natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information exchanged confirms the existence of an intra-Community infringement, the competent authorities must act to bring about cessation of the infringement without delay.
Ehdotuksessa esitetään, että jos vaihdetut tiedot vahvistavat yhteisössä tapahtuneen oikeudenloukkauksen, toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä toimiin sen lopettamiseksi viipymättä.
If the information exchanged confirms the existence of an intra-Community infringement, the proposal requires that competent authorities act to bring about cessation of the infringement without delay.
Ehdotuksessa esitetään, että jos vaihdetut tiedot vahvistavat yhteisön sisällä tapahtuneen oikeudenloukkauksen, toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä toimiin sen lopettamiseksi viipymättä.
If the information exchanged confirms the existence of an intra-Community infringement, the proposal requires that competent authorities act to bring about cessation of the infringement without delay.
Mikäli vaihdetut tiedot vahvistavat yhteisön sisäisen rikkomuksen, asetusehdotuksessa edellytetään, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimiin sen lopettamiseksi viipymättä.
If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
Jos tiedot osoittavat, että Tilinhaltijan asuinpaikka on Raportoitavalla lainkäyttöalueella, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä, paitsi jos se hankkii Tilinhaltijalta itse annetun todistuksen tai hallussaan olevien tai julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella kohtuudella määrittää, ettei Tilinhaltija ole Raportoitava henkilö.
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.”
Jos tiedot on julkaistu muussa muodossa, kolmannen maan on annettava komissiolle kaikki kyseistä muotoa koskevat tiedot.”
If the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or are transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned.
Jos tietoja käytetään muihin tarkoituksiin vastaanottavalla lainkäyttöalueella tai niitä välitetään vastaanottavalta lainkäyttöalueelta kolmannelle lainkäyttöalueelle (jäsenvaltio tai Monaco) tämän sopimuksen 6 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti, vastaanottavan lainkäyttöalueen toimivaltainen viranomainen, joka käyttää tietoja muihin tarkoituksiin tai välittää niitä kolmannelle lainkäyttöalueelle, ilmoittaa tästä asianomaisille henkilöille.
If the information listed in the first subparagraph concerns a new active substance, it shall be made publically available only after the date on which the inclusion of the new active substance in Annex I to this Regulation becomes effective.
Jos ensimmäisessä alakohdassa luetellut tiedot liittyvät uuteen tehoaineeseen, tiedot on toimitettava julkisesti saataville vasta sen päivän jälkeen, jona uuden tehoaineen sisällyttäminen tämän asetuksen liitteeseen I tulee voimaan.
If the information necessary in order to establish the size of the sum is lacking, an amount deemed to correspond to the proceeds gained can be confiscated.
Jos käytössä ei ole kyseisen määrän suuruutta koskevaa tietoa, voidaan konfiskoida hyödyn arvoa vastaavaksi katsottu määrä.
If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.
Jos oikeaa verotuspäätöstä varten tarvittavat tiedot eivät ole saatavilla arvosetelin liikkeeseenlaskuhetkellä, tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että verotus voi tapahtua vasta lunastushetkellä.
If the information required under paragraph 2 is not provided by the time limit set or the air carrier has not otherwise demonstrated that it meets the requirements of Article 4, the Commission shall, except where special circumstances exist, forthwith inform all Member States of the situation.
Jos 2 kohdan nojalla pyydettyjä tietoja ei toimiteta määräajassa tai jos lentoliikenteen harjoittaja ei muutoin ole osoittanut täyttävänsä 4 artiklassa asetettuja vaatimuksia, komissio antaa tilanteesta välittömästi tiedon kaikille jäsenvaltioille, lukuun ottamatta poikkeustapauksia.
If the information society is to be applied across the board throughout the Community, common measures will be needed, such as the introduction of common standards, common certification criteria and common security solutions.
Jotta tietoyhteiskunta voidaan toteuttaa täysimittaisesti koko yhteisössä, on toteutettava yhteisiä toimia, kuten yhteisten standardien laatiminen ja yhteisistä varmennuskriteereistä ja yhteisistä turvaratkaisuista sopiminen.
If the information submitted by the applicant is not sufficient to enable such an opinion to be prepared, the Committee may ask the applicant to supply additional information within a specific time limit.
Jos hakijan esittämät tiedot eivät ole riittävät lausunnon laatimista varten, komitea voi pyytää hakijaa toimittamaan lisätietoja määräajan kuluessa.
If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall inform the applicant what further information they need.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja häneltä vaaditaan.
If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja häneltä vaaditaan.
If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed  information that is required.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle, mitä yksityiskohtaisia lisätietoja häneltä vaaditaan.
If the information supporting the application is inadequate, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, nimetyn viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja tarvitaan.
If the infrastructure manager does not retain the charges then this link is lost.
Jos maksut eivät jää infrastruktuurin hallinnolle, tämä yhteys häviää.
If the infrastructure manager is sufficiently commercially motivated then he is likely to explore all possible ways of extracting the maximum possible usage from his infrastructure.
Jos infrastruktuurin hallinto on riittävän motivoitunut kaupallisesti, se pyrkii todennäköisesti selvittämään kaikki keinot, joilla sen infrastruktuuria voidaan käyttää mahdollisimman kattavasti.
If the infrastructure necessary is not completed and interlinked to enable trade to be conducted, the internal market and the territorial cohesion of the European Union will remain ideas that have failed to come to full fruition.
Jollei tarvittavia infrastruktuureja ja kaupankäynnin edellyttämiä yhteyksiä toteuteta, sisämarkkinoiden ja Euroopan unionin alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet jäävät saavuttamatta.
If the initial report is incomplete, e.g. if the sponsor has not provided all the information/assessment within seven days, the sponsor shall submit a completed report based on the initial information within an additional eight days.
Jos alustava ilmoitus on epätäydellinen eli jos toimeksiantaja ei esimerkiksi ole toimittanut kaikkia tietoja/arviointeja seitsemän päivän kuluessa, toimeksiantajan on toimitettava alustaviin tietoihin perustuva täydennetty selvitys seuraavan kahdeksan päivän kuluessa.
If the initiating authority does not check off all the relevant criteria, the system does not allow it to proceed with sending an alert.
Jos varoituksen antava viranomainen ei tarkista kaikkia merkityksellisiä perusteita, järjestelmä ei anna edetä varoituksen lähettämisessä.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the additional eight calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Jos ehdotuksen tehnyt osallistuja ja muutosta tai vaihtoehtoista kantaa ehdottanut osallistuja eivät pääse sopimukseen yhteisestä kannasta ylimääräisten kahdeksan vuorokauden aikana, osallistujat voivat keskinäisellä sopimuksellaan jatkaa määräaikaa.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Jos moottorin imuventtiiliin on asennettu ilmansuodatin sen varmistamiseksi, että sallittua melutasoa noudatetaan, suodatinta pidetään vaimentimen osana ja 2 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös tuohon suodattimeen.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtausaukon avulla säädettävä virtaus ei riipu aukon lähtöpaineesta ([equiv ] kriittisestä virtauksesta).
If the innovation paradox is a consequence of the above-mentioned factors, and in particular of a culture which, until recently, favoured the pre-competitive nature of Community RTDD - far-removed from the market, out of sight and difficult to understand; difficult also to integrate with Community action under the structural policy and incapable of translating the potential requirements of end-users and consumers into real demand.
Sitä on myös vaikea integroida yhteisön rakennepoliittisiin toimiin eikä se sovellu muuntamaan loppukäyttäjien ja kuluttajien mahdollisia tarpeita todelliseksi kysynnäksi.
If the inside of plant is divided into subvolumes or two tanks are connected by a pipeline, during an explosion in one of the subvolumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at an elevated initial pressure.
Jos laitteiden sisätila on jaettu osiin tai kaksi säiliötä on yhdistetty putkella, tilan osassa tapahtuvan räjähdyksen aiheuttama paine saattaa nostaa painetta toisessa osatilassa ja aiheuttaa siellä räjähdyksen, jonka alkupaine on alkuperäistä suurempi.
If the insolvent credit institution disposes -after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding up proceedings- against value (not for free) of an immovable asset or a ship, aircraft, instrument or right in an instrument that is subject to registration, the situation of the acquiring third parties must be judged in reference to the law of the Member State where the asset is situated or the register is kept.
Jos maksukyvytön luottolaitos luovuttaa (tervehdyttämistoimenpiteiden toteuttamisen tai selvitysmenettelyn aloittamisen jälkeen) vastiketta vastaan (siis ei vastikkeetta) kiinteää omaisuutta, aluksen tai ilma-aluksen, välineitä tai sellaisia välineitä koskevia oikeuksia, jotka on merkittävä rekisteriin, tällaisen kolmannen osapuolen oikeustoimen pätevyys määräytyy sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee tai jossa rekisteriä pidetään.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Jos satamavaltion tarkastusta on siirretty [direktiivin 95/21/EY 9 artiklan 4 kohdan tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY 13 artiklan 5 kohdan] mukaisesti, lippuvaltion olisi järjestettävä aluksen uusinta­katsastus, jossa tarkastetaan ne todistuskirjojen kattamat osa-alueet, joilla satama­valtio on kirjannut puutteita sekä mahdolliset muut osa-alueet, joilla on myöhemmin havaittu puutteita.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that not all of the requirements of this Regulation are being met, the competent authority must take appropriate action.
Jos toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tarkastuksessa ilmenee, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset eivät täyty, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimia.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthways.
Virkaeläinlääkäri voi vaatia minkä tahansa eläimen pään tai ruhon halkaisemista pituussuunnassa, jos se on tarkastuksen vuoksi tarpeen.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.
Virkaeläinlääkäri voi vaatia minkä tahansa eläimen pään tai ruhon halkaisemista pituussuunnassa, jos se on tarkastuksen vuoksi tarpeen.
If the inspector considers this to be unreasonable he should consult the competent security authority.
Mikäli tarkastaja pitää rajoituksia kohtuuttomina, hänen on pyydettävä asiasta toimivaltaisen turvaviranomaisen lausunto.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
jos valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus on direktiivin 93/92/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae.
Jos hetkellisesti mitattu pitoisuus on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti:
If the institution concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Jos kyseessä oleva laitos ei ryhdy tarpeellisiin toimenpiteisiin, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the institution considers that a previously defaulted exposure is such that no trigger of default continues to apply, the institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.
Jos laitos katsoo, että aiemmin laiminlyötyyn vastuuseen ei voida soveltaa maksukyvyttömyyden laukaisijaa, laitoksen on luokiteltava kyseinen vastapuoli tai sopimustyyppi johonkin laiminlyömättömien vastuiden luokkaan.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Jos laitos ei harjoita rajat ylittäväärajatylittävää toimintaa, jäsenvaltioiden olisi voitava sallia vastuuvajaus sillä edellytyksellä, että laaditaan suunnitelma täysimääräisen rahoittamisen takaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyys­tilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY28 soveltamista.
If the institution fails to submit a revised recovery plan, or if the competent authority determines that the revised recovery plan does not adequately remedy the deficiencies or potential impediments identified in its original assessment, the competent authorities shall require the institution to take any measure it considers necessary to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
Jos laitos jättää tarkistetun elvytyssuunnitelman toimittamatta tai jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei tarkistetussa elvytyssuunnitelmassa ole korjattu riittävässä määrin sen alkuperäisessä arviossaan toteamia puutteita ja mahdollisia esteitä, toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että laitos toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet, joilla varmistetaan, että puutteet ja esteet poistetaan.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Jos jäsenvaltion laitos on maksanut etuudensaajalle suuremman summan kuin mihin tällä on oikeus, laitos pyytää sen soveltamassa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin minkä tahansa muun jäsenvaltion laitosta, joka vastaa etuuksien suorittamisesta etuudensaajalle, vähentämään liikaa maksetun määrän kyseiselle etuudensaajalle maksettavasta määrästä.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Jos toimielin irtisanoo työsopimuksen, toimihenkilöllä on oikeus korvaukseen, jonka määrä on kolmasosa hänen peruspalkastaan palvelussuhteen päättymispäivämäärän ja työsopimuksen päättymispäivämäärän väliseltä ajalta;
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Jos toimielin irtisanoo työsopimuksen, toimihenkilöllä on oikeus korvaukseen, jonka määrä on kolmasosa hänen peruspalkastaan palvelussuhteen päättymispäivän ja työsopimuksen päättymispäivän väliseltä ajalta;
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;"
Jos toimielin irtisanoo työsopimuksen, toimihenkilöllä on oikeus korvaukseen, jonka määrä on kolmasosa hänen peruspalkastaan palvelussuhteen päättymispäivän ja työsopimuksen päättymispäivän väliseltä ajalta;".
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution’s internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.
Jos laitos soveltaa maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvaa menetelmää, joka ei ole kaikkien tämän kohdan vaatimusten mukainen, mutta noudattaa laitoksen sisäisiä menetelmiä, joilla tunnistetaan, mitataan ja hallitaan riskejä, laitoksen on pystyttävä osoittamaan, että sen soveltama menetelmä johtaa pääomavaatimukseen, joka on vähintään yhtä suuri kuin täysin tämän kohdan vaatimusten mukaisen menetelmän tuottama pääomavaatimus.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
Laitos, joka on maksanut tilapäisesti etuuksia enemmän kuin sille lopullisesti kuuluvan osuuden, ottaa yhteyttä ensisijaiseen laitokseen periäkseen siltä liikaa maksetun määrän 71 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
If the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship;
Jos laitoksen sisäisen tarkastuksen, luottojentarkastuksen tai riskienhallinnan toiminnot suorittavat tarkastelun, kyseisten toimintojen on oltava riippumattomia ABCP-ohjelman liiketoiminta-alueesta ja asiakassuhteista;
If the institutional architecture is to be simplified and rationalised it will be necessary to merge the Treaty on European Union with the Community treaties and drop the distinction, which is important in law with very much obsolete in political terms, between the Community area and the provisions of the treaties concerning the common foreign and security policy (second pillar) and police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
Lisäksi on lakattava erottelemasta toisistaan yhteisöpolitiikka, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat perustamissopimuksen määräykset (toinen pilari) ja yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevat perustamissopimuksen määräykset (kolmas pilari), sillä vaikka erottelu on oikeudellisesti tärkeä, se on poliittisesti suurelta osin menettänyt merkityksensä.
if the institution’s departments notice an error, a lack of precision, an omission or any other clerical defect in the text of the contract notice, the invitation to tender or the specifications, they may inform those concerned simultaneously under exactly the same conditions as for the invitation to tender;"
jos toimielimen yksiköt havaitsevat tarjouskilpailuilmoituksessa, tarjouspyynnössä tai tarjouseritelmässä virheen, epätäsmällisyyden tai puutteen, tai että kyseinen teksti on muuten sisällöltään vaillinainen, ne voivat ilmoittaa siitä samaan aikaan kaikille niille, joita asia koskee, tarjouspyynnön esittämistä koskevia ehtoja täysin vastaavien ehtojen mukaisesti,"
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos vahvistus on riittävän selkeä siten, että siinä mainitaan nimenomaisesti seikat, joiden vuoksi valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toteuttaa toimeksiantoa, tämä vapautuu vastuustaan.
If the instructions are confirmed in writing and this confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, he may not be held liable; he shall carry out the instructions, unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos siinä mainitaan riittävän selvästi seikat, joiden perusteella valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toimeksiantoa suorittaa, tämä vapautuu vastuustaan; hän suorittaa toimeksiannon, jos se ole rikoslain tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Jos vaa’an toiminta riippuu putoamiskiihtyvyyden vaihteluista, 5.1 kohdassa tarkoitetut menettelyt voidaan suorittaa kahdessa vaiheessa, jolloin toiseen vaiheeseen kuuluvat kaikki tarkastukset ja testit, joiden tulokset riippuvat putoamis­kiihtyvyyden arvosta, ja ensimmäiseen vaiheeseen kaikki muut tarkastukset ja testit.