natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.
Kiina on halukas samanaikaisesti osallistumaan Galileo-ohjelmaan ja kehittämään omiin tarpeisiinsa soveltuvaa alueellista järjestelmää, ja se onkin esittänyt UIT:lle pyynnön saada käyttää satelliittinavigoinnille osoitettuja taajuuksia.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Keskeisten opetussisältöjen (muun muassa rahoitussuunnittelu, säästäminen, luotonotto, vakuutukset ja eläkkeet) sekä erityisten soveltamismenetelmien lisäksi on hyödynnettävä toimivia kanavia, joilla saavutetaan eri väestönosat: kanaviin kuuluvat muun muassa koulut, työpaikat, kuluttajajärjestöt, verkkosivustot, erikoisjulkaisut ja viestintävälineet.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Keskeisten opetussisältöjen (muun muassa rahoitussuunnittelun, säästämisen, velkaantumisen, vakuutusten ja eläkkeiden) sekä erityisten soveltamismenettelyiden lisäksi on hyödynnettävä toimivia kanavia, joilla saavutetaan eri väestönosat: kanaviin kuuluvat muun muassa koulut, työpaikat, kuluttajajärjestöt, verkkosivustot, erikoisjulkaisut ja viestintävälineet.
In tandem with medical progress, more and more lives are saved (for instance after a car accident), but people are left in a seriously impaired state.
Lääketieteen kehityksen myötä yhä useampia ihmisiä pelastetaan takaisin elämään esimerkiksi auto-onnettomuuksien jälkeen – mutta vakavasti toimintarajoitteisina.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Samalla, kun potilaille tiedotetaan sairaalan hygieniasäännöistä, tulee ammattilaisia opettaa kuuntelemaan ja huomioimaan potilaiden ja näiden läheisten havaintoja ja toiveita.
In tandem with the adoption of Directive 97/12/EC, on 21 April 1997 the Council approved Regulation 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
huhtikuuta 1997 asetuksen N:o 820/97 nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta.
In tandem with the adoption of Directive 97/12/EC, on 21 April 1997 the Council approved Regulation 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
huhtikuuta 1997 asetuksen N:o 820/97, joka käsittelee nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamista.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Samalla ehdotetaan, että velansiirron ohella Euroopan investointipankin ja kansallisten rahoituslaitosten lainanottoa laajennetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseksi ja aggressiivisen velanvähentämisen aiheuttaman työtulojen ja kaupan supistumisen lieventämiseksi3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Samalla ehdotetaan, että velansiirron ohella Euroopan investointipankin ja kansallisten rahoituslaitosten lainanottoa laajennetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseksi ja aggressiivisen velanvähentämisen aiheuttaman työtulojen ja kaupan supistumisen lieventämiseksi.4
In tandem with the difficult privatization process, one initial step is obviously to distinguish between the state per se and state-controlled undertakings in the shape of a separate legal status.
Samoin kuin hankalassa yksityistämisprosessissa, ensimmäisenä askeleena on tehdä ero valtion ja valtiojohtoisten yhtiöiden välille siten että ne saavat oman oikeudellisen määritelmänsä.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Käynnissä olevien innovointipolitiikan toimenpiteiden lisäksi komissio myös tarkastelee uudelleen innovointia koskevia nykyisiä toimintatapoja muilla EU:n politiikan aloilla ja ehdottaa strategioita, joiden avulla innovointi voidaan sisällyttää kaikkeen EU:n politiikkaan.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Unionin tasolla toteutettavat toimet energiatehokkuuden parantamiseksi ja kysynnän vähentämiseksi ovat tarpeen, mutta ETSK ehdottaa, että niiden rinnalla pohditaan myös uudenlaisia mahdollisuuksia eli solidaarisuusmekanismien vahvistamista 27 jäsenvaltion tasolla energiaköyhyyden torjumiseksi alkaen siitä, että vahvistetaan yhteinen määritelmä1.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Unionin tasolla toteutettavat toimet energiatehokkuuden parantamiseksi ja kysynnän vähentämiseksi ovat tarpeen, mutta ETSK ehdottaa, että niiden rinnalla pohditaan myös uudenlaisia mahdollisuuksia eli solidaarisuusmekanismien vahvistamista 27 jäsenvaltion tasolla energiaköyhyyden torjumiseksi alkaen siitä, että vahvistetaan yhteinen määritelmä2.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty.
Unionin tasolla toteutettavat toimet energiatehokkuuden parantamiseksi ja kysynnän vähentämiseksi ovat tarpeen, mutta ETSK ehdottaa, että niiden rinnalla pohditaan myös uudenlaisia mahdollisuuksia eli solidaarisuusmekanismien vahvistamista 27 jäsenvaltion tasolla energiaköyhyyden torjumiseksi.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Liittyen siihen, että ihmisillä on oikeus asuntoon, viranomaisten on varmistettava, että niiden vastuulla olevan alueen kaikissa osissa on tarjolla laadukkaita ja hinnaltaan talouksien varoihin sopivia asuntoja.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Sen lisäksi, että ihmisillä pitää olla oikeus asuntoon, viranomaisten on varmistettava, että niiden vastuulla olevan alueen kaikissa osissa on tarjolla laadukkaita ja hinnaltaan talouksien varoihin sopivia asuntoja.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
Samanaikaisesti yhtenäismarkkinoiden tulostaulun kanssa tulee esittää tietoja yhtenäismarkkinoiden taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä erityisesti talouskasvun, työllisyyden, ihmisten liikkuvuuden, yhteisön sisäisen ja ulkopuolelle suuntautuvan kauppavaihdon sekä kansainvälisten investointien osalta.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Energiateollisuuden uudelleenjärjestelyn yhteydessä on luotava edellytykset uusien työpaikkojen syntymiselle.
In tandem with these groupings, and in response to developments in penal systems and in the defence of the principles of social solidarity and equity, a number of countries have come to pay more attention to the hitherto largely overlooked victims of crime.
Liikehdinnän seurauksena sekä rikosoikeudessa ja yhteiskunnallisen oikeuden ja kohtuuden periaatteessa tällä välin tapahtuneen kehityksen ansiosta monet valtiot ovat alkaneet kiinnittää huomiota rikoksen uhreiksi joutuneisiin kansalaisiin, joita ennen tuskin huomioitiin.
In tandem with this, it will be necessary to established precise "rules of the game" and to make arrangements for hearings, consultations and decision-making, so as to reconcile the various interests as efficiently and transparently as possible.
Niiden rinnalla tulee määrittää tarkat "pelisäännöt" sekä suunnitella kuulemistilaisuuksia, lausuntokierroksia ja päätöksentekoprosesseja siten, että kootaan yhteen eri tahojen intressit mahdollisimman tehokkaasti ja avoimesti.
In tandem with this, the case should be considered for (a) encouraging the establishment of new producer organisations in areas where they are not found, and (b) increasing the Community contribution to operational funds for producer organisations which meet certain criteria (joint action by associations of producer organisations, merging of organisations, cooperation between organisations from different Member States, organisations with a large number of producers in regions where a greater organisational drive is needed.
Samanaikaisesti olisi arvioitava, olisiko uusien tuottajaorganisaatioiden perustamista tehostettava alueilla, joilla niitä ei vielä ole, ja onko yhteisön osuutta aihetta lisätä sellaisten tuottajaorganisaatioiden toimintarahastoissa, jotka täyttävät tietyt edellytykset (tuottajajärjestöjen keskusliittojen yhteistoimet, organisaatioiden yhteenliittymät, eri jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden välinen yhteistyö, organisaatiot, joiden jäseninä on runsaasti sellaisten alueiden tuottajia, joilla järjestäytymistä on tarpeen tehostaa).
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Tämän lisäksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään voimakkaaseen kamppailuun laittomia pelivälittäjiä vastaan, sillä suurin osa petoksista, rahanpesusta ja muusta rikollisesta toiminnasta juontaa juurensa pimeille markkinoille.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Nuorisotyöttömyysaste alkoi laskea samaan aikaan kokonaistyöttömyysasteen kanssa vuoden 2013 jälkipuoliskolla, ja lasku on jatkunut vuonna 2014 ja vuoden 2015 alussa.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samalla nykyistä edullisempi luottokorttimaksuja koskeva järjestelmä toisi hyötyä kuluttajille ja taloudelle.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samalla nykyistä edullisempi luottokorttimaksuja koskeva järjestelmä toisi hyötyä kuluttajille ja taloudelle."
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Tämän lisäksi sidosryhmät oli kutsuttu 4. marraskuuta 2002 pidettyyn konferenssiin, jossa strategiasta keskusteltiin.
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Tämän lisäksi sidosryhmät oli kutsuttu 4. marraskuuta 2002 pidettävään konferenssiin, jossa strategiasta keskusteltiin.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Lukumääräisesti tämä tarkoittaa sitä, että EU:n 27 jäsenvaltiossa liikenteessä kuolleiden määrän tulisi pudota 54 000:sta, joka oli kuolleiden määrä vuonna 2001, 27 000:een vuodessa.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
Tansaniassa näyttäisi kuitenkin olevan joitain mahdollisuuksia tarkastella ja käyttää hyväksi TRIPS-sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja edistyä kuudennen vuosituhannen kehitystavoitteen saavuttamisessa.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
Tansaniassa kaupan ja maatalouden tukiohjelma auttoi parantamaan laatuvaatimuksia ja lisäämään tuottavuutta 50 prosenttia teen ja kahvin arvoketjuissa.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Kohdennetuissa tutkimuksissa (”tehoiskuissa”) kansalliset viranomaiset tarkastavat samanaikaisesti tietyn toimialan osalta EU-lainsäädännön noudattamisen ja toteuttavat soveltuvia täytäntöönpanotoimia.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Kuluttajille voitaisiin antaa selkeää ja tarkkaa tietoa yksinkertaisessa muodossa tietyn tuotteen muovipitoisuudesta ja sen mahdollisesti haitallisista lisäaineista tai väreistä.
In Tax Credit the UK granted a tax credit on expenditure on R&D.
Yhdistyneen kuningaskunnan veronhuojennusasia koskee tutkimus‑ ja kehitysinvestoinneille myönnettäviä veronhuojennuksia.
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
Verotuksen ammattikielessä tällä tarkoitetaan "MTIC-petoksia" (Missing Traders Intra‑Community).
In tax policy terms Europe is a patchwork.
Veropoliittisesti Eurooppa on tilkkutäkki.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Joukkueurheilussa seurojen lisensointijärjestelmät ovat kilpailujen integriteetin turvaamisen arvokas väline.
In technical terms, Canada is still taking part in the Galileo studies managed by the Commission and the European Space Agency.
Teknologian osalta Kanada jatkaa osallistumistaan Galileota koskeviin komission ja Euroopan avaruusjärjestön johtamiin tutkimuksiin.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Tekniikan kannalta katsoen viestintäverkot, viestimet, sisältö, palvelut ja laitteet lähentyvät toisiaan digitaalisen konvergenssin ansiosta.
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Kingin ja Fullertonin lähestymistavan tarkistettuun ja laajennettuun menetelmään, jonka Devereux ja Griffith esittivät vuonna 1998.
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Teknisesti analyysi perustuu niin kutsuttuun Devereuxin ja Griffithin (vuonna 1998) esittämään tarkistettuun ja laajennettuun King–Fullerton-menetelmään.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
Kivihiiltä käytettäessä hyötysuhde on ajanmukaisissa laitoksissa
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Teknologiamarkkinoilla on painotettava erityisesti mahdollista kilpailua.
In telecommunication services and television distribution, the competitive analysis has to go beyond issues of direct overlaps, and the significance of possible network effects and foreclosure must be analysed.
Telepalvelujen ja televisiolähetysten alalla kilpailuanalyysissa on mentävä toimintojen suoraa päällekkäisyyttä pidemmälle ja analysoitava mahdollisten verkostovaikutusten ja markkinoiden sulkemisen merkitystä.
In telecommunications the convergence phenomenon is neutral, because the networks are already independent of the services, although on-going regulation needs to ensure users' access to new services.
Televiestinnässä lähentymisilmiöllä ei ole vaikutuksia, koska verkot ovat jo nyt riippumattomia palveluista, joskin sääntelyä tarvitaan edelleen varmistamaan, että kuluttajat voivat käyttää uusia palveluita.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
Televiestinnän osalta Unkari on pyytänyt saada säilyttää vuoden 2002 loppuun asti yksinoikeutensa puhelinpalveluihin.
In telecommunications, Hungary has asked for its monopoly in telephone services to continue until 2002.
Televiestinnän osalta Unkari on pyytänyt saada säilyttää puhelinmonopolinsa vuoden 2002 loppuun asti.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
Teleliikenteessä markkinat avattiin virallisesti vuonna 2001 ja riippumaton sääntelyvirasto perustettiin vuonna 2002.
In telecommunications, public operators have an obligation to negotiate interconnection their networks.
Televiestinnässä julkisilla operaattoreilla on velvollisuus neuvotella verkkojensa yhteenliittämisestä.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
Teleliikenteessä entisellä monopoliyhtiöllä on edelleen määräävä asema markkinoilla.
In Telia/Telenor, the Commission agreed to accept commitments one week after the expiry of the legal deadline.
Asiassa Telia/Telenor komissio suostui ottamaan vastaan sitoumuksia viikko sen jälkeen, kun laillinen määräaika oli umpeutunut.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Tempus IV -ohjelmassa on panostettu paljon ministeriöiden kanssa käytävän vuoropuhelun vahvistamiseen.
In Tempus Tacis, the Tacis External Monitoring and Evaluation teams continued to carry out field monitoring visits to Tacis Joint European Projects.
Tempus Tacis -ohjelman piirissä Tacisin ulkoiset seuranta- ja arviointiryhmät jatkoivat edelleen kenttäseurantavierailujen tekemistä Tacisin eurooppalaisissa yhteishankkeissa.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
Kymmenessä jäsenvaltiossa korkea-aktiivisiin umpilähteisiin liittyvät asiakirjat eivät täytä kaikkia direktiivin 7 artiklan vaatimuksia, joissa edellytetään, että valmistaja toimittaa valokuvan jokaisen valmistetun lähteen rakennemallista ja tavanomaisesta suojuksesta.
In ten Member States, the figure is higher than 90% (Greece Italy, Czech Republic, Lithuania, Spain, Croatia, Romania, Slovenia, Portugal, Slovakia).
Kymmenessä jäsenvaltiossa (Kreikka, Italia, Tšekki, Liettua, Espanja, Kroatia, Romania, Slovenia, Portugali ja Slovakia) osuus on yli 90 prosenttia.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
Kymmenessä jäsenvaltiossa osuus on yli 90 prosenttia.
In ten Member States40 and Slovenia, media literacy is part of the school curriculum.
Kymmenessä jäsenvaltiossa40 ja Sloveniassa medialukutaito kuuluu koulujen opetusohjelmaan.
In ten municipalities, the increase in the electorate (1994 and 1998) varied greatly, by between 0% and 11%, the average being 2.5%, which is not significant.
Kymmenessä kunnassa äänestäneiden määrän lisääntyminen (vuosina 1994 ja 1998) vaihteli nollasta 11 prosenttiin ja oli keskimäärin vain 2,5 prosenttia.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
Kymmenessä KIE-maassa metsien pinta-ala on noin 34 milj.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
Kymmenessä KIE-maassa metsien pinta-ala on noin 34 milj. hehtaaria.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
Kymmenessä KIE-maassa metsien pinta-ala on noin 34 milj. hehtaaria.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; in some Member States life-expectancy is even 81 years or above.
Kymmenessä jäsenvaltiossa nyt syntyneiden tyttöjen elinajanodote lienee yli 80 vuotta, ja viidessä jäsenvaltiossa jopa yli 81 vuotta.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; indeed, in some Member States life-expectancy is 81 years or above.
Kymmenessä jäsenvaltiossa nyt syntyneiden tyttöjen elinajanodote lienee yli 80 vuotta, ja viidessä jäsenvaltiossa jopa yli 81 vuotta.
In ten years time, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
Kymmenen vuoden kuluttua vanhoja ihmisiä on kaksinkertainen määrä (69 miljoonaa) verrattuna vuoteen 1960 (34 miljoonaa).
In ten years, 60% of the world's population will live in Asia.
Kymmenen vuoden kuluttua 60 prosenttia maailman väestöstä elää Aasiassa.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Yleisesti ottaen tavoitteet saavutettiin kymmenessä vuodessa rautatiesektoria lukuun ottamatta.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Osa-aikatyötä tekevien naisten osuus on kymmenessä vuodessa noussut yli 70 prosenttiin (miesten osuus on yhdeksän prosenttia), ja naisten osuus kaikista työntekijöistä on noussut 20:stä 26:een prosenttiin28.
In terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment may play an important part in increasing capacity.
Kaikkien operaattorien käytettävissä olevissa terminaaleissa julkiset kannustusinvestoinnit järjestelyratapihoihin ja lastinsiirtovälineisiin saattavat osoittautua hyviksi välineiksi lisätä kapasiteettia.
In terms both of number and quality, the reactions and discussions generated by the Green Paper are evidence of the variety and liveliness of the consultation.
Keskustelun taso ja vihreään kirjaan saatujen vastausten määrä osoittavat, että lausuntokierros oli sekä kattava että tuloksekas.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
Tämän toimintavaihtoehdon talousvaikutukset olisivat pääosin samat kuin vaihtoehdossa nro 1/2.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Maittain tarkasteltuna Ranska on tärkein tuontimaa, ja sen jälkeen Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Saksa.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Kun kyseessä on suuren päästöoikeusmäärän poistaminen (vaihtoehto 1a), vaikutus hiilen hintaan olisi vähintäänkin samanlainen kuin takapainottamisella vaiheen 3 alkuvuosina, mutta ilman hinnan nousua vuodesta 2019.
In terms of absolute concentrations CO is the most prevalent of the toxic air pollutants.
Absoluuttisina pitoisuuksina ilmaistuna CO on yleisin ilman myrkyllisistä epäpuhtauksista.