natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Kenttävoimakkuuden on korvaavan menetelmän kalibroinnin aikana (ennen kuin SE‑asennelma tuodaan testauspaikalle) oltava vähintään 50 prosenttia nimellisestä kenttävoimakkuudesta 0,5 ± 0,05 m jommallakummalla puolella referenssipistettä linjalla, joka on yhdensuuntainen antennia lähinnä olevan maatason reunan kanssa ja kulkee referenssipisteen kautta.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Kenttävoimakkuusmittarin vaihekeskiön on oltava korvausmenetelmän kalibrointivaiheen aikana referenssipisteessä.
During the change from one system to another there will be some increase in costs in garages as tools specific to refrigerants need to be purchased.
Järjestelmästä toiseen siirtyminen aiheuttaa korjaamoille jonkin verran lisäkustannuksia, koska ne joutuvat hankkimaan eri kylmäaineiden vaatimia erikoistyökaluja.
During the chilling operations, there must be adequate ventilation in order to prevent condensation on the surface of the meat.
Ilmanvaihdon on jäähdyttämisen aikana oltava riittävä, jotta lihan pinnalle ei tiivisty vettä.
During the collection of birds at the farm and during transport, birds must be handled carefully without causing unnecessary distress.
Tilalta keruun ja kuljetuksen aikana lintuja on käsiteltävä varovasti eikä niille saa aiheutua tarpeetonta kärsimystä.
During the coming years, consumers should reap tangible benefits from the single market and the euro.
Tulevina vuosina kuluttajien olisi pystyttävä hyödyntämään konkreettisesti yhtenäismarkkinoita ja euroa.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Kun komissio kuuli alustavasti sidosryhmiä, sidosryhmät totesivat, että vakavaraisuussäännöillä ja eläkerahastojen tilinpitosäännöillä, joiden tarkoituksena oli lisätä avoimuutta ja tehostaa käyvän arvon määritystä, on ollut tahattomia seurauksia.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Direktiiviä 76/769/ETY käsittelevä komission työryhmä katsoi, että oli tarpeen toteuttaa tutkimus, jossa kerätään lisätietoja MDI:tä sisältävien tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista hengitystieallergioista.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Yhteisön kuulemismenettelyn aikana komissio havaitsi käytännön, jossa markkinoiden määrittelyä kyllä muutettiin komission esittämien epäilyjen poistamiseksi, mutta kyseisille markkinoille määrätyt korjaavat toimenpiteet, joiden osalta komission toimivalta on pienempi, johtivat samaan lopputulokseen kuin jos markkinoiden määrittelyä ei olisi muutettu lainkaan.
During the Competition Law and Policy Committee (CLP) meeting in October, the OECD organised the first Global Forum on Competition, which brought together representatives of more than 50 countries.
Kilpailulainsäädäntöä ja ‑politiikkaa käsittelevän komitean (Competition Law and Policy Committee, CLP) lokakuussa pidetyn kokouksen aikana OECD järjesti ensimmäisen kansainvälisen kilpailufoorumin, johon osallistui edustajia yli viidestäkymmenestä maasta.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Kompostointiprosessin aikana koko erällä on oltava jokin seuraavista lämpötila-aika-profiileista:
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Käyttöoikeussopimusta tehtäessä hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on varmistettava kaikkien tarjoajien yhdenvertainen kohtelu.
During the conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament and the Council agreed on the following statement on the procedure to be followed for the adaptation of the financial reference amounts:
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat 16 päivänä heinäkuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa seuraavasta julkilausumasta, joka koskee rahoitusohjeita mukautettaessa noudatettavaa menettelyä:
During the conciliation procedure concerning the revision of Directive 90/220/EEC and in a subsequent declaration, the Commission affirmed its intention to present appropriate Proposals concerning traceability and labelling of GMOs at all the stages of the placing on the market.
Direktiiviä 90/220/ETY koskevan sovittelumenettelyn yhteydessä ja sen jälkeen annetussa selityksessä komissio toisti aikovansa esittää sopivia ehdotuksia GMO:ien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
During the Conciliation procedure the discussion focused in particular on the free use of spare parts for repair purposes and the protection of their design.
Sovittelumenettelyn aikana kiinnitettiin huomiota erityisesti varaosien vapaaseen käyttöön korjaustarkoituksissa sekä niiden mallisuojaan.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Uutta puiteasetusta (EY) N:o 300/2008 koskevan sovittelumenettelyn aikana Euroopan parlamentti toisti kantansa ilmailun turvaamisen rahoituksesta.
During the concluding session it was also stated that quality assurance approaches comprising auditing of the accountancy system of the operator as well as a risk analysis to avoid unnecessary inspections would be further considered.
Päätöstilaisuudessa todettiin myös, että edelleen tutkitaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön sellaisia laadunvarmistuksen toimintamalleja, joissa yhdistettäisiin toiminnanharjoittajan kirjanpitojärjestelmän tarkastaminen sekä riskianalyysi turhien tarkastusten välttämiseksi.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Tutkimuksen aikana myyntiluvan haltijan on jatkuvasti seurattava tuotettua tietoa ja sen vaikutuksia kyseisen lääkkeen riski-hyötysuhteeseen.
During the Conference itself, European industry had a constructive role in the negotiations and its support for overall European positions was essential to the successful resolution of a number of important issues.
Euroopan elinkeinoelämällä oli neuvotteluissa rakentava rooli itse konferenssin aikana, ja sen yleisille eurooppalaisille kannoille antama tuki auttoi olennaisesti saamaan monet tärkeät kysymykset suotuisaan päätökseen.
During the conflict periods, the ethnic and religious barriers paralysed the municipal system and ethnic “machalas” enclaves within the villages or ethnic villages complicated the evolution of the municipal system.
Konfliktiaikoina etniset ja uskonnolliset rajat halvauttivat kunnallisjärjestelmän ja etniset kylät tai kylien etniset "erillisalueet" vaikeuttivat kuntajärjestelmän kehitystä.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä testataan yhdenmukaisten eurooppalaisten normien mukaisesti lelujen kykyä kestää putoamista, venymistä, iskuja, puristusta jne.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Vakionopeustestissä käytetään kiihdytyksen säätölaitetta, jolla nopeus pidetään vakaana linjojen AA’ ja BB’ välillä.
During the construction phase, continuous quality control operations carried out by independent third parties must be compulsory (Article 7 and Article 8(2)).
Rakennusvaiheen ajaksi on määrättävä jatkuva, riippumattomien kolmansien osapuolten suorittama laatuvalvonta (7 artikla ja 8 artiklan 2 kohta).
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Brysselissä toukokuussa 2008 pidetyssä konsultaatiotapahtumassa osallistujilla (eri sidosryhmät, suurimmaksi osaksi toimialan ja yritysten edustajia) oli tilaisuus ilmaista näkemyksensä yksinkertaistetuista menettelyistä; tietovaatimuksista; tietosuojasta ja tietojen jakamisesta; biosidivalmisteiden lupamenettelyistä; jäsenvaltioiden perimistä maksuista ja biosidejä sisältävistä esineistä ja materiaaleista.
During the consultation for the 2000 Report, some Member States suggested that the effectiveness of the Merger Regulation's enforcement provisions should be reviewed.
Vuoden 2000 kertomuksen kuulemisen yhteydessä osa jäsenvaltioista ehdotti, että sulautuma-asetuksessa vahvistettuja soveltamisen valvontaa koskevia säännöksiä tarkistettaisiin.
During the consultation for the mid-term review, the issue of e-inclusion was repeatedly identified as a high priority in an ‘Information Society for All’.
eEuropen väliarvioinnin yhteydessä suoritetussa kuulemisessa osallistaminen tietoyhteiskuntaan tuotiin toistuvasti esille erittäin tärkeänä tekijänä kaikille avoimen tietoyhteiskunnan mahdollistamisessa.
During the consultation it became clear that there are a wide range of complex issues affecting the well-being and autonomy of young people.
Kuulemismenettelystä kävi ilmi, että nuorten hyvinvointiin ja itsenäisyyteen vaikuttavat monet monimutkaiset tekijät.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta koskevasta vihreästä kirjasta2 järjestetyn kuulemisen aikana tuotiin esiin tarve tehostaa EU:n talousarvion, Euroopan investointipankkiryhmän (EIP-ryhmän) ja kansallisten kehityspankkien välisen synergian hyödyntämistä ilmastonmuutoksen, ympäristön, innovoinnin sekä sosiaalisen ja inhimillisen pääoman kehittämisen kaltaisilla osa-alueilla.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Teemakohtaista strategiaa koskevan kuulemisen aikana Euroopan parlamentti painotti tarvetta kerätä tiedot yhdenmukaisella tavalla ja tuoda kaikkia tehoaineita koskevat tiedot julkisesti saataville.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Kuulemisvaiheessa kävi selväksi, että monia yhdennetyn meripolitiikan näkökohtia voidaan parhaiten käsitellä alueellisella merialueiden tasolla.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Kuulemismenettelyn kuluessa useat sidosryhmät esittivät vihreässä kirjassa mainittujen vaihtoehtojen lisäksi myös muita vaihtoehtoja.
During the consultation phase on integrated coastal zone management suggestions arose concerning the next revision of programmes under the European Structural Funds, including :
Neuvoteltaessa yhdennetystä rannikkoalueiden käytöstä ja hoidosta ehdotukset koskivat seuraavaa rakennerahasto-ohjelmien tarkistamista, mm:
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta laaditusta vihreästä kirjasta3 käydyssä kuulemisprosessissa talous- ja sosiaalikomitea kannatti kausityöntekijöitä koskevien erityissäädösten antamista ja vaati samassa yhteydessä myös työsopimusten laatimista.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Kuulemismenettelyssä määriteltiin neljä pääkysymystä jatkotarkastelua varten:
During the consultation process it was found that stakeholders strongly support the application of a particular regime for fixed installations within the Directive.
Kuulemismenettelyn yhteydessä todettiin, että sidosryhmät kannattavat ehdottomasti direktiiviin kuuluvan erillisen järjestelmän soveltamista kiinteisiin asennuksiin.
During the consultation process leading to the launch of CAFE it became clear that a large majority of national representatives and stakeholders supported the use of WHO guidelines as the fundamental advice on risk.
CAFE-ohjelman käynnistämiseen johtaneen kuulemismenettelyn aikana kävi ilmi, että suurin osa kansallisista edustajista ja eturyhmistä kannatti WHO:n suuntaviivojen käyttämistä perusteena riskejä arvioitaessa.
During the consultation process, all parties have recognised that an extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms to all payments – national and cross-border – could bring further benefits for the Single Payment Area.
Kuulemismenettelyn aikana kaikki osapuolet ovat myöntäneet, että vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien laajentamisesta kaikkiin maksuihin – sekä kansallisiin että rajatylittäviin – voisi olla yhtenäisen maksualueen kannalta lisäetua.
During the consultation process, health‑protection pressure groups argued in favour of higher tobacco taxes in general and of an approximation of rates on cigarettes and hand‑rolling tobacco.
Terveydensuojelun eturyhmät ovat kuulemismenettelyn aikana ehdottaneet entistä raskaampaa verotusta tupakalle yleensä sekä savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän tupakan verokantojen lähentämistä.
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Kuulemisprosessin aikana kävi selväksi, ettei vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelleta rautatiesektorilla riittävän laajasti.
During the consultation process, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes, though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not bring about greater approximation.
Kuulemismenettelyn aikana suurin osa jäsenvaltioista vaikutti olevan 57 prosentin säännön kannalla savukkeille, vaikka muutama jäsenvaltio kiinnitti huomiota säännön puutteisiin ja korosti, että vähimmäisvalmisteverokannan soveltaminen ei yksinään edistäisi lähentymistä.
During the consultation process, stakeholders’ views were specifically sought on:
Kuulemisten aikana haettiin sidosryhmien näkemyksiä erityisesti seuraavista:
During the consultation process, the European Commission:
Kuulemismenettelyn aikana Euroopan komissio
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Kuulemisprosessin aikana kävi ilmi, että merenkulku ja kalastus sekä monet muut merellä tapahtuvat toiminnot ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Kysytyimmän hintaluokan käytäntöä arvosteltiin kuulemismenettelyn aikana seuraavasti:
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Suurin osa kuulemismenettelyyn osallistuneista tahoista oli yhtä mieltä siitä, että on oikea hetki soveltaa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian kolmannen pilarin toimenpiteitä (verotukselliset toimenpiteet) ja hyötyä niiden kannustavuudesta siten, että kuluttajat saadaan kiinnostumaan yhä ympäristöystävällisemmistä henkilöautoista.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Kuulemismenettelyn aikana havaittiin kaksi ristiriitaisuutta: raja-alueen laajuus (50 kilometriä 30 kilometrin sijasta) ja matkasairausvakuutuksen vaatiminen henkilöiltä, joihin sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä.
During the consultation process, two principal suggestions were made:
Kuulemisten aikana esille nousi kaksi pääasiallista ehdotusta:
During the consultation process, young people pinpointed five major areas:
Kuulemisen aikana ovat tulleet esiin seuraavat viisi nuorten erittelemää laajaa keskustelunaihetta:
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Kuulemisen yhteydessä sidosryhmät ehdottivat, että komissio esittäisi uuden toimintasuunnitelman.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Kuulemisen aikana otettiin esille EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisten tai monikansallisten aloitteiden lisääminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen yhteistyön lisäämiseksi, EU:n talousarvion ja EIP:n ja EIR:n, kansainvälisten ja kansallisten kehityspankkien välisten synergiaetujen edistämiseksi sekä kansallisten kehityspankkien aseman vahvistamiseksi EU:n politiikassa ja EU:n varojen jakamisessa.
During the consultation, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes,1 though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not lead to further approximation.
Kuulemismenettelyn aikana suurin osa jäsenvaltioista vaikutti olevan savukkeiden valmisteveron 57 prosentin vähimmäisvaikutusta koskevan säännön kannalla1, vaikka eräät jäsenvaltiot kiinnittivätkin huomiota sen puutteisiin ja huomauttivat, että vähimmäisverokannan soveltaminen ei yksin lisää lähentymistä.
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Kuulemisten aikana vaihtoehtoa 5 pidettiin toiseksi parhaana (nykytilanteen säilyttämisen jälkeen).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Kuulemisen aikana vastaajat kaikista ryhmistä ehdottivat ei-sitovien toimenpiteiden hyväksymistä lupamalleja, teknisiä muotoja ja hintalaskelmia (myös marginaalikustannusten laskemista) varten.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Kuulemisvaiheessa sidosryhmät määrittelivät koulutustarpeita seuraavilla politiikan aloilla, joita voitaisiin pitää koulutuksen painopistealueina: ympäristöoikeus; siviili-, sopimus-, perhe- ja kauppaoikeus, kilpailuoikeus, immateriaalioikeudet; rikosoikeus (erityisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano), unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikokset; perusoikeudet ja tietosuoja.
During the consultation, the participants were unanimous in underlining the lack of deterrent effect of the present means and reported the same weaknesses, i.e. that the damages awarded, the fines and other penalties handed down were too little and not enough to deter.
Kuulemismenettelyn aikana kaikki osallistujat korostivat yksimielisesti, että nykyiset torjuntakeinot eivät ole riittävän varoittavia, ja mainitsivat samoja puutteita, eli määrätyt vahingonkorvaukset, sakot ja muut seuraamukset ovat aivan liian vähäisiä eivätkä riittävän varoittavia.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Kuulemisen yhteydessä jäsenvaltioissa kannatettiin yleisesti nykyisen järjestelmän säilyttämistä, vaikka sen tiettyjä osatekijöitä on parannettava.
During the consultation, there were calls to continue reflections on the opportuneness of non-sector-specific measures in the area of European contract law.
Kuulemismenettelyssä esitettiin pohdintojen jatkamista muiden kuin alakohtaisten toimien tarkoituksenmukaisuudesta Euroopan sopimusoikeuden alueella.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
Kuulemisen pohjalta päästiin laajalti yksimielisyyteen siitä, että osapuolille on annettava tietty vapaus valita aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettava laki.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Hyväksytyt laitokset kannattivat komission järjestämissä kuulemisissa ja kahdenvälisissä keskusteluissa vertikaalisten tarkastusten käytön tehostamista.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Komission hoitamissa kuulemisissa ja yhteydenpidossa on selvinnyt kaikkien maiden yksimielisyys siitä, että kumppanuutta on vahvistettava ja eri menettelyistä on otettava enemmän yhteistä vastuuta.
During the consultations neither the national authorities nor the trade organisations came out in favour of fundamental change to the existing tax structure.
Kuulemismenettelyn aikana kansalliset viranomaiset ja ammattialan järjestöt eivät esittäneet voimassa olevan verotusrakenteen perusteellista muuttamista.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Kuulemisten perusteella sidosryhmien suuri enemmistö oli sitä mieltä, että tietosuojaa koskevat yleiset periaatteet ovat edelleen päteviä, mutta että nykyistä säädöskehystä on mukautettava, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon uusien (erityisesti verkkoympäristön) teknologioiden nopeaan kehitykseen ja globalisaatioon liittyvät haasteet ja säilyttää samalla säädöskehyksen teknologianeutraalius.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Energy Star -sopimuksen uusimista koskevan kuulemisen yhteydessä EY:n Energy Star ‑lautakunta toivoi, että Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa yhteisössä tehostettaisiin, jos sopimus uusittaisiin.