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle annettavat tiedot ja sen antamat kertomukset
Information for businesses
Yritysten tiedonsaanti
Information for candidates and tenderers
Tiedottaminen ehdokkaille ja tarjoajille
Information for card diagnosis and card identification (card manufacturer data)
Hakemistotiedot (yksilöllisten tietojen tallentajan tunnistetiedot ja sovellustyyppi)
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
AINOASTAAN CCMI:N NIMETYILLE EDUSTAJILLE
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
AINOASTAAN CCMI:N NIMETYILLE EDUSTAJILLE
INFORMATION FOR CITIZENS
KANSALAISILLE SUUNNATTU TIEDOTUS
Information for citizens
Kansalaisille tiedottaminen
Information for citizens and authorities on health education and disease prevention
Kansalaisille ja viranomaisille tietoa terveysvalistuksesta ja sairauksien ehkäisystä
Information for citizens, aimed at encouraging more sustainable lifestyles, is probably best provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
Kestävämpiin elämäntapoihin kannustavaa tietoa tuottavat kansalaisille todennäköisesti parhaiten paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla toimivat erilaiset kansalaisten kunnioitusta ja luottamusta nauttivat organisaatiot viranomaisista kansalaisjärjestöihin.
Information for consumers and traders
Tiedottaminen kuluttajille ja kauppiaille
Information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the products
kuluttajille annettavat tuotteen merkittäviä ympäristöominaisuuksia ja ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot, jotka liitetään tuotteeseen kun se saatetaan markkinoille, jotta kuluttaja voi verrata näitä tuotteiden näkökohtia
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Viestinnän tulisi olla ymmärrettävää kaikille väestöryhmille.
Information for debt securities holders
Velkapaperien haltijoille annettavat tiedot
Information for litigants (point 29 of the Tampere conclusions):
Oikeussubjekteille suunnattu tiedotus (Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 29 kohta)
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
tulijoiden kanssa kosketuksiin joutuville vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattua tiedottamista.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
verkkopalvelujen tarjoajille suunnattava tiedotus ja internetin käyttäjien suojelu
Information for other areas is incomplete and not fully representative.
Muiden alojen tiedot ovat puutteellisia eivätkä täysin edustavia.
Information for other GHG is less comprehensive especially because Germany and Spain did not report these data.
Tiedot muista kasvihuonekaasuista eivät ole yhtä kattavia erityisesti siksi, että Saksa ja Espanja eivät ilmoittaneet kyseisiä tietoja.
Information for other sea areas was not available but it could be assumed that the situation does not differ very much.
Muista meristä ei ole saatavilla tietoja, mutta voidaan olettaa, ettei niiden tilanne juurikaan poikkea Koillis-Atlantin tilanteesta.
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Vanhemmille suunnattu tiedotus riippumattomasti testatuista suodatusohjelmista.
Information for passengers and handling complaints
Tiedottaminen matkustajille ja valitusten käsittely
Information for passengers and handling of complaints
Tiedottaminen matkustajille ja valitusten käsittely
Information for patients and national contact points
Potilaille tiedottaminen ja kansalliset yhteyspisteet
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Potilaille tiedottaminen toisessa jäsenvaltiossa tarjottavasta terveydenhuollosta
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Potilaille, alan ammattilaisille ja poliittisille päättäjille annettava tieto on Euroopan komission suuntaviivojen perustavoitteita.
Information for policy holders
Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot
Information for Policy Making and Evaluation
Poliittiseen päätöksentekoon ja arviointiin tarvittava tieto
Information for policy-holders
Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot
Information for policy-holders
Vakuuutuksenottajalle annettavat tiedot
Information for policy-makers
Tiedottaminen poliittisille päättäjille
Information for policyholders
Vakuutuksenottajialle annettavat tiedot
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
ohjelmiin osallistujien informoiminen vakuutuskysymyksistä, kansainvälisistä vakuutussopimuksista ja vakuutuksen kattavuudesta isäntämaassa
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
ohjelmiin osallistujien informoiminen vakuutuskysymyksistä, kansainvälisistä vakuutus–sopimuksista sekä vakuutuksen kattavuudesta isäntämaassa
Information for publication in the Official Journal of the European Communities121
Tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä121
Information for publication in the Official Journal of the European Communities16
Tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä16
Information for Rail Market Monitoring
Tiedot rautatieliikennemarkkinoiden seurantaa varten
Information for schedules facilitator and coordinator
Aikatauluneuvojalle ja koordinaattorille annettavat tiedot
Information for schedules facilitators and coordinators
Aikatauluneuvojalle ja koordinaattorille annettavat tiedot
Information for Security Holders
Arvopaperinhaltijoille annettavat tiedot
Information for shareholders
Osakkeenomistajille annettavat tiedot
Information for the applicants
Hakijoille ilmoittaminen
Information for the Assembly on the president's activities
Puheenjohtajan toiminnasta tiedottaminen täysistunnolle
Information for the citizen
Kansalaisille suunnattu tiedotus
Information for the general public (Article 9)
Yleisölle tiedottaminen (9 artikla)
information for the local population in the host country.
vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille tarkoitettua tiedottamista.
Information for the media
Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus
Information for the Member States
Tiedottaminen jäsenvaltioille
Information for the public
Kansalaistiedotus
Information for the public (Article 9)
Kansalaisille suunnattu tiedotus (9 artikla)
Information for the public is a central element of the proposal and the responsible authorities are obliged to inform the public at various stages.
Kansalaisille suunnattu tiedotus on yksi ehdotuksen keskeinen osa, ja vastuullisilla viranomaisilla on velvollisuus tiedottaa asiasta kansalaisille arvioinnin eri vaiheissa.
Information for the purpose of resolution plans
Kriisinratkaisusuunnitelmiin tarvittavat tiedot
Information for the social partners
Tiedottaminen yhteiskuntaelämän osapuolille
Information for those responding to the Green Paper
Tietoa niille, jotka vastaavat vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
Information for Transport Management
tiedotus liikenteen hallintaa varten
Information for treatment and recycling facilities
Esikäsittely- ja kierrätyslaitoksille kohdistettu tiedotus
Information for treatment facilities
Esikäsittelylaitoksille toimitettavat tiedot
Information for users
Käyttäjille kohdistettu tiedotus
Information for users (Article 13)
tiedottaminen käyttäjille (13 artikla),
Information for users - Article 9
9 artikla – Käyttäjille kohdistettu tiedotus
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskeva äänestäjille suunnattu tiedotus
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
NUORILLE TIEDOTTAMINEN
information for young people and youth studies;
nuorisotiedotus ja -selvitykset
information forwarded to the Commission or to the European Food Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
nykyisten yhteisön vaatimusten mukaisesti ja erityisesti [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kertomusten osana komissiolle tai Euroopan elintarvikeviranomaiselle toimitetut tiedot
information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
nykyisten yhteisön vaatimusten mukaisesti ja erityisesti [zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kertomusten osana komissiolle tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitetut tiedot
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Jotta voitaisiin analysoida jäsenvaltioiden kriittisiin infrastruktuureihin kohdistuvia uhkia ja vaaratilanteita sekä niiden haavoittuvuutta ja riippuvuutta toisistaan, on käytettävä useita tietolähteitä.
Information from all actions shall be fed back to the relevant management instruments to ensure full use is made of any experience gained to the broader benefit of the Community.
Kaikista toimista saatavat tiedot otetaan huomioon asianomaisissa hallintovälineissä, jotta kokemuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti koko yhteisön hyväksi.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Tätä asiaa koskevat tiedot ja työvaliokunnan päätökset (muun muassa ECO- ja SOC-erityisjaostojen yhteisen ylimääräisen kokouksen järjestäminen) esitetään jäljempänä kohdassa 4 c.
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Aiheesta "Tehokas kumppanuus EU:n koheesiopolitiikassa" laadittavaan lausuntoon (asiakokonaisuus ECO/258) liittyen esittelijä Jan Olsson kertoo parhaiden käytänteiden yksilöimisestä – keskustelu.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Myös kansalaisyhteiskunnalta tulevat tiedot otetaan huomioon, koska valtiosta riippumattomat järjestöt tuntevat parhaiten tilanteen kentällä.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Eri lähteistä saadut tiedot antoivat niille mahdollisuuden tarkistaa ristiin tietojen laadun ja luotettavuuden.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Tietoja on myös varauduttava arvioimaan riippumattomasti.
Information from International Institute of Refrigeration, UNEP, Danish EPA, German Umweltbundesamt, Nordic Council, industry documentation, March Consulting group
tiedot on saatu kansainväliseltä jäähdytysalan instituutilta (International Institute of Refrigeration), UNEPilta, Tanskan ympäristövirastolta, Saksan Umweltbundesamtilta, Pohjoismaiden neuvostolta, teollisuuden julkaisuista sekä March-konsulttiyritykseltä
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
Latvian toimittamien tietojen perusteella maassa ei vaikuta olevan mahdollisuutta arvokonfiskaatioon.
Information from Member States
Tiedonsaanti jäsenvaltioilta
Information from Member States to the Commission
Jäsenvaltioiden velvollisuus tiedottaa komissiolle
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Jäsenvaltioilta kerättiin tietoa kyselylomakkeella, joka koostui kymmenestä osiosta: jäljitettävyyssääntöjen tulkinta, jäljitettävyyssääntöjen soveltaminen ja vaikutukset, muuntogeenisten organismien seosten jäljitettävyys, merkintäsääntöjen tulkinta, merkintäsääntöjen soveltaminen ja vaikutukset, sellaiset poikkeukset jäljitettävyys- ja merkintävaatimuksista, jotka eivät ylitä kynnysarvoja, yksilölliset tunnisteet, tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, Cartagenan pöytäkirjan mukaisia asiakirjavaatimuksia koskeva päätös ja muut näkökohdat.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Käyttäjäkohtaisen energiankulutuksen mittaamista ja laskutusta koskevat tiedot sekä muut 1, 2 ja 3 kohdassa ja liitteessä VI mainitut tiedot on annettava loppukäyttäjille maksutta.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Jäsenvaltioiden tekemien tutkimusten tiedot on toimitettava Eurojustille, jonka tulee perustaa asianmukainen eurooppalainen tietokanta.
Information from non-EU countries may, however, be useful to supplement information available at national level.
Voi kuitenkin olla hyödyllistä saada yhteisön ulkopuolisista maista joitakin tietoja, jotka täydentävät kansallisella tasolla käytössä olevia tietoja.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Ilmoitusjärjestelmistä saatuja tietoja levitetään yleisimmin tiedotuslehdissä, terveysministeriön raporteissa ja konferensseissa.
information from specialist veterinarians and
erikoiseläinlääkäreiltä saatuja tietoja
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Tiedot koirien käyttöä koskevista kokeiluista otettiin huomioon tulevan lainsäädäntöehdotuksen valmistelussa.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
EU:n varsinaisista lähteistä saatavien tietojen avulla olisi kartoitettava ja poistettava markkinoille pääsyn esteet sekä esiteltävä säännöt, jotka liittyvät tulleihin, sertifiointiin, terveys-, kasvinsuojelu- ja eläinlääkintämääräyksiin, investointikannustimiin ja niiden suojeluun, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun, julkisiin markkinoihin ja niin edelleen.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
EU:n varsinaisista lähteistä saatavien tietojen avulla olisi tunnistettava ja poistettava markkinoille pääsyn esteet sekä esiteltävä säännöt, jotka liittyvät tulleihin, sertifiointiin, terveys-, kasvinsuojelu- ja eläinlääkintämääräyksiin, investointikannustimiin ja niiden suojeluun, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun, julkisiin markkinoihin ja niin edelleen.
Information from the Member States
Tiedottaminen jäsenvaltioille
Information from the Member States is required as a basis for decisions at Community level.
Yhteisötason päätöksien perustaksi tarvitaan joka tapauksessa tietoja jäsenvaltioilta.
Information from the Member States on the application of the Directive
Direktiivin soveltamista koskevat tiedot jäsenvaltioilta
Information from the Member States varied considerably especially as far as the degree of completeness is concerned.
Jäsenvaltioilta saaduissa tiedoissa on huomattavaa vaihtelua erityisesti niiden kattavuuden osalta.
information from the national registry, once established, on the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions during the previous year (year X-1);
kansallisesta rekisteristä sen perustamisen jälkeen saatavat tiedot, jotka koskevat sallittujen päästömääräyksiköiden, poistoyksiköiden, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä, peruuttamista ja mitätöimistä edellisenä vuonna (vuosi X-1),
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Tiedot skannerikokeiluista toimitettiin komissiolle, joka käytti niitä hyväkseen laatiessaan suunniteltua tiedonantoa kyseisten laitteiden käytöstä.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Näistä lähteistä saadut tiedot todennetaan jäsenvaltioiden ja komission välisessä kirjeenvaihdossa, jossa komissio pyytää lisätietoja tai tiedottaa kansallisille viranomaisille esille tulleista ongelmista.
Information from third parties such as a report or a complaint concerning security related information
Lisätoimenpiteet ovat tarpeen kolmannelta osapuolelta saadun tiedon, kuten ilmoituksen tai valituksen, perusteella.
Information from users or groups of the population who have been the target of specific information or communication actions offers a more precise picture of how the efforts of the institutions are received, albeit mostly on a very limited scale.
Tiedon käyttäjiltä tai tiedotus- tai viestintätoimien kohderyhmiltä saatava palaute tarjoaa usein täsmällisemmän, vaikkakin yleensä hyvin rajallisen, kuvan toimielinten tiedotusponnistelujen perillemenosta.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Useista eri lähteistä saadut tiedot osoittavat, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa on vielä monia ongelmia, erityisesti silloin kun on kyse teknisesti monimutkaisista tuotteista tai tuotteista, jotka voivat aiheuttaa vaaraa terveydelle tai turvallisuudelle.