natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa
Compliance with the Code became mandatory for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July1998, under the first phase of ISM implementation.
Säännöstön noudattaminen tuli pakolliseksi ISM-säännöstön täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa eli 1. heinäkuuta 1998 lähtien säiliöaluksissa, matkustaja-aluksissa ja irtolastialuksissa.
Compliance with the Community rules on legislative drafting
Lainsäädännön laatua koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
kilpailusääntöjen noudattaminen julkisten tahojen ilmoittautuessa halukkaiksi yksityisille yrityksille avoimiin toimeksiantoihin.
Compliance with the concept of major European routes, known as "corridors".
"liikennekäytäviä" koskevien periaatteiden kunnioittaminen.
Compliance with the Condition Assessment Scheme for Category (2) and (3) ships
Luokan 2 ja luokan 3 alusten kunnon arviointijärjestelmän mukaisuus
Compliance with the conditions for implementing the scheme is required under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2844/98 (detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1587/98).
Järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien edellytysten noudattamisesta säädetään komission asetuksen (EY) N:o 2844/98 6 artiklassa (asetuksen (EY) N:o 1587/98 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt).
Compliance with the conditions governing assistance
Tukiedellytysten noudattaminen
Compliance with the conditions in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava 4 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tuoreen lihan osalta.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for fresh meat, minced meat and meat preparations intended for intra-Community trade.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava, että 5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan, jos tuore liha, jauheliha ja raakalihavalmisteet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava, että 5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan, jos maito on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan.
Compliance with the conditions laid down in Article 34 (2), (3) and (4) and Articles 35 to 38 must be proved to the satisfaction of the competent authorities.
Toimivaltaisille viranomaisille on osoitettava, että 34 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 35-38 artiklassa.olevia edellytyksiä noudatetaan heitä tyydyttävällä tavalla.
Compliance with the conditions of the general authorisation or for rights of use
Yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen noudattaminen
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use
Yleisvaltuutusten tai käyttölupien ehtojen noudattaminen
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen ja erityisvelvollisuuksien noudattaminen
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
tuote-eritelmän edellytysten täyttymistä ei ole varmistettu,
Compliance with the conditions provided for in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava 4 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tuoreen lihan osalta.
Compliance with the Copenhagen criteria takes precedence over compliance with the nominal convergence criteria, and therefore EMU participation, for at least two reasons.
Kööpenhaminan kriteereiden täyttäminen menee nimellisten lähentymisperusteiden noudattamisen ja näin ollen myös EMUun osallistumisen edelle ainakin kahdesta syystä.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Hyväksytyn riippumattoman elimen on tarkastettava kustannuslaskentajärjestelmän noudattaminen.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
asetuksen (EY) N:o 1605/2002 93 ja 94 artiklassa vahvistettujen perusteiden noudattaminen.
compliance with the criteria for launching negotiations, and their shortcomings with regard to the social dimension."
"– neuvottelujen aloittamiskriteerien täyttäminen sekä niissä ilmenevät puutteet sosiaalisen ulottuvuuden osalta,"
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
velan viitearvoa noudatettu vuonna 2013, riskejä vuonna 2014
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 jakson 1 alajaksossa säädetyn alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän noudattamista;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 jakson 1 alajaksossa säädetyn alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän noudattamista;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitetun alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän noudattamista,
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
erilaisten teknisten tai terveys- tai kasvinsuojelusääntöjen noudattaminen ja niihin liittyvät todistukset ja tarkastukset
Compliance with the Directive
Direktiivin noudattaminen
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Direktiivin 2006/111/EY noudattaminen
Compliance with the double hull or equivalent design requirements by single hull oil tankers
Kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisuus yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen otettiin yhdeksi keskeiseksi tekijäksi, jonka nojalla täytäntöönpanoa kansallisella tasolla arvioidaan.
Compliance with the EMU acquis is also conditional on completion of the process of the liberalisation of capital movements.
EMU-säännöstön noudattaminen edellyttää myös pääomaliikkeiden vapauttamista koskevan prosessin päätökseen saattamista.
Compliance with the environmental agreement must be monitored in the same or an equally valid way as that used for legal provisions or administrative measures.
Ympäristösopimusten noudattamista on valvottava samoin tai samanarvoisesti kuin lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten noudattamista.
Compliance with the essential requirements of Annex II shall be required for all systems and constituents in operation by 1 January 2009.
Kaikkien toiminnassa olevien järjestelmien ja rakenneosien on oltava liitteessä II esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia 1 päivästä tammikuuta 2009.
Compliance with the essential requirements of this Regulation shall be presumed in relation to those constituents that bear the EC declaration of conformity or suitability for use the components of which are set out in Annex III.
Rakenneosien, joista on annettu EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuus- vakuutus, oletetaan olevan olennaisten vaatimusten mukaisia; mainittujen vakuutusten sisältö määritetään liitteessä III.
Compliance with the essential requirements referred to in Annex II shall be presumed in relation to systems or constituents that meet the relevant Community specifications or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Järjestelmien tai rakenneosien oletetaan olevan liitteessä II tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia, jos ne vastaavat asianmukaisia yhteisön eritelmiä tai niiden osia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Helsingin julistuksen26 eettisten periaatteiden noudattamisen tulee olla kliinisten tutkimusten yhteinen tavoite yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
EU:n ympäristösäännöstön noudattamista puoltavat sekä ympäristö- että taloudelliset syyt.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Liiallisen alijäämän menettelyn noudattaminen 2013/2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvojen noudattamisella varmistetaan, että sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä suojellaan kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksilta.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Turvallisuusvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvojen noudattamisella varmistetaan, että sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä suojellaan kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveys- ja turvallisuusvaikutuksilta;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Ensimmäisen alakohdan katsotaan tulleen täytetyksi, jos kosmeettiset valmisteet ovat niiden asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joita koskevat viitetiedot on julkaistu Europan unionin virallisessa lehdessä.
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Seuraavien vaatimusten noudattaminen on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla:
Compliance with the framework is the responsibility of all IMI actors and users.
Ohjeiston noudattaminen kuuluu kaikkien IMI-toimijoiden ja ‑käyttäjien vastuulle.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
On varmistettava, että noudatetaan puitedirektiivin 89/391/ETY 5 artiklassa ja erityisesti sen 1 ja 3 kohdassa9 tarkoitettua yleistä periaatetta työnantajan velvollisuudesta.
compliance with the implementation arrangements (calculation and verification methods) for emission rights, as set for the sectors coming under the Community scheme;
Tuotannonalojen on noudatettava yhteisön järjestelmään kuuluville aloille asetettuja päästöoikeuksien soveltamismääräyksiä (laskenta- ja todentamismenetelmiä).
Compliance with the import and export regulations of the Member States involved must be ensured.
On varmistettava, että nämä säännökset ovat kyseisten jäsenvaltioiden tuonti- ja vientisäännösten mukaiset.
Compliance with the Integrated Pollution Prevention and Control Directive is one of the key prerequisites for European industry to achieve good environmental performance.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin noudattaminen on välttämätön edellytys ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiselle Euroopan teollisuudessa.
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien noudattaminen,
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Standardin ISO/IEC 17020 noudattaminen, "Yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle", tyyppi A.
Compliance with the latter two requirements would have to be reflected in the standard form of the European Enforcement Order certificate (amendment 16).
Näiden kahden vaatimuksen noudattaminen olisi otettava huomioon eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskevassa vakiohakemuslomakkeessa (tarkistus 16).
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Lain noudattamisesta tulee näin kilpailuasemaa heikentävä tekijä, mikä puolestaan vakavasti horjuttaa luottamusta oikeudellisiin puitteisiin.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, complemented by the amount provided for in respect of small exporters."
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajoitusten noudattaminen varmistetaan ennalta vahvistettujen vertailuajanjaksojen aikana annettujen todistusten perusteella sekä pienimuotoista vientiä harjoittaville toimijoille tarkoitetun määrän perusteella."
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajoitusten noudattaminen varmistetaan ennalta vahvistetuilta vertailuajanjaksoilta annettujen todistusten perusteella täydennettynä pienimuotoista vientiä harjoittaville toimijoille tarkoitetulla määrällä.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vientitukia vahvistettaessa arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen voidaan varmistaa valvomalla, että tuet maksetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston sääntöjen mukaisesti.
Compliance with the limits set in Article 51 (1) and (2) ______ shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or sub-consolidated financial situation of the credit institution.
Luottolaitoksen konsolidoidun tai osittain konsolidoidun taloudellisen tilanteen valvonta ja tarkastus koskee ________ 51 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen rajoitusten noudattamista.
Compliance with the maximum working time of 48 hours per week, including all time spent on call, means that most Member States have to recruit additional doctors to ensure the same level of care.
Viikoittaisen 48 tunnin enimmäistyöajan, mukaan luettuna koko päivystysaika, noudattaminen merkitsee useimmissa jäsenvaltioissa uusien lääkäreiden palkkaamista, jotta voidaan taata palveluiden laadun sama taso.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on taata parempi työsuojelun taso työvälineitä käytettäessä, on olennaisen tärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Rikin talteenoton vähimmäisasteen noudattaminen tarkistetaan säännöllisillä mittauksilla tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä;
Compliance with the multiannual financial framework.
Yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Konedirektiiviin ehdotetussa muodossa sisällytettävien uusien vaatimusten noudattamisella olisi myös se etu, että se minimoisi torjunta-aineiden levityskoneiden valmistajille aiheutuvan hallinnollisen taakan.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Velvollisuutta ottaa käyttöön vuotojen havaitsemisjärjestelmä noudatettiin tyydyttävästi ainoastaan erityisaloilla, joilla tällaiset järjestelmät olivat vakiintunut käytäntö jo ennen asetusta.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
toimeksiantajan velvollisuuksien noudattaminen II ja III luvussa säädetyissä hyväksymismenettelyissä;
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Seuraavien toimivaltaisten viranomaisten on niille asianmukaisin säädöksin myönnettyjen valtuuksien mukaisesti varmistettava, että tämän asetuksen 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan:
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Ohjearvon noudattamisella varmistetaan asianomaisen terveys- ja turvallisuusvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvon noudattaminen.
Compliance with the other Community policies (particularly competition policy and the rules on public contracts) will have to be guaranteed.
Lisäksi on taattava muiden yhteisön politiikkojen (erityisesti kilpailupolitiikan ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen) noudattaminen.
compliance with the paediatric investigation plan
pediatrisen tutkimussuunnitelman noudattaminen
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
muutoksella saatetaan käytännön toimiksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vaatimukset merenkulun turvallisuuden parantamisesta Prestige‑aluksen onnettomuuden jälkeen;
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Ennaltaehkäisevän osion vaatimusten noudattaminen 2014
Compliance with the principle of additionality 1994-1999
Täydentävyyden periaatteen noudattaminen vuosina 1994–1999
Compliance with the principle of equality of treatment and transparency has been added.
Siihen on lisätty yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja avoimuuden noudattaminen.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Lisäksi tietosuojaperiaatteiden noudattamisen valvontaa voidaan edistää kehittämällä asianmukaisia uusia teknologioita, jotka perustuvat entistä tehokkaampaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön etenkin tutkimuksen alalla.
Compliance with the principles of equality of treatment and transparency has been added.
Siihen on lisätty yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sekä avoimuuden periaatteen noudattaminen.
compliance with the principles of sound financial management;
moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattaminen
Compliance with the principles of subsidiarity and transparency;
toissijaisuus- ja avoimuusperiaatteiden noudattaminen;
Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
Ehdotettujen toimenpiteiden noudattamisesta ei aiheudu ennakoitavissa olevia suunnittelukustannuksia autoteollisuudelle, koska ne ovat jo sitoutuneet olemaan asentamatta jäykkiä karjapuskureita autoon alun perin kuuluvina varusteina tai myymättä niitä jälkimarkkinoille.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Ehdotettujen sääntöjen noudattaminen ei ole siis vain vaikeaa, vaan myös kallista ja sattumanvaraista.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Tutkimussuunnitelman ja hyvän kliinisen tutkimustavan mukaisuus
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Matkustajia ja käsimatkatavaroita koskevia säännöksiä oli enimmäkseen noudatettu hyvin, mutta toistuvia satunnaistarkastuksia ei aina tehty säädettyjä määriä ja/tai matkustajille käsin tehtävissä tarkastuksissa oli puutteita.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Edellä 5 artiklan 7 ja 8 kohdan säännösten noudattaminen on tarkistettava kyseessä olevien yksittäisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massapitoisuuksien summan perusteella.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Edellä olevan 4 osan 5 artiklan 7 ja 8 kohdan säännösten noudattaminen on tarkistettava kyseessä olevien yksittäisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massapitoisuuksien summan perusteella.
compliance with the provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance.
suoritteiden toteutuspaikalla voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten noudattamiseen;
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Monta aluetta kattavaa lisensointia koskevien säännösten noudattaminen
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
perussopimuksen mukaisesti määriteltyjen alijäämän ja velan viitearvojen noudattaminen;
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
ASETUKSEN NOUDATTAMINEN
Compliance with the regulatory measures applicable to the exploitation of fish stocks must be effectively enforced.
Kalakantojen hyödyntämiseen sovellettavien sääntelytoimenpiteiden noudattamista on valvottava tehokkaasti.
compliance with the relevant Community, national and local provisions
yhteisön, valtiollisten ja paikallisten säännösten vaatimuksia on noudatettava
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Ajoneuvoon nousemista helpottavien laitteiden on lepoasennossa täytettävä asiaa koskevien säädösten vaatimukset.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
pyynnön noudattaminen olisi ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Hintojen merkitsemistä ja muuntamista koskevien vaatimusten (kuten pyöristämissääntöjen) noudattamista kaksoismerkintäjaksolla sekä ”reilu euron käyttöönottaja” -sopimuksen soveltamista ovat seuranneet Latvian kuluttajansuojakeskus, kuluttajansuojaa edistävät kansalaisjärjestöt, valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto sekä verohallinto.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Jos sähköisen allekirjoituksen hyväksytty varmenne vastaa kyseisiä standardeja, sen katsotaan olevan liitteessä I säädettyjen vaatimusten mukainen.