natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
On luotava reilu kilpailuympäristö, joka kattaa erityisesti rautatie- ja vesireitit Pohjois- ja Itä-Eurooppaan sekä Mustanmeren reitin ja TRASECA-käytävän (Transportation Corridor Europe-Caucasus-Asia) Aasiaan.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Neuvotteluratkaisun löytyminen olisi tärkeää kansainvälisen kauppajärjestelmän toiminnalle.
Finding a new impetus to relations between the EU and Canada
Euroopan unionin ja Kanadan suhteisiin haetaan uutta sysŠystŠ
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan ratkaisun löytäminen huumausaineongelmaan on sen vuoksi säilytettävä yhtenä Euroopan unionin politiikan painopistealueista.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Mitä nopeammin hyvä ratkaisu löytyy, sitä korkeampi turvallisuustaso on mahdollista saavuttaa.
Finding a solution for all receivers in the home, not just the main receiver, just adds to the challenge.18 The two basic options are digital converters or set-top-boxes connected to analogue receivers, and integrated digital receivers.
Haastetta lisää edelleen se, että ratkaisu on löydettävä kodin pääasiallisen television lisäksi myös kodin muille vastaanottimille18.
Finding a solution to the Trans-Dniester dispute, which effectively divides the country in two, is ultimately a prerequisite for many other political and economic development projects.
Transdnestrian konflikti on tosiasiassa tarkoittanut maan jakautumista, ja sen ratkaiseminen on edellytys monille uusille poliittisille ja taloudellisille kehityshankkeille.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Tilanteen korjaaminen edellyttää lähestymistapaa, joka on samanaikaisesti sekä monitahoinen että – talouden nykyisessä tilanteessa – erittäin herkkä.
Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
Strategisen tasapainon hakemista uhkien ja mahdollisuuksien välillä arktisella alueella voidaan pitää maailmanlaajuisena kohtalonkysymyksenä.
finding a suitable place for the medicine chest27;
Lääkelaatikolle on vaikea löytää sopivaa paikkaa.27
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Pääseminen eroon tästä yhteisestä, älyllisestä ja kulttuurisesta epäjohdonmukaisuudesta sekä tarvittavaa hyvää osallistumista haittaavasta taloudellisesta riippuvuudesta edellyttää varoja ja poliittista tahtoa.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
Ydinteollisuuden tulee ennen kaikkea pystyä vakuuttamaan suuri yleisö radioaktiivisen jätteen kuljetuksen, hoidon ja loppusijoituksen asianmukaisuudesta.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
Ydinteollisuuden tulee ennen kaikkea pystyä vakuuttamaan suuri yleisö radioaktiivisen jätteen kuljetuksen, huollon ja loppusijoituksen asianmukaisuudesta.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Tuotantotuki ja toisaalta levitykseen ja myynnin edistämiseen myönnettävä tuki on tasapainotettava asianmukaisesti, ja ne on sidottava aiempaa tehokkaammin yhteen.
Finding an overall balanced approach to migration is our common challenge.
Kokonaisvaltaisen ja tasapainoisen lähestymistavan löytäminen on yhteinen haaste.
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
Innovatiivisten ratkaisujen, kliinisten testien, lääkkeiden ja hoitojen löytäminen ja hyödyntäminen ikään liittyvien kroonisten sairauksien (kuten Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja syöpä, diabetes, sydän- ja verisuonitaudit ja muut krooniset taudit) torjumiseksi ja hoitamiseksi siten, että samanaikaisesti tarjotaan julkista tukea vähemmän yleisten tai harvinaisten ikään liittyvien sairauksien (jotka eivät kiinnitä riittävästi huomiota yksityisen tutkimusrahoituksen piirissä) tutkimukseen.
finding and disseminating information in the legislation, education and media fields.
lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
ystävien ja perheenjäsenten kohtaaminen sekä mahdollisuus keskinäiseen viestintään
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
parempien keinojen löytäminen nestemäisten räjähteiden aiheuttaman uhan torjumiseksi,
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
parempien keinojen löytäminen nestemäisten räjähteiden aiheuttaman uhan torjumiseksi;
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Läpimurtojen löytäminen ja ikääntyneiden mahdollisuus elää terveempinä ja itsenäisinä pidempään toisi paitsi merkittäviä yhteiskunnallisia myös suuria taloudellisia hyötyjä.
Finding Common Ground : a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System
Yhteisen perustan luominen: Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä
Finding consultants who have both the necessary degree of expertise and of independence from the parties concerned can be difficult.
Riittävän asiantuntevien ja asianomaisista osapuolista riippumattomien konsulttien löytäminen voi olla vaikeaa.
finding courts with territorial jurisdiction
alueellisesti toimivaltaisten tuomioistuinten haku
Finding debtors or their assets within one Member State, particularly if fraud is involved, is one of the hardest challenges facing the Member States.
Velallisten tai heidän omaisuutensa paikallistaminen jäsenvaltion sisällä on yksi jäsenvaltioiden suurimmista haasteista, erityisesti jos toimintaan liittyy petos.
Finding durable solutions
Kestävien ratkaisujen löytäminen
Finding effective and efficient solutions to ensure that the free movement of goods functions well after enlargement is essential.
On olennaisen tärkeää löytää tehokkaita ja toimivia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että tavaroiden vapaa liikkuvuus toimii asianmukaisesti laajentumisen jälkeen.
Finding European financing
Eurooppalaisen rahoituksen saaminen
Finding expression in the Amsterdam Treaty they have for example increased the emphasis on environmental protection and employment.
Esimerkiksi Amsterdamin sopimuksessa on lisätty ympäristönsuojelun ja työllisyyden painoarvoa.
finding financial resources and finding the right path through Community funding procedures;
oikean vaihtoehdon löytämistä rahoitusvälineiden ja yhteisön tukimuotojen joukosta,
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
Varojen saatavuus investointeihin: Tulee luoda vakaa kehys sijoittajia varten, laatia asianmukaisia sijoitustuottojärjestelyjä sekä myöntää rahoitustukea ja verohelpotuksia.
finding information
tiedon löytämisessä
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Siksi vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtymisen kannalta on oleellisen tärkeää löytää kaupunkiympäristöihin innovatiivisia energiaratkaisuja (energiatehokkuus sekä sähkö-, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmät), joissa yhdistetään liikenne, jäte- ja vesihuolto sekä tieto- ja viestintäteknologiaratkaisut.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Erilaisille infrastruktuurihankkeille, jotka liittyvät muun muassa liikenteeseen, energiaan ja korkean teknologian verkostoihin, olisi löydettävä innovatiivisia rahoituslähteitä esimerkiksi hyödyntämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta nykyistä paremmin.
Finding key issues to tackle can not be any problem.
Ratkaistavien asiakohtien tunnistaminen ei voi olla vaikeaa.
Finding means of using resources more effectively.
resurssien tehokkaampi hyödyntäminen
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Yhteistyön tiivistäminen on erityisen tärkeää ulkosuhteiden alalla.
finding more specific automatic instruments to encourage innovation and the identification and marketing of new substances.
Pyritään löytämään nykyistä konkreettisempia ja itseohjautuvia välineitä innovoinnin sekä uusien aineiden kehittämisen ja markkinoille saattamisen edistämiseksi.
Finding no factual or technical errors in the proposal, the section endorses it unreservedly.
Ehdotuksesta ei löytynyt asia- tai muotovirheitä, joten jaosto kannattaa sitä varauksetta.
Finding orphan sources where there is efficient shielding or where no high-energy gamma radiation is present is, however, likely to be difficult.
Isännättömien säteilylähteiden havaitseminen lienee kuitenkin vaikeaa, jos lähteet on eristetty hyvin tai ne eivät lähetä energiapitoista gammasäteilyä.
finding out about the provisions of foreign contract law;
ulkomaisen sopimusoikeuden sisällön selvittäminen
Finding out what  investment needs exist at  local level has to be done pro-actively and with reference to the directive’s standards and requirements.
Paikallistason investointitarpeiden selvittäminen on tehtävä ennakoivasti ja direktiivin asettamat standardit ja vaatimukset huomioon ottaen.
Finding out who held the data was a major challenge.
Suurimpia haasteita oli selvittää, keiden hallussa tiedot olivat.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Sen selvittäminen, kenellä tiedot on hallussa ja luvan saaminen niiden käyttöön, voi olla aikaa vievää ja kallista.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Rauhanomaisten ratkaisujen löytäminen pitkittyneisiin konflikteihin on edelleen yksi suurimmista haasteista koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueella.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Kilpailukykyä voitaisiin parantaa etsimällä mahdollisuuksia alentaa suhteellisen korkeita sosiaaliturvamaksuja ilman talousarviovaikutuksia, jotta muita kuin palkkoihin liittyviä työvoimakustannuksia saataisiin pienennettyä.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.
Oikeiden ratkaisujen löytäminen pk-yrityksille ja kansalaisjärjestöille hyödyttänee kaikkia järjestelmään osallistuvia organisaatioita.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Ratkaisujen löytäminen pullonkauloihin, joiden on havaittu liittyvän lähimerenkulun ovelta ovelle ‑palveluihin, on ollut voimakkaassa myötätuulessa ja tuottaa edelleenkin konkreettisia tuloksia.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
On löydettävä ratkaisuja, joiden avulla vahvistetaan henkilöresursseja EU:ssa ja käännetään EU:n tutkimustoiminnasta ulkomaille suuntautuvan aivoviennin lisääntymissuuntaus.
Finding solutions to these obstacles to sustainable development will mean taking a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses who will ultimately be making the necessary changes to their patterns of consumption and investment.
Näihin esteisiin puuttumiseksi yhteisön politiikassa on omaksuttava uusi lähestymistapa ja pyrittävä lähentämään suhteita kansalaisiin ja yrityksiin, joiden toiminnasta viime kädessä riippuu, muuttuvatko kulutus‑ ja investointimallit halutulla tavalla.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Ratkaisujen löytäminen näihin ongelmiin on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ensisijaisesti kansallisten viranomaisten vastuulla.
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Tiedonannossa ehdotetut ratkaisumallit
Finding successors is thus becoming increasingly difficult.12
Seuraajan löytäminen on siten käymässä yhä vaikeammaksi.12
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Etenkin uusille ja osaamisperusteisille yrityksille on sopivien sijoittajien löytäminen ratkaisevan tärkeä askel liiketoiminnan strategista laajentamista ajatellen.
Finding that the return on the capital provided by the Land of North Rhine-Westphalia to Westdeutsche Landesbank Girozentrale266 did not correspond to what a market economy investor would have demanded, the Commission decided that the transaction involved state aid.
Komissio totesi, että koska Nordrhein-Westfalenin osavaltion Westdeutsche Landesbank Girozentralelle266 myöntämästä pääomasta vaadittu korvaus ei vastannut korvausta, jonka markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi vaatinut, kyseinen toimi sisälsi valtiontukea.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Verkkojen Eurooppa -välineen optimaalisten toimintasääntöjen määrittelemiseksi on tärkeää löytää tarkoituksenmukainen tasapaino alakohtaisten toimintapoliittisten tavoitteiden johdonmukaisuuden ja synergioiden maksimoinnin välillä.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Löydetään sopiva tasapaino rakenteellisesti merkittävien suurten sidosryhmien tukemisen ja pienimittaisten ja/tai uusien osallistujien saavuttamisen ja tukemisen (valmiuksien kehittäminen) välillä.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Kognitiivisten ja ei-kognitiivisten seikkojen asianmukainen tasapainottaminen varhaiskasvatussuunnitelmassa
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Yleisesti hyväksyttävän parhaan ratkaisun etsiminen on monimutkaista ja hankalaa.
Finding the capital necessary for productive investments is extremely important in the economic activity of a company, especially for small companies and craft firms.
Jotta yritys, erityisesti pien- ja käsiteollisuusyritys, voisi harjoittaa taloudellista toimintaa, sille on erityisen tärkeää saada tuotannollisiin investointeihin tarvittavaa pääomaa.
Finding the cheapest tanker capacity available on the market is an essential part of the business.
Halvimman säiliöaluskapasiteetin löytäminen on alalla erittäin tärkeää.
Finding the investment
Investointien löytäminen
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
välineistön ja pelastusyksiköiden kuljetuksesta katastrofipaikalle aiheutuvien kustannusten rahoittaminen.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Markkinavääristymiä voidaan minimoida ja tehokkuutta lisätä löytämällä yleispalvelun tarjoajan nimeämistä varten kaikkein tarkoituksenmukaisin mekanismi.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
On löydettävä tarvittava määrä innostunutta eurooppalaista opetushenkilökuntaa.
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Oikean tasapainon löytäminen ja innovointiin kannustavan ympäristön luominen tukevat teollisuuden kilpailukykyä.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Saattaa olla haasteellista löytää oikea tasapaino toisaalta matkakohteiden itsenäisen kehittämisen ja ympäristönsuojelun ja toisaalta kilpailukykyisen taloudellisen toiminnan kehittämisen välillä.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
On tärkeää löytää oikea tasapaino yhteistyön ja kilpailun välillä.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
löytämällä tasapaino EU:n valvontastrategian tehokkaan täytäntöönpanon ja tuensaajien valvontataakan vähentämisen välillä, minkä seurauksena osallistujat tekevät vähemmän virheitä
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
löydettävä sopiva tasapaino sääntöjen yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen sekä direktiivien ja asetusten käytön välille ja mukautettava asianomaiset välineet toivottuihin tuloksiin;
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Tärkein tehtävä on löytää oikea tasapaino poliittisten ja taloudellisten vaatimusten välillä.
Finding the right balance in a set of tools which guarantee appropriate and satisfying solutions for certification and recognition, in accordance with the development of quality standards, (self) evaluation and assessment procedures for non-formal learning will be a sensitive task.
Vaaditaan tarkkaa arviointikykyä, jotta saavutetaan oikea tasapaino niiden välineiden kesken, joilla taataan asianmukaiset ja tyydyttävät ratkaisut oppimisen todistusjärjestelmää ja tunnustamista varten, ja samalla on kehitettävä laatustandardeja ja epävirallisen oppimisen (itse)arviointi- ja arvostelumenetelmiä.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Oikeaa ratkaisua haettaessa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Opettajien jatkuvana haasteena on perinteisten opetusmenetelmien ja uuden teknologian oikean yhdistelmän löytäminen.
Finding the right mindset
Oikean ajattelutavan löytäminen
Finding the text to be badly structured and difficult to use, the participants set up an OECD expert group to redraft the Arrangement and make it more user-friendly without making changes to its substance.
Osallistujat katsoivat, että kyseinen teksti oli huonosti jäsennelty ja vaikeasti käytettävissä, joten ne perustivat OECD:n yhteydessä työryhmän, jonka tehtävänä oli tekstin uudelleenlaatiminen helpommin käytettävissä olevan välineen aikaansaamiseksi asiasisältöä muuttamatta.
Finding those solutions in particular circumstances and ensuring that they are well applied, requires continuing vigilance, analysis and discussion.
Ratkaisujen löytäminen kussakin tilanteessa ja niiden hyvän soveltamisen takaaminen edellyttää jatkuvaa valppautta, analysointia ja keskustelua.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Aloitteessa etsitään myös lisäkeinoja työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
Sosiaalisen suojelun komitea asetti vuonna 2007 yhdeksi tärkeimmistä tehtävistään etsiä keinoja yhteistyön kehittämiseen.
Findings
Havaintoja
Findings
Toteamuksia
Findings / Recommendations
Päätelmät ja suositukset
FINDINGS AND CONCLUSIONS
HAVAINNOT JA PÄÄTELMÄT
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
säännösten noudattamatta jättämistä organisaatiossa koskevat havainnot ja johtopäätökset sekä näyttö, johon kyseiset havainnot ja johtopäätökset perustuvat;
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
HAVAINNOT JA SUOSITUKSET
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja suositukset
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Sisäisen tarkastuksen toiminnon havainnot ja suositukset on ilmoitettava laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimelle.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Havainnot perustuvat molempien kulttuuripääkaupunkien toimittamiin tietoihin, sidosryhmiltä saatuun palautteeseen sekä Euroopan tason toimintalinjoihin ja akateemiseen kirjallisuuteen.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Havainnot perustuvat kyseisten neljän Euroopan kulttuuripääkaupungin toimittamiin tietoihin, sidosryhmiltä saatuun palautteeseen sekä Euroopan tason toimintalinjoihin ja akateemiseen kirjallisuuteen.
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Tuoreita tilastotietoja iäkkäistä työntekijöistä EU:ssa – Päätelmiä
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Havainnot vahvistavat sen, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys on hyväksytty laajalti vertailukohdaksi, kun kehitetään tutkintojen viitekehyksiä, sovelletaan oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa ja parannetaan taitojen ja pätevyyden avoimuutta ja tunnustamista.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Tulokset voisivat muodostaa perustan Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin annettavalle kertomukselle.
Findings from analysis and studies under the programme were used as major input in several Commission documents: the Joint Employment Report and the Employment in Europe report that are produced every year and in the first of the Commission's Spring Reports.
Ohjelman puitteissa tehtyjen analyysien ja tutkimusten tuloksia hyödynnettiin useissa komission asiakirjoissa: yhteisessä työllisyysraportissa ja Employment in Europe -raportissa, jotka julkaistaan vuosittain, sekä ensimmäisessä komission kevätraportissa.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Päätelmiä tehtäessä otetaan huomioon kuulemisten tulokset14 ja viimeaikainen kehitys, joka osoittaa, että finanssialan sääntelyn on katettava kaikki asianomaiset osapuolet.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Myös tähänastisten tutkimuksen puiteohjelmien tulokset ja tilastotiedot on koottava yhteen, levitettävä nykyistä laajemmalle ja otettava huomioon politiikassa ja käytännön toimissa36.