natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
Varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan nojalla tekemistä tarkastuksista.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
Varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla tekemistä tarkastuksista.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
Tässä yhteydessä finanssialan on todettu olevan yksi niistä aloista, jotka voivat hyötyä eniten sähköisistä tunnistusratkaisuista.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
Tässä yhteydessä on ensimmäiseksi poistettava osaamisvaje.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
Tämän osalta viiden puheenjohtajan kertomuksessa viitataan mahdollisuuteen ottaa käyttöön keinoja, joilla rajoitetaan pankkien altistumista yksittäisten valtioiden velkariskeille, jotta varmistettaisiin, että niiden kokonaisvaltionvelkariski on riittävän hajautettu.
In this context, the fixing of a minimum price becomes obsolete.
Näin ollen vähimmäishintaa ei enää tarvitse vahvistaa.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
Eurooppalaisten standardointielinten ja kansallisten standardointielinten olisi tuolloin ennen kaikkea helpotettava eurooppalaisten toimijoiden osallistumista kansainväliseen standardointityöhön.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
Tässä yhteydessä on tunnistettu seuraavat keskeiset toiminta-alat:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
Tässä tapauksessa valittiin seuraavat toiminnalliset tavoitteet, koska ne osoittavat saavutetun tason erityistavoitteiden osalta:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
Tässä yhteydessä on kehitetty seuraavat kokeiluhankkeet: alkuvaiheen kliinistä tutkimusta koskeva eurooppalaisen syöväntutkimuksen koordinointihanke, syöpätutkimuksen tulosten eurooppalainen foorumi ja eurooppalainen osaamiskeskus syövän epidemiologiaa ja kansanterveystutkimusta varten: tutkimuksen koordinointi ja osaamisen jakaminen.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
Tässä yhteydessä voitaisiin strategian seurantaan liittyen harkita seuraavia seikkoja:
In this context, the following possibilities may be considered:
Tähän liittyen voidaan pohtia seuraavia vaihtoehtoja:
In this context, the following problems were identified:
Tässä yhteydessä on havaittu seuraavat ongelmat:
In this context, the forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements should lead to a less legalistic process focusing more on economic assessment.
Tässä yhteydessä ryhmäpoikkeuksen ja teknologian siirtosopimuksia koskevien yleisohjeiden tulevan tarkistuksen uskotaan johtavan vähemmän lainsäädännölliseen prosessiin, jossa korostetaan enemmän taloudellista arviointia.
In this context, the Foundation is called upon to contribute.
Tässä yhteydessä tarvitaan säätiön panosta.
In this context, the free movement of information should also be ensured and access to the Internet not made more difficult or costly by, for instance, imposing excessively heavy obligations on Internet intermediaries.
Tämän vuoksi on varmistettava tiedon vapaa liikkuvuus sekä se, että Internet-yhteyksien saamisesta ei tehdä vaikeampaa ja kalliimpaa asettamalla esimerkiksi liian raskaita velvoitteita Internet-yhteyksien tarjoajille.
In this context, the full implementation of new initiatives relating to self-employment at a local level and the promotion of affordable child care should prove helpful.
Tässä yhteydessä uusien itsensä työllistämiseen liittyvien aloitteiden toteuttaminen paikallisella tasolla ja kohtuuhintaisen päivähoidon edistäminen voisivat osoittautua hyödyllisiksi.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
Parlamentin ja neuvoston täysipainoinen osallistuminen hankkeen toteutukseen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan vastata suuriin odotuksiin, joita yritykset kohdistavat sääntely-ympäristönsä yksinkertaistamiseen.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
Lisäksi rahastosta tuetaan kolmansien maiden valmiuksien lujittamista erityisesti alueellisten suojeluohjelmien puitteissa.
In this context, the Fund, in compliance with the subsidiarity and additionality principles, should enable measures to be developed in the Member States to improve the situation of individuals and enhance the effectiveness of arrangements for receiving asylum seekers and persons seeking protection on European Union territory and for integrating persons enjoying a form of international protection, and measures to encourage the voluntary return of such persons.
ERF:n tarkoituksena on näissä puitteissa ja toissijaisuus- ja täydentävyysperiaatteiden mukaisesti tarjota mahdollisuus kehittää jäsenvaltioissa toimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa kohderyhmään kuuluvien henkilöiden asemaa ja turvapaikanhakijoiden ja EU:n alueelta suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoon liittyvien järjestelmien tehokkuutta, kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotoutumista sekä toimia näiden henkilöiden vapaaehtoisen paluumuuton kannustamiseksi.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
Samassa yhteydessä on painotettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen elintärkeää merkitystä pyrittäessä katkaisemaan köyhyyden siirtyminen sukupolvesta toiseen.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Tässä yhteydessä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten rahoitussääntöihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
Sähköisten infrastruktuurien laajempi käyttöönotto on tässä yhteydessä tärkeää, jotta voidaan mahdollistaa tutkimuslaitteistojen ja tieteellisen tiedon virtuaalinen ja etäkäyttö.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
Tässä yhteydessä on harkittava myös talous- ja raha-asioista vastaavan komissaarin roolin vahvistamista entisestään.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
Tähän liittyvästi tulevalla Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmalla tuettaisiin terveysuhkiin liittyvän EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kansanterveydellisten kriisien hallintaan liittyviä EU:n toimia.
In this context, the G10 stressed that quality information is that which is objective, comprehensive, readable, accurate and up-to-date.
Tältä osin G10-lääketyöryhmä korosti laadukkaan tiedon olevan sellaista tietoa, joka on objektiivista, helposti ymmärrettävää ja luettavaa, täsmällistä ja ajantasaista.
In this context, the general objective of improving active citizenship, equal opportunities and social cohesion, covers issues such as the access of immigrants and their children to education and training systems.
Tässä yhteydessä yleinen tavoite parantaa aktiivista kansalaisuutta, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kattaa sellaiset kysymykset kuin maahanmuuttajien ja heidän lastensa pääsy koulutusjärjestelmien piiriin.
In this context, the general objectives of GMES are to:
GMES:n yleiset tavoitteet ovat siksi seuraavat:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Andien yhteisön pääsihteeristö onkin ilmoittanut, että lähitulevaisuudessa muodostetaan Andien alueen sisäinen tiedelaitosten ja kansalaisjärjestöjen verkosto.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
Tässä yhteydessä Saksan kokemukset voivat olla hyödyllisiä: Saksassa kivihiilen louhinta loppuu suunnitelmien mukaan vuonna 2018.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
Saksan hallitus on löytänyt ratkaisun tähän ongelmaan sallimalla peilien korvaamisen sillä edellytyksellä, että uudet peilit ovat direktiivin 2003/97/EY vaatimusten mukaiset.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Hallitus on toteuttanut seuraavat toimet edistääkseen nuorten pääsyä työmarkkinoille:
In this context, the Green Paper also presents new ideas for the use of self-regulatory codes within a legislative framework.
Tässä yhteydessä vihreässä kirjassa esitetään myös uusia ideoita itsesääntelykäytäntöjen hyödyntämiseksi lainsäädännön puitteissa.
In this context, the Green Paper asked whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level, by discouraging them from innovation, especially in the sector of pharmaceuticals, and whether it would be feasible to insure this kind of risk in the insurance market.
Tässä yhteydessä vihreässä kirjassa kysyttiin, aiheuttaako kehittämisriskejä koskeva vastuu ja millä tavalla ylitsepääsemättömiä seurauksia valmistajille Euroopan tasolla ehkäisemällä innovaatiotoimintaa erityisesti lääkealan osalta, ja olisiko mahdollista ottaa vakuutus tällaisen riskin varalta vakuutusmarkkinoilta.
In this context, the Green Paper states that one of its priorities is to "analyse whether to maintain access to Community coal reserves and whether to maintain a minimum production capacity for this purpose".
Vihreässä kirjassa ehdotetaan tältä osin yhtenä prioriteettina, että tulisi "tarkastella yhteisön kivihiilivarantojen käyttömahdollisuuden ylläpitämistä ja vähimmäistuotannon ylläpitämistä sitä varten".
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
Tätä taustaa vasten perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komissaarien ryhmä päätti huhtikuussa 2005 käynnistää erityisen aloitteen lasten oikeuksien edistämiseksi, suojaamiseksi ja toteuttamiseksi EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Tähän liittyen perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komissaarien ryhmä päätti huhtikuussa 2005 käynnistää erityisen aloitteen lasten oikeuksien edistämiseksi, suojaamiseksi ja toteutumiseksi EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Tässä yhteydessä perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komissaarien ryhmä päätti huhtikuussa 2005 käynnistää erityisen aloitteen lasten oikeuksien edistämiseksi, suojaamiseksi ja toteutumiseksi EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä.
In this context, the Group of Twenty (G20) agreed to strengthen financial supervision and regulation and to build a framework of internationally agreed high standards.
Tämän vuoksi G20-maat sopivat lujittavansa finanssialan valvontaa ja sääntelyä sekä luovansa alalle kansainvälisesti hyväksytyt korkeatasoiset normit.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
Asiantuntijaryhmän on tässä yhteydessä otettava huomioon kaikki ne näkökohdat, joilla voidaan edistää henkilötietojen ja yksityiselämän suojaa.
In this context, the growth of M3 above the reference value did not prevent from reducing further key ECB interest rates following the terrorist attacks in the US in late 2001.
Tästä syystä EKP:n ohjauskorkoja laskettiin edelleen Yhdysvaltain terrori-iskujen jälkeen vuoden 2001 lopussa, vaikka M3:n kasvuvauhti ylittikin viitearvon.
In this context, the harmonization in the EU of "utility models" - i.e. protection systems which complement the patent - is desirable, particularly with a view to providing a user-friendly instrument for SMEs, taking account of the experiences and traditions of European firms, and above all of their priority needs; in this connection it should be pointed out that the industrial sector for which the utility model is by far most important is that of mechanical engineering4.
Näin luotaisiin erityisesti pk-yrityksille helppokäyttöinen suojakeino ja samalla otettaisiin huomioon eurooppalainen yritysperinne sekä erityisesti yritysten tärkeimmät tarpeet.
In this context, the health insurance card represents an essential stage in the possible development of new services or functions using information technologies, such as storing medical data on a smart card or secure access to the medical file through the insured’s indentifier.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luominen on välttämätön vaihe sellaisten uusien palvelujen tai toimintojen kehittämisessä, joissa hyödynnetään tietotekniikkaa, kuten terveystietojen tallentamista älykortille tai vakuutetun tunnistukseen perustuvaa suojattua pääsyä terveystietoihin.
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
Tässä yhteydessä korkea velkasuhde aiheuttaa finanssipolitiikalle ankaria rajoitteita, sillä perusylijäämät, joiden suuruus on noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen, on säilytettävä pitkään.
In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä aiheuttaa huolta, ja sosiaalietuusjärjestelmän työttömyysloukut haittaavat edelleen ihmisten halukkuutta ottaa vastaan työtä.
In this context, the HoD should ensure that there is an acceptable degree of consistency between these initiatives and the whole co-operation strategy as well as the existing or planned EC programmes in the country concerned.
Tässä yhteydessä päällikön on varmistuttava, että nämä aloitteet ja koko yhteistyöstrategia sekä jo toiminnassa tai suunnitteilla olevat EY:n ohjelmat ovat keskenään johdonmukaisia kyseisessä maassa.
In this context, the idea of a lunar station certainly needs to be given serious consideration, with the greatest regard for Europe's interests.
Ajatusta kuuasemasta tulisikin pohtia vakavasti ottaen huomioon erityisesti Euroopan omat intressit.
In this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
Aika ajoin on ehdotettu yhteisten viisumitoimistojen perustamista, mutta valitettavasti mitään konkreettisia tuloksia ei toistaiseksi ole saatu aikaan asiaan liittyvien käytännön, oikeudellisten ja kustannusten jakamiseen liittyvien hankaluuksien vuoksi.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
Tässä yhteydessä vakautusvälineestä on osoitettu 5 miljoonaa euroa YK:n kehitysohjelman UNDP:n hallinnoimaan ”cash for work” -ohjelmaan, josta saatiin apua ensimmäisiin raivaustöihin ja myös mikrotalouden nopeaan luomiseen useissa epävirallisissa pakolaisleireissä.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
Tältä osin vaikutustenarvioinnissa vahvistettiin verotuksen keskeinen etu siinä, että se paitsi vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen myös tuottaa tuloja, joilla voidaan rahoittaa liitännäistoimenpiteitä, ja osoitettiin siten, miten jakaantumista koskeviin ongelmiin voidaan puuttua.
In this context, the impact of immigration needs to be further examined.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava lähemmin maahanmuuton vaikutusta.
In this context, the implementation of GALILEO plays a key role as the first major public/private partnership undertaken at EU level.
Tässä yhteydessä Galileolla on merkittävä asema, koska se on ensimmäinen EU:ssa toteutettu suuri yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushanke.
In this context, the implementation of Galileo plays an important role.
Tässä yhteydessä Galileo-hankkeen täytäntöönpanolla on tärkeä tehtävä.
In this context, the implementation of the programme may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as training and pilot projects, and receive financial contributions.
Ohjelman täytäntöönpanolla voi olla jonkin verran liiketoimintaan kohdistuvia vaikutuksia sellaisten yksityisten, julkisten tai osittain julkisten yritysten, organisaatioiden ja laitosten kautta, jotka järjestävät tiettyjä ehdotettuja toimia, kuten koulutus- ja kokeiluhankkeita, tai osallistuvat niihin ja saavat tähän yhteisön rahoitusta.
In this context, the importance of Commission Recommendations was emphasised, as well as the need for effective co-operation between NRAs and national competition authorities.
Tässä yhteydessä korostettiin niin komission suositusten tärkeyttä kuin myös kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten tehokkaan yhteistyön tarvetta.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
Tarkoitus on korostaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitystä.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
Tässä yhteydessä korostettiin erityisesti aktiivisen ikääntymisen mahdollisuuksien parantamista työelämässä.
In this context, the importance of market opening, the creation of a stable political, economic and regulatory environment, regional integration and the need to protect investment are mentioned.
Tässä kontekstissa tärkeinä pidettiin markkinoiden avaamista, vakaan poliittisen ja taloudellisen ja sääntely-ympäristön luomista, alueellista integraatiota ja tarvetta suojella investointeja.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon alihankintojen merkitys.
In this context, the importance of supporting host state government’s efforts to curtail the proliferation of illicit weapon in refugee hosting areas, to dismantle armed groups and demobilise and reintegrate ex-combatants should be stressed.
On tärkeää tukea vastaanottajamaan hallituksen pyrkimyksiä torjua laittomien aseiden leviämistä pakolaisia vastaanottavilla alueilla, riisua aseistetut ryhmät aseista ja kotiuttaa entiset sotilaat.
In this context, the importance of the repartition of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, must be weighed up against the need to move towards a more competitive and sustainable sugar sector.
Sokerin tuotantokapasiteetin jakamista, joka nykyisessä järjestelmässä toteutetaan kiintiöillä, on tarkasteltava kilpailukykyisemmän ja kestävämmän sokerialan tavoitteisiin nähden.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued and the Commission intends to honour the requests to put forward legislative proposals to consolidate existing EC law in a number of areas;
Tässä yhteydessä ryhdytään parantamaan EY:n voimassa olevaa lainsäädäntöä, ja komissio aikoo tehdä esitettyjen toivomusten mukaisesti sääntelyehdotuksia, joilla on tarkoitus konsolidoida eri aloilla voimassaolevaa EY-oikeutta.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
Tässä yhteydessä pyritään parantamaan EU:n lainsäädäntöä.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
Infrastruktuurin haltija ja jäsenvaltiot voisivat tässä vaihtoehdossa mukauttaa toimensa paremmin niihin erityisvaatimuksiin, jotka niiden on täytettävä.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
Afrikan valtioiden liittyminen GEOSS:iin (maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä, Global Earth Observation System of Systems) tulee suoraan hyödyttämään niiden kehityspolitiikkoja.
In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon monien markkinoiden yhä voimakkaampi globalisoituminen.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Myös epävirallinen talous on edelleen merkittävä haaste.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Näissä puitteissa tarkasteltavana oleva aloite kytkeytyy seuraaviin erityisempiin politiikkoihin ja tavoitteisiin: