natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee deeply regrets that the current state of cooperation in civil matters is characterised by excessive overcautiousness, and that family law is only addressed in a limited manner, for example so that the rights of the de facto family and the children of such families are not recognised and implemented within the Community framework.
Lopuksi komitea pahoittelee syvästi sitä, että yksityisoikeuteen liittyvä yhteistyö on äärettömän varovaista ja että perheoikeutta on tähän mennessä käsitelty hyvin rajallisesti.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
Komitea pitää kuitenkin välttämättömänä, että uusiutuvien energialähteiden tukitoimet liitetään strategiseen puiteohjelmaan ja sovitetaan ne yhteen muiden asiaan liittyvien yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa.
Finally, the Committee draws attention to a number of points which must be addressed in greater detail in a framework directive.
Lopuksi komitea kiinnittää huomiota eräisiin seikkoihin, joita tulevassa puitedirektiivissä tulee vielä täsmentää.
Finally, the Committee draws attention to the fact that when an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että lentokoneen asettaminen lentokieltoon aiheuttaa matkustajille (ja rahdille) haittaa ja lentokiellosta johtuvasta myöhästymisestä voidaan hakea korvausta.
Finally, the Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Komitea kiinnittää komission huomion tärkeään ja korvaamattomaan rooliin, joka riisillä on säilytettäessä kosteikkojen ja luonnonpuistojen ekosysteemit, pidettäessä väestö viljelyalueilla ja ylläpidettäessä riisipelloille ominaista eläimistöä ja kasvistoa.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Komitea kiinnittää komission huomion todelliseen vaaraan, jonka taloudellisten velvoitteiden asettaminen liian korkeiksi saattaa aiheuttaa.
Finally, the Committee drew attention to the fact that when an aircraft was grounded, the travelling public (and freight) would be affected and compensation for any delays caused might be sought.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että lentokoneen asettaminen lentokieltoon aiheuttaa matkustajille (ja rahdille) haittaa, ja lentokiellosta johtuvasta myöhästymisestä voidaan hakea korvausta.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Lopuksi komitea korostaa, että sisämarkkinoiden viimeistely, käynnistetty talous- ja rahaliitto sekä Euroopan sosiaalimalli tarjoavat Euroopalle parhaat perusedellytykset siirtyä ensi vuosisadalle.
Finally, the Committee emphasises the need to complete the opening up of transport, telecommunications, postal services and energy, which is essential for achieving a genuine European internal market.
Komitea korostaa, että liikenteen, televiestintäalan, postipalveluiden ja energia-alan avaaminen kilpailulle on saatettava päätökseen, mikä on Euroopan todellisten sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta välttämätöntä.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Lopuksi komitea kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä hyväksymään viipymättä eurooppalaisen standardin, johon direktiivissä viitataan, jotta voidaan sujuvoittaa täytäntöönpanoa
Finally, the Committee endorsed the support measures designed to offset the extra costs of marketing fisheries products form the EU's outermost regions.
Lopuksi komitea hyväksyi tukitoimet, joilla on määrä korvata Euroopan unionin syrjäalueilta tuotujen kalatuotteiden kuljetuskustannukset.
Finally, the Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
Komitea kannattaa tarkasteltavana olevaa ehdotusta pääpiirteissään, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kolme varaumaa ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
Finally, the Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Lopuksi komitea toteaa, että sen mielestä tulisi kiinnittää huomiota tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman yhteydessä toteutettujen tutkimushankkeiden innovaatiomahdollisuuksiin.
Finally, the Committee feels that the success of the proposed system will depend on how well it is publicised among the citizens and professionals in the field.
Komitea katsoo, että luotavan järjestelmän onnistuminen riippuu siitä, miten järjestelmä leviää ja miten hyvin kansalaiset ja alan ammattilaiset tuntevat sen.
Finally, the Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää järkevänä ottaa kuluttajajärjestöt mukaan lentomatkustajien edustuksen rakentamiseen.
Finally, the Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the public.
Lopuksi komitea tukee täysin toimintaohjelmaa, jonka tarkoituksena on luoda kansalaisille edulliset yhtenäismarkkinat.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lopuksi komitea pitää tervetulleena eEurope 2005 -toimintasuunnitelman väliarvioinnin (KOM(2004) 108 lopullinen) julkaisemista ja vahvistusta siitä, että suunnitelman tavoitteet ovat voimassa myös EU:n laajennuttua 25 jäsenmaahan.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lopuksi komitea pitää tervetulleena eEurope 2005 -toimintasuunnitelman väliarvioinnin (KOM(2004) 108 lopullinen) julkaisemista ja vahvistusta siitä, että suunnitelman tavoitteet ovat voimassa myös EU:n laajennuttua käsittämään 25 jäsenmaata.
Finally, the Committee generally approves the Commission's timetable of priorities.
Komitea suhtautuu yleisellä tasolla myönteisesti komission esittämiä painopistealueita koskevaan aikatauluun.
Finally, the Committee has always been concerned by the compliance of EU regulations with international trading standards.
Komitea on aina kantanut huolta siitä, että EU:n säännökset ovat kansainvälisten kauppasääntöjen mukaisia.
Finally, the Committee has called for consistency between EU aid and trade policies and has encouraged the cooperative movement and voluntary "fair-trade" labelling.
Komitea on vielä vedonnut johdonmukaisuuteen EU:n tuen ja kauppapolitiikan välillä sekä kannustanut osuustoimintaan ja vapaaehtoiseen "fair trade" -merkin käyttöön.
Finally, the Committee heavily underscores the particular situation faced by SMEs, which is characterised by significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs find it harder to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Komitea korostaa erityisesti pk-yritysten tilannetta, jossa on suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja, ja muistuttaa, että aloilla, joilla on paljon pk-yrityksiä, päästään hitaimmin yksimielisyyteen vapaaehtoisten toimenpiteiden hyväksymisestä.
Finally, the Committee hopes that the Commission, through the measures which it will take and support, will help to combat all the stereotypes linked with age.
Komitea toivoo lopuksi, että komissio aloittamillaan ja tukemillaan toimilla vaikuttaisi ikään liittyviä kaavamaisia käsityksiä vastaan.
Finally, the Committee hopes that the Communication will be followed up with concrete measures, and looks forward to receiving the expected Commission document on sea-transport strategy.
Komitea toivoo, että tiedonanto johtaa konkreettisiin toimiin ja odottaa kärsimättömästi komission lupaamaa asiakirjaa meriliikennekuljetusten strategiasta.
Finally, the Committee hopes that the findings of the United Nations Development Programme report on Internet access will be evaluated in the light of the EU's structural policies and external negotiations, ACP agreements in particular.
Lopuksi komitea toivoo, että Internetiin pääsyä edistävän YK:n kehitysohjelman kertomuksen päätelmiä arvioidaan Euroopan unionin rakennepolitiikan sekä ulkopoliittisten neuvottelujen, varsinkin AKT-sopimusneuvottelujen puitteissa.
Finally, the Committee insists that the fiscal neutrality of cross-border restructuring operations should be fully guaranteed, particularly as regards the take-over of losses and the immunisation of provisions and reserves.
Komitea korostaa, että rajatylittävien uudelleenjärjestelytoimien verotuksellinen neutraalius tulee taata täysin erityisesti tappioiden lykkäämisen sekä varausten ja varantojen vapauttamisen osalta.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Komitea on myös huolissaan elintarvikemerkintöjä koskevien erilaisten säännösten runsaudesta, jota nyt käsiteltävänä oleva asetusehdotus entisestäänkin lisää.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Komitea on myös huolissaan elintarvikkeiden merkintöjä koskevien erilaisten säännösten runsaudesta, jota nyt käsiteltävänä oleva asetusehdotus entisestäänkin lisää.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
Komitea pelkää, että direktiiviehdotuksen 17 artiklan ensimmäisen kohdan 20–23 alakohdan osittaisista poikkeussäännöksistä huolimatta sopimuksellisia ja sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevan yhtenäisen oikeudellisen välineen luominen Rooma I- ja Rooma II-asetusten avulla olisi vaarassa.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.
Lopuksi komitea huomauttaa moittien, että huolellisesti muotoilluista julistuksista huolimatta edes hankkeiden järjestelyihin liittyviä teknisiä ja rahoituksellisia ongelmia ei ole ratkaistu, vaikka Eurooppa-neuvosto nimenomaan asetti ne  etusijalle tärkeysjärjestyksessä.
Finally, the Committee is disappointed that the many interesting proposals in the communication are only contained in the annexes, and that priorities or the trade-off between costs and benefits are not specified.
Komitea on pahoillaan, että tiedonannon monet mielenkiintoiset ehdotukset mainitaan vain liitteissä ja ettei niissä tarkenneta painopistealueita tai kustannus–hyöty-suhteita.
Finally, the Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on käynnistänyt (direktiiviluonnoksen julkaisemisen jälkeen) erityistutkimuksen radioaaltojen aiheuttaman säteilyn vaikutuksista matkaviestimiä käyttävien terveyteen.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Komitealla on epäilyksiä liian "minimaalisen" lainsäädännön vaikutuksista kuluttajansuojaan.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Komitealla on epäilyksiä liian "minimaalisen" lainsäädännön vaikutuksista kuluttajan­suojaan.
Finally, the Committee is surprised that the Commission envisages strengthening its cooperation only with the Member States, when a number of applicant countries are certainly lagging behind in this field and should immediately start to redress this situation, which arouses concern for the safety of their populations.
Komitea ihmettelee, että komissio suunnittelee yhteistyön lisäämistä vain jäsenvaltioiden kanssa, vaikka monet ehdokasmaista ovat tällä alalla merkittävästi jäljessä ja niiden on ryhdyttävä korjaamaan välittömästi tätä kansalaisten turvallisuuden kannalta huolestuttavaa tilannetta.
Finally, the Committee notes Ireland’s decision to opt in to the directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Komitea panee merkille Irlannin viimekuisen päätöksen alkaa soveltaa käsillä olevaa direktiiviä ja toivoo, että Yhdistynyt kuningaskunta tekee samanlaisen päätöksen.
Finally, the Committee notes that enlargement will see the Single Market extended to countries which will be aspiring to levels of economic performance which are linked, in existing Member States, with high levels of packaging waste.
Komitea toteaa lopuksi, että EU:n laajentumisen myötä yhtenäismarkkinat laajenevat maihin, jotka pyrkivät saavuttamaan sellaisen talouden suorituskyvyn tason, jonka tuloksena nykyisissä jäsenvaltioissa syntyy suuria määriä pakkausjätettä.
Finally, the Committee notes that in addition to the communications on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the
Komissio on esittänyt  esikuva-analyysia koskevien tiedonantojen lisäksi useita tiedonantoja ja hankkeita, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan1.
Finally, the Committee notes that issues such as the recovery of used controlled substances and leakages of controlled substances have a key role to play in reducing environmental impact.
Komitea toteaa lopuksi, että käytettyjen valvottavien aineiden talteenottoon ja vuotoihin liittyvillä ongelmilla on tärkeä osa ympäristövaikutusten vähentämisessä.
Finally, the Committee notes that the essential and inescapable ingredient for a successful EC aid programme is political will on the part of the Member States.
Komitea toteaa lopuksi, että jäsenvaltioiden poliittinen tahto on tärkein ja välttämättömin edellytys yhteisön kehitysapuohjelman onnistumiselle.
Finally, the Committee notes that the essential ingredient for a successful EU aid programme is political will on the part of the Member States.
Komitea toteaa lopuksi, että jäsenvaltioiden poliittinen tahto on tärkein ja välttämättömin edellytys yhteisön kehitysapuohjelman onnistumiselle.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Komitea huomauttaa, että tämä ei ratkaise kysymystä englannin valitsemisesta ensimmäiseksi vieraaksi kieleksi, ellei asiaa sitten jätetä täysin jäsenvaltioiden ja vanhempien vastuulle, ja että komissio ei ota asiaa avoimesti esille.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen kaikkien niiden Euroopan valtioiden välisen konferenssin järjestämiseksi, jotka haluavat liittyä unioniin ja jotka ovat sidoksissa siihen assosioitumissopimusten välityksellä.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen sellaisen konferenssin järjestämiseksi, johon osallistuisivat kaikki ne Euroopan valtiot, jotka ovat ilmaisseet halunsa liittyä unioniin tekemällä assosiointisopimuksen.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Alueiden komitea jatkoi toissijaisuuskysymyksiä koskevia toimiaan etenkin hyväksymällä ja panemalla täytäntöön kolmannen toissijaisuusperiaatetta koskevan työohjelmansa ja järjestämällä seitsemännen toissijaisuuskonferenssin.
Finally, the Committee points out that dissemination of results entails costs which should be included in the total cost of the projects submitted for financial support.
Lopuksi komitea huomauttaa, että tulosten levitys aiheuttaa kustannuksia, jotka tulisi sisällyttää niiden hankkeiden kokonaiskustannuksiin, joille tukea haetaan.
Finally, the Committee points out that dissemination of results entails costs which should be included in the total cost of the projects submitted for financial support.
Lopuksi komitea huomauttaa, että tulosten levitys aiheuttaa kustannuksia.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Lisäksi komitea toteaa, että sisällyttämällä edellä mainitut ohjelmat elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan luodaan edellytykset luovien yhteyksien rakentamiselle virallisissa ja epävirallisissa yhteyksissä tapahtuvan oppimisen välille.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation.
Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan on ohjattava unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation; while acknowledging the delicate nature of the problems covered by the draft directive and the special sensitivity of European citizens on these matters,  it hopes that family reunification problems can also
Komitea muistuttaa lopuksi siitä, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan on ohjattava unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Finally, the Committee points out that the possibility of tax avoidance has not prevented any EU Member State from taxing interest earned by residents.
Lopuksi komitea huomauttaa, ettei veronkierron mahdollisuus ole saanut yhtäkään EU:n jäsenvaltiota luopumaan alueellaan asuvien henkilöiden korkotulojen verottamisesta.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Komitea huomauttaa lopuksi, että kun otetaan huomioon komission opettajille asettamat vaatimukset, joiden mukaan heillä on oltava viiden vuoden kokemus kuljettajan ammatista ja täysi peruskoulutus ja jatkokoulutus suoritettuna, tulee olemaan hyvin vaikeaa palkata riittävästi opettajia.
Finally, the Committee proposes that an additional objective 4 should be added ensuring a gender perspective in all activities within the framework of the decision, particularly as regards the compilation of statistics and the choice of priority themes.
Komitea ehdottaa myös lisättäväksi kohdan 4, joka ottaa huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon kaikissa päätöksentekovaiheissa, etenkin jos on kyse tilastojen laatimisesta ja ensisijaisten aiheiden valinnasta.
Finally, the Committee recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset.
Lopuksi komitea suosittaa, että Internet-pohjainen ystävyyskoulutoiminta ulotetaan alusta asti kattamaan keskiastetta varhaisempi koulutus.
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the drawing up of an own-initiative opinion or the holding of hearings involving practitioners).
esimerkiksi oma-aloitteisen lausunnon laatiminen tai käytännön työssä toimivien kuulemistilaisuuden järjestäminen).
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Lopuksi komitea suosittelee, että saattohoitoliikkeen selkeyttä ja levinneisyyttä jäsenvaltioissa hyödynnetään muissa aloitteissa (näitä voisi olla esim.
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Lopuksi komitea suosittelee, että saattohoitoliikkeen selkeyttä ja levinneisyyttä jäsenvaltioissa hyödynnetään muissa aloitteissa (tällainen aloite voisi olla esimerkiksi käytännön työssä toimivien kuulemistilaisuuden järjestäminen).
Finally, the Committee recommends that:
Lopuksi komitea suosittaa seuraavaa:
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
ETSK pitää valitettavana, ettei toimintaohjelmassa mainita lainkaan sähköisen hallinnon sosiaalisia vaikutuksia ja seurauksia eikä työllisyysseurauksia.
Finally, the Committee regrets that the Commission has not been more ambitious, from the financial and added value points of view, in the objectives set for the programme, specifically:
Lopuksi komitea pahoittelee sitä, ettei komissio ole asettanut ohjelman rahoitukselle eikä sen tuomalle lisäarvolle nykyistä kunnianhimoisempia tavoitteita.
Finally, the Committee regrets that the Commission proposal contains no specific measures enabling the coverage of the labelling provisions on minced beef, beef trimmings or cut beef and asks the Commission to give particular priority to solving this problem before January 2003.
Lisäksi komitea pahoittelee, ettei komissio ehdota mitään erityistoimia jauhetun naudanlihan, leikkuujätteen ja leikatun naudanlihan merkintämääräysten suhteen, ja kehottaa komissiota asettamaan etusijalle tämän ongelman ratkaisemisen ennen tammikuuta 2003.
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
ETSK toistaa lopuksi ajatuksensa, jonka mukaan olisi parannettava rakennerahastojen rahoitusjärjestelyjä, ja katsoo, että olisi hylättävä käytäntö, jossa yhteisön talousarvion käyttämättä jääneet määrärahat palautetaan jäsenvaltioille niiden maksuosuuksien pienentämiseksi.
Finally, the Committee reiterates its readiness to meet the challenges of the new governance concept and to makes its contribution to institutional reform.
Komitea korostaa lopuksi vielä kerran olevansa valmis vastaamaan uuden hallintotavan haasteisiin ja antamaan panoksensa toimielinuudistuksessa.