natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Tässä tarkoituksessa tekijöiden luetteleminen ja 1–5 kohdassa esitetyt tiedot eivät ole täydellisiä ja päinvastoin yksi tai useampi tekijä tai tieto ei välttämättä johda lopulliseen päätelmään vahingon tai epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten olemassaolosta.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
Tässä suhteessa Makaronesian ja Karibian syrjäisimpien alueiden olisi käytettävä Atlantin valtameren aluetta koskevan EU:n strategian17 tarjoamia mahdollisuuksia.
In this respect, the main project outputs accounted for were business plans, supported by market analysis, technical studies and pilot applications.
Tässä yhteydessä hankkeiden merkittävimpiä tuloksia olivat liiketoimintasuunnitelmat ja niihin liittyvät markkina-analyysit, tekniset tutkimukset sekä kokeilusovellukset.
In this respect, the Marie Curie fellowships under the Research Framework Programme are playing an important role to strengthen the skills development, mobility and careers of researchers across borders.7 More broadly, more needs to be done to address innovation skills shortages and to implement European e-skills agenda8.
Tässä suhteessa tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvilla Marie Curie ‑apurahoilla on tärkeä merkitys pyrittäessä vahvistamaan tutkijoiden taitojen kehittämistä, liikkuvuutta ja uria rajojen yli.7 Yleisesti ottaen tarvitaan lisätoimia, joilla puututaan innovaatiotaitojen puutteisiin ja pannaan täytäntöön tietoteknisiä taitoja koskeva EU-strategia8.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
Rahoituksen saanti on tässä yhteydessä olennainen kysymys.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the single market.
Tältä osin keinoilla varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen on keskeinen merkitys sisämarkkinoiden toimivuudelle.
In this respect, the measures aimed at guaranteeing security of gas supply including the level of gas stocks held by Member States will have to be monitored.
Tässä yhteydessä on valvottava toimenpiteitä, joilla pyritään turvaamaan kaasun toimitusvarmuus, ja myös jäsenvaltioiden ylläpitämien kaasuvarastojen määriä.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
Tältä osin on luotava seurantajärjestelmä.
In this respect, the Member States and EU institutions could play an important role in co-ordinating educational schemes, thus helping the public to make an informed choice between environmental impacts at the local level and at other levels e.g. the threat of global warming.
Tähän liittyen jäsenvaltioilla ja EU:n toimielimillä on tärkeä valistustyön koordinoijan rooli.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita pyydetään selvittämään mahdollisuuksia kehittää yhteisiä strategioita ja keskustelemaan tässä asiakirjassa esiin tuoduista asiaan liittyvistä näkökohdista ja haasteista – organisatorisista, oikeudellisista, teknisistä ja taloudellisista.
In this respect, the Member States should commit to:
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden olisi sitouduttava
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
Tässä muutetussa direktiiviehdotuksessa sallitaan ilman huoltajaa olevien alaikäisten säilöönotto ainoastaan, jos on todennettu, että se on heidän etujensa mukaista direktiiviehdotuksessa määritetyllä tavalla ja että säilöönoton vaihtoehdot eivät ole tehokkaita.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Seurantatoimilla onnistuttiinkin tehokkaasti havaitsemaan sellaiset menot ja poistamaan ne projekteille suoritettavista loppumaksuista.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
Kansallisia sääntelyjärjestelmiä on siis tässä mielessä tehostettava, kun alan markkinat muuttuvat yhä kansainvälisemmiksi.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Uudella välineellä odotetaan olevan keskeinen rooli, kun tuetaan ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyviä EU:n ja kumppanimaiden toimia ja toimintalinjoja koskevaa vuoropuhelua.
In this respect, the new social inclusion process, which was initiated by the European Council of Nice on the basis of the open method of co-ordination, has the potential to help Member States to fight more effectively against the marginalisation of disabled people while ensuring that the most vulnerable are not excluded from access to basic rights, services and resources.
Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämä uusi sosiaalisen osallisuuden prosessi, joka pohjautuu avoimeen koordinointimenettelyyn, voi auttaa jäsenvaltioita tehostamaan vammaisten syrjäytymisen torjuntaa ja varmistamaan samalla, etteivät kaikkein heikoimmassa asemassa olevat jää vaille perusoikeuksia, ‑palveluja ja ‑resursseja.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
Tässä suhteessa uudistuksen toteuttamatta jättäminen ei ratkaisisi nykyisiä ongelmia.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Ilmoitusmenettely on siten ollut tärkeä väline kansallisen sääntelytoiminnan ohjaamisessa tietyillä uusilla aloilla ja kansallisten teknisten määräysten laadun – avoimuuden, ymmärrettävyyden ja tehokkuuden – parantamisessa aloilla, joilla yhdenmukaistamistoimia ei ole toteutettu lainkaan tai vain osittain.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
Tältä osin ohjelman vuotuisten painopisteiden lukumäärää voitaisiin virtaviivaistaa ja vähentää huomattavasti.
In this respect, the obligations for producers and distributors needed to be completed:
Tässä suhteessa valmistajien ja jakelijoiden velvoitteita oli täydennettävä:
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Parhaillaan ajantasaistettavat OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ovat hyvä apuväline sijoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainottamisessa.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
Tässä mielessä rahoitusalan oligopolistisuus (vähän ja suuria toimijoita) ei ole hyväksi sen tehtävälle reaalitalouden rahoittajana.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
Tässä mielessä rahoitusalan oligopolistisuus eräissä maissa ei ole hyväksi sen tehtävälle reaalitalouden rahoittajana.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
Sosioekonomisen kehityksen arviointiin tarkoitettua interaktiivista Evalsed-internetresurssia päivitetään parhaillaan.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
EU:ssa sovellettavat vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit, joita EASO on alkanut kehittää komission aloitteesta, saivat tässä yhteydessä laajaa tukea, samoin kuin tarve lisätä seuranta-, täytäntöönpano- ja varautumissuunnittelua.
In this respect, the Opinion N° 16 "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" of the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies is providing guidance.
Tästä on opastusta luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnossa n:o 16 (Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells).
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Tältä osin lausunnossa ehdotetaan jatkotoimia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnalle tällä alalla (kuulemistilaisuus ja tiedonanto aiheesta "Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla", CESE 1182/2004, esittelijä: Bruno Vever) ottaen samalla huomioon ajankohtainen lähestymistapa ja keskustelu.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Tältä osin lausunnossa ehdotetaan jatkotoimia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnalle tällä alalla (kuulemistilaisuus ja tiedonanto aiheesta "Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla", CESE 1182/2004, esittelijä: Bruno Vever) ottaen samalla huomioon ajankohtaisen lähestymistavan ja keskustelun.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
Tässä on otettava huomioon EU:n ja kyseisten kolmansien maiden väliset suhteet kokonaisuudessaan.
In this respect, the paragraph is part of the acquis created by the Directive and therefore, in contrast to Article 3a(1) and (2), mandatory in relation to every Member State.
Kohta on näin ollen osa direktiivillä luotua säännöstöä, ja se siten velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita toisin kuin 3 a artiklan 1 ja 2 kohta.
In this respect, the pedagogical context is very important and more needs to be done to understand the success factors for good practice.
Tässä suhteessa kasvatusteoreettinen konteksti on erittäin tärkeä, ja olisikin saatava parempi selko siitä, mitkä tekijät tekevät toimintatavasta hyvän.
In this respect, the performance reserve for regions outside Objective 1 amounts to almost € 1 billion;
Suoritusvaraus tavoitteen 1 ulkopuolella olevia alueita varten on tältä osin lähes 1 miljadia euroa.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
Näissä olosuhteissa loogisinta on useimmiten omaksua selkeästi määriteltyihin siirtymäjärjestelyihin perustuva asteittainen lähestymistapa.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Tältä osin kokeiluhankkeet ovat osoittautuneet hyväksi testialustaksi.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Tältä osin pilottihankkeet ovat osoittautuneet hyväksi testialustaksi.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
Tässä suhteessa on huolestuttavaa, että useimmat euroalueen jäsenvaltiot ovat huonosti onnistuneet saattamaan sisämarkkinalainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltamaan sitä.
In this respect, the Portuguese authorities have launched a call for interest which should help assess the actual market demand and establish licensing procedures.
Näin ollen Portugalin viranomaiset ovat julkaisseet kiinnostuksenilmaisupyynnön, jonka perusteella olisi helpompi arvioida tosiasiallista kysyntää markkinoilla ja luoda toimilupamenettelyt.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
Tässä yhteydessä ehdotuksen myönteiset vaikutukset ovat suuremmat kuin se melko vähäinen lisätaakka, joka jäsenvaltioille aiheutuu kolmansien maiden kanssa neuvoteltaviin hallitustenvälisiin sopimuksiin sovellettavista avoimuusvaatimuksista.
In this respect, the possibilities of “provisional application” (application of Article 25 of the UN Vienna Convention on the Law of Treaties) or “entry into force upon signature” (Article 24 (1) of the aforementioned Vienna Convention) were envisaged.
Tämän osalta tarkasteltiin ”väliaikaista soveltamista” (valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artikla) tai ”heti allekirjoituksen jälkeen tapahtuvaa voimaantuloa” (Wienin yleissopimuksen 24 artiklan 1 kohta) koskevia mahdollisuuksia.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
Uudelleentarkasteluprosessiin liittyvässä vaikutustenarvioinnissa on tätä varten tutkittu sellaista mahdollisuutta, että toimivaltaiset viranomaiset myöntäisivät tietyin edellytyksin lisää poikkeuksia joistakin mittausvaatimuksista, ja se on sisällytetty uutta yhdistettyä direktiiviä koskevaan ehdotukseen.
In this respect, the possibility of mediation as a means of solving such disputes is clearly one of the objectives of the proposal for a Brussels II bis Regulation8.
Näin ollen riitojen ratkaiseminen sovittelun avulla on selvästi yksi Bryssel II a -asetusehdotuksen8 tavoitteista.
In this respect, the PPP provides one model that can help in committing the public sector as well as the complete industrial chain to an operational project.
Tältä osin julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö tarjoaa mallin, joka voi auttaa julkisen sektorin sekä kokonaisen teollisuusketjun sitoutumista hankkeeseen.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Tuolloin on pidettävä hyvinä toimintatapoina käytänteitä, joita ETSI noudattaa Euroopan tasolla ja ISO ja IEC noudattavat kansainvälisesti tehdessään yhteistyötä monien epävirallisten standardointitahojen kanssa.
In this respect, the practice of holding periodical meetings with the European Parliament's committee on economic and monetary affairs marks a major step forward.
Tässä yhteydessä toistuvat tapaamiset parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa on merkittävä edistysaskel.
In this respect, the present work programme plans: (i) to commission the independent study foreseen by Article 25 bis of the Directive; (ii) to give further consideration to the application of Chapter III of the “television without frontiers” Directive; and (iii) to pursue exchanges of views on the series of questions identified in the context of the “Cinema” Communication.
Tämä työohjelma sisältää seuraavat toimet: i) teetetään direktiivin 25 a artiklassa säädetty riippumaton tutkimus, ii) syvennetään ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin III osaston täytäntöönpanoa koskevaa pohdintaa ja iii) edistetään mielipiteiden vaihtoa elokuva-alaa koskevan tiedonannon yhteydessä esille tulleista kysymyksistä.
In this respect, the Presidency's report to the Helsinki European Council has shown the way.
Puheenjohtajan selvitys Helsingin Eurooppa-neuvostolle viitoitti tietä muutokselle.
In this respect, the prevention of abuse of market dominance is of particular importance, taking into account the user profiles of e-markets.
Määräävän markkina-aseman väärinkäytön ehkäiseminen on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon sähköisten markkinoiden käyttäjien profiili.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Tämän vuoksi alemman ja ylemmän perusasteen koulutusta olisi uudistettava.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
Tältä osin Pro INNO Europe ‑hanke tarjoaa foorumin, joka yhdistää alueellisia ja kansallisia päättäjiä tavoitteena helpottaa kansainvälistä yhteistyötä osapuolia kiinnostavilla aloilla.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Tässä suhteessa korruption torjuntaa koskevassa laissa kaavaillut menettelyt voisivat toimia esimerkkinä hyvästä käytännöstä.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
On muun muassa vietävä päätökseen vuoden 2013 väestölaskennassa saatujen tietojen käsittely ja julkaistava tulokset.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
Ohjelman avulla pyritään varmistamaan yritysten tilinpäätösten vertailtavuus ja avoimuus koko unionissa sekä maailmanlaajuisesti.
In this respect, the Programme is designed to support the launch of innovative services based on proven technology.
Tältä osin ohjelman tarkoituksena on siis tukea tutkittuun teknologiaan perustuvien innovatiivisten palvelujen markkinoille saattamista.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
Tämän vuoksi on tärkeää edistää Euroopan audiovisuaalista tuotantoa ja sen levittämistä.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on hallinnoida paremmin tietojen poistamista järjestelmästä ja tehostaa seurantaa, jota komissio ja Euroopan tietosuojavaltuutettu kohdistavat kansallisten viranomaisten pääsyyn Eurodac-tietoihin.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Näin ollen ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
Tähän liittyen ehdotuksessa selvennetään kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien laajuutta.
In this respect, the proposal contains the following improvements compared to the Fiscalis Decision:
Ehdotus sisältää seuraavat parannukset verrattuna Fiscalis-päätökseen:
In this respect, the proposal contains the following improvements when compared to the Fiscalis Decision.
Ehdotus sisältää seuraavat parannukset Fiscalis-päätökseen verrattuna:
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Tältä osin ehdotuksella ensisijaisesti pyritään antamaan hakijalle asianmukainen ja realistinen mahdollisuus perustella kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksensa ja varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat hakijan suojelutarpeet asianmukaisesti.
In this respect, the Proposal follows the principles of existing Community waste legislation, which already included restrictions on the marketing of hazardous substances.
Tässä suhteessa ehdotus noudattaa yhteisön nykyistä jätelainsäädäntöä, jossa on jo vaarallisten aineiden markkinointia koskevia rajoituksia.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Ehdotettu asetus kuluttajaviranomaisten välisestä yhteistyöstä on tässä suhteessa oikeansuuntainen.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Tässä suhteessa ehdotus on jatke Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklalle.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
Tässä mielessä tämän ehdotuksen katsotaan parantavan merkittävästi henkilötietojen suojaa.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
Tältä osin ehdotus vastaa pitkälti EY:n tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehitystä.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
Ehdotettu direktiivi on tältä osin johdonmukainen muuhun lainsäädäntöön ja sellaisiin unionin tasolla toteutettuihin aloitteisin nähden, joilla ”hyödynnetään sisämarkkinoiden vahvuuksia ja potentiaalia kaikilta osin”11, ja sillä täydennetään niitä.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Ehdotettu direktiivi, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytyksiä yrityksen sisäisten siirtojen yhteydessä, voisi tältä osin helpottaa EU:n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden siirtymistä EU:n alueelle yritysten lähettämänä.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
Tässä suhteessa suurteholaskentaa ja massadataa koskeva Euroopan yhteistä etua koskeva tärkeä hanke (IPCEI) on osoitus jäsenvaltioiden osallistumisen tarjoamista mahdollisuuksista ja sen myönteisistä vaikutuksista.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
Ehdotetun mekanismin avulla poliittiset päättäjät saavat myös relevanttia tietoa riittävän ajoissa voidakseen kehittää sopivia jatkotoimia Haagin ohjelmalle, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2009.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
Ehdotettu riskinjakoväline voisi auttaa tältä osin rakennuskannan uudistamiseen tehtävien investointien riskien vähentämisessä ja edistää näin työllisyyttä ja paikallista kasvua.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Tältä osin sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
Tältä osin sovelletaan 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
Tältä osin sovelletaan 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Tältä osin sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
PAN II -viranomaisverkosto (Public Administrations’ Network) muodostaa tältä osin tärkeän foorumin, johon näistä kysymyksistä vastaavat kansalliset edustajat kokoontuvat vaihtamaan näkemyksiä ja tietoja.