natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
Sloveniassa alakohtaisella työehtosopimuksella voidaan kieltää vuokratyöntekijöiden käyttö, joten tällaisen kiellon määrääminen on rajoitettu tapauksiin, joissa kiellon avulla parannetaan työntekijöiden suojelua tai työterveyttä ja ‑turvallisuutta.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
Sloveniassa nuorten tiedotus- ja neuvontakeskukset kiinnittävät erityistä huomiota nuoreen romaniväestöön.
In small areas, any development of economic activities may exert pressure on a fragile ecosystem.
Elinkeinotoiminnan kehittäminen suojelualueilla voi aiheuttaa paineita herkälle ekosysteemille.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
Pienyrityksissä laiminlyödään usein tavanomaisia suojatoimia.
In Small Claims procedures in England/Wales and Northern Ireland the strict rules of evidence do not apply.
Englannissa ja Walesissa sekä Pohjois-Irlannissa ei vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä sovelleta lainkaan todisteiden vastaanottamista koskevia ankaria sääntöjä.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
Pienissä saarivaltioissa ja merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla (MMA) voi olla tarpeen käsitellä muun muassa kansallisen hallinnon pienestä koosta, määrätietoisten kansallisten politiikkojen ja strategioiden sekä itsenäisten makrotaloudellisten kehysten puuttumisesta, muiden avunantajien vähäisestä määrästä ja avunantajien välisen koordinoinnin puuttumisesta aiheutuvia haasteita.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
pienillä työmarkkinoilla tai poikkeustapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden asianmukaisesti perusteleman hakemuksen pohjalta, vaikka a- ja b-kohdassa mainitut ehdot eivät kokonaan täyty, jos työttömäksi jäämisillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouselämään.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Pienillä työmarkkinoilla tai poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos hakijajäsenvaltio esittää näistä seikoista asianmukaisen selvityksen, tämän artiklan mukaista rahoitustukea koskeva hakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka 1 kohdan a ja b alakohdassa asetetut ehdot eivät täyty kokonaan, jos irtisanomisilla on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
pienillä työmarkkinoilla tai poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos asianomainen jäsenvaltio esittää näistä seikoista asianmukaisen selvityksen, EGR-tukihakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka a ja b alakohdassa asetetut ehdot eivät kokonaan täyty, jos irtisanomisilla on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouselämään.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Pienillä työmarkkinoilla, kuten pienissä jäsenvaltioissa ja syrjäisillä alueilla, ja poikkeuksellisissa olosuhteissa hakemuksia voidaan esittää myös vähennettyjen työntekijöiden määrän ollessa pienempi.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
Pientislaamoissa, joille määritellään tuotannon vakiomäärä (Abfindungsbrennereien) ei ole sinettejä tai muunlaisia sulkimia ja alkoholin tuotanto lasketaan raaka-aineiden (pääasiassa hedelmien) määrän ja tyypin perusteella; lisäksi kullekin tyypille lasketaan myös tuotokset.
In smaller countries, limited and inelastic domestic programme production capacity may further reduce the role of multi-channel as a driver, given the importance of national and local programming for TV audiences.9
Pienissä maissa rajallinen ja joustamaton kotimaan ohjelmatuotantokapasiteetti voi edelleen heikentää monikanavaisuuden merkitystä kehitystä vauhdittavana tekijänä, kun otetaan huomioon kansallisten ja paikallisten ohjelmien merkitys televisionkatselijoille.9
In smaller shops the proportion ranges from 30% to 50%, depending on the country.
Kaksoismerkintää käyttävien liikkeiden osuus on maasta riippuen 30–50 prosenttia.
In smaller urban areas, increasing use of controlled competition.
Pienemmillä kaupunkialueilla lisääntyvää säänneltyä kilpailua.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Pk-yritysten koulutustoimien osalta on tärkeää, että hankkeilla poistetaan useiden pk-yritysten haluttomuutta osallistua koulutukseen ja kehittämiseen arvioitujen kustannusten takia.
In so as far as is practicable the following shall apply:
Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin mahdollista:
In so doing agricultural policy and rural development policy have an important role to play, first and foremost because of the still high proportion of those employed in agriculture in the CEEC.
Maatalouspolitiikalla ja maaseudun kehittämispolitiikalla on tässä tärkeä asema, erityisesti sen vuoksi, että maatalouden piirissä työskentelevien osuus KIE-maissa on edelleen suuri.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Kun toimitaan näin ja tarjotaan selkeät määritelmät, saadaan yhdenmukainen toimintatapa sopimuksen mukaisesti unionia koskevien velvoitteiden osalta, mukaan luettuna esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla, ja tarjotaan poikkeuksen edunsaajille tarvittava oikeusvarmuus direktiivin piiriin kuuluvien käyttöjen osalta.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Näillä toimenpiteillään Euroopan unioni on edistänyt useiden eurooppalaisten suurkaupunkien kasvun ja hajaantumisen jatkumista, mikä on vaikeuttanut ekologisesti nykyistä kestävämpien kaupunkiliikenne- ja maankäyttömallien kehittämistä.
In so doing every effort should be made to avoid the reopening substantive issues for re-negotiation.
Tässä olisi pyrittävä kaikin keinoin välttämään uudelleenneuvotteluja merkittävistä aiheista.
In so doing it also aims to prevent individual parts of the life-cycle from being addressed in a way that just results in the environmental burden being shifted to another part.
Samalla pyritään estämään sellaiset elinkaaren yksittäisiin vaiheisiin liittyvät toimet, joilla vain siirretään ympäristökuormitusta yhdestä vaiheesta toiseen vaiheeseen.
In so doing it assumes that Community GNP will grow by 2.5% per annum and inflation by 2% per annum.
Komissio olettaa yhteisön BKT:n vuosittaisen kasvun olevan 2,5 prosenttia ja inflaatioasteen 2 prosenttia.
In so doing it assumes that the principles and positions expressed in the 1993 communication are still topical, while in actual fact these require a thorough reworking.
Komissio katsoo, että vuonna 1993 annetun tiedonannon periaatteet ja perusnäkemykset ovat edelleen ajankohtaisia, mutta ne vaativat perusteellista uudelleenmuotoilua.
In so doing it brought rural development to the fore and introduced an ambitious agricultural environmental programme, albeit one limited in scope.
Tällöin korostettiin maaseudun kehittämisen näkökulmaa sekä luotiin kunnianhimoinen, joskin laajuudeltaan rajoitettu maatalousympäristöohjelma.
In so doing it contributes to the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Article 99(3) of the Treaty.
Näin se tukee jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan monenvälistä valvontaa, kuten perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa määrätään.
In so doing it enhances the competitiveness of European service providers, and stimulates innovation and job creation.
Samalla sillä lisätään eurooppalaisten palveluntarjoajien kilpailukykyä ja kannustetaan innovaatioita ja työpaikkojen luomista.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Siinä noudatetaan näin lainvalintasääntöjen tunnustettua normia, jonka mukaan muita oikeusjärjestyksiä ei saa syrjiä.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
Näin komitea osallistuu todellisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseen.
In so doing it is bound by the objective set for it in the Treaty, viz. the harmonisation of VAT to the extent necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Tässä yhteydessä komission on jatkettava sille perustamissopimuksessa asetetun tavoitteen täyttämistä eli arvonlisäveron yhdenmukaistamista siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Siinä noudatetaan näin yleisesti tunnustettua normia, jonka mukaan lainvalintasäännöissä ei lähtökohtaisesti saa syrjiä muita oikeusjärjestyksiä.
In so doing it is not just following the complex approach adopted in the UN Universal Declaration of Human Rights, but is also giving a signal that the Committee considers to be imperative, i.e. that as well as having a legal function the Charter should be provide a shared scale of values for the EU.
Näin valmistelukunta ei ainoastaan myötäile YK:n kattavaa lähestymistapaa vaan antaa myös komitean mielestä välttämättömän merkin siitä, että perusoikeuskirjalla tulisi oikeudellisen merkityksensä lisäksi olla myös vastaava merkitys EU:n yhteisenä arvoasteikkona.
In so doing it is noted that there is provision for extension or withdrawal of recognitions in order to accommodate any unpredictable change of the situation in a third country.
Samalla komitea toteaa, että ehdotuksessa säädetään tunnustusten voimassaolon jatkamisesta ja tunnustusten peruuttamisesta, jolla voidaan reagoida kolmansien maiden tilanteessa tapahtuviin odottamattomiin muutoksiin.
In so doing it is responding to the ESC's long-standing call for an instrument to protect patents in Europe.
Komissio vastaa näin TSK:n kauan sitten esittämään pyyntöön luoda väline eurooppalaisten patenttien suojelemiseksi.
In so doing it meets the requirement of the directive on heavy goods vehicles charging.7 The strategy takes into account that for some impacts — such as noise and congestion — the costs that transport users impose on society vary in space, time and depending on the mode in question, while for others, such as greenhouse gas emissions, this is not the case.
Strategiassa otetaan huomioon, että joidenkin vaikutusten, esimerkiksi melun ja ruuhkautumisen, osalta liikenteen käyttäjien yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset vaihtelevat paikallisesti, ajallisesti ja liikennemuotojen mukaan, kun taas toisten vaikutusten, esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen, kohdalla näin ei ole.
In so doing it recognises the responsibilities of the Institutions and the Member States.
Samalla todetaan toimielinten ja jäsenvaltioiden velvoitteet.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Samalla se palvelee koko Schengen-alueen etua sekä auttaa saavuttamaan näkyviä ja pysyviä tuloksia.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Tässä on kuitenkin otettava huomioon tässä asetuksessa tuotteen osalta vaadittu tarkkuus sekä tuotteen asema rakennuskohteen turvallisuudessa.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Komissio ottaa tämän tehdessään huomioon tietotarpeet ja mahdollisten tietolähteiden välisen synergian.
In so doing it underlines the importance of the Agency's publication in 1995 of two reports on the state of the environment: the "Dobris Assessment" and the report contributing to the "Review of the 5th Environment Action Programme"2
Tärkeimpänä saavutuksena mainitaan kaksi vuonna 1995 julkaistua kertomusta ympäristön tilasta: ns.
In so doing it will have a two-fold task:
Tässä yhteydessä sillä on kaksi tehtävää:
In so doing of course, politically sensitive subjects such as the modernization of the role of the public authorities should be put off no longer.
Tähän kuuluu luonnollisesti myös, että poliittisesti herkkiä aiheita, kuten valtion toimien ajanmukaistamista, ei enää lykätä.
In so doing the Commission regards the proposed draft directive as the "first stage" in implementing the programme outlined in the Green Paper.
Komissio pitää direktiiviluonnosta vihreän kirjan ohjelman ensimmäisenä vaiheena.
In so doing the European Community is fulfilling the mandate given to it by article 149 of the Treaty.
Näin menettelemällä Euroopan yhteisö täyttää sille perustamissopimuksen 149 artiklassa määrättyä tehtävää.
In so doing they felt that the Community Directive was binding in its entirety and that it required the application, at one and the same time, of summer-time arrangements and a common timetable for the dates and times when summer-time arrangements must begin and end.
Täten ne katsoivat, että yhteisön direktiivi on kaikilta osiltaan velvoittava ja että sen nojalla on sovellettava sekä kesäaikajärjestelmää että yhteistä kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärää ja ‑kellonaikaa.
In so doing they invoke both public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Jäsenvaltiot ovat tällöin vedonneet kahteen yleisen edun mukaiseen tavoitteiseen eli kuluttajansuojaan ja epäterveeltä kilpailulta suojelemiseen.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota laitteiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava sellaista tarkkuutta ja suojelun tasoa, jota laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuus edellyttää tämän asetuksen mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota CE-merkityn lannoitevalmisteen vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän asetuksen mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota välineiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota mittauslaitteiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota henkilönsuojainten vaatimustenmukaisuus tämän asetuksen mukaisesti edellyttää.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota tuotteiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota tuotteiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota osajärjestelmän tai turvakomponentin vaatimustenmukaisuus edellyttää tämän asetuksen mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota astioiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota hissien tai hissien turvakomponenttien vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In so doing they shall use the means of communication or telecommunication most appropriate in the light of the nature and urgency of the decision that is to be taken.
He hyödyntävät tässä viestintä- tai tietoliikennevälineitä, jotka ovat tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden huomioon ottaen asianmukaisia.(GR2)
In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).
Niiden viljely vähentää maaperän alttiutta pintakuorettumien (maaperän köyhtymistä nopeuttava tekijä) muodostumiselle.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Näin tehdessään he ottavat huomioon myös ylimääräisiin ajomatkoihin liittyvät lisäkustannukset (tiemaksut, polttoaineen kulutuksen ja matkoihin kuluneen ajan sekä tieliikenteen riskit, kuten ruuhkat ja onnettomuudet).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon alan kansainvälinen kehitys.”
In so doing, article 2 now provides a more succinct overview of the principles and overall aims.
Tämän tuloksena 2 artiklassa käsitellään aiempaa tiiviimmin periaatteita ja yleistavoitteita.
In so doing, both the freedom of choice (for equipment, network, services and content) and at the same time the preservation of privacy (including the ensuring of security) should be maintained as essential elements contributing to consumers' trust.
Toimissa on otettava huomioon, että vapaus valita (laitteet, verkko, palvelut ja sisältö) sekä yksityisyyden suoja (myös turvallisuuden varmistaminen) on säilytettävä kuluttajien luottamusta lisäävinä olennaisina osatekijöinä.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Koheesiopolitiikka tukee siten unionin alueen tasapainoista ja kestävää kehitystä makroaluetasolla ja vähentää esteiden vaikutuksia rajat ylittävän yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kautta.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Koheesiopolitiikka tukee siten unionin alueen tasapainoista ja kestävää kehitystä makroaluetasolla ja vähentää esteiden vaikutuksia rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kautta.
In so doing, contributes to the development and strengthening of national environmental policies and action programmes aimed at increasing environmental protection in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than the 10 Acceding States and the Candidate Countries who have signed association agreements with the European Union.
Tätä kautta sillä kehitetään ja tehostetaan kolmansien maiden kansallista ympäristöpolitiikkaa ja toimintaohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa ympäristönsuojelua Välimereen ja Itämereen rajoittuvissa kolmansissa maissa (ei kuitenkaan niissä kymmenessä maassa, jotka ovat liittymässä EU:hun, eikä ehdokasmaissa, jotka ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Tässä yhteydessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon tietojen tuottajien resurssien rajallisuus ja vastaajien kokonaisrasite sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan komission ohjelman (REFIT) mukaisesti.
In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
Näin tehdessään hänen on toimitettava riittävät tiedot, joiden avulla tavarantoimittaja voi laatia altistusskenaarion jatkokäyttäjän käyttötapaa varten tavarantoimittajan kemikaaliturvallisuusarviointiin.
In so doing, however, it must respect basic economic and social rights.
Samalla sen on kuitenkin kunnioitettava taloudellisia ja sosiaalisia perusoikeuksia.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Sitä kautta se on luonut uusia työpaikkoja ja kasvua sellaisilla alueilla Euroopassa, jotka ovat tyypillisesti jäsenvaltioiden toimikenttää.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Tällöin tarkistus jättää huomiotta useiden jäsenvaltioiden tuomarille myöntämät oikeudet.