natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to the initial proposal, a second set of amendments provides useful additional information and clarification on specific aspects of cooperation policy in the field of education.
Toinen ryhmä tarkistuksia lisää alkuperäiseen ehdotukseen hyödyllisiä tietoja ja selvennyksiä tietyihin erityisaiheisiin, jotka koskevat koulutusalan yhteistyötä.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
Mitä tulee kansainväliseen yhteistyöhön, joka on välttämätöntä globaalin taudinpurkauksen kuten tämän pandemian aikana, 152 artiklassa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Näitä säännöksiä on pidettävä vähimmäisvaatimuksina suhteessa IPPC-direktiiviin.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Rahoituksen osalta olisi huomattava, että kansalaisaloitteille ei aiota tarjota mitään erityistä julkista rahoitusta lukuun ottamatta muunlaista yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa tai tukea niille.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Koska asian tutkimiseen ei liittynyt yhteisön etua, uudessa hylkäyspäätöksessä huomautetaan muiden perusteluiden lisäksi, että kantelun kohteena olevat käytännöt, joita ei ole asianmukaisesti pystytty näyttämään toteen, loppuivat yli kymmenen vuotta sitten ja että sen jälkeen kyseisillä markkinoilla ei ole ilmennyt niistä johtuvia kilpailua pysyvästi rajoittavia vaikutuksia.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Luovan työn tekijöille myönnettäviä korvauksia koskevien käytäntöjen vähäisen avoimuuden osalta parhaaksi katsottu vaihtoehto sisältää EU:n lainsäädäntöön sisällytettävän avoimuusvelvoitteen, joka koskee luovan työn tekijöiden sopimuskumppaneita (erityisesti tuottajia ja kustantajia), ja sen tueksi perustettavan mekanismin, jolla voidaan tehdä muutoksia sopimuksiin ja ratkaista riitoja.
In relation to the latter, Commission Decision 86/474/EEC requires the Commission to carry out controls in a large number of countries and establishments annually.
Näiden osalta komission päätöksessä 86/474/ETY edellytetään, että komissio tekee joka vuosi tarkastuksia lukuisissa maissa ja laitoksissa.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Jälkimmäisen osalta vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin vaihtoehtoja, jotka liittyivät yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin, keskitettyyn hallinnointiin ja mahdollisuuteen reagoida nopeasti hätätilanteissa.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
Ottaen huomioon määrärahojen säännönmukaisen, taloudellisen, tehokkaan ja tuloksellisen käytön tämän ehdotuksen puitteissa ei ennakoida aiheutuvan uusia riskejä, joita EPV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kata.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
Ottaen huomioon määrärahojen säännönmukaisen, taloudellisen, tehokkaan ja tuloksellisen käytön tämän ehdotuksen puitteissa ei ennakoida aiheutuvan uusia riskejä, joita EPV:n, EVLEV:n ja EAMV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kata.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Ottaen huomioon määrärahojen sääntöjenmukaisen, taloudellisen, tehokkaan ja tuloksellisen käytön tämän ehdotuksen puitteissa ei ennakoida aiheutuvan uusia riskejä, joita EAMV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kata.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
Tähän ehdotukseen liittyvien määrärahojen säännönmukaiseen, taloudelliseen, tehokkaaseen ja tulokselliseen käyttöön ei ennakoida sisältyvän uusia riskejä, joita EAMV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kattaisi.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
Tähän ehdotukseen liittyvien määrärahojen säännönmukaiseen, taloudelliseen, tehokkaaseen ja tulokselliseen käyttöön ei ennakoida sisältyvän uusia riskejä, joita EPV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kattaisi.
In relation to the link between unemployment, poverty and social exclusion three aspects are particularly noteworthy.
Työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välisten yhteyksien kannalta erityisen merkittäviä ovat seuraavat kolme näkökohtaa.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
Komissio aloitti pitkään jatkuneessa Olympic Airways/Airlines ‑asiassa uuden menettelyn, jossa tutkitaan yhtiölle mahdollisesti vuodesta 2005 alkaen myönnettyä valtiontukea.110
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
Suoritustavassa ja niissä toimenpiteissä, jotka velkojan on toteutettava, jos suoritus on puutteellinen, otetaan huomioon sen valtion laki, jossa suoritus tapahtuu.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Korvaus suhteessa markkina-arvoon (= myyntihintaan) vaihtelee 3 prosentista (Azorien tonnikala) 30 prosenttiin (tietyt Kanariansaarten vesiviljelytuotteet).
In relation to the Member States …
Suhteessa jäsenvaltioihin
In relation to the Member States, a parallel approach is followed by Directive 2001/42/EC, which, in the framework of the environmental assessment requirements, provides for public participation in line with the Århus Convention.
Jäsenvaltioihin sovelletaan samanlaista lähestymistapaa direktiivissä 2001/42/EY, jossa säädetään yleisön osallistumisesta ympäristövaikutusten arviointiin Århusin yleissopimuksen mukaisesti.
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
jäsenvaltioiden osalta asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja etuuksia
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
jäsenvaltioiden osalta asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
jäsenvaltioiden osalta termeille asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa annettua merkitystä
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
jäsenvaltioiden osalta asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä, jota sovelletaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuuksiin
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
jäsenvaltioiden osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuihin sovellettavaa asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Tavaroiden liikkuvuuteen liittyen komission vuonna 2013 antaman tiedonannon mukaan vuonna 2014 esitellään tullialan riskienhallintaa ja toimitusketjun turvallisuutta koskeva strategia.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Edellä kuvatut kaupalliset näkökohdat ovat ensiarvoisen tärkeitä, kun pohditaan huomattavasti suurempaan kauppalaivastoon liittyvää romutusongelmaa.
In relation to the needs and expectations of European cultural operators, however, the evaluator is not quite so certain about the relevance of the programmes.
Arviointi on monivivahteisempi sen osalta, vastasivatko ohjelmat eurooppalaisten kulttuurialan toimijoiden tarpeita ja odotuksia.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
Komissiolla on 260 artiklan uuden 3 kohdan nojalla perussopimusten valvojana yhä keskeisempi asema: sen tehtävänä on käynnistää 258 artiklassa määrätty menettely ja yhdistää siihen 260 artiklan 3 kohdan mukainen ehdotus kiinteämääräisestä hyvityksestä tai sakosta.
In relation to the new Objective 3, Mr Nyberg stressed the importance of pursuing actions designed to facilitate the adjustment of the workforce to industrial and technological change, as was provided for under the current Objective 4.
Nyberg tähdensi, että uudistetun tavoitteen 3 puitteissa on jatkettava toimia, joiden avulla helpotetaan työvoiman sopeutumista teolliseen ja teknologiseen muutokseen samaan tapaan kuin nykyisessä tavoitteessa 4.
In relation to the non-payment by the patients of compassionate use products, although the Commission would have preferred to keep the provision as proposed originally and as accepted by the European Parliament, it could accept the common position on this point, in view of the fact that, as stated in the declaration made by both the Commission and the Council, Member States will not be prevented by the new legislation to provide in their national legislation for a non-payment by the patients.
Komissio olisi halunnut pitää erityisluvallisten valmisteiden ilmaista jakelua potilaille koskevan säännöksen sellaisena kuin se oli alkuperäisessä ehdotuksessa ja jollaisena Euroopan parlamentti sen oli hyväksynyt, mutta se voi kuitenkin tältä osin hyväksyä yhteisen kannan, koska uusi lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita antamasta kansallisia säännöksiä ilmaisesta jakelusta potilaille kuten sekä komission että neuvoston lausumissa todetaan.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
Neuvoston toukokuussa 2003 hyväksymistä eurooppalaisista vertailuarvoista kolme liittyy koulutustason nostamiseen ja ilman tutkintoa koulunkäyntinsä päättävien määrän vähentämiseen.
In relation to the objective of reducing total GHG emissions by 8% by 2008-2012, the figure for 2000 (4,059 Mt) was above that year's target, resulting from a linear decrease in emissions between 1990 and 2010 (4,208 reduced by 4%, or 4,039 Mt).
Tavoitteena on kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentäminen 8 prosentilla vuosina 2008–2012.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Kun kyse on tavoitteesta edistää luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä ja tämän suuntauksen kääntämistä, ohjelman ansioksi luettavia ympäristöön vaikuttavia parannuksia mitataan sen mukaan, miten suuri prosentuaalinen osa Natura 2000 ‑verkostosta on palautettu ennalleen tai saatettu asianmukaiseen hallintaan, ennalleen palautettujen ekosysteemipalvelujen pinta-alan mukaan sekä sellaisten luontotyyppien ja lajien määrän ja tyypin mukaan, jotka on valittu toimien kohteeksi ja joiden suojelun taso on parantunut;
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Velvollisuudesta, joka koskee esitteen toimittamista paperiversiona, voidaan todeta, että vaikka sen poistaminen vähentäisi sen osapuolen hallinnollisia rasitteita, jonka on toimitettava esite sijoittajalle (olipa tämä osapuoli sitten tarjoaja, kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva osapuoli tai arvopapereita sijoittava tai myyvä rahoituksenvälittäjä), se myös heikentäisi sijoittajansuojaa digitaalisen jaon vuoksi, koska kaikilla sijoittajilla ei ole mahdollisuutta käyttää internetiä.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Tiivistelmän kääntämistä koskevasta velvollisuudesta voidaan puolestaan todeta, että vaikka sen poistaminen vähentäisi rajatylittäviin tarjouksiin liittyviä hallinnollisia rasitteita, koska esitteen laatimisesta vastaava henkilö säästyisi käännöskustannuksilta, se myös heikentäisi merkittävästi sijoittajansuojaa.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Käynnissä olevien ohjelmien painopisteenä on edelleen ollut yhteisön säännöstön noudattamisen tukeminen kaupunkialueiden jätevesi- ja vesihuollon, jätehuollon sekä biologisen monimuotoisuuden aloilla.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Käynnissä olevien ohjelmien painopisteenä on edelleen ollut yhteisön säännöstön noudattamisen tukeminen kaupunkialueiden jätevesi- ja vesihuollon sekä jätehuollon aloilla sekä biologisen monimuotoisuuden tukeminen.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen toiminnassa kyseisillä alueilla komissio ottaa jatkossakin huomioon alueelliset erityispiirteet sekä merkityksellisten markkinoiden yksityiskohtaisen analyysin.
In relation to the other fuel parameters EUROPIA/CONCAWE concluded that the environmental justification for modifying the current values was weak as demonstrated by the Auto-Oil II programme.
Muiden polttoaineparametrien osalta EUROPIA ja CONCAWE katsoivat, että ympäristöperusteet nykyisten arvojen muuttamiselle ovat heikot, kuten Auto-Oil II -ohjelma on osoittanut.
In relation to the particular health needs of older people the following issues are cited:
Vanhusten terveydenhuoltotarpeiden osalta tuotiin esiin seuraavat seikat:
In relation to the points put forward in both opinions, the Committee wishes to make the following comments:
Lausunnoissa esitetyistä huomioista komitea toteaa kaksi seikkaa:
In relation to the possibility of fostering the implementation of the Bonn Guidelines in third countries, the Communication underlines the importance of the implementation of the relevant aspect of the EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation and of the EC Communication on Life Science and Biotechnology.
Mitä tulee mahdollisuuteen edistää Bonnin ohjeiden täytäntöönpanoa kolmansissa maissa, tiedonannossa korostetaan, että on tärkeää panna täytäntöön tätä koskeva osuus biologista monimuotoisuutta koskevasta EY:n taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmasta sekä biotieteitä ja biotekniikkaa koskevasta EY:n tiedonannosta.
In relation to the possible establishment of a common minimum standard, it is clear that each component of such a standard raises a number of considerations, difficult in themselves and highlighting also the differences that exist between the Member States.
Jos yhteiset vähimmäisvaatimukset päätetään laatia, on selvää, että niiden kuhunkin osatekijään liittyy erilaisia kysymyksiä, jotka ovat jo itsessään hankalia ja liittyvät jäsenvaltioiden välillä esiintyviin eroavuuksiin.
In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3% of value added (EU‑15).
Edeltävään kauteen verrattuna teollisuustuotanto säilyi pääasiallisena tuensaajana, sillä sille myönnettiin keskimäärin 33 miljardia euroa vuodessa, eli 2,3 prosenttia lisäarvosta (EU-15).
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74%, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5%.
Edelliseen vuoteen verrattuna ilmoitettujen tapausten määrä kasvoi 74 prosenttia, mutta niiden kokonaisvaikutus talousarvioon pieneni 5 prosenttia.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Talousarvion erittelyperiaatteeseen liittyviä varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklaa on ehdotettu muutettavaksi siten, että määrärahasiirtoihin, joiden osuus budjettikohdan määrärahoista on enintään 10 prosenttia, sovellettaisiin joissakin tapauksissa joustavampaa menettelyä kuin tätä suurempiin siirtoihin.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Talousarviota koskevan erittelyperiaatteen mukaisesti sovellettavia, määrärahojen siirtämistä koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä, koska ne ovat osoittautuneet käytännössä epäselviksi tai hankaliksi soveltaa.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Talousarviota koskevan erittelyperiaatteen mukaisesti sovellettavia, määrärahojen siirtämistä koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä, koska ne ovat osoittautuneet käytännössä epäselviksi tai hankaliksi soveltaa.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
Erittelyperiaatteen mukaisesti sovellettavia, määrärahojen siirtämistä koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä, koska ne ovat osoittautuneet osin epäselviksi tai hankaliksi soveltaa:
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä EES:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojen käsittelystä.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä EES:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojenkäsittelystä.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä EES:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojenkäsittelystä on keskitetty.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Eurooppalaisen ammattikortin ja kaikkien IMI-järjestelmään sisältyvien tiedostojen sisältämien henkilötietojen käsittelyn osalta asiaan liittyvien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset katsotaan direktiivissä 95/46/EY tarkoitetuiksi rekisterinpitäjiksi.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä RTP:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojen käsittelystä.
In relation to the producers these operations are treated on a par with other procedures involving radionuclides, which in this context means that every person holding a licence to possess, use, store or transport radioactive substances is responsible for the safe handling and disposal of any radioactive waste arising from the licensed activity.
Tuottajien osalta nämä kuljetukset rinnastetaan muihin radionuklideja koskeviin menettelyihin, mikä tässä yhteydessä tarkoittaa sitä, että jokainen, jolla on lupa pitää hallussaan, käyttää, varastoida tai kuljettaa radioaktiivisia aineita, on vastuussa kaiken luvanvaraisesta toiminnasta syntyvän radioaktiivisen jätteen turvallisesta käsittelystä ja sijoittamisesta.