natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this will not be enough and Europe will not be able to cope without new airport infrastructure, including in the candidate countries, few of which have sufficient capacity to cope with the traffic growth which enlargement will inevitably bring.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä, sillä Euroopassa ei voida välttää uusista lentoasemainfrastruktuureista aiheutuvia kustannuksia varsinkaan, kun ehdokasmaiden kapasiteetti riittää vain harvoissa tapauksissa vastaamaan yhteisön laajenemisen myötä väistämättä kasvaviin liikennemääriin.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Tämä ei kuitenkaan riipu itse uudistusehdotuksista vaan muista tekijöistä, kuten suorien tukien toteutuksesta tai maatalousmarkkinoiden tulevaisuuden kehityksestä.
However, this will not preclude the Community to encourage the optimisation of the sequestration capacities of European forests.
Tästä huolimatta yhteisön olisi kannustettava Euroopan metsien hiilen­sitomis­kyvyn optimointia.
However, this will not prevent other Member States from being in breach of their commitments.
Tämä ei kuitenkaan estä muita jäsenvaltioita rikkomasta sitoumuksiaan.
However, this will not result in any net increase of operating costs as manufacturers will have to specify such events in any case in their normal servicing schedules for different heavy-duty vehicles and different usage patterns.
Tämä ei kuitenkaan kasvata käyttökustannusten nettomäärää, sillä valmistajien on joka tapauksessa määriteltävä nämä seikat tavanomaisissa huolto-ohjelmissaan erityyppisten raskaiden moottoreiden ja erilaisten käyttöolosuhteiden mukaisesti.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R&D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Tämä onnistuu vain, jos kaikissa T&K-uran vaiheissa saatua ammatillista kokemusta arvostetaan täysimääräisesti ja jos se otetaan huomioon uralla etenemisessä.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Tuloksiin päästään kuitenkin vain, jos huolehdimme syvemmästä ja nopeammasta talouden rakennesopeutus­prosessista resurssien kohentamiseksi aloille, joilla Euroopalla on suhteellinen etu.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Tämä voi kuitenkin auttaa markkinoiden luotettavuuden takaamisessa vain, jos on selvää, mitä käytännön seurauksia soveltamisalan laajentamisella on tarkoitus olla säädöksiin uusina sisällytettyjen pörssin ulkopuolella kaupattavien rahoitusvälineiden ja huippunopean kaupankäynnin kannalta.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Tämä onnistuu kuitenkin vain, jos markkinahinnat lähettävät oikeanlaisia signaaleja.
However, this will require a clear commitment by the national public authorities to the social partners' autonomy and social dialogue.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin kunkin maan julkisen vallan selkeä sitoutuminen työmarkkina­osapuolten autonomian ja niiden välisen vuoropuhelun edistämiseen.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Tämä edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta kunnianhimoista ponnistusta direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöön panemiseksi, mitä komissio aikoo tukea ja seurata tiiviisti.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön on kuitenkin suostuttava asiassa yhteistyöhön; kuluneena vuosikymmenenä ne ovat hankaloittaneet puuttumista päästöihin.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Edellytyksenä tälle kuitenkin on, että kehitetään soveliaita teknisiä ja logistisia ratkaisuja, jotka mahdollistavat ovelta ovelle -konseptin soveltamisen jatkamisen.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Tämä edellyttää kuitenkin mittavia ponnisteluja sekä energiatottumusten muuttamiseksi että lisäinvestointien aikaansaamiseksi.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Tämä kuitenkin yleensä lisää julkisen sektorin kustannuksia.
However, this wording does not tally entirely with the wording of the standard rules.
Tämä ei kuitenkaan ole aivan yhdenmukaista yleisohjeiden tekstin kanssa.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Tämä paikallisen Schengen-yhteistyön keskeiseen tavoitteeseen eli liiteasiakirjojen yhdenmukaistamiseen liittyvä työ – joka on myös suuren yleisön kannalta näkyvintä – on toistaiseksi kuitenkin johtanut vain kuuteen komission täytäntöönpanopäätökseen, jotka kattavat 15 kolmatta maata ja yhden EU:n jäsenvaltion.
However, this work requires considerable and sustained financial outlay.
Tällaiseen tutkimukseen tarvitaan kuitenkin paljon pitkäaikaista rahoitusta.
However, this work will also include the issue of how the Community can help to improve data and indicators on the sustainability of European tourism.
Työssä on kuitenkin selvitettävä myös, miten yhteisö voi osaltaan parantaa Euroopan matkailun kestävyyttä koskevia tietoja ja indikaattoreita.
However, this work will come to nothing unless the public authorities and the sporting organisations tackle the root causes of the rise in doping.
Nämä toimet ovat kuitenkin riittämättömiä, elleivät viranomaiset ja urheilujärjestöt puutu dopingin lisääntymisen perimmäisiin syihin.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Tässä toimintalinjassa olisi kuitenkin arvioitava, onko tarpeen antaa luontotyyppi- ja lintudirektiivien, uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 13 artiklan ja merten aluesuunnittelua koskevan mahdollisen tulevan direktiivin täydentämiseksi alakohtaisia täytäntöönpanoa koskevia suuntaviivoja, jollaisia on jo laadittu esimerkiksi tuulivoiman osalta.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Tämä edellyttäisi kuitenkin myös IPPC-direktiivin muuttamista nyt ja mahdollisesti myös tulevaisuudessa aina kun YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjaan tai sen liitteisiin tehdään merkittäviä muutoksia.
However, this would be at a cost which is often obscured in direct comparisons between the price (European port) with the price paid by users.
Näin niistä aiheutuisi myös kustannuksia, jotka usein jäävät näkymättä, kun (Euroopan satamissa perittyjä) hintoja verrataan suoraan käyttäjien maksamiin hintoihin.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Tämä korvautuisi kuitenkin työmäärän vähenemisellä kansallisella tasolla.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Tämän vastapainona on kuitenkin mahdollista, että avioehtosopimuksia tai rekisteröidyn parisuhteen sopimuksia laativien avustaminen lisääntyy ja työn laatu paranee oikeudellisen epävarmuuden vähentyessä.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Tämä olisi kuitenkin erittäin epätodennäköistä, jos tietojenvaihto tapahtuisi avoimilla, hajanaisilla, epävakailla ja monimutkaisilla markkinoilla.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Tämä muuttaisi kuitenkin sen toimien luonteen ja profiilin, joiden pitäisi säilyä poikkeuksellisina.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Tähän ryhdyttäisiin kuitenkin vasta viime kädessä, sillä useimmiten kansallisten viranomaisten pitäisi päästä yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyn aikana.
However, this would create considerable additional administrative work; it would entail the tour operator registering in the Member State(s) where the service(s) were provided and involve the customer in making claims for refunds from the governments of Member States in which he was not registered by way of the 8th Directive procedure, a cumbersome and protracted process which many traders prefer to avoid.
Matkanjärjestäjän olisi rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, joissa palvelut suoritetaan, ja asiakkaan olisi haettava arvonlisäveron palautusta niiden jäsenvaltioiden hallituksilta, joissa hän ei ole rekisteröitynyt kahdeksannen alv-direktiivin säännösten mukaisesti.
However, this would depend on their willingness to set up pre-retirement or unemployment schemes specifically for the fisheries sector, a possibility that, up to now, has been dismissed by most of the Member States who have not planned to spend any funds under this axis (DK, D, UK).
Se riippuu kuitenkin niiden halukkuudesta luoda erityisesti kalatalousalalle tarkoitettuja varhaiseläke- tai työttömyysturvajärjestelmiä, mahdollisuus jonka on jättänyt käyttämättä suurin osa jäsenvaltioista (DK, D, UK), joiden ohjelmissa tähän tarkoitukseen ei ole osoitettu varoja lainkaan.
However, this would go against the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Tällainen menettely olisi kuitenkin vastoin yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22.
However, this would greatly restrict the rights of passengers.
Tällä määritelmällä rajoitetaan merkittävästi matkustajien oikeuksia.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Tämä olisi kuitenkin edellyttänyt muihin toimintalinjoihin tehtäviä vastaavia vähennyksiä, ja useimmat jäsenvaltiot ovat halunneet pitää hallitustensa ja konsultoitujen osapuolten välillä sovitut kansalliset strategiat voimassa.
However, this would inevitably lead to a limited increase in NOx emissions to a similar NOx level as four‑stroke engines.
Tämä kuitenkin väistämättä johtaisi siihen, että NOx-päästöt rajallisesti kasvaisivat (nelitahtimoottoreiden NOx-päästöjen tasolle).
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Tämä edellyttäisi kuitenkin luopumista alasidonnaisesta ja eri rahastojen tiukkaan lokerointiin taipuvaisesta ajattelutavasta sekä säännösten yhtenäistämistä, jotta eri rahastoja voidaan hyödyntää yhteisen valvonta- ja indikaattorijärjestelmän puitteissa.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Tämä kuitenkin tarkoittaisi, ettei EU kokonaisuutena houkuttelisi yrityksiä, ja yritykset kohtaisivat edelleen vaikeuksia pyrkiessään käyttämään henkilöstöään parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka erittäin pätevien sisäisten resurssien tarve kasvaa.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Tämä kuitenkin tarkoittaisi, ettei EU kokonaisuutena houkuttelisi yrityksiä, ja yritykset kohtaisivat edelleen vaikeuksia pyrkiessään käyttämään henkilöstöään parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka erittäin pätevien resurssien tarve kasvaa.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Asia olisi kuitenkin todennettava tapauskohtaisesti.
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Se ei kuitenkaan perustuisi perustamissopimuksen 149 artiklaan (koulutus), joten siinä ei otettaisi huomioon EQF:n kattamaa kahdentyyppistä koulutusta ja kaksijakoista tavoitetta elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
However, this would not be conform to the aim of this Directive.
Tällainen säännös ei kuitenkaan olisi direktiivin yleistavoitteen mukainen.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Vaihtoehto ei kuitenkaan takaisi lääketieteellisten vastatoimien saatavuuden parantumista.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Kaikkia EU:n tason politiikan muotoiluun tarvittavia tilastoja ja indikaattoreita ei silloin kuitenkaan olisi välttämättä saatavilla.
However, this would not mean lowering the required level of safety.
Tämä ei kuitenkaan merkitse vaaditun turvatason madaltamista.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Tämä ei kuitenkaan tarjoa samaa kehityspotentiaalia kuin talouskumppanuussopimukset, etenkään alueellisen integraation, investointien lisäämisen ja liiketoimintaympäristön parantamisen kannalta.
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Kustannukset nousisivat kuitenkin ainoastaan silloin, kun yritykset ovat vertikaalisesti integroituneita ja sopimuksen kohteena olevat tuotteet ovat tuotantoketjun myöhemmässä vaiheessa käytettäviä välituotteita (toisin sanoen ainoastaan rajoitetussa määrässä tapauksia).
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
Siihen päästään vain, jos miehet tiedostavat siihen liittyvät edut.
However, this would raise other considerations, as will be demonstrated below.
Sen yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon muita seikkoja, kuten seuraavassa luvussa käy ilmi.
However, this would raise other considerations, as will be demonstrated below.
Sen yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon muita seikkoja, kuten seuraavasta luvusta käy ilmi.
However, this would require further analysis of technical aspects, harmonisation and administrative issues.
Tämä edellyttää kuitenkin teknisten, hallinnollisten ja yhdenmukaistamiseen liittyvien seikkojen perusteellisempaa analysointia.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Tämä vaatisi kuitenkin lisätyötä ja sitoutumista yliopistoilta ja ammattihenkilöiltä.
However, this would require the Community to go back on its international commitments such as the Everything but Arms initiative.
Siinä on kuitenkin tarkasteltava uudelleen yhteisön tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia, kuten EBA‑aloitetta.
However, this would require the early introduction of targeted measures, economic incentives and vigorous marketing.
Tämä edellyttäisi kuitenkin kohdennettujen toimien toteuttamista hyvissä ajoin sekä taloudellisia kannustimia ja tehokasta markkinointia.
However, this would simply result in the average burden of taxation remaining at its present level, whereas the Commission has convincingly stated the case for lower taxes and political leaders have recently echoed this call.
Tästä olisi kuitenkin yksinkertaisesti tuloksena keskimääräisen verotaakan pysyminen nykytasollaan, kun taas komissio on puhunut vakuuttavasti alhaisemmista veroista, ja poliittiset johtajat ovat sen hiljattain toistaneet.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
EU:n tason yleistavoitteesta jäätäisiin kuitenkin tässäkin tapauksessa vähintään 5 miljoonalla eli 25 prosentilla.
However, this would still mean a 25% fuel tax reduction.
Polttoaineesta maksettava vero vähenisi näin kuitenkin 25 prosenttia.
However, this “success story” has not been repeated at the local level.
Tämä "menestystarina" ei ole kuitenkaan toistunut paikallisella tasolla.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei tämä saa estää jäsenvaltioita määräämästä seuraamuksia verovelvollisille, jotka ovat veroja kiertääkseen käyttäneet vilpillisiä järjestelmiä.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Kyseistä sopimusta sovelletaan kuitenkin vain toimiin, jotka koskevat tavaroilla käytävää kauppaa mutta eivät palveluita tai muita 20 viime vuoden aikana kehittyneitä keskeisiä aloja.
However, thorough preparations will be required to adopt EU-compatible delivery mechanisms, in particular paying agencies.
EU:n vaatimien täytäntöönpanomekanismien, erityisesti maksajavirastojen, valmisteluissa on vielä paljon tehtävää.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Kyseiset huolestuttavat tilastotiedot luovat kuitenkin painetta ryhtyä EU-tason toimenpiteisiin.
However, those amendments which substantially deviated from the Aarhus acquis or which fell outside the scope of the proposal were not accepted.
Komissio ei kuitenkaan hyväksynyt niitä tarkistuksia, jotka erosivat merkittävästi Århusin yleissopimuksen määräyksistä tai jotka eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Tällaiset eläimistä saadut sivutuotteet saa kuitenkin ottaa talteen ja käyttää teknisten tai teollisten tuotteiden tuotannossa tietyin terveydellisin edellytyksin.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Kyseiset sitoumukset oli toisaalta hahmoteltu ainakin sähköiseen tiedonsiirtoon siirtymiseen liittyvin osin jo Tulli 2007 ‑ohjelmassa5 ja toistettu tullikoodeksia koskevan asetuksen muuttamisen yhteydessä vuonna 20046.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Nämä ehdot eivät kuitenkaan estä EAMV:tä, EPV:tä, EVLEViä, toimivaltaisia viranomaisia tai asianomaisia keskuspankkeja vaihtamasta tai toimittamasta tämän asetuksen ja sijoituspalveluyrityksiin, luottolaitoksiin, eläkerahastoihin, vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin, vakuutusyrityksiin, säänneltyihin markkinoihin tai markkinoiden ylläpitäjiin sovellettavan muun lainsäädännön mukaisia tai tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen, elimen tai luonnollisen henkilön taikka oikeushenkilön suostumuksella muuten annettuja luottamuksellisia tietoja.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Salassapitovelvollisuus ei kuitenkaan estä EAMV:sta, toimivaltaisia viranomaisia ja asianomaisia keskuspankkeja vaihtamasta tai toimittamasta tämän asetuksen ja muiden sijoituspalveluyrityksiin, luottolaitoksiin, eläkerahastoihin, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin (yhteissijoitusyrityksiin), vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin, vakuutusyrityksiin, säänneltyihin markkinoihin tai markkinoiden ylläpitäjiin sovellettavien säädösten mukaisia taikka muuten tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen, muun viranomaisen tai elimen tai luonnollisen tai oikeushenkilön suostumuksella annettuja luottamuksellisia tietoja.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Tällaisten hankintasopimusten osuus EU:n koko julkisten hankintojen markkinoista on kuitenkin 61 prosenttia.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Kuitenkin niissä maissa, joissa maitotuotteita myytiin suuria määriä alhaisen hintatason vähittäismyyjille, käytiin vuonna 2009 "hintasotaa", sillä maitotuotteita käytetään välineinä muiden vähittäismyyjien kanssa käytävässä hintakilpailussa.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Kuitenkin niissä maissa, joissa maitotuotteita myytiin suuria määriä alhaisen hintatason vähittäismyyjille, käytiin vuonna 2009 "hintasotaa", sillä maitotuotteita hyödynnetään välineinä muiden vähittäismyyjien kanssa käytävässä hintakilpailussa1.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Kuitenkin niissä maissa, joissa maitotuotteita myytiin suuria määriä alhaisen hintatason vähittäismyyjille, käytiin vuonna 2009 "hintasotaa", sillä maitotuotteita käytetään välineinä muiden vähittäismyyjien kanssa käytävässä hintakilpailussa1.
However, those currently proposed do not cover the full range of areas which should be covered, and in particular do not adequately represent those currently covered by ADAPT.
Asiakirjassa esitetyt teema-alat eivät kuitenkaan kata kaikkia tarpeellisia lohkoja eivätkä etenkään edusta riittävästi lohkoja, jotka jo kuuluvat Adapt-ohjelman piiriin.
However, those elements of the agreement that relate to CAP imports remain relatively unchanged.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaiseen maahantuontiin liittyvät sopimusmääräykset pysyivät lähes ennallaan.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Eräät työntekijöitä laittomasta palkkaavat työnantajat kilpailevat kuitenkin itse laittomasti ja epäreilusti muiden, rehellisten työnantajien kanssa.