natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is important that negotiating countries closely co-operate with OLAF and ensure proper use of and control over EC pre-accession and future funding.
On myös tärkeää, että neuvotteluja käyvät maat ovat tiiviissä yhteistyössä OLAF:n kanssa ja takaavat EY:n rahoituksen asianmukaisen käytön ja valvonnan sekä ennen liittymistä että tulevaisuudessa.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
On myös tärkeä korostaa, että tuen määrä ei kerro sen vaikuttavuudesta.
Furthermore, it is important to ensure that the inherent conflict between intellectual property rights and competition law does not end up stifling the technological innovation process.
Lisäksi on varmistettava, että henkisen omaisuuden oikeuksien ja kilpailulakien välinen konflikti ei ratkea teknologian kehittämisprosessi tukahduttamalla.
Furthermore, it is important to ensure that the inherent conflict between intellectual property rights and competition law does not end up stifling the technological innovation process.
Lisäksi on varmistettava, että henkisen omaisuuden oikeuksien ja kilpailulakien välinen konflikti ei ratkea teknologian kehittämisprosessin tukahduttamisella.
Furthermore, it is important to focus on children because children’s health is a basic human right : the UN Convention on Children’s Rights requires children’s « best achievable health ».
Lapsiin on tärkeää keskittyä myös siksi, että lasten terveys on ihmisen perusoikeus: YK:n lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa todetaan, että lapsella on oikeus nauttia "parhaasta mahdollisesta terveydentilasta".
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
On myös tärkeää korostaa tarvetta antaa kasvihuonekaasupäästöille taloudellinen arvo.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Lisäksi on tärkeää korostaa, että tehokkuutta voidaan lisätä sovittamalla yhteen uutta ehdotusta koskevat aikataulut vesipolitiikan puitedirektiivissä aiemmin vahvistettujen aikataulujen kanssa.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
On tärkeää toimittaa päätöksentekijöille tarkkoja ja luotettavia tietoja perusoikeuksien noudattamisesta Euroopan unionissa.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Lisäksi on tärkeää järjestää rahoitus neuvostojen tukemiseksi sekä niiden kanssa yhteistyössä olevien tai neuvostojen omaan rakenteeseen kuuluvien, työmarkkina- ja osaamiskysymyksiä käsittelevien seurantaryhmien kehittämiseksi.
Furthermore, it is important to spell out the various steps leading to the resolution of accounting difficulties and to clarify the Commission auditing powers.
On lisäksi tärkeää selvittää tilinpito-ongelmien ratkaisemisen eri vaiheet ja selventää komission tilintarkastusvaltuuksia.
Furthermore, it is in the very nature of the open co-ordination method that Member States agree on the indicators by which performance is to be judged but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Lisäksi on avoimen koordinointimenetelmän perusluonteen mukaista, että jäsenvaltiot sopivat yhdessä indikaattoreista, joilla toimintaa arvioidaan, mutta voivat itse valita toimet, joilla tavoitteet saavutetaan.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1371/200721 on tarkoitus tarkistaa tämän suuntaisesti lähitulevaisuudessa.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Lisäksi väite siitä, että valmisteverojen soveltaminen viiniin vaikeuttaa eurooppalaisten viininvalmistajien kilpailua amerikkalaisten ja australialaisten valmistajien kanssa, on epäolennainen.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Lisäksi on tarpeen torjua väärinkäytöksiä rajoittamalla toiminnanharjoittajan mahdollisuutta saada uuden tulokkaan asema, jos sillä on yhdessä emoyhtiönsä, omien tytäryhtiöidensä tai emoyhtiönsä tytäryhtiöiden kanssa hallussaan enemmän kuin 10 prosenttia kaikista tietyllä lentoasemalla kyseisenä päivänä jaetuista lähtö- ja saapumisajoista.
Furthermore, it is necessary to ensure that approaches to corporate social responsibility are coherent and compliant with Community policies and with international obligations.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevat lähestymistavat ovat johdonmukaisia yhteisön politiikan kanssa ja että niissä noudatetaan kansainvälisiä velvoitteita.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Lisäksi on varmistettava, että laatuvaatimuksia täyttämässä on riittävästi hyvin koulutettua henkilökuntaa.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Kyseisen yhteistyön roolia on vahvistettava, ja se on määriteltävä nykyistä paremmin: kaikkien kansallisten akkreditointielinten on kuuluttava yhteistyön piiriin, ja jäsenvaltioiden on tuettava sitä.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Kyseistä säännöstä ei pidä soveltaa sellaisiin toimiin, joihin kohdistuu päättämisen jälkeen huomattavia muutoksia rehellisestä konkurssista johtuvan tuotantotoiminnan lakkauttamisen vuoksi.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Vastuuta on lisäksi tarpeen siirtää enemmän jäsenvaltioissa toimiville kumppaneille, alueille ja paikallisviranomaisille.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Lisäksi on kannustettava yritysten sekä tutkija-, korkeakoulu- ja tutkimusyhteisöjen tiivistä yhteistyötä ja vahvistettava tukevaa palveluinfrastruktuuria, kuten tiede-, innovointi-, teknologia- ja teollisuuspuistoja.
Furthermore, it is necessary to gain better knowledge on certain barriers to productivity improvements (labour market rigidities, small and fragmented markets, heavy administrative burdens etc) and to explore the ways in which training, knowledge, information technology and innovation contributes to the key relationship between Business Services and industrial productivity.
On tarpeen hankkia parempaa tietoa myös eräistä tuottavuuden nostamisen esteistä (esimerkiksi työmarkkinoiden joustamattomuus, pienet ja epäyhtenäiset markkinat, raskas hallinto) sekä selvittää tavat, joilla koulutus, tietämys, tietotekniikka ja innovaatiot edistävät yrityspalvelujen ja teollisuuden tuottavuuden välistä keskeisen tärkeää suhdetta.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Lisäksi on tarpeen parantaa meriympäristöä koskevaa tietämystä ja edistää innovointia helpottamalla valtamerten ja merten tilaa koskevien tietojen kokoamista, vapaata jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä.
Furthermore, it is necessary to monitor the effects in practice of the concluded agreements.
Tehtyjen sopimusten käytännön vaikutuksia on myös seurattava.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Lisäksi on tarpeen estää kriisinratkaisussa olevaa pankkia koskevien muiden oikeustoimien käynnistäminen.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Lisäksi on tarpeen säätää, että komissio voi ottaa suoraan yhteyttä kolmansien maiden akkreditointielimiin ja toimivaltaisiin viranomaisiin tehostaakseen valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten valvontaa.
Furthermore, it is necessary to reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Tämän lisäksi on tarpeen alentaa maidon tukihintaa nostamalla kiintiötä yhdellä prosentilla vuosina 2007 ja 2008 viitemäärien perusteella Agenda 2000:n täysimääräisen täytäntöönpanon jälkeen.
Furthermore, it is needed to harmonise the maximum length of vehicles not only internationally but also at the national level since harmonising dimensions throughout the Community will eliminate the pressure on Member States to continually increase national limits solely because of the actions of neighbouring countries.
Ajoneuvojen suurimman sallitun pituuden yhdenmukaistaminen ei ole tärkeää vain kansainvälisellä vaan myös kansallisesti, sillä mittojen yhdenmukaistaminen koko yhteisön alueella poistaa jäsenvaltioihin kohdistuvan paineen suurentaa jatkuvasti kansallisella tasolla sallittuja mittoja vain sen johdosta, miten naapurimaissa toimitaan.
Furthermore, it is not allowed to place such products on the market if they contain certain phthalates.
Tällaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ei myöskään ole sallittu, jos ne sisältävät tiettyjä ftalaatteja.
Furthermore, it is not always clear in the Member States who is responsible for dealing with these practices.
Lisäksi ei aina ole selvää, kuka jäsenvaltiossa vastaa kyseisiin käytäntöihin puuttumisesta.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä ei myöskään kuulu säätää alihankintaan liittyvistä kysymyksistä.
Furthermore, it is not easy for a paying agent who does not have direct contact with a UCITS to be familiar with its investment policy.
Sitä paitsi maksuasiamiehen, joka ei ole välittömässä yhteydessä yhteissijoitusyritykseen, ei ole yksinkertaista tuntea sen sijoituspolitiikkaa.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Lisäksi sillä ei odoteta olevan vaikutuksia kauppaan tai pk-yrityksiin.
Furthermore, it is not felt justified to limit work on private law to contract law.
Alalla ei myöskään pidetä perusteltuna rajoittaa yksityisoikeuden tarkastelua pelkästään sopimusoikeuteen.
Furthermore, it is not in the EU’s interest to lock its position on the substance too early.
Sitä paitsi ei ole EU:n etujen mukaista liian varhain lyödä lukkoon kantoja eri asiakysymyksistä.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Ei ole myöskään jäsenvaltioiden edun mukaista käyttää työkyvyttömyysetuuksia poliittisesti hyväksi, jotta voitaisiin peitellä todellista työttömyysastetta tai epäonnistumista uusien työpaikkojen luomisessa.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Täsmentämättä jää myös se, sovelletaanko valtuutusta myös tietosuojavaltuutettua koskevien säännösten laatimiseen.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Ei ole tarpeen myöskään säätää lailla velvoitteesta ottaa asianmukainen vakuutus.
Furthermore, it is not necessary to identify such animals if directly transported from the veterinary border-inspection post to the slaughterhouse situated in the same Member State and slaughtered within 14 days from check.
Eläintä ei kuitenkaan tarvitse varustaa tunnistimella, jos se kuljetetaan suoraan eläinlääkinnälliseltä rajatarkastusasemalta samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon, ja eläin teurastetaan 14 päivän kuluessa tarkastuksista.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehityspolitiikka ei myöskään perustu pelkästään taloudellisen kilpailukyvyn tavoitteeseen, vaan tukeutuu yhtä paljon myös johdonmukaiseen kansalliseen turvallisuusstrategiaan19 ja siihen liittyviin suuriin T&K-investointeihin, mikä tuo mukanaan hedelmällisen vuorovaikutuksen.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehityspolitiikka ei myöskään perustu pelkästään taloudellisen kilpailukyvyn tavoitteeseen, vaan tukeutuu yhtä paljon myös johdonmukaiseen kansalliseen turvallisuusstrategiaan20 ja siihen liittyviin suuriin T&K-investointeihin, mikä tuo mukanaan hedelmällisen vuorovaikutuksen.
Furthermore, it is not possible to hold stocks for excessively long periods without using them.
Maakaasua ei myöskään voida varastoida erittäin pitkiä aikoja, vaan varastoja on välillä käytettävä.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Ei myöskään ole mahdollista määrittää tarkasti vaihtoehtojen vaikutuksia.
Furthermore, it is not susceptible to a single definition, since what is considered a luxury in one context might not be so in another.
Lisäksi on hankalaa päästä yhteen määritelmään, sillä se, mitä tietyssä yhteydessä pidetään ylellisyytenä, ei välttämättä ole sitä toisessa.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
On lisäksi huomattava, että niiden hallitus ja kilpailuviranomaiset harjoittavat tiivistä yhteistyötä ja että tietyllä alalla toteutettavat laajat uudistukset perustuvat usein kilpailuviranomaisen nykyisistä rajoituksista ennakkoon laatimaan perusteelliseen analyysiin.
Furthermore, it is noted that the Commission is seeking additional resources in order to pursue the new Strategy and the cost of each Scoreboard cannot be negligible.
Lisäksi komitea toteaa, että komissio  on ilmoittanut tarvitsevansa lisäresursseja uuden strategian toteuttamiseen, eivätkä tulostaulujen laatimiskustannukset voi olla aivan vähäiset.
Furthermore, it is noted that the Commission is seeking additional resources in order to pursue the new Strategy and the cost of each Scoreboard cannot be negligible.
Lisäksi komitea toteaa, että komissio on ilmoittanut tarvitsevansa lisäresursseja uuden strategian toteuttamiseen, eivätkä tulostaulujen laatimiskustannukset voi olla aivan vähäiset.
Furthermore, it is of strategic importance for peace, stability and sustainable development in Europe.
Alue on myös strateginen Euroopan rauhan, vakauden ja kestävän kehityksen kannalta.
Furthermore, it is of the utmost legal and economic importance to allow all Community carriers to benefit from market access rights under the existing bilateral agreements, by agreeing with third countries on the designation of Community carriers.
Lisäksi on oikeudellisesti ja taloudellisesti ensiarvoisen tärkeää, että kaikille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan mahdollisuus hyötyä nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvistä markkinoillepääsyoikeuksista sopimalla kolmansien maiden kanssa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämisestä.
Furthermore, it is often a very long time before a project really bears fruit.
Sen lisäksi kestää usein erittäin pitkään, ennen kuin hanke alkaa tuottaa hedelmää.
Furthermore, it is often in a format not yet suitable to provide advice for enforceable fishery management actions at Community level.
Lisäksi se on usein muodoltaan yhä sopimaton ohjaamaan yhteisössä toteutettavia kalavarojen hoitotoimia.
Furthermore, it is particularly important to provide for a straightforward procedure for drawing up the regulatory agencies' budgets, according to which the Director prepares the draft budget, which is then examined and approved by the administrative board, after ensuring that it has the Commission's approval, in the light of the decisions taken in connection with the Communities' general budget.
Lisäksi on syytä vahvistaa yksinkertainen menettely sääntelyvirastojen talousarvion laatimiseksi: johtaja laatii talousarvioesityksen, jonka hallintoneuvosto tarkastaa ja hyväksyy Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion puitteissa tehtyjen päätösten valossa varmistuttuaan, että komissio on hyväksynyt esityksen.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Lisäksi kansalaisyhteiskunta maksaa elvytyssuunnitelmat, ja vaikka yksi perussopimuksen tavoitteista on edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä, unionin kansalaiset panevat merkille, kuinka liian kalliiksi arvioitua sosiaaliturvaa leikataan.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Lisäksi kansalaisyhteiskunta maksaa elvytyssuunnitelmat, ja vaikka yksi perustamissopimuksen tavoitteista on edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä, unionin kansalaiset panevat merkille, kuinka liian kalliiksi arvioitua sosiaaliturvaa leikataan.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Lisäksi kansalaisyhteiskunta maksaa elvytyssuunnitelmat, ja vaikka yksi perustamissopimuksen tavoitteista on edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä, unionin kansalaiset panevat merkille, kuinka liian kalliiksi arvioitua sosiaaliturvaa leikataan.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Lisäksi voidaan luoda erityisesti tiettyjä aloja koskeva laatumerkki.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Aloite on lisäksi oikeasuhteinen henkilötietosuojan osalta, koska siinä ei edellytetä, että tietoja kerätään tai säilytetään enemmän tai pidemmän aikaa kuin on ehdottoman välttämätöntä järjestelmän toiminnan ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Lisäksi seitsemännessä puiteohjelmassa pidetään sääntönä, että ehdotukset jätetään sähköisesti.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Ehdotuksessa esitetään myös, että mikäli vastinetta ei saada kolmessa kuukaudessa, vientiä voidaan jatkaa enintään 12 kuukautta nimenomaista suostumusta odotettaessa.
Furthermore, it is proposed that the Commission and the Member States, in close co-operation, establish appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat keskenään tiiviissä yhteistyössä tarkoituksenmukaiset ja viimeisen tietämyksen mukaiset ohjelmat ja järjestelmät, joiden avulla saadaan jatkuvasti vertailukelpoisia seurantatietoja dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymisestä ympäristössä.
Furthermore, it is proposed that the Council decide on the level of sanctions for serious infringements.
Lisäksi ehdotetaan, että neuvosto päättää vakavia rikkomisia koskevista seuraamuksista.
Furthermore, it is proposed that the inspections regarding the obligations on marketing authorisation holders be reinforced (Article 111).
Lisäksi ehdotetaan, että markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle kuuluviin velvollisuuksiin liittyviä tarkastuksia tehostetaan (111 artikla).
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltioiden rooli hiili- ja teräsalan ohjelmakomiteassa linjataan niiden rooliin seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmissa.
Furthermore, it is proposed that the taxation of services of general interest in the Member States should be harmonised.
Lisäksi ehdotettiin, että jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palvelujen verotus olisi yhteensovitettava.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Kolmannessa muutoksessa ehdotetaan, että kun maksuasiamiehellä on hallussaan virallisia asiakirjoja, joista käy ilmi, että tosiasiallisen edunsaajan verotuksellinen asuinpaikka sijaitsee diplomaattisten vapauksien tai muiden kansainvälisten sääntöjen nojalla eri jäsenvaltiossa kuin hänen vakituinen asuinpaikkansa, säästökorkodirektiivin soveltamisen edellyttämänä asuinpaikkana pidetään kyseisten virallisten asiakirjojen mukaista verotuksellista asuinpaikkaa.
Furthermore, it is proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerized.
Lisäksi tarkoituksena on yhdenmukaistaa direktiivin 74/60/ETY hallinnolliset määräykset EY‑tyyppihyväksyntädirektiivin 70/156/ETY hallinnollisten määräysten kanssa, jotta tyyppi­hyväksyntä voitaisiin tietokoneistaa.
Furthermore, it is proposed to amend Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Lisäksi ehdotetaan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY ("IPPC-direktiivi") muuttamista.