natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Siinä todetaan ainoastaan, että rahoituslähteenä ovat edellä mainitun elinikäisen oppimisen ohjelman budjettimäärärahat ja että rahoitukseen osallistuu myös muita ohjelmia, kuitenkaan täsmentämättä, mitkä tai minkälaiset ohjelmat ovat kyseessä.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että se, millaisia sääntöjä EU:ssa tulee soveltaa, riippuu siitä, sovelletaanko kyseiseen tilanteeseen kolmannessa maassa verokohtelun eroavuuksia koskevia sääntöjä.
However, the EESC points out that the rules to be applied are, as already stated, extremely complicated.
ETSK kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että sovellettavat säännöt, kuten jo aiemmin todettiin, ovat äärimmäisen monimutkaisia.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
ETSK kuitenkin toteaa, että yrittäjähenki ja riskinotto ovat edelleen välttämättömiä.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
ETSK toteaa kuitenkin, että toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten toimikausi on yleensä kolmesta viiteen vuotta.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
ETSK muistuttaa kuitenkin puolustusalan poikkeuksellisesta asemasta täysin institutionaalisilla markkinoilla eri puolilla maailmaa.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
ETSK ehdottaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden kokemustenvaihtoon ja erityisesti kannustimiin ja niiden täytäntöönpanoon sekä pitkäaikaisten vapaaehtoisten sopimusten merkitykseen kiinnitetään enemmän huomiota.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota harkitsemaan Verkkojen Eurooppa -välineeseen hyväksyttävien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamista ja välineen avaamista siten, että välineestä voidaan osarahoittaa liikenne- ja viestintähankkeiden lisäksi myös unionin erityisen edun mukaisia hankkeita.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota harkitsemaan Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen hyväksyttävien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamista ja välineen avaamista siten, että välineestä voidaan osarahoittaa liikenne- ja viestintähankkeiden lisäksi myös unionin erityisen edun mukaisia hankkeita.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
ETSK pohtii kuitenkin, johtaako tämän säännön käyttöönotto todella toivottuihin tuloksiin.
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
"ETSK epäilee kuitenkin joidenkin ehdotettujen muutosten tarkoituksenmukaisuutta.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
ETSK pitää kuitenkin tarpeellisena pohtia, tulisiko ydinverkkokäytäviä pitää kolmantena tasona, joka korvaa ensisijaiset hankkeet nykyisissä suuntaviivoissa.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
"ETSK toteaa kuitenkin, että yksityisasiakkaiden talletukset liikepankkeihin eivät voi koskaan olla täysin riskittömiä.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
ETSK myöntää kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa arvokasta puutavaraa toimitetaan kaatopaikoille unionin kaatopaikkadirektiivin (1999/31/EY) tavoitteiden vastaisesti.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
ETSK ottaa kuitenkin huomioon, että nämä vapaaehtoiset seurantajärjestelmät ja käytännesäännöt eivät toimi kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden rinnalle tulee luoda viralliset seuranta- ja valvontamekanismit kansalliselle ja EU-tasolle.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
ETSK tunnistaa kuitenkin pyrkimyksen yhdenmukaisuuteen palveludirektiivin kanssa.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
ETSK tunnustaa kuitenkin toissijaisuusperiaatteen merkityksen eikä esitä EU-tasolla suosituksia, jotka olisivat ristiriidassa kyseisen periaatteen kanssa."
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
ETSK tunnustaa kuitenkin toissijaisuusperiaatteen merkityksen eikä esitä EU‑tasolla suosituksia, jotka olisivat ristiriidassa kyseisen periaatteen kanssa."
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
ETSK suosittaa kuitenkin Tonavan sivujokien suojeluohjelman käyttöönottoa, mikäli jokea itseään kehitetään liikenneakselina.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
ETSK suosittaa kuitenkin, että kaikkia edellä mainittuja käsiteltäisiin erillisessä asiakirjassa, sillä kuluttajien huoli haitallisista kemikaaleista on lisääntynyt.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
ETSK suosittaa kuitenkin tutkimaan, tuleeko kyseisten laskelmien suorittamisesta aiheutuva taakka olla pienten ja keskisuurten yritysten harteilla.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
ETSK kehottaa kuitenkin kiinnittämään erityishuomiota kyseisten maiden täytäntöönpanoprosessiin sekä nyt tarkasteltavan direktiivin että itse veron kiertämisen torjuntaa koskevan direktiivin osalta.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
ETSK suosittaa kuitenkin, että komissio pikimmiten esittää aikataulun siitä, milloin rahasto avataan suurelle yleisölle, sillä tämäntyyppinen omistus on myös suuren yleisön kannalta hyvin kiinnostavaa.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
ETSK suosittaa kuitenkin, että komissio pikimmiten esittää aikataulun siitä, milloin rahasto avataan suurelle yleisölle, sillä tämäntyyppinen omistus on myös suuren yleisön kannalta hyvin kiinnostavia.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
ETSK suosittaa kuitenkin, että direktiivin 2009/45/EY liitteeseen sisältyvää vastaavaa teknistä normia selkeytetään edelleen yhteistyössä kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
However, the EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
ETSK suosittaa EIP:lle rahoituksen myöntämistä myös soveltavaan tutkimukseen ja innovaatioihin, patentit mukaan luettuina, jotta EU voi saavuttaa maailmanlaajuisesti merkittävän aseman.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
ETSK suosittaa kuitenkin, että komissio kiinnittäisi huomiota vahvojen jäsenvaltioiden kehittämiseen perustaksi rajatylittäville yhteisvaikutuksille.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tiedonannossa esitetä uusia ehdotuksia sukupuolistereotypioiden torjumiseksi.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että tiedonannossa ei suinkaan esitetä "kokonaisvaltaista strategiaa", jollaisen neuvosto kehotti laatimaan 5.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Komitea pitää valitettavana, että Euroopan komission laatimassa ehdotuksessa Euroopan teemavuodesta 2013 on puutteita.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että Euroopan komission laatimassa ehdotuksessa on puutteita.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että asiakirjassa annetaan liian vähän tietoa jo olemassa olevista koordinointi- ja yhteistyötoimista ja ettei toimintatapoja koskevia ehdotuksia kehitellä riittävän pitkälle.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
ETSK on kuitenkin pahoillaan siitä, että Eurooppa-neuvosto ei kyennyt hyväksymään Eurooppa-valmistelukunnan tekemiä ehdotuksia, joiden mukaan rahoitusnäkymistä olisi keskipitkällä aikavälillä päätetty määräenemmistöllä.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että direktiiviehdotuksen kohdassa "Sallitut ainesosat" jätetään mainitsematta mahdollisuus lisätä appelsiinimehuun mandariinimehua korkeintaan kymmenen prosentin osuutta vastaava määrä.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
ETSK pahoittelee kuitenkin, että ehdotetun tarkistuksen sisältö on hyvin niukka eikä se kata asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kaikkia niitä näkökohtia, joita on tarpeen muuttaa sen voimaantulon jälkeen saatujen kokemusten perusteella.
However, the EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report on the application of the regulation at Community level, with data from all the Member States.
ETSK pitää valitettavana sitä, että komission velvollisuutena ei ole esittää säännöllisesti tiedonantoa asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä kutakin jäsenvaltiota koskevin tiedoin.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
ETSK on kuitenkin pahoillaan siitä, että jäsenvaltioilla on tapana asettaa kehitysavun antamisen ehdoksi sopimusten tekeminen avunantajamaan yritysten kanssa4.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että ehdotuksia tehdään vitkastellen, ja kehottaa komissiota nopeuttamaan päätöksentekoa, sillä alalla tarvitaan pikaisesti konkreettisia, käsin kosketeltavia toimenpiteitä.
However, the EESC reminds the Commission of a number of factors that need to be taken into account:
ETSK muistuttaa kuitenkin komissiota seuraavista seikoista, jotka tulee ottaa huomioon:
However, the EESC reminds the Commission that it cannot lose sight of the better regulation policy of simplification and reduction of burdens on business activity that it has set out to implement.
ETSK muistuttaa kuitenkin komissiolle, että tasapainon saavuttamiseksi sen tulee pitää mielessä myös säädöskäytännön parantamiseen tähtäävä politiikka, jolla pyritään lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja liiketoiminnan hallinnollisen taakan vähentämiseen.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
ETSK kehottaa kuitenkin niitä jäsenvaltioita6, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kiireellisesti YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen7 ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen, jotta Eurooppa voi tarkistaa tehokkaasti säännöt niiden eurooppalaisten kohtelusta, jotka hyväksikäyttävät lapsia työskennellessään tai matkustellessaan ulkomailla.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
ETSK kehottaa kuitenkin niitä jäsenvaltioita6, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kiireellisesti YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen7 ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen, jotta Eurooppa voi tarkistaa tehokkaasti säännöt niiden eurooppalaisten kohtelusta, jotka hyväksikäyttävät lapsia työskennellessään tai matkustellessaan ulkomailla.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
Komitea esittää kuitenkin, että sokeille tai heikkonäköisille lähetettyjen tai osoitettujen erityisten postilähetysten maksuttomuus tulisi sisällyttää yleispalveluun.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
ETSK näkee kuitenkin vielä tiettyjä huolta herättäviä, olennaisen tärkeitä kohtia, joihin tulisi paneutua.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
ETSK näkee kuitenkin vielä tiettyjä huolta herättäviä, olennaisen tärkeitä kohtia, joihin tulisi paneutua, ja luettelee ne lausunnossa.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
ETSK korostaa kuitenkin jälleen kerran, etteivät ne riitä varmistamaan tarkoitetun tavoitteen saavuttamista.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
ETSK painottaa kuitenkin jälleen kerran, ettei tämä saa missään tapauksessa johtaa sosiaalipolitiikan kaupallistamiseen tai sen toimintamallien hajanaisuuteen.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
ETSK kuitenkin tähdentää, että koska EU on merkittävin elintarviketuotteiden tuoja maailmanlaajuisesti, sillä on keskeinen rooli edistettäessä sen omia erittäin tiukkoja vaatimuksia, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja sosiaaliturvaa, elintarviketurvallisuutta ja elintarvikkeiden laatua sekä eläinten hyvinvointia.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
ETSK kuitenkin tähdentää, että koska EU on merkittävin elintarviketuotteiden tuoja maailmanlaajuisesti, sillä on keskeinen rooli edistettäessä sen omia, ympäristönsuojelua ja sosiaaliturvaa, elintarviketurvallisuutta ja elintarvikkeiden laatua sekä eläinten hyvinvointia koskevia erittäin tiukkoja vaatimuksia.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
ETSK kuitenkin tähdentää, että koska EU on merkittävin elintarviketuotteiden tuoja maailmanlaajuisesti, sillä on keskeinen rooli edistettäessä sen omia, elintarviketurvallisuutta ja elintarvikkeiden laatua, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua sekä sosiaalisia arvoja koskevia erittäin tiukkoja vaatimuksia.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
ETSK korostaa kuitenkin, että kyseisten resurssien tehtävä voi olla ainoastaan täydentävä.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
ETSK kuitenkin korostaa, että joustoturvaa on tutkittava työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa huolellisesti ja säännöllisesti, jotta voidaan taata, että toteutetuilla toimilla täytetään useampien laadukkaampien työpaikkojen luomista koskeva tavoite.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
ETSK kuitenkin korostaa, että joustoturvaa on tutkittava työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa huolellisesti ja säännöllisesti, jotta voidaan taata, että toteutetuilla toimilla täytetään yhä useampien laadukkaampien työpaikkojen luomista koskeva tavoite.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
ETSK korostaa kuitenkin tarvetta huolehtia siitä, että asetuksen täytäntöönpano ei ole haitallista sisämarkkinoiden yhtenäisyydelle.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
ETSK korostaa kuitenkin EVLEV:n asemaa itsenäisenä elimenä.
However, the EESC strongly believes it is important that there is no price increase and no reduction in the universal commitment for consumers of postal services.
ETSK pitää kuitenkin erittäin tärkeänä sitä, etteivät hinnat nouse eivätkä kuluttajille tarjottavat yleiset postipalvelut heikkene.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
ETSK korostaa kuitenkin kannattavansa hajautettua lähestymistapaa ja kehottaa komissiota pohtimaan edelleen sitä, miten hajautetulla tasolla voitaisiin helpottaa todellista yhteisvaikutusta ja toimielinten yhteistyötä.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
ETSH tukee kuitenkin voimakkaasti sitä, että alusten ja satamien turvatoimista nimenomaisesti vastaava maakohtainen keskusviranomainen nimetään hyvissä ajoin, 1:een tammikuuta 2004 mennessä.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
ETSK tukee kuitenkin voimakkaasti sitä, että alusten ja satamien turvatoimista nimenomaisesti vastaava maakohtainen keskusviranomainen nimetään hyvissä ajoin, 1:een tammikuuta 2004 mennessä.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
"ETSK kuitenkin varoittaa jyrkästi kaikenlaisista markkinoille saattamista koskevista keskitetyistä ennakkolupajärjestelmistä, jotka pidentäisivät merkittävästi hyväksyntään kuluvaa aikaa, viivästyttäisivät uusien laitteiden saatavuutta potilaille ja lisäisivät pk-yritysten kustannuksia.
However, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
ETSK:n tutkimus osoitti kuitenkin, että ne ovat sen sijaan vaikuttaneet välillisesti niin, että hiilestä tuotettu sähkö on halventunut.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
ETSK ehdottaa kuitenkin, että komissio arvioisi täytäntöönpanotilannetta vuosittain ja esittäisi neuvostolle täytäntöönpanoa koskevan arvion vuosi ehdotetun määräajan jälkeen.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
ETSK suosittaa kuitenkin Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille, että ne ottaisivat hankkeen kokonaistarkastelussa huomioon myös taloudelliset hyödyt, joita CCCTB tarjoaa luomalla vapaat ja oikeudenmukaiset verotukselliset kilpailuolosuhteet kaikille jäsenvaltioille.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
ETSK ehdottaa9 kuitenkin erityisten säännösten ja toimenpiteiden laatimista kyseisen toimen tehokkaan ja tuloksekkaan toteutuksen varmistamiseksi.
However, the EESC supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State2 from being used to achieve cost savings in another Member State.
ETSK tukee kuitenkin muutamien jäsenvaltioiden esittämää vaatimusta, jonka mukaan tällaisen kaupankäynnin tulisi olla luvanvaraista, jotta voidaan välttyä siltä, että yhden valtion2 rahoittamien edistämistoimien avulla pyritään toisessa valtiossa säästämään kustannuksia.
However, the EESC takes the view that the preferential agreements which the EU will conclude with MERCOSUR, the CAN and the CACM must comply with Article 24 of GATT/WTO10.
ETSK katsoo kuitenkin, että suosituimmuussopimusten, jotka EU allekirjoittaa Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden kanssa, tulee olla sopusoinnussa GATT/WTO-sopimuksen 24 artiklaan nähden10.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
ETSK kuitenkin katsoo, että komission olisi ollut hyödyllistä yrittää esitellä selkeä näkemys EU:n tietoyhteiskunnasta vuoden 2010 jälkeen.
However, the EESC thinks that if such coordination mechanisms are forever being discussed and called to question, considerable harm will be done to the economy.
ETSK:n mielestä jatkuva keskustelu tällaisista koordinointimenettelyistä ja niiden kyseenlaistaminen ovat joka tapauksessa erittäin haitallisia talouskehityksen kannalta.