natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Edellinen komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi Muammar Gaddafin 27. helmikuuta 2004.
Former grade
Entinen palkka-luokka
Former grade
Entinen palkka–luokka
Former Household Members
Aikaisemmat kotitalouden jäsenet
Former implementation revoked
Aiempi täytäntöönpano on peruttu
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Myös entinen sisämarkkinoista ja kilpailusta vastaava komission jäsen Mario Monti esitti 9. toukokuuta 2010 antamassaan sisämarkkinaraportissa etuja, joita valinnainen "28.
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Kyseinen kemiallisten valmisteiden luokittelun sisältävä liite on melko sattumanvarainen, ja luokittelussa on paljon toistoa: esimerkkeinä mainittakoon make-up-puuterit ja meikkaus- ja meikinpoistovalmisteet.
Former members of the temporary staff who are unemployed at [1 January 2004] and are covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004] shall continue to be covered by those provisions until their period of unemployment ends.
Entisiin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jotka ovat [1 päivänä tammikuuta 2004] työttöminä ja joihin sovelletaan ennen [1 päivää tammikuuta 2004] voimassa olevia muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan säännöksiä, sovelletaan edelleen näitä säännöksiä heidän työttömyytensä päättymiseen saakka.
Former military sites.
Aiemmat sotilasalueet.
former Minister for Industry and Trade
Entinen kauppa- ja teollisuusministeri
former Minister of Industry in Spanish government
entinen Espanjan hallituksen teollisuusministeri
former Minister of Public Works, and of Transport and
Entinen julkisten töiden ministeri sekä ja liikenne- ja viestintäministeri
Former Minister, Senator and President of the Belgian Petroleum Federation, Mr Hatry was a Committee member from 1978 to 1980 and chaired the Energy Section.
Paul Hatry oli entinen ministeri ja senaattori sekä Belgian öljy-yhtiöiden liiton FPB:n entinen puheenjohtaja.
Former nuclear research centres today may have a diverse range of activities.
Entisissä ydintutkimuskeskuksissa voi nykyisin olla monenlaista toimintaa.
Former number
Aikaisempi numerointi
Former number
Vanha numero
Former numbering
Vanha numerointi
former officials and temporary staff in receipt of a retirement pension,
vanhuuseläkettä saavat entiset virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt,
Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
Entisillä virkamiehillä voi olla mahdollisuus hyödyntää tietyiltä osin luonteeltaan sosiaalisia erityistoimenpiteitä.
Former paragraph (7) of Article 8, entitling the Chairman and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to attend the meetings of the Governing Boards as observers, is moved to Article 9 "Observers" for legal consistency reasons.
Asetuksen 8 artiklan entinen 7 kohta, jonka nojalla Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja voivat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina, on siirretty 9 artiklaan ”Tarkkailijat” oikeudellisen yhtenäisyyden vuoksi.
Former paragraph 2 has been deleted and replaced by the slightly reworded provisions of former paragraph 3.
Entinen 2 kohta on poistettu ja se on korvattu entisen 3 kohdan säännöksillä, jonka sanamuotoa on hieman muutettu.
Former paragraph 3, explaining the application of Article 3 (1) to Articles 9, 10 and 11, has been deleted.
Entinen 3 kohta, jossa selitetään 3 artiklan 1 kohdan soveltaminen 9, 10 ja 11 artiklaan, on poistettu.
former paragraphs 4 and 5: amended
4 ja 5 kohta: muutettu
Former participants in Action 1-3 projects often come back to Action 5 and, in such a way, multiply their experience.
Alaohjelmien 1–3 puitteissa toteutettuihin hankkeisiin osallistuneet henkilöt palaavat usein alaohjelman 5 pariin laajentamaan näin kokemustaan.
Former pension fund (4%)
EER (4%)
Former pension fund after allocation of results
Entinen eläkerahasto tuloksen määrittämisen jälkeen
Former point (b) becomes point (c).
Entisestä b alakohdasta tulee c alakohta.
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Entinen kohta 4.12: numeroidaan uudelleen:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Entinen kohta 4.13: numeroidaan uudelleen:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Entinen kohta 4.14: numeroidaan uudelleen:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Entinen kohta 4.15: numeroidaan uudelleen:
Former points (b) and (e) of Article 28(2).
28 artiklan 2 kohdan entiset b ja c alakohta.
Former president of the European School Heads Association (ESHA)
Euroopan rehtorien liiton (ESHA) entinen puheenjohtaja
Former president of the European School Heads Association (ESHA)
Euroopan rehtorijärjestön (ESHA) entinen puheenjohtaja
Former president of the European School Heads Association (ESHA)
Euroopan rehtorijärjestön liiton (ESHA) entinen puheenjohtaja
Former programmes < 1994
Aiemmat ohjelmat < 1994
Former recital (10) becomes recital (12) and is replaced by the following: ‘(12) ‘In order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens or mutagens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible.’
Johdanto-osan 10 kappaleesta tulee johdanto-osan 12 kappale ja se korvataan seuraavasti: "(12) Näiden vaarojen vähentämiseksi olisi kuitenkin määriteltävä raja-arvoja ja annettava muita suoranaisesti tähän liittyviä kaikkia sellaisia syöpäsairauden vaaraa aiheuttavia tekijöitä tai perimän muutoksia koskevia säännöksiä, joiden osalta se on mahdollista käytettävissä olevan tiedon perusteella, mukaan lukien tieteelliset ja teknilliset tosiasiat."
Former recital (11) becomes recital (13).
Johdanto-osan 11 kappaleesta tulee johdanto-osan 13 kappale.
Former recital (12) becomes recital (16).
Johdanto-osan 12 kappaleesta tulee johdanto-osan 16 kappale.
Former recital (13) becomes recital (17) and is replaced by the following text: ‘(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC10, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive’.
Johdanto-osan 13 kappaleesta tulee johdanto-osan 17 kappale ja korvataan se seuraavasti: "Neuvoston päätöksen 74/325/ETY10 mukaisesti komission kuulee työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa ehdotusten laatimiseksi tällä alalla, ja näin on tehty ehdotuksista direktiiveiksi, jotka on kodifioitu tähän direktiiviin."
Former recital (14) becomes recital (18).
Johdanto-osan 14 kappaleesta tulee johdanto-osan 18 kappale.
Former recital (6) becomes recital (8) and the words ‘Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988’ are replaced by the words ‘Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 19998’.
Johdanto-osan 6 kappaleesta tulee johdanto-osan 8 kappale, ja tästä korvataan ilmaisu "7 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/379/ETY" ilmaisulla "31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentti ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY".
Former Recital 22c)
Entinen johdanto-osan 22 c kappale
Former recital 24 a)
Entinen johdanto-osan 24 a kappale
Former recitals (7), (8) and (9) become recitals (9), (10) and (11) respectively and the words “or mutagens” are inserted, in recitals (9) and (11), after the word “carcinogens”.
Johdanto-osan 7, 8 ja 9 kappaleesta tulee johdanto-osan 9, 10 ja 11 kappale.
former Rector ULB
Entinen rehtori, ULB
Former Regulation
Aiempi asetus
Former Republic of Yugoslavia
Jugoslavian tasavalta
Former Secretary-General
Ancien secrétaire général
former Senior Vice-President Siemens AG
Entinen varapääjohtaja, Siemens AG
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Entisillä Air Francen osakkeenomistajilla on 81 prosenttia Air France-KLM:n osakkeista ja KLM:n vähemmistöosakkailla loput 19 prosenttia.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Entiset väliaikaiset toimihenkilöt, jotka ovat [voimaantulopäivä] työttöminä ja jotka kuuluvat näiden ennen [voimaantulopäivä] sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan soveltamisalaan, kuuluvat edelleen mainittujen säännösten soveltamisalaan siksi kunnes heidän työttömyysaikansa päättyy.
Former Vice-chairman of the Social Platform
Sosiaalifoorumin entinen vara­puheenjohtaja
former Vice-President Chalmers University of Technology
Entinen vararehtori, Chalmers University of Technology
Former Yougoslav Republic of Macedonia (FYROM) - housing and reconstruction programme, and confidence-building package
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Asuin- ja jälleenrakennusohjelma, luottamusta lisäävät toimenpiteet
Former Yugoslav
Entinen Jugoslavian
Former Yugoslav
Entisen Jugoslavian
former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugosla-vian tasavalta Makedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Former Yugoslavian Republic of Macedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EUVL L 87, 20.3.2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Report on the vocational training system
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia - Kertomus ammatilli­sesta koulutusjärjestelmästä
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia – toimintaohjelma (alueellinen kehitys)
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, COM(2004) 204 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, COM(2004) 204 final, European Commission, Bryssel, 2004
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Bryssel, 2004
Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Former Yugoslavia
Entinen Jugoslavia
Former Yugoslavia and Albania
Entinen Jugoslavia ja Albania
Former-member of the Autorità italiana
Membro dell'Autorità italiana garante della
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Aikaisemman ilmauksen ’avustuskelpoiset maat’ sijasta käytetään nyt nimitystä ’kumppanimaat’.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Köyhyyden torjumisesta, jonka aiemmin katsottiin olevan köyhäinhoitoa, on tullut syrjäytymisen torjumista.
Formerly state-owned companies are now partly or wholly in the private sector, quoted on stock markets and committed to providing value for their private shareholders.
Entiset valtionyhtiöt ovat siirtyneet osittain tai kokonaan yksityiselle sektorille, ne noteerataan pörssissä ja haluavat tuottaa voittoa yksityisosakkailleen.
Formerly, the cost of transport or transmission was included in the price of the electricity supplied.
Kuljetus- tai siirtokustannukset sisältyivät aiemmin sähkötoimitusten hintaan.
Formerly, these types of vehicles could be granted derogations on a discretionary basis by the Member States, provided they were registered in their territory.
Aikaisemmin jäsenvaltioilla oli mahdollisuus harkintansa mukaan myöntää tällaisille ajoneuvoille poikkeuksia, jos ne rekisteröitiin kyseisessä valtiossa.
formic acid
muurahaishappoon
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Muurahaishappo, 2-prosenttinen (20 g/l)
Formic acid, 80% m/m
muurahaishappo, 80 massa
Formidable socio-economic development challenges remain and reinforce the case for giving priority to training and higher education reforms.
Jäljellä on mittavia sosioekonomiseen kehitykseen liittyviä haasteita, jotka vahvistavat tarvetta asettaa ammatillisen koulutuksen ja korkeakoulutuksen uudistaminen etusijalle.
Forming an important component of the statistical system in Croatia are the 21 regional offices which carry out certain tasks for the CBS but administratively are not part of it.
Merkittävän osan Kroatian tilastojärjestelmästä muodostavat 21 aluetoimistoa, jotka hoitavat tilastokeskuksen puolesta joitakin tehtäviä, mutteivät kuulu siihen hallinnollisesti.
forming groups of experts on a voluntary and local basis to help in the application of BAT, who could take advantage of the Community coordination described above;
Luodaan vapaaehtoiselta pohjalta toimivat paikalliset tekniset työryhmät, jotka auttavat sellaisten parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamisessa, jotka saattavat edistää edellä mainittua yhteisötason koordinointia.
Forming metals into ingots;
o metallien muotoilu harkoiksi
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
muodostamalla verkostoja ja toimintaryhmiä, jotka pyrkivät edistämään terveellisten elintarvikkeiden saatavuutta ja liikuntamahdollisuuksien lisäämistä, sekä edistämällä terveysohjelmia ja valistuskampanjoita
Forming part of bankruptcy procedures
Takaisinperintä konkurssi-menettelyn yhteydessä
Forming part of bankruptcy procedures
Takaisinperintä konkurssimenet-telyn yhteydessä
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Toimintakokonaisuuksien laatimista pidettiin tarpeellisena, koska turvallisuuden kannalta järjestelmän luotettavuus riippuu useiden sen osien turvallisuudesta ja koska sovelletaan erilaisia lainsäädäntömenettelyjä (komiteamenettely ja yhteispäätösmenettely).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens (Vastuullisten kansalaisten kouluttaminen), esittäjä Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens (Vastuullisten kansalaisten kouluttaminen), esittäjä Ideaborn4."
Forming strategic alliances with these and other players will be important.
Strategisten yhteyksien luominen näiden aloitteiden sekä muiden toimijoiden välille on hyvin tärkeää.
Formononetin (chemno 550)
Formononetiini (chemno 550)
Formothion (chemno 110)
Formotioni (chemno 110)
Forms and delivery of technical assistance
Teknisen avun muodot ja toimitus
Forms and delivery of technical assistance
Teknisen avun muodot ja toimitustavat
Forms and methods of providing technical assistance
Teknisen avun muodot ja toimitustavat
Forms can be downloaded and used for applications.
Lomakkeet voi siirtää omalle tietokoneelle ja niitä voi käyttää hakemuksia tehtäessä.
Forms for Import and Export
Tuonti- ja vientilomakkeet
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Ilmoitettavan ravinteen muodot ja muut ilmoitetut laatukriteerit
Forms of action available for the Community
Yhteisön käytettävissä olevat toimet
Forms of action available for the Community
Yhteisön käytettävissä olevat toimintatavat
FORMS OF AID
TUKIMUODOT
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Sweden.
Ryhmään C luokitellut tukimuodot eli halpakorkoiset lainat ja verolykkäykset ovat tärkeitä tukimuotoja Saksassa ja Ruotsissa.
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän muotoja ovat esimerkiksi televisiomainokset, sponsorointi, teleostoslähetykset ja tuotesijoittelu;"
FORMS OF CERTIFICATES
TODISTUSKIRJAMALLIT
Forms of Community funding
Yhteisön rahoituksen muodot
forms of consumption and production,
kulutus- ja tuotantotavat
Forms of control specifically identifying the responsibilities of the various parties, including importers, should also be provided for.
Lisäksi on otettava käyttöön sellaisia valvontamuotoja, joiden avulla voidaan eritellä eri toimijoiden, myös maahantuojien vastuu.
Forms of cooperation launched by the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Sosiaali- ja työministeriön erikoistutkimusyksikön aloittamat yhteistyötoimet:
Forms of distribution will also need to be more closely geared to the needs and the - in some cases greatly changed - lifestyles of consumers.
Lisäksi kaupankäyntimuotojen on mukauduttava vastaamaan paremmin kuluttajien tarpeita ja osittain voimakkaasti muuttunutta elämäntapaa.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Usein hyväksikäytön muodot sulautuvat ja kytkeytyvät toisiinsa, minkä vuoksi on vaikea määrittää, minkä hyväksikäyttömuodon kohteeksi yksittäinen uhri on joutunut.
Forms of expression
Ilmaisumuodot
Forms of financial aid
Rahoitustuen muodot
Forms of financial participation
Taloudellisen osallistumisen muodot
Forms of financing
Rahoitusmuodot
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
RAHOITUSMUODOT JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
AVUSTUSMUODOT JA RAHOITUSSÄÄNNÖT
Forms of interinstitutional cooperation
Toimielinten yhteistyön muodot
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Sisäisen joustavuuden muotoihin kuuluvat työn organisoinnin ja työajan mukauttaminen (esimerkiksi työajan lyhennys).
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Kansalaiskuulemisiin osallistumisen muodot
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
toteutetaan eri tavoin yksityistä valvontaa (private enforcement) ja edistetään säännösten noudattamista ja täysipainoista soveltamista2
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Tuotantotavat ovat moninaisia, ja niiden kirjo ulottuu lammikkojen tai altaiden perinteisistä järjestelmistä muihin teknisempiin menetelmiin, esimerkiksi säiliöiden, avomerellä sijaitsevien häkkien tai kiertovesijärjestelmien käyttöön.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Tuotantotavat ovat moninaisia, ja niiden kirjo ulottuu lammikkojen tai altaiden perinteisistä järjestelmistä muihin teknisempiin menetelmiin, säiliöiden, avomerellä sijaitsevien häkkien tai kiertovesijärjestelmien käyttö mukaan luettuina.
Forms of repayable assistance
Takaisinmaksettavan tuen muodot
Forms of self-regulation, particularly in relations between insurance undertakings and intermediaries, also help to maintain a high level of security, competence and good repute within the profession.
Itsesääntelyn muodot erityisesti vakuutusyritysten ja vakuutusedustajien välisissä suhteissa auttavat myös pitämään ammattikunnan luotettavuuden, pätevyyden ja maineen tason korkeana.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
Kesäkuussa 2006 julkaistussa vaikutusarvioinnissa tarkasteltiin, mitä mahdollisuuksia on olemassa liityntäverkon ja operaattorien tarjoamien palvelujen erottamiseksi toisistaan.
Forms of soluble nitrogen
Liukoisen typen muodot
Forms of soluble nitrogen
Liukoisen typen yhdisteet
forms of surety;
vakuuden muodot;
FORMS OF THE CERTIFICATE AND RECORD FOR ANTI-FOULING SYSTEMS
KIINNITTYMISENESTOJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAN TODISTUSKIRJAN JA LUETTELON MALLIT
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Ilmoitettavan ravinteen muodot ja muut ilmoitetut laatukriteerit
Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate
Vaatimustenmukaisuusasiakirjan, turvallisuusjohtamistodistuksen, väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen mallit
Forms of tourism
Matkailun muodot
Forms of transport
Kulkuvälineet
Forms of Union contribution
Unionin rahoituksen muodot
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Arvonlisäveropetosten muodot kehittyvät suhteellisen nopeasti, joten niiden torjumiseen tähtääviä toimia on myös kehitettävä mahdollisimman tehokkaasti.
Forms of vulcanized rubber.
Ranskalaiset ikkunat.
Forms of vulcanized rubber.
Vulkanoidusta kumista valmistetut muotokappaleet.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
Työn organisointimuodot, joissa työntekijällä on entistä enemmän itsenäisyyttä ja vastuuta, vaikuttavat myönteisesti.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Samat lomakkeet on toisinaan annettava useille eri viranomaisille tai aiemmin pyydettyjä tietoja pyydetään edelleen, eli direktiivi 2002/6/EY on joissain tapauksissa lisännyt uusia muodollisuuksia aiempien rinnalle, vaikka sen piti korvata ne.
Forms, solubilities and nutrient content to be declared
Muoto, liukoisuus ja ravinnepitoisuus on ilmoitettava sarakkeiden
Forms.
Lomakkeet.
Formula 1 provides the calculation provision:
Kaavassa 1 (Formula 1) esitetään käytettävä laskentakaava:
Formula factors and weightings
järjestelmän tekijät ja painotukset.
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Asetuksen 35 artiklan mukaisen viiteperusteen laskukaava:
Formula One
Formula 1
Formula One (FIA & FOA)
Formula 1 (FIA & FOA)
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Laskentakaavat sovellukseen, jossa ensimmäisestä analyysinäytteestä poistetaan komponentti (a), jolloin jäännökseksi jäävät muut kaksi komponenttia (b + c), ja toisesta näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (a + b), jolloin jäännökseksi jää kolmas komponentti (c):