natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be recognised and supported.
"Vapaan ammattitoiminnan täysimittainen yrittäjyysulottuvuus on tunnustettava ja sitä on tuettava ottaen huomioon alan kasvumahdollisuudet ja sen merkitys työllistäjänä – työpaikoista valtaosa on ammattitaitoa vaativia ja pysyviä.
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Kun ajatellaan alan antamaa panosta EU:n bruttokansantuotteeseen, alan tarjoamia merkittäviä työllisyysnäkymiä ja mahdollisuuksia uusien yritysten perustamiseen sekä alan kykyä antaa laadukkaita innovatiivisia vastauksia eurooppalaisen yhteiskunnan rakenteellisiin muutoksiin ja tarpeisiin, ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
Uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valintaa ja nimeämistä varten EIT:n olisi annettava selvää ja johdonmukaista ohjeistusta odotuksistaan sekä uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen velvollisuuksista ja tehtävistä.
In view of the sensitivity of location data to the privacy of mobile callers, appropriate safeguards for personal data and privacy protection must be established to ensure compliance with EU rules in this area.
Kun otetaan huomioon sijaintia koskevien tietojen arkaluonteisuus matkaviestinten käyttäjien yksityisyyden kannalta, on otettava käyttöön asianmukaiset suojatoimet henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamiseksi niin, että varmistetaan asiaa koskevien EU-säännösten noudattaminen.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee also hopes a definite, regulatory time-frame for all stages of the proceedings will be written into the Regulation wherever possible, and that the responsible bodies will be made accountable.
Komitea toivoo, että asetuksessa määrätään mahdollisuuksien mukaan täsmällisistä ja sitovista määräajoista menettelyjen kaikkien vaiheiden osalta ja että toimivaltaiset elimet velvoitetaan huolehtimaan niiden noudattamisesta asian ongelmallisuuden takia.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee hopes such a time-frame will be written into the Regulation wherever possible, and that all the responsible bodies will be made accountable.
Komitea toivoo, että asetuksessa määrätään mahdollisuuksien mukaan kyseisistä määräajoista ja että kaikki toimivaltaiset elimet asetetaan vastuuseen niiden noudattamisesta asian ongelmallisuuden takia.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Koska aihe on arkaluonteinen ja tutkimus kokeellinen ja koska pimeän työn tekemisestä tai teettämisestä ilmoittaneita vastaajia oli vähän, tuloksia olisi tulkittava varovaisesti.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Ammattitaitoinen työvoima täytyy voimistuvan demografisen muutoksen vuoksi saada pysymään maaseutualueilla, ja sitä täytyy saada tulevaisuudessa elinkelpoisiin tehtäviin käsiteollisuudessa ja maatalouden yrityksissä.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Ammattitaitoinen työvoima täytyy voimistuvan demografisen muutoksen vuoksi saada pysymään maaseutualueilla, ja sitä täytyy saada tulevaisuudessa elinkelpoisiin tehtäviin käsiteollisuudessa ja maatalouden yrityksissä.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, ehdotuksessa määritellään, että pakeneminen kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa vaan on esimerkiksi poistunut alueelta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla (2 artiklan 10 kohta).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, pakeneminen olisi määriteltävä siten, että se kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa, muun muassa poistumalla alueelta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard.
Sellaisen vakavuuden huomattavan heikkenemisen varalta, joka voisi aiheutua kannelle tai kansille kerääntyvistä suurista vesimääristä kiinteän hajasuihku­sammutusjärjestelmän käytön seurauksena, on asennettava valumisaukot siten, että varmistetaan tällaisen veden nopea poistuminen suoraan yli laidan.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Ottaen huomioon vakavuuden huomattavan heikkenemisen, joka voi aiheutua kannelle tai säiliön katolle kerääntyvistä suurista vesimääristä kiinteän hajasuihkusammutusjärjestelmän käytön seurauksena, voi lippuvaltion hallinto vaatia enemmän pumppaus- ja tyhjennyslaitteita kuin mitä II-1/C/3 säännössä vaaditaan.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Koska tämä vaihtoehto uhkaisi vakavasti kansalaisten turvallisuutta, sitä ei ole tarkasteltu lähemmin, ja se on hylätty.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations the accelerated phasing out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Vakavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja merenkulun kansainvälistä luonnetta ajatellen yksirunkoisia säiliöaluksia koskeva nopeutettu käytöstäpoistoaikataulu tulisi esittää IMO:lle mahdollista maailmanlaajuista soveltamista varten.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Vakavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja merenkulun kansainvälistä luonnetta ajatellen EU:n jäsenvaltioiden tulisi nopeutettuja menettelyjä käyttäen pyrkiä saattamaan IMO:n kautta yleiseen käyttöön yksirunkoisia säiliöaluksia koskeva asianmukainen ja nopeutettu käytöstäpoisto­aikataulu, joka noudattelisi öljypäästöjen aiheuttamasta pilaantumisesta Yhdysvaltojen lain (Oil Pollution Act) aikataulua.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping, the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Vakavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja merenkulun kansainvälistä luonnetta ajatellen EU:n jäsenvaltioiden tulisi nopeutettuja menettelyjä käyttäen pyrkiä saattamaan IMO:n kautta yleiseen käyttöön yksirunkoisia säiliöaluksia koskeva nopeutettu käytöstäpoistoaikataulu, joka noudattelisi öljypäästöjen aiheuttamasta pilaantumisesta vuonna 1990 annetun Yhdysvaltojen lain (Oil Pollution Act) aikataulua.
In view of the seriousness of the problem posed by falls from a height, in both human and economic terms, it is very clear that appropriate action in this area is required.
Korkealta putoamiset ovat vakava ongelma sekä inhimillisesti että taloudellisesti, mikä osoittaa selvästi, että tällä alalla tarvitaan asianmukaisia toimia.
In view of the severe budgetary constraints on the Member States and of the no less severe need for new infrastructure – particularly with enlargement on the horizon – fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
Voimakkaat budjettirajoitukset jäsenvaltioissa ja yhtä voimakkaat uuden infrastruktuurin tarpeet erityisesti laajentumisen vuoksi saavat aikaan sen, että infrastruktuurien rahoitus yksistään julkisin varoin on keskipitkällä aikavälillä melko utopistinen ajatus.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Kun otetaan huomioon, että lukuisat alueet voivat saada kyseistä rahoitusta, näillä resursseilla ei voitane tuottaa komission toivomia kerrannaisvaikutuksia (uusia hankkeita ja uutta rahoitusta myös yksityisiltä tahoilta), ja lopputuloksena saattaa olla, että rahastotoimet pirstaloituvat entistä enemmän.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Kun otetaan huomioon, että lukuisat alueet voivat saada kyseistä rahoitusta, näillä resursseilla ei voitane tuottaa komission toivomia kerrannaisvaikutuksia (uusia hankkeita ja uutta rahoitusta myös yksityisiltä tahoilta), ja lopputuloksena saattaa olla, että rahastotoimet pirstaloituvat entistä enemmän."
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Kun otetaan huomioon, että lukuisat alueet voivat saada kyseistä rahoitusta, näillä resursseilla ei voitane tuottaa komission toivomia kerrannaisvaikutuksia (uusia hankkeita ja uutta rahoitusta myös yksityisiltä tahoilta), ja lopputuloksena saattaa olla, että rahastotoimet pirstaloituvat entistä enemmän.
In view of the short period of time since the adoption and transposition of the Directive, such experience is necessarily limited.
Koska direktiivin antamisesta ja täytäntöönpanosta on niin lyhyt aika, kokemukset ovat luonnollisesti vähäisiä.
In view of the short period of time that the Centre has been fully operational, the Commission is presenting an interim report on the Centre’s activities.
Koska seurantakeskus on ollut täydessä toimintavalmiudessa vasta vähän aikaa, komissio esittää tässä vain väliraportin keskuksen toimista.
in view of the short time available (May 2004 – December 2006) for completion of the programmes, during the negotiations the Commission paid particular attention to the mechanisms for implementing the programmes.
Koska määräajat ohjelmien toteuttamiselle olivat lyhyet (toukokuusta 2004 joulukuuhun 2006), komissio painotti neuvottelujen aikana erityisesti ohjelmien toteuttamismenetelmiä.
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors, thus providing the best incentive possible to give blood.
Koska verestä on puutetta ja verenluovutus on humanitaarista, hyväntahtoista, anonyymia ja vastikkeetonta, komitea kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita kampanjoimaan nykyistä aktiivisemmin verenluovuttajien sosiaalisen arvostuksen lisäämiseksi, mikä edistäisi ihanteellisesti verenluovutusta.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Koska keskeisten lentoasemien kapasiteetti ei riitä ja sillä on vaikutusta eurooppalaisten liikkuvuuteen, ilmeiseltä ratkaisulta näyttäisi uusien kiitoteiden ja uuden lentoasemainfrastruktuurin rakentaminen.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Tässä arvioinnissa havaittujen puutteiden vuoksi esitedirektiiviä on aiheellista tarkastella perusteellisesti uudelleen.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Edellä mainittujen puutteiden vuoksi olisi perustettava EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma, jonka puitteissa 1) EU:n humanitaarista vaikutusta lisätään varmistamalla, että EU antaa enemmän tukea pakolaisten kansainväliseen suojeluun uudelleensijoittamalla heitä ja että tuki kohdennetaan paremmin, 2) uudelleensijoittamisen strategista käyttöä lisätään varmistamalla, että se on sisällytetty asianmukaisesti unionin yleiseen ulko- ja humanitaariseen politiikkaan, ja 3) EU:n uudelleensijoittamistoimet rationalisoidaan, jotta niistä saataisiin hyötyä kustannustehokkaimmalla tavalla.
In view of the significance of zoonoses, both in terms of health and economic implications, the ESC regrets that the Commission and the Member States did not make efforts sooner to achieve the objective set in the 1992 directive.
Kun otetaan huomioon zoonoosien merkitys terveydelle ja taloudelle, TSK on pahoillaan, etteivät komissio ja jäsenvaltiot ole pyrkineet aiemmin toteuttamaan vuonna 1992 annetun direktiivin tavoitteita.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Koska uuden yhteistyötalouden liiketoimintamalleista voidaan saada merkittävää hyötyä, EU:n tulisi ottaa avoimesti vastaan tällaiset uudet mahdollisuudet.
In view of the significant degree of legal uncertainty surrounding this type of situation, the Article seeks to determine clearly the time at which a contract is concluded (paragraph 1).
Koska tämäntyyppisessä tilanteessa vallitsee suuri oikeudellinen epävarmuus ja kuluttajan asema on haavoittuva, tässä artiklassa ehdotetaan määritettäväksi selkeästi, mistä hetkestä lukien sopimus on tehty (1 kohta).
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Pk-yritykset jäävät suuria yrityksiä todennäköisemmin pois ulkomaisilta markkinoilta, koska liiketoimintakustannukset veisivät huomattavan osan niiden liikevaihdosta.
In view of the situation as described above, it would seem best to phase in the card in three stages – preparation/distribution/electronification.
Kolmivaiheinen aikataulu – valmistelu / jakelu / siirtyminen sähköisen välineen käyttöön – tuntuu edellä kuvatut seikat huomioon otatettuina tarkoituksenmukaisimmalta.
In view of the situation just described, in the report for 2001 the Commission made clear that any assessment of the instrument on the basis of disbursement of Community budget resources risked giving a distorted image.
Edellä kuvatun tilanteen takia komissio korosti vuoden 2001 kertomuksessa, että jos välinettä arvioidaan yhteisön talousarviomäärärahojen maksamisen perusteella, siitä saattaa saada aivan väärän kuvan.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Tällä perusteella jotkin jäsenvaltiot katsovat, että tilannetta voitaisiin parantaa laajentamalla nykyisten työaikasäännösten soveltamisalaa itsenäisinä elinkeinonharjoittajina toimiviin kalastajiin.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Markkinoiden koko ja moninaisuus huomioon ottaen soveltuvin etenemistapa on luoda maaliikenteen toimitusketjun turvaamista koskevat vapaaehtoiset mutta valvotut puitteet.
In view of the size of the compensatory payments and yield and world price trends in this sector, it would seem appropriate to ask for the advance on the premium to be 80% rather than the proposed 50%.
Ottaen huomioon korvausten merkityksen sekä alan satojen ja maailmanmarkkinahintojen kehityksen tulisi palkkiosta maksaa etukäteen 80 prosenttia ehdotetun 50 prosentin sijasta.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Tarvittavien investointien määrän vuoksi EU:n rahoitusvälineillä, erityisesti innovatiivisilla rahoitusvälineillä, edistetään osaltaan yksityiseltä sektorilta tarvittavaa osallistumista Euroopan laajuisen infrastruktuurin kehittämisen nopeuttamiseen.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Koska Länsi-Balkanin taloudet ovat pieniä, niiden tiiviimpi yhdentyminen on tärkeää.
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Koska markkinoiden vapauttaminen on edistynyt hitaasti, jäsenvaltiot ovat sopineet periaatteessa EY:n rautatierahtiliikenteen markkinoiden laajemmasta avaamisesta ja neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät marraskuussa 2000 sopimukseen uudesta infrastruktuuripaketista.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Koska budjetti on pieni, ehdotuksessa ei edellytetä, että täytäntöönpanoon osallistuu virallinen komitea.
In view of the small import quantities imported from Hong Kong, the undermining, if any, of the remedial effects of the existing measures is not considered to be significant.
Koska tuonti Hongkongista on määrältään vähäistä, voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentymistä ei voida pitää merkittävänä.
In view of the small size of the countries’ economies, regional trade integration is also expected to attract further Foreign Direct Investment (FDI) to the region.
Alueen talouksien pienen koon takia kaupan yhdentymisen odotetaan myös houkuttelevan ulkomaisia suoria sijoituksia alueelle.
In view of the so-called consumer protection policy, he wondered why there was social dumping in some agricultural sectors, particularly the banana industry.
Hän arvosteli muka kuluttajan edun nimissä tapahtuvaa sosiaalista polkumyyntiä, jota harjoitetaan joillakin maatalouden aloilla, varsinkin banaanikaupassa.
In view of the socio-economic and political importance of India and the increasing significance of EU-India relations for both the EESC and the EU at large, the request is made for an own-initiative opinion on India-EU Relations.
Kun otetaan huomioon Intian tärkeä taloudellis-yhteiskunnallinen ja poliittinen asema sekä EU:n ja Intian suhteiden lisääntyvä merkitys sekä ETSK:lle että koko EU:lle, ehdotetaan oma-aloitteisen lausunnon laatimista EU:n ja Intian suhteista.
In view of the sometimes sensitive nature of applications for asylum, though, it is for the Member State requested to decide whether it can provide the information in question without jeopardizing essential interests or the protection of the rights and liberties of the person concerned or of another person and to ensure that the asylum seeker gives his consent.
Koska turvapaikkahakemuksen sisältöä koskevat tiedot saattavat olla arkaluonteisia, on jäsenvaltion, jolle tietopyyntö esitetään, arvioitava, voiko se toimittaa pyydetyt tiedot vaarantamatta asianomaisen henkilön tai muiden henkilöiden olennaista etua ja vahingoittamatta heidän oikeuksiensa ja vapauksiensa suojaa, ja varmistettava, että turvapaikanhakija antaa tähän suostumuksensa.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Jäsenvaltioiden tunnustamien kolmansien maiden tai niiden hallitusten myöntämien diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassien haltijat sekä 4.4 kohdassa mainittujen kansainvälisten järjestöjen myöntämien asiakirjojen haltijat, jotka matkustavat virkatehtävissä, voidaan heidän nauttimiensa erioikeuksien tai -vapauksien perusteella asettaa rajanylityspaikoilla etusijalle muihin matkustajiin nähden, vaikka heiltä tarvittaessa vaaditaankin viisumi.