natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten jälleenvakuutusluokissa ja kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
Tämä voi johtaa jälleenvakuutusyritysten toimintojen merkittävään päällekkäisyyteen ja lisätä niiden hallinnollista työtaakkaa.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa pysyvässä sairausjälleenvakuutuksessa, jota ei voida irtisanoa, vaadittu solvenssimarginaali on:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen jälleenvakuutuksen osalta tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittua solvenssimarginaalia.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tontiinien jälleenvakuutusten vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti niiden varoista.
for Related Conditions
Maksuihin liittyvät edellytykset
For relaying live bivalve molluscs, the following conditions must be met:
Elävien simpukoiden uuteen paikkaan sijoittamisessa on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
For release for free circulation in Community territory of consignments of processed animal protein, imports of processed animal protein are subject to sampling by the competent authority at the border inspection post of
Jotta yhteisöön tuodut jalostetun eläinvalkuaisen lähetykset voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueella, toimivaltaisten viranomaisten on otettava lähetyksistä näytteitä rajatarkastusasemalla ottamalla näytteet
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Jäsenvaltioiden on annettava kyseessä olevasta taajuusalueesta seuraavat tiedot yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY37 sekä liikesalaisuutta koskevien kansallisten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti:
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuotteiden vähimmäissuoritustaso, jos sovellettavissa, ja tarvittaessa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu korkeampi alaraja kuin 15 000 euroa ilman arvonlisäveroa;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
edellä 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuotteiden vähimmäissuoritustaso, jos sovellettavissa;
for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
mihin tahansa toimenpiteeseen kuuluvissa mainitunlaisissa hankkeissa alueilla, joilla komissio arvioi tapahtuneen poikkeuksellisia luonnonkatastrofeja, yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä;
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Etämaksutapahtumien kuten verkkomaksujen tapauksessa turvallisuusvaatimukset ovat vieläkin tiukemmat, sillä niissä vaaditaan dynaamista linkkiä tapahtuman summaan ja maksunsaajan tiliin, jotta käyttäjälle voidaan tarjota lisäsuojaa minimoimalla riskiä erehdysten tai petosyritysten tapauksessa.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Luovan työn tekijöille maksettavia korvauksia koskevan avoimuusvelvoitteen noudattamisesta aiheutuu kustannuksia heidän sopimuskumppaneilleen, mutta kustannusten odotetaan pysyvän kohtuullisina.
For rendered ruminant fat derivatives derived from ruminant materials for use in the production of human food, animal feed or fertilisers: validated and strictly certified methods such as:
Sellaisiin renderoidun eläinrasvan johdannaisiin, jotka on saatu märehtijäperäisistä aineksista käytettäviksi elintarvikkeiden, rehun tai lannoitteiden tuotantoon, sovellettavat hyväksytyt ja tiukasti varmennetut menetelmät kuten:
For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
Kaiken kaikkiaan yhteisö on vuodesta 1997 lähtien pyrkinyt siihen, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia kokonaisenergiankulutuksesta tyydytettäisiin uusiutuvista energialähteistä saatavalla energialla.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
Jotta uusiutuvien energialähteiden tarjoama potentiaali voitaisiin käyttää täysimääräisesti hyväksi, tarvitaan sellaista poliittista toimintakehystä, joka tukee niiden käyttöä ja joka erityisesti edistää niiden kilpailukyvyn parantamista kuitenkin kilpailusääntöjä noudattaen.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Uusiutuvien raaka-aineiden osalta järjestelmää olisi kehitettävä rinnan kestävää kehitystä ja sertifiointia koskevien vaatimusten kanssa.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Uusiutuvien luonnonvarojen osalta tämä tarkoittaa sitä, että pysytään liiallisen käytön raja-arvon alapuolella.
For renewable sources of energy to take off (wind energy, in particular) financial or fiscal incentives are needed.
Uusiutuvien energialähteiden käytön yleistyminen edellyttää rahoituksellisia tai verotuksellisia kannustimia.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Jotta uusiutuvista energialähteistä voisi tulla keskeinen ja toimiva keino, jonka avulla voidaan saavuttaa EU:n kaksitahoinen, huoltovarmuuden parantamiseen ja kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvä tavoite, EU:n on muutettava sitä tapaa, jolla se tukee uusiutuvia energialähteitä.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Jotta uusiutuvista energialähteistä voisi tulla keskeinen ja toimiva keino, jonka avulla voidaan saavuttaa EU:n kahtalainen, huoltovarmuuden parantamiseen ja kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvä tavoite, EU:n on selvästikin muutettava sitä tapaa, jolla se tukee uusiutuvia energialähteitä.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Uusiutuvilla energialähteillä alkuvaiheen pääomamenot ovat suuret ja niihin liittyy merkittäviä tasehallinta- ja verkkokustannuksia.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
Toistuvasta annostelusta johtuvan myrkyllisyyden ja lisääntymiselle aiheutuvien vaarojen osalta annos–vastesuhde arvioidaan jokaisen tehoaineen ja huolta aiheuttavan aineen osalta ja haitaton annostaso (NOAEL) tunnistetaan, jos mahdollista.
FOR REPLACEMENT BETWEEN MEMBERS
JÄSENTEN VÄLISET SIJAISJÄRJESTELYT:
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Neljän edellä mainitun aineen lisäksi on mitattava myös bentso(g,h,i)peryleeni (191-24-2) ja fluoranteeni (206-44-0) veteen ja maaperään kohdistuvien päästöjen sekä laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen ilmoittamiseksi.
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
Raportteja varten erän yksittäisten ainesten painot lasketaan yhteen ennen pyöristämistä lähimpään yksikköön;
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Edustuksellisten kanteiden osalta yhteistyössä voisivat olla mukana elinkeinonharjoittajan jäsenvaltion toimivaltaiset elimet, jotka joko panisivat edustuksellisen kanteen vireille toisessa jäsenvaltiossa olevien kuluttajien puolesta näissä jäsenvaltioissa olevien vastaavien elinten pyynnöstä tai avustaisivat kyseisiä vastaavia elimiä panemaan kanteen suoraan vireille.
for reproduction
Jaschick (D–III) (54 art.
For reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
jäljennöksinä rahakkeisiin, jotka on valmistettu pehmeästä materiaalista tai muovista edellyttäen, että ne ovat kooltaan ainakin 50 prosenttia suurempia tai pienempiä kuin oikeat metallirahat.
For reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins.
kohopainettuina muihin esineisiin kuin metallirahoihin, mitaleihin tai rahakkeisiin tai muihin sellaisiin esineisiin, jotka voitaisiin sekoittaa metallirahoihin
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
Sukusolujen osalta noin puolet maista tarjoaa jonkinlaisia korvauksia tai kannustimia, kuten matkakulujen korvauksen, välipalan ja virvokkeita tai korvauksen ansionmenetyksestä.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
päänettoutussopimuksen soveltamisalaan kuuluvien takaisinostosopimusten taikka arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai -ottamisen M-arvo on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien maturiteettien painotettu keskiarvo, joissa M-arvo on vähintään 5 päivää.
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
takaisinostosopimusten (lukuun ottamatta sopimuksia, joihin sisältyy hyödykkeiden tai hyödykkeiden omistusoikeuteen liittyvien taattujen oikeuksien luovutus) ja arvopaperien lainaksiantamiseen tai -ottamiseen liittyvien transaktioiden tapauksessa realisointiajan on oltava viisi pankkipäivää;
for requesting the opinion of the Advisory Board on any point concerning the Agency's activities regarding the procedures for authorising medicinal products;
tarvittaessa lausunnon pyytäminen neuvoa-antavalta komitealta asiasta, joka koskee viraston toimintaa lääkkeiden luvanantomenettelyjen yhteydessä;
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Halutessanne lisätietoja voitte ottaa yhteyttä ETSK:n viestintäpäällikköön Martin Westlakeen (martin.westlake@esc.eu.int).
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Korvauspyynnöissä on käytettävä liitteessä 2 vahvistettuja yhteisiä lomakemalleja.
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
jos on kyse 7 artiklan a alakohdan nojalla haettavasta poikkeuksesta, perustelut sille, että hanke on edennyt pitkälle;
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Jälleenmyynnin osalta kuluttajaan voi ottaa kotimaassa yhteyttä toisen maan jälleenmyyntivälittäjä, ja lomakohde, johon myytävä aikaosuus liittyy, saattaa sijaita kolmannessa maassa.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
kun kyseessä ovat muut tutkimus- ja kehityspalvelut kuin ne, jotka kuuluvat CPV-koodeihin 73000000-2–73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 ja 73430000-5, paitsi silloin kun hyödyt koituvat yksinomaan hankintaviranomaiselle sen omassa toiminnassa käytettäväksi tai kun hankintaviranomainen maksaa tarjotun palvelun kokonaan;
for research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
kun on kyse muista tutkimus- ja kehityspalveluista kuin niistä, joiden hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaisen käytettäväksi sen omassa toiminnassa edellyttäen, että hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan;
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Jotta tutkimus- ja kehitystoiminta olisi menestyksellistä, yhteistyö metallintuottajien ja metalliteollisuuden välillä on erityisen tärkeää.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus tutkimus- ja teknologiankehittämistoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Kun pk-yritys saattaa uuden valmisteen markkinoille, yksinomaan tutkimuksesta, tuotetietojen asettamisesta saataville ja tuotteen turvallisuuden arvioimisesta aiheutuvat kustannukset saattavat lisääntyä jopa 100 prosenttia, mikä lisää merkittävästi pk-yritysten tuotantokustannuksia.
for research and training activities
koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006
for Research and Training Activities (1998-2002)
(Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
Kehittää tutkimustietoihin sovellettavan joustavan lähestymistavan, jossa otetaan huomioon eri tieteenalat ja yritystoimintaan liittyvät intressit;
For research entities of the Czech Republic, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Tšekin tasavallan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Tšekin tasavallan molemminpuoliset edut.
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
Pk-yritysten toimialajärjestöille tehtävään tutkimukseen liittyviin hankkeisiin on sisällyttävä toimia, joilla huolehditaan tutkimustulosten tehokkaasta levityksestä pk-yritysten toimialajärjestöjen jäsenille ja tarpeen mukaan laajemmin.
For research other than that referred to in paragraph 1 above, if:
muuhun kuin edellä 1 kappaleessa tarkoitettuun tutkimukseen edellyttäen, että:
for research projects:
tutkimushankkeet:
for research purposes;
tutkimustarkoituksiin
For research, this raises the following questions:
Tutkimuksen kannalta keskeisiä ovatkin seuraavat kysymykset:
for researcher training abroad, grants are higher for researchers with dependent children.
tutkijoille, joille on lapsia huollettavanaan, myönnetään suurempia apurahoja ulkomailla suoritettavaan tutkijakoulutukseen kuin muille tutkijoille.
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
Tutkijoita ja kouluttajia houkuttelevat kokemusten mukaan itsenäisyys tutkimustyössä, lupaavat uranäkymät, hyvä palkka sekä hyvät työolot.
For researchers without a permanent position, there is a fear of being left ‘out of the system’ if they go abroad.
Ilman vakituista virkaa olevat tutkijat pelkäävät usein jäävänsä "järjestelmän ulkopuolelle", jos he lähtevät ulkomaille.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
Tutkijoita koskevat suurimmat huolenaiheet ovat urien vähäinen houkuttavuus, rajalliset liikkuvuusmahdollisuudet sekä vähäiset mahdollisuudet vaihtaa näkemyksiä
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Tutkijoiden osalta tätä menettelyä sovelletaan silloin, kun kyseessä on lyhytaikainen liikkuvuus (enintään 180 päivää; 28 artikla).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
EU:n alueella pitkään oleskelleiden henkilöiden, jotka ovat entisiä EU:n sinisen kortin haltijoita, oleskeluun toisessa jäsenvaltiossa sovelletaan järjestelmää, josta on säädetty direktiivissä 2003/109/EY, paitsi tilanteissa, joissa EU:n sinisen kortin järjestelmät ovat suotuisammat.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
Alle kuusi kuukautta kestävää oleskelua varten tarvitaan ainoastaan henkilötodistus.
For residence of over six months citizens of the Union must convince the host Member State, by means of a simple declaration, that they are able to perform an economic activity or have sufficient resources and a health insurance.
Yli kuuden kuukauden oleskelua varten unionin kansalaisen on tehtävä vastaanottavalle jäsenvaltiolle ainoastaan ilmoitus siitä, että hän harjoittaa taloudellista toimintaa tai että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
For residential users there were increases in Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and Portugal.
Kotiasiakkaiden hinnat nousivat Saksassa, Irlannissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Portugalissa.
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
tyhjätilan (VC) ja äänen absorption (α) osalta:
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
toksilogian tai ympäristön kannalta merkittävien jäämien mittaamiseksi on oltava yleisesti käytettäviä menetelmiä.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
toksikologian tai ympäristön kannalta merkittävien jäämien mittaamiseksi on oltava yleisesti käytettäviä standardoituja menetelmiä, jotka ovat riittävän herkkiä.
For restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use exclusivity, the dominance threshold would not only be necessary in view of the last condition of Article 81(3), but would also be appropriate to take account of possible foreclosure risks.
Lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseen liittyvien rajoitusten, kuten maantieteelliset, asiakas- ja käyttöalarajoitukset, osalta määräävää asemaa koskeva yläraja olisi sekä tarpeen 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvän viimeisen edellytyksen kannalta että tarkoituksenmukainen, jotta markkinoiden sulkemisen vaara voitaisiin ottaa huomioon.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
Keskushallintoa alemmalla tasolla toimivat hankintaviranomaiset voivat käyttää rajoitetuissa menettelyissä ja tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä ennakkoilmoitusta kutsuna tarjouskilpailuun 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti, edellyttäen että tällainen ilmoitus täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
For retail exposures secured by immovable property collateral a coefficient of correlation R of 0.15 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
Kiinteistövakuudellisten vähittäisvastuiden osalta 1 kohdan mukaisen korrelaatiokaavan tuottama luku korvataan korrelaatiokertoimella (R) 0,15.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
Kun kyse on vähittäisvastuista, laitoksen on tarpeen mukaan joko päivitettävä vähintään kerran vuodessa vastapuolten ja sopimustyyppien riskiluokat tai tarkasteltava kunkin nimetyn riskiryhmän tappioiden ominaispiirteitä ja erääntyneisyyttä.
For retail exposures, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
Kun kyse on vähittäisvastuista, CF-estimaattien on perustuttava vähintään viiden vuoden ajalta kerättyihin tietoihin.