natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, negotiations between the EU and the OECD, involving the United States, could play a complementary or supportive role.
EU:n ja OECD:n väliset neuvottelut, johon myös Yhdysvallat osallistuisi, saattaisivat vaikuttaa täydentävästi tai tukevasti.
if appropriate, propose further action;
ehdotetaan tarpeen mukaan jatkotoimia,
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Ensiksi on tutkittava mahdollisuutta tunnustaa pakolaisasema ja sen jälkeen mahdollisuutta myöntää toissijaisen suojelun asema.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
tarvittaessa arkaluonteiset tekniset eritelmät, jotka voidaan ilmoittaa ainoastaan sopimuspuoleksi valitulle toimijalle, sekä perustelut tälle rajoitukselle;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
perustaa tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä asiantuntijoiden erityisryhmiä keräämään asiantuntijoilta tietoja;
If appropriate, such issues could also be put to a broader discussion within industry associations or be brought to the attention of authorities who could then decide on the most appropriate follow-up.
Tällaisista kysymyksistä voitaisiin tarvittaessa keskustella laajemmin teollisuusjärjestöissä, tai ne voitaisiin saattaa viranomaisten tietoon, jotta nämä voisivat päättää asianmukaisista jatkotoimista.
if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fats mixed with other foodstuffs and/or seasonings;
tarvittaessa sopivat laitteet muihin elintarvikkeisiin ja/tai makuaineisiin sekoitettua renderoitua eläinrasvaa sisältävien tuotteiden valmistusta varten,
if appropriate, take part in the procedures as experts.
osallistuttava tarvittaessa menettelyyn asiantuntijoina.
If appropriate, the arrangements will provide that burning and burial is carried out in ways which fulfil the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Tarvittaessa järjestelyissä määrätään, että polttaminen ja hautaaminen on suoritettava siten, että direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa mainitut muutetut tavoitteet saavutetaan.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Tarvittaessa hyväksyntää muutetaan, se keskeytetään tai peruutetaan 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa 40 artiklassa tarkoitettujen soveltamispäivämäärien lykkäämistä.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 18 artiklan mukaisella delegoidulla säädöksellä järjestelmän kansallisilla energiatehokkuusvelvoitejärjestelmillä saavutettujen energiansäästöjen vastavuoroista tunnustamista varten.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Komissio esittää tarvittaessa neuvostolle ehdotuksen, joka koskee 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tulo- ja pääomalajeja ja/tai siinä säädettyjä edellytyksiä, mukaan lukien edellytys, jonka mukaan muissa jäsenvaltioissa asuvia henkilöitä koskevien tietojen on oltava saatavilla.”
If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
Tarvittaessa komissio antaa kertomuksen mukana lisäehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Tarvittaessa komissio antaa kertomusten kanssa lisäehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If appropriate, the Commission shall thereby propose any amendments to this Regulation, in particular, in the case the Agreement will be terminated.
Erityisesti sopimuksen päättyessä komissio voi ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän asetukseen.
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Tarvittaessa komissio ehdottaa verkko- ja tietoturvallisuuden suositusta.
If appropriate, the Commission, shall issue a request to the EUESB to make suggestions for the revision of the Specifications as well as the products group covered by the Energy Star Programme.
Komissio pyytää tarvittaessa Energy Star ‑lautakuntaa ehdottamaan tuotevaatimusten ja Energy Star ‑ohjelmaan sisällytettävien tuoteryhmien tarkistamista.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
EU:n vastuuoikeudellisia sääntöjä on tätä varten tarvittaessa mukautettava.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Tarvittaessa hankintaviranomainen voi pyytää ehdokasta antamaan sitoumuksen taata vaaditulla turvallisuustasolla tarjouspyyntöasiakirjaan tai hankekuvaukseen sisältyvien sellaisten arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus, jotka ehdokas saa tietoonsa hankintamenettelyn aikana.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Tarvittaessa hankintaviranomainen voi pyytää sen valtion, johon hakija on sijoittautunut, kansallista turvallisuusviranomaista tai kyseisen valtion nimettyä turvallisuusviranomaista tarkastamaan todennäköisesti käytettävät tilat ja laitteistot, noudatettavat teolliset ja hallintomenettelyt, tietohallintoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai hankintasopimuksen toteuttamisessa todennäköisesti käytettävän henkilöstön tilanteen.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Toimivallan siirron pidentäminen on mahdollisesti tehtävä uudelleen komissiolle siirretyn säädösvallan päättyessä.
If appropriate, the establishment of an emission trading system within the Community by the year 2005 could be envisaged.
Jos päästökauppajärjestelmän perustaminen osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi, tällainen järjestelmä voitaisiin luoda vuoteen 2005 mennessä.
if appropriate, the Member States involved,
tarvittaessa jäsenvaltiot, joita asia koskee,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Lausunnossa esitetään myös tarvittaessa suosituksia konkreettisista toimista, joiden avulla tavoitteisiin ja päämääriin voidaan päästä entistä paremmin.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
tarvittaessa perustelut yli viisi vuotta kestävän puitejärjestelyn käytölle;
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
varastointisuunnitelma ja lajien erillissäilytys tarvittaessa; ja
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Tämän liitteen termit ”tilavuus ja L” voidaan tarvittaessa korvata termeillä ”massa ja kg”.
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
tarvittaessa kirjallinen vaatimus, joka koskee myyntiluvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten tekemistä tai 3 luvussa tarkoitettuja tiukempien vaatimusten noudattamista haittavaikutusten kirjaamisessa tai ilmoittamisessa;”
If appropriate, these implementing measures can be amended by the procedure described in the present framework Directive so that requirements can be adapted and/or additional aspects can be included.
Näitä täytäntöönpanosäädöksiä voidaan tarvittaessa muuttaa tässä puitedirektiivissä kuvatun menettelyn mukaisesti siten, että vaatimuksia mukautetaan ja/tai lisäseikkoja otetaan mukaan.
If appropriate, these will take the form of recommendations for the improvement of existing rules (e.g. codes of conduct).
Tarvittaessa lausunnoissa esitetään suosituksia voimassa olevien toiminta- ja muiden sääntöjen parantamiseksi.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Tarvittaessa ne ilmoittavat asiasta muiden jäsenvaltioiden valvontaelimille sekä suoraan tai kyseisen luottamuspalveluntarjoajan kautta suurelle yleisölle.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Tämän jälkeen voitaisiin tarpeen mukaan arvioida tieto- ja viestintäteknologioiden ja älyautojen roolia suhteessa yhteisön ilmastonmuutostavoitteisiin.
If appropriate, this report shall set out methods and criteria for use in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
Tarvittaessa kertomuksessa täsmennetään tietokoneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Jos toimitetut tiedot eivät riitä yhteismarkkinoille soveltumisen toteamiseen, komissio tekee tarvittaessa kielteisen päätöksen.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat elintarvikelisäaineen myyntiä suoraan kuluttajille.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
tarvittaessa tieto rajoituksista, jotka koskevat elintarvike-entsyymin myyntiä suoraan kuluttajille;
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
tarvittaessa tieto rajoituksista, jotka koskevat elintarvike-entsyymin myyntiä suoraan loppukuluttajille;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Tarkoituksenmukaisesti toteutettuna se edistää eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan toteuttamista.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Jos arviointi organisoidaan asianmukaisesti, sen tulosten avulla voidaan myös yksilöidä parhaat toimintatavat, joilla voidaan saada pk-yritykset ja kansalaiset tietoisiksi tarpeesta käsitellä verkko- ja tietoturvaan liittyviä haasteita ja vaatimuksia sekä parantaa heidän valmiuksiaan tehdä niin.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Jos kalastussopimuksiin liittyvät määrärahat (varaus mukaan luettuna) osoittautuvat riittämättömiksi, komissio antaa budjettivallan käyttäjälle kolmikantamenettelyä, myös yksinkertaistettua, noudattaen käytävää keskustelua varten tarvittavat tiedot tilanteeseen johtaneista syistä sekä toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa vakiintuneilla menettelyillä.
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
jos hyväksyntä on peruutettu
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Jos yritykselle vaaditaan hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, elintarvikealan toimija ei voi aloittaa yrityksen toimintaa ennen kyseistä hyväksyntää, joka edellyttää paikalla suoritetun tarkastuksen osoittaneen, että yrityksen infrastruktuuri ja toiminnat ovat vaatimusten mukaiset ja että kaikki hygienianäkökohdat on tutkittu ja niiden on havaittu täyttävän tässä asetuksessa säädetyt asianmukaiset ehdot.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Jos neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät muutosehdotuksen, valintaprosessia voitaisiin lyhentää usealla viikolla.
If approved, the ACP-EU Water Facility would help to implement the EU-African Strategic partnership signed at Heads of State level in Johannesburg.
Mikäli AKT-maiden ja EU:n vesirahasto hyväksytään, se helpottaisi Johannesburgin huippukokouksessa allekirjoitetun EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Kompensaatioistutusten lopettamisesta johtuva vesiviljely-yritysten toiminnan lopettaminen heikentäisi näiden alueiden työllisyyttä.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Viljelyalan niukkuuden vuoksi bioenergian tuotannon laaja-alainen lisääminen johtaa väistämättä siihen, että aiemmin viljelemättömiä aloja otetaan viljelykäyttöön (laidunten muokkaaminen ja metsien raivaaminen pelloiksi) tai viljelyä tehostetaan.
If area payments are made irrespective of yield, this would undoubtedly fuel the kind of subsidy-driven production which has already been developed.
Tuotantotasosta riippumaton pinta-alatuki nimittäin epäilemättä edistää valituksia aiheuttanutta palkkioiden keräilyä.
If Article 115 were to be dropped however, the Committee feels that in particularly difficult cases it would be appropriate to adopt accompanying structural measures so that structural adjustments can be made relatively smoothly.
Mikäli EY-sopimuksen 115 artiklasta luovutaan, komitea pitää kuitenkin tarpeellisena ryhtyä rakennepoliittisiin tukitoimiin erityisen vaikeissa tapauksissa, jotta rakenteiden sopeuttaminen pystytään hoitamaan mahdollisimman kitkattomasti.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
6 artiklan soveltamatta jättämisen edellytyksenä on, että se on hyväksytty työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa, joka on tehty asianmukaisella tasolla.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Jos 7 artiklaa sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa, 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettava prosenttiosuus on enintään samansuuruinen kuin erotus 110 artiklan mukaisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan suorien tukien tason ja muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavan suorien tukien tason välillä, kun otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat vähennykset.
If Article 8(1)(a) is not applicable, the place of supply is where the goods are when the supply takes place.
Jos 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, luovutuspaikka on paikka, jossa tavara on luovutushetkellä.
If Articles 15.04 and 15.06 have been complied with, the inspection body shall set the authorised maximum number of passengers as follows:
Kun alus täyttää 15.04 ja 15.06 artiklan vaatimukset, tarkastuskomitea toteaa matkustajien enimmäismäärästä seuraavaa:
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Jos lainan vähimmäismäärä kansallisessa valuutassa ilmaistuna on sen vuoksi, että euron vasta-arvo kansallisessa valuutassa muuttuu, yli yhden vuoden ajan ainakin 10 prosenttia vähemmän kuin 200 000 euroa  vastaava arvo, jäsenvaltion tulee 12 kuukauden kuluessa tämän ajanjakson päättymisestä tarkistaa lakinsa, asetuksensa ja hallinnolliset määräyksensä 1 kohdan mukaisiksi.
If as a result of an audit it appears that such bodies fail to perform the tasks that have been delegated to them, the delegation of competence may be withdrawn, and shall be withdrawn without delay in the absence of appropriate and timely remedies.
Jos auditoinnin tuloksena ilmenee, että nämä elimet eivät kykene hoitamaan niille siirrettyjä tehtäviä, toimivallan siirtäminen voidaan peruuttaa, ja se on peruutettava viipymättä, ellei tilannetta korjata asianmukaisesti ja pikaisesti.
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo 1–4 vaiheissa saatujen tulosten perusteella, että aine tai valmiste täyttää perusteet, joiden mukaan se on luokiteltava vaaralliseksi direktiivin 67/548/ETY tai direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, tai se on arvioitu PBT- tai vPvB-aineeksi, on kemikaaliturvallisuusarvioinnissa käsiteltävä myös seuraavia vaiheita:
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Jos ensimmäisen alakohdan mukaisen kuulemisen tuloksena ilmenee, että markkinoilla esiintyy kysyntää myös muiden yritysten kuin kyseisen taajuuskaistan taajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien haltijoiden taholta, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä oikeudet 54 artiklan mukaisesti.
If as a result of the Reach system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
Jos Reach-järjestelmän tai yhteisön lainsäädännön kehittämisen tuloksena muita käyttötapoja voidaan perustellusti vapauttaa luvan hakemisesta, kyseiset vapautetut käyttötavat voidaan lisätä liitteisiin myöhemmässä vaiheessa 130 artiklan mukaisesti.
If as a result the adverse impacts could be even slightly reduced, the money spent for these tests would have proven to be well spent.
Jos haitallisia vaikutuksia voitaisiin näin vähentää edes vähän, testaukseen käytetyt rahat osoittautuisivat käytetyiksi hyvään tarkoitukseen.
If as forecast this progress is to continue it will be possible to achieve the 1998 limits.
Jos suuntaus jatkuu tällaisena, vuoden 1998 päästörajat on mahdollista saavuttaa.
If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion that there will be a high risk without PCE devices, e.g. that hazardous explosive atmospheres are present continuously, for long periods or frequently (zone 0, zone 20) and that an operational malfunction is liable to give rise to an effective ignition source, the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safety arrangements ineffective.
Jos räjähdysvaaran arviointi ja räjähdyssuojajärjestelmä antavat aiheen päätellä, että riski on ilman prosessinohjauslaitteita suuri esimerkiksi niin, että vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein (vyöhyke 0, vyöhyke 20) ja että syttymislähteen aktivoituminen on toimintahäiriön tapahtuessa mahdollinen, prosessinohjauslaitteiden on oltava sellaisia, ettei yksittäinen häiriö prosessinohjauslaitteistossa pysty tekemään koko turvajärjestelmästä toimintakyvytöntä.
if assets belonging to the offender are seized to ensure the recovery the injured party has to be informed (Code of Criminal Procedure).
Jos rikoksentekijän omaisuutta on takavarikoitu takaisinperinnän yhteydessä, asiasta on ilmoitettava vahingonkärsineelle (rikoslaki).
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Jos kohdeverkkomaksujen epäsymmetria ei perustu objektiivisiin kustannuseroihin, se on poistettava kohtuullisen ajan kuluessa.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Jos vaikutukset ovat ollenkaan näkyviä, ne ovat todennäköisesti myönteisiä, kun lemmikkieläimiin liittyvä kauppa lisääntyy.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Jos vaikutuksia ilmenee ollenkaan, ne ovat todennäköisesti myönteisiä, kun lemmikkieläimiin liittyvä kauppa lisääntyy.
If at all possible, this would create significantly higher costs than for 2012 due to the investment cost concentrated in a shorter period without benefiting from the revenues.
Jos tämä olisi edes mahdollista, se aiheuttaisi huomattavasti korkeammat kustannukset kuin keräys‑ ja kierrätysinfrastruktuurin perustaminen vuoteen 2012 mennessä sen takia, että investointikustannukset keskittyisivät lyhyemmälle ajanjaksolle ilman tuloista saatavia etuja.
If at all, which clean technology has been taken into account, and on what basis does it qualify as such?
Jos puhdas tekniikka on otettu huomioon, ilmoittakaa mikä puhdas tekniikka ja millä perusteella se on otettu huomioon.
If at any point in the procedure the undertaking does not fulfil the conditions listed, it will no longer receive favourable treatment.
Yritys voi menettää oikeuden suotuisaan kohteluun missä tahansa menettelyn vaiheessa, jos se ei enää täytä mainittuja edellytyksiä.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Jos jokin asianomaisista jäsenvaltioista missä tahansa menettelyn vaiheessa esittää 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja perusteluja kyseisen eläinlääkkeen kieltämiseksi, tätä jäsenvaltiota ei enää katsota jäsenvaltioksi, jossa hakija hakee myyntilupaa.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Jos jokin asianomaisista jäsenvaltioista missä tahansa menettelyn vaiheessa esittää 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja perusteluja kyseisen eläinlääkkeen kieltämiseksi, tätä jäsenvaltiota ei enää katsota jäsenvaltioksi, jossa hakija hakee myyntilupaa.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
Jos vähintään yksi jäsen vastustaa kompromissia, siitä äänestetään.