natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the ESC notes that the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly calls for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa puolestaan, että joko kansainvälisen kilpailun painostuksen, rahaliiton suunnittelun tai uusien laajennusnäkymien johdosta tehtävä panosten lisääminen ja Euroopan unionin aikataulun nopeuttaminen puhuu selkeästi sen puolesta, että on annettava poliittinen sysäys todellisten yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi lyhyellä viipeellä.
For its part, the ESC proposes giving specific preference to SMEs, including sub-contractors, in new priority research activities.
Komitea ehdottaa, että pk-yrityksille ja erityisesti alihankkijoille annetaan etulyöntiasema uusien tutkimuksen painopistealueiden toteuttamisessa.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees.
TSK vaatii puolestaan EU:n ja KIE-maiden yhteisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamista.
For its part, the ESC will ensure that its Internal Market Observatory develops contacts with all national, regional and local economic and social partners who are in a position to convey grass-roots information on the running of the internal market as it affects the people who live and work in it.
Talous- ja sosiaalikomitea huolehtii omalta osaltaan sisämarkkinoiden tarkkailuun liittyvän yhteydenpidon kehittämisestä kaikkien niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten kumppanien kesken, jotka voivat osaltaan koota yhtenäismarkkinoita koskevaa tietoa sellaisena kuin kaikki markkinoiden toimijat ovat sen kokeneet.
For its part, the ESC will ensure that its Single Market Observatory develops contacts with all national, regional and local economic and social partners who are in a position to convey grass-roots information on the running of the single market as it affects the people who live and work in it.
Talous- ja sosiaalikomitea huolehtii omalta osaltaan sisämarkkinoiden tarkkailuun liittyvän yhteydenpidon kehittämisestä kaikkien niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten kumppanien kesken, jotka voivat osaltaan koota yhtenäismarkkinoita koskevaa tietoa sellaisena kuin kaikki markkinoiden toimijat ovat sen kokeneet.
For its part, the EU Council has said that it both deeply regrets and is very disappointed by the Helms-Burton Act which is contrary to international law and harms the rights and interests of the EU in the areas of trade and investment.
Euroopan unionin neuvosto on samoin lausunut kantanaan Helms–Burton-laista ilmaisevansa "– – vakavan pettymyksensä tähän lakiin, joka on kansainvälisen oikeuden vastainen sekä vahingoittaa EU:n etuja kaupan ja investointien alalla."
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
EU:lla on puolestaan kahdenväliset sopimukset Meksikon, Chilen, Keski-Amerikan, Perun, Kolumbian, Etelä-Afrikan, Karibian alueen ja Etelä-Korean kanssa.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
EU on puolestaan kehittänyt viimeisten vuosikymmenien ajan vastaavaa järjestelmää taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuspolitiikan toteuttamiseksi.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Euroopan unioni osallistuu elvytykseen osaltaan nopeuttamalla Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä käytettävissä olevin varoin: se aikoo muun muassa aikaistaa 500 miljoonan euron määrärahojen osoittamista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) talousarviosta.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
EU:n on puolestaan helpotettava tällaisten lainojen saantia jo olemassa olevilla tai uusilla välineillä.
For its part, the EU Political and Security Committee has recommended further reflection on how to ensure that security and defence aspects are taken into account in the determination of EU space policy and its programmes.
EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on omalta osaltaan suositellut, että edelleen harkitaan, miten turvallisuus‑ ja puolustusnäkökohtien huomioon ottaminen varmistetaan EU:n avaruuspolitiikkaa ja sen ohjelmia määriteltäessä.
For its part, the European Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Komissio aikoo omasta puolestaan vakaasti varmistaa, että eettiset, oikeudelliset, sosiaaliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat samoin kuin erilaiset ajattelutavat otetaan yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Euroopan komissio puolestaan laatii kansalliset ja alueelliset strategia-asiakirjat ja maa- ja alueohjelmat, jotka luovat kehykset kansalliselle ja alueelliselle Euro–Välimeri-rahoitusyhteistyölle vuodesta 2007 eteenpäin uuden Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen (ENPI) mukaisesti.
For its part, the European Council is concerned mainly with the fight against crime; but while continuing to stress the need for cooperation between Member States and with the Member States, it has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Eurooppa-neuvosto keskittyy ennen kaikkea rikollisuuden torjuntaan mutta painottaa tarvetta yhteistyöhön jäsenvaltioiden kesken ja niiden kanssa luomatta kuitenkaan yhteistyömekanismia edes neuvoston itsensä perustamien elinten välille.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
Eurooppalaisten päättäjien toiminnalla puolestaan pyritään ratkaisemaan markkinahaasteet.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Lisäksi EU:n ajokorttidirektiivissä määritellään erilaiset kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettamisen ehdot (mopo AM, moottoripyörä A1, moottoripyörä A2, moottoripyörä A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Omalta osaltaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitea jatkaa yhteis- ja itsesääntelyä Euroopan yhtenäismarkkinoiden tasolla edistävien keinojen seuraamista ja käsittelyä.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean piirissä toimiva EU:n ja AKT-maiden seurantakomitea on puolestaan vakuuttanut edistävänsä ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan alueyhteistyöverkkojen kehittämistä talouskumppanuussopimusten valmistelun yhteydessä.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa toimiva EU:n ja AKT-maiden seurantakomitea on puolestaan vakuuttanut edistävänsä ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan alueyhteistyöverkkojen kehittämistä talouskumppanuussopimusten valmistelun yhteydessä.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Euroopan parlamentti puolestaan on aina toiminut kunnianhimoisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan puolesta5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Euroopan parlamentti on omalta osaltaan kannattanut tällaista menettelyä.
For its part, the European Parliament has had three opportunities to debate this proposal, the last time on the basis of answers given by the Commission to a detailed questionnaire.
Euroopan parlamentilla on ollut kolme tilaisuutta keskustella ehdotuksesta, ja viimeisellä kerralla sillä olivat keskustelun perustana komissiolta yksityiskohtaiseen kyselyyn saadut vastaukset.
For its part, the European Parliament has repeatedly called for improvements to the legal structures governing the freedom of movement of workers.
Myös Euroopan parlamentti on esittänyt jatkuvasti huomioita työntekijöiden vapaan liikkuvuuden oikeudellisen kehyksen parantamiseksi.
For its part, the European Parliament, as soon as it started examining the texts, underlined the crucial importance it attached to the question of training, and in its amendments at second reading it pointed out that “the development of a safe Community railways system requires the establishment of harmonised conditions for delivering driving licences to train drivers, and on-board accompanying staff performing safety tasks.”7
Euroopan parlamentti puolestaan korosti alusta asti pitävänsä koulutusta ratkaisevan tärkeänä kysymyksenä, ja se muistutti toisen käsittelyn tarkistuksissaan, että ”turvallisen eurooppalaisen rautatiejärjestelmän toteuttaminen edellyttää, että luodaan yhdenmukaistetut ehdot veturinkuljettajien ja turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä toimivan junamiehistön lupakirjojen myöntämiselle”7.
For its part, the European Parliament, in its resolution27 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, considers that the proposal to codify and simplify (rather than de-regulate) the existing Community legislation in this area sits well with the wider project to simplify and improve the acquis communautaire in general as reflected in the Commission's communication "Simplifying and improving the regulatory environment"28 and in its action plan29, and calls for health and safety, as an established and citizen-centred area of Community law, to be a priority sector in the programme of legislative simplification to be jointly defined by the Council, Commission and Parliament.
Euroopan parlamentti puolestaan toteaa kyseistä komission kertomusta käsittelevässä päätöslauselmassaan27, että ”voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kodifiointia ja yksinkertaistamista koskeva ehdotus (sääntelyn purkamisen sijasta) sopii hyvin yhteen yhteisön säännöstön yleisen yksinkertaistamisen ja parantamisen yleisen tavoitteen kanssa”, sellaisena kuin tämä tavoite esitetään komission tiedonannossa “Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen”28 sekä komission toimintasuunnitelmassa29, ja ”vaatii, että vakiintuneen ja kansalaiskeskeisen työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön on oltava neuvoston, komission ja parlamentin yhteisesti määrittämän lainsäädännön yksinkertaistamisen ohjelman ensisijaisena kohteena”.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Euroopan unionilla on puolestaan käytössään hyödyllisiä välineitä muutosten ennakointiin ja tukemiseen.
For its part, the European Union is prepared to mobilise European technical assistance to facilitate European investments in transport and production in the energy sector (oil, natural gas and electricity).
Euroopan unioni puolestaan on valmis antamaan asiantuntija-apua, jotta voitaisiin helpottaa eurooppalaisia investointeja energia-alan (öljy, maakaasu ja sähkö) kuljetuksiin ja tuotantoon.
For its part, the European Union, has, for several years, been operating a programme of support for research infrastructures.
Euroopan unioni puolestaan on jo usean vuoden ajan toteuttanut tutkimusinfrastruktuureja koskevaa tukiohjelmaa.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Maatalouden on tässä yhteydessä hyväksyttävä, että jos tukea annetaan, yhteiskunta odottaa, että monitoimiseen maatalouteen kohdistetut odotukset täytetään.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Seitsemännellä TTK-puiteohjelmalla tuetaan edelleen vahvasti kansainvälistä yhteistyötä tutkimuksessa, teknologian kehittämisessä ja esittelyssä erityisesti yritysten ja julkisten tutkimusorganisaatioiden välillä sekä erityisiä pk-yrityksille suunnattuja TTK-järjestelmiä ja tutkijoiden liikkuvuutta yritysten ja tutkimusyhteisöjen välillä.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Saksan Bundesrat puolestaan kehotti uudistamaan koko riskinarviointimenettelyn.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Merenkulkuala on korostanut lippuvaltioiden välisiä eroavuuksia myös laatimissaan lipun valintaa koskevissa suosituksissa, jotka on tarkoitettu kauppa-aluksia omistaville tai niillä liikennettä harjoittaville varustamoille.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marokon hallitus13 puolestaan ennustaa, että reaalinen BKT kasvaa vuonna 2009 5,8 prosenttia: maatalousalan kasvu14 on 15 prosenttia ja muiden alojen 4,1 prosenttia.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marokon hallitus16 puolestaan ennustaa, että reaalinen BKT kasvaa vuonna 2009 5,8 prosenttia: maatalousalan kasvu17 on 15 prosenttia ja muiden alojen 4,1 prosenttia.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
Omalta osaltaan OECD (johon kuuluu 21 EU:n jäsenvaltiota) nimenomaisesti myöntää, että on tarpeen puuttua kaksinkertaisesta verotuksesta johtuviin esteisiin37.
For its part, the single currency has transformed the role of statistics in the Euro-zone, with EUR-12 aggregations being the most sought-after figures.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on asettanut täysin uusia vaatimuksia euroalueen tilastoille, joiden tärkeimpiä aggregaatteja ovat euroalueen kokonaissuureet (EUR-12).
For its part, the sustainability impact assessment is conducted as a joint venture with the relevant stakeholders.
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi tehdään puolestaan yhdessä muiden osapuolten kanssa osallistumista edistävässä prosessissa.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
Yhdysvallat puolestaan ryhtyi empimättä kahdenvälisiin neuvotteluihin – kuten Chilen kanssa joulukuussa 2002 allekirjoitettu sopimus osoittaa – edistääkseen FTAA-hanketta, etenkin sen jälkeen, kun fast track- eli TPA-menettely6 (nopea käsittelyjärjestys) hyväksyttiin heinäkuussa 2002.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Komissio aikoo kiinnittää alustavissa lainsäädäntöehdotuksissa ja lainsäädäntöprosessin aikana käydyissä keskusteluissa erityistä huomiota teknisten standardien asianmukaiseen ajoitukseen ja niitä koskevien valtuutusten soveltamisalaan.
For its work the Commission is very dependent on scientific advice of good quality and that advice could be provided in a timely manner.
Komissio on kyseistä politiikkaa toteuttaessaan hyvin riippuvainen laadukkaaseen tutkimukseen perustuvista ohjeista, ja kyseiset ohjeet olisi pystyttävä toimittamaan riittävän ajoissa.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Kun i = r taulukon 1 sarake on voimassa siten, että e korvataan er:llä.
for j = 2 and 3
j:n osalta = 2 ja 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
Tammikuussa 2007 SORS on tuonut esiin joitakin muitakin epätavanomaisia hinnannousuja samoista hankinnoista ja niiden lisäksi vapaa-ajan- ja urheilupalvelujen aloilta.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
Japani: pääomasijoituksista ei ole saatavilla tietoja, ja viimeisimmät tietointensiivisen alan työllisyyttä koskevat tiedot ovat vuodelta 2005.
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
japonicariisin hinta on enintään 188 % paddyriisin interventiohinnasta
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy,
japonicariisin osalta 188 prosenttia raakariisin interventiohinnasta,
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
JEV-hankkeisiin on sidottu yhteensä 14,5 miljoonaa euroa eli 25 prosenttia sen budjettimäärärahoista.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
JEV-hankkeisiin oli sidottu yhteensä 14,5 miljoonaa euroa.
For JEV, as the projects are by definition transnational, geographic distribution of budgetary allocations by Member States is not relevant.
Koska JEV-hankkeet on määritelty kansalliset rajat ylittäviksi, talousarvioon otettujen varojen jakautumisella jäsenvaltioittain ei ole merkitystä.
For JEV, the SMEs that returned questionnaires anticipate that employment in their joint ventures will increase from 252 to 787 in 5 years’ time.
JEV:n osalta kyselyn palauttaneet pk-yritykset olettavat yhteisyritystensä työllisyyden kasvavan 252:sta 787:än viidessä vuodessa.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Esimerkiksi työnhakijoiden kannalta taitojen dokumentointiin käytettävät erilaiset välineet ja avoimien työpaikkojen kirjaamiseen käytettävät erilaiset järjestelmät, muodot ja kielet estävät sen, että avoimet työpaikat ja mahdollisten hakijoiden ansioluettelot voitaisiin sovittaa yhteen automaattisesti.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Vuonna 2004 liittyneistä 10 jäsenvaltioista lähtöisin olevia työnhakijoita koskevia rajoituksia on edelleen voimassa, mutta ne ovat lievempiä ja pätevät harvemmassa jäsenvaltiossa kuin Bulgarian ja Romanian kansalaisia koskevat säännöt.10
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Vuonna 2004 liittyneistä 10 jäsenvaltioista lähtöisin olevia työnhakijoita koskevia rajoituksia on edelleen voimassa, mutta ne ovat lievempiä ja pätevät harvemmassa jäsenvaltiossa kuin Bulgarian ja Romanian kansalaisia koskevat säännöt10.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
F4E:n ja ITERin yhteisten hallintotoimien (kuten yhteisten hankintojen) osalta komissio varmistaa jatkossakin, että kumppaneiden kirjanpitoa, sisäistä tarkastusta, tilintarkastusta ja julkisia hankintoja koskevat menettelyt ovat sopusoinnussa EU:n sääntöjen ja vaatimusten kanssa.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Määritelmää ja vaatimuksia, jotka koskevat talousarvion toteuttamista yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, olisi selkeytettävä ja täydennettävä toimintatarpeita vastaaviksi.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Yhteisen omistusoikeuden osalta otetaan käyttöön tulosten käyttöä koskeva perusjärjestely, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisessä omistuksessa olevien tulosten hyödyntämistä siinä tapauksessa, että osapuolten välillä ei ole asiasta selvää sopimusta.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
toteutettaessa yhteistä valvontaa ja tarkastajien vaihtoa, mukaan lukien toisten jäsenvaltioiden vesialueilla toimivien tarkastajien valtuuksia ja toimivaltaa koskevat määrittelyt.
For journals and periodicals:
aikakausjulkaisujen osalta:
For journeys for the purpose of transit:
Kauttakulkumatkat:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
Ystävien tai sukulaisten luona vierailua varten tehtävät matkat:
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 19628 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
Sellaisiin matkoihin, joihin kuuluu tavaraliikenne maanteitse Itävallan kautta, sovelletaan 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin8 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukaista omaan lukuun suoritettuja matkoja ja korvausta tai palkkiota vastaan suoritettuja matkoja koskevaa järjestelmää, jollei tämän artiklan säännöksistä muuta johdu.
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Sellaisten menettelyjen osalta, joista johtuu luonteeltaan ehdottomia ja suojelevia oikeuksia, kuten työsopimuksista tai kuluttajasuhteista, asetusta 44/2001 on muutettava, jotta kanteet voidaan yhdistää ja ryhmäkanteiden nostaminen tulee mahdolliseksi.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisen lähetyksen tarkastuksen perusteella tai käyttämällä komission kyseisten tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella laskemaa kiinteää tuontiarvoa.