natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it should be remembered that, pursuant to the second sub-paragraph of Article 1(2), Directive 98/34/EC does not apply to the radio and television services subject to Directive 89/552/EEC.
Tässä asiassa on paikallaan muistuttaa, että direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan sanamuodon mukaan sitä ei sovelleta radiolähetyspalveluihin eikä direktiivissä 89/552/ETY tarkoitettuihin televisiolähetyspalveluihin.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Tässä yhteydessä ei ole syytä tuoda julki arvonantoa tai lausua kohteliaisuuksia kontekstissa, josta syntyy vaikutelma, että muilla pääosastoilla ei olisi tässä korostettuja ominaisuuksia.
In this connection, it should pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Tässä yhteydessä sen tulisi kiinnittää erityistä huomiota Kiinan vientiteollisuuden vapaa-alueiden (export processing zones, EPZ) elin‑ ja työoloihin.
In this connection, it will address the following aspects:
Siihen kuuluvat tämän vuoksi seuraavat osatekijät:
In this connection, it would be particularly helpful to set up an SME fund for Latin America, financed by the Member States and the EU.
Niinpä olisikin hyvä, jos perustettaisiin Latinalaisen Amerikan pk-foorumi, johon jäsenvaltiot ja EU antaisivat oman panoksensa.
In this connection, it would be useful to find out what the applicant countries think about the way that the national debates are going.
Tässä yhteydessä voitaisiin kerätä ehdokasmaiden mielipiteitä kansallisten keskustelujen järjestämisestä.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Tässä yhteydessä komitea viittaa muun muassa Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan Tonavan maiden kehittämiseksi (2010) ja sen jatkoksi kesäkuussa 2012 allekirjoitettuun julistukseen.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Tässä yhteydessä komitea viittaa muun muassa Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan Tonavan maiden kehittämiseksi (2010) ja sen jatkoksi kesäkuussa 2012 allekirjoitettuun julistukseen.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
Tältä osin komitea viittaa aiheesta laatimiinsa lukuisiin lausuntoihin.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Tässä yhteydessä sen tehtäviin kuuluu ainoastaan kullekin toimeen osallistuvalle tuensaajalle aiheutuneiden ja hyväksytyn tilintarkastajan vahvistamien menojen tarkastaminen.
In this connection, Maltese negotiators have made the valid point that, as EU producers receive support and subvention payments, Malta's agricultural industry requires a certain degree of protection.
Maltan neuvottelijat ovat perustellusti esittäneet, että Maltan maatalous tarvitsee tietyssä määrin suojelua, koska EU:n tuottajatkin saavat tukea ja subventioita.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle EU:sta peräisin olevat tuotteet.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on edistettävä nykyistä voimakkaammin varotoimia, joiden avulla kaikki ihmiset voivat itsenäisesti varmistaa toimeentulonsa ikääntyneinä.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tässä yhteydessä huolta siitä, etteivät maatilojen neuvontajärjestelmän toimijat paljasta henkilökohtaisia tai yksittäisiä tietoja tai tietoja, joita he saavat neuvontatoimintansa aikana, muille henkilöille kuin kyseistä tilaa hoitavalle viljelijälle.
In this connection, methods should also be worked out for assessing and monitoring compliance with these ethical rules.
Olisi myös mietittävä keinoja arvioida ja seurata näiden eettisten sääntöjen noudattamista.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Hän kertoi täysistunnolle, että Unkarissa on perustettu sopimuksen ratifiointiprosessia seuraava seurantaryhmä, jonka työhön osallistuu kansalaisyhteiskunnan edustajia.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Sepi korosti jäsenten mahdollisuutta osallistua vaalikampanjan aikana Eurooppa-ohjelman jakeluun, jolloin Euroopan kansalaiset saisivat kaikissa jäsenvaltioissa lisää tietoa eurooppalaisista haasteista.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Sigmund tähdensi, että tässä asiassa on hänen toimiessaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajana saavutettu huomattavaa edistystä erityisesti niiden merkittävien toimenpiteiden ansiosta, jotka antavat mahdollisuuden parantaa tiedon saatavuutta sekä lisätä komitean tunnettuutta.
In this connection, national consultative bodies should be encouraged more strongly to participate in drawing up this integrated report,
Kansallisia neuvoa-antavia elimiä olisi yhä enemmän kannustettava osallistumaan kyseisen raportin laatimiseen.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
Myös uuden rautatiekapasiteetin luominen erityisesti Pyreneiden keskiosiin on osoittautunut välttämättömäksi.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
Näin ollen lisäkapasiteetin vapauttaminen myös rautatieliikenteestä on välttämätöntä etenkin Keski-Pyreneillä.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Tällöin yhtään lintua alkuperätilalla tai karanteeniasemalla, sen mukaan kumpi on kyseessä, ei ole saanut rokottaa Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana eikä mainittuna aikana tilalle tai asemalle ole saanut päästää yhtään lintua, joka ei ole lähetykseen tarkoitettu; karanteeniasemalla ei myöskään saa suorittaa rokotuksia, ja
In this connection, once European monetary union is launched, it could prove difficult for individual countries to continue to forge ahead in environmental protection, since any competitive advantage which may be lost as a result can no longer be recouped via exchange rate adjustments.
Yksittäisten maiden kehittyminen ympäristönsuojelussa saattaa tässä yhteydessä osoittautua vaikeaksi rahaliiton käynnistymisen jälkeen, sillä mahdollisia kilpailumenetyksiä ei enää voi tasoittaa muuttamalla valuuttakursseja.
In this connection, once European monetary union is launched, it could prove difficult for individual countries to continue to forge ahead in environmental protection, since any competitive advantage which may be lost as a result can no longer be recouped via exchange rate adjustments.
Yksittäisten maiden ympäristönsuojelun kehittyminen saattaa tässä yhteydessä osoittautua vaikeaksi rahaliiton käynnistymisen jälkeen, sillä mahdollisia kilpailumenetyksiä ei enää voi tasoittaa muuttamalla valuuttakursseja.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Tässä yhteydessä erityisiä vaikeuksia aiheuttaa se, että jäsenvaltioilla on erilaiset säännöt lapsen kuulemisesta.
In this connection, partners should be encouraged to announce at the Summit concrete targets (subject of course to the availability of resources) permitting an annual review of achievements.
Kumppaneita olisi kannustettava julkistamaan huippukokouksessa sellaiset konkreettiset tavoitteet, joiden avulla etenemistä voidaan seurata vuosi vuodelta.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
Kyse on siitä, että jo eläkkeellä olevat henkilöt tarjoavat vapaaehtoistoimintana mitä erilaisimmilta aloilta saamaansa ammatillista osaamista ja kokemusta nuorempien käyttöön.
In this connection, persons with learning difficulties must not be overlooked.
Tässä yhteydessä ei tule unohtaa henkilöitä, joilla on oppimisvaikeuksia.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
Tässä yhteydessä lienee paikallaan ainakin selventää kohdassa 3.2.3 esitettyä vakavaa moitetta, jonka mukaan "järjestelmän käyttöönotto on hyvin ongelmallista ja hämärtää yleisesti investointiympäristöä suosiessaan toimintatavoiltaan ja hallinnoinniltaan tehottomia operaattoreita".
In this connection, point 4 of the Annex of the Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 confirms the need to introduce a policy aimed at extending active working life through appropriate measures "so that older workers are also able to remain and participate actively in working life".
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 2000 vahvistetaankin (kohdassa 4), että on tarpeen kehittää politiikkaa, joka sisältää asianmukaisia, työkyvyn säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä, "jotta myös ikääntyvät työntekijät voivat pysyä työelämässä ja osallistua siihen aktiivisesti".
In this connection, possible options to be explored could include more systematic recourse to article 13 DSU (according to which each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate).
Tässä yhteydessä mahdollisiin tutkittaviin vaihtoehtoihin voisi kuulua järjestelmällisempi turvautuminen riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen (DSU) 13 artiklaan (jonka mukaan jokaisella paneelilla on oikeus etsiä tietoa ja teknistä tukea sopivaksi katsomaltaan henkilöltä tai elimeltä).
In this connection, promoting new forms of governance was a vital priority for the Commission.
Tässä yhteydessä uusien hallintomuotojen edistämisestä on tullut komissiolle tärkeä painopiste.
In this connection, reference can be made, in particular, to the following documents on which the Economic and Social Committee has already delivered Opinions.
Tässä yhteydessä voidaan viitata erityisesti seuraaviin asiakirjoihin, joista myös talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausuntonsa.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
Tässä yhteydessä on syytä myös mainita Euroopan komission seuraava määritelmä kilpailukyvylle: "talouden kyky kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste"17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
Tässä yhteydessä on syytä myös mainita Euroopan komission seuraava määritelmä kilpailukyvylle: "talouden kyky kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste"18.
In this connection, reference should be made to the "Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieur".
Tässä yhteydessä on aiheellista viitata sisävesikuljetusten radioliikennettä koskevaan ohjeistoon (Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure).
In this connection, reference should be made to the fifth subparagraph of Article 1(5) of Directive 98/34/EC, which states that:
Tässä yhteydessä on paikallaan viitata direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 5 kohdan viidenteen alakohtaan, jossa todetaan:
In this connection, regard should be had to Article 3 of Directive 93/76/EEC and also to Council Recommendations 76/493/EEC7 and 77/712/EEC8 an to Council Resolutions of 9 June 19809 and of 15 January 198510 on the billing of such costs.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon direktiivin 93/76/ETY 3 artikla sekä lisäksi neuvoston suositukset 76/493/ETY7 ja 77/712/ETY8 ja neuvoston 9 päivänä kesäkuuta 19809 ja 15 päivänä tammikuuta 198510 antamat päätöslauselmat, jotka koskevat edellä mainittujen kustannusten veloittamista.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Tässä yhteydessä erityisen arkaluonteisia ovat strategiseen kumppanuuteen liittyvät Venäjän-suhteet, kuten taannoinen kaasukriisi osoitti.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
Tästä syystä tarvitaan unionitason sääntöjä, ja on myös tuettava niitä jäsenvaltioita, joilla on vaikeuksia luoda kyseiset järjestelmät.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
Morrice painotti vuonna 2008 järjestettäviä ETSK:n 50-vuotisjuhlallisuuksia: Ne tarjoavat erinomaisen tilaisuuden tehdä komiteaa tunnetuksi.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
Siinä yhteydessä pitää myös sopia sosiaalisista normeista eurooppalaisen telakkateollisuuden työntekijöitä varten sekä ryhtyä toteuttamaan niitä.
In this connection, some commentators consider that there is a trend for knowledge to become less publicly available and more being protected by IPRs.
Tämän osalta muutama vastaaja katsoi, että osaamista ei enää ole yhtä yleisesti saatavilla ja sen suojelu teollis- ja tekijänoikeuksilla on lisääntynyt.
In this connection, some Member States have pointed out that coordination could still be improved.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin todenneet, että koordinaatiota voitaisiin tältä osin edelleen parantaa.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää pk-yrityksiin sekä alueisiin, joihin valmistusteollisuuden kapasiteetin väheneminen vaikuttaa eniten.
In this connection, systems for quality control including local follow-up of resistance patterns, antimicrobial usage and educational activities should also be considered.
Tässä yhteydessä olisi mietittävä myös laadunvalvontajärjestelmiä paikallisten resistenssimallien, mikrobilääkkeiden käytön sekä koulutustoiminnan laadunvalvontaa varten.
In this connection, telematics applications in transport will be of paramount importance in the future.
Liikenteessä käytettävillä telematiikan sovelluksilla on tässä suhteessa suuri merkitys tulevaisuudessa.
In this connection, the "common framework" for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
Tähän liittyen ehdottomalle etusijalle kaikissa maissa olisi asetettava yhteinen viitekehys ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi (osana Kööpenhaminan julistuksen seurantaa) sekä korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusta tai opintosuoritusten hyväksymistä käsittelevän foorumin luominen (Bolognaan prosessiin liittyen).
In this connection, the "Common Quality Assurance Framework " for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
Tältä osin olisi toiminnassa paneuduttava erityisesti laadukkaan ammatillisen koulutuksen kehittämiseen tarvittaviin ”yhteisiin laadunvarmistuksen puitteisiin” (osana Kööpenhaminan julistuksen seurantatoimia) ja ohjelman luomiseen korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusta tai akkreditointia varten (Bolognan prosessin yhteydessä).
In this connection, the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean tehtävä korostuu direktiivin soveltamisvaiheessa.
In this connection, the analysis of the annual reports played a preventive role in identifying problems and proposing possible solutions.
Tässä yhteydessä täytäntöönpanokertomusten analyysi toimi ennalta ehkäisevästi, koska kertomusten pohjalta voitiin yksilöidä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia ratkaisuja.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat myös Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeiset yleissopimukset, joissa kielletään lapsityövoima.
In this connection, the capacity of the Country's Regulatory Authority to monitor and sanction, in an independent manner, the behaviour of broadcasting operators, is very often at the centre of these implementation efforts.
Tässä yhteydessä kunkin maan sääntelyviranomaisten kyky puolueettomasti valvoa lähetystoiminnan harjoittajia ja langettaa niille seuraamuksia on tämän toimeenpanotyön kannalta usein keskeistä.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
Tässä yhteydessä CCMI korostaa tarvetta edistää koulutusta ja tiedekulttuuria tiedotusvälineissä toteutettavilla kampanjoilla, jotta voitaisiin lisätä nuorten yrittäjä­henkisyyttä ja kiinnostusta tieteelliseen uraan ja opintoihin sekä toteuttaa erityisaloitteita nuorten osallistumisen edistämiseksi kyseisellä alalla.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
Tässä yhteydessä CCMI korostaa tarvetta edistää koulutusta ja tiedekulttuuria tiedotusvälineissä toteutettavilla kampanjoilla, jotta voitaisiin lisätä nuorten yrittäjä­henkisyyttä ja kiinnostusta tieteelliseen uraan ja opintoihin, sekä toteuttaa erityisaloitteita nuorten osallistumisen edistämiseksi kyseisellä alalla.
In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Tältä osin komission tarkoituksena on antaa tiedonannot kantelujen käsittelystä ja ohjekirjeistä, joita komissio aikoo laatia auttaakseen yrityksiä arvioimaan uusia tai ennen ratkaisemattomia kysymyksiä.
In this connection, the Commission examined and commented on draft national legislation covering, inter alia, the authorisation of lotteries54, construction, including the use of satellite dishes55 and the allocation of cable programmes by order of priority56.
Komissio tutki ja kommentoi muun muassa arpajaisluvan myöntämistä koskevaa kansallista lakia54, rakentamista koskevaa lakiehdotusta, joka sisälsi säännöksiä satelliittipalvelujen vastaanottolaitteiden käytöstä55, ja lakiehdotusta, jolla annettiin säännöksiä kaapeliohjelmalupien myöntämisestä tietyssä etuoikeusjärjestyksessä56.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Komissio onkin ilmoittanut20 Sinun Eurooppasi -portaalin muuttamisesta ”yhden luukun palveluksi”, joka tarjoaa internetissä tietoa kansalaisten ja yritysten oikeuksista unionissa helppokäyttöisellä tavalla21.
In this connection, the Commission has developed an extranet tool, Communication and Information Resource Centre Administrator (CIRCA), which is a protected library and consultation system and enables working and official documents and information to be informally communicated between members of the public administrations network.
Tämä Circa-palvelu (Communication and Information Resource Centre Administrator) toimii suojattuna kirjastona ja yhteydenpitovälineenä ja helpottaa alustavien ja lopullisten asiakirjojen ja tietojen vaihtoa verkoston jäsenten välillä.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Komissio on tässä yhteydessä halukas tutkimaan myös sitä, millä tavoin MMA:t voivat kehittää ja/tai edistää satamien ja lentokenttien sekä uudelleenlastaus- ja varastointi-infrastruktuurien käyttöä muilla tavoin kuin merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn nykyisen päätöksen 36 artiklan mukaisen uudelleenlastausmenettelyn mukaisesti, koska toistaiseksi ei ole saatu todisteita siitä, että tällä menettelyllä olisi todellista arvoa.
In this connection, the Commission is considering establishing the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Komission tarkoituksena on ensinnäkin pyrkiä vahvistamaan periaate, jonka mukaan myös rahdin kuljettaja ja rahdin omistaja ovat vastuullisia.
In this connection, the Commission is engaged, in the framework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Komissio onkin ryhtynyt petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antavan komitean puitteissa toimiin, joiden tarkoituksena on täsmentää näiden käsitteiden määritelmiä.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Komissio myöntää, että myös pk-yritykset kohtaavat etenkin digitaalisen sisällön käytön yhteydessä sopimusoikeuteen liittyviä ongelmia, koska ne ovat heikompi osapuoli, jolla on vähemmän neuvotteluvoimaa kuin suurilla yrityksillä.