natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Kilpailu toimivilla markkinoilla luo yrityksille kannustimia investoida osaamiseen ja innovointiin, sillä tämä auttaa niitä saavuttamaan kilpailuedun ja rahallista voittoa.
Competition in a number of important business sectors remains inadequate and, taking the size of the public sector into account, efficiency in this sector needs to be further improved.
Kilpailu on useilla tärkeillä aloilla riittämätöntä, ja koska julkinen sektori on suuri, on tärkeää tehostaa sen toimintaa.
Competition in energy markets has improved but the market is still dominated by incumbents.
Kilpailu energiamarkkinoilla on lisääntynyt, mutta entiset monopoliyhtiöt hallitsevat yhä markkinoita.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltaminen, palveludirektiivin täytäntöönpano ja eurooppalaisten suunnittelu- ja valmistusstandardien (eurokoodit) hyväksyminen ovat lisänneet kilpailua EU:n markkinoilla.
Competition in innovation (R&D efforts)
Kilpailu innovaatiotoiminnassa (T&K-toiminta)
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technologies, and the satellite sector is experiencing new growth with the development both of narrow- and broadband personal communications services.
Kilpailu tilaajayhteyksien markkinoilla voimistuu tilaajayhteyksien langattomien laajakaistatekniikoiden kehittyessä, ja satelliittialalla tapahtuu uutta kasvua sekä kapea- että laajakaistaisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen kehittymisen myötä.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technology.
Tilaajayhteyksien langattoman laajakaistatekniikan kehitys kiristää paikallisliittymämarkkinoiden kilpailua.
Competition in local broadband access, in particular the implementation of the Regulation on local loop unbundling to permit high speed internet access: the Commission believes that progress is not satisfactory, and should be speeded up on the basis of hands-on monitoring by NRAs, binding deadlines and credible penalties.
Paikallisverkon kilpailu laajakaistaliittymissä ja erityisesti tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annetun asetuksen täytäntöönpano nopeiden Internet-yhteyksien mahdollistamiseksi: Komission mielestä asiassa ei ole edistytty tarpeeksi, ja kehitystä olisi nopeutettava sääntelyviranomaisten harjoittamalla käytännön valvonnalla, sitovilla määräajoilla ja uskottavilla seuraamuksilla.
Competition in or for the provision of services provides a spur to encourage improvement in this area.
Kilpailu palveluiden tuottamisessa tai tuottamiseksi kannustaa parannuksiin alalla.
Competition in overall product markets would greatly benefit from the implementation of the announced reinforcement of the institutional setting for the enforcement of competition policy and the control of sector-specific State aid, which remains the highest in the EU and is only decreasing at a slow pace.
Kilpailu hyödykemarkkinoilla vilkastuisi, jos kilpailupolitiikan täytäntöönpanon organisaatiota vahvistettaisiin ilmoitetulla tavalla ja toimialakohtaisia valtiontukia valvottaisiin, sillä niiden taso on EU:n korkeimpia ja alenee vain hyvin hitaasti.
Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.
Tuotemarkkinoilla vallitsevan kilpailun avulla voidaan varmistaa, että yritykset innovoivat erottuakseen kilpailijoistaan ja pysyäkseen näiden tasalla.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Kilpailu tuotteista ja hinnoista kiristyy entisestään.
Competition in public service provision at the local level remains limited, although some further measures to enhance competition have been introduced, like a law that allows private companies to challenge public sector procurement decisions.
Kilpailua julkisten palvelujen tarjonnassa paikallistasolla on edelleen vähän, vaikkakin kilpailun lisäämiseksi on toteutettu toimia, kuten laki, jonka nojalla yksityiset yritykset voivat haastaa julkisen sektorin hankintapäätökset.
Competition in service sector
Kilpailu palvelu-sektorilla
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Kilpailu on useilla tärkeillä aloilla riittämätöntä, ja koska julkinen sektori on suuri, on tärkeää saada se hyvin tehokkaaksi.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Joillakin markkinoilla kilpailu on riittämätöntä, minkä vuoksi EU:n kuluttajat ja kiinnelainojen tarjoajat eivät voi täysin hyödyntää yhtenäismarkkinoita.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in the area of professional services and local public services.
Myös kilpailu lisääntyy suhteellisen hitaasti joillakin palvelualoilla, etenkin vapaiden ammattien harjoittamisessa ja paikallisissa julkisissa palveluissa.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Kilpailu on riittämätöntä myös joillain palvelualoilla.
Competition in telecommunications infrastructure has also provided less expensive and faster alternatives for SMEs in terms of access to Internet services.
Kilpailu televiestinnän perusrakenteissa on myös saanut aikaan halvempia ja nopeampia vaihtoehtoja pk-yrityksille Internet palvelujen saatavuuden osalta.
Competition in the aftermarket
Kilpailu jälkimarkkinoilla
Competition in the broad sense has only been fostered as an economic, social and entrepreneurial principle over the last decade in the candidate countries.
Kilpailu laajassa merkityksessään on hyväksytty vasta viimeisen vuosikymmenen aikana ehdokasvaltioiden talouksien, yhteiskuntien ja yritystoiminnan keskeiseksi periaatteeksi.
Competition in the clearing and settlement sector
Kilpailu selvitysjärjestelmien alalla
Competition in the coal sector
Kilpailu kivihiilialalla
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Kilpailua rakennusalalla on tarpeen kannustaa, ja tätä varten olisi varmistettava, että julkisia hankintoja tehtäessä menettelyt ovat täysin läpinäkyviä.
Competition in the Doha Development Agenda
Kilpailu Dohan kehitysohjelmassa
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Kilpailua kotimarkkinoilla on lisätty vapauttamalla kaasu- ja sähkömarkkinat, mutta asiakkaat eivät ole toistaiseksi käyttäneet oikeuttaan vaihtaa toimittajia.
Competition in the electricity sector
Kilpailu sähköalalla
Competition in the era of globalisation
Kilpailu globalisaation aikakaudella
Competition in the financial sector
Kilpailu rahoitusalalla
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Kilpailu kiinteän verkon markkinoilla on kuluneena vuonna entisestään kiristynyt, ja kotimaan- ja ulkomaanpuhelujen hinnat ovat jatkaneet laskuaan.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Varastointimahdollisuudet rajoittavat kilpailua kaasualalla.
competition in the health professions
kilpailu terveydenhoitoalan ammateissa
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Kilpailu sisämarkkinoilla olisi edelleen rajoitettua, ja kuluttajanoikeusdirektiivin hyväksymisestä huolimatta kuluttajansuojasäännöt eri jäsenvaltioissa poikkeaisivat edelleen toisistaan.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Kirjepostin markkinoilla on syntymässä kilpailua, mutta se kehittyy hitaasti eikä ole vielä kovin merkityksellistä.
Competition in the local access market
Paikallisliityntämarkkinoiden kilpailu
Competition in the local call segment has increased with respect to 2001, and new entrants now offer lower tariffs in 10 Member States, with reductions of up to 37.5% in Austria and 25% in Belgium.
Kilpailu on lisääntynyt paikallispuhelujen lohkolla vuodesta 2001, ja uudet tulokkaat tarjoavat nyt alennettuja hintoja kymmenessä jäsenvaltiossa; alennukset ovat Itävallassa jopa 37,5 prosenttia ja Belgiassa 25 prosenttia.
Competition in the local loop
Kilpailu tilaajayhteyksien markkinoilla
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
Tilaajayhteyksissä ja laajakaistassa kilpailu on tietyissä maissa vielä suhteellisen vähäistä, ja yleinen kilpailutilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
Competition in the maritime sector is found particularly in those areas described in the section on the acquis: market access, crewing, state aid, safety and environment.
Merenkulkualan kilpailua aiheuttavat erityisesti ne tekijät, jotka mainitaan alaa koskevassa yhteisön säännöstössä, eli markkinoille pääsy, miehistöt ja valtionapu sekä turvallisuus ja ympäristö.
Competition in the market would also be improved by new more efficient and flexible public procurement rules.
Myös uudet nykyistä tehokkaammat ja joustavammat julkisia hankintoja koskevat säännöt lisäisivät kilpailua.
Competition in the markets in question;
kilpailu kyseessä olevilla markkinoilla
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Kilpailua on edelleen lisättävä verkkotoimialoilla, ja sääntelyviranomaisten riippumattomuutta on vahvistettava.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Kilpailu rautateiden matkustaja- ja rahtiliikenteen markkinoilla on edelleen hyvin vähäistä, mikä johtuu ennen kaikkea siitä, ettei infrastruktuurin ylläpitäjää ja rautatiealan holdingyhtiötä ole erotettu tehokkaasti toisistaan.
Competition in the postal sector
Kilpailu postialalla
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Kilpailu rautatiealalla on rautatiepaketin olennainen osa.
Competition in the rail transport sector is in the Committee's view a sensitive area, since the situation in the applicant countries varies considerably.
Rautatiealan kilpailu on komitean mielestä pulmallinen aihe, sillä ehdokasvaltioiden tilanteet ovat hyvin erilaisia.
Competition in the retail distribution sector puts pressure on distribution margins, so retail prices and their dispersion tend to fall.
Vähittäisjakelun kilpailu lisää paineita jakelumarginaalin pienentämiseen, jolloin vähittäishinnat laskevat ja niiden hajonta vähenee.
Competition in the retail mobile call market has brought average monthly consumer charges down by 23% over the period 2000-2002, with most of the reductions taking place in the last twelve months.
Kilpailu matkapuhelujen vähittäismarkkinoilla on laskenut kuluttajien keskimääräisiä kuukausimaksuja 23 prosenttia vuosina 2000–2002 laskun ollessa voimakkainta 12 viime kuukauden aikana.
Competition in the retail sector would benefit from less restrictive zoning and planning regulations.
Vähittäiskaupassa kilpailua voitaisiin edistää vähemmän rajoittavilla kaavoitus- ja maankäyttösäännöksillä.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Vähittäiskaupan alalla kilpailua haittaavat edelleen sääntely, vaikka sitä on viime aikoina purettu, sekä ulkomaisten ja kotimaisten yritysten kohtaamat markkinoille pääsyn ja markkinoilta poistumisen esteet.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening.
Vähittäiskaupan alalla kilpailua haittaa osittain edelleen sääntely, vaikka sitä on viime aikoina jonkin verran purettu.
Competition in the sector has resulted in lower tariffs for consumers34
Alan kilpailu on alentanut kuluttajahintoja34
Competition in the service sector
Kilpailu palvelusektorilla
Competition in the services market is impaired by the lack of possibilities for measuring the prices for comparable services from alternative services providers.
Kilpailua palvelumarkkinoilla heikentää se, että mahdollisuudet mitata vaihtoehtoisten palvelun tarjoajien vertailukelpoisten palvelujen hintoja puuttuvat.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Palvelualan kilpailu ei ole tukenut kovin hyvin kotimaista kysyntää.
Competition in the sugar sector.
Kilpailu sokerialalla
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is in general incompatible with the Treaty.
Alan kilpailu on lisääntynyt huomattavasti, ja omaksumansa tiukan käytännön mukaisesti komissio on tehnyt useita kielteisiä tai osittain kielteisiä päätöksiä, joissa se on soveltanut tiukasti periaatetta, jonka mukaan toimintatuki on yleensä ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is, in general, incompatible with the Treaty.
Alan kilpailu on lisääntynyt huomattavasti, ja omaksumansa tiukan käytännön mukaisesti komissio on tehnyt useita kielteisiä tai osittain kielteisiä päätöksiä, joissa se on soveltanut tiukasti periaatetta, jonka mukaan toimintatuki on yleensä ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
Kilpailussa on nykyisin kyse entistä enemmän osaamisesta ja innovoinnista.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Alkuvaiheessa kilpailu alensi energian hintoja Euroopassa markkinoiden perusperiaatteiden mukaisesti.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Kilpailu on dynaaminen prosessi eikä yritykseen kohdistuvan kilpailupaineen arviointi voi perustua pelkästään olemassa olevaan markkinatilanteeseen.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Kilpailu vaikuttaa merkittävästi innovointiin ja kokonaistuottavuuteen
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Näin ollen kilpailu perustuu suurelta osin operaattorin valintaan ja ennakkovalintaan, joista on määrätty siirtymäsäännöksissä tai markkina-analyysin perusteella.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Kilpailu on myös kustannustehokasta, sillä sitä voidaan hyödyntää ilman julkisia tai yksityisiä menoja.
Competition is also insufficient in retail distribution, pharmaceuticals, construction, and transport, and the high degree of State ownership is a perceived problem.
Kilpailu on riittämätöntä myös vähittäiskaupassa, lääkealalla, rakentamisessa ja kuljetusalalla, ja valtion omistusten suuri osuus on todettu ongelmaksi.
Competition is also insufficient in some sectors such as the retail market for pharmaceutical products, a state-owned monopoly, and food trade.
Kilpailu on riittämätöntä myös lääkkeiden vähittäiskaupassa, joka on valtion omistama monopoli, ja elintarvikekaupassa.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Kilpailu on tehokas tapa edistää arvokasta innovointia ja saada lääkkeistä kohtuuhintaisempia.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Kilpailu on digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta tärkeä tekijä.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
Kilpailu on seikka, joka sisältyy kaikkiin unionin politiikkoihin.
competition is being distorted by national dairy trade organisations (New Zealand) and tax measures (USA).
maitoalan kansallisten kauppajärjestöjen (Uusi-Seelanti) sekä vero-oikeudellisten toimien (Yhdysvallat) aiheuttamat kilpailuvääristymät.
Competition is bringing prices for consumers down overall.
Kilpailu alentaa yleisesti kuluttajahintoja.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Kilpailun katsotaan olevan merkittävin laajakaistayhteyksien kehittämiseen innoittava tekijä.
Competition is distorted as a result of farmers with arable land having had the advantage of lower feed costs since 1992.
Vuonna 1992 käynnistetty rehukustannusten yksipuolinen tukeminen viljelytiloilla vääristää kilpailua.
Competition is distorted as a result.
Tästä on seurauksena kilpailun vääristyminen.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Kilpailu pakottaa kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen operaattoreita investoimaan uusiin tekniikoihin kulujen pienentämiseksi ja jalansijan saamiseksi yhdentyneessä toimintaympäristössä.
Competition is expected to drive investment, generate innovation and lower prices.
Kilpailun uskotaan ohjaavan investointeja, luovan innovaatioita ja alentavan hintoja.
Competition is fiercest in the international calls segment, where operators offer discounts of up to 65% (Austria) for calls to near EU countries as compared to incumbents’ tariffs.
Kilpailu on rajuinta ulkomaanpuhelujen lohkolla, jolla operaattorit tarjoavat jopa 65 prosentin alennuksia (Itävallassa) läheisiin EU-maihin soitetuista puheluista verrattuna vakiintuneiden operaattoreiden hintoihin.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Koska kilpailu on alkuvaiheessa vielä haavoittuvaista, sääntely- ja kilpailuviranomaisten on valvottava sitä asianmukaisella tavalla28.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Lisäksi kilpailua tarvitaan Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi, sillä kilpailu luo tehokkaita ja innovatiivisia yrityksiä suosivan toimintaympäristön.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Kilpailu on yleensä viety pisimmälle eräissä seurantalistan maissa, vaikkakin myös Italia ja Espanja ovat edistyneet tällä saralla.
Competition is important for innovation, entrepreneurship, productivity and growth, especially in those services sectors traditionally operating in more fragmented and closed markets.
Kilpailu on tärkeää innovaatiotoiminnan, yrittäjyyden, tuottavuuden ja kasvun kannalta, erityisesti niillä palvelusektoreilla, jotka toimivat muita pirstaloiduimmilla ja suljetuimmilla markkinoilla.
Competition is increasing between  sectors that traditionally did not interfere with each other.
Tämän vuoksi kilpailua syntyy sellaisten alojen välille, joilla ei perinteisesti ole ollut tekemistä keskenään.
Competition is increasingly between systems rather than between individual companies.
Kilpailua käydään yhä enemmän järjestelmien välillä yksittäisten yritysten välisen kilpailun sijaan.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Kilpailu tehostuu useimmilla markkinoilla tuoden mukanaan kuluttajille hyötyjä alhaisempien hintojen, paremman laadun ja innovatiivisten palvelujen muodossa.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Kilpailu ei sinänsä ole tavoite vaan innovoinnin, investoinnin ja kuluttajien etujen edistämisen väline.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Kilpailu ei sinällään ole tavoite, vaan ennemminkin keino lisätä EU:n markkinoiden kilpailukykyä yritysten ja kuluttajien hyväksi niin, että valikoima, tuotteet ja hinnat kehittyvät parempaan suuntaan.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Kilpailu on äärimmäisen tärkeä osa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi solmittavaa kumppanuutta.
Competition is of fundamental importance.
Kilpailu on äärimmäisen tärkeää.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Kilpailu on osa politiikkavälineiden yhdistelmää, jolla näihin haasteisiin voidaan vastata.
Competition is still insufficient even if the benefits to consumers of liberalising the telecommunication and energy sectors are starting to be felt.
Kilpailua ei edelleenkään ole riittävästi, vaikka televiestintä- ja energia-alojen vapauttamisesta kuluttajille koituvia etuja on jo havaittavissa.
Competition is still insufficient, but progress has been made in the telecommunication and energy sectors in particular and in those sectors the benefits to consumers of liberalisation are starting to be felt.
Kilpailua ei ole edelleenkään riittävästi, mutta edistystä on tapahtunut televiestintä- ja energia-alalla ja etenkin niillä aloilla, joilla markkinoiden vapauttamisen edut kuluttajille ovat jo havaittavissa.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Tällä tavoin tosin kiristetään kilpailua, kun yksinoikeuteen perustuvalla alueella suositaan passiivista myyntiä ja erityisesti myyntiä verkoston ulkopuolisille jälleenmyyjille.
Competition is the consumer’s best friend and has not compromised their safety.
Kilpailu on kuluttajien edun mukaista, eikä se ole vaarantanut heidän turvallisuuttaan.
Competition is the consumer’s best friend…
Kilpailu on kuluttajien edun mukaista
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Kilpailu on liikkeellepaneva voima, joka houkuttelee investointeja eurooppalaisten tarpeita vastaavien nopeiden laajakaistaverkkojen kehittämiseksi.
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
Yritysten välinen kilpailu vääristyy epäreilun kilpailun vuoksi, kun yhdet noudattavat sääntöjä ja toiset eivät, koska tämä mahdollistaa sellaisen toiminnan jatkumisen, joka luultavasti syrjäytyisi markkinoilta.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Kilpailu on ehdoton edellytys tehokkaalle taloudelle ja Euroopan kasvupotentiaalin hyödyntämiselle Euroopan kansalaisten hyväksi.
Competition is weak in a number of industries, such as the energy sector, housing, construction and non-tradable services.
Kilpailu on heikkoa useilla toimialoilla, kuten energia-alalla, asuntomarkkinoilla, rakennusalalla ja muissa kuin vaihdettavissa olevissa palveluissa.
Competition launched
Kilpailu käynnissä
Competition Law
Kilpailulainsäädäntö
Competition law
Kilpailulaki