natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumatto­mista aineksista;
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 2207 tai 2008 aineksista, ja
from materials of any heading, except that of the product,
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
from materials of any heading, except that of the product, and
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuoteen oman nimikkeen aineksista, ja
from materials of any heading, except that of the product, and
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuoteten oman nimikkeen aineksista, ja
from materials of any heading, except that of the product, and
minkä tahansa nimikkeen aineksista, paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
from materials of any heading, except those of heading 1806,
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista
from mathematic, science and technology fields (2001)
matematiikan, luonnontieteiden ja teknologian alalla, 2001
From May 2000 onwards
Toukokuusta 2000 alkaen.
From May 2004 onwards, following the entry into force of Regulation 1/200350, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Toukokuusta 2004 alkaen, sen jälkeen kun asetus 1/200350 on tullut voimaan, kansallisilla kilpailuviranomaisilla ja tuomioistuimilla on merkittävämpi rooli ammatteja koskevien sääntöjen ja määräysten laillisuuden arvioinnissa.
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
Toukokuussa 2004 Euroopan poliittinen kartta muuttuu, minkä vuoksi myös ETSK:n on aiheellista aloittaa ulkosuhteidensa uudelleensuuntaus.
From May 2004, this will apply to twenty-five rather than fifteen Member States.
Toukokuusta 2004 tämä koskee jo 25:tä eikä enää 15:tä jäsenvaltiota.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Toukokuusta 2014 toukokuuhun 2015 toimintalinjan 4 täytäntöönpano edistyi nopeasti edellisvuosien tapaan.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Komissio kuuli asiasta touko-elokuussa 2006 eri tahoja laajasti ja kattavasti ja järjesti erityisesti avoimen kuulemisen Internetissä.
from means of transport operating internationally,
kansainvälisistä liikennevälineistä peräisin oleva ruokajäte
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Viime vuosien medianäkyvyyden osalta on selvää, ettei toimintapolitiikan hyödyistä ole viestitty tarpeeksi.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Viime vuosien medianäkyvyyden perusteella on selvää, ettei tämän toimintapolitiikan hyödyistä ole viestitty tarpeeksi.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Tuonti muista jäsenvaltioista kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Maltalta, Irlannista ja Ruotsista sekä asetuksen liitteessä II olevassa C luettelossa mainituista kolmansista maista: kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan voimassa olevan raivotautirokotuksen lisäksi hyväksytyn laboratorion ennen matkaa tekemä vasta-ainemääritys, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Maltan osalta tehtävä 6 kuukautta ennen matkaa ja Ruotsin osalta 4–12 kuukautta rokotuksen jälkeen.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Tuonti jäsenvaltioista, tietyistä eurooppalaisista maista (muista kuin EU:n jäsenvaltioista) ja kolmansista maista, joissa raivotautitilanne on hyvä (asetuksen liitteessä II olevassa C osassa luetellut maat): voimassa oleva raivotautirokotus – 5 artikla.
From mesocosm studies, there is evidence of a correlation between the occurrences of pre-stages of liver tumours in North Sea flatfish and of contaminants, particularly PAHs and possibly chlorinated hydrocarbons.
Mesokosmostutkimuksissa on saatu näyttöä siitä, että Pohjanmeren kampelalla esiintyvien maksakasvainten esiasteiden ja pilaavien aineiden, erityisesti polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) ja mahdollisesti kloorattujen hiilivetyjen välillä vallitsee vastaavuussuhde.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Metanolista on mahdollista valmistaa monenlaisia petrokemian tuotteita, joita tuotetaan nykyisin muista fossiilisista polttoaineista.
From mid 2007 onwards
Vuoden 2007 puolivälistä
From mid 2007 onwards
Vuoden 2007 puolivälistä alkaen
from mid April to mid July 2007
vuoden 2007 huhtikuun puolivälistä heinäkuun puoliväliin
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Maataloushyödykkeiden hinnat nousivat jyrkästi vuoden 2007 puolivälistä vuoden 2008 puoliväliin, minkä seurauksena elintarvikkeiden kuluttajahinnat nousivat ja inflaatio voimistui kautta linjan.
From mid-June on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched Uranium also fell below 100%.
Kesäkuun puolestavälistä lähtien tarkastustoimia vähennettiin, ja myös rikastetun uraanin todennuksen taso jäi alle 100 prosenttiin.
From mid-September on, however, they fell steeply as a result of the difficulties on the Russian market and stronger competition from pigmeat.
Syyskuun puolivälissä ne kuitenkin putosivat nopeasti Venäjän markkinoilla ilmenneiden ongelmien ja sianlihan kasvaneen kilpailun vuoksi.
From midday until 1 p.m.:
kello 12–13
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Radiotaajuudet ovat erottamaton osa jokapäiväistä elämäämme niin matkaviestinnässä, langattomissa Internet-liittymissä kuin televisiolähetyksissäkin.
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Monterreysta kehityspolitiikkaa koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen: sitoumusten noudattaminen
From Ms de Palacio’s letter:
Ote Loyola de Palacion kirjeestä:
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Siirrytään monivaiheisesta valvonnasta siihen, että luotetaan joko tarkastukseen, arviointiin tai hyväksyntään, ja yhdenmukaistetaan raportointivaatimuksia: näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään mahdollisimman paljon tarkastusten, arviointien tai hyväksynnän vastavuoroista hyödyntämistä (esimerkiksi valtiontukien tapaan) silloin, kun tarkastus, arviointi tai hyväksyntä täyttää ne vaatimukset, jotka on otettava huomioon EU:n järjestelmässä.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Siirrytään monivaiheisesta valvonnasta siihen, että luotetaan joko tarkastukseen, arviointiin tai hyväksyntään, ja yhdenmukaistetaan raportointivaatimuksia:
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
siirrytään monivaiheisista tarkastuksista siihen, että luotetaan joko tarkastukseen, arviointiin tai lupaan, ja yhdenmukaistetaan raportointivaatimuksia
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
Erityisesti Saksan mutta myös muiden EU-maiden kansallisia jakosuunnitelmia koskevien omien kokemusteni perusteella katson, ettei tämä järjestelmää diskriminoiva väite ole looginen.
From neutral to slightly negative
Neutraaleista lievästi negatiivisiin
from new passenger cars
Uusien henkilöautojen
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Talouden uudistumisohjelmat esitetään ensi vuodesta alkaen yhtenä yhdennettynä asiakirjana, jossa keskitytään aiempaa enemmän työllisyyteen ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
from non‑EU countries
Kolman-silta mailta
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Euroopan komissio toteutti marraskuusta 2006 maaliskuuhun 2007 Euroopan laajuisen kuulemisen ECVET-järjestelmää koskevasta luonnoksesta, joka perustuu komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan ”Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) – järjestelmä oppimistulosten siirtämiseksi, keräämiseksi ja tunnustamiseksi Euroopassa”, SEC(2006) 1431.
From now on in Portugal, the general Monitoring Committee, which looks at transport and environmental projects, will be joined by specific Monitoring Committees for the extension of Madeira airport and for solid waste projects.
Tästä lähin Portugalin yleistä seurantakomiteaa, jossa analysoidaan liikenne- ja ympäristöhankkeita, täydentävät Madeiran lentokentän laajennushankkeesta vastaava erityiskomitea ja kiinteää jätettä koskevista hankkeista vastaava erityiskomitea.
From now on intervention would only be used in cases of crisis.
Hän korosti myös, että interventioita voidaan tästä lähin käyttää vain kriisitapauksissa.
From now on it is imperative to target research and development on the integration and consistent validation of the most innovative concepts and systems.
Tutkimus ja kehittäminen on vastedes ehdottomasti suunnattava innovatiivisten keksintöjen ja järjestelmien yhdistämiseen ja johdonmukaiseen validointiin.
From now on it is important to encourage co-operation between SMEs in Europe, as the Feira European Council requested in adopting a "European Small Business Charter".
Kuten Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto huomautti hyväksyessään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, eurooppalaisten pk-yritysten yhteistyötä on edistettävä.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Vastedes resurssit olisi keskitettävä innovatiivisiin ja vähäpäästöisiin vaihtoehtoihin ja niiden käyttöönottoon.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Vastedes lentojen lopullisten hintojen on sisällettävä kaikki niihin sovellettavat verot, lentoasema- ja muut maksut, lisämaksut sekä välityspalkkiot.
From now on, a copy of these principles will be appended to all decisions granting Fund assistance.
Näitä periaatteita käsittelevä asiakirja liitetään vastedes kaikkiin tukipäätöksiin.
From now on, network and communication security is a strategic issue of the highest importance, requiring a coordinated, coherent policy both among the EU Member States and at global level.
Verkko- ja tietoturva on vastedes äärimmäisen tärkeä strateginen kysymys, joka edellyttää unionin jäsenvaltioiden kesken ja maailmanlaajuisesti yhteensovitettua ja johdonmukaista politiikkaa.
From now on, operating agreements must be drawn up prior to the signing of the various agreements related to the funding of decentralised actions.
Tästä lähtien ennen sopimusten allekirjoitusta tehdään toimintasopimus.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Tällaisten politiikkojen avulla toteutettavien rakenneuudistusten olisi vastedes oltava uudistetun Lissabonin strategian kulmakivi.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Komissio soveltaa vastedes (liitteessä 2 esitettyä) kaaviota, jotta se voi määrittää tarkoituksenmukaiset julkisen talouden sopeutustoimet ja ottaa paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion suhdannetilanteen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Sittemmin kilpailukeskeisessä neuvottelumenettelyssä on otettu käyttöön neuvotteluperiaate ns.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktiivillä taataan vastedes kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus.
From now on, the new (EC) Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission once a year the balance of outstanding recoveries.
Tästä lähtien jäsenvaltioiden on uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 nojalla ilmoitettava komissiolle vuosittain, miten paljon perittävistä varoista on vielä maksamatta.
From now on, the revised rules are to apply to the entire food chain "from farm to table".
Tarkistettuja säännöksiä sovelletaan vastedes koko elintarvikeketjuun "maatilalta ruokapöytään".
From now on, these objectives should be implemented in a new context characterised by the necessary adjustment of the resources available with a view to the Union’s enlargement.
Näihin tavoitteisiin on vastaisuudessa pyrittävä uudessa ympäristössä, jossa käytettävissä olevat keinot on mukautettava laajentuneen unionin tarpeisiin.
From now on, this area does not differ substantially from the other areas of the budget.
Tämä ala ei muutenkaan eroa enää merkittävästi muista talousarvion aloista.
From now on, universities and cultural, economic and legal institutions should also be involved in order to step up training and information measures.
Yliopistojen lisäksi tulee tähän muodollisen ja tiedollisen toiminnan tehostamiseen ottaa mukaan myös taloudellis-poliittiset instituutiot.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Tästä lähtien jäsenvaltioiden edellytetään esittävän yhden raportin joka viides vuosi.
From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
Ydinmateriaalivalvonnasta joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen
From numerical ‘compliance’ to management driven conformity
Numeerisesta vaatimustenmukaisuudesta hallintatoimenpiteillä saavutettavaan vaatimustenmukaisuuteen
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Koulutusjärjestelmän tulee esikoulusta yliopistoon – ja elinikäisen oppimisen puitteissa – pyrkiä tarjoamaan monikielistä koulutusta ja antamaan opiskelijoille riittävät itsenäisen opiskelun taidot, joita tarvitaan uusien kielten oppimiseen myös myöhemmin elämässä.
From occupational studies a LOAEL26 of 100 µg/m³ times years was identified by WHO in connection with renal dysfunction.
Työterveystutkimuksissa WHO on määrittänyt munuaisten toimintahäiriöiden osalta alhaisimmaksi vielä haitalliseksi tasoksi (LOAEL)26 100 µg/m³ kerrottuna vuosien määrällä.
From October 2001, a new link for transfers of Uranyl nitrate between the two reprocessing plants was made operational and the transfers were verified.
Lokakuusta 2001 lähtien näiden kahden jälleenkäsittelylaitoksen välillä on ollut käytössä uusi yhteys uranyylinitraatin siirtoihin, ja nämä siirrot todennettiin.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Lokakuusta 2015 alkaen kuntoutettavan henkilön pitäisi voida saada Kansaneläkelaitokselta osittaista kuntoutusrahaa niiden kuntoutuspäivien osalta, joina hän työskentelee ainoastaan osa-aikaisesti.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Lisäksi E.ON vähentää lokakuusta 2015 lähtien syöttökapasiteettiin kohdistuvat varauksensa NetConnect Germany -verkossa 50 prosenttiin ja E.ON:n matalan lämpöarvon kaasuverkossa 64 prosenttiin.
From OECD, R&D database, May 2001.
OECD, R&D database, toukokuu 2001.
from offering, putting on the market or using a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes.
tarjota, saattaa markkinoille, käyttää taikka tuoda maahan tai pitää hallussaan edellä mainittuihin tarkoituksiin patentoidulla menetelmällä saatua tuotetta.
from one chapter to another without limit.
luvusta toiseen rajoituksitta.
from one country to another the fuel or energy rates alone are not good enough for identifying differences in road and rail transport costs;
polttoaine- ja energiaverot yksinään eivät riitä paljastamaan maantie- ja rautatiekuljetusten kustannusten eroja maiden välillä,
From one group of countries, however, a concrete and challenging answer has been given to the Rio expectations.
On kuitenkin ryhmä maita, jotka ovat antaneet konkreettisen ja haastavan vastauksen Riossa heränneisiin toiveisiin.
From one Member State to another, the powers necessary to implement and enforce the proposed regime might be given either to courts or quasi-judicial bodies or to administrative authorities.
Direktiivin täytäntöönpanemista ja soveltamisen valvontaa varten tarpeelliset toimivaltuudet voidaan antaa eri maissa joko tuomioistuimille, tuomioistuinten kaltaisille elimille tai hallintoviranomaisille.
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
osastosta toiseen enintään 10 prosentin rajoissa siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
From opening-up the market to building a dedicated European freight network
Markkinoiden avaamisesta rautateiden eurooppalaisen tavaraliikenneverkon rakentamiseen
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksilta, tarkastusviranomaisilta ja toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kolmansilta mailta ja komissiolta tai jotka vaaditaan edellä mainittujen välillä erityisesti 22 artiklan, 30–33 artiklan sekä 35 ja 36 artiklan mukaisesti;
From organisations representing producers at European level
Teräksentuottajien eurooppalaiset järjestöt
From organisations representing the workers
Työntekijöiden järjestöt
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
peräisin muista yhteisön alueella olevista, 6 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisesti hyväksytyistä jalostus-, tuotanto- tai kasvatuslaitoksista ja/tai
From our experience the main problems are as follows:
Kokemuksen perusteella tärkeimmät ongelmat ovat seuraavat:
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
5 kohdasta silloin, kun turvapaikanhakija otetaan säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella, lukuun ottamatta direktiivin […/…/EU] [turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi] 43 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
from partner countries
kumppanuusmaista
from parts and components illicitly trafficked;
laittomasti kaupan pidetyistä osista ja komponenteista,
From passive safety to active safety and accident prevention
Passiivisesta aktiiviseen turvallisuuteen ja onnettomuuksien ehkäisyyn
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Kokemuksesta tiedämme, että tutkimukseen ja innovointiin liittyvät toimenpiteet onnistuvat vain, jos ne kohdistetaan tarkoin määritettyihin, ensisijaisiin toimiin ja niitä toteutetaan johdonmukaisesti.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Vaiheessa 1 perustetaan yhteistyöelin keskustelemaan sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä sekä päättämään uuden lainsäädännön sisällyttämisestä sopimuksen piiriin.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
Vaiheet 4–6: Komissio arvio jäsenvaltioita kuullen, onko tarpeen antaa suosituksia lisärajoituksista esimerkiksi kansainvälisillä rajoilla.
from Poland
Puolasta
From policy to change on the ground: Erasmus+
Politiikasta muutoksiin kentällä: Erasmus+
From political priorities to actions and results
Poliittisista painopisteistä toimiin ja tuloksiin
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
satamista/terminaaleista jakelukeskuksiin tai sisämaan tuotantolaitoksiin
From prices to company ownership, the transition to a full market economy is at an advanced stage, although the persistently high trade deficit and the trade structure could pose problems for macroeconomic stability.
Hinnoista yritysten omistukseen täydellisen markkinatalouden kehittyminen on edistynyt pitkälle, vaikka makrotaloudellisia vakausongelmia saattaakin vielä esiintyä suuren kauppavajeen ja kauppa­suhteiden rakenteen vuoksi.
From printed press, television, radio
Lehdistöstä, televisiosta tai radiosta
From priorities to projects
Prioriteeteista hankkeiksi
from production locations to distribution centres;
tuotantolaitoksista jakelukeskuksiin
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
hankevierailut ja ‑tarkastukset (komissio saanut tiedot rahaston hallintoneuvoston kokouksissa)
From proteomics, bioinformatics, and nanotechnology to more familiar concepts such as new fuels and “clean” technologies which will help to combat environmental degradation, Europe has proven expertise.
Euroopassa on todistettua huippuosaamista eri aloilla proteomiikasta, bioinformatiikasta ja nanoteknologiasta tutumpiin käsitteisiin, kuten uusiin polttoaineisiin ja puhtaaseen teknologiaan, joka auttaa torjumaan ympäristön rapistumista.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa myönnetään 45 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta.