natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European higher education faces significant challenges.
Eurooppalaisessa korkea-asteen koulutuksessa on kohdattu merkittäviä haasteita.
European higher education in the world
"eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa"
European higher education in the world
Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa
European higher education in the world (communication)
Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa (komission tiedonanto)
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Eurooppalainen korkea-asteen koulutus on kielten, kulttuurien, järjestelmien ja traditioiden kannalta monimuotoista, ja sellaisena sen on tarpeen myös säilyä.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Euroopan korkea-asteen koulutus on edelleen maiden välillä ja jopa maiden sisällä pirstoutunut keskisuuriksi tai pieniksi ryppäiksi, joissa sovelletaan eri säännöksiä ja puhutaan myös eri kieliä.
European highway code and vehicle register
Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvorekisteri
European highway code and vehicle register
Liikennesäännöt ja ajoneuvojen rekisteröinti
European highway code and vehicle register.
"Eurooppalaiset liikennesäännöt ja ajoneuvorekisteri".
European history and culture played a major role in this context, but that did not mean that he underestimated the difficulty of agreeing on a common memory, as are highlighted by the impossibility to date of drawing up a common European history book.
Tästä on osoituksena, että eurooppalaisen historiankirjan laatiminen on toistaiseksi osoittautunut mahdottomaksi.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Euroopalla on yhteiset historialliset juuret ja se elää kulttuuriensa ja kieltensä monipuolisuudesta.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Eurooppalaiset humalantuottajat ovat onnistuneet säilyttämään johtoasemansa maailmanmarkkinoilla.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Tämänhetkisen hintapiikin vaikutukset tuntuvat Euroopan kotitalouksissa.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Eliniän noustessa, yksittäisten maiden julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden kasvaessa ja korkojen pysyttyä pitkään alhaisina Euroopan kotitalouksilla on tarve säästää tehokkaasti riittävän eläkkeen varmistamiseksi44.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Euroopan valmiuksia antaa humanitaarista apua olisi lujitettava
European i2010 initiative on e-Inclusion
Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen i2010-aloite
European identity and citizenship;
eurooppalainen identiteetti ja Euroopan kansalaisuus
European identity,
eurooppalainen identiteetti
European immigration policies
Eurooppalaiset maahanmuuttopolitiikat
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Eurooppalaiset maahanmuuttopolitiikat (puheenjohtajavaltio Italian pyytämä valmisteleva lausunto)
European immigration policy
"EU:n maahanmuuttopolitiikka"
European immigration policy
"yhteinen maahanmuuttopolitiikka"
European immigration policy
EU:n maahanmuuttopolitiikka
European immigration policy
TÄYSISTUNTO
European immigration policy
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka
European immigration policy and relations with third countries
"EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin"
European immigration policy and relations with third countries
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin
European Immigration policy and relations with third countries
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin.
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin (EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Kreikan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin (EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Kreikan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin (valmisteleva lausunto)
European Immigration policy and relations with third countries.
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin (A-12) (REX – KESÄKUU)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
EU:n maahanmuuttopolitiikka ja suhteet kolmansiin maihin (valmisteleva lausunto)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Pk- ja mikroyritykset voivat saada sertifiointia varten rahoitustukea COSME-ohjelmasta.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Pääasiassa juuri Euroopan itsemääräämisoikeus satelliittinavigoinnin osalta antoi pontta tälle hankkeelle.
European Index of Consumer Prices
Euroopan kuluttajahintaindeksi
European Indicator of Language Competence
Eurooppalainen kielitaitoindikaattori
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
(44) Eurooppalaisille toimiala- ja ammattijärjestöille: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Molemmat edellä mainitut seikat koskevat suoraan eurooppalaisia teollisuus- ja palveluyrityksiä.
European industrial districts
"Euroopan teollisuusalueet"
European industrial districts
Euroopan teollisuusalueet
European industrial districts (own-initiative opinion)
Euroopan teollisuusalueet (oma-aloitteinen lausunto)
European industrial districts (own-initiative)
Euroopan teollisuusalueet (oma-aloitteinen lausunto)
European industrial districts and the new knowledge networks
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä (oma-aloitteinen lausunto)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative)
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä (oma-aloitteinen lausunto)
European industrial districts and the new knowledge networks.
"Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä"
European industrial districts and the new knowledge networks.
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä
European industrial districts are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
Euroopan teollisuusalueiden on myös edistettävä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta laadullisesti ja määrällisesti sekä valettava nuoriin vapaata aloitteellisuutta ja yrittäjähenkeä.
European Industrial Initiative
Eurooppalainen teollisuusaloite
European Industrial Initiatives
Eurooppalaiset teollisuusaloitteet
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
SET-suunnitelman mukaiset eurooppalaiset teollisuusaloitteet
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Eurooppalaisten teollisuusaloitteiden tavoitteena on vahvistaa energia-alan teollista tutkimusta ja innovointia saamalla aikaan kriittinen massa toimijoita ja toimia.
European industrial involvement in such supportive roles is likely to increase for space segment operators or service providers, or as equipment suppliers (gateways and handheld equipment, for example).
Eurooppalaisen teollisuuden tukijan rooli avaruuslohkon toimijoiden tai palvelujen antajien suhteen kasvanee, tai se on välineiden toimittaja (esim.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Euroopan teollisuuden kehitys vaihtelee alakohtaisesti siten, että esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan ja autoteollisuuden alalla kasvu oli nopeaa ja tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealalla kasvu oli negatiivista5.
European industrial policy and reindustrialisation
Euroopan teollisuuspolitiikka ja uudelleenteollistaminen
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Euroopan teollisuuspolitiikassa yleissivistävä koulutus, ammattikoulutus ja ammattitaito on asetettava strategian keskipisteeseen ja kiinnitettävä erityisesti huomiota työntekijöiden jatkuvaan koulutukseen.
European industrial policy must take account of the fact that industrial sectors in the enlargement countries are already undergoing major restructuring.
Euroopan unionin teollisuuspolitiikassa tulee ottaa huomioon, että EU:hun liittyvien maiden teollisuusaloilla on jo jouduttu kokemaan huomattavia rakenneuudistuksia.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Euroopan teollisuuspolitiikka on määriteltävä yrityksiä, alakohtaisia ja alojenvälisiä näkökohtia ajatellen, ja sen täytäntöönpanoon tarvitaan työmarkkinaosapuolien panosta; niiden asiantuntemus tärkeimpinä sidosryhminä on elintärkeä.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Euroopan teollisuuspolitiikka on määriteltävä yrityksiä, alakohtaisia erityispiirteitä ja ammatillisia näkökohtia ajatellen, ja sen täytäntöönpanoon tarvitaan työmarkkinaosapuolien panosta; niiden asiantuntemus tärkeimpinä sidosryhminä on elintärkeä.
European industrial zones
Euroopan teollisuusalueet
European industrial zones
Valmisteluryhmä:
European industrial zones and the new knowledge networks
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä
European industrial zones and the new knowledge networks (INT)
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä (INT)
European industrial zones are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
Euroopan teollisuusalueiden on myös edistettävä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta laadullisesti ja määrällisesti sekä valettava nuoriin vapaata aloitteellisuutta ja yrittäjähenkeä.
European industries are more vulnerable since the relevant part of their activities taken up with this type of market is greater than for their American counterparts.
Eurooppalaiset yritykset ovat riskialttiimpia, koska kyseisten markkinoiden suhteellinen osuus niiden toiminnassa on merkittävämpi kuin vastaavissa amerikkalaisissa yrityksissä.
European industries operate in a highly competitive environment.
Eurooppalaiset yritykset toimivat erittäin kilpaillussa ympäristössä.
European industries, being subject to strict controls, have to supply accurate, transparent and full information: in the light of the possible risks and benefits of using GMOs, European industries can therefore provide the best option for consumers.
Tällöin teollisuus voi tarjota kuluttajille parhaat valinnanmahdollisuudet ottamalla samalla huomioon muuntogeenisten organismien käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit ja edut.
European industry
Euroopan teollisuus
European industry also needs to become more innovative.
Euroopan unionin teollisuuden on myös tultava innovatiivisemmaksi.
EUROPEAN INDUSTRY AND DEINDUSTRIALISATION: A DIAGNOSIS
EUROOPAN TEOLLISUUS DEINDUSTRIALISAATION EDESSÄ: DIAGNOOSI
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Euroopan teollisuus voi hyötyä sopimuksen onnistuneesta hyväksymisestä vain niin, että EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ratifioivat sen tai liittyvät siihen.
European Industry Committees with ETUC affiliation (*)
Euroopan työmarkkinakomiteat, jotka ovat ETUCin jäseniä (*)
European industry could loose its leading position on the global market.
Euroopan teollisuus voi menettää johtavan asemansa maailmanmarkkinoilla.
European industry faces a much more competitive US civil space industry as a result of the transfer of technology from military to civil sector (the "peace dividend") especially in certain satellite systems.
Euroopan teollisuutta vastassa on Yhdysvaltain teollisuus, joka on sitä paljon kilpailukykyisempi, koska USA:n sotateollisuudesta siirtyy erityisesti satelliittijärjestelmiä koskevaa teknologiaa siviilisektorille ("rauhanosinko").
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Euroopan teollisuudella on tästä syystä edessään kaksi hyvin erilaista haastetta: yhtäältä yritysten siirtyminen keskiseen ja itäiseen Eurooppaan, missä houkuttimena ovat pääasiassa alhaiset tuotantokustannukset, ja toisaalta siirtyminen EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten Aasian maihin ja erityisesti Kiinaan.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Euroopan teollisuudella on tästä syystä edessään kaksi hyvin erilaista haastetta: yritysten siirtyminen keskiseen ja itäiseen Eurooppaan, missä houkuttimena ovat pääasiassa alhaiset tuotantokustannukset, sekä siirtyminen EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten Aasian maihin ja erityisesti Kiinaan.
European industry faces two very different challenges: firstly, the (internal) relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the (external) relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Euroopan teollisuudella on edessään kaksi hyvin erilaista haastetta: yhtäältä yritysten (sisäinen) siirtyminen keskiseen ja itäiseen Eurooppaan, missä houkuttimena ovat pääasiassa alhaiset tuotantokustannukset, ja toisaalta (ulkoinen) siirtyminen EU:n ulkopuolisiin maihin, kuten Aasian maihin ja erityisesti Kiinaan.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Euroopan teollisuus on pienentänyt energiaintensiteettiään kaksi kertaa nopeammin kuin Yhdysvallat vuodesta 2000 alkaen.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Euroopan teollisuudessa on onnistuttu määrittelemään tärkeimpien valmistusteollisuuden alojen tavoitteet ja prioriteetit, jotka on sisällytetty suurimmalta osin Horisontti 2020 ‑ohjelman rakenteeseen ja tavoitteisiin.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Euroopan teollisuudessa on onnistuttu määrittelemään tärkeimpien valmistusteollisuuden alojen tavoitteet ja prioriteetit, jotka on sisällytetty suurimmalta osin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman rakenteeseen ja tavoitteisiin.
European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
Euroopan teollisuus on ollut johtoasemassa avaruusinfrastruktuurista voimakkaasti riippuvaisten uusien palvelujen kehittämisessä aina tietoliikenteestä navigointiin ja kaukokartoitukseen.
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Euroopan teollisuuden on selviydyttävä rakennemuutosprosessista, joka on kaiken kaikkiaan hyödyllinen ja jota tulisi kannustaa osaamisen kehittämistä ja hyödyntämistä helpottavan politiikan avulla.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Euroopan teollisuudella on hyvät mahdollisuudet vahvistaa asemiaan ympäristöteknologiaan perustuvien uusien tuotteiden, palvelujen ja prosessien markkinoilla.
European industry is already well positioned to participate in the development of SPCS and some network operators and equipment manufacturers are already investing in systems which will supply support services or equipment to SPCS operators.
Eurooppalainen teollisuus on valmiina osallistumaan SPCS:n kehittelyyn, ja eräät verkko-operaattorit ja välinetoimittajat tekevät jo sijoituksia järjestelmiin, jotka toimittavat tukipalveluita tai välineitä SPCS-operaattoreille.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Euroopan teollisuus on nykyisin kaupallisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien ensiluokkaisten satelliittien merkittävä viejä.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Eurooppalainen teollisuus on teknologian etulinjassa, ja se on useimmilla aloilla strategisesti hyvin sijoittunut energiatehokkaan teknologian maailmanlaajuisessa kilpailussa, mukaan luettuina turbiinit, yhdistetty lämmön ja voiman tuotanto- sekä kaukolämpötekniikat, kodinkoneet ja rakennusmateriaalit.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Eurooppalainen teollisuus on selkeästi mukana toiminnassa13, ja strategiset tutkimustarpeet on määritelty hyvin14.
European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.
Yhteisön teollisuuden kirjaamat tulokset ovatkin rohkaisevia, ja sen edistysaskeleet ympäristöasioissa tai tietyillä tekniikan aloilla tunnustetaan.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Euroopan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen teollisuus edistää voimakkaasti kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Euroopan teollisuudella on periaatteessa erinomainen tilaisuus käyttää nykyisiä vahvuuksia uuden SSL-teknologian hyödyntämiseksi.
European industry is modern and competitive in many respects
Eurooppalainen teollisuus on monella tavalla nykyaikaista ja kilpailukykyistä
European industry is modern and, in many respects, successful.
Euroopan unionin teollisuus on nykyaikaista ja monessa suhteessa menestyksekästä.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Eurooppalaisen teollisuuden merkitys on erittäin suuri EU:lle, joka on yksi maailmantalouden johtavista toimijoista.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Euroopassa teollisuudenala on avoin ja kilpailukykyinen, ja tuotannosta kaksi kolmannesta menee vientiin sisämarkkinoille ja yhä suurempi osuus nousevan talouden maihin Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Euroopan teollisuutta kannustetaan voimakkaasti hyödyntämään PRACEn ja sen kumppanien palveluja ja osaamista.
European industry is the world leader in wind technology and holds a good position in hydro, photovoltaic and geothermal power.
Eurooppalaisella teollisuudella on kärkiasema maailmassa tuuliteknologian alalla.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Euroopan teollisuuden onkin lujitettava osaamisperustaansa pysyäkseen kilpailukykyisenä ja investoitava tutkimukseen ja innovointiin, jotta saavutettaisiin älykäs, kestävä ja osallistava talous.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Euroopan teollisuus tarvitsee parempaa lastausyksikköjärjestelmää Euroopan sisäisiä kuljetuksia varten, sillä se vähentäisi kustannuksia ja parantaisi kilpailukykyä.