natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Niinpä tässä vaiheessa parhaalta – ja oikeasuhteisuusvaatimukset täyttävältä – vaihtoehdolta vaikuttaisi vaatia kaikkia jäsenvaltioita soveltamaan samoja teknisiä ehtoja niiden muuttaessa 790–862 MHz osakaistan käyttöä nykyisestä televisiolähetystoimintakäytöstä ja suositella, että taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisessä sovelletaan teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatetta, yhteisiä teknologisia ehtoja ja yhteistä taajuussuunnitelmaa.
In consequence, the Commission :
Siten komissio
In consequence, the Commission can accept:
Siten komissio voi hyväksyä
In consequence, the Commission has accepted:
Komissio hyväksyi seuraavat tarkistukset:
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Näin ollen komissio harkitsee, onko tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä EU:n toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi tällä alalla.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Komissio aikoo näin ollen käyttää järkevästi toimivaltuuksiaan alalla, jotta voidaan parantaa ja lisätä mahdollisimman paljon radiotaajuuksien käyttöä.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Komissio pyrkii sen vuoksi ehdotuksellaan kaventamaan kyseisiä eroja ja vähentämään siten ympäristöhaittoja.
In consequence, the Committee backs the initiatives outlined in the proposal for a decision, subject to the reservations expressed under point 3.9.
Siksi komitea kannattaa päätösehdotuksessa esitettyjä toimintoja tämän asiakirjan 3.9.
In consequence, the Committee cannot comment on the grounds for these criteria, but it believes that the 5 dB added to Levening will unduly overload the noise maps for southern European Union countries, where rest periods are far shorter than in the northern countries.
Näin ollen komitea ei voi ottaa kantaa kyseisten kriteerien perusteluihin, mutta se katsoo, että Levening-arvoon lisätyt 5 desibeliä ylikuormittavat aiheettomasti Euroopan unionin eteläisten maisten melukarttoja, sillä hiljentymisaika on niissä huomattavasti lyhyempi kuin pohjoisissa jäsenvaltioissa.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Näin ollen komitea ei esimerkiksi ymmärrä, kuinka opetustarkoituksiin kouluissa käytettävät lelut eivät kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin, koska kerran käyttäjän luonne ei ole millään tavoin erilainen.
In consequence, the Committee would argue:
Näin ollen ETSK katsoo, että on
In consequence, the Community can approve the Convention,
Sen vuoksi yhteisö voi hyväksyä yleissopimuksen,
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Tämän vuoksi saarille aiheutuvat kustannukset vaihtelevat suuresti sijainnin mukaan.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Siksi ETSK pitää ensisijaisina keskustelunaiheina seuraavia kysymyksiä15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Siksi ETSK pitää ensisijaisina keskustelunaiheina seuraavia kysymyksiä16:
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
ETSK kehottaakin komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia lisäämään politiikkoja ja aloitteita, joilla voidaan vastata tähän valtavaan haasteeseen, sekä tukemaan Euroopan asemaa globaalissa kehityksessä kilpailijana ja kumppanina.
In consequence, the European Court of Justice (ECJ) has developed a large body of case law on the compatibility of national tax rules with the Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle onkin muotoutunut laaja oikeuskäytäntö kansallisten veromääräysten yhteensopivuudesta perustamissopimuksen kanssa.
In consequence, the full respect of human rights and fundamental freedoms is the natural and basic prerequisite for a European return policy.
Näin ollen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on eurooppalaisen palauttamispolitiikan ehdoton perusedellytys.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Tämän seurauksena yksittäinen riski, jonka mahdollinen yhteisvastuullinen takaus kattaisi, olisi suurempi siirtymäkaudella, kun taas likviditeettivaikutus, jonka välityksellä AAA-luottoluokituksen saaneiden maiden olisi tarkoitus saada kompensaatiota, olisi edelleen pieni.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Tämän seurauksena asennettu kapasiteetti on viimeisten kymmenen vuoden aikana kasvanut Euroopassa 24-kertaiseksi eli 40 GW:iin, mikä vastaa 75 prosenttia koko maailman kapasiteetista.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioiden myöntämä suojelun taso vaihtelee suuresti, mikä selittää sen, että pakolaisten siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen EU:n sisällä jatkuu.15
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi kootaan vuoden 2007 jälkeen tämän tavoitteen mukaisesti myös yhden yhteisen, elinikäisen oppimisen käsitteen alle12.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Sen vuoksi uudessa ehdotuksessa on tarkistettu passiiviseen turvallisuuteen liittyviä parametreja ja siihen on lisätty teollisuuden tällä välin kehittämiä uusia aktiiviseen turvallisuuteen liittyviä osatekijöitä.
In consequence, the previous proposal amending the Merger Directive is being withdrawn.
Näin ollen edellinen ehdotus yritysjärjestelydirektiivin muuttamiseksi peruutetaan.
In consequence, the previous proposal amending the Parent-Subsidiary Directive is being withdrawn.
Näin ollen edellinen ehdotus emo- ja tytäryhtiödirektiivin muuttamiseksi peruutetaan.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti seuraaviin neljään liikkeeseenlaskijaryhmään: 1) liikkeeseenlaskijat, jotka ovat jo listautuneet säännellyllä markkinalla tai pk-yritysten kasvumarkkinalla ja jotka haluavat hankkia lisäpääomaa listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun avulla, 2) pk-yritykset, 3) kaikenlaisten arvopapereiden säännölliset liikkeeseenlaskijat ja 4) muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijat.
In consequence, the recruitment process is stopped and reviewed by the Federal Minister of Science.
Tällaisessa tapauksessa liittotasavallan tiedeministeri keskeyttää palvelukseenottomenettelyn tutkiakseen kyseisen tapauksen.
In consequence, the requirements under these international agreements and Community legislation may substantially cover the upcoming provisions for “priority hazardous substances” under the Water Framework Directive.
Edellä mainituissa kansainvälisissä sopimuksissa ja järjestöissä sekä yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset voivat siis käsittää huomattavan osan vesipolitiikan puitedirektiivin tulevista "vaarallisia prioriteettiaineita" koskevista säännöksistä.
In consequence, the role of the European Commission had to be strengthened in this domain; in particular, the right of the Commission to make proposals in the area of economic policy should be restored.
Näin ollen Euroopan komission roolia kyseisellä alalla on vahvistettava.
In consequence, the second sentence of the point, allowing Member States to limit educational access to the public system, should be deleted.
Tästä johtuen tulee poistaa kohdan jälkimmäinen virke, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeuden koulunkäyntiin koskemaan ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa perusopetusta.
in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
Tästä syystä tukimuotoja on vähennetty merkittävästi nykyisessä YTK:ssa (niitä on vain 23, kun niitä edellisellä kaudella oli 73).
In consequence, there is still a possibility that double taxation occurs.
Tämän vuoksi on kaksinkertaisen verotuksen esiintyminen edelleen mahdollista.
In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.
Näin ollen on syytä sujuvoittaa Euroopan etua koskeviin rajat ylittäviin hankkeisiin liittyviä lupamenettelyjä, kun niitä on toteutettava useissa jäsenvaltioissa.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Tämän seurauksena saavutettaisiin vastaavia etuja euroalueen rahoitusvakauden, rahapolitiikan välittymisen ja euron kansainvälisen aseman osalta, vaikka edut eivät olisi niin suuria kuin kunnianhimoisemmassa lähestymistavassa, jossa kansallinen liikkeeseenlasku korvattaisiin kokonaan vakausjoukkolainoilla.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen mukaisessa yhtenäisessä menettelyssä kansallisten viranomaisten ”postinkantajan” tehtävät on poistettu.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Tästä johtuu, että riskipääoman osuus pk-yritysten rahoituksessa on tässä vaiheessa vähäinen.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Jos tässä arvioinnissa ei näin ollen käsitellä jotakin aihetta, sen suhteen ei katsota esiintyvän ongelmia eikä tarkistustarvetta.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Tämän perusteella komissio viimeistelee parhaillaan päätöstä asiassa.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Kun tarkastellaan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia ja toteutusmekanismeja, tarkoituksenmukaisimmaksi toimintavaihtoehdoksi näyttäisi nousevan perusvaihtoehto, eli jatko-ohjelma.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Ottaen huomioon ne hyödyt, joita hiili- ja terästeollisuudelle on koitunut EHTY:n tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevasta ohjelmasta, Eurooppa-neuvosto sopi Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa, että tulot, jotka saadaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä jäljelle jäävistä varoista, olisi käytettävä hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimusrahastoon.
In consideration of the increasing importance of the investment fund industry in Europe, these loopholes in the existing UCITS Directive can no longer be justified and must be urgently solved, as they create legal uncertainties, prevent a real level playing field among operators of the financial services area, hinder an effective supervision and an effective investor protection and, in general, undermine the stability and reliability of the financial system in Europe.
Kun otetaan huomioon sijoitusrahastoalan kasvava merkitys Euroopassa, edellä mainitun kaltaisia, yhteissijoitusyrityksistä annetussa nykyisessä direktiivissä esiintyviä puutteita ei enää voida pitää perusteltuina ja ne on pikimmiten korjattava, sillä ne aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta, estävät luomasta tasapuolisia kilpailuedellytyksiä kaikille rahoituspalvelualan toimijoille, vaikeuttavat tehokasta valvontaa sekä heikentävät tehokasta sijoittajien suojaa ja yleisemmällä tasolla myös Euroopan rahoitusjärjestelmän vakautta ja luotettavuutta.
In consideration of the long life-time of energy network investments (from 20 up to 40 years), these advantages will remain for many years bringing key benefits to the European economy and society.
Kun otetaan huomioon energiaverkkoinvestointien pitkä elinkaari (20–40 vuotta), näistä hyödyistä voidaan nauttia useita vuosia, mistä on merkittävää etua Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
In consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
Koska kyse on toiminnan jatkamisesta lyhyellä aikavälillä, ennakkoarviointia ei ole suoritettu.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Kun mitä tahansa markkinapohjaista välinettä tarkastellaan meriliikenteen kannalta, Euroopan unionin merenkulkualan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ei saa asettaa epäsuotuisaan asemaan.
In considering approval of project activities in accordance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol and decisions adopted thereunder, Member States shall ensure that project activities result in:
Harkitessaan hanketoimintojen hyväksymistä Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklan sekä sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankkeiden tuloksena on:
In considering both practicality and road safety, there would be no detrimental effect on a driver who, during a full 12 hour daily rest period, was allowed to interrupt his rest period, provided that the interruptions did not exceed one hour.
Ottaen huomioon käytännöllisyys- ja liikenneturvallisuus­näkökohdat ei liene haitaksi kuljettajalle, että hänen sallitaan keskeyttää lepoaikansa täysipituisen 12 tunnin vuorokautisen lepoajan kuluessa, jos keskeytys ei kestä kauempaa kuin tunnin.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Kustannusarvioita tarkasteltaessa otettiin huomioon potentiaalinen vaikutus, joka verkkovierailuliikenteen kausiluonteisuudella on tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta kansallisella tasolla aiheutuviin kokonaiskustannuksiin.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Kun päästökauppajärjestelmiä mitä tahansa markkinapohjaista välinettä tarkastellaan meriliikenteen kannalta, Euroopan unionin merenkulkualan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ei saa asettaa epäsuotuisaan asemaan."
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Kun päästökauppajärjestelmiä tarkastellaan meriliikenteen kannalta, Euroopan unionin merenkulkualan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ei saa asettaa epäsuotuisaan asemaan.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Kun päästökauppajärjestelmiä tarkastellaan meriliikenteen kannalta, Euroopan unionin merenkulkualan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ei saa asettaa epäsuotuisaan asemaan."
In considering future policy we have to remind ourselves that the first step for improving the environment on the ground is the full implementation of what has been adopted already.
Suunniteltaessa tulevaa politiikkaa on muistettava, että ensimmäinen vaihe ympäristön parantamiseksi on voimassa olevan lainsäädännön  täytäntöönpano kaikilta osin.
In considering future programmes, emphasis should be given to stimulating demand for and the take-up of language services.
Tulevien ohjelmien suunnittelussa pääpaino olisi oltava kielipalveluiden kysynnän ja käytön edistämisessä.
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I).
Pohtiessaan kantaansa aiheeseen komitea järjesti aiheesta myös laajan konferenssin, jossa kartoitettiin eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä strategian tähänastisesta edistymisestä ja siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä (liite I).
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I)."
Komitea järjesti aiheesta siitä myös laajan konferenssin, jossa kartoitettiin eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä strategian tähänastisesta edistymisestä ja siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä (liite II)."
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Harkitessaan kantaansa asiaan komitea järjesti yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa julkisia kuulemistilaisuuksia kerätäkseen näkemyksiä siitä, miten asiassa on edetty ja mitä pitäisi tehdä seuraavaksi.
In considering its position the Committee prepared a background paper which sets out its analysis of the impact of the Lisbon Strategy (Appendix I).
Pohtiessaan kantaansa aiheeseen komitea laati Lissabonin strategian vaikutuksia analysoivan tausta-asiakirjan (liite I).
In considering key challenges ahead, the report also takes into account areas covered by the Employment Taskforce, most notably its country specific messages.
Tärkeimpien haasteiden osalta raportissa otetaan huomioon myös työllisyystyöryhmän kattamat aiheet ja etenkin sen eri maita koskevat huomiot.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
Harkittaessa uusien vapaakauppasopimusten tekemistä EU:n on pyrittävä vahvistamaan kestävää kehitystä kahdenvälisten kauppasuhteiden kautta.
In considering point (e), Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a profound and durable nature that the refugee’s fear of persecutioncan no longer be regarded as well-founded.
Jäsenvaltioiden on e alakohdan osalta tarkasteltava, onko olosuhteiden muutos niin perinpohjainen ja kestävä, että pakolaisella ei enää ole perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdan e ja f alakohdan osalta tarkasteltava, onko olosuhteiden muutos niin merkittävä ja pysyvä, ettei pakolaisella enää ole perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Näitä kysymyksiä tarkastellessaan komissio ottaa luonnollisesti huomioon vastaavien käsitteiden tulkinnan muissa yhteisön säädöksissä, kuten esimerkiksi rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevassa direktiivissä24.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Käytettävissä olevia toimintavaihtoehtoja tarkasteltaessa olisi arvioitava kansallisten lakien lähentämisen asianmukaista tasoa ja kohteita.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Hän arvioi seuraavien kahden vuoden aikana edessään olevien tehtävien vaikeutta ja pyysi ETSK:n jäseniltä tukea ja apua, jotta voidaan "lisätä unionin kansalaisten tietoa komitean institutionaalisesta ja yhteiskunnallisesta roolista".
In considering the draft directive, the EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are required to sufficiently accommodate unresolved issues in EU Member States.
ETSK on ehdotettua direktiiviä tarkastellessaan tullut vakuuttuneeksi siitä, että tarvitaan lukuisia selvennyksiä ja muutoksia, jotta voidaan ottaa riittävästi huomioon avoimet kysymykset EU:n jäsenvaltioissa.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Tarkasteltaessa eläintiheyden vaikutuksia viljeltyjen kalojen hyvinvointiin on seurattava kalojen kuntoa (kuten evä- ja muita vaurioita, kasvunopeutta, käyttäytymistä ja yleistä terveydentilaa) ja veden laatua.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Uuden vuoropuhelun aloittamista harkittaessa etusijalle pitäisi nostaa väliaikaiset järjestelyt pysyvien prosessien sijaan.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems  must not be overlooked.
Rahoitusvaikutuksista TSK on samaa mieltä sosiaalisen suojelun komitean kanssa sikäli, että eläkkeiden ja terveydenhuoltojärjestelmien kustannusten välistä vastaavuussuhdetta ei tule unohtaa.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.
Rahoitusvaikutuksista TSK on samaa mieltä sosiaalisen suojelun komitean kanssa sikäli, että eläkkeiden ja terveydenhuoltojärjestelmien kustannusten välistä vastaavuussuhdetta ei tule unohtaa.