natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Kyproksella järjestettiin erityisesti opettajille tarkoitettuja seminaareja, joihin kuului esimerkiksi koulutusseminaareja kulttuurienvälisestä kasvatuksesta ja kreikan kielen opettamisesta toisena tai vieraana kielenä.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Kyproksella, Sloveniassa ja Itävallassa syrjinnän uhrien avustamisesta vastaa erityinen oikeudellinen edustaja eikä niinkään tasa-arvoelin.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Kyproksen astronominen yhdistys ehdottaa raportissaan kesäajan keston lyhentämistä niin, että se olisi käytössä vain toukokuun ja syyskuun välisen ajan.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
Kyproksessa rakennusurakkasopimusten osalta urakoitsijaa voidaan vaatia esittämään Insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröinti- ja lupaneuvoston (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) antama todistus insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröintiä ja lupia koskevan lain mukaisesti; tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa voidaan vaatia esittämään todistus yhtiö- ja yritysrekisteriin (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) merkinnästä tai tällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä sijoittautumisvaltiossaan,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
Kyproksessa urakoitsijaa vaaditaan toimittamaan Insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröinti- ja lupaneuvoston (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) antama todistus insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröintiä ja lupia koskevan lain mukaisesti,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Kyproksessa viisi euroseurantakeskusta seurasi tiiviisti, että hintojen kaksoismerkinnät9 olivat asianmukaisia; lisäksi valtionvarainministeriö ja kuluttajajärjestöt tarkkailivat eniten ostettujen tavaroiden hintoja.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Kyproksessa yleinen työttömyysaste, nuorten työttömyysaste ja köyhyysriskiä kuvaava indikaattori kehittyvät huolestuttavaan suuntaan, kun taas NEET-aste on heikko mutta kohenemaan päin.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Kyproksella hallitus otti käyttöön uusia työllistämistukia, jotka kohdennetaan pitkäaikaistyöttömiin, ja Suomessa valmistaudutaan käynnistämään vuonna 2017 työssä oppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen liittyviä ohjelmia, jotka on räätälöity pitkäaikaistyöttömille.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
Kyproksella työllisyys-, hyvinvointi- ja sosiaalivakuutusministeriö on yksilöinyt keskeiset osatekijät, joita tarvitaan pimeän työn tehokkaaseen torjuntaan.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Kyproksessa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia esittämään yhtiö- ja yritysrekisterin (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) antama todistus, jossa hänet todistetaan luetteloon merkityksi tai rekisteröidyksi, tai, jos häntä ei ole tällä tavoin merkitty tai rekisteröity, todistus siitä, että kyseinen henkilö on ilmoittanut valaehtoisesti, että hän toimii kyseisessä ammatissa maassa, johon hän on sijoittautunut, tietyssä paikassa ja käyttäen tiettyä toiminimeä,
In Cyprus, the structures and mechanisms for practical implementation of the legislation would need to be strengthened, particularly regarding independent advisory structures.
Kyproksessa on vahvistettava lainsäädännön täytäntöönpanon edellyttämiä rakenteita ja mekanismeja ja etenkin riippumattomia neuvoa-antavia rakenteita.
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Kyproksessa tavarantoimittajaa voidaan vaatia esittämään yhtiö- ja yritysrekisterin (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) antama todistus, jossa hänet todistetaan luetteloon merkityksi tai rekisteröidyksi, tai, jos häntä ei ole tällä tavoin merkitty tai rekisteröity, todistus siitä, että kyseinen henkilö on ilmoittanut valaehtoisesti, että hän toimii kyseisessä ammatissa maassa, johon hän on sijoittautunut, tietyssä paikassa ja käyttäen tiettyä toiminimeä,
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
Tšekissä, Unkarissa, Liettuassa ja Puolassa tehdyissä tarkastuksissa arvioitiin vuosina 2003 ja 2004 tehtyjen ensimmäisten tarkastusten yhteydessä esitettyjen suositusten mukaisten korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanoa.
In Czech Republic both measures (renovation of villages + infrastructures) are included in their Measure 2.1: renovation of villages and rural infrastructure.
För Tjeckiska republiken är båda åtgärderna (Renovering av byar + infrastrukturer) inkluderade i Åtgärd 2.1: Renovering av byar och landsbygdens infrastruktur.
In Czech Republic both measures (renovation of villages + infrastructures) are included in their Measure 2.1: renovation of villages and rural infrastructure.
Tšekissä kumpikin toimenpide (kylien kunnostaminen + infrastruktuurit) sisältyy toimenpiteeseen 2.1 "Kylien kunnostaminen ja maaseudun infrastruktuurit".
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
Tšekissä on otettu käyttöön ”osittaiset työttömyysvakuutusmaksut” Saksan Kurzarbeit-mallin (lyhytaikainen työskentely) mukaisesti.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Tšekissä kaikkia vähimmäissäännöksiä sovelletaan kaupunkiliikenteen alalla – käytetystä liikennevälineestä riippumatta – siten, että direktiivi on saatettu osaksi maan lainsäädäntöä.
in Czech: ‘střižní vlna’,
tšekiksi ’střižní vlna’
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
Päivittäisessä elämässä tämä merkittävä tapahtuma jäi jossain määrin huomiotta, sillä kyseisten kahdentoista maan kuluttajat jatkoivat kansallisten seteleiden ja kolikoiden käyttöä maksutapahtumissa.
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
Maitoalalla vaikutus riippuu menojen ajoituksesta (ennen vuotta 2013 vai sen jälkeen).
In Danish Crown/Steff-Houlberg, the merger of Denmark's two largest slaughterhouses, the competition concerns were limited to the Danish market.
Asiassa Danish Crown / Steff-Houlberg oli kyse Tanskan kahden suurimman teurastamon sulautumisesta, ja kilpailuongelmat rajoittuivat Tanskan markkinoihin.
in Danish: ‘ren, ny uld’,
tanskaksi ’ren, ny uld’
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Dar es Salaamissa ja Abujassa myös komission lähetystö toimii samoissa tiloissa eräiden jäsenvaltioiden lähetystöjen kanssa.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
Vuonna 2003 Davosissa, Sveitsissä, yleismaailmallisten yritysten johtajat ja hallitusten edustajat vaativat ”merkittävää maailmanlaajuista ponnistusta torjumaan väärennöksiä, joiden arvon vuositasolla arvioidaan olevan yli 450 miljardia dollaria”.
In days gone by, a country, region or location was internationally competitive, if its indigenous enterprises could produce goods at competitive prices in certain world market sectors, whilst exploiting its economic resources, especially manpower, to the full.
Aiemmin maa, alue tai elinkeinoalue oli kansainvälisesti kilpailukykyinen, kun siellä olevat paikalliset yritykset voivat tarjota tuotteitaan kilpailukykyiseen hintaan kansainvälisten markkinoiden tietyillä lohkoilla ja samalla hyödyntää täysin taloudellisia voimavarojaan, etenkin työvoimaa.
In dB
dB:inä
in dB(A)
desibeleinä (dB(A))
In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of sub-contractors of their declaration of employment is being clarified.
Saksassa ja Ranskassa pyritään selkiyttämään rakennuttajan velvoitteita valvoa, etteivät alihankkijat käytä pimeää työvoimaa.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
Saksassa toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien kaikkien laitosten olisi täytettävä yleiset vaatimukset, jotka liittävät palkka- ja palkkiopolitiikan moitteettomaan riskienhallintaan ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Saksassa tähän seikkaan tartutaan aikaisempaa voimakkaammin työehtosopimusten salliman jouston turvin.
In dealing with all types of migration, it should present an integrated approach, taking account of the benefits of diversity in society, the need for a balanced framework of rights and obligations for third country nationals resident in the Union, the importance of developing support for integration and the effects on the labour market.
Maahanmuuton eri muotojen käsittely edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon monimuotoisuuden edut yhteiskunnalle, tarve myöntää unionissa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka ovat keskenään tasapainossa, kotoutumisen tukemisen merkitys sekä vaikutukset työmarkkinoihin.
In dealing with discrimination, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities as well as their common experience of discrimination.
Syrjintää käsiteltäessä on otettava huomioon vammaisuuden eri muodot ja vammaisten yhteisesti kokema syrjintä.
In dealing with employment, therefore, this programme will concentrate on areas where EQUAL will not provide support.
Näin ollen tässä ohjelmassa siis keskitytään työllisyysasioissa alueille, joille EQUAL-aloitteesta ei anneta tukea.
In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economics-based approach in its state aid policy.
Komissio on yksittäisiä tapauksia käsitellessään soveltanut viime aikoina paljolti taloudellisiin näkökohtiin perustuvaa lähestymistapaa.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
EU:n tulevassa meripolitiikassa olisi huomioitava seuraavat merionnettomuuksiin liittyvät seikat:
in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
tutkimus ja järkiperäinen liikenteenohjaus ovat erittäin merkittäviä tieliikennemelun torjunnassa
in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
tutkimus ja järkiperäinen liikenteenohjaus ovat erittäin merkittäviä tieliikennemelun torjunnassa,
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Pk-yrityksillä on yleensä suuria yrityksiä vähemmän omaa asiantuntemusta, varoja ja henkilöstöresursseja12 tällaisiin haasteisiin vastaamiseksi.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Käsitellessään finanssikriisiä komissio ehdotti jäsenvaltioille toimintakehystä, jonka tarkoituksena on virkistää reaalitaloutta1.
In dealing with the question of sex discrimination in access to goods and services, similar arguments apply with respect to subsidiarity.
Kun tarkastellaan kysymystä sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä tavaroiden ja palveluiden saatavuuden alalla, toissijaisuuden osalta pätevät samat argumentit.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Kalatalouden kestävää kehitystä on edistettävä lisäämällä tieteellistä tietoa, joka on ainoa ratkaisu kalakantojen hallintaan pitkällä aikavälillä.
In December 1992 a further agreement was concluded with the aim of finding a satisfactory solution to the issues of conservation, optimal use and prudent management of stocks within the area regulated by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (Nafo) and in Canadian waters.
Joulukuussa 1992 laadittiin pöytäkirja, jolla tavoiteltiin jälleen kerran sopuratkaisua NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjŠrjestšn) hallitsemalla alueella sekä Kanadan aluevesillŠ elävien kalakantojen suojelun, parhaan mahdollisen hyödyntämisen ja järkevän hallinnoinnin osalta.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
Euroopan neuvosto perusti observatorion joulukuussa 1992 aluksi kolmeksi vuodeksi3 ja vahvisti maaliskuussa 1997 observatorion jatkavan toimintaansa toistaiseksi4.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Viidennestä tukisäännöstöstä huolimatta EU:n ministerineuvosto hyväksyi joulukuussa 1993 yksimielisesti komission esityksestä ja vastineeksi kapasiteetin vähentämiselle lähes 7 miljardia euroa valtiontukia seuraaville yrityksille: ILVA (Italia), CSI ja Sidenor (Espanja), Siderurgia Nacional (Portugali) sekä EKO ja Sächsische Edelstahlwerke (Saksa).
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Viidennestä tukisäännöstöstä huolimatta EU:n ministerineuvosto hyväksyi joulukuussa 1993 yksimielisesti komission esityksestä ja vastineeksi kapasiteetin vähentämiselle lähes 7 miljardia euroa valtiontukia EU:n eri teräsyrityksille, mutta muistutti kuitenkin tukien kertaluonteisuudesta.
In December 1993, the negotiations on a revision to the 1979 Agreement on Government Procurement (GPA) were concluded.
Neuvottelut vuoden 1979 GPA-sopimuksen tarkastamisesta saatiin päätökseen joulukuussa 1993.
In December 1994, the Council, Parliament and the Commission agreed that given no changes of substance to instruments affected by official codification, a fast-track accelerated procedure may be used for codification instruments.
Neuvosto, parlamentti ja komissio sopivat joulukuussa 1994, että mikäli virallisen kodifioinnin kohteena olevien asiakirjojen sisältöön ei tehdä muutoksia, kodifiointiasiakirjojen käsittelyyn voidaan soveltaa nopeutettua menettelyä.
In December 1995 the Commission presented an Interim Report11 on this matter, as requested by the Essen European Council.
Komissio antoi joulukuussa 1995 Essenin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä tätä asiaa käsittelevän väliraportin11.
In December 1995 the Commission published a Communication (COM(95) 653 final) on racism, xenophobia and anti-semitism.
Joulukuussa 1995 komissio antoi tiedonannon (KOM(95) 653 lopull.)
In December 1995, the European Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, accompanied by a proposal for a Council decision proclaiming 1997 the European Year against Racism.
Komissio antoi joulukuussa 1995 tiedonannon rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä, johon liittyi ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi.
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
Madridissa joulukuulla 1995 järjestetty eurooppalainen huippukokous antoi komission tehtäväksi "esittää vuoden 1996 alkupuoliskon kuluessa ehdotuksen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyösopimuksen solmimiseen tähtäävien neuvottelujen toimeksiannoksi, jota neuvosto sitten tarkastelee Kuuban poliittisen ja taloudellisen kehityksen valossa".
In December 1995, the report was submitted to the Madrid European Council, which, on the basis of the report, instructed the Commission to draw up a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region21.
Kertomus esitettiin Madridin huippukokouksessa joulukuussa 1995 ja sen perusteella EU:n komissiolle annettiin tehtäväksi laatia aloite Itämeren alueen alueellisesta yhteistyöstä.21
In December 1996 the Commission published its long awaited Proposal for a revision of Council Regulation 880/92 which established the Community eco-label award scheme.
Joulukuussa 1996 komissio julkaisi kauan odotetun ehdotuksensa yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen 880/92 tarkistamiseksi.
In December 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international Conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an endangered species?”.
Euroopan komissio ja EU:n ministerineuvoston silloinen puheenjohtajamaa Irlanti järjestivät Dublinissa joulukuussa 1996 kansainvälisen konferenssin, jonka aiheena oli Euroopan unionin merenkulkijoiden asema ja tulevaisuus.
In December 1996 the ministerial conference of the WTO is to be held in Singapore.
Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikonferenssi järjestetään Singaporessa joulukuussa 1996.
In December 1996 under the auspices of the Commission an international conference was organised in Dublin to discuss the theme : “The European seafarer, an endangered species ?”.
Komission myötävaikutuksella järjestettiin joulukuussa 1996 Dublinissa kansainvälinen konferenssi aiheesta ”Eurooppalainen merenkulkija – uhanalainen laji?”.
In December 1996, the Commission submitted a report to the Council on the situation of the EU tobacco sector.
Komissio esitti joulukuussa 1996 neuvostolle kertomuksen tupakka-alan tilanteesta Euroopan unionissa.
In December 1996, the Dublin European Council clearly stressed that the indigenous production of, and illegal trade in, synthetic drugs in the Member States had to be stopped.
Eurooppa-neuvosto korosti Dublinissa joulukuussa 1996 selkeäsanaisesti, että synteettisten huumeiden tuotanto ja laiton kauppa jäsenvaltioissa on pysäytettävä.
In December 1997 in Kyoto, the Parties agreed upon a Protocol, which is now open for ratification.
Sopimuspuolet sopivat joulukuussa 1997 Kiotossa pöytäkirjasta, joka on nyt avoinna ratifiointia varten.
In December 1997 representatives of the ESC and the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur (FCES) signed an agreement on institutional cooperation, which provided for an exchange of information.
Joulukuussa 1997 TSK:n ja FCES:n edustajat allekirjoittivat "Instituutioiden välisen yhteistyömuistion", jossa sovitaan tiedonvaihdosta.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa joulukuussa 1997 annetussa komission tiedonannossa1 tuotiin ensi kertaa esiin tarve pohtia syrjimättömien ja vapaaehtoisten ympäristösertifiointijärjestelmien kehittämistä.
In December 1997 the first Community action programme in the field of civil protection was adopted by Council Decision 98/22/EC.
Yhteisön ensimmäinen toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla hyväksyttiin joulukuussa 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 98/22/EY.
In December 1997 the Luxembourg Council agreed on the following three main elements of the preparations for enlargement:
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto sopi joulukuussa 1997 seuraavista kolmesta tärkeimmästä toimenpiteestä laajentumisen valmisteluja varten:
In December 1997 the Luxembourg European Council took the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto teki joulukuussa 1997 tarpeelliset päätökset laajentumisprosessin yleiseksi käynnistämiseksi.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market.
Joulukuussa 1997 Euroopan komissio järjesti yhtiöoikeutta ja yhtenäismarkkinoita koskevan konferenssin.
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the follow-up to Beijing.
Puheenjohtajana toimiva Luxemburg järjesti joulukuussa 1997 keskustelutilaisuuden Beijingin kokouksen seurannasta puheenjohtajuutensa aikana.
In December 1998 the European Council concluded that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
Eurooppa-neuvosto katsoi joulukuussa 1998 pidetyssä kokouksessaan, että työllisyyden, taloudellisen kasvun ja vakauden edistäminen kuuluu niihin Euroopan kansalaisia eniten huolestuttaviin neljään seikkaan, jotka vaativat nopeaa ja tehokasta toimintaa.
In December 1998, 3.5% of the population and 4.0% of households received social assistance, in other word 'regular assistance towards living expenses'.
Vuoden 1998 joulukuussa 3,5 % koko väestöstä ja 4 % kotitalouksista sai sosiaaliavustusta eli ”säännöllistä avustusta elinkustannuksiin”.