natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Komissio katsoo tähän mennessä kerätyn kokemuksen ja laajalti eri sidosryhmien kanssa käydyn näkemystenvaihdon perusteella, että tämän politiikan täytäntöönpanoon parhaiten soveltuvat välineet ovat koordinointi komission ja kansallisten viranomaisten piirissä, yhteistyö eri sidosryhmien välillä sekä erityisten tukitoimien ottaminen käyttöön.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Tämän tiedonannon lähtökohtana ovat itäisen kumppanuuden puitteissa tehdystä yhteistyöstä sen alkuvuosina saadut kokemukset.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Vuoden 1997 tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella tarkistuksessa otetaan huomioon sekä komission käytäntöjen kehittyminen32 että viimeaikainen oikeuskäytäntö33.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Niiden kokemusten pohjalta, jotka on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvasta Euroopan ja kehitysmaiden välisestä kliinisten tutkimusten yhteistyökumppanuudesta (EDCTP), on yksilöity neljä uutta 169 artiklaan perustuvaa tointa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Usein esitetyistä kysymyksistä saatujen kokemusten ja sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kuulemisten perusteella on muodostunut yhteinen käsitys, jonka mukaan usein esitettyjen kysymysten luettelo olisi korvattava tai sitä olisi täydennettävä jäsennetymmällä ja kattavammalla ohjeistuksella, jossa esitetään yleiskatsaus keskeisiin kysymyksiin, jotka liittyvät asetuksen ymmärtämiseen.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Ohjelman päättymisen jälkeen Latviaan kohdistetaan ohjelman jälkeistä valvontaa.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Tiettyjen 15 jakson määräysten umpeutuessa joulukuussa 2016 menetelmää on ehkä tarpeen muuttaa.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Ensimmäisen soveltamiskauden päätyttyä yksittäisen veronmaksajan tai konsernin on jatkettava järjestelmän soveltamista kolmen verovuoden pituisina peräkkäisinä soveltamiskausina, jollei se anna lopettamisilmoitusta.
Following the explanations given by the secretary-general, the document was approved as a whole, on condition that the decision would not be irreversible.
Pääsihteerin antamien selvitysten jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjan kokonaisuudessaan sillä ehdolla, että päätös ei ole sitova.
Following the extension of the Tempus Programme to the Mediterranean, a “Tempus MEDA Supplement” was published in the eleven official languages of the EU Member States as well as in Russian and Arabic.
Tempus-ohjelman Meda-lisäosa julkaistiin EU:n jäsenvaltioiden yhdellätoista virallisella kielellä sekä venäjäksi ja arabiaksi sen jälkeen, kun Tempus-ohjelma oli ulotettu Välimeren alueelle.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Sidosryhmien laajan kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin perusteella komissio on päättänyt esittää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista.
Following the external evaluation completed at the end of 2001, the ETF has worked during the past year to develop an overall strategy for the network, with a view to further enhance its impact in the partner countries, bring its activities more in line with Commission policies and priorities and increase sustainability of results.
Vuoden 2001 lopussa valmistuneen ulkopuolisen arvioinnin jälkeen säätiö on kehitellyt viime vuoden ajan verkostoa varten yleisstrategiaa, jolla pyritään entisestään vahvistamaan säätiön vaikutusta kumppanimaissa, muovaamaan sen toimintaa entistä paremmin komission politiikkaa ja ensisijaisia tavoitteita vastaavaksi sekä parantamaan tulosten kestävyyttä.
Following the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 6 launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen neuvosto antoi 15 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman6 työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 ja käynnisti näin näkyvän prosessin, johon on sitouduttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaikkien osapuolten laaja hyväksyntä.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Koska jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen EU-patentista, komissio esitti maaliskuussa 2011 lainsäädäntöpaketin yhtenäisestä patenttisuojasta unionia pienemmällä maantieteellisellä alueella61.
Following the failure of the Cancun conference, WTO Members, in particular the EU, have devoted considerable time in trying to comprehend the reasons for that failure.
Cancunin kokouksen epäonnistuttua Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet, erityisesti EU, ovat käyttäneet paljon aikaa epäonnistumisen syiden pohtimiseen.
Following the failure to reach an amicable settlement with Korea, the European Union decided to implement a temporary defensive mechanism (TDM) against unfair competition in the shipbuilding sector266.
Koska Korean kanssa ei päästy sopimukseen, Euroopan unioni päätti ottaa käyttöön laivanrakennusteollisuuden väliaikaiset suojajärjestelyt alalla esiintyvää epätervettä kilpailua vastaan 266.
Following the Feira European Council of June 2000, the Commission and the Member States set about defining and implementing comprehensive coherent strategies for lifelong learning.
Feirassa kesäkuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot sitoutuivat määrittelemään ja panemaan täytäntöön kattavat ja johdonmukaiset elinikäisen oppimisen strategiat.
Following the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, Member States have agreed to develop and implement coherent and comprehensive national strategies for lifelong learning.
Jäsenvaltiot ovat luvanneet Feiran Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa laatia ja panna täytäntöön kansallisia yhtenäisiä ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
Following the Fifth Report, infringement proceedings were opened in regard to nine Member States in the absence of the full provision of these services.
Viidennen täytäntöönpanoraportin jälkeen käynnistettiin sääntöjen rikkomista koskeva menettely yhdeksää jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät toimineet riittävästi näiden palvelujen mahdollistamiseksi.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Yleisen rekisteröintiasiakirjan toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamisen tai hyväksymisen jälkeen liikkeeseenlaskija voi milloin tahansa päivittää yleisen rekisteröintiasiakirjansa tietoja toimittamalla sitä koskevan muutoksen toimivaltaiselle viranomaiselle.
Following the final preparations completed in 1999 (see the 11th annual report), the Commission was able to adopt a large number of programming documents (CSFs/SPDs/OPs) in this first year of implementation.
vuosikertomus), komissio ehti hyväksyä monia ohjelma-asiakirjoja (yhteisön tukikehyksiä, yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja ja toimenpideohjelmia) jo tänä ohjelmakauden ensimmäisenä toteutusvuonna.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Kun EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimusneuvottelut oli saatu päätökseen joulukuussa 2011 pidetyssä huippukokouksessa, osapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että Ukrainan tulokset erityisesti yhteisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen suhteen ovat ratkaisevan tärkeitä sen kannalta, miten nopeasti sen poliittinen assosiaatio ja taloudellinen yhdentyminen EU:n kanssa voi toteutua muun muassa assosiaatiosopimuksen tekemisen ja sen myöhemmän täytäntöönpanon yhteydessä.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Kun Ukrainasta oli tullut helmikuussa 2008 WTO:n jäsen, vielä samassa kuussa aloitettiin neuvottelut mittavasta vapaakauppa-alueesta keskeisenä osana uutta, laajennettua sopimusta.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Finanssikriisin jälkeen jatkunut luotonannon vähentäminen heikentää edelleen yritysten tunnelmia, hillitsee uusia investointeja ja yritysluottoja ja haittaa näin ollen EU:n teollisuuden uudistumista.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Koska finanssialan vakauden valvontaryhmä (G20) päätti tammikuussa 2010 pyrkiä sääntelemään finanssiryhmittymien emoyhteisöjä, komissio on sitoutunut G20-tason sopimuksiin ja suosituksiin, joilla vahvistetaan valvontaviranomaisten otetta monimutkaisten finanssiryhmittymien emoyhteisöistä, jotka ovat tällä hetkellä pääosin sääntelyn ulkopuolelle jääviä holdingyhtiöitä.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Asiantuntijaryhmän työn perusteella komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle konkreettisia ehdotuksia pohjaksi yhteiselle keskustelulle siitä, miten asiassa olisi edettävä.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Odyssey-hankkeen tulosten perusteella komission on määrä helpottaa ballististen tietojen vaihtoa sille varatun alustan välityksellä hyödyntäen ballistisen tiedon verkostoa ja muita jäsenvaltioissa käytössä olevia asiaankuuluvia järjestelmiä.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
ETSK:n lausunnossa "Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet'" kehotettiin tunnustamaan puun kaskadikäytön merkitys, ja lausunnon hyväksymisen jälkeen unionin toimielimet ovat keskustelleet asiasta ja tunnustaneet mahdollisuudet, jotka liittyvät puuvarojen älykkäämpään käyttöön, kuten kaskadikäyttöön.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
Tirolin tavoite 2 ‑ohjelman ensimmäisten täytäntöönpanokertomuksen mukaan 20 toimenpiteen joukosta vain kahden toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista on toimitettu menoilmoitukset, kun taas Kärntenin ohjelman 11 toimenpiteen joukosta viiteen ja Niederösterreichin ohjelman 22 toimenpiteen joukosta 12:een oli liitetty rahoitustietoja (lähinnä T&K:n, aluekehityksen ja "pehmeän tuen" alalta).
Following the first Call for proposals launched in March 1999, about 60% of selected projects were related to the development and market deployment of renewable energy technologies.
Maaliskuussa 1999 julkaistun ensimmäisen ehdotuspyynnön jälkeen valituista hankkeista noin 60 prosenttia koskee uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian kehittämistä ja hyödyntämistä markkinoilla.
Following the first conference of the parties to the framework convention on climate change (Berlin, March-April 1995) and the conclusions of the Council on the Community climate change strategy, the Commission is proposing the necessary amendments to the decision to allow for the updating of the process and in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emissions' limitations and reductions.
Seurauksena sopimusosapuolten ensimmäiselle (Berliinissä maalis–huhtikuussa 1995 pitämälle) ilmastonmuutoksen puitesopimusta koskevalle konferenssille ja neuvoston tekemälle yhteisön ilmastonmuutosstrategialle komissio ehdottaa, että menettelytapojen sekä erityisesti vuoden 2000 jälkeisen ajan kasvihuonekaasujen päästöjen rajoitusten ja vähennysten saattamiseksi ajan tasalle, neuvoston päätökseen tehtäisiin tarpeelliset muutokset.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Tässä nyt annettavassa kertomuksessa arvioidaan käytännön valmistelujen etenemistä kesäkuun puolivälistä syyskuun 2014 loppuun asti.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Tarkastajien määrää on lisätty merkittävästi (nyt tarkastajia on 346) sen jälkeen, kun komissio antoi ensimmäisen kertomuksen euron käyttöönottovalmisteluista Latviassa.
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Hintojen tarkastajien määrää lisättiin merkittävästi (yli 350 tarkastajaan) sen jälkeen, kun Euroopan komissio oli antanut ensimmäisen kertomuksensa euron käyttöönottovalmisteluista Liettuassa.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Talouspolitiikan ensimmäisen eurooppalaisen ohjausjakson 2011 jälkeen komissio kiinnitti esittämässään vuotuisessa kasvuselvityksessä 2012 huomiota ensimmäisiin merkkeihin siitä, etteivät jäsenvaltiot toimi niille esitettyjen suositusten suhteen riittävän tehokkaasti.
Following the first JIR, policies tackling obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels (also used in NAP employment), have been included, as well as financial support to victims of domestic violence.
Ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin jälkeen suunnitelmaan on otettu mukaan (myös työllisyyden kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyviä) toimia, joilla poistetaan esteitä sellaisten naisten osallistumiselta työmarkkinoille, joiden yhteiskunnallinen asema ja koulutustaso ovat alhaiset, sekä perheväkivallan uhreille myönnettäviä taloudellisia tukia.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Ensimmäinen yhteistyöryhmän ja neljän ministeriön tutkintayksikön yhteistyönä suoritettu kattava petostutkimus saatiin valmiiksi vuoden 1999 lokakuussa, ja sitä koskevat asiakirjat luovutettiin toimivaltaisille oikeusviranomaisille.
Following the first oil crisis, the Member States and the European Union sought to minimise their quantitative reliance on external energy sources.
Määrällisen riippuvuuden poistamiseksi Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat ottaneet ensimmäisen öljykriisin jälkeen käyttöön erilaisia tukijärjestelmiä kilpailukyvyltään heikon eurooppalaisen tuotannon edistämiseksi.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Ensimmäisen vaiheen päätyttyä komissio ja jäsenvaltiot keskittyvät nyt tehokkaaseen käytännön toimeenpanoon ja tarvittaessa asianomaisilla politiikan alueilla toteutettaviin lisätoimiin.
Following the First Reading by the European Parliament on 16 April 1999, the Council adopted the Common Position on 13 September.
Esityksen oltua Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 16 päivänä huhtikuuta 1999 neuvosto vahvisti sitä koskevan yhteisen kannan 13 päivänä syyskuuta.
Following the first reading of the framework document, the Council and the Parliament reached broad agreement on the overall amount, the structure, the priorities and the instruments.
Ehdotusten ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvosto ja parlamentti pääsivät laajalti yksimielisyyteen puiteohjelman kokonaisrahoituksesta, rakenteesta, painopisteistä ja toteutusvälineistä.
Following the first report from the Group, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) sent a questionnaire to Member States on behalf of the Commission on the way in which safety and health legislation was applied for self-employed workers.
Ryhmän ensimmäisen raportin jälkeen Bilbaossa sijaitseva Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto lähetti komission nimissä jäsenvaltioille kyselyn sen selvittämiseksi, miten työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä on sovellettu itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Säästödirektiivin ensimmäisen uudelleentarkastelun jälkeen komissio ehdotti marraskuussa 2008 useita muutoksia, joiden tavoitteena oli tukkia porsaanreiät ja ehkäistä verovilppi tehokkaammin.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
CEPOLin päätöksentekomenettelyt ovat kehittyneet sitten viisivuotisarvioinnin, mutta sen hallintotapa ja rakenne ovat edelleen vanhentuneita.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Unkaria huhti-toukokuussa 2006 koetelleen tulvakatastrofin jälkeen maan viranomaiset jättivät komissiolle 9. kesäkuuta solidaarisuusrahaston tukea koskevan hakemuksen.
Following the floods of July 1997 and an official request by the Polish Prime Minister, EUR 65 million of Phare funds were reallocated for a flood damage reconstruction programme, which was successfully completed in 1998.
Heinäkuun 1997 tulvien ja Puolan pääministerin virallisen pyynnön jälkeen Phare-ohjelmasta suunnattiin uudelleen 65 miljoonaa euroa tulvien tuhojen korjaamisohjelmaan, joka saatiin menestyksekkäästi päätökseen vuonna 1998.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Heinäkuun 2010 tulvien jälkeen EU ehdotti lisäetuuksien myöntämistä Pakistanille, mutta kokemukset osoittivat, että näin ei saatu aikaan riittävän nopeaa reaktiota.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Toukokuun 2014 tulvien jälkeen suurimpana haasteena oli auttaa Bosnia ja Hertsegovinaa nopeasti ja tehokkaasti selviytymään tulvien vaikutuksista.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Vuonna 2002 laadittiin toimintasuunnitelmat, joissa määriteltiin hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevat ensisijaiset toimet, jotka on toteutettava ennen liittymistä, ja pantiin ne täytäntöön.
Following the food crisis of 2008, food security became a topic of international policy debate, and there appeared to be genuine political will to invest resources in agriculture.
Vuoden 2008 ruokakriisin jälkeen ruokaturva nostettiin politiikan ideapöydälle ja valmius sijoittaa voimavaroja maatalouteen vaikutti todelliselta.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Elokuussa 2006 Galiciassa raivonneiden metsäpalojen jälkeen Espanjan viranomaiset jättivät 6. lokakuuta komissiolle solidaarisuusrahaston tukea koskevan hakemuksen.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
Ilmoitettuaan virallisesti tutkimuksen aloittamisesta komissio sai todistusaineistoa monilta asiaan liittyviltä tahoilta, myös Myanmarin sotilasjuntalta (SLORC).
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar.
Ilmoitettuaan virallisesti tutkimuksen aloittamisesta komissio sai todistusaineistoa monilta asiaan liittyviltä tahoilta Myanmarin hallitus mukaan lukien.
Following the formal opening of negotiations in 1998 the candidate countries have accelerated their efforts to adopt and implement EU environment legislation.
Vuonna 1998 virallisesti käynnistyneiden neuvottelujen aloittamisen jälkeen ehdokasmaat ovat nopeuttaneet EU:n ympäristölainsäädännön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.