natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Annex III has three entries.
Liitteessä III on tällä hetkellä kolme kohtaa.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Nykyisin vuosittaiset raportit laaditaan kussakin sijaintipaikassa, ja komission on toimitettava ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle täyden avoimuuden takaamiseksi.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Nykyään jokaisen ulkomaisille maksupalvelumarkkinoille pyrkivän maksupalveluntarjoajan on täytettävä monia teknisiä ja liiketoimintavaatimuksia, jotka ovat täysin kansallisia.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Tällä hetkellä viisuminhakijat voivat jättää hakemuksensa aikaisintaan kolme kuukautta ennen suunniteltua matkaa (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.1 kohdan 5 alakohta).
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Nykyisin noin 40 prosenttia Euroopan unionin hiilidioksidipäästöistä johtuu energiantuotannosta.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Tätä nykyä tuetaan vuosittain noin 400 000:ta liikkuvuustapahtumaa EU:ssa.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Tällä hetkellä noin kuusi miljoonaa nuorta EU:ssa keskeyttää koulunkäynnin suoritettuaan ylemmän perusasteen tai sitäkin alemman tason koulutuksen.
Currently, around 75 % of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
Euroopassa 75 prosenttia ohjelmistopatenteista on tätä nykyä hyvin suurten, usein muiden kuin eurooppalaisten yhtiöiden hallussa.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 2 artiklassa määritellään nyt direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ilmoitusvelvolliset.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen myönnettävästä yhteisön rahoituksesta säädetään nykyisin neuvoston päätöksen 90/424/ETY 37 a artiklassa.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut ovat vuosien mittaan johtaneet siihen, että tällä hetkellä indikaattorit ovat erilaisia arvioitaessa jäsenvaltioiden finanssipolitiikkojen asianmukaisuutta vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion puitteissa ja liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
Currently, as Member States have different tax bases and accounting bases they can choose whether or not to permit or require adjustments.
Koska jäsenvaltioiden nykyiset veropohjat ja kirjanpidolliset perustat poikkeavat toisistaan, ne voivat itse päättää, salliako vai vaatiako tarkistuksia.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Nykyisen ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia kansallisia vaatimuksia työnsuojelulle, koska EU:n lainsäädännöllä saavutetaan vain yhdenmukaistamisen vähimmäistaso tällä alalla.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Tällä hetkellä lentoliikenteen harjoittajat tarjoavat apua liikuntarajoitteisille henkilöille maahuolinnan yhteydessä.
Currently, audits are generally performed by external independent auditors, although in many cases the NRAs carry out additional verification procedures.
Nykyisin tarkastuksia tekevät yleisesti ulkopuoliset riippumattomat tarkastajat, vaikka monissa tapauksissa kansalliset sääntelyviranomaiset suorittavatkin lisävarmistuksia.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Tase-energiamarkkinat suosivat usein vakiintuneita toimijoita ja luovat esteitä uusille markkinatulokkaille.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Pk-yrityksille myönnettyihin alle 1,5 miljoonan euron pankkilainoihin sovelletaan nykyisin lievempiä pääomavaatimuksia kuin suuryrityksille myönnettyihin lainoihin.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
Tällä hetkellä tariffikoodiin 2207 kuuluvaa bioetanolia saa tuoda tullivapaasti seuraavien etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskevien järjestelyiden nojalla:
Currently, broadband access is mostly offered via legacy infrastructure, such as the telephone copper network using DSL9 technology and cable TV networks using cable modems.
Nykyisin laajakaistayhteyksiä tarjotaan useimmiten perinteisten infrastruktuurien, kuten DSL-tekniikkaa9 käyttävien puhelinverkon kuparikaapelien sekä kaapelimodeemia käyttävien kaapelitelevisioverkkojen kautta.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Tähän asti yritysten on täytynyt laskea veropohja jopa 27 erilaisen kansallisen järjestelmän säännösten mukaisesti.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Tällä hetkellä yritykset voivat joutua noudattamaan 27:ää erilaista laskutussääntöä.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Nykyisin yritysten, jotka harjoittavat liiketoimintaa yli rajojen, on noudatettava jopa 28:aa erilaista yhteisöverojärjestelmää.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Nykyään hauraista vanhuksista huolehtivat hyvin suuressa määrin sukulaiset epäviralliselta pohjalta.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
Keskusvastapuoliyhteisöt tarjoavat nykyään palveluitaan Euroopan tasolla, mutta niitä säännellään kansallisella tasolla, sillä niistä ei ole annettu yhteisön lainsäädäntöä5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Tällä hetkellä tiettyjä tuotteita ei voida korjata niiden suunnittelun vuoksi tai koska varaosia tai korjaustietoja ei ole saatavilla.
Currently, certain taxes other than VAT (in particular RT) can be required to be paid at this time in the Member State of destination, even if comparable taxes have already been paid in the Member State of origin.
Nykyään kohdejäsenvaltio voi vaatia maksamaan tässä yhteydessä joitakin muita veroja kuin alv:n (etenkin rekisteröintiveron), vaikka vastaavat verot olisi jo maksettu lähtöjäsenvaltiossa.
Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for “certification of the management, monitoring and control systems”.
Nyt todentamisviranomaisen on vastattava "hyväksyttyjen maksajavirastojen käyttöönottamien hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmien ja tekemien tilinpäätösten todentamisesta".
Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long lasting co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
Tällä hetkellä direktiivin liitteitä voidaan muuttaa ainoastaan aikaa vievällä yhteispäätösmenettelyllä, minkä vuoksi liitteiden sisältöä ei voida pitää alan viimeisimmän kehityksen tasalla.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Kiinassa kehitetään tällä hetkellä keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmia tämän käsitteen kehittämiseksi edelleen.
Currently, Community rules on air carrier licensing10 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
Lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskevissa yhteisön nykyisissä säännöissä10 vaaditaan ainoastaan, että "lentoliikenteen harjoittajien on otettava onnettomuuksien varalta vastuuvakuutus, joka kattaa varsinkin matkustajat, matkatavarat, rahdin, postin ja kolmannet osapuolet".
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Unionissa toimivilla yrityksillä ja muilla vastaavilla oikeushenkilöillä on nykyään velvollisuus rekisteröidä tosiasiallista omistajaansa ja edunsaajaansa koskevat tiedot, mutta tämä velvollisuus ei koske kaikkia trusteja ja muita oikeudellisia järjestelyjä, joilla on samanlaisia ominaisuuksia kuin sellaisilla unionissa perustetuilla järjestelyillä kuin Treuhand, fiducies tai fideicomiso.
Currently, companies can use the Internet in three ways: to increase the efficiency of certain areas of business, to transform the entire company, or to set up new Internet-based companies - "dot.coms".
Yritys voi tällä hetkellä hyödyntää Internetiä kolmella tavalla: tiettyjen toiminta-alojen tehokkuuden parantamiseen, koko yrityksen muuttamiseen ja Internetin käyttöön perustuvien uusien yritysten ("dot.com") luomiseen.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
Tällä hetkellä A toimittaa eteläeurooppalaisille asiakkailleen Z:aa, joka valmistetaan sen X:ssä sijaitsevassa tuotantolaitoksessa ja kuljetetaan rekalla Etelä-Eurooppaan.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Siirtorajoitusvaikutukset ovat nykyään vahvin verkkoon liittyvä sijaintia koskeva signaali EU:n sähkömarkkinoilla.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Tällä hetkellä resurssien ja asiantuntijoiden luovuttaminen Frontexin käyttöön tapahtuu periaatteessa vapaaehtoisuuden pohjalta.
Currently, control and inspection activities of the competent authorities in Member States are not coordinated in a systematic manner.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia valvonta- ja tarkastustoimia ei nykyisin koordinoida systemaattisella tavalla.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Tällä hetkellä yhteistyö ja yhteensovittaminen on usein tapauskohtaista ja riippuu paljon asianomaisista henkilöistä.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Koordinointi- ja hallinnointitehtävien hoito on nykyisellään varmistettu vain osittain.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Tällä hetkellä sääntönä on, että koordinaattoreiden on avattava korollisia pankkitilejä ja komissio perii kertyneen koron takaisin.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
Nykyisellään tällaisten tuotteiden kaupan pitämisen vaatimuksista säädetään elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/112/EY13.
Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
Kroatiassa on tällä hetkellä kaksi varastotilaa käytetyille säteilylähteille ja matala-aktiiviselle jätteelle.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Tällä hetkellä rajatylittävä siirrettävyys näyttää kuitenkin olevan mahdollista verkon musiikkipalveluissa sekä sähköisten kirjojen ja videopelien aloilla, vaikka saattaakin olla, että myös näille aloille tulee myöhemmin rajoituksia.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
Tällä hetkellä velalliset voivat helposti välttää täytäntöönpanotoimenpiteet siirtämällä rahansa nopeasti yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevalta pankkitililtä toiseen jäsenvaltioon.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Tuotteiden toimitus ja palautus ovat nykyään sekä verkkokaupan asiakkaiden että verkkokauppiaiden suurimpia huolenaiheita EU:ssa.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Tällä hetkellä siirtoelinten kysyntä ylittää niiden saatavuuden kaikissa jäsenvaltioissa, ja kysyntä kasvaa nopeammin kuin luovutettujen elinten määrät useimmissa jäsenvaltiossa.
Currently, different rules apply to the regulation of different communications infrastructure and associated services.
Erilaisiin viestinnän perusrakenteisiin ja niihin liittyviin palveluihin sovelletaan tällä hetkellä erilaisia sääntöjä.
Currently, digital TV signals are almost always displayed on analogue TV sets connected to a digital set-top-box, which decodes those signals, through the analogue ‘SCART’24 socket or connector.
Tällä hetkellä digitaalinen televisiosignaali näkyy lähes aina analogisissa televisioissa, joihin on SCART-liittimen24 kautta liitetty signaalin muuntava digisovitin.
Currently, Directive 76/769 restricts certain uses of substances without providing a mechanism to reverse such provisions on a case by case basis.
Tällä hetkellä direktiivillä 76/769/ETY rajoitetaan aineiden tiettyjä käyttötarkoituksia, mutta siinä ei säädetä mekanismista, jolla nämä säännökset voitaisiin kumota tapauskohtaisesti.
Currently, due to the complexity of the institutional and financial regimes for ports, port management and maritime infrastructure in the Community, the financial relationships between the public sector, the ports and other undertakings working within them are often not clear.
Koska satamien, satamahallinnon ja merenkulun infrastruktuurien institutionaaliset ja rahoitukselliset järjestelyt ovat yhteisössä monimutkaisia, julkisen sektorin, satamien ja satamissa toimivien yritysten väliset rahoitukselliset suhteet eivät useinkaan ole selviä.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Uusien otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjen arvioidaan olevan tällä hetkellä EY:ssä alle 300 ODP-tonnia vuodessa.
Currently, efforts are being made to organise universities as individual legal entities independent of the Federal Government.
Korkeakouluja pyritään parhaillaan organisoimaan uudelleen yksittäisiksi oikeushenkilöiksi, jotka ovat riippumattomia liittotasavallan hallituksesta.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Tällä hetkellä biomassan käytöstä aiheutuvat päästöt eivät sisälly energiasektorin tai muiden biomassaenergiaa koskevien sektorien tilinpitosääntöihin;
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
EMODnetissä ei nykyisellään ole saatavilla kalatalouden tiedonkeruupuitteiden mukaisesti kerättyjä tietoja.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Empiiriset arviot julkisten koulutus- ja terveydenhuoltomenojen tehokkuudesta osoittavat, että jäsenvaltioiden välillä on nykyisellään huomattavia eroja, joten julkisten varojen säästämiseen tai toiminnan tehostamiseen on hyvät mahdollisuudet.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
ENISA, Euroopan verkkorikollisuuden tutkinnan koulutusryhmä ECTEG, yhteistyössä Europolin Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen kanssa, sekä Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) tukevat kaikki omalta tärkeältä osaltaan valmiuksien kehittämistä – myös kyberrikostutkinnan alalla – laatimalla käsikirjoja sekä järjestämällä koulutusta ja kyberturvallisuusharjoituksia.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
EU:n nykyinen kuluttajansuoja- ja markkinointilainsäädäntö perustuu elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väliseen eroon.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Nykyään EU:n tavarantoimittajilla ja palveluntarjoajilla on vastassaan monenlaisia rajoittavia hankintakäytäntöjä useissa EU:n tärkeimmissä kauppakumppanimaissa.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU-28:ssa 2,07 prosenttia11, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU-28:ssa 2,07 prosenttia12, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU‑28:ssa 2,07 prosenttia12, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, EUROCONTROL is responsible for some regulatory functions, managing the European Air Traffic (ATC) improvement programme and providing operational services.
Nykyisellään Eurocontrol vastaa joistain sääntelytoiminnoista, hoitaa Euroopan lennonjohdon kehittämisohjelmaa ja tarjoaa operatiivisia palveluita.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Nykyisin esinetulostus jätetään suurelta osin huomiotta Euroopan koulujen ja ammatillisten koulujen opetussuunnitelmissa.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Nykyisin esinetulostus jätetään suurelta osin huomiotta Euroopan koulujen ja ammatillisten oppilaitosten opetussuunnitelmissa.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Tällä hetkellä eurooppalaista standardointipolitiikkaa kehitetään eri välineillä, kuten eurooppalaista standardointia koskevalla unionin vuotuisella työohjelmalla21 ja tieto- ja viestintätekniikan alan toimintasuunnitelmalla22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Pk-yrityksille annettavista lainoista ei nykyään tehdä tarkkoja tilastoja.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Tällä hetkellä savukkeista kannettavien valmisteverojen osuuden on oltava vähintään 57 % kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvien savukkeiden vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, ja vähintään 64 euroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Tällä hetkellä savukkeista kannettavien valmisteverojen osuuden on oltava vähintään 57 % kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvien savukkeiden vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, ja heinäkuusta 2006 lähtien vähintään 64 euroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Currently, failure to comply with the VCCR may give rise to a cause of action in the International Court of Justice64.
Konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen noudattamatta jättäminen voi tätä nykyä johtaa kanteen nostamiseen kansainvälisessä tuomioistuimessa64.
Currently, few tourists are interested in sustainability.
Nykyisin vain harvat matkailijat ovat kiinnostuneita kestävyydestä.
Currently, fluorinated gases account for 2% of total EU greenhouse gas emissions.
Fluorattujen kaasujen päästöt ovat tällä hetkellä 2 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
ESA ja EY kehittävät parhaillaan ESA:n tekemän puuteanalyysin pohjalta yhdessä kaukokartoitusinfrastruktuuria ESA:n GMES-avaruuskomponenttiohjelman puitteissa.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Tätä nykyä kirjallisuudessa kuvatut tapaukset kuvataan useampaan kuin yhteen lääkkeeseen sisältyvien vaikuttavien aineiden osalta päällekkäisellä tavalla.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
Tällä hetkellä jokaista iäkkäämpää kansalaista kohden on neljä työssäkäyvää henkilöä, mutta tämä suhdeluku on vuoteen 2050 mennessä kahden suhde yhteen.
Currently, for example, the Employment and Social Dimension of the Information Society collects best practices on the employment and social inclusion aspects of e-Health and healthcare in the knowledge society36.
Tällä hetkellä esimerkiksi ESDIS-ryhmässä (Employment and Social Dimension of the Information Society) kootaan tietoa sähköiseen terveydenhuoltoon ja terveydenhuoltoon yleensä osaamisyhteiskunnassa liittyvistä parhaista toimintatavoista työllisyyden ja yhteiskunnallisen osallisuuden näkökulmasta36.
Currently, for instance, at European level, there is no available, detailed, up-to-date list of bottlenecks.
Yhteisön tasolla ei ole esimerkiksi yksityiskohtaista ja ajantasaista luetteloa liikenteen pullonkauloista.