natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credible, judicious and forceful action will underpin confidence, increase resilience and smoothen adjustment.
Uskottava, tarkkaan harkittu ja määrätietoinen toiminta on luottamuksen perusta ja lisää joustavuutta sekä helpottaa sopeuttamista.
credible, transparent results,
uskottavat ja avoimet tulokset
Credit
Luotollinen myynti
Credit    Quality Step
Luottoluokka
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
LuottosSopimuksissa on mainittava, onko sopimuspuolena olevalla kuluttajalla käytettävissäänoltava tiedot mahdollisuudesta tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisiaen valitus- ja muutoksenhakumenettelyjä, sekä niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, riidanratkaisumenettelyn käyttöön ja noudatettavista muodollisuuksista, mikäli luotonantaja tai luotonvälittäjä osallistuu tällaisiin menettelyihin.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Luotonanto on elpymässä, mutta järjestämättömien lainojen suuri määrä on edelleen ongelma.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
On tehty määräaikainen luottosopimus käyttöluotosta, jonka kesto on kuusi kuukautta ja jossa luoton kokonaismäärä on 2 500 euroa.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
On tehty määräaikainen luottosopimus käyttöluotosta, jonka kesto on kuusi kuukautta ja jossa luoton kokonaismäärä on 2 500 euroa.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Luoton kokonaismäärä (lainapääoma) on 1 000 euroa, ja takaisinmaksuvaihtoehtoja on kaksi: vuoden kuluttua maksetaan 700,00 euroa ja kahden vuoden kuluttua 500,00 euroa tai vuoden kuluttua 500,00 euroa ja kahden vuoden kuluttua 700,00 euroa.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Luoton kokonaismäärä (lainapääoma) on 1 000 euroa, ja takaisinmaksuvaihtoehtoja on kaksi: vuoden kuluttua maksetaan 700,00 euroa ja kahden vuoden kuluttua 500,00 euroa tai vuoden kuluttua 500,00 euroa ja kahden vuoden kuluttua 700,00 euroa.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
On tehty luottosopimus toistaiseksi voimassa olevasta käyttöluotosta, jossa luoton kokonaismäärä on 2 500 euroa.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
On tehty luottosopimus toistaiseksi voimassa olevasta käyttöluotosta, jossa luoton kokonaismäärä on 2 500 euroa.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account
Sopimus luotosta, joka myönnetään ennakkonostoina käyttötililtä tai luottotililtä
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Sopimus luotosta, joka myönnetään ennakkonostoina käyttötililtä tai luottotililtä tilinylitysmahdollisuutena
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
On tehty sopimus leasing-luotosta 15 000,00 euron arvoisen auton hankintaa varten.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
On tehty sopimus leasing-luotosta 15 000,00 euron arvoisen auton hankintaa varten.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
2 500 euron arvoisen tavaran hankintaa varten on tehty luottosopimus, joka edustaa tyyppiä rahoitus_, asiakasluotto- tai osamaksukauppasopimus.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
2 500 euron arvoisen tavaran hankintaa varten on tehty luottosopimus, joka edustaa tyyppiä rahoitus‑, asiakasluotto- tai osamaksukauppasopimus.
Credit agreement providing constitution of capital
Luottosopimus, jossa pääoma maksetaan kerralla takaisin
Credit agreement with mixed life assurance
Sekaluottosopimus, johon liittyy henkivakuutus
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Luotto- ja vakuussopimukset on laadittava kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä.
credit agreements cancelled under:
jotka on peruutettu seuraavien nojalla:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
sellaisten voittoa tavoittelemattomien kuluttajayhdistysten tekemät luottosopimukset, jotka hoitavat jäsentensä säästöjä ja tarjoavat heille luotonsaantimahdollisuuksia ja
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
sopimukset, jotka tehdään neuvoston direktiivin 93/22/ETY16 1 artiklan 2 kohdassa määritellyn tarkoitetun sijoituspalveluyrityksen kanssa ja joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että sijoittaja voi suorittaa liiketoimen yhdellä tai useammalla kyseisen direktiivin liitteessä olevassa B osassa luetellulla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa myöntävä yritys on osallisena liiketoimessa,
Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property should be excluded from the scope of this directive.
On syytä jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen tarkoitettua luottoa koskevat luottosopimukset.
Credit agreements for the supply of services are also covered.
Mukana on myös palveluiden tarjoamiseksi tehtävät luottosopimukset.
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on yli 50 000 euroa,
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on enintään 300 euroa,
Credit agreements of this type generally have provision for parameters on which the residual value of the goods financed can be determined, this residual value being payable when the consumer opts to purchase the goods.
Tällaisessa luottosopimuksessa määrätään yleensä tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää rahoitetun tavaran jäännösarvo, joka kuluttajan on maksettava, jos hän päättää käyttää ostomahdollisuuttaan.
Credit agreements relating to residential property
Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose;
a) luottosopimukset, joiden tarkoituksena on luoton myöntäminen sellaisen kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen, jonka omistaja kuluttaja on tai jonka hän pyrkii hankkimaan ja joiden vakuutena on joko kiinnitys tähän kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa tähän tarkoitukseen yleisesti käytetty vakuus,
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
luottosopimukset, joiden tarkoituksena on luoton myöntäminen sellaisen kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen, jonka omistaja kuluttaja on tai jonka hän pyrkii hankkimaan ja joiden vakuutena on joko kiinnitys tähän kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa tähän tarkoitukseen yleisesti käytetty muu vastaava vakuus,
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
luottosopimukset, joiden tarkoituksena on sellaisen kiinteän asunto-omaisuuden kunnostaminen, jonka henkilö omistaa tai aikoo hankkia, ja jotka eivät kuulu 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun asuinrakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
luottosopimukset, joiden nojalla kuluttajan on maksettava luotto takaisin maksuerissä tai yhdessä erässä enintään kolmen kuukauden pituisessa määräajassa ja joiden mukaan ei peritä korkoja tai muita maksuja,
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
luottosopimukset, joita tehtäessä kuluttajan on vakuutena annettava luotonantajan haltuun jokin tavara ja joissa kuluttajan vastuu velasta rajoitetaan tarkasti kyseiseen pantattuun tavaraan,
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
luottosopimukset, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa sivutoimisesti, jos luottosopimusta tarjotaan korotta tai todellisella vuosikorolla, joka alittaa markkinoilla vallitsevan korkotason ja jota ei yleisesti tarjota yleisölle.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään asunto-omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään asunto-omaisuuteen, taikka kiinteään asunto-omaisuuteen liittyvä oikeus;
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
luottosopimukset, jotka ovat tulosta oikeusistuimessa tai muun lakisääteisen viranomaisen luona tehdystä sovintoratkaisusta,
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
luottosopimukset, jotka täyttävät seuraavat ehdot: i) työnantaja myöntää työntekijöilleen sivutoimisesti korotta tai ne myönnetään sivutoimisesti eli luotonantajan pääasiallisen elinkeinon tai ammatin harjoittamisen ulkopuolella,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
luottosopimukset, joissa määrätään luotonantajan ja kuluttajan sopimista maksujen lykkäämistä tai takaisinmaksua koskevista järjestelyistä silloin, kun kuluttaja ei ole noudattanut alkuperäistä luottosopimusta, jos
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
luottosopimukset, jotka koskevat lainoja, joita myönnetään rajatulle yleisölle tavanomaista markkinakorkoa alemmilla koroilla tai ilman korkoa, kun luotonantaja täyttää lakisääteistä velvollisuuttaan yleishyödyllisessä tarkoituksessa.
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
luottosopimukset, jotka koskevat olemassa olevan velan maksutonta lykkäystä,
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
luottosopimukset, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista;
Credit agreements with provision for constitution of capital, to which Article 20 refers, are not covered by point c) because they have special procedural methods for repayment at the end of periods and special conditions apply to the calculation of interest.
Artiklan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jätetään 20 artiklassa tarkoitetut luottosopimukset, joissa pääoma maksetaan kerralla takaisin, koska kyseisiin sopimuksiin sisältyy erityismenettelyjä pääoman maksamiseksi takaisin jakson lopussa ja koska korkojen laskentaan sovelletaan erityisehtoja.
Credit agreements – residential property
"asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset"
Credit agreements – residential property
Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset
Credit and social exclusion
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen
Credit and social exclusion in an affluent society
"velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen"
Credit and social exclusion in an affluent society
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen
Credit and social exclusion in an affluent society
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa (II) (SOC – syyskuu 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen (oma-aloitteinen lausunto)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa (oma-aloitteinen lausunto)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society.
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa
Credit and social exclusion in an affluent society.
Velkaantuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen hyvinvointiyhteiskunnassa.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
luottojärjestelyt, joissa henkilöllä on oikeus käyttää varoja ennalta määrättyyn määrään saakka.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Luotonsaanti ei ole vielä palannut normaaliksi, ja rahoitusmarkkinat välttelevät edelleen riskejä.
Credit card abuse was experienced by only around 2% of users.
Ainoastaan noin 2 % käyttäjistä ilmoitti luottokorttitietojaan käytetyn väärin.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Seuraavaksi luottokorttiasiakkaille tarjotaan mahdollisuutta käyttää pankkiautomaatteja ja laajennettuja kulutusluottopalveluja.
Credit card format with magnetic strip on the back side
Luottokorttimalli, jonka kääntöpuolella on magneettijuova
Credit card format without magnetic stripe on the rear
Luottokorttimalli, jonka kääntöpuolella ei ole magneettijuovaa.
Credit cards
Talletustilit
Credit cards (including Maestro)
Luottokortit (myös Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Luottokortin haltija voi ostaa tavaroita ja palveluja sillä edellytyksellä, että hän sitoutuu maksamaan kyseiset tavarat ja palvelut myöhemmässä vaiheessa.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Luottokortteihin liitetään lähitulevaisuudessa RFID-laite, jonka ansiosta pienet summat voidaan maksaa ilman pin-koodia.
Credit cards.
Luottokortit.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Luottojen ylärajoja tulee nostaa, jotta mikro- ja pienyrityksiä kannustetaan laajentamaan toimintaansa ja investoimaan siihen.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Niillä on jo runsaasti kokemusta käynnistysvaiheen rahoituksesta, ja varustettuna riittävällä riskipääomalla, jolla on EIR:n vastatakaus, ne voisivat puolestaan tarjota vakuustakauksen.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
Niiden maiden takauskonsortiot, joissa sellaisia on, ovat keskeisessä asemassa, kun toteutetaan uusia rahoitusjärjestelyjä ja levitetään luoton sosiaalista tehtävää korostavaa kulttuuria.
Credit Contract
Luottosopimus
Credit Default Swaps
Luottoriskinvaihtosopimukset
Credit default swaps – short selling
Luottoriskinvaihtosopimukset – lyhyeksi myynti
Credit default swaps – short selling
Luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueet – lyhyeksi myynti
Credit demand is also showing signs of recovery.
Myös luottojen kysynnän alalla on merkkejä elpymisestä.
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Luottojohdannaista pidetään hyväksyttävänä takauksen luonteisena luottosuojana, jos kaikki 208 artiklassa asetetut vaatimukset ja kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Credit Enhancement
Luottokelpoisuuden parantaminen
Credit enhancement and guarantee operations
Erillistakaukset ja takausoperaatiot
Credit expansion was visible in some Nordic, Central and Eastern European countries during 2013.
Luottokanta kasvoi eräissä Pohjoismaissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa vuonna 2013.
Credit facilities to support innovation and retraining could be a means by which to achieve this.
Tämä tapahtuu myös innovaatiota ja pätevöitymistä edistävien luottopolitiikkojen avulla.
credit facilities;
lainanannon helpottaminen
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Viime vuosineljänneksillä on tosin ollut havaittavissa varhaisia merkkejä tilanteen kohenemisesta.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Sen vuoksi luottovirtoja olisi seurattava erittäin tiiviisti tulevina kuukausina sen varmistamiseksi, että julkiset toimet rahoitusalalla todella johtavat eurooppalaisten kotitalouksien ja yritysten tilanteen helpottumiseen.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Yksityisen sektorin luottokanta kasvaa edelleen, joskin maltillisesti.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Yksityissektorin luottovirrat supistuivat viime kuukausina, koska luotonanto muille kuin finanssisektorin yrityksille on edelleen hyvin vähäistä.
Credit for consumers
"kuluttajille myönnettävät luotot"
Credit for consumers
Kuluttajille myönnettävät luotot
credit for SMEs via the Instituto de Credito Oficial (ICO);
pk-yrityksille Instituto de Crédito Oficialin (ICO) kautta annettavat lainat,
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Luotonanto lisääntyi vuonna 2015 ja asuntojen reaalihintojen nousu nopeutui jo entisestään korkealta tasolta.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Elvyttävästä rahapolitiikasta huolimatta luotonannon kasvu on EU:ssa edelleen vähäistä, sillä kysyntä on vaimeaa ja yksityissektorin velkaantuminen vähentyy edelleen.
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Luotonannon kasvu oli negatiivista (–1,9 %) vuonna 2013, toisin kuin edellisenä vuonna (0,7 %).
credit guaranteeing derivatives.
luottotakuiden johdannaiset.
Credit institutes and financial institutions must be prepared to grant loans to beneficiaries of Structural Fund payments.
Luotto- ja rahoituslaitosten on oltava valmiita takaamaan lainoja rakennerahastovarojen saajille.
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
'luottolaitoksella' direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta;
Credit Institutions
Luottolaitosten toiminta (uudelleenlaatiminen)
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY** 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions64,
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY64 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY65 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin ja rahoituslaitoksiin,
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset (jäljempänä ’laitokset’) voivat laskea markkinariskiä koskevat pääomavaatimuksensa soveltamalla sisäisiä value-at-risk (VaR) ‑malleja eli markkinariskin sisäisiä malleja direktiivin 2006/49/EY liitteen V mukaisesti.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisit (kiireellisyysmenettely)