natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the White Paper on Youth provides the Community with a framework for cooperation in the field of youth policy, focusing on participation of young people, their education, employment and social inclusion.
Viimeisenä mainittakoon valkoinen kirja nuorisopolitiikasta, jossa esitetään puitteet yhteisön nuorisopolitiikan alalla tehtävälle yhteistyölle ja keskitytään nuorten osallistumiseen, koulutukseen, työllistyvyyteen ja yhteiskunnalliseen integroitumiseen.
Finally, the whole issue of exchanging good or best practice is ideally suited to asylum issues.
Hyviksi havaittujen käytäntöjen vaihtaminen soveltuu erinomaisesti myös turvapaikkakysymyksiin.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Kansainvälisiä kalastusjärjestelyjä koskevaa sanamuotoa on laajennettu korostamalla, että kyseiset järjestelyt voivat olla kansainvälisiä.
Finally, the work done over the first four years has enabled some one hundred regulations, directives and programmes to be adopted – in different fields but all pursuing the Lisbon goals.
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana toteutettujen toimien perusteella on voitu hyväksyä noin sata eri alojen asetusta, direktiiviä ja ohjelmaa, jotka kytkeytyvät eri tavoin kaikkiin Lissabonin tavoitteisiin.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Yhteisön säännöstön uudistamista ja mukauttamista jatketaan edelleen tekemällä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettuihin asetuksiin (asetukset (ETY) N:o 1408/71, (EY) N:o 883/2004 ja (ETY) N:o 574/72).
Finally, the world is a village.
Loppujen lopuksi maailma on kylä.
Finally, the “open method of coordination” will favour a comprehensive, integrated approach to the problems found today in the different systems, by establishing a close link with the various instruments and policies associated with the field.
Lisäksi avoin koordinointimenetelmä myötävaikuttaa kattavan ja yhtenäisen ratkaisumallin löytämiseen eri järjestelmissä nykyisin esiintyviin ongelmiin, sillä siinä luodaan tiiviit yhteydet eri välineiden ja alaa koskevien poliittisten toimintalinjojen välille.
Finally, the “telecoaching” pilot project in Flanders in Belgium develops methods to train SME managers in the use of ICT tools.
Lisäksi Belgiassa Flanderin alueella käynnissä olevassa ”etävalmennusta” koskevassa kokeiluhankkeessa kehitetään menetelmiä, joiden avulla pk-yritysten johtajia koulutetaan tieto- ja viestintätekniikan välineiden käytössä.
Finally, their active involvement in informing the public and promoting the system should be provided for in Article 11(1).
Niiden aktiivisesta osallistumisesta yleisölle suunnattuun tiedottamiseen ja järjestelmän edistämiseen tulee säätää 11 artiklan 1 kohdassa.
Finally, their function in society as carriers of culture and knowledge give them a particular position.
Lisäksi niillä on erityisasema yhteiskunnassa kulttuurin ja tietämyksen välittäjinä.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan on välttämätöntä myös sen vuoksi, että sillä voidaan varmistaa sääntelyn globaali lähentyminen kolmansien maiden kanssa.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Lopuksi on olemassa vielä sellaisia kantoja, kuten rauskut ja vähemmän tärkeät kampelakalat (piikkikampela, silokampela, pikkupääkampela, mustaeväkampela, hietakampela), joita ei seurata tieteellisesti yksityiskohtaisesti, mutta jotka voivat myös olla liikahyödynnettyjä.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Lisäksi Euroopan matkailualan erikoispiirteet asettavat eräitä erityishaasteita.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of the public authorities.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään erityisiä toimenpiteitä julkisten laitosten maksukäytännön parantamiseksi.
Finally, there are also substantial differences as regards the authority of the courts’ decisions as res judicata.
Huomattavia eroja esiintyy myös tuomioistuinten tekemien päätösten lopullisuudessa.
Finally, there are fewer green spaces in URBAN areas.
Urban-alueilla on myös vähemmän viheralueita.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Lisäksi on annettu neljä komission päätöstä 2005/263/EY, 2005/903/EY, 2005/180/EY ja 2005/777/EY, joissa jäsenvaltioille myönnetään kansallisia poikkeuksia puitedirektiiveistä.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
Lisäksi on viitteitä (Holland ym., 201110) siitä, että vuoden 2007 huomattava aalto ei koostunut kokonaisuudessaan todellisista uusista muuttovirroista, vaan johtui ainakin osittain maassa jo asuvien siirtolaisten aseman laillistamisesta.
Finally, there are many proposals currently being developed within the framework of the eEurope initiative12.
Parhaillaan on kehitteillä useita ehdotuksia, jotka liittyvät eEurope-aloitteeseen12.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Sähköntuotannossa ei ole enää ylikapasiteettia, ja sähköteollisuudella on edessään suuret investoinnit.
Finally, there are no plans to renew the arrangements for fruit and vegetables.
Myös hedelmät ja vihannekset ehdotetaan poistettaviksi erityisestä hankintajärjestelmästä.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Käytössä ei ole myöskään sääntöjä, joissa määrättäisiin julkistamaan tiedot luotonantajan ja luotonvälittäjän välisestä suhteesta.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Samoin on vielä ratkaistavana teknisiä ja käytännön kysymyksiä.
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Myös eräät tekniset näkökohdat on otettava huomioon: tietokannassa on nyt mahdollista käsitellä tapauksia, joihin sisältyy useita rikkomuksia, kun ensimmäisenä vuonna viranomaisten oli luotava useita rinnakkaisia tapauksia eli yksi jokaista rikkomusta kohden.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
rinnakkaistoimenpiteitä voitaisiin harkita ohjelman tehokkuuden parantamiseksi ja siten ohjelman tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Sen lisäksi viisumipakkoa sovelletaan yhdeksään sellaiseen kolmanteen maahan, joissa ei ole edustettuna yhtään Schengen-valtiota, joka keräisi ja käsittelisi viisumihakemuksia.
Finally, there are strategic implications relating to the Community’s oil supply; the European Union requires shipping know-how in order to maintain strict control over its tanker fleet.
Lisäksi merenkulkuun liittyy yhteisön öljynsaannin turvaamista koskevia strategisia näkökohtia, jotka edellyttävät EU:lta merenkulun osaamista ja siihen perustuvaa öljysäiliöalusten tiukkaa valvontaa.
Finally, there are tasks in the operation of any large organisation which can be done more effectively by specialist firms.
Jokaisessa suuressa organisaatiossa on tehtäviä, jotka erikoistuneet yhtiöt hoitavat tehokkaammin kuin organisaatio itse.
Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
Vähiten on kohtuuttomia ehtoja, jotka koskevat sovellettavan lainsäädännön kiertämistä (1 %) sekä hintaa ja sen maksamista (3 %).
finally, there are the accession countries, which already need help in overcoming the difficulties inherent in fully complying with the standards set out in the environment chapter of the acquis communautaire in its present form.
Unioniin liittyvät maat tarvitsevat jo nyt tukea selviytyäkseen ongelmista, jotka johtuvat nykymuotoisen yhteisön ympäristöalan säännöstön noudattamisesta.
finally, there are the activists.
tarjoavat foorumin aktivisteille.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Kaksi jäsenvaltiota on tähän mennessä pystynyt suojelemaan yhteiskuntaansa kriisin vaikutukselta, mutta tulostaulu antaa aihetta myös huoleen: Alankomaissa (nuoriso)työttömyys ja työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien määrä kasvoivat ja köyhyysindikaattori on kasvussa, ja Suomessa työttömyyden ja työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten määrän kehitys oli jossain määrin huolestuttavaa.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Köyhyydentorjuntastrategioiden, lasten oikeuksia käsittelevien toimintalinjojen ja syrjinnänvastaisten toimien keskinäistä synergiaa voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Kolmannen ryhmän muodostavat vertikaalisesti integroituneet yritykset, jotka sekä kehittävät teknologiaa että myyvät tuotteita.
Finally, there can be solidarity between the various social security schemes, in that those in surplus contribute to the financing of those with structural financial difficulties.
Myös eri sosiaaliturvajärjestelmien välillä voi olla yhteisvastuuta, sillä yhden järjestelmän ylijäämävaroista rahoitetaan järjestelmiä, joilla on rakenteellisia rahoitusongelmia.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Eriyttämisen tason ja viranomaisvalvonnan välillä on selkeä tasapaino.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Monikielisen taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaisen luokituksen (ESCO) ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välillä on tiivis yhteys.
Finally, there have been regular contacts on global environmental issues, including on climate change, at Ministerial level and in the margins of international conferences.
Lisäksi ministeritasolla ja kansainvälisten konferenssien yhteydessä on pidetty maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä, myös ilmastonmuutosta, käsitteleviä tapaamisia.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
Lisäksi asiaan liittyy "kulttuurinen riski": uudet järjestelmät tulevat vaikuttamaan läheisesti EU:n kansalaisten elämään; Euroopan teollisuuden on pystyttävä vastaamaan kotimarkkinoiden kysyntään tavalla, joka vastaa omia painotuksiamme ja arvojamme.
Finally, there is a body of ECJ jurisprudence covering the compatibility of certain national consumer protection rules with the internal market21.
Alalla on lisäksi paljon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä21, joka koskee tiettyjen kansallisten kuluttajansuojasääntöjen yhteensopivuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Lisäksi on otettava huomioon, että uhrin oikeudet ja rikosten ehkäiseminen liittyvät toisiinsa.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Muita helppokäyttöisemmille ja houkuttelevimmille tuotteille on entistä enemmän kysyntää.
Finally, there is a lack of detailed rules in whole sectors of cooperation, including the presence of foreign officials at inspections, organisation of multilateral controls or the uses made of information provided by another Member State.
Monilla aloilla yhteistyöltä puuttuvat tarkat säännöt (tämä koskee etenkin ulkomaisten virkamiesten läsnäoloa tarkastuksissa, mahdollisuutta monenvälisten tarkastusten järjestämiseen ja toisen jäsenvaltion ilmoittamien tietojen mahdollisia käyttötapoja).
Finally, there is a lack of dissuasive, effective and proportionate sanctions in Member States when measures are not properly implemented.
Lisäksi tarvitaan varoittavia, tehokkaita ja oikeansuuruisia seuraamuksia jäsenvaltioissa, ellei toimenpiteitä toteuteta asianmukaisesti.
Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
Lisäksi on yhteistoimin laajennettava biotekniikan ymmärtämistä kansainvälisellä tasolla.
Finally, there is a need for greater coherence in the rating systems for television, cinema, video, the Internet and video games.
Lisäksi televisioon, elokuviin, videoihin, Internetiin ja videopeleihin sovellettavien luokittelujärjestelmien yhdenmukaisuutta on parannettava.
Finally, there is a need for greater cooperation with neighbouring countries, and in particular countries with whom we share borders, consistent with the new Union neighbourhood policy.
On myös lisättävä yhteistyötä naapurimaiden ja erityisesti niiden raja-alueiden kanssa unionin uuden naapuruuspolitiikan mukaisesti.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Lisäksi on jatkettava keskustelua siitä, olisiko suunniteltua GMES-järjestelmän toimintalaajuutta lisättävä vuoden 2020 jälkeen vai ei.
Finally, there is a need to encourage and effectively support the social partners forming appropriate associations and concluding collective agreements.
Lisäksi työmarkkinaosapuolia pitää rohkaista ja tukea, kun nämä perustavat asiaankuuluvia järjestöjä ja solmivat työehtosopimuksia.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
On myös mainittava tarve varmistaa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kestävyys unionissa sekä julkisen talouden tasapainon että työllisyyden kannalta, kun huomioon otetaan kilpailukyky, koulutus ja liikkuvuus ja sosiaaliturvan rahoitus – etenkin eläkkeet ja terveyspalvelut – sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja ympäristön suojelu.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
On myös varmistettava, että 5G-liitettävyyteen perustuvat koneet ja päätelaitteet36 ovat saatavissa hyvissä ajoin ennen vuotta 2020 kysynnän ja yleistymisen edistämiseksi.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
On myös varmistettava sähköajoneuvojen sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta vahvistamalla ajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Lisäksi on lisättävä avoimuutta ja valtiontukipolitiikan tuntemusta, jotta yritykset, akateeminen maailma, kilpailuasiantuntijat, kuluttajat ja suuri yleisö voivat olla mukana ehkäisemässä sääntöjenvastaista tukea, erityisesti kansallisissa tuomioistuimissa.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Lisäksi lainsäädäntöä on tarpeen uudenaikaistaa poistamalla siitä vanhentuneita säännöksiä (joita tarvittiin aikana ennen markkinoiden täysimittaista avaamista) sekä ottamalla käyttöön uusia säännöksiä, jotka vastaavat paremmin markkinoiden nykyistä toimintaa.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Lisäksi lainsäädäntöä on tarpeen uudenaikaistaa poistamalla siitä vanhentuneita säännöksiä (joita tarvittiin aikana ennen markkinoiden täysimittaista avaamista ja jotka saattavat liittyä siihen, että liikenteenharjoittaja ja infrastruktuuri haltija ovat perinteisesti olleet sama yritys) sekä ottamalla käyttöön uusia säännöksiä, jotka vastaavat paremmin markkinoiden nykyistä toimintaa (esimerkiksi uudet yrittäjät ja valtion kokonaan tai osittain omistama infrastruktuuri).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Lisäksi on seurattava olemassa olevia ilmoitusmenettelyjä ja toteutettavia toimenpiteitä (”notice and action”), jotta varmistetaan välittäjien vastuujärjestelmän yhtenäisyys ja tehokkuus.
Finally, there is a need to monitor the interaction and compatibility of this programme with other specific actions within the same programme or other programmes, such as sustainable mobility and intermodality, the city of tomorrow and cultural heritage, and integrated development of rural and coastal areas.
Lopuksi olisi seurattava ohjelman vuorovaikutusta ja yhteensopivuutta TTK-ohjelman tai muiden ohjelmien erityistoimien kanssa, kuten "Kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus", "Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö" tai "Maaseutu- ja rannikkoalueiden yhtenäinen kehittäminen".
Finally, there is a need to monitor the interaction and compatibility of this programme with other specific actions within the same programme or other programmes, such as sustainable mobility and intermodality, the city of tomorrow and cultural heritage, and integrated development of rural and coastal areas.
Lopuksi olisi seurattava ohjelman vuorovaikutusta ja yhteensopivuutta TTK-ohjelman tai muiden ohjelmien erityistoimien kanssa, kuten "Kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus", "Huo­misen kaupunki ja kulttuuriperintö" tai "Maaseutu- ja rannikkoalueiden yhtenäinen kehittäminen".
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Tämän lisäksi on tarpeen vahvistaa kilpailukykyä ja avata investointi- ja kasvumahdollisuuksia palvelualalla ja verkkotoimialoilla.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Lisäksi on syytä tukea potilasturvaratkaisujen ja laadunvarmistusjärjestelmien arviointia, myös potilaiden asemaa suhteessa turvallisuuteen ja hoidon laatuun.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Lisäksi kaikissa syrjinnän vastaisissa aloitteissa on otettava huomioon eniten syrjinnän kohteiksi joutuvien ryhmien moninaisuus ja epäyhtenäisyys.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Yhteisen kannan johdanto-osassa on myös kappale (8 a), jossa toistetaan, etteivät ohjeelliset tavoitteet ole oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia.
Finally, there is a strong political interest to utilise the potential of the new economy to the benefit of the enlargement countries and, in a wider context, to support economic growth in developing countries.
Poliittisesti ollaan erittäin kiinnostuneita hyödyntämään uuden talouden mahdollisuuksia EU:n ehdokasmaiden hyväksi ja laajemminkin kehitysmaiden talouskasvun tukemiseksi.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Lisätakeena puolueettomuudesta on se, että rikostutkinnassa tutkintaviranomaisina toimivat eri viranomaiset kuin ne hallintoviranomaiset, jotka ovat myöntäneet toimi- ja päästöluvat.
Finally, there is an irreversible trend towards an economy based on intangible factors and knowledge, and composed of alliances, interdependence and joint responsibilities of all kinds.
Kehitys kulkee peruuttamattomasti kohti immateriaali- ja osaamistaloutta, joka koostuu liittoutumista, keskinäisestä riippuvuudesta ja kaikenlaisista vastavuoroisuuksista.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Lisäksi käydään vielä keskustelua nykyisiä yhteisymmärryspöytäkirjoja pidemmälle menevän rajatylittävän yhteistyön oikeudellisesti sitovasta muodosta.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
On myös syytä poistaa esteet, jotka rajoittavat seniorien mahdollisuuksia saada yksityistä lainaa (pankkilainaa).20
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
On myös syytä poistaa esteet, jotka rajoittavat seniorien mahdollisuuksia saada yksityistä lainaa (pankkilainaa).6
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea29 ja alueiden komitea30 ovat olleet jatkuvasti kiinnostuneita järkevästä sääntelystä.
Finally, there is every justification to deal with interoperability and railway safety together since the two are inextricably linked.
On myös täysin perusteltua käsitellä rautateiden yhteentoimivuutta ja turvallisuutta yhdessä, koska ne ovat toisiinsa läheisesti sidoksissa.
Finally, there is in Sweden218 a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
Ruotsissa218 on käytössä tuomioistuimen ulkopuolinen rikosoikeudellinen menettely (strafföreläggande), jota sovelletaan rattijuoppouden ja näpistelyn kaltaisiin rikkomuksiin.
Finally, there is little scope for trying to have a common agreement of all the other Institutions, on the same ground, before deciding to possibly create an Office.
On melko epätodennäköistä, että toimiston perustamista varten saadaan kaikkien toimielinten hyväksyntä.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Kerättyjen poikkeamatietojen käytön osalta ei ole myöskään olemassa mitään vaatimuksia.