natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Komissio jättää Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten 2, 14 ja 33 mukaisesti valmiit liitäntälaitteet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Following amendments 8 and 101 of the European Parliament it is proposed to regularly report every two years on the application of the Directive.
Euroopan parlamentin tarkistusten nro 8 ja 101 mukaisesti ehdotetaan, että kertomus direktiivin soveltamisesta laaditaan säännöllisesti kahden vuoden välein.
Following amendments or compromises have been debated:
Muutosehdotuksia tai kompromissimuutoksia käsiteltiin seuraavasti:
Following amendments requested by the European Parliament, the final version of the guidelines was adopted in January 2001.
Suuntaviivojen lopullinen versio hyväksyttiin Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten jälkeen tammikuussa 2001.
Following amendments to the Privatisation Act in 1997, the State Property Agency will retain a stake in 116 companies.
Yksityistämisestä vuonna 1997 annetun lain muutosten mukaisesti valtion omaisuudesta huolehtiva virasto säilyttää osuuden 116 yrityksessä.
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Seuraavista, kohtia 4.16, 1.7 ja 5.5 koskevista muutosehdotuksista keskusteltiin yhdessä:
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Onnettomuuden tapahduttua sellaista lentokonetta käyttävän lentotoiminnan harjoittajan, jossa on lennonrekisteröintilaite, on mahdollisuuksien mukaan säilytettävä laitteeseen tallentuneet kyseiseen onnettomuuteen liittyvät alkuperäiset tiedot 60 päivän ajan, ellei tutkintaviranomainen toisin määrää.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated local authority and the Authority in the State of the operator.
Kun lentokoneessa on tapahtunut laiton puuttuminen lentoon, ilma-aluksen päällikön, tai tämän ollessa estyneenä lentotoiminnan harjoittajan, on viipymättä ilmoitettava tapauksesta asianomaiselle paikalliselle viranomaiselle ja lentotoiminnan harjoittajan kotivaltion viranomaiselle.
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Istunnon keskeytyksen jälkeen työvaliokunta päätti Jahierin ehdotuksesta enemmistön äänin, että keskustelua synnyttäneiden kahden viran siirtoa koskevasta kahdesta ehdotuksesta sekä esityksestä vuoden 2015 talousarvioksi näin muutettuna suoritetaan erillinen äänestys.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Sen jälkeen kun 6 kohdassa säädetyn uudelleentarkastelun perusteella on mukautettu tavoitesummaa vuonna n tai arvioitu takuurahaston varojen riittävyyttä
Following an agreement between the Ministry of Economic Affairs and representatives of public‑sector enterprises, public administrations in Spain have been operating in euros since 15 September.
Talousministeriön ja julkisten yritysten edustajien välisen sopimuksen mukaisesti Espanjan viranomaiset ovat käyttäneet euroja 15.
Following an agreement between the parties (which led to a change in British law), the case was closed by the Court.
Asianosaiset pääsivät kuitenkin sopuratkaisuun (maan lainsäädäntöä muutettiin), joten asia poistettiin yhteisöjen tuomioistuimen rekisteristä.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Rakennerahasto- ja koheesiorahastoasetusta koskevat neuvottelut on saatava päätökseen mahdollisimman pian rahoitusnäkymistä (2007–2013) tehtävän sopimuksen jälkeen, jotta uusien ohjelmien valmisteluun jää mahdollisimman paljon aikaa.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Saatuaan 9 artiklan mukaisen hälytyksen, joka koskee 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tai b, c tai d alakohdassa tarkoitettua uhkaa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantajärjestelmiensä perusteella käytettävissä olevien tietojen perusteella toisilleen –yhteistyössä komission kanssa – 3 kohdan mukaisesti perustetun tilapäisen seurantaverkoston kautta kyseiseen uhkaan liittyvän tilanteen kehittymisestä kansallisella tasolla.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Edellä olevassa 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen jäsenvaltiot kuulevat käytettävissä olevien tietojen perusteella, mukaan lukien 10 artiklassa tarkoitetut riskinarvioinnit, toisiaan 19 artiklassa tarkoitetun terveysturvakomitean kautta ja yhteistyössä komission kanssa koordinoidakseen rajatylittävään vakavaan terveysuhkaan liittyvät kansalliset reagointitoimenpiteet, mukaan lukien tilanteet, joissa julistetaan kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukainen kansainvälinen uhka kansanterveydelle ja joihin sovelletaan tämän päätöksen 2 artiklaa.
Following an amendment from the European Parliament, it is proposed that the implementation of this particular asylum Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen mukaisesti esitetään, että tämän turvapaikkadirektiivin täytäntöönpanoa olisi arvioitava säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
Following an amendment of Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland was authorised to continue its restrictions on the quantity of goods which would be brought into its territory without further excise-duty payment.
Direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan muuttamisen jälkeen Suomi sai oikeuden edelleen soveltaa sen alueelle ilman ylimääräistä valmisteveroa tuotavia tavaroita koskevia määrällisiä rajoituksiaan.
Following an amendment tabled by Mr Giron, the Committee adopted the insertion of a new sentence after the second sentence of point 5.1 as follows:
Komitea hyväksyi Daniel Gironin muutosehdotuksen perusteella, että kohtaan 5.1 lisätään toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur amended point 5.1 as follows:
Gotteron tekemän muutosehdotuksen mukaisesti esittelijä muutti kohdan 5.1.
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur made the following addition at the end of point 1.2:
Carlo Gotteron tekemän muutosehdotuksen mukaisesti esittelijä muutti kohdan 1.2.
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur modified point 2.5.4 as follows:
Gotteron muutosehdotuksen mukaisesti esittelijä muutti kohdan 2.5.4.
Following an amendment tabled by Mr Strauss, the Committee adopted the replacement of the last sentence of point 2.4.4:
Straussin tekemän muutosehdotuksen perusteella komitea hyväksyi kohdan 2.4.4 viimeisen virkkeen muuttamisen kuulumaan seuraavasti:
Following an analysis of the comments received, the Commission will assess the possibility of presenting a legislative proposal during 2002.
Analysoituaan saamansa kommentit komissio arvioi mahdollisuutta tehdä lainsäädäntöehdotus vuonna 2002.
Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Grotius-ohjelman arvioinnin perusteella on todettu, että toiminnalle tarvitaan laajemmat ja yleisemmät puitteet, jotta alan politiikan valmistelulle voidaan tarjota tarvittavaa tukea.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Tarkasteltuaan vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevien EU:n sääntöjen soveltamiseen liittyvää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käytäntöjä ja oltuaan yhteydessä kuhunkin jäsenvaltioon komissio aikoo nyt panna tarvittaessa vireille direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanoon liittyviä rikkomusmenettelyjä ja aikoo lisäksi jatkaa niiden keskeisten rikkomistapausten käsittelyä, jotka liittyvät vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen virheelliseen soveltamiseen, myös suhteessa syrjintäkiellon periaatteeseen.
Following an analysis of the socio-economics models for the exploitation of fishery resources, the situation in the four Member States concerned may be summarized as follows:
Kalavarojen pyynnin yhteiskunnallis-taloudellisen rakenteen tarkastelu osoittaa neljän asianosaisen jäsenvaltion tilanteen olevan lyhyesti esitettynä seuraava:
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which was also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Samoin UPS:n kantelun seurauksena aloitetun EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisen määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan asian jälkeen Deutsche Posti päätti viime vuonna erottaa yritysten pakettipalvelut eri yhtiöön ristiintukemisen välttämiseksi tulevaisuudessa.
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Komission valituksen jälkeen yhteisöjen tuomioistuimen presidentti kumosi 27. syyskuuta antamallaan määräyksellä69 komission päätöksen täytäntöönpanon (osittaisen) lykkäämisen ja hylkäsi väitteen oikeudellisesta luottamuksellisuudesta, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti oli määrännyt asiassa70.
Following an application by the Welsh authorities, the Commission made a first interim payment of some €4.3 million.
Walesin viranomaisten hakemuksesta komissio maksoi ensimmäisen välimaksun, joka oli noin 4,3 miljoonaa euroa.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Menetelmän käytön myötä havaittiin, että kyseinen luettelo herättäisi vakavia ongelmia palauttamiskiellon periaatteen noudattamisen kannalta, sekä Geneven yleissopimuksen että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan perusteella arvioituna.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Liiketoiminnan myynnin jälkeen kriisinratkaisuviranomaiset voivat ostajan suostumuksella käyttää siirtovaltuuksia ostajalle siirrettyihin osakkeisiin tai muihin omistusinstrumentteihin tai tapauksen mukaan varoihin, oikeuksiin tai velkoihin, jotta omaisuutta voidaan siirtää takaisin kriisinratkaisun kohteena olevaan laitokseen.
Following an assessment carried out by Member State officials, a further allocation of EUR 1.4 million was made under the horizontal Border Management Programme for complementary surveillance equipment for strengthening Lithuania’s eastern border.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tekemien arvioiden perusteella monialaisesta rajavalvontaohjelmasta myönnettiin vielä 1,4 miljoonaa euroa valvontalaitteiston hankkimiseen Liettuan itärajan vahvistamiseksi.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Järjestelmän teknisen toteutettavuuden, kustannustehokkuuden, käyttäjäystävällisyyden ja kokonaisvaikutusten arvioinnin sekä mahdollisen testausvaiheen tulosten perusteella komissio valtuutetaan tarvittaessa päivittämään liitteessä I olevaa luetteloa aloista hyväksymällä delegoidun säädöksen.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Järjestelmän teknisen toteutettavuuden, kustannustehokkuuden, käyttäjäystävällisyyden ja kokonaisvaikutusten arvioinnin sekä mahdollisen testausvaiheen tulosten perusteella komissio valtuutetaan tarvittaessa päivittämään liitteessä I olevaa luetteloa aloista hyväksymällä delegoidun säädöksen.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Sen jälkeen kun EKKR-takuurahaston varojen riittävyyttä on arvioitu 15 artiklan 3 kohdassa säädetyn kertomuksen mukaisesti, on suoritettava seuraavat maksut:
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Ehdotus on jatkoa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamista koskevalle arvioinnille, ja sillä on tarkoitus muuttaa säädöstä ja asettaa vanhempainvastuuta koskevien päätösten tunnustamista koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset ja poistaa kyseisiä päätöksiä koskevat eksekvatuurimenettelyt.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Kreikalle rakennerahastoista annettavaan tukeen sovellettavaa EU:n rahoitusosuutta nostettiin jo aiemmin 85 prosenttiin, ja komissio ehdottaa rahoitusosuuden kasvattamista vielä 10 prosentilla.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
EU:n annettua ICZM-suosituksensa2 jäsenvaltiot ovat alkaneet hyödyntää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa taloudellisen toiminnan alueellisen leviämisen sääntelemiseksi ja aluesuunnittelujärjestelmien perustamiseksi Euroopan rannikkovesiä varten.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Jo toiminnassa olevien maahanmuuton palvelukeskusten lukumäärä voitaisiin kaksinkertaistaa, kunhan niistä saadut kokemukset on ensin arvioitu.
Following an evaluation of the content and impact of the programmes co-produced by Parliament and the Commission, it is proposed to update and specify areas of future co-operation over a new three-year period.
Parlamentin ja komission yhteistuotantona tuotettujen ohjelmien sisältö ja vaikutukset on arvioitu, ja nyt ehdotetaan, että yhteistyötä ajantasaistetaan ja kohdennetaan seuraavan kolmen vuoden ajaksi.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Voimassa olevan tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin arvioinnin ja jäsenvaltioiden perustuslakituomioistuimien viimeaikaisten tuomioiden perusteella direktiivin uudelleentarkastelulla pyritään sovittamaan tietojen säilytysvelvoitteet paremmin yhteen lainvalvontatarpeiden, henkilötietosuojan (oikeus yksityisyyteen) ja sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuvien vaikutusten (kilpailun vääristyminen) kanssa.
Following an evaluation of the operation of the network since its inception in 1991, the Commission decided to redefine the mission of the consumer Euroguichets by extending their responsibilities to include not only issues arising from cross-border consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in their everyday life that stem from European legislation.
Laadittuaan arvion verkoston toiminnasta sen perustamisvuodesta 1991 lähtien komissio päätti määritellä uudelleen kuluttajille tarkoitettujen neuvontapisteiden tehtävän laajentamalla niiden vastuualuetta käsittämään rajat ylittävään kuluttajakauppaan liittyvien kysymysten lisäksi myös yleisemmän tavoitteen tiedottaa kuluttajille heidän jokapäiväiseen elämäänsä liittyvistä oikeuksista, jotka perustuvat EU:n lainsäädäntöön.
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Sen jälkeen kun pilottihanke on evaluoitu, yhteisiä toimistoja voitaisiin ottaa käyttöön myös muualla maailmassa.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Aiemmasta budjettikohdasta B7-667 (vertaa liite 1) rahoitettujen kokeiluhankkeiden loppuunsaatettavuutta, olennaisuutta ja tehokkuutta koskevien arvioiden jälkeen komissio harkitsee, onko mahdollista tarjota rahoitusta asianmukaisten budjettikohtien yhteydessä maahanmuuttajaorganisaatioiden – jotka ovat peräisin mieluiten kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta – ja paikallisten organisaatioiden yhteishankkeita varten paikallisen kehityksen tukemiseksi.
Following an evaluation undertaken by the Commission it is proposed to carry out a reform of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Komissio on arvioinut lampaan- ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä ja ehdottaa järjestelmän uudistamista.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Viraston johtokunta antaisi arvioinnin jälkeen komissiolle suosituksia asetukseen mahdollisesti tarvittavista muutoksista.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Vuonna 1998 tehdyn ennakkoarvioinnin ja kahden väliarvioinnin jälkeen Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmia tarkasteltiin vielä loppuarvioinnissa, joka kattoi vuodet 2000–2006.
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Jälkikäteismallin noudattaminen saattaa merkitä myös sitä, että tarkastuksen aikana on mahdollisesti hyödynnettävä parasta käytettävissä olevaa tietoa (esimerkiksi liiketoimen suoritusajankohtaan liittyvää tietoa).
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Komissio hyväksyi Latvian ilmoittaman tukiohjelman330, jonka tarkoituksena oli korvata kalastajille ja kalanviljelylaitoksille Itämerellä tammikuun alussa raivonneen poikkeuksellisen rajun myrskyn vuoksi aiheutuneet vahingot.
Following an exchange of experience between the audit services of the Member States, the Commission set up an Audit Sub-group in the Advisory Committee on Traditional Own Resources to provide the necessary impetus for this form of partnership.
Koska komissiota oli kehotettu järjestämään jäsenvaltioiden sisäisten tarkastusyksiköiden kokemusten vaihtoa, se perusti tarkastustoimintaa käsittelevän työryhmän perinteisten omien varojen neuvoa-antavaan komitean yhteyteen edistämään tässä muodossa toteutettavaa kumppanuutta kaikin mahdollisin keinoin.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
ECO‑erityisjaoston puheenjohtajan Dassisin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti olla noudattamatta neuvoston lausuntopyyntöä aiheesta "Yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat".
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
Järjestettyään laajan julkisen kuulemiskierroksen muun muassa mahdollisista lähestymistavoista Euroopan omien varojen laskentamenetelmän uudistukseen (joka aloitettiin vuoden 2002 jälkipuoliskolla) korkean tason työryhmä vahvisti EU:n yhtiöoikeuden uudistamisesta marraskuussa 2002 annetussa raportissaan, että useimmat SLIM-työryhmän ehdotukset ja korkean tason työryhmän niihin tekemät pienet muutokset olivat täytäntöönpanokelpoisia.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Kun asiasta oli käyty komission kanssa laajasti keskustelua, viranomaiset päättivät sisällyttää kolikkopakkausten valmistuksen päivitettyyn kansalliseen suunnitelmaan huhtikuussa 2008.
Following an extensive investigation which started in 1997, the Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel during most of the 1990s.
Laajan, vuonna 1997 alkaneen tutkinnan jälkeen komissio totesi yritysten osallistuneen maailmanlaajuiseen kartelliin lähes koko 1990-luvun ajan.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Kun kattava tarkistusprosessi on saatu päätökseen, komission valtiontukirekisteriin185 aiotaan tehdä mittavia parannuksia, jotka saataneen toteutettua vuoden 2006 puoliväliin mennessä.
Following an external evaluation, 71 IRC project proposals, involving 232 participants, were recommended for contract negotiations.
Ulkopuolisen arvioinnin perusteella sopimusneuvottelut suositeltiin aloitettavan 71 hanke-esityksestä, joihin kuuluu yhteensä 232 osallistujaa.