natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
Tieto- ja viestintätekniikan markkinoilla komissio aloitti menettelyt IBM:ää vastaan tämän käytettyä mahdollisesti väärin määräävää asemaansa keskuskonemarkkinoilla ja Google Inc -yritystä vastaan tämän käytettyä mahdollisesti väärin määräävää asemaansa verkkohaun, verkkomainonnan ja verkkomainonnan välityksen markkinoilla.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
HVT II -ohjelmassa ei juurikaan pyritty myöntämään rahoitusta hankkeille, jotka olivat muita yhdenmukaisempia ohjelman strategisten tavoitteiden kanssa.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Ideat-erityisohjelmassa julkaistiin vuonna 2008 ensimmäinen edistyneiden tutkijoiden apurahoja koskeva hakemuspyyntö.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
Analysoiduissa esimerkkitapauksissa nettohyödyt kasvavat ajan myötä, kun vähimmäisvaatimukset täyttävien tuotteiden kysyntä kasvaa.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
IMF:n johtokunnassa euroaluetta edustaa suoraan euroalueen maaryhmään kuuluva johtokunnan jäsen sen jälkeen, kun on muodostettu yksi tai useampi maaryhmä, johon kuuluu ainoastaan euroalueen jäsenvaltioita;
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
IMFC:ssä euroaluetta edustavat euroryhmän puheenjohtaja, komissio ja EKP, jotka voivat tarvittaessa osallistua keskusteluun IMFC:n kokouksissa.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Heti pankkikriisin jälkeen keskityttiin sääntelyyn ja valvontaan siten että kiinnitettiin erityishuomiota monimutkaisten johdannaisten luokitteluun ja niihin liittyviin eturistiriitoihin.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Heti kriisin puhjettua EU otti johtavan roolin määrätietoisten maailmanlaajuisten sääntelytoimien toteuttamisessa.
In the immediate future it was necessary for the Rules of Procedure to provide for the creation of a quaesters' group.
Tässä vaiheessa on tärkeintä, että työjärjestyksessä on määräys kvestoriryhmän perustamisesta.
In the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Aivan lähitulevaisuudessa sääntelyn tulee perustua nykyisiin periaatteisiin, mutta kilpailun lisääntyessä sääntely voi keventyä.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
Tämä järjestely tuottaisi aivan lähitulevaisuudessa noin 120 miljoonaa euroa ja vuoteen 2013 mennessä jopa 200 miljoonaa euroa.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
Teollisuusmaiden olisi lähitulevaisuudessa toteutettava merkittäviä toimia päästöjensä vähentämiseksi.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
EU:n on pidettävä tavoitteenaan, että ILO:lle myönnetään tarkkailija-asema WTO:ssa mahdollisimman pian, ja taivuteltava tätä edelleen vastustavia maita muuttamaan kantaansa.
In the immediate future, only two decisions - to open negotiations with the US and the Russian Federation - will be sought from the Council.
Lähitulevaisuudessa vain kahta päätöstä - neuvottelujen käynnistämistä Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa - ehdotetaan neuvostolle.
In the immediate future, regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Aivan lähitulevaisuudessa sääntelyn tulee perustua nykyisiin periaatteisiin, mutta kilpailun lisääntyessä sääntely voi keventyä.
In the immediate future, the Commission will propose two measures for the trans-European network only.
Komissio tekee välittömästi kaksi Euroopan laajuiseen verkkoon rajattua aloitetta.
In the immediate future, the following courses of action should be explored:
Seuraavia mahdollisuuksia olisi tarkasteltava välittömästi:
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
Lähitulevaisuudessa paras väline monien vihreässä kirjassa esiin otettujen ongelmien työstämiseen on sidosryhmien välinen vuoropuhelu Euroopan komission yksiköiden ohjauksessa.
In the immediate future, they can facilitate the physical deployment of networks by harmonising the conditions and accelerating the procedures.
Välittömässä tulevaisuudessa viranomaiset voivat helpottaa verkkojen fyysistä käyttöönottoa yhdenmukaistamalla ehtoja ja nopeuttamalla menettelyjä.
In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.
Heti sodan jälkeen globalisaatiosta koitui eniten hyötyä teollisuusmaille, missä reaalitulo henkeä kohti kasvoi yli kolminkertaiseksi 1900-luvun jälkipuoliskolla.
In the immediate post-independence period, the fiscal deficit of the consolidated central government climbed to 5.1% of GDP in 1991.
Välittömästi itsenäisyyden jälkeen vuonna 1991 keskushallinnon julkisen talouden alijäämä nousi 5,1 prosenttiin BKT:sta.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Lyhyellä aikavälillä komissio aikoo saavuttaa tavoitteensa luomalla ensinnäkin hallintopuitteet, joissa sovelletaan yhtenäistä lähestymistapaa, ja toiseksi ottamalla käyttöön horisontaaliset ja monialaiset yhdennetyn politiikan toteuttamisvälineet.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Lyhyellä aikavälillä komissio aikoo saavuttaa tavoitteensa luomalla ensinnäkin hallintopuitteet, joissa yhtenäistä lähestymistapaa sovelletaan, ja toiseksi ottamalla käyttöön horisontaaliset ja monialaiset yhdennetyn politiikan toteuttamisvälineet.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Aivan lähitulevaisuudessa on kyse siitä, että tarvitaan enemmän energiatehokkaita aluksia, merituulivoimalaitteiden hyödyntämistä ja kehittämistä sekä luonnonvarojen etsintää meristä.
In the immediate transition phase two forces are likely to contribute to highly uneven economic development.
Hyvin epätasaiseen talouskehitykseen vaikuttanevat ensimmäisessä siirtymävaiheessa kaksi voimaa.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Kasvu kääntyi heti finanssikriisin puhjettua laskuun kaikissa euroalueen maissa, tosin eriävissä määrin.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
Vaikutustenarvioinnissa tuli esiin eriytettyihin radan käyttömaksuihin liittyvä käytännön ongelma eli se, että melubonuksen saava yksikkö ei välttämättä ole sama kuin se, joka on taloudellisessa vastuussa jälkiasennuksesta.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Vaikutustenarvioinnissa harkitaan tavoitetta, joka olisi 35 kassia henkilöä kohden vuodessa.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Vaikutustenarvioinnissa harkitaan vähennystavoitetta, joka olisi 35 kassia henkilöä kohden vuodessa.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
Tämän ehdotuksen liitteenä esitettävässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan eri toimintavaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia erikseen kunkin sellaisen kysymyksen osalta, joihin asetuksen arvioinnin perusteella liittyy ongelmia.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
Viinialan uudistusta koskevassa komission yksiköiden tekemässä vaikutustenarvioinnissa vuosityöyksikköjen määräksi arvioitiin 1,5 miljoonaa.ix
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
Vaikutustenarvioinnissa on arvioitu viisi erityyppistä vaikutusta.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
Vaikutusten arviointiprosessissa on arvioitu toimien mahdollinen keskinäinen päällekkäisyys, mutta oikean poliittisten toimien valikoiman avulla eri toimista saatavia lisävaikutuksia ei ole arvioitu yhtä yksityiskohtaisesti.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Suhteellisuutta käsitellään tarkemmin vaikutusten arvioinnin kohdassa 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Ehdotusten yhteydessä julkaistussa vaikutustenarvioinnissa komissio toteaa, että kolmen osapuolen järjestelmät voitaisiin vapauttaa ehdotetuista enimmäistasoista, koska niiden markkinaosuus on rajallinen ja koska niitä hyödyntävät useimmiten yritykset.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Vaikutustenarviointiraportissa analysoidaan myös hallinnollisten kustannusten muutokset kussakin vaihtoehdossa.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
Vaikutustenarviointiraportissa käsiteltiin seuraavia vaihtoehtoja, ja ehdotus vastaa kolmannessa luetelmakohdassa esitettyä vaihtoehtoa:
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
Vaikutustenarviointiraportissa kuvataan useita vaihtoehtoja yhteisön toimiksi, joilla voidaan ratkaista näitä kysymyksiä.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
Vaikutustenarviointia tukevassa selvityksessä tilanteen säilyttäminen otetaan perustaksi, johon muita vaihtoehtoja verrataan.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
Vaikutustenarvioinnissa ehdotetut toimenpiteet järjestetään tiedonannon neljän tavoitteen mukaisiin ryhmiin: toimenpiteet, jotka lisäävät prosessin poliittista sitovuutta ja näkyvyyttä; toimenpiteet, jotka vahvistavat positiivista vuorovaikutusta EU:n muiden politiikkojen kanssa; toimenpiteet, jotka vahvistavat prosessia analyysien avulla, sekä toimenpiteet, jotka lisäävät vastuullisuutta jäsenvaltioissa.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että julkaisuvelvoite tuo tietojen käyttäjille merkittävää lisäarvoa, sillä käyttäjät voivat seurata rekisterimuutoksia aikajärjestyksessä.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan, että seurantakeskuksen tehokas toiminta edellyttää 25 henkilön operatiivista ryhmää.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan lisäksi, että valtioiden luottoluokitukset julkaistaan EU:n kauppapaikkojen sulkeuduttua (vaihtoehto 3).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Sen vuoksi vaikutusten arvioinnissa suositetaan sen varmistamista, ettei julkaisemisesta peritä tulevaisuudessa yrityksiltä lisämaksuja.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
Vaikutusten arvioinnissa punnittiin toisaalta julkisen sektorin tietoon perustuvien tuotteiden ja palveluiden mahdollisuuksia tuottaa taloudellista ja sosiaalista hyötyä kaikille kuluttajille ja toisaalta taloudellisia ja sosiaalisia kuluja, jotka aiheutuisivat mahdollisesta tulojen menetyksestä, jos julkisen tiedon uudelleenkäyttö olisi sallittua ilmaiseksi tai vain pientä maksua vastaan.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
Vaikutusten arvioinnissa valvonnan käsite (’control’) viittaa torjunta-aineiden levityskaluston huoltoon ja määräaikaistarkastuksiin, jotka ovat aiheena ehdotetun puitedirektiivin toimenpiteissä.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Vaikutusten arvioinnissa kansallisessa virallisessa julkaisussa julkaisemista koskevan nykyisen säännön vähimmäiskustannukset arvioidaan yhteensä noin 410 miljoonaksi euroksi vuodessa, kun kyseessä on tilinpäätösten julkaiseminen, ja noin 200 miljoonaksi euroksi vuodessa, kun kyseessä on rekistereihin tehtävien muutosten julkaiseminen.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan tämän vuoksi kolmea toimintavaihtoehtoa:
In the implementation of activities in the research area on controlled thermonuclear fusion, the following rules will be applied.
Toteutettaessa toimia hallitun lämpöydinfuusion tutkimuksen alalla sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
Sopimuspuolet ottavat 10 artiklan täytäntöönpanossa huomioon yleissopimuksen 4 artiklan 4, 5, 7, 8 ja 9 kappaleen määräykset.
In the implementation of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanossa on esiintynyt ongelmia, jotka edellyttävät siirtymätoimenpiteiden soveltamista, jotta elävien nautaeläinten ja sikojen kauppa ei häiriintyisi.
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
viraston tehtäviin liittyvien EU:n ohjelmien kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskevan GMES-ohjelman ja eurooppalaisten naapurimaiden kanssa tehtyjen yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa;
In the implementation of forest policy the aim is to influence the behaviour of a selected target group, for example the way in which forest owners manage and fell their forests.
Metsäpolitiikan toimeenpanon tavoitteena on vaikuttaa valitun kohderyhmän, esimerkiksi metsänomistajien tapaan hoitaa ja hakata metsiään.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach between reducing demand and reducing supply, with due regard to Member States’ own responsibilities.
Toimintasuunnitelmansa täytäntöönpanoa varten komission on otettava huomioon käytettävissä olevat resurssit ja varmistettava näin tasapainoinen lähestymistapa yhtäältä kysynnän ja toisaalta tarjonnan vähentämisen välillä.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach.
Toimintasuunnitelmansa täytäntöönpanoa varten komission on otettava huomioon käytettävissä olevat resurssit ja varmistettava näin tasapainoinen lähestymistapa.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia in the support of the European policy making process.
Toimia toteuttaessaan YTK osallistuu tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan Euroopan unionin päätöksenteon tueksi perustettujen, jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten laboratorioiden tai eurooppalaisten tutkimusyhteenliittymien verkostojen toimintaan tai tällaisten verkostojen perustamiseen.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia supporting the European policy making process.
Toimia toteuttaessaan YTK osallistuu tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan Euroopan unionin päätöksenteon tueksi perustettujen, jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten laboratorioiden tai eurooppalaisten tutkimusyhteenliittymien verkostojen toimintaan tai tällaisten verkostojen perustamiseen.
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Kansainvälisten järjestöjen on noudatettava yhteistyöhankkeiden toteuttamisessa ainakin seuraavia vaatimuksia:
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Yhteisö vastaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanokustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Toteuttaessaan toimenpiteitä 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi komission on seurattava uusien toimenpiteiden vaikutusta EU:n päästökauppajärjestelmästä annettuun direktiiviin 2003/87/EY, jotta päästökauppajärjestelmässä säilytettäisiin kannustimet, joilla palkitaan vähähiilisyyttä edistävät investoinnit ja valmistetaan päästökauppajärjestelmään kuuluvia aloja tulevaisuudessa tarvittaviin innovaatioihin.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Toteuttaessaan toimenpiteitä 20 %:n energiatehokkuustavoitetta varten komission on seurattava, kuinka uudet toimenpiteet vaikuttavat päästökauppajärjestelmään, jotta siinä voitaisiin säilyttää kannustimet, joilla palkitaan vähähiilisyyttä edistävät investoinnit ja valmistetaan päästökauppajärjestelmään kuuluvia aloja tulevaisuudessa tarvittaviin innovointeihin.
In the implementation of the Action Plan, a Danish initiative was lodged in September 2002 for the adoption of an implementation plan regarding synthetic drugs.
Toimintasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä Tanska teki syyskuussa 2002 aloitteen synteettisiä huumausaineita koskevan täytäntöönpanosuunnitelman laatimiseksi.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Budapestin päätelmien täytäntöönpanon yhteydessä komissio jatkaa läheistä yhteistyötä WHO:n kanssa kaikkien ympäristön ja terveyden vuorovaikutukseen liittyvien näkökohtien osalta.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteutettaessa komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että se ja asianomaiset yhteisön politiikat ja toimet, joilla on vaikutusta kulttuurin alalla, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.
EMOTR:sta annetun asetuksen13 täytäntöönpanossa on ilmennyt joitakin esteitä, jotka vaikeuttavat tasa-arvoperiaatteen huomioon ottamista.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Standardoinnilla on keskeinen asema ekologista suunnittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanossa, ja standardointia olisi edelleen vahvistettava.
In the implementation of the ENP it is of the utmost importance that the Institutions and Member States act in a consistent and coherent way.
Naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa on erittäin tärkeää, että toimielimet ja jäsenvaltiot toimivat yhtenäisellä ja johdonmukaisella tavalla.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
Rahoitusvakuusdirektiivin täytäntöönpanossa kolme jäsenvaltiota – Tšekki, Ranska ja Ruotsi – ovat ottaneet erityisiä saamisia, muun muassa lainasaamisia, direktiivin mukaisiksi vakuuksiksi hyväksyttävien omaisuuserien luetteloon.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.
Komissio on vauhdittanut toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
In the implementation of the information and communication strategy, organized civil society should be invited to take active part.
Viestintä- ja tiedotusstrategian täytäntöönpanossa järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tulisi tarjota aktiivinen osallistumismahdollisuus.