natgillin/translations-raw huggingface dataset:
despite steady improvement since November 1997, Belgium’s record on implementing Single Market directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport; and
Vaikka marraskuusta 1997 lähtien onkin tapahtunut tasaista edistystä, Belgialla on edelleen parantamisen varaa yhtenäismarkkinadirektiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti televiestinnän ja liikenteen alalla;
despite steady improvement since November 1997, France’s record in implementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications;
Vaikka Ranska onkin edistynyt marraskuusta 1997 lähtien yhtenäismarkkinadirektiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä, parantamisen varaa on edelleen erityisesti televiestinnän alalla;
Despite steady improvements over the last 5 years, the unemployment rate is, at 14,1%, still the highest in the EU.
Espanjan työttömyysaste on yhä 14,1 %, korkein koko EU:ssa, vaikka työllisyystilanne onkin kohentunut tasaisesti viiden viime vuoden aikana.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Edistysaskeleista huolimatta yhteiskunnallisia ja poliittisia instituutioita ja rakenteita ei vielä ole onnistuttu vahvistamaan.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Jäsenvaltioiden kireästä budjettitilanteesta huolimatta on säilytettävä nuorten ja pitkäaikaistyöttömien koulutukseen ja työllisyyteen kohdennettavat kansalliset ja unionin varat ja tarvittaessa lisättävä niitä.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Jäsenvaltioiden kireästä budjettitilanteesta huolimatta on säilytettävä nuorten koulutukseen ja työllisyyteen kohdennettavat kansalliset ja unionin varat ja tarvittaessa lisättävä niitä.
Despite strong fundamentals, the EU did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Vahvasta perustastaan huolimatta EU ei välttynyt taantumalta, ja sen vaikutukset työllisyyteen näkyivät jo vuoden 2000 jälkipuoliskolla joissakin jäsenvaltioissa ja vaihtelevassa määrin eri talouden aloilla.
Despite strong growth of employment of women, mostly in part-time jobs (one woman in three in the Union works part-time), their employment rate was 19 percentage points below that of men in 1999.
Vaikka naisten työllisyys on selvästi lisääntynyt, pääasiassa osa-aikaisissa työpaikoissa (joka kolmas nainen unionissa työskentelee osa-aikaisena), naisten työllisyysaste oli vuonna 1999 19 % alhaisempi kuin miesten.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Vaikka sijoittajat ovat erittäin kiinnostuneita yhteiskunnallisesti vastuullisista investointistrategioista, sääntelystä johtuva rasitus estää kooltaan tehokkaiden yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen syntymisen (keskimääräisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitamat varat ovat harvoin yli 20 miljoonaa euroa).
Despite strong marketing efforts carried out by Finnvera, the demand for its guarantee products remained below expectations.
Finnveran vahvoista markkinointiponnistuksista huolimatta sen takaustuotteiden kysyntä jäi alle odotusten.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Liikemaailman vahvasta tuesta huolimatta säännöistä ei ole päästy kaikkia jäsenvaltioita tyydyttävään kompromissiratkaisuun eikä niitä ole voitu siksi hyväksyä yksimielisesti.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Huolimatta komission voimakkaasta tuesta NORMAPME:n17 kaltaisille rakenteille pk-yritysten hyväksi tarvitaan lisäponnistuksia.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Vaikka mielipiteet dikloorimetaaniin liittyvistä riskeistä ja vaihtoehtojen turvallisuudesta käyvät voimakkaasti ristiin, on päästy sopuun siitä, että dikloorimetaaniin liittyviä riskejä on rajoitettava yhteisön tasolla neuvoston direktiiviin 76/769/ETY perustuvilla markkinointi- ja käyttörajoituksilla.
Despite strongly growing electricity and heat demand, CO2 emissions in the power and heat producing sector might remain at the 1990 emission level until 2010.
Sähkön ja lämmön kysynnän voimakkaasta kasvusta huolimatta sähkön- ja lämmöntuotannossa on mahdollista säilyttää vuoden 1990 päästötaso vuoteen 2010 asti.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Huolimatta rakennemuutoksesta, joka on ollut koko EU:ssa vuosien ajan noin 3 prosenttia vuodessa ja jonka vauhti on viime aikoina selvästi kiihtynyt, on EU:n keskimääräinen tilakoko – 17,5 ha – paljon pienempi kuin sellaisten kilpailijoiden kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikan tai Australian; tilojen koon hajonta on EU:ssa lisäksi poikkeuksellisen suuri.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Huolimatta rakennemuutoksesta, joka on ollut koko EU:ssa vuosien ajan noin 3 prosenttia vuodessa ja jonka vauhti on viime aikoina selvästi kiihtynyt, on EU:n keskimääräinen tilakoko – 17,5 ha – paljon pienempi kuin sellaisten kilpailijoiden kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikan tai Australian; tilojen koon hajonta on EU:ssa lisäksi poikkeuk­sellisen suuri.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
"Huolimatta jäsenvaltioiden taloudellisen kapasiteetin huomattavista eroista kaikkien tulisi hyötyä parhaista käytänteistä ja niitä tukevista näkemyksistä ja lähestymistavoista."
Despite substantial efforts to restructure, modernise and streamline the Community coal industry, it has depended to a large extent on State aid since the middle of the 1960s.
Yhteisön kivihiiliteollisuus on ollut 60-luvun puolivälistä suuresti riippuvainen valtiontuesta huolimatta tärkeistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkeistämishankkeista.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Viime vuosien merkittävästä edistymisestä huolimatta jäsenvaltioiden valtaenemmistöllä on yhä vakavia ja selkeästi todettavissa olevia haasteita, jotka koskevat älykästä sääntelyä ja erityisesti pk-yritysten toimintaympäristöä.
Despite substantial progress made by the Member States and especially by Belgium in the last few months of the year, 1999 ended with 15 infringement proceedings in progress against Member States which had not correctly transposed the competition directives.
Huolimatta huomattavasta edistymisestä, jota jäsenvaltiot ja etenkin Belgia saavuttivat vuoden viimeisinä kuukausina, vuoden 1999 lopussa oli kesken 15 rikkomismenettelyä sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet kilpailudirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Despite success in passing laws to protect women's rights and guarantee their economic and social equality, de facto discrimination persists.
Huolimatta naisten oikeuksia suojelevien sekä taloudellisen ja  yhteiskunnallisen tasa-arvon takaavien lakien säätämisestä syrjintää esiintyy todellisuudessa edelleen.
Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the five programmes implemented under this Objective will not be used in full.
Menestyksestä huolimatta on jo käynyt selväksi, ettei viiden tavoite 4 ‑ohjelman määrärahoja saada kokonaan käytettyä.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Vaikka kaasulaitedirektiivi 2009/142/EY toimiikin hyvin, sen parantamistarpeesta ollaan laajasti yhtä mieltä.
Despite successfully joining the EMU and continuous good economic performance, Greece continues to exhibit a low employment rate and high levels of unemployment.
Huolimatta onnistuneesta osallistumisesta Euroopan talous- ja rahaliittoon sekä myönteisen talouskehityksen jatkumisesta Kreikan työllisyysaste on yhä alhainen ja työttömyysaste korkea.
Despite successive enlargements of the Community and the establishment of credible competition authorities in all the Member States, the system set in place at the beginning of the 1960s has not undergone any substantial changes to date.
Vaikka yhteisö on aikaa myöten laajentunut ja kaikissa jäsenvaltioissa on perustettu uskottava kilpailuviranomainen, 1960-luvun alussa luotuun järjestelmään ei ole tähän mennessä tehty merkittäviä muutoksia.
Despite such a good start, more needs to be done.
Hyvästä alusta huolimatta tarvitaan lisätoimia.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Tällaisista hyödyistä huolimatta uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen voi aiheuttaa sekä tuotannon että infrastruktuurin puolella kestävyysongelmia: niillä voi olla suoria tai epäsuoria vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen ja koko ympäristöön.
Despite such differences, countries can learn and profit from each other's experience.
Eroista huolimatta eri maat voivat oppia ja hyötyä toistensa kokemuksista.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Rohkaisevasta edistymisestä huolimatta on edelleen pitkä matka siihen, että harvinaisia sairauksia sairastaville voidaan varmistaa oikean diagnoosin saaminen ja paras mahdollinen hoito kaikkialla EU:ssa.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Laajasta kiinnostuksesta huolimatta Euroopan valtioiden välisen vapaaehtoistyön mahdollisuuksista on huutava puute, eivätkä (kansalaisjärjestöjen tai viranomaisten ylläpitämät) kansalliset ohjelmat kykene yksin vastaamaan tähän kysyntään.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Tällaisista toimenpiteistä huolimatta saattaa esiintyä tapauksia, joissa viljelijät eivät voi pitää maataloustuotteitaan kaupan luonnonmukaisina, koska niissä esiintyy tahattomasti tuotteita tai aineita, joita ei ole sallittu.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Kansallisista aloitteista huolimatta Euroopan pääomamarkkinat ovat sekä joukkolainojen että osakkeiden suhteen edelleen hajanaiset eivätkä ne ole riittävän houkuttelevia pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten kannalta, sillä niiden sijoitukset muihin arvopapereihin kuin nk.
Despite sufficient world reserves, the availability of certain resources may become limited for geopolitical reasons.
Huolimatta maailman varantojen riittävyydestä tiettyjen luonnonvarojen saatavuus voi heikentyä geopoliittisista syistä.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Huolimatta tasaisista kasvulukemista ja runsaista luonnonvaroista monet maat eivät ole kyenneet hankkimaan kotimaisia tuloja, joita kestävään kehitykseen tarvitaan.
Despite technical complications and a reluctance on the part of data suppliers to provide data broken down by sex, progress has been made.
Huolimatta teknisistä hankaluuksista ja tietojen toimittajien haluttomuudesta tuottaa sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja, edistystä on kuitenkin saavutettu.
Despite technological and possibly environmental developments, it is not necessary to reconsider this principle without running the risk of accepting that whole areas of the geographical coverage of European space are excluded from technological progress.
Vaikka tekniikka ja luultavasti myös toimintaympäristö kehittyvät, periaatetta ei ole tarpeen harkita uudelleen, sillä vaarana on kokonaisten maantieteellisten alueiden jääminen Euroopan alueen teknologisen kehityksen ulkopuolelle.
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
Teknologiansa menestymisestä huolimatta uusyritykset voivat kaatua siihen, että rahoituksellinen kannattavuusraja on liian kaukana ja saavuttamattomissa – ilmiö tunnetaan ”kuolemanlaaksona”.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Teknologisesta epävarmuudesta huolimatta on selvää, että mahdollista sähkönsiirron valtaväyläjärjestelmää on tulevaisuudessa rakennettava vaiheittain siten, että varmistetaan vaihtovirta-/tasavirtayhteyksien yhteensopivuus ja paikallinen hyväksyntä80, luvussa 3.1 kuvailtujen vuoteen 2020 ulottuvien muiden painopistealueiden perusteella ja erityisesti offshore-verkkojen osalta.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Vaikka EU:ssa on kymmenen vuoden ajan toteutettu vapaaehtoisuuteen perustuvia toimia, kuten annettu neuvoston päätelmiä, parlamentin päätöslauselmia, komission tiedonantoja ja ministeritason julistuksia, verkkosisällön saavutettavuudessa ei ole edistytty.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Vaikka tarkastustoimet, joita komissio toteutti vuonna 2005, osoittivat ISPA:n toimeenpanoyksiköissä tapahtuneen edistystä, keskeisillä henkilöstön, hankintojen ja taloushallinnon alueilla saavutetut tulokset edellyttivät jatkuvaa seurantaa ja lisää kehittämistä.
Despite that fact that social policy is largely a matter for the governments of Member States, the Committee welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda.
Vaikka sosiaalipolitiikka kuuluu suureksi osaksi jäsenvaltioiden toimivaltaan, ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joita komissio on käynnistänyt vuonna 2007 toteuttamalla sosiaalisen todellisuuden kartoituksen ja nyt esittämällä uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Vaikka palvelujen osuus EU:n BKT:sta ja työllisyydestä on yli kaksi kolmasosaa, palvelukaupan osuus kaikesta EU:n sisäisestä kaupasta on edelleen vain viidenneksen luokkaa.
Despite that there was no segregation; a lot of complaints were presented to the Ombudsman.
Vaikka erottelua ei ole, vähemmistövaltuutettu saa runsaasti valituksia.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Tästä vaihtelusta huolimatta voidaan tehdä seuraavat yleiset johtopäätökset: pakastettuina ja meriteitse kaupan pidettävistä tuotteista maksettava korvaus on ensinnäkin suurempi kuin tuoreina ja ilmateitse kaupan pidettävistä tuotteista maksettava korvaus.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Huolimatta siitä, että varainhoitoon ja sen valvontaan liittyvien järjestelmien kaikkia olennaisia osia ei ole vielä otettu käyttöön kaikissa edunsaajamaissa sekä ympäristö- että liikennealalla, komissio on varsin luottavainen sen suhteen, että tavoiteltuun tilanteeseen päästään asteittain.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Siitä huolimatta kyseiset päästöt eivät kuulu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan piiriin.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Vaikka 20 prosentin energiansäästötavoite ei ole sitonut jäsenvaltioita oikeudellisesti, se on antanut huomattavasti vauhtia pyrkimyksille vähentää energian kulutusta ja energiaintensiteettiä ja helpottanut sopimista vahvoista toimenpiteistä, etenkin energiatehokkuusdirektiivistä.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Vaikka vuonna 2005 tehdyssä WTO:n ministerisopimuksessa hyväksyttiin vastaavanlaisten, tulli- ja kiintiövapautta koskevien toimenpiteiden sisällyttäminen Dohan prosessiin, EU on edelleen ainoa kauppa-alue, joka soveltaa näin avokätisiä ehtoja.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Vaikka opettajien palkkoja korotettiin 4 prosenttia vuonna 2016, pieni palkka ja riittämätön käytännön koulutus ovat tekijöitä, joiden vuoksi ammatti ei ole nuorten näkökulmasta houkutteleva.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Vaikka vientituet on poistettu, EU:ssa viljeltävän tupakan tuotantotuet ovat mahdollistaneet Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvan tupakanviennin kasvamisen 47 000 tonnista vuonna 1992 148 000 tonniin vuonna 1995.
Despite the above circumstances, borrowings by the European institutions showed a slight increase (2.6%) in 2000 to EUR 29.2 billion, as against EUR 28.5 billion the previous year (see Table 4‑1 in the annex).
Edellä esitetyistä syistä yhteisön toimielinten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen määrä nousi hieman (2,6 prosenttia) vuonna 2000; kaiken kaikkiaan Euroopan yhteisön toimielinten joukkolainaemissiot olivat yhteensä 29,2 miljardia euroa, kun ne edellisenä vuonna olivat 28,5 miljardia euroa (katso liitteen taulukko 4-1).
Despite the above difficulties, the current outlook and programming implies that the Commission is expecting to have adopted/proposed in total some 170 codifications during February 2003 – April 2004 (currently 124 codifications have been completed by the Legal Service and are progressing through the legislative procedure).
Edellä esitetyistä vaikeuksista huolimatta komissio aikoo tämänhetkisten näkymien ja suunnitelmien mukaisesti hyväksyä tai ehdottaa yhteensä noin 170 kodifiointia kaudella helmikuu 2003 – huhtikuu 2004 (tähän mennessä 124 kodifiointia on saatettu päätökseen oikeudellisessa yksikössä ja ne ovat etenemässä lainsäädäntömenettelyssä).
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Edellä mainituista pyrkimyksistä huolimatta olemassa olevia katsauksia ei käytetä järjestelmällisesti hyväksi digitointipolitiikan painopisteiden asettamisessa.
Despite the above evidence, and despite continued widespread popular public support for Europe’s social systems, the benefits of Europe's high quality social policies and their relationship to quality in work are often taken for granted, or under-valued.
Edellä esitetyistä todisteista ja Euroopan yhteiskuntajärjestelmien yleisesti ja laajasti saamasta tuesta huolimatta Euroopan korkealaatuisen sosiaalipolitiikan etuja ja niiden suhdetta työn laatuun pidetään usein itsestään selvyytenä tai aliarvioidaan.
Despite the above it should be said that, in order to take into account developments in the “information society”, the proposal will oblige Member States to have greater recourse to modern computer technology for making information available to the public.
Edellä sanotusta huolimatta on todettava, että "tietoyhteiskunnan" kehittymisen huomioon ottamiseksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot käyttämään entistä enemmän nykyaikaista tietotekniikkaa yleisessä tiedotuksessa.
Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule.
Edellä esitetyistä varauksista huolimatta käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että nämä tapaukset eivät täytä nykyisiä raja-arvoja pääasiassa 1 artiklan 3 kohdassa vaaditun kolmesta jäsenvaltiosta kertyneen vähimmäisliikevaihdon ja kahden kolmasosan säännön vuoksi.
Despite the above, and in order to take some account of the underlying idea behind this provision, a reference “to any timescale specified by the applicant” was added to Article 3(2).
Edellä mainitusta huolimatta ja tämän säännöksen perusajatuksen mukaisesti 3 artiklan 2 kohtaan on lisätty ilmaisu "ottaen huomioon pyynnön esittäjän mahdollisesti esittämä aikataulu".
Despite the above, it has also been suggested that a more proactive approach to information dissemination generates more requests for information; that these requests are increasingly sophisticated and that they are all but impossible to deal with by an active supply of the data.
Toisaalta on myös arveltu, että uusien tiedonlevityskeinojen käyttöönotto lisää tietopyyntöjen määrää, että nämä pyynnöt käyvät yhä monimutkaisemmiksi ja että niitä on lähes mahdoton käsitellä pelkästään tiedot toimittamalla.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Edellä esitetystä huolimatta on näyttöä siitä, että kulttuuri on noussut molempien kaupunkien poliittisella asialistalla Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman seurauksena.