natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is merely the "raw material" of communication.
Tieto on vain viestinnän "raaka-aine".
Information is missing when no data was submitted or when the data submitted was insufficient.
Tiedot ovat puutteelliset, kun tietoja ei ole toimitettu tai kun toimitetut tiedot ovat riittämättömät.
Information is more likely to be taken seriously if it is disseminated proactively by sources that individuals trust.
Tietoon suhtaudutaan todennäköisemmin vakavasti, jos sitä jakavat ennakoivasti tahot, joihin kansalaiset luottavat.
Information is needed on health status, on health determinants, and on health-care systems.
Tarvitaan terveystilannetta, terveyttä määrittäviä tekijöitä ja terveydenhuoltojärjestelmiä koskevia tietoja.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Tarvitaan tietoa komission mahdollisista seuraavista toimista.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Tarvitaan tietoa komission mahdollisista seuraavista toimista."
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Tietoa ei puutu ainoastaan sovittelun osapuolilta vaan myös oikeusalan ammattilaisilta, mikä hankaloittaa entisestään sovittelun laajamittaisen käytön mahdollisuuksia ainakin 10 jäsenvaltiossa.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Päätöksentekijöitä varten ei ole saatavilla tietoja helposti käytettävässä muodossa.
Information is not updated automatically, but users can request a new card if any information changes.
Tietoja ei päivitetä automaattisesti, mutta käyttäjät voivat pyytää uuden kortin, mikäli heidän tietonsa muuttuvat.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Tieto on vain väline osaamisen hankkimiseksi.
Information is only presented for the Member States providing the indicators in their NAPs.
Tiedot annetaan vain niistä jäsenvaltioista, jotka esittävät indikaattorit toimintasuunnitelmassaan.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Tiedon rajaaminen riippuu asianomaisten osapuolten harkinnasta ja huolellisuudesta.
Information is only to be shared when it clearly offers added value to surveillance activities.
Tietoa on jaettava vain, jos se tuo selvästi lisäarvoa valvontatoimille.
Information is passed up the supply chain so that identified risk reduction measures can be refined if necessary.
Tietoja annetaan toimitusketjussa taaksepäin, jotta määritettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä voidaan tarvittaessa parantaa.
Information is provided to enable ground staff to carry out their duties with regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of incidents and accidents involving dangerous goods; and
maahenkilöstölle annetaan tiedot, jotka se tarvitsee vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvien tehtäviensä hoitamiseen, mukaan lukien toimet, joihin on ryhdyttävä onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa, kun kuljetetaan vaarallisia aineita; ja
information is requested for supervisory purposes.
tietoja pyydetään valvontatehtävien suorittamista varten.
Information is required from a Member State on the application of criterion (8).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja perusteen 8 soveltamisesta.
Information is required on the identity of the registrant, the identity of the substance, and its intrinsic properties.
Vaadittavia tietoja ovat rekisteröijän tunnistetiedot, aineen tunnistetiedot ja aineen luontaiset ominaisuudet.
Information is scarce on the situation in Wa State, and there are no other existing development programmes.
Wan osavaltion tilanteesta on käytettävissä vain vähän tietoja, eikä muita kehitysohjelmia ole.
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Tiedot tallennetaan erikseen eri järjestelmiin, jotka eivät yleensä ole yhteydessä toisiinsa.
Information is summarized in table 8.
Tiedot esitetään lyhyesti taulukossa 8.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Tieto on tulosta potilaan ja lääkärin välisestä vuorovaikutuksesta, jossa otetaan huomioon ainoastaan potilaan hyvinvointiin vaikuttavat näkökohdat.
Information is then provided on the mechanisms in place for internal co-ordination of the control and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperation between the competent authorities of the different Member States and between the latter and the Commission.
Seuraavana käsitellään kunkin jäsenvaltion tarkastus- ja tutkintaviranomaisten sisäisiä koordinointijärjestelyjä, eri jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyötä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing..
Tiedot rajoittuvat siksi saavutettuun vipuvaikutukseen, jonka laskentatapa kuvataan asiaa käsittelevässä valmisteluasiakirjan osiossa.1 Monissa tapauksissa saavutettu vipuvaikutus ei ole vielä tässä vaiheessa lopullinen, koska varojen lopullisten saajien määrä kasvaa edelleen.
Information is thus limited to the achieved leverage, whose calculation is described in the relevant section of the SWD.1 In many cases, the achieved leverage is an intermediate figure, while the total achieved leverage will be significantly higher.
Tiedot rajoittuvat siksi saavutettuun vipuvaikutukseen, jonka laskentatapa kuvataan valmisteluasiakirjan asiaa käsittelevässä osiossa.1 Saavutettu vipuvaikutus on monissa tapauksissa välitulos, ja lopullinen saavutettu vipuvaikutus on huomattavasti suurempi.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Tiedot on vaihdettava Liechtensteinin ja Itävallan välillä toiselta [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta alkavalta vuodelta ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
San Marinon ja Itävallan välillä tiedot  on vaihdettava vuodelta 2017 ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
Information language (code)
Tietojen kieli (koodi)
Information leaflet
Tietoesite
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
On myös julkaistu esitteitä5, joilla kuluttajia valistetaan ja heille tiedotetaan kilpailupolitiikasta ja siitä, miten se vaikuttaa kuluttajien etuihin.
Information leaflets presenting the work of the Directorate-General and its publications were also widely distributed.
Pääosaston toimintaa ja julkaisuja esitteleviä kirjasia levitettiin laajalti.
Information leaflets were published in English, German, French and Greek and distributed via embassies, cultural institutions and municipalities.
Lisäksi julkaistiin englannin-, saksan-, ranskan- ja kreikankielisiä tiedotteita, joita jaettiin suurlähetystöissä, kulttuurikeskuksissa ja kunnissa.
Information letter on the road safety related traffic offences
Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskeva ilmoitus
Information likely  to disturb the market; disagreements on provision of information are dealt with by a tripartite conciliation committee  (94/45/EC).
Tiedot, jotka voivat horjuttaa markkinoita; tiedon levittämistä koskevia riitoja sovittelee kolmikantakomitea (94/45/EY).
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/85 17 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kahdenvälinen tietojen vaihto on suoritettava joka 12 kuukausi ja ensimmäisen kerran kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta sekä yksittäistapauksessa myös jonkin jäsenvaltion erityisestä pyynnöstä.
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Nimettyjen koordinoivien valvontaelinten, joista on ilmoitettu komissiolle 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on vaihdettava keskenään asetuksen (ETY) N:o 3820/85 17 artiklan 3 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti kahdenvälisesti saatavilla olevia tietoja:
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Nimettyjen koordinoivien valvontaelinten, joista on ilmoitettu komissiolle 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on vaihdettava keskenään asetuksen (ETY) N:o 3820/85 17 artiklan 3 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti kahdenvälisesti saatavilla olevia tietoja:
Information made available to the public and the relevant authorities
Yleisön ja toimivaltaisten viranomaisten saataville asetettavat tiedot
Information made available to the public and to organisations under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Yleisölle ja järjestöille 1 ja 2 kohdan mukaisesti annettavien tietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helposti saatavilla.
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
yleisesti julkistettavat tiedot yhteisvalvontajärjestön organisaatiosta ja toiminnasta (19 artikla);
Information management
Tiedonhallinta
Information management and interfaces
Tiedonhallinta ja käyttöliittymät
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Tiedonhallintaan kuuluu hätätilanteeseen liittyvän tiedon keruu, käsittely, käyttö ja jakelu, jotta voidaan havaita ja tunnistaa vaarat ja riskit, seurata hätätilanteen tilaa ja kehittymistä, määritellä käytettävissä olevat varat ja resurssit ja niiden jakaminen ja käyttö sekä eri toimijoiden tiedontarpeita palvelevien järjestelmien tila.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Tiedonhallinta on yksi tieto- ja viestintätekniikan kaavailluista painopistealoista myös Horisontti 2020 -kokonaisuudessa, joka kattaa EU:n tuen tutkimukselle ja innovoinnille kaudella 2014–2020.
INFORMATION MANAGEMENT TOOLS and CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN SPATIAL DATA INFRASTRUCTURE
TIEDONHALLINTAVÄLINEET JA EUROOPPALAISEN PAIKKATIETOINFRASTRUKTUURIN KEHITYKSEN TUKEMINEN
information management,
tiedonhallinta
Information managers, Web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.
Tiedotusvastaavat, verkkosivujen suunnittelijat ja kehittäjät voivat siten hioa prosesseja, joilla tietoa tuodaan suuren yleisön ulottuville.
Information managers, Web designers and developers should therefore be able to make public Web sites accessible.
Tiedotusvastaavat, verkkosivujen suunnittelijat ja kehittäjät voivat siten tehdä julkisista verkkosivuista helposti saavutettavia.
Information materials about the project and the Technical University of Wroclaw were prepared, and a final version of the Information Package was elaborated for all the Faculties.
Hanketta ja Wroclawin teknistä korkeakoulua koskevaa tiedotusmateriaalia on laadittu ja kustakin tiedekunnasta on tehty tietopaketin lopullinen versio.
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen viittauksina, jos esite on julkaistu aikaisemmin tai samanaikaisesti sähköisessä muodossa, laadittu kielellä, joka täyttää 25 artiklan vaatimukset, ja tiedot sisältyvät johonkin seuraavista asiakirjoista:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Tiedot voidaan sisällyttää yleiseen rekisteröintiasiakirjaan viittauksina 18 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Information may be obtained by drawing up a fatal accidents map showing in particular the black spots, accompanied by an analysis of the causes of accidents for each black spot.
Lisäksi tulee mukaan liittää analyysi kussakin "erityisen vaarallisessa paikassa" tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien syistä.
Information measures
Tiedotus
information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tiedottaa kuluttajia merkistä ja sen käytöstä,
Information measures for beneficiaries
Tuensaajiin kohdistuvat tiedotustoimenpiteet
Information measures for potential beneficiaries
Mahdollisiin tuensaajiin kohdistuvat tiedotustoimenpiteet
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Mahdollisiin tuensaajiin ja tuensaajiin kohdistuvat tiedotustoimenpiteet
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Tiedotustoimia ei tulisi suunnata yksinomaan nuorille, vaan niiden tulisi pohjautua sen tosiseikan tiedostamiseen, että liikunnasta hyötyvät kaikenikäiset ja myös vammaiset.
Information mechanism
Tiedotusmekanismi
Information media and channels
Tiedotusvälineet ja -kanavat
Information meeting for EESC members
tiedotustilaisuus ETSK:n jäsenille
Information meeting for members
Tiedotustilaisuus komitean jäsenille
Information meeting for new delegates IT/Communication/Finances/Presentation of the website
Tiedotustilaisuus uusille nimetyille edustajille
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Bulgarialaisten ja romanialaisten uusien jäsenten tiedotuskokous (YAO)
Information Memo
Informationsmeddelande
Information Memo
MAA/603
Information Memo
Note d'information
Information Memo
Rue Ravenstein 2
Information Memo
syyskuuta 2007
Information Memo
Tarkistettu tiedote
Information Memo
Tiedonanto
Information Memo
Tiedote
Information Memo
Viite:
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Hakijoille on lisäksi tiedotettava luvan hakemiseen tarvittavista asiakirjoista sekä hakijan maksettaviksi tulevista maksuista.
Information must also be provided to the competent supervisory authority on the investment principles and risk management methods applied by the institution (Article 12).
Lisäksi valvontaviranomaisille tulee antaa selvitys laitoksen sijoituspolitiikan periaatteista sekä riskinhallintamenetelmistä (12 artikla).
information must be accurate and up to date;
Tiedon on oltava laadukasta, ja sitä on pidettävä ajan tasalla.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Tietojenvaihdon on tapahduttava reaaliaikaisesti verkon välityksellä; ohjelmiston kehittämisen kustannuksista vastaa kukin jäsenvaltio.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
Luovuttajalle on kerrottava pakollisesta suostumuksesta, sertifioinnista ja luvasta, joita edellytetään kudoksen ja/tai solujen hankinnan suorittamiseksi.
Information must be given to donors on the applicable safeguards that are intended to protect them.
Luovuttajille on annettava tietoja heidän suojaamisensa vuoksi toteutettavista turvatoimista.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Tiedot on esitettävä helposti ymmärrettävässä muodossa.
Information must be presented in a way that permits discussion on the subject.
Tiedot on esitettävä sellaisella tavalla, että asiasta voidaan keskustella.
Information must be presented in accessible form, early enough for an opinion to be expressed and proposals made.
Tiedot on esitettävä sellaisessa muodossa ja riittävän ajoissa, jotta niihin voidaan ottaa kantaa ja niiden perusteella tehdä ehdotuksia.
Information must be presented in such a way that it enables a person to understand the risks and to develop a sense of proportion in order to make a judgement on the acceptability of those risks.
Tiedot on esitettävä siten, että ihmiset ymmärtävät riskit ja niiden mittasuhteet voidakseen arvioida, ovatko riskit hyväksyttävissä.
Information must be provided at political level and in public administrations in the new Member States in order to give practical assistance to the appropriate authorities in their decision-making37.
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisille tahoille on annettava päätösten tekoon tarvittavaa käytännön apua tekemällä valistustyötä poliittisella tasolla ja julkishallinnossa37.
Information must be provided on:
Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Tietojen, jotka koskevat liittymisehtoja, käyttöä, tariffeja ja hintoja sekä niiden muutoksia, on oltava luotettavia, täydellisiä ja ymmärrettäviä.
Information must come from those closest and most directly related to the citizen: elected representatives and Governments at all levels.
Kansalaisten on saatava tietoa niiltä tahoilta, joilla on heihin läheisin ja suorin yhteys: heidän valituilta edustajiltaan ja hallinnoilta kaikilla tasoilla.
Information must not remain a one-way street, but must be improved to form a system of two-way communication in which people are no longer passive recipients of impenetrable facts.
Tieto ei saa enää kulkea vain yksisuuntaisesti, vaan yhteydet on laajennettava vuorovaikutukseksi, jossa kansalaiset eivät enää ota passiivisesti vastaan tietoa, jota he eivät ymmärrä.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Tämän vuoksi on annettava tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu raja-arvojen saavuttamiseksi kyseiseen päivään mennessäError: Reference source not found.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
On siis tarpeen jatkaa edelleen tiedotusta sekä kansalaisille yleensä että työntekijöiden ja työnantajien edustajille sekä myös oikeusalan ammattilaisille.
Information must, in any case, be supplied at minimum cost.
Tietojen tulee joka tapauksessa olla saatavilla mahdollisimman halvalla.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Tietojen on kaikissa olosuhteissa kuljettava valvonta- ja tarkastusjärjestelmästä vastaavien jäsenvaltioiden elinten ja unionin elinten välillä.
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for coking plants in the steel industry (Table II)
Tiedot, joita tarvitaan terästeollisuuden koksaamoihin tarkoitetun, kolmansista maista tuodun kivihiilen viitehinnan julkaisemista varten (Taulukko II)
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for conventional thermal power stations or for combined heat and power plants (Table I)
Tiedot, joita tarvitaan perinteisiin voimalaitoksiin tai sähköä ja lämpöä tuottaviin voimalaitoksiin tarkoitetun, kolmansista maista tuodun kivihiilen viitehinnan julkaisemista varten (Taulukko I)
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions
Primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden tieteellisessä arvioinnissa tarvittavat tiedot
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioidentuotteiden tieteellisessä arvioinnissa tarvittavat tiedot
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
tiedot, jotka tarvitaan, jotta voidaan osoittaa hakijan taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotettu toimi tai työohjelma, ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä riskinarvioinnin perusteella niin päättää, näiden tietojen vahvistamiseksi tarvittavat asiakirjatodisteet, kuten viimeksi päättyneen varainhoitovuoden tulostili ja tase.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Järjestelmien ja rakenneosien valmistuksessa, asentamisessa, käytössä ja ylläpidossa tarvittavat tiedot ja vaarallisia olosuhteita koskevat tiedot on toimitettava henkilöstölle selkeässä, yhdenmukaisessa ja yksiselitteisessä muodossa.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Järjestelmien ja rakenneosien valmistuksessa, asentamisessa, käytössä ja huollossa tarvittavat tiedot ja vaarallisia olosuhteita koskevat tiedot on toimitettava henkilöstölle selkeässä, yhdenmukaisessa ja yksiselitteisessä muodossa.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Terrorismin ja vakavan rikollisuuden vastaisissa toimissa tarvittavia tietoja on voitava toimittaa esteettä EU:n sisärajojen yli.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Miehistölle ja tarvittaessa huoltohenkilökunnalle on annettava turvallisen lennon suorittamiseksi tarvittavat ja mahdollisesti vaarallisia vikoja koskevat tiedot selvästi, johdonmukaisesti ja yksiselitteisesti.
Information needs
Tiedon tarve
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
tietotarpeet, jotka johtuvat kansainvälisesti sovitusta koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
kalakanta-alueiden riittävän kattamisen edellyttämät tietotarpeet;