natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to happen, more and better data on all aspects of tourism and the way it ties in with other sectors must be available in the future, so that tourism's contribution to the quality of life and social cohesion can be accurately evaluated in both economic and social terms.
Tämä on mahdollista vain, jos tulevaisuudessa saadaan enemmän tarkempia tietoja matkailusta, sen kaikista näkökohdista ja sen yhteyksistä muihin aloihin, jotta matkailun vaikutusta Euroopan kansalaisten elämänlaatuun ja yhteenkuuluvuuteen voidaan arvioida mahdollisimman tarkasti niin taloudelliselta kuin yhteiskunnalliseltakin kannalta.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Yksi tärkeä edellytys tavoitteen saavuttamiseksi on, että koordinaattorin käyttöön osoitetaan asianmukaiset sihteeristöresurssit.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Tähän tarvitaan vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien kokonaisäänimäärästä, jota tukee 55 prosenttia jäsenvaltioista ja/tai Euroopan parlamentissa annettujen äänten enemmistö.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Se edellyttää päätöksentekoa myös muualla kuin finanssipolitiikan alalla.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Tämä edellyttää, että osa EU:n talousarviovaroista suunnataan uudelleen sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
For this to happen, research should work hand-in-hand with education and training, and new services need to be developed based on a learner-centred approach and sound pedagogy.
Tämän onnistuminen edellyttää sitä, että tutkimustyötä tehdään käsi kädessä koulutustoimen kanssa, ja on kehitettävä uusia palveluja, jotka perustuvat oppijakeskeiseen lähestymistapaan ja toimivaan pedagogiikkaan.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Tavoitteen saavuttamiseksi urheiluohjaajien koulutusta on myös tuettava, jotta ohjaajat pystyvät välittämään valmennettavilleen vankan arvomaailman.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi urheiluohjaajien koulutusta on myös tuettava, jotta ohjaajat pystyvät välittämään valmennettavilleen vankan arvomaailman.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Tämän mahdollistamiseksi tarvitaan merkittävästi lisää EU-tukea, jotta kumppanimaita voidaan auttaa saavuttamaan vaatimuksiin vastaamisen edellyttämä kehitystaso.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Tämän mahdollistamiseksi tarvitaan merkittävästi lisää EU-tukea, jotta kumppanimaita voidaan auttaa vaatimuksiin vastaamisen edellyttämä kehitystaso.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
Tässä tarkoituksessa on avustettava työnantajia, mutta myös yhteisön ja jäsenvaltioiden on tarjottava tukeaan.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi nykyiset verosäännökset on tutkittava uudelleen ja on varmistettava pankkilainoituksen saaminen edullisilla ehdoilla.
For this to happen, the Commission will have to be more systematically involved in the early stages of the negotiations.
Tämä edellyttää sitä, että komissio otetaan järjestelmällisesti mukaan jo neuvotteluiden alkuvaiheessa.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Tätä varten on välttämätöntä vahvistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyötä.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi laadittava vakaa, yhdenmukaistettu ja kilpailukykyinen verolainsäädäntö.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Se edellyttää, että SEPA-maksuvälineitä ja niille ominaisia IBAN- ja BIC-tunnuksia tehdään pikaisesti nykyistä tunnetummiksi.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Lisäksi on pohdittava uudelleen etenkin luonnontieteellisten ja teknisten korkeakoulujen asemaa, niiden verkottumista muiden eurooppalaisten korkeakoulujen kanssa ja niiden yhteistyötä yritysmaailman kanssa.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Se edellyttää työmarkkinaosapuolten osallistumista ohjelmasuunnitteluun ja ohjelmien toteutukseen sekä keskus- että aluetasolla.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Maita onkin tuettava vahvistettaessa niiden valmiuksia määritellä ja hallinnoida pitkäjänteisesti alueellisia ja Afrikan laajuisia kehitysstrategioita.
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Tämä edellyttää, että työntekijöiden tutkinnot ja ammattipätevyys tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Tämän mahdollistamiseksi niiden tulisi osallistua kaikkiin työmarkkina-asioita käsitteleviin keskusteluihin.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Näin ollen kun yhteisön lainsäädäntöä saatetaan voimaan, siihen ei saa lisätä turhia säännöksiä eikä direktiivejä saa monimutkaistaa.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Tämän vuoksi on ensinnäkin nivottava toiminnanaloihin liittyvät tekijät yhteen ja toiseksi organisoitava hyvän hallintotavan tiimoilta suhteita eri sektorien välillä ja kolmanneksi käynnistettävä järjestelmällinen täytäntöönpano poliittisella tasolla.
For this to manage, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Tässä onnistuminen edellyttää, että asianomaisten virkamiesten kannalta lisätään joustavuutta ja liikkumavaraa.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Vielä on kuitenkin useita ratkaisemattomia ongelmia.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Tämä edellyttää sitä, että tietoon, viestintään ja koulutukseen investoidaan varoja yhtenäisellä tavalla ja että vältetään erillisiä aloitteita.
For this to succeed, responsibilities and costs associated with this additional investment need to be shared between the authorities, industry and the individuals concerned.
Jotta tässä onnistuttaisiin, tämän lisäinvestoinnin vastuut ja kustannukset on jaettava viranomaisten, yritysten ja henkilöiden itsensä kesken.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Jotta ne voivat antaa panoksensa, on ratkaisevan tärkeää, että kaikki sidosryhmät pääsevät nykyistä paremmin osallistumaan niiden monien poliittisten elinten toimintaan, joiden välityksellä EU ja Yhdysvaltain hallitus käyvät vuoropuhelua.
For this to work effectively, however, some Member States will have to amend national legislation, as already agreed in principle, in order to permit companies to use international standards.
Jotta tähän päästäisiin, on eräiden jäsenvaltioiden, kuten periaatteessa on sovittu, muutettava lainsäädäntöään siten että yrityksillä on lupa soveltaa kansainvälistä kirjanpitokäytäntöä.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Jotta tämä säännös olisi tehokas, voisi olla aiheellista selventää, että kieltotuomioiden ei pitäisi olla riippuvaisia välittäjän vastuusta.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Tämä kuitenkin edellyttää sitä, että kaikki jäsenvaltiot investoivat ERTMS-järjestelmään, jotta yhteentoimivuus ja erilaisten kansallisten verkostojen käytön jatkumo saavutettaisiin mahdollisimman pian.
For this to work, there will have to be close cooperation between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for Objectives 1 and 2.
Jotta tämä onnistuisi, tarvitaan tiivistä yhteistyötä innovatiivisista toimista vastaavien elinten ja tavoitteista 1 ja 2 vastaavien viranomaisten välillä.
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 1 osalta liukoisuutta 2 ja 3 näytemäärä on 1 g.
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 2a osalta liukoisuutta 3 näytemäärä on 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 2a osalta liukoisuutta 3 näytemäärä on 3 g.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Pk-yritykset tarvitsevat tämäntyyppisiä investointeja varten julkishallinnon erityiskannustimia ja tukea innovatiivista ympäristöteknologiaa koskeviin tutkimus- tai muihin ohjelmiin osallistumiseksi.18
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Tämäntyyppisen matkan osalta, jossa on lukuisia lastaus- ja/tai purkauspaikkoja, on käytännössä mahdotonta pyytää liikenteenharjoittajia antamaan tiedot perus­kuljetuksista.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Tarkistuksessa voidaan soveltaa yksinkertaistettua (nimellistä) lähestymistapaa (150 artikla).
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Nimenomaan tämän vuoksi uusi biologista monimuotoisuutta koskeva strategia on 1) välttämättä sisällytettävä Eurooppa 2020 -strategiaan ja 2) siitä on keskusteltava vakavasti ja se on pantava painokkaasti toimeen komission kaikissa – myös maatalous- energia- ja liikennealan – yksiköissä.
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Juuri tästä syystä kyseiset ekosysteemit vetävät puoleensa myös suuren määrän petoeläimiä, kuten kaloja, minkä vuoksi ne ovat erittäin kiinnostavia kohteita ammattikalastajien ja muiden ihmisryhmien (kuten luonnonvarojen etsijöiden tai syvänmeren sukeltajien) näkökulmasta katsottuna.
For this very reason, the Committee believes that applying specific solutions makes it possible to achieve a level playing field between firms of the social economy and private enterprises.
Juuri tällä perusteella komitean mielestä yhteisötalous ja yksityiset yritykset voivat saavuttaa samanlaiset kilpailuedellytykset, kun sovelletaan erityisratkaisuja.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Jotta tämä visio toteutuisi kortti-, e- ja m-maksuissa, on puututtava vielä muutamiin muihin seikkoihin, joita ovat turvallisuus, valinnanvapaus, esteetön tekninen ja liiketoiminnallinen innovointi, eri komponenttien standardointi ja yhteentoimivuus.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Saksassa tämän ydinjäteluokan syvällä maaperässä oleva varasto saattaa olla toiminnassa jo ennen vuotta 2014.
For this work, CEN has established several technical committees which have an active liaison with European trade federations and professional institutions.
CEN on perustanut työtä varten useita teknisiä komiteoita, jotka pitävät aktiivisesti yhteyttä eurooppalaisiin kaupan alan liittoihin ja ammattilaitoksiin.
For this year’s exercise, three groups have been identified: high income, low income and a third group consisting of citizens especially sensitive to the provision of services of general economic interest (pensioners, consumers living in remote areas, …).
Tämänvuotisessa tutkimuksessa kohteena on kolme ryhmää: suurituloiset, pienituloiset ja kolmantena ihmiset, joita yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen koskee erityisesti (eläkeläiset, syrjäseutujen asukkaat jne.).
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Tätä (ja myös muita ohjelmia) silmällä pitäen on syytä kehittää menettelyitä tehottomiksi osoittautuvien toimenpiteiden lopettamiseksi.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Sitä varten tarvitaan yhteinen asianmukaisten takuiden järjestely, jonka yhteydessä voidaan tehdä sekä teknologian rahoitukseen että toimitusten toteutumiseen liittyviä tarkistuksia.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Siksi muiden rahastojen käyttöön tarvitaan johdonmukaisempi lähestymistapa.
For this, a number of quantifiable impact indicators can be foreseen:
Niiden arvioimiseksi voidaan käyttää seuraavia määrällisiä vaikutusindikaattoreita:
For this, a thorough knowledge of industrial processes and the best available techniques is required.
Tähän vaaditaan teollisuusprosessien ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden perusteellista tuntemusta.
For this, a time limit of 24 months after entry into force of the Directive is set.
Tätä varten on asetettu aikaraja eli 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
For this, action is needed on three fronts:
Tämä merkitsee kolmea eri tehtäväkenttää:
For this, Article 38 (right to an effective remedy) provides a possible mechanism.
Yksi mahdollinen menettely tällaisia tapauksia varten säädetään 38 artiklassa (oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan).
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Tätä varten on, kuten Euroopan komission ehdotuksessa esitetään, luotava edellytykset ja toteutettava ne.
For this, clear policy objectives and, wherever possible, quantitative targets should be set in order to allow for greater efficiency and a continuous monitoring of the achieved results.
Tätä tarkoitusta varten olisi asetettava selkeät poliittiset tavoitteet ja mahdollisuuksien mukaan määrälliset tavoitteet, jotka mahdollistavat toiminnan tehostamisen ja saavutettujen tulosten jatkuvan seurannan.
For this, companies need to be motivated to offer extra training places, so as to ensure that the available training potential is maximised.
Lisäksi on tarkoitus motivoida yrityksiä tarjoamaan lisää koulutuspaikkoja sekä saada uusia yrityksiä kouluttamaan nuoria, jotta hyödynnetään täysin tarjolla olevat avoimet koulutusmahdollisuudet.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Näin ollen tarvitaan ennaltaehkäiseviä toimia, joissa korostetaan tarvetta puuttua lasten köyhyyteen, sekä sellaisen tehokkaan elinikäisen oppimisen politiikan toteuttamista, johon voi kuulua uudelleenkouluttautumista elämän aikana.
For this, effective coordination of all Commission services concerned and of the agencies entrusted with the management of the different programmes will be required.
Tämän vuoksi tarvitaan kaikkien komission asianomaisten yksiköiden ja ohjelmien hallinnoinnista vastaavien virastojen tehokasta koordinointia.
For this, EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy, and the will and determination to implement it.
Tätä tarkoitusta varten EU tarvitsee selvästi määritellyn ja kattavan ulkoisen energiastrategian, joka sen on oltava halukas panemaan päättäväisesti täytäntöön.
For this, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Tämän vuoksi on luotava tasapuolisen kohtelun takaavat toimintaehdot.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Tässä onnistuminen edellyttää, että asianomaisten virkamiesten kannalta lisätään joustavuutta ja liikkumavaraa.
For this, in practice, everybody needs to be able to use a computer and have an acceptable level of "digital literacy".
Tätä varten jokaisen on käytännössä pystyttävä käyttämään tietokonetta ja jokaisella on oltava tyydyttävä digitaalinen lukutaito.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että pk-yrityksiä koskevan hankkeen (Small Business Act) täytäntöönpanoa tehostetaan, jotta siitä lopulta saadaan toivotut tulokset, kuten yksityisen eurooppayhtiön perussääntö.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että pk-yrityksiä koskevaa hanketta (Small Business Act) tarkastellaan pikaisesti uudelleen ja että sen täytäntöönpanoa tehostetaan, jotta siitä lopulta saadaan toivotut tulokset, kuten yksityisen eurooppayhtiön perussääntö.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että pk-yrityksiä koskevaa hanketta (Small Business Act) tarkastellaan pikaisesti uudelleen ja että sen täytäntöönpanoa tehostetaan, jotta siitä lopulta saadaan toivotut tulokset.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reaching a budget position of close‑to‑balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 update of the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Siksi on välttämätöntä saattaa julkisen talouden vakauttamisprosessi onnistuneesti päätökseen, jotta lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema saavutetaan vuoteen 2006 mennessä, kuten tammikuussa 2003 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa esitetään, ja jotta se säilytetään tämän jälkeenkin.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Tämän vuoksi on tärkeää ymmärtää, kuinka epävakaus vaikuttaa yhteiskunnan eri ryhmiin, erityisesti naisiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten lapsiin, nuoriin, vammaisiin ja vähemmistöihin, jotta heidän tarpeisiinsa voitaisiin vastata tehokkaasti.
For this, it is important that issues related to IPRs are addressed in development co-operation and international negotiations.
Tämän takia on tärkeää, että teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät asiat otetaan huomioon kehitysyhteistyössä ja kansainvälisissä neuvotteluissa.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Tätä varten olisi tiukennettava säännöksiä, joiden tarkoituksena on poistaa palkkausjärjestelmiin sisältyvät toista sukupuolta syrjivät elementit.
For this, ministerial approval has been obtained.
Tälle on jo saatu ministeriön hyväksyntä.
For this, more effective communication is required between national and community administrations at a level which would be impossible to secure without the capacity of telematics for data exchange.
Torjunta edellyttää tehokkaampaa tiedonvälitystä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja yhteisön välillä sellaisella tasolla, jota ei voitaisi taata ilman telemaattisten välineiden tietojenvaihtokapasiteettia.
For this, Short Sea Shipping needs to offer high level of passenger service both in ports and onboard the ships.
Tätä varten sen on tarjottava korkeatasoisia matkustajapalveluja sekä satamissa että aluksilla.
For this, the appropriate regulatory framework was to be set up.
Tähän tarkoitukseen on hyväksyttävä soveltuvat sääntöpuitteet.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Sitä varten komission ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin parantaakseen pääomasijoitusrahastojen toimintaympäristöä, johon kuuluu myös rajatylittävä toiminta.
For this, the Commission promises to undertake a study.
Komissio on luvannut tehdä tutkimuksen aiheesta.
For this, the Commission would provide assistance to Member States for benchmarking purposes.
Tässä komissio voisi avustaa jäsenvaltioita vertailukohtien asettamisessa.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Tätä varten yleissopimuksessa olisi vahvistettava selkeät ja keskenään tasapainoiset oikeudet ja velvollisuudet lippuvaltioita, satamavaltioita ja kierrätystä harjoittavia valtioita varten.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
Tästä syystä EU edistää kehitystä suosivia kansainvälisen kaupan sääntöjä ja tukee kumppanimaiden valmiuksia osallistua kansainväliseen ja alueelliseen kauppaan muun muassa edistämällä talouskumppanuussopimuksia.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Tämä edellyttää Euroopan unionin taholta selvää ja voimakasta tiedostamista, sillä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta muuttaa ennen kaikkea maalaisväestöä.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Tämä edellyttää Euroopan unionin taholta selvää ja voimakasta tiedostamista, sillä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta muuttaa ennen kaikkea maalaisväestöä.
For this, the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy, and, in particular, the will and determination to implement it.
Tätä tarkoitusta varten EU tarvitsee selvästi määritellyn ja kattavan ulkoisen energiastrategian, joka sen on erityisesti oltava halukas panemaan päättäväisesti täytäntöön.