natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect a fair balance between the liabilities and obligations of the Payment Service Provider and Payment Service User may be achieved taking account of the general objectives mentioned above.
Tasapaino maksupalvelun tarjoajan ja maksupalvelun käyttäjän vastuiden ja velvoitteiden välillä voidaan saavuttaa ottaen huomioon edellä mainitut yleiset tavoitteet.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Eri pääosastojen lähestymistapojen välillä tarvitaan tältä osin enemmän yhtenäisyyttä.
In this respect a more sustained effort is needed to provide more dependable statistics.
Niinpä olisikin toivottavaa, että tehostettaisiin pyrkimyksiä tuottaa entistä luotettavampaa tilastotietoa.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
Aiheesta tullaan laatimaan uusi, erityisesti pk-yrityksille suunnattu, aloite.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka avulla komissio voi suojata yhteisön talousarvion etuja ja päättää periä jäsenvaltiolta osan väärinkäytösten vuoksi menetetyistä määristä, joita ei ole peritty takaisin kohtuullisessa määräajassa.
In this respect a uniform interpretation and application of Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC is nevertheless required in all Member States of the Community.
Direktiivin 79/112/ETY 2 artiklan 1b kohtaa tulisi kuitenkin tulkita ja soveltaa yhtenäisellä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä tarvitaan, jotta EIT saavuttaisi kriittisen massan ja olisi siis enemmän kuin vain osiensa summa.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III.4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Komissio yhtyy parlamentin huoleen rahoituspöytäkirjan liitteen III 4 kohdassa tarkoitetun petosten ja väärinkäytösten torjunnan edellytysten parantamisesta ja on tarkistanut tämän liitteen vuonna 2002, jotta se vastaisi paremmin yksityiskohtaisista säännöistä koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien ja rahoitusoikaisumenettelyn osalta 29. heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännöksiä.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
Tätä varten on otettu käyttöön vuotuinen raportointimenettely komission ja niiden kahdeksan jäsenvaltion välillä, joiden osalta loppuerät on jo maksettu.
In this respect an essential element is that of transforming research into innovation, new products and services.
Tutkimustyön kasvaminen innovaatioiksi, uusiksi tuotteiksi ja uusiksi palveluiksi on tässä mielessä oleellista.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Tässä suhteessa EU:n ulkosuhdepolitiikkaa, jolla pyritään vahvistamaan ”varhaisvaroitusvalmiuksia” kolmansissa maissa, olisi pidettävä tärkeänä osana EU:n yleistä turvallisuusstrategiaa ja merkittävänä EU:n panoksena maailman vakauden ja hallinnon parantamiseksi.
In this respect an EU-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant European paper forms into an electronic card.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön EU:n laajuinen terveyskortti, jolla on tarkoitus muuttaa nykyiset eurooppalaiset paperilomakkeet sähköiseksi kortiksi.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Niinpä EU:n toimielinten on perustuslain ratifioinnin epävarmuudesta huolimatta seurattava tätä logiikkaa ja käynnistettävä aito osallistava demokratia.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
Jotta soveltamisalaan voidaan sisällyttää ammattilaiset, jotka eivät välttämättä tarvitse korkea-asteen tutkintoa ammatissa toimiakseen (esimerkiksi kokeneet johtajat ja tietyt tietotekniikka-ammattilaiset), korkea-asteen pätevyyden sijaan voidaan ottaa huomioon vähintään kolmen vuoden ammattikokemus.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa kaikkia toimia – aivan erityisesti koulutuspoliittisia toimia –, jotka ovat omiaan luomaan työpaikkoja ja joilla samalla lisätään eurooppalaisten yhdenvertaisuutta.
In this respect Article 1(3) could be described as intended to provide companies recourse to the "one-stop shop principle" in situations where the cost of multiple notifications would otherwise be too high.
Voitaisiin sanoa, että 1 artiklan 3 kohdan tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus hyötyä yhden luukun periaatteesta tilanteissa, joissa moninkertaisista ilmoituksista aiheutuvat kustannukset olisivat muutoin liian korkeat.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Tässä tilanteessa kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaan komission on esitettävä tarvittavat ehdotukset, joilla ratkaistaan näiden vaatimusten soveltamiskelpoisuuden ongelmat ja mahdollisesti hyödynnetään aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä samalla kun varmistetaan, ettei loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien turvallisuustaso heikkene.
In this respect CLAB shows how Spain has begun to use this instrument in practice.
CLAB-tietokannasta ilmenee, että kieltokanteita on alettu nostaa myös käytännössä.
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand39.
Kuluttajalla on oltava luovuttamaton mahdollisuus vedota sopimusehtojen kohtuuttomuuteen oikeusteitse sekä kieltäytyä noudattamasta kohtuuttomista ehdoista juontuvia velvoitteita ilman tuomioistuimen antamaa päätöstä39.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
Erityyppiset rahapeli- tai vedonlyöntityypit voivat aiheuttaa pelaajille näin ollen erilaisia riskejä.
In this respect due account will be taken of the obligations which may result from emergency situations, international obligations, human rights, security and safety issues.
Tässä yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon velvoitteet, jotka johtuvat hätätilanteista, kansainvälisistä velvoitteista, ihmisoikeuksista ja turvallisuusnäkökohdista.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
Tältä osin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota maailman tutkimuslaitosten ylemmistä virkamiehistä muodostuvan Carnegie-ryhmän suosituksiin.
In this respect during the coming months the Commission will be laying the foundations for a State aid register and Scoreboard.
Komissio luo lähikuukausina perustan valtiontukirekisterille ja tulostaululle.
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
Tässä suhteessa EUMETSAT (sääsatelliittien operaattori) on kuvaava esimerkki.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
Tähän liittyen Eurocontrol jatkaa komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tukemista ja avustamista asiaan liittyvien sääntöjen ja asetusten laadinnassa.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Tähän liittyen Eurocontrol jatkaa komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tukemista ja avustamista asiaan liittyvien määräysten laadinnassa.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Tämän vuoksi olisi harkittava komission sääntelyvaltuuksien laajentamista muuttamalla direktiivin 9 artiklaa.
In this respect facilitation of cumulation could be envisaged through a proper revision of the conditions required today.
Näissä olosuhteissa kumulaatiota voitaisiin helpottaa tarkistamalla asianmukaisesti nykyään vaadittuja edellytyksiä.
In this respect however the belief that "low-wage countries are stealing our jobs" is unfounded.
Näkökanta, jonka mukaan matalapalkkamaat varastavat työpaikkamme, on tässä yhteydessä kuitenkin väärä.
In this respect improvements are needed at all three levels.
Tältä osin parannuksia tarvitaan kaikilla kolmella tasolla.
In this respect industrial zones or "districts" and sectors having large-scale spin-offs should be regarded as a favourable environment.
Näin ollen laajavaikutteiset teollisuusalueet tai -"piirit" ja alat tulisi luokitella suotuisiksi ympäristöiksi.
In this respect industrial zones or "districts" and sectors having large-scale spin-offs should be regarded as a favourable environment.
Näin ollen laajavaikutteiset teollisuusalueet tai -"piirit" ja alat tulisi luokitella suotuisiksi ympäristöksi.
In this respect it can be a valuable initiative and has ESC support.
Tässä suhteessa kyseessä voi olla arvokas aloite, jolla on TSK:n tuki.
In this respect it complements the notification to the WTO of Community and Member States subsidies pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Tässä mielessä yleiskatsaus täydentää Maailman kauppajärjestölle tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan mukaisesti tehtävää ilmoitusta yhteisön ja jäsenvaltioiden myöntämästä tuesta.
In this respect it complies with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Säännös on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukainen.
In this respect it has to be noted that starting even a small reprocessing plant will require Commission approval.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että pienenkin jälleenkäsittelylaitoksen käynnistämiseen tarvitaan komission hyväksyntä.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Tähän liittyen on huomautettava, että suunnitelman vaikutusten säännöllinen arviointi ei estä lainsäätäjiä tekemästä suunnitelmaan muutoksia, mikäli se on tarpeen tieteellisten, poliittisten tai sosioekonomisten muutosten seurauksena.
In this respect it incorporates and replaces the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.13
Tältä osin direktiiviehdotukseen sisällytetään ja sillä korvataan ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY13 säännökset.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Lisäksi komitea suosittaa, että käytetään hyväksi Kansainvälisen merenkulkualan foorumin MIF:n (Maritime Industries Forum)14 toimintaa ja kokemuksia.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Tältä osin on myös välttämätöntä, että ETSK työskentelee erittäin tiiviisti poliittisten kumppaneidensa sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
In this respect it is also important that countries such as EU candidates, the Balkans and those involved in the European Neighbourhood Policy should have the maximum possible engagement with EU programmes in this area.
Tältä osin on myös tärkeää, että esimerkiksi EU:n ehdokasmaat, Balkanin maat ja EU:n naapuruuspolitiikassa mukana olevat maat osallistuisivat mahdollisimman aktiivisesti audiovisuaalialan EU-ohjelmiin.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Siksi on äärimmäisen tärkeää, että kaikilla henkilöstön jäsenillä on tarvittavat valmiudet suorittaa tehtävänsä niin, että turvallisuus ei vaarannu.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Tältä osin on vaikea ennustaa järjestelmän tarkkaa vaikutusta kuhunkin jäsenvaltioon.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
Tältä osin on tärkeää pitää mielessä omista varoista tehdyn päätöksen15 2 artiklan 2 kohta, jossa todetaan, että ”Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät EY:n perustamissopimuksen tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana käyttöön otettavista muista maksuista”.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Tässä mielessä on tärkeää panna merkille, että rahoitusalan osuus suhteessa koko talouteen on kussakin jäsenvaltiossa erilainen, mikä merkitsee, ettei tämän veron rasitus ehkä jakaudu tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
In this respect it is important, however, to realize that new processing methods should not lead to less employment but better employment in a more friendly working environment with different working methods.
Uudet valmistusmenetelmät eivät kuitenkaan saa aiheuttaa työllisyyden laskua vaan kohentaa työllisyyttä miellyttävämmässä työympäristössä erilaisine työmenetelmineen.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Tässä yhteydessä on korostettava kulttuuriklustereiden, luovien alueiden sekä kaupunkien ja alueiden käyttöön asettamien helppopääsyisten ja ilmaisten kohtaamispaikkojen roolia, kuten todettiin useissa puheenvuoroissa (Vallonia, Rhône-Alpes) 15. kesäkuuta 2015 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Tässä mielessä lausunto poikkeaa melkoisesti vuoden 2006 katsausta käsitelleestä lausunnosta, jossa selvitettiin jäsenvaltioiden toimintaa ohjailevia kansallisia sosioekonomisia olosuhteita ja toiminnalle asetettuja toisistaan poikkeavia tavoitteita.
In this respect it is rather the local emissions, which occur around railway stations in urban areas, than the contribution to the overall emissions that are of importance for railways.
Rautatieliikenteen osalta merkitystä ei niinkään ole sen vaikutuksella kokonaispäästöihin vaan kaupunkialueilla rautatieasemien ympäristössä tapahtuvilla paikallisilla päästöillä.
In this respect it is recalled that recital 33 states that fair competition requires that market operators and investors are able to compare the prices that trading venues (i.e. regulated markets, MTF and intermediaries) are required to publish.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että johdanto-osan 33 kappaleen mukaan terve kilpailu edellyttää markkinaosapuolten ja sijoittajien voivan vertailla hintoja, jotka kauppapaikkojen (muun muassa säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja välittäjien) on julkaistava.
In this respect it is recognised that the European Community research framework programmes have increasingly supported RDI efforts of the European shipbuilding industry.
Tässä yhteydessä on annettava tunnustusta siitä, että Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmista on myönnetty yhä enemmän tukea Euroopan laivanrakennusteollisuuden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimille.
In this respect it is specified that decisions taken in competition or state aid proceedings, infringement proceedings, Ombudsman proceedings and proceedings of the European Anti-Fraud Office are not covered.
Tältä osin täsmennetään, että asetus ei koske päätöksiä, jotka on tehty kilpailu- tai valtiontukimenettelyissä, jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevissa menettelyissä, oikeusasiamiehen menettelyissä ja Euroopan petostentorjuntaviraston menettelyissä.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
Tässä suhteessa on erittäin tärkeää varmistaa, ettei epävakaus aiheuta peruuttamatonta vahinkoa tuottajille EU:n maitoalalla.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Kun veroja kantaa useampi kuin yksi valtio, voi siis syntyä tilanne, jota ainakin joissakin jäsenvaltioissa pidettäisiin konfiskatorisena eli näin ollen lainsäädännön vastaisena, jos tällainen tilanne syntyisi pelkästään kyseisen valtion lainsäädännön soveltamisesta.
In this respect it must be recalled that the Commission undertook to launch a consultation exercise, immediately after the adoption of the Directive, involving the most concerned parties, and with a view to arriving at a voluntary agreement among these parties on the free use of spare parts for repair purposes and on their protection.
Tässä yhteydessä on myös muistettava, että komissio otti tehtäväkseen käynnistää heti direktiivin antamisen jälkeen kuulemismenettelyn, johon osallistuvat sellaiset osapuolet, joita asia eniten koskee, ja jonka tarkoituksena on saada näiden osapuolten välillä aikaan vapaaehtoinen sopimus varaosien vapaasta käytöstä korjaamiseen sekä niiden suojasta.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
päivänä 2005 kokoontunut kilpailukykyneuvosto vahvisti toteamuksen.2 Sen vuoksi on korostettava, että lainsäädännön parantaminen sekä täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta liittyvät läheisesti toisiinsa: hyvä laki on noudattamiskelpoinen ja sitä myös noudatetaan.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
päivänä 2005 kokoontunut kilpailukykyneuvosto vahvisti toteamuksen.2 Sen vuoksi on korostettava, että lainsäädännön parantaminen sekä täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta liittyvät läheisesti toisiinsa: hyvä laki on noudattamiskelpoinen ja sitä myös noudatetaan.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
päivänä 2005 kokoontunut kilpailukykyneuvosto vahvisti toteamuksen.2 Sen vuoksi on korostettava, että lainsäädännön parantaminen sekä täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta liittyvät läheisesti toisiinsa: hyvä laki on valvottavissa ja sitä myös valvotaan.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Sen vuoksi on korostettava, että lainsäädännön, sen soveltamisen ja valvonnan parantaminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa: hyvä laki on sellainen, joka on valvottavissa ja jota myös valvotaan.
In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
Tämän osalta onkin todettava, että välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohta on välittömästi sovellettava, joten sen soveltaminen ei edellytä erillistä virallista julistusta.
In this respect it puts due emphasis on the key role of participation in employment, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it, in line with the objectives of the European Employment Strategy.
Tässä suhteessa raportissa korostetaan oikeutetusti etenkin aliedustettujen tai heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osallistumista työelämään Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden mukaisesti.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
Tässä mielessä se vaikeuttaa rajatylittävien pääomamarkkinoiden tehokasta toimintaa.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
Tässä mielessä se vaikeuttaa rajatylittävien pääoma­markkinoiden tehokasta toimintaa.
In this respect it should also be borne in mind that capital widening investment also incorporates technical progress; observations have clearly shown (EU: 1986-1990; IRL: 1994-2000) that capital widening investment speeds up the rate of growth of total factor productivity whilst, at the same time, reducing the substitution of capital for labour.
Tässä yhteydessä on otettava myös huomioon, että laajennusinvestoinnit ovat tekniikan kehityksen kantavia voimia; havainnot osoittavat (EY 1986–90, Irlanti 1994–2000), että ne kiihdyttävät tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvua ja samalla vähentävät työn korvautumista pääomalla.
In this respect it should also be borne in mind that the Solvency II directive and other intervention mechanisms have been created to give policyholders greater protection, an aspect also emphasised by CEIOPS in its opinion.
Tässä yhteydessä olisi myös otettava huomioon, että Solvenssi II ‑direktiivi ja muut toimintamekanismit on otettu käyttöön entistä paremman suojan tarjoamiseksi vakuutuksenottajalle.