natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Rotujen tasa-arvoa koskevassa direktiivissä (neuvoston direktiivi 2000/43/EY) mennään kuitenkin pidemmälle ja suojellaan syrjinnältä, kun on kyse työelämästä ja koulutuksesta, sosiaalisesta suojelusta (sosiaaliturva ja terveydenhuolto mukaan luettuina) sosiaalietuuksista, työntekijä- ja työnantajajärjestöjen jäsenyydestä ja niihin liittymisestä sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudesta, asunnot mukaan luettuina.
However, the RACs are still going through a learning process.
Toimikuntien oppimisprosessi on kuitenkin vielä kesken.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Rautatiealalla on kuitenkin edessään myös rekrytointiongelmia korkeamman koulutuksen vaativissa tehtävissä (veturinkuljettajat) ja yrityksillä on haasteenaan epäedullinen ikärakenne.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Rautatiealalla on kuitenkin edessään myös rekrytointiongelmia korkeamman koulutuksen vaativissa tehtävissä (veturinkuljettajat), ja yrityksillä on haasteenaan epäedullinen ikärakenne.
However, the rail system is the sum of all the infrastructure, just as transport as a whole encompasses all modes.
Rautatieinfra­struktuurikokonaisuus muodostaa kuitenkin yhden järjestelmän, samoin kuin kaikki liikennemuodot yhdessä muodostavat järjestelmän.
However, the railways have done little in recent times to sustain this position in the future.
Rautatiealalla on viime aikoina kuitenkin tehty vain vähän tämän aseman säilyttämiseksi tulevaisuudessa.
However, the range of mechanisms within the common market organisations continues to create many complex obligations for farmers and difficult control and monitoring responsibilities for Member States and the Commission.
Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisten välineiden moninaisuus asettaa kuitenkin edelleen paljon monimutkaisia velvoitteita viljelijöille ja hankalia valvonta- ja seurantatehtäviä jäsenvaltioille ja komissiolle.
However, the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action.
Yhteisön välitöntä verotusta koskevan oikeuskäytännön nopea kehitys yksittäisten asianosaisten nostamien juttujen kautta on kuitenkin osoittanut, että komission lisätoimia asiassa tarvitaan.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Poliittisen pluralismin nopea ilmaantuminen on kuitenkin tehnyt tyhjäksi länsimaiset kliseet siitä, etteivät arabikansat halua demokratiaa tai etteivät ne ole vielä valmiit toimimaan demokraattisesti.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Muutosten nopea tahti edellyttää kuitenkin ponnistelujen lisäämistä, jotta EU pystyisi noudattamaan näitä periaatteita.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts …
Muutosten nopea tahti edellyttää kuitenkin ponnistelujen lisäämistä".
However, the rapid rate of change in information technology also requires a constant adaptation of male and female workers' skills through lifelong learning, in order to maintain their employability.
Tietotekniikan nopea kehittyminen vaatii kuitenkin työntekijöiltä jatkuvaa pätevöitymistä ja elinikäistä oppimista työllistymiskyvyn säilyttämiseksi.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Esittelijä ja Šiupšinskas pääsivät kuitenkin yhteisymmärrykseen lyhyemmästä sanamuodosta.
However, the rapporteur made a few oral amendments to the Spanish version.
Esittelijä ehdotti itse joitakin kielellisiä muutoksia espanjankieliseen versioon.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Esittelijä kiinnitti kuitenkin huomiota muutosehdotuksen käännöksen pieneen kielelliseen eroavuuteen.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Osuus kuitenkin itse asiassa kasvoi 24,1 prosenttiin vuonna 2006 oltuaan 21,3 prosenttia vuonna 2000.
However, the rate can be altered in the light of market conditions.
Sitä voidaan kuitenkin muuttaa markkinatilanteen mukaan.
However, the rate indicating the persistent risk-of-poverty increased to 7% in 2001 against only 4.7% over the cycle 1995-1997.
Pitkäaikaisen köyhyyden riski nousi kuitenkin 7 prosenttiin vuonna 2001, kun se oli ainoastaan 4,7 prosenttia vuosina 1995–1997.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Rakennuskannan peruskorjausvauhti on kuitenkin hidas (0,4–1,2 prosenttia vuodessa).
However, the rate of diffusion of new forms of organisation is slow in the EU, and there is often a lack of partnership in introducing change.
Uudet organisaatiomuodot leviävät EU:ssa hitaasti, eikä muutoksia aina toteuteta yhteistyössä.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Tuomioistuinten ratkaistavaksi vietyjen irtisanomistapausten määrä on kuitenkin huomattavasti vähentynyt.
However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
Jälkimmäisten osuus on edelleen korkea, noin 31 prosenttia, kun taas osa-aikatyö ei ole lisääntynyt merkittävästi.
However, the rate of increasing competition is likely to be slow and gradual; hence service improvements will also materialise only gradually.
Kilpailun lisääntyminen on kuitenkin hidasta ja asteittaista, joten myös palvelujen kohentuminen tapahtuu vain vähitellen.
However, the rate of registered unemployment continued its upward trend and reached 15.6 per cent in December 1998, compared to 12.5 per cent in December 1997.
Työttömäksi ilmoittautuneiden määrä kasvoi kuitenkin edelleen ja oli 15,6 prosenttia joulukuussa 1998, verrattuna 12,5 prosenttiin joulukuussa 1997.
However, the rates 0.7% and 0.3% shall be replaced by an overall rate of 2%.
Osuudet 0,7 prosenttia ja 0,3 prosenttia korvataan kuitenkin 2 prosentin suuruisella kokonaisosuudella.
However, the rates of implementation are vary very much from one region to another, from one programme to another or inside the same programme.
Toteutumisvauhdissa oli merkittäviä vaihteluja alueiden välillä, ohjelmien kesken ja jopa saman ohjelman sisällä.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Sen sijaan nuorisotyöttömyys- ja pitkäaikaistyöttömyysaste on korkea, ja köyhyys on vakiintunut korkealle tasolle useissa jäsenvaltioissa.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Nykyisin jäsenvaltioiden toimittamia raakatietoja ei kuitenkaan saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen ilman tietojen toimittajan suostumusta.
However, the RDPs can be assessed for their encouragement of social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm buildings and land.
Maaseudun kehittämisohjelmia voidaan kuitenkin arvioida siltä kannalta, edistävätkö ne yhteiskunnallisia yrityksiä ja sosiaalisia maataloushankkeita, joilla torjutaan työkyvyttömyyttä, luodaan työllisyyttä ja hyödynnetään käytöstä poistettuja maatalousrakennuksia ja maa-alueita.
However, the re-use of animals should be judged against minimising any adverse affects on their welfare, taking into account the lifetime experience of the individual animal.
Eläinten uudelleenkäytössä pitäisi kuitenkin minimoida haitalliset vaikutukset niiden hyvinvointiin ja ottaa huomioon yksittäisen eläimen koko elinkaari.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Terveysviranomaisten valmius korvata tietyntyyppisten palvelujen ja erityisesti etäseurannan kustannukset riippuu hyvin paljon vaikuttavuus- ja kustannustehokkuustutkimusten tuloksista.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
(Luonnoksen asteella olevien) suuntaviivojen todellista käytännön lisäarvoa on kuitenkin arvioitava myöhemmin tarkastelemalla esimerkiksi sitä, annetaanko (ehdotetuissa) suuntaviivoissa riittävästi ohjeistusta, jotta operaattorit pystyvät päättelemään aiotun markkinakäyttäytymisensä lainmukaisuuden.
However, the real convergence process of GDP per capita has proceeded at a much slower pace.
Reaalinen lähentymisprosessi, jota mitataan henkeä kohti lasketun BKT:n lähentymisellä, on kuitenkin edennyt huomattavasti hitaammin.
However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily attributable to a calendar year or a specific accounting period.
OLAFin yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa havaitsemien petosten todellista laajuutta on kuitenkin vaikea arvioida kalenterivuoden tai kiinteän tilivuoden puitteissa.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Todellisen määrän odotetaan kuitenkin olevan huomattavasti suurempi, koska teollisuuden vastinerahoitusta laskettaessa ei ole huomioitu pk-yritysten ja liitännäistoimialojen investointeja.
However, the real reason for this high degree of external dependency and vulnerability is the weakness of local institutions themselves, the lack of diversification in Latin American economies, the burden of external debt and the inability to generate their own financial resources (savings).
Juuri paikallisten instituutioiden heikkous, Latinalaisen Amerikan talouksien vähäinen monipuolistuminen, ulkomaanvelan taakka ja omien rahoitusvarojen – säästöjen – niukkuus selittävät kuitenkin ulkoisen riippuvuuden ja herkkyyden mittasuhteet.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Todellisena syynä lienee kuitenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuus luopua omista oikeuksistaan, kun otetaan huomioon, että osa tullituotoista ohjautuu suoraan yhteisön talousarvioon.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Tietojärjestelmien todellinen arvo ilmeneekin niiden korkeana käyttöasteena ja siinä, miten niillä helpotetaan nopeaa ja turvallista tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
However, the realisation of this potential is not assured.
Tämän mahdollisuuden toteutuminen ei kuitenkaan ole varmaa.
However, the realities of the Internal Market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Todellisuus on kuitenkin erilainen, kun otetaan huomioon EU:n empiiriset päästötiedot viime vuosilta.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Lentoasemilla, rautatieasemilla ja satamissa todellisuudessa vallitseva tilanne on kuitenkin se, että matkustajat jätetään usein pimentoon eikä heille selitetä häiriön syytä tai kerrota, milloin palvelun on määrä palautua normaaliksi.
However, the reality is entirely different, since professionals rarely provide consumers in advance with the contractual conditions which will ultimately govern their contracts, even when consumers expressly ask for them.
Todellisuus on kuitenkin varsin toisenlainen, koska kuluttaja saa harvoin - edes nimenomaisesta pyynnöstä - elinkeinonharjoittajalta tietoonsa ehtoja, joita hänen sopimukseensa tullaan soveltamaan.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Todellisuudessa EU:n kansalaiset kohtaavat sisämarkkinoilla kuitenkin monia esteitä valtioiden rajat ylittävälle toiminnalle.
However, the reality is that successful and forward-looking enterprises will, in their own interests, invest more heavily in their workforce than others will do.
Todellisuudessa menestyvät ja tulevaisuuteen suuntautuvat yritykset investoivatkin muita yrityksiä enemmän työvoimaansa, omien etujensa mukaisesti.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Hallinnointi on kuitenkin delegoitu jäsenvaltioille, joiden toimeenpanoelimet keräävät tuensaajia koskevat tiedot.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Todellisuutta on kuitenkin usein se, että kansalliset markkinat ovat pirstaleisia ja vaativat kalliita menettelyjä.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Käytännössä yli 85 prosenttia EU:n rahoituksesta perustuu nykyään kuitenkin tilastollisiin aggregaatteihin, jotka määräytyvät bruttokansantulon (BKTL) ja arvonlisäveron (alv) pohjalta.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Näistä kasvuluvuista kuitenkin todennäköisesti jäädään, sillä kriisi on vaikuttanut voimakkaasti muun muassa tavarakuljetuksiin käytettävän liikkuvan kaluston hankintoihin.
However, the reason underlying international cooperation largely transcends the need to meet the demands of this or that country and, in fact, is fundamental to ensuring interoperability with existing systems, in order to promote European industrial and political know-how, stimulate the provision of system applications, penetrate the markets of third countries and install components of the terrestrial segment in certain parts of the globe.
Yhteistyötä tarvitaan välttämättä, jotta voidaan varmistaa nykyisten järjestelmien yhteentoimivuus, edistää Euroopan teollista ja poliittista taitotietoa, kehittää järjestelmän sovellusten tarjoamista, päästä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille ja asentaa järjestelmän maanpäällisiä laitteita eräisiin osiin maapalloa.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Syynä siihen, miksi päästökauppajärjestelmän integrointi ei ehkä muuta ilmailualan päästöjä on se, että päästökauppajärjestelmässä hiilidioksidin hinta vaihtelee ja on tulevaisuudessa vaikeasti ennustettavissa.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Alhainen käyttöaste ei kuitenkaan johdu ohjelmasta vaan monista eri seikoista, joista merkittävin on se, ettei EU:n tasolla ole käytössä verotunnistetta eikä kaikilla EU-valtioilla ole tai ne eivät käytä sellaista.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Vaikutusvallan syyt ja mekanismit eroavat kuitenkin maittain.
However, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.
Monopolin haltijan veloittamien hintojen tasapainottaminen kilpailuun valmistauduttaessa on kuitenkin edennyt hyvin, ja kyseisen yrityksen indikaattorit osoittavat Kroatiassa vallitsevan monopolin ja kilpailun tarpeen.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Uudelleenlaskettu rakenteellinen rahoitusasema viittaa kuitenkin siihen, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan vuodesta 2015 alkaen.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Uudelleenlaskettu rakenteellinen rahoitusasema viittaa kuitenkin siihen, että vuonna 2019 rakenteellinen alijäämä olisi 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman10 perusteella odotetaan, että Italia kuitenkin saavuttaa tavoitteen vasta vuonna 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Uudelleenlaskettu rakenteellinen rahoitusasema11 viittaa kuitenkin siihen, että vuonna 2018 rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen olisi 0,3 prosenttia.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Uudelleenlaskettu10 rakenteellinen rahoitusasema viittaa kuitenkin siihen, että vuonna 2018 rakenteellinen alijäämä olisi 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Sen sijaan uudelleenlaskettu9 rakenteellinen alijäämä pysynee julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta suurempana.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Direktiivien uudelleenlaatiminen ei rajoitu kuitenkaan voimassa olevien säännösten muuttamiseen, vaan sen yhteydessä annetaan useita uusia säännöksiä.
However, the recasting of the Financial Regulation is no obstacle to the reinforcement of departmental internal controls and the strengthening of internal audit’s independence and professionalism.
Varainhoitoasetuksen uudistaminen ei kuitenkaan estä yksiköiden sisäisen valvonnan tiukentamista ja sisäisen tarkastuksen riippumattomuuden ja ammattimaisuuden vahvistamista.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Kuitenkin vastaanottava jäsenvaltio voi poikkeustapauksessa ja erityisin edellytyksin väliaikaisesti estää televisiolähetysten edelleenlähettämisen.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) viime aikoina tehdyt muutokset, joista sovittiin vuoden 2003 uudistuksessa, ja komission äskettäin antama, EU:n uutta koheesiopolitiikkaa koskeva ehdotus (liite 7), ovat kuitenkin lisänneet verkoston yleisiä yhteisrahoitusmahdollisuuksia.
However, the recent downturn in technology stocks may alter these figures substantially.
Viime aikojen teknologiaosakkeiden lasku voi kuitenkin oleellisesti muuttaa näitä lukuja.
However, the recent entry into force of this instrument means that no final determination of its economic and social impact can be made at this time9.
Kyseisen välineen äskettäinen voimaantulo tarkoittaa kuitenkin, että sen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ei vielä voida tehdä lopullisia johtopäätöksiä.9
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Viimeaikainen rahoitusmarkkinoiden kuohunta ja Yhdysvaltain talouden todennäköinen hidastuminen ovat kuitenkin huomattavasti lisänneet riskejä vuoden 2008 osalta.
However, the recent labour market performance has not been particularly good: the overall employment rate was only marginally higher than in 1995 and the employment rate of older workers had decreased by 3 percentage points, which is contrary to the development in almost all other EU Member States.
Työmarkkinatilanne ei kuitenkaan ole ollut kovin hyvä viime aikoina: kokonaistyöllisyysaste oli vain hieman korkeampi kuin vuonna 1995, ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste oli laskenut 3 prosenttiyksikköä, joten kehitys on ollut päinvastainen kuin lähes kaikissa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
However, the recent Lisbon European Council exercised its role to the full setting the political agenda.
Äskettäisessä Lissabonin-kokouksessaan Eurooppa-neuvosto toimi kuitenkin roolinsa edellyttämällä tavalla määritellen poliittisen agendan.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
On kuitenkin huomattava, että työllisyysasteiden kohentuessa viime aikoina EU:ssa työn tuottavuus on parantunut vain vähän.
However, the recent Recommendation on inspections45 should bring about systematic and effective routine and non-routine inspections of IPPC installations all over the Union.
Tarkastuksista hiljattain annettu suositus45 antaa kuitenkin mahdollisuuden järjestelmällistää ja tehostaa IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten rutiiniluonteisia ja muita kuin rutiiniluonteisia tarkastuksia koko unionissa.
However, the recent strong monetary growth was not considered a risk to price stability by the ECB, as it was seen as mainly caused by portfolio shifts into monetary assets in an environment of increased uncertainty.
EKP ei kuitenkaan katsonut rahan määrän viimeaikaisen voimakkaan kasvun muodostavan riskiä hintavakaudelle, koska sen katsottiin lähinnä johtuvan sijoitusten siirtämisestä osakkeista rahamääräisiin instrumentteihin epävarmuuden lisääntyessä.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Viimeaikainen suuntaus kuitenkin osoittaa, että etäkorttimaksuihin liittyy jo nyt suurin petosvaara, vaikka niiden osuus kaikista korttimaksuista onkin pieni.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Viime aikojen epävakaus rahoitusmarkkinoilla aiheuttaa kuitenkin todennäköisesti lyhyellä aikavälillä paineita suuriin investointihankkeisiin.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Äskettäin julkaistuissa tieliikenneturvallisuuden poliittisissa suuntaviivoissa 2011–2020 ei kuitenkaan käsitellä kaupallista tieliikennettä.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Vastaanottajan on kuitenkin kohdeltava kaikkia tällaisia tietoja luottamuksellisina, paitsi jos tiedoista tulee julkisia tai osallistujat julkistavat ne tai ne on annettu komissiolle ilman salassapitorajoituksia.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Vastaanottajan on kuitenkin käsiteltävä kaikkia tällaisia tietoja luottamuksellisesti, paitsi jos tiedoista tulee julkisia tai osallistujat julkistavat ne tai ne on annettu komissiolle ilman salassapitorajoituksia.