natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Energiankulutuksen vähentäminen sekä sen hallinta ja energialähteiden monipuolistaminen ovat oleellisia tulevaisuuden ja fossiilisten polttoaineiden kestävän käytön kannalta.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Energiankulutuksen vähentäminen sekä sen hallinta ja energialähteiden monipuolistaminen ovat oleellisia tulevaisuuden ja kestävällä pohjalla olevan fossiilisten polttoaineiden käytön kannalta.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Energiankulutuksen vähentäminen tai joka tapauksessa sen hallinta ja energialähteiden monipuolistaminen ovat oleellisia tulevaisuuden ja kestävällä pohjalla olevan fossiilisten polttoaineiden käytön kannalta.
It is essential to reform and improve unfavourable working conditions in order to reduce the costs of insurance systems and enhance the quality of life of the people concerned.
Vakuutusjärjestelmälle aiheutuvien kulujen alentamiseksi ja kyseisten henkilöiden elämänlaadun parantamiseksi tarvitaan kuntoutusta ja huonojen työolojen parantamista.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
On tärkeää muuttaa nykyistä oikeudellista ympäristöä ja tehdä siitä sellainen, että kaikki kansalaisjärjestöt voivat kehittyä.
It is essential to remove any remaining administrative and legal barriers to mobility.
Jäljellä olevat liikkuvuuden hallinnolliset ja oikeudelliset esteet on poistettava.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
On poistettava lainsäädännölliset esteet, jotka heikentävät toimialaorganisaatioiden oikeusvarmuutta niiden vaaliessa markkinoiden vakautta, ja lisättävä kyseisten toimialaorganisaatioiden valtaoikeuksia toimialojen välisten sopimusten teon yhteydessä, jotta ne eivät joudu alistetuiksi kansallisten kilpailuviranomaisten mielivaltaisille päätöksille.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
On poistettava lainsäädännölliset esteet, jotka heikentävät toimialaorganisaatioiden oikeusvarmuutta niiden vaaliessa markkinoiden vakautta.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Vaarallisten kemikaalien vaihtaminen vähemmän vaarallisiin on ehdottoman välttämätön prosessi, jotta maaperän suojelussa saavutettaisiin tavoiteltu taso.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Metsänomistajien oikeutta päättää metsiensä käytöstä ja metsävarojensa hyödyntämisestä lainsäädännön ja metsän kestävän käytön puitteissa tulee kunnioittaa.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Metsänomistajien oikeutta päättää metsiensä käytöstä ja metsävarojensa hyödyntämisestä lainsäädännön ja kestävän metsätalouden puitteissa tulee kunnioittaa.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
On elintärkeää turvata luottamus pankkialaan ja rakentaa sitä uudelleen.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Aktiivisen sosiaalipolitiikan avulla on pidettävä yllä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
On pidettävä aktiivisen sosiaalipolitiikan avulla yllä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It is essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
On välttämätöntä taata julkisten markkinoiden nykyistä tehokkaampi avautuminen, jotta Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus voi hyötyä uusista mahdollisuuksista.
It is essential to see that existing texts are applied, even if they differ; let us try and get faster and simpler legal procedures.
On huolehdittava siitä, että nykyisiä määräyksiä noudatetaan, vaikka ne ovat epäyhtenäisiä.
It is essential to seek and identify representative and balanced indicators.
On ensiarvoisen tärkeää etsiä ja määritellä kattavat ja tasapuoliset indikaattorit.
It is essential to seek long-term solutions for ending patterns of mental and physical abuse while at the same time offering victims care and protection.
Sekä psyykkisen että fyysisen väkivallan toimintamallien rikkominen edellyttää pitkäaikaisten ratkaisujen etsimistä, ja lisäksi uhreista on pidettävä huolta ja heille on tarjottava suojaa.
It is essential to set a number of priorities.
Painopisteiden määrittäminen on erittäin tärkeää.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
On tärkeää mainita sekä maksupalveluntarjoajan että maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet, jotta voidaan varmistaa, että maksunvarmentamisvälineen turvallisuus ei vaarannu, ja määrittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, onko sopimusta rikottu, sekä arvioida rikkomisesta aiheutuvia seurauksia.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
On tärkeää jakaa varhaisista sopeutumistoimista saatuja kokemuksia ja tutkimustuloksia.
It is essential to simplify European procedures.
Euroopan unionin menettelytapoja on yksinkertaistettava.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
EU:n tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen on olennaisen tärkeää.
It is essential to solve the problem that part of the support is swallowed up by intermediate administration, which does little to help the development of the economy.
On päästävä eroon ongelmasta, että osa tuista häviää väliportaisiin, joilla on vähän tekemistä talouden kehittämisen kanssa.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
On nopeutettava Turkin talous- ja sosiaalineuvoston perustamista ja annettava sille edellä mainittu itsenäinen asema, sillä neuvosto on tehokas väline hallituksen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisessä jatkuvassa vuoropuhelussa, jossa ovat mukana kaikki työmarkkinaosapuolet.
it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency;
on olennaisen tärkeää tehdä selväksi ja varmistaa, ettei viraston toiminta ja taloudellinen asema ole riippuvainen viraston toimintaan osallistuvien yhteisön ulkopuolisten maiden mahdollisista avustuksista.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
On erittäin tärkeää, että osallisuutta lisätään niin valmistelu- kuin täytäntöönpanovaiheessa.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Kaikkien oikeusalan toimijoiden, myös hallintotuomioistuinten henkilöstön, koulutusta olisi lisättävä ja siitä olisi tehtävä säännöllistä.
It is essential to strengthen anti-fraud mechanisms and make widespread use in Europe of the budget control powers of the European Parliament and the Court of Auditors.
On aiheellista vahvistaa myös petosten ehkäisymenetelmiä sekä yleistää Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen budjettivalvonta koko yhteisön tasolla.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Keskeistä on parantaa kuluttajien tiedonsaantia, tietämystä rahoitusalasta ja tietoisuutta.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
On hyvin tärkeää, että sosiaaliseen suojeluun sovellettavaa avointa koordinointimenetelmää vahvistetaan siten, että lähtökohtana ovat yhdennetyt kansalliset strategiat, jotta voidaan luoda nykyistä vahvempi yhteys Euroopan köyhyydentorjuntafoorumiin.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Se on olennaisen tärkeä merivalvontatoimien tukemiseksi EU:n merialalla.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
On tärkeää tukea järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistämistä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa alueella Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) arvioimiseksi.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
On kannustettava pyrkimystä panna lainsäädäntö täytäntöön kaikilta osin ja yhdenvertaisesti, jotta jätemarkkinoille ei synny ympäristötekijöihin, kansanterveyteen eikä kilpailuun liittyviä vääristymiä.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
On kannustettava pyrkimystä panna lainsäädäntö täytäntöön kaikilta osin ja yhdenvertaisesti, jotta jätemarkkinoille ei synny ympäristö­tekijöihin, kansanterveyteen eikä kilpailuun liittyviä vääristymiä.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
On erittäin tärkeää tukea metalliteollisuuden potentiaalin kehittämistä erityisesti viennin lisäämisen osalta sekä hankkia käytännön tietoa alalla vallitsevasta yritys- ja innovointikulttuurista.
It is essential to sustain the progress achieved in the 1990s.
Nämä 1990-luvulla saavutetut edistysaskeleet tulee vakiinnuttaa pysyvästi.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Näiden puutteiden poistaminen on erittäin tärkeää, kuten myös se, että keskitetyt asioinpisteet toimivat kuluttajien hyväksi.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions and investment firms in the Union by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
On olennaisen tärkeää huomioida unionissa toimivien luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten moninaisuus ja ottaa operatiiviseen riskiin liittyvien vaatimusten laskemiseksi käyttöön vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden riskiherkkyystasossa ja kehittyneisyysasteessa on eroja.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Toimet ovat tarpeen, sillä "kun otetaan huomioon väestön lisääntyvä altistuminen, toimettomuuden taloudelliset ja inhimilliset kustannukset voivat nousta hyvin korkeiksi, mikäli varhaiset varoitukset jätetään huomiotta".
It is essential to take cognisance of the economic and social consequences of this structural reform throughout the Single Market if it is to function properly.
Tietoisuus rakennemuutoksen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista koko yhtenäismarkkinoilla on niiden toiminnan edellytys.
It is essential to take concerted action in response to the needs expressed by research institutions and business as well as by women scientists.
On siis tärkeää toimia yhtenäisesti ja vastata niin tutkimuskeskusten ja yritysten kuin tiedenaistenkin tarpeisiin.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
On olennaisen tärkeää ottaa huomioon trustien ja muiden vastaavien oikeudellisten järjestelyjen ominaispiirteet siltä osin kuin on kyse niiden tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkisuudesta.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Maksupalveluntarjoajan toiminnan kannalta on olennaista, että se voi toimia maksujärjestelmissä tai osallistua tällaisiin järjestelmiin.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Se on olennainen seikka, kun ajatellaan Euroopan energiajärjestelmän perinpohjaista muutosta sisämarkkinoiden digitaalistrategian puitteissa.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Se on olennainen seikka, kun ajatellaan Euroopan energiajärjestelmän perinpohjaista muutosta sisämarkkinoiden digitaalistrategian puitteissa.
It is essential to the simplicity and hence success of exchange operations for consumers.
Se on olennaista toimien yksinkertaistamiseksi ja vaikuttaa kuluttajien vaihtotoimintojen onnistumiseen.
It is essential to train groups for monitoring and identifying such procedures.
On ensiarvoisen tärkeää kouluttaa valvontayksiköt tunnistamaan menettelyt.
It is essential to try and generate political support for this sports ethic.
Tällaiselle urheiluetiikalle on välttämätöntä saada poliittista tukea.
It is essential to underline that in many tax fields harmonisation is neither necessary nor desirable in view of the widely differing characteristics of Member States' tax systems and different national preferences.
On oleellisen tärkeätä painottaa, että monella verotuksen alalla yhdenmukaistaminen ei ole jäsenvaltioiden verojärjestelmien toisistaan suuresti poikkeavien ominaisuuksien ja erilaisten kansallisten mieltymysten vuoksi tarpeen eikä toivottavaa.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Kielen merkitystä kaikilla tasoilla on tärkeää korostaa.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
On olennaisen tärkeää ymmärtää Euroopan (ja Euroopan maiden) kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja tarvetta säilyttää tämä monimuotoisuus, samoin kuin ymmärtää yleisten mieltymysten kehityssuuntauksia ja esteettisten tekijöiden merkitystä jokapäiväisessä elämässä.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
On olennaisen tärkeää käyttää valtiontukia asianmukaisesti koheesiopolitiikan tukemiseksi ja niiden kohdentamiseksi aloille, jotka edistävät EU:n kehitystä.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
On olennaisen tärkeää käyttää valtiontukia asianmukaisesti niin, että niillä tuetaan koheesiopolitiikkaa ja että ne kohdennetaan aloille, jotka edistävät EU:n kehitystä.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
On ehdottoman tärkeää käyttää saatavilla olevaa asiantuntemusta ja tarjota asianmukaista koulutusta lainvalvontaviranomaisille ja muille asiaan liittyville virastoille ja asiantuntijoille jäsenvaltioissa.
It is essential to win over to this standpoint both the US, which is reticent on this matter and, above all, the developing and transition countries.
Sekä pidättyvästi suhtautuvia Yhdysvaltoja että ennen kaikkea kehitys- ja siirtymätalousmaita on suostuteltava tähän.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Perustettaessa kaksiosaista koulutusjärjestelmää, jossa otetaan huomioon yritysten, työmarkkinoiden ja nuorten tarpeet, on tärkeää, että yrityselämää lähellä olevat instituutiot ovat vahvasti mukana organisoinnissa ja toteutuksessa.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
On ensisijaisen tärkeää tarttua tähän ongelmaan ja tarjota näille nuorille väyliä päästä takaisin yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen, jos se on tarpeen, tai auttaa heitä löytämään tie työmarkkinoille.
it is essential, as reflected in the Accession partnerships, that the applicant countries develop social dialogue structures and activities.
On olennaisen tärkeää, kuten liittymistä edeltävissä kumppanuussopimuksissa todetaan, että hakijamaat kehittävät rakenteet ja toimet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua varten.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions.
OTC-johdannaissopimusten laajan vaikutuksen vuoksi on olennaisen tärkeää, että muilla asianomaisilla viranomaisilla, kuten veroviranomaisilla ja energia-alan sääntelyviranomaisilla, on käytettävissään tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseen.
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
Näin pyritään aikaansaamaan konkreettisia tuloksia, joiden avulla todelliset ongelmat voidaan ratkaista yhteisöön kuuluvien tai kuulu­mattomien osapuolten molemminpuoliseksi eduksi.
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
Näin pyritään aikaansaamaan konkreettisia tulok­sia, joiden avulla todelliset ongelmat voidaan ratkaista yhteisöön kuuluvien tai kuulumattomien osapuolten molemminpuoliseksi eduksi.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Täysin yhdennetty automaattinen maksujenkäsittely (straight-through processing) ja oikeusvarmuus maksupalvelunkäyttäjien välisten velvoitteiden suhteen edellyttää, että maksajan siirtämä summa olisi hyvitettävä maksunsaajan tilille kokonaisuudessaan.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
On kuitenkin tärkeää ottaa kulttuurialan erityispiirteet täysimääräisesti huomioon suunniteltaessa alan avointa koordinointimenetelmää.
It is essential, however, for these measures to be part of a comprehensive, dynamic and balanced approach taking account of all the main factors identified above.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että toimenpiteet ovat osa kattavaa, dynaamista ja tasapainoista toimintatapaa, jossa otetaan huomioon kaikki edellä esitetyt tärkeimmät tekijät.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
On kuitenkin tärkeää, että ihmisillä on vapaus valita, käyttävätkö he digitaalisia tai perinteisiä palveluita.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Direktiivissä on kuitenkin tehtävä ehdottoman selväksi, että täytäntöönpanon määräajan lykkäystä ei tule sallia, kun on kyse 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvästä velvoitteesta, joka koskee kohtuullisen mukautumisen järjestämistä vammaiselle.
It is essential, however, to clearly define the responsibilities of the individual Institutions.
Silti on tärkeää määritellä selvästi eri toimielinten vastuualueet.
It is essential, in the ESC's view, to continue and intensify the EU's promotion policy for this sector, in terms of both market regulation and increasing olive oil exports.
TSK katsoo olevan välttämätöntä jatkaa ja vahvistaa myynninedistämispolitiikkaa, jota EU on harjoittanut niin ohjatakseen markkinoita kuin lisätäkseen oliiviöljyn vientiä.
It is essential, therefore, that a network of coherent policies – education, science, training, mobility, etc. – reinforce each other to ensure that the emerging demand for skills is met on a durable basis without obstacles21.
Siksi on tärkeää, että johdonmukaisella politiikalla eri aloilla – koulutuksen, tieteen, ammattikoulutuksen, liikkuvuuden jne.suhteen –varmistetaan, että tuleva ammattitaitokysyntä pystytään täyttämään pysyvästi ja esteittä21.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Onkin erittäin tärkeää, että yhteisössä käytettävät luottoluokitukset ovat riippumattomia, puolueettomia ja mahdollisimman laadukkaita.
It is essential, therefore, that the Commission uses the powers that it has available to ensure that Member States observe these new arrangements.
Tämän vuoksi on olennaista, että komissio käyttää toimivaltaansa varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat uusia järjestelyjä.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.
Niinpä on tärkeää, että tällä hetkellä vallitsevaa, investoinneille suotuisaa tilannetta eli hyvää kannattavuutta ja alhaista korkotasoa hyödynnetään mahdollisimman paljon.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Sen vuoksi on tärkeää, että ne tarjoavat johdonmukaisesti korkeatasoisia, riippumattomia ja puolueettomia luottoluokituksia.
It is essential, therefore, that whatever the intended purpose, Community provisions should ensure that blood and its components are of comparable quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että yhteisön säännöksillä varmistetaan käyttötarkoituksesta riippumatta, että veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuustaso on koko verensiirtoketjun pituudelta yhtenäinen kaikissa jäsenvaltioissa - onhan kansalaisilla oikeus liikkua vapaasti yhteisön alueella.