natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Lopuksi ja yleisemmin voidaan todeta, että kauppojen aukioloaikoja koskevaa sääntelyä kannattaisi ehkä tarkastella kansallisella tasolla, kun otetaan huomioon tällaisen sääntelyn vaikutus elintarvikkeiden hintoihin, kuulemalla ensin työmarkkinaosapuolia ja ottamalla huomioon sääntelyn yhteiskunnalliset ja ympäristölliset vaikutukset.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Mikä tärkeintä, komissio pani merkille, että kaikkien onnettomuuksille alttiiden tienkäyttäjien, eli tämän toimenpiteen kohderyhmän, kommentit olivat voimakkaan myönteisiä.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Mikä tärkeintä, tutkimus on nyt erottamaton osa laajempaa Lissabonin strategiaa.
Finally, and of considerable importance, the issue of working time deserves a great deal more than the single sentence in the Action Programme.
Lopuksi työaikaan, joka on hyvin tärkeä aihe, olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kuin vain toimintaohjelman yksi virke.
Finally, and perhaps most importantly, ICT gives rise to many new products and services.
Lopuksi tieto- ja viestintätekniikka synnyttää monia uusia tuotteita ja palveluja, mikä on ehkä muutoksista tärkein.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Lopuksi, ja ehkä kaikkein tärkeimpänä, seuranta on keskeisen tärkeää tulevina vuosina.
Finally, and while there have been serious problems regarding delivery periods, Ireland now appears to have the most effective and comprehensive SLAs applying to its incumbent operator, which has also developed a widely welcomed on-line system for tracking the progress of an order.
Vaikka Irlannin toimitusajoissa onkin ollut vakavia ongelmia, vaikuttaa siltä, että Irlannin vakiintuneeseen operaattoriin sovellettavat palvelutasosopimukset ovat tehokkaimmat ja kattavimmat; kyseinen operaattori on myös kehittänyt tilausten käsittelyn seurantaan verkkopalvelujärjestelmän, joka on otettu laajalti hyvin vastaan.
Finally, Anna Maria Darmanin mentioned that the Committee had asked the Commission to include five questions on the topic of citizenship and civil society in the next Eurobarometer.
Darmanin mainitsi lisäksi komitean esittäneen komissiolle, että seuraavaan Eurobarometri-kyselyyn sisällytetään viisi kysymystä kansalaisuuden ja kansalaisyhteiskunnan aihepiiristä.
Finally, Annex 4 gives the sources and references used in the preparation of this report.
Liitteessä 4 luetellaan tämän kertomuksen laatimisessa käytetyt lähteet.
Finally, Annex II contains special provisions on the appeal to the Court of First Instance (Articles 26 to 28) and a legal basis to lay down in the Rules of Procedure necessary provisions for applying and, where required, supplementing it.
Liite II sisältää myös erityismääräyksiä muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (26–28 artikla) sekä oikeusperustan, jolla työjärjestykseen voidaan sisällyttää tarvittavia soveltamista koskevia ja täydentäviä määräyksiä.
Finally, Annex II of the Common position dealing with risk concentration and intra-group transactions follows Parliament’s Amendment 36 providing that the co-ordinator shall define the appropriate thresholds after consultation with the financial conglomerate.
Yhteisen kannan liite II, jossa käsitellään riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketapahtumia, noudattaa parlamentin tarkistusta 36, jossa edellytetään koordinaattorin määrittelevän tarkoituksenmukaiset kynnysarvot finanssiryhmittymää kuultuaan.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Lopuksi liitettä IV on yksinkertaistettu, jotta siinä säädettäisiin lähinnä yleisistä vaatimuksista eikä yksityiskohtaisista eritelmistä, kuten aikasarjoista, joita ei ehkä voitaisi soveltaa kaikkiin Euroopan pohjavesiin.
Finally, Annex IV lists the remainder responsibilities for the master as mentioned in the BLU Code, which are considered important for the purpose of this Directive.
Lisäksi liitteessä IV luetellaan muut BLU-säännöstössä mainitut päällikön tehtävät, jotka ovat tärkeitä tämän direktiivin osalta.
Finally, another dimension that should not be disregarded in developing further initiatives is the optimisation of allocation of resources, i.e. the administrative and financial resources required at the national and European levels.
Vielä yksi näkökohta, jota ei pitäisi jättää huomiotta lisäaloitteita kehitettäessä, on kansallisella ja Euroopan tasolla vaadittavien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien käytön optimointi.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Toinen vaihtoehto olisi vähimmäistason yhdenmukaistaminen, joka yhdistettäisiin mahdollisesti lähtömaahan perustuvaan lähestymistapaan.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Kilpailusääntöjä voisi olla syytä soveltaa luottorekistereihin pääsyn esteisiin ja muihin luottorekisterien syrjiviin sääntöihin.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Lisäksi talouden toimijoiden ryhmittymille (pk-yrityksille tärkeä toimintamuoto) asetettavien osallistumisedellytysten on oltava objektiivisesti perusteltuja ja oikeasuhteisia.
Finally, any other information, including information on particular cases, should be supplied to the Commission on a voluntary basis.
Komissiolle on hyödyllistä toimittaa vapaaehtoisesti muitakin tietoja myös yksittäistapauksista.
Finally, any public financial support to digital broadcasting needs to be compatible with State aids rules under European law, as well as Commission orientations on the use of structural funds.
Kaikessa digitaaliselle lähetystoiminnalle myönnettävässä julkisessa rahoituksessa on lisäksi noudatettava yhteisön oikeuden valtiontukisääntöjä sekä komission suuntaviivoja rakennerahastojen käytölle.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Lisäksi riski siitä, että kriisinratkaisutoimet peruutetaan tuomioistuinpäätöksellä, voi vakavasti rajoittaa yksityissektorin halukkuutta hankkia vaikeuksiin joutuneen pankin varoja tai ottaa se haltuunsa kokonaan tai osittain.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Lopuksi ylimääräinen neste poistetaan imulla, jonka jälkeen jäännös käsitellään kiehuvalla vedellä kaiken liuottimen poistamiseksi, imetään kuivaksi, lasisuodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally, appropriate provisions concerning transboundary damage, financial security, relation with national law, reviewing the regime and temporal application of the regime are made.
Lisäksi ehdotus sisältää säännöksiä valtioiden rajat ylittävistä vahingoista, taloudellisista turvajärjestelyistä, yhteydestä kansalliseen lainsäädäntöön, järjestelmän tarkistamisesta sekä siirtymäkauden järjestelyistä.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Lopuksi ehdotuksen 1 artiklan 6 kohdassa muutetaan asetuksen liitteessä I olevaa 1 kohtaa, jotta se olisi yhdenmukainen tavaroiden etämyyntejä koskeviin alv-direktiivin säännöksiin ehdotettujen muutosten (direktiivin 34 artiklan poistaminen) mukainen.
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Lisäksi 17 artiklassa komissio valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä asianomaista menettelyä noudattaen.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Lopuksi 19 artiklassa säädetään selkeä oikeusperusta SEED-on-Europa-palvelulle, josta valmisteveroalan toimijat voivat tarkastaa kauppakumppaniensa lupien voimassaolon.
Finally, Article 2(g) defines the notion of operator of a means of communication at a distance within the meaning of Article 10 of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan g kohdassa määritellään lopuksi etäviestintävälineen toimittaja direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Rakenneuudistusasetuksen 20 artiklan 3 kohdassa säädettiin lisäksi mahdollisuudesta hakea toista ennakkomaksua, joka on 7 prosenttia kalatalousrahastoasetuksen 81 artiklassa säädetystä tuesta.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 214 artikla antaa humanitaarista apua koskevalle politiikalle itsenäisen aseman.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 214 artikla antaa humanitaarista apua koskevalle politiikalle itsenäisen aseman.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Lisäksi 23 artiklaa ei sovelleta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen kuuluviin ohjelmiin.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Direktiivin 26 artiklassa säädetään vielä vapaaehtoisista toimenpiteistä laadun takaamiseksi; nämä liittyvät palveluntarjoajan toiminnan sertifiointiin tai arviointiin, laatusopimusten tai -merkintöjen laatimiseen sekä vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämiseen.
Finally, Article 3(3) excludes from the block exemption agreements containing restrictions which prevent third parties from engaging in parallel trade.
Asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa jätetään ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle myös sopimukset, jotka estävät kolmansia harjoittamasta rinnakkaiskauppaa.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Lopuksi 4 artiklassa annetaan eräille kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus tehdä kiertomatkaviisumia koskeva hakemus sen jäsenvaltion alueella, jossa he ovat laillisesti.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Lopuksi 4 artiklassa säädetään mahdollisuudesta suorittaa moottoriajoneuvolle eräissä tapauksissa lisätarkastuksia.
Finally, Article 44 allows the Commission, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, to publish any investment projects communicated to it.
Sopimuksen 44 artiklan mukaan komissio voi asianomaisten jäsenvaltioiden, henkilöiden tai yritysten suostumuksella julkistaa sille tiedoksi annetut investointihankkeet.
Finally, Article 45 of the Statute on time limits and Article 46 of the Statute on a liability bar against the Communities shall apply before the Community Patent Court.
Määräaikoja koskevaa perussäännön 45 artiklaa ja yhteisöjen vastuun vanhentumisaikaa koskevaa 46 artiklaa on myös sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
Lisäksi 46 artiklassa täsmennetään yleinen periaate, jonka mukaan yleisen edun kannalta merkityksellisiin yhteisöihin ei periaatteessa voi soveltaa direktiivissä säädettyjä poikkeuksia.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
Sopimuksen 49 artiklassa taas määrätään, että jokainen Euroopan valtio, joka kunnioittaa unionin perusarvoja, voi hakea unionin jäsenyyttä.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Lisäksi sovelletaan direktiivin 2013/34/EU 51 artiklaa sen varmistamiseksi, että rikkomuksista määrätään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia monikansallisille yrityksille tai niiden tytäryrityksille tai sivuliikkeille.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Direktiivin 7 artiklassa säädetään, että pääoman hankintavero on kumottava.
Finally, Article 7 states that information or enquiries may be requested in the form of reports, statements or any other documents or certified true copies or extracts thereof.
Lopuksi 7 artiklassa tarkennetaan, että tiedot tai tutkimukset voidaan pyytää raportteina, todistuksina tai muina mahdollisina asiakirjoina tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai otteina näistä asiakirjoista.
finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tukea voidaan myöntää työpaikkojen säilyttämiseksi, jos sen tarkoituksena on korvata luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttama vahinko.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Lopuksi 9 artiklaa muutetaan, jotta voitaisiin yksinkertaistaa vapautuksista ilmoittamista sitä varten perustettavan ja ylläpidettävän tietokannan välityksellä ja jotta vapautusten vastustamista koskevat menettelyt voitaisiin yhdenmukaistaa tämän direktiivin sisällä ja direktiivin 2009/45/EY kanssa.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Lisäksi 20 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että asianomaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaisia muotoja pyritään kannustamaan, neuvottelu mukaan lukien, jos osapuolet näin haluavat, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan b kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa 12 kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työntekijöiden osalta”.
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the different sites involved in the same clinical trial on the one hand and the ethics committee chosen to issue the single opinion on a particular clinical trial at Member State level on the other.
Lisäksi on täsmennetty tarkkaan, mikä rooli ja asema on toisaalta eettisellä komitealla, joka on valittu antamaan ainoa lausunto kliinisestä tutkimuksesta jäsenvaltion tasolla, ja toisaalta samassa kliinisessä tutkimuksessa mukana olevien eri tutkimuspaikkojen eettisellä komitealla tai eettisillä komiteoilla (5 artiklan 2 kohta).
Finally, as 2002 began, further rises in fresh food prices, owing to unusually cold weather in some parts of Europe, as well as less favourable developments in energy prices, again pushed headline inflation in the upward direction.
Lopulta vuoden 2002 alussa tuoreiden elintarvikkeiden uudet hinnankorotukset, joihin oli syynä epätavallisen kylmä sää osassa Eurooppaa, ja energian epäsuotuisa hintakehitys ovat jälleen puskeneet kuluttajahintainflaatiota ylöspäin.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Lisäksi ehdotuksessa täydennetään poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevia säännöksiä, jotka sisältyvät julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä annettuihin uudistusehdotuksiin, velvoittamalla hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt ilmoittamaan muille tarjoajille siitä, että ne aikovat hyväksyä poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia, joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjoukseen sisältyvien tavaroiden ja palvelujen kokonaisarvosta.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Yleisesti ottaen vastaaviin tuotteisiin tulisi kuitenkin soveltaa samoja tariffeja.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Enimmäistason vaihtoehtona viisumihakemusten keräämisen ja käsittelyn kattavuuden parantamiseksi komission täytäntöönpanopäätöksissä voitaisiin määritellä, millainen viisumihakemuksia keräävän Schengen-verkoston pitäisi olla kolmansissa maissa, kun otetaan huomioon edustusjärjestelyt, yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa ja resurssien yhdistäminen muilla tavoin.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Lisäksi rahoituskriisin ja rahoitusalaa koskevien sääntöjen nykyisen nopean kehityksen seurauksena pääoman saanti on vaikeutunut vuoden 2008 jälkeen.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Lopuksi kolmannella tasolla tarkasteltiin vaihtoehtoisia lainsäädännöllisiä lähestymistapoja.
Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions.
Kaiken kaikkiaan liikkuvuuden kannustimena on se, että liikkuvuutta pidetään positiivisena henkilöstön arvioinnin, virkanimitysten ja ylennysten kannalta.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Kuten Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa todettiin, komissio tarkastelee teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanopuitteita, jotta voitaisiin reagoida rikkomuksiin, jotka yhä useammin ovat valtioiden rajat ylittäviä.
Finally, as barriers to exit inhibit risk taking, some Member States (France, the Netherlands) are also planning to review bankruptcy regulations to make failure less punitive for entrepreneurs.
Koska toiminnan lopettamiseen liittyvät esteet vähentävät halua ottaa riskejä, eräät jäsenvaltiot (Ranska, Alankomaat) suunnittelevat myös konkurssisääntöjen tarkistamista siten, että lievennettäisiin toiminnan epäonnistumisesta yrittäjälle koituvia rangaistuksia.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Kuten vaikutusten arvioinnista ilmenee, näiden tehtävien antaminen jo olemassa olevalle EU:n virastolle – käytännössä OHIMille – tuottaa synergioita meneillään olevien toimien kanssa.
Finally, as explained above, the interventions under this programme should create a societal benefit in form of saved external costs.
Kuten edellä on selitetty, tämän ohjelman puitteissa toteutettavien toimien pitäisi tuottaa hyötyjä koko yhteiskunnalle säästettyjen ulkoisten kustannusten muodossa.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Kuten jäljempänä selostetaan, vuoropuhelu käsittää myös kansallisten mielipidevaikuttajien ja Euroopan unionin toimielinten välistä vaihtoa.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Sille, ettei tehtävää anneta EKP:lle/EKPJ:lle, voidaan esittää kolme keskeistä perustetta: finanssi- ja rahamarkkinoiden vakauden välillä vallitseva mahdollinen eturistiriita, makrotason vakauden valvontaan liittyvä maineriski ja vallan liiallinen keskittyminen EU:n rahoitusjärjestelmän valvonnan alalla.
Finally, as far as the general attitude of public opinion towards applicants for asylum is concerned, it is clear that the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life of applicants for asylum.
Jos ajatellaan suuren yleisön käsitystä turvapaikanhakijoista, on selvää, että turvapaikka-asioita koskevat poliittiset ja yhteiskunnalliset näkemykset vaikuttavat yleisellä ja erityisesti paikallisyhteisöjen tasolla olennaisella tavalla turvapaikanhakijoiden elämänlaatuun.
Finally, as far as the implementation of LEADER+ is concerned, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects and to simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.
Lopuksi mainittakoon Leader+ -ohjelman toteuttamisesta, että komitea toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät kaikkensa paikallisten toimintaryhmien ja hankkeiden kelpoisuusperusteiden selkeyttämiseksi sekä tuen piiriin hyväksyttyjen paikallisten toimintaryhmien kohtaamien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Finally, as in the case of Turkey, and according to NGO reports, there is a danger of a chain of deportations back to Syria, which are inconsistent with the Charter, the ECHR and the 1951 Geneva Convention.
Esimerkiksi Turkin kohdalla ovat ihmisoikeusorganisaatioiden raporttien mukaan uhkana perusoikeuskirjan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven yleissopimuksen vastaiset perättäiset karkotukset Syyriaan.
Finally, as in the previous Report, a specific section adresses recovery.
Kuten edellisvuonna, myös tässä vuosikertomuksessa on varojen takaisinperinnälle omistettu oma jakso.