natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the programme of ad hoc actions such as publications, photo reports and events has taken account of Cohesion Fund projects, notably the photo reportage of Greece completed in December 2002.
Koheesiorahasto on otettu erityisesti huomioon ohjelmassa, joka koostuu yksittäisistä toimista, kuten julkaisujen ja valokuvareportaasien laatimisesta ja tapahtumien järjestämisestä.
In particular the programme will:
Erityisesti ohjelmalla
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Ehdotuksella pyritään ennen kaikkea yhdenmukaistamaan laskutussääntöjä niiltä kohdin, joissa kohtelu vaihtelee, eli verovapaat luovutukset ja suoritukset, laskujen laatimisen määräaika, kokoomalaskut, itselaskutus ja ulkoistaminen kolmansille osapuolille.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Ehdotuksessa rajataan hyvin tarkoin, mihin tarkoituksiin säilytettyjä tietoja voidaan toimittaa lainvalvontaviranomaisille.
In particular the proposed actions with budgetary consequences are designed to:
Niillä ehdotetuilla toimilla, joilla on taloudellisia vaikutuksia, pyritään erityisesti:
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Varsinkin ehdotetulla puiteasetuksella on selviä etuja muihin vaihtoehtoihin nähden.
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over ("multiple gearing") as well as preventing "downstreaming" by parent companies whereby the proceeds of debt issued is used as equity for their subsidiaries ("excessive leveraging");
Säännöillä estettäisiin varsinkin pääoman käyttäminen samanaikaisesti kahdessa tai useammassa yrityksessä ('pääoman moninkertainen hyväksikäyttö') ja sellaiset emoyhtiön lainaemissiot, joiden tuotot ohjataan säänneltyjen tytäryhtiöiden omaksi pääomaksi ('liiallinen velalla pääomittaminen').
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’).
Ehdotetuilla säännöillä estetään pääoman kaksinkertainen laskeminen ja siten sen samanaikainen käyttö riskipuskurina kahdessa tai useammassa saman finanssiryhmittymän yrityksessä ('pääoman moninkertainen hyväksikäyttö').
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Erityisesti on lisätty säännöksiä, jotka koskevat ATM/ANS-palvelujen järjestelmien ja rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvien organisaatioiden antamia vakuutuksia.
In particular the public institution “Port Authority”, acting as port management, was noted in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa sataman hallinnosta vastaa satamaviranomainen.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
Yleisön saatavissa on oltava erityisesti tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, vaaran luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Erityisesti fosforin kierrätys voi vähentää kivennäislannoitteiden tarvetta, ja turpeen korvaaminen vähentää kosteikkojen ekosysteemeille aiheutuvia vahinkoja.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Etenkin viittaus komission asiakirjaan, jonka mukaan tehtävät investoinnit hyödyttävät Eurooppaa merkittävästi (vastaisuudessa käytetään vähemmän varoja polttoaineiden tuontiin), on tärkeä argumentti, jota tuemme ja joka pitäisi mainita lausunnossamme.
In particular the Regulation will be subject to the Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action2 3.
Asetus on unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevien yhteisten sääntöjen ja menettelyiden alainen.
In particular the Regulation will be subject to the Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action23.
Asetus on unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevien yhteisten sääntöjen ja menettelyiden alainen.2 ,3
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Erityisesti valtuutetaan sääntelyelin arvioimaan rahoituksen riittävyyttä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä suhteessa infrastruktuurin korkean tason tulosvaatimuksiin samalla ajanjaksolla (suorituskyky­tavoitteet).
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti, missä määrin asetuksella on onnistuttu varmistamaan, että rajat ylittävään sähkön kauppaan sovelletaan syrjimättömiä ja kustannusvastaavia edellytyksiä verkkoon pääsyssä niin, että edistetään asiakkaiden valinnanvapautta toimivilla sisämarkkinoilla ja pitkän aikavälin toimitusvarmuutta.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti, missä määrin asetuksella on onnistuttu varmistamaan, että kaasun siirtoon sovelletaan syrjimättömiä ja kustannusvastaavia kaasunsiirtoverkkoon pääsyä koskevia edellytyksiä niin, että edistetään asiakkaiden valinnanvapautta toimivilla sisämarkkinoilla ja pitkän aikavälin toimitusvarmuutta.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Erityisen tärkeä on vaatimus toimintasuunnitelman laatimisesta ennen toimenpiteen käynnistämistä, jotta varmistetaan asetuksessa vahvistettujen sääntöjen noudattaminen.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Erityisesti paikan valintaa ja seurantaa koskevat vaatimukset on laadittava sopivan yksityiskohtaisesti, jotta voidaan alusta lähtien varmistaa mahdollisimman korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja yleisön luottamus.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Kriisinratkaisuviranomaisilla on erityisesti oltava valtuudet vaatia muiden tietojen ohella liitteessä olevassa B jaksossa määritellyt tiedot ja selvitykset.
In particular the results for the Fuel Handling Plant-Decanners were an improvement when compared to those of previous years.
Erityisesti polttoaineenkäsittelylaitoksen suojakuoren poistolaitteita koskevat tulokset olivat parantuneet edellisvuosiin verrattuna.
In particular the results of its activities on e-commerce will be further developed as an instrument of economic modernisation in the region.
Varsinkin ohjelman sähköiseen kaupankäyntiin keskittyneen toiminnan tuottamia tuloksia aiotaan käyttää alueen talouden uudistamisen toteuttamisvälineenä.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden nimitykset, ja mikäli näiden katsotaan riittävän, voidaan antaa vapautus virallisesta tarkastuksesta.
In particular the review will examine the following questions:
Tarkastelun yhteydessä paneudutaan erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Tarkistuksen yhteydessä ei erityisesti ole määritetty johdonmukaista pitkän aikavälin strategiaa, jolla voitaisiin vastata taloudellisen kasvun ja kuljetusten kysynnän erottamista koskevassa tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa asetettuun liikenteen kestävyyttä koskevaan ensisijaiseen tavoitteiseen..
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Tarkistuksen yhteydessä ei erityisesti ole määritetty johdonmukaista pitkän aikavälin strategiaa, jolla voitaisiin vastata taloudellisen kasvun ja kuljetusten kysynnän erottamista koskevassa tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa asetettuun liikenteen kestävyyttä koskevaan ensisijaiseen tavoitteiseen.
In particular the rights harmonised by Directive 2001/29 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9 on the legal protection of databases are of particular relevance.
Erityisen olennaisia ovat oikeudet, jotka on yhdenmukaistettu direktiivillä 2001/29/EY tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa ja direktiivillä 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Yhteistyötä tarvitaan erityisesti alueen huomattavan aurinko- ja tuulienergiapotentiaalin kehittämiseksi.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevat säännöt.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Kansainvälisen kaupan säännöissä olisi erityisesti otettava huomioon sosiaalisen polkumyynnin lisäksi myös ekologinen polkumyynti49 ja edistettävä maailmanlaajuisesti ympäristöteknologian siirtämistä ja ekologista innovointia50.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Kansainvälisen kaupan säännöissä olisi erityisesti otettava huomioon sosiaalisen polkumyynnin lisäksi myös ekologinen polkumyynti50 ja edistettävä maailmanlaajuisesti ympäristöteknologian siirtämistä ja ekologista innovointia51.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Liitteessä I mainittuja kansallisia toimivaltasäännöksiä ei voida soveltaa tällaista henkilöä vastaan.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Kyseistä asiaa käsiteltäessä olisi pitänyt painottaa erityisesti alakohtaisen lähestymistavan merkitystä sekä politiikkojen asianmukaisen koordinoinnin tarvetta.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Erityisesti rikoksen vakavuus ja uhrin kärsimän ilmeisen vahingon aste antavat hyödyllisiä viitteitä siitä, kuinka laajaa yksilöllistä arviointia tarvitaan.
In particular the shipbuilding and agriculture sectors need to be modernised.
Erityisesti laivanrakennus- ja maatalousalaa on nykyaikaistettava.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts.
Erityisesti tutkimuksen pääosaston pk-yrityksiä ja innovaatiota koskeva yksikkö varmistaa edellä mainittujen eri tyyppisten hankkeiden sopusointuisen ja yhdenmukaisen toteuttamisen muun muassa valmistelemalla erityisiä ja yleisiä tiedotusasiakirjoja, järjestämällä yhteisiä arviointitilaisuuksia ja tehostamalla sisäisen johtamisen menetelmiä, kuten hankevalintaa ja tiedottamista ehdotusten tekijöille arviointien tuloksista ja sopimusten laatimisesta.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Etenkin niin kutsutut "harmaat vyöhykkeet", joita esiintyy yleensä monimutkaisten tai "niputettujen" hankintasopimusten yhteydessä, vaativat erityishuomiota.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Erityisesti muista jälkeen jääneiden maiden sosiaalista ja kulttuuriympäristöä on parannettava.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Erityisesti EU:n eteläisiin jäsenvaltioihin tulee nykyisin huomattavia määriä laittomia maahanmuuttajia, jotka käyttävät Pohjois-Afrikan ja Välimeren läpi kulkevaa reittiä Euroopan rannikoille päästäkseen.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten erityisrooli ja niiden riippumattomuus on otettava kaikilta osin huomioon.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Valtion takaustoimenpiteet olisi hyväksyttävä valtiontukipuitteiden mukaisesti, eivätkä ne saisi olla osa laajempaa tukipakettia, minkä lisäksi takaustoimenpiteiden käyttö olisi rajoitettava tiukasti ajallisesti.
In particular the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
Erityisesti rakennerahastoista (ESR ja EAKR) voidaan antaa rahoitusta avun järjestämiseen ihmiskaupan uhreille, ennalta ehkäiseviin toimiin sekä ihmiskaupan uhrien sosiaalisen ja taloudellisen integraation edistämiseen.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Etenkin ehdotus, jonka mukaan oikeusviranomaisten valtaa samoin kuin yleisen edun huomioon ottamista lisätään muussa kuin onnettomuustutkinnan tarkoituksessa, olisi vastoin tavoitteita ja haittaisi onnettomuuksien tai vaaratilanteiden vapaaehtoista raportointia.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Järjestelmän avulla olisi erityisesti lisättävä avoimuutta ja johdonmukaisuutta ja lyhennettävä viiveitä tapausten käsittelyssä.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Erityisesti pk-yritysten, jotka usein ovat perheyrityksiä, liiketoiminnan siirtoihin liittyy useita verokysymyksiä, jotka ovat usein vaikeampia ja työläämpiä kuin suurten pörssiyhtiöiden osalta.
In particular the transfers of slots may be imposed by means of decisions in the field of competition policy.
Lähtö- ja saapumisaikojen siirtoja voidaan erityisesti määrätä toteutettaviksi kilpailupolitiikan alalla tehdyillä päätöksillä.
In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012 – as committed by euro area Heads of State and Governments – and the swift implementation of the fiscal compact would send an unambiguous message that the euro area is putting in place the appropriate mechanisms to achieve a credible and lasting fiscal consolidation process.
Erityisesti jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpano vuoden 2012 loppuun mennessä – kuten euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat luvanneet – ja finanssipoliittisen sopimuksen nopea täytäntöönpano olisivat yksiselitteinen viesti siitä, että euroalue ottaa käyttöön asianmukaiset mekanismit, joilla saadaan aikaan uskottava ja kestävä julkisen talouden vakauttamisprosessi.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Todellinen testi tulee olemaan se, voidaanko välineellä estää epätasapainotilojen ja riskien muodostuminen taloudellisesti hyvinä aikoina.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Erityisesti Euroopan parlamentin viime vaalien laimea äänestysinto eräissä jäsenvaltioissa oli pettymys.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Varsinkin kaksi viimeksi mainittua kysymystä ovat vääristäneet EU:n lääkealan yhtenäismarkkinoita, sillä erilaiset kansalliset hinnoittelu- ja korvauspäätökset sekä suhteellisen vaikuttavuuden mittaamista koskevat toisistaan poikkeavat vaatimukset ovat aiheuttaneet epätoivottuja seurauksia muissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä erilaiset järjestelmät, ja johtaneet usein ennakoimattomiin seurannaisvaikutuksiin koko EU:n markkinoilla.
In particular the use at early stage of a consultation document to ensure industry and public consultation is seen as a very positive outcome from the experience of Euro-ISDN.
Euro-ISDN:stä saatuna hyödyllisenä kokemuksena pidettiin erityisesti työasiakirjan kierrättämistä varhaisessa vaiheessa, jolloin teollisuudelle ja muille tahoille voitiin taata mahdollisuus esittää näkemyksensä.
In particular the use of those products should have no harmful effects on human or animal health.
Näiden tuotteiden käytöllä ei saisi etenkään olla haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen.
In particular the VAT Information Exchange System (VIES), referred to in Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9, has shown the value of information technology in protecting revenue whilst minimising administrative burdens.
Erityisesti hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla 27 päivänä tammikuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 218/929 tarkoitettu alv-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) on osoittanut tietotekniikan merkityksen tulojen turvaamisessa ja toisaalta hallinnon mahdollisimman vähäisessä kuormittamisessa.
In particular the White Paper recommends action to:
Valkoinen kirja suosittelee erityisesti seuraavia toimia:
In particular their usage, although not yet widespread, is gradually growing.
Niiden käyttö lisääntyy vähitellen, mutta se ei ole vielä laajamittaista.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Kyse on etenkin palkkaan, sosiaaliturvaan, työterveyteen ja -turvallisuuteen, asumiseen sekä ammatilliseen pätevyyteen liittyvästä syrjinnästä.
In particular there are problems in measuring the productivity of services, both public and private.
Erityisen ongelmallista on sekä yksityisten että julkisten palveluiden tuottavuuden mittaaminen.
In particular there exists a clearer allocation of responsibilities, there is greater integration in terms of organisation and regulation and a higher level of cooperation between network operators.
Euroopassa on nimittäin toteutettu selvempi vastuunjako, järjestelmän organisointi ja sääntely on integroitu pitemmälle ja verkonhaltijat tekevät enemmän yhteistyötä keskenään.
In particular there is a cultural challenge to encourage risk taking within the welfare state without jeopardising the welfare state itself.
Ongelmaan liittyy etenkin kulttuurinen haaste riskinoton rohkaisemiseksi hyvinvointivaltiossa vaarantamatta itse hyvinvointivaltiota.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Erityisesti seuraamusten määräämisen ja rangaistusten laajuudessa on runsaasti vaihtelua.
In particular there is a lack of awareness of forestry resources that cannot be used by the industry owing to location or quality.
Tietoa ei ole riittävästi etenkään metsävaroista, jotka eivät sijainniltaan ja laadultaan kelpaa teollisuuden käyttöön.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
On erityisesti tarpeen pyrkiä parempaan strategiseen fokusointiin, kriittisen massan kokoamiseen keskeisillä tutkimusaloilla, tutkimuksen parempaan koordinointiin sekä tutkimuksen ja innovoinnin kiinteämpään yhdistämiseen.
In particular there is a need for:
Erityisesti on tarpeen huolehtia seuraavista:
In particular there is an urgent need to complete the final draft of the directive on the mutual recognition of diplomas and skills.
Tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin lopullinen sanamuoto on saatava pian valmiiksi.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
EU:n jäsenvaltioiden on päätettävä varsin nopeasti yhteisestä kannasta, jotta ne olisivat tuloksellisesti edustettuina lokakuussa 1997 alkavassa maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC-97).
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
EU:n jäsenvaltioiden on syytä laatia nopeasti yhteinen kanta, jotta lokakuussa 1997 alkavaan Maailman radioliikenteen konferenssiin (WRC-97) saadaan taattua toimiva edustus.
In particular there is often insufficient training in thinking in quantitative terms, e.g. in assessing the health risk posed by certain substances or radiation doses.
Usein erityisesti kyky käsittää määriä koskevia tietoja esimerkiksi tiettyjen aineiden tai säteilyn aiheuttamien terveysvaarojen suhteen on riittämätön.
In particular there is:
Merkittävimmät uudistukset ovat seuraavat: