natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Niiden kaikkien on nojauduttava omiin vahvuuksiinsa ja mahdollisuuksiinsa.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
Tämän jälkeen asianomaiset assosiaationeuvostot hyväksyvät kansalliset toimintasuunnitelmat, ja niitä toteuttavat yhteistyössä kyseinen kumppanimaa ja EU.
Each national Co-ordination Centre will be able to enter the details of cases brought to its attention.
Kukin kansallinen koordinointikeskus voi syöttää tietokantaan sille ilmoitettuja tapauksia koskevat tiedot.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Kunkin kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on seurattava edustajansa tekemien arviointien laatua ja tuettava hänen toimintaansa.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by themunder this Article in accordance with Article 33(5) and Article 37 of Regulation No (EEC) 2847/93.
Kansallisten viranomaisten on toteutettava asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä varmistaakseen, että niiden tämän artiklan nojalla saamat tiedot pysyvät asianmukaisesti salaisina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 33 artiklan 5 kohdan ja 37 artiklan mukaisesti.
Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
Kansallisten yhteyspisteiden tulee esittää komissiolle vuosittainen raportti, jossa on annettava selostus neuvoston päätöksen soveltamisesta sekä suosituksia perusteiden ja toimeenpanosääntöjen kehittämiseksi.
Each National Contact Point shall collectively have:
Kullakin kansallisella yhteyspisteellä on oltava
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen on laadittava vuosittain jäsenvaltion maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilannetta koskeva katsaus, jossa käsitellään myös politiikan kehitystä ja tilastotietoja.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen olisi perustettava kansallinen muuttoliikkeiden verkosto, joka muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä ja johon kuuluisi myös esimerkiksi yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkijoita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia sekä kansainvälisiä organisaatioita, niin että kaikki sidosryhmät saavat äänensä kuuluviin.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Kukin kansallinen koordinointitoimisto laatii vuosittain työohjelman niiden organisaatioiden osalta, jotka osallistuvat Eures-verkoston toimintaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
Each National Coordination Office is responsible for
Kukin kansallinen koordinointitoimisto vastaa seuraavista:
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Kansalliset koordinaattorit toimittavat koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Each national database can be directly consulted by other Member States.
Komissio hallinnoi tietokoneita ja yhdyskäytäviä kansallisiin liittymäkohtiin asti.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Kullekin kansantaloudelle on ominaista näiden tekijöiden tietty yhdistelmä.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Kaikkien jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvoston tai vastaavan elimen pitäisi analysoida ja luoda omat prioriteettikriteerinsä.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Kunkin kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston tai vastaavan elimen tulisi analysoida ja asettaa omat ensisijaiset kriteerinsä.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Kutakin kansallista maatilojen neuvontajärjestelmää voi hoitaa yksi tai useampi nimetty viranomainen, tai sitä voivat hoitaa yksityiset laitokset.
Each national information service will have a key role to play in developing and implementing the various information campaigns.
Hallitusten tiedotusosastoilla on tärkeä tehtävä suunniteltujen tiedotuskampanjoiden laatimisessa ja toteuttamisessa.
Each national jurisdiction has implemented rules to deal with potential conflicts of interest, and national supervisors enforce these rules.
Kunkin valtion kansallisessa lainsäädännössä on määräyksiä mahdollisten eturistiriitojen varalta, ja valtioiden viranomaiset valvovat näiden määräysten noudattamista.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Kukin kansallinen parlamentti valitsee oman sisäisen menettelynsä, jolla perustellut lausunnot hyväksytään, ja muodon, jossa ne toimitetaan komissioon.
Each national register shall be made available to other Member States.
Kukin kansallinen rekisteri on saatettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
Each national regulatory body clearly only has a remit to consider allocation complaints in the territory in which it is established.
Kukin kansallinen sääntelyelin on luonnollisesti toimivaltainen ratkaisemaan ainoastaan sen sijoittumisalueella tehtyjä käyttöoikeuden myöntämistä koskevia valituksia.
Each National Skills Coordination Point shall:
Kunkin kansallisen osaamisen koordinointipisteen on
Each national stock-market authority lays down rules for its own domestic market.
Kansalliset pörssiviranomaiset päättävät omia markkinoita koskevista säännöistään.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Kussakin kansallisessa strategisessa viitekehyksessä on oltava yhteenveto jäsenvaltion strategiasta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista.
Each national strategy plan shall include:
Kuhunkin kansalliseen strategiasuunnitelmaan on sisällyttävä:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Kussakin kansallisessa strategiassa paikallisesta suunnittelusta, liikenteestä ja tieverkosta vastaaville viranomaisille (ja muille asianomaisille julkisille elimille) olisi annettava tehtäväksi laatia yhteistyössä paikallista maankäyttöä ja ekologisesti kestävää liikennettä koskevat suunnitelmat kutakin kaupunkia ja suurta taajamaa varten.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin kansallisen valvontaviranomaisen vastuulla tai, jos asianomaisia kansallisia valvontaviranomaisia on useampi kuin yksi, näiden viranomaisten yhteisellä vastuulla on nimetä henkilöstöstään tai henkilöstöistään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Jokaisella luonnollisella tai oikeushenkilöllä on oikeus oikeussuojakeinoihin itseään koskevia valvontaviranomaisen päätöksiä vastaan.
Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
Kukin navigointitaajuus tulee sisältämään kaksi etäisyyskoodisignaalia (samassa vaiheessa ja neljännesvaiheessa).
Each network has specific strengths and weaknesses.
Kullakin verkkotyypillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Jokainen verkko on itsenäinen ja tekee omat suunnitelmansa.
Each network is autonomous and many are public companies.
Jokainen verkko on itsenäinen, ja monet niistä ovat julkisia yrityksiä.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Kunkin verkoston päämääränä on parantaa tietyn alan tietämystä kokoamalla osaamista yhteen riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Kunkin verkoston päämääränä on parantaa tietyn alan tietämystä kokoamalla osaamista yhteen riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
Each network segment which is part of the rail Trans-European Network (TEN) shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Euroopan laajuiseen rautatieverkkoon (TEN-verkkoon) kuuluviin rataverkon osiin on tiedoissa liitettävä lisätunnus, jotta TEN-rataliikennettä voidaan mitata.
Each network shall aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Kunkin verkoston päämääränä on parantaa tietyn alan tietämystä kokoamalla osaamista yhteen riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Jäsenvaltioiden kolmansissa maissa toteuttamiin toimiin liittyvää operatiivista yhteistyötä ja koordinointia olisi parannettava järjestämällä verkostojen välisiä kokouksia.
Each network will aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Kunkin verkoston päämääränä on parantaa tietyn alan tietämystä kokoamalla yhteen riittävän suuri määrä (eli "kriittinen massa") osaamista.
Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Kukin verkosto pyrkii myös lisäämään tietämystä jollakin tietyllä alalla kokoamalla yhteen riittävän suuren määrän asiantuntemusta (ns.
Each new amendment requires acceptance by at least 20 Parties before it enters into force.
Jokaisen muutokseen tarvitaan vähintään 20 osapuolen hyväksyntä ennen kuin se tulee voimaan.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Kullakin uudella valvontaviranomaisella olisi hallintoneuvosto, johon kuuluisivat asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten korkeimman tason edustajat ja jota johtaisi kunkin Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtaja.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Jokaisen uuden henkilöauton osalta syntyy polttoainekuluissa ensimmäisenä vuonna keskimäärin noin 340 euron säästö ja henkilöauton elinkaaren aikana (13 vuotta) yhteensä arviolta 2 904 – 3 836 euron säästö, kun otetaan huomioon vuodeksi 2015 asetettu välitavoite.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Jokaisesta uudesta infrastruktuuriohjelmasta on tehtävä strateginen ympäristöanalyysi15 ja jokainen hanke on arvioitava erikseen16.
Each new job created as a result will take some pressure off social security systems.
Jokainen tällä tavoin luotu uusi työpaikka vähentää osaltaan sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvaa painetta.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Jokaisen uuden kevyen kuljetusajoneuvon osalta syntyy polttoainekuluissa ensimmäisenä vuonna keskimäärin noin 400 euron säästö ja kevyen kuljetusajoneuvon elinkaaren aikana 13 vuoden kuluessa arviolta 3 363 – 4 564 euron säästö, kun otetaan huomioon vuodeksi 2017 asetettu välitavoite.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Jokainen uusi kevyt hyötyajoneuvo, jonka hiilidioksidipäästöt ovat alle 50 g CO2/km, vastaa 2,5:tä kevyttä hyötyajoneuvoa vuonna 2014, 1,5:tä kevyttä hyötyajoneuvoa vuonna 2015 ja yhtä kevyttä hyötyajoneuvoa vuodesta 2016.
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle uudelle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Kutakin tällaista järjestelmää on arvioitava sen omista lähtökohdista.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Jokaisesta uudesta Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuuriohjelmasta on tehtävä strateginen ympäristöanalyysi16 ja jokainen hanke on arvioitava erikseen17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Jokaisesta uudesta Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuuriohjelmasta on tehtävä strateginen ympäristöanalyysi17 ja jokainen hanke on arvioitava erikseen18.
Each newly-subsidised vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Jokainen uusi alus, jota aletaan tukea, vähentää kaikkien muiden saman kalastustyypin alusten tuottavuutta ja kannattavuutta.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Kunkin kansallisen täytäntöönpanoelimen oli suunniteltava kansallinen strategia teemavuoden täytäntöönpanoa varten tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Each node comprised a consortium of organisations, which represented a cluster of multimedia specific knowledge and expertise.
Verkon kukin haara koostui sellaisten yritysten yhteenliittymästä, jotka edustivat multimedia-alan erikoisosaamista ja ammattitaitoa.
Each NoE will act as a “Virtual centre of excellence” dedicated at enhancing the progress of knowledge on a particular theme, in the perspective of long term objectives.
Kukin verkosto toimii "virtuaalisena osaamiskeskuksena", joka keskittyy tietämyksen lisäämiseen tietyllä aihealueella pitkän aikavälin tavoitteita silmällä pitäen.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Jokaisella kädellisellä on oltava yksilöllinen tiedosto, joka kattaa tiedot kaikista sen elämänvaiheista.
Each normally used operating range shall be calibrated.
Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kukin normaalisti käytettävä toiminta-alue on tarkistettava ennen kutakin analyysiä seuraavan menettelyn mukaisesti.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Kaikkien ilmoitusten on oltava saatavilla asianomaista hankintamenettelyä koskevan tarjouskilpailun ajan.
Each notification received from the Member States or from EEA/EFTA countries is subjected to an analysis and validation process by the Commission before being transmitted to the official contact points in the other Member States.
Komissio analysoi ja vahvistaa jokaisen jäsenvaltiolta tai ETA-/EFTA-maalta saamansa ilmoituksen ennen sen siirtämistä virallisiin yhteyspisteisiin muissa jäsenvaltioissa.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Ilmoitetun laitoksen on lisäksi toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaankuuluvaa tietoa peruuttamistaan EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on lisäksi toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaankuuluvaa tietoa peruuttamistaan EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille asiaankuuluvaa tietoa:
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedot EY-tyyppitarkastustodistuksista sekä annetuista lisäyksistä ja peruutuksista.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tähdelliset tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen peruutuksista.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals issued or withdrawn.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muiden laitosten käytettäväksi oleelliset tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä tai hyväksymisen peruutuksista.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muiden laitosten käytettäväksi tähdelliset tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen peruutuksista.
Each notified body must make available to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals including references to the product(s) concerned, issued and withdrawn.
Kunkin ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava muiden ilmoitettujen tarkastuslaitosten käytettäväksi asiaankuuluvat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisestä ja hyväksymisen peruutuksista, mukaan lukien viittaukset tuotteeseen tai tuotteisiin.
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaankuuluvaa tietoa annetuista ja peruutetuista EY-tyyppitarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarpeelliset tiedot myöntämistään ja peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnistä.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on viipymättä ilmoitettava omille ilmoittamisesta vastaaville viranomaisilleen EU-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka se on antanut tai peruuttanut, ja sen on annettava säännöllisesti tai pyynnöstä omien ilmoittamisesta vastaavien viranomaistensa saataville luettelo todistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka on evätty tai peruutettu toistaiseksi tai joita on muutoin rajoitettu.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on välittömästi ilmoitettava omille ilmoittamisesta vastaaville viranomaisilleen myönnetyistä ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä, ja sen on annettava säännöllisesti tai pyynnöstä omien ilmoittamisesta vastaavien viranomaistensa saataville luettelo laatujärjestelmien hyväksynnöistä, jotka on evätty tai peruutettu toistaiseksi tai joita on muutoin rajoitettu.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava sen nimenneelle jäsenvaltiolle viipymättä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen peruuttamisesta.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava sen nimenneelle jäsenvaltiolle viipymättä EY-tyyppitarkastustodistuksen peruuttamisesta.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille viipymättä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen peruuttamisesta.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC type examination certificate.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille viipymättä EY-tyyppitarkastustodistuksen peruuttamisesta.