natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices, in situations where a market analysis indicates that the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing itself on the same downstream market.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat erityisesti vaatia tarjontaketjun monessa osassa toimivaa yritystä saattamaan tietoon tukkuhintansa ja sisäiset siirtohintansa, jos markkina-analyysi osoittaa, että operaattori tarjoaa muille palvelujen tarjoajille välttämättömiä syöttötoimintoja kilpaillen niiden kanssa itse samoilla loppukäyttäjää lähempänä olevilla markkinoilla.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices, in situations where a market analysis indicates that the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing itself on the same downstream market.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat erityisesti vaatia tarjontaketjun monessa osassa toimivaa yritystä saattamaan tietoon tukkuhintansa ja sisäiset siirtohintansa, jos markkina-analyysi osoittaa, että operaattori tarjoaa muille palveluntarjoajille välttämättömiä syöttötoimintoja kilpaillen niiden kanssa itse samoilla loppukäyttäjää lähempänä olevilla markkinoilla.
In particular, a new enterprise register is being set up, which creates a “one-stop shop” for firms from January 1, 2004.
Puolassa on perustettu uusi kaupparekisteri, ja yritykset ovat voineet hoitaa asiansa yhdessä paikassa tammikuun 1.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
Etenkin uuden www-pohjaisen liikkuvuustietokannan pitäisi olla käyttövalmis vuoden 2012 alkupuolella.
In particular, a noteworthy dichotomy persists between few large farms, which are more capital-intensive and concentrate production on the best varieties, and many small farms, which are typically of small size, labour-intensive and less integrated with markets.
Tuotannolle on tyypillistä selkeä kahtiajako: alalla on muutamia suuria ja pääomavaltaisia tiloja, jotka keskittyvät parhaisiin lajikkeisiin, sekä lukuisia pientiloja, joille on ominaista pieni koko, työvoimavaltaisuus ja vähäisempi markkinasuuntautuneisuus.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Monet eläinsuojelujärjestöt ovat käynnistäneet kampanjoita, joilla pyritään parantamaan hyvinvointistandardeja.
In particular, a number of information requirements are stipulated which are required to be provided in a 'durable medium' in order to allow the consumer to permanently retain essential contractual information.
Siinä säädetään erityisesti useista tiedottamiseen liittyvistä vaatimuksista: tiedot on toimitettava "pysyvällä tavalla", jotta kuluttaja voi säilyttää olennaiset sopimukseen liittyvät tiedot.
In particular, a number of issues that have arisen with the implementation of the EU framework for economic coordination and fiscal surveillance deserve further attention as dealing with them may strengthen the contribution of public finances to growth and employment.
Etenkin olisi tutkittava tarkemmin joitakin kysymyksiä, jotka koskevat talouspolitiikan koordinoinnissa ja finanssipolitiikan valvonnassa sovellettavan EU:n säännöstön täytäntöönpanoa, sillä niihin liittyvien ongelmien ratkaiseminen voi lisätä julkisen talouden kasvua ja työllisyyttä edistävää vaikutusta.
In particular, a number of local initiatives aim at encouraging participation of the population and small businesses in waste planning, waste prevention and recycling.
Useilla paikallisilla aloitteilla pyritään lisäämään väestön ja pienyritysten osallistumista jätesuunnitteluun sekä jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen.
In particular, a number of proposed recitals are taken up in the enacting articles.
Erityisesti osa parlamentin ehdottamista muutoksista johdanto-osan kappaleisiin on otettu huomioon artikloissa.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Useat tällaisista tahoista katsoivat, että olisi parempi odottaa muutosten tuloksia muilla aloilla, jotka voivat vaikuttaa tuotevastuujärjestelmien käytännön toimintaan ja direktiiviin.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
Erityisesti aikaisempaa suositusta alle vuoden ikäisten tonnikalojen purkamiskiellosta, jonka on tähän asti katsottu tarkoittavan 1,8 kilon painoisia kaloja, on nuorten kalojen suojelun parantamiseksi muutettu siten, että alle 3,2 kiloa painavien kalojen purkaminen aluksesta on kielletty.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
Erityisesti aikaisempaa suositusta alle vuoden ikäisten tonnikalojen, jonka on tähän asti katsottu tarkoittavan 1,8 kilogramman painoisia kaloja, purkamiskiellosta, on nuorten kalojen suojelun parantamiseksi muutettu siten, että alle 3,2 kilogrammaa painavien kalojen purkaminen on kielletty.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Vuonna 2002 käynnistettiin erityinen jäsenvaltioiden välinen asiantuntijavaihto-ohjelma (EUMAREX) koulutuksen ja kokemusten vaihdon edistämiseksi.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Käyttöön otetaan erityisesti säännös, joka velvoittaa toiminnanharjoittajat raportoimaan välittömästi säännösten noudattamatta jättämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle.
In particular, a reduction in the quality of notifications in 2001 shows that great vigilance is required.
Etenkin ilmoitusten laadun heikkeneminen muistuttaa siitä, että on oltava valppaana.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Asetuksella perustetaan EU:n laajuinen ODR-järjestelmä, jolla voidaan tehokkaasti käsitellä valtioiden rajat ylittäviin sähköisiin liiketoimiin liittyviä riita-asioita laadukkailla ja kattavilla vaihtoehtoisilla riidanratkaisujärjestelmillä, jotka saavutetaan ADR-direktiivin mukaisesti.
In particular, a report prepared in the context of the 1995 European Day of Disabled People, "Invisible Citizens" examined the status of disabled people in Europe from a legal perspective and described in very concrete terms the discrimination encountered by disabled people on a daily basis11.
Erityisesti vuoden 1995 Euroopan vammaisten päivän yhteydessä julkaistussa Näkymättömät kansalaiset -raportissa tutkittiin vammaisten asemaa Euroopassa oikeudelliselta kannalta ja kuvattiin hyvin konkreettisesti vammaisten päivittäin kokemaa syrjintää.11
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Voitaisiin esimerkiksi tutkia, voidaanko hallintoneuvosto velvoittaa varoittamaan valvontaviranomaisia sen tietoon mahdollisesti tulevista huomattavista tai koko järjestelmää koskevista riskeistä.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Huomattava osa Daphne III -ohjelmasta avustusta saaneista organisaatioista oli aiemmin saanut EU:n rahoitusta ja toteutti Daphnen rahoituksella toimia, jotka olivat jatkoa aiemman rahoituksen turvin toteutetuille hankkeille.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Erityisesti on otettu käyttöön pehmeä EU:n toimintakehys kohottamaan klusterien14 huippuosaamisen tasoa EU:n jäsenvaltioissa ja edistämään klusterien yhteistyötä keinona parantaa innovaatiokykyä ja vahvistaa asemia maailmanmarkkinoilla.
In particular, a specific declaration by the authority in the Member State responsible for monitoring of Natura 2000 sites was requested.
Erityisesti on syytä mainita Natura 2000 -kohteiden seurannasta vastaavalta viranomaiselta edellytettävä erityinen ilmoitus.
In particular, a strategic environmental assessment manual for transport infrastructures has been produced.
On esimerkiksi laadittu käsikirja liikenneinfrastruktuurin strategisista ympäristöarvioinneista.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Erityisesti VA Tech Hydro, joka on yksi VA Techin tytäryhtiöistä, on Euroopan markkinajohtaja vesivoimaloissa käytettävien keskeisten laitteiden, kuten turbiinien ja generaattorien, toimituksissa.
In particular, a target is set for a 90% reduction of dioxin emissions to air from identified sources by the year 2005 compared to 1985 levels.
Erityiseksi tavoitteeksi määritettiin tunnettujen lähteiden ilman dioksiinipäästöjen vähentäminen vuoteen 2005 mennessä 90 prosentilla verrattuna vuoden 1985 pitoisuuksiin.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Siirtyminen kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin edellyttää erityisesti kokonaisvaltaista elintarvikepolitiikkaa yhdistettynä laajapohjaiseen biotalousstrategiaan – ei vain maatalouspolitiikkaa.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Käyttöön voitaisiin ottaa erityisesti integroitujen hankkeiden kaksivaiheinen valintamenettely.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R&D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R&D aid and economic performance.
Erityisesti monet niistä indikaattoreista, joita käytettiin julkisiin ja yksityisiin T&K-investointeihin liittyvien kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailussa sekä tieteellisen ja teknisen tuottavuuden vertailussa, voisivat auttaa ymmärtämään paremmin T&K-tuen ja taloudellisen tuottavuuden mahdollista vuorovaikutusta.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Erityisesti rahoituksen saannille tulisi määrätä tiettyjä edellytyksiä, niin että etusijalle asetetaan sellaiset organisaatiot, joiden toiminnalla on selkeät tavoitteet ja jotka todella edustavat kansalaisia.
In particular, access to justice requires simple, efficient and effective solutions to provide consumers with realistic opportunities to seek redress when they have suffered detriment.
Kuluttajien oikeuksien toteutuminen edellyttää yksinkertaisia, vaikuttavia ja tehokkaita ratkaisuja, jotka antavat kuluttajille realistiset mahdollisuudet hakea hyvitystä kärsimistään vahingoista.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Erityisesti julkisrahoitteisen tutkimuksen tuottaman tietämyksen käyttö yrityksissä ja poliittisessa päätöksenteossa kuuluu eurooppalaisen tutkimusalueen perusajatuksiin, sillä eurooppalaisella tutkimusalueella tietämyksen on voitava kiertää esteettömästi koko yhteiskunnassa.
In particular, access to mainstream lifelong learning opportunities in the EU is still clearly insufficient notably as regards disadvantaged groups, including people with disabilities.
Mahdollisuudet osallistua elinikäisen oppimisen yleisiin muotoihin ovat EU:ssa edelleen selvästikin riittämättömät etenkin muita heikommassa asemassa olevilla, siis myös vammaisilla.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Erityisesti kuluttajien mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja tilanteissa, joissa elinkeinonharjoittajat ovat loukanneet kuluttajan oikeuksia, edistää kuluttajien luottamusta markkinoihin ja parantaa niiden toimintaa.
In particular, access to telephone and data traffic records from telecom operators is considered among the most important issues for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of CESR members.19 Indeed, access to telephone and data traffic records held by telecom operators is an important and sometimes even the sole piece of evidence to establish whether inside information has been transferred from a primary insider to someone trading with this inside information.
Televiestintäoperaattorien hallussa oleviin puhelu- ja tietoliikennetietoihin tutustuminen voikin olla merkittävä ja joskus jopa ainoa keino löytää todisteita sen osoittamiseksi, onko ensisijainen sisäpiiritiedon haltija siirtänyt sisäpiiritietoa toiselle henkilölle, joka käy kauppaa tämän tiedon perusteella.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Vapautuvien taajuuksien käytöstä päätettäessä on noudatettava erityisesti puitedirektiivin9 9 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ”varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset noudattavat tällaisia radiotaajuuksia varatessaan ja tiettyyn käyttöön osoittaessaan puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia perusteita”.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Erityisesti direktiivin 2001/18/EY 22 artiklan mukaan jäsenvaltiot eivät yleisesti ottaen saa kieltää, rajoittaa tai estää sallittujen GMO:iden saattamista markkinoille.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tällaiset vaatimukset voivat olla täysin perusteltuja, kun ne edistävät sosiaalipoliittisia tavoitteita.
In particular, according to the provision:
Uudessa artiklassa säädetään erityisesti seuraavaa:
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Huomiota on kiinnitetty erityisesti tuottajaryhmittymien muuttuneeseen tehtävään, sillä ne eivät enää osallistu tuen hallinnointiin.
In particular, account will be taken of the credibility and relevance of the proposals made by the candidate with a view to maximising the commercial income generated by the use of the GALILEO system;
Tältä osin otetaan erityisesti huomioon se, kuinka uskottavia ja olennaisia ehdotuksia hakija on tehnyt Galileo-järjestelmän kaupallisten tuottojen maksimoimiseksi.
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Erityisesti toimintasuunnitelman toimessa 2 todetaan näin: ”Komissio aikoo perusteellisen vaikutustenarvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen pohjalta antaa kaksi säädösehdotusta: lentokenttien turvatarkastuslaitteiden (ilmaisinlaitteet) EU:n laajuisen yhdenmukaistetun sertifiointijärjestelmän perustamista ja hälytysjärjestelmiä koskevan EU:n yhdenmukaistetun sertifiointijärjestelmän perustamista koskevat säädökset.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Pääasiallisia rahoitustoimenpiteitä ovat erityisesti hankkeiden rahoittamiseksi myönnettävät hankeavustukset.
In particular, action has been launched or is under preparation concerning:
Toimia on käynnistetty tai on suunnitteilla etenkin seuraavilla aloilla:
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Toimia toteutetaan erityisesti Tonavan kansainvälisen suojelukomission alaisuudessa; äskettäin annettu yhteinen lausunto navigoinnista ja ympäristön kestävyydestä Tonavalla edistää omalta osaltaan yhtenäisen lähestymistavan kehittämistä kullekin erityishankkeelle.
In particular, action was taken to address adverse medium-term effects of the 35-hour working week and, to a lesser extent, to consolidate reforms of the tax and benefit system.
Erityisesti pyrittiin estämään 35-tuntisen työviikon keskipitkän aikavälin haitalliset vaikutukset ja pienemmässä määrin lujittamaan vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia.
In particular, action was taken to promote continued participation of older workers in the labour market, but stronger measures will be necessary to curb the early withdrawal.
Erityisen paljon on toteutettu toimia, joilla pyritään edistämään ikääntyneiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille, mutta liian varhaisen eläkkeelle siirtymisen hillitsemiseksi tarvitaan tehokkaampia toimenpiteitä.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Erityisesti työllisyyteen, sosiaalipalveluihin, itsenäiseen elämään, esteettömyyteen ja kehitysapuun liittyvät toimet edistävät YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Näissä puitteissa toteutetut toimet antavat erityisesti tärkeän tieteellisen panoksen ITERin rakentamiseen ja käyttöön ja auttavat myös hallitsemaan hankkeeseen liittyviä riskejä.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Erityisen tärkeitä ovat toimet, joilla mahdollistetaan siirtyminen vihreään, vähähiiliseen ja ilmastonmuutoksen kestävään talouteen ja jotka mainitaan ilmastotoimia ja resurssitehokkuutta sekä raaka-aineita, koskevan yhteiskunnallisen haasteen yhteydessä.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Lisätoimet olisi esitettävä erityisesti vuoden 2014 lisätalousarviota koskevassa tulevassa laissa.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Erityisesti innovatiivisen teknologian lisärahoitus luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Parantamisen varaa on erityisesti valvonnan tarkoituksenmukaisuudessa ja seuraamusjärjestelmien oikeasuhtaisuudessa.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Jotta ei syntyisi osaamiseroja ja -vajeita, tarvitaan asianmukaisia koulutusjärjestelmiä yrityksissä sekä niiden ulkopuolella.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Hallinnot tarvitsevat enemmän ajallista liikkumavaraa varsinkin siirtyäkseen uuteen (tuotantomääristä irrotetun) tilatuen järjestelmään.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Erityisesti on vahvistettu hallinnollisia valmiuksia suunnitella ympäristöinvestointeja ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen, ja ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa on siinäkin tapahtunut jatkuvaa edistymistä muun muassa julkiseen kuulemiseen liittyvien näkökohtien osalta.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Erityisesti on vahvistettu hallinnollisia valmiuksia ympäristöinvestointien suunnittelun ja tärkeysjärjestykseen asettamisen osalta, ja ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa on siinäkin tapahtunut jatkuvaa edistymistä muun muassa julkiseen kuulemiseen liittyvien näkökohtien osalta.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Hallinnolliset valmiudet ovat parantuneet erityisesti ympäristöalan investointien suunnittelun ja tärkeysjärjestykseen asettamisen osalta.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Erityisesti vahvistetaan hallinnollisia valmiuksia suunnitella ympäristöinvestointeja ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Maatalouden panosta maaseudun kehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti elinkustannuksia, työllisyyttä, lisäarvoa sekä viljely- ja ilmasto-olosuhteiden ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla.16
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Maatalouden panosta aluekehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti työllisyyttä, lisäarvoa, jäsenvaltion asukaskohtaista ansiotasoa sekä viljely- ja ilmasto-olosuhteiden ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Maatalouden panosta aluekehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti työllisyyttä, lisäarvoa, jäsenvaltion asukaskohtaista ansiotasoa ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla.18