natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Yhtä tärkeä on viittaus Luxemburgissa samana vuonna kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa todetaan, että "Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia."
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Yhtä tärkeää on määritellä vaihtoehtoinen hyväksyntäjärjestelmä yksittäisille ajoneuvoille etenkin siksi, että tarjotaan riittävästi joustonvaraa useassa vaiheessa valmistettujen ajoneuvojen hyväksyntään.
It is equally important to specify the implications of these factors for the development of public budgets, wage growth and the current account balance and to discuss these factors, as part of the macro-economic dialogue, with the players who determine the policy mix.
Samoin olisi selvitettävä tekijöiden vaikutukset julkisen talouden kehitykseen, palkkakehitykseen ja vaihtotaseeseen ja keskusteltava niistä osana makrotaloudellista vuoropuhelua politiikkayhdistelmän toimijoiden kanssa.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Yhtä tärkeää on tukea pk-yritysten laajalle kirjolle monesti paremmin soveltuvien uusien välitysmuotojen syntyä.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
On yhtä tärkeää korostaa yksityisten investoijien osallistumista joko ESIR:in kautta tai muiden markkinaperusteisten välineiden kuten eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston kautta, joka voi kanavoida yksityistä rahoitusta energiainfrastruktuurin kaltaisille pitkäaikaisille investoinneille.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
On yhtä lailla tärkeää ymmärtää, millä tavoilla markkinoiden puutteellinen toiminta haittaa yrityksiä esimerkiksi sellaisten asioiden yhteydessä kuin väärennökset ja teollis- ja tekijänoikeuksien anastaminen.
It is equally important to work in partnership with business to improve industry’s environmental performance.
Yhtä tärkeää on tehdä yhteistyötä yritysten kanssa teollisuuden ympäristönsuojelun parantamiseksi.
It is equally important, however, that the existence of long-term contracts does not frustrate competition either via the explicit inclusion of restrictive conditions, or by significantly foreclosing markets.
Toisaalta on tärkeää, ettei pitkäaikaisilla sopimuksilla estetä kilpailua asettamalla suoranaisia rajoittavia ehtoja tai sulkemalla markkinoita kohtuuttomasti.
It is equally important, however, that we continue extending and deepening our knowledge in the future, that we discover new things, improve and protect the foundations of our life and civilisation, and maintain the momentum of cultural, social and technological development in Europe and keep the process on course.
Yhtä tärkeää on kuitenkin jatkuvasti laajentaa ja syventää tietojamme myös tulevaisuudessa, löytää uusia asioita, parantaa ja varmistaa elämämme ja kulttuurimme perusta sekä tukea ja suunnata oikein Euroopan kulttuurisen, yhteiskunnallisen ja teknologisen kehityksen dynamiikkaa.
It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.
Toisaalta on tärkeää huolehtia myös siitä, että uusien sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpano ei aiheuta suuria vaikeuksia sellaisille yrityksille, joilla on pienet markkinaosuudet, tai markkinoiden uusille tulokkaille.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
On yhtä lailla EU:n oman edun mukaista, että nämä maat saavat tehokasta ja tuloksellista tukea mahdolliseen jäsenyyteen valmistautuessaan.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Käytettävissä on myös oltava riittävä jäsenvaltioita yhdistävä infrastruktuuri.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that competition between modes is not distorted by differences in costs caused by different degrees of official financial support.
On yhtä välttämätöntä määritellä, mitä muita suoria tai välillisiä tukia muille kuljetusmuodoille annetaan, jotta kuljetusmuotojen välistä kilpailua eivät vääristä eriasteisesta virallisesta rahoitustuesta aiheutuvat kustannuserot.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that the principle that each mode pays its full costs can be applied.
Toisaalta tulee myös selvittää, mitkä ovat suorat tai välilliset avustukset muille kuljetusmuodoille niin, että voidaan soveltaa periaatetta, jonka mukaan kukin kuljetusmuoto maksaisi itse kulunsa.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
On myös tarpeen ottaa käyttöön ”tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen” perusteella tapahtuvan vainon yhteinen käsite.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Yhtä lailla on tarpeen lisätä taloudellista tukea uudelleensijoittamistoimiin, joiden kohteena ovat tietyt erityisen heikossa asemassa olevat henkilöryhmät, silloin kun uudelleensijoittamisen katsotaan olevan sopivin vastaus heidän erityistarpeisiinsa.
It is equally plausible, however, that the pattern of internationalisation of private equity management and investment is in part driven by differences in the regulatory, tax and legal infrastructure of the EU countries.
On kuitenkin yhtä todennäköistä, että osasyynä pääomasijoitusten ja niiden hallinnan kansainvälistymiseen ovat EU-maiden sääntely-, verotus- ja oikeusinfrastruktuurin erot.
It is equally responsible for gauging the impact of all decisions and legislative measures on small enterprises, not only SMEs in the broad sense.
Sen on myös arvioitava päätöstensä ja lainsäädäntötoimiensa vaikutusta pienyrityksiin, eikä ainoastaan pk-yritysten kannalta yleensä.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Vaikuttaa vähintään omituiselta, ettei Emua koskevassa analyysissä viitata Maastrichtin kriteereihin, rahapolitiikan "yhtenäisyyteen" tai maiden välisiin talouden eroihin eikä esitetä arvioita näistä seikoista.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
On myös epäselvää, miksi jätteitä ei ole sisällytetty ehdotukseen omana luokkanaan, vaikka ne sisältyvät eräissä tapauksissa Einecs-luetteloon "liejuihin" ja "lietteisiin" kuuluvina "aineina".
It is equally vital for producers and suppliers, for whom it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition in an Internal Market.
Yhtä tärkeä se on myös valmistajille ja tavarantoimittajille, joille se tarjoaa selkeät oikeudelliset puitteet kaikille markkinointitoimille, jotka liittyvät rehdin kaupankäynnin ja terveen kilpailun periaatteisiin sisämarkkinoilla.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Lisäksi komission on puolustettava painokkaasti WTO-neuvotteluissa maantieteellisten merkintöjen riittävää suojaa tuotemerkinnöissä.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Oikeasuhteisuuden kannalta ratkaisevan tärkeää on myös se, että veroviranomaisten tekemän arvioinnin tulos voi joutua riippumattoman oikeudellisen arvioinnin kohteeksi.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
On yhtä lailla tärkeää, että toimenpiteet, joita jäsenvaltiot toteuttavat pannakseen täytäntöön BEPS-toimintasuunnitelman yhteydessä tekemänsä sitoumukset, ovat sovittujen standardien mukaisia kaikkialla unionissa, jotta sekä verovelvollisten että verohallintojen oikeusvarmuus toteutuu.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Yhtä lailla tärkeää on torjua lisääntyvää muukalaisvihaa ja populismia, jotka ovat usein yhteydessä mittaviin muuttovirtoihin.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Direktiivillä ei ole myöskään vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
On myös huolestuttavaa, että muutamissa maissa sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta ja tarvittavasta toimivallan jaosta ei ole vielä huolehdittu kaikilta osin.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
On kohtuudenmukaista soveltaa samoja ehtoja myös ryhmittymiin.
It is equivalent to the CIE, but without the laser stripe.
Vastaa CIE-korttia, mutta laserviiva puuttuu.
It is equivalent to two days training per member of staff per year.
Se vastaa kahden päivän koulutusta työntekijää kohti vuodessa.
It is especially active in illegal immigration, money-laundering, stolen cars, smuggling, prostitution, drugs and corruption.
Se käsittelee erityisesti laitonta maahanmuuttoa, rahanpesua, autovarkauksia, salakuljetusta, prostituutiota, huumausaineongelmaa sekä korruptiota.
It is especially difficult for small-volume manufacturers who cannot transfer costs to other engine families.
Vaikeuksia on erityisesti pienten määrien valmistajilla, jotka eivät voi siirtää kustannuksia muille moottoriperheille.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Pienten lasten on erityisen vaikea käsittää, miten joku, joka tuntee heidät, voisi käyttää heitä hyväkseen.
It is especially during the execution of the contract, that is, once the contract has been awarded, that public procurement can be used by contracting authorities as a means of encouraging the pursuit of social objectives.
Erityisesti täytäntöönpanovaiheessa, kun sopimus on tehty, julkinen hankinta voi tarjota hankintaviranomaisille keinon kannustaa sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkimistä.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Erityisen tärkeää se on sellaisten henkilöryhmien osalta, jotka ovat potentiaalisia oleskeluajan ylittäjiä.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Ala on erityisen tärkeä monilla nousevan talouden markkinoilla toimiville EU:n viejille.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Komission on erityisen tärkeää tiedottaa ajatuksistaan selkeästi, jotta sidosryhmät saisivat mahdollisimman todenmukaisen käsityksen siitä, kuinka komissio aikoo saavuttaa tavoitteensa ja kuinka sidosryhmät voivat osallistua tähän prosessiin.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
On erityisen tärkeää, että euromaiden edustajat Ecofin-neuvostossa ja EKP toimivat samansuuntaisesti.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
On erityisen tärkeää, että euromaiden edustajat Ecofin-neuvostossa toimivat samansuuntaisesti EKP:n kanssa.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Tämä on erityisen tärkeää hotelli- ja ravintola-alan henkilöstölle, sillä kyseisellä alalla 7 miljoonaa työntekijää altistuu ympäristön tupakansavulle.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Sillä on erityistä merkitystä silloin, kun suuri osa työstä annetaan aliurakoitsijoiden tehtäväksi.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
On erityisen tärkeää, että oppilaitokset, paikallis- ja alueviranomaiset, yritykset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan mukaan tähän prosessiin.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
On erityisen tärkeää, että oppilaitokset, paikallis- ja alueviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan mukaan tähän prosessiin.
It is especially important that Member States ensure that minors who are put in the care of private individuals, pursuant to Article 14(3) in particular, do not fall prey to trafficking or exploitation rings.
On erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat alaikäisten sijoittamisen yksityisten hoitoon etenkin 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja sen, etteivät he joudu ihmiskauppiaiden ja hyväksikäyttäjien käsiin.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Erityisen tärkeää on, että jäsenvaltiot hyödyntävät Euroopan pakolaisrahastoa rahoittaessaan investointeja, joista on niiden turvapaikkajärjestelmille pitkäaikaista hyötyä.
It is especially important that the business case for the technical developments be identified and followed up.
On erityisen tärkeää, että liiketaloudelliset argumentaatiot teknisen kehityksen puolesta yksilöidään ja niitä seurataan.
It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
Erityisen tärkeää on ottaa kansalaisten ilmaisemat tietotarpeet vakavasti ja vastata niihin.
It is especially important that, independently from policy requirements, the business case for the technical developments be identified and followed up.
On erityisen tärkeää, että tekniseen kehitykseen liittyvät liiketaloudelliset perusteet yksilöidään ja että niitä seurataan, poliittisista vaatimuksista riippumattomasti.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Tärkeää on ennen kaikkea luoda työpaikkoja niille, jotka ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle, ja toteuttaa tehokkaita toimia työmarkkinoille pääsyyn ja työmarkkinoilla pysymiseen vaikuttavan syrjinnän torjumiseksi.
It is especially important to develop monitoring and planning systems in partnership with forestry operators, so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters.
Erityisen tärkeätä on kehittää yhteistyössä metsätalouden toimijoiden kanssa  seuranta- ja suunnittelujärjestelmiä, jotka auttavat äkillisten muutosten kuten tuhojen paikantamisessa ja niihin reagoinnissa.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
On erityisen tärkeää hyödyntää tällaista välinettä talouskriisin ja siitä työmarkkinoille aiheutuvien haittavaikutusten aikana.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Erityisen tärkeää on rahoittaa toimenpiteitä, joilla puututaan nopeasti sekä talouskriisiin että yhteisön polttaviin energiatarpeisiin.
It is especially important to find ways to support SME in defining and implementing language strategies.
On erityisen tärkeää pyrkiä löytämään keinoja pk-yritysten tukemiseksi omien kielistrategioidensa määrittelyssä ja toteuttamisessa.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Erityishuomiota tulisi kiinnittää vammaisiin lapsiin.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää talousaloihin (esimerkiksi liikenne tai teollisuusprosessit), joiden kohdalla monet olettavat virheellisesti, että ne jäävät toimettomiksi ja antavat päästöjen kasvaa edelleen.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Erityisen tärkeää on lisätä tieto‑ ja viestintätekniikan, avaruuden sekä bio‑ ja nanoteknologian kaltaisilla aloilla toimivien huippuyritysten määrää.
It is especially important to identify those areas in which growth is particularly desirable from a sustainability angle.
Etenkin tulisi yksilöidä tarkemmin alat, joilla kasvu on erityisen toivottavaa myös kestävän kehityksen kannalta.
It is especially important to identify those areas in which growth is particularly desirable from a sustainability angle.
Tulisi etenkin yksilöidä aiempaa tarkemmin alat, joilla kasvu on erityisen toivottavaa myös kestävän kehityksen kannalta.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Erityisen tärkeää on, että verkko-opetuksessa integroidaan koulutukseen tieto- ja viestintätekniikkaa1 ja kiinnitetään erityishuomiota innovoinnin ohjausta koskevaan koulutukseen, tällaista koulutusta koskeviin kannustimiin ja edellytysten luomiseen koulutuksen järjestämiselle.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Erityisen tärkeää on, että verkko-opetuksessa integroidaan koulutukseen tieto‑ ja viestintätekniikkaa1 ja kiinnitetään erityishuomiota innovoinnin ohjausta koskevaan koulutukseen, tällaista koulutusta koskeviin kannustimiin ja edellytysten luomiseen koulutuksen järjestämiselle.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Sosiaalisen osallisuuden ja digitaalisen osallisuuden kytkeminen erottamattomasti toisiinsa on sitäkin tärkeämpää, kun itsenäisyys vähenee.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
On erityisesti mainittava, että matkailu on voimakas ja vakaa elinkeino, jolla on tulevaisuudennäkymiä ja joka luo laadukkaita työpaikkoja, jos alaa kehitetään lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kestävästi.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
"Erityisesti on huomattava, että yli 99 prosenttia monet EU:hun saapuvista eivät hae turvapaikkaa, koska he eivät ole poliittisia pakolaisia vaan ovat muuttaneet taloudellisista syistä muuttaneita, ja heidän pääasiallinen tarkoituksensa EU:hun saavuttua on jatkaa matkaa muihin Pohjois- ja Keski-Euroopan maihin eikä suinkaan jäädä siihen maahan, johon he ensimmäiseksi saapuivat.
It is especially important to provide specific and clear information.
6.6.2.Kohdistetulla ja avoimella tiedotuksella on suuri merkitys.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Erityisen tärkeää on tiedostaa ulkomaille muuttaneiden lähettämän rahan merkitys ja panna toimeen G8-ryhmän päätökset rahalähetysten palvelumaksujen puolittamisesta sekä määritellä myös strategioita ulkomaisten työntekijöiden paremmaksi suojelemiseksi kriisitilanteessa.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Erityisen tärkeää on tiedostaa ulkomaille muuttaneiden lähettämän rahan merkitys ja panna toimeen G8-ryhmän päätökset rahalähetysten palvelumaksujen puolittamisesta sekä määritellä strategioita ulkomaisten työntekijöiden paremmaksi suojelemiseksi kriisitilanteessa.
It is especially important to reduce administrative burdens.
On erityisen tärkeää vähentää hallinnollista rasitusta.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
On erityisen tärkeää luoda mekanismeja, joilla estetään pääsy järjestelmän sisältämiin muihin tietoihin, jotka on varattu Schengenin yleissopimuksen 101 artiklassa määrittelyille viranomaisille.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Erityisesti on turvattava aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtävät julkiset investoinnit.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Näiden aloitteiden tukeminen on erityisen tärkeää nyt kun julkinen rahoitus on vähenemässä.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Huomiota on erityisesti kiinnitettävä väestörakenteen muutokseen niin, että myös ikääntyneet sekä muut henkilöryhmät, joilla on erityisiä tiedontarpeita, perehdytetään heille ymmärrettävällä tavalla mahdollisuuksiin hyödyntää internetiä.
It is especially important when citizens need healthcare for them to be sure about what they can expect of health systems and providers of care, and what is expected of them.
Hoitoa tarvitsevien kansalaisten on erityisen tärkeää pystyä olemaan varmoja siitä, mitä he voivat odottaa terveydenhuoltojärjestelmiltä ja hoidon tarjoajilta ja mitä heiltä itseltään odotetaan.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Erityisesti kriisiaikoina on jatkettava tutkimustoimintaa, ja siksi komitea kehottaa lisäämään tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimia kaikilla kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvillä aloilla.