natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Katsauksessa otetaan huomioon tuore Cardiffin prosessin arviointi1, jossa tarkasteltiin ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin, ja käsitellään voimassa olevan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Tiedonannon perustana ovat vuoden 2008 Electra-raportin4 suositukset, jotka kytketään EU:n nykyistä ja suunniteltua toimintaa koskeviin politiikkoihin.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Vapaaehtoinen yhteistyö perustuu jäsenvaltioissa jo käytettävissä oleviin resursseihin ja kokemukseen kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten nykyisestä epävirallisesta yhteistyöstä.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Prosessissa hyödynnetään jäsenvaltioiden ja komission käymien keskustelujen tuloksia ja keskeisiä päätelmiä sekä julkisen kuulemisen aikana saatua palautetta.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Se perustuu meneillään olevien hankkeiden ja aloitteiden saavutuksille ja sitä tuetaan useilla uusilla hankkeilla, jotka saavat osarahoitusta eContentplus-ohjelmasta.
It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.
Koheesion kulmakivenä on Euroopan sosiaalisen mallin ja hyvinvointivaltion vahvuus ja kunnianhimo.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Sen pohjana on käytetty matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän raporttia ja sen jälkeisen julkisen kuulemisen10 tuloksia.
It builds on the various Mediterranean policies developed by the EU since the 1960’s but marked a new departure in that, for the first time, it created a framework for strategic relations going beyond the traditional areas of trade and assistance co-operation.
Se rakentuu niiden monien Välimeren politiikkojen varaan, joita EU on kehittänyt 1960-luvulta lähtien, mutta merkitsee kuitenkin uutta lähtökohtaa luomalla ensimmäisenä puitteet strategisille suhteille monilla muillakin aloilla kuin perinteisessä kauppaan ja tukeen keskittyvässä yhteistyössä.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Se pohjautuu laajaan kuulemiseen, joka käynnistyi vuonna 2007 komission annettua vihreän kirjan sopeutumisesta ilmastonmuutokseen Euroopassa1, ja myöhempiin tutkimuksiin, joissa esitellään lyhyellä aikavälillä toteutettavia toimia.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Se perustuu direktiivin aktiivista täytäntöönpanoa koskevaan työhön EU:n sekä jäsenvaltioiden keskus- ja aluetasolla.
It builds on three central concepts:
Keskeisiä ovat seuraavat kolme tekijää:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Se rakentuu kolmelle strategiselle pilarille: parannetaan tutkijoiden liikkuvuutta, edistetään tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksia ja puututaan yhdessä yhteisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, kestävä kaupunkikehitys, terveys, biotalous ja tieto- ja viestintätekniikka.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous vahvistaa yhteiskunnallisia rakenteita ja tarjoaa mahdollisuuksia konfliktien ratkaisemiseen sekä rauhan ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden edistämiseen, mikä tekee siitä erottamattoman osan Latinalaisen Amerikan taloudellista ja yhteiskunnallista järjestelmää.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous vahvistaa yhteiskunnallisia rakenteita ja tarjoaa mahdollisuuksia konfliktien ratkaisemiseen sekä rauhan ja yhteiskunnan oikeudenmukaisuuden edistämiseen, mikä tekee siitä erottamattoman osan Latinalaisen Amerikan talous- ja yhteiskuntajärjestelmää.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Se perustuu pk-yritysten riskirahoitusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa koskevaan yleisohjelmaan (Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund – SMEVCLF), jonka komissio hyväksyi vuonna 2003.
It builds upon and completes a number of other initiatives2 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
Sillä laajennetaan ja täydennetään useita muita aloitteita2, jotka yhdessä mahdollistavat oikeudellisten esteiden poistamisen ja takaavat yleisen edun mukaisten tavoitteiden, eritoten kuluttajansuojan korkean tason, saaavuttamisen.
It builds upon and completes a number of other initiatives65 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
Sillä laajennetaan ja täydennetään useita muita aloitteita65, jotka yhdessä mahdollistavat oikeudellisten esteiden poistamisen ja takaavat yleisen edun mukaisten tavoitteiden, eritoten kuluttajansuojan korkean tason, saavuttamisen.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Se pohjautuu eri puolilta EU:ta saatuihin esimerkkeihin hyvistä käytänteistä, ja siinä tunnustetaan, että erilaiset kansalliset, alueelliset tai paikalliset tilanteet voivat johtaa erilaisiin tapoihin panna suositus täytäntöön.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Se pohjautuu neljään aiempaan ohjelmaan (Matthaeus, Tulli 2000, Tulli 2002 ja Tulli 2007).
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Ohjelma perustui neljään aiempaan ohjelmaan: Matthaeus, Tulli 2000, Tulli 2002 ja Tulli 2007.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Lisäksi sillä pyritään synnyttämään luottamusta kaikkien toimijoiden välille, jotta tarvittavat työllisyyttä koskevat uudistukset saadaan käyntiin.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Se pohjautui aiempien sidosryhmäkuulemisten tuloksiin, ja siinä esitettiin teemakohtaiseen strategiaan sisällytettävät tärkeimmät toimenpiteet.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Komission laskelmien mukaan uusi järjestelmä, joka käsittää yhden menettelyn kaikkia 25 jäsenvaltiota varten, pienentää näitä kustannuksia.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Komission laskelmien mukaan uusi järjestelmä, joka sisältää yhden menettelyn kaikkia 25 jäsenvaltiota varten, pienentää näitä kustannuksia.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Kyseisen jäsenvaltion laskelmien mukaan järjestäytynyt rikollisuus on saanut tästä toiminnasta laittomia tuloja yli 100 miljoonan euron arvosta, mutta jäsenvaltion koko taloudelle koituneet kustannukset ovat olleet lähes viisi kertaa suuremmat (470 miljoonaa euroa), jos huomioon otetaan laillisten yritysten kärsimät suorat tulonmenetykset, valtion menettämät verotulot, työpaikkojen menettäminen ja suuret lainvalvontakustannukset.
It called explicitly for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Siinä kehotettiin toteuttamaan toimia, jotka vuoteen 2010 mennessä merkittävästi vaikuttavat köyhyyden poistamiseen.
It called for a Union-wide Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Lausunnossa vaaditaan "perustamissopimukseen säädös, joka kieltää syrjinnän sukupuolen, ihonvärin, rodun, mielipiteen tai uskonnon perusteella".
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Neuvosto peräänkuulutti toimia ja kehotti komissiota tutkimaan rahoitusmahdollisuuksia nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Siinä peräänkuulutetaan tutkimuksen ja innovoinnin tiiviimpää yhdistämistä ja selkeämpää keskittymistä huippuosaamiseen, kilpailukykyyn ja yhteiskunnallisiin tavoitteisiin.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Siinä kehotettiin tehostamaan jatkuvaa toimenpiteiden koordinointia kaikkien toimivaltaisten organisaatioiden ja elinten välillä.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Niiden mukaan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden elinten tulee tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat voivat saapua koska tahansa unionin alueelle ja että hakemukset tutkitaan asianmukaisesti ja yksilöllisesti.
It called for increased coordination of Community policies to assist SMEs, particularly regarding the Structural Funds.
Parlamentti toivoi yhteisön pk-yritysten hyväksi suunnatun politiikan entistä parempaa yhteensovittamista erityisesti rakennerahastojen alalla.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Parlamentti pyysi, että pk-yritysten tuki katsottaisiin ensisijaiseksi rakennerahastojen suunnittelukaudella (2000–2006) ja että pk-yritysten osallistuminen määriteltäisiin numeroin ilmaistavin ja tarkistettavin tavoittein.
It called for some loosening of US restrictions on foreign companies that want to take over US companies involved in defence as well as concluding that “US government procurement rules should be revamped to support increased collaboration with, and in some cases procurement from, non US based companies”.
Se kehotti lieventämään jonkin verran rajoituksia, joita Yhdysvallat soveltaa ulkomaisiin yrityksiin, jotka pyrkivät hankkimaan osuuksia Yhdysvaltojen puolustusalan yrityksistä sekä totesi, että Yhdysvaltojen julkisia hankintasääntöjä olisi tarkistettava siten, että niissä tuettaisiin yhteistyön lisäämistä ja joissain tapauksissa hankintoja muilta kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneilta yrityksiltä.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Se peräänkuulutti strategialle vahvaa eurooppalaista johtajuutta ja yhteistä omistajuutta.
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Komitea pyysi niiden alentamista seuraavasti:
It called for the promotion of an “intelligent” approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Se kehotti edistämään "älykästä" energiankäyttöä, jolla Euroopasta tehtäisiin maailman energiatehokkain talous.
It called for the strengthening of policies, systems and practices for guidance at national level to improve occupational and geographical mobility.
Kansallisen tason ohjausta koskevien toimintalinjojen, järjestelmien ja käytäntöjen vahvistamista vaadittiin ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi.
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksen vuoden 2005 alkupuolella.
It called for this work to be taken forward under the Italian Presidency.
Samalla Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltio Italiaa jatkamaan aloitettua työtä.
It called for triple bottom line reporting by companies on their social and environmental performance, including the human rights dimension.
Se kehotti yrityksiä raportoimaan toiminnastaan taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tekijöiden perusteella ja ottamaan huomioon myös ihmisoikeudet.
It called for:
Komitea vaati
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Työryhmä asetti kyseenalaiseksi ehdotuksen tietosuojakehyksen, koska puitepäätös 2008/977/YOS ei kata kansallisella tasolla tapahtuvaa tietojenkäsittelyä.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota laatimaan luettelo näistä esteistä, kuulemaan kansalaisyhteiskuntaa ja esittämään sen jälkeen konkreettisia ehdotuksia esteiden voittamiseksi.
It called on the Commission to:
Se kehotti komissiota ryhtymään seuraaviin toimiin:
It called on the Council and the Commission to launch, by June 2000, a major benchmarking exercise, whose first results should be presented by December 2000.
Se kehotti neuvostoa ja komissiota käynnistämään viimeistään vuoden 2000 kesäkuussa esikuva-analyysin, jonka ensimmäiset tulokset olisi esitettävä viimeistään vuoden 2000 joulukuussa.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Parlamentti kehotti Euroopan komissiota toteuttamaan konkreettisia toimia ruoan haaskauksen puolittamiseksi vuoteen 2025 mennessä.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
Siinä kehotettiin eurooppalaisia poliittisia puolueita ottamaan suositukset huomioon ohjelmissaan ja keskustelemaan niistä kansalaisten kanssa vuonna 2009 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä.
It called on the Member States to concentrate their efforts on detecting and dismantling criminal networks while protecting the rights of victims.
Se suositteli, että jäsenvaltiot pyrkisivät tunnistamaan ja hajottamaan rikollisjärjestöt ja varmistamaan, että uhrien ihmisoikeudet toteutuvat.
It called on the Member States, the Council and the Commission to:
Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota
It called unanimously for:
Komitea katsoo yksimielisesti, että on tarpeen
It called upon the Commission to submit its proposal for the next multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Se kehotti komissiota esittämään ehdotuksensa seuraavasta monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001–2005.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Siinä kehotettiin jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia toimia tehokkaan vastavuoroista tunnustamista koskevan viitekehyksen antamiseksi taloudellisille toimijoille ja kansalaisille muun muassa käsittelemällä tehokkaasti taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten pyyntöjä ja vastaamalla niihin nopeasti.
It called upon the three Groups to appoint representatives responsible for presenting the draft.
Työvaliokunta kehotti ryhmiä nimeämään edustajat esittelemään luonnosta.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Se kehottaa "varmistamaan asianmukaisen tasapainon julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun välillä.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Ehdotus edellyttää 3 105 miljoonan euron talousarviositoumusta vuosina 2007–2013, eli 2 100 miljoonaa euroa enemmän kuin alun perin suunniteltiin komission 14. heinäkuuta 2004 tekemässä ehdotuksessa, jota muutettiin 24. toukokuuta 2006 asiakirjalla KOM(2004) 477 lopullinen/2.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court.
TSK vaatii, että ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien määritelmä tarkennettaisiin selvästi tuomioistuimen 119 artiklasta antaman tulkinnan mukaiseksi erotukseksi lakisääteisistä järjestelmistä.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court;
Se vaatii, että ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien määritelmä tarkennettaisiin selvästi tuomioistuimen 119 artiklasta antaman tulkinnan mukaiseksi erotukseksi lakisääteisistä järjestelmistä.
It calls for a comprehensive response.
Kokonaisvaltainen ratkaisu on sen vuoksi tarpeen.
It calls for a decisive collective reaction.
Tarvitaan päättäväistä yhteistä reaktiota.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Komitea kehottaa erottamaan toisistaan seuraamuksen ankaruuden ja tehokkuuden seuraamuksia arvioitaessa.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Komitea toivoo, että perustettaisiin eurooppalainen energiaa ja ilmastonmuutosta käsittelevä neuvoa-antava komitea sekä sellainen eurooppalainen erityisrahasto, jonka avulla varmistettaisiin konkreettisesti eurooppalainen solidaarisuus kansalaisten hyväksi.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Komitea toivoo, että perustettaisiin eurooppalainen energiaa ja ilmastonmuutosta käsittelevä neuvoa-antava komitea.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Se kehottaa perustamaan CARS 21 -työryhmän kokemusten perusteella korkean tason työryhmän käsittelemään liitännäisalan toimijoiden erityishaasteita.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives, including presentation of detailed progress reports.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden lisäksi myös unionin toimielimiä, alueita, työmarkkinaosapuolia ja kansalais­yhteiskuntaa kokonaisuudessaan sitoutumaan paljon vahvemmin Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden lisäksi myös unionin toimielimiä, alueita, työmarkkinaosapuolia ja kansalais­yhteiskuntaa kokonaisuudessaan sitoutumaan paljon vahvemmin Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Siinä esitetään työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja sosiaalisen osallisuuden alalle uutta integroitua ohjelmaa, jossa tuodaan yhteen Progress, Eures ja mikrorahoitusjärjestely.
It calls for a planned reduction in the use of pesticides, accompanied by use of organic production and biological integrated pest management (IPM) techniques, and for the rapid finalisation of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and of the Rotterdam Convention.
Lisäksi komitea toivoo, että hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva yleissopimus ja Rotterdamin yleissopimus toteutetaan pikaisesti.
It calls for a radical redefinition and reshaping of education and learning.
Siirtymisprosessi edellyttää koulutuksen ja oppimisen perusteellista uudelleen­määrittelyä ja uudistamista.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Komissio toivoo hallintoprosessista luotettavaa ja avointa.
It calls for a restoration of financial balance between the sectors covered by the CAP, to reflect the special situation of the fruit and vegetable sector in the face of market globalisation and its importance in generating employment.
Komitean mielestä YMP:n eri elinkeinojen välinen rahoitus on tasapainotettava uudelleen niin, että otetaan huomioon hedelmä- ja vihannesalan erityistilanne maailmanlaajuistuvilla markkinoilla ja sen merkitys työpaikkojen luomisessa.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Komitea kehottaa korottamaan tuntuvasti Euroopan laajuisiin verkkoihin varattavaa budjettia, joka on Lissabonin strategian tavoitteista huolimatta sivuutettu, kun talousnäkymistä päätettiin joulukuussa 2005.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Komitea kehottaa vahvistamaan kumppanuutta myös niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät kuulu Euroopan avaruusjärjestöön (European Space Agency, ESA), jotta koordinoidaan niiden politiikkoja ja osaamista avaruusalalla.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign so that all actors can meet it successfully.
Sitä varten tarvitaan jatkuvaa ja keskitettyä tiedotuskampanjaa, jotta kaikki voivat vastata siihen menestyksekkäästi.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign.
Sitä varten tarvitaan jatkuvaa ja keskitettyä tiedotuskampanjaa.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Työryhmä kehottaa luomaan kaikkiin energialähteisiin ja energiayhdistelmää koskevaan päätöksentekoon sovellettavan eettisen kehyksen ja vaatii kansalaisyhteiskunnan mukaan ottamista demokraattisen osallistumisen ja avoimuuden avulla.
It calls for an explanation of the Directive's "purely declaratory" nature and for the formal exclusion of schemes the nature or funding of which does not permit a transposition of Community case law based on Article 119 as it stands at present.
Komitea tähdentää, että direktiivin olisi selvennettävä "puhtaasti ilmoittavaa" luonnettaan asettamalla muodollisia varauksia sellaisia järjestelmiä koskevien kysymysten osalta, joiden luonne tai rahoitustapa ei mahdollista oikeuskäytännön siirtoa 119 artiklan hengessä.