natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Jotta kierrätettävän yhdyskuntajätteen osuus nousisi EU:ssa nykyisestä 42 prosentista 50 prosenttiin vuonna 2020 ja 70 prosenttiin vuonna 2030, on varmistettava, että eräät maat tehostavat toimiaan ja ryhtyvät käyttämään edistyksellisiä jätehuoltoratkaisuja.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Jotta EU voisi saavuttaa ilmastonmuutokseen liittyvät pitkän aikavälin tavoitteensa ja vähentää riippuvuuttaan fossiilisten polttoaineiden tuonnista, sen olisi kuitenkin päästävä näihin tavoitteisiinsa ja jopa ylitettävä ne.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Tällä hetkellä noin 10 prosenttia aikuisväestöstä osallistuu yleissivistävään tai ammatilliseen täydennyskoulutukseen, ja jos EU haluaa vastata osaamisyhteiskunnan asettamiin haasteisiin, lukua on nostettava merkittävästi.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Jos EU aikoo vastata näihin haasteisiin, edistymistä kohti tasa-arvoa on vauhditettava ja naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista vahvistettava kaikessa politiikassa ja etenkin tässä etenemissuunnitelmassa kartoitetuilla alueilla.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Jos EU aikoo ryhtyä määrätietoisiin toimiin uusiutuvan energian osuuden nostamiseksi tuntuvasti, määrälliset tavoitteet vaikuttavat edelleen olennaiselta keinolta.
If the EU is to play a ‘front-runner’ role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.
EU:n asema "edelläkävijänä" edellyttää Bretton Woodsin toimielinten hallintotavan tutkimisen osalta sitä, että EU:n edustuksen lisäämistä Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa on harkittava,
If the EU is to preserve the ethos of its social model it will need to be changed dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Mikäli EU mielii säilyttää yhteiskuntamallinsa luonteen, mallia on muutettava radikaalisti, jotta se soveltuu 2000-luvun osaamisyhteiskunnan oloihin.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Mikäli EU haluaa suojella meriympäristön tilaa ja säilyttää sen, on toteutettava laajempia toimia ja EU:n on luotava itselleen välineet sen varmistamiseksi, että se saavuttaa asetetut tavoitteet.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Jos EU päättää pyrkiä nostamaan uusiutuvan energian osuutta merkittävästi vuoteen 2020 mennessä, on seuraavaksi harkittava tähän tarvittavia keinoja.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Jos EU haluaa saavuttaa tavoitteensa 75 prosentin työllisyysasteesta ja välttää ilman työpaikkojen luomista tapahtuvan kasvun, sen on ymmärrettävä, että on välttämätöntä määritellä ja panna täytäntöön konkreettisia toimia, joilla edistetään työmarkkina­vuoropuhelun puitteissa työhönottoa, jatkuvaa ammattikoulutusta ja joustavia työjärjestelyjä ja joiden avulla laadukkaista työpaikoista tehdään joustoturvan keskeinen osa.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Jos EU haluaa saavuttaa tavoitteensa 75 prosentin työllisyysasteesta ja välttää kasvun ilman työpaikkojen luomista, sen on ymmärrettävä, että on välttämätöntä määritellä ja panna täytäntöön konkreettisia toimia, joilla edistetään työmarkkinavuoropuhelun puitteissa työhönottoa, jatkuvaa ammattikoulutusta ja joiden avulla laadukkaista työpaikoista tehdään joustoturvan keskeinen osa.
If the EU is to retain its international leadership role of promoting the principles of responsible fisheries and sustainable development, the Community fleet must be kept as a vehicle for the implementation of these principles.
Säilyttääkseen kansainvälisen johtoasemansa vastuuntuntoisen ja kestävän kehityksen mukaisen kalastuksen periaatteiden edistäjänä EU:n on ylläpidettävä kyseistä laivastoa keinona panna nämä periaatteet täytäntöön.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Mikäli EU:n halutaan menestyvän esimerkiksi uusiutuvan energian alalla, sen on selvästikin löydettävä yritykset, joilla on kykyä kehittyä ja tuottaa käyttöön uusia polttoaineita ja energialähteitä.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Jos EU haluaa riittävällä tavalla tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjota kansalaisille asianmukainen ja kestävä eläketurva, politiikan koordinoinnin epätäydellisiä ja hajanaisia EU:n puitteita ja asetusta on tarkasteltava uudelleen kokonaisvaltaisesti.
If the EU is to work with its neighbourhood to create an area of shared prosperity and stability, proximity policy must go hand-in-hand with action to tackle the root causes of the political instability, economic vulnerability, institutional deficiencies, conflict and poverty and social exclusion6.
EU voi toimia ja sen olisi toimittava laajentumisesta politiikan ja talouden vakaudelle koituvien hyötyjen levittämiseksi myös naapurimaihin ja esiintyvien hyvinvointierojen kaventamiseksi.
If the EU lags behind in this field Europe's longer-term economic development could slow down.
Tämä saattaa ajan myötä hidastaa talouskehitystämme.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Jos EU:n tason ulottuvuutta ei tässä yhteydessä otettaisi huomioon, siirtyminen sähköiseen hankintaan voisi vaikeutua, resursseja saatettaisiin tuhlata – koska ”pyörä joudutaan keksimään yhä uudestaan” – ja sähköisen hankinnan potentiaali lisätä toimittajien määrää saattaisi jäädä hyödyntämättä.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Mikäli EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet todellisen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen, sitä ei pidä estää suvereniteettiin liittyvillä argumenteilla ehdottamatta myönteisiä, tulevaisuuteen suuntautuvia ratkaisuja näihin huolenaiheisiin vastaamiseksi.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Mikäli EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet todellisen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen, sitä ei pidä estää suvereniteettiin liittyvillä argumenteilla ehdottamatta myönteisiä, tulevaisuuteen suuntautuvia ratkaisuja näihin huolenaiheisiin vastaamiseksi."
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa poliitikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa politiikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa poliitikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa politiikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista valuuttaunionin vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa politiikkaan.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Jos EU toteuttaisi lupauksensa, fossiilisten ja uudistuvien energialähteiden nykyinen hinnanero olisi pienempi, vaikka ei toteutettaisikaan lisälupausta 'ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin'.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Jos EU jättää tilaisuuden käyttämättä, saattaa kestää taas vuosia saada myönteinen prosessi käyntiin.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Mikäli eurooppalaisia viljelysäännöksiä ja siihen liittyvää uusien viljelmien istutuskieltoa ei aiota jatkaa, on luotava kehykset, joiden perusteella viinialueet voivat jatkaa tai mukauttaa viljelysäännöksiään viinin eurooppalaisen markkinajärjestelyn tavoitteiden mukaisesti.
If the EU production targets for quantity and quality were met, a decision could be taken on whether - contrary to the general trend in the CAP - the quantity eligible for aid should be increased, bearing in mind especially the prospect of future enlargement of the EU."
Mikäli eurooppalaisen tuotannon määrälliset ja laadulliset tuotantotavoitteet saavutettaisiin, voitaisiin päättää, olisiko tukeen oikeuttavaa banaanimäärää nostettava YMP:n yleisen suuntauksen vastaisesti.
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though tthis would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Jos eurooppalaisen tuotannon määrällisen ja laadulliset tavoitteet saavutettaisiin, voitaisiin päättää, tulisiko – YMP:n yleissuuntauksen vastaisesti – tuettavan tuotannon määrää lisätä.
If the EU should be obliged, for reasons associated with world trade policy, to take the path of price cuts and decoupled compensatory payments, then dairy compensatory premium payments should likewise be decoupled.
Mikäli EU joutuisi maailmankauppapoliittisista syistä lähtemään tulevaisuudessa hinnanalennusten ja tuotantomääristä riippumattomien hintatukien tielle, myös maitoalan hintatuet tulee vastaavasti irrottaa tuotantomääristä.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Jos EU pääsee tavoitteeseensa eli päästöjä sitoudutaan vähentämään kunnianhimoisesti, kansainvälinen julkinen rahoitus on merkittävä osa sopimusta.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Jos unioni haluaa selviytyä aavikoitumisen, elintarvikekriisien, Afrikan kansojen köyhtymisen, korruptoituneen ja epärehellisen hallinnon sekä oikeuden ja vapauden puutteen synnyttämistä epävakautta luovista valtavista maahanmuuttovirroista, sen tulee toimia tehokkaasti ja ripeästi ja tehdä sopimus Afrikan kanssa.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Jos EU haluaa jättää kriisin vaikutukset taakseen ja käynnistää Euroopan talouskasvun uudelleen, sen on toteutettava vielä pidemmälle meneviä toimia.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Jos EU haluaa toimia tehokkaasti asiassa, komission sekä jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava tarkoin oman politiikkansa johdonmukaisuudesta kyseisillä aloilla.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Jos EU haluaa toimia tehokkaasti asiassa, komission sekä jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava tarkoin oman politiikkansa johdonmukaisuudesta kyseisillä aloilla."
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Tavoitteena on samaan aikaan sekä parantaa turvallisuutta että helpottaa kolmansien maiden kansalaisten matkustamista.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Jos EU on soviteltava uusia riita-asioita WTO:ssa, se voi hävitä ne, koska oikeudellisesta näkökulmasta kehitysmaita voidaan kohdella eriarvoisesti vain täysin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
If the EU were to achieve, in the medium to longer term, the employment levels laid down by the Lisbon European Council as reference figures, what impact would this have, other things being equal, on the level of social insurance contributions and benefits, as a percentage of GDP?
Miten maksujen ja etuuksien osuus BKT:stä kehittyisi muiden tekijöiden pysyessä ennallaan, jos yhteisö saavuttaisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Lissabonin Eurooppa-neuvoston viitearvoksi asettaman työllisyysasteen?
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Jos EU haluaa jatkossakin olla innovoinnin terävin kärki ja elinvoimainen teollisuuskeskus, se on pystyttävä houkuttelemaan kykyjä ja varmistamaan "aivokierron" toteutuminen.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Jos EU kumoaa ensimmäisenä linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen, on pohdittava, johtaako tämä lainvalintaongelmiin kansainvälisen ja yhteisön oikeuden välillä.
If the EU's competence for liability legislation to cover material damage is accepted, weaker road users should be protected by EU-wide liability provisions.
Mikäli unionin toimivallan katsotaan ulottuvan korvausvastuujärjestelmään, tulisi heikompien tiellä liikkujien suoja säädellä unionin laajuisesti yhtenäisellä vastuujärjestelmällä.
If the EU's postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union damaging economic growth and jobs.
Jos EU:n postipalvelut ovat tehottomia, tavarat ja palvelut eivät liiku parhaalla mahdollisella tavalla unionin alueella, mikä haittaa talouskasvua ja työpaikkojen syntymistä.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Toisaalta jos EU ryhtyy alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen mukaisiin toimiin, tällä olisi paljon painoarvoa kansainvälisesti ja se voisi jouduttaa yleissopimuksen voimaantuloa.
If the euro is to be brought onto the market as smoothly as possible, the following are required:
Jotta euro saataisiin markkinoille mahdollisimman kitkattomasti, tarvitaan seuraavia toimia:
if the European arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing Member State and that State undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti,
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Silloin kun EKP on hyväksynyt asetettua tavoitetta korkeamman inflaation, voidaan nähdä, että huomioon on itse asiassa otettu jokin mainituista karsituista inflaatiosarjoista.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Silloin kun EKP on hyväksynyt asetettua tavoitetta korkeamman inflaation, voidaan nähdä, että huomioon on itse asiassa otettu joku mainituista karsituista inflaatiosarjoista.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Jos tullialan Euroopan laajuinen tietoverkko ei olisi käytettävissä, olisi turvauduttava vanhaan paperiasiakirjoihin perustuvaan järjestelmään.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Tämä indeksointi rajoittuu 2,5 prosenttiin, jos edellisen vuoden eurooppalainen kuluttajahintaindeksi tai kuluvan vuoden inflaatioennuste ylittää 2,5 prosenttia.
If the European Council were inclined to give the Charter mandatory force and incorporate it into the Treaties, this would obviously have serious repurcussions on the present political dynamics of the Union.
Jos Eurooppa-neuvosto on valmis hyväksymään perusoikeuskirjan sitovaksi ja sisällyttämään sen perussopimuksiin, tällä on luonnollisesti merkittäviä seurauksia unionin nykyisessä poliittisessa tilanteessa.
If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
Jos EU:n talous aikoo käyttää täysin hyödykseen markkinoiden avautumisen tarjoamat mahdollisuudet, on tärkeää, että komission ehdotuksia koskevat päätökset tehdään mahdollisimman pian.
If the European forest-based industries are not exempted in full from the emissions trading scheme; prices of finished wood and wood based products will have to increase.
Ellei eurooppalaista metsäteollisuutta vapauteta kokonaan päästökauppajärjestelmän käyttöönottamisesta, puuvalmisteiden ja puusta tehtyjen tuotteiden hintojen on noustava.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Jotta Euroopan elinkeinoelämä voisi välttää tämän kohtalon, EU:n on luotava vahva hallintorakenne, johon kuuluu edistyksellisiä yritysmaailman, politiikan ja kansalaisyhteiskunnan johtajia, jotka kokevat yhteiseksi kiireelliseksi tehtäväkseen edistää tarvittavia säädösmuutoksia ja kannustustoimenpiteitä ja vauhdittaa tarvittavia investointeja ja markkinoiden luomista.
If the European information society is to come of age, these obstacles must be pinpointed and the following aspects taken into consideration:
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi on välttämätöntä, että nämä esteet tunnistetaan ottamalla huomioon seuraavat näkökohdat:
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Euroopan unionin toimielimet ovat aloittaneet kevennystoimet EU:n tasolla (25 prosentin vähennys yhteisön lainsäädännöstä ja sen kansallisesta täytäntöönpanosta syntyvään hallinnolliseen rasitukseen vuoteen 2012 mennessä), mutta lisätoimet ovat tarpeen jäsenvaltioiden tasolla.
If the European order for payment were to be directly enforceable in other Member States all the information necessary for enforcement would have to be clearly and unambiguously indicated in the order for payment.
Jos eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä tulee sellaisenaan täytäntöönpanokelpoinen myös muissa jäsenvaltioissa, siinä on selkeästi ja yksiselitteisesti ilmoitettava täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.