natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Vaikka osa eroista saattaakin olla luonnollisia, on kuitenkin tärkeä tehtävä lisätä huomattavasti henkilövaihtoa ja yhteistyötä.
Even though some progress is noticeable, the level of actual recovery of amounts due as a result of cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory and procedures of recovery engaged in the Member States are often too slow.
Vaikka takaisinperinnässä on edistytty hieman, petoksiin ja muihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien rahamäärien perintäaste ei ole riittävä, ja jäsenvaltioiden perintämenettelyt ovat liian hitaita.
Even though stakeholders will be responsible for the operation of Regional Advisory Councils, it is necessary that they comply with this general framework in order to ensure a consistent and balanced approach amongst the Regional Advisory Councils.
Vaikka alan toimijat ovat vastuussa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta, niiden on tarpeen noudattaa tätä yleistä kehystä voidakseen taata, että eri toimikunnissa noudatetaan johdonmukaista ja tasapainoista lähestymistapaa.
Even though statistics are incomplete, especially concerning researchers coming to Europe, it has been shown that half of foreign students with temporary visas who receive US science and engineering doctorates are still found working in the US five years later.
Vaikka tilastot ovat puutteellisia varsinkin Eurooppaan tulevien tutkijoiden osalta, on voitu osoittaa, että puolet väliaikaisen viisumin saaneista ulkomaalaisista opiskelijoista, jotka ovat suorittaneet Yhdysvalloissa luonnontieteiden ja tekniikan tohtorintutkinnon, työskentelee edelleen Yhdysvalloissa viisi vuotta myöhemmin.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Vaikka tilastot vuosilta 2009–2010 osoittavat pysäytettyjen ja takavarikoitujen etikkahappoanhydridilähetysten jyrkän vähenemisen EU:ssa4, monet jäsenvaltiot ja kansainvälinen huumausaineiden valvontaelin ovat huolissaan siitä, että asetuksen (EY) N:o 273/2004 mekanismit etikkahappoanhydridin valvontaa varten eivät ole riittäviä.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Vaikka teollisuus on esittänyt vahvoja teknisiä argumentteja sen puolesta, että nämä traktorit suljettaisiin kokonaan pois soveltamisalasta, niitä ei ole otettu huomioon.
Even though structural adjustment will facilitate the environmental, economic and social sustainability of fishing over the long-term, it is bound to have short-term consequences for the fisheries sector and for the economy of a number of coastal areas dependent upon fisheries.
Vaikka rakennemukautus helpottaakin kalastuksen ympäristöllistä, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä pitkällä aikavälillä, sillä tulee olemaan lyhyellä aikavälillä seurauksia kalatalousalalle ja monien kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden taloudelle.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Vaikka tällaiseen parempaan jakautumiseen ei voidakaan pakottaa sääntelyn keinoin, se kuitenkin selvästi sopisi yhteen liikenteen kestävyyttä koskevien kysymysten kanssa.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Vaikka tällä vaihtoehdolla varmistettaisiin hyvä oikeusvarmuus ja yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa, se ei kuitenkaan antaisi pk-yrityksille joustovaraa vaan osoittautuisi erittäin hankalaksi.
Even though such differences are to some extent intrinsic to the legal instrument of a "directive", the study identifies significant disparities which undermine the overall aims sought by the directive.
Vaikka tällaiset erot ovat jossakin määrin luontaisia direktiiville oikeudellisena säädöksenä, tutkimuksessa yksilöidään merkittäviä epäsuhtia, jotka vaarantavat direktiivin tavoitteita.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Vaikka tällaiset kovat tavoitteet korostaisivat energiatehokkuuden merkitystä ja nostaisivat sen poliittisesti merkittävään asemaan, todellisiin tuloksiin päästään yksittäisten toimenpiteiden kautta.
Even though summer time does not have a direct impact on the environment there is good reason to monitor its indirect effects.
Vaikka kesäaika ei vaikuta ympäristöön välittömästi, on paikallaan tarkastella sen välillisiä vaikutuksia.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Vaikka valvonnan riippumattomuuden ja tilivelvollisuuden tärkeys ovat kasvussa, kehitystä varjostavat paikoin osoitukset siitä, etteivät poliitikot joissakin EU-maissa anna valvontaviranomaisille asianmukaisesti täyttä toiminnallista riippumattomuutta.
Even though sustainable development was now an integral part of any strategic debate, it was only paid lip service.
Vaikka kestävä kehitys onkin nyt keskeinen osa jokaista strategiakeskustelua, kyse on pelkistä tyhjistä sanoista.
Even though Sweden has a good tradition on equal opportunities and has obtained good results in the field, gender mainstreaming as such is not discussed at all to make gender perspective visible in targets, actions and evaluation process.
Vaikka Ruotsilla on hyvät perinteet yhtäläisten mahdollisuuksien alalla ja se on saavuttanut oivia tuloksia, tasa-arvon valtavirtaistamista ei käsitellä toimintasuunnitelmassa lainkaan, eikä sukupuolinäkökulma näin ollen ole mukana tavoitteissa, toimissa tai arviointiprosessissa.
Even though taxes were cut, the strong cycle and the lower debt burden resulted in a further increase in the healthy budget surplus.
Vaikka verotusta kevennettiinkin, vahva suhdannetilanne ja velkarasituksen väheneminen kasvattivat edelleen julkisen talouden ylijäämää.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Vaikka velanlunastussopimus olisi väliaikainen, siitä voisi olla apua nykyisen velkaantumisongelman ratkaisemisessa.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Terroristit ovat tavallisesti käyttäneet kaupallisia tai itse tehtyjä räjähteitä, mutta myös sariinin, risiinin tai pernaruton tapaiset CBRN-tekijät ovat vakava uhka.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.
Vaikka tiedoksiantotapa ei olisikaan 11-14 artiklan mukainen, eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistaminen on mahdollista, jos ei ole mitään epäilystä, etteikö velallinen olisi henkilökohtaisesti vastaanottanut kyseisiä asiakirjoja, ja jos 15 ja 16, 17 ja 18 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Vaikka vuoden 2013 suosituksissa kehotettiin keskittämään toiminta tukea eniten tarvitseviin kotitalouksiin, tätä ei ole tehty.
Even though the action programme is ambitious, it attaches particular importance to campaigns, reports, meetings, studies, etc., whereas the actual measures to support commerce are limited.
Vaikka toimintasuunnitelma on kunnianhimoinen, siinä painotetaan erityisesti kampanjoita, kokouksia, tutkimuksia jne, kun taas kauppaa tukevat käytännön toimenpiteet ovat suppeat.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Vaikka sopimus erittäin todennäköisesti johtaa tehokkuusetuihin kustannussäästöinä, on epätodennäköistä, että ne siirretään kuluttajille siinä määrin, että ne ylittäisivät kilpailua rajoittavat vaikutukset, koska osapuolilla on myyntimarkkinoilla huomattava markkinavoima.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Huolimatta siitä, että sopimus tuottaa osapuolille huomattavia tehokkuusetuja kustannussäästöinä, sopimuksen tuottamat kilpailunrajoitukset eivät ole välttämättömiä niiden saavuttamiseksi.
Even though the agri-environment measure is not obligatory under SAPARD and only concerns pilot implementation, unlike for Member States rural development programmes, all applicant countries except Slovenia have included this measure in their programmes.
Maatalouden ympäristötoimenpide ei ole pakollinen Sapard-ohjelmassa ja se koskee vain pilottitason hankkeiden täytäntöönpanoa, toisin kuin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmissa, mutta kaikki hakijamaat Sloveniaa lukuun ottamatta ovat sisällyttäneet sen ohjelmiinsa.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Vaikka kolmen Baltian maan ja Suomen vuotuinen kaasunkulutus on yhteensä vain noin 10 miljardia kuutiometriä, kaikki niiden kuluttama kaasu tulee Venäjältä.
Even though the authorities have started several initiatives, there remain barriers to market entry and exit.
Vaikka viranomaiset ovat käynnistäneet useita aloitteita, markkinoille pääsylle ja markkinoilta poistumiselle on edelleen esteitä.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Vaikka pankkien velkamarkkinoilla on jo merkkejä elpymisestä, infrastruktuurihankkeilla on edelleen vaikeuksia saada pitkäaikaista vieraan pääoman ehtoista rahoitusta.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Vaikka pankkien velkamarkkinoilla on jo merkkejä elpymisestä, infrastruktuurihankkeilla on edelleen melkoisia vaikeuksia saada pitkäaikaista vieraan pääoman ehtoista rahoitusta.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Vaikkakaan neuvosto ei edusta koko kansalaisyhteiskuntaa, siihen kuuluu 31 alasektoria, mikä tekee siitä maan vahvimman kansalaisyhteiskunnan foorumin.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Vaikka jäsenvaltiot ja markkinat voivatkin (sääntelytoimenpiteiden avulla) huolehtia infrastrukturi-investoinneista, niiden laajuus ja toteuttamisvauhti tuskin mahdollistaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen.
Even though the Commission can support the idea of this amendment, the Commission considers the text of its modified proposal more clear and therefore prefers to stick to that text.
Vaikka komissio voi tukea tarkistuksen perusteena olevaa ajatusta, komissio katsoo, että muutetun ehdotuksen teksti on selkeämpi ja pitää sen säilyttämistä parempana.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Vaikka komissio katsoo, että nämä säännökset ovat liian ohjailevia, se voi kompromissin hengessä hyväksyä ne osana pakettia.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Vaikka komission toimivalta tällä politiikan alalla on rajallinen, ETSK kehottaa komissiota käyttämään kaikkia hallussaan olevia keinoja saadakseen jäsenvaltioiden valtiovarainministerit toimimaan.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Vaikka komissiolla ei olekaan virallista roolia tässä yhteydessä, se aikoo osallistua keskusteluun esittämällä vuonna 2010 toteutetun vertailevan selvityksen.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Vaikka komissio katsookin, että useat elementit menevät pidemmälle kuin komission ehdotuksessa ja niitä olisi näin ollen käsiteltävä laajemmassa yhteydessä, se voi kompromissin hengessä kuitenkin hyväksyä seuraavat neuvoston kannassa esitetyt uudet elementit:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Vaikka skannereiden käyttöönotto olisi komission mukaan vapaaehtoista, matkustajat eivät voisi välttää joutumasta kyseiseen tarkastukseen.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Vaikka komissio pahoitteleekin, että lainsäätäjien tekemä sopimus sisältää tiettyjä elementtejä, jotka eivät kuulu komission ehdotuksen soveltamisalaan, eivätkä ole paremman sääntelyn periaatteiden mukaisia, se pitää kuitenkin tervetulleena sitä, että lainsäätäjät ovat päässeet sopimukseen komission ehdotuksesta.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Vaikka komissio hoitaa useita tietoteknisiä välineitä, ODR-foorumi on väline, johon liittyy erittäin paljon toimijoita ja sovelluksia, jotka mahdollistavat toimijoiden tarpeisiin räätälöidyn toimintatavan.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Vaikka komitean mielestä on vielä liian aikaista tehdä yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, se kunnioittaa niiden jäsenvaltioiden päätöksiä, jotka ovat ennalta varautumisen periaatteen nojalla päättäneet luopua ydinfission käytöstä energialähteenä tulevaisuudessa.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Vaikka komitean mielestä on vielä liian aikaista tehdä yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä käsittelevässä lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Vaikka komitean mielestä onkin liian aikaista tehdä jo nyt yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä käsittelevässä lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Vaikka komitean mielestä on saattaa vielä olla liian aikaista tehdä yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, komitea suhtautuu kuitenkin myönteisesti jäsenvaltioihin, jotka ovat jo ilmoittaneet ennalta varautumisen periaatteen nojalla keskeyttävänsä ydinfissiosta peräisin olevan energiantuotannon.
Even though the Communication concerned short sea shipping, there does not seem to be any justification to exclude deep sea shipping from the scope of facilitation.
Vaikka tiedonannossa käsitellään lyhyen matkan merenkulkua, ei ole mitään syytä jättää valtameriliikennettä näiden toimenpiteiden ulkopuolelle.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Vaikka EU13-maat yhteensä 68 prosentin noudattamisasteellaan jäävät edelleen muista, edelliseen kertomukseen verrattuna tilanne on parantunut huomattavasti, sillä tuolloin vain 39 prosentille jätevesistä tehtiin asianmukainen biologinen käsittely.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Eurooppa-neuvottelukunnalla ei ollut valtaa säätää unionille perustuslakia, sillä EU on sekamuotoinen valtioiden ja kansojen unioni.
Even though the cost is fixed by the NRA according to the cost-orientation principle, it is still perceived as being too high by new entrants.
Vaikka hinnan ovatkin asettaneet kansalliset sääntelyviranomaiset kustannuslähtöisyyden periaatteen mukaisesti, uudet tulokkaat pitävät sitä liian korkeana.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Vaikka useimpien uusiutuvien energialähteiden hinta on laskussa, joissain tapauksissa jyrkästikin, energiamarkkinoiden tämänhetkisessä kehitysvaiheessa uusiutuvat lähteet eivät edelleenkään kuulu lyhyen aikavälin edullisimpiin vaihtoehtoihin6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Vaikka tällaisen neuvonnan kustannukset riippuvat suurelta osin tytäryhtiön koosta ja monimutkaisuudesta, kolmanneksessa kuulemisten aikana saaduissa kannanotoissa katsottiin, että nämä kustannukset ovat yli 10 000 euroa vuodessa.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Vaikka direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ovat yleensä saatavia hyötyjä pienemmät, kustannukset eivät ole aina oikeassa suhteessa siihen, mitä direktiivin noudattamisesta hyödytään.
Even though the Council took a more conservative approach to reflect Member States’ prerogatives under national defence policies and international obligations, these changes are acceptable because they would ensure the aims of the regulation were met.
Vaikka neuvosto onkin omaksunut komissiota varovaisemman lähestymistavan, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden kansalliseen puolustuspolitiikkaan liittyvät oikeudet ja kansainväliset sitoumukset, muutokset ovat hyväksyttävissä, koska ne eivät vaaranna asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Vaikka ihmisoikeustuomioistuin päätti asiassa Kamasinski19, että epäillylle olisi periaatteessa annettava kirjallinen käännös syytteestä, jos hän ei ymmärrä kieltä, tuomioistuin hyväksyi suulliset selitykset riittäviksi 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan noudattamiseksi.
Even though the Court evaluates broadly the “economically rational” behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioikin laajasti THA/BvS:n "taloudellisesti järkevää" toimintaa tämän tuottaessa valtiolle säästöjä, tuomioistuin kuitenkin lopulta soveltaa testinä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta samalla tavoin kuin komissio sen tulkitsee.
Even though the Court's judgment in Case C-198/98 lays down the principle of recognising the validity of decisions taken in insolvency proceedings in another Member State, this Regulation will still clarify a number of points.
Vaikka toisissa jäsenvaltioissa aloitettujen maksukyvyttömyysmenettelyjen yhteydessä tehtyjen päätösten tunnustaminen on seurausta jo yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-198/98 antamasta tuomiosta, edellä mainittu asetus voi täsmentää asiaa.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Vaikka kriisi vähentää työmahdollisuuksia ja lievittää työvoiman ja taitojen pulaa lyhyellä aikavälillä, hyvin järjestetyllä laillista maahanmuuttoa suosivalla politiikalla on merkitystä työvoimapulan paikkaamisessa pidemmällä aikavälillä.
Even though the current account has been negative since 1996, the contribution of net external demand to growth was positive in the period 1998-2000.
Vaikka vaihtotase on ollut alijäämäinen vuodesta 1996 lähtien, ulkoisen kysynnän nettomääräinen vaikutus kasvuun oli positiivinen vuosina 1998–2000.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Vaikka nykyinen toimintamäärä on vielä kaukana siitä, mitä tulevaisuudessa voidaan odottaa, investoidaan tähän asiaan jo huomattavasti henkilö- ja rahoitusresursseja.
Even though the Danubian Countries that are not EU-member states can not implement the Water Framework Directive in the strict sense of the word, all the member countries of the Danube River Protection Convention have decided to pursue river management following the principles of the Water Framework Directive.
Vaikka ne Tonavan maat, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, eivät tarkkaan ottaen voi saattaa vesipolitiikan puitedirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, kaikki Tonavan suojelua koskevaan yleissopimukseen liittyneet maat ovat päättäneet käyttää ja hoitaa jokea puitedirektiivin mukaisesti.