natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Maatalouden panosta aluekehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti työllisyyttä, lisäarvoa, jäsenvaltion asukaskohtaista ostovoimaa ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Maatalouden panosta aluekehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti työllisyyttä, lisäarvoa, jäsenvaltion asukaskohtaista ostovoimaa ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla.18
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Maatalouden panosta maaseudun aluekehitykseen voitaisiin arvottaa erityisesti elinkustannuksia, työllisyyttä, lisäarvoa, jäsenvaltion asukaskohtaista ansiotasoa sekä viljely- ja ilmasto-olosuhteiden ja tuotantokustannusten eroja kuvastavien kriteerien avulla."
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles  12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
Niinpä aikuisiin ihmiskaupan uhreihin sovelletaan direktiivissä 2011/36/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 artiklassa, 20 artiklan b kohdassa, 21 artiklan 3 kohdan a, c ja d alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä; alaikäisiin ihmiskaupan uhreihin sovelletaan direktiivissä 2011/36/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 ja 20 artiklassa, 21 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä; alaikäisiin seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston sekä lapsipornografian uhreihin puolestaan sovelletaan [lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta] annetussa direktiivissä [….]/[..]/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 ja 20 artiklassa, 21 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
In particular, after the start-up phase and given the scale of the task to implement Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system, it is essential to have a permanent technical body with sufficient resources to steer and coordinate preparation of the technical specifications for interoperability in conjunction with the industry, operators and infrastructure managers and then to apply them.
Ottaen huomioon tehtävän tärkeyden tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2001/16/EY täytäntöönpanossa tämän työn käynnistysvaiheen jälkeen näyttää tarpeelliselta luoda pysyväisluontoinen elin, jolla on riittävät tekniset resurssit, jotta se voi valmistella yhteentoimivuuden tekniset eritelmät ja koordinoida valmistelua teollisuuden, liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurin hallintoyritysten kanssa sekä myöhemmin soveltaa näitä eritelmiä.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Laadunvarmistuselimillä varsinkin pienissä korkeakouluyhteisöissä on lisähaasteena saavuttaa todellista uskottavuutta toimintarajojensa ulkopuolella.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Viraston menoja ovat erityisesti henkilöstön palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakustannukset sekä sääntelyneuvoston ja valituslautakunnan toimintaan liittyvät menot.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Erityisesti olisi tehtävä vähittäiskauppiaiden ja kuluttajien välisiä sopimuksia reilusta hinnoittelusta siirtymäkauden aikana.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Erityisesti on pidettävä mielessä, että pelkästään kehitysavulla on mitenkään voida nostaa miljoonia ihmisiä köyhyydestä.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Erityisesti vientituki ja kalastustuotteiden yhteisön sisäisen kaupan tuki ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Tarkemmin ottaen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat eivät saa luottaa pelkästään ja mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin arvioidessaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen luottokelpoisuutta.”;
In particular, air passengers' rights to information, compensation for denied boarding due to overbooking and compensation in the event of an accident could be extended to other modes.
Lentomatkustajien oikeuksia tietoon ja korvauksiin lennolle pääsyä ylivarausten vuoksi evättäessä tai onnettomuustapauksissa voitaisiin todellakin laajentaa myös muihin liikennemuotoihin.
In particular, air transport could be made liable to VAT.
Erityisesti lentoliikenne voitaisiin alistaa arvonlisäverotukselle.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Erityisen tärkeää on poistaa kaikki kaksoisverotus, kehittää yhtenäinen perusta yritysverotukselle ja yksinkertaistaa yhteisön alv-järjestelmää.
In particular, all countries’ inflation rates are down to one-digit levels from two- (or even three-)digit levels at the beginning of the 1990s.
Etenkin kaikkien maiden inflaatioasteet ovat laskeneet yksinumeroisiin lukuihin 1990‑luvun alun kaksinumeroisista (ja toisinaan jopa kolminumeroisista) luvuista.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Erityisesti kaikki EU-12:n jäsenvaltiot suuntaavat vähitellen tukea horisontaalisiin tavoitteisiin.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Etenkin on otettava huomioon kaikki potilasturvallisuuteen liittyvät uudet tiedot ja ohjeet hinnoissa ja korvausmenettelyissä täydentämällä terveysteknologista arviointia mutta myös vertailemalla hoitovaihtoehtoja.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Etenkin on käytettävä kaikki mahdollisuudet energiansäästöön ja hyödynnettävä tässä yhteydessä paikallisia, uusiutuvia ja alueellisia rakenteita.
In particular, all simplified options made available in the new Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Varsinkin kaikkia uuteen varainhoitoasetukseen perustuvia yksinkertaistamisvaihtoehtoja hyödynnetään mahdollisimman paljon, koska niiden odotetaan edistävän tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämistä, jolloin ne samalla vähentävät myös virheriskiä ja komission hallinnollista rasitusta.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Varsinkin kaikkia uuteen varainhoitoasetukseen perustuvia yksinkertaistamisvaihtoehtoja hyödynnetään mahdollisimman paljon, koska niiden odotetaan edistävän tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämistä, jolloin ne samalla vähentävät myös virheriskiä ja komission hallinnollista rasitusta.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Kaikki sidosryhmät tukivat myös yhdenmukaistettujen hallinnollisten seuraamusten käyttöönottoa, sääntöjen yksinkertaistamista ja keventämistä sekä yhteistyön ja avunannon vahvistamista.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Erityisesti kaikkiin väitetiedoksiantoihin, joissa esitetään komission näkemykset varhaisessa vaiheessa asian käsittelyä ja joihin osapuolet voivat vastata yksityiskohtaisesti, sisältyy nyt maininta mahdollisten sakkojen parametreista.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Kaikki kolme kamaria ehdottavat, että kansallisilla parlamenteilla olisi oltava aktiivisempi rooli ja etenkin että niillä olisi oltava mahdollisuus pyytää komissiota esittämään uusia ehdotuksia.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Erityisesti se, että opettajille annetaan mahdollisuus viettää aikaa ulkomailla, on todettu välttämättömäksi, jotta he voivat parantaa opettamiensa kielten sujuvaa taitoa ja hioa kulttuurienvälisessä kanssakäymisessä tarvittavia taitojaan31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Erityisen huomattavaa on, että lähes kaikki pohjakalakannat ovat viime vuosina pienentyneet eivätkä ole tällä hetkellä kestävällä tasolla.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Vaikka ESA:lle on annettu keskeinen rooli avaruuskomponentin koordinoinnissa, sille ei kuitenkaan voida poliittisista, käytännöllisistä eikä oikeudellisista syistä delegoida in situ- ja palvelukomponenttien hallintoa.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Suuret ulkoisen velan jälleenrahoitustarpeet ja järjestämättömien lainojen suuri osuus ovat edelleen ongelma, mutta ulkoisiin ja sisäisiin vastuisiin liittyvät riskit ovat pienentyneet.
In particular, although it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, ESMA role, coupled with new powers for national regulators, should contribute to increasing market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Vaikkei olekaan mahdollista määrittää kunkin tavoitteen tuloksia konkreettisesti numeroarvoin, EAMV:n tehtävien ja kansallisten sääntelyviranomaisten uusien valtuuksien pitäisi lisätä markkinoiden luotettavuutta ja sijoittajansuojaa, sillä sisäpiiritiedon haltijoita kielletään käymästä kauppaa rahoitusvälineillä, joihin kyseinen tieto liittyy, ja esimerkiksi vääriä tietoja tai huhuja levittämällä ja sellaisia kauppoja toteuttamalla, joilla varmistetaan hintojen asettuminen epänormaalille tasolle, harjoitettu rahoitusmarkkinoiden manipulointi kielletään.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Vaikka eräät EU 15 -maat myönsivät vuonna 2009 enemmän alakohtaista tukea vuoteen 2008 verrattuna, erityisesti kaikki EU 12 -maat jäsenvaltiot suuntaavat vähitellen tukea horisontaalisiin tavoitteisiin.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Vaikka edistys onkin kiistatonta määrällisesti tarkasteltuna, tasa-arvon laadullisten näkökohtien tukemiseksi tarvitaan lisätoimia.
In particular, Altmark was, it claimed, not a financially sound company as it was incapable of surviving unaided.
Erityisesti se katsoi, ettei Altmark ollut taloudellisesti kannattava yritys, sillä se ei selvinnyt ilman julkista tukea.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Erityisesti tarkistuksella 23 lisätään siihen seikkaan, että yleisölle tiedottamisessa olisi noudatettava VIII a osaston säännöksiä, vaatimus siitä, että tietojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä ja täytettävä laatuvaatimukset.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Tarkistuksilla 13 ja 14 pyritään välttämään sitä, että yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä komiteamenettelyllä tulisi liian kömpelöä, ja varmistamaan, että kyseisiä sääntöjä sovelletaan samalla lailla kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
Muiden aloitteiden osalta mainittakoon erityisesti, että komissio on EU:n sisäisen yhteisvastuun lujittamiseksi käynnistänyt pilottiohjelman kansainvälistä suojelua saavien uudelleensijoittamiseksi Maltalta muihin jäsenvaltioihin.
In particular, among these policies are the priorities laid down by the “Doha Agenda” aimed at the developing countries.
Näistä tavoitteista keskeisimpiä ovat Dohan kehitysohjelmassa kehitysmaille asetetut tavoitteet.
In particular, an action plan was adopted in February 2002 listing detailed measures of short and long-term nature; however its implementation record is mixed.
Eräs lyhyen ja pitkän aikavälin yksityiskohtaisia toimenpiteitä sisältävä toimintasuunnitelma hyväksyttiin helmikuussa 2002, mutta sen täytäntöönpano on kangerrellut.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Vaikuttaisi asianmukaiselta, että sopeutus olisi suurempi kuin vertailuarvo, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun otetaan huomioon Kroatian suuri velka ja tämänhetkinen suhdannevaihe.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen osalta 2 artiklan b kohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumis­aikojen osalta 2 artiklan b alakohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen osalta 2 artiklan b alakohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta.
In particular, An air carrier wishing to acquire new-entrant status, shall be required to inform the coordinator, in standard industry format at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant and to submit all necessary information to enable that coordinator to establish whether the air carrier concerned is eligible for such status, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan harjoittaja, joka haluaa saada uuden tulokkaan aseman, on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava velvollinen ilmoittamaan alan standardikäytäntöjen mukaisesti koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen osalta 2 artiklan b kohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta, ja antamaan koordinaattorille kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella tämä pystyy määrittelemään, onko kyseinen lentoliikenteen harjoittaja oikeutettu saamaan tällaisen aseman.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Euroalueella ja ERM II -jäsenvaltioissa olisi saavutettava vuosittain 0,5 prosentin julkisen talouden sopeuttaminen suhteessa BKT:hen (enemmän suotuisamman suhdannetilanteen vallitessa).
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Hakijan ei katsota olevan taloudellisesti vakavarainen, jos yhtiön toiminnasta on aiheutunut huomattavia vero- tai sosiaalimaksurästejä.
In particular, an appropriate policy mix based on all four Pillars of the strategy should be defined with a view to increasing employment rates.
Työllisyysasteen nostamiseksi olisi erityisesti määriteltävä kaikkiin strategian neljään pilariin perustuva tarkoituksenmukainen politiikka.
In particular, an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
Voidakseen hankkia pääomaa mahdollisimman pienin kustannuksin yrityksillä on oltava tehokas osakkeenomistajia ja näiden oikeuksia suojaava järjestelmä, jolla turvataan samalla miljoonien ihmisten säästöjä ja eläkkeitä sekä vahvistetaan laajaan sijoittajapohjaan perustuvien EU:n pääomamarkkinoiden perustaa pitkällä aikavälillä.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Erityisesti tarkastellaan vuosien 2005–2006 aikana geenitestien kliinistä validiteettia/hyödyllisyyttä ja lähetejärjestelmän luomista EU:n tasolle harvinaisten ja kompleksisten sairauksien geenitestausta varten.
In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
Altistusskenaariossa on selostettava, silloin kun se on relevanttia, seuraavat asiat:
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.
Esimerkiksi työhön ja pääomaan kohdistuvan verorasituksen lisäämisellä on haitallisempia vaikutuksia kasvuun ja kilpailukykyyn kuin muuntyyppisillä veroilla, kuten kulutus-, kiinteistö- ja ympäristöveroilla.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Erityisesti leukemiaan kuolleisuuden on osoitettu nousevan työperäisessä altistuksessa.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Ympäristöteknologioissa on erityisesti omaksuttava innovatiivinen toimintatapa, joka on linjoiltaan vastaava kuin keskeisissä mahdollistavissa taustateknologioissa ja strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-suunnitelmassa) omaksuttu toimintatapa.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen rahoittamiin laitoksiin on sovellettava vastaavien jäsenten osalta myös vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseville laitoksille asettamia tiedotusvaatimuksia 11 artiklan mukaisesti.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Erityisesti tarvitaan vilkkaampaa keskustelua sellaisesta verojen käytöstä, jolla edistetään siirtymistä kestävään talouteen.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small local electricity generator.
Tutkimusten kohteeksi otettiin muun muassa Ranskan entisen monopoliyhtiön, Electricité de Francen ja pienen paikallisen sähköntuottajan, Compagnie Nationale du Rhônen väliset siteet.
In particular, an urgent need exists for decisions on proposals in the field of taxation, energy and transport.
Erityisen kiireellisesti olisi tehtävä päätökset verotusta, energia-alaa ja liikennettä koskevista ehdotuksista.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Nykyisen järjestelmän analyysi on erityisesti tuonut esille puutteita, jotka voivat estää sitä toimimasta moitteettomasti toimitushäiriön aikana.
In particular, and at the very least, the Commission is of the view that all European operators must be guaranteed access to such projects, primarily through adequate advertising of the invitation to formulate a project.
Erityisesti ja vähimmäisvaatimuksena komissio katsoo, että on varmistettava kaikkien eurooppalaisten toimijoiden mahdollisuus päästä mukaan tällaisiin hankkeisiin lähinnä asianmukaisesti ilmoittamalla hanketta koskevasta suunnittelupyynnöstä.
In particular, and depending on the specific features of their national system, Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi omien järjestelmiensä erityispiirteet huomioon ottaen