natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
sen henkilöstöllä on oltava kansainvälisessä työympäristössä tehtävään hallintotyöhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
ajoneuvoja, jotka se omistaa joko täysin tai pitää muulla tavoin hallinnassaan esimerkiksi osamaksu-, vuokra- tai leasingsopimuksella taikka ostosopimuksella ja jotka on rekisteröity ja joita se käyttää kyseisessä jäsenvaltiossa;
Have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants;
ilma-aluksen päälliköllä on valtuudet poistaa lentokoneesta henkilö taikka rahdin tai matkatavaran osa, jonka hän katsoo voivan uhata lentokoneen tai siinä olevien henkilöiden turvallisuutta;
Have authority to give all commands he deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
ilma-aluksen päälliköllä on valtuudet antaa kaikki käskyt, joita hän pitää tarpeellisina lentokoneen ja siinä kuljetettavien henkilöiden tai omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi;
have authority to represent and act at European level;
Järjestöllä on oltava mandaatti edustaa ja toimia Euroopan tasolla.
have authority to represent and act at European level;
omattava mandaatti edustaa ja toimia Euroopan tasolla
have authority to represent and act at global level;
Järjestöllä on oltava mandaatti edustaa ja toimia kansainvälisellä tasolla.
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
niillä on tarvittaessa oltava käytettävissään ajan tasalla oleva luettelo saatavilla olevista vertailuaineista ja reagensseista sekä ajan tasalla oleva luettelo tällaisten aineiden ja reagenssien valmistajista ja toimittajista
have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or
alusta on syytetty vahingollisten aineiden ja jätevesien tyhjentämistä koskevien määräysten epäillystä laiminlyönnistä,
have been boiled, dyed or bleached; or
jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu tai
have been boiled, dyed or bleached; or
jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu; tai
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Laskelma perustuu seuraaviin oletuksiin:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Hallintomenot on laskettu ottaen huomioon seuraavat epäsuoriin toimiin liittyvät olettamukset:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Hallintomenot on laskettu ottaen huomioon seuraavat epäsuoriin toimiin liittyvät oletukset:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Laskelma perustuu seuraaviin oletuksiin:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
on virkaeläinlääkärin kliinisesti tarkastama enintään 48 tuntia ennen lastausta; sentinellilinnut on tutkittu erityisen huolellisesti;
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (a) since birth or for the last two years.
on oltava pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai kahden viime vuoden ajan tilalla tai tiloilla, jotka noudattavat a alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
have been developed having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius,
niiden kehittämisessä on otettu huomioon Codex Alimentarius -komitean Kansainväliset suositellut hygieniaa koskevat menettelytapakokoelmat ja Elintarvikehygienian yleiset periaatteet,
have been developed having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius,
niitä laadittaessa on otettu huomioon Codex Alimentarius -komission suositukset kansainvälisiksi hygieniaa koskeviksi menettelytavoiksi ja elintarvikehygienian yleisiksi periaatteiksi,
have been developed in association with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups,
ne on kehitetty yhdessä kyseisen alan edustajien ja muiden asianomaisten, kuten alan toimivaltaisten viranomaisten ja kuluttajaryhmittymien, kanssa,
have been developed in consultation with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
niitä laadittaessa on kuultu kyseisen alan edustajia ja muita asianosaisia, kuten toimivaltaisia viranomaisia ja kuluttajaryhmittymiä,
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
oltava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti desinfioituja.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority of the country of dispatch, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
ne on desinfioitu lähettäjämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned,
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla, desinfioituja
have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
kuljetusväline on läpäissyt toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tarkastuksen liitteessä I olevassa II ja VI luvussa esitettyjen pitkänmatkan kuljetuksiin käytettävien maantiekulkuvälineiden suunnitteluun, rakenteeseen ja ylläpitoon sovellettavien vaatimusten osalta.
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
ovat olleet vapaita Venezuelan equine encephalomyelitis -tartunnasta (VEE) kahden vuoden ajan,
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
niiden käsittely, prosessointi, varastointi ja kuljetus on suoritettu liitteen IV mukaisesti
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti;
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
oltava kuoriutuneita 6 ja 8 artiklan vaatimukset täyttävistä siitosmunista;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
jotka ovat olleet kuoriutumisesta alkaen tai vähintään kolmen kuukauden ajan yhteisön alueella;
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
riittävän kauan kiehuvassa vedessä liotettuja sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
niitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle
have been imported from a third country in accordance with Community legislation.”
on tuotu kolmannesta maasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti."
have been in force for at least one marketing year,
kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
have been in the Member State’s register for at least two years;
jotka ovat olleet kyseisen jäsenvaltion rekisterissä vähintään kaksi vuotta;
have been incurred during the lifetime of the operation as defined in the agreement;
ne ovat aiheutuneet sopimuksessa määriteltynä toiminnan toteutusaikana
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
jotka on tarkastettu vähintään kerran edellisten 12 kuukauden aikana direktiivin 95/21/EY12 tai [(satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY]13 säännösten mukaisesti; ja
have been introduced to extend the period for the transmission of data to twelve months for the first year of transmission.
pidennetään tietojen lähettämisaika 12 kuukauteen ensimmäisen lähetysvuoden osalta.
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, saanut pohjakosketuksen tai ajanut karille matkallaan satamaan,
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
on 14 päivän ajan ennen lähetystä täytynyt pitää eristettynä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
have been isolated for at least 30 days immediately prior to loading and have undergone a serological test for the detection of antibody against foot-and-mouth disease virus structural proteins, carried out with negative results on samples taken during the 10 days prior to loading.
tällaiset eläimet on eristetty vähintään 30 päivän ajaksi välittömästi ennen lastaamista ja niille on tehty serologinen testi suu- ja sorkkatautiviruksen rakenneproteiinien vasta-aineen osoittamiseksi negatiivisin tuloksin 10 päivää ennen lastaamista otetuista näytteistä.
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
jotka ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään siemennesteen ottoa välittömästi edeltäneiden 30 päivän ajan, jos kyseessä on tuore siemenneste;
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E(I) to Directive 64/432/EEC;
joita on pidetty keinosiemennysasemalla, joka on vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyshetkeen asti ollut vapaa direktiivin 64/432/ETY liitteen E(I) mukaan pakollisesti ilmoitettavista karjan sairauksista.
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
Ne on pidetty ennen lähettämistä erillään virallisessa valvonnassa 21 päivän ajan a alakohdassa kuvatun käsittelyn jälkeen1 tai
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
Ne on pidetty ennen lähettämistä erillään virallisessa valvonnassa 21 päivän ajan a alakohdassa kuvatun käsittelyn jälkeen1, tai
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
vähintään jäsenvaltioiden kahdessa kolmasosassa ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla; ja
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
jotka ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
jotka ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla jäsenvaltioiden kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla.
have been mandated to represent the interests of consumers at European level by organisations that are representative of the consumers of at least half the Member States of the Community and that are active at national or regional level.
jotka ovat saaneet valtuudet edustaa kuluttajia Euroopan tasolla kuluttajia vähintään puolessa jäsenvaltioista edustavilta järjestöiltä ja jotka toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla.
have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases;
Ne on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi.
have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases;
Ne on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem ‑tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi.
have been obtained from:
Ne on saatu
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi.
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
on valmistettava käsittelyllä, johon kuuluu lyhytaikainen korkean lämpötilan käyttö (vähintään 15 sekuntia +71,7 °C:n lämpötilassa), tai pastörointimenetelmällä, jossa käytetään eri aika- ja lämpötilayhdistelmiä vastaavan vaikutuksen saavuttamiseksi,
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
ne on valmistettu yksinomaan 6 1 kohdan artiklan a–j alakohdassa luetellusta, luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
ne on valmistettu yksinomaan 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa luetellusta, luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
Ne on valmistettu yksinomaan seuraavista eläimistä saatavista sivutuotteista:
have been prepared in a Category 2 oleo-chemical plant approved in accordance with Article 11, from rendered fats derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5,
ne on valmistettu 11 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 öljykemian laitoksessa sellaisista renderoiduista rasvoista, jotka ovat peräisin luokan 2 aineksen käsittelystä 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 käsittelylaitoksessa jotakin käsittelymenetelmistä 1–5 käyttäen
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
ne on valmistettu 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa siten, että lajinsisäinen kierrätys voidaan välttää
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
ne on valmistettu 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa;
have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 6a(2);
on valmistettu yhteisössä korjatuista raaka-aineesta, josta asianomainen jalostaja on maksanut vähintään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vähimmäishinnan,
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 46(3) is sent.
ilmoitus on julkaistava liitteen XIX mukaisesti enintään 12 kuukautta ennen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön lähetyspäivää.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 17 artiklan mukaisesti.
have been recognised by the Member State in which they operate.
jotka on hyväksynyt se jäsenvaltio, jossa ne toimivat.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
ne on säännöllisesti tutkittu suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
ne on säännöllisesti tutkittu suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
on säännöllisesti tutkittu ja testattu negatiivisin tuloksin rokotusohjelman määräysten mukaisesti osana DIVA-strategiaa;
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
ne on säännöllisesti rokotettu lintuinfluenssaa vastaan, jos rokotusohjelmassa niin edellytetään;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
on lähetettävä suoraan teurastamoon välittömästi teurastettavaksi;
have been subject
Niille
have been subjected
Niille on tehty seuraavat käsittelyt:
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
käsiteltyjä itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
joiden on oltava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin terveystarkastamaa lähetystä edeltävän 48 tunnin aikana ja joissa ei tarkastushetkellä ole havaittu kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä.
have been traditionally used to refer to the specific product; or
oltava ollut perinteisesti käytössä kyseiseen erityistuotteeseen viitattaessa, tai
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
tutkintoa oppilaitoksesta, jossa koulutetaan merenkuluntarkastajia, ja
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a confirmed reservation to another flight, irrespective of the reason.
lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on siirtänyt matkustajan lennolta, jolle hänellä on vahvistettu varaus, toiselle lennolle, riippumatta siirron syystä.
have been transported and handled in a manner which complies with Community animal welfare rules.
ne on kuljetettu ja niitä on käsitelty eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
have been transported and handled in a manner which complies with EU welfare requirements.
ne on kuljetettu ja niitä on käsitelty eläinten hyvinvointia koskevien EU:n vaatimusten mukaisesti,
have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehtävä virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
on rokotettu heterologisen alatyypin rokotteella;
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevanV luvun mukaisesti
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevanV luvun mukaisesti;
Have both sides of industry been consulted?
Onko työmarkkinaosapuolia kuultu?
Have broadcasters in your country established a system of self-regulation?
Onko maanne tv- ja radioyhtiöillä itsesääntelyjärjestelmää?
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
niillä on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opinto- ja tutkimusjaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions in accordance for example with the European Credit Transfer System;
että niillä on sisäinen mekanismi kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi esimerkiksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän ECTS:n edellyttämällä tavalla;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions in accordance with the European Credit Transfer System;
että niillä on sisäinen mekanismi kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän ECTS:n edellyttämällä tavalla;
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Ovatko yritykset tai kuluttajat kohdanneet direktiivin erityispiirteisiin liittyviä ongelmia?