natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Unionin on siis kyettävä hankkimaan itselleen ostamalla tai vuokraamalla resursseja ja laitteita, joiden avulla se voi tukea jäsenvaltioiden pelastuspalveluvalmiuksia.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Eurooppa-neuvosto kehottikin laatimaan vahvistetun työllisyysstrategian ja antoi ohjeita tulevaa työllisyysstrategiaa varten.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Edellä esitetyn perusteella ehdotuksilla katsotaan olevan myönteinen vaikutus perusskenaarioon verrattuna.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo voimassa olevan lainsäädännön laadun parantamiseksi
In light of the already wide scope of the review procedures under Article 13, which is inspired by the Aarhus Convention, no reference is made to “appeal”.
13 artiklan mukaisten muutoksenhakumenettelyjen soveltamisala on Århusin yleissopimuksen hengen mukaisesti jo laaja, joten näissä kohdissa ei enää viitata “valitusmenettelyyn”.
In light of the Amsterdam Treaty, EURES and the issues of geographic mobility needed to be placed more clearly within the European Employment Strategy, more fully integrated into co-operation between the Public Employment Services, and taken into account in the ongoing process of PES modernisation.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti Eures-verkosto ja alueelliseen liikkuvuuteen liittyvät kysymykset on sijoitettava selvemmin Euroopan työllisyysstrategian yhteyteen, sisällytettävä paremmin julkisten työvoimapalveluiden yhteistyöhön ja otettava huomioon käynnissä olevassa työvoimapalveluiden nykyaikaistamisprosessissa.
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
Vaikutusten arvioinnin valossa toimintavaihtoehdot V vaihteleva – T minimi, V maksimi – T maksimi, V maksimi – T vaihteleva ja V minimi – T vaihteleva hylätään.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Edellä esitetyn ongelman määrittelyn perusteella rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistuksen yleistavoitteita ovat sijoittajien luottamuksen vahvistaminen, markkinahäiriöiden riskien ja systeemisten riskien pienentäminen, finanssimarkkinoiden tehostaminen ja markkinaosapuolille aiheutuvien tarpeettomien kustannusten alentaminen.
In light of the arguments presented, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Olsson asked the secretariat from now on to provide the Bureau with regular updates on the actual number of participants attending meetings away from headquarters compared with the estimates, as well as the relevant financial implications for the EESC.
Asiaan liittyen Andrade, Hernández Bataller ja Olsson pyysivät sihteeristöä toimittamaan työvaliokunnalle vastaisuudessa pelkkien arvioiden sijasta säännöllisesti tiedon kotipaikan ulkopuolisiin kokouksiin osallistuvien jäsenten todellisesta määrästä sekä ETSK:lle aiheutuvista kustannuksista.
In light of the Board's recommendations, the following sections have been further improved: internal market problems, the option of self-regulation, the qualitative benefit dimension and the use of the standard model of administrative costs.
Lautakunnan suositusten perusteella paranneltiin seuraavia kohtia: sisämarkkinoiden ongelmat, itsesääntelyn vaihtoehto, laadulliset hyödyt sekä hallinnollisten kustannusten vakiomallin käyttö.
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Eri toimintavaihtoehtojen huolellisen arvioinnin perusteella vaikuttaa siltä, että asetetut tavoitteet saavutettaisiin parhaiten seuraavalla parhaaksi katsotulla vaihtoehdolla aiheuttamatta kuitenkaan kohtuuttomia rasituksia:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Euroopan talouden haasteelliset näkymät huomioon ottaen korkea edustaja ja komissio ovat ryhtyneet rohkeisiin toimenpiteisiin saadakseen naapurimaiden siirtymävaiheen tueksi rahoitusta muualta kuin perinteisestä lähteestä eli unionin talousarviosta.
In light of the comments and opinions received, the proposed Action Plan identifies specific measures involving the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States either individually or collectively.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan saatujen kannanottojen ja lausuntojen perusteella komissiolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille yksittäin tai yhteisesti suunnattuja konkreettisia toimia.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Itävalta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Belgia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Bulgaria jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Kypros jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Viro jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Ranska jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Saksa jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Kreikka jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Unkari jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Irlanti jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Italia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Latvia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Liettua jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Malta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Puola jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Portugali jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Romania jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Slovakia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Slovenia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Espanja jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Tšekki jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Alankomaat jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että euroalueen jäsenvaltiot jatkavat rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Ottaen huomioon komission ehdotukset neuvoston päätöksiksi Istanbulin sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä ja jotta kansainvälistä suojelua tarvitseville naisille, joihin on kohdistunut sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, taattaisiin asianmukainen suojelun taso, tätä asetusta tulkitessa ja sovellettaessa olisi noudatettava sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaa lähestymistapaa.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
J&J:n antamien sitoumusten perusteella komissio päätteli, että liiketoimi ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua ETA:ssa tai sen merkittävällä osalla.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Siemensin antamien sitoumusten perusteella komissio päätteli, että liiketoimi ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-alueella tai sen merkittävässä osassa.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Päätöksessä todetaan, että sitoumusten perusteella komission toimenpiteisiin ei ollut enää perusteita, muttei oteta kantaa siihen, oliko kyseisissä käytännöissä ollut kyse rikkomisesta.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Ottaen huomioon rahoitus- ja vakuutuspalvelumarkkinoiden monimutkaisuus ja jatkuva uusien tuotteiden kehittäminen, kyseiset luettelot eivät ole tyhjentävä.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Ottaen huomioon rahoitus- ja vakuutuspalvelu­markkinoiden monimutkaisuus ja jatkuva uusien tuotteiden kehittäminen, kyseiset luettelot eivät ole tyhjentävä.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Ottaen huomioon rahoituspalvelumarkkinoiden monimutkaisuus ja jatkuva uusien tuotteiden kehittäminen, vapautusten soveltamisalaan kuuluvia tai niiden ulkopuolelle jääviä tapauksia koskeva luettelo ei saisi olla tyhjentävä.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
Toimintasuunnitelmassa esitettyjen päätelmien perusteella kaikki tekniset toimenpiteet, jotka tällä hetkellä jakautuvat eri asetuksiin, eräiden kantojen kalastusmahdollisuuksia ja elvytyssuunnitelmia koskeva vuosittainen asetus mukaan luettuna, olisi koottava yhteen asetukseen.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17 ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Tiedekomitean lausunnon perusteella komissio ehdottaakin, että 17-beeta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kielletään kokonaan tuotantoeläinten kasvunedistämis-, hoito- ja jalostustarkoituksiin.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislative framework aimed at monitoring and supporting national policies and measures in this area.
Komissio päättää sen kertomukseen kuluttajille tarjottavien palveluiden turvallisuudesta annettavan neuvoston ja Euroopan parlamentin vastauksen perusteella siitä, tekeekö se ehdotuksen lainsäädännöllisiksi puitteiksi, joilla pyritään seuraamaan ja tukemaan kansallisia toimintalinjoja ja toimenpiteitä kyseisellä alalla.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Kun otetaan huomioon luottokelpoisuuden parantuminen, jonka parhaimpiin kuuluvat etuoikeusluokat saavat niitä alempien etuoikeusluokkien kustannuksella, laitoksella ei tulisi olla tarvetta soveltaa parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluviin arvopaperistamispositioihin suurempaa riskipainoa kuin mitä se soveltaisi suoraan itseensä kohdistuviin vastuisiin.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Kriisin ja sen taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että nykytilanteessa edetään edelleen tähän suuntaan
In light of the current budget surpluses at OHIM, the Commission wishes to act as quickly as possible while respecting the principles of good governance.
Viraston ylijäämäisen talousarvion vuoksi komissio haluaa toimia mahdollisimman pian, kuitenkin hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Koska jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuu nykyisessä taloustilanteessa suuria paineita, jäsenvaltioiden ja komission on pystyttävä hyödyntämään paremmin EU:n rahastoja.
In light of the current situation regarding unbundling and bitstream access described above, incumbents’ first mover advantage, coupled in some cases with predatory pricing and other anti-competitive behaviour, appears to be pre-empting the market for high speed internet services over the telephony network.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatun tilaajayhteyksien eriyttämisen ja datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden tilanne, vakiintuneilla operaattoreilla oleva edelläkävijän etu, johon joissakin tapauksissa liittyy polkumyyntiä ja muuta kilpailun vastaista toimintaa, näyttää estävän puhelinverkon kautta käytettävien nopeiden Internet-palvelujen markkinoiden kehittymistä.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.
Ihmisalkion kantasoluja koskevan nykytietämyksen valossa tarvitaan uusia ylimääräisistä ihmisalkioista saatavia kantasolulinjoja.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Hallintomenonsa jo määrittäneistä maista saatujen tietojen perusteella viimeinen vaihtoehto vaikuttaa järkevimmältä.
In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.
Kun otetaan huomioon EU:n nykyinen verojen yhdenmukaistamisaste, on mahdollista tuoda tässä vaiheessa esiin kolme pääasiallista mahdollisuutta: 1) yhtiövero, 2) todellinen alv-vara ja 3) energiavero.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Sen avulla voidaan myös tehostaa julkisia terveydenhuolto- ja sosiaalisia palveluja ottaen huomioon Euroopan edessä olevat demografiset haasteet.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Kun otetaan huomioon näiden kahden asetuksen menettelysäännösten erot, komission mielestä on parempi aikaistaa sen arviointia näiden kahden asetuksen välisestä suhteesta, jotta tämän arvioinnin tulokset voidaan julkistaa ennen jätteiden siirtoa koskevan asetuksen voimaantuloa.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Elintasoerojen vuoksi vaatimus vähimmäispääomasta, joka perustuisi EU-15:n keskiarvoon (10 000–12 000 euroa) tai EU-12:n keskiarvoon (4 000 euroa), vähentäisi SPE:n käytettävyyttä EU-12:n yrittäjien parissa.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Ehdotuksessa otetaan huomioon erilaiset kansalliset kelpoisuusperusteet, joita sovelletaan nykyään säilytysyhteisöjen toimintaan, ja esitetään 23 artiklan 2 kohdan muuttamista siten, että kyseiseen kohtaan sisällytetään kattava luettelo yhteisöistä, jotka voivat toimia säilytysyhteisöinä.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Alan taloudellisen merkittävyyden huomioon ottaen komissio pitää tarpeellisena seurata jatkuvasti markkinoiden kehitystä.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Kun otetaan huomioon talouskriisin vaikutukset, elintarvikkeiden jakeluohjelman vuoden 2012 talousarviota voitaisiin kasvattaa yli 500 miljoonaan euroon.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Energiaunionistrategia huomioon ottaen avoimuus aiemmista ja tulevista hallitustenvälisistä sopimuksista on edelleen ensisijaisen tärkeää.
In light of the estimates provided by the Spanish and Portuguese Authorities,  the Commission is of the opinion that a minimum of 40% of the amount must be used for scrapping of vessels and change to non-fishing activity, not more than 28% can be used for the export of vessels, joint ventures and modernisation of vessels and a minimum of 32% must be used for socio-economic measures.
Komissio katsoo Espanjan ja Portugalin viranomaisten laatimien ennusteiden perusteella, että määrästä vähintään 40 prosenttia on käytettävä alusten romuttamiseen ja alusten siirtämiseen muuhun kuin kalastukäyttöön, enintään 28 prosenttia voidaan käyttää alusten vientiin, yhteisyrityksiin ja alusten nykyaikaistamiseen, ja vähintään 32 prosenttia on käytettävä sosiaalis-taloudellisiin toimenpiteisiin.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Edellä yksityiskohtaisesti esitettyjen arvioiden valossa toimintavaihtoehto 2 vaikuttaa tehokkaimmalta, koska se nostaisi hallintokustannuksia vähiten.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Eurooppa 2020 ‑strategian vuoksi valtiontuki voi olla tarpeen, jotta EU voi saavuttaa ne ympäristötavoitteensa, joita ei voida saavuttaa markkinalähtöisillä kannustimilla tai sääntelyllä.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Kun näin ollen otetaan huomioon viime vuosina monissa Euroopan maissa tapahtuneet väkivaltaisuudet, tapahtumat voidaan luokitella seuraavasti:
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Saatujen kokemusten perusteella ja hallinnon yksinkertaistamiseksi rahoitusmalleja olisi lähennettävä ja niiden olisi perustuttava yhtenäiseen lähestymistapaan unionin rahoituksen tason suhteen.