natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Kaikkia arkaluonteisia turvatietoja sisältäviä toimenpiteitä ja menettelyjä olisi kuitenkin voitava pitää EU:n turvaluokiteltuina tietoina.
However, for any measures to be effective and enforceable it is also necessary to take account of the constraints arising from compliance with international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO).
Jotta toimenpiteet olisivat tehokkaita ja toteutuskelpoisia, on lisäksi otettava huomioon kansainvälisen kaupan säännöistä ja erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO:n) säännöistä johtuvat rajoitukset.
However, for any mobilisation of EDF resources, a decision of the ACP-EC Council of Ministers will be needed, as the proposed Community action is outside the normal procedures of the Lomé Convention.
EKR:n varojen käyttöön ottamiseksi tarvitaan kuitenkin AKT–EY-ministerineuvoston päätös, sillä ehdotettu yhteisön toimi ei kuulu Lomén yleissopimuksen tavanomaisten menettelyjen piiriin.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Kunkin yksittäisen hankkeen osalta hankkeen toteuttajan ja toimivaltaisen viranomaisen tulisi kuitenkin suhteellisuusperiaatteen pohjalta arvioida luetteloa ympäristövaikutusten arvioinnin edellyttämistä asianmukaisista tiedoista ja valintakriteereistä ja päästä siitä yksimielisyyteen.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
Kuitenkin noin 15 prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei aloittanut menettelyä vaan komission oli aloitettava valvontamenettely saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
Noin 15:ssä prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut menettelyä vaan komission oli aloitettava valvontamenettely saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Noin 15 prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut valvontamenettelyä vaan komission oli aloitettava menettely saatuaan tuen myöntämisen tietoonsa esimerkiksi kantelun perusteella.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Noin 15:ssä prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut menettelyä vaan komission oli aloitettava valvontamenettely saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Vaihtoehdoissa 1 ja 2 vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin tavallisesti samat ainakin suuriin yhteistuotantohankkeisiin investoivilla yrityksillä.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Valko-Venäjällä käytiin kuitenkin keskusteluja sääntelyviranomaisen kanssa yhteistyön lisäämisestä, jotta maan valmiuksia voitaisiin parantaa ennen ydinvoimalaitoksen rakentamista.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Elinkustannusten kehitystä Belgiassa ja Luxemburgissa mitataan kuitenkin niiden inflaatiolla, jota painotetaan 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
Kokojunien osalta asetuksessa säädetään kuitenkin, että korvaus on vähintään 5 ja enintään 25 prosenttia kuljetuksen hinnasta.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
Kokojunien osalta asetuksessa säädetään kuitenkin, että korvaus on vähintään 5 ja enintään 25 prosenttia kuljetuksen hinnasta.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Sekä EU-15:n että EU-25:n osalta energian tarjontaan ja käyttöön liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen kasvu (kun liikennettä ei oteta lukuun) on kuitenkin irtautumassa energian kysynnästä, ja päästöt ovat vähentyneet kysynnän kasvusta huolimatta.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgarian ja Romanian osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2006.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Bulgarian ja Romanian osalta kaikki viljelylohkot, jotka ovat 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia, ovat tukikelpoisia, kuten myös viljelylohkot, joille on istutettu lyhytkiertoista energiapuuta (CN-koodi ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä Bulgarian ja Romanian maatalousmaa on kuitenkin se osa sen käytössä olevasta maatalousmaasta, joka on hyvässä viljelykunnossa riippumatta siitä, onko se tuotannossa, ja tarvittaessa mukautettuna puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jotka Bulgaria tai Romania vahvistaa komission hyväksynnän saatuaan.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Bulgariassa ja Romaniassa 4, 5, 25, 26 ja 27 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
However, for butter and butteroil, requirements are increased by 51 million euro reflecting higher forecast exports of 175 000 tonnes butter equivalent instead of 145 000 tonnes in the budget.
Voin ja voiöljyn määrärahatarve on kuitenkin kasvanut 51 miljoonalla eurolla, sillä vientiä on tarkistettu talousarviossa vahvistetusta 145 000 tonnista 175 000 tonniin voiekvivalenttia.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Komissio voi kuitenkin päättää eräiden Prodcom-luettelon nimikkeiden osalta, että tiedot kerätään kuukausittain tai neljännesvuosittain.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Tietyille perinteisesti valmistetuille lihatuotteille olisi kuitenkin asetettava jäämien enimmäismäärät.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonnasta on kuitenkin tarpeen antaa erityisvaatimukset.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Tämän uudelleen laaditun direktiivin otsikon1 muotoilu on kuitenkin kansalaisyhteiskunnan kannalta siinä mielessä harhaanjohtava, että direktiivissä ei käsitellä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa itsenäisessä ammatinharjoittamisessa, sillä se keskittyy erityisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten äitiyteen liittyviin sosiaalietuuksiin, avustavien puolisoiden sosiaaliturvamaksuihin ja hoitovapaaseen.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Tämän uudelleen laaditun direktiivin otsikon1 muotoilu on kuitenkin kansalaisyhteiskunnan kannalta siinä mielessä harhaanjohtava, että direktiivissä ei käsitellä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa itsenäisessä ammatinharjoittamisessa, sillä se keskittyy erityisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten äitiyteen liittyviin sosiaalietuuksiin, avustavien puolisoiden sosiaaliturvamaksuihin ja hoitovapaaseen.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Tämän uudelleen laaditun direktiivin otsikon1 muotoilu on kuitenkin kansalaisyhteiskunnan kannalta siinä mielessä harhaanjohtava, että direktiivissä ei käsitellä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa itsenäisessä ammatin­harjoittamisessa, sillä se keskittyy erityisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten äitiyteen liittyviin sosiaalietuuksiin, avustavien puolisoiden sosiaaliturvamaksuihin ja hoitovapaaseen.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Perussopimuksen 43 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen, osarahoitusta saavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden kohdalla ei kuitenkaan nykyisellään unionin lainsäädännön mukaan vaadita kannustavaa piirrettä, lukuun ottamatta tuen täydennyksiä, joihin sovelletaan maatalousalan valtiontukisääntöjä, vaikka ne hyväksytäänkin ohjelmatyön osana eikä niistä tarvitse ilmoittaa erikseen.
However, for coccidiostats an application must be submitted within four years of the entry into force of the Regulation.
Kokkidiostaatteja koskeva hakemus on kuitenkin esitettävä neljän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
However, for commercial and practical reasons – such as the fact that the end destination of products is unknown at the moment of manufacture – it may be assumed that almost all of the drinking milks and preserved milks produced in the Community comply with the non-standardisation.
Kaupallisten ja käytännön syiden vuoksi – kuten siksi, ettei tuotteen lopullinen päämäärä ole tiedossa valmistushetkellä – voidaan olettaa, että lähes kaikki yhteisössä tuotetut kulutukseen tarkoitetut maidot ja säilötyt maidot ovat kyseisen säännöksen mukaisia.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.”
Tietyillä huipputeknologian, erityisesti biotieteiden, aloilla käynnistysvaihe voi kuitenkin olla enintään 10 vuotta, mikä vastaa näille erityisaloille tyypillistä pitkää tuotekehitys- ja kokeiluvaihetta ennen tuotteiden kaupallistamista.”
However, for companies permitted to use IFRS the latter method would no longer be tenable.
Jälkimmäinen vaihtoehto ei kuitenkaan sovellu niille yrityksille, joille IFRS-standardien käyttö on sallittu.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi on kuitenkin aivan yhtä tärkeää, että kustannustekijät – erityisesti palkka- ja energiakustannukset – pidetään hallinnassa ja että ryhdytään asian edellyttämiin toimiin.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Tämä olisi kuitenkin huomattava taakka yrityksille, jotka on vapautettu arvonlisäverosta kansallisen lainsäädännön nojalla.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euros must incorporate figures for previous accounting periods in euros, although these figures were expressed in the legacy currency.
Kun yritys laatii tilinpäätöksensä euroina, sen on  sisällytettävä siihen edellisten tilikausien luvut euroina vertailun helpottamiseksi, vaikka ne olisikin aiemmin ilmaistu entisen kansallisen rahan määräisinä.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Sisämarkkinoilla on kuitenkin edelleen useita haasteita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille.
However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10 000.”
Kuitenkin kun on kyse 241 artiklan 1 kohdassa, 243 artiklan 1 kohdassa tai 245 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hankinnasta, hankintaviranomainen voi olla edellyttämättä kyseistä ilmoitusta enintään 10 000 euron arvoisten hankintojen osalta.”
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin ennen sen soveltamisen alkamista syntyneisiin sopimusvelvoitteisiin, jos asetuksen säännösten nojalla sovelletaan samaa lakia kuin vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen nojalla.
However, for countries that are not part of the EU when this scheme comes into force, there exists the possibility to link the Community scheme with those of other Parties to the Kyoto Protocol by entering into agreements with those other Parties to mutually recognise each other’s allowances.
Niillä mailla, jotka järjestelmän alkaessa eivät kuulu Euroopan unioniin, on mahdollisuus kytkeä yhteisön järjestelmä Kioton pöytäkirjan muiden osapuolten järjestelmiin tekemällä muiden osapuolten kanssa sopimuksia päästöoikeuksien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
However, for countries which have large automatic stabilisers (the Netherlands, Finland and, outside the euro area, Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate.
Näyttäisi kuitenkin tarkoituksenmukaiselta, että sellaisten maiden rahoitusasema, joissa on suuret automaattiset vakauttajat (Alankomaat, Suomi ja euroalueen ulkopuolella olevat Tanska ja Ruotsi), olisi rakenteellisesti hieman – noin 1 prosentin BKT:stä – ylijäämäinen.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Niissä maissa, joiden velka ja alijäämä on suuri, vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen edellyttää vielä lisävakautusta ja julkisen talouden tuloksellisuuden, laadun ja kasvuystävällisyyden vahvistamista.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.
Pariskunnilta vähennetään kuitenkin 50–60 prosenttia lastenhoitokustannukset ylittävistä lisätuloista.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Orgaanisia lannoitteita sisältävien räätälöityjen tuotteiden pääsy sisämarkkinoille riippuu kuitenkin tällä hetkellä vastavuoroisesta tunnustamisesta ja siksi usein estyy.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Demokraattisen legitimiteetin takaamiseksi prosessissa kuitenkin kunnioitetaan kansallista päätäntävaltaa, ja päätös uudistussuunnitelmasta on edelleen jäsenvaltioiden itsensä tehtävänä.
However, for diesel UK PIA has indicated that additional dispensers would cost in the region of ?16k per service station.
Dieselöljyn jakelua varten voidaan sen sijaan tarvita lisää jakelulaitteita.
However, for direct aid (unlike other aid and prices), the impact of a decline in rates on farm incomes can be precisely calculated, and farmers are fully aware of changes in the level of aid.
Suorien tukien yhteydessä kurssien laskun vaikutus maataloustuloihin voidaan laskea tarkasti (näin ei ole muiden tukien ja hintojen yhteydessä), ja maanviljelijät joutuvat kärsimään tukitason muutoksista.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Niitä direktiivejä, jotka oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2007 aikana, koskevista ilmoituksista oli kuitenkin myöhässä 64,55 prosenttia.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Kuitenkin niiden taudista vapaiden vyöhykkeiden tai osastojen osalta, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, joita ei ole vahvistettu taudista vapaiksi, ja kaikissa niissä tapauksissa, joissa olosuhteet eivät ole taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisat, kohdennettua seurantaa on jatkettava tapauksen mukaan 49 artiklan 3 kohdassa tai 50 artiklan 3 kohdassa säädettyjen menetelmien mukaisesti, mutta tasolla, joka on oikeassa suhteessa riskin suuruuteen.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluista syistä pyytää vastaanottajaa jäsenvaltiota toimittamaan huomauksensa määrätyistä kohdista kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluista syistä pyytää vastaanottajaa toimittamaan huomauksensa määrätyistä kohdista kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
However, for each of the action-lines within the programme, more specific objectives will be established in the work programme.
Ohjelman kunkin toimintalinjan erityistavoitteet asetetaan työohjelmassa.
However, for each type of agreement the Commission presents a number of considerations of a general nature, describes its practical experience and mentions possible future developments.
Komissio esittää pikemmin yleisiä pohdintoja kustakin sopimustyypistä, kertoo käytännön kokemuksista ja luo katsauksen tulevaisuuteen.
However, for EDI to be used between businesses, the parties involved must be absolutely certain that they are operating in a secure environment which lends credibility to the transactors and the transactions themselves.
Yritysten välisessä sähköisessä tiedonsiirrossa osapuolten on oltava ehdottoman varmoja toimimisestaan turvallisessa ympäristössä, joka antaa takeet sekä toimijoille että itse toimille.
However, for electricity in particular, the lack of cross border capacity is a particular problem for the functioning of the single market.
Rajatylittävän kapasiteetin puute haittaa kuitenkin erityisesti sähköalalla sisämarkkinoiden toimintaa.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
Ne saamiset maksut, jotka on otettu erilliseen kirjanpitoon tämän asetuksen 6 5 artiklan 3 kohdan b toisen alakohdan mukaisesti, on kuitenkin tuloutettava viimeistään sitä kuukautta, jona maksut saamiset on peritty, seuraavan toisen kuukauden 19 yhdeksättätoista päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would “cost” around EUR 1 000 million/year.
Seuraava esimerkki antaa kuitenkin osviittaa: Jos 2 prosenttia EU:n dieselöljyn kulutuksesta korvattaisiin biopolttoaineella, jonka aiheuttama lisäkustannus olisi 250 euroa/1 000 l, toimenpiteen kokonaiskustannukset olisivat noin miljardi euroa vuodessa.
However, for exceptional cases, the Community Patent Court should have the power to reject the request e.g. where the request is made untimely causing difficulty to the Community Patent Court such as a corresponding request close to or at an oral hearing for which interpretation cannot be provided.
Tuomioistuimen olisi kuitenkin voitava hylätä pyyntö poikkeustapauksissa muun muassa silloin, kun pyyntö on esitetty sopimattomaan aikaan vaikeuttaen tuomioistuimen toimintaa esimerkiksi, jos pyyntö esitetään vasta sellaisessa suullisessa käsittelyssä, johon tulkkausta ei voida järjestää, tai hieman ennen tällaista käsittelyä.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Kuitenkin ulkoisten toimien osalta ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on suurempi kuin 250 000 euroa.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
Kuitenkin ulkoisten toimien osalta ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on suurempi kuin 250 000 euroa.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.
Eläkettä saava virkamies voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää nimittävää viranomaista muuttamaan hänen lähtöpaikkakuntansa perhesyistä tai terveydellisistä syistä.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Eläkettä saava virkamies voi kuitenkin pyytää nimittävää viranomaista muuttamaan hänen lähtöpaikkakuntansa perhesyistä tai terveydellisistä syistä; päätös tehdään kyseisen virkamiehen pyyntönsä tueksi toimittaman asianmukaisen näytön perusteella.”;
However, for fermented products, this value should be the one recorded before the fermentation process.
Käyneiden tuotteiden osalta noudatetaan kuitenkin niitä arvoja, jotka on tallennettu ennen käymisprosessia.
However, for fish species and fisheries that are totally confined to freshwater environments, the development of Biodiversity Action plans should remain under the responsibility of each Member State.
Makeanveden ympäristössä eläviä kalalajeja ja siinä harjoitettavaa kalataloutta koskevien biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi laadittujen toimintasuunnitelmien on kuitenkin oltava edelleen kunkin jäsenvaltion vastuulla.