natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a change in circumstances may lead to a need for revision of the protective measures, as always happens when we are dealing with situations which, despite having a degree of permanence in time, may need modification, which would be the responsibility of the competent authority regarding parental responsibility.
Olosuhteiden muuttuessa turvaamistoimenpiteiden tarkistaminen saattaa kuitenkin käydä tarpeelliseksi, sillä usein tilanteet, jotka ovat varsin pysyviä, edellyttävät säännösten muutoksia, jotka kuuluvat tällöin lapsen huollon alalla toimivaltaisen viranomaisen vastuulle.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Vakinaisen asuinpaikan muuttumisella voi kuitenkin olla kielteisiä vaikutuksia vakuutuksenottajan vakuutustilanteeseen.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Vakinaisen asuinpaikan muuttumisella voi kuitenkin olla kielteisiä vaikutuksia vakuutuksenottajan vakuutustilanteeseen.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Eläimissä leviävä influenssaviruksen alatyyppi aiheuttaa kuitenkin huomattavan sairastumisriskin ihmisille.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Komissio ei kuitenkaan toistaiseksi ole omaksunut selkeää lähestymistapaa toimenpiteisiin, jotka saattavat olla valtiontukea Altmark-tuomiossa vahvistettujen edellytysten perusteella.
However, a clear definition of special services is essential to modernising the regulatory framework and to provide consistency in the principles used to apply a reservable area and to ensure that new services, outside the universal service, can develop freely in line with the needs of customers.
Erityispalveluiden selkeä määrittely on kuitenkin välttämätöntä sääntelykehyksen uudenaikaistamiseksi, varattavaan alueeseen sovellettavien periaatteiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi sekä sen takaamiseksi, että yleispalvelun ulkopuoliset uudet palvelut voivat vapaasti kehittyä asiakkaiden tarpeita vastaaviksi.
However, a clear distinction must be made between;
On kuitenkin erotettava selvästi toisistaan
However, a clear distinction should be made between interested and possibly concerned citizens on the one hand and experts on the other; attention should be also be paid to the expertise and accuracy underlying experts' statements.
On kuitenkin tehtävä selkeä ero kiinnostuneiden tai mahdollisesti huolestuneiden kansalaisten ja asiantuntijoiden välillä sekä kiinnitettävä huomiota asiantuntijalausuntojen oikeellisuuteen sekä niiden antajien pätevyyteen.
However, a clear distinction should be made between participation in EMU – compulsory for all Member States – and adoption of the euro as a single currency.
On kuitenkin tehtävä selvä ero EMUun osallistumisen, mikä on pakollista kaikille jäsenvaltioille, ja yhtenäisvaluuttana olevan euron käyttöönoton välillä.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamista rajoittaa kuitenkin selvästi rahoituksen saatavuus erityisesti Euroopan laajuisesti.
However, a clear presentation of how national information society strategies contribute to the Luxembourg process is not often made.
Selkeät selvitykset siitä, miten kansalliset tietoyhteiskuntastrategiat edistävät Luxemburgin prosessia ovat kuitenkin harvinaisia.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Havaittavissa on kuitenkin, että selkeänä suuntauksena on "suurista" jäsenvaltioista olevien vastaajien hallitsevuus.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Selkeä strateginen tulevaisuutta koskeva visio jäisi kuitenkin luomatta, eikä toiminnassa keskityttäisi myöskään käsittelemään keskeisiä uusia haasteita eikä voitaisi täysin hyödyntää eri alojen välisiä yhteisvaikutuksia kaikilla tasoilla.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Standardoinnille asettavilla selkeämmillä prioriteeteilla ja korkean tason poliittisella tuella kuitenkin parannetaan kilpailukykyä ja edistetään merkittävästi digitaalisten sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
However, a clearer understanding of small and micro-businesses requires an appreciation of the distinctive social aspects of the enterprise culture, as well as conventional financial considerations.
Pien- ja mikroyrittäjyyden ymmärtäminen entistä paremmin edellyttää kuitenkin tavanomaisten taloudellisten näkökohtien huomioimisen lisäksi myös yrittäjyyteen liittyvien sosiaalisten näkökulmien arviointia.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa jatketaan kuitenkin läheistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että saadaan määritettyä vakaat ja kestävät puitteet lainarahoitukselle silloin, kun se on tukirahoitusta sopivampi rahoitusmuoto.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa jatketaan kuitenkin läheistä yhteistyötä, jotta saadaan määritettyä vakaat ja kestävät puitteet lainarahoitukselle niissä tapauksissa, joissa se on tukirahoitusta sopivampi rahoitusmuoto.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Läheinen yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa kuitenkin jatkuu, jotta voidaan varmistaa terveet ja kestävät lainarahoituspuitteet, silloin kuin lainarahoitus on rahastorahoitusta asianmukaisempaa, näiden kahden rahoitusmuodon toisiaan täydentävyyden varmistamiseksi.
However, a close watch will have to be kept on the attempt by the French and Spanish governments to award a concession for operation and construction by a private consortium of the Perpignan-Figueras international stretch of priority project No 3 (TGV Sud).
Ranskan ja Espanjan valtioiden saamia kokemuksia on kuitenkin syytä seurata tarkasti, kun ne ovat antaneet ensisijaisen hankkeen nro 3, etelän suurnopeusjuna, kansainvälisen osuuden Perpignan–Figueras rakentamisen ja käytön julkisena käyttöoikeusurakkana tehtäväksi yksityiselle yhteenliittymälle.
However, a closer consideration of underlying budgetary trends reveals that the deterioration in nominal deficits also results from high and rising cyclically-adjusted deficits in several countries.
Taustalla olevien julkisen talouden trendien lähempi tarkastelu kuitenkin osoittaa, että nimellisten alijäämien kasvu johtuu useissa jäsenvaltioissa myös suurista, koko ajan kasvavista suhdannetasoitetuista alijäämistä.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Hiilidioksidivirrassa voi kuitenkin olla pieniä määriä siihen liittyviä aineita, jotka ovat peräisin lähteestä tai talteenotto- tai injektointiprosessista.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Monissa tapauksissa sille ei kuitenkaan edelleenkään ole olemassa yhtenäisiä puitteita.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Tilanteessa tarvitaan sekä yleisiä että alempiin sosioekonomisiin ryhmiin kohdennettuja strategioita.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Vaihtoehtojen 2, 3 ja 4 yhdistelmä olisi kuitenkin kustannustehokkuudeltaan vielä parempi, sillä sen avulla kuluja saataisiin vähennettyä enemmän, samalla kun suurin osa eduista säilyisi.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Voidaan kuitenkin hyväksyä yhtä versiota koskevien useiden tulosten yhdistelmä, jossa osoitetaan epäedullisin tapaus.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Se ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova, eikä sen hyväksymisessä olisi mukana jäsenvaltioita tai Euroopan parlamenttia.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Jäsenvaltiot tai Euroopan parlamentti eivät kuitenkaan osallistu komission tiedonannon hyväksymiseen.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Sen hyväksymisessä ei kuitenkaan olisi mukana jäsenvaltioita eikä Euroopan parlamenttia.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Komission koolle kutsuma asiantuntijaryhmä katsoi kuitenkin, että se ei menetelmiin liittyvien ongelmien vuoksi kyennyt kehittämään otantaa koskevaa luotettavaa lähestymistapaa taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuuden mittaamiseksi.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Esteettömyyttä ei kuitenkaan ole määritelty yhtenäisesti Euroopan tasolla.
However, a common feature of all Member States, while adhering to the principle that the responsibility to compensate the crime victim lies with the offender, is recognition of the fact that victims cannot always get compensation from the offender.
Kaikille jäsenvaltioille yhteinen piirre on kuitenkin se, että vaikka uhrille maksettavan korvauksen katsotaan periaatteessa kuuluvan rikoksentekijän vastuulle, tunnustetaan se, ettei uhri aina voi saada korvausta rikoksentekijältä.
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is that there are no clearly defined ownership rights.
Monilla luonnonvaroilla (esimerkiksi puhtaalla ilmalla ja vedellä) on kuitenkin sellainen yhteinen piirre, että niiden omistusoikeudet eivät ole selvärajaisia.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Riskipääomarahaston käsitteen yhtenäinen määritteleminen olisi hyvä lähtökohta etsittäessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ratkaisua riskipääomarahastojen rajat ylittävää sijoitustoimintaa haittaaviin verotusongelmiin.
However, a Community patent may not be declared invalid or be invalidated in arbitration proceedings.
Yhteisöpatenttia ei voi kuitenkaan välimiesmenettelyssä julistaa mitättömäksi tai pätemättömäksi.
However, a comparable provision regarding the distribution system does not exist.
Jakelujärjestelmää koskevaa vastaavaa säännöstä ei kuitenkaan ole.
However, a comparison of country-specific priorities as identified in the EU Employment Recommendations and the Broad Economic Policy Guidelines with progress made in the last few years points to areas for urgent action at the Member State level.
Kun verrataan EU:n työllisyyssuosituksissa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa määriteltyjä maakohtaisia painopisteitä ja viime vuosina tapahtunutta kehitystä, havaitaan kuitenkin, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava tietyillä aloilla kiireellisiä toimia.
However, a complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand asks for that exemption to be abolished.
Brasilia, Australia ja Thaimaa ovat kuitenkin tehneet WTO:hon valituksen, jossa ne vaativat tämän poikkeuksen kumoamista.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Tarvitaan kuitenkin direktiiviä täydentävä säädös, jossa vahvistetaan nykyistä konkreettisemmat toimet merkittävien mutta vielä toteuttamattomien energian säästömahdollisuuksien saavuttamiseksi ja vähennetään jäsenvaltioiden tulosten välillä tällä alalla vallitsevia suuria eroja.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Jotta arviointi olisi kattava, lisäksi on kuitenkin otettava huomioon useita muita indikaattoreita, kuten nykyinen velkataso, vastuusitoumukset, valtion omaisuuskanta, verorasite, keskimääräisten eläkkeiden ennakoitu kehitys, yksityisten rahastoivien eläkejärjestelmien kehitys, kestävyyskuilun muutos, jos toimia ei toteuteta, ja sosiaaliturvan mahdollinen lujittaminen joissakin maissa.
However, a complete, in-depth evaluation of their impact or of the durability of their results would be useful.
Olisi kuitenkin hyödyllistä tehdä täydellinen ja tarkka arvio vaikutuksista ja tuloksien pysyvyydestä.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Monimutkainen rakenne, epätarkoituksenmukainen formaatti tai epäasianmukaiset suojatoimet voivat kuitenkin olla esteenä käytölle.
However, a comprehensive approach on mainstreaming is lacking in most Member States and most of them fail to set national targets for female participation in employment, in line with the Lisbon conclusions.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole valtavirtaistamista koskevaa kattavaa lähestymistapaa, eivätkä ne myöskään ole asettaneet Lissabonin päätelmien mukaisia kansallisia tavoitteita naisten työelämään osallistumiselle.
However, a comprehensive approach that takes the interaction between tax and benefit systems into account has often been lacking.
Uudistustyöstä on kuitenkin usein puuttunut kattava lähestymistapa, joka  ottaisi  huomioon vero- ja etuusjärjestelmien keskinäisen vuorovaikutuksen.
However, a comprehensive contribution of social partners at national level in all phases of the Luxembourg process and all areas which address them directly is not yet convincingly developed.
Työmarkkinaosapuolten kokonaisvaltainen osallistuminen kansallisella tasolla kaikkiin Luxemburgin prosessin vaiheisiin ja kaikkiin työmarkkinaosapuolia suoraan koskeviin aloihin ei ole kuitenkaan vielä kovin kehittynyttä.
However, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of Community financing instruments within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis should be established.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevien maakohtaisten ohjelmien yhteydessä olisi laadittava laaja-alainen rahoitusstrategia ja toimintatavat, joita sovelletaan yhteisön rahoitusvälineisiin.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Yhteisön tasolla ei kuitenkaan vielä ole kattavaa mielenterveysstrategiaa, joka yhdistäisi kaikki edellä mainitut toimet.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Toisaalta lavea ja joustava lähestymistapa on johtanut siihen, että direktiivin täytäntöönpanoon liittyy myös paljon tapauksia, joissa ei ole aina selvää, miten olisi toimittava, onko yksilöillä oikeus tietosuojaan ja olisiko rekisterinpitäjien noudatettava direktiivissä säädettyjä velvollisuuksia13.
However, a considerable gender gap appears from the age of 25, even for women who have no children.
Sukupuolten välille ilmaantuu kuitenkin huomattava ero 25 ikävuodesta alkaen, myös lapsettomien naisten osalta.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Monet kuulluista, erityisesti kansalaisjärjestöt, olivat kuitenkin sitä mieltä, että täydellinen avoimuus saavutetaan ainoastaan, jos järjestelmä on pakollinen.
However, a consignment shall not be re-dispatched to the third country of origin or to another third country unless the competent authorities of the third country of destination have expressly agreed to receive the consignment, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the feed or food concerned could not be placed on the market in the Community.
Erää ei kuitenkaan saa lähettää edelleen kolmanteen maahan, josta se on peräisin, tai toiseen kolmanteen maahan, elleivät määränpäänä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ole nimenomaan suostuneet vastaanottamaan erää sen jälkeen, kun ne ovat saaneet täydelliset tiedot niistä syistä ja olosuhteista, jotka estivät kyseisten rehujen tai elintarvikkeiden saattamisen markkinoille yhteisössä.
However, a consistent gender mainstreaming approach and indications, how the specific problems of disadvantaged women will be addressed are insufficient across the NAP.
Siinä ei kuitenkaan käsitellä johdonmukaisesti tasa-arvon valtavirtaistamista eikä selvitetä riittävästi, miten heikossa asemassa olevien naisten erityisongelmia pyritään ratkaisemaan.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Joissain tilanteissa kuluttaja kuitenkin hyötyy asuinmaansa lainsäädännön pakollisten vaatimusten tarjoamasta suojasta51.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Syinä on pidetty myös kilpailupaineiden jatkuvaa puuttumista ja tukkumarkkinoiden merkittävää keskittymistä sekä markkinoiden avoimuuden puutetta.
However, a contract must also be established between the person who arranges the shipment and the consignee as regards the recovery of the shipped waste, and evidence of that contract must accompany the shipment.
Siirron järjestäjän ja jätteen vastaanottajan on kuitenkin tehtävä sopimus, joka koskee siirrettävän jätteen hyödyntämistä, ja siirrettävien jätteiden mukana on oltava todiste tämän sopimuksen tekemisestä.
However, a contract must be drawn up between the person arranging the shipment and the consignee.
Siirron järjestäjän ja vastaanottajan on kuitenkin tehtävä keskenään sopimus.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa 8 artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin miljoona euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Eläkkeisiin kohdistuva koordinoitu EU:n tason lähestymistapa voi kuitenkin osaltaan edistää johdonmukaisuutta ja varmistaa, että kansalliset eläkejärjestelmät ovat sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ja työllisyyspilarien kanssa.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Koordinointijärjestelmä, jonka puitteissa kansallisia kiintiöitä käyttävät jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle käytänteiden täytäntöönpanosta ja tuloksista, voisi olla hyödyksi arvioitaessa koko EU:n työmarkkinoiden tarpeita ja tehtäessä päätöksiä EU:n yhteisestä laillisen maahanmuuton politiikasta sekä tehokkaammasta ja paremmin koordinoidusta menettelystä, joka on sekä jäsenvaltioiden että maahanmuuttajien etujen mukainen.
However, a core secretariat will provide the necessary impetus for the project.
Sihteeristö antaa kuitenkin tarvittavan kimmokkeen hankkeelle.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Analyysiin on kuitenkin sisällytetty muutama enemmän sisältöön vaikuttava tarkistus, jotka koskevat henkivakuutusten kohtelua hyväksyttävänä vakuutena ja yhteissijoitusyritysten pääomavaatimuksia sisäisten luottoluokitusten menetelmää (IRB) soveltaen5.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
Ilmoittamatta asiasta elatusapuun oikeutetulle tuomioistuin voi kuitenkin toimittaa kyseiset tiedot toimivaltaisille viranomaisille oikeudenkäynti- tai muun asiakirjan antamiseksi tiedoksi sekä tuomion panemiseksi täytäntöön.
However, a court-based procedure has its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
Tuomioistuinmenettelyihin liittyy kuitenkin omat vaikeutensa ja haittapuolensa, jotka johtuvat niihin liittyvistä mutkikkaista kysymyksistä, kustannuksista, viivästyksistä, kestosta ja muista haasteista.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Kumulatiivisiin vaikutuksiin liittyvää ongelmaa ei kuitenkaan todennäköisesti esiinny, jos se osa markkinoista, jonka valikoiva jakelu kattaa, on alle 50 prosenttia.
However, a deadline of 2012 is considered to be realistic.
Vuotta 2012 pidetään kuitenkin realistisena määräaikana.
However, a decision on the minimum information regime would not prevent the use of the full information regime in individual cases.
Vähimmäistietoja koskeva päätös ei kuitenkaan estäisi soveltamasta yksittäistapauksissa täydellisten tietojen järjestelmää.
However, a declaration for set aside may be presented for land which benefited from aid granted under Council Regulation (EEC) No 1308/70 during at least one of the marketing years from 1998/1999 to 2000/2001.
Kesannointi-ilmoitus voidaan kuitenkin esittää maasta, joka sai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 mukaista tukea ainakin yhtenä markkinointivuonna 1998/1999–2000/01.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Intrastatin kattavuuden supistuminen heikentää kuitenkin samalla tietojen tarkkuutta.