natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some 20% of planned spending concerns assistance to entrepreneurship and employment, which is also likely to have a substantial leverage effect in the longer term.
Lisäksi noin 20 % suunnitelluista menoista kohdistuu yrittäjyyden ja työllisyyden tukemiseen, millä on todennäköisesti ennen pitkää tuntuvia kerrannaisvaikutuksia.
In addition, some 200 pilot projects per year are supported, a large number including training organisations and companies.
Vuosittain tuetaan lisäksi noin 200:aa pilottihanketta, joista suuressa osassa on mukana koulutusalan organisaatioita ja yrityksiä.
In addition, some 200 posts will be made available for two years (2000-2001) to cater for the initial investment that the reform activities require.
Tämän lisäksi uudistustoimien edellyttämiä alkuinvestointeja varten otetaan käyttöön kahdeksi vuodeksi (2000–2001) noin 200 virkaa.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Lisäksi noin 310 miljoonaa päästöoikeutta käytetään nykyaikaistamisrahastoon, jolla tuetaan energiajärjestelmien nykyaikaistamista ja energiatehokkuuden parantamista alemman tulotason jäsenvaltioissa4.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
Tämän lisäksi noin 4 300 kalastajaa hyötyisi muodossa tai toisessa toteutetuista uudelleenkoulutusta (kalastus- tai muu ala) tai varhaiseläkettä koskevista toimenpiteistä.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Lisäksi joidenkin AKT-valtioiden henkeä kohti laskettu BKTL on suurempi kuin joissakin EU:n jäsenvaltioissa, vaikkakin niillä on edelleen suuria kehityshaasteita.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Tietyt sopeutumistoimet voivat myös enemmänkin lisätä haavoittuvuutta kuin vähentää sitä.
In addition, some agreements and some provisions of national transposing legislation provide for a balanced representation of different categories of employees on EWCs.
Joissain sopimuksissa ja kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä määrätään lisäksi eri työntekijäryhmien tasapainoisesta edustuksesta eurooppalaisessa yritysneuvostossa.
In addition, some background statistics are presented on the income situation of pensioners, the current level and projected trend of public spending on pensions as a percentage of GDP and the scope for policy action to enhance the financial sustainability of pension provision.
Lisäksi esitetään taustatilastoja eläkkeensaajien tulotilanteesta, julkisten eläkemenojen nykytasosta ja ennustetusta kehityksestä prosenttiosuutena BKT:stä ja politiikan liikkumavarasta eläketurvan rahoituksen kestävyyden parantamisessa.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Lisäksi muutamat pankit alkoivat 1. marraskuuta vaihtaa asiakkailleen Kyproksen puntia euroseteleihin muuntokurssiin veloituksetta, jotta yritykset, jotka eivät voineet osallistua edelleenjakeluun, voisivat ostaa eurokäteistä ennakolta.
In addition, some businesses advocated the removal or delay of the material bans.
Lisäksi jotkut yritykset vaativat materiaaleja koskevien kieltojen poistoa tai lykkäämistä.
In addition, some categories of aid may not have been reported to the same extent by all candidate countries.
Lisäksi kaikki ehdokasmaat eivät ehkä ole raportoineet eräistä tukiluokista yhtä laajasti.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Lisäksi näyttää olevan tarpeen tehdä joitain muutoksia 2 artiklaan (Määritelmät) ja 8 artiklaan (Tarkistuslauseke).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Lisäksi on kansalaisia, jotka eivät ansaitse tarpeeksi kyetäkseen nousemaan köyhyydestä.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Lisäksi jotkin esille otetut huolenaiheet liittyivät kuulemisia koskevan yksityiskohtaisen palautteen puuttumiseen ja myös laadukkaiden kustannus-hyötyanalyysien puuttuminen on usein esille otettu ongelma.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Jotkin maat ovat erityisen huomion kohteena EU:n niille takaisinottopolitiikan yhteydessä antaman ensisijaisen aseman vuoksi.
In addition, some developing countries consider that the underlying economic model is favourable to industrialised economies and they intend to link the adoption of economic openness in this field to trade negotiations.
Lisäksi jotkin kehitysmaat katsovat, että tietoyhteiskunnan taustalla oleva taloudellinen malli suosii teollistuneita talouksia, ja ne aikovat yhdistää taloudellisen avoimuuden hyväksymisen tällä alueella kauppaneuvotteluihin.
In addition, some drafts were deemed contrary to Article 28 of the EC Treaty, since they created barriers disproportionate to the objectives sought.
Lisäksi joidenkin määräysehdotusten katsottiin olevan EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisia, koska ne aiheuttivat aiottuun tavoitteeseen nähden suhteettomia esteitä.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Lisäksi eräiden elementtien, jotka tällä hetkellä sisältyvät perussääntöön, olisikin sen sijaan sisällyttävä sopimukseen.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Kun tähän lisätään eräät virheet ja epätarkkuudet, joista lehdistö raportoi laajasti juuri ennen Kööpenhaminan konferenssin alkamista, yleinen mielipide alkoi epäröidä ja IPCC:n päätelmien kiistäjät löysivät heikon kohdan, johon oli hyvä iskeä.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Kun tähän lisätään eräät virheet ja epätarkkuudet, joista lehdistö raportoi laajasti juuri ennen Kööpenhaminan konferenssin alkamista, yleinen mielipide alkoi epäröidä ja IPCC:n päätelmien kiistäjät löysivät heikon kohdan, johon oli hyvä iskeä.
In addition, some European delegations were numerically unable to cover all the negotiations in the conference, and had therefore to rely to a certain extent on the larger CEPT delegations for feedback and input.
Tämän lisäksi muutamat eurooppalaiset delegaatiot eivät pienen kokonsa vuoksi pystyneet osallistumaan kaikkiin konferenssineuvotteluihin, minkä vuoksi niiden oli turvauduttava jossain määrin laajempiin CEPT:n delegaatioihin palautteen ja myötävaikutuksen antamiseksi.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Lisäksi eräät asiantuntijat esittivät täytäntöönpanoon liittyviä käytännön toteutusta ja teknisiä näkökohtia koskevia kysymyksiä, joita on käsitelty ehdotuksen mukana olevassa valmisteluasiakirjassa ja huomioitu täytäntöönpanosuunnitelmassa.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Lisäksi eräät asiantuntijat esittivät täytäntöönpanoon liittyviä käytännön toteutusta ja teknisiä näkökohtia koskevia kysymyksiä, joita on käsitelty ehdotuksen mukana olevassa valmisteluasiakirjassa ja jotka on huomioitu toteuttamissuunnitelmassa.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Lisäksi joidenkin laitonta kalastusta harjoittavien yritysten, myös EU:n toimijoiden, alukset ovat kelvottomia ja purjehtivat sellaisten valtioiden lipun alla, joissa ei ole sosiaaliturvaa lainkaan tai hyvin vähän.
In addition, some FIs charged an additional (and sometimes substantial) handling fee to SMEs simply for accepting and processing the application, which may have discouraged some SMEs from applying.
Eräät rahoituksen välittäjät veloittivat vielä pk-yrityksiltä (joskus huomattavan) lisäkäsittelymaksun, joka perustui pelkästään hakemuksen vastaanottoon ja käsittelyyn ja joka on saattanut estää joitakin pk-yrityksiä hakemasta tukea.
In addition, some fish stocks migrate between fresh water, coastal and marine areas.
Lisäksi jotkin kalakannat vaeltavat sekä makean veden alueilla että rannikko- ja merialueilla.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Lisäksi jotkut entiset kansalliset lentoyhtiöt eivät mahdollisesti selviä vallitsevasta taloudellisesta kriisistä ja ovat pyytäneet julkista tukea.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Lisäksi joitakin terveysturvaan liittyviä asioita on käsitelty jo aiemmin alueilla, jotka liittyvät kansanterveysasioiden yleiseen turvallisuuteen (kuten elintarviketurvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi ja kasvien terveys, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden tai ihmisperäisten elinten ja aineiden, veren ja verijohdannaisten laatu ja turvallisuus), kuluttajansuojaan, työterveyteen ja työturvallisuuteen, ympäristöön ja liikenneturvallisuuteen, joita käsitellään SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdassa sekä 169, 153–156, 191–193, 141 ja 91 artiklassa.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Lisäksi eräät isäntäjäsenvaltiot veloittavat myös 300–3 000 euron suuruisia kertaluonteisia maksuja rajat ylittävän markkinoinnin alkaessa.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Joidenkin sijoitustuotteiden tapauksessa yksityissijoittajalla on lisäksi mahdollisuus valita monista eri kohde-etuutena olevista sijoituksista.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Lisäksi joillakin Internet-palvelujen tarjoajilla on palveluja, joiden ansiosta loppukäyttäjät voivat estää pääsyn haitallisen sisällön eräisiin luokkiin.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Lisäksi tietyillä mailla, joilla ei ole suoraa meriyhteyttä, on kuitenkin merkittävää meriin liittyvää taloudellista toimintaa, esimerkiksi merenkulkuvälineistön tuotantoa.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Lisäksi tietyillä mailla, joilla ei ole suoraa meriyhteyttä, on kuitenkin merkittävää meriin liittyvää taloudellista toimintaa, esimerkiksi merenkulkuvälineistön tuotantoa.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Jotkut jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että alv-järjestelmää olisi muutettava, jotta alv-tulojen menettämistä petosten vuoksi voitaisiin vähentää.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot ulottavat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 säännökset koskemaan linja-autonkuljettajia säännöllisessä kaupunkien matkustajaliikenteessä.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat lisäksi poikkeusta, jonka turvin ne voivat estää verotulojen menetyksen seuraavassa kolmessa tilanteessa: kiinteän omaisuuden myynti selvitystilan yhteydessä, kun arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan C jaksossa tarkoitettua oikeutta valita verotus on käytetty; vakuutena olevien tavaroiden myynti; ja tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä kyseistä oikeuttaan.
In addition, some Member States have already earmarked a sizeable portion of these funds for fleet renewal measures.
Komitea toteaa lisäksi, että eräät jäsenvaltiot ovat jo osoittaneet runsaasti kyseisiä määrärahoja laivaston uudistamistoimenpiteisiin.
In addition, some Member States have also adopted action plans to reduce administrative burdens.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimintasuunnitelmia hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
In addition, some Member States have decided to phase out nuclear power stations or to freeze investments in this sector, which plays a significant role in electricity generation.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat päättäneet asteittain sulkea ydinvoimalat tai jäädyttää investoinnit tällä alalla, joka vaikuttaa merkittävästi sähköntuotantoon.
In addition, some Member States have launched their own initiatives to develop innovative indicators for “e-readiness” that can be used for defining and benchmarking policies.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös käynnistäneet omia aloitteitaan sellaisten innovatiivisten "sähköisen valmiuden" indikaattoreiden kehittämiseksi, joita voidaan käyttää politiikkojen määrittelyssä ja niitä koskevissa esikuva-analyyseissä.
In addition, some Member States have made efforts to facilitate female labour-market participation, for example by improving child-care facilities, although further progress is needed.
Eräät jäsenvaltiot ovat lisäksi pyrkineet edistämään naisten osallistumista työmarkkinoille, esimerkiksi parantamalla lastenhoitojärjestelyjä, mutta tällä saralla on vielä tehtävää.
In addition, some Member States have made efforts to facilitate female labour-market participation, for example by improving child-care facilities, although further progress is needed.
Joissakin jäsenvaltioissa on lisäksi pyritty helpottamaan naisten osallistumista työmarkkinoille esimerkiksi lisäämällä lastenhoitomahdollisuuksia, mutta toimet eivät ole toistaiseksi olleet riittäviä.
In addition, some Member States have reduced tax burdens on SMEs (Germany, Greece, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Lisäksi jotkut jäsenvaltiot ovat keventäneet pk-yritysten verotaakkaa (Saksa, Kreikka, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In addition, some Member States have set a target fort he reduction of regional disparities, although not specifically required under the Guidelines.
Eräät jäsenvaltiot ovat lisäksi asettaneet tavoitteen alue-erojen vähentämiselle, vaikka sitä ei erikseen suuntaviivoissa edellytetty.
In addition, some Member States might want to offer incentives to encourage manufacturers to meet the more stringent PM standards before they become mandatory.
Joissakin jäsenvaltioissa valmistajille saatetaan tarjota kannustimia, jotta niiden moottorit täyttäisivät tiukemmat hiukkasnormit ennen kuin ne tulevat pakollisiksi.
In addition, some Member States will be open to the workers from the new Member States during the transition period while access to others remains more limited.
Lisäksi uusista jäsenvaltioista tulevat työntekijät pääsevät joihinkin jäsenvaltioihin siirtymäkauden aikanakin kun taas toisiin pääsy on rajoitetumpaa.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä sallitaan lisäksi 12 kuukauden vertailujakso keskimääräisen viikoittaisen enimmäistyöajan laskemisessa, mikä on ristiriidassa direktiivin kanssa.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Lisäksi joillakin EU:ssa jo asuvilla tai vasta tulleilla maahanmuuttajilla, kuten pakolaisilla, voi olla heikot taidot isäntämaan kielessä.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Osa kansallisista parlamenteista lähetti myös valtuuskunnan Brysseliin tai järjesti siellä valiokuntakokouksia ja hyödynsi mahdollisuutta tavata komission jäseniä.
In addition, some non-tradable sectors such as pharmacies, hyper-markets and books, still have sector-specific regulations with restrictive effects on competition.
Lisäksi joillakin suljetuilla sektoreilla, kuten apteekkialalla, sekä hypermarkettoiminnassa ja kirjamyynnissä sovelletaan alakohtaisia säännöksiä, joilla on kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Lisäksi olisi muutettava tai poistettava joitakin vanhentuneita tai epäselviä säännöksiä kaikista kolmesta direktiivistä.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Eräät rahastoon liittyvät liitännäistoimenpiteet (konferenssien järjestäminen ja tutkimusapurahat) on puolestaan poistettu, koska ne kuuluvat jo seitsemännen puiteohjelman piiriin (”Ihmiset”-erityisohjelmaan).
In addition, some of the benefits from the creation of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector in Europe.
Eräät sisämarkkinoiden syntymisellä saavutetut hyödyt menevät nyt hukkaan, koska EU:n palvelusektori toimii huonosti.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Lisäksi joillakin digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian keskeisillä toimilla, kuten eurooppalaisella pilvipalvelualoitteella ja tekijänoikeusuudistuksella, on kansainvälinen ulottuvuus, jota voitaisiin käsitellä kauppasopimuksissa.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Lisäksi jotkin uudet jäsenvaltiot ovat soveltaneet siirtymäkautta.
In addition, some of the information included in last year's theme study on the craft trades has been updated.
Lisäksi viime vuoden käsiteollisuutta koskeneen aihetutkimuksen eräät tiedot on laitettu ajan tasalle.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Lisäksi eräät suunnitelluista toimenpiteistä (aikaisempien tulvien kohdalla) ovat jääneet vajaiksi erilaisten hallinnollisten esteiden vuoksi.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Lisäksi osa kaikkein vakavimmista turvallisuusuhista on maailmanlaajuisia ja kohdistuvat siis sekä kehitys- että teollisuusmaihin.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Onkin ilmeistä, että komissiolla on suorat intressit suojella etujaan varmistamalla, että veroa sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti.
In addition, some of them are national standards and are therefore only available in their original language.
Lisäksi muutamat ovat kansallisia standardeja ja saatavana vain alkuperäiskielellä.
In addition, some of these services, where they are provided by charitable organisations can benefit either from an exemption in accordance with Article 13(A)(1)(g) or a reduced rate in accordance with the current category 14.
Kun toimia suorittavat luonteeltaan yhteiskunnalliset laitokset, niihin voidaan soveltaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohdan mukaista verovapautusta tai alennettua verokantaa ryhmän 14 perusteella.
In addition, some processing of the accumulated passenger car registration data will have to be performed by these registration authorities in order that they can report the relevant aggregated data to the Commission each year.
Tämän lisäksi nämä rekisteriviranomaiset joutuvat käsittelemään henkilöautojen rekisteröintitietojen kokonaisuutta, jotta ne voivat ilmoittaa vuosittain komissiolle asianomaiset kootut tiedot.
In addition, some professions covered by the General System have already done considerable work towards the development of common platforms which can contribute to the understanding and recognition of qualifications21.
Lisäksi joillakin yleiseen järjestelmään kuuluvilla ammattialoilla on jo edetty pitkälle sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimisessa, joiden avulla edistetään pätevyyden ymmärtämistä ja tunnustamista21.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Lisäksi joissakin ohjelmissa erikseen omana tavoitteenaan mainitaan julkisen sektorin tuottavuuden yleinen parantaminen muun muassa julkishallintoa uudistamalla.
In addition, some progress has so far been made in the removal of fiscal distortions hampering the geographical mobility of workers.
Myös työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta haittaavien verotuksellisten vääristymien poistamisessa on edistytty hieman.
In addition, some projects are conducted in the areas of after care, sociology of disasters, urban risks and natural disasters.
Lisäksi on toteutettu joitain hankkeita, jotka koskevat jälkihoitoa, katastrofien sosiologista ulottuvuutta, kaupunkialueilla esiintyviä vaaroja sekä luonnonkatastrofeja.
In addition, some provisions need to be clarified in order to avoid difficulties of interpretation, as evidenced by a large number of judgments delivered by the Court of Justice.
Lisäksi jotkin säännökset ovat vaatineet selvennystä tulkintavaikeuksien välttämiseksi, mikä käy ilmi niistä monista tuomioista, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut yhteensovittamisen alalla.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Jotkut toimikunnat ovat lisäksi ilmaisseet kiinnostuksensa keskustella meripolitiikkaan liittyvistä aiheista8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Lisäksi jotkut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat perustaneet aihekohtaisia teemaryhmiä, jotka perehtyvät tiettyyn tekniseen aiheeseen ennen kuin siitä keskustellaan työryhmissä ja/tai toimeenpanevassa komiteassa.