natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clear if it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets.
Ehdotuksesta ei käy ilmi, onko tarkoituksena sallia sijoittaminen rahamarkkinavälineisiin, joilla käydään kauppaa sekä säännellyillä että sääntelemättömillä markkinoilla.
It is not clear if more than one ‘final consumer’ can receive seed from the same bulk consignment.
On epäselvää, voiko useampi kuin yksi "lopullinen kuluttaja" ottaa vastaan siemeniä samasta irtotavarana myydystä erästä.
It is not clear if this derogation allows a producer in one Member State to deliver in bulk to a final consumer in another Member State.
On epäselvää, onko tuottajien mahdollista poikkeuksen perusteella myydä siemeniä irtotavarana toisessa jäsenvaltiossa sijaitseville lopullisille kuluttajille.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Ei ole selvää, mitä perusteita käytetään arvioimaan yleiseen järjestykseen, sisäiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen kohdistuvaa uhkaa.
It is not clear precisely how these requests were followed up.
Näiden pyyntöjen jälkeisistä toimista ei ole selkeää kuvaa.
It is not clear that a new process of structural dialogue between companies and their various stakeholders will advance the cause of Corporate Social Responsibility.
Ei ole selvää, että yritysten ja niiden erityyppisten sidosryhmien välinen järjestelmällinen vuoropuhelu, prosessi, joka ilmiönä on tuore, edistää yritysten sosiaalista vastuuta.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ei ole kiistatonta, että teollisuuden omat sitoumukset riittäisivät takaamaan sen, että tietty päästötaso saavutetaan tai että sitoumusten rikkomisesta koituisi asianmukaisia seuraamuksia.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Itsesääntely ei välttämättä anna riittäviä takeita siitä, että tietty päästöraja saavutetaan tai että käytössä on asianmukaisia seuraamuksia, jos sitoumusta ei noudateta.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ei ole kiistatonta, että teollisuuden omat sitoumukset riittäisivät takaamaan sen, että vetykäyttöiset ajoneuvot olisivat yhtä turvallisia kuin tavanomaiset ajoneuvot tai että sitoumusten rikkomisesta koituisi asianmukaisia seuraamuksia.
It is not clear that the Commission document has taken that message on board.
Ei ole selvää, että tämä viesti on komission asiakirjassa sisäistetty.
it is not clear that this kind of system affords any added value, given the limited number of train drivers working on cross-border services.
ei ole kiistatonta, tuoko tällainen järjestelmä lisäarvoa, kun otetaan huomioon rajatylittävillä reiteillä liikennöivien kuljettajien vähäinen määrä.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Komitea ei ymmärrä miksi toissijaisuusperiaate vaatii tai sallii nykykäytänteestä poikkeamisen ja komission esittämän kahden muunkin asiakirjan kohdalla oikeusmuodon vaihtamisen päätöksestä asetukseksi – eikä löydä sille myöskään tähänastisiin kokemuksiin nojautuvaa komission perustelua.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Komitea ei ymmärrä, miksi toissijaisuusperiaate vaatii tai sallii nykykäytänteestä poikkeamisen ja komission esittämän kahden muunkin asiakirjan kohdalla säädösmuodon vaihtamisen päätöksestä asetukseksi, eikä löydä sille myöskään tähänastisiin kokemuksiin nojautuvaa komission perustelua.
It is not clear to the reader what this means.
Virkkeen merkitys ei ole lukijalle selvä.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Ei ole selvää, mitä kyseisellä lauseella tarkoitetaan.
It is not clear to what extent these two registers are linked.
Ei ole selvää, missä määrin nämä rekisterit ovat yhteydessä toisiinsa.
It is not clear to what extent this list is a determining factor in selecting projects from consumer organizations for financial support.
Epäselväksi jää, kuinka ratkaiseva merkitys listalla on valittaessa taloudelliseen tukeen oikeutettavia kuluttajajärjestöjen hankkeita.
It is not clear to what extent this will actually lead to a change in the modal split.
On epäselvää, kuinka paljon tämä todella muuttaa kuljetusmuotovalintoja (modal split).
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
On epäselvää, millaisiin "EU:n laajuisiin standardeihin" tässä kohdassa tarkalleen ottaen viitataan.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Ei ole selvää, mikä on korvauksen määrä silloin, kun hankinta on tehty kokonaishinnalla ilman tavarakohtaista erottelua.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
On epäselvää, mitä "finanssipoliittisella poikkeusfederalismilla" tarkoitetaan.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Ei ole selvää, mitä käänteisellä todistustaakalla tarkoitetaan.
It is not clear what is meant by technical specifications for the carriage of high value-added goods or applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.
Jää epäselväksi, mitä tarkoitetaan mahdollisilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE) sellaisten tavaroiden kuljetuksen yhteydessä, joilla on huomattavaa lisäarvoa, tai sovelluksissa, joita tarvitaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja lentoasemien yhteenliittämiseksi.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Ehdotuksesta ei kuitenkaan selviä, mikä verkko ja mikä järjestelmä komissiolla on mielessä.
It is not clear what positive aspects this measure possesses in relation to stock recovery.
Ei ole selvää, miten toimenpiteellä edistetään turskakannan elvyttämistä.
It is not clear what the last sentence is trying to achieve and whether it is an obligation on all Member States.
Viimeisen virkkeen merkitys ei ole täysin selvä ja sen perusteella on mahdoton päätellä, koskeeko toteamus kaikkia jäsenvaltioita.
It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this.
On epäselvää, mihin direktiiviehdotuksella tämän lisäksi pyritään.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
On epäselvää, mikä on näiden kahden ohjelman välinen suhde.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Ei ole selvää, mihin ilmaisu "kolmannet osapuolet" viittaa.
It is not clear what this means.
Jää epäselväksi, mitä sillä tarkoitetaan.
It is not clear what “restrictions” are referred to.
Ei ole selvää, mihin "rajoituksiin" viitataan.
It is not clear whether a list drawn up by the screening panel would exclude other competing lists.
Kohdista ei käy selvästi ilmi, estääkö vaalivaliokunnan laatima lista muiden kilpailevien listojen esittämisen.
It is not clear whether an initiative for a local employment strategy can be drawn up, proposed and presented by any of these actors organising a targeted partnership, or whether the prime mover of any initiative must always be a public or administrative authority at local level.
Ei ole selvää, voiko paikallista työllisyysstrategiaa koskevan aloitteen laatia ja esittää kuka tahansa tiettyä tarkoitusta varten kumppanuuden muodostava toimija, vai onko jokaisen aloitteen alullepanijan aina oltava paikallistason julkis- tai alueviranomainen.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
On epäselvää, johtuuko ilmastonmuutos perinteisten energialähteiden käytön aiheuttamista saasteista, teollisuustuotannosta vai lisääntyneestä autoliikenteestä ja ympäristöön päätyvistä pakokaasupäästöistä.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Ei käy ilmi, tarkoitetaanko sillä taistelua salakuljettajia vastaan vaiko Euroopan maiden sotilaallisia toimia maissa, joista suurin maahanmuuttaja-aalto on lähtöisin.
It is not clear whether one or several of these criteria should be fulfilled.
Ei ole selvää, tuleeko näistä perusteista täyttyä vain yhden vaiko useamman.
It is not clear whether or in what way such developments will influence the price of transport and quality of service, and perhaps with it the competitive position of Europe.
Ei ole selvää, vaikuttaako tämänsuuntainen kehitys kuljetushintoihin ja palvelujen laatuun sekä siten mahdollisesti Euroopan kilpailuasemaan (ja millä tavoin).
It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.
Paikallis- ja aluehallitusten taloudelliset edellytykset hoitaa velvollisuutensa saattavat vaihdella paljonkin, etenkin kun ero köyhimpien ja vauraimpien alueiden välillä on kaksinkertaistunut kymmenen viime vuoden aikana.
It is not clear whether pregnant women are more at risk of the bends but the unborn child could potentially be seriously harmed by such gas bubbles.
Ei tiedetä, sairastuvatko raskaana olevat naiset muita herkemmin paineilmatautiin, mutta kaasukuplat voisivat vahingoittaa sikiötä vakavasti.
It is not clear whether special production processes or products can be designated on the basis of the results and answers produced by the Fourth Framework Programme.
Ei ole selvää, voidaanko neljännen puiteohjelman tulosten ja siitä saatujen vastausten pohjalta määritellä tuotantoprosesseja tai erityistuotteita.
It is not clear whether the "Recommendation on environmental agreements" (annexed to the communication) which was published in the Official Journal on 21 December 1996 relates only to transposition into national law or to implementation of transposed law as well.
On epäselvää, viittaako jo 21.12.1996 virallisessa lehdessä julkaistu "Suositus ympäristösopimuksista" (komission tiedonannon liite) vain kansalliseen lakiin siirtämiseen vai myös siirretyn lain toteutukseen.
It is not clear whether the Commission envisages specific or uniform maximum levels for feedingstuffs, feed materials and feed additives in respect of the individual undesirable substances.
On epäselvää, aikooko komissio asettaa rehuille, rehuaineille ja lisäaineille erilliset vai yhtenäiset enimmäismäärät yksittäisten haitallisten aineiden osalta.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
On epäselvää, aikooko komissio rajoittaa tällaisten katalysaattorien käytön ennen vuotta 1992 (siis ennen OBD-järjestelmän käyttöönottoa) rekisteröityihin ajoneuvoihin ja sulkea pois tätä nuoremmat ajoneuvot.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Ei näet käy ilmi, yhtyykö ETSK tuhon näkemykseen vaiko ei.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Ei ole selvää, koskeeko 5 kohdan a alakohdan poikkeus myös terveydenhuoltoa, rahapelipalveluita ja rahoituspalveluita.
It is not clear whether the fragmentation of forest ownership has really led to timber supply problems in the forest industry or whether it is inhibiting the expansion of capacity in the timber industry.
Ei ole selvää, onko metsänomistuksen pirstoutuminen todella aiheuttanut ongelmia olemassa olevan metsäteollisuuden puunhankinnalle tai haittaako se metsäteollisuuden kapasiteetin laajennuksia.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Ei ole selvillä, kuuluuko uuteen pidempiaikaiseen rahoitusoperaatioon kannustin siihen osallistuville pankeille käyttää sitä pienyritysten lainanoton kustannusten alentamiseen.
it is not clear whether the obligation concerns each legally autonomous company or rather the controlling group (stating the responsibility of a group of companies with common ownership would reduce the risk of evasive behaviour);
ei ole selvää, koskeeko velvoite jokaista oikeudellisesti itsenäistä yritystä vai konsernia, johon yritys kuuluu (määräyksiä on vaikeampi kiertää, kun on selvää, että konserni on vastuussa niiden noudattamisesta)
It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.
Joissain jäsenvaltioissa on epäselvää, onko voimassa olevassa tai tekeillä olevassa lainsäädännössä yleispalveluun sisällytetty velvoitteet, jotka koskevat erityisjärjestelyjä vammaisia käyttäjiä tai sosiaalisia erityistarpeita omaavia ja pienituloisia käyttäjiä varten.
It is not clear whether the traffic data to be retained for purposes other than billing differ from the traffic data that may be retained for billing and interconnection payment purposes.
On epäselvää, poikkeavatko muihin tarkoituksiin kuin laskutusta varten tallennettavat liikennetiedot niistä liikennetiedoista, jotka voidaan tallentaa laskutusta ja yhdysliikennemaksuja varten.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Erityisrahastojen tarve ei ole ilmeinen.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Ei ole selvää, ovatko ne direktiivin mukaisia.
It is not clear which of the various threats described in the communication the Commission feels should be tackled at EU level or the reasons why a common initiative would be more successful than national action.
Ei ole selvää, mitkä tiedonannossa mainituista uhkista tulee komission mielestä ratkaista EU:n tasolla ja millä perusteella yhteisen aloitteen katsotaan tuottavan parempia tuloksia kuin jäsenvaltioiden toimien.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Ei ole selvää, mikä viides pilari on.
It is not clear who is going to decide whether such monitoring will be necessary.
Ei ole selvää, kuka päättää, tarvitaanko kyseistä seurantaohjelmaa.
It is not clear who would be held responsible for the loss of a message as the result of a technical defect.
On epäselvää, kuka vastaa teknisestä viasta johtuvasta sähköisen viestin katoamisesta.
It is not clear why in Article 7 (submission of the application) reference is made in the singular to "an application" for "a member" of the family.
On outoa, että 7 artiklassa (hakemuksen tekeminen ja tutkiminen) puhutaan hakemuksesta ja perheenjäsenestä yksikössä.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
On epäselvää, miksi määritelmää on laajennettava kattamaan edellä mainittu esimerkki.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Ei ole ymmärrettävissä, miksi sopeutusohjelmaan kuuluvat jäsenvaltiot suljetaan tämän tuen ulkopuolelle, sillä ilmeistä on, että juuri ne tarvitsevat eniten rahoitustukea.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Ei ole ymmärrettävissä, miksi sopeutusohjelmaan kuuluvat jäsenvaltiot suljetaan tämän tuen ulkopuolelle, sillä ilmeistä on, että juuri ne tarvitsevat eniten rahoitustukea."
It is not clear why the Commission decided not to pursue this policy, which had previously received widespread support.
On epäselvää, miksi komissio on päättänyt luopua tästä linjasta, joka on saanut laajaa kannatusta.
It is not clear why the proposal eliminates the "10-15 year old" category and creates a specific category in Article 8(3)(a) of "scrapping premiums: i) 15 year old vessels".
On käsittämätöntä, miksi ehdotuksesta on poistettu 10–15 vuoden ikäiset alukset, ja sen sijaan a alakohdan i) luetelmakohdassa määritellään tarkoin "15 vuoden ikäisten alusten romuttamispalkkiot".
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Ei käy selväksi, miksi tällaista luokittelua tarvittaisiin, ja komitea pitää mahdollisena sekaannuksen syntymistä siitä, että tietyt juomat voidaan valmistusmenetelmästä riippuen lukea useampaan kuin yhteen luokkaan.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
On vaikea ymmärtää, miksi juuri nämä perustelemattomat yleistykset on tarkoitus esittää ETSK:n keskeisinä näkemyksinä lausunnossa, jossa käsitellään komission ehdottamaa päätöstä eurooppalaisesta teemavuodesta 2010.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
On vaikea ymmärtää, miksi pitäisi iloita siitä, että suhteellisen pieni määrä pääomanhaltijoita pääsisi vaikuttamaan valtion talousarvioon enemmän kuin kansan valitsema parlamentti.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
On vaikea ymmärtää, miksi pitäisi iloita siitä, että suhteellisen pieni määrä pääomanhaltijoita pääsisi vaikuttamaan valtion talousarvioon enemmän kuin kansan valitsema parlamentti."
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
On esimerkiksi täysin epäselvää, mistä uudistuksista kohdan lopussa oikeastaan on kyse ja miksi eurooppalaisten elämäntavan on muututtava.
It is not clear, however, how safety management and emergency measures are to be coordinated, particularly in the case of cross-border trains, even if the infrastructure manager is declared responsible for coordination with the other railway undertakings.
Jää epäselväksi, kuinka turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja hätä­tilanne­menettelyjen yhteensovittaminen tapahtuu erityisesti kansainvälisissä junissa, silloinkin kun infrastruktuurin hallintoyrityksen ilmoitetaan olevan vastuussa yhteensovittamisesta toisessa rautatieyrityksessä.
It is not clear, however, how safety management and emergency measures are to be coordinated, particularly in the case of cross-border trains, even if the infrastructure manager is declared responsible for coordination with the other railway undertakings.
Jää epäselväksi, kuinka turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja hätä­tilanne­menettelyjen yhteensovittaminen tapahtuu erityisesti kansainvälisissä junissa, silloinkin, kun infrastruktuurin hallintoyrityksen ilmoitetaan olevan vastuussa yhteensovittamisesta toisessa rautatieyrityksessä.
It is not clear, however, what will be regarded as the highest acceptable inflation rate for the EU.
Sopimuksessa ei kuitenkaan määritetä EU:n korkeinta sallittua inflaatioastetta.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
On kuitenkin epäselvää, onko sanan ’pääasiassa’ tarkoituksena lieventää rahaston soveltamisalan rajaamista ensisijassa suuriin luonnonmullistuksiin eli viitata kyseisen artiklan 2 kohdan tiettyjä pienempiä katastrofeja koskeviin poikkeuksiin, vai onko sillä tarkoitus laajentaa rahaston toimialaa myös muihin kuin luonnonkatastrofeihin.
It is not clear, nor has it been shown, that the copyright regime, which makes it possible to gather together considerable amounts of capital in the cinema and music industries, would not be able to do the same for software, and that to do so would require changing the legal arrangements.
Ei ole myöskään todistettu eikä osoitettu vääräksi, etteikö tekijänoikeusjärjestelmä, jonka ansiosta elokuva- ja musiikkialalla voidaan kerätä huomattavia pääomia, toimisi samalla tavalla ohjelmistojen kohdalla ja että tätä varten niitä koskevaa oikeusjärjestelmää olisi muutettava.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Tämän vuoksi ei ole selvää, miksi ESA on jätetty tämänkaltaisen palvelun ulkopuolelle, kun ajatellaan, että ESA osallistuu jo kansainväliseen katastrofien hälytys‑ ja hallintapalveluun (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Direktiivissä ei täsmennetä selkeästi, mitkä tutkinnot on tarkistutettava valtuutetuilla tutkintojen vastaanottajilla, mitkä taidot taas rautatieyritykset voivat todistaa itse ilman valtuutettua tutkinnon vastaanottajaa.
It is not coherent with the European legislative initiatives that are expected to create the above requirements.
Säännös ei sovi yhteen eurooppalaisten säädösaloitteiden kanssa, joiden tarkoituksena on edellä mainittujen vaatimusten asettaminen.
it is not competent for the request; or
sillä ei ole pyynnön edellyttämää toimivaltaa; tai
It is not completed by its holder, but by the sending and host organisations involved.
Passia ei täytä haltija itse, vaan siitä huolehtivat lähettävä ja vastaanottava organisaatio.
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä maksusuoritusmääräystä koskevaa kansainvälistä toimivaltaa, koska asetuksessa N:o 44/2001 erotetaan kantajan ja vastaajan edut toisistaan niin selkeästi, ettei kyseisistä säännöistä katsottu olevan syytä poiketa säätämällä eurooppalaista maksusuoritusmääräystä varten erillistä järjestelmää.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Aiheellisena ei pidetä sitä, että lääkevirasto julkaisisi päätelmät esitetyistä tiedoista.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor scheme.
Ohjelmalle ei katsota aiheelliseksi suunnitella seuraajaa.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor.
Ohjelmalle ei katsota aiheelliseksi suunnitella seuraajaa.
It is not considered appropriate to try to launch a successor.
Ohjelmalle ei katsota aiheelliseksi suunnitella seuraajaa.