natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Lisäksi, kuten talouden EU-ohjausjaksoa koskevassa vuoden 2016 tiedonannossa27 todetaan, EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tehokas kotouttaminen on erittäin tärkeää, kun otetaan huomioon sekä viimeaikaiset pakolaiskriisin tuomat että muuttoliikkeeseen liittyvät nykyiset ja tulevat haasteet.
In addition, and contrary to what is stated in the proposal, this would enable the Member States to maintain or adopt provisions affording greater protection for traders and competitors from misleading advertising.
Tarkastelun kohteena olevasta ehdotuksesta poiketen viimeksi mainittu direktiivi tarjoaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden pitää voimassa tai antaa säännöksiä laajemmasta elinkeinonharjoittajien ja kilpailijoiden suojasta harhaanjohtavan mainonnan osalta.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Lisäksi meillä on kulutuskäyttäytymisemme vuoksi vastassamme yksi aikamme suurimmista uhista: ilmastonmuutos.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Lisäksi meillä on kulutus­käyttäytymisemme vuoksi vastassamme yksi aikamme suurimmista uhista: ilmastonmuutos.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Kun lisäksi otetaan huomioon ohjelmien vaativuus etenkin turvallisuuskysymysten osalta, kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on osallistuttava ohjelmiin.
In addition, and even if there is already a large body of information on pollution-related diseases, the programme will yield necessary added value.
Ja vaikka saasteperäisistä sairauksista on jo saatavana paljon tietoa, ohjelmalla luodaan tarpeellista lisäarvoa.
In addition, and even if there is already a large body of information on pollution-related diseases, the programme will yield necessary added value.
Vaikka saasteperäisistä sairauksista on jo saatavana paljon tietoa, ohjelmalla luodaan tarpeellista lisäarvoa.
In addition, and even though the Commission has itself taken steps to address all aspects concerning the security of maritime transport, it would be worthwhile if the Member States were all to adopt a multidisciplinary approach to this issue.
Samoin kuin komissio on järjestänyt toimintansa sisäisesti siten, että se pyrkii ottamaan huomioon kaikki merenkulun turvatoimiin liittyvät näkökohdat, myös jäsenvaltioiden tulisi omaksua monialainen lähestymistapa asiaan.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Lisäksi komissio päätti perusteellisen taloudellisen arvioinnin jälkeen olla vastustamatta yhdeksää tukea, jotka myönnettiin suuriin T&K-hankkeisiin ja edellyttivät yksittäistä ilmoitusta.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Lisäksi saman mallin mukaisesti, joka on voimassa Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten kohdalla, voitaisiin harkita yksinomaista vyöhykettä Ranskan syrjäisimpiä alueita varten; komissio käy keskusteluja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sen perustamisesta.
In addition, and if the Council deems it appropriate, there is room for developing a new measure to answer the limited and specific employment problems identified, in the form of a specially tailored Community financial measure on which the Commission would be ready to submit a proposal should the Council request it.
Edelleen rajoitettujen ja alakohtaisten työllisyysongelmien ratkaisemista varten voidaan kehittää uusi yhteisön rahoitusväline, mikäli se on neuvoston mielestä tarpeen.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdan mukaan annettava vapaaehtoisesta ja maksutta tapahtuvasta luovutuksesta komissiolle raportti joka kolmas vuosi.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin 2002/98/EY 20 artiklan 2 kohdan mukaan annettava vapaaehtoisesta ja maksutta tapahtuvasta verenluovutuksesta komissiolle selvitys joka kolmas vuosi.
In addition, and in accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that an own-initiative opinion be drawn up on the Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – the period of reflection
Työvaliokunta ehdotti lisäksi työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla, että täysistunto hyväksyy oma-aloitteisen lausunnon laatimisen aiheesta "Panos Eurooppa-neuvoston kokoukseen 15.–16.
In addition, and in accordance with the provisions of the Annex to the Council Decision 1999/311/EC of 29.4.1999 adopting Tempus III, the Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to the Decision amended as proposed.
Tempus III -ohjelman hyväksymisestä 29.4.1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY liitteen säännösten mukaisesti komissio saa lisäksi teknistä apua, jota tarvitaan ehdotetulla tavalla muutetun päätöksen mukaisten toimien toteuttamista varten.
In addition, and in compliance with the instructions given under point (b) of the internal organisational measures under the agreement:
Samanaikaisesti ja toimielinten välisen sopimuksen b kohdan sisäisistä menettelyistä annettuja ohjeita seuraten
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Koska lainsäädännön olisi katettava terroritoiminnan erilaiset tukimuodot mukaan lukien terroritekojen tukemiseen tarkoitettu kauppa ja tavaroiden tuonti ja vienti, ehdotuksessa selvennetään, että kaikki tällainen materiaalinen tuki kuuluu direktiivin säännösten soveltamisalaan.
In addition, and in order to carry on meeting the principles set out in the Programme, the Commission put forward proposals for promoting awareness and information on environmental degradation through the action of Non-Governmental Organizations (NGOs), and to achieve a much needed EU-wide sustainable water policy.
Noudattaakseen edelleen toimintaohjelmassa asetettuja periaatteita ja saadakseen aikaan välttämättömän unionin laajuisen kestävän vesipolitiikan komissio teki lisäksi aloitteita tietoisuuden ja tiedon lisäämiseksi ympäristön tilasta kansalaisjärjestöjen avulla.
In addition, and in order to explain the Community’s interests in WRC, the Commission will organise, in concert with CEPT, an information meeting with the missions to the European Community of developing nations shortly before the beginning of the WRC.
Tämän lisäksi komissio järjestää yhdessä CEPT:n kanssa kehitysmaiden EY-edustustoille vähän ennen WRC:n alkua tiedotustilaisuuden, jossa se selittää yhteisön etuja WRC:ssä.
In addition, and in order to put article 5 into practice, under article 4 of the same Directive providers of public services and networks are required to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services.
Lisäksi ja 5 artiklan täytäntöönpanemiseksi julkisten palvelujen ja verkkojen tarjoajien on toteutettava saman direktiivin 4 artiklan nojalla asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden varmistamiseksi.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Jotta voidaan ottaa huomioon talousarviorajoitukset, suunnitellut toimenpiteet on lisäksi huolellisesti valittu niin, että niistä saadaan eniten EU:n tason lisäarvoa.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Samalla loppuraportissa esitetään joitakin päätelmiä EY:n kilpailulainsäädännön nojalla toteutettavista täytäntöönpanotoimista.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Lisäksi komissio on avoimuuden edistämiseksi käynyt keskustelua eri sidosryhmien kanssa, jotta erilaisia sosioekonomisia etunäkökohtia edustavat ryhmät voisivat esittää näkemyksensä.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Lisäksi tarjotaan näistä tukitoimista riippumattomia arviointipalveluja, joiden avulla mikä tahansa kohdealueiden tutkimuskeskus (riippumatta siitä, hakeeko se rahoitusta) voi hankkia kansainvälisen ja puolueettoman asiantuntija-arvion tutkimuksensa yleisestä laadusta ja infrastruktuuriensa tasosta.
In addition, and looking to the wider North, the EU will also pursue its cooperation with the US and Canada in the context of the New Transatlantic Agenda12 with the US and the Joint Statement on Northern Co-operation with Canada13.
Pohjoista aluetta laajemmin tarkasteltaessa EU aikoo myös jatkaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, Yhdysvaltojen kanssa uuden transatlanttisen toimintaohjelman12 ja Kanadan kanssa pohjoisesta yhteistyöstä annetun yhteisen julkilausuman13 kehyksessä.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Lisäksi ne muodostavat yhä useammin Euroopan laajuisia verkkoja, kuten on jo tapahtunut seuraavilla aloilla: sosiaaliasiat, ympäristö, ihmisoikeudet, kehitysyhteistyö, kuluttaminen ja yhteisötalous.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla perustettaisiin erityinen patenttiriitoja käsittelevä lainkäyttölautakunta.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Alalta saamiensa kokemusten perusteella komissio voisi pyytää neuvostoa laajentamaan valtuutusasetuksen soveltamisalaa siten, että myös elokuvatuotannolle voidaan myöntää ryhmäpoikkeus.
In addition, and partly due to the Russian crisis that has reinforced a fundamental trend, trade integration between the EU and the candidate countries has increased significantly.
Lisäksi ja osin Venäjän kriisin seurauksena, joka on vahvistanut vallitsevaa suuntausta, kaupan integraatio EU:n ja ehdokasmaiden välillä on kasvanut merkittävästi.
In addition, and perhaps most importantly, by laying down certain minimum standards for the working conditions of agency workers, the basis for many concerns currently associated with agency work is actually removed.
Lisäksi – ja ehkä tärkeimpänä – vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevien tiettyjen vähimmäisstandardien määrittelyn ansiosta monet vuokratyöhön tällä hetkellä liittyvät ongelmat itse asiassa häviävät.
In addition, and to align with the test for tailpipe emissions, the low temperature test shall apply to vehicles of category M or N equipped with positive-ignition engines having a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
Lisäksi alhaisen lämpötilan testi yhdenmukaistetaan pakokaasupäästöjä koskevan testin kanssa siten, että sitä sovelletaan M- tai N-luokan ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on enintään 3 500 kg.
In addition, and to increase the consistency of the Community's action, criteria aimed at encouraging the circulation of non-national European works should be introduced for the selection of projects.
Jotta yhteisön toiminta olisi johdonmukaista, muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten levityksen kannustamiseen tähtäävät kriteerit olisi lisäksi otettava huomioon hankkeiden valinnassa.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Tämän lisäksi ja toisin kuin avustuksissa EU:n talousarvioon virtaa loppujen lopuksi takaisin varoja niistä tuensaajilta perityistä maksuista, joita ei käytetä uudelleen uusissa hankkeissa tai muutoin ohjelmakaudella.
In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain the financing of the welfare state in the longer term.
Ruotsin työllisyysaste on korkea, mutta työvoimaosuuden lisääminen ja työllisyyden edistäminen ovat edelleen keskeinen haaste, jotta hyvinvointivaltio voidaan rahoittaa pitkällä aikavälillä.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Velkakirjojen arvon alaskirjausta varten kehyksessä määritellään yksityiskohtaisempi saatavien ensisijaisuusjärjestys (43 artikla).
In addition, and without detriment to the negotiations held in this multilateral framework, the EU pursues negotiations on services at bilateral and plurilateral level, such as the free trade agreements concluded with Mexico and Chile, and the negotiations underway with Mercosur and the Gulf Co-operation Council.
Edellä tarkoitettujen monenvälisten neuvottelujen siitä kärsimättä EU käy lisäksi palvelukauppaa koskevia kahden- ja monenvälisiä neuvotteluja, esimerkkinä Meksikon ja Chilen kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset ja parhaillaan käytävät neuvottelut Mercosurin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa.
In addition, and working with Member States, Candidate Countries and relevant stakeholders, the Commission will prepare the ground for a proposal for soil monitoring legislation to be made also in 2004.
Komission tarkoituksena on tehdä vuonna 2004 myös ehdotus maaperän seurantaa koskevaksi säädökseksi, jota se valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja sidosryhmien kanssa.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Lisäksi jotkin tiedot viittaavat siihen, että osa aiemmin työelämässä olleista henkilöistä oli työskennellyt osa-aikaisesti.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Lisäksi jos eläimiä ei pidetä mekaanisesti kiinni leikkaamisen jälkeen, veren poistuminen tapahtuu todennäköisesti hitaammin, mikä pitkittää eläimen kärsimystä tarpeettomasti.
In addition, Annex II requires the Commission to take account of “the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment.”
Asetuksen liitteessä II täsmennetään, että komission on todettava “rahaston taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus jäsenvaltioissa ja taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen unionissa, mukaan lukien vaikutus työllisyyteen.”
In addition, Annex III contains a description of, and requirements for, the positioning of obligatory road signs, panels and pictograms relating to safety.
Sen lisäksi liitteessä III on kuvaus turvallisuuteen liittyvien pakollisten liikennemerkkien, kylttien ja kuvien sijoittamisesta sekä sitä koskevat vaatimukset.
In addition, Annexes may be modified, in accordance with Article 14.
Lisäksi liitteitä voidaan muuttaa 14 artiklan mukaisesti.
In addition, annual expenditure on the communications network, as from 2003 when it is expected to become operational, is estimated at EUR 150 000, based on that network using the IDA-funded Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) infrastructure.
Lisäksi arvioidaan, että viestintäverkon, jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2003, vuotuiset kustannukset ovat 150 000 euroa sillä perusteella, että verkossa käytetään IDA-ohjelmasta rahoitettuja Euroopan laajuisia telematiikkapalveluja hallintojen välillä (TESTA).
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Lisäksi eräs toinen jäsenvaltio on pyytänyt, että nykyistä 175 euron suuruista rahamääräistä rajoitusta olisi nostettava huomattavasti, jotta sekä matkustajille että tulliviranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka vähenisi ja tulliviranomaiset voisivat keskittyä suurimittaisen salakuljetuksen torjumiseen.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Lisäksi vuonna 2011 toteutetaan toinen kunnianhimoisempi ja tiukempi EU:n tasoinen stressitesti, jolla pyritään arvioimaan pankkialan häiriönsietokykyä.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011.
Tässä suhteessa nimellisten työvoimakustannusten kehitys euroalueella on relevantti vertailuarvo.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Toimet on myös toteutettava siten, että jäsenvaltioille ja kolmansien maiden kansalaisille koituu mahdollisimman vähän hallinnollisia muodollisuuksia.
In addition, any authorisation which does not lead to the actual placing on the market of a medicinal product should cease to be valid.
Sen lisäksi jos markkinoille saatettua luvan saanutta lääkettä ei tosiasiallisesti saateta markkinoille, lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Suunniteltua hitaammasta menojen lisäyksestä syntyvä liikkumavara käytetään myös alijäämän supistamiseen;
In addition, any conclusions of the scientific opinions relating to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in Article 39.
Ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia koskevia tieteellisten lausuntojen päätelmiä ei 39 artiklan mukaan saa missään tapauksessa pitää luottamuksellisina.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Lisäksi kukin sopimuspuoli, joka on hallitustenvälinen järjestö, voi ilmoittaa, että kunkin sellaisen hakemuksen yhteydessä, jossa se on nimetty, ja kansainvälisen rekisteröinnin uudistamisen yhteydessä vakiomääräinen nimeämismaksu korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla, jonka määrä mainitaan ilmoituksessa ja jota voidaan muuttaa myöhemmissä ilmoituksissa.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Lisäksi kukin sopimuspuoli, joka on hallitustenvälinen järjestö, voi ilmoittaa, että kunkin sellaisen hakemuksen ja kansainvälisen rekisteröinnin uudistamisen yhteydessä, jossa se on nimetty, kiinteä nimeämismaksu korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla, jonka määrä mainitaan ilmoituksessa ja jota voidaan muuttaa myöhemmissä ilmoituksissa.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Lisäksi poikkeusten on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, mikä edellyttää, että toimivaltaisen viranomaisen on aina valittava eri vaihtoehdoista se, joka vähiten rajoittaa oikeutta asianajajan käyttöön, ja myös rajoituksen kesto on määrättävä mahdollisimman lyhyeksi.
In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.
Lisäksi järjestelmän olisi seurattava kaikkia moottorin jälkeen tulevia päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmiä merkittävien toimintahäiriöiden varalta.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Lisäksi kaikkien tässä tarkoituksessa määrättävien toimenpiteiden olisi oltava unionin lainsäädännön mukaisia.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Kaikkien kyseisen mekanismin käyttöön ottavien jäsenvaltioiden tulisi lisäksi ottaa huomioon se, että vaikka mekanismi vähentää väestön kohdistamaa painetta uudistuksia vastaan, kyseinen menettelytapa voisi todellisten työmahdollisuuksien puuttuessa iäkkäiltä työntekijöiltä siirtää heille tarkoitetun taloudellisen tuen sosiaaliturvan muihin pilareihin.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Kaikkien kyseisen mekanismin käyttöön ottavien jäsenvaltioiden tulisi lisäksi ottaa huomioon se, että vaikka mekanismi vähentää väestön kohdistamaa painetta uudistuksia vastaan, kyseinen menettelytapa voisi todellisten työmahdollisuuksien puuttuessa iäkkäiltä työntekijöiltä siirtää kyseisille työntekijöille tarkoitetun taloudellisen tuen sosiaaliturvan muihin pilareihin.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Kaikkien kyseisen mekanismin käyttöön ottavien jäsenvaltioiden tulisi lisäksi ottaa huomioon se, että vaikka mekanismi vähentää väestön uudistuksia vastaan kohdistamaa painetta, kyseinen menettelytapa voisi todellisten työmahdollisuuksien puuttuessa iäkkäiltä työntekijöiltä siirtää heille tarkoitetun taloudellisen tuen sosiaaliturvan muihin pilareihin.
In addition, any NCA can request assistance from another in gathering evidence needed to prosecute infringements of competition law.
Lisäksi kaikki kilpailuviranomaiset voivat pyytää toisiltaan apua kilpailusääntöjen rikkomusten tutkintaan tarvittavien tietojen keräämisessä.
In addition, any new legal proposals from the Commission will also be subject to the Commission’s rules on Impact Assessment12.
Komission uusiin säädösehdotuksiin sovelletaan laajaa vaikutusten­arviointia koskevia komission sääntöjä12.