natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any individual receiptof nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100% at any time, the Euratom Safeguards Office must be notified immediately.
Jos jokin yksittäinen ydinmateriaalin vastaanotto ylittää edellä ilmoitetut määrät tai jos laitoksen varaston suurus ylittää minä tahansa ajankohtana 100 %, asiasta on ilmoitettava välittömästi Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle.
if any information in the type-approval report, with the exception of its attachments, has changed;
jos jokin tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut,
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Jos tämän sopimuksen täytäntöönpanossa tai tulkinnassa ilmenee vaikeuksia, Liechtensteinin tai jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää Liechtensteinin toimivaltaisen viranomaisen ja yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen välisiä neuvotteluja varmistaakseen, että tätä sopimusta noudatetaan.
If any justification for the Committee's existence were needed, this was it.
Tarvittaessa tällä voitaisiin perustella komitean olemassaoloa.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Jos jokin kriisinratkaisukollegion jäsen vastustaa konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen ehdottamaa konsernin kriisinratkaisujärjestelmää ja katsoo, että sen on tarpeen rahoitusvakauden vuoksi toteuttaa itsenäisesti muita kriisinratkaisutoimia tai toimenpiteitä kuin järjestelmässä laitoksen tai konserniyhtiön suhteen ehdotettuja, se voi 24 tunnin kuluessa saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
If any Member State takes such a decision, the reason for which must be made publicly available, the ban may also be extended to imports of cells or tissues of such kinds.
Jos jokin jäsenvaltio tekee tällaisen päätöksen, sen perusteet on saatettava julkisiksi, ja kielto voidaan ulottaa koskemaan kyseisen tyyppisten solujen tai kudosten tuontia.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Jos pöytäkirjaan tehdään muutoksia, uusi versio toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Mikäli pöytäkirjaa muutetaan, saatte päivitetyn version hyvissä ajoin.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Mikäli pöytäkirjaan tehdään muutoksia, uusi versio toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
If any new EU-ACP agreements are discussed, South Africa's new situation will be taken into account.
Mikäli EU:n ja AKT-maiden välillä keskustellaan uudesta sopimuksesta, on Etelä-Afrikan uusi tilanne otettava huomioon.
If any of the above tests is positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade with the exception, for BVD/MD, of semen from every ejaculate which has been tested BVD/MD virus negative.
Jos jonkin edellä mainitun kokeen tulos on positiivinen, eläin on eristettävä, eikä sen viimeisen negatiivista tulosta osoittaneen kokeen jälkeen luovuttamaa siemennestettä saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan lukuun ottamatta kaikista ejakulaatioista, joiden BVD/MD-virustestin tulos on ollut negatiivinen, saatua siemennestettä.
If any of the above tests is positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
Jos jokin mainituista kokeista antaa positiivisen tuloksen, eläin on viipymättä poistettava eristystiloista.
If any of the Actions proposed imply the need for legal acts or formal negotiations, the Commission will put forward the necessary proposals or recommendations.
Jos jonkin ehdotetun toimen toteutus edellyttää oikeudellisten säädösten antamista tai virallisia neuvotteluja, komissio tekee tarvittavat ehdotukset tai antaa suositukset.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Jos paikallisten hallinnollisten yksiköiden muutokset johtavat siihen, että NUTS-tason 3 alueiden rajoja on tarpeen muuttaa, sovelletaan 5 artiklaa.
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Jos yksikin toimivaltaisista viranomaisista on tähän tyytymätön, sopimusnettoutusta ei hyväksytä riskin alentamisena kummankaan osapuolen osalta.
If any of the competent authorities is not satisfied in that respect, the contractual netting agreement will not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Jos yksikin toimivaltaisista viranomaisista on tähän tyytymätön, sopimusnettoutusta ei hyväksytä riskin alentamisena kummankaan osapuolen osalta.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Jos jokin varmentamiseen tai tarkastukseen hyväksymisen edellytyksistä ei enää täyty, hyväksyminen peruutetaan ja lajike poistetaan luettelosta.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Jos yksikin Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloivista henkilöistä on Raportoitava henkilö, tiliä on käsiteltävä Raportoitavana tilinä.
If any of the diseases or symptoms listed in Annex VI are identified during the donation process, donors shall be deferred permanently.
Jos luovutuksen yhteydessä havaitaan jokin liitteessä VI lueteltava tauti tai oire, luovuttajat on hylättävä pysyvästi.
if any of the grounds mentioned in Article 27 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
jos todetaan, että jokin 27 artiklassa mainittu peruste ei oikeuta yhteisön mallin säilyttämiseen, tuomioistuin julistaa yhteisön mallin mitättömäksi;
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos sähköisessä haussa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä Tilinhaltijaa kullakin sellaisella Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jolle on tunnistettu tunnusmerkki, verotuksellisesti asuvana, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos sähköisessä haussa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä Tilinhaltijaa kullakin sellaisella Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jolle on tunnistettu tunnusmerkki, verotuksellisesti asuvana, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos sähköisessä haussa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä Tilinhaltijaa kullakin sellaisella Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jolle on tunnistettu tunnusmerkki, verotuksellisesti asuvana, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun kohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Jos sidosryhmät eivät pidä edellä mainittuja toimia tarkoituksenmukaisina, niitä pyydetään joko esittämään jokin muu ratkaisu tai selostamaan, miksi nykytilanne olisi säilytettävä.
If any of the other parties to the OECD agreement should fail to ratify the agreement before the end of 1995, then it would be unacceptable if shipbuilders within the EU were obliged to operate without support, at least on the level permitted by the Seventh Directive, whilst their competitors continued to function under the existing arrangements.
Jos mikä tahansa OECD:n sopimuksen muu allekirjoittajapuoli ei kykene sopimusta ratifioimaan vuoden 1995 loppuun mennessä, olisi anteeksiantamatonta, jos EU:n laivanrakentajat joutuisivat toimimaan tuetta, ainakin seitsemännessä direktiivissä sallitulla tasolla, samaan aikaan kun heidän kilpailijansa jatkaisivat toimintaansa nykyisten järjestelyjen vallitessa.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.
Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset vastaanottavat tai tuovat pakattua jätettä laitoksesta, jolla ei ole materiaalitasealuekoodia, tai jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevasta laitoksesta, niiden on näitä materiaaleja vastaanottaessaan annettava komissiolle tiedoksi lähettäjän nimi ja osoite sekä kirjanpitotiedot käyttäen liitteen XIV lomaketta.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) ship or export conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, they shall, upon transfer of these materials, communicate to the Commission the MBA code or the name and address of the receiver together with the accounting data, using the form in Annex XIII.
Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset lähettävät tai vievät pakattua jätettä jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen ulkopuolella sijaitsevaan laitokseen, niiden on näitä materiaaleja siirtäessään ilmoitettava komissiolle vastaanottajan MBA-koodi tai nimi ja osoite sekä kirjanpitotiedot käyttäen liitteessä XIII olevaa lomaketta.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Jos jokin näistä muodollisuuksista antaa aihetta saatavaa ja/tai pyynnön esittäneen elimen antamaa perinnän mahdollistavaa asiakirjaa koskevaan riitauttamiseen, asiassa sovelletaan 78 artiklaa.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Jos jonkin edellä tarkoitetun muodollisuuden täyttäminen antaa aiheen riitauttamiseen, joka koskee saatavaa ja/tai perinnän täytäntöönpanon mahdollistavaa, avunantoa pyytävän viranomaisen toimittamaa asiakirjaa, sovelletaan 12 artiklaa.
If any of these hazards are present in the workplace, the employers should refer to the relevant legislation for information on what they should do.
Mikäli työpaikalla esiintyy yksikin näistä vaaroista, työnantajan on asiaa koskevan lainsäädännön avulla selvitettävä, mihin toimiin hänen olisi ryhdyttävä.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Jos jokin näistä ennusteista tai oletuksista ei toteudu, se vaikuttaa merkittävästi niiden perusteella laadittuihin muihin ennusteisiin.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Jos joitakin näistä toimenpiteistä ei panna täytäntöön, vaikka niillä olisi merkitystä tunnistettujen lähteiden päästöille, on se perusteltava asianmukaisesti13.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Jos mikä tahansa näistä edellytyksistä ei täyty, toimenpide saatetaan katsoa valtiontueksi, jolloin se on periaatteessa ilmoitettava komissiolle arviointia varten.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen etuuksien tosiasiallinen määrä kokonaan tai osittain ei käy ilmi sen laitoksen tileistä, joka ne on maksanut, korvattava määrä määritetään kiinteämääräisten summien perusteella laskemalla se kaikesta asianmukaisesta tiedosta, jota on saatu käytettävissä olevista lähteistä.
If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
Jos jotkin muut alkuperäisen hakemuksen osat ovat muuttuneet, hakijan on toimitettava myös nämä osat ajantasaistettuina.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Jos joku toinen osallistuja pyytää keskusteluja näiden 10 vuorokauden aikana, aloitteen tehneen osallistujan on odotettava vielä toiset kymmenen vuorokautta, ennen kuin se sitoutuu tukemaan kyseisiä ehtoja.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Jos katsotaan tarpeelliseksi suorittaa muita tutkimuksia, jotka koskevat ihmisten altistumista biosidivalmisteisiin sisältyvälle tehoaineelle, on vaadittava liitteen III osaston I kohdassa 9.1 tarkoitetut testit.
If any parties covered by these measures are nonetheless discovered outside the border area on the territory of another Member State, their stay is considered to be unlawful and they must be expelled from that territory.
Mikäli asianomainen henkilö kuitenkin tavataan raja-alueen ulkopuolella toisen jäsenvaltion alueella, hänen katsotaan oleskelevan laittomasti jäsenvaltion alueella, ja hänet on karkotettava.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Jos asiakas maksaa vakuutussopimuksen perusteella maksuja vakuutussopimuksen tekemisen jälkeen, vakuutusyrityksen tai -edustajan on myös kerrottava tämän artiklan mukaiset tiedot kustakin tällaisesta maksusta.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Jos tämän direktiivin säännös on ristiriidassa johonkin toiseen tiettyjä aloja tai aihetta sääntelevään unionin säädökseen sisältyvän säännöksen kanssa, etusijan saa tuon toisen unionin säädöksen säännös.
If any removable attachments such as skiboxes are fitted to a bus its maximum length, including the attachments, shall not exceed 15.00 m.
Jos linja-autoon on kiinnitetty irrotettava varuste, esimerkiksi suksilaatikko, linja-auton ja siihen kiinnitetyn varusteen yhteenlaskettu pituus saa olla enintään 15 metriä."
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Näin on mahdollista määrittää, miten asetusta voitaisiin muuttaa mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
If any such extension were to be envisaged, it should be applied in a manner which is fully consistent with all relevant community policies.
Järjestelmän mahdollinen laajentaminen olisi toteutettava tavalla, joka on täysin yhteensopiva kaikkien asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen kanssa.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.
Jos tällaista muuta kirjaamistapaa käytetään, rahdinkuljettaja tarjoutuu antamaan matkustajalle kirjallisen asiakirjan kirjatuista tiedoista.
If any such person is not recognised as such pursuant to the legislation of their residence, this term also covers any person who is defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the State competent for the person entitled to benefits.
Jos henkilöä ei kuitenkaan tunnusteta perheenjäseneksi asuinjäsenvaltion lainsäädännössä, käsitteellä tarkoitetaan myös henkilöä, joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi etuuksiin oikeutetun henkilön suhteen toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Jos tämän asetuksen nojalla myönnetty unionin rahoitustuki osoitetaan myöhemmin lopullisena tuensaajana olevalle kolmannelle osapuolelle, alkuperäisen tuensaajan, joka on unionin rahoitustuen vastaanottaja, on toimitettava komissiolle kaikki kyseistä lopullista tuensaajaa koskevat asianmukaiset tiedot.
If any unusual mortality or morbidity occurs, this lot should not be used in studies and, when appropriate, should be humanely destroyed.
Jos ilmenee epätavallista sairastavuutta tai kuolevuutta, ei kyseistä erää saa käyttää tutkimuksissa, ja eläimet on tarvittaessa hävitettävä humaanisti.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Millaisia mahdollisia oikeudellisia ja/tai käytännön ongelmia mielestänne aiheutuu kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan unionin tuomioistuimen sähköisesti välitettävien rahapelien alalla soveltamasta oikeuskäytännöstä?
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Edellä mainittujen ehdotusten toteuttaminen edellyttää, että yritykset, politiikan tekijät sekä ennen kaikkea molemmat tahot yhdessä täyttävät lukuisia edellytyksiä.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Kohdan E ehdotusten toteuttaminen edellyttää, että yritykset, politiikan tekijät sekä ennen kaikkea molemmat tahot yhdessä täyttävät lukuisia edellytyksiä.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Jos joku lähettää minulle ikävän viestin tai kuvan – mitä tahansa, mikä jollain tavoin vaivaa minua – lopetan keskustelun ja kerron asiasta vanhemmilleni.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R&D and in education and training.
Kestävän kehityksen yhteiskunnan on oltava ennen muuta  yhteiskunta, joka investoi voimakkaasti tutkimus- ja kehitystyöhön sekä koulutukseen.
If anything, current difficulties and the wide gap with the US should be an additional stimulus to accelerate completion of the Risk capital action plan (RCAP).
Nykyisten markkinavaikeuksien ja Yhdysvaltojen pitkän etumatkan pitäisikin kannustaa riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon nopeuttamiseen.
If anything, globalisation adds further importance to the need for promoting macroeconomic stability and structural reforms.
Maailmanlaajuistuminen lisää edelleen makrotaloudellisen vakauden ja rakenteellisten uudistusten edistämisen tarvetta.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Työmarkkinoille pääsyn rajoitukset tuskin muuta kuin lykkäävät työmarkkinauudistuksia.
If anything, social costs would be higher without a proper liability regime, given the absence of efficient incentives towards prevention.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset olisivat korkeampia ilman asianmukaista vastuuvahinkojärjestelmää, koska tällöin ei olisi tehokkaita kannustimia onnettomuuksien ehkäisemiseen.
If anything, the available information would indicate that a reduction in the level of turnover needed to satisfy Article 1(3)(a) and (c) would hold the greatest scope for improvement.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan korkeintaan päätellä, että 1 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan liikevaihtotason alentaminen johtaisi todennäköisimmin tilanteen parantumiseen.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Valmisteluasiakirja korkeintaan lisää hämmennystä, sillä siinä esitetään olettamuksia ja päätelmien tueksi tarjotaan vain vähän – jos lainkaan – todisteita.