natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, the “Bí Gnóthach” initiative for 10-12 year-olds integrates skill development and enterprise perspective into the curriculum, and the “Junior Achievement” programme for 5-18 year-olds helps students understand the world of work.
Irlannissa 10―12-vuotiaille suunnatussa Bí Gnóthach ‑aloitteessa opetussuunnitelmaan sisällytetään yrittäjätaitojen kehittämistä ja yrittäjänäkökulman tarkastelua, ja 5―18-vuotiaille suunnatussa Junior Achievement –ohjelmassa perehdytetään oppilaita työelämään.
In Ireland, there are over 45,000 multimedia PCs installed in the 4,100 primary and secondary schools nationwide, with extra PCs being continually added.
Irlannissa on asennettu yli 45 000 multimedialla varustettua henkilökohtaista tietokonetta 4 100 peruskouluun kaikkialla maassa.
In Ireland, there has been a shift from employment schemes towards measures focusing on employability, while in the Netherlands “reintegration agencies” are paid depending on the integration results achieved.
Irlannissa painopiste on siirtynyt työllisyyssuunnitelmista työllistyvyyteen tähtääviin toimenpiteisiin, ja Alankomaissa ammattiin palaamista edistäville toimistoille maksetaan niiden tulosten perusteella.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
Irlannissa ne ovat käsittäneet muutoksia lainsäädäntöön kaupan ja kilpailun esteiden poistamiseksi kansallisen kilpailuoikeuden nykyisin suojaamilta aloilta.
In Ireland, those receiving social benefits in cash will be paid mainly in small denominations.
Irlannissa käteisenä maksettavat sosiaaliavustukset maksetaan pääosin pieninä seteleinä.
In Ireland, typical contribution rates are at 11% and in Italy at 9.25%.
Irlannissa tyypillinen eläkemaksujen osuus on 11 prosenttia ja Italiassa 9,25 prosenttia.
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
Irlannissa videopelit, joiden ei katsota sopivan katsottaviksi niiden väkivaltaisen sisällön vuoksi, voidaan kieltää Irlannin elokuvatarkastamon (Irish Film Censor's Office, IFCO) päätöksellä.
In Ireland, where the level of government R&D expenditure is particularly low, additional budgetary resources have been allocated for the period 2000-2006.
Irlannissa, missä julkisyhteisöjen T&K-menot ovat erityisen alhaisella tasolla, on kohdennettu lisää budjettivaroja tätä tarkoitusta varten vuosille 2000–2006.
In Ireland, which has recently introduced a law on prompt payment by the public sector, the administrative costs of setting up and running systems for automatic payment of interest on late payment are not thought to be significant.
Irlannissa on äskettäin annettu laki julkisen sektorin maksujen täsmällisestä hoitamisesta, ja siellä myöhästyneistä maksuista perittävän koron automaattista maksua koskevien järjestelmien luomisesta ja toiminnasta johtuvien kustannusten arvioidaan olevan pienet.
In Ireland, whilst a comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a substantial increase, this is entirely due to the inclusion of data on Irish Corporation Tax (ICT) since 1998.
Näiden kahden kolmevuotisen tarkastelujakson vertailu osoittaa, että Irlannissa keskimääräinen vuotuinen tukimäärä on huomattavasti noussut, mikä johtuu kokonaan siitä, että vuodesta 1998 lähtien mukana on Irlannin yhteisöveroa (ICT) koskevat tiedot.
In Ireland, with the exception of aid for specific sectors, there have been increases in absolute terms across many objectives and sectors.
Irlannissa monien tavoitteiden ja alojen tukimäärät ovat lisääntyneet erityisaloja lukuun ottamatta.
In Ireland, work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
Irlannissa kehitetään parhaillaan kansallista naisiin kohdistuvaa toimintaohjelmaa, johon on saatu vaikutteita Beijingin toimintaohjelman seurantaprosessista.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Irlannissa vakiintuneeseen opetussuunnitelmaan kuuluu ohjelmia, jotka tarjoavat oppilaille mahdollisuuden kokeilla yrittäjyyttä.
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Irlanti: The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,
in Irish: 'olann lomra'
iiriksi  ’olann lomra’
In is anticipated that with increasing usage even more new schemes will be developed.
Käytön yleistyessä uusia järjestelmiä odotetaan ilmaantuvan yhä enemmän.
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
Vuoden 2004 kuluessa Eurooppa-korttelin ytimessä sijaitseva Berlaymont-rakennus saadaan komission käyttöön.
In is the contact current component at frequency n;
In on kosketusvirtaa edustava tekijä taajuudella n
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Jos tarkastettava yhteisö on vapautettu velvoitteesta perustaa tarkastusvaliokunta, tarkastettavan yhteisön on päätettävä, mistä yhteisön elimestä tai tahosta tulee lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön yhteistyökumppani tässä artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden hoitamiseksi.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
ISOssa ja CENissä komissio myötävaikuttaa maailmanlaajuisesti sovittujen standardien kehittämiseen nanomateriaalien terminologiaa ja fysikokemiallista karakterisointia varten, jotta voidaan luoda perusta lähestymistapojen lähentämiseksi nanomateriaalien testauksessa;
In Israel the use of the euro is somewhat more common.
Israelissa euron käyttö on jonkin verran yleisempää.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Israelissa yleinen huolestuneisuus sosiaalisesta epäoikeudenmukaisuudesta ja varallisuuden jakautumisesta entistä epätasaisemmin on johtanut protesteihin.
In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions and the Member States to this essential aspect of completion of the single market which has so far been neglected.
Oma-aloitteisella lausunnollaan uusien esteiden ehkäisemisestä yhtenäismarkkinoilla komitea toivoo kiinnittävänsä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden huomion tähän yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kannalta tärkeään mutta edelleen laiminlyötyyn näkökohtaan.
In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions and the Member States to this essential aspect of completion of the single market which has so far been neglected.
Oma-aloitteisella lausunnollaan yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäisemisestä komitea toivoo kiinnittävänsä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden huomion tähän yhtenäis­markkinoiden toteuttamisen kannalta tärkeään mutta edelleen laiminlyötyyn näkökohtaan.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Talous- ja sosiaalikomitea teki alkuvuodesta oma-aloitteisella lausunnolla unionin toimielimistä ja neuvoa-antavista elimistä ensimmäisenä väliarvion yhteisessä maatalouspolitiikassa toukokuussa 1992 toteutetusta uudistuksesta.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Myönnettäessä pätevyyskirjoja tämän luvun nojalla on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
In issuing visas and controlling external borders, the Member States must cooperate with each other and comply with the obligations they have assumed.
Myönnettäessä viisumeja ja valvottaessa ulkorajoja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja noudatettava sovittuja velvoitteita.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
Istanbulissa kulttuuripääkaupunkivuosi sai liikkeelle huomattavia investointeja kaupungin lukuisien kulttuuriperintökohteiden restaurointiin.
In Istanbul, Turkey, in 1998 two cobalt-60 sources in their shipping containers were sold as scrap metal.
Vuonna 1998 Istanbulissa Turkissa kaksi koboltti-60-lähdettä kuljetuspakkauksineen myytiin romumetalliksi.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Vaikka esimerkiksi Istanbulissa eräät hyvän hallinnon piirteet säilyvät, kulttuuripääkaupunkivuotta varten käyttöönotettu virasto lopettaa toimintansa vuonna 2011, eikä ole varmaa, jatkavatko sidosryhmät toimintaa yhteisen strategian puitteissa.
In it 2005 opinion the EESC proposed that Northern Dimension partnerships should also cover employment, social issues, civil dialogue, and cross-border cooperation, including youth, education and culture.
ETSK ehdotti vuoden 2005 lausunnossa, että pohjoisen ulottuvuuden kumppanuushankkeiden tulisi koskea myös työllisyys- ja sosiaalikysymyksiä, kansalaiskeskustelua, rajatylittävää yhteistyötä sekä nuoriso-, koulutus- ja kulttuuriasioita.
In it an attempt is made to study if - and to what extent - the Community has responded satisfactorily to the concerns and difficulties highlighted in past ESC Opinions that have addressed this question.
Lausunnossa pyritään tutkimaan, onko yhteisö vastannut – ja missä määrin – tyydyttävällä tavalla TSK:n aikaisemmissa lausunnoissa esitettyihin huolenaiheisiin ja ongelmiin.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Se on suunniteltu toimimaan laaja-alaisina puitteina säännöksille, jotka ovat teknisen yhdenmukaistamislainsäädännön yhteisiä osatekijöitä.
In it opinion8 of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Vihreästä kirjasta 12. helmikuuta 2004 antamassaan mietinnössä8 Euroopan parlamentti totesi olevansa tyytyväinen komission aloitteeseen ja katsoi, että vähäisten vaatimusten menettelyä ei pidä soveltaa ainoastaan tietyn rahasumman maksamista koskeviin asioihin, joissa on määritelty etukäteen vaatimuksen rahalliseen arvoon liittyvä raja, vaan sitä pitää laajentaa kaikkiin muihinkin taloudellisia suhteita koskeviin riita-asioihin, kun kyse on velvoitteista.
In it the Commission presented a number of measures undertaken and planned.
Siinä komissio esitteli toteutettuja ja suunnitteilla olevia toimenpiteitä.
In it the Commission recognised both the great interest in this expressed in particular within the European Parliament in the context of the “INPARD18” initiative.
Siinä komissio totesi, että aihe oli herättänyt suurta kiinnostusta erityisesti Euroopan parlamentissa Inpard-aloitteen18 yhteydessä.
In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Komissio esitti kertomuksessa, että yhdessä sidosryhmien kanssa laaditaan toimintasuunnitelma, jolla tartutaan ympäristöteknologian kehityksen, käyttöönoton ja käytön esteisiin.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Pohdinnan perusteella Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että tarvitaan välttämättä poliittista tahtoa, jotta voidaan edistää kuluttajien etuja suojaavaa politiikkaa siten, että osallistumista lisätään ja että kuluttajien etuja suojellaan entistä paremmin yhteisön kaikilla muilla politiikan aloilla.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
ETSK piti aikaisemmassa lausunnossaan tervetulleena EU:n keskittymistä kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan, mutta ei ollut lainkaan vakuuttunut ehdotusten tehokkuudesta EU:n huipputeknologiatuotannossa havaittujen heikkouksien vuoksi.
In it's communication, the Commission has stressed that "failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia."
Komissio on hiljattain korostanut tätä näkökohtaa yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan (KOM(2001) 387) toteamalla, että ”jos yhteiskunnassa ei pystytä edistämään osallisuutta ja suvaitsevaisuutta siten, että etniset vähemmistöt voivat elää paikallisväestön kanssa sopusoinnussa ja sen osana, tuloksena on syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä sekä rasismin ja muukalaisvihan nousu”.
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
Italian budjettilaissa säädetään, että työministeriö ottaa vuonna 2007 yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa käyttöön ohjeellisen järjestelmän, jolla arvioidaan todelliset työtunnit (”indici di congruità”).
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksessaan komissio päätti, että koheesiopolitiikan tulisi pysyä olennaisena osana uutta rahoituspakettia, ja korosti sen ratkaisevaa asemaa Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksessaan komissio päätti, että koheesiopolitiikan tulisi pysyä olennaisena osana uutta rahoituskehystä ja että sen olisi tuettava Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
In it, the Commission indicated its intention to establish a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest, and for implementing evaluation of their performance, with the aim of enhancing the legal certainty surrounding public service compensation.
Raportissaan komissio ilmoitti, että julkisten palvelujen korvaamista koskevan oikeusvarmuuden vahvistamiseksi se aikoo laatia yhteisön toimintapuitteet valtiontuelle, jota myönnetään yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoaville ja kyseisten palvelujen arvioinnin kehittämisestä vastaaville yrityksille.
In it, the Committee noted that carcinogenic risk is only one possible result of chemical effects.
Tuolloin komitea totesi, että syöpäriski on vain yksi kemiallisten aineiden mahdollisista vaikutuksista.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
Komitea tekee lausunnossa ehdotuksia useiksi aloitteiksi kotouttamisen tehostamiseksi työnteon näkökulmasta tarkasteltuna.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään näin eräitä kansallisia sääntöjä.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
Italiassa lokakuussa 2009 annetuissa Italian keskuspankin säännöksissä on eritelty kuusi suurinta pankkiryhmää, joiden on noudatettava kaikkiin pankkeihin sovellettavien sääntöjen lisäksi rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen, FSB:n, syyskuussa 2009 antamia täytäntöönpanostandardeja.
In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
Italian ammatillisissa koulutusjärjestelmissä on ollut suuria uudistuksia, joihin sisältyvät uuden oppisopimusjärjestelmän, ammattienvälisten rahastojen (Fondi interprofessionali) ja henkilökohtaisten koulutusvapaiden luominen.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
italiaksi ’lana vergine’ tai ’lana di tosa’
In Italy "closed funds" can be established by associations or foundations operating on a not-for-profit basis and with an autonomous legal status whereas "open funds" may be established by financial intermediaries specialised in asset management.
Italiassa "suljettuja rahastoja" voivat perustaa yhdistykset tai säätiöt, jotka toimivat voittoa tavoittelematta ja joilla on itsenäinen oikeusasema, kun taas "avoimia rahastoja" saavat perustaa varainhoitoon erikoistuneet rahoituksen välittäjät.
In Italy 80% of the herds have less than 10 sows.
Italiassa karjoista 80 prosentissa on alle kymmenen eläintä.
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
Italiassa 88 % kaikista laajakaistayhteyksistä on DSL-yhteyksiä.
In Italy a 2000 edict outlines practical measures for the application of penal institution and reconsiders prison employment with a view to creating jobs for convicts, ex-convicts and offenders serving alternative sentences.
Tavoitteena on luoda työpaikkoja vangeille, entisille vangeille ja vaihtoehtoista rangaistusta suorittaville rikoksentekijöille.
In Italy a consultation is planned for the end of 1999.
Italiassa aiotaan järjestää kuuleminen vuoden 1999 lopulla.
In Italy about 35% of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine canning and anchovy conserving sectors.
Italiassa 35 % kalanjalostusteollisuuden työpaikoista on yhteydessä paikallisesti purettuihin saaliisiin, etupäässä sardiini- ja sardellisäilyketeollisuudessa.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Numeronsa siirtäneitä asiakkaita oli pelkästään Italiassa yli 14 miljoonaa.
In Italy also the soil cation exchange capacity has to be measured.
Italiassa on mitattava myös maaperän kationinvaihtokapasiteetti.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
Italiassa ja Suomessa julkaistiin ohjeet suosituksen saattamisesta kansallisten puolueiden tietoon ja rohkaistiin puolueita noudattamaan suositusta.
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
Italiassa ja Ranskassa kiinteän verkon numeroiden siirrettävyys koskee vain rajallista määrää numeroita, mutta se on lähtenyt reippaasti vauhtiin (5 kertaa enemmän numeroita vuonna 2003 kuin vuonna 2002).
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
Italiassa ja Kreikassa otettiin teollisuuden toimenpideohjelmissa käyttöön erityinen naisyrittäjyystoimenpide (jota tuettiin kansallisella lainsäädännöllä).
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Italiassa ja Portugalissa inflaatio on hieman liian korkea eikä niiden talous juurikaan kasva.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
Italiassa ja Portugalissa korkea järjestämättömien lainojen suhdeluku yhdistyy alhaiseen vakavaraisuussuhteeseen.
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
Italiassa ja Espanjassa erikoismyymälöillä ja pienehköillä elintarvikemyymälöillä on vielä yli 30 %:n osuus
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
Italiassa ja Espanjassa erikoismyymälöillä ja pienehköillä elintarvikemyymälöillä on vielä yli 30 %:n osuus tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupasta.
In Italy and Spain the recognition of decisions to which paragraph 2 applies may be referred to the same procedures and the same reviews as decisions given by ecclesiastical courts in accordance with the international treaties with the Holy See referred to in paragraph 3.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tunnustamisen osalta voidaan Italiassa tai Espanjassa soveltaa niitä menettelyjä ja tarkastuksia, jotka koskevat kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitetun Pyhän istuimen kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen perusteella antamia tuomioita.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
Italiassa ja Ruotsissa lähes kaikilla asiakkailla on jo älykkäät mittarit.
In Italy and Sweden, the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
Italiassa ja Ruotsissa kilpailuviranomaiset ovat määränneet öljy-yhtiöille seuraamuksia.
In Italy and Sweden, the small increases can largely be attributed to the switch to new contribution-defined pension schemes with close actuarial links between contributions and entitlements and a benefit formula which takes account of life expectancy at the age of retirement.
Italiassa ja Ruotsissa vähäinen kasvu johtuu paljolti siirtymisestä uusiin maksuperusteisiin eläkejärjestelmiin, joissa eläkemaksujen ja -oikeuksien välillä on vahva vakuutusmatemaattinen yhteys ja joissa eläke määritellään tietyn kaavan mukaisesti ottamalla huomioon myös elinajan odote eläkkeelle siirryttäessä.
In Italy Article 14 of the Decree of 8 July 2002 provides for interpretative criteria to the term "discard" as laid down in Article 6(1)(a) of the Italian Decree 22/97 (basic statute on waste) which transposed Directive 75/442/EEC into national law.
Italiassa 8 heinäkuuta 2002 annetun asetuksen 14 pykälässä annetaan tulkintaperusteet termille "hävittää", joka mainitaan direktiivin 75/442/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavan Italian asetuksen 22/97 (jätehuoltoa koskeva perussäädös) 6 pykälän 1 momentin a kohdassa.
In Italy Article 15(3) of Legislative Decree 22/1997 requires that, during collection and transport, hazardous waste be properly packaged and labelled.
Italiassa asetuksen 22/1997 15 pykälän 3 kohdassa edellytetään, että vaarallinen jäte on keräilyn ja kuljetuksen ajaksi pakattava ja merkittävä asianmukaisesti.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
Italiassa asetuksen 22/1997 20 pykälän 1 kohdan c alakohdassa säännöllisten tarkastusten tekeminen delegoidaan alueille, jotka voivat tehdä asiaa koskevia sopimuksia asiantuntevien ja tarvittavat tekniset taidot hallitsevien julkishallinnon elinten kanssa.
In Italy candidates were fewer, as there were altogether 5 candidates in ten municipalities, between 0 and 2 per municipality.
Italiassa oli muita vähemmän ehdokkaita, sillä sen kymmenessä kunnassa oli yhteensä vain viisi ehdokasta (0–2 ehdokasta kuntaa kohti).