natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the emphasis on private forest management was too one-sided: public authorities and nature conservation organisations were also involved in forest management and a framework for responsible forest management should be created within the EU to cover all these bodies.
Lisäksi yksityishenkilöiden merkityksen korostaminen metsänhoidossa on liian yksipuolista: myös valtio ja luonnonsuojelujärjestöt ovat siitä vastuussa, ja kaikkia näitä organisaatioita varten tulisi EU:hun luoda puitteet vastuullisen metsänhoidon harjoittamiseksi.
In addition, the emphasis which the Commission guidelines (particularly guideline 4) currently put on the need to keep older people in the labour market for as long as possible would seem in the short term to be at odds with efforts to get more long-term unemployed young people into work.
Voidaan kuitenkin kysyä, eikö komission suuntaviivoissaan (erityisesti suuntaviivassa 4) korostama tarve pitää vanhenevat ihmiset mahdollisimman pitkään työelämässä ole lyhyellä aikavälillä jyrkästi ristiriidassa sen toiminnan kanssa, jonka tarkoituksena on saada nuoria pitkäaikaistyöttömiä nykyistä enemmän mukaan työelämään.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Lisäksi työpaikasta vastuussa olevan työnantajan on huolehdittava työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevien kaikkien toimenpiteiden yhteensovittamisesta ja merkittävä toimenpiteet SHD-asiakirjaan.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Lisäksi työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa alueellinen koheesio on yksi sen kolmesta päätavoitteesta.
In addition, the Employment Guidelines were adapted to integrate specific targets for Member States and Social Partners in the area of learning (schools, teachers), the labour force (skills, teleworking, work organisation), and equality (women in technology).
Lisäksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoja sovitettiin niin, että niihin voidaan sisällyttää jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten erityistavoitteet opetuksen (koulut, opettajat), työvoiman (taidot, etätyö, työn organisointi) ja tasa-arvon (naiset ja teknologia) aloilla.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Lisäksi iäkkäiden (55–64-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyysaste 38,2 prosenttia (vuonna 2009) on alhaisimpia EU-27:ssä (EU:n keskiarvo on 46 prosenttia).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Lisäksi energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevassa direktiivissä 2006/32/EY, jonka tarkistamistarvetta komissio parhaillaan analysoi10, edellytetään mittareita, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tietoa käyttöajankohdasta.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Lisäksi energiaunionia, pääomamarkkinaunionia, sisämarkkinoita ja digitaalisia sisämarkkinoita koskevat strategiat sekä kiertotalouspaketti ja kansainväliset kauppa- ja investointisopimukset sisältävät kaikki erityistoimenpiteitä, joilla poistetaan käytännön esteitä, edistetään innovaatioita ja parannetaan edelleen investointiympäristöä, kunhan ne pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
In addition, the energy-labelling provisions require the contribution of each energy source to the fuel mix to be shown on energy bills as well as the environmental impact in terms, at least, of CO2 emissions and radioactive waste.
Lisäksi energiamerkintöjä koskevat säännökset edellyttävät, että kunkin energialähteen osuus polttoaineseoksessa on osoitettava energialaskussa samoin kuin ainakin hiilidioksidipäästöjen ja radioaktiivisen jätteen ympäristövaikutus.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Lisäksi Romanian ja Norjan valvontaviranomaiset toimivat myös CAP-todistuksen myöntäjinä.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Riskinhallintajärjestelmien tehokkuuden paraneminen on tehostanut paitsi vaarallisia tavaroita koskevia tarkastuksia myös tullimaksujen määrittämistä ja keräämistä.
In addition, the enlargement and deepening of the Single Market is a reason why SMEs and SEEs in the present and new EU Member States should use the future trans-European instrument that the European cooperative society will be.
Lisäksi yhtenäismarkkinoiden laajentumisen ja syventymisen takia EU:n nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden yritysten tulisi käyttää tulevaa euroopanlaajuista välinettä eli eurooppalaisen osuuskunnan perussääntöä.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Lisäksi unionin laajeneminen tekee entistä tarpeellisemmaksi uuden markkinajärjestelyn, johon sisältyy myös hinnan lasku, joka saattaa tulevaisuudessa mahdollistaa joidenkin tuotteiden viennin jopa ilman tukitoimia.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Lisäksi unionin laajeneminen tekee entistä tarpeellisemmaksi uuden markkinajärjestelyn, johon sisältyy myös hinnan lasku, joka saattaa tulevaisuudessa mahdol­listaa joidenkin tuotteiden viennin jopa ilman tukitoimia.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Tästä seuraisi eurooppalaisen GNSS-asiantuntemuksen menetys sekä merkittävä eurooppalaisten valmistus- ja palveluyritysten makrotaloudellisten mahdollisuuksien menetys.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä hiilidioksidipäästökaupasta saatavat tulot10 kokonaan ja yksinomaan11 vähähiilisten energiatekniikoiden kehittämiseen.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Lisäksi Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja erityisesti uuden oikeusperustan (SEUT-sopimuksen 16 artikla) käyttöönotto tarjoavat tilaisuuden toteuttaa uusi tavoite, eli
In addition, the Environment Council in its conclusions of  October 19992  urged the Commission to put forward a list of priority action on climate change as early as possible in 2000 and to prepare appropriate proposals in due course.
Lisäksi ympäristöneuvosto kehotti päätelmissään lokakuussa 19992 komissiota esittämään luettelon ilmastonmuutokseen liittyvistä ensisijaisista toimista mahdollisimman pian vuonna 2000 ja laatimaan asianmukaisia ehdotuksia sopivana ajankohtana.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Lisäksi suunniteltuun perustuslakiuudistukseen liittyy poliittisia epävarmuustekijöitä.
In addition, the EPO should promptly forward these texts to the Commission departments (DG XIII) responsible for exploiting and disseminating research findings, to be translated into all the other Community languages and published through the CORDIS databank.
Lisäksi virasto toimittaa tekstit välittömästi tutkimustulosten hyödyntämisestä ja levittämisestä vastaaville komission yksiköille (pääosasto XIII), jotka huolehtivat tekstien käännättämisestä kaikille muille yhteisön virallisille kielille ja julkaisemisesta Cordis-tietokannassa.
In addition, the EQUAL OP for Greece aimed at promoting and testing new ways of combating the discrimination and inequalities faced by the most disadvantaged in the labour market (young people, women, those without educational qualifications, ethnic minorities, people with disabilities, older workers, refugees, ex-offenders, drugs and alcohol abusers and asylum seekers) relies heavily on the ESF's support.
Ohjelman tarkoituksena on edistää ja testata uusia tapoja torjua syrjäytymistä ja eriarvoisuutta, jonka kohteena työmarkkinoilla on suurin osa heikoimmassa asemassa olevista (nuoret, naiset, kouluttamattomat, etniset vähemmistöt, vammaiset, iäkkäät työntekijät, pakolaiset, entiset rikolliset, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät ja turvapaikanhakijat).
In addition, the equipment for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXII;
Lisäksi suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen XXII vaatimusten mukaisia.
In addition, the equipment for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall comply with the requirements of Annex XXII;
Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen XXII vaatimusten mukaisia.
In addition, the equivalence between the technical requirements set out in this proposal concerning stage 1 and those of UN/ECE Regulation No 96 is recognized with that same industrial logic in mind in order to make it easier to enter third-country markets.
Tässä ehdotuksessa esitettyjen ensimmäistä vaihetta koskevien teknisten vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten välinen vastaavuus tunnustetaan saman teollisen logiikan takia kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Lisäksi juuri käynnistetty, vuoteen 2008 jatkuva Erasmus Mundus -ohjelma olisi sisällytettävä integroituun ohjelmaan vuodesta 2009 alkaen.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Lisäksi EAKR voi edistää rajat ylittävien työmarkkinoiden yhdentymistä, paikallisia työllisyysaloitteita, yhtäläisiä mahdollisuuksia, koulutusta, sosiaalista osallisuutta sekä TTK-alan henkilöresurssien ja tilojen jakamista.
In addition, the ESC believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in public education.
Lisäksi TSK katsoo, että sellaiset kampanjat, kuten jo vuonna 1997 aloitettu "elintarviketurvallisuuskampanja", voitaisiin menestyksekkäästi mukauttaa nykytilanteeseen, ja niillä voisi olla tärkeä tehtävä ihmisten valistuksessa.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
Lisäksi lausunnossa otetaan kantaa komission ehdotuksen yksittäisiin artikloihin niiltä osin kuin tämä on talous- ja sosiaalikomitean mielestä tarpeellista.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
Lisäksi lausunnossa otetaan kantaa komission ehdotuksen yksittäisiin artikloihin niiltä osin kuin tämä talous- ja sosiaalikomitean mielestä tarpeellista.
In addition, the ESC highlights the absence of any Community minimum requirements regarding "soil protection" and urges the Commission to trigger procedures to this end.
TSK korostaa lisäksi, ettei yhteisöllä ole minkäänlaisia maaperän suojelua koskevia vähimmäis­vaatimuksia, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin asian korjaamiseksi.
In addition, the ESC proposed that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Komitea ehdottaa, että strategiaa vahvistetaan sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Välimeren alueen maissa valitsemalla niistä etusijalle asetettavia yhteistyö- ja kumppanuusalueita.
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to support training programmes for those responsible within local authorities and entities".
Lisäksi TSK suosittelee, että komissio kiinnittää erityistä huomiota mahdollisuuteen järjestää paikallishallinnon  ja -yksiköiden vastuuhenkilöille tukikoulutusohjelmia."
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to supporting training programmes for those responsible within local authorities and entities.
Lisäksi TSK suosittelee, että komissio kiinnittää erityistä huomiota mahdollisuuteen järjestää paikallishallinnon ja -yksiköiden vastuuhenkilöille tukikoulutusohjelmia.
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 8.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että tässä yhteydessä tutkitaan kysymystä siitä, lisäisikö – osaamiskeskusten (Centres of Excellence) (ks.
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 9.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että tässä yhteydessä tutkitaan kysymystä siitä, lisäisikö – osaamiskeskusten (centres of excellence) (ks.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions.
Lisäksi TSK suosittelee kahden seikan erottamista toisistaan: 1) miten yhteisö osallistuu alue- ja elinkeinopolitiikkojen yhteydessä valtiontukea koskevien suuntaviivojen laatimiseen sekä 2) miten yhteisö tarjoaa rahoitusta tukeakseen asianmukaisia politiikkoja jäsenvaltioissa tai niiden tietyillä alueilla.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions.
Lisäksi TSK suosittelee kahden seikan erottamista: 1) miten yhteisö osallistuu alue- ja elinkeinopolitiikkojen yhteydessä valtiontukea koskevien suuntaviivojen laatimiseen sekä 2) miten yhteisö tarjoaa rahoitusta tukeakseen asianmukaisia politiikkoja jäsenvaltioissa tai niiden tietyillä alueilla.
In addition, the ESC would point to the overall link that must now be established between basic school education, lifelong learning and scientific knowledge.
TSK haluaa myös kiinnittää huomiota tarpeeseen luoda yhteys kouluopetuksen, elinikäisen oppimisen ja tieteellisen osaamisen välille.
In addition, the ESC, as possibly the most broadly representative body of the citizens of Europe, alongside the European Parliament, is willing to contribute to this debate and expects to be consulted at an early stage by the Commission.
Euroopan parlamentin ohella Euroopan kansalaisia todennäköisesti laajimmin edustavana elimenä TSK on valmis antamaan panoksensa tähän keskusteluun ja odottaa komission kuulevan sitä aikaisessa vaiheessa.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Lisäksi ESR:sta olisi edistettävä myös muita temaattisia tavoitteita, jollaisia ovat vähähiiliseen, ilmastomuutokseen sopeutuvaan ja resurssitehokkaaseen talouteen siirtymisen tukeminen, tieto- ja viestintäteknologian käytön lisääminen, tutkimuksen, teknisen kehittämisen ja innovoinnin vahvistaminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn lisääminen.
In addition, the ESIFs will provide considerable support for making transport in Europe more efficient and greener, for example by:
Tarjouskilpailujen suunnittelu vuositasolla antaa enemmän varmuutta ja helpottaa hankkeiden suunnittelua.
In addition, the ESO has a large inventory of equipment (including computers) that is installed in many nuclear facilities in the European Union.
tietokoneita) asennettuina useisiin ydinlaitoksiin Euroopan unionissa.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi lisäksi huolehdittava standardin säännöllisestä tarkistamisesta ja päivittämisestä.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Lisäksi EJRK:n olisi ”havaittava ja priorisoitava järjestelmäriskit”.
In addition, the established rules on jurisdiction would be supplemented.
Lisäksi toimivaltaa koskevia sääntöjä täydennetään.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Yhdellä ohjelmalla on mahdollista yksinkertaistaa ja johdonmukaistaa lisää, mutta samalla säilytetään mahdollisuus perustaa uusia toimia erikseen tulli- ja veroaloilla.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Lisäksi ammattilaisia, joilta on kielletty ammatin harjoittaminen, koskeva hälytysmekanismi on perustettava.
In addition, the establishment of the “professional chamber” of the new Enterprise Policy Group will be a substantial step towards meeting the consultation objectives of the Charter at EU level.
Yrityspolitiikan ryhmän "ammattikunnan edustajien" perustaminen on myös huomattava edistysaskel kohti peruskirjassa EU:n laajuiselle kuulemiselle asetettuja tavoitteita.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Lisäksi eräitä vuosien 2016–2019 tulopuolen toimenpiteitä koskevia arvioita on tarkistettu, jotta voidaan ottaa huomioon ajantasaiset tiedot, sekä vuoden 2015 toimenpiteiden toteutunut vaikutus.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Lisäksi säätiöllä on järjestelmä tulosten ja vaikutusten mittaamiseksi hankkeiden ja maiden tasolla ja sisäisen valvonnan järjestelmän tarkastamiseksi.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Lisäksi EU:lla on käytettävissään erikoistuneita tahoja kuten Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA), Europolin yhteydessä toimiva Euroopan verkkorikostorjuntakeskus (EC3) ja tietotekniikan kriisiryhmä (CERT-EU).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
EU ja AKT-maat ovat lisäksi kohdanneet viime vuosina alueiden välisiä turvallisuusuhkia, jotka liittyvät terrorismiin ja väkivaltaisiin ääri-ilmiöihin, kaikenlaiseen laittomaan kauppaan, jonka kohteina ovat muun muassa ihmiset, aseet ja huumeet, sekä merirosvoukseen.
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all  foreseeable means:
Euroopan unionilla ja sen teollisuudella on tarve vähentää kiireellisesti tullimaksujen ulkopuolisten kaupan esteiden määrää ja laajuutta kaikin mahdollisin tavoin.
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all foreseeable means:
Euroopan unionilla ja sen teollisuudella on tarve vähentää kiireellisesti tullimaksujen ulkopuolisten kaupan esteiden määrää ja laajuutta kaikin mahdollisin tavoin.
In addition, the EU can bring about a global decrease in emissions by producing world-market products with lower emissions than its competitors are able to.
Lisäksi EU voi vähentää päästöjä maailmanlaajuisesti tuottamalla maailmanmarkkinoille tuotteita, joiden päästöt ovat pienemmät kuin kilpailijoilla.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
EU voi lisäksi hyödyntää muita nykyisiä raportteja, kuten koheesioraporttia, työllisyysraporttia ja Lissabon-raporttia, näiden toimintalinjojen ja terveysvaikutusten välisen suhteen analysoimiseksi EU:n eri alueilla ja eri väestöryhmien osalta.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Lisäksi EU:n kemianteollisuuden vakavana ongelmana on kaksoishinnoittelu, jonka syinä ovat a) pääasiassa kaasua ja öljyä tuottavien maiden piilotuet sekä b) se, että raaka-aineiden ja energian hinnat ovat olennaisesti halvemmat ympäröivillä alueilla.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Lisäksi EU:n kemianteollisuuden vakavana ongelmana on kaksoishinnoittelu, jonka syinä ovat a) pääasiassa öljyä tuottavien maiden piilotuet sekä b) se, että raaka-aineiden ja energian hinnat ovat olennaisesti halvemmat ympäröivillä alueilla.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Lisäksi on otettu käyttöön EU:n pelastuspalvelumekanismi, jonka avulla voidaan helpottaa sekä EU:n että kolmansien maiden kansalaisten kotiinpaluuta.
In addition, the EU Commission should evaluate those measures taken by the Member States themselves to improve the employment situation and subject such measures to a qualitative, comparative analysis.
Komission olisi myös arvioitava laadullisesti työllisyyden paranemiseen johtaneita jäsenvaltioiden omia toimia sekä valmisteltava vertaileva analyysi.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Lisäksi EU pyrkii varmistamaan, ettei sen kahdenvälisissä sopimuksissa ole lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa rajoittavia sopimusehtoja.