natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Korvataan 2 lausekkeen c ja d kohta seuraavasti:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Clean Sky -yhteisyrityksessä ilmailualaa edustavat 12 alan johtavaa yritystä ja tällä hetkellä 66 assosiaatiojäsentä.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
Joissakin tarkoin määritellyissä tapauksissa maksuihin olisi voitava tehdä vähennyksiä tai keskeyttää niiden maksaminen ilman kyseisen menettelyn soveltamista.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Sellaisissa kliinisissä lääketutkimuksissa, joissa tutkimuslääkkeillä ei ole myyntilupaa tai joissa interventio aiheuttaa tutkittavan turvallisuudelle vähäistä suuremman riskin, olisi taattava sovellettavan lainsäädännön mukaisesti hyväksytty vahingonkorvaus.
In close co-operation with DG XI a substance-oriented aggregation of EWC was established and integrated in the proposal.
Euroopan jäteluettelon aineenmukainen aggregointi luotiin tiiviissä yhteistyössä pääosasto XI:n kanssa ja liitettiin asetusluonnokseen.
In close co-operation with HELCOM12 the Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and identify ways of developing integrated environment and health monitoring for dioxins and PCBs in the Baltic Area.
Komissio tutkii tiiviissä yhteistyössä HELCOMin12 kanssa mahdollisuutta yhdistää nykyiset ympäristön, kalojen ja ihmisten terveyden seurantatiedot sekä dioksiineja ja PCB-yhdisteitä Baltian alueella koskevat ohjelmat ja selvittää lisäksi, miten voidaan kehittää yhtenäistä ympäristöterveyden seurantaa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden osalta Baltian alueella.
In close co-operation with ministries of education and labour, the agreed focus is on the processes of policy implementation, decentralisation and employability.
Painopisteiksi on tiiviissä yhteistyössä opetus- ja työministeriöiden kanssa sovittu politiikan täytäntöönpano-, hajauttamis- ja työllistettävyysprosessit.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
Eurocontrolille on annettu ATFM-järjestelmään liittyviä toimenpiteitä koskeva valtuutus, jonka mukaan se esittää yhteistyössä komission kanssa ratkaisuja, joilla voidaan varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen yhdenmukaisuus lentosuunnitelmien kanssa, sekä suosittelee mahdollisesti tarvittavia muutoksia asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
In close co-operation with the Internal Market Advisory Committee, the Commission has evaluated its impact and concluded that it is not yet an effective enough mechanism for problem solving.
Komissio on läheisessä yhteistyössä sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean kanssa arvioinut verkon vaikutuksia ja todennut, ettei sen tarjoama ongelmanratkaisujärjestelmä ole vielä riittävän tehokas.
In close co-operation with the operator, inspectors determined the implementation of additional surveillance measures to cover a new storage facility recently set up inside the plant.
Tarkastajat päättivät tiiviissä yhteistyössä toiminnanharjoittajan kanssa uusien valvontatoimien käyttöönotosta laitoksessa äskettäin rakennetun uuden varaston turvaamiseksi.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan koordinoimiseksi alueella komissio aikoo varmistaa toiminnan johdonmukaisuuden ja täydentävyyden sekä toteuttaa asianmukaiset jatkotoimet, mahdollisuuksien mukaan aikataulun mukaisesti, läheisessä yhteistyössä ja koordinoidusti jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden asianomaisten toimijoiden kanssa.
in close collaboration with the players to define the projects, ensure that they are carried out and evaluate the results;
tehtävä läheistä yhteistyötä osapuolten kanssa hankkeita suunniteltaessa, niitä toteutettaessa sekä lopputuloksia arvioitaessa
In close conjunction with the Council’s Committee on Education, the Commission will prepare a framework for attaining the goals of eLearning.
Komission yksiköt laativat läheisessä yhteistyössä neuvoston koulutuskomitean kanssa säännöt toteutettujen toimien seurantaa varten.
In close connection with the ECTS, a document has been jointly created by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO to improve the transparency of higher education qualifications: the Diploma Supplement.
Euroopan komissio, Euroopan neuvosto ja UNESCO ovat laatineet likeisesti ECTS-järjestelmään liittyvän asiakirjan: tutkintotodistuksen liitteen (Diploma Supplement).
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
Tähän liittyy kiinteästi unionin kasvava pyrkimys edistää ihmisoikeuksia, mikä käsittää myös sivistyksellisten oikeuksien ja alkuperäiskansojen sekä vähemmistöihin kuuluvien ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden henkilöiden oikeuksien suojelun ja edistämisen.
in close consultation with the relevant European branch organisations try to find solutions for the problems which a large multiplicity of economic and social interest groups in some sectors creates for the effective involvement of organised civil society in the accession process,
tiiviissä yhteistyössä asianomaisten eurooppalaisten ammattialajärjestöjen kanssa pyrittävä ratkaisemaan ne ongelmat, jotka johtuvat talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien suuresta määrästä tietyillä aloilla ja rajoittavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa liittymisprosessiin
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
Se varoittaa kansallisia viranomaisia mahdollisesta markkinoiden väärinkäytöstä ja helpottaa tiedonvaihtoa.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
Läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa se on tarttunut ongelmiin, joita kolmannen energiapaketin täysimääräisessä täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa on esiintynyt.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komissio pyrkii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa löytämään tehokkaita ja innovatiivisia tapoja poistaa kilpailun esteitä postialalla, niin että edistetään kuluttajia hyödyttäviä uudistuksia ja parannetaan tehokkuutta samalla turvaten yleispalvelut.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Komissio aikoo tehdä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa säädösehdotuksen, jolla parannetaan lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa, sekä tarkistaa työaikadirektiiviä niin, että se on uusien realiteettien mukainen.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Komissio laatii tiiviissä yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa ja jäsenvaltioita kuullen kiertotalouden seurantakehyksen, jolla on tarkoitus mitata todellista edistymistä luotettavien olemassa olevien tietojen perusteella56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Komissio aikoo kiinteässä yhteistyössä sosiaalista yrittäjyyttä käsittelevän asiantuntijaryhmän kanssa arvioida hankkeen tähänastisia tuloksia ja määritellä, mitä on vielä tehtävä.
In close cooperation with the FTC, authorisation was given after substantial commitments had been offered.
Asiassa tehtiin tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisen FTC:n kanssa, ja fuusio hyväksyttiin osapuolten annettua merkittäviä sitoumuksia.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
perustaa tiiviissä yhteistyössä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa järjestelmän (”EIT-stipendiaatit”), jonka avulla huippulahjakkaat ihmiset EU:sta ja sen ulkopuolelta voivat osallistua osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yhteistoimintakeskittymien toimintaan tietyn ajan, mistä koituu keskinäistä hyötyä sekä osallistujille että osaamis- ja innovaatioyhteisölle
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja nuorisojärjestöjen kanssa tukea kolmen vuoden ajan pysyvää ja suunnitelmallista vuoropuhelua, joka käydään aidon kumppanuuden hengessä.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita yhteensovittamisen edistämiseksi.
In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a mutual coordination and information system in order to promote the implementation of the “European pathways”.
Komissio perustaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa keskinäisen tiedotus- ja yhteensovittamisjärjestelmän.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Tietotekniikkajärjestelmää ja hankkeen laajuutta on edelleen kehitetty ja selkeytetty tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU Pilot -hankkeen toimivuuden parantamiseksi.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Asianomaiselle kansalliselle kilpailuviranomaiselle on annettava asianmukaiset toimivaltuudet, jotta se voi läheisessä yhteistyössä sääntelyviranomaisen kanssa tehokkaasti valvoa, että siirtoverkon omistaja noudattaa 6 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan.
In close cooperation with the sectoral organisations, the European Commission began looking into the craft sector's needs after the first European conference, in Avignon, in October 1990.
Jo lokakuussa 1990 Avignonissa pidetystä ensimmäisestä konferenssista lähtien Euroopan komissio on toiminut tiiviisti yhdessä alan organisaatioiden kanssa käsiteollisuusyritysten tarpeiden tyydyttämiseksi.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Unionin on tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tuettava jäsenvaltioita yhteisten joustoturvaperiaatteiden soveltamisessa, yhdenmukaistamisessa ja soveltamisen seurannassa.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
Investointeja toivotaan kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta (erityisesti Euroopan investointipankilta) sekä avunantajilta ja kansainvälisiltä sijoittajilta.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Komission yksiköt kehittävät koordinoidusti verkoston kanssa muita lainsäädännön antamisen ja/tai tiedonvälityksen muodossa toteutettavia toimia.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
Taloustoimittajille järjestetään tiedotusseminaareja tiiviissä yhteistyössä talous- ja raha-asioiden päätiedottajan kanssa euroa ja EMUa koskevan raportoinnin lisäämiseksi EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden lehdistössä ja sähköisissä viestimissä.
In close interaction with European industry the construction of prototypes and their testing is nearing completion.
Prototyyppien rakentaminen ja testaaminen, jotka on toteutettu läheisessä yhteistyössä Euroopan teollisuuden kanssa, ollaan  pian saamassa päätökseen.
In close liaison with the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions, the SMO has sought to increasingly involve organised civil society in the Member States and in applicant countries in the considerable efforts made by the European Union as a whole to achieve an effective barrier-free market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on pyrkinyt tiiviissä yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa saamaan jäsen- ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä kiinteämmin mukaan siihen merkittävään työhön, jota Euroopan unioni tekee todellisen rajattoman markkina-alueen aikaansaamiseksi.
In close liaison with the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions, the SMO has sought to increasingly involve organised civil society in the Member States and in applicant countries in the considerable efforts made by the European Union as a whole to achieve an effective barrier-free market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on pyrkinyt tiiviissä yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa saamaan jäsen‑ ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä kiinteämmin mukaan siihen merkittävään työhön, jota Euroopan unioni tekee todellisen rajattoman markkina-alueen aikaansaamiseksi.
In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role:
Läheisessä yhteydessä tutkimukseen liittyvän toiminnan kanssa unionin olisi tuettava johdonmukaista ja vahvaa Euroopan tason työtä seuraavilla kahdella alalla, joilla tiede ja teknologia ovat avainasemassa:
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ehdottanut tärkeää investointiohjelmaa6, jolla annetaan uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin Euroopassa.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Eurostat kehittää edelleen terveystietojärjestelmän tilasto-osuutta ja erityisesti Euroopan yhteisön terveysindikaattoreita (European Community Health Indicators, ECHI) läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja ETA/EFTA-maiden kanssa Euroopan tilastojärjestelmän kautta.
in close proximity to the nutrition declaration when present.
lähellä ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on.
In closed containers and plant, it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammable liquids outside the explosion limits.
Suljetuissa astioissa ja laitteissa palavista nesteistä peräisin olevien kaasujen ja höyryjen pitoisuudet on tavallisesti suhteellisen helppo pitää räjähdysrajojen ulkopuolella.
In closed networks of this kind there is a clear distinction between information suppliers (firms) and information users (customers).
Tällaisistä sisäisistä (suljetuista) verkoista puhuttaessa on tehtävä myös selvä ero tiedon tarjoajien (yritysten) ja sen käyttäjien (asiakkaiden) välillä.
In closed systems, the validity of contracts concluded between parties is not an issue, since such systems will have evolved from a basis of mutual trust, which is founded on strict access conditions, transparency of security criteria and contractual freedom.
Suljetuissa järjestelmissä osapuolten välillä solmittujen sopimusten lainvoimaisuus ei aiheuta ongelmia, sillä näiden järjestelmien syntymisen lähtökohtana on vastavuoroinen luottamus, joka perustuu tiukkoihin käyttöehtoihin, turvallisuuskriteerien avoimuuteen ja sopimuksiin liittyvään vapauteen.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Yhteistyömenettelyä lopettaessaan komissio kehotti Luxemburgia kumoamaan verovapautukset.
In closing the programmes for 1994-1999, a process currently under way, both the Member States and the Commission have made an effort to ensure that the majority of cases notified under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 are settled by the time of closure.
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisen yhteydessä on pyritty sekä jäsenvaltioiden että komission tasolla huolehtimaan siitä, että suurin osa oikeustapauksista, joista on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1681/94 3 artiklan mukainen ilmoitus, saataisiin ratkaistua samanaikaisesti ohjelman päättämisen kanssa.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Komissio pyytää eurooppalaisia standardointiorganisaatioita ajantasaistamaan pilvipalveluita koskevien standardien ja loppukäyttäjille (erityisesti pk-yrityksille ja julkiselle sektorille) tarkoitettujen suuntaviivojen kartoituksen yhteistyössä kansainvälisten standardeja laativien organisaatioiden, pilvipalvelujen tarjoajien ja loppukäyttäjien kanssa vuoden 2017 puoliväliin mennessä.
in co-operation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information; and
miten voidaan yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa luoda toimiva ero mainonnan ja sellaisen tiedon välille, jonka avulla aktiivisesti tietoa hakevat potilaat myös pystyisivät saamaan tietoa, sekä kehittää standardeja tuollaisen tiedon laadun varmistamiseksi
In co-operation with DG EAC, preparation of Candidate Country participation in the informal Ministers' conference in December on the issue of increased co-operation in VET ("Bruges/Copenhagen process").
Yhteistyössä koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kanssa valmisteltiin hakijamaiden osallistumista ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön lisäämisestä (Bruggen/Kööpenhaminan prosessista) joulukuussa pidettävään epäviralliseen ministerikokoukseen.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
Parannetaan yhteistyössä Eurostatin kanssa tietoja eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen piirissä olevien liikkuvuudesta ja työllistymisestä ja pyritään kehittämään eurooppalainen korkeakoulutusrekisteri.
In co-operation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey – II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997‑1998.
Komission innovaatiosta vastaava pääosasto käynnisti yhteistyössä Eurostatin kanssa vuonna 1999 myös lukuisia tutkimuksia hyödyntääkseen yhteisön innovaatiotutkimuksen II-osan tuloksia, jotka koskivat eurooppalaisten yritysten innovaatiosuorituksia ajanjaksolla 1997–1998.
In co-operation with ICP Forests, Community action has been developed over the years in line with objectives formulated in Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (Strasbourg8, Helsinki9 and Lisbon10) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
Yhteisön toimintaa on vuosien kuluessa kehitetty yhteistyössä ICP:n metsäohjelman kanssa Euroopan metsien suojelua koskevien ministerikonferenssien (Strasbourg8, Helsinki9 ja Lissabon10) ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) (Rio de Janeiro 1992) määrittelemien tavoitteiden mukaisesti.
In co-operation with Member States and with due regard to the role of the Committee established for the purpose of this programme, the Commission will establish a high level scientific group open to recognised intellectuals from all over the world whose role will be to advise on the academic development and other relevant aspects of the programme.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tämän ohjelman toteuttamista varten perustettavan komitean toimivaltaa kunnioittaen komissio perustaa korkean tason tieteellisen ryhmän, jonka työskentelyyn voivat osallistua tunnustusta saaneet tutkijat kaikkialta maailmasta ja jonka tehtävänä on antaa tietoja akateemisen alan kehityksestä ja muista ohjelman kannalta merkittävistä seikoista.
In co-operation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
Toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat pääasiallisesti vastuussa sellaisten ohjelmien ja toimien suunnittelusta ja toteuttamisesta, joiden tarkoituksena on edistää yhteisön tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden vientiä kolmansiin maihin, yhteisö toteuttaa erityisen, johdonmukaisen ja kohdistetun toimenpideohjelman, joka täydentää ja monipuolistaa jäsenvaltioiden Japanin markkinoilla jo toteuttamia toimenpiteitä.
In co-operation with organisations that are experts in the field of communication, the Commission will finance and manage a coherent promotional campaign that will use all available media.
Komissio rahoittaa yhteistyössä tiedotusalan asiantuntijaorganisaatioitten kanssa johdonmukaisen tiedotuskampanjan, jossa hyödynnetään kaikkia käytettävissä olevia medioita, ja vastaa sen hallinnosta.
In co-operation with public stakeholders at various levels and civil society organisations, the different core players in the European tourism industry need to show particular commitment to, and ownership of, this group.
Euroopan matkailualan keskeisten toimijoiden on sitouduttava tähän ryhmään yhteistyössä eri tasojen julkisten sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
in co-operation with standardisation bodies increase the number of agreed standards in the construction products sector to, at least, 120 by December 2001
yhteistyössä standardointielinten kanssa kasvattaa joulukuuhun 2001 mennessä rakennustuotteiden alan hyväksyttyjen standardien määrää vähintään 120:een