natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also recalled that national, regional or local operational measures, which would constitute a limitation of market access on environmental grounds, are foreseen under Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Lisäksi on syytä muistaa, että kansallisista, alueellisista tai paikallisista operatiivisista toimenpiteistä, joilla voidaan rajoittaa markkinoille pääsyä ympäristöön liittyvin perustein, on jo säädetty yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 ja 9 artiklassa.
It is also recalled that state aid exists only when the public support measures affect trade between Member States: thus state support to installations for purely local use does not constitute state aid.
Se muistutti myös siitä, että valtiontuesta on kyse ainoastaan silloin, kun julkiset tukitoimenpiteet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan: näin ollen valtion myöntämä rahoitus pelkästään paikallisessa käytössä oleviin laitteistoihin ei ole valtiontukea.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
On myös syytä muistaa, että Euroopan sosiaalirahasto (ESR) tukee julkisen hallinnon ja hallintotavan laadun parantamiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia ja edistää siten jäsenvaltioiden rakenteellisia uudistuksia.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
On myös muistettava, että maan määrittämistä turvalliseksi maaksi ei voida enää pitää merkityksellisenä hakijan kannalta, jos hän on esittänyt painavia syitä, joiden perusteella maata ei voida katsoa turvalliseksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Se tunnustetaan myös kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 3 kohdan d alakohdassa.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
On myös merkille pantavaa, että tietyissä jäsenvaltioissa kuluttajat tarvitsevat toimia energiaköyhyyden varalta, ensi sijassa sosiaalipoliittisin toimia.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Raja-arvoja ja toteutusvälineitä voidaan joutua muuttamaan myöhemminkin biopolttoaineteknologioiden ja määrien kehittyessä.
It is also recognised that interoperability does not only concern technical systems but also the staff working in and with that system.
Näin tunnustetaan, että yhteentoimivuus ei koske vain teknisiä järjestelmiä vaan myös järjestelmässä ja sen yhteydessä toimivia henkilöitä.
It is also recognised that island countries may face additional costs to load to and unload collected packaging waste from ships, if this waste is sent for treatment to recycling installations.
On myös selvää, että saarivaltioille voi aiheutua lisäkustannuksia kerätyn pakkausjätteen aluksiin lastaamisesta ja purkamisesta, jos kyseinen jäte lähetetään käsiteltäväksi kierrätyslaitoksiin.
It is also recognised that liberalisation of trade in services may, in many cases, have to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
Lisäksi tunnustetaan, että palvelukaupan vapauttamista täytynee monissa tapauksissa tukea institutionaalisen kehyksen ja sääntelykehyksen avulla, jotta varmistetaan kilpailu ja parannetaan köyhien väestönosien mahdollisuutta käyttää palveluja.
It is also recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision would be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, such as ethical factors, feasibility of controls and the benefits for the animals or for the consumer of animal products.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös, että joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla ei saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskeva päätös voisi perustua, ja silloin olisi oikeutetusti otettava huomioon muita tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten eettiset tekijät, tarkastusten toteutettavuus sekä hyöty eläimille tai eläintuotteiden kuluttajille.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
On myös todettu, että prosessi on rajallinen, koska sen ajallinen kesto on erittäin lyhyt.
It is also recognised the important role of men for attaining gender equality.
Myös miesten tärkeä rooli tasa-arvon saavuttamisessa tunnustetaan.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Onkin tunnustettua, että terveys on keskeinen eriarvoisuuteen vaikuttava tekijä, sillä heikko terveys vaikuttaa usein merkittävästi tehokkaan terveydenhoidon saantiin ja yksittäisen kansalaisen mahdollisuuteen toimia kansallisella ja Euroopan tasolla levitettävän terveystiedon pohjalta.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Myös tavoitteiden toteuttamisesta aiheutuvat vaikeat poliittiset ongelmat on tiedostettu.
It is also recommended that a system be established for promoting the standardization at European level of pollutant measurement systems and experimental methods.
Komitea suosittaa niin ikään, että perustetaan Euroopan laajuinen tukijärjestelmä yhdenmukais­tamaan saastuttavien aineiden ja koemenetelmien mittausjärjestelmät.
It is also recommended that a system be established for promoting the standardization at European level of pollutant measurement systems and experimental methods.
Komitea suosittaa niin ikään, että perustetaan Euroopan laajuinen tukijärjestelmä yhden­mukaistamaan saastuttavien aineiden ja koemenetelmien mittausjärjestelmät.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Samaten suositellaan, että harkittaisiin ohjelmaan liittyvien tapahtumien ja konferenssien, ulkoisen tiedotuspisteen ja kaikkien asiaankuuluvien tiedotuskanavien (mukaan luettuina erityisesti hakukoneiden optimointi, tarttuva mainonta jne.)
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Samaten suositellaan, että ohjelmaan liittyvien tapahtumien ja konferenssien tukemista harkittaisiin.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Olisi myös suositeltavaa sisällyttää vastaavia tavoitteita kansallisiin uudistusohjelmiin.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Jäsenvaltioiden suositellaan myös varmistavan, että yritykset soveltavat mahdollisuuksien mukaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) sekä alan hyviä käytäntöjä etsintä- ja tuotantohankkeisiin liittyvien vaikutusten ja riskien estämiseksi, hallitsemiseksi ja vähentämiseksi.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Olisi myös suositeltavaa sisällyttää vastaavia tavoitteita kansallisiin uudistusohjelmiin.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
ETSK suosittaa niin ikään, että komissio kuulee komiteaa komission ilmailustrategian parhaillaan käynnissä olevasta laadinnasta sekä sen täytäntöönpanosta.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
On myös suositeltavaa säilyttää alaohjelmien nykyiset nimet.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Myös tästä syystä olisi myös suotavaa, että Euroopan komissio järjestää pyöräilyä Euroopassa koskevien tietojen keruun seurannan huolellisesti ja kannustaa tutkimusmenetelmien yhdenmukaistamiseen.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Myös tästä syystä olisi suotavaa, että Euroopan komissio järjestää pyöräilyä Euroopassa koskevien tietojen keruun seurannan huolellisesti ja kannustaa tutkimusmenetelmien yhdenmukaistamiseen.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila olisi näytteenoton aikana alle 293 K (20 °C).
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila olisi näytteenoton aikana alle 293 K (20 °C).
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Lisäksi suositellaan, että ohjelman tavoitteisiin lisätään väkivallan ja erityisesti perheväkivallan torjunta.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Lisäksi on suositeltavaa, että OCEANS-verkostolta pyydetään nimiehdotuksia, mahdollisesti pienimuotoisen kilpailun kautta.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Lisäksi on suositeltavaa, että verohallintoa pidetään tilanteen tasalla säännöllisesti järjestettävillä tapaamisilla.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Lisäksi suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava julkisen talouden kurinalaisuus myös alueellisella tasolla.
It is also reflected by the grant of pension rights where no contributions have been made and of pension rights that are not proportional to the contributions paid.
Yhteisvastuu näkyy lisäksi siten, että eläkeoikeudet voidaan myöntää, vaikka mitään maksuja ei olisi maksettu, tai että eläkeoikeudet eivät aina muodostu suhteessa maksuosuuksiin.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Joustavuus on otettu huomioon myös ehdotuksessa varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen tarkistamiseksi.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Niin ikään on valitettavaa, ettei komissio ole uhrannut aikaa järjestääkseen ennakkoon kaikille "sidosryhmille" tarkoitetun avoimen kuulemismenettelyn.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Komitea pahoittelee myös sitä, että uusi perustuslakisopimus on talousliiton syventämisen osalta viimeistelemätön ja konservatiivinen, toisin kuin useat sen määräykset muilla aloilla.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Komitea on myös pahoillaan siitä, että Eurooppa-valmistelukunnan työskentely uuden perustamissopimuksen laatimiseksi oli viimeistelemätöntä eikä tarpeeksi innovatiivista talousliiton osalta, toisin kuin useat sen ehdotukset muilla aloilla.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Komitea pahoittelee myös sitä, että Eurooppa-valmistelukunnan työskentely uuden perustamissopimuksen laatimiseksi oli viimeistelemätöntä eikä tarpeeksi innovatiivista talousliiton osalta, toisin kuin useat sen ehdotukset muilla aloilla.
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Valitettavaa on myös se, että nämä maat (sekä Belgia ja Italia) näyttävät pitävän hyväksyttävänä täytäntöönpanovajetta, joka on (yli) kaksinkertainen Eurooppa-neuvoston asettamaan 1,5 prosentin tavoitteeseen nähden.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Se käsittelee laivojen toiminnasta tai onnettomuuksista johtuvaa meriympäristön pilaantumista.11 Merikuljetuksia säädellään myös kattavalla EU:n lainsäädännöllä, josta mainittakoon ERIKA I ja II -paketit sekä kolmas meriturvallisuuspaketti (2009).
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
Sillä on merkitystä myös tutkimus- ja innovaatiovalmiuksien luomisessa ja kehittämisessä.
It is also relevant that there are alternatives available, though these may be subject to different controls in the different EU member states.
On myös tärkeää huomata, että vaihtoehtoisia aineita on saatavilla, vaikkakin niitä saatetaan valvoa eri tavalla EU:n eri jäsenvaltioissa.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
On myös tärkeää pohtia, onko saatavilla tehokkaita ja oikea-aikaisia vastastrategioita, joita kilpailijat todennäköisesti käyttäisivät.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Olisi myös tarkoituksenmukaista selvittää, mitkä parannukset ovat mahdollisia ja millä keinoin ne voidaan parhaiten saavuttaa.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
On myös tarkoituksenmukaista selvittää, mitkä parannukset ovat mahdollisia ja millä keinoin ne voidaan parhaiten saavuttaa.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Väkivallan ehkäisemiseksi on aiheellista harkita hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan uhreille ja toisaalta väkivallan tekijöille.
It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.
Raporttien mukaan myös käsin raskaita taakkoja käsittelevien työntekijöiden määrä on lisääntynyt.
It is also requested that sufficient reference to the BAT document be made throughout the text.
Esitettiin myös, että kaikkialla tekstissä tulisi olla riittävästi viittauksia BAT-viiteasiakirjaan.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Myös transatlanttinen talousneuvosto on vaatinut tällaisen palvelun perustamista.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Yhteisymmärrystä tarvitaan myös, mikäli unionista on tarkoitus muodostua kansainvälinen avaintoimija, joka tuo sitoutumisensa ilmi hyvinvoinnin lisääntymisenä unionissa ja sen ulkopuolella.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Yhteisymmärrystä tarvitaan myös, mikäli unionista on tarkoitus muodostua keskeinen kansainvälinen toimija, joka tuo sitoutumisensa ilmi hyvinvoinnin lisääntymisenä unionissa ja sen ulkopuolella.
It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test.
Lisäksi malli on varustettava mittalaitteilla siten, että sen liikkeittä (keinuntaa, nousua ja laskua sekä jyskintää) ja asentoa (kallistusta, vajoamaa ja viippausta) seurataan ja tiedot taltioidaan koko kokeen ajan.
It is also required to consult with the broadcasting Member State and with the Commission.
Jäsenvaltion on myös kuultava lähettävää jäsenvaltiota ja komissiota.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Lisäksi unionin ulkoisen toiminnan yleisenä tavoitteena on lujittaa ja tukea demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja kansainvälisen oikeuden periaatteita.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Lisäksi sen tulee osaltaan edistää luonnonvarojen kestävää hallinnointia tarjoamalla konkreettisia vastauksia ilmastonmuutoksen torjumisen sekä ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden suojelun merkittäviin haasteisiin.8
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Tämä on myös välttämätöntä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeiden tyydyttämiseksi.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Komission on myös tarvittaessa määriteltävä uusia prioriteettiaineita ja vaarallisia prioriteettiaineita, asetettava vastaavia ympäristönlaatunormeja tarvittaessa pintavedelle, sedimentille tai eliöstölle ja tarkistettava olemassa olevat prioriteettiaineet.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Komission on myös tarvittaessa annettava ehdotuksia uusiksi prioriteettiaineiksi, asetettava tarvittaessa ympäristönlaatunormeja pintavedelle, sedimentille tai eliöstölle4 ja tarkistettava olemassa olevien prioriteettiaineiden tila.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Sen edellytetään lisäksi työskentelevän tiiviisti yhteistyössä asiaan liittyvien komission yksiköiden kanssa ja koordinoivan toimintaansa kaikkien yhteisön virastojen ja erityisesti tätä alaa koskettavilla politiikan aloilla toimivien virastojen kanssa.
It is also responsible for implementing multi-beneficiary programmes and other programmes that are not affected by decentralisation and deconcentration.
Se vastaa myös usean edunsaajan ohjelmien toteuttamisesta ja muiden sellaisten ohjelmien toteuttamisesta, joita keskusjohtoisuuden purkaminen tai hajauttaminen ei koske.
It is also responsible for proposing any amendments.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamisesta.
It is also responsible, as infrastructure manager, for issuing safety certificates to railway undertakings.
Se vastaa infrastruktuurin hallinnoijana myös turvallisuustodistusten myöntämisestä rautatieyhtiöille.
It is also rich in protein and is considered to be the cereal with the highest quality protein, containing eight essential amino acids.
Riisissä on runsaasti valkuaisaineita, ja sen katsotaan olevan viljoista proteiinipitoisin, koska se sisältää kahdeksaa perusaminohappoa.
It is also right that any differential treatment as between banks and investment firms be removed after the transitional period.
Samoin on oikein, että siirtymäkauden jälkeen pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä kohdellaan yhtäläisesti.
It is also right that such funds be subject to appropriate regulations.
On myös oikein, että tällaisia rahastoja säännellään asianmukaisesti.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Keskusvastapuolen käyttö on myös turvallisempaa, koska keskusvastapuoli toimii keskustakaajana ja laitoksena, joka on keskittynyt pelkästään riskinhallintaan, jossa suoja on monitasoinen.
It is also said that the development of guidelines, codes of conduct or standard contracts by the European institutions is not the best approach, especially if such instruments are likely to become binding and represent a limitation on freedom of contract.
Todettiin myös, ettei yhteisön toimielinten toteuttama ohjeiden, käytännesääntöjen tai vakiosopimusten kehittäminen ole paras lähestymistapa varsinkaan silloin, kun oikeusnormeista todennäköisesti tulee sitovia ja sopimusvapautta rajoittavia.
It is also sceptical as to whether the present proposals will meet with lasting public approval.
Komitea suhtautuu myös epäilevästi siihen, hyväksyvätkö kansalaiset kestävästi komission esittämät ehdotukset.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Komissio selvittää myös, ovatko markkinatoimijoille asetetut erilaiset maksut ja maksuosuudet järjestelmissä, joilla pyritään edistämään laajakaistan yleistymistä, direktiivin mukaisia.
It is also significant that employment measured in full time equivalents is currently growing faster than employment in persons.
On myös merkittävää, että työllisyys lisääntyy nyt kokoaikaiseksi muutettuna nopeammin kuin jos työllisyyttä laskettaisiin henkilömäärän perusteella.
It is also significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues, but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
On merkille pantavaa, että komission mielestä ei tarvita työllisyyskysymyksiä koskevia uusia lainsäädäntöaloitteita, vaan sen mielestä on pikemminkin syytä käyttää asianmukaisesti hyväksi asianomaisia yhteisön välineitä EU:n merenkulkijoiden määrän lisäämiseksi.
It is also significant that the Directive provides for the establishment of limit values on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
Lisäksi on mielenkiintoista huomata, että direktiivissä säädetään käytettävissä olevan tiedon perusteella, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto, altistumisraja-arvojen vahvistaminen kaikille syöpää aiheuttaville tekijöille (joiden kohdalla tämä on mahdollista) ja tarvittaessa asiaan liittyvien muiden määräyksien vahvistaminen.
It is also significant that the document setting up OLAF does not specifically mention relations or cooperation with Europol and other bodies that fight money laundering.
On myös huomattava, että OLAFin perustamisasiakirjassa ei mainita erikseen suhteita Europoliin ja rahanpesua torjuviin laitoksiin eikä yhteistyötä niiden kanssa.
It is also significant that the Recommendation on electronic payments19 has not been applied and has no legal force.
On myös huomattava, että suositusta elektronisista maksutavoista19 ei ole lainkaan sovellettu eikä sillä ole oikeusvaikutuksia.
It is also situated in a sensitive area, which was designated in 2001 (Liffey Estuary).
Se sijaitsee myös haavoittumiselle alttiilla suistoalueella (Liffey), joka määriteltiin vuonna 2001.
It is also society's responsibility to ensure that women and men can combine parenthood with a job.
Yhteiskunnan tehtävä on myös huolehtia siitä, että sekä naiset että miehet voivat yhdistää vanhemmuuden ja ansiotyön.