natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Siksi on tärkeää täsmentää tähän asti esille otettuja pääkohtia, jotta voitaisiin selvittää onko niitä käsitelty joko komission lainsäädäntöohjelmassa tai vuosien 1995–2000 yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelmaa käsittelevässä tiedonnannossa.
It is important, therefore, to highlight this new approach (which, in the Committee's view, is not merely formal) whereby this report is not just an account of the work carried out by the bodies responsible, but is also an outline of the future prospects which constitute the framework for Commission action.
Näin ollen on korostettava uutta toimintatapaa, joka ei komitean mielestä ole vain muodollinen ja jonka tarkoituksena ei ole vain tehdä kertomuksesta tiivistelmää vastuussa olevien elinten toiminnasta, vaan myös määrittää näkymiä, joiden puitteissa komissio aikoo toimia.
It is important, therefore, to know exactly which sectors are affected by the phenomenon in the single market as products may be involved which are attended by risks from the point of view of public health and safety where technical and safety standards are not met.
On tärkeää tietää täsmällisesti, mitkä alat kärsivät tästä ilmiöstä sisämarkkinoilla, sillä tuoteväärennös saattaa aiheuttaa ihmisille vakavan terveys- ja turvallisuusriskin, koska niiden valmistuksessa ei ole noudatettu teknisiä ja turvanormeja.
It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
On siis tärkeää valmistella maaperää ETSK:n osallistumiselle uuden komission suunnittelemiin kuulemismenettelyihin.
It is important, though, to give a European dimension to youth-related activities, with a view to boosting the effectiveness and synergies, while safeguarding and stressing the degree of responsibility proper to each level of action.
On kuitenkin tärkeää kehittää Euroopan laajuista nuorisotoimintaa, jotta lisätään sen tehokkuutta ja yhteisvaikutuksia – samalla kunkin toimintatason vastuutehtäviä kunnioittaen ja hyödyntäen.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
On tärkeää varmistaa, että vahingon kärsinyt voi tällaisessa vahinkotapauksessa ensimmäiseksi ottaa yhteyttä suoraan kyseiseen elimeen.
It is important, while safeguarding the interests of passengers, to succeed in providing guarantees of efficiency and competitiveness for freight transport also.
On tärkeää, että samalla kun turvataan junamatkustajien intressit, onnistutaan takaamaan myös tavarakuljetusten tehokkuus ja kilpailukyky.
It is important, with respect to crisis-hit areas, to define indicators based on inter-comparable, credible statistics.
Kriisitilanteessa on tärkeää, että indikaattorien määrittely perustuu verrannollisiin ja luotettaviin tilastoihin.
It is important, without going so far as to provide a formal definition of infrastructure costs, to define the term as a basis for a comparison of different transport modes' infrastructure costs.
Vaikka muodollista määrittelyä ei tarvita, on tärkeä määritellä perusrakennekulujen käsite perustaksi eri kuljetusmuotojen vertailulle.
It is impossible at the moment for the Commission to administer European programmes directly.
On osoittautunut, että Euroopan komission on mahdotonta hallinnoida suoraan eurooppalaisia ohjelmia.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
En voi jättää huomioimatta ja kommentoimatta talouskriisiä, jonka kourissa jäsenvaltiot kamppailevat ja johon liittyy korkea työttömyys, korkea velkaantuminen ja epävarma elpyminen niin EU:ssa kuin globaalistikin.
It is impossible to achieve a fine balance between supply and demand.
Tarjontaa ja kysyntää on mahdotonta saada täydelliseen tasapainoon.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Tämä kuuleminen ei voi toimia Brysselistä tai Strasbourgista käsin.
it is impossible to apply the principle of mutual recognition as set out in the case‑law of the Court of Justice concerning the principles of freedom of movement enshrined in the Treaty, or
on mahdotonta soveltaa keskinäisen tunnustamisen periaatetta sellaisena, kuin se seuraa perustamissopimuksessa määrättyjä vapaan liikkuvuuden periaatteita koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, tai koska
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Nykymuotoisen hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen aiheuttamia kustannuksia on mahdotonta arvioida empiirisesti tai edes mallintaa.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsiteltäessä nousee väistämättä esiin myös teollisuusmaiden maatalouspolitiikka.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Yhden ainoan matkalipun ostaminen EU:n sisäisiä rajoja ylittävää multimodaalista matkaa varten on mahdotonta.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Yhden ja saman matkalipun ostaminen EU:n sisäisiä rajoja ylittävää multimodaalista matkaa varten on mahdotonta.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
On mahdotonta määritellä abstrakteja sääntöjä siitä, milloin komission pitäisi toimia.
it is impossible to describe exactly the reference scenario that reflects the development of the regulatory framework without the proposed measure in a situation in which the Member States have total freedom to adopt legislation on the subject.
Viiteskenaariota, joka kuvastaa lainsäädännön kehitystä ilman tätä direktiiviehdotusta, ei ole mahdollista kuvata täsmällisesti tilanteessa, jossa jäsenvaltioilla on täysi vapaus antaa lainsäädäntöä asiassa.
It is impossible to determine a list of dangerous sports using objective risk criteria and this exclusion is no longer present in most accident insurance contracts.
Kun otetaan erityisesti huomioon, että vaarallisten urheilulajien luetteloa on mahdotonta määritellä käyttäen perusteena objektiivista riskiä ja että useimpiin tapaturmavakuutussopimuksiin ei enää sisälly kyseistä poissulkevaa kohtaa, vaarallisiksi katsottavien urheilulajien harjoittaminen on poistettu niiden tapausten joukosta, joita vakuutus ei kata.
It is impossible to determine the exact impact of each of these factors on the final price; differences in excise duty undoubtedly contribute to price differences, but they are not the only explanation.
On mahdotonta määritellä tarkasti jokaisen mainitun tekijän vaikutusta lopulliseen hintaan; valmisteverojen erot epäilemättä vaikuttavat hintaeroihin, mutta eivät ole ainoa selitys asialle.
It is impossible to draw a clear distinction between a principal and secondary activity.
Pää- ja sivutoimisen toiminnan eroa ei ole määritelty yksiselitteisesti.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Minkäänlaisen alueellisen yhdentymispyrkimyksen ei voida taata onnistuvan pitkällä aikavälillä, ellei sen tukena ole koulutustoimia.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Talous- ja rahaliiton vakautta on mahdotonta taata ilman euroalueen sosiaalisia mekanismeja, joiden avulla voidaan torjua vakavan taloudellisen taantuman ja/tai epätasapainon seurauksia.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Ei voida kuvitella tulevaisuutta, jossa toiset eläisivät vaurautta pursuavalla saarella suunnattoman kurjuuden täyttämän valtameren ympäröiminä.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Rajatylittävää rikollisuutta on mahdotonta torjua, jos lainvalvontaviranomaiset eivät voi ylittää oman valtionsa rajoja.
It is impossible to forecast the employment growth that could result from this proposal.
On mahdotonta arvioida ehdotuksen työllistämisvaikutusta.
It is impossible to fully eliminate the presence of the substances and products in question but it is important that their content in feed materials and feed additives should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects.
Kyseisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei voida estää kokonaan, mutta on tärkeää, että niiden pitoisuuksia rehuaineissa, rehuissa ja rehujen lisäaineissa alennetaan haitallisten ja vahingollisten vaikutusten estämiseksi.
It is impossible to go abroad for educational, training or academic purposes generally without a knowledge of the language of the country to which you are going.
Kukaan ei voi lähteä ulkomaille koulutus-, ammattikoulutus- tai yleensä akateemisessa tarkoituksessa osaamatta vastaanottajamaan kieltä.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Todettakoon, että vuoteen 2006 ohjelmoitu monivuotinen budjetti, joka on tulosta Agenda 2000:sta Berliinissä tehdylle sopimukselle, on varsin rajallinen, kun otamme huomioon hakijamaiden menestyksekkään integroitumisen synnyttämät valtavat tarpeet.
It is impossible to improve the competitiveness of all euro area countries in relation to one another, because the result of "rounds of costs-cutting" is nothing more than an ongoing and deepening economic downturn.
On mahdotonta, että kaikkien euroaluemaiden kilpailukyky toistensa suhteen paranisi, sillä ”kustannuskarsintakierroksien” tulos on ainoastaan jatkuva ja syvenevä talouden alamäki.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Tukijärjestelmistä keskusteltaessa on ehdottomasti käsiteltävä myös hallinnollisia esteitä.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Tavoitteiden saavuttaminen on kiinteästi sidoksissa tuen tasoon.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Koska on mahdotonta tietää ennalta, tarjoaako tietty terveydenhuollon tarjoaja terveydenhuoltoa toisesta jäsenvaltiosta tuleville potilaille vai omasta jäsenvaltiostaan tuleville potilaille, vaikuttaa tarpeelliselta soveltaa kaikkiin terveyspalveluihin vaatimuksia, joiden mukaan terveydenhuolto on tarjottava selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, riippumatta kyseisen terveydenhuollon organisointi-, tarjoamis- tai rahoitustavasta.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
On mahdotonta antaa täydellistä luetteloa mobiliteettikumppanuuksien ajateltavissa olevista elementeistä, koska ne määräytyvät tilanteen mukaan.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
On mahdotonta ylläpitää pitkään aluetta, jossa on käytössä yhteinen raha ja kuitenkin 17 eri rahoitus- ja velkamarkkinaa, etenkään kansalaisten jakaantumista syventävän kriisin jälkeen.
It is impossible to over-stress the importance of parents and teachers being aware that their monitoring and educational role extends to the Internet.
Vanhempia ja opettajia ei voida kylliksi valistaa siitä, että Internetin käytössä myös heillä on valvonta- ja ennen kaikkea kasvatustehtävä.
It is impossible to over-stress the importance of parents and teachers being aware that their monitoring and educational role extends to the Internet.
Vanhempia ja opettajia ei voida kylliksi valistaa siitä, että Internetin käytössä myös heillä on valvonta- ja kasvatustehtävä.
it is impossible to perform any measurement; or
mittausta on mahdoton suorittaa, tai
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Ääri-ilmiöiden sattumista ei voida tarkalleen ennakoida, mutta niihin pystytään varautumaan ennakkosuunnittelulla.
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Ääri-ilmiöitä sattumista ei voida tarkalleen ennakoida, mutta niihin pystytään varautumaan ennakkosuunnittelulla.
It is impossible to precisely quantify the size of tax differentials needed to correct or mitigate market failures.
On mahdotonta määrittää täsmällisesti niiden verotuksen erojen suuruutta, joita tarvitaan markkinoiden toimintaongelmien korjaamiseen tai lievittämiseen.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Öljyn ja kaasun hintaa 2020-luvulla on mahdotonta ennustaa, varsinkin jos kehittyvän maailman kysyntä kasvaa jatkossakin nykyistä nopeaa tahtia.
It is impossible to predict what the aggregate impact of technological progress on future health care expenditure will be.
Teknisen edistyksen kokonaisvaikutuksia terveydenhuollon tuleviin kustannuksiin on mahdotonta ennustaa.
It is impossible to quote here all the communications and reports drawn up by the Commission or expert groups on the subject.
On mahdotonta luetella kaikkia komission ja asiantuntijaryhmien aiheesta laatimia tiedonantoja ja kertomuksia.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
IPv6:n käyttöönoton kokonaiskustannuksia on mahdoton arvioida luotettavasti.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
IPv6:n käyttöönoton kokonaiskustannuksia on mahdotonta arvioida luotettavasti.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Terveysturvasta ei voida puhua muistamatta lääketieteellisen päätöksenteon peruspiirteitä.
It is impossible to understand why the EESC wishes to demand that compensatory payments are to be made only to farmers (Article 36) and forest owners (Article 43), and not for measures for the "protection, upgrading and management of the natural heritage" (Article 53).
Ei ole ymmärrettävää, miksi ETSK kehottaa korvaamaan vain maanviljelijöiden (36 artikla) tai metsänomistajien (43 artikla) tulonmenetykset mutta ei toimia, joilla varmistetaan "luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito" (53 artikla).
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Ei ole todennäköistä, että Kreikka kykenisi omin avuin maksamaan takaisin velkansa, ja Standards & Poor’sin päätös alentaa Kreikan luottoluokitusta heijasti yksinkertaisesti sitä tosiasiaa, että Kreikka todennäköisesti epäonnistuu tässä ajan myötä.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Myös työmarkkinoita on syytä uudistaa.
It is in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Säännös on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukainen.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
ETSK on samaa mieltä oikeusperustasta, jota sovelletaan säännöllisesti siviili- ja kauppaoikeudellisissa kysymyksissä.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Sillä on täydennettävä palkkausjärjestelmiä eikä se saa korvata olemassa olevaa palkkausta eikä hankaloittaa varsinaisia palkkaneuvotteluja.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Sillä on täydennettävä palkkausjärjestelmiä, eikä se saa korvata olemassa olevaa palkkausta eikä hankaloittaa varsinaisia palkkaneuvotteluja.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Sillä on täydennettävä palkkausjärjestelmiä eikä se saa korvata olemassa olevaa palkkausta eikä hankaloittaa varsinaisia palkkaneuvotteluja.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Sillä on täydennettävä palkkausjärjestelmiä eikä se saa korvata olemassa olevaa palkkausta.
It is in all countries' economic interests to make the best use of their human resources.
On kaikkien maiden taloudellisten etujen mukaista pyrkiä käyttämään henkilöresurssinsa parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi.
It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
On kuitenkin vaikeaa kuvitella, että nämä instituutiot voisivat muuttua merkittävästi vain sisäisen kehityksen kautta.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
On kuitenkin selvää, että demokratia on Latinalaisessa Amerikassa "epävarmaa"12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
On kuitenkin selvää, että demokratia on Latinalaisessa Amerikassa "epävarmaa"13.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Molemmat kumppanit hyötyisivät EU:n ja Brasilian kantojen yhteensovittamisesta monissa kysymyksissä, jos yhteistyötä tiivistettäisiin ja keskustelua kaikilla tasoilla lisättäisiin.
It is in both the political and the economic interests of the EU to have a defence industry that is capable of competing globally and the Committee notes that restructuring is already happening largely because of market pressures.
Komitea paneekin merkille, että rakennemuutos on jo käynnistynyt pääasiassa markkinapaineiden vuoksi.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
jos se loukkaa huoltoa koskevia oikeuksia, jotka perustuvat tuomioistuimen päätökseen tai lakiin taikka sopimukseen, joka on sitova sen valtion oikeusjärjestyksen mukaan, jossa lapsella oli asuinpaikka välittömästi ennen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä,
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
se loukkaa oikeutta lapsen huoltoon, joka perustuu tuomioistuimen päätökseen tai lakiin taikka sen valtion oikeusjärjestyksen mukaan voimassa olevaan sopimukseen, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen pois viemistä tai palauttamatta jättämistä; ja
it is in breach of rights of parental responsibility by judgment or by operation of law under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
se loukkaa huoltoon liittyviä oikeuksia, jotka perustuvat tuomioon tai välittömästi lakiin sen valtion oikeusjärjestyksen mukaisesti, missä lapsella oli asuinpaikka välittömästi ennen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä: ja
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Sen tehtävänä on erityisesti yhteentoimivuuden teknisten eritelmien ajantasaistaminen.
It is in charge of all aspects of programme management in close co-operation with the national authorities including the drafting of terms of reference, tendering and contracting, approval of project reports and financial management.
Säätiö vastaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa kaikista ohjelman hallinnointiin liittyvistä asioista kuten ohjesääntöjen laatimisesta, tarjouskilpailuista ja sopimusten teosta sekä hanke­kertomusten ja taloudellisen hallinnoinnin hyväksymisestä.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Kaupunki on etuoikeutettu paikka, jossa kaikki ihmiset jakavat samat ongelmat, suunnitelmat ja unelmat.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Yritysten on järkevää investoida työntekijöidensä jatkuvaan kouluttamiseen.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Se kilpailee South Stream -putken (Gazprom, ENI) kanssa, joka kuljettaa venäläistä kaasua Bulgariaan ja muihin osiin Eurooppaa.
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Se perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
It is in conformity with Article 5.
Ehdotus on 5 artiklan mukainen.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Se on EU:n WTO:n puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on selvästi rakenneuudistukseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman enimmäiskeston ollessa neljä vuotta (2010–2013),
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ehdotus noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
Se, ettei kolmatta energian sisämarkkinapakettia ole vielä hyväksytty, on ristiriidassa energiapolitiikan kaikkien kolmen tavoitteen, eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja kestävyyden, kanssa.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
nimenomaan jatkuvasti kehittyvillä suurimmilla kaupunkialueilla tulisi edistää julkisten liikennevälineiden käyttöä, pyöräilyä ja kävelyä.
It is in Croatia's interest to tackle, as soon as possible, the outstanding shortcomings standing in the way of the achievement of a fully viable democracy and hampering the rule of law.
On Kroatian etujen mukaista korjata mahdollisimman ripeästi puutteet, jotka vielä haittaavat demokratian toimintakykyä ja oikeusvaltion periaatteiden toteuttamista.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Se on itse asiassa ”silta”, jonka avulla kaikki jossakin EU-maassa laillisesti asuvat henkilöt, joiden tilanteeseen liittyy jonkinlaisia rajat ylittäviä tekijöitä, voivat hyötyä EU:n yhteensovittamissäännöistä.
It is in Europe’s interest to promote the democracy, prosperity and stability which growth alone can ensure.
On Euroopan etujen mukaista edistää demokratiaa, hyvinvointia ja vakautta, jotka voidaan taata vain kasvun avulla.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Rinnakkaiskäytön vähentäminen on kaikkien etu.