natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, investment expenditure is expanding faster than government spending at large and the share of public investment in GDP is expected to rise gradually.
Investointimenot kasvavat kuitenkin nopeammin kuin julkiset menot yhteensä, ja julkisten investointien suhteessa BKT:seen odotetaan vähitellen lisääntyvän.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Investointitoiminta on kuitenkin ollut vuodesta 2012 lähtien heikkoa Itävallassa huolimatta yritysten vakaasta likviditeetistä ja suotuisista rahoitusehdoista.
However, investment in clean technology is held back where market prices are distorted by subsidies, tax breaks or price structures that support environmentally damaging technologies, especially in key sectors such as transport and energy.
Kuitenkin investointeja puhtaaseen teknologiaan rajoittaa se, jos markkinahinnat ovat vääristyneitä tukien, verohelpotusten tai sellaisten hinnoittelurakenteiden vuoksi, jotka tukevat ympäristöä vahingoittavaa teknologiaa, erityisesti liikenteen ja energian kaltaisilla keskeisillä aloilla.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Investoinnit uusiutuviin energiamuotoihin ovat kuitenkin elintärkeitä pitkällä tähtäyksellä.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Investointi-indikaattorit eivät kuitenkaan yksin kata investointien tehokkuutta, jossa kyse on panosten ja tuotosten tai tulosten suhteesta.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Sijoitustuotteet, joilla on tarkoitus kerätä säästöjä yksityistä eläkettä varten, olisi kuitenkin sisällytettävä tämän asetuksen soveltamisalaan, sillä ne kilpailevat usein muiden tämän asetuksen mukaisten tuotteiden kanssa ja niitä jaellaan samaan tapaan yksityissijoittajille.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Suurten yritysten investointituki kuitenkin säilyisi, mikä saattaa johtaa siihen, että julkinen rahoitus syrjäyttää yksityiset investoinnit.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investoinnit tieto- ja viestintätekniikoihin ja sähköisten palvelujen käyttö on Euroopassa kuitenkin vähäisempää ja hitaampaa kuin sen tärkeimmissä kilpailijamaissa erityisesti palvelualoilla.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Euroopassa on kuitenkin investoitu tieto- ja viestintätekniikkaan vähemmän ja myöhemmin kuin Yhdysvalloissa varsinkin liikenteen, vähittäismyynnin ja rahoituspalvelujen kaltaisilla palvelualoilla.
However, investments in major infrastructure are non funded.
Suuria infrastruktuuri-investointeja ei kuitenkaan rahoiteta.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien järjestö IOSCO on kuitenkin ilmoittanut pitävänsä todennäköisenä, että useat raskaasti velkautetut pääomasijoitusrahastojen sijoituskohteina olevat yritykset tulevat joutumaan vararikkoon, mikä vaikuttaa lainanantajiin, velanostajiin sekä pääomasijoitusrahastojen kumppaneihin, kuten eläkerahastoihin.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
IPCC:n laskentamenetelmässä ei kuitenkaan oteta huomioon maankäytön muutoksista syntyviä päästöjä eikä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden valmistukseen käytettyä energiapanosta tai traktoreissa käytettävää polttoainetta.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
IPCC:n laskenta­menetelmässä ei kuitenkaan oteta huomioon maankäytön muutoksista syntyviä päästöjä eikä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden valmistukseen käytettyä energiapanosta tai traktoreissa käytettävää polttoainetta.
However, Ireland has indicated that in fact the disposal of sludge at sea did not cease until September 1999.
Irlanti ilmoitti kuitenkin myös, että lietteen päästäminen mereen päättyi tosiasiallisesti vasta syyskuussa 1999.
However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.
Kuitenkin Irlanti yltää työllisyysasteellaan vasta EU:n 10:nneksi, ja alle 35-vuotiaiden naisten työllisyysaste on alle EU:n keskitason.
However, Ireland still remained below 25%.
Irlannin osuus alitti kuitenkin edelleen 25 prosenttia.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Yksittäisistä riskirajoista huolimatta yhteenlasketut suuret asiakasriskit voivat kuitenkin olla huomattavia.
However, irrespective of the outcome of that, it is not possible in the legal instrument setting up the Network to prejudge the decision to be taken by the appropriate committee on IDA instruments.
Tällaisen menettelytavan tuloksista riippumatta verkoston perustamista koskevassa säädöksessä ei ole kuitenkaan mahdollista ennakoida päätöstä, joka IDA:n välineiden yhteydessä kuuluu toimivaltaisen komitean tehtäväksi.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Riippumatta kuitenkin siitä, mikä toimintavaihtoehto valitaan, viinintuottajat joutuvat yleisesti ottaen kärsimään hintojen ja tulojen laskusta lyhyellä aikavälillä, sillä markkinatilanteen vakauttaminen edellyttää merkittävää rakennemuutosta.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu ne vaikutukset, joita haitallisista vieraslajeista aiheutuu ihmisten terveydelle tai suoraan taloudelle, esimerkiksi vesiväylien tukkeutumisen johdosta.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Internet-palvelujen tarjoajien liitoilla ei kuitenkaan yleensä ole mitään alaikäisten suojeluun liittyvää erityistehtävää.
However, issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights.
Liikkeeseenlaskijalla ja yleisöllä on kuitenkin perusteltu oikeus saada tieto ainakin äänioikeuden siirtämisestä suoritettavasta vastikkeesta.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Liikkeeseenlaskijoiden on kuitenkin oltava riittävän varmoja osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyydestä.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Suoraan tuomioistuinten toimintaan liittyvistä seikoista päätetään kuitenkin useimmiten tuomioistuinten tasolla muun muassa vakiintuneilla tuomioistuinten käytännöillä.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Verosäännösten noudattamisen ja noudattamisen valvonnan osalta on kuitenkin ilmennyt pulmallisia kysymyksiä: vaikeuksia veronmaksajien ja verotettavan tulon määrittämisessä, palveluntarjoajia koskevien tietojen puutetta, yritysten aggressiivisen verosuunnittelun pahenemista digitaalialalla, verokäytäntöjen eroja EU:ssa ja riittämätöntä tietojenvaihtoa.
However, issues of environmental sustainability are not included in this document due to a lack of systematic and comparable reporting on developments in Member States.
Tässä tiedonannossa ei kuitenkaan tarkastella ympäristön kestävyyteen liittyviä kysymyksiä, koska jäsenvaltiot eivät ole raportoineet ympäristön kehityksestä riittävän järjestelmällisesti ja vertailukelpoisesti.
However, issues raised in the Consultation Document, as the liability of the railway undertaking, compensation in cases of delays and cancellations of services or access to computer reservation systems would need to be addressed in a regulatory approach rather than in a voluntary agreement between railway undertakings in order to ensure enforceable rights to passengers.
Neuvotteluasiakirjassa käsiteltyjä kysymyksiä, kuten rautatieyritysten vastuuta, junien myöhästymiseen ja junavuorojen peruuttamiseen liittyviä korvauksia ja sähköisten varausjärjestelmien käyttömahdollisuutta, olisi kuitenkin käsiteltävä lakisääteisesti eikä rautatieyritysten välisessä vapaaehtoisessa sopimuksessa, jotta varmistettaisiin täytäntöönpanokelpoiset matkustajien oikeudet.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Kysymykset, jotka liittyvät liikkeeseenlaskun jakautumiseen vakausjoukkolainojen ja kansallisen liikkeeseenlaskun kesken, mukaan lukien vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun katon valitseminen, olisivat pitkälti samat.
However, issues relating to urban decline are inseparable from the question of housing, seen in terms of both providing new housing and renovating existing stock.
Kaupunkien rappeutumista koskevia ongelmia ei kuitenkaan voida erottaa asuntopolitiikasta, johon sisältyy sekä uusien asuntojen rakentaminen että asuintalojen kunnostaminen ja korjaaminen.
However, issues such as safeguarding the rights of indigenous populations, continued violation of basic human rights and workers' rights in some countries, including the persecution of trade unions and their representatives, hinder the definitive consolidation of democracy and the rule-of-law.
Demokratian lopullisen vakiintumisen ja oikeusvaltion tiellä on kuitenkin vielä esteitä, kuten alkuperäiskansojen oikeuksien suojeluun liittyvät kysymykset, joissakin maissa tapahtuvat ihmisoikeuksien ja työntekijöiden perusoikeuksien loukkaukset – muun muassa ammattiyhdistysten ja niiden edustajien vainoaminen.
However, it accepts the addition of the two ingredients mentioned above, since all the Member States report an increase in cases of allergies to these foodstuffs.
Komissio kuitenkin hyväksyy kahden mainitun ainesosan lisäämisen luetteloon, koska kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet niihin liittyvien allergioiden lisääntymisestä.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Alan osuus talouden virallisen ja epävirallisen sektorin työllisyydestä on kuitenkin 80 prosenttia.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
EU:n sisäisestä kaupasta sen osuus on kuitenkin vain 20 prosenttia.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Päinvastoin, komissio myöntää, että "[o]n – kohtuullista odottaa, että kapeakaista ei enää kovin kauan täytä – vaatimusta siirtonopeuksista, jotka 'riittävät mahdollistamaan tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden'”.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Päinvastoin, komissio myöntää, että "[o]n – – kohtuullista odottaa, että kapeakaista ei enää kovin kauan täytä – – vaatimusta siirtonopeuksista, jotka 'riittävät mahdollistamaan tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden'”.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Komitea kuitenkin myöntää, että ehdotus parantaa nykyistä asetusta niillä aloilla, missä tuomioistuimen oikeuskäytäntö on otettu huomioon
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Se toteaa kuitenkin, että bioenergiamarkkinat ovat nykyään kansainväliset.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Se pitää kuitenkin edistysaskeleena, että vuotuisessa kasvuselvityksessä asetetaan etusijalle kasvu ja kilpailukyky.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Se tunnustaa kuitenkin puheenjohtajavaltion ponnistelut tässä suhteessa.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Se kuitenkin lisäsi, että jos 4 artiklan täytäntöönpanoa ei kyettäisi edistämään huomattavasti, se voisi kehottaa muuttamaan kyseistä artiklaa ehdollisesti ja rajoitetusti.
However, it adds a provision for the adoption by 31 December 2006, through comitology procedures, of harmonised rules for exemptions from this general principle.
Siinä kuitenkin lisätään komitologiamenettelyillä 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä hyväksyttävä säännös yhdenmukaistetuista säännöistä tähän yleisperiaatteeseen tehtäviä poikkeuksia varten.
However, it adds that "substantial progress was made subsequently" in the negotiations.
Komissio kuitenkin lisää, että neuvotteluissa "on sittemmin tältä osin edistytty huomattavasti".
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Se myöntää kuitenkin, että pankit ovat finanssipalvelujen suurimpia tarjoajia ja että niitä on myös kannustettava hyödyntämään aktiivisesti digitaalisen vallankumouksen tarjoamia mahdollisuuksia.
However, it advised the Council and the Parliament "to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment", which comprises 165 legal acts that were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny and are now subject to the new delegated act regime.
Nämä 165 säädöstä, jotka kuuluivat alun perin valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, sisältyvät nyt uuteen delegoitujen säädösten järjestelmään.
However, it already appears that the MEDIA II training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension, the development stage, the end markets, transnational cooperation and spontaneous networks.
Jo nyt on kuitenkin nähtävissä, että Media II -ohjelmasta rahoitetut koulutustoimet auttoivat osaltaan muuttamaan perusteitaan myöten Euroopan riippumattomien ammattilaisten ajattelutapaa ja käytäntöä eurooppalaisen ulottuvuuden, nykyisen kehitysvaiheen ja loppumarkkinoiden paremman huomioon ottamisen sekä rajatylittävän yhteistyön ja spontaanin verkottumisen suuntaan.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että täysimittainen yhdenmukaistaminen olisi ehkä säilytettävä tietyillä aloilla.
However, it also became evident that some specific problems, in particular in the area of infrastructure and economic restructuring, persist.
Kävi kuitenkin myös ilmi, että alueilla on eräitä etenkin infrastruktuuriin ja talouden rakenneuudistukseen liittyviä, pysyviä erityisongelmia.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Komitean mielestä toimielinten ja jäsenvaltioiden on kuitenkin pohdittava ja arvioitava myös sitä, missä määrin olemme vastuussa siitä, ettei kyseisiä tavoitteita ole täysin saavutettu ja mikä osa väestöstä kokee unionin ajoittain ilmaistujen valtioiden taloudellisten intressien koosteena.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Komitean mielestä toimielinten ja jäsenvaltioiden on kuitenkin pohdittava ja arvioitava myös sitä, missä määrin olemme vastuussa siitä, ettei kyseisiä tavoitteita ole täysin saavutettu, ja sitä, mikä osa väestöstä kokee unionin valtioiden ajoittain kyseenalaistettujen taloudellisten intressien koosteena.
However, it also calls on those who are responsible for the EU's future to take practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest.
Komitea vetoaa kuitenkin tulevaisuuden Euroopan vastuuhenkilöihin, jotta viivästykset, esteet ja jäsenvaltioiden itsekkyys saataisiin kitkettyä konkreettisella tavalla mahdollisimman pian.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin myös, että sovellettavasta mallista riippumatta matkustajilta saatava rahoitus ei suurimmassa osassa valtioita vuonna 2002 riittänyt kattamaan kaikkia turvatoimien kustannuksia.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Se totesi kuitenkin myös, että Euroopan yhteisöt eivät olleet poistaneet kokonaan toimenpidettä, jonka oli riidassa EC — Hormones [EY — hormonit] todettu olevan ristiriidassa SPS-sopimuksen kanssa.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Komitean mielestä tällainen yhteys olisi erityisen merkittävä myös kohdassa 5.8 mainittujen yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden alalla.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Samalla syntyy kuitenkin uusia tarpeita, joiden tyydyttäminen on oikeutettua.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Komissio totesi kuitenkin myös, että yritykselle aiemmin annetusta rakenneuudistustuesta noin 4 miljoonaa euroa on sääntöjenvastaista ja on perittävä takaisin.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Vaikutustenarvioinnista käy kuitenkin myös ilmi, että jakaantumiseen liittyvät vaikutukset vaihtelevat kotitalouksien kohdalla jäsenvaltiosta toiseen enemmän kuin mikään muu yksittäinen vaikutus, mistä syystä vaikuttaa perustellulta antaa mahdollisuus vapauttaa kotitaloudet kansallisen tason verotuksesta.
However, it also emphasises that unification of contract law would lower the transaction costs of business.
Se kuitenkin painottaa, että sopimusoikeuden yhdenmukaistaminen pienentäisi transaktiokustannuksia.
However, it also expressed the fear that the proposed changes might exacerbate the present employment situation in banana producing regions, which already suffer from high unemployment.
Se pelkää kuitenkin, että ehdotettu muutos saattaa pahentaa työllisyystilannetta banaanintuotantoalueilla, joiden työttömyysaste on jo ennestään korkea.
However, it also feels that it is difficult to ignore the fact that undeclared work can actually distort competition in a way that is harmful to businesses that have declared their activities.
Se myöntää kuitenkin, että pimeä työ voi todellakin johtaa kilpailuvääristymiin rekisteröidyille yrityksille vahingollisella tavalla.
However, it also gives Member States the option, under national law or by collective agreement or agreement between the two sides of industry, of counting the inactive part of "on-call time" as working time.
Siinä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus laskea tällainen aika työaikaan kansallisella lainsäädännöllä, työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella.
However, it also has its drawbacks.
Siinä on kuitenkin myös puutteita.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Komitea epäilee kuitenkin myös tässä yhteydessä, onko komissio onnistunut pyrkimyksessään riittävän hyvin.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Sen on kuitenkin tunnustettava, että neuvosto ei ole kuudessa vuodessa kyennyt pääsemään asiasta sopuun joidenkin puheenjohtajavaltioiden merkittävistä kompromissipyrkimyksistä huolimatta.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Tuomioistuin katsoi kuitenkin myös, että kansallisen tuomioistuimen asiana on tutkia, onko jälkeen jäänyt rekisteröidyn parisuhteen osapuoli vertailukelpoisessa tilanteessa aviopuolison kanssa.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Direktiivistä on kuitenkin hyötyä myös EU-kansalaisille, joilla on Euroopan unionin ulkopuolella saatu pätevyys (esimerkiksi Kanadasta tai Kiinasta saatu tutkintotodistus).
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Arvioinneissa on kuitenkin myös osoitettu useita puutteita, jotka on korjattava, jotta eurooppalaisilla toimilla voidaan päästä vielä parempiin tuloksiin.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Arvioinnissa tuotiin kuitenkin esiin myös joitain puutteita ja annettiin suosituksia seuraavista aiheista:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Arvioinnissa tuli kuitenkin esiin myös tarve selkeyttää suhteellisen analyysin (analyysi, joka suhteutetaan ehdotuksen merkittävyyteen) käsitettä ja siis valita arvioitavat aloitteet tarkemmin.
However, it also includes certain developments that occurred in early 2003 where to have had a cut off at the end of 2002 would have provided the reader with a truncated picture.
Kertomuksessa on selvitetty myös vuoden 2003 alussa tapahtunutta kehitystä silloin, kun rajan vetäminen vuoden 2002 loppuun olisi antanut lukijalle puutteellisen käsityksen asiasta.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Se osoittaa kuitenkin myös, että kilpailun voimistamista paikallisverkkopuolella on jatkettava.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Tämä on kuitenkin myös merkki siitä, että työtä kilpailun vahvistamiseksi paikallisverkoissa on jatkettava.