natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, the claim can be entered in the record of the District Court at the place of residence of the claimant which will establish the competent court and transfer the case to it.
Itävallassa vaade voidaan kirjata kantajan asuinpaikkakunnan käräjäoikeudessa, joka selvittää asiassa toimivaltaisen tuomioistuimen ja siirtää asian sen käsiteltäväksi.
In Austria, the Constitutional Court confirmed a decision of the Ministry for Labour, Health and Social Affairs by which the former head of a federal research institute was transferred to another post (of lower level) because he had subjected several of his female subordinates to verbal sexual harassment.21 Finally, in Ireland, following the report by an external advisory committee, the policy in the Irish Defence Forces is set to be altered to remedy the high level of harassment faced by individuals.
Itävallassa perustuslakituomioistuin vahvisti työ-, terveys- ja sosiaaliministeriön päätöksen, jolla entinen valtion tutkimuslaitoksen johtaja siirrettiin toisiin (hierarkiassa alempiin) tehtäviin hänen harjoitettuaan sanallista sukupuolista häirintää useita naispuolisia alaisiaan kohtaan.21 Irlannissa puolustusvoimien toimintamallia tullaan muuttamaan ulkopuolisen neuvoa-antavan komitean raportin perusteella, koska siellä harjoitetaan paljon yksilökohtaista häirintää.
In Austria, the courts can reject the taking of evidence proposed by the parties in certain cases-169
Itävallassa tuomioistuin voi joissain tapauksissa kieltää osapuolten todistelun.169
In Austria, the craft industry accounts for 2.8% of total exports.
Itävallassa käsityöläisalan vienti on 2,8 prosenttia koko viennistä.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
Itävallan liittovaltion työkamari oli sitä mieltä, että harjoittelujaksoja tulisi järjestää vain osana opetusohjelmaa ja julkisen työvoimapalvelun puitteissa tarkasti määritetyin edellytyksin.
In Austria, the high-density areas are the Vienna area and Lower Austria.
Itävallassa suurimmat keskittymät ovat Wienin alueella ja Ala-Itävallan alueella.
In Austria, the lifelong learning programme is the only one with delays.
Itävallassa elinikäisen oppimisen ohjelma on ainoa, joka on myöhästynyt.
In Austria, the Mahnverfahren is obligatory and does not depend on an application by the plaintiff.
Itävallassa Mahnverfahren on pakollinen eikä sen soveltamiseksi tarvita kantajan hakemusta.
In Austria, the market share on the overall fixed telephony market is estimated at around 70%.
Itävallassa markkinaosuus kiinteän verkon puheensiirron koko markkinoista on arvioiden mukaan noin 70 prosenttia.
In Austria, the new Cartel Act was adopted in July 1999, extending the scope of the prohibition of cartels.
Itävallassa annettiin heinäkuussa 1999 uusi kartellilaki, joka laajentaa kartellikieltoa.
In Austria, the newly established Financial Market Supervisory Authority (FMA) will supervise all financial institutions and markets.
Itävallassa äskettäin perustettu rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen valvoo kaikkia rahoituslaitoksia ja markkinoita.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
Itävallassa kansallinen sääntelyviranomainen ottaa nykyään kaikki keskeiset sidosryhmät mukaan markkinakatsauksia koskeviin menettelyihin.
In Austria, the PLR is part of the distribution right.
Itävallassa lainausoikeus on osa levitysoikeutta.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
Itävallassa julkisten ja yksityisten tahojen yhteisaloitteen “Österreich ans Internet” perusteella 2 800 henkilöä koulutetaan tietokoneajokorttiopintojen opettajiksi.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
Itävallassa on käynnistetty Kosmopolis-hanke yksityisten asuntojen tarjoamiseksi.
In Austria, the project “Virtuelle Schule Österreich” aims at the online-provision of education-relevant information, support of projects by individual schools and moderated discussion groups for teachers.
Itävallassa on käynnistetty hanke “Virtuelle Schule Österreich”, jonka tavoitteena on tarjota koulutusta koskevaa tietoa verkossa sekä tukea yksittäisten koulujen hankkeita ja ohjattuja keskusteluryhmiä opettajille.
In Austria, the Public Employment Service (PES) is funding ICT training for the un­employed.
Itävallassa julkinen työvoimapalvelu kustantaa työttömille tarkoitettua tietotekniikka- ja viestintäteknologian koulutusta.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Itävallassa ammattikoulutuslain uudistuksella vuonna 2015 vahvistettiin oppisopimuskoulutusjärjestelmän laatuhallintoa.
In Austria, the right of reply is thought to cover online media, and the law in this area is in the process of being clarified.
Itävallassa vastineoikeus saatetaan kattamaan online-välineet ja tähän liittyvää lainsäädäntöä selkeytetään parhaillaan.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Itävallassa Safer Internet -keskus on laatimassa strategiaa verkkoradikalisoitumisen käsittelemiseksi, ja se tekee yhteistyötä asiantuntijaorganisaatioiden kanssa.
In Austria, the Severance Act, negotiated by the social partners and taken over by Parliament has the potential to increase mobility and flexibility on the labour market, and may increase re-employment possibilities for older workers.
Itävallassa työmarkkinaosapuolten neuvottelema ja parlamentin hyväksymä irtisanomislaki (Abfertigungsgesetz) voi edistää liikkuvuutta ja joustavuutta työmarkkinoilla ja näin lisätä iäkkäiden työntekijöiden uudelleentyöllistymismahdollisuuksia.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Lakisääteistä eläkeikää ei ole Itävallassa kytketty nousussa olevaan elinajanodotteeseen.
In Austria, the system of severance pay was extended and made more conducive to mobility, while the level was reduced.
Itävallassa laajennettiin erorahan maksujärjestelmää siten, että se edistää työvoiman liikkuvuutta, ja alennettiin samalla sen tasoa.
In Austria, the targets of the Packaging Regulation were published as part of the Federal Waste Management Plan.
Itävallassa pakkauksia koskevan asetuksen tavoitteet julkistettiin osana liittotasavallan jätehuoltosuunnitelmaa.
In Austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers (“Musterdienstvertrag”).
Itävallassa työmarkkinaosapuolet ovat julkaisseet työsopimusmalleja etätyöntekijöille (Musterdienstvertrag).
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
Itävallassa suurin osa toimivaltaisista alueviranomaista pitää nykyistä järjestelmää riittämättömänä, riippumatta siitä, käyttävätkö ne PEGIä vai eivät.
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
Itävallassa "Bezirksgericht",
In Austria, the “www.help.gv.at” website provides online information on public services in Austria, i.e. on which public authorities are to be contacted on various everyday life situations.
Itävallassa verkkosivulla “www.help.gv.at” on tietoja Itävallan julkisista palveluista.
In Austria, there are specific forms of contracts, recognised in the legislation, in which one can see indications of a general recognition of economically dependent self-employed work, particularly in the case of "free service contracts".
Itävallassa on käytössä erityisiä, lainsäädännössä tunnustettuja työsopimuksia, joissa on merkkejä taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn yleisestä huomioon ottamisesta.
In Austria, there are specific forms of contracts, recognised in the legislation, in which one can see indications of a general recognition of economically dependent work, particularly in the case of "free service contracts".
Itävallassa on käytössä erityisiä, lainsäädännössä tunnustettuja työsopimuksia, joissa on merkkejä taloudellisesti riippuvaisen työn yleisestä huomioon ottamisesta.
In Austria, there has been no substantial modernisation of work organisatin.
Itävalta ei ole merkittävästi ajanmukaistanut työn organisointia.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Itävallassa säädetään lailla yritystoiminnan jatkamisesta perheenjäsenen toimesta johtajan menehtyessä (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Itävallassa säädetään lailla yritystoiminnan jatkamisesta perheenjäsenen toimesta yrityksen johtohahmon menehtyessä (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, these workers were offered optional low-cost self-insurance under the health and pension insurance scheme.
Itävallassa näille työntekijöille tarjottiin vapaaehtoista kustannuksiltaan alhaista omavakuutusta terveys- ja eläkevakuutusjärjestelmässä.
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R&D partnerships with Central and Eastern Europe).
Itävallassa valittiin huhtikuussa 2003 kaksitoista hanketta, joita edistetään STRAPAMO-pilottihankkeesta (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa – strategisten T&K-kumppanuuksien muodostaminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa).
in Austria, undertakings recognized as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
Itävallassa yrityksiin, joita pidetään voittoa tavoittelemattomina rakennusalan yrityksinä, sekä “Österreichische Kontrollbank AG” -pankkiin,
In Austria, waste associations and collection and recovery systems provide information about waste prevention and the advantages of reusable packaging systems.
Itävallassa jäteyhdistykset sekä keräily- ja hyödyntämisjärjestelmät jakavat tietoa jätteiden syntymisen ehkäisystä ja uudelleenkäytettävien pakkausjärjestelmien eduista.
In Austria, where administrative expenditure currently stands at 1.8% of pensions expenditure, further reductions are planned thanks to the creation of a joint data processing company for all social insurance institutions.
Itävallassa, jossa hallinnolliset kustannukset ovat tällä hetkellä 1,8 prosenttia eläkekustannuksista, suunnitellaan kustannusten lisävähennyksiä luomalla yhteinen yhtiö kaikkien sosiaalivakuutuslaitosten tietojenkäsittelyä varten.
In Austria, “Finanz.online” offers to licensed tax consultants and economic advisors online access to their clients’ tax-files, while a private-public-partnership will allow the online access to some official registers.
Itävallassa “Finanz.online” antaa rekisteröidyille veroneuvojille ja rahoitusneuvojille pääsyn asiakkaidensa verotusta koskeviin tietoihin verkossa, ja julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyön tuloksena eräät viralliset rekisterit ovat verkossa saatavilla.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
Itävallassa27 ja Espanjassa tuomioistuimet voivat pyytää velallisen työpaikkatiedot sosiaalivakuutusrekistereistä.
In Austria99 records must be kept, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes.
Itävallassa99 kyseisen jätteen tyypistä, määrästä, alkuperästä ja sijainnista on pidettävä kirjaa kalenterivuosittain.
In Austrian the co-ordination of measures at regional level to combat social exclusion including for the social assistance measure (Sozialhilfe) is an important issue.
Itävallassa sosiaalisen syrjäytymisen vastaisten paikallisen tason toimien, myös sosiaaliavun, koordinoiminen on tärkeä kysymys.
In Austria :
Itävallassa:
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Automaattisten kytkentäosien lukittu asento on varmistettava kahdella toisistaan riippumattomalla turvalaitteella.
In autumn 1994, the Commission, acting on a German-led initiative, began to draw up preliminary orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region.
Syksyllä 1994 EU:n komissio ryhtyi Saksan aloitteesta valmistelemaan Euroopan unionin Itämeri-politiikan alustavia suuntaviivoja.
In Autumn 1994, the European Commission set about preparing the guidelines for the EU's Baltic Sea policy.
Syksyllä 1994 EU:n komissio ryhtyi valmistelemaan Euroopan unionin Itämeri-politiikan alustavia suuntaviivoja.
In autumn 1998, the competition acquis was screened bilaterally with the six countries, with which negotiations had started in March 1998 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Syksyllä 1998 järjestettyyn kahdenväliseen kilpailulainsäädännön analyyttiseen arviointiin osallistuivat kuusi ehdokasmaata, joiden kanssa neuvottelut olivat alkaneet maaliskuussa 1998 (Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Puola ja Slovenia).
In autumn 2001, the Commission suspended support for the Promotion Facility as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Syksyllä 2001 komissio pidättyi toistaiseksi myöntämästä markkinointitukea, koska JEV-ohjelma oli tarkastelun ja sisäisen arvioinnin kohteena.
In autumn 2001, the Commission undertook systems audits to assess the extent to which the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements defined in the ISPA Regulation2.
Syksyllä 2001 komissio toteutti järjestelmien tarkastuksia arvioidakseen, missä määrin ehdokasmaat olivat perustaneet ISPA-asetuksessa2 määritettyjen edellytysten mukaisia hallinto- ja valvontajärjestelmiä.
In autumn 2002 the Commission conducted a wide consultation process including a meeting with the major stakeholders and a web public consultation that both supported the main lines of actions contained in this proposal.
Komissio käynnisti syksyllä 2002 laajan kuulemisprosessin, jonka yhteydessä pidettiin kokous tärkeimpien sidosryhmien kanssa ja järjestettiin yleinen kuuleminen Internetin kautta.
In autumn 2002 the Convention on the Future of Europe set up a working group on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta perusti syksyllä 2002 puolustuskysymysten käsittelyyn työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii komission jäsen Michel Barnier.
In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
Syksyllä 2002 ainoastaan viisi jäsenvaltiota – Tanska, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta – oli saattanut 98,5 % kaikista sisämarkkinadirektiiveistä osaksi kansallista lainsäädäntöään ja yltänyt Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteeseen, jonka mukaisesti täytäntöön panematta olevien direktiivien osuus on supistettava 1,5 %:iin.
In autumn 2002, the Commission services released a working document outlining the objective and possible options concerning the legislative instrument to be prepared.
Komission yksiköt julkistivat syksyllä 2002 valmisteluasiakirjan, jossa hahmoteltiin valmisteltavan säädöksen tavoitetta ja mahdollisia vaihtoehtoja.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta perusti syksyllä 2002 puolustuskysymysten käsittelyyn työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Michel Barnier.
In autumn 2002, women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
Vuoden 2002 syksyllä ne väestöryhmät, jotka kaikkein todennäköisimmin tunsivat itsensä turvattomiksi, olivat naiset ja vanhukset.
In autumn 2003 the Commission will organise three conferences to discuss with the Consultative Group and the Working Groups the efficient implementation of the first cycle of the strategy, to define a baseline and to identify elements for the next cycle.
Komissio järjestää syksyllä 2003 kolme konferenssia, joissa keskustellaan neuvoa-antavan ryhmän ja työryhmien kanssa strategian ensimmäisen jakson tehokkaasta täytäntöönpanosta, määritetään lähtötilanne ja yksilöidään seuraavan jakson osatekijät.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin totesi vuoden 2002 vuosikertomustaan syksyllä 2003 esitellessään, että hakijamaille annettavan liittymistä valmistelevan tuen tarkastaminen on antanut tuomioistuimelle aihetta yleisesti ottaen myönteiseen arvioon menojen vaatimustenmukaisuudesta.
In Autumn 2003, Member States presented their 2003 NAPs based on the new EGLs.
Jäsenvaltiot esittivät syksyllä 2003 vuoden 2003 kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka perustuvat uusiin työllisyyden suuntaviivoihin.
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Syksyllä 2004 komissio laati Eurooppa-neuvostolle uudistusehdotuksen, jossa vahvistettiin seuraavat viisi suuntaviivaa:
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
Euroopan unioni päätti syksyllä 2005 nostaa globalisaation poliittisen toimintasuunnitelmansa kulmakiveksi.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Osapuolet päättävät tämän perusteella syksyllä 2006 pohjoisen ulottuvuuden jatkosta.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
UNICEn verkkosivuille oli syksyllä 2006 kirjattu satakunta yritystä.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Syksyllä 2007 esitetään paketti, johon kuuluu kolme puolustukseen liittyvää ehdotusta:
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Vuoden 2013 syksyllä laadittiin ensimmäinen läpinäkyvä, vertailukelpoinen ja puolueeton arvio kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden alustavista talousarviosuunnitelmista ennen kuin kansalliset parlamentit hyväksyivät ne.6 Arviointi merkitsi huomattavaa muutosta julkisen talouden valvontaan sovellettavassa lähestymistavassa: painopiste siirtyi jälkiarvioinnista ennakko-ohjaukseen.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
YK järjestää syksyllä 2013 tapahtuman, jossa kartoitetaan vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä, keskustellaan edistymisen vauhdittamisesta vuoteen 2015 ja aloitetaan ajatustenvaihto siitä, mitä tavoitevuoden 2015 jälkeen voitaisiin tehdä.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
YK järjestää syksyllä 2013 tapahtuman, jossa kartoitetaan vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä, keskustellaan edistymisen vauhdittamisesta vuoteen 2015 ja aloitetaan ajatustenvaihto siitä, mitä tavoitevuoden 2015 jälkeen voitaisiin tehdä.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Keskimääräinen uudelleentyöllistymisaste kasvoi kyseisissä tapauksissa seitsemällä prosenttiyksiköllä.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
Lentoliikenteessä siitä on apua lennon eri vaiheissa.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
Ilmailussa turvaskannereilla voidaan korvata matkustajien turvatarkastuksessa metallinilmaisinportteja (joilla voidaan havaita useimmat veitset ja aseet), sillä niillä voidaan havaita paitsi metallisia myös muita esineitä kuten muovailtavia ja nestemäisiä räjähteitä.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Turvaskannereilla voidaan ilmailun turvaamisen alalla näin ollen korvata kokonaan metallinilmaisinportit ja merkittävässä määrin myös kokovartalotarkastukset.
In aviation, for example, the Council decided recently, on the basis of a Commission proposal, to set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Esimerkiksi ilmailualalla neuvosto päätti äskettäin komission ehdotuksesta perustaa Euroopan lentoturvallisuusviraston.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
Ilmailussa indikaattoreita ovat muun muassa EGNOS-varusteiset ilma-alukset ja sellaisten lentoasemien määrä, jotka ovat ottaneet käyttöön ja sertifioineet EGNOS-menettelyjä.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
Ilmailussa se on saanut aikaan kattavan, yhteisen, yhtenäisen ja sitovan lainsäädäntökokonaisuuden, joka kattaa kaikki lentoturvallisuuteen vaikuttavat tekijät (ilma-alukset, huoltotoimenpiteet, lentoasemat, lennonjohtojärjestelmät jne.).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Hankintaviranomaisten on sovellettava julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekoon kansallisia menettelyjä, jotka on mukautettu tämän direktiivin tarkoituksiin.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Julkista hankintaa sopimuksia tehdessään hankintaviranomaisten on noudatettava menettelyjä, jotka on mukautettu tämän direktiivin mukaisiksi, edellyttäen että tarjouskilpailu on julkaistu tämän direktiivin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
Toimintalinjassa 2 toteutettiin ympäristöön liittyviä toimenpiteitä 47 miljoonalla hehtaarilla.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
Toimintalinjassa 3 on saatu päätökseen yli 50 000 elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalveluihin liittyvää hanketta ja 62 000 mikroyritystä on saanut tukea tai perustettu.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Kansalaisjärjestöjen toiminta kävi erityisen ahtaaksi Azerbaidžanissa ja Egyptissä.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
Azerbaidžanissa kansalaisvapauksia rajoitetaan edelleen ankaralla kädellä.