natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
Jotta tavoite saavutettaisiin mahdollisimman kustannustehokkaasti ja käyttäjäystävällisesti, viitekaudella päätettiin korvata Eures-keskustietokanta, johon Eures-jäsenet ovat ilmoittaneet valittuja kansallisia avoimia työpaikkoja, uudella hajautetulla järjestelmällä, johon voidaan ilmoittaa suoraan lähes kaikki kansalliset avoimet työpaikat osallistuvissa maissa.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Tämän perustavoitteen saavuttamiseksi pyritään seuraaviin erityistavoitteisiin:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Tavoitteen saavuttamiseksi laadittiin pitkän aikavälin (2005–2015) valtakunnallinen ohjelma, jolla kannustetaan toteuttamaan seuraavia toimia:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi parannettava mahdollisimman paljon Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen ja yhteisön tasolla käytettävissä olevien asianmukaisten rahoitusvälineiden ohjelmatyön johdonmukaisuutta.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi parannettava mahdollisimman paljon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen ja yhteisön tasolla käytettävissä olevien asianmukaisten rahoitus­välineiden ohjelmoinnin välistä johdonmukaisuutta.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kehitettävä matkailun innovaatioita, vahvistettava kaikilta osin tarjonnan laatua, parannettava alan ammattipätevyyttä, pyrittävä puuttumaan kysynnän vuodenaikaiseen vaihteluun, monipuolistettava matkailutarjontaa ja lisäksi on pyrittävä parantamaan matkailua koskevia tilastotietoja ja analyyseja.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää tehokkaampia toimenpiteitä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi yhteisössä.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Sen vuoksi komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asianmukaisin keinoin helpottamaan sitä, että OECD hyväksyy nämä menetelmät.
In order to achieve this objective, the Commission considers that the following measures and policies need to be pursued:
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää seuraavia toimenpiteitä ja politiikkoja:
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo jatkossakin tiedottaa kansalaisille oikeuksista, jotka heille direktiivin mukaan kuuluvat, erityisesti jakamalla kansalaisille tarkoitettuja yksinkertaistettuja oppaita ja hyödyntämällä internetiä parhaalla mahdollisella tavalla.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Saavuttaakseen tavoitteensa EIT
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ESR:n on vastattava kolmeen suureen haasteeseen: laajentuneessa unionissa esiintyvien huomattavien työllisyyserojen, sosiaalisen eriarvoisuuden, ammattitaitoisen työvoiman kysynnän ja tarjonnan välisen epäsuhdan ja työvoimapulan hoitaminen; globalisaatiosta ja osaamistalouden kehityksestä johtuva taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen nopeutuminen sekä väestöpoliittiset muutokset, jotka ovat johtaneet työvoiman vähenemiseen ja ikääntymiseen.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ESR:n on vastattava kolmeen merkittävään haasteeseen: työllisyyserot, sosiaalinen epätasa-arvo, ammattitaitoisen työvoiman puute ja työvoimapula laajentuneessa unionissa; globalisaatiosta johtuva taloudellinen ja sosiaalinen rakenneuudistus ja osaamistalouden kehittäminen; demografiset muutokset, joiden tuloksena on kutistuva ja ikääntyvä työvoima.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää kehitetyn infrastruktuurin jatkuvaa ylläpitoa ja sen osien uusimista tarvittaessa.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdotus on jaoteltu kolmeen pääkohtaan: 1) varmistetaan, että potilaat saavat turvallista ja korkealaatuista terveydenhuoltoa, 2) autetaan potilaita toteuttamaan oikeutensa korvauksiin rajatylittävän terveydenhuollon kuluista ja 3) parannetaan EU:ssa terveydenhuollon yhteistyötä seuraavilla aloilla: lääkemääräysten tunnustaminen, eurooppalaiset osaamisverkostot, terveysteknologian arviointi ja sähköiset terveyspalvelut (eHealth).
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi ehdotus on jaoteltu kolmeen pääkohtaan: 1) takeet sen mahdollistamiseksi, että potilaat saavat turvallista ja korkealuokkaista terveydenhuoltoa, 2) säännöt, joilla selkeytetään oikeudet saada korvausta rajatylittävästä terveydenhuollosta, sekä 3) EU:n yhteistyö terveydenhuollon alalla lääkemääräysten tunnustamisen, eurooppalaisten osaamisverkostojen, terveysteknologian arvioinnin ja sähköisen terveydenhuollon osalta.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
Tämän tavoitteen saavuttamista varten avoimuusdirektiivissä edellytetään, että säännellyillä markkinoilla toimivat arvopapereiden liikkeeseenlaskijat tiedottavat tilikauden tuloksestaan säännöllisin väliajoin ja huomattavista äänioikeuksien omistusosuuksista jatkuvasti.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
ETSK katsoo, että jotta päästäisiin tähän tavoitteeseen, joka kaikkien asianomaisten osapuolten on omaksuttava ja pantava täytäntöön, on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Jotta päästäisiin tähän tavoitteeseen, joka kaikkien asianomaisten osapuolten on omaksuttava ja pantava täytäntöön, on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
Jotta nämä energia-alan mahdollisuudet saataisiin realisoitua kreikkalaisten kuluttajien hyödyksi mutta myös EU:n asettamien toimitusvarmuutta ja ilmastoa tukevien tavoitteiden tukemiseksi, on toteutettava seuraavassa esiteltävät toimet.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Tähän päästääkseen viranomaisten olisi vähintäänkin kaksinkertaistettava saneeraustöiden nykymäärä.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Tähän tulokseen pääsemiseksi ehdotukseen lisätään 9 f artiklan 1 kohtaan d alakohta.
In order to achieve this result, the Commission has proposed that a specific provision be introduced in Article 26(2), after the second sentence, in order to modify the place of taxation for these supplies.
Tähän tulokseen pääsemiseksi komissio ehdottaa erityisen säännöksen sisällyttämistä 26 artiklan 2 kohtaan, toisen virkkeen jälkeen, näiden palvelujen verotuspaikan muuttamiseksi.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi komissio aikoo käyttää täysimääräisesti sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvaa toimivaltaa sekä käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä.
In order to achieve this strategic goal, the application of a decentralised approach in line with the principle of subsidiarity is required in which all different actors are mobilised and involved, including the Member States, the regional and local levels as well as the social partners and the civil society.
Tämän strategisen päämäärän saavuttamiseksi on sovellettava toissijaisuusperiaatetta kunnioittavaa hajautettua lähestymistapaa, jossa ovat osallisina kaikki eri toimijat, myös jäsenvaltiot, alueellinen ja paikallinen taso sekä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi järjestettävä laajamittaisia syöpäseulontaa koskevia tiedotuskampanjoita, jotka on kohdistettu suurelle yleisölle sekä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from income-dependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
Tavoitteen saavuttamiseksi vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta jatkaa verojen alentamiseen ja ansiosidonnaisista etuuksista johtuvien vääristävien marginaalivaikutusten vähentämiseen perustuvaa strategiaa, koska se tarjoaa paremmat taloudelliset kannustimet työntekoon.
In order to achieve this target, the European Commission has launched a broad consultative review of EU biodiversity policy and will make recommendations for a set of priority measures, which will include actors and timeframes, and will also identify the resources needed.
Saavuttaakseen tämän tavoitteen komissio käynnisti laajan EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan neuvoa-antavan arvioinnin, ja se aikoo antaa ensisijaisia toimia koskevia suosituksia, joissa määritetään asianomaiset toimijat, määräajat ja myös tarvittava rahoitus.
In order to achieve this the Appointing Authority's responsibility for the organisation of open competitions has, in the decision establishing the Office, been transferred to the Office and the Institutions have communicated their recruitment needs.
Tätä varten nimittävän viranomaisen avointen kilpailujen järjestämistä koskeva vastuu siirretään toimiston perustamisesta tehdyllä päätöksellä toimistolle, ja kukin toimielin ilmoittaa rekrytointitarpeensa.
In order to achieve this the Community proposes to establish an action programme that would not duplicate but rather complement other programmes at Community and Member State level.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö ehdottaa, että käynnistetään toimintaohjelma, joka ei ole päällekkäinen muiden yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien ohjelmien kanssa vaan täydentää niitä.
In order to achieve this the selection criteria could for instance be adapted to avoid institutionalisation by rotating NGOs to be funded and not repeat funding to the same NGO in consecutive years.
Tämän saavuttamiseksi valintaperusteita voitaisiin muuttaa esimerkiksi niin, että vältettäisiin samojen järjestöjen valinta kierrättämällä rahoitusta valtioista riippumattomien järjestöjen kesken ja olemalla rahoittamatta samoja valtioista riippumattomia järjestöjä peräkkäisinä vuosina.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Tällaisen muutoksen saavuttamiseksi Euroopan on otettava huomattava vastuu hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
In order to achieve this twofold objective, we must decide whether the approach to be followed should be sectoral or global and whether the initiatives to be taken should deal differently with ODR and traditional techniques.
Nyt on päätettävä, pitäisikö näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttaa alakohtaisia vai yleisiä toimia, ja olisiko aloitteissa käsiteltävä online-järjestelmiin perustuvia ADR-menettelyjä (ODR) erillään perinteisistä menettelyistä.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä säädetään koronmaksuja koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta.
In order to achieve this, a body similar to the US Small Business Administration was needed.
Tämän vuoksi olisi tarpeen luoda Yhdysvaltojen Small Business Administrationin kaltainen rakenne.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Tavoitteiden saavuttamiseksi perustetaan EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma.
In order to achieve this, a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility throughout the research career must be created.
Tämän saavuttamiseksi on luotava suotuisampi ympäristö maiden väliselle ja eri alojen väliselle liikkuvuudelle koko tutkijanuran aikana.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Näiden vaikutusten aikaansaaminen edellyttää kuitenkin tiettyjen toimien toteuttamista.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Jotta tähän päästään, tarvitaan merkittävä määrä eriteltyä, luotettavaa ja helposti käytettävissä olevaa tietoa.
In order to achieve this, agreements between the respective organisations have been reached in a number of countries; in others, public authorities are planning to recommend such action.
Joissakin maissa on tehty tätä koskevat sopimukset asianomaisten järjestöjen välillä ja toisissa viranomaiset aikovat suositella sopimusten tekemistä.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: asema, välineet, työehdot, poliittiset perusehdot, urakehitysmahdollisuudet ja liikkumatila, palkka ja yhteiskunnan tunnustus.
In order to achieve this, an increased and flexible scientific expertise is needed – which could be developed either in the framework of scientific specialised expert ad hoc groups and in-house advisory structures or by establishing communication channels with experts from the scientific community outside the Agency.
Jotta tähän päästäisiin, tarvitaan yhä suurempaa ja joustavaa tieteellistä asiantuntemusta – sitä voitaisiin kehittää joko eri tieteenaloihin erikoistuneiden asiantuntijoiden muodostamien tilapäisten työryhmien sekä omien neuvoa-antavien rakenteiden puitteissa tai siten, että perustetaan tiedonvaihtokanavia viraston ulkopuolisen tiedeyhteisön asiantuntijoiden välille.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Komissio antaa kullekin jäsenvaltiolle tätä varten 16. joulukuuta 2008 vuotuisen Lissabon-paketin yhteydessä yksilöllisen raportin, joka sisältää suositusehdotuksia.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Ranska voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Saksa voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Kreikka voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Tähän päästään vain, jos samanaikaisesti kasvun kanssa parannetaan rahoitussääntelyä, annetaan takuut työntekijöiden oikeuksista37, tehostetaan valmiutta valvoa sääntelyn (lakien ja sopimusten) noudattamista ja lisätään tehokkaaseen investointiin tarkoitettuja resursseja (esimerkiksi lisäämällä pk-yritysten ja muita heikommassa asemassa olevien väestönosien luotonsaantia).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Tähän päästään vain, jos samanaikaisesti kasvun kanssa parannetaan rahoitussääntelyä, annetaan takuut työntekijöiden oikeuksista38, tehostetaan valmiutta valvoa sääntelyn (lakien ja sopimusten) noudattamista ja lisätään tehokkaaseen investointiin tarkoitettuja resursseja (esimerkiksi lisäämällä pk-yritysten ja muita heikommassa asemassa olevien väestönosien luotonsaantia).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Komitea suosittaakin komissiolle ja jäsenvaltioille erityisesti, että ne kuulevat työmarkkinaosapuolia ja alalla aktiivisesti toimivia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Komitea suosittaakin komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne kuulevat työmarkkinaosapuolia ja alalla aktiivisesti toimivia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Jotta tähän päästäisiin, on tärkeää, että siirtoverkko-operaattorit antavat käyttöön riittävän siirtokapasiteetin, jolla voidaan vastata kysyntään ja yhdentää kansalliset markkinat vaarantamatta sähköntoimitusten laatua.
In order to achieve this, it is essential that we make use of the resources available within the social partnership.
Tämän saavuttamiseksi on keskeisen tärkeää antaa työmarkkinaosapuolten kumppanuuksien käyttöön resursseja.
In order to achieve this, it is essential that we make use of the resources available within the social partnership.
Tämän saavuttamiseksi on keskeisen tärkeää hyödyntää työmarkkinaosapuolten kumppanuuksien resursseja.
In order to achieve this, it will be necessary to ask providers of air navigation services to supply regular reports and to carry out a permanent scrutiny of system performance which could suggest solutions, corresponding to the functions performed by Eurocontrol's PRC.
Tämä edellyttää, että lennonvarmistuksen palveluntarjoajilta pyydetään säännöllistä raportointia ja että voidaan käyttää järjestelmän laadun ja tehokkuuden jatkuvaa tarkastelua, joka tuo esille korjausehdotuksia ja jonka tehtävä olisi samantapainen kuin Eurocontrolin yhteydessä toimivalla tarkastuskomissiolla PRC:llä.
In order to achieve this, it will form a network with the bodies issuing the documents in question and with the competent authorities in the Member States.
Virasto perustaa tätä tarkoitusta varten kyseessä olevien asiakirjojen laadinnasta vastaavien elinten ja asianomaisten kansallisten viranomaisten verkoston.
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Italia voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Tässä onnistuakseen jäsenvaltiot voivat hyväksyä kansallisia toimenpiteitä, kuten käytettävissä olevasta kansallisesta TACista tehtävän tietynsuuruisen varauman säilyttäminen tai kiintiöiden vaihdot muiden jäsenvaltioiden kanssa.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Tässä onnistuakseen jäsenvaltiot voivat hyväksyä kansallisia toimenpiteitä, kuten käytettävissä olevasta kansallisesta TACista tehtävän tietynsuuruisen varauman säilyttäminen tai kiintiöiden vaihdot muiden jäsenvaltioiden kanssa.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Niinpä oikeuksissa jäsenvaltion ja unionin kansalaisuuteen on huomioitava kaikenlainen kansallisuudesta, etnisestä, uskonnollisesta tai kulttuurisesta alkuperästä johtuva moniarvoisuus, joka osittain on peräisin maahanmuutosta.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Tämän vuoksi on välttämätöntä helpottaa Etelä-Kaukasian valtioiden kansalaisten viisumikäytäntöjä erityisesti nuorten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vaihto-ohjelmien osalta.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Tämän vuoksi on välttämätöntä helpottaa Etelä-Kaukasian valtioiden kansalaisten viisumikäytäntöjä.