natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Euroopan komissio toteaa äskettäin julkaisemassaan asiakirjassa13 seuraavaa: "YK:n suurin haaste on selvä: maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä pysyy heikkona, elleivät monenväliset toimielimet pysty varmistamaan päätöstensä ja vaatimustensa tehokasta täytäntöönpanoa, olivatpa kyseessä kunnianhimoiset maailmanrauhan ja turvallisuuden kaltaiset kysymykset tai hiljattain pidetyissä YK:n konferensseissa annettujen sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä ja ympäristöalaa koskevien sitoumusten käytännön täytäntöönpano.
In a recent Eurobarometer survey, 43% of those consumers who were less confident in cross-border shopping said that enabling their own national authorities to intervene abroad on their behalf was very important in increasing their confidence.
Tuoreessa eurobarometritutkimuksessa 43 prosenttia niistä kuluttajista, jotka eivät täysin luottaneet rajat ylittävään kaupankäyntiin, piti luottamuksen lisäämisen kannalta hyvin tärkeänä sitä, että heidän omat kansalliset viranomaisensa voivat toimia ulkomailla heidän puolestaan.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
Nuoret ilmaisivat tuoreessa Eurobarometri-selvityksessä tukensa EU:lle, ja tämä on tärkeää ottaa huomioon tulevassa toiminnassa.31
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Rajatylittäviä moottoriajoneuvovakuutuksia tarjonneen vakuutuksenantajan hiljattaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä toisen jäsenvaltion vakuusjärjestelmästä oli maksettava korvauksia noin 1 750 kantajalle.
In a recent judgment the Court stated that private security guards do not form part of the public service and that therefore Article 39(4) EC is not applicable to them, whatever the duties of the employee114.
Äskettäin antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yksityiset vartijat eivät kuulu julkishallinnon piiriin, joten työntekijän työtehtävistä riippumatta heihin ei myöskään sovelleta EY 39 artiklan 4 kohtaa114.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen äskettäisessä tuomiossa todetaan, että koska oikeuden hakijalla ei ole asetuksen N:o 1049/2001 6 artiklan 1 kohdan mukaan velvollisuutta perustella hakemustaan, kyseistä hakemusta on tarkasteltava samalla tavalla kuin kenen tahansa muun henkilön tekemää hakemusta14.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
Hiljattaisessa kirjeessään komissiolle työmarkkinaosapuolet ilmoittivat olevansa huolissaan siitä, että Barcelonan tavoitteisiin ei päästä, ja ehdottivat – ottaen huomioon jäsenvaltioiden viranomaisten pääasiallisen vastuun asiasta – että työmarkkinaosapuolet voisivat olla tässä tukena.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Komission jäsenen Barnier'n ja puheenjohtaja Malossen äskettäisessä tapaamisessa Barnier korosti, että ETSK on tällä hetkellä ainoa toimielin, joka edistää yhteiskunnallisten yritysten ideaa.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
OECD:n tuoreen tutkimuksen15 mukaan lähes kaikki maat ilmoittivat opetustaitojen puutteista ja vaikeuksista päivittää opettajien ammattitaitoa.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
ETSK korostaa myös äskettäin samasta aiheesta antamassaan lausunnossa1, että on varmistettava laitosten sekä energiaa ja hiilidioksidia kuljettavien verkkojen turvallisuus.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
Komitea suositteli investointitoiminnasta antamassaan lausunnossa8, että tuleviin investointisopimuksiin sisällytetään viittaukset yritysten yhteiskuntavastuuseen ja yhteiskuntavastuulliseen sijoittamiseen.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)2, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
Äskettäisessä lausunnossa jalankulkijoiden suojelua koskevasta direktiiviehdotuksesta direktiivin 70/156/ETY (CESE 919/2003)2 muuttamiseksi komitea muotoili ehdotuksia, joista tietyt on syytä esittää uudelleen tässä lausunnossa.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)3, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
Äskettäisessä lausunnossa jalankulkijoiden suojelua koskevasta direktiiviehdotuksesta direktiivin 70/156/ETY (CESE 919/2003)3 muuttamiseksi komitea muotoili ehdotuksia, joista tietyt on syytä esittää uudelleen tässä lausunnossa.
In a recent opinion on the financing of the common agricultural policy8, the Court of Auditors stated that agricultural revenue which hitherto had appeared in the budget as negative expenditure should be treated as general revenue and not as earmarked revenue, as it recognised that "there may be circumstances in which certain specific receipts, outside the field of EAGGF-Guarantee, could enable institutions to spend corresponding amounts for related purposes without the need for fresh budgetary authorisation".
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että "esiin saattaa tulla tilanteita, joissa toimielimet voisivat tiettyjen Emotrin tukiosaston alaan kuulumattomien tulojen ansiosta käyttää vastaavan suuruisia määriä Emotriin liittyviin menoihin ilman, että budjettivallan käyttäjältä olisi saatava uusi hyväksyntä".
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
Kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vastikään antamassa lausunnossaan ETSK ihmettelee tähän liittyen, ettei nykyinen työllisyyspolitiikkojen suuntaviivapaketti sisällä naisten työllisyyttä koskevaa erityistä suuntaviivaa.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Hiljattain antamassaan lausunnossa ETSK kehottaa eurooppalaisia yrityksiä osallistumaan aktiivisesti eri mittaus- ja arviointivälineiden, kuten EMAS, GRI ja ISO 26000, kehittämiseen ja tarkistamiseen.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Alueiden komitea esitti hiljattain antamassaan lausunnossa19, että alueyhteisöjen aktiivinen osallistuminen on välttämätöntä, ja se ehdotti innovatiivisten monitasoisten hallintomenetelmien kehittämistä niin, että tällaiseen hallintoon sisältyisi erilaisten foorumien sekä voimassa olevien toimintaverkostojen aktivointi.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
ETSK antoi hiljattain lausunnon, jossa todetaan seuraavaa: "Muissa jäsenvaltioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminen on keskeinen väline EU:n kansalaisten liikkuvuuden lisäämiseksi ja siten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
ETSK toteaa hiljattain antamassaan lausunnossa4, että 26. järjestelmä voisi olla toteuttamiskelpoinen vasta sitten, kun on tutkittu perusteellisesti kaikkien 25 jäsenvaltion lainsäädäntö ja niiden allekirjoittamat sopimukset ja todettu, ettei "rinnakkainen" oikeudellinen väline riko niiden säädöksiä tai lakeja.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
ETSK toteaa äskettäin antamassaan lausunnossa seuraavaa19: "Eurooppalaisen energiapolitiikan tulisi olla kestävää kaikkien yhteiskuntaryhmien kannalta, ja kaikilla pitäisi olla tasapuoliset mahdollisuudet saada energiayhtiöiden tarjoamia palveluja – –."
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Komitea toteaa hiljattain antamassaan lausunnossa pitävänsä kyseistä mekanismia "välttämättömänä välineenä veropetosten ja veronkierron ehkäisemiseksi.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
ETSK on niin ikään ehdottanut hiljattain antamassaan lausunnossa11, että direktiiviä 2003/109/EY on muutettava pitkään unionissa oleskelleiden kannalta joustavammaksi, ja tehnyt muita ehdotuksia otettaviksi huomioon maahantuloa koskevia uusia direktiivejä laadittaessa.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Hiljattain antamassaan lausunnossa14 ETSK kehottaa eurooppalaisia yrityksiä osallistumaan aktiivisesti eri mittaus- ja arviointivälineiden, kuten EMAS, GRI ja ISO 26000, kehittämiseen ja tarkistamiseen.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Hiljattain antamassaan lausunnossa2 ETSK kehottaa eurooppalaisia yrityksiä osallistumaan aktiivisesti eri mittaus- ja arviointivälineiden, kuten EMAS, GRI ja ISO 26000, kehittämiseen ja tarkistamiseen.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Äskettäin antamassaan lausunnossa4 ETSK ilmaisi tukensa kolmatta energiapakettia koskeville komission ehdotuksille, joilla on tarkoitus tehostaa Euroopan energiamarkkinoita.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
EFCA on viime aikoina vaihtanut tarkastajia Turkin kanssa Välimerellä ja järjestää säännöllisesti koulutustilaisuuksia, joihin osallistuu tarkastajia EU:sta, Albaniasta, Turkista, Libanonista, Israelista, Egyptistä, Tunisiasta, Algeriasta ja Marokosta.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Kansainvälisen talousfoorumin hiljattain tekemässä vertailussa Yhdistynyt kuningaskunta oli sijalla 13, Saksa sijalla 15 ja Ranska sijalla 30 juuri ennen Espanjaa.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Kansainvälisen talousfoorumin hiljattain tekemässä vertailussa Yhdistynyt kuningaskunta oli sijalla 13, Saksa sijalla 15 ja Ranska sijalla 30 juuri ennen Espanjaa.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Stationers' and Newspaper Makers' Company ‑ammattikilta arvioi aivan tuoreessa raportissaan, että sanomalehtipaperin kysyntä laskee puolella (56 prosenttia) vuoteen 2020 mennessä.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Euroopan julkisen sektorin innovoinnin tehostamista koskevassa tuoreessa raportissa11 yhteentoimivuus ja edellisessä ohjelmassa tehty työ mainitaan tekijöinä, jotka edistävät digitaalista innovointia ja julkisen sektorin nykyaikaistamisen esteiden poistamista.
In a recent report on the follow-up to the Recommendation on mobility11 the Commission concluded, among other things, that
Liikkuvuutta koskevan suosituksen seurannasta vastikään annetussa kertomuksessa11 komissio totesi muun muassa seuraavaa:
In a recent review by ICES, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.
ICES:n äskettäisessä katsauksessa todettiin, että silloin kun tällaisia merkittäviä ravintoketjumuutoksia tapahtui, niiden aiheuttajana ei ollut kalastus sinänsä, vaan sellainen liikakalastus, johon liittyi yleensä jokin merkittävä ympäristöonnettomuus.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
Tuomioistuin sovelsi laajempaa tulkintaa kuin komissio tai OFT ja sulki autonvuokrauspalvelut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on hiljattaisessa tuomiossaan16 todennut, että tiedonsaantioikeutta17 sovelletaan tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen lisäksi aiemmin säilytettyihin tietoihin.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
yhteisötaloudesta vastaava Luxemburgin ministeri Nicolas Schmit kertoi Pariisissa äskettäin pitämässään puheessa aikeestaan sisällyttää aihe painopisteisiin Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella vuoden 2015 toisella puoliskolla.
In a recent statement, the European Group on Ethics (EGE) warned against the risks of advertising genetic testing via the Internet31.
Etiikkaa käsittelevä eurooppalainen ryhmä (European Group on Ethics, EGE) varoitti äskettäin antamassaan julkilausumassa riskeistä, joita liittyy geenitestauksen mainostamiseen Internetissä31.
In a recent study on the economic impact of regulation in the field of liberal professions in the different Member States commissioned by DG Competition12, the data seems to indicate that light regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Vähän aikaa sitten kilpailun pääosaston teettämässä tutkimuksessa12 vapaiden ammattien sääntelyn taloudellisesta vaikutuksesta eri jäsenvaltioissa kerättyjen tietojen mukaan näyttää siltä, että vähäinen sääntely ei muodosta estettä varallisuuden kertymiselle vaan pikemminkin lisää sitä.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön verkkosivuilla äskettäin julkaistun tutkimuksen (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), mukaan noin 60 prosenttia vähittäiskaupan työntekijöistä on naisia, ja nuoren ja heikosti koulutetun työvoiman osuus alalla on suuri.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön verkkosivuilla äskettäin julkaistun tutkimuksen mukaan noin 60 prosenttia vähittäiskaupan työntekijöistä on naisia, ja nuoren ja heikosti koulutetun työvoiman osuus alalla on suuri.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Uusi kansainvälisen kauppakamarin tilaama vuonna 2010 tehty tutkimus osoittaa, että vuonna 2008 piratismista aiheutui pelkästään EU:ssa 10 miljardin euron ja yli 185 000 työpaikan menetykset8.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Äskettäin laaditusta tutkimuksesta27, jossa on tarkasteltu Italian 16:ta teollistuneinta maakuntaa, ilmenee kolme merkittävää seikkaa:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Äskettäin laaditusta tutkimuksesta24, jossa on tarkasteltu Italian 16:ta teollistuneinta maakuntaa, ilmenee kolme merkittävää seikkaa:
In a recent survey in the UK, conducted by the Institute of Directors, a majority of micro-businesses cited the burden of regulation as the greatest disincentive to starting a business and the greatest handicap to expanding it.
Yritysjohtajien järjestön IOD:n (Institute of Directors) Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan suurin osa mikroyrityksistä pitää sääntelytaakkaa merkittävimpänä pidäkkeenä yritystoiminnan aloittamiselle ja suurimpana esteenä sen laajentamiselle.
In a recent survey in the UK, conducted by the Institute of Directors, a majority of micro-businesses cited the burden of regulation as the greatest disincentive to starting a business and the greatest handicap to expanding it.
Yritysjohtajien järjestön IOD:n (Institute of Directors) Yhdistyneessä kuningas­kunnassa äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan suurin osa mikroyrityksistä pitää sääntelytaakkaa merkittävimpänä pidäkkeenä yritystoiminnan aloittamiselle ja suurimpana esteenä sen laajentamiselle.
In a recent survey, all 10 acceding States confirmed their intentions to implement the international obligations on POPs.
Hiljattain tehdyssä selvityksessä kaikki 10 unioniin liittyvää maata vahvistivat, että heidän aikomuksenaan on panna täytäntöön POP-yhdisteitä koskevat kansainväliset velvoitteet.
In a recent survey, almost two fifths of UK and Austrian children aged 11-14 said they had found "nasty" sites and a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria said they had found violent sites13.
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan lähes kaksi viidesosaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan 11–14-vuotiaista lapsista kertoi löytäneensä verkosta "törkeitä" sivustoja ja lisäksi kaksi viidesosaa brittiläisistä ja lähes kolmasosa itävaltalaisista lapsista sanoi löytäneensä väkivaltaisia sivustoja13.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
Myös ETSK totesi äskettäin antamassaan lausunnossa kannattavansa yleisesti ottaen Wim Kokin työryhmän suosituksia, vaikkakin kriittisin huomautuksin.11
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
Myös ETSK totesi äskettäin antamassaan lausunnossa kannattavansa yleisesti ottaen Wim Kokin työryhmän suosituksia, vaikkakin kriittisin huomautuksin.12
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
Myös ETSK totesi äskettäin antamassaan lausunnossa kannattavansa yleisesti ottaen Wim Kokin työryhmän suosituksia.11
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Talouden taantuessa, kuten vuonna 2008 alkaneen taantuman yhteydessä, on olemassa runsaasti käyttämättömiä resursseja, jotka on otettava käyttöön.
In a recital it is acknowledged that Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to transmissions of data under the terms of this Directive and that this should also apply to transmissions of data to UNHCR.
Eräässä johdanto-osan kappaleessa todetaan, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua neuvoston direktiiviä 95/46/EY sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti tapahtuvaan tietojen toimittamiseen ja että tämän tulisi koskea myös tietojen toimittamista YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle.
In a recommendation published in OJ L 107 of 30 April 1996, the European Commission proposed to define SMEs as follows:
Euroopan komissio on ehdottanut (EYVL:ssä L 107, 30.4.1996 julkaistussa suosituksessa), että pk-yritykset määritellään seuraavasti:
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Talouden elpyessä viimeksi mainittu tilanne palaa todennäköisesti ensimmäisenä normaaliksi.
In a Reflection Paper of 1993 on external relations in maritime transport, the Commission once again proposed amendment of Decision 77/587/EEC.
Ulkosuhteita meriliikennealalla käsitelleessä alustavassa mietinnössä vuodelta 1993 komissio ehdotti jälleen kerran päätöksen 77/587/ETY muuttamista.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
Irlannin parlamentin ylähuoneen (Seanad Éireann) uudistamista koskevassa lakiehdotuksessa on esitetty, että ulkomailla asuvilla olisi äänioikeus Seanadin vaaleissa.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
Irlannin parlamentin ylähuonetta (Seanad Éireann) uudistamista koskevassa lakiehdotuksessa on esitetty, että ulkomailla asuvilla olisi äänioikeus Seanadin vaaleissa.
In a regime of this kind revenue is collected by a given Member State when taxable persons pay their VAT to the treasury, regardless of whether actual consumption took place locally, and hence regardless of the final amount that a Member State is ultimately entitled to.
Kyseisessä järjestelmässä tietty jäsenvaltio perii arvonlisäveron verovelvollisten valtionkassaan suorittamina maksuina riippumatta siitä, tapahtuiko todellinen kulutus kyseisen jäsenvaltion alueella ja riippumatta siitä lopullisesta alv-määrästä, jonka jäsenvaltio on oikeutettu perimään.