natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Ryhmän roolia ja sen yhteyttä muihin toimielimiin ja keskeisiin toimijoihin on kuitenkin selvennettävä.
However, the role of the Technical Adaptation Committee is made clearer through a change to Article 7.
Niin kutsutun teknisen mukauttamisen komitean asemaa kuitenkin selkeytetään 7 artiklaan tehtävällä muutoksella.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Romanit kärsivät kuitenkin edelleen erityisen pahasti syrjäytymisestä, ja heitä syrjitään koulutuksen, työllistymisen, asumisen, terveydenhuollon ja muilla aloilla.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3 kohdassa vahvistetuissa merkinnöissä käytettyjen latinalaisten kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
2.1.1 ja 3 kohdassa vahvistettuihin merkintöihin käytettävien latinalaisten kirjainten on kuitenkin oltava suuraakkosia.
However, the RPA undertake certain work, including control of Import Tariff Quota work in respect of beef, and the management of all tariff quotas controlled by licences.
RPA:lle siirrettiin kuitenkin joitakin tehtäviä, kuten naudanlihan tariffikiintiöiden valvonta sekä tuontiluvilla valvottujen kiintiöiden hallinta.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Laskennan sääntöjä ja siinä käytettäviä oletuksia ei kuitenkaan selitetä, eivätkä joidenkin jäsenvaltioiden edustajat voi päätyä samoihin tuloksiin.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Julkisen palvelun velvoitteiden piiriin kuuluvia reittejä liikennöiviä lentoyhtiöitä koskevat säännöt ja määräykset ovat kuitenkin olleet erittäin epämääräisiä.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Tätä varten on kuitenkin laadittava selvät säännöt.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Tätä varten on kuitenkin laadittavat selvät säännöt.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Laskutusta koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State to another.
Laskutusta koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the rules governing the current allocation of PHARE funds to consumer work make it difficult to support these organizations or to involve them more fully in the programmes of the European and international consumer movement.
PHARE-ohjelmasta kuluttajatyöhön myönnettäviä varoja koskevat säännöt haittaavat kuitenkin näiden järjestöjen tukemista ja niiden ottamista mukaan eurooppalaisen ja kansainvälisen kuluttajaliikkeen työohjelmiin.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Ehdotetut säännöt vastaavat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevaa komission ehdotusta uudeksi asetukseksi virallisesta valvonnasta.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, mahdollisesti voimassa olevia henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä ei kuitenkaan sovelleta, jos vähintään yhden sulautumiseen osallistuvan yhtiön työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on 122 artiklassa tarkoitetun sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut enemmän kuin 500 ja se toimii direktiivin 2001/86/EY 2 artiklan k alakohdassa tarkoitettua henkilöstön osallistumista koskevan järjestelmän mukaisesti tai jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Sääntöjen on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa riskiin sen varmistamiseksi, että uusia kehityssuuntia ei hankaloiteta tarpeettoman raskailla ja kalliiksi käyvillä säännöillä ja menettelyillä, komission paremman sääntelyn lähestymistapa huomioon ottaen.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Vaatimusten on kuitenkin oltava EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Asetus (EY) N:o 44/2001 on kuitenkin ulotettu koskemaan myös Tanskaa Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välillä 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn, tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan sopimuksen mukaisesti.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Laivanomistajat myös kiertävät kuitenkin yleissopimuksen määräyksiä ja jätteensiirtoasetuksen säännöksiä järjestelmällisesti myymällä käyttöikänsä loppua lähestyvät alukset käteisostajille välittömästi niiden poistuttua EU:n vesiltä viimeiselle purjehdukselleen.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Laivanomistajat kiertävät kuitenkin yleissopimuksen määräyksiä ja jätteensiirtoasetuksen säännöksiä järjestelmällisesti myymällä käyttöikänsä loppua lähestyvät alukset käteisostajille välittömästi niiden poistuttua EU:n vesiltä viimeiselle purjehdukselleen.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Jätesiirtolainsäädännön sääntöjä sovelletaan kuitenkin harvoin romutettaviksi toimitettuihin aluksiin.
However, the rules on family allowances and correction coefficients in force after [date of entry into force] shall apply immediately without prejudice to the application of Article 20 of this Annex.
Kuitenkin [voimaantulopäivä] jälkeen voimassa olevia perhelisiä ja korjauskertoimia koskevia sääntöjä sovelletaan välittömästi, ellei tässä liitteessä olevan 20 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
However, the rules on family allowances and the weightings in force after [1 January 2004] shall apply from that date.
Kuitenkin [1 päivän tammikuuta 2004] jälkeen voimassa olevia perhelisiä ja korjauskertoimia koskevia sääntöjä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
However, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention which is not a Member State.
Yleissopimuksen toimivaltasäännöillä on kuitenkin etusija suhteessa yhteisön sääntöihin, jos lapsi ei asu yhteisön alueella vaan sopimusvaltiossa, joka ei ole EU:n jäsenvaltio.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Vesiliikenneasetusta sovelletaan kuitenkin vasta joulukuusta 2012 alkaen ja linja-autoliikenneasetusta maaliskuusta 2013 alkaen.
However, the rules relating to cooperation and coordination apply to them whenever they are present in a workplace where workers are carrying out their activity.
Heihin kuitenkin sovelletaan yhteistyötä ja koordinointia koskevia sääntöjä silloin, kun he ovat läsnä sellaisella työpaikalla, jossa työntekijät tekevät työtään.
However, the rules themselves remain within the competence of Member States.
Säännöt itsessään kuuluvat kuitenkin jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Menettelyä ja perheoikeuksia koskevat säännöt kuitenkin vaihtelisivat edelleen jäsenvaltioissa, eikä liikkuvuudesta EU:n sisällä säädettäisi.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Menettelyä ja perheoikeuksia koskevat säännöt olisivat kuitenkin edelleen eri jäsenvaltioissa erilaisia, eikä oikeutta liikkua EU:n sisällä annettaisi.
However, the safety and working conditions of transport workers should not be put at risk when dealing with such cases.
Tämänlaatuisissa tilanteissa ei kuitenkaan saa vaarantaa kuljetustyöntekijöiden turvallisuutta tai heikentää heidän työolojaan.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Kuluttajien ja potilaiden turvallisuus on kuitenkin jatkossakin turvattava siten, että vastaanottava valtio tunnustaa eurooppalaisen ammattikortin.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Muista kuin elintarvikkeista tuotettujen lähtöaineiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen aromien lähtöaineiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Muista kuin elintarvikkeista tuotettujen aromivalmisteiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen aromivalmisteiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen tai muissa kuin hyväksytyissä olosuhteissa tuotettujen paistoaromien turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety record of some third-country aircraft makes it necessary to lay down standards to protect passengers when third-country airlines use Community airports.
Eräiden yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksista saatujen kokemusten perusteella matkustajien suojelemiseksi on kuitenkin asetettava sääntöjä kyseisten maiden lentoyhtiöiden käyttäessä yhteisön lentoasemia.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Eri vesireittejä koskevat turvallisuusmääräykset voivat kuitenkin poiketa toisistaan.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Eri vesiväyliä koskevat turvallisuusmääräykset voivat kuitenkin poiketa toisistaan.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Johdannaisten myyminen asiakkaille lisää kuitenkin pankin riskejä ja voi sitä kautta muun muassa mutkistaa sen kriisinratkaisua, minkä vuoksi siihen sovelletaan eriasteisia takeita ja valvontaa.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Sitä vastoin evien ja ruhojen markkinoille saattaminen hoidetaan yleensä eri kanavien kautta.
However, the same Article  also envisages an agreement with the Member State on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.
Artiklassa mainitaan kuitenkin, että kyseisen jäsenvaltion on suostuttava asiantuntijoiden nimittämiseen, mikä saattaa johtaa asian välttelyyn ja pitkittymiseen.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Sama yhteistyön henki ja yhteen hiileen puhaltaminen, joka on johtanut EU:n merkittävien energia- ja ilmastotavoitteiden hyväksymiseen, ei kuitenkaan vielä näy ulkoisessa energiapolitiikassa.
However, the same could not be said for its main trading partners, notably the United States and Japan.
Unionin tärkeimmät kumppanit, etenkin Yhdysvallat ja Japani, eivät kuitenkaan aio tehdä vastaavaa.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Samat kasvit ovat kuitenkin kehitysmaille tarjottavan ruoka-avun avaintuotteita.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Samat kasvit ovat kuitenkin nälänhädästä kärsiville kehitysmaille tarjottavan ruoka-avun avaintuotteita.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Sama kehityssuuntaus on kuitenkin luonut myös paljon uusia mahdollisuuksia rikollisille.
However, the same document identifies the management of Community funds as being one area which still requires particular attention.
Samassa asiakirjassa todetaan kuitenkin yhteisön varojen hallinnoinnin olevan yksi niistä alueista, joihin on vielä kiinnitettävä erityistä huomiota.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Sama ei kuitenkaan välttämättä päde infrastruktuurin laatuun.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Myös näitä tekniikoita koskevat kuitenkin samat eettiset, ekologiset, sosio-ekonomiset ja poliittiset askarruttavat seikat kuin muuntogeenisten organismien nykysukupolveakin, sillä käytetty geenitekniikkaa on niissä olennaisilta osin samaa, ja sama kokemuksen puute ja monet epävarmuustekijät ovat niissä yhdistävänä tekijänä.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Sama tavoitetaso puuttuu kuitenkin olemassa olevien rakennusten osalta.
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Mutta myös työvoiman jäljelle jäävän 90 %:n osuuden eli työssä käyvien kohdalla pätee koulutuksen tärkeys.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Sama prosessi on käynnissä myös muissa Itä- ja Keski-Euroopan maissa.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Sama prosessi on käynnissä myös muissa Itä- ja Keski-Euroopan maissa."
However, the same provisions are therefore justified for all healthcare professions.
Itse asiassa samat säännökset voivat koskea kaikkia terveydenhuollon ammatteja.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Sama uudistusprosessi on kuitenkin tuonut esille vaatimuksia tuen paremmasta jakamisesta jäsenvaltioiden kesken ja niiden sisällä sekä toiveita ympäristöhaasteisiin liittyvien toimenpiteiden paremmasta kohdentamisesta ja puuttumisesta tehokkaammin markkinoiden suurempaan epävakaisuuteen.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Näiden tuotteiden valmistukseen ja laatuun sovelletaan kuitenkin samoja vaatimuksia kuin lupamenettelyssä.
However, the same study confirms that not all Member States currently have in place such centres for handling internal claims, though the European Consumer Centres within the ECC and FIN Networks assist consumers in pursuing cross-border claims.
Samassa tutkimuksessa vahvistetaan kuitenkin, että kaikissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä toimi tällaisia sisäisiä valitusten käsittelykeskuksia, vaikka Euroopan kuluttajakeskusten verkkoon (ECC-Net) ja FIN-NET kuuluvat Euroopan kuluttajajärjestöt avustavatkin kuluttajia rajatylittävien valitusten tekemisessä.
However, the same study confirms that not all Member States currently have in place such centres for handling internal claims, though the European Consumer Centres within the ECC Network assist consumers in pursuing cross-border claims.
Samassa tutkimuksessa vahvistetaan kuitenkin, että kaikissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä toimi tällaisia sisäisiä valitusten käsittelykeskuksia, vaikka Euroopan kuluttajakeskusten verkkoon (ECC-Net) kuuluvat Euroopan kuluttajajärjestöt avustavatkin kuluttajia rajatylittävien valitusten tekemisessä.
However, the same technology could also lead to the depletion of fragile and marginal lands with adverse impacts on the environment.
Sama teknologia voisi kuitenkin johtaa epävakaisten ja reuna-alueiden ryöstöviljelyyn, jonka ympäristövaikutukset olisivat haitallisia.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Näistä toimista saatavat säästöt eivät kuitenkaan ole vielä toteutuneet.
However, the SBT Regulation does not take into account the higher level of protection against accidental oil pollution that double hull oil tankers offer as compared to single hull oil tankers, and does not differentiate between double hull oil tankers and single hull oil tankers with regard to the reduction of port and pilotage dues.
Painolastisäiliöasetuksessa ei kuitenkaan oteta huomioon, että kaksoisrungolla varustetut tai rakenteeltaan vastaavat öljysäiliöalukset suojaavat paremmin onnettomuudesta aiheutuvilta öljyvahingoilta kuin yksirunkoiset öljysäiliöalukset, eikä siinä näin ollen tehdä eroa kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten välillä satama- ja luotsausmaksujen alentamisen osalta.
However, the scale of EU finance available means that Member States will have to provide most of the resources needed.
Käytettävissä olevien yhteisön varojen rajallisuus merkitsee kuitenkin, että jäsenvaltioiden on vastattava suurimmasta osasta tarvittavia resursseja.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Säästöjen suuruusluokka riippuu kuitenkin kuluttajien yksilöllisistä reaktioista sekä vuorovaikutuksesta näiden toimenpiteiden ja muiden sellaisten kansallisten toimenpiteiden välillä, joilla pyritään kannustamaan kuluttajia käyttämään heille tarjottavaa tietoa hyödykseen.
However, the scale of the adjustments required was often unclear and the translation of guidelines into economic policy strategies was often too timid.
Tarvittavien mukautusten laajuus on kuitenkin usein jäänyt epäselväksi, ja tavoitteiden muuttaminen talouspoliittisiksi strategioiksi on monesti ollut liian epäröivää.
However, the scale of the challenge is not well quantified and indicators are in general not developed in the Plans.
Haasteen laajuutta ei kuitenkaan ole arvioitu tarkoin määrällisesti eikä suunnitelmissa ole laadittu indikaattoreita.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Tavoitteen haasteellisuuden ei pidä kuitenkaan vähentää näiden maiden ponnisteluja kestävän kehityksen turvaamiseksi.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Mahdollisten hyötyjen runsaus oikeuttaa kuitenkin vaatimattomat kustannukset.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
ITERin rakentaminen on kuitenkin mittasuhteiltaan ennennäkemätön hanke ja vaatii maailmanlaajuista yhteistyötä, jollaista ei ole aiemmin toteutettu.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
SCENIHR-tiedekomitean41 raporttiluonnoksessa keinovalon vaikutuksista terveyteen ei löydetty todisteita siitä, että keinovalaistuksen sininen valo (jota on myös kuluttajille myytävissä ledilampuissa) aiheuttaisi erityistä riskiä.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Kuuden vuoden välein suoritettava arviointi yhdestä tai useammasta erityisaiheesta näyttää kuitenkin jättävän avoimeksi mahdollisuuden sille, että joitakin osa-alueita ei tutkita syvällisesti vuosikymmeniin.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Poikkeuksena on kuitenkin EU:n säännöllinen matkustajalaiva- ja lauttaliikenne: sitä harjoittavat edelleen pääasiassa EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset, joiden miehistöt ovat valtaosaltaan EU-maiden kansalaisia.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Poikkeuksena on kuitenkin EU:n säännöllinen matkustajalaiva‑ ja lauttaliikenne: sitä harjoittavat edelleen pääasiassa EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset, joiden miehistöt ovat valtaosaltaan EU-maiden kansalaisia.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
GNSS-asetuksessa esitetyssä aikataulussa ei voida kuitenkaan pysyä (sen mukaan Galileo-ohjelman puitteissa perustettu järjestelmä olisi täysin toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä ja tarjoaisi riippumattomasti avoimen palvelun (Open Service, OS), ihmishengen turvaavan palvelun (Safety-of-life Service, SoL), kaupallisen palvelun (Commercial service, CS), julkisesti säännellyn palvelun (Public regulated service, PRS) ja etsintä- ja pelastuspalvelun (Search and rescue service, SAR)).
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Ohjelma ei kuitenkaan näytä edistävän riittävästi osallistujien pääsyä takaisin avoimille työmarkkinoille.
However, the scheme may need to be policed carefully.
Järjestelyjä saatetaan kuitenkin joutua harkitsemaan huolellisesti.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Järjestelmää on kuitenkin tarpeen mukauttaa, jotta voitaisiin panna täytäntöön Euroopan maatalouden tukirahaston mukainen kalastusalan markkinamenojen uusi varainhoitojärjestelmä eli suora keskitetty hallinnointi.