natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of the property consequences of registered partnerships, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Kun otetaan huomioon tämän asetuksen yleinen tavoite, joka on se, että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetut, jäsenvaltioissa tehdyt päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti, tässä asetuksessa olisi oltava päätösten tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, jotka ovat samanlaisia kuin muissa yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla annetuissa unionin säädöksissä.
In the light of its own findings and those of the Court of Auditors, the Commission has taken various measures since March 1995 in cooperation with the Member States, including short-term measures to counter fraud.
Komissio on sen omien sekä tilintarkastustuomioistuimen huomioiden perusteella kehittänyt maaliskuusta 1995 lähtien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erilaisia aloitteita, muun muassa lyhyen aikavälin toimia petosten torjumiseksi.
In the light of its prerogatives, the Commission therefore needs to examine whether these safety and security principles and objectives will be ensured and guaranteed even at an early stage, eg when the investment project is communicated to the Commission.
Komission on näin ollen jo varhaisessa vaiheessa, esimerkiksi kun investointihankkeesta ilmoitetaan sille, voitava tarkastaa, noudatetaanko turvallisuusperiaatteita ja -tavoitteita.
In the light of its previous work, the Committee feels it significant that the Commission programme not only announces a series of initiatives aimed at doing away with various persisting forms of discrimination on the Community labour market, but also devotes a specific paragraph to the external dimension of social policy.
Komitean mielestä on myös sen aiempien lausuntojen valossa merkittävää, ettei komission ohjelmassa esitellä vain aloitteita, joilla pyritään poistamaan yhteisön työmarkkinoilla vielä esiintyvää monenlaista syrjintää, vaan siinä omistetaan myös erityinen luku sosiaalipolitiikan ulkoiselle ulottuvuudelle.
In the light of its proposal to follow the example of Switzerland by adopting a new approach to solving the intractable problem of funding transport infrastructure, the EESC suggests that a further paragraph be added to the recitals, worded as follows:
Komitea ehdottaa uuden väylän avaamista – kuten Sveitsissä on tehty – liikenneinfrastruktuurin rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Komitea on äskettäin antamansa ympäristösopimuksia koskevan oma-aloitteisen lausuntonsa2 perusteella komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivillä taataan yhdenmukainen ja kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva viitekehys.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee3 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Komitea2 on äskettäin antamansa ympäristösopimuksia koskevan oma-aloitteisen lausuntonsa3 perusteella komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivillä taataan yhdenmukainen ja kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva viitekehys.
In the light of its relations with the economic and social interest groups, the Committee needs to think about ways of improving the exchange of information with its discussion partners with regard to the need and opportunities for integration of frontier SMEs into the development process.
Talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmittymiin ylläpitämiensä suhteiden vuoksi ja niiden ansiosta komitean velvollisuutena on pohtia keskustelukumppaneittensa kanssa, miten tehdä paremmin tunnetuksi rajaseutujen yritysten tarpeita ja niiden mahdollisuuksia tulla mukaan kehitysprosessiin.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Jean Monnet ‑toimeen kuuluu erityisiä toimenpiteitä, joilla edistetään EU:n yhdentymiseen liittyvän koulutuksen ja tutkimuksen laadukkuutta, ja sen vuoksi toimea jatketaan ohjelmaan sisältyvänä erillisenä toimena, jossa käytetään ohjelman toteutusmekanismeja.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Koska Turkki on liittymisneuvotteluja käyvä maa ja merkittävä ilmailukumppani, se olisi otettava täysimääräisesti mukaan myös yhteiseen ilmailualueeseen.
In the light of its study of the Communication, the Committee would especially recommend:
Komission tiedonannon perusteella komitea suosittelee, että
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Latvian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Käytettävissä olevien resurssien vähyyden vuoksi verohallintojen on maksimoitava hallinnollinen tehokkuutensa.
In the light of market and technological developments, Annex II may be amended in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitettä II voidaan muuttaa markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella noudattaen 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella komissio voi hyväksyä  valtuutetaan hyväksymään  täytäntöönpanotoimenpiteitä  109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä  liitteen II muuttamiseksi.
In the light of market testing and the feedback from the Council the Commission hopes to resolve the outstanding questions about the Instrument in time to a formal proposal early in 2004.
Markkinatestien ja neuvostolta saadun palautteen avulla komissio toivoo ratkaisevansa välineeseen liittyvät avoimet kysymykset ajoissa, jotta virallinen ehdotus voidaan tehdä vuoden 2004 alussa.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Ottaen huomioon, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet täytäntöönpanotoimissa, jotka koskevat välimaksupyyntöjä sekä edellä mainitun menettelyn noudattamisesta annettavia lausuntoja, komissio tarkastelee vuonna 2009 uudelleen, tarvitaanko lisää maksumäärärahoja, ja ehdottaa tapauksen mukaan tarvittavia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Ottaen huomioon jäsenvaltion pyynnön saada soveltaa toimenpidettä ja välimaksupyyntöjä koskevien täytäntöönpanotoimien kehityksen, komissio tarkastelee vuonna 2012 uudelleen maksumäärärahojen lisäämisen tarpeellisuutta ja ehdottaa tapauksen mukaan asiaankuuluvia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Ottaen huomioon jäsenvaltion pyynnön saada soveltaa toimenpidettä ja välimaksupyyntöjä koskevien täytäntöönpanotoimien kehityksen, komissio tarkastelee vuonna 2012 uudelleen maksumäärärahojen lisäämisen tarpeellisuutta ja ehdottaa tapauksen mukaan tarvittavia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Sen mukaan, miten jäsenvaltiot pyytävät saada soveltaa toimenpidettä ja miten välimaksupyyntöjä koskevat täytäntöönpanotoimet kehittyvät, komissio tarkastelee vuonna 2012 uudelleen maksumäärärahojen lisäämisen tarpeellisuutta ja ehdottaa tapauksen mukaan tarvittavia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Sen mukaan, miten jäsenvaltiot pyytävät saada soveltaa toimenpidettä ja miten välimaksupyyntöjä koskevat täytäntöönpanotoimet kehittyvät, komissio tarkastelee vuosina 2016 ja 2017 uudelleen maksumäärärahojen lisäämisen tarpeellisuutta ja ehdottaa tapauksen mukaan tarvittavia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Ottaen huomioon jäsenvaltion pyynnöt saada soveltaa toimenpidettä ja välimaksupyyntöjä koskevien täytäntöönpanotoimien kehitys komissio tarkastelee vuonna 2012 uudelleen maksumäärärahojen lisäämisen tarpeellisuutta ja ehdottaa tapauksen mukaan asiaankuuluvia toimia budjettivallan käyttäjälle.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Ottaen huomioon nykyisissä lisäystekniikoissa tapahtuneen edistyksen olisi vahvistettava yhteisön menettely mikrolisäystekniikan avulla tuotettavien siemen­perunoiden kaupan pitämisessä sovellettavien erityisten sääntöjen laatimisen osalta.
In the light of more substantive and tangible research and the experiences in the Member States and elsewhere the Commission may develop a more definitive and effective label.
Komissio voi jäsenvaltioissa ja muualla tehtyjen laajempien ja perusteellisempien tutkimusten ja saatujen kokemusten perusteella kehittää tarkemmin määritellyn ja tehokkaamman merkinnän.
In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission's taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
Unionissa ilmenneiden kestävän energiahuollon uusien esteiden vuoksi komission vuosina 1992 ja 1997 tekemiä verotusta koskevia ehdotuksia voitaisiin täydentää uudella ehdotuksella, jonka tarkoituksena olisi suunnata energiankulutusta ympäristöä säästävimmille markkinoille ja vahvistaa toimitusvarmuutta.
In the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Commission may:
Komissio voi uusien tietojen tai tekniikan kehityksen sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä X/14 määrätyn tarkistuksen pohjalta:
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Komissio voi uusien tietojen tai tekniikan kehityksen pohjalta:
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Jos ilmenee uusia tai odottamattomia seikkoja, jo hyväksyttyä kansallista ohjelmaa voidaan joko komission tai kyseisen jäsenvaltion aloitteesta tarkastella uudelleen ja tarvittaessa muuttaa jäljellä olevan ohjelmakauden ajaksi.
In the light of new scientific knowledge the provisions on SCCP will be reviewed, in particular with regard to emissions from articles containing SCCP.
Lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevia säännöksiä tarkastellaan uudelleen uuden tieteellisen tiedon valossa erityisesti lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja sisältävien tuotteiden päästöjen osalta.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Kun otetaan huomioon esitetyt huomiot ja komission suorien toimien rajoitettu soveltamisala, seuraavassa esitetyt valitun vaihtoehdon taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat todennäköisiä riippuen siitä, miten päättäväisesti jäsenvaltiot ja sidosryhmät panevat suositellun strategian täytäntöön:
In the light of one of mercosur's main current priorities, achieving greater coordination between the economic policies of its Member States, the EU could make a major contribution to the consolidation of mercosur as a regional area, capitalising on European experience of the establishment of the single European market and economic and monetary union.
Tässä asiassa EU voi antaa merkittävän panoksen Mercosurin vahvistamiseen alueellisena yhtymänä sellaisten kokemusten perusteella kuin Euroopan yhtenäismarkkinat ja talous- ja rahaliitto.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Koska sekä lainsäätäjä että kyseinen toimiala vastustavat ehdotuksen osaa, joka koskee sopimussuhteita, komissio ilmoitti syyskuussa antamassaan tiedonannossa (KOM(2008) 536) aikovansa peruuttaa ehdotuksen.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Aikaisempien kokemusten perusteella oletetaan, että suosituksen vaikutukset jäisivät rajallisiksi.
In the light of past experience, special conditions are laid down for the approval or registration of establishments or operators handling products constituting a hazard.
Saatujen kokemusten perusteella vahvistetaan vaarallisiksi havaittuja tuotteita käsittelevien laitosten tai toimijoiden hyväksymisen tai rekisteröimisen erityisedellytykset.
In the light of past experience, the Committee calls for an active policy to help the least developed countries and regions (Objective 1 of cohesion policy) become more competitive.
Saatujen kokemusten perusteella ETSK kannattaa aktiivista tukipolitiikkaa alueiden kilpailukyvyn edistämiseksi ja vähiten kehittyneiden maiden ja alueiden hyväksi (koheesiopolitiikan tavoite 1).
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Ottaen huomioon komission mahdolliset toimet nykyisen lainsäädännön muuttamiseksi, selkeyttämiseksi tai yksinkertaistamiseksi tai uuden lainsäädännön antamiseksi on tärkeää säilyttää korkea täytäntöönpanoaste ja alhainen epäyhtenäisyysaste.
In the light of practical experience of these partnership arrangements and the code of conduct, the Commission will invite the other Institutions to contribute to extending this new approach to their own activities.
Kun näistä kumppanuusjärjestelyistä ja toimintasäännöistä on saatu käytännön kokemusta, komissio pyytää muita toimielimiä antamaan oman panoksensa tämän uuden toimintatavan kehittämiseen.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Varainhoitoasetukseen olisi käytännön kokemusten perusteella tehtävä eräitä muutoksia, jotta se vastaisi talousarvion toteuttamiseen liittyviä uusia tarpeita, joihin kuuluvat muun muassa yhteisrahoitus muiden rahoittajien kanssa, ja jotta voitaisiin tehostaa ulkoista apua ja helpottaa erityisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan investointipankin kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuvien rahoitusvälineiden, käyttöä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvaa talousarvion toteuttamista.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Kertakorvausjärjestelmää (kertakorvaukset, vakioyksikkökustannukset sekä kiinteämääräinen rahoitus) olisi käytännön kokemusten perusteella selkeytettävä, ja se olisi erotettava selvästi kaikista todellisten kustannusten jälkitarkastuksista.
In the light of previous considerations, the following proposals provide credible means to achieve safety, capacity, efficiency and even security gains that are consistent with the growth expectations of the European Community.
Edellä esitetyn valossa seuraavat ehdotukset tarjoavat uskottavan keinon saada aikaan lentoturvallisuuteen, kapasiteettiin, tehokkuuteen ja myös ilmailun turvaamiseen liittyviä parannuksia, jotka ovat sopusoinnussa Euroopan yhteisön kasvuodotusten kanssa.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Aiempiin kokemuksiin nojautuen ETSK nostaa esiin myös kustannusten ja niiden arvioinnin ongelman.
In the light of previous reaction by the media there can be no question of the automatic incorporation of Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Aiemmin uutisoitujen tapahtumien valossa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevaa direktiiviä 90/220/ETY ei voida liittää mukaan automaattisesti.
In the light of progress in monitoring the concentration of fibres in the atmosphere at the workplace and of the scope for improving the comparability of measurements, the current text proposes that preference be given to the method of determining airborne fibre concentrations recommended by the World Health Organisation10.
Koska työpaikkailman kuitupitoisuuden mittausmenetelmät ovat edistyneet ja jotta mittaustulosten vertailukelpoisuutta voidaan parantaa, tässä tekstissä esitetään ensisijaisesti valittavaksi Maailman terveysjärjestön suosittelema näytteenotto- ja kuitujen laskentamenetelmä.10
In the light of progress to date, this technology can now be usefully retained.
Tämä kehitys mahdollistaa nyt mikroaaltotekniikan käytön jatkamisen.
In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals”6.
Komissio tutkii vihreän kirjan tulosten pohjalta, miten kuluttajansuoja voidaan liittää rahoituspalvelupolitiikkaan ja sitä mahdollisesti koskevaan lainsäädäntöön, ja esittää tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia."6
In the light of recent and likely future market and technological developments, for each of the themes defined in point 3.2 the Commission will examine whether the provisions of the Directive have fully met the target objectives and whether it is necessary to take measures at Community level.
Kunkin kohdassa 3.2 määritellyn näkökohdan osalta komissio tutkii viimeaikaisen ja odotettavissa olevan markkinakehityksen ja teknologisen kehityksen perusteella, ovatko direktiivin säännökset vastanneet asetettuja tavoitteita ja onko syytä säätää yhteisön tason toimista.
In the light of recent approaches, in particular in the field of e-commerce and distance sales of financial goods and services, it is entirely reasonable for arrangements for household over-indebtedness to be harmonised, as has already been done with commercial insolvency: otherwise new barriers to competition and further distortions of business competitiveness will be generated.
Erityisesti äskettäin annettujen sähköistä kaupankäyntiä ja rahoitushyödykkeiden ja -palveluiden etämyyntiä koskevien suuntaviivojen valossa on täysin perusteltua yhdenmukaistaa suhtautuminen kotitalouksien ylivelkaantumiseen samaan tapaan kuin on tehty kauppiaiden konkurssitapauksissa, sillä muutoin on olemassa vaara, että kilpailulle muodostuu uusia esteitä ja yritysten välinen kilpailu vääristyy.
In the light of recent consideration of this question (see the Green Paper referred to at point 6.3), the need for change is widely recognised: in form (simplification), in substance (amendment of the origin criteria and cumulation rules) and in procedures (formalities and controls).
Viime aikoina toteutettujen toimien vuoksi (kohdassa 6.3 mainittu vihreä kirja) on välttämätöntä, että alkuperäsääntöjen muoto (yksinkertaistaminen), sisältö (kumulaatioedellytysten ja ‑sääntöjen mukauttaminen) ja menettelyt (muodollisuudet ja tarkastukset) tarkistetaan samalla kertaa.
In the light of recent decisions by the European Parliament with a view to drawing up rules of conduct for the declaration of financial or other interests by members, would the Bureau be proposing similar rules for the Committee?
Ehdottaako työvaliokunta komitealle sääntöjä niiden Euroopan parlamentin viimeaikaisten päätösten valossa, joilla pyritään määräämään käyttäytymissäännöt jäsenten taloudellisten tai muiden etujen ilmoittamisesta?
In the light of recent developments the time has come to modernise the 8th Directive into a shorter, more comprehensive piece of European legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the EU.
Viimeaikaisten tapahtumien myötä on tullut aika uudistaa kahdeksas direktiivi tekemällä siitä lyhyempi ja kattavampi säädös, jonka periaatteet ovat riittävän selkeitä ja joka tukee kaikkia EU:ssa suoritettuja lakisääteisiä tilintarkastuksia.
In the light of recent developments, Euratom Safeguards has assessed the safety and physical protection of its own radioactive materials and is in the process of bringing technical means and procedures in line with the latest international standards.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta on viimeaikaisen kehityksen valossa arvioinut sen oman radioaktiivisen materiaalin turvallisuutta ja turvajärjestelyjä, ja ydinmateriaalivalvonta pyrkii parhaillaan muokkaamaan tekniset välineet ja menetelmät viimeisimpien kansainvälisten standardien mukaisiksi.
In the light of recent developments, now is the right time for examining the transport problems of the outermost regions and islands and shaping some of the "specific measures" mentioned at the Nice summit.
Myös viimeaikaisen kehityksen vuoksi on aiheellista käsitellä ulko- ja saaristoalueiden liikenneongelmia ja pohtia näin yhtä osa-aluetta Nizzan huippukokouksen päätelmissä mainituista "erityistoimenpiteistä".