natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorporation of new communications technologies at all levels and in all phases of the education process, and making best use of the opportunities available (in terms of time, quantity and quality) to access knowledge.
uuden viestintäteknologian käyttöönotto koulutusprosessin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa sekä sen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen tiedonhankinnassa ajankäytön, määrän ja laadun kannalta.
incorporation of ports into a combined transport network (given that many ports are not linked up with the road/rail network of their hinterland, and delays occur).
satamien liittäminen yhtenäiskuljetusverkostoon, koska monissa satamissa ei ole liityntää sisämaan tie- ja rautatieverkkoon, mikä aiheuttaa viivytyksiä.
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Resurssitehokkuutta koskevat tavoitteet tulisi sisällyttää kaikkiin EU:n varainkäyttöohjelmia ja julkisia hankintoja koskeviin kriteereihin.
Incorporation of such changes should be possible by using a management committee following Decision 1999/468/EC7.
Muutokset olisi tarvittaessa voitava tehdä päätöksen 1999/468/EY7 mukaisen hallintokomitean avulla.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen ei loisi uutta oikeusperustaa uudelle syrjinnän torjuntaa koskevalle yhteisön lainsäädännölle.
incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä vaikuttaa tyydyttävältä; tarkistukset kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vastaavuudesta direktiivin säännöksiin nähden ovat kuitenkin edelleen käynnissä niiden kymmenen uuden jäsenvaltion kohdalla, jotka liittyivät yhteisöön 1.
Incorporation of the first two paragraphs of Article 8 of the Framework Decision in national law will be examined together, since they deal with the same subject‑matter.
Koska puitepäätöksen 8 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa käsittelevät samaa aihetta, niiden täytäntöönpanoa tarkastellaan samassa yhteydessä.
Incorporation of the national centre for combating “carousel”-type VAT fraud (N.C.C.C.) into the administration de l’inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
Arvonlisäveropetosketjujen torjunnasta vastaava kansallinen valvontakeskus (NCCC) yhdistettiin erityisverotarkastusvirastoon.
Incorporation of the uniform social security funds.
On luotu yhtenäiset sosiaaliturvarahastot.
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu eläinlääkkeen lisääminen rehuun
Incorporation of tourism in Community policies and measures
Matkailun liittäminen osaksi yhteisön politiikanaloja ja toimia
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Perussopimuksen mukaisten velvollisuuksien sisällyttäminen johdettuun oikeuteen: Ehdotuksen mukaan valtaosaa velvollisuuksista, joita tällä hetkellä sovelletaan julkisten käyttöoikeusurakoiden myöntämiseen, sovelletaan myös kaikkiin käyttöoikeussopimuksiin, jotka koskevat palveluja.
Incorporation of used components
käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen
Incorrect accounts
Virheellinen kirjanpito
Incorrect and/or incomplete
Virheellinen ja/tai puutteellinen
incorrect application of European specifications where application of such specifications is invoked,
eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, silloin kun näitä eritelmiä on pitänyt soveltaa,
incorrect application of standards, or
standardien virheellisestä soveltamisesta, vai
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1);
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
incorrect application of the implementation rules or Community specifications;
täytäntöönpanosääntöjen tai yhteisön eritelmien virheellisestä soveltamisesta,
incorrect application of the relevant requirements.
asiaa koskevien vaatimusten virheellinen soveltaminen.
incorrect application of the relevant requirements.’
asiaa koskevien vaatimusten väärästä soveltamisesta.”
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä noudattamisesta;
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellinen noudattaminen;
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Pintapuolisiin analyyseihin tai poliittisesti motivoituneisiin puolitotuuksiin perustuvat virhepäätelmät voivat nopeasti käynnistää tuhoisia vaikutuksia teollisuudessa.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Liian suuri annos saattaa aiheuttaa eläimessä myrkytystilan, kun taas liian pienellä annoksella eläin ei ehkä parane.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti jarrunesteen pinnan ollessa liian alhaalla
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Virheellinen toiminta, varoitusmerkki näyttää toimintahäiriötä
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden muodostaman yhteenliittymän kanssa solmitun avustussopimuksen virheellinen täytäntöönpano.
Incorrect installation
Virheellinen asennus
Incorrect installation may result and this can reduce the effectiveness of the child restraint system.
Väärä asennus saattaa johtaa lasten turvajärjestelmän tehokkuuden vähenemiseen.
Incorrect installation under a consumer sales contract
Virheellinen asennus kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa
Incorrect invoice / bill
Virheellinen lasku
Incorrect observation.
Virheellinen huomio.
Incorrect or insufficient measures in this field could lead to unnecessarily high costs through sub-optimal investments.
Väärät tai riittämättömät toimet tällä alalla voivat johtaa tarpeettoman korkeisiin kustannuksiin, kun optimaalistia pienempien investointien seurauksenaeja ei voida tehdä.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Virheelliset tai harhaanjohtavat hinta- ja pakkausmerkinnät
Incorrect or misleading information can lead the Commission to take incorrect decisions, with potentially serious effects on businesses and consumers in the EU.
Virheelliset tai harhaanjohtavat tiedot voivat johtaa siihen, että komissio tekee väärän päätöksen, millä on mahdollisesti vakavia vaikutuksia yrityksille ja kuluttajille EU:ssa.
Incorrect set speed (if checked)
Asetusnopeus väärä (jos tarkastetaan)
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Velallisen virheellisistä lausumista rangaistaisiin rikoslain mukaisesti.
Incorrect supporting documents
Virheelliset todistusasiakirjat
Incorrect transposition
Virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Jos alv-direktiivin muutokset siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä väärällä tavalla, asia voidaan luonnollisesti korjata rikkomusmenettelyllä.
incorrect transposition of Article 2(b) owing to the general exclusion of “courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities” from the definition of “public authorities” in the German transposing legislation, not only in the exercise of their judicial functions but also in the exercise of administrative activities;
Direktiivin 2 artiklan b alakohta on pantu virheellisesti täytäntöön, koska Saksan täytäntöönpanolainsäädännössä "julkisten viranomaisten" määritelmän ulkopuolelle oli yleisesti jätetty "tuomioistuimet sekä syyteasioista ja kurinpitomenettelystä vastaavat viranomaiset" ei vain niiden käyttäessä lainkäyttövaltaa vaan myös niiden suorittaessa hallintotoimia.
incorrect transposition of Article 5 inasmuch as the German legislation provided for a charge to be made even if a request for information was refused and did not provide that the charge must be limited to a reasonable sum.
Direktiivin 5 artikla on pantu täytäntöön virheellisesti, koska Saksan lainsäädännössä säädettiin maksu siinäkin tapauksessa, että tietoa koskeva pyyntö evättiin, eikä siihen sisältynyt säännöstä maksun rajoittamisesta kohtuulliseen määrään.
Incorrect transposition of the Directive
Direktiivin virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Direktiivin säännösten virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on johtanut eroihin kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun tasossa ja luonut esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) owing to a provision in the German legislation excluding the right to obtain information during “administrative proceedings”;
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohta on pantu täytäntöön virheellisesti, koska Saksan lainsäädännössä oli säännös, jonka nojalla "hallinnollisen menettelyn" kestäessä ei ollut oikeutta saada tietoa.
Incorrect unique identifiers
Väärät yksilölliset tunnisteet
incorrect ventilation
vääränlainen tuulettaminen
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Aiheettomilla ilmiannoilla on todennäköisesti huomattavia kielteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia yrityksille ja henkilöille, vaikka totuus tulisikin lopuksi ilmi.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
EU:n lainsäädännön puutteellinen soveltaminen: jäsenvaltion viranomaiset eivät ole soveltaneet unionin lainsäädäntöä oikein, tai ne eivät ole soveltaneet sitä lainkaan.
Incorrectly installed or replaced.
Virheellisesti asennettu tai korvattu
Increase
Lisäystä
Increase
Nousee
Increase %
Kasvu
increase 2000-50
Nousu (%) vuosina 2000–2050
Increase 89/98
Lisäys 89/98
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
lisää koulutusmahdollisuuksia ja parantaa työmarkkinoiden tarpeiden huomioimista koulutusjärjestelmissä, esimerkiksi varmistamalla tekniikan ja luonnontieteiden alojen tutkinnon suorittaneiden riittävän tarjonnan.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Lisätä kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua perintökohteisiin
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
lisätä kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintökohteisiin;
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen (eurooppalaisten osaamisverkostojen) ja eri osa-alueita koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli – ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen (eurooppalaisten osaamisverkostojen) ja eri tauteja ja tiloja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli – ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen ja eri tauteja ja tiloja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli –, ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa
Increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention for the low-skilled and other disadvantaged people;
lisäämään koulutuksen saantia koko eliniän ajan; erityishuomiota olisi kiinnitettävä heikosti koulutettuihin ja muihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin
Increase access to, and the availability of, microfinance
Lisätään mikrorahoituksen saatavuutta.
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Lisätään mikrorahoituksen saatavuutta seuraaville tahoille:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Vastuun lisääminen: toteutuskumppaneiden tehtävät ja hyväksyttävä virheriski
increase added value through product diversification, the provision of quality products and the targeted exploitation of market opportunities;
nostettava lisäarvoa eriyttämällä tuotantoa, tuottamalla laadukkaita tuotteita sekä hyödyntämällä kohdistetusti markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia
increase agricultural productivity
maatalouden tuottavuuden lisääminen
increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production;
lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä ja varmistamalla tuotantotekijöiden optimaalinen käyttö
increase agricultural productivity;
maatalouden tuottavuuden lisääminen
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
sovittaa unionin sääntelyä paremmin yhteen unionin markkinoiden ulkopuolella ja erityisesti Yhdysvalloissa asetettujen sääntöjen kanssa.
increase and adapt education and training in the building sector,
lisätään ja mukautetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta rakennusalalla
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
lisätä ja kohdentaa paremmin IPA II ‑toimia romanien osallistamista koskevan välineen kautta, jotta voitaisiin rahoittaa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa esitettyjä tai kansallisissa seminaareissa sovittuja toimenpiteitä ja parantaa yhteistyötä ulkoisten sidosryhmien kanssa; rahoituksen painopiste siirtyy politiikan ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä toimiin, joilla on välitön vaikutus yksittäisten romanien elämään ja joissa keskitytään erityisesti koulutukseen, asumiseen ja sosiaaliseen osallistamiseen;
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Lisätä ja levittää tietoa komission, muiden EU:n instituutioiden ja elinten, jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten avuksi työ- ja elinolojen parantamiseen tähtäävän politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa, työllisyyspolitiikan tukemisessa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisessä.
Increase and focus research and demonstration
Tutkimus- ja demonstrointi-investointien lisääminen
Increase and focus research, demonstration and dissemination
Tutkimuksen, demonstraation ja levittämisen tehostaminen ja kohdentaminen
Increase and improve investment in R&D
T&K-investointien lisääminen ja parantaminen
Increase and improve investment in Research and Development
Tutkimukseen ja kehitykseen investoimisen lisääminen ja kehittäminen
Increase and improve investment in Research and Development
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien lisääminen ja parantaminen
Increase and improve investment in RTD
Lisätään ja parannetaan TTK-investointeja
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Taidot ja työpaikat on saatava kohtaamaan toisensa paremmin lyhyellä aikavälillä, ja taitotarpeita on pystyttävä ennakoimaan paremmin pitemmällä aikavälillä.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen ja parantaminen erityisesti yksityisellä sektorilla eurooppalaisen osaamisalueen luomiseksi
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
Tarjotaan nuorille ja niille, joilla on muita huonommat työmarkkinanäkymät, nykyistä enemmän ja parempia työnäkymiä ja mahdollisuuksia päästä työelämään.
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantaminen: Lähes kaikki jäsenvaltiot sallivat hakijoille pääsyn työmarkkinoille turvapaikkamenettelyn aikana.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantaminen: Useimmat sidosryhmät ja myös jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin edustajat olivat yhtä mieltä siitä, että olisi hyödyllistä tarkastella uudelleen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin säännöstä, joka koskee hakijoiden työmarkkinoille pääsyn edellytyksiä, sillä se olisi keino lisätä hakijoiden kotoutumismahdollisuuksia.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Lisätään tietoisuutta EU:n välineistä ja näiden välineiden keskinäistä synergiaa
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
lisää tietoisuutta kestävien rakennusten hyödyistä rakennusalan toimijoiden piirissä, kuten myös yksityisten ja julkisten asiakkaiden sekä  rakennusten käyttäjien piirissä;
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
lisää perus- ja keskiasteen koulutuksen saaneiden määrää tuottavuuden lisäämiseksi ja parantaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien työllistymismahdollisuuksia.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
verrattava EU:n sääntöjä nykyistä useammin EU:n ulkopuolisissa maissa sovellettaviin sääntöihin;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
vahvistetaan edunsaajamaiden valmiuksia noudattaa jäsenyysvelvoitteita;
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development
Miten voidaan vahvistaa sekä yhteenkuuluvuutta että huippuosaamista ja ottaa taloudellinen kehitystaso huomioon?
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
Miten voidaan vahvistaa sekä yhteenkuuluvuutta että huippuosaamista ja ottaa taloudellinen kehitystaso huomioon?
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Lisätään yrityssektorin osallistumista pyrkimyksiin torjua luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa ja kannustetaan luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien tuotteiden hankintaan kestävällä tavalla
Increase business-sector engagement,
yrityssektorin sitoutumisen lisääminen
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
lisätä pakollista mukauttamista 2 prosentilla vuosittain varainhoitovuosina 2010–2013;
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Lisätään EU:n ja Afrikan infrastruktuurirahaston lahja-apu 500 miljoonaan euroon vuoteen 2010 mennessä.
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
5 %:n kasvu (ylikansalliset kumppanuudet ja verkostot).
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
50 %:n kasvu (ylikansalliset kumppanuudet ja verkostot).
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
kasvaa määrältään (volyymi) vähintään 15 prosenttia verrattuna edelliseen kalenterivuoteen; tai
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Kustannusten nousua voidaan hillitä asianmukaisesti, kun delegoiduissa säädöksissä esitetään mainittuja arvopapereita koskevan yhdenmukaisen esitteen malli.
Increase capacity and uptake in 3rd level education, maintaining gender balance and matching industry requirements
Lisätään korkea-asteen koulutuksen kapasiteettia ja opiskelijoiden lukumäärää siten, että sukupuolten tasapaino säilyy ja teollisuuden vaatimuksiin voidaan vastata
Increase capacity and uptake in 3rd level education, maintaining gender balance and matching industry requirements
Lisätään korkea-asteen koulutuksen kapasiteettia ja opiskelijoiden lukumäärää siten, että sukupuolten tasapaino säilyy ja teollisuuden vaatimuksiin voidaan vastata.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Mikroyritysten onnistumismahdollisuuksien parantaminen koulutuksen, ohjauksen ja yrityspalvelujen avulla
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
lisätään tervehdyttämissuunnitelman onnistumismahdollisuuksia sallimalla uusi rahoitus
Increase childcare coverage by 2010 in line with the targets of the Guideline.
2010 mennessä suuntaviivan mukaisesti.
Increase choice and competition for retail
Yksityissijoittajien valinnanvaran ja kilpailun lisääminen