natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Välttääkseen tilanteen, jossa jäsenvaltiot ottavat tammikuussa 2005 käyttöön erisuuruisille raja-arvoille perustuvia verokannustimia ja estävät siten yhtenäismarkkinoiden toiminnan, komission yksiköt julkaisivat valmisteluasiakirjan2, jossa ehdotettiin raja-arvoa hiukkaspitoisuudelle.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laadittaessa tulee varmistaa, että toimenpiteet perustuvat direktiiveihin ja koko EU:lle yhteisiin kriteereihin, jotta sisämarkkinoiden kilpailu ei vääristyisi.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Jotta voidaan välttää kilpailun vääristymistä, jolla saattaa olla sosiaalisia vaikutuksia, on varmistettava, ettei tukitaso ole yhdessäkään jäsenvaltiossa alle 90 prosenttia EU:n 27 jäsenvaltion suorien tukien keskiarvosta monivuotisen rahoituskehyskauden 2014–2020 päättyessä.
In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
Kilpailuvääristymien välttämiseksi ja sosiaalisen polkumyynnin estämiseksi puun ja puutuotteiden tuontia olisi rajoitettava maista, joissa tällaista rajaa tai vastaavia varotoimia ei sovelleta."
In order to avoid distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding levies are also introduced in non-EU countries.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi komission tulisi pyrkiä siihen, että vastaavia maksuja otetaan käyttöön myös unionin ulkopuolisissa maissa.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Yhteismarkkinoiden vääristymisen välttämiseksi tunnistamisjärjestelmän pakolliseksi määränneen valtion olisi vastattava itse alueelleen tuotavien eläinten elektronisesta merkinnästä.
In order to avoid distortions between Member States, the future EU rules should provide for close control of arms exports and a proper flow of information to the European Parliament and national parliaments.
Jäsenvaltioiden välisten kilpailuvääristymien välttämiseksi tulevilla eurooppalaisilla säännöksillä on taattava aseviennin alalla korkea valvontataso sekä tehokas tiedottaminen Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille.
In order to avoid distortions of competition and the creation of different legislative regimes, which hamper and discourage intra-Community trade, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in different Member States.
Jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja sellaisten erilaisten lainsäädäntöjärjestelmien syntyminen, jotka haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa, jäsenvaltioissa sovellettavien oikeusvälineiden tulee olla pitkälti yhdenmukaisia.
In order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in Member States which levy a withholding tax or engage in exchange of information.
Maksuasiamiesten välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovelletaan riippumatta siitä, onko maksuasiamies sijoittautunut lähdeverojärjestelmää vai tietojenvaihtojärjestelmää käyttävään jäsenvaltioon.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Sisämarkkinoiden kilpailuhäiriöiden välttämiseksi komission olisi hyväksyttävä etukäteen toimintojen eriyttämistä koskevat ehdotukset.”
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi säädettävä yhdenmukaisesta päästöoikeuksien jakomenetelmästä.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Siirtymäkauden ilmaisten oikeuksien pitäisi kilpailun vääristymisen välttämiseksi perustua yhdenmukaisiin yhteisön laajuisiin sääntöihin.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Jotta kilpailu yksityisten markkinoiden kanssa ei vääristyisi, poikkeus olisi kuitenkin rajattava julkisen sektorin tehtäviin.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Jotta kilpailu yksityisten markkinoiden kanssa ei vääristyisi, poikkeus olisi kuitenkin rajattava julkisen sektorin tehtäviin.
In order to avoid disturbance, the market should be clearly informed that the two currencies are of equal legal value.
Häiriöiden välttämiseksi markkinoille tulee selkeästi viestittää, että molemmat rahayksiköt ovat samanarvoisia.
In order to avoid double accounting, it is important to consider the use of biomass in the energy sector as carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
Kaksinkertaisen tilinpidon välttämiseksi on tärkeää pitää biomassan käyttöä energia-alalla hiilineutraalina, kuten hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) ohjeissa todetaan.
In order to avoid double accounting, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
Kaksinkertaisen tilinpidon välttämiseksi biomassan käyttöä energia-alalla on pidettävä hiilineutraalina, kuten hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) ohjeissa todetaan.
In order to avoid double counting, emission reductions units should not be issued as a result of reductions generated through project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from an installation covered by Directive 2003/…/EC.
Jotta voidaan välttää kaksinkertainen laskenta, päästövähennysyksikköjä ei tulisi myöntää sellaisista yhteisössä suoritetuista hanketoiminnoista saaduista vähennyksistä, joilla vähennetään tai rajoitetaan myös direktiivin 2003/.../EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöjä.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Jotta vältettäisiin kaksinkertainen laskenta, ei välttämättä tarvita yhdenmukaista alkuperätakuuta.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi nettopoistumien määrä, joka otetaan huomioon sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun asetuksen [] 7 artiklan mukaisesti, on vähennettävä kyseisen jäsenvaltion määrästä, joka on käytettävissä 2 kohdan mukaista toiselle jäsenvaltiolle siirtoa tai 3 kohdan mukaista talletusta varten.
In order to avoid double or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply of the transmission and transportation services.
Kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa siirto- ja kuljetuspalvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
Jotta vältetään kaksinkertaista raportointia pankkialalla, perimmäisten emoyritysten, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2013/36/EU21 ja jotka sisällyttävät direktiivin 2013/36/EU 89 artiklan mukaisesti laadittavaan kertomukseensa kaikki toimintonsa ja kaikki konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettyjen sidosyritystensä toiminnot, mukaan lukien ne toiminnot, joihin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/201322 kolmannen osan 1 osaston 2 luvun säännöksiä, olisi vapautettava tässä direktiivissä asetetuista raportointivaatimuksista.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Kaksinkertaisen valvonnan välttämiseksi ja viranomaisten välisen luottamuksen edistämiseksi komissio katsoo, että keskusvastapuoliyhteisöjen pitäisi saada Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselta lupa toimia EU:ssa.
In order to avoid double taxation or non–taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and transportation services.
Kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa olisi yhdenmukaistettava siirto– ja kuljetuspalvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Kyseisen järjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi vaihdella postimerkkien kohtelua siinä määrin kuin katsovat tarpeelliseksi sen varmistamiseksi, että verotetaan ainoastaan postipalveluita.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi jäsenvaltiot tekevät yleensä kolmansien maiden kanssa asiaa koskevia kahdenvälisiä verosopimuksia, joissa vahvistetaan verotusoikeuksien määrittämissäännöt.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition Member States may, with regard to the supply of services referred to in Article 9, Article 9a, Article 9b, Article 9c, Article 9d, Article 9e, Article 9f, Article 9h, Article 9i and Article 9j, treat:
Kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 9, 9 a–9 f ja 9 h–9 j artiklassa tarkoitettujen palvelujen suoritusten osalta katsoa, että:
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
Kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 9–9 i artiklassa tarkoitettujen palvelujen suoritusten osalta katsoa, että:
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Tarkoituksena on välttää epäilyt siitä, ettei ETSK kannata EVLEV:n riippumattomuutta.
In order to avoid duplicated scientific assessments and related scientific opinions on genetically modified organisms, the Authority should also provide scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC11 of the European Parliament and Council and without prejudice to the procedures established therein.
Jotta vältetään päällekkäiset tieteelliset arvioinnit ja lausunnot geneettisesti muunnetuista organismeista, elintarvikeviranomaisen olisi annettava tieteellisiä lausuntoja myös muista tuotteista, jotka eivät ole elintarvikkeita ja rehuja mutta jotka liittyvät direktiivissä 2001/18/EY11 määriteltyihin geneettisesti muunnettuihin organismeihin tämän kuitenkaan rajoittamatta siinä määrättyjä menettelyjä.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
Kutakin ilma-aluksen käyttäjää, mukaan luettuina kolmansien maiden ilma-alusten käyttäjät, hallinnoi yksi jäsenvaltio päällekkäisen työn ja liiallisen hallinnollisen taakan välttämiseksi.
In order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
Kaksinkertaisen työn ja suhteettoman suurten hallinnollisten vaatimusten välttämiseksi tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava kattamaan erityisesti toiminnot, joita pidetään ensisijaisina direktiivin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
In order to avoid duplication and lacunae in drugs assistance to the applicant countries, the Commission proposes to establish a database of all assistance projects financed by the Member States or the Commission in the applicant countries, on the basis of information provided by the Member States on a regular basis.
Jotta voitaisiin välttää päällekkäisyydet ja toisaalta aukot ehdokasmaihin suunnatussa huumeidentorjuntatyössä, komissio ehdottaa, että olisi perustettava tietokanta, johon koottaisiin tiedot kaikista jäsenvaltioiden tai komission ehdokasmaissa rahoittamista avustushankkeista.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Päällekkäisyyksien ja päällekkäisen EU-lainsäädännön välttämiseksi tällä alalla komissio ehdottaa, että säästödirektiivi kumotaan osana tätä verotuksen avoimuutta käsittelevää toimenpidepakettia.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteentoimivuusratkaisujen toteuttamisen nopeuttamiseksi on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon muissa asiaan liittyvissä unionin ja jäsenvaltioiden aloitteissa aikaansaadut tulokset.
In order to avoid duplication it is recognised that the European Maritime Safety Agency (EMSA) has an important function in ensuring quality of the assessment procedures.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi Euroopan meriturvallisuusvirastolle on annettava merkittävä rooli arviointimenetelmien laadun varmistamisessa.
in order to avoid duplication of assessment;
kaksinkertaisen arvioinnin välttäminen;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Asiakirjojen päällekkäisyyden välttämiseksi rekisteröintiviranomaisten olisi hyväksyttävä sellaiset toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten laatimat asiakirjat, joiden liikkuvuudesta säädetään tässä asetuksessa.
In order to avoid duplication of information, the Commission has now integrated the State Aid Survey into the Scoreboard and thereby created one comprehensive State aid reference document.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi komissio on nyt yhdistänyt valtiontukia koskevan yleiskatsauksen tulostauluun, niin että valtiontukia käsitellään kattavasti yhdessä asiakirjassa.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
3 artiklan 3 kohdassa säädetään menettelyjen päällekkäisyyden välttämiseksi, että tullisuspensiomenettelyssä tai -järjestelmässä oleviin valmisteveron alaisiin tavaroihin ei sovelleta tässä direktiivissä säädettyjä tuotantoa, jalostusta eikä hallussapitoa eikä myöskään väliaikaisesti valmisteverotonta siirtoa koskevia säännöksiä.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
Jotta voidaan välttää arviointimenettelyjen päällekkäisyys ja varmistaa biosidivalmisteiden sekä niillä käsiteltyjen materiaalien ja esineiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, olisi vahvistettava menetelmät sen varmistamiseksi, että yhdessä jäsenvaltiossa myönnetyt valmistetta koskeva luvat tunnustetaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
In order to avoid duplication of work with other existing consultative bodies such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), it is essential to establish appropriate links.
Asianmukaisten yhteyksien luominen on olennaisen tärkeää, jotta vältetään kaksinkertainen työ jo olemassa olevien neuvoa-antavien elinten, kuten neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kanssa.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
Päällekkäisen työn välttämiseksi koordinointiryhmän olisi annettava vain yksi lausunto sellaisten lääkeiden lääketurvatoimintaan kuuluvista arvioinneista, jotka ovat saaneet myyntiluvan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
In order to avoid duplication with the other Public health programmes, the Health monitoring programme did not touch upon the issues covered by those in a more specific manner, such as in the Cancer, Drugs or Pollution Related Diseases Programmes, for example.
Jotta vältettäisiin päällekkäisyydet muiden kansanterveysalan ohjelmien kanssa, terveystilanteen seurantaa koskevassa ohjelmassa ei käsitelty aiheita, joita muissa ohjelmissa käsitellään tarkemmin, kuten syöpää, huumausaineita tai saasteperäisiä tauteja.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi instituutin on otettava huomioon kaikki jäsenvaltioissa, EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla jo tehty työ.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Jotta ei edistettäisi biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden viljelyä sellaisilla alueilla, joilla se johtaisi suuriin kasvihuonekaasupäästöihin, viljelyn oletusarvojen käyttö olisi rajattava sellaisille alueille, joilla tällainen vaikutus voidaan luotettavasti ehkäistä.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Liiallisen hallinnollisen rasituksen välttämiseksi ei pitäisi katsoa, että tällaisia arvoseteleitä jakeleva verovelvollinen on itse vastaanottanut tai luovuttanut arvosetelin.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jotta vältettäisiin korkeat hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten uinuvien oikeuksien hoitamisesta, olisi annettava järjestelmille mahdollisuus olla säilyttämättä hankittuja oikeuksia ja siirtää ne tai maksaa pääoma, joka edustaa hankittuja oikeuksia, jos niiden arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jotta vältettäisiin korkeat hallintokustannukset, jotka johtuvat arvoltaan vähäisten mutta monilukuisten uinuvien oikeuksien hoitamisesta, ehdotuksessa esitetään mahdollisuutta olla säilyttämättä hankittuja oikeuksia ja siirtää ne tai maksaa pääoma, joka edustaa hankittuja oikeuksia, jos niiden arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa.
In order to avoid excessively detailed amendments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic policy can be improved through secondary legislation on the basis of the Treaty.
Perustamissopimuksen liian yksityiskohtaisten tarkistusten välttämiseksi olisi myös selvitettävä, miten talouspolitiikan koordinointia voidaan parantaa perustamissopimukseen perustuvalla sekundaarilainsäädännöllä.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Jotta vältetään etsimästä ainoastaan lainsäädännöllisiä ratkaisuja, komissio analysoi vaikutukset myös lähestymistavassa, joka perustuu pelkästään ei-sitoviin toimiin tai ei-sitovien ja lainsäädännöllisten toimien yhdistelmään.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Toistuvien tarkistusten ja uudelleenskaalausten välttämiseksi ajantasaiset tiedot ovat olennaisen tärkeitä.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Lisäbyrokratian välttämiseksi CCMI kannattaa otannan perusteella jälkikäteen tehtäviä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tuote on valmistajan antaman vakuutuksen mukainen.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
Jottei asetuksen tulevassa soveltamisessa ilmenisi ongelmia, kaikkia näitä säännöksiä olisi ehdottomasti mukautettava lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheissa.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
ETSK kehottaa lisäämään tekstiin tällaisen rajoituksen väärinymmärrysten välttämiseksi.
In order to avoid gaps or redundancies between ESA’s and national technical centres, the Agency has undertaken to organise the whole in a coherent network of European and national centres.
Jotta vältettäisiin aukot tai päällekkäisyydet ESAn ja kansallisten teknisten keskusten työssä, ESA pyrkii järjestämään kaikki toimet johdonmukaisesti eurooppalaisten ja kansallisten teknisten keskusten verkossa.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Jotta pitkäaikaistyöttömyys ei pääsisi juurtumaan, sosiaaliturvajärjestelmien parantamista ja uudistamista on jatkettava, sillä näin voidaan tarjota aktiiviset ja turvatut puitteet, jotka tukevat laadukkaan työn saantia ja työelämään paluuta.