natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Lisäksi Euroopan investointipankki on lisännyt investointimäärärahoja pk-yrityksille myönnettäviä lainoja varten 30 miljardiin euroon vuosiksi 2008–2011 ja sen tarkoituksena on aikaistaa täytäntöönpanoa sen varmistamiseksi, että pk-yrityksille tarkoitetut uudet lainat ja lainatakuut tulevat saataville koko yhteisössä.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Lopuksi 6 kohdassa täsmennetään, että virasto voi osallistua tekniseen yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja avustaa niitä tilapäisavustuksilla.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Kestävän taloudellisen muutoksen edistämiseksi on ratkaisevan tärkeää edistää strategisten kumppaneiden täysimääräistä osallistumista maailmanlaajuiseen ympäristöpolitiikan määrittelyyn ja hoitoon etenkin monenvälisten ympäristösopimusten osalta.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
korottaa tulevia tutkimus- ja innovointimäärärahoja lopultakin niin, että niiden osuus todella kuvastaa tutkimus- ja innovointitoiminnalle Eurooppa 2020 -strategiassa annettua painoarvoa ja avainasemaa.
Finally section V describes the progress made by the Commission services in developing new indicators since last year.
Lopuksi osassa V kuvataan komission yksiköiden edistymistä uusien indikaattoreiden kehittämisessä viime vuodesta.
Finally some countries highlight a certain disproportion between the relatively high cost related to EVS and the rather low numbers of EVS volunteers per year.
Jotkut maat toivat esille epäsuhdan nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun suhteellisen korkeiden kustannusten ja vapaaehtoisten melko pienen vuosittaisen määrän välillä.
Finally such a situation is likely to impact on the security of supply situation in the Union if new installations use an imported energy source – for example natural gas – while existing stations, risking closure, are powered by sources of energy which pose less or no problems in terms of security of supply, such as renewables.
Kaiken kaikkiaan tällaisella tilanteella on todennäköisesti tuntuva vaikutus EU:n energiansaannin varmuuteen, jos uudet laitokset käyttävät tuotua energianlähdettä – esimerkiksi maakaasua – vaikka olemassa olevat, sulkemisuhan alaiset laitokset käyttävät energianlähteitä, jotka ovat toimitusvarmuuden kannalta vähemmän ongelmallisia tai täysin ongelmattomia, kuten uusiutuvat energianlähteet.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Täydentävyyttä voidaan mitata myös sillä, kuinka paljon Clean Sky -aloitteen tukemien teknologioiden kehittäminen ja hyödyntäminen tuo EU:lle kokonaislisäarvoa.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Lopuksi Euroopan parlamentin hallintoyksikkö ehdottaa, että kevennetään hallinnollisia velvoitteita, joita Euroopan parlamentin tiedotustoimistoissa sovelletaan tiedotustoimintaan liittyviin vähäisiin julkisiin hankintoihin.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Lopuksi todettakoon, että perustamissopimukseen perustuvan lainsäädäntötoimen lisäksi yhteisö voisi hyväksyä oheistoimenpiteitä, jotka eivät olisi luonteeltaan sitovia ja jotka voisivat edistää kokonaistavoitteen saavuttamista eli suojelua ympäristön tupakansavulle altistumiselta kaikilla aloilla.
Finally the amendment outlines that for micro cogeneration units the calculations can be based on values provided by a certification process.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että laskenta voisi mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta perustua varmentamismenettelyssä vahvistettuihin arvoihin.
Finally the analysis should progressively include the candidate countries.
Analyysiin olisi asteittain otettava myös ehdokasmaita koskevia tietoja.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Riippumattomasta sijoitusneuvonnasta ja salkunhoidosta annettavien kannustinpalkkioiden kieltäminen poistaa eturistiriidat, jotka ovat ominaisia näitä palveluja tarjoaville yrityksille, ja parantaa sijoittajille tarjottavien palveluiden laatua.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Yhteistyö- ja analyysiryhmät tukevat tietojen ja riskinarviointien validoimista omilla aloillaan sekä mahdollisten riskiä vähentävien toimenpiteiden kehittämistä.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
EY:n säännöstöön ja sopimusoikeutta koskevissa jäsenvaltioiden lainsäädännöissä yhteisiksi havaittuihin parhaisiin ratkaisuihin perustuvat yhteiset puitteet voisivat olla apuna Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle sen tulkitessa sopimusoikeutta koskevaa säännöstöä.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Lopuksi tutkittiin yhdenmukaisuutta ilmoitusmuodollisuuksia koskevan direktiivin kanssa ottaen huomioon pakollinen jäteilmoitus SafeSeaNet-järjestelmään kesäkuussa 2015 avatun kansallisen yhden luukun järjestelmän kautta.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments  2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Komissio hyväksyy muutokset, joita neuvosto on esittänyt tarkistuksiin 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34 ja 36.
Finally the Commission also intends to take practical measures to improve the manner in which investigations are conducted particularly in view of the high evidentiary burden incumbent upon the Commission in all cases.
Komissio aikoo myös toteuttaa käytännön toimenpiteitä parantaakseen tutkimusten suorittamistapaa, ottaen erityisesti huomioon komissiolla olevan korkean näyttökynnyksen kaikissa asioissa.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 43, koska kyseessä on ehdotuksessa noudatettava perusperiaate, jonka mukaan luonnollisen aromin lähde mainitaan kuluttajille annettavien tietojen asianmukaisuuden varmistamiseksi.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 22, jolla poistetaan direktiivin johdanto-osan 14 kappaleessa oleva palveluiden esimerkkiluettelo.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
Komissio on myös kehittänyt tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kudoksia ja soluja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RATC), jolla helpotetaan jäsenvaltioiden verkossa tapahtuvaa viestintää ihmiskudoksia ja ‑soluja koskevissa hälytystapauksissa yli rajojen.
Finally the Commission has developed an information technology tool to harmonise and improve the basic presentation of legislative acts called LegisWrite.
Komissio on myös kehittänyt tietoteknisen välineen (LegisWrite), jolla voidaan yhdenmukaistaa ja parantaa säädösten perusesitystapaa.
Finally the Commission invites the Community institutions and bodies, the Member States and other stakeholders to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Komissio kehottaa lopuksi yhteisön toimielimiä ja laitoksia, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä jatkotoimiin komission tässä tiedonannossa esille tuomien avaintoimien johdosta siten, että tavoitteeksi asetetaan lääketeollisuuden kilpailukyvyn parantaminen osana korkealle asetettuihin EU:n kansanterveydellisiin tavoitteisiin pyrkimistä.
Finally the Commission pointed out that, where the intention of a national legislator is to rule out the applicability of draft provisions to operators not established in its territory, this must be specified unambiguously in the text.
Komissio huomautti myös, että jos kansallisen lainsäätäjän tarkoituksena on olla soveltamatta ehdotuksen säännöksiä toimijoihin, jotka eivät ole sijoittautuneet sen alueelle, tämä on selkeästi täsmennettävä määräysehdotuksessa.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Komissio valmistautuu myös vuosien 2008–2009 talousarvion kokonaistarkasteluun, jonka tarkoituksena on antaa EU:lle mahdollisimman hyvät edellytykset vastata seuraavan vuosikymmenen keskeisiin haasteisiin.
Finally the Commission, taking account of the resources available, compiles the final list of projects which is referred to the management committee for an opinion.
Komissio laatii lopuksi käytettävissä olevat varat huomioon ottaen lopullisen luettelon hankkeista ja antaa luettelon hallintokomitealle lausuntoa varten.
Finally the Committee also feels that it might be better for certain research activities given priority status by the Commission proposals to be assigned to complementary programmes co-financed by the Member States to whom they are of greatest interest.
Komitean mielestä osa komission näissä ehdotuksissa ensisijaisena pitämästä tutkimustoiminnasta voitaisiin ehkä paremminkin liittää täydentäviin ohjelmiin, joiden rahoitukseen osallistuisivat myös jäsenvaltiot, joita asia eniten kiinnostaa.
Finally the Committee calls on the Commission to involve the Committee in the review provided for in Article 12, when it should be possible to assess actual response times and to supplement the directive with a view to further harmonising practices and charging methods.
Komitea edellyttää komissiolta, että se kutsuu komitean mukaan direktiivin 12 artiklassa säädettyyn uudelleentarkasteluun.
Finally the Committee invites businessmen, socio-occupational organisations, the social partners, NGOs and other civil society players to take steps to:
Komitea kehottaa yrityksiä, yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä sekä muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita ryhtymään seuraaviin toimiin:
Finally the Committee invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
Komitea kutsuu kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita (yritykset, yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt) tekemään aloitteita, jotta ne
Finally the Committee recommends that, initially, particular attention be paid to some of the "possible indicators" set out in the Communication from the Commission, which relate to the "Key themes" described above.
Komitea suosittaa lopuksi, että alkuvaiheessa kiinnitetään erityishuomiota "mahdollisiin indikaattoreihin", jotka esitetään komission tiedonannossa ja jotka liittyvät edellä käsiteltyihin keskeisiin aiheisiin.
Finally the Committee stresses again the need for action now to address the crucial issue of the sustainability of pensions which is of vital concern to all existing and future pensioners in the EU.
Komitea painottaa vielä kerran, että eläkkeiden kestävyys on EU:n nykyisten ja tulevien eläkeläisten kannalta elintärkeää ja sen turvaaminen on aloitettava nyt.
Finally the Committee suggests that the EU should use its influence to encourage the IASB to enter into a dialogue with their US counterparts to pave the way for an eventual common international framework for financial reporting.
Lopuksi komitea ehdottaa, että EU käyttää vaikutusvaltaansa ja kannustaa IASB:tä (Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta, International Accounting Standards Board) aloittamaan vuoropuhelun Yhdysvaltain vastaavien elinten kanssa tien tasoittamiseksi yhteisen kansainvälisen tilinpäätösraportointijärjestelmän luomiselle.
Finally the Committee suggests that the EU should use its influence to encourage the IASB to enter into a dialogue with their US counterparts to pave the way for an eventual common international framework for financial reporting.
Lopuksi komitea ehdottaa, että EU käyttää vaikutusvaltaansa ja kannustaa IASB:tä aloittamaan vuoropuhelun Yhdysvaltain vastaavien elinten kanssa tien tasoittamiseksi yhteisen kansainvälisen tilinpäätösraportointijärjestelmän luomiselle.
Finally the Committee wonders whether, in view of the introduction of the Euro, it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70 % of assets in instruments denominated in their home currency.
Lopuksi komitea epäilee, ettei euron käyttöönoton myötä ole enää tarpeen velvoittaa eläkerahastoja sijoittamaan vähintään 70 % varoistaan niiden kotipaikkana olevan maan omassa valuutassa.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Yhteisessä kannassa muutettiin lisäksi direktiiviä 2000/13/EY siten, että lopullisen elintarvikkeen pakkausmerkintöjen ulkopuolelle suljettiin aineet, joita on käytetty ehdottoman tarpeellisina määrinä entsyymien liuottimina tai apuaineina, kuten nyt on käytäntönä lisäaineiden ja aromien osalta.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Lopuksi tiedonannossa esitellään asiaan liittyvä toinen tiedonanto, joka koskee rautatieliikenteen melun vähentämistä, sekä täydentävät aloitteet, joita komissio aikoo tehdä lähikuukausina.
Finally the Communication includes a detailed target time table for the proposed Action Plan starting in the first half of 1998 and continuing until 2000.
Tiedonannon lopussa on lisäksi vuoden 1998 alkupuoliskolta vuoteen 2000 ulottuva yksityiskohtainen tavoiteaikataulu toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Konsulttitoimisto viittasi myös päätelmiin, jotka julkistettiin lukuisia Saksan hotelli- ja ravintola-alan edustajia yhteen keränneessä Kölnissä lokakuussa 1998 pidetyssä ammattilaistapahtumassa.
Finally the CoR asked the Commission to constitute a Task Force on RES and the creation of an "European Agency for Renewable Energy".
Alueiden komitea pyysi komissiota perustamaan uusiutuvia energialähteitä käsittelevän erityistyöryhmän ja ”uusiutuvia energialähteitä käsittelevän eurooppalaisen toimiston”.
Finally the Council could also not accept the Parliament’s qualification of the requirement for an NRA’s decision to stand pending outcome of the appeal, because this provision has also been deleted.
Lisäksi neuvosto on hylännyt ja poistanut parlamentin tarkennuksen, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten päätös ei tule voimaan ennen kuin muutoksenhakuelin on antanut asiassa päätöksensä.
Finally the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends rationalising and harmonising the information requested by States and organising training seminars on transfer procedures to exchange information and study the possibilities for improving practices and making them more transparent.
Lisäksi Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous suosittaa valtioiden pyytämien tietojen järkeistämistä ja yhdenmukaistamista ja koulutusseminaarien järjestämistä (siirtoon liittyvistä keskinäisistä menettelyistä), jotta voitaisiin vaihtaa tietoja ja selvittää mahdollisuuksia parantaa käytäntöjä ja tehdä niistä avoimempia.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Lopuksi neuvosto tarkistaa lainsäädäntötyönsä yhteydessä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen, kun se arvioi komission ehdotuksiin liittyviä vaikutustenarviointeja.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Uusi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa kyseisillä markkinoilla sovellettavien teknisten sääntöjen johdonmukaisuuden, ja se on keskeisessä asemassa vahvistettaessa kohde-etuuksien fyysisten markkinoiden valvontaviranomaisten yhteistyötä.29
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Ohjelmaan sisältyy lisäksi 11,4 miljoonaa euroa kuudelle vuodelle jaettuna aiemmin mainittuja tullipoliittisia tavoitteita tukevien yhteisten koulutuksen apuvälineiden kehittämiseen.
Finally the deadlines would have to be amended to provoke a dialogue between applicant and requested Member States that is at the heart of cooperation but has been all too lacking to date.
Lopuksi määräaikoja olisi muutettava, jotta saataisiin aikaan vuoropuhelua avunantoa pyytävän jäsenvaltion ja sen jäsenvaltion, jolle pyyntö on osoitettu, välillä; tämä vuoropuhelu on yhteistyön olennainen osa, mutta sitä on toistaiseksi ollut aivan liian vähän.
Finally the dissemination and use of results should be improved.
Lisäksi pitäisi parantaa tulosten levittämistä ja käyttöä.
Finally the dividend income may be exempt from income taxation.
Vapautusjärjestelmässä osinkotulot vapautetaan tuloverosta.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
ETSK toivoo lisäksi, että komissio antaa suosituksen taajuuksien yhteiskäyttö­sopimusten yhteisestä mallista ja yhteisestä terminologiasta yhteiskäyttöehtojen ja ‑sääntöjen kirjaamista varten.
Finally the EESC is of the opinion that the integration of Slovenia, like that of every country of South East Europe, requires a comprehensive regional approach, appropriate instruments for the implementation of a regional "policy" and the encouragement of regional cooperation.
Lopuksi ETSK on sitä mieltä, että Slovenian, kuten muidenkin Kaakkois-Euroopan alueella sijaitsevien valtioiden, liittyminen unioniin edellyttää kattavan alueellisen lähestymistavan soveltamista, "aluepolitiikan" täytäntöönpanoon tarvittavien välineiden luomista sekä alueelliseen yhteistyöhön rohkaisemista.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Lopuksi ETSK huomauttaa, että myös kolmannen tason komiteoiden2 ja yleisten standardien laatijoiden3 on sovellettava parempaan sääntelyyn pyrkimisen periaatetta.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
"Lopuksi ETSK toteaa, että komission ehdotuksella on tarkoitus vaikuttaa merkittävällä tavalla raaka-aineiden ja fluorattuja kaasuja tai niitä korvaavia aineita sisältävien tavaroiden EU:n sisäiseen ja ulkoiseen kauppaan.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
Lopuksi ETSK toteaa, että komission ehdotuksella on tarkoitus vaikuttaa merkittävällä tavalla raaka-aineiden ja fluorattuja kaasuja tai niitä korvaavia aineita sisältävien tavaroiden EU:n sisäiseen ja ulkoiseen kauppaan.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Lopuksi ETSK huomauttaa, että tarve tarkistaa eri lainkäyttöalueilla ympäri maailman käytettävien tietojen ja niillä tehtyjen päätösten laatua tulee kasvamaan.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Lopuksi ETSK toteaa, että ehdotuksen tulisi perustua EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohtaan samaan tapaan kuin nykyiset asetukset, joilla rajoitetaan fluorattujen kaasujen käyttöä, jotta sisämarkkinoilla voitaisiin säilyttää ympäristönsuojelun korkea taso.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
ETSK painottaa lisäksi, että työmarkkinaosapuolet ovat työmarkkinoiden pääasiallisia toimijoita ja niillä on korvaamaton rooli julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisprosessissa.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
ETSK painottaa lopuksi, että työmarkkinaosapuolet ovat työmarkkinoiden pääasiallisia toimijoita ja niillä on korvaamaton rooli julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisprosessissa.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
Lisäksi ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettuun tekstiin on sisällytetty suositukset, jotka se esitti oma-aloitteisessa lausunnossaan TEN/246.
Finally the EESC wishes to reaffirm its support for a knowledge-based approach to legislation and encourages the Commission to strengthen the collection of relevant data across Member States.
Lopuksi ETSK toteaa edelleenkin tukevansa tietämykseen perustuvan lähestymistavan noudattamista lainsäädännössä ja kehottaa komissiota tehostamaan asiaa koskevan tiedon keräämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Lopuksi Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi on konkreettinen osoitus siitä, että EU:n yhteisvastuu on talous- ja rahaliiton tärkein perusta.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Lisäksi EIP:n ja kansallisten kehityspankkien olisi oltava valmiit toteuttamaan määräaikaisia henkilöstövaihtoja, jotka voivat olla tärkeä väline uuden kansallisen kehityspankin taitotiedon kehittämisessä5.
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ extended the arrangements under the Seventh Directive for the period from 1998 to 2001 inclusive.
Kahdeksannella direktiivillä 97/44/EY3 seitsemännen direktiivin säännösten voimassaoloaikaa jatkettiin vuosiksi 1998–2001.