natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Arvopaperikeskuksista annetun asetuksen mukaisiin EAMV:n tehtäviin kuuluu asetuksen soveltamisen edellyttämien teknisten standardien antaminen (yhteensä 22 sääntely- ja täytäntöönpanostandardia); toimituskuria ja arvopaperikeskusten toimenpiteitä koskevien suuntaviivojen / parhaiden valvontakäytänteiden laatiminen (yhteensä kolmet suuntaviivat); arvopaperikeskuksia koskevan asetuksen soveltamisen varmistaminen; kolmansien maiden arvopaperikeskusten ja raportointivaatimusten tunnustaminen (vuotuinen kertomus markkinakehityksestä, erityisesti arvopaperitoimitusten tehokkuudesta, sisäisestä toimituksesta ja rajat ylittävästä toiminnasta).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
EAMV:llä tulee olemaan myös esteetön pääsy kaikkien asianomaisten eurooppalaisten viranomaisten tietoihin, ja se tulee toimimaan ainoana Eurooppaa edustavana osapuolena, jolla on yhteyksiä kolmansien maiden kauppatietorekistereitä valvoviin toimivaltaisiin viranomaisiin.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Saatuaan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ja pyynnön EAMV:n on kuuden kuukauden kuluessa osoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle päätös, jossa ilmoitetaan:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n on yhdessä ylläpidettävä keskustietokantaa niille ilmoitetuista hallinnollisista seuraamuksista ja korjaavista toimenpiteistä.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
EAMV, EPV ja EVLEV käyttävät kyseisiä raportteja laatiessaan yhteisen kertomuksen tilanteesta unionin tasolla.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään tiedot, jotka alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on toimitettava täyttääkseen 1 kohdan mukaiset velvoitteensa, sekä tietojen toimitusmuoto vakiolomakkeiden avulla.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
EAMV:n tulisi tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa laatia teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään vaatimukset, jotka verkkosivuston, jolla tiedot asetetaan arvopaperistamispositioiden haltijoiden saataville, on täytettävä.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV toimittaa EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EKPJ:ää ja EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EAMV:n on toimitettava Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuultuaan kyseisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, with the assistance of the European Banking Authority (EBA) set up by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)30 and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) set up by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)31, should contribute to that cooperation by providing advice and guidelines to national competent authorities.
EAMV:n olisi Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/201030 perustetun Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/201031 perustetun Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) avustuksella myötävaikutettava tähän yhteistyöhön tarjoamalla neuvoja ja ohjeita kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EAMV – Avustus osastolle 3 (Toimintamenot)
ESMA;
EAMV;
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
ESMED on osallistunut useisiin ETSK:n järjestämiin sekä Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyviin toimiin ja tapahtumiin.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Euroopan standardointielinten toimet rahoitetaan yleensä avustuksina, ilman ehdotuspyynnön julkaisemista, noudattaen varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen 2342/20029 168 artiklan 1 kohdan d alakohtaa.
ESO also assisted the IAEA in the development of new concepts for the use of State and Regional Systems of Accountancy and Control, the use of inspections announced at short notice and the resolution of anomalies.
Lisäksi Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto auttoi IAEA:ta kehittämään uusia ratkaisuja valtiollisia ja alueellisia kirjanpito- ja valvontajärjestelmiä varten, toteuttamaan lyhyellä varoitusajalla ilmoitettavia tarkastuksia ja selvittämään poikkeavuuksia.
ESO also worked in close co-operation with the IAEA and maintained informal contacts with national authorities, Europol and other dedicated agencies.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto teki myös tiiviisti yhteistyötä IAEA:n kanssa ja oli epävirallisesti yhteydessä kansallisiin viranomaisiin, Europoliin ja muihin alalla toimiviin tahoihin.
ESO continued to provide support to the IAEA and the international safeguards community for the development of the Strengthened and Integrated Safeguards System.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto antoi edelleen tukea IAEA:lle ja kansainväliselle ydinmateriaalivalvontayhteisölle vahvistetun ja integroidun ydinmateriaalivalvontajärjestelmän kehittämiseksi.
ESO currently intends to install completely new systems in five such reactors in order to apply full NPA.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto aikoo nyt asentaa täysin uudet järjestelmät viiteen tällaiseen reaktoriin NPA-sopimuksen soveltamiseksi täysimääräisesti.
ESO, "Dialogue social européen : bilan et perspectives", report for the European Trade Union Confederation, European Social Observatory, Brussels, 2011.
OSE, « Dialogue social européen : bilan et perspectives», rapport pour la Confédération européenne des syndicats, Observatoire social européen, Bruxelles, 2011
ESO/OEB; UINF
FSE-THC
ESOs (and stakeholders)
Eurooppalaiset standardointielimet (ja sidosryhmät)
ESOs have tried to meet this challenge in two main ways.
Eurooppalaiset standardointielimet ovat pyrkineet vastaamaan tähän haasteeseen käyttämällä pääasiassa kahta keinoa.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden olisi jatkettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien toimintapolitiikkojensa parantamista ja pyrittävä löytämään tasapaino teknologian omistajien ja käyttäjien etujen välille.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden olisi edistettävä ja helpotettava sitä, että oikeushenkilöt, jotka osallistuvat kyseiseen alaan liittyvään hankkeeseen, jota unioni rahoittaa monivuotisesta puiteohjelmasta tutkimuksen, innovoinnin ja teknologisen kehittämisen alalla, ovat asianmukaisesti edustettuina teknisellä tasolla standardointitoiminnassa.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Järjestöjen olisi myös hyödynnettävä täysimääräisesti synergiamahdollisuuksia tiivistämällä yhteistyötään ja parantamalla koordinointimekanismejaan yhteistä etua koskevissa kysymyksissä.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Eurooppalaisten standardointielinten tulisi täyttää tämä tarve ja tarjota selkeät, tiiviit soveltamisohjeet käytön helpottamiseksi.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi pikaisesti vahvistettava verkkosivujen esteettömyyttä koskevia eurooppalaisia standardeja noudattaen World Wide Web Consortiumin päivitettyjä suuntaviivoja (WCAG 2.0.).
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden olisi raportoitava komissiolle tämän toimen toteuttamisesta vuosina 2013–2016.
ESP
ES
ESP
Espanja
ESP - 08001- BARCELONA
E–08001 BARCELONA
ESP - 08003 - BARCELONA
E–08003–BARCELONA
ESP - 08003 BARCELONA
E–08003 BARCELONA
ESP - 08003 – BARCELONA
E–08003 BARCELONA
ESP - 08003- BARCELONA
E–08003- BARCELONA
ESP - 08010 – BARCELONA
E–08010 BARCELONA
ESP - 14080 CORDOBA
Martins
ESP - 28004 MADRID
E-28004 MADRID
ESP - 28006 MADRID
E–28006 MADRID
ESP - 28020 MADRID
E–28020 MADRID
ESP - 28042 MADRID
E–28042 MADRID
ESP - 28402 MADRID
E–28402 MADRID
ESP - 28850 SAN FERNANDO DE HENARES (MADRID)
E–28850 SAN FERNANDO DE HENARES (MADRID)
ESP - 35003 Las Palmas de Gran Canaria
E–35003 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
ESP - 35017 LAS PALMAS
E–35017 LAS PALMAS
ESP - 41940 TOMARES (Seville)
E–41940 TOMARES (Sevilla)
ESP - 41949  TOMARES (Sevilla)
E–41949 TOMARES (Sevilla)
ESP - AMPOSTA (TARRAGONA)
E–AMPOSTA (TARRAGONA)
ESP has had a significant effect in reducing losses and incidents causing pollution.
ESP-ohjelmalla on ollut merkittävä vaikutus alusten uppoamisten ja pilaantumista aiheuttavien onnettomuuksien vähenemiseen.
ESP is now optional or even standard on many current passenger cars.
ESP on nykyään lisä- tai jopa vakiovaruste monissa henkilöautoissa.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.
ESP:stä on hyötyä jopa pessimistisimmässäkin olettamuksessa, jonka mukaan se ei ehkäise onnettomuuksia, mutta muuttaa sivutörmäykset nokkatörmäyksiksi.
ESP – 30002 MURCIA
E–30002 MURCIA
ESP – 41001 SEVILLA
ES–41001 SEVILLA
ESP – 41001 SEVILLA
E–41001 Sevilla
ESP – 41001 SEVILLE
E–41001 Sevilla
ESP- 08009 BARCELONA
E–08009 BARCELONA
ESP- 35002 Las Palmas de Gran Canaria
E–35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
ESP- VILLAHOZ (BURGOS)
Villahoz (Burgos) – Espagne
ESP-28006 MADRID
E–28006 MADRID
ESP-28015 MADRID
E–28015 MADRID
ESP-28036 MADRID
E–28036 Madrid
ESP-28042 MADRID
Augusto Silva
ESP-28042 MADRID
E–28042 MADRID
ESP-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
E–38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
ESP-41018 SEVILLA
E–41018 SEVILLA
ESP-41949 TOMARES (Sevilla)
E–41949 TOMARES (Sevilla)
ESP-VILLAHOZ (BURGOS)
E–VILLAHOZ (BURGOS)
Espace social europeen
Espace social européen
ESPAÑA
ESPANJA
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Varsinkin nyt laajentumisen jälkeen on EU:ssa avoimuuden vuoksi yleisesti pyrittävä laatimaan mahdollisimman yksinkertaisia sääntöjä.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Erityisesti EU:n viimeisimpien laajentumisten (2004 ja 2007) jälkeen tutkintavalmiudet ovat keskittyneet vain joihinkin jäsenvaltioihin.
Especially as an analogue switch-off date approaches in a particular Member State, its consumers should be clearly warned about the risks of equipment obsolescence.
Varsinkin silloin, kun analogisten lähetysten päättymispäivä lähenee tietyssä jäsenvaltiossa, sen kuluttajia on varoitettava ajoissa vaarasta, että heidän laitteensa ei ole enää käyttökelpoinen.
Especially as globalisation and rapidly evolving technologies and markets pose new and complex challenges to both regulators and enterprises.
Globalisaatio ja nopeasti kehittyvä tekniikka ja kehittyvät markkinat asettavat uusia monimutkaisia haasteita sekä sääntelyn laatijoille että yrityksille.
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Erityisesti koska suurin osa näiden päästöjen vähentämispotentiaalista löytyy köyhimmistä kehitysmaista, kansainvälisen julkisen rahoituksen voidaan odottaa kattavan lisäkustannuksista suuremman osuuden kuin energia-alalla, eli 30–60 prosenttia (7–14 miljardia euroa).
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että väärien tietojen antamisella tai niihin viittaamisella voi olla terveysvaikutuksia.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Se olisi perusteltua erityisesti siksi, että lainsäätäjä on jo 9 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä omaksunut tällaisen lähestymistavan.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Erityisesti talouden taantumassa tarvitaan huomattavaa vipuvaikutusta, jotta tutkimukseen ja infrastruktuureihin tehdyistä merkittävistä julkisista investoinneista saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Erityisesti perusopetuksen myöhäisemmissä vaiheissa yrittäjyyteen liittyvillä ohjelmilla voidaan onnistuneesti yhdistää luovuus, innovointi ja yksinkertainen liiketoimintakonsepti (oppilaat myyvät tuotteita koulussa jne.).
Especially at the political level the EU should continue to encourage the candidate countries to give political support to creating stable institutional and legal bases for operative work in the field of drugs and to establishing effective contacts and co-operation with the EMCDDA, Europol and other relevant bodies.
EU:n olisi edelleen kannustettava ehdokasmaita antamaan poliittista tukea vakaan institutionaalisen ja oikeusperustan luomiseen käytännön huumeidentorjuntatyötä varten sekä toimivien suhteiden ja yhteistyön aloittamiseksi EDMC:n, Europolin ja muiden alalla toimivien elinten kanssa.
Especially buildings in large-panel construction, which were mostly constructed from the late 60’s up to the 90’s, are characterised by a very high heat demand, which is 2 to 3 times higher per square meter than that of the EU, mostly due to poor insulation standards.
Erityisesti elementteinä toteutetuissa rakennuksissa, joita enimmäkseen rakennettiin 1960-luvun lopulta 1990-luvulle, lämmöntarve on erittäin korkea (2–3 kertaa neliömetriä kohti korkeampi kuin EU:ssa), ja yleensä tämä johtuu matalista eristysstandardeista.
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Erityisesti yritysten perustajat ovat joskus haluttomia suunnittelemaan yrityksestä luopumista pelätessään asemansa heikkenevän yhteiskunnassa ja perheessä, samalla kun he luopuvat yrityksen johdosta.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Etenkin yrityksiä, jotka työllistävät merkittävän määrän maahanmuuttajia, sekä rahoituspalveluiden tarjoajia, jotka helpottavat rahalähetyksiä, tulisi kannustaa osallistumaan ja kantamaan osansa yritysten sosiaalisesta vastuusta.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Erityisesti tulkkausjärjestelyjen osalta on selvennetty, että riittäviksi katsotaan perustason tulkkauspalvelut, joilla helpotetaan menettelyyn pääsyä.
Especially couples and single parents face considerable income losses if they step from the social scheme into a low paid job.
Etenkin parit ja yksinhuoltajat menettävät huomattavasti tuloja siirtyessään sosiaalihuoltojärjestelmästä matalapalkkaiseen työhön.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Etenkin eri jäsenvaltioista tulevien hankintaviranomaisten rajatylittävä yhteistyö voisi edistää hankintamarkkinoiden yhdentymistä, mikä auttaisi korjaamaan Euroopan markkinoiden hajanaisuutta kansallisten rajojen yli ja luomaan sitä kautta toimivaa, kansainvälisesti kilpailukykyistä eurooppalaista teollista perustaa.
Especially descriptions on any existing problems relating to the mutual recognition are welcomed.
Erityisen tervetulleita ovat mahdollisten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvien ongelmien kuvaukset.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Julkisilla sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmillä ja sosiaalisilla oikeuksilla on nimenomaan kriisiaikoina vakauttava tehtävä, ja ne antavat merkittävän panoksen työllisyyteen, koulutukseen ja pätevyyteen, ihmisoikeuksien toteuttamiseen ja yhteiskuntarauhan säilyttämiseen.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Rakenteellisia muutoksia, kasvua ja työpaikkojen syntymistä voidaan tukea erityisesti laskukauden aikana vahvistamalla sellaisia institutionaalisia ja hallinnollisia valmiuksia, joilla pyritään luomaan vakaa liiketoimintaympäristö.
Especially during the second half of the 1990s, a number of processes and procedures were added or further developed.
Varsinkin 1990-luvun loppupuolella koordinaatioon lisättiin useita uusia prosesseja ja menettelyjä ja kehitettiin olemassa olevia prosesseja ja menettelyjä edelleen.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Erityisen energiavaltainen teollisuus voidaan vapauttaa tästä verosta, jottei vahingoiteta sen kansainvälistä kilpailukykyä.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Etenkin silloin kun kansalainen tai yritys ostaa moottoriajoneuvon, joka on jo rekisteröity jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on asianmukaista soveltaa yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä, jossa muun muassa tunnustetaan toisen jäsenvaltion antamat asiakirjat ja toisessa jäsenvaltiossa suoritetut katsastukset ja jonka yhteydessä toimivaltaiset viranomaiset tekevät hallinnollista yhteistyötä vaihtaakseen keskenään puuttuvat tiedot.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Erityisesti uusiutuvia energialähteitä käyttävissä yhteistuotantolaitoksissa ja pienissä kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n laitoksissa sähköverkkoyhteyteen liittyvät kustannukset ja hallinnollinen taakka ovat merkittäviä esteitä lisäkehitykselle.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Erityisesti uusiutuvia energialähteitä käyttävissä yhteistuotantolaitoksissa ja pienissä kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n laitoksissa sähköverkkoyhteyteen liittyvät kustannukset ja hallinnollinen taakka ovat merkittävä esteitä lisäkehitykselle.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Erityisesti yritysten perustajien on henkisesti vaikeaa luovuttaa käsistään yritys ja nähdä uuden omistajan toteuttavan muutoksia.