natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Mitä kuitenkin tulee henkilöstön osallistumisoikeuksiin, direktiivissä ei säädetä mistään mekanismista, jolla otettaisiin huomioon tilanne, jossa eurooppayhtiö, jolla on perustamishetkellään vain muutama työntekijä (tai ei yhtään työntekijää), lisää myöhemmin työvoimaansa, tai tilanne, jossa eurooppayhtiö, jota henkilöstön osallistumisvaatimukset koskevat, siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa ja tulee osaksi erityyppistä yhtiötä, jota osallistumisoikeusvaatimukset eivät koske (tai osallistuminen ei ole yhtä laajaa).
However, as far as EU air carriers and citizens are concerned, there seems to be no grounds for non-implementation of the Regulation, since its rules on liability do not apply to air carriers which are not established in the Community.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja kansalaisten vuoksi ei sen sijaan ole syytä luopua asetuksen toimeenpanosta, koska sen sisältämät vastuusäännökset eivät koske yhteisön ulkopuolisia lentoyhtiöitä.
However, as far as individual complaints are concerned, a lengthy legal action against a Member State is not always the most practical solution.
Pitkä oikeusprosessi jäsenvaltiota vastaan ei aina ole käytännöllinen ratkaisu yksittäisten kantelujen käsittelemiseksi.
However, as far as market opening is concerned the Commission has made a proposal in 19958.
Markkinoiden avaamisesta se oli antanut erillisen ehdotuksen vuonna 19958.
However, as far as possible this should be the case.
Tästä huolimatta tulisi kuitenkin pyrkiä mahdollisimman kattavaan dokumentointiin.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should basically be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Lähtökohtaisesti laittomien hakkuiden estämisessä tulisi kuitenkin painottaa niitä toimia, joita tuottajamaissa voidaan yhteistyössä puun tuojamaiden kanssa tehdä hallinnon tehostamiseksi sekä lainvalvonnan parantamiseksi.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Laittomien hakkuiden estämisessä tulisi kuitenkin ensisijaisesti painottaa niitä toimia, joita tuottajamaissa voidaan yhteistyössä puun tuojamaiden kanssa tehdä hallinnon tehostamiseksi sekä lainvalvonnan parantamiseksi.
However, as far as prevention is concerned results still fall short of significant progress towards compliance with the Guideline and monitoring systems still need further development.
Ennaltaehkäisyn osalta tulokset eivät kuitenkaan vielä edistä merkittävästi suuntaviivojen noudattamista, ja seurantajärjestelmiä on kehitettävä edelleen.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa kuitenkin lykätään sen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetun käymäläjäteveden osalta siihen asti, kunnes on kulunut 12 kuukautta Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen liitteen IV voimaantulosta.
However, as far as the amendment seeks to introduce the notion of superstructure, the Commission cannot agree, as the delimitation between superstructure and infrastructure is not clear.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy tarkistusta siltä osin kuin sillä halutaan ottaa käyttöön suprastruktuurin käsite, koska suprastruktuurin ja infrastruktuurin ero ei ole selvä.
However, as far as the budget breakdown per thematic area is concerned, the Commission is proposing to reverse the funding allocation between “energy efficiency” and “renewable energy” (35% and 40% respectively, instead of 40% and 35% as suggested by the Panel).
Budjetin jakautumisen osalta komissio kuitenkin ehdottaa, että "energiatehokkuuteen" osoitettaisiin 35 prosenttia ja "uusiutuviin energialähteisiin" 40 prosenttia rahoituksesta (eli osuudet ovat päinvastaiset kuin lautakunnan suosituksissa).
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Euroopan unionin sisällä puolestaan tarvitaan monissa jäsenvaltioissa lisätoimenpiteitä, jotta voitaisiin vauhdittaa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä ja varmistaa tätä kautta, että unionin tavoitteet saavutetaan.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
IPA-ohjelmien täytäntöönpanossa on kuitenkin havaittu jatkuvia viiveitä, jotka johtuvat osittain eräiden toimintarakenteiden ja lopullisten tuensaajien heikoista valmiuksista.
However, as far as the issue of labour market flexibility in a single currency area is concerned, wage policy adaptability to real and nominal disturbances is particularly important, since exchange rate variations can also only influence relative wage costs between countries.
Työmarkkinoiden joustavuuskysymyksessä yhteisvaluutta-alueella erityisesti palkka­politiikan sopeutumiskyky on reaalisia ja nimellisiä häiriöitä ajatellen erittäin tärkeää, koska valuuttakurssimuutokset voivat vaikuttaa myös ainoastaan suhteellisiin palkkakuluihin maiden välillä.
However, as far as the issue of labour market flexibility in a single currency area is concerned, wage policy adaptability to real and nominal disturbances is particularly important, since exchange rate variations can also only influence relative wage costs between countries.
Työmarkkinoiden joustavuuskysymyksessä yhteisvaluutta-alueella erityisesti palkka­politiikan sopeutumiskyky on reaalisia ja nimellisiä häiriöitä ajatellen erittäin tärkeää, koska valuuttakurssi­muutoksetkin voivat vaikuttaa ainoastaan palkkakulujen suhteeseen maiden välillä.
However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
Tapausten lukumäärän perusteella petosten vaikutus on kuitenkin suurin passitusjärjestelmässä ja ulkoisessa jalostuksessa.
However, as far as the public financing is concerned, the Commission invites Member States to ensure that enterprise-financing initiatives are also accessible and appropriate for co-operatives.
Julkisen rahoituksen osalta komissio kehottaa kuitenkin jäsenvaltioita varmistamaan, että aloitteet yritysten rahoittamiseksi ovat myös osuuskuntien käytettävissä ja niille sopivia.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
ETSK korostaa kuitenkin, ettei maksunsaaja voi sulkea pois palautusoikeutta, koska se ei sitä myöskään myönnä."
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
ETSK korostaa kuitenkin, ettei maksunsaaja voi sulkea pois palautusoikeutta, koska tämä ei sitä myöskään myönnä."
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Uumajan osalta kertomuksessa kuitenkin todetaan, että kulttuuripääkaupunkitapahtuman onnistuneesta toteutuksesta voidaan kiittää tavoitteellisesti toimineita paikallisia sidosryhmiä, jotka luovasti uudelleensuunnittelivat ja -muovasivat kaupunkinsa kasvukeskukseksi ja kulttuurikohteeksi.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Kuitenkin aktiivisena ikääntymisen kohdalla tiedonannossa mainitaan Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä perustettu vertaisarviointiohjelma.
However, as Finland based its national target on a narrow national definition (excluding tertiary VET) the attainment rate is estimated at 38-40 % according to Finnish national definition.
Koska Suomen kansallinen tavoite perustuu kuitenkin suppeaan kansalliseen määritelmään (ilman ammattikorkeakouluja), korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuuden arvioidaan tuon määritelmän mukaan olevan 38–40 %.
However, as fleets are renewed and the digital tachograph becomes the predominant instrument, it represents a means of identifying any infringements more quickly and accurately.
Koska digitaalinen ajopiirturi kuitenkin yleistyy autokannan uusiutuessa, sääntöjen rikkominen voidaan todeta aikaisempaa nopeammin ja tarkemmin.
However, as for operational and personnel issues and to a certain extent related operational maintenance issues, this is seen as a major deficiency.
Lentotoimintaa ja henkilöstöä koskevissa kysymyksissä ja tietyssä määrin niihin liittyvissä toiminnallista huoltoa koskevissa kysymyksissä komitea pitää tätä kuitenkin vakavana puutteena.
However, as for other sectors, the contribution of this sector in different EU Member States is also subject to variations, depending for example on the importance and type of mining activities.
Kuten muidenkin sektorien kohdalla, myös tämän sektorin vaikutus kuitenkin vaihtelee EU:n eri jäsenvaltioissa esimerkiksi sen mukaan, miten tärkeää kaivostoiminta niissä on ja millaista kaivostoimintaa niissä harjoitetaan.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Näihin laitoksiin sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2016 liitteessä VI olevan 4 osan 3 kohdan 2 alakohtaa.
However, as from 18 June 1994 Member States may, on grounds of health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin terveydellisistä ja ympäristönsuojelullisista syistä kieltää 18 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen tällaisten koneiden tai laitteiden käytön alueellaan ennen niiden käytöstä poistamista,
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Rahoitusvarausta ei kuitenkaan enää ole vuodesta 2003 alkaen.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Liitteessä III esitetyistä päivämääristä lähtien jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että toimenpiteissä voidaan käyttää kyseisessä liitteessä lueteltuja kädellisiä vain, kun ne ovat vankeudessa kasvatettujen kädellisten jälkeläisiä.
However, as fusion reactors move closer to becoming a practical reality, industry should gradually take on a more independent, pro-active role.
Tästä huolimatta Euroopan teollisuuden tulisi fuusioreaktoreiden hyödynnettävyyden lähestyessä siirtyä asteittain omavastuullisempaan ja päätösvaltaisempaan rooliin.
However, as graph 15 shows, there has been an unequivocal reduction in the home bias of equity investment funds.
Kuten kuviosta 15 kuitenkin käy ilmi, kotimaisten sijoitus osuus osakerahastoissa on selvästi vähentynyt.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Perustamissopimuksen valvojana komissio voi kuitenkin tarkistaa, täyttyvätkö ne ehdot, joiden mukaan hankintasopimuksiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta.
However, as has already been indicated, levels of taxation and public spending as percentages of GDP will also need to be brought into harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
Kuten edellä on jo todettu, myös verojen ja julkisten menojen määrä prosentteina bkt:sta on kuitenkin harmonisoitava ja erot on tasoitettava nykyistä paremmin tähtäämättä välttämättä täydellisen yhdenmukaisuuteen.
However, as has already been pointed out, the discretionary powers granted to the Member States will create new differentials between Member States and the competitive advantage of non-EU operators is unlikely to be significantly diminished.
Kuten edellä on jo todettu, jäsenvaltioille sallitut poikkeukset synnyttävät kuitenkin uusia eroja jäsenvaltioiden välille, eikä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden kilpailuetu tule todennäköisesti kaventumaan merkittävästi.
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgements, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Mutta, kuten jo todettiin, komissio jättää mainitsematta eräitä tärkeitä tuomioita kuten Keck ja Mithouard (marraskuu 1993), Ranskan vakuutusyhtiöiden liitto (marraskuu 1995), ja Jessica Safir (huhtikuu 1998).
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgments, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Mutta, kuten jo todettiin, komissio jättää mainitsematta eräitä tärkeitä tuomioita kuten Keck ja Mithouard (marraskuu 1993), Ranskan vakuutusyhtiöiden liitto (marraskuu 1995), ja Jessica Safir (huhtikuu 1998).
However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Kuten edellä on todettu, tietyt tarpeet ja puutteet säilyvät meneillään olevasta hallitustenvälisestä yhteistyöstä ja siitä huolimatta, että mahdollisuus turvautua ei-sitoviin säännöksiin on aina olemassa.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Äskettäin laadituissa raporteissa – ja etenkin pk-yritysten osallistumista ohjelmaan koskevassa raportissa – tuodaan kuitenkin esiin, että etenkin uusissa jäsenvaltioissa pk-yritysten on ollut erittäin vaikea osallistua toimiin21.
However, as has been mentioned above, all Member States except Luxembourg have now introduced merger control rules.
Kuten edellä todettiin, kaikissa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta on tällä hetkellä voimassa yrityskeskittymien valvontaa koskevia sääntöjä.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetaan, viranomaiset voivat kuitenkin jättää tällaiset toivomukset huomiotta, jos niillä on asianmukaiset ja riittävät perusteet katsoa, että tämä on välttämätöntä, jotta oikeus toteutuisi.
However, as HCFC consumption in any case is already controlled under the Montreal Protocol, any negative impact on producers is likely to be minor.
Tuottajille aiheutuvat kielteiset vaikutukset jäänevät kuitenkin vähäisiksi, koska HCFC-yhdisteiden kulutusta säännellään jo Montrealin pöytäkirjan nojalla.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Kuten komission antamassa kolmannessa postidirektiivin soveltamista koskevassa kertomuksessa korostetaan, näyttää kuitenkin olevan tarpeen edelleen yhdenmukaistaa hyväksyttyjä ehtoja ja kyseisiin ehtoihin ja menettelyihin sovellettavia periaatteita, jotta sisämarkkinoilta voidaan vähentää perusteettomia palvelujen tarjoamisen esteitä.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Kuten kolmannessa direktiivin 97/67/EY soveltamista koskevassa kertomuksessa korostetaan, näyttää kuitenkin olevan tarpeen edelleen yhdenmukaistaa hyväksyttyjä ehtoja, jotta voidaan vähentää palvelujen tarjonnan perusteettomia esteitä sisämarkkinoilta.
However, as highlighted in a report of the Commission’s Joint Research Centre (JRC)30, the size of the tissue engineering market and the commercial range of applications is still in its infant phase, mostly because the first products (skin, cartilage and bone) have “conventional” alternatives firmly rooted in the market.
Kuten komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (Joint Research Centre, JRC)30 raportissa korostetaan, kudosteknologian markkinoiden koko ja kaupallisten sovellusten valikoima ovat vielä lapsenkengissään, pääasiassa sen vuoksi, että ensimmäisille tuotteille (iho, rusto ja luu) on markkinoille vahvasti juurtuneet ”tavanomaiset” vaihtoehdot.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Historia on kuitenkin vahvistanut, että kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa ja kilpailun edistämistä ei voida vähentää talouden kriisiaikoina, koska kilpailupuitteiden heikentäminen huonontaisi keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusuuntausta.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Kilpailusääntöjen lieventäminen heikentää kasvukehitystä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä."
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Kilpailusääntöjen lieventäminen heikentää kasvukehitystä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä on kuitenkin todettu, että avoimen, läpinäkyvän ja ansioihin perustuvan rekrytoinnin puuttuminen heikentää joissakin maissa laitosten suorituskykyä ja etevimpien tutkijoiden uranäkymien houkuttelevuutta ja urakehitystä.
However, as identified in the 1999 BEPGs, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Kuten vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa todettiin, täysin yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden tiellä on vielä esteitä.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Kuten edellä on osoitettu, ne eivät kuitenkaan riitä tarjoamaan kuluttajille luottamusta sisämarkkinoihin.
However, as in 2001, in combination with the cyclical slowdown in apparent labour productivity growth, it is estimated to have contributed to a further increase in nominal unit labour costs.
Kuten vuonna 2001, tämän ja työn tuottavuuden suhdannetaantumisen katsotaan johtaneen nimellisten yksikkötyökustannusten nousun jatkumiseen.
However, as in other countries, poverty has a gender, ethnic and age dimension.
Köyhyydellä on kuitenkin sukupuoleen, etniseen taustaan ja ikään liittyvä ulottuvuus kuten muissakin maissa.
However, as in previous years, considerable delays by the operator in making declarations of some analysis results were noted.
Kuitenkin todettiin, että samoin kuin edellisinä vuosina, toiminnanharjoittaja toimitti joitakin analyysituloksia koskevat ilmoitukset huomattavasti myöhässä.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Kuten aiempinakin vuosina, on kuitenkin epätodennäköistä, että hakemus hylättäisiin virallisesti EIR:n hallituksessa, jolle toimitetaan vain perusteellisesti läpikäydyt hakemukset.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Koska tällaisia mahdollisia sosiaalisia vaikutuksia voi ilmetä joillakin aloilla – kuluttajansuoja ja kuluttajavalistus sekä työpaikkojen menetykset – niitä on arvioitu mahdollisuuksien mukaan.
However, as in the case of identity of ownership between buyer and seller combined with the impossibility of recovery from the parent beneficiary, neither of the two possible alternatives for remedying the distortion (recovery or re-establishment of market conditions via liquidation and sale of the assets to competitors) would take place, the Commission does not allow the consequences of a negative decision to be avoided using such an intra-group arrangement.
Jos kuitenkin kaupan molemmilla osapuolilla on sama omistaja ja kun tukea ei ole mahdollista periä takaisin emoyritykseltä, ei kumpaakaan kahdesta vääristymisen korjaamismahdollisuudesta (takaisinperiminen tai markkinaedellytysten palauttaminen saattamalla yritys konkurssiin ja myymällä omaisuus kilpailijoille) voida toteuttaa, minkä vuoksi komissio ei hyväksy, että kielteisen päätöksen seuraukset vältettäisiin tällaisen konsernin sisäisen järjestelyn avulla.
However, as in the free riding example between retailers, there are a number of conditions which have to be met before such a risk is real.
Kuten vähittäismyyjien välisessä vapaamatkustajaongelmassa tässäkin tapauksessa on useita ehtoja, joiden on täytyttävä, ennen kuin riski on todellinen.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Kuten muissa vapaamatkustajuutta koskevissa esimerkeissä, myös tässä tapauksessa on useita ehtoja, joiden on täytyttävä, ennen kuin riski investointien toteuttamatta jättämisestä on todellinen tai merkittävä.
However, as in various areas of maritime safety, EU action to establish uniform standards and procedures will prove indispensable.
EU:lla on kuitenkin korvaamaton rooli yhtenäisten normien asettajana ja yhdenmukaisten menettelyiden vahvistajana niin tällä kuin muillakin merenkulun turvallisuuden lohkoilla.
However, as indicated by the Commission in its communication of 30.01.2002 concerning the common position of the Council, these provisions are not directly related to the objective of improving aviation security.
tammikuuta 2002 antamassaan tiedonannossa, nämä säännökset eivät kuitenkaan suoraan liity ilmailun turvallisuuden parantamiseen.
However, as indicated by the “building on experience” principle (cf. section 2.4.
Kokemukseen nojaamisen periaatteen (ks.