natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In material terms, this paper must be considered in close connection with two other initiatives launched, like this strategy, by the Commission as part of the implementation of the sixth environment action programme – i.e. the framing of (i) a strategy on the prevention and recycling of waste and (ii) integrated product policy.
Käsillä oleva asiakirja on läheisessä asiayhteydessä kahteen muuhun aloitteeseen, jotka samoin kuin tämä strategia on käynnistetty kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman toimeenpanon puitteissa: valmisteilla olevaan jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen strategiaan sekä yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Materiaaleista, joiden palamisnopeus vaihtelee materiaalin suunnan mukaan (tämä todetaan alustavissa testeissä), viisi näytettä (tai useampia) otetaan ja sijoitetaan siten, että suurin palamisnopeus tulee mitatuksi.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Avioliittoasioissa jäsenvaltion tuomioistuin on toimivaltainen, jos i) vähintään toisen puolison asuinpaikka on ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vaaditun vähimmäisajan tai ii) molemmat puolisot ovat kyseisen jäsenvaltion kansalaisia, riippumatta siitä, asuvatko he unionissa vai kolmannessa valtiossa (3 artikla).
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
Avioliittoa koskevissa asioissa Bryssel IIa -asetus määrittää, minkä jäsenvaltion tuomioistuimella on toimivalta ratkaista avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevat asiat.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
Kansallisten lainsäädäntöjen suuret eroavuudet aiheuttavat avioliitto-oikeuden alaa koskevissa kansainvälisissä menettelyissä suurta oikeudellista epävarmuutta erityisesti lainvalintasääntöjen suhteen.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tukivirasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä komission kanssa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, ja se voi tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa teknisissä kysymyksissä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
Virasto helpottaa ja edistää unionin ulkosuhdepolitiikan mukaisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvissa asioissa ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös perusoikeuksien suojelun osalta.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Virasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös ihmisoikeuksien osalta.
In matters of origin, as with any other information (value, quantity, tariff classification) which affects the calculation of duties owing, the question is to what degree the administrations should be involved in the initial determination of preferential origin.
Alkuperän kuten kaikkien muidenkin tullien määräytymiseen vaikuttavien tietojen osalta (arvo, paljous, tariffiin luokittelu) on tärkeätä päättää, miten keskeinen asema näille viranomaisille olisi asianmukaista antaa etuuskohtelualkuperän määrittämisen alkuvaiheessa.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Vanhempainvastuuta koskevissa asioissa jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, jos lapsen asuinpaikka on asian vireillepanoajankohtana kyseisessä jäsenvaltiossa (8 artikla).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Tuomioistuin voi soveltaa siviilioikeudellisissa asioissa jonkin muun maan lakia.
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of
Kun on kysymys tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, tätä asetusta sovelletaan seuraavien tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon:
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
Kun on kysymys tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, tätä asetusta sovelletaan seuraavien tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon:
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
Perustamissopimuksessa työmarkkinaosapuolille annetaan sosiaalipolitiikan alalla ainutlaatuinen ja erittäin merkittävä asema yhteisön tasolla.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Perintöasioita koskevat jäsenvaltioiden lainvalintasäännöt poikkeavat toisistaan.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Alalla voitaisiinkin soveltaa tiivistettyä yhteistyötä, joka tarjoaa jäsenvaltioiden ryhmille mahdollisuuden tiivistää uraa uurtavaa yhteistyötä yhteisön sääntöjä noudattaen, ilman että se loisi kilpailun vääristymiä.
In matters of taxation, on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules."
Alalla voitaisiinkin soveltaa tiivistettyä yhteistyötä, joka tarjoaa jäsenvaltioiden ryhmille mahdollisuuden tiivistää uraa uurtavaa yhteistyötä yhteisön sääntöjä noudattaen."
In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Vilpillisen kilpailun Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annetussa direktiivissä 29/2005/ETY15 kiellettyjen sopimattomien kaupallisten menettelyjen osalta yleisellä lainvalintasäännön on suojattava lainvalintasäännöllä voidaan suojata kilpailijoita, kuluttajia ja suurta yleisöä yleensä ja taattava sekä taata markkinatalouden moitteeton toiminta.
In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Vilpillisen kilpailun osalta lainvalintasäännön on suojattava kilpailijoita, kuluttajia ja suurta yleisöä yleensä ja taattava markkinatalouden moitteeton toiminta.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Laajakaistan osalta tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa käsitellään ainoastaan mekanismeja, jotka mahdollistavat muun muassa rakennerahastojen varojen suuntaamisen.
In matters pertaining to European social dialogue, the ETUC's executive committee can take decisions by a majority of two thirds of its members.
Kun asia koskee Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, EAY:n hallitus voi tehdä päätöksensä jäsenistönsä kahden kolmasosan enemmistöllä.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Komission aloite tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ei rakennu tyhjän päälle.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
Tämän luvun 3, 4 ja 5 jaksossa tarkoitetuissa asioissa on haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa ilmoitettava vastaajalle hänen oikeudestaan kiistää tuomioistuimen toimivalta ja haasteeseen vastaamisen seuraukset.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Virasto helpottaa ja edistää unionin ulkosuhdepolitiikan mukaisesti ja yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä toimintaansa liittyvissä asioissa ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös perusoikeuksien suojelun osalta.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
Kun asia koskee henkilön, jäljempänä ”’kuluttaja”’, sellaista tarkoitusta varten tekemää sopimusta, jota ei voida pitää hänen ammattiinsa tai elinkeinotoimintaansa liittyvänä, tuomioistuimen toimivalta määräytyy tämän jakson säännösten mukaisesti, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 kohdan säännöksistä muuta johdu,
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
jos asia koskee sopimusta ja kanne voidaan yhdistää samaa vastaajaa vastaan nostettuun kanteeseen, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen, sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, missä kiinteistö sijaitsee.
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
sopimusta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa tuomioistuimet, missä kanteen perusteena oleva velvoite on täytetty tai täytettävä,
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State
Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet,
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet,
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts Ö authorities Õ of the Member State:
Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet Ö viranomaiset Õ ,
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
Tuomioistuimen toimivalta vakuutusta koskevissa asioissa määräytyy tämän jakson säännösten mukaan, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 kohdan säännöksistä muuta johdu.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
Elatusavun osalta tämä asetus korvaa asetukset (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 805/2004.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the creditor is domiciled;
Elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa oikeuspaikkana on elatusapuun oikeutetun kotipaikka.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
elatusapua koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä elatusapuun oikeutetun kotipaikka tai asuinpaikka on tai, jos asia liittyy henkilöiden oikeudellista asemaa koskevaan asiaan, siinä tuomioistuimessa, joka oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tuossa asiassa, jollei toimivalta perustu ainoastaan toisen asianosaisen kansalaisuuteen;
In matters relating to the information to be provided to the employees of the offeree company and in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control and any derogation from the obligation to launch a bid, as well as the conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the bid, the applicable rules and the competent authority shall be those of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Kohdeyhtiön työntekijöille tiedottamisen ja yhtiöoikeuteen kuuluvien seikkojen, erityisesti määräysvallan tuottavan ääniosuuden ja lunastusvelvollisuudesta myönnettävien poikkeusten sekä niiden edellytysten osalta, joiden vallitessa kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin voi toteuttaa mahdollisesti tarjouksen epäonnistumiseen johtavia toimia, sovelletaan sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa kohdeyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka, ja toimivalta on tämän jäsenvaltion viranomaisella.
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa tuomioistuimet, missä vahinko sattui tai saattaa sattua;
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
Asioissa, jotka eivät kuulu tai kuuluvat ainoastaan osittain tämän asetuksen ja/tai FE:n perussäännön soveltamisalaan, FE:hen sovelletaan seuraavia säännöksiä:
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Toimivaltaansa kuuluvissa asioissa kyseiset alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät niitä oikeuksia ja täyttävät ne velvollisuudet, jotka tämän pöytäkirjan nojalla kuuluvat niiden jäsenvaltioille.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
Kehittyneissä sosiaalisesti vastuullisissa investointiympäristöissä toimii runsaasti eri organisaatioita, joiden tehtävänä on määrittää, missä määrin yksittäiset yritykset noudattavat eettisiä, sosiaalisia ja hallintoa koskevia kriteereitä.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
Kehittyneissä sosiaalisesti vastuullisissa investointiympäristöissä toimii runsaasti eri organisaatioita, joiden tehtävänä on määrittää, missä määrin yksittäiset yritykset noudattavat eettisiä, sosiaalisia ja hallintoa koskevia kriteereitä."
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Teknologialla on tärkeää rooli EU:n luonnonvarojen käytön maksimoinnissa.
In May 1982 the Reagan administration launched the Caribbean Basin Initiative, with the aim of setting up an economic partnership programme oriented towards trade liberalisation and private sector initiative.
Presidentti Ronald Reaganin hallitus käynnisti toukokuussa 1982 Karibian aluetta koskevan talousaloitteen (Caribbean Basin Initiative), jonka tavoitteena oli perustaa kaupan avaamiseen ja yksityisiin aloitteisiin keskittyvä talouskumppanuusohjelma.
In May 1987, the Labour Party was defeated in the elections and the Nationalist Party, which is a strong protagonist of Malta's EU membership, came into power.
Työväenpuolue kärsi tappion toukokuussa 1987 pidetyissä vaaleissa, ja valtaan nousi kansallismielinen puolue, joka kannattaa vankasti Maltan EU-jäsenyyttä.
In May 1992 Regulation (EEC) No. 1973 established the Financial Instrument for the Environment (Life).
Toukokuussa 1992 perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusväline (Life).
In May 1994, the Croatian kuna (HRK) replaced the Croatian dinar.
Toukokuussa 1994 Kroatian kuna (HRK) korvasi dinaarin.
In May 1995 and January 1996 respectively, Denmark and Germany, invoking the safeguard clause contained in Article 11 of Directive 70/524/EEC, unilaterally prohibited the use on their territories of avoparcin in animal feeding stuffs.
Direktiivin 70/524/ETY 11 artiklaan sisältyvään suojalausekkeeseen turvautuen Tanska kielsi yksipuolisesti toukokuussa 1995 ja Saksa vastaavasti tammikuussa 1996 avoparsiinin käytön rehuissa alueellaan.
In May 1995 when Croatia accepted the obligations of Article VIII of the IMF Statute, the kuna became fully convertible for current account purposes.
Kun Kroatia hyväksyi IMF:n perussäännön VIII artiklassa määrätyt velvoitteet toukokuussa 1995, kunasta tuli täysin vaihdettavissa oleva valuutta.
In May 1995, the general affairs Council adopted some conclusions on the European Union policy vis-à-vis the Baltic Sea region calling for the Commission to prepare a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region.
Yleisiä asioita käsitellyt ministerineuvosto hyväksyi toukokuussa 1995 eräitä Euroopan unionin Itämeren alueen politiikkaa koskevia päätelmiä ja pyysi komissiota laatimaan kertomuksen nykytilanteesta ja yhteistyönäkymistä Itämeren alueella.
In May 1996 the Commission decided to issue a Green Paper on Financial services: meeting consumers’ expectations to have a comprehensive debate on consumer policy in financial services.
Toukokuussa 1996 komissio päätti julkaista vihreän kirjan Rahoituspalvelut: miten kuluttajien odotuksiin vastataan saadakseen aikaan laajaa keskustelua kuluttajapolitiikasta rahoituspalvelualalla.
In May 1997 the Banking Federation of the European Union, in reaction to the same Commission report, expressed its fear about a relocation of deposits and investments to outside the European Union as a result of the introduction of a common minimum withholding tax.
Toukokuussa 1997 Banking Federation (Pankkiliitto) vastasi samaan kertomukseen ja ilmoitti pelkäävänsä, että yhteisen lähdeveron käyttöönotto johtaa talletusten ja investointien siirtymiseen Euroopan unionin ulkopuolelle.
In May 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
Komissio antoi toukokuussa 1997 tiedonannon ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa” (KOM(97)197) ja käynnisti näin laajan keskustelun kaupunkipolitiikoista herättäen EU:n toimielimien laajan mielenkiinnon.
In May 1997, the Commission presented a Communication on cross-border cooperation within the framework of the Tacis programme14.
Komissio antoi toukokuussa 1997 tiedonannon Tacis-ohjelman rajanylittävästä yhteistyöstä14.
In May 1998 it presented an independent final report on ways of improving legislation and removing unnecessary obstacles to the development of European businesses, particularly SMEs.
Työryhmä antoi toukokuussa 1998 riippumattoman loppuraporttinsa, joka käsittelee keinoja lainsäädännön parantamiseksi ja tarpeettomien esteiden poistamiseksi Euroopan yritysten ja erityisesti pk-yritysten kehittymiseltä.
In May 1998 the Commission presented a comprehensive communication on measures to combat counterfeiting.18 Following subsequent work, the Commission will shortly present a proposal for a Council Regulation on combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
Toukokuussa 1998 komissio esitti kattavan tiedonannon väärentämisen torjunnan toimenpiteistä.18 Komissio esittää myös lähiaikoina ehdotuksen neuvoston asetukseksi euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämisen torjumiseksi.
In May 1998 the Council adopted its successor ‘ALTENER II’44 which ran two years from 1998 to 1999.
Toukokuussa 1998 neuvosto hyväksyi sen seuraajan, Altener II:n44, joka kesti kaksi vuotta (1998–1999).
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
Toukokuussa 1998 espanjalaisella terästehtaalla sulatettiin vahingossa cesium- 137-lähde.
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
Toukokuussa 1998 espanjalaisella terästehtaalla sulatettiin vahingossa cesium-137-lähde.
In May 1998, an outbreak of ISA has occurred in Scotland.
Vuoden 1998 toukokuussa lohen tarttuvaa anemiaa esiintyi Skotlannissa.
In May 1998, an outbreak of ISA occurred in Scotland.
Vuoden 1998 toukokuussa lohen tarttuvaa anemiaa esiintyi Skotlannissa.
In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
Tätä tautia on esiintynyt vuoden 1998 toukokuussa Skotlannissa, ja useat tilat ovat tartunnan saastuttamia tai niiden epäillään olevan tartunnan saastuttamia.
In May 1998, the Commission published the 2nd Scoreboard, which - in comparison with the 1st version - has been enlarged and updated.
Komissio julkaisi uuden, laajennetun ja ajantasaistetun tulostaulun toukokuussa 1998.
In May 1998, the Euro-Info-Centre network was partly restructured in order to increase its performance in terms of quality and quantity.
Toukokuussa 1998 toteutettiin verkon osittainen uudelleenjärjestely, jonka tarkoituksena oli lisätä euroneuvontakeskusten verkon suorituksia laadullisesti ja määrällisesti.