natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initials of the family name, given name and patronymic
sukunimen, etunimen ja isännimen alkukirjaimet,
INITIALS USED IN THE DOCUMENT
KÄYTETYT LYHENTEET
initial‑capital requirement for self‑managed investment companies
alkupääomavaatimus sijoitusyhtiöille, jotka eivät ole nimenneet rahastoyhtiötä
Initiate a full discussion on mobility for young people with disabilities.
Arvioidaan perusteellisesti vammaisten nuorten liikkuvuutta.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
tuodaan yritysten strategioihin uudenlainen esittely- ja päätöksentekomalli, joka tukee pitkän aikavälin suunnittelua ja vahvistaa suhteita tytäryhtiöiden ja konsernin johdon kanssa.
initiate a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels.
keskustelun käynnistämistä siitä, miten puolustusalan hankinnat voitaisiin optimoida kansallisella ja EU:n tasolla.
initiate a study aimed at producing a detailed decision-support tool for use in the evaluation of building design, on the universal design, or 'design-for-all' principle, which will take account of the needs of people with disabilities in the built environment, notably as regards the work-place;
Käynnistetään tutkimus, jolla pyritään kehittämään seikkaperäinen päätöksentekoa tukeva väline, jota käytetään arvioitaessa rakennussuunnittelua ja harjoitettaessa kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua ja jonka yhteydessä otetaan huomioon vammaisten tarpeet rakennetussa ympäristössä ja erityisesti työpaikoilla.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käynnistää tutkimuksen liikenneyhteisösopimukseen osallistuvien Länsi-Balkanin maiden työllisyydestä.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
liikenneyhteisösopimukseen osallistuvien Länsi-Balkanin maiden työllisyydestä käynnistetään tutkimus
Initiate a systematic inventory of the status of doctoral candidates, of how doctoral programmes are structured and organised in the different European countries and what the requirements for gaining access to them are in order to provide the research community with a more complete overview about the characteristics of training opportunities in Europe.
alkaa järjestelmällisesti kartoittaa tutkijaopiskelijoiden asemaa, tohtoriohjelmien jäsentämistä ja järjestämistä Euroopan eri maissa sekä niiden pääsyvaatimuksia, jotta tutkimusyhteisö saa entistä kattavamman yleiskuvan tutkijakoulutusmahdollisuuksien ominaispiirteistä Euroopassa.
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
käynnistää vuonna 2007 toimenpiteitä sellaisten parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi, joilla lievennetään kielteisiä vaikutuksia, joita maaperän sulkemisesta rakentamisella aiheutuu sen toiminnoille.
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
aloittaa vuosittain tehtävän riippumattoman arvioinnin luontaissuoritusten arvosta (ensimmäinen toisen varainhoitovuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen) ja vastaa siitä, että hallintoneuvosto hyväksyy arvioinnin tulokset, jotka esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa kunkin varainhoitovuoden lopusta;
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Otetaan käyttöön elintarvikkeiden energiamerkintäjärjestelmä, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan antaa mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia valintoja kyseisellä alalla.
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Käynnistetään perusteellinen arviointi ehdotuksen valmistelemiseksi väärän henkilöllisyyden käyttöä koskevaksi EU:n säädökseksi.
Initiate an industrial dialogue on standards.
Aloitetaan teollisia standardeja koskeva vuoropuhelu.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
käynnistää avoimen keskustelun kansalaisten, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa yritystoiminnan tehtävistä ja mahdollisuuksista 2000-luvulla tarkoituksena edistää yhteistä ymmärrystä ja yhteisiä odotuksia ja arvioida määräajoin tehtävin kyselyin kansalaisten luottamusta elinkeinoelämään ja heidän mielipiteitään yritysten yhteiskuntavastuusta.
initiate and broaden discussions;
käynnistetään ja laajennetaan keskusteluita
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Käynnistetään ja tuetaan vuoropuhelua niin jäsenvaltioiden kesken kuin jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä erilaisista teknisistä keinoista torjua laitonta sisältöä sekä menetelmistä laittomien verkkosivustojen sulkemiseksi; lisäksi vuoropuhelun tavoitteena on mahdollisesti saada aikaan naapurimaiden ja muiden maiden kanssa asiaa koskevat viralliset sopimukset.
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Käynnistetään ja tuetaan toimia sellaisen laittoman sisällön torjumiseksi, joka saattaa kannustaa alaikäisiä väkivaltaan ja muuhun vakavaan laittomaan käyttäytymiseen; tämä koskee eräitä hyvin väkivaltaisia Internet-pelejä.
initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;
lähettää turvahälytys alukselta maihin hälyttääkseen hallinnon määräämän toimivaltaisen viranomaisen, joka näissä olosuhteissa voi tarkoittaa yhtiötä, yksilöiden aluksen ja sen sijainnin ja ilmaisten, että aluksen turvallisuus on uhattuna tai epävarma;
Initiate annual meetings between Commission headquarters staff with DPA/DPKO/OCHA counterparts.
Vuosittaisten tapaamisten lanseeraaminen komission päätoimipaikalla työskentelevän henkilöstön ja DPA:n/DPKO:n/OCHA:n henkilöstön kesken
initiate development of ecosystem approach
ekosysteemipohjaisen lähestymistavan kehittämisen käynnistäminen
Initiate discussions with UN Secretariat and agencies
Keskustelujen käynnistäminen YK:n sihteeristön ja järjestöjen kanssa
initiate in 2002 the development of an ecosystem-based approach based on ecosystem indicators and benchmarks and promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem based management;
käynnistää vuonna 2002 sellaisen ekosysteemipohjaisen lähestymistavan kehittämisen, joka perustuu ekosysteemejä koskeviin indikaattoreihin ja vertailuanalyyseihin, ja edistää yhdennettyjen ohjeiden laatimista ekosysteemipohjaisen hallinnan helpottamiseksi,
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Käynnistetään toimia nuorten osallisuuden edistämiseksi, erityisesti niiden nuorten auttamiseksi, jotka eivät opiskele, työskentele eivätkä ole rekisteröityneet työttömäksi työnhakijaksi.
initiate or refer matters for criminal prosecution .
käynnistää rikosasian tutkinta tai saattaa rikosasia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
käynnistää jäsenvaltioiden kanssa vertaisarvioinnit ja parhaiden toimintatapojen vaihdot, jotta teollisuuspoliittista yhteistyötä voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
Toteutetaan koulujen ja korkeakoulujen perinpohjainen uudistaminen tarvittavan osaamisen kehittämiseksi.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
Toteutetaan koulujen ja korkeakoulujen perinpohjainen uudistaminen tarvittavan osaamisen kehittämiseksi.
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
Tulisi toteuttaa koulujen ja korkeakoulujen perinpohjainen uudistaminen tarvittavan osaamisen kehittämiseksi.
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
Järjestetään kouluissa kerran vuodessa yhden päivän kestävä, kaikille oppilaille suunnattava tiedotustapahtuma.
initiate the development by 2004 of a common monitoring and assessment strategy to set a framework for regional and sectoral monitoring and assessment programmes;
aloittaa vuoteen 2004 mennessä yhteisen seuranta- ja arviointistrategian kehittämisen puitteiden luomiseksi alueellisille ja alakohtaisille seuranta- ja arviointiohjelmille,
initiate the Open Method of Co-ordination to assist in implementing the specific actions in the Plan.
käynnistämään avoimen yhteistyömenetelmän, jolla tuetaan toimintasuunnitelman erityistoimien täytäntöönpanoa.
initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products particularly related to indications, dose and dose regimen and prevalence of acquired resistance;
käynnistävät muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ja päivittämään bakteerilääkkeiden tuotetietoja (valmisteyhteenveto), erityisesti indikaatioiden, annoksen ja annostusohjeiden sekä hankitun vastustuskyvyn esiintyvyyden osalta
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
ryhtyä tarkastelemaan sovellusten ja muiden ei-sisäänrakennettujen ohjelmien turvallisuutta ja arvioimaan mahdollista tarvetta toteuttaa lisätoimia EU:n tasolla.
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
Käynnistetään, rahoitetaan ja tuetaan kansainvälisiä hankkeita, kuten G8-maiden käynnistämiä projekteja, jotka ovat yhdenmukaisia komission toimintapolitiikan sekä maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen kanssa (jälkimmäinen koskee EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä).
initiate:
pantava alulle:
Initiated by the Commission, thematic evaluations have greatest effect at national level.
Komission aloittamat temaattiset arvioinnit ovat vaikuttaneet eniten kansallisella tasolla.
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Euroopan komission (jäljempänä ”komissio”) vuonna 2010 perustaman Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tuotteita tarjotaan mikroluotontarjoajille mikrorahoituksen saatavuuden ja käytettävyyden parantamiseksi Euroopan unionissa (EU) vuoden 2016 huhtikuuhun saakka.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Hanke käynnistettiin syksyllä 2015 ESR:n tuella, ja sen tavoitteena on tukea 5 260 nuorta.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
Euroopan laajuisen, hoivatyön käyttäjille ja tarjoajille suunnatun tiedotuskampanjan käynnistäminen kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden oikeuksista
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Ratkaisevia askeleita politiikan kehittämisessä ovat olleet viranomaisten, yksityisten yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja maahanmuuttajien etujärjestöjen välisen valtion rajat ylittävän yhteistyöprosessin toteuttaminen kunnallisella tasolla sekä Rotterdamissa lokakuussa 2006 pidetty konferenssi ’Kotouttaminen kaupungeissa’20.
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Toteutetaan tutkimus/kartoitus, jossa selvitetään kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien ja velvoitteiden taso jäsenvaltioissa
Initiating and supporting measures to avoid accidents with an emphasis on human factors and its interface with the traffic environment.
Onnettomuuksia ehkäisevien toimien aloittaminen ja tukeminen ottaen erityisesti huomioon inhimilliset tekijät sekä niiden ja ympäristön välinen vuorovaikutus.
Initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
Sellaisten toimien aloittaminen ja tukeminen, joilla onnettomuuksien tapahtuessa voidaan vähentää niiden seurauksia.
Initiating campaigns for injury prevention.
Voidaan toteuttaa vammojen ehkäisyä koskevia kampanjoita.
initiating contacts (3)
kontaktien luominen (3)
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
sopimusneuvottelujen aloittaminen ja sopimusten tekeminen valittujen EMRP-hankekonsortioiden ja muiden edunsaajien kanssa
initiating debate;
avaamaan keskustelun
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Tiedonannossa, joka käynnisti myös seitsemänsien puiteohjelmien laatimisen, määritettiin kuusi päätavoitetta, joiden avulla voidaan lisätä Euroopan tutkimustoimia ja voimistaa unionin toimien vaikutusta: huippuosaamiskeskusten luominen tutkimusyhteistyön avulla; merkittävien Euroopan tasolla toteutettavien teknologiatoimien käynnistäminen; perustutkimuksen edistäminen (ja Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen); Euroopan tekeminen houkuttelevammaksi parhaiden tutkijoiden kannalta; Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen sekä kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin tehostaminen.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
Käynnistetään yhteisiä toimia sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Käynnistetään yhteisiä toimia sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus.
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden aloittaminen ulkorajoilla
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
Jatkossa olisi myös harkittava neuvottelujen aloittamista muiden maiden kanssa.
initiating or processing payment transaction, or
maksutapahtuman käynnistäminen tai käsittely tai
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and economy.
käynnistämällä ohjelmia, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta ja valistusta rehellisyyden arvosta yhteiskunnassa ja taloudessa kaikissa jäsenvaltioissa.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
käynnistämällä ohjelmia tietoisuuden ja valistuksen lisäämiseksi jäsenvaltioissa rehellisyyden arvosta yhteiskunnassa ja taloudessa: politiikassa, oikeuslaitoksessa ja julkishallinnossa esiintyvän korruption luonne ja laajuus, korruption rooli tiedotusvälineiden vapauden tukahduttamisessa, järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen ja kilpailukyvyn heikkeneminen.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
käynnistämällä ohjelmia seuraavia asioita koskevan tietoisuuden ja valistuksen lisäämiseksi jäsenvaltioissa: rehellisyyden arvo yhteiskunnassa ja taloudessa, politiikassa, oikeuslaitoksessa ja julkishallinnossa esiintyvän korruption luonne ja laajuus, korruption rooli tiedotusvälineiden vapauden tukahduttamisessa, järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen ja kilpailukyvyn heikkeneminen.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
käynnistämällä ohjelmia seuraavia asioita koskevan tietoisuuden ja valistuksen lisäämiseksi jäsenvaltioissa: rehellisyyden arvo yhteiskunnassa ja taloudessa, politiikassa, oikeuslaitoksessa ja julkishallinnossa esiintyvän korruption luonne ja laajuus, korruption rooli tiedotusvälineiden vapauden tukahduttamisessa, järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen ja kilpailukyvyn heikkeneminen.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
Pyritään aikaansaamaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiä sopimuksia, joiden tavoitteena on sulkea laitonta aineistoa ja erityisesti lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa materiaalia sisältävät sivustot EU:n alueella.
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
Järjestetään kouluissa kerran vuodessa yhden päivän kestävä, kaikille oppilaille suunnattava tiedotustapahtuma.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
tukitoimien käynnistäminen, mukaan luettuna välitystoiminta, jotta autetaan hoivaa tarvitsevia henkilöitä löytämään kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä
Initiating the arbitration procedure
Välimiesmenettelyn aloittaminen
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
otetaan käyttöön Euroopan rajavartijaryhmät asetuksen (EY) N:o 2007/2004 säännösten mukaisesti;
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Avoimen koordinointimenetelmän käynnistäminen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla
Initiating them in the country of origin in co-operation with governments, international bodies, NGOs, regional and local authorities could improve the effectiveness of monitoring procedures, the transparency of the procedures and the information available for potential migrants while at the same time respecting the employer’s right to choose.
Niiden aloittaminen lähtömaassa yhteistyössä hallitusten, kansainvälisten elinten, kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa voisi tehostaa seurantamenettelyjä, lisätä menettelyjen läpinäkyvyyttä ja parantaa mahdollisille muuttajille tarjolla olevaa tiedotusta, samalla kun työntekijälle annettaisiin valinnan mahdollisuus.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Elektronisen portaalin/käyttöliittymän perustamiseen liittyvät työt tietotekniikan pääosaston (DIGIT) toteuttaman puitesopimuksen yhteydessä tai tarvittaessa DIGITin läynnistämän julkisen hankintamenettelyn kautta.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Käynnistetään työ olemassa olevan tietokannan laajentamiseksi kattamaan tukkukauppiaat ja lääkkeitä yhteisön alueelle saattavat
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
tehdään aloitteita ja vaikutetaan kaupunkisuunnittelun uusiin ohjelmiin, joihin sisältyy asuminen, liikenne ja työmatkat, ja tuetaan niitä
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Hyvän hallintotavan periaatteiden käyttöönotto ja soveltaminen valtionhallinnossa on suotuisan yritysympäristön luomisen ja yksityissektorin kohtaamien hallinnollisten esteiden vähentämisen edellytys.
Initiation of a qualified trust service
Hyväksytyn luottamuspalvelun aloittaminen
Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 43 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
Toimenpiteen aloittamisella tarkoitetaan kaikkia 43 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden toteuttamia toimenpiteitä, joilla valmistellaan valtuutuksen tai edelleenvaltuutuksen saaneiden toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien vastuulla olevaa talousarvion toimeenpanoa.
Initiation of criminal proceedings
Rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Käynnistetään aloitteita, joiden tavoitteena on edistää liittymistä tähän välineeseen ja nopeuttaa sen voimaantuloa.
Initiation of formal investigation proceedings
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Tutkinnan tai syytetoimien aloittaminen (8 artikla)
initiation of measures, including the slow revolution of the ship’s propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
otetaan käyttöön toimenpiteet, joilla voidaan estää vedenalainen pääsy aluksen rungolle, esimerkiksi aluksen potkureiden hidas pyörittäminen.
Initiation of proceedings on the substance
Pääasiaa koskevan oikeudenkäynnin alkaminen
Initiation of restructuring proceedings requires, among other things, that the enterprise can be made profitable through restructuring.
Saneerausmenettelyn aloittaminen edellyttää muun muassa sitä, että yritys voidaan saneerauksen avulla muuttaa tuottavaksi.