natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services17 to facilitate cross-border trade and simplify the regulatory framework governing it.
Komissio on antanut uuden huomattavan palveluja koskevan ehdotuksen17, jonka tarkoituksena on helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja yksinkertaistaa sitä koskevaa sääntelykehystä.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Lisäksi komissio on laatinut EU:n teollisuuden ulkoista kilpailukykyä käsittelevän täysimittaisen strategian13, jolla pyritään hyödyntämään globalisaation etuja ja varmistamaan suotuisampi kansainvälinen toimintaympäristö EU:n yrityksille.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Lisäksi komissio on käynnistänyt tutkimuksia mahdollisten verokannustimien etujen ja haittojen analysoimiseksi EU:n tasolla.
Furthermore, the Commission has not accepted the amendment requiring the Commission to submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, as contrary to its right of initiative.
Komissio ei myöskään ole hyväksynyt tarkistusta, jossa edellytetään, että komissio tekee kahden vuoden kuluttua ehdotetun direktiivin voimaantulosta ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, koska kyseinen tarkistus on sen aloiteoikeuden vastainen.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Komissiolle ei ole toistaiseksi esitetty vakuuttavia perusteluja, jotka osoittaisivat käytänteiden olevan välttämättömiä, kuten 81 artiklan 3 kohdassa edellytetään.
Furthermore, the Commission has not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Komissio ei myöskään ota asiakirjassaan huomioon työllisyyden – ja siis yhteiskunnan – kannalta kielteisiä seurauksia, jotka aiheutuisivat alan nykyisen politiikan selkeästä muutoksesta.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Komissio ei sitä paitsi ole kiistatta osoittanut, että näiden kahden politiikan puitteissa toteutettavien toimien yhtymäkohtia voitaisiin luoda ainoastaan määrittelemällä ja panemalla täytäntöön yksi yhtenäinen ohjelma tai edes että tämä olisi tarkoituksenmukaisin ja hyödyllisin toimintatapa4.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Lisäksi komissio on antanut uuden ehdotuksen4, jossa muun muassa annetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tehtäväksi kehittää täytäntöönpanosääntöjä kaikilla kyseisillä aloilla.
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Lisäksi komissio on päivittänyt alkuperäistä opasta määräajoin (viimeisin päivitys tammikuussa 2004).
Furthermore, the Commission has presented an overall assessment of the Single Market Action Plan: "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
Komissio on lisäksi antanut yleisarvion yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arviointi kesäkuu 1997 – joulukuu 1998".
Furthermore, the Commission has produced a list of over 25 measures to adjust existing legislation, whether to reformulate or to simplify it, on account of subsidiarity.
Lisäksi komissio on laatinut 25-kohtaisen listan menetelmistä vallitsevan lainsäädännön sopeuttamisesta läheisyysperiaatteen mukaiseksi joko uudelleen muotoilemalla tai yksinkertaistamalla.
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Lisäksi komissio on ehdottanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista25, jäljempänä ’puitedirektiivi’.
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Lisäksi komissio ehdottaa WTO:n kaupan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan TRIPS-sopimuksen 51 artiklan tiukentamista.
Furthermore, the Commission has provided support for EU environmental organisations, many of them actively working in the field of tourism.
Lisäksi komissio on antanut tukea EU:n ympäristöjärjestöille, joista monet työskentelevät aktiivisesti matkailun alalla.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Komissio on saanut toimintaohjelmastaan ja yhtiölakiin liittyvistä nopeasti toteutettavista toimista myönteistä palautetta.
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
Lisäksi komissio antoi hiljattain eurooppalaisille standardointielimille standardointitoimeksiannon (M329), jossa niitä pyydetään valmistelemaan yhdenmukaiset standardit tunnustettaviksi direktiivin 1999/5/EY nojalla (radio- ja telepäätelaitedirektiivi).
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Lisäksi komissio on viime aikoina korostanut, että Euroopan laajuiset verkot pitäisi ulottaa myös naapurimaihin5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Lisäksi komissio on viime aikoina korostanut, että Euroopan laajuiset verkot tulisi ulottaa myös naapurimaihin7.
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds20.
Lisäksi komissio on panostanut rakennerahastoja koskevan tarkastustoiminnan laatuun ja lisännyt tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa20.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Lisäksi komissio on tilannut asetuksen soveltamisesta tutkimuksen, jonka ulkopuolinen toimeksisaaja on laatinut.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Lisäksi komissio on pyytänyt tutkimusta asetuksen soveltamisesta.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että koheesiorahasto, jota alun perin oli tarkoitus käyttää vain liikenne- ja ympäristöhankkeisiin, avattaisiin kuluvalla ohjelmakaudella myös kestävän kehityksen ja ympäristön etujen kannalta tärkeille aloille, joita ovat energiatehokkuus, puhdas kaupunkiliikenne ja julkinen liikenne.
Furthermore, the Commission has to assess whether the financial investor has the necessary business expertise to be able to develop or maintain the business as an active competitive force.
Lisäksi komission on arvioitava, onko sijoittajalla tarpeellinen asiantuntemus liiketoiminnan kehittämiseksi ja hoitamiseksi aktiivisena kilpailuvoimana.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Lisäksi komissio toivoo, että neuvosto pääsisi pian yhteisymmärrykseen komission vuonna 2001 tekemästä ehdotuksesta puitepäätökseksi, jonka aiheena on rasismiin liittyvien rikosten – myös antisemitismi ja rikokset muita uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan – torjuntaa koskevat yhteiset vaatimukset.
Furthermore, the Commission identifies economic cooperation in areas vital to economic progress and to the well-being of peoples.
Lisäksi komissio osoittaa eräitä kansojen taloudellisen kehityksen ja hyvinvoinnin kannalta elintärkeitä taloudellisen yhteistyön alueita.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Lisäksi komission on tulevassa kriisien hallintaa ja ratkaisua koskevassa aloitteessaan määriteltävä erityiset toimintatavat ja toimenpiteet koko järjestelmän kannalta merkityksellisissä laitoksissa ilmenevien kriisitilanteiden ratkaisemiseksi.
Furthermore, the Commission includes normal depreciation and actual interest charges on borrowed capital in its calculation of production costs;
Lisäksi komissio ottaa tuotantokustannusten laskennassa huomioon tavanomaiset poistot sekä lainapääoman tosiasialliset korkomenot,
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio tiedottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista ja osallistuu keskusteluihin, joita käydään kyseisissä komiteoissa esimerkiksi silloin, kun Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa vuosiraporttinsa komission kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Lisäksi komissio käynnisti viisi toisen vaiheen menettelyä ja teki niissä kolme ehdollista päätöstä.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Komissio aikoo vaikutustenarvioinnissa harkita myös sitä, että todella itsenäiset kuljettajat jätetään edelleen alakohtaisten työaikasääntöjen soveltamisen ulkopuolelle.
Furthermore, the Commission intends to also look into the feasibility of a similar disclosure requirement in the context of plant variety rights.
Lisäksi komission tarkoituksena on tarkastella mahdollisuutta soveltaa samanlaista tiedonantovaatimusta kasvinjalostusoikeuksiin.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Komissio aikoo myös muuttaa jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annettua direktiiviä 80/723/ETY.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Komissio pyrkii lisäksi tekemään kaikkensa auttaakseen Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sopimaan kyseisestä säädösmuutoksesta mahdollisimman pian, jotta varmistetaan, että eurooppalaiset matkaviestinpalvelujen käyttäjät voisivat hyötyä näistä ehdotuksista vuoden 2009 kesään mennessä.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Lisäksi komissio aikoo laatia yhteisön laajuisia kampanjoita, jotta kansalaisille voidaan kertoa onnettomuuksien ja vammojen määrästä, jotta primaariprevention tasoa voidaan parantaa ja hyviä toimintatapoja levittää ja jotta jäsenvaltioiden terveysviranomaisille voidaan tarjota politiikan välineet kansallisia toimia varten.
Furthermore, the Commission intends to encourage co-operation between the interested parties in this area together with the spread of ‘best practice’.
Lisäksi komissio aikoo edistää yhteistyötä alan toimijoiden kesken ja tiedottaa hyviksi osoittautuneista käytännöistä.
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Lisäksi komissio aikoo tuoda paremmin kuluttajien saataville tietoja siitä, miten he voivat parhaiten hallita kotinsa energiankulutusta, ja kannustaa kuluttajia hyödyntämään jo olemassa olevaa teknologiaa (kuten todelliseen kulutukseen perustuva laskutus matkapuhelimen kautta) ja kehitteillä olevaa teknologiaa (kuten älykkäät kulutusmittarit).
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Lisäksi komissio aikoo lisätä seurantamekanismeja, jotta suosituksia sovellettaisiin tehokkaammin.
Furthermore, the Commission intends to intensify the tripartite social dialogue on employment.
Lisäksi komissio aikoo tehostaa työllisyyttä koskevaa kolmikantaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Lisäksi komissio aikoo laatia vuoden 2011 alkupuoliskolla tiedonannon, jossa esitetään komission päätelmät kaikkien yhteisten teknologia-aloitteiden ensimmäisistä väliarvioinneista ja elvytyssuunnitelmaan kuuluvien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien väliarvioinneista.
Furthermore, the Commission intends to publish guidelines, which will clarify to interested parties the limits which apply.
Komissio julkaisee myös suuntaviivat, joilla selkeytetään sidosryhmille soveltamisen rajat.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Lisäksi komissio aikoo suositella jäsenvaltioille, että nämä perustaisivat kansallisen hankeinfrastruktuurin / hankeryhmän sekä teknistä että toiminnallista kehittämistä varten ja loisivat luotettavan tiedonsiirtoinfrastruktuurin, johon kuuluisivat keskitetyt asiointipisteet.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Lisäksi komissio aikoo suositella jäsenvaltioille, että nämä perustaisivat kansallisen hankeinfrastruktuurin/hankeryhmän sekä teknistä että toiminnallista kehittämistä varten ja loisivat luotettavan tiedonsiirtoinfrastruktuurin, johon kuuluisivat keskitetyt asiointipisteet.
Furthermore, the Commission intends to render technical assistance to the Palestinians in coping with international assistance.
Lisäksi komissio aikoo antaa palestiinalaisille asiantuntija-apua kansainvälisen avun vastaanottamisessa.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Komissio aikoo tämän lisäksi lisätä rahoitusalan kysymyksiin liittyvää vuoropuhelua ja yhteistyötä esimerkiksi Japanin, Kiinan, Venäjän ja Intian kanssa sekä ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon alan edustajien prioriteetit.
Furthermore, the Commission investigated the effects of the transaction on several telecommunication markets.
Lisäksi komissio tutki kaupan vaikutuksia useilla telemarkkinoilla.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Lisäksi komissio käsittelee kyberturvallisuustoimialan tuotantovalmiuksia EU:ssa.
Furthermore, the Commission is also working on measures for an effective and balanced enforcement system.
Lisäksi komissio tarkastelee toimenpiteitä tehokkaan ja tasapainoisen valvontajärjestelmän luomiseksi.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komissio selvittää nyt myös sitä, kuinka muuntogeenisille kasveille markkinoille saattamisen jälkeen tehtävää ympäristönäkökohtiin painottuvaa seurantaa voitaisiin tehostaa entisestään nykyisen lainsäädännön säännösten ja ympäristöneuvoston vuonna 2008 hyväksymien päätelmien mukaisesti.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Lisäksi komissio arvioi tarvetta yhdennetylle eurooppalaiselle lähestymistavalle luonnonkatastrofien torjunnassa.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Lisäksi komissio on sitoutunut jatkamaan tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämistä tiedonantonsa ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa – Alakohtaiset keventämissuunnitelmat ja toimet vuonna 2009” – KOM(2009) 544 mukaisesti.
Furthermore, the Commission is conscious of the fact that implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements for seafarers laid down by the Directive is a continuous exercise that requires specific means to ensure at all times that Member States give full compliance to the agreed requirements.
Komissio on myös tietoinen siitä, että direktiivissä merenkulkijoiden koulutukselle, pätevyyskirjoille ja vahdinpidolle asetettujen vaatimusten täytäntöönpano on jatkuvaa toimintaa, jossa on koko ajan varmistettava erityisin keinoin, että jäsenvaltiot noudattavat sovittuja vaatimuksia tunnollisesti.
Furthermore, the Commission is considering measures that would address this issue at a horizontal level ensuring a common application for all New Approach Directives.
Komissio ei myöskään harkitse toimenpiteitä, joilla puututtaisiin tähän kysymykseen horisontaalisella tasolla ja varmistettaisiin kaikkien uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhtenäinen soveltaminen.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Lisäksi komissio jatkaa työtään jäsenvaltioiden kanssa, jotta löydettäisiin lisäkeinoja, joilla voidaan yksinkertaistaa koheesiopolitiikkaa koskevia asetuksia ja vähentää edunsaajien hallinnollista taakkaa.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Komissio tarkastelee lisäksi mahdollisuutta laajentaa direktiivin 98/34/EY soveltamisalaa muihin palveluihin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Lisäksi komissio neuvottelee parhaillaan energiayhteisön perustamissopimuksesta Kaakkois-Euroopan maiden kanssa.
Furthermore, the Commission is currently preparing several brochures destined for distribution to a wider public.
Lisäksi komissio valmistelee useita esitteitä, jotka suunnataan laajalle yleisölle.
Furthermore, the Commission is developing on-line consultation through the inter-active policy-making initiative14.
Lisäksi komissio on esittänyt interaktiivista politiikan valmistelua koskevan aloitteen14 sähköisen konsultoinnin kehittämiseksi.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Lisäksi komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa alv-petoksia koskevaan nopeaan tietojenvaihtoon tarkoitettu Eurofisc-mekanismi kattamaan myös välittömän verotuksen.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Komissio selvittää myös uusien arviointimenetelmien käyttöä puiteohjelmien laajempien sosioekonomisten vaikutusten raportoinnissa.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audiovisual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
Komissio tutkii yhdessä EFADs:in ja audiovisuaalialan kanssa koulutustarkoituksiin suunnatun eurooppalaisten elokuvien luettelon laatimista ja rahoittamista vuonna 2017.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Lisäksi komissio rahoittaa Euroopan sosiaalirahastoista toimia, joiden tarkoituksena on ammattitaitovajeen supistaminen edistämällä liikealan koulutusta ja elinikäistä oppimista.
Furthermore, the Commission is of the opinion that it results from the wording and the objective of Article 5 (2) that only "a" ( = one) copy is permitted and that the purpose may not be other than as a "back-up".
Lisäksi komissio katsoo, että 5 artiklan 2 kohdan muotoilusta ja tavoitteista seuraa, että vain yksi kopio sallitaan ja että sitä ei voida käyttää muuna kuin varmuuskopiona.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Tavoitteena on vähentää dieselautojen aiheuttamia typen oksidien (NOx) päästöjä.9 Sen lisäksi komissio valmistelee ehdotuksia tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontajärjestelmän tehostamiseksi ja ajoneuvojen katsastuksen riippumattomuuden vahvistamiseksi.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Lisäksi komissio jatkaa aloitetta, joka koskee turvallisuustutkimuksen erityishaasteita ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon läheiset yhteydet puolustukseen liittyviin seikkoihin, jotka kuvastuvat esimerkiksi edellä mainitussa puolustusta ja turvallisuushankintoja käsittelevässä direktiivissä.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Lisäksi komissio jakaa jäsenvaltioiden kanssa tiedot ja laskelmat, joihin sen valvontapäätökset perustuvat.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Komissio on hyvin tietoinen elintarvikeapua tarvitsevien Euroopan kansalaisten määrän noususta.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Lisäksi komissio tutkii parhaillaan vaihtoehtoisia rahoitus-, tuotanto- ja jakelumalleja, joiden perusnäkemykseen sisämarkkinat ja globaalit markkinat kuuluvat alusta pitäen.