natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Jotta yritysten yhteiskuntavastuusta tulisi yleinen käytäntö yritystoiminnassa, on tulevien yrittäjien, yritysjohtajien ja työntekijöiden piirissä kartutettava oikeanlaisia tietoja ja taitoja.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Kulttuuriperinnön alalla painotetaan älykkäitä järjestelmiä, jotka mahdollistavat aineellisten ja aineettomien kulttuuri- ja tiedeaineistojen dynaamiseen käytön ja säilyttämisen.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Kulttuuriperinnön alalla painotetaan älykkäitä järjestelmiä, jotka mahdollistavat aineellisten ja aineettomien kulttuuri- ja tiedevarantojen dynaamiseen käytön ja säilyttämisen.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Nykyisen säännön mukaan verotuspaikka kulttuuri–, taide–, urheilu–, viihdetapahtumien ja vastaavien palvelujen osalta on paikka, joissa palvelut fyysisesti suoritetaan.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Kulttuuriin liittyvistä, kielellisistä tai teknisistä syistä näitä mahdollisuuksia käytetään kuitenkin hyväksi vain harvoin26.
For cultural, political and economic reasons, the LAC countries are natural allies and Europe needs them if it is to redefine its role on the world political stage.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat ovat kulttuurisista, poliittisista ja taloudellisista syistä luonnollisia liittolaisia, ja tämä liittolaisuus on välttämätöntä Euroopan aseman uudelleenmäärittelemiseksi maailmanpolitiikassa.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Yksilölliseen käyttöön valmistettujen laitteiden valmistajan on sitouduttava perustamaan ja pitämään ajan tasalla järjestelmällinen menettely, jossa tarkastellaan laitteista saatuja kokemuksia tuotannonjälkeisessä vaiheessa ottaen huomioon liitteessä X tarkoitetut säännökset, sekä soveltamaan aiheellisia keinoja tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
For customers being charged, e.g. for domestic withdrawals at ATMs not belonging to their bank, the same charges will also apply for cross-border withdrawals.
Jos asiakkaalta peritään kotimaassa palvelumaksu oman pankkiryhmän ulkopuolisista automaateista tehdyistä käteisnostoista, samaa palvelumaksua sovelletaan myös ulkomaisiin käteisnostoihin.
For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
Toimien keskimääräinen takaisinmaksuaika asiakkaiden kannalta on neljä vuotta ja nettoarvo säästöjen elinkaaren aikana noin 32 miljoonaa euroa.
For customers who do not pay fees for domestic withdrawals, there is now an additional incentive to withdraw abroad.
Asiakkaat, joilta ei kotimaassa peritä kuluja käteisnostoista, tekevät nyt herkemmin nostoja myös ulkomailla.
For customers:
Asiakkaiden sitoumukset:
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
Tulli 2020 ja Fiscalis 2020
for customs and trade
"sähköinen tulli- ja kauppaympäristö"
for customs and trade
Sähköinen tulli- ja kauppaympäristö
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Elinkeinonharjoittajat voivat saada tulliviranomaisiltaan sitovia tariffitietoja (STT), jotka koskevat EU:n ulkopuolisista maista tuotavien tai niihin vietävien tuotteiden luokittelua.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Tulliasioihin liittyvissä kysymyksissä ohjelman soveltamisalassa keskitytään erityisesti EU:n tulliliiton toimintaan.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Päästökauppajärjestelmään kuulumattomien päästönvähennysten osalta jäsenvaltiot voivat vapaasti noudattaa erilaisia strategioita vähennystensä toteuttamiseksi omien erityisolosuhteidensa mukaisesti.
For Cyclohexane:
Sykloheksaanin osalta:
for Cyprus
Kypros,
For Cyprus, new investment in Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminal or a connection to the Arabian gas pipeline will be needed in order to supply gas on the island.
Kyproksella tarvitaan uusia investointeja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemaan tai yhteyteen Arabian niemimaan kaasuputkistoon, jotta saarelle voidaan toimittaa kaasua.
For Cyprus, this participation will be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the Treaty.
Kyproksen osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti ja Maltan ja Turkin osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
for Cyprus;
Kypros
for Czech Republic
Tšekki
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Meijereillä puolestaan ei aina ole riittävän tarkkoja tietoja niille kauden aikana toimitettavista määristä.
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
vahvistetaan liikuntarajoitteisen matkustajan liikunta-apuvälineiden tai lääketieteellisten välineiden vahingoittumisesta tai menetyksestä suorittava korvaus enimmillään välineiden jälleenhankinta-arvon suuruiseksi
For damaged olives a higher temperature is needed to obtain good extraction yields but reduces the "intrinsic" qualities and from 60° results in deterioration of the oil and its basic qualities.
Vahingoittuneiden oliivien yhteydessä korkeampi lämpötila on tarpeen hyvien uuttamistuotosten saamiseksi, mutta tällöin öljylle ominainen laatu alenee ja käytettäessä yli 60 asteen lämpötilaa öljy ja sen peruslaatu heikkenee.
For damages arising under Article 7 (1) not exceeding 220 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
Rautatieyritys ei voi sulkea pois tai rajoittaa vastuutaan 7 artiklan 1 kohdan nojalla määräytyvästä vahingonkorvauksesta siltä osin kuin korvauksen määrä ei ylitä 220 000:tä euroa matkustajaa kohden.
For damages arising under paragraph 1 of Article 17 not exceeding 100 000 Special Drawing Rights for each passenger, the carrier shall not be able to exclude or limit its liability.
Rahdinkuljettaja ei voi sulkea pois tai rajoittaa velvollisuuttaan maksaa 17 artiklan 1 kappaleen mukaisia vahingonkorvauksia, jotka ovat korkeintaan 100 000 erityisnosto-oikeutta matkustajaa kohden.
For damages up to 100 000 Special Drawing Rights (approximate amount in local currency), the air carrier cannot exclude or limit its liability.
Alle 100 000 erityisnosto-oikeuden vahingoissa (likimääräinen summa paikallisena valuuttana) lentoliikenteen harjoittaja ei voi kieltäytyä korvausvastuusta tai alentaa sitä.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Kun on kysymyksessä vaaralliset kaasut, höyryt tai pöly, on yksilöitävä käytettävän suojalaitteen tyyppi, kuten kannettava hengityksensuojain, asianmukaiset naamarit ja suodattimet.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Edellinen kertomus (KOM(2009) 9 lopullinen, liitteen taulukko 2) sisältää vuotta 2004 edeltäviä tietoja, yksityiskohtaiset selitykset massatietojen alkuperästä sekä kaikki muut massaan liittyvät huomautukset.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Vuotta 2004 edeltävät tiedot, yksityiskohtaiset selitykset massaa koskevien tietojen alkuperästä ja muut massaa koskevat huomautukset esitetään kertomuksen KOM(2009) 9 (lopullinen) liitteen taulukossa 2.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
Niiden tietojen osalta, jotka kerätään tämän asetuksen nojalla monivuotisten ohjelmien puitteissa, sekä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen täydentämiseksi tarvittavien tietojen osalta tällä asetuksella vahvistetaan keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat säännöt.
For data collection, Article 5 of the Regulation aims at a highly flexible approach, in order to minimize the costs for national authorities and operators, and to take advantage of existing data collection activities.
Tietojen keruuta koskevassa asetuksen 5 artiklassa pyritään erittäin joustavaan toimintatapaan, jotta kansallisten viranomaisten ja operaattoreiden kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi ja jotta nykyisiä tiedonkeruutoimia voitaisiin hyödyntää.
For data collection, the following guidelines were applied:
Tiedonkeruussa sovellettiin seuraavia suuntaviivoja:
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
tutkimusprosessissa tuotettava tieto, joka perustuu niin sanottuun raakadataan, täytyy ensin kalibroida ja tarkastaa virhemittausten varalta, sen konsistenssi on tarkastettava sisäisessä mielipiteenmuodostusprosessissa, sen merkitys on arvioitava ja tarvittaessa sitä on verrattava tai yhdistettävä muuhun tutkimustietoon, ennen kuin siitä voidaan muodostaa vahvistettu ja luotettava tietokokonaisuus ja se voidaan julkaista.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Tietosuojaan liittyvistä syistä komissio ei käsittele mitään henkilökohtaisia tietoja, joita vastaukseen sisältyy.
For data reporting the proposed action is to ensure that the commercial sensitivity of data on fluorinated gases is protected, and that the data are presented to the commission in a clear and transparent manner.
Tietojen ilmoittamisen osalta on tarkoitus varmistaa, että fluorattuja kaasuja koskevat kaupallisesti arkaluonteiset tiedot suojataan ja että tiedot annetaan komissiolle selkeästi ja avoimesti.
For data reporting, it is envisaged that this will be made direct to the auditors, but the precise method and format for reporting will be determined in agreement with the Management Committee.
Tiedot on määrä ilmoittaa suoraan valvontajärjestelmän vastuuhenkilöille, mutta niiden ilmoittamisessa käytettävä menetelmä ja muoto määritetään tarkemmin yhdessä hallintokomitean kanssa.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Myös verkkovierailudatapalvelujen osalta tarkasteltiin useita vaihtoehtoja.
For data see Spring Report 2003
tiedot kevätraportista 2003
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
tiedoista, joissa tilastoyksikkönä käytetään paikallisyksikköä, NACE REV.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
Niiden tietojen osalta, jotka kerätään muiden oikeudellisten välineiden kuin tämän asetuksen nojalla, tällä asetuksella vahvistetaan ainoastaan kyseisten tietojen käyttöä koskevat säännöt.
For deaf people who use sign language as their first language, the lack of recognition of sign language as an official language creates serious communicational barriers.
Kuurojen viittomakieltä ensimmäisenä kielenään puhuville kuuroille aiheuttaa vakavia viestintäongelmia se, että viittomakieltä ei tunnusteta viralliseksi kieleksi.
FOR DEBATE
KESKUSTELTAVAKSI
FOR DEBATE AND DECISION
KESKUSTELTAVAKSI JA PÄÄTETTÄVÄKSI
FOR DEBATE, IF NECESSARY
KESKUSTELU MAHDOLLINEN
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Vieraan pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien ja maksuvelvoitteiden riskipositio on tulevien bruttomaksujen efektiivinen nimellisarvo (mukaan lukien nimellismäärä), joka muunnetaan laitoksen kotivaluutaksi ja kerrotaan tapauksen mukaan vieraan pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin tai maksuvelvoitteen muutetulla duraatiolla.
for debt instruments and the payment legs of all transactions:
kun on kyse vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusinstrumentista tai transaktion maksuvelvoitteesta:
for debt securities issuers
jakso velkapapereiden liikkeeseenlaskijoista.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
Kun kyseessä ovat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joilla on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, joka on heikompi kuin sijoitusluokka, ja muut hyväksyttävät vakuudet, laitosten on laskettava volatiliteettikorjaukset on laskettava kullekin yksittäiselle omaisuuserälle erikseen.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
Kun kyseessä ovat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joilla on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, joka vastaa sijoitusluokkaa (investment grade) tai on sitä parempi, luottolaitokset voivat laskea jokaiselle arvopaperiluokalle oman volatiliteettiestimaatin.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Velallisen kannalta tärkeimmät syyt suorittaa kaupallisten toimien maksut määräajan puitteissa liittyvät yleensä kaupalliseen tai ammatilliseen maineeseen tai keskinäiseen luottamukseen pitkäaikaisissa kaupallisissa suhteissa.
For decades, all sides have highlighted the apparent clash between economic, social and ecological elements in the European construction industry.
Euroopan rakennusteollisuudessa on vuosikymmenten ajan herkeämättä korostettu taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötekijöiden välistä näennäistä ristiriitaa.
For decades, Berlin has been of key importance in world politics.
Berliini oli vuosikymmeniä maailmanpolitiikan mielenkiinnon kohteena.
For decades, ICT has been used to boost productivity, improve quality, and to cut costs.
Vuosikymmenten ajan tieto- ja viestintätekniikkaa on käytetty tuottavuuden lisäämiseen, laadun parantamiseen ja kustannusten leikkaamiseen.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
EURATOM-sopimuksen puitteissa on vuosikymmenten ajan suoritettu tarkastuksia ydinmateriaalien asianmukaisen käytön valvomiseksi.
For decades, mercury, cadmium and lead have been known to be the most toxic metals.
Elohopean, kadmiumin ja lyijyn on tiedetty vuosikymmenien ajan olevan kaikkein myrkyllisimmät metallit.
For decades, the EU has been catching up its main competitors, but that trend has now come to an end and seems even to have reversed.
Vuosikymmenten ajan EU on lähestynyt kilpailijoitaan, mutta nyt tämä suuntaus on päättynyt ja näyttäisi muuttuneen päinvastaiseksi.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
EU on vuosikymmenien ajan jälleenrakentanut taloutta vastatakseen muuttuviin sisäisiin ja maailmanlaajuisiin markkinoihin sekä eri tuotteiden ja entistä enemmän myös palvelujen kysyntään.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
Eurooppalaiset lakimiehet ja viranomaiset ovat vuosikymmeniä kiinnittäneet huomiota lähes yksinomaan suuriin yrityksiin, joita on pidetty Euroopan yhdentymisen kannalta tärkeimpinä toimijoina.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Vuosikymmenien ajan kaupunkien ja maaseudun kehitystä on pidetty kahtena erillisenä asiana.
For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
Hajautettujen toimintojen kohdalla tilanne on monimutkaisempi, sillä kansallisten toimistojen ja eri toimintojen erilaisuudesta johtuen esimerkiksi aikataulut vaihtelevat.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
EU:n erillisvirastoille osoittama rahoitusosuus (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahat) ja erillisvirastojen virkojen ja toimien määrät vastaavat komission alkuperäisessä talousarvioesityksessä, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015, ehdotettuja määriä lukuun ottamatta seuraavia muutoksia:
For decentralized cooperation to make real progress, it will be necessary to process a large number of relatively small grant applications.
Hajautetun kehitysyhteistyön todellisen edistymisen kannalta on tarpeen käsitellä melko suuri määrä summaltaan pienehköjä tukihakemuksia.
For deciding on the classification, opening or closure of harvesting areas, the competent authority may take into account the results of controls carried out by the food business operators or by the organisation representing the food business operators concerned.
Tehdessään päätöstä pyyntialueiden luokituksesta, avaamisesta tai sulkemisesta toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon elintarvikealan toimijoiden tai kyseisiä elintarvikealan toimijoita edustavan organisaation toteuttamien tarkastusten tulokset.
FOR DECISION
PÄÄTETTÄVÄKSI
for decision
päätös
For decision (referrals received
Päätettäväksi (saapuneet lausuntopyynnöt)
For decision (referrals received)
Päätettäväksi (saapuneet lausuntopyynnöt)
For decision (referrals received)
Päätettäväksi (saapunut lausuntopyyntö)
For decision (referrals received)
Päätettäväksi (vastaanotetut lausuntopyynnöt)
For decision1 (referrals received)
Päätettäväksi1 (saapuneet lausuntopyynnöt)
For decision:
Päätettäväksi:
For decisions
LAUSUNTOPYYNNÖT
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Sen sijaan jos 81 tai 82 artiklan rikkomista koskevan päätöksen on tehnyt kansallinen kilpailuviranomainen, vastaavia sääntöjä on vain muutamissa jäsenvaltioissa.
For decisions taken on the Commission’s behalf by empowerment or delegation, collegiality is assured by dint of special measures, more especially the limitations and conditions imposed on empowerment or delegation, the interservice consultation procedure, and the fact that all Members of the Commission are informed of decisions taken.
Valtuutuksella tai delegoinnilla komission puolesta tehtävien päätösten osalta kollegiaalisuus varmistetaan erityisin toimenpitein, lähinnä puitesäännöin, joilla asetetaan valtuutuksen tai delegoinnin rajoitukset ja edellytykset, yksiköiden välisin lausuntokierroksin sekä tiedottamalla tehdyistä päätöksistä kaikille komission jäsenille.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Jotta palvelujen eriyttäminen olisi täysin tehokasta, siihen pitäisi yhdistää käyttöoikeuden myöntämisvelvoite, joka helpottaisi uusien tai nykyisten toimijoiden – myös yleiseurooppalaisten verkkovierailupalvelujen tarjoajien – pääsyä markkinoille.
For default rules one crucial indicator is how closely they reflect what the parties would have agreed.
Eräs yksipuolisten määräysten ratkaiseva indikaattori on se, miten hyvin ne heijastavat sopimusratkaisua.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Jos laitokset käyttävät omia LGD-estimaattejaan, laiminlyötyjen vastuiden (PD = 1) EL-arvon on oltava ELBE, eli laitoksen 177 artiklan 1 kohdan h mukaisesti parhaan kykynsä mukaan tekemä arvio laiminlyödyn vastuun aiheuttamasta odotetusta tappiosta.
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor;
kun kyse on laiminlyödyistä vastuista, tiedot luokista tai ryhmistä, joihin vastuu oli sijoitettu laiminlyöntiä edeltäneen vuoden aikana, sekä LGD-lukujen ja luottovasta-arvokerrointen toteumat;
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Kun kyse on sellaisista laiminlyödyistä vastuista, joista laitokset käyttävät omia LGD-estimaattejaan, odotettu tappio (EL) on laitoksen 177 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti parhaan kykynsä mukaan tekemä arvio laiminlyödyn vastuun aiheuttamasta odotetusta tappiosta (ELBE).
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Ehdotuksella kevennetään selvästi myös puolustusalan yritysten tekemää lupahakemuksiin liittyvää työtä.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Ehdotuksella kevennetään selvästi myös puolustusalan yritysten lupahakemuksiin liittyvää työtä.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
Suurin osa kansallisista lainsäädännöistä sisältää määräyksiä poikkeusten soveltamisesta puolustusalan julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin; niiden avoimuus kuitenkin vaihtelee.
For defining a European Space Programme, EC/ESA should also develop a long-term approach with adequate funding, establishing appropriate institutional mechanisms taking full account of user needs and providing visibility to such users, investors and third countries.
Eurooppalaisen avaruusohjelman kehittämiseksi komission ja ESAn pitäisi myös kehittää pitkän aikavälin lähestymistapa, varmistettava riittävä rahoitus ja luotava asianmukaiset institutionaaliset mekanismit, joissa otetaan kunnolla huomioon käyttäjien tarpeet ja jotka tarjoavat käyttäjille, investoijille ja kolmansille maille näkyvyyttä.