natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Oletuksena on, että EU:n avun köyhyyttä vähentävää vaikutusta voidaan lisätä ohjaamalla sitä nykyistä harvempiin maihin ja nykyistä harvemmille alueille ja keskittämällä se maantieteellisesti ja aloittain sen sijaan, että apua annettaisiin kaikkialle maailmaan pieniä riittämättömiä määriä.
It is assumed that Member States wish to retain a certain degree of control at all stages of Protected Entry Procedures, whilst approximating their practices to each other.
Ehdotuksessa oletetaan, että jäsenvaltiot haluavat säilyttää jonkinlaisen valvontaoikeuden kaikissa suojattua maahantuloa koskevien menettelyjen vaiheissa, vaikka eri maiden toimintatapoja lähennetäänkin.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Voidaan olettaa, että tehokkaampi koordinointi ja kokemustenvaihto vaikuttavat myönteisesti yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen: köyhyyden vähentämiseen, vakaiden ja tarkoituksenmukaisten eläkejärjestelmien kehittämiseen sekä oikeudenmukaisten ja tehokkaiden terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien luomiseen.
It is assumed that new cultural patterns will be less age-bound than they are today.
Uudet kulttuurimallit näyttävät olevan nykyistä vähemmän ikäsidonnaisia.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
On arvioitu, että ikääntyneille suunnatulla uudella tieto- ja viestintätekniikalla on tärkeä rooli tulevien ongelmien ratkaisemisessa.
It is assumed that no such stockpiles of the chemicals currently listed in Annex I are left in the Member States.
Oletuksena on, että jäsenvaltioissa ei ole jäljellä tällaisia varastoja, jotka koostuvat liitteessä I tällä hetkellä mainituista aineista.
It is assumed that on average the annual grants for NGOs from member states would be around 200.000 ?
Oletuksena on, että valtioista riippumattomat järjestöt saavat jäsenvaltioilta avustuksia noin 200 000 euroa vuodessa.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Edellytyksenä on, että tutkimusta sovelletaan tuotannossa, neuvonnassa ja valvonnassa, ja niin siihen onkin sisällytettävä tietämyksen siirto.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Oletuksena on, että merkittävä osa näistä käyttötavoista voi aiheuttaa metallisen elohopean joutumista ympäristöön.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Espanjan uuden 12 050:n hehtaarin kiintiön voidaan katsoa vastaavan täysin viininviljelyalaa koskevien luopumisanomusten määrää.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Espanjan uuden 12 050 hehtaarin kiintiön voidaan katsoa vastaavan täysin viininviljelyalaa koskevien luopumis­anomusten määrää.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Oletuksena on, että keskimääräiset kustannukset hallintovirkamiestä tai väliaikaista toimihenkilöä kohti ovat 117 000 euroa vuodessa.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Akseli, jolle on asennettu leveämmät renkaat, oletetaan säädetyksi enintään 1 150 mm:n raideleveydelle.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Seitsemännestä puiteohjelmasta saatavan rahoituksen otaksutaan olevan sama kaikissa vaihtoehdoissa.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Keskus perustetaan todennäköisesti Brysseliin olemassa oleviin tiloihin, joihin ei tarvitse tehdä merkittäviä mukautuksia.
It is assumed that the cost-effectiveness used in the US regulatory process is also typical for European conditions.
Oletuksena on, että Yhdysvalloissa sääntelyn perustana käytetyt kustannustehokkuusselvitykset pätevät myös Euroopassa.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
Oletetaan, että ilmoitetun turvallisen alueen käytettävissä olevan osan alkupää ylitetään 50 ft korkeudella.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
Oletetaan, että ilmoitetun turvallisen alueen käytettävissä olevan osan alkupää ylitetään 50 jalan korkeudella.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
Oletetaan, että ilmoitetun turvallisen alueen käytettävissä olevan osan alkupää ylitetään vähintään 50 ft korkeudella.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
Oletetaan, että ilmoitetun turvallisen alueen käytettävissä olevan osan alkupää ylitetään vähintään 50 jalan korkeudella.
It is assumed that the customer will be given the impression that the premium product or service offered with the purchased product/service is of very limited market value.
Bonusten yhteydessä oletetaan, että kuluttajan annetaan ymmärtää, että tuotteen mukana tarjottavan bonustuotteen tai ‑palvelun markkina-arvo on hyvin vähäinen.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
EU:n sijoitusten odotetaan houkuttelevan rahoitusta kolmansilta osapuolilta.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Oletetaan, että luotto nostetaan kokonaisuudessaan ja että se maksetaan teoriassa takaisin vuoden kuluttua.
It is assumed that the impact of this front-loading would be over a period of three years (2017-2019).
Etupainotteisuuden vaikutuksen oletetaan kestävän kolmen vuoden ajan (2017–2019).
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Oletuksena on, että toimiala itse sopii joistakin markkinoiden eheyttä koskevista säännöistä.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Sen sijaan vaadittaviin päästövähennyksiin oletetaan päästävän – sen lisäksi, että ulkoiset kustannukset sisällytetään kokonaisuudessaan liikenteen hintoihin ja verotuksen vääristymät poistetaan – antamalla hiilidioksidipäästöjen hinnan nousta riittävästi.
It is assumed that the longer the procedure the more the needs that must be addressed to ensure the well being of the applicants increase.
Tämä perustuu oletukseen, että mitä pidempään menettely kestää, sitä suuremmiksi kasvavat myös hakijoiden hyvinvointia koskevat tarpeet.
It is assumed that the ventilators of the damage compartment of the actual ship are adequate for unhindered flooding and movement of the flood water.
Todellisen aluksen vahingoittuneen osaston ilmanvaihtokanavien oletetaan olevan sellaisia, etteivät ne estä osaston täyttymistä ja täyttymisveden liikkeitä.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
Unioniin liittyvissä valtioissa oletetaan olevan noin 250 000 kausityöntekijää.
It is assumed that this approach will be fruitful, and that the appropriate conclusions should be drawn for the overall thrust of Community policy.
Siinä pidetään selvänä, että yhdistelmä on käyttökelpoinen ja että sen tulisi vaikuttaa yhteisön toimintalinjojen muotoiluun.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Tämän vaihtoehdon oletetaan alentavan uusien teknologioiden käyttöönoton kustannuksia ja lyhentävän siihen kuluvaa aikaa kaikkein tehokkaimmin.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Oletettavasti tämä lisähenkilöstö pidetään vuonna 2017 ja 2018, koska Euroopan valvontaviranomaisen on hoidettava uusia tehtäviä.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Kyseisten väliaikaisten toimihenkilöiden oletetaan olevan palveluksessa vuosina 2017 ja 2018, koska EAMV:lle tulee uusia valvontatehtäviä, jotka liittyvät arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevia tietoja kerääviin kauppatietorekistereihin.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Oletettavasti tämä lisähenkilöstö pidetään vuosina 2017 ja 2018, koska EAMV:n on hoidettava uusia tehtäviä.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Poisjäännin oletetaan johtuvan tietoisesta päätöksestä, jonka velallinen on tehnyt kyseisen vaateen aiheellisuuden arvioituaan, tai oikeuskäsittelyn tarkoituksellisesta väheksynnästä.
It is assumed that this passivity on the part of the debtor is a conscious choice based on the fact that he recognises the existence of the debt or on his deliberate disregard of the claim.
Pidättyvyyden oletetaan johtuvan tietoisesta päätöksestä, jonka velallinen on tehnyt kyseisen vaateen aiheellisuuden arvioituaan, tai velkavaatimuksen tarkoituksellisesta väheksynnästä.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Tätä varten tarvittaneen yksi kokoaikainen hallintovirkamies ja yksi kokoaikainen hallintoavustaja, mutta vain sisäisen uudelleenjärjestelyn avulla.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Käännöskulujen oletetaan olevan 1 700 euroa kieltä kohden.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Ei muutosta -vaihtoehdossa oletetaan, että tämä toiminta jatkuisi.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Oletettavaa on, että mikäli säännöksiä ei muuteta, kansalliset tilastoviranomaiset keräävät ulkomaankaupan tilastoja varten tarvittavia tietoja entistä enemmän suoraan yrityksiltä, sillä kansalliset tulliviranomaiset eivät kykene antamaan tarvittavia tietoja keskitetyn tulliselvitysmenettelyn puitteissa.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Asetuksen oletetaan tulevan voimaan ennen vuotta 2013, minkä vuoksi EAMV:n lisäresurssit tarvitaan vuodesta 2013 alkaen.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
On yllättävää, että hyvin monissa tapauksissa 10 prosentin tavoitteesta ollaan vielä hyvinkin kaukana.
It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Sen etäisyys "l" pyörimisakselista vapaatasolla on 1 m ± 5 mm.
it is at a port of a State which is not a Contracting Government;
se on sellaisen valtion satamassa, joka ei ole sopimushallitus;
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
On kuitenkin selvää, että jäsenvaltioilla on liikkumavaraa ainoastaan direktiivin takaaman perusturvan ylittävällä tasolla.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
ETSK:n mielestä on joka tapauksessa selvää, että kun suuntaviivoja on aiempaa vähemmän, tarvitaan sitäkin enemmän selkeitä ja luotettavia indikaattoreita, jotta edistystä voidaan mitata ja seurata.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Hallinnointi, tavoitteet ja osallistuminen sekä komission suorittama asianmukainen valvonta ja seuranta on toteutettava laadukkaasti ja joka tapauksessa nykyisessä laajuudessa.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
EU:n tasolla voidaan yhdistää julkiset resurssit siten, että saavutetaan nopeasti se kriittinen massa, jota tarvitaan vaadituntasoisten yksityisten investointien aikaansaamiseen.
It is at its highest as a proportion of the total in Austria (59%), lowest in Finland and Sweden (0%).
Suhteessa suurin sen osuus kaikista menoista on Itävallassa (59 %) ja alhaisin Suomessa ja Ruotsissa (0 %).
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
On vähintään yhtä tärkeää parantaa energiatehokkuutta muissa teollisuusmaissa ja nousevan talouden maissa kuin Euroopassa.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Vähintään yhtä tärkeää on, että strategian toteuttamisen aikana tarpeellisiksi todetut arvioinnit perustuvat metodologisesti luotettavaan ja säännöllisesti kerättyyn tietoon ja sen perusteella tehtyihin päätelmiin.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Oma-aloitteiseen lausuntoon ainakin implisiittisesti sisältyvä päätelmä, jonka mukaan EU:n yksin toteuttamia ilmastopoliittisia toimia ei näin ollen pidetä hyväksyttävinä, ei ole mielestäni oikea.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Kotouttaminen toteutuu tehokkaimmin juuri paikallistasolla, ja siellä muotoutuu tunne kuulumisesta yhteisöön.
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
Tällä hetkellä kyseisissä tuotteissa pitoisuuksia ei ole asianmukaista alentaa alle niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää yhteisössä käytettävillä määritysmenetelmillä.
It is at school that a basic knowledge and understanding of science is acquired and that a taste for scientific and technical subjects is developed.
Koulussa opitaan luonnontieteiden perusteet ja saadaan avaimet niiden ymmärtämiseen, ja koulussa herää myös kiinnostus luonnontieteellisiin ja teknisiin aineisiin.
It is at territorial level that certain Community policies are implemented or have the greatest effect.
Eräät yhteisön politiikat pannaan täytäntöön ja/tai niiden vaikutukset näkyvät erityisesti alueellisella tasolla.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Se kuuluu EU:n rakennepolitiikan ytimeen1 ja on ollut siellä alusta alkaen.
It is at the discretion of the investigating body to decide whether an investigation of an occurrence referred to in paragraph 2 (b) shall be established or not.
Tutkintaelin voi harkintansa mukaan päättää, onko 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tapahtuman tutkinta aloitettava vai ei.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Ehdotus on keskeisellä sijalla EMSAn toimenkuvassa, toimivaltuuksissa ja toiminnassa merenkulkuviranomaisten ja rannikkovartioston tehtäviä hoitavien laitosten kanssa.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Se on koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen muodostaman ”osaamiskolmion” keskeinen tekijä.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Nimenomaan toteuttamisvaiheessa Euroopan kansalaiset ovat tekemisissä EU:n toiminnan kanssa ja voivat arvioida sen konkreettisia tuloksia.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Monilla yrityksillä, varsinkin pienillä ja keskisuurilla, on yhteyksiä toistensa ja oppimis‑ ja teknologiakeskusten kanssa nimenomaan aluetasolla.
It is at the local level that concrete integration actions occur, in the context of detailed planning, problem solving, and territorial management.
Konkreettiset yhdentämistoimet toteutetaan nimenomaan paikallistasolla, jolla tehdään yksityiskohtainen suunnitelma, ratkaistaan ongelmat ja huolehditaan alueellisesta hallinnosta.
It is at the mercy of stringent US export-control regulations;
säteilynkestävät komponentit) ja siten Yhdysvaltojen vientiä koskevien tiukkojen määräysten armoilla,
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Strategioita on siis kehitettävä ja toteutettava kansallisella tai alueellisella tasolla.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Sopimuksen ratifiointiprosessi on parhaillaan käynnissä, ja sopimuksen odotetaan tulevan voimaan viimeistään vuonna 2009.
It is at the same time a matter of concern that both employers' organisations and bodies representing workers are frequently established on a relatively insecure footing in the candidate states and the bilateral social dialogue, i.e. collective negotiations and agreements between employers' and employees' organisations, is not yet sufficiently developed.
Tämä antaa myös aihetta epäillä, etteivät työnantajia ja työntekijöitä edustavat instituutiot useinkaan ole ehdokasvaltioissa riittävän vahvoja ja että kahdenkeskinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eli työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen kollektiiviset neuvottelut ja sopimukset eivät ole vielä kehittyneet niissä riittävästi.
It is at the stage of this test that the documentary proof plays its pivotal role.
Asiakirjatodisteen keskeinen asema tulee esiin juuri tässä vaiheessa.
It is at this level that that appropriate and cost effective management approaches can be taken.
Juuri tällä tasolla voidaan omaksua asianmukaiset ja kustannustehokkaat hallintaa koskevat lähestymistavat.
It is at this stage that technical assistance can be sought for analyses, studies and organization of the partnership activity.
Analyysien ja selvitysten tekemiseen sekä kumppanuustoiminnan järjestämiseen voi tässä vaiheessa hakea teknistä tukea.
It is at this stage that the danger of release to the environment occurs.
Vaara ympäristöön leviämisestä ilmenee tässä vaiheessa.
It is at this stage that the investment previously approved (study, development, deployment) bears fruit and the system begins to contribute to objectives
Vaihtoehtoisen ratkaisun käyttöönottoa odotellessa suositaan SIPAa viestien lähettämistavasta riippumatta (AFIS, faksi tai sähköposti).
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Tässä vaiheessa on Maailman kauppajärjestön Dohan kierrokseen liittyvien epävarmuustekijöiden johdosta vielä epäselvää, toteutuuko lähitulevaisuudessa jonkinlainen maailmanlaajuinen vapauttaminen, joka johtaisi mainitun suojelun alentamiseen.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Perustuslakituomioistuimen mukaan tämä kuuluu yksinomaan tuomioistuinten toimivaltaan.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Se toimii perustuslakituomioistuimen yhteydessä, ja sillä on viran puolesta tarkastusvaltuudet.
It is attached to this proposal.
Vaikutusten arviointi on tämän ehdotuksen liitteenä.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.
Kiina houkuttelee huomattavan paljon ulkomaisia suoria sijoituksia, joiden yhteisarvo onkin toiseksi suurin Yhdysvaltojen jälkeen Kiinan ohitettua sijoituskohteiden luettelossa Yhdistetyn kuningaskunnan vuonna 2000.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Ohjelman puitteissa on ehdotettu hyödyllisiä ja korkeatasoisia hankkeita, ja se on yleisesti ottaen hyvin hallinnoitu.
It is attributed after a human checking of the whole Web site, based on the Guidelines.
Logo annetaan sen jälkeen, kun koko verkkosivusto on manuaalisesti tarkistettu suuntaviivojen mukaisesti.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Järjestelmä on käytössä rajanylityspaikoilla, mutta se ei ole rajaturvallisuusjärjestelmä, toisin kuin SIS ja VIS.
It is available at:
Se on saatavilla myös Internet-osoitteessa:
It is available in 11 languages.
Esite on saatavana kaikilla 11 kielellä.
It is available in 11 languages.
Saatavana kaikilla 11 kielellä.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Sitä on saatavissa suurina määrinä lukuisilta toimittajilta koko maailmassa, ja sen varastointi on suhteellisen helppoa.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Materiaali on saatavilla liettuaksi, puolaksi ja venäjäksi, ja siinä käsitellään euron käyttöönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä.
It is available in only a minority of Member States such as France and Italy.
Tällainen mahdollisuus on vain muutamassa jäsenvaltiossa, muun muassa Ranskassa ja Italiassa.
It is available in the 11 official languages, with daily updates carried out and notified to the national administrations by the Commission.
Se on saatavilla kaikilla 11 virallisella kielellä, ja komission yksiköt saattavat sen päivittäin ajan tasalle ja toimittavat sen kansallisille hallinnoille.
It is available on the Commission's Internet site14.
Opas on saatavilla komission Internet-sivustolla14.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Se on saatavilla komission www-sivuilta, jotka käsittelevät tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhdenmukaistamattomilla aloilla21.
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
Rekisteri on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivustossa osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/.
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Valtiontukirekisteri on kilpailun pääosaston kotisivulla osoitteessa:
It is available on the website cited above34.
Raportti on saatavilla edellä mainitulta verkkosivulta 34.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Sen myöntää Eurochemistry-verkko ohjelmille, jotka täyttävät sovitut standardit21.
It is aware of certain differences between its amended proposal and the Council's common position.
Komissio toteaa, että muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan välillä on joitakin eroja.
It is aware of differences existing in other consumer law directives.
Komissio on tietoinen siitä, että kuluttajalainsäädäntöön kuuluvissa muissa direktiiveissä on eroavuuksia.