natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also desirable to place tight restrictions on the scope of this measure and to ensure that it remains verifiable and limited.
Myös kokeilun soveltamisalaa on valvottava tiukasti, jotta toimenpide voitaisiin säilyttää todennettavana ja rajallisena.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Lisäksi olisi suotavaa taata kustannusten oikeudenmukainen jakaminen, myös perustamisvaiheessa.
It is also desirable to provide the recognition of a public‑offer prospectus as listing particulars where admission to official stock‑exchange listing is requested within a short period of the public offer.
(16)On myös suotavaa säätää tarjousesitteen tunnustami­ses­ta listalleot­toesitteeksi, jos arvopaperien otta­mis­ta arvopape­ripörssin viralliselle listalle haetaan lyhyen ajan kuluessa julkisen tarjouksen esittämises­tä.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Lisäksi on suotavaa määritellä selkeästi tutkimuksen kuluessa noudatettavat säännöt ja menettelyt ja erityisesti säännöt siitä, miten asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava tiedot tietyssä määräajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Lisäksi on suotavaa määrittää selkeästi tutkimuksen kuluessa noudatettavat säännöt ja menettelyt ja erityisesti säännöt siitä, miten osapuolien on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava tiedot tietyssä määräajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Lisäksi on suotavaa säätää selkeästi tutkimuksessa noudatettavista säännöistä ja menettelyistä ja erityisesti säännöistä siitä, miten osapuolien on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava tiedot asetetussa määräajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Lisäksi on suotavaa vahvistaa selkeästi tutkimuksen kuluessa noudatettavat säännöt ja menettelyt ja erityisesti säännöt siitä, miten asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava tiedot asetetussa määräajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries at national level.
Lisäksi on jäsenvaltioiden välisen rehdin kilpailun kannalta haitallista, jos jäsenvaltioilla on erillisiä sopimuksia unionin ulkopuolisten kauppakumppanien kanssa.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries at national level.
Lisäksi on jäsenvaltioiden välisen rehdin kilpailun kannalta haitallista, jos jäsenvaltioilla on erillisiä sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Lisäksi on jäsenvaltioiden välisen rehdin kilpailun kannalta haitallista, jos unionin ulkopuolisten maiden kanssa on erillisiä sopimuksia.
It is also developed in the ESC Opinion on aids for transport by rail, road and inland waterway (Regulation 1107/70)14.
Samoin TSK:n lausunnossa käsitellään rautatie-, tie- ja jokiliikenteen tukia (asetus 1107/70)14.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
Komitea valmistelee lisäksi viestiään ja panostaan kesäkuussa 2012 pidettävää Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen Rio+20-konferenssia varten.
It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.
Lentoliikenteen harjoittajien on myös vaikea tietää, milloin lähtö- ja saapumisaikoja on tarjolla ja milloin niistä voi tehdä tarjouksia.
It is also difficult to copy US legislation completely due to the different administrative systems.
Amerikkalaista lainsäädäntöä ei myöskään voida kopioida sellaisenaan, sillä EU:n ja Yhdysvaltain hallintojärjestelmät ovat erilaiset.
It is also difficult to find the sense in connecting transmission and distribution network investments with demand-side management.
Myös siirto- ja jakeluverkkoinvestointien kytkemistä kysynnänhallintaan on vaikea ymmärtää.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
On myös vaikea väittää viivästysten johtuvan kokonaan valmistajista, joita vaadittiin toimittamaan riskinarviointiraporttien pohjatiedot, koska raportit ovat olleet saatavilla jo jonkin aikaa.
It is also difficult, since administrations have different habits and practices for this type of evaluation exercise.
Se on vaikea myös siksi, että hallinnoilla on erilaisia tottumuksia ja käytäntöjä tällaisissa arviointitehtävissä.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Aihetta käsitellään myös komitean lausunnossa1, joka koskee yhteisyrityksen perustamista Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten.
It is also disputable whether enough money has been set aside to achieve the Fund's goals.
On myös kyseenalaista, onko rahoitus riittävää rahaston päämääriä silmällä pitäen.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Varautuminen on erotettava myös elintarvikevarmuuden käsitteestä, jolla Maailman terveysjärjestön mukaan tarkoitetaan turvallisten ja ravitsevien elintarvikkeiden riittävää saatavuutta.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Rahastosta ei myöskään tueta viranomaisten yhteistyötä eikä yhteyksien rakentamista esimerkiksi EU:n alueella toimivien eri lainvalvontaviranomaisten välille.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Se tapahtuu myös tekemällä tutkimukseen perustuvia vaiheittaisia muutoksia ja tukemalla eri teknologioiden ja tutkimusalojen vuorovaikutuksesta seuraavien uusien sovellusten kehittämistä.
It is also doubtful that minerals can be lost in processing.
On myös epävarmaa, voivatko kivennäiset hävitä prosessissa.
It is also doubtful that minerals can be lost in processing.
On myös epävarmaa, voivatko mineraalit hävitä prosessissa.
It is also doubtful to what extent the term "short sea" is appropriate for describing all the above modes of transport, given that some of them are not even short-haul.
Samoin on epäselvää, missä määrin ilmaisu "lyhyiden matkojen meriliikenne" on onnistunein kuvaamaan kaikkia yllä mainittuja liikennemuotoja, kun otetaan huomioon, että tietyt niistä eivät edes koske lyhyitä matkoja.
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform.
Lisäksi on syytä epäillä, saavutetaanko ehdotetun kaltaisella hinnanalennuksella todellakin reformiin liittyvät tavoitteet.
It is also drawing up an Opinion on the recently published Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market31.
Komitea valmistelee lisäksi lausuntoa äskettäin julkaistusta vihreästä kirjasta "Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla"31.
It is also due to a greater perception by professionals of the need to integrate the European dimension into their economic activity.
Kyse on myös siitä, että ammattilaiset ovat alkaneet entistä selkeämmin ymmärtää tarpeen integroida eurooppalainen ulottuvuus taloudelliseen toimintaansa.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Syynä on myös se, että kulttuuriteoksia ei yleensä valmisteta sarjatuotantona, kuten muita teollisuustuotteita, vaan kukin kirja, ooppera, näytelmä, elokuva ja videopeli on ainutkertainen prototyyppi ja yritykset ovat monesti hankeperustaisia.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Syynä on myös se, että kulttuuriteoksia ei yleensä valmisteta sarjatuotantona, kuten muita teollisuustuotteita, vaan kukin kirja, ooppera, näytelmä, elokuva ja videopeli on ainutkertainen prototyyppi, ja alan yritykset ovat monesti hankeperustaisia.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Lisäksi eurooppalaisten viranomaisten on helpompi puuttua eurooppalaisen keskusvastapuolen ongelmiin.
It is also easier to convince potential investors to commit to particular business strategies for the same reason.
Samasta syystä on myös helpompi saada potentiaaliset sijoittajat vakuuttuneiksi ja sitoutumaan tiettyihin yritysstrategioihin.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Lisäksi nykyinen talouksien keskinäinen riippuvuus saattaa edelleen lisääntyä äskettäin neuvoteltujen ja täytäntöön pantujen EU:n kauppa- ja investointisopimusten sekä Maailman kauppajärjestössä parhaillaan käytävien neuvotteluiden seurauksena.
It is also empowered to decide upon constitutional petitions submitted by individuals who consider that their constitutional rights have been violated by the final acts of state authorities or bodies of local or regional self-government.
Se on myös toimivaltainen ratkaisemaan asiat, joissa yksityishenkilö on nostanut kanteen sillä perusteella, että viranomaisten tai paikallisen tai alueellisen itsehallinnon päätökset rikkovat hänen perustuslaillisia oikeuksiaan.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Se kannustaa tekemään myös muita muutoksia, jotka lisäävät EAYY:iden mahdollisuuksia tukea EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa tehokkaasti ja vaikuttavasti.
It is also encouraging the work of European NGOs on the island, with the positive results that have been mentioned above in both humanitarian assistance and development cooperation programmes.
Komissio suosii niin ikään eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa saarella, mistä on ollut jo aiemmin mainittuja myönteisiä tuloksia niin humanitaarisen avun kuin kehitysyhteistyönkin alalla.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Lisäksi sille on annettu tehtäväksi laatia oikeudellisesti sitovia teknisiä sääntelystandardeja, ja sillä on keskeinen rooli toimilupien myöntämisessä keskusvastapuolille ja kauppatietorekistereille sekä näiden valvonnassa.
It is also envisaged that the number of approved host placements will be expanded.
Lisäksi hyväksyttyjen vastaanottohankkeiden määrää lisätään.
It is also envisaged that this condition can be met where the undertaking to which the contract is awarded has been in existence for less than three years, if the turnover required is likely to be attained at the end of the first three years of its existence.
Lisäksi tarkistuksen mukaan tämä edellytys voi täyttyä myös alle kolme vuotta toiminnassa olleiden yritysten osalta, jos on odotettavissa, että vaadittu liikevaihtotavoite saavutetaan ensimmäisten kolmen vuoden kuluttua.
It is also envisaged that when the Lead Co-ordination Centre proposes a solution, the Home Co-ordination Centre must give evidence of its agreement by means of an electronic handshake.
Tarkoituksena on lisäksi, että ratkaisuun pyrkivän koordinointikeskuksen ehdottaessa ratkaisua pyynnön vastaanottaneen koordinointikeskuksen on osoitettava hyväksyntänsä käyttämällä sähköistä vahvistusta.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Tarkoituksena on myös vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä olemassa olevan standardikustannusmallia käsittelevän verkoston kanssa ja pyytää verkoston mielipiteitä mahdollisesti esiin nousevista menetelmäongelmista.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Tarkoituksena on myös vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä olemassa olevan standardikustannusmallia käsittelevän verkoston kanssa ja pyytää verkoston mielipiteitä mahdollisesti esiin nousevista metodologisista ongelmista.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Lisäksi on tarkoitus antaa erityistukea kliinisiin tutkimuksiin, joista voidaan saada näyttöä nykyisin lapsilla käytettävien patenttisuojaamattomien lääkkeiden soveltuvasta käytöstä.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Oikeudelliseksi välineeksi on ajateltu valita asetus.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Yhtä lailla tärkeää on, että kauttakulku- ja kohdemaat koordinoivat asianmukaisesti rajojensa valvontaa myös merirajoilla ja että valvonta on tehokasta.
It is also equally important that the initiative stems from a single source and that action is coherent when it comes to foreign policy.
Ulkopolitiikassa on aivan yhtä tärkeää, että yksi ainut taho tekee aloitteita ja että toiminta on johdonmukaista.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Osallistumisen ja panoksen antamisen helpottaminen on erityisen tärkeää myös julkisen kuulemisen vaiheessa, jolloin käytännön esteitä tai teknisiä esteitä ei saa ilmetä.
It is also essential for independence and effectiveness that its structure and methods be clearly identified.27 It will then be possible to organise the synergies with the other functions by implementing the proposed platform of services.
Tutkimustoiminnan riippumattomuuden ja tehokkuuden kannalta on olennaista, että toiminnan rakenne ja siinä käytettävät menetelmät on yksilöity mahdollisimman täsmällisesti.27 Tämä mahdollistaa tutkimustehtävän ja muiden tehtävien nivomisen yhteen palvelukeskuksen perustamisen kautta.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Se on myös olennaisen tärkeä, jotta voidaan seurata edistymistä Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa ja laatia maakohtaisia suosituksia, joita talouspolitiikan EU-ohjausjakson mukaisesti edellytetään.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Tällaisia sovelluksia ovat esimerkiksi sääennusteet, radioastronomia ja lento- ja meriliikenteen turvallisuus.
It is also essential for the citizens to be informed on the European Union Charter on Fundamental Rights in order to fully benefit from the Charter.
Kansalaisten on myös saatava riittävästi tietoa Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, jotta he saisivat siitä täyden hyödyn.
It is also essential for the Århus Convention to be ratified by all those European countries that signed it.
On kuitenkin painotettava sitä, että kaikkien Århusin yleissopimuksen allekirjoittaneiden Euroopan maiden on ratifioitava sopimus.
It is also essential if Europe wishes to enable its citizens better to develop their own skills and competences, and to realise their potential as individuals, as members of society, and as economic agents.
Sillä on suuri merkitys myös haluttaessa antaa Euroopan kansalaisille paremmat mahdollisuudet kehittää omia taitojaan ja hyödyntää kykyjään toimia yksilöinä, yhteiskunnan jäseninä ja taloudellisina toimijoina.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Periaate on olennaisen tärkeä myös tiedon ja audiovisuaalisten ohjelmien vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
It is also essential in the context of acceptability that the Community framework serve to avoid any discrimination between the countries in the EU heartland and those on the periphery.
Hyväksyttävyyden kannalta on myös olennaisen tärkeää, että yhteisön kehyksen avulla estetään kaikenlainen syrjintä EU:n keskeisten jäsenmaiden ja unionin reuna-alueiden välillä.
It is also essential once legislation has entered into force to sort out concrete implementation difficulties on the ground.
On myös tärkeää, että konkreettiset täytäntöönpanovaikeudet selvitetään paikan päällä sen jälkeen, kun säädös on tullut voimaan.
It is also essential that adequate information and recommendations be provided for the parties mostly directly involved.
On myös välttämätöntä, että asianosaisten toimijoiden käyttöön annetaan asianmukaista tietoa ja suosituksia.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
On myös välttämätöntä, että kaikki mukana olevat sidosryhmät ovat valmiita hyväksymään muutoksen ja ottamaan siitä vastuun.
It is also essential that all the Community’s activities which can affect health contribute to the overall strategy.
On myös tärkeää, että kaikessa mahdollisia terveysvaikutuksia omaavassa yhteisön toiminnassa edistetään yleisstrategian toteutumista.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Lisäksi on olennaista, että kumpikin osapuoli pysyy täysin sitoutuneena kaikkien aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoon vilpittömin mielin.
It is also essential that companies, as well as Governments, should continue to invest in the education and training of their workforce and this should also be encouraged by European Union and national policies.
On myös tärkeää, että yritykset ja hallitukset jatkavat investointeja työvoiman koulutukseen, ja tätä tulisi kannustaa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Myös kuluttajan on annettava neuvonantajalle täydelliset ja tarkat tiedot.
It is also essential that data sets and survey material are standardised, so that data are compatible and comparable.
On myös olennaisen tärkeää, että tietokokonaisuudet ja tutkimusaineisto standardoidaan, jotta tiedoista tulisi yhteensopivia ja vertailukelpoisia.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
On myös tärkeää, ettei taloudellinen tuki perustu vain kaupallisiin kriteereihin.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Lisäksi on olennaisen tärkeää, että tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvä koulutuspolitiikka edistää sukupuolten tasa-arvoa.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
On myös tärkeää, että sivut tehdään tunnetuksi ensin sisäisesti ja tämän jälkeen ulkoisesti.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
On myös olennaisen tärkeää, että kansalliset viranomaiset ja yksityissektorin organisaatiot parantavat valistustarjontaa kuluttajille kaikkialla EU:ssa nuoresta iästä lähtien.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Politiikassa on lisäksi olennaista vastata kahteen keskeiseen haasteeseen: ennaltaehkäisyyn, joka on tehokkain ja kestäväpohjaisin keino torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, sekä varhaisen vaiheen toimintaan, jolla pyritään välttämään se, että köyhyyteen ajautuneet jäisivät yhä vaikeampien ja ongelmallisempien sosioekonomisten tilanteiden vangeiksi.
It is also essential that the actions be accompanied by an appropriate recourse, that concerted action be taken to link national actions, pursuing the same objectives as the key actions, and that consideration be given to the actions with shared costs and the relevant actions organized by the JRC.
Erittäin tärkeää on myös, yhteisrahoitteisten toimien ja YTK:n asiaankuuluvien suorien toimien rinnalla turvaudutaan tarkoituksenmukaisesti yhteistoimiin, joiden avulla avaintoimintakokonaisuudet yhdistetään samoihin tavoitteisiin tähtääviin jäsen­valtioiden toimiin.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
On myös olennaista, että talouskasvun edut leviävät kaikkialle unioniin, myös syrjäisimmille alueille, jotta alueellinen yhteenkuuluvuus vahvistuu.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
On myös tärkeää, että komissiolle ilmoitetaan kaikista uusien palvelukauppasopimusten neuvottelemista koskevista suunnitelmista..
It is also essential that the Commission should retain its important coordinating role in this sector.
Lisäksi tulisi painottaa sitä, että komissio säilyttää tärkeän roolinsa alan toimien koordinoijana.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Olennaisen tärkeää on myös se, että laajentumispolitiikassa noudatetaan oikeudenmukaista ja tiukkaa ehdollisuutta kaikissa neuvottelujen vaiheissa.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
On myös tärkeää, että EU mukautuu ilmastonmuutokseen ja auttaa kehitysmaita saavuttamaan saman.
It is also essential that the EU commitment to human-resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Lisäksi on olennaisen tärkeää jatkaa EU:n sitoutumista henkilöresurssien kehittämiseen tavoite 3:n piiriin kuuluvin laaja-alaisin toimin.
It is also essential that the EU commitment to human-resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Lisäksi on olennaisen tärkeää jatkaa EU:n sitoutumista henkilöresurssien kehittämiseen tavoitteen 3 piiriin kuuluvin laaja-alaisin toimin.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Lisäksi on tärkeää, että työmarkkinat ovat sellaiset, että nuoret saavat siellä jalansijaa.