natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Lisäksi komissio mukauttaa parhaillaan valvontamenetelmiään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Lisäksi komissio tekee yhteistyötä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa avoimuuden edistämiseksi.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Lisäksi komissio julkaisi kesäkuussa 2004 keskusteluasiakirjan ja lokakuussa 2004 valkoisen kirjan, minkä jälkeen se järjesti asianomaisille sidosryhmille tarkoitetun laajan kuulemisen.
Furthermore, the Commission launched a debate with the Member States on long-term comprehensive solutions for company taxation in the European Union.
Lisäksi komissio käynnisti keskustelun jäsenvaltioiden kanssa pitkän aikavälin laajoista yritysveroratkaisuista unionissa.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Komissio käynnisti myös lokakuussa 2012 julkisen kuulemisen7, tällä kertaa Rio+20:n jatkotoimista.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Lisäksi komissio käynnisti vuoden 2010 lopussa kaksi tutkimusta, joista toinen koskee EU:n valvottujen edustajien ja tunnettujen lähettäjien tietokannan käyttöä ja toinen käsimatkatavaroiden ja ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastuksessa käytettävää uhkakuvaprojisointiteknologiaa.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Lisäksi komissio on käynnistänyt EU Pilot -hankkeen nopeuttaakseen ja parantaakseen vastaamista kysymyksiin ja ongelmiin, joita syntyy sellaisten EU-säädösten soveltamisessa, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden sisällöllisen tai oikeudellisen kannan vahvistamista.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Lisäksi komissio käynnisti vuonna 2009 seuraavat arvioinnit: 1) koheesiorahaston jälkiarviointi (mukaan lukien entinen ISPA), 2) kaksi jatkoarviointia kauden 2000–2006 tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmien osalta.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Lisäksi komissio totesi liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa, että "muilla talouden aloilla voidaan tehdä rajumpia leikkauksia".
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Lisäksi komissio voi tarvittaessa tehdä päätöksen valtuutussopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä tai sopimuksen irtisanomisesta.
Furthermore, the Commission may draw up in its TENs ITS Working Group recommendations or legislation aimed at accelerating the deployment of Real-time Traffic and Travel Information services in Europe.
Lisäksi komissio voi älykkäitä liikennejärjestelmiä käsittelevässä TEN-verkkojen ITS-työryhmässä laatia suosituksia tai lainsäädäntöehdotuksia reaaliaikaisten liikenne- ja matkatietopalvelujen käyttöönoton nopeuttamiseksi Euroopassa.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Komissiolle on myös annettava mahdollisuus osallistua FSF:n (Financial Stability Forumin) toimintaan, jonka ulkopuolelle se on toistaiseksi perusteettomasti jätetty.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Komission pitää myös voida antaa tämän artiklan nojalla suositus, mikä tarjoaa komissiolle nopean ja joustavan ei-sitovan säädösvälineen.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Komission tulee myös seurata hyvin tarkasti, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön 4 artiklan 5 kohdan, jossa niille annetaan mahdollisuus pidentää tarkistusmenettelyä yli 30 päivän edellyttäen, ettei se ole velkojan kannalta selvästi kohtuutonta.
Furthermore, the Commission notes that by contrast with the other Community acquis concerning the distribution right Article 4 (c) of the Directive refers to "any form" of distribution "to the public" of a copyright computer program.
Lisäksi komissio huomauttaa, että toisin kuin muussa jakeluoikeutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä direktiivin 4 artiklan c kohdassa viitataan levitykseen "yleisölle" "millään muulla tavalla".
Furthermore, the Commission notes that, in contrast to the road freight sector, little effort is made by enforcement authorities to control the weight of laden buses on international journeys because of the practical problems of removing passengers or their luggage to reduce the weight of an overloaded bus.
Komissio huomauttaa lisäksi, että toisin kuin maanteiden tavaraliikenteen osalta viranomaiset eivät erityisemmin valvo kuormitettujen linja-autojen painoa useita maita käsittävillä matkoilla, sillä matkustajien ja heidän matkatavaroidensa poistaminen liian raskaasti lastatusta linja-autosta sen painon vähentämiseksi on käytännössä ongelmallista.
Furthermore, the Commission now uses impact assessment41 as an instrument for improving the quality and coherence of the process of drawing up Community policies.
Lisäksi komissio käyttää vastedes vaikutustenarviointia41 välineenä yhteisön politiikkojen suunnittelun laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseen.
Furthermore, the Commission observes that if passenger cars are transferred, "imported", from one Member State to another, Member States have to respect the general principles of the EC Treaty and shall not:
Komissio tuo lisäksi esiin, että kun henkilöautoja siirretään, "tuodaan", jäsenvaltiosta toiseen, jäsenvaltioiden on noudatettava EY:n perustamissopimuksen yleisiä periaatteita eivätkä ne saa:
Furthermore, the Commission preferred to retain its original proposal with regard to the indication "Origin: EC" for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State and with regard to the indication of the category of the animal from which the beef was derived.
Lisäksi komissio halusi pitää kiinni alkuperäisestä ehdotuksestaan, joka koskee mahdollisuutta merkitä ilmaisulla "Alkuperä: EY" sellaisista eläimistä saadun lihan alkuperä, jotka ovat syntyneet ja jotka on lihotettu ja teurastettu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, samoin kuin ehdotuksesta, joka koskee sen eläimen, josta liha on peräisin, luokan merkitsemistä.
Furthermore, the Commission presented a Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities.
Lisäksi komissio antoi tiedonannon vammaisten ihmisoikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta.
Furthermore, the Commission presented a proposal in December 2003 for a Council decision authorising the Community to sign the UN Convention on corruption.
Lisäksi komissio esitti joulukuussa 2003 ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön valtuuttamisesta allekirjoittamaan korruptionvastainen YK:n yleissopimus.
Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Komissio on myös esittänyt neuvostolle ja parlamentille 3. joulukuuta 2002 pakolaisrahaston toimintaa koskevan puoliväliarvioinnin10.
Furthermore, the Commission proposal should be based on JAR-OPS Change 1, which is the most recent version and follows on from JAR-OPS 1.
Lisäksi komission ehdotuksen pohjaksi tulisi ottaa uusin ja pisimmälle kehitetty JAR-OPS-Change 1 -versio.
Furthermore, the Commission proposed a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy.
Komissio ehdotti myös päätöstä radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Lisäksi komissio ehdottaa, että ylärajaa, joka on asetettu metyylibromidin käytölle karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä, alennettaisiin 600 ODP-tonnista nykyiselle 200 tonnin tasolle, ja että metyylibromidin käytöstä luovuttaisiin kokonaan vuoteen 2015 mennessä.
Furthermore, the Commission proposes taking account of the new "committee procedure" decision (Council Decision 1999/468/EC).
Lisäksi komissio ehdottaa, että muutoksen yhteydessä otetaan huomioon uusi komiteamenettelyä koskeva päätös (neuvoston päätös 1999/468/EY).
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Komissio ehdottaa lisäksi, että luonnollisia henkilöitä olisi rangaistava rikoksista tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla kun taas oikeushenkilöihin olisi sovellettava rikosoikeudellisia tai muita seuraamuksia.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Lisäksi komissio ehdottaa, että rahastoa muutetaan siten, että i) sitä voidaan käyttää myös kansalliseen infrastruktuuriin, joka on osa alueellista verkkoa ja ii) siihen sisällytetään riskitakuumekanismeja.
Furthermore, the Commission proposes to continue down the path towards simplification, greater market orientation and sustainability of farming.
Lisäksi komissio kehottaa pyrkimään edelleen kohti yksinkertaistamista, entistä markkinasuuntautuneempaa toimintaa ja maatalouden kestävyyttä.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Lisäksi komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään turvallisuuskysymyksiä käsittelevä Euro–Välimeri-seminaari, joka saattaa edistää keskinäiseen yhteisymmärrykseen pääsemistä alueen turvallisuutta koskevista keskeisistä kysymyksistä.
Furthermore, the Commission proposes to increase the responsiveness of expenditure to changed circumstances by creating a growth adjustment fund within the ‘sustainable growth’ expenditure heading (1a) to optimise the delivery of the growth and cohesion objectives identified in the roadmap for sustainable development, accommodate the necessary flexibility to take account of the uneven progress in the roadmap towards these objectives and implementing the necessary adjustments to cope with unforeseen events having significant or harder than foreseen impact on growth and employment.
Lisäksi komissio ehdottaa, että parannetaan menojen sopeuttamista muuttuneisiin olosuhteisiin perustamalla kestävää kasvua käsittelevään meno-osakkeseen (1a) kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto, jotta kestävän kehityksen etenemissuunnitelmassa määritettyjen kasvu- ja koheesiotavoitteiden kohdalla edistyttäisiin mahdollisimman hyvin, jotta olisi käytettävissä tarpeeksi joustonvaraa tilanteissa, joissa etenemissuunnitelmassa edistytään näiden tavoitteiden kohdalla epätasaisesti ja jotta voidaan toteuttaa tarvittavat mukautukset sellaisissa ennakoimattomissa tapauksissa, joilla on huomattava tai vaikeasti ennakoitavissa oleva vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Komissio aikoo lisäksi säilyttää nykyiset direktiivin 75/342/ETY sisältämät säännökset, jotka koskevat aerosoleina myytävien tuotteitten pakkauskokoja.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Lisäksi komissio ehdottaa, että väkevöinnin enimmäistaso lasketaan 2 prosenttiin lukuun ottamatta viininviljelyvyöhykettä C, jolla enimmäistason tulisi olla 1 prosentti (eli tietyt Ranskan, Espanjan, Portugalin, Slovakian, Italian, Unkarin, Slovenian, Kreikan, Kyproksen ja Maltan alueet).
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Lisäksi komissio ehdottaa, että sääntöjä, jotka edellyttävät korkojen kerryttämistä ennakkomaksuille, tarkistetaan.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Komissio ehdottaa myös, että vähäosaisimmille tarkoitettu elintarviketuki rahoitetaan jatkossa otsakkeesta 1, jotta köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntatoimet voidaan koota yhteen ja elintarviketurvallisuuden ja muiden kansanterveystoimien rahoitus siirtää muualle.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Tämän lisäksi komissio asettaa saataville jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka liittyvät IPPC-direktiiviin sekä muihin teollisuuspäästöjä koskeviin direktiiveihin, IRIS-järjestelmässä (Industrial Emissions Reporting Information System) osoitteessa http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Lisäksi komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon aiheesta "Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla".
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Komissio julkaisee lisäksi verkkosivuillaan tietoja kaikkien Euroopan komission jäsenten, kabinettien ja pääjohtajien pitämistä kokouksista asiaan liittyvien edustajien kanssa.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Komissio palauttaa lisäksi mieliin liittymissopimuksen määräyksen, jonka mukaan jäsenvaltio, joka kansallisilla toimenpiteillään edelleen rajoittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta liittymispäivästä viisi vuotta kestävän kauden päättyessä, voi komissiolle siitä ilmoitettuaan jatkaa toimenpiteiden soveltamista liittymispäivästä seitsemän vuoden päähän ulottuvan kauden loppuun, jos sen työmarkkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä vakavia häiriöitä.
Furthermore, the Commission recently launched a study on developments in new advertising techniques.
Lisäksi komissio on äskettäin käynnistänyt tutkimuksen mainonnan uusien tekniikoiden kehityksestä.
Furthermore, the Commission Recommendation on quality assurance requires a systematic link between negative outcomes of quality reviews and sanctions under the disciplinary system
Lisäksi komission suosituksessa laadunvarmistuksesta edellytetään, että epätyydyttävien tulosten ja kurinpitojärjestelmän mukaisten seuraamusten määräämisellä on oltava systemaattinen yhteys.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Lisäksi komissio suosittelee, että yhtenäisen eurooppalaisen strategian yhtenä ensisijaisena toimenpiteenä olisi EU:n kannalta kriittisten raaka-aineiden määrittely.
Furthermore, the Commission recommends that the EU develops a pre-accession strategy for Croatia and is preparing the necessary proposals to this effect.
Lisäksi komissio suosittaa, että EU kehittää Kroatiaa varten liittymisstrategian, ja se valmistelee parhaillaan tarvittavia ehdotuksia.
Furthermore, the Commission regrets that the Council has not taken up the proposals to launch work on a Community vaccination strategy in amendments 51, 56 and 87.
Komissio pahoittelee myös sitä, että neuvosto ei ole ottanut huomioon tarkistuksissa 51, 56 ja 87 esitettyjä ehdotuksia käynnistää yhteisön rokotusstrategiaan liittyviä toimia.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Komissio hylkäsi myös kaikki tarkistukset, joissa toistetaan vesipolitiikan puitedirektiivissä (2000/60/EY) jo ennestään säädetyt velvoitteet tai jotka rajoittavat komission aloiteoikeutta.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Lisäksi joulukuussa 2010 julkaistussa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevan direktiivin soveltamisesta tehdyssä komission kertomuksessa44 vahvistetaan, että nykyistä valvontaa koskevaa lainsäädäntökehystä on lujitettava ja täydennettävä intressitahojen välisillä vapaaehtoisilla järjestelyillä.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Lisäksi komissio pyysi uutta arviointia EIR:n osinkopolitiikasta.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State ("subsidiary jurisdiction")7.
Lisäksi komissio on teettänyt selvityksen, jossa analysoidaan voimassa olevia kansallisia tuomioistuinten toimivaltaa koskevia säännöksiä tapauksissa, joissa vastaajan kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa (toissijainen toimivalta)7.
Furthermore, the Commission reserved its position concerning future legislative proposals."
Lisäksi komissio varautui esittämään myöhemmin kantansa tulevista lainsäädäntöehdotuksista."
Furthermore, the Commission seeks in the exercise of its responsibilities to strike the right balance regarding the freedom the single market offers the industry's operators.
Lisäksi komissio pyrkii toimivaltuuksiaan käyttäessään huolehtimaan vapauksista, jotka yhtenäismarkkinat tarjoavat vakuutussektorille.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Komission yksiköt puolestaan pyysivät usein aihekohtaisia lausuntoja teollisuuden ja jäsenvaltioiden asiantuntijoilta.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Lisäksi komission yksiköt ovat laatineet arvioinnin Turkin mahdolliseen jäsenyyteen liittyvistä kysymyksistä.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Lisäksi komissio on järjestänyt ennen virallisen ilmoituksen jättämistä 58 kokousta 15 jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa toimenpide-ehdotusten sisältämien ongelmien ratkaisemiseksi.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Lisäksi komission yksiköt järjestivät useita kahden- ja monenvälisiä tapaamisia jäsenvaltioiden kanssa keskustellakseen yksityiskohtaisesti kattavan verkon kehittämisestä ja esitelläkseen ydinverkon keskeisiä piirteitä.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komissio määrittää myös joustavat enimmäisrahoitusosuudet kullekin toimintalinjalle (70 artiklan 1 kohta) ja yksityiskohtaiset säännöt muussa muodossa kuin ei-takaisinmaksettavana suorana tukena maksettavia tukia varten (71 artiklan 5 kohta).
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Lisäksi komissio vahvistaa säännöt sellaista tilannetta varten, jolloin hyväksytty toimialakohtainen organisaatio ei noudata kyseisiä perusteita.”.
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Lisäksi komission on neuvottelujen kuluessa pidettävä mielessä unionin kyky ottaa uusia jäseniä ja samalla syventää integraatiota niin, että yhteisiin politiikkoihin ja yhteisvastuullisuuteen liittyvät perustamissopimuksen tavoitteet tulevat otetuiksi täysin huomioon.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Lisäksi komissio toimittaa yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle sekä alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille lisätäkseen Euroopan yhteisön ja kyseisten järjestöjen välistä, IUU-kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tähtäävää yhteistyötä.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Lisäksi komissio toimittaa luettelon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle sekä alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille lisätäkseen Euroopan yhteisön ja kyseisten järjestöjen välistä, IUU-kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tähtäävää yhteistyötä.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Lisäksi komissio olisi valtuutettava ratkaisemaan väkevien alkoholijuomien alan käytännön ongelmia,
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Lisäksi komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/20056 42 d artiklan 1 kohdalla perustetun maaseuturahastojen komitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen varainhoidon varmistamiseksi.