natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Laitteissa ja suojajärjestelmissä on oltava asianmukaiset kaapelien ja johtojen sisäänvientiholkit.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Laitteet ja suojajärjestelmät on suunniteltava ja valmistettava olemassa olevan tai ennakoitavan lähiympäristön edellytysten mukaisesti.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Laitteet ja suojajärjestelmät on suunniteltava ja valmistettava siten, että:
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Laitteet ja suojajärjestelmät, joita koskevat valvonnan ja huollon erityisedellytykset, on suunniteltava ja valmistettava näiden edellytysten mukaisesti.
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
laitteet ja suojajärjestelmät, jos räjähdysvaara johtuu yksinomaan räjähtävän tai epävakaan kemiallisen aineen läsnäolosta,
Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.
Rakenteellisia suojatoimenpiteitä valittaessa otetaan yleensä käyttöön laitteita ja suojajärjestelmiä, jotka täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Laitteissa ja suojajärjestelmissä, jotka voivat altistua tietyille ulkoisille rasituksille, on tarvittaessa oltava lisäsuojakeinoja.
Equipment and signs in case of fire
Paloturvallisuuteen liittyvät laitteet ja merkinnät
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tarvikkeita ja varastoja voidaan edellyttää pidettävän asiaankuuluvien viranomaisten valvonnassa.
Equipment and utensils shall not be taken from the unclean section into clean section.
Laitteita ja työvälineitä ei saa viedä likaiselta puolelta puhtaalle puolelle.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Meriliikenneinfrastruktuuriin liittyviin varusteisiin on kuuluttava erityisesti varusteet, joita käytetään jään murtamisessa, vesistötieteellisissä tutkimuksissa sekä satamien ja satamien lähestymisväylien ruoppaamisessa ja kunnossapidossa.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Maanteihin liittyviin varusteisiin on kuuluttava erityisesti varusteet, joita käytetään liikenteenohjauksessa, tiedotuksessa, reittiopastuksessa, käyttäjämaksujen kantamisessa, turvallisuustoimissa, kielteisten ympäristövaikutusten lieventämisessä, vaihtoehtoista käyttövoimaa hyödyntävien ajoneuvojen tankkaamisessa ja lataamisessa sekä kaupallisten ajoneuvojen turvallisilla pysäköintialueilla.
Equipment can be leased from the supplier.
Tarvittavat laitteistot voidaan vuokrata toimittajalta.
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
Laitteet voivat olla vanhentuneita, jolloin ne joudutaan ehkä korvaamaan nykyaikaisilla (innovatiivisilla) laitteilla.
Equipment category
Varustusluokka
Equipment category:
Laiteluokka:
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Laitteistovaatimukset: rinnakkain sijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Laitteistovaatimukset: rinnakkain sijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset;
equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected monthly.
vähintään 300 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävät laitteet on tarkastettava kuukausittain.
equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected four times per year;
vähintään 30 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävät laitteet on tarkastettava neljä kertaa vuodessa;
equipment containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected at least once every year;
vähintään 3 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävät laitteet on tarkastettava ainakin kerran vuodessa;
Equipment containing CFC, HCFC or HFCs: The CFC present in the foam and the refrigerating circuit must be properly extracted and destroyed.
CFC-, HCFC- ja HFC-aineita sisältävät laitteet: Kylmälaitteiden eristeissä kuplan muodostukseen ja jäähdytyskierrossa käytetyt CFC-aineet on erotettava ja tuhottava asianmukaisesti.
equipment containing chlorofluorocarbons
kloorifluorihiilivetyjä sisältävät laitteistot
equipment containing chloroflurocarbons
Kloorifluorihiilivetyjä sisältävät laitteistot
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
sellaisia kaasuja sisältävät laitteet, jotka heikentävät otsonikerrosta tai joiden ilmastoa lämmittävä vaikutus (GWP) on suurempi kuin 15 ja joita käytetään esimerkiksi eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa: nämä kaasut on erotettava ja tuhottava asianmukaisesti.
Equipment containing solvents
liuottimia sisältävissä laitteissa,
equipment containing solvents;
liuottimia sisältävät laitteet,
Equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
nesteakkuja sisältävät laitteet pidetään pystyasennossa ja tarvittaessa kiinnitetään tähän asentoon akkunesteen vuotamisen estämiseksi; ja
Equipment cost is not a major barrier to the consumer of pay-TV services since European pay-TV operators subsidise it, having already deployed millions of set-top-boxes.
Laitekustannukset eivät ole suuri este maksutelevisiopalvelujen asiakkaille, koska eurooppalaiset maksutelevisioyritykset ovat tukeneet laitteiden hintoja, ja digisovittimia onkin jo käytössä useita miljoonia.
Equipment costs
Laitteistokustannukset
Equipment costs should not be much higher than in analogue and services at least comparable, thus offering a cheap entry point to digital TV.
Laitekustannukset eivät saisi olla kovin paljon suuremmat kuin analogisella puolella, ja palvelujen vähintään samanvertaisia, niin että digitaalisuuteen pääsisi mukaan jo verrattain pienin kustannuksin.
equipment covered by Directive 1999/5/EC;
direktiivin 1999/5/EY soveltamisalaan kuuluviinat laitteistoihint;
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
muiden direktiivien soveltamisalaan kokonaan tai osittain kuuluvien laitteistojen osalta muotoillaan 1 artiklan 4 kohta uudelleen tarkistuksen 9 mukaisesti.
equipment directly linked to inspections
tietokonelaitteiden hankinta ja huolto
Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (17).
Laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY(17) soveltamisalaan kuuluvat laivavarusteet.
Equipment for emergency services
Pelastuspalveluvarusteet
Equipment for emergency vehicles.
Hälytysajoneuvojen laitteet.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Veden keruulaitteet on asennettava niin, että kaikki saastumismahdollisuudet vältetään ja että ominaisuudet, jotka sillä on ottopaikassa, säilyvät.
Equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for preventing collisions at sea, where applicable.
tarvittaessa kansainvälisten määräysten mukaisia äänimerkinantolaitteita yhteentörmäysten välttämiseksi meriliikenteessä.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Laitteet suojarakenteen ja traktorin jäykkien osien, joihin se on kiinnitetty, absorboiman energian mittaamiseksi sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, esimerkiksi mittaamalla sen kohdistussuuntaa pitkin kohdistettu voima ja vastaava taipuma suhteessa traktorin alustassa olevaan pisteeseen.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Hajavalon mittauslaitteisto (katso kuva 5) koostuu valokennosta, jonka integrointi­pallon halkaisija on 200–250 mm.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Laitteet, joilla mitataan käytetty pystysuora kokonaisvoima.
Equipment for operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
Varustus toimintaan RVSM- ilmatilassa (pienennetty korkeusporrastusminimi)
Equipment for scaffolding.
Rakennustelinetarvikkeet.
Equipment for security and military forces
Turvallisuuspalveluille ja armeijalle tarkoitetut varusteet
Equipment for the detection of radioactivity has been already installed by large industrial operators, aware of the risks posed by orphan sources to the health of their workers and to the quality of their products.
Suuret teollisuuden toimijat, jotka ovat tietoisia isännättömien lähteiden aiheuttamista vaaroista työntekijöiden terveydelle ja tuotteiden laadulle, ovat jo asentaneet laitoksiinsa radioaktiivisuuden mittauslaitteita.
Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 89/336/EC (EMC).
Euroopan laajuista sähköisen maksunkeruun palvelua tukevien laitteiden on erityisesti oltava direktiivien 1999/5/EY (radio- ja telepäätelaitteet) ja 89/336/EY (sähkömagneettinen yhteensopivuus) vaatimusten mukaisia.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Seuraavat EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaiseksi asetettujen tuottei­den tuottamisessa käytettävät laitteet:
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
terveys- ja ympäristönsäädösten mukaiset vedenkäsittelylaitteet.
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Laitteet, joilla sorvataan, jyrsitään, hiotaan, sahataan, leikataan, porataan, rei'itetään, lävistetään, taitetaan, taivutetaan tai työstetään puuta, metallia ja muita aineita
Equipment for use in the various zones
Eri vyöhykkeillä käytettäväksi tarkoitetut laitteet.
Equipment for users
Käyttäjille tarkoitetut laitteet
Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines, and to those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Laiteryhmään I kuuluvat laitteet on tarkoitettu käytettäväksi kaivosten maanalaisissa ja maanpäällisissä osissa, joissa kaivoskaasu ja/tai syttyvä pöly voi aiheuttaa vaaraa.
Equipment group II applies to equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.
Laiteryhmään II kuuluvat laitteet on tarkoitettu käytettäväksi muissa tiloissa, joissa räjähdyskelpoiset ilmaseokset voivat aiheuttaa vaaraa.
Equipment group:
Laiteryhmä:
Equipment groups and categories
Laiteryhmät ja -luokat
Equipment identification number: ......................................................................
Laitteen valmistenumero: ......................................................................
equipment in non‑hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
räjähdysvaarattomissa tiloissa oleviin laitteistoihin, joita tarvitaan räjähdysvaarallisissa tiloissa sijaitsevien laitteistojen turvalliseen käyttöön tai jotka auttavat varmistamaan sen.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Tähän luokkaan kuuluvat laitteet varmistavat tarvittavan suojelun tason tavallisen toiminnan aikana.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Tähän luokkaan kuuluvat laitteet on tarkoitettu kaivostöihin ja kaivosten maanpäällisten laitosten osiin, jotka ovat alttiita kaivoskaasuista ja/tai palavista pölyistä aiheutuville vaaroille.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Tähän luokkaan kuuluvat laitteet on tarkoitettu kaivostöihin ja kaivosten maanpäällisten laitosten osiin, jotka ovat todennäköisesti alttiita kaivoskaasuista ja/tai palavista pölyistä aiheutuville vaaroille.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on pysyttävä toiminnassa myös harvinaisissa laitteiden häiriötilanteissa, ja räjähdystiloissa, ja niille on ominaista sellaiset suojakeinot kuten:
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.0.1 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.0.2 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.3 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Tähän luokkaan kuuluvien laitteiden on varmistettava tarvittava suojelutaso myös harvinaisissa laitteiden häiriötilanteissa, ja niille on ominaista sellaiset suojakeinot kuten:
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
’muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina’ pidetään laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen.
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
laitteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristössä ja ei-kaupallisessa ympäristössä, joissa räjähdysvaarallinen tila muodostuu harvoin, yksinomaan satunnaisen kaasuvuodon seurauksena,
Equipment is the key term of reference to which the Directive applies.
Direktiiviä sovelletaan nimenomaisesti laitteistoihin.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Laitteiden merkinnät ja valmistajien tarjoamat paremmat tiedot auttaisivat ehkä yksilöimään tilanteet, joissa tarkkaa arviointia ei tarvita.
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
laitteiden merkinnät, jotka auttavat ihmisiä ostamaan saastuttamattomia ja tehokkaita laitteita;
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Laitehäiriö (käynnistysvaikeudet, häiriö toiminnan aikana jne.)
Equipment manufacturers
Laitevalmistajat
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Laitevalmistajat ja operaattorit ovat jo jonkin aikaa reagoineet tarpeeseen varmistaa, että sähköisen viestinnän päätelaitteet ja televisiovastaanottimet eivät häiritse toisiaan.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Laitevalmistajat ja ohjelmistoyritykset kannattivat lisäharmonisointia EU:n tasolla.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Laitevalmistajien tulisi noudattaa laitteiden täyttä varmuutta koskevia vaatimuksia.
Equipment may also be designed for use in various explosive atmospheres, e.g. in both dust/air and gas/air mixtures.
On olemassa myös laitteita, jotka on suunniteltu käytettäväksi erilaisissa räjähdyskelpoisissa ilmaseoksissa ja joita voidaan esimerkiksi käyttää sekä pölyn ja ilman seoksissa että kaasun ja ilman seoksissa.
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
Laitteet ovat voineet vahingoittua harjoituksissa tai öljyntorjuntaoperaatioissa ja/tai ne eivät enää toimi optimaalisesti öljyntorjuntaoperaation jälkeen (esimerkiksi pumput).
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary but at least once a day.
laitteisto on tyhjennettävä kokonaan, puhdistettava ja desinfioitava aina kun se on tarpeellista, mutta kuitenkin vähintään kerran päivässä,
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary.
laitteisto on tyhjennettävä kokonaan, puhdistettava ja desinfioitava aina kun se on tarpeellista,
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Niissä on oltava suojakeinoja siten, että:
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
2.1.2.1 Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ilman ja pölyn seosten syttyminen vältetään myös laitteiden harvinaisten häiriöiden aikana.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että syttymislähteet eivät aktivoidu edes laitteiden harvinaisten häiriöiden aikana.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
2.0.1.4 Laitteet on suunniteltava siten, että laitteiden sellaisten osien, jotka voivat olla syttymislähteitä, avaaminen on mahdollista ainoastaan inaktiivisissa tai sisäisesti turvallisissa olosuhteissa.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Laitteet on suunniteltava siten, että laitteiden sellaisten osien, jotka voivat olla syttymislähteitä, avaaminen on mahdollista ainoastaan inaktiivisissa tai sisäisesti turvallisissa olosuhteissa.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Laitteiden pintojen on oltava sileät ja vedenpitävät.
Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment
lentoa varten tarvittavat laitteet, radioliikenne- ja radionavigointilaitteet mukaan luettuina,
Equipment needed for measurement
Mittauksessa tarvittavat laitteet
Equipment not covered by this Directive as referred to in Article 1(4)
Laitteet, jotka eivät 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan
Equipment not in conformity with the approved type
Laite ei ole hyväksytyn tyypin mukainen
Equipment of vehicles with UV-headlamps, infra-red detectors or radar systems
Ajoneuvojen varustaminen UV-valoilla, infrapunailmaisimilla tai tutkajärjestelmillä
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Tarvikkeet koostuvat usein uusista järjestelmistä, joissa käytetään sekä sotilas- että siviilitekniikkaa.
equipment on sites, including informatic means,
(tietotekniikka mukaan luettuna) hankinta,
Equipment or software must be interoperable.
Laitteiden tai ohjelmistojen on oltava yhteentoimivia.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Ensimmäistä kertaa EU:n markkinoille saatettavien laitteiden on oltava kaikkien voimassa olevien turvallisuus- ja ympäristövaatimusten mukaisia.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
materiaaliongelmat: seurausta materiaalien, niiden käyttöiän ja vanhentumisen riittämättömästä seurannasta ja ylläpitomäärärahojen käytön suunnittelemattomuudesta ja vakiinnuttamattomuudesta
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
Materiaaliongelmat: Tämä on seurausta materiaalien, niiden käyttöiän ja vanhentumisen riittämättömästä seurannasta ja ylläpitomäärärahojen käytön suunnittelemattomuudesta ja vakiintumattomuudesta.
Equipment providers may be interested in such an arrangement, via the creation of a special purpose company.
Laitetoimittajat voivat olla kiinnostuneita tällaisesta järjestelystä erityisesti tarkoitusta varten perustettujen yhtiöiden kautta;
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption43, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
Laitteisto ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/ETY43 mukaisen juomakelpoisen veden tai paineistetun puhtaan meriveden tai puhtaan joki- tai järviveden saantia varten.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
Laitteisto neuvoston direktiivin 98/83/EY mukaisen juomakelpoisen veden tai paineistetun puhtaan meriveden tai puhtaan joki- tai järviveden saantia varten.
Equipment purchased or leased, which can be directly related to the project, may be charged as a direct cost.
Kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan hankkeeseen liittyvien laitteiden ostamisesta tai liisaamisesta, voidaan kirjata välittömiksi kustannuksiksi.
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Kunkin I kohdassa luetellun kohteen osalta vaaditut laitteet
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Katsastuksen suorittamiseen vaadittavat laitteet
EQUIPMENT REQUIREMENTS
LAITEVAATIMUKSET
Equipment requirements
Laitteita koskevat vaatimukset