natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Komission pitäisi virittää ja tukea kannustaa asianmukaisesti jäsenneltyä ja organisoitua sosiaalista vuoropuhelua, jotta on mahdollista paneutua toimialaa, sen rakennetta, kilpailuhenkisyyttä ja asiaan liittyviä seikkoja, kuten työllisyyttä, osaamista ja sopeutumista sekä toimialan ja sen työvoiman tulevaa selviytymiskykyä koskeviin kysymyksiin.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Muuttovirtoihin pyritään puuttumaan tekemällä kumppanimaiden kanssa sopimuksia, joiden avulla voidaan saavuttaa lyhyen aikavälin tavoitteita eli pelastaa ihmishenkiä merellä, lisätä palautusten määrää ja antaa pakolaisille ja muille muuttajille mahdollisuus pysyä lähellä kotiseutuaan.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Klusteripolitiikkayhteistyön tiivistämisen tiellä olevien käytännön esteitten poistamisessa voi olla apua eurooppalaisista alueellisen yhteistyön yhtymistä.25 Yhtymät on kehitetty koheesiopolitiikan yhteydessä alun perin koheesiopolitiikan ohjelmien hallintoa varten.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
julkisen talouden rajoitteiden huomioon ottamiseksi työskennellä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määritelläkseen vaikuttavimmat tukitoimet, joihin kuuluvat muun muassa työnvälitys, koulutusohjelmat, työllistämistuet ja palkkausjärjestelyt sekä sosiaaliturvaan liittyvät toimet ja etuudet yhdistettynä aktivointitoimenpiteisiin, sekä tehdä ehdotuksen tarvittavista jatkotoimista;
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
Korjatakseen palveludirektiivin täytäntöönpanossa ja soveltamisessa esiintyvät puutteet, joita käsitellään palveluja koskevassa tiedonannossa, komissio käynnistää monenlaisia toimia, joihin kuuluvat kahdenväliset kokoukset, vertaisarviointikokoukset pienissä jäsenvaltioiden muodostamissa ryhmissä sekä maakohtaiset suositukset.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Puuttuakseen ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen EU:ssa ja parantaakseen työmarkkinoiden tarpeiden ennakointia komissio aikoo
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Erityistarpeisiin vastaamiseksi EKKR-takuu voidaan myöntää yksittäisiä rahoitus- tai investointitoimia varten.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on säädetty meristrategiadirektiivi, joka tarjoaa keinot meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Jotta voitaisiin vastata unionin tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi määritetyn tai EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisältyvän kolmannen maan tilanteen muuttumiseen äkillisesti huonompaan suuntaan, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan nojalla säädöksiä, joissa keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen unionin tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai kyseisen kolmannen maan sisältyminen EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon kuudeksi kuukaudeksi, jos komissio katsoo perustellun arvioinnin perusteella, etteivät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset enää täyty.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Tarjonnan vaihtelulla on dramaattinen vaikutus sähkön huippuhintaan, ja tähän voitaisiin puuttua täydentämällä syöttötariffijärjestelmää energianhallintajärjestelmillä, joilla käsitellään vaihtelua, kuten nettomittauksella (katso jäljempänä).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below), smart grids and the development of storage capacity.
Tarjonnan vaihtelulla on tuntuva vaikutus sähkön hintaan huippukuormituksen aikana, ja tähän voitaisiin puuttua täydentämällä syöttötariffijärjestelmää energianhallintajärjestelmillä, joiden avulla vaihteluun voidaan reagoida.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Tarjonnan vaihtelulla on tuntuva vaikutus sähkön hintaan huippukuormituksen aikana, ja tähän voitaisiin puuttua täydentämällä syöttötariffijärjestelmää energianhallintamekanismeilla, joiden avulla vaihteluun voidaan reagoida.
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Voidakseen käsitellä edellä mainittuja huolenaiheita komissio on vaikutustenarviointiprosessin tulosten pohjalta määritellyt seuraavat viisi painopistettä, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita ja joiden osalta jäsenvaltioiden politiikkaa täydentävä ja jäsenvaltioiden toimien kanssa koordinoitu yhteisön toiminta voi tuoda lisäarvoa:
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden talousarviorajoitteet ohjelmakauden alkuvaiheessa, kiireellinen tarve puuttua nuorisotyöttömyyteen ja nuorisotyöllisyysaloitteen erityispiirteet on aiheellista vahvistaa säännöksiä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 täydentämiseksi, jotta voidaan lisätä nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun määrää vuonna 2015.
In order to address the challenges and to ensure the coherence of continued investment, Europe has recently established a set of technology foresight and harmonisation processes for co-ordinating all players - ESA, the EU and national agencies and research organisations as well as industry.
Haasteisiin vastaamiseksi ja jatkuvan investoinnin johdonmukaisuuden takaamiseksi Eurooppa on äskettäin vahvistanut teknologian ennakointia ja yhdenmukaistamista koskevat prosessit, joilla koordinoidaan kaikkia toimijoita: ESA, EU, kansalliset virastot, tutkimusorganisaatiot ja alan teollisuus.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Edellä kuvattujen haasteiden ratkaiseminen edellyttää lisää tietämystä.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Jotta edellä esitettyihin haasteisiin voidaan vastata, vuosina 2011–2012 tarvitaan toimia erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
In order to address the challenges posed, it is proposed to adopt a financial support programme with the overall objective: to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest – at the Union level.
Haasteisiin vastaamiseksi ehdotetaan rahoitustukiohjelmaa, jonka yleistavoite on parantaa digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa, mikä helpottaa tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla EU:n tasolla.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
Jotta edellä esitettyihin haasteisiin voidaan vastata, vuosina 2011–2012 tarvitaan toimia erityisesti seuraavilla osa-alueilla.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Jotta edellä esitettyihin haasteisiin voidaan vastata, vuosina 2011–2012 tarvitaan toimia erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
In order to address the challenging task of developing better instruments for soil protection, the Commission will work together with Member States, Candidate countries, the EEA, academia and other stakeholders.
Jotta voitaisiin vastata vaativaan haasteeseen maaperänsuojelua koskevien parempien välineiden kehittämiseksi, komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, Euroopan ympäristökeskuksen, tutkijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name “Groupe Impact Médicine”.
Komission havaitsemien ongelmien ratkaisemiseksi Candover ja Cinven tarjoutuivat luopumaan BertelsmannSpringerin liiketoiminnoista lääketieteellisten ammattijulkaisujen markkinoilla Ranskassa, jossa kyseinen yritys käyttää nimeä ”Groupe Impact Médicine”.
In order to address the competition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that the default portal on the mobile phone or set‑top box could be changed, should the consumer so wish.
Ratkaistakseen komission osoittamat kilpailuongelmat osapuolet antoivat sitoumuksia varmistaakseen, että kuluttaja voi halutessaan vaihtaa matkapuhelimessa tai kotipäätteessä perusasetuksena olevan portaalin.
In order to address the competitiveness of SMEs in the European Union, the 3rd Multiannual Programme (1997 - 2000) for SMEs provides a framework for actions in the following fields: (i) regulatory, fiscal and financial business environment, (ii) access to research, innovation and training, and (iii) support to internationalisation by providing services and information - regardless of sector, legal status or geographical location of SMEs.
Jotta Euroopan yritysten kilpailukyky voitaisiin turvata, kolmas monivuotinen pk-yritysohjelma vuosiksi 1997–2000 tarjoaa puitteet seuraaville toiminta-aloille: i) yritysten sääntely-, verotus- ja rahoitusympäristö, ii) tutkimustulosten, innovaatioiden ja koulutuksen saanti ja iii) kansainvälistymisen tuki tarjoamalla palveluita ja tietoa – riippumatta pk-yrityksen toimialasta, oikeudellisesta muodosta tai maantieteellisestä sijainnista.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Turvallisuuteen liittyvien tietojen ja palvelujen tarjonnassa tarvittavien moninaisten valmiuksien ja taitojen ottamiseksi huomioon yhteisön tutkimusohjelmien ja ESAn GSE:n puitteissa on jo toteutettu tai käynnistetty erinäisiä testaus- ja pilottihankkeita, joihin myös Euroopan unionin satelliittikeskus osallistuu.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Lapsilla suoritettaviin kokeisiin liittyvien epäilysten lievittämiseksi vahvistetaan kliinisiä kokeita koskevassa EU-direktiivissä1 erityisiä vaatimuksia niiden lasten suojelemiseksi, jotka osallistuvat kliinisiin kokeisiin EU:ssa.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Lisäksi kliinisiä tutkimuksia koskevassa yhteisön direktiivissä2 säädetään erityisvaatimukset kliinisiin tutkimuksiin EU:ssa osallistuvien lasten suojelemiseksi.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Komissio suorittaa finanssialan raportointivaatimuksista kattavan uudelleentarkastelun REFIT-ohjelman yhteydessä käsitelläkseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä huolenaiheita, joita säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat synnyttäneet.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Skagerrakissa ja sen naapurialueilla sovellettavien lainsäädäntöjen välisen ristiriidan huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että Skagerrakissa sovellettavia teknisiä toimenpiteitä koskevia sääntöjä noudatetaan, on myös tarpeen vahvistaa eräitä toimenpiteitä, jotka koskevat tapauksia, joissa kalastusalus kalastaa saman kalastusmatkan aikana Skagerrakin lisäksi sellaisilla alueilla, joilla ei sovelleta Skagerrakia varten vahvistettuja uusia teknisiä toimenpiteitä.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Komissio tarkasteli seuraavia mahdollisia toimintavaihtoehtoja nykyisten tehottomuutta aiheuttavien ongelmien ratkaisemiseksi:
In order to address the deep-seated problem of pockets of social exclusion, labour market policies are becoming increasingly localised, involving broader local partnerships and responding to specific local needs.
Sosiaalista syrjäytymistä koskevan syvään juurtuneen ongelman ratkaisemiseksi työmarkkinapolitiikat ovat muuttuneet paikallisella tasolla yhä kohdennetummiksi.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Koska julkisista hankinnoista vain noin 25 prosenttia on avoimia, hallitus on ottanut käyttöön strategian, jonka tavoitteena on lisätä kilpailua julkisissa palveluissa lisäämällä asteittain kuntien ja alueiden julkisia hankintoja ja asettamalla kunnille uuden tavoitteen, jonka mukaan 31,5 prosenttia kaikista hankinnoista olisi oltava julkisia vuoteen 2015 mennessä.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Puutteiden korjaamisen lisäksi päätöksessä edellytetään, että jäsenvaltiot koordinoivat valmiussuunnitelmiaan, laajennetaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää kattamaan kaikki rajatylittävät vakavat terveysuhkat, säädetään koordinoidusta kansanterveyden riskinarvioinnista kokoamalla yhteen riskinarvioinnit ja painottamalla niiden kansanterveyteen liittyviä näkökohtia, lisätään kriisitilanteita koskevat seurantavaatimukset muiden terveysuhkien kuin tartuntatautien osalta ja lopuksi vielä säädetään terveysuhkien käsittelyyn tarkoitetusta kriisinhallintarakenteesta.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Unionin raaka-ainesektorilla on yhä kasvava pula pätevistä työntekijöistä (myös kaivosteollisuudessa), ja tästä syystä yliopistojen välisiä kumppanuuksia on tehostettava ja geologisia tutkimuksia ja teollisuutta kannustettava.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
Ottaakseen käsiteltäväksi näiden aineiden vaikutukset terveyteen ja ympäristöön komissio antoi vuonna 2001 tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä koskevasta yhteisön strategiasta (dioksiinistrategia)3.
In order to address the infringements of Community law in other bilateral agreements, the Commission envisages the opening of Community negotiations with third countries on the issue "Ownership and Control" and on matters of Community exclusive competence.
Korjatakseen yhteisön oikeuden rikkomiset muissa kahdenvälisissä sopimuksissa komissio suunnittelee yhteisön neuvottelujen aloittamista kolmansien maiden kanssa omistukseen ja määräysvaltaan liittyvästä kysymyksestä sekä yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista asioista.
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Parantaakseen määrärahojen käyttöä komissio ehdottaa useita toimia:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Ympäristölle haitallisiin tukiin puuttumiseksi ja hintasignaalien parantamiseksi komissio aikoo:
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Jotta voitaisiin puuttua yksilöityihin suurimpiin ongelmiin eli siihen, että työntekijöillä on ammattipätevyyksien vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia ja että paikallistuntemusta koskevat vaatimukset saattavat aiheuttaa tarpeettomia vaikeuksia tietyillä jokiosuuksilla toimiville alusten päälliköille, on valittu toimintavaihtoehto, jolla otetaan käyttöön perämiesten ja päällikköjen pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuna koevaatimukset oppilaitoksille.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
Kaasu- ja sähköalan tutkinnassa todettujen markkinoiden toimintapuutteiden korjaamiseksi ja huomattavasti laajemman kilpailun mahdollistamiseksi kyseisillä markkinoilla on käytettävä sekä kilpailupoliittisia että sääntelypohjaisia keinoja.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Jotta voitaisiin selvittää käyttöön osoitettujen henkilöresurssien ja työmäärän kohtaamattomuutta ohjelman toteutusaikana, komissioon on perustettu erityinen ohjelmasta vastaava yksikkö ja toimeenpanoviraston vastaavan yksikön organisaatiota on muutettu.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Jotta avoimet työpaikat ja työnhakijat saataisiin kohtaamaan toisensa, komissio perustaa Euroopan parlamentin tukemana kohdennetun ammatillisen liikkuvuuden järjestelyn, jolla autetaan nuoria löytämään työpaikka toisessa EU-maassa ja yrityksiä täyttämään avoimeksi jääneitä työpaikkojaan.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
Jotta kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin voidaan vastata, ENPI:n itäistä alueohjelmaa kohdennetaan uudelleen itäisen kumppanuuden monenvälisen ulottuvuuden kattamiseksi.
In order to address the N2O issue, efforts should be taken to reduce nitrogen use and improve crop management, as well as manure management.
N2O-kysymyksen ratkaisemiseksi olisi pyrittävä vähentämään typen käyttöä ja parantamaan viljelmien hoitoa ja lannankäsittelyä.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Yksinkertaistamisen ja hajauttamisen tarpeen vuoksi ohjelmatyö ja rahoitushallinto olisi hoidettava ainoastaan toimintalinjojen tasolla, eikä asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjä yhteisön tukikehyksiä ja ohjelma-asiakirjan täydennyksiä jatketa.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Jotta työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuviin kielteisiin vaikutuksiin voidaan reagoida, on pidettävä yllä pitkän aikavälin uudistuksia ja tasapainotettava niitä lyhyen aikavälin toimenpiteillä, joilla pyritään torjumaan työpaikkojen menetyksiä ja pitämään yllä kotitalouksien tuloja.