natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment, etc
tutkittava valuma-alueen ihmis- ja eläinpopulaatioiden kausivaihtelut ottaen huomioon sellaisten orgaanisten saastuttajien määrät, joita eri vuodenaikoina esiintyy, sekä sademäärälukemat, jäteveden käsittely jne.,
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment, etc.,
tutkittava valuma-alueen ihmis- ja eläinpopulaatioiden kausivaihtelut ottaen huomioon sellaisten orgaanisten saastuttajien määrät, joita eri vuodenaikoina esiintyy, sekä sademäärälukemat, jäteveden käsittely jne.,
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment;
tutkittava valuma-alueen ihmis- ja eläinpopulaatioiden kausivaihtelut ottaen huomioon sellaisten orgaanisten saastuttajien määrät, joita eri vuodenaikoina esiintyy, sekä sademäärälukemat ja jäteveden käsittely,
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
tarkastelemaan perimmäisiä syitä niihin eroihin, joita on työtapaturmien esiintyvyydessä jäsenvaltioiden välillä, ja vaihtamaan kokemuksia uusista ratkaisuista, jotka ovat osoittaneet toimivuutensa
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
tutkittava mallihissi sen todentamiseksi, että se on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Jäännös tai jäännökset tutkitaan mikroskoopilla, jolloin voidaan varmistaa, että kaikki liukenevat kuidut on saatu poistettua käsittelyn aikana.
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
tutkittava turvakomponentti sen todentamiseksi, että se on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
tutkii mahdollisuutta perustaa koulutusta avustavia yhteisyrityksiä, mukaan lukien kokeiluhankkeet, erityishankkeista vastaavien monikansallisten erikoistuneiden ryhmien perustamiseksi ja sellaisten toimintojen löytämiseksi, joita voidaan rahoittaa yhteisesti,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
tarkastella ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilannetta suunnitteilla olevassa tutkimuksessa, joka käsittelee sellaisten EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kohtelua, joita ei voida tilapäisesti palauttaa omaan maahansa.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
tutkimaan, onko yleispalveluvelvoitteet syytä ja mahdollista ulottaa uusille aloille Euroopan kansalaisten olennaisten tarpeiden kehittymisen vuoksi (mahdollisesti SEUT:n 14 artiklan perusteella).
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Tarkastellaan jäsenvaltioiden nykyisiä järjestelmiä ja järjestetään kuuleminen mahdollisista EU-tason toimenpiteistä.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
1.4.1 tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto laitteen tai varusteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto laitteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto välineen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto mittauslaitteen muiden osien teknisen suunnittelun riittävyyden arvioimiseksi,.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva todistusaineisto mittauslaitteen muiden osien teknisen suunnittelun riittävyyden arvioimiseksi;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component;
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto osajärjestelmän tai turvakomponentin teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto astian teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi;
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
tutkittava tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistajalla on käytössään riittävät keinot tasalaatuisen tuotannon varmistamiseksi.
examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
tutkittava suunnittelua ja valmistusmenetelmiä koskevat tekniset asiakirjat,
examine the technical documentation, verify that the specimens have been manufactured in conformity with it and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the relevant documents referred to in Article 9, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those documents;
tutkittava tekniset asiakirjat, varmennettava, että näytteet on valmistettu niiden mukaisesti sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu 9 artiklassa tarkoitettujen asiaa koskevien asiakirjojen sovellettavien säännösten mukaisesti samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu näiden asiakirjojen sovellettavia säännöksiä,
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
tutkittava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti sekä tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu 5 artiklassa tarkoitettujen standardien sovellettavien lausumien mukaisesti samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu kyseisten standardien asiaa koskevia lausumia;
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
tutkittava tekniset asiakirjat sen arvioimiseksi, miten ne kattavat tavoitellut päämäärät,
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which components have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those components whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
tutkii teknisen eritelmän, tarkastaa, että tyyppi on valmistettu sen mukaisesti sekä erittelee ne osat, jotka on suunniteltu 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien sovellettavien säännösten mukaisesti samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu kyseisten standardien asiaa koskevia säännöksiä
Examine the way public-private partnerships (PPPs) are treated under Community public procurement rules and provide early guidance as to how PPPs should be accounted for within national budgets.
Tutkitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kohtelua julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja laaditaan alustavat ohjeet näiden kumppanuuksien asemasta valtioiden talousarvioissa.
Examine the wide‑scale use of daytime running lights on all vehicles.
Tutkitaan, mitä vaikutuksia on kaikkien ajoneuvojen ajovalojen yleisellä käytöllä päiväsaikaan.
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
tutkia, missä määrin ehdotetussa kulutusluottodirektiivissä ehdotetut todellista vuosikorkoa koskevat säännökset voidaan ulottaa koskemaan kiinnelainoja joko sellaisinaan tai muodossa, jossa otetaan huomioon kiinnelainojen ominaispiirteet;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
tutkia, missä määrin ehdotetussa kuluttajaluottodirektiivissä annettavia syrjimätöntä pääsyä luottorekistereihin ja selitysvelvollisuutta koskevia säännöksiä voitaisiin soveltaa kiinnelainoihin;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
tutkitaan tapoja yksilöidä riskien aiheuttajia, rajoitetaan liiallista altistumista varjopankkiyksiköiden riskeille ja parannetaan vaatimuksia, joita pankkien on noudatettava tällaisten riskien julkaisemisessa; sekä
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
etsitään keinoja läpinäkyvyyden lisäämiseksi koko toimitusketjussa, ja pyritään yhdessä tärkeimpien kauppakumppanien kanssa estämään kaivannaisteollisuudesta saatavien tulojen käyttö sotien tai sisäisten konfliktien rahoittamiseen;
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
tarkastelee, onko asetusta (EY) N:o 883/2004, sen täytäntöönpanoasetusta ja siihen liittyviä hallinnollisia käytänteitä tarpeen mukauttaa työntekijöiden liikkuvuuden muuttuvien muotojen huomioon ottamiseksi.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Tutkitaan, olisiko yhden valtion alueella menestyneitä, toimiviksi osoittautuneita käytäntöjä mahdollista ottaa käyttöön laajemmin niin, että niiden vaikutus moninkertaistuisi ja niillä tavoitettaisiin runsaasti romaneja.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
selvittämään, ovatko kiireelliset ohjelmamuutokset tarpeen toteuttamisen nopeuttamiseksi enemmän kuin käytettävissä oleva jousto jo sallii; ja
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
nykyisen lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten luettelon tarkasteleminen ja tarvittaessa muuttaminen, jotta täydentävien ehtojen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin.
Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
tarkasteltava ja tarvittaessa mukautettava joustavuuden tasoa vakiosopimuksissa, jotta varmistettaisiin niiden houkuttelevuus työnantajien ja työntekijöiden kannalta
examine, at the end of a four-year period starting with the adoption of this Recommendation, the effectiveness of the measures taken with a view to implementing its provisions, and inform the Commission of its findings.
tarkastelevat neljän vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja tiedottavat niistä komissiolle.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
tarkastelee omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenensä tai komission pyynnöstä kysymyksiä, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamista, ja antaa valvontaviranomaisille osoitettuja suuntaviivoja, suosituksia ja parhaita käytänteitä, joiden tarkoituksena on tukea tämän asetuksen johdonmukaista soveltamista;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
Tutkitaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia koordinoituja ja laajamittaisia hyökkäyksiä niiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi; tämä käsittää toimien yhtenäistämisen sekä tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtamisen.
Examine, together with the Member States, the need to include new on‑board electronics systems in roadworthiness testing.
Tutkitaan jäsenvaltioiden kanssa, pitäisikö katsastuksissa tarkastaa myös uudet asennetut elektroniset järjestelmät.
Examine, with recipient countries, integration into EC programming of specific objectives related to e.g. WSSD; counter-terrorism; organised crime/drugs; human rights
WSSD:hen liittyvät erityistavoitteet voidaan sisällyttää EY:n ohjelmatyöhön; terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden torjunta; ihmisoikeudet
examine, without obligation, the Commission's proposal for reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Kukin jäsenvaltio tarkastelee ilman velvoitteita komission ehdotusta sellaisten työvoimavaltaisten palveluiden alv-asteen alentamiseksi, joihin ei kohdistu rajatylittävää kilpailua.
examined after the adoption of Community legislation on asylum and migration on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty;
otetaan tarkasteltavaksi vasta sen jälkeen kun EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan nojalla annettava turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeva yhteisön lainsäädäntö on hyväksytty
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Tarpeellisuusvaatimuksen arvioinnin perusteella todettiin, että mahdollisia tietosuojavaikutuksia voitiin perustella tarpeella lisätä yhteisön toimien avoimuutta maaseudun kehittämisen alalla, parantaa kyseiseen rahoitukseen sisältyvien julkisten varojen moitteetonta hoitoa sekä välttää maaseudun kehittämistoimenpiteistä hyötyvien tahojen välisen kilpailun vääristyminen.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Neljää vuotta tarkasteltaessa (2003–2006) voidaan siis todeta keskimääräisen osuuden kasvaneen 6,20 prosenttiyksiköllä.
examined the methodology adopted by Mr Karel Van Miert's group for selecting the new priority projects;
tarkasteli Karel Van Miertin johtaman ryhmän menettelytapoja uusien ensisijaisten hankkeiden valitsemiseksi
examined your application for a touring visa;
on tutkinut / ovat tutkineet kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksenne;
examined your application for extending your touring visa;
on tutkinut / ovat tutkineet kiertomatkaviisumin jatkamista koskevan hakemuksenne;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
on tutkinut / ovat tutkineet kiertomatkaviisumin numero: __________, myönnetty ____________ [päivä/kuukausi/vuosi];
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
tutkinut/tutkineet viisuminne numero __________, myönnetty _______________ [päivä/kuukausi/vuosi].
Examined, but not included in the second railway package
Asiaa on tutkittu, mutta päätetty olla sisällyttämättä sitä toiseen rautatiepakettiin
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Hakemusten käsittelijät on myös pidettävä ajan tasalla oman alansa uusimmista kehityssuuntauksista jatkuvan ammatillisen kehityksen avulla.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Kuka tahansa osapuoli voi jäävätä tutkijat ja osastojen tai valituslautakunnan jäsenet täysin tai osittain jostain 1 kohdassa mainitusta syystä tai jos heitä epäillään puolueellisuudesta.
Examiners and other highly‑competent experts make up the pool of human resources which is essential for the quality of the Community patent, and the Commission should give more consideration to this question so as to be able to give the best professionals the ethical and material conditions which are essential for high-quality examinations, to the benefit of applicants and industry.
Komission tulisi pohtia tätä seikkaa perusteellisemmin, jotta parhaille ammattilaisille voidaan tarjota sellaiset aineettomat ja materiaaliset edellytykset, jotka ovat välttämättömiä hakemusten laadun selvittämisessä; tämä hyödyttää sekä hakemuksen tekijöitä että teollisuutta.
Examiners must be trained extensively on fundamental subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Tutkintojen vastaanottajille on annettava kattava koulutus perusasioista, ja heidän on hankittava tietty peruspätevyys ennen kuin he voivat alkaa ottaa vastaan kuljettajantutkintoja.
Examiners;
Tutkijat
Examiners;
tutkijat;
examines how to further involve young people in the political process.
mahdollisuudet edistää nuorten osallistumista poliittiseen prosessiin.
examines how to further involve young people in the political process.
mahdollisuuksia edistää nuorten osallistumista poliittiseen prosessiin.
examines some of the essential prerequisites for transition in terms of implementation of the current framework
tarkastellaan muutamia uuteen järjestelmään siirtymisen keskeisiä edellytyksiä nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon näkökulmasta, ja
examines the current status of the main regulatory obligations forming the basis for the transition to the new regulatory environment, with indicators of best practice where appropriate.
tarkastellaan uuteen sääntely-ympäristöön siirtymisen perustana olevien tärkeimpien sääntelyvelvoitteiden tilannetta sekä esitetään tarvittaessa indikaattoreita parhaista käytännöistä.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
siinä tarkastellaan sääntelyn kustannus- ja rasitenäkökulmaa suhteessa siihen, mitkä ovat sen vaikutukset yrityksiin ja kilpailukykyyn yleensä, mutta myös siihen, mitkä ovat olemassa olevan sääntelyn edut sosiaalisesta sekä ympäristöön, kuluttajien oikeuksiin, kansanterveyteen ja työllisyyteen liittyvästä näkökulmasta
examines the progress made by the European Union since the European Council's Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world's most  dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
Julistuksen mukaan "Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and
tutkitaan maahanmuuton roolia suhteessa Lissabonin tavoitteisiin väestön ikääntyessä ja
examines various situations concerning outbound dividends.
Tässä kohdassa tarkastellaan ulkomaille maksettaviin osinkoihin liittyviä eri tilanteita.
examining and caring for the new‑born infant; taking all initiatives that are necessary in the case of need and carrying out immediate resuscitation if necessary;
tutkia vastasyntynyt ja hoitaa häntä; ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi;
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
tarkastella ja selkeyttää niitä direktiivin sääntöjä, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen siirtoja koskevien hyväksyntöjen epäämistä
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
tarve tarkastella ja selkeyttää niitä direktiivin sääntöjä, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen siirtoja koskevien hyväksyntöjen epäämistä;
Examining auditor liability
tilintarkastajan vastuun tutkiminen
Examining Auditor liability
Tilintarkastajien vastuun tarkastelu
examining closely the action taken by Member States; and
seuraamalla tarkoin jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, ja
Examining compliance costs for individual service providers gives only a partial assessment of the impact of barriers identified in part 1, since they do not take account of the consequences of these costs for the wider economy over time215.
Niiden kustannusten tarkastelu, joita sääntöihin mukautuminen palvelujen tarjoajille aiheuttaa, tuottaa tulokseksi vain osittaisen arvion osassa I nimettyjen esteiden vaikutuksista, koska siinä ei ole otettu huomioon kustannuksista koko taloudelle ajan mittaan koituvia seurauksia215.
examining how the Commission could locate some of its departments outside the European Quarter,
pohditaan edellytyksiä, joiden mukaisesti komissio voisi kehittää yksiköidensä vaihtoehtoista sijoittelua Eurooppa-korttelin ulkopuolelle
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Tutkitaan sitä, miten EQAVET:n tavoitteisiin voitaisiin pyrkiä elinikäisen oppimisen laadunvarmistusta koskevalla kattavalla lähestymistavalla;
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Tarkastellaan, miten voidaan ratkaista pk-yrityksiä koskevien luottotietojen standardoinnin puute tällä alalla jo aloitetun työn pohjalta sekä parantaa tiedottamista infrastruktuurihankkeiden suunnittelusta sekä niiden luottotiedoista.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
tutkia niiden valtioiden saamaa taloudellista etua, joiden kieltä käytetään eniten kansainvälisissä yhteyksissä