natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Etenkin kun on kyse uusista rehuaineista, luetteloita olisi laajennettava sidosryhmien edun vuoksi, sillä ne hyötyvät kunnollisista tuotekuvauksista.
In particular as regards payments to final beneficiaries, (as reflected in the quarterly declarations received by the Commission) these have risen sharply throughout 2002.
Varsinkin lopullisille edunsaajille suoritetut maksut ovat (komission neljännesvuosittain saamien ilmoitusten mukaan) lisääntyneet jyrkästi vuonna 2002.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Erityisesti on tärkeää, että torjunta-aineiden ja varsinkin kehitysmaihin vientävien torjunta-aineiden asianmukaisista säilytysolosuhteista annetaan tietoa ja että käytetään sopivia pakkauksia ja sopivankokoisia säiliöitä, jotta ei muodostuisi vanhentuneita varastoja.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Erityisesti on tärkeää, että torjunta-aineiden ja varsinkin kehitysmaihin vietävien torjunta-aineiden asianmukaisista säilytysolosuhteista annetaan tietoa ja että käytetään sopivia pakkauksia ja sopivankokoisia säiliöitä, jotta ei muodostuisi vanhentuneita varastoja.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Erityisesti keskinäisen luottamuksen luomiseksi on tarpeen antaa alkuperämaan viranomaisille takeet siitä, että määränpääyritykset noudattavat vientirajoituksia.
In particular as regards the nature of information provided, activities targeted at businesses and/or consumers should include:
Yrityksille ja/tai kuluttajille suunnatuissa tiedotustoimissa tulisi tarjota seuraavaa tietoa:
in particular as regards:
ja erityisesti seuraavista aiheista:
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Erityisesti jakelutasolla älykkäisiin mittareihin ja paikalliseen tuotantoon tehtäviä investointeja on täydennettävä investoinneilla, joiden avulla jakeluverkonhaltijat voivat hallinnoida verkkoa älykkäämmällä ja tehokkaammalla tavalla.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Erityisesti EU:n tasolla toimi 1 kuuluu alusliikennettä koskevan yhteisön seurantadirektiivin13 soveltamisalaan.
In particular at the early stages of the application of the current regime, a large part of the proposals presented by the Member States were rejected because they were not in conformity with the regulations.
Erityisesti nykyisen järjestelmän soveltamisen alkuvaiheessa monet jäsenvaltioiden esittämät ehdotukset hylättiin, koska ne eivät olleet asetusten mukaisia.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Komissio tutkii erityisesti nykyisen lainsäädännön säännönmukaisen uudelleentarkastelun yhteydessä, onko vaatimuksia asianmukaista mukauttaa taloudellisesti tuottavan joukkorahoituksen erityispiirteisiin.
In particular Austria, Finland, Italy, Luxembourg and Spain find themselves in potentially exposed situations.
Erityisesti Itävalta, Suomi, Italia, Luxemburg ja Espanja ovat suojattomia.
In particular better linkage should be made to the other policy areas dealt with in the Sub-committee (Energy and Nuclear Safety).
Erityisesti yhteyksiä olisi parannettava muihin alakomiteassa käsiteltäviin politiikan aloihin (energia ja ydinturvallisuus).
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Erityisesti Brasilian vientiin suuntautuva ylijäämä säilynee vuoteen 2015 asti.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Vaihtamalla sääntelytapa direktiivistä asetukseksi saadaan aikaan se, että säännöksiä sovelletaan kaikkialla samalla tavalla ja samanaikaisesti, sekä vältetään kansallisten soveltamistapojen eroista johtuva rasite epätasa-arvo.
In particular by developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Erityisesti verosäännöstöä kehittämällä pyrittiin edistämään investointeja ja yrittäjyyttä.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Tällä aloitteella helpotetaan palvelujen tarjoamista rajojen ylitse ja parannetaan reiluun kilpailuun perustuvaa toimintaympäristöä, minkä ansiosta voidaan hyödyntää työntekijöiden lähettämisen ja lähetettyjen työntekijöiden työpaikkojen aikaansaamaa kasvupotentiaalia; kyse on keskeisestä osasta palvelujen tarjoamista sisämarkkinoilla.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
On tärkeää, että sähköinen laskutus kytketään sähköisten maksujen laajempiin yhdentyneisiin markkinoihin erityisesti laskujen ja maksujen välisen läheisen yhteyden vuoksi.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
innovatiivista hankintaa) parhaalla mahdollisella tavalla.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Erityisesti pääomaintensiiviset investoinnit esimerkiksi terveydenhuolto- ja sosiaalialoilla olisi otettava huomioon.
In particular cases from the experience of the Cohesion Fund process were highlighted.
Tässä yhteydessä esiteltiin etenkin joitakin koheesiorahaston toiminnasta saatuja kokemuksia.
In particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States are to be stepped up.
Tietyissä ihmisten tai eläinten terveyden kannalta perustelluissa erityistapauksissa tehostetaan jäsenvaltioiden tekemiä ja jäsenvaltioissa tehtyjä tarkastuksia.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
Erityisissä tapauksissa voidaan tehdä eettinen arviointi hankkeen toteutusaikana.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Erityistapauksissa ei myöskään valtiollistamista suljeta pois äärimmäisenä pelastuskeinona.
In particular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included.
Tietyissä tapauksissa, joita ovat ydinturvallisuus, oikeus- ja sisäasiat sekä raja-alueyhteistyö, voidaan korvata merkittävä osa hankintakustannuksista.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Asianomaiset valvontaviranomaiset voivat erityistapauksissa poiketa 2 kohdassa vahvistetuista perusteita, jos niiden soveltaminen olisi epätarkoituksenmukaista ottaen huomioon ryhmän rakenne sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan suhteellinen merkitys eri maissa, ja nimetä jonkin muun valvontaviranomaisen ryhmävalvojaksi.
In particular check-in desks must have a clear sign informing passengers of the existence of compensation in the event of denied boarding.
Erityisesti lähtöselvitystiskeillä on oltava selkeä tiedotustaulu, jossa matkustajille kerrotaan heidän oikeudestaan saada korvaus lennolle pääsyn epäämisestä.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Hyvä esimerkki on Kiina, jonka osuus teollisuusmetallien maailmanlaajuisen kulutuksen kasvusta vuosien 2002 ja 2005 välillä oli yli 50 prosenttia.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Erityisesti on syytä todeta, että Kiina rikkoo jatkuvasti yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 sisältämiä perussääntöjä.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Tietyissä olosuhteissa direktiivi voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä vaiheittain eri määräajoissa, jolloin voidaan paremmin seurata täytäntöönpanon etenemistä, havaita viivästykset ja toteuttaa nopeasti korjaavia toimia.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Unionin tuki voi kuitenkin erityisolosuhteissa olla muodoltaan muutakin kuin näiden asiakirjojen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Erityisesti näiden maiden kansalaisyhteiskunnan toimijoilla (hallituksesta riippumattomilla organisaatioilla) voi olla tärkeä rooli pyrittäessä edistämään demokratisoitumista ja ihmis- ja kansalaisoikeuksien suojelua Venäjällä.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Erityisesti näiden maiden kansalaisyhteiskunnan toimijoilla (hallituksesta riippumattomilla organisaatioilla) voi olla tärkeä rooli demokratisoitumisprosessissa ja ihmis- ja kansalaisoikeuksien suojelussa.
In particular common projects are to be developed with Phare (Cross Border Co-operation) and the EU Interreg programme.
Yhteisiä hankkeita on kehitettävä erityisesti Phare-ohjelman (rajaseutuyhteistyö) ja Interreg-ohjelman kanssa.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti raportoitava kaasualan koordinointiryhmälle sovitusta yhteistyömekanismista 18 kuukautta ennen suunnitelmien hyväksymisen ja suunnitelmien päivitysten määräaikaa.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Tarkastellaan erityisesti toimenpiteitä, joilla voidaan pitää yllä koulutusalalla teemavuoden aikana saavutettua edistymistä, esimerkiksi tukemalla ja helpottamalla osaamisen siirtämistä kulttuurienvälisen vuoropuhelun pedagogisista kysymyksistä, opetussuunnitelmien laatimisesta ja opettajankoulutuksesta.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Luottoluokituslaitos ei etenkään saisi tehdä ehdotuksia tai antaa suosituksia strukturoidun rahoitusvälineen suunnittelusta.
In particular Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
Erityisesti Kroatia noudattaa sitoumustaan panna täytäntöön kaikki pakolaisten ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskevat velvoitteet.
In particular Daewoo has been very active in this sector, taking most of the orders placed in Korea.
Varsinkin Daewoo on ollut tällä alalla hyvin aktiivinen, ja se on saanut useimmat Etelä-Korean tilauksista.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Tietojen on oltava mahdollisimman pitkälti automatisoituja, ja niihin on sovellettava kattavaa ja järjestelmällistä ristiintarkastusta niiden alueiden määrittelemiseksi, joilla sääntöjenvastaisuuksien riski on erityisen suuri.
In particular declining regions with negative migration, high unemployment and increasing dependency ratios (FIN, P) contrast with problems of congestion in growing regions where issues of accommodation feature more highly.
Erityisesti muuttotappioista, korkeasta työttömyysasteesta ja kasvavista huoltosuhteista kärsivien taantuvien alueiden ongelmat (Suomi, Portugali) ovat vastakkaisia asumiseen liittyvistä ongelmista kärsivien kasvavien alueiden ruuhkautumisongelmien kanssa.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Erityisesti liitteessä IV olevassa 4 kohdassa esitetyn pisteytysjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettava 9 artiklassa säädettyjä menettelyä noudattaen.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Erityisesti 8 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukainen säilöönotto ei saa ylittää kohtuullista aikaa, joka tarvitaan hallinnollisiin menettelyihin, joilla hankitaan tietoja turvapaikanhakijan kansalaisuudesta tai hänen hakemuksensa perusteista, tai menettelyyn, jolla päätetään hakijan oikeudesta tulla alueelle.
In particular Directive 89/391/EEC1 stipulates that the employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work, including training.
Erityisesti on huomattava direktiivi 89/391/ETY1, jossa säädetään, että työnantajan on taattava työntekijöiden turvallisuus kaikissa työhön liittyvissä asioissa, mukaan lukien koulutus.
In particular each Institution should explicitly state how their Members will be involved in information campaigns and activities.
Kukin toimielin antaa yksityiskohtaisen ilmoituksen siitä, miten sen edustajat osallistuvat tiedotuskampanjoihin ja -toimintaan.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Ennen kaikkea jokaisen jäsenvaltion tulisi julkaista lista pelivälittäjistä, joilla on toimilupa kyseisessä valtiossa, ja rahanpesudirektiivi1 pitäisi laajentaa kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Ennen kaikkea jokaisen jäsenvaltion tulisi julkaista lista pelivälittäjistä, joilla on toimilupa kyseisessä valtiossa, ja rahanpesudirektiivi1 pitäisi laajentaa kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi."
In particular each will wish to consider whether they want to adopt the recommendation to set up central Better Regulation Units.
Kaikissa jäsenvaltioissa on harkittava, halutaanko niissä hyväksyä suosituksen keskeisten paremman sääntelyn yksiköiden (Better Regulation Units) perustamisesta.
In particular East-West traffic is 80% dominated by CEEC where truck operating costs (according to Phare) average two-thirds of EU levels.
Erityisesti itä-länsi -suunnassa kulkevaa liikennettä hallitsevat 80 %:sesti KIE-liikennöitsijät, sillä näissä maissa kuorma-autojen toimintakulut (Pharen mukaan) ovat keskimäärin kaksi kolmannesta EU:ssa vallitsevasta tasosta.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
EPV raportoi komissiolle erityisesti siitä, onko vaatimuksen täytäntöönpanossa eroja kansallisella tasolla.
In particular efforts have been made to increase information to newly arrived immigrants.
Pääpaino on ollut erityisesti vasta saapuneille maahanmuuttajille suunnatun tiedotuksen lisäämisessä.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
EVLEV saattaa erityisesti joutua ratkaisemaan ammattieläkelaitosten siirtoja koskevia erimielisyyksiä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten välillä.
In particular emphasis should be placed on the importance of policies which promote social cohesion and integration into civil society, educational policies aimed at improving skills and social integration without discrimination on grounds of gender, race or religion, and health and education policies.
Erityisen tärkeitä ovat politiikat, joilla edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kansalaisyhteiskuntaan integroitumista, sellaiset koulutuspolitiikat, jotka edistävät pätevöitymistä ja sosiaalista integroitumista sukupuoleen, rotuun ja uskontoon katsomatta, sekä terveys- ja kasvatuspolitiikat.
In particular emphasising the intention that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies would help alleviate some concerns.
Erityisesti olisi syytä korostaa aikomusta, jonka mukaan suurin osa ohjelman menoista suunnataan kunnostukseen ja vain pieni osa kohdennetaan kasvavien talouksien turvallisuusneuvontaa koskeviin ohjelmiin, koska siten voitaisiin hälventää osa epäilyistä.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Erityisesti monikansallisten yritysten työntekijät, jotka saattavat uransa aikana olla monellakin ulkomaankomennuksella, hyötyvät tästä järjestelystä.
In particular employers of small-sized enterprises report that the development of such prevention plans is a very demanding task.
Erityisesti pienyritysten työnantajat pitivät tällaisten ennaltaehkäisysuunnitelmien laatimista hyvin vaativana tehtävänä.
In particular energy efficient products of all kinds – from cars, steam boilers and steelworks to phones and coffee machines – could be a European winning feature.
Erityisesti kaikenlaiset energiatehokkaat tuotteet – autoista, höyrykattiloista ja terästehtaista puhelimiin ja kahvinkeittimiin – voisivat olla eurooppalaisia valtteja.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Sen on lain mukaisesti erityisesti huolehdittava vähemmistöjen suhteellisesta edustuksesta paikallisissa ja alueellisissa itsehallintoyksiköissä, valtionhallinnossa, oikeuselimissä ja julkishallinnon elimissä.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
EAMV varmistaa erityisesti, että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat johdonmukaista lähestymistapaa suhteessa siihen, milloin kyseisiä valtuuksia käytetään, määrättyjen toimenpiteiden luonteeseen ja soveltamisalaan sekä toimenpiteiden kestoon ja seurantaan.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
EAMV varmistaa erityisesti, että toimivaltaisen viranomainen toteuttama toimenpide on perusteltu ja oikeasuhteinen ja että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat tarvittaessa johdonmukaista lähestymistapaa.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Pelkästään EU:n tasolla asetettu vaatimus ei kohdistu niiden kansallisten öljy-yritysten toimintaan, joiden määräysvallassa on maailmanlaajuisesti suurin osuus öljy- ja kaasuvaroista sekä -tuotannosta.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
EU:n kuluttajapolitiikassa tullaan toimimaan tiiviimmässä vuorovaikutuksessa EU:n muun politiikan kanssa.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Erityisesti Maailmanpankin johtokunnan EU-maista kotoisin olevat jäsenet ovat toistaiseksi antaneet noin 40 yhteistä kannanottoa osana epävirallista koordinointia ja näin lisänneet merkittävästi EU:n näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa.
In particular EU strategy should aim to develop working cooperation, underpinned by the most concrete action plan possible in questions of common interest.
EU:n strategian tulisi kehittää mahdollisimman konkreettiseen toimintasuunnitelmaan perustuvaa toiminnallista yhteistyötä yhteistä etua koskevissa kysymyksissä.
In particular Euratom Safeguards and the US Department of Energy jointly co-ordinated international inter-laboratory comparison exercises which were intended to build knowledge and exchange experience in the analysis of seized nuclear materials.
Erityisesti Euratomin ydinmateriaalivalvonta ja Yhdysvaltojen energiaministeriö koordinoivat yhdessä laboraborioiden välisiä vertailuhankkeita, joilla pyrittiin lisäämään tietoa ja vaihtamaan kokemuksia takavarikoidun ydinmateriaalin analysoinnista.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Eurooppa voisi olla aktiivisesti mukana laatimassa ja hyväksymässä kansainvälisesti yhteensopivia energiatehokkuusstandardeja.
In particular fares are higher from airports such as Vienna, Frankfurt, Paris CDG, Brussels, Copenhagen and Stockholm.
Erityisesti hinnat ovat korkeampia Wienin, Frankfurtin, Pariisin (CDG), Brysselin, Kööpenhaminan ja Tukholman lentokentiltä lähdettäessä.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Etenkin maataloustuottajat, joiden tulot ovat alhaiset ja jotka ovat riippuvaisia tästä tulonlähteestä, saatetaan asemaan, jossa heidän toimeentulonsa on vaarassa.