natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Kansalliset kehityspankit voivat EU:n keskitetysti hallinnoimien rahoitusvälineiden tapauksessa toimia (EIP:n ja EIR:n tavoin) EU:n varainhoitoasetuksen26 muodostaman oikeusperustan nojalla yhteisöinä, joille EU on siirtänyt tehtäviä.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Myös Eurooppa 2020 -strategiassa5, jota Eurooppa-neuvosto kannatti kesäkuussa 2010 järjestetyssä kokouksessaan, alleviivataan luonnon monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisen merkitystä erityisesti resurssien tehokkaampaan käyttöön liittyvien aloitteiden kautta.
Finally, the EURAMET e.V. members participating in EMRP shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the DIS and the national programmes of the participating States.
EMRP-ohjelmaan osallistuvat EURAMET e.V.:n jäsenet osallistuvat näiden hankkeiden rahoittamiseen erityisen täytäntöönpanorakenteen ja osallistuvien valtioiden kansallisten ohjelmien välillä tehtävän sopimuksen mukaisesti.
Finally, the European audiovisual sector consists mainly of small and medium-sized undertakings, and even micro-undertakings.
Euroopan audiovisuaaliala koostuu lähinnä pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja jopa mikroyrityksistä.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Lisäksi Euroopan rajavalvontavirasto Frontexin rakenneuudistusta olisi jatkettava, jotta siitä tulisi todellinen Euroopan ulkorajoista vastaava virasto, jolla olisi laajempi koordinointirooli jäsenvaltioiden ulkorajoilla toteutetussa EU:n yhteisessä toiminnassa.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Euroopan kulttuurikaupungeilla, jotka saavat EU-nimityksen ja rahoitusta ohjelmasta (1,5 miljoonaa euroa kaupunkia kohti) on joissain tapauksissa ollut kahdeksankertainen vipuvaikutus saatuihin tuloihin, ne ovat panneet liikkeelle 15–100 miljoonan arvosta investointeja toimenpideohjelmiensa kautta ja toimineet katalysaattoreina lisäpääomainvestoinneille.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi omien toimivaltuuksiensa rajoissa edistettävä seurantaa, valvontaa ja seuraamuksia koskevia toimiaan suhteessa tämän alan nykyisiin itse- ja yhteissääntelyjärjestelmiin.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Lopuksi mainittakoon, että komissio on ehdottanut hedge-rahastoja ja muita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaa direktiiviä, jonka tavoitteena on luoda Euroopan tasolle kattava ja tehokas sääntely- ja valvontakehys.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Euroopan komissio tuntee rakennemuutoksesta ja kilpailukyvyn kehittymisestä aiheutuvat yhteiskunnalliset seuraukset.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Euroopan komissio vastaa myös Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevän asiakirjan laatimisesta, päivittämisestä ja hyväksymisestä.
finally, the European Commission, with support from the economic and social organisations, assesses the results obtained.
Euroopan komissio suorittaa lopuksi – talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden tuella – saavutettujen tulosten arvioinnin.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Eurooppa-neuvosto tuki myös erillisen vähimmäistavoitteen asettamista EU:n liikenteessä käytettävien kestävien biopolttoaineiden osuudelle.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi laadittava kasvua ja työllisyyttä koskevia kansallisia uudistusohjelmia yhteisön tasolla annettujen yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella ja yhteistyössä alueellisten ja kansallisten kumppanien kanssa.
Finally, the European Council invited “the Council and the Commission to submit jointly to the European Spring Council in 2004 an intermediate report on the implementation of the work programme.”
Eurooppa-neuvosto kehotti vielä neuvostoa ja komissiota raportoimaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle siitä, miten ohjelman toteuttamisessa on edistytty.
Finally, the European Council must also strengthen its partnership with the European Parliament to pursue the Lisbon strategy agenda in terms of planning, which allows for all key decisions to be taken ahead of the European Parliament elections in June 2004.
Eurooppa-neuvoston on myös vahvistettava kumppanuuttaan Euroopan parlamentin kanssa Lissabonin strategiaan kuuluvan toimintaohjelman jatkamiseksi niin, että kaikki keskeiset päätökset voitaisiin tehdä ennen Euroopan parlamentin vaaleja kesäkuussa 2004.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
Lokakuun 15 ja 16 päivänä 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi myönnettävä tietyt yhtenäiset oikeudet, jotka vastaavat mahdollisimman pitkälti EU-maiden kansalaisten oikeuksia.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Tampereen Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa nopeuttamaan toimintaansa, jotta päästäisiin sopimukseen siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Tampereen Eurooppa-neuvosto myös kehotti neuvostoa tehostamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimukseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Myös Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Euroopan oikeusportaali puolestaan tulee toimimaan keskeisenä yhteyspisteenä, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietokantoihin ja muihin palveluihin kansalaisten, oikeudellisten ja muiden asiantuntijoiden sekä tuomioistuinten päivittäisten tehtävien hoidon nopeuttamiseksi.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa periaatteessa komission suhtautumista terveydenhuoltoon.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Lisäksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) toteuttaa toimiaan tukemalla osaamis- ja innovointiyhteisöjä (KIC) myös tilapäisten määräysten perusteella.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
Unionin toimielinten ja sementtialan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien tulisi tiivistää alan vuoropuhelua Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla erityisesti seuraavien seikkojen osalta: työsuojelun ongelmat, työntekijöiden kouluttaminen ja tarvittavien pätevyyksien hankkiminen, työpaikkojen vähenemisen uhka, joka johtuu todennäköisistä yrityssiirtymistä Kioton pöytäkirjan ulkopuolisiin maihin, sekä yhä voimakkaampi suuntaus lisätä tuontia kyseisistä maista.
Finally, the European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Varsovassa vuoden 2000 toukokuussa pidetyssä ministerikokouksessa korostettiin, että on tärkeää täydentää Euroopan unionin poliittisia sitoumuksia luomalla eEurope-toimintasuunnitelman kaltainen toimintasuunnitelma (eEurope+) Euroopan unionin ehdokasvaltioiden toimesta ja sovellettavaksi näissä maissa.
Finally, the European Parliament asked for a Task Force on RES, the incorporation of an energy chapter in the Treaty in any future review, and advocated a charter on RES, “EURENEW”.
Lisäksi parlamentti ehdotti, että perustetaan uusiutuvia energialähteitä käsittelevä erityistyöryhmä ja sisällytetään perustamissopimukseen tulevissa tarkistuksissa energiaa koskeva luku, sekä suositteli uusiutuvia energioita koskevan peruskirjan (Eurenew) laatimista.
Finally, the European Parliament has suggested70 the introduction of an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Euroopan parlamentti on vielä ehdottanut70, että otetaan käyttöön sisämarkkinoiden "yhteensopivuustesti", jota sovellettaisiin kaikkiin kansallisella tasolla hyväksyttyihin säädöksiin.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Kyseistä tiedonantoa käsittelevässä Euroopan parlamentin oma-aloitteisessa mietinnössä16 korostetaan, että ”on tärkeää kiinnittää asianmukaista huomiota erityyppisen majoituksen turvallisuuteen ja erityisesti paloturvallisuusmääräyksiin sekä häkään liittyviin turvatoimenpiteisiin”.
Finally, the European Parliament’s amendments 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 and 98 on various topics have been taken into account by amending various Articles and Annexes, as they are fully in line with the basic objectives of the Regulation.
Artikloja ja liitteitä muuttamalla on otettu huomioon erinäisiä seikkoja koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67, 74, 81, 82, 87, 89 ja 98, koska ne vastaavat täysin asetuksen perustavoitteita.
Finally, the European project should be clearly identifiable in a name.
Euroopan unionin suunnitelman on oltava selkeästi tunnistettavissa.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Vuonna 2006 perustettu Euroopan rautatievirasto on nyt täydessä toimintavalmiudessa.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ”läsnäoloa” kolmansissa maissa lujitetaan ja lisätään erityisesti edistämällä eurooppalaisten ”tiede- ja innovaatiotalojen” luomista, palvelujen tarjoamista eurooppalaisille organisaatioille, jotka laajentavat toimintaansa kolmansiin maihin, ja yhdessä kolmansien maiden kanssa perustettavien tutkimuskeskusten avaamista muista jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tuleville organisaatioille tai tutkijoille.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Todettakoon vielä, että eurooppalainen tiedeyhteisö on eturintamassa väestöpohjaista epidemiologiaa ja kansanterveyttä koskevassa metodologisessa tutkimuksessa sairastuvuutta ja kuolevuutta koskevien suuntauksien analysoinnin ja ennakoinnin, eloonjäämistä koskevien tietojen analysoinnin, prevalenssin estimoinnin sekä korkearesoluutioisten tutkimusten suunnittelun ja toteuttamisen osalta samoin kuin terveyteen kohdistuvia sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden vaikutuksia koskevassa tutkimuksessa.
Finally, the European Union is committed to the future enlargement of the European Union.
On myös syytä muistaa, että Euroopan unioni on sitoutunut EU:n tulevaan laajentumiseen.
Finally, the European Union is directly encouraging the provision of content through the programme e-Content (a call for proposals was launched in December 2002).
Lisäksi Euroopan unioni tukee sisällöntuotantoa suoraan eContent-ohjelman avulla (ohjelmaan liittyvä uusi ehdotuspyyntö julkaistiin joulukuussa 2002).
Finally, the European Union should continue to focus on and lend support to countries on the Caspian Sea, in particular by way of the Community's INOGATE (Intergate Oil and Gas Transport to Europe) programme of technical assistance.
Euroopan unionin on myös kiinnitettävä erityistä huomiota Kaspianmeren maihin ja annetta näille maille tukea etenkin yhteisön teknistä apua koskevan INOGATE-ohjelman kautta (Interstate Oil and Gas Transport to Europe).
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Eurostars-yhteisohjelmassa pyritään nopean päätöksentekoon, kansallisten menettelyjen yhdenmukaistamiseen ja ajalliseen yhteensovittamiseen sekä vakaan rahoituksen tarjoamiseen valittujen hankkeiden osallistujille.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
EU:n uudistetussa markkinoille pääsyä koskevassa strategiassa korostetaan monen- ja kahdenvälisiä toimia, joilla avustetaan eurooppalaisia yrityksiä, myös pk-yrityksiä, ylittämään esteet, joita ne kohtaavat pyrkiessään pääsemään kolmansien maiden markkinoille.17 Toimilla pyritään mm.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Lopuksi arvioinnissa todettiin, että kun pidetään mielessä rajat ylittävien verovilppien ja veronkierron torjunnan tärkeys, ilman Fiscalis-ohjelmaa muutamat jäsenvaltiot tekisivät todennäköisesti tiiviimpää yhteistyötä kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten pohjalta, mikä johtaisi lopulta siihen, että jäsenvaltioilla olisi epäyhtenäinen pääsy tietoihin ja näin petokset helpottuisivat ja kauppa vääristyisi.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Lopuksi arvioinnissa tarkasteltiin kulttuuripääkaupunkien toimintojen jatkettavuutta ja niiden vaikutusta kunkin kaupungin kulttuurialan hallintotapaan ja pitempiaikaiseen kehitykseen.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Lopuksi arvioinnissa tarkasteltiin kulttuuripääkaupunkien toimintojen kestävyyttä ja niiden vaikutusta kunkin kaupungin kulttuurialan hallintotapaan ja pitempiaikaiseen kehitykseen.
Finally, the evaluation made it possible to identify a series of 52 proposals for improving the implementation of the programme.
Arvioinnin pohjalta on laadittu 52 ehdotusta ohjelman täytäntöönpanon kehittämiseksi.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Lopuksi arvioinnin tehtävänä on määritellä suuntaviivojen laatimiseksi kriteereitä eli laatia suosituksia, jotka perustuvat lääkärineuvostoissa tai tiedeyhdistyksissä eli "konsensuskonferensseissa" saavutettuun jonkinasteiseen yhteisymmärrykseen.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Arvioinnin avulla jäsenvaltiot pystyvät varmistamaan, että myönnetyt tuet käytetään asianmukaisesti.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Lopuksi arvioitsija antoi joitakin suosituksia, joista useimmat on jo osittain tai kokonaan toteutettu tai jotka huomioidaan uudessa Kulttuuri-ohjelmassa1, joka korvaa Kulttuuri 2000 ‑ohjelman vuodesta 2007 eteenpäin.
Finally, the evaluator observes that a support programme financed by the European Union should ideally help to improve Europe's image with the general public, which would in turn be a means of promoting public access to culture.
Lisäksi arvioija toteaa, että unionin taloudellisesti tukeman ohjelman olisi suotavaa edistää Euroopan imagoa väestön keskuudessa, mikä samalla edistäisi väestön mahdollisuuksia päästä osalliseksi kulttuurista.
Finally, the evaluators note that the decision-making procedures based on a two-thirds majority in the Management Board are unnecessarily difficult for more routine decisions.
Lopuksi arvioijat toteavat, että hallintoneuvoston kahden kolmasosan enemmistöön perustuvat päätöksentekomenettelyt ovat tarpeettoman hankalia rutiinipäätösten tekemiseen.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Arvioijat totesivat vielä, että tuleva teknologinen kehitys, kuten uusi teknologia (mm.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Lopuksi tehdyn jälkiarvioinnin raportissa vedettiin yhteen kaikkien aiempien arviointiraporttien havainnot.
Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Tutkimuksessa havaittiin myös vakavia ongelmia kolmilla teknologiamarkkinoilla (alumiinioksidin jalostustekniikka, sulaton elektrolyysitekniikka, anodien paistouuni -teknologia), jolloin toimenpiteessä yhdistyisi alumiinimetallituotantoketjun kaksi johtavaa aktiivista lisenssinhaltijaa.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
Näissä säädettiin usein tiukemmista toimenpiteistä kuin ympäristövastuudirektiivissä.
Finally, the excess of any claim above USD 2 billion up to an upper limit (the so‑called overspill) is again shared by the Clubs.
Jos korvausvaatimus ylittää  2 miljardia dollaria, yhdistykset jakavat sen keskenään tiettyyn enimmäismäärään saakka (niin kutsuttu over-spill).
Finally, the exchange of experience and best-practice on the implementation of Community legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdolla täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten verkostossa (IMPEL) on myös tärkeä asema täytäntöönpanoprosessien tukemisessa.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Lisäksi parhaiden toimintatapojen vaihtaminen yhteisön tasolla on hyvä keino lisätä tietoisuutta ilmiöstä ja esittää innovatiivisia ratkaisuja sen torjumiseksi.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Poikkeukset ovat myös luoneet edellytykset kilpailun vääristymiselle ja uhanneet vaarantaa kuluttajien luottamuksen.
Finally, the existence of numerous options and discretions in the MAD, as well as a lack of clarity on certain key concepts, undermines the effectiveness of the Directive.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi sisältää monia vaihtoehtoisia ja harkinnanvaraisia toimintatapoja ja eräät sen avainkäsitteet ovat epäselviä, mikä heikentää direktiivin vaikuttavuutta.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Sikarien ja piipputupakan nykyisiä määritelmiä olisi muutettava verovääristymien poistamiseksi, ja vähimmäisverokannat olisi mukautettava inflaatioon.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Lisäksi kansainvälisiin sopimuksiin ja foorumeihin kuuluvia olemassa olevia monenvälisiä prosesseja on käytettävä tämän asian pitämiseksi globaalilla agendalla, poliittisen sitoumuksen ylläpitämiseksi ja sitoumusten täytäntöönpanon seuraamiseksi.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Nykyisissä ilmoituspuitteissa ei säädetä perusteellisesta suhteellisuusarvioinnista.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Samalla jatketaan alemman tulotason jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää päästöoikeuksia maksutta sähköntuotantoalalle, kuitenkin siten, että enintään 40 prosenttia niiden päästöoikeuksista huutokaupataan ennen uudelleenjakoa.