natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where the release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular public or private economic operator, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen myöntämistä tai puitesopimuksen tekemistä koskevia, ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja, mukaan luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisi haitata taloudellisten toimijoiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen myöntämistä koskevia, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja, mukaan luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisi haitata taloudellisten toimijoiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contracts awarded by contracting authorities in relation to their use of sea, inshore or inland waterway transport services fall within the scope of this Directive.
Hankintaviranomaisten tekemät meri-, rannikko- tai sisävesiliikenteen palvelujen hyödyntämistoimintaan liittyvät hankintasopimukset kuuluvat kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan.
However, contractual clauses must also comply with the relevant Community rules, and in particular the principles of equality of treatment and transparency.
Sopimuslausekkeiden laadinnassa on kuitenkin noudatettava asianmukaisia yhteisön säännöksiä sekä erityisesti yhdenmukaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
However, contrary to EU inbound tourism, which accounts for no more than 13 % of nights spent but much higher spending and yield, the European markets are less affected and have adopted a “wait and see” strategy until the situation becomes clearer.
Tämän vuoksi Euroopan markkinat ovat kärsineet vähemmän ja ovat odottavalla kannalla kunnes tilanne selkiintyy.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Toisin kuin vaihtoehdossa III tässä vaihtoehdossa pysytellään kuitenkin nykyisen direktiivin puitteissa ja tarjotaan tietoa paremmin loppukäyttäjille ja asetetaan asianmukaiset vähimmäistason suorituskykyvaatimukset, jotta vältetään muut kuin optimaaliset rakennuksiin kohdistuvat toimet.
However, contrary to the European Parliament, the Council has supported the Commission’s approach that the test procedure be established preferably on the basis of the test cycle that is currently being developed at UN-ECE level, before deciding on the 2006 limit values.
Euroopan parlamentin kannasta poiketen neuvosto kannattaa kuitenkin komission kantaa, jonka mukaan uusi testausmenettely olisi mieluiten määriteltävä sen testisyklin perusteella, jota parhaillaan valmistellaan UN-ECE:ssä, ennen kuin päätetään vuoden 2006 raja-arvoista.
However, contrary to the objective of changing the composition of state aid to reduce its distortionary impact, sector-specific aid was actually growing increasingly important (see graph 19 and table 10).
Sen sijaan alakohtaisen tuen merkitys kasvoi vastoin sitä tavoitetta, joka koski valtiontuen koostumuksen muuttamista sen kilpailua vääristävien vaikutusten vähentämiseksi (katso kuvio 19 ja taulukko 10).
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Euroopan parlamentin suositusten vastaisesti 9 artikla on kuitenkin asetuksen 4056/86 kumoamisen myötä kumoutunut kokonaan, eikä ehdotusta niiden oikeudellisten ja taloudellisten vaikutusten perusteellisesta arvioinnista, joita linjakonferenssijärjestelmän kumoaminen EU:ssa aiheuttaa, ole ilmeisesti toistaiseksi toteutettu.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Perinteisistä kauppaneuvotteluista poiketen sääntely-yhteistyössä ei kuitenkaan ole kyse myönnytyksistä tai yhden säännöksen vaihtamisesta toiseen.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Käsillä olevan, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevan komission ehdotuksen aiheena ei kuitenkaan ole – kuten sen otsikko antaa ymmärtää – yhteiseen maatalouspolitiikkaan myönnettävien varojen alkuperä ja käyttö.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Toisin kuin monet uskovat, pakkotyötä esiintyy kuitenkin myös Euroopan unionissa ja teollisuusmaissa (7 prosenttia)5.
However, contributions received from regional and local authorities and environmental groups strongly contested the implementation of an individual electricity interconnection priority project on the grounds of different energy priorities at regional level and risks for health and for economic and other activities in the area.
Alue- ja paikallisviranomaisilta ja ympäristöjärjestöiltä saaduissa kannanotoissa vastustetaan kuitenkin voimakkaasti yksittäisten sähkönsiirtoyhteyksiin liittyvien ensisijaisten hankkeiden toteuttamista sillä perusteella, että energia-alan painopisteet ovat erilaiset aluetasolla ja että hankkeisiin liittyy terveysriskejä sekä taloudellisia ja alueen muuhun toimintaan kohdistuvia riskejä.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Avoimiin julkisiin konsultaatioihin tulleita kannanottoja ei kuitenkaan kaikissa tapauksissa ole julkaistu Internetissä.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n ja EMOTR:n rahoitustuen piiriin.
However, control authorities must cover the whole food chain for an ever-expanding number of products and sectors.
Valvontaviranomaisten on kuitenkin katettava koko elintarvikeketju ja yhä suurempi määrä tuotteita ja aloja.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Valvonta on kuitenkin edelleen monimutkainen kysymys, ja ne tarpeelliset velvollisuudet, jotka on säilytettävä, on saatettava tasapainoon selkeyttämistä sekä viranomaisten ja yksityisen sektorin hallinnollisen kuormituksen vähentämistä koskevan tarpeen kanssa.
However, controlled immigration may help to alleviate shortages provided it takes place within the context of an overall structural strategy.
Hallittu maahanmuutto voi kuitenkin osaltaan helpottaa työvoimapulaa, kunhan se toteutetaan osana kokonaisstrategiaa.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Salakuljetusta ja erityisesti Internetin kautta tapahtuvaa laitonta myyntiä on kuitenkin vaikea valvoa19.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Keskusviraston aikaisemmissa tutkimuksissaan käyttämistä tutkimusmenetelmistä on kuitenkin ajoittain kiistelty edelleen.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Tavanomaiset junayhteydet ovat kuitenkin tyypillisen lyhyitä matkoja tekevän työmatkalaisen tärkeimpiä kulkumuotoja.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Kansallisten sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö on kuitenkin yhä alkutekijöissään.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Poliisin ja syyttäjien yhteistyötä on kuitenkin edelleen lujitettava, jotta rikollisverkostoja voitaisiin hajottaa tehokkaammin.
However, cooperation between the Commission and the Member States is a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law.
Yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin tärkeää, jotta yhteisön lainsäädännön soveltamista voidaan valvoa tehokkaasti.
However, cooperation in the field of education and training at European level has a unique and valuable contribution to make.
Euroopan tasoisella koulutusalan yhteistyöllä on joka tapauksessa ainutlaatuinen ja arvokas panos annettavanaan.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Yhteistyö ei kuitenkaan ole itseisarvo, vaan se vaatii ylimääräistä panosta, jota voidaan perustella vain tiedon ja osaamisen lisäämisellä ja täydentämisellä sekä innovaatioiden tuloksilla.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Yhteistyö ei kuitenkaan ole itseisarvo, vaan se vaatii ylimääräistä panosta, jota voidaan perustella vain tiedon ja osaamisen lisäämisellä sekä innovaatioiden tuloksilla.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Yhteistyöstä ei kuitenkaan saa tulla itsetarkoitus, sillä se vaatii ylimääräistä työtä, joka on kulloinkin voitava perustella odotettavissa olevalla hyödyllä.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Konkreettisia tapauksia koskeva yhteistyö on kuitenkin jäänyt vähäiseksi, ja sääntelyelimille on ilmoitettu toistaiseksi vain muutamista tapauksista, jotka liittyvät kansainvälisiin palveluihin ja edellyttävät sääntelyviranomaisten välistä yhteydenpitoa ja tietojen vaihtoa.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Yhteistyö uusien maailmanlaajuisten standardien alalla ei saa kuitenkaan johtaa yleiseen vaatimustason laskuun.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Yksittäisiä tapauksia koskevaa yhteistyötä, jota edellytetään 57 artiklan 2–6 kohdassa, on kuitenkin tehty vain muutamassa tapauksessa.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tässä asiassa ei kuitenkaan ole vielä riittävän kehittynyttä.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Kriisitilanteisiin ja onnettomuuksiin liittyvien toimien koordinointi ja yhteiset toimet tuovat kuitenkin lisäarvoa ja parantavat näiden tilanteiden ratkaisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
However, coordination would still be necessary to avoid the risk of double compensation, that is, a victim applying for and receiving compensation in two Member States.
Tarvittaisiin kuitenkin koordinointia, jotta voitaisiin välttää kaksinkertaisten korvausten riski eli se, että uhri hakisi ja saisi korvausta kahdesta jäsenvaltiosta.
However, core funding for European networks under Strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
Osana toimintalinjaa 3.1 tapahtuva eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus voi kuitenkin poikkeuksellisesti – kun se on perusteltua verkkojen taloudellisen tilanteen vuoksi – olla 90 % niiden toimintamenoista.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Yhtiöveron kiertäminen on kuitenkin maailmanlaajuinen ilmiö, ja EU:n toimenpiteiden ongelman ratkaisemiseksi on ulotuttava sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Asianmukainen verotus sekä rajatylittävä veropetosten ja veronkierron torjunta edellyttävät kuitenkin yhteisten toimenpiteiden toteuttamista EU:n tasolla.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Siitä huolimatta korruptio on levinnyt laajalle useilla aloilla, myös oikeuslaitoksessa ja lainvalvontaviranomaisten parissa, ja on edelleen erittäin vakava ongelma.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korruptio on kuitenkin laajalle levinnyttä, ja edistyminen sen torjunnassa edellyttää vankkaa näyttöä tutkinnasta, syytetoimista ja tuomioista kaikilla tasoilla.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korruptio on kuitenkin edelleen useille aloille levinnyt erittäin vakava ongelma.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korruptio on kuitenkin edelleen useille aloille levinnyt vakava ongelma.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Näihin tekniikoihin liittyvät kulut ja tekniset ongelmat kuitenkin rajoittavat niiden hyödyllisyyttä laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromisessa.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Kustannuskilpailukyvyn kehitys on kuitenkin ollut suotuisaa, sillä kasvava tuottavuus ja maltillinen palkkakehitys ovat pitäneet yksikkötyökustannukset hallinnassa ja reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on heikentynyt lievästi.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Kustannuskilpailukyvyn indikaattorit eivät kuitenkaan viittaa ongelmiin, sillä yksikkötyökustannusten kasvu oli suhteellisen vähäistä vuonna 2013.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Kustannukset kaikkien kielten osalta ovat kuitenkin laskussa markkinoilla, missä osansa voi olla mittakaavaeduilla.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Kustannussäästöt kuitenkin riippuvat suurelta osin uudelleenkäsittelymenetelmän tyypistä ja laatutasosta, eikä tähän mennessä ole ollut saatavilla selkeitä todisteita tai tietoja, joiden avulla olisi mahdollista mitata kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn aikaansaamia kustannussäästöjä sekä sitä, missä määrin potilaat näistä mahdollisista kustannussäästöistä hyötyisivät.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Ennen välineen käyttöönottoa olisi kuitenkin tehtävä kustannus-hyötyanalyysejä, joissa tarkastellaan jälkiasennuksella ja muilla keinoilla siihen mennessä jo saavutettua melun vähentämistä.
However, costs arising in such States should not be re-imbursed under the Marco Polo programme, in order not to dilute the scarce resources of the programme.
Tällaisissa valtioissa aiheutuvia kustannuksia ei kuitenkaan korvata Marco Polo ‑ohjelmassa, jottei ohjelman niukkoja resursseja hajotettaisi liian laajalle.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Täyttä kattavuutta koskevaan velvoitteeseen liittyvät kustannukset elinkeinonharjoittajille eivät kuitenkaan suoraan liity vaihtoehtoisen riidanratkaisun kattavuuteen siinä jäsenvaltiossa, jossa ne ovat sijoittautuneena.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Tämä aiheuttaa kuitenkin kustannuksia jäsenvaltioiden viranomaisille ja yrityksille riippuen siitä, minkä tyyppisiä esteitä joudutaan poistamaan.
However, costs will remain considerable.
Kustannukset pysyvät kuitenkin huomattavina.
However, Council accepted the need to give the Commission flexibility and to avoid excessively long procedural adoption of the strategies themselves.
Neuvosto on kuitenkin hyväksynyt sen, että on tarpeen antaa komissiolle joustavuutta ja välttää tarpeettoman pitkiä strategioiden hyväksymismenettelyjä.
However, Council considered that sanctions for non-compliance should be let discretionary to the Member State.
Neuvosto katsoi kuitenkin, että tällaisten seuraamusten määräämisoikeudesta päättäminen on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Neuvoston päätös 87/95/ETY on kuitenkin vanhentunut, sillä se on tuotepainotteinen ja nykyisin käytetyt palvelut ja sovellukset jäävät siinä vähemmälle huomiolle.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt komission ehdotuksessa esitettyjä uusia osia, jotka liittyvät hankkeiden toteuttamiseen.
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Kesäkuussa 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/38/EY7 säilytettiin kuitenkin periaate, jonka mukaan EU:n ulkopuolisen sähköisen kaupan harjoittajan tarvitsee olla tekemisissä vain yhden alv-viranomaisen kanssa haluamassaan jäsenvaltiossa (yhden luukun järjestelmä).
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Neuvoston direktiivissä 2006/18/EY säädetään kuitenkin, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuun 2007 loppuun mennessä yleisarvioinnin alennettujen verokantojen vaikutuksista.
However, Council Resolution 90/C329/034 on "improving the prevention and treatment of acute human poisoning" calls for a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes.
Ihmisten akuuttien myrkytysten ehkäisyn ja hoidon parantamista koskevassa neuvoston päätöslauselmassa 90/C329/034 kehotetaan kuitenkin luomaan yhteisöön vastalääkkeiden saatavuutta koskeva tieto- ja yhteistyöjärjestelmä.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Neuvoston ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot saisivat valtuudet arvioida periaatteiden merkityksellisyyttä toimintaohjelmissa, heikentäisi kuitenkin niiden huomioon ottamista.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Neuvoston ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot saisivat valtuudet arvioida periaatteiden merkitykselli­syyttä toiminta­ohjel­missa, heikentäisi kuitenkin niiden huomioon ottamista.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Niitä tarkastellaan luonnollisesti vain rikosoikeudelliselta kannalta lukuun ottamatta tapauksia, joissa sakot on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti määriteltävä tullimaksujen perusteella.
However, countries should only be excluded where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Maa voitaisiin kuitenkin jättää soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan, jos se täyttää soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen edellytykset kolmena peräkkäisenä vuotena, ja se olisi otettava takaisin järjestelmään, kun se ei täytä kyseisiä edellytyksiä kolmena peräkkäisenä vuotena.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Muissa maissa, kuten Puolassa, Itävallassa ja Saksassa, tilanne on kuitenkin toisenlainen, ja yhtä nuorta maataloustuottajaa kohti on kolme yli 55-vuotiasta maataloustuottajaa.
However, countries such as the Netherlands and the United Kingdom, with very developed services sectors, also show high growth rates.
Kasvuluvut ovat kuitenkin korkeat myös Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa palvelusektori on hyvin kehittynyttä.
However, countries that isolate themselves from international trade networks and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
Maat, jotka eristäytyvät kansainvälisistä kaupallisista verkostoista, sijoitusvirroista sekä kulttuurin ja tieteen verkostoista, ovat kuitenkin vaarassa marginalisoitua.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Pitkän aikavälin vaikutus BKT:hen on kuitenkin suurin maissa, joihin saapui EU2-maista merkittäviä työntekijävirtoja: +1,7 prosenttia Espanjassa ja +1,3 prosenttia Italiassa.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Sellaiset maat, joilla on korkea velkasuhde – sekä huomattavasti ulkoista epätasapainoa tai vastuusitoumuksia – ovat erityisen alttiita korkokannan ja -erojen muutosten kaltaisille markkinamyllerryksille tilanteessa, jossa talousnäkymät ovat muuttumassa.