natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of state aid, there is an important public interest in preventing the operation of the market from being distorted by state aid injurious to competition, a fact which, in accordance with settled case law, requires unlawful aid to be repaid in order to re-establish the previously existing situation.
Valtiontukien alalla on olemassa merkittävä yleinen etu välttää se, että kilpailulle vahingolliset valtion tuet vääristävät markkinoiden toimintaa, ja tämä edellyttää vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sitä, että sääntöjenvastaiset tuet peritään takaisin aikaisemman tilanteen palauttamiseksi.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
Rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1828/2006 todetaan selvästi, että vastuu tuensaajia koskevien tietojen keräämisestä ja julkaisemisesta on jäsenvaltioilla eikä komissio edes saa kyseisiä tiedostoja.
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multi-annual operational programme (or of the Community initiative or the Single Programming Document).
Rakennetoimien alalla talousvaikutusten seurantaa säätelee se seikka, että lopullinen päätös vielä perittävänä olevasta loppusummasta voidaan tehdä vasta, kun monivuotinen ohjelma (tai yhteisön aloite taikka yhtenäinen ohjelma-asiakirja) on saatettu päätökseen.
In the field of support to the Albanian police, several targets were met in 1998: 13 police stations have been rehabilitated, more than 100 hand-held radios with transmitters have been distributed, rehabilitation of the training centre at the Tirana police academy has been completed, spare parts for police vehicles have been delivered, etc.
Vuonna 1998 saavutettiin useita Albanian poliisivoimia koskevia tavoitteita, kuten kunnostettiin 13 poliisiasemaa, toimitettiin maahan yli 100 käsiradiota lähettimineen, saatiin päätökseen Tiranan poliisiopiston koulutuskeskuksen kunnostaminen ja toimitettiin varaosia poliisiautoihin.
In the field of taxation it is particularly important to demolish Member States' arguments that the abolition of double taxation would result in a loss of income: their arguments are no more acceptable than budgetary reasons for maintaining intra-Community customs duties.
Tällainen kanta ei ole sen hyväksyttävämpi kuin yhteisön sisäisten tullimaksujen ylläpitäminen talousarvioon vedoten.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Verotuksen alalla Bosnia ja Hertsegovina hyväksyi pienpanimoja koskevan verojärjestelyn, joka ei ole väliaikaisen sopimuksen velvoitteiden mukainen siltä osin kuin se syrjii oluen maahantuojia.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Kun jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle teknisistä määräyksistään ennen niiden vahvistamista, on pystytty tehokkaasti ehkäisemään kaupan esteiden syntymistä, ja lisäksi ilmoitusmenettely on tehostanut komission ja jäsenvaltioiden välistä ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja parantanut sääntelypuitteita.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Menettely, jossa jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle teknisistä määräyksistään ennen niiden vahvistamista, on osoittautunut tehokkaaksi kaupan esteiden syntymisen ehkäisemisessä, ja lisäksi ilmoitusmenettely on tehostanut komission ja jäsenvaltioiden välistä ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja parantanut sääntelypuitteita.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Kun jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tavaroita ja tietoyhteiskuntapalveluja koskevista teknisistä määräyksistään ennen niiden vahvistamista, on pystytty tehokkaasti ehkäisemään kaupan esteiden syntymistä, ja lisäksi ilmoitusmenettely on tehostanut komission ja jäsenvaltioiden välistä ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Pelkästään tuotteita ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevien teknisten määräysten7 osalta vuonna 2008 käsiteltiin yli 630 ilmoitusta sekä lähes 200 komission ja vähän yli 180 jäsenvaltion toimenpidettä.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Jotta EU voi pysyä niiden strategisena kumppanina tekniikan ja innovoinnin aloilla ja jatkaa suunnannäyttäjänä maailmanlaajuisten normien edistämiseksi, sen on kyettävä solmimaan näihin aloihin liittyviä ja yhteisiin etuihin perustuvia kumppanuuksia.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
Televiestinnän alalla kaikki toimet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseksi sekä asetuksen XXXX/2012 [tietoyhteiskunnan suuntaviivat] liitteessä I vahvistetut ohjelmatukitoimet ovat oikeutettuja unionin rahoitustukeen, joka myönnetään avustuksena, julkisena hankintana tai rahoitusvälineinä tämän asetuksen mukaisesti.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
TELEVIESTINNÄN ALALLA
In the field of telecommunications equipment, economies of scale have led to an important concentration of the industry over the last 15 years, leaving only a handful of European players present on all product segments.
Televiestintälaitteiden kohdalla suurtuotannon edut ovat johtaneet teollisuudenalan huomattavaan keskittymiseen viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana niin, että vain kourallinen eurooppalaisia toimijoita toimii kaikilla osa-aloilla.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Erityisesti televiestintäalalla kansallisten sääntelyviranomaisten on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan oikeusvarmuus ja investointiedellytykset, jotka helpottavat tämän asetuksen mukaista unionin rahoitustukea saavien hankkeiden toteuttamista.
In the field of telecommunications networks:
Televiestintäverkkojen alalla:
In the field of telecommunications, the principle of the portability of telephone numbers has been introduced into Community legislation: the customer can change the telephone operator, while keeping the same number.
Teleliikenteessä pysyvien puhelinnumeroiden periaate on jo sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön: asiakas voi vaihtaa puhelinoperaattoria ja säilyttää kuitenkin vanhan puhelinnumeronsa.
In the field of telecommunications:
Televiestinnän alalla:
In the field of television, a coherent and tested regulatory framework is in place at national and Community level, but the use of digital technology makes it necessary to look at new methods of protecting minors.
Televisiotoimintaa säädellään johdonmukaisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla, mutta digitaalisen järjestelmän käytön osalta on kokeiltava uusia keinoja alaikäisten suojelemiseksi.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
Maanpäällisen sähköisen viestinnän alalla nämä luokat ovat nopeasti käymässä tarpeettomiksi.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa "perussäädös" voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklassa ja 23 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
Rikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanon alalla on vielä paljon tehtävää.
In the field of the environment, Life will help both in incorporating the environment into other policies and in implementing and updating environmental policy.
Ympäristön alalla Life-rahoitusvälineellä edistetään toisaalta ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin ja toisaalta ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Ympäristöalalla onnistuneisiin hankkeisiin kuuluu toimintasuunnitelma nitraattien vähentämiseksi ja yhteistyössä Irlannin kanssa toteutettu ennalta ehkäisevä toimi, jonka kohteena on jätteiden laiton vienti.
In the field of the environment, the programming documents pay special attention to compliance with legislation and consistency with Community policy.
Ohjelma-asiakirjoissa on ympäristön alalla kiinnitetty erityistä huomiota lainsäädännön noudattamiseen ja johdonmukaisuuteen yhteisön politiikan kanssa.
In the field of the Integration of Work and Learning the Foundation:
Työn ja oppimisen yhdistämisen alalla säätiö
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Sisämarkkinoiden alalla lainsäädäntöä on mukautettu hyvin pääomanliikkeiden, postipalveluiden ja yhtiöoikeuden aloilla.
In the field of the internal market, targeted actions are envisaged for all countries to establish or reinforce regulatory authorities, horizontal administrative structures, and supervisory and enforcement bodies.
Sisämarkkinoiden alalla kohdennettuja toimia on tarkoitus toteuttaa kaikissa maissa sääntelyviranomaisten, horisontaalisten hallintorakenteiden sekä valvonta- ja toimeenpanoelinten perustamiseksi tai vahvistamiseksi.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
Osaamistalouden alalla seitsemännen puiteohjelman tarjoamat mahdollisuudet yliopistoille, tutkimuskeskuksille ja yksityissektorille ovat tälle alueelle erityinen ensisijainen kohde.
In the field of the life sciences and technologies, one can mention the example of the discovery of restriction enzymes, which have provided biotechnology with a universal tool in the form of “molecular scissors”.
Biotieteiden alalla esimerkkinä voidaan mainita restriktioentsyymien löytäminen, joka antoi biotekniikan käyttöön yleisen työkalun ”DNA-katkojien” muodossa.
In the field of the Ministry of Labour, the share of commitments out of the planned allocation for year 2000 was 80%.
Työministeriön toiminta-alalla maksusitoumusten toteutumisaste vuodeksi 2000 osoitetuista määrärahoista oli 80 %.
In the field of the own traditional resources, it is Customs who decide on the possible administrative fines to be applied.
Perinteisten omien varojen alalla mahdollisista hallinnollisista sakoista päättää tullihallinto.
In the field of the Structural Funds, i.e. measures part-financed under multi-annual programmes, the crucial phase with regard to the financial follow-up are that of the closure of the intervention in question.
Rakennerahastojen alalla (monivuotisista ohjelmista rahoitetuissa hankkeissa) tukitoimen päättämistä pidetään taloudellisen seurannan kannalta ratkaisevana vaiheena.
In the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for Budgets, works to establish close links with internal audit services in the Member States in the framework of cooperation based on the principle of the Joint audit initiative.
Perinteisten omien varojen alalla komissio ja etenkin budjettipääosasto pyrkivät kehittämään jäsenvaltioiden sisäisten tarkastusyksiköiden yhteistyötä, johon on tarkoitus soveltaa periaatetta yhteistä tarkastusta koskevasta aloitteesta.
In the field of tourism, in particular, forging ahead with privatisation could result in more effective use being made of the available potential.
Etenkin matkailualalla voitaisiin yksityistämistä kannustamalla parantaa käytettävissä olevan potentiaalin hyödyntämistä.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
Toksikologian alalla on tehdään palkintoja saanutta tutkimusta, joka parantaa tietämystämme nanohiukkasten ja ihmiskehon välisestä vuorovaikutuksesta.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Muiden palvelujen kuin liikennepalvelujen kaupan alalla on paljon syitä ottaa käyttöön tietojenvaihtojärjestelmä, vieläpä tehostetussa muodossa.
In the field of trade policy the European Union must promote compliance with the social Conventions of the International Labour Organizations (ILO) as well as respect for the environment.
Kauppapolitiikassa Euroopan unionin on tuettava kansainvälisen työjärjestön (ILO) sosiaalisia yleissopimuksia sekä ympäristönsuojelua.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.
Kauppapolitiikan alalla hiotaan yhä vuonna 1999 kehitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia (SIA), jonka tarkoituksena on tiedottaa kauppaneuvottelijoille kauppasopimuksen mahdollisista seurauksista yhteiskunnalle, ympäristölle ja taloudelle.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Kauppasuhteissa EU on ottanut asiaankuuluvissa kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa edelleen huomioon audiovisuaalisen alan erityisen kaksitahoisen (talous/kulttuuri) luonteen identiteetin ja arvojen välittäjänä.
In the field of traditional own resources 155 new investigations were opened, compared with 74 in 2001.
Perinteisten omien varojen alalla aloitettiin 155 uutta tutkimusta, kun niitä vuonna 2001 käynnistettiin 74.
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Perinteisten omien varojen alalla ennakkotarkastukset näyttävät useimmissa jäsenvaltioissa työllistävän eniten henkilöstöä (kaikki jäsenvaltiot yhteenlaskettuina ennakkotarkastukset 80,4 %, jälkitarkastukset 9,8 % ja petostutkinta 9,8 % henkilöstöstä).
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
liikenteen seurannan alalla virasto edistää erityisesti kyseessä olevien merialueiden rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY32 soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sekä kehittää ja pitää yllä kyseisen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia tietojärjestelmiä.
In the field of training (Media Training), the measures proposed are aimed at the following fields:
Ehdotetut koulutustoimet (Media – Koulutus) liittyvät seuraaviin aihealueisiin:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are mainly aimed at:
Ehdotettujen koulutustoimien (Media – Koulutus) perustavoitteena on
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Koulutuksen alalla Grundtvig-hanke3 (joka perustettiin Tanskassa ja joka on sittemmin levinnyt erittäin menestyksekkäästi muihin maihin) on erinomainen esimerkki.
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Koulutuksen alalla Grundtvig-hanke10 (joka perustettiin Tanskassa ja joka on sittemmin levinnyt erittäin menestyksekkäästi muihin maihin) on erinomainen esimerkki.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen osalta koheesiorahastosta rahoitettavien toimien on oltava neuvoston hyväksymien ja päätökseen 1692/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyvien verkkoja koskevien suuntaviivojen mukaisia.
In the field of trans-national contracts, some common solutions, principles or even sets of rules could be defined.
Kansainvälisten sopimusten osalta voitaisiin määritellä yhteisiä ratkaisuja, periaatteita tai jopa säännöstöjä.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
Elinsiirrossa on pyrittävä erinomaisuuteen ja täydelliseen virheettömyyteen.
In the field of transport policy, road traffic in the EU is a sensitive topic – especially from the citizens' point of view.
Liikennepolitiikan alalla EU:n maantieliikenne on etenkin kansalaisten näkökulmasta arkaluonteinen aihe.
In the field of transport statistics, administrative capacity within the CBS needs to be reinforced in order to overcome the lack of information in the air and maritime transport, passenger and goods transport and road accident statistics.
Tilastokeskuksen hallinnollista kapasiteettia on lisättävä liikennetilastojen osalta ilma- ja merikuljetuksia, henkilö- ja tavarakuljetuksia sekä tieliikenneonnettomuuksia koskevien tilastojen tiedollisten puutteiden korjaamiseksi.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
Liikenteen alalla koheesiorahastosta tuetaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia investointeja sekä sellaisia liikennejärjestelmiä ja kaupunkiliikennettä, jotka aiheuttavat vähän hiilidioksidipäästöjä.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
Liikenteen alalla teiden turvallisuuden puolesta esitettiin erittäin monia vetoomuksia.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Liikenteen alalla voitaisiin lähitulevaisuudessa tukea ja toteuttaa vaihto-ohjelmia, teknisen avun toimenpiteitä tai ystävyyshankkeita.
In the field of transport, a small number of notifications led the Member States to deliver a detailed opinion.
Liikenteen alalla vain muutamat ilmoitukset antoivat jäsenvaltioille aiheen yksityiskohtaisen lausunnon esittämiseen.
In the field of transport, continuing improvements to the road system will result in reducing the gaps, especially as regards the trans-European networks.
Liikenteen alalla pyritään kuromaan umpeen etenkin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien maantieverkkojen kunnostuksessa esiintyviä viiveitä.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
Liikenteen, energian sekä televiestinnän alalla näitä toimenpiteitä on vahvistettava Euroopan laajuisia verkkoja koskevan perustamissopimuksen 154 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon ja asianmukaisten määrärahojen avulla.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
Liikenteen alalla ehdotetaan, että Euroopan rautatieviraston (ERA), Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA), Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) ja Galileon valvontaviranomaisen määrärahoja lisätään vuonna 2008 yhteensä 9,8 miljoonalla eurolla.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
Liikenteen alalla julkisina hankintoina ja rahoitusvälineinä tämän asetuksen mukaisesti myönnettävään unionin rahoitustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan toimet, jotka edistävät yhteistä etua koskevia hankkeita asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat] mukaisesti, sekä ohjelmatukitoimet.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
Liikennehankkeissa kiinnitetään erityistä huomiota ympäristövaikutuksiin sekä siihen, että luotijunayhteyksillä vapautetaan tavanomaisia rataosuuksia tavaraliikenteelle liikennemuotojen välisen tasapainon saavuttamiseksi.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Liikenteen alalla vuonna 2011 laaditussa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa kehotetaan vähentämään liikenteen riippuvuutta öljystä ja asetetaan tavoitteeksi vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Liikenteen alalla vuonna 2011 laaditussa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa kehotetaan vähentämään liikenteen riippuvuutta öljystä ja asetetaan tavoitteeksi vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the field of transport, the Commission has received a large number of notifications regarding motor vehicles.
Liikenteen alalla komissio sai huomattavan määrän moottoriajoneuvoja koskevia ilmoituksia.