natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts will be needed in areas like waste and water and in strengthening the methodology and data aspects, as well as in translating R&D results into policies.
Työtä tarvitaan vielä jätteisiin ja veteen liittyvissä asioissa, ja lisähuomiota on kiinnitettävä menetelmiin ja tietojenkäsittelyyn sekä T&K-tulosten huomioonottamiseen politiikassa.
Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector.
Energia-alalla tarvitaan lisätoimia ympäristön kannalta kestämättömien kehityssuuntausten korjaamiseksi.
Further efforts will be needed to transpose the EU directives on health and safety in areas such as asbestos, noise, chemical agents, carcinogens and work equipment.
EU:n terveys- ja turvallisuusdirektiivien siirtämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitaan vielä työtä mm.
Further efforts will be undertaken to improve the socio-economic impact assessment of EU RTD activities.
Lisäksi pyritään edelleen parantamaan unionin TTK-toiminnan sosioekonomisten vaikutusten arviointia.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Tarvitaan kuitenkin lisäkehitystä, jotta Euroopan päästökauppajärjestelmästä tulisi luotettava pitkäaikainen markkinatekijä (market driver), joka antaa nopeille toimijoille kilpailuetua myöhemmin markkinoille tuleviin nähden.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Tarvitaan kuitenkin lisäkehitystä, jotta Euroopan päästökauppajärjestelmästä tulisi luotettava pitkäaikainen markkinatekijä, joka antaa nopeille toimijoille kilpailuetua myöhemmin markkinoille tuleviin nähden.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and regions are concerned.
Ministeriöt jatkavat lainsäädännön muuttamista yhteistyössä yhteisöjen ja alueiden kanssa.
Further elaboration of the EU's recycling policy
EU:n kierrätyspolitiikan jatkokehittäminen
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Muita uskottavuutta lisääviä tekijöitä ovat i) tarkastelujakson pidentäminen kahdesta kolmeen vuoteen, ii) yhdenmukaisemmat määritelmät järjestämättömien lainojen kaltaisille tärkeille parametreille ja iii) yhteinen lähestymistapa valtionvelkakirjojen käsittelylle ilman kansallista harkinnanvaraa.
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Muita direktiiviin mahdollisesti lisättäviä seikkoja
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Ilmailun turvaamista koskevassa lainsäädännössä käsitellään myös 1) komissiolle ja ilmailun turvaamisesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille osoitettuja tarkastusvaltuuksia (ja -velvollisuuksia) sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan lentoasemilla jatkuvasti; 2) jäsenvaltioiden mahdollisuutta vahvistaa tiukempia turvatoimenpiteitä kohonneen riskin tapauksissa ja 3) ilmailun turvaamista koskevia säännöllisiä koordinaatiokokouksia, joita pidetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja toimialan edustajien kanssa useita kertoja vuodessa.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
maksujen eriyttämiseksi voidaan ottaa huomioon myös esimerkiksi seuraavia tekijöitä:
Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
Kaupan esteiden jatkuva poistaminen on olennaisen tärkeää kehitystyössä ja köyhyyden poistamisessa.
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
sisällytettävä raaka-ainekysymykset, kuten vientirajoitukset ja investoinnit, käynnissä oleviin ja tuleviin EU:n kauppaneuvotteluihin sekä kahden- että monenvälisissä puitteissa;
Further emphasis is needed on the employment of women.
On tarpeen korostaa nykyistä enemmän naisten työllisyystilannetta.
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Pienet ensin -periaatteen entistä parempi huomioiminen uusien ehdotusten laatimisessa
Further enablers were also considered:
Lisäksi tutkittiin seuraavia mahdollisuuksia:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Myös muita toimenpiteitä olisi tarpeen toteuttaa.
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
edistää bisnesenkelien kanssa tehtävien yhteissijoitusten eri muotoja yhteistyössä Euroopan investointirahaston ja jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastojen tarjoamien mahdollisuuksien puitteissa;
Further encourage increased labour force participation, especially among women, including by adequate provision of child-care facilities; and among older workers, stepping up and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4 and 16 and E-RECs 3 and 4);
edistää edelleen etenkin naisten työvoimaosuuden nostamista muun muassa varmistamalla lastenhoitopalvelujen riittävän tarjonnan sekä lisäämällä ja vahvistamalla ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa toimenpiteitä, joilla pyritään lykkäämään eläkkeelle siirtymistä (yleiset suuntaviivat 4 ja 16 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 3 ja 4)
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Kannustetaan edelleen vesivarojen hallintaan tähtäävän koulutuksen, neuvontapalvelujen, hyvien käytäntöjen vaihtamisen ja laajojen kohdennettujen tiedotuskampanjojen kehittämistä.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Lisätään koulutukseen liittyvän liikkuvuuden kannustamista.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Hankintaviranomaisia on kannustettava ilmoittamaan epäillyistä korruptoituneista käytännöistä, myös eturistiriidoista.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Tarvitaan kuitenkin lisää ponnistuksia liikenteessä käytettävän energiamäärän vähentämiseksi.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Muut täytäntöönpanoon liittyvät toimet sekä kansallisen ja EU:n tason oikeuskäytäntö tuovat todennäköisesti lisäselvennystä eräisiin tässä kertomuksessa esiin otettuihin kysymyksiin.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
osallistumaan tiiviimmin SSL-tuotteiden koko elinkaaren aikaisten vaikutusten arviointiin,
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Sen on lisättävä hallinnollista yhteistyötä tullialalla väliaikaisen sopimuksen mukaisesti.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
sidosryhmien kalastuksenhoitoon ja vesiviljelyyn osallistumisen lisäämisen helpottaminen myöntämällä unionin rahoitustukea neuvoa-antaville toimikunnille
further enhance legal certainty in a dynamic market.
sääntelyllä olisi parannettava edelleen oikeusvarmuutta muuttuvilla markkinoilla.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
vahvistamaan edelleen verkostoitumista ja yhteistyötä asiaankuuluvien laitosten kanssa, jotta EU-kielten asemaa edistettäisiin paremmin ulkomailla.
further enhance safety on European roads
parantamaan Euroopan tieliikenneturvallisuutta
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Parantaa edelleen kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien muiden sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla.
Further enhance the planning of Network activities.
Verkoston toimien suunnittelun parantaminen edelleen.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
edistetään rakennusten energiatehokkuutta estävien tekijöiden poistamista; ja
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) ja sen rahoitusmenetelmien parantaminen
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) ja sen rahoitusmenetelmien parantamista
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Vahvistetaan edelleen yhdennetyn tuotepolitiikan asemaa kansallisissa politiikoissa.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Puistojen toimintaa säätelevien säännösten kehittäminen on kuitenkin jatkossakin tarpeen.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Uusia laajentumisia on jo suunnitteilla (Romania, Bulgaria) tai niistä neuvotellaan (Turkki, Kroatia).
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Lisäksi EU:n laajentumista harkitaan, ja sen myötä yhtenäismarkkinat kasvavat väistämättä.
Further enlargement of the European Union will increase this diversity.
Tämä monimuotoisuus lisääntyy edelleen Euroopan unionin tulevan laajentumisen myötä.
further enlargement of the European Union.
Euroopan unionin laajentuminen edelleen.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
EU:n tulisi vastaisuudessa laajentua vain siinä tapauksessa, että uudet tulokkaat onnistuvat etukäteen lähentämään lainsäädäntönsä yhteisön säännöstöön vaatimustenmukaisesti ja täyttämään kaikki hyvän hallintotavan, oikeusvaltioperiaatteen ja kestävän talouden kriteerit.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
EU:n tulisi vastaisuudessa laajentua vain siinä tapauksessa, että uudet tulokkaat onnistuvat etukäteen lähentämään lainsäädäntönsä yhteisön säännöstöön vaatimustenmukaisesti ja täyttämään kaikki hyvän hallintotavan, oikeusvaltio­periaatteen ja kestävän talouden kriteerit.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
EU:n tulisi vastaisuudessa laajentua vain siinä tapauksessa, että uudet tulokkaat onnistuvat etukäteen lähentämään lainsäädäntönsä yhteisön säännöstöön vaatimusten mukaisesti ja täyttämään kaikki hyvän hallintotavan, oikeusvaltioperiaatteen ja kestävän talouden kriteerit.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Uusien ENPARD-yhteistyöohjelmien käynnistämistä harkitaan tänä kesänä aloitettavan ohjelmasuunnittelun yhteydessä niiden arviointien perusteella, joita tehdään parhaillaan käynnissä olevista maaseudun kehittämisohjelmista, esimerkiksi edellä mainitusta ohjelmasta Georgiassa ja ohjelmista, jotka toteutetaan Azerbaidžanissa (Maaseudun ja maatalouden kehittäminen) ja Moldovan tasavallassa (Maaseutualueiden kehityksen edistäminen).
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Liitteeseen XI tulisi tehdä merkintöjä tapauksissa, joissa asetusta (EY) N:o 883/2004 ei mahdollisesti voida soveltaa moitteettomasti.
Further environmental fate and behaviour studies
Muut ympäristökäyttäytymistä koskevat tutkimukset
Further environmental policy measures under a 6th Environmental Action Programme can be expected to go some way in remedying environmental problems.
Kuudennessa ympäristöohjelmassa toteutettavien ympäristöpoliittisten lisätoimenpiteiden odotetaan auttavan ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
Further EPL reforms in countries with strict regulations would reduce labour market segmentation.
Uudistusten jatkaminen niissä maissa, joissa lainsäädäntö on erityisen tiukkaa, vähentäisi työmarkkinoiden jakautumista.
Further essential requirements for fixed installations
Kiinteitä asennuksia koskevien olennaisten vaatimusten lisääminen
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Yhteistyöfoorumien perustamisen jatkaminen alan toimijoiden välisen koordinoinnin helpottamiseksi
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Sen vuoksi tarvitaan uusia EU:n toimia riittävän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, jotta asetetut tavoitteet saavutetaan.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Uusia toimia EU:n katastrofivalmiuden kohottamiseksi käsitellään tiedonannossa Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli35.
Further EU actions
EU:n jatkotoimet
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Asetukset tuovat EU:lle lisäarvoa myös sen vuoksi, että ne ovat ”yhteisiä sääntökirjoja”, joiden tavoitteena on varmistaa, että sijoittajilla on käytettävissään mahdollisimman hyvät ja vertailukelpoiset tiedot, joiden pohjalta ne voivat sijoittaa sekä EuVECA- että EuSEF-rahastoihin koko Euroopassa.
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.
Muillakin EU-direktiiveillä, joiden ensisijaisena tavoitteena ei ole kuluttajansuoja, on välitöntä vaikutusta kuluttajien suojeluun.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Joukkorahoitukseen voidaan soveltaa myös muuta EU:n lainsäädäntöä sen mukaan, mitä liiketoimintamallia tosiasiallisesti käytetään.
Further EU market integration might be able to reduce this, along with general price levels (as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents).
Tätä voitaisiin vähentää EU:n markkinoiden tiiviimmällä integroitumisella, samalla voitaisiin ehkä alentaa yleistä hintatasoa (alustavissa OECD:n tiedoissa arvioidaan, että kuluttajahinnat EU:ssa olivat keskimäärin  24 % korkeammat kuin vastaavat hinnat Yhdysvalloissa vuonna 1996 ).
Further EU schemes
EU:n tason uudet järjestelmät
Further EU/EEA gas reserves may well be mobilised before 2010, which could help further sustain EU/EEA gas production levels and hence delay a significant increase in EU/EEA gas import dependency.
On hyvinkin mahdollista, että EU:n ja ETA:n kaasuvarantoja otetaan enemmän käyttöön ennen vuotta 2010, mikä voi auttaa säilyttämään niiden kaasuntuotantotason ja viivyttämään siten niiden nopeasti kasvavaa riippuvuutta kaasun tuonnista.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Siihen kohdennettiin vielä 41 miljoonaa euroa lisää ennen vuoden loppua.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Euroopan yhdentymisen tiivistäminen on ainoa ratkaisu kriisistä ulos pääsemiseksi.
Further European level actions are required for defining and harmonising the Member States’ technical requirements and investments to road and communications infrastructure, especially those required by the future collaborative road safety systems.
Tarvitaan lisää Euroopan tason toimia, jotta voidaan määritellä ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden tie- ja viestintäinfrastruktuuriin kohdistuvat investoinnit ja sitä koskevat tekniset vaatimukset varsinkin tulevien vuorovaikutteisten tieturvallisuusjärjestelmien mahdollistamiseksi.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Voitaisiin tutkia tarkemmin, missä määrin ja miten jäsenvaltioiden lainsäädäntö täyttää nämä vaatimukset.
Further evaluations will have to take place every four years.
Seuraavat arvioinnit suoritetaan neljän vuoden välein.
Further evidence has come to light since the Green Paper was published.
Vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen on tullut esiin uudistustarvetta vahvistavia lisäperusteita.
further evidence of health effects (skin cancers, cataracts, immune deficiency defects);
lisää todisteita vakavista terveyshaitoista (ihosyövät, harmaakaihet, immuunikato)
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Lisätodiste Kazakstanin pyrkimyksestä laajempaan osallistumiseen on sen liittyminen tulliliittoon Venäjän ja Valko-Venäjän kanssa ja sen selkeä kiinnostus WTO:n jäsenyyteen mahdollisesti samaan aikaan Venäjän kanssa.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Ohjelman tulosten kestävyyden osoittavat myös avustusten piirissä kehittyneiden kumppanuuksien pysyvyys ja vakaus.
Further evidence of this concern was clearly voiced at the Internal Market Forum in November 2000 jointly organised by the European Parliament, the French Presidency and the Commission.13
Selkeitä lisätodisteita sen paikkansapitävyydestä saatiin myös sisämarkkinafoorumissa, jonka Euroopan parlamentti, silloinen puheenjohtajavaltio Ranska ja komissio järjestivät yhteistyössä vuonna 200013.
Further evolution in Action Plans
Toimintasuunnitelmien jatkokehittäminen
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
EU:n ja kumppanimaiden suhteiden kehittyminen jatkossa
further evolve and strengthen European space policy
edistämään ja tehostamaan Euroopan avaruuspolitiikkaa
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Tarvitaan lisätutkimusta sen selvittämiseksi, onko käytettävissä vaihtoehtoisia keinoja toimitusvarmuuden takaamiseksi (kuten velvoitteet vaihtaa polttoainetta, vaihtoehtoisten polttoaineiden pakollinen varastointi tai ylimääräinen muuta kuin maakaasua käyttävä sähköntuotantokapasiteetti) niissä maissa, joissa maakaasu on sähköntuotannon ensisijainen polttoaine ja joissa ei ole käytössä voimalaitoksia koskevia kansallisia kaasun toimitusvarmuustoimia (Luxemburg – 75 %, Alankomaat – 60 %, Italia – 52 % tai Irlanti – 51 %).
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Tarvitaan lisätutkimuksia sen selvittämiseksi, vaikeuttavatko nämä eroavaisuudet maiden rajat ylittävää yhteistyötä kriisitilanteissa.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Tarvitaan lisäselvityksiä siitä, onko työntekijöiden yksityis- ja perhe-elämän suojelua syytä vahvistaa ja missä määrin vahvistaminen on tarpeen aikana, jolloin digitaali- ja mobiiliviestintä on läsnä kaikkialla, sekä siitä, minkälaiset toimet ovat jäsenvaltio- tai EU-tasolla asianmukaisia, jotta voidaan rajoittaa tällaista yleistä käytettävissä olemista tai saavutettavuutta.12
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Tarvitaan lisäselvityksiä siitä, onko työntekijöiden yksityis- ja perhe-elämän suojelua syytä vahvistaa ja missä määrin vahvistaminen on tarpeen aikana, jolloin digitaali- ja mobiiliviestintä on läsnä kaikkialla, sekä siitä, minkälaiset toimet ovat jäsenvaltio- tai EU-tasolla asianmukaisia, jotta voidaan rajoittaa tällaista yleistä käytettävissä olemista tai saavutettavuutta.13
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Monien muiden hallinnollista yhteistyötä edellyttävien lainsäädäntöalojen lähempi tarkastelu on osoittanut, että jotta IMI:ssä voitaisiin tarjota kattava palvelupaketti, tarvitaan
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Muissa maissa tai muissa yhteyksissä käytössä olevien vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen tarkempi selvittäminen saattaisi hyvinkin tuottaa tulokseksi hyödyllisen välineen.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
Asetuksen säännösten lisätarkastelu osoittaa, että rahaston käyttämiselle muihin kuin luonnonkatastrofeihin on vakavia oikeudellisia esteitä.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Tutkitaan, voitaisiinko innovatiivisia rahoitustoimenpiteitä käyttää sopeutumisen rahoituksessa.
Further examples
Muita esimerkkejä