natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Tarvittavat pitkän aikavälin investoinnit huomioon ottaen nyt on ryhdyttävä toimiin, joilla voidaan varmistaa, että valtamerienergialla on merkityksellinen osa vuoteen 2020 ja siitä eteenpäin asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Koska suurimpien TEN-T-hankkeiden toteutusaika on pitkä, on myös tärkeää katsoa yhteisön rahoitusnäkymäkausien tuolle puolen, jotta sijoittajille voidaan tarjota enemmän varmuutta koko hankkeen toteuttamisajasta.
Given the long-term objective, a global reduction in the order of 20 – 40% (depending on actual rates of economic growth and thus greenhouse gas emissions as well as the success of measures taken to combat climate change) over 1990 by 2020 will need to be aimed at, by means of an effective international agreement.
Tämän pitkän aikavälin päämäärän mukaisesti vuoteen 2020 mennessä pyritään tehokkaan kansainvälisen sopimuksen avulla vähentämään päästöjä maailmanlaajuisesti 20–40 prosenttia vuoden 1990 tasosta (riippuen talouden ja sen myötä kasvihuonekaasupäästöjen todellisesta kasvuvauhdista sekä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi toteutettavien toimenpiteiden onnistumisesta).
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Kun otetaan huomioon Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkon pidempi toteutusaika (investointeja voidaan tehdä 10 vuotta välineen käynnistämisen jälkeen), tästä lohkosta tehdään erillinen loppuarviointi viimeistään vuosi sen jälkeen, kun komission ja Euroopan investointirahaston välillä tehdyt sopimukset umpeutuvat.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Toiseen osaan sisältyvät uudistukset toteutetaan pidemmällä aikavälillä, joten niitä koskevia tietoja vain päivitetään seuraavissa ohjelmissa.
Given the loss of  national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
Koska talous- ja rahaliitossa ei ole enää kansallista rahapolitiikkaa, finanssipolitiikalla on merkittävämpi tehtävä tasoittaa maakohtaisten häiriöiden vaikutusta kokonaistuotannon määrään.
Given the low and in many countries stagnating or declining levels of employment the question arises whether social partners could not do more to ensure that wage developments ease job creation.
Matalat ja monissa maissa paikoilleen pysähtyneet tai laskevat työllisyysluvut herättävät kysymyksen siitä, eivätkö työmarkkinaosapuolet voi ryhtyä lisätoimiin sen varmistamiseksi, että palkkakehitys helpottaa työpaikkojen luomista.
Given the low female employment rate and the low participation rate of older people, further efforts are also necessary in order to enable these people to actively participate in the labour market and to offer them the right incentives to do so.
Myös naisten alhaisen työllisyysasteen ja ikääntyvien alhaisen työvoimaosuuden takia tarvitaan lisätoimenpiteitä, jotta nämä henkilöt voisivat aktiivisesti osallistua työmarkkinoille ja jotta heille annettaisiin siihen oikeat kannustimet.
Given the low level of costs, and the absence of evidence that current charging policies are producing any significant distortion of competition, the Commission is of the view that reform of inland waterway navigation charges should be considered by the Committee, and changes developed for proposal for the third phase.
Koska kustannukset ovat alhaiset ja koska ei ole todisteita siitä, että nykyiset hinnoittelukäytännöt vääristäisivät kilpailua merkittävästi, komission mielestä komitean tulisi tarkastella sisävesiliikenteen maksuja, ja muutosehdotusta tulisi kehitellä kolmatta vaihetta varten.
Given the low level of employment of persons with disabilities, the European Year must work to promote positive examples of how disabled people contribute to the labour market, to the European economy and to society as a whole.
Kun otetaan huomioon vammaisten työllisyysasteen alhaisuus, Euroopan teemavuoden aikana on korostettava myönteisiä esimerkkejä vammaisten mahdollisuuksista antaa oma panoksensa työmarkkinoille, Euroopan talouteen ja koko yhteiskuntaan.
Given the low level of funding from the national budgets and the limited possibilities of public/private partnerships, innovative solutions based on a pooling of the revenue from infrastructure charges are needed.
Kansallisen budjettirahoituksen vähyyden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden rajoitusten vuoksi on luotava uudenlaisia ratkaisuja, jotka perustuvat infrastruktuurimaksujen yhteisvastuullistamiseen.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Ohjelmien alhaisen täytäntöönpanotason johdosta useimmat tarkastusviranomaiset joutuivat antamaan vuotuisissa tarkastuskertomuksissaan avoimen lausunnon tarkastustoiminnan riittämättömyyden vuoksi.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Ohjelmien alhaisen täytäntöönpanotason johdosta tarkastusviranomaiset joutuivat antamaan vuotuisissa tarkastuskertomuksissaan avoimen lausunnon tarkastustoiminnan riittämättömyyden vuoksi.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Koska vuoden 2004 jälkeen on ollut varsin vähän tapauksia, joissa jäsenvaltio on vastustanut 4 artiklan 5 kohdan mukaista siirtopyyntöä44, komissio ehdottaa, että nykyisestä kaksivaiheisesta menettelystä (perusteltu lausunto ja sitä seuraava ilmoitus) luovutaan.
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Onko olemassa jokin parempi keino aitojen perinteisten tuotteiden tunnistamiseksi ja niiden menekin edistämiseksi, kun otetaan huomioon APT-järjestelmän alhainen käyttöaste?
Given the low turn-over rate of buildings (lifetime of 50 to more than 100 years) it is clear that the largest potential for improving energy performance in the short and medium term is in the existing stock of buildings.
Koska rakennuskanta uudistuu hitaasti (rakennusten elinikä on 50 – yli 100 vuotta), on selvää, että olemassaoleva rakennuskanta tarjoaa suurimmat mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Koska tällaisissa olosuhteissa toteutettavan liiketoiminnan arvo on vähäinen, tuojilla on vähemmän kannustimia vastata etuuksien hakemisesta (esimerkiksi alkuperätodistusten hankinnasta tai hallinnoinnista) aiheutuvista kustannuksista.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Koska Euroopassa osoitetaan koulutukseen ja t&k-toimintaan vähemmän varoja kuin USA:ssa8, pienemmällä potilla on täällä enemmän jakajia.
Given the lower trade dependence of the United States compared to individual European economies, US policy has been prone to pursue policies of benign neglect of the Dollar.
Koska USA ei ole yhtä riippuvainen kaupankäynnistä kuin yksittäiset eurooppalaiset valtiot, USA:lla on ollut taipumus suhtautua dollariin ja rahapolitiikkaan hyväntahtoisen välinpitämättömästi.
Given the magnitude of the budgetary slippage registered in 2001, the deficit targets set in the previous programme updates had become obsolete.
Koska poikkeamat talousarviosta olivat vuonna 2001 niin suuria, ohjelman aiemmissa tarkistuksissa asetetut alijäämätavoitteet olivat vanhentuneet.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Koska asetukseen (EY) N:o 683/2008 tehtävät muutokset ovat merkittäviä, katsotaan aiheelliseksi ehdottaa asetuksen korvaamista uudella asetuksella sen muuttamisen sijasta.
Given the magnitude of unmet needs, this growth can be expected to continue7.
Kun otetaan huomioon täyttämättömien tarpeiden suuri määrä, kasvun voidaan odottaa jatkuvan7.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Koska toimitusketjut on järjestetty pääasiassa kansalliselta pohjalta, Euroopan tason standardointi ei ole puolustustarvikkeiden osalta riittävän pitkälle kehittynyttä.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Koska taajuuksien hallinnoinnin vaikutukset ulottuvat rajojen yli ja kohdistuvat laajemmin verkkoyhteyksiin sisämarkkinoilla, tietynasteinen koordinointi unionin tasolla on välttämätöntä.
Given the major financial consequences, a prior information system between the Commission and the Russian customs authorities was set up to accelerate procedures and provide, after prior notification, electronic confirmation by the Russian authorities of the arrival of products and their release for the market.
Koska taloudelliset vaikutukset saattavat osoittautua merkittäviksi, komissio ja Venäjän tulliviranomaiset ovat ottaneet käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmän menettelyjen nopeuttamiseksi: ennakkovaroituksen saatuaan Venäjän viranomaiset voivat vahvistaa sähköisesti, että tuotteet ovat saapuneet ja että ne on laskettu liikkeelle asianmukaisesti.
Given the major importance of autonomy for young people, a finding that emerged from the consultation exercise, the European Commission proposes setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations, on this matter.
Kuulemisessa korostettiin nuorten itsenäisyyden ongelmallisuutta, ja tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että perustetaan korkean tason työryhmä antamaan asiassa neuvoja sille ja ministerineuvostolle sen eri kokoonpanoissa.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Viitaten infrastruktuurin suureen merkitykseen komission tavoitteiden toteuttamisessa komitea kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa tämän tehtäväkenttänsä osalta.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Kun otetaan huomioon tämän kuljetusmuodon merkitys EU:lle, unionin on syytä seurata tarkasti kyseisten meriliikennevirtojen kasvua ja kannustaa ajoissa asianmukaisiin toimenpiteisiin tai ryhtyä niihin tarvittaessa itse tähän kasvuun mukautuakseen.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
Muiden kuin oikeusviranomaisten rooli on tärkeä, joten myös niiden laatimien asiakirjojen tunnustamista olisi helpotettava.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Ongelman laajuuden ja kiireellisyyden vuoksi on tarpeen aktiivisesti tukea laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastaista toimintaa, täydentää ja vahvistaa vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia koskevaa aloitetta sekä tehostaa niiden poliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutuksia, joiden tavoitteena on metsien säilyttäminen ja korkean tason saavuttaminen ympäristönsuojelussa, mukaan lukien ilmastonmuutoksen torjunta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen estäminen.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Koska direktiivin ja eurooppayhtiön henkilöstöedustuksesta annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY6, jäljempänä ’eurooppayhtiödirektiivi’, välillä on huomattavia yhtäläisyyksiä ja koska tietyt jäsenvaltiot7 ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään käyttäen samaa menetelmää kuin saattaessaan eurooppayhtiödirektiivin osaksi lainsäädäntöään tai muuttamalla eurooppayhtiödirektiiviä koskevaa lainsäädäntöä, komissio viittaa eurooppayhtiödirektiivistä antamaansa uudelleentarkasteluun8.
Given the mandatory nature of certain exceptions and 'users rights' set out in the provisions concerned, such contracts may be invalid.
Koska tietyt poikkeukset ja kyseisissä säännöksissä määritellyt "käyttäjien oikeudet" ovat luonteeltaan pakollisia, tällaiset sopimukset voivat olla mitättömiä.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Yleissopimuksen vastaavan määräyksen muotoilun perusteella neuvosto on pidättänyt itselleen oikeuden soveltaa täytäntöönpanosäännöksiä suoraan, mikä merkitsee poikkeusta EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan pääsäännöstä.
Given the manual nature of the present facilities, some investment will necessarily be incurred to put automatic systems into place.
Koska nykyiset laitteet ovat manuaalisia, jotkin investoinnit ovat välttämättömiä automaattisten järjestelmien käyttöön ottamiseksi.
Given the many dates in the proposal when actions have to be completed, a summary table is given below.
Koska ehdotukseen sisältyy lukuisia toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia määräaikoja, seuraavassa esitetään aikataulu tiivistelmänä.
Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific.
Vaikuttavien tekijöiden suuren lukumäärän vuoksi investointeja ja käyttökustannuksia koskevat luvut ovat erittäin tapauskohtaisia.
Given the many jobs on dairy farms (SMEs) and the large number of other production areas associated with this sector, this proposal is unacceptable.
Komitea vastustaa näitä suunnitelmia maidontuotantoyritysten (pk-yritysten) työpaikkojen määrän sekä sektorin monitoimisuuden merkityksen vuoksi.
given the many national and international derogations from the working time provisions, roadside checks on working time should not be included in Annex 1, Part A.
Koska työaikamääräyksiä koskevat monet kansainväliset ja kansalliset poikkeukset, teiden varsilla tehtäviä työaikaa koskevia tarkastuksia ei tulisi sisällyttää liitteen I osaan A.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Koska työaikamääräyksiä koskevat monet kansainväliset ja kansalliset poikkeukset, komitea suosittelee, että teiden varsilla tehtäviä työaikaa koskevia tarkastuksia ei sisällytettäisi liitteen I osaan A.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Nämä monet puutteet huomioon ottaen komissio ehdottaa ilmoitusmenettelyn parantamiseksi lainsäädäntöä palveludirektiivin nojalla.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Lukuisten TVT-alan täyttämättömien työpaikkojen vuoksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden pitäisi kannustaa useampia naisia hankkimaan töitä digitaalialalta.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Lukuisten TVT-alan täyttämättömien työpaikkojen vuoksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden pitäisi kannustaa yhä useampia naisia hankkimaan töitä digitaalialalta.
given the marked success of the first phase, the Commission then encouraged Member States with a high level of demand to set up networks or national arrangements for connecting together all the second-chance schools or their equivalents.
suuren menestyksen vuoksi komissio alkoi toisessa vaiheessa kannustaa jäsenvaltioita, joissa oli suuri kysyntä, luomaan verkostoja tai kansallisia järjestelmiä, joilla ne voivat olla yhteydessä kaikkiin uuden mahdollisuuden antaviin kouluihin tai vastaaviin.
Given the market barriers present in Europe, it is logical that American players are doing better in this dynamic segment, where a small competitive advantage can make the difference between success and failure.
Euroopan markkinaesteiden vuoksi on loogista, että amerikkalaisten toimijat menestyvät paremmin tällä dynaamisella alalla, jossa pienikin kilpailuetu voi olla menestyksen tai epäonnistumisen määräävä tekijä.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Verkkoyhteisösivustojen valtavan laajentumisen takia operaattoreiden valvontajärjestelmillä ei pystytä kattamaan kaikkia mahdollisia riskejä tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price of oil products by lowering taxes.
Koska verojen osuus kuluttajien maksamassa hinnassa on huomattavan suuri, yleisesti on esitetty ajatus, jota myös OPEC on tukenut, että öljytuotteiden hintojen nousua olisi tasoitettava alentamalla veroja.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.
Koska verojen osuus kuluttajien maksamassa hinnassa on huomattavan suuri, on yleisesti esitetty ajatus, että öljytuotteiden hintojen nousua olisi tasoitettava alentamalla veroja.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Yhtenäismarkkinoiden kehittyessä edelleen tarvitaan uutta lähestymistapaa, jossa keskitytään entistä enemmän seuraaviin näkökohtiin:
Given the maturity that today's software industry has achieved, many improvements of software are increasingly difficult and expensive to achieve while, at the same time, they can easily be copied.
Ohjelmistojen kehittämisessä on saavutettu sellainen kypsyystaso, että monet ohjelmistoparannukset muuttuvat yhä vaikeammiksi ja kalliimmiksi toteuttaa, mutta ne on helppo kopioida.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Koska kaikille Euroopan unionin virallisille kielille käännettävien asiakirjojen laajuus on rajoitettu, tässä asiakirjassa esitetään vain suppea yhteenveto 2, 3 ja 4 artikloja käsittelevistä vastauksista3.
Given the meagre achievements of the TC191's talks, which are hard to assess, and quadripartite negotiations which still lack substance and, at first sight, are highly unlikely to guarantee results by firm deadlines, the ESC is seriously concerned.
TSK on syvästi huolissaan, sillä teknisen komitean TC191:n neuvottelutulokset ovat laihat, tai niitä ei voida arvioida.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Koska direktiivi 89/105/ETY liittyy pelkästään menettelyihin, tarkastelluilla vaihtoehdoilla ei ole havaittu olevan ympäristövaikutuksia.
Given the micro and macro-economic advantages of better energy use, and in an effort to sustain the improvement in energy intensity, governments have launched programmes designed to rationalize energy consumption and further the following objectives: improving industrial competitiveness and people's quality of life, reducing the impact of emissions on the atmosphere, diversifying the range of equipment available and minimizing the vulnerability of economic growth.
Ohjelmilla pyritään parantamaan teollisuuden kilpailukykyä ja kansalaisten elämänlaatua, vähentämään päästöjen vaikutusta ilmakehään, monipuolistamaan lait­teistotarjontaa ja minimoimaan taloudellisen kasvun herkkyys.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
"4.7 Koska finanssitransaktioveron käyttöönoton vaikutuksia koskevista tutkimuksista on saatu ristiriitaisia tuloksia, ETSK suosittelee, että vaikutuksia seurataan tarkasti finanssitransaktioveron jo käyttöön ottaneissa maissa, että otetaan huomioon heikentyneen likviditeetin vaikutus markkinoiden epävakauteen liittyen tiettyjen tuotteiden, kuten vakuutustakuiden ja eläkerahastojen kustannuksiin, ja että arvioidaan realistisesti, saavutetaanko varsinaisten kerättyjen verotulojen ja sekä yritysten että säästäjien rahoituspalveluiden lisääntyneiden kustannusten välillä oikea tasapaino kriisin aikana.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Koska finanssitransaktioveron käyttöönoton vaikutuksia koskevista tutkimuksista on saatu ristiriitaisia tuloksia, ETSK suosittelee, että vaikutuksia seurataan tarkasti finanssitransaktioveron jo käyttöön ottaneissa maissa, että otetaan huomioon heikentyneen likviditeetin vaikutus markkinoiden epävakauteen liittyen tiettyjen tuotteiden, kuten vakuutustakuiden ja eläkerahastojen kustannuksiin, ja että arvioidaan realistisesti, saavutetaanko varsinaisten kerättyjen verotulojen ja sekä yritysten että säästäjien rahoituspalveluiden lisääntyneiden kustannusten välillä oikea tasapaino kriisin aikana.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa toimista edellyttää rahoituksen ja ponnistusten yhdistämistä, yhteinen toimintaohjelma on ratkaisevan tärkeä.