natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
Parannetaan eurooppalaisten ja etenkin ikääntyneiden terveydentilaa ja elämänlaatua;
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Inhimillisen pääoman kehittäminen – viitetiedot tiedonannon kohdassa 3.2.2
Improving the Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base
Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen
Improving the human resource base is not simply a question of numbers.
Henkilöstöresurssien vahvistaminen ei ole vain lukumääräkysymys.
Improving the human-capital basis of the construction sector
Rakennusalan inhimillisen pääoman kehittäminen
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
Parannetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureja ja verkkoyhteyksiä koulutuslaitoksissa.
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
parannetaan tieto- ja viestintäteknistä infrastruktuuria ja verkkoyhteyksiä kouluissa.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
Parannetaan kumppanien yksilöimistä kriteerein, jotka ovat sopusoinnussa Euroopan sosiaalisen mallin kanssa, ja erityisesti tunnustetaan työmarkkinaosapuolten yhdenvertainen asema.
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Toimiala ja poliittiset ja hallinnolliset päätöksentekijät sekä kansallisella että Euroopan tasolla jakavat vastuun sisävesiliikenteen imagon kohottamisesta.
Improving the image of the printing industry.
Graafisen teollisuuden julkisuuskuvan parantaminen.
improving the image of the sector by improving living and working conditions aboard vessels, as well as social protection in the fishing industry and measures to support young fishermen and the switch to more sustainable fishing activities;
Parannetaan alasta vallitsevaa mielikuvaa kohentamalla alan elin- ja työolosuhteita, parantamalla kalastusalan sosiaaliturvaa, ottamalla käyttöön nuorten kalastajien tukitoimenpiteitä ja kannustamalla kalastajia valitsemaan nykyistä kestäväpohjaisempi kalastus.
Improving the impact and follow-up of the European social dialogue
Parannetaan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vaikutuksia ja seurantaa
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
Tulisi vahvistaa vaikutusanalyysia, jonka on kuuluttava jokaiseen sääntelyhankkeeseen.
Improving the impact of Budget Support
Budjettituen vaikutuksen parantaminen
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
parantaa direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista koko EU:ssa
Improving the implementation of environmental legislation: the Commission has pursued the better implementation of environmental legislation not only through direct financing as mentioned above, but also by making the correct implementation of certain EC environmental directives a pre-requisite for receiving finance for certain measures.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen: komissio on pyrkinyt parantamaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa paitsi suoralla rahoituksella myös asettamalla tiettyjen toimenpiteiden rahoituksen edellytykseksi sen, että EY:n ympäristödirektiivit on pantu moitteettomasti täytäntöön.
Improving the implementation of EU legislation
EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Improving the implementation of EU legislation, own-initiative opinion, 28.9.2005, rapporteur: van Iersel
Improving the implementation of EU legislation, own-initiative opinion, 28.09.2005, rapporteur: van Iersel
improving the implementation of existing environmental legislation;
nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Improving the Implementation of Existing legislation
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Improving the implementation of legislation
Lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen
Improving the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanoa parannetaan.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen (Eurooppa-neuvoston pyyntö)
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen – Sopimus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa Lissabonin strategian saavuttamiseksi
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen – Sopimus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa Lissabonin strategian saavuttamiseksi2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
"Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen".
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen2
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Kansallisten oikeusjärjestelmien riippumattomuuden, laadun ja tehokkuuden parantaminen on osa talouden sopeutusohjelmia ja talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
Improving the industry's regulatory framework
Autoteollisuutta koskevan sääntelykehyksen parantaminen
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Autoteollisuutta koskevan sääntelykehyksen parantaminen
Improving the information chain
Tietoketjun parantaminen
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
Tietoketjun parantaminen pilaantumisen lähteiden ja terveysvaikutusten välisten yhteyksien ymmärtämiseksi (toimet 1–4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
tietoketjun parantaminen pilaantumisen lähteiden ja terveysvaikutusten välisten yhteyksien ymmärtämiseksi (toimet 1–4)
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
Tietoketjun parantaminen pilaantumisen lähteiden ja terveysvaikutusten välisten yhteyksien ymmärtämiseksi (toimet 1–4).
Improving the information on mobility
Liikkuvuutta koskevan tiedotuksen parantaminen
improving the information on the safety of medicinal products;
lääkkeiden turvallisuutta koskevan tiedon parantamiseksi;
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures).
parantamalla maaseudun perusrakenteita (samalla tärkein perusedellytys muille mainituille toimille),
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Alusten tarkastusten parantamisella on suora vaikutus ympäristöön, sillä se vähentää onnettomuuksien ja niistä aiheutuvan ympäristön pilaantumisen vaaraa.
Improving the institutional framework of European stock-market regulation
Euroopan pörssisääntelyn institutionaalisen kehyksen parantaminen
Improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness
Teollisuuden kilpailukykyvaikusten parempi huomioon ottaminen EU-politiikoissa
improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness;
teollisuuden kilpailukykyvaikutusten parempi huomioon ottaminen EU-politiikoissa
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Tehostetaan terveydenhuoltotavoitteiden sisällyttämistä kaikkiin unionin politiikkoihin ja toimiin: Euroopan komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kerätäkseen tietoja niiden näkemyksistä siitä, miten erilaiset mahdollisuudet hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa toimivat omassa maassa ja mikä on niiden vaikutus.
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Innovatiiviset pk-yritykset integroitava paremmin klustereihin
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
markkinoiden yhdentymisen edistäminen lisäämällä verkkojen yhteenliitäntöjä
Improving the integration of services markets
Palvelumarkkinoiden yhdentymisen edistäminen
Improving the integration of the southern shore of the Mediterranean into the new international economic flows must at all times go hand in hand with development which respects the environment and the sustainability of the region's resources.
Kun Välimeren etelärannikon valtiot liittyvät entistä kiinteämmin uusiin kansainvälisiin talousvirtauksiin, kehityksessä on aina kunnioitettava ympäristöä ja alueen luonnonvarojen kestävyyttä.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi on olennaisen tärkeää parantaa vuorovaikutusta korkeakoulujen tutkimustoiminnan ja tuotteisiin ja palveluihin liittyvän liiketoiminnan kehittämisen välillä.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
Parannetaan liittymiä koulutuksen kannalta merkityksellisiin politiikan osa-alueisiin, kuten esimerkiksi innovaatio-, työllisyys- ja sosiaali-, yritys- sekä tutkimuspolitiikkaan samoin kuin rakennerahoitukseen.
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Sisämarkkinoiden vahvistaminen ja järkevän sääntelyn soveltaminen
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
sisämarkkinoiden vahvistaminen ja järkevän sääntelyn soveltaminen
Improving the Internal Market for Goods and Services
Tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden parantaminen
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Sisämarkkinoiden parantaminen on vakaasti etenevä prosessi, joka vaatii jatkuvaa työtä, tarkkaavaisuutta ja ajanmukaistamista.
Improving the international ocean governance framework
Parannetaan kansainvälistä valtamerten hallinnointikehystä
improving the international ocean governance framework;
parannetaan kansainvälistä valtamerten hallinnointikehystä;
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Europassin ja työnvälityksessä käytettävien EU:n välineiden yhteentoimivuuden parantaminen – Teknisten standardien erilaisuus estää tällä hetkellä joidenkin työnhakuun käytettävien EU:n välineiden tehokkaamman lähentämisen.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Komissio pitää parhaana kansalaisjärjestöjen tai viranomaisten ylläpitämien jäsenvaltioiden nykyisten ohjelmien yhteentoimivuuden parantamista.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
parantaa sijoitus- ja teknologia-alan asiantuntemusta rahastoissa, jotka sijoittavat innovatiivisiin pk-yrityksiin tai pk-yrityksiin, joilla on kasvupotentiaalia;
Improving the investment environment
Investointiympäristön kehittäminen
Improving the investment environment
Investointiympäristön parantaminen
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Investointien esteiden poistaminen ja sääntelyvarmuuden takaaminen investointiympäristön parantamiseksi
Improving the investment environment through the regulatory framework
Investointiympäristön parantaminen sääntelykehyksen avulla
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Parantamalla sidosryhmien aktiivisuutta elinikäisen oppimisen kentässä pystyttäneen luomaan suotuisammat mahdollisuudet suunnitella, toteuttaa ja arvioida oppimisjärjestelmiä koskevaa innovointia ja hallita tuloksekkaasti alati muuttuvaa taitojen ja osaamisen kirjoa.
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
kalastusalan ja muiden eturyhmien osallistumisen lisääminen YKP:aan sekä niiden ja komission välisen vuoropuhelun ja tiedonvälityksen edistäminen;
IMPROVING THE KNOWLEDGE
TIETÄMYKSEN LISÄÄMINEN
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Yhteisön toimivaltaan tällä alalla kuuluu etenkin eurooppalaisen kulttuurin tärkeitä osatekijöitä koskevan tietämyksen lisääminen ja tiedonlevityksen parantaminen.
Improving the knowledge and information base
Tietopohjan lisääminen
Improving the knowledge and information base, taking into consideration the estimated demand for water and costs of water services and use.
tietopohjan lisääminen, jossa otetaan huomioon veden kysynnän ja vesipalvelujen kustannusten arviointi
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
parannetaan niiden mahdollisten ongelmien tuntemusta ja ymmärtämystä, jotka saattavat vaikuttaa perussopimuksessa, perusoikeuskirjassa ja unionin johdetussa oikeudessa taattujen oikeuksien ja periaatteiden käyttöön, niin että voidaan taata näyttöön pohjautuva poliittinen päätöksenteko ja sääntely.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
parannetaan niiden mahdollisten ongelmien tuntemusta ja ymmärtämystä, jotka saattavat vaikuttaa Euroopan oikeusalueen toimivuuteen, niin että voidaan taata näyttöön pohjautuva poliittinen päätöksenteko ja sääntely.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Parannetaan tietoa ja tietämystä jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta toimien analyysien, arviointien ja valvonnan avulla.
Improving the knowledge base
Tietopohjan parantaminen
Improving the knowledge base
Tietämyspohjan parantaminen
Improving the Knowledge Base (one objective).
tietämyspohjan parantaminen.
Improving the knowledge base is at present one of the most advanced actions, as a timetable has already been set to develop monitoring procedures along similar lines to the Water Framework Directive.
Tietämyspohjan parantaminen on tällä hetkellä yksi konkreettisimmista toimista.
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
Parannetaan tietopohjaa, joka koskee haavoittuvuutta ilmastonmuutokselle (vaikutukset ja sopeutumiskyky) sekä sopeutumisvaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä;
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Resurssien käyttöä, jätteiden syntymistä ja jätehuoltoa koskevan tietämyksen parantaminen ja säännöllisempi suuntausten ennustaminen ja mallintaminen
improving the knowledge base;
tietopohjan parantaminen;
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Parannetaan tietämyspohjaa tutkimuksen, tiedekomiteoiden, tietojen jakamisen ja yhteistyön avulla myös kansainvälisellä tasolla.
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
EU:n mineraalivarojen jakautumista, laatua ja strategista merkitystä koskevan tietämyksen parantaminen ja mahdollisuuksien arviointi GMES-järjestelmän (Global Monitoring for Environment and Security – ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä) avulla
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
EU:n mineraalivarojen jakautumista, laatua ja strategista merkitystä koskevan tietämyksen parantaminen ja mahdollisuuksien arviointi GMES-järjestelmän (Global Monitoring for Environment and Security – ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmää) avulla
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
EU:n mineraalivarojen jakautumista, laatua ja strategista merkitystä koskevan tietämyksen parantaminen ja mahdollisuuksien arviointi GMES-järjestelmän avulla(Global Monitoring for Environment and Security – ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä)
Improving the knowledge of the languages of the European Union was one of the objectives of the former LINGUA programme.
Entisen Lingua-ohjelman tavoitteena oli lisätä Euroopan unionin kielten tuntemusta.
Improving the labour market situation of the disadvantaged for example, requires a sound application of the antidiscrimination acquis and employment policies.
Esimerkiksi heikommassa asemassa olevien työmarkkinatilanteen parantaminen edellyttää syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja työllisyyspolitiikan vakaata soveltamista.
Improving the legal certainty of the text by making available to those responsible for observing and enforcing the Directive a clearer and more detailed text which provides an answer to the varying interpretations of the existing text,
tekstin oikeusvarmuuden parantaminen antamalla direktiivin valvonnasta ja täytäntöönpanosta vastaavien käyttöön selkeämpi ja yksityiskohtaisempi teksti, jolla selvitetään nykyisen direktiivin vaihtelevaa tulkintaa koskeva ongelma
Improving the legal environment
Parannetaan oikeudellista ympäristöä
Improving the legal framework for administrative investigations
Hallinnollisen tutkinnan oikeudellisen kehyksen parantaminen
Improving the legal framework on waste management
Jätehuoltoa koskevan lainsäädännöllisen kehyksen parantaminen
improving the legal framework;
lainsäädännöllisen kehyksen parantaminen
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Lainsäädännön parantaminen reilun kilpailun varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Improving the legislative framework for nuclear safety
Ydinturvallisuusalan lainsäädäntöpuitteiden parantaminen
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
henkilöpääomaan tehtävien investointien tason, tehokkuuden ja jakautumisen parantaminen mukaan luettuina koulunkäynnin kesken jättäneiden määrän vähentäminen ja vähän koulutettujen vahvempi osallistuminen koulutukseen
Improving the liability and damage‑compensation systems currently in force
Nykyisten vastuujärjestelmien ja pilaantumishaittojen korvausjärjestelmien kehittäminen
Improving the life chances of young people;
parantamalla nuorten tulevaisuudennäkymiä;
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Innovoinnin tasoa voitaisiin nostaa myös parantamalla liettualaisten yritysten heikkoja valmiuksia omaksua ulkopuolista tietämystä kaupallisia tarkoituksia varten.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Energiamerkinnän ja mittausstandardien välisen yhteyden parantaminen
Improving the link between energy labelling and measurement standards
parantamalla energiamerkinnän ja mittausstandardien välistä yhteyttä.
improving the link between information and counselling with the aim of encouraging a learning and capacity-building process among young people on how to obtain, select and evaluate information in order to become informed users of information;
Parannetaan tiedon ja neuvonnan välistä yhteyttä nuorten oppimis- ja pätevöitymisprosessin vahvistamiseksi tietojen hankinnassa, seulonnassa ja arvioinnissa, jotta heistä kasvaisi tietoisia tiedonkäyttäjiä.
Improving the link with other networks
Paremmat yhteydet muihin verkkoihin
Improving the linking between actors
Toimijoiden yhteistyön parantaminen
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Esille otetaan myös toimijoiden yhteyksien lisääminen, ja ehdotetaan yhdennetyn kansallisten elinten edustajista koostuvan eurooppalaisen verkoston perustamista.
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
Parannetaan pk-yritysten likviditeettiä rahoitusrajoitteisessa pankkitoimintaympäristössä lisäämällä JEREMIE-rahoitusvälineiden (lainojen, takausten ja riskipääoman) käyttöä.
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Parannetaan elinympäristöä kiinnittämällä huomiota asumiseen, terveydenhuoltoon, lastenhoitoon, asuinalueiden turvallisuuteen, julkisten tilojen kuntoon, lapsille ja nuorille tarjottaviin virikkeisiin sekä koulutuksen, vapaaehtoistyön ja työharjoittelun tarjoamiin mahdollisuuksiin
improving the living standards of disadvantaged families
kohentaa heikossa asemassa olevien kotitalouksien elintasoa
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Kuormitusasteen parantaminen, rautatie- ja meriliikenteeseen tapahtuvan uudelleenlastauksen mahdollistaminen ja edistäminen kaukoliikenteessä sekä reitityksen ja ajoituksen optimoiminen lisäävät osaltaan liikkuvuutta ja vähentävät samalla ympäristövaikutuksia kuljetettua tavarayksikköä kohti.
Improving the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides.
parannetaan kemikaalien ja torjunta-aineiden hallintaa kehitysmaissa ja ehdokasmaissa, vanhentuneiden torjunta-ainevarastojen hävittäminen mukaan luettuna.