natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In three cases, broadcasters under the jurisdiction of the United Kingdom have broadcast events listed by Denmark in a way that prevented a substantial part of the Danish population from seeing these events.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat ovat kolmessa tapauksessa lähettäneet Tanskan luetteloimia erityisen merkittäviä tapahtumia siten, että huomattava osa Tanskan väestöä ei voinut seurata niitä.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
Kolmessa asiassa komissio pyysi kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan ehdotetun toimenpiteen.
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Luetteloon sisältyvien yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen säädösten joukossa on kolme sellaista säädöstä, joilla ei ainoastaan muuteta jo olemassa olevia perussäädöksiä vaan joissa viitataan lisäksi komiteamenettelysäännöksiin, jotka on mukautettava kyseisissä säädöksissä.
In three cases,294 the Commission refuted the argument that the tax scheme under examination should be considered to be existing aid.
Kolmessa asiassa294 komissio kumosi perustelun, jonka mukaan tarkasteltavana ollutta verojärjestelmää oli pidettävä voimassa olevana tukena.
In three cohesion countries (ES, IE, and PT) data on national public structural support in lagging regions are available from the ex-post and mid-term additionality assessments for 1994/1999 and 2000/2002.
Kolmessa koheesiomaassa (ES, IE ja PT) täydentävyyden jälki- ja väliarvioinneista vuosina 1994–1999 ja 2000–2002 on saatu tietoa kansallisesta julkisesta rakennetuesta kehityksessä jäljessä olevilla alueilla.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
Kolmessa maassa (Itävallassa, Ranskassa ja Kreikassa) on paikallisia mutta ei valtakunnallisia kuulemistahoja.
In three countries (Denmark, Germany, The Netherlands) operators can start works without significant delay, i.e., between six weeks and three months, and no problems have been reported in two further countries (Austria, Finland).
Kolmessa maassa (Tanska, Saksa ja Alankomaat) operaattorit voivat aloittaa työt ilman mainittavia viiveitä eli 1,5–3 kuukauden kuluessa, eikä kahdessa muussa maassa ole ilmoitettu asiassa ilmenevän ongelmia (Itävalta ja Suomi).
In three countries (EL, E and IRL) this difference is greater than 30 percentage points (Annex 2, table 1).
Kolmessa maassa (Kreikka, Espanja ja Irlanti) ero on yli 30 prosenttiyksikköä (liite 2, taulukko 1).
In three countries (Germany, France, Luxembourg) it appears that fees and charges may be higher than the administrative costs incurred (even if it should be pointed out that there are large numbers of operators in the market in Germany and France).
Kolmessa maassa (Saksa, Ranska ja Luxemburg) näyttäisi siltä, että maksut saattavat olla aiheutuneita hallinnollisia kuluja korkeampia (vaikkakin on syytä huomata että Saksan ja Ranskan markkinoilla toimii suuri määrä operaattoreita).
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
Siinä tarkastellaan kolmessa eri luvussa hallintotavan kehittämistapoja, välineitä sen konkreettiseksi edistämiseksi sekä sitä, miten jäsenvaltiot voivat tukea OECD:n ja YK:n aloitteita koordinoiduin toimin EU:ssa ja kansainvälisesti.
In three meetings in May, July and September 2001 the group prepared a document, which proposes significant improvements to the existing situation taking into account the technical development since the last amendment of Directive 71/127/EEC on rear view mirrors.
Ryhmä kokoontui kolmesti (touko-, heinä- ja syyskuussa 2001) ja laati asiakirjan, jossa ehdotetaan merkittäviä parannuksia nykyiseen tilanteeseen, ja näin otetaan huomioon taustapeilejä koskevan direktiivin 71/127/ETY viimeisimmän muutoksen jälkeen tapahtunut tekninen kehitys.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Alankomaat, Ranska ja Saksa) kansallisiin toimenpiteisiin on liitetty yritysten liiketoimintaohjeisiin sisältyviä lisäsitoumuksia.
In three Member States (France, Italy and Portugal) the last accounts to be verified were those for years preceding the year 2000.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Ranska, Italia ja Portugali) viimeksi tarkastetut tiedot ovat vuotta 2000 edeltäviltä vuosilta.
In three Member States (Luxembourg, Portugal and Spain) the applications are decided upon at a section of a Ministry, where in Luxembourg and Portugal a Commission prepares the case.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Espanja, Luxemburg ja Portugali) hakemukset käsittelee ministeriön alainen jaosto, ja Luxemburgissa ja Portugalissa asiat valmistelee erityinen komitea.
In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Espanja, Kreikka, Italia) seurantakomiteat sitoivat YTK:n varoja ohjelmaan tai erityistoimenpiteeseen rahoittaakseen alueellisia työllisyyssopimusten toimintasuunnitelmia.
In three Member States audits for the 2000 accounts have not been carried out yet for quite different reasons: in Belgium audits have not been imposed by the NRA; in Italy the auditor was appointed late and the audit is still under way and in Luxembourg no audit has been carried out until now.
Kolmessa jäsenvaltiossa vuoden 2000 tilien tarkastusta ei ollut vielä tehty hyvin erilaisista syistä: Belgiassa kansallinen sääntelyviranomainen ei ole vaatinut tarkastuksia, Italiassa tarkastaja nimitettiin myöhään ja tarkastus on vielä kesken ja Luxemburgissa tarkastuksia ei tätä ennen ole tehty.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
Kolmessa jäsenvaltiossa näiden palvelujen aiheuttamat lisäkustannukset olisivat hieman yli miljoona euroa vuodessa alhaisimman hintaskenaarion mukaan ja yli 20 miljoonaa euroa vuodessa korkeimman hintaskenaarion mukaan.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
Kolmessa jäsenvaltiossa jotkin indikaattorit osoittavat hienoista heikkenemistä hyvistä tasoista huolimatta.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
Kirjanpitoa koskevia vaatimuksia (5 artikla) on ollut vaikea noudattaa kolmessa jäsenvaltiossa, koska korkea-aktiivisen umpilähteen tilassa esiintyvien muutosten suora ilmoittaminen viranomaiselle ei ole aina taattua.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Kolmessa jäsenvaltiossa tämä asianomaisille taloudellisille toimijoille suunnattu velvoite koskee ajoneuvojen, ei ajoneuvojen osien valmistajia.
In three Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, statutory provision consists mainly of flat-rate pension benefits.
Kolmessa jäsenvaltiossa – Tanskassa, Irlannissa ja Alankomaissa – lakisääteinen eläketurva muodostuu pääosin kiinteämääräisistä eläke-etuuksista.
In three Member States, the trend was slightly downward but for all three, the share of total aid earmarked for horizontal objectives remains relatively high (85% or more).
Suuntaus oli hienokseltaan laskeva kolmessa jäsenvaltiossa, joissa horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta oli kuitenkin edelleen suhteellisen suuri (vähintään 85 prosenttia).
In three Member States28, obligations exist for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and/or age verification software.
Kolmessa jäsenvaltiossa28 Internet- palveluntarjoajat velvoitetaan ilmoittamaan palvelujensa käyttäjille saatavilla olevista suodatus- ja luokitusjärjestelmistä ja/tai tarkistusohjelmistoista.
In three of the Acceding Countries – Cyprus, Slovakia and Slovenia – transposition has yet to take place.
Kolmessa unioniin liittymässä olevassa maassa – Kyproksessa, Slovakiassa ja Sloveniassa – sitä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In three of the four cases proceedings to recover the amounts wrongly paid are under way and in the fourth the contractor was required to correct the shortcomings in the project, which has been done.
Kolmessa näistä tapauksista menettelyt perusteettomasti maksettujen summien takaisinperimiseksi ovatkin käynnissä, kun taas neljännessä tapauksessa hankkeesta vastaavaa yrittäjää on kehotettu korjaamaan hankkeessa ilmenneet puutteet, mikä on jo tehty.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
Kolmessa muussa valtiossa (Sloveniassa, Tšekin tasavallassa ja Maltassa) kasvu on ollut vähäisempää, mutta kuitenkin 0,6–1,8 prosenttiyksikköä suurempaa kuin 27 jäsenvaltion EU:ssa, kun taas Kypros on suoriutunut hieman 27 jäsenvaltion EU:ta heikommin.
In three of these cases, proceedings to recover the amounts wrongly paid are in progress while in the fourth the contractor for the project was required to correct the deficiencies, and has already done so.
Kolmessa näistä tapauksista menettelyt perusteettomasti maksettujen summien takaisinperimiseksi ovatkin käynnissä, kun taas neljännessä tapauksessa hankkeesta vastaavaa yrittäjää on kehotettu korjaamaan hankkeessa ilmenneet puutteet, mikä on jo tehty.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
Näistä kolmessa tapauksessa (Liettua, Malta ja Romania) neuvosto antoi myös uusia suosituksia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti liiallisen alijäämän korjaamiseksi, ja myöhemmin samana vuonna komissio päätteli, että toimia oli myös toteutettu uusien suositusten mukaisesti.
In three other areas which are also considered to be of priority importance, the Commission proposes amending the scientific and technical content of the specific programmes in order to target research activities more directly and to ensure better inter-programme coordination.
Komissio ehdottaa näiden alojen erityisohjelmien tieteellisen ja teknisen sisällön mukauttamista, jotta tutkimustoimintaa voidaan kohdentaa paremmin ja taata ohjelmien parempi yhteensovittaminen.
In three other areas which are also considered to be of priority importance, the Commission proposes changing the scientific and technical content of the specific programmes in order to target research activities more directly and to ensure better inter-programme coordination.
Komissio ehdottaa näiden alojen erityisohjelmien tieteellisen ja teknisen sisällön mukauttamista, jotta tutkimustoimintaa voidaan kohdentaa paremmin ja taata ohjelmien parempi yhteensovittaminen.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
Kolmessa muussa tapauksessa, jotka perustuvat 15 artiklan 6 kohtaan, 41 artiklan 3 kohtaan ja 42 artiklan 8 kohtaan, sovelletaan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tavanomaista menettelyä.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
Kolmen muun ilmoituksen kohdalla tulos oli negatiivinen, koska todettiin, ettei esineitä ole viety Kreikasta laittomasti.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Kolmessa muussa jäsenvaltiossa toteutuneita rakenteellisia menoja pidettiin osin poikkeuksellisina tiettyjen ylimääräisten menoerien vuoksi (olympiakisat Kreikassa, suuri sairaala Maltalla ja Unkarin liikenneinfrastruktuuriin liittyvät menot, joiden rahoitukseen käytettiin julkisten yritysten yksityistämisestä saatuja tuottoja).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Pohjoisnavalla otsonikerros on heikentynyt voimakkaasti neljästä edelliskeväästä kolmena.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
Vuonna 2012 kymmenestä merialueiden osa-alueesta kolmella suojellut merialueet kattoivat yli 10 prosenttia alueesta, kun taas kahdella alueellisella merellä suojeltujen merialueiden osuus oli alle 2 prosenttia22 (taulukko 1).
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
Kolmessa neljäsosassa tapauksista oppilaitokset velvoitetaan suositusten mukaiseen seurantaan, puolessa tapauksista ne jakavat vastuun laadunvarmistuselinten ja valtion kanssa.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
Kolmessa viimeaikaisessa tapauksessa vuosilta 2012 ja 2013 edustajainhuone äänesti entisten ministerien koskemattomuuden poistamista vastaan korruptio-, talousrikos- ja vaalipetosepäilyjä koskevan rikostutkinnan yhteydessä.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
Kolmessa viimeaikaisessa lausunnossaan3 ETSK on ilmaissut näkemyksensä, jonka mukaan olisi tutkittava mahdollisuutta toteuttaa energia-alan eurooppalaiset yleishyödylliset palvelut, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
Kolmessa äskettäin EU:hun liittyneessä jäsenvaltiossa eli Tšekissä, Maltassa ja Slovakiassa, joiden osalta aloitettiin liiallisia alijäämiä koskeva menettely vuonna 2004, talousarviokehitys ei edellyttänyt lisätoimia, koska komissio totesi joulukuussa 2004, että kaikki kyseiset jäsenvaltiot olivat toteuttaneet tehokkaita toimia neuvoston suositusten mukaisesti.
In tier 1, all additives with a numerical ADI were examined, with the exception of:
Tasolla 1 tutkittiin kaikki lisäaineet, joille on määritetty numeerinen ADI-arvo, seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
In tier 2 the additives from tier 1 that exceeded the calculated intake were examined.
Tasolla 2 tutkittiin lisäaineita, jotka siirrettiin tasolta 1 niiden ylitettyä lasketun ADI-arvon.
In time a more fundamental revision will be proposed.
Myöhemmin komissio tekee ehdotuksen perusteellisemmista muutoksista.
In time it might be appropriate to require these indicators, but at present it is felt by the Commission that this measure should remain optional.
Ajan myötä saattaisi olla asianmukaista vaatia tällaisten osoittimien käyttöä, mutta toimenpiteen pitäisi tällä hetkellä olla komission mielestä valinnainen.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Kuluvana vuonna vanhenevat säännökset tulevat aikanaan pysyvästi voimaan, kun edellä mainitut ehdotukset KOM (2004) 728 ja KOM (2005) 334 hyväksytään.
In time this is likely to result in better bids for capacity from applicants.
Ajan mittaan tämä johtaa todennäköisesti siihen, että hakijat tekevät parempia kapasiteettihakemuksia.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Aikanaan voi olla mahdollista kehittää monitoiminnallinen lähestymistapa eri käyttäjäyhteisöjen valvontavälineiden ja ‑resurssien käyttöön.
In time, Europe risks to run out of Internet addresses if co-ordinated action is not taken now.
Ajan mittaan Euroopasta saattavat loppua Internet-osoitteet, jos koordinoituihin toimenpiteisiin ei ryhdytä nyt.
In time, it would be desirable for all professional drivers to be able to benefit from the training.
On toivottavaa, että ajan myötä kaikki ammattikuljettajat voivat hyötyä tällaisestä koulutuksesta.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Täydellinen tulostaulu tekee jatkossa komissiolle mahdolliseksi
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Ajan mittaan EU haluaa ehkä nivoa maahanmuuttokysymykset kattavasti kaikkeen Keski-Aasian maiden kanssa käymäänsä poliittiseen ja taloudelliseen vuoropuheluun.
In time, the network will be self-financing.
Ajan myötä verkko rahoittaa itsensä.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Ajan myötä EASOn suorittamat tehtävät ovat kehittyneet vastaamaan jäsenvaltioiden ja koko yhteisen turvapaikkajärjestelmän kasvavia tarpeita.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Tällaisilla markkinaolosuhteilla on taipumus vähitellen lähentyä EU:n tasolla.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Tällaisten markkinaolosuhteiden johdosta kuluttajille avautuu vähitellen Euroopan laajuinen tuotevalikoima.
In time, this will also allow the euro area dimension to be increasingly factored into national budgetary policies.
Näin euroalueen ulottuvuus voidaan ajan myötä sisällyttää myös kansallisiin finanssipoliittisiin toimiin.
In time, this will lead to an improved management culture.
Ajan myötä tämä parantaa hallintokulttuuria yleisestikin.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Ajan myötä kansalaiset, joilla ei ole sähköistä henkilötunnistetta, joutuvat epäedulliseen asemaan.
In time, with increasing interconnection between Member States and energy convergence towards low-carbon sources, these market conditions would be expected to spread EU-wide.
Samalla kun jäsenvaltioiden väliset yhteenliittymät kehittyvät ja siirrytään kohti vähähiilisiä energialähteitä, markkinaolosuhteilla on taipumus levitä koko unionin laajuisiksi.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
Vaikeina aikoina meidän on huolehdittava, että rajalliset resurssimme suunnataan sinne, missä niistä on tulevaisuuden työpaikkojen ja kasvun kannalta eniten hyötyä.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
Tiukan budjettipolitiikan aikana veronmaksajien rahojen suojaaminen nousee uuteen arvoon.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
Talousarviorajoitusten ja ennennäkemättömien maailmanlaajuisten kilpailupaineiden aikana työllisyyden ja osaamisen edistämistä koskevien EU:n politiikkojen, jotka osaltaan edesauttavat vihreään, älykkääseen ja innovatiiviseen talouteen siirtymistä, on oltava etusijalla.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
Kriisiaikoina "sukupuolten välisestä oikeudenmukaisuudesta" tulee entistäkin ratkaisevampi tekijä.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Kriisiaikoina osuuskunnat ovat kestokykyisempiä ja vakaampia kuin muut yritysmuodot ja niissä kehitetään uusia yrittäjyyteen liittyviä aloitteita.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Valtio ei saa vetäytyä hyvinvointisektorilta etenkään kriisiaikoina.
In times of crisis or in other situations of extreme urgency, or when it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive, the Commission may authorise the exploitation of a Community patent.
Komissio voi antaa luvan yhteisönpatentin hyödyntämiseen kriisitilanteissa tai äärimmäisen kiireellisissä tilanteissa tai sellaisissa tilanteissa, joissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyssä kilpailunvastaiseksi todettua menettelytapaa on korjattava.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
Hyväksikäytön riski kasvaa kriisiaikoina, jolloin perinteiset yhteisölliset suoja- ja tukimekanismit heikkenevät ja lapset joutuvat eroon perheistään.
In times of crisis, excessive spending on representation, poor communication and an overuse of external sub-contractors should be avoided.
Kriisin aikana olisi kiellettävä edustukseen ja puutteelliseen viestintään suunnattavat kohtuuttomat menot sekä ulkopuolisten alihankkijoiden liiallinen käyttö.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Kriisiaikoina yleishyödylliset palvelut lieventävät kaikkein kielteisimpiä sosiaalisia, alueellisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, sillä niiden lähtökohtana on tavoite taata jokaiselle asukkaalle välttämättömät perushyödykkeet ja -palvelut sekä perusoikeudet.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Kriisiaikoina olisi tehtävä rakenteellisia investointeja Euroopan koulutustason ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
Kun talous kääntyy laskuun, kaikkein haavoittuvimmat, kuten sosiaalisesti syrjäytyneet ja työttömät, kärsivät eniten.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
Taloudellisesti vaikeina aikoina julkisen rahoituksen koko potentiaalin hyödyntäminen on ratkaisevaa.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Tämä on nykyisenlaisen talouskriisin aikana erityisen olennainen näkökohta niin unionin sisäisessä kuin sen ulkoisessa toiminnassa.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
Talouskriisien aikana EU:n ja sen jäsenvaltioiden on noudatettava entistä koordinoidumpaa ja yhdennetympää, yhteisohjelmointiin perustuvaa lähestymistapaa, joka tuottaa enemmän lisäarvoa, antaa toimille lisää pontta ja oikeutusta sekä parantaa niiden vaikutusta ja tuloksellisuutta.