natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
On totta, että tällaisen kokemuksen huomioonotto voisi antaa hyödyllisiä viitteitä tarjoajan ja hänen tulevan työnsä laadusta.
It is true that the Agreement provides for incentives and it is unrealistic to expect overnight changes in the political culture of many governments, traditionally little inclined towards power-sharing with organisations representing civil society.
On totta, että sopimuksessa mainitaan kannustimet ja ettei ole realistista odottaa kovinkaan monen hallituksen muuttavan rajusti poliittisia käytänteitään, koska hallitukset eivät perinteisesti ole kovinkaan halukkaita jakamaan valtaa kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
It is true that the Commission - indeed, the EU - has only limited powers to ensure or even promote security of supply.
On totta, että komission ja jopa koko EU:n voimat ovat rajoitetut pyrittäessä toimitusvarmuuden turvaamiseen.
It is true that the Commission deliberately set ambitious deadlines in the hope that this would generate momentum.
On totta, että komissio tietoisesti asetti kunnianhimoiset määräajat siinä toivossa, että tällä saataisiin asioihin vauhtia.
It is true that the Commission proposal takes account of the regular supplying of the market in potable spirits as an important traditional outlet for wine and wine products.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon säännölliset toimitukset juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoille, jotka ovat viinin ja viinituotteiden tärkeä perinteinen ostaja.
It is true that the consumer takes more time to choose “the best buy” when it concerns durables.
On totta, että kuluttaja käyttää enemmän aikaa parhaan tuotteen valitsemiseen silloin, kun on kyse kestohyödykkeistä.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Yhteisöjen tuomioistuin on toki vastikään vahvistanut joukon edellytyksiä, joiden täyttyessä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamisesta maksettuja korvauksia ei pidetä valtiontukena27.
It is true that the cross‑border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.
Elatusvaateiden perintä ulkomailta ei aina edellytä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä joko siksi, että elatusvelvollinen maksaa saatavan vapaaehtoisesti, tai siksi, että elatusapuun oikeutettu hakee itse päätöksen pakkotäytäntöönpanoa.
It is true that the demand in Europe on healthcare systems and available services has continued to grow over the last two decades.
Viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana terveydenhoidon ja tarjottujen palvelujen kysyntä on kasvanut jatkuvasti Euroopassa.
It is true that the eco-label criteria will be established by the EEO, but they do not enter into force before the Commission is satisfied that the EEO has complied with the terms of the mandate.
On totta, että EYJ laatii tulevaisuudessa ympäristömerkkiperusteet, mutta ne eivät astu voimaan ennen kuin komissio toteaa EYJ:n toimineen mandaatin ehtojen mukaisesti.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
On totta, että EU on joutunut kokemaan haitallisia ja eräissä tapauksissa dramaattisiakin kehityskulkuja sekä eteläisellä että itäisellä naapurialueella.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
On selvää, ettei työntekijöiden vapaa liikkuvuus Turkin ja EU:n välillä ole toteutunut, minkä vuoksi nykyistä oikeudellista tilannetta ei voida pitää sisämarkkinoiden laajentumisena henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta (kuten on laita ETA-maiden ja Sveitsin kohdalla).
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Kun ajatellaan Euroopan naapuruuspolitiikan merkitystä ja strategisia tavoitteita sekä sitä, että yhteisön määrärahojen suuruudesta tai niiden jakautumisesta eri budjettikohtiin ei ole vielä tehty päätöstä, ei kuitenkaan voida luotettavasti ennakoida Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville kumppanuusmaille myönnettävien varojen määrää.
It is true that the judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
Tuomiossa tulkitaan yksinomaan erityis- tai yksinoikeuksien käsitettä kyseisten teletoimintaa koskevien direktiivien kannalta, eikä tätä tulkintaa voida soveltaa muissa direktiiveissä annettuun oikeuksien määritelmään, jos direktiiveissä selkeästi osoitetaan, että yhteisön lainsäädännöllä halutaan nimenomaisesti asettaa tälle käsitteelle eri soveltamisala, tai jos lainsäädännön ympäristö, johon määritelmä sijoittuu, on erilainen.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Ehdotetussa muutos­direktiivissä tosin säädetään muutamista lisäehdoista, joiden avulla väärinkäytöksiä voidaan vähentää.
It is true that the two accidents mentioned above occurred in metal ore processing facilities; however, the Commission believes that step-by-step extension of the scope of safety legislation only after accidents have happened is contrary to the precautionary principle, and that a pro-active rather than a merely reactive approach is required.
Edellä mainitut kaksi onnettomuutta tapahtuivat kylläkin metallimalmin käsittelylaitoksissa, mutta komissio uskoo, että turvallisuuslainsäädännön soveltamisalan laajentaminen vaiheittain vasta sen jälkeen, kun onnettomuuksia on jo tapahtunut, on ennalta varautumisen periaatteen vastaista.
It is true that these are serious endemic diseases which are currently causing great devastation, especially HIV/AIDS.
Nämä taudit, erityisesti HI-virus ja aids, tekevät eittämättä suurta tuhoa epidemia-alueilla.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Uusilla jäsenvaltioilla ei ole vielä paljon kokemusta kyseisistä asioista, ja eräät niistä sijaitsevat EU:n uusilla ulkorajoilla.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
On totta, että direktiivit ovat lisänneet avoimuutta ja kilpailua sekä alentaneet hintoja, mutta huomiota on kiinnitettävä myös työpaikkoihin, palkkoihin ja työoloihin, jotta Eurooppa 2020 -strategian kasvua ja työpaikkojen luomista koskevat tavoitteet sekä Lissabonin sopimuksessa asetetut monialaiset sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset eivät vaarannu.
It is true that this decision cannot necessarily be generalised.
Tuomioistuimen ratkaisua ei voida kuitenkaan yleistää.
It is true that tunnel safety can be improved by optimising transport operations on a broad geographical scale, particularly the transport of goods.
On totta, että tunnelien turvallisuutta voidaan tehostaa liikennetoimintojen, erityisesti tavaraliikenteen, optimoinnilla laajassa maantieteellisessä mittakaavassa.
It is true that youth policy proper is essentially the responsibility of the EU Member States and, in some countries, it is largely regionalised and is often dealt with at local level.
Nuorisoalan poliittinen toimivalta kuuluu pääosin Euroopan unionin jäsenvaltioille, ja joissakin maissa se jakautuu alueille ja usein paikallistasolle.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Pitää paikkansa, että yksinoikeuden vuoksi tarjouskilpailu olisi pelkkä muodollisuus vailla käytännön arvoa.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Lentoyhtiöt tosin maksavat itse esimerkiksi infrastruktuuristaan aiheutuvat kulut lentoliikenteen maksujen ja lentokenttäverojen muodossa (joista jälkimmäiset määräytyvät yhä useammin myös ympäristönsuojelukriteerien perusteella) sekä ympäristöveroja matkustajaverojen muodossa ja saavat tukea ainoastaan reiteille, joita koskee julkisen palvelun velvoite, mutta myös muut kuljetusmuodot maksavat tässä suhteessa vastaavat maksut.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
On selvää, että toimenpide on sitä painavampi, mitä enemmän kansalliset oleskeluoikeutta koskevat kehykset yhdenmukaistetaan ja mitä vähemmän liikkumavaraa jäsenvaltioille jää.
It is true, after all, as the Commission’s Synthesis report showed, that EU economic reform has already made progress.
EU:n talousuudistuksella on kuitenkin, kuten komission yhteenvetoraportissa osoitetaan, jo saavutettu tuloksia.
It is true, as the Commission states, that the security market is still imperfect.
Kuten komissio toteaa, turvamarkkinat eivät ole vielä täydelliset.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
On totta, että yhä useampien eurooppalaisten tai eurooppalaisnuorten voidaan esimerkiksi sanoa olevan kiinnostuneita oppia käyttämään eurooppalaisia tai ei-eurooppalaisia vieraita kieliä, mutta niin ikään yhä useammilla on vaikeuksia tulla toimeen ja kasvattaa lapsensa.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Vero-oikeudellisista talouspoliittisista toimenpiteistä CCCTB:n osalta voidaan kuitenkin enää päättää vain EU:n tasolla.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Näin ollen on totta, että taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustamisesta käytäviä keskusteluja ei voida kokonaan erottaa näennäisesti itsenäistä työtä koskevista pohdinnoista.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Tyypillinen esimerkki sekaannuksesta on, että komissio ilmoittaa peruskäsitteistä laatimassaan tekstilaatikossa, ettei se aio käyttää termiä "julkinen palvelu", mutta jo neljä kappaletta myöhemmin käyttää seuraavaa muotoilua: "– – mahdollistavat sen, että tietyt julkiset palvelut voivat täyttää tehtävänsä – –".
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Tyypillinen esimerkki sekaannuksesta on, että komissio ilmoittaa peruskäsitteistä laatimassaan tekstilaatikossa, ettei se aio käyttää termiä "julkinen palvelu", mutta jo neljä kappaletta myöhemmin käyttää seuraavaa muotoilua: "– – mahdollistavat sen, että tietyt julkiset palvelut voivat täyttää tehtävänsä – –".
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Yleensä tämän haasteen yhteydessä puhutaan julkisen talouden kestävyydestä, mihin sisältyvät myös eläkkeet, terveydenhoito ja työmarkkinauudistukset, sekä julkisen talouden vakauttaminen lyhyellä aikavälillä keinona taata ikääntyvän yhteiskunnan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
It is ultimately based on economically incorporated technical progress (together with the requisite training of the workforce) and on the substitution of capital for labour.
Se perustuu viime kädessä talouselämän palvelukseen valjastettuun tekniikan kehitykseen (ja tähän liittyvään työvoiman koulutukseen) sekä työn korvaamiseen pääomalla.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Viime kädessä yritys päättää aineiston poistamisesta.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
Päätöksen avulla ei pystytä estämään uusien psykoaktiivisten aineiden määrän suurta kasvua, koska aineita käsitellään yksi kerrallaan ja prosessi on hidas.
It is unacceptable in a democratic system for large numbers of immigrants to live permanently with a lower level of rights.
Ei ole oikein, että demokraattisessa järjestelmässä on paljon siirtolaisia, jotka asuvat pysyvästi maassa mutta joilla on vähemmän oikeuksia kuin muilla.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Ei voida pitää hyväksyttävänä, että kuluttaja, jonka luottokelpoisuusarvioinnin tulos on kielteinen, saa elämänsä suurimman investoinnin tekemiseksi asuntolainan, jota hän ei pysty koskaan maksamaan takaisin.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Ei ole hyväksyttävissä, että osa jäsenvaltioista ei vielä ole saattanut syrjinnän vastaisia direktiivejä osaksi lainsäädäntöään ja että niiden on vielä hyväksyttävä yleisiä yhtäläistä kohtelua koskevia lakeja.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Ei ole hyväksyttävää, että jokin jäsenvaltio voi syrjiä henkilöä, joka haluaa turvata toimeentulonsa maksamalla valtion järjestelmän mukaisia maksuja, oli hän sitten palkansaaja tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai työtön.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Ei ole hyväksyttävää, että jokin jäsenvaltio voi syrjiä henkilöä, joka haluaa turvata toimeentulonsa maksamalla valtion järjestelmän mukaisia maksuja, oli hän sitten palkansaaja tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai työtön.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Ei ole hyväksyttävissä, että 16 artiklassa, jonka otsikkona on "Jätteiden erottelu", ei mainita sekoitusta eikä säädetä lainkaan siitä, ettei ehdotettaisi vaarallisten jätteiden ja muiden kuin vaarallisten jätteiden erottelua.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
On mahdotonta hyväksyä, että eri elimet – kuten välittömästä ja välillisestä verotuksesta vastaavat viranomaiset, tulli, poliisi, tiedustelupalvelut – toimivat samojen tai lähellä toisiaan olevien tavoitteiden saavuttamiseksi ilman keskinäisiä yhteyksiä tai yhteistyösopimuksia.
It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
Ei ole hyväksyttävää, että maataloustuottajia pidetään usein vastuussa virallisella tasolla tehdyistä virheistä.
It is unacceptable that many products which are harmful to the environment and human health are still used in developing countries long after being banned in the EU on environmental or health grounds, although they are manufactured here.
Ei myöskään tule hyväksyä sitä, että kehitysmaissa usein vielä käytetään sellaisia ympäristölle tai terveydelle vaarallisia aineita, jotka ovat jo pitkään ympäristö- tai terveyspoliittisista syistä olleet kiellettyjä EU-maissa, mutta joita kuitenkin valmistetaan EU:ssa.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Ei voi tulla kysymykseen, että kuluttajia estetään saamasta joitain tuotteita, koska määrät eivät riitä valtakunnalliseen myyntiin tai "luettelointimaksut" tekevät sen mahdottomaksi.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Ei voi tulla kysymykseen, että kuluttajia estetään saamasta tuotteita, koska riittäviä määriä ei saada kokoon kansallista myyntiohjelmaa varten tai "luettelointimaksut" estävät sen.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
On paheksuttavaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet tai panneet täytäntöön pöytäkirjoja, joilla Europol-yleissopimusta muutetaan.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Ei voida hyväksyä tilannetta, jossa laitteiden ja siten myös verkon turvallisuus riippuu sen omistajan päähänpistoista.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
On mahdotonta hyväksyä, että tästä kysymyksestä ei ole olemassa yhtenäistä yhteisön lainsäädäntöä ja että asiaa säädellään kunkin jäsenvaltion lainsäätäjien harkinnan perusteella.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
2000-luvun alussa ei ole hyväksyttävää, että käytettävissä ei ole vertailukelpoisia tietoja.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Ei voida hyväksyä, että sopimuksia ja hankkeita muutetaan kesken rahoituskauden.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Turvapaikan­hakijoiden siirtäminen parempien menetelmällisten takeiden maasta toiseen, jossa takeet ovat heikommat, ei ole hyväksyttävissä.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Turvapaikka­hakijoiden siirtäminen parempien menetelmällisten takeiden maasta toiseen, jossa takeet ovat heikommat, ei ole hyväksyttävissä.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Ei ole hyväksyttävää asettaa jokin organisaatio toisten edelle ennalta muodostetun syyllisyysolettaman perusteella.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Ei ole hyväksyttävää antaa pankeille likviditeettiä hyvin alhaisin koroin asettamatta minkäänlaisia ehtoja esimerkiksi varojen kohdistamiselle.
It is unacceptable, for obvious reasons of principle, for Canada to interpret this concept in differing ways, depending on whether the issue involved is, on the one hand, the application of the Helms-Burton Act or, on the other hand, the boarding of a foreign vessel in international waters.
Kanadan tulkinta Helms-Burton -lain tŠytŠntššnpanosta tai ulkomaisten alusten pysŠyttŠmisestŠ kansainvŠlisillŠ vesillŠ on mahdoton hyvŠksyŠ jo ilmeisistŠ periaatesyistŠ.
It is unanimously recognised the positive impact on the free movement of pharmaceuticals of the centralised procedure.
Keskitetyn menettelyn myönteinen vaikutus lääkkeiden vapaaseen liikkuvuuteen on yksimielisesti tunnustettu.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
On päivänselvää, että fuusioiden ja yritysostojen yhteydessä esitetyissä liiketoimintasuunnitelmissa painotetaan erityisesti henkilöstökustannusten pienenemisen ansiosta saatavia säästöjä.
It is uncertain how this should be established.
On epävarmaa, kuinka nämä seikat voitaisiin näyttää toteen.
It is uncertain what the potential impact in terms of costs and growth would be in case of higher capital requirements in one or more Member States, potentially expanded through a "race to the top" mechanism across the EU.
On vaikea arvioida, miten yhden tai useamman jäsenvaltion asettamat suuremmat pääomavaatimukset, jotka voisivat vielä paisua keskinäisen kilpailun vuoksi, vaikuttaisivat kasvuun ja kustannuksiin.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
On epävarmaa, olisiko vaihtoehdosta 3 seurauksena lentoasemamaksujen aleneminen vai korottuminen, mutta se loisi painetta maksujen alentamiseen.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
On epävarmaa, mitkä teknologiavaihtoehdot tulevat kehittymään, millä vauhdilla, minkälaisin seurauksin ja minkälaisia kompromisseja ne edellyttäisivät.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
On kuitenkin epävarmaa, miten suuri osa niistä on romutettava välittömästi, koska monet näistä aluksista voidaan muuttaa kaksirunkoisiksi öljysäiliöaluksiksi tai niitä voidaan käyttää varastointitarkoituksiin tai muihin kuin öljykuljetuksiin.
It is unchanged except for a small amendment to the current Article 7(4), which has now been split into several paragraphs, that is, paragraphs 3 to 5.
Se pysyy muuttumattomana lukuun ottamatta pientä muutosta nykyisen 7 artiklan 4 kohtaan, joka jaetaan c–e alakohtiin.
It is unchanged except for two aspects.
Artikla pysyy muuttumattomana kahta seikkaa lukuun ottamatta.
It is unchanged.
Se pysyy muuttumattomana.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Tässä vaiheessa on epäselvää, missä määrin nämä erot vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan ja kuluttajien luottamukseen.