natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community cooperation objectives as established in jointly agreed country strategy papers.
yhteisön yhteistyötavoitteet, jotka on vahvistettu yhteisesti sovituissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
Community cooperation on the issue aims to supplement national measures, more particularly by promoting activities which are non-existent or under-developed at national level.
Yhteisön yhteistyöllä pyritään täydentämään kansallisia toimenpiteitä ja erityisesti edistämään toimia, jotka puuttuvat tai ovat huonosti kehittyneitä kansallisella tasolla.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Yhteisön tason yhteensovittaminen ja yhdenmukaistaminen voi tietyissä tapauksissa edesauttaa taajuuksien käytön yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista myös maailmanlaajuisesti.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Yhteisötason koordinointi ja yhdenmukaistaminen voi tietyissä tapauksissa edesauttaa taajuuksien käytön yhdenmukaistamista ja koordinointia myös maailmanlaajuisesti.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Turvallisuuskysymyksiä koskevan tiedottamisen koordinointi yhteisön tasolla ja Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevän www-portaalin perustaminen: Lainsäädännössä olisi vahvistettava periaatteet, joita noudatetaan tiedotettaessa merkittävistä uusista tai muuttuvista turvallisuuskysymyksistä.
Community cotton cannot be competitive on international markets because production costs are much higher than those of other competitor countries.
Yhteisön puuvillantuotanto ei voi olla kilpailukykyistä maailmanmarkkinoilla, sillä tuotantokustannukset yhteisössä ovat paljon suuremmat kuin muissa kilpailijamaissa.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimet (kodifioitu toisinto)
Community customs administrations act as if they were a single administration; this involves the possibility of exchanging information between traders and customs authorities in any Member State in the same way, as well as between these authorities, the granting of authorisations valid throughout the Community within strict deadlines, and the use of common procedural rules, interfaces, data requirements and risk criteria;
yhteisön tullihallinnot toimivat kuin yksi yhtenäinen hallinto; tämä tarkoittaa sitä, että tietojenvaihto on samalla tavoin mahdollista minkä tahansa jäsenvaltion toimijoiden ja tulliviranomaisten välillä ja kyseisten viranomaisten kesken, että koko yhteisössä voimassa olevia lupia voidaan myöntää tiukkoja määräaikoja noudattaen ja että käytössä on yhteisiä menettelysääntöjä, rajapintoja, tietovaatimuksia ja riskien arviointiperusteita;
Community Customs Code
"yhteisön tullikoodeksi"
Community customs code
Yhteisön tullikoodeksi
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Yhteisön tullikoodeksi (uudistettu tullikoodeksi) sen soveltamisen alkamispäivämäärän osalta – asetuksen (EY) N:o 450/2008 muuttaminen
Community customs harmonization with third countries is still incomplete.
Yhteisön kolmansia maita koskevien tullikäytäntöjen yhdenmukaistaminen ei ole täydellistä.
Community customs rules29.
yhteisön tullisäännöt29.
Community customs-related applications will be gradually brought into line with the UN/EDIFACT standard.
Yhteisön tullialan sovellukset mukautetaan asteittain UN/Edifact-standardiin.
Community decisions must be underpinned by a more solid socio‑economic basis.
Yhteisön toimielinten on annettava vakaampi sosiaalis-taloudellinen perusta päätöksilleen.
Community design
Yhteisön malli
Community Design
Yhteisön mallit
Community design courts
Yhteisön mallituomioistuimet
Community designations of origin must enjoy the same protection outside the EU as they do within it.
Yhteisön alkuperämerkinnöillä tulee olla yhteisön ulkopuolella samanlainen suoja kuin yhteisön rajojen sisällä.
COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
YHTEISÖN MALLI OMAISUUSESINEENÄ
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Yhteisön kehittämiskeskuksia on perustettu 11 kuntaan.
Community development cooperation must do fewer things and do them better in order to ensure greater impact.
Yhteisön on vähennettävä kehitysyhteistyön toimiaan ja toimittava tehokkaammin laajemman vaikutuksen takaamiseksi.
Community development policy is already to a large degree fully consistent with these strategic lines, in particular in the new Agreement concluded with the ACP States4.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka ja erityisesti uusi AKT-valtioiden kanssa tehty sopimus4 ovat jo suurelta osin näiden strategisten suuntaviivojen mukaisia.
Community development policy is part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging.
Yhteisön kehityspolitiikka on osa kansainvälistä strategiaa, josta on muodostumassa kattava kokonaisnäkemys.
Community development support has to be concentrated on a more limited number of core areas.
Yhteisön kehitysyhteistyön tuki on keskitettävä entistä harvalukuisemmille alueille.
Community development which encourages social mix and improved security for persons including maintenance of local commercial and leisure centres in distressed areas.
yhdyskunnan kehittäminen, joka kannustaa yhteiskuntaluokkien sekoittumista ja ihmisten lisääntynyttä turvallisuutta vaikeuksissa olevien alueiden paikallisten kauppa- ja vapaa-ajankeskusten säilyttäminen.
Community dimension
Yhteisönlaajuinen ulottuvuus
Community dimension - perspective of the European industry
Yhteisönlaajuinen ulottuvuus – Euroopan yritysmaailman näkökulma
Community dimension - the Commission's perspective
Yhteisönlaajuinen ulottuvuus – komission näkökanta
Community dimension - the NCA's experience
Yhteisönlaajuinen ulottuvuus – kansallisten kilpailuviranomaisten kokemukset
Community dimension; extension of the Commission’s competence
Yhteisönlaajuinen ulottuvuus; komission toimivallan laajentaminen
Community direct financing and subsidies will be involved in the implementation of the second action described under 5.2.
Toisen kohdassa 5.2 kuvatun toimen täytäntöönpanossa käytetään yhteisön suoraa rahoitusta ja tukia.
Community discipline and the Treaty mechanisms will do the rest.
Yhteisön säännöt ja perustamissopimuksen mekanismit huolehtivat lopusta.
Community drivers should ultimately be included within the scope of the Regulation;
Yhteisön kuljettajat olisi lopulta sisällytettävä asetuksen soveltamisalaan.
Community eco-labels are awarded on the basis of a life cycle analysis, which encompasses manufacturing, limiting substances which harm the environment and health, reducing air pollution, reducing potential for hazardous waste production, and health and environmental labelling for consumer information.
Yhteisön ympäristömerkit myönnetään elinkaariarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon seuraavat tekijät: valmistus, ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden rajoittaminen, ilman pilaantumisen vähentäminen, vaarallisten jätteiden muodostumisen vähentäminen sekä merkinnät, joilla kuluttajille tiedotetaan tuotteen terveys- ja ympäristöominaisuuksista.
Community eco-management and audit scheme
Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä)
Community Ecolabel scheme
"yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä"
Community Ecolabel scheme
"yhteisön ympäristömerkki­järjestelmä"
Community Ecolabel scheme
Yhteinen ympäristömerkkijärjestelmä
Community Ecolabel scheme
Yhteisön ympäristömerkki-järjestelmä
Community Ecolabel scheme
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä
Community Ecolabel scheme
Yhteisön ympäristömerkki­järjestelmä
Community efforts with regard to gender equality as well as initiatives with regard to disability and racism have also demonstrated that practical action to enable policy-makers and practitioners to compare and contrast their experiences with those of others can develop their capacity to address discrimination effectively and create the stimulus for policy development.
Yhteisön toiminta tasa-arvon alalla samoin kuin vammaisuuteen ja rotusyrjintään liittyvissä aloitteissa on myös osoittanut, että konkreettiset toimet, joiden avulla poliittiset päättäjät ja toimien toteuttajat voivat rinnastaa ja vertailla kokemuksiaan muiden kanssa, voivat kehittää toimijoiden kykyä käsitellä syrjintään liittyviä aiheita tehokkaasti ja antaa sysäyksen toimintalinjojen kehittämiselle.
Community emergency responses
Yhteisön hätätilatoimet
Community emission limit values
Yhteisön päästöraja-arvot
Community encouragement for this modern way of funding public interest projects would provide a useful contribution to boosting the potential of the sector.
Alan potentiaalin kehittämisen kannalta olisi hyödyllistä, että yhteisö kannustaa mainitun nykyaikaisen rahoitustavan käyttöä yhteisen edun mukaisissa hankkeissa.
Community encouragement for this modern way of funding public interest projects would provide a useful contribution to boosting the potential of the sector.
Yhteisön kannustus tälle nykyaikaiselle tavalle rahoittaa yleishyödyllisiä hankkeita olisi hyödyllinen panos alan potentiaalin kehittämiselle.
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Yhteisötason panos sosiaalisesti vastuullisen alueen toteuttamiseen
Community energy legislation
yhteisön energialainsäädännön uudelleenarvioinnista
Community energy policy faces major challenges in the new few years.
Yhteisön energiapolitiikalla on tulevina vuosina suuria haasteita.
Community energy policy faces major challenges in view of growing import-dependence, worldwide globalization, liberalization of the electricity and gas markets and the need to consider the environmental situation.
Yhteisön energiapolitiikalla on edessään suuria haasteita, jotka aiheutuvat lisääntyvästä tuontienergia­riippuvuudesta, maailmanlaajuistumisesta, sähkö- ja kaasumarkkinoiden liberalisoinnista sekä ympäristöpoliittisen tilanteen huomioon ottamisesta.
Community enterprise policy addresses the following main areas: Competitiveness, Internal Market, Innovation, Entrepreneurship and e-Business.
Yhteisön yrityspolitiikka kohdistuu seuraaville pääalueelle: kilpailukyky, sisämarkkinat, innovaatiot, yrittäjyys ja sähköinen liiketoiminta.
Community enterprise survey on ICT usage 2002 (data from Eurostat on 04.03.2003).
Yhteisön yrityskysely tieto- ja viestintätekniikan käytöstä vuonna 2002 (tiedot: Eurostat 4.3.2003).
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Metsäteollisuuteen sovellettavan ympäristölainsäädännön olisi perustuttava metsävarojen ja tuotantoprosessin kestävään ja aktiiviseen käyttöön parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla niin, että joustaville ratkaisuille jää tilaa.
Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja suojata ympäristöä nykyiselle ja tuleville sukupolville.
Community environment policy seeks to ensure a high level of protection, based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken3.
Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun, ja politiikka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteisiin sekä saastuttaja maksaa ‑periaatteeseen3.
Community environment, research and innovation policies contribute to this task, for example through the IPPC Directive, the Environmental Technology Action Plan, the Community Research and Development Framework Programmes and the LIFE programme.
Yhteisön ympäristö-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikat edistävät tämän tehtävän toteuttamista esimerkiksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan IPPC-direktiivin, ympäristöteknologian toimintaohjelman, yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien sekä LIFE-ohjelman avulla.
Community environmental
"Yhteisön ympäristölaki"
COMMUNITY ENVIRONMENTAL
Yhteisön ympäristö
Community environmental law concerns both the Member States and the Commission.
Sekä jäsenvaltioilla että komissiolla on yhteisön ympäristölainsäädäntöön liittyviä tehtäviä.
Community environmental law obliges Member States to ensure that certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto, are subject to prior authorisation, permit or licensing requirements.
Yhteisön ympäristölainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan siitä, että tiettyihin päästöihin tai toimintaan, joka voi niitä aiheuttaa, vaaditaan ennakkolupa tai -lisenssi.
Community environmental law: 125 procedures.
yhteisön ympäristölainsäädäntö: 125 rikkomusmenettelyä.
Community environmental legislation does not provide for a general prohibition against the production of hazardous waste.
Yhteisön ympäristölainsäädäntöön ei sisälly yleistä ongelmajätteen tuottamiskieltoa.
Community environmental legislation includes provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Viranomaiset ja muut elimet voivat tehdä yhteisön ympäristölainsäädäntöön sisältyvien säännösten nojalla päätöksiä, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön sekä ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
Community environmental policy can build on some firm principles.
Yhteisön ympäristöpolitiikkaa rakentuu joillekin vakaille periaatteille.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Yhteisön ympäristölainsäädännössä vahvistetaan selkeät puitteet, joissa suuret hankkeet on toteutettava.
Community exceptional (macro-)financial assistance
Yhteisön poikkeuksellinen (makro)taloudellinen rahoitusapu
Community excise‑duty arrangements
Yhteisön valmisteverojärjestelmä
Community exemption system
Yhteisön poikkeusjärjestelyt
Community exhaustion (Article 4 (c) (2))
Oikeuden raukeaminen yhteisössä (4 artiklan c kohdan toinen virke)
Community exhaustion of rights
Oikeuksien päättyminen yhteisössä
Community exhaustion of the rights conferred by the Community patent
Yhteisöpatenttiin kuuluvien oikeuksien sammuminen yhteisössä
Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/704.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta yhteisölle johtuvia menoja pidetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/704 3 artiklassa tarkoitettuina interventioina.
Community expenditure on these specific measures from 1990 until and including 2000 was over EUR 830 mio.
Yhteisön menot näihin erityistoimenpiteisiin vuodesta 1990 vuoteen 2000 olivat yli 830 miljoonaa euroa.
Community expenses are foreseen for:
Yhteisön varoja on varattu seuraaviin tarkoituksiin:
Community external assistance
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun
Community feed and food law;
yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Yhteisön rahoitus kattaa tutkimukset ja työt sekä rakennusvaiheen jälkeiset riskit.
Community financial aid does not exceed the following rates:
Yhteisön rahoitus ei voi ylittää seuraavia prosenttiosuuksia:
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Rahoitustuen myöntäminen / Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Tuen myöntäminen liikenne- ja energia-alan euroopanlaajuisten verkkojen alalla
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Rahoitustuen myöntäminen / Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Rahoitustuen myöntäminen / Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot3
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvä yhteisön tuki myönnetään pääsääntöisesti julkisille viranomaisille (jäsenvaltiolle, alueelle tai paikalliselle viranomaiselle), jotka vastaavat asiaan liittyvien infrastruktuurihankkeitten valmistelusta ja toteutuksesta.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Yhteisön rahoitustukea ei voi myöntää sellaisille hankkeiden osille, jotka saavat muuta rahoitusta yhteisön talousarviosta.
Community financial aid is required for four major purposes: the setting up and functioning of a High Official Spectrum Policy Group and of a Spectrum Committee, for information harmonisation and for international negotiations.
Yhteisön rahoitustuella on neljä päätarkoitusta: taajuuspolitiikkaa käsittelevän korkean tason virkamiesryhmän ja radiotaajuuskomitean perustaminen ja toiminta, tiedon saatavuuden yhdenmukaistaminen ja kansainväliset neuvottelut.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Yhteisön tukea voidaan myöntää vaihto-ohjelmien toteuttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti, erityisesti 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun täydentävän koulutuksen avulla.
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms:
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tutkimuksiin ja töihin myönnettävä yhteisön rahoitus voidaan myöntää yhdessä tai useammassa seuraavista muodoista:
Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Katalyyttisille toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia kaikista toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä ja toimesta aiheutuvista menoista.
Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of all expenditure necessary to achieve the objectives, and caused by, the action..
Yhteisille oppimistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 50 prosenttia kaikista toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä ja toimesta aiheutuvista menoista.
Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Liikennemuotosiirtymään liittyville toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 30 prosenttia kaikista toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä ja toimesta aiheutuvista menoista.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Yhteisön taloudellinen tuki kansallisille ohjelmille pannaan täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Yhteisön taloudellista tukea myönnetään kansallisille ohjelmille ainoastaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti.
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Jäsenvaltiot voivat myös hakea yhteisön rahoitusta laajempaa yhteisöohjelmaa vastaavan kansallisen ohjelman ylimääräisiin kohtiin, jos yhteisön vähimmäisohjelmaa koskevia säännöksiä on täysin noudatettu.
Community financial assistance may also be sought for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Jäsenvaltiot voivat myös hakea yhteisön rahoitusta kansallisen ohjelmansa täydentäviin kohtiin, jotka vastaavat laajennettua yhteisön ohjelmaa, jos yhteisön vähimmäisohjelmaa koskevat edellytykset täyttyvät täysin.
Community financial assistance may be allocated in the context of this action to general transnational language-learning projects and activities, such as in particular:
Tässä toiminnossa yhteisön tukea voidaan myöntää kansainvälisille hankkeille ja toimille, jotka vaikuttavat yleisesti kielten oppimisen edistämiseen, kuten esimerkiksi:
Community financial assistance may be awarded for:
Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää:
Community financial assistance may be granted to particular for projects seeking to promote:
Yhteisön tukea voidaan myöntää erityisesti seuraavanlaisille hankkeille:
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelman kattamista järjestelmistä aiheutuneiden menojen perusteella.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön tukea myönnetään jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien aiheellisten rakenteiden toimintaan.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti perustamien tai nimeämien kansallisten toimistojen toimintaan myönnetään yhteisön rahoitustukea.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Yhteisön rahoitustukea myönnetään jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti perustamien tai nimeämien kansallisten toimistojen toimintaan.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 38 kuukauden tai poikkeuksellisen 44 kuukauden enimmäisajan jälkeen.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 52 kuukauden enimmäisajan jälkeen.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 62 kuukauden tai poikkeuksellisen 68 kuukauden enimmäisajan jälkeen.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 62 kuukauden tai poikkeuksellisen 68 kuukauden enimmäisajan jälkeen.