natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Täysin sähköisten hankintojen käyttöönotto julkishallinnon nykyaikaistamiseksi (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) (vahvistettava)
end-to-end interoperability in a pan-European UMTS environment is vital.
Päästä päähän -yhteentoimivuus yleiseurooppalaisessa UMTS-ympäristössä on elintärkeää.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Raportissa tarkastellaan myös energian loppukäytön tehokkuuteen liittyviä teknologioita, mutta näiden teknologioiden kirjo on niin laaja, ettei niistä voida esittää edellä olevan kaltaista tiivistelmää.
End-Use Load Data
Loppukäyttöä koskevat kuormitustiedot
End-user rights
Loppukäyttäjien oikeudet
end-users
loppukäyttäjät
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Loppukäyttäjät (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto), joiden on hankittava IPv6-yhteensopivia tuotteita ja palveluja ja muutettava oma verkkonsa tai kodin internet-liittymä IPv6-yhteensopivaksi.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Peruskäyttäjien (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto) on hankittava IPv6-valmiita tuotteita ja palveluja ja muutettava omat verkkonsa IPv6-yhteensopiviksi.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Loppukäyttäjillä (jotka ostavat etikkahappoanhydridiä vain tuotantotarkoituksiin) on vähemmän velvoitteita: niiden ei tarvitse hankkia rekisteröintiä, mutta niiden on annettava asiakkaan selvitys tilausta tehdessään.
End-users across the EU should enjoy all of the rights conferred to them in the Directive, and NRAs should be fully empowered to enforce those rights;
Loppukäyttäjillä kaikkialla EU:ssa on oltava kaikki direktiivin mukaiset oikeudet, ja kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava tarvittavat mahdollisuudet turvata nämä oikeudet.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Myös loppukäyttäjien investointipäätökset, joita he tekevät kunnostaessaan hankkimiaan rakennuksia ja kerrostaloasuntoja, ovat merkittäviä.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Sähköisten viestintäpalvelujen lLoppukäyttäjien ja kuluttajien olisi voitava verrata markkinoilla tarjottujen eri palvelujen hintoja helposti saatavilla olevassa muodossa julkaistujen tietojen perusteella.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
loppukäyttäjät voivat käyttää kaikkia yhteisössä tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
loppukäyttäjät voivat saada ja käyttää yhteisön alueella tarjottuja palveluja, myös tietoyhteiskunnan palveluja, ja
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Luokkaan 2 kuuluvien luokiteltujen aineiden loppukäyttäjiltä edellytettäisiin rekisteröitymistä.
End-users have to deliver this equipment to an authorised dealer or to public or private waste management organisations.
Kuluttajien on toimitettava nämä laitteet tuotteen valtuutetulle myyjälle tai julkiselle taikka yksityiselle jätehuoltolaitokselle.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Loppukäyttäjät haastavammilla alueilla voivat joko erikseen tai kysynnän yhdistämisjärjestelmissä olla halukkaita ennakkoinvestoimaan saadakseen erittäin suuren kapasiteetin kuitukaapeliyhteydet koteihinsa.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Loppukäyttäjät käyttävät yhä enemmän perinteisten puhelinpalvelujen, tekstiviestien ja sähköpostin siirtopalvelujen  sijasta  toiminnallisesti vastaavia verkkopalveluja, kuten IP-puhepalvelu, sanomanvälityspalvelu ja verkkopohjaiset sähköpostipalvelut.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Loppukäyttäjillä on oltava oikeus sanoa sopimus irti kuluitta, kun muiden yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen kuin numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoaja ilmoittaa sopimusehtojen muuttamisesta, paitsi jos ehdotetuista muutoksista on yksinomaan etua loppukäyttäjälle tai ne ovat ehdottoman välttämättömiä lainsäädännön tai sääntelyn muutosten täytäntöönpanemiseksi.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Loppukäyttäjien olisi myös voitava käyttää eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (Universal International Freephone Numbers, UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Loppukäyttäjien olisi myös voitava käyttää eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (Universal International Freephone Numbers, UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Loppukäyttäjien olisi myös voitava käyttää eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (Universal International Freephone Numbers, UIFN).
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Loppukäyttäjien olisi voitava soittaa hätänumeroon ja saada tarjottuja hätäpalveluja käyttäen mitä tahansa puhelinpalvelua, joka pystyy muodostamaan puheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Loppukäyttäjille tulee kertoa seikkaperäisesti rekisteröinnin tarkoituksesta ja sen hyödyistä.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Loppukäyttäjille olisi muun muassa tiedotettava palvelun tarjotuista laatutasoista, myyntikampanjoiden ehdoista ja sopimusten irtisanomisesta, sovellettavista hinnastoista sekä sellaisten palvelujen hinnoista, joihin liittyy erityisiä hinnoitteluehtoja.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Loppukäyttäjiä ei pitäisi estää jakamasta oman internetliittymänsä kapasiteetin rajoissa RLAN-liityntäpisteensä käyttöoikeutta muiden kanssa, jotta voidaan lisätä saatavilla olevien liityntäpisteiden määrää erityisesti tiheään asutuilla alueilla, maksimoida langaton tiedonsiirtokapasiteetti taajuuksien jälleenkäytön ansiosta ja muodostaa kustannustehokas täydentävä langaton laajakaistaverkkoinfrastruktuuri, joka olisi muiden loppukäyttäjien käytettävissä.
End-users: industries using services and applications.
Loppukäyttäjät: Palveluja ja sovelluksia käyttävät teollisuudenalat.
end: 2010
päättyy: 2010
end: 2015
Päättymisajankohta: 2015
end: not determinated
päättyy: määrittelemätön
End: not determined
Loppuu: ei määritelty
end: not determined
päättyy: ei määritelty
End: unspecified
ja kestää toistaiseksi.
endanger human health; or
vaarantaa ihmisten terveyden tai
Endangered breeds/varieties are conserved
Uhanalaiset eläinkannat tai kasvilajikkeet on säilytetty
Endangered breeds: number in the region (of which: number covered by an agri-environmental contract)
Uhanalaiset kotieläinkannat: näiden eläinten lukumäärä seudulla (josta maatalouden ympäristönsuojelusopimuksen piiriin kuuluvien eläinten lukumäärä)
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Uhanalaiset kädelliset ja lintulajit ovat olleet suosittuja kohteita, mikä luo hyvinvointiin ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä ongelmia näiden harvinaisten lajien kasvatusohjelmissa.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Uhanalaisia lajeja saa käyttää ainoastaan translaatiotutkimukseen tai soveltavaan tutkimukseen ja testaukseen, mutta ei perustutkimukseen.
Endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/9731 shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Toimenpiteissä ei saa käyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/9731 liitteessä A lueteltuja uhanalaisia lajeja, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Endangered species of marine turtles or marine mammals, e.g. seals such as the monk seal (Monachus monachus), small whales and dolphins, are frequently caught in trawl nets.
Laahusnuottiin jää usein uhanalaisia merikilpikonnia tai merinisäkkäitä, esim.
Endangered species other than non-human primates
Muut uhanalaiset lajit kuin kädelliset
endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers to the effective operation of this programme;
pyrittävä hyväksymään asianmukaisiksi katsottavat toimintatavat lainsäädännöllisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi tämän ohjelman tehokkaan toteuttamisen tieltä;
Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by dioxins and PCBs.
Komissio pyrkii kehittämään sopivia strategioita dioksiinien ja PCB-yhdisteiden saastuttamien tehdasalueiden tunnistamiseen.
endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by promoting measures for the reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors.
pyrittävä varmistamaan nykyisen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön parempi soveltaminen työpaikkatasolla vauhdittamalla täytäntöönpanoa ja tehostamalla sen valvontaa, antamalla neuvoja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, jotta niiden olisi helpompi noudattaa nykyistä lainsäädäntöä, kehittämällä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa koulutusta sekä edistämällä toimenpiteitä työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi perinteisesti riskialttiilla aloilla.
Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
Tilavuudeltaan yli 0,05–litraisten ja yli 0,005 prosenttia polykloorattuja bifenyylejä sisältävien laitteiden kartoitus ja käytöstä poistaminen;
endeavour to increase significantly the proportion of unemployed and inactive persons benefiting from active measures to improve their employability with a view to effective integration into the labour market, and will improve the outcomes, outputs and cost effectiveness of such measures;
pyrittävä lisäämään merkittävästi niiden työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden osuutta, jotka osallistuvat aktiivisiin työllistyvyyttä parantaviin toimiin, tarkoituksena tehostaa integroitumista työmarkkinoille; jäsenvaltioiden on myös pyrittävä parantamaan tällaisten toimenpiteiden tuloksia ja kustannusvaikuttavuutta
Endeavour to:
pyrittävä:
endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan tarpeellisina ja suotavina pitämiään toimenpiteitä tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
ryhtymään saatujen kokemusten pohjalta yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä rajatylittävien kysymysten ja niiden seikkojen osalta, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa tähän aihealueeseen.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
aloittamaan osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan siirtymistä koskevien toimintatapojen määrittely sekä tarkentamaan elinikäisen oppimisen asemaa tässä prosessissa
endeavouring to ensure a high level of security;
varmistaa korkea turvallisuustaso
Endeavouring to tackle the main problems
Panostaminen pääasiallisten ongelmien ratkaisemiseen
Endeavours should also be made to meet the needs of smaller towns and rural areas.
Tulisi myös pyrkiä ottamaan huomioon pienten kaupunkien ja maaseutualueiden tarpeet.
ending book inventory;
kirjanpidollinen loppuvarasto;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
lakkautetaan sellaiset poikkeukset, joista aiheutuu huomattavia hallinnollisia kustannuksia pienelle toimijajoukolle etujen jäädessä vähäisiksi;
Ending of legal residence
Laillisen oleskelun lopettaminen
Ending oil dependence in transport.
Liikenteen öljyriippuvuuden katkaiseminen.
ending physical inventory;
todellinen loppuvarasto;
Ending poverty and giving the world a sustainable future
köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti
ending poverty and hunger,
köyhyyden ja nälän poistaminen
Ending roaming charges now
Verkkovierailumaksujen poistaminen
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Sekä jäsenvaltioiden että toimielinten harjoittaman keskinäisen syyttelyn on loputtava.
ending the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence rather than the competent State (the State where he was last employed).
Nykyinen järjestelmä, jonka mukaan työtön rajatyöntekijä saa työttömyyskorvaukset asuinvaltioltaan eikä toimivaltaiselta valtiolta (valtiolta, jossa hän on ollut viimeksi ansiotyössä), lakkautetaan.
Ending the derogation for Greek passenger ships (Article 2)
Kreikkalaisia matkustaja-aluksia koskevan poikkeuksen voimassaolon päättäminen (2 artikla)
ending the distinction between scheduled and non-scheduled flights in the Regulation (Article 1);
reitti- ja tilauslentojen välinen ero poistetaan asetuksissa tarkoitetuissa yhteyksissä (1 artikla)
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
EGNOS-ohjelman päättäminen ei tätä taustaa vasten ole mahdollinen ratkaisu.
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) EC makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforce the rules governing restrictive practices.
Kun komissiolla ei ole enää yksinomaista toimivaltaa poikkeusten myöntämiseen 81 artiklan 3 kohdan nojalla, komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa yhdessä kilpailunrajoituksia koskevia sääntöjä.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Poistaa kolmen Baltian maan ja Suomen eristyneisyys ja yhdestä toimittajasta riippuvuus sekä monipuolistaa Itämeren alueen toimituksia
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Tähän liittyen ensisijaisena tavoitteena on edelleen poistaa niiden jäsenvaltioiden eristyneisyys, jotka ovat kokonaan riippuvaisia yhdestä ulkopuolisesta energiantoimittajasta.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Tärkein EU:n haasteista lienee unionin teollisuuden katoamisprosessin taltuttaminen ja työpaikkoja luovien vaihtoehtojen löytäminen, kuten Lissabonissa asetetussa tavoitteessa todetaan.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
poistamalla hyväksyttyjen laitosten mahdollisuus käyttää muita kuin päätoimisia tarkastajia; nykyisin voimassa olevan direktiivin mukaan tämä on vielä mahdollista luokitustehtävissä.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Nykyisten alv-pohjaisten omien varojen käytöstä poistamisella 1 päivänä tammikuuta 2014 on tarkoitus yksinkertaistaa rahoitusosuusjärjestelmää.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Alv-perusteisten omien varojen järjestelmän lopettaminen sen nykyisessä muodossa yksinkertaistaisi maksuosuusjärjestelmää samalla kun otettaisiin käyttöön uusi omien varojen laji.
Endnotes
Loppuviitteet
endocrine disrupters
hormonitoimintaa häiritseviksi
Endocrine disrupters are substances (including several pesticides), which are suspected of interfering with the endocrine systems of both humans and wildlife, and which may cause adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities even through exposure to extremely low doses.
Hormonaaliset haitta-aineet (useat niistä torjunta-aineita) ovat aineita, joiden oletetaan vaikuttavat ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmään ja jotka voivat aiheuttaa kielteisiä terveysvaikutuksia, kuten syöpää, muutoksia käyttäytymisessä ja lisääntymishäiriöitä, vaikka altistus olisi hyvin vähäinen.
Endocrine disrupters: The majority of the endocrine disrupting chemicals would have to undergo authorisation in the REACH system.
Hormonitoimintaa häiritsevät aineet: Useimmat hormonitoimintaa häiritsevistä kemikaaleista edellyttävät REACH-järjestelmän mukaista lupamenettelyä.
Endocrine disruption is one of the chapters within the frame of the EU-US agreement on cooperation in science and technology.
Hormonaaliset haitta-aineet ovat yksi EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen aiheista.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Hormonaalisia haitta-aineita ei voida käsitellä itsenäisinä aineina.
endocrine effects.
endokriiniset vaikutukset.
ENDOCRINE SYSTEM
UMPIERITYS
Endocrine system ______________________________________________________
Umpieritys ____________________________________________________________
Endodontics accessories.
Endodontiatarvikkeet.
Endodontics accessories.
Kanyylit.
endogenous, being based on optimum use of the best resources (material and otherwise) in the areas concerned;
sisältä lähtevää ja perustuu alueella olevien parhaiden, muidenkin kuin aineellisten, voimavarojen hyväksikäyttöön,
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
hyväksyvät yhteisön tavoitteeksi energia-alan tutkimus- ja innovaatiotoimien yhteisen ja strategisen suunnittelun EU:n energiapolitiikan päämäärien mukaisesti.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
tukemaan niitä hallinnollisten kustannusten vähentämistä koskevia ehdotuksia, joiden avulla saadaan nopeita tuloksia,
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
Hyväksytään jo nyt EU:n sitoumus, jonka mukaan se vähentää joka tapauksessa vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasujen päästöjään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
Hyväksytään EU:n tavoitteeksi kansainvälisissä neuvotteluissa vähentää vuoteen 2020 mennessä kehittyneiden maiden kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Endorse the Action Plan which provides for measures to be taken at appropriate levels - Community wide, nationally and regionally; and
hyväksymään toimintasuunnitelman, jossa edellytetään toteutettavan toimenpiteitä asianmukaisilla tasoilla yhteisön laajuisesti, kansallisesti ja alueellisesti, ja
endorse the application of the subsidiarity principle.
läheisyysperiaatteen huomioon ottamista.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Hyväksytään sitoviksi tavoitteiksi uusiutuvien energianlähteiden 20 prosentin osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta ja biopolttoaineiden 10 prosentin vähimmäisosuus.
endorse the broad approach of the Lamfalussy report and especially the need for a new approach for securities markets in order to offer markets and investors the speed and certainty they require, while fully maintaining democratic accountability.
tukea Lamfalussyn raportissa esitettyä yleistä ratkaisumallia ja hyväksyä erityisesti uuden toimintamallin tarve rahoitusmarkkinoilla, jotta markkinoille ja sijoittajille voidaan tarjota niiden vaatima nopeus ja varmuus ja samalla säilyttää demokraattinen valvonta.
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
Tuetaan komission aikomusta tehdä vuoden 2007 aikana ehdotus avoimuuteen liittyvistä vähimmäisnormeista.
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
KANNATTAVAT KOMISSION AIKOMUSTA
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
tukevat komission ehdotusta vähähiilisiin energiaverkkoihin ja ‑järjestelmiin siirtymisen strategisen suunnittelun aloittamisesta Euroopassa;
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
KANNATTAVAT KOMISSION AIKOMUSTA
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
antamaan tukensa komission ehdotuksille, jotka koskevat yhteisön varojen parempaa käyttöä kriisiin reagointia varten