natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Ireland and Spain, HERMIN14-type models have been applied, while for Greece, Portugal and Italy more general econometric models have been used.
Irlannissa ja Espanjassa on käytetty HERMIN14-tyyppisiä malleja, kun taas Kreikassa, Portugalissa ja Italiassa on käytetty yleisempiä ekonometrisia malleja.
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle: 1 päivä heinäkuuta 1973.
For Ireland the grants went to the road and the rail network in nearly equal shares.
Irlannissa tuki jakautui lähes tasan tieverkon ja rautatieverkon kesken.
for Ireland,
Irlanti,
For Ireland, expenditure by occupational schemes is not available and hence not included in the value shown in this table.
Irlannin osalta ammatillisten lisäeläkejärjestelmien menot eivät ole saatavilla, joten ne eivät sisälly tässä taulukossa esitettyyn lukuun.
For Ireland, no data are available on occupational pension schemes for private-sector employees with constituted reserves.
Irlannin osalta ei ole saatavilla tietoja yksityisen sektorin työntekijöiden ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä, joissa olisi vararahastoja.
For Ireland, public pension expenditure is calculated as a percentage of GNP.
Irlannin osalta julkiset eläkemenot lasketaan prosenttiosuutena BKTL:stä.
For Ireland, the results are expressed as a % of GNP.
Irlannin osalta tulokset on ilmaistu prosentteina BKTL:stä.
for Ireland.
Irlanti
for Ireland;
Irlanti
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
Isoglukoosin tuotantomaksu on 50 prosenttia sokeriin sovellettavasta tuotantomaksusta.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Isoglukoosin tuotantomaksu on 50 prosenttia sokeriin sovellettavasta tuotantomaksusta.
For ISPA, € 1.058 million was planned for 2000.
ISPAn osalta vuodelle 2000 oli varattu 1 058 miljoonaa euroa.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Liikkeeseenlaskijoiden kannalta luottoluokituslaitoksen kanssa ylläpidettävän liiketoimintasuhteen enimmäiskesto ja useamman kuin yhden luottoluokituslaitoksen käyttöä koskeva sääntö rajoittavat niiden vapautta harjoittaa liiketoimintaansa.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Lääkeviraston olisi koordinoitava jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa kysymyksissä, jotka koskevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa luvan saanutta vaikuttavaa ainetta.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Kun kyse on neuvoa-antava toimikunnan toimivaltaan kuulumattomista näkökohdista, komissio haluaa varmistaa, että kaikki asianomaiset osapuolet osallistuvat tällaisten asioiden käsittelyyn mahdollisimman laajalti ja kustannustehokkaasti.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Liikenteeseen liittyvissä kysymyksissä kannattaa hyödyntää ETSK:n hallinnoimaa osallistavaa vuoropuhelua, joka on suunniteltu vuonna 2011 annetun liikennepolitiikan valkoisen kirjan täytäntöönpanoa varten.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Juuri tässä on myös Euroopan talouden voima: näillä aloilla Euroopalla on eniten mahdollisuuksia ja sen on vahvistettava niillä asemaansa.
For it is important to take account of constraints arising from international competition in order not to undermine the EU pigmeat sector.
Onkin tärkeää ottaa huomioon kansainvälisen kilpailun asettamat vaatimukset, ja on varottava heikentämästä EU:n sianliha-alaa.
for IT systems maintenance
josta tietoteknisten järjestelmien ylläpito
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Jotta EU:ssa voidaan noudattaa menestyksekkäästi työllisyyspoliittista kokonais­strategiaa, on yhteistyötä monien Lissabonin strategian kannalta merkityksellisten ministerineuvoston kokoonpanojen välillä tehostettava.
For it to be really effective however, the present situation needs to be studied first, a task best entrusted to IMPEL3 and the Environment Agency.
Tutkimuksessa on parasta käyttää apuna IMPELiä ja ympäristövirastoa.
For it to be really effective however, the present situation needs to be studied first, a task best entrusted to IMPEL3 and the Environment Agency.
Tutkimuksessa on parasta käyttää apuna IMPELiä3 ja ympäristövirastoa.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Jotta tässä onnistuttaisiin, ehdotus on hyväksyttävä kiireellisesti ja pantava viipymättä täytäntöön jäsenvaltioissa.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
Jotta tämä vaihtoehto olisi toimiva, sille tulisi saada tuottajajärjestöjen tuki.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Lopulliseksi järjestelmäksi muuttaminen edellyttää, että verokannat yhdenmukaistetaan ja että verovelvollisille annetaan mahdollisuus suorittaa maksut suoraan omassa maassaan alv:n sisältävillä laskuilla, mikä toteutuu tällä hetkellä maan sisäisessä liikenteessä.
For it to develop and function a real European research policy needs to be defined.
Niiden kehittyminen ja toiminta edellyttävät todellisen eurooppalaisen tutkimuspolitiikan määrittelyä.
For it to have a preventive effect and act as a convincing disincentive, it should be accompanied by measures to help wean consumers off tobacco, to reduce tobacco advertising and to promote health‑education and information campaigns.
Jotta politiikalla olisi vakuuttavan ehkäisevä ja vähentävä vaikutus, siihen olisi liityttävä toimenpiteitä kuten kuluttajille tarjottava apu tupakasta vieroittamisessa, tupakan mainostamisen vähentäminen ja terveysalan valistus- ja tiedotuskampanjoita.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Jotta se toimisi tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti, osallistujamaiden olisi yritettävä päästä sopimukseen maailmanlaajuisista rahoitusvälineistä, jotka olisivat kaikkien hyväksyttävissä.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Periaatteen toimivuus edellyttää jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten keskinäistä luottamusta.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Jotta järjestelmä toimisi, sen on oltava kokonaisvaltainen ja perustuttava vastuun ja solidaarisuuden periaatteisiin.
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Italiassa (90 prosenttia) ja Kreikassa (60–70 prosenttia) käyttöaste on ollut hieman pienempi.
For Italy and Spain the signing of the agreements (in written procedure) was underway at the moment this report was being drafted.
Italian ja Espanjan sopimusten allekirjoitusmenettely (kirjallinen menettely) oli vielä kesken tätä kertomusta laadittaessa.
for Italy,
Italia,
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Uuteen vaiheeseen tultaessa Italia on muita Euroopan maita vaikeammassa tilanteessa.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
Italian kohdalla Rondissonen vaiheensiirtimen aiheuttama kasvu sekä Sveitsin verkkoyhteyden valmistuminen muodostavat 22 prosenttia nettosiirtokapasiteetista.
For Italy, the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Italian osalta tuoreimmat saatavilla olevat tilastot osoittavat, että tämä jäsenvaltio ei ole alituotantoalue, joten sen vuoksi valkoiselle sokerille ei ehdoteta johdettua interventiohintaa.
For Italy, the Task Force will also examine all the EAGGF Guarantee cases communicated for the years prior to 1995, to clarify the real situation of the recovery of the amounts unduly paid.
Italian osalta perintäryhmä aikoo tutkia myös kaikki ennen vuotta 1995 ilmoitetut EMOTR-tukiosastoa koskevat tapaukset selvittääkseen, mikä on perusteettomaksi maksettujen summien todellinen perintätilanne.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu väliaikainen tuki ei saa Italian osalta olla yli 11 euroa markkinointivuotta ja sokerijuurikastonnia kohden, ja se on myönnettävä sokerijuurikkaan viljelijöille ja sokerijuurikkaiden kuljetuksiin.
for Italy;
Italia
For item 17 both common and co-ordinated actions are appropriate.
Kohtaan 17 soveltuvat sekä yhteiset että yhteensovitetut toimenpiteet.
For Item 5
Kohta 5:
For item 5 c)
Kohdan 5 c käsittelyn aikana
For item 5a):
Kohtaa 5 a käsiteltäessä
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
ITS-sovelluksissa ja -palveluissa, jotka edellyttävät tarkkaa ja varmennettua aika- ja sijaintitietoa, olisi käytettävä satelliittipohjaisia järjestelmiä tai muuta teknologiaa, joka pystyy vastaavaan tarkkuuteen13.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
Nykyisissä rakennuksissaan komissio on jo pitkään sitoutunut kestävään kehitykseen niin oikeudellisilla kuin poliittisilla toimillaan sekä päivittäisissä toimissaan, mistä ovat todisteena sen ympäristöhallintoaloitteet, kuten syyskuussa 2001 tehty päätös22 aloittaa pilottihanke, jolla pannaan täytäntöön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä)23.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Sapard-ohjelman toteutukseen valittiin ainutlaatuinen menettely, sillä hakijavaltioiden kansalliset viranomaiset kantavat vastedes koko vastuun ohjelman toteutuksesta täysin hajautetun hallinnon kautta.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Sen täytäntöönpanoa varten valittiin ainutlaatuinen menettely: täydellinen vastuu oli hakijavaltioiden kansallisilla viranomaisilla, ja Sapard toteutettiin täysin "hajautetulla hallinnolla".
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Sen täytäntöönpanoon valittiin ainutlaatuinen lähestymistapa: Sapardin toteutuksessa sovelletaan täysin hajautettua hallintoa eli hakijamaiden kansalliset viranomaiset ovat siitä yksin vastuussa.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
Komissio perustaa erityisohjelman täytäntöönpanoa varten Euroopan tutkimusneuvoston (ERC), joka muodostuu tieteellisestä neuvostosta sekä erityisestä täytäntöönpanorakenteesta.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Kansainväliseltä osuudeltaan ohjelma noudattelee EU:n ulkopolitiikan painopisteitä.
For its negotiation of the Environment Chapter, the Czech Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for each EU environmental act.
Ympäristölukua koskevia neuvotteluja varten Tšekin ympäristöministeriö valmisteli yksityiskohtaiset täytäntöönpanosuunnitelmat kutakin EU:n ympäristösäädöstä varten.
For its next meeting, it requested a presentation of the methodology used for compiling the statistics.
Se kehotti esittämään seuraavassa kokouksessa selvityksen siitä, miten tilastotiedot oli kerätty.
For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Yksittäisistä seikoista tekemiensä lukuisten huomioiden ja yksityiskohtaisten suositusten osalta komitea viittaa tämän lausunnon seuraaviin lukuihin.
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
Itse se pyrkii omilla toimillaan tai antamalla suosituksia tai pyyntöjä muille varmistamaan sellaisen valppauden ja poliittisen tuen, joka antaa strategian täytäntöönpanolle pontta.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Marokko puolestaan pyytää lisää EU:n rahoitusta edistääkseen lainsäädännön yhdenmukaistamisen monisyistä prosessia.
For its own part, the Commission undertook a six-monthly review of progress, in addition to the annual planning cycle.
Omalta osaltaan komissio toteutti vuotuisen suunnittelukierroksen lisäksi puolivuotistarkastelun.
For its own part, the Commission will aim to offer the possibility to citizens to carry out all their interaction with the Commission electronically.
Komissio pyrkii osaltaan tarjoamaan kansalaisille mahdollisuuden hoitaa kaikki yhteydet komissioon sähköisesti.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
Omalta osaltaan komissio muuntaa Europa- ja Cordis-verkkosivustonsa IPv6-yhteensopiviksi vuoteen 2010 mennessä.
For its part the Committee will draw up an own-initiative opinion on this subject, covering all modes of transport.
Komitea laatii aiheesta puolestaan oma-aloitteisen lausunnon, jossa käsitellään kaikkia liikennemuotoja.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
ETSK puolestaan kehottaa joka tapauksessa lisäämän kilpailukykyneuvoston toiminnan näkyvyyttä.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
EU puolestaan pitää energiaperus­kirjasopimusta perustana energiamarkkinoidensa mahdolliselle lisävapauttamiselle, myös venäläisille energiayhtiöille.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
EU aikoo omalta osaltaan antaa enemmän ohjausta uudistusten tärkeysjärjestyksestä ja IPA-rahoituksen huolellisemmasta kohdentamisesta.
For its part the Gothenburg European Council emphasised that sustainable development requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Eurooppa-neuvosto korosti puolestaan Göteborgissa, että kestävä kehitys vaatii talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan käsittelyä keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
For its part the lack, on occasion, of a coherent EU voice in its relations with the US and on the international scene in general, reawakened scepticism in the United States of the EU's capacity to be an effective actor in the world.
Osaltaan myös se ettei EU:lla ajoittain näyttänyt olevan yhtenäistä kantaa  USA:n suhteista tai ylipäänsä kansainvälisestä politiikasta, herätti Yhdysvalloissa epäilyksen siitä, ettei EU:sta ehkä olekaan tehokkaaksi maailmanpoliittiseksi toimijaksi.
For its part, agriculture must re-examine its future through a policy geared towards gradual long-term change: afforestation of some land, set-aside and agro-environmental measures, aimed at better environmental protection.
Maataloudessakin on harjoitettava itsekritiikkiä sellaisen politiikan aikaan saamiseksi, joka tähtää pitkän aikavälin hillittyihin muutoksiin.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Euroopan parlamentti oli puolestaan julkistanut niin ikään toukokuussa 2010 Grechin mietinnön, joka oli pohjana sen 20.
For its part, as stated in the recent defence Communication, the Commission plans to launch a preparatory action to increase Europe’s industrial potential in the field of security research.
Komissio suunnittelee omalta osaltaan käynnistävänsä äskettäin puolustuksesta annetun tiedonannon mukaisesti uuden valmistelevan toimen, jolla Euroopan teollisuuden tämän alan valmiuksia lisätään.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Komissio pyrkii puolestaan panemaan strategian täytäntöön EU:n tasolla erityisesti seitsemän lippulaivahankkeen kautta, jotka esitettiin Eurooppa 2020 -tiedonannossa.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Komissio pyrkii puolestaan panemaan strategian täytäntöön EU:n tasolla erityisesti seitsemän lippulaivahankkeen kautta, jotka esitettiin Eurooppa 2020 –tiedonannossa.
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Tässä kertomuksessa selvitettyjen kokemustensa pohjalta komissio suosittelee seuraavia toimia:
For its part, CEPT has attended several meetings with other regional telecommunications organisation, such as CITEL (the Americas) APT (Asia-Pacific region) and the Arab League to find common ground prior to the conference9.
CEPT on puolestaan osallistunut useisiin kokouksiin muiden alueellisten televiestintäorganisaatioiden kanssa (kuten CITEL (Amerikka), APT (Aasian-Tyynenmeren alue) ja Arabiliitto) pohjustaakseen yhteisymmärrystä ennen konferenssia9.
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Kiina on puolestaan (Intian tavoin) selvästi vaiennut Ukrainan kriisistä, eivätkä monet ymmärrä täysin EU:n huolenaiheita.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
COSAC-konferenssi35 järjesti pilottihankkeen, jossa perustuslakisopimukseen sisältyvää toissijaisuusperiaatteen noudattamisen "ennakkovaroitusjärjestelmää" testattiin komission vuonna 2004 tekemään ehdotuspakettiin.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
COSAC8 ja tietyt kansalliset edustuslaitokset ovat osaltaan käynnistäneet toissijaisuusperiaatteen soveltamisen valvonnassa käytettävien uusien mallien tarkastelun perustuslakisopimuksen tulevaa voimaantuloa silmällä pitäen.9
For its part, Denmark declared that it would gradually raise the limits of the allowances it granted, "in line with the approximation of the excise duty rates."
Tanska ilmoitti osaltaan, että se nostaisi sallimiaan tuontimääriä asteittain "samaa tahtia valmisteveron määrän lähentämisen kanssa".
For its part, during the 5th Framework Programme, the JRC carried out a research project on “environmental integrity and human health”, working on the development of methodologies to evaluate the impact of hazardous chemicals on the environment and human health.
YTK puolestaan toteutti viidennen puiteohjelman aikana ympäristötavoitteiden loukkaamattomuutta ja ihmisten terveyttä koskevan tutkimushankkeen, jossa kehitettiin menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida vaarallisten kemikaalien vaikutusta ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
For its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Jokainen jäsenvaltio tarkastelee mahdollisuutta säätää lainsäädännössään joustavammista sopimusmuodoista ja ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, että työn muodot vaihtelevat yhä enemmän.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Peruskoulutuksen, tieteen ja teknologian alalla tehtävällä yhteistyöllä voidaan puolestaan tukea tuotantorakenteiden uudistamista ja kansallisia tutkimus-, kehittämis- ja innovointipolitiikkoja sekä julkisten instituutioiden että yksityissektorille tarkoitettujen kannustusohjelmien avulla.
For its part, Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Viro puolestaan on sitoutunut avaamaan asteittain sähkömarkkinansa kyseiseen ajankohtaan mennessä muiden kuin kotitalousasiakkaiden osalta.
For its part, Europe has much to gain – or to lose – according to its presence or absence from the field.
Euroopalla on paljon saavutettavanaan – tai menetettävänään – riippuen siitä, osallistuuko se toimintaan vai ei.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Euroopan yhdentyminen on puolestaan synnyttänyt vaurautta (BKT:n kasvu), mutta johtanut kaivosten ja telakoiden sulkemiseen, metalli- ja tekstiiliteollisuuden häviämiseen sekä kokonaisten toimialojen uudelleenjärjestelyyn, kalastus- ja maatalousala sekä autoteollisuus mukaan luettuina.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Euroopan komissio mainitsee puolestaan kyseisen tavoitteen yhtenä LAK-toimiensa painopisteenä äskettäin julkaisemassaan tiedonannossa "Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus"10.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Euroopan komissio mainitsee puolestaan kyseisen tavoitteen yhtenä LAK-toimiensa painopisteenä äskettäin julkaisemassaan tiedonannossa "Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus"9.