natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa perintäpyynnön päivämäärästä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos perintäasia on viety kansalliseen tuomioistuimeen, takaisin perimättä olevasta tuesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaa asianomainen jäsenvaltio, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltion velvoitteeseen noudattaa perintämenettelyjä 58 artiklan mukaisesti.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa maaseudun kehittämisohjelman päättämisestä tai kuuden vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaavat 50-prosenttisesti jäsenvaltio ja 50‑prosenttisesti yhteisön talousarvio.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa perintäpyynnön päivämäärästä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos perintäasia on viety kansalliseen tuomioistuimeen, takaisin perimättä olevasta tuesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaa asianomainen jäsenvaltio, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltion velvoitteeseen noudattaa perintämenettelyjä 115 artiklan mukaisesti.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kuuden vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaavat 2 kohdassa säädetyn pidätyksen soveltamisen jälkeen 50-prosenttisesti jäsenvaltio ja 50-prosenttisesti yhteisön talousarvio.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Jos takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa (tai kuuden vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa), taloudellisista seurauksista vastaa 50‑prosenttisesti jäsenvaltio.
If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to the court against the recipient.
Jollei varoja saada takaisin, tuensaajaa vastaan voidaan nostaa vahingonkorvauskanne tuomioistuimessa.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
takaisinperintä on mahdotonta velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, joka on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Jos sellaista materiaalien kierrätystä ei tapahdu, josta seuraisi ympäristöhyötyjä, voidaan toteuttaa materiaaleihin keskittyviä lisätoimia käyttäen asianmukaisinta toimintapoliittista välinettä (taloudelliset välineet, tuottajan vastuu, kaatopaikalle sijoittamisen kieltäminen, jätteiden keräämisen ja kierrätyksen tavoitteet).
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Jos kierrättäminen olisi taloudellisesti kannattavaa toimintaa, sitä ei tarvitsisi edistää, koska kaikki taloudelliset toimijat siirtyisivät automaattisesti kierrättämiseen ilman sääntelyä.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates.
Alennettujen verokantojen soveltamisalan laajentaminen uusille aloille johtaisi alv-kantojen epäyhdenmukaistumiseen.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Jos käytetään pelkistäviä aineita, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtiä sisältäviä valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä sekä varastointiolosuhteista ja -ajasta, jotka riittävät ylläpitämään pelkistävän aineen tehon ja pitämään liukoisen kromi VI:n pitoisuuden 1 kohdassa ilmoitetun rajan alapuolella.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
If reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, while respecting the provisions of Article 7(3) and Article 8 of that Decision.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
If reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, while respecting the provisions of Article 7(3) of that Decision.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.
If reform efforts are not continued forcefully in the EU, the medium term growth path is unlikely to exceed 2 per cent by much.
Jos uudistuksien toteuttamista ei EU:ssa määrätietoisesti jatketa, keskipitkän aikavälin kasvu-ura ei todennäköisesti ole kovinkaan paljon kahta prosenttia suurempi.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Jos toiminnallinen talous alueellistetaan, se voisi auttaa hyödyntämään alueiden vahvuuksia, irtautumaan vakiomuotoisesta massatuotannosta, joka on osaltaan syyllinen nykyisen kulutuksen aiheuttamaan pettymykseen, ja ottamaan huomioon kaikki tuotantojärjestelmän ulkoisvaikutukset.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Jos rekisteröinti evätään, järjestäjät voisivat tässä yhteydessä kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen sekä viime kädessä luonnollisesti turvautua oikeuskeinoihin.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Jos rekisteröinti evätään, järjestäjät voisivat kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen sekä viime kädessä luonnollisesti turvautua oikeuskeinoihin.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Jos rekisteröintiin ryhdytään, nämä tiedot voitaisiin antaa komission tarjoamassa rekisterissä.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Sen lisäksi tarvitaan EU:ssa laajoja lainsäädäntätoimia yhteisön säännöstön muuttamiseksi (kyseeseen tulevat asetus N:o 954/79, asetus N:o 4055/86 ja asetus N:o 4058/86).
If Regulation No 2309/93 is replaced by a new constituent act, the proposal for the amendment of that constituent act should be read as a proposal for the amendment of this new constituent act.
Jos uusi perustamissäädös annetaan, lääkearviointiviraston perustamissäädöksen muuttamista koskeva ehdotus on tulkittava uuden perustamissäädöksen muutosehdotukseksi.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Jos lohenkalastuksen säätely perustuu jatkossakin vuotuiseen TAC:n määräämiseen, tulee merikalastuksen lohikiintiöiden osalta noudattaa muiden kalakantojen hoitosuunnitelmissa käytettyä kalastuskuolevuuden asteittaista vähentämistä tavoitearvoon.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Jos sääntelytoimet katsottaisiin tarpeellisiksi, lentoyhtiöiden mielestä asetus olisi parempi kuin direktiivi.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Jos suhteellisen kalliit savukkeet ovat suositumpia tietyssä maassa, vähimmäisvalmistevero, joka on laskettu käyttämällä painotettua keskihintaa lähtökohtana, olisi pienempi kuin kysytyintä hintaluokkaa käyttämällä laskettu valmistevero.
If released from necessarily growing tobacco, many farmers would be able to use the aid to make a better income.
Jos viljelijöiden ei olisi pakko viljellä tupakkaa, monet heistä voisivat tuen avulla lisätä ansioitaan.
If released or deposited on soil, lead will be retained in the upper 2-5 cm of soil, especially soils with at least 5% organic matter or a pH 5 or above.
Jos lyijyä vapautuu tai laskeutuu maan pinnalle, lyijy pysyy maan pintakerroksessa enintään noin 2–5 cm:n syvyydellä, etenkin jos maassa on vähintään 5 % orgaanista ainesta tai jos maan pH on vähintään 5.
If relevant acceptable field data exist, these can be used.
Jos hyväksyttäviä tuloksia kenttäkokeista on saatavilla, voidaan niitä käyttää.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Jos asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltioiden tulisi harkita uutta tiedonkeruuta tai uusia tutkimuksia.
if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, joilla vaatimustenvastaisuus on yritetty korjata, mukaan luettuina ehdot, jotka alukselle on asetettu matkaa varten;
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Millaisena pidätte nuorisotakuujärjestelmän soveltamisen priorisointia (jos tätä käytetään)?
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Tarvittaessa taksimittari on voitava säätää sen merkinantogeneraattorin vakion mukaisesti, johon mittari on tarkoitus kytkeä, ja säätö on voitava varmentaa.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Matkustajavaunut voitaisiin sisällyttää maksujärjestelmiin tarpeen mukaan.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
tarvittaessa edellytykset, jotka oikeuttavat myöntämään avustuksen ilman ehdotuspyyntöä jonkin komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklassa määritellyn poikkeuksen perusteella;
if relevant, the nature of any security non-compliance;
mahdollisen turvatoimiin liittyvän vaatimustenvastaisuuden luonne;
If reliable figures are to be obtained in this respect, long, painstaking, specific research would be necessary involving a large number of institutions and requiring a considerable amount of coordination in each of the respective countries.
Olisi tarpeen teettää useilla tutkimuslaitoksilla pitkä ja laaja erikoistutkimus, joka edellyttäisi kussakin maassa suurta panosta yhteistoimintaan, mikäli halutaan saada luotettavia tuloksia.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Jos näistä kustannuksista ei ole saatavilla luotettavia tietoja, komissio voi käyttää kilpailijoiden kustannuksia koskevia tietoja tai muita vastaavia luotettavia tietoja.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Jos uskonto sen sijaan nivotaan pyrkimyksiin edistää kansalaisyhteiskunnan ja ihmisten kehityksen ensisijaista tavoitetta ja jos noudatetaan maallista lähestymistapaa kaikkia muita uskonnollisia, filosofisia ja kulttuurisia vakaumuksia kunnioittaen, voi uskonnolla olla merkittävä demokraattinen tehtävä – ja tähän olisi pyrittävä.
If renewable energy is produced in excess of the amount consumed within the defined system boundary and it is provided to, for example, the electricity grid, this may only be credited to the product assessed provided that the credit has not already been taken into account in other schemes.
Jos uusiutuvaa energiaa tuotetaan enemmän kuin sitä kulutetaan määritellyissä järjestelmän rajoissa ja sitä syötetään esimerkiksi sähköverkkoon, se voidaan hyvittää arvioitavan tuotteen yhteydessä vain sillä edellytyksellä, ettei hyvitystä ole jo otettu huomioon muissa järjestelmissä.
if renewed,
(mikäli asetetaan uudelleen)
If reorganisation proceedings are to be opened, they will concern the credit institution and its branches, and the decision to open these rests entirely with the home Member State administrative or judicial authorities.
Jos luottolaitoksen ja sen sivuliikkeiden tervehdyttämistoimenpiteet on aloitettava, valtuudet niiden aloittamista koskevan päätöksen tekemiseen ovat ainoastaan kotijäsenvaltion hallinnollisilla tai oikeusviranomaisilla.
If repair or replacement is impossible or disproportionate, or if the seller has not remedied the lack of conformity within a reasonable period of time or without major inconvenience to the consumer, the consumer may ask for an appropriate reduction to be made to the price (Article 3(5)).
Jos tavaran korjaaminen tai vaihtaminen on mahdotonta tai epäsuhtaista tai jos myyjä ei ole korjannut virhettä kohtuullisessa ajassa tai aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta (3 artiklan 5 kohta).
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Jos kotiuttaminen on osa ratkaisua, sitä koskevat ehdot voivat vaihdella, mutta usein varojen kotiuttaminen voidaan niiden mukaan toteuttaa joko suorana korvauksena tai yhtiöiden välisen kirjanpidon tasaamisena.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
jos luotto on maksettu takaisin vakuutussopimuksen mukaisesti, jonka tarkoituksena on tavanomainen luoton takaisinmaksun takaaminen.
If representative socio-economic groups operating independently in the partner countries do not possess sufficient know-how to carry out this advisory function on a credible basis, Tacis projects should be initiated specifically to eliminate this deficiency.
Mikäli itsenäisesti toimivilla, edustavilla yhteiskunnallisilla toimijoilla kohdemaassa ei ole riittävästi taitotietoa tällaiseen uskottavaan neuvoa-antavaan toimintaan, tulisi Tacis-hankkeita luoda erityisesti tämän puutteen poistamiseksi.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Jos edustavuutta mitattaisiin pelkästään jäsenmäärällä, kansalaisyhteiskunnan periaatteet olisi käsitetty väärin.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs, that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Jos edustavuutta mitattaisiin pelkästään jäsenmäärällä, kansalaisyhteiskunnan periaatteet olisi käsitetty väärin.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Jos Kreikka niin pyytää, komissio on valmis jatkamaan uuden teknisen avun puitteissa tukeaan rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten suunnittelussa ja/tai toteuttamisessa.
If requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse.
Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä EAMV koordinoi toimivaltaisten viranomaisten tutkimuksia ja tarkastuksia rajat ylittävissä tapauksissa, joissa on kyse markkinoiden väärinkäytöstä.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
aluksen päällikkö ottaa alukselle rannikkojäsenvaltion tarkkailijan kalastustoimien ajaksi, jos rannikkojäsenvaltio pyytää sitä lippujäsenvaltiolta.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
aluksen päällikkö ottaa alukselle rannikkojäsenvaltion tarkkailijan kalastustoiminnan ajaksi, jos rannikkojäsenvaltio pyytää sitä lippujäsenvaltiolta.
If requested by the competent authorities concerned, the notifier shall provide authorised translation(s) into a language, which is acceptable to them.
Jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset pyytävät niitä, ilmoituksen tekijän on toimitettava virallisen kääntäjän tekemät käännökset kyseisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
If requested by the competent authority concerned at the time when it has received the notification document from the competent authority of dispatch, in accordance with Article 8, the notifier shall supply additional information and documentation.
Ilmoituksen tekijän on annettava lisätietoja ja -asiakirjoja, jos asianomainen toimivaltainen viranomainen niitä pyytää sen jälkeen, kun se on 8 artiklan mukaisesti saanut ilmoitusasiakirjan lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta.
If requested by the Contracting Government, the ship or the Company shall provide confirmation, acceptable to that Contracting Government, of the information required above.
Sopimushallituksen pyynnöstä aluksen tai yhtiön tulee vahvistaa yllä mainitut tiedot sopimushallituksen hyväksymällä tavalla.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Työttömän on työvoimatoimiston tai kunnan pyynnöstä haettava tiettyjä avoimia työpaikkoja.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Jäsenvaltion on komission pyynnöstä toimitettava lisätietoja komissiolle.
If requested, the originator payment service provider shall make available to the beneficiary payment service provider [and appropriate authorities], within three business days of receiving the request, full originator information as referred to in paragraph 2.
Maksumääräyksen antajan käyttämän maksupalvelun tarjoajan on pyynnöstä annettava saajan käyttämän maksupalvelun tarjoajan [ja toimivaltaisten viranomaisten] käytettäväksi kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta 2 kohdassa tarkoitetut täydelliset maksumääräyksen antajan tiedot.
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
jos 3 kohdan mukaisesti hyväksytyissä toimenpiteissä niin edellytetään, toimija on validoinut laitoksessa käytettävän menetelmän tarkistaakseen sen kapasiteetin torjua ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvia riskejä; ja
if required by the Member State concerned, a certificate or adequate proof of good character and conduct and a health certificate;
todistus tai muu asianmukainen näyttö kunniallisuudesta ja hyvä-maineisuudesta sekä todistus terveydentilasta, jos kyseinen jäsenvaltio niitä vaatii;
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Jos luottamuksellisten tietojen salassapito sitä vaatii, julkaistaan vain kemiallisten luokkien tai tuoteluokkien mukaan aggregoidut tiedot.
If required make up to 50 ml with water.
Tarvittaessa lisätään vettä, että saadaan tilavuudeksi 50 ml.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Jos vaadittuja tietoja puuttuu tai jos toimitetut tiedot eivät tyydytä hankintaviranomaisia, ehdokas tai tarjoaja suljetaan pois menettelystä.
If required to have an approved loading instrument on board, this instrument shall be certified and operational to carry out stress calculations during loading and unloading.
Jos aluksella on oltava hyväksytty lastimittari, tämän laitteen on oltava sertifioitu, ja sillä on pystyttävä tekemään rasituslaskelmia lastaamisen ja lastinpurkamisen aikana.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Tarvittaessa Frontexin operaatioita voitaisiin vahvistaa, jotta mahdollisten uusien muuttoaaltojen käsittely olisi helpompaa.
If required, operators would have to involve their authorities.
Toimijoiden olisi tarpeen mukaan ilmoitettava asiasta maansa viranomaisille.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Erityistarpeita voidaan tarvittaessa tarkastella tapauskohtaisesti yhteistä markkinajärjestelyä tarkistettaessa.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ilma-alus on tarvittaessa asianmukaisesti rekisteröity ja tätä koskevat asianmukaiset todistukset ovat ilma-aluksessa;