natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Kannustaa riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
kannustettava lainsäätäjiä tarkastelemaan nopeasti sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaan liittyviä tulevia ehdotuksia, erityisesti muutoksia palveluja koskevaan ilmoitusmenettelyyn, parannuksia tavaroiden sisämarkkinoiden toimintaan ja sisämarkkinoiden markkinatietovälineen luomista.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Edistetään eurooppalaisten ja kolmansien maiden oikeudenhaltija-/myyntiedustaja-/jakelijaryhmittymien välisten sopimusten tekemisiä, jotta varmistettaisiin kunkin ryhmittymän audiovisuaalisten teosten jakelu (elokuvateattereissa, televisiossa, IPTV-, Web TV- ja VOD-alustoilla) ja myynninedistäminen niiden kumppanien alueella/alueilla.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
kannustamaan ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteen koordinoitua hallintoa, edistämistä ja kehittämistä unionin ja kansallisella tasolla yhteistyössä Cedefopin, työmarkkinaosapuolten ja muiden merkittävien sidosryhmien kanssa.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
kannustamaan korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen koordinoitua hallintoa, edistämistä ja integroimista Europass-järjestelyyn yhteistyössä alan eurooppalaisten toimijoiden kanssa (Euroopan neuvosto, Unesco-Cepes, Bolognan prosessin pääsihteeristö, ENIC- ja NARIC-verkostot sekä yliopisto- ja opiskelijajärjestöt) ja kansallisella tasolla (kansalliset Europass-keskukset, kansalliset ohjelmaviranomaiset, korkea-asteen oppilaitokset, Bolognan prosessin asiantuntijat, ENIC- ja NARIC-keskukset sekä sidosryhmien järjestöt).
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään pikaisesti komission äskettäin antaman säädösehdotuksen, joka koskee saastuttamattomien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen (joihin kuuluvat runsaasti biopolttoainetta sisältäviä polttoaineseoksia käyttävät ajoneuvot) julkisten hankintojen edistämistä.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Edistetään taiteellisen ja teollisen yhteistyön verkostojen perustamista ja vakiinnuttamista eurooppalaisten ja kolmansien maiden oikeudenhaltijoiden, myyntiedustajien ja jakelijoiden kesken.
Encourage the creation and early growth of research-intensive firms;
tutkimusintensiivisten yritysten synnyn ja alkuvaiheen kasvun tukeminen,
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tukeminen
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
Innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tuki
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tuki
encourage the creation of national ESCs in third countries only when the country’s social interest groups are in a position to do so and agree that it is in their interests
Kannustetaan talous- ja sosiaalineuvostojen perustamista unionin ulkopuolisiin maihin vasta sitten, kun maan sosiaaliset toimijat katsovat sen tarkoituksenmukaiseksi.
Encourage the creation of new activities;
kannustaisi luomaan uutta toimintaa
Encourage the designated bodies to specify, by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
kannustavat nimettyjä tahoja määrittämään oikeuksien haltijoiden kanssa tehtävillä sopimuksilla ehdot, joilla talletetut elokuvateokset voidaan antaa yleisön käyttöön.
Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
kannustamaan ympäristöystävällisen tekniikan kehittämistä ja levittämistä.
Encourage the development and implementation of national strategies
Kansallisten strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon tuki
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Järjestelmässä hyödynnettäisiin erityyppisiä varoja, siinä olisi huomioitu alueelliset ominaispiirteet ja talouden uudet realiteetit, ja se olisi yhdenmukainen kansallisen verotusjärjestelmän kanssa.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
kannustetaan laaja-alaisten taitojen, myös yrittäjyyden, kehittämiseen kaikissa korkea-asteen koulutusohjelmissa;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
edistää yhteisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen kehittämistä helpottamalla klusterien käytännön kansainvälistä yhteistyötä
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Kannustaa merten alakohtainen taitoyhteenliittymän perustamiseen
encourage the development of effective traceability systems;
kannustettava tehokkaiden jäljitysjärjestelmien kehittämistä
encourage the development of human resources;
kehittää henkilöresursseja
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
Poliittisiin elimiin valittujen naisten verkottumisen tukeminen Euroopassa, jäsenvaltioissa, alueellisesti ja paikallisesti tukemalla naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevien jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin parlamentaaristen komiteoiden verkottumista (tukiohjelma).
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
edistävät ryhtymistä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tarkastelemalla ja pyrkimällä siten vähentämään mahdollisia varsinkin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sekä kehittämällä yrittäjäkoulutusta ja erityisesti yrittäjille ja yrittäjiksi aikoville tarkoitettuja tukipalveluita.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses, in particular for employed persons.
kannustavat itsenäisten ammattien harjoittamista tutkimalla ja pyrkimällä poistamaan erityisesti verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmissä olevia mahdollisia tekijöitä, jotka estävät erityisesti ansiotyössä käyviä työntekijöitä siirtymästä itsenäisen ammatin harjoittajiksi tai perustamasta pienyritystä.
encourage the development of self‑employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self‑employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
edistävät ryhtymistä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tarkastelemalla ja pyrkimällä siten vähentämään mahdollisia varsinkin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sekä kehittämällä yrittäjäkoulutusta ja erityisesti yrittäjille tarkoitettuja tukipalveluita.
Encourage the development of true equality of access to lifelong learning and new skills.
On edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta ja hankkia uusia taitoja koko eliniän ajan.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamisen tuki
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
edistää älykkäitä kaupunkeja koskevan integroidun ja kestäväpohjaisen kehitysmallin levittämistä jäsenvaltiotasolla.
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
Kannustaa monipuolistamaan ja yhdentämään rannikkoalueiden ja sisämaan matkailukohteita, myös valtioiden välisten temaattisten matkailureittien avulla (esimerkiksi kulttuurireitit, uskonnolliset reitit ja muinaiset kauppareitit)40.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
Meriliikenteen valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja tulee tarkistaa pikaisesti kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja merenkulkualan osaamisen edistämiseksi sekä eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyden parantamiseksi.
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
edistämään resurssien tehokasta jakamista, suosimaan talouskasvua edistävää kulutusta ja edistämään talouden vakautta lisääviä palkkasuuntauksia
encourage the efficient use of slots;
kannustaa käyttämään lähtö- ja saapumisaikoja tehokkaasti
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
tukemaan pk-yritysten kansainvälistymis- ja kasvutavoitteita, joihin ne pyrkivät muun muassa osallistumalla innovaatioklustereihin
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Kannustaa tuotantoyhtiöitä laatimaan rahoitussuunnitelmia seuraaviin lajityyppeihin kuuluville tuotantohankkeilleen: fiktiot, animaatiot, luovat dokumentit ja multimediateokset.
Encourage the elaboration, dissemination and application of such guidelines
Kannustetaan tällaisten suuntaviivojen laatimista, levittämistä ja soveltamista
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
Edistetään sitä, että ikääntyneet tai vammaiset, joilla on erityistarpeita, valitsevat matkakohteensa Euroopan sisältä, parantamalla infrastruktuuria ja palveluita sekä tuomalla paremmin esiin niitä erityispalveluita, joita näille ryhmille on EU:ssa tarjolla.
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
edistää sitä, että ikääntyneet tai vammaiset, joilla on erityistarpeita, valitsevat matkakohteensa Euroopan sisältä, parantamalla infrastruktuuria ja palveluita sekä tuomalla paremmin esiin niitä erityispalveluita, joita näille ryhmille on EU:ssa tarjolla
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
parannetaan infrastruktuuria ja palveluita ja edistetään siten sitä, että ikääntyneet tai vammaiset, joilla on erityistarpeita, valitsevat matkakohteensa Euroopan sisältä
encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
edistää uusien kulttuurin ilmaisumuotojen syntymistä ja leviämistä perinteisillä kulttuurin aloilla ja niiden ohella (kuten musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet, valokuvaus, arkkitehtuuri, kirjallisuus, kirjat, lukeminen sekä kulttuuriperintö, mukaan lukien kulttuurimaisema ja lastenkulttuuri
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Kannustetaan pienten ja keskisuurten luottoluokituslaitosten verkoston perustamista.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Kannustetaan uuden eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista.
encourage the emergence of freight integrators and standardise loading units (containers and swap bodies).
Suositaan rahti-integraattoreiden ammattikunnan kehittämistä ja standardoidaan lastausyksiköt eli kontit ja vaihtokorit.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
On edistettävä maataloustuotantoon liittyvien sosiaalisten ja ympäristö- ja terveysnäkökohtien sekä eläinten hyvinvoinnin arvostusta hyödyntämällä uusia tieto- ja viestintätekniikkaan (tvt) perustuvia välineitä.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Rohkaistaan demokraattisten instituutioiden perustamista ja puolustetaan niiden vakautta kaikkialla maailmassa rauhan, turvallisuuden ja vapauden periaatteiden pohjalta.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Tuetaan demokraattisten instituutioiden perustamista ja niiden vakautta kaikkialla maailmassa rauhan, turvallisuuden ja vapauden periaatteiden pohjalta.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
kannustaa Euroopan teknologia- ja innovaatioinstituuttia perustamaan lisäarvoa tuovan valmistusteollisuuden alalle osaamis- ja innovointiyhteisön, jolla integroitaisiin alan yritys-, tutkimus- ja korkeakoulutustoiminta.
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
edistää yhteisten arviointimenetelmien laatimista työterveys- ja työturvallisuusdirektiivejä varten käytännön täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin yksinkertaistamista ja järkiperäistämistä koskevan tulevan direktiivin valossa18.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
kannustaa eurooppalaisia liikennevirastoja antamaan toimivaltuuksiensa puitteissa teknistä tukea muun muassa lisäämällä Maghrebin maiden keskinäistä kokemusten vaihtoa, kuten jo tehdään ilmailun alalla.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Rohkaista eurooppalalaisen audiovisuaalisen sisältöteollisuuden sopeutumaan digitaalisen teknologian kehitykseen, varsinkin kehittyneiden on-line levityspalveluiden osalta.
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Kannustetaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kehittämään työselkkausten ja vähimmäispalvelutason häiriöiden ehkäisyä ilmailun koko arvoketjussa.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
edistää eri alojen välistä ja rajatylittävää datan vaihtoa ja uudelleenkäyttöä erityisesti, kun se tukee vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä kyseisten elinten, kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Tuetaan kansallisten ja alueellisten sopeutumisstrategioiden kehittämistä ja tarkastellaan sopeutumisstrategioiden tekemistä pakollisiksi vuodesta 2012 alkaen.
Encourage the general use of crash helmets by all two-wheel motor vehicle users.
Kannustetaan yleisesti kypärän käyttöä kaikkien kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajien piirissä.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
kannustaa jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan matkailualalla pien- ja mikroyritysten kehittämistä, sillä ne heijastavat toimipaikkansa tai alueensa sosiaalisia, ekologisia, historiallisia ja kulttuurisia perinteitä ja toteuttavat paremmin "täyden palvelun" paketteja
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
Kannustetaan jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan matkailualalla pien- ja mikroyritysten kehittämistä, sillä ne heijastavat toimipaikkansa tai alueensa sosiaalisia, ekologisia, historiallisia ja kulttuurisia perinteitä ja toteuttavat paremmin "täyden palvelun" paketteja.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
kannustetaan jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan matkailualalla pien- ja mikroyritysten kehittämistä, sillä ne heijastavat alueensa perinteitä
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
kannustaa lisäämään tukea potentiaalisille nuorille yrittäjille uuden Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kautta37.
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;
kannustaakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman toimiin
Encourage the ILO to promote social governance.
Kannustetaan ILOa edistämään työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmiä.
Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
edistää pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä rajoittavien muiden ohjelmien, mukaan lukien vapaaehtoisohjelmat ja taloudelliset ohjauskeinot, käyttöönottoa,
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Edistetään vesivarojen hallintaa koskevien sääntöjen lisäämistä nykyisiin ja tuleviin (esimerkiksi luonnonmukaista maanviljelyä koskeviin) laatu- ja sertifiointijärjestelmiin.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
kannustetaan siihen, että yrittäjätaitojen hankinta sisällytetään koulutuspolitiikkoihin ja ‑ohjelmiin
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
kannustaa vihjelinjapalvelujen INHOPE-verkostoa laajentamaan kansainvälistä jäsenkuntaansa, johon tällä hetkellä kuuluvat muun muassa Venäjä, Japani, Yhdysvallat, Etelä-Afrikka, Australia ja Etelä-Korea;
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
kannustaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden institutionaalisia toimijoita kutsumaan neuvoa-antavat komiteat tai neuvostot sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot järjestelmällisesti mukaan toteuttamaan kaikkia niiden asiantuntemuksen piiriin kuuluvia politiikkoja ja toimia.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Edistää eurooppalaisten televisio-ohjelmien kansainvälistä levitystä.
encourage the introduction of a European dimension in the training programmes of teachers and trainers educational and research environments, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes, by converging training programmes, and organising exchanges and training periods in another Member State; and in particular:
kannustavat sisällyttämään opettajien ja kouluttajien koulutusohjelmiin koulutusympäristöön eurooppalaisen ulottuvuuden Sokrates- ja Leonardo-ohjelman yhteydessä saatujen kokemusten perusteella koulutusohjelmien lähentämisen, henkilövaihdon ja toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen harjoittelujaksojen avulla, etenkin seuraavissa:
Encourage the introduction of citizens and industry as users wherever possible.
rohkaistava kansalaisten ja teollisuuden osallistumista käyttäjinä aina, kun se on mahdollista.
encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the acquis.
eivät peri tutkijoiden viisumihakemuksista käsittelymaksua yhteisön säännöstön mukaisesti;
Encourage the Member States to replicate these bodies and create joint organisations containing representatives of the European bodies and their national counterparts.
Jäsenvaltioita tulisi kannustaa perustamaan vastaavat elimet ja luomaan yhteisiä organisaatioita, joihin kuuluisi yhteisön toimielinten ja vastaavien valtakunnallisten elinten edustajia.
encourage the mobility of apprentices;
oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden edistäminen