natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent decades certain parts of Asia, through diverse but effective development strategies, have experienced an economic transformation, improving the living standards of hundreds of millions of people (notwithstanding the East Asian Crisis of recent years).
Tietyissä osissa Aasiaa on viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana saatu erilaisilla tuloksellisilla kehitysstrategioilla aikaan taloudellinen muutos, joka on parantanut satojen miljoonien ihmisten elinolosuhteita huolimatta viime vuosien Itä-Aasian kriisistä.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
Maatalouden tuottavuuden kasvu unionissa viime vuosikymmeninä on taannut väestölle ruoan saannin kohtuuhintaan.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Yhteiskunnissamme on tapahtunut muutaman vuosikymmenen aikana murros, jolla ei juuri ole vertaistaan historiassa.
In recent decades the bulk of the extractive industries have moved away from smaller underground operations to larger mining in open-cast pits.
Viime vuosikymmeninä kaivannaisteollisuudessa on siirrytty pääosin pienimuotoisesta maanalaisesta kaivostoiminnasta suuriin avokaivoksiin.
In recent decades the environment and health debate has tended to focus on one environmental factor at a time, and less often on combinations of environmental factors where covariance can accelerate health risks.
Viime vuosikymmenillä ympäristöterveyttä käsitelleissä keskusteluissa keskityttiin useimmiten yhteen ympäristötekijään kerrallaan ja harvemmin ympäristötekijöiden yhdistelmiin, joiden keskinäiset muunnelmat voivat lisätä terveysriskejä.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
Maailman vauraus on viime vuosikymmeninä lisääntynyt, mutta se on jakautunut hyvin epätasaisesti.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Viime vuosikymmeninä teräsalan toimintaympäristö EU:ssa on muuttunut huomattavasti niin poliittisesti, teknisesti kuin taloudellisesti.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Kuluneina vuosikymmeninä naisten osuus on kuitenkin kasvanut pitkään miesvaltaisina pysyneissä ammateissa, kuten opettajan, tuomarin ja yleislääkärin ammateissa, ja miehet ovat kaikonneet niistä.
In recent decades, labour force participation rates have increased, while unemployment rates have remained comparatively low.
Viime vuosikymmeninä työllisyysaste on noussut, ja työttömyysluvut ovat pysyneet verrattain alhaisina.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
"Viime vuosikymmeninä itsenäisten ammatinharjoittajien, 'perinteisten' ammatinharjoittajien ja pienyrittäjien ryhmän koostumus on muuttunut merkittävästi.
In recent decades, medicine and medical research have made remarkable progress in saving lives, extending life expectancy and ridding the world of a number of diseases.
Lääketiede ja lääketieteellinen tutkimus ovat viime vuosikymmeninä edistyneet merkittävästi kuolleisuuden vähentämisessä, eliniän pidentämisessä ja tiettyjen sairauksien hävittämisessä maailmasta.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
Viime vuosikymmeninä tilanne on vaihdellut jäsenvaltioittain.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Pyrkimys aktiivisena ikääntymiseen ja työelämässä jatkamiseen mahdollisimman pitkään on johtanut siihen, että terveellisten, kemiallisesti käsittelemättömien ja joissakin tapauksissa nuorentavien tuotteiden kysyntä on viime vuosikymmeninä kasvanut jyrkästi.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
Viime vuosikymmeninä alkutuotannon työpaikkojen osuus on pudonnut merkittävästi kaikkialla Euroopassa.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Viime vuosikymmeninä on yhä enenevässä määrin ymmärretty, että ilman, veden, maaperän ja elintarvikkeiden laadulla on vaikutusta ihmisten terveyteen ja elämään yleensä.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Kaikki tämä on johtanut viime vuosikymmeninä eurooppalaisille kaasumarkkinoille tyypilliseen rakenteeseen, jossa toimijoilla on hallitseva markkina-asema kansallisella tasolla, kuten Ranskassa, Saksassa ja Italiassa, mutta joka on myös tähän asti kyennyt takaamaan riittävän toimitusvarmuuden.
In recent discussions on the provision of so-called Global Public Goods28, a number of ideas for new and additional financing mechanisms have emerged.
Yleishyödyllisistä tuotteista28 hiljattain käydyissä keskusteluissa on esitetty lukuisia ideoita uusista lisärahoitusmekanismeista.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Hiljattain antamissaan valmistelevissa lausunnoissa komitea määrittelee toimia, joilla voitaisiin varmistaa kyseisten ryhmien esteetön osallistuminen tietoyhteiskuntaan muun muassa Euroopan sosiaalirahaston turvin.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Hiljattain antamissaan valmistelevissa lausunnoissa17 komitea määrittelee toimia, joilla voitaisiin varmistaa kyseisten ryhmien esteetön osallistuminen tietoyhteiskuntaan muun muassa Euroopan sosiaalirahaston turvin.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Hiljattaisissa vapaakauppasopimusneuvotteluissa on esitetty usein pyyntöjä, jotta sopimuksiin sisällytettäisiin esimerkiksi liikesalaisuuksien suoja ja joillekin muille tuotteille kuin elintarvikkeille myönnettäisiin maantieteellinen merkintä, mutta näistä ei ole tällä hetkellä EU:n lainsäädäntöä.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
Tuoreimmissa vapaakauppasopimuksissa EU on kyennyt kuitenkin parantamaan tuntuvasti asemiaan hankintamarkkinoille pääsemiseksi.
In recent jurisprudence the European Court of Justice developed a criterion for distinguishing between waste recovery and waste disposal.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin kehittänyt perusteen, jonka mukaan jätteen hyödyntäminen ja huolehtiminen voidaan erottaa toisistaan.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on viimeaikaisessa oikeuskäytännössään (Palin Granit ja sitä seuraavat oikeustapaukset) vahvistanut kolmiosaisen testin, joka jäännöstuotteen on läpäistävä, jotta sen voitaisiin katsoa olevan sivutuote.
In recent meetings, representatives of Russia participated, too, in the context of the EU-Russia Energy Dialogue.
Viimeksi pidettyihin kokouksiin on osallistunut myös Venäjän edustajia EU:n ja Venäjän energia-alalla käymän vuoropuhelun puitteissa.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
Äskettäisissä sulautuma-asioissa on käytetty korjaustoimenpiteinä omaisuuseristä luopumista, sopimusten siirtoa ja/tai kaasukapasiteetin vapauttamista.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and some attempt made to develop activity where the ETF Start-up Facility so far has not been used.
Viime kuukausina on arvioitu yhä enemmän hakemuksia näistä maista ja yritetty kehittää toimintaa siellä, missä ETF-käynnistysjärjestelmää ei ole vielä käytetty.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and the EIF has made a special effort to develop transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used4.
Viime kuukausina on arvioitu yhä enemmän ehdotuksia näistä maista ja EIR on ryhtynyt erityisponnisteluihin kehittääkseen transaktioita maissa, joissa ETF-käynnistysjärjestelmää ei ole tähän mennessä käytetty4.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Viimeksi kuluneina kuukausina Kiinassa on käynnistetty merkittävä rokotusohjelma sen jälkeen kun läntisessä Qinghain maakunnassa löydettiin muuttavia villihanhia viruksen tappamina.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Viime kuukausina on käynyt ilmi, että yhden tai useamman jäsenvaltion pankit eivät ole kirjanneet julkisen talouden markkinavelkoja osakkeenomistajille suunnattuihin raportteihin, minkä seurauksena IFRS-standardeja on sovellettu epäjohdonmukaisestimikä on vääristänyt taseita.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Viime kuukausina on käynyt ilmi, että yhden tai useamman jäsenvaltion pankit eivät ole kirjanneet julkisen talouden markkinavelkoja osakkeenomistajille suunnattuihin raportteihin, minkä seurauksena IFRS-standardeja on sovellettu epäjohdonmukaisesti.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
Viime kuukausina on käynyt ilmi, että yhden tai useamman jäsenvaltion pankit eivät ole kirjanneet julkisen talouden markkinavelkoja osakkeenomistajille suunnattuihin raportteihin, mikä on vääristänyt taseita.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Viime kuukausina komissio on työstänyt skenaarioita, joiden avulla voidaan kartoittaa, millaisia resursseja jäsenvaltiot voivat antaa käyttöön siinä tapauksessa, että toinen maa joutuu huomattavan terrorihyökkäyksen kohteeksi.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asia on annettu hiljattain kilpailuviranomaisen käsiteltäväksi.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
Syytteeseen asetettuja on viime kuukausina luovutettu Haagiin huomattava määrä.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Öljyn hinnat ovat viime kuukausina äkillisesti nousseet hyvin voimakkaasti, ja reaalihinnat ovat korkeimmillaan sitten 1970-luvun lopun.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
Viime kuukausina yksi edellä mainituista tavoitteista eli uusien markkinamahdollisuuksien hyödyntäminen on noussut entistä enemmän esille, kun monien maataloushyödykkeiden hinnat ovat äkisti nousseet poikkeuksellisen korkealle.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Puola8 on viime kuukausien aikana (ei ainoastaan yksipuolisesti vaan myös yhdessä Venäjän federaation9 kanssa) pyytänyt muuttamaan paikallista rajaliikennettä koskevaa asetusta ”Kaliningradin alueen erityistilannetta vastaavasti”.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
Komissio on käynyt viime kuukausien aikana useissa jäsenvaltioissa keskustelemassa energiaunionista monien eri sidosryhmien kanssa.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Viime kuukausina joukkotiedotusvälineissä on kohistu laskelmista, joiden mukaan jäätiköiden sulaminen voi nostaa merenpintaa jopa 13 metriä (Euroopan ympäristöviraston arvio).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
Viime kuukausina selkeälle etusijalle on asetettu yhteissijoitusyritysten EU:n kattavien toimilupien vakiinnuttaminen ja lisätietojen tarjoaminen sijoittajansuojavaatimuksista.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Tilanne on pahentunut entisestään viime kuukausina, ja talouden elpyminen on vaarassa.
In recent opinions on these proposals, the Committee has expressed the view that these classifications are an improvement on the CPA and NACE classifications, since they are better adapted to the specific nature of the public procurement sector.8
Komitea on katsonut ehdotuksista äskettäin antamissaan lausunnoissa, että nimikkeistö kehittää ja parantaa CPA- ja NACE-nimikkeistöjä, koska CPV:ssä otetaan näitä paremmin huomioon julkisten hankintojen erityispiirteet.8
In recent opinions, the European Economic and Social Committee has also emphasised the need for a European legal form for SMEs.
Myös talous- ja sosiaalikomitea korostaa tuoreissa lausunnoissaan, että pk-yrityksiä varten tarvittaisiin oma oikeudellinen muoto.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
Komitea on viime vuosina antamissaan lausunnoissa1 johdonmukaisesti korostanut, että on tärkeää parantaa yhdistelmäkuljetuksia ja laajentaa niiden käyttöä talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän liikkuvuuden saavuttamiseksi.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
Komitea on äskettäin antamissaan lausunnoissa1 johdonmukaisesti korostanut, että on tärkeää parantaa yhdistelmäkuljetuksia ja laajentaa niiden käyttöä kestävän liikkuvuuden saavuttamiseksi taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja ympäristöllisestä näkökulmasta.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
Eräät jäsenvaltiot ovat viimeaikaisissa eläkeuudistuksissa sitoneet eläkkeelle siirryttäessä odotettavissa olevan eliniän eläke-etuihin, ja näyttää siltä, että näillä toimenpiteillä väestörakenteesta aiheutuvat riskit jakautuvat paremmin.
In recent surveys of the application of the Community Regulation on the control of concentrations, the Commission analysed the competitive situation in the fuel distribution sector in a number of Member States.
Komissio on vastikään analysoinut polttoaineen jakelusektorin kilpailutilannetta useissa eri jäsenvaltioissa tekemissään selvityksissä, jotka liittyvät yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen soveltamiseen.
In recent surveys on the application of the Community merger control regulation, the Commission decided that that were no reasons to believe that the crude or refined oil market was not competing.
Komissio arvioi hiljattain tehtyjen tutkimusten yhteydessä, jotka liittyivät yrityskeskittymien valvontaa koskevan yhteisön asetuksen soveltamiseen, ettei ole syytä uskoa, etteivät raakaöljyn markkinoilla vallitsisi kilpailu.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
Kaikkia arvonlisä- ja valmisteverotuksen, välittömän verotuksen ja veronperinnän aloilla tapahtuvaa yhteistyötä koskevia oikeudellisia säännöksiä on hiljattain vahvistettu.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
Viime aikoina EU on käynnistänyt neuvotteluja joukosta kahdenvälisiä kauppasopimuksia ja saattanut ne jo muutamissa tapauksissa päätökseen.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Näillä aloilla on 90-luvun alusta lähtien panostettu huomattavasti nykyaikaistamiseen ja energiaintensiteetin pienentämiseen, mikä ei ole estänyt tiettyjä aloja kasvattamasta selvästi tuotantovolyymiaan.
In recent times, a number of new business models have appeared.
Viime aikoina on syntynyt lukuisia uusia liiketoimintamalleja.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Viime aikoina niiden kolmen maan joukossa, joiden inflaatiotahdin perusteella hintavakautta koskeva vaatimus määritellään, on pääasiallisesti ollut euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Viime aikoina niiden kolmen maan joukossa, joiden inflaatiotahdin perusteella hintavakautta koskeva vaatimus määritellään, on pääosa ollut euroalueen ulkopuolisilla jäsenvaltioilla.
In recent times, there has been a high prevalence of fraudulent practices associated with certificates of seafarers.
Merenkulkijoiden pätevyyskirjoihin liittyvät petolliset menettelytavat ovat olleet viime aikoina hyvin yleisiä.
In recent weeks several decrees concerning the setting of administrative thresholds have been published.
Viime viikkoina on julkaistu useita muita asetuksia hallinnollisten raja-arvojen määrittämisestä.
In recent years (1997/98) the control of CSF has been particularly difficult in some MS, in particular in areas with a high density of pigs, where a multitude of potential risk factors can hamper the rapid eradication of disease.
Sikaruton torjunta on viime vuosina (1997–1998) ollut erittäin vaikeaa muutamissa jäsenvaltioissa ja erityisesti alueilla, joilla on paljon sikoja ja joilla mahdollisten riskitekijöiden moninaisuus voi haitata taudin hävittämistä.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
Viime vuosina on syntynyt laaja yksimielisyys siitä, mitkä tekijät vaikuttavat eniten tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuteen: osaamispohjainen innovointi ja talous, joka helpottaa tuotannontekijöiden dynaamista siirtämistä eri toimialojen välillä.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
Viime vuosina on edistytty paljon mikro-organismien, kuten bakteerien, geneettisten ominaisuuksien selvittämisessä.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
Euroopassa on viime vuosina käynnistetty erilaisia toimia korkea-asteen koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin liittyvän kapasiteetin lisäämiseksi.
In recent years a wealth of out of court dispute resolution initiatives, often in connection with codes of conduct, has appeared.94 The Commission has supported the development of such schemes and continues to do so.95
Viime vuosina on ollut runsaasti aloitteita, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolisia riitojen ratkaisumenettelyitä, ja ne ovat usein liittyneet käytännesääntöihin.94 Komissio on tukenut ja tukee jatkossakin tällaisten menettelyiden kehittämistä.95
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
Afrikka on viime vuosina osoittanut halunsa ja valmiutensa suunnitella, johtaa ja hoitaa omia rauhaa tukevia operaatioitaan.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.
Lentoliikenne on kasvanut voimakkaasti viime vuosina tarjonnan ja myynnin osalta.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
Viime vuosien aikana niistä on hyötynyt lähes 8 000 eurooppalaista nuorta tutkijaa, ja tulevina vuosina tämän määrän odotetaan kasvavan 13 000 tutkijalla.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Komitea on havainnut viime vuosina ja erityisesti ennen vuotta 2014, että komissio ei ole hoitanut tehokkaasti tehtäväänsä perussopimusten noudattamisen valvojana eikä ole reagoinut asianmukaisesti eurooppalaisten periaatteiden ja arvojen loukkauksiin, joita on tapahtunut useissa jäsenvaltioissa, vaikka se onkin muutamissa tapauksissa käynnistänyt rikkomusmenettelyn.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Komitea on havainnut viime vuosina ja erityisesti ennen vuotta 2014, että komissio ei ole hoitanut tehokkaasti tehtäväänsä perussopimusten noudattamisen valvojana eikä ole reagoinut asianmukaisesti eurooppalaisten periaatteiden ja arvojen loukkauksiin, joita on tapahtunut useissa jäsenvaltioissa.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
Brasilia on omaksunut WTO:ssa viime vuosina kehitysmaiden edustajan roolin, etenkin maataloustuotteiden kaupassa ja G20-ryhmän välityksellä.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
Brasilian suhteet naapureihin ovat olleet viime vuosina maltilliset, mikä on näkynyt sen tavassa käsitellä aiheita, joista vallitsee eriäviä näkemyksiä Venezuelan ja Bolivian kanssa.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Kiina on viime vuosina lisännyt huomattavasti arktista aluetta ja arktisia maita koskevaa toimintaansa.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
Viime vuosina tarve lisätä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisten yhteisön ohjelmien ja välineiden yhtenäisyyttä ja synergiaa on kasvanut.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
Viime vuosina on huolestuttu nuorten alkoholin riskikäytön lisääntymisestä.