natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
On kuitenkin tärkeää, että kilpailukykykomiteat ovat riippumattomia ja että niiden neuvoa-antava rooli kuvastuu asianmukaisesti yleisen edun mukaisesti muotoilluissa asiantuntija-arvioissa.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
On kuitenkin tärkeää muistaa, ettei indikaattoreita pitäisi katsoa toimintapoliittisiiksi tavoitteiksi tai välineiksi.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
On kuitenkin tärkeää selvittää kaikki vielä ratkaisematta olevat oikeudelliset seikat, ennen kuin voidaan odottaa, että alkuperämaa­periaatetta voidaan hyödyntää tehokkaasti."
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively.”
On kuitenkin tärkeää selvittää kaikki vielä ratkaisematta olevat oikeudelliset seikat, ennen kuin voidaan odottaa, että alkuperämaaperiaatetta voidaan hyödyntää tehokkaasti."
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Toisaalta on tärkeää ottaa huomioon verosta aiheutuva taloudellinen rasitus.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
On kuitenkin tärkeää, että heillä on mahdollisuus palata täysipäiväiseen työhön.
It is, however, important to mention a general principle with which the Committee is in full agreement: the need to achieve the objective should not lead to an excessively rigid, controlled approach.
On kuitenkin tärkeää paljastaa eräs tärkeä periaate, josta komitea on yksimielisesti ehdottoman samaa mieltä, nimittäin se, ettei tiettyyn määräaikaan pyrkimisen tarvitse johtaa liian jäykkään tai ohjailevaan lähestymistapaan.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
On kuitenkin syytä seurata verkostojen toimintaa sen varmistamiseksi, että käytetty malli on edelleen tarkoituksenmukaisin.
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
On kuitenkin tärkeää huomata, että tavoitteisiin pyrkiessään valmistajat voivat hyödyntää asetuksen (EY) 443/2009 joustavuussäännöksiä, jotka koskevat superbonuksia (5 artikla), biopolttoaineita (6 artikla), yhteenliittymien muodostamista (7 artikla), poikkeuksia (11 artikla) ja ekoinnovointia (12 artikla).
It is, however, important to point out that Europe cannot be strong in delivering on its priorities and meeting the needs and expectations of its citizens unless it has strong financial resources.
On kuitenkin tärkeää pitää mielessä, ettei EU pysty toteuttamaan prioriteettejaan ja vastaamaan kansalaistensa tarpeisiin ja odotuksiin, ellei sillä ole käytössään vahvoja taloudellisia resursseja.
It is, however, important to recognize the importance of permitting restraints in active sales.
Samalla on kuitenkin tärkeää todeta aktiivista jälleenmyyntiä koskevien rajoitusten merkitys.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että tässä kertomuksessa arvioidun ehdotuksen tavoitteena ei ole biomassan korkea taso, vaan sen avulla pyritään pikemminkin löytämään paras keino hallita riskiä siitä, että kalastus joudutaan jälleen kieltämään.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
On kuitenkin tärkeää ottaa huomioon, että kaikissa peruskirjassa ehdotetuissa uusissa tekijöissä, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden tasoisia toimia tai itsesääntelyä, on noudatettava yhteisön sääntelypuitteita.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että kaikilla sopimuspuolilla täytyy olla halua edetä asiassa.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives and will lead towards a multifunctional, competitive agricultural sector.
Ennen kaikkea on tärkeää tutkia, palvelevatko komission ehdottamat toimet todella tavoitteiden saavuttamista ja edistävätkö ne maatalouden monitoimisuutta ja kilpailukykyä ja jos palvelevat, niin missä määrin.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää tutkia, palvelevatko komission ehdottamat toimet todella tavoitteiden saavuttamista ja jos palvelevat, niin missä määrin.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
Tässä vaiheessa on kuitenkin mahdotonta määrittää tarkasti, miten yhteisön sisäisten luovutusten verottaminen vaikuttaisi lähtöjäsenvaltiossa.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Ehdotus on silti toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä sen tavoitteita ei voida saavuttaa tyydyttävästi muutoin kuin yhteisön toimenpiteen avulla.
It is, however, inappropriate to impose a rigid definition of what a PPP is or should be, as each project will lead to a specific partnership according to project needs and characteristics, and the way in which public authorities decide to involve the private sector in the different project phases.
Ei ole kuitenkaan mielekästä määritellä ahtaasti, mitä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on tai mitä sen pitäisi olla, koska jokainen projekti on omanlaisensa yhteistyösovellus hankkeen tarpeiden ja luonteen mukaisesti ja riippuen siitä, millä tavoin viranomaiset päättävät työllistää yksityistä sektoria hankkeen eri toteuttamisvaiheissa.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Yhteisen valuutan logiikkaan kuitenkin kuuluu, että eurosetelien ja -kolikkojen olisi voitava liikkua ja niitä olisi voitava kuljettaa mahdollisimman vapaasti euroalueen sisällä.
It is, however, interesting to examine the position of the two different groups of countries and the relations between them.
Joka tapauksessa on mielenkiintoista tarkastella eri maaryhmien asemaa ja niiden välisiä suhteita.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Kansainvälinen kauppa, investoinnit ja maahanmuuttajien rahalähetykset kotimaahansa voivat virkistää reaalitaloutta oikeissa olosuhteissa.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
On kuitenkin tunnettua, että Euroopan lelumarkkinat, joiden suuruudeksi arvioidaan 17,3 miljardia euroa vuoden 2002 vähittäishinnoilla ja joiden tuonnin volyymin arvo on yli yhdeksän miljardia euroa, on vauras toimiala, joka käsittää noin 2 000 etupäässä pientä ja keskisuurta yritystä, jotka työllistävät suoraan yli 100 000 työntekijää13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
On kuitenkin tunnettua, että Euroopan lelumarkkinat, joiden suuruudeksi arvioidaan 17,3 miljardia euroa vuoden 2002 vähittäishinnoilla ja joiden tuonnin volyymin arvo on yli yhdeksän miljardia euroa, on vauras toimiala, joka käsittää noin 2 000 etupäässä pientä ja keskisuurta yritystä, jotka työllistävät suoraan yli 100 000 työntekijää13.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
On kuitenkin todennäköistä, että monet jäsenvaltiot vapautettuaan mikroyhteisöt neljännen yhtiöoikeusdirektiivin velvoitteista asettavat muita tilinpäätösvaatimuksia esimerkiksi verotus- ja tilinpäätösraportoinnin yhdenmukaistamiseksi.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
On kuitenkin todennäköistä, että jonkin verran varoja on siirrettävä jo kuluvalla budjettikaudella.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
On kuitenkin todennäköistä, että jonkin verran varoja on siirrettävä jo kuluvalla budjettikaudella.
It is, however, likely that strictly applying this criterion will result in some NUTS II regions, or significant areas therein, being excluded which nonetheless are facing serious problems of regional economic development.
On kuitenkin todennäköistä, että sovellettaessa perustetta tiukasti, jotkut NUTS II -alueet, tai merkittävät osat niistä, jäävät tuen ulkopuolelle, vaikka niiden alueellinen talouskehitys kärsii vakavista ongelmista.
It is, however, likely that these costs are overestimated when allowance is made for economies of scale, disposal costs avoided, etc3.
On kuitenkin todennäköistä, että nämä laskennalliset kustannukset on arvioitu todellisia kustannuksia suuremmiksi, sillä saavutettavat mittakaavaedut, käsittelykustannusten pieneneminen yms.
It is, however, likely that these costs will come down over time once the basic investments for the collection infrastructure have been made, logistics have been optimised and consumer awareness has led to higher collection rates.
On kuitenkin todennäköistä, että kustannukset laskevat ajan myötä, kun keräysinfrastruktuurin perusinvestoinnit on tehty, logistiikka optimoitu ja kuluttajien keräystä koskevan tietoisuuden lisääntyminen on parantanut keräysastetta.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
On kuitenkin todennäköistä, että ne vaikuttivat kriisin kehittymiseen kaikkien muiden yhteisösijoittajien tavoin.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Yhtä lailla on uusien työn organisointimuotojen avulla edistettävä työtyytyväisyyttä ja työhalukkuutta.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Tähän mennessä uudistuksen vaikutukset ovat olleet nähtävissä pääasiassa kansallisella tasolla tehokkuushyötyinä ja julkisen talouden säästöinä.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Komission on kuitenkin parannettava sen ja komitean välistä viestintäprosessia ja varmistettava, että komitean rooli määritellään asianmukaisesti.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
On kuitenkin tarpeen toimia välittömästi, rahoittaa ehdotettuja toimia uusin varoin ja välttää luomasta kilpailutilannetta nuorten ja muiden ESR-kehykseen kuuluvien, epäedullisessa asemassa olevien ryhmien välille.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
On kuitenkin tarpeen toimia välittömästi, rahoittaa ehdotettuja toimia uusin varoin, ja välttää luomasta kilpailutilannetta nuorten ja muiden ESR-kehykseen kuuluvien, epäedullisessa asemassa olevien ryhmien välille.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
On kuitenkin tarpeen vahvistaa yhteiset puitteet, joissa säännellään turvamaksujen keskeisiä piirteitä ja sitä, miten nämä maksut määritetään, sillä tällaisten puitteiden puuttuessa lentoaseman pitäjien ja sen käyttäjien välisiin suhteisiin liittyviä perusvaatimuksia ei välttämättä noudateta.
It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable.
On kuitenkin tarpeen jättää soveltamisalan ulkopuolelle jotkut aluskategoriat, joille tämän direktiivin säännöt eivät sovellu teknisesti tai ovat taloudellisesti mahdottomia toteuttaa.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
On kuitenkin syytä todeta, että verotusjärjestelmään liittyvillä kannustimilla on omat rajoituksensa.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
On kuitenkin tarpeen tunnustaa se tosiasia, että pk-yritykset ovat luonnostaan haavoittuvampia erityisesti niiden perustamisen jälkeisinä ensimmäisinä vuosina.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
On kuitenkin tarpeen tunnustaa se tosiasia, että pk-yritykset ovat selvästi haavoittuvampia etenkin perustamistaan seuraavina vuosina.
It is, however, necessary to underline the limits of this approach and to outline the problems it poses at various levels.
On kuitenkin korostettava, että tällä toiminnalla on myös rajoituksensa ja eri tasoilla ilmenevät ongelmansa.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Komission ehdotuksessa jää kuitenkin epäselväksi, mitä komissio tarkoittaa Euroopan nuorisoaloitteen tukemisella ja millaisena se näkee oman roolinsa tässä yhteydessä.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Kertomuksessa ei kuitenkaan rajoituta käsittelemään ainoastaan rahoituspalveluja, vaan tarkastellaan kattavasti direktiivin täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Tosin kysymys ei ole vain työehdoista ja hyvin erisuuruisista tuloista, vaan myös yrityskulttuurin eroista teollisuudessa ja tiedeyhteisössä.
It is, however, not possible to rule out the risk of incidents being caused by, for example, terrorists, which could lead producers and consumers to reduce supplies of oil from one localised geographic area for a certain period.
Ei kuitenkaan ole mahdollista sulkea pois kokonaan välikohtausten, kuten terrori-iskujen, vaaraa.
It is, however, now also stipulated - in Treaty Article 153 (ex Article 129 a) - that account has to be taken of consumer protection in other policy areas.
Sen lisäksi läpäisypolitiikkaan (kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottaminen muilla politiikan aloilla) on nyt nimenomainen viittaus sopimuksen 153 artiklassa (entinen 129 a artikla).
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
On kuitenkin selvää, että resurssien rajallisuuden vuoksi on tehtävä valintoja siitä, mitä aineistoja olisi säilytettävä.
It is, however, obvious that further improvement of accessibility of Websites and their related public services and applications is essential for inclusion in society.
Kuitenkin on selvää, että verkkosivujen ja niihin liittyvien julkisten palvelujen ja sovellusten käytettävyyttä on edelleen parannettava sosiaalisen osallisuuden nimissä.
It is, however, on the nuclear industry that the new market dimension will have the most striking effect, for it is by some margin the most capital intensive of the major generating technologies11.
Markkinoiden uusi luonne vaikuttaa kuitenkin kaikkein kouriintuntuvimmin ydinvoimateollisuuteen, koska se on tärkeimmistä sähköntuotantotavoista melko selvästi pääomavaltaisin.11
It is, however, possible for a contract to include specific provisions that "control" the restricted acts which may be carried out by the user of the computer program.
Sopimukseen voidaan kuitenkin liittää määräyksiä, joilla "valvotaan" tietokoneohjelman käyttäjän toteuttamia yksinoikeuksiin kuuluvia toimia.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
On kuitenkin mahdollista laatia kaksi perustetta, jotka eivät sulje toisiaan pois ja jotka ohjaavat käytäntöä.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
On kuitenkin mahdollista luokitella sopeutumisvaihtoehdot kolmeen laajaan kategoriaan, jotka perustuvat yleiseen lähestymistapaan:
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Näiden kahden artiklan säännöksistä on kuitenkin mahdollista poiketa.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Tässä asiakirjassa tarkoitettujen konsernin sisäisten palveluiden tyyppiä on kuitenkin mahdollista rajata tietyssä määrin viittaamalla mukaan luettavien tai ulkopuolelle jäävien palvelujen yleisiin ominaisuuksiin sekä järjestelmään, jonka kautta näitä palveluja jaetaan ja veloitetaan.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Sattumanvarainen ja teknisesti väistämätön GMO-pitoisuus on kuitenkin mahdollista pitää käytännössä luotettavasti sovellettavan 0,1 prosentin havaitsemisrajan alapuolella.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Sattumanvarainen ja teknisesti väistämätön GMO-pitoisuus on kuitenkin mahdollista pitää käytännössä luotettavasti sovellettavan 0,1 prosentin havaitsemisrajan alapuolella.
It is, however, possible to provide examples to illustrate the results in individual working areas:
On kuitenkin mahdollista antaa esimerkkejä yksittäisillä toiminta-alueilla saaduista tuloksista:
It is, however, possible to reduce levels of injury in primary collisions at this speed, i.e. in heavy urban traffic, where almost half of accidents occur.
Sen sijaan tätä hiljaisemmassa vauhdissa tapahtuvan törmäyksen vaikutuksia voidaan vähentää katkonaisesti etenevässä kaupunkiliikenteessä, jossa lähes puolet onnettomuuksista tapahtuu.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Suurlämpöarvoista kaasua on kuitenkin mahdollista käyttää laitteissa, jotka on suunniteltu toimimaan pienlämpöarvoisella kaasulla, jos kaasu on muunnettu pienlämpöarvoiseksi esimerkiksi lisäämällä siihen typpeä.
It is, however, proposed that new entrants to the market for gas and companies with small market shares be exempted from this obligation.
Samalla kuitenkin esitetään, että markkinoiden uudet tulokkaat ja yritykset, joilla on pienet markkinaosuudet, on vapautettava tästä velvoitteesta.
It is, however, proposed that retail sale should be simplified for those for which no prescription is required, by abolishing the obligation to keep detailed documentation (Article 66(2)).
Sen sijaan ehdotetaan, että niiden lääkkeiden vähittäiskauppaa yksinkertaistetaan, joiden luovuttaminen ei edellytä lääkemääräystä, poistamalla velvoite pitää niistä yksityiskohtaista kirjaa (66 artiklan 2 kohta).
It is, however, quite feasible that certain events might affect a Member State for longer - and therefore not temporary - periods.
On kuitenkin mahdollista, että tietyt tapahtumat voivat vaikuttaa jäsenvaltioon pidemmällä aikavälillä, eli kyseessä ei ole enää väliaikainen tilanne.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Keskustelua käydään tai viestintää järjestetään kuitenkin vain harvoin tästä näkökulmasta, mikä myös pitkälti selittää valtavan kuilun EU:n ja tavallisen kansalaisen välillä.
It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.
On kuitenkin valitettavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat yhä liian usein maksuja tarkastamatta asianmukaisesti menojen paikkansapitävyyttä.
It is, however, regrettable that the  proposal excludes the opportunities provided by active forest management, which should also be included in the flexibility mechanisms.
On kuitenkin valitettavaa, että ehdotuksesta on jätetty pois aktiivisen metsänhoidon tarjoamat mahdollisuudet, jotka pitäisi myös sisällyttää joustomekanismeihin.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Niillä on kuitenkin merkitystä arvioitaessa mahdollisia tehokkuusetuja sen jälkeen kun tuntuva kilpailunvastainen vaikutus on todettu.
It is, however, the developing countries - where farm land is least available and is, indeed, shrinking - who are generating this increase in demand.
Elintarvikekysyntä kasvaa nimenomaan kehitysmaissa, joissa viljelymaata on rajoitetusti ja yhä vähenevässä määrin.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Vahvin osoitus siitä, että yhteisö ja unioni toimivat yhä kasvavassa määrin aloilla, joihin liittyy suoranaisesti kysymyksiä perusoikeuksista, on epäilemättä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla tehtävän lainsäädäntötyön jatkuva lisääntyminen.
It is, however, the national level where regulatory changes are first perceived by companies and new data suggests that there is scope for improvement in many Member States.
Yritykset havaitsevat sääntelyn muutokset kuitenkin ensimmäiseksi kansallisella tasolla, ja tuoreet tiedot osoittavat, että monissa jäsenvaltioissa tarvitaan parannuksia tällä osa‑alueella.
It is, however, the social partners' input which, in the final analysis, determines general wage trends.
Työmarkkinaosapuolten toiminta kuitenkin viime kädessä määrää yleisen palkkakehityksen.