natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective return
Paluun varmistaminen
Ensuring effective standards and procedures for public safety and participation in the governmental processes is of particular relevance to the Northern Dimension area; a key priority will be the development of a common space in which people feel secure.
Yleistä turvallisuutta ja hallintomenettelyihin osallistumista koskevien tarkoituksenmukaisten vaatimusten ja menettelyjen turvaaminen on pohjoisen ulottuvuuden alueella erityisen tärkeää; ensisijaisena tavoitteena on muodostaa yhteinen tila, jossa ihmiset tuntisivat olonsa turvalliseksi.
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
kliinisen lääketutkimuksen suorittamista koskevan jäsenvaltioiden toteuttaman tehokkaan valvonnan varmistaminen.
ensuring effective taxation and proper monitoring;
verotuksen varmuuden ja riittävän valvonnan takaaminen
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
TEHOKKAAN VEROTUKSEN VARMISTAMINEN SIELLÄ, MISTÄ VOITOT OVAT PERÄISIN
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Perinnän tehokkuuden ja jatkuvuuden varmistaminen
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Varmistetaan välimiesmenettelyn tehokkuus EU:ssa
ensuring efficient action by emergency services;
varmistetaan pelastuspalvelujen tehokas toiminta,
ensuring efficient and fair competition in the market which also guarantees the entry of new players;
tehokkaan ja tasapuolisen kilpailun turvaaminen markkinoilla, joka myös turvaa uusien toimijoiden pääsyn markkinoille
Ensuring efficient and secure common borders through joint actions;
tehokkaiden ja turvallisten rajojen turvaaminen yhteisillä toimilla;
Ensuring efficient connections to EU and other markets and reducing local obstacles to business and labour mobility are of key importance if the future Member States are to catch up economically.
Toimivien yhteyksien varmistaminen Euroopan unioniin ja sen ulkopuolisille markkinoille sekä paikallisten kaupan ja työvoiman liikkuvuuden esteiden vähentäminen ovat ratkaisevia tekijöitä tulevien jäsenvaltioiden taloudellisen nousun kannalta.
Ensuring efficient EU co-ordination and inter-institutional dialogue
Toimivan EU:n koordinoinnin ja toimielinten välisen vuoropuhelun varmistaminen
Ensuring efficient functioning of the freight wagons market and of their allocation rules in international use
Tavaravaunumarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja tavaravaunujen jakamista kansainvälisessä liikenteessä koskevien sääntöjen tehokkuuden varmistaminen
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
mikä varmistaa hallinnoinnin tehokkuuden ja suurimman mahdollisen arvon tutkimus-rahoitukselle, kun hallinto-menot pidetään alle 6:ssa prosentissa tutkimus-budjetista.
ensuring efficient management of radio spectrum, and establishing a group on radio spectrum policy;
varmistetaan radiotaajuuksien tehokas hallinta ja perustetaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä;
Ensuring efficient mobility
Tehokkaan liikkuvuuden varmistaminen
Ensuring efficient product (goods and services) markets
Tehokkaiden hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) takaaminen
ensuring efficient product (goods and services) markets;
tehokkaiden hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) takaaminen
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Tehokkaiden, turvallisten ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistaminen – tulevat toimet
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
tuki telakoiden sulkemisen yhteydessä)
Ensuring employment-friendly labour costs
Työllisyyttä tukevien työvoimakustannusten varmistaminen
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
työllisyyttä tukevien palkkojen ja muiden työvoimakustannusten varmistaminen
Ensuring end to end connectivity
Päästä päähän ‑liitettävyyden varmistaminen
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
Huolehditaan hinnaltaan kilpailukykyisen energian saatavuudesta hyvin toimivien energiamarkkinoiden kautta.
ensuring energy supply;
energiahuollon turvaaminen
Ensuring environmental sustainability
Ympäristön kannalta kestävän kehityksen turvaaminen
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
yleisilmailun ja liikelentotoiminnan ympäristön kannalta kestävän kehityksen varmistaminen.
Ensuring environmentally sound management in third countries
Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon varmistaminen kolmansissa maissa
Ensuring equal access to training, to health care and to social protection rights for employees under atypical forms of contract is particularly important to promote a good balance between flexibility and security.
Yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien, terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun oikeuksien varmistaminen epätyypillisillä työsopimuksilla työskenteleville työntekijöille on erityisen tärkeää oikeaan joustavuuden ja turvan väliseen tasapainoon pääsemiseksi.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Jotta köyhyyden ja syrjäytymisen periytyminen seuraavalle sukupolvelle voidaan estää, on tarjottava kaikille yhtäläiset mahdollisuudet ja huolehdittava, että jokainen lapsi saa asianmukaisen koulutuksen.
Ensuring equal opportunities for women and men
Naisten ja miesten tasa-arvon varmistaminen
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
yhtäläisten oikeussuojakeinojen varmistaminen kaikille EU:n kansalaisille hoitovirheiden tapahtuessa.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
Kaikessa Euroopan laajuisessa toiminnassa olisi otettava huomioon yhtäläisten oikeuksien varmistaminen kaikille kansalaisille ja syrjinnän torjuminen, sukupuolten välinen tasa-arvo mukaan luettuna.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Yhdenvertaisen kohtelun ja yleisen saatavuuden varmistaminen: Yleishyödyllisten palveluiden saatavuus on yksi EU:n perusoikeuskirjassa tunnustetuista oikeuksista.
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
varmistaa kotimaisten tuottajien ja maahantuojien tasapuolinen kohtelu;
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
varmistetaan itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden tasa-arvoinen kohtelu.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
taataan toimijoiden yhtäläinen kohtelu riskienhallintaan liittyvissä asioissa koko unionissa ja ulkorajojen jokaisessa tullitoimipaikassa ja pidätytään eriarvoisesta kohtelusta
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Tutkijoille ja opettajille on kiireellisesti turvattava yhdenvertaiset työskentelyolosuhteet, ja opetusohjelmia ja opiskelijoiden tutkintoja on lähennettävä Euroopassa.
Ensuring equality of labour and wage rights, independently of gender, age, ethnic background or religion.
On varmistettava työehtoja ja palkkaa koskevien oikeuksien tasavertaisuus sukupuolesta, iästä, etnisestä alkuperästä ja uskonnosta riippumatta.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Tämän vuoksi on tärkeää edelleen varmistaa kaikkien tasapuolinen mahdollisuus päästä koulutuksen pariin ja osallistua siihen samoin kuin kohtelun ja tulosten tasapuolisuus.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
 Vastaavat  Kkäyttö- ja valintamahdollisuudetksien vastaavuuden takaaminen vammaisille loppukäyttäjille
Ensuring EU benefits from new developments
Varmistetaan, että EU hyötyy uudesta kehityksestä
Ensuring EU-wide interoperability
EU:n laajuisen yhteentoimivuuden varmistaminen
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Euroopan merialaa koskevan johtoaseman varmistaminen innovoinnin ja tutkimuksen avulla
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Jotta Euroopan kilpailukyky globaalissa taloudessa voidaan varmistaa kaupan esteitä poistamalla, kauppapolitiikassa tarvitaan uusia painotuksia ja toimintatapoja samoin kuin laadukkaita EU:n tason sääntöjä, ja lisäksi niiden välisiä yhteyksiä on vahvistettava.
ensuring evaluation reports are completed and properly disseminated.
arviointiraporttien laatiminen ja levittäminen.
ensuring everybody has adequate living space (appropriate to age and size of household)
tarpeiden mukaisen asunnon takaaminen iän ja kotitalouden koon mukaisesti
ensuring excellence within the EIT;
EIT:n sisäisestä laadukkuudesta huolehtiminen
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Parhaiden käytäntöjen vaihdon ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön varmistaminen Euroopan tasolla.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
varmistetaan, että kaikilla on tasapuoliset mahdollisuudet rahoitukseen ja resursseihin
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
varmistetaan, että kaikilla on tasapuoliset mahdollisuudet rahoitukseen ja resursseihin ja
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
On erittäin tärkeää varmistaa oikeudenmukaiset ja tasapainoiset mahdollisuudet osallistua seitsemänteen puiteohjelmaan, jotta luottamus yhteistyöhön yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi paranee.
Ensuring fair and effective competition
Tasapuolisten ja tehokkaiden kilpailuedellytysten varmistaminen
ensuring fair and efficient pricing for transport, taking into account the principle of charging for marginal social costs;
liikenteen oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelun varmistaminen yhteiskunnallisten rajakustannusten hinnoittelua koskeva periaate huomioon ottaen
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
varmistettaessa rehti ja avoin tiedonsaanti kaikille markkinaosallistujille, ei ainoastaan kyseessä olevaan yritykseen liittyville toimijoille.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
On varmistettava kaikkien julkisten laitosten ja järjestelmien tasapuolinen osallistuminen korruptiontorjuntatehtäviin sekä niiden tuloksellinen yhteistyö.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Oikeudenmukaisuuden varmistaminen, köyhyyden torjuminen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistäminen
Ensuring farming practices that protect the environment and preserve the countryside is an integral element of the agreed package of measures.
Ympäristöä suojelevien ja maaseutua säilyttävien maatalouskäytäntöjen varmistaminen on kiinteä osa sovittua toimenpidepakettia.
Ensuring financial services deliver their full potential
Rahoituspalvelujen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisen varmistaminen
Ensuring financial services deliver their full potential;
varmistetaan rahoituspalvelujen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Ensuring financial stability.
Rahoitusjärjestelmän vakauden varmistaminen.
Ensuring financial sustainability of the investment, especially concerning the operation and maintenance of the infrastructure, including environmental and health aspect and compliance with the acquis.
Investointien taloudellinen kannattavuus on varmistettava erityisesti infrastruktuurin toiminnan ja kunnossapidon osalta ottaen huomioon ympäristö- ja terveysnäkökohdat sekä yhteisön säännösten noudattaminen.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Julkisen talouden kestävyyden säilyminen pitkällä aikavälillä edellyttäisi sitä, että julkista taloutta vakautetaan lisää, erityisesti jos ei toteuteta lisäuudistuksia, jotka hillitsisivät eriasteisesti ikääntymiseen liittyvien menojen huomattavaa kasvua pitkällä aikavälillä jäsenvaltioissa.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
Varmistetaan markkinoiden joustavuus ja arvioidaan etenkin mahdollisuutta hyödyntää kapasiteettimekanismeja.
ensuring food safety and quality;
on taattava elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Ruuan turvallisuuden takaaminen EU:n markkinoilla edellyttää laatukriteereistä kiinni pitämistä.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
varmistaa, että se on saanut hallintoviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
sen varmistamisesta, että se on saanut hallintoviranomaiselta todentamista varten menoilmoituksiin sisältyviin menoihin liittyvät toteutettuja menettelyitä ja suoritettuja tarkastuksia koskevat asianmukaiset tiedot;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
Varmistetaan, että EU tunnustaa virallisesti osuus- ja yhteisötalouden roolin ja panoksen Afrikan kehityksessä.
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
varmistetaan EMSAn toiminnan muodollinen ja säännöllinen arviointi.
Ensuring free competition
Vapaan kilpailun takaaminen
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Merenkulun vapauden ja turvallisuuden samoin kuin toimitusten ja matkustajaliikenteen turvaaminen on EU:lle ensisijaisen tärkeää.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
Turvapaikka- ja suojeluhakemuksen tekopaikan voi valita.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Sananvapauden takaaminen on erityisen haasteellista, ja osassa maita tilanne onkin kehittynyt huonompaan suuntaan.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden varmistaminen on yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
ENSURING FULL ACCESS TO THE SINGLE MARKET
Yhtenäismarkkinoille pääsyn varmistaminen
ensuring full and fair participation in global markets,
täysipainoisen ja oikeudenmukaisen osallistumisen varmistaminen maailmanlaajuisilla markkinoilla
Ensuring full and sustainable implementation
Täysimittaisen ja kestävän täytäntöönpanon varmistaminen
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
Varmistetaan EU:n jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten ja maantieliikenteen valvontaviranomaisten täysimääräinen yhteistyö.
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
Varmistetaan EU:n jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten ja tieliikenteen valvontaviranomaisten täysimääräinen yhteistyö.
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Tulevassa koheesiopolitiikassa on tärkeänä tavoitteena myös sen varmistaminen, että ekologisia innovaatioita ja –tekniikoita hyödynnetään mahdollisimman hyvin ja että ympäristöasioiden hallintajärjestelmät otetaan käyttöön pk-yrityksissä.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Hyödynnetään täysin Euroopan vahvuuksia ympäristöinnovaatioiden alalla.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Voimassaolevan EU:n lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon varmistaminen on ensimmäinen askel kyberrikollisuuden torjunnassa.
Ensuring full use of available tools to gather information
Käytettävissä olevien tiedonkeruuvälineiden täysipainoinen käyttö
Ensuring funds for high-risk investment
varmistetaan varat riskialttiita investointeja varten
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Laajentumispolitiikan uskottavuuden kannalta ja sen varmistamiseksi, että laajentumisella on kansalaisten tuki sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa, on äärimmäisen tärkeää, että ehdokkaat ovat hyvin valmistautuneita jäsenyyteen.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
IMIn kestävän rahoituksen turvaaminen, kun otetaan huomioon, että järjestelmän käyttö on pakollista palveludirektiivin nojalla, ja mahdollinen tuleva laajentaminen uusille aloille IMI-järjestelmää koskevan strategisen tiedonannon mukaisesti.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Sukupuolten tasa-arvon varmistaminen edellyttää monialaista lähestymistapaa, johon kuuluu kattavasti toimenpiteitä kaikilta eri aloilta, joista mainittakoon erityisesti koulutus, työllisyys ja urakehitys, yrittäjyys, samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate, työ- ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen, lastenhoitopalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, sekä naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Sukupuolten tasa-arvon varmistaminen edellyttää monialaista lähestymistapaa, johon kuuluu kattavasti toimenpiteitä kaikilta eri aloilta, joista mainittakoon erityisesti koulutus, työllisyys ja urakehitys, yrittäjyys, samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantaminen, lastenhoitopalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, sekä naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Strategian onnistumisen kannalta on olennaisen tärkeää varmistaa globaali tietoisuus EU:n vahvuuksista tieteen ja teknologian alalla, sen osuudesta kansainvälisessä tutkimus- ja innovaatioyhteistyössä sekä sen aloitteiden kansainvälisestä avoimuudesta.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
Maailmanlaajuisen elintarviketurvan varmistaminen: kansainvälisen ulottuvuuden, mukaan luettuna kehitysmaiden tarpeiden, huomioon ottaminen EU:n politiikoissa
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
maailmanlaajuisen symmetrian varmistamista EU:n ja kolmansien maiden välillä
Ensuring good accommodation for all: The challenge of developing integrated strategies that will prevent and reduce homelessness is one that seems to be increasingly shared by Member States.
Hyvien asuinolojen turvaaminen kaikille: Yhä useammat jäsenvaltiot kokevat haasteena asunnottomuutta ehkäisevien ja vähentävien yhtenäisten strategioiden kehittämisen.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Hyvien viestintäkanavien varmistaminen ja selkeät oikeudelliset säännökset ovat suurimman osan24 mielestä tärkeitä tai erittäin tärkeitä tekijöitä avun tehostamiseksi.
Ensuring Good Functioning of and Guidance to Short Sea Promotion Centres
lähimerenkulun edistämiskeskusten asianmukainen toiminta ja ohjaus
Ensuring good functioning of and guidance to short sea promotion centres
Varmistetaan lähimerenkulun edistämiskeskusten asianmukainen toiminta ja ohjaus.
Ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres
Varmistetaan lähimerenkulun edistämiskeskusten asianmukainen toiminta ja opastus.
Ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres12,
Varmistetaan lähimerenkulun edistämiskeskusten12 asianmukainen toiminta ja opastus.
ensuring good governance and risk management;
varmistetaan hyvä hallintotapa ja riskienhallinta
Ensuring good governance for implementing the EES
Hyvän hallintotavan varmistaminen Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Neuvoston joulukuussa 2007 tekemien päätelmien mukaisesti hyvistä naapuruussuhteista huolehtiminen ja kaikkia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytäminen neuvotteluteitse naapureiden kanssa avoinna oleviin kysymyksiin ovat edelleen avainasemassa.
Ensuring good prospects for European tourism requires the preservation of its regional diversity as a competitiveness asset, ensuring quality and considering community well-being in tourist destinations, conserving or restoring European coastal zones and mountain areas, protected areas and cultural heritage sites as the basis for attractive destinations, protecting the environment and heritage resources, and using them wisely, and promoting sustainable inter- and intra-destination mobility.
Euroopan matkailun suotuisien näkymien varmistamiseksi on säilytettävä sen alueellinen monimuotoisuus kilpailuvalttina, taattava laatu ja huomioitava yhteisön hyvinvointi matkailukohteissa, säilytettävä ja kunnostettava Euroopan rannikko- ja vuoristoalueita, suojelualueita ja kulttuuriperintökohteita matkailukohteiden houkuttelevuuden perustana, suojeltava ja käytettävä järkevästi ympäristöä ja luonnonvaroja sekä edistettävä matkailukohteiden välistä ja sisäistä liikkuvuutta.
Ensuring good use of public funds, TEN-Telecom shall seek co-ordination with the IST programme, in particular, with regard to their support for take-up measures and pilot actions in order to place the respective programmes in complementary position.
Julkisten varojen järkevän käytön varmistamiseksi TEN-Telecom-ohjelman toimia pyritään sovittamaan yhteen IST-ohjelman toimien kanssa etenkin käyttöönottotoimenpiteiden ja kokeilutoimien osalta siten, että ohjelmista tulee toisiaan täydentäviä.