natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Se parantaa sijoittajansuojaa, kun yritysten tilinpäätöksistä saadaan helposti saatavilla olevaa, kustannustehokasta ja luotettavaa tietoa.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Sen avulla eheytetään alan pirstaleista ja lokeroitunutta tilaa, joka nykyisin vallitsee kaikkialla Euroopassa.
it contributes to positive social transformation in the regions;
se edistää hyödyllisiä sosiaalisia muutoksia alueilla
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Urheilu vaikuttaa osaltaan sosiaaliseen koheesioon rikkomalla yhteiskunnallisia rajoja ja parantaa väestön työllistettävyyttä koulutusvaikutustensa kautta.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Se auttaa pääsemään ratkaisuihin, jotka ilmentävät sekä työnantajien että työntekijöiden näkemyksiä ja lisää myös ymmärrystä ja luottamusta, jotka ovat olennaisen tärkeitä Euroopan työmarkkinoiden uudistamiseksi ja sosiaalisen rakenteen vahvistamiseksi.
It contributes to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection.
Direktiivillä edistetään kestävää kehitystä lisäämällä energiahuollon varmuutta ja pyrkimällä korkeampaan ympäristönsuojelun tasoon.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Se edistää kestävää kehitystä tarjoamalla marginaaliseen asemaan jääneille tuottajille ja työntekijöille entistä paremmat kaupan ehdot ja turvaamalla heidän oikeutensa erityisesti maailman eteläisissä osissa.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Se tukee kestävää kehitystä tarjoamalla paremmat kaupankäyntiolosuhteet syrjäytyneille tuottajille ja työntekijöille ja turvaamalla heidän oikeutensa erityisesti Etelässä.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Reilu kauppa tukee kestävää kehitystä tarjoamalla entistä paremmat kaupankäyntiolosuhteet ja turvaamalla vaikeassa asemassa olevien tuottajien ja työntekijöiden oikeudet etenkin eteläisen pallonpuoliskon maissa.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Se tukee kestävää kehitystä tarjoamalla paremmat kaupankäyntiolosuhteet syrjäytyneille tuottajille ja työntekijöille ja turvaamalla heidän oikeutensa erityisesti Etelässä.
It contributes to the achievement of equality by investigating or mediating complaints of discrimination contrary to the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
Se myötävaikuttaa tasa-arvon saavuttamiseen tutkimalla kanteita vuoden 1998 työllisyyden tasa-arvoa ja vuoden 2000 tasa-arvoista asemaa koskevien lakien vastaisesta syrjinnästä sekä toimimalla niissä välittäjänä.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Sillä edistetään toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
It contributes to the change of culture that public sector bodies need to undergo in order to facilitate the re-use of public sector information resources.
Sillä pyritään edesauttamaan julkisen sektorin elinten toimintakulttuurin muutosta, jota tarvitaan julkisen sektorin tietovarantojen uudelleenkäytön helpottamiseksi.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Ehdotuspaketti on osa komission yksinkertaistamisohjelmaa, ja sillä myös lisätään yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta kyseisten kolmen alan välillä.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
Se edistää sääntöjen ja standardien lähentymistä kansainvälisellä tasolla.
It contributes to the difficulties in reducing health spending encountered by countries that are seeking to place greater responsibility on the medical profession and consumers.
Valtioissa, joissa pyritään antamaan entistä enemmän vastuuta alan ammattilaisille ja kuluttajille, on vaikeuksia supistaa sairaanhoitokuluja.
It contributes to the diffusion of best market practices in its business fields.
Se myötävaikuttaa parhaiden markkinakäytäntöjen levittämiseen liiketoiminta-alueilleen.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Se antaa panoksensa Euroopan digitaalistrategiaan ja erityisesti digitaalikuilun umpeen kuromiseen.
It contributes to the establishment of an easy-to-use youth information architecture and enhances cooperation between the different youth information providers.
Sillä edistetään helppokäyttöisen nuorisotiedotusrakenteen luomista ja vahvistetaan nuorisotiedotuksen tarjoajien välistä yhteistyötä.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Sillä edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja erilaisiin kehitystarpeisiin vastaamista kaikilla EU:n alueilla 350 miljardilla eurolla kaudella 2014–2020.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Se kasvattaa osaltaan sukupuolten välistä työllisyyseroa, kun ajatellaan toisaalta miesten ja naisten osuutta yritysten eri vastuutasoilla, kuten johtokuntatasoa alemmissa johtotehtävissä, ja toisaalta miesten ja naisten työvoimaosuutta.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Sillä edistetään myös vuosia 2005–2015 koskevan Hyogon toimintakehyksen9 täytäntöönpanoa ja se on osa pakettia, johon sisältyy sekä EU:n alueella että muissa maissa toteutettavia toimia10.
It contributes to the information available to the tenders and thus creates added value.
Se lisää tarjoajille annettavaa tietoa ja tuo näin lisäarvoa.
It contributes to the integration of lifecycle thinking - one of the basic principles of the Integrated Product Policy (IPP) - into product design.
Elinkaariajattelu on yksi yhdennetyn tuotepolitiikan (Integrated Product Policy, IPP) perusperiaatteista.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Tiedonanto tukee Lissabonin päätelmien pohjalta käynnistetyn i2010-aloitteen1 tavoitteita, joissa korostuu taajuuksien saatavuuden merkitys tieto- ja viestintätekniikan innovaatioiden kannalta.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Se myös edistää Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseen tähtääviä Lissabonin strategian tavoitteita.
It contributes to the on-going multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union in conformity with Article 99(3) of the Treaty.
Raportti on osa jatkuvaa monenvälistä jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan valvontaa perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of "preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation."
Tiedonannolla pyritään alueellisella tasolla edistämään tavoitetta "valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikkaa sekä nopeuttamalla kilpailukykyä ja innovaatioita edistävää rakenneuudistusprosessia".
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Näin ollen järjestelmä tukee opiskelijoiden mahdollisuuksia luoda omat tutkintoihin johtavat oppimispolkunsa.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
sponsorointi antaa osaltaan myönteisen kuvan unionista ja liittyy suoraan tapahtuman tai toimen keskeiseen tavoitteeseen;
It contributes to the promotion, evaluation and implementation of the Youth Guarantee programme.
Se osallistuu nuorisotakuuohjelmaa koskevaan tiedotukseen sekä ohjelman arviointiin ja toimeenpanoon.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Se edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaa tällä tavoin, että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Se on parlamentaarisesta kuulemisesta ja kumppanuuden valvonnasta ja seurannasta vastuullinen taho, joka pyrkii omalta osaltaan lujittamaan ja kehittämään itäistä kumppanuutta ja edistämään sen näkyvyyttä.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Päätöksellä parannetaan tietosuojan korkeatasoisuutta, lisätään avoimuutta ja täsmennetään yleisiä sääntöjä, jotka pohjautuvat päätökseen 2008/49/EY ja suosituksessa annettuihin tietosuojaohjeisiin.
It contributes to the viability of raw materials production in rural areas and of the processing industries using this alcohol (spirit drinks, pharmaceuticals and cosmetics).
Se edistää raaka-aineiden tuotannon kannattavuutta maaseudulla ja tätä alkoholia käyttävässä jalostusteollisuudessa (väkevät alkoholijuomat, farmaseuttiset tuotteet ja kosmetiikka).
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
Ehdotuksella tuetaan kahta väliarvioinnin keskeistä tavoitetta: yksinkertaistamista ja joustavuutta.
It contributes to urban identity-building and social capital.
Ne tukevat osaltaan kaupunkien identiteetin kehitystä ja henkistä pääomaa.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
Se vaikuttaa vaihtelevassa määrin EU:n talouden tarvitsemien arvokkaiden raaka-aineiden tarjontaan.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Tiedonannossa otetaan huomioon väestön ikääntyminen, ja siinä viestitetään tätä taustaa vasten voimakkaasti siitä, miten tärkeää on investoida enemmän, paremmin ja jo varhaisemmassa vaiheessa nuoriin, jotta edistettäisiin heidän koulutustaan, työnsaantiaan, sosiaalista osallisuuttaan, terveyttään ja aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan elämänkaariajattelun mukaisesti.
It convinced the government to respond with a substantial proportion of the sums requested.
Asiakirja sai hallituksen niin vakuuttuneeksi, että se vastasi tarpeisiin huomattavalla osalla tarvittavasta summasta.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Se tekee läheistä yhteistyötä EU:n YTPP-operaation kanssa, jonka tehtävänä on analysoida ja seurata vakautusprosessia ja lujittaa samalla johtavaa asemaa, joka EU:lla on ollut jännitteiden vähentämisessä alueella.
It cooperates with the Member States in a number of working groups of the Council.
Lisäksi se tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa neuvoston eri työryhmissä.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Toimintasuunnitelmalla koordinoidaan nykyisiä toimia ja lisätään joitakin uusia toimia käynnissä olevan työn integroimiseksi, täydentämiseksi ja vahvistamiseksi.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
Sovitetaan yhteen poliittiset ja strategiset välineet ja rahoitusvälineet tehokkaan ja vaikuttavan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Se koordinoi julkisissa hankinnoissa ja alan määrärahojen myöntämisessä esiintyvien korruptoituneiden toimintatapojen ehkäisyä ja torjuntaa, mutta sen tehtävänä ei ole puuttua epävirallisiin maksuihin.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Siinä yhteensovitetaan kumoaminen ja hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivin soveltamisen aloittaminen jäsenvaltioissa.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Se koordinoi niiden toimintaa, levittää parhaita käytänteitä, laatii yhteisiä opetusohjelmia tuomareille ja syyttäjille käytettäväksi kansallisella tasolla ja järjestää seminaareja hyödyntäen aktiivisia koulutusmenetelmiä.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Se korostaa aiheellisesti, että koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostaminen ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Se korostaa aiheellisesti, että koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostus ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.
It corresponded to the need to guarantee that partnerships are indeed based on a serious collaboration, thus contributing to the long-term sustainability of both the partnerships and the Culture 2000 projects’ output.
Se vastasi tarvetta taata kumppanuuksien perustuminen todelliselle vakavalle yhteistyölle, joka edistää sekä kumppanuuksien että Kulttuuri 2000 -hankkeiden tulosten pitkän aikavälin kestävyyttä.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Se vastaa parhaiten sekä jäsenvaltioiden että sidosryhmien odotuksia ja tarjoaa parhaan perustan toimivan ECVET-järjestelmän onnistuneelle toteuttamiselle sekä parhaat mahdollisuudet saavuttaa eurooppalaisen ulottuvuuden tarjoama lisäarvo.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Se sisältää myös ERTMS-ETCS-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä määritellyn verkon ja eurooppalaisissa tutkimushankkeissa Trend, Reorient ja New Opera määritellyt verkot.
It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Tässä skenaariossa vuosittainen kasvu on 3,4 prosenttia, ja se kuvastaa avaruustoiminnan uutta alkua Euroopassa Euroopan perustuslakisopimuksen tultua voimaan.
It corresponds to an annual public expenditure growth rate of 2.3 %.
Skenaariossa julkisten menojen vuosittainen kasvu on 2,3 prosenttia.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Vuotuiset määrärahat ovat keskimäärin noin 225 000 000 euroa.
It corresponds to Annex I of the Convention.
Liite vastaa yleissopimuksen liitettä I.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Se vastaa entistä 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Se vastaa nykyistä käytäntöä useimmissa jäsenvaltioissa, vaikkakin ajanjakson pituus voi vaihdella.
It corresponds to recital 11 of the Council Directive 1999/30/EC.
Se vastaa neuvoston direktiivin 1999/30/EY johdanto-osan 11 kappaletta.
It corresponds to the current Article 26(1), first sentence.
Tämä kohta vastaa nykyistä 26 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä.
It corresponds to the current Article 40(5)).
Säännös vastaa nykyistä 40 artiklan 5 kohtaa.
It corresponds to the current Article 14(1).
Tämä kohta vastaa nykyistä 14 artiklan 1 kohtaa.
It corresponds to the current provision of Article 17.
Se vastaa nykyistä 17 artiklan säännöstä.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Tämä vero vastaisi kapeapohjaista transaktioveroa, jota kannettaisiin vain osakkeilla ja joukkovelkakirjoilla käytävistä avistakaupoista (ensi- ja jälkimarkkinoilla).
It corresponds to what is applied in the aviation field.
Nämä säännökset vastaavat ilmailualalla sovellettavia säännöksiä.
It corresponds, in essence, to the content of Article 50 of the Luxembourg Convention.
Artikla vastaa pääosin Luxemburgin yleissopimuksen 50 artiklan sisältöä.
It corresponds, mutatis mutandis, to Article 10(3)(b) of Directive 93/37/EEC, but with the important addition that these references to national technical specifications must be accompanied by the words "or equivalent".
Se vastaa soveltuvin osin direktiivin 93/37/ETY 10 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, mutta siihen on tehty tärkeä lisäys, jonka mukaan kansallisiin teknisiin eritelmiin tehtyihin viittauksiin on liitettävä maininta "tai vastaava".
It corresponds, mutatis mutandis, to Recital (41) of the classic Directive and therefore takes into account Amendment 170 to it.
Se vastaa soveltuvin osin klassisen direktiivin johdanto-osan 41 kappaletta ja siinä otetaan sen vuoksi huomioon siihen tehty tarkistus 170.
IT cost (development)
IT-kustannukset (kehittäminen)
IT cost (maintenance)
IT-kustannukset (ylläpito)
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports and 1.2% of GDP.
Vuonna 1999 tuontienergiasta maksettiin 240 miljardia euroa, mikä on 6 % koko tuonnin arvosta ja 1,2 % BKT:sta.
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports.
Vuonna 1999 tuontienergiasta maksettiin 240 miljardia euroa, mikä on 6 % koko tuonnin arvosta ja 1,2 % BKT:sta.
It costs an estimated €250 million to develop a new drug.
Uuden lääkkeen kehittäminen maksaa arviolta 250 miljoonaa euroa.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Yrityksille aiheutuu keskimäärin 1 558 euron kulut tilinpäätösdirektiivien mukaisten raportointivelvoitteiden noudattamisesta.
It costs to be connected.
Verkossa mukana oleminen maksaa.
It could act as a basis for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Sitä voitaisiin käyttää perustana, kun laaditaan Lissabonin strategian väliarviointi.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Se voisi toimia sitovin valtuuksin aloilla, joilla on tarpeen varmistaa EU:n sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Tällä vaihtoehdolla saatetaan pahentaa työmarkkinoiden kannalta merkityksellisten taitojen, kuten kielitaidon, viestintätaitojen ja teknisten taitojen, tulevaa vajetta, mistä olisi seurauksena tuottavuuden ja kilpailukyvyn menetystä.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Sen ansiosta komissio voisi hoitaa seurantarooliaan tehokkaammin.
It could also accept responsibility for peacetime co-ordination and liaison, as appropriate, with defence and security organisations, including NATO and the WEU, the Conference on Security and Co-operation in Europe, Interpol and Europol, and ensure respect of arrangements related to nuclear missile and non-proliferation regimes.
Se voisi myös vastata rauhanajan koordinoinnista ja tarkoituksenmukaisista suhteista puolustus- ja turvallisuusorganisaatioihin kuten NATOon ja WEU:hun, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön, Interpoliin ja Europoliin ja varmistaa ydinohjuksia ja ydinsulkua koskevien järjestelyjen kunnioittamisen.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Tämä voi myös heikentää ulkomaisten yritysten investointeja EU:ssa.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Sen puitteissa voitaisiin myös pohtia yhteisiä huolenaiheita ja uusia yhteistyömahdollisuuksia muun muassa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisessa.
It could also allow for scientific contributions to issues such as sustainable development and global change, with a particular value added for the less developed counties in the Southern Hemisphere.
Tutkimuskohteita voivat olla myös kestävä kehitys ja globaalimuutos, ja tutkimuksen avulla saataisiin lisäarvoa eteläisen pallonpuoliskon heikommin kehittyneiden maiden kannalta.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Se voi mahdollistaa myös innovatiivisten liiketoimintamallien kehittämisen.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Se saattaisi myös mahdollistaa MMA:iden asiantuntemuksen käyttämisen tehtäviin, jotka liittyvät EU:n tukeen kehitysmaille.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Näin voisi myös olla mahdollista puuttua rikollisverkkojen toimintaan erityisesti tilanteissa, joissa katsotaan, että suuri määrä siirtolaisia on todennäköisesti johtunut järjestäytyneen salakuljetuksen tai ihmiskaupan uhriksi unionin sisällä tai kyseiset henkilöt ovat itse olleet osallisina rikollisessa toiminnassa.