natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and g (the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
Kyseisissä tapauksissa GA (luottosuojan arvo, johon on tehty 4 luvun mukaisesti valuutta- ja maturiteettieroista johtuvat korjaukset) rajoittuu kyseisten omaisuuserien volatiliteettikorjattuun markkina-arvoon ja g (suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten standardimenetelmässä täsmennetään) määritetään painotetuksi keskimääräiseksi riskipainoksi, jota sovellettaisiin kyseisiin omaisuuseriin rahoitusvakuutena standardimenetelmän mukaisesti.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
Tällaisissa tapauksissa komission olisi kuitenkin ilmoitettava päätöksestään budjettivallan käyttäjälle päätöksen tekemistä seuraavan kuukauden aikana.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Markkinahäiriöiden tunnistaminen auttaa arvioimaan, onko valtiontuki perusteltua ja hyväksyttävää, onko se sopivin ratkaisu kyseisessä tilanteessa ja kuinka tuki olisi pantava täytäntöön halutun tavoitteen saavuttamiseksi ilman, että se vääristää kilpailua ja kauppaa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
Tällöin tiedot mahdollisista muutoksenhauista, niiden vaiheesta ja lopputuloksista sekä mahdollinen toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tarkistettu päätös on julkaistava viipymättä.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden ei tulisi käyttää valmistajien nimiä vaan kyseisessä artiklassa tarkoitettuja nimikkeitä.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
Tällöin 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
In those cases, SOLVIT should redirect cases as appropriate.
Jos näitä on käytettävissä, SOLVIT‑verkon olisi siirrettävä tapaukset eteenpäin asianmukaiselle verkolle.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Tällaisissa tapauksissa korot käytetään vastaavan ohjelman tarpeisiin tai peritään takaisin.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
Edellä mainituissa tapauksissa kyseisen erän määrän, joka aiotaan ottaa huomioon omien lisävarojen määrityksessä, on perustuttava varovaisiin ja realistisiin oletuksiin.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
Kyseisissä tapauksissa komissio ei anna täytäntöönpanosäädöstä, jos komitea ei anna lausuntoa sitä koskevasta ehdotuksesta.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
Tällaisessa tapauksessa komissio esittää jäsenvaltiolle perustellun pyynnön toimittaa huomautuksensa ja tehdä tarvittaessa mahdolliset oikaisut asetetussa määräajassa.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
Tällaisissa tapauksissa komissio esittää jäsenvaltiolle perustellun pyynnön toimittaa huomautuksensa ja tehdä tarvittaessa mahdolliset oikaisut asetetussa määräajassa.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
Tällaisissa tapauksissa komission olisi voitava päättää itsenäisesti henkilöstömenoihin tarkoitettujen määrärahojen siirtämisestä, kun siirto koskee enintään 10:tä prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista.
In those cases, the determining authority shall:
Tällöin määrittävän viranomaisen on
In those cases, the effects of summer time are enhanced by the shift as compared with solar time.
Tällöin kesäajan kielteiset vaikutukset korostuvat, koska ero aurinkoaikaan kasvaa.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Kyseisissä tapauksissa viisumitietojärjestelmään on tehtävä merkintä ”ei sovelleta” asetuksen (EY) N:o 767/2008 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In those cases, the environmental pollution to water and soil directly affected more than one regions or countries and this highlights the need for putting in place systems that will allow appropriate transboundary cooperation in case of emergency.
Noissa tapauksissa, vesiin ja maaperään kohdistuva ympäristön pilaantuminen vaikutti useampaan kuin yhteen alueeseen tai maahan, mikä korostaa tarvetta luoda järjestelmiä, joilla mahdollistetaan rajat ylittävä yhteistyö onnettomuustapauksissa.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
Tällaisissa tapauksissa on EU-tyyppihyväksyntätodistuksessa mainittava komponentin tai erillisen teknisen yksikön käyttöä koskevat mahdolliset rajoitukset ja asennusta koskevat erityisedellytykset.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Tällaisissa tapauksissa liiketoimintasuhteen enimmäiskeston tulisi olla lyhyempi, jotta taataan samanlaiset tulokset.
In those cases, the methodology will evolve to meet the specific features of new sectors to be covered.
Näissä tapauksissa menetelmät kehittyvät vastaamaan uusien katettavien alojen erityisominaisuuksia.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
Kyseisissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa, että kuluttajan tavanomaisen asuinjäsenvaltion lain säännöksiä ei sovelleta, jos niiden soveltaminen tietyssä tilanteessa rajoittaisi palveluiden vapaata liikkuvuutta.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämisen edellytyksenä on näissä tapauksissa oltava hakijan tosiasiallinen asuminen tietyssä paikassa.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
Sen vuoksi tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia olisi näissä tapauksissa vähennettävä.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Näissä tapauksissa vaatimuksilla on varmistettava, että osat tai varusteet eivät heikennä ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta keskeisten järjestelmien toimintaa.
In those cases, the scheme will apply as described above.
Näissä tapauksissa järjestelmää sovelletaan edellä kuvatulla tavalla.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
Näissä tapauksissa sovelletaan uuden direktiivin 23 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa.
In those cases, where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2.4.
Kun avomereltä pyydetystä kalasta tehdyillä tuotteilla on erityisominaisuuksia, jotka johtuvat tuotantomenetelmästä ja kun 2.4.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Tällöin tarvitaan selvitystä siitä, millä perusteella ja miten kohdistettuihin kustannuksiin on päädytty.
in those circumstances identified in Article 30, paragraph 4, where the Authority and a national body shall be obliged to co-operate;
30 artiklan 4 kohdassa määritellyissä tapauksissa, joissa viranomaisen ja kansallisen elimen on oltava yhteistyössä
In those circumstances it is necessary to amend Article 11 to have legal clarity.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa 11 artiklaa oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi.
In those circumstances the following procedure shall apply:
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Tällöin alennuksella ei yleensä pystytä sulkemaan markkinoita kilpailunvastaisella tavalla.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Tällaisissa tilanteissa syntyisi riski, ettei toimittaja saa maksua tekemästään työstä.
In those circumstances there is liable to exist State aid which meets the needs of co-ordination of transport and which for this reason remains compatible with the EC Treaty insofar as the aid does not infringe other provisions of Community law.
Tällaisissa olosuhteissa esiintyy todennäköisesti valtiontukea, joka täyttää liikenteen yhteensovittamistarpeen ja joka on tämän vuoksi EY:n perustamissopimuksen mukainen, kunhan se ei riko muita yhteisön lainsäädännön määräyksiä.
In those circumstances, a centralised authorisation system rapidly became the obvious choice.
Tässä tilanteessa keskitetty hyväksyntäjärjestelmä vakiinnutti nopeasti asemansa.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Koska direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutoksenhakumenettelystä vastaavat elimet voivat peruuttaa hankintaviranomaisten lainvastaiset päätökset, olisi säädettävä, että näitä määräaikoja rikkovien sopimusten katsotaan olevan vailla vaikutuksia ja että muutoksenhakumenettelystä vastaavien elinten on huomioitava näiden lainvastaisten sopimusten seuraukset, kuten hankintaviranomaisten mahdollisesti suorittamien maksujen palauttaminen.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Näissä olosuhteissa korvaukseen ei sovelleta SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa eikä se sen vuoksi kuulu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusmenettelyn soveltamisalaan.
In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits' in cash within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) of Regulation No 1408/71.
Näin ollen, vaikka tällaisilla etuuksilla onkin omia erityispiirteitä, niitä on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuina sairausetuuksina.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Näissä olosuhteissa ylimenevät vieraan pääoman menot ja EBITDA on laskettava koko ryhmän osalta.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Sen vuoksi on asianmukaista, että jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan rekisteröinnin.
In those circumstances, it was advisable to explore the possibility of following up the proposal of the EESC-EP contact group to set up a joint EESC-EP working group.
Tässä yhteydessä on syytä tarkastella ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteysryhmän ehdotusta perustaa ETSK:n ja Euroopan parlamentin välinen työryhmä.
In those circumstances, only direct movements to another slaughterhouse shall be allowed.
Tällaisissa olosuhteissa sallitaan ainoastaan kuljetukset suoraan toiseen teurastamoon.
In those circumstances, special economic aid to small undertakings for the purpose of purchase and training is even less justified than before.
Näin ollen on aiempaakin perusteettomampaa myöntää pienyrityksille erityisavustusta laitteistohankintaa ja koulutusta varten.
In those circumstances, the Article 88(2) procedure should have been initiated.
Näissä olosuhteissa komission olisi pitänyt aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Sellaisessa tapauksessa kuluttajan olisi kannettava vastuu vahingoista elinkeinonharjoittajan kanssa sovitun toimitusajan jälkeen.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Sen vuoksi korjausmekanismi olisi kohdennettava vain tapauksiin, joissa julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä rikotaan merkittävästi, ja jättää komission tehtäväksi asettaa asianomaiselle jäsenvaltiolle olosuhteet huomioiva kohtuullinen vastausaika.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Tällaisissa olosuhteissa luottoluokituslaitosten pitkän ajan puolueettomuus voi vaarantua.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Tällöin rikkominen ei johtaisi vastuuvelvollisuuteen (anteeksiannettavan erehdyksen puolustaminen).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Tällaisessa tapauksessa verovelvollisen on maksettava veroa ulkomailta saaduista tuloista siten, että verovelvollisen verotuksellisessa kotipaikassa maksettaviksi tulevista veroista vähennetään kolmannessa maassa maksettu vero.
In those circumstances, what should the EU do?
Mitä EU:n tulisi näissä oloissa tehdä?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
Tarragonan provinssiin kuuluvissa kunnissa, jotka kuuluvat Penedésin alkuperänimityksen alueeseen,
In those conclusions, the Council invited the Member States to:
Päätelmissä neuvosto kehotti jäsenvaltioita:
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Niitä pilaantuneita alueita varten, joiden osalta saastuttajaa ei voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista ja jotka tunnetaan myös "isännättöminä alueina", vastuu ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvan riskin vähentämisestä olisi kuuluttava jäsenvaltioille.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
Edellä mainituissa yhteyksissä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on kuin virkistävä tuulahdus; useimmissa hankkeissa keskitytään auttamaan heikentynyttä ja romuttunutta kansalaisyhteiskuntaa ja tiedotusvälineitä säilymään elinkelpoisina ja avataan ovia vuoropuhelulle ja muutokselle.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Tämä merkitsee energiankulutuksen nopeaa lisääntymistä kyseisissä maissa – niillä on siihen oikeus, ja lisäksi se on välttämätöntä globaalin turvallisuuden ja rauhanomaisen kehityksen turvaamiseksi.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Tämä merkitsee energiankulutuksen nopeaa lisääntymistä kyseisissä maissa – niillä on siihen oikeus, ja lisäksi se on välttämätöntä globaalin turvallisuuden ja rauhanomaisen kehityksen varmistamiseksi.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
Niissä maissa, jotka sitä ovat päättäneet käyttää, ydinenergialla on osuutensa sähkön toimitusvarmuudesta huolehtimisessa.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
Niissä maissa, joissa sävellys ja sanoitus katsotaan itsenäisiksi tai erillään hyödynnettävissä oleviksi teoksiksi, sävellyksen suoja päättyi vuonna 1997 ja vain sanat on suojattu vuoteen 2043 saakka.
In those countries that provide for an exclusive lending right, it is also the libraries - as users of copyright – who have to pay the remuneration required on the basis of contracts.
Maissa, joissa on säädetty yksinomaisesta lainausoikeudesta, myös kirjastojen on tekijänoikeuden käyttäjinä maksettava vaadittu sopimuksiin perustuva korvaus.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Näissä maissa erityisesti pienempien laitteiden käyttäjillä on yhä heikko tietämys, joka johtuu säännösten noudattamisen puutteellisesta valvonnasta.
In those countries where macroeconomic reform has been successful, financing of sector programmes in health and education should continue if there is a need.
Alakohtaisia terveyden ja koulutuksen ohjelmia on jatkettava tarpeen mukaan myös maissa, joissa makrotaloudellinen uudistus on onnistunut.
In those countries where national legislation on integration programmes exist the implementation progress or the revision of legislation is discussed in Parliament.
Maissa, jotka ovat antaneet kotouttamisohjelmia koskevaa kansallista lainsäädäntöä, lainsäädännön täytäntöönpanon edistymistä tai lainsäädännön tarkistamista käsitellään parlamentissa.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
Vammaisille on taattava ammatti- ja uudelleenkoulutusohjelmat, joilla varmistetaan urakehitys.li Sellaisissa maissa, joissa on kiintiöjärjestelmiä, on varmistettava asianmukaisin mekanismein ja tukitoimenpitein, että ne täyttävät työhönottotavoitteet.
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
Niissä maissa, joissa luotiin ennen EU-jäsenyyttä "erityisiä talousalueita" ja "teollisuusalueita", nämä alueet houkuttelivat valtaosan investoinneista.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
Työttömyysturvan väliaikaista laajentamista ja/tai vähimmäistulosäännösten vahvistamista olisi harkittava niissä maissa, joissa työttömyysturva on ajallisesti tiukasti rajoitettu.
In those countries which have chosen to regionalise the administration of the YOUTH programme or to set up regional multiplier or advisory networks, there is a strong institutional impact: regional authorities and bodies have been created and assist in monitoring, information and advisory tasks or even in selection procedures.
Niissä maissa, joissa Nuoriso-ohjelman hallinto on siirretty aluetasolle tai joissa on luotu alueellisia neuvontaverkostoja tai verkostoja, joilla on kerrannaisvaikutuksia, on voitu havaita selviä vaikutuksia instituutioihin: alueellisia viranomaisia ja elimiä on perustettu avustamaan seurannassa, levittämään tietoa, antamaan neuvoja ja jopa osallistumaan valintamenettelyihin.
In those countries with a high level of Internet penetration and low Internet access costs, more companies use the Internet to buy and sell online than in less advanced countries.
Niissä maissa, joissa Internetin levinneisyys on suuri ja Internetin yhteyskustannukset alhaiset, useammat yhtiöt käyttävät Internetiä verkko-ostamiseen ja ‑myyntiin kuin vähemmän edistyneissä maissa.
In those countries with a suitable and efficient administration, management should be decentralized as far as possible.
Maissa, joissa on tehokas ja hioutunut hallintokoneisto, on hallinnointia hajautettava mahdollisimman paljon tälle tasolle.
In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
Aloilla, joilta on saatavilla tuoreita tietoja, tilanne näyttää nyt hyvin erilaiselta kuin mitä vuonna 2000 ennustettiin.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
Nämä rajoitukset lisäävät raaka-aineen tuontia todennäköisesti huomattavasti niihin EU-maihin, joissa sementin kysyntä on suurta, mikä johtuu pääasiassa nopeasta talouskasvusta tai rakennusalaan tai infrastruktuuriin kohdistuvien investointien voimakkaasta kasvusta.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Satamarakenteen turvapäällikön on avustettava aluksen turvapäällikköä niissä poikkeustapauksissa, joissa aluksen turvapäällikkö epäilee alukselle virantoimituksessa pyrkivien henkilöiden henkilöllisyystodistusten aitoutta tai pätevyyttä.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
Niissä harvoissa jäljempänä mainituissa tapauksissa, joissa yhteinen kanta poikkeaa komission muutetusta ehdotuksesta, neuvoston nyt esittämä teksti on toimielinten välisissä neuvotteluissa aikaan saatu kompromissiratkaisu.
In those groups the increase of the electorate was 168%-292%.
Näissä ryhmissä äänestäneiden määrä kasvoi 168–292 prosenttia.