natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos Norsunluurannikko-osapuoli voi osoittaa, että on erityisiä tarpeita saada tuloja, suojella kehityksensä alkuvaiheessa olevaa toimialaa tai suojella ympäristöä, se voi EY-osapuolta kuultuaan ottaa väliaikaisesti käyttöön vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja rajalliselle määrälle ylimääräisiä tavaroita tai korottaa jo käytössä olevia.
In exceptional circumstances, it can also be disposed of by burning or burial.
Poikkeustapauksissa se voidaan myös hävittää tuhkaksi polttamalla tai hautaamalla.
In exceptional circumstances, sSupport may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no Community or national funding is on offer.
Toimenpiteitä voidaan poikkeuksellisesti tukea sellaisilla ammatillisen peruskoulutuksen aloilla, joilla muuta yhteisön tai jäsenvaltioiden rahoitusta ei ole käytettävissä.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että kyseisistä tiedoista ei voida tehdä yhteenvetoa.
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
Poikkeuksellisissa olosuhteissa kriisinratkaisuneuvosto voi yhteisessä täysistunnossaan tekemällään päätöksellä tilapäisesti keskeyttää nimittävän viranomaisen toimivallan siirron puheenjohtajalle ja tämän mahdollisesti toteuttaman nimittävän viranomaisen toimivallan edelleen siirron ja käyttää kyseistä toimivaltaa itse tai siirtää sen jollekin jäsenistään tai jollekulle henkilöstöön kuuluvalle, joka on muu kuin puheenjohtaja.”;
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Poikkeustapauksissa muutos yhteisestä yksinomaiseen määräysvaltaan saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia.
In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa myöntää poikkeuksen b kohdan vaatimuksista edellyttäen, että näin ei vaaranneta yhteisön taloudellisten etujen suojelua.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Hankintaviranomainen voi poikkeustapauksissa valita sopimuksen, joka korvataan – kaikilta tai joiltakin osin – todellisten kustannusten perusteella enimmäishintaan asti, 2 kohdassa säädetyissä olosuhteissa.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tuomioistuin voi ottaa vastaa lausuntoja asiantuntijatodistajilta, jos se on tuomion kannalta välttämätöntä.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Poikkeusolosuhteissa määräaikaa voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella; tässä tarkoituksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää yhteenvedon sen syistä.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa aikoo asettaa huomattavan markkinavoiman operaattoreille muita kuin tämän direktiivin 967 – 1375 artiklassa  ja 77 artiklassa  asetettuja velvollisuuksia, jotka koskevat käyttöoikeuksia tai yhteenliittämistä, se esittää tätä koskevan pyynnön komissiolle.
In exceptional circumstances, when one of the grounds referred to in Annex I to Directive 2001/83/EC applies to an application, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted only under specific conditions.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa hakemukseen on sovellettavissa jokin direktiivin 2001/83/EY liitteessä I tarkoitetuista perusteista, lupa voidaan antaa hakijan kuulemisen jälkeen ainoastaan täsmällisin edellytyksin.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1 to 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt measures immediately.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset poikkeustilanteissa katsovat, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä ilman 1–4 kohdassa säädettyä menettelyä, ne voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti noudattamatta 3 ja 4 kohdassa ja ‑7 a artiklassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti noudattamatta 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti 3 ja 4 kohdassa säädetystä menettelystä poiketen, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a supervisory authority considers that there is an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded by means of an alteration of the existing state or for averting major disadvantages or for other reasons, by way of derogation from the procedure referred to in Article 58, it may immediately adopt provisional measures with a specified period of validity.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos valvontaviranomainen katsoo, että on tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä rekisteröidyille kuuluvien etujen suojaamiseksi, valvontaviranomainen voi 58 artiklassa tarkoitetusta menettelystä poiketen hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä, joiden voimassaoloaika määritetään erikseen, etenkin jos on olemassa vaara, että jokin vallitsevan tilanteen muutos voisi merkittävästi haitata jonkin rekisteröidyille kuuluvan oikeuden täytäntöönpanoa tai huomattavien haittojen ehkäisemiseksi tai muista syistä.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Poikkeustapauksissa tilinpitäjä suorittaa perinnän kuittaamalla ennen 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos tilinpitäjällä on perustellut syyt olettaa, että komission saaminen muuten menetetään.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Tilinpitäjä voi poikkeustapauksissa periä saamisen kuittaamalla ennen 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos tilinpitäjällä on perustellut syyt olettaa, että unionin saaminen muuten menetetään.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Valvontaviranomainen voi poikkeuksellisissa oloissa, joissa lisäpääomavaatimus ei olisi asianmukainen, vaatia kyseistä yritystä laskemaan vakavaraisuus­pääomavaatimuksensa I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 2 alajaksossa tarkoitetun standardikaavan perusteella.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen yleinen kunto selvästikään ei vastaa vaatimuksia, jäsenvaltio voi lykätä aluksen tarkastusta siihen asti, kun yhtiö toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei aluksen käyttö enää aiheuta selkeää vaaraa turvallisuudelle tai terveydelle eikä välitöntä vaaraa sen laivaväelle tai matkustajille tai että se täyttää sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten asiaa koskevat vaatimukset.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship is obviously substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties have taken the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos aluksen yleinen kunto selvästikään ei vastaa vaatimuksia, voi toimivaltainen viranomainen siirtää aluksen tarkastusta siihen asti, kunnes vastuulliset osapuolet ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alus täyttää yleissopimusten asiaa koskevat vaatimukset.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
Jos kilpailun turvaamiseksi ja loppukuluttajien etujen suojaamiseksi on poikkeuksellisissa olosuhteissa toimittava kiireellisesti, kansallinen sääntelyviranomainen voi joko osapuolten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet.
In exceptional circumstances, without prejudice to the requirement for a contract in Article 5 and the rules on contract duration in Article 6(c), and subject to the prior approval of the Commission, competent authorities may extend the time limit referred to in paragraph 2, provided that:
Rajoittamatta 5 artiklassa asetetun sopimusvaatimuksen ja 6 artiklan c alakohdassa asetettujen, sopimusten voimassaoloaikaa koskevien sääntöjen soveltamista, toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa ja komission ennalta antaman hyväksynnän perusteella pidentää 2 kohdassa tarkoitettua aikarajoitusta, jos
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
Poikkeustapauksissa tai kiireellisissä poliittisissa tilanteissa 258 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut varhaisessa vaiheessa ilmoitettavat tiedot unionin kolmansissa maissa oleviin edustustoihin tai virastoihin liittyvistä kiinteistöhankkeista voidaan toimittaa yhdessä 258 artiklan 3 kohdan mukaisten kiinteistöhankkeita koskevien tietojen kanssa.
In exceptional situations described in Article 3 (7), special support programmes may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
Erityisistä tukiohjelmista, joita voidaan toteuttaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa poikkeustilanteissa, voidaan kattaa hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanossa tarvittavien tuontitavaroiden hankkimiskustannuksia sekä paikallisia kustannuksia.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
Muiden rahoitusvälineiden osalta ehdotukseen sisältyy mahdollisuus avoimuutta lisäävien tilapäisten lisätoimenpiteiden toteuttamiseen poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kohdistuu vakava uhka.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
Poikkeustilanteissa, joissa on tavoitteena hengenpelastus, vakavien säteilyn aiheuttamien terveysvaikutusten estäminen tai katastrofin kehittymisen estäminen, voidaan asettaa yli 100 mSV:n vertailuarvo.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
Etulinjassa oleville jäsenvaltioille poikkeustilanteissa annettava apu on nähtävä EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisenä velvollisuutena.
In exceptional, duly substantiated cases the amount committed may be higher, but will not in any case exceed EUR 15 million4.
Riittävästi perustelluissa poikkeustapauksissa sidottu summa voi olla suurempi, mutta se ei missään tapauksessa ylitä 15 miljoonaa euroa4.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Taloudellisesti poikkeuksellisen huonoina aikoina, eli silloin kun tuotantokuilu on syvempi kuin ‑4 prosenttia tai kun reaalinen BKT supistuu, kaikki jäsenvaltiot niiden velkasuhteesta riippumatta vapautettaisiin väliaikaisesti toimien toteuttamisvelvoitteesta.
In exceptionally complex cases, the three-months deadline may be extended.
Poikkeuksellisen monimutkaisissa tapauksissa voidaan kolmen kuukauden määräaikaa pidentää.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption at the plenary in violation of the principles laid down in the EESC Members' Statute, the president of the Committee, after hearing the member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the member concerned and to the presiding officers of the bodies on which the member serves, before announcing it to the assembly.
Erityisen vakavissa järjestyshäiriötapauksissa tai jos jäsen häiritsee täysistunnon toimintaa ETSK:n jäsensäännöissä määriteltyjen periaatteiden vastaisesti, komitean puheenjohtaja tekee asianomaista jäsentä kuultuaan perustellun päätöksen asianmukaisen seuraamuksen määräämisestä ja ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenelle sekä niiden elinten puheenjohtajille, joihin tämä kuuluu, ennen kuin ilmoittaa asiasta täysistunnossa.
In excess of 99.8% of EU enterprises - i.e. some 15 million - can be classified as SMEs since they meet the criteria in respect of size (employing less than 250 workers), turnover (less than ECU 40m per year) and independence (less than 25% of their capital or voting rights is held by a large enterprise or a group).
Eurooppalaisista yrityksistä yli 99,8 % eli noin 15 miljoonaa on kooltaan (alle 250 työntekijää), liikevaihdoltaan (alle 40 miljoonaa ecua vuodessa) ja itsenäiseltä asemaltaan (alle 25 % pääomasta tai äänivallasta jonkin suuryrityksen tai konsernin hallussa) pk-yrityksiä.
In excess of 99.8% of EU enterprises - i.e. some 15 million - can be classified as SMEs since they meet the criteria in respect of size (employing less than 250 workers), turnover (less than ECU 40m per year) and independence (less than 25% of their capital or voting rights is held by a large enterprise or a group).
Eurooppalaisista yrityksistä yli 99,8% eli noin 15 miljoonaa on kokonsa (alle 250 työntekijää), liikevaihtonsa (alle 40 miljoonaa ecua vuodessa) ja itsenäisyytensä (alle 25% pääomasta tai äänivallasta suuryrityksellä tai konsernilla) mukaan pk-yrityksiä.
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Vähimmäispääomavaatimuksen laskemisen kompensoimiseksi yritysten olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota riittävän maksuvalmiuden varmistamiseen ennen voitonjakoa (esimerkiksi ennen osinkojen tai tuottojen maksamista ainoalle osakkeenomistajalle).
In exchange for better access to our markets, these countries will be asked first to align progressively their regulations as closely as possible with ours.
Päästäkseen paremmin EU:n markkinoille näitä maita kehotetaan ensin saattamaan säädöksensä asteittain mahdollisimman pitkälle yhteisön säädösten mukaisiksi.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Hankeverkostoon osallistuvat hankkeet jakavat tiedot edistymisestä ja kokemuksista, minkä vastineeksi ne saavat EU-aloitteen osallistujina näkyvyyttä ja markkinointinäkökulmasta arvokkaan identiteetin (”eurooppalainen logo”).
In exchange for tax deductibility of contributions to private pension schemes and the exemption of the schemes' investment income during the accumulation period, pension benefits, when they are paid out from the fund, are subject to income tax.
Vastineeksi yksityisten eläkejärjestelmien eläkemaksujen verovähennyskelpoisuudesta ja eläkejärjestelmien investointitulojen verovapautuksesta eläkesäästöjä kerättäessä, eläke-etuudet ovat tuloveron alaisia silloin, kun ne maksetaan rahastosta.
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Vastapainona viraston riippumattomuudelle sen hoitaessa sille osoitettuja tehtäviä on myös selkeästi määriteltävä viraston velvollisuudet (poliittiset, varainhoidolliset, hallinnolliset, oikeudelliset).
In exchange for this guarantee, the net additional own funds requirement which the management company must meet can be reduced by up to half its nominal amount.
Tällaisten vakuuksien perusteella rahastoyhtiö voi saada luvan alittaa omien lisävarojen määrää koskevan vaatimuksen enintään 50 prosentilla.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Jäsenvaltioiden on puolestaan esitettävä rahoitussuunnitelmaan perustuvat asianmukaiset vakuudet sekä sitouduttava ehdottomasti toteuttamaan hanke määräajassa.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Sen jälkeen hänelle maksetaan maksuja vasta, kun äänitetuottaja on saanut katettua alkuperäisen ennakon kustannukset ja tehnyt mahdolliset sopimusperusteiset vähennykset.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Vastavuoroisesti neuvosto suostui tiettyjen säännösten soveltamiseen kaikkiin palveluihin.
In exchange, the latter transfers securities, representing its capital, to the shareholders of the transferring company.
Viimeksi mainittu siirtää vastineeksi sen pääomaa edustavat arvopaperit siirtävän yhtiön osakkeenomistajille.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Libanonin hallituksen olisi puolestaan pyrittävä parantamaan syyrialaispakolaisten yhteiskunnallista ja taloudellista osallisuutta heidän elinolojensa parantamiseksi sekä annettava heille oikeus lailliseen oleskeluun.
In exchange, the receiving company issues securities representing its capital.
Vastaanottava yhtiö puolestaan laskee liikkeelle arvopapereita, jotka edustavat sen pääomaa.
In exchange, the receiving company transfers securities representing its capital to the shareholders of the transferring company.
Vastaanottava yhtiö siirtää vastineeksi pääomaansa edustavat arvopaperit siirtävän yhtiön osakkeenomistajille.
In exchanges of experience, Member States could define an optimum retirement age which ensures maximum reconciliation of all the elements involved and which can be adjusted in line with the determining factors.
Jäsenvaltioiden eläkeiän määrittäviä lainsäädäntöjä voitaisiin tarvittaessa lähentää toisiinsa.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan kanssa käydyissä keskusteluissa valmistelevan lausunnon laajuudesta on todettu, että voisi olla hyödyllistä, että ETSK perehtyisi lausunnossaan kysymykseen EU:n solidaarisuudesta ja tarkastelisi humanitaarisen avustustoiminnan ja sen periaatteen edistämistä vapaaehtoistyöntekijöiden aloitteiden avulla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In exchanging information, particular attention should be paid to the methodologies.
Tietojen vaihtamisessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota menetelmiin.