natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, whatever measures are designed to fight illegal immigration, the specific needs of potentially vulnerable groups like minors and women need to be respected.
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi toteutettavien toimien yhteydessä on joka tapauksessa aina otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten naisten ja alaikäisten lasten tarpeet.
Finally, when a Member State takes the measures needed to ensure the free movement of goods but omits to inform the Commission under Article 4(2), the Regulation does not provide for any penalty for this absence of information.
Jos jäsenvaltio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi mutta ei ilmoita niistä komissiolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, asetuksessa ei myöskään säädetä minkäänlaisia seurauksia tällaisen tiedon puuttumisesta.
Finally, when a new team of Commissioners enters into office, bringing with it new initiatives, there is typically an increase in the number of consultations, and in particular Green Papers (9 in 1995 and 11 in 2000-2001).
On vielä syytä huomata, että kun uusi komissio aloittaa toimintansa, sillä on uusia aloitteita, ja kuulemisten ja etenkin vihreiden kirjojen lukumäärä kasvaa (9 vuonna 1995 ja 11 vuonna 2000–2001).
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Jos viranomainen julkistaa kilpailun uudesta urakasta paikalliselle sekayksikölle, on varmistettava seuraavat seikat:
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja yksityisten säätiöiden olisi avunantajina toimiessaan edistettävä paikallista omistajuutta tunnustaen, että paikallisella kansalaisyhteiskunnalla on määräävä rooli yksilöitäessä paikallisia kehitystarpeita.
Finally, when air carriers cannot demonstrate why they have not been using their slots at least 80% according to the usage calculation, it is proposed to give the coordinators the right to withdraw the affected series of slots for the remainder of the scheduling season.
Jos lentoliikenteen harjoittajat eivät pysty perustelemaan, minkä takia ne eivät ole käyttäneet lähtö- ja saapumisaikojaan vähintään 80-prosenttisesti käyttölaskelman mukaisesti, koordinaattoreille ehdotetaan annettavaksi oikeus peruuttaa kyseinen lähtö- ja saapumisaikojen sarja aikataulukauden loppuajaksi.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Tällainen koordinointi-, yhteistyö- ja yhteishankepolitiikka voisi aikanaan saada tuekseen erityisiä toimielimiä, joiden avulla Eurooppa selviytyy energian asettamasta haasteesta.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Arvioidessaan, onko liiallinen alijäämä korjattu, neuvoston on huolellisesti pohdittava, heijastaako viitearvon ylittyminen eläkejärjestelmien uudistusta, johon sisältyy osittainen tai täydellinen pakollinen siirtyminen jakojärjestelmästä rahastoiviin järjestelmiin.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Direktiiviehdotuksen laadinnassa komissiota neuvoi riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Lopuksi tuomarilla on vahingonkorvauksista päättäessään mahdollisuus luoda alaryhmiä mukauttaakseen esimerkiksi vahingonkorvaussummia yksittäisten tilanteiden ja siten mahdollisten vastuullisuuden lievennysten mukaan.
Finally, when the Commission held a hearing in 1993 the AIT/FIA, representing both tourist and motoring organisations, had stated that summer time promoted not only open air sporting activities, but also tourism during both the short and long holiday periods, and reported a slight drop in the number of road traffic accidents for a few weeks in the autumn and in spring.
vuonna 1993 järjestämässä kuulemisessa, että kesäajasta hyötyy ulkoliikunnan harrastajien lisäksi myös matkailu niin lyhyiden lomien kuin varsinaisten kesälomien aikana, ja totesi liikenneonnettomuuksien vähenevän hiukan muutamina kevät- ja syysviikkoina.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa hallintojen on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa, yhteistyötä olisi helpotettava verkkovälineillä, kuten sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä, jota komissio aikoo laajentaa myös muille aloille.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Tarvittaessa olisi sovellettava myös ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevia neuvoston direktiivejä 89/48/ETY15 ja 92/51/ETY16 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/42/EY17.
Finally, where appropriate, firm commitments to implement the gained knowledge could also figure.
Lisäksi tarvittaessa voidaan edellyttää lujaa sitoutumista saadun tietämyksen soveltamiseen käytännössä.
Finally, where governments finance infrastructure investments for other than pure transport reasons (e.g.; to unlock peripheral regions) then marginal social cost charging is likely to lead to low charging levels since users would not have to pay for the capital costs associated with the capital costs of these investments (see also paragraph 9).
Kun hallitukset rahoittavat infrastruktuuri-investointeja muista kuin puhtaasti liikenteeseen liittyvistä syistä (esimerkiksi tarjotakseen pääsyn syrjäisille alueille), yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa todennäköisesti alhaisiin maksuihin, koska käyttäjien ei tarvitse maksaa näiden investointien pääomakustannuksia (katso myös kohta 9).
Finally, where no analytical methods are available, the accuracy and truthfulness of the information being provided on labels can be controlled through an effective traceability system.
Jos analyyttisia menetelmiä ei ole käytettävissä, merkinnöissä esitettyjen tietojen tarkkuutta ja todenmukaisuutta voidaan valvoa tehokkaan jäljitettävyysjärjestelmän avulla.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Turvallisuuden osalta on syytä huomata, että vaikka komissio on asetuksen säännösten mukaan vastuussa järjestelmien turvallisuuden hallinnasta, sen vapautta asiaan liittyen rajoittaa kaksi tekijää.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Turvallisuuden osalta on syytä huomata, että vaikka komissio on asetuksen säännösten mukaan vastuussa järjestelmien turvallisuuden hallinnasta, sen vapautta asiaan liittyen rajoittaa kaksi tekijää:
Finally, where the customer asks for immediate cover, the information may be given orally.
Jos vakuutuksenottaja pyytää välitöntä vakuutusturvaa, tiedot voidaan antaa suullisesti.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Julkisesti säännellyn palvelun (Public Regulated Service, jäljempänä ’PRS’) osalta komissio on tehnyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, joka koskee kyseisen palvelun käyttöehtoja ja erityisesti turvallisuuskysymyksiä.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Jos erillisyhtiö on sellaisista kansallisista kehityspankeista muodostuvan ryhmän yhteisessä määräysvallassa, joita ei luokitella julkisyhteisöjen sektoriin ja jotka eivät ole julkisyhteisöjen (tai yksittäisen julkisyhteisön) tai yksityisten yhteisöjen ja/tai EIP:n ohjauksessa, ja jos erillisyhtiö sijoittaa eri maihin temaattiselta pohjalta, se luokitellaan erittäin todennäköisesti julkisyhteisöjen sektorin ulkopuolelle.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Neljänneksi silloin, kun julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä vastaavaa yritystä ei tietyssä konkreettisessa tapauksessa valita sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen kannalta riittävillä välineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.
Solvenssi II ‑hankkeen ei oleteta vaikuttavan merkittävästi henkivakuutuksenantajien sijoituskäyttäytymiseen, mutta ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että vahinkovakuutuksenantajat hankkivat enemmän joukkovelkakirjalainoja osakkeiden sijaan.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Lopuksi on todettava, että vaikka viime aikoina niiden (alle 60-vuotiaiden) henkilöiden osuus, jotka elävät hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa, on alentunut tai pysynyt ennallaan, kolmen vuoden muutos osoittaa edelleen, että suurimmassa osassa EU-maista osuus oli lisääntynyt tai parhaimmillaan pysynyt ennallaan vuoteen 2012 verrattuna.
Finally, wherever possible other multilateral bodies such as the World Bank and the RDB should be involved.
Myös muiden monenvälisten elinten, kuten Maailmanpankin ja alueellisten kehityspankkien, osallistuminen mahdollisuuksien mukaan on aina toivottavaa.
Finally, whether recent EU productivity trends are likely to be permanent or transitory will depend on the policy choices governments make.
Se, ovatko EU:n tuottavuuden viimeaikaiset suuntaukset pysyviä vai tilapäisiä, riippuu hallitusten tekemistä poliittisista valinnoista.
Finally, while accepting the desirability of an international agreement with regard to the liability of carriers of passengers by sea, the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Vaikka komitea pitääkin matkustajamerenkulkuun sovellettavaan korvausvastuujärjestelmään liittyen kansainvälistä sopimusta erittäin toivottavana valintana, se katsoo, että jo pelkästään EU:n jäsenvaltioiden yhtenäinen käytäntökin tuo huomattavia etuja.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Vaikka maksukyvyttömyystapaukset ovatkin osa talouselämää, niillä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja kuluttajiin sekä julkisiin ja yksityisiin luotonantajiin.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Komitea kannattaa Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevaa ehdotusta mutta korostaa, ettei välinettä pidä rahoittaa noin 10 miljardilla eurolla koheesiorahastosta.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Kun vielä muistetaan, että EU pitää erittäin tärkeänä huolehtia investointien tehokkuudesta, on todettava, että monissa Euroopan ulkopuolisissa maissa investoidaan korkea-asteen koulutukseen selvästi enemmän kuin EU:ssa – etenkin yksityisiä investointeja on enemmän.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Lisäksi on todettava, että vaikka kaupan vapauttaminen ei itsessään poistakaan nälänhätää tai köyhyyttä, sitä on pidettävä yhtenä niistä tekijöistä, joiden avulla kilpailukykyä voidaan edistää osana kumppanuushanketta.
Finally, while fully supporting the concept that the required minimum standards of ship operation should be based on those agreed internationally in the ILO and IMO, the Economic and Social Committee considers that no action contemplated in the context of the strategy programme as it emerges should undermine or dilute existing standards established within the various Member States.
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin sitä, että laivaustoiminnan vaadittujen vähimmäisstandardien tulisi perustua ILOn ja IMOn kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin, sen mielestä minkään strategiaohjelman yhteydessä suunnitellun toimen ei tulisi heikentää jäsenvaltioiden nykystandardeja.
Finally, while fully supporting the concept that the required minimum standards of ship operation should be based on those agreed internationally in the ILO and IMO, the Section considers that no action contemplated in the context of the strategy programme as it emerges should undermine or dilute existing standards established within the various Member States.
Vaikka jaosto kannattaa täysin sitä, että laivaustoiminnan vaadittujen vähimmäisstandardien tulisi perustua ILOn ja IMOn kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin, sen mielestä minkään strategiaohjelman yhteydessä suunnitellun toimen ei tulisi heikentää jäsenvaltioiden nykystandardeja.
Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes.
Komitea kannattaa täysin lisäeläkkeitä koskevia aloitteita, mutta kehottaa kiinnittämään edelleen huomiota myös ensimmäisen pylvään järjestelmien kestävyyden ja jatkuvuuden parantamiseen.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Lopuksi on syytä todeta, että vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että pimeää työtä on tarpeen ehkäistä ja torjua, käytännössä kyseiseen päämäärään voidaan sitoutua eri tavoin ja eri tasolla, ja lopulta siitä voi tulla poliittisesti vähemmän tärkeä tavoite, jota ei pidetä kiireellisenä.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Vaikka tiedostetaan, että olisi aiheellista antaa suojelualueita koskevia suosituksia, ei ole perusteltua käsitellä kaikkia mahdollisia tapauksia käsillä olevassa direktiivissä, kuten kylpylöitä ja terveyslähteitä koskevassa tarkistuksessa 54 esitetään.
Finally, while proposing to limit transgressions of the boundaries of the Stability Pact, Mr Sepi proposed developing more synergy between the Lisbon Strategy and the Stability Pact.
Lopuksi Sepi esitti, että vakaussopimuksessa vahvistettujen rajojen ylittämistä rajoitettaisiin, ja ehdotti, että Lissabonin strategian ja vakaussopimuksen välisiä yhteisvaikutuksia kehitettäisiin nykyisestä.
Finally, while providing for major modernising changes in the Staff Regulations, the revised proposal respects budgetary rigor in the short and long term as shown below.
Tarkistettu ehdotus, joka tuo merkittäviä uudistuksia henkilöstösääntöihin, noudattaa talousarvion kurinalaisuutta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä jäljempänä osoitetulla tavalla.
Finally, while reference is made in the report to disparities in the licensing and roll-out conditions for third generation mobile services, the Commission’s substantive views are set out in its March 2001 Communication.
Raportissa viitataan eroihin kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelujen toimilupien myöntämisessä ja palvelujen toteutusehdoissa, mutta komission varsinaiset näkemykset tästä asiasta esitetään maaliskuun 2001 tiedonannossa.
Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made with regard to sustainable development and taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergy between various policies, especially environment, research and competitiveness.
Vaikka kestävän kehityksen alalla on tapahtunut paljon edistymistä ja vaikka ympäristönäkökohdat otetaan nykyisin paljon paremmin huomioon yhteisön toiminnassa muun muassa lainsäädännöllisten toimien ansiosta, unionilla on kuitenkin yhä vaikeuksia hyödyntää eri politiikanalojen välisiä synergiavaikutuksia, varsinkin ympäristön, tutkimustoiminnan ja kilpailukyvyn kohdalla.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Mukautetun rakenteellisen rahoitusaseman muutos jää alle suositustason, mutta päätösperäisten toimenpiteiden määrän perusteella tavoite arvioidaan saavutettavan sekä vuonna 2014 että 2015.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että tietojen yhteiskäyttöä koskevat säännökset eivät vaikuta viranomaisten teollis- ja tekijänoikeuksien olemassaoloon tai omistajuuteen, se ei näe tarvetta siihen, että tämä todettaisiin direktiivin tekstissä.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Vaikka yhteisessä kannassa onkin laajennettu hieman kansallisten poikkeusten luetteloa, yleisesti ottaen suurin osa yleisistä vapautuksista ja kansallisista poikkeuksista on edelleen rajoittavampia kuin asetuksessa (ETY) 3820/85.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Perusteet parhaiden toimintatapojen vaihdolle ja yhteistyölle ovat vahvimmat yksittäisten toimien tasolla, kun taas vertaisarviot hyödyttävät enemmän pidemmälle yhdennettyjä monitahoisia toimintalinjoja.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
YK:n käynnistettyä prosessin uuden kehitysagendan määrittelemiseksi vuoden 2015 jälkeiselle ajalle EU pyrkii paraikaa varmistamaan, että ICPD:n toimintaohjelman ja vuosituhattavoitteiden pääperiaatteet ja -sitoumukset sisällytetään vuoden 2015 jälkeiseen toimintakehykseen.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Vaikka avoimuusdirektiivin noudattamiseen ei liity suurempia ongelmia, direktiivin toiminnan tarkastelu osoittaa, että direktiivin tekstiin voitaisiin tehdä joitakin teknisiä mukautuksia sen selkeyttämiseksi.
Finally, whilst Article 30 states that "quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States", especially artificial administrative barriers or technical protectionist measures, Article 36 stipulates that the principles of free movement shall be disregarded when justified on the grounds of public policy or public security, protection of human health, protection of plants and protection of national treasures of artistic or historical value, many of which are directly or indirectly related to the environment.
Lopuksi 30 artikla kieltää "jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet", toisin sanoen varsinkin keinotekoiset hallinnolliset esteet tai teknisluonteiset suojeluspesifikaatiot, kun taas 36 artiklan nojalla vapaan liikkuvuuden periaatteet voidaan kumota, mikäli tämä on perusteltua esimerkiksi yleisen turvallisuuden ja järjestyksen kannalta, ihmisten tai kasvien terveyden suojelemiseksi taikka taiteellisten tai historiallisten kansallisaarteiden suojelemiseksi.
Finally, whilst the Commission is committed to the fundamental direction of the present reform, it is clear that, while some elements such as the Everything but Arms (EBA) agreement are fixed, this proposal cannot take full and precise account of all possible future international developments which could affect the sector.
Lopuksi voidaan todeta, että vaikka komissio on sitoutunut noudattamaan tarkasteltavana olevan uudistuksen perusperiaatteita, on selvää, että tässä ehdotuksessa ei voida ottaa kokonaisuudessaan ja tarkoin huomioon kaikkia sokerialaan mahdollisesti vaikuttavia tulevaisuuden kehityssuuntauksia, vaikka joistakin seikoista, kuten ”kaikki paitsi aseet” -sopimuksesta (EBA-sopimus) on sovittu.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Vaikka kouluttautumattomien työntekijöiden työnsaantimahdollisuuksien korostetaan usein olevan kaupan ja jakelun alan myönteinen piirre, asian kielteinen puoli voi olla se, että alan on yhä vaikeampaa mukautua nopeasti uuden teknologian käyttöön.