natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Jäsenvaltioiden välillä on lisäksi huomattavia eroa menettelyissä, arvioinneissa, hallinnollisissa vaatimuksissa ja hakemusmalleissa, jotka eivät itsessään liity turvallisuuteen.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Lisäksi on monia esimerkkejä kulttuurilaitoksista ja itsenäisistä toimijoista, joiden toiminta on vilkkaampaa kuin ennen kulttuuripääkaupunkivuotta, vaikka kaikkia mahdollisuuksia ei olekaan hyödynnetty.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Lisäksi Schengen-alueella oleskelee jo paljon kolmansien maiden kansalaisia, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa ja joiden täytyy tai jotka haluavat matkustaa muihin jäsenvaltioihin joko oleskelunsa aikana tai sen jälkeen.
In addition, there are national rules for national transport.
Lisäksi on olemassa kansallisia sääntöjä, joita sovelletaan kansallisiin kuljetuksiin.
In addition, there are national rules for national transport.
Lisäksi on olemassa kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kansallisia kuljetuksia.
In addition, there are no clear rules in a whole host of areas (notably in regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State can be put).
Monilla aloilla yhteistyöltä puuttuvat selkeät säännöt (tämä koskee etenkin ulkomaisten virkamiesten läsnäoloa tarkastuksissa, mahdollisuutta monenvälisten tarkastusten järjestämiseen ja toisen jäsenvaltion ilmoittamien tietojen mahdollisia käyttötapoja).
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Hanketta kohtaan ei myöskään ole kiinteitä kustannuksia, sillä EU:n talousarviovarat, jotka tarvitaan, riippuvat hankkeen koosta ja muista olosuhteista.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Ei ole myöskään vakiosääntöjä, joita vaaleilla valittuihin keskus- tai paikallistason luottamushenkilöihin voitaisiin soveltaa, kun on kyse eturistiriidoista tai lahjomattomuusnormeista niin sanotuissa pyöröovitapauksissa ja lobbauksessa.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Lisäksi paikallistasolla on nyt 18 sosiaali- ja talousneuvostoa, vaikkakin vain alle puolet niistä on täysin toimintakykyisiä, lähinnä alueviranomaisten sitoutumisen puutteen takia.
In addition, there are other obstacles, such as institutional and legal barriers, the fragmentation of the efficiency market, lack of visibility of savings potentials, limited access to capital, and the lack of knowledge on the cost-effectiveness, returns and risks of investments in energy end-use efficiency.
Tämän lisäksi on olemassa muita rajoituksia, kuten institutionaaliset ja oikeudelliset esteet, energiatehokkuusmarkkinoiden fragmentoituminen, säästömahdollisuuksien näkyvyyden puute, rajallinen pääoman saatavuus, epätietoisuus energian loppukäytön tehokkuuden parantamisesta koituvista tuotoista ja kustannustehokkuudesta sekä investointiriskeistä.
In addition, there are other specialised inspection bodies which have responsibilities in particular sectors of activity or whose action also impacts on the health and safety implementation (mines inspectorates, nuclear inspectorates, maritime inspectorates, work equipment market surveillance, etc.).
Lisäksi on muita erikoistuneita tarkastuselimiä, jotka ovat vastuussa erityisten toiminta-alojen tarkastuksista ja joiden toiminta vaikuttaa myös työterveyden ja työturvallisuuden täytäntöönpanoon (esim.
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.
kirjanpidon säilyminen koko vuoden samassa valuutassa ja kaikki vuosikohtaisesti laadittavat tilastot.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Lisäksi EU soveltaa joihinkin tieliikenteen ajoneuvoihin erityisiä vaatimuksia esimerkiksi ilmastointijärjestelmien osalta.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Lisäksi on seikkoja, jotka koskevat niin "vanhoja" kuin "uusia" jäsenvaltioita.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Lisäksi on varattomia ihmisiä, jotka saavat avustusta lämmityskustannuksia varten.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Julkisen sektorin tietojen käyttöä haittaavat myös eräät käytännön ongelmat, kuten tietämättömyys saatavilla olevista julkisen sektorin tiedoista.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Suuntaviivoihin sisältyy myös säännöksiä tuesta, jota myönnetään aikaiseen mukautumiseen EU:n normeihin, ympäristötutkimuksiin, kaukolämmölle, jätehuollolle sekä päästökauppajärjestelmille.
In addition, there are public and private enterprises (this is mentioned only in the explanatory memorandum), often competing together in the same market segments.
Ainoastaan ehdotuksen perusteluosassa mainitaan niin ikään, että markkinoilla on samanaikaisesti sekä julkisia että yksityisiä liikenteenharjoittajia, jotka kilpailevat usein samoista markkinalohkoista.
In addition, there are regulations emanating from international bodies such as the WTO and ILO and from international agreements, both bilateral and multi-lateral.
Lisäksi sääntely voi perustua WTO:n ja ILO:n kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden toimiin tai kahden- tai monenkeskisiin kansainvälisiin sopimuksiin.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Markkinoilla on lisäksi useita kilpailevia teknologioita, joita parannetaan säännöllisesti.
In addition, there are several exceptional situations where the crime victim may make an application for state compensation many years after the crime.
Lisäksi on olemassa erilaisia poikkeustilanteita, joissa rikoksen uhrin on voitava hakea valtion korvausta vielä vuosia rikoksen tapahtumisen jälkeen.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Monia tärkeitä kysymyksiä on ratkaistava myös kehityksen, resurssitehokkuuden ja ilmastonmuutoksen alalla, ja niiden ratkaisemisella on huomattavia talousarviovaikutuksia.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Lisäksi EU:n rakennerahastoista osarahoitetaan useita hankkeita ja ohjelmia, joilla pyritään parantamaan yrittäjätaitoja, tukemaan yritysten perustamista ja lisäämään mikrorahoitusjärjestelyjen saatavuutta.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Lisäksi huumausaineisiin liittyvästä rikollisuudesta aiheutuu merkittäviä kustannuksia kansalaisille.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Lisäksi Irlannin kyvykkyydessä kerätä tietoja oikeusjärjestelmän laadusta ja tehokkuudesta on merkittäviä puutteita.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Lisäksi on merkkejä siitä, että vakavasta köyhyydestä on tulossa yhä suurempi ongelma ja että absoluuttisesta köyhyydestä kärsivien määrä kasvaa, eikä vähiten siksi, että vauraus jakautuu unionissa yhä epätasaisemmin.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Lisäksi nykyään esiintyy tilanteita, joissa käsin käärittävän tupakan verotaso on alle 30 % savukkeiden verotasosta (ks.
In addition, there are some amendments in the language.
Lisäksi sanamuotoa on hieman muutettu.
In addition, there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Lisäksi joillakin uusilla kohdilla laajennetaan alkuperäistä tekstiä muuttamatta kuitenkaan keskeisiä periaatteita.
In addition, there are some new ideas, which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Lisäksi joillakin uusilla kohdilla laajennetaan alkuperäistä tekstiä muuttamatta kuitenkaan keskeisiä periaatteita.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Lisäksi koulutuksessa esiintyy edelleen sukupuolten välistä epätasa-arvoa, sillä siitäkin huolimatta, että korkeakouluissa opiskelee ja suorittaa tutkintoja jo enemmän naisia kuin miehiä, opintoalat ovat edelleen hyvin eriytyneitä ja naiset aliedustettuina luonnontieteissä ja teknisillä aloilla.
In addition, there are strong calls from different categories of respondents to clarify the application of competition rules, and in particular state aid rules, to the provision of services of general interest.
Lisäksi eri vastaajaluokkiin kuuluvat vastaajat vaativat ponnekkaasti kilpailusääntöjen, erityisesti valtiontukisääntöjen, soveltamisen selkeyttämistä yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Myös jäsenvaltioiden yksityis- ja vero-oikeuden säännöksissä on huomattavia eroja.
In addition, there are substantial divergences in the detailed application of transfer pricing methods between Member States.
Lisäksi siirtohinnoittelumenetelmien soveltamisen yksityiskohdissa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
In addition, there are the three horizontal programmes for the second, third and fourth key actions, as well as the specific programme regarding the JRC.
Näiden lisäksi on kolme toiseen, kolmanteen ja neljänteen toimeen liittyvää horisontaalista ohjelmaa sekä YTK:ta koskeva erityisohjelma.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Lisäksi vaihtoehdot 2 ja 3 voidaan yhdistää kahden muun aloitteen kanssa, jotta edellä kuvatut erityisongelmat saataisiin ratkaistua.
In addition, there are two other regional councils promoting cooperation in northern Europe: the Nordic Council of Ministers12, which has its own Arctic strategy (footnote), and the Council of Baltic Sea States13 (CBSS).
Pohjois-Euroopassa on lisäksi kaksi muuta alueellista yhteistyötä edistävää neuvostoa: Pohjoismaiden ministerineuvosto12, jolla on oma arktinen strategiansa (footnote), ja Itämerineuvosto (Council of Baltic Sea States, CBSS)13.
In addition, there could  be disparities at Community level between holdings in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Säännös saattaa myös aiheuttaa yhteisötasolla erilaista kohtelua järjestelmää noudattavien ja noudattamattomien valtioiden maatalousyritysten välille, mikä saattaa johtaa selviin kilpailuvääristymiin ja vaikeuttaa yhteisön valvontaa.
In addition, there could be disparities at Community level between holding in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Säännös saattaa myös aiheuttaa yhteisötasolla erilaista kohtelua järjestelmää noudattavien ja noudattamattomien valtioiden maatalousyritysten välille, mikä saattaa johtaa selviin kilpailuvääristymiin ja vaikeuttaa yhteisön valvontaa.
In addition, there could be disparities at Community level between holdings in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Säännös saattaa myös aiheuttaa yhteisötasolla erilaista kohtelua järjestelmää noudattavien ja noudattamattomien valtioiden maatalousyritysten välille, mikä saattaa johtaa selviin kilpailuvääristymiin ja vaikeuttaa yhteisön valvontaa.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Lisäksi voitaisiin asettaa terveydentilaa koskevia tavoitteita, esimerkiksi eliniänodotteen pidentämistavoite (jäsenvaltioiden kesken on eroa miehillä jopa 13 vuotta, naisilla 7 vuotta) ja terveen eliniän tavoite, sekä lapsikuolleisuuden vähentäminen (kuolleisuus on eräissä jäsenvaltioissa yhä noin 10 promillea elävinä syntyneistä lapsista).
In addition, there exist at EU level a number of horizontal consumer protection directives61 which apply to all sectors including the telecommunication sector.
Lisäksi EU:n tasolla on muutamia laaja-alaisia kuluttajansuojaa koskevia direktiivejä61, joita sovelletaan kaikkiin aloihin, myös televiestintään.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Lisäksi sekä EU että jäsenvaltiot tarvitsevat yhä useammin nopeita vastauksia maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyviin erityiskysymyksiin.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Tilapäisten työsuhteiden lukumäärä on lisäksi yleisesti kasvanut, mikä vaikeuttaa keskeisen osaamisen ja taitotiedon siirtoa.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Lisäksi T&K- ja innovaatiopolitiikan täytäntöönpano on edistynyt hyvin.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in its preparation.
Ehdotuksen laadinnan yhteydessä on lisäksi kuultu useaan otteeseen toimivaltaisia teknisiä asiantuntijoita ja jäsenvaltioiden edustajia.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in the preparation of this Proposal.
Lisäksi ehdotuksen laadinnan yhteydessä on kuultu useaan otteeseen toimivaltaisia teknisiä asiantuntijoita ja jäsenvaltioiden edustajia.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Alakohtaisessa vuoropuhelussa tapahtui kehitystä myös meriliikenteen, moottoriajoneuvojen jakelun ja vakuutusten alalla.
In addition, there have been repeated problems in the transmission of government data by some Member States, notably in terms of timeliness8 and even completeness of the reporting tables.
Eräiden jäsenvaltioiden osalta on lisäksi esiintynyt toistuvia ongelmia julkista taloutta koskevien tietojen toimittamisessa, varsinkin määräajan noudattamisessa8 ja jopa raportointitaulukoiden tietojen täydellisyydessä.
In addition, there have been serious delays in the notification of sea areas.
Lisäksi merialueiden ilmoittamisessa on ollut vakavia viiveitä.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Sääntely on lisäksi EU:n alueella kehittynyt merkittävästi ohi EU:n sääntelykehyksen toimeenpanon ja sen soveltamisen, sillä jotkut kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ottaneet käyttöön uudenlaisia lähestymistapoja sellaisiin keskeisiin kysymyksiin kuin hintojen valvonta, käyttöoikeudesta perittävät maksut ja toimilupien myöntäminen.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Lisäksi on syntynyt ei-toivottuja tilanteita, kun jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset ovat tulkinneet sääntöjä eri tavoin, ja näin on syntynyt erilaisia käytäntöjä.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.
Lisäksi EU:n tasolla tarvitaan moraalisia oikeuksia koskevaa vahvaa lainsäädäntöä.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.
Lisäksi on vahvat perusteet laatia moraalisia oikeuksia koskeva vahva lainsäädäntö unionin tasolla .
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Ongelmana on vielä pääomavaltaisten teknologioiden kaupallistaminen, koska näihin liittyvät investoinnit ovat pitkäaikaisia.
In addition, there is a commitment to monitoring the adequacy of contribution rates through regular actuarial reviews which should help to react to indications of a need for adjustments in case of a lower-than-projected increase in participation rates or the introduction of indexation or new targets for benefit levels and, thus, help to keep the system on a sustainable footing.
Se on myös sitoutunut valvomaan eläkemaksuprosentin riittävyyttä säännöllisissä vakuutusmatemaattisissa tarkasteluissa; näin sen pitäisi pystyä tekemään tarkistuksia, jos työvoimaosuuden nousu jää ennustettua pienemmäksi tai jos indeksisidonnaisuus otetaan käyttöön tai etuuksille asetetaan uusia tavoitetasoja, ja siten varmistamaan järjestelmän kestävyys.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Lisäksi jäsenvaltioiden politiikassa on huomattavaa vaihtelua myönnettyjen oleskelulupien pituudessa sekä oikeuksien saamisessa.
In addition, there is a continuous flow of people from the region seeking a future elsewhere.
Lisäksi yhä useampi alueen asukas haluaa muuttaa muualle.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Lisäksi pankkipalveluverkoston ulkopuolella oleminen ja ikä korreloivat keskenään: erityisesti iäkkäät ihmiset eli eläkkeensaajat kuuluvat niihin, jotka ovat pankkipalveluverkoston ulkopuolella (pääosin EU12-maissa).
In addition, there is a general awareness in Europe that the prospects for long-term economic development are directly linked to environmental conservation and that sustainable development for every country must be recognized as a major national and international objective2.
Euroopassa on myös oivallettu, että "pitkän aikavälin talouskehityksen näkymät riippuvat vääjäämättä ympäristön säilyttämisestä ja että kestävän kehityksen on oltava kaikissa valtioissa tärkeimpiä kansallisia ja kansainvälisiä tavoitteita"2.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Lisäksi EU:ssa on alati kasvava pula pätevästä TVT:n T&K-henkilöstöstä, mikä on johtanut siihen, että useita satoja tuhansia työpaikkoja on täyttämättä10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Lisäksi polttoaineiden hintojen nousu aiheuttaa korotuspainetta muihin tuotteisiin, jotka ovat keskeisiä kotitalouksien rahankäytön kannalta (esimerkiksi kuljetettavat tavarat).
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Ei myöskään ole selvyyttä siitä, sovellettaisiinko näitä poikkeuksia tai rajoituksia, kun opetusta tarjotaan verkossa ja näin ollen etätoimintana.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
EU:ssa tapahtuu myös laajaa rajatylittävää uhriutumista, sillä merkittävä määrä EU:n kansalaisia joutuu rikoksen uhriksi asuessaan, työskennellessään ja matkustaessaan muualla EU:n alueella.
In addition, there is a looser form of policy cooperation on issues regarding the social protection of people in need of health and long-term care.
Tämän lisäksi tehdään vapaamuotoista poliittista yhteistyötä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tarpeessa olevien henkilöiden sosiaaliseen suojeluun liittyvissä asioissa.
In addition, there is a majority view that the national systems should be interlinked and best practices exchanged.
Enemmistönäkemys on lisäksi, että olisi liitettävä jäsenvaltioiden järjestelmät toisiinsa ja vaihdettava parhaita toimintatapoja.
In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
Lisäksi kansallisten viranomaisten kanssa järjestettävät tapauskohtaiset kahdenväliset kokoukset ovat lisääntyneet selvästi.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Lisäksi tarvitaan yhteisvastuullisia ja kestäviä taakantasaamisjärjestelmiä, ennen kaikkea pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova jakoperuste suojelua hakevien jakamiseksi kaikkien EU-maiden kesken.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Lisäksi tarvitaan yhteisvastuullisia ja kestäviä taakantasaamisjärjestelmiä, ja pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova jakoperuste suojelua hakevien jakamiseksi kaikkien EU-maiden kesken olisi ensimmäinen askel tähän suuntaan.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Myös paikallisiin kieliin liittyvät ongelmat on ratkaistava.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
On myös paikallaan lisätä tietoisuutta ja jakaa tietoa katastrofiriskin vähentämiseen tähtäävistä aloitteista vammaisille sekä hätä- ja pelastuspalvelualan henkilöstölle.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Lisäksi on tarpeen laajentaa käyttömaksujen sääntelykehystä lisävarojen saamiseksi liikenneinfrastruktuurien kehittämiseen.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa asetus (EY) N:o 1760/2000 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.