natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Patojen rakentamisella ja vedenjuoksutuksilla voi kuitenkin olla vakavia vaikutuksia vesistöalueen makean veden ekosysteemeihin ja kielteisiä vaikutuksia vesistöjen ekologiseen tilaan.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Rakennusalalla on kuitenkin useita rakenteellisia ongelmia, kuten koulutettujen työntekijöiden vaje monissa yrityksissä, työoloista johtuva alan heikko houkuttavuus nuorten keskuudessa, vähäinen innovaatiokapasiteetti ja pimeän työn esiintyminen.
However, the consultant concluded that it was difficult to estimate the impact of energy savings in monetary terms.
Konsulttitoimisto kuitenkin toteaa, että energiansäästöjen vaikutusta on vaikeaa arvioida rahallisesti.
However, the consultation also confirmed that, while there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension of employment, many obstacles identified in the past, as well as in last year's consultation, persist (see annexes).
Kuulemisprosessissa kävi kuitenkin myös ilmi, että vaikka työllisyyden paikallisulottuvuus otetaan entistä paremmin huomioon, jäljellä on edelleen monia jo aikaisemmin samoin kuin viime vuoden kuulemisessa todettuja esteitä.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Kuulemisessa kävi kuitenkin ilmi myös, että jäsenvaltiot eivät ole vielä omaksuneet strategiaa riittävästi ja että tarvitaan syvempää osallistumista kentällä.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Kuulemisessa kävi kuitenkin ilmi, että parantamisen varaa on edelleen.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Kuulemisessa tuli kuitenkin esiin suuri kiinnostus kehittää uusia tapoja toimia naapureiden naapureiden kanssa.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Kuulemisessa esitettiin kuitenkin eriäviä näkemyksiä ehdotettujen aloitteiden hyväksyttävyyteen liittyvästä kysymyksestä.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Pidemmälle menevää yksinkertaistamista koskevassa sidosryhmien ja instituutioiden kuulemisessa ja Horisontti 2020 -puiteohjelman vaikutustenarvioinnissa kävi kuitenkin selvästi ilmi, että parhaana pidetty vaihtoehto on todellisten kustannusten korvaamiseen perustuvan rahoitusmallin jatkaminen.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeva kuuleminen kuitenkin vahvisti, että kansalaisten eurooppalaisia hankkeita kohtaan tuntema luottamus riippuu uskottavista sosiaalisista toimintalinjoista Euroopan tasolla.
However, the consultations and assessment undertaken in the context of this Report have enabled the Commission already to identify the following issues, which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry:
Tätä kertomusta laadittaessa järjestettyjen kuulemisten ja tehdyn arvioinnin ansiosta komissio on jo todennut seuraavat kysymykset, joita kannattaa pohtia tarkemmin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden kanssa.
However, the consultations have also emphasised the need to increase coherence of the existing acquis in the contract law area and avoid unnecessary inconsistencies in new acquis.
Kannanotoissa on kuitenkin painotettu voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden parantamista sopimusoikeuden alalla ja turhien epäyhtenäisyyksien välttämistä uudessa yhteisön lainsäädännössä.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Ehdotuksen 7 artiklaan sisältyvä kuluttajatiedotusta koskeva velvollisuus näyttää kuitenkin kattavan kaikki markkinoilla olevat vaihtoehtoiset polttoaineet.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Kuitenkin 7 artiklaan sisältyvä kuluttajatiedotusta koskeva velvollisuus tuntuu kuitenkin kattavan kaikki markkinoilla olevat vaihtoehtoiset polttoaineet.
However, the consumer may conclude the contract before expiry of the statutory or negotiated period.
Kuluttaja voi kuitenkin allekirjoittaa sopimuksen ennen laillisen tai sovitun määräajan päättymistä.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Kuluttaja voi kuitenkin tänä aikana pidättyä suorituksesta.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Silti on vielä tiedotettava kuluttajille ja koulutettava heitä käytännössä.
However, the consumer organizations which were actively involved in the Commission consultations should be represented on this committee, which should also be provided with the resources it needs for its successful operation.
TSK toivoo kuitenkin, että kuluttajajärjestöt – jotka ovat aktiivisesti vaikuttaneet komission kuulemiseen – ovat komiteassa edustettuina.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Kuluttajan pitäisi kuitenkin voida purkaa sopimussuhde, joka kestää yhteensä yli 12 kuukautta.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Kuluttajaa ei kuitenkaan pitäisi velvoittaa maksamaan tavaran rahallista arvoa, jos tuhoutuminen tai katoaminen johtuu tavaran virheestä.
However, the contact point for applications concerning shipments into Austria which either deals with the applications itself where appropriate or forwards them directly to the competent authority is the:
Yhteysviranomaisena, joka vastaa Itävaltaan suoritettavia jätteen siirtoja koskevista hakemuksista ja joka käsittelee ne itse tai toimittaa ne tarvittaessa suoraan toimivaltaisille viranomaisille, toimii
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Niiden sisältö ja perusteet jäävät suurelle yleisölle kuitenkin monesti epäselviksi, ja kansalaisyhteiskunta voi ymmärtää ne väärin.
However, the content of Annex II, Chapter X (wrapping and packaging) has been simplified in the common position.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin yksinkertaistettu liitteessä II olevan X luvun (kääriminen ja pakkaaminen) sisältöä.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Direktiivin sisältöä muutetaan kuitenkin vain a) 1 kohdassa lueteltujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, b) siinä määrin kuin on tarpeen sen sanamuotojen mukauttamiseksi suoran sovellettavuuden mahdollistamiseksi ja c) siinä määrin kuin nykyisiä säännöksiä on tarpeen selventää asiaa koskevan oikeuskäytännön valossa.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Vihreässä kirjassa esitetyt näkemykset ovat jo pitkään olleet yritysten ja eri yhteiskunta­ryhmien tiedossa ja keskustelunaiheena, eikä asiassa edetä nyt yhtään pidemmälle.
However, the content of these guidelines is not the same.
Näiden ohjeiden sisältö ei kuitenkaan vastaa toisiaan.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Liitteen kunkin kohdan sisältöä on kuitenkin yksinkertaistettu yleisten periaatteiden mukaisesti.
However, the context for studying company taxation in the EU has since then changed in various ways.
EU:n yhtiöverotuksen tarkasteluympäristössä on kuitenkin sittemmin tapahtunut monenlaisia muutoksia.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Tilanne on kuitenkin muuttunut huomattavasti sitten 1960‑luvun.
However, the contexts surrounding the introduction of analogue and digital broadcasting are very different.
Analogiset lähetykset aloitettiin kuitenkin hyvin erilaisissa olosuhteissa kuin nyt digitaalilähetykset.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Maantieteellinen laajuus on samalla kumppanuuden suurin haaste, koska muuttovirrat Afrikassa ja Afrikasta Eurooppaan ovat hyvin moninaisia.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Nykyisten kulutus- ja tuotantotapojen jatkaminen useissa maissa ympäri maailman lisää kuitenkin luonnonvarojen käyttöä, nopeuttaa ympäristön tilan huonontumista ja pahentaa ilmastonmuutosta.
However, the continuation of formal benchmarking in relation for example to interconnection through recommendations could be counter-productive, since it sends the signal that cost oriented tariffs can to a certain extent be achieved without imposing cost accounting principles.
Virallisten vertailujen jatkaminen suositusten avulla esimerkiksi yhteenliittämisen hinnoittelussa voisi kuitenkin kääntyä itseään vastaan, koska sillä viestitetään, että kustannuslähtöisiin hintoihin voidaan tietyssä määrin päästä ilman kustannuslaskentaperiaatteiden pakollista noudattamista.
However, the continued, or even expanded use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Ydinenergian jatkuva tai jopa lisääntyvä käyttö edellyttää kuitenkin, että käyttöturvallisuus- ja ydinjätteen loppusijoitusongelmat ratkaistaan.
However, the continued, or even expanded, use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Ydinenergian mahdollisesti jopa lisääntyvä käyttö edellyttää kuitenkin, että käyttöturvallisuus- ja loppusijoitusongelmat ratkaistaan.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Hallituskoalition jatkuva epävakaus sekä Kosovon itsenäisyysjulistuksen jälkeen kärjistyneet jännitteet Koštunican johtaman Serbian demokraattisen puolueen ja Tadićin johtaman demokraattisen puolueen välillä johtivat kuitenkin pääministeri Koštunican eroon.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Hallituskoalition jatkuva epävakaus sekä Kosovon helmikuussa 2008 antaman itsenäisyysjulistuksen jälkeen kärjistyneet jännitteet Koštunican johtaman Serbian demokraattisen puolueen ja Tadićin johtaman demokraattisen puolueen välillä johtivat kuitenkin pääministeri Koštunican eroon.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Hallituskoalition jatkuva epävakaus sekä Kosovon8 helmikuussa 2008 antaman itsenäisyysjulistuksen jälkeen kärjistyneet jännitteet Koštunican johtaman Serbian demokraattisen puolueen ja Tadićin johtaman demokraattisen puolueen välillä johtivat kuitenkin pääministeri Koštunican eroon.
However, the continuing low participation rate in education and training and the slowdown in the upskilling of the population highlights the necessity for sustained action.
Edelleen alhainen koulutukseen osallistumisen taso ja hidastunut väestön taitotason nousu korostavat kuitenkin jatkuvien toimien merkitystä.
However, the continuous growth of the external debt, the rather large current account deficits as well as the dependence of the current account on tourism and the limited room for manoeuvre in fiscal policy represent vulnerabilities.
Ulkomaanvelan jatkuva kasvu, melko suuri vaihtotaseen alijäämä, vaihtotaseen riippuvuus matkailusta ja finanssipolitiikan vähäinen liikkumavara ovat riskialttiita tekijöitä.
However, the contract conditions need not be met at the time of submitting the tender.
Sitä vastoin toteuttamista koskevia ehtoja ei tarvitse täyttää tarjouksen esittämiseksi.
However, the contract must have a close link with the territory of one or more Member States.
On kuitenkin huomattava, että sopimuksen on liityttävä läheisesti yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, jotta tätä sääntöä voitaisiin soveltaa.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin jättää soveltamatta tätä direktiiviä niiden osien osalta, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on palvelujen osalta vähemmän kuin 80 000 euroa ja rakennusurakoiden osalta vähemmän kuin 1 miljoona euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin olla soveltamatta tätä direktiiviä niihin osiin, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on palvelujen osalta alle 80 000 euroa ja rakennusurakoiden osalta alle 1 miljoona euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin olla soveltamatta tätä direktiiviä niiden osien osalta, joiden arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on alle 80 000 euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin päättää jättää tietyt tiedot julkaisematta, jos niiden julkaiseminen haittaisi lainvalvontaa, olisi yleisen edun vastaista, haittaisi talouden toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja tai voisi vääristää niiden välistä tervettä kilpailua.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin soveltamissäännöissä vahvistettavalla tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos hankinnan arvo on hyvin vähäinen.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin asettaa vuotuisen vähimmäisliikevaihdon niin, että se viittaa osien ryhmiin siinä tapauksessa, että valitun tarjoajan kanssa tehdään hankintasopimus useista samanaikaisesti toteutettavista eristä.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Hankintaviranomaisella olisi kuitenkin mahdollisuus pyytää asiakirjoja milloin tahansa hankintamenettelyn aikana tai myös sen jälkeen petosten estämiseksi.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Sopimuspuoli totesi kuitenkin, että direktiivin potentiaalista vaikutusta voitaisiin vielä lisätä.
However, the contracts for many of the projects selected in 2001 were not signed until 2002.
On kuitenkin huomattava, että monet vuonna 2001 valituista hankkeista johtivat sopimuksen tekemiseen vasta vuonna 2002.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Rautatieliikenne tuottaa kuitenkin merkittävän määrän meluhaitoista (eniten tavarajunien johdosta), ja noin 10 prosenttia väestöstä altistuu huomattaville melutasoille4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Rautatieliikenne tuottaa kuitenkin huomattavasti meluhaittoja, ja noin 10 prosenttia väestöstä altistuu melutasoille, jotka ylittävät ”vakavan häiritsevyyden” kynnyksen1.
However, the contribution to growth of private consumption and investment, which are the two main components of domestic demand, remained too unsteady to speak of a truly secure recovery.
Ei kuitenkaan voida puhua talouden varsinaisesta vakaasta toipumisesta, sillä kotimaisen kysynnän kahden tärkeimmän osatekijän eli yksityisen kulutuksen ja investointien vaikutus talouskasvuun jäi vielä liian epävakaaksi.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
Komission pitkän aikavälin kysymyksiin saamat vastaukset antavat kuitenkin hyvän perustan kauaskantoisemmalle poliittiselle keskustelulle yleispalvelun tarjonnasta vuonna 2006 käynnistettävässä sähköisen viestinnän sääntelyn yleisessä uudelleentarkastelussa.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Valvontamekanismit, joilla pyritään estämään ystävyyssuhteiden hyödyntämistä ja nepotismia kuntien tekemissä sopimuksissa, vaikuttavat kuitenkin suhteellisen heikoilta.48 Näiden riskien on väitetty olevan kunnissa suurempia esimerkiksi siksi, että kuntatasolla tarkastukset ovat vähemmän riippumattomia ja tehottomampia49 ja että kuntatason tapauksia käsitellään tiedotusvälineissä vähemmän kuin valtakunnallisia50.
However, the control of general interest service contracts has met with opposition in the different Member States and national courts are reluctant to enjoin due control of contractual terms and conditions governing the provision of these services.
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin havaittu, että yleishyödyllisiä palveluja koskevien sopimusten valvonnalle on esteitä ja että kansalliset tuomioistuimet suhtautuvat epäröivästi tällaisia palveluja koskevien sopimusehtojen asianmukaiseen valvontaan.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Yleissopimuksen mukaan kansainvälisen suojelun tarpeessa olevilla henkilöillä on kuitenkin tiettyjä oikeuksia.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Se sisältää kuitenkin sitovia ja ei-sitovia määräyksiä, ja siinä sallitaan varaumien tekeminen ratkaisevan tärkeissä kysymyksissä, esimerkiksi ekstraterritoriaalisen lainkäytön osalta.
However, the Convention makes no reference to the pre‑contractual phase with regard to the formation of a contract, and States ratifying it may opt not to be bound by specific sections (contractual formation, contractual effect).
Yleissopimuksen ytimen muodostavat sopimuspuolten vastavuoroiset velvoitteet.
However, the Convention places limits on this choice of applicable law and determines which law is applicable if no choice is made.
Yleissopimuksessa rajoitetaan sovellettavan lainsäädännön valintaa ja määritetään se lainsäädäntö, jota sovelletaan silloin, kun valintaa ei tehdä.
However, the Convention recognises that it is not always advisable or feasible to eliminate the POP content totally.
Yleissopimuksessa otetaan kuitenkin huomioon se, ettei aina ole järkevää tai mahdollista eliminoida jätteen POP-sisältöä täydellisesti.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Yleissopimuksessa edellytetään kuitenkin, että näiden alusten toiminta on yleissopimuksen mukaista.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Lähentyminen on kuitenkin melko vähäistä, eikä se ole yhdenmukaista euroalueen jäsenvaltioiden kesken.
However, the convergent efforts of the European Community, the Member States and the sporting federations could make an effective contribution to the promotion in Europe of sport that is true to its social role, while ensuring that its organisational aspects assimilate the new economic order.
Sen sijaan Euroopan yhteisön, jäsenvaltioiden ja urheiluliittojen samansuuntaiset ponnistelut voisivat tehokkaasti edistää Euroopassa urheilutoimintaa, joka toteuttaa yhteiskunnallista rooliaan ja antaa organisaatiolleen mahdollisuuden sopeutua uuteen talousjärjestykseen.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Kallein ja aikaa vievin osuus on kuitenkin hallinnollisten ja taloudellisten järjestelmien ja talousarvio- ja kirjanpitojärjestelmien muuttaminen julkisella ja yksityisellä sektorilla.
However, the conversion of production facilities is time-consuming and smaller companies in particular may need a few more years to complete conversion of their production facilities.
Tuotantolaitosten muuttaminen vie kuitenkin aikaa, ja erityisesti pienemmät yritykset saattavat tarvita muutaman vuoden enemmän aikaa tuotantolaitostensa muuttamiseen.