natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the own funds needed for covering risks which the conglomerates actually run, the directive ought to take better account of the risk reductions flowing from diversification and from techniques created for this purpose, such as hedging.
Direktiivissä tulisi ottaa ryhmittymien todellisten riskien kattamiseen tarvittavien omien varojen määrittelyssä nykyistä paremmin huomioon riskien hajauttamisesta seuraava riskien vähentyminen sekä tätä varten luodut tekniikat, kuten vastakkaisten positioiden kompensaatio.
In order to determine the potential future credit exposure, institutions shall multiply the notional amounts or underlying values, as applicable, by the percentages in Table 1 and in accordance with the following principles:
Määrittääkseen potentiaalisen tulevan luottoriskin laitosten on kerrottava tapauksen mukaan nimellismäärät tai kohde-etuuden arvot taulukossa 1 esitetyillä prosenttimäärillä ja seuraavien periaatteiden mukaisesti:
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Aluksella olevien määrien ja lajien määrittelemiseksi satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat tutkia kalat ruumassa tai purkamisen aikana.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee sellaisten lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden antamiseen, jotka ovat verrattavissa valituksen tehneen osapuolen tuomion noudattamista varten tarpeellisiksi nimeämiin toimenpiteisiin.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja.
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Oikeuden määrittämiseksi sairautta ja äitiyttä koskeviin luontaisetuuksiin asetuksen mukaisesti ilmaisulla ”perheenjäsen” tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, joiden katsotaan olevan palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan huollettavina vuosien 1947 ja 1970 välisenä aikana annettujen terveyttä koskevien lakien mukaisesti (Health Act 1947–1970).”
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Turvallisuuden vaarantumistilanteen vaikutuksen merkityksen määrittelemiseksi on otettava huomioon erityisesti seuraavat muuttujat:
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the affair or of special circumstances which justify it.
Laajennetun lautakunnan toimivaltaan kuuluvien erityistapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa perusteluina huomioon oikeudellinen vaikeaselkoisuus tai asian merkitys taikka erityiset olosuhteet.
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Yhteisön ja edellä mainittujen osallistuvien valtioiden välillä olisi tehtävä sopimus, jotta voitaisiin määritellä lisäsäännöt, joita tarvitaan tämän välineen täytäntöönpanemiseksi.
In order to determine the total quantity for the period 2005 to 2007 the Member State should scale this amount to the path chosen and multiply the figure by three.
Päättäessään kokonaismäärästä kaudelle 2005–2007 jäsenvaltioiden olisi mukautettava tämä osuus valittujen toimien mukaisesti sekä kerrottava luku kolmella.
In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
Jotta voidaan määritellä, mitkä pitoisuudet ovat tavallista korkeampia, määritellään toimenpiteet käynnistävä pitoisuus.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Komissio hyväksyy parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja sidosryhmien kanssa käytävän tietojenvaihdon perusteella määrittääkseen parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja vähentääkseen teollisuuden päästötasojen eroja yhteisössä.
In order to determine what volume of reduced-fat products was placed on the market and what percentage of all products covered by Regulation (EC) No 2991/94 was accounted for by them, Member States were requested to supply the requisite data.
Jäsenvaltioilta pyydettiin tietoja, joiden perusteella voidaan selvittää markkinoille saatettujen alennetun rasvapitoisuuden tuotteiden määrä ja sen merkitys suhteessa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 tarkoitettujen tuotteiden kokonaismäärään.
In order to determine whether a concentration involving one or more Member States, whose authorities might be better placed to scrutinise the operation, should be referred, the Green Paper proposed that in Article 9(2)(b) the requirement that the concentration should "not constitute a substantial part of the common market" be replaced by a requirement for proof that "the effects do not extend beyond the Member State's borders".
3.9.1 Jotta voidaan tarvittaessa päättää yhteisönlaajuista keskittymää koskevan käsittelyn siirtämisestä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, joiden viranomaisilla voi olla paremmat mahdollisuudet keskittymän tutkimiseen, vihreässä kirjassa ehdotettiin, että 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimus siitä, että markkinat, joihin keskittymä vaikuttaa, "eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista", korvataan osoituksella siitä, että kyseisten markkinoiden vaikutukset "eivät ulotu jäsenvaltion rajojen ulkopuolelle".
In order to determine whether a debtor is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its internal law.
Määrittäessään, onko velallisen kotipaikka tuomiojäsenvaltiossa, tuomion antaneen tuomioistuimen on sovellettava kotijäsenvaltionsa lainsäädäntöä.
In order to determine whether a draft regulation needs to be notified to the Commission, the draft text must be analysed in the light of these definitions.
Määräysehdotusta on analysoitava näiden määritelmien perusteella sen selvittämiseksi, onko siitä ilmoitettava komissiolle.
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) EC, and the situation where the measures in question have a cross‑sectoral impact, are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Kun määritellään sitä, onko toimenpide tukea, on erotettava toisistaan tilanteet, joissa tuki suunnataan tietylle yritykselle tai tuotannonalalle, kuten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa on mainittu, ja tilanteet, joissa kyseisillä toimenpiteillä on vaikutusta useisiin aloihin, kun niitä voidaan soveltaa yhtälailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne on tarkoitettu koko talouden edistämiseen.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Jotta voidaan määritellä, onko toimenpide valtiontukea, on erotettava toisistaan tilanne, jossa tuki on suunnattu tietyille yrityksille tai tiettyjen tuotteiden tuotantoon perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tilanne, jossa kyseessä olevia toimenpiteitä sovelletaan tasapuolisesti koko jäsenvaltiossa ja joiden tarkoituksena on hyödyttää taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Jotta voidaan määritellä, onko toimenpide valtiontukea, on erotettava toisistaan tilanne, jossa tuki on suunnattu tietyille yrityksille tai tiettyjen tuotteiden tuotantoon perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tilanne, jossa kyseessä olevia toimenpiteitä sovelletaan tasapuolisesti koko jäsenvaltiossa ja jossa tarkoituksena on hyödyttää taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Jotta voitaisiin päättää, onko kansallisen lainsäädännön mukaisen tietyn etuuden tarkoituksena helpottaa pääsyä työmarkkinoille, sen tarkoitusta on tarkasteltava etuuden tulosten eikä sen muodollisen rakenteen perusteella.52
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Sen määrittämiseksi, onko tuotannon osittaisessa siirtämisessä kyse ulkomaille ulkoistamisesta, on selvitettävä, mitkä ovat kohdemarkkinat.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Ratkaistessaan, onko asianosaisen kotipaikka jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä, on tuomioistuimen sovellettava kansallista lakiaan.
In order to determine whether a provision of national law is compatible with Article 56 of the EC Treaty it should be established whether it restricts the free movement of capital and if so, whether the restriction can be justified.
Jotta voitaisiin päättää, onko kansallisen säädöksen säännös yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan kanssa, olisi ensiksi määritettävä se, rajoittaako säännös pääomien vapaata liikkuvuutta, ja jos se rajoittaa, onko tällainen rajoitus perusteltavissa.
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Sen määrittämiseksi, kohdistuuko tuki erityisesti myöntävän viranomaisen toimivaltaan kuuluvalla alueella sijaitsevaan yritykseen tai tuotannonalaan taikka yritysten tai tuotannonalojen ryhmään, jäljempänä ’tietyt yritykset’, sovelletaan seuraavia periaatteita:
In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term.
Sopimusehdon kohtuuttomuuden määrittelemiseen ei riitä pelkkä yleisen arviointiperusteen soveltaminen, vaan kussakin tapauksessa on tiedettävä myös, mitä oikeussääntöjä sovellettaisiin kohtuuttomaksi väitetyn ehdon puuttuessa.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its rules of private international law.
Määrittäessään, onko trustin kotipaikka tuomiojäsenvaltiossa, tuomion antaneen tuomioistuimen on sovellettava omia kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
Kun jäsenvaltion tuomioistuimen on siinä vireillä olevassa asiassa ratkaistava, sijaitseeko trustin kotipaikka sen alueella, tuomioistuin soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
Selvittääkseen, tarvitaanko tässä tiedonannossa kuvattujen toimenpiteiden lisäksi vielä uusi aloitteita, komissio käynnistää eri liikennemuodot kattavan tutkimuksen, jossa käsitellään matkustajien vaatimusten, palvelujen laadun ja matkustajien kohtelun kehityssuuntia.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Jotta voidaan osoittaa, että raja-arvoja ei voida saavuttaa kyseiseen päivämäärään mennessä, jäsenvaltioita vaaditaan ilmoittamaan toimenpiteet, jotka toteutetaan ennen vuotta 2010 direktiivin 1999/30/EY 4 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä selittämään, miksi näiden toimenpiteiden avulla ei voida saavuttaa raja-arvoja8.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Määrittääkseen, olisiko todennäköistä, että kyseisellä menettelytavalla voitaisiin sulkea markkinoilta jopa sellainen oletettu kilpailija, joka olisi yhtä tehokas kuin määräävässä asemassa oleva yritys, komissio tarkastelee kustannuksiin ja myynti­hintoihin liittyviä taloudellisia tietoja ja erityisesti sitä, harjoittaako määräävässä asemassa oleva yritys kustannukset alittavaa hinnoittelua.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Määrittääkseen, olisiko todennäköistä, että kyseisellä menettelytavalla voitaisiin sulkea markkinoilta jopa sellainen oletettu kilpailija, joka olisi yhtä tehokas kuin määräävässä asemassa oleva yritys, komissio tarkastelee kustannuksiin ja myyntihintoihin liittyviä taloudellisia tietoja ja erityisesti sitä, harjoittaako määräävässä asemassa oleva yritys kustannukset alittavaa hinnoittelua.
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
Jotta voidaan määrittää, ovatko perheenjäsenet riippuvaisia unionin kansalaisesta, on arvioitava kussakin tapauksessa sitä, tarvitsevatko he taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet huomioon ottaen aineellista tukea keskeisten tarpeidensa tyydyttämiseen siinä valtiossa, josta he ovat lähtöisin tai josta he tulevat, sillä hetkellä, jolloin he pyytävät päästä asumaan unionin kansalaisen luo (ei siis vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jossa unionin kansalainen oleskelee).
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Sen määrittämiseksi, onko aluksille toimitetun ja aluksilla käytetyn meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuus 3, 3 a, 4, 4 a ja 4 b artiklan vaatimusten mukainen, käytetään MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaista polttoöljynäytteiden todennusmenettelyä**.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Sen määrittämiseksi, onko aluksille toimitetun ja aluksilla käytetyn meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuus 4 – 7 artiklan vaatimusten mukainen, käytetään MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevan VI lisäyksen mukaista polttoöljynäytteiden todennusmenettelyä.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Jotta toimenpiteet voidaan määritellä valtiontueksi, on eroteltava toimet, joilla pyritään tukemaan tiettyä yritystä tai tuotannonalaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sekä yleiset toimet, joita niin ikään sovelletaan jäsenvaltioissa mutta joilla pyritään hyödyttämään taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Jotta toimenpiteet voidaan määritellä valtiontueksi, on eroteltava toimet, joilla pyritään tukemaan tiettyä yritystä tai tuotannonalaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sekä yleiset toimet, joita niin ikään sovelletaan jäsenvaltioissa mutta joilla pyritään hyödyttämään taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut, että kukin seuraavista kriteereistä olisi otettava huomioon erikseen, kun määritetään, edellyttääkö oikeuden toteutuminen maksuttoman oikeusavun myöntämistä: rikoksen vakavuus, tuomion ankaruus, asian monimutkaisuus ja epäillyn tai syytetyn henkilökohtainen tilanne.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Kun määritetään, onko kahden osapuolen välillä etuyhteys, huomioon voidaan ottaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9310 143 artiklassa esitetty etuyhteydessä olevien osapuolten määritelmä.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Kun määritetään, onko kahden osapuolen välillä etuyhteys, huomioon voidaan ottaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/939 143 artiklassa esitetty etuyhteydessä olevien osapuolten määritelmä.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
Voidakseen päättää, onko tarpeen omaksua uudenlainen toimintapolitiikka ja missä laajuudessa, komissio arvioi toimintavaihtoehtoja kunkin sopimusryhmän tapauksessa erikseen, koska vaihtoehtojen vaikutukset ovat hyvin erilaisia eri sopimusryhmissä.
In order to determine which production units will make up this production capacity, Member States shall take account of the economic prospects of the production units in question, and in particular of the level and trend of production costs.
Niiden tuotantoyksiköiden yksilöimiseksi, joista tämä tuotantokapasiteetti muodostuu, jäsenvaltioiden on otettava huomioon muun muassa kyseisten tuotantoyksiköiden taloudelliset näkymät ja erityisesti tuotantokustannusten taso ja kehitys.
In order to determine which radio spectrum assignment and licensing mechanism leads to the most efficient use of radio spectrum, it is necessary to investigate further what efficiency means in the context of the licensing framework.
Jotta voitaisiin määrittää, mikä radiotaajuuksien myöntämis- tai toimilupamenetelmä johtaa kaikkein tehokkaimpaan radiotaajuuksien käyttöön, on välttämätöntä selvittää tarkemmin, mitä tehokkuus tarkoittaa toimilupajärjestelmän yhteydessä.
In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Määritellessään, mitkä yritykset voidaan velvoittaa maksamaan tukiosuus korvausrahastoon, jäsenvaltioiden olisi arvioitava, voidaanko tällaisten yritysten tarjoamia palveluja käyttäjän näkökulmasta katsottuna pitää yleispalvelua korvaavina, kun otetaan huomioon näiden palvelujen ominaispiirteet, myös lisäarvo, ja aiottu käyttötarkoitus.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Lähipiirin määrittämiseksi komissio aikoo sisällyttää direktiiviin IAS 24 ‑standardin määritelmät sellaisina kuin ne on hyväksytty IAS-asetuksessa6.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
jotta voidaan määrittää alustavan haastattelun yhteydessä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteet, joita ei voitaisi saada ilman säilöönottoa;
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
ETSK on ehdottanut,8 että hyvinvointipolitiikan tulosten parantamiseksi asetetaan tavoitteita ja otetaan käyttöön luotettavia laatuindikaattoreita, joiden tulisi olla osa kartoitusprosessia.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Hankkeet koskivat aineita, joita koskeva tietojen keräys- ja seurantajärjestelmä on jo perustettu (dioksiinit ja PCB-yhdisteet8, raskasmetallit ja hormonitoimintaan vaikuttavat aineet).