natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Valitsimen jokaisen asennon on vastattava ainoastaan yhtä ohjaus- tai käyttötapaa.
Each power-operated sliding watertight door:
Jokaisen konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven:
Each praised the rapporteur and his expert for an excellent opinion.
He kaikki kiittivät esittelijää ja hänen asiantuntijaansa erinomaisesta lausunnosta.
Each prefect concerned is required to submit an annual explanatory report to the Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Kunkin prefektin on toimitettava vuotuinen selityskertomus ympäristöstä, aluesuunnittelusta ja julkisista työurakoista vastaavalle ministerille.
Each principle is important for establishing more democratic governance.
Ne ovat kaikki välttämättömiä, kun pyritään kehittämään demokraattisempaa hallintotapaa.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Kunkin ensisijaisalan koordinoinnista vastaa tietty EU:n jäsenvaltio Itämeren alueelta.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Kullekin toimintasuunnitelman painopistealalle nimetään koordinoijamaa.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Kunkin prioriteetin osalta on esitettävä indikaattorit, joilla arvioidaan ohjelman täytäntöönpanon edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa ja joita käytetään perustana seurannassa, arvioinnissa ja tulosten tarkastelussa.
Each problem must be solved with the appropriate instruments.
Kukin ongelma on ratkaistava sopivan välineen avulla.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Kukin näistä menetelmistä voi olla toimiva ja suosituin vaihtoehto tietyissä erityisoloissa.
each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2002 shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (f), its percentage market share in 1996.
jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, että sen markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä – prosenttiosuutena edellä a–f kohdissa määritetyistä arvioiduista määristä – ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana 31 päivään joulukuuta 2002 saakka ylitä sen prosentteina ilmaistua markkinaosuutta vuonna 1996.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Kunkin liitteessä II tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on jätettävä ensimmäisen kerran viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2008 komissiolle luonnos viisivuotisesta tukiohjelmasta, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Kunkin liitteessä X a tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on jaettava kiintiönsä perunatärkkelyksen valmistajien kesken käytettäväksi asianomaisena markkinointivuonna kullekin valmistajalle markkinointivuonna 2006/2007 käytettävissä olleiden osakiintiöiden perusteella.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Kunkin liitteessä X tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ehdotus viisivuotiseksi tukiohjelmaksi, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 between potato starch manufacturers for use in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each manufacturer for the 2001/02 marketing year before application of a possible correction under Article 6(2).
Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 2002/03, 2003/04 ja 2004/05 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli markkinointivuonna 2001/02 ennen 6 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollista korjausta.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 3 between undertakings producing potato starch for use in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each undertaking for the 1999/2000 marketing year before a possible correction under Article 6(2) was applied.
Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava 3 kohdassa tarkoitettu kiintiö perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli markkinointivuonna 1999/2000 ennen 6 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollista korjausta.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Kukin tuottajajärjestö voi perustaa kollektiivisen rahaston, jota käytetään vain seuraavien toimenpiteiden rahoittamiseen:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Kunkin tuottajajärjestön on toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisilleen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeva suunnitelma, jonka avulla se pyrkii saavuttamaan 3 artiklassa vahvistetut tavoitteet.
Each producer shall be assigned a representative fat content, to be applied to the individual reference quantity or quantities allocated to that producer.
Kullekin tuottajalle osoitetaan edustava rasvapitoisuus, joka koskee tuottajalle myönnettyjä tilakohtaisia viitemääriä.
Each producer shall communicate:
Jokaisen tuottajan on ilmoitettava:
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Jokaisen tuottajan olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi.
Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Jokaisen tuottajan, jonka vuosituotanto ylittää yhden tonnin, on ilmoitettava:
Each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not,
Kunkin tuottajan maksuosuus vahvistetaan jäsenvaltion päätöksellä käyttämättömien viitemäärien mahdollisen uudelleenjakamisen jälkeen.
Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States:
Kunkin tuottajan ylijäämämaksua koskeva maksuosuus vahvistetaan jäsenvaltion päätöksellä sen jälkeen, kun kansallisen toimituskiintiön käyttämätön osa on jaettu uudelleen tai jätetty jakamatta, joko suhteessa kunkin tuottajan tilakohtaisiin kiintiöihin tai jäsenvaltioiden vahvistamin objektiivisin perustein
Each producer's individual ceiling shall be fixed by the Member States in the light in particular of the number of animals on which the premium has been granted in previous years.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tuottajakohtainen enimmäismäärä ottaen huomioon erityisesti niiden eläinten lukumäärä, joille on myönnetty palkkio aiempina vuosina.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Jotta tuote tai palvelu voidaan luokitella esteettömäksi vammaisten ja ikääntyneiden osalta, sen on täytettävä 3 artiklassa määritellyt ja liitteessä I luetellut esteettömyysvaatimukset.
Each proficiency level is associated with certain tasks which students at this proficiency level are assumed to be able to complete.
Kuhunkin suoritustasoon liittyy tiettyjä tehtäviä, jotka tällä tasolla olevien oppilaiden oletetaan kykenevän ratkaisemaan.
Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Kuhunkin ohjelmaan sisältyy erityistoimenpiteitä saamelaiskulttuurin ja saamelaisten perinteisten elinkeinojen kehittämiseksi.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Kullakin ohjelmalla on keskimäärin kolme painopistealuetta, jotka perustuvat kolmeen seuraavaan pääteemaan: monialaisten, dynaamisten ja kilpailukykyisten liiketoimintaympäristöjen kehittäminen, strateginen aluekehitys sekä paikallisyhteisöjen elvyttäminen ja taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Kullakin ohjelmalla on keskimäärin kolme painopistealuetta, jotka perustuvat seuraaviin kolmeen pääteemaan: monialaisten, dynaamisten ja kilpailukykyisten liiketoimintaympäristöjen kehittäminen, strateginen aluekehitys sekä paikallisyhteisöjen elvyttäminen ja taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for small and medium-sized business, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Kussakin ohjelmassa on 4–6 toimintalinjaa, jotka perustuvat viiteen pääteemaan: pk-yritysten tukeminen, yritysten nykyaikaistaminen, alueen talouden elvyttäminen, henkilöresurssien kehittäminen ja strategisten infrastruktuurien kehittäminen.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for SMEs, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Kussakin ohjelmassa on 4–6 toimintalinjaa, jotka perustuvat viiteen seuraavaan teemaan: pk-yritysten tukeminen, yritysten nykyaikaistaminen, alueen talouden elvyttäminen, henkilöresurssien kehittäminen ja strategisten infrastruktuurien kehittäminen.
Each programme has its own legal basis and its own procedures and allocation criteria (the funds at the Community's disposal are spread among more than 60 different budget headings, in addition to EDF resources, which remain outside the budget).
Jokaisella ohjelmalla on oma oikeusperustansa, omat menettelynsä ja omat tuen myöntämisperusteensa (yhteisön käytettävissä olevat määrärahat jakautuvat yli 60 eri budjettikohtaan, joiden lisäksi talousarvion ulkopuolelle jäävät Euroopan kehitysrahaston EKR:n määrärahat).
Each programme has its own procedures and objectives.
Jokaiseen ohjelmaan liittyy eri menettelyt ja tavoitteet.
Each programme held two Monitoring Committee meetings during 2002, one of which included one day of project visits.
Ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuonna 2002 kahdesti.
Each programme includes provision for a measure to develop and diversify economic activities in the rural economy.
Kussakin ohjelmassa on määrärahoja maaseudun taloudellisen toiminnan kehittämistä ja monipuolistamista koskevaan toimenpiteeseen.
Each programme is receiving €7 066 million from the ERDF.
Kukin sai EAKR:sta 7,066 miljoonan euron tuet.
Each programme is the object of on-going monitoring using as indicators the number and quality of networks established, recommendations and guidelines issued, communications and reports adopted or published by the Commission, ad hoc surveys such as Eurobarometer surveys on attitudes and behaviours, effectiveness of campaigns and information dissemination exercises, and up‑take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Seurannassa indikaattoreina käytetään perustettujen verkostojen määrää ja laatua, esitettyjä suosituksia ja ohjeita, komission laatimia tai julkaisemia tiedonantoja tai raportteja, eurobarometrin kaltaisia tutkimuksia asenteista ja käyttäytymisestä, kampanjoiden ja tiedonlevitystoimien tehokkuutta sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä paikallisten ryhmien ja yhdistysten suorituskykyä, jäljittelyä sekä kerrannaisvaikutuksia.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Kussakin ohjelmassa on mainittava kansallisten menettelyjen yhteydessä, mikä on ohjelman tila erityisesti kansalliseen parlamenttiin nähden.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies by local action groups.
Kaikkiin ohjelmiin on sisällyttävä Leader-osuus paikallisten toimintaryhmien toteuttamia paikallisia kehittämisstrategioita varten.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Kaikkiin ohjelmiin on sisällyttävä Leader-osuus paikallisten toimintaryhmien toteuttamia paikallisia kehittämisstrategioita varten.
Each programme proposal should contain the elements necessary for the Commission to approve a specific network programme as set out in Annex E.
Jokaisen ohjelmaehdotuksen tulee sisältää tarvittavat yksityiskohdat liitteen E mukaisesti, jotta komissio voi hyväksyä verkkoja koskevan erityisohjelman.
Each programme receives €4 2 million from the ERDF.
Molemmat ohjelmat saavat EAKR:sta 4,2 miljoonaa euroa.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Kussakin ohjelmassa on määriteltävä prioriteetit ja esitettävä erityiset tavoitteet, yhteisen strategiakehyksen rahastoista saatavat tukimäärärahat ja vastaava kansallinen osarahoitus.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Kunkin ohjelman on sisällettävä järjestelyt, joilla varmistetaan, että yhteisen strategiakehyksen rahastojen ja toimenpiteiden täytäntöönpano on vaikuttavaa ja koordinoitua ja että tuensaajien hallinnollinen rasitus vähenee.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Kussakin ohjelmassa on esitettävä strategia siitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa unionin strategiaa yhteisen strategiakehyksen ja kumppanuussopimuksen mukaisesti.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Kukin ohjelma olisi laadittava, vahvistettava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä kunkin osallistujamaan teemavuotta varten nimeämän kansallisen täytäntöönpanoelimen kanssa ja sen valvonnassa.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Ohjelmat olisi laadittava, vahvistettava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä kunkin osallistujamaan teemavuotta varten nimeämän kansallisen täytäntöönpanoelimen kanssa ja sen valvonnassa.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Kuhunkin ohjelmaan olisi sisällyttävä Leader-toimintalinja seuraavien rahoittamiseksi: paikallisten toimintaryhmien toteuttama kolmeen toimintalinjaan perustuvien paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano, paikallisten toimintaryhmien toimintakustannukset, paikallisten toimintaryhmien väliset yhteistyöhankkeet, kokeilu- ja pilottiluonteiset lähestymistavat sekä paikallisten kehittämisstrategioiden laatimisen edellyttämä valmiuksien kehittäminen ja toiminnan edistäminen.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Kussakin ohjelmassa olisi täsmennettävä strategia EMKR:ää koskeviin unionin prioriteetteihin liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimenpiteiden valinta.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi joka ohjelmalla on oma tuloskehyksensä.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Kussakin ohjelmassa, lukuun ottamatta sellaisia, joissa teknisen tuen toimet toteutetaan erityisohjelmana, on vahvistettava alustava tuen määrä, joka on tarkoitus käyttää ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Yksinomaan teknistä tukea koskevia ohjelmia lukuun ottamatta kaikkiin ohjelmiin on sisällyttävä kuvaus toimenpiteistä, joilla otetaan huomioon 7 ja 8 artiklassa vahvistetut periaatteet.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Kaikkiin ohjelmaan kuuluviin projekteihin sovelletaan edelleen sen rahoittajan oikeudellisia ja taloudellisia rajoituksia.
Each project involves bodies from at least two Member States and aims to gain practical experience of applying MSP in a cross-border area.26 The Commission also adopted a proposal for a regulation to support the further development of an IMP, which will contribute to the development of MSP in the period 2011-2013; more precisely it proposes more test projects on cross-border MSP for selected maritime areas.27
Molempiin hankkeisiin osallistuu tahoja vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, ja niiden avulla pyritään saamaan käytännön kokemusta merten aluesuunnittelun soveltamisesta raja-alueilla.26 Komissio esitti myös ehdotuksen asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta27, jolla edistetään osaltaan merten aluesuunnittelun kehittämistä kaudella 2011–2013; siinä ehdotetaan muun muassa uusia rajat ylittävää merten aluesuunnittelua koskevia testihankkeita valikoiduilla merialueilla.
Each project is dealing with a number of individuals undergoing mobility, within the same target group.
Kunkin projektin piiriin kuuluu joukko liikkuvuustoimintaan osallistuvia henkilöitä samasta kohderyhmästä.
Each project must be individually proposed and submitted to the Commission for consideration, in line with the normal procedures.
Jokainen hanke on esiteltävä erikseen ja toimitettava komission harkittavaksi tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned.
Kuhunkin hankkeeseen on liitettävä vähintään viiden vuoden ajan toteutettava tieteellinen seuranta, joka koskee erityisesti kyseisen merialueen kalavarojen kehityksen arviointia ja valvontaa.
Each project must work to evaluation criteria, established when the project is agreed and capable of amendment as a project continues.
Arvioinnin on oltava itsenäinen, hankkeen toteuttajista riippumaton tehtävä.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Komissio tekee jokaisesta monivuotiseen ohjelmointiin valitusta yhteistä etua koskevasta hankkeesta erillisen tukipäätöksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Each project on average reached more than 12.000 people.
Kuhunkin projektiin osallistui keskimäärin yli 12 000 henkilöä.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Hanketta koordinoi eurooppalainen ammattilainen ja siinä on oltava vähintään yksi kumppani 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta maasta.
Each project shall be examined on its merits as a component part of the financing plan as a whole.
Kutakin ohjelmaa tarkastellaan erikseen osana koko rahoitussuunnitelmaa.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Hankkeessa on oltava vähintään kolme kumppania ja siinä on pyrittävä edistämään kansainvälistä verkostoitumista.
Each project targets an average of 3 or 4 languages.
Kukin projekti kattaa keskimäärin 3–4 kieltä.
Each project was assigned to a sub-sector of either environmental programmes or transport programmes.
Jokainen hanke osoitettiin joko ympäristö- tai liikenneohjelmien alasektorille.
Each proposal for a legal act constitutes a commitment on the part of the Commission.
Jokainen säädösehdotus sitoo komissiota.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Kukin ihmisalkion kantasoluihin liittyvä ehdotus arvioidaan tieteellisesti tekemällä siitä riippumaton kansainvälinen vertaisarviointi.
Each proposal is evaluated with respect to a number of criteria published in the call documents.
Jokainen ehdotus arvioidaan ehdotuspyynnössä julkaistujen perusteiden mukaisesti.
Each proposal is individually assessed by at least three independent experts, who then deliver an evaluation of projects by consensus.
Jokaisen ehdotuksen arvioi erikseen vähintään kolme riippumatonta asiantuntijaa, jotka tekevät hankkeista yhteisarvion.
Each proposal must also undergo a rigorous ethical review23, which takes into account the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions24, and is undertaken by Commission appointed independent experts; any requirements specified by these reviewers become contractual obligations for the project participants.
Jokaisen ehdotuksen on myös läpäistävä perusteellinen eettinen arviointi23, jossa otetaan huomioon EU:n perusoikeuskirjaan ja asiaa koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin24 sisältyvät periaatteet.