natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In qualitative terms, excellence in human resources depends largely on available financial resources, but is also affected by working conditions and career prospects.
Huippuosaajien saanti on suurelta osin riippuvainen käytettävissä olevista määrärahoista sekä työskentelyolosuhteista ja tarjolla olevista uranäkymistä.
In qualitative terms, in addition to the rules laid down in the above‑mentioned "Buildings Standards Manual",17 the OIB will in particular see to it that the size of individual or groups of buildings takes account of the size of the Directorates‑General or Services which use them, so that the buildings can constitute operationally coherent units.
Laadullisesti ja niiden sääntöjen lisäksi, jotka esitetään edellä mainitussa ”Mallirakennukseen sovellettavien vaatimusten käsikirjassa”17, OIB:n on erityisesti huolehdittava, että rakennuksen tai rakennusten ryhmän koko on sellainen, että siinä otetaan huomioon tiloja käyttävien pääosastojen tai yksiköiden koko, jotta muodostetaan operatiivisesti johdonmukaisia kokonaisuuksia.
in quality assurance
korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa
in quality assurance in higher education
korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
Laitosten on luokituksessa käytettäviin luokkiin ja ryhmiin liittyviä riskiparametreja kvantifioidessaan sovellettava seuraavaa lähestymistapaa määrittäessään, milloin vastapuoli on maksukyvytön.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
Laitosten on kvantifioidessaan riskiparametreja, joita sovelletaan ostettujen saatavien luokkiin tai ryhmiin luokituksessa, varmistettava, että 2–6 kohdassa asetettuja vaatimuksia noudatetaan.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-conversion factor estimates:
Laitosten on noudatettava seuraavia laitoksen omia CF-estimaatteja koskevia erityisvaatimuksia kvantifioidessaan riskiparametreja, joita sovelletaan vastuiden luokkiin tai ryhmiin luokituksessa:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-LGD estimates:
Laitosten on noudatettava seuraavia laitoksen omia LGD-estimaatteja koskevia vaatimuksia kvantifioidessaan riskiparametreja, joita sovelletaan vastuiden luokkiin tai ryhmiin luokituksessa:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
Kvantifioidessaan vastuiden luokkiin tai ryhmiin luokituksessa sovellettavia riskiparametreja laitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia, jotka koskevat maksukyvyttömyyden todennäköisyyden (PD) estimointia, kun kyse on yrityssaamisista ja saamisista laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements:
Laitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia kvantifioidessaan riskiparametreja, joita sovelletaan vastuiden luokkiin tai ryhmiin luokituksessa:
In quantitative terms alone, the number of new committees is nonetheless twice the number of existing committees, giving rise to a long list of committees which becomes even longer if we include the Financial Services Committee, established a few months before the committees listed above and the role of which would seem to overlap a priori with theirs14.
Jos tarkastellaan asiaa yksinomaan määrällisesti, komiteoiden lukumäärä kuitenkin kaksinkertaistuu nykyisestä, ja komiteoiden luettelo on vielä pidempi, kun mukaan otetaan rahoituspalvelualan komitea, joka perustettiin joitakin kuukausia ennen edellä mainittuja komiteoita ja jonka tehtävät näyttävät ennalta arvioiden menevän edellisten kanssa päällekkäin14.
In quantitative terms the OIB will, on the basis of the technical criteria set out in the "Housing Conditions Manual", now under preparation, allocate overall areas in the light of requirements as notified annually by each Directorate‑General or Service.
Määrällisesti OIB jakaa kokonaispinta-alan työtilojen edellytyksiä koskevassa käsikirjassa (Manuel des conditions d’hébergement) määriteltyjä teknisiä kriteereitä noudattaen kunkin pääosaston tai yksikön vuosittain ilmoittamien tarpeiden mukaan.
In quantitative terms, most comments underline that in general firms license out their technologies more often today than in the past.
Useimmissa huomautuksissa korostetaan, että yleisesti ottaen yritykset lisensoivat teknologiaansa aiempaa enemmän.
In quantitative terms, participation in activities — and new activities in particular — has increased; in qualitative terms, progress has been made as regards not only the management and monitoring of activities but also their content.
Osanottajamäärät ovat kasvaneet etenkin uusissa toimintamuodoissa, ja myös laatu on parantunut sekä hallinnon ja seurannan että toimintojen sisällön osalta.
In quantitative terms, the results are good.
Määrällisesti tulokset ovat merkittäviä.
In quantitative terms, the technological changes already described contribute to an increase in the volume as well as in the types of content distributed.
Määrällisten haasteiden osalta edellä kuvatut teknologiset muutokset edistävät sisällön määrän ja eri tyyppien lisääntymistä.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
Kvanttimekaniikassa tilanne on epämääräisyysperiaatteen vuoksi aivan erilainen.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
Kvanttimekaniikassa tilanne on epämääräisyys­periaatteen vuoksi aivan erilainen.
In Quaranta v.
EIT katsoi asiassa Quaranta v.
In Question 4, Member States were asked to submit details on undertakings collecting waste oils.
Kysymyksessä 4 jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan tiedot jäteöljyjä keräävistä yrityksistä.
In question 6 Member States were asked to submit details on undertakings, which handle waste oils only, and those, which handle waste oils and other wastes.
Kysymyksessä 6 jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan tiedot yrityksistä, jotka käsittelevät ainoastaan jäteöljyjä, ja yrityksistä, jotka käsittelevät jäteöljyjä ja muita jätteitä.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
Varsin monessa tapauksessa ei tarjolla ole vaatimukset täyttäviä korvaavia laitteita tai ne ovat paljon kalliimpia.
In quote-driven markets, designated market-makers will be required to publish an indication of bid/offer prices for some specified quotation size(s).
Hintatarjouksiin perustuvilla markkinoilla tiettyjen nimettyjen markkinatakaajien on julkistettava tietyn kokoisten kauppaerien osto- ja myyntitarjoukset.
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Ilmastotoimien ja ympäristön tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa ensimmäiseen Horisontti 2020 ‑työohjelmaan sisältyi useita aiheita, jotka oli suunniteltu auttamaan Belmont-foorumissa ja GEO-ryhmässä (Group on Earth Observation) tehtyjen sitoumusten täyttämisessä ja antamaan panos hallitustenväliseen ilmastonmuutospaneeliin (IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change).
In Rabobank/Beeck/Homann,129 the Commission accepted a request for referral made by the German competition authorities.
Asiassa Rabobank/Beeck/Homann129 komissio hyväksyi Saksan kilpailuviranomaisten esittämän siirtopyynnön.
in radio broadcasting;
radiolähetyksissä
in radio broadcasting;
radiolähetyksissä;
in rail transport air conditioning, in equipment produced after 31 December 1997,
31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa rautatieliikennevälineiden ilmastointilaitteissa,
In rail transport, an agreement was reached on the market opening of international rail freight, but the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
Rautatieliikenteessä on päästy sopimukseen kansainvälisen rahtiliikenteen markkinoiden avaamisesta kilpailulle, mutta matkustajaliikenteen ja kotimaisen rahdin avaaminen kilpailulle on vielä ratkaisematta.
In rail transport, existing Community legislation already allows for rail traffic costs to be internalised where this does not affect the railways’ competitiveness vis‑à‑vis other modes of transport.
Rautatieliikenteen osalta yhteisön lainsäädäntö mahdollistaa jo rautatieliikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämisen hintoihin, kunhan se ei vaikuta rautateiden kilpailukykyyn muiden liikennemuotojen suhteen.
In rail transport, for example, charges will include mechanisms for allocating time slots and will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental effects.
Näin rautatieliikenteessä vastaavat maksut yhdistetään liikennöintivuorojen myöntämismekanismeihin ja eriytetään ottamaan huomioon esimerkiksi infrastruktuurikapasiteetin rajallisuus ja ympäristöhaitat.
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
Rautatieliikenteessä infrastruktuurin haltijat perivät toimijoilta maksuja raiteiden käytöstä.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
Rautatieliikenteessä tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (TAF) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) voivat tarjota sovelluksia integroitua rautatielogistiikkaa varten.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
Rautatieliikenteessä näin on asian laita, jos matkan keskeytyminen on aiheutunut kolmannen osapuolen tai matkustajan syystä tai olosuhteista, jotka eivät liity rautateiden käyttöön ja joita liikenteenharjoittaja ei ole voinut välttää eikä estää niiden seurauksia.
In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.
Rautatiekuljetusten ja viestinnän aloilla yhteisön lainsäädäntöön sisältyy säännös, jolla sääntelyelimet velvoitetaan vaihtamaan tietoja päätöstensä perusteista83.
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
Rautatiekuljetusten alalla komissio ehdotti tammikuussa 2002 esittämässään toisessa rautatiepaketissa Euroopan rautatieviraston perustamista.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Kun kilpailukykyä kohotetaan, on keskeisenä haasteena tehdä yksityisestä sektorista dynaamisempi ja kannustaa uusien yritysten perustamista ja kehittämistä.
In raising the employment rate, special attention is devoted to measures aimed at older people.
Työllisyysasteen nostamisessa erityishuomiota kiinnitetään ikääntyneisiin.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
Nopeasti muuttuvissa talouksissa pitkälle kehitetty mukautumiskyky on sekin elintärkeä edistettäessä tuottavuutta ja helpotettaessa työpaikkojen syntymistä nopeasti kasvavilla aloilla.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Jäsenvaltiot saattavat harvoissa tapauksissa kyllä järjestää kansallisia keskusteluja energia-alan siirtymään liittyvistä näkökohdista, mutta yleensä tällaista keskustelua ei synny itsestään, vaan siihen on kannustettava.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien (tapauksen arvo alle 10 000 euroa) määrä (liite 1) laski 4,5 prosenttia vuonna 2000 vuoteen 1999 verrattuna.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Karkeasti sanottuna kestävä enimmäistuotto merkitsee suurinta tuottoa, joka on mahdollista saada vuosi toisensa jälkeen.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen kuuluvilla alueilla työllisyys ja bruttoarvonlisäys kasvoivat eniten rahoitus- ja liike-elämän palveluissa, mikä on merkki lisääntyvästä erikoistumisesta.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Suunnitellessaan infrastruktuurin rahoitusstrategiaansa uudelleen komissio on pyrkinyt seuraaviin tavoitteisiin:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
Uuden painotuksen skenaariossa suorien tukien asteittainen lakkauttaminen johtaisi maatalousalan voimakkaaseen rakenneuudistukseen ja paljon suurempiin ja pääomavaltaisempiin maatiloihin.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
Komitea muistuttaa kasvun elvyttämiseen liittyen sisämarkkinoiden potentiaalista, talouden ympäristömyönteisyyden lisäämisestä ja innovaatioiden tarpeesta Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämiseksi.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
Poliittisessa yhteisymmärryksessä yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviä yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta, neuvosto sopi myös seuraavista seikoista:
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Komissio katsoi päätöksessään, että Toshiba voisi käyttää Westinghousen kilpailijayrityksessä, GNF:ssä, olevaa vähemmistöosuuttaan ja veto-oikeuksiaan estääkseen sitä laajentamasta toimintaansa aloille, joilla se kilpailisi Toshiba/Westinghousen kanssa.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competition authority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the French authorities.
Päätöstä tehdessään komissio otti huomioon Lagardère-konsernin toiveen olla yhteydessä yhteen ainoaan kilpailuviranomaiseen, varsinkin kun ainoastaan koulukirjojen myyntimarkkinoiden käsittely olisi siirretty Ranskan viranomaisille.
In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
Tehdessään tämän päätelmän yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti, että TACA:n osapuolilla oli yhteinen määräävä asema, ja hylkäsi perustelut, jotka liittyivät kilpailua rajoittavista menettelytavoista aiheutuviin oletettuihin etuihin.
In reaching the above conclusion, the CFI rejected the argument that, even if Regulation 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded as a general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.
Tehdessään kyseisen päätelmän ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi väitteen, jonka mukaan virallisesta ilmoituksesta johtuva vapautus katsottava yhteisön kilpailulainsäädännössä sovellettavaksi yleisperiaatteeksi, vaikka asetuksessa N:o 1017/68 ei säädetäkään erikseen sakoista myönnettävästä vapautuksesta.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Tätä päätelmää tehdessään komissio otti huomioon vaikutuksen, joka johtuu Lufthansan läheisestä yhteistyöstä Star Alliance ‑liittoutuman jäsenten kanssa.
In reaching this conclusion, the Commission did not rely exclusively on the existing market position of the parties, but focused also on the projected future developments of their product portfolios.
Komission päätelmä ei perustunut pelkästään osapuolten nykyisiin markkina-asemiin, vaan myös niiden tuotevalikoimien odotettuun kehitykseen.
In reaching this conclusion, the Green Paper notes, in particular, the vital importance that security of supply is recognised as an essential public service obligation.
Vihreässä kirjassa mainitaan tämän päätelmän osalta erityisesti se, että toimitusvarmuutta pidetään keskeisenä julkisen palvelun velvoitteena.
In reaching this decision, the Commission took into account the fact that the notifying companies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments.
Tehdessään tämän päätöksen komissio otti huomioon, että ehdotettujen sitoumusten toimittaminen merkitsi ilmoituksen tehneille yrityksille poikkeuksellisia vaikeuksia.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Energiansaantia koskevia kysymyksiä käsiteltäessä ja niistä neuvoteltaessa on otettava huomioon keskinäiseen riippuvuuteen liittyvät seikat.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Edellä mainittujen pommikirjeiden suhteen kertomuksessa suositeltiin myös kehittämään ja yhdenmukaistamaan edelleen olemassa olevaa EU:n rahdin ja postilähetysten turvaamisjärjestelmää.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Ympäristömerkittyjen tuotteiden ilmaantuessa yhteisön markkinoille jotkin jäsenvaltiot tai taloudelliset toimijat saattaisivat haluta asettaa omat vaatimuksensa ympäristömerkkijärjestelmille.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Voidakseen torjua kieltotuomion vetoamalla kilpailuoikeuteen väitetyn oikeudenloukkaajan on vastattava essentiaalipatentin haltijan FRAND-ehtojen mukaiseen tarjoukseen huolellisuutta noudattaen alalla tunnustettujen kaupallisten käytäntöjen mukaisesti ja vilpittömässä mielessä, mikä on määritettävä objektiivisten seikkojen perusteella ja mikä merkitsee muun muassa sitä, että se toimii viivyttelemättä.
In reaction to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit was set up, specifically charged with ensuring the enforcement of recovery decisions.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi kilpailun pääosaston äskettäisessä organisaatiouudistuksessa perustettiin uusi yksikkö, jonka tehtävänä on varmistaa takaisinperintää koskevien päätösten täytäntöönpano.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Tämän tosiseikan vuoksi on otettu käyttöön satamavaltion valvontaa koskeva järjestelmä.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Niihin on reagoitu antamalla EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä sääntöjä, joiden mukaan yksirunkoiset säiliöalukset on vähitellen poistettava käytöstä, ja näillä säännöillä on suurin vaikutus seuraavan vuosikymmenen aikana.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises.
Maataloushyödykkeiden reaalihinnat ovat kuitenkin edelleen vuosien 1973 ja 1979 aikaisten öljykriisien aikaisia hintoja alemmat.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Maataloushyödykkeiden reaalihinnat ovat kuitenkin edelleen vuosien 1973 ja 1979 aikaisten öljykriisien aikaisia hintoja alemmat2.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Maatalous­hyödykkeiden reaalihinnat ovat kuitenkin edelleen vuosien 1973 ja 1979 aikaisten öljykriisien aikaisia hintoja alemmat2.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että 2 Mbit/s kiinteän yhteyden tilaajaosan kuukausivuokran painotettu keskiarvo on laskenut vuoden 512,75 eurosta 375,54 euroon.
In real terms, however, they are frequently inter-linked.
Todellisuudessa ne liittyvät kuitenkin läheisesti toisiinsa.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Reaalikorot ovat laskeneet talous- ja rahaliitossa alhaisimmalle tasolle kymmeniin vuosiin myös niissä maissa, joiden talous oli jo hyvin vakaa ennen euron käyttöönottoa.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
Perusapurahan reaaliarvo on laskenut 25 prosenttia, mikä muodostaa yhä suuremman esteen muita heikommassa asemassa olevien opiskelijoiden osallistumiselle ohjelmaan.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
reaaliaikaisesti: ennen matkustajien saapumista tai lähtöä, jotta voidaan estää rikoksen tapahtuminen tai seurata tai ottaa kiinni henkilöitä ennen kuin rikos toteutetaan tai sen vuoksi, että rikos on toteutettu tai sitä toteutetaan parhaillaan.
In real use, the OBD system will perform some monitors quicker than others and some monitoring will be carried out over relatively long periods of time over cumulative periods of similar (steady-state) driving conditions.
Todellisessa käytössä OBD-järjestelmä suorittaa osan valvontatehtävistä toisia nopeammin ja osa valvonnasta toteutetaan verrattain pitkinä, kumulatiivisina jaksoina, jotka muistuttavat (vakiotilaisia) ajo-olosuhteita.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Kyseisillä politiikoilla parannetaan yhteiskunnallis-taloudellisia olosuhteita, ja asianomaisista alueista tulee selkeästi aikaisempaa kilpailukykyisempiä ja sosiaalisesti sopeutumiskykyisempiä.
In reality - while the applicant for a Community patent would retain the option of choosing a European patent at a certain stage of the procedure (see point 6.4) - the "à la carte" Community patent solution appears to contradict fundamental requirements of the single market.
Todellisuudessa tällainen ratkaisu, jossa yhteisön patentin hakijalle jäisi edelleen mahdollisuus valita tietyssä menettelyvaiheessa eurooppapatentti, vaikuttaa olevan ristiriidassa yhteismarkkinoiden perusvaatimusten kanssa.