natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases also, subject to the other qualifying criteria set out in this Directive being met, refugee status should be granted.
Myös tällaisissa tilanteissa olisi myönnettävä pakolaisasema, jos muut tässä direktiivissä säädetyt perusteet täyttyvät.
In such cases an interim and/or ex-post evaluation must be explicitly foreseen at the latest to inform the next review of the legislation (interim or ex-post evaluation will follow the rules of the Communication on evaluation, as specified in Annex 2, section 5).
Tällaisessa tapauksessa on toteutettava erikseen väli- ja/tai jälkiarviointi ennen seuraavaa lainsäädännön tarkistusta (väli- ja jälkiarvioinnissa noudatetaan arviointia koskevan tiedonannon sääntöjä, kuten liitteessä 2 olevassa 5 kohdassa todetaan).
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Tällaisissa tapauksissa ja huolimatta kaikkien asianosaisten ponnisteluista jää aina tunne, että vaadittaisiin enemmän tietoa ja tätä kautta enemmän aikaa, jotta voitaisiin tehdä sekä väestön että päätöksen tekijän kannalta turvallisia päätöksiä.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Tällaisissa tapauksissa voi sataman yleisen tehokkuuden varmistamiseksi olla tarpeen rajoittaa toimiluvan saavien palveluntarjoajien määrää satamissa palvelun tarjoajan tai sataman hallintoelimen julkisen palvelun velvoitteita sekä ympäristönormeja kunnioittaen.
In such cases and in order to ensure the ports’ overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Tällaisissa tapauksissa voi sataman yleisen tehokkuuden varmistamiseksi olla tarpeen rajoittaa toimiluvan saavien palveluntarjoajien määrää satamissa palvelun tarjoajan tai sataman hallintoelimen julkisen palvelun velvoitteita sekä ympäristösääntöjä kunnioittaen.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
Jotta voidaan mahdollisimman pikaisesti edistää tällaisen lisensoinnin kehittämiselle otollista ympäristöä, yhteisvalvontajärjestöillä olisi tällaisissa tapauksissa oltava tarvittava liikkumavara, jotta ne voivat tarjota yksilöllistettyjä ja innovatiivisia lisenssejä ilman sitä riskiä, että niitä joudutaan käyttämään perustana muiden erityyppisten lisenssien ehtojen määrittelylle.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at  the end of this period within the limits laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
Vastaavissa tapauksissa aikarajoitus tämän jakson aikana olemassa olevien riskien saattamiseksi 49 artiklassa säädetyille tasoille päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-4 kohdan soveltamista.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Tällaisissa tapauksissa hakijoiden olisi pyrittävä hankkimaan kyseiset tiedot yhteistyössä alentaakseen kustannuksia ja vähentääkseen selkärankaisilla eläimillä tehtäviä kokeita.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
Tällaisiin tapauksiin sekä Chicagon yleissopimuksessa että yhteisön lainsäädännössä käytetään toimintolähtöistä lähestymistapaa.
In such cases buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.
Tässä tapauksessa interventioelimet voivat toteuttaa oston pysyvänä tarjouskilpailuna myöhemmin määritettävien tarjouseritelmien mukaisesti.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tilapäiset valtuudet edellyttää laajempaa avoimuutta tai asettaa markkinoita koskevia rajoituksia.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
Tällaisissa tapauksissa arviointi osoittautui välineeksi, jonka ansiosta tilanne voidaan tuntea paremmin, ongelmia voidaan analysoida ja ne voidaan ratkaista tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä toteuttamalla.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
Tällaisissa tapauksissa yksinoikeudellinen kehitystyö voi haitata innovointia.
In such cases external devices need not be placed on the market together with the apparatus, provided that those devices are commercially available and their required electromagnetic compatibility characteristics are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus;
Kyseisissä tapauksissa ulkoisia lisälaitteita ei tarvitse saattaa markkinoille yhdessä laitteen kanssa, edellyttäen, että kyseisiä lisälaitteita on kaupallisesti saatavilla ja että niiltä vaadittavia sähkömagneettisen yhteensopivuuden ominaisuuksia kuvataan riittävästi laitteen käyttöohjeissa.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on määrättävä vuotuisessa työohjelmassa, mitä oikeudellista välinettä tähän tarkoitukseen käytetään (160 e artikla).
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
Tällaisissa tapauksissa vapaakauppasopimuksille asetettu tavoite – kaupan lisääminen – jää toteutumatta.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
Näissä tapauksissa komissio saattaa jäsenvaltion pyynnöstä antaa luvan muihin siirtymäjärjestelyihin.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Kreikan on tällöin annettava komissiolle tiedoksi valtiontuki, jonka komissio hyväksyy tämän asetuksen mukaisesti kyseisen tukiohjelman osana.
In such cases he may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
Tällaisissa tapauksissa hän saa poiketa säännöistä, menettelytavoista ja menetelmistä, jos se on tarpeen turvallisuuden vuoksi.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
Tällaisessa tapauksessa riippumattoman asiantuntijan on kuitenkin tehtävä arvostus ennakolta.
In such cases hydrogen may be formed by an electro-chemical reaction and accumulate in the gaseous phase.
Sähkökemiallisen reaktion tuloksena voi tällöin syntyä vetyä, joka voi kaasuuntua.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
Sellaisissa tapauksissa on asianmukaista antaa hakijalle mahdollisuus käyttää oikeuttaan sopivaksi katsomanaan päivänä sen sijaan, että viitattaisiin tapahtumaan (asiakirjan tiedoksianto toisessa jäsenvaltiossa), johon hän ei voi suoraan vaikuttaa ja joka saattaa tapahtua määräpäivän jälkeen.
In such cases it is important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e.g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure to return.
Tällaisia tapauksia varten on tärkeää laatia kauttakulkumenettelylle selkeä oikeudellinen kehys, jossa käsitellään mm.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
Kyseisenlaisissa tapauksissa ei vaikuta mahdolliselta, että työnantaja ja siirtotyöläinen voisivat tutustua toisiinsa edeltä käsin lähtömaassa.
In such cases it is likely that there will be both winners and losers, but the precise distribution of the burden cannot be assessed.
Tällaisissa tapauksissa on todennäköistä, että on sekä voittajia että häviäjiä, mutta taakan täsmällistä jakautumista on mahdoton arvioida.
In such cases it is necessary to pay utmost attention to minimising the possible negative effects on growth by focusing on the least detrimental taxes such as consumption taxes or recurrent property taxes.
Tällöin on välttämätöntä kiinnittää erityistä huomiota siihen, että mahdolliset kasvuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi, mikä tapahtuu keskittymällä vähiten haitallisiin veroihin, kuten kulutusveroihin tai toistuviin kiinteistöveroihin.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
Uuden pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivämäärän ja säädöksen antamispäivän väliin jää ajanjakso, jolloin uuden pöytäkirjan mukaisia kalastusmahdollisuuksia ei voida käyttää.
In such cases it makes little sense to require the victim to go through lengthy procedures for claiming damages from the offender and subsequently seeking to enforce the judgment in question.
Tällaisessa tapauksessa ei ole järkevää vaatia, että uhri kävisi pitkällisiä menettelyjä vahingonkorvauksen vaatimiseksi rikoksentekijältä ja yrittäisi sitten varmistaa, että vahingonkorvaustuomio pannaan täytäntöön.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
Tällöin voi myös olla asianmukaisempaa tehdä erityisiä myrkyllisyystutkimuksia, jotka on suunniteltu näiden vaikutusten tutkimiseen (esim.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Tällaisessa tapauksessa voidaan vaatia, että sitoumus on voimassa kohtuullisen ajan.
In such cases it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services.
Tällaisissa tapauksissa voi olla tarpeen rajoittaa toimiluvan saavien palveluntarjoajien määrää satamissa.
In such cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
Tällaisissa tapauksissa voisi olla helpompaa neuvotella poliittisella tasolla takaisinottosopimuksesta, jossa määrätään käytännön menettelyistä ja kuljetustavoista palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvissä tilanteissa.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
Tällaisessa tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta viipymättä riidan osapuolille ja asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
Tällaisissa tapauksissa erityisjohtaja olisi voitava nimittää, vaikka 24 artiklassa säädetty edellytys, että "muut 23 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet [eivät] riitä kääntämään kehitystä päinvastaiseen suuntaan", ei täyttyisikään.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Se ei epäröi käyttää kaikkia käytössään olevia keinoja, jotka ovat säädöksen yksimielistä hyväksymistä koskevan vaatimuksen esittäminen, ehdotuksen peruuttaminen tai kiistanalaisia säännöksiä koskevan kumoamiskanteen nostaminen.18
In such cases it would apply to all EU carriers.
Tällöin verotusta on sovellettava kaikkiin EU:n lentoliikenteen harjoittajiin.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
Kyseisissä tapauksissa on aiheellista tehdä uusia tutkimuksia, kun oppilaan huomattava lahjakkuus alkaa varmistua, tai tarkastaa, alkaako oppilas päinvastoin lähestyä tavanomaisena pidettyä tasoa.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on määritettävä korvauksen maksamisen edellytykset.
In such cases Member States must ensure that the obligations flowing from the telecoms package are respected at local and regional level.
Näissä tapauksissa kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että telealan sääntelypaketin velvoitteita noudatetaan paikallis- ja aluetasolla.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
Kyseisissä tapauksissa jäsenvaltioilla on oltava oikeus pyytää poikkeuksia tämän asetuksen säännösten soveltamiseen.
In such cases Member States will naturally be inclined to reduce their checks because they know that another Member State has already carried out checks.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on luontevaa helpottaa tarkastusmenettelyjään, sillä toinen jäsenvaltio on jo aiemmin tarkastanut hakijan tilanteen.
In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
Näissä tapauksissa on käytettävä menetelmää 10.3 ennen määritystä.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Näissä tapauksissa lykkäystä ei luonnollisestikaan oteta huomioon tätä tiedonantoa sovellettaessa.
In such cases of a necessary limitation of the number of service providers, a balance, therefore, has to be found between the openness of the market for new service providers and the protection of the commercial interests of service providers.
Tapauksissa, joissa palveluntarjoajien määrää on rajoitettu, on tasapainotettava markkinoiden avaaminen uusille palveluntarjoajille ja palveluntarjoajien kaupallisten etujen suojelu.
In such cases of blatant labour exploitation, the cooperation of victims with the authorities should also be sought, in order to combat these offences.
Myös vaikeissa työvoiman riistotapauksissa on syytä pyrkiä saamaan uhrit yhteistyöhön viranomaisten kanssa rikkomusten torjumiseksi.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Tällaisissa poikkeustapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
Toistuvia osia sisältävissä ja/tai vakiomuotoisissa ehdotuspyynnöissä komissio laatii mahdollisuuksien mukaan asiakirjat, joissa erotellaan periaatteessa useita ehdotuspyyntöjä koskevat toistuvat tiedot yksittäistä ehdotuspyyntöä koskevista erityistiedoista.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 191 artiklan 4 kohtaa rahoitusta koskevien resurssien osalta eikä 189 artiklan 1 kohdan a–d alakohtaa.
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
Tällaisissa tapauksissa on erityisen hyödyllistä verrata PNR-tietoja ennalta määriteltyihin arviointikriteereihin, jotta voidaan tunnistaa lainvalvontaviranomaisille ennestään tuntemattomia henkilöitä, ja etsityistä henkilöistä ja esineistä laadittuihin tietokantoihin;
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
Tällaisissa tapauksissa PNR-tietoja on verrattava ennalta määriteltyihin arviointikriteereihin, jotta voidaan tunnistaa siihen asti tuntemattomat epäillyt, ja etsittyjä henkilöitä ja esineitä koskeviin tietokantoihin;
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 189 artiklan 1 kohdan a–d alakohtaa.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
Tällöin tämän liitteen 3.4.1 jaksoa ei sovelleta.
In such cases possible discrimination or distortions of competition need to be guarded against.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää tarkastella mahdollisia syrjintätilanteita ja kilpailuvääristymiä.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
Tällaisissa tapauksissa viranomaisten on harkittava, mitkä jatkokehittämisen vaihtoehdot ovat yleisen edun kannalta toivottavimmat.
In such cases public sector intervention may be necessary.
Silloin voidaan tarvita julkisen sektorin toimia.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
Tällaisissa tapauksissa ratifiointi edellyttää kansallisten perustuslakisäännösten mukaista, täysin vastuullista menettelyä.
In such cases refugee status can also be granted.
Pakolaisasema voidaan myöntää myös tällaisessa tapauksessa.
In such cases respect of the localised basic restriction should be assessed directly.
Tällaisissa tapauksissa olisi suoraan tarkistettava, että paikallisaltistusta koskevaa perusrajoitusta noudatetaan.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
Näissä tapauksissa aurinkolämpöjärjestelmät tarjoavat tehokkaimman energiantuotantoratkaisun.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
Näissä tapauksissa aurinkolämpöjärjestelmät tarjoavat tehokkaimman ratkaisun.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
Tällaisissa tapauksissa täydentävät tiedot on toimitettava esittelevälle jäsenvaltiolle komission asettamassa määräajassa.
In such cases the additional tariff quota may be adjusted and specific measures may be adopted.
Tällöin lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa ja ryhtyä erityistoimenpiteisiin.
In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
Samanlaisessa tilanteessa 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 7 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella.
In such cases the additional tariff quota ‘B’ may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
Tällaisessa tapauksessa B-lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 6 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph‑by‑paragraph examination.
Tällaisissa tapauksissa täysistunto pidättyy jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuoroista, yleiskeskustelusta ja kappale kappaleelta käytävästä käsittelystä.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
Tällöin arvioinnin on perustuttava pelkästään täytäntöönpanon aikaisiin tosiseikkoihin.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
Tällöin voidaan arvioida tai mitata kiehumispiste alipaineessa, tai
In such cases the Commission will consider withdrawing the proposal it has made.
Tällaisissa tapauksissa komissio harkitsee tekemänsä ehdotuksen peruuttamista.
In such cases the Commission’s reaction has to be limited to comments, as this type of “European harmonisation” does not prevent the Member States from adopting technical rules on the same subject, even if such rules inevitably hamper the work of the European harmonisation bodies.
Komission on rajoitettava reaktionsa huomautuksiin, sillä edellä mainitut “eurooppalaiset yhdenmukaistamistoimet” eivät estä jäsenvaltioita antamasta samaa aihetta koskevia teknisiä määräyksiä, vaikka ne väistämättä haittaavat kyseisten elinten työn sujumista.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Komitea suosittaa, että näissä tapauksissa etusijalle asetetaan jatkuvuus.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals, if the president notes that there is agreement on the full text of the compromise among all authors of the amendment, whether present or represented, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur, he shall put only the compromise text to the vote.
Tällöin jos puheenjohtaja toteaa, että kaikki läsnä tai edustettuina olevat muutosehdotuksen tekijät, esittelijä ja tarvittaessa toinen esittelijä ovat yksimielisiä kompromissitekstistä kokonaisuudessaan, hän ehdottaa äänestystä ainoastaan kompromissista.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
Tällöin komitea tekee päätöksensä tai antaa suosituksensa 229 artiklan 4 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa luotava kyseiselle henkilölle EES-tiedosto ja maahantulotietue, päivitettävä viimeisin maahantulotietue syöttämällä [maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi annetun asetuksen N:o XXX] 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot tai poistettava olemassa oleva tiedosto:
In such cases the competent authority of dispatch may, subject to the consent of the other competent authorities concerned and of the notifier, carry out the submission of communications listed in paragraph 3.
Tällaisissa tapauksissa lähettävä toimivaltainen viranomainen voi hoitaa 3 kohdassa lueteltujen tietojen toimittamisen, jos muut asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä hyväksyvät tämän.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Toimivaltaisen viranomaisen on tällaisessa tilanteessa varmistettava, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
In such cases the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check on compliance.
Tällaisissa tapauksissa toimivaltainen viranomainen antaa virallisen hyväksynnän käytyään paikalla tarkastamassa, että sääntöjä noudatetaan.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Tällaisissa tapauksissa sopimuksenmukaisuutta on arvioitava suhteessa siihen tarkoitukseen, johon vastaavanlaista digitaalista sisältöä yleensä käytettäisiin.