natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Muiden liiketoimintaympäristöön liittyvien heikkouksien lisäksi jäsenvaltioiden on puututtava etenkin tällaisten yritysten erityisiin rahoitusvaikeuksiin.
In particular, Member States agreed to do their best to ensure that most cash transactions can be effected in euro after the first fortnight of 2002; to limit the dual circulation period to between one and two months; and to provide for frontloading with banknotes and coins.
Jäsenvaltiot sopivat erityisesti, että ne pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että suurin osa käteismaksuista voidaan suorittaa euroina kahden viikon kuluttua vuoden 2002 alun jälkeen.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Jäsenvaltioiden ja komission on erityisesti saatava säännöllisesti maakaasualan yrityksiltä tietoja kaasun toimituksen keskeisistä parametreista, jotka ovat perustietoja toimitusvarmuuspolitiikan suunnittelussa.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Jäsenvaltiot voivat myöntää korkotukilainoja, taata lainoja alemmin takauspalkkioin ja myöntää pk-yrityksille riskipääomaa sekä suoraa valtiontukea jopa 500 000 euroa tarvitsematta ilmoittaa yksittäistapauksista.
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti kiinnittämään huomiota seuraaviin tavoitteisiin:
In particular, Member States are invited to give adequate priority to maritime training, and to maritime initiatives in the field of human resources, when planning their participation in Community programmes.
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti asettamaan merenkulkualan koulutus ja inhimillisiä voimavaroja koskevat merenkulkualan aloitteet etusijalle suunnitellessaan osallistumistaan yhteisön ohjelmiin.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi, ja jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeelliseksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät ”aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan”.
In particular, Member States are permitted to require individual licences for voice telephony, a service which is provided by almost all telecoms operators.
Etenkin, kun jäsenvaltiot voivat edellyttää yksittäisiä toimilupia puhelintoimintapalvelujen tarjoamiseksi, sillä miltei kaikki teleoperaattorit tarjoavat tällaisia palveluja.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Jäsenvaltioilta vaaditaan erityisesti, että ne kehittävät keskipitkän aikavälin varainkäyttöstrategian voidakseen tulla mukaan EU:n rahoitukseen kansallisin varoin, muodostaakseen kumppanuuksia kansallisella, alue- ja paikallistasolla sekä edistääkseen yhteisön lainsäädäntöä ja politiikkoja.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön maatalouden ympäristöohjelmia, jotka ovat laajempia kuin ympäristölainsäädännön velvoitteet, sekä lannoitteiden käytön vähimmäisvaatimukset, jotka on määritetty maaseudun kehitysohjelmissa.
In particular, Member States can grant public service compensations which are necessary for the functioning of the service of general economic interest.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti myöntää julkisen palvelun velvoitteesta maksettavia korvauksia, jotka ovat välttämättömiä yleisen taloudellisen edun mukaisen palvelun toiminnan kannalta.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Erityisesti se on selventänyt, että jäsenvaltiot eivät voi liittää erityisiä julkisen palvelun velvoitteita palveluihin, joita tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimivat yritykset jo tarjoavat tai voivat tarjota tyydyttävästi ja valtion määrittämillä yleisen edun mukaisilla ehdoilla, joihin kuuluvat muun muassa hinta, objektiiviset laatuominaisuudet, jatkuvuus ja palvelun saatavuus.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Jäsenvaltioita voitaisiin erityisesti pyytää ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille uusista toimenpiteistä sekä arvioimaan niiden mahdolliset vaikutukset sisämarkkinoihin.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Jäsenvaltiot voisivat erityisesti päättää, että poikkeuksen tai rajoituksen täysimittaisen tai osittaisen soveltamisen edellytyksenä on sellaisten soveltuvien lisenssien saatavuus, jotka vähintään kattavat samat käytöt kuin tämän poikkeuksen nojalla sallitut käytöt.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Jäsenvaltiot voisivat erityisesti perustaa viisaiden talousneuvoston, joka antaisi neuvoja tärkeimpiä makrotalouden ennusteita varten.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Jäsenvaltiot kokivat viivästyksiä erityisesti seurantajärjestelmien ja ohjelman hallintorakenteiden valmiiksi saattamisessa (säädöskehyksessä tarkoitettu ’viranomaisten nimeäminen’).
In particular, Member States have exclusive competence in matters of recognition.
Jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta tunnustamiseen liittyvissä kysymyksissä.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Jäsenvaltiot ovat erityisesti vahvistaneet vientiluottoja, vientivakuutusta ja pk-yritysten pankkilainojen takausjärjestelmiä.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Jäsenvaltiot ovat erityisesti tukeneet sitä, että talousohjauksessa keskitytään vähäiseen määrään painopisteitä ja haasteita.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Ongelmallista on varsinkin se, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta direktiiviä sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka saadaan kiinni heidän ylittäessään laittomasti jäsenvaltion ulkorajaa.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Jäsenvaltioiden on erityisesti tarkastettava liikkuvan kaluston yhteensopivuus sen järjestelmän kanssa, johon se liitetään.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa erityisesti neuvoston direktiivissä 2002/83/EY esitetyn kaltaisia sijoittamista koskevia säännöksiä.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Erityisesti euroalue- ja ERM II -jäsenvaltioiden olisi pidettävä edelleen vuotuisena rakenteellisen sopeutuksen viitearvona 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In particular, Member States shall be free to choose from the particulars shown in the marketing authorisation those therapeutic indications and pack sizes which will be covered by their social security bodies.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti valita markkinoille saattamista koskevassa luvassa olevista tekijöistä ne terapeuttiset käyttötarkoitukset ja pakkauskoot, jotka niiden sosiaaliturvajärjestelmä käsittää.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services .
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty numerointialueita, ei syrji muita sähköisen viestinnän palveluntarjoajia niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty numerointialueita, ei syrji muita sähköisen viestinnän palveluntarjoajia niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty numerointialue, ei syrji muita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia ja eikä käyttäjiä niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty numerointialue, ei syrji muita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty käyttöoikeus numerointialueeseen, ei syrji muita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.
In particular, Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on vähintään valtuudet:
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että viljelijöiden käytössä on järjestelmät ja välineet, 5 artiklan mukainen koulutus mukaan luettuna, tuholaisten seurantaa ja päätöksentekoa varten sekä integroitua tuholaistorjuntaa koskevat neuvontapalvelut.
In particular, Member States shall ensure that interest shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment set down in the contract.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että korkoa on maksettava sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että älykkäissä liikennejärjestelmissä käytettävät tiedot ja tallenteet suojataan väärinkäytöksiltä, kuten luvattomalta käytöltä ja muokkaamiselta tai häviämiseltä.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset perustavat kuulemismekanismin, jolla varmistetaan, että niiden päätöksissä, jotka koskevat kysymyksiä, jotka liittyvät loppukäyttäjien ja kuluttajien oikeuksiin yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla, otetaan asianmukaisesti huomioon kuluttajien edut sähköisen viestinnän alalla.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaiset voivat käyttää niille tämän artiklan nojalla annettuja valtuuksia riippumatta siitä, millaisia rajoituksia tai suostumusvaatimuksia kyseisten rahoitusvälineiden, oikeuksien, varojen ja velkojen siirtoon voitaisiin muuten soveltaa.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yhtäältä kriisinratkaisutehtävät ja toisaalta asiaankuuluvan viranomaisen valvonta- tai muut tehtävät erotetaan toisistaan toimivaltaisten viranomaisten, keskuspankin, toimivaltaisen ministeriöiden tai muiden hallintoviranomaisten sisällä.
In particular, Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the obligation to place only safe products on the market and arrange for such authorities to have the necessary powers and responsibility to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Jäsenvaltioiden on luotava tai nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on valvoa, että tuotteet täyttävät vaatimuksen, jonka mukaan markkinoille saa saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita, ja huolehdittava siitä, että näillä viranomaisilla on riittävä toimivalta ja vastuu toteuttaa tämän direktiivin mukaisesti niille kuuluvia aiheellisia toimenpiteitä.
In particular, Member States shall immediately inform the Commission about the implementation of the results of the mandates pursuant to Article 6(3).
Jäsenvaltioiden on erityisesti viipymättä ilmoitettava komissiolle 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen valtuutusten tulosten täytäntöönpanosta.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Jäsenvaltioiden on erityisesti annettava komissiolle tiedoksi kaikki vahvistetut valinta­perusteet ja/tai raja-arvot, jotka vaikuttavat kyseisten hankkeiden valintaan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
Jäsenvaltioiden on erityisesti ilmoitettava vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta komissiolle toimenpiteistä, joilla ne varmistavat tämän asetuksen noudattamisen.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Jäsenvaltioiden on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä aluetasolla ja edistettävä oikeudellisten ja sääntelykehystensä yhdenmukaisuutta.
In particular, Member States shall require observers to:
Jäsenvaltioiden on erityisesti edellytettävä, että tarkkailijat
In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
Erityisesti jäsenvaltioiden on vaadittava, että siirtoverkonhaltijat varmistavat riittävän varakapasiteetin tai vahvistavat vastaavia toimenpiteitä, jotka voivat liittyä esimerkiksi kysyntäpiikkien tosiaikaiseen hallintaan.
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava asianmukaisesti siitä, että:
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Jäsenvaltioiden on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava asianomaiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Jäsenvaltioiden on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava kyseiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Jäsenvaltioilla olisi erityisesti oltava mahdollisuus vahvistaa kansallisessa lainsäädännössään tämän vapautuksen soveltamiselle 500 000–10 000 000 euron suuruinen raja-arvo, jolla tarkoitetaan tarjouksen yhteenlaskettua vasta-arvoa 12 kuukauden ajalta.
In particular, Member States should encourage the voluntary implementation of standards or specifications mentioned in the ‘List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ (the ‘List of standards’),20 consulting interested industries and consumer associations as appropriate.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi edistettävä niiden standardien ja spesifikaatioiden vapaaehtoista noudattamista, jotka mainitaan luettelossa niistä standardeista ja/tai spesifikaatioista, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja ‑palveluihin20.
In particular, Member States should ensure that their health systems have the objective of returning people of working age to the labour market when they suffer an injury, illness or disability (i.e. not just having the objective of making them well again).
Jäsenvaltioiden tulisi erityisesti varmistaa, että niiden omissa terveysjärjestelmissä tavoitteena on kuntouttaa työikäiset työntekijät kykeneviksi palaamaan työmarkkinoille tapaturman, sairauden tai vammautuisen jälkeen (eikä ainoastaan hoitaa terveiksi).
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että noudatetaan ð Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaa ja ï vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen 37 artiklaa.
In particular, Member States should make every effort to achieve :
Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea tehtävä kaikkensa, jotta seuraavat tavoitteet saavutettaisiin:
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Jäsenvaltioiden ei varsinkaan pitäisi määrätä turvapaikanhakijoille seuraamuksia laittoman maahantulon tai oleskelun vuoksi, ja mahdollisten liikkumisrajoitusten pitäisi olla perusteltuja.
In particular, Member States should over the coming three years:
Jäsenvaltioiden on kolmen seuraavan vuoden aikana erityisesti
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Jäsenvaltioiden ei varsinkaan pitäisi turvautua varhaiseläkejärjestelmien kaltaiseen politiikkaan lievittääkseen työttömyysasteen noususta ja teollisuuden rakennemuutoksesta aiheutuvia vaikutuksia.
In particular, Member States should strengthen their effort towards the use of information and communication technology (ICT) for learning.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti tehostettava ponnisteluitaan tieto- ja viestintätekniikan käyttämiseksi oppimisessa.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti otettava huomioon yksinhuoltajien ja monilapsiperheiden erityistarpeet.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti vauhditettava vero- ja etuisuusjärjestelmien uudistamista kannustimien parantamiseksi ja työnteon tekemiseksi kannattavaksi, lisättävä työmarkkinoiden sopeutumiskykyä yhdistämällä joustava työllistäminen ja työsuhdeturva sekä parannettava työllistettävyyttä sijoittamalla inhimilliseen pääomaan.
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Jäsenvaltioita kannustetaan erityisesti hyödyntämään enemmän ympäristöveroja ja päästökauppajärjestelmästä saatavia tuloja verotuksen painopisteen siirtämisessä työn verotuksesta muualle.
In particular, Member States will continue their efforts to ensure that all schools have access to the internet and multimedia resources and that, by the end of 2002, all the teachers needed are skilled in the use of these technologies in order to provide all pupils with a broad digital literacy.
Niiden on erityisesti jatkettava ponnisteluita sen varmistamiseksi, että kaikilla kouluilla on pääsy Internetiin ja multimediaresursseihin vuoden 2002 loppuun mennessä ja että tarpeellinen määrä opettajia osaa käyttää näitä välineitä vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta kaikille oppilaille pystytään tarjoamaan hyvä digitaalinen lukutaito.
In particular, Member States will ensure that all education and training institutions have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 and that all the teachers and trainers concerned are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide all pupils with a broad digital literacy..
Niiden on erityisesti varmistettava, että kaikilla yleissivistävää ja ammatillista opetusta tarjoavilla laitoksilla on Internetin ja multimediaresursseiden käyttömahdollisuudet vuoden 2001 loppuun mennessä ja että kaikki niissä työskentelevät opettajat ja kouluttajat osaavat käyttää näitä välineitä vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta he pystyvät tarjoamaan kaikille opiskelijoille laajat tietotekniikan käyttötaidot.