natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also addresses specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Se myös käsitteli erikseen uudistuksia, joita kussakin nykyisessä viidessätoista ja tulevassa kymmenessä jäsenvaltiossa tarvitaan.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Sillä myös puututaan joidenkin sidosryhmien (perustelemattomiin) huolenaiheisiin siitä, että tupakkatuotedirektiivin tarkistus lisäisi laitonta kauppaa.
It also addresses the concerns expressed by the European Council in Tampere and in Lisbon5.
Siinä käsitellään myös Tampereen ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksissa esitettyjä näkemyksiä5.
It also addresses the future role of the authorities in risk assessment.
Lisäksi käsitellään viranomaisten tulevaa asemaa riskinarvioinnissa.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Lisäksi kertomuksessa käsitellään sitä, kuinka tärkeää on korjata sukupuolten epätasapaino päätöksenteossa, erityisesti ottaen huomioon, että EU:n päätöksentekoelinten kuten Euroopan parlamentin ja komission koostumus tulee muuttumaan huomattavasti vuonna 2009.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Asiakirjassa käsitellään myös infrastruktuurin omistusoikeutta ja perusrakenteiden hallintaa.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Strategiassa tarkastellaan myös eri palveluntarjoajien tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja hahmotellaan verkkoalustojen kattavaa arviointia, jonka painopiste on tietojen käsittelyssä.
It also addresses the linkages between European and third countries’ researchers.
Lisäksi toimintalinjassa tarkastellaan eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten maiden tutkijoiden välisiä yhteyksiä.
It also addresses the most common types of combination, e.g. joint R&D with subsequent joint production.
Samalla käsitellään yleisimpiä sopimusyhdistelmiä, esimerkiksi yhteinen T&K, johon myöhemmin yhdistetään yhteinen tuotanto.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Aloitteella myös vastataan teknisten toimenpiteiden yksinkertaistamistarpeeseen, joka tuotiin esille YKP:n täytäntöönpanosta esitetyssä komission aiemmassa tiedonannossa.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Asiakirjassa käsitellään myös kierrätyksen tehostamisen ja tuotesuunnittelun parantamisen tarjoamia mahdollisuuksia sekä elinkaarivaikutusten huomioon ottamista muovituotteiden kustannuksissa aina raaka-aineen hankinnasta tuotteen käyttöiän loppuun saakka.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Asiakirjassa käsitellään myös kierrätyksen tehostamisen ja tuotesuunnittelun parantamisen tarjoamia mahdollisuuksia sekä elinkaarivaikutusten huomioon ottamista muovituotteiden kustannuksissa raaka-aineen hankinnasta aina tuotteen käyttöiän loppuun saakka.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Siinä myös vastataan parlamentin pyyntöön, jonka mukaan yhteisön olisi keskityttävä lisäarvoon rajatylittävissä terveyskysymyksissä, kuten potilaiden liikkuvuudessa.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Alaan kuuluu lisäksi näiden alusten (meri- ja sisävesikäyttö) rakentamiseen, muuntamiseen ja kunnossapitoon tarvittavat tuotteet ja palvelut15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Alaan kuuluu lisäksi näiden alusten (meri- ja sisävesikäyttö) rakentamiseen, muuntamiseen ja kunnossapitoon tarvittavat tuotteet ja palvelut16.
It also addresses the professional re-integration of European researchers who have benefited from the Marie Curie scheme, as well as the return to Europe of European researchers who have been abroad for longer periods.
Lisäksi tuetaan Marie Curie -järjestelmästä apurahan saaneiden eurooppalaisten tutkijoiden ammatillista uudelleenintegroitumista ja ulkomailla pitkään oleskelleiden eurooppalaisten tutkijoiden paluuta Eurooppaan.
It also addresses the professional re-integration of European researchers who have benefited from the Marie Curie scheme, as well as the return to Europe of European researchers who have been abroad for longer periods.
Lisäksi tuetaan Marie Curie -järjestelmästä apurahan saaneiden eurooppalaisten tutkijoiden ammatillista uudelleenintegroitumista ja ulkomailla pitkään oleskelleiden eurooppalaisten tutkijoiden paluuta Eurooppaan.
It also addresses the situation of disabled women and immigrant women.
Toimintasuunnitelmassa kiinnitetään huomiota myös vammaisten ja maahan muuttaneiden naisten tilanteeseen.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Siinä käsitellään myös niiden jäsenvaltioiden erityistilannetta, joilla on taakanjakopäätöksessä tarkoitetut positiiviset rajat ja kasvavat päästökiintiöt vuosina 2017–2020.
It also addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Siinä paneudutaan myös taustalla toimivaan laajakaistainfrastruktuuriin ja tietoturvakysymyksiin.
It also adds a new article 8(2).
Lisäksi se on lisännyt 8 artiklaan uuden 2 kohdan.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Artiklalla lisätään tätä direktiiviä koskeva viittaus myös kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY36 liitteeseen 1, jotta voidaan varmistaa kyseisellä direktiivillä säädettyjen kuluttajien yhteisten etujen suojelu.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Artiklalla lisätään tätä direktiiviä koskeva viittaus myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY27 liitteeseen 1, jotta voidaan varmistaa kyseisessä direktiivissä säädettyjen kuluttajien yhteisten etujen suojelu.
It also adds a reference to “works of art”.
Siinä myös lisättäisiin viittaus "taide-esineisiin".
It also adds a subparagraph to Article 14 of the proposal in which it asks the Member States to endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account, even if the Commission accepts the derogation.
Sillä halutaan myös lisätä ehdotuksen 14 artiklaan alakohta, jossa jäsenvaltioita kehotetaan mahdollisuuksien mukaan ottamaan huomioon, kumman näistä vaihtoehdoista muuttaja asettaa etusijalle, vaikka komissio on hyväksynyt poikkeuksen muuttajan hyväksi.
It also adds an obligation for contracting entities to inform applicants in the month following the submission of the application if the decision will take more than two months.
Toisaalta sillä asetetaan hankintayksiköille velvoite ilmoittaa kelpuuttamista hakeneille yhden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä, jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kaksi kuukautta.
It also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Siinä on myös joitakin merkittäviä lisäpiirteitä, joita alan toimijat ovat tuoneet komission tietoisuuteen sekä alueellisissa työpajoissa että kirjeitse.
It also adds that these provisions must relate to the whole range of the IORP's pension schemes.
Siihen on myös lisätty, että säännöksiä on sovellettava kaikkiin eläkejärjestelmiin kokonaisuudessaan.
It also adds that they serve to determine the minimum amount of the additional assets to be held.
Siinä vahvistetaan myös, että näillä säännöksillä rajoitetaan vaadittujen ylimääräisten varojen vähimmäismäärää.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Se tuo myös lisäarvoa yhteiskuntaan ja liike-elämään, sillä sen avulla tutkimuksessa otetaan huomioon laaja ja monipuolinen käyttäjäpohja ja luodaan osallistavampia innovointiprosesseja, kuten on osoitettu sukupuolisidonnaisen innovoinnin hankkeessa10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Se tuo myös lisäarvoa yhteiskuntaan ja liike-elämään, sillä sen avulla tutkimuksessa otetaan huomioon laaja ja monipuolinen käyttäjäpohja ja luodaan osallistavampia innovointiprosesseja, kuten on osoitettu sukupuolisidonnaisen innovoinnin hankkeessa11.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Se tuo myös lisäarvoa yhteiskuntaan ja liike‑elämään, sillä sen avulla tutkimuksessa otetaan huomioon laaja ja monipuolinen käyttäjäpohja ja luodaan osallistavampia innovointiprosesseja, kuten on osoitettu sukupuolisidonnaisen innovoinnin hankkeessa11.
It also adopted action plans to increase administrative cooperation in the customs and taxation areas.
Lisäksi se hyväksyi toimintaohjelmia, joilla lisätään hallinnollista yhteistyötä tulli- ja verotusasioissa.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Se antoi myös mainonnasta tulkitsevan tiedonannon19.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Se hyväksyi myös päätelmät ja erityisesti vahvisti esimerkiksi seuraavat tärkeät tavoitteet:
It also adopted six amendments to the text put forward.
Samoin parlamentti hyväksyi kuusi tarkistusta tekstiin.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Se sisältää myös uusille aloille, kuten ympäristönsuojeluun, ulottuvia toimia.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Tutkimuksessa ei suositella rautateiden kansallisten matkustajaliikennepalveluiden vapauttamista.
It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU.
Lisäksi se neuvoo komissiota tämän pyrkiessä varmistamaan lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon kaikkialla EU:ssa.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Komitea myös toteaa Eurooppa-neuvostolle, että mikäli EU:n sosiaalisen ulottuvuuden elvyttämiseen on liian vähän yksimielisyyttä tai poliittista tahtoa, ETSK ehdottaa tiivistä EMU-yhteistyötä, jota varten olisi omaa rahoitusta, täydentävä sosiaalirahasto, Euroopan sosiaalista edistystä koskeva sopimus sekä sosiaalisia standardeja, tavoitteita ja vakautusmekanismeja, jotka sopivat yhteen verotus-, budjetti- ja raha-asioita koskevien vakautusmekanismien kanssa.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Komitea myös toteaa Eurooppa-neuvostolle, että mikäli EU:n sosiaalisen ulottuvuuden elvyttämiseen on liian vähän yksimielisyyttä tai poliittista tahtoa, ETSK ehdottaa tiivistä EMU-yhteistyötä, jota varten olisi omaa rahoitusta, täydentävä sosiaalirahasto, Euroopan sosiaalista edistystä koskeva sopimus sekä sosiaalisia standardeja, tavoitteita ja vakautusmekanismeja, jotka sopivat yhteen verotus-, budjetti- ja raha-asioita koskevien vakautusmekanismien kanssa.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Lisäksi vaadittiin, että luodaan järjestelmä, jossa oikeuden päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti.
It also advocated retention of the advisory committees in a streamlined and more effective form.
Työryhmä kaipaa niin ikään neuvoa-antavien komiteoiden työskentelyn keventämistä ja tehostamista.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Siinä suositellaan myös koordinaattorien yhteistyön lisäämistä, aluksi yhteisillä hankkeilla, jotka voivat koskea esimerkiksi yhteisten ohjelmistojen kehittämistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseksi tai jopa eri jäsenvaltioiden alueilla sijaitsevien lentoasemien koordinointitoiminnan yhdistämistä.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Se myös puoltaa välittäjien velvoittamista tuottamaan asianmukaista, vilpitöntä ja luotettavaa neuvontaa.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
Komitea tähdentää lisäksi, että varastointikustannusten tasausjärjestelmää koskevat säännökset tulee säilyttää siirrot mukaan lukien.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
Se tähdentää lisäksi, että varastointikustannusten tasausjärjestelmää koskevat säännökset tulee säilyttää siirrot mukaan lukien.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Lisäksi siinä suositellaan uusia kehitysyhteistyön malleja, joissa yksityissektori on mukana, innovatiivisia rahoitusmekanismeja sekä investointeja pk-yrityksiin ja kestäviin infrastruktuureihin.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Niin ikään tiedonannossa kehotetaan lujittamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta jäsenvaltioilla olisi käytettävissään tarvittavat tiedot ja välineet kehittääkseen kansainväliseen koordinointiin tähtäävää politiikkaa tällä alalla.
It also advocates the diversification of the economy in rural areas (maintaining services of public interest, development of networks, promoting local development clusters).
Myös maaseudun elinkeinoelämä on säilytettävä monimuotoisena (yleishyödyllisten palveluiden turvaaminen, verkkojen kehittäminen ja kehityskeskusten kannustaminen).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitea kannattaa myös Euro–Välimeri-investointipankin perustamista EIP:n kautta sekä avointa politiikkaa eri rahoituslaitosten taholta – kuten Afrikan kehitysfoorumi (AFD), Saksan jälleenrakennuksen luototuslaitos (KfW), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Maailmanpankki, Afrikan kehityspankki ja Islamilainen kehityspankki – tulevaa rahoitusta kohtaan.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitea kannattaa myös Euro–Välimeri-investointipankin perustamista EIP:n kautta sekä avointa politiikkaa eri rahoituslaitosten taholta – kuten Afrikan kehitysrahasto (ADF), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Maailmanpankki, Afrikan kehityspankki ja Islamilainen kehityspankki – tulevaa rahoitusta kohtaan.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitea kannattaa myös Euro–Välimeri-investointipankin perustamista EIP:n kautta sekä avointa politiikkaa eri rahoituslaitosten taholta – kuten Saksan jälleenrakennuksen luototuslaitos (KfW), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Maailmanpankki, Afrikan kehityspankki ja Islamilainen kehityspankki – tulevaa rahoitusta kohtaan.
It also advocates the simplification of drafting and exceptions to general rules.
Se puoltaa myös laatimismenettelyn yksinkertaistamista ja poikkeuksia yleisiin sääntöihin.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Sillä pyritään myös lisäämään markkinapohjaisten välineiden käyttöä, vähentämään ympäristöä vahingoittavia tukia ja ”viherryttämään” verojärjestelmiä.
It also advocates the strict application of payment deadlines set by the European Commission itself at European level, i.e. 60 days maximum, or in default, the automatic application of European Central Bank late payment interest rates plus 8 percentage points.
Komitea toivoo lisäksi, että maksuaikoja, jotka komissio haluaa määrätä Euroopan tasolla korkeintaan 60 päivään, noudatetaan ehdottomasti ja että viivästyskorko määritetään automaattisesti kahdeksalla yksiköllä korotetun Euroopan keskuspankin korkoasteen mukaisesti.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Lisäksi se koskee linja-autopalveluja, jotka on integroitu kokonaan näihin raideliikennepalveluihin, sekä pieniä sopimuksia ja tapauksia, joissa viranomainen haluaa helpottaa täysin uutta palvelua koskevan idean toteuttamista ja joihin ei liity uutta julkista rahoitusta.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Se vaikuttaa myös yritysten kykyyn kasvaa ja luoda työpaikkoja, mikä puolestaan vaikeuttaa elpymistä.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Se vaikuttaa myös muihin sidosryhmiin, kuten verkkoliiketoimintaa harjoittaviin yrityksiin, joiden tietoturvatarpeet on myös otettava huomioon.
It also affects the chlorophyll cycle in vegetables and their growth patterns.
Otsonikerroksen heikkeneminen vaikuttaa myös vihannesten lehtivihreän kiertoon ja vihannesten kasvutapaan.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Tällä on vaikutusta myös terveys- ja turvallisuussäännösten täytäntöönpanoon.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Se vaikuttaa myös tuotannon rakenteeseen etenkin niillä alueilla, joilla sokerijuurikkaan viljely on yleistä.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Tämä vaikuttaa myös sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, jos sijoittajien suojan todennäköisyydessä ja yrityksiltä edellytettävissä kannatusmaksuissa on merkittäviä eroja eri jäsenvaltioiden kesken sen mukaan, ovatko kunkin jäsenvaltion rahoitusjärjestelyt riittäviä.
It also aggravates the dispute over expropriation of US property in Cuba.
Niin ikään se kärjistää Kuubassa toteutetusta, yhdysvaltalaisen omaisuuden takavarikoinnista syntynyttä kiistaa.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Siinä esitetään myös (aloittain ja yhteensä) mallinnuksen perusteella arvioidut poikkeamat kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien tavoitetasoista vertaamalla keskenään ennakoitua ja suunniteltua käyttöönottoa.
It also agreed an action programme, which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons19.
Neuvosto sopi lisäksi toimintaohjelmasta, jossa paneudutaan syrjintään kaikilla elämänaloilla, iäkkäisiin kohdistuva syrjintä mukaan luettuna.19
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Lisäksi sovittiin siitä, miten biologista monimuotoisuutta koskevat seikat otetaan mukaan ilmastoneuvotteluihin, joita parhaillaan käydään ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen puitteissa.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method combining common objectives, National Action Plans and a Community action programme.
Se sopi myös, että jäsenvaltioiden olisi koordinoitava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimintalinjojaan avoimella koordinointimenetelmällä, jossa yhdistyvät yhteiset tavoitteet, kansalliset toimintasuunnitelmat ja yhteisön toimintaohjelma.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method of co-ordination combining common objectives, national action plans, common indicators with the aim of promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion.
Samalla sovittiin myös, että jäsenvaltioiden olisi koordinoitava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimintalinjojaan avoimella koordinointimenetelmällä, jossa yhdistyvät yhteiset tavoitteet, kansalliset toimintasuunnitelmat ja yhteiset indikaattorit tavoitteena edistää kunnianhimoisempia ja tehokkaampia sosiaalista osallisuutta koskevia toimintastrategioita.
It also agreed that the Committee should ask for observer status at the United Nations Economic and Social Council.
Se hyväksyi myös YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle esitettävän, ETSK:n tarkkailijan asemaa koskevan hakemuksen.
It also agreed that these objectives be taken forward by Member States from 2001 onwards in the context of two-year National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl).
Lisäksi se sopi, että jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan nämä tavoitteet vuodesta 2001 eteenpäin kaksivuotisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
It also agreed to the Commission’s proposal to regroup similar Commission financial instruments under one budget line and one legal basis.
Ecofin-neuvosto hyväksyi myös komission ehdotuksen samankaltaisten yhteisön rahoitusvälineiden uudelleenryhmittelystä yhteen talousarviokohtaan ja oikeusperustaan.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Se kannatti myös puheenjohtajan tekemää ehdotusta puheajan rajoittamisesta.