natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo)
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen tavaran­kuljetus­järjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo)
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Yhteisön rahoitustuki tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo)
Community financial assistance to projects in the field of energy
yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille
Community financial assistance to projects in the field of energy
Yhteisön rahoitustuki energia-alan hankkeille
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskeva talouden elvytysohjelma
Community financial assistance was also meant to comply with the principles of additionality and concentration of funds.
Yhteisön rahoitustuen oli myös tarkoitus noudattaa täydentävyysperiaatetta ja varojen keskittämisen periaatetta.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
yhteisön taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää toimintarahaston perustavalle tuottajaorganisaatiolle.
Community financial assistance, and in particular the grants channelled through the international decommissioning support funds and Euratom loans are linked to the implementation by the countries of their agreed closure commitments.
Yhteisön rahoitustuki ja erityisesti käytöstäpoiston kansainvälisten tukirahastojen kautta myönnetyt avustukset sekä Euratom-lainat liittyvät kyseisten maiden ydinvoimaloiden sulkemista koskevien sitoumusten toteuttamiseen.
Community financial assistance, in particular the transport programmes, should therefore give priority to sustainable transport projects, with a special emphasis on the renovation of urban public transport systems where acceding countries are lagging behind, and on modal shift.
Yhteisön rahoitusavussa, etenkin liikenneohjelmissa, pitäisikin asettaa etusijalle kestävät liikennehankkeet ja etenkin kaupunkien joukkoliikennejärjestelmien uudistaminen, jossa liittymistä valmistelevat maat ovat jääneet muista jälkeen, ja liikennemuotosiirtymä.
Community financial contrib.
Yhteisön rahoitus
Community financial contrib.
Yhteisön rahoitus (milj.
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
YHTEISÖN RAHOITUSTUKI
Community financial contribution (€ million)
Yhteisön rahoitus
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Yhteisön rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden komennuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Community financial contribution: 100% of the costs
Yhteisön rahoitusosuus on 100 % kustannuksista.
Community financial contribution: 100% of the costs
Yhteisön rahoitusosuus on 100% kustannuksista.
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions
Yhteisön rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden työmatkojen kustannuksista.
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions.
Yhteisön rahoitusosuus on 100% asiantuntijoiden työmatkojen kustannuksista.
Community financial contributions
Yhteisön rahoitustuki
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Yhteisön rahoitus vuoden 2001 Sapard-ohjelmille sisältää budjettikohdan B7‑010 maksusitoumusmäärärahat ja budjettikohdasta B7‑010A (tekninen apu) 9. marraskuuta 2001 käyttämättä jääneistä varoista budjettivallan käyttäjän hyväksynnällä siirretyt 9 650 000 euroa.
Community Financial Instruments
Yhteisön rahoitusvälineet
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Pk-yrityksille suunnatuilla yhteisön rahoitusvälineillä lisätään kansallisilla välineillä saatavia kerrannaisvaikutuksia EIR:n AAA-luokituksen tuella.
Community financial instruments for SMEs;
pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet;
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamista tukevat yhteisön rahoitusvälineet
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Yhteisön rahoitusvälineet eivät ole nykyisessä muodossaan pystyneet saamaan aikaan näiden hankkeiden loppuun saattamista kokonaan ja oikea-aikaisesti.
Community financial instruments must be brought closer into line.
Yhteisön rahoitusmuotojen olisi entistä enemmän suuntauduttava mainittuun tavoitteeseen.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Yhteisön rahoitusvälineillä pyritään helpottamaan pk-yritysten rahoituksen saantia tietyissä yrityksen elinkaaren vaiheissa: siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheessa sekä liiketoiminnan luovutuksessa.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Yhteisön rahoitusvälineillä tuetaan sekä perinteisillä toimialoilla toimivia että tieto- ja viestintätekniikkaan, innovointiin ja ympäristöteknologiaan investoivia pk-yrityksiä.
Community financial measures in each of the four areas of application
Kutakin neljää asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa osa-aluetta koskevat yhteisön rahoitustoimenpiteet
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Jäljempänä 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään parantamaan sellaisten tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat kalavarojen tilaa, kalastuksen määrää sekä kalastuksen vaikutuksia kalavaroihin, meriekosysteemiin ja kalatalousalan suorituskykyyn yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella, tarjoamalla rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, teknisiä, ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia tietoja.”.
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevat yhteisön rahoitustoimenpiteet.
Community financial participation and eligible costs
Yhteisön myöntämä rahoitus ja tukikelpoiset kustannukset
Community financial support
Yhteisön tuki
Community financial support and donor coordination
Yhteisön rahoitustuki ja avunantajien toiminnan koordinointi
Community financial support for maritime training activities is certainly an appealing possibility, but it should not be overestimated.
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen merenkulkualan koulutukseen on kiinnostava mahdollisuus, mutta sitä ei tule yliarvioida.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Yhteisön rahoitustukea annetaan kalastussopimusten solmimiseksi kolmansien maiden kanssa.
Community Financial Support for Trans-European Network Projects in the Energy Sector during the period of 1995 to 1999
Yhteisön tuki energia-alan Euroopan laajuiseen verkkoon vuosina 1995–1999
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Budjettikohdasta TEN-E saatava yhteisön rahoitustuki on tällä hetkellä noin 22 miljoonaa euroa vuodessa kuluvan kauden aikana.
Community financial support has a transnational dimension which is not present in national aid systems.
Yhteisön rahoitustuessa on mukana kansainvälinen ulottuvuus, jota ei ole kansallisissa tukijärjestelmissä.
Community financial support may take the following legal forms:
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla oikeudelliselta muodoltaan:
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
Yhteisön rahoitustuella katetaan keskimäärin 49 % koulutuksen kustannuksista, ja se on olennaisen tärkeä tuettujen hankkeiden elinkelpoisuuden kannalta.
Community financial support shall be granted under the ALTENER programme for actions and measures meeting the objectives set out in paragraph 1(a) and (b).
Altener-ohjelman perusteella myönnetään yhteisön rahoitustukea toimille ja toimenpiteille, joilla pyritään täyttämään 1 kohdan a ja b alakohdan tavoitteet.
Community financial support shall be granted under the programme for actions meeting the objectives of this Decision.
Ohjelman perusteella myönnetään yhteisön rahoitustukea toimille, jotka ovat tämän päätöksen tavoitteiden mukaisia.
Community financial support to national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the Europass National Agencies.
Yhteisön rahoitus kansallisiin täytäntöönpanotoimiin järjestetään kansallisille Europass-toimistoille myönnettävinä vuotuisina toiminta-avustuksina.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Yhteisön rahoitus (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja Equal-aloite) on ollut merkittävä tekijä Lissabonin strategiassa, ja sillä on osallistuttu Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseen.
Community financing exists at present for some of the measures concerned and comes from the sums withheld from production aid.
Joillekin kyseisistä toimista myönnetään nykyisin yhteisön rahoitusta, joka on peräisin tuotantotukeen tehdyistä pidätyksistä.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää EA:lle 28 artiklassa lueteltujen toimien täytäntöönpanoa varten.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää direktiivin 98/34/EY liitteessä I vahvistetuille eurooppalaisille standardointielimille, jäljempänä ’eurooppalaiset standardointielimet’, tämän päätöksen 3 artiklassa esitettyjen toimien toteuttamista varten.
Community financing may be used for cofinancing.
Yhteisön rahoitus voi liittyä yhteisrahoitukseen.
Community financing may be used to cover expenditure on preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes, and on information.
Yhteisön rahoitus voi kattaa hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, valvontaan ja arviointiin liittyvät menot sekä tiedotusmenot.
Community financing may cover  studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa selvityksiä, teknistä apua, perus- ja ammattikoulutuspalveluja tai muita palveluja, tavarahankintoja ja työsuorituksia, pieniä raha-avustuksia sekä tilintarkastus-, arviointi- ja seurantatehtäviä.
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project activity, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Yhteisön Rrahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liittyen tiettyyn ohjelmaan tai projektiin jotka liittyvät tiettyyn toimeen, ei kuitenkaan kiinteän omaisuuden ostoa, sekä toistuvia kuluja menoja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut).
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Rahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liittyen tiettyyn ohjelmaan tai projektiin, ei kuitenkaan kiinteän omaisuuden ostoa, sekä toistuvia kuluja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut).
Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa sekä investointikustannuksia että juoksevia menoja (mukaan lukien hallinto-, ylläpito- ja toimintakustannukset), koska hankkeen on oltava mahdollisuuksien mukaan elinkelpoinen keskipitkällä aikavälillä.
Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Tuki koskee seuraavia aloja: selvityksiä, teknisiä toteuttamiskustannuksia, koulutuspalveluja, tarvikkeita ja työtä, määrärahoja, ohjausta, valvontaa, arviointia ja seurantaa.
Community financing may cover: 1) studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions; 2) investment linked to a specific programme or project (with the exception of the purchase of buildings); 3) administrative, maintenance and operating expenditure.
Näin voidaan rahoittaa 1) selvityksiä, teknistä apua, perus- ja ammattikoulutuspalveluja, tavarahankintoja ja työsuorituksia, pieniä raha-avustuksia sekä tilintarkastus-, arviointi- ja seuranta­tehtäviä, 2) sijoituskustannuksia, jotka liittyvät tiettyyn ohjelmaan tai projektiin (ei kuitenkaan kiinteän omaisuuden ostoon), 3) hallinto-, ylläpito- ja toimintakuluja.
Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.
Yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullien tai maksujen taikka irtaimen omaisuuden hankintojen maksamiseen.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
YHTEISÖN RAHOITUSTOIMENPITEET
Community financing measures (Chapter III)
YHTEISÖN RAHOITUSTOIMENPITEET (III luku)
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Yhteisön rahoitustoimenpiteet voivat kattaa menot, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi ja arvioimiseksi tarpeellisiin valmistelu-, seuranta‑, tarkastus- ja arviointitoimiin sekä asetuksen tavoitteiden saavuttamiseen, kuten tutkimuksiin, kokouksiin, asiantuntijoihin, tiedottamiseen, tietoisuuden lisäämiseen, koulutus- ja julkaisutoimintaan, samoin kuin tietotekniikkaan ja tietojenvaihtoon tarvittaviin tietoverkkoihin liittyvät menot sekä väliaikaisesta henkilöstöstä ja muusta hallinnollisesta tai teknisestä avusta komissiolle mahdollisesti aiheutuvat menot.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään saavuttamaan tavoitteena oleva sidosryhmien osallistuminen kaikkiin YKP:n vaiheisiin suunnittelusta täytäntöönpanoon sekä informoimaan niitä YKP:n tavoitteista ja siihen liittyvistä toimenpiteistä, tarvittaessa sosioekonomiset vaikutukset mukaan luettuina.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään saavuttamaan tavoitteena oleva kalastustoimien valvonnan parantaminen kalavarojen säilyttämisen kannalta vahingollisten kalastustoimien torjumiseksi niin yhteisön vesialueilla kuin niiden ulkopuolellakin rahoittamalla seuraavia toimia:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Jäljempänä 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään saavuttamaan tavoitteena oleva sellaisten tietojen keruun ja hallinnan sekä sellaisten tieteellisten lausuntojen parantaminen, joita tarvitaan kalavarojen tilanteen, kalastuksen määrän ja kalastuksen kalavaroihin ja meren ekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten sekä kalatalousalan suorituskyvyn arviointiin yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella, tarjoamalla rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, teknisiä, taloudellisia ja ympäristöä koskevia tietoja.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen yrityksissä erityisesti käännättämällä niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä mainitun järjestelmän edistämiseen.
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Eri virastoille ja yhteisön tai unionin toimielimille myönnettävä yhteisön rahoitus.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
yhteisön rahoitus virastoille ja yhteisön tai unionin elimille;
Community financing of measures as referred to in Article 1 shall be held to fall under Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteisön rahoitusosuudesta aiheutuneita menoja pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuina tukitoimina.
Community financing of quality certification and safeguard programmes would be limited to 50% of expenditure.
Varmennus- ja puolustusohjelmien toiminnan osalta yhteisön rahoitus rajoitettaisiin 50 prosenttiin menoista.
Community financing of TENs represents in most cases a rather limited proportion of the total cost, except for projects in the "cohesion" countries.
Koheesiorahaston kohdemaissa toteutettavia hankkeita lukuun ottamatta yhteisön rahoitus on useimmissa TEN-hankkeissa vain pieni osa kokonaiskustannuksista.
Community financing of the TEN in 1999
TEN-verkkojen saama yhteisön rahoitus vuonna 1999
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Yhteisön rahoituksella on kuitenkin merkittäviä etuja kansalliseen rahoitukseen verrattuna.
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Yhteisöjen rahoitus edellyttää toimielinten ulkopuolisilta saajilta tai – jos ne eivät tähän suostu – toimeksisaajilta ja alihankkijoilta kirjallista suostumusta siihen, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, miten myönnettyä rahoitusta on käytetty.
Community financing Programmes such as OISIN and FALCONE have played an important role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
OISIN ja FALCONE, ovat helpottaneet merkittävästi yhteistyötä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Yhteisön rahoitus myönnetään avustuksina ilman ehdotuspyyntöä seuraaville elimille tai yhteisöille:
Community financing shall be provided under the SAVE programme for actions and measures which fall within the objectives of this Decision.
Yhteisön rahoitusta myönnetään osana SAVE-ohjelmaa tämän päätöksen tavoitteiden mukaisiin toimiin ja toimenpiteisiin.
Community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
1.Yhteisön myöntämä rahoitus muodostuu erityisesti avustuksista, joita ei makseta takaisin, tai riskipääomasta.
Community financing should be restricted to 50 % of the costs and at least 25% should be covered by the operators.
Yhteisön rahoitus olisi rajoitettava 50 prosenttiin kustannuksista, ja toimijoiden olisi vastattava rahoituksesta vähintään 25‑prosenttisesti.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Ympäristöä säästävien innovaatioiden edistämiseksi erityisesti pk-yrityksille myönnetään yhteisön rahoitusta vihreistä sijoitusrahastoista ja kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmasta.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Liitteen mukaiseen ryhmään A kuuluvat tuensaajat voivat saada yhteisön rahoitusta ainoastaan toiminta-avustuksina, joilla rahoitetaan toimintakustannuksia, joihin luetaan sihteeristökulut ja työntekijöiden palkkakustannukset.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Liitteen mukaiseen ryhmään B kuuluvat tuensaajat voivat saada yhteisön rahoitusta ainoastaan toimikohtaisina avustuksina.
Community financing under the rural development schemes and the market organisation is provided.
Yhteisö osallistuu toiminnan rahoitukseen maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja yhteisen markkinajärjestelyn kautta.