natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corridor IV is a multimodal transport axis linking north-west Europe with south-east Europe.
Liikennekäytävä IV on monen eri liikennemuodon väylä, joka yhdistää Luoteis-Euroopan Kaakkois-Eurooppaan.
Corridor IV – V
Käytävät IV – V
Corridor IV, IX
Käytävät IV, IX
Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.
Käytävä IV: Unkarista Constantaan (itäinen haara) ja Unkarista Bulgariaan (eteläinen haara) – tarkoituksena on parantaa tämän rautatie-/maantiekäytävän tasoa niin, että se on valtaosin EU:n standardien tasolla.
Corridor IX
Käytävä IX
Corridor IX
Liikennekäytävä IX
Corridor IX: from the Ukrainian and Moldavian borders to the Bulgarian border, an accent being put on the road and rail accesses to the new bridge on the Danube in Calafat-Vidin.
Käytävä IX: Ukrainan ja Moldovan rajalta Bulgarian rajalle – painopisteenä on maantie- ja rautatieyhteys uudelle Tonavan ylittävälle sillalle Calafat-Vidinissä.
Corridor IXB
Käytävä IXB
Corridor Not Assigned*
Ei osoitettu
Corridor Not Assigned*
Käytävien ulkopuolella
corridor report on environment and transport including aspects relating to social costs and efficiency;
käytävästä laadittavaa ympäristö- ja liikenneaiheista kertomusta, mahdollisesti myös kertomusta sosiaalisista kustannuksista ja tehokkuudesta
Corridor structure by 2012.
Käytävärakenne vuoteen 2012 mennessä.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Liikennekäytävien hallinnointirakenteiden avulla voidaan optimoida investointivarojen käyttö, yksinkertaistaa hallinnollisia ja teknisiä menettelyjä rajoilla, lisätä infrastruktuuripalvelujen jatkuvuutta jäsenvaltioiden välisesti ja ylipäänsä tarjota kansainvälisen rahtiliikenteen harjoittajille helpot mahdollisuudet käyttää infrastruktuuria.
corridor studies on a selected number of TENs5 corridors;
valittujen Euroopan laajuisten verkkojen käytävätutkimukset5
Corridor V
Käytävä V
Corridor V
Liikennekäytävä V
Corridor V – X
Käytävät V – X
Corridor VA
Käytävä VA
Corridor VI
Käytävä VI
Corridor VI
Liikennekäytävä VI
Corridor VII
Käytävä VII
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
Käytävällä VII tarkoitetaan Tonavan muodostamaa yhteyttä Saksasta Mustallemerelle.
Corridor VII: Danube River from the Yugoslavian border to the delta (Ukrainian border), where navigability has to be improved, fluvial ports modernised and intermodal nodes developed.
Käytävä VII: Tonava-joki Jugoslavian rajalta (Ukrainan rajalla) sijaitsevalle suistomaalle asti, jossa liikennöintimahdollisuuksia on kehitettävä, jokisatamia uudenaikaistettava ja yhdistelmäliikenteen solmukohtia kehitettävä.
Corridor VIII
Käytävä VIII
Corridor X
Käytävä X
Corridor X is the most recent corridor and links central Europe to the Balkans.
Käytävä X on käytävistä uusin ja yhdistää Keski-Euroopan Balkaniin.
Corridor-based approach
Käytäviin perustuva lähestymistapa
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Käytävät määritellään vakiintuneiksi yleiseurooppalaisiksi liikennekäytäviksi V, VII, VIII ja X, jotka tarjoavat kansainvälisiä yhteyksiä EU:hun.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Käytävät määritellään vakiintuneiksi yleiseurooppalaisiksi liikennekäytäviksi V, VII, VIII ja X, jotka tarjoavat kansainvälisiä yhteyksiä EU:hun.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
maaeläinten, kuten susien, ilvesten, karhujen ja villien kissaeläinten vaellusreittejä, jotka koostuisivat metsälajien kohdalla esimerkiksi lineaarisista rakenteista
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
maaeläinten, kuten susien, ilvesten, karhujen ja villien kissaeläinten vaellusreittejä, jotka koostuisivat metsälajien kohdalla esimerkiksi lineaarisista rakenteista
Corridors I, IV, VIII and IX also include ports and combined transport in particular.
Käytäviin I, IV, VIII ja IX kuuluu myös satamia ja yhdistelmä­kuljetuksia.
Corridors II, IV, VII and X have been selected.
Esimerkeiksi valittiin käytävät II, IV, VII ja X.
Corridors IV, V
Käytävät IV, V
Corridors IV, VIII and IX
Käytävät IV, VIII ja IX
Corridors VI, IV-V
Käytävät VI, IV-V
Corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.
Yli 40 m pitkissä käytävissä on enintään 40 m:n välein oltava palamattomia erottavia seiniä ja vastaavia, itsestään sulkeutuvia ovia.
Corridors will continue to function as conduits to neighbouring countries and continents beyond the territory of the EU.
Käytävät yhdistävät myös tulevaisuudessa EU:n naapurimaihin ja läheisiin maanosiin.
CORRIGENDUM
Bryssel
Corrigendum
Corrigendum.
CORRIGENDUM
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
CORRIGENDUM
KORJAUS
CORRIGENDUM
KORJAUSLIITE
CORRIGENDUM
Korjausliite pöytäkirjaan
CORRIGENDUM
OIKAISU
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337 of 13.12.2002)
Oikaisu komission asetukseen (EY) N:o 2204/2002, annettu 12.12.2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen (EYVL L 337, 13.12.2002)
CORRIGENDUM TO THE
OIKAISTAAN
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Korjausliite asiakirjaan "Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten ensimmäinen muutos"
Corrigendum to the recommendations
Korjausliite: Suositukset
Corrigendum(2)
Oikaisu(2)
Corrigendum.
Oikaisu.
CORRIGENDUM:
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
CORRIGENDUM:
OIKAISU:
CORRIGENDUM: Annex 1
CORRIGENDUM : Liite 1
Corroborating evidence for overall wage moderation is to be found in the evolution of real product wages adjusted for productivity.
Yleinen palkkamaltti saa vahvistuksen tuottavuuteen mukautettujen reaalisten tuotepalkkojen kehityksestä.
Corrosion engineering services.
Tekniset tarkastus- ja testauspalvelut.
Corrosion resistance test
Korroosion­kestävyys­testi
Corrosion resistance test
Korroo­sion­kestävyys­testi
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Korroosionkestävyystesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit ovat korroosionkestäviä.
corrosion resistance;
ruostumattomuus
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard.
Aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi sekä paperi-, kartonki- ja pahvipakkaukset
Corrugated paper or paperboard.
Aaltopaperi tai -pahvi.
corruguta), green abalone (H.
corruguta, H.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.
Korruptoituneet ja itsevaltaiset hallitukset todennäköisesti käyttävät väärin kehitysapua joko pakkovallan ylläpitämiseen tai yksityiseen rikastumiseen väestön kustannuksella.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Korruptoituneet hallitukset eivät välitä yhteistyökehotuksista, vaan ainoa tapa saada ne vakuuttumaan on kyseenalaistaa niiden omat edut.
Corruption
Korruptio
Corruption affects civil society and makes business unduly expensive since it damages the licit economy (trade, investments and competition) and growth.
Korruptio vaikuttaa kansalaisyhteiskuntaan ja tekee liiketoiminnasta tarpeettoman kallista, sillä se vahingoittaa laillista taloutta (kauppa, investoinnit ja kilpailu) ja kasvua.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korruptio vaikuttaa koko yhteiskuntaan, myös talous- ja yhteiskuntaelämään, ja se on vallannut alaa piintymällä tapoihin ja käyttäytymiseen.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korruptio vaikuttaa kansalaisiin myös suoraan esimerkiksi koulutuksen ja terveyspalvelujen saatavuuden kautta.
Corruption also occurs in the form of embezzlement and can be a vehicle for other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering and fraud.
Korruptio voi ilmetä myös kavalluksena, ja se voi toimia muiden laittomien käytänteiden, kuten hinnoista sopimisen, tarjouskartellin, rahanpesun ja petosten, välineenä.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Lisäksi kaikissa maissa on edelleen vallalla laajalle levinnyt korruptio, johon liittyy rankaisemattomuus varsinkin korkean tason korruptiotapauksissa.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korruptio ja lahjonta vaikuttavat pleonasmilta.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korruptio ja eturistiriidat ovat edelleen ongelmallisia hankintaviranomaisten kannalta.
Corruption and increasing disparities in regional development and in incomes are key concerns.
Korruptio sekä kasvavat tuloerot ja alueelliset erot ovat suurimmat epäkohdat.
Corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together.
Korruptio ja vakiintunut laittomuus rikkovat yhteiskunnallisen rinnakkainelon kannalta perusluonteiset eettiset, lainsäädännölliset ja yhteisölliset siteet.
Corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the Balkans in general and in western Balkan in particular is considered very high.
Korruptiota pidetään hyvin tärkeänä tekijänä normittomuudessa ja yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen alikehittyneisyyden osasyynä Balkanin alueella yleensä ja Länsi-Balkanin alueella erityisesti.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Sekä keskus- että paikallistasolla esiintyvä korruptio on tullut julkisen huomion kohteeksi, ja se huipentui hallituksen kaatumiseen.
Corruption at local level
Paikallistason korruptio
Corruption at the level of DNS root servers or other top level name servers could lead to widespread disruption.
DNS-juuripalvelimien tai muiden ylätason nimipalvelimien vahingoittuminen saattaa johtaa laajoihin häiriöihin.
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Moldovassa korruptio tukahduttaa köyhyyden takia usein kaikki yksityistalouden aloitteet.
Corruption brings additional costs and an uncertain environment for consumers and companies.
Korruptio aiheuttaa lisäkustannuksia ja luo epävarman toimintaympäristön kuluttajille ja yrityksille.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korruptio aiheuttaa kuluttajille lisäkustannuksia ja luo epävarman toimintaympäristön eettisiä normeja noudattaville yrityksille.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korruptio on edelleen yleistä, ja poliittinen sitoutuminen sen torjuntaan ei näy käytännössä.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korruptio on edelleen raskas taakka sekä Italian tuotantojärjestelmälle että luottamukselle koko poliittista ja institutionaalista järjestelmää kohtaan.
Corruption does not stop at national borders.
Se ei pysähdy kansallisilla rajoilla.
Corruption during general or local elections or within parliament reduces accountability and representation, corruption within the judiciary negates the rule of law, and corruption within the public sector leads to unfair distribution of social services.
Korruptio yleisissä tai paikallisissa vaaleissa tai kansanedustuslaitoksessa heikentää vastuullisuutta ja edustuksellisuutta, korruptio oikeuslaitoksessa tekee oikeusvaltioperiaatteen tyhjäksi ja korruptio julkisella sektorilla johtaa yhteiskunnallisten palvelujen jakamiseen epäreilusti.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korruptiosta on tullut valtiorajat ylittävä ilmiö, eikä sitä voida enää nähdä pelkästään kansallisen rikosoikeuden piiriin kuuluvana asiana.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korruptio on määritelty yhdeksi investointien ja liiketoiminnan suurimmista esteistä sekä itäisissä että eteläisissä naapuruuspolitiikan maissa.
Corruption has many faces.
Korruptiolla on monet kasvot.
Corruption in Europe
Korruptio Euroopassa
Corruption in Europe is estimated at EUR 120 billion per year.
Euroopassa korruption määräksi arvioidaan 120 miljardia euroa vuosittain.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Korruptio Euroopassa maksaa EU:n veronmaksajille arviolta noin 120 miljardia euroa vuodessa (EU:n julkisiin varoihin liittyviä petoksia lukuun ottamatta), mikä on lähes yhtä paljon kuin EU:n kokonaisvuosibudjetti eli yksi prosentti suhteessa EU:n bkt:hen.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
Kansainvälisissä tutkimuksissa on todettu, että korruptio on kyseisissä maissa vakavaa ja laajalle levinnyttä.
Corruption in the private sector
Sen jälkeen hänet erotettiin.
Corruption in the public sector has been the focus of particular attention as it affects all countries, although to differing extents.
Viranomaisten korruptoituneisuuteen on kiinnitetty erityistä huomiota, sillä sitä esiintyy kaikissa maissa, vaikkakin eri mitoissa.
Corruption in the public sector, conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business.
Julkisen sektorin korruptio, eturistiriidat, läpinäkymättömät käytännöt ja suosinta aiheuttavatkin yrityksille lisäongelmia ja ‑kustannuksia.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korruptio on keskeinen ongelma kyseisissä maissa, ja se haittaa pyrkimyksiä parantaa taloutta ja suhteita EU:n kanssa.
Corruption is a major problem and social scourge.
Korruptio on vakava ongelma, joka on levinnyt yhteiskuntaan syöpäkasvaimen tapaan.
Corruption is a major problem in Romania.
Myös korruptio on erittäin suuri ongelma Romaniassa.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korruptio on kuin rutto, joka kohdistuu talouteen ja yhteiskuntaan.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Korruptio on vakava uhka kehityspyrkimyksille.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Korruptio on kaikkialla maailmassa yleinen ongelma, josta aiheutuu kansalaisille vakavaa vahinkoa.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Alueen kaikkien maiden on kiinnitettävä huomiota korruptio-ongelmaan.
Corruption is defined as a criminal offence.
Korruptio määritellään rikokseksi.
Corruption is defined in the report in a broad sense as "any abuse of power for private gain".
Korruptio määritellään kertomuksessa laajasti "vallan väärinkäytöksi yksityistä hyötyä tavoitellen".
Corruption is fed by and feeding crime.
Korruptio ruokkii rikollisuutta ja rikollisuus sitä.
Corruption is highlighted as being a major problem.
Korruptio tuodaan esiin vakavana ongelmana.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruptio ei ole tavoite sinänsä, vaan palvelee aina muita laittomia käytäntöjäliittyy usein muihin laittomiin käytäntöihin, kuten hinnoista sopimiseen, tarjouskeinotteluun, rahanpesuun, laittomaan vaurastumiseen, kiristykseen ja petoksiin.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruptio liittyy usein muihin laittomiin käytäntöihin, kuten hinnoista sopimiseen, tarjouskeinotteluun, rahanpesuun, laittomaan vaurastumiseen, kiristykseen ja petoksiin.
Corruption is in many countries with whom EU cooperates even more severe than within the EU or its member states; EESC may in its external activities and cooperation with civil society in these countries contribute to and support EU’s efforts to combat corruption there.
Monissa sellaisissa maissa, joiden kanssa EU tekee yhteistyötä, korruptiotilanne on vieläkin vakavampi kuin EU:n sisällä tai sen jäsenvaltioissa.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korruptiota ei pidetä Suomessa vakavana uhkana, eikä maalla ole kansallista korruptiontorjuntastrategiaa.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korruptio on ilmiö, joka ei ole tuntematon myöskään EU15-maille.
Corruption is now considered to have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness.
Nykyisin katsotaan, että korruptio haittaa pyrkimyksiä saavuttaa 2020-kasvustrategian tavoitteet ja parantaa Euroopan globaalia kilpailukykyä.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
Korruptio on usein kytköksissä epäviralliseen talouteen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korruptio on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat budjettituen puolesta ja vastaan esitettyjen perustelujen painoarvoon.
Corruption is particularly debilitating in ACP countries because it holds back development, undermines the fabric of society and negates the Convention's aim of improving standards of government.
Korruptio on AKT-maiden kannalta erityisen vahingollista, koska se jarruttaa kehitystä, hajottaa yhteiskunnan kudosta ja kumoaa Lomén sopimuksen tavoitteen hallinnon tason nostamisesta.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Korruptiota pidetään Slovakiassa tärkeimpänä liiketoiminnan esteenä, ja sen mainitsi 66 % vuonna 2013 tehdyn, yrityksille suunnatun eurobarometrikyselyn vastaajista.13 Instituutioiden kanssa asioineista vastaajista 13 % sanoi, että heiltä oli pyydetty tai odotettu lahjusten maksamista (EU:n keskiarvo 5 %).
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
Eräissä maissa, jotka ovat nykyään EU:n rajalla, korruptio on hyvin yleistä ja koskee myös tulliviranomaisia.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Korruptio haittaa yhä kehitystä monilla aloilla.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korruptiota tavataan yksityisyrityksissä työhönoton yhteydessä.
Corruption is widespread and increasing across all EU Member States without exception.
Korruptio on laajalle levinnyttä ja yleistyy jatkuvasti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa poikkeuksetta.
Corruption is widespread globally.
Korruptiota esiintyy maailmanlaajuisesti.
Corruption is widespread.
Korruptio on laajalle levinnyttä.
Corruption is widespread.
Korruptio on levinnyt laajalle.
Corruption may arise more often from poverty than greed.
Korruption takana onkin ahneutta useammin köyhyys.
Corruption perception remains high.
Korruptioindeksi on yhä korkea.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Euroopan laajuisen lahjonnan ongelma on pyrittävä ratkaisemaan Euroopan tason toimilla.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Vuoden 2010 lahjontalain ja vuoden 2006 petoslain korruptiosäännöksissä on erilaiset tuomio- ja seuraamusvaatimukset kuin esimerkiksi oikeudenkäytön vääristämistä ja virka-aseman väärinkäyttöä koskevissa rikoksissa.4 Lainsäädäntökehyksen monisävyisyyden ansiosta syytteet voidaan kohdistaa tarkemmin ja korruption eri muodoille voidaan määrätä asianmukainen seuraamus.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korruptio on edelleen vakava ongelma useimmissa laajentumismaissa.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Monilla aloilla yhä yleinen korruptio on edelleen erityisen vakava ongelma.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korruptiota esiintyy edelleen yleisesti monilla aloilla, ja se on yhä vakava ongelma.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korruptiota esiintyy edelleen yleisesti monilla aloilla, mikä on vakava ongelma.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korruptiota esiintyy edelleen monilla aloilla.
Corruption remains widespread.
Korruptio on edelleen yleistä.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Korruptioriskejä esiintyy paitsi itse julkisessa hankintaprosessissa myös edeltävissä vaiheissa, jotka liittyvät kansallisten lääkeluetteloiden valintaperusteisiin, kansallista terveysohjelmaa koskeviin hankintoihin tai tietyn lääkkeen, välineen tai lääkinnällisen laitteen lisäämiseen korvattavien palvelujen luetteloon ja kansallisesta sosiaalivakuutusrahastosta katettaviin ylimääräisiin palkkioihin.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korruptio heikentää talouskehitystä suuntaamalla varoja pois tärkeimmistä menoista ja johtaa tehottomuuteen ja hankintamenettelyjen noudattamatta jättämiseen julkisten palvelujen tarjonnassa.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korruptio nakertaa kansalaisten luottamusta ja estää kehitystä.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korruptio nakertaa kansalaisten luottamusta ja haittaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Corruption undermines the government’s credibility and the legitimacy of democracy.
Korruptio vie pohjan viranomaisten uskottavuudelta ja demokratian oikeutukselta.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korruptio heikentää luottamusta demokratiaan, vahingoittaa sisämarkkinoita, rajoittaa ulkomaisia investointeja, vie viranomaisilta verotuloja ja helpottaa järjestäytyneiden rikollisryhmien toimintaa.
Corruption varies in nature and extent from one country to another, but it affects all Member States.
Korruptio on luonteeltaan ja laajuudeltaan erilaista eri maissa, mutta se vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin.