natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tunnistamisen helpottaminen biometriikan avulla parantaisi EU:n palauttamispolitiikan vaikuttavuutta, erityisesti sellaisten laittomasti maahan tulleiden osalta, jotka käyttävät vilpillisiä menettelyjä välttääkseen tunnistetuksi tulemista ja ehkäistäkseen palauttamista varten tarvittavien asiakirjojen hankkimista.
Facilitating the implementation of the UN Convention
YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon edistäminen
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
helpottamalla yksityisten yritysten keräämien ei-luottamuksellisten tietojen viemistä EMODnettiin; erityisesti tämä koskee tietoja, jotka juontavat juurensa lisenssivaatimuksista ja ympäristövaikutusten arvioinneista,
Facilitating the integration of service provision
Palveluntarjonnan integroinnin helpottaminen
facilitating the integration of young people into social and working life;
helpottaa nuorten integroitumista yhteiskunta- ja työelämään
facilitating the interconnection or, whenever necessary, the setting up of private and/or public networks to support and advise firms in the area of technology, marketing, management, information and finance.
keskinäisten yhteyksien helpottaminen tai tarpeen vaatiessa yksityisten ja/tai julkisten verkostojen perustaminen teknologian, markkinoinnin, informaatio- ja taloushallinnon alalla toimivien yritysten tukemiseksi ja palvelemiseksi.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
edistää yksityisten ja julkisten yritysten eurooppalaisten kumppanuuksien käynnistämistä
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Lainsäädäntöprosessin helpottaminen lainsäädännön mukauttamiseksi tekniseen edistykseen
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
sujuvoittamaan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen muokkaamalla nykyiset kolme direktiiviä yhdeksi asetukseksi, jolloin vältetään tarve saattaa pelkästään teknisiä päivityksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
sujuvoittamaan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen muokkaamalla nykyiset kolme direktiiviä yhdeksi asetukseksi, jolloin vältetään tarve saattaa pelkästään teknisiä päivityksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Facilitating the less favoured regions to participate in the European Research Area
Toimet, joilla helpotetaan muita heikommassa asemassa olevien alueiden osallistumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen
Facilitating the management of cosmetics legislation
Kosmetiikkalainsäädäntöön liittyvän hallinnoinnin helpottaminen
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
helpottaa muita kuin asuinrakennuksia koskevien vapaaehtoisten sertifiointijärjestelmien käyttöönottoa markkinoilla.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Sekä kasvun että ulkoisen epätasapainon vähentämisen kannalta on ratkaisevan tärkeää helpottaa työvoiman ja pääoman tarvittavaa uudelleenkohdentamista eri toimialojen ja yritysten kesken.
Facilitating the operation of additional vehicles in international regular services.
Lisäkaluston käyttöönoton helpottaminen säännöllisessä kansainvälisessä liikenteessä.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
kansalaisyhteiskunnan vaivattomampi osallistuminen kumppanuuksiin ja erityisesti pk-yritysten aseman vahvistaminen
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
energia-alan muutokseen osallistumisen tekeminen kuluttajille helpommaksi älykkäiden verkkojen, älykkäiden kodinkoneiden, älykkäiden kaupunkien ja älykotijärjestelmien avulla;
facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
yksityisen pääoman osallistumista Euroopan laajuisiin verkkohankkeisiin
Facilitating the predictability of margin requirements.
Vakuusmarginaalivaatimusten ennustettavuuden helpottaminen
Facilitating the process of structural change requires three types of action:
Rakennemuutosprosessin edistämiseen kuuluu kolmentyyppisiä toimia:
Facilitating the provision of after-sales services
Myynnin jälkeisten palvelujen tarjonnan helpottaminen
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Kansalliset rajat ylittävän palvelutarjonnan helpottaminen ei yksin riitä, jotta aidot palveluiden sisämarkkinat toteutuisivat.
Facilitating the recognition of immigrants’ qualifications by applying to immigrants the same criteria for the recognition of foreign qualifications as applied to nationals, would be an important step.
Olisi tärkeätä helpottaa maahanmuuttajien pätevyyden tunnustamista soveltamalla heihin samoja ulkomaisten tutkintotodistusten tunnustamisperusteita kuin EU:n kansalaisiin.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
Helpotetaan nuorten epävirallisen oppimisen ja tähän ohjelmaan osallistumisen kautta hankittujen taitojen tunnustamista.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta on olennaista, että velkojen perintää rajojen yli helpotetaan.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
helpottamalla yhteisen edun mukaisten sähkö- ja kaasualan hankkeiden sääntelykohtelua jakamalla kustannukset yli rajojen sen mukaan, missä hankkeesta saatu hyöty on suurin, ja varmistamalla, että hyväksytty tuotto vastaa aiheutunutta riskiä,
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
helpottamalla sähkö- ja kaasualan yhteistä etua koskevien hankkeiden sääntelyllistä kohtelua jakamalla kustannukset saavutettujen hyötyjen perusteella ja varmistamalla, että hyväksytyt tuotot vastaavat riskejä;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Taajuusylijäämän vapautumisen helpottaminen Euroopan unionissa
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Korsikan immortelle-kasvi) tutkimusta ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä7 sertifioimista avattaisiin mahdollisuuksia tehdä tunnetuksi EU:n alueellisia tuotteita ja kiinnittää nykyistä enemmän huomiota paikallisiin ja käsiteollisesti valmistettuihin tuotteisiin.
Facilitating the Single Market
Sisämarkkinoiden edistäminen
Facilitating the single market and in particular:
Sisämarkkinoiden helpottaminen, erityisesti
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
helpotetaan kotimaahansa palaavien kumppanimaan kansalaisten sosiaalista ja ammatillista uudelleenkotoutumista;
Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.
On lisättävä matkailijoiden loma-aikojen hajauttamista, jotta matkailutoimintaa voidaan monipuolistaa ja porrastaa ympäri vuoden.
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
helpotetaan velkarahoituksen suuntaamista pk-yrityksille erillistakausoperaatioiden, myös pk-yrityksiä koskevan aloitteen avulla ja
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
helpotetaan kuluttajien mahdollisuuksia vaihtaa palveluntarjoajaa muun muassa lujittamalla numeron siirrettävyyttä koskevia säännöksiä;
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Vaihtoprosessin helpottaminen olisi asetettava etusijalle tärkeimmissä vähittäispalveluissa.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Samalla kun helpotetaan palvelujen tilapäistä tarjoamista rajojen ylitse, olisi taattava riittävä ja asianmukainen suoja niille työntekijöille, jotka lähetetään toiseen jäsenvaltioon tarjoamaan kyseisiä palveluita.
Facilitating the transfer of production quotas.
Tuotantokiintiöiden siirtämisen ja luovuttamisen helpottaminen.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
Helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään parantamalla tiedotus- ja opinto-ohjauspalveluita ja toteuttamalla kansallista tiedotusohjelmaa, jossa oppilaille ja opiskelijoille kerrotaan opintojen loppuvaiheessa työmarkkinoiden mahdollisuuksista ja epävarmuustekijöistä.
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Pienten lasten siirtymävaiheiden helpottaminen näiden siirtyessä perheen piiristä varhaiskasvatuksen piiriin ja koulutustasolta toiselle
Facilitating the transition to the knowledge based economy
Osaamistalouteen siirtymisen helpottaminen
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Helpotetaan vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää ja saada sähköisiä viestintäpalveluja
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15, the first of which is 21 years old.
Jotta voitaisiin tarjota laaja-alaiset mahdollisuudet pääomasijoitusten käyttöön myös pk-yrityksille, nykyiset esitedirektiivit15 on uudistettava täydellisesti, sillä niistä ensimmäinen on jo 21 vuotta vanha.
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure
Yritysten toiminnan helpottaminen investoimalla infrastruktuureihin
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure
Yritystoiminnan helpottaminen investoimalla infrastruktuureihin
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Yritysten toiminnan helpottaminen investoimalla infrastruktuureihin kannustaa yrityksiä pysymään Euroopassa
facilitating thematic synergies.
temaattisten synergioiden edistäminen.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Palvelujen kaupan helpottaminen edellyttää myös avoimuutta ulkomaisiin suoriin sijoituksiin nähden.
Facilitating training initiatives is a secure medium-term investment which will help to boost social and economic stability within the Member States.
Koulutusaloitteiden edistäminen on varma keskipitkän aikavälin investointi, joka vaikuttaa lisäksi muun muassa jäsenvaltioiden sisäiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen vakauteen.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
helpottamalla siirtymiä virallisen oppimisen arkioppimisen välillä
Facilitating transmission of monetary policy
Rahapolitiikan välittymisen helpottaminen
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Helpotetaan ammatillisen pätevyyden läpinäkyvää tunnustamista hyödyntämällä erityisesti ehdotuksia tutkintojen tunnustamista koskeviksi eurooppalaisiksi puitteiksi (European Qualifications Framework)
facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.)
välillisten viestien ymmärtämisen helpottaminen (käännökset, jälkiäänitys, simultaanitulkkaus jne.),
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
Edistetään yleispalvelun rahoittamista valtiontuin ja yhteisön rahoituksella erityisesti niissä maissa, joissa yleispalveluvaatimuksen taloudellinen taakka muodostaa kohtuuttoman rasitteen palveluntarjoajalle.
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
sähköisen terveydenhuollon käyttöönoton helpottaminen ja nykyistä laajemman käytön varmistaminen
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
helpotetaan vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää ja saada sähköisiä viestintäpalveluja;
Facilitating use of videoconferencing
Videoneuvottelujen käytön helpottaminen
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Taitojen validoinnin ja ammattipätevyyksien tunnustamisen helpottaminen on erittäin tärkeää, jotta henkilöiden taitoja voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
helpottaa sidosryhmien välisiä vapaaehtoisia järjestelyitä.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Kävelyn ja pyöräilyn helpottamisesta olisi tultava olennainen osa kaupunkiliikenteen ja infrastruktuurien suunnittelua.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
Edistetään nuorten pääsyä työmarkkinoille sekä taataan heille asiaankuuluvat oikeudet ja paremmat työolot.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
Edistetään nuorten pääsyä työmarkkinoille ja säännönmukaisia työsopimuksia, jotka tuovat jatkuvuutta ja takaavat paremmat työolot.
Facilitating young people’s access to entrepreneurship:
Helpotetaan nuorten pääsyä yrittäjiksi:
Facilitating young people’s access to vocational training, especially for people who are disabled or socially excluded or face the risk of social exclusion:
Helpotetaan nuorten ja erityisesti vammaisten, sosiaalisesti syrjäytyneiden tai syrjäytymisuhan alla elävien nuorten pääsyä ammatilliseen koulutukseen:
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
edistää tarvittaessa hätäapuoperaatioiden koordinointia paikan päällä ja pitää tarvittaessa ja soveltuvin osin yhteyttä apua pyytävän valtion toimivaltaisiin viranomaisiin,
Facilitation and encouragement of part-time working
osa-aikatyöskentelyn helpottaminen tai kannustaminen
Facilitation and other measures.
Yksinkertaistaminen ja muut toimenpiteet
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisen rasituksen helpottaminen ja keventäminen;
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Helpotuksiin ja yksinkertaistettuihin menettelyihin on sisällyttävä turvallisten toimijoiden lupa siirtää lastiaan sellaisia menettelyjä noudattaen, jotka erottavat heidät niistä toimijoista, jotka eivät ole turvallisia.
Facilitation by one side will need to be matched by effective actions by the other.
Menettelyjen yksinkertaistaminen rajan toisella puolella edellyttää vastaavalla tavalla vaikuttavia toimia myös toisella puolella.
Facilitation can also be considered beneficial to the competitiveness of shipping in comparison with other transport modes and to the competitiveness of Europe in relation to the global markets.
Ilmoitusmuodollisuuksien helpottamisen voidaan myös katsoa edistävän merenkulun kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin nähden sekä Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
Facilitation for border crossing
Rajanylitystä koskevat helpotukset
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Helpottamiseen tarvitaan järjestelmään rekisteröityjä tietoja.
Facilitation measures applied by the Member States
Jäsenvaltioiden soveltamat helpotukset
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa säädetyt helpotukset
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Jäsenvaltioiden kahdenvälisissä sopimuksissa myönnetyt helpotukset
facilitation of administrative communication;
hallinnollisen viestinnän helpottaminen
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylitysten helpottaminen11;
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Rajanylitykset helpottuvat myös manuaalisten rajatarkastusten osalta, kun rajavartijoiden ei enää tarvitse esittää rekisteröidylle matkustajalle lisäkysymyksiä esimerkiksi matkan määränpäästä tai varojen riittävyydestä.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
palveluntarjoajan vaihtamisen helpottaminen ja aikaraja numeron käyttöönotolle, kun numero on siirretty; kansalliselle sääntelyviranomaiselle suuremmat valtuudet seurata ja valvoa numeroiden siirtoa; komiteamenettelyvaltuuksien luominen siirtovelvoitteiden ajan tasalla pitämistä varten;
Facilitation of classification
Luokittelun helpottaminen
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
rajatylittävien kumppanuuksien helpottaminen hallinnoimalla yhteistyötietokantaa, joka sisältää 13 000 aktiivista yhteistyöpyyntöä ja ‑tarjousta
Facilitation of data and information exchange through publications and meetings.
Tiedonvaihdon edistäminen julkaisujen ja kokousten avulla.
Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;
Helpotetaan vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kolmannen maan instituutioiden ja maastamuuttoa harkitsevien kyseisen maan kansalaisten välillä;
facilitation of e-commerce
sähköisen kaupankäynnin edistäminen
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
sähköisen kaupankäynnin edistäminen ja digitaalisen datan vapaan liikkuvuuden mahdollistavan digitaalistrategian käyttöönotto
Facilitation of intra-Community worker mobility.
Helpotetaan työntekijöiden liikkumista yhteisön sisällä.
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Yrityksen sisäisten siirtojen helpottamisen ansiosta monikansalliset yritysryhmät pystyvät hyödyntämään henkilöresurssejaan parhaiten.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Yritysten sisäisten siirtojen helpottaminen on myös EU:n kauppapolitiikan tavoite.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
Yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten EU:n rajojen sisällä tapahtuvan laillisen matkustamisen helpottaminen.
Facilitation of legislation implementation
Lainsäädännön täytäntöönpanon helpottuminen
Facilitation of Maritime Traffic within the framework of the International Maritime Organisation
Meriliikenteen helpottaminen Kansainvälisen merenkulkujärjestön mukaisesti
Facilitation of negotiations concerning cable retransmission
Kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähettämistä koskevien neuvottelujen helpottaminen
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Ihmisten välisten yhteyksien helpottaminen samanaikaisesti perusoikeuksien edistämisen, oikeusvaltion lujittamisen, oikeudenkäytön tehostamisen ja oikeudellisen yhteistyön kanssa on osoittautunut tärkeäksi rauhan ja vakauden säilyttämisen reunaehdoksi ja vaikuttanut suotuisasti kaikkien asianomaisten maiden taloudelliseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Helpotetaan vakuutettujen vastuulla olevia menettelyjä ja lyhennetään eri sosiaaliturvalaitosten (sairaus, työtapaturmat, työkyvyttömyys, vanhuus, työttömyys, perhe-etuudet) vastausaikoja ja valtioiden rajat ylittävien tapausten käsittelyaikoja.
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
helpottaa mittakaavaeduista hyötymistä samankaltaisia palvelujen eri EU-maissa tarjoavien pienten yritysten keskuudessa ja avataan mahdollisuudet markkinoiden integrointia haittaavien esteiden vähentämiselle
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
Julkisten ostotarjousten helpottaminen tukemalla yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta ja äänioikeuden vapaata käyttöä sekä ehkäisemällä toimia, jotka saattaisivat estää tarjouksen toteutumisen.
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottaminen
facilitation of the exercise of the rights to move and reside freely (Article 18 EC), already a co-decision matter
liikkumis- ja oleskeluoikeuden käyttämisen helpottaminen (EY, 18 artikla), jo yhteispäätösmenettelyn piirissä
Facilitation of the link between the population and the territory, mainly in less favorised, isolated or ultraperipherical areas.
Yhteistuotannossa sähköä ja lämpöä tuotetaan lähellä asukkaita, millä on merkitystä varsinkin epäsuotuisilla, erityksissä olevilla ja syrjäisimmillä alueilla.
Facilitation of the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Kun tuetaan yritysten ja kansalaisten liikkumista Euroopan valtioiden rajojen yli, edistetään samalla suoraan esteiden poistamista tavaroiden, ihmisten, palveluiden ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta sekä jäsenvaltioiden kansalaisten vapaalta asettautumiselta toisten jäsenvaltioiden alueelle.