natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Yhteisön lainsäädännössä vaaditaan, että yhtiön tilinpäätökset tarkastaa tilintarkastaja, joka antaa riippumattoman lausunnon yhtiön taloudellisesta asemasta sellaisena kuin se käy ilmi tilinpäätöksestä.
Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set up the framework for development consent.
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään ympäristövaikutusten arviointia tietyissä matkailuun ja vapaa-aikaan liittyvissä laitoshankkeissa sekä suunnitelmissa ja ohjelmissa ennen luvan myöntämistä.
Community legislation requires equal treatment of men and women in statutory social security matters, but allows for certain exceptions regarding the pensionable age, survivors’ benefits and pension rights for bringing up children (directive 79/7).
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua lakisääteisissä sosiaaliturva-asioissa, mutta siinä sallitaan joitakin poikkeuksia eläkeiän, jälkeenjääneiden etuuksien ja lastenhoidosta kertyvien eläkeoikeuksien osalta (direktiivi 79/7/ETY).
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number <112>,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
Yhteisön lainsäädännön mukaan käyttäjillä on oltava vapaa pääsy Euroopan hätänumeroon 11263, joka toimii rinnakkain kansallisten hätänumerojen kanssa.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Tässä yhteydessä yhteisön lainsäädäntötyö liittyy ennen kaikkea varallisuusoikeuteen.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Yhteisön lainsäädännössä on käytettävä I osaston yleisiä periaatteita ja II osaston ja liitteiden I ja II asiaankuuluvia viitesäännöksiä ottaen tarvittaessa huomioon asianomaisen lainsäädännön erityispiirteet.
Community legislation should be feasible and enforceable.
Yhteisön lainsäädännön täytyisi olla toteuttamis- ja toimeenpanokelpoista.
Community legislation should create such an obligation.
Yhteisön lainsäädännöllä olisi luotava tällainen velvoite.
Community legislation should ensure that all on-line services supplied by non-EU sources for private consumption within the EU are subject to VAT, and that such services exported from the EU to third countries are VAT exempt.
Yhteisön lainsäädännöllä olisi päästävä siihen, että kaikki EU:n alueella asuville yksityishenkilöille EU:n ulkopuolelta toimitetut online-palvelut olisivat arvonlisäveron alaisia ja EU:sta vietävät vastaavat palvelut vapautettaisiin verosta.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Yhteisön lainsäädännöllä pitäisi varmistaa, että ihmiselimet täyttävät riittävät laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Community legislation should provide that consumers/users should be informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from a GMO in order to facilitate choice,
Yhteisön lainsäädännön pitäisi edellyttää, että valinnan helpottamiseksi kuluttajia ja käyttäjiä informoidaan, jos elintarvikkeet, rehu tai siemenet ovat geneettisesti muunnettuja tai geneettisesti muunnetuista organismeista johdettuja.
Community legislation should specify essential requirements that do not impede technical progress.
Yhteisön lainsäädännössä olisi määriteltävä olennaiset vaatimukset, jotka eivät estä tekniikan kehitystä.
Community legislation should therefore be adapted to this new situation in order to restore the neutrality of the tax.
Yhteisön lainsäädäntö olisi tämän vuoksi mukautettava uuteen tilanteeseen verotuksen tasapuolisuuden palauttamiseksi.
Community legislation should, as far as possible, recognise the direct applicability of Community food safety policy instruments, as the Committee has advocated in the case of consumer protection legislation, whenever these instruments contain precise, detailed rights and obligations4.
Kuten TSK aiemmin on ehdottanut kuluttajansuojalainsäädännön osalta, yhteisön lainsäädännössä tulisi mahdollisuuksien mukaan säätää, että yhteisön elintarviketurvallisuuspoliittisia välineitä sovelletaan suoraan silloin, kun ne sisältävät täsmällisiä, yksityiskohtaisia oikeuksia ja velvoitteita4.
Community legislation therefore has a crucial influence on whether waste management technology is viable.
Näin ollen yhteisön lainsäädännöllä on keskeinen vaikutus jätehuoltoteknologian menestymismahdollisuuksiin.
Community legislation to reduce VOC emissions
VOC-päästöjen vähentämiseen tähtäävä yhteisön lainsäädäntö
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Yhteisön lainsäädännöllä ja jäsenvaltioiden toimenpiteillä varmistetaan työntekijöiden työterveys ja -turvallisuus.
Community legislation will enhance convergence, transparency and predictability in the calculation of noise charging systems.
Yhteisön lainsäädännöllä lisätään melumaksujen laskentajärjestelmien yhdenmukaisuutta, selkeyttä ja ennakoitavuutta.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan, että kansainvälisellä tasolla sovittuja periaatteita sovelletaan tehokkaasti yhteisön tasolla, millä tuetaan jäsenvaltioita joko lippuvaltioina tai muina asianomaisina valtioina vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa.
Community legislation will not be enforced properly unless it complements national legislation.
Yhteisön lainsäädäntöä ei voida soveltaa tarkoituksenmukaisesti, jos se ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö eivät ole toisiaan täydentäviä.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla sisältää joitakin maaperän suojelua koskevia säännöksiä, mutta niitä ei ole tarkoitettu eivätkä ne ole riittäviä suojelemaan kaikkea maaperää huonontumisprosesseilta.
Community legislation, for instance on emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
Esimerkiksi voimalaitosten, teollisuuslaitosten ja moottoriajoneuvojen päästöjä koskeva yhteisön lainsäädäntö on johtanut ilman laadun huomattavaan parantumiseen viime vuosina, ja parantuminen jatkuu tämän vuosikymmenen aikana.
Community legislation, governing the treatment of vehicles moving between Member States, should therefore be adapted, in order to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
jäsenvaltioiden välillä kulkevien ajoneuvojen kohtelua säätelevää yhteisön lainsäädäntöä pitäisi mukauttaa, jotta saataisiin tehokkaammat sisämarkkinat ilman sisäisiä verotuksellisia esteitä.
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
yhteisön lainsäädäntöön, mukaan luettuina kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa;
Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön antaminen.
Community legislation16 requires monitoring of certain substances (including antimicrobial agents) or residues in live animals and animal products.
Yhteisön lainsäädännössä16 edellytetään elävissä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen aineiden (mikrobilääkkeet mukaan luettuina) tai jäämien seurantaa.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Yhteisön lainsäädännössä25, kansallisessa lainsäädännössä ja Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä edellytetään, että jäsenvaltiot keräävät tilastotietoja, maksutasetiedot mukaan luettuina.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Yhteisön lainsäädäntötoimi laivamatkustajien oikeuksien parantamiseksi (vaihtoehto 2)
Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Yhteisön säädökset eivät ole kuitenkaan johtaneet mainittuihin teoksiin liittyvien oikeuksien ensimmäisen omistuksen täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Community legislative initiatives aimed at encouraging a degree of commercial independence of the railways, at least in accounting terms, date back to the 1970s1.
Rautateiden kaupallisen riippumattomuuden edistämiseen (ainakin kirjanpidon kannalta) tähtäävien yhteisön lainsäädäntöaloitteiden juuret juontavat 1970-luvulle saakka 10.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
Yhteisön lainsäädäntötoimi (esimerkiksi asetus), jossa vahvistetaan laivamatkustajille paremmat oikeudet.
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
Kesäkuuhun 2005 saakka tehty yhteisön lainsäädäntötyö, joka liittyy asetuksen (EY) N:o 2320/2002 täytäntöönpanoon
Community level coordination may also prove beneficial, as explained in 2.3 above.
Myös yhteisötason koordinointi saattaa osoittautua hyödylliseksi, kuten edellä 2.3 kohdassa on todettu.
Community level harmonisation should deal with three principal aspects: transparency of the market and information for consumers, contractual terms, and consumers' right to redress.
Yhteisön laajuisessa yhdenmukaistamisessa olisi pääasiassa otettava huomioon kolme näkökohtaa: markkinoiden avoimuus ja kuluttajavalistus, sopimusehdot sekä kuluttajan valitusoikeus.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Yhteisön tason menettelyt pienentävät tätä estettä ja keventävät myös yritysten hallinnollista taakkaa.
Community level support covers, inter alia, the Union’s research budget, the Structural and Cohesion Funds and the dedicated funding for Trans-European Networks for transport, energy and electronic communications.
Yhteisön rahoituksen piiriin kuuluvat muun muassa unionin tutkimusbudjetti, rakenne- ja koheesiorahastot ja Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen tuki.
Community levies are treated in the same way as national taxation.
Jäsenvaltion ja yhteisön maksuja käsitellään tasavertaisesti.
Community licence and certified copies
Yhteisön liikennelupa ja oikeaksi todistetut jäljennökset
Community licence and driver attestation
Yhteisön liikennelupa ja kuljettajatodistus
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää annetut yhteisön liikenneluvat ja oikeaksi todistetut jäljennökset pysyvät voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen asti.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Yhteisön liikennelupia voidaan antaa ainoastaan jäsenvaltioon sijoittautuneille yrityksille, jotka täyttävät direktiivin 96/26/EY mukaiset hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Community list of approved food enzymes
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelo
Community list of authorised products
Sallittuja tuotteita koskeva yhteisön luettelo
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Yhteisön luettelo ravintoaineissa esiintyvistä kantaja-aineista ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Yhteisössä elintarvikelisäaineissa ja elintarvike-entsyymeissä käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Yhteisössä elintarvikelisäaineissa, ja elintarvike-entsyymeissä ja elintarvikearomeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Yhteisössä elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Community list of novel foods
Uuselintarvikkeita koskeva yhteisön luettelo
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
YHTEISÖSSÄ HYVÄKSYTTYJEN ELINTARVIKELISÄAINEIDEN LUETTELOT
Community lists of approved food additives;
yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloista;
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelot (4 ja 10 artikla, liitteet II ja III)
Community lists of sites agreed for all bio-geographical regions by end 2002, including marine sites wherever appropriate.
Hyväksytään yhteisön luettelot alueista, mukaan lukien tarvittaessa merialueet, kaikilta luonnonmaantieteellisiltä alueilta vuoden 2002 loppuun mennessä.
community living and
edistettävä yhteisöasumista
community living, and
edistettävä yhteisöasumista
Community macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is an appropriate measure to help ease the country’s external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position;
Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu Bosnialle ja Hertsegovinalle on tarkoituksenmukainen tapa auttaa maata sen ulkoisissa rahoitusongelmissa maksutasetta tukemalla ja valuuttavarantoa vahvistamalla.
Community market prices will have to be cut further to €450/t, or just less than 40% compared to the initial level.
Yhteisön markkinahintoja olisi vielä alennettava 450 euroon tonnilta eli hieman alle 40 prosenttia alkuperäisestä tasosta.
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
YHTEISÖN MARKKINAVALVONTAPUITTEET
Community marketing authorisation
Markkinoille saattamista koskeva yhteisön lupa
Community marketing authorisation
Yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa
Community means
Yhteisön keinot
Community means are needed to harmonise certain characteristics of ILUs.
ILYjen tiettyjen ominaisuuksien yhdenmukaistamiseksi tarvitaan yhteisön toimia.
Community means the territory of the Community;
yhteisöllä yhteisön aluetta;
Community means18
Yhteisön keinot17
Community means18
Yhteisön keinot19
Community measure for scrapping fishing vessels: This is an emergency measure aimed at balancing the widening gap between fleet size and available resources as quickly as possible.
Yhteisön toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi: kyseessä on kiireellinen toimenpide, jonka tavoitteena on supistaa laivaston koon ja käytettävissä olevien kalavarojen välillä laajenevaa kuilua mahdollisimman nopeasti.
Community measures
Yhteisön toimenpiteet
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Direktiivin 13 artiklaan perustuvat yhteisön toimenpiteet
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Yhteisön toimenpiteet lintuinfluenssan torjumiseksi luotiin yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/40/ETY6, jonka avulla varmistetaan eläinten terveyden suojelu ja edistetään siipikarja-alan kehitystä.
Community measures for the control of foot-and-mouth diseases provide for emergency vaccination in cases the disease become extensive.
Yhteisön toimenpiteet suu- ja sorkkataudin valvomiseksi tarjoavat mahdollisuuden rokottamiseen hätätilanteissa, kun tauti leviää laajalle.
Community measures have provided for additional transition periods or derogations for individual Member States where this was necessary to take account of specific circumstances.
Yhteisön toimenpiteissä on annettu ylimääräisiä siirtymäaikoja ja poikkeuksia yksittäisille jäsenvaltioille, kun ne ovat erityisten olojen vuoksi olleet tarpeen.
COMMUNITY MEASURES IN THE AREA OF RADIO FREQUENCIES
YHTEISÖN TOIMET RADIOTAAJUUKSIEN ALALLA
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
komission laatimassa luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mukaisesti; kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Yhteisön toimenpiteitä voidaan toteuttaa tukien tai julkisia hankintoja koskevien sopimusten muodossa.
Community measures must leave as wide a margin as possible for decisions to be made at national level, in line with the dual objective that measures fulfil their purpose and the requirements of the Treaty are respected.
Yhteisön toimien tulee jättää mahdollisimman paljon tilaa jäsenvaltiotasolla tehtäville päätöksille.
Community measures necessary for the functioning of the Single Market that also have an impact on purely internal situations would continue to require unanimity
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden turvaamiseksi tarvittavista toimenpiteistä, joilla on vaikutusta myös puhtaasti kansallisissa tilanteissa, olisi siis edelleen päätettävä yksimielisesti.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Yhteisön toimenpiteitä olisi toteutettava afrikkalaisen hevosruton valvontasääntöjen ja torjuntatoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi.
Community measures should therefore be based on a thorough analysis of costs and benefits, as well as of the cost-efficiency of different options.
Yhteisön toimien pitäisi sen vuoksi perustua kustannusten ja hyötyjen sekä eri vaihtoehtojen kustannustehokkuuden huolelliseen analysointiin.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Vaikutusta tulee olemaan myös yhteisön toimenpiteillä, joita ovat seitsemännen tutkimuspuiteohjelman peruskoulutusverkostot, Erasmus Mundus ‑ohjelmassa ehdotettu Joint Doctorates ‑toimi sekä Euroopan innovaatio‑ ja teknologiainstituutti (EIT).
Community measures to control foot-and-mouth disease in the event of an outbreak
yhteisön toimenpiteet suu- ja sorkkataudin torjumiseksi taudinpurkauksen yhteydessä
Community measures to enhance preparedness of the Member States for a possible outbreak of foot-and-mouth disease
yhteisön toimenpiteet jäsenvaltioiden valmiusasteen parantamiseksi mahdollisen suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä.
Community mechanism
Yhteisön järjestelmä
Community mechanism and solidarity
Yhteisön järjestelmä ja yhteisvastuu
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Yhteisön jäsenyys Tonavan komissiossa on erityinen tapaus, koska Tonavan vesiliikenteen oikeudellista järjestelmää tarkastellaan juuri uudelleen.
Community membership of the OIE
Yhteisön OIE-jäsenyys
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Yhteisö liittyy OIE:n jäseneksi, jotta vahvistetaan yhteisön aktiivista asemaa.
Community minimum rates and rates applied by the Member States
Yhteisön vähimmäisverokannat ja jäsenvaltioiden soveltamat verot
Community minimum requirements on soil protection should be initiated.
maaperän suojelua koskevan yhteisön vähimmäisvaatimusten valmistelu tulee käynnistää.
Community mobility programmes
Yhteisön liikkuvuusohjelmat
COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LUPAKIRJAA JA LISÄTODISTUSTA KOSKEVA YHTEISÖN MALLI
Community monitoring for maritime traffic
Alusliikennettä koskeva yhteisön seurantajärjestelmä
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seurantajärjestelmä (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Alusliikennettä koskeva yhteisön seurantajärjestelmä (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Community Monitoring Programme
Yhteisön seurantaohjelma
Community monitoring will involve looking at how the national safety authorities perform their task; the intention is not to carry out on-the-spot safety inspections at nuclear installations.
Yhteisön tarkastuksissa selvitetään, miten jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaiset selviytyvät tehtävästään; niissä ei ole tarkoitus mennä paikan päälle todentamaan ydinlaitosten turvallisuutta.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
EU:n kansalaisten syyllistymistä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisiin olisi ehkäistävä.
Community network of stakeholders
Yhteisön sidosryhmäverkosto
Community networks must be set up within existing organizations and must be known and recognized by potential users.
Yhteisöverkot tulee sijoittaa nykyisiin järjestöihin, jotka potentiaaliset käyttäjät tunnistavat ja tunnustavat.
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Muut kuin rahoitukseen tarkoitetut Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamista tukevat yhteisön välineet
Community objectives (Action 12)
Yhteisön tavoitteet (toimi 12)
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Yksityiset sähköiset ja painetut viestimet eivät yksin riitä yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Yhteisön tavoitteet yksityisyyden suojan ja tietoturvan aloilla on otettava huomioon.
Community objectives should be particularly borne in mind, notably:
Yhteisön tavoitteet tulisi erityisesti pitää mielessä, kuten: