natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Directive provides for uniformity of application to Member States and extension to other parties involved beyond that of the master who may often be the unwilling or innocent party to such incidents.
Direktiivissä kuitenkin edellytetään, että sitä sovelletaan jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja että se ulotetaan koskemaan aluksen päällikön lisäksi myös muita asianosaisia osapuolia, sillä päällikkö saattaa näissä tapauksissa usein olla vasten tahtoaan toiminut tai syytön osapuoli.
However, the Directive provides that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs on condition that the maximum level laid down for the compound feedingstuffs is complied with.
Direktiivissä säädetään kuitenkin, että rehuaineita, jotka eivät noudata enimmäismääriä, voidaan käyttää rehuseoksissa sillä edellytyksellä, että rehuseoksille säädettyjä enimmäismääriä noudatetaan.
However, the Directive should specify a period of time to prevent discrepancies arising.
Erityishuomioita direktiivin 98/30/EY muutoksista
However, the directive will apply to such credit agreements if their purpose is to finance, possibly by means of a new drawdown of credit, transactions other than the purchase or transformation of private immovable property.
Direktiiviä sovelletaan kuitenkin kyseisiin luottosopimuksiin, jos niillä voidaan rahoittaa tapauksen mukaan uuden luoton noston kautta muita toimia kuin kiinteän omaisuuden hankintaa tai kunnostamista.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Direktiivi ei kuitenkaan kata kaikkia suojatoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Direktiiviin ei kuitenkaan sisällytetä säännöksiä seurauksista, joita luottosopimuksen peruuttamisella olisi ostosopimukseen.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.
Direktiivillä kuitenkin saadaan muutamissa jäsenvaltioissa aikaan vain lieviä korotuksia energiaveroihin, joten sen vaikutus energiatehokkuuteen ja päästöihin ei liene kovin tuntuva.
However, the directive would not create an obligation to bring existing infrastructure or rolling stock up to the level of a Community specification.
Direktiivissä ei kuitenkaan luotaisi velvoitetta saattaa nykyinen infrastruktuuri ja liikkuva kalusto yhteisön eritelmien mukaiseksi.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Direktiivin vaikutusta on kuitenkin rajoittanut se, että yhden toimiluvan järjestelmä koskee vain pörssissä tai muilla säännellyillä markkinoilla kaupan pidettyihin arvopapereihin (lähinnä osakkeisiin ja joukkovelkakirjoihin) sijoittamista.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Direktiiveissä säädetään kuitenkin vähimmäisvaatimuksista ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa niitä tiukempia toimenpiteitä16.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Näiden direktiivien väliarviointi osoittaa kuitenkin, etteivät ne nykyisessä muodossaan ole riittäviä poliittisen tavoitteen saavuttamiseen, joten niitä on tarkasteltava uudelleen.
However, the disadvantages are that, in one way or another, it does contribute to the indebtedness of the countries that implement it and its sustainability is not guaranteed.
Sen haittapuolena on kuitenkin, että se lisää tavalla tai toisella mekanismia soveltavien maiden velka-astetta, eikä järjestelmän kestävyys ole taattu.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Haitat olisivat kuitenkin suurelta osin samat kuin vaihtoehdossa 1 b.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Tuotetta koskevat tiedot on kuitenkin aina annettava, kun asetuksen soveltamisalaan kuuluva tuote myydään yksityissijoittajalle.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Kotimaan tekstiviestihintojen ja tekstiviestien verkkovierailuhintojen välinen ero on kuitenkin edelleen perusteettoman korkea.
However, the discussion about climate policy makes it clear that even the existence of clearly worded targets does not guarantee an effective policy.
Ilmastopolitiikasta käydystä keskustelusta käy kuitenkin selkeästi ilmi, etteivät edes selvästi muotoillut tavoitteet takaa tehokasta politiikkaa.
However, the discussion subsequent to the adoption of the Communication of September 2000 has shown that in particular the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the state aid rules still need to be specifically addressed.
Syyskuussa 2000 annetun tiedonannon herättämässä keskustelussa on kuitenkin käynyt ilmi, että on edelleen syytä tarkastella erityisesti yhteisön sääntöjen soveltamista yhden tai useamman yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoajan valintaan sekä julkisen palvelun velvoitteen taloudellista korvaamista valtiontukisääntöjen valossa.
However, the discussion will need to consider various possible scenarios, as much will depend on how the third generation mobile communications market is going to develop.
Keskustelussa on kuitenkin tarkasteltava useita mahdollisia skenaarioita, sillä tilanne määräytyy pitkälti kolmannen sukupolven matkaviestintämarkkinoiden kehityksen perusteella.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Työryhmissä käytyjen keskustelujen ja kuulemismenettelyn tuloksena ei kuitenkaan ole syntynyt selkeää säädöstekstiä, jolla vältettäisiin lisätulkinnan tarve tulevaisuudessa.
However, the discussions of the committee were fruitful and enabled a good perspective of the implementation of each project.
Seurantakomitean keskustelut olivat kuitenkin antoisia ja antoivat hyvän lähtökohdan kunkin hankkeen täytäntöönpanolle.
However, the discussions on the Commission proposal to harmonise the taxation of energy products have proven to be difficult, unanimous agreement in the Council required in tax issues could not be achieved so far.
Neuvottelut komission ehdotuksesta energiatuotteiden verotuksen yhtenäistämiseksi ovat kuitenkin olleet vaikeita eikä neuvostossa ole tähän mennessä päästy veroasioissa vaadittuun yksimieliseen ratkaisuun.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Tauti on kuitenkin näyttänyt muodostuvan endeemiseksi joillakin alueilla, ja on mahdollista, että taudin uusia epidemia-aaltoja lähtee niiltä myöhemmin liikkeelle.
However, the disparate nature of veterinary expenditures makes its management incompatible with the mechanisms relating to the paying agencies of the EAGGF Guarantee section, without prejudice to the EAGGF Guarantee section others rules.
Eläinlääkintäalan kustannusten hajanaisuuden vuoksi niitä ei voida kuitenkaan hallinnoida EMOTR:n tukiosaston maksajavirastoihin liittyvillä mekanismeilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EMOTR:n tukiosaston muiden sääntöjen soveltamista.
However, the disparity between these situations underlines the need for the  States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Nämä erilaiset tilanteet korostavat kuitenkin yhteisömaiden välttämättömyyttä panna alulle toimia, jotka soveltuvat niiden työllisyysjärjestelmän erikoisuuksiin ja työttömyyden rakenteeseen (työllisyysalat ja väestöpohja), mikäli ne haluavat auttaa vähentämään työllisyyttä merkittävästi.
However, the disposal of the resulting sewage sludge can in itself have a significant environmental impact if not managed properly.
Prosessissa syntyvän lietteen käsittely voi kuitenkin itsessään aiheuttaa merkittäviä ympäristövaikutuksia, jos sitä ei hoideta kunnolla.
However, the disruption can also be on a much more critical scale, up to the level of interference with highly sensitive communications, significant power cuts, or major loss of business through denial of service attacks or confidentiality breaches.
Häiriöt voivat kuitenkin olla myös paljon vakavampia, ja kyse saattaa olla hyvin arkaluontoisen viestinnän häirinnästä, merkittävistä virtakatkoksista tai liiketoiminnan huomattavista menetyksistä palvelun estämiseen tähtäävien hyökkäyksien tai luottamuksellisuuden loukkausten kautta.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Tietoja jaettiin kuitenkin vain pienelle piirille eikä tiedonvaihto tapahtunut jäsennetyllä tavalla.
However, the dissemination of results has basically followed quite traditional pathways, such as scientific conferences and publications within scientific journals.
Tuloksista tiedottaminen on periaatteessa kuitenkin tapahtunut enimmäkseen perinteisten kaavojen mukaisesti, esimerkiksi tieteellisissä konferensseissa ja tiedelehdissä.
However, the dissemination of the results of joint curriculum development projects and intensive short-term programmes still does not go far enough.
Sen sijaan CD (Opetussuunnitelman kehityshankkeet) - ja IP (Intensiiviohjelmahankkeet)–hankkeiden tulosten levitys ei ole ollut riittävän tehokasta.
However, the distinction between the existing institutional framework and a future, revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to the public comments on European governance.
Eurooppalaisesta hallintotavasta esitettyjä kannanottoja tarkastellessa ei kuitenkaan pidä tulkita liian ahtaasti nykyisen toimielinjärjestelmän ja tulevan muutetun toimielinjärjestelmän välistä eroa.
However, the distinction is not always clear-cut.
Ero ei kuitenkaan aina ole täysin yksiselitteinen.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Tämän valtiontuen vääristävä vaikutus on kuitenkin vähäinen, koska sen piiriin kuuluva alkoholimäärä on varsin pieni; sen osuuden kaikesta Saksassa tuotetusta maatalousperäisestä etyylialkoholista arvioidaan olevan alle 10 %.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Markkinoiden vääristymistä EU:n sisällä näyttäisi kuitenkin rajoittavan se seikka, että suurin osa kivihiiliasetuksen piiriin kuuluvasta tuetusta kivihiilestä kulutetaan kansallisilla markkinoilla.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
EX-hyväksyttyjen ajoneuvojen puute haittaa kuitenkin ilotulitusvälineiden jakelua terminaaleista jälleenmyyjille ja ylijäämän toimittamista takaisin terminaaleihin.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Tuet saattavat kuitenkin jakautua eri tavalla ajallisesti, mutta määrät eivät ole vielä tässä vaiheessa tiedossa.
However, the divergences which continue in relation to the provisions enforced in certain Member States, and the national nature of the regulations concerned, have in Europe complicated and limited the transfer of technology and transnational cooperation.
Joissakin jäsenvaltioissa edelleen voimassa olevien säännösten eroavuudet samoin kuin kyseisen lainsäädännön kansallinen luonne hankaloittavat ja rajoittavat kuitenkin tekniikan siirtoa ja rajatylittävää yhteistyötä Euroopassa.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten monimuotoisuus ja epätasainen saatavuus eri alueilla ja aloilla kuitenkin estävät kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia hyödyntämästä täysimääräisesti niiden potentiaalia.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Hajanaisuutta on kuitenkin edelleen havaittavissa ympäristövastuudirektiivin puitedirektiivin omaisen luonteen vuoksi, koska se jättää jäsenvaltioille laajalti harkintavaltaa.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Nämä ongelmat ovat omalta osaltaan hidastaneet sellaisten sähköiseen laskutukseen liittyvien rajatylittävien ratkaisujen käyttöä, joissa hyödynnetään sähköisiä allekirjoituksia.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon jäsenvaltioiden työmarkkinoiden epäyhtenäisyys.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Käytössä olevien järjestelmien tilkkutäkki on kuitenkin johtanut yhä erilaisempiin T&K-investointien verokohtelumalleihin EU:n alueella, mikä haittaa Euroopan laajuista yhteistyötä.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
EU:n kansainvälisten kumppanien monimuotoisuus tarkoittaa kuitenkin sitä, ettei yksi ja sama yleispätevä lähestymistapa ole käytännöllinen.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Osingoista päättää kuitenkin vuosittain EIR:n yhtiökokous.
However, the division between objectives is not absolute, since certain proposals relate to more than one objective.
Jaottelu ei ole kuitenkaan ehdoton, sillä jotkin ehdotukset liittyvät samanaikaisesti useampaan tavoitteeseen.
However, the division is not quite so clear cut as this implies.
Jako ei kuitenkaan ole niin selvä kuin edellä mainitusta voisi päätellä.
However, the doctor(s) appointed by the institution or the Medical Committee referred to in Article 22 may decide that consolidation has taken place, including in the absence of this medical report.
Toimielimen tai 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan nimeämä lääkäri tai lääkärit voivat kuitenkin tehdä päätöksen terveydentilan vakaantumisesta myös ilman lääkärinlausuntoa.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Vaikka asiasta ei ole vielä säädetty, kyseessä olevassa asiakirjassa ei käsitellä lainkaan tapaa, jolla tämän strategian toteuttaminen taataan unionissa, jossa on 27 taloudellisilta, rahoituksellisilta ja sosiaalisilta resursseiltaan ja etenkin aluekehitykseltään hyvin erilaista maata.
However, the document is fairly vague on this subject and clarification is needed.
Komission asiakirja on kuitenkin tässä suhteessa melko epämääräinen ja vaatii täsmennystä.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Taloudelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet eivät kuitenkaan ole asiakirjassa tasapainossa, ja siinä aliarvioidaan myös hyvinvoinnin ja sosiaalisen suojelun merkitystä vakauden kannalta.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Asiakirjassa ei kuitenkaan mainita konkreettisia aloitteita, toimintasuunnitelmia eikä etenkään asianmukaista rahoitusta, jotka ovat välttämättömiä politiikkojen tukemiseksi.
However, the document subsequently underlines that actual reductions are subject to uncertainties because the proposed Directive will leave the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of cogeneration to the Member States.
Samassa asiakirjassa kuitenkin korostetaan, että vähennyksen todellinen määrä on epävarma, koska ehdotetussa direktiivissä toteuttaminen ja yhteistuotannon tukijärjestelmien laatiminen jätetään jäsenvaltioille.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Edellä 100 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät kuitenkaan edellytä lisähyväksyntää niiden myyntilupamenettelyn yhteydessä saaman hyväksynnän lisäksi ennen niiden asettamista yleisön tai yksittäisten henkilöiden saataville.
However, the Doha Ministerial Declaration did include an agreement to incorporate the work of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Dohan julistuksessa on kuitenkin sovittu siitä, että ILO:n maailmankomissio alkaa käsitellä globalisaation sosiaalista ulottuvuutta.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Kielteisiin puoliin, kuten aivovuotoon, sosiaalimenoihin ja riippuvuuteen ulkomaisista työmarkkinoista, on kuitenkin puututtava yhdessä kumppanuuksien puitteissa.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
Siitä huolimatta tämä analyysi pohjautuu vankkaan näyttöön, sillä huumetorjunta- ja tiedotusohjelmasta rahoitetuilla hankkeilla ja erilaisilla ohjelmilla on jo toteutettu useita toimia, joista on saatu konkreettisia tuloksia.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ydintutkimukseen alunperin osoitetut määrärahat ovat osoittautuneet riittämättömiksi ITER-hankkeen kustannusten merkittävän kasvun vuoksi.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ydintutkimukseen alunperin osoitetut määrärahat ovat osoittautuneet riittämättömiksi ITER-hankkeen kustannusten merkittävän kasvun vuoksi.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ydintutkimukseen alunperin osoitetut määrärahat ovat osoittautuneet riittämättömiksi ITER-hankkeen kustannusten merkittävän kasvun vuoksi..
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Ehdotettuun direktiiviin ei kuitenkaan sisälly kyseistä järjestelmää koskevia erityissäännöksiä, eikä siinä myöskään esitetä minkäänlaisia säännöksiä muun junahenkilökunnan pätevyystasosta.
However, the draft directive does not state what the position of the provider would be if the pseudonym user denied such consent.
Direktiiviehdotuksesta ei kuitenkaan käy ilmi, mikä on palveluntarjoajan asema, mikäli salanimen käyttäjä ei suostu paljastamaan tietojaan viranomaisille.
However, the Draft Directive gives consumers no direct rights of redress against the manufacturer.
Direktiiviehdotuksessa kuluttajalle ei kuitenkaan anneta minkäänlaisia välittömiä oikeuksia valmistajaan nähden.
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Ehdotetulla direktiivillä ei kuitenkaan kajota direktiivin 79/279/ETY säännöksiin, joilla koordinoidaan viralliselle pörssilistalle ottamisen edellytykset (listalle otettujen liikkeeseen­laskijoiden jatkuvat velvoitteet mukaan luettuna).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Ehdotetulla direktiivillä ei kuitenkaan kajota direktiivin 79/279/ETY säännöksiin, joilla koordinoidaan viralliselle pörssilistalle ottamisen edellytykset (listalle otettujen liikkeeseen­laskijoiden jatkuvat velvoitteet mukaan luettuna).
However, the draft directive on the recognition of professional qualifications emphasises the need for qualifications to be properly registered in the host country.
Ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevassa direktiiviehdotuksessa korostetaan kuitenkin tutkinnon asianmukaista rekisteröintiä kohdemaassa.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Ehdotetun direktiivin yksityiskohtia on kuitenkin vielä konkretisoitava ja joiltain osin myös muutettava.
However, the draft Joint report on social inclusion13 shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile14.
Kuten luonnos sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi13 kuitenkin osoittaa, heikoimmassa asemassa olevilla ryhmillä on (valtaväestöä) enemmän ja vakavampia terveysongelmia: esimerkiksi 16 prosenttia alimmassa tuloluokassa olevista pitää terveydentilaansa huonona, kun taas vastaava osuus ylimmässä tuloluokassa olevien joukossa on 7 prosenttia14.
However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.
Matkaviestin- ja Internet-palveluiden dramaattinen kasvu on kuitenkin ajanut jotkin yhtiöt keskittymään pelkästään matkaviestinteknologiaan samalla kun kaikki suuret yritysryhmät ovat joutuneet pienempien innovatiivisten yritysten, jotka ovat kotoisin erityisesti Pohjois-Amerikasta, Japanista ja Kaakkois-Aasiasta, synnyttämään kilpailutilanteeseen.
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Pakolaiskriisin dramaattisuus ja monimutkaisuus kuitenkin vain vahvistavat, että tarvitaan "eurooppalaista kattojärjestelmää", jolla koordinoidaan ja valvotaan näitä toimenpiteitä.
However, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping.
On kuitenkin välttämätöntä laajentaa kasvihuonepäästöjen supistamistoimet koskemaan kaikkia aluksia kansainvälisellä tasolla.