natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its draft opinion on a Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (CES 1479/97) the Committee accordingly recommended that Europe should invest, under certain conditions, in central and eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Lausunnossaan "Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetus­teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi" (CES 1479/97) komitea suositteleekin tietyin varauksin tehtäviä sijoituksia Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä Välimeren alueelle.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
ETSK ilmaisee lausunnossaan vahvan poliittisen tukensa yhteiselle energiapolitiikalle ja katsoo, että omistuksen eriyttäminen on tehokkain väline edistää perusrakenteisiin tehtäviä investointeja syrjimättömästi ja suosii uusien markkinoilletulijoiden oikeudenmukaista verkkoonpääsyä sekä markkinoiden avoimuutta.
In its draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, the European Convention called for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency” to “identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.”
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista Eurooppa-valmistelukunta kehottaa, että perustetaan "Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka määrittää operatiiviset vaatimukset, myötävaikuttaa niiden täyttämistä edistäviin toimiin, pyrkii osaltaan määrittämään ja tarvittaessa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi, osallistuu voimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaa ministerineuvostoa sotilaallisten voimavarojen parantamisen arvioinnissa."
In its draft, the Commission sought to promote the use of ADR in two ways.
Komissio pyrkii tässä ehdotuksessa edistämään ADR-menettelyjen käyttöä kahdella tavalla.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
Pyrkimyksellä säilyttää kilpailu sisämarkkinoilla on vaarannettu EU:n ulkoinen kilpailukyky.
In its drive towards the completion of the Single Market, the European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed people moving within the European Union (EU), aimed at removing one of the remaining obstacles to the free movement of workers across the EU.
Pyrkiessään kohti yhtenäismarkkinoita Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojelusta.
In its earlier Communication3, the Commission itself recognised that "although intervention is hardly used it plays a significant role in determining market prices".
Komissio on itse myöntänyt ehdotuksessaan3, että "vaikka interventioon turvaudutaan rajoitetusti, sillä on merkittävä tehtävä markkinahinnoista päätettäessä".
In its earlier declaration the Agriculture Council outlined the requirements to be met by a versatile EU agricultural industry in the following terms:
Maatalousasioiden neuvosto oli lisäksi kuvaillut monitehtäväisen eurooppalaisen maa­talouden vaatimuksia aiemmassa julkilausumassaan näin:
In its earlier Opinion on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the ESC expressed its interest in the forthcoming publication of the Communication on short sea shipping8.
Se on jo lausunnossa "yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi" lyhyesti ilmaissut kiinnostuksensa lyhyiden matkojen meriliikennettä koskevan tiedonannon8 laatimisesta.
In its earlier Opinion on EU-US relations, the Committee pointed out that:
Se totesi jo lausunnossaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltain suhteista:
In its earlier opinion on the creation of the Agency6, the ESC underlined the importance of the contribution such an Agency could make to aligning national instruments and operational methods and to strengthening international cooperation in the field of environmental protection, particularly in respect of the role the European Union could play in international fora and in providing technical support and advice to the countries of Central and Eastern Europe and to the developing countries.
Jo ympäristökeskuksen perustamisesta antamassaan lausunnossa6 komitea korosti keskuksen merkittävää panosta yhdenmukaistettaessa jäsenvaltioiden menetelmiä ja toimintatapoja ja vahvistettaessa kansainvälistä yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla.
In its earlier opinion on the creation of the Agency6, the ESC underlined the importance of the contribution such an Agency could make to aligning national instruments and operational methods and to strengthening international cooperation in the field of environmental protection, particularly in respect of the role the European Union could play in international fora and in providing technical support and advice to the countries of Central and Eastern Europe and to the developing countries.
Tämä koskee erityisesti Euroopan unionin asemaa kansainvälisissä järjestöissä sekä teknisen avun antajana ja tiedon välittäjänä niin Keski- ja Itä-Euroopan maille kuin kehitysmaillekin.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
ETSK on aiemmassa lausunnossaan ehdottanut monitasoista hallintojärjestelmää, joka takaisi kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumisen.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
ETSK ehdotti jo aiemmassa lausunnossaan1 monitasoista hallintojärjestelmää, joka takaa kaikkien toimijoiden osallistumisen alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan pohjalta ja antaa alue- ja paikallisviranomaisille, yksityissektorille ja kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden kehittää toimintaa ja antaa käyttöön suoran osaamisensa ruohonjuuritasolla.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
ETSK ehdotti jo aiemmassa lausunnossaan2 monitasoista hallintojärjestelmää, joka takaa kaikkien toimijoiden osallistumisen alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan ja antaa alue- ja paikallisviranomaisille, yksityissektorille ja kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden kehittää toimintaa ja antaa käyttöön suoran osaamisensa ruohonjuuritasolla.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
Komitea on jo aiemmassa lausunnossaan ilmaissut olevansa vakuuttunut siitä, että työllisyyden kehittämisstrategioiden luominen paikallis­tasolla mahdollistaa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen Euroopan työllisyysstrategian kaikkien neljän pilaria alalla.
In its earlier opinion, the Committee highlighted the importance of stepping up cooperation between non-governmental organizations (NGOs) and the authorities.
TSK korosti aiemmassa lausunnossaan vapaaehtoisjärjestöjen ja viranomaisten välisen yhteistyön voimistamistarvetta.
In its earlier opinion, the Committee stressed the need for an integrated, focused approach and called for "urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion"6.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan korostanut, että tarvitaan integroitua ja tavoitehakuista lähestymistapaa, ja esittänyt, että määriteltäisiin ja toteutettaisiin "kaupunkikehityshankkeita, joiden tarkoituksena on luoda toteutettavuusedellytykset sekä taloudelliset, hallinnolliset ja tekniset edellytykset sosiaalisen koheesion parantamiseksi"6.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
ETSK toteaa jo aiemmassa lausunnossaan, että niiden liiallinen käyttö haittaa innovointia ja Eurooppa 2020 -strategian mukaista paremman laadun ja hinta-laatusuhteen tavoittelua eikä se välttämättä tuo lisäarvoa.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
ETSK on lausunnossaan ilmaissut avoimesti ja suoraan kannattavansa asetuksen antamista, joten komitea tukee ehdottomasti komission valintaa.
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Komitea on muotoillut aiemmissa kultturia koskevissa lausunnoissaan, erityisesti siinä, jonka se esitti 22.10.1992 aiheesta "Komission tiedonanto koskien uusia perspektiivejä yhteisön kulttuuritoimintaa varten", useita arvokkaita näkökohtia:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Komitea on muotoillut aiemmissa kultturia koskevissa lausunnoissaan, erityisesti siinä, jonka se esitti 22.10.1992 aiheesta "Komission tiedonanto koskien uusia perspektiivejä yhteisön kulttuuritoimintaa varten", useita arvokkaita näkökohtia:
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Komitea on vihreästä kirjasta ja maksusuoritusmääräysmenettelystä antamissaan lausunnoissa ilmaissut avoimesti ja suoraan kannattavansa asetuksen antamista.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
ETSK on vihreästä kirjasta ja maksusuoritusmääräysmenettelystä antamissaan lausunnoissa ilmaissut avoimesti ja suoraan kannattavansa asetuksen antamista, joten komitea tukee ehdottomasti komission valintaa."
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Komitea on huomauttanut jo aiemmissa lausunnoissaan12, että maatalousmarkkinat ovat luonteeltaan epävakaat ja että hintojen vaihtelut vaikuttavat niihin suuresti.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Komitea on asianomaisissa lausunnoissaan tukenut lähtökohtaisesti ja painokkaasti edellä mainittuja komission aloitteita2.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Komitea on asianomaisissa lausunnoissaan tukenut lähtökohtaisesti ja painokkaasti edellä mainittuja komission aloitteita3.
In its earlier own-initiative opinion of 1994, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
kaikkien huumausaineiden laittoman valmistamisen, myynnin ja tarjonnan torjumiseen tähtäävä politiikka sekä huomattavien resurssien varaaminen – siihenastisella politiikalla ei ollut saavutettu haluttuja vaikutuksia.
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities …
Jo komission edellisessä valkoisessa kirjassa yhteisestä liikennepolitiikasta todettiin yhdeksi epätasapainon ja tehottomuuden tärkeimmistä syistä se, etteivät liikennepalvelujen käyttäjät joudu kattamaan kaikkia toimistaan aiheutuvia kustannuksia.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Ensimmäisessä arviossaan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksesta komissio totesi vuosi sitten, että uudistus oli tehostanut liiallista alijäämää koskevan menettelyn toimintaa.
In its early stages, it concentrated on the public finance sector, agriculture, the environment and privatisation.
Varhaisessa vaiheessaan ohjelma keskittyi julkistalouteen, maatalouteen, ympäristöön ja yksityistämiseen.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
Koheesiopolitiikalla oli alkuvuosina puhtaasti kansallinen painopiste: sen avulla rahoitettiin etukäteen päätettyjä hankkeita jäsenvaltioissa, ja EU:n vaikutus oli vähäinen.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
Euroopan digitointipyrkimyksessään EU:n pitäisi kohentaa digitaalisten resurssien, esimerkiksi e-kirjojen, saatavuutta.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta pyritään lisäämään ehdottamalla lukuisia yksinkertaistamistoimia ja joustovaran kasvattamista.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta pyritään lisäämään ehdottamalla yksinkertaistamistoimia ja joustovaran kasvattamista.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Pyrkiessään varmistamaan EU-lainsäädännön paremman täytäntöönpanon EU tekee yhteistyötä tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa edistääkseen kuluttajansuojan perusperiaatteiden noudattamista.
in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach, as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and the requirements of public service tasks in that sector;
pyrkiessään avaamaan markkinat ja tuomaan niille kilpailua komissio mukauttaa lähestymistapansa ja ehdotustensa ja toimenpiteidensä toteutusaikataulun kyseisen alan erityispiirteiden ja kyseisten alojen julkisten palvelutehtävien vaatimuksiin ja
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
Pyrkiessään edistämään epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen tunnustamista unionin tulisi painottaa erityisesti vapaaehtoistoiminnassa hankittujen taitojen tunnustamista.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Euroopan parlamentti toivoo vaaliviestintää koskevassa strategiassaan läheistä yhteistyötä EU:n toimielinten välillä.
In its employment guidelines (guideline 14), the Commission has called for targets to be set for gradually reducing the tax burden on labour and non-wage labour costs, without undermining the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Komissio esittää työllisyyden suuntaviivoissa (suuntaviiva 14), että määriteltäisiin tavoitteet työn ja välillisten työvoimakustannusten verotuksen asteittaiseksi alentamiseksi vaarantamatta kuitenkaan julkistalouden tervehdyttämistä ja sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen tasapainoa.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
Komissio ehdotti EMU@10-tiedonannossaan2 toukokuussa 2008 kolmipilarista ohjelmaa, jolla tehostettaisiin talous- ja rahaliiton toimintaa ottaen huomioon, että maailmanlaajuinen toimintaympäristö muuttuu nopeasti, väestö vanhenee ja energiakysymykset ja ilmastonmuutos aiheuttavat huolta.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Irlanti kaavaili kattavassa toimintasuunnitelmassaan ”Action Plan for Jobs” paikallisten yritystoimistojen perustamista yhteistyössä ”Centre of Excellence in Enterprise” ‑keskuksen kanssa; viimeksi mainittu on uusi nuorille yrittäjille tarkoitettu rahasto, josta tuetaan yrittäjyyttä ja yritysten laajenemista.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
Tammikuun 10. päivänä 2007 julkistamassaan energiapaketissa Euroopan komissio esitti laajaa toimenpidevalikoimaa, ja 8.–9.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Lokakuussa 2013 julkaistussa laajentumisstrategiassa 2013/201413 komissio esitteli lähestymistapansa, jonka tavoitteena on keskittyä näihin perusasioihin (”perusasiat ensin”).
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Vuoden 2012 laajentumisstrategiassaan1 komissio omaksui uuden lähestymistavan oikeusvaltioperiaatteeseen.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Marraskuussa 2007 julkistetussa laajentumisstrategiassaan komissio ilmoitti aikeistaan aloittaa kunkin maan kanssa vuoropuhelu, jonka tavoitteena on laatia etenemissuunnitelmat ja ehdot viisumipakosta luopumiselle.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Laajentumisstrategiassaan komissio vahvistaa jälleen, että liittymisprosessissa keskeisenä periaatteena on "perusasiat ensin".
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän kompromissiratkaisun kokonaisuudessaan.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Ympäristöterveystoimintasuunnitelmassaan (2004–2010) komissio sitoutui parantamaan sisäilman laatua erityisesti edistämällä tupakoinnin rajoittamista kaikilla työpaikoilla.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Komissio sitoutui ympäristöterveystoimintasuunnitelmassaan (2004–2010)17 kehittämään työtä sisäilman laadun parantamiseksi edistämällä erityisesti tupakoinnin rajoittamista kaikilla työpaikoilla hyödyntäen sekä EU:n että jäsenvaltioiden lainsäädännöllisiä keinoja ja terveydenedistämisaloitteita.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Jo Erika I -tiedonannossaan komissio esitti vakavan epäilynsä siitä, ovatko luokitus­järjestelmän yhteydessä toteutettavat toimenpiteet riittäviä tarvittavan laatutason saavuttamiseksi.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
ERIKA II -tiedonannossaan komissio tarkasteli, kuinka laajasti sovelletaan määräyksiä, joiden mukaan oikeus rajoittaa vastuuta menetetään (”rajoittamisen estävä toiminta”), ja ehdotti, että määräysten soveltamisalaa muutettaisiin jonkin kansainvälisen yleissopimuksen tarkistamisen yhteydessä.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Perustamisvaiheessa EED kehittää kansalaisten ja sidosryhmien osallistumisen avulla yhteisesti sovittuja vuoropuheluprosesseja, joita voidaan vapaasti toistaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
Komissio ehdotti vihreässä kirjassa lobbaukselle uutta toimintaympäristöä, joka perustuisi seuraaviin:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Komissio käsitteli näitä esteitä asiakirjassa Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 20103 erityisesti valtioiden rajat ylittävien tilanteiden osalta ja esitti siinä 25 konkreettista toimenpidettä niiden poistamiseksi.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Komissio korosti tiedonannossaan Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia [KOM(2010) 2020], että on tarpeen parantaa eurooppalaista standardointimenettelyä ja standardien käyttöä Euroopassa, jotta eurooppalaiset ja kansainväliset standardit palvelisivat Euroopan teollisuuden pitkän aikavälin kilpailukykyä ja jotta voidaan saavuttaa tärkeät poliittiset tavoitteet sellaisilla aloilla kuin sähköiset viranomaispalvelut, sähköinen terveydenhuolto ja sähköisten palvelujen esteettömyys.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, joka julkaistiin 26. marraskuuta 20083, komissio totesi jälleen aikovansa tarkistaa Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä, jotta Euroopan unioni voisi auttaa niitä työntekijöitä, joita maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi koskettaa, ja edistää heidän työllistymismahdollisuuksiaan pitkällä aikavälillä.