natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
Rakenteellisen rahoitusaseman (tarkistettu) muutos kaudella 2014–2015 jää kuitenkin alle suositetun arvon.
However, the (euro 11) Council of Ministers must be informed if the instrument is to be used.
Sen käytöstä kuitenkin tulee tiedottaa ministerineuvostolle ("Euro-11" ‑neuvosto).
However, the (euro 12) Council of Ministers must be informed if the instrument is to be used.
Sen käytöstä kuitenkin tulee tiedottaa ministerineuvostolle ("Euro-12" ‑neuvosto).
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Uudelleenlasketun julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman ei kuitenkaan odoteta saavuttavan keskipitkän aikavälin tavoitetta vuoteen 2017 mennessä.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvän 10 prosentin luvun, koska se ei johda ilmailun ja muiden talouden alojen eriarvoiseen kohteluun.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Artiklan 2 kohdassa esitetty 10 prosentin enimmäisarvo on kuitenkin mielivaltainen.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Artiklan 2 kohdassa esitetty 10 prosentin enimmäisarvo on kuitenkin mielivaltainen.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Uusiutuvien energialähteiden käytön yleinen 12 prosentin tavoite vuodelta 1997 kattoi kuitenkin periaatteessa myös lämmityksen ja jäähdytyksen ja loi niille tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian käyttö tulisi nostaa noin 40 Mtoe:sta (1997) 80 Mtoe:iin vuonna 201016.
However, the 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, both technically as socially.
Vuoden 1976 uimavesidirektiivi heijastaa kuitenkin 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tekniikkaan ja yhteiskuntaan liittyviä tietoja ja kokemuksia.
However, the 1977 convention never entered into force because it was not ratified by a sufficient number of signatories.
Torremolinosin sopimus ei kuitenkaan koskaan astunut voimaan, sillä riittävän moni allekirjoittavaltioista ei ratifioinut sitä.
However, the 1980 Convention also recognizes the need for certain exceptions to the obligation to return the child, which must be narrowly construed.
Vuoden 1980 yleissopimuksessa tunnustetaan myös tarve tehdä joitakin poikkeuksia lapsen palauttamisvelvoitteeseen, mutta näitä tapauksia on tulkittava tarkasti.
However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
Unionin rajoilla koettiin 1990-luvulla kuitenkin tuhoisia etnisiä selkkauksia, jotka kylmän sodan päättymisen jälkeen ovat vakavin uhka Euroopan rauhalle ja turvallisuudelle.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Pitoisuus voi kuitenkin olla yli 2,2 %, kun kyseessä ovat
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Voidaan kuitenkin olettaa, että jäsenvaltioiden asettamiin oikeudellisesti sitoviin tavoitteisiin perustuva tilanne, jossa uusiutuvien energialähteiden osuus on 20 prosenttia, saavutetaan, jos jäsenvaltiot toteuttavat uusiutuvaa energiaa koskevat toimintasuunnitelmansa kaikilta osin.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Vuoden 2001 puitepäätös muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta41 ei kuitenkaan enää vastaa nykypäivän todellisuutta ja virtuaalivaluuttojen ja mobiilimaksujen kaltaisia uusia haasteita.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Vuoden 2004 tutkimuksessa ei kuitenkaan löydetty näyttöä siitä, että turvamaksut vähentäisivät lentomatkustamisen kysyntää.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004.
Markkinointivuosi 2004/2005 alkaa kuitenkin 1 päivänä marraskuuta 2004.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Vuonna 2005 annettu sitoumus lisätä julkista kehitysapua Saharan eteläpuoliselle Afrikalle ja kanavoida vähintään puolet kaikesta niiden antamasta avusta Afrikalle on kuitenkin toteutunut vain osittain.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Kauden 2007–2013 kattava ohjelmalle on kuitenkin osoitettu liian vähän resursseja, ja vaikka ehdotetut menetelmät ovatkin osoittautuneet hyviksi, ne eivät ole riittävän innovatiivisia suhteessa tänä päivänä entistä selkeämmin esiin tuleviin haasteisiin.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Kauden 2007–2013 kattava ohjelma on kuitenkin liiaksi neuvoston vuonna 2004 tekemän päätöksen mukainen2.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Vuosien 2009 ja 2010 lisäykset kompensoidaan kuitenkin siten, ettei määrärahoja lisätä vuonna 2011.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Vuoden 2009 direktiivillä ei kuitenkaan saavutettu näitä tavoitteita.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Vuoden 2010 suurinta sallittua saalista tarkistettiin 13 500 tonniin ja tuleviksi suurimmiksi sallituiksi saaliiksi (vuodesta 2011 alkaen) määrättiin tasot, jotka riittäisivät elvyttämään kalakannan kestävää enimmäistuottoa vastaavalle biomassan tasolle vähintään 60 prosentin todennäköisyydellä vuodesta 2010 vuoteen 2022.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Vuonna 2011 Pohjois-Afrikassa tapahtuneet kansanousut lisäsivät kuitenkin muuttopainetta erityisesti Välimeren maihin.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Vuoden 2013 eurobarometrikyselystä ilmeni kuitenkin myös, että Itävalta on ainoa länsieurooppalainen maa, jossa suhteellisen suuri osuus – lähes kolmasosa – vastaajista hyväksyisi palveluksien tekemisen tai lahjan antamisen vastikkeena julkisesta palvelusta.
However, the 25% threshold stipulated in Annex V is applicable to expanded inspections carried out in the framework of Article 7 (and to any other inspections provided for by the Directive).
Liitteessä V mainittua 25 prosentin vähimmäistasoa sovelletaan kuitenkin 7 artiklan nojalla tehtyihin laajennettuihin tarkastuksiin (kuten myös muihin direktiivissä säädettyihin tarkastuksiin).
However, the 3% objective is spurring many new policy developments at European and national levels that need to be reflected in updated and strengthened regional strategies.
Nyt tähtäimessä oleva 3 prosentin tavoite on kuitenkin sysännyt liikkeelle monia EU:n ja kansallisen tason poliittisia kehityskulkuja, jotka on otettava huomioon ajantasaistamalla ja lujittamalla alueellisia strategioita.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 101 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 57 prosentin vaatimusta.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 115 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 60 prosentin vaatimusta.
However, the 75% per capita GDP threshold for Objective 1 eligibility may have to be revised upwards to ensure that regions currently eligible for assistance, and whose need will continue beyond 2006, are not rendered ineligible due to the statistical effect of enlargement, which will lower the EU average per capita GDP level and thereby push some current beneficiaries above the eligibility threshold.
Tavoite 1:een liittyvää tukikynnystä, joka on 75 prosenttia asukaskohtaisesta keskimääräisestä BKT:sta, voidaan kuitenkin joutua nostamaan, jotta varmistetaan, että nykyään tukikelpoiset ja tukea myös vuoden 2006 jälkeen tarvitsevat alueet eivät menetä tukikelpoisuuttaan laajentumisesta johtuvan tilastovaikutuksen vuoksi.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Yhdysvaltain hallituksen on kuitenkin vielä hyväksyttävä kyseinen 930-sivuinen toimenpidekokonaisuus, mikä ei todennäköisesti tapahdu riittävän ajoissa ennen joulukuussa pidettävää Kööpenhaminan kokousta.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Valmiudet sääntöjenvastaisten maahantulovirtojen tehokkaaseen valvontaan ulkorajoilla riippuvat kuitenkin jossakin määrin kolmansien maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Järkevien päätösten teko riippuu kuitenkin YVA-asiakirjoissa käytettyjen tietojen laadusta ja YVA-prosessin laadusta.
However, the abolition of the intervention system will lead to savings that will more than neutralise the additional expenditure.
Interventiojärjestelmän poisto johtaa kuitenkin säästöihin, joiden ansioista lisäkustannukset enemmän kuin neutralisoituvat.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Viitehintajärjestelmän poistaminen on kuitenkin yksi selitys Espanjan tuotannolle myönnetyn tuen viimeaikaiseen selvään kasvuun.
However, the above analysis also shows that certain cases, mostly brought to the Commission attention by complainants, have unveiled problematic issues, particularly when licensing agreements were entered into between competitors with market power or when powerful licensors or licensees imposed restraints unrelated with the licensed IPR.
Edellä esitetty analyysi osoittaa kuitenkin, että eräät, useimmiten kantelun kautta komission tietoon tulleet tapaukset ovat paljastaneet ongelmia, erityisesti kun lisenssisopimukset tekijät ovat olleet markkinavoimaa omaavia kilpailijoita tai kun vahvat lisenssinantajat tai -saajat ovat määränneet lisensoituihin teollis- ja tekijänoikeuksiin liittymättömiä rajoituksia.
However, the absence of a clearly established legal base for EU action in the space sector will inevitably give rise to a certain caution.
Euroopan unionin avaruusalan toiminnalta puuttuu kuitenkin edelleen selkeästi määritelty oikeusperusta, joten asiaan suhtaudutaan varovasti.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Työnantajat eivät kuitenkaan voi tukea vapaaehtoistyötä järjestelmällisesti, sillä ei ole olemassa tarvittavaa oikeuskehystä eikä välineitä vapaaehtoistyössä hankittujen taitojen arvioimiseksi ja tunnustamiseksi.
However, the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorisation) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole käytössä yhdenmukaista asiakirjaa, jolla todistettaisiin, että (yhteisön luvan kattaman ajoneuvon) kuljettajalla on tosiasiallisesti oikeus kuljettaa kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävää ajoneuvoa.
However, the absence of a specific definition of intensive and extensive systems could raise doubts among consumers as to the provenance and labelling of products.
Koska voimaperäistä ja laajaperäistä tuotantoa ei ole erikseen määritelty, tuotteiden alkuperä ja tuotemerkinnät saattavat askarruttaa kuluttajia.
However, the absence of after-sale services would not in itself be considered unfair unless the trader’s conduct would lead the average consumer to have materially different expectations about the after-sale service available.
Myynninjälkeisten palveluiden puuttumista ei kuitenkaan sinällään pidettäisi sopimattomana, ellei elinkeinonharjoittajan toiminta saa keskivertokuluttajaa odottamaan olennaisesti toisenlaisia myynninjälkeisiä palveluita.
However, the absence of such international standards should not be an impediment to the formulation and application of relevant EU standards.
Kansainvälisten standardien puuttumisen ei kuitenkaan tulisi estää keskeisten EU:n standardien muotoilua ja soveltamista.
However, the absence of the necessary resources, both human and financial, and changing political circumstances has made it impossible to realise those objectives.
Riittävien resurssien, sekä henkilöstön että määrärahojen, puute ja poliittisten olosuhteiden muuttuminen on tehnyt mahdottomaksi kyseisten tavoitteiden saavuttamisen.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Asiakirjojen puuttuminen ei saisi kuitenkaan olla ratkaisevat tekijä, jonka perusteella palvelun tarjoaminen tai hyöty kiistetään, vaan se on katsottava vain yhdeksi osaksi päätöksen perustana olevien tosiseikkojen kokonaisuutta (OECD:n toimintaohjeet, 7.18 kohta).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Absoluuttiset määrät ovat kuitenkin pysyneet pieninä lukuun ottamatta rakennerahastoja, joiden tuki TEN-E-hankkeille oli lähes 700 miljoonaa euroa.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Silti voidaan todeta, että 20 prosentin tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvat absoluuttiset kustannukset ovat laskeneet.
However, the abstract definition of “non economic” service has proven to be very difficult.
Erittäin ongelmalliseksi on sen sijaan osoittautunut ”ei-taloudellisen toiminnan” abstrakti määritelmä.
However, the accelerating rate of knowledge, and the speed with which the potential applications of scientific progress are subject to intellectual appropriation, oblige more and more entrepreneurs to engage in upstream research, which is not necessarily located in the EU.
Tietojen huima kehitys ja vauhti, jolla tieteen uudet potentiaaliset sovellukset otetaan käyttöön, edellyttävät, että kyseisillä teollisuudenaloilla tehdään yhä enemmän alustavaa tutkimusta, joka ei välttämättä tapahdu EU:ssa.
However, the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement, represent important employment challenges that must now be addressed by the guidelines.
Taloudellisten, sosiaalisten ja väestörakenteellisten muutosten kiihtyminen, globalisaatio ja modernin talouselämän vaatimukset sekä EU:n tuleva laajentuminen asettavat kuitenkin työllisyydelle suuria haasteita, joihin suuntaviivoissa on puututtava.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Näiden parannusten hyväksyminen edellyttää kuitenkin useiden sääntely-, talous- ja rahoitusesteiden voittamista.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Näihin verkkopalveluihin pääsyn ja niiden lopputarjonnan käyttäjälle olisi kuitenkin oltavat tiiviisti sidoksissa kansallisessa lainsäädännössä asetettuihin ehtoihin, jotka koskevat oikeutta saada hyödyntää kyseisiä palveluja.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen on auttanut nopeuttamaan valtiontukien valvonnan lainsäädäntö- ja menettelypuitteiden luomista.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen on kuitenkin auttanut nopeuttamaan valtiontukien valvonnan lainsäädäntö- ja menettelypuitteiden luomista.
However, the accumulated government debt is around 59 % of GDP; while this is within the Maastricht criterion of 60 %, and below that of several Member States, it is on a rising trend which, if sustained, would take it above the reference level prior to the target accession date.
Julkinen velka on kuitenkin kasvamassa, ja se ylittää kyseisen viitearvon ennen tavoitteeksi asetettua liittymisajankohtaa, mikäli nykyinen suuntaus jatkuu.
However, the achievement of the Digital Agenda targets will require investment in areas for which there is not a clear business case or where a business case may need to be enhanced within the time frame of the targets.
Digitaalistrategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin myös investointeja alueille, joilla ne eivät ole liiketaloudellisesti yksiselitteisen kannattavia tai joilla investointien kannattavuutta on tuettava tavoitteiden edellyttämässä aikataulussa pysymiseksi.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Keskipitkän aikavälin tavoitteen ei kuitenkaan suunnitellaa toteutuvan ohjelmakauden aikana.
However, the achievement over the medium term of high and sustainable growth and employment will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
Korkean ja kestävän kasvun ja työllisyyden saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä vaatii kuitenkin kattavaa ja yhtenäistä strategiaa, joka koostuu seuraavasta kolmesta toisiaan vahvistavasta päätekijästä:
However, the ACP states insisted that their governments be directly involved in all EDF spending.
AKT-maat vaativat kuitenkin, että niiden hallitukset voisivat osallistua suoraan kaikeen Euroopan kehitysrahaston varojenkäyttöön.
However, the ACPC might decide to examine any contract worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, if it deems this necessary, on the basis of a financial information sheet submitted by the authorising officer.
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea voisi kuitenkin käsitellä mitä tahansa hankintaa, jonka arvo on 50 000–500 000 euroa, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi tulojen ja menojen hyväksyjän esittämien rahoitustietojen perusteella.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Rakenneuudistusohjelmiin jo osallistuvien yritysten saavutetut oikeudet ja oikeutetut odotukset olisi kuitenkin turvattava.
However, the ACSHH does need to ensure that this element of today’s employment market is taken into account when considering the future of its work programme.
Komitean on kuitenkin varmistettava, että nämä nykypäivän työmarkkinoiden uudet piirteet otetaan huomioon komitean työohjelman tulevaisuutta pohdittaessa.
However, the Action Plan began and ended too early, given the period of time needed for such a product to become established.
Toimintasuunnitelma alkoi ja loppui kuitenkin liian aikaisin, kun otetaan huomioon tällaisen tuotteen markkina-aseman vakiinnuttamisen edellyttämä aika.
However, the Action Plan ensured that the format was accepted as a practical option by broadcasting and production professionals.
Toimintasuunnitelmalla varmistettiin kuitenkin, että televisiolähetystoiminnan ja tuotannon ammattilaiset hyväksyivät formaatin yhtenä käytännöllisenä vaihtoehtona.
However, the action to be taken will depend on integrating the Union's activities with national measures on the basis of the principle of subsidiarity.
Unionin täytyy kuitenkin toimia läheisyysperiaatteen mukaisesti siten, että sen toiminta täydentää kansallisen tason toimia.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Näillä aloilla toteutettavia toimia on kuitenkin täydennettävä riittävällä valtakunnallisen ja aluetason tuella, jotta edistettäisiin samoja kilpailukykytekijöitä.
However, the actions specified in paragraph 3 that seem to fall under the scope of port State control may be confusing.
Artiklan 3 kohdassa eritellyt toimet, jotka näyttävät kuuluvan satamavaltion valvontaan, saattavat kuitenkin aiheuttaa tiettyä sekaannusta.
However, the actions undertaken should not only include reaction to a water quality problem.
Toteutettavassa toiminnassa ei tulisi kuitenkaan rajoittua vastaamaan vedenlaatuongelmaan.
However, the active co-operation of all other stakeholders, through looking to improve their environmental performance, is essential for IPP to succeed.
Yhdennetyn tuotepolitiikan onnistumisen kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet tekevät aktiivista yhteistyötä ja pyrkivät parantamaan ympäristönsuojelunsa tasoa.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Eri toimien (suorat avustukset tai komission aloitteet) puitteissa rahoitetut toiminnot ovat kuitenkin jossain määrin erillisiä.
However, the activities pursued under the Decision may affect radio spectrum occupied by public order and public security purposes and defence and these interests should therefore be taken into account in the policy and legislative process.
Päätöksen perusteella toteutetut toimenpiteet voivat kuitenkin vaikuttaa radiotaajuuksiin, joita käytetään yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyviä tarkoituksia varten, minkä vuoksi nämä kysymykset on otettava huomioon poliittisessa päätöksenteossa ja lainsäädäntöprosessissa.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Kuitenkaan 54 artiklassa tarkoitettuja toimia ei saa siirtää.
However, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
Todellinen tukiosa voi kuitenkin poiketa siirretystä nimellismäärästä, kun on kyse tuetusta lainasta tai takauksesta.
However, the actual amount given for combined transport may be larger, as the notification obligation did not apply for a part of the survey period.
Yhdistetyille kuljetuksille myönnetty tukimäärä voi kuitenkin olla todellisuudessa suurempi, koska ilmoitusvelvollisuus ei ollut voimassa koko tarkastelujaksoa.