natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
Yleishyödyllisten palvelujen vähimmäistason varmistaminen on olennainen edellytys tämän päämäärän saavuttamiselle, sillä yleishyödylliset palvelut eivät pelkästään täytä joitakin ihmisten perustarpeista vaan ne myös luovat korvaamattoman perustan köyhimpien maiden talouden kehittämiselle.
Ensuring access to adequate redress
Riittävien oikaisukeinojen varmistaminen
Ensuring access to asylum procedures
Turvapaikkamenettelyjen piiriin pääsyn varmistaminen
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Perusrahoituspalvelujen saatavuuden varmistaminen on – niin kansallisten kuin EU:n tasonkin – viranomaisten tehtävä.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
varmistaa mahdollisuus saada asiakkaiden kulutustietoja, kuluttajatietojen yhdenmukaistetun muodon soveltaminen sekä mahdollisuus saada liitteessä A olevassa h kohdassa tarkoitettuja tietoja;
ensuring access to external protective and preventive services of quality and at affordable costs
varmistetaan ulkoisten laadukkaiden suojelu- ja ehkäisypalveluiden saatavuus kohtuullisin kustannuksin
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is a responsibility of society.
Ruoan saatavuuden turvaaminen myös häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa on yhteiskuntien velvollisuus.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Ruuan saatavuuden turvaaminen myös häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa on yhteiskuntien velvollisuus.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
varmistettava perusoikeudet ja perusvapaudet
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
terveydenhuollon varmistaminen muita heikommassa asemassa oleville henkilöille samoin ehdoin kuin oman maan kansalaisille;
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
varmistamalla sellaisten laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saatavuus, jotka perustuvat yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteisiin, ja ehkäisemällä sairauteen, tapaturmaan, vammaan tai korkeasta iästä johtuvaan hoitotarpeeseen liittyvät köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskit sekä hoidon saajien että heidän perheensä osalta.
Ensuring access to high-quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Varmistetaan laadukkaiden terveydenhoitopalvelujen saatavuus, joka perustuu yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteisiin.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
varmistamalla sellaisten laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saatavuus, jotka perustuvat yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteisiin, ja ehkäisemällä sairauteen, tapaturmaan, vammaan tai korkeasta iästä johtuvaan hoitotarpeeseen liittyvän köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskit sekä hoidon saajien että heidän perheensä osalta.
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
Varmistetaan korkealuokkaisten terveydenhuoltopalvelujen saanti erityisesti nimeämällä kansalliset ja alueelliset osaamiskeskukset ja edistetään niiden osallistumista eurooppalaisiin osaamisverkostoihin.
Ensuring access to ICT for all
Jokaisella on oltava mahdollisuus tieto- ja viestintätekniikan käyttöön
Ensuring access to ICT for everyone: Equipping schools and learning centres; Involving teachers and trainers; using networks and resources.
Jokaisella on oltava mahdollisuus tieto- ja viestintätekniikan käyttöön: koulujen ja oppimiskeskusten varustaminen; opettajien ja kouluttajien kouluttaminen; verkostojen ja resurssien käyttäminen
Ensuring Access to Justice
Varmistetaan oikeussuoja
Ensuring access to lifelong learning for all and in particular for those with the lowest levels of education and skills is likely to be a considerable challenge for all countries.
Elinikäiseen oppimiseen osallistumisen turvaaminen kaikille ja etenkin niille, joilla on heikoin koulutus- ja ammattitaitotaso, on todennäköisesti valtava haaste kaikille maille.
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
On erittäin tärkeää taata kaikille mahdollisuus saada laadukas yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä panostaa etenkin esiasteen koulutukseen ja pyrkiä ehkäisemään varhainen koulunkäynnin lopettaminen.
Ensuring access to radio frequency spectrum
Radiotaajuuksien käyttöoikeuden varmistaminen
Ensuring access to raw materials and critical products
Raaka-aineiden ja kriittisten tuotteiden saannin turvaaminen
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Varmistetaan sellaisten palvelujen saatavuus, joilla tuetaan työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallistamista, esimerkiksi mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä ja löytää kohtuuhintainen asunto sekä sähkötoimitukset heikossa asemassa oleville asiakkaille.
Ensuring access to tailored care service
Eriytettyjen hoitopalveluiden saatavuuden varmistaminen
Ensuring access to technologies for such users can be best achieved by other means ‑ designing special products and services or, in many cases, adapting or interfacing existing products and services to meet particular requirements.
Teknologian käyttöä voidaan tällaisten käyttäjien osalta parhaiten helpottaa lisäkeinoilla eli suunnittelemalla erityistuotteita ja ‑palveluita tai mukauttamalla ja kehittelemällä käyttöliittymiä siten, että olemassa olevat tuotteet ja palvelut saadaan vastaamaan erityistarpeita.
Ensuring access to the courts
taataan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus
ensuring access to the courts
Taataan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
Ensuring access to the gas market for all cogeneration producers is important as gas fired cogeneration allows for the highest possible fuel efficiency thus benefiting both the environment and the Community’s energy balance.
On törkeää varmistaa kaikkien sähkön ja lämmön yhteistuottajien pääsy maakaasun sisämarkkinoille, koska kaasukäyttöisellä yhteistuotannolla on saavutettavissa paras mahdollinen polttoainetehokkuus, mistä on hyötyä sekä ympäristölle että yhteisön energiatasapainolle.
ensuring access to the labour market.
työmarkkinoille pääsyn varmistaminen.
ensuring access to vocational and continuous training;
Varmistetaan jatkuvan ammatillisen koulutuksen saatavuus.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Esteettömyyden varmistaminen on erittäin tärkeää lähes puolelle EU:n väestöstä etenkin, jos ajatellaan myös liikuntaesteisiä henkilöitä.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Yksi ennakkoedellytys yksityisten sijoitusten lisäämiselle, yhtenäismarkkinoiden tehostamiselle ja talouskehityksen tukemiselle on, että varmistetaan pääsy Euroopan markkinoiden ytimeen ja helpotetaan pääsyä uusille markkinoille.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Taataan korkeatasoisen ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon saatavuus
ensuring accuracy of measurements;
mittausten tarkkuuden varmistaminen;
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Kaikkien neljän politiikanalan horisontaalinen painopiste on huolehtia sidosryhmien aktiivisesta osallistumisesta ja vastata paremmin kansalaisyhteiskunnasta lähteviin vaatimuksiin.
Ensuring adequacy and fairness in pension provision
Eläketurvan riittävyyden ja oikeudenmukaisuuden varmistaminen
Ensuring adequacy will also require tackling the issue of pension rights for atypical workers.
Riittävyyden varmistaminen edellyttää myös epätyypillisten työntekijöiden eläkeoikeuksiin liittyvän ongelman ratkaisemista.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Kohtuullinen vastuunjako poikkeuksellisissa olosuhteissa
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Se, että varmistetaan hiilidioksidin asianmukainen hinnoittelu EU:ssa ja tämän seurauksena myös sovituissa maailmanlaajuisissa puitteissa, on oltava tämän uudistuksen keskeinen osatekijä.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Se, että varmistetaan hiilidioksidin asianmukainen hinnoittelu EU:ssa, on oltava tämän uudistuksen keskeinen osatekijä.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Riittävän vakuutustakuun varmistaminen vakuutuksenottajille ja edunsaajille vakuutusyhtiön romahduksen varalta on keskeinen tavoite EU:n tulevassa vakuutustakuukehyksessä.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Keskeisenä haasteena on myös edelleen sosiaaliturvan kattavuuden asianmukaisuus, mukaan lukien vähimmäistoimeentulojärjestelmä.
Ensuring adequate financing
Riittävän rahoituksen varmistaminen
Ensuring adequate financing.
Riittävän rahoituksen varmistaminen
ensuring adequate financing;
riittävän rahoituksen varmistaminen
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Lisäksi on varmistettava laajemman yhdennetyn meripolitiikan riittävä rahoitus joko EKTR:n tai muiden rahoitusvälineiden avulla.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Henkilöstövoimavarojen riittävyys ja korkean tason yhteistyö fuusioenergian aihealueella (sekä ITERin välittömiä ja keskipitkän aikavälin tarpeita että fuusioteknologian tulevaa kehittämistä varten) pyritään varmistamaan
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Henkilöstövoimavarojen riittävyys ja korkean tason yhteistyö ohjelman sisällä (sekä ITERin välittömiä ja keskipitkän aikavälin tarpeita että fuusioteknologian tulevaa kehittämistä varten) pyritään varmistamaan:
ensuring adequate Impact Assessment of any relevant Community measure or initiative,
varmistamalla yhteisön toimenpiteiden tai aloitteiden asianmukaisen vaikutusten arvioinnin
Ensuring adequate operating conditions for players in the European forestry sector, such as forest owners and the wood-processing industry, is key, as there is increasing competition for land available for timber production and for wood to make into processed products.
Euroopan metsäsektorin erilaisten toimijoiden kuten metsänomistajien ja puunjalostusteollisuuden toimintaedellytysten turvaaminen on tärkeätä, koska kilpailu puuntuotantoon käytettävissä olevasta maasta ja erilaisiin jalosteisiin käytettävissä olevasta puusta kiristyy.
Ensuring adequate representation of disability issues in all mainstream activities also requires suitable mechanisms for disability organisations to advocate for appropriate actions.
Vammaiskysymysten riittävän edustavuuden varmistaminen kaikessa yleisessä politiikanteossa edellyttää myös sitä, että vammaisjärjestöillä on sopivia keinoja ajaa asianmukaisia toimia.
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
Luodaan riittävä sosiaaliturva energiaköyhyydestä kärsiville ja ohjelmia, joilla autetaan vähäosaisimpia perheitä energian saannissa.
ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;
aluksen turvatoimista vastaavan henkilökunnan riittävän koulutuksen varmistaminen;
ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
satamarakenteen turvatoimista vastaavan henkilökunnan riittävän koulutuksen varmistaminen;
Ensuring adequate waste facilities
Riittävien jätteenkeräyslaitteistojen varmistaminen
Ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions
Riittävien, kestävien ja mukautumiskykyisten eläkkeiden varmistaminen
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Ehdotetun uudelleenlaadinnan ensimmäisen tavoitteen muodostavat infrastruktuurin riittävän, läpinäkyvän ja kestävän rahoituksen turvaaminen, rautatieyritysten investointien helpottaminen, mitä edesauttaa infrastruktuurin kehittämisen ja käyttö­oikeuksia koskevien ehtojen parempi ennustettavuus; infrastruktuurimaksujen asianmukaisempi taso ja rakenne, rautatiealan toimijoiden kilpailukyvyn parantaminen suhteessa muihin liikennemuotoihin sekä ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Ehdotetun uudelleenlaadinnan ensimmäisen tavoitteen muodostavat infrastruktuurin riittävän, läpinäkyvän ja kestävän rahoituksen turvaaminen; rautatieyritysten investointien helpottaminen, mitä edesauttaa infrastruktuurin kehittämisen ja käyttöoikeuksia koskevien ehtojen parempi ennustettavuus; infrastruktuurimaksujen asianmukaisempi taso ja rakenne; rautatiealan toimijoiden kilpailukyvyn parantaminen suhteessa muihin liikennemuotoihin sekä ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin.
Ensuring affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society remains a key priority for the Commission.
Yksi komission tärkeimmistä tehtävistä on edelleen varmistaa kohtuuhintainen mahdollisuus käyttää kaikkia niitä viestintäpalveluja, jotka ovat välttämättömiä tietoyhteiskuntaan osallistumiseksi.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Uusimpien hoitomuotojen kohtuuhintaisen saatavuuden varmistaminen ilman viivästyksiä
Ensuring affordable energy costs
kohtuullisten energiakustannusten varmistaminen
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Julkisen talouden seurannan keskeisiä tavoitteita on näin ollen varmistaa, että hyvinä aikoina toteutetaan kunnianhimoisia tervehdyttämistoimia ja arvioidaan perusrahoitusasemaa asianmukaisesti, jotta voidaan taata, että kyseinen joustovara on aina poliittisten päättäjien hyödynnettävissä.
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Vesiviljelyalan asianmukaisen seurannan varmistaminen
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
Varmistetaan houkuttelevan, kaikkien saatavilla olevan ja laadukkaan koulutuksen riittävä tarjonta kaikilla tasoilla, mukaan luettuina joustavat oppimisväylät, vähennetään merkittävästi koulunkäynnin varhaista lopettamista ja nostetaan keskiasteen koulutuksen suoritusastetta.
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
Varmistetaan houkuttelevan, kaikkien saatavilla olevan ja laadukkaan koulutuksen riittävä tarjonta kaikilla tasoilla, mukaan luettuina henkilöstön ammattitaidon ja pätevyyden parantaminen, joustavien oppimisväylien edistäminen sekä uudet mahdollisuudet, jotka aloitetaan jo koulu- tai esikouluasteella, ja toimet, joilla vähennetään merkittävästi koulunkäynnin varhaista lopettamista ja nostetaan keskiasteen koulutuksen suoritusastetta sekä parannetaan esikoulu- ja kouluopetuksen saatavuutta.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
asianmukaisten jatkotoimien varmistaminen katastrofin tai kriisin jälkeisten lyhytkestoisten hätäaputoimien jälkeen, joiden täytäntöönpano kuuluu muille rahoitusvälineille.
Ensuring an appropriate level of legal certainty for companies
Riittävän oikeusvarmuuden varmistaminen yrityksille
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Varmistetaan asianmukainen sääntely-ympäristö Euroopan infrastruktuuriin tehtäville pitkäaikaisille ja kestäville investoinneille ja siihen suunnatulle rahoitukselle
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
Varmistetaan asianmukainen sääntely-ympäristö pitkäaikaisille ja kestävyysperiaatteita noudattaville investoinneille sekä Euroopan infrastruktuurihankkeiden rahoitukselle.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
Varmistetaan asianmukainen sääntely-ympäristö pitkäaikaisille ja kestävyysperiaatteita noudattaville investoinneille sekä Euroopan infrastruktuurihankkeiden rahoitukselle.
Ensuring an appropriate transition from unemployment and inactivity to employment is the aim pursued by activation and prevention policies.
Aktivointi- ja ehkäisytoimenpiteillä pyritään saamaan aikaan siirtyminen työttömyydestä tai työvoiman ulkopuolella olemisesta työhön.
Ensuring an effective interface with policies agreed at the European level
Toimivan kytköksen luominen Euroopan tasolla sovittuihin politiikkoihin
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Sen vuoksi toimivan hallintojärjestelmän varmistaminen on ehdoton edellytys asianmukaisen riskienhallinnan toteutumiselle.
Ensuring an enabling environment for CSR
Yritysten yhteiskuntavastuulle suotuisan toimintaympäristön varmistaminen
Ensuring an enabling environment for CSR
yritysten yhteiskuntavastuulle suotuisan toimintaympäristön varmistaminen.
Ensuring an environmentally sound industry
Ympäristön kannalta terveen tuotannonalan edistäminen
Ensuring an environmentally sound industry.
ympäristön kannalta terveen tuotannonalan edistäminen.
Ensuring an equitable and effective distribution and use of financial resources within the education and training system
varmistaa taloudellisten resurssien oikeudenmukainen ja tehokas jakautuminen ja käyttö koulutusjärjestelmissä
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
varmistamalla ympäristölainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano ja pk-yritysten yhtäläiset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla,
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Varmistetaan EU:n laivaston perusteellinen mukauttaminen talouden ja ympäristön kannalta kestäväksi
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi on asetettu innovaatioita suosiva sääntely-ympäristö, joka helpottaa taajuuksien nopeaa saamista uusien teknologioiden käyttöön ja johtaa langattomien palvelujen monipuoliseen tarjontaan.
Ensuring an integrated follow-up to the major Conferences and the Millennium Declaration Goals, including monitoring of progress towards targets.
varmistetaan tärkeimpien konferenssien ja vuosituhannen julistuksen tavoitteiden integroitu seuranta, johon kuuluu saavutetun edistyksen ja tavoitteiden välinen vertailu.
ensuring an open and competitive Single Market,
avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden varmistaminen
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden varmistaminen, kilpailu mukaan luettuna
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Avoin ja toimiva energia-ala ja syrjimätön pääsy energiainfrastruktuuriin ja ‑verkkoihin ovat ehdoton edellytys sille, että tämän alan investointeihin voidaan houkutella yksityistä rahoitusta.
Ensuring an open and secure Europe
Avoimen ja turvallisen Euroopan varmistaminen
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Muut politiikan alat voivat edistää ympäristöasioita esimerkiksi varmistamalla avoimet maailmanmarkkinat ympäristötekniikoille, ympäristöinvestoinneille ja ympäristöalan asiantuntemukselle.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä
Ensuring an uninterrupted energy supply in accordance with the EU's 20/20/20 goals is estimated to require investment of some EUR 200 billion between now and 2020 and a further EUR 1 200 billion over the following decade.
Jatkuvan toimitusvarmuuden takaaminen EU:n 20/20/20-tavoitteiden mukaisesti edellyttää investointeja, joiden määräksi arvioidaan 200 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä ja 1 200 miljardia euroa seuraavalla vuosikymmenellä.
Ensuring and enhancing co-ordination
Koordinaation varmistaminen ja parantaminen
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Turvallisten ja laillisten muuttoreittien varmistaminen ja vahvistaminen
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
ilmaisunvapauden takaaminen ja käyttäminen tietyissä yhteiskunnallisissa ja poliittisissa yhteyksissä