natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Lisäksi metsätalouteen liittyvillä yhteisön toimilla tulisi edistää metsien panosta pyrittäessä kestävään yhteiskuntaan ja yleisiin kehitystavoitteisiin, joita ovat Lissabonin strategia, Göteborgin sopimus ja vuosituhattavoitteet.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Yhteisön avun olisi myös katettava kaikki köyhät maat.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Lisäksi yhteisön tukea pienempiin katastrofeihin voi saada myös muista yhteisön välineistä.
Furthermore, Community coal producers have adopted voluntary agreements to use the methane extracted from mines.
Lisäksi unionin kivihiilen tuottajat ovat tehneet vapaaehtoisia sopimuksia kaivoksissa kerätyn metaanin hyödyntämiseksi.
Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
Lisäksi yhteisön rahastoja ja välineitä ei oteta huomioon.
Furthermore, Community legislation and practice encourages co-operation and exchanges of best practice among regulatory authorities in the Member States and between them and the Commission.
Lisäksi yhteisön lainsäädännössä ja käytännössä rohkaistaan yhteistyöhön ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseen jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kesken sekä näiden sääntelyviranomaisten ja komission kesken.
Furthermore, Community legislation may oblige Member States to designate one or several «national regulatory authorities» to be responsible for carrying out these regulatory tasks.
Yhteisön lainsäädännössä voidaan velvoittaa jäsenvaltiot nimeämään yksi tai useampi ”kansallinen sääntelyviranomainen”, joka vastaa sääntelyn toteuttamisesta.
Furthermore, companies and consumers are often not aware of the principles of the Internal Market which allow them to challenge unjustified or disproportionate measures or to enforce their right to supply or receive services.
Yritykset ja kuluttajat eivät myöskään aina ole tietoisia siitä, että sisämarkkinaperiaatteiden nojalla on mahdollista kiistää toimenpiteet, jotka eivät ole perusteltuja eivätkä suhteellisia, ja vaatia, että oikeutta palvelun tarjoamiseen tai vastaanottamiseen noudatetaan.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Lisäksi yritykset voivat myötävaikuttaa opetukseen ja tarjota harjoittelupaikkoja.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Yritykset, jotka ottaisivat palvelukseensa tällaista henkilöstöä, voisivat myös olla varmoja työntekijöidensä osaamisesta.
Furthermore, companies must be given advance notice of such decisions and of the specific grounds for them, and must be given the opportunity to make criticisms or comments.
Lisäksi niille on annettava mahdollisuus valittaa päätöksistä ja kommentoida niitä.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Yritykset reagoivat hintojen vaihteluun eri tavoin, muun muassa kasvattamalla varmuusvarastoja, neuvottelemalla pitkäaikaisia sopimuksia tai suojaamalla hintansa futuurisopimuksilla.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Yritysten ei pitäisi omaksua viranomaisten tehtävää varmistaa, että muut yritykset soveltavat työlainsäädäntöä.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Yrityksillä on lisäksi halutessaan mahdollisuus osoittaa vakavaraisuutensa pankkitakauksella.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Yrityksiä kuultiin PRS-palvelun käyttöehdoista useaan otteeseen etenkin kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman yhteydessä käynnistetyssä PACIFIC-tutkimuksessa.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Lisäksi naispuolisten johtokunnan jäsenten määrän lisäämisestä olisi näkyvää hyötyä yritysten tuloksen kannalta, sillä tämä vaihtoehto synnyttäisi vaihtoehtoon 2 verrattuna huomattavasti korkeamman nettotuoton ja kasvattaisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden nettotuloja varovasti arvioituna noin 15,7 miljardilla eurolla.
Furthermore, competent authorities shall issue a decision to the member of the public filing the request, no later than twelve weeks after the request was filed, or to refuse the request for internal review.
Lisäksi viranomaisten on annettava pyynnön esittäneelle yleisöön kuuluvalle viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön esittämisestä asiaa koskeva päätös tai hylättävä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Näin ei myöskään vääristetä kilpailua alalla, koska palveluntarjoajat eivät joudu kantamaan yleispalveluvelvoitteiden taakkaa kokonaisuudessaan.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Jos palveluntarjoaja siirtyy alkuperämaata tiukempia säännöksiä noudattavaan jäsenvaltioon, alkuperämaaperiaate aiheuttaa odottamattomia kilpailuhäiriöitä.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Jos palveluntarjoaja siirtyy alkuperämaata tiukempia säännöksiä noudattavaan jäsenvaltioon, alkuperämaaperiaate aiheuttaa odottamattomia kilpailuvääristymiä.
Furthermore, competition policy favours new entries in markets, which are frequently SMEs.
Lisäksi kilpailupolitiikka suosii uusia tulokkaita, jotka usein ovat pk-yrityksiä.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Lisäksi kilpailupolitiikka on tarpeellinen sisämarkkinoiden sääntelyn täydentäjä.
Furthermore, competition rules apply not only to the agreements between undertakings (e.g.: the creation of a co-operative and its founding statutes), but also to the decisions made by the co-operative’s internal bodies.
Lisäksi kilpailusäännöt koskevat sekä yritysten välisiä sopimuksia (esimerkiksi osuuskunnan perustamista ja sen sääntöjä) että osuuskunnan omien elinten päätöksiä.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Myös kilpailutekijät on otettava huomioon.
Furthermore, competitive pressure is exerted by the fact that business users of mobile services will tend to gravitate to the operator with the lowest termination charges in cases where they, the business users, make a large number of calls from fixed to mobile networks in the form, for example, of calls from headquarters to a mobile sales force.
Kilpailupainetta syntyy lisäksi siitä, että matkaviestinnän yrityskäyttäjät valitsevat yleensä sen matkaviestintäoperaattorin, jolla on alhaisimmat kohdeverkkomaksut varsinkin silloin kun yrityksistä soitetaan paljon kiinteästä verkosta matkaviestintäverkkoon esimerkiksi päätoimipaikasta matkustavalle myyntihenkilökunnalle.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Lisäksi kilpailukyky on dynaaminen käsite, johon vaikuttaa paljon maailmantalouden toimintaympäristö.
Furthermore, complaining undertakings would not be in a position to challenge the Commission’s refusal to assess a concentration where such refusal is likely to harm their interests.
Lisäksi kantelun tehneet yritykset eivät pystyisi valittamaan komission päätöksestä jättää keskittymä tutkimatta, jos tutkimatta jättäminen todennäköisesti haittaa niiden etuja.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Lisäksi olisi pyrittävä täydentämään muita politiikan välineitä ja budjetteja ja varmistamaan tutkimustulosten soveltaminen.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Maantieteellisten ja temaattisten ohjelmien välistä täydentävyyttä on lisäksi vahvistettava.
Furthermore, comprehensive legal provisions exist at both EU and national level for the purpose of providing protection against dangers caused by electricity.
Lisäksi sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa on voimassa sähköturvallisuutta koskeva kattava lainsäädäntö.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
Keskittyminen muutamaan harvaan suurhankkeeseen vähentää lisäksi hallintotyötä – jo Brysselistä puuttuu usein tarvittava henkilöstökapasiteetti, jotta voitaisiin siirtyä sovitettuihin, usein pienimuotoisempiin ratkaisuihin.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extraction industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Lisäksi rikastusjätettä sisältävien altaiden syanidi- ja syanidiyhdistepitoisuuksia tietyillä kaivannaisteollisuuden aloilla olisi niiden haitallisuuden ja myrkkyvaikutusten vuoksi vähennettävä alhaisimmalle mahdolliselle tasolle käyttämällä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Furthermore, concerning equalised competition, it should be noted that by having no speed limitation devices in category N2 vehicles, in combination with less stringent driving licence qualifications (driving licence subcategory C1 is sufficient for driving goods vehicles of up to 7,5 tonnes) companies using smaller trucks compete unfairly with bigger lorries.
Lisäksi tasavertaisen kilpailun osalta olisi huomattava, että nopeudenrajoittimien puuttuminen N2-luokan ajoneuvoista yhdessä ajokorttia koskevien väljempien vaatimusten (enintään 7,5 tonnin tavarankuljetusajoneuvojen kuljettamiseen riittää C1-luokan ajokortti) kanssa auttaa pienempiä kuorma-autoja käyttäviä yrityksiä kilpailemaan epäterveellä tavalla isompia kuorma-autoja käyttävien yritysten kanssa.
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Lisäksi nykyisen politiikan tehokkuudesta ollaan huolestuneita seuraavilta osin:
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Tämän lisäksi tällä välin on saatu luotettavaa näyttöä dieselpakokaasupäästöjen haitallisista terveysvaikutuksista, erityisesti hiukkasten (eli dieselnoen) osalta.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Lisäksi kunnianhimoiset käytännön ehdotukset rahoitusmarkkinoiden valvomiseksi ovat edellytys sille, että voidaan rakentaa luottamusta ja välttää lisähäiriöt.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Lisäksi tarvitaan käytännön toimia taloushallinnon parantamiseksi, yksityistämisen vauhdittamiseksi ja liiketoimintaympäristön kehittämiseksi.
Furthermore, considerable investments will be necessary in equipment and infrastructure as well as in strengthening of administrative capacity.
Lisäksi varusteisiin ja infrastruktuuriin sekä hallinnollisten valmiuksien lujittamiseen tarvitaan huomattavia investointeja.
Furthermore, consideration of the ethical, social, and legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Lisäksi tTässä osiossa otetaan tarvittaessa huomioon tutkimustoiminnan ja tutkimustulosten mahdollisten sovellusten eettiset, yhteiskunnalliset, ja oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, consideration should be given to externalising the day-to-day management of the new programme, notably by means of establishing an agency for that purpose.
Lisäksi olisi harkittava uuden ohjelman päivittäisen hallinnoinnin ulkoistamista.
Furthermore, consideration should be given to the further development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to a better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are entitled to it.
Lisäksi olisi pohdittava mahdollisuutta laatia uusia lainsäädäntötoimia, joissa määriteltäisiin turvapaikkamenettelyt uudelleen siten, että ne edistäisivät turvapaikkajärjestelmien parempaa hallinnointia ja varaisivat turvapaikat niille henkilöille, jotka ovat niihin oikeutettuja.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Lisäksi on otettava huomioon alueiden väliset suuret erot maaseudun kehittämisen rahoituksessa.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Lisäksi olisi tutkittava, annetaanko ulkomarkkinoilla toimiviin yrityksiin sovellettava yhteinen veropohja kansainvälisen tahon hallintaan.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Lisäksi tarkastellaan merkityksellisten tilinpäätöstietojen laatua ja sitä, kuinka ne ovat intressitahojen saatavilla.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Niin ikään erityisohjelmassa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, sosiaaliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Lisäksi erityisohjelman toimissa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, sosiaaliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Lisäksi erityisohjelman toimissa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, yhteiskunnalliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considering production in terms of percentages eliminates the effects of overevaluations common to all Member States.
Koska tuotanto lisäksi lasketaan prosentteina, kaikissa jäsenvaltioissa tapahtuvan yliarvioinnin vaikutukset voidaan välttää.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Tämän vuoksi seurannassa keskitytään älykkäisiin ja räätälöityihin kannustimiin, joiden avulla pyritään lisäämään (huomattavasti) talteenottoa ja kierrätystä tai hävittämistä varten toimitettujen tuotteiden ja laitteiden määrää6.
Furthermore, considering the prospected time-scale for the use of the band in Europe, (currently expected to be around 2008), the maximum time limit of three years defined in the coordination procedure between the operation of the satellite and the objection by a European administration being interfered with would clearly be insufficient.
Lisäksi, kun otetaan huomioon taajuuden käyttöönotolle Euroopassa suunniteltu aikataulu (tämänhetkisen arvion mukaan noin vuonna 2008), kolmen vuoden enimmäisaika, joka on määritelty koordinointimenettelyssä satelliitin toiminnan ja häiriöstä kärsivän eurooppalaisen hallinnon vastalauseen välille, ei selkeästikään ole riittävä.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Kun vielä otetaan huomioon jäsenvaltioiden väestörakenteen tai alueiden kehitystason muutos, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä, jotka liittyvät kolmen vuoden välein tehtävään arviointiin siitä, ovatko näiden perusteiden mukaiset jäsenvaltioiden rahoitusosuudet edelleen ajan tasalla.
Furthermore, consistency with Directive 91/692/EEC should be guaranteed.
Lisäksi on varmistettava, että säännös on yhdenmukainen direktiivin 91/692/ETY säännösten kanssa.
Furthermore, consolidation could help the new Member States to develop their regulatory strategies in this area.
Lisäksi konsolidointi voisi auttaa uusia jäsenvaltioita kehittämään sääntelystrategioitaan tällä alalla.
Furthermore, consultation of the business community on initiatives and legislative proposals affecting small businesses can be arranged either on an obligatory or on a voluntary basis.
Lisäksi yritysyhteisön näkemyksiä aloitteista ja lainsäädäntöehdotuksista voidaan kuulla joko pakolliselta tai vapaaehtoiselta pohjalta.
Furthermore, consultation of the Committee by the EP, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, gives it a greater chance of influencing the final decisions of the institutions concerned.
Amsterdamin sopimuksen nojalla Euroopan parlamentti voi lisäksi kuulla komiteaa, jonka mahdollisuudet ohjata asianomaisten toimielinten lopullista päätöksentekoa lisääntyvät näin entisestään.
Furthermore, consumer and environmental interests need to be consulted on any amendments in standards relevant to them.
Lisäksi on kuultava kuluttaja- ja ympäristöetupiirejä tehtäessä muutoksia niiden kannalta olennaisiin normeihin.
Furthermore, consumer associations have been and are involved in the PEGI system.
Lisäksi kuluttajayhdistykset osallistuvat PEGI-järjestelmän toteuttamiseen ja kehittämiseen.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Lisäksi myyntipaikoissa olisi annettava kuluttajille tietoja hiilidioksidipäästöistä, ja komissio harkitsee polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevista kuluttajatiedoista annetun direktiivin muuttamista ajoneuvojen merkintöjen vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat eivät myöskään ole aina tietoisia mahdollisuudesta viedä riita-asia vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi tai eivät tiedä, kuuluuko niiden riita-asia tietyn elimen soveltamisalaan.
Furthermore, consumers ascribed other health-related advantages to the food than those that were claimed.
Lisäksi kuluttajat katsoivat, että elintarvikkeella oli myös muita terveyteen liittyviä etuja kuin ne, jotka mainittiin väittämässä.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Niin ikään kuluttajat eivät voi hyötyä laajemmasta elokuvavalikoimasta, mikä rajoittaa kulttuurista monimuotoisuutta.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Myös kuluttajille voisi epäsuorasti aiheutua haittaa, jos vakuuttajien kilpailua edistävä yhteistyö vähenisi sen vuoksi, että ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa ei jatketa.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Lisäksi kuluttajat kohtaavat useita esteitä, myös kieliesteitä, jos he haluavat tietoa toisten jäsenvaltioiden tuotteista.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Pankkitilittömät kuluttajat eivät nykyään pysty hyödyntämään kaikkia sisämarkkinoiden tuomia etuja, eivätkä varsinkaan niiden sähköistä ulottuvuutta.
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Lisäksi kuluttajat eivät näe siihen mitään syytä, sillä hinnat ilmoitetaan yleensä kansallisina valuuttoina, eivätkä he katso euron koskevan heitä vielä ennen kuin se on käytössä käteisrahana vuonna 2002.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Tästä syystä 13 artiklan asianmukainen täytäntöönpano on keskeisen tärkeää.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Lisäksi kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin pitää kasvattaa varmistamalla, että kuluttajansuoja on riittävä kaikkialla EU:ssa ja että oikeudet ja oikaisukeinot ovat vastaavantasoisia.
Furthermore, consumption behaviour is formed individually, and tourism takes place locally.
Sitä paitsi kulutuskäyttäytyminen on yksilöllistä, ja matkailu on paikallista.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Myös kulutusmallit kehittyvät.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Lisäksi ihmisten ja kulttuurien väliset yhteydet edistävät keskinäistä ymmärrystä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Lisäksi on luotu yhteyksiä Keski-Aasiaan ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Lisäksi yhteydenpito on aloitettu Keski-Aasian, Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston ja Saharan eteläpuolisen Afrikan kanssa.