natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
Vahinkoja aiheuttavat muun muassa asuntojen hintojen lasku, terveydenhuoltokustannukset, maankäyttömuotojen rajoittuminen ja menetetyistä työpäivistä aiheutuvat kustannukset.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Alavaihtoehtojen erot:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Tässä artiklassa määritellään, mitä asioita kertomuksessa on käsiteltävä.
Elements to be examined will include:
Tarkasteltavia osatekijöitä ovat seuraavat:
Elements to be further developed
Edelleen kehitettäviä seikkoja
Elements to be included in an emergency response plan
Valmiussuunnitelman osatekijät
Elements to be taken into account in the negotiation of a legally binding instrument
Tekijät, jotka on otettava huomioon neuvoteltaessa oikeudellisesti sitovasta asiakirjasta
Elements to be taken into account:
Huomioon otettava tekijät:
Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves."
Kaikkiin tämän ohjelman alaisuudessa toteutettaviin toimiin sisällytetään petosten vastaista toimintaa tukevia elementtejä, elleivät ne haittaa itse toimien onnistunutta toteuttamista."
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Aineet, seokset ja esineet, jotka aiheuttavat sirpalevaaran mutta eivät massaräjähdysvaaraa;
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Kollektiivisten oikeussuojamekanismien toimivuuteen ja tehokkuuteen vaikuttavat valtion poliittinen ja taloudellinen tuki, laaja tiedotusvälineiden huomio (joka voi kannustaa elinkeinonharjoittajia ratkaisemaan asia sovinnollisesti, helpottaa rahoitusyhtiön löytämistä ja ehkäistä yleisesti väärinkäytöksiä), kuluttajille maksuttomat oikeudenkäynnit tai edulliset oikeudenkäyntimaksut, edustajille maksuttomat oikeudenkäynnit tai edulliset oikeudenkäyntimaksut, lakimiesten palkkioihin liittyvät joustavat ratkaisut sekä tavanomaisten siviilioikeudellisten muodollisuuksien ohittaminen.
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are determined in accordance with the methodology adopted in the framework of the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) or national standards when European standards do not yet exist.
elementit, tuotteet tai komponentit, joiden lämpö- tai energiaominaisuudet on määritetty rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/106/ETY puitteissa vahvistetun menetelmän tai – jos eurooppalaisia standardeja ei vielä ole – kansallisten standardien mukaisesti.
Elena Espinosa, Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment, Government of Spain, Spanish Presidency of the EU 2010 (TBC)
EU:n puheenjohtajamaana vuonna 2010 toimivan Espanjan hallituksen ympäristö-, maaseutu- ja meriympäristöministeri Elena Espinosa (vahvistettava)
Elena Kabakchieva: mobile units provide only a basic service; the main problem is funding, as they cannot cover their running costs.
Niiden tärkein ongelma on rahoitus, koska ne eivät pysty kattamaan toimintakustannuksiaan.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (esittelijän asiantuntija)
Elephants
Norsut
Elevated blood concentrations of OctaBDE have been shown in occupational categories of people handling computers.
Veren 8-BDE-pitoisuuden on todettu olevan tavallista suurempi tietokoneita käsittelevillä työntekijäryhmillä.
Elevated concentrations of lindane in samples near the Romanian shore indicate an intensive use of this pesticide in the Danube basin.
Romanian rannikkovesistä otetuissa näytteissä esiintyneet korkeat lindaanipitoisuudet ovat merkki siitä, että kyseistä torjunta-ainetta käytetään intensiivisesti Tonavan vesistöalueella.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
Kohonneet kreatiniinitasot ovat merkki munuaistaudista.
Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
Maksimaalinen räjähdyspaine ja paineen kasvunopeus lisääntyvät, kun alkupaine suurenee.
Elevated levels of lead are reported from the Bosphorus area.
Bosporin alueella on raportoitu kohonneita lyijypitoisuuksia.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Yksityissektorin suuri velkaantuneisuus synnyttää haavoittuvuuksia, erityisesti oloissa, joissa kasvu on hidasta ja inflaatio matalaa, sillä tällöin velan vähentäminen on vaikeaa.
Elevator-platforms trucks.
Lavatrukit.
Elevators and conveyors.
4201+6602+ 6603[.1+.9]
Elevators and conveyors.
Nostolaitteet ja kuljettimet.
Elevators and conveyors.
Teknisten asennusten edellyttämät kaksinkertaiset lattiat.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Hissien, ajoneuvokansien, matkustajien oleskelutilojen, majoitustilojen ja peseytymistilojen on oltava siten suunniteltuja, että liikuntaesteisillä henkilöillä on niihin kohtuullinen ja riittävä pääsy."
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Yhdessätoista jäsenvaltiossa sallitaan (tai ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön) opt-out-mahdollisuuden rajoitetumpi käyttö, siten että se koskee tiettyjä aloja tai työtehtäviä, joissa päivystysaikaa käytetään laajasti (Alankomaat, Belgia, Espanja, Latvia, Puola, Ranska13, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari).
Eleven amendments are acceptable, of which three in toto (n° 3, 12, 16) and eight partially (n° 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Tarkistuksista voidaan hyväksyä 11: kolme kokonaisuudessaan (3, 12, 16) ja kahdeksan osittain (1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Helmikuun 2004 jälkeen on otettu käsiteltäviksi 11 tapausta, jotka liittyvät tutkimuksiin valittuihin kuuteen ammattiin.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Vaatimuksissa on määritelty yksitoista tietoryhmää, jotka ulottuvat johtajia ja neuvonantajia koskevista tiedoista (joita tulisi vaatia kaikkien rahastojen osalta) lainoja, riskejä ja vastapuoliriskille altistumista koskeviin tietoihin (joita tarvittaisiin etenkin suurista vivutetuista rahastoista).
Eleven cities in “normal areas” had primary treatment or partial secondary treatment only: Genova, Massa, Lucca, Rome, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina, Catania63
Tavanomaisilla alueilla sijaitsevissa 11 kaupungissa oli vain mekaaninen käsittely tai osittainen biologinen käsittely: Genova, Massa, Lucca, Rooma, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina ja Catania63.
Eleven cities were equipped with all required treatment steps: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon and Tours.
Kaikki vaaditut käsittelyvaiheet olivat käytössä 11 kaupungissa: Aix en Provence, Angouleme, Besançon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orléans, Rennes, Thonon ja Tours.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Yksitoista jäsenvaltiota vahvisti, että näillä virkamiehillä on toimivalta tutkia kaikki tarkastuksen kohteeseen liittyvät asiakirjat ottaen huomioon direktiivin voimaantuloajankohtana jäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset, jotka rajoittavat näitä valtuuksia.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Yhteensä 11 konsortiota hyötyi asetuksen N:o 870/95 voimassaolon päättymiseen saakka kyseiseen asetukseen sisältyvästä poikkeuksesta.
Eleven EU Member States are also members of NATO, which has given high priority to the need to strengthen the capabilities of the European allies so they can be fully effective partners in the Alliance.
EU:n jäsenvaltioista 11 on myös Naton jäseniä, mikä asettaa etusijalle tarpeen vahvistaa eurooppalaisten liittolaisten valmiuksia, jotta ne olisivat tehokkaita kumppaneita Natossa.
Eleven further amendments were tabled before the debate in plenary session.
Ennen täysistuntoa siihen lisättiin vielä 11 tarkistusta.
Eleven issues were examined, coming under these two lines of action:
Kysymykset on ryhmitelty komission yksilöimien kahden mahdollisen toimintalinjan mukaan:
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of EUR 1,092 million between 1995 and 1999.
Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajana kyseiselle toimintasuunnitelmalle määriteltiin sittemmin Tuusulassa järjestetyssä kokouksessa 11 painopistealaa, joista oli jo keskusteltu aiempina vuosina ja joiden kustannukset olivat 1 092 miljoonaa euroa kaudella 1995–1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of €1,092 million between 1995 and 1999.
Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajana kyseiselle toimintasuunnitelmalle määriteltiin sittemmin Tuusulassa järjestetyssä kokouksessa 11 painopistealaa, joista oli jo keskusteltu aiempina vuosina ja joiden kustannukset olivat 1 092 miljoonaa euroa kaudella 1995–1999.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Lisäksi yhdentoista tärkeän kansainvälisen konsernin päätoimipaikka on Euroopassa.
Eleven meetings of the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC (composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a Commission representative) took place between 1999 and 2001.
Direktiivin 98/34/EY 5 artiklan nojalla perustettu komitea (joka muodostuu jäsenvaltioiden nimittämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja) kokoontui 11 kertaa jaksolla 1999–2001.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Yksitoista jäsenvaltiota ylittää 30 prosenttia, jota pidetään välttämättömänä vähimmäistasona, jotta naisilla olisi merkittävää vaikutusvaltaa politiikassa.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Kuviosta 2 ilmenee, että 11 jäsenvaltiota vaikuttaa onnistuvan päästövähennyssitoumustensa noudattamisessa.
Eleven Member States currently meet the price stability criterion established by the Maastricht Treaty.
Maastrichtin sopimuksessa määritetyn hintatason vakauden vaatimuksen täyttää yksitoista jäsenvaltiota.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Yhdessätoista jäsenvaltiossa on toteutettu toimenpiteitä, joilla edistetään vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa verenluovutusta sen varmistamiseksi, että veri ja veren komponentit ovat mahdollisimman suurelta osin peräisin tällaisista luovutuksista.5
Eleven Member States have an EET system, three have an ETT system, and two have a TEE system35.
Yhdessätoista jäsenvaltiossa on käytössä EET-järjestelmä, kolmessa on ETT-järjestelmä, ja kaksi jäsenvaltiota soveltaa TEE-järjestelmää35.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Yhdessätoista jäsenvaltiossa on varmistettu, että jokainen veripalvelulaitos kehittää hyviin käytäntöihin perustuvan laatujärjestelmän ja ylläpitää sitä.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Yksitoista jäsenvaltiota ilmoitti, että veripalvelulaitoksilla on käytössä järjestelmä jokaisen verenluovutuksen ja jokaisen verierän ja sen komponenttien tunnistamiseksi.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Yksitoista jäsenvaltiota ilmoitti, ettei niiden alueella ole yhtäkään A-luokkaan kuuluvaa aluetta.10
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Yksitoista jäsenvaltiota pystyi pitämään tukitasonsa samana tai jopa laskemaan sitä edelleen kaudella 2007–2009 verrattuna kauteen 2004–2006.
Eleven Member States4 have already issued 3G licences, corresponding to 48 licensed networks.
Yksitoista jäsenvaltiota4 on jo myöntänyt 3G-toimilupia, mikä tarkoittaa 48 luvan saanutta verkkoa.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Yksitoista jäsenvaltiota60 ilmoitti tehneensä tähän painopisteeseen liittyviä SIS-II-yhteensopivuustestejä.
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Vuoden 1996 direktiivi on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön 11 jäsenvaltiossa.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Yksitoista viestiä koski tiettyjen tilanteiden vuoksi suoritettuja toimenpiteitä (aiotut toimenpiteet, toteutetut toimenpiteet ja toimenpiteiden koordinointi).
Eleven million children under the age of five die every year from avoidable illnesses.
Yksitoista miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta kuolee vuosittain sairauksiin, jotka olisivat vältettävissä.
Eleven of the 15 Member States recognize such resale rights and eight already apply it in practice.
Yksitoista EU:n 15:sta jäsenvaltiosta tunnustaa tällaiset jällenmyyntikorvausoikeudet ja kahdeksan soveltaa niitä jo käytännössä.
Eleven of the EC Member States have signed it, and five have ratified it.
Euroopan unionin jäsenvaltioista yksitoista on allekirjoittanut ja viisi ratifioinut sen.
Eleven of the fifteen EU Member States recognize the right in principle, and eight already put it into practice.
Kahdeksassa valtiossa sitä sovelletaan jo käytännössä.
Eleven of the fifteen Member States have now introduced an element of competition in their legislation or administrative practices, relating to at least part of their public transport market.
Viidestätoista jäsenvaltiosta yksitoista on tätä nykyä sisällyttänyt lainsäädäntöönsä tai hallinnollisiin järjestelyihinsä kilpailutekijän, joka liittyy ainakin osaan niiden julkisen liikenteen markkinoista.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Viidestätoista jäsenvaltiosta yksitoista7 on saattanut voimaan säädöksiä tai ottanut käyttöön hallinnollisia järjestelyjä, joilla ainakin osa linja-autoliikenteen ja kaupunkien raideliikenteen markkinoista avataan kilpailulle.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
EU:n 15 jäsenvaltiosta 11 pani kaasudirektiivin ajoissa täytäntöön.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Niistä 19:stä komission asiakirjasta, joista kansalliset parlamentit antoivat eniten lausuntoja, 11 kuului tähän luokkaan.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Yksitoista näistä 22 tarkistuksesta on jo otettu ainakin osittain huomioon yhteisessä kannassa.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Yksitoista ihmistä kuoli suoraan myrskyn seurauksena.
Eleven railways, so far, have agreed to inspect the physical condition of freight trains at their point of departure and to waive further inspections along the route.
Tähän mennessä yksitoista rautatieyhtiötä on sopinut siitä, että ne tarkastavat rahtijunien kunnon niiden lähtöpaikassa, jolloin junia ei enää tarkisteta matkan varrella.
Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Joulukuussa 2000 oli määritelty 11 tiehanketta, joista eräiden osalta on jo avattu tarjouskilpailu.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Teollisuuden ja tutkimuksen välisten yhteyksien, pk-yritysten sisällyttäminen johonkin tuotantoketjuun, alueellisen taloudellisen osaamisen ja palvelualan innovaatioiden tukemisen osalta kehitetään yhtätoista TRIP-hanketta, joiden kokonaismäärärahat ovat 4,5 miljoonaa euroa.
Eleventh and twelfth recitals
Johdanto–osan 11 ja 12 kappale
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Yhdestoista komission direktiivi 93/70/ETY,115 annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Yhdestoista neuvoston direktiivi 89/666/ETY, annettu 21.12.1989, julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä
Eleventh preamble
2.2.5.
Eleventh recital
Johdanto–osan 11 kappale
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Yhdestoista kertomus euroalueen laajentumisen käytännön valmisteluista
ELEVTHERI TILEORASI A.
ELEVTHERI TILEORASI A.E
Eligibility
Korvauskelpoisuus
Eligibility
Oleskeluluvan myöntäminen
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Hyväksyttävyys ja rajoitukset, joita sovelletaan luokkiin 1, 2 ja 3
Eligibility and selection of counterparts
Vastapuolten tukikelpoisuus ja valinta
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Kaikissa EU-maissa on tutkittava ja tarvittaessa parannettava työ- tai opiskelupaikkaa etsiviin pitkäaikaistyöttömiin ja nuoriin työttömiin kohdennettavaa tukea.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Kaikissa EU‑maissa on tutkittava ja tarvittaessa parannettava työ- tai opiskelupaikkaa etsiviin työttömiin nuoriin kohdennettavaa tukea.
eligibility conditions;
tukikelpoisuusedellytykset;
Eligibility criteria
Hyväksymisperusteet
Eligibility criteria
Kelpoisuusehdot
Eligibility criteria
Tukikelpoisuusehdot
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Hyväksyttävyyskriteerit (direktiivin 2006/48/EY 63 a artikla)
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Tässä päätöksessä on määritettävä yhteisön tukeen oikeutettujen kansalaisjärjestöjen ja erikoistuneiden verkostojen taloudellista avoimuutta koskevat kelpoisuusehdot.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Nuorille innovatiivisille yrityksille tarkoitetussa järjestelmässä sovelletaan tiettyjä kelpoisuusvaatimuksia.
Eligibility criteria for airports of common interest
Yhteistä etua koskevien lentoasemien valintaperusteet
Eligibility criteria for projects
Hankkeiden tukikelpoisuuskriteerit
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
EKKR-takuun käyttöä koskevat kelpoisuusvaatimukset
Eligibility criteria have been tightened, with stricter definitions of availability for work and tougher sanctions on those refusing to take up a job (or a training course).
Etuuksien myöntämisen ehtoja on kiristetty työmarkkinoiden käytettävissä oloa koskevien määräysten ja tarjotusta työpaikasta (tai koulutuksesta) kieltäytymisen seuraamusten osalta.
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Kelpoisuusehtoja on sovellettava ottaen huomioon kumppanimaan todelliset valmiudet, sitoutuminen ja edistymismahdollisuudet.
Eligibility criteria, duration of benefits, enforcement of job-search and availability-to-work requirements have changed only little.
Kelpoisuusehdot, etuuksien kesto, työnhaun valvonta ja vaatimukset olla työmarkkinoiden käytettävissä eivät ole juuri muuttuneet.
Eligibility for employment
Työn saanti
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
tukikelpoisuuden arvioiminen haettaessa taloudellista tukea biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutukseen.
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
RAHOITUSKELPOISUUS JA AVUSTUSMUODOT
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Rahoituskelpoisuus ehdotuspyyntöjen yhteydessä
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Oikeus tukeen syntyy vasta, kun julkiset viranomaiset ovat virallisesti todenneet, että luonnononnettomuus tai sen kaltainen onnettomuus (mukaan lukien tautiepidemiat, tuholaisvahingot, ydinonnettomuudet sekä sota kyseisen maan alueella) on tapahtunut tai alkanut; se edellyttää vähintään 30 prosentin tuotannonmenetystä edeltävän kolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Oikeus tukeen syntyy vasta, kun julkiset viranomaiset ovat virallisesti todenneet, että luonnononnettomuus tai sen kaltainen onnettomuus (mukaan lukien tauti­epidemiat, tuholaisvahingot, ydinonnettomuudet sekä sota kyseisen maan alueella) on tapahtunut tai alkanut; se edellyttää vähintään 30 prosentin tuotannonmenetystä edeltävän kolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävään viisivuotis­kauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.