natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future it is proposed to build on lessons learned and to integrate equality measures into the mainstream programmes of the Structural Funds.
Tulevaisuudessa on hyödynnettävä hankittuja kokemuksia ja sisällytettävä tasa-arvotoimenpiteet rakennerahastojen valtavirtaistamisohjelmiin.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
Jatkossa voidaan myös siirtää hallintomäärärahojen toteutustehtäviä komission perustamille virastoille.
In the future it will be essential for the cooperation between the Vienna Centre and the EESC to be improved via meetings, hearings and conferences as well as by drawing up joint reports covering the areas of responsibility of both.
Wienissä sijaitsevan seurantakeskuksen sekä ETSK:n välistä yhteistyötä on jatkossa parannettava järjestämällä tapaamisia, kuulemistilaisuuksia ja konferensseja sekä toimimalla yhdessä molempien toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Tulevaisuudessa on siksi tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot ja alueet keskittävät EU:n ja kansalliset varat vain muutamille, niiden omiin erityisiin haasteisiin liittyville painopistealoille.
In the future its role will also include participation in Member States joint investigation teams targeting criminal networks.
Jatkossa sen on myös tarkoitus osallistua jäsenvaltioiden yhteisten tutkintaryhmien toimintaan, jossa kohteena ovat rikollisverkostot.
In the future Member States and other Danube states private law is still being developed, and this process and further legal fragmentation could be prevented by the introduction of an international convention.
Tonavan rantavaltioihin kuuluvien EU:n tulevien jäsenvaltioiden ja alueen muiden valtioiden yksityisoikeus on kehittymässä, ja kansainvälisen sopimuksen avulla on mahdollista välttää lainsäädännön sirpaloituminen edelleen.
In the future more research and development will be needed than hitherto into technologies aimed at more efficient energy use, in order to reduce energy demand.
Tämän lisäksi tulisi panostaa nykyistä enemmän sellaisen teknologian tutkimiseen ja kehittämiseen, jolla tähdätään energiankäytön tehostamiseen ja siten energian kysynnän supistamiseen.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
Ennen vain kerran sadassa vuodessa tapahtuneita luonnonilmiötä tapahtuu tulevaisuudessa paljon useammin.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Joka tapauksessa komission on säädettävä tulevassa asetuksessa yleisluonteisista ja ensisijaisista menettelytavoista tai viitattava jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin menettelytapoihin perusoikeuksien loukkaamista koskevien mahdollisten tapausten ratkaisemiseksi.
In the future single market it is likely that large enterprises having a higher turnover will gain competitive advantages.
On odotettavissa, että liikevaihdoltaan ja kooltaan suurten yritysten kilpailukyky paranee tulevilla yhtenäismarkkinoilla.
In the future the Commission might also consider strategic partnerships with other UNAFP.
Komissio saattaa tulevaisuudessa harkita strategista kumppanuutta myös muiden elinten, rahastojen ja ohjelmien kanssa.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Komissio aikoo vastaisuudessa vahvistaa ohjelmaa sen määrärahoja korottamalla.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Tulevaisuudessa yhteisön kalastusalan on oltava paljon nykyistä pienempi, jos se aikoo pysyä kannattavana.
In the future the EU needs to increase its agricultural exports and thus bears responsibility for global food security.
Tulevaisuudessa EU:n on lisättävä maataloustuotteiden vientiä ja kannettava näin vastuuta ruokaturvasta maailmanlaajuisesti.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
EU päättää tulevaisuudessa Frontexin operatiivisesta ohjauksesta ja valvonnasta ottaen huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön sekä kansainvälisen oikeuden mukaiset oikeudelliset vaikutukset.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Vastedes Euroopan kotouttamisfoorumi voi arvioida alan parhaita käytänteitä.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
Tulevaisuudessa transaktiovero olisi kuitenkin katsottava uudeksi yleiseksi tulolähteeksi julkiselle taloudelle.
In the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments.
Tulevaisuudessa zoonoosien torjuntaan tarkoitettujen toimenpiteiden olisi perustuttava riskien arviointiin.
In the future the Middle East (Iran and Qatar) and central Asia could become major suppliers of natural gas.
Tulevaisuudessa Keski- ja Lähi-idästä (Iran ja Qatar) ja Keski-Aasiasta voi tulla merkittäviä maakaasun toimittajia.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
Tulevaisuudessa yhteysryhmän maakohtaiset jäsenorganisaatiot voidaan niin ikään ottaa mukaan prosessiin."
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
Tällaisten yritysten läsnäolo saattaa tulevaisuudessa vahvistaa EU:n asemaa julkisia hankintoja koskevan GPA-sopimuksen3 puitteissa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa, joiden tavoitteena on jatkaa kansainvälisten markkinoiden avaamista kilpailulle.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
Tällaisten yritysten läsnäolo saattaa tulevaisuudessa vahvistaa EU:n asemaa julkisia hankintoja koskevan GPA-sopimuksen4 puitteissa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa, joiden tavoitteena on jatkaa kansainvälisten markkinoiden avaamista kilpailulle.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
Terästeollisuuden on vastattava etenkin tarpeeseen tuottaa ympäristöä aiempaa vähemmän kuormittavia tuotteita ja uusia teräsratkaisuja.
In the future the various communications initiatives would be developed and stepped up.
Tulevaisuudessa viestintäaloitteet lisääntyvät ja kehittyvät.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
Tulevaisuudessa olisi painotettava enemmän käytännön yhteistyön edistämistä toimien päällekkäisyyden vähentämiseksi esimerkiksi kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, koulutustoimissa ja alkuperämaiden tilannetta koskevien tietojen keräämisessä.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
Tulevaisuudessa olisi painotettava vielä enemmän vapaaehtoista paluuta EU:n normeihin sisältyvän vapaaehtoisen paluun ensisijaisuuden periaatteen mukaisesti.
In the future there will be a shift towards twinnings and longer-term cooperation.
Jatkossa keskitytään enemmän kummitoimintaan ja pitkäaikaiseen yhteistyöhön.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
Tulevaisuudessa perustason työpaikkojen määrä vähenee.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
Sen vuoksi tilannetta on tulevaisuudessa jossain määrin tasoitettava joko kahdenvälisillä neuvotteluilla tai WTO:n puitteissa.
In the future this co-operation will have to be even stronger if the countries are to be successful in dealing with the challenges of restoring the water ecosystems.
Jos maat haluavat onnistua vesiekosysteemien ennallistamisessa, yhteistyötä on tehtävä tulevaisuudessa yhä tiiviimmin.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
Tulevaisuudessa tilanne saattaa muuttua etenkin ympäristöystävällisen teknologian alalla, jossa Euroopalla periaatteessa tulisi olla vahvempi asema tulevien mahdollisuuksien hyödyntämistä ajatellen.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
Tämä voi tulevaisuudessa johtaa ”älyrahdin” käsitteeseen eli siihen, että tavarat kantavat mukanaan tietoa itsestään, ympäristöstään ja sijainnistaan ja ovat yhteydessä laajaan valikoimaan erilaisia tietopalveluja.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
Kyseinen huomio voi selittää sen, että myös tulevaisuudessa rajatylittävää kauppaa käydään vakuutusalalla vähemmän kuin muilla toimialoilla (esimerkiksi kirjamyynti Internetin välityksellä).
In the future this will be taken into account by including the countries of Central and Eastern Europe not signatory to accession agreements with the EU.
Tulevaisuudessa tämä otetaan huomioon siten, että se käsittää myös sellaiset Välimereen ja Itämereen rajoittuvat Keski‑ ja Itä-Euroopan maat, jotka eivät ole allekirjoittaneet assosiaatiosopimusta EU:n kanssa.
In the future we will see more transfers to third parties.
Tulevaisuudessa siirrot perheen ulkopuolisille tahoille yleistyvät.
In the future – and, in particular, once a clear Community framework for intellectual property has been established - this harmonisation should be studied and encouraged appropriately, for example, by using an open method of coordination.
Tulevaisuudessa, erityisesti sitten kun henkisen omaisuuden suojalle on vakiinnutettu selkeät yhteisöpuitteet, tätä yhdenmukaistamista olisi tutkittava ja edistettävä asianmukaisella tavalla esimerkiksi avoimen koordinointimenetelmän avulla.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
Tulevaisuudessa – ei välttämättä edes kaukana – lienee paluu juurille: Euroopassa keskustelu siirtyy jälleen elintarvikkeiden saatavuuteen ja hintatasoon, kuten se on jo viimeisen muutaman vuoden aikana siirtynyt.
In the future, additional reforms to economic governance may be considered to complete the institutional structure of EMU.
Tulevaisuudessa talouden ohjausjärjestelmään voidaan tehdä lisäuudistuksia, joilla täydennetään talous- ja rahaliiton institutionaalista rakennetta.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
Tulevaisuudessa kaikissa välineissä pelkästään viitataan tähän asetukseen.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
Tulevaisuudessa jäsenvaltiot voisivat kohdassa 3.1 kuvatun yksiköihin perustuvan toimintamallin mukaisesti edetä asiassa sopimalla, että ne pitävät muutamia avainyksiköitä jatkuvassa valmiudessa unionin pelastuspalveluoperaatioita varten.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
Tulevaisuudessa on todennäköistä, että hintojen putoaminen uudelleen johtaa maidontuotannon kasvun hidastumiseen, koska väkirehun ja lannoitteiden käyttö lisääntyy.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
Tulevaisuudessa miljardit verkkoon kytketyt laitteet – kuten sovellukset, teolliset laitteet ja anturit – tarvitsevat saumatonta viestintää valmistajasta, teknisistä yksityiskohdista tai alkuperämaasta riippumatta.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Puhtaan kehityksen mekanismissa ja yhteistoteutuksessa olisi vastaisuudessa annettava etusija hankkeille, jotka auttavat huomattavasti sekä vähentämään päästöjä että edistämään siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Puhtaan kehityksen mekanismissa olisi vastaisuudessa annettava etusija hankkeille, jotka auttavat huomattavasti sekä vähentämään päästöjä että edistämään siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
Tulevaisuudessa olisi annettava selvempiä ohjeita jo varhaisessa vaiheessa, valintamenettelystä alkaen, jotta kaikki osaamis- ja innovaatioyhteisöt olisivat olennaisilta strategisilta ominaisuuksiltaan samanlaisia mutta voisivat käyttää erilaisia lähestymistapoja organisaatioonsa, toimintaansa ja rahoitukseensa.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
Jatkossa ilmastonmuutoksen torjuntaa ja ilmastonmuutokseen sopeutumista käsitellään tarpeen mukaan kaikilla aloilla monialaisena kysymyksenä.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Yhteenkuuluvuuspolitiikalla on tulevaisuudessa puututtava johdonmukaisesti heikon kilpailukyvyn ongelmaan, jotta entistä useammat EU:n alueet voivat osallistua kasvun ja työllisyyden tukemiseen.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Yhteenkuuluvuuspolitiikassa on tulevaisuudessa johdonmukaisesti puututtava heikon kilpailukyvyn aiheuttamaan ongelmaan, jotta yhä useampi EU:n alue voi osallistua kasvun lisäämiseen ja työllisyyden parantamiseen.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
Tulevaisuudessa EU:n ja sen ulkopuolisten maiden kauppa- ja investointisopimuksista tulisi sopia ennen neuvottelujen aloittamista toteutettavan vaikutustenarvioinnin pohjalta.
In the future, countries should better harness energies and make good the current deficit as regards the involvement of all the stakeholders and civil society in general, in order to increase at the national level the visibility and impact of the European work programme.
Jäsenvaltioiden olisi tulevaisuudessa hyödynnettävä paremmin toimintaenergiaa ja korjattava nykyinen tilanne, jossa kaikki asiaankuuluvat ja kansalaisyhteiskunnan tahot eivät osallistu alan toimiin, jotta työohjelman näkyvyyttä ja vaikutusta saataisiin lisättyä kansallisella tasolla.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
Vastedes nyt kehitysmaina pidetyt maat aiheuttavat suurimman osan päästöistä.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
Vastedes nyt kehitysmaina pidetyt maat aiheuttavat suurimman osan päästöistä3.
In the future, Croatia should improve its financial management and control systems in line with structural funds requirements.
Tulevaisuudessa Kroatian olisi parannettava varainhoitoaan ja sen valvontajärjestelmiä rakennerahastojen vaatimusten mukaisesti.
In the future, domestic fossil fuel resources are likely to decline quite sharply.
Euroopan omat fossiiliset energiavarat vähenevät nopeasti tulevaisuudessa.
In the future, EIB support could also focus on the Baltic Sea region across the Russian border.
EIP:n tukea tulisi tulevaisuudessa voida suunnata myös Venäjällä sijaitseville Itämeren alueen lähialueille.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
EU voisi tulevaisuudessa osallistua YK:ssa aktiivisemmin, jotta sillä olisi enemmän vaikutusvaltaa.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
Lapsiin joko suoraan tai epäsuorasti vaikuttavien EU:n politiikkojen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa olisi jatkossa otettava huomioon lapsen etua koskeva periaate, joka vahvistetaan sekä EU:n perusoikeuskirjassa että YK:n lapsen oikeuksien sopimuksessa.
In the future, EU support will need to continue in order to consolidate this progress and to ensure the firm foundations of democratic civil society in the NIS.
Euroopan unionin on jatkettava tukeaan myös tulevaisuudessa tämän edistyksen vakiinnuttamiseksi ja vakaan perustan varmistamiseksi kansanvaltaisen kansalaisyhteiskunnan kehitykselle uusissa itsenäisissä valtioissa.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
Tulevaisuudessa Eures-verkosto tarjoaa työnhakijoille, työnantajille, työntekijöille, harjoittelijoille ja korkeakoulusta valmistuneille räätälöidympää apua liikkuvuuteen liittyvissä asioissa.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Matkailualan kasvun odotetaan tulevaisuudessa jatkuvan hieman nykyistä hillitympänä, mutta vilkkaampana kuin muiden elinkeinojen kasvun.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
Tulevaisuudessa ympäristövaikutukset määräytyvät yhä enemmän julkisen ja yksityisen sektorin rahoituksen yhdistelmän mukaan, kun otetaan huomioon julkisiin talousarvioihin kohdistuvat paineet.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
Tulevaisuudessa sitä voitaisiin käyttää myös jäljitettävyyttä edistävänä välineenä tukemassa tunnistus- ja jäljitystoimia.
In the future, it is essential to exploit the open method of coordination to the full in order to maximise its effectiveness.
Jatkossa on keskeisen tärkeää hyödyntää täysimittaisesti avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia, jotta saataisiin maksimoitua toiminnan tehokkuus.
In the future, it is intended that the Cohesion Fund will contribute, alongside the ERDF, to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way rather than being subject to individual project approval by the Commission.
Tulevaisuudessa koheesiorahaston on tarkoitus osallistua yhdessä EAKR:n kanssa hajautetusti hallinnoituihin monivuotisiin investointiohjelmiin sen sijaan, että tuettavista hankkeista tehtäisiin yksittäin päätökset komissiossa.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Tulevaisuudessa on yhä todennäköisempää, että tietotekniikkaan perustuva ratkaisu on se keino, johon ensimmäisenä turvaudutaan.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Tulevaisuudessa hyvän tilan määritelmän tarkistaminen saattaa olla välttämätöntä, jotta taataan, että se on riittävän kunnianhimoinen ja estää tilan huonontumisen edelleen.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Tulevaisuudessa hyvän tilan määritelmän tarkistaminen saattaa olla välttämätöntä, jotta taataan, että se on riittävän kunnianhimoinen ja estää tilan huonontumisen edelleen.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
Voikin käydä niin, että pyritään palauttamaan Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnan alkuvuosien puhtaasti kulttuuriin liittyvät tavoitteet tai että konseptia joudutaan tarkastelemaan uudelleen.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
Jatkossa käsitettä olisi laajennettava, jotta se voisi muodostaa automaattiseen tunnustamiseen johtavan väylän.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
YMP:n seurantaa ja arviointia on tulevaisuudessa vahvistettava, mukaan luettuina I pilarin uudet politiikkaelementit, kuten viherryttäminen.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Tulevaisuudessa on erityisen tärkeää luoda avoimempaa EU:n lainsäädäntöä ja viestittää säännöistä asianomaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille.
In the future, it will be possible to manage industrial fishing of different stocks within the framework of regional multiannual management plans.
Alueellisilla monivuotisilla hoitosuunnitelmilla voidaan tulevaisuudessa ohjata eri kalakantojen teollisuuskalastusta.
In the future, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under its normal dotation for transport safety or possible budget for competitive activities.
Tämän jälkeen YTK ja PO TREN arvioivat tilanteen uudelleen kuudennen puiteohjelman tarjoamien mahdollisuuksien perusteella ja selvittävät, olisiko mahdollista täydentää PO TREN:n rahoitusta, joka saadaan sen tavanomaisesta liikenteen turvallisuuteen osoittamasta budjetista tai sen kilpailuasiabudjetista.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
Jatkossa osaamis- ja innovaatioyhteisöjä kannustetaan laajentamaan koulutustoimiaan ja tarjoamaan enemmän erilaisia opiskelumuotoja siten, että tutkinnonjälkeisen jatkokoulutuksen lisäksi huomioon otettaisiin useita innovatiivisia ammatillisen kehittämisen toimia, kuten johtohenkilöiden koulutus, räätälöity koulutus ja kesäkurssit.
In the future, many Member States expect further improvements in pension provision, inter alia, through allowing individuals to earn additional pension rights by postponing their retirement and encouraging the social partners to establish sector-wide pension schemes based on mandatory collective agreements.
Monien jäsenvaltioiden mukaan eläketurva paranee edelleen tulevaisuudessa muun muassa sen ansiosta, että ihmiset voivat ansaita lisäeläkeoikeuksia lykkäämällä eläkkeelle siirtymistään, ja koska työmarkkinaosapuolia kannustetaan perustamaan sitoviin työehtosopimuksiin perustuvia toimialakohtaisia eläkejärjestelmiä.