natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Sidosryhmien kannalta on olennaisen tärkeää, että direktiivi sisältää mekanismin, jonka avulla viljelylaitokset voivat pitää yllä terveystilannettaan tai mahdollisuuksien mukaan jopa parantaa sitä ja jolla kannustetaan viljelylaitoksia ilmoittamaan terveystilanteestaan turvallisen kaupankäynnin helpottamiseksi.
For the state aids covered, ex-ante notification and authorisation would be replaced by ex-post reporting and monitoring.
Kyseessä olevien valtiontukien osalta ennakkoilmoitukset ja -luvat korvattaisiin jälki-ilmoituksilla ja -tarkastuksilla.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Kyseisten kantojen osalta nämä viitearvot ilmaistaan ICESin viimeisimmästä vertailuanalyysistä saatuna kutevan kannan biomassana.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Varastointialueita on hoidettava niin, että erät voidaan tunnistaa ja välttää sekoittuminen tuotteisiin tai aineisiin, jotka eivät ole luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisia, tai tällaisten tuotteiden tai aineiden aiheuttama kontaminaatio.
For the Strait of Sicily and Tunisia the stock appears over-exploited.
Sisiliansalmessa ja Tunisian edustalla kanta vaikuttaa olevan liikahyödynnetty.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat pakollinen osa ympäristöä ja maankäyttöä koskevan toimintalinjan 2 strategiaa.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Jotta strategialla olisi vakaa pohja, näiden asioiden suhteen täytyy tehdä päätöksiä aikaisessa vaiheessa.
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
Jotta rakennerahastot voisivat osallistua tehokkaasti ympäristönsuojeluun, niiden on otettava tämä kysymys huomioon kaikissa hankkeita koskevissa päätöksissä ympäristöhaittojen minimoimiseksi ja parhaiden mahdollisten etujen aikaan saamiseksi, esimerkiksi asettamalla etusijalle hankkeet, joilla on myönteisiä ympäristövaikutuksia (ennalta ehkäisevä toiminta, ekotuotteet jne.).
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Jäsenvaltiot keräävät perustiedot rakennerahastojen varojen vastaanottajista, mutta tietoja ei koota keskitetysti eikä julkaista.
For the studies and pilot projects for carrying out the CFP: the final beneficiary is the fisheries industry in general
YKP:n tukemiseksi toteuttavien tutkimusten ja pilottihankkeiden osalta lopullinen edunsaaja on kalastusala yleensä.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Niissä alaluokissa, joissa A-kerroin on määritelty, taulukossa ilmaistu hiilivetyjen (HC) päästöraja korvataan täysin ja osin kaasumaisilla polttoaineilla toimivien moottorien osalta raja-arvolla, joka lasketaan seuraavalla kaavalla:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
Ilmastotoimet-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 ‑verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista44 sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
6.16 Niiden aiheiden osalta, jotka riippuvat kansallisesta päätöksenteosta, kuten sosiaaliturva, työmarkkinat (Wim Kokin työryhmä) ja verotus, ETSK ehdottaa, että neuvosto päättää komission ehdotusten pohjalta myös tavoitteista ja niiden täytäntöönpanosta politiikkojen kilpailuttamisen ja avoimen koordinoinnin mukaisesti.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
6.16 Niiden aiheiden osalta, jotka riippuvat kansallisesta päätöksenteosta, kuten sosiaaliturva, työmarkkinat (Wim Kokin työryhmä) ja verotus, ETSK ehdottaa, että neuvosto päättää komission ehdotusten pohjalta myös tavoitteista ja täytäntöönpanosta politiikkojen kilpailuttamisen ja avoimen koordinoinnin mukaisesti.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Niiden aiheiden osalta, jotka riippuvat kansallisesta päätöksenteosta, kuten sosiaaliturva, työmarkkinat (Wim Kokin työryhmä) ja verotus, ETSK ehdottaa, että neuvosto päättää komission ehdotusten pohjalta myös tavoitteista ja niiden täytäntöönpanosta politiikkojen kilpailuttamisen ja avoimen koordinoinnin mukaisesti.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen GFCM:n tiedonsyöttöjärjestelmää tai muuta asiaankuuluvaa GFCM:n sihteeristön vahvistamaa tiedontoimitusstandardia ja ‑yhteyskäytäntöä, joka on saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Jotta ilmoitusten katsottaisiin täyttävän asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklassa säädetyt raportointivaatimukset, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tietojen syöttämisestä CDR-järjestelmään lähettämällä sähköpostiviesti osoitteeseen EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu sekä kopio viestistä osoitteeseen CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Arvioinnissa kannatetaan sitä, että seuraavan, seoksia koskevan siirtymäajan pituus olisi 4½ vuotta.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Vaikutusten arvioinnissa suositetaan seoksia koskevan siirtymäajan pituudeksi 4½ vuotta.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Seuraaviksi toimikausiksi EJRK:n puheenjohtaja nimetään myöhemmin määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
GATS-sopimuksen XV artiklassa tarkoitetuissa valtiontukia koskevissa neuvotteluissa ei ole juurikaan edistytty, mutta yhteisö ottaa joka tapauksessa täysin huomioon yleishyödyllisten palvelujen sisäisen kehityksen.
For the substances belonging to the category of coccidiostats and histomonostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
Kokkidiostaattien ja histomonostaattien luokkaan kuuluvia aineita koskeva hakemus on esitettävä viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For the substances belonging to the category of coccidiostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
Kokkidiostaattien luokkaan kuuluvia aineita koskeva hakemus on esitettävä viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Jos aineeseen sovelletaan sedimenttiä ja/tai eliöstöä koskevaa ympäristönlaatunormia, jäsenvaltioiden on seurattava ainetta asiaankuuluvassa matriisissa vähintään kerran vuodessa, ellei jokin muu aikaväli ole teknisen tietämyksen tai asiantuntija-arvion mukaan perusteltu.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
niiden aineiden osalta, joihin sovelletaan 3 kohdan vaihtoehtoa
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Tämän direktiivin liitteessä I olevaan A osaan sisältyvien aineiden, joiden numerot ovat 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 ja 44, osalta jäsenvaltiot voivat
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I tarkoitetuista aineista käyttö­turvallisuustiedote, josta käyvät ilmi tuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, muun muassa cSt:nä ilmaistu viskositeetti 50°C:ssa ja tiheys 15°C:ssa;
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Kaikenlaisten hankkeiden onnistumisen kannalta on tärkeää saada sekä romanit että muu väestö osallistumaan hankkeisiin.
For the success of this venture, it will be important always to make clear what the health monitoring objective is, in order to ensure collection of the data required to develop health protection.
Kokonaismenestyksen kannalta on tärkeää, että terveyden seurantajärjestelmän tavoitteet tehdään aina selviksi, jotta terveyden suojelun kehittämiseen tarvittavat tiedot voidaan kerätä.
For the success of this, co-ordinated actions of the ILO and other UN agencies, and in particular with the Bretton Woods institutions, OECD and regional organisations is vital, according to the ILO.
Tämän saavuttamiseksi ILO:n ja muiden YK:n elinten ja erityisesti Bretton Woods -järjestöjen, OECD:n ja alueellisten organisaatioiden koordinoidut toimet ovat ILO:n mukaan elintärkeitä.
For the successful deployment of digital terrestrial TV a critical mass of demand, combined with attractive content and services, is required, so as to drive the economies of scale necessary for a successful market to develop.
Digitaalitelevision yleistyminen maanpäällisessä verkossa edellyttää kysynnän kriittistä massaa, houkuttelevaa sisältöä ja palveluja, jotta markkinat lähtisivät toimimaan mittakaavaetujen kautta.
For the successful development of pan-European eGovernment services, policy should be developed that addresses the European dimension of interoperability44.
Jotta yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja voitaisiin kehittää menestyksekkäästi, on kehitettävä yhteinen politiikka, jolla ratkaistaan yhteentoimivuus Euroopan laajuudessa44.
For the successful development of the internal market, the Governments and businesses in the Community need to be assured that the administration of customs services is of a high standard.
Sisämarkkinoiden kehityksen onnistumiseksi yhteisön hallitusten ja liikeyritysten on voitava luottaa tullipalvelujen hallinnoinnin laadukkuuteen.
For the successful implementation of the new Regulation, four main actions are foreseen:
Uuden asetuksen täytäntöönpanon onnistumiseksi on suunniteltu neljää keskeistä toimea:
For the summer 2002 scheduling season, which begins on 1 April 2002, this date is 31 January 2002.
Kesän 2002 aikataulukaudelle, joka alkaa 1.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Ehdotetun asetuksen 4–14 artiklan noudattamisen valvomiseksi, kun osapuolia säännellään rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön nojalla, jäsenvaltioiden olisi nimettävä kyseessä olevasta säännellystä yhteisöstä vastaava toimivaltainen viranomainen.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa 2 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen osalta direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vakuutusyrityksiltä vaadittua solvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
For the supplementary insurance referred to in Article 2, point (1)(c), it shall be equal to the result of the following calculation:
Solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on vastattava seuraavan laskelman tulosta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen kohdalla:
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa 1 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen osalta direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vakuutusyrityksiltä vaadittua vähimmäissolvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Luovuttajien/suorittajien osalta olisi sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa ne on merkitty arvonlisäverovelvollisiksi.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Suurin hankaluus palvelun suorittajille tässä säännössä on se, että ne ovat velvoitettuja maksamaan alv:n jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on muita kuin verovelvollisia asiakkaita.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
jäsenvaltioiden hallitusten väliset aseiden, ammusten ja/tai sotatarvikkeiden hankinnat.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
koskevat elinkeinonharjoittajan suorittamaa elintarvikkeiden tai juomien toimittamista säännöllisillä ja toistuvilla jakelukierroksilla toimipaikkansa lähialueella.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
hedelmien ja vihannesten, banaanien ja maidon jakeluun;
For the supply side, although prices in wholesale markets will occasionally need to rise significantly above the cost recovery level in order to attract the necessary new investments11 , there are concerns that new investments may not respond sufficiently quickly to higher prices that these might thus last for a long time and have a negative impact on the economy.
Tarjontapuolesta voidaan puolestaan todeta, että vaikka tukkumarkkinahintojen on toisinaan noustava huomattavasti korkeammalle tasolle kuin kustannusvastaavuustasolle houkutellakseen uusia investointeja11, ongelmana voi olla, että korkeat hinnat eivät johda riittävän nopeasti uusiin investointeihin ja pitkäaikainen korkea hintataso vaikuttaa haitallisesti talouteen.
For the support of renewable energy sources different means are available to be used by Member States, like feed-in tariffs, green certificates, market based mechanisms, tax exemptions…
Jäsenvaltioilla puolestaan on käytettävissään useita eri keinoja uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi, kuten syöttötariffit, uusiutuvien energialähteiden sertifikaatit, markkinapohjaiset mekanismit, verovapautukset ym.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Alttiina olevien alueiden valvomiseksi ja tarkastamiseksi jäsenvaltiot saavat milloin tahansa määrätä muita muuttujia tässä direktiivissä säädettyjen lisäksi.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
ETSK pitää Euroopan vesiviljelyalan kestäväpohjaisuuden kannalta keskeisenä, että hallinnollisia menettelyitä yksinkertaistetaan ja niiden kustannuksia alennetaan.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Kalastusalueiden kestävän kehityksen osalta sisämaavaltiot (Itävalta, Slovakia, Unkari ja Tšekki) sekä Malta ovat päättäneet olla hakematta määrärahoja toimintalinjaan 4.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisen määrittämismenettelyn sujuvuuden ja tehokkaan seurannan perusteella;
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Siihen liittyvät monet rajoitukset olisi poistettava asianmukaisesti, jotta yhteisön sisällä tapahtuvien rikkomusten valvontajärjestelmä olisi entistä tehokkaampi ja jäsenvaltiot takaisivat järjestelmän käyttöönotolla sen tehokkaan soveltamisen.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Kyseisen järjestelmän käyttöön ottamiseksi asianomaisia elimiä on kannustettava hyödyntämään sitä tehokkaasti.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Kyseisen järjestelmän käyttöönottamiseksi asianomaisia elimiä on kannustettava hyödyntämään sitä tehokkaasti.
For the system to become genuinely integrated, the harmonisation process must be stepped up, and all Member States must start applying Community principles to the interpretation of national law as well as Community law.
Jotta järjestelmästä todella tulisi yhtenäinen, on yhdenmukaistamista nopeutettava ja kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan yhteisön periaatteita sekä oman että yhteisön lainsäädännön tulkinnassa.
For the system to function in a credible manner, it must be based whenever possible on cooperation between the different categories of operators involved.
Jotta tämä järjestelmä olisi toimiva ja uskottava, sen olisi joka kerta nojauduttava useiden erityyppisten toimijoiden välillä tehtävään yhteistyöhön.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution of other serious harm being realised.
Valtion on kyettävä ja haluttava käyttää järjestelmää, jotta sen tarjoama suojelu olisi tehokasta ja jottei kenelläkään olisi suurta vaaraa joutua vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Valmius- ja reagointisuunnittelun sekä riskinarvioinnin ja -hallinnan alan poliittisten toimenpiteiden järjestelmällistä seurantaa varten lainsäädäntövälineen täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan seuraavasti:
For the systematic introduction of these activities in all fields, the Commission will establish a reference framework to promote best practices among safety professionals.
Eri aloilla toteutettavien toimien yhdenmukaistamiseksi komissio laatii toimintakehyksen, jolla pyritään edistämään parhaiden toimintatapojen käyttöönottoa ajoneuvojen turvatekniikan ammattilaisten piirissä.
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Edellä .7.3.1, .7.3.2 ja .7.3.3 kohdassa eriteltyjen järjestelmien osalta on annettava seuraava määräys:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Seuraavassa taulukossa kokonaiskustannuksiksi on laskettu 2 733,333 miljoonaa euroa.
for the target value for the protection of human health: valid data for one year
ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot vuoden ajalta
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot yhden vuoden ajalta
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot kolmen vuoden ajalta
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot kolmen vuoden ajalta.