natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R&D and the need to preserve sufficient competition between R&D knowledge pools.
Innovatiivisilla aloilla syntyviä yrityskeskittymiä arvioidessa on löydettävä tasapaino toisaalta T&K‑toiminnassa saavutettavien mittakaavaetujen, toisaalta riittävän T&K‑osaamiskeskittymien välisen kilpailun turvaamisen kesken.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla kilpailun pääosaston painopisteenä on perustäytäntöönpanotoiminnan lisäksi varmistaa liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn vaikutuksia koskevan arviointitapansa jatkuvuus.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Yrityskeskittymien valvonnasta vuonna 1989 annettua asetusta on muutettu vain kerran.
In mergers and divisions, one of the companies involved receives assets and liabilities.
Sulautumissa ja diffuusioissa toinen yhtiöistä vastaanottaa varoja ja vastuita.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 2000-06.
Merseysidelle KOR:stä myönnetty kalatalouden kokonaistuki on vaatimaton, vain 0,4 miljoonaa euroa ohjelmakaudeksi 2000–2006.
In meshed networks, such as the interconnected transmission system on the European continent, a cross-border power exchange between two countries (that originates from additional power in country A and correspondingly reduced power in country B) does not only result in power flows between these two countries.
Euroopan mantereen yhteenliitetyn verkon kaltaisissa silmukkaverkoissa rajat ylittävä energian kauppa kahden maan välillä (jonka lähtökohtana on maan A ylimääräinen energia ja vastaavasti maan B energiavaje) ei johda pelkästään näiden maiden välisiin energiavirtoihin.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Siemens omisti 28 prosenttia metallurgian laitoksia rakentavasta SMS Demagista, jonka komissio totesi olevan VA Techin tärkein kilpailija teräksentuotantolaitosten rakentamisessa.
in metalworking;
metallin työstössä,
In meteorological conditions requiring the operation of ice protection systems, the effect of their use on the net flight path must be taken into account.
Sääolosuhteissa, joissa jäänesto- tai jäänpoistojärjestelmiä on käytettävä, on otettava huomioon niiden vaikutus nettolentorataan.
In methodological terms, the Commission does not have a great deal of experience in evaluating the impact of its information campaigns, but it remains open to suggestions or advice from professionals in the field.
Metodologisesti komissiolla ei ole kovin paljon kokemusta tiedotuskampanjojen vaikutusten arvioinnista, joten se on valmis pohtimaan alan asiantuntijoiden ehdotuksia ja neuvoja.
In Metso/Svedala,239 the United States’ “FTC” was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission’s investigation had been concluded.
Asiassa Metso/Svedala239 Yhdysvaltojen Federal Trade Commissionilla ('FTC') oli samanaikaisesti käynnissä oma tutkimuksensa, joka jatkui komission tutkimuksen päättymisen jälkeenkin, koska Yhdysvalloissa ja EU:ssa sovelletaan erilaisia määräaikoja.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Meksikossa tortillan hinta on noussut 60 prosenttia, mikä on aiheuttanut yleistä levottomuutta ja vastalauseita.
In MIB as well as MOVES, skippers may use the BICS programme to transmit data to the MIB/MOVES database, skippers can also report using VHF radio or fax.
Laivurit voivat käyttää BICS-ohjelmaa välittääkseen tietoja sekä MIB- että MOVES-järjestelmään, ja he voivat käyttää raportointiin myös meriVHF:ää tai faksia.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
Luottokortit ja henkilökohtaiset säästöt ovat mikroyritysten ja kertyneet voittovarat puolestaan pienyritysten tyypilliset rahoituslähteet.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Keskitulotason maiden haasteet kattavuuden ja tehokkuuden parantaminen
In mid 2003, there were still 170 companies with a majority state share in the portfolio whereas the state held less than 25% of shares in 822 companies.
Vuoden 2003 puolivälissä valtiolla oli edelleen enemmistöosuus 170 yrityksessä ja sen omistusosuus oli alle 25 prosenttia 822 yrityksessä.
In mid August 2002 considerable damage as caused inter alia in various applicant countries by floods.
Elokuun 2002 puolivälissä tulvat aiheuttivat huomattavia tuhoja muun muassa useissa ehdokasmaissa.
In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods.
Elokuun 2002 puolivälissä tulvat aiheuttivat huomattavia tuhoja muun muassa useissa ehdokasmaissa.
In mid August 2002 serious flooding caused major damage inter alia in the Czech Republic and Slovakia5.
Elokuun puolivälissä 2002 vakavat tulvat aiheuttivat huomattavia tuhoja muun muassa Tšekissä ja Slovakiassa5.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Sloveniassa puolestaan rankkasateet ja myrskyt aiheuttivat syyskuun 2007 puolessa välissä suuressa osassa maata tulvia ja maanvyöryjä.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Sloveniassa puolestaan rankkasateet ja myrskyt aiheuttivat syyskuun 2007 puolessa välissä vakavia tulvia ja maanvyöryjä osassa maata.
In mid-1992, the Commission and the Dutch authorities launched a study for the development and evaluation of future strategies for plant protection products (PPP).
Komissio aloitti Alankomaiden viranomaisten kanssa vuoden 1992 keskivaiheilla selvityshankkeen, joka koski kasvinsuojeluaineiden tulevaisuuden strategioiden kehittämistä ja arviointia.
In mid-1997 a new State aid discipline was introduced for maritime transport19.
Vuoden 1997 puolivälissä annettiin uudet meriliikenteen alaa koskevat valtiontukisäännöt19.
In mid-1997, a new State aid discipline was introduced for maritime transport.36 These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
Vuoden 1997 puolivälissä annettiin uudet meriliikenteen alaa koskevat valtiontukisäännöt.36 Näissä suuntaviivoissa tunnustetaan vuoden 1989 suuntaviivojen tapaan se, että EU:n merenkulkupolitiikassa toimitaan maailmanlaajuisessa ympäristössä, jolle on ominaista mukavuuslippualusten alhaisiin kustannuksiin ja verotuskohteluun perustuva kilpailu.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
Vuoden 1999 puolivälissä komissio päätti tutkia alakohtaisesti kansallisia ja kansainvälisiä verkkovierailupalveluita ja panna vireille rikkomusmenettelyt muutamaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan matkaviestinoperaattoria vastaan.
In mid-2002, when the "JAP Progress Report" was drafted there were some signs of a pick up in activity rates in some countries but there is currently no evidence that these changes have been sustained.
Kun edistymisraporttia laadittiin vuoden 2002 puolivälissä, joidenkin maiden työllisyys osoitti merkkejä noususta, mutta tällä hetkellä ei ole mitään näyttöä siitä, että muutokset olisivat olleet pysyviä.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
Vuoden 2004 puolivälissä laajakaistaverkot7 kattoivat noin 85 prosenttia EU 15 ‑maiden väestöstä.
In mid-2006 there were 370 such services8.
Vuoden 2006 puolivälissä tällaisia kanavia oli 3708.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
Neuvoston on tarkoitus julkaista puolivälissä vuotta 2007 puitepäätöksen käytännön soveltamista käsittelevä kertomus, jossa esitetään yhteenveto tärkeimmistä havainnoista kymmenessä siihen mennessä arvioidussa jäsenvaltiossa.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
Vuoden 2013 keskivaiheilla Alankomaiden ja Belgian johtama joukko jäsenvaltioita teki kaupunkikehitystä koskevan hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa esityksen kaupunkeja koskevasta toimintasuunnitelmasta.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
Vuoden 2013 puolivälissä hallitus ehdotti puolueiden sekä vaali- ja kansanäänestyskampanjoiden rahoitusta koskevaa uutta lainsäädäntöä.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
Vuoden 2013 puolivälissä kaikki muutoksenhakutuomioistuimiin liitetyt syyttäjänvirastot laativat alueellisia strategioita eturistiriitojen käsittelemiseksi.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Komissio aikoo esittää vuoden 2013 puolivälissä tiedonannon, jossa se ehdottaa EU:n integroitua lähestymistapaa rahoitukseen ja muihin täytäntöönpanokeinoihin, jotka liittyvät lukuisiin maailmanlaajuisiin prosesseihin.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
Englannin keskuspankin talouspoliittinen komitea ilmoitti vuoden 2014 puolivälissä kahdesta toimenpiteestä, joiden tarkoituksena on lieventää kotitalouksien velkaantuneisuuteen liittyviä riskejä.
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
Vuoden 2015 puolivälissä oli vireillä noin 1 090 rikkomismenettelyä, jotka liittyivät sisämarkkinoihin.51 Kansalliset viranomaiset – komission avulla – tarvitsevat keskimäärin lähes 30 kuukautta rikkomismenettelyn päätökseen saattamiseen.
In mid-January 2004, the Commission will adopt the draft Joint Employment Report (JER), together with the draft BEPGs' implementation report.
Komissio antaa tammikuun 2004 puolivälissä luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ja luonnoksen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevaksi raportiksi.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Tammikuun 2014 puolivälissä kolmasosa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä oli 5 euron seteleitä.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
Maaliskuun 2015 puolivälissä komissio perusti yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa yhteisen korkean tason ryhmän, joka työskentelee tiiviisti kahdella rintamalla: se auttaa Kreikkaa varmistamaan, että kaikki ohjelmakaudelta 2007–2013 käytettävissä olevat varat käytetään ajoissa ennen kuin niiden käyttömahdollisuus päättyy tämän vuoden lopussa, ja se auttaa Kreikkaa täyttämään tarvittavat vaatimukset, jotta tämä pystyy hyödyntämään kaikki nykyisellä ohjelmakaudella 2014–2020 käytettävissään olevat EU:n varat.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
Hallintoviranomainen lähetti ne marraskuun puolivälissä komissiolle, joka totesi niiden olevan tyydyttäviä.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
Keskituloisissa maissa yhteisön tuki keskittyy pääasiassa siihen, että fossiilisilla polttoaineilla tuotettu sähkö korvataan vähitellen ympäristöä säästävillä energialähteillä ja että energiatehokkuutta parannetaan.
In mid‑1998, the Council called on the Commission to do the actual gathering and to give greater depth to the work of bringing the underlying concepts into closer convergence.
Vuoden 1998 puolivälissä neuvosto antoi komission tehtäväksi kerätä tietoja ja tehostaa tilastotietojen taustalla olevien käsitteiden lähentämistoimia.
In mid‑December France acquired 100 million 50‑cent coins from Spain.
Ranska hankki joulukuun puolivälissä Espanjasta sata miljoonaa 50 sentin kolikkoa.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa on huolehdittava siitä, että laittoman maahanmuuton ja turvapaikkajärjestelmän väärinkäytön ehkäisy- ja torjuntatoimilla ei evätä suojelua, johon turvapaikanhakijoilla on oikeus.
in milk
maidossa
in milk and milk products
yhteisestä markkinajärjestelystä
In million  euro
miljoonaa euroa
In Million ECU
miljoonaa ecua
In million EUR (current prices)
miljoonaa euroa (käypinä hintoina)
In million EUR, at current prices
euroa, nykyhintoina
In million euro
miljoonaa euroa
in million €
euroina
in million €
Miljoonaa euroa
in Millions
miljoonaa
In mining operations, the waste that is generated (i.e. overburden, waste rock, tailings) may well consist of hazardous, non-hazardous and inert materials, all mixed together.
Kaivostoiminnassa syntyvässä jätteessä (joka on irtomaata, hylkykiveä, rikastusjätettä) saattaa hyvin olla sekaisin vaarallista, vaaratonta ja pysyvää jätettä.
In mining the risk is associated with the storage or disposal of tailings, acid mine drainage and the use of certain chemical reagents.
Kaivostoiminnassa riskit liittyvät yleensä jätteiden varastointiin tai käsittelyyn, happamiin kaivosvuotoihin ja tiettyjen kemiallisten reagenssien käyttöön.
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
Saksan valtion ympäristösäätiö Deutsche Bundesstiftung Umwelt halusi tukea Miroslawicen kuntaosassa esittelyhankkeena sellaisen luonnonläheisen puhdistamon rakentamista, jonka teknologia on kehitetty nimenomaan pienille Itämeren rannikkopaikkakunnille.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Unionin tuomioistuin totesi asiassa Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10), että tiettyjä perintöveroetuuksia kotimaisille hyväntekeväisyysjärjestöille myöntävän jäsenvaltion on myönnettävä sama verokohtelu ulkomaisille hyväntekeväisyysjärjestöille, jos nämä täyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa veroetuuksien myöntämiselle vahvistetut edellytykset.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
Asiassa Missionswerk Werner Heukelbach tuomioistuin laajensi näissä aiemmissa tuomioissa vahvistetut syrjimättömyysperiaatteet koskemaan jäsenvaltioiden perintöverolainsäädäntöä.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
EU:n maatalous on osallistunut muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Euroalueen toimivuuden kannalta on tärkeää ratkoa näitä haasteita toteuttamalla kunnianhimoisia rakenneuudistuksia talouden joustavuuden lisäämiseksi.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja valvonnan alaisia ”energeettisiä aineita”.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Matkaviestintäpalvelujen markkinoilla operaattorien lukumäärä on – joitain poikkeuksia lukuun ottamatta – pysynyt vakaana, vaikka suuntaus on kohti markkinoiden konsolidaatiota.
In mobile telecommunications, for example, differences in international roaming charges are not consistent with a fully integrated market and competitive market behaviour.
Esimerkiksi matkaviestinnän alalla erot kansainvälisissä sijainnin seurannan kustannuksissa eivät ole integroituneiden markkinoiden eivätkä kilpailukykyisen markkinakäyttäytymisen periaatteiden mukaisia.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
Matkapuhelumarkkinoilla jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset ovat määritelleet merkitykselliset kohdeverkkomarkkinat virtuaaliverkko-operaattoreille (Mobile Virtual Network Operator, MVNO), mikäli ne voivat asettaa kaupalliset ehdot laskevalle liikenteelle itsenäisesti isäntäverkoistaan riippumatta32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Vaikka matkapuhelinliittymien määrä kasvaa yhä etenkin uusissa jäsenvaltioissa, näyttää siltä, että puheensiirtomarkkinat ovat kypsymässä.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Komission yksiköiden euroalueesta tekemät mallisimulaatiot osoittavat, että jos verotuksen painopistettä siirrettäisiin 1 prosentti suhteessa BKT:hen työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, reaalinen BKT kasvaisi arviolta noin 0,2 prosenttia ja työllisyys noin 0,25 prosenttia pitkällä aikavälillä.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
Modernissa demokraattisessa yhteiskunnassa poliittiset päättäjät kiinnittävät paljon huomiota julkisen mielipiteen analysoimiseen esimerkiksi mielipidemittausten ja tiedotusvälineiden seurannan avulla.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
Modernissa taloudessa pankkitili antaa yksilölle eräänlaisen taloudellisen kansalaisuuden.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Direktiivejä uudistettaessa on vältettävä kaikkea, mikä voi vesittää niiden täsmällisyyttä.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
EU-tyyppitarkastusta koskevassa moduulissa B otetaan käyttöön EU-tyyppitarkastustodistusten vähimmäissisältöä ja voimassaoloaikaa koskevia lisävaatimuksia.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
Epäuskon hetkinä on aina hyvä turvautua Euroopan yhdentymisen perustekijöihin.
In monetary terms, Italy was the Member State that reported the highest level of fraud and irregularities, i.e. almost €80 million, followed by Spain with a reported amount of more than €59 million.
Rahallisesti kärjessä oli Italia, joka ilmoitti liki 80 miljoonan euron arvosta petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia, ja seuraavana tuli Espanja, jonka ilmoitusten kokonaisarvo oli yli 59 miljoonaa euroa.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Raha-arvona ilmaistuna terveyshaittojen arvioidaan aiheuttavan 189–609 miljardin euron vuosittaiset kustannukset vuonna 2020.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Toimitsijamies avusti komissiota joidenkin omaisuuserien myynnin seurannassa, tarkkaili yksityiskohtaisesti myyntiprosessien sujumista ja raportoi siitä säännöllisesti komissiolle.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Seurannassa kiinnitetään erityistä huomiota edistymiseen edellä mainituissa tapauksissa.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Edistystä seurattaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan varoituksiin oikeusvaltioon ja demokratian perusteisiin kielteisesti vaikuttavasta poliittisesta toiminnasta ja kehityksestä.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Edistystä seurattaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan varoituksiin oikeusvaltioon ja demokratian perusteisiin kielteisesti vaikuttavasta poliittisesta toiminnasta ja kehityksestä.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Seuratessaan direktiivin soveltamista komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota tämän mahdollisuuden käyttämiseen.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19 11(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 1911 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan 12 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.