natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Jotta asiassa päästäisiin eteenpäin, komissio esitti kesäkuun 2015 toimintasuunnitelmassaan vaiheittaista lähestymistapaa CCCTB:hen.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
EU:n talouden suorituskyvyn parantamiseksi unionin valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyssä kokouksessa laatia strategian, jolla Euroopasta tehdään maailman menestynein ja kilpailukykyisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
Varojen käytön laadun parantamiseksi seuraavalla kaudella Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisesti komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikkaa olisi ohjattava yleisellä strategialla.
In an effort to increase awareness of Web accessibility issues, the eEnvoy’s office has expanded greatly on the amount of accessibility information available, and has established a mandatory level - the application of the Guidelines’ level A - to all new or re-designed government Web sites.
Verkkosivujen saavutettavuuskysymysten tunnetuksi tekemiseksi eEnvoy-kanslia on lisännyt merkittävästi saavutettavuutta koskevaa tiedottamista, ja se edellyttää kaikilta uusilta ja uudistettavilta valtion verkkosivuilta suuntaviivojen A-tason noudattamista.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Ruotsi on työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ilmoittanut toimenpiteistä, joilla se aikoo keventää verotusta ja työnantajamaksuja entisestään sekä parantaa työvoiman tuottavuutta ja työikäisten työllistettävyyttä.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
Pyrkiäkseen lisäämään investointeihin käytettävissä olevia varoja komissio on kannustanut viranomaisia tarkastelemaan mahdollisuuksia lainapohjaiseen rahoitustukeen pk-yrityksiin ja kaupunkikehitykseen liittyvien Jeremie- ja Jessica-aloitteiden kautta.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
Lainsäädännön selkeyttämiseen ja yksinkertaistamiseen pyrittäessä on ehdotettu noin 1 300 säädöksen poistamista EU:n säännöstöstä, mikä vastaa noin kymmentä prosenttia koko säännöstöstä.
In an effort to nevertheless ensure an acceptable level of communication within the Committee, she called for members to cooperate with the implementation of the system of "working languages" and to reply to the relevant questionnaire.
Jotta viestintä saataisiin komitean elimissä kuitenkin tyydyttävälle tasolle, Niepokulczycka kehotti jäseniä tekemään yhteistyötä työkielijärjestelmän käyttöönotossa ja vastaamaan järjestelmään liittyvään kyselylomakkeeseen.
In an effort to overcome objections from countries with large fishing fleets, and to incorporate in the 1977 convention some alterations made in the meantime to the SOLAS Convention, the International Maritime Organization (IMO) revised the 1977 convention.
Kalastuslaivastoiltaan suurimpien maiden vastustuksen voittamiseksi ja tällä välin SOLAS-yleissopimukseen tehtyjen muutosten liittämiseksi myös Torremolinosin yleissopimukseen Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) muutti Torremolinosin yleissopimusta.
In an effort to prepare for effective Community-wide action to combat climate change, the European Commission has issued a Communication on European Union policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and a Green Paper on an EU-wide emissions trading scheme15.
Valmistellakseen yhteisön laajuisia tehokkaita toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi Euroopan komissio on laatinut tiedonannon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevista Euroopan unionin politiikoista ja toimenpiteistä sekä vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta EU:ssa5.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
Oikeudenmukaisten toimintatapojen edistämiseksi tässä direktiivissä ei pitäisi ilman muuta yhdistää vaaratilannetta lupakirjan voimassaolon keskeyttämiseen.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Toimien lisäämiseksi näillä toisinaan unohduksiin jäävillä alueilla ja asukasta kohti laskettavien julkisten investointien korkeampien kulujen huomioon ottamiseksi ehdotetaan, että yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää korotetaan seuraavalla kaudella alueilla, joilla on pysyviä maantieteellisiä haittoja.
In an effort to promote the possibilities for implementing the asylum and migration measures contained in the action plans, a new budget line on cooperation with third countries in these areas (B7-667) was created in 2001 (€10 million).
Toimintasuunnitelmissa esitettyjen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanomahdollisuuksia on pyritty lisäämään perustamalla kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten vuonna 2001 uusi budjettikohta (B7-667), johon otettiin määrärahoja 10 miljoonaa euroa.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
Mahdollisimman yksityiskohtaisen kuvan antamiseksi 1 osassa esitetään yleisarviointi POP-yhdisteistä, niiden tuotannosta, käytöstä ja markkinoille saattamisesta sekä nykyisistä varastoista ja jätevirran kontaminaatiosta.
In an effort to reduce the involvement of the Commission in notified assistance which is unlikely to be significant in scale or potentially distorting to trade in the EU, the Commission introduced a notice on "de minimis" aid21, and new guidelines on State aid for SMEs which introduces the prospect of aid for intangible investments, possibly in the form of technology transfers22, and a framework for the extension of the scope of State aid for firms in deprived urban areas23.
Pyrkiessään vähentämään puuttumistaan ilmoitettuun tukeen, joka ei todennäköisesti olisi laajuudeltaan merkittävää eikä vääristäisi kilpailua EU:ssa, komissio laati tiedonannon vähämerkityksisestä ("de minimis") tuesta21 sekä antoi uudet suuntaviivat pk-yrityksiin kohdistettavasta valtiontuesta, jossa otetaan käyttöön aineettomille investoinneille mahdollisesti teknologian siirron muodossa22 annettava tuki.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavat yritysryhmittymät ovat kokonaisverojensa alentamiseksi siirtäneet yhä enemmän voittoja, usein liiallisella korolla korotettuna, korkean verotuksen lainkäyttöalueilta maihin, joissa verotus on kevyempää.
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns.
Kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi komissio on käynnistänyt tiedotus- ja valistuskampanjoita.
In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja erityisesti tuleva laajentuminen huomioon ottaen automaattisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava ainoastaan niiden lääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä ja pakollisia kaikille jäsenvaltioille.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Komissio on pyrkinyt ratkaisemaan kertomuksessa esitettyjä ongelmia ja ehdottanut direktiivin 93/109/EY muuttamista niin, että otettaisiin käyttöön ehdokkaiden ja jäsenvaltioiden työtä keventäviä toimenpiteitä mutta annettaisiin kuitenkin riittävät takeet väärinkäytöksiä vastaan.20
In an effort to synthesize the above recommendations one could say that the most important element to be evaluated is the freedom given to Member States’ to regulate a series of questions according to the national traditions.
Jos tiivistetään edellä annetut suositukset, voidaan todeta, että tärkein arvioitava tekijä on jäsenvaltioille annettava vapaus säännellä tiettyjä kysymyksiä kansallisten perinteidensä mukaisesti.
In an effort to target the main causes of migratory flows, each of the action plans proposes a set of measures, including some directly or indirectly related to asylum.
Muuttoliikkeiden keskeisten syiden selvittämiseksi kussakin toimintasuunnitelmassa esitetään tiettyjä toimenpiteitä, joista osa liittyy joko suoraan tai epäsuorasti turvapaikan hakemiseen.
In an election, they may well support their party because of other domestic policy issues but in a referendum they may tend to vote independently, according to their opinion on European membership.
Vaaleissa he voivat hyvinkin kannattaa omaa puoluettaan muiden sisäpoliittisten kysymysten vuoksi, mutta kansanäänestyksessä he saattavat pikemminkin äänestää itsenäisesti sen mukaan, mitä ajattelevat unionin jäsenyydestä.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
Hätätilanteessa, joka vaarantaa toiminnan tai ilma-aluksen ja/tai siinä olevien henkilöiden turvallisuuden, ilma-aluksen päällikön on ryhdyttävä turvallisuuden kannalta tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin.
In an emergency, and on a proposal from its Chairman, the Committee may agree to a shorter deadline.
Kiireellisessä tapauksessa komitea voi puheenjohtajansa ehdotuksesta päättää lyhyemmästä määräajasta.
In an emergency, and on a proposal from its Chairman, the Committee may agree to a shorter deadline."
Kiireellisessä tapauksessa komitea voi puheenjohtajansa ehdotuksesta päättää lyhyemmästä määräajasta."
In an emergency, information relating to animal nutrition products will be exchanged using the current rapid alert system for food.
Eläinten ruokinnassa käytettyihin tuotteisiin liittyvien kiireellisten ilmoitusten edellyttämä tietojenvaihto tapahtuu elintarvikkeisiin tätä nykyä sovellettavan järjestelmän mukaisesti.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
Köysiratalaitteiston ja/tai kuljetusvälineiden pysäyttäminen on oltava hätätilanteessa aina mahdollista myös silloin, kun käytön aikana sallitut vetopyörän kuormitus- ja pito-olosuhteet ovat mahdollisimman epäedulliset.
In an emergency, or when considerations of confidentiality preclude such advance notice, the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration shall be informed in advance.
Jos tällaista ennakkoilmoitusta ei ole mahdollista tehdä asian kiireellisyyden tai tutkimusten vaatiman luottamuksellisuuden vuoksi, asiasta ilmoitetaan ennakolta pääsihteerille sekä henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajalle.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava hätätilanteessa, että kaikki matkustajat saavat opastuksen tällaisessa hätätilanteessa toimimiseen olosuhteisiin nähden tarvittavalla tavalla.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, and by way of derogation from Annex V, the competent authority of a Member State may authorise the temporary use of methyl bromide.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi hätätilanteessa erityisten kulkutautien tai sairauksien puhkeamisen niin vaatiessa antaa luvan liitteestä V poiketen metyylibromidin tilapäiseen käyttöön.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä hätätilanteessa erityisten tuhoeläinten tai sairauksien leviämisen niin vaatiessa antaa luvan metyylibromidin tilapäiseen käyttöön.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
Energiaunionissa kuluttajien missä tahansa jäsenvaltiossa olisi voitava tehdä järkeviä valintoja ja ostaa energiaa vapaasti ja yksinkertaisesti toisissa jäsenvaltioissa toimivilta yhtiöiltä.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Energiaunionissa jäsenvaltioiden on kehitettävä energiapolitiikkaansa sovittaen se naapurimaiden politiikkaan ja tehden yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
In an enlarged Community, effective protection of competition requires the involvement of several decision‑makers in the application of the rules.
Laajentuneessa yhteisössä kilpailun tehokas suojelu edellyttää, että sääntöjen soveltaminen jaetaan useampien päättäjien kesken.
In an enlarged EU27 (where average income is 18% lower than for the EU15), only 18 regions from the current Member States would qualify, representing 6% of EU15 population (24 million).
Sen sijaan 27 jäsenvaltion unionissa (jossa keskimääräiset tulot ovat 18 prosenttia pienemmät kuin 15 jäsenvaltion unionissa) tähän ryhmään luettaisiin vain 18 nykyisten jäsenvaltioiden aluetta, joiden väestömäärä on 6 prosenttia 15 jäsenvaltion unionin väestöstä (24 miljoonaa).
In an enlarged Europe the employment gap between women and men will become less pronounced (16.3 p.p.), but this is mainly due to lower male employment rates in the acceding countries rather than in the current EU.
Laajentuneessa EU:ssa naisten ja miesten välinen työllisyysero lievenee hieman (16,3 prosenttiyksikköön), mutta tämä johtuu pääasiassa siitä, että liittyvissä maissa miesten työllisyysasteet ovat alemmat kuin nykyisissä EU-maissa.
In an enlarged Europe, the regional disparities in employment will also worsen.
1.2.4 Laajentuneessa Euroopan unionissa myös alueelliset työllisyyserot kärjistyvät.
In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, in order to meet these expectations.
Jotta nämä odotukset voitaisiin täyttää myös laajentuneessa Euroopan unionissa, on vihdoin tarpeen hyväksyä perustuslakia koskeva sopimus ja saattaa se nopeasti voimaan.
In an enlarged Union and considering the wider set of actors on which they will call, the Guidelines should provide more general guidance and approaches for employment policy reforms, with an identification of priority actions and clearly defined responsibilities.
Laajentuneessa unionissa suuntaviivoja sovelletaan laajempaan toimijajoukkoon, ja niissä olisikin tarjottava työllisyyspolitiikan uudistuksiin vain yleispäteviä ohjeita ja lähestymistapoja, kartoitettava ensisijaiset toimet ja määriteltävä selkeästi vastuualueet.
In an enlarged Union it will be necessary to safeguard the effectiveness of the Community's judicial system and the consistency of its case‑law, factors which are essential if Community law is to be applied uniformly in an increasingly diverse Europe.
Euroopan unionin laajentuessa on huolehdittava siitä, että EU:lla on tehokkaasti toimiva ja oikeuskäytännöltään johdonmukainen tuomioistuinjärjestelmä, sillä nämä ominaisuudet ovat ehtona yhteisön oikeuden yhdenmukaiselle soveltamiselle yhä monimuotoisemmassa EU:ssa.
In an enlarged Union of 25, a total of 67 regions will fall below the 75% threshold, representing 26% of total population (116 million).
25 jäsenvaltion unionissa 75 prosentin kynnyksen alittaa 67 aluetta, joiden osuus on noin 26 prosenttia unionin kokonaisväestöstä (116 miljoonaa).
In an enlarged Union, the possibilities for the misapplication of Community law will increase.
Mahdollisuudet yhteisön lainsäädännön virheelliseen soveltamiseen lisääntyvät unionin laajentuessa.
In an enlarged Union, this would be an important balancing factor in an otherwise ageing population and labour force.
Tämä olisi tärkeä laajentumisen tuoma tasapainottava tekijä unionissa, jonka väestö ja työvoima ikääntyy.
IN AN ENLARGING EUROPE
LAAJENTUVASSA EUROOPASSA
In an environment characterised by a closing output gap and dangers to price stability from imported inflation, the ECB raised its key policy rate on six occasions during 2000, by a cumulative 175 basis points to a minimum bid rate of 4.75 per cent as of October.
Toimintaympäristössä, jota kuvaavat tuotantokuilun kaventuminen ja tuonti-inflaatiosta hintavakaudelle aiheutuvat vaarat, EKP nosti keskeistä ohjauskorkoaan kuudesti vuoden 2000 aikana, yhteensä 175 peruspistettä, jolloin vähimmäiskorko oli lokakuussa 4,75 prosenttia.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
Toimintaympäristössä, jota hallitsevat keskinäinen vuorovaikutus ja vertailuanalyysit, on kiinnitettävä huomiota parhaisiin käytäntöihin.
In an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.
Tilanteessa, jossa odotukset olivat valoisia ja usko "uuteen talouteen" voimakkaimmillaan, markkinat hinnoittelivat osakehintoihin sisään huikean yritysten voittojen kasvun ja trendikasvun kiihtymisen  sekä kokonaistuotannon kasvun volatiliteetin vähenemisen.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
Vakaassa rahoitusympäristössä rahoituslaitosten rahoituskustannusten pieneneminen kannustaa rahoituslaitoksia luotottamaan muuta taloutta, mikä edistää kasvua ja työllisyyttä sekä parantaa unionin talouden kilpailukykyä.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
Kun useat postialan yritykset tarjoavat yleispalvelun piiriin kuuluvia palveluita, on aiheellista vaatia, että kaikki jäsenvaltiot arvioivat, olisiko postialan infrastruktuurin jotkin osat tai tietyt palvelut, joiden tarjonnasta vastaavat yleensä yleispalvelun tarjoajat, avattava muille samankaltaisia palveluja tarjoaville toimijoille, jotta voidaan edistää tosiasiallista kilpailua ja/tai suojella käyttäjiä ja kuluttajia varmistamalla postipalvelujen yleinen laatu.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
Ympäristössä, jossa menestyksekkäitä myynti-ideoita voidaan nopeasti kopioida, vähittäismyyjien omia tuotemerkkejä koskevien strategioiden merkitys on lisääntynyt, koska ne auttavat liikkeitä erottumaan kilpailijoistaan.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
Ympäristössä, jossa menestyksekkäitä myynti-ideoita voidaan nopeasti kopioida, vähittäismyyjien omia tuotemerkkejä koskevien strategioiden merkitys on lisääntynyt, koska ne auttavat liikkeitä erottumaan kilpailijoistaan.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
Ympäristössä, jossa menestyksekkäitä myynti-ideoita voidaan nopeasti kopioida, vähittäismyyjien omia tuotemerkkejä koskevien strategioiden merkitys on lisääntynyt, koska ne auttavat liikkeitä erottumaan kilpailijoistaan.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
Globalisaation aikana maailmantaloudessa, jossa Eurooppa on aktiivinen osallistuja, perusteltu päätöksenteko edellyttää tietämystä siitä, miten luonnonvarat kulkevat maailmanlaajuisen talouden läpi, mikä ohjaa tätä ja mitä vaikutuksia aiheutuu siellä, missä luonnonvaroja hankitaan ja käytetään.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Nyt kun globaali kilpailu lisääntyy, Euroopan väestö vanhenee ja finanssipolitiikka on tiukkaa, Euroopan kilpailukyky edellyttää sitä, että pystytään edistämään tuotteisiin, palveluihin ja prosesseihin liittyvää innovointia.
In an era of increasing individualism and less rather than more social commitment, this is particularly challenging for all political levels and not simply for the EU.
Nyt kun eletään yksilöllisyyttä korostavaa aikaa ja kun sosiaalinen osallistuminen pikemminkin vähenee kuin lisääntyy, tämä merkitsee erityistä haastetta paitsi EU:lle myös kaikille muille poliittisille tasoille.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Aikana, jona EU-kriittisyys on kasvussa ja jona ihmiset eivät ymmärrä täysin yhdennetyn Euroopan potentiaalia, taajuusylijäämä tarjoaa selkeän ja konkreettisen hyödyn sekä kansalaisille että yrityksille.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
Näyte lämmitetään Erlenmeyer-pullossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Näyte lämmitetään erlenmeyerpullossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
EU:n laajennuttua 25 tai useamman jäsenvaltion unioniksi komission on mahdotonta arvioida jokaista jäsenvaltioiden myöntämästä tuesta aiheutuvaa kilpailunvääristymää.