natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Lisäksi komissio aikoo tukea tiedonkeruuta, analyysia, seurantaa ja arviointia, jotta saataisiin lisää tutkittua tietopohjaa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä varten ja voitaisiin mitata edistystä kohti sen toteuttamista32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Komissio myös toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että turvallisuusnäkökohdat otetaan EU:n rahoittamissa kaupunkiliikennehankkeissa tarvittaessa asianmukaisella tavalla huomioon.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä myös Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa pannakseen paremmin täytäntöön opettajien tueksi suunnitellut välineet.31
Finally, the Commission would favour the possibility of using any legal form for audit firms.
Komissio kannattaa myös sitä, että tilintarkastusyhteisöjen oikeudellinen muoto voi olla mikä hyvänsä.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of cars and the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis for a specific regulation on car distribution.
Komissio haluaisi myös tietää, kyseenalaistaako autojen tekninen kehitys ja uusien markkinointi- ja jakelukeinojen kehittäminen autojen jälleenmyyntiä koskevan erityisen asetuksen perustan.
Finally, the Commission would point out that it has proposed4 setting up an independent European public prosecutor to protect the Union’s financial interests.
Lisäksi komissio muistuttaa ehdottaneensa4, että perustetaan riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen puolustamaan unionin taloudellista etua.
Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Komissio toteaa vielä, että 8. toukokuuta 2003 kokoontunut oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin.
Finally, the Commission would point out that the level of excise duty on commercial diesel fuel is clearly set at a level to encourage industry to be more environmentally responsible.
Lopuksi komissio panee merkille, että ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavien valmisteverojen taso on selvästikin sellainen, että se kannustaa yrityksiä toimimaan ympäristön tilan parantamiseksi.
Finally, the Commission would require that the catalyst actions described above disseminate as much as possible their results and the ways to achieve them.
Komissio edellyttää vielä, että edellä kuvattujen katalyyttisten toimien tuloksia ja niiden saavuttamiseen käytettyjä keinoja levitetään niin laajalti kuin mahdollista.
Finally, the Commission's services are discussing with the stakeholders a project called "Card Stop Europe", which aims to provide a simple (if possible 3-digit) single phone number in order to block quickly EU-wide lost or stolen payment cards, with the payment industry and other interested parties.
Komission yksiköt keskustelevat sidosryhmien kanssa Card Stop Europe -nimisestä hankkeesta, jonka tavoitteena on luoda helppo (mahdollisuuksien mukaan kolminumeroinen) yhteinen puhelinnumero, johon soittamalla kadonnut tai varastettu maksukortti voitaisiin sulkea nopeasti koko EU:n alueella.
Finally, the Commission, European Parliament and Member States are advised to follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Lopuksi komitea suosittaa, että komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot noudattavat tässä lausunnossa esitettyä linjaa laatimalla strategian, jonka avulla osuus- ja yhteisötalous otetaan täysimääräisesti mukaan hyvinvointipalveluiden luomiseen ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien aloitteiden edistämiseen Euroopassa.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Sen jälkeen, kun direktiivin [2010/XXX/EY] [9 a artiklan 4 kohdassa] mainittu analyysi on tehty, komissio pohtii rahoituskannustimien mahdollista kehittämistä tulevaisuudessa (muun muassa niitä yhteisön välineitä, jotka tätä varten mainitaan 9 a artiklan 4 kohdan a alakohdassa) ja niiden parasta mahdollista käyttöä investointeihin rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.”
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Perussopimusten valvojana komissio käynnistää tarvittaessa perustamissopimuksen 258 artiklan mukaisen menettelyn siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei noudata unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyviä velvoitteitaan.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Lisäksi komissio on rahoittanut tutkimuspuiteohjelmiensa kautta vuodesta 1998 lähtien hankkeita, jotka liittyvät ihmisissä esiintyvään pandeemiseen influenssaan.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Myös jäsenvaltioiden sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää, sillä huomattava osa kustannuksista juontaa juurensa kansallisesta ja alueellisesta lainsäädännöstä, ja niiden on päätettävä vähentää myös näitä kustannuksia, jos yleinen tavoite halutaan saavuttaa.
Finally, the Committee also calls on the Member States to examine the scope for (voluntary) environmental agreements.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita niin ikään tutkimaan vapaaehtoisten ympäristösopimusten antamaa liikkumavaraa.
Finally, the Committee approves the objective of simplifying the Third and Sixth Directives on mergers and divisions of companies and the principle of introducing provisions on squeeze-out and sell-out rights.
Komitea suhtautuu myönteisesti yhtäältä tavoitteeseen yksinkertaistaa kolmatta (yhtiöiden sulautumiset) ja kuudetta yhtiöoikeusdirektiiviä (yhtiöiden jakautuminen) ja sekä toisaalta sellaisten säännösten hyväksymiseen, joiden mukaan vähemmistöosakkaiden osakkeet voidaan lunastaa ja vähemmistöosakkaat voivat vaatia enemmistöosakkaita lunastamaan osakkeensa.
Finally, the Committee asks the Commission to brief it annually on the use and effectiveness of funding.
Lopuksi komitea toivoo, että komissio tekisi sille vuosittain selkoa varojen suuntaamisesta ja niiden käytön tehokkuudesta.
Finally, the Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the Member States.
Lopuksi komitea kehottaa komissiota asianomaisten toimeenpanosäännösten yhteydessä varmistamaan, että jäsenvaltioiden tekemien ilmoitusten yhteydessä kiinnitetään huomiota tarkoituksenmukaisiin sääntöihin.
Finally, the Committee asks the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes similar to the ones existing in other sectors.
Lopuksi komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta hyödyntää tuottajaryhmittymien kaltaisia järjestöjä muillakin aloilla käytössä olevien toimintaohjelmien toteuttamiseksi.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Lisäksi komitea pyytää, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ottavat tässä valmistelevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset huomioon ja tukevat niitä tulevissa toimissaan, jotta työ‑, perhe‑ ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuuksia Euroopassa voidaan parantaa entisestään.
Finally, the Committee asks to be involved in the study which the Commission intends to undertake to analyse inter alia the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
Komitea toivoo, että se voi osallistua tutkimuksiin, joita komissio aikoo toteuttaa muun muassa sokerialan YMJ:ta kohtaan esitetystä kritiikistä, elintarviketeollisuuden keskittymisestä sekä hintamuutosten siirtämisestä tuottajien ja kuluttajien välillä
Finally, the Committee asks to be involved in the study which the Commission intends to undertake to analyse inter alia the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
Komitea toivoo, että se voi osallistua tutkimuksiin, joita komissio aikoo toteuttaa muun muassa sokerialan YMJ:ta kohtaan esitetystä kritiikistä, elintarviketeollisuuden keskittymisestä sekä hintamuutosten siirtämisestä tuottajien ja kuluttajien välillä.
Finally, the Committee assembly shall vote on the bureau as a whole.
Lopuksi komitea täysistunto äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Komitea katsoo lopuksi, että jos joku perijöistä tai hänen edustajansa ryhtyy pesänhoitotoimiin, tämän ei pidä katsoa tarkoittavan sitä, että perintö hyväksytään tällöin implisiittisesti ilman pesänselvitystä.
Finally, the Committee believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in people's education.
Lopuksi TSK katsoo, että erilaisia kampanjoita, kuten jo vuonna 1997 aloitettua "elintarviketurvallisuuskampanjaa", voitaisiin menestyksekkäästi mukauttaa nykytilanteeseen ja näin niillä voisi olla tärkeä osa kuluttajavalistuksessa.
Finally, the Committee believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Komitea katsoo, että jos uudistus toteutetaan ehdotuksen mukaisena, se aiheuttaisi tuottajien ansiotason riippuvuutta suorista tuista, joiden pysyvyyttä ei voi taata ainakaan kahdesta syystä:
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Komitean mielestä osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja Euroopan teknologiainstituutin myöntämien EIT‑tutkintojen määrittelyä on selkeytettävä.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Lopuksi komitea katsoo, että pakkaus tulee sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin ainoastaan silloin, kun se on yksittäisen tuoteryhmän kannalta merkityksellinen.
Finally, the Committee believes that securing the safety of nuclear installations in the CEEC and the FSU States, is so important that it should form, in a suitable wording, one of the principles which should be added to those listed by the Commission in the conclusions to the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
Lopuksi todettakoon, että TSK:n mielestä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Itsenäisten valtioiden yhteisön maiden ydinlaitosten turvallisuudesta huolehtiminen on niin tärkeä tehtävä, että se tulisi sopivassa sanamuodossa liittää periaatteisiin, jotka mainitaan komission ohjeellisen ydinohjelman lopullisen version tavoitteissa.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Komitea katsoo vielä, että komission tulee laatia työllisyyspolitiikan tukemiseksi ja täydentämiseksi nykyistä johdonmukaisempi strategia, jolla vastataan entistä paremmin kansalaisten odotuksiin ja mahdollistetaan Lissabonin strategian täystyöllisyyden tavoitteen tosiasiallinen saavuttaminen.
Finally, the Committee believes that the measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
ETSK:n mielestä on olennaista, että mahdollisimman monet matkustajat ymmärtävät ehdotuksessa esitetyt toimenpiteet.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Kaiken kaikkiaan komitea katsoo, että alan haasteina tulee olla kilpailukyvyn säilyttäminen, alan hyödyllisyys kansalaisille ja sen kansainvälinen asema.
Finally, the Committee believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
Komitean mielestä komission suositusluonnos on harkittu ja vastaa hyvin tarkoitustaan.
Finally, the Committee called for the establishment of an "Observatory of services of general interest" to assess the services provided in the Member States and to gather information.
Komitea kehottaa perustamaan yleishyödyllisten palveluiden seurantakeskuksen, jonka tehtävänä olisi arvioida jäsenvaltioissa tarjottuja palveluita ja tiedottaa niistä.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Lisäksi komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia EU-tasolla ja erityisesti jäsenvaltiotasolla.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Lopuksi komitea kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia EU-tasolla ja erityisesti jäsenvaltiotasolla.
Finally, the Committee calls for close cooperation between the EURES and INTERREG IIA programmes.
Päätteeksi TSK puoltaa läheistä yhteistyötä Eures-ohjelman ja Interreg IIA:n välillä.
Finally, the Committee calls for close cooperation between the EURES network and INTERREG IIA.
Päätteeksi TSK puoltaa Eures-verkoston ja Interreg 2A:n välistä läheistä yhteistyötä.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Lisäksi komitea kehottaa perustamaan EU-tason verkko- ja tietoturvaviranomaisen, joka laatisi verkko- ja tietoturvan standardeja ja valvoisi niiden täytäntöönpanoa koko unionissa.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Lopuksi komitea kehottaa arvioimaan uuden menettelyn vaikutusta sekä esittämään parlamentille, neuvostolle ja komitealle säännöllisesti kertomuksen, jossa tarkastellaan tietojen tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä.
Finally, the Committee calls for the launching of negotiations with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states; the adoption of a differentiated approach - reflecting different situations - when further liberalisation measures are undertaken; and the inclusion of "non-trade concerns" in the WTO negotiations.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa lopuksi tukensa neuvotteluille, joilla pyritään luomaan tasavertaiset kilpailuolosuhteet, määrittämään kaikkia WTO:n jäsenvaltioita koskevat sitovat ympäristölliset ja sosiaaliset vähimmäisnormit, jatkamaan kaupan vapauttamistoimia eriytetysti ja tapauskohtaisesti sekä ottamaan niin sanotut "non-trade-concerns" –kysymykset (ei-kaupalliset näkökohdat) WTO-neuvottelujen asialistalle.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Lopuksi komitea kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä hyväksymään viipymättä eurooppalaisen standardin, johon direktiivissä viitataan ja jonka puuttuminen aiheuttaa epävarmuutta sidosryhmien keskuudessa.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota valvomaan tarkasti operaattorien välisiä kumppanuuksia, jotta voidaan estää sopimukset tai oligopolit, joissa käytetään hyväksi kumppanuudesta syntyvää hallitsevaa markkina-asemaa.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
Lopuksi ETSK kehottaa komissiota esittämään parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle joka toinen vuosi kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta.
Finally, the Committee calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Komitea kehottaa komissiota sovittamaan direktiivin voimaansaattamisajankohdan jäsenvaltioissa tämänhetkisten realiteettien mukaan.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Komitea korostaa lopuksi, että yhteisön, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee liittää rakennepolitiikkaan talouspolitiikassa jo saavutettu konsensus, jotta rakennepolitiikkaa voitaisiin täysin hyödyntää työpaikkojen luomiseksi.
Finally, the Committee confirms the crucial need to negotiate with all the parties involved, and adopt specific measures to counter exclusion with all the parties involved, and proposes that mechanisms be adopted which ensure that all anti-poverty programmes give priority to the basic socio-economic needs of women.
Komitea ehdottaa, että laadittaisiin järjestelmiä, jotka takaavat, että kaikki köyhyyden vastaiset ohjelmat pitävät naisten sosiaalis-taloudellisia perustarpeita ensisijaisina.
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr de Knegt concerning the deletion of point 4.7.
Lopuksi komitea käsitteli Kommer de Knegtin tekemää muutosehdotusta kohtaan 4.7.
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr Sabin in respect of point 4.2.1 (a more advantageous breakdown for the co-financing of the operational fund was needed to alleviate the financial fragility of farms).
Lopuksi komitea käsitteli Sabinin kohtaan 4.2.1 tekemän muutosehdotuksen (alan yritysten epävarman rahoitustilanteen helpottamiseksi toimintarahastojen yhteisrahoituksen jakautuminen tulisi määritellä nykyistä paremmin).
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Lopuksi komitea katsoo, että on erittäin tärkeää järjestää uudelleen ja vahvistaa niitä komission yksiköitä, jotka toimivat kansanterveyden alalla, ja se suosittaa erityisesti kansanterveydestä yhteisön tasolla vastaavan komission jäsenen viran perustamista.
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Lopuksi komitea katsoo, että on erittäin tärkeää järjestää uudelleen ja vahvistaa niitä komission yksiköitä, jotka toimivat kansanterveyden alalla, ja se suosittaa erityisesti kansantervey­destä yhteisön tasolla vastaavan komission jäsenen viran perustamista.
Finally, the Committee considers it unacceptable that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications.
Komitea ei pidä hyväksyttävänä sitä, että komissio voi vahvistaa ilmoitusten tekemisestä aiheutuvat hallinnolliset maksut.
Finally, the Committee considers that in order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
Jotta jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten väliset erot supistuisivat, on niin ikään tärkeää taata ympäristötarkastuksia tekeville henkilöille asetettavien vaatimusten – etenkin suoritettujen tutkintojen ja koulutuksen – yhdenmukaisuus samaan tapaan kuin IMPELissä.
Finally, the Committee considers that it is essential for the Community to set aside the necessary funds if its promotional policy is, with a minimum degree of effectiveness, to achieve the objective of improving the competitiveness of Community agricultural products.
Komitean mielestä yhteisön myynninedistämispolitiikalle on välttämättä osoitettava riittävät resurssit, jotta sen avulla päästään mahdollisimman tehokkaasti tavoitteeseen parantaa yhteisön maataloustuotteiden kilpailukykyä.
Finally, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Komitea katsoo, että avoimuuden, sidosryhmien osallistumisen, siirtymämääräysten ja yhteisön ja kolmansien maiden suhteiden osalta ehdotusta voitaisiin parantaa ja selventää huomattavasti.
Finally, the Committee considers that other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund
Lopuksi komitea katsoo aiheelliseksi luoda audiovisuaalialalle muita edistämisvälineitä, kuten takuurahasto.
Finally, the Committee considers that the preamble to the directive should refer explicitly to its application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Komitea katsoo lisäksi, että direktiivin perustelukappaleissa olisi pitänyt mainita nimenomaisesti direktiivin soveltaminen Euroopan talousyhteisön maihin tai unionin jäsenyyttä hakeviin maihin.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Komitea katsoo, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan koko Euroopan talousaluetta (ETA).
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Komitea pitää tärkeänä, että haitallisten vieraslajien torjumisen sosiaaliset näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon sovellettaessa EU:n nykyisiä sääntöjä tai tulevaa, kattavaa unionin lainsäädäntökehystä.