natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the initial assessment it appears that the Agency should in principle make use of two types of pollution response ships: (a) ships able to pump up oil or chemical and stabilise a ship in distress in order to limit the pollution threat and (b) ships capable to perform clean up operations at sea (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods) before the pollution reaches the shore.
Alustavan arvioinnin perusteella näyttää siltä, että viraston olisi periaatteessa käytettävä kahdentyyppisiä pilaantumisen torjunta-aluksia: a) aluksia, jotka pystyvät pumppaamaan öljyn tai kemikaalit ja stabiloimaan vaaratilanteessa olevan aluksen, jotta sen aiheuttamaa meren pilaantumisuhkaa voidaan rajoittaa, ja b) aluksia, jotka pystyvät suorittamaan puhdistustehtäviä merellä (öljyn kuoriminen meriveden pinnalta, liuottavien kemikaalien tai muiden menetelmien käyttö) ennen kuin pilaantuminen saavuttaa rannikon.
From the internal market point of view, European guidelines might be useful.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta tarkasteltaessa sattaisi olla hyödyllistää luoda yhteiseurooppalaiset suuntaviivat.
From the Internet
Internetistä
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Sijoittajan näkökulmasta katsottuna jumbo on strukturoitu joukkolaina, joka koostuu erillisistä vaateista joukkolainaan osallistuvia osavaltioita kohtaan sen mukaan, mikä on niiden osuus yhteisessä joukkolainassa.
From the latest projects received one could conclude that applicants become better prepared and they may have overcome the initial discouragement from the application conditions.
Tuoreimmista hankehakemuksista päätellen hakijat ovat alkaneet suhtautua huolellisemmin hakemusten valmisteluun ja näyttävät selviytyneen hakemusehtojen aiheuttamasta alkuhankaluuksista.
From the Latin America perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern, and this has prompted demands for better access to European markets, mainly for agricultural products.
Latinalaisen Amerikan kannalta on huolestuttavaa, että sen kauppavaje EU:n suhteen on itsepintaisesti kasvanut vuodesta 1993, minkä vuoksi alue vaatii, että ennen kaikkea sen maataloustuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille parannetaan.
From the learning society to a Europe of knowledge: What contribution has the White Paper made?
KOGNITIIVISESTA YHTEISKUNNASTA TIETOJEN JA TAITOJEN EUROOPPAAN: VALKOISEN KIRJAN VAIKUTUS
From the legal angle, the immaterial nature of financial services is their main characteristic.
Oikeudelliselta kannalta rahoituspalveluiden immateriaalisuus on niiden tärkein ominaisuus.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Lainsäädännön osalta komission on huolehdittava nykyisen säännöstön täysimääräisestä täytäntöönpanosta ja soveltamisesta, ja samalla on kiinnitettävä huomiota lainsäädännön kehittämismahdollisuuksiin.
From the legal standpoint, having complex EU rules also serves to amplify the number of cases of failure to incorporate EU provisions into national law and the number of legal disputes with the Commission and the Court of Justice.
Oikeudellisella tasolla yhteisön harjoittaman sääntelyn monimutkaisuus ruokkii kansallisen transkription puutteita ja ristiriitoja komission ja EY-tuomioistuimen kanssa.
From the legislative point of view, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regards to access to and supply of goods and services.
Lainsäädännöstä todettakoon, että komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate pannaan täytäntöön tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Ote Saksan liittohallituksen opetus- ja tutkimusministerin Annette Schavanin tulevan puheenjohtajavaltion Saksan nimissä lähettämästä kirjeestä
From the limited information available through the inventory it is clear that charging systems and cost recovery practices in Community seaports do not follow common rules.
Selvityksessä saatiin yhteisön merisatamien käyttömaksu- ja kustannustenkattamiskäytännöistä tietoja vain rajoitetusti, mutta selvää on, etteivät käytännöt ole yhtenäisiä.
From the literature:
Tutkimuksissa on havaittu seuraavaa:
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Työpaikan löytäneiden määrät ovat palautuneet vuoden 2013 alun matalilta tasoilta, ja työpaikastaan lähteneiden määrät ovat samaan aikaan alkaneet laskea vuoden 2012 alusta.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Maastrichtin sopimuksesta vakaus‑ ja kasvusopimukseen
From the manufacturers’ point of view, the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems based on costly sensors, actuators, electronic components and subsystems increases the manufacturing cost, power consumption and weight, making it also more difficult to meet the environmental requirements imposed to new vehicle production.
Autonvalmistajien näkökulmasta kalliita antureita, toimilaitteita ja elektroniikkakomponentteja ja alijärjestelmiä vaativien älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotto merkitsee korkeampia valmistuskustannuksia, suurempaa virrankulutusta ja painoa, jolloin on myös entistä vaikeampaa vastata uusille ajoneuvoille asetettuihin ympäristövaatimuksiin.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals.
Vastausten monilukuisuudesta päätellen vihreän kirjan pohdinnat ovat tulleet tarpeeseen, ja vastausten tarkastelu osoittaa, että vihreässä kirjassa esitetyt perusajatukset ja useimmat sen ehdotuksista on hyväksytty.
From the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Markkinoiden kannalta tarkasteltuna komission asiakirja vahvistaa sen tosiasian, ettei rakenteellisia ylijäämiä ole.
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Jäsenvaltioiden kuulemisissa esiin tulleita tärkeimpiä aiheita olivat:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Jäsenvaltioista Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen, kun taas Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta saattavat päättää osallistua siihen niiden asemasta tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
From the Member States, five governments (A, IRL, F, NL, UK) sent comments, as well as a number of public authorities (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
Jäsenvaltioista viisi hallitusta (A, IRL, F, NL, UK) ja useita viranomaisia (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK) lähetti kannanoton.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Vaikka Kiina on edelleen korostanut etelän kehitysmaiden yhteistyötä, se on 1990-luvun puolivälistä lähtien kiinnittänyt yhä enemmän huomiota Afrikan tarjoamiin taloudellisiin mahdollisuuksiin ja luonut ystävyyssuhteet lähes kaikkien Afrikan maiden kanssa.
From the mid-1990s to 2000, the Netherlands enjoyed rates of real GDP growth clearly exceeding the EU average, while the harmonised unemployment rate declined substantially to the second lowest level in the EU.
Kokonaistuotannon kasvu ylitti Alankomaissa selvästi EU:n keskitason 1990-luvun puolestavälistä aina vuoteen 2000 asti, ja yhdenmukaistettu työttömyysaste laski huomattavasti ja on nyt EU:n toiseksi alin.
From the minimum rates laid down in the Directive and the actual rates applied, it is therefore clear that the Member States treat diesel fuel more favourably than petrol.
Jäsenvaltiot suosivat siten kaasuöljyä suhteessa bensiiniin direktiivissä säädettyjen minimiverokantojen ja todellisten sovellettujen verokantojen perusteella.
From the models described, the balance between the roles of the state and the private sector differs considerably.
Kuvatuissa malleissa tasapaino valtion ja yksityisen sektorin tehtävien välillä vaihteli huomattavasti.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Siitä hetkestä alkaen, kun lopullinen muuntokurssi on vahvistettu (mikä merkitsee pakollisen hintojen kaksoismerkintäjakson alkua) luottolaitokset antavat liikeasiakkaidensa tallettaa euroseteleitä muuntokurssiin liira- tai eurotileille, toisin sanoen ilman vaihtokuluja tai hallinnollisia maksuja.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Kun kyseinen asetus tulee voimaan, neuvoston päätöksen 79/542/ETY voimassaolo päättyy eikä sitä enää sovelleta.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Kun kyseinen asetus tulee voimaan, neuvoston päätöksen 79/542/ETY voimassaolo päättyy eikä sitä enää sovelleta.
From the moment it is decided not to do so, Member States are free to remove applicants from their territory on the basis of an earlier decision.
Sen jälkeen kun on päätetty, että niin ei tehdä, jäsenvaltiot voivat poistaa hakijat alueeltaan aiemman päätöksen perusteella.
From the moment that trading starts, all installations covered by the scheme will be faced with the same price of emitting an extra tonne of carbon dioxide equivalent, from one side of the Community to the other.
Kaupankäynnin alettua ylimääräisen tonnin hiilidioksidia laskeminen ilmakehään maksaa kaikille järjestelmän piiriin kuuluville laitoksille yhtä paljon, sijaitsipa laitos millä laidalla yhteisöä tahansa.
From the moment the employee concludes a new employment contract, there is no posting in the sense of the Directive.
Toisin sanoen ei ole enää kyse direktiivin mukaisesta työhön lähettämisestä silloin, kun työntekijä tekee uuden työsopimuksen vastaanottavan yrityksen kanssa.
From the moment we first start to extract a resource we generate emissions, effluents and waste which return to the natural environment.
Siitä hetkestä, kun alamme ottaa luonnosta jotakin luonnonvaraa, luomme päästöjä, jätevesiä ja jätettä, jotka palaavat luonnonympäristöön.
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Heti, kun tautiepäilystä on ilmoitettu, virkaeläinlääkärin on:
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Uusimman ECE/FAO:n Joint Wood Energy Enquiry -kyselyn (JWEE 2011) mukaan puuenergia muodostaa pääasiallisen osan uusiutuvasta energiasta: sen osuus kaikesta uusiutuvasta energiasta on 38,4 prosenttia.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Uusimman ECE/FAO:n Joint Wood Energy Enquiry ‑kyselyn (JWEE 2011) mukaan puuenergia muodostaa pääasiallisen osan uusiutuvasta energiasta: sen osuus kaikesta uusiutuvasta energiasta on 38,4 prosenttia.
From the motor industry viewpoint, the wide differences in tax systems have a negative impact on their ability to achieve the potential benefits of operating within a single market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Autoteollisuuden näkökulmasta verotusjärjestelmien suuret erot vaikuttavat kielteisesti niiden kykyyn hyötyä yhtenäismarkkinoilla toimimisen mahdollisista eduista ja siten niiden kykyyn parantaa kilpailukykyään ja luoda uusia työpaikkoja.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Usean kriteerin analyysin perusteella vaihtoehto 2c nousi parhaaksi toimintavaihtoehtoksi.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Valtio- ja aluetason toimijoista kestävän kehityksen neuvostojen, talous- ja sosiaalineuvostojen sekä alue- ja paikallisyhteisöjen olisi oltava edustettuina foorumissa.
From the national reports, it appeared that most Member States, in law or practice, made no charge for responding to simple requests or for allowing consultation of information on the premises of the authorities concerned.
Kansallisista kertomuksista kävi ilmi, että useimmat jäsenvaltiot eivät joko lain nojalla tai käytännössä perineet mitään maksua yksinkertaisiin pyyntöihin vastaamisesta tai tiedon tutkimisesta asianomaisen viranomaisen tiloissa.
From the national reports, it did not appear that those Member States whose transposing legislation laid down a time-limit shorter than that allowed by the Directive had experienced greater problems in practice than those Member States which had made provision for the full 2 month time-limit.
Kansallisista kertomuksista ei käynyt ilmi, että niillä jäsenvaltioilla, joiden täytäntöönpanolainsäädännössä oli direktiivin sallimaa määräaikaa lyhyempi määräaika, olisi ollut suurempia ongelmia kuin niillä jäsenvaltioilla, jotka olivat säätäneet koko kahden kuukauden määräajasta.
from the national reserve,
kansallisesta varannosta;
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Edellä mainittujen kansallisten tutkimusten ja tämän aloitteen vaikutusten arviointia varten tehtyjen tärkeimpien sidosryhmien haastattelujen perusteella arvioidaan, että EU:ssa 8–12 prosenttia sairaalapotilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella näyttää siltä, että useimmat jäsenvaltiot aikovat järjestää yleisiä tiedotuskampanjoita ja/tai kannustinjärjestelyihin liittyviä kohdennettuja toimia energiatehokkuuden edistämiseksi.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.
Neumarkin raportista (1962) lähtien Rudingin raporttiin (1992) asti monet ryhmät, komiteat ja yksittäiset henkilöt ovat käsitelleet verojen yhdenmukaistamisen ongelmia EU:ssa, mutta toimintaa ei juuri ole syntynyt.
From the new cases in the year 2001, which total more than €140 million, just over €122 million is still to be recovered.
Vuoden 2001 uusien tapausten arvo oli yhteensä yli 140 miljoonaa euroa, josta perimättä on hieman yli 122 miljoonaa euroa.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
Tämän perusjoukon perusteella tehdään päätelmät perusjoukon rakenteesta, eläkkeelle siirtymisen keskiarvoiästä ja työkyvyttömyystaulukosta.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the law of variation of salaries and the invalidity table.
Tämän perusjoukon perusteella tehdään päätelmät perusjoukon rakenteesta, palkkakehityksen vaihteluista ja työkyvyttömyystaulukosta.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Lokakuun 2005 kierroksesta lähtien apurahoja käsitellään varainhoitosasetuksen määritelmän mukaisina stipendeinä.
From the OECD report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment it seems that these guidelines have proved their worth.
OECD:n laatimasta kaupan ja ympäristön toimintalinjojen toteutumista koskevasta selvityksestä ilmenee, että toimintalinjat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Verkossa järjestetyn sidosryhmien kuulemisen perusteella vaihtoehdon 2 katsotaan olevan paras toimintavaihtoehto.
From the onset, the limitations of the present assessment should be noted.
Esitettävän arvion rajoitukset on kuitenkin syytä ottaa huomioon.
From the operational and technical points of view, significant improvements were achieved through the preliminary implementation phase of Mode S, ADS-B and VDL Mode 4.
Toiminnallisuuden ja tekniikan näkökulmasta huomattavia parannuksia saatiin aikaan Mode S:n, ADS-B:n ja VDL Mode 4:n alustavan täytäntöönpanovaiheen myötä.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
toimijoilta erityisesti 28 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja tiedonantoihin sisällytettävien tietojen osalta;
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
On myös kyseenalaista, miksi valtion tulisi vastata yksinään valituksesta koituneista kustannuksista silloin, kun viranomaiset ovat toimineet moitteettomasti, sillä valtion on myös tässä tapauksessa ryhdyttävä toimiin ja käytettävä resursseja."
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Alkuperäisistä budjettikohdan B7-020A määrärahoista (19,44 miljoonaa euroa) osoitettiin 11 989 526 euroa komission aloitteesta käynnistettäville hankkeille.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Alkuperäisistä budjettikohdan B7-020A määrärahoista (19,8 miljoonaa euroa) 1,55 miljoonaa euroa osoitettiin komission aloitteesta käynnistettäviin toimiin.
From the outline presented above, it is clear that personal data exchanged in the process of any eHealth interaction between a patient and healthcare provider or between healthcare providers must comply with the requirements of the data protection Directives.
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että missä tahansa terveydenhuollon sähköisiä palveluja koskevassa potilaan sekä palvelun tarjoajan tai tarjoajien välisessä henkilötietojen vaihdossa on noudatettava tietosuojasta annettuja direktiivejä.
From the outline, and other data6, it appears that although the innovation performance of several Member States is already on a level with – or even better than – Europe’s most successful competitors, most Member States must further increase their efforts.
Luonnoksen ja muiden tietojen6 perustella vaikuttaa siltä, että useimpien jäsenvaltioiden on vielä tehostettava toimiaan, vaikka monien jäsenvaltioiden innovaatiotoiminta vastaakin jo Euroopan menestyksekkäimpien kilpailijoiden toimintaa – tai on jopa sitä tehokkaampaa.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Talous- ja rahaliitto suunniteltiin alusta alkaen tärkeäksi vaiheeksi EU:n yhdentymisessä.
From the outset it was clear that issues like public financing or charging practices in the European port sector are intricately linked to the level of public involvement in the ownership and/or operation of a port.
Alusta lähtien oli selvää, että Euroopan satama-alan julkinen rahoitus tai käyttömaksukäytännöt ovat kysymyksiä, jotka liittyvät suoraan siihen, missä määrin julkinen sektori on mukana satamien omistuksessa ja/tai niiden toiminnassa.
from the outset of deprivation of liberty.
vapaudenriiston alkamisesta lähtien.
From the outset of its analysis of the situation in the sector in the EU, the Commission voices its preference for giving priority to aspects bearing on quality strategy before launching upon a proposal for definitive reform.
Tarkastellessaan alan tilannetta EU:ssa komissio painottaa laatustrategiaa, sen sijaan että se tekisi lopullista uudistusta koskevan ehdotuksen.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Siitä lähtien, kun komissio vuonna 2003 käynnisti puolustusalan hankintasopimuksia koskevan aloitteensa, se on käynyt tiivistä vuoropuhelua kaikkien intressitahojen kanssa, mikä on johtanut tähän ehdotukseen.
From the outset of its work, the Supervisory Committee, stressing that its remit covered the implementation of the investigative function, took note of the fact that Regulation 1073/99 created an investigative function within the Office which was fundamentally different from the functions previously performed by UCLAF.
Toimivaltansa kattaman tutkimustehtävän hoitamiseksi valvontakomitea on ottanut toimintansa käynnistymisestä alkaen huomioon, että asetuksessa N:o 1073/99 säädetään UCLAFin aiemmin hoitamista tehtävistä täysin erillisen tutkimustehtävän perustamisesta viraston alaisuuteen.
From the outset of the priority TEN-T review procedure, the Commission had planned to seek solutions for project funding since this is in fact an unavoidable and key issue.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) tarkistamishankkeen alusta alkaen komissio on pyrkinyt etsimään ratkaisuja hankkeiden rahoittamiseksi, mikä on olennaisen tärkeä ja väistämätön kysymys.
From the outset of the work on this proposal, the Commission has, through the Machinery Committee Working Party set up by Directive 98/37/EC, associated all professional bodies concerned.
Direktiiviehdotuksen valmistelun aloittamisesta lähtien komissio on direktiivillä 98/37/EY perustetun konekomitean työryhmän välityksellä ottanut huomioon alat, joita asia koskee.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Alusta asti myös yksityisoikeudellisella täytäntöönpanolla on ollut oma asemansa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanossa.
From the outset the Commission services consider that one set of general rules could be applicable to all non-cash payment services.
Komission yksiköt katsovat lähtökohtaisesti, että yhdet yleissäännöt voisivat olla sovellettavissa kaikentyyppisiin muuhun kuin käteisrahaan perustuviin maksupalveluihin.
From the outset the Council has been the Community legislator.
Neuvosto on alusta lähtien toiminut yhteisön lainsäätäjänä.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Ecofin-neuvosto on ollut alusta pitäen EU:n talouspoliittisen päätöksenteon näyttämö, ja sen pitäisi säilyä talous- ja rahaliiton talouspolitiikan ohjausjärjestelmän keskuksena, jonka työhön talous- ja rahaliiton asiat kuuluvat entistäkin kiinteämmin, sillä euroalue ja EU limittyvät toisiinsa yhä laajemmassa määrin.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Rahasto on alusta alkaen luonut kolmeen tärkeään periaatteeseen perustuvan oman identiteettinsä.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Rahastolla on alusta alkaen ollut omat erityispiirteensä, jotka perustuvat kolmeen pääperiaatteeseen.