natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, chartered building surveyors may be allowed to draw up plans for a building in one Member State, while only architects are allowed to do so in another.
Esimerkiksi hyväksytyt rakennustarkastajat voivat yhdessä maassa laatia rakennuspiirustuksia, kun taas toisessa jäsenvaltiossa tämä toiminto on varattu arkkitehdeille.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Varoilla on tarjottu esimerkiksi lastenhoitopalveluja noin 300 000 lapselle, mikä on parantanut noin 250 000 äidin työllistymismahdollisuuksia.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Esimerkiksi lapset, jotka kasvavat köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneinä23 olosuhteissa, joihin usein liittyy huumausaineiden väärinkäyttöä, menestyvät todennäköisesti huonommin koulussa, ja myös heidän fyysinen ja henkinen terveytensä on heikompi24.
For example, children's centres are being introduced into disadvantaged areas within the UK and a Working Group being set up in Sweden, specifically to analyse the situation of young people in particularly vulnerable families, to break the intergenerational transfer of poverty.
Sukupolvet ylittävän köyhyyden kierteen katkaisemiseksi esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustetaan lasten keskuksia epäsuotuisille alueille ja Ruotsissa asetetaan työryhmä arvioimaan niiden nuorten tilannetta, jotka elävät erityisen vaikeassa asemassa olevissa perheissä.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Esimerkiksi Kiina aikoo kaksinkertaista ydinvoimakapasiteettinsa vuosiin 2020–2021 mennessä 58 GWe:hen ja sen jälkeen kasvattaa sen 150 GWe:hen vuoteen 2030 mennessä.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Esimerkiksi Kiina, jolla on hallussaan arviolta 97 % harvinaisten maametallien esiintymistä, asetti vientirajoituksia tapauksissa, joissa kierrätys tai korvaavat ratkaisut eivät vielä ole mahdollisia, mutta EU:n oli pakko viedä asia toistamiseen WTO:n riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi, vaikka Kiina oli hävinnyt ensimmäisen riitajutun.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Esimerkiksi Kiina, jolla on hallussaan arviolta 97 % harvinaisten maametallien esiintymistä, asetti vientirajoituksia tapauksissa, joissa kierrätys tai korvaavat ratkaisut eivät vielä ole mahdollisia, vaan EU:n oli pakko viedä asia toistamiseen WTO:n riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi, vaikka Kiina oli hävinnyt ensimmäisen riitajutun.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Esimerkiksi tietojen esittämistä koskevat valinnat voivat rajoittaa valmiutta tukea eri kieliä.
For example, claims concerning first cold pressing, fruity taste, or variety of olives.
Standardit voisivat liittyä esimerkiksi ilmaisuihin "ensimmäinen kylmäpuristus" tai "hedelmäinen aromi" taikka oliivilajikkeiden ilmoittamiseen
For example, claims stating that a product is “90% fat-free” may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
Esimerkiksi väittämä, jonka mukaan tuote on ’90-prosenttisesti rasvaton’, voi olla todenmukainen, mutta se antaa ymmärtää, että tuote on vähärasvainen, vaikka se itse asiassa sisältää 10 prosenttia rasvaa, mikä on useimmissa tuotteissa melko korkea määrä.
For example, climate change and sustainable energy have become top priorities for the EU's domestic and international agendas.
Esimerkiksi ilmastonmuutos ja uusiutuvat energianlähteet ovat nykyisin ensisijaisen tärkeässä asemassa sekä EU:n sisällä että sen kansainvälisissä suhteissa.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Esimerkiksi pilvipalvelut tarjoavat suuren mittakaavan tietojenkäsittelyä palveluna datataloudelle samalla tavoin kuin voimalaitokset palvelevat tuotantoteollisuutta.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Esimerkiksi linja-autoyhtiö A voi tänään ilmoittaa seuraavasta kuukaudesta alkaen sovellettavasta hinnankorotuksesta reitillä kaupungista 1 kaupunkiin 2.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Esimerkiksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kautta toteutettava koheesiopolitiikka on EU:n tärkein investointipolitiikka, jonka tavoitteena on saada aikaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus vähentämällä kehityseroja eri alueiden välillä.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Esimerkiksi koheesiopolitiikan varat ohjataan yhä suurempaan määrään ohjelmia, joilla tuetaan kiertotaloutta.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Esimerkiksi koheesiopolitiikan toimilla tuetaan Kreikkaa sen käsitellessä suosituksia, jotka koskevat julkishallinnon nykyaikaistamista sekä sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanokapasiteetin vahvistamista.
For example, combating the forest fires during the summer of 2003 cost an estimated €3,2 million (in the context of an estimated total cost of €2,1 billion in damages) and first estimations of assistance costs during the floods in southern France are €1million.
Esimerkiksi kesän 2003 metsäpalojen torjunta aiheutti arviolta 3,2 miljoonan euron kustannukset (kokonaisvahinkojen yhteydessä, jotka olivat arviolta 2,1 miljardia euroa) ja alustava kustannusarvio Etelä-Ranskan tulvien yhteydessä annetusta avusta on miljoona euroa.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esimerkiksi totesi aiemmin vuonna 2007, että EU:n on pidettävä kiinni johtoasemastaan ilmastonmuutoksen torjumisessa ja esitettävä muille kannustavia tavoitteita: "Johtajuus perustuu EU:n sitoumukseen vähentää päästöjä ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja kannustavuus siihen, että selvästi lupaamme menevämme pidemmälle, jos muut liittyvät mukaan.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Yhteinen aikataulu talousarvion valmistelussa esimerkiksi helpottaisi EU:n harjoittamaa valvontaa (ja saattaa itse asiassa olla tarpeen, jotta vakausjoukkolainoihin liittyvä osuuksienjako voitaisiin tehdä käytännössä).
For example, Community policies on development aid and on access to EU markets should have the effect of encouraging and rewarding co-operation with the fair tax competition agenda.
Esimerkiksi kehitysapua ja EU:n markkinoille pääsyä koskevilla yhteisön politiikoilla olisi edistettävä oikeudenmukaista verokilpailua koskevaan yhteistyöhön osallistumista ja palkittava se.
For example, companies in a country where a “two for the price of one” offer is prohibited will not be able to compete on an equivalent footing in a neighbouring Member State where such discounts are allowed.
Esimerkiksi sellaisissa maissa toimivat yritykset, joissa "kaksi yhden hinnalla" -tarjoukset on kielletty, eivät voi kilpailla tasa-arvoisesti niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa tällaiset tarjoukset on sallittu.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Esimerkiksi yritykset, jotka tietävät varhaisessa vaiheessa T&K-kilpailun voittajan, voisivat välttää samojen kalliiden toimenpiteiden toteuttamisen ja sellaisten resurssien haaskauksen, joita ei ole mahdollista saada takaisin76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Esimerkiksi yritysten kyky ryhtyä vastatoimiin voi olla suurempi, jos niillä on keskenään myös vertikaalisia kauppasuhteita, joiden avulla ne voivat uhata rangaista sovitusta poikkeamisesta.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Esimerkiksi yleiseurooppalaisista tietokannoista saatuja tietoja ei tulisi hylätä automaattisesti.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Esimerkiksi hallitsevan aseman väärinkäyttöön voidaan puuttua kilpailupolitiikalla, tiettyjä markkinoille pääsyn esteitä voidaan poistaa alakohtaisella sääntelyllä ja avointa tiedonsaantia voidaan parantaa kuluttajapolitiikalla tai eri välineitä voidaan yhdistellä.
For example, computer hire could be included here or under Article 9 (2) (e), while maintenance of computer equipment could fall either here or under 9 (2) (c).
Esimerkiksi tietokoneiden vuokraus voidaan nähdä tämän tai e alakohdan alaisena palveluna, kun taas tietokonelaitteiden huolto voisi kuulua tämän tai c alakohdan piiriin.
For example, computer maintenance jobs are associated with technical work and have a male image.
Esimerkiksi tietokoneiden ylläpitotehtävät yhdistetään usein tekniseen työhön ja niillä on miehinen imago.
For example, computer-supported collaborative learning in school education; science teacher training in an information society, implementation of virtual environments in education and training; competence evaluation and training for Europe; new assessment tools for cross-curricular competencies in the domain of problem solving etc.
Esimerkiksi tietokoneavusteinen, yhteistyöhön perustuva oppiminen kouluopetuksessa, tiedeaineiden opettajien koulutus tietoyhteiskunnassa, virtuaaliympäristöt koulutuksessa, ammattitaidon arvioiminen ja koulutus Euroopassa, uudet arviointivälineet monipuolisten taitojen arvioimiseksi ongelmanratkaisun alalla jne.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Esimerkiksi ihmisten terveydestä, ympäristöstä ja turvallisuudesta huolehtiminen edellyttää, että kuluttajatuotteet ovat tarkkaan säädeltyjä.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Esimerkiksi kun on kyse vaatimuksesta valita tietty oikeudellinen muoto tiettyjen sosiaalialan palvelujen tarjoamiseksi, yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, että voi olla perusteltua edellyttää palveluntarjoajan olevan voittoa tavoittelematon.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Esimerkiksi ylikuormitusta on joissakin maissa siirretty kansallisille rajoille ja rajatylittävä kapasiteetti on ensimmäinen, jota rajoitetaan.
For example, consider the case where a child who has been raised by his parents in a Member State (which is also the Member State of their nationality) has recently moved with his or her grandparents retired in a third country, and as a result the Member State concerned is deprived from assuming jurisdiction even for measures of parental responsibility which will be exercised in its territory.
Voidaan esimerkiksi ajatella tapausta, jossa vanhempiensa jossakin jäsenvaltiossa (jonka kansalaisia he myös ovat) kasvattama lapsi on äskettäin muuttanut kolmannessa maassa eläkkeellä olevien isovanhempiensa luokse, minkä vuoksi kyseinen jäsenvaltio ei voi toteuttaa toimivaltaansa edes sen alueella toteutettavissa lasten huoltoa koskevissa toimenpiteissä.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Esimerkiksi riittävän tehokkaiden, vähäpäästöisten ja luotettavasti toimivien ilmastointilaitteiden asentamista olisi harkittava terveyspalvelujen ja vanhainkotien yhteyteen.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Esimerkiksi riittävän tehokkaiden, vähäpäästöisten ja luotettavasti toimivien ilmastointilaitteiden asentamista terveyskeskuksiin ja vanhainkoteihin olisi harkittava.
For example, consideration should be given to requiring Intrastat (and Extrastat) forms from only a sample of traders.
Voitaisiin esimerkiksi harkita, että Intrastat (ja Extrastat) -lomakkeiden täyttämistä vaadittaisiin ainoastaan näytteeksi osalta liike-elämän edustajia.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Kuluttajien ei esimerkiksi tarvitse tietää jokaisen ostamansa muoviesineen kemiallista koostumusta.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Kuluttajia voi esimerkiksi johtaa harhaan se, että toimittaja vaihtaa pakkauskokoa tai -sisältöä, jotta tuote näennäisesti pysyy samanhintaisena.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Kuluttajat voivat esimerkiksi varata kuljetuksen ja hotellin samalta matkanjärjestäjältä tai vuokrata auton samalta sivustolta, jolta he varasivat lentonsa.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Kuluttajat esimerkiksi hyötyvät polttoainesäästöistä, ja tämä etu on sitä suurempi, mitä korkeammat ovat polttoaineiden hinnat.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Esimerkiksi kuluttajien asenne viinin kulutukseen voi muuttua muutamassa vuodessa, mikä voi johtaa viinin kulutuksen kasvuun muiden juomaluokkien kustannuksella, vaikka tämä onkin ristiriidassa nykyisen kehityssuuntauksen kanssa.
For example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
Esimerkiksi kalsiumilla täydennettyjen hedelmämehujen tai hedelmänmakuisten virvoitusjuomien kuluttaminen saattaa osaltaan auttaa toivottavien kalsiummäärien saannissa sellaisia henkilöitä, jotka eivät voi fyysisten, makuun perustuvien tai sosiaalisten syiden vuoksi juoda maitoa.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Esimerkiksi jatkuvalla vuoropuhelulla Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa varmistetaan henkilö- ja talousresurssien koordinoidumpi käyttö.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Esimerkiksi velan ennenaikaista takaisinmaksua koskevat sopimusrajoitukset tai sanktiot voivat viivästyttää korkomuutosten siirtymistä ja estää sen vuoksi uudelleenrahoittamista.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Esimerkiksi EU:n ulkorajojen valvonta on vapaan liikkuvuuden perusedellytys, ja osa jäsenvaltioista toteuttaa sitä koko EU:n eduksi ja puolesta.
For example, cooperation between European universities or Ministers of Education with a view of establishing European standards for recognized subjects at secondary and university level or studies on Europe can create a permanent flow of visitors.
Esimerkiksi Euroopan yliopistojen tai opetusministeriöiden yhteistyö, jonka tarkoituksena on yhteiseurooppalaisten standardien laatiminen keskiasteen ja yliopistotason opinnoille, voi synnyttää jatkuvan matkailijavirran.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Esimerkiksi yhteistyötä tehtiin vain muutamalla edellä mainitulla tasolla, ja se rajoitettiin tiettyihin, sijaintiin perustuviin ja maantieteellisiin luokkiin.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Esimerkiksi keskitetyn rekisteröinnin aiheuttamat noin 21,6 miljoonan euron kustannukset saataisiin kuitatuiksi 81,6–157,1 miljoonan euron säästöillä, jotka liittyvät päällekkäisiin rekisteröintivaatimuksiin eri jäsenvaltioissa.
For example, countries such as Germany, France, Finland, the Netherlands and the United Kingdom reported falls in telecom prices following liberalisation.
Esimerkiksi Saksassa, Ranskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa televiestinnän hinnat laskivat vapauttamisen jälkeen.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Esimerkiksi sellaisille luotonvälittäjille, jotka haluavat harjoittaa rajatylittävää toimintaa, koituu ylimääräisiä ongelmia siitä, että niitä varten ei ole olemassa samanlaista toimilupajärjestelmää kuin sijoituspalvelujen välittäjiä ja vakuutusedustajia varten.
For example, creditors and credit intermediaries will have to adapt their computer systems and business management, as well as their prospectuses and credit agreements in relation to the information they provide, such as the harmonised withdrawal period, the rules on early repayment, the application of variable rates, and the provision of statements of account.
Luotonantajien ja -välittäjien on esimerkiksi muutettava tietokoneavusteista hallintoaan ja liiketaloudellisia hallintokäytäntöjään samoin kuin luottoesitteitään ja -sopimuksiaan ottaen huomioon niissä mainittavat tiedot, kuten yhdenmukaistettu peruuttamisaika, ennenaikaista takaisinmaksua koskevat säännöt, vaihtuvien korkojen soveltaminen ja tiliotteiden toimittaminen.
For example, Croatian securities legislation requires any company established in Croatia that has more than 100 shareholders and a share capital greater than 30 million HRK (€4m) to be listed on a stock exchange.
Kroatian arvopaperilainsäädännössä edellytetään esimerkiksi, että kaikkien Kroatiaan sijoittautuneiden yritysten, joilla on yli 100 osakkeenomistajaa ja joiden osakepääoma on yli 30 miljoonaa kunaa (neljä miljoonaa euroa), on listauduttava pörssiin.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Tapauksen rajatylittävä luonne voi johtua esimerkiksi yhden tai kummankin osapuolen kotipaikasta tai toimipaikasta, sovittelun tapahtumapaikasta tai toimivaltaisen tuomioistuimen sijainnista.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Rajojen yli tehtävien julkisten hankintojen osuus kaikista julkisista hankinnoista vuonna 2009 oli vain noin 1,5 prosenttia.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Esimerkiksi rajatylittävän toimituksen kustannukset ovat jopa neljä kertaa suuremmat kuin kotimaisen toimituksen kustannukset.
For example, cultural and natural heritage tourism is expected to grow the most.
Esimerkiksi kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyvän matkailun ennustetaan kasvavan eniten.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Nykyistä melupäästöä voitaisiin esimerkiksi käyttää ylärajana, jolla estettäisiin melun lisääntyminen siinä tapauksessa, että rautateiden tavaraliikenne kasvaa.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Suunnitelmissa ei mainita esimerkiksi kansallisia vähittäiskaupan organisaatioiden kanssa tehtäviä sopimuksia.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Esimerkiksi nykyisin pk-yritykset eivät voi helposti käyttää teollis- ja tekijänoikeuksiaan saadakseen lainarahoitusta, joka muodostaa pääosan niiden ulkopuolisesta rahoituksesta.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Esimerkiksi tällä hetkellä 44 prosenttia suuryrityksistä EU:ssa myy romua toiselle yritykselle, kun pk-yrityksissä vastaava osuus on vain 24 prosenttia22.
For example, customers can be offered products from socially responsible suppliers and contractors, employment conditions may be 'affirmative' in many ways and involve extra investment in human resources.
Asiakkaille voidaan esimerkiksi tarjota tuotteita jotka ovat sosiaalisen vastuunsa tuntevilta tavarantoimittajilta ja aliurakoitsijoilta peräisin, työsuhteen ehdot voivat olla monin tavoin "myönteisiä" ja niihin voi sisältyä erityisiä investointeja henkilöresursseihin.
For example, customs officials' motivation may be considerably blunted by the less than efficient way in which customs authorities work together with the courts.
puutteellinen tullin ja tuomioistuimen välinen yhteistyö voi huomattavasti vähentää tullivirkailijoiden motivaatiota.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Esimerkiksi Tšekissä on esitetty aloitteita varhaiskasvatuksen parantamiseksi ja tuen lisäämiseksi lapsille, joilla on erityistarpeita.
For example, dash-boards will have to be assembled preferably in one piece to be secured by bolts on the vehicle.
Esimerkiksi kojelaudat olisi mieluiten koottava yhdeksi kappaleeksi, joka kiinnitetään ajoneuvoon pulteilla.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Esimerkiksi tietoja voidaan pitää historiallisina, jos ne ovat useita kertoja vanhempia kuin sopimusten keskimääräinen pituus alalla, jos sopimusten pituus on osoitus hintojen uudelleenneuvottelusta.
For example, data collection and analysis should take account of the different routes to innovation and the importance of diffusion.
Esimerkiksi tiedon keruussa ja analysoinnissa olisi otettava huomioon eri innovaatioreitit ja levityksen merkitys.