natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Lisäksi siinä tähdennetään, että "kun otetaan huomioon kouluopetuksen, korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen sektoreiden erityispiirteet ja tarve perustaa yhteisön toiminta kyseisiin erityispiirteisiin räätälöityihin tavoitteisiin, toimintamuotoihin ja organisaatiorakenteisiin, kuhunkin näistä neljästä alasta kohdennetut yksittäiset ohjelmat olisi säilytettävä integroidussa ohjelmassa lisäten samalla mahdollisimman paljon johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä yksittäisten ohjelmien välillä"6.
It is pointed out that, in addition to these questions, the present opinion has touched upon other matters not specifically included in the questionnaire, such as issues concerning the structure of the Rome Convention (point 4.2.2 and 4.2.3), the effects of subsequent choice of competent law by the parties (4.5.5), contracts for carriage of goods (4.6.4.2) and the law applicable to the capacity of legal persons (4.12.2).
Edellä mainittujen kysymysten lisäksi lausunnossa on käsitelty muita aiheita, jotka eivät erikseen sisälly kyselylomakkeeseen ja jotka liittyvät etenkin Rooman yleissopimuksen rakenteeseen (kohdat 4.2.2 ja 4.2.3), sopimuspuolten jälkikäteen sovellettavasta laista tekemän lakiviittauksen aiheuttamiin vaikutuksiin (kohta 4.5.5), tavarankuljetussopimuksiin (kohta 4.6.4.2) sekä oikeushenkilöiden oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen sovellettavaan lakiin (4.12.2).
It is pointed out that, in addition to these questions, the present opinion has touched upon other matters not specifically included in the questionnaire, such as issues concerning the structure of the Rome Convention (point 4.2.2 and 4.2.3), the effects of subsequent choice of competent law by the parties (4.5.5), contracts for carriage of goods (4.6.4.2) and the law applicable to the capacity of legal persons.
Edellä mainittujen kysymysten lisäksi lausunnossa on käsitelty muita aiheita, jotka eivät erikseen sisälly kyselylomakkeeseen ja jotka liittyvät etenkin Rooman yleissopimuksen rakenteeseen (kohdat 4.2.2 ja 4.2.3), sopimuspuolten jälkikäteen sovellettavasta laista tekemän lakiviittauksen aiheuttamiin vaikutuksiin (kohta 4.5.5), tavarankuljetussopimuksiin (kohta 4.6.4.2) sekä oikeushenkilöiden oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen sovellettavaan lakiin.
It is pointed out, in connection with chapter III A(3), on private storage aid,  that in some Member States producers' organizations do not always own their stocks.
Komitea huomauttaa tiedonannon kohdasta III A 3 – yksityisen varastoinnin tuki –, että eräissä jäsenvaltioissa tuottajajärjestöt eivät suinkaan aina ole varaston omistajia.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Etenkin tapauksissa, joissa jo sovelletaan due diligence -järjestelmän kriteereitä, on tarpeetonta luoda byrokraattisia lisävelvoitteita.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Etenkin tapauksissa, joissa jo sovelletaan due diligence ‑järjestelmän kriteereitä, on tarpeetonta luoda byrokraattisia lisävelvoitteita.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
On tarpeetonta tehdä Brysselissä se, mikä voidaan tehdä paremmin jäsenvaltio- tai paikallistasolla, ja päinvastoin.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
On turha pakottaa taulutietokoneiden valmistajaa tuottamaan laitteita, joiden elinikä olisi kymmenen vuotta, jos kulutustottumuksemme ovat sellaiset, että haluamme vaihtaa laitetta joka toinen vuosi.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Aihe on myös poliittinen, koska on toivottavaa keskustella jäsenvaltioissa tehtävien järjestelyjen ja sisäisten menettelyjen kehittämisestä sekä jäsenvaltioiden ja komission keskinäisten vastuiden mahdollisesta uudelleenmäärittelemisestä.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Aihe on myös poliittinen, koska on toivottavaa keskustella jäsenvaltioissa tehtävien järjestelyjen ja sisäisten menettelyjen kehittämisestä sekä jäsenvaltioiden ja komission keskinäisten vastuiden mahdollisesta uudelleen­määrittelemisestä.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Investointipankki on poliittisessa vastuussa Euroopan parlamentille, ja pankkia valvoo tilintarkastustuomioistuin siltä osin kuin pankki vastaa EU:n talousarviovarojen käytöstä.
It is politically desirable to implement these proposals as soon as possible.
Ehdotusten mahdollisimman pikainen toteuttaminen on poliittisesti toivottavaa.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Tämä vaihtoehto vaikuttaisi myönteisesti lisäämällä synergioita, mutta niitä rajoittaisivat kuitenkin järjestelmien erilliset rahoitusjärjestelyt.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
On myönteistä, että liikepankit aikovat mahdollisuuksiensa mukaan välttää suuren nimellisarvon setelien jakelua euron käyttöönoton huipentuessa.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
On myönteistä, että puiteohjelman tutkimusyhteistyössä pien- ja suuryritykset voivat toimia yhdessä useimmissa hanketyypeissä.
It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
Kasvinjalostuksella voidaan muutaman vuoden aikahaarukassa reagoida ilmastonmuutoksen vaatimuksiin.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Euroopan taloutta voidaan elvyttää vakauttamalla rahoitusmarkkinoita ja parantamalla niiden toimivuutta niin, että noudatetaan uusia sääntöjä ja uusia makro- ja mikrovalvontajärjestelmiä, joiden avulla markkinoiden normaali ja vastuullinen toiminta taataan kansainvälisesti.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Jäsenvaltioiden on mahdollista toteuttaa uudistustoimenpiteitä, jotka eivät vaikuta työntekijöiden tai eläkkeensaajien etuihin.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Rajoitukset jo hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien viljelyyn jäsenvaltioissa ovat direktiivin 2001/18/EY 23 artiklan mukaisin suojatoimenpitein ja direktiivissä säädetyin edellytyksin mahdollisia.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi hyvinkin olla välittämättä kollegiossa mukana olevien kumppaneidensa mielipiteistä.
It is possible in such case to define exclusive rights for the service in question.
Tällaisessa tapauksessa on mahdollista määritellä kyseessä olevaa palvelua koskevia yksinoikeuksia.
It is possible in such cases that the contracting entities do not know, on the date of sending the notice, the relative weighting of the criteria which will be used to determine the most economically advantageous tender when awarding specific contracts for which the notice is used as the means of calling for competition.
Näissä tapauksissa on mahdollista, että hankintayksiköt eivät tiedä ilmoituksen lähettämisen ajankohtana perusteiden suhteellista painotusta, jota käytetään taloudellisesti edullisimman tarjouksen valitsemisessa erityisten hankintasopimusten tekemisen yhteydessä, joita koskevaa ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
On mahdollista, että raja-alueella voi syntyä kustannuksia, kun naapurissa sijaitsevan kolmannen maan kansalaiset tarvitsevat ensiapua ja lähtevät sen jälkeen maksamatta (tämä ongelma ei koske ”tavallista” sairaanhoitoa, sillä tällaista hoitoa annetaan ainoastaan, jos maksu on taattu sairausvakuutuksella tai muulla tavoin).
It is possible that all three cities could meet a 10 µg/m3 limit in hot spots, though it is also possible that levels in some parts of London would not.
On mahdollista, että kaikissa kolmessa kaupungissa saavutetaan raja 10µg/m3 saasteisimmilla alueilla, vaikka on myös mahdollista, että eräissä Lontoon kaupunginosissa sitä ei saavuteta.
It is possible that at least some countries may want to limit this once the process becomes legally binding.
On mahdollista, että ainakin jotkut maat haluavat tätä rajoittaa, mikäli prosessi muuttuu laillisesti sitovaksi.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
On mahdollista, että eriyttäminen johtaisi käytännössä eräänlaiseen syrjintään.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
On mahdollista, että sähkölaite voidaan laskea vapaasti liikkeelle siitä huolimatta, että se ei ole turvallisuusvaatimusten mukainen, ja sen vuoksi on tämän vaaran vähentämiseksi suotavaa antaa tarkoituksenmukaiset säännökset.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Ennakkotarkastukset saatetaan hajauttaa jossakin vaiheessa, mutta pääsihteerin mukaan tämä ei ole tuomioistuimen koko huomioon ottaen kovin järkevää.
It is possible that further refinancing may be needed in future if HHI is unable to meet its debt commitments.
Uusia lainan uudelleenjärjestelyjä voidaan tarvita, jos HHI ei pysty täyttämään velkasitoumuksiaan.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Tulevaisuudessa turvaskannereiden nopeus ja tehokkuus saattavat vielä lisääntyä, jos uuden teknologian myötä vältetään tarve riisua takit, saappaat jne.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Koska asia on uusi eikä se ole vielä kypsynyt, tilanne jatkunee luonnollisesti samanlaisena vielä jonkin aikaa.
It is possible that harmonisation could involve higher taxes in certain countries, which would hit the competitiveness of enterprises.
Yhteensovittaminen saattaa johtaa tietyissä maissa veroasteen kohoamiseen, mikä olisi haitallista yritysten kilpailukyvylle.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
On mahdollista, että joissakin tapauksissa verosäästöt näkyvät yrityksen tuloksessa eivätkä niinkään T&K-osaston toiminnassa.
It is possible that in the long term the European Union will have no more significant Community resources of oil and gas at a reasonable cost.
Pitkällä aikavälillä on mahdollista, ettei Euroopan unionilla ole enää omia merkittäviä öljy- ja kaasuvarantoja, joita se voisi käyttää kohtuullisin kustannuksin.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Avoimuuden lisääminen saattaakin lisätä painetta tarkistaa tilintarkastuspalvelujen hintoja.
It is possible that large corporations and experienced individuals (natural persons) will be categorised as "professional".
On mahdollista, että suuret yhtiöt ja kokeneet yksityishenkilöt (jotka ovat luonnollisia henkilöitä) luokitellaan "ammattisijoittajiksi".
It is possible that levels in Cologne could meet a 5 µg/m3 limit in hot spots;
On mahdollista, että Kölnissä saavutetaan raja 5 µg/m3 saasteisimmilla alueilla.
It is possible that manufacturers ensure that the provisions of the Member State of destination's highway code are complied with at the production stage.
On kuitenkin mahdollista, että valmistajat pyrkivät tuotantovaiheessa noudattamaan vastaanottavan jäsenvaltion säännöstöissä asetettuja määräyksiä.
It is possible that maximum prices might protect consumers from excessive charges in markets with high entry barriers and a lack of effective competition.
On mahdollista, että enimmäishinnat suojelevat kuluttajia ylikorkeilta hinnoilta markkinoilla, joille tulolle on korkeat esteet ja joilla ei ole todellista kilpailua.
It is possible that measurement errors conceal the underlying productivity performance of the service sector.
On mahdollista, että mittausvirheet kätkevät todellisen tuottavuuskehityksen palvelualoilla.
It is possible that Member States may be able to transfer some of the FIFG expenditure currently ear-marked for fleet renewal in their national programme to scrapping.
On mahdollista, että jäsenvaltiot voivat siirtää osan kansallisen ohjelmansa laivaston uusimiseen kohdennetuista KOR-menoista romutusohjelmaan.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
On mahdollista, että uusien toimenpiteiden myötä muuntyyppisistä yhteiskunnallisista rahastoista tehtyjä sijoituksia tai hyväntekeväisyyslahjoituksia suunnattaisiin jossain määrin uudelleen, mutta tällaisten mahdollisten vaikutusten mittakaavasta on tuskin mitään näyttöä.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
On mahdollista, että syy siihen, että yhdessäkään siassa ei tähän mennessä ole esiintynyt oireita TSE:stä (tarttuva spongiforminen enkefalopatia) on, että siat eivät elä tarpeeksi pitkään, jotta tauti ehtisi kehittyä niissä.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Mahdollisesti jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisilla ei esimerkiksi ole asiaan erikoistuneita osastoja.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
On mahdollista, että neuvoston ja Euroopan parlamentin viimeaikaiset päätökset lieventävät osittain päästöoikeuksien kaupan odotettua kustannusrasitetta – vaikka tämä tarkoittaa toisaalta vain rasitteen siirtämistä enimmäkseen vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
It is possible that SMEs will see some increase in production costs, but they are likely to be very modest.
Pk‑yritysten tuotantokustannukset saattavat jossain määrin nousta, mutta nousu on todennäköisesti hyvin vähäistä.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Tietyt hakurahtia (pooleja) käsittelevät suuntaviiva­luonnoksen osiot kaivannevat jonkinasteista selvennystä.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
On mahdollista, että eräät jäsenvaltiot, jotka aikovat ehdottaa korkeampia osuuksia, haastavat tämän näkemyksen ennen asetuksen hyväksymistä.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
On mahdollista, että eräät jäsenvaltiot, jotka aikovat ehdottaa korkeampia osuuksia, haastavat tämän näkemyksen ennen asetuksen hyväksymistä.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Mahdollisesti jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisilla ei esimerkiksi ole asiaan erikoistuneita osastoja.
It is possible that such an algorithm may be put to practical use in many different functions in apparently unrelated domains, and may be capable of achieving different effects.
Tällaista algoritmia voidaan käyttää monissa eri toiminnoissa aloilla, jotka eivät selkeästi liity toisiinsa, ja algoritmilla voidaan saada aikaan erilaisia vaikutuksia.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
On mahdollista, että tällaisten muutosten myötä suurten rahastojen hoitajat olisivat kiinnostuneempia käyttämään tällaisia rahastoja.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
On mahdollista, ettei näitä ongelmia voida ratkaista teknologian avulla.
It is possible that the climate-policy objectives can be achieved faster and more cheaply using other measures.
Ilmastopoliittiset tavoitteet voidaan kenties saavuttaa nopeammin ja edullisemmin muunlaisten toimien avulla.
It is possible that the company had not offset its total amount against profits arising from the permanent establishment.
On mahdollista, että se ei ollut korvannut koko tappioiden määrää kiinteässä toimipaikassa saamillaan voitoilla.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kriisi mahdollisesti viivästyttää yhdentymistä ja antaa aikaa tarkastella yhdessä erinäisiä aihealueita, kuten (Yhdysvalloissa harvojen) vuoropuhelua käyvien instituutioiden hyödyllisyyttä tai maahanmuuttokysymystä, johon kummankin osapuolen on vastattava sekä yhteiskunnallisella että työllisyyspoliittisella tasolla hätäratkaisuna väestön vanhenemiseen (työvoimareservi).
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Ekologisen suunnittelun käsitettä voitaisiin tarkistaa, jotta tuotteiden sisämarkkinoiden vaatimuksia sovellettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
On mahdollista, että keskittymästä seurauksena oleva tehokkuus vaikuttaa kilpailuvaikutuksia ja erityisesti kuluttajille mahdollisesti muussa tapauksessa aiheutuvaa haittaa vastaan, minkä seurauksena keskittymä ei luo tai vahvista sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyisi.
It is possible that the fact that manufacturers often deal with authorisation and certification procedures benefits importers, who are thus able to sell duly authorised or certified products.
On mahdollista, että tuojat hyötyvät siitä, että tuottajat huolehtivat usein lupa- ja todistusmenettelyistä, joilloin tuojat voivat myydä asianmukaisen luvan tai todistuksen saaneita tuotteita.
It is possible that the Member State of the company applies a system of taxing worldwide profits.
On mahdollista, että yhtiön jäsenvaltio soveltaa verotusta maailmanlaajuisiin voittoihin.
It is possible that the mobile and in-car reception possibilities of multi-channel services via digital terrestrial television could extend its market appeal, but this proposition has yet to be proved.
On mahdollista, että maanpäällisen verkon digitaalisten monikanavatelevisiolähetysten vastaanotto kannettavilla ja autoon asennettavilla vastaanottimilla voi lisätä niiden vetovoimaa markkinoilla, mutta tätä ei ole vielä osoitettu toteen.
It is possible that there will be a future need for such formalization of the cooperation concerning the dissemination of general information on EU activities.
On mahdollista, että myöhemmin on tarpeen vakiinnuttaa yhteistyömuotoja, joita käytetään EU:n toiminnasta jaettavaan yleiseen tiedotukseen.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Onkin mahdollista, että nämä uudet kehitysvaiheet johtavat kolmannen asetuksen antamiseen, mutta sen tiimoilta on tällä hetkellä julkaistu ainoastaan 5.
It is possible that this reflects the possibilities offered by the Internal Market, and the consequent increased competition, to smaller Member States that stimulated their commitment to develop strategies for taking advantage of ICT in the wider European market.
On mahdollista, että tämä heijastaa sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia pienille jäsenvaltioille, ja niistä seuraavaa kasvanutta kilpailua, jonka ansiosta nämä jäsenvaltiot alkoivat kehittää strategioita tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseksi laajemmilla eurooppalaisilla markkinoilla.
It is possible that we are now witnessing the beginning of a period with an increasing number of differences of opinion between the US and EU on key bilateral and global issues.
Nyt on mahdollisesti alkamassa jakso, jolloin Yhdysvaltojen ja EU:n näkemykset tärkeimmissä kahdenvälisissä ja maailmanlaajuisissa kysymyksiä yhä useammin eroavat tosistaan.
It is possible that with experience the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee may be able to recommend to the Commission more precise requirements for inclusion in this Annex.
On mahdollista, että kokemuksen karttuessa sosioekonomisesta analyysista vastaava kemikaaliviraston komitea voi suosittaa komissiolle täsmällisempiä vaatimuksia sisällytettäväksi tähän liitteeseen.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
On mahdollista, että sääntelyn puuttuminen johtaisi näiden palveluiden epäasianmukaiseen tai riittämättömään tarjontaan.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
On mahdollista analysoida vapaaehtoistyön laajuutta ja intensiteettiä sekä sen muotoja (ihmisten tai organisaatioiden kannalta – virallisten rakenteiden tapauksessa on mahdollista määrittää toiminnan tai sektorin kattama ala).
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Asiaa on mahdollista tarkastella yhdessä ja omaksua yhteinen näkemys siitä, minkätyyppisiä taitoja opettajilta edellytetään.