natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Kilpailun lisääntyminen parantaa tarjottavien palveluiden laatua ja vähentää jakelukustannuksia ilmailualalla: matkaosuutta kohden perittävien varausmaksuhintojen odotetaan laskevan 0,7–0,9 euroa, mikä merkitsee vuosittain kokonaiskustannusten supistumista 190–240 miljoonalla eurolla.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Lisääntyvä kilpailu kannustaa eurooppalaisia yrityksiä tehostamaan toimintaansa.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Kilpailun lisääntyminen, väestön ikääntyminen ja kuluttajien vaatimustaso muodostavat kaiken kaikkiaan nykyiset puitteet, jotka ovat omiaan luomaan suuria jännitteitä ja synnyttämään ongelmia.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Kilpailun lisääntyminen, väestön ikääntyminen ja kuluttajien vaatimustaso muodostavat kaiken kaikkiaan nykyiset puitteet, jotka ovat omiaan luomaan suuria jännitteitä ja synnyttämään ongelmia.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Kun kilpailua lisätään ja samalla parannetaan liikkuvuutta ja edelleen keskitetään uusia resursseja, korkeakoulut ja niiden yrityskumppanit voivat tarjota nykyistä avoimemman ja haastavamman työympäristön lahjakkaimmille opiskelijoille ja tutkijoille, jolloin ne ovat sekä eurooppalaisten että muiden kannalta nykyistä houkuttelevampia.
Increased competition, resulting from lower barriers and the creation of new channels for delivery of products and services;
lisääntynyt kilpailu, joka on seurausta vähentyneistä esteitä sekä tuotteiden ja palvelujen uusien toimituskanavien syntymisestä
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Palveluiden vapaa liikkuvuus lisää kilpailua, millä on palvelutarjonnan laajentumisen ja hintojen alentumisen kaltaisia myönteisiä vaikutuksia.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Niiden kasvua voivat haitata myös kilpailun kiihtyminen ja markkinoiden puutteet kuten vaikeudet löytää rahoitusta tai päästä osalliseksi tutkimuksen, innovaatioiden, verkottamisen ja toimitusketjujen tarjoamista eduista.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Lisääntynyt kilpailu lähimarkkinoilla, kuten matkapuhelumarkkinoilla, hillitsee vakiintuneen operaattorin käyttäytymistä.
Increased competitiveness
kilpailukyvyn parantuminen
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Kilpailukyvyn ja lisäarvon kasvu, laatutuotteiden vakaa tarjonta
increased competitiveness of the productive sector (around 18%);
tuotantosektorin kilpailukyvyn lisääminen (noin 18 %),
Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Kilpailukyvyn lisääntymisen myötä postialalla voitaneen hyödyntää vaihtoehtoisia viestintämenetelmiä ja tarjota entistä korkealuokkaisempia palveluja yhä vaativammille käyttäjille.
increased competitiveness,
nykyistä parempaa kilpailukykyä
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Saharan eteläpuolista Afrikkaa ja toisaalta Välimeren aluetta koskevien EU:n politiikkojen on täydennettävä paremmin toisiaan.
Increased compliance and control;
sääntöjen parempi noudattaminen ja valvonta
Increased compliance thorough control
Sääntöjen parempi noudattaminen valvonnan avulla
Increased compliance through control
sääntöjen parempi noudattaminen valvonnan avulla
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Edistymistä ihmisoikeuksien ja demokratian normien noudattamisessa mitataan käyttämällä kansalaisjärjestöjen, YK:n ja alueellisten elinten antamia tietoja ja tilastoja seuraavista: yhdistymis-, ilmaisun- ja kokoontumisvapaus sekä tiedonvälityksen vapaus; vaalien demokraattisuuden ja uskottavuuden riittävä seuranta; korruption aste; oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden lisääntyminen; turvallisuusalan demokraattisen valvonnan lisääntyminen.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Tietokoneavusteisen prosessihallinnan lisääminen parantaa sekä tehokkuutta että työpisteen turvallisuutta.
Increased concentration on Europe 2020
Painopiste Eurooppa 2020 ‑strategiaan
increased concern about the damage caused by economic activity to the environment,
lisääntynyt huoli liiketoiminnan ympäristölle aiheuttamista vahingoista
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port facilities lead to the adoption of by the International Maritime Organisation of specific instruments to face such threat.
Koska aluksia ja satamia vastaan suunnattujen terroritekojen ja muiden laittomien toimien uhka on kasvanut, Kansainvälisen merenkulkujärjestö on hyväksynyt uhkaan vastaamiseksi kansainvälisiä erityisvälineitä.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations led to the adoption of specific international instruments.
Aluksia ja satamia vastaan suunnattujen terroritekojen ja muiden laittomien toimien uhkan kasvaminen johti kansainvälisten erityisvälineiden hyväksymiseen.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Tiukempien ehtojen asettaminen etujen saannille on tärkeää, mutta se ei saa lisätä työhön kykenemättömien sosiaalista syrjäytymistä.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Ruuhkautumisen lisääntyessä on yhä vaikeampaa vastata kysyntään, kilpailukyky laskee ja sekä lentoyhtiöiltä että koko taloudelta jää käyttämättä taloudellisia mahdollisuuksia.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Vapautusten johdonmukaisempi soveltaminen kauppaa edeltävään avoimuuteen osakemarkkinoilla (4 artikla)
Increased consistency is achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
Yhdenmukaisuutta lisätään tilintarkastuskertomuksen muotoa ja sisältöä koskeviin erityisvaatimuksiin parhaiden nykykäytäntöjen perusteella tehtävien muutosten avulla.
Increased consultation and transparency
Suurempi avoimuus ja laajempi sidosryhmien kuuleminen
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Sidosryhmien kuuleminen entistä useammin lainsäädäntäprosessissa edistää nykyistä avoimempaa päätöksentekoa lainsäätäjien ja markkinoiden osallistujien edun mukaisesti.
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services45;
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services45
Increased consumer purchasing power and choice
Kuluttajien ostovoima ja valinta­mahdollisuudet kasvavat
Increased consumption of forest-based products in the long term
Pitkällä aikavälillä metsätuotteiden kulutus kasvaa
Increased contacts among young people;
Nuorten keskinäisten yhteyksien lisääminen
Increased contacts between organised civil society players, the social partners and other social operators will bolster essential dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnan muiden tahojen välisten yhteyksien lisääminen vahvistaa todellista vuoropuhelua.
Increased convergence and transparency would be desirable in the following fields:
Yhdenmukaisuuden ja selkeyden lisääminen olisi suotavaa seuraavilla aloilla:
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Seuraamusten soveltamistavat yhtenäistyisivät Euroopassa, mikä helpottaisi toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Alueelliset ja kansalliset rajat ylittävän yhteistyön lisääntyminen herättää hallintoon liittyviä kysymyksiä.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Jäsenvaltiotasolla tehokkuutta voidaan parantaa myös vahvistamalla yhteistyötä toimien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Vaihtoehdon 2 mukanaan tuoma sidosryhmien yhteistyön lisääntyminen voisi lisätä julkisten ja yksityisten investointien vaikutusta ja saada aikaan kustannusvähennyksiä.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Siitä syystä näiden keskeisten toimijoiden lisääntyvä yhteistyö ja sitoutuminen on olennaisen tärkeää EIS:n kehittämisen kannalta.
Increased cooperation between a broad range of relevant actors, including public bodies and the industrial partners on different levels to develop and implement measures aimed at improving transparency and recognition of diplomas and certificates, as well as the overall quality of European vocational education and training in terms of standing and reputation.
Useiden asianmukaisten toimijoiden, kuten julkisten elinten ja eri tasoilla toimivien teollisuuskumppaneiden, välisen yhteistyön lisäämistä avoimuuden sekä tutkintojen ja todistusten tunnustamisen sekä Euroopan ammattikoulutuksen laadun ja koulutuksen aseman ja maineen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Eri ministeriöiden välisen yhteistyön tiivistämistä kannustetaan.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
Jäsenvaltioiden keskinäinen ja niiden ja komission välinen yhteistyö lisääntyy, mikä voi auttaa EU:ta lähettämään yhtenäisen ja johdonmukaisen viestin kolmansille maille ja sen ansiosta lisätä EU:n neuvotteluvoimaa energianeuvotteluissa.
Increased cooperation between NRAs at European level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.
Sääntelyviranomaisten kansainvälisen yhteistyön lisääntyminen Euroopassa antaa myönteistä esimakua koordinoinnista uudessa järjestelmässä.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
poliisi- ja oikeusyhteistyön kehittäminen varastettujen tai laittomasti maasta vietyjen kultturiesineiden suhteen.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
poliisi- ja oikeusyhteistyön kehittäminen varastettujen tai laittomasti maasta vietyjen kultturiesineiden tunnistamiseksi.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
poliisi- ja oikeusyhteistyön kehittäminen varastettujen tai laittomasti maasta vietyjen kulttuuriesineiden suhteen.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Lisäämällä kyseisen alan yhteistyötä sääntelyelinten ja komission välillä helpotettaisiin toimintatapojen lähentämistä ja raportointi- ja seurantatoimien yhdenmukaistamista.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Olisi myös pyrittävä lisäämään virastojen välistä yhteistyötä niiden toimivaltuuksien puitteissa.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Hallintoneuvoston ja valvontaviranomaisten välisen yhteistyön lisääminen olisi myös suotavaa.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Euroopan komission ja jokikomissioiden yhteistyön lisääntyminen tarkoittaisi myös kaikkien asianosaisten koordinointipyrkimysten lisääntymistä.
Increased cooperation between the Training and Mobility for Researchers programme and the Leonardo programme; continuation of the fifth RTD framework programme
tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -ohjelman ja Leonardo-ohjelman välisen yhteistyön lisääminen, viidennen puiteohjelman jatkaminen
Increased cooperation but no change in the institutional framework
yhteistyön tehostaminen ilman institutionaalisen kehyksen muutoksia
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Yhteistyön lisääminen voisi kasvattaa myös MMA:iden kapasiteettia vähentää haavoittuvuuttaan, esimerkiksi mittakaavaeduilla, alueellisilla katastrofiriskin vähentämisaloitteilla tai rajatylittävällä ympäristönsuojelulla.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Rajat ylittävän hallinnoinnin ja infrastruktuurin yhteistä suunnittelua sekä toteuttamista, merialueet mukaan luettuina, koskevan yhteistyön lisääntyminen.
Increased cooperation in the field of regulations should cover a broader field - it should embrace consultations with the interest groups which are concerned by these regulation policies.
Tällaista tehostettua sääntely-yhteistyštä tulisi laajentaa kuulemalla eturyhmiä, joita kyseinen sääntelypolitiikka koskee.
increased cooperation in the services sector;
yhteistyön laajentaminen palvelualalle
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, kysynnän hallintaan ja ilmastonmuutoksen lievittämiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvän yhteistyön lisääminen auttaa tehokkaampien, kilpailukykyisempien, selviytymiskykyisempien ja vakaampien talouksien kehittämisessä samalla kun se lisää energiaomavaraisuutta ja vähentää päästöjä.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Lisääntynyt yhteistyö lainvalvonnassa on osoittautunut olennaiseksi tekijäksi yhteisten uhkien, kuten ihmiskaupan, terrorismin, tietoverkkorikollisuuden ja korruption, torjunnassa.
increased cooperation on technical standardisation.
lisääntynyt yhteistyö teknisen standardoinnin alalla.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Lisääntyvän yhteistyön olisi perustuttava avun tuloksellisuuden periaatteille.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Yhtä tärkeää on lisätä yhteistyötä kauttakulkumaiden kanssa, koska niillä on suurempi vastuu sääntöjenvastaisten muuttovirtojen hallinnasta ja myös vahvempi motiivi tehostaa rajaturvallisuuden ylläpitämistä, varsinkin jos ne velvoitetaan ottamaan takaisin niiden alueen kautta kulkeneet sääntöjenvastaiset tulijat.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Yhteistyötä asianomaisten virastojen (Frontex, Europol, Eurojust, CEPOL, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ja perusoikeusvirasto) kanssa olisi tehostettava entisestään, ja sen olisi oltava yksi oikeus- ja sisäasioiden alakomiteoiden kokousten ja liikkuvuuskumppanuuskokousten asialistojen vakioaiheista.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Tilanne edellyttää yhteistyön pikaista lisäämistä alueella laajemmin, jotta voidaan identifioida suojelun tarpeessa olevat ihmiset, antaa apua, turvata EU:n ulkorajat ja hajottaa ihmisten salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Tilanne edellyttää yhteistyön pikaista lisäämistä alueella laajemmin, jotta voidaan tunnistaa suojelun tarpeessa olevat ihmiset, antaa apua, turvata EU:n ulkorajat ja hajottaa ihmisten salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot.
Increased cooperation with third countries
Tiiviimpi yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Yhteistyötä kolmansien maiden kanssa lisätään koordinoimalla jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä, rajavalvontaa koskevaa operationaalista yhteistyötä, esimerkiksi yhteisiä operaatioita, ja lähettämällä yhteyshenkilöitä kolmansiin maihin sekä tekemällä kolmansien maiden viranomaisten kanssa yhteistyötä palauttamista koskevissa kysymyksissä esimerkiksi matkustusasiakirjoja hankittaessa.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Yhteistyön lisääminen kolmansien maiden kanssa edistäisi myös laillisen/työperäisen maahanmuuton hallintaa niin, että voitaisiin puuttua paremmin EU:n työvoimapulaan.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Tässä yhteydessä on ehdottoman tärkeää, että koordinointia lisätään Afrikan unionin, sen jäsenvaltioiden, alueellisten talousyhteisöjen ja Nepad-kumppanuusohjelman (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) välillä.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Lisätään koordinointia ja avaruussovellusten käyttöä eurooppalaisen politiikan toteuttamiseen.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Lisäämällä koordinointia ja avaruussovellusten käyttöä muun eurooppalaisen politiikan toteuttamiseen parannettaisiin eurooppalaisten institutionaalisten ohjelmien näkyvyyttä ja voitaisiin parantaa niiden koordinointia.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Koordinaation parantaminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen tehostavat huomattavasti valvontaa ja tarkastusten tekemistä.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Mahdollisuuksia lisätä ulkopoliittisten menetelmien, kuten eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, sekä Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan ohjelman välistä koordinaatiota olisi tutkittava varsinkin kauttakulkumaiden infrastruktuurien osalta.
Increased coordination between Member States
Jäsenvaltioiden yhteistyön lujittaminen
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
TEN-E- ja IPA/ENPI-välineitä on koordinoitava enemmän, jotta voidaan luoda enemmän mahdollisuuksia verkkojen ja markkinoiden yhdentämiseen ja ottaa paremmin huomioon esimerkiksi älykkäiden verkkojen kehittäminen sekä tarve parantaa uusien jäsenvaltioiden verkkojen yhteenliittämistä (rakennerahastot ja Euroopan investointipankki) ja niiden ja EU:n ulkopuolisten maiden verkkojen yhteenliittämistä (IPA, ENPI/NIF).
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
parantamalla jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia FAO:n tasolla tapahtuvien neuvottelujen ja toimien osalta
Increased coordination on economic and employment policy and greater involvement of the Member States and regions were needed to achieve greater effectiveness.
Jotta toiminta tehostuisi, tarvitaan talous- ja työllisyyspolitiikkojen nykyistä parempaa yhteensovittamista sekä jäsenvaltioiden ja alueiden nykyistä aktiivisempaa osallistumista.
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Strategisten kysymysten sekä poliittisen ja alakohtaisen vuoropuhelun parempi koordinointi
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Koordinointia humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun sekä vakautusvälineen kanssa on lisättävä.
increased coordination with the international financial institutions
Toimien parempi koordinointi kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan kanssa
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
Koordinoinnin lisääminen jäsenvaltioiden kanssa: AKT-valtioita koskeva yhteisohjelmointi voisi johtaa kunkin kumppanivaltion osalta yhteen yhteiseen ohjelmointiasiakirjaan tai vähimmäistapauksessa sopimukseen työnjaosta.