natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in point 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun uudelleensijoitus- ja tuotantoalueiden valvonnan lisäksi on perustettava valvontajärjestelmä laboratoriokokeineen lopputuotetta koskevien vaatimusten täyttymisen toteamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, että merellisten biotoksiinien ja saasteiden määrä ei ylitä turvallisuusrajoja, eikä simpukoiden mikrobiologinen laatu aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Hankkeiden toteutuksen aikaisen seurannan lisäksi komissio tekee eettisen tarkastuksen valikoiduista hankkeista riippumattomien ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella tarkistaakseen, että tutkimus toteutetaan eettisessä arvioinnissa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
In addition to the multilateral part, Norway will make a bilateral annual contribution of €113.4 million (total amount of 567 million) towards a Norwegian Financial Mechanism.
Monenkeskisen osan lisäksi Norja antaa vuosittain 113,4 miljoonaa euroa (yhteensä 567 miljoonaa euroa) kahdenvälistä apua Norjan rahoitusjärjestelmän kautta.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Ohjeiden, jotka valmistajan on laadittava ja joiden on oltava henkilönsuojaimen mukana, kun se saatetaan markkinoille, on sisällettävä valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tai kummankin nimi ja osoite sekä kaikki seuraavia seikkoja koskevat asianmukaiset tiedot:
In addition to the NAPs, regional action plans are in place in four Member States.
Kansallisten toimintasuunnitelmien lisäksi neljässä jäsenvaltiossa on laadittu alueelliset toimintasuunnitelmat.
In addition to the national action programmes, an Incentive Scheme shall be established which shall introduce an element of competition into the allocation of resources.
Kansallisten toimintaohjelmien lisäksi käyttöön otetaan kannustinjärjestelmä, jolla pyritään siihen, että määrärahojen jaossa otetaan huomioon myös kilpailutekijät.
In addition to the national agencies conducting peer reviews within each Member State and the institutions conducting peer reviews at the European level, it might be instructive for each Member State to conduct peer reviews on the work of the other Member States.
Sen lisäksi että valtiolliset virastot suorittaisivat vertaisarviointeja kussakin jäsenvaltiossa ja toimielimet Euroopan unionin tasolla, jäsenvaltioille voisi olla opettavaista arvioida muiden jäsenvaltioiden toimia.
In addition to the national launches, almost all countries organised at least one major event in the course of the Year, focussing on the main national strategy for the Year.
Kansallisten avajaistapahtumien lisäksi lähes kaikki maat järjestivät teemavuoden aikana ainakin yhden suuren tapahtuman, jossa keskityttiin teemavuotta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Phare-ohjelmasta rahoitettavien kansallisten ohjelmien ja rajat ylittävää yhteistyötä koskevien toimien lisäksi toteutettiin joukko useita maita koskevia horisontaalisia ohjelmia.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Siksi kansallisten kertomusten lisäksi ja kokonaisvaltaisemman käsityksen saamista varten käytettiin ylimääräisiä tietolähteitä.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Sen lisäksi, että kansalliset budjettiprioriteetit arvioidaan (uudelleen) EU-ohjausjakson kautta koordinoidusti toteutettavan julkisen talouden älykkään vakauttamisen yhteydessä, EU:n talousarvion läheiseen linjaamiseen Eurooppa 2020 -strategioihin tulevalla ohjelmakaudella on tartuttava mahdollisuutena lisätä ja parantaa EU-rahoituksen käyttöä jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemisessa54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Korkeakoulujen omien tarpeellisten muutosten lisäksi tulee rohkaista julkisten osapuolten keskinäisiä sekä julkisten ja yksityisten osapuolien kumppanuuksia.
In addition to the necessary clarification of what legislation is actually in force, the Community could offer the general public a much more accessible and user-friendly presentation of the most relevant body of Community law.
Sen lisäksi, että selkeytetään voimassa olevaa lainsäädäntöä, yhteisö voisi myös tarjota kansalaisille paljon helpommin ja käyttäjäystävällisemmin tärkeimmän osan yhteisön lainsäädäntöä.
In addition to the need for a more faithful reflection of law currently in force, both CELEX and its derived instruments, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex could be significantly improved in terms of userfriendliness and relevance, both for the Community institutions and professionals, and for the general public.
Tämän seikan parantamisen lisäksi sekä Celexin että siitä johdettujen välineiden – voimassa olevan lainsäädännön hakemiston ja Eur-Lexin – käyttäjäystävällisyyttä ja asiaankuuluvuutta voitaisiin merkittävästi parantaa niin yhteisön toimielinten ja asiantuntijoiden kuin kansalaistenkin kannalta.
In addition to the need for a strategic environmental impact assessment for infrastructure programmes, it is clear that citizens, and nature conservation and environmental movements, need to be involved at an early stage.
Infrastruktuuriohjelmien strategisen ympäristötestin lisäksi on tietenkin kansalaiset ja luonto- ja ympäristöliikkeet otettava varhaisessa vaiheessa osallisiksi ohjelmiin.
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic growth policy remains a priority.
Sen lisäksi, että on noudatettava vakaussopimusta, mikä perustuu jäsenvaltioiden luotettavuuteen yhtenäisvaluuttaa puolustettaessa, yhtenäiseen eurooppalaiseen kasvuun tähtäävän talouspolitiikan toteuttaminen on ensisijainen tehtävä.
In addition to the need to ensure that the maximum benefits of competition develop to the profit of Community citizens, such measures are necessary to guarantee a level playing field between Member States and to ensure non-discrimination, notably in relation to vertically integrated companies enjoying a dominant position.
Tällaisia toimenpiteitä tarvitaan sen varmistamiseksi, että kilpailusta saadaan mahdollisimman suuri hyöty yhteisön kansalaisille, mutta ne ovat välttämättömiä myös siksi, että voidaan varmistaa tasapuoliset kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden välillä ja taata syrjimättömyys etenkin hallitsevassa asemassa olevien vertikaalisesti integroituneiden yritysten osalta.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Sen lisäksi, että on löydettävä oikeudellisesti asianmukainen muoto, myös yhdenmukaistamisen oikeudellinen tausta on syytä tutkia tarkasti.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Korostetaan tarvetta siirtää käytäntöön Lahden huippukokouksen ja joulukuun 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmät tästä asiasta, sekä i) annetaan tuki ehdotukselle luoda kattava Afrikan ja Euroopan välinen energia-alan kumppanuus ja tuetaan komission aloitetta käynnistää kumppanuus korkean tason yhteistapahtumalla vuoden 2007 kuluessa ja ii) hyväksytään tavoitteeksi kansainvälinen sopimus energiatehokkuudesta sekä tuetaan komission aikomusta esittää vuoden 2007 alkupuoliskolla neuvostolle ja parlamentille luonnos tällaiseksi sopimukseksi.
In addition to the negotiating directives issued by the Council which, by definition, cover a wide range of subjects (scientific and industrial cooperation, commercial matters, etc.) there is the specific issue of third country participation in the activities of the joint undertaking.
Sen lisäksi, mitä määrätään neuvoston komissiolle antamissa neuvotteluvaltuuksissa, joihin automaattisesti sisältyy laaja kirjo aihealueita (tiede- ja teollisyhteistyö, kaupalliset kysymykset jne.), esille nousee myös nimenomainen kysymys yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta yhteisyrityksen toimintaan.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Teknisen avun rahoitukseen ja tarjontaan liittyvien uudistusten lisäksi on aloitettu konkreettisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus poistaa investointeja haittaavia rahoitukseen, hallintoon ja sääntelyyn liittyviä esteitä ja syventää edelleen sisämarkkinoita.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien uusien artiklojen ja liitteiden lisäksi eräitä muitakin artikloja on tarpeen muuttaa uusien tehtävien huomioon ottamiseksi.
In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field.
Laajentumisneuvottelut ovat saaneet uutta vauhtia, minkä lisäksi on toteutettu merkittäviä konkreettisia toimia.
In addition to the new Member States and candidate countries (see section 3.1 on EU enlargement) there have been calls on the European Commission to launch a dialogue on anti-discrimination with the countries of the western Balkans and the countries covered by the Commission’s new neighbourhood policy.19 The principle of non-discrimination is reaffirmed in the Cotonou Agreement 20 between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific countries and is one of the subjects covered in the political dialogue underpinning cooperation with these countries.
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden lisäksi (katso EU:n laajentumista käsittelevä kohta 3.1) Euroopan komissiota on pyydetty käynnistämään vuoropuhelu syrjintäkiellosta myös Länsi-Balkanin ja komission uuden naapuruuspolitiikan kattamien maiden kanssa.19 Syrjimättömyysperiaate vahvistettiin EU:n ja 78 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maan välisessä Cotonoun sopimuksessa20, ja se on yksi aiheista, jotka sisältyvät EU:n ja kyseisten maiden yhteistyön perustana olevaan poliittiseen vuoropuheluun.
In addition to the newsletter, there is a monthly Euromed Special Feature report focusing on specific areas of cooperation and on developments which merit detailed analysis.
Tiedotuslehtistä täydentää kuukausittain julkaistava Euromed-raportti, jossa keskitytään yhteistyötä koskeviin erityiskysymyksiin ja asioihin, jotka vaativat perusteellisempaa tarkastelua.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Ei-sitovien toimenpiteiden lisäksi parhaaseen vaihtoehtoon sisältyy siis direktiiviehdotus, jolla muutetaan direktiiviä 86/613/ETY ja joka sisältää seuraavat seikat:
In addition to the non-discrimination of older workers, however, action is also needed to reach higher employment rates among older people.
Ikääntyneisiin työntekijöihin kohdistuvan syrjinnän torjumisen lisäksi on myös ryhdyttävä toimiin ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen parantamiseksi.
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Rekisteröidyiltä EU:n tason järjestöiltä/sidosryhmiltä saamiensa vastausten lisäksi komissio on saanut monia vastauksia kansallisilta (jäsen)järjestöiltä, jotka tukevat sitä, että tulevaisuuden prioriteeteista käydään intensiivistä keskustelua EU:n tason lisäksi myös kansallisella tasolla.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti ilmaistun ravintoarvoilmoituksen lisäksi tieto voidaan ilmaista annosta kohti siten kuin sen määrä on ilmoitettu etiketissä, edellyttäen että pakkauksen sisältämien annosten määrä ilmoitetaan.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Hyvän kemiallisen tilan tavoitteen lisäksi vesipuitedirektiivissä vaaditaan hyväksymään hallintatoimia, joiden tarkoituksena on vähentää prioriteettiaineita asteittain ja lopettaa vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt vesiympäristöön kerralla tai vaiheittain.
In addition to the objectives and actions set out in the European Commission's Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to a range of issues during the accession negotiations.
TSK kehottaa komissiota kiinnittämään liittymisneuvotteluissa huomiota Euroopan komission sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden ja toimien lisäksi seuraaviin aiheisiin:
In addition to the objectives and actions set out in the European Commission's Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota kiinnittämään liittymisneuvotteluissa huomiota Euroopan komission sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden ja toimien lisäksi seuraaviin aiheisiin sekä tutkimaan niitä koskevien ehdotusten toteutusmahdollisuuksia:
In addition to the objectives and actions set out in the Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota kiinnittämään liittymisneuvotteluissa huomiota sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden ja toimien lisäksi seuraaviin aiheisiin sekä tutkimaan niitä koskevien ehdotusten toteutusmahdollisuuksia:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Comenius-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Erasmus-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Grundtvig-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Leonardo da Vinci -ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Grundtvig-ohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Comenius-ohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Erasmus-ohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Leonardo da Vinci -ohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden lisäksi tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että neuvoston direktiivin 67/548/ETY17 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY18 säännöksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisössä markkinoille saatettujen ihmiselle tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, sovelletaan kaikkiin tällaisiin kemikaaleihin myös silloin, kun niitä viedään jäsenvaltioista muihin sopimuspuoliin tai muihin maihin, elleivät kyseiset säännökset ole ristiriidassa kyseisten sopimuspuolien tai muiden maiden mahdollisten erityisvaatimusten kanssa.
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Edellä 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden lisäksi yksittäisillä ohjelmilla on seuraavat erityistavoitteet:
In addition to the objectives specific to development policy, other factors - such as geopolitics, trade, and global environmental problems - affect the EU's external choices.
Kehitysyhteistyöpolitiikan erityistavoitteiden lisäksi muut tekijät, kuten geopolitiikka, kauppa ja maailmanlaajuiset ympäristöongelmat, vaikuttavat EU:n ulkoisiin valintoihin.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Asetuksen (ETY) N:o 2847/1993 37 artiklassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden ja komission on noudatettava 47 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen annettuja tietojen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
Direktiivistä 2009/72/EY ja direktiivistä 2009/73/EY johtuvien laskutusta koskevien velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivään tammikuuta 2015 mennessä, että laskutus on täsmällistä ja perustuu tosiasialliseen kulutukseen, kaikilla tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, mukaan lukien energian jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset, liitteessä VI olevassa 2.1 kohdassa määritellyn vähimmäistiheyden mukaisesti.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat ottavat käyttöön ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että siirtokelpoisten arvopaperien, joita harkitaan otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijat noudattavat yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tapauskohtaisesti.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Kaikki aineet kattavan pakollisen kartan lisäksi voidaan käyttää myös kahta lisäkarttaa, joista toisessa kuvataan aineet, jotka käyttäytyvät ubikvitaaristen PBT-aineiden tavoin, ja toisessa muut aineet.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Sen lisäksi, että rajatyöntekijät kohtaavat samoja esteitä kuin yhteisön sisällä liikkuvat työntekijät, he voivat kokea syrjintää sosiaaliturva- ja sosiaalietuuksien alalla sen vuoksi, että sen maan viranomaiset, jossa he tarjoavat palvelujaan, vaativat aiheettomasti kotipaikkaperiaatteen noudattamista.
In addition to the obstacles to mobility mentioned by the Commission, the Committee would point out the following further problems hindering the desired mobility of scientists and engineers:
Komission mainitsemien liikkuvuusesteiden lisäksi komitea muistuttaa seuraavista tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuutta haittaavista ongelmista: