natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
Joillakin maatalousalueilla salaojituksen kehittyminen yhdistettynä keinokasteluun on johtanut luonnonkasvillisuuden häviämiseen, lisännyt maaperän suolaisuutta ja pienentänyt satoja.
In some AM bands, digital radio could cover the whole of Europe with a single transmitter.
Joillain AM-taajuuksilla digitaalisilla radiolähetyksillä voitaisiin kattaa koko Eurooppa yhdellä ainoalla lähettimellä.
In some applicant countries the average size of holdings is even below one hectare.
Osassa ehdokasvaltioita metsälöiden keskimääräinen koko jää jopa alle yhden hehtaarin.
In some applicant countries, about half of the forests will pass out of government hands.
Joissakin ehdokasvaltioissa noin puolet metsistä siirtyy pois valtion hallinnasta.
In some applicant countries, forestry has been developed with regard to other products in addition to wood.
Joissakin ehdokasvaltioissa metsänhoitoa on kehitetty myös muiden tuotteiden kuin puun tuotannon näkökulmasta.
In some applications it seems to be close to market entry.
Eräitä sovelluksia tuotaneen piakkoin markkinoille.
In some appropriate cases - e.g. where the ability to comply with an eco-management scheme during the realisation of a public work is concerned4 - an environmental management system may attest to technical capacity.
Tietyissä soveltuvissa tapauksissa – esimerkiksi kun on kyse kyvystä ottaa ekosysteemi huomioon julkista rakennusurakkaa toteutettaessa4 – ympäristöasioiden hallintajärjestelmä voi olla todiste teknisestä suorituskyvystä.
In some areas (anti‑corruption, direct grants and direct expenditure), the approach of investigators is increasingly geared to finding evidence with a view to establishing personal liability.
Tutkijoiden toimintaa suunnataan tietyillä aloilla (lahjonnan torjunta, suorat tuet ja välittömät menot) yhä laajemmin sellaisen todistusaineiston keruuseen, jota voidaan käyttää henkilöiden asettamisessa vastuuseen.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
Muutamilla aloilla (esimerkiksi, kun kyse on pk-yrityksistä, vapaista ammateista tai maataloudesta) ei vielä ole tällaisia horisontaalisia ja pysyviksi tarkoitettuja rakenteita, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
In some areas (standard setting, social), they are already well thought out, structured and tested at European level.
Eräillä  aloilla (standardointi, sosiaaliala) ne ovat jo pitkälle harkittuja ja järjestelmällisiä, ja niitä on kokeiltu yhteisön tasolla.
In some areas (standard-setting, social) they are well thought-out, structured and tested at European level; in others (consumer affairs, environment, financial services) they are still in the early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
Toisilla aloilla (kuluttaja-asiat, ympäristö ja rahoituspalvelut) yhteissääntely taas on huomattavista kehitysmahdollisuuksistaan huolimatta edelleen vasta alkuvaiheessa, sattumanvaraista ja hajanaista.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
Joillakin aloilla, kuten vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen yhteydessä on kerätty paljon asiantuntemusta.
In some areas air transport is already a mature industry and growth will be therefore moderate: this is the case of the US domestic market and more generally North America, for which a yearly growth rate of 2% to 3% in the period 1996-2006 is forecast.
Eräillä alueilla lentoliikenne on jo nyt pitkälle kehittynyt ala ja tämän vuoksi kasvu on kohtuullista esimerkiksi Yhdysvaltojen kotimaan markkinoilla ja ennen kaikkea Pohjois-Amerikassa, jossa vuotuisen kasvun ennustetaan olevan 2–3 prosenttia vuosina 1996–2006.
In some areas and countries these processes are underway.
Muutamilla alueilla ja muutamissa maissa tällaisia prosesseja on jo käynnistetty.
In some areas confidentiality of data also poses problems.
Joiltakin osin myös tietojen luottamuksellisuus aiheuttaa ongelmia.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
Eräillä ehdotuksen kattamilla aloilla jäsenvaltiot voivat jo nyt vähentää yhtiöitä rasittavia vaatimuksia.
In some areas it may be necessary to appoint experts from outside the EU in order to ensure the highest quality and the right balance of expertise.
Joillakin aloilla voi olla tarpeen nimittää komiteoihin asiantuntijoita EU:n ulkopuolisista maista, jotta varmistetaan mahdollisimman korkealuokkainen ja tasapainoinen asiantuntemus.
In some areas it will be necessary to agree on transition periods so that the new Member States can gradually apply the full 'acquis' of the Union.
Epäilemättä joillakin aloilla on myönnettävä uusille jäsenvaltioille siirtymäkausia, jotta ne voivat täysin panna täytäntöön yhteisön säännöstön.
In some areas market fragmentation persists even when Community legislation has been adopted and transposed.
Joillain alueilla markkinat ovat edelleen hajanaiset, vaikka yhteisön lainsäädäntö on jo hyväksytty ja saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
Eräillä aloilla tarvitaan päättäväisempiä toimia; toisilla taas on edettävä varovasti.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
Eräillä rikollisuuden aloilla, esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin alalla, on olemassa lisääntyvä riski siitä, että todistajat joutuvat uhkailun kohteeksi.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
Eräillä aloilla, kuten tuotehyväksynnässä, sisämarkkinoitten suojaamisessa sekä maatalous- ja kauppapolitiikassa yhteisöllä on yksinomainen toimivalta.
In some areas such coordination is plainly essential.
Tällainen koordinointi on välttämätöntä joillakin aloilla.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
Joillakin alueilla maataloustoiminnan lopettaminen voisi synnyttää vakavia ympäristöriskejä12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Joillakin tutkimusaloilla ei selvästikään ole kansalaisten tukea.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Joillain aloilla tilastotietoja käytetään myös suoraan yhteisön toimielinten keskeisten politiikkojen hallintaan.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Eräillä aloilla yhteisön toimielimet käyttävät tilastotietoja myös suoraan keskeisten politiikkojen hallintaan.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Joillakin aloilla yhteisön toimielimet käyttävät tilastotietoja myös suoraan keskeisten politiikkojen hallintaan.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
Joissakin asioissa on tietyillä teollisuudenaloilla intressejä, jotka suosivat tiettyä kantaa.
In some areas there is still a considerable need for rules18.
Joillakin aloilla sääntely on vielä huomattavan puutteellista18.
In some areas traditional technical assistance provided through EU private sector companies will remain the most appropriate form of support.
EU:n yksityisen sektorin yritysten kautta kanavoitu perinteinen tekninen apu on joillakin aloilla edelleen soveltuvin tukimuoto.
In some areas where multi-species models exist, harvest strategies can be developed to include multi-species considerations.
Alueilla, joilla on käytössä monilajimalleja, pyyntistrategioiden kehittämisessä voidaan ottaa huomioon monia lajeja koskevia näkökohtia.
In some areas whose development course is firmly established and better structured, this synthesis of factors has occurred over a long period thanks to the accumulation of resources which have combined naturally and spontaneously.
Tietyillä aloilla, joilla kehityskulku on hyvin vakiintunut ja paremmin rakentunut, näiden tekijöiden yhteisvaikutus on kestänyt itsestään ja luonnollisella tavalla yhdistyneiden voimavarojen ansiosta jo pidempään .
In some areas, 1.5% sulphur marine heavy fuel oil is unlikely to be available because the crude oil used to produce marine fuels has a high sulphur content.
Joillakin alueilla rikkipitoisuudeltaan 1,5‑prosenttista raskasta polttoöljyä ei todennäköisesti ole saatavilla, koska meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden tuottamiseen käytettävän raakaöljyn rikkipitoisuus on korkea.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Joillain alueilla tilan peltojen keskimääräinen koko saattaa olla alle hehtaarin, ja pellot ovat hajallaan keskellä metsää kaukana tilan rakennuksista.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Joillain alueilla tilan peltojen keskimääräinen koko saattaa olla alle hehtaarin, ja pellot ovat hajallaan keskellä metsää varsin kaukana tilan rakennuksista.
In some areas, for example licensing, inconsistent application of legislation will be addressed by increased harmonisation.
Muutamilla aloilla, kuten toimilupien alalla, epäjohdonmukaisuus lainsäädännön soveltamisessa pyritään ratkaisemaan tehostamalla yhdenmukaistamista.
In some areas, however, it will be necessary to change the Staff Regulations.
Joillakin alueilla henkilöstösääntöjen muuttaminen on kuitenkin välttämätöntä.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
Joillakin aloilla saattaisi olla aiheellista harkita yhtenäisen toimintamallin kehittämistä syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
In some areas, levels of training of those working in agriculture (both employers and workers) are comparable with those working in other economic sectors.
Tietyissä tapauksissa maataloudessa työskentelevien henkilöiden (yrittäjien ja palkattujen työntekijöiden) koulutustaso muistuttaa muiden elinkeinoelämän alojen koulutustasoa.
In some areas, like finance, a change in the Treaty is required.
Muun muassa rahoituksen alalla perustamissopimusta on kuitenkin muutettava.
In some areas, like testing for fitness for use on different lines, national requirements will continue, while in others there will be a transitional period until the adoption of Community specifications and standards.
Joillain aloilla, kuten käyttökelpoisuuden testaamisessa eri radoilla, kansalliset vaatimukset pysyvät edelleen voimassa, kun taas toisilla aloilla tulee vallitsemaan siirtymäkausi yhteisön eritelmien ja standardien hyväksymiseen saakka.
In some areas, local residents are very concerned about pollution due to road traffic.
Liikennekäytävien lähistöllä asuva väestö on tietyillä alueilla huolissaan tieliikenteestä aiheutuvista haitoista.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.
Joillain alueilla kumppanuuksia on vaikea luoda julkisviranomaisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten etupiirien suhteisiin liittyvien perinteiden puuttumisen vuoksi.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Joidenkin alojen sidosryhmät huomauttavat, että yhdentymisestä koituu taloudellista hyötyä.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Joillakin aloilla, esimerkiksi biotekniikassa ja televiestinnässä, liike-elämän vuoropuhelua olisi käytävä rinnakkain virallisen strategisen vuoropuhelun kanssa.
In some areas, such as competition policy, substantial progress has been made in this respect42.
Joillakin aloilla, kuten kilpailupolitiikassa, asiassa on saavutettu huomattavaa edistystä42.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
Eräillä aloilla, joista esimerkkeinä voidaan mainita tulli, kilpailu ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen, edellisinä vuosina aikaansaatu edistyminen on jatkunut.
In some areas, such as employment and social policy or immigration policy, it sits alongside the programme-based and legislative approach; in others, it adds value at a European level where there is little scope for legislative solutions.
Toisille politiikan lohkoille sillä tuodaan EU:ssa lisäarvoa, kun sääntelyyn ei ole juuri mahdollisuuksia.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Tietyillä aloilla, esimerkiksi insinööritaidon ja tekniikan alan ammateissa, epäsuhta työmarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän välillä on huolestuttava.
In some areas, such as extending the scope to businesses as purchasers or to ‘unfair competition’ discussed in the ‘trade-offs’ section below, it was decided on reflection to maintain the approach originally envisaged.
Joissakin kysymyksissä päädyttiin harkinnan jälkeen säilyttämään alunperin kaavailtu lähestymistapa – tällaisia kysymyksiä olivat esimerkiksi myös tuotteiden ostajina toimivien elinkeinonharjoittajien tai epäterveen kilpailuun ottaminen mukaan soveltamisalaan, ja niitä käsitellään jäljempänä ”myönnytysten” yhteydessä.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
Joillakin aloilla, esimerkiksi verotukien alalla, tarkat luvut saadaan tuensaajien veroilmoituksista.
In some areas, such as immigration and the integration of migrants or the Roma issue, cooperation was excellent, while in others such as development policy, it was far from satisfactory.
Tietyillä aloilla, kuten maahanmuuttoa ja siirtolaisten kotouttamista koskevissa kysymyksissä tai romanikysymyksen kohdalla, yhteistyö on erinomaista, kun taas muilla aloilla, kuten kehityspolitiikassa, yhteistyö on kaikkea muuta kuin tyydyttävää.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Joillakin aloilla, kuten taajuushallinnossa, tutkimuksessa ja kehityksessä sekä standardoinnissa komissio jatkaa meneillään olevaa yhteistyötä ja vuoropuhelua eri sidosryhmien kanssa.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi valtiosta riippumattomille toimijoille tai vaalien järjestämiseen annettavan tuen yhteydessä, on ilmeistä, ettei tukea voida eikä pitäisi antaa budjettitukena.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
Joillakin aloilla (esimerkkeinä hiukkaspäästöt tai jäteöljyjen käsittely) lainsäädäntöä voidaan muuttaa täytäntöönpanossa havaittujen vaikeuksien vuoksi siten, että korjataan tavoitteita, muutetaan säännösten sisältöä, lykätään täytäntöönpanoa tai tarjotaan enemmän joustovaraa vaatimusten täyttämisessä.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
Joillakin aloilla, kuten Yhdysvaltojen vakuutusalalla, on vielä jäljellä myös perinteisiä markkinaesteitä.
In some areas, the Community has a clear responsibility (for example concerning trade and internal market implications as well as handling the implications of life sciences and biotechnology on existing Community policies), in others, the responsibility lies overwhelmingly with the Member States (e.g. on setting the ethical principles).
Joillakin aloilla yhteisön vastuu on selvä (esimerkiksi biotieteiden ja biotekniikan vaikutuksissa kauppaan ja sisämarkkinoihin samoin kuin yhteisön nykyisiin toimintalinjoihin), kun taas toiset alat kuuluvat jäsenvaltioille (esimerkiksi eettisten periaatteitten asettaminen).
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
Eräillä aloilla EU on onnistunut T&K-toiminnassa, ja lukuisat EU:n toimijat ovat teknologisessa johtoasemassa.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat eivät ole kaikilta osin keskenään johdonmukaisia
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
Toisinaan matkailu on rannikkoyhteisöille lisätulonlähde, mutta eräiden muiden alueiden koko elinkeinoelämä rakentuu sen varaan.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tiukempia vaatimuksia joillakin aloilla direktiivin sallimissa rajoissa.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
Joillakin poliittisesti erityisen tärkeillä aloilla voi olla tarpeen vaatia avointen standardien käyttöä.
In some aspects, the present proposal goes further than the Montreal Protocol as last amended, or contains more detailed provisions.
Eräiltä osin asetusehdotuksessa mennään pidemmälle kuin Montrealin pöytäkirjassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, tai se sisältää pöytäkirjan määräyksiä yksityiskohtaisempia säännöksiä.
In some ATMs, €10
Tietyissä automaateissa 10 euroa
In some border regions, such an electronic system already exists for planned care (E112), but because of the differences in national situations and the technology used, this phase cannot be embarked upon immediately, although it is the ultimate objective of the European card.
Eräillä raja-alueilla tällaista välinettä käytetään jo säännöllistä hoitoa (E112) varten, mutta erilaisten kansallisten tilanteiden ja vaihtelevan teknisen tason vuoksi ei voida vielä täysin siirtyä tähän vaiheeseen, joka on kuitenkin eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönoton perimmäinen tavoite.
In some candidate countries, the establishment of civil society organisations is still in its infancy or is proceeding only slowly.
Useissa ehdokasmaissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luominen on vasta alussa tai etenee hitaasti.
In some candidate countries, the rise in energy prices has left households unable to pay for their electricity consumption, so that their supply is cut off.
Tietyissä ehdokasvaltioissa energian hinnan nousu on johtanut siihen, etteivät kotitaloudet ole kyenneet maksamaan sähkölaskujaan, jolloin sähkönjakelu on keskeytetty.
In some candidate states agriculture accounts for a far higher percentage of aggregate economic activity than is the case in EU-15.
Tietyissä hakijamaissa maatalouden osuus talouselämästä on huomattavasti korkeampi kuin 15 jäsenvaltion unionissa.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
Eräissä tapauksissa myös julkisen sektorin on ehkä tehtävä yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa ratkaisevia uusia teknologioita tukevien asianmukaisten perusrakenteiden kehittämiseksi.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
Joskus eroja syntyy osa-alueilla, joilla direktiivi jättää jäsenvaltioille liikkumavaraa
In some case, particular stress is being placed on maths and science skills or on democratic and civic values.
Joissakin tapauksissa on erityisesti korostettu matematiikkaan ja luonnontieteeseen liittyviä taitoja ja joissakin demokratiaan ja kansalaisuuteen liittyviä arvoja.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Joissain tapauksissa (< 10 %) sallitaan lisälaitteiden asentaminen, jotta voidaan kattaa vähintään direktiivissä 2003/97/EY vaadittu näkökenttä.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
Joissakin tapauksissa (Tanska, Alankomaat) laatumerkintää ei anneta yksittäisille tuotteille vaan koko kyseistä tuotantomallia käyttäville maatiloille.
In some cases (in particular Italy) there is concern as regards the application of the non-discrimination principle where exclusive or privileged digging rights are granted to companies in which municipalities have direct or indirect holdings.
Joissain tapauksissa (varsinkin Italiassa) epäillään syrjimättömyysvaatimuksen laiminlyöntiä tilanteissa, joissa yksinomaisia tai etuoikeutettuja kaivuuoikeuksia myönnetään yrityksille, joissa kunnilla on suoraan tai välillisesti omistusosuuksia.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
Joissakin tapauksissa (erityisesti Viro ja vähemmässä määrin Espanja ja Latvia) ohjelmissa tehdään ristiinviittauksia eri alojen kesken ja kiinnitetään huomiota näistä alojen yhteyksistä syntyvään synergiaan.
In some cases (Poland) the highest growth rates have been accompanied by persistent and often growing unemployment problem.
Tietyissä tapauksissa (Puola) erittäin nopeaan talouskasvuun on liittynyt pysyvä ja usein kasvava työttömyys.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
Joissain tapauksissa (Venäjä, Intia, Kiina ja Yhdysvallat) EU käy erillistä vuoropuhelua.
In some cases (UK, Portugal) spending has been significantly increased.
Joissakin maissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali) rahoitusta on lisätty huomattavasti.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary.
Tietyissä tapauksissa on välttämättä luotava selkeämpi oikeudellinen perusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary."16
Tietyissä tapauksissa on välttämättä luotava selkeämpi oikeudellinen perusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioille."16
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
Tietyissä tapauksissa Jjulkisen ja yksityisen sektorin kesken jaetaan riskejä silloinkin, kun toimijoiden välillä ei ole aitoa kumppanuutta.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
Tietyissä tapauksissa julkisen ja yksityisen sektorin kesken jaetaan riskejä silloinkin, kun toimijoiden välillä ei ole aitoa kumppanuutta.
In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.
Joissakin tapauksissa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta eläkelaitoksilta kannetaan korkeampaa tuottoveroa.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Joissain tapauksissa tuotteiden lyhytikäisyys voi olla etu ympäristön kannalta.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
Joissain yksittäistapauksissa yksi johtoajatus tai näkemys tulevaisuudesta on ollut ratkaiseva.
In some cases a substantial increase in renewables has, however, been achieved.
Joissakin tapauksissa uusiutuvien energialähteiden käyttöä on kuitenkin pystytty kasvattamaan huomattavasti.
In some cases a timetable is proposed for monitoring the implementation of these objectives.
Toisinaan tavoitteiden yhteydessä on esitetty myös ehdotus aikatauluksi niiden täytäntöönpanon seuraamiseksi.