natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way weaknesses identified can be remedied.
Tämä mahdollistaisi myös havaittujen puutteiden korjaamisen.
In this way Wouters will affect the Commission’s approach to other types of restrictive rules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and access to the profession.
Asiassa Wouters annettu tuomio vaikuttaa näin ollen lähestymistapaan, jota komissio soveltaa muihin kyseisen alan kilpailua rajoittaviin sääntöihin ja käytäntöihin, kuten mainontaa, asiakkaiden hankintaa ja ammattiin pääsyä koskeviin rajoituksiin.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Näin voidaan sovittaa paremmin yhteen osaamistarjonta ja työmarkkinatarpeet.
In this way, a broad range of sources of technical assistance is guaranteed, while also taking into account the technical constraints on this type of activity and the limited size of the market.
Tällä tavoin teknisen avun lähteiden toivottu moninaisuus voidaan taata samalla, kun otetaan huomioon toimien tekniset vaatimukset ja markkinoiden rajoittuneisuus.
In this way, a competitive shipbuilding industry has an important part to play in the overall economic performance of the EU.
Niinpä kilpailukykyinen laivanrakennusteollisuus on tärkeässä asemassa EU:n yleistä taloudellista suorituskykyä ajatellen.
In this way, a genuine experimentation policy has been established on the basis of endogenous regional and local economic development factors.
Näin harjoitettiin todellista kokeilupolitiikkaa, jonka lähtökohtina olivat alueellisen ja paikallisen taloudellisen kehityksen sisäiset tekijät.
In this way, a good balance could be struck between economic efficiency and the achievement of wider aims of transport policy.
Tällä tavoin voitaisiin luoda hyvä tasapaino taloudellisen tehokkuuden ja liikennepolitiikan laajempien tavoitteiden saavuttamisen välillä.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Tällä tavalla varmistettaisiin markkinaehtoinen vapaa kilpailu, jonka ansiosta jäsenvaltiot voisivat vihdoin yhdistyä sisämarkkinoiksi.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
"Alhaalta ylöspäin" -menetelmän olisi toimittava vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Seuraavassa kuvaillun "alhaalta ylöspäin" -menetelmän olisi toimittava vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Oleellista on siis tukea voimakkaasti t&k-rahoitusta.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Tällä tavoin kehitetään todellista eurooppalaista tutkimus- ja innovaatioaluetta hyödyntäen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden erityisvahvuuksia.
In this way, actions to foster the European network should be given priority and structural actions, particularly in the financial field, should be advocated for national and local authorities and private and professional operators.
Näin eurooppalaista verkostoitumista koskevat toimet voitaisiin asettaa etusijalle ja luonteeltaan rakenteelliset toimet, erityisesti rahoitusalalla, voitaisiin mieluiten varata jäsenvaltioiden viranomaisille, paikallisviranomaisille ja ammatillisille ja yksityisille toimijoille.
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
Näin ohjelmiin sisältyy ympäristön kannalta tärkeitä mutta toimenpiteen 4 ulkopuolisia toimia, jotka liittyvät erityisesti vesien suojeluun (nitraattidirektiivi ja jätevesidirektiivi).
In this way, after fruitful discussions with the Commission, Greece took the decision to form PPPs for some of its road projects so that the money "saved" could be put towards rail projects.
Komission kanssa käymiensä tuloksekkaiden keskustelujen jälkeen Kreikka teki päätöksen kehittää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietyissä maantiehankkeissa, jotta näin "säästyneitä" varoja voidaan käyttää rautatiehankkeisiin.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
EU loittonee näin hitaasti eurooppalaisesta maatalousmallista, ja on havaittavissa maatalouden teollistumissuuntaus.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Tällä tavoin olisi mahdollista järkevöittää kapasiteetin käyttöä laajentamatta jo olemassa olevaa fyysistä kapasiteettia.
In this way, amendment 49 is accepted in part by limiting the use of comitology to the period 2008-2012 (in respect of which there is insufficient time for any necessary amendment to be made through co-decision, because national allocation plans for this period will be published by June 2006, eighteen months before the beginning of the period).
Näin ollen tarkistus 49 on hyväksytty osittain, koska komiteamenettelyn käyttö on rajoitettu kauteen 2008–2012 (tämä kauden osalta aikaa ei ole riittävästi tarvittavien muutosten tekemiseen yhteispäätösmenettelyllä, koska kyseistä kautta koskevat kansalliset jakosuunnitelmat julkaistaan kesäkuuhun 2006 mennessä eli 18 kuukautta ennen kauden alkamista).
In this way, an effective “best execution” policy helps to ensure that liquidity flows to the most efficient and competitive trade-execution venues and serves as a guarantor of overall market efficiency.
Toimiva parhaan toteutuksen politiikka auttaa varmistamaan, että likviditeetti virtaa tehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille kauppojen toteutuspaikoille, ja takaamaan koko markkinoiden tehokkuuden.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Tällä tavoin yhä suurempi joukko Euroopan kansalaisia on saanut ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua eurooppalaisten naapuriensa kulttuureihin.
In this way, any loss of profit or income which might be caused by higher water prices would be partly or fully offset by investment, aid, subsidies or other instruments, such as modernisation of urban supply networks, irrigation systems, treatment plants, etc.
Tällä tavoin veden hinnan noususta aiheutuva voittojen tai tulojen pieneneminen korvautuisi kokonaan tai osittain investoinneilla, avustuksilla, tuilla tai muilla järjestelyillä, kuten kaupunkien vesihuollon modernisoinnilla, kastelujärjestelmillä, vedenpuhdistuslaitoksilla jne.
In this way, any Member State can establish the balance payable to or receivable from the other Member States.
Siten kukin jäsenvaltio voi määrittää muille jäsenvaltioille maksettavat ja muilta jäsenvaltioilla saatavat määrät.
In this way, any persistent breaches will come to light, together with any patterns of standards falling below the agreed minimum.
Näin voidaan havaita jatkuvat rikkomiset sekä tilanteet, joissa vähimmäisvaatimukset jäävät täyttymättä.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Näin ollen suojatun palvelun määritelmä kattaa kaikki televisio- ja radiolähetykset riippumatta siitä, välitetäänkö ne ADSL:n, internetin vai mobiiliyhteyden kautta, sekä kaikki kuluttajan pyynnöstä toimitettavat etäpalvelut, jotka vastaavat tietoyhteiskunnan palvelujen määritelmää10, kuten tilausvideo.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Tällä tavoin hakijoiden pitäisi pystyä saamaan päätös hakemuksestaan mahdollisimman lyhyessä ajassa kaikissa jäsenvaltioissa, jolloin varmistetaan nopea ja tehokas menettely.
In this way, assistive interfaces used by visually impaired people can extract this alternative information in order to produce the same global message from the page.
Näin näkövammaisten käyttämät liittymät pystyvät lataamaan vaihtoehtoisen sisällön, jolloin sivun sanoman sisältö on sama heille kuin muillekin.
In this way, assistive technologies can provide information which helps the user to make sense of the relationship between the frames and their contents.
Avustava tekniikka voi tämän ansiosta tarjota tiedon, joka auttaa käyttäjää hahmottamaan kehysten ja niiden sisällön välisen suhteen.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Tämä haittaa parempien ratkaisujen tai tärkeämpien toimenpiteiden toteuttamista.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Menemällä tällä tavoin mainittuja tavoitteita pidemmälle voidaan saavuttaa entistä korkeampi yhteistyötaso sekä tehostaa tuotantoa ja markkinointia.
In this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25
Näin vapautuvaa lentoliikenteen kapasiteettia voitaisiin ohjata reiteille, joilla ei ole suurten nopeuksien rautatieverkkoa 25.
In this way, certain operators are applying the principle of gearing tariffs to costs within the Internal Mainternal market area.
Tällä tavalla muutamat toimijat soveltavat periaatetta, jonka mukaan hinnat on mukautettava kustannuksiin sisämarkkina-alueella.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Näin kansalaisia voivat edustaa parhaat asiantuntijat, jotka eivät välttämättä itse ole kieliasiantuntijoita.
In this way, close alignment with and contribution to Community policies and legislation is ensured.
Näin varmistetaan, että noudatetaan yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä ja osaltaan edistetään niitä.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Tällä tavoin yhteenkuuluvuuspolitiikalla vaikutetaan rahoitusmalleihin sekä ohjataan niitä suurempaan tuottavuuteen ja parempaan kestävyyteen.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Unionin ympäristö-, tutkimus- ja yritysalan hankkeissa onkin luotava erityisiä tukitoimenpiteitä yleisesti nuoria ja erityisesti nuoria maataloustuottajia varten.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Yrityksiä estetään täten siirtämästä voittoja pois korkean verotuksen lainkäyttöalueilta alhaisen verotuksen alueille, jollei tällaiseen siirtoon ole riittäviä liiketaloudellisia perusteita.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Tämän pitäisi auttaa yrityksiä kartoittamaan mahdollisuudet liiketoimintansa kehittämiseen ja pediatrian komiteaa määrittämään lääkkeitä ja tutkimuksia koskevat tarpeet pediatristen tutkimussuunnitelmien luonnoksia tarkastellessaan, ja lisäksi luettelo tarjoaisi terveydenhuoltoalan ammattilaisille ja potilaille tietolähteen tueksi lääkkeen valintaan.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
TSK:n aseman vahvistaminen välittäjänä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja EU:n toimielinten välillä.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
Vahvistetaan näin komitean asemaa välittäjänä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja EU:n toimielinten välillä.
In this way, contact zones will become zones of exchange and perhaps a positive replacement for borders, without compromising the rich diversity of the national reality.
Yhteysalueista tulisi näin otollista maaperää vaihdolle ja ne saattaisivat vaikuttaa myönteisesti rajojen poistamiseen kuitenkin niin, ettei kansallinen monimuotoisuus ja rikkaus häviäisi.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Tällä tavoin hankintaviranomaiset voivat hankkia korkeiden normien mukaisia tuotteita ja palveluja parhaaseen hintaan.
In this way, contracting authorities would no longer be obliged to apply the normal procedures under the Directive for each contract based on such an agreement.
Näin hankintaviranomaisten ei tarvitsisi soveltaa direktiivissä säädettyjä tavanomaisia menettelyjä jokaiseen puitesopimuksen perusteella tehtyyn hankintaan.
In this way, contributors to the debate were encouraged to reflect on what the Member States of the Union should seek to achieve together in this field with the support of Community policy.
Tällä tavoin keskusteluun osallistuvia kannustettiin pohtimaan, mitä unionin jäsenvaltiot voisivat yhdessä pyrkiä saavuttamaan koheesiopolitiikan alalla yhteisön politiikan tukemina.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Tällä tavoin pattitilanteet ja epäjohdonmukaisuudet ovat tunnistettavissa.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
Näin päätökset tehdään täysin tietoisina ympäristöseuraamuksista.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
Tällä tavalla päätökset tehtäisiin täysin tietoisina niiden seurauksista ympäristölle.
In this way, despite having almost quadrupled its population since 1950, the city has managed to maintain and develop a compact, high quality urban environment, with a surrounding green ring.
Vaikka kaupungin väkiluku on nelinkertaistunut vuoteen 1950 verrattuna, siellä on tällä tavoin onnistuttu säilyttämään ja kehittämään tiivisti rakennettu ja laadukas kaupunkiympäristö, jota ympäröi vihreä vyöhyke.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Näin ollen vältetään kilpailun vääristyminen, jota erisuuruiset kansalliset alv-kannat voisivat aiheuttaa.
In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives (85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
Niinpä vuoden 2001 aikana suurin osa tuensaajamaista on saattanut ympäristövaikutusten arviointia koskevat direktiivit (85/337/ETY ja 97/11/EY) osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta komission jatkuvat tarkastukset sekä käytännön neuvot ja tuki ovat edelleen tarpeen sääntöjen asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi.
In this way, e-markets contribute to improving efficiency and enhancing the productivity and competitiveness of European enterprises.
Sähköiset markkinat lisäävät tällä tavoin eurooppalaisten yritysten tehokkuutta, tuottavuutta ja kilpailukykyä.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Näin ollen jokainen EHTY:n tutkimustoimintaan investoitu euro on tuottanut keskimäärin 13 euroa.
In this way, economic reform puts citizens at the heart of the Internal Market.
Talousuudistuksessa kansalaiset sijoitetaan näin ollen sisämarkkinoiden ytimeen.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Näin ECVET-pisteet tarjoavat tietoa tutkintoon tarvittavien oppimistulosten kokonaismäärästä sekä mahdollistavat kunkin yksikön suhteellisen painoarvon määrittämisen.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Tällä tavoin koulutus toimii välineenä, jonka avulla köyhyys poistetaan asteittain.
In this way, EHLASS could further improve its cost-effectiveness and give the necessary added value at Community level for the provision of information on home and leisure accidents.
Näin parannettaisiin Ehlassin kustannustehokkuutta entisestään, ja kotona ja vapaa-aikana sattuneista tapaturmista kerätyt tiedot tuottaisivat yhteisötasolla kaivattua lisäarvoa.
In this way, enhanced gas-to-gas competition on an integrated European market could be conducive to uncoupling the price of gas from that of oil.
Kilpailun lisääntyminen kaasuntoimittajien kesken yhdentyneillä Euroopan markkinoilla saattaisi irrottaa kaasun hinnan öljyn hinnasta.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Tällä tavoin ENISAsta voidaan tehdä pysyvä apu kaikille jäsenvaltioille ja koko Euroopan unionille."
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Tällä tavoin ENISAsta voidaan tehdä pysyvä apu kaikille jäsenvaltioille ja koko Euroopan unionille."
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
Tällä tavoin laajentumispolitiikka tuottaa etuja EU:lle ja ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat puolestaan pystyvät saavuttamaan talouden elpymiseen ja kestävään kasvuun liittyviä strategisia tavoitteita.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Näin ympäristösäädökset voivat toimia innovaatioiden ja teollisuuden kehityksen liikkeellepanijoina eivätkä niiden esteinä.
In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.
Tällä tavoin varmistetaan kaikkien jäsenvaltioiden hakijoiden tasavertainen kohtelu.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Näin ollen EU:n yritysten tulee maksaa veroa vain EU:n ulkopuolisissa maissa.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Europa on siis jatkossakin tärkeä EU-aiheisen tiedon lähde, ja se täydentää jäsenvaltioiden hallintojen sivustoja.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Näin EU etenee pyrkimyksessään tulla tunnustetuksi eettisiksi markkinoiksi, ja eurooppalaiset yritykset johtavat maailman eettisiä markkinoita ja edistävät ihmisoikeuksia, työelämän normeja ja ympäristönsuojelua kaikkialla maailmassa.
In this way, European companies could make it more attractive for the private sector to participate in such projects28; in particular, if a European company is set up by merger, any value added that is still latent will not be immediately taxed, which will be an advantage compared with ordinary law;
Yritysten pitäisi voida valita vapaasti sovellettava oikeus, sikäli kuin yrityksellä on kyseisessä maassa tytäryhtiö: eurooppayhtiö voisi siten lisätä hankkeisiin osallistumisen houkuttavuutta yksityisen sektorin kannalta.28 Eurooppayhtiön perustaminen ei aiheuttaisi vielä realisoitumattomien voittojen välitöntä verottamista, mikä merkitsisi etua yleiseen oikeuteen verrattuna.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Näin eurooppalaiset yritykset johtavat maailman eettisiä markkinoita ja edistävät ihmisoikeuksia, työelämän normeja ja ympäristönsuojelua kaikkialla maailmassa.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Tällä tavoin Euroopan kansalaisilla ja yrityksillä olisi mahdollisuus tehdä eettisiä investointeja, jotka heijastavat jäsenvaltioiden perustuslakien ja EU:n omien perussopimusten arvoja.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Tällä tavoin eurooppalaisilla ihmisillä ja yrityksillä olisi mahdollisuus tehdä eettisiä investointeja, jotka heijastavat jäsenvaltioiden perustuslakien ja EU:n omien perussopimusten arvoja.
In this way, Europe’s largest nuclear electricity market, France, becomes accessible to competitors of the new joint venture.
Tällä tavoin uuden yhteisyrityksen kilpailijat pääsevät Ranskan markkinoille, jotka ovat Euroopan suurimmat ydinsähkön markkinat.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Tällä tavoin kaikki vakuutuksenantajat laatisivat tuotteensa kansallisen lainsäädännön mukaisesti (tarjoten ainakin eurooppalaista vähimmäistasoa vastaavan suojan) ja voisivat myydä ne "alkuperämaan" oikeutta soveltaen kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
Näin voidaan arvioida nykyiset ja suunnitellut toimintapolitiikat ja ohjelmat ja tukea niitä.
In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2% of GDP.
Liikennesaasteiden ulkoiset kustannukset on arvioitu lähes kahdeksi prosentiksi BKT:sta.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Tällä tavoin voidaan määritellä yhteiskunnan oikeudenmukainen ja kestäväpohjainen edistys.
In this way, for example, bankruptcy law should be reviewed so that a first failure is not crippling and can be easily overcome, as is the case in other countries.
Esimerkiksi konkurssilainsäädäntöä on muutettava niin, ettei ensimmäinen epäonnistuminen sulkisi tietä lopullisesti, vaan että sen yli olisi mahdollista päästä helposti, kuten muissa maissa tapahtuu.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
Näin rahoituskampanjoissa tai -alustoilla saatetaan ei-ammattimaiset sijoittajat yhteen hankkeiden toteuttajien kanssa.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Graduaatio liittyykin hyvin tiiviisti edunsaajamaiden taloudelliseen kilpailukykyyn.
In this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.
Näin hän voi siirtää velallisen omaisuutta sen sijaintivaltiosta, jolleivät tähän vaikuta esineoikeus tai omistuksenpidätys.
In this way, health and safety measures can contribute to improving productivity and help to improve the economic performance of the enterprises.
Työterveyttä ja työturvallisuutta lisäävät toimenpiteet voivat tällä tavalla omalta osaltaan lisätä tuottavuutta ja auttaa parantamaan yritysten taloudellista suorituskykyä.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Jättämällä veron soveltamisen ulkopuolelle tyypiltään ja nimeltään vastaavanlaisia tuotteita myyviä liikeyrityksiä kevennetään kuitenkin lopulta kyseisten yritysten talousarvioihin normaaliolosuhteissa kohdistuvaa rasitusta.