natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paid earners, while preserving equity goals and increasing work incentives, within the framework of continued fiscal consolidation.
on jatkettava varsinkin matalapalkkaisten työntekijöiden verotuksen keventämistä säilyttäen tasa-arvotavoitteet ja kannustaen työntekoon; samalla on jatkettava julkisen talouden vakauttamista.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
jatkaa työtä nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi lisäämällä sidosryhmien osallistumista sekä vahvistamalla erityisesti vähän koulutettujen henkilöiden koulutustoimia, joilla tähdätään siihen, että nuorten tiedot ja taidot vastaisivat paremmin työmarkkinoiden kysyntää;
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
jatkaa kilpailun esteiden poistamista erityisesti paikallisissa palveluissa, vähittäiskaupassa ja rakennusalalla muun muassa jatkamalla kuntien ja aluehallinnon palveluhankintojen avaamista tarjouskilpailuille ja varmistamalla, että kilpailuoikeudellisilla seuraamuksilla on riittävä pelotevaikutus;
Continue encouraging China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
Jatketaan Kiinan kannustamista ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
komissio varmistaa edelleen ohjelman joustavuuden;
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
jatkaa finanssialan tervehdyttämistoimia, erityisesti jotta saadaan aikaan terve pankkisektori, joka voi rahoittaa taloutta terveesti.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
Jatketaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) varojen kohdentamista köyhimpiin maihin ja heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tarpeisiin;
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Jatketaan merkittävien hankkeiden rahoittamista Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, vuodesta 2014 alkaen.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Kehitetään edelleen kestävää terveyden seurantajärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota terveyseroihin ja ottaen huomioon terveystilannetta, terveyden taustatekijöitä, terveydenhuoltojärjestelmiä ja vammoja koskevat tiedot; kehitetään edelleen järjestelmän tilastollista osiota hyödyntäen tarpeen mukaan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
jatkettava pakolaisten ja suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottamista ja tämän humanitaarisen perinteen kehittämistä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toista vaihetta luotaessa11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
On jatkettava GMES:n turvallisuuspalvelujen käyttäjävaatimusten kartoittamista ja otettava kartoitukseen mukaan mahdolliset käyttäjät, päättäjät sekä tiedon tarjoajat ja järjestelmien kehittäjät.
Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).
Jatketaan EU:n ihmisoikeuksiin liittyvien tukiohjelmien täytäntöönpanoa ja valmistelua keskittymällä seuraaviin aloihin: oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ja oikeusjärjestelmän uudistaminen (EU:n ja Kiinan oikeudellisen yhteistyön ohjelma), taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet sekä kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet (YK:n kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa koskeva EU:n ja Kiinan verkosto, ohjelma taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien tukemiseksi Yunnanin provinssissa, Kiinan vammaisten liitto, EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksiin liittyvien pienhankkeiden ohjelma, apurahat Hongkongin yliopiston Masters of Law ‑koulutukseen osallistumiseksi) ja demokratia (EU:n ja Kiinan kylähallinnon koulutusohjelma).
Continue implementation of the administrative reform of the Commission to ensure effective modernisation of Commission by 2004.
Jatketaan komission hallintouudistuksen toteuttamista, jotta varmistetaan komission modernisoituminen vuoteen 2004 mennessä.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
parantavat edelleen suhteitaan naapurimaihin ja ratkaisevat avoimet kysymykset kahdenvälisissä neuvotteluissa
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Tämä tapahtuu muun muassa tarjoamalla tarvittavaa taloudellista tukea kansallisella ja paikallisella tasolla, toteuttamalla syrjinnän vastaisia toimenpiteitä työmahdollisuuksien edistämiseksi ja parantamalla koulutusmahdollisuuksia ja asumisoloja.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
jatketaan pyrkimyksiä kohti toimintoperusteista kustannuslaskentaa ja budjetointia;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
jatkaa pyrkimyksiään tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi sopimusten täytäntöönpanolla ja sääntely-yhteistyöllä.
continue its efforts to simplify European rules on State aid, to modernise them and clarify them in order to make them more effective, particularly in terms of the length of processes;
jatkamaan pyrkimyksiään yksinkertaistaa, uudenaikaistaa ja selkeyttää valtiontukia koskevia yhteisön sääntöjä, jotta niitä voidaan tehostaa etenkin menettelyn keston osalta;
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
pyrkii edelleen vahvistamaan T&K-järjestelmäänsä saavuttaakseen T&K-investoinneille asetetun kunnianhimoisen tavoitteen, erityisesti lisäämällä julkisia menoja tällä alalla;
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
jatkaa ”BKT ja muut indikaattorit” -etenemissuunnitelman mukaista työtä yhteiskunnallisen ja taloudellisen edistyksen mittaamiseksi kattavammin, muun muassa jatkamalla ympäristötilinpitojärjestelmän kehittämistä, integroimalla ympäristöön liittyvät ulkoisten vaikutusten aiheuttamat kustannukset kansantalouden tilinpitoon ja kehittämällä ympäristöön kohdistuvia paineita koskeva yhdistetty indeksi;
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
jatkaa merkintä- ja sertifiointikysymysten alalla erityisesti FAO:n kanssa tekemäänsä kansainvälistä yhteistyötä.
continue its reflection the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
kilpailusääntöjen soveltamista puolustusalalla koskevan pohdinnan jatkamista alan erityispiirteet ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan määräykset huomioon ottaen;
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
Jatketaan komission tukea humanitaaristen järjestöjen ja YK:n toimille, joiden tarkoituksena on asianmukaisten (strategisten ja taktisten) ilmakuljetus-/kuljetusresurssien kehittäminen.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
jatkaa jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa standardien kehittämiseksi ja edistämiseksi tekemäänsä työtä (erityisesti luonnonmukaisen vesiviljelyn tai ympäristömerkkijärjestelmien osalta);
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
selvittää parhaillaan käynnissä olevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen perusteella mahdollisia aloitteita, joilla pyrittäisiin vahvistamaan tuki- ja liikuntaelimistöön, karsinogeenisiin aineisiin sekä pistosten aiheuttamiin infektioihin liittyvien riskien ennaltaehkäisyä
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
Jatketaan jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien ja niiden soveltamisen seurantaa kaikkien muidenkin kuin tässä tiedonannossa käsiteltyjen seikkojen osalta, esimerkiksi silloin, kun tietojen saatavuuteen ja selkeyteen liittyy direktiivin 4 artiklan 3 kohdan vastaisesti edelleen ongelmia.
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
jatketaan monenkeskisiä pyrkimyksiä parantaa kansainvälisiä teollis- ja tekijänoikeuspuitteita, esimerkiksi kannustamalla nykyisten sopimusten laajempaa ratifiointia; edistetään asiaankuuluvien teollis- ja tekijänoikeussopimusten ratifiointia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa
Continue mutual recognition: As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
Vastavuoroisen tunnustamisen kehittäminen: Samoin kuin yksityisoikeuden alalla, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen on edelleen oltava tällä alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
jatkaa Mercosur-maiden kanssa neuvotteluja kunnianhimoisesta, tasapainoisesta ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta;
Continue negotiations for the accession of Bulgaria and Romania.
Jatketaan liittymisneuvotteluja Bulgarian ja Romanian kanssa.
continue ongoing efforts made to reduce the administrative burden on business, especially by lowering the time required for registering a new private limited company; and
on edelleen pyrittävä vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa erityisesti lyhentämällä aikaa, joka kuluu uuden osakeyhtiön rekisteröimiseen, ja
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
komissio ja osallistujamaat jatkavat viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien optimointia ja kehottavat kansallisia osapuolia nopeuttamaan tiedonvaihtoa ja lisäämään tietojen tarkkuutta.
Continue or step up cooperation with non‑Community countries.
Jatketaan ja vahvistetaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
järjestää edelleen korkean tason kahdenvälisiä tapahtumia jäsenvaltioissa ja seuraa myöhempää kehitystä.
continue other, ad hoc actions such as WTO seminars with Commission participation;
jatketaan muita tilapäisiä toimia, kuten WTO-seminaareja, joihin myös komissio osallistuu
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
kehitetään edelleen panimoteollisuuden sekä kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta vastuullisen kulutuksen edistämiseksi ja alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
kehitetään edelleen panimoteollisuuden sekä kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta vastuullisen kulutuksen edistämiseksi ja alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi, mihin kuuluu myös yhteistyö vastuullisen kaupallisen viestinnän ja myynnin edistämiseksi ja vastuuttomien viestintä- ja myyntikäytänteiden torjumiseksi
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
kehittävän edelleen panimoteollisuuden sekä kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta vastuullisen kulutuksen edistämiseksi ja alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi, mukaan lukien yhteistyö vastuullisen toiminnan edistämiseksi ja vastuuttoman toiminnan ehkäisemiseksi mainonnassa ja myynnissä.
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
Säilytetään globaali asema harvinaisia sairauksia koskevassa aloitteessa ja jatketaan yhteistyötä merkittävien kansainvälisten sidosryhmien kanssa.
continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in the telecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
jatkettava politiikkaa, jonka tavoitteena on turvata tasapuoliset toimintaedellytykset televiestintä- ja energia-alan toimijoille, pienentää entisten monopolin haltijoiden markkinaosuutta kilpailun lisäämiseksi näillä aloilla sekä edistää sähkön tukkumarkkinoille pääsyä.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
jatkaa politiikan koordinointia tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton alalla, analysoi sähköiseen liiketoimintaan liittyvän politiikan toimivuutta ja alan kehityssuuntauksia ja määrittelee tarvittavia lisätoimenpiteitä,
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Sen on jatkettava valmisteluja täysipainoisesti toimivan hallinto- ja valvontajärjestelmän ja maksajaviraston perustamiseksi EU:n vaatimusten mukaisesti.
Continue preparatory talks with the Chinese side and begin negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Jatketaan valmistelevien keskustelujen käymistä Kiinan kanssa ja aloitetaan neuvottelut yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemiseksi.
continue preparing proposals for a system of environmental charges on European air transport to be presented in 2001;
Jatketaan ehdotusten laatimista, jotta vuonna 2001 voidaan esitellä Euroopan lentoliikenteen ympäristömaksujärjestelmä.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
jatkaa ohjelmia maahanmuuttajayrittäjien henkisen ja sosiaalisen pääoman kasvattamiseksi tarjoamalla erilaisia palveluita, kuten neuvontaa ja tiedotusta, koulutusta, verkostoitumismahdollisuuksia ja mentorointia
continue progress in eliminating the major distortions to work incentives arising from labour taxes;
jatkettava työn verotuksesta aiheutuvien työnteon kannustimien pahimpien vääristymien poistamista.
Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to work incentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
jatkaa työnteon tekemistä kannattavaksi poistamalla vero- ja etuusjärjestelmien yhteisvaikutuksesta johtuvat työnteon kannustimien pahimmat vääristymät (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
continue progress in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistyttävä yhä, jotta päästäisiin asetettuun tavoitteeseen, 98,5 prosenttiin sisämarkkinadirektiiveistä.
continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the EU.
Bulgarian on jatkettava asteittain viisumilainsäädännön ja -käytäntöjen yhdenmukaistamista EU:n käytäntöjä vastaaviksi,
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
edistää edelleen kunnianhimoista globaalia terveysohjelmaa19 ja lääkkeiden parempaa saatavuutta köyhissä maissa, mukaan luettuna lääkkeitä koskeva pysyvä poikkeuslupa vähiten kehittyneille maille teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia (TRIPS) koskevan WTO:n sopimuksen nojalla.
Continue promoting grass-roots democracy through support to China’s experiments with direct suffrage.
Edistetään edelleen ruohonjuuritason demokratiaa tukemalla Kiinan kokeiluja välittömän äänioikeuden käytöstä.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
jatketaan tuen antamista kestävän ja johdonmukaisen tilastojärjestelmän kehittämiseksi Eurostatin tuella ennen kaikkea lisäämällä Kosovon tilastokeskuksen valmiuksia perustaa kansantalouden tilinpitojärjestelmä.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
jatkaa yritysten hallinnollisen taakan keventämistä yksinkertaistamalla sääntelyä ja tukemalla pk-yritysten kasvua erityisesti parantamalla rahoituksen saatavuutta (yleinen suuntaviiva 11).
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
jatkettava säännöllistä kahdenvälistä vuoropuhelua komission ja sidosryhmien kanssa
Continue regular Eurobarometer surveys and qualitative focus group surveys in order to monitor levels of consumer satisfaction in the SGI.
Jatketaan säännöllisiä Eurobarometri-tutkimuksia ja laadullisia kohderyhmätutkimuksia; tarkoituksena on mitata kuluttajatyytyväisyyttä yleishyödyllisiin palveluihin.
continue restructure the agri-food sector; reinforcement food control administration.
sen on jatkettava elintarvikealan rakenneuudistusta ja vahvistettava elintarvikevalvonnan hallintoa, ja
Continue running the European Forum and expand participation.
Jatketaan Euroopan ekoinnovaatiofoorumin toimintaa ja laajennetaan osallistumista.
Continue setting up European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies through exchange of best practice on new-media education, backed by
Jatketaan eurooppalaisen tieto- ja tiedotusverkoston perustamista Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi uusmediakasvatusta koskevia parhaita käytäntöjä vaihtamalla.
Continue specific work on young drivers and rehabilitation methods to reduce re-offending.
Jatketaan erityistoimia nuorten kuljettajien hyväksi ja kehitetään kuntoutusmenetelmiä tieliikennerikkomusten uusiutumisen vähentämiseksi.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Sen on jatkettava verohallinnon – myös sen tietotekniikkatoimintojen – lujittamista ja huolehdittava verohallinnon asianmukaisesta toiminnasta, jotta se täyttää EU:n normit ja jotta tietotekniikkajärjestelmät ovat toisiinsa liitettävissä.
Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3).
Sublimoidaan 3–4 tuntia, kunnes on päästy vakiomassaan (P3).
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
jatkaa Liettuan erityisen kauttakulkujärjestelyn toiminnan tukemista EU:n velvoitteiden mukaisesti10 myöntämällä tukea menetettyjen kauttakulkuviisumimaksujen korvaamiseen ja niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita Liettualle aiheutuu kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) järjestelmän täytäntöönpanosta, kuten laitteistojen korvaamisesta ja päivittämisestä, tietojärjestelmistä, koulutuksesta ja operatiivisista kustannuksista.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Tuetaan edelleen maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen foorumin aloitteita, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan väkivaltaisia ääriliikkeitä.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
tukea edelleen vähiten kehittyneiden maiden kannalta merkityksellistä pakettia Dohan kierroksen päättämisen yhteydessä ja vaatia G20:n, WTO:n ja muiden monenkeskisten foorumien puitteissa, että seurataan tiiviisti kolmansien maiden protektionististen toimenpiteiden vaikutuksia vähiten kehittyneisiin maihin ja pohditaan toimia niiden poistamiseksi.
Continue supporting China’s reform process across the board through dialogue and co-operation, including by making best possible use of experience from the comparable transition processes of EU accession candidates.
Tuetaan edelleen Kiinan uudistusprosessia eri aloilla vuoropuhelun ja yhteistyön avulla, missä yhteydessä hyödynnetään parhaalla tavalla EU:n ehdokasmaiden vastaavista siirtymäprosesseista saatuja kokemuksia.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
tukea edelleen alueellista integraatiota ja tarjota kohdennettua valmiuksien kehittämistä, myös kauppaa tukevan avun kautta;