natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Tarvittaessa voidaan käyttää täydentäviä lähestymistapoja, joilla varmistetaan infrastruktuurin rahoittaminen ”käyttäjä maksaa” -periaatteen mukaan ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaan.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Komissio tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia alalla tapahtuneeseen kehitykseen mukautumiseksi.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotukset aiheellisista toimenpiteistä sen soveltamisalan laajentamiseksi.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Tarvittaessa komissio hyväksyy asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen direktiivin täysimääräisen noudattamisen.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Perus- ja lisäosaa alennetaan tarvittaessa samassa suhteessa koko maassa siten, että maksimikeskiarvo 250 euroa/ha ei ylity.
If necessary, it will propose further (legislative) measures to facilitate such partnerships.
Komissio ehdottaa tarvittaessa uusia (sääntely) toimia kumppanuuksien mahdollistamiseksi.
If necessary, it will take any initiative required to eliminate or nip in the bud any obstacles to the proper functioning of the Single Market in this area.
Komissio aikoo käynnistää tarvittavat aloitteet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien esteiden poistamiseksi tai ehkäisemiseksi tällä alueella.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Tarvittaessa komissio käynnistää tapauskohtaisesti rikkomismenettelyjä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
If necessary, its wording should be adapted in practice for the needs of this Directive (e.g. reference to spent fuel).
Mikäli tarpeen, sen sanamuotoa olisi mukautettava tämän direktiivin vaatimusten mukaiseksi (esim.
If necessary, judges may restrict or prohibit communication between offenders and people other than those who live with them or care for them.
Tarvittaessa tuomari voi määrätä myös muita rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat tuomitun oikeutta olla yhteydessä muihin kuin asuinkumppaneihinsa tai auttajiinsa.
If necessary, legislation should require such audits.
Tarvittaessa tällaisia tarkastuksia tulisi vaatia lainsäädännössä.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Jos on tarpeellista, on ryhdyttävä toimiin, jotta konetta voidaan ohjata vain käyttöpaikoista, jotka sijaitsevat yhdellä tai useammalla, ennalta määrätyllä alueella tai paikassa.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Tarvittaessa voitaisiin myös pohtia, miten tilanne voidaan korjata ja luoda asianmukainen tasapaino kyseisten oikeuksien välille.
If necessary, measures to protect specific sectors could then be envisaged.
Tarpeen mukaan voitaisiin sitten harkita myös alakohtaisia suojelutoimia.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä riippumattomassa arvioinnissa yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi.
If necessary, more depots will be set up.
Varastojen määrän lisäämistä on harkittu.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön virallisempia mekanismeja.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Tarvittaessa voitaisiin ottaa käyttöön virallisempia mekanismeja.
If necessary, neutralize (turning of indicator (4.7) from green to blue) with a few drops of the ammonia solution (4.3).
Neutraloidaan tarvittaessa (indikaattori (4.7) muuttuu vihreästä siniseksi) muutamalla tipalla ammoniakkiliuosta (4.3).
If necessary, new actions will be proposed.
Tarvittaessa se ehdottaa uusia toimenpiteitä.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
Uusi teknologinen kehitys voidaan tarvittaessa ottaa huomioon vuonna 2006 tehtävässä tarkistuksessa.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Mahdollisesti on tutkittava uusia ja innovatiivisia välineitä.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Jos jäähtymisjaksot ovat tarpeen, niitä voidaan pitää tunnin välein.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent should be designated, with the power to conclude agreements, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
Yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, Jotta voidaan varmistaa, että yritykset noudattavat velvollisuuksiaan, niitä varten olisi nimettävä paikallinen edustaja, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimuksia ja jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla."
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
Yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla."
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Asiasta tehdään tarvittaessa ehdotuksia.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall prevention safeguards.
Tarvittaessa on asennettava yleisiä putoamista estäviä suojalaitteita.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall protection safeguards.
Tarvittaessa on asennettava yleisiä suojalaitteita.
If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
Tarvittaessa liuos tehdään uudelleen happamaksi toimenpiteen aikana etikkahapolla (4.14).
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Tarvittaessa käynnistetään rikkomusmenettely.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmällä 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
Tarvittaessa uutteesta poistetaan orgaaniset kelatoivat tai kompleksoivat aineet menetelmällä 9.3.
If necessary, resources should be made available immediately.
Tarvittavat resurssit on saatava käyttöön välittömästi.
If necessary, rules on carrying out transfers will be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Siirtoja koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
tekevät tarvittaessa paikalla tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted as necessary.
Tarvittaessa voidaan erityistarkoituksiin aiottujen tuotteiden tuontia varten hyväksyä erityisedellytyksiä.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6
Tarvittaessa voidaan erityistarkoituksiin tarkoitettujen tuotteiden tuontia varten hyväksyä erityisedellytyksiä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Laitteessa on oltava tarvittaessa mukana erityisiä välineitä tai ohjelmistoja, jotka mahdollistavat tarkastamisen.
If necessary, specialist advisory groups will also be arranged for the particular areas supported by the Programme as listed in Annex I of the Programme guidelines (Decision No 1336/97).
Asiantuntijoiden muodostamia neuvoa-antavia ryhmiä perustetaan tarvittaessa myös ohjelman suuntaviivojen (päätös 1336/97/EY) liitteessä I lueteltuja aloja varten.
If necessary, specific measures could be taken to combat the practice of subcontracting to bogus “self-employed” drivers.
Voi olla tarpeen kehittää myös käytännön toimenpiteitä, joilla estetään alihankintatyön teettäminen näennäisesti itsenäisillä kuljettajilla.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
Tarvittaessa on huolehdittava käyttöpaikan luvattoman käyttöönoton estämisestä.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Kyseinen alue on tarvittaessa muodostettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If necessary, the applicant would of course have to prove before the Community court that such an agreement had been reached.
Kantajan on tietenkin tarvittaessa pystyttävä esittämään todisteet tästä sopimuksesta yhteisötuomioistuimessa.
If necessary, the asylum seeker is supplied with a specially prepared laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Tarvittaessa turvapaikanhakijalle myönnetään tarkoitusta varten laadittu kulkulupa, joka on 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaan hyväksytyn mallin mukainen.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio myöntää tarvittaessa turvapaikanhakijalle kulkuluvan, joka on 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyn mallin mukainen.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio myöntää tarvittaessa turvapaikanhakijalle kulkuluvan, joka on 2740 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyn mallin mukainen.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Takaisinottoa pyytänyt jäsenvaltio myöntää tarvittaessa turvapaikanhakijalle kulkuluvan, joka on 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaan hyväksytyn mallin mukainen.
If necessary, the authority can refer the case to the public service for the enforcement of debts in order to recover the amount through civil proceedings.
Viranomaiset voivat tarpeen mukaan siirtää asian ulosottovirastolle, jolloin summat määrätään perittäväksi riita-asian oikeudenkäynnissä.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
elintarviketurvallisuusviranomainen tarkastelee arviointia tarvittaessa uudelleen.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
Viranomainen tarkistaa tämän jälkeen arviointia tarvittaessa.
If necessary, the Board could increase the annual number of meetings of the Bureau (currently four, including the two preparatory of the two Board meetings).
Hallintoneuvosto voisi tarvittaessa lisätä puheenjohtajiston vuosittaista kokousmäärää (joka on nykyisellään neljä, mukaan luettuna kaksi hallintoneuvoston kahta kokousta valmistelevaa kokousta).
If necessary, the body would pass on the complaint to that competent, which would then act.
Kyseinen elin voi tarvittaessa siirtää valituksen toimivaltaiselle elimelle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to fill the places on the Board.
Lautakunnan puheenjohtaja suorittaa tarvittaessa uuden arvonnan lautakunnan täydentämiseksi.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4."
Kurinpitolautakunnan puheenjohtaja suorittaa tarvittaessa uuden arvonnan jäsenten valitsemiseksi 4 kohdan mukaisesti valittujen jäsenten tilalle.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Komissio voi tarpeen tullen aina ajantasaistaa säädöksiä.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komissio voi tarvittaessa antaa eurooppalaiselle standardointielimelle toimeksiannon tehdä asianomaisiin standardeihin mukautukset, joita toiminnon yhdenmukaistettu toteutus edellyttää.
If necessary, the Commission could make appropriate proposals.
Komissio voi tarvittaessa tehdä asianmukaiset ehdotukset.
If necessary, the Commission helps opening up markets that are characterised by no, unfair or distorted competition.
Tarvittaessa komissio avustaa sellaisten markkinoiden avaamisessa, joilla kilpailua ei ole tai se on vääristynyttä.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komissio voi tarvittaessa ja 9 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön muita menettelyjä tietojen vaihtamiseksi ja yhteistyön tekemiseksi.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuun sopimukseen.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuun sopimukseen.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Komissio voi tarvittaessa palata tähän kysymykseen ja määrittää jatkotoimia perustamissopimuksen uuden määräyksen perusteella.
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
Komissio voi tarvittaessa päättää seuraavista 1 ja 2 kohtaa koskevista toimenpiteistä:
If necessary, the Commission might have to submit proposals along those lines.
Komissio voi tarvittaessa päättää esittää tämänsisältöisiä ehdotuksia.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Komissio antaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa täytäntöönpanoa koskevan suosituksen.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tarvittaessa komissio hyväksyy toimenpiteet viranomaisen lausunnon mukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä yleisen turvallisuuden takaamista, väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saatavilla on lisätaajuuskaistoja yhdenmukaistetuille satelliittipalveluille sellaisten laajakaistayhteyksien tarjontaa varten, jotka kattavat EU:n koko alueen, kaikkein syrjäisimmät seudut mukaan luettuina, internetin käytön mahdollistavalla laajakaistatarjonnalla, joka hinnaltaan vastaa maanpäällisten verkkojen tarjontaa.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Tarvittaessa komissio esittää huomautuksia yhden kuukauden kuluessa muutosten toimittamisesta, jolloin jäsenvaltion on toimitettava ehdotuksensa uudelleen yhden kuukauden kuluessa.
If necessary, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the adoption of common rules in this respect.
Komissio ehdottaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevien yhteisten sääntöjen hyväksymistä.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those  measures.
Komissio vaatii tarvittaessa kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan kyseisiä toimenpiteitä tai luopumaan niistä.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those measures.
Komissio vaatii tarvittaessa kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan kyseisiä toimenpiteitä tai luopumaan niistä.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Komissio muuttaa monivuotista työohjelmaa tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksellä.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals."
Komissio tekee tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia."
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification,accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Komissio toimittaa tarvittaessa neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä kertomuksen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta saaduista kokemuksista sekä tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia sen päivämäärän muuttamiseksi, johon mennessä elektronisen tunnistamisen yleinen järjestelmä olisi otettava käyttöön.
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives.
Tarvittaessa komissio toteuttaa vuosia 2008–2010 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä toimenpiteitä vuotuisten määrärahojen sovittamiseksi uusiin rahoitusnäkymiin.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 3 of Annex III, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Pyydettyään tieteellistä ja teknistä apua viranomaiselta komissio hyväksyy tarvittaessa laatukriteerit liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti ehdotetuille validoiduille analyysimenetelmille, mitattavat aineet mukaan luettuina, 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex IIIII, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Pyydettyään tieteellistä ja teknistä apua viranomaiselta komissio hyväksyy tarvittaessa laatukriteerit liitteessä IIIII olevan 34 kohdan mukaisesti ehdotetuille validoiduille analyysimenetelmille, mitattavat aineet mukaan luettuina, 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen alan kehityksen ja erityisesti teknologian kehityksen sekä alan kilpailukyvyn ja jäsenvaltioissa vallitsevan medialukutaidon tason edellyttämällä tavalla.
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings under Article 226 against those Member States which, in the view of the Commission, do not implement the Directive with the required specificity, precision and clarity.26
Komissio aloittaa tarvittaessa rikkomista koskevat menettelyt 226 artiklan nojalla niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät sen käsityksen mukaan ole panneet direktiiviä täytäntöön riittävän yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi.26
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings.
Tarvittaessa komissio aloittaa rikkomista koskevan menettelyn.
If necessary, the Commission will consider bringing forward proposals to complete the Directive in 1996-1997"
Komissio harkitsee tarvittaessa ehdotusten tekemistä työaikadirektiivin täydentämiseksi 1996–1997.
If necessary, the Commission will make proposals to enhance the contribution of the Common Agriculture Policy to these objectives.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia siitä, miten yhteistä maatalouspolitiikkaa voidaan hyödyntää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Komissio tekee tarvittaessa muutosehdotuksia direktiiviin.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Komissio käynnistää tarvittaessa SEUT-sopimuksen 258 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos jokin jäsenvaltio ei täytä unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevaa velvollisuuttaan.
If necessary, the Commission will then propose measures to reduce ships’ SO2 emissions in other sea areas.
Mikäli tarpeen, komissio ehdottaa myöhemmin toimenpiteitä alusten SO2-päästöjen vähentämiseksi muilla merialueilla.
If necessary, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
Komissio voi tarvittaessa vahvistaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen näille aluksille yhdenmukaisen katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevan järjestelmän.
If necessary, the Committee can also issue a separate opinion on the maximum permitted levels of radioactive contamination set out in the annexes.
Komitea voi tarvittaessa erikseen antaa lausunnon myös liitteissä esitettyjen radioaktiivisten jäämien enimmäispitoisuuksien tasoista.
If necessary, the Committee for Human Medicinal Products may, in accordance with Article 5 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea muotoilee tarvittaessa tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti lausuntoja tarvittavista toimenpiteistä.