natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Koska ohjelmassa keskitytään kansalaisiin ja toteutetaan monenlaisia aloitteita aktiivisen kansalaisuuden alalla, on tarpeen laajalti tiedottaa sen eri toimista, muista kansalaisuuteen liittyvistä EU:n toimista ja muista aiheeseen liittyvistä aloitteista Internet-portaalia ja muita välineitä käyttäen.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Koska tutkimuksessa keskityttiin kansalaisyhteiskuntaan, siinä tutkittiin erityisesti uusiutuvia energiahankkeita, joihin paikallisyhteisöt tyypillisesti osallistuvat: aurinko- (sekä aurinkosähköpaneeleilla että lämmönkeräimillä), tuuli-, biomassa- ja biokaasuenergian sekä mikrovesivoiman tuotanto.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Kun otetaan huomioon arvioihin liittyvä epävarmuus ja vaikutukset niihin jäsenvaltioihin, joiden määrärahoja on rajoitettu, jakson puolivälissä olisi suoritettava arviointi, jotta voidaan verrata keskenään arvioitua ja todellista BKT:ta ja sen vaikutusta määrärahoihin.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Kun otetaan huomioon arvioihin liittyvä epävarmuus ja vaikutukset niihin jäsenvaltioihin, joiden määrärahoja on rajoitettu, jakson puolivälissä olisi suoritettava arviointi, jotta voidaan verrata keskenään arvioitua ja todellista BKT:tä ja sen vaikutusta määrärahoihin.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Kun otetaan huomioon näkyvissä olevat budjettirajoitteet, on siitä tosiasiasta, että julkisten palvelujen on ehkä toteutettava sama tai parempi palvelutaso vähäisemmin resurssein, tultava voimakas innovoinnin lähde.
Given the forthcoming transition to digital tachographs, a comprehensive overview including the impact of the introduction of digital tachographs within the road transport sector is a logical and necessary addition.
Tämä on looginen ja tarpeellinen lisäys ottaen huomioon, että lähitulevaisuudessa siirrytään digitaalisen ajopiirturin käyttöön, jolloin tarvitaan seikkaperäistä selvitystä sen käyttöönoton vaikutuksista tieliikennealalla.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Kaikkien tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:n sisällä huomioon ottaen yhdenmukainen järjestelmä on tarpeen, jotta valmistajilla ja tukkukauppiailla olisi mahdollisuus täyttää kyseiset velvoitteensa kustannustehokkaasti.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Koska tavarat liikkuvat vapaasti, sopimuksista ja palveluista johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava kaikissa maissa sisällöltään jossain määrin yhtenäisiä.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi on välttämätöntä varmistaa sopimuksellisten oikeuksien ja velvoitteiden tietynasteinen yhdenmukaistaminen kaikissa maissa.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Valitun vaihtoehdon (4) mukaisesta täydestä yhdenmukaistamisesta aiheutuisi nykyisille etämyynnin harjoittajille lisärasitetta (muutoskustannuksia) 2 153 euroa yritystä kohti.
Given the full liberalisation of the road haulage and the air transport markets in 1998 and the advent of complete market opening in sectors such as inland waterways (in the year 2000) and the efforts to further open up the rail market, it is imperative to urgently address the question of harmonising charging frameworks.
Koska maanteiden tavaraliikenteen ja lentoliikenteen markkinat vapautuivat kokonaan vuonna 1998, koska markkinat vapautuvat pian täydellisesti esimerkiksi sisävesiväylien osalta (vuonna 2000) ja rautatiemarkkinoita pyritään vapauttamaan edelleen, hinnoittelukehyksen yhdenmukaistamiskysymys on käsiteltävä nopeasti.
Given the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and their subsequent interpretation by the Court, it is clear that national restrictions which impede the provision of pensions and life assurance without objective justification are incompatible with Community law.
Kun otetaan huomioon perustamissopimuksessa määrätyt perusvapaudet ja niitä koskeva yhteisöjen tuomioistuimen myöhempi tulkinta, on selvää, että kansalliset rajoitukset, jotka estävät eläkkeiden ja henkivakuutusten tarjonnan ilman objektiivista perustetta, ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädäntöön nähden.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus) määrätyt perusvapaudet, kansallisen lainsäädännön erot voivat vaikuttaa pääoman liikkeisiin ja markkinaosapuolten sijoittautumispäätöksiin ja myös viedä pohjaa pyrkimyksiltä saada aikaan yhteinen sääntökirja sovellettavaksi kaikkialla sisämarkkinoilla.
Given the fundamental importance of this issue, any requirement for establishing a financial guarantee should be monitored carefully by the Commission, especially with regard to the financial impact on primary producers and the feed business.
Kyseessä on erittäin merkittävä asia, ja komission tulisikin valvoa huolellisesti kaikkia vaatimuksia taloudellisten vakuuksien esittämiselle etenkin alkutuotannossa toimiviin tuottajiin ja rehuyrityksiin kohdistuvat taloudelliset vaikutukset huomioon ottaen.
Given the fundamental nature of the changes agreed by the Council, the Commission has decided to withdraw its 1998 proposal for a Directive and present a new proposal for a Directive.
Koska neuvoston sopimat muutokset ovat luonteeltaan varsin perustavanlaatuisia, komissio on päättänyt vetää pois vuoden 1998 direktiiviehdotuksensa ja esittää uuden direktiiviehdotuksen.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Kuulemisen aikana esitetyt perustavanlaatuiset kysymykset huomioon ottaen vaikutusten analyysissä keskityttiin seuraaviin vaihtoehtoihin:
Given the fundamental role which the organisations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Koska kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli demokratian lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä talous- ja yhteiskuntaelämässä, niiden osallistumista alueidenväliseen vuoropuheluun on pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
Given the fundamental role which the organizations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Koska kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli demokratian lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä talous- ja yhteiskuntaelämässä, niiden osallistumista alueidenväliseen vuoropuheluun on pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
Given the funds’ focus on large-scale infrastructure projects, in which loan and grant assistance are often combined, the need to maximise the leverage of limited ISPA resources is a crucial objective.
Rajallisten ISPA-varojen vipuvaikutuksen maksimointi on äärimmäisen tärkeä tavoite, kun otetaan huomioon, että rakennerahastoista tuettavissa hankkeissa keskitytään laaja-alaisiin infrastruktuurihankkeisiin, joita rahoitetaan usein yhdistämällä lainarahoitusta ja avustuksia.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Koska eräillä EU:n päästökaupan piiriin kuuluvilla aloilla on tulevaisuudessa hiilivuotovaara, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa myös, että investointeja talouden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen lisätään pitkällä aikavälillä huomattavasti ja luodaan ennakoitavat ja vakaat puitteet innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle, kun on kyse puhtaasta teknologiasta, joka ei vielä ole kaupallistettavissa.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Koska eräillä Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla on tulevaisuudessa hiilivuotovaara, komitea suosittaa, että komission toteuttaman ilmaisten päästöoikeuksien jaon ohella lisätään huomattavasti pitkän aikavälin investointeja talouden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja luodaan ennakoitavat ja vakaat puitteet innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle, kun on kyse puhtaasta teknologiasta, joka ei vielä ole kaupallistettavissa.
Given the GATT commitments, the agricultural sectors from these countries could not be accommodated within an enlarged EU without first modifying the farm support arrangements.
Gatt-sitoumusten vuoksi näiden maiden maataloutta ei voida sovittaa laajentuneeseen Euroopan unioniin muuttamatta ensin tilakohtaista tukea.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Koska talousarviotilanne on yleisesti kireä, aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttaminen voi aiheuttaa jäsenvaltioiden julkisille rahoituslähteille vakavia kassavirtaongelmia.
Given the general nature of the proposed Directive, the Commission considers the wording introduced by Parliament to be excessively detailed with regard to this provision.
Kun otetaan huomioon ehdotetun direktiivin yleisluonne, komissio katsoo, että parlamentin kyseiseen säännökseen ehdottama sanamuoto on liian yksityiskohtainen.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Ottaen huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen yleinen poliittinen tilanne näyttää todennäköiseltä, että odottamattomat, usein kansainväliset tapahtumat johtavat ajan mittaan uusien poliittisten painopisteiden kehittämiseen.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Kun otetaan huomioon myöhäinen elpyminen vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisistä, tasapainoinen sopimus voisi auttaa Euroopan talouttas tarvitsee tällaista piristystä pääsemään taas talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen tielle."
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Kun otetaan huomioon myöhäinen elpyminen vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisistä, tasapainoinen sopimus voisi auttaa Euroopan taloutta pääsemään taas talouskasvun ja työpaikkojen luomisen tielle.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Kun otetaan huomioon myöhäinen elpyminen vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisistä, Euroopan talous tarvitsee tällaista piristystä talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Koska usko Eurooppa-hankkeeseen on yleisesti heikentynyt, kunkin koheesiopolitiikan puitteissa käynnistettävän hankkeen yhteydessä on tuotava selvästi esiin hankkeen lisäarvo ja se, kuinka EU voi helpottaa kansalaistensa elämää.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Koska Bolognan prosessista on yleistä etua Tempus-ohjelman kumppanuusmaille, vuonna 2004 käynnistettiin Tempus- ja Sokrates-ohjelmia koskeva yhteinen ehdotuspyyntö Bolognan prosessiin liittyvien hankkeiden tukemiseksi.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public and private investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in various key sectors that are vital for getting things moving again.
Koska investointien kokonaistaso on heikko, Euroopan talous tarvitsee uuteen nousuun lähteäkseen julkisten ja yksityisten investointien uudelleensuuntaamista, lisäämistä ja tehostamista monilla keskeisillä aloilla.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Koska merireitit, maailmanlaajuiset toimitusketjut ja merenkulku ovat luonteeltaan aidosti kansainvälisiä, EU:n strategiset merialan intressit voidaan parhaiten turvata kumppanuuksilla muiden toimijoiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Given the geographical area to be covered and the population density, Commission departments put the minimum number of relays required at 476.
Alueiden maantieteellisen laajuuden ja asukastiheyden perusteella komissio arvioi, että tiedotustoimipisteitä on oltava ainakin 476.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed for the enlarged Union, fully involving the Acceding Countries from the outset.
Euroopassa ilmenevien maantieteellisten erojen takia tämä strategia kehitetään laajentunutta unionia varten, ja liittymässä olevat maat otetaan alusta alkaen kaikilta osin mukaan.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed, from the outset, for the enlarged Union.
Euroopassa ilmenevien maantieteellisten erojen takia tämä ympäristöterveysstrategia kehitetään alusta alkaen laajentunutta unionia varten.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Kun otetaan huomioon geopoliittiset ja taloudelliset haasteet, tuleva vakaus voidaan taata vain lujan talous- ja rahaliiton (EMU) avulla.
Given the global approach which should constitute the framework for action to achieve the four common objectives (comprehensively covered by the NAP, but hardly systematically in terms of priorities between the main objectives or between the sub-objectives), a number of examples can be highlighted:
Alla on muutama esimerkki yhtenäisestä lähestymistavasta, jolla tulisi muodostaa toimintapuitteet neljän yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi (tavoitteita käsitellään toimintasuunnitelmassa kattavasti, mutta päätavoitteiden ja toisaalta alatavoitteiden keskinäinen painottaminen ei ole kovinkaan järjestelmällistä).
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Koska elohopeaongelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, EU:n sisäisellä lainsäädännöllä ei yksin voida taata tehokasta suojaa Euroopan kansalaisille.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
TVT-alan ja autoteollisuuden globaalien yritysten takia tuotannon osittainen ulkoistaminen on kyseisillä aloilla erityisen yleistä.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
TVT‑alan ja autoteollisuuden globaalien yritysten takia tuotannon osittainen ulkoistaminen on kyseisillä aloilla erityisen yleistä.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Ympäristöön liittyvät avainkysymykset ovat luonteeltaan globaaleja, joten komitea viittaa tässäkin yhteydessä ehdotuksiin, joita se esittää vuonna 2012 järjestettävälle YK:n kestävän kehityksen konferenssille, ja kantoihin, joita se esittää aiheesta "Etenemissuunnitelma vähähiiliseen talouteen vuonna 2050"1.
Given the global nature of air transport, security measures need to be co-ordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
Koska ilmaliikenne on kansainvälistä luonteeltaan, tulee turvallisuustoimenpiteet koordinoida kansainvälisesti ja tarvittaessa kahdenvälisesti, jotta niistä saadaan tehoa.
Given the global nature of air transport, security measures need to be coordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
Koska ilmaliikenne on kansainvälistä luonteeltaan, tulee turvallisuustoimenpiteet koordinoida kansainvälisesti ja tarvittaessa kahdenvälisesti, jotta niistä saadaan tehoa.
Given the global nature of broadband satellite systems, global agreements on such power limits are essential.
Kun otetaan huomioon satelliittilaajakaistajärjestelmien maailmanlaajuinen luonne, tällaisten tehorajoitusten osalta on olennaista päästä maailmanlaajuisiin sopimuksiin.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Pääomamarkkinoiden globaalin luonteen vuoksi pääomamarkkinaunionissa on otettava huomioon maailmanlaajuinen toimintaympäristö ja varmistettava, että eurooppalaiset pääomamarkkinat ovat jatkossakin olennainen osa kansainvälistä rahoitusjärjestelmää.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Pilvipalvelujen maailmanlaajuisen luonteen vuoksi on olennaisen tärkeää, että Euroopan datavetoinen talous pysyy yhteydessä muuhun maailmaan ja että tietosuojaa koskevat maailmanlaajuiset standardit nostetaan korkealle tasolle, joka viime kädessä vastaa Euroopan tasoa.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Koska GMES on luonteeltaan globaali, on olennaista, että siihen voivat osallistua myös EU:n ulkopuoliset maat erityisten sopimusten ja menettelyjen mukaisesti.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Koska monet haasteet ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia, strateginen yhteistyö kolmansien maiden kanssa on olennainen osa kutakin haastetta.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien globaalin luonteen vuoksi viranomaisten on saatava tietoja myös oman lainkäyttöalueensa ulkopuolella sijaitsevista kauppatietorekistereistä.
Given the global nature of shipping, it is considered that legislation at a global level, generally is the preferable choice.
Merenkulun yleismaailmallinen luonne huomioon ottaen parhaana vaihtoehtona pidetään yleensä lainsäädännön antamista maailmanlaajuisella tasolla.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Koska haasteet ovat luonteeltaan globaaleja ja koska ERA on avoinna maailman muille alueille22, kansainvälisellä ulottuvuudella on tärkeä merkitys näissä hallintopuitteissa.
Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research.
Koska haasteet, uhat ja mahdollisuudet ovat maailmanlaajuisia, kansainvälisellä yhteistyöllä on entistä suurempi merkitys energia-alan tutkimuksessa.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
TVT-teollisuus on kansainvälistä, minkä vuoksi on tärkeää torjua jäsenvaltioissa olemassa tai kehitteillä olevien erilaisten ratkaisujen mahdollisesti aiheuttamaa pirstoutumista Euroopan tasolla.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Tieto- ja viestintätekniikkamarkkinoiden maailmanlaajuisen luonteen vuoksi tarvitaan eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja asianomaisten foorumien ja konsortioiden välistä yhteistyötä, jotta pystytään vastaamaan yhä kasvavaan tarpeeseen laatia standardeja, jotka tukevat yhteentoimivuutta tällä nopeasti kehittyvällä alalla.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Internetin globaalin luonteen vuoksi on olennaista, että säännöt ja suuntaviivat ovat yhteensopivat eri mantereilla.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Koska OTC-johdannaismarkkinat ovat globaalit, on olennaisen tärkeää, että noudatetaan kansainvälisellä tasolla koordinoitua lähestymistapaa.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Koska haasteet ovat luonteeltaan globaaleja, EU:n olisi lisättävä vuoropuhelua, vaihtoa ja yhteistyötä ulkopuolisten kumppaniensa kanssa.
Given the global nature of these services, SPCS operators will need to interconnect with some terrestrial operators.
SPCS-operaattorien täytyy pystyä liittämään palvelut yhteen maaverkko-operaattorien kanssa, koska palvelut ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Ottaen huomioon tupakkatuotteiden globaalin luonteen WHO:n olisi koordinoitava sääntelytoimintaa puitesopimuksen avulla.