natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
EU:n jäsenvaltiot ovat myöntäneet, että terveysliikuntaa edistäviä toimia on tehostettava kansallisella tasolla, ja tunnustaneet EU:n tason toiminnasta saatavat hyödyt.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
EU:n jäsenvaltioilla on jo laaja kahdenvälisten investointisopimusten verkosto kehitysmaiden kanssa.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
EU:n jäsenvaltioilla yhdessä on aina äänten enemmistö ERICin jäsenten kokouksessa.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
EU:n nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot voivat saada tukea toimiin, joissa on kyse kehitysyhteistyöhön liittyvästä valistuksesta ja koulutuksesta sekä EU:n sidosryhmäverkostojen välisestä koordinoinnista.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
EU:n nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot sisällytetään temaattisen ohjelman maantieteelliseen soveltamisalaan ainoastaan sellaisten toimien osalta, joissa on kyse kehityskysymyksiin liittyvän valistuksen ja koulutuksen lisäämisestä ja koordinoinnista.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet ovat vastanneet hyvin tänä vuonna tapahtuneisiin useisiin katastrofeihin niin EU:ssa kuin kauempanakin.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
EU:n jäsenvaltioilla ja unionin naapurimailla on päävastuu kansalaistensa terveyden suojelusta ja parantamisesta.
EU Member States and other 2.1contributors
EU:n jäsenvaltiot ja muut rahoittajat
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
EU:n jäsenvaltiot ja muut avunantajat olisi tarvittaessa integroitava tällaiseen yhteistyöhön.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Myös EU:n jäsenvaltiot ja muut avunantajat antavat alalle merkittävää tukea.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
EU:n jäsenvaltioita ja muita kansainvälisiä rahoittajia pyydetään kantamaan kortensa kekoon.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat ovat aloittaneet vuoropuhelun useilla politiikan aloilla, muun muassa nuoriso- ja kulttuuripolitiikassa.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
EU:n jäsenvaltioita ja kierrätystä harjoittavia valtioita olisi kannustettava ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen pikaiseksi voimaansaattamiseksi.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
EU:n jäsenvaltioita ja kierrätystä harjoittavia valtioita olisi kannustettava ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sopimuksen pikaiseksi voimaansaattamiseksi.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
EU:n jäsenvaltioilla ja alueilla on jokaisella erilaiset edellytykset innovaatiolle (esimerkiksi ilmasto, liikenneverkosto, resurssit), ja siksi niitä on arvioitava niiden omien vahvuuksien ja heikkouksien perusteella.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
EU:n jäsenvaltiot ja komissio ovat tiiviissä yhteistyössä tukeneet kansallisia koulutusjärjestelmäuudistuksia Koulutus 2010 ‑ohjelmalla.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
EU:n jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä yhteistyötä valmistellessaan yksittäisiä toimintasuunnitelmia Accran toimintaohjelman sitoumusten toteuttamista varten.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
EU:n jäsenvaltiot ja EU:n naapuruuspolitiikan kattamat valtiot ovat erittäin riippuvaisia kolmansista maista saatavista energiatoimituksista.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
EU:n jäsenvaltioissa ja sen naapurimaissa on suuri määrä uusia hiv-tartuntoja ja hivin kanssa samanaikaisesti esiintyviä infektioita ja niistä johtuvia terveydellisiä, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
"Merirosvouksen vastainen EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntö on tarpeen saattaa ajan tasalle:
EU Member States are already well used to co-operating internationally in responding to calls for civil protection assistance.
EU:n jäsenvaltiot ovat jo tottuneet kansainväliseen yhteistyöhön tapauksissa, joissa niiltä pyydetään pelastuspalveluapua.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
EU:n jäsenvaltioita on sopimuspuolina myös monenvälisissä sosiaaliturvasopimuksissa, kuten Iberian niemimaan maiden ja Amerikan maiden sosiaaliturvaa koskevassa yleissopimuksessa, jonka sopimuspuolina ovat sekä Espanja että Portugali.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
EU:n jäsenvaltiot valmistelevat parhaillaan luonnosta eurooppalaiseksi yleissopimukseksi ja siihen liittyväksi pöytäkirjaksi, joilla on tarkoitus täydentää vuonna 1959 tehtyä keskinäistä oikeusapua koskevaa yleissopimusta ja siihen liittyvää pöytäkirjaa.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
EU:n jäsenvaltiot valmistelevat parhaillaan luonnosta eurooppalaiseksi yleissopimukseksi ja siihen liittyväksi pöytäkirjaksi, joilla on tarkoitus täydentää vuonna 1959 tehtyä keskinäistä oikeusapua koskevaa yleissopimusta ja siihen liittyvää pöytäkirjaa.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Perusoikeuskirja sitoo EU:n jäsenvaltioita, kun ne panevat EU:n lainsäädäntöä täytäntöön.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän standardit täytäntöön.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
EU:n jäsenvaltiot ovat parhaillaan vapauttamassa energiamarkkinoitaan.
EU Member States are increasingly affected.
Myös Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat yhä useammin sen kohteina.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
EU:n jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan tutkimukseen ja innovointiin tehtävät sijoitukset entistä selkeämmin etusijalle ja muuntamaan toimiksi vuonna 2011 tehdyt poliittiset sitoumukset, jotka koskevat etenkin jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointijärjestelmien tehokkuuden lisäämiseksi tehtäviä uudistuksia ja rakennerahastojen parempaa hyödyntämistä tutkimusta ja innovointia varten.75
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
EU:n jäsenvaltioilla on EU:n perussopimuksen mukainen oikeudellinen velvoite tarjota rahoitusta kaikkien EU:n velvollisuuksien täyttämiseksi.
EU Member States are not starting from scratch in the process of structural reform.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse aloittaa rakenneuudistuksia tyhjästä.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
EU:n jäsenvaltiot ovat Cotonoun sopimuksen osapuolia, joten sopimus määrittää puitteet myös niiden kahdenvälisille suhteille AKT-maihin.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa käyttöön kansallisia verovälineitä puuttuakseen näihin ongelmiin.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
EU:n jäsenvaltiot eivät voi yksinään hallinnoida asianmukaisesti maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
EU:n jäsenvaltiot ovat edistyneet epätasapainojensa korjaamisessa.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
EU:n jäsenvaltiot voisivat myös tarjota asiantuntemusta erityisesti poliittisissa analyyseissa, poliittisessa vuoropuhelussa ja yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessa käytettävistä tutkimusmenetelmistä.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
EU:n jäsenvaltiot voisivat tehostaa tutkimusmäärärahojen käyttöä lisäämällä tutkimusyhteistyötään, parantamalla komission ja Euroopan puolustusviraston kanssa tehtävän yhteistyön tehokkuutta ja lisäämällä yleisesti tutkimus- ja kehitysmenojaan Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
EU:n jäsenvaltiot voisivat lisätä alueella toimivien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden määrää ja kehittää yhteyshenkilöverkostoja keskeisillä muuttoreiteillä.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
EU-maat voisivat sen vuoksi käyttää mahdollisuutta soveltaa opiskelijadirektiiviä 2004/114/EY myös näihin ryhmiin.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
EU:n jäsenvaltiot eivät hyödynnä täysimääräisesti mahdollisuuksia, joita siirtyminen vähähiiliseen talouteen voi tarjota, kun ajatellaan innovointia ja Euroopan teollisuuden uudenaikaistamista sekä työllisyyden lisäämistä.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
EU:n jäsenvaltiot eivät hyödynnä täysimääräisesti mahdollisuuksia, joita siirtyminen vähähiiliseen talouteen tarjoaa, kun ajatellaan innovointia ja teollisuuden uudenaikaistamista sekä työllisyyden lisäämistä.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
EU-maiden julkisen talouden tila ja ulkoinen asema vaihtelee suuresti, minkä vuoksi tarvitaan tapauskohtaisia ratkaisuja.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat kahdenväliset sopimuksensa yleensä ottamatta huomioon EU-kumppaneidensa toimintaa.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Vapaaehtoistyötä koskevat EU:n jäsenvaltioiden perinteet, käsitykset, kulttuurit ja oikeudelliset puitteet ovat monimuotoiset.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet koordinoivansa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävää politiikkaansa asettamalla yhteisiä tavoitteita, laatimalla kansallisia toimintaohjelmia ja arvioimalla niiden etenemistä yhteisten indikaattorien avulla.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
EU:n jäsenvaltiot ovat jo alkaneet tarkastella omia oikeudellisia kehyksiään ja joissain tapauksissa hyväksyneet uusia toimenpiteitä turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamisesta erityisesti niiden vaatimusten osalta, jotka koskevat matkustamista ulkomaille terrorismitarkoituksessa ja muuta tähän liittyvää toimintaa.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Myös EU:n jäsenvaltioita on kuultu ja informoitu komission ja Andorran välisten neuvottelujen kuluessa.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Myös EU:n jäsenvaltiot ovat pyytäneet naapuruuspolitiikan tarkistamista ja esittäneet sitä koskevia ehdotuksia.
EU Member States have ample opportunities individually, or in consultation and under co‑ordination, to influence the outcome.
EU:n jäsenvaltioilla on viljalti mahdollisuuksia vaikuttaa lopputulokseen joko yksistään tai yhteisymmärryksessä koordinoidusti yhdessä toimien.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
EU:n jäsenvaltiot ovat edistyneet epätasapainojensa korjaamisessa, mutta hidas elpyminen on ollut esteenä epätasapainojen ja niihin liittyvien makrotalouden riskien pienentämisessä.
EU Member States have signalled their determination to improve operational capabilities under the European Capabilities Action Plan so they can carry out in full all Petersberg tasks, in particular as regards availability, deployability, sustainability and inter-operability.
EU:n jäsenvaltiot ovat ilmaisseet haluavansa päättäväisesti parantaa toimintavalmiuksia Euroopan valmiuksia koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, jotta ne voisivat toteuttaa kunnolla kaikki Petersbergin tehtävät etenkin joukkojen saatavuuden, toimintavalmiuteen saattamisen, ylläpidettävyyden ja yhteistoimintakyvyn osalta.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
EU:n jäsenvaltioilla on päävastuu kansalaistensa terveyden suojelusta ja parantamisesta.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
EU:n eri jäsenvaltioissa on hyvin erilaisia maatalouskäytäntöjä ja järjestörakenteita.
EU Member States have, therefore, introduced a standard travel document for return purposes.27 Nevertheless countries of return do not at all, only exceptionally, or only on a case-by-case basis, accept this EU laissez-passer and mostly insist on making use of their own return documents.
EU:n jäsenvaltioissa onkin tämän vuoksi otettu käyttöön vakiomuotoinen matkustusasiakirja palauttamista varten.27 Lähtömaat eivät kuitenkaan välttämättä hyväksy tätä EU:n kulkulupaa lainkaan tai hyväksyvät sen ainoastaan poikkeustapauksissa tai tapauskohtaisesti, ja vaativat, että palauttamisen yhteydessä on käytettävä niiden myöntämiä matkustusasiakirjoja.
EU Member States in the Security Council, and notably the Union’s two permanent members, should explore more systematic ways of fulfilling their commitments under Article 19 of the Treaty on European Union.
Turvallisuusneuvostossa olevien EU:n jäsenvaltioiden ja niistä erityisesti kahden pysyvän jäsenen pitäisi selvittää, miten ne voisivat nykyistä systemaattisemmin noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisia sitoumuksiaan.
EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory (OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it (OPTION 2B).
EU:n jäsenvaltiot voivat itse päättää, ottavatko ne käyttöön pakollisen järjestelmän omalla alueellaan (alavaihtoehto 2a) vai antavatko ne karjankasvattajien päättää, ottavatko nämä sen käyttöön (alavaihtoehto 2b).
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
EU:n jäsenvaltioiden on pitäydyttävä yksilöllisissä ja yhteisissä sitoumuksissa, jotka koskevat virallisen kehitysavun tavoitteita vuosina 2010 ja 2015.
EU Member States need to effectively enforce the acquis through appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as administrative systems, including market surveillance and a role for consumer organisations.
EU:n jäsenvaltioiden on valvottava yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa oikeudellisilla järjestelmillä, tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvilla riitojenratkaisumekanismeilla ja hallinnollisilla järjestelmillä, kuten markkinoiden valvonnalla ja kuluttajajärjestöillä.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat ITU:ssa riippumattomina järjestön jäseninä.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat ITU:ssa riippumattomina jäseninä.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Nyt on tarpeen, että EU:n jäsenvaltiot hyväksyvät ILO:ta varten yhteisen kannan, jotta EU:n direktiivin ja ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävän EU:n strategian  (2012) tavoitteet saadaan sisällytetyksi kansainväliseen työoikeuteen.
EU Member States participating in the G8 could share these experiences with the other Member States.
G8-maihin kuuluvat EU:n jäsenvaltiot voisivat raportoida kokemuksistaan muille jäsenvaltioille.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
EU:n jäsenvaltiot tuottivat 71 prosenttia kuluttamastaan etanolista ja loput tuotiin pääasiassa Yhdysvalloista tai Brasiliasta.
EU member states should also consider using the possibilities for granting visa-free access to holders of diplomatic and service passports.
Uudistuksissa etenemisen vastineeksi EU:n olisi lisättävä apuaan mukautumisesta köyhille ja huono-osaisille koituvien vaikutusten lievittämiseksi.
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
Myös EU:n jäsenvaltioiden tulisi huomattavasti kehittää toimintaansa.
EU Member States should also join in these efforts.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi liittyä mukaan näihin toimiin.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
EU:n jäsenvaltioiden pitäisi ottaa vaari nykyisestä talouden elpymisestä ja käyttää edukseen mahdollisuus tehostaa kiireellisesti investointeja välttämättömiin perusrakenteisiin neljännen teollisen vallankumouksen aikakaudella.
EU Member States should contribute to the Global Climate Change Alliance (GCCA), endorsed by the European Council in 2008.
EU:n jäsenvaltioiden olisi tuettava maailmanlaajuista ilmastonmuutosliittoumaa, jolle Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa vuonna 2008.
EU Member States should develop and improve investigative tools and allocate more specialised staff to the fight against corruption.
EU:n jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ja parannettava tutkimusvälineitä ja osoitettava lisää erikoistunutta henkilöstöä lahjonnan torjuntaan.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi kannattaa mainittuja periaatteita ratifioimalla yleissopimus viipymättä.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
EU:n jäsenvaltioiden olisi huomioitava kyseinen määritelmä laatiessaan kansallisia lakeja vammaisten yhdenvertaisten oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
EU:n jäsenvaltioissa tulisi olla valtiotason viranomaiset, jotka valvoisivat maatalousmaan omistusta ja käyttöä.
EU Member States should in the Council and in the Committee of Ministers of the Council of Europe fully support the possible application of the European Community, prepared by the Commission, to the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, including its subsequent participation in GRECO, based on the appropriate modalities to be agreed.
EU:n jäsenvaltioiden olisi annettava neuvostossa ja Euroopan neuvoston ministerikomiteassa täysi tukensa komission valmistelemalle Euroopan yhteisön mahdolliselle hakemukselle liittyä lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen sopimuspuoleksi, sekä sen myöhemmälle osallistumiselle GRECO:on myöhemmin sovittavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
EU Member States should increase their development assistance.
Lisäksi EU:n jäsenmaiden tulisi lisätä antamansa kehitysavun määrää.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi nähdä maahanmuuton ja sosiaalipolitiikan vuorovaikutus pitkän aikavälin sijoituksena omaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseensä ja arvioida kotouttamisen edistämiseen tähtäävistä politiikoista aiheutuvia lyhyen aikavälin kustannuksia suhteessa niistä saataviin pitkän aikavälin tuloksiin.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi pitäytyä koulutusalan budjettileikkauksista, jotka ovat vaarantaneet EU:n tulevan talouskasvun.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
EU:n jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa viisumipolitiikkojaan kansalaisyhteiskuntien välisten yhteyksien helpottamiseksi.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
EU:n jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan varmistaakseen, että EU:ssa on kaikkien, myös maahanmuuttajien, saatavilla tasokkaita terveyspalveluita ilman syrjintää.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
EU:n jäsenvaltioiden olisi käytettävä osa EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan lainsäädännön mukaisista päästökaupan tuloista muun muassa ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, metsittämiseen ja teknologian siirtoon niissä kehitysmaissa, jotka ratifioivat Kööpenhaminan sopimuksen.