natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että tarjoajan sulkemisen menettelyn ulkopuolelle näistä syistä tulisi olla pakollista."
In any event, the EESC emphasises that relevant action can and must be developed at local level if the year is to be a success.
ETSK korostaa, että paikallistasolla tapahtuvaa toimintaa voidaan ja täytyy joka tapauksesta kehittää Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden onnistumisen takaamiseksi.
In any event, the EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
Joka tapauksessa ETSK painottaa, että komission tulee kehittää vertailuarvoja koskevaa järjestelmää kokonaisuudessaan, jotta uusien jäsenvaltioiden liittyminen tapahtuisi ongelmitta.
In any event, the EESC hopes that as a result of the institutional changes emerging from the European Convention, the Commission will be given powers to implement European legislation and, by the same token, that unanimous voting will be abandoned in favour of qualified majority voting in the field of indirect taxation (VAT) (except where the fixing of VAT rates is involved, until a proper compensation system is introduced).
ETSK toivoo joka tapauksessa, että Eurooppa-valmistelukunnan esittämän uudistetun institutionaalisen järjestelmän yhteydessä komissiolle siirretään yhteisön lainsäädäntöä koskevaa toimeenpanovaltaa ja että samalla luovutaan arvonlisäveron kaltaisen välillisen verotuksen alalla – arvonlisäveroasteen määrittelyä lukuun ottamatta asianmukaisen kompensaatiojärjestelmän käyttöönottoon asti – vaadittavista yksimielisistä päätöksistä ja siirrytään määräenemmistöpäätöksiin.
In any event, the EESC needed to expand its external objectives beyond merely establishing ESCs.
Joka tapauksessa ETSK ei voi enää tyytyä siihen, että sen ulkoisen toiminnan ainoana tavoitteena on talous- ja sosiaalineuvostojen perustaminen.
In any event, the EESC particularly welcomes the new element of the EES, i.e. guidelines with a three-year time frame, as this makes it possible to develop medium-term policies to solve the unemployment problem.
ETSK suhtautuu joka tapauksessa erittäin myönteisesti Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvään uuteen lähestymistapaan, jonka mukaan suuntaviivat määritetään kolmen vuoden ajaksi, ja korostaa, että työllisyysongelmien ratkaisemiseksi asiaan liittyville politiikoille voidaan asettaa välitavoitteita.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
ETSK toteaa joka tapauksessa, että tarkistuksessa käytetty menettely on asianmukainen, koska siinä on otettu huomioon kaikki asianomaiset tahot, ja ennen kaikkea siksi, että tarkistusta tehtäessä on hyödynnetty erästä tätä tarkoitusta varten perustettua välinettä eli Euroopan oikeudellista verkostoa, jonka ansiosta on voitu huomioida näiden kahden menettelyn soveltamisessa mahdollisesti havaitut ongelmat.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Joka tapauksessa säädösten tehokkuutta heikentää usein pelko siitä, että mahdollisten rikkomusten paljastaminen johtaa kostotoimiin.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Elektroninen tunniste on joka tapauksessa kiinnitettävä eläimiin ennen kuin ne siirretään vastaanottavalta tilalta.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of  the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
TSK:n mielestä ei missään tapauksessa voida ajatella, että EU:n puuvillantuottajia rangaistaisiin kolmansien maiden kauppapolitiikan vuoksi.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
TSK:n mielestä ei missään tapauksessa voida ajatella, että EU:n puuvillan­tuottajia rangaistaisiin kolmansien maiden kauppapolitiikan vuoksi.
In any event, the EU must participate on the international bodies which draw up specifications, presenting integrated proposals and solutions that protect the interests and future prospects of European businesses.
EU:n on joka tapauksessa osallistuttava määräysten laatimisesta vastuussa olevien kansainvälisten järjestöjen työhön esittämällä yhteisiä ehdotuksia ja ratkaisuja, joilla turvataan eurooppalaisten yritysten edut ja tulevaisuudennäkymät.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Joka tapauksessa EU:n on määriteltävä rahoitusnäkymät vuodesta 2014 alkavalle kaudelle ennen kuin neuvottelujen tiettyjen osuuksien rahoitusvaikutukset ovat selvillä.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Joka tapauksessa Euratomin perustamissopimus suo jo tällaisen mahdollisuuden.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Unionin direktiivissä ei kuitenkaan tulisi estää kuluttajille edullisemman järjestelmän hyödyntämistä.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Joka tapauksessa tällaisten tietojen vaihto yhteistä mainontaa koskevan sopimuksen puitteissa menee pitemmälle kuin sopimuksen täytäntöönpano edellyttää.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Laitosten mahdollisuutta pienentää yhteenlaskettua kustannuspohjaansa muuttuvia palkkioita vähentämällä ei pitäisi kuitenkaan korostaa liikaa, koska – kuten EPV:n analyysi osoittaa – yksilöityjen henkilöstön jäsenten muuttuvien palkkioiden kokonaismäärä oli vain
In any event, the fact that a contract is intended for a "social" use, (for example, construction of a school, a hospital or a retirement home), is of no particular relevance to the application of the public procurement directives, since such contracts must be awarded according to the rules of such directives, if they fall within their scope.
Joka tapauksessa se, että hankinta on tarkoitettu "sosiaaliseen" käyttöön (esimerkiksi koulun, sairaalan tai vanhainkodin rakentaminen), ei aiheuta erityisiä ongelmia julkisia hankintoja koskevien direktiivien näkökulmasta, koska tällaiset sopimukset on tehtävä kyseisten direktiivien mukaisesti, jos ne kuuluvat niiden soveltamisalaan.
In any event, the following principles should be adhered to with no time constraints:
Seuraavat periaatteet, jotka eivät ole aikarajoitteisia, on otettava aina huomioon:
In any event, the greatest risk is that Europe will be permanently lagging behind its competitors with regard to the information and knowledge-based society.
Joka tapauksessa suurin syrjäytymisuhan sisältävä vaara on se, että Eurooppa jää pysyvästi jälkeen kilpailijoistaan tieto- ja osaamisyhteiskuntakehityksessä.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Joka tapauksessa on vahvistettava vaikutustenarviointilautakunnan toimivaltaa säätämällä vaikutustenarviointien toteuttamisen pakollisuudesta.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden merkitys pk-yrityksille on kuitenkin ilmeinen, sillä yli puolet kaikesta pk-yrityksille vuonna 2009 myönnetystä tuesta annettiin tällaisilla toimenpiteillä.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Kalastajien kyvyttömyys siirtää korkeampia kustannuksia ketjun muiden toimijoiden maksettavaksi on joka tapauksessa aivan päinvastainen monien muiden teollisuusalojen tilanteeseen nähden.
In any event, the incidence of measures on their cost of production is limited.
Toimenpiteiden vaikutus niiden tuotantokustannuksiin on joka tapauksessa vähäinen.
In any event, the independence of such positions should be guaranteed by means of an appropriate (fixed) salary.
Kyseisten alojen riippumattomuus on joka tapauksessa varmistettava asianmukaisella (kiinteällä) palkalla.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
EU:n kauppapolitiikan kannalta keskeisenä haasteena on joka tapauksessa löytää tapoja sellaisen biopolttoainetuonnin edistämiseksi, joka kiistatta auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja ehkäisemään sademetsien tuhoutumista.
In any event, the lawyer will, even where he has not practised for a period of three years, be able to gain access to the profession in the host Member State by undertaking the compensatory measures provided for by the general system on the recognition of diplomas.
Jos asianajaja ei ole harjoittanut ammattiaan vastaanottajamaassa kolmea vuotta, hän voi päästä harjoittamaan ammattia vastaanottajamaassa siten, että häneen sovelletaan tutkintotodistusten tunnustamista koskevassa yleisjärjestelmässä määrättyjä täydentäviä toimenpiteitä.
In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
Joka tapauksessa toimenpiteet eivät saa ylittää määrällisesti yhteisön ulkopuoliselle lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyn muun kuin kaupallisen edun arvoa.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
CCCTB-direktiiviehdotuksen 14 artiklaan liittyvän III taulukon vähennyskelvottomien valtiollisten verojen luetteloa tulee kuitenkin tarkastella vielä kerran kriittisesti.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Joka tapauksessa luetteloa sellaisista toimialoista tai niiden osista, joiden katsotaan tämän direktiivin 14 a artiklan soveltamiseksi olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, tarkastellaan säännöllisesti uudelleen, jotta etenkin uudet käyttöön saatavat tiedot saadaan otetuksi huomioon.”.
In any event, the maximum soil concentrations cannot be exceeded.
Enimmäispitoisuuksia maaperässä ei kuitenkaan saa ylittää.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Tunnisteet on joka tapauksessa kiinnitettävä eläimiin ennen kuin eläimet siirretään vastaanottavalta tilalta.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Tunnisteet on joka tapauksessa kiinnitettävä eläimiin ennen kuin ne siirretään kyseiseltä tilalta.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Potilaan kotijäsenvaltio voi joka tapauksessa asettaa samat ehdot kuin kotimaassa sovelletaan, esimerkiksi vaatimuksen käydä yleislääkärin vastaanotolla ennen erikoislääkärin vastaanottoa tai ennen sairaalahoidon saamista.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Hankkeiden valintaperusteista päätettäessä olisi joka tapauksessa määriteltävä menetelmä, jonka mukaan kyseinen summa määräytyy.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Joka tapauksessa uusi tilanne vaikuttaa selvästi maiden sisäiseen tulonjakoon ja on siten poliittisesti herkkä kysymys.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Uusi tilanne vaikuttaa joka tapauksessa selvästi maiden sisäiseen tulonjakoon ja on siten poliittisesti herkkä kysymys.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Kaikissa tapauksissa suunnittelu-kilpailuun on kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Kaikissa tapauksissa suunnittelukilpailuun on kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
In any event, the number of hives has increased.
Mehiläispesien lukumäärä on joka tapauksessa lisääntynyt.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
MMA:iden on joka tapauksessa jatkossakin noudatettava asianomaisia kauppaa koskevia kolmansille maille määrättyjä velvoitteita, koska ne eivät kuulu yhtenäismarkkinoiden piiriin.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Tarjouksentekijän on joka tapauksessa tarjottava ainakin vaihtoehtona rahavastike, jos hän on joko itse tai yhdessä kanssaan toimivien henkilöiden kanssa hankkinut rahalla yli 5 prosenttia kohdeyhtiön arvopapereista tai äänioikeuksista ajanjaksona, joka alkaa vähintään kolme kuukautta ennen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarjousta ja päättyy ennen tarjousajan päättymistä.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Joka tapauksessa pyynnön esittävän viranomaisen virkamiehillä ei ole pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Joka tapauksessa ainoa tapa ratkaista kaupunkiliikenteen ruuhkautuminen on edistää julkista liikennettä.
In any event, the other restructuring measures remain available in the context of the FIFG structural programmes.
Joka tapauksessa muita rakenneuudistustoimenpiteitä voidaan edelleen käyttää KOR:n rakenteellisten toimenpiteiden yhteydessä.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan olisi noudatettava riskienarvioinnin pohjalta erityistä varovaisuutta huomatessaan, että varainsiirron mukana ei ole maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset, ja palveluntarjoajan olisi ilmoitettava epäilyttävistä siirroista toimivaltaisille viranomaisille.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Asianomaisella henkilöllä on joka tapauksessa käytössään muutoksenhakukeinot ja menettelyt, joista säädetään päätöksen tehneen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Portugalin hallitus ei ollut ainakaan vedonnut tällaisiin etuihin.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Mahdollisuus toteuttaa yksittäisen MMA:n ja EU:n yhteistä etua edustavia toimia riippuu kuitenkin kyseisen MMA:n potentiaalista ja halusta kehittää ja jakaa tiettyjä resursseja, kyseisten resurssien houkuttelevuudesta EU:n, naapurimaiden ja muiden mahdollisten kumppanien kannalta sekä EU:n valmiudesta tehdä aktiivisempaa yhteistyötä asianomaisen MMA:n kanssa kyseisellä alalla.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
Perustamissopimuksen 296 artiklassa määrättyä poikkeusmahdollisuutta ei kuitenkaan voida missään tapauksessa soveltaa siviilituotteisiin, eikä sellaisiin tuotteisiin, joita ei ole tarkoitettu nimenomaisesti sotilaalliseen käyttöön, vaikka kyse olisi kansallisten puolustusministeriöiden ostamista tuotteista.
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 12, paragraph 2 which present no risks.
Kaikkiin koneisiin, lukuun ottamatta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja koneita, jotka eivät aiheuta riskejä, sovelletaan kuitenkin kaikissa tapauksissa turvallistamisen periaatetta (1.1.2 kohdan vaatimus) sekä merkintöjä ja käyttöohjeen toimittamista koskevia velvoitteita (1.9 ja 1.10.2 kohdan vaatimukset).
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Sovittelun kustannukset eivät missään tapauksessa saisi ylittää osapuolille oikeudenkäynnistä aiheutuvia kustannuksia.
In any event, the process of internationalisation of the euro is driven by the private-sector.
Joka tapauksessa euron kansainvälistymistä ohjataan yksityisellä sektorilla.
In any event, the proposal does not exclude the possibility of bringing civil actions to ensure enforcement.
Ehdotuksessa ei myöskään suljeta pois turvautumista siviilikanteisiin lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
In any event, the proposed measures provide the opportunity to expand the role of the Committee on Safe Seas from re-active to pro-active.
Ehdotetut toimenpiteet tarjoavat joka tapauksessa mahdollisuuden laajentaa meriturvallisuus­komitean toimintaa olemassa olevaan tilanteeseen reagoinnista ennakoivaksi toiminnaksi.
In any event, the provisions of the 1960 Treaty - by which Cyprus gained its independence - must be respected."
"Joka tapauksessa Kyproksen itsenäisyyden oikeusperustana olevan vuoden 1960 sopimuksen määräyksiä on noudatettava."
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Kuitenkin voidaan aina soveltaa niitä tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat tuomion tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa noudatettavaa menettelyä.
In any event, the question arises whether Article 6(2) of the Treaty on European Union can be kept in its present form.
Mihin vaihtoehtoon sitten päädytäänkin, on ratkaistava, voidaanko Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohta pitää edelleen voimassa.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Euroopan koheesiopolitiikan suhteellinen osuus verrattuna suunniteltujen investointien kokonaismäärään on joka tapauksessa huomattavasti suurempi uusissa jäsenvaltioissa (kaavio 3).
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Valtiontukisääntöjen noudattaminen on joka tapauksessa nimenomaisena vaatimuksena rakennerahastoista annettavalle rahoitukselle.
In any event, the resulting benefits to the environment should more than outweigh any costs which may be incurred.
Ympäristölle koituvan hyödyn pitäisi joka tapauksessa ylittää kaikki  mahdolliset lisäkustannukset.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Tästä johtuva pattitilanne on ETSK:n mielestä kuitenkin epätyydyttävä.
In any event, the statistical sources on which indicators are based should be measurable without ambiguity or dispute.
Indikaattorien tulee kaikissa tapauksissa perustua kiistattomiin ja yksiselitteisesti todennettaviin tilastollisiin lähteisiin.
In any event, the support that the European Union can provide under the TEN budget will have to satisfy the general allocation rules adopted inter alia on the occasion of the recent revision of the guidelines.
Euroopan unionin antaman TEN-budjettiin perustuvan rahoituksen on joka tapauksessa täytettävä tuen antamista koskevat yleiset säännöt, joista päätettiin muun muassa suuntaviivojen vastikään toteutetun tarkistuksen yhteydessä.
In any event, the surveys conducted did not produce any major surprises.
Joka tapauksessa toteutetut kyselyt eivät tuottaneet suuria yllätyksiä.
In any event, the target factor system will ensure that all categories of ships listed in Annex V are subject to regular inspections.
Kohdentamistekijäjärjestelmän avulla voidaan joka tapauksessa varmistaa, että kaikki liitteessä V luetellut alukset tarkastetaan säännöllisesti.
In any event, the Treaty allows providers of services of general economic interest to be compensated for the extra cost of fulfilling a public service mission.
Perustamissopimuksessa annetaan mahdollisuus korvata yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoajille julkisen palvelun tarjoamisesta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
Unionin olisi joka tapauksessa kyettävä puolustamaan ja hyödyntämään täysimääräisesti sisäpolitiikkansa kansainvälisiä näkökohtia, ja sillä olisi oltava siihen tarvittavat välineet ja resurssit.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Pankit ovat kesästä 2009 lähtien käyttäneet valtiontakauksia vähemmän niin lukumäärällisesti kuin määrällisesti.
In any event, the usual assessment criteria based on the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be met.
Kaikissa tapauksissa on sovellettava tavanomaisia lääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyviä arviointiperusteita.