natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Jos tällaista uudelleen arvostamista ei tehdä, yksi tai useampi osakkeenomistaja, joka omistaa yhtiön merkitystä pääomasta yhteensä vähintään 5 prosenttia päivänä, jona päätös pääoman korottamisesta tehdään, voi vaatia riippumattoman asiantuntijan arviota, jolloin on sovellettava 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Jos tällaista uudelleen arvostamista ei tehdä, yksi tai useampi osakkeenomistaja, joka omistaa yhtiön merkitystä pääomasta yhteensä vähintään 5 prosenttia päivänä, jona päätös osakepääoman korottamisesta tehdään, voi vaatia riippumattoman asiantuntijan arviota, jolloin on sovellettava 48 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
In the absence of such a system, not only will it be difficult for potential importers to identify RES producers, but the “multiple sale” of RES produced electricity may pose a problem.
Tällaisen järjestelmän puuttuessa mahdollisten sähköntuojien on vaikeaa tunnistaa uusiutuvia energialähteitä käyttävät sähköntuottajat, ja myös niistä tuotetun sähkön jälleenmyynti saattaa muodostua ongelmaksi.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Jos tällaista pääsyä ei ole, komission pitäisi kannustaa Eurooppaan sijoittautuneiden kauppatietorekistereiden perustamista.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Jos tällaiseen sopimukseen ei päästä tietyssä määräajassa, asia olisi saatettava käsittelyyn neuvoa-antavassa toimikunnassa tai vaihtoehtoisessa riitojenratkaisutoimikunnassa, joissa molemmissa on asianomaisten veroviranomaisten edustajia ja luotettaviksi tunnettuja riippumattomia henkilöitä.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Niin kauan kuin sopimusta ei ole, sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käytön lisääminen vaarantaisi tämän kannustimen tehon ja vaikeuttaisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Niin kauan kuin sopimusta ei ole, sertifioitujen päästövähennysten käytön lisääminen vaarantaisi tämän kannustimen tehon ja vaikeuttaisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamista.
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorized the credit institution with the greatest balance sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorization referred to in Article 4.
Jos tällaista sopimusta ei ole, konsolidoitua valvontaa toteuttavat ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet toimiluvan sille luottolaitokselle, jonka taseen loppusumma on suurin; taseiden ollessa yhtä suuret konsolidoitua valvontaa harjoittavat ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet 4 artiklassa tarkoitetun toimiluvan ensimmäisenä.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
Tällaisten sopimusten puuttuessa ETSK pitää aiheellisena, että näiden maiden yrityksille luodaan lisenssijärjestelmä, joka rajoittaa pääsyä Copernicus-ohjelman tietoihin muiden kuin keskeisten tietojen osalta.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
Jos sopimusta ei ole saatu aikaan vuoden 2010 loppuun mennessä, komissio voi tehdä ehdotuksen, jolloin tarkoituksena on, että ehdotettu säädös tulee voimaan vuodesta 2013 alkaen.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa ja EU:n itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi unionin markkinoilla tarjolla oleville tavaroille ja palveluille sekä vientitavaroille ja -palveluille olisi varmistettava yhtäläiset toimintaedellytykset (sama kohtelu ja samat ehdot).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa ja EU:n itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi unionin markkinoilla tarjolla oleville tavaroille ja palveluille sekä vientitavaroille ja -palveluille olisi varmistettava yhtäläiset toimintaedellytykset (sama kohtelu ja samat ehdot)."
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa ja EU:n itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi unionin markkinoilla tarjolla oleville tavaroille ja palveluille olisi varmistettava yhtäläiset toimintaedellytykset (sama kohtelu ja samat ehdot).
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Ellei tällaista sopimusta saada aikaan, tulisi harkita päästöoikeuksien vapaata jakamista EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa energiaintensiivisille teollisuudenaloille, joita 'hiilivuoto' todennäköisimmin uhkaa.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Jollei tällaista sopimusta saada aikaan, tulisi harkita päästöoikeuksien vapaata jakamista EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa niille energiaintensiivisille teollisuudenaloille, joita "hiilivuoto" todennäköisimmin uhkaa.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Jos tällaista sopimusta ei ole, vuosineljännesten lukumäärä vahvistetaan yrityksen koon perusteella.
In the absence of such an assessment, the Court based its analysis of leveraging exclusively on conduct “which would, at least probably, not be illegal” (paragraph 162).
Koska tällaista arviointia ei ollut tehty, tuomioistuin käytti markkinavoiman hyväksikäytön analysoinnissa perustana ainoastaan toimintaa, "joka ei ainakaan todennäköisesti ole laitonta" (162 kohta).
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
jos tällaisia elimiä ei ole, jäsenvaltioiden kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla;
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Jos yhteisön päästörajoja ei aseteta tällä perusteella, IPPC‑direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten vähimmäispäästörajoina sovelletaan voimassa olevaan muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä päästörajoja.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Jos yhteisön raja-arvoja ei aseteta tällä perusteella, IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten vähimmäispäästörajoina sovelletaan voimassa olevaan muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä päästörajoja.
In the absence of such Community MRLs, consumers clearly lack information: as a result, it cannot be determined whether the national authorities have set them for health reasons or whether, on the contrary, they are designed to protect the economic and commercial aspect of the national agri-foodstuff sector.
Tällaisten jäämien yhteisön tasolla määritettyjen enimmäisrajojen puuttuminen  merkitsee sitä, että kuluttajalla ei ole käytettävissään tietoja päätelläkseen, johtuvatko kansallisten viranomaisten päättämät rajoitukset terveydellisistä syistä vai päinvastoin kansallisen elintarvikealan taloudellis-kaupallisen näkökohdan suojelemisesta.
In the absence of such Community rules, the competent authority shall establish and publish the minimum requirements to be met.
Jos tällaisia yhteisön sääntöjä ei ole, toimivaltainen viranomainen vahvistaa ja julkaisee noudatettavat vähimmäisvaatimukset.
In the absence of such compensation the weaker regions might come to question the economic and social benefits from integration.
Korvausjärjestelmän puuttuessa heikommat alueet voisivat kysyä integraation taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Ellei tällaisia edellytyksiä ole, erikoiskäsittely tehdään kansallisten sääntöjen mukaisesti.”
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Jos tällaista suostumusta ei ole annettu, maksutapahtumaa on pidettävä luvattomana.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Kun tällaista määräysvaltaa ei ole, tärkeä peruste ei-institutionalisoidun yhteistyön erottamiseksi tavanomaisesta julkisesta hankintasopimuksesta näyttäisi olevan se, että ei-institutionalisoituun yhteistyöhön on liityttävä keskinäisiä oikeuksia ja velvoitteita, jotka ylittävät ”tehtävän suorittamisen korvausta vastaan”, ja että yhteistyön pääasiallinen tarkoitus ei saa olla luonteeltaan kaupallinen.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Ilman tällaista koordinaatiota toimenpiteet, joita toteutetaan kansallisella tasolla, vaikuttavat todennäköisesti haitallisesti muihin jäsenvaltioihin tai toimitusvarmuuteen EU:n tasolla.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Jos riittävää vakuutusturvaa ei ole, jäsenvaltio olisi velvollinen toteuttamaan asianmukaisia yhteensovitettuja toimia eli peruuttamaan liikennöintioikeudet ja kieltämään ylilennot yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
In the absence of such cross sector dynamic, progress will depend on the ability of the parties to find common solutions and on political will.
Koska sektorien välistä dynamiikkaa ei ole, edistys riippuu osapuolten kyvystä löytää yhteisiä ratkaisuja ja poliittisesta tahdosta.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Jollei keskustelu käynnisty, on vaikea nähdä, miten aitoa edistystä voidaan saavuttaa.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52.
Jos vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltiot soveltavat luottolaitokseen analogisesti 52 artiklan säännöksiä.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
Jos tällaista vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltiot soveltavat säänneltyihin yrityksiin analogisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevia säännöksiä.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Jos tällaisia yksiselitteisiä vertailuarvoja ei ole mainittu, digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuutta on arvioitava objektiivisten kriteerien perusteella, eli sen tulee soveltua siihen tarkoitukseen, johon vastaavanlaista digitaalista sisältöä yleensä käytetään.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Tällaisen jouston puuttuminen heikentäisi mahdollisuuksia tehdä omiin varoihin tarvittavia mukautuksia ajoissa, koska omia varoja koskevien päätösten antamismenettely on raskas ja vaatii runsaasti aikaa;
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Ellei tällaista joustavuutta löydy, käynnistyskustannukset nousevat ja tavoitellut pitkän aikavälin hyödyt saattavat jäädä saavuttamatta.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Koska tällaisia perusasioita ei ole määritelty, ETSK katsoo, että eurooppalaisen säätiön vapaaehtoistyöntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa olisi suoritettava voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Vakauttamisstrategiat saattavat olla tuomittuja epäonnistumaan ilman tällaisia kasvua lisääviä politiikkoja.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Mikäli tätä ei voida taata, valmistuksen jatkaminen Euroopan unionissa vaikeutuu.
In the absence of such harmonization, basic legal principles such as transparency and legal certainty could be seriously prejudiced on the telecommunications market, in that the activities of many operators could be assessed differently depending on the criteria used at different times by the competent authorities in their dealings with the operator, bringing a risk of disputes with the European institutions.
Jos yhdenmukaistamista ei toteuteta, sellaiset perusoikeudet kuin avoimuus ja oikeudellinen luotettavuus saattavat joutua televiestintämarkkinoilla vakavaan vaaraan: monien teletoiminnan harjoittajien toimintaa voidaan arvioida eri tavoin riippuen toimivaltaisen viranomaisen kulloinkin käyttämistä kriteereistä, jolloin asia saatetaan riitauttaa eurooppalaisissa toimielimissä.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Koska indeksointia ei ole, vähimmäisosakepääoman määritelmä on epäolennainen.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Ilman näitä tietoja on vaikea arvioida esimerkiksi sitä, kuinka moni niistä laitoksista, jotka kattavat kaikki maantieteelliset alueet, toimii vain yhdellä alueella.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Tietojen puuttuessa komission on joissakin tapauksissa vaikeaa, jopa mahdotonta, varmistua siitä, että puitepäätöksen säännökset on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Jos tällaisia sisäisiä lainvalintasääntöjä ei ole, sovelletaan seuraavaa:
In the absence of such liquid markets, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Niin kauan kuin markkinat eivät ole likvidejä, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toimittava aktiivisesti sen varmistamiseksi, että tasapainottavat tariffit ovat syrjimättömiä ja vastaavat kustannuksia.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Tällaisten keinojen puuttuessa voidaankin kysyä, onko EU:n kehitystä mahdollista koordinoida asianmukaisesti.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Jos tällaista nimeä ei ole, elintarvikkeen nimen on oltava sen tavanomainen nimi, tai, jos tavanomaista nimeä ei ole tai tavanomaista nimeä ei käytetä, on annettava elintarviketta kuvaava nimi.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, katsotaan, ettei Raportoivia finanssilaitoksia estetä tosiasiallisesti Finanssilaitoksen lainkäyttöalueen lailla yhdessä tai useammassa tilanteessa myymästä Käteisarvovakuutussopimuksia tai Elinkorkosopimuksia kyseisen Raportoitavan lainkäyttöalueen asukkaille.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, katsotaan, ettei Raportoivia finanssilaitoksia estetä tosiasiallisesti Raportoitavan lainkäyttöalueen lailla yhdessä tai useammassa tilanteessa myymästä Käteisarvovakuutussopimuksia tai Elinkorkosopimuksia kyseisen Raportoitavan lainkäyttöalueen asukkaille.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, kyseinen kansallinen sääntelyviranomainen voi hyväksyä toimenpide-ehdotuksen ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon komission, [yhteistyöelimen] tai jonkin muun kansallisen sääntelyviranomaisen esittämät huomiot.
In the absence of such notification, the transitional period will expire 31 May 2007.
Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.
In the absence of such notification, the transitional period will expire on 31 May 2007.
Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Jos tällaisia luvassa asetettuja päästörajoja ei ole, käytetään todellisia massapitoisuuksia.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Kun senkaltaisia suunnitelmia ei ole, ei komiteallakaan ole paljoa sanottavaa "uudistetusta strategiasta".
In the absence of such protection of intellectual property, candidates would undoubtedly be unwilling to reveal original ideas, thus depriving the local authority of an opportunity for progress.
Tekijänoikeussuojan puuttuessa on varmaa, ettei yksikään käyttöoikeussopimusta hakeva ehdokas paljasta omaperäisiä ideoitaan eikä yhteisö näin ollen pääse osalliseksi niiden mahdollisesti tarjoamasta edistyksestä.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
Näin ollen tässä asiakirjassa pyritään keräämään mahdollisimman paljon näyttöä ja tietoa asiasta.
In the absence of such regulations, many countries have concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
Koska säännöstöä ei ole, useat maat ovat solmineet kahdenkeskisiä sopimuksia investointien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Tällaisen vähennysoikeuden puuttuessa on vaarana, että konserniyhtiön tai saman yhtiön eri osien voitot ja tappiot jäävät saarroksiin eri lainkäyttöalueille, jolloin kyseinen konserni tai yhtiö joutuu maksamaan veroa määrästä, joka ylittää sen todellisen EU:n laajuisen tuloksen.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Jos tällaisia sääntöjä ei ole, EU:n vesillä liikennöiviin aluksiin sovellettaisiin erilaisia kansallisia vaatimuksia.
In the absence of such rules it should be defined in line with common administrative practice in the Member State in question.
Tällaisten sääntöjen puuttuessa julkinen tehtävä olisi määriteltävä kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Näin ollen perintöverotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the partners have the closest connection shall apply.
Jos tällaisia sääntöjä ei ole, sovelletaan oikeusjärjestelmää tai säännöstöä, johon osapuolilla on läheisin liittymä.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
Jos tällaisia sääntöjä ei ole, sovelletaan oikeusjärjestelmää tai säännöstöä, johon puolisoilla on läheisin liittymä.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Jos tällaisia standardeja ja/tai eritelmiä ei ole, jäsenvaltioiden on edistettävä kansainvälisen teleliiton (International Telecommunications Union, ITU), Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, CEPT), kansainvälisen standardisoimisjärjestön (International Organisation for Standardisation, ISO) ja kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (International Electrotechnical Committee, IEC) antamien kansainvälisten standardien tai suositusten käyttöä.