natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Se on tietoinen ponnistuksista, joita jäsenvaltioilta vaaditaan yhtenäisempien ja kilpailukykyisempien sisämarkkinoiden luomiseksi.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Komitea on tietoinen siitä, että ikääntymisen moniulotteisuus ja ikääntymisprosessiin vaikuttavat erilaiset kulttuuriset, taloudelliset ja rakenteelliset olosuhteet tekevät pitkän aikavälin monitieteisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen välttämättömäksi.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Se on tietoinen siitä, että on edelleen tarpeen seurata tarkasti, että kansallisista veropolitiikoista ei aiheudu kielteisiä heijastusvaikutuksia kolmansiin maihin ja että kehitysmaiden haavoittuvuus verotuksen alalla otetaan asianmukaisesti huomioon.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Komitea on tietoinen väestörakenteen muutoksen ongelmasta3 ja onkin sitoutunut etsimään parhaan mahdollisen lähestymistavan, jotta tähän haasteeseen kaikkine siihen liittyvine taloudellisine, yhteiskunnallisine ja sosiaalista elämää koskevine näkökohtineen voidaan vastata mahdollisimman vastuullisella tavalla.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Komitea on tietoinen väestörakenteen muutoksen ongelmasta5 ja onkin sitoutunut etsimään parhaan mahdollisen lähestymistavan, jotta tähän haasteeseen kaikkine siihen liittyvine taloudellisine, yhteiskunnallisine ja sosiaalista elämää koskevine näkökohtineen voidaan vastata mahdollisimman vastuullisella tavalla.
It is aware that differing legal situations have to be accommodated but hopes that, in the future, it will be possible to restrict the number of grounds, so as to ensure the maximum clarity and speed of proceedings.
Komitea on tietoinen siitä, että erilaiset oikeudelliset tilanteet on otettava huomioon, mutta toivoo, että tulevaisuudessa perusteiden määrää on mahdollista rajoittaa menettelyiden selkeyden ja nopeuden takaamiseksi.
It is aware that in many cases only few Member States are still using these derogations, which suggests that if they had been needed at one stage - and some Member States used them initially - this is no longer the case.
Komitea tietää, että monissa tapauksissa vain harvat jäsenvaltiot hyödyntävät näitä poikkeuksia, mikä viittaa siihen, että jos niitä tarvittiinkin aikaisemmin – eräät jäsenvaltiot käyttivät niitä aluksi – näin ei enää ole asianlaita.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Komissio on tietoinen siitä, että kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin vahvuutena on sen monimuotoisuus ja kulttuurinen ainutlaatuisuus, ja aikoo varmistaa, että kaupungeilla on riittävästi liikkumavaraa tämän yhteisön toiminnan tavoitteiden toteuttamiseksi (suositus 1).
It is aware that this will require changes within the Committee as well as a reorientation of its relationships with the other institutions.
Komitea on tietoinen siitä, että tämä edellyttää komiteassa muutoksia ja tarkistuksia sen suhteissa muihin toimielimiin.
It is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktiivi voi aiheuttaa rekisteröintiveroa periville jäsenvaltioille tulojen menetyksiä.
It is aware, however, that the staff shortages and financial constraints facing national statistical offices add weight to the argument in favour of a period to enable Member States to adjust gradually to Community requirements.
Se myöntää kuitenkin eri maiden tilastokeskusten henkilöstön ja varojen rajallisuuden olevan painava peruste määräajalle, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden asteittaisen sopeutumisen yhteisön vaatimuksiin.
It is axiomatic that economics are crucial to tourism.
Taloudellinen näkökohta on matkailussa olennainen, mikä hyväksytään yleisesti.
It is B2B rather than dotcom-driven consumer applications, which constitute the core of the market, being forecast to generate more than 90 % of all e‑business revenues.
Markkinoiden ydintä eivät siis muodosta Internet-yritysten luomat kuluttajasovellukset vaan yritysten välinen kauppa, jonka ennustetaan tuottavan yli 90 prosenttia kaikista sähköisen liiketoiminnan tuotoista.
It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues - especially as regards employment policy, the Structural Funds, women's access to a career and to decision-making, and the fight against violence.
Kehitystä tukevat sellaisten strategioiden ja menetelmien määrittäminen, joilla helpotetaan sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottamista erityisesti työllisyys- ja rakennerahastopolitiikassa sekä asioissa, jotka koskevat naisten uramahdollisuuksia, heidän osallistumistaan päätöksentekoprosesseihin ja väkivallan torjumista.
It is based both on the Commission's experience and on feedback received from Member States, industry, professional and consumer associations and other interested parties of their experience with the Directive.
Arviointi perustuu sekä komission kokemuksiin että jäsenvaltioilta, elinkeinonharjoittajilta, ammattialajärjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä ja muilta asiaan liittyviltä tahoilta saatuun palautteeseen direktiivin soveltamisesta.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Sosiaalinen innovointi liittyy sekä lainsäädännön toissijaisuusperiaatteeseen että oikeudenmukaisuuden sosiologiseen käsitteeseen.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
se perustuu joko yhdenmukaistettuihin saannin vertailuarvoihin tai niiden puuttuessa yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön energian tai ravintoaineiden saannista; ja
It is based exclusively on the reports received from all Member States, as well as from Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Se perustuu yksinomaan kaikilta jäsenvaltioilta sekä Norjalta, Islannilta, Puolalta ja Unkarilta saatuihin kertomuksiin.
It is based firmly on the principle of subsidiarity and has the stated aim of "helping Member States to progressively develop their own policies".
Sen soveltamisessa noudatetaan tiukasti toissijaisuusperiaatetta ja se "on tarkoitettu auttamaan jäsenvaltioita kehittämään asteittain omia politiikkojaan".
It is based in Article 171 of the Treaty.
Ehdotus pohjautuu perustamissopimuksen 171 artiklaan.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
6 Pääsihteeristö tarjoaa teknistä apua hallitustenvälisille elimille.
It is based in particular on:
Ennakkoarviointi perustuu seuraaviin toimiin:
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Sillä on kaksi toimipistettä, ja näin ollen sen henkilöstöä tulee työskentelemään Saint Germain en Layessä, Ranskassa, ja Swanwickissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It is based mainly on a black-clause approach, i.e. defining what is not block-exempted instead of defining what is exempted.
Se perustuu pääasiassa mustiin lausekkeisiin, eli määritellään, mille ei myönnetä ryhmäpoikkeusta eikä sitä, mille se myönnetään.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Kertomus perustuu pääasiassa jäsenvaltioiden toimittamiin kansallisiin kertomuksiin5 ja riippumattomien asiantuntijoiden laatimaan raporttiin, jossa arvioidaan näiden kahden direktiivin käytännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja esitellään Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetut tapaustutkimukset.
It is based mainly on tax sharing and various non-tax revenues.
Rahoitus saadaan lähinnä vero-osuuksista ja erilaisista verotuksen ulkopuolisista lähteistä.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Tiedonanto perustuu pääasiassa jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin2 sekä riippumattomien asiantuntijoiden raporttiin, joissa analysoidaan puheena olevien kahden direktiivin täytäntöönpanoa kaikilla asiaan liittyvillä yksityisillä ja julkisilla talouden aloilla.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Ne perustuvat pääosin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, jollaiset on allekirjoitettu Ukrainan, Moldovan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
It is based on 16 quality indicators chosen in close cooperation with a group of experts designated by the Education Ministers in 26 European countries.
Raportti perustuu 16 laatua mittaavaan indikaattoriin, jotka valittiin tiiviissä yhteistyössä 26 Euroopan maan opetusministerien nimittämien asiantuntijoiden ryhmän kanssa.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Se perustuu yksinkertaiseen laskumenetelmään, joka mahdollistaa ajallisen sekä maiden ja alueiden välisen vertailun.
It is based on a combination of three elements: analysis, consultation and action.
Se perustuu kolmen tekijän yhdistelmään: analysointi, kuuleminen ja toiminta.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Se perustuu lisäksi Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa koskevaan komission kertomukseen3 ja lukuisaan joukkoon tutkimuksia.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Tiedonanto perustuu komission yksiköiden samanaikaisesti laatimaan valmisteluasiakirjaan.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Tiedonanto perustuu sen kanssa samaan aikaan laadittuun komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan ja se täydentää äskettäin annettuja radiotaajuuspolitiikkaa ja markkinoiden analyysiä koskevia tiedonantoja2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Lähtökohtana on ulkoisista toimista vastaavien osastojen välinen yhteinen strategia, jonka avulla yhtenäistetään toimintaa ja lisätään synergiaa eri politiikanaloja koskevassa viestinnässä sekä parannetaan toimien näkyvyyttä.
It is based on a computer system and a uniform exchange of data.
Se perustuu tietokonejärjestelmään ja yhdenmukaistettuun tietojen vaihtamiseen.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Kyseessä on hajautettu järjestelmä, jonka kuusi pääominaisuutta ovat seuraavat:
It is based on a decentralised approach with three main characteristics:
Se perustuu hajautettuun lähestymistapaan, jossa on kolme pääpiirrettä:
It is based on a dual approach:
Visiossa on kaksi lähtökohtaa:
It is based on a dual concept: CSP are in general free to offer their services without prior authorisation.
Direktiivi perustuu kaksijakoiseen lähestymistapaan: varmennepalvelujen tarjoajat voivat yleisesti ottaen vapaasti tarjota palvelujaan ilman ennakkolupaa.
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Se perustuu laajaan analyysiin ja kuulemiseen, erityisesti
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Se perustuu pakolaisaseman vahvistamiseen kolmannessa maassa ja siihen, että jäsenvaltio myöntää uudelleensijoitetuille kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille mieluiten pakolaisaseman tai muussa tapauksessa toissijaisen suojeluaseman.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Yhdenmukaistamislainsäädäntö perustuu korkeatasoiseen suojaan, ja se tarjoaa talouden toimijoille keinot, joilla ne voivat osoittaa tuotteiden vaatimustenmukaisuuden, jolloin taataan luottamus tällaisiin tuotteisiin ja sitä kautta niiden vapaa liikkuvuus.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Ne perustuvat komission ja jäsenvaltioiden yhteiseen sitoumukseen yksinkertaistaa menettelyjä ja tehdä niistä ennustettavampia kussakin valtiontukien tutkintavaiheessa.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Se perustuu ajatukseen rahoituslähteiden keskittämisestä yhteen yhdennettyyn välineeseen.
It is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Se perustuu sosiaalisen syrjäytymisen syiden monipuolisempaan ymmärtämiseen ja vastaa yhteisiä tavoitteita entistä paremmin.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Suunnitelma perustuu monialaiseen lähestymistapaan, jonka laatimiseen on osallistunut paikallisen, alueellisen, kansallisen ja kansainvälisen tason toimijoita ja instituutioita.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Se perustuu monenväliseen institutionaaliseen kehykseen, johon sisältyy kolme eri tasoa: teknisistä kysymyksistä vastaavat temaattiset työryhmät, Euro−Välimeri-foorumi (EuroMed), joka valmistelee EuroMedin ministerikokouksen päätökset, ja päätöksentekoelin eli ministerikokous, johon osallistuvat Välimeren maiden liikenneministerit, joilla on yksinomaiset valtuudet tehdä strategisia päätöksiä alueellisesta liikenneyhteistyöstä.
It is based on a participatory process and fosters policy integration with particular focus on energy, transport, industry and research.
Ohjelma perustuu osallistuvaan prosessiin ja edistää politiikkojen yhdentämistä erityisesti energian, liikenteen, teollisuuden ja tutkimuksen aloilla.
It is based on a preventive approach towards protection against work place risks, work accidents and occupational diseases.
Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikassa pyritään ennaltaehkäisemään työpaikoilla esiintyviä riskejä, työtapaturmia ja ammattitauteja.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Ehdotus perustuu eläinlääkintäalan tiedekomitean äskettäin esittämään kertomukseen kanojen hyvinvoinnista.
It is based on a restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments, which allows for an increase in capital expenditure.
Strategia perustuu muiden kuin korkomenojen rajoittamiseen, ja sitä tukee korkomenojen supistuminen, mikä antaa mahdollisuuden lisätä pääomamenoja.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Katsaus perustuu vuosina 2003–2004 tehtyyn biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan tarkasteluun12 ja siinä otetaan huomioon mainitun ajankohdan jälkeen tapahtunut kehitys.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
Se perustuu tulostauluun, johon sisältyville indikaattoreille on asetettu ohjeelliset kynnysarvot, sekä useisiin lisäindikaattoreihin.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff Report – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Se perustuu yksityiskohtaiseen, erityisesti Cardiff-raportin pohjalta suoritettuun analyysiin niistä alueista, joilla sisämarkkinoita on edelleen parannettava.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff report4 – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Se perustuu yksityiskohtaiseen, erityisesti Cardiff-raportin4 pohjalta suoritettuun analyysiin niistä alueista, joilla sisämarkkinoita on edelleen parannettava.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Ohjelma pohjautuu perusteelliseen arviointiin sekä jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa käytyihin laajoihin keskusteluihin4.
It is based on a thorough assessment of priorities and needs on the basis of objective and explicit criteria and account is taken of the potential sources of finances at Community and national level.
Ohjelma perustuu painopisteiden ja tarpeiden perinpohjaiseen arviointiin objektiivisin ja selkein perustein, ja huomioon otetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden tason rahoitusresurssit.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Se perustuu direktiivin maaliskuusta 2010 toukokuuhun 2011 kestäneeseen perusteelliseen arviointiin.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Se tukeutuu varoitusmekanismiin, jolla pyritään estämään makrotalouden epätasapainotilat, kansallisiin uudistusohjelmiin ja erityisiin maakohtaisiin suosituksiin, jotka on laadittu kutakin jäsenvaltiota kuullen.
It is based on an analysis of the areas where the Internal Market still needs to be improved and sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Katsauksessa luetellaan sarja kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on korjata nämä puutteet.
It is based on an analysis of the need to supplement market solutions with policy actions.
Siinä analysoidaan tarvetta täydentää markkinoiden ratkaisuja poliittisin toimin.
It is based on an analysis of the trends observed over the past three years, what has been achieved through Community programmes and the findings of specific studies, e.g. on the impact of ICT on the role of the teacher, and the initiatives of the Member States3.
Kertomus perustuu kolmen viimeisen vuoden aikana todetun kehityksen analyysiin, yhteisön ohjelmista saatuihin kokemuksiin, niiden erityistutkimusten tuloksiin, jotka koskevat erityisesti tieto- ja tietoliikennetekniikan vaikutuksia opettajan tehtäviin, sekä jäsenvaltioiden aloitteisiin.3
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Suunnitelma perustuu elvytystoimiin, joiden kokonaismäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä eli noin 200 miljardia euroa.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Suunnitelma perustuu elvytystoimiin, joiden kokonaismäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä eli noin 200 miljardia euroa.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Se perustuu jäsenvaltioiden vuosikertomuksia koskevaan komission tarkasteluun ja arviointiin sekä muihin saatavilla oleviin tietoihin.
It is based on an exclusive Community competence.
Ehdotus perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
It is based on an exclusive competence of the Community.
Se perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.
Toimintasuunnitelma perustuu toimijoiden laajaan kuulemiseen, jotta yhteiskunnalliset näkökohdat tulisivat otetuiksi huomioon.
It is based on an external evaluation launched by an independent evaluator and on the data and experience gained by the Commission over the past seven years.
Väliarviointi perustuu riippumattomaan ulkopuoliseen arviointiin ja komission viimeksi kuluneiden seitsemän vuoden aikana keräämiin tietoihin ja kokemuksiin.
It is based on arrangements involving a variety of activities to be linked together and supported by the Community:
Seuranta toteutetaan vapaamuotoisena verkkona, jolla on monenlaista yhteisön varoista tuettavaa toimintaa:
It is based on Article 100a of the treaty and will be dealt with under the co-decision procedure which could make the timing of adoption uncertain, although it is not scheduled to enter into force until 2003.
Se pohjautuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan, ja siitä päätetään yhteispäätösmenettelyllä, mikä voi tehdä voimaanastumisen aikataulun epävarmaksi, vaikkakaan direktiivin ei oleteta astuvan voimaan ennen vuotta 2003.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ehdotettu asetus perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, sillä lääkkeitä koskevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten erot häiritsevät unionin sisäistä kauppaa ja vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
It is based on Article 130S of the Treaty as its objectives relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of health.
Ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artikla, koska tavoitteena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä terveyden suojelu.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Ehdotus pohjautuu perustamissopimuksen 171 artiklaan.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Sen perustana on EY:n perustamissopimuksen 191 artikla, jossa tunnustetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä tekijä yhdentymisessä ja että ne edistävät eurooppalaisen tietoisuuden kehittymistä ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemista.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Artikla perustuu Saksan siviililakikirjan voimaanpanolain 40 §:n 3 momenttiin, jonka tavoitteena on estää aineellis­oikeudellisin keinoin sellaisten vaateiden toteuttaminen, joita pidetään yhteisössä vallitsevan yleisen käsityksen mukaan kohtuuttomina, ja tehdä näin tarpeettomiksi kiistat ja keskustelut siitä, ovatko ne yleisen järjestyksen vastaisia.