natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Kun otetaan huomioon nykyiset vaikeudet terveydenhuollon määrärahojen hallinnoinnissa, odotetut väestön ikääntymisestä aiheutuvat paineet merkitsevät sitä, että nykyinen palvelutaso voidaan säilyttää ainoastaan, jos keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saadaan aikaan säästöjä.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Jatkuvan talous- ja rahoituskriisin vuoksi melkein kaikissa jäsenvaltioissa voidaan odottaa tilanteen pahenevan edelleen.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
Nykyisessä talouskriisissä ja hankalassa budjettitilanteessa verot ja sosiaalivakuutusmaksut on pystyttävä keräämään kaikilta, jotta julkisten palvelujen kestäväpohjaisuus voidaan taata.
Given the current economic downturn, it is all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future, among which research is a strong priority.
Nykyisessä talouden laskusuhdanteessa on yhä tärkeämpää varmistaa, että talouspolitiikassa suositaan sellaisia investointeja, jotka johtavat pysyvän kasvun korkeammalle tasolle tulevaisuudessa, ja näiden investointien joukossa tutkimuksella on hyvin vahvaetusija .
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Nykyisessä taloustilanteessa komitea on erityisen huolissaan niistä kielteisistä vaikutuksista, joita verolla on komission laskelmien mukaan kasvuun ja työllisyyteen.
Given the current extraordinary combination of financial crisis and recession it makes sense to allow the 3% budget deficit threshold to be temporarily exceeded.
Se tarkoittaa, että nykyisessä epätavallisessa tilanteessa, jossa vallitsee samanaikaisesti sekä rahoitusalan kriisi että taantuma, kolmen prosentin alijäämärajan lyhytaikaista ylittymistä pidetään järkevänä.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Euroopan unionin nykyisen yleisen ja eräiden jäsenvaltioiden erityisen taloustilanteen vuoksi tämä ehto saattaa sinällään riittää kaatamaan GMES‑ohjelman.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden tilanne unionissa ja se, että koheesiopolitiikan ohjelmointikaudella 2007–20137 on vielä käytettävissä runsaasti varoja, tässä tiedonannossa kehotetaan aluepolitiikan toimijoita toimimaan viipymättä, lisäämään investointeja kestävään kasvuun ja tehostamaan varojen käyttöä.
Given the current general state of fishery resources, faced with overfishing and the need to protect the most endangered species, the idea of conserving fishery resources in EU Member States' waters is no longer merely an objective; it has become an absolute priority.
Kun otetaan huomioon kalavarojen yleinen tilanne, jota leimaa liikakalastus sekä kaikkein uhanalaisimpien lajien suojelun tarve, EU:n jäsenvaltioiden kalastusvesien kalakantojen säilyttäminen ei voi olla pelkkä tavoite, vaan se on nostettava ehdottomaksi prioriteetiksi.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Nykyisessä talouden taantumassa vahva ja johdonmukainen täytäntöönpano on entistäkin tärkeämpää, sillä kriisin myötä kuluttajat ovat entistä haavoittuvampia ja heille saattaa koitua lisävahinkoa heikosta sääntöjen noudattamisesta.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Kun otetaan huomioon vallitseva inflaatio, seuraava automaattinen indeksointi saatetaan tehdä jo keväällä 2012, mikä kumoaisi kaiken kustannuskilpailukyvyssä saavutetun edistyksen.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Koska sitoutuminen kyseiseen koko Euroopan talouden kannalta tärkeään aloitteeseen on tällä hetkellä puutteellista, yhdentyneiden markkinoiden aikaansaaminen edellyttää kattavaa lähestymistapaa, jossa yhdistellään sääntelyä, itsesääntelyä ja kilpailulainsäädännön noudattamisen valvontaa.
Given the current lack of data indicated by the Commission, it would be inappropriate to carry out any other kind of reform until there is greater knowledge of the sector.
Komissio on itsekin todennut, että tietojen puutteessa ei olisi asiallista toteuttaa muunlaista uudistusta, ennen kuin alan tuntemus on lisääntynyt.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Koska käytettävissä ei tätä nykyä ole soveltuvia teknisiä tai taloudellisesti sopivia vaihtoehtoja, joilla fosfaatit voitaisiin korvata muissa pesuaineissa kuin pyykinpesuaineissa, ja koska pesuaineiden aiheuttamasta fosfaattikuormituksesta suurin osa on peräisin pyykinpesuaineista, ehdotuksessa ei rajoiteta muuntyyppisten pesuaineiden fosfaattipitoisuutta.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Katsotaan, että raja-arvojen muutos tilanteen korjaamiseksi on oikeasuhteinen, kun otetaan huomioon nykyinen ympäristömelun taso ja siitä kärsivien kansalaisten määrä sekä se, että EU:n melurajoja ei ole muutettu viime vuosikymmenen aikana liikennemäärien kasvusta huolimatta.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Raja-arvojen muuttaminen tilanteen korjaamiseksi katsotaan oikeasuhteiseksi, kun otetaan huomioon nykyiset ympäristömelun tasot, kansalaiset, joita asia koskee, ja se, ettei melun raja-arvoja ole muutettu EU:ssa viime vuosikymmenellä huolimatta lisääntyvistä liikennemääristä.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Raja-arvojen muuttaminen tilanteen korjaamiseksi katsotaan oikeasuhteiseksi, kun otetaan huomioon nykyiset ympäristömelun tasot, kansalaiset, joita asia koskee, ja se, ettei melun raja-arvoja ole muutettu EU:ssa viime vuosikymmenellä huolimatta lisääntyvistä liikennemääristä.
Given the current number and range of preferential arrangements, can the relevant origin rules contribute appropriately and flexibly to achieving the objectives of the arrangements?
Kun otetaan huomioon tullietuusjärjestelyjen runsaus ja moninaisuus, pystyvätkö vastaavat alkuperäsäännöt asianmukaisesti ja kehittävästi vaikuttamaan siihen, että järjestelyjen tavoitteet saavutetaan?
Given the current political situation and the threat of terrorism accompanied by enhanced security requirements as far as world trade is concerned, as well as the opportunity to negotiate a satisfactory agreement with the US on the CSI dossier, it is necessary to introduce new legal obligations for traders in the Customs Code.
Ottaen huomioon tämänhetkinen poliittinen tilanne ja terrorismin uhka ja niihin liittyvät maailmankaupan lisääntyvät turvallisuusvaatimukset sekä mahdollisuus neuvotella tyydyttävä sopimus Yhdysvaltojen kanssa konttiturvallisuusaloitteesta (CSI), on tarpeen sisällyttää tullikoodeksiin toimijoita koskevia uusia oikeudellisia velvoitteita.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Tällaiset järjestelmät ovatkin varsin käyttökelpoisia vedenlämmityksessä ja lämmöntuotannossa, kun ajatellaan yhtäältä sähkön, öljyn ja kaasun nykyhintaa sekä sen todennäköistä kallistumista ja toisaalta nykyaikaisia tehokkaasti eristettyjä varastointijärjestelmiä.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Kun otetaan huomioon toimintasäteen nykyiset rajat sekä latausajat, sähköajoneuvot soveltuvat ainakin aluksi paremmin lyhyiden kaupunki- tai paikallismatkojen tekemiseen kuin pitkille ajomatkoille.
Given the current repositioning of the role of government and the promotion of the individual's rights and freedoms, with the notion of civil society coming to the fore, the enterprise, as an organisational form of civil society, is seen to be both as economic actor and as an integral part of society.
Kun julkisen vallan roolia nyt määritellään uudestaan ja korostetaan yksilön oikeuksia ja vapauksia kansalais­yhteiskunnan käsitteen muotoutuessa, yritys kansalaisyhteiskunnan organisaatiomuotona nähdään samanaikaisesti taloudellisena toimijana ja yhteiskunnan olennaisena osana.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the guidelines have been renewed30.
Päälinjoja on tarkistettu30 yhteisön rakennerahastojen sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tarkistamisen yhteydessä.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the Guidelines will also be subject to review in future.
Koska yhteisön rakennerahastoja sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) ollaan tarkistamassa, myös päälinjoja tarkistetaan lähitulevaisuudessa.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Nykyinen siirtoelinten puute huomioon ottaen on tasapainotettava kaksi tekijää: tarve elinsiirtoon, missä on yleensä kyse elämästä ja kuolemasta, ja tarve varmistaa korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Niinpä ottaen huomioon EU:n GNSS-ohjelmien muuttunut tilanne ehdotetaan nyt yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, jonka avulla voidaan vahvistaa ihmisten luottamusta kyseisiä ohjelmia kohtaan, edistää loppukäyttäjätason EGNOS- ja Galileo-sovellusten kehittämistä ja kehittää sovelluksia eri aloilla mahdollisimman nopeasti, perinpohjaisesti ja laaja-alaisesti EU:n infrastruktuurin hyödyntämiseksi koko laajuudessa.
Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden nykyinen veropolitiikan ja etenkin arvonlisäveron tilanne, komitea voi vain kannattaa komission aloitetta.
Given the current situation of packaging recycling, the revision proposal should lead to a greater coherence of the Internal Market through a further increase in recycling in those countries who did not achieve high recycling rates so far.
Kun otetaan huomioon pakkausten kierrätyksen nykytila, muutosehdotuksen pitäisi johtaa sisämarkkinoiden entistä suurempaan yhtenäisyyteen lisäämällä kierrätystä edelleen maissa, jotka eivät ole tähän asti saavuttaneet korkeaa kierrätysastetta.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Kun otetaan nykyinen tilanne huomioon, tarvitaan kiireellisesti tehokas rahoitusalan lainsäädäntökehys.
Given the current situation, and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Members States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Ottaen huomioon nykytilanne ja Amsterdamin sopimukseen liittyvä julistus n:o 28 jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti pyrittävä parantamaan naisten asemaa työelämässä.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States  confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Nykytilanteessa, jossa yleispalvelun tarjoaminen on suojattu postidirektiivillä 2002/39/EY, ei suosituksia yhteisön lainsäädännön ajan tasalle saattamiseksi tällä hetkellä ole.
Given the current situation- the safeguarding of the provision of a universal service across Member States in the short term, and the new measures in the new Postal Directive 2002/39 extending this safeguarding- there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Nykytilanteessa, jossa lyhyellä aikavälillä on turvattava yleispalvelusäännökset kaikissa jäsenvaltioissa ja jossa uuden postidirektiivin 2002/39/EY uudet säännökset laajentavat tätä turvaa, ei tässä vaiheessa voida antaa suosituksia yhteisön puitteiden päivittämiseksi.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Nykyisten henkilöstö- ja budjettirajoitteiden vuoksi virasto pystyy vaikuttamaan ainoastaan hyvin rajalliseen määrään verkko- ja tietoturvakysymyksiä.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Kuluttajien osaamisen, käyttäytymisen ja mieltymyksien nykytilanteen vuoksi pankit voisivat kuitenkin harkita sopivampia kanavia – kuten koko EU:n kattavaa kuluttajien verkkosivustoa – kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi finanssipalveluista.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
Neuvottelujen nykytila huomioon ottaen kannustimiin saatetaan tarvita toisenlaista lähestymistapaa tehtäessä yhteisön takaisinottosopimuksia.
Given the current state of scientific and technical evidence Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly.
Nykyisten tieteellisten ja teknisten todisteiden vuoksi direktiivi 93/53/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Given the current state of the art, the Committee thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments that involve economic and social operators, in order to promote a culture of change.
Komitean mukaan kehityksen nykytilanteessa olisi hyödyllistä edistää alan vapaaehtoisia sopimuksia sekä tukea muita välineitä, joissa käytetään hyväksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, jotta voitaisiin edistää muutoksen kulttuuria.
Given the current uncertain economic climate, investing in people becomes all the more important.
Nykyisessä taloudellisesti epävarmassa tilanteessa on yhä tärkeämpää investoida ihmisiin.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Koska kaikkien vaihtoehtoisten ratkaisujen, kuten suolanpoiston, ympäristövaikutuksia – käytetyn energian määrä mukaan luettuna – ei vielä tunneta eikä siis tiedetä, ovatko ne yhdenmukaisia Euroopan energiapolitiikan kanssa, on tarpeellista toteuttaa lisää riskinarviointeja ennen kuin komissio vahvistaa lopullisen kantansa.
Given the current uneven levels of access to the port services market in the Member States and even within a Member State, and generally unclear and unsatisfactory procedural rules, in particular where private and public service providers are concerned, there is a need to establish Community-wide basic rules.
Yhteisössä sovellettavien perussääntöjen vahvistaminen on tarpeellista ottaen huomioon, että satamapalvelumarkkinoille pääsy vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen ja jopa jäsenvaltioiden sisällä ja menettelysäännöt ovat yleensä epäselviä ja epätyydyttäviä varsinkin, kun on kyse sekä yksityisen että julkisen sektorin palveluntarjoajista.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
Matkapuhelinpalveluja on nykyään yleisesti saatavilla, minkä vuoksi langattomien yhteyksien käyttäjät EU:ssa ovat jo tottuneet mahdollisuuteen käyttää näitä palveluja vapaasti.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Koska korvausaste on nykyisin korkea, olisi voitu toteuttaa erilaisia toimenpiteitä, jotta taakka jakautuisi oikeudenmukaisemmin sukupolvien kesken.
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Miten voidaan sosiaali- ja terveyspalveluiden supistuksista huolimatta taata ennen kaikkea niiden vanhusten elämänlaatu, joiden fyysinen ja sosiaalinen elämä on uhattuna köyhyyden, kroonisten sairauksien, vähäisen koulutuksen, riittämättömän kielitaidon tai muunlaisten voimavarojen puutteen vuoksi?
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Koska pyroteknisten tuotteitten käyttöön liittyy luonnostaan vaaroja, on ihmisten terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojelemiseksi aiheellista vahvistaa ikärajat, joita sovelletaan tuotteitten myyntiin kuluttajille ja niiden käyttöön, ja huolehtia siitä, että tuotemerkinnöissä annetaan riittävät ja asianmukaiset tiedot tuotteen turvallisesta käytöstä.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Tietoihin liittyvien ongelmien vuoksi ehdotetaan, että direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävän seuraavan jälkiarvioinnin perusteella määritellään lähtöarvot (vertailuarvot), joiden perusteella direktiivin tarkistuksen vaikuttavuutta voidaan arvioida.
Given the date of adoption, and the fact that the Directive is based on a Commission proposal from 19982, the Directive has not been technically adapted to the accession of new Member States.
Ottaen huomioon direktiivin antopäivän sekä sen, että direktiivi perustuu komission vuonna 1998 tekemään ehdotukseen2, direktiiviä ei ole teknisesti mukautettu uusien jäsenvaltioiden liittymiseen.
Given the date of publication of this report much of the data available reflects forecasts and estimates for 2001.
Kun otetaan huomioon raportin julkaisuajankohta, suurin osa tiedoista on ennusteita ja arvioita vuodelle 2001.
Given the deadline of May 2004 set by the Amsterdam Treaty in view of the completion of the first stage of the creation of an area of freedom, security and justice, this is the penultimate biannual update of the Scoreboard based on the initial Tampere agenda.
Koska Amsterdamin sopimuksessa asetettiin toukokuu 2004 määräajaksi, johon mennessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ensimmäinen vaihe on toteutettava, tämä on tulostaulun viimeistä edellinen puolivuotispäivitys, joka perustuu Tampereella asetettuun alkuperäiseen toimintaohjelmaan.
Given the deadline, the reports will concentrate primarily on the state of play in implementing programmes and action: it is unlikely that a detailed evaluation of the results and impact of action will be possible at that date.
Esittämisajankohta huomioon ottaen näissä kertomuksissa keskitytään ohjelmien ja toimien täytäntöönpanotilanteeseen, sillä tässä vaiheessa on tuskin mahdollista laatia kovin syvällistä arviointia toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Yhteisöpatentista käytävien keskustelujen jumiuduttua on tarkasteltu muita vaihtoehtoja, kuten parannuksia Euroopan nykyiseen patenttijärjestelmään.
Given the decentralised nature of management of the Structural Funds, it is the responsibility of the environmental authorities, often together with environmental non-governmental organisations through Management and Monitoring Committees, to ensure that integration is successfully happening.
Koska rakennerahastoja hallinnoidaan hajautetusti, ympäristönäkökohtien integroinnin onnistumisesta ovat vastuussa ympäristöviranomaiset, jotka tekevät usein yhteistyötä ympäristöjärjestöjen kanssa hallinto- ja seurantakomiteoissa.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Koska tutkimukset ovat luonteeltaan hajautettuja, niiden aiheet vaihtelevat tarpeen mukaan.
Given the decision to ensure systemic integration of Community research and technological innovation policy, the Committee would suggest five parallel actions:
Yhteisön tutkimus- ja teknologiapolitiikan yhteensovittamisessa komitea näkee viisi rinnakkaista toimintatapaa:
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Kun otetaan huomioon energian perustavanlaatuiset vaikutukset talouteen, vakavasti otettavaa teollisuuspolitiikkaa ei voi suunnitella ilman koko Euroopalle yhteisiä periaatteita.
Given the deep level of integration already achieved, people have similar expectations for the Union as they have for domestic politics and political institutions.
Koska yhdentymisessä on päästy jo hyvin pitkälle, ihmiset kohdistavat unioniin samanlaisia odotuksia kuin kotimaansa politiikkaan ja poliittisiin instituutioihin.