natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Lisäksi komissio aikoo olla alustavasti yhteydessä joihinkin mobiliteettikumppanuuksista mahdollisesti kiinnostuneisiin maihin, jotka ovat valmiita sitoutumaan aktiiviseen yhteistyöhön EU:n kanssa muuttovirtojen hallitsemiseksi, myös laittoman maahanmuuton torjumiseksi EU:n kumppanina, varsinkin takaisinoton ja paluun osa-alueilla.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Lisäksi komissio on laatinut erityisarvion uusista suorista rakenteellisista toimenpiteistä, jotka parantaisivat markkinoiden toimintaa esimerkiksi markkinavakausvarannon luomisen tai joidenkin päästöoikeuksien pysyvän mitätöinnin avulla.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Komissio esittää lisäksi uutta lainsäädäntöä, joka koskee uusien alv-perusteisten omien varojen laskentaa ja käyttöön asettamista.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Lisäksi komissio kartoitti yritysten ja kuluttajien näkemyksiä Eurobarometrikyselyjen sekä pk-yritysfoorumin ja Euroopan yrityspaneelin avulla.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Lisäksi komissio analysoi kertomuksessaan yksityiskohtaisesti ongelmallista tilannetta, joka syntyi, kun otettiin käyttöön suhteellisen joustava ympäristövastuuta koskeva EU:n väline useimmissa jäsenvaltioissa jo käytössä olleen kansallisen lainsäädännön lisäksi.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Lisäksi komissio ja käytännesääntötyöryhmä voisivat seurata, kuinka kolmas maa noudattaa verotusalan hyvää hallintotapaa, jotta sopimukseen sisältyvä neuvottelumenettely voidaan aloittaa ja puuttua mahdollisiin verotusta koskeviin huolenaiheisiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat edistää symposiumeilla ja konferensseilla tiedeyhteisön ja yleisen kansalaisyhteiskunnan välistä kokemustenvaihtoa sekä tehdä tunnetuksi eurooppalaista tutkimusaluetta.
In addition, the Commission and the Member States must also stimulate the scope for mobility through a system for the collection, coordination and provision of information about options for transnational training courses, particularly as part of the EURES system (the Commission system for information on employment and training);
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava ja edistettävä liikkuvuutta ja perustettava kansainvälisiä oppisopimusmahdollisuuksia koskevan tiedon keruuta, koordinointia ja välittämistä koskeva järjestelmä osana EURES-järjestelmää (komission hallinnoima työllisyyttä ja koulutusta koskeva tietoverkko).
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the  verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Lisäksi komission ja jäsenvaltoiden on omaksuttava päättäväisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa, jolla taataan neuvoston päättämien kasvua ja työllisyyttä edistävien toimien todennettava täytäntöönpano.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Komissio hyväksyi tuen myös kahteen saksalaiseen aurinkoenergia-alan investointihankkeeseen, nimittäin First Solar GmbH:lle39 ja HighSi GmbH:lle40, sekä tuen korealaisen yrityksen investointiin Unkarissa sijaitsevaan uuteen rengastehtaaseen41.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Lisäksi komissio hyväksyi Kreikan viranomaisten aikomuksen kattaa osa kustannuksista, joita aiheutuu Olympic Catering SA:n suunnittelemista, sen joitakin työntekijöitä koskevista vapaaehtoisista irtisanomisjärjestelyistä197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Lisäksi komissio antoi IBFD:lle (International Bureau for Fiscal Documentation) tehtäväksi selvittää, miten rahoitus- ja vakuutuspalvelujen tuotantopanoksiin sisältyvä alv vähennetään eri jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Lisäksi komissio pyysi terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevältä tiedekomitealta (SCHER) lausuntoa tiettyjen energiansäästölamppujen sisältämästä elohopeasta.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Lisäksi komissio hyväksyi huhtikuussa ehdotetun yrityskaupan, jossa monikansallinen kaapeli- ja televiestintäyritys Altice hankkii portugalilaisen teleoperaattorin PT Portugal.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Lisäksi komission mukaan kaikille opettajille olisi etua siitä, että
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Komissio katsoo myös, että 87 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa ainoastaan liikennerikoksiin.
In addition, the Commission believes that it is appropriate to introduce into Community law the requirements of the STCW Convention as regards language skills for seafarers.
Komissio katsoo myös, että merenkulkijoiden kielitaitoa koskevat STCW-yleissopimuksen vaatimukset tulisi sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön.
In addition, the Commission believes that job promotion should be pursued through several coherent policy measures, including those – stressed by the European Council – aimed at making tax systems more employment–friendly by countering harmful tax competition.
Lisäksi komissio uskoo, että työllisyyttä olisi tuettava erilaisten johdonmukaisten poliittisten toimenpiteiden avulla, mukaan lukien Eurooppa–neuvoston mainitsemat toimenpiteet, joilla pyritään muuttamaan verojärjestelmät enemmän työllisyyttä tukeviksi torjumalla haitallista verokilpailua.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Komissio katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on voitava myöntää poikkeuksia tästä pakollisesta luettelosta loppusummaltaan pienten laskujen osalta sekä tietenkin silloin, kun niiden on päätettävä tiettyjen mainintojen poistamisesta (mutta ei niiden lisäämisestä) tietyin edellytyksin.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisäksi olisi täsmennettävä ympäristötarkastuksia koskevia yleisiä perusteita, ja niiden täytäntöönpanosta olisi annettava lisäohjeita ja lisättävä tietojenvaihtoa.
In addition, the Commission believes that when identifying its less sensitive areas, Andalusia did not take account of the fact that discharges may affect nearby bodies of water designated as sensitive in Andalusia itself as well as in the Algarve in Portugal.
Lisäksi komissio katsoo, että kuormitusta kestäviä alueita määritellessään Andalusia ei ole ottanut huomioon sitä, että päästöt voivat vaikuttaa läheisiin vesistöihin, joita on määritelty haavoittumiselle alttiiksi alueiksi sekä Andalusiassa että Portugalin Algarvessa.
In addition, the Commission brought an action (C-217/97) under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Lisäksi komissio nosti EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (nykyisen 226 artiklan) nojalla kanteen (C-217/97) sen toteamiseksi, että Saksan liittotasavalta oli jättänyt täyttämättä sille direktiivin nojalla kuuluvat velvollisuutensa.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Lisäksi komissio pyysi kuulemisiin osallistuneita esittämään yksityiskohtaiset kommentit kirjallisesti.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Lisäksi komissio pyytää neuvostoa ja parlamenttia antamaan tukensa seuraaville aloitteille:
In addition, the Commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of Community law.
Lisäksi komissio voi ottaa asian hoitaakseen myös silloin, jos asia on kilpailupolitiikan kehittämisen kannalta tärkeä, tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tai jos asia liittyy läheisesti muihin yhteisön säännöksiin.
In addition, the Commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään tarkistusta 13, joka aikaistaisi kahdella vuodella – viidestä vuodesta kolmeen vuoteen – määräaikaa, johon mennessä strategioiden on oltava valmiita toteutettaviksi.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Lisäksi komissio arvioi huolellisesti, rajoittuiko tuki määrään, joka oli tarpeen yrityksen toiminnan jatkumiseksi kuuden kuukauden ajan ja erityisesti, ettei saatua tukea ollut käytetty uusien investointien tekemiseen.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Komissio myös arvioi jälkikäteen tietyn otoksen koheesiorahastosta yhteisrahoitetuista hankkeista.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Lisäksi komissio selventää neuvoston kannan mukaisesti johdanto-osan 40 a kappaleessa, että postipalveluita koskeva poikkeus kattaa sekä yleispalvelujen tarjoajalle varatut toiminnot että muut postipalvelut.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Komissio kiinnitti huomiota avoimuusvelvoitteen vaihteluun samoilla merkityksellisillä markkinoilla29 sekä siihen, ettei kirjanpidon eriyttämistä ollut määrätty30.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Lisäksi komissio tilasi vuonna 2007 lisätutkimuksen6 EPEC:ltä (European Policy Evaluation Consortium).
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Lisäksi komissio sitoutuu kehittämään ensisijaisia aloitteita, jotka on tarkoitus hyväksyä seuraavan vuoden tai puolentoista kuluessa riippuen sääntelyn parantamiseen liittyvien laatuvaatimusten edellyttämien valmistelujen perusteellisuudesta.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Näiden lisäksi komissio on määritellyt yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan7 muita, osin nykyisten rakenteiden kanssa päällekkäisiä liikennealueita: Barentsin­meri ja Euroopan arktiset alueet, Mustanmeren allas, Välimeri, Adrian- ja Joonianmeri.
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Komission tiedonannossa ehdotetaan myös muutamia lähtökohtia:
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Komissio päätteli, että valtiontuki, joka muodostuu ehkäisevistä ja suojelevista investoinneista, kuten karjasuojien rakentaminen/uudistaminen, kamerahälytysjärjestelmät ja eläinaitausten rakentaminen, on maatalousalan valtiontuesta annettujen suuntaviivojen mukainen.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Komissio saattoi päätökseen pilottiselvityksensä lentorahtialan tietokannasta, jonka on määrä helpottaa lentorahdin liikkeitä turvallisuusnäkökulmasta.
In addition, the Commission conducted separate consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues (GEBI) set up by the Commission and various EU banking industry associations and individual institutions.
Komissio on myös järjestänyt erillisiä konsultointeja, joissa on kuultu pankkialan edustajia, muun muassa komission perustamaa GEBI-asiantuntijaryhmää (Group of Experts in Banking Issues) sekä EU:n pankkialan yhdistyksiä ja yksittäisiä laitoksia.
In addition, the Commission considered it desirable to agree to the Common Position in view of the opposition of several Member States to a more ambitious approach.
Komission mielestä oli lisäksi suotavaa hyväksyä yhteinen kanta tietäen useiden jäsenvaltioiden vastustavan kunnianhimoisempaa ehdotusta.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Lisäksi komissio katsoi, että alueellista taloudellista vakautta on arvioitava laajemmassa alueellisessa yhteydessä.
In addition, the Commission considered that the possibility to set higher as well as lower thresholds should be accounted for according to scientific and technical developments as well as socio-economic effects.
Lisäksi komissio katsoi, että raja-arvojen muuttamisen olisi oltava sidoksissa tieteen ja teknologian kehityksen lisäksi myös sosioekonomisiin vaikutuksiin.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Lisäksi komissio pitää tarpeellisena lisätä kansalaisten oikeuksia esimerkiksi varmistamalla, että markkinoiden tarjotessa enemmän valinnanmahdollisuuksia kuluttajat ovat paremmin selvillä toimitusehdoista ja hinnoista ja voivat helpommin vaihtaa palveluntarjoajaansa.
In addition, the Commission considers it necessary to widen the scope to beneficiaries over and above workers.
Lisäksi komissio on sitä mieltä, että toimenpiteiden kohderyhmää on laajennettava.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Komissio katsoo lisäksi, ettei yhteispäätösmenettely soveltuisi teknisiin säännöksiin, joita on jatkuvasti päivitettävä.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Komissio katsoo myös, että energia-alaa on pidettävä sisämarkkinapolitiikassa keskeisinä markkinoina, koska tällä alalla on strategista merkitystä alana, joka tarjoaa välttämättömiä palveluja muille talouden aloille.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Komissio katsoo lisäksi, että jollei kumulatiivisesta vaikutuksesta ja vakavimmista rajoituksista muuta johdu, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen9 liitteessä määriteltyjen pienten ja keskisuurten yritysten väliset vertikaaliset sopimukset tuskin vaikuttavat tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai rajoittavat tuntuvasti kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivätkä sen vuoksi yleensä kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
In addition, the Commission considers this flexibility to be proportionate, since it is a question of essentially technical adjustment to the detailed list of projects.
Kysehän on hankkeiden yksityiskohtaisen luettelon mukautuksista, jotka ovat olennaisilta osin teknisiä.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Lisäksi komissio on kuullut kansallisia tasa-arvoelimiä ja niiden eurooppalaista verkostoa (Equinet), työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä ja sukupuolten tasa-arvoa käsittelevää oikeusalan eurooppalaista asiantuntijaverkostoa.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Komissio kuuli myös kansallisia tasa-arvoelimiä7, tasa-arvoelinten eurooppalaista Equinet-verkostoa (European Network of Equality Bodies), Euroopan unionin perusoikeusvirastoa, työmarkkinaosapuolia8, kansalaisjärjestöjä9 ja syrjimättömyyttä käsittelevää oikeudellisten asiantuntijoiden eurooppalaista verkostoa (European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field)10.
In addition, the Commission contends that current uncoordinated restrictions are in some cases undermining the implementation of Council Regulation 3820/85 covering the harmonization of social legislation relating to road transport.
Tämän lisäksi komissio väittää, että tällä hetkellä yhteensovittamattomat ajorajoitukset heikentävät joissakin tapauksissa neuvoston antaman, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan asetuksen 3820/85 toimeenpanoa.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Komissio myös valmisteli edelleen uutta asetusta, jonka tarkoitus on yksinkertaistaa ja uudistaa tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevia sääntöjä137.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Lisäksi komissio on jatkanut teknistä yhteistyötä muiden EU:n ulkopuolisten, erityisesti Kiinan ja Intian, kilpailuviranomaisten kanssa.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Lisäksi komissio rahoittaa jatkossakin merkittävällä tavalla sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutusten selvittämistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien mukaisesti ja ottaa tällöin huomioon tiedekomitean määrittämät tutkimukselliset painopisteet.
In addition, the Commission cooperates with various media partners to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies alike.
Lisäksi komissio tekee yhteistyötä eri tiedotusvälineiden kanssa edistääkseen hyviä käytäntöjä koskevien sääntöjen kehittä­mistä lehtimiehille, toimittajille ja mainosalalle.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Lisäksi komissio voisi antaa suosituksen (SEUT-sopimuksen 292 artiklan nojalla), jossa yksilöidään, miten kaksinkertainen verotus voitaisiin poistaa kattavalla tavalla ilman että jäsenvaltioiden tarvitsisi muuttaa perintöverosääntöjään.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Komission tulisi lisäksi selvittää, onko oikeudenmukaisen korvauksen tai urheiluoikeuden luominen sen mielestä tehokas tapa taata urheilun rehellisyys.
In addition, the Commission could decide to challenge the relevant measures under Article 10 or Article 86 of the EC Treaty, in combination with the rules on the four freedoms and the competition rules.28
Lisäksi komissio voi päättää vaatia toteuttamaan EY:n perustamissopimuksen 10 tai 86 artiklan mukaiset asiaan kuuluvat toimet neljää vapautta koskevien sääntöjen ja kilpailusääntöjen mukaisesti.28
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Komissio voisi myös avustaa jäsenvaltioita niiden neuvotellessa kolmansien maiden kanssa kahden- tai monenväliseltä pohjalta25.
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.
Lisäksi komissio perusti INIO-verkolle – kahdeksannen kokouksen jälkiseurantaa varten – ekstranet-sivuston, jonka avulla voidaan parantaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen esittelyä sekä helpottaa yhteydenpitoa kokousten välillä.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Komissio on lisäksi sopimussuhteessa säätiöön avustussopimuksilla tietyissä hankkeissa, joissa säätiö on osallisena.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Komissio ei myöskään esitä, miten määritellään merkittävä eurooppalainen lisäarvo, jonka perusteella uudet toimet katsotaan tukikelpoisiksi.