natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a region like Andalusia there is a broad consensus between the social partners that priority should be given to concerted efforts to avoid falling behind in the use of information technologies and repeating past mistakes, when this region lacked the knowledge or capacity to adapt to the industrial age.
Andalusian kaltaisella alueella työmarkkinaosapuolet ovat pitkälti yhtä mieltä siitä, että on ensisijaisen tärkeää toimia yhteisymmärryksessä, jotta voidaan välttää tietotekniikan käyttöönoton viivästyminen ja välttää menneisyydessä tehdyt virheet alueella, jolla aikoinaan ei ymmärretty teollisuuden aikakauteen sopeutumisen tärkeyttä tai ei pystytty siihen sopeutumaan.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
Teollisuuden tuottajille maksamat hinnat vaihtelevat suuresti alueiden sisälläkin.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Alueellisen tai unionin tason hätätilassa komissio sovittaa toimivaltaisten viranomaisten toiminnan yhteen ottamalla kaikilta osin huomioon kaasualan koordinointiryhmän kuulemisesta saadut asiaankuuluvat tiedot kaasualan ja kuulemisen tulokset.
In a related area, the importance of the impact of tax incentives as a driver for research is acknowledged and more detailed analysis of this aspect is called for.
Verokannustimien merkitys tutkimuksen vauhdittajina on yleisesti tunnustettu, ja niistä tarvitaan yksityiskohtaisempia analyyseja.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Tähän liittyen SCENIHR on hiljattain antanut lausunnon16, jossa vahvistetaan, että terveydenhoidossa käytettäville elohopeaverenpainemittareille on olemassa luotettavia vaihtoehtoja.
In a related matter, it appears that incumbents have, as a matter of strategy, continued the practice of appealing systematically against NRA decisions (Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, Austria, Finland, Sweden in particular) despite the fact that in most cases the appeals have not been successful.
Tähän liittyy myös se, että vakiintuneet operaattorit näyttäisivät valinneen strategiakseen valittaa säännönmukaisesti kaikista sääntelyviranomaisten päätöksistä (erityisesti Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Irlanti, Itävalta, Suomi ja Ruotsi), vaikka muutoksenhaku ei yleensä ole tuottanut tulosta.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien väliseen myyntisopimukseen liittyvä palvelusopimus, asiakas voi vedota virheeseen vain jos hän ilmoittaa siitä palveluntarjoajalle kohtuullisessa ajassa ja täsmentää, minkälaisesta virheestä on kysymys.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
Talouden globalisoituminen on hämmästyttävän lyhyessä ajassa muuttanut maailman talousjärjestystä ja tuonut mukanaan uusia mahdollisuuksia ja uusia haasteita.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
Tämän tiedonannon liitteenä olevassa raportissa komissio tuo esiin seuraavat seikat:
In a report adopted formally today (28/11), the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
Tänään (28.11.2001) virallisesti annetussa lausunnossa Euroopan TSK julkisti tulokset Euroopan laajuisesta tutkimuksesta, joka käsittelee lasten asenteita Internetiä kohtaan ja heidän Internet-käyttöään.
In a report of 1990, for example, the US Federal Trade Commission assessed a range of empirical studies on licensing restrictions.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen kilpailuviranomainen (FTC) arvioi vuonna 1990 julkaisemassaan raportissa toimiluparajoituksia koskevia empiirisiä tutkimuksia.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
EU:n tilintarkastustuomioistuin kuvaili marraskuussa 20077 julkaistussa kertomuksessaan laajasti kalastuksenvalvonnan puutteita Euroopan unionissa.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Kertomuksessa, jonka EAMV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], tarkastellaan, onko 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla riittävät valtuudet ja asianmukaiset resurssit tehtäviensä suorittamiseen.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Kertomuksessa, jonka EAMV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [kuuden vuoden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä], tarkastellaan seuraavia asioita:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
Kertomuksessa, joka laaditaan viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], EAMV arvioi tilintarkastusmarkkinoiden rakennetta.
In a report to the Council, the Commission examined specific aspects of the functioning and effectiveness of the merger Regulation2.
Neuvostolle antamassaan selonteossa2 komissio analysoi yritysfuusioiden valvonta-asetuksen tiettyjä näkökohtia ja vaikutusta.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
Kertomuksessa, joka laaditaan viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [kahdentoista vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], EAMV arvioi tämän asetuksen vaikutuksia.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
Kriisinratkaisutilanteessa (41 c artiklan 2 kohta) ylivahinko on määrä, jolla osallistuvan talletussuojajärjestelmän on rahoitettava kriisinratkaisua, vähennettynä seuraavien summalla:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
Kriisinratkaisutilanteessa likviditeettitarve on yhtä suuri kuin kriisinratkaisuneuvoston ja kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen pyytämän rahoitusosuuden määrä (41 f artiklan 2 kohta).
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
Kriisinratkaisutilanteessa osallistuvan talletussuojajärjestelmän ei tarvitse kerätä lyhytaikaisia jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja, koska talletusvakuusdirektiivin 10 artiklan 8 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun tallettajille maksetaan korvauksia.
In a resolution drawn up by the EU-Hungary Joint Advisory Committee attention was, however, drawn to the need for the social dialogue to be fleshed out to a greater extent in Hungary and for the social partners to be more involved in decision-making and policy-making18.
Eräässä EU:n ja Unkarin välisen neuvoa-antavan komitean päätöslauselmassa todettiin kuitenkin, että työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun sisältöä Unkarissa on edelleen kehitettävä ja että työmarkkinaosapuolet on otettava vahvemmin mukaan päätöksentekoon ja politiikkaan18.
In a resolution in 2000, the European Parliament called on the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislative and implementing provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency.
Viime vuonna antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota tekemään viipymättä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa YMP:tä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja asiaan liittyviä soveltamissäännöksiä avoimuuden ja tehokkuuden takaamiseksi.
In a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, the Ministers welcomed the active role played by the Commission in developing such cooperation and called for it to be stepped up.
Pelastustoimen alalla yhteisössä tehtävää yhteistyötä koskevassa päätöslauselmassa ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä komission aktiiviseen rooliin yhteistyön kehittämisessä ja vaativat yhteistyön tehostamista.
In a resolution on the accession of Croatia to the European Union supported by all represented parliamentary groups, the Croatian Parliament stated in December 2002 that Croatia's accession to the European Union is a strategic national goal, which is according to polls shared by the vast majority of the population.
Kaikkien parlamenttiryhmien tukemassa Kroatian liittymistä Euroopan unioniin koskevassa päätöslauselmassa Kroatian parlamentti totesi joulukuussa 2002, että Kroatian liittyminen Euroopan unioniin on kansallinen strateginen tavoite, jota mielipidekyselyjen mukaan tukee suurin osa väestöstä.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
Euroopan parlamentti on energian hinnan nousun makrotaloudellisia vaikutuksia koskevassa päätöslauselmassa ilmaissut tukevansa raportointitiheyden lisäämistä8.
In a resource-efficient economy where raw materials are used more efficiently and energy is saved, turnover will sometimes be lower, but this does NOT have to be at the expense of jobs.
Resurssitehokkaassa taloudessa, jossa raaka-aineita hyödynnetään tehokkaammin ja säästetään energiaa, liikevaihto tulee osittain laskemaan, mikä EI kuitenkaan saa tapahtua työmahdollisuuksien kustannuksella.
In a restricted or negotiated procedure, a periodic indicative notice may be used as a means of calling for competition.
Rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä tarjouskilpailukutsuna voidaan käyttää kausittaista ennakkoilmoitusta.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Rajoitetussa menettelyssä ja 13 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa ja 14 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa menettelyissä ehdokkaiden vähimmäismäärä on viisi.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Kun käytetään rajoitettua menettelyä, myös 126 artiklassa tarkoitettua menettelyä, on pyydettävä tarjous vähintään viideltä ehdokkaalta, jos valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
Rajoitetussa menettelyssä yleinen määräaika osallistumishakemuksen jättämiselle on 37 päivää, ja tarjous on jätettävä 40 päivän kuluessa siitä, kun hankintaviranomainen on kutsunut toimijan jättämään tarjouksen (ks.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Rajoitetussa menettelyssä yleinen määräaika osallistumishakemuksen jättämiselle on 37 päivää, ja tarjous on jätettävä 40 päivän kuluessa siitä, kun hankintaviranomainen on kutsunut toimijan jättämään tarjouksen.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Entisaikojen koheesiopoliittiseen filosofiaan palatakseen komission olisi muutettava oma roolinsa pelkästä tarkkailijasta todelliseksi ja prosessiin osallistuvaksi kumppaniksi.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Entisaikojen koheesiopoliittiseen filosofiaan palatakseen komission olisi muutettava oma roolinsa pelkästä tarkkailijasta todelliseksi ja prosessiin osallistuvaksi kumppaniksi.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Julkisen sektorin tietoa koskevan direktiivin uudelleentarkastelun14 yhteydessä maantieteellisten ja meteorologisten tietojen uudelleenkäyttäjät valittivat korkeista hinnoista, rajoittavista lupaehdoista ja syrjinnästä, joka estää julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöpotentiaalin täydellisen vapauttamisen.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Antaessaan tuomion ajoneuvojen hankintaa tukevasta Espanjan valtiontukitoimenpiteestä (asia RENOVE I)217 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission käytännön, jonka mukaan valtiontukea ei saa myöntää kuljetusvälineiden hankintaan sellaisilla kuljetusmarkkinoilla, joilla on liikakapasiteettia.
In a ruling14 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court came to conclusions on the application of Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case before them.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin esitti päätelmänsä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan soveltamisesta antamassaan tuomiossa14, joka koski valtion korvauksen maksamista rikoksen uhrille.
In a ruling17 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court considered that Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was applicable to the case before it.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut17, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa on sovellettava tuomioistuimen käsittelemässä asiassa, joka koski valtion korvauksen maksamista rikoksen uhrille.
In a scenario in which environmental technology is being developed and commercialised in the Community, it is important to manage exports from earlier (and from an environmental standpoint, worse) production processes.
Kun tarkastellaan ympäristöteknologian kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä yhteisössä, on tärkeää käsitellä vanhempien ja ympäristönäkökulmasta huonompien tuotantomenetelmien vientiä.
In a scenario in which environmental technology is pushed through by means of robust economic or legislative instruments, there is a risk of it leading to reduced export potential, and to production being transferred beyond European borders where restrictions are less severe.
Jos ympäristöteknologiaa edistetään väkisin voimakkaiden taloudellisten tai oikeudellisten välineiden avulla, saattaa tämä johtaa siihen, että vientimahdollisuudet heikkenevät ja tuotantoa siirtyy unionin ulkopuolelle, missä siihen ei kohdistu yhtä tiukkoja rajoituksia.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Maailmanlaajuisia ilmastotoimia koskevassa skenaariossa EU:hun ei tarvitse tuoda niin paljon fossiilisia polttoaineita kuin aiemmin ja niiden osalta, jotka tuodaan, kustannukset alenevat.
In a scenario of no policy changes, the EU’s present share of 18% of world production is expected to fall to 10% in 2050.
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, EU:n nykyisen 18 prosentin osuuden koko maailman tuotannosta voidaan olettaa pienenevän 10 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Jos merituulivoimaa kehitetään laajamittaisesti, nykyisessä järjestelmässä ei ehkä ole riittävästi kapasiteettia tuotannon ja kysynnän tasapainottamiseen ja sähkön siirtämiseen kulutuskeskuksiin, joista monet sijaitsevat sisämaassa.
In a second calculation the European Added Value criterion is not taken into account.
Toisessa laskelmassa Euroopan laajuisen toiminnan tuomaa lisäarvoa ei oteta huomioon.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
Vuonna 2007 annetussa tiedonannossa7 puolestaan tuotiin esiin lukuisia puutteita, jotka liittyivät siihen, millä tavoin valvontaa suoritetaan eräissä jäsenvaltioissa, samoin kuin heikkolaatuiseen hallinnolliseen yhteistyöhön ja tiedonsaantiin.8
In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
EY:n jäsenvaltiot yrittivät luoda toisella aloitteella yhteisöpatentin yhdistetyn toimivallan sisältävän kansainvälisen sopimuksen pohjalta.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Toisessa vaiheessa komissio antaa säädösehdotukset, joilla kansalliset valvojat valtuutetaan velvoittamaan rahoituslaitokset toteuttamaan palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joka on sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan kanssa.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
Toisessa vaiheessa vuoden 2007 heinäkuun tietämillä järjestetään julkinen kuuleminen SET-suunnitelman alustavasta luonnoksesta.
In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
Toisessa vaiheessa, kun biopolttoaineiden erilliskäytössä tarvittavia määriä kyetään enää lisäämään vain vähän, korvaavan käytön osuuden nostaminen yli 5 prosentin edellyttää, että vaaditaan tietyn biopolttoaineosuuden sekoittamista kuhunkin kaupan pidettävään polttoainetyyppiin.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
Toisessa vaiheessa järjestetään kursseja noin 50 000:lle osanottajalle.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
Toisessa vaiheessa kukin jäsenvaltio – tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja asianmukaisten kolmansien maiden kanssa tietyllä merialueella – kehittää omia merivesiään varten meristrategioita, joiden tavoitteena on saavuttaa meriympäristön hyvä tila, ja panee ne täytäntöön.
In a second phase, starting in 2010, four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC, and commonly known as the “EECV tests”) or alternative measures having at least equal protective effects (to be determined by July 2004) will be required.
Vuonna 2010 alkavassa toisessa vaiheessa edellytetään neljää testiä (jotka perustuvat Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (EEVC) testeihin) tai vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka tuottavat vähintään vastaavan suojavaikutuksen (määritetään heinäkuuhun 2004 mennessä).
In a second phase, starting in 2010, four tests of increased severity will be required for new types of vehicles, two tests concerning head injuries and two concerning leg injuries.
Toisessa vaiheessa, joka alkaa vuonna 2010, uusilta ajoneuvotyypeiltä edellytetään neljää entistä tiukempaa testiä, joista kaksi koskee päävammoja ja kaksi jalkavammoja.
In a second phase, the enlargement and state aid task force will carry out a second round of assessment of the enforcement record of the eight applicant countries for which the competition chapter could not yet be closed.
Toisessa vaiheessa kilpailun pääosaston laajentumista ja valtiontukea käsittelevä työryhmä arvioi uudestaan niiden kahdeksan ehdokasmaan, joiden osalta kilpailua koskevien seikkojen käsittelyä ei vielä voitu lopettaa, edistymistä sääntöjen täytäntöönpanossa.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
Yhdentymistä vahvistetaan toisessa vaiheessa, ja lopulta sulautuman tuloksena syntynyt yritys voi toimia yhtenä lentoyhtiönä.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Toisessa vaiheessa Yhdysvallat keskeyttäisi kaikkien jäljellä olevien seuraamusten soveltamisen, ja unioni laajentaisi tätä tariffikiintiötä vielä 25 000 tonnilla.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Toisessa vaiheessa eli kolmen vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä direktiivi on pantava kokonaan täytäntöön, komissio tekee taloudellisen arvioinnin siitä, ovatko uudet säännöt parantaneet sijoittajansuojaa, lisänneet avoimuutta palkkojen ja palkkioiden osalta ja lujittaneet sijoittajien luottamusta siinä määrin, että ”yhteissijoitusyritys” säilyy yksityissijoittajien kannalta hyvänä tuotemerkkinä.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
Näiden keskustelujen tuloksesta riippuen komissio tekee ehkä tämän jälkeen säädösehdotuksen voimassa olevan asetuksen mukauttamiseksi ja parantamiseksi.
In a second stage consideration could be given to the establishment of target values and obligations to take action to reach the targets”.
Toisessa vaiheessa voitaisiin harkita tavoitearvojen asettamista ja velvollisuutta toteuttaa toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi".
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Myöhemmässä vaiheessa komissio tutkii, olisiko valvontaviranomaisia koskevien asetusten 9 artiklan 5 kohta muutettava erilliseksi valtuutukseksi.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
Toisessa vaiheessa, viimeistään 12 kuukauden kuluttua ensisijaista toimea koskevien tarvittavien määritysten hyväksymisestä, komissio antaa, tarpeen mukaan, kyseisen ensisijaisen toimen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen SEUT-sopimuksen 294 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.