natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no reply within 8 days, the assistance is considered granted.
Mikäli vastausta ei kuulu kahdeksan päivän kuluessa, tuki katsotaan myönnetyksi.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, kumpi jäsenvaltio tahansa voi jättää asian komission ratkaistavaksi.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Jos tällaista vaihtoehtoa ei ole, direktiivissä olisi ainakin velvoitettava jäsenvaltiot langettamaan pankin johtajille kovia rangaistuksia, jos he rikkovat ammattimaisen toiminnan sääntöjä.
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Jos tällaista maksupäivää tai -aikaa ei ole sovittu, kyseinen korko alkaa kertyä
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Ellei käytössä ole tällaisia vastavuoroisesti tunnustettuja sähköisen tunnistamisen menetelmiä, lääkäri ei pääse käsiksi potilaan hoidossa tarvittaviin tietoihin ja potilaan jo läpikäymät tutkimukset ja laboratoriotestit on suoritettava uudelleen.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
Jos tällaista uudelleen arvostamista ei tehdä, voivat vähemmistöosakkaat, jotka omistavat vähintään 5 prosenttia yhtiön merkitystä pääomasta, vaatia riippumattoman asiantuntijan arviota.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Mikäli aluksella ei ole voimassa olevaa ISSC-todistusta tai väliaikaista ISSC-todistusta, tarkastaja pysäyttää aluksen soveltaen tämän direktiivin liitteessä XI kuvattua pysäyttämis­menettelyä.
If there is not a large number of contact points, it will be easier for them to develop more intensive and better focused contacts, to meet more often and to contribute in a more operational fashion to setting up the information system.
Jos yhteysviranomaisia on suhteellisen vähän, niiden on helpompaa luoda tiiviit ja kohdennetut kahdenväliset yhteydet ja kokoontua useammin sekä osallistua aktiivisemmin tietojärjestelmän luomiseen.
If there is not a quorum, the Committee president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but in any case during the same session; at that further sitting there shall be a quorum irrespective of the number of members present or represented.
Jos täysistunto ei ole päätösvaltainen, komitean puheenjohtaja keskeyttää istunnon ja kutsuu sen uudelleen koolle sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä saman täysistunnon kuluessa.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day.
Jos työvaliokunta ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon ja kutsuu työvaliokunnan uudelleen koolle sopivaksi katsomaansa aikaan ja sopivaksi katsomallaan tavalla, kuitenkin vielä saman päivän kuluessa.
If there is not a quorum, the president shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present.
Jos komitea ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon ja kutsuu koolle uuden istunnon sopivaksi katso­manaan ajankohtana, kuitenkin saman täysistunnon aikana.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Ellei pelkästään sidotun hyödykkeen ostavia asiakkaita ole riittävästi, jotta toimittajan kilpailijat sidotun hyödykkeen markkinoilla tulisivat toimeen, sitominen voi johtaa siihen, että näiltä asiakkailta pyydetyt hinnat kohoavat.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Ellei pelkästään sidotun tuotteen ostavia asiakkaita ole riittävästi, jotta määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijat sidotun tuotteen markkinoilla tulevat toimeen, sitominen voi johtaa siihen, että näiltä asiakkailta pyydetyt hinnat kohoavat.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Ellei pelkästään sidotun tuotteen ostavia asiakkaita ole riittävästi, jotta määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijat sidotun tuotteen markkinoilla tulevat toimeen, sitominen voi johtaa siihen, että näiltä asiakkailta pyydetyt hinnat kohoavat.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Tässä yhteydessä voidaan vain todeta, että juuri komissio ja neuvosto ovat aliarvioineet tämän seikan alkuperäistä vakaus‑ ja kasvusopimusta laatiessaan, vaikka ETSK toi tuolloin suosituksissaan esille, että pitkän aikavälin suunnitelmat ovat maailmanpolitiikan odottamattomien kehityskulkujen johdosta epävarmoja.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Humanitaariselle työlle ominaista on juuri tämä periaatteiden ja arvojen korostaminen, jonka on oltava keskeisellä sijalla vapaaehtoisten koulutuksessa.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Jos takasumuvalaisimia on vain yksi, sen on sijaittava traktorin pitkittäisen keski­tason päinvastaisella puolella kuin rekisteröintimaassa määrätty liikenteen suunta.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
Jos altistus tapahtuu vain yhden reitin kautta, toimitetaan vain sitä reittiä koskeva tieto.
If there is or will be a significant delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest in relation to the deadline of 2010, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Jos ilmenee, että johonkin Euroopan etua koskevaksi nimettyyn hankkeeseen liittyvien töiden aloittaminen viivästyy merkittävästi vuoden 2010 määräajasta, komissio pyytää kyseisiä jäsenvaltioita ilmoittamaan viivästymisen syyt kolmen kuukauden kuluessa.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Jos poliittiset ponnistelut epäonnistuvat, EU :n johtoaseman ylläpitäminen ilmastonmuutoskysymyksissä saattaa heikentää mukautumiskykyä eikä vaikuta tuntuvasti itse ilmastonmuutoksiin.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Jos poliittiset ponnistelut epäonnistuvat, EU :n johtoaseman ylläpitäminen ilmastonmuutoskysymyksissä saattaa heikentää mukautumiskykyä eikä vaikuta tuntuvasti itse ilmastonmuutoksiin.
If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
Toimilupaviranomainen voi, jos on aihetta vakavasti epäillä, että rautatieyritys, jolle viranomainen on myöntänyt toimiluvan, ei täytä tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan vaatimuksia, milloin tahansa tarkastaa, noudatetaanko mainittuja vaatimuksia.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Jos prekliinisiin tai kliinisiin tietoihin liittyy jokin erityinen näkökohta, joka vaatii tarkempaa asiantuntijalausuntoa tai käsittelyä kuin mitä yleensä sisältyy tutkijan tietopakettiin, prekliiniset ja kliiniset tiedot on toimitettava osana IMPD-dokumentaatiota.
If there is such a need, what type of action would be appropriate?
Jos on tarpeen toteuttaa toimia EU:n tasolla, minkätyyppiset toimet olisivat tarkoituksenmukaisia?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Jos vastaus on 'kyllä', sovelletaanko asetuksen II ja VII osastojen säännöksissä säädettyä järjestelmää?
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Jos sanojen ja tekojen välillä on näin suuri ero, niin komission vakaaseen tahtoon on vaikea uskoa.
If there is to be a coherent strategy it is essential that the data be uniform.
Strategian johdonmukaisuus edellyttää tiedon homogeenisuutta.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants and local workers.
Mikäli halutaan luoda aidot eurooppalaiset työmarkkinat, siirtotyöläisten on oltava yhdenvertaisessa asemassa paikallisten työntekijöiden kanssa.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
Mikäli halutaan luoda aidot eurooppalaiset työmarkkinat, siirtotyöläisten on oltava yhdenvertaisessa asemassa paikallisten työntekijöiden kanssa ja työmarkkinoiden päämääränä tulisi olla sosiaalisesti kestävä sekä kehittyvä liikkuvuus.
If there is to be a prosecution service with jurisdiction throughout the Community, a common definition of the offences is therefore clearly an essential condition for its operation.
Koska syyttäjä olisi toimivaltainen koko yhteisön alueella, tutkittavien rikosten yhteinen määritteleminen on ehdoton edellytys sen toiminnalle.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Ajatusta olisi joka tapauksessa kehitettävä huomattavasti pitemmälle, ennen kuin siitä voidaan käydä todellista keskustelua.
If there is to be an appropriate response to these problems, the following issues, in particular, need to be addressed:
Jotta nykyisiin ongelmiin voidaan reagoida asianmukaisesti, on keskityttävä erityisesti seuraaviin asiakokonaisuuksiin:
If there is to be full participation in the bilateral dialogue, there is a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
Jotta kahdenkeskiseen vuoropuheluun osallistuminen olisi mahdollisimman tŠydellistŠ, mukaan pitŠisi saada edustajat tyšntekijšiden, maatalouden, kuluttajien ja luonnonsuojelijoiden piiristŠ.
If there is to be genuine evaluation of drugs strategies and action plans in the Union, certain key indicators must be defined to make the data comparable.
Jotta huumestrategioita ja toimintasuunnitelmaa voitaisiin arvioida EU:n tasolla, on määritettävä tiettyjä perusindikaattoreita, joiden avulla voidaan varmistaa tietojen vertailtavuus.
If there is to be respect for the legislation, then coherent enforcement of the provisions of this Directive and those for driving time and rest periods is vital.
Jos lainsäädännön noudattaminen halutaan varmistaa, on välttämätöntä valvoa johdonmukaisesti tämän direktiivin säännösten sekä ajo- ja lepoaikoja koskevien säännösten noudattamista.
If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Käynnissä olevan YK:n uudistuksen eteneminen edellyttää, että EU ja sen jäsenvaltiot tukevat sitä kumppanuuden nimissä aktiivisesti ja tekevät uusia aloitteita, joilla edistetään maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän toimielinten, kuten YK-järjestelmän ytimen, Bretton Woodsin toimielinten ja WTO:n, välistä johdonmukaisuutta ja tasapainoa.
If there is, he shall himself take any appropriate decision.
Jos niitä esiintyy, hän tekee itse päätöksen siitä, mihin toimiin kyseisen talousarvion toteuttamisessa ilmenneen teon osalta on ryhdyttävä.
If there shall be a limit for the liability for death and personal injury at all, it should be high enough to fully cover foreseeable losses.
Jos kuolemaan ja muuhun henkilövahinkoon liittyvälle korvausvastuulle ylipäänsä asetetaan raja, sen pitäisi olla tarpeeksi korkea, että se täysin kattaa ennakoitavissa olevat menetykset.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
ETSK suosittaa painokkaasti, että mikäli asiasta syntyy vähäisintäkin epävarmuutta joko hankintoja tekevän viranomaisen piirissä tai kyseeseen tulevien toimittajatahojen joukossa, viranomainen pyytää ennen esikaupallisen hankinnan käynnistämistä komissiolta varmistuksen siitä, että hanke ei riko valtiontukisääntöjä eikä mainittuja direktiivien poissulkemislausekkeita, ja esittää sen kaikille potentiaalisille toimittajilleen.
If there was a conflict of jurisdiction all the same, some respondents propose either that the competent authority for each individual case105 be designated via a consultation procedure between the European Prosecutor and the national authorities or that a European pre-trial chamber decide where to allocate it.106
Jos kaikesta huolimatta syntyy toimivaltaristiriita, joissakin vastauksissa ehdotetaan, että Euroopan syyttäjä ja kansalliset viranomaiset neuvottelisivat tapauskohtaisesti toimivaltaisen viranomaisen nimeämisestä105, tai että asiasta päättäisi perustettava yhteisön valmisteleva tuomioistuinjaosto106.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Jos Pohjanmereltä virtaisi Itämeren itäosaan runsaasti suolavettä, turskakannan uusiutuminen voisi olla huomattavasti viime vuosia suurempaa.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Ne harvat sidosryhmät, jotka kannattivat luettelojen käyttämistä soveltamisalan selkeyttämiseksi, kannattivat sitä, että laaditaan sekä myönteisiä että kielteisiä luetteloja.
If there was to be a system of accreditation within the European institutions, provision should be made for the periodic appraisal of NGOs' representativeness and the possibility to withdraw an NGO's accreditation if it no longer fulfilled the criteria.
Jos yhteisön toimielimiin aiotaan luoda akkreditointijärjestelmä, valtiosta riippumattomien järjestöjen edustuksellisuutta on arvioitava ajoittain ja akkreditointi on voitava peruuttaa sellaiselta järjestöltä, joka ei enää täytä akkreditoinnille asetettuja edellytyksiä.
If there were a lower overshoot, the aid would be automatically re-established in proportion.
Jos ylitys onkin vähäisempi, tukea nostetaan automaattisesti oikeassa suhteessa.
If there were any differences, it would probably be that costs in these countries would be lower than in the Member States.
Vaikka eroja olisikin, kustannukset olisivat ehdokasmaissa luultavasti pienemmät kuin jäsenvaltioissa.
If there were major objections by the Member States they should suggest alternative solutions.
Jos jäsenvaltiot esittävät painavia vasta-argumentteja, tulisi niiden ehdottaa myös vaihtoehtoisia ratkaisuja.
If there were no agreement on this directive, the costs would increase for the consumer.
Ellei direktiivistä päästä sopuun, kuluttajakustannukset kasvavat.
If there were no gas storage at all, both production and transportation capacity would have had to be designed to meet the peak day demand and therefore most of the time have significant over-capacity.
Jos kaasua ei varastoitaisi lainkaan, sekä tuotanto- että kuljetuskapasiteetti olisi täytynyt suunnitella vastaamaan hetkittäistä huippukysyntää, jolloin tuotannossa ja kuljetuksessa olisi suurimman osan aikaa huomattavaa ylikapasiteettia.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Ilman maailmanlaajuisia ilmastotoimia hiilivuoto saattaa osoittautua ongelmaksi ja asianmukaisia välineitä voidaan tarvita, jotta energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukyky säilyy.
If there were no such requirement, premiums paid to the broker but not yet forwarded to the insurer could be lost.
Jos tällaista vaatimusta ei olisi, asiakas voisi menettää vakuutuksenvälittäjälle maksetut vakuutusmaksut, joita ei vielä ole siirretty vakuutuksenantajalle.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
Jos vastauksissa ilmoitettiin haitoista, joita työntekijöille aiheutuu tähän liittyen, hallitukset ja eläkefoorumin jäsenet viittasivat useimmiten ongelmiin, joita syntyy erilaisista verotusjärjestelmistä ja oikeuksien hankkimista koskevista erilaisista säännöistä.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Jos lisäksi turvauduttaisiin liikaa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin, Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuus vaarantuisi vakavasti.
If there were to be in the future a minimum price decrease for starch potatoes to farmers, it would need to be compensated for.
Jos tärkkelysperunan tuottajahinta laskee vastaisuudessa vähänkin, se on korvattava.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Näin ollen strategiana tulisi olla ylärajan asettaminen.
If these actions were to be listed according to their importance in promoting the short sea shipping industry, the following outcome could be achieved:
Jos toimenpiteet halutaan luetella järjestettyinä sen mukaan, kuinka tärkeitä ne ovat lähimerenkulun edistämisen kannalta, tulos on seuraava:
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Jos näitä toimia ei yhdenmukaisteta, lainsäädäntö ei täytä tärkeintä tarkoitustaan eli edistä kansalaisten suojelua ja sisämarkkinoiden toimintaa.
If these agreements are incompatible with this Agreement, the latter shall prevail.
Jos nämä sopimukset eivät ole yhteensopivia tämän sopimuksen kanssa, sovelletaan tätä sopimusta.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Jos sopimuksia ei muuteta, komissio joutuu käyttämään perussopimuksessa sille annettua toimivaltaa, jotta EU:n lainsäädännön johdonmukainen ja oikea täytäntöönpano voidaan varmistaa.
If these amendments were made, some have already suggested to repeal the rules in sectoral instruments.
On jo esitetty ehdotuksia, joiden mukaan alakohtaisiin säädöksiin sisältyvät lainvalintasäännöt olisi kumottava, jos kyseiset muutokset toteutuisivat.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Mikäli tarkistusehdotukset hyväksytään, komitean määrärahat alamomentilla 1004 lisääntyvät yhteensä 5,2 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Näiden tarkistusten hyväksyminen merkitsisi sitä, että välilaskupaikassa matkustajien olisi poistuttava ilma-aluksesta ja matkatavarat, rahti ja posti olisi purettava siitä uutta turvatarkastusta varten pelkästään lennon numeron vaihtumisen vuoksi.
If these amounts are excluded, as introducing a big non-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Mikäli näitä summia ei oteta huomioon, koska niiden vuoksi tämän vuosikymmenen luvut eivät ole keskenään vertailukelpoisia, olivat vuosien 1993–1994 vuosikustannukset alhaisemmat kuin vuosina 1990–1992.
If these animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, taking precautions to safeguard animal and public health where appropriate.
Jos nämä eläimet ovat jo teurastamossa, ne on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi toteuttaen tapauksen mukaan varotoimenpiteitä eläinten terveyden ja kansanterveyden suojaamiseksi.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Jos tällaisten hakemusten esittäjä on jokin muu toimeksiantaja, on toimitettava kyseisen toimeksiantajan kirjallinen suostumus.
If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
Kun on kyse näiden oikeuksien aiemmuudesta samoin perustein, yhteisön tavaramerkki voidaan julistaa mitättömäksi 52 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Mikäli ne ovat todella tehokkaat ja toimivat rajojen yli sekä antavat oikeanlaisia hintasignaaleja, ne saattaisivat viime kädessä säännellä markkinoita riittävän hyvin, jottei tarvetta lisäkapasiteettimekanismeille ole.
If these are indeed effective, and work across-borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Mikäli ne ovat todella tehokkaat ja toimivat rajojen yli sekä antavat oikeanlaisia hintasignaaleja, ne saattaisivat viime kädessä säännellä markkinoita riittävän hyvin, jottei tarvetta lisäkapasiteettimekanismeille ole.
If these are not available, methods accepted by other international organisations or by national bodies may be used.
Ellei tällaisia ole, voidaan käyttää muiden kansainvälisten organisaatioiden tai kansallisten tahojen hyväksymiä menetelmiä.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on oltava 1500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on oltava 1 500 ± 75 mm.