natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from discussions with railway undertakings that the current situation is a deterrent to the development of international services, because of the complexity of establishing the overall level of infrastructure charges but also because of the different price signals which are sent by the various schemes.
Rautatieyritysten kanssa käydyissä keskusteluissa on käynyt selvästi ilmi, että nykytilanne on esteenä kansainvälisten palvelujen kehittämiselle, koska infrastruktuurimaksujen yleisen tason määrittäminen on monimutkaista ja koska eri järjestelmät antavat erilaisia hintasignaaleja.
It is clear from discussions with various operators that some operators would not be interested in a special scheme, whereas others recognise that several sets of stamps would unnecessarily complicate the issue for their customers and such operators would welcome the opportunity for a simplification.
Useiden toimijoiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella on selvää, että jotkut toimijat eivät ole kiinnostuneita erityisestä järjestelmästä, kun taas toiset myöntävät, että useat postimerkkisarjat mutkistaisivat asiaa turhaan niiden asiakkaiden kannalta, ja kyseiset toimijat suhtautuvat yksinkertaistamiseen myönteisesti.
It is clear from figure 6 that fares per Km depend on the distance flown.
Kaaviosta 6 käy ilmi, että kilometrikohtaiset hinnat ovat riippuvaisia lentomatkan pituudesta.
It is clear from making an appraisal of the documents in question that terms such as "biodiversity" and "nature conservation" are referred to in the Lisbon Strategy only in an absolutely marginal and incidental way and the situation is also no different with regard to the national implementing programmes.
Asiasta tehdyn selvityksenkin mukaan sellaiset käsitteet kuin "biologinen monimuotoisuus" ja "luonnonsuojelu" mainitaan Lissabonin strategiaa koskevissa asiakirjoissa vain erittäin ylimalkaisesti ja ohimennen, ja sama pätee myös kansallisiin toimeenpano-ohjelmiin.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Tehdyn selvityksenkin mukaan esimerkiksi sellaiset käsitteet kuin "biologinen monimuotoisuus" ja "luonnonsuojelu" mainitaan Lissabonin strategiaa koskevissa asiakirjoissa korkeintaan vain ohimennen, ja sama pätee myös kansallisiin uudistusohjelmiin.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Monien vastausten perusteella on ilmeistä, että useat maksujen perimiseen liittyvät seikat, kuten maksujärjestelmät verrattuna ilmaiseen saatavuuteen ja hyväksyttävät hinnat, edellyttävät selvennystä ja ohjeistusta.
It is clear from page 25 of the impact assessment that the majority of stakeholders were sceptical about option 5, so perhaps we should not refer to "most stakeholders".
Vaikutustenarvioinnin sivulta 25 ilmenee, että eturyhmien enemmistö suhtautui epäillen vaihtoehtoon 5, joten tässä ei ehkä tulisi viitata "suureen enemmistöön".
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Päätöksessä vahvistettujen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteiden perusteella on ilmeistä, että muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tavoittaminen kuuluu järjestelyn keskeisiin tavoitteisiin.
It is clear from that article that decisions as to which routes are affected by its application are taken by Member States and not by any other entity.
Kyseisen artiklan perusteella on selvää, että päätöksen siitä, mihin reitteihin artiklaa sovelletaan, tekevät jäsenvaltiot eikä mikään muu elin.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Edellä esitetyn analyysin perusteella on selvää, että verorajojen poistaminen vuonna 1993 ja suurten erojen säilyminen jäsenvaltioiden alkoholijuomiin soveltamissa valmisteverojen määrissä haittaa sisämarkkinoiden toimivuutta, vaikkakin kuluttajat ovat tietyssä määrin hyötyneet siitä.
It is clear from the above that establishing a long term strategy for the control of zoonosis is a complicated issue, for which many aspects must be taken into account.
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että zoonoosien valvontaa koskevan pitkän aikavälin strategian laatiminen on vaikea tehtävä, jossa on otettava huomioon monia näkökohtia.
It is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of VOC emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että vähittäiskaupassa myytävät maalit ja niihin liittyvät tuotteet ovat merkittävä VOC-päästöjen lähde, vaikka maalituotteiden käytössä onkin tapahtunut merkittävää siirtymistä liuotinohenteisista tuotteista vesiohenteisiin tuotteisiin jopa ilman lainsäädäntöäkin.
It is clear from the above that the Committee agrees that third-country nationals exercising the right to travel are obliged to have or acquire lawfully sufficient means of subsistence for their travel and stay.
Kuten on käynyt ilmi, komitea on samaa mieltä periaatteesta, että matkustusoikeutta käyttävällä kolmannen maan kansalaisella on oltava oleskeluun tai matkaan riittävät varat tai hänen on osoitettava voivansa hankkia ne laillisesti.
It is clear from the above that this Opinion is both important and pertinent.
Edellä mainitun perusteella on selvää, että tämän lausunnon valmistelu on tärkeää ja asianmukaista.
It is clear from the above that we are still a long way from a common approach to social indicators allowing policy outcomes to be monitored and facilitating the identification of good practice.
Edellä olevasta käy selvästi ilmi, että menee vielä aikaa ennen kuin EU:lla on yhteiset sosiaaliset indikaattorit, joiden avulla voidaan seurata toimista saatuja tuloksia sekä helpottaa hyvien käytänteiden tunnistamista.
It is clear from the actions described under Objective 4 that huge efforts are been undertaken to address this issue.
Tavoitteen 4 toimenpiteistä käy ilmi, että asian hyväksi on toteutettu merkittäviä toimia.
It is clear from the annexes to the draft regulation that the Member States must collect and send in both annual and quarterly statistical data on passenger and freight transport - results and indicators.
Ehdotetun asetuksen liitteistä ilmenee, että jäsenvaltioiden tulee koota ja ilmoittaa vuosittain ja neljännesvuosittain tilastotietoja matkustajaliikenteestä ja tavarakuljetuksista, suorituksista ja indikaattoreista.
It is clear from the available data that many Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Käytettävissä olevista tilastoista selviää, että useat jäsenvaltiot eivät suorita lainkaan tai juuri ollenkaan maantiekuljetuksia Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
It is clear from the available data that many of the Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Käytettävissä olevista tilastoista selviää, että useat jäsenvaltiot eivät suorita lainkaan tai juuri ollenkaan maantiekuljetuksia Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Euroopan ympäristökeskuksen selvityksen perusteella on selvää, että tavoitetta biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä Euroopassa vuoteen 2010 mennessä ei ole saavutettu.
It is clear from the case law of the Court of Justice that those provisions apply in the areas of pensions and life assurance.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että kyseisiä määräyksiä sovelletaan eläkkeiden ja henkivakuutusten aloilla.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
Komission tiedonannossa ilmaistaan selvästi, että on varmistettava molemmat tavoitteet.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Komission tiedonannosta käy selkeästi ilmi, että rautateiden tavaraliikenteen sääntelyn purkaminen EU:ssa ei ole riittänyt luomaan uusia kilpailukykyisiä rautateiden tavaraliikenteen markkinoita.
It is clear from the Commission Decision and from administrative practice that IDOC exercises powers that are residual in relation to those of the Office, which avoids overlapping in administrative investigations.
Komission päätöksen ja hallintokäytännön mukaan OLAFin toimivalta menee IDOCin toimivallan edelle, minkä ansiosta voidaan välttää hallinnollisten tutkimusten päällekkäisyydet.
It is clear from the Commission’s analysis of the national legislation in place, its application by the national authorities, and the evidence from the market that, less than two years after full liberalisation, overall implementation of the telecoms regulatory package has been and continues to be a success.
Komission arvioiman voimassa olevan kansallisen lainsäädännön, kansallisten viranomaisten soveltamistoimien ja markkinoilta saatujen tietojen perusteella on selvää, että kun täydestä vapauttamisesta on kulunut alle kaksi vuotta, telealan sääntelypaketin täytäntöönpano on yleisesti ottaen ollut ja on edelleen menestys.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Tiedonannosta ja sen liiteasiakirjoista voi nähdä, että komissio on paneutunut näihin tekijöihin asian vaatimalla tavalla.
It is clear from the Court’s jurisprudence on the term undertaking that the central issue in this context is whether an economic activity is being carried out.
Tuomioistuimen antamasta yrityksen määritelmästä käy ilmi, että keskeinen tekijä tässä yhteydessä on taloudellinen toiminta.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Komission tiedonannossa esitettyjen tietojen perusteella on selvää, että osaamisvajetta on joka ikäryhmässä ja jokaisella alueella.
It is clear from the discussions with various interested stakeholders that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes has a key role to play in improving access to justice for individual consumers.
Asiaan liittyvien eri tahojen kanssa käytyjen keskustelujen perusteella on selvää, että tuomioistuinten ulkopuoliset vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt ovat keskeisessä asemassa parannettaessa yksittäisten kuluttajien oikeussuojaa.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Ensimmäisten vuotuisten kilpailukertomusten tarkastelun perusteella on ilmeistä, että kilpailu vaikuttaa nykyisin muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen ja tukee sitä paljon monipuolisemmin kuin aiemmin, jolloin kilpailua käytettiin usein ainoastaan kriisinratkaisuvälineenä.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Kansalliset etenemissuunnitelmat osoittavat selkeästi, että monia lupaavia ekoinnovointistrategioita ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön.
It is clear from the evidence presented in the annex that rates of both occupational and geographic mobility continue to be low, and that more efforts will be needed if labour mobility is to contribute effectively to the improved operation of the European labour markets in the years ahead.
Liitteessä esitetyn näytön perusteella on selvää, että sekä ammatillinen että maantieteellinen liikkuvuus on edelleen vähäistä ja että tarvitaan lisätoimia, mikäli työvoiman liikkuvuuden halutaan osaltaan tehokkasti edistävän Euroopan työmarkkinoiden toimintaa tulevina vuosina.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Uusiutuvien energianlähteiden edistämisestä Euroopan unionissa saadun kokemuksen perusteella on selvää, että todellista edistymistä alkoi tapahtua vasta kun EU antoi lainsäädäntöä, joka sisälsi tiettyyn määräaikaan sidottuja tavoitteita.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
"Termistä käy ilmi, että kyseessä on taloudellinen toiminta.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
Termistä käy ilmi, että kyseessä on taloudellinen toiminta.
It is clear from the external evaluation of the EYPD that the choice of a decentralised approach increased the efficiency and output of the campaign and amplified the overall impact of the year at national level.
Teemavuoden ulkopuolisesta arvioinnista käy selvästi ilmi, että hajautetun toimintamallin käyttö tehosti kampanjaa ja lisäsi sen tuotosta sekä vahvisti teemavuoden yleisvaikutusta kansallisella tasolla.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Talouden toimijoiden palautteesta käy selväksi, että jotkin perusvaatimukset on vahvistettava EU:n sääntöinä, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan laajuisesti, kun taas joitain yksityiskohtaisempia nykyisten direktiivien sääntöjä voitaisiin tarkastella uudelleen.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Työryhmän raportista käy selkeästi ilmi, että vaikka komission kannattaa ryhtyä erilaisiin toimiin puitteiden kohentamiseksi tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyn edistämiseksi, alan menestys riippuu toisaalta myös jäsenvaltioiden valtakunnallisella ja alueellisella tasolla tekemistä aloitteista ja asianosaisten omista toimista.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Kansalaisjärjestöjen ja hallitusten toimittamista tiedoista käy selvästi ilmi, että monet syrjinnän uhrit eivät vie valituksiaan tuomioistuimen käsiteltäväksi kustannusten takia ja vastatoimenpiteiden pelossa.
It is clear from the jurisprudence of the Court that any measure liable to prohibit, impede or render less advantageous the supply or use of cross-border services or cross-border establishment within the EU could constitute a barrier.
Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee selvästi, että kaikki sellaiset toimenpiteet, jotka ovat omiaan estämään, haittaamaan tai vaikeuttamaan palvelujen rajatylittävää tarjontaa tai käyttöä tai sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon, voivat muodostaa esteen.
It is clear from the link-up with amendments rejected during the voting that this amendment is essentially targeted at non-compliance with social legislation.
Samoin kuin äänestyksessä hylätyillä tarkistuksilla, myös tällä tarkistuksella tarkoitetaan lähinnä tapauksia, joissa sosiaalilainsäädäntöä ei ole noudatettu.
It is clear from the NAPs/inclusion that there is a consensus that preventing and alleviating child poverty requires action in many different policy domains.
Sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista käy selvästi ilmi, että maiden kesken vallitsee yhteisymmärrys siitä, että lasten köyhyyden torjuminen ja lievittäminen vaatii toimia monilla toiminta-alueilla.
It is clear from the national reports that the concept is applied in only a handful of cases”.
Maakohtaisten raporttien tarkastelu osoittaa, että niiden tapausten lukumäärä, joihin tätä käsitettä sovelletaan, on häviävän pieni”.
It is clear from the national reports that the implementation of the Directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
Jäsenvaltioiden raporteista käy selvästi ilmi, ettei direktiivin täytäntöönpano ole johtanut nuorten työntekijöiden nykyisen suojelutason heikkenemiseen.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Uusien sääntöjen perusteella on selvää, että valtiontuen toimintasuunnitelmassa kehitetty tarkistettu taloudellinen lähestymistapa on nyt todellisuutta ja siitä on tulossa komission valtiontukipolitiikan kulmakivi.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Ainoa käytettävissä oleva täytäntöönpanoa koskeva kertomus on oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanosta ja siitä voidaan päätellä, että parannuksia tarvitaan.
It is clear from the pilot projects on WEEE that charging consumers with disposal costs at the point of return would have negative repercussions on the collection results7.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevat kokeiluhankkeet osoittavat selvästi, että käsittelymaksun periminen kuluttajilta laitetta palautettaessa heikentäisi keräystuloksia7.
It is clear from the preceding analysis that an effective strategy to significantly reduce poverty and social exclusion needs a multi-dimensional and long-term approach tackling in particular the 8 core challenges identified above.
Edellä olevan analyysin perusteella on selvää, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä merkittävästi vähentävässä tehokkaassa strategiassa on käytettävä moniulotteista pitkän aikavälin lähestymistapaa, jolla vastataan erityisesti edellä kuvailtuihin kahdeksaan keskeiseen haasteeseen.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Sekä komission että ETSK:n eri ehdotuksista käy selvästi ilmi, että uudentyyppisten EU:n omien varojen tarkoituksena on korvata nykyinen huonosti toimiva talousarvion rahoitusmekanismi ja samalla auttaa EU:ssa toimivia yrityksiä elvyttämään talouskasvu.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Sekä komission että ETSK:n eri ehdotuksista käy selvästi ilmi, että uudentyyppisten EU:n omien varojen tarkoituksena on korvata nykyinen huonosti toimiva talousarvion rahoitusmekanismi ja samalla auttaa EU:ssa toimivia yrityksiä käynnistämään talouskasvu.
It is clear from the range of measures highlighted by Member States that the roles of schools are changing and that they are increasingly taking on a broader support role.
Jäsenvaltioiden esittelemien toimien valikoimasta käy selväksi, että koulujen merkitys on muuttumassa ja että ne ovat ottamassa vastuulleen entistä laajempaa tukiroolia.
It is clear from the reactions of the National Statistical Institutes represented in the Council Working Group that the burden that would arise from the collection of these data from the credit institutions is disproportionate with the use of the data.
Neuvoston työryhmässä edustettuina olleiden kansallisten tilastolaitosten reaktioista kävi selvästi ilmi, että näiden tietojen keruusta luottolaitoksille aiheutuvat rasitteet olisivat suhteettomia tiedon käyttöön nähden.
It is clear from the recent political and social instability that the expansion of social dialogue arrangements in the central and eastern European countries as part of the current process of integration must be pursued without further delay.
Viimeaikojen poliittinen ja sosiaalinen epävakaus osoittavat selvästi, että yhteiskunnallisen vuoropuhelun rakenteiden luomista on viipymättä nopeutettava jäsenyyteen pyrkivissä KIE-maissa.
It is clear from the reference to Directives 90/364 and 90/365 and from the unity of the system set up by the three Directives that the Court’s ruling could be applied not only to students, chiefly concerned by the case, but also, by analogy, to the beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365.
Viittauksista direktiiveihin 90/364/ETY ja 90/365/ETY sekä kyseisiin kolmeen direktiiviin perustuvan järjestelmän yhdenmukaisuudesta seuraa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä voitaisiin soveltaa paitsi opiskelijoihin, joita itse pääasia koski, soveltuvin osin myös direktiivien 90/364/ETY ja 90/365/ETY edunsaajiin.
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Niistä käy ilmi, että näitä asioita pidetään erityisen tärkeinä julkisten palvelujen alalla, missä palveluja on tarjottava ympäri vuorokauden (esimerkiksi julkinen terveydenhuolto, hoitolaitokset, palokunta ja pelastustoiminta).
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Kertomuksesta käy selvästi ilmi, että eTEN-ohjelmalla on merkittävä asema tietoyhteiskunnan kehittämisessä tulevaisuuden Euroopassa.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa tehty tutkimustyö ja sidosryhmien ja komission kanssa käydyt keskustelut ovat osoittaneet selvästi, että useista ratkaisevan tärkeistä kysymyksistä ei ole käytettävissä riittävästi tietoa.
It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.
Komission ensimmäiseen tiedonantoon saatujen vastausten perusteella on selvää, että pääsyoikeudessa ja valinnanvapaudessa on yhä tiettyjä rajoituksia.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Julkisessa kuulemisessa saatujen vastausten perusteella on selvää, että tämä aiheuttaisi suurta huolta kyseisillä aloilla.
It is clear from the table above that the quantity of ship emissions in the EU is becoming increasingly conspicuous as emissions from other sources are abated.
Edellä olevasta taulukosta käy selkeästi ilmi, että alusten päästöjen osuus EU:ssa kasvaa, kun muiden päästölähteiden päästöjä torjutaan.
It is clear from the table that the deadline for application is before the official date of accession, 1 May 2004 in at least 17 Member States/acceding States.
Taulukko osoittaa, että määräaika on ainakin 17 jäsenvaltiossa tai unioniin liittyvässä valtiossa ennen virallista liittymispäivämäärää, 1.
It is clear from these figures that the budget the Member States are allocating to investment in the trans-European network and the funds made available by the EU itself are insufficient.
Näiden tietojen valossa näyttää selvältä, että sekä jäsenvaltioiden liikenteen infrastruktuurien kehittämiseen osoittamat määrärahat että unionin tähän käyttämät varat ovat riittämättömiä.