natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
Komissio haluaa tässä yhteydessä nostaa esiin muun muassa kysymyksen siitä, pitäisikö direktiivin mukainen suoja ulottaa tapauskohtaisesti neuvoteltuihin ehtoihin.
In this context, the Commission would like to dispel misunderstandings that may have arisen concerning the Forum's mandate to "identify possible non-legislative improvements to … practical problems".
Tässä yhteydessä komissio haluaa oikaista väärinkäsityksiä, joita on saattanut syntyä sen osalta, että foorumin tehtäväksi on annettu selvittää mahdollisia ei-lainsäädännöllisiä parannuksia käytännön ongelmiin.
In this context, the Commission would like to draw Parliament’s attention to its proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) that was adopted on 2 June 2003.
Tässä yhteydessä komissio haluaisi kiinnittää parlamentin huomion ehdotukseen direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (KOM(2003) 319 lopullinen), jonka komissio antoi 2. kesäkuuta 2003.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Tässä yhteydessä komissio pitäisi myönteisenä, jos ympäristörikoksia koskevaa ehdotusta laajennettaisiin kattamaan metsien merkittävä tuhoaminen7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
Komissio on sitoutunut huolehtimaan siitä, että tietoverkkorikollisuuden torjuntaa ja syytteeseenpanoa koskeva toimintalinja määritellään ja pannaan täytäntöön perusoikeuksia ja erityisesti sananvapautta, yksityis- ja perhe-elämää sekä henkilötietojen suojaa kunnioittaen.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
Komissio haluaisi tähän liittyen mielellään palautetta a) siitä, miten kansalliset tuomioistuimet katsovat voivansa taata liikesalaisuuksien ja muun luottamuksellisen tiedon säilyttämisen ja b) siitä, missä tilanteissa kansalliset tuomioistuimet pyytäisivät komissiolta tietoja, jotka olisivat saatavissa myös osapuolilta.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
Tässä yhteydessä keskeisellä sijalla on komission arviointi yhteisestä edistymisestä yhdennettyjen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien täytäntöönpanossa.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
Tässä yhteydessä komissio antoi useamman jäsenvaltion pyynnöstä seuraavan lausunnon, joka lisättiin direktiiviä 2002/10/EY koskevaan neuvoston pöytäkirjaan: ”Komissio ilmoittaa esittävänsä seuraavassa direktiivin 92/79/ETY 4 artiklan ja direktiivin 92/80/ETY 4 artiklan nojalla laatimassaan tarkistuskertomuksessa riittävästi asiaseikkoja, jotta voidaan suorittaa yleinen tarkastelu mahdollisuudesta yhdenmukaistaa hienoksi leikatun piippu- ja savuketupakan valmisteverojen rakenne savukkeiden valmisteverojen rakenteen kanssa”.
In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistetuista unionin yhteisistä periaatteista eli vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteista.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
Tässä yhteydessä komission kyky suojella kilpailua ja varmistaa kilpailusääntöjen tehokas täytäntöönpano riippuu mahdollisuudesta luoda yhteiset periaatteet ja tavoitteet.
In this context, the Commission’s sole right of initiative, and the way in which it is exercised, increase the obscurity.
Tässä yhteydessä komission yksinomainen aloite-oikeus ja tapa, jolla sitä harjoitetaan, on omiaan aiheuttamaan lisää hämmennystä.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
Komitea toivoo tässä yhteydessä tukirakenteiden, kuten komission parhaillaan suunnittelemien kansallisten palvelupisteiden (Help Desk) kehittämistä.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
Komitea toivoo tässä yhteydessä, että kehitetään komission parhaillaan tarkastelemia tukirakenteita, kuten kansallisia palvelupisteitä (Help Desk).
In this context, the Committee again would like to lend strong support for the one-stop shop principle, and reiterate its view that mergers with significant effects extending beyond the borders of a Member State should be considered to be of Community dimension5.
Komitea esittää tässä yhteydessä tukensa "yhden luukun" periaatteelle ja toistaa, että keskittymillä, joiden rajanylittävät vaikutukset ovat huomattavia, on katsottava olevan yhteisönlaajuinen ulottuvuus.5
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forest sector's employment potential and working conditions.
Tähän liittyen komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myös kannustamaan metsäalan työllistämispotentiaalin ja työolojen parantamista koskevaa tutkimusta.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
Tähän liittyen komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myös kannustamaan metsäalan työllistämispotentiaalin ja työolojen parantamista koskevaa tutkimusta.
In this context, the Committee also notes that recent events have demonstrated an urgent need for reform of UN institutions, in particular with respect to their democratic character and the transparency of their policy-making and implementation.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä myös, että viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet YK:n elinten kiireellisen uudistuksen olevan välttämätöntä, erityisesti mitä tulee niiden demokraattiseen luonteeseen, päätöksenteon avoimuuteen ja päätösten toimeenpanoon.
In this context, the Committee also stresses the absolute need to place a strict limit on management and administrative expenditure and to allocate to research in the strict sense the lion's share of the additional funding, which is to be allocated to the implementation of the fourth framework programme.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että hallintokuluja on ehdottomasti rajoitettava sekä käytettävä suurin osa neljännen puiteohjelman toteuttamiseen myönnettävistä lisämäärärahoista varsinaiseen tutkimustoimintaan.
In this context, the Committee also supports the moves to decentralise responsibilities by giving Member States a greater role in the adoption and management of conservation measures.
TSK kannattaa niin ikään vastuun hajauttamista siten, että jäsenvaltiot saavat nykyistä suuremman vastuun kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden hyväksymisestä ja hoidosta.
In this context, the Committee asks that the follow-up given to the Green Paper on entrepreneurship - notably the action plan requested by the Competitiveness Council and the Spring Summit - includes small enterprises and provides a clear response to the recommendations laid down in the Charter.
Tähän liittyen komitea pyytää, että yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan seurantaan liittyvissä toimissa ja erityisesti toimintasuunnitelmassa, jota kilpailukykyneuvosto ja kevään huippukokous ovat pyytäneet, otetaan huomioon pienyritykset ja noudatetaan selkeästi peruskirjan suosituksia.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Komitea katsoo, että eräät asiakirjassa " Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning "8 annetuista määritelmistä ovat selkeämpiä kuin tarkasteltavana olevan suositusehdotuksen määritelmät.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Komitea katsoo, että eräät asiakirjassa "Kohti elinikäisen oppimisen eurooppalaista tutkintojen viitekehystä"8 annetuista määritelmistä ovat selkeämpiä kuin tarkasteltavana olevan suositusehdotuksen määritelmät.
In this context, the Committee believes that the Commission should place a greater reliance on the use of Regulations rather than Directives.
Komitean mielestä komission tulisi käyttää enemmän asetuksia kuin direktiivejä.
In this context, the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
Tässä mielessä komitea kehottaa tulkitsemaan perustamissopimuksen 130 artiklaa pk-yritysten suhteen selkeästi ja laajasti.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa korkeakouluja Välimeren molemmin puolin verkostoitumaan ja toivoo, että tuetaan aloitteita, jotka mahdollistavat kokemusten ja hyvien käytänteiden jakamisen kaikkien asianomaisten toimijoiden kesken kestäviä energiamuotoja Välimerellä käsittelevän Välimeren kesäyliopiston mallin mukaan.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa korkeakouluja Välimeren molemmin puolin verkostoitumaan ja toivoo, että tuetaan aloitteita, jotka mahdollistavat kokemusten ja hyvien käytänteiden jakamisen kaikkien asianomaisten toimijoiden kesken, kestäviä energiamuotoja Välimerellä käsittelevän Välimeren kesäyliopiston mallin mukaan.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa korkeakouluja Välimeren molemmin puolin verkostoitumaan ja toivoo, että tuetaan aloitteita, jotka mahdollistavat kokemusten ja hyvien käytänteiden jakamisen kaikkien asianomaisten toimijoiden välillä kestäviä energiamuotoja Välimerellä käsittelevän Välimeren kesäyliopiston mallin mukaan.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
Tältä pohjalta ETSK toivoo entistä personoidumpia ja vuorovaikutteisempia julkisia palveluja, joissa otetaan aiempaa paremmin huomioon käyttäjien tarpeet ja odotukset.
In this context, the Committee considers it necessary to have a comprehensive outline for action in the field of public health.
Tässä yhteydessä komitea pitää tarpeellisena luoda kattava toimintasuunnitelma kansanterveyden alalle.
In this context, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC, as it already stated in its Opinion on the 17th amendment to Council Directive 76/769/EEC7.
aineiden myynnin rajoittaminen seuraisi automaattisesti niiden luokittamista direktiivin 67/548/ETY edellyttämällä tavalla, kuten se totesi lausunnossaan7, joka koski neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta seitsemännentoista kerran.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä sellaisten työterveyttä edistävien toimien merkityksestä, joita yritykset tarjoavat vapaaehtoisesti työntekijöilleen.
In this context, the Committee draws attention to the WTO recommendations contained in the 1996 Madrid declaration on tourism human resources development, and calls for a full debate, especially on the possibilities of reducing labour costs.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota maailman matkailujärjestö WTO:n vuoden 1996 Madridin julkilausumassa antamiin suosituksiin henkilöresurssien kehittämisestä ja haluaa aloittaa perinpohjaisen keskustelun työvoimakustannusten alentamisesta.
In this context, the Committee draws specific attention to its Opinion "Research needs for a safe and sustainable energy supply" (CES 578/2002).
Tässä yhteydessä komitea haluaa kiinnittää erityistä huomiota energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeista antamaansa lausuntoon (CES 578/2002).
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Tässä yhteydessä komitea kiinnittää komission huomion "hakkerikilpailujen" menestykseen Yhdysvalloissa ja eräissä jäsenvaltioissa sekä tarpeeseen lisätä tietoisuutta verkkoturvallisuudesta ja kouluttaa verkkoturvallisuuden ammattilaisten seuraava sukupolvi.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Tässä yhteydessä komitea kiinnittää komission huomion "hakkerikilpailujen" menestykseen Yhdysvalloissa10 ja eräissä jäsenvaltioissa11 sekä tarpeeseen lisätä tietoisuutta kyberturvallisuudesta ja kouluttaa kyberturvallisuuden ammattilaisten seuraava sukupolvi.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
Komitea kannattaa tähän liittyen ehdotusta määrämaaperiaatteen valitsemisesta lopullisen alv-järjestelmän perustaksi, sillä näin luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille tavarantoimittajille samoilla kansallisilla markkinoilla ja vähennetään markkinoiden vääristymistä.
In this context, the Committee feels that the Commission should issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Tässä yhteydessä komission olisi komitean mielestä esitettävä suuntaviivat, joiden pohjalta tiedonkeruuta jatketaan, jolloin jäsenvaltioiden ilmoittamia tietoja voitaisiin verrata keskenään.
In this context, the Committee felt that there was a need for further reflection on the concept of subsidiarity, one of the key aspects of governance.
Komitean mielestä on välttämätöntä pohtia toistamiseen läheisyyskäsitettä, joka on hallintotavan toteuttamisen kannalta yksi keskeisimmistä seikoista.
In this context, the Committee finds it essential to highlight some of the key features of the change currently happening to the overall economy.
Komitean mielestä on tässä yhteydessä tärkeää korostaa koko taloudessa parhaillaan käynnissä olevan muutosprosessin tiettyjä keskeisiä piirteitä.
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä täysimittaisesti komission ajatuksia, joiden mukaan nykyistä paremmalla säädöskäytännöllä on taloudellista merkitystä.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
"Tähän liittyen ETSK jo ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti komission ehdotukseen verotusjärjestelmän muuttamisesta niin, että finanssialan suhteellista osuutta kasvatetaan.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
Tähän liittyen ETSK jo ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti komission ehdotukseen verotusjärjestelmän muuttamisesta niin, että finanssialan suhteellista osuutta kasvatetaan.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
Tässä yhteydessä komitea on myös toistuvasti painottanut, että se haluaa ja aikoo osaltaan muotoilla kansalaisvuoropuhelun kehitystä kumppanin ja välittäjän ominaisuudessa.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Komitean mielestä seuraavat seikat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan sopeutumis- ja kilpailukyvyn kehittämiseksi globalisaation edetessä:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
Tässä yhteydessä komitea esittää huolestuneisuutensa uuden suunnitelman rahoituksen suhteen: komission ehdotuksessa ei kerrota, millaista osuutta odotetaan julkiselta sektorilta, yksityiseltä sektorilta sekä potilailta ja yleisesti veronmaksajilta.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
Komitea onkin hämmästynyt, ettei tiedonannossa viitata verohelpotuksiin, joiden tarkoituksena on edistää uusien yritysten pääomanmuodostusta.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Komitea ymmärtää tässä yhteydessä valitukset liian nopeasta ja kalliista yhdenmukaistamisesta.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Komitea ymmärtää tässä yhteydessä valituksia liian nopeasta ja kalliista yhdenmukaistamisesta.
In this context, the Committee notes that the Commission is about to publish a progress report on the implementation of Directive 90/220, and reserves the right to comment on this when consulted.
TSK tietää, että komissio julkaisee arviointiraportin direktiivin 90/220 soveltamisesta.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Lisäksi komitea huomauttaa, että väestön ikääntymiseen johtava demografinen suuntaus, joka saattaa lisätä säästämistä, on muunnettava henkilöresursseihin, tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä uuteen osaamisteknologiaan suunnatuiksi investoinneiksi.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Lisäksi komitea huomauttaa, että väestön ikääntymiseen johtava demografinen suuntaus, joka saattaa lisätä säästämistä, on ohjattava henkilöresursseihin, tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä uuteen osaamisteknologiaan suunnattuihin investointeihin.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille, että vuoden 2005 sosiaalipoliittisen ohjelman10 mukaista vapaaehtoista kehystä valtioiden rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille ei ole vielä luotu.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että on erilaisia liiketoimintakulttuureja, jotka on otettava huomioon koulutusohjelmia laadittaessa.
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että useissa paikoissa EU:n alueella on jo menestyksekkäitä huipputeknologia­yritysten klustereita, jotka toimivat tiettyjen yliopistojen ja/tai tutkimuskeskusten ympärillä ja saavat aikaan kasvua ja innovaatioita myös lähellään olevilla talousalueilla (poles of economic growth) (ks.
In this context, the Committee notes the Commission's announcement that it is preparing ten practical guides in different areas.
Tässä yhteydessä komitea panee merkille komission aikomuksen julkaista kymmenen opaskirjasta eri toiminta-alueilta.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota sellaisten aloitteiden kuin "Digitaalistrategia"4 ja "Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen"5 merkitykseen ja kehottaa komissiota varmistamaan, että toimivien sisämarkkinoiden toteuttamisessa edistytään mainittujen tiedonantojen kattamilla aloilla.
In this context, the Committee notes the statement made by the Commission in the Report that it had started to look at this field with a view to putting forward new proposals as soon as possible.
Komitea toteaa, että komissio on ilmoittanut kertomuksessaan aikovansa aloittaa pohdinnat uusien ehdotusten valmistelemiseksi heti kuin mahdollista.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
myös kohta 4.2) komitea korostaa jo useasti esittämäänsä suositusta sellaisen eurooppalaisen yhteisöpatentin luomisesta, jossa keksijälle taataan kohtuullinen määräaika patentin julkaisemiseksi ennakkoon ilman, että julkaiseminen vaarantaa patentin uutuutta (grace period).