natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Edistetään terveystietojärjestelmää, jolla tuetaan näyttöön perustuvaa päätöksentekoa muun muassa keräämällä ja analysoimalla terveyttä koskevia tietoja ja levittämällä ohjelman tuloksia laajalti ja johon kuuluu myös tuki komission päätöksellä 2008/721/EY perustetuille tiedekomiteoille.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
innovointia ja uusia teknologioita tukevan osaamistalouden edistäminen
Fostering a more balanced form of regional development in LAC
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueellisen kehityksen tukeminen ja tasapainottaminen
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
edistetään pk-yrityksille myönteisempää ilmapiiriä hankintaviranomaisten keskuudessa
Fostering a network of organisations within each Member State.
edistää organisaatioverkoston perustamista kussakin jäsenvaltiossa.
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
myötävaikutetaan siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen
Fostering a wider-shared commitment and "ownership"; including through a stronger involvement of the EP, the national Parliaments and a better consultation of social partners and civil society;
pyritään laajentamaan sitoutumista ja sitouttamista, esimerkiksi lisäämällä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallisuutta ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Laadukkaan varhaiskasvatuksen saatavuuden edistäminen erityisesti heikommassa asemassa olevien osalta ja varhaiskasvatuksen laatupuitteiden täytäntöönpano
Fostering accessibility of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen esteettömyyden edistäminen
Fostering accessibility of the labour market
Työmarkkinoiden esteettömyyden edistäminen
fostering active participation in the evolution of society, and
edistetään aktiivista osallistumista sosiaalialan toimiin
Fostering adaptability will remain a crucial objective for both sides of industry.
Sopeutumiskyvyn edistäminen on edelleen keskeinen tavoite molemmille työmarkkinaosapuolille.
Fostering administrative cooperation across Europe
Edistetään hallinnollista yhteistyötä kaikkialla Euroopassa
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
edistää hallinnollista yhteistyötä kaikkialla sisämarkkinoilla
Fostering age-related adaptability action in SMEs, notably by pooling training support structures and developing exchange mechanisms with a view to optimally accommodating job opportunities and vacancies.
Tuetaan ikäsidonnaista sopeutumistoimintaa pk-yrityksissä, esimerkiksi yhdistämällä koulutuksen tukirakenteita ja suunnittelemalla vaihtojärjestelyjä, jotka on sovitettu mahdollisimman hyvin työmahdollisuuksiin ja avoimiin työpaikkoihin.
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Olisi tuettava luovien alojen sisämarkkinoita edistämällä
fostering an innovative and competitive sector;
innovatiivisen ja kilpailukykyisen kalastuksen edistäminen
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Integroidun ja kattavan lähestymistavan tukeminen terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämiseksi
Fostering and facilitating technological innovation
Teknologisen innovoinnin vahvistaminen ja edistäminen
Fostering awareness of the advantages of mobility
Liikkuvuuden etuja koskevan tietoisuuden lisääminen
Fostering best practice exchange between Member States;
jäsenvaltioiden välisen parhaiden toimintamallien vaihdon edistäminen
Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital.
Parhaiden menettelytapojen soveltaminen lisää markkinoiden luottamusta ja houkuttelee pääomaa.
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Edistetään kahdenvälisiä sopimuksia jäsenvaltioiden välillä lääkäreiden ja sairaanhoitajien mahdollisen ylitarjonnan hyödyntämiseksi
Fostering capacity and skills
Kykyjen ja taitojen edistäminen
Fostering capacity and skills is essential to increasing entrepreneurial dynamism in Europe.
Kykyjen ja taitojen edistäminen on oleellisen tärkeää yrittäjyyden dynamiikan lisäämiseksi Euroopassa.
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Edullisten, nopeiden ja turvallisten rahalähetystapojen edistäminen
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
pyrkimällä tiiviiseen yhteistyöhön kaikkien sidosryhmien välillä, jotka osallistuvat Internetin käyttöturvallisuuteen liittyviin toimiin.
Fostering co-operation in analysis, research and monitoring;
edistää yhteistyötä analysoinnin, tutkimuksen ja seurannan alalla
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Huolehditaan siitä, että kehityskysymyksiä käsittelevä koulutus on johdonmukaista ja että sitä on tarjolla lapsille ja nuorille.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Teknologioiden välisen kilpailun edistäminen voi auttaa varmistamaan, että tuki rajoitetaan minimiin, ja jättää markkinoiden tehtäväksi valita tehokkaimmat teknologiat, mikä vähentää tukijärjestelmien vääristävää vaikutusta.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Verkkotoimialojen kilpailua on lisättävä myös tulevaisuudessa.
Fostering competition on domestic and international rail freight markets was considered as the most important prerequisite to improve the competitiveness and service quality of rail freight as well as to increasing its modal share.
Kilpailun edistäminen kotimaisilla ja kansainvälisillä rautateiden tavaraliikennemarkkinoilla katsottiin tärkeimmäksi edellytykseksi parantaa rautateiden tavaraliikenteen kilpailukykyä ja palvelunlaatua sekä lisätä sen osuutta muihin liikennemuotoihin nähden.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
kilpailua, avoimuutta ja standardointia lisätään, kuluttajat/kansalaiset otetaan mukaan kehitykseen, luottamus, tietoturva ja tietosuoja varmistetaan ja ohjenuorana pidetään tarjottavien palvelujen läpinäkyvää ja demokraattista ohjausta ja valvontaa.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
EU:n maanhavainnointialan kilpailukyvyn edistäminen.
Fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructures.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisten yhteyksien ja yhteistyön edistäminen, tavoitteena kehittää talous- ja yhteiskuntaelämän rakenteita.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
aiheista, korkeakoulujen ja teollisuuden suhteiden parantaminen, innovointi kaupallisissa ja ei-kaupallisissa toimintaympäristöissä, tutkijoiden liikkuvuus, rakennerahastojen käyttö, yleinen parhaiden käytänteiden vaihto sekä kehyksen luominen kiireellisten asioiden käsittelyä varten.
Fostering coordination and communication
Koordinoinnin ja viestinnän edistäminen
fostering coordination and communication".
koordinoinnin ja viestinnän edistäminen."
fostering coordination and communication.
koordinoinnin ja viestinnän edistäminen.
fostering coordination and communication.”
koordinoinnin ja viestinnän edistäminen."
fostering coordination and communication;
koordinoinnin ja viestinnän edistäminen
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
kannustaminen luovuuteen audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinnön tuntemuksen ja levityksen edistäminen
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
"luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksella"
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksella
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksessa
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksessa (A-12) (SOC – PÄÄTETTÄVÄ)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksessa (oma-aloitteinen lausunto)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksella.
Fostering CSR among SMEs
Yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen pk-yrityksissä
fostering development and implementation of coherent national strategies;
tukemalla johdonmukaisten kansallisten strategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
ETSK:n tehtävien kannalta keskeistä on edistää vuoropuhelua ja vahvistaa kansalaisten osallistumista ruohonjuuritasolla.
Fostering efficiency and competitiveness of business
Yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantaminen
Fostering electronic business
Sähköisen kaupankäynnin edistäminen
Fostering employability and social inclusion
Työllistyvyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantaminen
fostering employment and developing human capital;
työllisyyden edistäminen ja inhimillisen pääoman kehittäminen;
Fostering employment and inclusive social policies
Työllisyyden ja osallistavien sosiaalipolitiikkojen edistäminen
Fostering enhanced technical and management capabilities
Teknisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen
Fostering entrepreneurial initiative and small business development.
Yrittäjyyden ja pienten yritysten kehittymisen edistäminen.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Yrittäjyyden, käynnistysvaiheen tukipalvelujen ja mikrorahoituksen parempi saatavuus sekä työttömyysetuudet starttirahaksi muuntavat järjestelyt helpottavat merkittävästi itsenäisen ammatinharjoittamisen aloittamista ja uusien työpaikkojen luomista.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
"yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa"
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa (komission tiedonanto)
Fostering entrepreneurial spirit requires a broad range of medium-term measures and a much wider commitment to support for learning and entrepreneurship.
Yrittäjähengen vaaliminen vaatii monipuolisia keskipitkän aikavälin toimia ja paljon voimakkaampaa sitoutumista oppimisen ja yrittäjyyden tukemiseen.
Fostering entrepreneurship
Yrittäjyyden edistäminen
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
Yrittäjyyden ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien tukeminen
Fostering entrepreneurship calls for a holistic approach, consisting of a series of complementary measures to ensure a more favourable business environment, to encourage more risk taking, to create a market for new skills and for new attitudes.
Yrittäjyyden edistäminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka koostuu joukosta toisiaan täydentäviä toimenpiteitä myönteisemmän liiketoimintaympäristön takaamiseksi, riskinoton kannustamiseksi ja markkinoiden luomiseksi uudelle osaamiselle ja uusille asenteille.
Fostering entrepreneurship depends on a broad policy mix, encompassing in particular: better regulatory and administrative framework, access to skilled labour force, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning product and labour markets and favourable conditions for research and innovation.
Yrittäjyyden suosiminen edellyttää eri politiikanalojen laajaa yhdistelmää, jossa otetaan huomioon etenkin sääntely- ja hallintopuitteiden parantaminen, ammattitaitoisen työvoiman saanti, positiivisemman asenteen luominen yrittäjyyttä ja johtamistaitoja kohtaan, asiaa tukeva rahoitusympäristö, hyvin toimivat tuote- ja työmarkkinat sekä tutkimusta ja innovaatiota suosivat edellytykset.
Fostering entrepreneurship in Europe:
Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa
Fostering entrepreneurship in higher education
Yrittäjyyden edistäminen korkeakouluopetuksessa
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Yrittäjyyden edistäminen on keskeinen tekijä Euroopan unionin talouden kestävyyden varmistamisessa.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
yrittäjyyden edistäminen osaamiskolmion integroinnin avulla,
Fostering entrepreneurship to create more and better jobs
Yrittäjyyden suosiminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi
fostering entrepreneurship to create more and better jobs;
yrittäjyyden suosiminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi
fostering entrepreneurship, by:
vaalimalla yrittäjyyttä siten, että
fostering equal opportunities between women and men, for example by setting up a gender institute;
edistetään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia esimerkiksi perustamalla sukupuolia koskeviin kysymyksiin erikoistuva instituutti
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities;
Kaikkien, etenkin naisten ja miesten sekä vähemmistöjen tasa-arvoista asemaa on edistettävä.
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities; and
Kaikkien, etenkin naisten ja miesten sekä vähemmistöjen tasa-arvoista asemaa on edistettävä.
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
Edistetään eettistä kulutusta ja tietoisuutta eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa.
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
EU:n kilpailukykyä, sisämarkkinoiden avoimuutta ja kaupankäyntiä edistetään tuottamalla ja levittämällä käyttöön kansainvälisesti hyväksyttyjä referenssejä ja tukemalla yhteiseurooppalaisen mittausjärjestelmän käyttöönottoa.
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Euroopan muuttaminen osaamiskeskeiseksi, vähähiiliseksi ja erittäin kilpailukykyiseksi taloudeksi edellyttää asianmukaisia, nykyaikaisia ja joustavia infrastruktuuriverkkoja energian, liikenteen sekä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Fostering European Culture and Diversity in an enlarged Union
Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen laajentuneessa unionissa
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
edistämällä asiantuntijatason tietojenvaihtoa, joka liittyy uusiin lainsäädäntöaloitteisiin ja lainsäädännön muuttumiseen, mukaan luettuna lentoturvallisuus ja lentoliikenteen turvaaminen, ympäristö, ilmailualan infrastruktuuri (mukaan luettuna lähtö- ja saapumisajat) ja kuluttajansuoja;
Fostering extensive production by reducing stocking density
laajaperäisen tuotannon edistäminen eläintiheyttä alentamalla
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
OIKEUDENMUKAISEN JA VAKAAN RAHOITUSSEKTORIN EDISTÄMINEN REAALITALOUDEN TUKEMISEKSI
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Joustavuuden lisääminen yrityksissä sekä työntekijöiden urakehityksen turvaaminen: Joustavan työsuhdeturvan tärkeät osa-alueet
Fostering free movement
Edistetään vapaata liikkumisoikeutta
fostering good health in an ageing Europe,
Edistetään hyvää terveyttä ikääntyvässä Euroopassa.
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
edistetään uusiutuvien energiateknologioiden laajempaa käyttöä, energiatehokkuutta ja edistetään vähäpäästöisiä kehitysstrategioita,
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.
Euroopan talouden kasvun edistäminen edellyttää kasvavilla aloilla ja alueilla tarvittavan, sekä työvoimalla olevan ammattitaidon parempaa yhteensovittamista.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
EU:n maanhavainnointimarkkinoiden, erityisesti palvelumarkkinoiden kasvun edistäminen.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
eurooppalaisten vaatimusten noudattamisen edistäminen alkuperämaissa yhteistyöohjelmien avulla
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Osallistavan talouskehityksen, kaupan ja alakohtaisen yhteistyön edistäminen
fostering industrial and intellectual property by harmonizing national systems;
teollisoikeuksien ja henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien vahvistaminen yhtenäistämällä kansallisia järjestelmiä,
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
On edistettävä teollisuuden muutosta ja yritysten uudelleen suuntautumista kyseisen muutoksen synnyttämillä aloilla.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
On edistettävä teollisuuden muutosta ja yritysten uudelleensuuntautumista kyseisen muutoksen synnyttämillä aloilla.
Fostering informed public dialogue
Tietoon perustuvan yleisen keskustelun tukeminen
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
edistetään innovaatiota ja yrittäjyyttä sellaisten kestävien teknologioiden, tuotteiden ja palvelujen yhteydessä, joilla vastataan yhteiskunnallisiin tarpeisiin
fostering innovation in real market-driven conditions.
innovaatioiden edistäminen todellisessa markkinavetoisessa toimintaympäristössä.
fostering innovation,
kannustaminen innovointeihin
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan vesiviljelyn edistäminen
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan vesiviljelyn edistäminen keskittymällä seuraaville aloille:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan vesiviljelyn edistäminen
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan kalastuksen edistäminen
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan kalastuksen edistäminen keskittymällä seuraaville aloille:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
Innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan kalastuksen edistäminen
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
innovatiivisen, kilpailukykyisen ja tietämykseen perustuvan vesiviljelyn edistäminen
Fostering institutional partnerships
Laitosten välisten kumppanuuksien edistäminen
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
Vesiasioiden sisällyttäminen alakohtaisiin politiikkoihin, jotta voidaan edistää seuraavien toimien täytäntöönpanoa: luonnolliset vedenpidätystoimet, vesitehokkuustoimenpiteet rakennuksissa ja laitteissa, veden uudelleenkäyttö ja keinot vuotojen vähentämiseen vedenjakeluinfrastruktuurissa.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Tämä koskee vuoropuhelua sekä Euroopan unionin sisällä, erityisesti ajatellen sen mahdollisessa laajenemisessa liittyvää neljää ehdokasmaata, että EU:n ja maailman muiden alueiden välillä.
Fostering internal market on HRSD.
Korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoiden edistäminen.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
kansainvälisen yhteistyön edistäminen ja teknisen avun antaminen kolmansien maiden viranomaisille.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
edistää kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden immateriaalioikeusvirastojen kanssa, jotta voidaan laatia strategioita ja kehittää tekniikkoja immateriaalioikeuksien, taitojen ja välineiden suojaamiseksi.
Fostering International Private Flows for Development
Kansainvälisten yksityisten kehitykseen tarkoitettujen rahoitusvirtojen edistäminen
Fostering key enabling technologies in the EU
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden edistäminen EU:ssa
Fostering knowledge and technology transfer.
Edistetään osaamisen- ja teknologiansiirtoa.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Haasteena on myös korkeakoulujen, yksityissektorin ja tutkimuslaitosten välisen tietämyksen siirron kehittäminen.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
laillisiin asiakirjoihin perustuvan henkilöllisyyden varmentamisen edistäminen, joka lyhentää säilöönottoaikaa ja nopeuttaa palauttamisprosessia;
fostering local and national networks of ethical committees;
edistetään eettisten komiteoiden paikallisia ja kansallisia verkkoja
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Pitkäaikaisen rahoituksen edistäminen on olennaisen tärkeää Euroopan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun kannalta.
Fostering longer and healthier lives;
edistämällä pidempää ja terveempää elämää;
Fostering more shared use of spectrum requires:
Taajuuksien yhteiskäytön lisääminen edellyttää, että
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
edistämällä eri kulttuurien ja uskontojen monimuotoisuuden ymmärtämystä ja suvaitsevuutta yleismaailmallisten demokraattisten arvojen hengessä erityisesti nuorisovaihto-ohjelmien ja kummitoiminnan avulla