natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with whom a guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Komission kirjanpitoa, sen EKKR-takuun kattamia riskejä koskevaa raportointia ja sen suorittamaa EKKR-takuurahaston hoitamista varten tukikelpoisten vastapuolten, joiden kanssa on tehty takuusopimus, on annettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain tämän asetuksen soveltamisalaa kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia koskevat tilinpäätösraportit, jotka riippumaton ulkopuolinen tarkastaja on tarkastanut; tilinpäätösraportteihin on sisällytettävä muun muassa seuraavat tiedot:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the Eligible Counterparts with whom a guarantee agreement has been signed shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Komission kirjanpitoa, sen EKKR-takuun kattamia riskejä koskevaa raportointia ja sen suorittamaa EKKR-takuurahaston hoitamista varten tukikelpoisten vastapuolten, joiden kanssa on allekirjoitettu takuusopimussopimus, on annettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia koskevat tilinpäätösraportit, jotka riippumaton ulkopuolinen tarkastaja on tarkastanut; tilinpäätösraportteihin on sisällytettävä muun muassa seuraavat tiedot:
For the purposes of the Commission's examination of programmes and their final approval by Member States the second and third subparagraphs of Article 6(4) shall apply.
Ohjelmien tarkasteluun komissiossa ja niiden lopulliseen hyväksymiseen jäsenvaltioissa sovelletaan 6 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä.
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8 shall apply."
Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 7 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklaa.”
For the purposes of the Commission's market monitoring, Member States shall supply on an annual basis the information indicated in Annex IV, as well as all other necessary data requested by the Commission.
Jäsenvaltiot toimittavat komission suorittamaa markkinoiden seurantaa varten vuosittain liitteessä IV eritellyt tiedot sekä muut komission pyytämät tarvittavat tiedot.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply."
Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa."
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Käytäessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja kummankin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle mahdollisista seikoista, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen asianmukaiseen toimivuuteen.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Käytäessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle mahdollisista seikoista, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen asianmukaiseen toimivuuteen.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Käytäessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja kummankin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle mahdollisista seikoista, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen asianmukaiseen toimivuuteen.
For the purposes of the Convention, “Regional Economic Integration Organisation” is defined as an organisation “which has competence in respect of certain matters governed by the Convention and has been duly authorised to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention”.
"Alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä" tarkoitetaan yleissopimuksessa järjestöä, "jolla on toimivaltaa tietyissä tämän yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa, ja joka on asianmukaisesti valtuutettu allekirjoittamaan ja ratifioimaan tai hyväksymään tämä yleissopimus tai liittymään siihen".
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Päätöksen […./…/EHTY] tarkoituksia varten komission olisi hallinnoitava selvityksessä olevan EHTY:n varallisuutta ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varoja.
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Päätöksen [.../.../EHTY] EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirjan’, tarkoituksia varten komission on hoidettava EHTY:n selvityksessä olevat varat ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varat.
For the purposes of the decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution to each of the 2015 to 2020 budget commitments.
Komissio laskee vapautettavan määrän lisäämällä kuudesosan vuoden 2014 vuotuiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvästä vuotuisesta talousarviositoumuksesta kuhunkin kauden 2015–2020 talousarviositoumuksista.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Tässä kohdassa tarkoitetussa omistusyhteyksien vähentämisessä omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua omistusyhteyttä.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
Tässä kohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen osalta omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan g kohdan mukaista omistusyhteyttä.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Tässä kohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen osalta omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan f kohdan mukaista omistusyhteyttä.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Tässä kohdassa tarkoitetussa omistusyhteyksien vähentämisessä omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua omistusyhteyttä.
For the purposes of the definition of qualifying holding and other levels of holding set out in this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration.
Määräosuuden määritelmää sovellettaessa sekä tässä artiklassa tarkoitettujen muiden omistusyhteyttä koskevien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 88/627/ETY 7 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
Sovellettaessa 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaista 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää arvopaperinhaltijan ääni-, nimitys- ja irtisanomisoikeudet käsittävät muihin arvopaperinhaltijan määräysvallassa oleviin yrityksiin liittyvät oikeudet ja sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöjen oikeudet, jotka toimivat sekä omissa nimissään että arvopaperinhaltijan tai arvopaperinhaltijan määräysvallassa olevan yrityksen lukuun.
For the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel tractors, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative fuel vehicles.
Vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien traktorien laitteiden suunnittelua ja valmistusta varten valmistajien on annettava OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömällä tavalla kaikille vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen käytössä tarvittavien laitteiden asentajille, valmistajille ja korjaajille.
For the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen laitteiden suunnittelua, valmistusta ja korjaamista varten valmistajan on annettava ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömästi kaikille halukkaille vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen käytössä tarvittavien laitteiden valmistajille, asentajille tai korjaajille.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in section 6.
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei saa olla pidempi kuin neljä vuotta 6 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.
For the purposes of the Directive, abuse may be defined as an artificial conduct entered into solely with the purpose of obtaining the right of free movement and residence under Community law which, albeit formally observing of the conditions laid down by Community rules, does not comply with the purpose of those rules61.
Väärinkäyttö voidaan direktiivin kannalta määritellä keinotekoiseksi käyttäytymiseksi, jonka ainoana tarkoituksena on saada yhteisön lainsäädäntöön perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun, silloin kun kyseinen käyttäytyminen vastaa muodollisesti yhteisön säännöstön edellytyksiä, mutta säännöstön tavoitetta ei saavuteta.61
For the purposes of the Directive, fraud may be defined as deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under the Directive.
Petos voidaan direktiivin kannalta määritellä tarkoitukselliseksi harhaan johtamiseksi tai juoneksi, jonka tarkoituksena on saada direktiiviin perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun.
For the purposes of the Directive, the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are, pursuant to Article 2(2) :
Direktiivin soveltamiseksi 2 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia ovat:
For the purposes of the Directive, the receipt of the interest shall be considered an interest payment by the entity.
Tässä direktiivissä koron vastaanottaminen katsotaan yhteisön suorittamaksi korkomaksuksi.
For the purposes of the Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
’Moottoriliikennetiellä’ tarkoitetaan tässä direktiivissä 15 päivänä marraskuuta 1975 tehdyssä Euroopan sopimuksessa liikenteen kansainvälisistä pääväylistä käytettyä määritelmää.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
Dublin-asetuksen soveltamiseksi Eurodaciin on päivitettävä uudet tiedot jäsenvaltiosta, jolle vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä siirtyy, kun vastuu hakijasta kohdennetaan toiselle jäsenvaltiolle.
For the purposes of the environmental impact assessment which must be carried out in this respect, Article 5ba of this Directive shall apply mutatis mutandis.
Tältä osin tehtävän ympäristövaikutusten arvioinnin osalta sovelletaan tämän direktiivin 5 b a artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
For the purposes of the Euratom Programme, ‘the security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 40(2) of Regulation (XX) [the Rules for participation and dissemination] shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
Euratom-ohjelmassa asetuksen (EU) N:o (XX) [osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt] 40 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut turvallisuussäännöt käsittävät myös Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset edut.
For the purposes of the European order for payment procedure, Member States are encouraged to use cheap methods of service such as postal service with notification of receipt.
Eurooppalaisen maksamismääräyksen kohdalla jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään halpoja tiedoksiantotapoja, kuten postitiedoksiantoa, johon liittyy vastaanottoilmoitus.
For the purposes of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, the European Social Fund and the European Regional Development Fund are of particular relevance, but also to the European Agricultural Fund for Rural Development and other components of the community budget have an important role to play.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin kannalta erityisen merkityksellisiä ovat Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto, mutta myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolla ja muilla unionin talousarvion osatekijöillä on merkittävä rooli.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komissio voi tehdä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) exchanging the information.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti voidaan Raportoitavalle tilille suoritettujen maksujen määrä ja luonnehdinta määrittää tiedot vaihtavan lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Andorran) verolainsäädännön periaatteiden mukaan.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) exchanging the information.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti voidaan Raportoitavalle tilille suoritettujen maksujen määrä ja luonnehdinta määrittää tiedot vaihtavan lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) verolainsäädännön periaatteiden mukaan.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) exchanging the information.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti voidaan Raportoitavalle tilille suoritettujen maksujen määrä ja luonnehdinta määrittää tiedot vaihtavan lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai San Marinon) verolainsäädännön periaatteiden mukaan.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) exchanging the information.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti voidaan Raportoitavalle tilille suoritettujen maksujen määrä ja luonnehdinta määrittää tiedot vaihtavan lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Sveitsin) verolainsäädännön periaatteiden mukaan.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti vaihdettavissa tiedoissa yksilöidään valuutta, jona kukin määrä on ilmaistu.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged will identify the currency in which each relevant amount is denominated.
Vaihdettaessa tietoja 2 artiklan mukaisesti vaihdettavissa tiedoissa yksilöidään valuutta, jona kukin määrä on ilmaistu.
For the purposes of the financing of the common agricultural policy, this contribution shall be deemed to be part of intervention intended to stabilise the agricultural markets.
Sikäli kun kyse on yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta kyseisen rahoitusosuuden katsotaan olevan osa maatalousmarkkinoiden säätelemiseen tähtääviä interventioita.
For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be givenThe card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti on todettava, että Kortti voidaan myöntää vain, jos kyseinen palvelun tarjoaja voi todistaa, että
For the purposes of the first subparagraph of Article 10(3) the competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under that subparagraph acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Direktiivin 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle kirjallisesti heti ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa kyseisessä alakohdassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisesta, että se on vastaanottanut ilmoituksen.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 38, the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in paragraph 3.
Edellä olevan 38 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi on osien tai varusteiden valmistajan toimitettava hyväksyntäviranomaiselle nimetyn tutkimuslaitoksen laatima testausseloste, jossa todistetaan, että osat tai varusteet, joille lupaa haetaan, ovat 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisia.
For the purposes of the first subparagraph of point 2 "client" shall mean a company, its subsidiaries, and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid, directly or indirectly, to the credit rating agency for the rating of that debt issue.
Edellä olevan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ’asiakkaalla’ tarkoitetaan yritystä, sen tytäryrityksiä ja sen sellaisia osakkuusyrityksiä, joissa kyseisellä yrityksellä on yli 20 prosentin omistusosuus, sekä kaikkia sellaisia muita yhteisöjä, joiden osalta se on jonkin asiakkaan puolesta neuvotellut liikkeeseen laskettavan velkainstrumentin strukturoinnin, jonka yhteydessä on suoritettu maksu suoraan tai välillisesti luottoluokituslaitokselle kyseisen liikkeeseenlasketun velkainstrumentin luokittelusta.
For the purposes of the first subparagraph, "environmentally sound techniques" shall mean, in particular, techniques which help to achieve the following aims:
Ensimmäisessä alakohdassa ’ympäristöystävällisellä tekniikalla’ tarkoitetaan erityisesti tekniikkaa, joka auttaa saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
For the purposes of the first subparagraph, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that the entity would not own the assets or would not have undertaken the risks which generate all, or part of, its income if it were not controlled by a company where the significant people’s functions, which are relevant to those assets and risks, are carried out and are instrumental in generating the controlled company's income.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi järjestelyä tai järjestelyjen sarjaa pidetään epäaitona, kun yhteisö ei omistaisi niitä varoja tai ei olisi ottanut niitä riskejä, joista se saa tulonsa kokonaisuudessaan tai osittain, jollei yhteisö olisi sellaisen yrityksen määräysvallassa, jossa suoritetaan merkittävät henkilötehtävät, jotka ovat merkittäviä kyseisten varojen ja riskien kannalta ja jotka välttämättömiä väliyhteisön tulojen saamiselle.
For the purposes of the first subparagraph, contingent fees means fees for audit engagements calculated on a predetermined basis relating to the outcome or result of a transaction or the result of the work performed.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa ehdollisilla palkkioilla tarkoitetaan tilintarkastustoimeksiannosta maksettavia palkkioita, jotka lasketaan ennalta määritetyltä, liiketoimen tai suoritetun työn tulokseen liittyvältä perustalta.
For the purposes of the first subparagraph, each use for which a minimum level of taxation is identified, respectively, in Tables A, B and C in Annex I shall be considered to be a single use.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi kutakin käyttötarkoitusta, jota varten mainitaan vähimmäisverotaso tapauksen mukaan liitteessä I olevassa taulukossa A, B tai C, pidetään yhtenä käyttötarkoituksena.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Ensimmäisessä alakohdassa tavaroiden lopullisella menettämisellä tarkoitetaan sitä, ettei kukaan voi enää käyttää niitä.
For the purposes of the first subparagraph, Member States may specify the supplies covered by point (i) as well as the categories of suppliers or recipients to whom that point may apply.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltiot voivat yksilöidä i alakohdan soveltamisalaan kuuluvat palvelujen suoritukset sekä ne palvelujen suorittajien tai vastaanottajien luokat, joihin kyseistä alakohtaa voidaan soveltaa.
For the purposes of the first subparagraph, rights and liabilities are to be treated as protected under such an arrangement if the parties to the arrangement are entitled to set-off or net those rights and liabilities.
Ensimmäisen kohdan soveltamiseksi oikeudet ja velat on katsottava tällaisella järjestelyllä suojatuiksi, jos järjestelyn osapuolilla on oikeus kuitata tai nettouttaa ne.