natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this shall not prejudge any revisions which may be justified in the future.
Tämä ei saa kuitenkaan estää tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Tästä olisi kuitenkin aina sovittava kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kesken asiaan liittyvien tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella.
However this should involve discussion with a wider range of interested parties e.g. shareholders, company directors, etc. and should be carefully monitored by the Commission.
Asiasta tulisi kuitenkin keskustella laajasti niiden kanssa, joita asia koskee (esimerkiksi osakkaat ja yritysjohtajien kanssa), ja komission tulisi huolella valvoa tätä keskustelua.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Tämä ei kuitenkaan saa vaikeuttaa tutkijan henkilökohtaisia tai hänen perheensä elinolosuhteita tai heikentää sosiaaliturvaa.
However this should not be taken as a judgement on their content of substances.
Tätä ei kuitenkaan pitäisi käsittää niihin sisältyvien ainesosien arvosteluksi.
However this transitional period is needed.
Siirtymäaika on kuitenkin tarpeellinen.
However this trend has varied across Member States and arguably those who have moved furthest along this route have enjoyed some first mover advantage.
Suuntaus on kuitenkin vaihdellut jäsenvaltiosta toiseen ja todennäköisesti parhaiten edistyneet ovat saanet jonkin verran etulyöntiasemaa.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Tämänkaltainen tuotanto asettaa kuitenkin eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyviä haasteita.
However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Tällöin suurten yhtiöiden oli helpompi hyödyntää ja tuoda markkinoille etenkin pk-yritysten kehittämiä ideoita tarvitsematta maksaa korvauksia ideoiden kehittäjille.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Tämä on kuitenkin mahdollista vain, mikäli alat otetaan tulevaisuudessa täysin mukaan kaikkeen valtio- ja aluetasolla tapahtuvaan vaikutustenarviointiin.
However this will only work to the benefit of Europe if it avoids, on balance, unduly pushing up the overall cost of transportation, and deals with passenger car congestion, not just commercial freight.
Ne hyödyttävät Eurooppaa kuitenkin vain, jos niillä onnistutaan olemaan korottamatta liiaksi yleisiä kuljetuskustannuksia ja helpottamaan yksityisautojen eikä vain rahtiliikenteen aiheuttamia ruuhkia.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Tällä tavoin ei kuitenkaan saada aikaan kestävää tilastojen tuotantojärjestelmää eikä voida taata sellaisten tilastojen ja indikaattorien saatavuutta, joita edellytetään yhteisötason politiikan laadinnassa ja avoimeen koordinointimenetelmään sisältyvässä tehokkaassa näyttöön perustuvassa keskustelussa.
However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.
Tämä vaatisi kuitenkin useiden toimien yhdistelmää, johon kuuluisivat muun muassa yhteiskunnalle aiheutuvat laajemmat kustannukset huomioon ottavat energianhinnat, säännökset tehottomien tuotteiden ja käytäntöjen poistamiseksi sekä kuluttajavalistus.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Salakuljetusta, laitonta kalastusta, laitonta kauppaa ja muita vastaavia uhkia vastaan taistelevilla toimijoilla ei kuitenkaan ole vielä mahdollisuutta saada tilanteesta kattavaa kuvaa, koska eri viranomaisten väliset tietojen jakamista koskevat sopimukset eivät vielä ole kaikilta osin voimassa.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Sidosryhmät, joiden kilpailukyky edellyttää tasapuolista kilpailuympäristöä, vastustavat kuitenkin sitä, että EU toteuttaisi sääntelyä ennen kuin kansainväliset elimet asettavat omia sääntöjään.
However thought has to be given to the extent to which the abolition of derived rights worsens the financial situation of (the most vulnerable groups of) women in the absence of suitable compensation (combating of poverty).
Näin toimittaessa on kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei johdannaisia oikeuksia poistettaessa heikennetä naisten (ja kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien ryhmien) taloudellista tilannetta.
However three groups of major air carriers from the US, Europe and the Asia-Pacific region respectively have announced they intend to build joint internet portals to secure a portion of the online market.
Kolme suurten yhdysvaltalaisten, eurooppalaisten ja Aasian ja Tyynenmeren alueen lentoliikenteen harjoittajien ryhmittymää on kuitenkin ilmoittanut aikovansa rakentaa yhteisiä Internet-portaaleja varmistaakseen itselleen osuuden online-markkinoista.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tämän asetuksen III ja IV osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Yhteisvastuun ja yhtenäisyyden tavoite Euroopan oikeusalueen perustamiseksi on kuitenkin erittäin ongelmallinen.
However to avoid an abuse of these claims, the Commission, in collaboration with the Member States, will produce guidelines to define their use.
Tällaisten väittämien väärinkäytön estämiseksi komissio aikoo laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleiset ohjeet niiden käytöstä.
However to date LIFE has only been able to fund practical conservation measures in around 10% of the Natura sites.
Toistaiseksi LIFE-tukea on voitu myöntää käytännön suojelutoimiin kuitenkin vain noin 10 prosentilla Natura-alueista.
However to date only six countries worldwide have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands, and Liberia representing approximately 25% of world tonnage.
Tähän asti sen ovat kuitenkin ratifioineet ainoastaan kuusi maata koko maailmassa ‑ Ruotsi, Norja, Singapore, Bahama, Marshallinsaaret ja Liberia, jotka edustavat noin 25 prosenttia maailman kauppalaivaston bruttovetoisuudesta.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Jotta asia edistyisi, perustamissopimuksen sisältämät asiaa koskevat määräykset on kuitenkin hyödynnettävä täysimääräisesti.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
EU:n kokonaistuonti alueelta oli kuitenkin vain 24,9 miljardia euroa ja vienti 10,6 miljardia euroa, eli 1 prosentti EU:n kokonaiskaupasta.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
EU:n kokonaistuonti alueelta oli kuitenkin vain 24,9 miljardia euroa ja vienti 10,6 miljardia euroa, eli 1 prosentti EU:n kokonaiskaupasta.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Elinkeinonharjoittajia ei kuitenkaan pitäisi velvoittaa antamaan tietoja, jos ne ilmenevät asiayhteydestä.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Koulutusta julkisella sektorilla ei voida kuitenkaan unohtaa, sillä on olennaisen tärkeää kehittää uusia teknisiä valmiuksia sekä lisätä tietoisuutta paperittomien työskentelymenetelmien uudenlaisesta todellisuudesta.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Muutossuuntaukset ovat kuitenkin yleensä näkyvissä ennen kuin muutoksen todellinen vaikutus alkaa.
However two issues appear essential:
Seuraavat keskeiset kysymykset jäävät kuitenkin pohdittaviksi:
However two specific orientations will be developed:
Tästä huolimatta kehitetään kaksi erilaista lähestymistapaa:
However under Article 87(3)c, often only part of a NUTS level II region is considered eligible.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukea voidaan myöntää ainoastaan osalle NUTS II ‑tason alueesta.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Vaikka komission ehdotus onkin asiayhteydessään ymmärrettävä, sälytetään asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät hallinnolliset rasitteet asianomaisen toimialan työnantajien ja työntekijöiden kannettavaksi.
However until these new laws are in place, it would be prudent to retain the present production and preparation conditions.
Ennen kuin kyseiset uudet lait ovat käytössä, olisi kuitenkin järkevää säilyttää nykyiset tuotanto- ja valmisteluehdot.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Tämä saattaa olla hyödyllistä, mutta se ei yleensä helpota suoraa yhteydenpitoa toimittajayrityksen ja asiakkaan välillä.
However uses in cosmetic products and in food contact materials addressed by Community legislation only consider human health impacts.
Kosmeettisia valmisteita ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevassa yhteisön lainsäädännössä käsitellään kuitenkin ainoastaan ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia.
However viewed, these restructuring measures seem to be dictated by the need to counteract the watering-down effect of increasing the number of Commissioners and to ensure that in a wider Union a Commission made up in the same way as the Council would keep its distinctive role of identifying and promoting the general interest.
Nämä uudistukset näyttävät välttämättömiltä toisaalta komissaarien määrän kasvusta johtuvan komission heikentymisen vastapainoksi ja toisaalta sen takaamiseksi, että neuvoston tavoin muodostettu komissio säilyttää omintakeisuutensa, joka perustuu sen kykyyn selvittää, mikä on unionin yleinen etu ja miten sitä voidaan parhaiten edistää.
However warranted new forms of aid may be, especially for container transport, they do not at the moment enjoy enough support.
Vaikka muut tukitoimet sinällään olisivat perusteltavissa etenkin konttiliikenteessä, ne eivät tällä hetkellä saa riittävää kannatusta.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Vaikka muut tukitoimet sinällään olisivat perusteltavissa etenkin konttiliikenteessä, ne eivät tällä hetkellä saa riittävää kannatusta, sillä sekä viranomaiset että yritykset ovat haluttomia erottelemaan Euroopan satamia toisistaan enempää kuin jo tehdään TEN-verkoston yhteydessä.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Vaikka ne sinällään olisivat perusteltavissa etenkin konttiliikenteessä, ne eivät tällä hetkellä saa riittävää kannatusta, sillä sekä viranomaiset että yritykset ovat haluttomia erottelemaan Euroopan satamia toisistaan enempää kuin jo tehdään TEN-verkoston yhteydessä.
However we endorse the inclusion of photovoltaics in the campaign for take-off.
Komitea kannattaa valoenergian ottamista mukaan vauhdittamiskampanjaan.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
On kuitenkin tunnustettava, ettei sen toteutus ole tuottanut odotettuja tuloksia.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, it should always be borne in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Niin kannatettavia kuin yksittäisten hankkeiden pyrkimykset ovatkin, on kuitenkin aina muistettava, että liikenneverkkojen suunnittelun ja toteuttamisen väliin on varattava riittävästi aikaa ja että tässä yhteydessä rahoitus on hyvin usein suurin ongelma.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, it should nevertheless always be borne in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Vaikka hankkeiden pyrkimykset ovatkin kannatettavia, täytyy kuitenkin muistaa, että suunnittelun ja toteutuksen välille on varattava riittävästi aikaa ja että tässä yhteydessä rahoitus muodostuu hyvin usein suurimmaksi ongelmaksi.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, those holding positions of political responsibility should, in the Communities view, always bear in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Niin kannatettavia kuin yksittäisten hankkeiden pyrkimykset ovatkin, olisi poliittisten vastuunkantajien komitean mielestä kuitenkin aina muistettava, että liikenneverkkojen suunnittelun ja toteuttamisen väliin on varattava riittävästi aikaa ja että tässä yhteydessä rahoitus on hyvin usein suurin ongelma.
However when ratified they become as international regulations, binding on concerned countries.
Ratifioinnin jälkeen siitä kuitenkin tulee kansainvälinen säädös, joka sitoo sen piiriin kuuluvia maita.
However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Pieniä yrityksiä ei saisi kuitenkaan estää esittämästä tilinpäätöksessä sentyyppisiä lisätietoja kuin keskisuurilta ja suurilta yrityksiltä vaaditaan, jos pienet yritykset katsovat, että tällaisten tietojen esittämisestä on hyötyä.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
Hallintorakenteeltaan kaksitasoisissa yhtiöissä on kuitenkin tärkeää, että kunkin hallintoelimen (hallinto-, johto- ja valvontaelinten) jäsenten vastuu on suhteessa kyseisen elimen tehtäviin, eikä vastuun tulisi ylittää kansallisen lainsäädännön perusteella hallintoelimille annettuja toimivaltuuksia.
However where charges for infrastructure cease to be cost related  transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Jos infrastruktuurihinnoittelu ei kuitenkaan vastaa kustannuksia, liikenteen käyttö ei enää ole tehokasta ja Euroopan liikennesektorin kilpailukyky heikkenee.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.
Tosin silloin, kun on tärkeää tuoda esiin nopeita muutoksia, vuoden 1999 lukuja on kommentoitu.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Tiukempia spesifikaatioita voidaan kuitenkin tarvittaessa hyväksyä ihmisten tai eläinten terveyden suojeluun liittyvistä syistä.
However where new trends or policies have been identified then these are presented.
Jos on havaittu uusia suuntauksia tai toimintatapoja, niitä on käsitelty.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Jos sen sijaan digitaalista sisältöä toimitetaan muuta vastiketta kuin rahaa vastaan, sopimuksen osittainen purkaminen ei ole mahdollista, koska muuta vastiketta kuin rahaa ei ole mahdollista jakaa suhteellisiin osuuksiin.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Jos virheen vuoksi on perusteltua purkaa koko sopimus, tätä oikeussuojakeinoa ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa vain osittaiseen purkamiseen.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Jos kuitenkin laitteen käyttö keskeytyy ja laite korvataan välittömästi samalla tai samankaltaisella laitteella, laitteen yhtäjaksoisen käytön katsotaan jatkuvan.”
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Jos kuitenkin urakkapalkkajärjestelmän yksittäiset palkat koostuvat muuttuvasta osasta, jota maksetaan kunkin työntekijän henkilökohtaisen työn tuloksen perusteella, ja kiinteästä osasta, joka on erilainen kyseessä olevilla työntekijäryhmillä, eikä ole mahdollista erotella tekijöitä, jotka ovat vaikuttaneet palkan muuttuvan osan mittausyksikön suuruuteen, todistustaakka saattaa siirtyä työnantajalle siitä, että todetut erot eivät johdu sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä.
However whether or not liability for biodiversity damage was insurable was more controversial.
Kiistanalaisempaa on se, voidaanko ottaa vakuutus biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien vahinkojen varalta.
However while there are some initiatives in relation to new qualifications with an intercultural orientation and the addition of an international element to existing programmes, there is little evidence of the inclusion of a European dimension in the initial or in-service training of teachers provided at national level.
Vaikka joidenkin aloitteiden puitteissa on luotu uusia, monikulttuurisesti suuntautuneita tutkintoja ja lisätty olemassa oleviin ohjelmiin kansainvälisiä elementtejä, eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämisestä kansallisella tasolla annettavaan opettajien peruskoulutukseen tai käytännön harjoitteluun on kuitenkin vain vähän merkkejä.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Vaikka 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille myönnetty tuki laskee edelleen nopeasti, näyttää siltä, että 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille myönnetty tuki ei enää vähene.
However whilst the Internal market and economic and monetary union offer new possibilities to European industry, both contribute to the fundamental changes that are taking place in the environment where this industry operates.
Samalla kun sisämarkkinat ja talous- ja rahaliitto tarjoavat Euroopan teollisuudelle uusia mahdollisuuksia, ne vaikuttavat osaltaan niihin suuriin muutoksiin, joita teollisuuden toimintaympäristössä on tapahtumassa.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Koska reaaliansioiden lasku herätti yhä suurempaa huolta, vuosina 2014 ja 2015 palattiin suurempiin korotuksiin (noin 3,0 prosenttia), ja aikuisten vähimmäispalkka on ollut vuoden 2015 lokakuusta lähtien 6,70 puntaa.
However with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council and the Commission agreed that the proposal should be based on Article 152(4) of the Treaty.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvosto ja komissio sopivat, että ehdotuksen pitäisi perustua perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohtaan.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Ohjelman suosion ja menestyksen kasvaessa nopeasti (hakemusten määrä kasvoi yli kolminkertaiseksi vuosien 2007 ja 2010 välisenä aikana) komission henkilöstöresurssit ovat joutuneet tiukoille ja eräiden toimintojen, kuten hankkeiden tiivis seuranta niiden elinkaaren aikana, toteuttaminen on hankaloitunut.
However with very few exceptions the costs of these technologies is still high and the level of support is not sufficient to make them into credible alternatives for wide use.
Kuitenkin näiden tekniikoiden kustannukset ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta edelleen korkeita eikä tuen taso ole riittävä tekemään niistä varteenotettavia vaihtoehtoja laajempaan käyttöön.
However without added value, even a ban on ploughing is not enough to preserve grassland.
Ilman lisäarvon mahdollisuutta kyseinen määräyskään ei kuitenkaan auta pitämään yllä laidunmaan käyttöä.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Naisiin kohdistuu kuitenkin suurempi (jatkuvan) köyhyyden tai syrjäytymisen riski kuin miehiin hoitojärjestelyihin liittyvien työvoiman ulkopuolella vietettyjen jaksojen ja (vapaaehtoisen tai ei-vapaaehtoisen) osa-aikatyön vuoksi.
However – as shown by the analysis of section 2 – many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections:
Kuten kohdan 2 tarkastelussa kuitenkin osoitettiin, monet turvallisuusriskit ovat yhä ratkaisematta tai ratkaisujen tulo markkinoille on hidasta markkinoiden tiettyjen puutteiden takia:
However ……
Kuitenkin:...
However,  State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Valtiontukisäännöillä on kuitenkin yhä enemmän merkitystä, koska jäsenvaltiot turvautuvat yhä useammin yksityisiin yrityksiin liikenneinfrastruktuurin rakentamisessa ja hallinnoimisessa.
However,  the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin laadittu kattavia ja kunnianhimoisia strategioita, kun taas toisissa on valittu hajanainen lähestymistapa, jolla ei kyetä vastaamaan näin merkittävään haasteeseen.
However,  the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Neuvosto noudatti tätä komission ehdotusta kuitenkin vain osittain, koska se vaati kansallisten tarkastajien läsnäoloa yhteisön tarkastajien tarkastuskäyntien aikana.
However,  the necessary political will to convert immediately to those models may  not yet exist  across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
Kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa (tai laajentuneessa unionissa) ei kuitenkaan ehkä vielä ole tarvittavaa poliittista tahtoa näiden mallien omaksumiseksi välittömästi.