natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
Uudistetussa direktiivissä voitaisiin vahvistaa Morgenbesser-asian oikeuskäytännön mukaisesti kaksi periaatetta: Direktiivissä olevat menettelyitä koskevat takeet voitaisiin ulottaa myös akateemisesta koulutuksesta valmistuneisiin henkilöihin, jotka haluavat suorittaa ammattiin liittyvän palkallisen, valvotun käytännön harjoittelujakson ulkomailla, jos myös vastaanottavan jäsenmaan omilla kansalaisilla on mahdollisuus valvottuun harjoitteluun.
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
Tuoreimpien suositusten mukaisesti on valittu seuraavat vaihtoehdot:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
Monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan mukaisesti ohjelmassa keskityttiin työttömyyden torjumiseen kohdennetuin toimin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja työllistymisesteiden poistamiseen.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
Yleisiä periaatteita noudattaen ehdotetaan, että perushinta ja kausittain tarkistetut perushinnat vahvistetaan perusasetuksessa (EY) N:o 2467/98.
In line with the multiannual approach, that amount will be fixed in the basic Regulation for the sector (Regulation (EEC) No 845/72).
Yleisen menettelyn mukaisesti tämä määrä vahvistetaan alaa koskevassa perusasetuksessa (ETY) N:o 845/72.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
Monivuotisen ohjelmasuunnittelun periaatteen mukaisesti ohjelman ensimmäisinä täytäntöönpanovuosina rahoitettavat toimet valittiin ensisijaisesti yhdennettyyn rajavalvontaan, valvontavalmiuksiin ja VIS- ja SIS II -järjestelmiin liittyvien kansallisten tarpeiden perusteella (painopisteet 1, 2 ja 4).
In line with the multifunctional model of European forestry, different types of forest use can be integrated into a well-balanced whole.
Eurooppalaisen metsien monikäytön mallin mukaan metsien eri käyttömuodot voidaan integroida tasapainoiseksi kokonaisuudeksi.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills (Community assistance of €39 million).
Kansallisen työllisyyssuunnitelman mukaisesti ohjelmassa keskitytään ammatillista koulutusta, työvoimapalvelujen nykyaikaistamista ja työvoiman ammattitaidon parantamista koskeviin toimiin, joihin on myönnetty 39 miljoonaa euroa yhteisön tukea.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills, with Community assistance of €39 million.
Kansallisen työllisyyssuunnitelman mukaisesti ohjelmassa keskitytään ammatillista koulutusta, työvoimapalvelujen nykyaikaistamista ja työvoiman ammattitaidon parantamista koskeviin toimiin, joihin on myönnetty 39 miljoonaa euroa yhteisön tukea.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Noudattaen periaatetta, jonka mukaan valmistevero on valmisteveron alaisten tavaroiden kulutuksesta kannettava vero, ehdotetun säännön soveltamisen edellytykseksi on asetettu se, onko väliaikaisen verottomuuden järjestelmään asetetut tavarat tuhoutuneet ja/vai voiko niitä vielä käyttää, jolloin ne voidaan tosiasiassa luovuttaa ja tarjota kulutukseen.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Pk-yritysten luonteen mukaisesti hankkeen elinkaari on lyhyt.
In line with the need for a more streamlined approach, the guidelines have been reduced in number and simplified.
Tehostamistarpeen nimissä suuntaviivoja on vähennetty ja yksinkertaistettu.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
Ottaen huomioon tarve varmistaa radiotaajuuksien tehokas käyttö tai päätöksen 676/2002/EY nojalla hyväksyttyjen yhdenmukaisten edellytysten täytäntöönpano jäsenvaltiot voivat sallia lainsäädännössä etukäteen vahvistettujen perusteiden ja menettelyjen mukaisesti oikeuksien syrjimättömän ja oikeasuhteisen peruuttamisen, mukaan lukien ne, joiden vähimmäiskesto on 25 vuotta.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
Jotta voitaisiin vastata yksityissijoittajien tarpeisiin, säilytyksessä olleen rahoitusvälineen menetykseen liittyvän vastuun olisi perustuttava yhdenmukaiseen EU:n standardiin, jossa edellytetään objektiivista vastuuta menetettyjen rahoitusvälineiden palauttamisesta pääsäilyttäjän kustannuksella antamatta pääsäilyttäjälle minkäänlaista mahdollisuutta vapautua vastuustaan säilytyksen siirron perusteella.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
Lissabonin tavoitteita noudattelevan uuden ja järkeistetyn lähestymistavan mukaisesti komissio tekee huhtikuussa 2003 virallisen ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoiksi ja suosituksiksi keskustelusta saatujen tulosten ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen antamien yleisten poliittisten suuntaviivojen perusteella.
In line with the new and streamlined approach for the overall Lisbon agenda follow-up, the Commission will make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, in the light of this debate and of the general political guidance issued by the Spring European Council.
Lissabonissa asetettujen tavoitteiden seurantaa koskevan uuden ja tehostetun toimintamallin mukaisesti komissio tekee virallisen ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoista ja suosituksista edellä mainitun keskustelun tulosten ja kevään Eurooppa-neuvostossa annettujen poliittisten suuntaviivojen pohjalta.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
Oikeusvaltiokysymyksiä koskevan uuden lähestymistavan mukaisesti lukujen 23 ja 24 avaamisedellytykset on määritelty.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
Uuden lähestymistavan mukaisesti komissio pyrkii varmistamaan, että neuvottelut etenevät tasapainoisesti.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
EU:n uuden syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevän puitestrategian mukaisesti käsitellään myös vammaisiin kohdistuvaa moninkertaista syrjintää.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
Tuen vaikutusta kilpailuun analysoitiin perusteellisesti uusien puitteiden mukaisesti eräissä ilmailualaa koskevissa asioissa (tuet Rolls Roycelle43 ja Eurocopterille44) ja Ranskan innovointiviraston ilmoittamassa ensimmäisessä suuressa hankkeessa nimeltä BioHub45.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
ICRP:n uusien suositusten mukaisesti direktiiviä täydennetään siten, että siinä otetaan erityisesti huomioon eliöiden altistuminen ympäristössä yleisesti.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
Viraston uusien tehtävien mukaisesti kyseinen toimihenkilö toimii yhteyshenkilönä PRS-palvelun käyttäjäsegmentin koko dokumentaation hallinnoinnissa.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
Uuden kumppanuuden mukaisesti kaikki jäsenvaltiot ovat nimenneet Lissabonin strategian kansalliset koordinaattorit helpottaakseen yhteistyötä ja varmistaakseen toiminnan näkyvyyden.
In line with the new Phare Guidelines of March 1997, the 1998 National Programme focused on the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Preparation of the Czech Republic for Membership of the EU.
Kansallisessa ohjelmassa keskityttiin vuoden 1997 marraskuussa hyväksyttyjen Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ja EU:hun liittymisen kansallisessa ohjelmassa esitettyihin lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.
Vuonna 1998 Liettuassa keskityttiin tukemaan Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti aloja, jotka ovat tärkeitä maan liittymiselle Euroopan unioniin.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Uuden tieteellisen tiedon valossa ei enää olisi käytettävä ilmausta "ympäristön tupakansavu" vaan "ympäristön syöpää aiheuttava tupakansavu".
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
Euroopan uuden osaamisen ohjelman mukaisesti uudistuksissa olisi ensisijaisesti tehtävä kestäviä investointeja nuorten ja aikuisten taitojen hankkimiseen ja linjattava taidot paremmin työmarkkinatarpeisiin, myös tiivistämällä yritysten ja oppilaitosten yhteistyötä ja hyödyntämällä oppisopimuskoulutuksen mahdollisuuksia.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
Yhtenevästi Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1995 allekirjoitetun uuden transatlanttisen toimintaohjelman kanssa vuonna 1996 pidetyssä EU:n ja Kanadan huippukokouksessa hyväksyttiin poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma, joiden tavoitteina oli kehittää kahdenvälisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita sekä parantaa yhteistyötä monenkeskisissä kysymyksissä.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Yksinkertaistettua menettelyä koskevan tiedonannon mukaisesti on määritetty tietyntyyppisiä keskittymiä, joita ei ole asianmukaista ilmoittaa yksinkertaistetulla lomakkeella, vaikka muodolliset edellytykset täyttyvät.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European Citizens.
Sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti alan yhdenmukaistaminen olisi kohdennettava siten, että direktiivien asemesta turvauduttaisiin pikemminkin asetuksiin, jotta Euroopan kansalaiset hyötyisivät mahdollisimman suuressa määrin sisämarkkinoista.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Koska EU:n tavoitteena on investoida 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen, ESRP-ohjelmaan olisi osoitettava erillinen rahoitus, joka ei ole peräisin yhteisön tutkimuspuiteohjelmasta eikä kansallisista tai valtioiden yhteisistä rahoituslähteistä.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
Koska tavoitteena on vahvistaa kattavat yhteiset markkinapoliittiset säännöt, tässä asetuksessa on aiheellista säätää kyseisistä säännöistä.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
Sijoittajien luottamuksen lujittamista ja avoimuuden lisäämistä koskevien tavoitteiden mukaisesti on asetettu muita toiminnallisia tavoitteita, jotka liittyvät palkkoihin ja palkkioihin sekä seuraamuksiin: pyrkimyksenä on ottaa käyttöön säännöt, joilla varmistetaan, että palkka- ja palkkiokäytännöt ovat avoimia ja moitteettomia eivätkä lisää riskejä, sekä ottaa käyttöön yhteissijoitusyrityksiä koskeva yhdenmukainen seuraamusjärjestelmä.
In line with the objective of ensuring the smoother functioning of the Internal Market and the wider objectives of the Treaty, the Commission services have to prepare reports and proposals concerning the Community's minimum levels of excises on alcohol and tobacco.
Sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistamista koskevan tavoitteen ja perustamissopimuksen laaja-alaisempien tavoitteiden saavuttamiseksi komission yksiköiden on valmisteltava kertomuksia ja ehdotuksia alkoholista ja tupakasta kannettavien valmisteverojen vähimmäistasoista.
In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level, it would be reasonable to provide the Commission with the possibility to refer such cases on its own initiative.
Jotta helpotettaisiin sellaisten asioiden käsittelypaikan siirtämistä, jotka soveltuvat parhaiten kansallisten viranomaisten arvioitaviksi merkittävien rajatylittävien vaikutusten puuttumisen vuoksi, komissiolla olisi oltava mahdollisuus siirtää tällaiset asiat omasta aloitteestaan.
In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
Komissio pyrkii lisäksi tehostamaan ulkomaanavun perille viemistä,  ja siirtää ohjelmien hallinnointivastuuta aluksi 23 kumppanimaassa toimiville lähetystöille.
In line with the objective of improving the competitiveness of SMEs, satellite services such as the DEMON project can potentially lower the entry barrier to broadband services.
Pk-yritysten kilpailukyvyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti satelliittipalveluhankkeiden, esimerkiksi "Demon"-hankkeen avulla voidaan todennäköisesti madaltaa laajakaistapalveluihin pääsyn esteitä.
In line with the objective of increasing concentration and thereby the impact of the assistance, the programme should consist of a small number of large scale projects.
Koska tavoitteena on lisätä keskittämistä ja näin tehostaa avun vaikutusta, ohjelman olisi koostuttava ainoastaan muutamasta laaja-alaisesta hankkeesta.
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
Perusoikeuskulttuurin edistämistä lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa koskevan tavoitteen mukaisesti komissio on valmis auttamaan muita toimielimiä ottamaan asiaankuuluvasti huomioon niiden ehdottamien muutosten vaikutukset perusoikeuskirjan täytäntöönpanoon esimerkiksi tarkastelemalla mielessä pidettäviä (perusoikeuksien tarkistuslistassa mainittuja) kysymyksiä.
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
Kestävän kasvun tukemista koskevan tavoitteen mukaisesti komissio on ryhtynyt laatimaan ohjeita siitä, kuinka päästökauppajärjestelmään liittyvää valtiontukea olisi käsiteltävä.
In line with the objective of the Directive to build a coherent ecological network, both the Commission and the Members States will review, on the basis of the specific criteria adopted by the Habitats Committee, both the current and future needs of ecological connectivity between Natura 2000 sites and also how this has to be achieved.
Direktiivin yhtenäisen ekologisen verkoston luomista koskevan tavoitteen mukaisesti sekä komissio että jäsenvaltiot tarkastelevat luontotyyppikomitean hyväksymien erityisperusteiden pohjalta Natura 2000 ‑alueiden välisiä sekä nykyisiä että tulevia ekologisten yhteyksien tarpeita ja myös sitä, kuinka tavoite saavutetaan.
In line with the objectives of a youth guarantee, recommendations are made, for instance on the effectiveness of public employment services, on the quality of education and training, including apprenctiships and on a better outreach to inactive young people.
Nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti tähän liittyvät suositukset koskevat muun muassa julkisten työvoimapalvelujen tuloksellisuutta, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä oppisopimuskoulutuksen laatua ja toimenpiteitä työelämän ulkopuolella olevien nuorten parissa tehtävän kenttätyön parantamiseksi.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
Ottaen huomioon Horisontti 2020:n tavoitteet olisi minkä tahansa muun jäsenvaltion ja Horisontti 2020:een assosioituneen kolmannen maan voitava osallistua PRIMAan, jos se sitoutuu osallistumaan PRIMAn rahoitukseen.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
EY:n perustamissopimuksen 164 ja 170 artiklaan sisältyvien kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien olisi voitava osallistua puiteohjelmaan, samoin kansainvälisten järjestöjen.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Komission lippulaivahankkeessa "Euroopan digitaalistrategia" asetettujen tavoitteiden mukaisesti langaton laajakaista voisi merkittävästi edesauttaa talouden elpymistä ja kasvua, jos saattavilla on riittävästi taajuuksia, käyttöoikeudet myönnetään nopeasti ja taajuuskauppa sallitaan, jotta voidaan sopeutua markkinoiden muutokseen.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
Yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä ’YKP’, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa ja hyödyntämistä yhteisön  unionin  ulkopuolisilla vesialueilla koskevien tavoitteiden mukaisesti yhteisön  unionin  on osallistuttava kalavarojen säilyttämiseksi toteutettaviin pyrkimyksiin, erityisesti kalastuskumppanuussopimuksissa vahvistettujen tai alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien määräysten mukaisesti.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
EU:n merellisen turvallisuusstrategian tavoitteita vastaavasti Euroopan maanseurantaohjelman (Copernicus) puitteissa ollaan jo kehittämässä kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla on tarkoitus varmistaa avaruusjärjestelmien ja kaukohavainnointiteknologioiden sekä niiden johdannaissovellusten koordinoidumpi käyttö monialaisten merivalvontapalvelujen tuottamiseen.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
Euroopan unionin kulttuuria koskevan asialistan tavoitteiden mukaisesti kulttuuriperinnön eurooppalaisella teemavuodella olisi oltava seuraavat yleistavoitteet:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
Kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti teemavuoden yleisenä tavoitteena on edistää ja tukea – erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtamisen kautta – unionin, jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimia Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi, vaalimiseksi, uudelleenkäyttämiseksi, kehittämiseksi, hyödyntämiseksi ja edistämiseksi Euroopan unionissa (EU).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
Kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti tässä tiedonannossa esitetään kulttuuriperintöä koskeva EU:n lähestymistapa, jota sovelletaan eri alojen politiikassa (kohta 2).