natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Sen vuoksi suositetaan, että EU tutkii tapoja tukea tiedotusvälineiden aktiivisen roolin jatkumista Kiinassa.
It is recommended that the EU institutional framework would be used for strategic decisions.
On suositeltavaa, että EU:n institutionaalisia puitteita käytettäisiin strategisten päätösten tekemiseen.
It is recommended that the EU seize this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Suositetaankin, että EU tarttuu tähän mahdollisuuteen ja auttaa Kiinan kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä ottamaan oppia vastaavista eurooppalaisista järjestöistä.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Sen vuoksi suositetaan, että EU jatkaa pyrkimyksiään saada Kiinan hallitusvalta vakuuttuneeksi siitä, että vakaus ja aktiivinen kansalaisjärjestötoiminta eivät ole yhteensovittamattomia asioita, kunhan oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan.
It is recommended that the EU should continue to seek to persuade the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Sen vuoksi suositetaan, että EU jatkaa pyrkimyksiään saada Kiinan hallitusvalta vakuuttuneeksi siitä, että vakaus ja aktiivinen kansalaisjärjestötoiminta eivät ole yhteensovittamattomia asioita kunhan oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Sen vuoksi suositetaan, että EU jatkaa pyrkimyksiään saada Kiinan hallitusvalta vakuuttuneeksi siitä, että vakaus ja aktiivinen kansalaisjärjestötoiminta eivät ole yhteensovittamattomia asioita, kunhan oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Sen vuoksi suositetaan, että EU jatkaa pyrkimyksiään saada Kiinan hallitusvalta vakuuttuneeksi siitä, että vakaus ja aktiivinen kansalaisjärjestötoiminta eivät ole yhteensovittamattomia asioita, kunhan oikeusvaltio­periaatetta kunnioitetaan.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Sen vuoksi suositetaan, että EU harkitsee Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille antamansa taloudellisen tuen säilyttämistä entisellään tai jopa sen lisäämistä.
It is recommended that the following uses of water be added to the definitions:
Määritelmiin suositetaan liitettäväksi seuraavat vedenkäytön muodot:
It is recommended that the label should contain information regarding the name and model type, engine displacement, number of cylinders, fuel metering system, transmission type and fuel type.
Merkinnän olisi suositusten mukaan sisällettävä tiedot mallin nimestä ja tyypistä, moottorin tilavuudesta ja sylinteriluvusta, polttoaineen mittausjärjestelmästä, vaihteistosta sekä polttoainetyypistä.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Suosituksena on, että ehdotetussa toimenpidepaketissa käytetään oikeudellisena välineenä direktiiviä.
It is recommended that the Member States ensure, during the third quarter of 2001 at the latest, that the order of display of dual prices be inverted: first a highly visible euro price and then the corresponding price in national currency.
Hintojen kaksoismerkintöjen osalta jäsenvaltioissa kehotetaan vuoden 2001 viimeisen neljänneksen aikana vaihtamaan hintojen merkintäjärjestys siten, että ensimmäisenä ilmoitetaan selkeästi hinta euroina ja sen jälkeen vastaava summa jäsenvaltion rahassa.
It is recommended that the option for CRSs to be able to choose which code share flights to display should be removed.
Komitea suosittaa, että TPJ:ien vapaus valita näytettävät yhteistunnuslennot poistetaan.
It is recommended that the programme should be managed within a structure that assures that an effective guiding and co-ordinating role can be played.
Lautakunta suosittelee, että ohjelman hallinnointia varten luotaisiin rakenne, jolla varmistetaan toimiva ohjaus ja koordinointi.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
On ehdotettu päätöksen 5 ja 6 artiklassa määriteltyjen yhteys- ja keskusviranomaisten aseman selkeyttämistä ja niiden välisen toimivan yhteistyön edistämistä.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
On suositeltavaa, että myös edellä mainittu pienempi hankeryhmä toteuttaa INT‑erityisjaoston sihteeristön tuella tiedotustoimia seuraavilla aloilla:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
On suositeltavaa, että verovelvollinen selittää hakemuksessaan syyt tiettyjen yhtiöiden ja liiketoimien jättämiselle sopimuksen ulkopuolelle tai niiden ottamiselle mukaan sopimukseen.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
On suositeltavaa, että ITD-toimien teknisiin arviointeihin sisältyy systemaattisesti ehdotuspyynnön arviointi, jotta voidaan seurata ehdotuspyyntöjen laatua ja edistää niiden laadukkuutta.
It is recommended that the terminology be changed.
Terminologian tarkistamista on suositeltu.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
On suositeltavaa, että käynnistetään ETSK:n pitkäjänteinen hanke transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevan neuvotteluprosessin seurantaan osallistumiseksi kansalaisyhteiskunnan puolesta.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Ehdotuksen mukaan edellä mainittujen uusien viranomaisten tehtävänä olisi muun muassa etsiä yhteisön nykyisten säännösten täytäntöönpanon eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
Ehdotuksen mukaan edellä mainittujen uusien viranomaisten tehtävänä olisi muun muassa etsiä yhteisön nykyisten säännösten täytäntöönpanon eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Julkaisun sisältöä olisi laajennettava: siinä ei pitäisi käsitellä yksinomaan Kulttuuri-ohjelmaa vaan laajemmin EU:n kulttuuripolitiikkaa.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Tähän on suositeltavaa pyrkiä koordinoidun toiminnan avulla YK:n Euroopan talouskomission saastumista ja energiaa tutkivan ryhmän (Group on Pollution and Energy, GRPE - WP29:n alaryhmä) tasolla, kuten paraikaa tehdään maailmanlaajuisen ja yhdenmukaisen raskaiden hyötyajoneuvojen testisyklin kehittämiseksi.
It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilizers of well defined composition.
On suositeltavaa, että laboratoriot käyttävät mahdollisuuksien mukaan standardivertailulannoitteita, joiden koostumus on tarkkaan määritetty.
It is recommended that young people with fewer opportunities be the programme’s main target group, and that it be more closely adapted to the specific needs of this group.
On suositeltu, että muita heikommassa asemassa olevat nuoret olisivat ohjelman pääkohderyhmä ja että ohjelmaa mukautettaisiin paremmin heidän erityistarpeisiinsa vastaavaksi.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Suositellaan, että ”sisätilojen” (tai ”suljettujen tilojen”) määritelmä käsittäisi kaikki tilat, joiden päällä on katto tai jotka on suljettu yhdellä tai useammalla seinällä tai sivurakenteella siitä riippumatta, mikä on katossa, seinissä tai sivurakenteissa käytetyn materiaalin tyyppi ja onko rakennelma pysyvä vai tilapäinen.
It is recommended the mid-term review be approached with a more explicit consideration of measures that improve more than one dimension of development at the same time.
Väliarviointia laadittaessa on suositeltavaa ottaa selkeämmin huomioon toimenpiteet, jotka edistävät samanaikaisesti useampaa kuin yhtä kehitykseen liittyvää ulottuvuutta.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
On suositeltavaa poistaa pankkitilien avaamiseen liittyvä ulkomailla asuvien ja muiden maiden kansalaisten syrjintä.
It is recommended to analyse the samples on the same working day.
On suositeltavaa analysoida näytteet saman työpäivän aikana.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
On suositeltavaa soveltaa määräaikaa myös niche-tuotteisiin eli tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin, joissa maksutapahtumien määrä ei ole suuri ja joihin liittyy erityistoimintoja.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
On suositeltavaa soveltaa määräaikaa myös niche-tuotteisiin eli tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin, joissa maksutapahtumien määrä ei ole suuri ja joihin liittyy erityistoimintoja.
it is recommended to base zone contours on the value of Lden at 4 m height, if appropriate;
vyöhykkeitä esittävät melukäyrät suositellaan määriteltäviksi Lden-arvona mahdollisuuksien mukaan neljän metrin korkeudella,
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
On suositeltavaa varmistaa, että rungon ekologisessa suunnittelussa (EDA) otetaan opiksi kokemuksista, joita on saatu muilla aloilla (esim.
It is recommended to clearly define and formalise follow-up on generic services, both in terms of customer satisfaction and costs in relation to benefits.
Suositellaan, että peruspalveluiden seuranta määritellään selkeästi, sekä asiakastyytyväisyyden että kustannusten ja hyödyn välisen suhteen osalta.
It is recommended to conduct such collection and dissemination routinely in future.
Suositellaan, että vastaavien luetteloiden keräämisestä ja jakamisesta tehdään jatkossa tavanomainen käytäntö.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Edelleen olisi pyrittävä varmistamaan, että pk-yrityksille ja suurille yrityksille suunnattava tuki ei lokeroidu erillisiksi toimenpide- ja tukimuotokokonaisuuksiksi.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Suhteita sekä SESARiin että ACAREen – työryhmätasolla – olisi suotavaa tiivistää, jotta yhteisyrityksessä saataisiin kattavampi käsitys lentoyhtiöistä, lennonvarmistuspalvelun tarjoajista ja muista sidosryhmäyhteisöistä.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Tämän alan yhteistyön edistämistä suositellaan, jotta saataisiin kerättyä näyttöä, jonka perusteella jäsenvaltiot voisivat tehdä päätöksensä.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
On suositeltavaa muodostaa hallinnollinen kehys, jolla varmistetaan, että päätös ratkaisuvaiheeseen siirtymisestä tehdään nopeasti ja tehokkaasti.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
On suositeltavaa perustaa sopiva hallinnollinen organisaatio, jonka avulla verohallinto voi tehdä perustellun päätöksen siitä, olisiko tiettyyn tapaukseen tai tarkastuksen osa-alueeseen syytä osoittaa enemmän voimavaroja.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
On suositeltavaa noudattaa lähestymistapaa, jossa keskeisiä vaatimuksia sovelletaan kaikilla maksutapahtumien aloilla.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
On suositeltavaa noudattaa lähestymistapaa, jossa määräaikaan liittyviä teknisiä vaatimuksia sovelletaan koko maksuketjuun, toisin sanoen maksupalveluntarjoajien välisten maksutapahtumien lisäksi myös asiakkaan ja maksupalveluntarjoajan välisiin maksutapahtumiin.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Suositeltavinta olisi täsmentää säännöksiä ja lisätä täytäntöönpanon valvontaa koskevia lausekkeita, yhdenmukaistaa säännökset mahdollisuuksien mukaan muiden yhteisön säädösten, kuten REACH-asetuksen, kanssa, mukauttaa poikkeusmekanismia ja lisätä soveltamisalaan kaksi uutta tuoteluokkaa.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
On suositeltavaa jättää joitakin noin 200 mm x 300 mm suuruisia alueita ilman johtoja tai putkia tai sijoittaa jälkimmäiset tarpeeksi syvälle, etteivät ne vahingoitu pintakerroksesta otettavien porausnäytteiden yhteydessä.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
On suositeltavaa jättää joitakin noin 200 mm × 300 mm suuruisia alueita ilman johtoja tai putkia tai sijoittaa jälkimmäiset tarpeeksi syvälle, etteivät ne vahingoitu pintakerroksesta otettavien porausnäytteiden yhteydessä.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Johtokomitean roolia suositellaan rajoitettavaksi tulevaisuuden samankaltaisissa ohjelmissa työohjelmien hyväksymiseen ja budjettivarojen kohdentamiseen.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Ohjelmassa ja sen aiheissa on edelleen suositeltavaa säilyttää pitkän aikavälin visio.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
On suositeltavaa hyödyntää käytännön kannustimia, joiden avulla pankkien asiakkaat saadaan luopumaan (hamstraamastaan) käteisestä.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
On suositeltavaa kieltää se, että monenvälisiä siirtohintoja (ja muita toimenpiteitä, joilla on vastaava tavoite tai vaikutus) sovelletaan yleisesti jokaiseen maksupalveluntarjoajien väliseen suoraveloitustapahtumaan.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
On suositeltavaa kieltää monenvälisten siirtohintojen (ja muiden tavoitteeltaan ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden) yleinen soveltaminen jokaiseen maksupalveluntarjoajien väliseen suoraveloitustapahtumaan ja sallia niiden soveltaminen vain tietyillä ehdoilla sellaisiin suoraveloitustapahtumiin, joita ei voida toteuttaa asianmukaisesti tai jotka maksupalveluntarjoaja haluaa palautettavan.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
On suositeltavaa valita toimintatapa, jossa euroalueeseen sovelletaan aiempaa määräaikaa ja sen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin myöhempää määräaikaa.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
On suositeltavaa valita alavaihtoehto, jossa tilisiirtoja ja suoraveloituksia varten vahvistetaan eri määräajat: edellisille enintään yksi vuosi ja jälkimmäisille enintään kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
On suositeltavaa valita toimintavaihtoehto, jossa tilisiirtoja ja suoraveloituksia varten vahvistetaan eri määräajat: edellisille enintään yksi vuosi ja jälkimmäisille enintään kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
On suositeltavaa noudattaa alavaihtoehtoa, jossa euroalueeseen sovelletaan aiempaa määräaikaa ja euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin myöhempää määräaikaa, koska kyseisissä jäsenvaltioissa suoritettujen euromääräisten maksujen osuus on arviolta vain 2 prosenttia kaikista euromääräisistä maksuista.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Olisi suositeltavaa luopua hintavalvonnasta, vahvistaa hintasignaaleja ja laatia lisää sääntöjä eri markkinatoimijoiden koordinointia ja vuorovaikutusta varten, mukaan lukien etenkin jakeluyritysten rooli paikallisessa tasapainotuksessa osana älykkäitä jakeluverkkoja.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Siirtohinnoitteluriskin hallinnassa on suositeltavaa noudattaa seuraavia yleisiä periaatteita:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
On suositeltavaa varmistaa osallistujien vahva sitoutuminen, löytää keinoja osallistujayritysten kiinnostuksen lopahtamisen ja keskittymisen vähenemisen estämiseksi ja turvata asianmukainen resurssienjako kaikkien osapuolten kesken.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Tarkastusta varten suositellaan laatimaan työsuunnitelma.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
EU:n viestintää tulee tehostaa, ja osa EU:n neuvotteluista tulee käydä julkisesti: tietyissä rajatuissa tapauksissa jokaisen tulisi voida seurata kokouksia internetistä tai tutustua äänestyspäätöksiin.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Kampanjoita olisi suositeltavaa täydentää myös käytännön toimilla, jotka kannustavat asiakkaita luopumaan (hamstratusta) käteisestä.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Suositeltavaa on, että seuraavat näkökohdat otetaan huomioon tarkastusvaiheessa22:
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Jakokaavana on suositeltavaa käyttää osallistuvan yrityksen osuutta koko palkkasummasta (50 %) ja koko liikevaihdosta (50 %) kussakin jäsenvaltiossa.
It is recorded in the Council Minutes on the Directive that it is for private individuals introducing more than a certain quantity of excisable products to prove to the satisfaction of the administration that the products are for his own use.
Direktiivin pöytäkirjaan tehdyn merkinnän mukaan yksityishenkilön on tuodessaan valmisteveron alaisia tuotteita jonkin tietyn määrän ylittävän määrän todistettava hallintoviranomaisille, että ne on todellakin tarkoitettu hänen omiin tarpeisiinsa.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Se kerätään ja käytetään polttoaineena osittain itse laitoksessa ja osittain muissa terästeollisuuden prosesseissa tai voimaloissa, jotka on varustettu sen polttamista varten.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Se on toipumassa syvästä finanssi- ja talouskriisistä, joka osoittaa selvästi liiketoiminnan normaalin ja kritiikittömän harjoittamisen laajat riskit.
It is reduced from 10 to 6 years and must now be justified by an actuarial report.
Kerroin on laskettu kymmenestä kuuteen vuoteen ja perusteluna on esitettävä aktuaarin laatima raportti.
It is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
Se katsotaan korvaukseksi omaisen menettämisestä, tuskasta, surusta tai henkisestä kärsimyksestä (tai se kattaa tällaiset vahingot).
It is referred to as “t” in section 5.
Siihen viitataan 5 jaksossa kirjaimella ’t’.
It is referred to in GENRES(NGO) 002/VI/1997 to be proposed by the end of 1998.
Siihen viitataan perintöainesta (ja valtiosta riippumattomia järjestöjä) koskevassa asiakirjassa 002/VI/1997, ja se piti esittää vuoden 1998 loppuun mennessä.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Se on otettu huomioon opinto-ohjelmia uudistettaessa ja ammattikoulutusmahdollisuuksia lisättäessä.
It is reflected in the draft Regulation's proposal that support be focused on "difficult partnerships", in which official aid is unable to make any significant contribution to participatory development.
Se on nähtävissä asetusluonnoksen sisältämässä ehdotuksessa tuen kohdentamisesta erityisesti vaikeisiin kumppanuustapauksiin, joissa virallisen yhteistyön avulla ei voida merkittävästi edistää osallistavaa kehitystä.