natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Nykyisin matkustajien on valitettava liikenteenharjoittajalta ostettuun samanlaiseen meno-paluu-lippuun liittyvistä kahdesta samanlaisesta tapauksesta – esimerkiksi huolenpidon laiminlyönti kahden pitkäaikaisen viivästymisen tapauksessa, joista toinen on tapahtunut meno- ja toinen paluulennolla – kahdelle eri kansalliselle valvontaelimelle, käytävä läpi kaksi eri menettelyä erilaisine määräaikoineen, hankittava kaksi erillistä lausuntoa, joista toisessa saatetaan luetella oikeudet ja toisessa ottaa kantaa asetuksen noudattamiseen.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Nykyisin työnantajien ja ammattiliittojen virallista työmarkkinavuoropuhelua käydään vain yrityksissä ja valtakunnallisella tasolla.
Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).
Tällä hetkellä on voimassa neljä rehuja koskevaa lupaa (yksi soija, yksi maissi ja kaksi rapsia), joissa ei vaadita pakollisia merkintöjä, ja neljä lupaa (kolme maissia ja yksi rypsi), joissa merkinnät ovat pakollisia.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Tällä hetkellä neljä maata (Italia, Irlanti, Itävalta ja Ranska, lisäksi Portugalin lainsäädännössä mahdollistetaan tämä vaihtoehto) on ottanut käyttöön kyseisen hintatoimenpiteen, ja komissio on haastanut sen takia kaikki neljä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, sillä se katsoo, että kyseisellä säännöksellä rikotaan veroista annetuilla EU:n direktiiveillä ja perustamissopimuksella taattua hintojen vapautta.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Tällä hetkellä neljä maata (Italia, Irlanti, Itävalta ja Ranska, lisäksi Portugalin lainsäädännössä mahdollistetaan tämä vaihtoehto) on ottanut käyttöön kyseisen hintoja koskevan toimenpiteen, ja komissio on haastanut sen takia kaikki neljä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, sillä se katsoo, että kyseisellä säännöksellä rikotaan veroista annetuilla EU:n direktiiveillä ja perustamissopimuksella taattua hintojen vapautta.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
Tätä nykyä neljä EU:n jäsenvaltiota9 on saavuttanut tai ylittänyt 0,7 prosentin tavoitteen ja kuusi muuta jäsenvaltiota10 on sitoutunut pääsemään siihen ennen vuotta 2015.
Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.
Nykyään EU:ssa on neljä kivihiilen tuottajamaata eli Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Tällä hetkellä neljä kumppanuusmaata (Saksa, Ranska, Italia ja Espanja) ovat kukin luvanneet käyttöön 100 miljoonan euron arvoisen laskentatehon.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Tällä hetkellä neljä kumppanuusmaata (Saksa, Ranska, Italia ja Espanja) ovat kukin luvanneet käyttöön 100 miljoonan euron arvoisen laskentatehon.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
Tällä hetkellä Frontex voi ainoastaan koordinoida palautusoperaatioita, mutta se ei voi käynnistää niitä itse.
Currently, GDP investment expenditure ranges from 0.6 to 3%.
Tällä hetkellä investointien osuus BKT:sta vaihtelee 0,6 ja 3 prosentin välillä.
Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
Saksassa, Itävallassa ja Ruotsissa käytetään nykyisin 100-prosenttista biodieseliä erikoisvalmisteisissa ajoneuvoissa.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Valtioiden joukkolainat lasketaan nykyisin liikkeeseen kansallisen lainsäädännön nojalla.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Nykyisin Afrikan talouden kasvu perustuu suureksi osaksi luonnonvarojen hyödyntämiseen ja se synnyttää vain vähän työpaikkoja.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Tällä hetkellä asukkaat voivat syöttää verkkoon itse tuottamansa sähkön, jota he eivät voi käyttää, mutta kun he tarvitsevat sähköä verkosta, heidän on maksettava siitä täysi hinta (joka on korkeampi kuin syöttötariffi).
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Toistaiseksi jäsenvaltioilla on kuitenkin vähän kokemusta tällaisen yhteistyön tehostamisesta, eikä siitä saatuja kokemuksia pystytä vielä kokonaisuutena selvästi arvioimaan.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Tällä hetkellä pk-yritykset eivät kuitenkaan pysty hyödyntämään täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia lähinnä siksi, että muissa jäsenvaltioissa tarjolla olevista liiketoimintamahdollisuuksista ja niissä sovellettavista säännöistä ei ole riittävästi tietoa ja koska niiden kielten osaamisessa on puutteita.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Euroopan unionilla ei kuitenkaan nykyisin ole käytettävissään riittäviä määrärahoja poliittisen 2020-strategiansa tai uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoon.
Currently, however, the Internet acts only as a sophisticated communications link between information providers, such as an airline or a CRS, and their subscribers and does not appear to fall within the definitions of a system vendor or CRS.
Nykyisellään Internet on kuitenkin vain pitkälle kehitetty viestintäyhteys tietojen toimittajien kuten lentoyhtiöiden tai TPJ:ien välillä eikä näytä kuuluvan järjestelmän toimittajan tai TPJ:n määritelmän piiriin.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan yleistilanteessa on kuitenkin vakavia puutteita.
Currently, however, unemployment rates in many cities exceed national averages, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment at urban level.
Tällä hetkellä työttömyysasteet ylittävät kuitenkin useissa kaupungeissa kansalliset keskiarvot, mikä heijastaa talouden uudelleenjärjestelyn sekä vaihtelevan muuntautumiskyvyn vaikutusta kaupunkien tasolla.
Currently, IAASB audit standard setting activities are fundamentally conducted by and for the audit profession.
Nykyisin IAASB:n tilintarkastusstandardien kehitystyöstä vastaavat pääasiassa tilintarkastajien ammattikunnan edustajat, joiden käyttöön standardit on myös tarkoitettu.
Currently, in addition to the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement with the Community, Croatia has free trade agreements in force with Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland and Turkey.
Tällä hetkellä Kroatialla on yhteisön kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen / väliaikaisen sopimuksen lisäksi voimassa olevat vapaakauppasopimukset Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan, Islannin ja Turkin kanssa.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Tällä hetkellä tulliviranomaisilta usein puuttuvat näillä molemmilla osa-alueilla taidot, voimavarat ja kokemus, joita ne tarvitsisivat turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden tehokkaaseen toteuttamiseen.
Currently, in five Member States (according to the Commission) NRAs are not established and operating.
Tällä hetkellä viidessä jäsenvaltiossa (komission mukaan) ei ole perustettu eikä niissä toimi kansallista sääntelyviranomaista.
Currently, in most European Higher Education/Research institutions, graduate students are trained in an “endogenous” perspective, that is, on the assumption that most of their career as professional researcher would take place in an academic research setting” 59.
Nykyään useimmat eurooppalaiset korkeakoulut ja tutkimuslaitokset kouluttavat jatko-opiskelijoita "paikallisiin oloihin", toisin sanoen olettaen, että heidän uransa ammattimaisena tutkijana suuntautuisi enimmäkseen akateemiseen tutkimusympäristöön.59
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
Joissakin jäsenvaltioissa kuluttajat joutuvat nykyään maksamaan samasta mallista kahdesti: ensimmäisen kerran ostaessaan uuden auton ja toisen kerran silloin, kun autoa on korjattava.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
Tämä määrä ylittää tieliikennekuolemien, henkirikosten uhrien ja HIV-/AIDS-kuolemien vuotuisen määränv.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Nykyisissä biopolttoaineiden käyttöä koskevissa kannustimissa ei oteta huomioon eri biopolttoaineista ja niiden tuotantoprosesseista saatavia kasvihuonekaasuihin liittyviä todellisia hyötyjä.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Nykytilanteessa ylikuormitusmaksuista saatavat tulot – sähkön siirtämisestä alhaisen hinnan alueelta korkeamman hinnan alueelle kertyvät tulot – ovat usein huomattavat, mutta niitä käytetään harvoin yhteenliitäntöjen rakentamiseen tai parantamiseen.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
Tällä hetkellä perinteisillä toimijoilla, jotka vastaavat suurimmasta osasta kaasu- ja sähkövirroista ja jotka omistavat suurimman osan markkinoilla olevasta omaisuudesta, on uusia tulokkaita paremmat ja laajemmat mahdollisuudet saada tietoja.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Tällä hetkellä esimerkiksi nautaeläinten yksilöllinen tunnistaminen tapahtuu tunnistimien, paperiasiakirjoihin perustuvan eläinpassijärjestelmän ja tilarekistereiden sekä kansallisten tunnistustietokantojen avulla, jotka eivät ole yhteydessä jäsenvaltioiden välillä.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Metsätietoa on tällä hetkellä useilla eri tasoilla:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Tällä hetkellä on käynnissä erilliset rikkomismenettelyt viittä jäsenvaltiota vastaan (Belgia, Italia, Portugali, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Currently, infringement proceedings are ongoing with regard to eight Member States.
Kahdeksaa jäsenvaltiota koskevat rikkomismenettelyt ovat käynnissä.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
EU:ssa ei ole tällä hetkellä saatavilla vakuutussuojaa GMO:iden tahattoman esiintymisen aiheuttaman taloudellisen vahingon varalta.
Currently, insurers decide for themselves how they wish to define the pool of risk.
Tällä hetkellä vakuutusyhtiöt päättävät itse, miten ne haluavat määritellä riskinjaon.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Tällä hetkellä siihen kuuluu kaupparekistereitä 18 jäsenvaltiosta17 ja kuudelta muulta alueelta18 19, jotka kuuluvat eurooppalaiseen lainkäyttöalueeseen.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Tätä nykyä sorbaattien (E 200–203) ja bentsoaattien (E 210–213) sekoitusta voidaan käyttää keitettyjen katkarapujen säilöntään.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Tätä nykyä sorbaattien (E 200–203) ja bentsoaattien (E 210–213) sekoitusta voidaan käyttää keitetyissä katkaravuissa säilöntään.
Currently, it is for the Member States to ensure the financing of services of general interest and to calculate the extra cost of the provision of such services.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden vastuulla on varmistaa yleishyödyllisten palvelujen rahoitus ja laskea tällaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Tiedonannossa käsiteltäneen näillä näkymin väkivaltaista radikalisoitumista vankiloissa ja muissa radikalisoitumiselle alttiissa paikoissa, värväystä, sitä, miten vastata väkivaltaisten ääriainesten propagoimaan ideologiaan ja väittämiin, sekä kansalaisyhteiskunnan roolia ja sen vahvistamista väkivaltaisen radikalisoituminen estämisessä.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Tiedonannossa käsiteltäneen näillä näkymin väkivaltaista radikalisoitumista vankiloissa ja muissa radikalisoitumiselle alttiissa paikoissa; värväystä ja sitä, miten vastata väkivaltaisten ääriainesten propagoimaan ideologiaan ja väittämiin, sekä kansalaisyhteiskunnan roolia ja sen vahvistamista väkivaltaisen radikalisoituminen estämisessä.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Tällä hetkellä kierrätetään pääasiassa metalleja niiden korkean arvon ja olemassa olevien markkinoiden johdosta.
Currently, it is only possible to disclose information where the competent authority of the Member State that supplied it makes no objection.
Tällä hetkellä tietoja saadaan julkistaa ainoastaan, jos tiedot toimittanut jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei sitä vastusta.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Nykyisellään on epäselvää, antaako selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi täyden suojan yöllä tapahtuville selvityksille, sillä sen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan saman kalenteripäivän kuluessa toteutettavat siirtomääräykset (’maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivä’).
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
Tällä hetkellä tietokantaan sisältyy edelleen muutamia rikkomusmenettelyä edeltävässä vaiheessa olevia tapauksia (etenkin kanteluita), jotka olisi nykyjärjestelmässä käsitelty CHAP-järjestelmän ja EU Pilot ‑hankkeen avulla.
Currently, it takes far too long to develop standards.
Standardien kehittämiseen kuluu nykyisin liian paljon aikaa.
Currently, it would be sufficient if, in this example, the Luxembourg authorities approved the programme documentation.
Tällä hetkellä kyseisessä esimerkkitapauksessa riittäisi, että Luxemburgin viranomaiset hyväksyvät ohjelman asiakirjat.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Tällä hetkellä sen ainoa alarahasto on eurooppalainen Progress-mikrorahoitusrahasto, jonka perustajasijoittajat ovat komissio ja EIP ja jota hallinnoi EIR.
Currently, its scope is limited to air transport between Community airports.
Tällä hetkellä sen soveltamisala rajoittuu yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Osaamista ja asiantuntemusta kyberturvallisuudesta on nykyisin saatavilla EU:n tasolla, mutta se on hajanaista ja jäsentymätöntä.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
Leaderiä rahoitetaan tällä hetkellä maaseuturahaston kautta osana jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmia, ja jäsenvaltiot osallistuvat sen rahoitukseen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välisen hallintovastuun jakamisen periaatteen mukaisesti.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Lento- ja rautatieliikennettä koskevaan lainsäädäntöön ei tällä hetkellä sisälly majoitusoikeuden rajoitusta, kun taas vesiliikenteessä se voidaan rajoittaa 80 euroon yöltä kolmen yön ajalta ja linja-autoliikenteessä 80 euroon yöltä kahden yön ajalta.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Tällä hetkellä alle 1 prosentti Euroopan suurten satamien kautta tuotavista teollisuustuotteista käy läpi tarkastuksen, jossa varmistetaan niiden yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa, joten sisämarkkinoille pääsee monia vaarallisia tai väärennettyjä tuotteita, erityisesti sähkötuotteita.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Tällä hetkellä alle 1 prosentti Euroopan suurten satamien kautta tuotavista teollisuustuotteista käy läpi tarkastuksen, jossa varmistetaan niiden yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa, joten sisämarkkinoille pääsee monia vaarallisia tai väärennettyjä tuotteita, erityisesti sähkötuotteita.
Currently, Malta fulfils all the Maastricht criteria except that of annual budget deficit.
Malta täyttää Maastrichtin kriteerit kaikilta osin vuotuista budjettivajetta lukuun ottamatta.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Tätä nykyä monet EU:n alueella kotipaikkaansa pitävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä rahastoja ja markkinoivat niitä Euroopassa.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Tällä hetkellä monissa jäsenvaltioissa ei ole tällaisia menettelyjä tai jos on, niissä on voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten johdosta eroja.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Tällä hetkellä monissa jäsenvaltioissa on käytössä direktiivin vähimmäisvaatimuksia tiukempia julkistamisvaatimuksia.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Tätä nykyä monet potentiaaliset kestävän kehityksen edistäjät eivät voi saada EU:n tukea syrjivien hallinnollisten ja muiden sääntöjen takia.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
Markkinapohjaiset yhteiset järjestelmät ovat nykyään osoittautuneet onnistuneeksi tavaksi käsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu asianmukaisesti.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Myyntiluvat on nykyisin uusittava joka viides vuosi.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot soveltavat erilaisia seuraamuksia tai suojatoimenpiteitä kansallisissa luetteloissaan oleviin lainkäyttöalueisiin.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot mukauttavat tukijärjestelmiään uusien säännösten mukaisiksi.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Jäsenvaltioita ei nykyisten YKP:n sääntöjen nojalla vaadita tekemään ympäristövaikutusten ennakkoarviointia yksittäisten kalastustoimien sallimiseksi.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden on sovellettava yhdistelmärakennetta savukkeisiin, ja ne voivat valita, mitä kolmesta tupakan valmisteverolajista ne soveltavat muihin tupakkatuotteisiin.
Currently, Member States are preparing their respective Operational Programmes through which these funds will be committed over the next two years.
Jäsenvaltiot valmistelevat parhaillaan tarvittavia toimenpideohjelmia, joiden kautta nämä varat kohdennetaan kahden seuraavan vuoden aikana.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat antaa tukia (valtiontukisääntöjä noudattaen) tietyille paljon sähköä käyttäville aloille välillisten kustannusten hyvittämiseksi.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Jäsenvaltioilla on tällä hetkellä yli 140 poikkeuslupaa.