natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
EU:n lainsäädännössä tullivalvontaa sovelletaan jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen, koska EU:n alueella sijaitsevat lähtö- ja määräsatamat ovat osa EU:n ulkorajoja, joilla muu kuin yhteisötavara ja yhteisötavara kohtaavat.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Toimivaltaa, sovellettavaa lakia ja vastavuoroista tunnustamista kansainvälisissä perintöasioissa koskeva yhteisön lainsäädäntö tulisi antaa asetuksen muodossa.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
alkuperämaan periaatteeseen perustuva EU:n lainsäädäntö
EU legislation concerning excise duty on alcoholic beverages, adopted in 1992 to facilitate the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders, has been unaltered since then.
Alkoholijuomien valmisteveroja koskevaa EU:n lainsäädäntöä, joka annettiin vuonna 1992 jäsenvaltioiden rajoilla tehtävien verotarkastusten helpottamiseksi, ei ole sittemmin muutettu.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
EU:n lainsäädäntöä, joka koskee terrorismiin liittyvien henkilöiden ja yhteisöjen merkitsemistä luetteloon omaisuuden jäädyttämiseksi, on tarkistettu, jotta voidaan varmistaa, että se on perusoikeuksien mukainen.
EU legislation could, in addition, be adopted by the Council and European Parliament or by the European Central Bank within its Treaty powers.
EU:n lainsäädäntöä voi myös hyväksyä neuvosto ja Euroopan parlamentti tai Euroopan keskuspankki sille perustamissopimuksessa annettujen valtuuksien nojalla.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
EU:n lainsäädäntö kattaa energiamarkkinat ja myös energian ympäristö- ja ilmastonäkökohdat.
EU legislation currently only covers the incineration of certain hazardous and municipal solid wastes, whereas many other types of waste which have a similar heterogeneous composition and may therefore pose similar potential hazards to the environment are being incinerated.
EU:n lainsäädäntö koskee tällä hetkellä vain tiettyjen vaarallisten jätteiden ja kiinteiden yhdyskuntajätteiden polttamista, vaikka EU:ssa poltetaan myös monia muita jätetyyppejä, joiden koostumus on vastaavasti heterogeeninen ja jotka voivat siksi aiheuttaa vastaavia ympäristöriskejä.
EU legislation does not currently require companies to disclose, on a country basis, payments to government made in countries where they operate.
EU:n lainsäädännössä ei tällä hetkellä velvoiteta yrityksiä julkistamaan maakohtaisesti niiden maiden hallituksille suoritettuja maksuja, joissa yritykset harjoittavat toimintaa.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
EU:n lainsäädännössä ei tällä hetkellä velvoiteta liikkeeseenlaskijoita tekemään maakohtaisia ilmoituksia eri toimintamaidensa hallituksille suorittamistaan maksuista.
EU legislation does not establish expressly at what point a peer becomes a professional services provider in the collaborative economy.17 Member States use different criteria to differentiate between professional services and peer-to-peer services.
EU:n lainsäädännössä ei säädetä erikseen, millä hetkellä vertaispalvelujen tarjoajasta tulee ammattimainen palveluntarjoaja yhteistyötaloudessa.17 Perusteet, joita jäsenvaltiot käyttävät ammattimaisten palvelujen ja vertaispalvelujen välisen eron määrittämiseksi, poikkeavat toisistaan.
EU legislation ensures minimum standards for occupational health and safety and for working conditions.
EU:n lainsäädännössä vahvistetaan työterveyttä ja työturvallisuutta sekä työoloja koskevat vähimmäisvaatimukset.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
EU:n lainsäädännössä edellytetään, että kaikissa liikennemuodoissa käytetään lippuja.
EU legislation governing business in the Union is far outweighed by national legislation.
Unionin yritysten kannalta niitä koskeva EU:n lainsäädäntö on merkitykseltään huomattavasti vähäisempää kuin kansallinen lainsäädäntö.
EU legislation has already yielded good progress in terms of enhancing market transparency; numbers of public tender invitations have risen steadily since the 1980s.
EU:n lainsäädäntö on jo antanut hyviä tuloksia markkinoiden avoimuuden parantamisessa, ja julkisten tarjouspyyntöjen määrät ovat kasvaneet tasaisesti 1980-luvulta lähtien.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
EU:n lainsäädännöllä on pyritty luomaan sääntelyedellytykset menestyksekkään riskipääomatoiminnan harjoittamiselle EU:ssa.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
EU:n lainsäädäntöä on pantu täytäntöön hitaasti tai puutteellisesti, eikä todellisia toimivia sisämarkkinoita ole saavutettu.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
EU-lainsäädäntö on saanut aikaan ilmanlaadun huomattavan paranemisen, mutta ilmansaastelaskeuma on edelleen huolenaiheena.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Ajoneuvojen päästöjä on säännelty EU:n lainsäädännössä niin kutsutuilla Euro-normeilla, joiden raja-arvoja on tiukennettu vuosien kuluessa.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Ajoneuvojen päästöjä säännellään EU:n lainsäädännössä niin kutsutuilla Euro-normeilla, joiden raja-arvoja on tiukennettu vuosien kuluessa.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
EU:n lainsäädäntöön sisältyy kaksi kaasun toimitusvarmuutta koskevaa säädöstä.
EU legislation in the area has been mainly concerned with how fundamental Treaty principles are applied within national systems.3
Sosiaalisen suojelun alalla annetussa EU:n lainsäädännössä lähinnä vain määritellään, miten perustamissopimuksen periaatteita on sovellettava kansallisissa järjestelmissä.3
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Työoikeutta sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevalla EU:n lainsäädännöllä vähennetään osaltaan työtapaturmia ja ammattitauteja.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
EU:n lainsäädäntö tekstiilien nimitysten ja merkintöjen alalla käsittää kolme direktiiviä, joita on viime vuosien kuluessa muutettu uusien kuitunimitysten sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön (mukauttaminen tekniseen edistykseen).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Suurempia ongelmia ei ole havaittu myöskään yritys- ja teollisuustoiminnan, työllisyyden ja sosiaalipolitiikan eikä välillisen verotuksen aloilla määräaikaan mennessä tapahtuvassa EU:n lainsäädännön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisessa.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
EU:n lainsäädäntö kehittyy nopeasti myös energia-alalla.
EU legislation is also silent on many aspects of accounting thereby permitting, by default, differing national specifications.
Monista asioista ei ole edes mainintaa EU:n lainsäädännössä, joten tämän vuoksi kansalliset erot ovat mahdollisia.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
EU:n lainsäädäntöä luonnostellaan ja kehitetään tätä nykyä yhteiset puitteet huomioon ottaen.
EU legislation is likely to become the principal means of international law-making for most countries in the region.
EU:n lainsäädännöstä tulee todennäköisesti kansainvälisen lainsäädännön pääasiallinen väline suurimmassa osassa alueen maita.
EU legislation is now providing specific requirements for the reduction of stocking densities, constructive details for flooring surfaces and the removal of waste with the aim to reduce ammonia emission.
EU:n lainsäädännössä säädetään nyt erityisvaatimuksista eläintiheyden alentamiseksi, lattiapintoja koskevista rakenteellisista yksityiskohdista ja jätteiden poistamisesta ammoniakkipäästöjen alentamiseksi.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Noin 80 % kansallisesta ympäristölainsäädännöstä perustuu EU:n lainsäädäntöön.
EU legislation must also take account of the extensive European Court of Human Rights case law.
Lisäksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimella on runsaasti oikeus­käytäntöä, joka tulee ottaa huomioon Euroopan unionin lainsäädännössä.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
EU:n lainsäädäntö on pantava täytäntöön asianmukaisesti, jotta sen tavoitteet saavutetaan.
EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
EU:n säädöksien valmistelussa on otettava huomioon odotukset, jotka koskevat kansainvälisen henkilöliikenteen asemia ja liittyvät matkustajien turvallisuuden ja terrorismin torjunnan tehostamiseen.
EU legislation must therefore ensure that national arrangements are designed in such a way that stocks can be released if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing a large degree of volatility.
Yhteisön lainsäädännön tehtävänä onkin varmistaa, että jäsenvaltiot laativat kansallisia säännöksiä, jotka mahdollistavat varastojen käyttöönoton tilanteessa, jossa toimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän ja tämä pelko aiheuttaa markkinoilla suurta epävakautta.
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
EU:n lainsäädäntöä on muutettava, jotta voidaan lisätä sen johdonmukaisuutta ja vaikuttavuutta eurooppalaisten yritysneuvostojen roolin lujittamisessa, erityisesti enne yritysten uudelleenjärjestelyjä ja niiden aikana.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Kansalaisia pyritään suojelemaan ilman epäpuhtauksilta ja hiukkasilta ilmanlaatua koskevalla EU:n lainsäädännöllä4 ja tieliikenteen ajoneuvojen yhä tiukemmilla päästöstandardeilla.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
EU:n eläintautilainsäädäntöä voidaan soveltaa haitallisiin vieraslajeihin, jotka kantavat taudinaiheuttajia.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Oikeudellista kehystä tukee syrjinnän torjuntaan liittyvä EU:n lainsäädäntö10.
EU legislation on anti-dumping and anti-subsidy procedures is considerably more liberally organised than laid down by the WTO or is the case in other countries, notably the USA.
Polkumyyntiä koskeva lainsäädäntö sekä tukien vastaiset menettelyt on järjestetty EU:ssa huomattavasti vapaamuotoisemmin kuin kyseiset asiat on huomioitu WTO:n säännöissä tai muista maista erityisesti Yhdysvalloissa.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevalla EU:n lainsäädännöllä pyritään täyttämään tämä puute.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Yhteisön tavaramerkkejä koskevassa EU:n lainsäädännössä29 annetaan merkittävä rooli kansallisille tuomioistuimille, jotka toimivat unionin tuomioistuimina ja tekevät sisämarkkina-aluetta koskevia päätöksiä.
EU legislation on consumer and marketing law
EU:n kuluttaja- ja markkinaoikeus
EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
Euroopan talous- ja rahaliittoa (EMU) koskeva EY:n lainsäädäntö sisältää erityissääntöjä, joissa edellytetään jäsenvaltioiden keskuspankkien riippumattomuutta, kielletään keskuspankkien suoraan julkissektorille antama rahoitus sekä julkissektorin etuoikeutettu pääsy rahoituslaitoksiin.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
Myös naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskeva EU:n lainsäädäntö edistää tämän alan kehitystä.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan ”kaikkiin sekä julkisiin että yksityisiin toiminnan aloihin”33.
EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation.
EU:n terveys- ja turvallisuuslainsäädäntö tulee siirtää tarkasti ja ajallaan kansallisiin lainsäädäntöihin.
EU legislation on hygiene of foodstuffs.
Elintarvikehygieniaa koskeva EU:n lainsäädäntö.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei pidä puuttua sopimusten täytäntöönpanoon liittyviin kysymyksiin, sillä niistä tulee säätää jäsenvaltiotasolla.
EU legislation on strict environmental liability in place by 2003.
Annetaan EU:n lainsäädäntö ankarasta ympäristövahinkovastuusta vuoteen 2003 mennessä.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskeva EU:n lainsäädäntö perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
Taloudellisista syistä maahan pyrkivien henkilöiden kohtelua koskevien säännösten tulisi siis olla ”ensimmäisen vaiheen lainsäädäntöä”, jossa annetaan tietyt yhteiset määritelmät, kriteerit ja menettelyt ja jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, kuinka ne ottavat huomioon työmarkkinoidensa erityispiirteet.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Myös sähkö- ja kaasumarkkinoita koskeva unionilainsäädäntö sisältää toimitusvarmuuden käsitteen.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Pyroteknisten tuotteitten markkinoille saattamista ja käyttöä koskevalla EU-lainsäädännöllä pyritään kehittämään ne olennaiset turvallisuusvaatimukset, joita tarvitaan, jotta pyroteknisiä tuotteita koskevat yhtenäistetyt EU-standardit olisivat tehokkaita.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Ihmiskauppadirektiiviä täydennetään EU:n säädöksillä, joita on annettu ihmiskaupan uhrien oikeudesta oleskella EU:ssa, lasten seksuaalisesta riistosta ja seuraamuksista työnantajille, jotka tietoisesti ottavat laittomasti maassa oleskelevia kolmannen maan kansalaisia töihin.
EU legislation on working conditions and information and consultation
Työolosuhteita sekä tiedottamista ja kuulemista koskeva EU:n lainsäädäntö
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
EU:n lainsäädäntö tarjoaa puitteet nykyaikaistamiselle kansallisella tasolla sekä Euroopan houkuttelevuuden ja kilpailukyvyn lisäämiselle.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
EU:n lainsäädännössä säädetään jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä ja välineistä (kuten tietojenvaihto), jotka auttavat niitä toimimaan yhteistyössä niille kuuluvien verotulojen keräämisessä.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
EU:n lainsäädännössä säädetään hallinnollisesta yhteistyöstä jäsenvaltioiden veroviranomaisten välillä ja esitetään useita välineitä, jotka auttavat niitä toimimaan yhteistyössä niille kuuluvien verotulojen keräämisessä.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
EU:n lainsäädännössä21 säädetään lapsiuhrien suojelusta, tukemisesta ja auttamisesta.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
EU:n lainsäädännöllä pyritään perussopimuksissa asetettuihin tavoitteisiin sekä yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin, jotka voidaan paremmin saavuttaa yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
EU:n lainsäädännössä viitataan molempiin termeihin, mutta niiden merkitys on yhä epäselvempi, ja määritelmät eroavat toisistaan EU:n eri direktiiveissä.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
SEUT-sopimuksen 83 artiklan mukaan rikosten ja seuraamusten määrittelyn tulee rajoittua vähimmäissääntöjen laatimiseen.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään kannustimien asettamista infrastruktuurin tarjoamisesta ja infrastruktuurimaksuista aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
EU legislation seems therefore to be a preferable approach.
EU:n lainsäädännön antaminen vaikuttaa tämän vuoksi ensisijaisesti tavoiteltavalta lähestymistavalta.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
unionin lainsäädännössä tulisi määritellä teknisen tuen keinot, joiden avulla organisaatiot voivat toteuttaa tiedotus-, tuki- ja koulutustoimia
EU legislation sets minimum requirements which all Member and all companies must observe when contemplating large-scale job losses or preparing other decisions likely to affect workers.
EU:n lainsäädännössä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka kaikkien jäsenten ja kaikkien yritysten on otettava huomioon laajojen irtisanomisten tai muiden sellaisten päätösten valmistelussa, joilla on todennäköisesti vaikutusta työntekijöihin.
EU legislation sets noise emission limits for products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) and harmonises the assessment and management of environmental noise.
EU:n lainsäädännössä asetetaan melupäästötasoja eri tuotteille (autot, kuorma-autot, ilma-alukset ja teollisuuslaitteet) sekä yhdenmukaistetaan ympäristömelun arviointi ja hallinta.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
EU-lainsäädäntö asettaa vaatimuksia monilla näistä aloista, mutta tulevaisuudessa vaatimuksia on arvioitava uudelleen ja päivitettävä.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
"EU:n lainsäädännössä tulisi myös ottaa huomioon luonnontieteiden ja lääketieteen viimeisimmät tutkimustulokset ja omaksua ne.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
EU:n lainsäädännön olisi oltava täysin yhdenmukainen kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti ILO:n merityösopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön kanssa, sanotun kuitenkaan estämättä sitä, että EU:ssa voidaan soveltaa tiukempia vaatimuksia."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
EU:n lainsäädännön olisi oltava täysin yhdenmukainen kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti ILO:n merityösopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön kanssa.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU:n lainsäädännön olisi oltava täysin yhdenmukainen kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti ILO:n merityösopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön kanssa.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU:n lainsäädännön olisi oltava täysin yhdenmukainen kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti ILO:n merityösopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön kanssa."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
EU:n lainsäädännön tulisi vastata täysin kansainvälistä lainsäädäntöä, etenkin merityötä koskevaa yleissopimusta sekä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevasta säännöstöstä tehtyä IMO:n yleissopimusta
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
EU:n lainsäädännön pitäisi vastaisuudessakin kattaa kaikki IPPC-laitosten merkittävimmät ympäristövaikutukset yhtenäisellä tavalla,
EU legislation should therefore provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
EU:n lainsäädännössä olisi näin ollen säädettävä joustavasta yleisjärjestelmästä, jossa on tietty määrä erilaisia oikeusasemia ja jonka tarkoituksena on ennemminkin helpottaa taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä kuin estää sitä.
EU legislation simplified
Yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
EU:n lainsäädännössä, kuten vesipolitiikan puitedirektiivissä ja meristrategian puitedirektiivissä, edellytetään, että jäsenvaltiot varmistavat rannikko- ja merivesien hyvän tilan, joka on ennakkoedellytys matkailun menestymiselle.