natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Sen tulisi erityisesti palkita hankkeet, joihin liittyy laitoksia ja ryhmiä ja/tai yksittäisiä pk-yrityksiä, jotka eivät tavallisesti osallistu näihin ohjelmiin tai joilla on vaikeuksia osallistua niihin.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Erityisesti siinä olisi täsmennettävä, keneltä tietoja voidaan pyytää ja millä edellytyksillä päätökset voidaan julkistaa sekä varmistettava, että tietojen muodosta ja sijainnista riippumatta viranomaiset saavat käyttöönsä tarvittavat tiedot.
In particular, it should take into account the issues that are related to intellectual property rights, copyright agreements, new distribution methods, the promotion of internationally accepted standards and open software.
Erityisesti olisi otettava huomioon kysymykset, jotka liittyvät immateriaalioikeuksiin, tekijänoikeusjärjestelyihin, uusiin jakelumenetelmiin sekä kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja avointen ohjelmistojen edistämiseen.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Arviointi osoitti erityisesti, että direktiivin täytäntöönpanosäännöksissä (etenkin näytteidenottoa ja kertomuksia koskevissa säännöksissä) on tiettyjä heikkouksia.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Tarkastelussa on etenkin käynyt ilmi, että direktiivin täytäntöönpanosäännöksissä (näytteidenoton ja kertomusten osalta) on joitakin puutteita ja että tietyt muut säännökset, kuten satama-alueen ja säännöllisesti liikennöivien matkustaja-alusten määritelmät, sekä säännökset siitä, mitä tilastollista tulkintamenetelmää on käytettävä meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuuden määrittämisessä, ovat epäselviä.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Se osoittaa solidaarisuutta erityisesti antamalla yli puolet kaikesta kansainvälisestä kehitysavusta ja on maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
In particular, it shows the relation between the EURES activities and the European Employment Strategy, providing statistical data on labour mobility, reports on developments concerning the EURES cross-border partnerships, and gives some indications of the work to be done in relation with enlargement.
Siinä käsitellään erityisesti Eures-toimien ja Euroopan työllisyysstrategian välistä suhdetta, annetaan tilastotietoja työvoiman liikkuvuudesta, raportoidaan rajatylittävän Eures-yhteistyön kehityksestä ja annetaan tietoja laajentumiseen liittyvistä toimista.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Erityisesti siinä korostetaan tarvetta vähentää meriympäristön lajien nuorten ja kutevien yksilöiden saaliita, parantaa pyydysten valikoivuutta, estää suojeltujen lajien pyynti, vähentää poisheittämistä ja minimoida ympäristövaikutukset.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Erityisesti Tässä yhteydessä ESR:ssä otetaan huomioon yhteisön ensisijaiset toimintalinjat ja tavoitteet, jotka liittyvät sosiaaliseen osallisuuteen, koulutukseen, työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen – erityisesti epäedullisessa asemassa olevien ryhmien syrjäytymisen osalta – sekä miesten ja naisten tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämiseen.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Erityisesti uudistuksessa täsmennettiin, että euroalueen jäsenvaltioiden ja ERM II ‑jäsenvaltioiden olisi pidettävä edelleen vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen viitearvona 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Siinä täsmennetään useita toteutettavia toimenpiteitä, kuten altistumisen jälkeisen estolääkityksen antaminen ja tarvittavien lääketieteellisten testien suorittaminen, asianmukaiset terveystarkastukset, tapaturman syiden ja vallinneiden olosuhteiden selvittäminen, tapaturman kirjaaminen sekä työntekijöille annettava neuvonta.
In particular, it specifies that the Commission and the Member States are to delegate experts to check whether Community rules are being observed.
Siinä säädetään erityisesti, että komissio ja jäsenvaltiot voivat lähettää asiantuntijoita tarkistamaan, onko yhteisön lainsäädännön vaatimuksia noudatettu.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Erityisesti siinä määritetään rahoituksen osuudet tutkimuksissa (enintään 50 % tutkimuksen kustannuksista) ja töissä (enintään 10 % hankkeen kustannuksista).
In particular, it states that in order to respond to a request received from another Member State, the competent authority of the Member State receiving the request should proceed as if it were acting on its own account.
Ehdotuksen mukaan toiselta jäsenvaltiolta tiedonsaantipyynnön saanut jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen menettelee ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa.
In particular, it states that the Commission will not only manage its own contribution to GMES but also be responsible for overall coordination of the activities of the GMES partners, i.e.
Sen mukaan komissio paitsi hallinnoi omaa GMES-panostaan myös vastaa GMES-kumppanien toimintojen yleisestä koordinoinnista.
In particular, it stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Erityisesti asetuksessa säädetään, että ainoastaan sellaisilla lentoliikenteen harjoittajilla, jotka voivat osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä koordinaattorin luvan mukaisia lähtö- ja saapumisaikoja vähintään 80 prosenttia siitä ajanjaksosta, joksi ne on jaettu, on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavana vastaavana aikataulukautena.
In particular, it stressed the need for Member States which are unfamiliar with the resale right to incorporate it into their legal system gradually (recital 16).
Neuvosto korosti muun muassa, että niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät sovella oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, olisi sisällytettävä tämä oikeus oikeusjärjestelmiinsä asteittain (johdanto-osan 16 kappale).
In particular, it stressed the need for national regulations to distinguish clearly between the legal provisions applicable to individuals and situations in the context of (a) the freedom to provide services and (b) the freedom of establishment48.
Komissio painotti erityisesti tarvetta erottaa selvästi kunkin kansallisen määräyksen sisällössä oikeusjärjestelmä, jota sovelletaan henkilöihin ja tilanteisiin, jotka liittyvät palvelujen vapaaseen tarjontaan, sijoittautumisvapautta koskeviin tilanteisiin sovellettavasta järjestelmästä48.
In particular, it stresses that, while it is for the Commission to show that a concentration creates or strengthens a dominant position, which can impede competition, it is the responsibility of the parties to show that the remedies they offer will eliminate the problems identified by the Commission.
Erityisesti siinä korostetaan, että vaikka onkin komission tehtävä osoittaa, että keskittymä johtaa sellaisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, joka voi estää kilpailua, osapuolten vastuulla on osoittaa, että niiden ehdottamat korjaustoimenpiteet poistavat komission havaitsemat ongelmat.
In particular, it stresses the need for reinforced integration and increased involvement of citizens and stakeholders.
Se korostaa erityisesti tarvetta vahvistaa kansalaisten ja sidosryhmien integrointia ja osallistumista.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Se kehottaa erityisesti hyödyntämään aiempaa tehokkaammin Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) edistettäessä työikäisten osallistumista työelämään ja Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) pyrittäessä tekemään Euroopasta erittäin esteetön.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Komitea ehdottaa, että kemiantutkimus otettaisiin erityisesti huomioon keskusteltavaksi tulevan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä ja että harkittaisiin erityiskannustimia innovaatiota ja teknologiansiirtoa varten riskeiltään vähäisten aineiden kehittämiseksi.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Komitea ehdottaa, että kemiantutkimus otettaisiin erityisesti huomioon keskusteltavaksi tulevan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä ja että harkittaisiin erityiskannustimia innovaatiota ja teknologiansiirtoa varten vaarallisten aineiden korvaamiseksi.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Erityisesti ryhmä tuki yhtiöoikeuteen ja tilinpäätöksiin, sähköiseen laskutukseen (alv-lainsäädäntö) sekä julkisiin hankintoihin liittyviä ideoita samoin kuin erinäisiä sidosryhmien online- ja offline-kuulemisissa esittämiä ehdotuksia.
In particular, it supports the establishment of the “Natura 2000” network.
Hankkeilla tuetaan erityisesti Natura 2000 ‑verkon luomista.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Komitea tukee erityisesti "köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaista foorumia" ja katsoo, että avoin koordinointimenetelmä ja horisontaalinen lauseke voisivat edistää merkittävästi pyrkimyksiä turvata vähimmäistulo ja torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
In particular, it supports the move whereby women should have access to active labour-market policy measures in proportion to their numbers among the unemployed, with the aim of abolishing the higher than average unemployment rate among women.
Komitea kannattaa erityisesti täsmennystä, jolla pyritään vähentämään naisten keskimääräistä korkeampaa työttömyyttä ulottamalla aktiivinen työvoimapolitiikka koskemaan naisia suhteessa, joka vastaa heidän osuuttaan työttömistä.
In particular, it takes account of Article 35 of the provisions implementing the Financial Regulation concerning prior checks on the management and control systems in the Member States.
Siinä otetaan huomioon erityisesti varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 35 artikla, joka koskee jäsenvaltioissa käyttöön otettavien hallinnointi- ja valvontajärjestelmien ennakkotarkastuksia.
In particular, it takes account of the fact that the eligibility of domestic consumers, unlike the industrial and commercial sector, often requires important preparation in terms of billing arrangements and the development of customer load profiling1.
Erityisesti otetaan huomioon, että toisin kuin teollisuudessa ja kaupassa, kotitalouskulutuksen katsominen vaatimukset täyttäväksi edellyttää usein huomattavia valmisteluja laskutusjärjestelyjen ja asiakkaiden kuormitusprofiilien kehittämisessä1.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Siinä otetaan myös entistä paremmin huomioon toimijoiden tarpeet, muttei kuitenkaan tingitä valvonnan tasosta.
In particular, it takes into account the Conclusions of the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000, which encouraged nations to collaborate further in their quest for responses to emerging education challenges and pays due regard to the Conclusions of the G8 Heads of State Summit held in Kananaskis in June 2002, which adopted the New Partnership for African Development.
Erityisesti otetaan huomioon Tokiossa maaliskuussa 2000 pidetyn G8-maiden opetusministerien huippukokouksen päätelmät, joissa kannustetaan kansakuntia jatkamaan yhteistyötään pyrkiessään löytämään vastauksia ilmeneviin koulutushaasteisiin, ja Kananaskisissa kesäkuussa 2002 pidetyn G8-maiden valtionpäämiesten huippukokouksen päätelmät uudenlaisen kumppanuuden hyväksymisestä Afrikan kehitysapua varten.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Komissio on eritoten sitä mieltä, että direktiivin soveltamisalaa ei ole syytä laajentaa niin, että siihen sisällytettäisiin yritysten yhteiset edut, eikä ennakkoneuvottelua koskevaa vaatimusta ole syytä tehdä yleiseksi.
In particular, it takes time for public consumption to adapt to new legislation, changes in the demographic structure of the population, or changes in welfare functions.
Julkisen kulutuksen mukauttaminen uuteen lainsäädäntöön, väestörakenteen muutoksiin tai sosiaalihuollon muutoksiin vie aikaa.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Tuki kohdistettiin erityisesti väestöryhmille, jotka olivat siihen saakka saaneet vain vähän jos lainkaan tukea, kuten väkivaltaisuuksien uhreille ja entisille vangeille, minkä lisäksi kartutettiin muille ryhmille, kuten maiden ja yhteisöjen rajat ylittäville järjestöille sekä nais- ja nuorisoryhmille, tarkoitettua rahoitusta.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Tuki kohdistettiin erityisesti väestöryhmille, jotka olivat siihen saakka saaneet vain vähän, jos lainkaan tukea, kuten väkivaltaisuuksien uhreille ja entisille vangeille, minkä lisäksi kartutettiin muille ryhmille, kuten maiden ja yhteisöjen rajat ylittäville järjestöille sekä nais- ja nuorisoryhmille, tarkoitettua rahoitusta.
In particular, it there shall make appropriate arrangements for be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe in order to help establish links between the peoples of Europe.
Erityisesti komissio harjoittaa tiivistä yhteistyötä ja koordinointiatoteuttaa asianmukaiset järjestelyt yhteistyön tekemiseksi Euroopan neuvoston kanssa, ja sen kanssa toteutetaan asiaan liittyviä aloitteita tarkoituksena vahvistaa Euroopan kansojen välisiä siteitä.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Työvaliokunta merkitsi erityisesti tiedoksi, millä tavoin Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa on oltu yhteydessä sen selvittämiseksi, osallistuuko komitea mahdollisesti toimielinten väliseen tarjouskilpailuun; se vaikuttaa edullisemmalta kuin yksittäiset tarjouskilpailut.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Komissio palkkasi kaikki ne EU:n viraston työntekijät, joilla on komission uuden tehtävän hoitamiseen tarvittavaa osaamista, jotta hankkeiden toteuttamisen jatkuvuus voidaan taata.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Komissio on etenkin päättänyt tutkia nykyiset oikeudelliset puitteet selvittääkseen, onko niitä tarkistettava tehokkuuden lisäämiseksi.
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
Se sitoutui erityisesti tekemään kansainvälistä ryhmittymää koskevia sopimuksia kaikkien rautatieyritysten kanssa, joilla on tarvittava toimilupa ja jotka esittävät konkreettisia ehdotuksia kansainvälisen rautatieliikenteen aloittamiseksi.
In particular, it urged the Commission to work on developing statistical tools and to urge Member States to take action.
Erityisesti siinä kehotettiin komissiota kehittämään tilastointivälineitä ja kiirehtimään jäsenvaltioita toimimaan.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Komitean mukaan erityisesti "tasa-arvo"-sanan puuttuminen nimestä heikentää yhtäläisiä oikeuksia käsittelevien ohjelmien asemaa.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Erityisesti päätettiin keskittyä kolmeen painopistealaan: mikrotason sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset), energiatehokkuuteen ja infrastruktuuriin.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Erityisesti sovittiin siitä, että rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 14 artiklan (samoin kuin uuden 14 a artiklan) sisältö siirretään uuteen yhteentoimivuusdirektiiviin, jotta kaikki rautatiekulkuneuvojen käyttöönottoon liittyvät menettelyt saadaan koottua yhteen säädökseen.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Oli erityisen tärkeää välttää riski, että tuki voisi pahentaa kilpailunrajoituksia, jotka johtuivat painatuskeskukselle valtion virallisten asiakirjojen painatuksen markkinoille myönnetystä lakisääteisestä monopoliasemasta.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Erityisesti toivottiin kansalaisyhteiskunnan osallistuvan enemmän EU:n politiikan valmisteluun ja kehittämiseen tällä alalla.
In particular, it was essential to consider the pension situation in the Member States.
Erityisesti olisi alettava arvioida myös eläketilannetta eri jäsenvaltioissa.
In particular, it was informed about:
Komitealle toimitettiin tiedot:
In particular, it was mentioned that the Commission should (1) provide guidelines on the application of the rules above the market-share thresholds, (2) solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market  share, (3) possibly introduce a non-opposition procedure, and (4) reduce the burden of notification.
Erityisesti mainittiin, että komission olisi (1) laadittava suuntaviivat sääntöjen soveltamisesta tapauksissa, joissa markkinaosuusrajat ylitetään, (2) ratkaistava ongelma sopimuksen automaattisesta mitätöinnistä 85 artiklan 2 kohdan nojalla tapauksissa, joissa yritys ei ole tehnyt ilmoitusta, koska se arvioi markkinaosuutensa väärin, (3) mahdollisesti otettava käyttöön vastustusmenettely ja (4) vähennettävä ilmoittamisvelvoitteita.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Erityisesti mainittiin, että loppulausumassa pantiin merkille neuvoston päätös tukea Kyproksen turkkilaisyhteisön taloudellista kehitystä.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Ehdotettiin muun muassa esityslistaluonnoksen toimittamista jäsenille 11 kalenteripäivää kokouksen jälkeen, jotta työvaliokunnan jäsenet voivat esittää kanslialle ehdotuksensa luonnokseen tehtäviksi muutoksiksi.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Ehdotettiin muun muassa pöytäkirjaluonnoksen toimittamista jäsenille 11 kalenteripäivää kokouksen jälkeen, jotta työvaliokunnan jäsenet voivat esittää kanslialle ehdotuksensa luonnokseen tehtäviksi muutoksiksi.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Siinä ehdotettiin muun muassa perustettavaksi kansalaisyhteiskuntafoorumi, jolla "edistettäisiin yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä ja helpotettaisiin niiden vuoropuhelua viranomaisten kanssa".
In particular, it was underlined that a trade-off must be made with regard to SMEs between the wish to obtain complete data ,on the one hand, and the need, on the other hand, not to put excessive additional administrative burdens on small companies.
Erityisesti korostettiin sitä, että on sovitettava yhteen tarve saada pk-yrityksiltä täydelliset tiedot ja pyrkimys vähentää pienten yritysten hallinnollisia rasitteita.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Vastauksissa korostettiin etenkin tarvetta ratkaista kieliongelmat ja tarjota riittävästi tietoa osapuolille prosessista ja sen tuloksesta.
In particular, it welcomed the attempt to approach the problems of European SMEs in an integrated way and to coordinate and combine the various programmes in favour of SMEs at EU level and in the Member States.
Erityisen tyytyväinen se oli yritykseen käsitellä eurooppalaisten pk-yritysten ongelmia integroidusti ja sovittaa unionin ja jäsenvaltioiden eri pk-ohjelmat toisiinsa ja koota ne yhteen.