natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Tämän lisäksi tietoja on saatu kahdesta pilottikenttätutkimuksesta7, joissa tarkasteltiin kansallisten tuomioistuinten toimintaa kuluttaja- ja kilpailulainsäädännön soveltamisessa.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Tarvitaan lisää tietoa, jotta voidaan laatia kattava analyysi ongelmista ja selvittää kunkin osapuolen kustannukset.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Tietoja kerättiin myös yksityiskohtaisilla kyselylomakkeilla, joita komissio laati kaikille jäsenvaltioille ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmille.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Tietoa kerättiin myös seikkaperäisin kyselylomakkein, joita komissio laati kaikille jäsenvaltioille ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmille.
Further debate is therefore required on the need to maintain the approval and health marking systems as applied at present.
On keskusteltava edelleen tarpeesta säilyttää hyväksyntä- ja terveysmerkintäjärjestelmät nykyisessä muodossaan.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Asiaa käsitellään uudelleen tämän pöytäkirjan kohdassa V a).
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Hajauttamisen lisääminen voisi silti olla avuksi.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the proposed Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Komissio antaa suostumuksen hajauttamiseen tapauskohtaisesti niillä aloilla, joilla Turkki ja/tai täytäntöönpaneva elin täyttää asetusehdotuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Komissio antaa suostumuksen hajauttamiseen lisäksi tapauskohtaisesti niillä aloilla, joilla Turkki ja/tai täytäntöönpaneva elin täyttää asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
Further decentralisation within the programme countries could lead to more transparency and proximity, fostering especially the inclusion of those living in remote areas and young people with fewer opportunities in general.
Yhä pidemmälle viety hajauttaminen ohjelmaan osallistuvissa maissa voisi lisätä avoimuutta ja läheisyyttä ja edistää erityisesti syrjäisillä alueilla asuvien nuorten ja yleisesti ottaen muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumista.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
direktiivin 26 artiklan 4 kohtaan perustuvat lisäpäätökset, joilla on tarkoitus tarjota talouden toimijoille entistä laajempi vakiosopimuslausekkeiden valikoima
Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
Vuoden 2002 tiedonannon perusteella vuoden 2006 aikana tehtävät lisäpäätökset selkiyttävät tilannetta edelleen.
Further decisions were taken by TAC in February 1990, December 1993, August 1994, May 1996, November 1996, February 1997, April 1997 and May 1998.
Telehallintokeskus teki lisää päätöksiä helmikuussa 1990, joulukuussa 1993, elokuussa 1994, toukokuussa 1996, marraskuussa 1996, helmikuussa 1997, huhtikuussa 1997 ja toukokuussa 1998.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Tukien tuotannosta irrottamisen jatkaminen keventää siksi automaattisesti tällaista rasitusta.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Tukien irrottaminen lisää tuotantomääristä ja uusien alojen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään voivat merkittävästi lisätä YMP:n markkinasuuntautuneisuutta, joskin joillakin aloilla tukien irrottaminen tuotantomääristä voi luoda siirtymätoimenpiteiden tarpeen taloudellisten, sosiaalisten tai ympäristökysymysten ratkaisemiseksi.
Further decreases in the lower stratospheric ozone concentrations have been consistently observed during the last decade not only in Antarctica, but also in the Arctic polar regions.
Viime vuosikymmenen aikana on todettu säännöllisesti, että stratosfäärin alaosan otsonipitoisuudet ovat vähentyneet edelleen sekä Etelämantereen yläpuolella että arktisilla napa-alueilla.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Eurooppalaisen keskustelun syventäminen ja laajentaminen on toivottavaa koko Euroopan joustavia ja kestäviä kaupunkeja ja kaupunkialueita tai suurkaupunkialueita ajatellen.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
EU:n ja kumppanimaiden suhteet ja yhteistyö syvenevät.
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Lisäämällä näiden kehitystekijöiden tuntemusta helpotetaan niiden sisällyttämistä finanssipoliittiseen järjestelmään.
Further deficiencies are to be found in the limits on and subdivision of powers, and still others in the assumptions on which supervision is based.
Puutteita löytyy myös valtuuksien rajoittamisessa ja jakamisessa ja vielä enemmän lähtökohdissa, joiden varaan valvontatoimet perustuvat.
Further define and expand the jurisdiction of the Agency.
Määritellään viraston toimivalta tarkemmin ja laajennetaan sitä.
further define the Agency's competence in the field of the training of seafarers in order to reflect the enlarged role attributed to the Commission and to the Agency in line with the revision of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers.
Viraston toimivalta merenkulkijoiden koulutuksen alalla määritellään tarkemmin niin, että siinä otetaan huomioon komission ja viraston laajennetut tehtävät merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY tarkistuksen mukaisesti.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen tarkempi määrittely meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisen toiminnan yhteisvaikutukset ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta;
Further degradation testing shall be proposed of the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Lisää hajoamisen testausta on ehdotettava, jos liitteen I mukainen kemikaaliturvallisuusarviointi viittaa siihen, että aineen hajoamista on tutkittava tarkemmin.
Further deindustrialisation of the EU should be avoided.
Teollisuustuotannon vähentämistä EU:ssa olisi vältettävä.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Niiden käsittelyn siirtäminen tuonnemmaksi nostaa toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvia taloudellisia kustannuksia.
Further delay is due to the fact that the request for the first advance payment is only put forward after the signature of an internal financing agreement between the Ministry of Finance and the sectoral ministries (either the Ministry of the Environment or the Ministry of Infrastructure) on a project-by-project basis.
Täytäntöönpanoa hidastaa lisää se, että ensimmäisen ennakkomaksun maksupyyntö lähetetään vasta kun valtiovarainministeri ja hankkeen alasta vastaava ministeri (ympäristöministeri tai infrastruktuurista vastaava ministeri) ovat allekirjoittaneet hankekohtaisen sisäisen rahoitussopimuksen.
Further delays should now be avoided, however, since this new type of company organisation - which also brings workers major benefits - is urgently required in an internal market that is growing ever closer together.
Lisäviivytyksiä tulisi nyt välttää, sillä yhteenkasvavilla sisämarkkinoilla tarvitaan pikaisesti tätä uutta yritysmuotoa, joka tuo merkittäviä etuja myös työntekijöille.
Further delays will mean that these gains are being squandered.
Lisäviiveet merkitsevät sitä, että hyödyt menevät hukkaan.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Myös edelleendelegointi yksityisille taloushallinnon toimijoille olisi mahdollista.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Edellytykset yksityisten investointien piristymiselle voisivat palautua, jos yrityssektorin velkavivun purkamista jatketaan, muun muassa pankkien varainhoitoyhtiön kautta ja panemalla uusi maksukyvyttömyyslainsäädäntö täysimääräisesti täytäntöön.
Further deliberations are still needed.
Asian käsittelyä on jatkettava.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Esinetulostusteknologian nykyistä laajempi käyttöönotto edellyttää standardien kehittämistä, jotta edistetään kaikkien materiaalien, prosessien ja tuotteiden nopeampaa ja kustannustehokkaampaa sertifioimista.
Further deployment of new services is primarily up to the market.
Uusien palvelujen käyttöönotto on ensisijaisesti markkinoiden tehtävä.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Sääntelyä aiotaan purkaa asteittain, ja sähkönjakelijoiden yksityistäminen on parhaillaan käynnissä.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Säänneltyjä ammatteja koskevan sääntelyn purkaminen edelleen edistäisi kotimaisten ja ulkomaisten palveluntarjoajien määrän kasvua ja näin kilpailukyvyn paranemista.
Further descriptions of these issues from a more detailed technical/regulatory point of view can be found in Annex II.
Asiat kuvaillaan teknisestä tai sääntelyn näkökulmasta yksityiskohtaisemmin liitteessä II.
Further detail on all the proposed actions, including the timetable, can be found in the annex12.
Toimenpide-ehdotuksista ja niiden aikataulusta annetaan lisätietoja liitteessä12.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Tarkempia tietoja näistä kysymyksistä annetaan tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Lisätietoja tärkeimmistä tämän artiklan 1–4 kohdassa vahvistettuja erityistavoitteita koskevista suorituskykyindikaattoreista on liitteessä II.
Further detail on this proposal is given in chapters 4 and 5.
Lisätietoja tästä ehdotuksesta esitetään luvuissa 4 ja 5.
Further detailed analysis of these issues is contained in various studies67.
Yksityiskohtaisempaa tietoa näiden kysymysten analysoinnista on esitetty useissa eri tutkimuksissa67.
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents:
Seuraavissa asiakirjoissa on yksityiskohtaisempia tietoja yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä:
Further detailed information on Community Programmes, Funds and Instruments can be found in the following documents:
Yksityiskohtaisia tietoja yhteisön ohjelmista, rahastoista ja rahoitusvälineistä on seuraavissa asiakirjoissa:
Further detailed proposals for this collaboration will be prepared for discussion at a Conference with all organisations and other stakeholders which the Commission intends to organise in December 2002 in collaboration with the Danish Presidency.
Yksityiskohtaisempia ehdotuksia tästä yhteistyöstä esitetään järjestöjen ja muiden asianosaisten tahojen konferenssissa, jonka komissio aikoo järjestää joulukuussa 2002 yhteistyössä puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa.
Further details about the 2015 Civil Society Prize are available by clicking on this link.
Lisätietoa vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapalkinnosta saa tämän linkin kautta.
Further details about the 2015 Civil Society Prize are available here.
Lisätietoja vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapalkinnosta on täällä.
Further details about the financing of individual vocational training programmes can be found in Annex I of this annual report.
Ammatillisen koulutuksen yksittäisistä ohjelmista kerrotaan lisää tämän toimintakertomuksen liitteessä 1 sekä säätiön muissa julkaisuissa.
Further details about these issues can be found in Annex II.
Näitä asioita käsitellään tarkemmin liitteessä II.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Lisätietoja tästä arvioinnista on jäljempänä kohdassa ”Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen”.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Tätä uudelleentarkastelua käsitellään tarkemmin jäljempänä olevassa jaksossa ”Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen”.
Further details and the application form are available online here.
Lisätietoja ja hakulomake saatavilla tästä.
Further details are contained in a Commission staff working paper accompanying this Communication.
Yksityiskohtaisempia tietoja saa komission valmisteluasiakirjasta, joka on tämän tiedonannon liitteenä.
Further details are contained in Annex 2 (involvement) and Annex 3 (relationship).
Tämän lausunnon liitteet 3 (osallistuminen) ja 4 (suhteet) sisältävät tarkempia tietoja.
Further details are contained in Annex 3 (involvement) and Annex 4 (relationship).
Tämän lausunnon liitteet 3 (osallistuminen) ja 4 (suhteet) sisältävät tarkempia tietoja.
Further details are contained in the financial statement.
Tarkemmat tiedot rahoitusselvityksessä.
Further details are given in Annex II.
Lisätietoja annetaan liitteessä II.
Further details are given in Annex V.
Lisätietoja on annettu liitteessä V.
Further details are given in the appendix to this opinion.
Lähempiä tietoja on esitetty lausunnon liitteessä.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Nämä ovat kiinteä biomassa, biokaasu ja kiinteän yhdyskuntajätteen biohajoava osa.
Further details are in an accompanying Communication.
Lisätietoja on tähän tiedonantoon liittyvässä tiedonannossa.
Further details are presented in the Action Plan.
Lisätietoja annetaan toimintasuunnitelmassa.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Lisätietoja on erityisessä maataloutta ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevassa valmisteluasiakirjassa.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Lisätietoja on erityisessä terveyttä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevassa valmisteluasiakirjassa.
Further details are provided in annex 2.
Tarkempia tietoja on liitteessä 2.
Further details are provided in Annex II.
Lisää tietoja asiasta on liitteessä II.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Lisätietoja on ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Lisätietoja on tämän kertomuksen myöhemmissä luvuissa.
Further details are set out in the attached legislative financial statement.
Asiaa käsitellään tarkemmin tähän asetukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
Further details are to be found in annex V.
Lisätietoja on annettu liitteessä V.
Further details are to be found in annex V.
Tarkempia tietoja on liitteessä IV.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Näihin velvoitteisiin liittyviä tarkempia yksityiskohtia esitetään vastuuviranomaisen toimintaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka vahvistetaan 24 artiklan 5 kohdan c alakohdassa.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Näihin velvoitteisiin liittyviä tarkempia yksityiskohtia esitetään vastuuviranomaisen toimintaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka vahvistetaan 24 artiklan 5 kohdan c alakohdassa.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Näihin velvollisuuksiin liittyviä tarkempia yksityiskohtia esitetään vastuuviranomaisen toimintaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, joihin viitataan 27 artiklan 5 kohdan c alakohdassa.
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Lisätietoja on raporteissa.7
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Tarkemmat tiedot ovat saatavilla komission valmisteluasiakirjasta.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Yksityiskohtaisempaa tietoa on komissio lainsäädäntöehdotuksissa3 ja niihin liittyvässä vaikutusarvioinnissa4.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Lisätietoja on saatavilla vaikutustenarvioinnissa ja ympäristöpääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
Lisätietoja tausta-analyysistä ja seuraavassa luetelluista eri toimista löytyy kesäkuussa 2004 annetusta komission valmisteluasiakirjasta ”Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista viljelyä koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma".
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Lisätietoja kyselyn vastauksista on seuraavalla www.sivustolla: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Further details in this respect will be given in the Commission’s evaluative report on the Council Recommendation31.
Lisätietoa asiasta annetaan neuvoston suositusta koskevassa komission arviointikertomuksessa31.
Further details may be specified in the particular safeguard provisions for each installation.
Erityisissä valvontasäännöksissä voidaan kunkin laitoksen osalta määritellä tarkemmat tiedot.
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Lisätietoja komission käynnistämistä rikkomusmenettelyistä on täydentävässä asiakirjassa.
Further details of Community Funds are given in the Technical Annex.
Teknisessä liitteessä annetaan lisätietoja yhteisön rahastoista.
Further details of progress on the employment and social dimension of the information society can be found in a recent working document of the Commission services10.
Lisätietoa tietoyhteiskunnan työllisyyspoliittisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin liittyvästä kehityksestä on komission yksiköiden äskettäin laatimassa valmisteluasiakirjassa10.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
Yksityiskohtaisempia tietoja tässä tiedonannossa kuvatuista toimista annetaan liiteasiakirjassa.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Tarkempia tietoja taloudellisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten analyysistä esitetään aiheeseen liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Lisätietoja kuulemismenettelystä on ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa (SEC(2006)66, tehty 18.01.2006).
Further details of the regulatory model under consideration are set out in a report64 on the issue.
Lisätietoja tarkasteltavasta sääntelymallista on annettu aihetta koskevassa kertomuksessa64.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Intressitahojen kuulemisen tuloksia esitellään tarkemmin tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusarvioinnissa.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Yksityiskohtaisempia tietoja sidosryhmien kuulemisen tuloksista annetaan tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
Further details of these annexes are given below.
Jäljempänä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja näistä liitteistä.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Lisätietoja saaduista kommenteista ja siitä, missä laajuudessa ne on otettu huomioon, esitetään tiivistetysti tähän asiakirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa (SEK(2006) 947, 17.7.2006).
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Tarkempia tietoja kommenteista löytyy vaikutustenarvioinnista [SEK(2006) 194, 21.2.2006].
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Lisätietoa EDCTP-ohjelman tuloksista on komission yksiköiden laatimassa oheisasiakirjassa Kertomus Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuuden (EDCTP) edistymisestä.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Lisätietoa EMRP:n toimien täytäntöönpanosta annetaan tämän päätöksen liitteessä I.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Lisätietoja tässä tiedonannossa käsitellyistä seikoista ja muista erityiskysymyksistä saa komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta.
Further details on the Mediterranean fleets of the Member States are given in Annex 1.
Lisätietoja jäsenvaltioiden Välimeren laivastosta on liitteessä 1.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Tarkempia tietoja tarkastelluista vaihtoehdoista sekä ehdotuksen taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista esitetään vaikutustenarvioinnissa [SEK(2006) 194, 21.2.2006].
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Tarkemmat tiedot yhteisön eri oikeusalojen tilanteesta sekä kaikkia rikkomustapauksia koskevat luettelot ja tilastot sisältyvät tämän kertomuksen liitteenä oleviin komission yksiköiden valmisteluasiakirjoihin2.
Further details on the various types of ignition source and their assessment can be found in EN 1127-1.
Lähempiä tietoja yksittäisistä syttymislähdetyypeistä ja niiden arvioinnista on standardissa EN 1127-1.