natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Erityisesti oikeutta perheen yhtenäisyyteen vahvistetaan tuntuvasti laajentamalla perheenyhdistämisen soveltamisalaa Dublin-menettelyn yhteydessä; ilman huoltajaa olevien alaikäisten etu otetaan paremmin huomioon Dublin-menettelyn toteuttamisessa; oikeutta vapauteen ja vapaaseen liikkuvuuteen vahvistetaan rajoittamalla säilöönottoa, jne.
In particular: to encourage the participation of the immigrant population in the life of the community.
Erityisesti haluttiin rohkaista maahanmuuttajien osallistumista yhteisön toimintaan.
In particular:­
Erityisesti voidaan todeta, että:
In particularly sensitive areas such as financial services or e-commerce, special attention should be paid to consumers and citizens’issues, but without increasing the administrative burden on business.
Erityisen herkillä aloilla, kuten rahoituspalvelujen tai sähköisen kaupan alalla, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kuluttajia ja kansalaisia koskeviin aiheisiin lisäämättä kuitenkaan yrityksille koituvaa hallinnollista taakkaa.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Muuttoliikkeiden tai turvallisuuden kaltaisilla erityisen herkillä aloilla on otettava tasapuolisesti huomioon Euroopan etunäkökohtien edistäminen ja kumppanuusmaiden omien ongelmakohtien kartoittaminen kaikkia osapuolia hyödyttävän ratkaisun löytämiseksi.
In particularly sensitive regions, users must therefore pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor and area; the level of such a mark-up must be proportionate in order to safeguard freedom of movement.
Erityisen herkillä alueilla käyttäjien olisi siis maksettava korotettuja maksuja sellaisten olennaisen tärkeiden hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on erittäin suuri merkitys Euroopan tasolla ja jotka voivat tarvittaessa koskea jotain toista liikennemuotoa samassa liikennekäytävässä ja samalla alueella; vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi tällainen maksu ei kuitenkaan saa olla kohtuuttoman suuri.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
Erityisen vakavissa tapauksissa komissio voisi suosittaa jäsenvaltion asettamista ”liiallisen epätasapainon tilanteeseen”.
In Partnership 2000, agreement: to develop partnership at undertaking level.
Partnership 2000-sopimus: «kehitetään yhteistyötä yritystasolla»
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Komissio aikoo yhteistyössä teollisuuden ja julkisen sektorin kanssa
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
yhdessä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa edistää esittelyhankkeita ja vähähiilisten tuotantomenetelmien omaksumista, myös hiilidioksidin erotusta ja varastointia teollisuudessa, siten että kilpailun vääristyminen vältetään (2011–16);
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kattavan uudelleentarkastelun vuonna 2012.
In partnership with national authorities they can help bring together the appropriate actors.
Ne voivat yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa saattaa yhteen asianomaiset toimijat.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
EU:n onkin annettava panoksensa monien palveluiden tarjoamisessa noudatettavien periaatteiden ja edellytysten laadintaan yhteistyössä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa toimivilla kansallisilla kehityspankeilla on keskeinen rooli investointiohjelman toteuttamisessa, kun otetaan huomioon niiden täydentävät tuotevalikoimat, paikallistuntemus ja maantieteellinen kattavuus28.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Komissio pyrkii yhteistyössä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään integroidun ohjelman sekä yhteisön tasolla, myös alakohtaisilla tasoilla, käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaista yhteensovittamista.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
Komissio pyrkii yhteistyössä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman sekä yhteisön tasolla, myös alakohtaisilla tasoilla talouden eri aloilla, käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaista yhteensovittamista.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
Komissio aikoo esitellä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja tutkimusyhteisön kanssa eri vaihtoehdot siitä, miten keskeisiä merentutkimusinfrastruktuureja voidaan kehittää yhteisesti Euroopan tasolla ja optimoida niiden käyttö.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
Täytäntöönpanoon samoin kuin yhdenmukaisuuden varmistamiseen yhteisön lainsäädännön kanssa liittyvien ongelmien ratkomiseen on kehitteillä uusi ja tehokkaampi lähestymistapa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
Lisäksi komissio arvioi jatkuvasti toimenpiteiden tehokkuutta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja antaa aiheesta ensimmäisen raportin vuonna 2010.
In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
Toimialakohtaiset koulutusrahastot palkkasivat konsultteja, joiden tehtävänä oli tarjota yrityksille räätälöityjä koulutusohjelmia.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
Yhdessä alueella toimivien sidosryhmien kanssa komissio laatii säännöllisesti raportteja edistymisestä ja tekee aloiteoikeutensa mukaisesti ehdotuksia strategian ja toimintasuunnitelman mukauttamiseksi aina kun se on tarpeen.
In Parts 3 and 4 of this paper there is an analysis of the reactions of all other contributors, divided into their views on existing problems (Part 3) and possible solutions (Part 4).
Osissa 3 ja 4 analysoidaan kaikki muu palaute, joka on jaettu näkemyksiin ongelmista (osa 3) ja mahdollisista ratkaisuista (osa 4).
In parts of the foams sector where most producers are SMEs, and for solvents users (many of which also SMEs), the proposal allows a relatively long time to complete the phase-out of HCFCs.
Ehdotuksessa annetaan suhteellisen runsaasti aikaa HCFC-yhdisteiden käytön lopettamiseen sellaisilla solumuovialan osa-alueilla, joilla useimmat tuottajat ovat pk-yrityksiä, ja sitä annetaan suhteellisen runsaasti myös liuottimien käyttäjille (joista monet ovat pk-yrityksiä).
In par­ticular, data is presented in a way that has responded to the need to give an overview of mar­ket developments in fifteen Member States in an easily acces­sible form.
Tiedot on esitetty tavalla, joka antaa helpossa muodossa kokonaiskuvan markkinoiden kehittymisestä viidessätoista jäsenvaltiossa.
In passenger transport, public services play a major role, and compensation from the authorities represents a large part of the railways’ income.
Julkisilla palveluilla on henkilöliikenteessä huomattava osuus, ja viranomaisten maksamat korvaukset muodostavat suuren osan rautateiden tuloista.
In passenger transport, there is considerable scope for improvements to make travelling conditions easier and facilitate modal transfers, which are still highly problematic.
Henkilöliikenteen alalla on mahdollista tehdä huomattavia parannuksia, joilla helpotetaan matkaolosuhteita ja edelleen varsin hankalaa vaihtamista liikennemuodosta toiseen.
In passenger-kilometre terms, bus and coach transport holds a 9.3 % share of all land transport services within the European Union and, after passenger cars (82.8%), it remains the most important means of transportation available to the public (8.3 % share in all modes of transport)6.
Matkustajakilometreinä laskettuna linja-autoliikenteellä on 9,3 prosentin osuus Euroopan unionin kaikista maaliikennepalveluista, ja se on edelleen henkilöautojen (82,8 %) jälkeen tärkein yleisesti saatavilla oleva kuljetusväline (linja-autoliikenteen osuus kaikista liikennemuodoista on 8,3 prosenttia)6.
In passing it is worth noting that, in December 1996, the Commission had also issued a Communication on “Space”4.
Lisäksi on paikallaan huomata, että komissio julkaisi joulukuussa 1996 avaruusalaa käsittelevän tiedonannon4.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Pantakoon vielä merkille, että Burnhamin kirja kirjoitettiin vuonna 19415: 70 vuoden takaiset ennustukset ovat nyt enemmän kuin koskaan ajankohtaisia.
In passing, the Commission is critical of the reduction in weekly working time seen in various Member States, claiming that such reductions, when not agreed with the social partners, "are likely to be counterproductive".
Komissio arvostelee ohimennen useissa jäsenvaltioissa toteutettua viikkotyöajan lyhentämistä huomauttaen, että jos työajan lyhennyksistä ei ole sovittu työmarkkinaosapuolten kanssa, ne "saatavat johtaa kielteisiin seurauksiin".
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
EU:n rautatiealan tutkimukseen ja innovointiin viime vuosikymmeninä tehdyt merkittävät investoinnit ovat auttaneet Euroopan rautatiealan teollisuutta säilyttämään johtavan aseman koko maailmassa.
In patent litigation, questions of technology play an important part in order to reach a legally sound decision.
Tekniikkaan liittyvillä kysymyksillä on tärkeä merkitys patenttiriidoissa oikeudellisesti punnitun ratkaisun saavuttamiseksi.
In patent matters, it is important for the Community to have a legal and regulatory environment at least as favourable as that enjoyed by companies located in world regions competing with the European Union.
Patenttien alalla on tärkeää, että yhteisön sääntelykehys on vähintään yhtä suotuisa kuin Euroopan unionin kanssa kilpailevien maantieteellisten alueiden.
in payments: payments made during the financial year, i.e. for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.
maksuina: varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut eli maksut, joiden suorittamista koskeva määräys on toimitettu pankille ja jotka katetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne on määritelty edellä mainitussa artiklassa.
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
Menettelyn ollessa vireillä osapuolet voivat kuitenkin oikeudenkäytön tehokkuuden vuoksi sopia, että toimivalta säilyy sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa menettely on vireillä, niin kauan että asiassa on annettu lopullinen päätös, edellyttäen että tämä on lapsen edun mukaista.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Tämä apu on eräs suurimmista EU:n kumppanien keskuudessa henkilöä kohden ja avunsaajamaan BKT:tä kohden laskettuna.
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Henkeä kohti laskettuna EU-15:n talouskasvu (1,4 prosenttia) on ollut vain hiukan pienempi kuin Yhdysvaltojen (1,7 prosenttia).
in per cent
prosenttia
in per cent
prosenttia kokonaistuesta
In per cent of  intra-community trade*
Prosenttia yhteisön sisä- kaupasta
In per cent of  total Government Expenditure
prosenttia valtion kokonaismenoista
In per cent of GDP*
prosenttia BKT:sta
In per cent of value added
Prosenttia jalostusarvosta
in percent
prosenttia
in percent of contract values of ships
alusten sopimusarvosta.
In percent of GDP
Prosenttia BKT:stä
In percent of total government expenditure
Prosenttia julkisista menoista
In percent of value added
Prosenttia jalostusarvosta
In percent of value added*
Prosenttia jalostusarvosta
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
Prosenttiyksikköinä tämä tarkoittaa 85 prosenttia vuoden 2008 kokonaismäärärahoista (lisäys mukaan lukien), mikä on korkeampi kuin vuoden 2007 vastaava luku (68 %).
In percentage terms, EU imports have increased by some 40% since September 1999, and by 21% since the introduction of the TMs in September 2000.
Prosentuaalisesti EU:n tuonti on lisääntynyt noin 40 prosenttia syyskuusta 1999 ja 21 prosenttia siitä, kun kaupan toimenpiteet otettiin käyttöön syyskuussa 2000.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Työpaikkoja on menetetty vastaava prosenttiosuus sekä suuryrityksissä että pk-yrityksissä.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Prosenttiosuuksin mitattuna alimmat työttömyysasteet kirjattiin Alankomaissa (4,2 %) ja Itävallassa (5,3 %) ja korkeimmat Liettuassa (22,9 %) ja Espanjassa (18,8 %) (Eurostat).
In perennial woody plant species there may be somewhat too much emphasis on clonal material, not recognising the fact, that conserving seed propagated material has an important dynamic dimension.
Monivuotisia puulajeja koskevissa hankkeissa on ehkä korostettu liikaa klooniaineistoa eikä tunnustettu sitä, että siemenlisäysaineiston säilyttämisellä on merkittävä dynaaminen ulottuvuus.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Täydellisesti kilpailluilla markkinoilla tukkuhintojen muutosten tulisi siirtyä nopeasti ja täysimääräisesti vähittäismarkkinoille.
In performing all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Viraston kaikkien tehtävien toteuttamisessa on otettava huomioon EU:n laajentumisprosessi ja suhteet kolmansiin maihin.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Kaikkiin muihin luokkiin kuuluvien laitteiden laadunvarmistuksen vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulin mukaisia tehtäviä suorittaessaan ilmoitetun laitoksen on olennaisen tärkeää ja aiheellista tarkastella lääkinnällisen laitteen suunnittelua koskevia asiakirjoja sen varmistamiseksi, että valmistaja täyttää direktiivin 93/42/ETY vaatimukset.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Olisi myös suotavaa, että ERJN hyödyntäisi tehtäviensä hoitamisessa myös yksityisen sektorin sidosryhmien, muun muassa kuluttajien edustajien, lausuntoja.
In performing its mission, the Bank places the emphasis, first and foremost, on promoting convergence and regional development, while at the same time supporting the other economic priorities defined by its Board of Governors, particularly in the field of trans-European networks (TENS), energy and small and medium enterprises (SMEs), or through encouraging growth and employment with financing for projects in the health and education sectors.
Tehtävää toteuttaessaan pankki painottaa ennen kaikkea yhdentymisen ja aluekehityksen edistämistä tukemalla samanaikaisesti kuitenkin valtuustonsa määrittelemiä muita taloudellisia painopistealoja, varsinkin Euroopan laajuisia verkkoja (TEN-verkkoja), energiahankkeita sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk‑yrityksiä) tai vauhdittamalla kasvua ja työllisyyttä rahoittamalla terveydenhuolto- ja koulutusalan hankkeita.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Virasto voi palauttamisoperaatioita järjestäessään ja koordinoidessaan ja palauttamisinterventioita johtaessaan käsitellä palautettavien henkilöiden henkilötietoja.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Suorittaessaan tehtäviään säilytysyhteisön olisi toimittava rehellisesti, oikeudenmukaisesti, ammattimaisesti, riippumattomasti ja yhteissijoitusyrityksen tai sen sijoittajien etujen mukaisesti.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Tehtäviään suorittaessaan EJRK:n on pyydettävä tarvittaessa neuvoja asianomaisilta yksityissektorin sidosryhmiltä.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa 12, 13 ja 15 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In performing their assessment, the experts took account of the wider political context in which energy policy takes place, in particular the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”4.
Asiantuntijat ovat arviointia tehdessään ottaneet huomioon energiapolitiikan toteutuksen laajemman kontekstin ja erityisesti vihreän kirjan "Energiahuoltostrategia Euroopalle"4.
In performing these management tasks, the Commission must display all the speed and efficiency offered by modern information and communications tools.
Komission on hoidettava hallintotehtävänsä nykyisten tieto- ja viestintävälineiden mahdollistamalla ripeydellä ja tehokkuudella.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Tätä velvoitetta täyttäessään feeder-yhteissijoitusyritys ja tarvittaessa sen rahastoyhtiö voivat tukeutua master-yhteissijoitusyritykseltä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiöltä, omaisuudenhoitajalta tai tilintarkastajalta saatuihin tietoihin ja asiakirjoihin, jollei ole syytä epäillä niiden oikeellisuutta.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
Tässä tehtävässään se voi tukeutua kansallisiin elimiin, joiden tehtävänä on edistää naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua10.
In performing this task, due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Tämä tehtävä on tietenkin hoidettava kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
Vesimittareilla varustettujen laitteiden osuus kasvoi 54 prosentista 71 prosenttiin vuosina 2000–2003, ja näillä laitteilla kasteltiin 85 prosenttia koko keinokastelualueesta.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
Ajoittain miehittämättömiin koneistotiloihin on asennettava II-2/A/9 säännön asianmukaisten määräysten mukainen, hyväksyttyä tyyppiä oleva kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä.
In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
Kapasiteetin käyttöasteen ollessa korkea 1990-luvulla yhä useampi henkilö tuli työmarkkinoille ja työvoimaosuus kasvoi, mikä mahdollisti sen, että työllisyys kasvoi voimakkaammin kuin 1980-luvulla.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen, jäsenvaltioiden voidaan sallia tilapäisesti poiketa neljännessä alakohdassa tarkoitetun varovaisen finanssipolitiikan mukaiselta sopeuttamisuralta.
In person, we talked with NGO or government experts, representatives were involved in working parties, preparatory groups, working for the strategy
Keskustelimme henkilökohtaisesti kansalaisjärjestöjen tai valtionhallinnon asiantuntijoiden kanssa, tai edustajamme osallistuivat strategiaa käsitelleisiin työ- tai valmisteluryhmiin.
In perspective, the EESC has good reasons to be concerned that governments may be reluctant to assume the corresponding responsibilities for their Agencies and ports.
ETSK:lla on itse asiassa hyvät perusteet olla huolissaan siitä, että valtiot saattavat olla haluttomia kantamaan omille virastoilleen ja satamilleen asiassa kuuluvan vastuun.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Lääkkeiden osalta Euroopan telemaattista verkkoa hallinnoivat Euroopan lääkevirasto, kansalliset viranomaiset ja komissio.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
Vaiheissa 1 ja 2 on olennaisen tärkeää vahvistaa influenssapandemiavalmiutta kansallisella ja kansainvälisellä tasolla valmistauduttaessa reagoimaan pandemian puhjetessa.