natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by qualified majority on 17/3/2003.
Kun Euroopan parlamentti oli antanut lausuntonsa, neuvosto vahvisti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisen kantansa määräenemmistöllä 17.3.2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 18 December 2000.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa neuvosto pääsi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 18.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Kun Euroopan parlamentti oli antanut lausunnon, neuvosto pääsi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 28 kesäkuuta 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251 (2) of the Treaty, the Commission adopted an amended Proposal (COM (1999) 0139 final, OJ No C 139, 19.5.1999, p. 7) which was forwarded to the Council on 26 March 1999.
Euroopan parlamentin lausunnon johdosta ja perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 0139 lopullinen, EYVL C 139, 19.5.1999, s. 7), joka toimitettiin neuvostolle 26. maaliskuuta 1999.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan 23. tammikuuta 2006 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Kun Euroopan parlamentti oli antanut marraskuussa 2001 lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä, komissio esitti helmikuussa 2002 muutetun ehdotuksen.
Following the opinion of the European Parliament of February 2003, the Commission presented, in April 2003, a modified proposal for a directive related to the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the EU.
Euroopan parlamentin annettua helmikuussa 2003 lausuntonsa komissio teki huhtikuussa 2003 muutetun ehdotuksen direktiiviksi EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Kun Euroopan parlamentti on perussopimuksen mukaisesti antanut työllisyyssuuntaviivoista lausuntonsa, kesäkuun Eurooppa-neuvoston pitäisi vahvistaa ne poliittisesti ennen neuvoston hyväksyntää.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Vaikutustenarviointilautakunnan lausunnon perusteella raporttia parannettiin seuraavasti:
Following the opinion of the Scientific Committee on Food and the establishing of the technological need, the industry has been consulted on the expected uses of sucralose.
Elintarvikealan tiedekomitean annettua lausunnon ja teknologisen tarpeen tultua vahvistettua on sukraloosin odotetusta käytöstä kuultu alan yrityksiä.
Following the opinion of the STAR Committee, the Commission adopted Regulation (EC) No 2759/1999 on the detailed rules for the application of SAPARD on 22 December 1999.
Saatuaan lausunnon maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitealta komissio antoi 22 päivänä joulukuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 2759/1999 Sapard-välineen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Following the opinion on the cultivation of legumes on set-aside land, the ESC decided to take a more in-depth look at the European Union's supply of plant proteins for the livestock farming sector.
TSK päätti palkokasvien kesantoviljelystä antamansa lausunnon jälkeen syventää pohdintaansa kasviproteiinien saatavuudesta Euroopan unionin karjankasvatusalalla.
Following the opinions of the European Parliament and the Ecosoc, and taking into account the development of the discussions at the Council, the Commission has prepared this amended proposal which, to a large extent, takes account of the comments made by these institutions.
Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausuntojen mukaisesti ja ottaen huomioon neuvoston käsittelyt komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon suuri osa näiden toimielinten tekemistä huomautuksista.
Following the order of the modernisation proposal, the following items could be amended and/or introduced into the Merger Regulation:
Seuraavassa esitetään uudistamista koskevan ehdotuksen järjestystä noudattaen muutokset ja/tai lisäykset, jotka voitaisiin tehdä sulautuma-asetukseen.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Euroryhmän finanssipolitiikkaa koskevien suuntaviivojen noudattaminen merkitsisi sitä, että useimmat euroalueen jäsenet saavuttaisivat keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2008 tai 2009 ja kaikkien pitäisi pyrkiä saavuttamaan ne viimeistään vuonna 2010.
Following the outbreak of the crisis Russian authorities have also backtracked on reforms, mainly in financial market regulation and price liberalisation.
Kriisin puhjettua ovat myös Venäjän viranomaiset perääntyneet uudistusten toteuttamisesta, lähinnä rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja hintojen vapauttamisen osalta.
Following the outcome of the consultation FESCO has submitted to the Commission a new paper on European Public Offer, the content of which is broadly consistent with the Commission proposal.
Kuulemisen tulosten perusteella FESCO toimitti komissiolle uuden version yleisölle tehtyjä tarjouksia koskevasta asiakirjastaan, jonka sisältö vastaa pitkälti komission ehdotusta direktiiviksi.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Ehdotetut sitoumukset arvioitiin markkinatestissä, jonka tulosten perusteella komissio harkitsee tehdä asiasta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla päätöksen, jolla tarkistetut sitoumukset muutettaisiin sitoviksi.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Arvioinnin tulosten perusteella virasto päättää tarvittaessa korjaavista toimista kehittymässä tai olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
EU Pilot -hankkeen ensimmäisen arviointikertomuksen kaiken kaikkiaan myönteisen tuloksen myötä komissio kutsui muut kaksitoista jäsenvaltiota mukaan hankkeeseen.
Following the overthrow of Communism the CEEC have all embarked on a difficult process of liberalizing their economies.
Kommunismin kukistumisen jälkeen KIE-maissa alkoi vaikea talouden vapauttamisprosessi.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi maaliskuussa 2000 oma-aloitteisen lausunnon suunnitelmallisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun organisoimisesta yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä2 Helsingin julkilausuman periaatteen 103 mukaisesti.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Pariisin sopimuksen jälkeen on varmistettava, että sopimus ratifioidaan ja pannaan täytäntöön ja että sitä kehitetään edelleen.
Following the Parliament’s opinion, the Commission provided in Article 66(3) for the possibility that Member States permit on their territory the dispensing of veterinary medicinal products for food producing animals by or under the supervision of a registered person, which would however not entail an exemption from the requirement of a prescription.
Parlamentin kannan mukaan komissio on säätänyt 66 artiklan 3 kohdassa mahdollisuudesta, että jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan eläinlääkkeiden antamisen tuotantoeläimille rekisteröidyn henkilön toimesta tai tällaisen henkilön valvonnassa, mikä ei kuitenkaan sisältäisi poikkeusta lääkemääräystä koskevaan vaatimukseen.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Koska ydinturvallisuus on Fukushiman katastrofin johdosta erityisen huomion kohteena, ehdotukseen on sisällytetty nykyistä tiukempia säteilyvaaratilanteiden hallintaa koskevia vaatimuksia.
Following the partnership negotiations begun at the end of February 2001, decisions of principle were taken on these programmes in June and July that year and then adopted by the Commission between September and November 2001 in the form of mono-Fund (ERDF) SPDs.
Helmikuun 2001 lopussa alkaneiden kumppanuusneuvottelujen jälkeen ohjelmien hyväksymisestä tehtiin saman vuoden kesä- ja heinäkuussa periaatepäätökset, ja lopulta komissio hyväksyi ne syyskuun ja marraskuun 2001 välisenä aikana yhtenäisinä ohjelma-asiakirjoina, joita rahoitetaan ainoastaan yhdestä rahastosta eli EAKR:sta.
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow into retirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early to see the full impact on the average retirement age.
Vuoden 2000 eläkeuudistuksen jälkeen eläkkeelle jääminen hidastui vuonna 2001 rohkaisevasti, mutta toistaiseksi on liian aikaista arvioida uudistusten kokonaisvaikutusta keskimääräiseen eläkeikään.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Eläkeuudistuksen jälkeen on toteutettu oikeansuuntaisia toimenpiteitä, joilla on pyritty edistämään ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä esimerkiksi edellyttämällä yrityksiltä aktiivista ikäjohtamista.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Kun liiallista alijäämää on korjattu suunnitellusti vuonna 2012, alijäämän odotetaan pienenevän edelleen siten, että se on 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
Following the political agreement in late 2001, the European Parliament and Council formally adopted the directive laying down a general framework for informing and consulting employees in the European Community early 2002.
Vuoden 2001 lopulla saavutetun poliittisen sopimuksen jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät virallisesti vuoden 2002 alussa puitedirektiivin työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan Euroopan yhteisössä.
Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
Neuvostossa 3. maaliskuuta 2003 saavutetun poliittisen sopimuksen jatkoksi komissio kehottaa neuvostoa ratkaisemaan vielä avoimet ongelmat ja hyväksymään asetuksen yhteisöpatentista ennen vuoden 2003 loppua.
Following the political agreement reached at the Council in May 2001 on the proposal for a Framework Decision on smuggling of migrants, work needs also to be completed with a view to harmonise the Member States penal legislation and to ensure as soon as possible the implementation at national level.
Toukokuussa 2001 neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen myös maahanmuuttajien salakuljetusta koskevasta puitepäätöksestä, minkä vuoksi nyt on tarpeen yhtenäistää jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä ja varmistaa, että puitepäätöstä voidaan soveltaa kansallisella tasolla mahdollisimman pian.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Eurooppa-neuvoston Tampereen (1999) ja Haagin (2004) ohjelmissa12 antaman poliittisen mandaatin mukaisesti asetuksen tarkistamisen päätavoitteena olisi oltava eksekvatuurimenettelyn poistaminen kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Komissio ja valvontaviranomaisten komiteat ovat tehneet Ecofin-neuvoston vuonna 2007 antaman poliittisen toimeksiannon mukaisesti selvityksen seuraamusvaltuuksien yhdenmukaisuudesta, vastaavuudesta ja tosiasiallisesta käytöstä jäsenvaltioissa Euroopan finanssipalvelualalla.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Poliittinen järjestelmä muuttui vuoden 2003 lopulla, minkä jälkeen uusi hallitus aloitti päättäväisen sopeutus- ja uudistusohjelman.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
Vuosien 2006 ja 2007 myönteisen kehityksen jälkeen ja Van Velzenin raportin suositusten mukaisesti komissio on päättänyt pidentää alkuperäistä viisivuotista EDCTP-sopimusta kahdella vuodella eli syyskuuhun 2010 asti ilman lisärahoitusta.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Ensisijaisille hankkeille nimitetyistä eurooppalaisista koordinaattoreista on saatu hyviä kokemuksia nykyisen TEN-T-politiikan puitteissa6.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Jäsenvaltioissa, joissa toimii vahva kansallinen neuvosto, on saatu myönteisiä kokemuksia, ja ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita vahvistamaan omia neuvostojaan tai perustamaan toimivan ja tehokkaan neuvoston maihin, joissa sellaista ei vielä ole.
Following the positive response in the Council framework to the need to prioritise this area, the Commission has the intention of presenting shortly a further proposal for introducing biometric identifiers in passports.
Koska neuvosto on suhtautunut myönteisesti näiden toimien priorisointiin, komissio aikoo laatia lähiaikoina ehdotuksen biometristen tunnisteiden sisällyttämisestä myös passeihin.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Aloitteen saaman myönteisen vastaanoton ansiosta komission on tarkoitus perustaa huumausaineita käsittelevä kansalaisyhteiskunnan foorumi.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Avoimen koordinointimenetelmän kahdesta ensimmäisestä toteutusvaiheesta (2003–2006) saatujen myönteisten kokemusten pohjalta CREST-komitea aloitti kolmannen toteutusvaiheen lokakuussa 2006.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Pilottihankkeen tulokset olivat niin myönteiset, että Kreikan tarkistetusta ohjelmasta vapautuneilla lisävaroilla päätettiin tarjota samanlaista tukea sekä paluun jälkeistä rahallista avustusta (taskurahaa) vielä muutamalle sadalle muulle henkilölle.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Marokon kanssa tehty pöytäkirja tulee pian voimaan Euroopan parlamentin äänestettyä sen puolesta.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden käytännön mukaisesti olisi oltava mahdollista, että jäsenvaltio käyttää tästä asetuksesta sille johtuvien velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi sellaista tavoitteen ylitystä, jonka se on tehnyt sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten ja Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi sekä järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 525/2013 muuttamisesta annetun asetuksen [] nojalla.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Valitun vaihtoehdon noudattaminen asetusta hyödyntämällä vähentää tarvetta täytäntöönpanon valvontaan jäsenvaltioissa, koska asetusta sovellettaisiin välittömästi koko EU:ssa.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Se, että komissio esitti kokonaisvaltaisen ehdotuksen saatavuusperiaatteesta vaikutti kuitenkin niin, että erityisesti DNA:ta koskevan ehdotuksen hyväksymistä lykättiin vuoteen 2006.
Following the presentation of the aforementioned report, certain Member States have suggested that the provisions of Article 3 paragraphs 2 and 3 as mentioned above, should remain unchanged for an indefinite period.
Edellä mainitun kertomuksen esittämisen jälkeen tietyt jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohta jätettäisiin ennalleen tarkemmin määrittelemättömäksi ajaksi.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Edistymistä koskevan kertomuksen esittelyn jälkeen syntyi laaja yksimielisyys uudistamisen tarpeesta.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Sen jälkeen kun esittelijä ja toinen esittelijä olivat esitelleet lausunnon ja siitä oli käyty yleiskeskustelu, täysistunto päätti enemmistön äänin (181 puolesta ja 82 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä) palauttaa lausunnon vastaavaan erityisjaostoon uudelleenkäsittelyä varten.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Poliittisten suuntaviivojen antamisen jälkeen komissio tekee kesäkuun loppuun mennessä konkreettisen aloitteen siitä, miten jäsenvaltioille annetaan vapaus päättää muuntogeenisten organismien viljelystä alueellaan.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Edellinen ehdotus esitettiin lokakuussa 2009, ja siitä käytiin neuvostossa teknisellä tasolla keskusteluja pääasiassa Espanjan puheenjohtajakaudella.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Esittelijä Wolfgang Greifin ja yleisesittelijöiden Thomas Delapinan ja Xavier Verbovenin esiteltyä kyseessä olevat kolme lausuntoluonnosta käytiin yhteiskeskustelu.
Following the presentation, a debate took place involving Mr Van Iersel, Mr Frerichs, Mr Hamro Drotz, Mr Regaldo and Mr Espuny Moyano.
Tämän jälkeen aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat van Iersel, Frerichs, Hamro-Drotz, Regaldo ja Espuñy Moyano.
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 2000-06 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
Komitean jäsenet jatkoivat vuonna 2000 aloittamaansa ESR:n uuden ohjelmakauden 2000–2006 esittelyä (siitä, miten rakennerahastojen toimintalinjat ja työllisyysstrategia on otettu huomioon ESR-ohjelmissa ja mitkä ovat ESR-ohjelmien yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin).
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Puheenjohtajan alustuksen jälkeen yleisesittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Puheenjohtajan esiteltyä alustavan esityslistan Luca Jahier pyysi puheenvuorossaan, että maaliskuun täysistunnossa järjestettäisiin periaatekeskustelu EU:n ulkopolitiikasta REX-erityisjaoston laatiman asiakirjan perusteella.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Egyptin kanssa on tarkoitus muodostaa työryhmä vuonna 2012 sen jälkeen, kun maassa on pidetty presidentinvaalit ja valta siirretty siviilihallinnolle.
Following the previous external evaluation (1995), the Board adopted medium term priorities for Cedefop in order to follow up the recommendation of focussing the Agency’s activities in a limited number of thematic areas.
Edellisen ulkoisen arvioinnin (1995) jälkeen hallintoneuvosto vahvisti Cedefopille keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet noudattaen suositusta, jonka mukaan viraston olisi keskitettävä toimintansa rajattuun aihealueiden joukkoon.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
TEN-Telecom-ohjelman viimeisimmän arvioinnin4 sekä tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomuksen5 jälkeen suuntaviivapäätöksen liitettä 1 tarkistettiin siten, että siinä määriteltiin uudelleen "yhteisen edun mukaiset palvelut", ja ohjelman nimi muutettiin eTEN-ohjelmaksi.