natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
Jos esimerkiksi suurissa asuintaajamissa rohkaistaisiin sähköhybridiautojen käyttöä ja rajoitettaisiin saastuttavien autojen pääsyä taajamiin, tällainen tuki olisi tehokkaampaa kuin teollisuuden tukeminen.
If binding rules increase production costs, then this must be covered by income, i.e. price.
Mikäli tuotantokustannukset kasvavat esim.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Mikäli yhteisvalvontajärjestöjen hallinnointiin ja ohjaukseen ja avoimuuteen liittyviä velvoittavia normeja vastedes laaditaan ja kehitetään, ne ovat seurausta unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja komission päätöksistä.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Jos luonnon monimuotoisuutta halutaan suojella, tästä on tultava yleinen käytäntö.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Kun pyritään lisäämään biopolttoaineiden tuotantoa on tärkeää hyödyntää EU:n nykyisiä tuotantopotentiaalia ekologiset perusedellytykset huomioon ottaen, koska se on omiaan parantamaan EU:n energiaomavaraisuutta.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Jos biopolttoaineet saavuttavat 14 prosentin markkinaosuuden, kasvihuonekaasupäästöjen voidaan odottaa vuosittain alenevan 101–103 miljoonalla tonnilla hiilidioksidiekvivalenttia verrattuna biopolttoaineilla nykyisin saatavaan säästöön.
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Mikäli biopolttoaineita käytetään mahdollisimman paljon suoraan, biopolttoainetavoite voidaan saavuttaa myös pienemmällä sekoitussuhteella."
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Jos bitumista kivihiiltä käytetään koksaamoissa, se olisi ilmoitettava koksikivihiilenä.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Kun lentoliikenteen harjoittaja epää vammaisen tai liikuntarajoitteisen pääsyn lennolle turvallisuussyistä, se voi perustella kiellon ainoastaan lennon turvallisuudella.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle, lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti ja autettava häntä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
If bolder reforms and more sustained investment are not forthcoming, the deficits observed today, rather than decreasing, are likely to become further exacerbated and could prevent the Union from attaining the objectives it has set, thus putting those responsible for education and training, as well as the European Council itself, in a difficult position.
Ilman rohkeita uudistuksia ja pysyviä investointeja nyt todetut puutteet eivät suinkaan häivy vaan saattavat vain pahentua ja estää näin unionia saavuttamasta vahvistamiaan tavoitteita ja saattaa koulutusasioista vastaavat ja Eurooppa-neuvoston vaikeaan tilanteeseen.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Jos BONUS-169:ää ei panna täytäntöön tai jos sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä, yhteisö voi alentaa rahoitusosuuttaan tai keskeyttää tai lopettaa sen ottaen huomioon BONUS-169:n täytäntöönpanon edistymisen.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Jos moottorissa on ahtopaineen säätö, ilmoitetaan polttoaineen virtausmäärän ja ahtopaineen suhde moottorin kierrosnopeuteen
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Jos molemmat edellytykset täyttyvät, puolet mukautuksen määrästä siirrettäisiin seuraavalle vuodelle.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
Tämä ei tosin ole mahdollista Yhdysvaltojen kahdenvälisten investointisopimusten mallissa.
If both litigants are in agreement, no obstacles should, however, be placed in the way of the use of the written procedure.
Tuomio, kulut, muutoksenhakumahdollisuudet (43.–45.
If both parents apply for leave at same time, priority is given to the mother.
Jos molemmat anovat lomaa samaan aikaan, etusija annetaan äidille.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Jos molemmat osapuolet niin sopivat, yhteinen toimintasuunnitelma voitaisiin myöhemmässä vaiheessa muuttaa liikkuvuuskumppanuudeksi.
If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Jos molemmat 1 ja 2 kohdan rajoitukset ylittyvät, omilla varoilla katettava määrä määräytyy suuremman ylityksen mukaan.
If breaches are found to have occurred, the undertaking shall take appropriate steps to prevent their repetition.
Jos rikkominen todetaan, yrityksen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet estääkseen sen toistumisen.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Jos laajakaistan katsotaan kuuluvan yleispalveluun, olisiko aiheellista muuttaa yleispalvelun laajuutta niin, että se nimenomaisesti kattaa laajakaistan?
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Kun lähetysyhtiöiden ei tarvitsisi kärsiä valmistajakohtaisten sovellusrajapintojen aiheuttamasta tarpeettomasta lisärasitteesta, tiedonkulku paranisi ja sitä kautta olisi helpompi turvata moniarvoisuus.
If broadcasters do not provide programmes in wide-screen format, at an equivalent quality to DVD, broadcast programming will look increasingly inferior, particularly as take-up of big, digital flat-panel displays increases, all in wide-screen format.
Jos televisiolähetystoiminnan harjoittajat eivät tarjoa laajakuvaohjelmia, joiden laatu vastaa DVD-kuvaa, niiden ohjelmien laatu vaikuttaa entistä huonommalta etenkin, kun suuret digitaaliset laajakuvamuotoiset litteänäytöt yleistyvät.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Jos tukia tarkastellaan laajempien kansainvälisten määritelmien (IMF) mukaan ja otetaan huomioon ulkoiset kustannukset, fossiilisille polttoaineille tarkoitettujen tukien määrä nousee 300 miljardiin euroon21 sekä EU:ssa että Venäjällä, 250 miljardiin euroon Intiassa, yli 2 050 miljardiin euroon Kiinassa ja 630 miljardiin euroon Yhdysvalloissa.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Jos korvaukset jaotellaan saman laivastonosan pyytämien yksittäisten lajien mukaan, vaihtelu on vieläkin suurempi.
If brought to completion as planned, the US Joint Strike Fighter is expected to be the single most important programme for shaping the combat aircraft industry over the coming years and could constrain the possibility of developing new European products in this market segment.
Yhdysvaltojen Joint Strike Fighter -ohjelma on todennäköisesti suunnitelmien mukaan valmistuessaan lähivuosien ainoa merkittävä taistelulentokoneteollisuuteen vaikuttava ohjelma ja saattaa rajoittaa muiden uusien eurooppalaisten tuotteiden kehittämismahdollisuuksia tällä markkinasegmentillä.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Jos Nord Stream 3 ja 4 rakennetaan, ne eivät tuo käyttöön uutta hankintalähdettä vaan lisäävät siirtokapasiteettia Venäjältä EU:hun, vaikka nykyisestäkin kapasiteetista vain 50 prosenttia on käytössä.
If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
Mikäli kyseistä polttamista tapahtuu, sen olisi tapahduttava asianmukaisella vähennystekniikalla varustetuissa laitoksissa.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
Jos linja-autoyritys ei pysty antamaan matkustajille tarvittavaa apua, matkustajilla olisi oltava oikeus rahalliseen korvaukseen.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Jos linja-auton tai laivan matkustajilta evätään pääsy liikennevälineeseen vammaisuuden perusteella, he voivat pyytää, että toinen henkilö saattaa heitä tarvittavan avun saamiseksi matkustamiseen ja että toinen henkilö kuljetetaan maksutta.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Yritysten toiminta ei voi tehostua, ellei esteitä poisteta uuden teknologian käytöltä.
If business-to-consumer e-commerce is dominated by large operators, this issue is likely to be theoretical rather than real.
Suurten palveluntarjoajien hallitessa yrityksiltä kuluttajille suuntautuvaa sähköistä kauppaa tämä kysymys on pikemminkin teoreettinen kuin todellinen.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Jotta yritykset saisivat täyden hyödyn hallinnollisen rasituksen laajamittaisesta keventämisestä, on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot jatkavat pyrkimyksiään kansallisella tasolla.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Kun yritykset investoivat vähemmän inhimilliseen pääomaan, työntekijät kokevat itsensä vähemmän osallisiksi ja saavat työstään vähemmän iloa, minkä seurauksena työn tuottavuuden kasvu on hitaampaa.
If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders, and/or to market this energy directly without difficulty.
Kun yritykset, tavalliset ihmiset tai kunnalliset energialaitokset tekevät tänä päivänä päätöksiä paikallisen tai alueellisen energiapotentiaalin hyödyntämisestä esimerkiksi yhteisesti hallinnoitavien aurinko- tai tuulivoimaloiden avulla, niiden olisi voitava paljon tähänastista helpommin käyttää tuottamansa energia välittömästi, ilman pörssejä tai myyjiä, ja/tai saattaa se suoraan ja vaivattomasti markkinoille.
If businesses, universities, research organisations26 and the cultural sector27 are to be able to innovate and be creative under good conditions, it should be ensured that creators, researchers and inventors in the Community benefit from an environment favourable to the development of their activities, including as regards the new information and communication technologies.
Jotta yritykset, yliopistot, tutkimuslaitokset26 ja kulttuuriala27 voisivat innovoida ja harjoittaa luovaa toimintaa suotuisissa olosuhteissa, on valvottava, että toimintaympäristö yhteisössä tukee tällaisen toiminnan kehittymistä, myös uuden tieto- ja viestintätekniikan osalta.
If by "monitoring arrangements" it is meant "prudential supervision", the criticism is unsubstantiated; if it means something different, a re-drafting is necessary.
Jos "valvonnan järjestämisellä" tarkoitetaan "järkevää seurantaa", arvostelu on perusteetonta; jos sillä tarkoitetaan jotain muuta, virke on muotoiltava uudestaan.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Jos komissiolle ei toimiteta vuotuista täytäntöönpanoa koskevaa loppukertomusta ja ohjelman täytäntöönpanovuoden tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavia asiakirjoja 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä, komissio vapauttaa loppumäärää koskevan maksusitoumuksen automaattisesti 29 artiklan mukaisesti.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Jos 30 päivään kesäkuuta 2017 mennessä komissiolle ei edelleenkään ole toimitettu ENI:n ja IPA:n mukaista rajat ylittävää ja merialueita koskevaa ohjelmaa, koko 4 kohdassa mainittu, tuleville vuosille aina vuoteen 2020 saakka tarkoitettu EAKR-tuki kohdennetaan sellaisille 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille sisäisille rajat ylittäville yhteistyöohjelmille, joihin asianomainen jäsenvaltio osallistuu.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009*, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Jollei neuvosto ole jonkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä vahvistanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009* 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja mukautuksia, komissio vahvistaa nämä mukautukset täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Jos taloudellinen toimija ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa palvelua tarjotaan, hänen toimintansa kuuluu puolestaan palvelujen vapaan liikkuvuuden piiriin.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa asianmukaisia toimenpiteitä siihen asti, kunnes tällainen häiriö tai häiriön uhka on poistunut.
If by that date a Convention or a Protocol referred to by an act marked below by an asterisk has not yet entered into force in all the Member States of the European Union at the time of adoption of the act concerned, Switzerland will apply the relevant provisions of these instruments only from the date on which the Convention or the Protocol at issue is in force for all the said Member States.
Jos jokin jäljempänä asteriskilla merkityssä säädöksessä tarkoitettu yleissopimus tai pöytäkirja ei kyseisenä päivämääränä ole vielä tullut voimaan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta asianomaisen säädöksen hyväksymisen yhteydessä, Sveitsi soveltaa näiden välineiden asianomaisten määräysten sisältöä vasta siitä päivästä alkaen, jona kyseinen yleissopimus tai pöytäkirja on voimassa kaikkien mainittujen jäsenvaltioiden osalta.
If by the end of 2006, the IMO has not proposed tighter international NOx standards for all marine propulsion engines through an amendment to MARPOL Annex VI, the Commission will consider bringing forward a proposal to reduce NOx emissions from seagoing vessels, in line with the proposed Tier 2 standards put forward by the United States Environment Protection Agency.
Mikäli IMO ei ole vuoden 2006 loppuun mennessä ehdottanut tiukempia kansainvälisiä NOx-rajoja kaikille meriliikenteessä käytettäville koneistoille muuttamalla MARPOL-yleissopimuksen liitettä VI, komissio harkitsee ehdotuksen antamista merialusten NOx-päästöjen vähentämiseksi.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Jos komissiolle ei toimiteta viimeistä vuotuista täytäntöönpanokertomusta ja ohjelman viimeisen täytäntöönpanovuoden tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavia asiakirjoja 1 kohdassa asetetun määräajan kuluessa, loppumaksua koskeva maksusitoumus vapautetaan 100 artiklan mukaisesti.
If cables or chains are used to suspend the load support, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
Jos hissikorin ripustukseen käytetään köysiä tai ketjua, vaaditaan vähintään kaksi erillistä köyttä tai ketjua, joista jokaisella on oma kiinnitysjärjestelmä.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Jos saatavilla ei ole laskelmaa/arviota toimenpidekohtaisista säästöistä, on ilmoitettava toimenpiteistä (yhdistettynä) sektoritasolla saavutettu energiansäästö.
If Canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant EU legislation.
Kanadan valituksen hyväksymisellä saattaisi olla hyvin haitallisia vaikutuksia yhteisön lainsäädäntöön tällä alalla.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Mikäli kapasiteettia ei pystytä korottamaan yli suunnitellun määrän – 120 lentoa/tunti – kysyntä ylittää kapasiteetin kokopäiväisesti myös Pariisin Charles de Gaulle ‑lentoasemalla.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Mikäli kapasiteettia ei pystytä lisäämään suunniteltua enempää, eli yli 120 lentoon tunnissa, kysyntä ylittää kapasiteetin kokopäiväisesti myös Pariisin Charles de Gaullen lentoasemalla.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Jos kapasiteettia ei lisätä suhteessa liikenteen yleiseen kasvuun, yleisilmailu ja liikelentotoiminta joutuvat entistä useammin kilpailemaan muun lentoliikenteen kanssa pääsystä ilmatilaan ja infrastruktuurista.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Jos kapasiteetin lisääminen osoittautuu välttämättömäksi, on tutkittava ensin, onko olemassa kustannustehokkaampia vaihtoehtoisia ratkaisuja (kuten reittien uudelleenkäyttöönotto tai ohitusreitit).
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Mikäli jäsenvaltioissa ja toimialoilla pääoma ylittää vakavaraisuuspääomavaatimukset, konkurssiriski alenee vastaavasti.
if car industry commitments are implemented (target 140 g/km), the CO2 emissions of passenger cars could be stabilised;
jos autoteollisuuden sitoumukset pannaan täytäntöön (tavoite 140 g/km), henkilöautojen hiilidioksidipäästöt voidaan vakiinnuttaa,
If car manufacturers choose to install air conditioning equipment running with HFC-152a, the chemicals industry would substitute one chemical by another.
Jos autonvalmistajat päättävät varustaa ajoneuvot sellaisilla ilmastointilaitteilla, joissa käytetään HFC-152a-yhdistettä, kemikaaliteollisuus korvaa yhden kemikaalin toisella.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Jos hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on käytettävissä ja sitä sovelletaan laajamittaisesti, kaasusta voi tulla vähähiilinen teknologia, mutta ilman hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia kaasun asema saattaa pitkällä aikavälillä rajoittua joustavana varaenergiana ja tasapainotuskapasiteettina toimimiseen, kun uusiutuvan energian saanti vaihtelee.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Jos ruhon paino ja tapauksen mukaan lihan laatua, kasvua ja soveltuvuutta jälkeläisten tuotantoon koskevat ominaisuudet on rekisteröity, nämä ominaisuudet sekä kaikki muut merkitykselliset ominaisuudet on sisällytettävä sonnin jalostusarvon arviointiin.
If carefully managed, it could be a positive factor for both the Union and the countries concerned.
Huolellisesti hoidettuna se voisi olla myönteinen tekijä sekä EU:lle että alueen maille.
If carefully managed, migration can be a positive factor for growth and success of developing countries.
Hyvin hallinnoituna muuttoliike voi olla kehitysmaiden kasvua ja muuta menestystä edistävä tekijä.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Jos rakenneuudistukset toteutetaan yhdessä eri jäsenvaltioissa, ne tarjoavat etuja koko euroalueelle myönteisinä heijastusvaikutuksina erityisesti kaupan ja rahoitusalan kanavien kautta.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Jos rakenneuudistukset toteutetaan yhdessä eri jäsenvaltioissa, ne tarjoavat etuja koko euroalueelle myönteisinä heijastusvaikutuksina kaupan ja rahoitusalan kanavien kautta.
If carried out properly, impact assessment introduces greater transparency, provides an objective basis for decision-making and improves the quality of any new rules.
Kun vaikutusten arviointi tehdään kunnolla, se parantaa avoimuutta, muodostaa objektiivisen pohjan päätöksenteolle ja parantaa uusien sääntöjen laatua.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Toteutuessaan se olisi ensimmäinen ja markkinatoimijoiden itsensä ilman sääntelyn asettamaa painetta ottama askel kohti markkinoiden yhdentymistä.