natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that these three factors have enabled the Consultative Committee to accommodate the often conflicting interests of the Member States, the coal and steel sectors and the social partners.
Kokemukset ovat osoittaneet, että nämä kolme seikkaa ovat antaneet neuvoa-antavalle komitealle mahdollisuuden sovittaa yhteen jäsenvaltioiden, hiili- ja terästeollisuuden sekä etujärjestöjen usein ristiriitaiset edut.
Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
Kokemus on osoittanut tämän lähestymistavan noudattamisen olevan käytännössä yksinkertaisempaa.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Kokemus on osoittanut, että tätä lähestymistapaa on syytä tarkentaa.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Kokemus on osoittanut, että sitä syntyy helpommin ja hedelmällisemmin suurten alueellisten kokonaisuuksien tasolla kuin valtakunnallisella tasolla.
Experience has shown that this limit may be dispensed with while continuing to ensure proper financial management.
Saatujen kokemusten mukaan kyseinen toinen enimmäismäärä voidaan poistaa ja varmistaa silti moitteeton varainhoito.
Experience has shown that this limited approach is not always adequate because the quality of a finished medicinal product is linked to the complete process from manufacturing of the starting materials until the final manufacturing of the product.
Kokemukset ovat osoittaneet, ettei kyseinen rajallinen lähestymistapa aina ole riittävä, koska valmiin lääkkeen laatu on yhteydessä koko prosessiin lähtöaineiden tuotannosta lopullisen tuotteen valmistukseen.
Experience has shown that this mechanism is effective in controlling health costs.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tällä pystytään kontrolloimaan terveydenhuoltokustannuksia.
Experience has shown that this restrictive list not only prevents the processing of products which are in market demand, but also seriously complicates the system and can make it very difficult to ensure that checks and aid are in order.
Kokemus on osoittanut, että tämä rajoittava luettelo estää tuotteiden jalostamisen markkinoiden odotusten mukaisiksi ja tekee järjestelmästä äärimmäisen monimutkaisen, mikä saattaa vaikeuttaa suuresti valvontaa ja tukia.
Experience has shown that this type of platform is useful as a single point of access to a set of documents related to tourism.
Kokemus on osoittanut tämän tyyppisen keskuksen hyödyllisyyden, kun perustetaan yksi piste, josta käsin matkailuun liittyviä asiakirjoja on saatavilla.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Kokemukset ovat osoittaneet, että nämä perusperiaatteet ovat toimineet hyvin tällä alalla ja että ne olisi säilytettävä ja niitä olisi edistettävä.
Experience has shown that where Swine Fever is present in the feral pig population, control, let alone eradication, is very difficult.
Kokemus on osoittanut, että silloin kun sikaruttoa esiintyy luonnonvaraisessa sikakannassa, taudin kontrollointi ja etenkin sen kitkeminen on hyvin vaikeaa.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Kokemus on osoittanut, että ilman hyvää hallintoa avustusohjelmien vaikutus jää vähäiseksi ja kunnolla vaikuttavan yhteistyön aikaansaaminen on aina erittäin vaikeaa.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Esimerkiksi maaseudun kehittämisen alalta saatu kokemus on osoittanut, että paikallisten viranomaisten kanssa harjoitettava tiiviimpi kumppanuus voi auttaa käsittelemään kyseisten alueiden erityisongelmia entistä kohdennetummalla tavalla.
Experience has shown that, in order to overcome the forces of inertia and resistance to change, as well as the protection of what are seen to be national interests, there needs to be a driving force at a high political level, dedicated to the achievement of stated objectives within a specified timescale.
Kokemus on osoittanut, että muutoksen hidastamista ja vastustamista ajavien voimien sekä maakohtaisen edun suojaamispyrkimysten voittamiseksi tarvitaan korkean poliittisen tason liikkeelle paneva voima, joka on sitoutunut saavuttamaan asetetut tavoitteet tietyssä ajassa.
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Kokemus on osoittanut, että rakennerahastot ovat tietyissä tapauksissa edistäneet lähentymistä maakohtaisesti (Irlannissa), kun taas toisissa tapauksissa niillä on ollut taipumus neutraloida taloudellisen toiminnan polarisoitumisen vaikutuksia (Espanjassa).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Kokemus on osoittanut, että rakennerahastot ovat tietyissä tapauksissa edistäneet lähentymistä maakohtaisesti (Irlannissa), kun taas toisissa tapauksissa niillä on ollut taipumus neutraloida taloudellisen toiminnan polarisoitumisen vaikutuksia (Espanjassa).
Experience has shown the adverse effects of granting permanent assistance to the least developed regions and countries.
Saatujen kokemusten perusteella on syytä painottaa kielteisiä näkökohtia, jotka liittyvät vähiten kehittyneille maille ja alueille myönnettävään pysyvään tukeen.
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Kokemus on osoittanut, miten tärkeitä hätäuloskäynti- ja pelastusmahdollisuudet ovat myös pelastusryhmille, jotka joutuvat usein toimimaan erittäin vaarallisissa olosuhteissa esimerkiksi heti räjähdyksen jälkeen.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Kokemus on osoittanut olevan tärkeää asettaa sekä liikenteenharjoittajille että kansallisille täytäntöönpanoelimille määräajat valitusten käsittelyä varten.
Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten operatiivista yhteistyökykyä on tarpeen vahvistaa tehostamalla olemassa olevien yhteistyövälineiden ja ‑mekanismien käyttöä.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Kokemus nimittäin osoittaa, että tämä on välttämätöntä valtioista riippumattomien toimijoiden johdonmukaisen ja vaikuttavan vuoropuhelun järjestämiseksi aluetasolla.
Experience has shown this warning to be justified.
Kokemus on osoittanut, että varoitus oli oikeutettu.
Experience has shown, both in the context of the present enlargement process and following the accession of Austria, Finland and Sweden, that exchanges are a vital tool in transferring knowledge of procedures and working methods.
Sekä nykyisessä laajentumisprosessissa että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen saadut kokemukset ovat osoittaneet, että vaihdot ovat tärkeä työkalu menettelyjä ja työmenetelmiä koskevassa tiedonsiirrossa.
Experience has shown, especially with the phasing out of leaded petrol, how effective a small tax differentiation can be in contributing to environmental objectives.
Kokemus, jota on saatu etenkin luovuttaessa asteittain lyijypitoisen bensiinin käytöstä, on osoittanut, miten tehokasta pieni verojen eriyttäminen voi olla ympäristötavoitteiden edistämisen kannalta.
Experience has shown, however, that in some cases, particularly those involving cross-border priority projects such as Lyon-Turin or the future central crossing of the Pyrenees, the present Community contribution rate is not a sufficient incentive to act as a lever to mobilise and coordinate the required investment.
Kokemus on kuitenkin joissakin tapauksissa – erityisesti rajat ylittävissä ensisijaisissa hankkeissa (kuten Lyon–Torino-hanke tai tuleva Keski-Pyreneiden liikenneväylä) – osoittanut, että yhteisön nykyinen tuki ei riitä luomaan vipuvaikutusta eikä edistämään koordinoitua varainhankintaa.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Kokemus on kuitenkin osoittanut tämän lähestymistavan rajallisuuden tarvittavan joustavuuden, luovuuden ja poikkitieteellisen tutkimuksen saavuttamisessa.
Experience has shown, that the New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market.
Kokemus on osoittanut, että uusi lähestymistapa on ollut onnistunut väline sisämarkkinoita kehitettäessä.
Experience has shown38 that it would be useful to construct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early 2002.
Kokemukset38 osoittavat, että osallistujamaiden ja EU:n tasolla on otettava käyttöön tilastojärjestelmä, jonka avulla voidaan julkaista vuoden 2002 alussa viikottain tietoja hintakehityksestä.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Kokemus on osoittanut, että tähän kaksitahoiseen asemaan täytyy kiinnittää erityistä huomiota, kun kyseessä on yritysten raportointi, sidosryhmille tiedottaminen ja sidosryhmien (sekä niiden edustajien) kanssa viestiminen.
Experience has taught us that the creation of such networks will have to be a medium to long-term structural objective, impossible to achieve over the period 1996-2000.
Saatujen kokemusten perusteella on helppo ymmärtää, että kyseisten verkostojen muodostaminen on katsottava pitkän tai keskipitkän aikavälin rakenteelliseksi tavoitteeksi, jonka saavuttaminen oli mahdotonta vuosina 1996–2000.
Experience has therefore proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Kokemus siis osoittaa, että on parannettava turvatoimenpiteitä koskevia menettelyjä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa niiltä osin, kuin tuotteet eivät täytä asetettuja vaatimuksia tai kun ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle aiheutuu vaaraa.
Experience has, however, shown that if growth generates sufficient jobs, retraining and other measures can enable many long-term unemployed persons to find employment again.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että kun kasvu luo riittävästi työpaikkoja, voidaan monet pitkäaikaistyöttömät saattaa uudelleenkouluttamalla ja muilla toimilla takaisin työmarkkinoiden piiriin.
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Koska kokemuksen mukaan lomakemallista sopiminen viidentoista jäsenvaltion kesken vie runsaasti aikaa, ehdotetaan että malli hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (sääntelymenettely).
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että muuntogeenisten kasvien viljely on kysymys, joka pystytään käsittelemään perusteellisemmin jäsenvaltioiden toimesta, joko kansallisella tai alueellisella ja paikallisella tasolla.
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Vuoden 1999 kokemusten perusteella tavoite rahoittaa 'rakenteellisia' toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan soveltamisalaan kuuluvien kysymysten osalta voi osoittautua mahdottomaksi täyttää, jos jokin kriisitilanne aiheuttaa suuren pakolaisvirran.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Monissa EU-maissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hyvin suunnitellut finanssipoliittiset säännöt ja laitokset auttavat kestävien rahoitusasemien saavuttamista ja tukevat myötäsyklisten politiikkojen välttämistä hyvinä aikoina.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Eräissä Euroopan maissa saadut kokemukset ovat myös osoittaneet, että erityisesti vapaaehtoistoimintaan kohdennetut perusrakenteet parantavat huomattavasti sen määrää ja laatua.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Eräissä Euroopan maissa saadut kokemukset ovat myös osoittaneet, että vapaaehtoistyöhön kohdennetut perusrakenteet parantavat huomattavasti sen määrää ja laatua.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Läheisillä aloilla saatu kokemus osoittaa, että toimijat hyötyvät osallistumisestaan turvallisen toimijan järjestelmään.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan direktiivin25 soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että komission on osallistuttava näkyvämmin direktiivin täytäntöönpanon seurantaan ja koordinointiin jäsenvaltioissa erityisesti toistuvien ongelmien ja uusien kaupallisten käytäntöjen, kuten verkossa tehtävien hintavertailujen tai asiakasarviointivälineiden osalta.
Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
Myös korjaustoimenpiteiden arvioinnista saatiin paljon kokemusta.
Experience in Austria had shown that modifying the burden of proof would be preventive and would not lead to a flood of legal cases.
Itävallassa kokemus on osoittanut, että todistustaakan muuttaminen estää uusia tapauksia eikä johda oikeusjuttujen tulvaan.
Experience in Belgium, Germany and the Netherlands shows that increasing the selling price of batteries and accumulators seems to have no effect on battery consumption.
Belgiasta, Saksasta ja Alankomaista saadut kokemukset osoittavat, että paristojen ja akkujen myyntihintojen korotuksilla ei näytä olevan vaikutuksia paristojen kulutukseen.
Experience in countries that have moved to full market opening demonstrates that these objectives can be and are met under conditions of full competition, and can indeed be better pursued under such circumstances.
Kokemukset maista, joissa markkinat on avattu täydellisesti, osoittavat, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ja saavutetaan vapaan kilpailun olosuhteissa ja että niiden saavuttaminen itse asiassa onnistuu paremmin tällaisissa olosuhteissa.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Kuten direktiivin 96/92/EY täytäntöönpanosta joulukuusta 1996 lähtien saadut kokemukset osoittavat, sähkön sisämarkkinat saattavat tuoda hyötyjä, jotka näkyvät tehokkuuden parantumisena, hintojen alenemisena, palvelu­tason kohentumisena ja kilpailun lisääntymisenä.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
REFIT-ohjelman täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että sääntelyn toimivuus voidaan saavuttaa vain EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden (kansallinen, alueellinen ja paikallinen taso) sekä elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välisellä yhteistyöllä.
Experience in implementing that Decision has shown that fewer than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa saatu kokemus osoittaa, että harvempi kuin yksi hanke kahdestakymmenestä sisältää palvelun käyttöönoton, ja loput ovat käyttöönottoon liittyviä selvityksiä.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Seurantajärjestelmäpäätöksen täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että tietyistä raportointivaatimuksista ei ole saatu toivottuja tuloksia tai tietoja ei ole käytetty odotetulla tavalla.
Experience in implementing the Structural Funds in Finland highlights the need for better coordination within the country and with neighbouring Member States, in particular in the context of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Rakennerahastojen käyttämisestä Suomessa saaduissa kokemuksissa tulee esiin tarve parantaa koordinointia maan sisällä ja naapurijäsenvaltioiden kanssa, erityisesti EU:n Itämeri-strategian yhteydessä.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Kokemukset kansainvälisistä kumppanuuksista ovat kuitenkin aina ensisijaisia.
Experience in Latin America in dealing with social instability and political unrest shows the importance of an operational social dialogue.
Latinalaisessa Amerikassa saadut kokemukset yhteiskunnallisen epävakauden ja poliittisten levottomuuksien käsittelystä osoittavat työmarkkinaosapuolten toimivan vuoropuhelun olevan tärkeässä asemassa.
Experience in market opening, not only in the Community but also in other countries, has clearly demonstrated that certain approaches to market opening are far more likely to bring about the development of effective competition.
Markkinoiden avaamisesta yhteisössä ja muissa maissa saadut kokemukset ovat selvästi osoittaneet, että tietyt avaamiseen liittyvät toimintatavat johtavat todennäköisemmin todellisen kilpailun syntymiseen.
Experience in Member States has shown that "tax and benefit systems designed in such a way that it pays to take up jobs" is successful10.
Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että työpaikan vastaanottamista kannustavat vero- ja etujärjestelmät ovat olleet onnistunut ratkaisu10.
Experience in Member States has shown the efficacy of risk or use reduction plans.
Jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet riskien tai käytön vähentämiseen tähtäävien suunnitelmien tehokkuuden.
Experience in Member States which have already advanced further in the creation of a competitive letters market indicates that a modern and efficient Post can on its own provide a universal service to the level required by the Postal Directive in a competitive environment, relying on the inherent advantages offered by its universal postal network and high profile nationally.
Kilpailevien kirjemarkkinoiden luomisessa pidemmälle ehtineissä jäsenvaltioissa saadut kokemukset osoittavat, että uudenaikainen ja tehokas posti voi itsenäisesti tarjota postidirektiivissä edellytetyn tasoisen yleispalvelun kilpailuympäristössä tukeutuen yleisen postiverkostonsa ja huomattavan kansallisen profiilinsa tarjoamiin etuihin.
Experience in Member States which have concentrated jurisdiction, on the other hand, has shown that judges hearing more abduction cases are more likely to participate in any training that is offered, and the decisions by those specialised and experienced first instance courts are appealed less frequently, thereby generating cost savings in the individual case and for the administration of justice in general.
Toisaalta kokemukset niissä jäsenvaltioissa, joissa toimivaltaa on jo keskitetty, ovat osoittaneet, että enemmän lapsikaappaustapauksia käsittelevät tuomarit osallistuvat todennäköisemmin mihin tahansa tarjolla olevaan koulutukseen, ja näiden asiaan perehtyneiden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten päätöksiin haetaan harvemmin muutosta, mistä aiheutuu säästöjä sekä yksittäisissä tapauksissa että koko oikeushallinnolle yleensä.
Experience in Member States which have this type of system, such as the UK (Office of Fair Trading), France and Belgium (Unfair Terms Commissions), or the Consumers' Ombudsman in the Nordic countries, fully justifies the Commission vigorously pursuing the path described in 7.2.1 above.
Esimerkkejä hallinnollisista järjestelmistä ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Office of Fare Trade, Ranskan ja Belgian Commission des clauses abusives ja Pohjoismaiden kuluttaja-asiamiehet.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Muilta aloilta saadut kokemukset osoittavat, että tällaisen tiedon vaikutuksesta kaupan jakeluporras saattaa reagoida suosimalla voimakkaasti tuotteita, jotka on tuotettu kuluttajien hyväksymillä tavoilla.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Muilta aloilta saadut kokemukset osoittavat, että tällai­sen tiedon vaikutuksesta kaupan jakeluporras saattaa reagoida suosimalla voimakkaasti tuotteita, jotka on tuotettu kuluttajien hyväksymillä tavoilla.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Muista jäsenvaltioista saaduissa kokemuksissa on korostunut, kuinka tärkeää on kohentaa julkista taloutta talouskasvun ollessa vahvaa, jotta laskusuhdanteen aikana on riittävät mahdollisuudet talouden vakauttamiseen.
Experience in Parliamentary years 1997/1998, 1998/1999 and 1999/200037
Istuntokausilta 1997–1998, 1998–1999 ja 1999–2000 saadut kokemukset37
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Puolan alueilla EU-jäsenyyttä ennen ja sen jälkeen saadut kokemukset osoittavat, että eläinlääkintäviranomaiset ovat toistaiseksi kieltäneet maatilajuustoloiden perustamisen viittaamalla oletettuihin "EU:n säännöksiin".
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Viime vuosikymmenien kokemukset ovat osoittaneet, että kehitystä ei voida edistää ilman valtioita, jotka pystyvät tuottamaan aineellisia ja aineettomia infrastruktuureja.
Experience in recent years has demonstrated that projects that operate for only one year are not very effective.
Viime vuosien kokemukset ovat osoittaneet, että yksivuotiset hankkeet ovat tehottomia.
Experience in recent years has demonstrated that projects that run for only one year are not very effective.
Viime vuosien kokemukset ovat osoittaneet, että yksivuotiset hankkeet ovat tehottomia.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Viime vuosien kokemus on osoittanut, että hakemustiedostot ovat lähes aina epätäydellisiä etenkin analyysimenetelmien osalta.