natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Tätä ei kuitenkaan yleisesti noudateta ohjelmien ulkoisessa akkreditoinnissa.31 Kun laadunvarmistuksella taataan, että muita oppimistuloksiin perustuvia avoimuutta edistäviä välineitä – tutkintojen tunnistamista koskevia puitteita, eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS) ja tutkintotodistusten liitettä (Diploma Supplement) – sovelletaan asianmukaisesti, sillä voidaan tukea oppimistuloksia korkea-asteen koulutuksen tarjoamisen lähtökohtana – ja näin ollen tukea myös muissa valtioissa suoritettujen akateemisten tutkintojen entistä parempaa tunnustamista32.
However, this is highly unlikely.
Tämä on kuitenkin erittäin epätodennäköistä.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista, sillä meludirektiivin 19 artiklan b alakohdassa säädetään, että mukauttaminen tekniikan kehitykseen ei saa suoraan vaikuttaa 12 artiklassa lueteltujen laitteiden mitattuun äänitehotasoon.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Tämä olisi kuitenkin ristiriidassa kuudennen arvonlisäverodirektiivin perusperiaatteen, arvonlisäveron vähennyskelpoisuuden kanssa.
However, this is in the pilot stage 6, not yet co-ordinated and market forces may simply be stronger than isolated government efforts.
Kyse on kuitenkin vasta kokeiluista6, joita ei ole vielä koordinoitu, ja markkinavoimat saattavat yksinkertaisesti olla voimakkaampia kuin hallitusten yksittäiset ponnistelut.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Tämä johtuu enimmäkseen kuitenkin siitä, että osa-aikatyötä tekevien määrä on kasvanut tasaisesti: vuonna 1998 se oli 15,9 prosenttia työvoimasta ja vuonna 2008 jo 18,2 prosenttia työvoimasta9.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Tämä on kuitenkin välttämätöntä ja suhteessa tarpeeseen taata järjestelmän uskottavuus niin että kuluttaja saa takeet järjestelmän ehtojen noudattamisesta.
However, this is neither a selection of the best nor an exhaustive description of all existing initiatives.
Niitä ei kuitenkaan ole tarkoitettu parhaiden ratkaisujen valikoimaksi eikä myöskään kaikkien kokeilujen tyhjentäväksi esittelyksi.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Uusia neuvotteluja ei kuitenkaan enää tarvita, sillä EY:n perustamissopimus tarjoaa nykyisin oikeusperustan vastaavan yhteisön säädöksen antamiselle (EY:n perustamissopimuksen 61 artikla c kohta ja 65 artiklan b kohta).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Uusia neuvotteluja ei kuitenkaan enää tarvita, sillä EY:n perustamissopimus tarjoaa nykyisin oikeusperustan vastaavan yhteisön säädöksen antamiselle (EY:n perustamissopimuksen 61 artikla c kohta ja 65 artiklan b kohta).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Uusia neuvotteluja eivät kuitenkaan enää tarvita, sillä EY:n perustamissopimus tarjoaa nykyisin oikeusperustan vastaavan yhteisön säädöksen antamiselle (EY:n perustamissopimuksen 61 artikla c kohta ja 65 artiklan b kohta).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Uusia neuvotteluja eivät kuitenkaan enää tarvita, sillä EY:n perustamissopimus tarjoaa nykyisin oikeusperustan vastaavan yhteisön säädöksen antamiselle (EY:n perustamissopimuksen 61 artikla c kohta ja 65 artiklan b kohta).
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Kyse ei ole kuitenkaan sitovasta velvoitteesta, vaan tämäntyyppiset apurahat on pantava täytäntöön mahdollisimman joustavasti.
However, this is not a common situation.
Tämä ei ole kuitenkaan yleinen tilanne.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Tämä ei kuitenkaan anna kattavaa kuvaa lahjontaväitteistä, koska BAK:n toimivalta koskee vain tiettyä osaa julkishallinnosta ja viranomaisista, eikä siis kata kaikkia korruptioon liittyviä rikollisuuden muotoja.
However, this is not a reflection of quality, but of the changed relations between growers and buyers.
Tämä ei kuitenkaan johdu laadusta, vaan viljelijöiden ja ostajien välisten suhteiden muuttumisesta.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Tämä ei kuitenkaan riitä täyttämään ainesosien sääntelyn kehittämiseen liittyviä tarpeita.
However, this is not always enough to guarantee health and safety.
Nämä toimet eivät kuitenkaan aina riitä takaamaan terveyttä ja turvallisuutta.
However, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Näin ei kuitenkaan aina ole, ja lukuisissa syrjäisissä yhteisöissä, joissa kalastus on elämäntapa, ainoa vaihtoehto kalastukselle on työttömyys tai pois lähtö.
However, this is not always within their capacity.
Aina se ei kuitenkaan ole heidän toimivallassaan.
However, this is not an argument against the systematic approach proposed here, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information.
Tämä ei ole kuitenkaan peruste vastustaa nyt ehdotettua menettelyä, sillä se voidaan toteuttaa täysin ilman yksilöllisiä tietoja pelkästään tunnistamattomien kokonaistietojen avulla.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Tämä ei kuitenkaan riitä, kun otetaan huomioon kohdeyleisön koko ja tarve pysytellä ajan tasalla unionin säännöstön kehityksessä.
However, this is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
Tämä ei kuitenkaan suoraan ilmene itse 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanamuodosta; kyseisessä alakohdassa ei nimittäin määritellä tarkemmin käsitteiden ”opetus”, ”tieteellinen tutkimus” tai ”havainnollistaminen” sisältöä eikä myöskään tarkenneta enempää kyseisen poikkeuksen ulottuvuutta.
However, this is not happening.
Näin ei kuitenkaan tapahdu.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Tämä ei ole oikeutettua, kun ajatellaan käytäntöä organisaatioissa ja ammattiliitoissa, joissa kiintiöjärjestelmä on otettu käyttöön.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Tämä ei ole oikeutettua, kun ajatellaan käytäntöä organisaatioissa ja ammattiliitoissa, joissa kiintiöjärjestelmä on otettu käyttöön."
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.
Sitovaa ajallista tai syy-yhteyttä ei kuitenkaan ole – ei myöskään kahdenvälisten liikennesopimusten kiintiöiden luomisessa.
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.
Sitovaa ajallista tai syy-yhteyttä ei kuitenkaan ole – ei myöskään kahdenvälisten liikennesopi­musten kiintiöiden luomisessa.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Vaatimus ei kuitenkaan olisi pakollinen, vaan jäsenvaltiot voivat määrätä korvaukselle enimmäismäärän, joka ei saa olla sairauspäivärahaa pienempi.
However, this is not mandatory.
Tämä ei kuitenkaan ole pakollista.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Sopimus ei kuitenkaan liity nyt käsiteltävään asiaan eikä siihen siis ole syytä viitata.
However, this is not simply a task for technocrats.
Tämä ei kuitenkaan ole vain teknokraattien tehtävä.
However, this is not sufficient in itself.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä.
However, this is not sufficient.
Tämäkään ei vielä riitä.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Tämä ei kuitenkaan ole yllättävää, sillä varatut palvelut, jotka useimmissa jäsenvaltioissa ovat edelleen merkittävät, ovat olleet itsestäänselvä rahoituslähde.
However, this is not the case (any longer), even though ideas to that effect were expressed at the time in Dobris.
Näin ei kuitenkaan (enää) ole, vaikka aikanaan Dobrisissa päädyttiinkin tuolloin täysin vastaaviin näkemyksiin.
However, this is not the case for all sectors; for example, co-decision directives for pharmaceutical and chemical products took on average 1.68 years, whereas Council directives for the same area took 2.58 years on average.
Sanottu ei kuitenkaan koske kaikkia aloja; esimerkiksi lääkinnällisten ja kemiallisten tuotteiden direktiivien vahvistamiseen yhteispäätösmenettelynä kului keskimäärin 1,68 vuotta, kun taas saman alan neuvoston direktiivien vahvistamiseen kului keskimäärin 2,58 vuotta.
However, this is not the case for Customs 2013.
Asia ei kuitenkaan ole näin Tulli 2013 -ohjelmassa.
However, this is not the case for exports.
Sama ei kuitenkaan päde vientiin.
However, this is not the case with some specific claims.
Joitakin erityisväittämiä ei kuitenkaan ole säännelty yhteisön lainsäädännössä.
However, this is not the case.
Näin asia ei kuitenkaan ole.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Merkittävimmän panoksensa asian edistämiseksi ETSK on kuitenkin antanut muilla tavoilla: Ensinnäkin se on pyrkinyt edistämään kansalaisyhteiskunnan roolia kaikissa niissä maissa ja kaikilla niillä maailman alueilla, joiden kanssa EU on solminut vakiintuneet suhteet, käyttäen mallina eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoite ei ole laatia sääntöjä, vaan siinä keskitytään kulkuvälineisiin ja kalustoon, joita tarvitaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen vastaamiseksi.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoite ei ole sääntöjen laatiminen, vaan siinä keskitytään kulkuvälineisiin ja kalustoon, joita tarvitaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen vastaamiseksi.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että ne aina ryhtyvät asianmukaisiin toimiin.
However, this is not to say that the Postal Directive has set in place a regulatory framework fully in tune with the needs of the developing market.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että postidirektiivillä luodut sääntelypuitteet olisivat täysin kehittyvien markkinoiden tarpeiden mukaiset.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Tämä ei kuitenkaan ole kovin johdonmukaista eriyttämiseen perustuvan lähestymistavan kanssa, mikä voi tarkoittaa vähemmän kunnianhimoista asennetta joidenkin kumppanihallitusten harjoittaman poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien järjestelmällisen rikkomisen tuomitsemista kohtaan, vaikka ne ovatkin edelleen epävakauden pääasiallisia syitä.
However, this is not within the scope of this decision and a separate proposal for a Decision is in preparation.
Tämä ei kuitenkaan kuulu päätöksen soveltamisalaan, joten asiasta on valmisteilla erillinen päätös.
However, this is not yet general practice.
Tämä ei kuitenkaan ole vielä yleisesti noudatettu käytäntö.
However, this is not yet sufficiently well recognised, leading to too many decisions focusing on the short-term.
Tätä ei kuitenkaan vielä ole sisäistetty tarpeeksi hyvin, mikä johtaa siihen, että liian monissa päätöksissä otetaan huomioon vain lyhyt aikaväli.
However, this is not yet the case, and it is feared that it will not even apply after accession.
Näin ei kuitenkaan ole tällä hetkellä, ja tilanteen pelätään jatkuvan samanlaisena liittymisen jälkeenkin.
However, this is now diminishing as the emphasis shifts from negotiation of new conventions to the implementation of the existing ones.
Tämä rooli on nyt kuitenkin pienentymässä painopisteen siirtyessä uusien yleissopimusten neuvotteluista olemassa olevien täytäntöönpanoon.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Jätemäärän odotetun kasvun kielteiset ympäristövaikutukset kuitenkin kumoavat tämän.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Tämä on kuitenkin yksi tarkistukseen liittyvistä avainkysymyksistä, koska kuluttajille annettaviin tietoihin liittyvien velvollisuuksien asettamisessa ei ole mieltä, jos kuluttajat eivät voi hyödyntää tietoja.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re‑)organisation and training.
Kyseessä on kuitenkin vain osa kaikista sähköiseen hallintoon tehdyistä investoinneista, koska merkittäviä liitännäisinvestointeja tehtiin (uudelleen)organisaatioon ja koulutukseen.
However, this is only an option provided for by the Directive and few Member States have used it.
Kuitenkin myös tätä direktiivin 77/799/ETY tarjoamaa mahdollisuutta ovat käyttäneet vain harvat jäsenvaltiot.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Vastapainoksi kuitenkin yksittäisvaunukuljetukset ovat vähentymässä yhä enemmän.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Juuri tämä on kuitenkin luonnonsuojelun tehtävä, toisin sanoen huolehtia valtion taholta luonnonvarojen taloudellisen hyödyntämisen ja säilyttämisen tasapainoisesta suhteesta.
However, this is predicated on the assumption that (current and future) Member States work closely together and avoid action that could lead to fragmentation of the Internal Market.
Edellytyksenä on kuitenkin nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden kiinteä yhteistyö sekä sisämarkkinoiden pirstoutumiseen johtavien toimien välttäminen.
However, this is primarily the responsibility of industry and in matters of defence Member States have a key role also.
Tämä on kuitenkin lähinnä teollisuuden vastuulla, ja puolustuskysymysten osalta myös jäsenvaltioilla on keskeinen rooli.
However, this is rather the exception than the rule, due to the fact that such alliances are usually not structural in nature.
Siinä on kyse pikemminkin poikkeuksesta kuin säännöstä, sillä vastaavanlaiset liittoutumat eivät tavallisesti ole rakenteellisia.
However, this is rendered ineffective if the same information is not passed on to the customer by the travel agent, who may be in receipt of additional commission payments to favour certain airlines.
Tämä vaatimus on kuitenkin tehoton, ellei tilaaja eli matkatoimisto, joka saattaa saada lisäpalkkioita tiettyjen lentoyhtiöiden suosimisesta, välitä samoja tietoja myös asiakkaalle.
However, this is required by the Directive which states that all risks shall be justified in terms of benefits.
Direktiivissä kuitenkin vaaditaan tätä vaaran ja hyödyn välistä punnitsemista.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Tilanne on kuitenkin hitaasti muuttumassa, mihin on syytäkin, sillä korkeakoulutuksella on huomattava merkitys sekä Euroopan tulevaisuudelle että eurooppalaiselle identiteetille.
However, this is something which must be avoided since otherwise monetary policy instruments would lose their effect.
Tämä täytyy kuitenkin välttää, sillä muutoin rahapoliittiset välineet eivät ole tehokkaita.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
On kuitenkin mahdollista, että neuvoston säädös annetaan vasta useita kuukausia kirjeenvaihdossa vahvistetun, väliaikaista soveltamista koskevan päivämäärän jälkeen, koska neuvottelujen päättymispäivä riippuu kolmannesta maasta.
However, this is still a long way away from the target of 10% by 2010, and the rate remains very high in Portugal (41.1% in 2003), which calls for urgent action.
Vuodeksi 2010 asetettu 10 prosentin tavoite on vielä kaukana, ja Portugalissa kyseinen osuus on varsin suuri (41,1 prosenttia vuonna 2003), minkä vuoksi tarvitaan kiireellisiä toimia.
However, this is still a niche market, representing only ca. 8 % of world orders in cgt.
Kyseessä ovat kuitenkin erityismarkkinalohko, joka vastaa vain noin 8 prosenttia tasattuna bruttovetoisuutena lasketusta koko maailman tilauskannasta.
However, this is still a niche market.
Kyse on kuitenkin hyvin pienistä erikoismarkkinoista.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
LTämä lähestymistapa edellyttää kuitenkin Euroopalta kaikkein syvintä yhdentymistä, ja moraaliriski on siinä korkein.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Lähestymistapa edellyttää kuitenkin Euroopalta kaikkein syvintä yhdentymistä.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Tällainen lLähestymistapa edellyttää kuitenkin Euroopalta kaikkein syvintä yhdentymistä.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Näin tekee kuitenkin vähemmän kuin 30 prosenttia alle 10 työntekijän yrityksistä.
However, this is unlikely to be achieved unless a market-wide regime is developed for each technology.
Tähän ei kuitenkaan todennäköisesti päästä ilman teknologiakohtaisia markkinat kattavia menettelyjä.
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Tämä ei kuitenkaan ole todennäköistä, koska maalin hinta ei oikeastaan vaikuta päätökseen maalaustyön aloittamisesta (materiaalikustannukset ovat vain noin 15–25 prosenttia kokonaiskustannuksista).
However, this is unlikely to occur.
Näin ei todennäköisesti kuitenkaan tapahdu.
However, this is very much helped by domestic demand, in particular for bulk carriers, as has been long-standing practice in this region.
Se on kuitenkin lähinnä kotimaisen kysynnän, erityisesti irtorahtialusten tilausten ansiota, mikä on ollut pitkään käytäntönä kyseisellä alueella.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Juuri tässä liikenteessä EU:n toiminnalla voi kuitenkin olla välittömimpiä vaikutuksia (vähemmän toissijaisuusperiaatteesta tai kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia rajoitteita).
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta perustamissopimuksen mukaiseen komission aloiteoikeuteen.
However, this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta patenttihakemusten käsittelyyn eikä annettujen patenttien tuottamiin oikeuksiin.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Tietyssä määrin tämä johtuu kuitenkin liittymisasiakirjojen mukaisista siirtymäkausista.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoiden erityistilanne oikeuttaa kuitenkin tarkastelemaan kysymystä lähemmin.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Tästä kysymyksestä on kuitenkin keskusteltu ja on päästy laajaan yhteisymmärrykseen eduista, joita järjestelmän käytöllä on kaikessa kyseisenlaisessa yhteydenpidossa komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
However, this issue is addressed in the revised third aviation package, which governs the economic aspects of the internal aviation market in the European Union.12 The provision on charges, including security charges, obliges airlines that reveal the different components of the air fare to quote the correct amount.
Tätä asiaa kuitenkin käsitellään kolmannessa ilmailua koskevassa, tarkistetussa lainsäädäntökokonaisuudessa, jolla säännellään ilmailun sisämarkkinoiden taloudellisia näkökohtia Euroopan unionissa.12 Turva- ja muita maksuja koskevassa säännöksessä lentoyhtiöt, jotka ilmoittavat lentohinnan eri osatekijät, velvoitetaan mainitsemaan oikea summa.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Tätä seikkaa ei silti juurikaan korosteta komission tiedonannossa, vaikka yksi komission ensisijaisista tehtävistä on yhä saattaa edellä luetellut hankkeet tulevina vuosina päätökseen.
However, this issue is beyond the scope of this Proposal and so it has not been considered in preparing this Opinion.
Tämä ei kuitenkaan kuulu direktiiviehdotuksen käsittelemään alueeseen eikä kysymystä siksi ole otettu huomioon tätä lausuntoa laadittaessa.
However, this issue should be dealt with flexibly.
Tähän voidaan kuitenkin suhtautua joustavasti.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Toimivalta rajoittuu kuitenkin tiukasti jäämistön luovutukseen liittyviin esineoikeuden näkökohtiin.