natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of the European Social Fund with the other funds is particularly important because, at the end of the twentieth century, human skills are the key to the challenges of tomorrow's society.
Euroopan sosiaalirahaston sovittaminen yhteen muiden rahastojen kanssa on erityisen tärkeää nyt vuosisadan vaihteessa, jolloin työntekijöiden pätevyys on tulevaisuuden yhteiskunnan haasteiden kannalta avainkysymys.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Arviointien koordinointi oli erityisen tärkeää, sillä oli otettava huomioon siirtyminen seitsemännestä puiteohjelmasta Horisontti 2020 -ohjelmaan ja käynnissä oleva aloitteiden jatkuvuuden varmistamisprosessi.
Coordination of the explosion protection measures
Räjähdyssuojatoimenpiteiden yhteensovittaminen
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
sovitetaan tiedottamista ja kuulemista koskevat direktiivin 94/45/EY säännökset yhteen yllämainittujen muiden direktiivien vastaavien säännösten kanssa
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
Sovitetaan tiedottamista ja kuulemista koskevat direktiivin 94/45/EY säännökset yhteen yllämainittujen muiden direktiivien vastaavien säännösten kanssa.
coordination of the integrated guidelines must be improved in terms of employment, the economy and social questions;
Yhdennettyjen suuntaviivojen välistä koordinointia täytyy parantaa työllisyyden, talouden ja sosiaalisten kysymysten osalta.
Coordination of the Partnership
Kumppanuusjärjestelyjen koordinointi
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
Jäsenvaltioiden seuraamusvaltuuksien koordinointi tapahtuu useampien jäsenvaltioiden kesken.
Coordination of the processes of modernisation
Nykyaikaistamisprosessien yhteensovittaminen
Coordination of the production chain
Tuotantoketjun koordinointi
Coordination of the programmes can be achieved by common calls for proposals.
Kyseinen ohjelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa yhteisiä hakemuspyyntömenettelyjä käyttäen.
Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs) ‑ which currently lack an appropriate Community framework ‑ is a central plank of the Action Plan.
Ammattieläkelaitoksiin sovellettaville säännöille ei ole vahvistettu asianmukaisia yhteisön sääntelypuitteita, joten näiden sääntöjen yhteensovittaminen on keskeinen osa toimintasuunnitelmaa.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
henkilöstön väliaikaisen tai pysyvän yhteiskäytön koordinointi ja irtisanomisten hoitaminen.
Coordination of the taxation of savings in the EU is also a key factor which will enable progress to be made in a number of other integration processes at European level.
Säästöjen verotuksen yhteensovittaminen yhteisössä on sitä paitsi olennainen tekijä, joka auttaa edistämään tiettyjä muita integraatioprosesseja unionin tasolla.
coordination of the various tiers of authority (regional, national, EU) with a view to making the best use of the available financial resources, notably from the Structural Funds.
institutionaalisten tasojen (alueet, valtiot, yhteisö) toimivallan koordinointi erityisesti rakennerahastoista jaettavien varojen käytön tehostamiseksi
coordination of the work of public bodies, EURES and non-profit organisations;
julkisten tahojen, Eures-verkoston ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden toimien koordinointi
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Verkoston toiminnan koordinointi, koordinointitehtävissä avustamaan valitun palveluntarjoajan toiminnan valvonta, yhteydet kansallisiin yhteyspisteisiin sekä sen varmistaminen, että verkoston jäsenten kanssa tehtyjä sopimuksia hallinnoidaan asianmukaisella tavalla.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Hoidon koordinoinnilla on tällöin tärkeä merkitys (rajapintojen hallinta, yksilöllinen palveluohjaus).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Tällaisen koordinoinnin avulla voidaan helpommin tunnistaa tekijät, jotka vaikuttavat innovointiin investoimisen tasoon sekä pullonkaulojen syntymiseen30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Tällainen koordinointi myös vahvistaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia suojata omia verotulojaan ja välttää yksittäisiä määräyksiä koskevat riita-asiat.
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its Opinion on the ONP Directive (COM(95) 379 final) issued on 28-29 February 1996.
Tämän kehityksen yhtenäisyyttä edistäisi eurooppalaisen sääntelyelimen perustaminen, jota TSK on tukenut ONP-direktiivistä – KOM(95) 379 lopull.
coordination of training by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU:n koordinoidun yhteisten harjoitusten politiikan käynnistäminen, jonka tarkoituksena on parantaa yhteentoimivuutta ja EU:n turvallisuuskulttuurin kehitystä mukaan luettuna siviiliväestön ja sotilaiden koordinointi ja väestön suojelu kemiallisilla, biologisilla tai radiologisilla aineilla taikka ydinaseilla tehdyiltä (CBRN) terrorihyökkäyksiltä.
Coordination of work at EU level
Työn koordinointi EU:n tasolla
Coordination on drugs between the Member States and with the Commission is handled by the high-level Horizontal Working Party on Drugs (GHD), set up by COREPER in February 1997.
Koordinaatiosta jäsenvaltioiden välillä sekä komission kanssa huumeidentorjunnan alalla vastaa neuvoston huumausainetyöryhmä (Groupe Horizontal Drogues, GHD), joka perustettiin pysyvien edustajien komiteassa helmikuussa 1997.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Afrikan omien painopisteiden (lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ja NEPADin alainen infrastruktuurihankkeiden valmisteluväline, 2003) koordinointia voitaisiin tehostaa EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuuden tarjoamissa puitteissa.
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
mahdollisten komission järjestämien laadunvarmistusta koskevien yhteisön ohjelmien yhteensovittaminen alueellaan;
coordination over a period of time of the different parts of the projects (particularly for cross‑border projects); coordination of Community financing, particularly with the LISF.
hankkeen eri osien ajallinen koordinointi (erityisesti rajat ylittävissä hankkeissa), yhteisön rahoituksen koordinointi, erityisesti ISPAn kanssa.
Coordination parameters
Koordinointiparametrit
coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
6 artiklan mukaisesti määritettävistä koordinointiparametreistä
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordinointipisteiden on tarkoitus olla rahoituksen pääasiallinen edunsaaja ja rajapinta EU:n kanssa, kun taas sisäinen täytäntöönpano ja organisatoriset järjestelyt kuuluvat  jäsenvaltioille ja osallistuville maille.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Koordinointiongelmia voi esiintyä esimerkiksi standardien määrittämisen, liikenneinfrastruktuurien tai innovaatiotoiminnan alalla.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Koordinointiongelmat markkinatoimijoiden välillä saattavat myös häiritä markkinoiden toimintaa.
Coordination process
Koordinointimenettely
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Olisi kannustettava koordinointihankkeita, joilla pyritään käyttämään optimaalisesti ne rajalliset resurssit, joita harvinaisten sairauksien tutkimukseen on osoitettu.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Koordinaatio edellyttää sitä, että jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla maahanmuuttopolitiikka suunnitellaan ja toteutetaan avoimella tavalla ja kunkin tason toimivaltuuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Yhteensovittamissääntöjen ainoana tavoitteena ei enää olekaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen, vaan niillä pyritään suojaamaan kaikkien niiden henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksia, jotka muuttavat Euroopan unionin sisällä.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Yhteensovittamissääntöjen ainoana tavoitteena ei siten enää ole työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen, vaan niillä pyritään suojaamaan kaikkien Euroopan unionin sisällä liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Yhteensovittaminen käsittää tukiprosessin eri vaiheissa säännöllistä neuvonpitoa ja toistuvaa tietojenvaihtoa erityisesti kentällä, ja se on keskeinen osa jäsenvaltioiden ja unionin ohjelmointiprosessia.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordinointiin on sisällytettävä säännöllisiä neuvotteluja sekä tiivistä asiaankuuluvien tietojen vaihtoa tukiprosessin eri vaiheissa etenkin käytännön tasolla, ja se voi johtaa yhteiseen ohjelmointiin, delegoituun yhteistyöhön ja/tai järjestelyjen siirtoon.
Coordination should be guided by the following key principles:
Koordinoinnissa olisi noudatettava seuraavia keskeisiä periaatteita:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Koordinointia on vahvistettava, mahdollisesti luomalla hallinnolle uusi organisaatiomalli.
Coordination should focus on the direction of measures – without ignoring repercussions – but the choice of exact measure should remain with national governments.
Koordinoinnissa tulisi keskittyä toimenpiteiden ohjaamiseen unohtamatta kuitenkaan niiden vaikutuksia muihin maihin, mutta päätös toteutettavista toimenpiteistä tulee jättää jäsenvaltioiden hallitusten tehtäväksi.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Koordinointitoimilla seurattaisiin, miten varojen käyttö edistää strategian prioriteetteja.
Coordination should take place at a high political level, to ensure the maximum commitment from the departments involved, and will require administrative support from a “light” central structure.
Koordinointi olisi suoritettava korkealla poliittisella tasolla, jotta maksimoidaan kyseisten hallinnonalojen sitoutuminen, ja se edellyttää "kevyen" keskusrakenteen hallinnollista tukea.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Koordinointi olisi toteutettava kumppanimaissa kenttätasolla.
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Operatiivisen yhteistyön koordinointi (18 b artikla)
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
Tiettyjen asianomaisten toimijoiden toiminnan koordinointi
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Mekanismin välityksellä tapahtuva koordinointi ei vaikuta jäsenvaltioiden ja vahinkoa kärsineen maan kahdenvälisiin yhteyksiin eikä yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Toimintaa koordinoidaan myös kahden yhteisen ohjelma-aloitteen kanssa, joista ensimmäinen koskee Alzheimerin taudin ja muiden hermorappeumasairauksien tutkimuksen edistämistä ja toinen on ”Lisää vuosia, parempaa elämää – Väestörakenteen muutoksen tuomat mahdollisuudet ja haasteet”.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
Koordinoinnista vastaa maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta käsittelevä komitea, jolle komissio raportoi eri toimien tuloksista.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Koordinointi toteutetaan ekoinnovointia koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä perustetussa korkean tason työryhmässä, jonka tarkoituksena on varmistaa tiedonkulun jatkuvuus ja johdonmukaisuus sekä eri aloitteiden välisten synergioiden parempi hyödyntäminen.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Tarvitaan koordinointia laitteiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja jotta voidaan välttyä yhteensopimattomien järjestelmien leviämisestä kansallisella tasolla, esimerkiksi tietullisääntöjen ja -standardien, älykkäiden liikennejärjestelmien tai ruuhka-alueille pääsyn ohjaamisen alalla.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Koordinointi auttaa lisäämään sidosryhmien uskottavuutta, näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa.
Coordination with action taken in non-Community countries
Yhteensovittaminen kolmansien maiden toteuttamien toimien kanssa
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
Koordinoidaan toimintaa suuria kaupunkikeskuksia ympäröivien alueiden kanssa yhdennettyjen strategioiden toteuttamiseksi.
Coordination with assistance from the ERDF will be checked by a specialist working party on transport set up under the Community support framework.
EAKR :n toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamista puolestaan valvoo liikennealaa käsittelevä työryhmä, joka on perustettu yhteisön tukikehyksen yhteydessä.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Koordinaatiota kahdenvälisten ja monenvälisten lahjoittajien kanssa tulisi kannustaa yhtenäisyyden edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Koordinointi muilta merialoilta saatavien tietojen kanssa on heikkoa ja sääntöjen noudattaminen riittämätöntä.
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Yhteensovittaminen direktiivin 2000/60/EY kanssa, yleisölle annettavat tiedot ja yleisön osallistuminen
Coordination with Directive 96/61/EC
Yhteensovittaminen direktiivin 96/61/EY kanssa
Coordination with energy components of other Community programmes and policies
Muiden yhteisöpolitiikkojen ja -ohjelmien energiaa koskevien osuuksien koordinointi
Coordination with EUREKA will be strengthened to improve strategic coherence and complementarity of funding, in particular in the thematic priority areas.
Koordinointia Eurekan kanssa tehostetaan, jotta voitaisiin lisätä rahoituksen strategista yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä erityisesti tutkimustyön ensisijaisilla aihealueilla.
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordinointi seitsemännen puiteohjelman, SESARin ja kansallisten ohjelmien kanssa
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Koordinointi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa erityisesti julkisen varainhoidon alalla on äärimmäisen tärkeää.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ollaankin parantamassa.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ollaankin parantamassa.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Toiminnan koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten, varsinkin EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, kanssa aiotaan tehostaa, jotta modernisointi- ja kehitystyöhön saataisiin enemmän avustuksia ja lainoja.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Koordinointi (maiden) tärkeimpien sidosryhmien kanssa; koordinointi jäsenvaltioiden, neuvoston ja parlamentin kanssa; päätösten, sopimusten ja maksusuoritusten valmistelu, tutkimusten organisointi, tarkastukset ja arvioinnit, raportointi.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Koordinointi koko Välimeren laajuisten ohjelmien ja aloitteiden20 kanssa ja johdonmukaisuus suhteessa nykyisiin oikeudellisiin kehyksiin21 on tärkeää.
Coordination with military counterparts
Toimien koordinointi vastaavia tehtäviä hoitavien sotilaallisten osapuolten kanssa
Coordination with national policies is also considered critical.
Myös koordinointia kansallisten toimintalinjojen suuntaan pidetään ensiarvoisen tärkeänä.
Coordination with national RTD policies
Yhteensovittaminen kansallisen TTK-politiikan kanssa
Coordination with non-euro area Member States
Koordinointi euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kanssa
Coordination with OHIM.
Koordinointi yhdenmukaistamisviraston kanssa.
Coordination with other community instruments
Koordinointi muiden yhteisön säädösten kanssa
Coordination with other Community policies
Yhteensovittaminen muiden yhteisön politiikkojen kanssa
Coordination with other Community policies
Yhteensovittaminen yhteisön muiden politiikkojen kanssa
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa yhteistä tavoitetta, joka koskee terveys- ja kuluttajansuojakysymysten ottamista sen varmistamista, että kuluttajien etu otetaan täysin huomioon muilla politiikan aloilla.
coordination with other Community programmes, first and foremost those in the education and training field, actions linked with the Union's "innovation plan" and actions to encourage mobility of researchers;
niveltäminen muihin yhteisöohjelmiin etenkin perus- ja ammattikoulutuksen alalla sekä unionin "innovaatiosuunnitelmaan" liittyvässä ja tutkijoiden liikkuvuutta edistävässä toiminnassa
Coordination with other financial instruments
Koordinointi muiden rahoitusvälineiden kanssa
coordination with other institutions, with other similar initiatives, and even between partners involved in the same cooperation project is limited;
Koordinointi muiden toimielinten, muiden samankaltaisten aloitteiden tai jopa samaan yhteistyö­hankkeeseen osallistuvien kumppaneiden kanssa on puutteellista.
Coordination with other programmes
Koordinointi muiden ohjelmien kanssa
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
"Demarkaatiolinjojen" mukainen koordinointi muiden rakennerahastojen kanssa ei myöskään riitä takaamaan synergioita ja välttämään päällekkäisyyksiä.
Coordination with programmes in other areas of policy, such as external relations (Phare, Tacis and MEDA), the Structural Funds and investment support, is to be improved.
Koordinointia muihin toiminta-aloihin – kuten ulkosuhteet (Phare, Tacis ja Meda), rakennerahastot tai sijoitusten edistäminen – kuuluvien ohjelmien kanssa on tarkoitus parantaa.
coordination with similar international initiatives
koordinointi vastaavien kansainvälisten aloitteiden kanssa.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Koordinointi rinnakkaisten Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian sekä tulevan Alppien aluetta koskevan EU:n strategian kanssa on varmistettava.
Coordination with the Cohesion Fund
Yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Toimet koordinoidaan koheesiorahastosta rahoitettavien toimen kanssa, jotta tutkimusinfrastruktuurien kehittämisessä varmistetaan synergiat ja johdonmukainen lähentymistapa.
Coordination with the e-learning initiative of DG Education and Culture will be necessary.
Tässä tarvitaan koordinointia koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sähköisen oppimisen aloitteen kanssa.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Avainasemassa on myös toimien koordinointi EU:n merkittävimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa, joista jotkut ovat nekin toteuttamassa perusluonteisia uudistuksia.
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Yhteensovittaminen Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Toiminnan yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa on olennaista myös, kun Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 järjestettävää konferenssia silmällä pitäen tiedotetaan energia- ja ilmastonmuutospaketin edistymisestä sekä 20 vuotta sitten käynnistyneestä Keski- ja Itä-Euroopan demokratisoitumisesta.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Koordinointi toimeenpanoviraston kanssa, jos ohjelman hallinnoinnin ulkoistamisesta päätetään.