natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Galileo on lisäksi optimoitu siviilikäyttöön viiden toiminnallisen palvelun kautta.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo on yksi unionin lippulaivaohjelmista ja maailman ensimmäinen siviilitarkoituksiin suunniteltu satelliittinavigointijärjestelmä.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
Galileo on täydellisesti sopusoinnussa Lissabonissa sovitun kasvustrategian kanssa.
GALILEO is such an example.
Galileo on esimerkki tästä.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo on Euroopan unionin kehittämä maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
Galileo on suurin Euroopan mittakaavassa koskaan toteutettu teollisuushanke, ensimmäinen eurooppalainen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke ja ensimmäinen EU:n toimielimille kuuluva julkinen infrastruktuuri.
GALILEO is the main application developed during that period.
Merkittävin tänä aikana kehitetty sovellus on GALILEO.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
GALILEO on täydellinen väline näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Galileo Joint
TEN/089
Galileo management
Galileon hallinto
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
Tästä on osoituksena osallistumisesta kiinnostuneiden maiden suuri määrä.
Galileo operation
Galileon käyttö
GALILEO plays a crucial role in the creation of an integrated European system, securing adequate performance and economic value in various areas, including transport, timing, energy and telecommunications.
Galileolla on keskeinen asema integroidun eurooppalaisen järjestelmän luomisessa, ja se turvaa riittävän suorituskyvyn ja taloudellisen arvon eri alueilla, myös liikenteessä, ajoituksessa, energiassa ja televiestinnässä.
GALILEO plays a major role in the European economy and provides Europe vital expertise in future traffic management and telematics infrastructure.
Galileolla on merkitystä Euroopan talouden kannalta ja se tarjoaa Euroopalle elintärkeää asiantuntijatietoa tulevaisuuden liikenteenhallinnasta ja telematiikan perusrakenteista.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Galileo-ohjelman viivästymisriskit liittyvät teknisiin, johtamis-, rahoitus- ja poliittisiin kysymyksiin, jotka aiheuttavat aikatauluviiveitä ja kustannusten ylittymistä ja viivästyttävät tämän myötä markkinoille saattamista.
Galileo programme risks and their management
Galileo-ohjelman riskit ja niiden hallinta
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen onnistuminen
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen onnistuminen (oma-aloitteinen lausunto)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen onnistuminen.
GALILEO programmes should be implemented without delay,
Galileo-ojelmat tulisi toteuttaa viipymättä.
Galileo satellite navigation system operational
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä toimintaan
Galileo support to Search and Rescue Service (SAR/Galileo)
Galileon tuki etsintä- ja pelastuspalvelulle (SAR/Galileo)
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Galileon ajanmäärityspalvelu ja Galileon etsintä- ja pelastuspalvelun paluulinkki: mahdollistetaan se, että käyttäjien vastaanottimien osiin on saatavilla tarkkoja ajanmääritystuotteita
Galileo together with the advent of new regulations in the mobile phone domain (E-112 legislation), in the road sector and others, will create new business opportunities and open doors for new applications.
Galileo luo yhdessä matkapuhelinalan uusien säännösten (E-112 hätänumeroa koskeva lainsäädäntö) kanssa tieliikenteeseen ja muille aloille uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja avaa ovia uusille sovelluksille.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Galileoon sisältyy lisäksi turvattu viranomaispalvelu, joka on avoin kaikille luvan saaneille käyttäjille kaikissa olosuhteissa.
Galileo will also support the acquisition of a share of the rapidly expanding global export market for European industry.
Galileo tukee myös Euroopan teollisuuden mahdollisuutta saada osuus nopeasti kasvavilla maailmanlaajuisilla vientimarkkinoilla.
Galileo will be a constellation that, while complementary to GPS and interoperable for GPS users, will be quite independent of the GPS system.
Galileo-järjestelmä muodostaa satelliittikokonaisuuden, joka täydentää GPS-järjestelmää ja joka on sen käyttäjille yhteentoimiva mutta kokonaan GPS-järjestelmästä riippumaton.
Galileo will be interoperable with other systems to facilitate their combined use.
Galileo on yhteensopiva muiden järjestelmien kanssa, mikä helpottaa niiden yhdistettyä käyttöä.
Galileo will be the first civil satellite positioning and navigation system, designed and operated under civil control.
Galileosta tulee ensimmäinen siviililuonteinen paikantamis- ja navigointijärjestelmä, joka on suunniteltu käytettäväksi siviilivalvonnan alaisuudessa.
GALILEO will benefit road systems, the maritime sector, railways, civil aviation and non-transport applications such as off-shore exploration, geodesy, agriculture, and the synchronisation of communication systems.
Galileosta on hyötyä tieliikenteessä, merenkulussa, rautateillä, siviili-ilmailussa sekä muissa kuin liikennealan sovelluksissa, esimerkiksi merenpohjan tutkimuksessa, maanmittauksessa, maa­taloudessa sekä viestintäjärjestelmien synkronoinnissa.
Galileo will bring a wide range of benefits to aerospace industries and to the European economy as a whole and keep European industry at state-of-the-art level in space technologies.
Galileo tarjoaa ilmailu- ja avaruusalalle ja koko Euroopan taloudelle laajan valikoiman etuja ja pitää Euroopan teollisuuden huipputasolla avaruusteknologian alalla.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Galileo tarjoaa syrjimättömät käyttömahdollisuudet sekä jatkuvan ja turvallisen palvelun.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
Galileo takaa entistä tarkempia maailman­laajuisia paikannus- ja ajanmäärityspalveluja hyvin monenlaisille siviilialan sovelluksille.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
Galileo auttaa Eurooppaa säilyttämään taitotietonsa ja kehittämään sitä avaruuteen, vastaanottimiin ja sovelluksiin liittyvillä aloilla ja varmistamaan siten tulojen ja työpaikkojen säilymisen.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Galileo lisää GNSS:n yleishyödyllisyyttä eri alueilla, kuten työllisyys, ympäristö (tieliikenteen ruuhkien vähentyminen, lyhyemmät ja suoremmat reitit, jotka vähentävät polttoaineen kulutusta), yhteiskunnalliset hyödyt (turvallisuuden parantuminen), julkisten palvelujen tehostuminen (etsintäpalvelut, palohälytys- ja ambulanssipalvelut, poliisipalvelut), talous (maanviljely, kalastus, liikenne) ja rajallisten julkisten resurssien hallinnointi (lentoliikenteessä).
Galileo will offer a range of services each using at least two frequency bands.
Galileo tarjoaa joukon palveluja, joista jokaisessa käytetään vähintään kahta taajuuskaistaa.
Galileo will offer a robust service to the Safety of Life community providing also alternative levels of service for degraded modes of operation (e.g. where one or two frequency would not be available due to interference).
Galileo tulee tarjoamaan luotettavaa palvelua hengenpelastusyhteisölle tarjoamalla vaihtoehtoisia palvelutasoja heikentyneitä toimintatiloja varten (esimerkiksi kun yksi tai kaksi taajuutta ei ole käytettävissä häiriöiden takia).
Galileo will offer several service levels, from open access to restricted access of various levels:
Galileon on määrä tarjota palveluja useilla tasoilla, joista osa on avoimia ja osa enemmän tai vähemmän rajoitettuja:
Galileo will open up access to a potential market of 9 billion euros a year in return for an investment equivalent to approximately [250 km] of high-speed railway track.
Galileo avaa yhdeksän miljardin euron markkinat investoinnilla, joka vastaa noin [250 km] suurnopeusjunarataa.
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
GALILEO tulee tarjoamaan viittä palvelutyyppiä, joita voidaan käyttää monilla eri aloilla.
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
GALILEO tarjoaa käyttäjille erittäin täsmällisiä ajoitus- ja paikannuspalveluja.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
GALILEO tulee tarjoamaan maailmanlaajuisesti hyvin tarkkoja paikannus- ja ajanmäärityspalveluja siviilisovelluksiin.
Galileo will start operations in 2008, and in the meantime the European Geostationary Navigation Overlay Systems (EGNOS11) will provide similar enhanced services from 2004 onwards.
Galileon toiminta alkaa vuonna 2008 ja ennen sitä EGNOS-järjestelmät11 tarjoavat vuodesta 2004 eteenpäin samantyyppisiä nykyistä edistyneempiä palveluja.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
Galileo tarjoaa näin uuden maailmanlaajuisen julkisen palvelun, jonka maantieteellisen ja ajallisen paikannuksen tarkkuudelle ei löydy vertaa koko maailmasta.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileon on tarkoitus käyttää useita taajuusalueita, ja asialistan kohdista kaksi koskee sitä suoraan.
Galileo would be a unique project, involving a wide range of political, economic, security and commercial interests.
Galileo olisi ainutlaatuinen hanke, johon liittyisi monia poliittisia, taloudellisia, turvallisuutta koskevia ja kaupallisia etuja.
Galileo would include a restricted access service.
Galileo sisältäisi kohderyhmältään rajoitetun palvelun.
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdot (ryhmä C)
Galileo – detailed breakdown of costs
Galileo – yksityiskohtainen selvitys kustannusten jakautumisesta
Galileo – European supervisory authority
Galileo: Euroopan valvontaviranomainen
Galileo – Supervisory Authority
"Galileo: Euroopan valvontaviranomainen"
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Infrastruktuurin on määrä saavuttaa täysi toimintavalmius (Full Operational Capability, FOC) vuosien 2019 ja 2020 kuluessa.
Galileo's socio-economic impact
Galileon sosioekonomiset vaikutukset
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Galileon avulla toteutettava etsintä- ja pelastuspalvelu auttaa hätäsignaalien siirtämisessä pelastustoimien koordinointikeskukselle poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja vastaamalla niihin.
GALILEO, as a civil infrastructure, does raise security questions associated with making a global navigation satellite system available to the world.
Koska Galileo on siviilijärjestelmä, se nostaa esiin turvallisuuskysymyksiä, jotka liittyvät siihen, miten maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä saadaan koko maailman käyttöön.
GALILEO, currently in its definition phase, is an example of a concrete project that should provide Europe with a civil global navigation satellite system.
Määritysvaiheessa tällä hetkellä oleva Galileo on esimerkki konkreettisesta hankkeesta, jonka tarkoituksena on kehittää Eurooppaan maailmanlaajuinen siviilisatelliittinavigointijärjestelmä.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Euroopan maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä Galileo otettiin käyttöön joulukuussa, jolloin ensimmäinen koesatelliitti laukaistiin.
GALILEO, the European satellite radio-navigation programme financed by both public and private funds launched in 200282, will also lead to a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
will also lead to a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä sekä integroitujen rautatie- ja lentoliikenteen hallintajärjestelmien kehittäminen ovat myös esimerkkejä huippuosaamiseen perustuvista teollisista hankkeista, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
GALILEO, which constitutes the first concrete element of a European space policy, is an example.
GALILEO-hanke, Euroopan avaruuspolitiikan ensimmäinen konkreettinen tuote, on tästä hyvä esimerkki.
Galileo,110 which the Commission is considering for inclusion on the list of specific projects (“Essen” list), is an example here of a project acting as a catalyst for the development of intelligent transport.
Yksi esimerkki älykkäiden liikennejärjestelmien käytön edistämisestä on Galileo 110, jonka komissio aikoo lisätä erityisten hankkeiden luetteloon (niin sanottu Essenin luettelo).
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
GALILEOn ja GPS:n yhteentoimivuudella voidaan varmistaa, että saataville tulee poikkeuksellisen suorituskykyisiä vastaanottimia.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/EGNOS ja GMES ovat vakiintuneita ohjelmia, joiden valmistumista ja jatkamista vuoden 2013 jälkeen tarkastellaan vuonna 2011 annettavissa säädösehdotuksissa monivuotisia rahoituskehyksiä koskevien yleisten ehdotusten mukaisesti.
GALILEO/Progress report
Galileo-ohjelman edistyminen
GALILEO/Progress report – TEN/179 – Rapporteur: Mr Buffetaut
"Edistyminen/Galileo" – TEN/179 – esittelijä: Stéphane Buffetaut
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: +66 miljoonaa euroa
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: Galileo-valvontaviranomaisen perustaminen
Galileo: Core positioning technology for telematics services
Galileo: Keskeinen paikannustekniikka telematiikkapalveluissa
Galileo: ESC calls for joint strategy without delay
Galileo: TSK haluaa nopeasti yhteisen strategian
Galileo: European GNSS Programmes
"Galileo: eurooppalaiset GNSS-ohjelmat"
GALILEO: Europe’s global radionavigation satellite system.
GALILEO: Euroopan maailmanlaajuinen satelliittiradionavigointijärjestelmä.
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: mahdollisten tulevien sovellusten selvittäminen
Galileo: Now that the go-ahead for Galileo has been given by the Council of the European Union, the next step is to ensure that the infrastructure is completed and then to move on to operation and exploitation.
Galileo: Nyt kun Euroopan unionin neuvosto on antanut Galileolle lähtöluvan, seuraavana askeleena on infrastruktuurin valmistumisen varmistaminen ja sen jälkeen järjestelmän käyttö ja hyödyntäminen.
Galileo: start of the concession
Galileo: toimilupamenettelyn käynnistäminen
Galileo: the European satellite navigation system could be used to make the Mediterranean safer and better protected
Galileo: eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän käyttö Välimeren turvallisuuden ja suojelun parantamiseen
Galileo: the key need for a global programme
Maailmanlaajuinen Galileo-ohjelma on välttämätön toteuttaa
GALILEO: this European programme has successfully entered its development and validation phase with the creation of the Galileo Joint Undertaking, which will prepare the operational phase of the programme leading up to the selection of a private concessionaire for the deployment and the operations of the full satellite constellation.
Galileo: Tämä eurooppalainen ohjelma on edennyt onnistuneesti kehittämis- ja validointivaiheeseen eli on perustettu Galileo-yhteisyritys, jossa valmistellaan ohjelman toiminnallista vaihetta, joka johtaa yksityisen toimiluvan haltijan valintaan koko satelliittijärjestelmän rakentamista, käyttöönottoa ja toimintaa varten.
GALILEO’s constellation of 30 satellites and associated ground stations is designed to provide a set of services on a global basis by 2008.
Galileon 30 satelliitin ja niihin liittyvien maa-asemien järjestelmän tarkoituksena on tarjota palveluja maailmanlaajuisesti vuoteen 2008 mennessä.
Gallaher’s strength is in the premium brand segment whereas Imperial Tobacco's is more in the low‑priced sector.
Gallaher on vahvassa asemassa erityisesti korkealuokkaisten tuotemerkkien segmentillä, Imperial Tobacco puolestaan alhaisen hintatason segmentillä.
Gallates (E 310 to E 312) are used as antioxidants and are synergistic with both butyl hydroxyanisole (E 320 BHA) and tocopherols (E 306 to E 309).
Gallaatteja (E 310E 312) käytetään hapettumisenestoaineina, ja niillä on yhteisvaikutusta sekä butyylihydroksianisolin (E 320, BHA) että tokoferolien (E 306E 309) kanssa.
galley and other equipment for the preparation and service of meals.
ruoan valmistukseen ja tarjoiluun liittyvät keittiövälineet ja aluksen keittiön.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
keittiöt, keittolaitteita sisältävät apukeittiöt, maalivarastot ja lamppuhuoneet, komerot ja varastot, joiden pinta-ala on vähintään 4 m2, palavien nesteiden varastointitilat sekä työpajat, jotka eivät muodosta osaa koneistotiloista
GALLI / IT
GALLI / I
Gallicolumba crinigera
mindanaonhaavakyyhky
Gallium5
Koboltti (cobaltum)
Galoshes.
Kalossit.
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (Algeria–Italia-kaasuputki )
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
GALSI-putki, joka yhdistää Algerian ja Italian Sardinian ja Toscanin kautta ja josta erkanee haara Ranskaan Korsikan kautta;
Galvanizing works.
Kivihiili.
GALWAY
IE–Galway
GAMBELLI / FR
GAMBELLI / F
Gambling
Uhkapelit
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Yksityisten toimijoiden tai valtioiden harjoittamasta veikkaustoiminnasta (mukaan luettuina urheiluvedonlyönti ja lottopelit) rahoitetaan suoraan tai välillisesti urheilua kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
rahapelitoiminta, jossa asetetaan rahallista arvoa omaavia panoksia sattumaan perustuvissa peleissä, arpajais- ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina, komission kertomuksen ja sidosryhmien laajan kuulemisen pohjalta;
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
rahapelitoimintaan, jossa asetetaan rahallista arvoa omaavia panoksia sattumaan perustuvissa peleissä, arpajais- ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, rahapelitoiminta kasinoissa ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina
gambling activities, excluding those carried out for commercial communication purposes.
rahapelitoiminta, lukuun ottamatta kaupallista viestintää varten tehtyjä pelejä.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Rahapelitoiminta, mukaan luettuina arpajaiset ja vedonlyönti, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tällaisen toiminnan erityisluonteen vuoksi, sillä se edellyttää jäsenvaltioilta yleistä järjestystä koskevia ja kuluttajia suojelevia toimenpiteitä.
Gambling addiction
Peliriippuvuus
Gambling and betting activities
Rahapeli- ja vedonlyöntitoiminta
Gambling and betting services.
Vesihuolto.
Gambling authorities in the Member States
Rahapeliasioista vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Rahapelaamisesta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät ehkä myös yhteistyötä kansallisten/eurooppalaisten urheilualan sidosryhmien ja/tai julkisten/yksityisten vedonlyöntioperaattoreiden kanssa kehittääkseen seuraavia:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Rahapelit ovat luonteeltaan aivan erityistä toimintaa, josta jäsenvaltioilla on hyvin erilaisia moraalisia, vakaumuksellisia ja kulttuurisia näkemyksiä.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Rahapelit ovat luonteeltaan aivan erityistä toimintaa, josta jäsenvaltioilla on hyvin erilaisia moraalisia, vakaumuksellisia ja kulttuurisia näkemyksiä.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Rahapelitoimintaan sisältyy potentiaalisia kuluttajansuojaan, petoksiin ja rahanpesuun liittyviä vaaroja, etenkin jos sitä ei säännellä asianmukaisesti.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Pelit ovat kuluttajille mahdollisesti hyvin vaarallista toimintaa, joka saattaa myös edistää rikoksia, kuten rahanpesua, jos alaa ei säännellä asianmukaisesti tai jos sääntelyä ei sovelleta tiukasti.