natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, parallel trade can be seen as a correcting mechanism, enforcing discipline on suppliers.
Joissakin tapauksissa rinnakkaiskauppaa voidaan pitää korjaavana mekanismina, jolla tavarantoimittajia ohjataan kurinalaisuuteen.
In some cases, payment periods have been as long as 200 to 500 days.
Joissain tapauksissa maksuajat ovat voineet olla jopa 200–500 päivää.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
Potilaalla saattaa eräiden sairauksien kohdalla olla laaja tietämys sairaudestaan, mikä on otettava huomioon.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
Potilaalla saattaa eräiden sairauksien kohdalla olla laaja tietämys sairaudestaan, mikä on otettava huomioon.
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
Joissakin tapauksissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen kuuluu infrastruktuuriomaisuuden rahoitus, suunnittelu, rakentaminen, kunnostaminen, hallinnointi tai ylläpito, toisissa tapauksissa siihen kuuluu perinteisesti julkisten laitosten hoitaman palvelun tarjonta.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
Eräissä tapauksissa tästä syntyy ongelmia, jotka uhkaavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In some cases, production of alcohol can reduce the environmental impact of processing these commodities.
Joissakin tapauksissa alkoholin tuotanto vähentää näiden raaka-aineiden jalostuksen vaikutuksia ympäristöön.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Joissakin tapauksessa edistys on seurausta käytännönläheisestä strategiasta eli sellaisista käytännön tilapäisratkaisuista, jotka eivät ole teknisesti kovin vaativia, tai verkkopohjaisen ja verkon ulkopuolisen viestinnän yhdistelmistä, kuten niistä lähestymistavoista, joita on sovellettu todistusasiakirjojen toimittamiseen poissulkemis- ja valintaperusteiden yhteydessä tai käyttäjänimi- ja salasanaratkaisujen käyttöön tarjoajan varmentamiseksi.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Joissakin tapauksissa ehdotetut toimenpiteet (kuten eristysetäisyydet muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten kasvien viljelypeltojen välillä) näyttäisivät aiheuttavan muuntogeenisten kasvien viljelijöille tarpeetonta taakkaa, mikä nostaa esiin kysymyksiä eräiden toimenpiteiden oikeasuhteisuudesta.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
Joissain tapauksissa määräyksiä annetaan vakuutus-, työskentely- tai asumiskausien yhteenlaskemisesta.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
Joissakin tapauksissa julkishallinnot voivat havaita, että sopivia vahvistettuja eritelmiä ei ole käytettävissä erityistarpeeseen erityisalalla.
In some cases, public lending might even replace rental.
Joissakin tapauksissa lainaus yleisölle jopa korvaa vuokrauksen.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
Joissakin tapauksissa ohjelman kustannuksia olisi ehkä voitu vähentää turvautumalla hankeavustusten sijasta julkisiin hankintoihin.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
Eräissä tapauksissa voidaan harkita vakuutustoimintaan liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In some cases, quality is seen as being so important that it is the rationale behind the provision of the public service obligation and it is the subject of close supervision and regulation.
Joskus laatu koetaan niin tärkeäksi, että se on julkisen palvelun tarjoamista koskevan velvoitteen pääperusta, ja laatua valvotaan ja säännellään tarkasti.
In some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Osa laatunormeista on määritetty yhteisön lainsäädännössä.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
Joissakin tapauksissa on pitänyt turvautua arvioihin, jotka perustuvat vertailuun turvapaikanhakijoista kerättyjen tietojen kanssa.
In some cases, reduced rates of excise duty which are lower than the minimum rates laid down by Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils54 should be allowed.
Joissakin tapauksissa voidaan hyväksyä alennetut valmisteverokannat, jotka ovat alhaisempia kuin kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY39 vahvistetut vähimmäisverokannat.
In some cases, references have been removed.
Jossain määrin tämä on onnistunut viittauksia poistamalla.
In some cases, regional authorities were responsible for setting up and managing the evaluation process.
Toisissa tapauksissa alueelliset viranomaiset olivat vastuussa arviointiprosessin luomisesta ja hallinnosta.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
Muutamissa tapauksissa valtion elimet olivat rajoittaneet vakavasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien ja henkilöstön elämää ja kohdistaneet heihin jopa fyysistä väkivaltaa.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
Joissain tapauksissa voi olla tarpeen muuttaa ohjelmasuunnitelmaa, koska EU-rahoituksen tehokkaampi ja etupainotteisempi käyttö tukisi paremmin kasvun lähteitä.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
Joissain tapauksissa jälkiasennus voi olla teknisesti vaikeampaa.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
Toisinaan kumppanimaille on hätätapauksissa toimitettu turvallisuuteen liittyviä laitteita tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman ripeästi.
In some cases, secondary legislation is still required to ensure full transposition.
Joissakin tapauksissa täydellinen siirtäminen edellyttää vielä sekundäärilainsäädäntöä.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation.
Osassa alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä säädetään nimenomaisesti jatkuvuuden velvoitteesta.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation24.
Joissakin tapauksissa alakohtaisessa yhteisön lainsäädännössä säädetään nimenomaisesti jatkuvuutta koskevasta velvoitteesta24.
In some cases, sector-specific legislation lays down specific rules for the financing of the extra cost of public service obligations.
Joissakin tapauksissa alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvien ylimääräisten kustannusten rahoittamista.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
Joissakin tapauksissa erillisiä erilläänpitotoimenpiteitä on kehitetty siementuotantoa varten.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
Joissakin tapauksissa EU-lainsäädäntöä ei sovelleta pienyrityksiin esimerkiksi tuen vähämerkityksisyyden perusteella (de minimis ‑periaate).
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
Joissakin tapauksissa pk-yritykset jätetään kokonaan lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
In some cases, some vessels may even have to tie-up for so long that they become unprofitable.
Joissakin tapauksissa jotkin alukset voivat jopa joutua keskeyttämään kalastuksen niin pitkäksi aikaa, että aluksen toiminta muuttuu kannattamattomaksi.
In some cases, space technologies can drive new services – whilst in others, new services are driving technologies.
Joissakin tapauksissa avaruusteknologia voi tuoda mukanaan uusia palveluita, kun taas muissa tapauksissa uudet palvelut vievät teknologiaa eteenpäin.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
Joissakin tapauksissa on perusteltua myös tiukentaa ehtoja.
In some cases, stricter national laws may conflict with mutual recognition and harm the interests of free trade, subject to the provisions of Articles 30 to 36 of the Treaty.
Joissain tapauksissa nämä tiukemmat kansalliset säännöstöt voivat olla keskinäisen tunnustamisen vastaisia ja haitata kaupankäynnin vapautta, jollei perustamissopimuksen 30–36 artiklasta muuta johdu.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
Joissakin tapauksissa rakenneuudistukset voivat johtaa työpaikkojen menetyksiin.
In some cases, such as in Germany, the sector is regulated almost exclusively by legislation.
Joissakin maissa, esimerkiksi Saksassa, alan sääntely kuuluu lähes yksinomaisesti lainsäädännön piiriin.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Joissakin tapauksissa, kuten teollismalleissa, tiiviimpi T&K-yhteistyö voisi helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun vahvistamista.
In some cases, such as taxing externalities related to energy use, the need to ensure that the Single Market works smoothly may mean that action is best taken at Community level.
Joissakin tapauksissa, kuten esimerkiksi energian käyttöön liittyvien ulkoisvaikutusten verottamisen yhteydessä, toimet on paras toteuttaa yhteisön tasolla sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
In some cases, such as that of hake, the proposal to reduce the size from 20 to 15 cm is both inconsistent and indefensible from the biological, scientific or economic point of view.
Eräissä tapauksissa ehdotukset ovat epäjohdonmukaisia eivätkä ne ole mitenkään puolusteltavissa sen enempää biologisesta, tieteellisestä kuin taloudellisestakaan näkökulmasta.
In some cases, such as that of hake, the proposal to reduce the size from 20 to 15 cm is both inconsistent and indefensible from the biological, scientific or economic point of view.
Eräissä tapauksissa ehdotukset ovat epäjohdonmukaisia, eivätkä ne ole mitenkään puolusteltavissa sen enempää biologisesta, tieteellisestä kuin taloudellisestakaan näkökulmasta.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
Joissakin tapauksissa, kuten auto- ja terästeollisuudessa, kokonaiset toimialat hyötyvät integroidusta teollisuuspolitiikasta, jolla pyritään tukemaan kotimaista tuotantoa ja kasvattamaan vientiä.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Muutamissa tapauksissa, esimerkiksi rakennusalalla, tarvitaan sääntelyä, toisissa taas kannustavaa tukea.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
Tietyissä tapauksissa, kuten lasi- ja terästeollisuudessa, materiaalien käyttöä voitaisiin tehostaa jo pelkästään hienosäätämällä ja tasapainottamalla olemassa olevia järjestelmiä ja tuotantoprosesseja tarkkaan määriteltyjen kannustimien avulla.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
Joissain tapauksissa tällainen joustonvara voi myös auttaa työntekijöitä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämänsä vaatimuksia tai järjestämään ajankäyttöään omien mieltymystensä mukaan.
In some cases, such measures have resulted in a cutback of benefit levels.
Joissain tapauksissa toimenpiteillä on leikattu etuuksia.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Ilmoitusvelvollisuus voi koskea koko väestöä, tai tietoja voidaan kerätä ajoittain.
In some cases, such review procedures are also criticised because they constitute merely a check on the legality of the original decision without reviewing the merits (Ireland, United Kingdom).
Joissain tapauksissa tällaisia uudelleenkäsittelyjä arvostellaan myös siitä syystä, että niissä tarkastetaan vain alkuperäisen päätöksen juridinen pätevyys tarkastelematta uudelleen päätöksen hyödyllisyyttä (Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In some cases, such simplification and increased participation of territorial authorities may also be expected to lead to speedier performance.
Yksinkertaistamisen ja alueyhteisöjen osallistumisen lisäämisen ansiosta voitaneen odottaa, että täytäntöönpano tietyissä tapauksissa nopeutuu.
In some cases, support via the European Initiative for Growth may help to unlock or accelerate progress.
Joissakin tapauksissa nyt myönnettävä Euroopan kasvualoitteen tuki voi osaltaan edistää tai vauhdittaa hanketta.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
Joissakin tapauksissa on otettu käyttöön kohdennettuja toimia, esimerkkeinä kodittomien majoittaminen ja energiatehokkuussuunnitelmat.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
Esimerkiksi teleliikenteessä tekniset ja käytännön esteet haittaavat kilpailun kehittymistä, koska tilaajayhteyksien eriyttämisessä, operaattorin valinnassa ja numeron siirrettävyydessä ollaan jäljessä.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
Joissakin tapauksissa puuttuvat vielä tekniikat, joiden avulla voidaan valmistaa kierrätysmateriaaleja, jotka täyttävät kaikki rakennustuotteiden tekniset, turvallisuus- ja ympäristövaatimukset.
In some cases, the "residual" powers left to Member States in the application of some directives can be very important (for example, the possibility of choosing among the products or substances listed at European level those which they wish to authorize on their territory).
Eräissä tapauksissa jäsenvaltioille direktiivien soveltamisen osalta "jätetty" harkintavalta voi olla merkittävä (jäsenvaltiolla voi esimerkiksi olla mahdollisuus valita yhteisön tasolla luetteloiduista tuotteista tai aineista ne, jotka se haluaa sallia tai kieltää alueellaan).
In some cases, the administration is sub-delegated to the Commission’s Financial Operations Service in Luxembourg which has specific experience of working with a wide network of external financial institutions that deal directly with final beneficiaries (JOP, JEV, SME Finance Facility Phare).
Joissakin tapauksissa hallinto on delegoitu edelleen Luxemburgissa sijaitsevalle komission rahoitustoimialalle, jolla on kokemusta työskentelystä sellaisten ulkopuolisten rahoituslaitosten laajan verkoston kanssa, jotka ovat suoraan tekemisissä lopullisten edunsaajien kanssa (JOP-ohjelma, eurooppalainen yhteisyritys (JEV), pk-yritysten rahoitusjärjestelmä Phare-maissa).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
Joissain tapauksissa määritelmä kattaa myös rikoksen yrityksen.
In some cases, the bad economic climate made it more difficult to implement measures involving private part-financing.
Joissakin tapauksissa heikko taloussuhdanne hidasti sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joihin tarvittiin yksityisen sektorin rahoituspanosta.
In some cases, the card's period of validity isn't there.
Eräissä tapauksissa kortin voimassaoloaika ei ole näkyvissä.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
Joissakin tapauksissa parlamentti ehdotti yhteispäätösmenettelyä; komissio ja neuvosto pitivät kuitenkin kyseisiä toimenpiteitä (suoja-aineita ja tehosteaineita koskevat tietovaatimukset, työohjelman vahvistava asetus, valvonta-asetus) luonteeltaan yleisinä ja katsovat niiden muuttavan vain asetuksen muita kuin keskeisiä osia.
In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
Lisäksi komissio joutui joissakin tapauksissa näkemään paljon vaivaa saadakseen ohjelma-asiakirjojen valmistelussa tarvittavat puuttuvat tiedot jäsenvaltioilta.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Eräissä tapauksissa komissio on puuttunut asiaan ja käynnistänyt rikkomisesta johtuvan menettelyn.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
Komissiota syytetään toisinaan kaupallisten etujen ajamisesta kuluttajien edun kustannuksella.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
Joissakin tapauksissa komissio ehdottaa ehdotusten perumista, jotta ne voidaan myöhemmin korvata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla tai muokata vastaamaan paremmin komission kymmentä painopistettä.
In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
Komissio voi päättää, että tapauksissa, joissa ehdotuksella on merkittäviä poikkialaisia vaikutuksia ja se on poliittisesti hyvin tärkeä, vaikutustenarvioinnista vastaavaa pääosastoa avustaa välinen ryhmä, joka koostuu tärkeimpien asiaan liittyvien pääosastojen ja pääsihteeristön edustajista.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
Arvioidessaan korjaustoimenpiteen täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämistä koskevia pyyntöjä komissio otti joissakin tapauksissa huomioon sen, että ostajien löytäminen on vaikeaa vallitsevassa taloudellisessa ilmapiirissä.
In some cases, the Community may contribute by way of co-financing to the funding of specific projects, e.g. through its structural funds or its TEN programmes.
Joissakin tapauksissa yhteisö voi yhteisrahoituksen kautta osallistua tiettyjen hankkeiden rahoittamiseen, esimerkiksi rakennerahastojensa tai Euroopan laajuisia verkkoja koskevien TEN-ohjelmiensa kautta.
In some cases, the consequences are not fully appreciated by all the parties concerned.
Joissakin tapauksissa kaikki asianosaiset eivät ymmärrä täysin näiden seurausten merkitystä.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
Joissakin tapauksissa valmisteluvaiheen koordinaattori pyytää toteuttamisvaiheen koordinaattoria auttamaan sovellettavien turvatoimien määrittelyssä.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
Joissakin tapauksissa teoksen teollis- ja tekijänoikeuksien tilanteen selvittämisestä voi aiheutua suuremmat kustannukset kuin sen digitoinnista ja saattamisesta sähköisesti saataville.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Neuvosto on joissakin tapauksissa rajoittanut komission valtuuksia antaa delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä, mutta komissio voi kuitenkin hyväksyä lopputuloksen.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
Joissakin tapauksissa neuvoston kanta toistaa nykyistä lainsäädäntöä ilman parannuksia, huolimatta edellä kohdassa 2 esitetyistä lukuisista perusteluista.
In some cases, the country will be considered an EIDHR focus country due to the non-availability of other funding instruments, or due to a desire to channel support via the NGO sector.
Joissakin tapauksissa maa luokitellaan EIDHR:n kohdemaaksi, koska muita rahoitusvälineitä ei ole käytettävissä tai koska tuki halutaan kanavoida kansalaisjärjestöjen kauttat.
In some cases, the delay is due to lack of progress in the Council and Parliament (this affects, inter alia, the Directive on tobacco products, the Regulations on social security amending Regulation 1408/71 and the Directive on airport charges).
Joissakin tapauksissa viivästys johtuu siitä, että asia ei ole edistynyt neuvostossa ja parlamentissa (tämä koskee muiden muassa tupakkatuotedirektiiviä, sosiaaliturva-asetuksia, joilla muutetaan asetusta 1408/71 sekä lentoasemamaksuja koskevaa direktiiviä).
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
Joissakin tapauksissa viivästykset johtivat hankkeiden tai niiden osien peruuttamiseen, kun taas muissa tapauksissa organisaatioiden oli lainattava varoja muualta voidakseen käynnistää toiminnan.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
Joissain tapauksissa poikkeuksiin tarvitaan komission hyväksyntä, joka annetaan komiteamenettelyä noudattaen.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
Toisinaan PPP:n käynnistäminen voi vaatia pitkiä ja kalliita neuvotteluja, ja toisinaan (useimmiten maissa, joilla on kokemusta käyttöoikeussopimuksista) taas saattaa olla mahdollista yksinkertaistaa hankinta­menettelyä vähentämättä kuitenkaan kilpailupaineita.
In some cases, the differences in VAT treatment create distortions between competing modes of transport.
Joissakin tapauksissa arvolisäverotuksen erot johtavat kilpailun vääristymiin eri liikennemuotojen välillä.
In some cases, the different voting rules and representation have lead to different and inconsistent outcomes on the same issues between the Community and OSPAR notwithstanding the large overlap in membership.
Joissakin tapauksissa erilaiset äänestyssäännöt ja edustuskäytännöt ovat johtaneet samoissa kysymyksissä erilaisiin ja epäjohdonmukaisiin tuloksiin yhteisön ja OSPAR:n välillä huolimatta siitä, että jäsenvaltiot ja sopimuspuolet ovat suurelta osin samat.
In some cases, the EC Treaty may already provide the legal base to solve the problems identified, although the present Action Plan does not take a position on the compatibility of the barriers identified with Community law.
EY:n perustamissopimuksessa saatetaan joissakin tapauksissa määrätä havaittujen ongelmien ratkaisemisen laillisesta perustasta, vaikkakaan tässä toimintasuunnitelmassa ei käsitellä havaittujen esteiden yhteensopivuutta yhteisölainsäädännön kanssa.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
Joissakin tapauksissa painopiste on ollut kansallisten käytäntöjen järjestelmällisessä keräämisessä ja analysoinnissa.