natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
Matkailualan kestävän kehityksen toteuttaminen vaatii välttämättä jokaisen vuodepaikan lisäarvon kasvattamista läpi vuoden: laatua ja laadun parantamisen seurauksena hintaa tai keskimääräistä vuosittaista käyttöastetta on nostettava pidentämällä kautta, jolloin matkailukohteet ovat avoinna.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Laitteiden ja tieto- ja viestintäteknologian kehittäjille yhteentoimivuus merkitsee sitä, että niiden tuotteita voidaan käyttää eri sisältöpalvelujen kanssa14.
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Yhteisöön tuoduissa, siellä jakeluun tarkoitetuissa laitteissa on merkinnöissä, ulkopakkauksessa tai käyttöohjeessa oltava lisäksi valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos valmistajalla ei ole kotipaikkaa yhteisössä;”
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof of their evaluation of the performance of the devices.
Tuotteista, jotka tuodaan markkinoille valmistajan vastuulla, valmistajien on laadunvarmistuksen nimissä ja teknisen asiakirjan avulla osoitettava, että valmistajien ilmoittamat tuotteiden ominaisuudet on testattu.
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof that they have tested the performance of the devices.
Tuotteista, jotka tuodaan markkinoille valmistajan vastuulla, valmistajien on laadunvarmistuksen nimissä ja teknisen asiakirjan avulla osoitettava, että valmistajien ilmoittamat tuotteiden ominaisuudet on testattu.
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ollessa kyseessä valtuutetun edustajan on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tämän kotipaikka sijaitsee, kotipaikan osoite sekä kyseisten laitteiden luokka.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettujen laitteiden ollessa kyseessä valtuutetun edustajan on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tämän kotipaikka sijaitsee, kaikki 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot.”
for DG <TAXUD>
PO <TAXUD>
for DG <…….>
YHTEENSÄ
for DG CONNECT/MOVE
YHTEENSÄ
for DG DIGIT
YHTEENSÄ
for DG EMPL
monivuotisessa rahoituskehyksessä
for DG Employment, social affairs and inclusion
Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston osalta
for DG ENER
YHTEENSÄ
for DG Environment
Ympäristö PO:n
for DG FISMA
YHTEENSÄ
for DG JUSTICE
YHTEENSÄ
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
DIDP:n5 kohdalla tilanne on vastaava kuin DINP:n.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Yhdeksän jäsenvaltiota ei vielä sovella vähimmäisverokantoja dieselöljyyn (kaasuöljyyn), koska niille on myönnetty siirtymäkausia niiden erityistilanteen vuoksi.
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463K ± 10K (190 ± 10 °C).
Dieselmoottoreiden hiilivetyanalysaattorin on oltava tyypiltään lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID), jonka ilmaisimen, venttiilien, putkistojen ja muiden lämmitettyjen osien avulla voidaan pitää kaasun lämpötilana 463 K ± 10K (190 ± 10 °C).
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
dieselmoottoreiden osalta ruiskutuspumpun syötössä, maakaasulla toimivien kaasumoottoreiden osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
dieselmoottorien osalta ruiskutuspumpun syötössä, kaasumoottorien osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
For diesel engines only, the particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and shall be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Ainoastaan dieselmoottoreiden osalta hiukkassuodattimet on palautettava punnituskammioon viimeistään tunnin kuluttua testin päättymisestä ja niitä on vakautettava suljetussa, sinetöimättömässä petrimaljassa vähintään tunnin, mutta enintään 80 tunnin ajan ennen punnitsemista.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Dieselmoottorin pakokaasuissa pakokaasujen suurin testauksen aikana odotettu vesihöyrykonsentraatio (Hm, prosentteina) on arvioitava laimentamattoman CO2-vertailukaasun konsentraatiosta (A, mitattu 1.9.2.1 kohdan mukaisesti) seuraavasti olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Dieselpakokaasun osalta kokeen aikana suurin odotettavissa oleva pakokaasun vesihöyrypitoisuus (%) arvioidaan pakokaasun CO2-enimmäispitoisuudesta tai laimentamattomasta CO2-vertailukaasupitoisuudesta (A, mitattuna 1.9.2.1 kohdan mukaisesti) olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1, seuraavasti:"
for diesel fuel
(I–F)
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Tämä edellytys täyttyy dieselajoneuvojen osalta vaihtoehdoissa 1 ja 2.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
Dieselajoneuvoille suunnitellaan vain vähäistä typen oksidien vähennystä (20 %).
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
Dieselkäyttöisten liikkuvien lähteiden osalta PAH-yhdisteiden päästöjen vähentämisen tehokkuus voidaan varmistaa ohjelmilla, joissa liikkuvat lähteet testataan säännöllisesti mittaamalla hiukkaspäästöt, mittaamalla läpinäkymättömyys vapaan kiihdytyksen aikana tai käyttämällä muita vastaavia menetelmiä.
For different MS the sums received and the percentage of revenues that these represented varied quite widely.
Valmisteveroista saadut tulot ja niiden osuus kokonaisverotuloista vaihtelivat melko suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
For different MS the sums received and the percentage of revenues that these represented varied quite widely.
Valmisteveroista saadut tulot ja niiden osuus kokonais­verotuloista vaihtelivat melko suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
EU:n ja näiden maiden välisillä taloussuhteilla on (eri syistä johtuen) strateginen merkitys unionille.
For difficult traffic situations, traffic centres have been established in which the traffic is monitored by means of shore radar stations.
Vaikeita liikennetilanteita varten perustettiin liikennekeskuksia seuraamaan liikennettä rannalla olevien tutka-asemien avulla.
For diffusion, and subsequently for productivity, what matters is the skill-level of the workforce involved in operating new equipment, including office software and Advanced Manufacturing Technology (AMTs) in production.
Levittämisen ja sen myötä tuottavuuden kannalta merkittävää on työvoiman osaamistaso uusien laitteiden sekä myös toimisto-ohjelmistojen ja käytössä olevan uuden tuotantotekniikan (Advanced Manufacturing Technology – AMT) osalta.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
Digitaalipalvelujen infrastruktuurin osalta perusskenaario merkitsisi edelleen rajallista tukea pilottihankkeiden kautta (vaikka suurin osa teknisistä ratkaisuista on valmiita ja hyödyntämiskelpoisia) ja politiikan koordinointipyrkimyksiä, jolloin jäsenvaltioilla ei ole kannustimia tehdä nykyisistä ratkaisuista yhteentoimivia yli rajojen.
For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.
Maanpäällisen verkon digitaalilähetysten katselua varten useimmat loppukäyttäjät ovat liittäneet analogiseen vastaanottimeensa erityisen sovittimen, ns.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Kirjoitettujen tekstien digitointi vaatii kehitettyjä kirjojen ja asiakirjojen syöttölaitteita sekä tehokkaita älykkäitä optisia lukulaitteita, jotka tunnistavat myös muita kieliä kuin englantia.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Jos laitos on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia LGD-estimaattejaan yrityssaamisiin 138 artiklan nojalla ja se pystyy jakamaan ostettujen yrityssaamisten EL-estimaattinsa PD- ja LGD-luvuiksi toimivaltaisen viranomaisen luotettavana pitämällä tavalla, se voi käyttää laimentumis- ja maksukyvyttömyysriskin osalta tämän jakamisen tuloksena saatavaa LGD-estimaattia ostettuihin yrityssaamisiin.
For dilution risk of purchased receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk.
Ostettujen saamisten laimentumisriskin PD-luvun on oltava yhtä suuri kuin laimentumisriskin EL-estimaatit.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Ostettujen saamisten myyjä on 197 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen luottosuojan tarjoajien lisäksi oikeutettu laimentumisriskin soveltamiseen, jos 156 artiklan 4 kohdassa asetetut ehdot täyttyvät.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) the seller of the purchased receivables is eligible if the following conditions are met:
Ostettujen saamisten myyjä on 197 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen luottosuojan tarjoajien lisäksi oikeutettu laimentumisriskin soveltamiseen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.
Ostettujen saamisten myyjä on 197 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen luottosuojan tarjoajien lisäksi oikeutettu laimentumisriskin soveltamiseen, jos 4 kohdassa asetetut ehdot täyttyvät.
For dioxin emissions, where the production and processing of metals remains a major emission source, mandatory monitoring requirements for this sector, without any Community emission limit values in the first stage, might be one option.
Kun on kyse dioksiinipäästöistä, joiden pääasiallisena lähteenä on edelleenkin metallien tuotanto ja jalostus, yhtenä vaihtoehtona on asettaa kyseisellä alalla päästöjen pakollista tarkkailua koskevat vaatimukset vahvistamatta aluksi yhteisön päästöraja-arvoja.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Suorien toimien osalta varainhoitoprosessiin sisältyvät hankintojen ennakkotarkastukset ja jälkitarkastukset.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Suoria toimia varten komissio laatii päätöksen 96/282/Euratom mukaisesti monivuotisen työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä täytäntöönpanon aikataulu.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Suorien toimien osalta JRC jatkaa seurantatoimiensa parantamista mukauttamalla tuotoksia ja vaikutuksia mittaavia indikaattoreitaan.
For direct aid, where operative events occur in 1999, if the new conversion rate is lower than that applied previously, compensation will be calculated in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
Suorien tukien vuoden 1999 määräytymisperusteiden osalta sellaisessa tapauksessa, että uusi muuntokurssi olisi alhaisempi kuin aiemmin sovellettu, tasaus lasketaan perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti.
For direct and indirect management
Suora ja välillinen hallinnointi
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
Välittömien kustannusten osalta säännöissä hyväksytään laajalti avustusten saajien tavanomaiset kirjanpitokäytännöt, kunhan tiettyjä vähimmäisedellytyksiä noudatetaan.
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Suoraveloitustapahtumiin, joita maksupalveluntarjoaja ei voi toteuttaa asianmukaisesti maksutoimeksiannon hylkäämisen, kieltämisen, palauttamisen tai takaisinsiirron vuoksi (R-maksutapahtumat), voidaan soveltaa monenvälistä siirtohintaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Suoraveloitusten määräajan takarajan tulisi olla mainitun kahden vuoden sijasta neljä vuotta asetuksen voimaantulosta.
For direct investment by companies some Member States do calculate the underlying tax, taking into account the tax paid by lower-tier subsidiaries.
Jotkut jäsenvaltiot laskevat yhtiöiden suorien sijoitusten osalta osinkoon sisältyvän kyseisen veroerän ottamalla huomioon alemman tason tytäryhtiöiden maksamat verot.
For direct jobs, the Netherlands considers that job losses could be between 681 (industry estimate from the Benelux Duty–Free Association, July 1997) and 3 258 (industry estimate from ETRF29, October 1998)
Suorien työllisyysvaikutusten osalta Alankomaiden viranomaiset arvioivat, että menetettyjen työpaikkojen määrä on 681:sta (Benelux Duty–Free Associationin esittämä verovapaata sektoria koskeva arvio, heinäkuu 1997) 3 258:aan (ETRF:n29 esittämä verovapaata sektoria koskeva arvio, lokakuu 1998).
For direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy, statistics show that a high number of farmers receive very small amounts.
Tilastot osoittavat useiden yhteisen maatalouspolitiikan tulotukijärjestelmien suorien tukien osalta, että monet viljelijät saavat hyvin pieniä tukimääriä.
for direct support schemes under the common agricultural policy
yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia
For direct taxation
välitön verotus:
For direct-connected meters
Suoraan kytketyt mittarit
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from [date of entry into force of this Regulation].
Niiden direktiivien osalta, joiden täytäntöönpanon määräaika on ylittynyt ja joita ei vielä ole pantu moitteettomasti täytäntöön jäsenvaltiossa, voidaan tukea myöntää enintään viiden vuoden ajaksi [tämän asetuksen voimaantulopäivä] alkaen.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Komissio aikoo antaa enemmän apua sellaisten direktiivien saattamisessa osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, joille tätä ei ole vielä tehty.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 2000/53/EY ja 2002/96/EY osalta mahdolliset vaikutukset minimoidaan siten, että viitattaessa luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen mukaisiin vaarallisiin aineisiin ja seoksiin pitäydytään niihin tutkittaviin ominaisuuksiin, joista on jo säädetty nykyisen luokitusta ja merkintöjä koskevan EU:n järjestelmän puitteissa, lisäämättä siihen uusia tutkittavia ominaisuuksia.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Direktiivin 1999/13/EY osalta tämä ehdotus sisältää muutoksen, joka johtuu siitä, että aiempi vaaralauseke R40 korvataan kahdella uudella vaaralausekkeella R40 ja R68 direktiivin 2001/59/EY mukaisesti.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Välittömillä vaaleilla valituille luottamushenkilöille ei määrätä seuraamuksia.
FOR DISABLED
LIIKUNTAESTEISTEN
For disabled people, as for all other citizens, education is a key element for employment and social participation in general.
Koulutus on vammaisten kuten kaikkien muidenkin kansalaisten keskeinen työllistymisen ja yleensä yhteiskunnallisen osallistumisen keino.
for disadvantaged areas beyond 2010
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys
for disadvantaged areas beyond 2010
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuoden 2010 jälkeen
for disadvantaged areas beyond 2010
vuoden 2010 jälkeen
For disadvantaged regions, technology transfer activities are extremely important.
Teknologiansiirtotoiminnot ovat epäsuotuisille alueille ensiarvoisen tärkeitä.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Kun on kyse katastrofeista kolmansissa maissa, EU tukee voimakkaasti YK:n, erityisesti YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön, keskeistä koordinointiroolia.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
EU:n sisäisissä katastrofeissa pelastuspalvelumekanismi helpottaa jäsenvaltioiden luontoissuorituksina antaman avun koordinointia8.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Poisheitettävien saaliiden vähentämiseksi, joka ei kuulu kyseisten vaatimusten soveltamisalaan, vaihtoehdossa 4 vaaditaan aluksia joko vähentämään poisheitettäviä saaliita merkittävästi tai siirtymään pakolliseen, pyyntiponnistuksen alueellista hallinnointia koskevaan järjestelmään, jossa kaikki saaliit on pidettävä aluksella.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Vaaralausekkeella R40 osoitettujen halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta on, jos merkintää R40 edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 100 g/h, noudatettava päästöjen raja-arvoa 20 mg/m3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Edellä 6 kohdassa tarkoitettujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta, joissa 6 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 10 g/h, on noudatettava päästöjen raja-arvoa 2 mg/Nm3.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
muiden tautien kuin suu- ja sorkkataudin, raivotaudin ja Newcastlen taudin osalta alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevalla karanteeniasemalla, jos se on hyväksytty 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja komission eläinlääkintäasiantuntijat tarkastavat sen säännöllisesti;
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Digitaalisten interaktiivisten televisiopalvelujen  Hybriditelevisiopalvelujen  levittämiseksi ja esittämiseksi olisi markkinoiden toimintaan perustuvan mekanismin avulla toteutettava yhteinen standardi, sillä siitä olisi kuluttajalle etua.
For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m−1 light absorption coefficient.
Valon absorptiokertoimen näyttöasteikon on oltava 0–30 m-1 valon absorptiokerroin ja luettavuuden 0,01 m-1 valon absorptiokerroin.
For display in opacity, the range shall be 0-100% opacity, and the readability 0,1% opacity.
Opasiteetin näyttöasteikon on oltava 0-100 prosentin opasiteetti ja luettavuuden 0,1 prosentin opasiteetti.
For disposable razors, the tax was so high that the product was practically eliminated from the market.
Kertakäyttöisten parranajokoneiden ympäristövero.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Internetin kautta tehtyjen etäsopimusten osalta ilmoitus siitä, että kuluttaja voi täyttää ja jättää vakiomuotoisen peruuttamislomakkeen sähköisesti elinkeinonharjoittajan verkkosivulla ja että hän saa elinkeinonharjoittajalta kuittauksen peruuttamislomakkeen vastaanottamisesta viipymättä sähköpostitse.