natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further examples are the horizontal projects, such as TESTA - Trans-European Services for Telematics between Administrations, whose objective is interoperability and the convergence of networks into a common interface, CIRCA - Communication and Information Resource Centre Administrator, which develops common tools used by over 25 Commission departments and other European institutions and by hundreds of interest groups, SECLEG - Security and Legal Pilot Projects, which offers common security policy solutions for various sectoral networks, and DSIS - Distributed Statistical Information Services, aimed at developing a secure, standardised and interoperable system for electronic data collection.
Näiltä aloilta voidaan mainita laaja-alaiset hankkeet kuten "Trans-European Services for Telematics between Administrations – T.E.S.T.A.", jolla tähdätään verkkojen yhteen­toimivuuden ja lähentymisen avulla yhteiseen liitynnän käyttöönottoon, "Communication and Information Resource Centre Administration – C.I.R.C.A.", jossa kehitetään yhteisiä välineitä, joiden käyttäjinä on yli 25 komission ja muiden EU:n toimielinten yksikköä sekä satoja eturyhmiä, "Security and Legal Pilot Projects – SECLEC", jolla halutaan tarjota yhteisiä turvallisuuspoliittisia ratkaisuja eri alakohtaisille verkoille, sekä "Distributed Statistical Information Service – D.S.I.S.", jolla pyritään kehittämään turvallinen, standardoitu ja yhteentoimiva elektroninen tilastotietojen keruujärjestelmä.
Further examples are:
Muita esimerkkejä ovat seuraavat hankkeet:
Further examples are: the brown bear, the wolf, the lynx, the bison and a large number of bats and even insects (for example butterflies, such as the Marsh Fritillary2 and the Dusky Large Blue3, and the Alpine Sawyer Beetle4).
Muita esimerkkejä ovat ruskea karhu, susi, ilves, visentti sekä monet lepakot ja hyönteiset (esimerkiksi punakelta­verkkoperhonen2, kanelinruskea muurahaissinisiipi3 ja Rosaria alpina -kovakuoriainen).
Further examples can be provided: for example, the Member States' legislations use different procedures and apply different time limits for "withdrawal", "cooling-off" and "cancellation" in connection with a credit agreement.
Aiheesta on muitakin esimerkkejä: Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eri menettelyjä ja määräaikoja, jotka koskevat luottosopimuksen peruuttamista, harkintaa tai purkamista.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Sama koskee kaikkien syrjinnän ja syrjäytymisen muotojen torjumista, sen tunnustamista, että yleishyödyllisillä palveluilla on osuutensa unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, taikka – kuten perustuslakisopimuksessa todetaankin – ympäristöulottuvuuden ja kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottamista.
Further examples include recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Sama koskee sen tunnustamista, että yleishyödyllisillä palveluilla on osuutensa unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, taikka – kuten sopimusehdotuksessa todetaankin – ympäristöulottuvuuden ja kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottamista."
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Muita esimerkkejä ovat mikro- ja nanotuotannon työryhmä (MINAM) ja samalla alalla toimiva MNT ERA-Net.
Further examples of innovation in the deployment of renewable raw materials include (i) the motor-vehicle industry where natural fibres are increasingly being used in interior fittings, and (ii) textile manufacture and processing, where the use of natural raw materials such as hemp and flax is also again on the increase.
Lisäesimerkkejä uusiutuvien raaka-aineiden innovatiivisesta hyödyntämisestä löytyy autoteollisuudesta, jossa autojen sisustukseen käytetään yhä enenevässä määrin luonnonkuituja, sekä tekstiiliteollisuudesta, jossa vastaavalla tavalla käytetään entistä enemmän luonnon raaka-aineita, kuten hamppua ja pellavaa.
Further examples of such causes are poor health and the inadequate or non-existent care; these situations may give rise to job instability or may even make it necessary for people to give up work altogether.
Myös heikko terveys ja riittämätön hoito tai hoitamattomuus voivat vaarantaa työuran tai jopa pakottaa lopettamaan työnteon.
Further examples of the problematic environmental situation are overgrazing and the overfarming of marginal land, resulting in declining fertility and yields.
Muita esimerkkejä ongelmallisesta ympäristötilanteesta ovat ylilaiduntaminen ja liiallinen viljely, jotka johtavat hedelmällisyyden ja tuottavuuden vähentymiseen.
Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).
Muut uudistusesimerkit ovat erityisiltä aloilta, ja niillä esimerkiksi torjutaan lukutaidottomuutta (Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja parannetaan perustaitoja (Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja tietotekniikkataitoja (Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Kreikassa).
Further exceptions shall be made where the victim has faced obstacles in pursuing a civil claim against the offender.
Periaatteesta voidaan poiketa myös silloin kun uhrilla on ollut vaikeuksia nostaa yksityisoikeudellinen kanne rikoksentekijää vastaan.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
lisäpoikkeukset yleiseen vaatimukseen, jonka mukaan tiedot on annettava pysyvällä välineellä.
Further exchanges with the EGE, the Council of Europe and representatives of the Member States led to the identification of 6 actions on ethics to be part of the Science and Society Action Plan:
EGE:n, Euroopan neuvoston ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa käydyn näkemystenvaihdon pohjalta määriteltiin kuusi etiikan alan toimea, joista tulee osa toimintasuunnitelmaa Tiede ja yhteiskunta:
Further exemptions which are currently provided for in Articles 94 (professional dealers) and 95 (disclosure contrary to the public interest or detrimental to the company) are outdated – a line with which a majority in the two consultation agreed.
Direktiivin 2001/34/EY 94 artiklassa (ammattimaiset arvopaperikauppiaat) ja 95 artiklassa (yleisen edun vastainen tai yhtiötä haittaava tiedon ilmaiseminen) säädetyt poikkeukset ovat vanhentuneet – tämä oli myös enemmistön näkemys kuulemiskierroksen aikana.
Further exercises were conducted to update the data on the database in regard to the identity and location of older animals.
Toteutettiin useita hankkeita vanhempien eläinten tunnistusta ja sijaintia koskevien tietokantojen päivittämiseksi.
Further exercises will target the industry-research interface and the skills needed by industry for the information society.
Lisätoimet kohdistuvat teollisuuden ja tutkimuksen rajapintaan ja taitoihin, joita teollisuus tarvitsee tietoyhteiskunnassa.
Further expand co-operation under the 1999 EC-China Science and Technology Agreement, making best use of the new possibilities provided by the EC Sixth Framework Programme, including in areas such as biotechnology or the “Digital Olympics” initiative for Beijing 2008.
Laajennetaan edelleen vuonna 1999 tehtyyn EY:n ja Kiinan tiede- ja teknologiasopimukseen sisältyvää yhteistyötä hyödyntämällä parhaalla tavalla EY:n kuudennen puiteohjelman tarjoamia uusia mahdollisuuksia mukaan luettuina bioteknologia ja digitaalinen olympiahanke Beijingiä 2008 varten.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Tätä kapasiteettia on tärkeää lisätä edelleen myös kehittämällä mahdollisuutta antaa varoja suurempia ehdollisia sitoumuksia ja luomalla yhteinen rahoitusrahasto, johon keskitetään tarkistetun varainhoitoasetusehdotuksen vakuudet.
further expanding two-way trade and investment, but, also seeking out worthwhile cooperation initiatives for instance in the fields of education, science and technology, research, development, migration policies, in order to deepen the relationship further.
kahdenvälisen kaupan ja investoinnin laajentaminen edelleen sekä suhteiden syventämisen kannalta tarkoituksenmukaisten yhteistyöaloitteiden kehittely esimerkiksi koulutuksen, tieteen ja teknologian, tutkimuksen, kehityksen tai maahanmuuttopolitiikan aloilla;
Further expansion in the mobile market is to be expected within the next few years with the introduction of a third generation mobile system UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Matkaviestinmarkkinoiden odotetaan laajenevan edelleen muutaman seuraavan vuoden aikana, kun markkinoille tuodaan kolmannen sukupolven matkaviestin­järjestelmä UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Lentoliikenteen ja lentokenttien laajentamista entisestään ei myöskään pitäisi kannustaa, päinvastoin.
Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
Kysyntäperusteisten EU:n asiantuntijavälineiden – kuten SOCIEUXin tai MIEUXin – laajentamista tulisi harkita.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Ongelmat oikeusvaltion toteutumisessa haittaavat yksityissektorin kehitystä.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
Myös rahoitusalan ulkopuolisen palvelusektorin, jolla on jo saavutettu menestystä, laajentaminen edelleen voisi monipuolistaa taloutta.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Palveluala laajenee tulevaisuudessa huomattavasti ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävien uusien kunnianhimoisten toimenpiteiden käynnistämisen myötä.
Further expectations with regard to the implementation of the Crete declaration in the run-up to the Helsinki Conference
Muita Kreetan julistuksen toteutumiseen kohdistuvia odotuksia Helsingin konferenssiin mennessä
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Odotettavissa olevia tuloksia ovat myös muun muassa kvanttikellojen ja kvanttikuvantamisen kaltaiset uudenlaiset teknologiat.
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Tähän direktiiviin sisältyvistä toimista aiheutuvat lisämenot katetaan ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+ kaudella 2007–2013).
Further expenditure should therefore be envisaged.
Tästä aiheutuisi todennäköisesti lisäkuluja.
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Lisäkokemus paikallista rajaliikennettä koskevaan asetukseen perustuvien sopimusten täytäntöönpanosta auttaa arvioimaan ongelman mahdollista suuruutta.
Further experimentation of the whole local employment strategy approach will be supported under Article 6 of the ESF31.
Paikalliseen työllisyysstrategiaan liittyviä muita kokeiluja tuetaan ESR:n 6 artiklan31 perusteella.
Further experimentation will be needed in order to refine the strategic approach to local employment development, and to establish how the different categories of local players can act locally for employment.
Lisäkokeiluita tarvitaan, jotta voidaan viimeistellä strateginen lähestymistapa paikallisen työllisyyden kehittämiseen ja selvittää, miten eri toimijat voivat toimia paikallisesti työllisyyden edistämiseksi.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Tarkempia selvityksiä ja havainnollistavia tietoja esitetään liitteessä.
Further explanation of some of the terms used
Eräiden käsitteiden selvennystä
Further explanation to be given orally.
Tarkemmat perustelut esitetään suullisesti.
Further explanations and examples are given in the Frascati Manual.
Frascati-käsikirjasta löytyy lisätietoa sekä esimerkkejä, joita voi hyödyntää arvioinnissa.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Muita mahdollisia tavoitteiden ylittämiseen tai alittamiseen vaikuttaneita syitä olivat hankkeiden valmistelun, hallinnoinnin ja organisoinnin laatu, se, oliko täytäntöönpanosta vastaava organisaatio ymmärtänyt selvästi tietyn turvapaikanhakijoiden ryhmän erityistarpeet, muiden organisaatioiden kanssa tehdyn yhteistyön laajuus sekä hankkeen järjestäjien henkilökohtainen sitoutuminen.
Further exploitation of the potential can improve security of supply.
Niiden hyväksikäytön tehostaminen voi lisätä energiahuollon varmuutta.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
tutkitaan mahdollisuuksia kehittää yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa eri yhteyksissä, jotka liittyvät yhteisölähtöisiin hankkeisiin sekä olutmatkailun mahdollisuuksiin.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
tutkitaan mahdollisuuksia kehittää yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa eri yhteyksissä, jotka liittyvät yhteisölähtöisiin hankkeisiin sekä olutmatkailun mahdollisuuksiin."
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
tutkivan mahdollisuuksia kehittää yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa eri yhteyksissä, jotka liittyvät yhteisölähtöisiin hankkeisiin sekä olutmatkailun mahdollisuuksiin.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
jatkaa Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa mahdollisuuksien tarkastelua hiilimarkkinoihin liittyvien uusien innovatiivisten mekanismien esittämiseksi erityisesti nopeiden etenijöiden käyttöön.
Further extension of tax and benefit reforms to increase the participation of older workers, the low skilled and ethnic minorities is required.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia on vielä laajennettava, jotta voidaan lisätä iäkkäiden, vähän koulutettujen ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien työvoimaosuutta.
Further extension to cover other pathogens, would be possible, when the epidemiological situation so warrants.
Soveltamisalan laajentaminen muihin taudinaiheuttajiin olisi mahdollista, jos epidemiologinen tilanne niin vaatii.
further facilitate and support the preparation, co-ordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of Member States, including operational actions of joint investigation teams, comprising representatives of Europol in a support capacity;
helpottaa ja tukea jäsenvaltioiden viranomaisten erityistutkintatoimien valmistelua, koordinointia ja toteuttamista, mukaan luettuina sellaiset yhteisten tutkintaryhmien operaatiot, joihin osallistuu tukihenkilöinä Europolin edustajia,
Further facilitate transfer of ships between registers within the Community.
Helpottaa edelleen laivojen siirtämistä yhteisössä rekisteristä toiseen.
Further factors also influence logistics choices.
Logistisiin valintoihin vaikuttavat muutkin tekijät.
Further fee reforms
Maksu-uudistukset tulevaisuudessa
Further figures given by the coalition of industry representatives, (representing cosmetics and toiletries, artists’ paints and foodstuffs sectors) gave the cost estimate at ‘US$5,000 annually to millions depending on the size of the company and the number of products in motion.’
Edelleen teollisuuden (kosmeettisia ja toalettivalmisteita, taiteilijanvärejä ja elintarvikkeita edustavan) yhteenliittymän toimittamissa tiedoissa kustannukset arvioidaan “5 000 dollarista miljooniin dollareihin vuosittain yrityksen koosta ja tuotteiden lukumäärästä riippuen”.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Taloudellisen yhdistymisen jatkuminen edellyttää vastaavaa poliittista integraatiota.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Mahdollinen muu rahallinen korvaus voidaan määrittää maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Further financial compensation shall be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and the Payment Service User.
Mahdollinen muu rahallinen korvaus määräytyy maksupalvelun tarjoajan ja maksupalvelun käyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Further financial compensation shall de determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and Payment Service User.
Mahdollinen muu rahallinen korvaus määräytyy maksupalvelun tarjoajan ja maksupalvelun käyttäjän väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Further financial cost reductions may be achieved due to the reduced amount of hazardous components going into shredders.
Lisäksi kustannukset voivat laskea sen vuoksi, että murskaamoille menee entistä vähemmän vaarallisia aineita sisältäviä komponentteja.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Lisärahoitusta voitaisiin saada myös muilta rahoittajilta, kuten jäsenvaltioilta.
Further financing could be foreseen.
Myös täydentävää rahoitusta voidaan myöntää.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Muita rahoitusvaihtoehtoja voivat olla muun muassa Euroopan investointipankki (EIP) ja etenkin ”Yhteistyö”-erityisohjelman liitteen III mukainen EIP:n ja komission yhdessä kehittämä riskinjakorahoitusväline.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Lisärahoitusta tulisi myöntää sen varmistamiseksi, että energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen tuotannon asiantuntijoita on käytettävissä.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Lisärahoituksesta säädetään IDABC-työohjelman neljännestä tarkistuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä K/2007/3514.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Lisärahoitusta myönnetään sen varmistamiseksi, että energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen tuotannon asiantuntijoita on käytettävissä.
further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation; and
Julkisen talouden vahvistamisen on edelleen perustuttava julkisen talouden menojen bruttokansantuote­osuuden vähentämiseen, mikä loisi myös tilaa korkean verorasituksen keventämiseen työllisyyttä tukevalla tavalla;
Further fiscal consolidation will be pursued on the basis of high and rising primary surpluses.
Julkista taloutta pyritään vakauttamaan entisestään suurten ja kasvavien perusylijäämien avulla.
Further flexibility has been created with regard to the time limits imposed on undertakings to remedy any breaches of conditions attached to general authorisations or usage rights.
Mahdollisuuksia määrätä yritykselle määräaika, johon mennessä sen on korjattava puutteet yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen noudattamisessa, on tehty joustavammiksi.
Further flexibility is introduced in Annex I, Section 8(2) and Annex II, Section 8(4) of the revised proposal, which allows Member States the freedom of choice with respect to two statistical units: Local Unit, or KAU.
Tarkistetun ehdotuksen lLiitteen I 8 jakson 2 kohdan ja liitteen II 8 jakson 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat entistä joustavammin valita tilastoyksiköksi joko paikallisen yksikön tai toimialayksikön.
Further focus on clustering, innovation, technology, quality, flexibility, and a variety of product types is necessary.
Enemmän huomiota on myös kiinnitettävä klusterointiin, innovaatioon, teknologiaan, laatuun, joustavuuteen ja tuotevalikoimaan.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Toimia on kohdistettu myös uusiin ongelmiin, kuten mikrobilääkeresistenssiin, joka on ihmisten terveyteen vaikuttava ympäristöongelma15.
further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
sekä Air France ja Folkerts) tulisi erityisesti lyhentää vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta, jotta voitaisiin ottaa huomioon heille pitkistä viivästymisistä koituvat erityiset kustannukset.
further foster social partnership at the national level to improve policy implementation and development.
Olisi edelleen kehitettävä kansallisen tason työmarkkinayhteistyötä.
Further fostering cooperation and convergence
Yhteistyön ja lähentymisen edistäminen
Further fulfilment of Habitats and Birds Directives
Elinympäristö- ja lintudirektiivien noudattamisen parantaminen
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Muut toiminnot, kuten henkilötietojen säilyttäminen kasvokuvan ohella, edellyttävät lisämuutoksia keskusjärjestelmään.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Lisärahoitusta on myönnetty sellaisista otsakkeista kuin matkailu, kaupunkiuudistus, pk-yritysten toiminnan edistäminen ja tietoyhteiskunta.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Olisi myönnettävä lisärahoitusta saatavilla olevien suodatussovellusten ja -palvelujen suorituskykyä ja tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi, jonka avulla käyttäjät voivat tehdä paremmin valintoja.
Further funding to develop existing programmes
lisärahoitus nykyisten ohjelmien kehittämiseksi
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Lisähyötyä saataisiin lisäämällä kolmansien maiden kanssa tehtävien sellaisten kansainvälisten sopimusten määrää, jotka sisältävät sosiaalilausekkeita ja tasa-arvoista kohtelua koskevia lausekkeita.
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms and notably the development of supplementary pension schemes on the relative situations of men and women.
Sukupuolinäkökohtia on arvioitava lisää, jotta ymmärrettäisiin viimeaikaisten uudistusten ja erityisesti lisäeläkejärjestelmien kehityksen vaikutus miesten ja naisten suhteelliseen tilanteeseen.