natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC(7) and 90/232/EEC(8) in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; for accidents occurring in a Member State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims.
On tarkoituksenmukaista täydentää direktiiveillä 72/166/ETY, 84/5/ETY(7) ja 90/232/ETY(8) luotuja järjestelyjä, jotta moottoriajoneuvo-onnettomuuden vuoksi vahingon kärsineille voitaisiin taata yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingot sattuvat; jos vahinko on sattunut jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä vahingonkärsijä asuu, vahingonkärsijöiden korvausvaatimusten selvittämisessä on puutteita.
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Onkin todettu, että 60 prosenttia tupakoitsijoista aloittaa alle 13-vuotiaana ja 90 prosenttia alle 18-vuotiaana.
It is in fact impossible, however, to provide information before any contact is made.
Tosiasiassa tietojen antaminen ei kuitenkaan ole mahdollista ennen yhteydenottoa.
It is in fact more logical for this text to constitute a separate article.
Itse asiassa on järkeenkäypää siirtää kyseinen teksti erilliseksi artiklaksi.
It is in fact not logical that a Member State like Sweden with a very important excise charge needs a derogation from the 57% excise rule, whilst other Member States with a very low excise charge do not encounter any difficulty to respect the 57% excise incidence.
Ei ole loogista, että esimerkiksi Ruotsi, jossa on huomattava valmisteveron kokonaistaso, tarvitsee poikkeuksen 57 prosentin sääntöön, kun taas alhaisen tason valmisteveron jäsenvaltioilla ei ole vaikeuksia noudattaa valmisteveron 57 prosentin tasoa koskevaa sääntöä.
It is in fact proven that the sources most at risk of creating accidents are those that are no longer in active use and whose safe management tends to be neglected.
On todistettu tosiasia, että onnettomuusaltteimpia lähteitä ovat ne, jotka eivät enää ole aktiivisessa käytössä ja joiden turvallinen hallinta usein laiminlyödään.
It is in fact quite common for labels to be changed independently of changes to legislation.
Pakkausmerkintöjähän muutetaan tavallisesti myös lainsäädännöstä riippumatta.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Kyse on oikeastaan Euroopan ilmaliikenteen hallinnan uudenaikaistamissuunnitelmasta.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Komitea kannattaa Yhdysvaltojen pienyrityksiä koskevan lain mallin tapaista järjestelmää tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Se suhtautuu myönteisesti Euroopan energiaunionin perustamiseen toimitusvarmuuden ja kohtuuhintaisen energiahuollon varmistamiseksi kaikkialla unionissa.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Komitea kannattaa selkeiden, konkreettisten tavoitteiden määrittelyä ja realististen määräaikojen asettamista niiden saavuttamiselle.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Instituutti puolustaa pakollisia vakiokokoja sillä perusteella, että ne ovat selkeitä, mikä on erityisen tärkeää näkövammaisille, joiden on usein hankalaa ellei mahdotonta saada selkoa pakkausmerkinnöistä ja yksikköhinnoista.
It is in favour of support from the Commission for self-regulation as its first choice and intervention by the EC legislator as its second choice if self-regulation fails.
Se kannattaa ensimmäisenä vaihtoehtona komission itsesääntelylle antamaa tukea ja toisena vaihtoehtona EY-lakien säätämistä, mikäli itsesääntely ei onnistu.
It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a isolated way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability.
TSK:n mielestä maatalousalaa on tuettava; ei kuitenkaan erillisenä osana, vaan yhtenä osana kattavassa, saarten taloudellista ja yhteiskunnallista kehittämistä koskevassa kokonaissuunnitelmassa, jonka strategisena tavoitteena on kestävä kehitys.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
kun se on korjattavana tai seisomassa (joko ankkuroituna tai satamassa) tai se on sulkutelakalla,
It is in force until 31st December 2006.
Ohjelma on voimassa 31. joulukuuta 2006 saakka.
It is in full agreement with the analysis quoted in point 3.3 and with many of the actions proposed.
Komitea yhtyy täysin kohdassa 3.3 esitettyyn analyysiin sekä moniin ehdotettuihin toimiin.
It is in full support of this policy initiative, which has the potential to create a new dynamic for tackling the challenges faced by young people in Europe, the Committee calls on the Commission to swiftly develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään nopeasti erityistoimia sekä myöntämään niiden täytäntöönpanon edellyttämät voimavarat.
It is in general possible and is currently happening.
Kauppa on yleisesti ottaen mahdollista ja sitä käydäänkin jo nykyään.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Yhdysvallat säilyttää kilpailuetunsa korkea-asteen koulutuksen ansiosta.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
On tärkeää huomata, että REACH-asetuksessa asetetaan varsinkin luokkiin 1 ja 2 kuuluvia CMR-aineita sisältävien tuotteiden toimittajille velvoite ilmoittaa riittävästi tietoja, jotka mahdollistavat tuotteen turvallisen käytön.
It is in line also with the principles of the Commission’s recent proposal for a Council Directive20 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Se on myös niiden periaatteiden mukainen, jotka komissio on hiljattain esittänyt ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi20 EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Asetus on linjassa elinkeinovapautta koskevan 16 artiklan kanssa, koska se antaa muille säännellyille rahastonhoitajille mahdollisuuden markkinoida rahastoja käyttämällä EuVECA- ja EuSEF-nimityksiä.
It is in line with Commission’s work to establish a fair and truly pan-European labour market that provides workers with decent protection and sustainable jobs.11 This includes occupational health and safety protection, social protection, and rights connected to the employment contract.
Se istuu myös komission pyrkimyksiin luoda oikeudenmukaiset ja aidosti yleiseurooppalaiset työmarkkinat, jotka tarjoavat työntekijöille asianmukaisen suojan ja kestäviä työpaikkoja.11 Tähän sisältyvät terveyden ja turvallisuuden suojelu työssä, sosiaalinen suojelu ja työsopimukseen liittyvät oikeudet.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
Se on yhdenmukainen hallinnon hajauttamiseen ja paikallishallintoon liittyvien kansainvälisten aloitteiden kanssa, joista esimerkkeinä mainittakoon paikallista itsehallintoa koskeva eurooppalainen asiakirja (European Document of Local Self-Government, 1985) ja muut Euroopan neuvoston asiakirjat, hallinnon hajauttamista ja paikallisviranomaisten vahvistamista koskevat YK:n yhdyskuntaohjelman suuntaviivat (UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, 2007), demokratiaa, vaaleja ja paikallishallintoa koskeva afrikkalainen asiakirja (African Document on democracy, elections and local governance, 2007) ja kansainvälistä toimintaa epävakaissa valtioissa koskevat OECD:n periaatteet (OECD Principles for international engagement in fragile states, 2007).
It is in line with international trade rules.
Asetus on kansainvälisen kaupan sääntöjen mukainen.
It is in line with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and Berlin in 1995.
Tämä kuuluu YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa Rio de Janeirossa vuonna 1992 ja Berliinissä vuonna 1995 hyväksyttyihin velvoitteisiin.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Se vastaa tavoitteiltaan ja lähestymistavaltaan komission alkuperäistä ehdotusta ja kuvastaa Euroopan parlamentin ehdottamien useiden tarkistusten periaatteita.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Se vastaa tavoitteiltaan ja lähestymistavaltaan komission alkuperäistä ehdotusta ja kuvastaa Euroopan parlamentin ehdottamien useiden tarkistusten periaatteita.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Se vastaa tavoitteiltaan ja lähestymistavaltaan komission alkuperäistä ehdotusta ja kuvastaa Euroopan parlamentin ehdottamien useiden tarkistusten periaatteita.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Muutos vastaa 26 artiklaan ehdotettua muutosta, sillä hätäpalveluja koskeva velvollisuus asetetaan vain joillekin palveluntarjoajille.
It is in line with the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.
Yhteinen kanta on yhdenmukainen niiden elintarvikelainsäädännön perusperiaatteiden kanssa, joiden mukaan elintarvikkeiden on oltava turvallisia ja asianmukaisesti merkittyjä, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan laajasta turvallisten tuotteiden valikoimasta.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Modernisointihankkeen taustalla on Eurooppa-neuvoston kehotus edistää kaikilla soveltuvilla kansallisilla ja yhteisön resursseilla ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman kehittämistä sekä sellaisten työmarkkinoiden syntymistä, jotka pystyvät reagoimaan globalisaation ja eurooppalaisen väestön ikääntymisen yhteisvaikutuksiin.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Se on säädöskäytännön parantamista koskevan komission politiikan ja Lissabonin strategian mukainen.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Se on linjassa IMI:n laajentamiseen ja kehittämiseen liittyvän komission strategian kanssa (KOM(2011) 75 lopullinen).
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Lisäksi se vastaa tullilainsäädäntöä, jota se voi täydentää, kun kuljetusketju täyttää tullivaatimukset.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Kanta noudattaa komission muutetun ehdotuksen keskeisiä tavoitteita ja taustalla olevaa toimintamallia.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Kanta noudattaa komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä tavoitteita ja taustalla olevaa toimintamallia.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Se on Eurooppa 2020 -strategian yleisen kehyksen mukainen erityisesti etusijalle asetetun kestävän kasvun sekä resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistämisen osalta.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Se vastaa tavoitteiltaan ja lähestymistavaltaan komission alkuperäistä ehdotusta ja kuvastaa useiden Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten periaatteita.
It is in line with the objectives of the proposal and the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.
Yhteinen kanta vastaa ehdotuksen tavoitteita ja elintarvikelainsäädännön perusperiaatteita eli lähinnä sitä, että elintarvikkeiden pitäisi olla turvallisia ja ne pitäisi merkitä asianmukaisesti siten, että kuluttajat voivat harkitusti tehdä valintansa useiden erityyppisten turvallisten tuotteiden joukosta.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Vaihtoehto noudattaa uutta Eurooppa 2020 -strategiaa tukevaa talousarviota koskevaa esitystä, ja se on parhaiten hyväksyttävissä jäsenvaltioissa.
It is in line, moreover, with the ongoing modernisation of the European Union's competition policy.
Se on myös sopusoinnussa meneillään olevan Euroopan unionin kilpailupolitiikan uudenaikaistamisen kanssa.
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands’ market.
Erityispalvelujen ja ylläpitopalvelujen saanti sekä yritysten johtohenkilöstön ja teknisen henkilöstön ammatilliset koulutuspalvelut osoittautuvat usein rajallisiksi tai kalliiksi, samoin kuin yritystoiminnan edistäminen Kanariansaarten ulkopuolisilla markkinoilla.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Monissa tapauksissa on edelleen epäselvää, mitä yhdessä maassa akkreditointi tarkoittaa toisessa maassa, vaikka akkreditoinnista olisikin vastannut rekisteröity elin.
It is in most countries being achieved at a slow pace, however, and sometimes more due to international input and pressure rather than a willingness or ability of the countries themselves to take ownership of and drive forward the reform process.
Edistystä tapahtuu useimmissa maissa kuitenkin hyvin hitaasti ja toisinaan enemmän kansainvälisen yhteisön tuen ja painostuksen ansiosta kuin maiden omasta halusta tai kyvystä hoitaa ja ohjata uudistusprosessia.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Lupa ei myöskään millään muotoa jarruta jätteiden käsittelyn ja kierrätyksen kehitystä.
It is in no way the task of the Committee to provide an alternative to the social partners.
Komitean tehtävänä ei siis ole tarjota vaihtoehtoa työmarkkinaosapuolille.
It is in order to wonder why transgenesis provokes so much questioning, whereas conventional selection has never aroused any reaction.
Voidaan oikeutetusti pohtia, miksi siirtogeenit herättävät niin paljon kysymyksiä, kun klassinen valinta ei ole koskaan aiheuttanut reaktioita.
It is in our common interest to draw on elements of the ENP to enrich work on the common spaces, notably in the areas of cross-border and sub-regional co-operation.
On yhteisen edun mukaista hyödyntää Euroopan naapuruuspolitiikan eri osia yhteisiin ”alueisiin” liittyvässä työssä, erityisesti rajaseutuyhteistyön sekä pienaluetason yhteistyön yhteydessä.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
On EU:n etujen mukaista pyrkiä mahdollisimman suureen yhdenmukaisuuteen ja yhteistyöhön.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
On kummankin osapuolen edun mukaista vakauttaa ja syventää suhteita ja molemminpuolista ymmärtämystä.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Tämä on unionin oman edun mukaista, mutta samanlaisia toimia olisi edellytettävä myös sen kansainvälisiltä kumppaneilta, jotta ne osallistuisivat ilmastonmuutoksen rajoittamisen asettaman maailmanlaajuisen haasteen ratkaisemiseen.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Huomiotta jää erityisesti se, että työn järjestely ja koulutus vaikuttavat ratkaisevalla tavalla useisiin tekijöihin, joista ikääntyneiden työntekijöiden tuottavuus riippuu.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Erityisesti on selvää, ettei sääntöjä saa laatia liian laveasti vaan ne on kohdistettava tilanteisiin, joissa ei ole kyse todellisesta sijoittautumisesta tai kaupallisista perusteista.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Se on sitoutunut osoittamaan yhteensä 0,39 prosenttia bruttokansantulostaan (BKTL) kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä ja 0,56 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, jotta 0,7 prosentin tavoitteeseen päästäisiin vuoteen 2015 mennessä.
It is in particular essential that loans granted by the EIB take full account of the priorities established in the framework of the network.
On erityisen tärkeää, että EIP:n myöntämissä luotoissa otetaan asianmukaisesti huomioon verkon puitteissa vahvistetut painopisteet.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
On erityisen välttämätöntä, että jäsenvaltiot noudattavat laadunvalvontatoimissaan yhteisön vaatimuksia ja hyödyntävät tuloksia kaikilla lentoasemillaan.
It is in particular important to prevent a situation where members of families who are already normally resident in a Member State are obliged to return to their country of origin to obtain a visa for residence purposes when moving with a worker from one Member State to another.
On syytä välttää se, että jäsenvaltiossa jo laillisesti asuvien perheenjäsenten olisi pakko palata alkuperämaahansa hankkiakseen oleskeluviisumin, jotta he voisivat siirtyä työntekijän kanssa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Ohjelma on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Erityisesti on vältettävä syrjintää sellaisen yrityksen tai elimen eduksi, jossa kyseinen hallintoelin on osallisena.
It is in particular older people who stay behind, often to face the threat of loneliness and intellectual impoverishment.
Paikoilleen jäävät erityisesti ikääntyvät, ja heitä uhkaa usein yksinäisyys ja henkinen köyhtyminen.
It is in particular pleased, that the Commission has taken on board its proposal, presented in the opinion on the Working Document, to take into account the characteristics of the different renewable technologies.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut vaarin komitean valmisteluasiakirjasta antamassa lausunnossa esitetystä ehdotuksesta, jonka mukaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvien eri tekniikoiden erityispiirteet tulee ottaa huomioon.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Tässä asetusehdotuksessa halutaan kehittää erityisesti akateemisia kliinisiä lääketutkimuksia.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Se, että velvoitteet hyödyttävät kaikkia kuluttajia, on erityisen epätodennäköistä silloin, kun asiakkaita on paljon ja yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet estävät kaiken kaikkiaan kilpailevien yritysten pääsyn markkinoille tai niiden toiminnan laajentamisen.
It is in particular very difficult to estimate the potential loss of employment resulting from fishing effort limitations, given that:
Pyyntiponnistusrajoitusten mahdollisesti aiheuttamia työpaikkojen menetyksiä on erityisen vaikea arvioida siksi, että:
It is in practice far from easy to draw this distinction, in particular with regard to issues originating outside the EU.
Käytännössä lauseketta ei ole yksinkertaista soveltaa etenkään EU:n ulkopuolisiin anteihin.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
Käytännössä tällaisia transaktioita ei kuitenkaan voida erottaa ”normaaleista” transaktioista.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Kansalaisyhteiskunnalla voi olla juuri näillä aloilla merkittävä rooli rauhanomaisen kehityksen edistämiseksi.
It is in promoting the deployment of the services explicitly covered by the eEurope Action Plan 2005 that a re-oriented eTEN program will be principally active.
Uudelleensuunnattu eTEN-ohjelma tulee edistämään nimenomaan eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kattamia palveluja.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Todettuaan nämä nykyisen sääntelykehyksen heikkoudet ja puutteet Euroopan komissio on sitoutunut antamaan ehdotuksen kattavaksi lainsäädäntövälineeksi, jolla vahvistetaan hedge- ja pääomarahastojen sekä muiden järjestelmän kannalta tärkeiden markkinatoimijoiden sääntelyä ja valvontaa koskevat vaatimukset.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
digitaalisen kahtiajaon ehkäiseminen on otettu poliittiseksi painopistealueeksi i2010-aloitteessa17.