natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Erityisesti on tuettava ja kannustettava aloitteita, joilla edistetään suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä sekä torjutaan kaikenlaista syrjäytymistä.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Tehdään aloitteita eurooppalaisen työlainsäädännön uudistamiseksi etenkin joustavan työsuhdeturvan osalta.
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
toimet, joissa keskitytään yksittäisiin erittäin haastaviin tavoitteisiin sellaisilla tieteen ja teknologian kehittymässä olevilla aloilla, joilla on luvassa merkittäviä edistysaskeleita ja potentiaalisesti huomattavia vaikutuksia talouden ja yhteiskunnan kehitykseen ("Pathfinder”-toimet); näissä toimissa voidaan käyttää toisiaan täydentävien hankkeiden muodostamia hankeryhmiä.
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Aloitteet julkisten hankintojen hallintotavan parantamiseksi perustamalla sopimusrekistereitä, parantamalla tietojenkeruuta ja verkottamalla muutoksenhakuelimiä
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Yhteissääntelyä ja itsesääntelyä koskevat aloitteet – samoin kuin vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt – ovat jo nyt laajalti parantaneet yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja tuoneet samalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat entistä suoremmin mukaan esteiden poistamiseen.
Initiatives for common procurement in organisations such as the Joint Armaments Cooperation Organisation (OCCAR) and the Western European Armaments Group (WEAG) need to develop more quickly.
Yhteisiä asehankintoja koskevia aloitteita on toteutettava nykyistä nopeammin sellaisissa järjestöissä kuin puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatiossa (OCCAR) ja Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmässä (WEAG).
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman käsiteollisuus-, pienyritys- ja kohderyhmäaloitteisiin kuuluu kokeiluhankkeita, tutkimuksia, konferensseja ja seminaareja.
Initiatives for improvement emanate from a management élite
Parannusehdotukset lähtöisin johtavalta eliitiltä
Initiatives for improvement emanate from all directions
Parannusehdotuksia kaikilta tasoilta
Initiatives for integrating disabled people in the labour market with the support of ICTs are also a good model to be followed (Austria), as well as the programmes aiming at improving access by disabled people to services in the field of health or education.
Vammaisten integrointia työmarkkinoille tietoteknisten ratkaisujen avulla koskevat aloitteet ovat myös hyvä esimerkki (Itävalta), samoin ohjelmat, joiden tarkoitus on helpottaa vammaisten terveys- ja koulutuspalveluiden saatavuutta.
initiatives for Mutual Recognition,
vastavuoroista tunnustamista koskevat aloitteet
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Aloitteet SSL:n arvoketjun vahvistamiseksi
Initiatives for such consultation may also be taken by the relevant professional associations and social partners.
Myös asianosaiset ammatilliset yhdistykset ja työmarkkinaosapuolet voivat tehdä aloitteen tullakseen kuulluiksi.
Initiatives for the dissemination and support of the information society (e-Europe 2005 and e-government; IDA-bc; Iris; Isiris; Eumedis; Alice; etc.)
tietoyhteiskunnan (e-Europe 2005) ja julkishallinnon sähköisten palvelujen (e-Government) laajentamis- ja tukialoitteet; IDAbc; Iris; Isiris; Eumedis; Alice jne.
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Toimet, joilla kannustetaan SSL:n käyttöönottoon kuluttajien ja käyttäjien keskuudessa
Initiatives from Ireland, France and Poland share 2nd prize
Toinen palkinto yhteisesti aloitteille Irlannista, Ranskasta ja Puolasta
Initiatives from the sector itself can be of considerable assistance here.
Tässä yhteydessä alan omalla panoksella on suuri merkitys.
Initiatives from them should be given more encouragement and highlighted in the annual reports of the states and the Commission, such as in the database recommended by the EESC on best practices in implementing the Lisbon reforms.
Niitä tulisi kannustaa enemmän tekemään aloitteita, ja niiden tekemät aloitteet olisi tuotava paremmin esiin jäsenvaltioiden ja komission vuosittaisissa kertomuksissa sekä esimerkiksi komitean ehdottamassa tietokannassa Lissabonin uudistusten toteuttamista koskevista parhaista käytännöistä.
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Olisi kehitettävä aloitteita, joiden avulla maahanmuuttajavähemmistöt voivat myötävaikuttaa lähtömaansa kehitykseen, mukaan lukien ammattitaitoisten maahanmuuttajien väliaikainen paluu lähtömaahan.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Käynnissä on jo alan aloitteita, kuten laajan mittakaavan STORK-pilottihanke, jossa pyritään luomaan tunnistautumiselle eurooppalainen yhteentoimivuusperusta, jonka ansiosta kansalaiset voivat käyttää sähköisen hallinnon palveluja kotimaassaan ja ulkomailla kansallisella sähköisellä henkilötunnisteellaan.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Aloitteita on tehty myös jäsenvaltiotasolla, esimerkkinä Yhdistyneen kuningaskunnan kolmivuotinen elohopeakysymyksiin liittyvä tiedonvaihtoaloite Ikimp32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy).
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Teollisuuden tasolla on valmisteltu aloitteita, jotta kyseiset maat voisivat osallistua täysimittaisesti Galileo-ohjelmaan komission toivomusten mukaisesti.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Tutkimustoimien ja ‑ohjelmien koordinoinnin parantamiseksi on käynnistetty erityisiä aloitteita.
Initiatives have been taken by industry and certain professions particularly exposed to the risks of corruption or implication in money-laundering and fraud operations.
Teollisuus ja tiettyjen ammattien harjoittajat, jotka ovat alttiina korruptiolle, rahanpesulle ja petoksille, ovat ryhtyneet toimiin.
Initiatives have been taken in all regions to develop dialogue between EU and partner country civil societies, as well as with the authorities and the Commission.
Kaikilla alueilla on tehty aloitteita EU:n ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien sekä viranomaisten ja Euroopan komission välisen vuoropuhelun kehittämiseksi.
Initiatives have been taken to enhance the contribution of the public sector to growth
On toteutettu aloitteita, joilla lisätään julkisen sektorin osuutta kasvussa
Initiatives have been taken to harmonise the high number of federal activation measures, but further integration of federal and regional labour market policies is needed.
Maassa on pyritty yhdenmukaistamaan runsaslukuisia liittovaltion tason aktivointitoimenpiteitä, mutta liittovaltion ja aluetason työmarkkinapolitiikkaa on yhdennettävä edelleen.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Maaliikenteeseen liittyvillä aloitteilla pyritään elvyttämään ja yhdistämään Euroopan rautatiejärjestelmiä.
Initiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
Työttömyysloukkujen purkamiseksi on tehty aloitteita.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Kaupunkien, yritysten ja koulujen aloitteilla voidaan edistää pyöräilyä ja kävelemistä esimerkiksi liikennepelien, tieturvallisuuden arviointien tai opetuspakettien avulla.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Frontex voisi tukea aloitteita tärkeimmissä Afrikan maissa ja naapuruuspolitiikan maissa, ja niille voidaan myöntää EU:n rahoitusta.
Initiatives in relation to the accessibility of public transport have been taken by some Member States (Netherlands, Spain, Ireland and Greece).
Eräät jäsenvaltiot (Alankomaat, Espanja, Irlanti ja Kreikka) ovat tehneet julkisen liikenteen saatavuutta koskevia hankkeita.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Teknologian, sääntöjen noudattamisen valvonnan ja koulutuksen alalla toteutettavat aloitteet sekä suojattomiin tienkäyttäjiin kiinnitettävä erityishuomio ovat keskeisessä asemassa tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentämisessä entisestään merkittävästi.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Komission kaavailemat aloitteet (2008–2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Tilintarkastusalan aloitteilla täydennetään finanssialan sääntelyn muiden osa-alueiden toimia, jotka liittyvät muun muassa yritysten hyvään hallintotapaan, tilinpäätöksiin ja luottoluokituksiin.
Initiatives in the fight against organised crime and corruption should also be reinforced.
Lisäksi olisi vahvistettava aloitteita järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Tavaraliikenteessä aloitteet ovat useimmiten rajoittuneet alan sisäisiin toimiin.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Myös voittoa tavoittelemattomalla sektorilla, etenkin osuus- ja yhteisötaloudessa, toteutettavilla aloitteilla on tärkeä rooli.
Initiatives in the pipeline for 2009
Valmisteilla olevat aloitteet vuodeksi 2009
Initiatives in the process of being adopted
Valmisteluvaiheessa olevat aloitteet
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Alaan liittyviä aloitteita on toteutettu Kyproksella, Unkarissa, Liettuassa, Romaniassa ja Ruotsissa, ja yleensä niissä on keskitytty perustaitoihin tai taitojen ajantasaisuuden säilyttämiseen ja varhaiseläkkeelle jäännin estämiseen.
Initiatives in this area listed in the Single Market Observatory's PRISM database, and a survey among the main European professions and associations about their experiences and their expectations in these areas.
Tämän lisäksi tärkeimmiltä eurooppalaisilta ammattialoilta ja organisaatioilta on kyselty niiden kokemuksia ja odotuksia, jotka koskevat käsiteltävänä olevia aloja.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Aloitteisiin olisi saatava mukaan kaikki alan tärkeät toimijat, kuten kauppa-, työ- ja opetusministeriöt ja muut sidosryhmät työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina.
Initiatives in this area often involve action through peer groups, parents and teachers.
Tällä alalla toteutettavien aloitteiden toimintaan osallistuvat usein vertaisryhmät, vanhemmat ja opettajat.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Tämän osa-alueen aloitteiden olisi kohdistuttava ehkäisytoimiin, seuraamuksiin ja lainsäädännön soveltamisen valvontaan ja EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja tärkeimpien sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten on osallistuttava niihin.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Tämänsuuntaisia aloitteita on käynnistetty kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman yhteydessä, kuten edellä mainitut vähittäismarkkinoita käsittelevä foorumi sekä elintarvikkeiden kestävää kulutusta ja tuotantoa käsittelevä eurooppalainen pyöreän pöydän neuvottelukunta osoittavat.
Initiatives in this field are very numerous, originating both from the public authorities and from the social partners or companies.
Sekä viranomaiset että työmarkkinajärjestöt ja yritykset ovat tehneet paljon aloitteita tällä alalla.
Initiatives in this sector are complex and interlinked, embracing as they do a number of spheres and disciplines ranging from general urban renovation to specific policies for the restoration of inner and outer urban areas, from conservation to the development of brownfield sites and the overall improvement of the urban environment.
Ne liittyvät lisäksi moniin muihin aloihin aina kaupunkien kohennuskulttuurista historiallisten keskustojen ja lähiöiden kunnostuspolitiikkaan ja kaupunkialueiden suojelusta uudelleenkäyttöä varten kaupunkien ympäristöolosuhteiden kokonaisvaltaiseen parantamiseen.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Aloitteissa pitäisi ottaa huomioon niiden kenties erilaiset vaikutukset eri jäsenvaltioihin.
Initiatives include both school focused initiatives and developments in the non formal education sector.
Näihin sisältyy sekä koulussa toteutettavia hankkeita että koulun ulkopuoliseen opetukseen liittyviä toimintamuotoja.
Initiatives include measures in the field of education, employment, health and welfare, housing and the promotion of their participation in social, cultural and political life.
Aloitteet sisältävät toimenpiteitä, jotka koskevat koulutusta, työllisyyttä, terveydenhoitoa, hyvinvointia, asumista ja osallistumista yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen toimintaan.
Initiatives include the ESCMID Study group on Hospital Infections, the HELICS European Group on Nosocomial Infections and the project on Nosocomial Infections co-ordinated by EZUS in Lyon.
Aloitteisiin kuuluvat sairaalainfektioita tutkiva ESCMID-työryhmä, nosokomiaalisia infektioita tutkiva eurooppalainen HELICS-ryhmä sekä Lyonin EZUSin koordinoima nosokomiaaliset infektiot -hanke.
Initiatives include the ESCMID Study group on Hospital Infections, the HELICS European Group on Nosocomial Infections and the project on Nosocomial Infections coordinated by EZUS in Lyon.
Aloitteisiin kuuluvat sairaalainfektioita tutkiva ESCMID-työryhmä, nosokomiaalisia infektioita tutkiva eurooppalainen HELICS-ryhmä sekä Lyonin EZUSin koordinoima nosokomiaaliset infektiot -hanke.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Aloitteet ovat käsittäneet henkilöstösääntöjen uudistamisen vuonna 2004 (sääntöihin lisättiin eturistiriitasäännökset ja velvoite raportoida laittomasta toiminnasta, myös petoksista tai korruptiosta, esimiehille tai OLAFille12) ja sisäisen valvonnan standardeja ja puitteita koskevan, vuonna 2007 annetun tiedonannon13 uudistamisen.
Initiatives including Dialogue with Citizens and Business37, and the portal of the EU administration38, will form the basis for the future Your Europe portal, providing access to a wide range of information and services from EU and national administrations.
"Vuoropuhelu kansalaisten kanssa"37, EU-hallinnon portaali38 ja muut aloitteet muodostavat perustan tulevalle Your Europe ‑portaalille, joka tarjoaa pääsyn suureen määrään EU:n ja kansallisten hallintojen tuottamaa tietoa ja palveluja.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Aloitteet, joihin sisältyy yritystukea, työpaikkoja ja neuvontaa tarjoavia keskuksia, ovat osoittautuneet tehokkaiksi yritysten perustamisvaiheessa, kuten myös sosiaalisten yritysten verkostojen tarjoamat koulutusohjelmat.
Initiatives involving non‑profit organisations are under discussion.
Parhaillaan tarkastellaan aloitteita, joihin osallistuvat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
Initiatives launched by the social partners within this framework include the signing of a joint Code of Conduct and the production of a guide on public procurement for the sector, as well as projects concerning vocational training and preparing enterprises in the acceding and candidate countries for accession.
Työmarkkinaosapuolten käynnistämiä aloitteita ovat yhteisten toimintasääntöjen vahvistaminen ja alan julkisia hankintoja käsittelevän oppaan laatiminen samoin kuin ammatillista koulutusta ja liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden yritysten liittymiseen valmistautumista koskevat hankkeet.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Jäsenvaltioiden olisi annettava täysi tukensa harjoittelupaikkoja koskevan EU:n sitoumuksen kaltaisille hankkeille ja edistettävä sen toteuttamista kansallisella tasolla.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
EU:n terveyspolitiikan foorumi, syöväntorjunnan eurooppalainen kumppanuusohjelma, alkoholifoorumi sekä ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä Euroopan toimintafoorumi ovat esimerkkejä aloitteista, joilla voidaan merkittävästi vaikuttaa terveyserojen vähentämiseen.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Tyynenmeren alueen yhteisten kansallisten toimintasuunnitelmien tapaisissa aloitteissa yhdistetään ilmastonmuutokseen mukautumista ja katastrofiriskien hallintaa koskevia toimia, ja näitä aloitteita olisi edistettävä myös muilla alueilla.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
heinäkuuta 2015 järjestämässä kokouksessa "Yhteisötalous työllisyyden luomisen edistäjänä" annetun Murcian julistuksen kaltaisia aloitteita.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi suurien lentoasemien odotusalueet (holding grids), joille kaupalliset ilma-alukset voitaisiin hinata moottorit sammutettuina ennen lentoon lähtöä tarkoituksena käynnistää moottorit vasta noin kymmenen minuuttia ennen nousua.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi suurien lentoasemien odotusalueet (holding grids), joille kaupalliset ilma-alukset voitaisiin hinata moottorit sammutettuina ennen lentoonlähtöä tarkoituksena käynnistää moottorit vasta noin kymmenen minuuttia ennen nousua.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Avoin koulutus ‑aloitteeseen liittyviä aloitteita rahoitetaan tuella, joka saadaan EU:n uudesta koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevasta Erasmus+-ohjelmasta ja uudesta tutkimus- ja innovaatio-ohjelmasta Horisontti 2020 sekä EU:n rakennerahastoista.
Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
Edelleen jatketaan aloitteita, jotka yhdistävät työajan koulutukseen (esim.
Initiatives mainly refer to reviews of job classification systems, various legislative measures and study reports.
Aloitteet koskevat pääasiassa työnluokitusjärjestelmien uudistamista, erilaisia lainsäädännöllisiä toimia sekä tutkimusraportteja.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
(*) tarkoittaa, että kyseessä ei ole oikeudellisesti sitova väline.
Initiatives may also be taken to ensure interoperability between the trans‑European rail system and the rail system of third countries.
Komitea voi myös ehdottaa toimenpiteitä, joiden avulla pyritään varmistamaan Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ja kolmansien maiden rautatiejärjestelmien yhteentoimivuus.
Initiatives must be developed for both employers and workers.
On kehitettävä sekä työnantajille että työntekijöille suunnattuja toimia.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
On toteutettava toimia, joihin osallistuvat ammattialajärjestöt, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, valtiovallasta riippumattomat järjestöt, kolmannen sektorin järjestöt, koulutuslaitokset kaikilta tasoilta sekä tutkimuskeskukset, jotta saavutetaan ilmanlaadun parantamiseen tähtäävä tavoite, mikä on kansalaisten hyvinvoinnin ja ekosysteemin kannalta välttämätöntä.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
On toteutettava toimia, joihin osallistuvat ammattialajärjestöt, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, valtiovallasta riippumattomat järjestöt, kolmannen sektorin järjestöt, koulutuslaitokset kaikilta tasoilta sekä tutkimuskeskukset, jotta saavutetaan ilmanlaadun parantamiseen tähtäävä tavoite, mikä on kansalaisten hyvinvoinnin ja ekosysteemin kannalta välttämätöntä.
initiatives must be taken to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society;
on toteutettava toimia kansalaisten valistamiseksi ja kouluttamiseksi, jotta uusi veden käytön kulttuuri, joka perustuu erityisesti saastuttamattomuuteen ja säästämiseen, juurtuu eurooppalaiseen yhteiskuntaan