natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Onkin erilaisia näkemyksiä siitä, milloin aluksesta tulee "jätettä" tai voidaanko alus tulkita "saastuttavaksi" ja aluksen omistaja "saastuttajaksi" ennen kuin romutusprosessi alkaa.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Henkilöstöön kohdistuu siis näiden pääosastojen osalta vaikutuksia, vaikka niissä onkin eroja erilaisten tehtävien vuoksi.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Tämän vuoksi elintarvikeketjun kaupallisten suhteiden muuttamisesta kestävämmiksi voitaisiin saada tuntuvaa hyötyä.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Sen vuoksi voitaisiin tehdä tiettyjä kompromisseja sen välillä, kuinka kunnianhimoisia ovat vakausjoukkolainojen ominaispiirteet ja soveltamisala sekä mahdollinen toteuttamisvauhti.
Hence, there is a clear need to adapt Company Taxation in the EU to this changing environment.
Tämän vuoksi on ilmeinen tarve sovittaa EU:n yritysverotus tämän muuttuvan ympäristön tarpeisiin.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Näin ollen MMA:iden ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden välillä on perustavanlaatuinen ero.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Kansallisten viranomaisten koordinointia onkin lisättävä, jotta EU:n liiketoimintaympäristöön suoraan vaikuttavissa asioissa ei noudateta ristiriitaisia lähestymistapoja.
Hence, there is a need for international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers’ interests to be negotiated.
Kolmansien valtioiden kanssa on sen vuoksi neuvoteltava kansainvälisiä sopimuksia keskinäisestä avunannosta kuluttajien etuja suojaavien lakien täytäntöönpanossa.
Hence, there is a need to adopt harmonised rules at Community level.
Alalla on siis tarvetta antaa yhteisön tason yhdenmukaistettuja sääntöjä.
Hence, there is a need to clarify the legal nature of slots, ensure the transparent, neutral, and non-discriminatory airport capacity determination and set up slot allocation procedures by legally and factually independent coordinators.
Siksi on syytä selventää lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista luonnetta, varmistaa lentoasemakapasiteetin avoin, puolueeton ja syrjimätön määrittely ja luoda lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyt, joista vastaavat oikeudellisesti ja tosiasiallisesti riippumattomat koordinaattorit.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Tämän vuoksi on edelleen täsmennettävä menojen supistamiseen tähtäävää strategiaa tehostamalla meneillään olevaa menojen uudelleentarkastelua ja määrittämällä hallituksen toimien soveltamisala tarvittaessa uudelleen.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Tarvittavan kriittisen massan aikaansaamiseksi on sen vuoksi tarpeen yhdistää monista eri lähteistä peräisin olevaa rahoitusta ja saada viranomaiset, kansalaisyhteiskunta ja liike-elämä sitoutumaan laajemmin Nuoret liikkeellä ‑tavoitteisiin.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Sen vuoksi on tarpeen lujittaa toimenpiteitä heidän työllistyvyytensä parantamiseksi ja tarkistaa samalla kannustimia, joiden avulla heidät saataisiin pysymään työelämässä tai palaamaan sinne.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Kuten komissio on todennut Euroopan maahanmuuttoagendassa, tämän vuoksi on tarpeen saada aikaan rajavalvontaa koskevat unionin standardit, jotta kaikki unionin ulkorajavalvonnan näkökohdat tulisivat katetuiksi.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Kuten komissio on todennut Euroopan maahanmuuttoagendassa, tämän vuoksi on tarpeen saada aikaan rajavalvontaa koskevat unionin standardit, jotta kaikki unionin ulkorajavalvonnan näkökohdat voidaan ottaa huomioon.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Tämän vuoksi on olemassa riski, ettei vuosien 2015 ja 2016 julkisen talouden alijäämätavoitetta saavuteta.
Hence, there is a serious risk that the railways could lose the environmental bonus that constitutes one of their advantages.
Tästä syystä on olemassa vakava riski, että rautatieliikenne voisi menettää ympäristöbonuksensa, joka on yksi rautatieliikenteen tarjoamista eduista.
Hence, there is no additional concern which might justify the identification as “priority hazardous substance” for the time being.
Näin ollen toistaiseksi ei ole sellaista syytä, jolla niiden yksilöiminen "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi" olisi perusteltua.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Niinpä asiasta käytäviä keskusteluja ei ole syytä lykätä enää tuonnemmaksi, kuten komissio ehdottaa.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Niinpä pohdintaa ei ole syytä enää lykätä tuonnemmaksi, kuten komissio ehdottaa.
Hence, there is no room for complacency.
Itsetyytyväisyyteen ei siis ole aihetta.
Hence, there is no single preferred instrument of IPP.
Yhdennetyssä tuotepolitiikassa ei suositakaan ainoastaan yhtä välinettä.
Hence, there is rarely an affected party being able to report a corruption case to police and judicial authorities and indeed very few cases of corruption are reported.
Vain harvoin on olemassa sellaista asianosaista, joka pystyy ilmoittamaan lahjontatapauksesta poliisi- ja oikeusviranomaisille, ja lahjontatapauksista ilmoitetaankin erittäin harvoin.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Rahaston toiminnassa on näin ollen parantamisen varaa.
Hence, there may be circumstances that justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such measures.
Riippuukin olosuhteista, ovatko poliittiset sääntelytoimet oikeutettuja tällaisten esteiden poistamiseksi.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Sen vuoksi laivaston mukauttamisohjelmissa käytettävissä oleviin toimenpiteisiin turvautuminen oli vähäistä, sillä niitä toteutettiin lopulta vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Hence, these data are hardly available.
Tällaista tietoa on siis tuskin saatavilla.
Hence, these decisions are not much help cleaning up the market.
Tuomioistuinten päätöksillä ei tämän vuoksi voida juurikaan tervehdyttää markkinoita.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Kyseiset kaivokset eivät näin ollen ole maailmanmarkkinoilla rakenteellisesti kilpailukykyisiä.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Tämän vuoksi näitä uusia yhdenmukaisia sääntöjä, jotka koskevat arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden läpinäkyvyyttä, olisi sovellettava direktiivien 2009/65/EY ja 2011/61/EU säännösten lisäksi.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Näin ollen kyseiset nimellismäärät yhdenmukaistettiin ottamalla käyttöön yhteisön sääntöjä.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Näin ollen ne voivat tukea yrityksiä, jotka toimivat kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla myöntämällä tukea tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan (T&K&I) sekä muuntyyppistä tukea, kuten tukea riskipääomainvestointeihin.
Hence, they share information, give advice, promote mediation, and facilitate court-to-court communications.
Näin ollen ne jakavat tietoja, antavat neuvoja, edistävät sovittelua ja helpottavat tuomioistuinten keskinäistä viestintää.
Hence, they will not need to do anything in order to comply with the proposal.
Näin ollen niiden ei tarvitse tehdä mitään noudattaakseen ehdotusta.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Yleissopimuksessa on koottu yhteen konsolidoituun asiakirjaan kaikki ILO:n vuodesta 1919 lähtien merityön alalla hyväksymät yleissopimukset ja suositukset, ja se muodostaa pohjan ensimmäiselle maailmanlaajuiselle merityösäännöstölle.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
Tämän muodikkaan teorian mukaan sen sijaan, että markkinoiden väärinkäyttöön liittyvät käytännöt kiellettäisiin jyrkästi, aggressiivisiin mutta tehokkaisiin yritysstrategioihin olisi suositeltavaa suhtautua entistä ymmärtäväisemmin (olisi siis käytettävä tervettä järkeä).
Hence, this data is not readily available.
Tällaista tietoa ei siis ole helposti saatavilla.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Näin ollen tästä odotetaan saatavan enemmän tukea kuin pelkästään siitä, että poistetaan pysyvästi sama määrä (vaihtoehto 1b).
Hence, this makes it necessary to involve these countries in a process of regulatory reform for international agreements on trade and competition, ensuring that further steps to be taken are non-discriminatory in both directions.
Näin ollen on tärkeää kytkeä nämä maat kansainvälisten kaupan ja kilpailun sopimusten sääntöuudistuksen kehitykseen ja taata siten, ettei kehitys syrji ketään.
Hence, this mode is also considered here.
Siksi onkin perusteltua tarkastella mainittua kuljetusmuotoa käsillä olevassa lausunnossa.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Näin ollen tätä vaihtoehtoa on pidetty perusskenaariona, johon muita vaihtoehtoja on verrattu.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Tämä vaihtoehto ei siis poistaisi digitaalisten sisämarkkinoiden tiellä vielä olevaa merkittävää estettä.
Hence, this option would not contribute to attaining the Digital Single Market, and many Europeans would continue to miss out on digital opportunities.
Tämä vaihtoehto ei siis edistäisi digitaalisten sisämarkkinoiden aikaansaamista, ja lukuisat eurooppalaiset jäisivät edelleen vaille digitaalisia mahdollisuuksia.
Hence, this part can hence not be accepted.
Tätä tarkistuksen osaa ei voida hyväksyä.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Aluepolitiikan avulla on siis löydettävä vastaukset ongelmiin, jotka koskevat työpaikkojen luomista, täydennyskoulutusta ja uuden teknologian käyttöä maaseutualueilla.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Siksi tämä asetusehdotus, jossa ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn ohella, vaikuttaa niiden menettelyoikeuteen paljon vähemmän kuin direktiivi, joka vaatisi kansallisen lainsäädännön mukauttamista kyseisessä yhteisön säädöksessä asetettujen sääntöjen perusteella.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Siksi tämä asetusehdotus, jossa ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn ohella, vaikuttaa niiden prosessioikeuteen paljon vähemmän kuin direktiivi, joka vaatisi kansallisen lainsäädännön mukauttamista kyseisessä yhteisön säädöksessä asetettujen sääntöjen perusteella.
Hence, this provision does not deal with the issues raised by controlled foreign company legislation
Näin ollen tässä säännöksessä ei käsitellä ns.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one partner during the registered partnership, and the possible compensation that would be granted in case of pension subscribed with common assets.
Tätä asetusta olisi näin ollen sovellettava erityisesti eläkevarojen luokittelua koskevaan kysymykseen, määriin, jotka on jo maksettu toiselle osapuolelle rekisteröidyn parisuhteen aikana, ja mahdolliseen korvaukseen, joka myönnettäisiin toiselle osapuolelle siinä tapauksessa, että eläke on maksettu yhteisellä omaisuudella.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Tätä asetusta olisi näin ollen sovellettava erityisesti eläkevarojen luokittelua koskevaan kysymykseen, samoin kuin määriin, jotka on jo maksettu toiselle puolisolle avioliiton aikana, sekä mahdolliseen korvaukseen, joka myönnettäisiin siinä tapauksessa, että eläke olisi maksettu yhteisellä omaisuudella.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Näin ollen standardi, jota ei ole laadittu syrjimättömällä tavalla, vähentää innovointia tai estää sen ja supistaa tuote­valikoimaa.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Näin ollen tämän vaihtoehdon positiivinen vaikutus harjoitteluun olisi vaatimaton.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Näin ollen tällainen matka, olipa sen tarkoitus mikä tahansa, sisältyy matkapaketin ja/tai avustetun matkajärjestelyn määritelmään.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Tämä valistus voisi alkaa jo raskausaikana lasta odotettaessa.12 Komitea suositteleekin unionin kansalaisuuden edistämistä pitkäkestoisella kampanjalla "Terve eurooppalainen".
Hence, to promote intangible investments also requires the promotion of those services.
Aineettomien investointien edistäminen edellyttää tästä syystä myös yrityspalvelujen tukemista.
Hence, tools to protect the Community industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries can be of key importance.
Tässä mielessä välineet, joilla yhteisön ilmailuelinkeinoa suojellaan yhteisön ulkopuolelta tarjottaviin lentoliikennepalveluihin liittyvältä epäterveeltä hintakilpailulta, voivat osoittautua tärkeiksi.
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Kaupungeilla tulee siis olla "keskeinen rooli tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa".
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Kaupungeilla tulee siis olla "– – keskeinen rooli tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa".
Hence, trade must go hand in hand with maritime safety and environmental protection.
Meriturvallisuus ja ympäristönsuojelu on asetettava tasavertaisina kaupankäynnin rinnalle.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Näin ollen kestävässä kehityksessä on viime kädessä kysymys hallintotavasta, ja se edellyttää oikeita välineitä, jotta voidaan varmistaa politiikan johdonmukaisuus kaikilla temaattisilla aloilla sekä EU:n ulkoisen toiminnan ja sen muiden politiikanalojen välillä.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Tämän vuoksi palkkajousto näyttää tarjonneen toistaiseksi ainoastaan vähän tai ei lainkaan tukea odotetulle suhdanteen elpymiselle.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Näin ollen kyse on mahdollisesta kansainvälisestä terveys- ja ympäristökatastrofista.
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
YMP:n ansiosta on näin tiedossa nautakarjan ja sikojen lukumäärä alueittain.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Voidaankin havaita, että jäsenvaltiot täydentävät verotuspuitteitaan hintaa ja rasian vähimmäissisältöä koskevilla toimenpiteillä ja pitävät niitä täydentävinä toimenpiteinä, joilla saadaan aikaan oikea tasapaino verotukseen ja terveyteen liittyvien tavoitteiden välillä.
Hence, we would again point out that society and politicians are normally slower than the scientific community itself to recognise not only upcoming risks and dangers, but also economic opportunities offered by new technologies (e.g. information technology).
Siksi komitea haluaakin uudelleen korostaa, että yhteiskunta ja poliitikot tavallisesti tunnistavat tulevat riskit ja vaarat tiedeyhteisöä hitaammin, ja sama koskee myös uusien tekniikoiden (kuten tietotekniikan) tarjoamia taloudellisia mahdollisuuksia.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Näin ollen verkkosisällön saavutettavuus on ala, jolla sisämarkkinat voisivat palvella EU:n kansalaisia paljon laajemmin kuin tällä hetkellä.
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Sen vuoksi fuusioita arvioitaessa on tärkeää kiinnittää huomiota myös työllisyys- ja sosiaalipoliittisiin kysymyksiin (muun muassa työpaikkoihin).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Sen vuoksi fuusioita arvioitaessa on tärkeää kiinnittää huomiota myös työllisyys- ja sosiaalipoliittisiin kysymyksiin (muun muassa työpaikkoihin).
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Fuusioita arvioitaessa onkin tärkeää kiinnittää huomiota työllisyys- ja sosiaalipoliittisiin kysymyksiin.
Hence, when for example the Commission prepares a plan or a programme relating to the environment, public participation is to be provided for.
Niinpä kun esimerkiksi komissio laatii ympäristöä koskevan suunnitelman tai ohjelman, yleisöä on kuultava.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Yhtiökokoukselle ehdotusta tehdessään yhtiön johto- tai hallintoelimen olisi näin ollen selitettävä, noudattaako se tarkastusvaliokunnan suositusta, ja jollei se näin tee, esitettävä syyt tähän.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Jos jäsenvaltiot nimeävät yhden kansallisen viranomaisen, joka vastaa julkisten hankintojen seurannasta, täytäntöönpanosta ja valvonnasta, kyseisellä viranomaisella voi tämän vuoksi olla samat käyttöoikeussopimuksia koskevat vastuualueet.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Kun tässä direktiivissä säädetään, että jäsenvaltion olisi annettava tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle tai valtuutettava toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio voi antaa tehtävän joko kansalliselle sääntelyviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Vaikka terveellä kansallisella politiikalla voitaisiinkin merkittävästi vähentää kriisin mahdollisuutta, on myös syytä seurata ja analysoida tiiviisti koko euroalueen finanssi-, talous- ja sosiaalista tilannetta aggregaattitasolla ja ottaa analyysin tulokset huomioon kansallisen politiikan muotoilussa.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Näin ollen tämäntyyppinen onnettomuus saattaa olla kansainväliset mitat saavuttava katastrofi.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
Naiset ovat näin ollen alttiimpia joustavuuden huonoille puolille eikä heillä ole samaa turvallisuutta kuin miehillä.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
Naiset ovat näin ollen alttiimpia joustavuuden huonoille puolille.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility."
Naiset ovat näin ollen alttiimpia joustavuuden huonoille puolille."
Hence, WTO members do not need to use international standards if they are ineffective or inappropriate for the fulfilment of legitimate objectives.
Näin ollen Maailman kauppajärjestön jäsenten ei tarvitse käyttää kansainvälisiä standardeja, jos ne ovat tehottomia tai epäasianmukaisia legitiimien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Maankäytön suunnittelu ja kaavoitus, joista kunnat ovat pääasiassa vastuussa, määrittävät näin ollen ratkaisevasti, millaista liikennettä tulevaisuudessa on ja kuinka paljon.
Henceforth in order to guarantee the EU's internal security of supply, a long-term strategy seems to be necessary, based on a multiannual, forward-looking approach to needs and investments.
Tästä lähin tarvitaan monivuotiseen tarpeiden ja investointien ennakointiin perustuvaa pitkän aikavälin visiota unionin sisäisen toimitusvarmuuden takaamiseksi.
Henceforth the decisions will be taken by the Administrative Board.
Vastedes päätökset tekee hallintoneuvosto.
Henceforth the European Electronic Road Toll System will be deployed in accordance with the following timetable.
Kompromissin mukaan sähköisen maksunkeruun eurooppalainen palvelu otetaan käyttöön seuraavan aikataulun mukaisesti: