natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
Monissa valtioissa maahanmuutosta on tullut merkittävä keino väestön kasvun varmistamiseksi.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
Useissa maissa maahanmuuton tuomasta lisäyksestä on tullut ratkaiseva tekijä väestönkasvun turvaamisessa.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Puun käytön lisääminen on useissa maissa yksi harvoista vaihtoehdoista uusien työpaikkojen lisäämiseksi varsinkin maaseudulla.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Puun käytön lisääminen on useissa maissa yksi harvoista vaihtoehdoista uusien työpaikkojen lisäämiseksi, varsinkin maaseudulla.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
Monissa maissa saastuttava teollisuus maksaa paitsi talteen kerätyistä ja pois päästetyistä vesimääristä, myös aiheuttamastaan pilaantumisesta.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
Monissa maissa laittomasti alueella oleskelevilla siirtotyöläisillä ei ole mahdollisuutta oikeussuojaan.9
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
On selvää, että monissa maissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuten kansalaisjärjestöt, ammattiliitot, kauppakamarit ja työnantajajärjestöt, voisivat entistä aktiivisemmin jakaa tietoa jäsenilleen ja auttaa heitä muilla tavoin hankkeiden valmistelussa.
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations, could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
On selvää, että monissa maissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuten kansalaisjärjestöt, ammattiliitot, kauppakamarit ja työnantajajärjestöt, voisivat entistä aktiivisemmin jakaa tietoa jäsenilleen ja auttaa heitä muilla tavoin hankkeiden valmistelussa.
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
Tämä aiheuttaa kulttuurisia ja sosiaalisia ongelmia sekä kohde- että lähtömaissa.
In many countries, municipalities have entered the wholesale broadband market by rolling out fibre optic networks.
Monissa maissa kunnat ovat tulleet laajakaistan tukkumarkkinoille rakentamalla valokaapeliverkkoja.
In many countries, none of the appropriations allocated for this action have been used.
Monissa maissa tähän alaohjelmaan osoitettuja määrärahoja ei ole käytetty lainkaan.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Monissa maissa täydennyskoulutus on osa viimeaikaista kehitystä, ja siihen olisi jatkossakin kannustettava.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
Monissa maissa arvostelu kohdistui lisäksi demokratiavajeeseen ja EU:n toimielinten avoimuuden puutteeseen.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
Monissa maissa niitä käyttää yli 50 prosenttia väestöstä, ja niiden markkinat kasvavat nopeasti.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Monissa maissa naiset tekevät edelleen paljon osa-aikatyötä lasten tai kyvyttömien aikuisten hoitamisen takia.
In many countries, public services too have been moving in this direction, as empty state coffers lead to cuts in spending; this is one aspect which requires greater consideration.
Monissa maissa julkisten varojen niukkuudesta johtuva menojen vähentäminen on vaikuttanut samansuuntaisesti julkisiin palveluihin.
In many countries, significant amounts of spectrum are provided for security functions, but often using different frequency bands.
Useissa maissa on myönnetty paljon taajuuksia turvallisuustoimintoihin, mutta niissä käytetään usein eri taajuusalueita.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
Monissa maissa kestävyyttä parantaisi julkisen talouden laadun ja institutionaalisen kehyksen vahvistaminen finanssipoliittista valvontaa parantamalla.
In many countries, technical progress has generated a rapid increase in productivity in the forestry sector, with a concomitant rapid fall in the amount of labour needed per unit of production.
Teknologian kehittymisen myötä on työn tuottavuus noussut metsäsektorilla monissa maissa nopeaa vauhtia, jolloin työvoiman tarve tuotettua yksikköä kohden on vähentynyt selvästi.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
Useissa maissa toteutetulla kokonaisvaltaisella politiikalla ei ole vielä saavutettu tavoitteita.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
Monissa maissa haasteena on kehittää maksujärjestelmiä siten, että SEPAn edut pystytään hyödyntämään.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
Yhteyspisteet osallistuivat monissa maissa aktiivisesti teemavuoteen, ja useimmiten ne tekivät tiivistä yhteistyötä komission edustuston ja Euroopan parlamentin tiedotustoimiston kanssa samoin kuin komission pääasiallisen viestintäpalvelujen tarjoajan10 kansallisten kumppanitoimistojen kanssa.
In many countries, the course of local development has not been mapped out in advance, and has not followed traditional, centrally planned paths.
Monissa maissa paikallisen kehityksen kulkua ja suuntaa ei ole ennakoitu tai suunniteltu etukäteen, eikä se ole seurannut perinteisiä, keskitetysti suunniteltuja uria.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
Monissa maissa kriisi on kasvattanut palkkaeroja ja lisännyt työmarkkinoiden lohkoutumista pitkällä aikavälillä.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
Monissa maissa tämä ero on huomattavasti suurempi – jopa 33 prosenttia.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
EU:ta käytetään monissa maissa sisäpoliittisen kamppailun aseena.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
Monissa maissa euron tarkka käyttöönottopäivä ei ole vielä tiedossa, mikä on saattanut vaikuttaa kansalaisten vastauksiin.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Monissa maissa nuorten päätöstä siirtyä maatalousalalle vaikeuttaa se, että toiminnan aloittaessaan heidän on sitouduttava vähintään viideksi vuodeksi.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
Koulujen tarkastuksen luonne on monissa maissa muuttumassa valvonnasta koulujen tukemiseen ja parannusten aikaansaamiseen.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
Useissa maissa kestävyys on heikentynyt verrattuna edellisiin arvioihin.
In many countries, this sector is made up of small and medium-sized firms; these must be safeguarded, and their professional standing improved.
Monissa maissa alalla toimii pk-yrityksiä, joiden etuja on suojeltava ja joiden ammattitaitoa on lisättävä.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
Monissa maissa tämä ’odota ja katso’ -politiikka on keskeinen ongelma.
In many countries, training and selection systems for judges will also have to be reviewed.
Monissa jäsenvaltioissa on tarkistettava myös tuomareiden koulutus- ja valintamenettelyjä.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
Monissa maissa perusopetukseen kuuluu koulutus, joka antaa valmiudet riskiryhmiin kuuluvien lasten kanssa työskentelyyn, mutta monia muita erilaisuuteen liittyviä kysymyksiä ei käsitellä riittävällä tavalla.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
Monissa maissa merkittävät työvoimaryhmät ovat suojattomia ja heikossa asemassa pimeän työn vuoksi.
In many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
Monissa maissa on edelleen naisten ja miesten välisiä palkkaeroja tai ne syvenevät edelleen, ja valitettavasti vieläkin esiintyy sukupuolten välistä vertikaalista ja horisontaalista erottelua.
In many countries, what the EU is, how its various institutions function, and what its policies are, are often very imperfectly known.
Monissa maissa tietämys EU:sta, sen eri toimielinten toiminnasta ja sen politiikoista on usein hyvin puutteellista.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
Monissa maissa epävirallisen sektorin työntekijöillä, maataloustuottajilla ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla ei ole minkäänlaista sosiaaliturvaa.
In many dedicated waste incineration plants, the material fed into incinerators is not homogeneous, and may in some cases be of undefined composition.
Monien varsinaisten jätteenpolttolaitosten syöttö koostuu epähomogeenisista materiaaleista, joiden koostumus saattaa joissakin tapauksissa olla epämääräinen.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
Monissa kehitysmaissa on laadittava biopolttoaineita koskevia toimintasuunnitelmia ja strategioita, joissa otetaan huomioon kansalliset mahdollisuudet, kansalliset, alueelliset ja kansainväliset markkinanäkymät, tekniset vaatimukset, infrastruktuurit sekä muut taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat.
In many developing countries SMEs have a large participation in exports.
Monissa kehitysmaissa pk-yritysten osuus viennistä on huomattava.
In many developing countries, a highly centralised government and the focus of activity in urban areas impedes an inclusive participatory approach, since many groups and areas are isolated from the consultation and the decision making process.
Monissa kehitysmaissa erittäin keskittynyt julkinen hallinto ja toiminnan keskittyminen kaupunkialueille estää osallistavan lähestymistavan käytön, koska monet ryhmät ja alueet eivät ole kuulemisen ja päätöksentekoprosessin ulottuvilla.
In many developing countries, a large part of the local economy is informal and unregulated.
Monissa kehitysmaissa suuri osa paikallisesta taloudesta on harmaata taloutta eikä kuulu sääntelyn piiriin.
In many developing countries, globalisation has gone hand in hand with an increase in child labour and the feminisation of poverty.
Monissa kehitysmaissa lapsityövoiman käyttö tai köyhyyden naisvaltaistuminen yhdistetään maailmanlaajuistumiseen.
In many developing countries, only a minority of the population enjoys the benefits of economic growth.
Monissa kehitysmaissa vain väestön pieni osa hyötyy talouskasvun eduista.
In many developing countries, poverty reduction depends largely on whether or not public institutions can perform the following functions, efficiently and in an accountable manner:
Monissa kehitysmaissa köyhyyden vähentäminen riippuu pitkälti siitä, pystyvätkö julkiset laitokset hoitamaan seuraavat tehtävät tehokkaalla ja vastuullisella tavalla:
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
Monissa kehitysmaissa yksityisen sektorin laajeneminen edistää merkittävästi talouskasvua ja luo eniten työpaikkoja.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Monissa kehitysmaissa julkisten palveluiden tarjoaminen kestävällä tavalla – mitä tarvitaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi – edellyttää maiden omien tulojen lisääntymistä.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
ETSK on useissa yhteyksissä todennut, että ihmisille ja organisaatioille tulee antaa rooli ja mahdollisuus vaikuttaa demokraattisesti yhteiskuntapolitiikkaan.
in many different sectors of the economy;
lukuisilla talouden aloilla
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
Monilla direktiiveihin perustuvilla aloilla, kuten henkilöiden vapaan liikkuvuuden, kansalaisuuden sekä naisten ja miesten tasa-arvon aloilla, on jo päästy täyteen ilmoittamisasteeseen.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Monissa katastrofitilanteissa pelastuspalvelutoimilla tarjotaan humanitaarista apua ja edistetään laajempaa humanitaarista apua.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
Monissa maissa – sekä avunantaja- että kehitysmaissa – kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kohtaavat edelleen suuria vaikeuksia ja niiden toiminta on heikentynyt.
In many economic sectors, firms in the developed countries are facing strong competition for a slice of the global market.
Monilla talouden aloilla teollisuusmaiden yritykset kilpailevat ankarasti maailmanmarkkinaosuuksista.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
Tämän vuoksi monissa yrityksissä onkin lisättävä henkilöstöä työpaineen vähentämiseksi ja ennenaikaisen terveyden heikentymisen ehkäisemiseksi.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
Monissa EU-maissa on erinomaiset tutkimuslaitokset ja -infrastruktuurit, jotka tarjoavat houkuttelevan perustan teollisuuden osallistumiselle suunniteltuihin EIT:n toimiin.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Monissa EU-maissa yli puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia, ja 20–30 prosenttia aikuisista luokitellaan liikalihaviksi14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
Monissa EU-maissa yli puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia, ja 20–30 prosenttia aikuisista luokitellaan liikalihaviksi14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
Monissa EU-maissa yli puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia, ja 20–30 prosenttia aikuisista luokitellaan liikalihaviksi4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
Monissa EU-maissa yli puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia, ja 20–30 prosenttia aikuisista luokitellaan liikalihaviksi4.
In many EU countries most public contracts are initiated by local authorities or entities.
Useissa unionimaissa paikallisyhteisöt ja -yksiköt tekevät suurimman osan julkisista hankinnoista.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
Monissa EU-maissa raskauteen liittyvä kuolleisuus on korkeampi maahanmuuttajanaisten kuin paikallisten naisten keskuudessa.
In many EU countries taxes on labour are high.
Monissa EU-maissa työvoiman verot ovat korkeat.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
Monissa EU-maissa työllisyyspolitiikan painopisteinä ovat olleet yksipuolisesti yleisen työlainsäädännön purkaminen, korvaus­edellytysten ja etuuksien vähentäminen sosiaalialalla sekä työehtojen joustavoittaminen.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
Monissa EU-maissa työllisyyspolitiikan painopisteinä ovat olleet yksipuolisesti yleisen työlainsäädännön purkaminen, sosiaalialan korvaus­edellytysten ja etuuksien vähentäminen sekä työehtojen joustavoittaminen.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
Monissa EU-valtioissa työvoiman verotus on korkeaa; EU:ssa keskiarvo on 23,5% bkt:sta.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
Monissa EU-valtioissa työvoiman verotus on korkeaa; EU:ssa keskiarvo on 23,5% bkt:sta.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Monissa EU-maissa on hyviä esimerkkejä puuenergian merkintäjärjestelmistä, jotka takaavat energiatuotannon valvonnan ja valistavat kuluttajia ympäristökriteerien huomioonottamisesta.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
Monissa EU‑maissa on hyviä esimerkkejä puuenergian merkintäjärjestelmistä, jotka takaavat energiatuotannon valvonnan ja valistavat kuluttajia ympäristökriteerien huomioonottamisesta.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Monissa EU-maissa kansainvälinen muuttoliike ja lisääntynyt liikkuvuus ovat korostaneet suuntausta lisääntyvään etniseen, kulttuuriseen ja uskonnolliseen monimuotoisuuteen.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
Monissa EU:n maissa tehdään aloitteita, joiden tavoitteena on tutustuttaa kuluttaja maanviljelijän todellisuuteen ja parantaa hänen tietouttaan elintarviketuotannon kaltaisesta perustavasta toiminnasta.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa alan työntekijöiden työsuhteet ovat epävarmoja, työajat pitkiä, palkat matalia ja jatkokoulutus­mahdollisuudet heikkoja.
In many EU Member States there are now three types of players in the sphere of health and welfare services: public authorities, profit-making bodies and private not-for-profit bodies.
Nykyään monissa Euroopan unionin maissa on terveydenhuolto- ja sosiaalialalla kolmenlaisia toimijoita: julkiset yhteisöt, voittoa tavoittelevat toimijat ja yksityiset voittoa tavoittelemattomat palvelut.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa tämä osuus on yli 95 prosenttia.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa tämä osuus ylittää 95 prosenttia.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
Monissa EU-maissa 30–50-vuotiaat ovat aktiivisimpia vapaaehtoistoiminnassa, vaikkakin nuorten ja vanhempien vapaaehtoistyöntekijöiden lukumäärä on kasvamassa.
In many EU Member states, there is an observable trend towards young people going into self-employment and setting up small businesses.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa on havaittavissa nuorison keskuudessa suuntaus oma-aloitteiseen työllistymiseen ja pienyritysten perustamiseen.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Sekä joillakin EU:n alueilla että joidenkin yksittäisten tuotteiden osalta luomutilojen tai -elintarvikkeiden osuus on jo nyt erittäin suuri.
In many EU regions, maintaining the cultivation of olive groves is the only alternative at present to abandonment and the associated environmental deterioration, erosion in particular, bearing in mind that olive groves in the EU serve as productive woodland separating fertile land from desert land.
Oliivinviljelyn säilyttäminen on useilla EU:n alueilla tällä hetkellä ainoa vaihtoehto, jotta vältetään tarhoista luopuminen ja siihen liittyvä ympäristön pilaantuminen, etenkin eroosio, sillä on muistettava, että oliivitarhat ovat EU:n talousmetsiä, jotka erottavat hedelmälliset alueet erämaasta.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
Monissa EU-12-jäsenvaltioissa politiikalla rahoitetaan raskaita perusinvestointeja, joilla parannetaan ympäristöinfrastruktuuria ja autetaan näitä maita noudattamaan alan EU-lainsäädäntöä, minkä lisäksi toteutetaan koulutustoimia ja parannetaan ympäristön hallinnan osaamista.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Monessa EU15-maassa väestö ikääntyy nopeasti ja maat tarvitsevat uutta työvoimaa kohtalaisen suuresta rakenteellisesta työttömyydestä huolimatta.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
Monissa eurooppalaisissa yrityksissä uskotaan johtotasolta aina suorittavalle tasolle saakka, että tällaiset mukautukset kantavat hedelmää ja johtavat kaikkien kannalta suotuisaan kehitykseen.
In many European countries some strains of salmonella bacteria have become increasingly insensitive to antibiotics on account of the alarming spread of multiple antibiotic resistance.
Monissa Euroopan maissa eräät salmonellabakteerikannat eivät enää juuri reagoi antibiootteihin, koska moninkertainen antibioottiresistenssi on hälyttävästi lisääntynyt.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Monissa Euroopan maissa koneteollisuus on jo käynnistänyt kampanjoita nuorten naisten houkuttelemiseksi oppisopimuskoulutukseen, ja Euroopan sosiaalirahasto on tukenut hankkeita, joilla pyritään madaltamaan nuorten naisten henkistä kynnystä ryhtyä tekniselle alalle.