natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the section thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Komission toimintaohjelmaa toteutettaessa ja intermodaalisuuden jatkokehittelyssä on hallinnollinen sääntely rajattava komitean mielestä mahdollisimman vähiin.
Finally, the section thinks the ESC should call on the Council and European Parliament to incorporate the alterations suggested in the opinion into the text of the proposed Directive and adopt it at the earliest possible opportunity.
TSK kehottaa kaiken kaikkiaan neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään ehdotetut toimenpiteet mahdollisimman nopeasti ja sisällyttämään tekstiin komitean esittämät huomiot.
Finally, the section urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Jaosto kannattaa lopuksi myös sitä, että kuluttajat tehdään tietoisiksi omista – huomattavista – vaikutusmahdollisuuksistaan tarjontaan ja hinnanmuodostukseen.
Finally, the section welcomes the Commission's set-aside proposal.
Jaosto on tyytyväinen komission ehdotukseen kesannoinnista.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Lisäksi erityisjaosto laatii lausunnon aiheesta "Talouskehitys ja alueellinen yhdentyminen kehitysmaissa" sekä aiheesta "Kohti EU:n, Afrikan ja Kiinan välistä vuoropuhelua rauhan, vakauden ja kestävän kehityksen edistämiseksi Afrikassa".
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Lisäksi alalla on edessään kaksinkertainen haaste väestörakenteen muutosten vuoksi.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Sektorin ongelmia lisäävät myös terästeollisuutta rankaisevat säästötoimenpiteet erityisesti rakentamisessa, rakennuspalveluissa, liikenteessä ja infrastruktuurissa.
Finally, the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified.
Monialan hallintayhtiöiden ja niiden tytäryritysten ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevia toimialakohtaisia valvontasäännöksiä on myös selvennetty.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Meripolitiikkojen lohkoutuneisuus johtaa lisäksi siihen, että mahdolliset synergiat jäävät hyödyntämättä ja tekniseen innovointiin liittyvään tutkimukseen ei osoiteta riittävästi tukea.
Finally, the sensitivity of results to changes in CSF spending and in economic policy can provide more concrete results in terms of policy conclusions.
Lisäksi tulosten herkkyys yhteisön tukikehyksen varojen käytön ja talouspolitiikan muutoksille voi antaa konkreettisempia tuloksia politiikkoja koskevien päätelmien tekemistä varten.
Finally, the services of the Commission cancelled the implementation of a very limited number of projects of which the usefulness had been overcome by events.
Lisäksi komission yksiköt peruuttivat muutamia hankkeita, joista oli tullut ajan myötä tarpeettomia.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Merkittäviä ponnistuksia, joihin on ryhdytty pk-yritysten ja käynnistyvien yritysten sääntelyrasitteiden vähentämiseksi, olisi lopuksi täydennettävä sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevan toimintasuunnitelman täydellisellä ja tehokkaalla täytäntöönpanolla.
Finally, the significant increase in EU imports from the Western Balkans, which remain net sugar importers, raises questions about the economic sustainability of such trade flows, especially with respect to benefits of their local economy, in the light of the proposed reform of the EU sugar CMO.
EU:n tuonnin merkittävä lisääntyminen Länsi-Balkanin maista, jotka ovat edelleen sokerin nettotuojia, on niin ikään herättänyt kysymyksiä tällaisten kauppavirtojen taloudellisesta kestävyydestä ja erityisesti näiden maiden paikallisen elinkeinoelämän saamista hyödyistä ottaen huomioon ehdotus EU:n sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Lisäksi yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus helpottaa jatkossa yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä, kun komissio antaa täytäntöönpanosäännöksiä.
Finally, the situation for space in Europe reflects a situation not without certain ambiguities.
Euroopan avaruusalan tilanteeseen liittyy myös joitakin epäselvyyksiä.
Finally, the situation in the region may have consequences in economic and social terms as a large number of burkinabé are living in neighbouring countries.
Alueen tilanteella voi olla vaikutusta useiden naapurimaissa asuvien burkinafasolaisten taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
Talouspolitiikan ohjauspaketissa asetetaan myös vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat kansallisella tasolla kaikkia julkisen talouden kehyksen keskeisiä osia.
Finally, the size of the technology–driven industry in an economy plays an important role in the transmission and adoption of technological advances across borders.
Teknologiavetoisen teollisuuden koko taloudessa on myös tärkeä tekijä teknisten edistysaskeleiden siirtämisessä ja omaksumisessa rajojen yli.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
automaattinen hyväksymismenettely, joka estää valtioita lykkäämästä tai viivästyttämästä toimenpiteitä, on erittäin hyödyllinen eikä sitä tule kyseenalaistaa (ehdotetun direktiivin 6 artiklan 2 kohta).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
automaattinen hyväksymismenettely, joka estää valtioita lykkäämästä tai viivästyttämästä toimenpiteitä, on erittäin hyödyllinen, eikä sitä tule kyseenalaistaa (ehdotetun direktiivin 6 artiklan 2 kohta).
Finally, the so-called “overriding mechanism” constitutes an addition to what has been provided for in the 1980 Hague Convention8 and is thought to have a stronger deterrent effect on the potential abducting parent.
Lisäksi vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 8määräyksiä täydentää niin kutsuttu ”pakottava mekanismi”, jolla uskotaan olevan vahvempi pelotevaikutus lapsikaappausta mahdollisesti suunnittelevaan vanhempaan.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Vaihtoehdon sosiaalisia vaikutuksia voidaan pitää neutraaleina.
Finally, the social partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached, for example by working together to promote careers at sea.
Työmarkkinaosapuolet (ECSA ja ETF) eivät saisi viivytellä niiden toimien toteuttamisessa, joista on päästy yksimielisyyteen; näihin kuuluvat esimerkiksi merenkulkualan uramahdollisuuksien edistäminen.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan edistämään työmarkkinoilta syrjäytyneiden ihmisten, myös nuorten, työelämään integroitumista.
Finally, the social partners are encouraged to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Työmarkkinaosapuolia rohkaistaan myötävaikuttamaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoon tekemällä työehtosopimuksia, joissa on syrjinnän vastaisia määräyksiä.
Finally, the social partners could explore the possible synergies between the European social dialogue and the company level.
Työmarkkinaosapuolet voisivat tarkastella yhteisvaikutusmahdollisuuksia Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yritystason välillä.
Finally, the social protection in Europe report, to be published at the end of 1997, will bring together more evidence and analysis on recent developments in Member States, as a contribution to the process of joint reflection.
Yhteiseen pohdintaprosessiin liittyvään, vuoden 1997 lopulla julkaistavaan Euroopan sosiaalista suojelua käsittelevään kertomukseen kootaan lisätietoja ja -analyysejä viimeaikaisesta kehityksestä jäsenmaissa.
Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and the equal treatment of potential contractors and the award of the contract to the tender offering best value for money when the action is partly sub-contracted.
Yhteisön varojen moitteeton hallinnointi edellyttää myös, että avustuksen saajat noudattavat itse avoimuuden ja mahdollisten toimeksisaajien tasapuolisen kohtelun periaatteita sekä periaatetta, jonka mukaan tarjouksista valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin silloin kun osa toimesta teetetään alihankintana.
Finally, the speaker pointed out that the establishment of economic and monetary union involving only five Member States would not give rise to a credible monetary area and would cause serious problems for the other Member States.
Sellaisen talous- ja rahaliiton toteuttaminen, johon liittyisi vain viisi maata, ei saisi aikaan uskottavaa valuutta-aluetta ja aiheuttaisi vakavia ongelmia muille maille.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Erityisolosuhteet Ranskan merentakaisessa Réunionin departementissa, jonka pinnanmuodostus ja pieni koko tekevät maidontuotannosta hyvin vaikeaa ja jossa tuoreen maidon tarjonta on mahdotonta alueen saaristoluonteen ja tuotantoalueiden välisten pitkien välimatkojen vuoksi, ovat peruste jatkaa poikkeusta, joka on jo myönnetty samoista syistä Madeiralle ja joka koskee ihmisravinnoksi tarkoitetun iskukuumennetun maidon tuotantoa maitojauheesta (19 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta).
Finally, the specific needs of the various industrial sectors must be taken fully into account.
Eri teollisuusalojen erityistarpeet on otettava huomioon kaikilta osin.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kerrotaan myös, kuinka Euroopan rakenne- ja investointirahastoja käytetään tukemaan talouden tehokasta ohjausta ja maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
Finally, the standards must be conducive to the European public good.
Standardien on myös oltava Euroopan yleisen edun mukaisia.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Lopuksi ETSK katsoo, että edistysraportoinnin tilastollisia perusteita on kiireisesti parannettava, jotta voidaan välttää edistyksenraportointia ja päätöksentekoa ajoittain vanhentuneen ja ajoittain epäselvän tai jopa olemattoman tiedon pohjalta.
Finally, the steel sector today understands that its process of industrial change should be managed so as to anticipate developments and avoid abrupt deterioration and structural damage with unacceptable social consequences.
Teräsalalla ollaan nykyään tietoisia siitä, että alalla käynnissä olevaa muutosprosessia toteutettaessa on otettava ennalta huomioon tuleva kehitys ja pyrittävä välttämään äkillisiä heikennyksiä ja rakenteellisia vaurioita, joiden sosiaaliset vaikutukset eivät ole hyväksyttävissä.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Lopuksi mainittakoon, että Tukholman ohjelman mukaan vastavuoroista tunnustamista olisi ”laajennettava sellaisille aloille, joilla sitä ei tällä hetkellä sovelleta mutta jotka ovat jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiä, kuten aviovarallisuussuhteisiin ja puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin”.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
Lopuksi Tukholman ohjelmassa eli EU:n vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden työohjelmassa vuosiksi 2010–2014 asetetaan kansalaiset näiden alojen EU-politiikkojen keskipisteeseen.
Finally, the stocks could be used not only in the case of an oil crisis but also if there is a risk of dangerous market volatility.
Lopuksi varastoja voitaisiin öljykriisin lisäksi käyttää myös silloin, kun markkinoiden epävakauden riski on suuri.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Lisäksi naisten ja miesten tasa-arvostrategiaan vuosiksi 2010–2015 sisältyy toimia, joilla edistetään naisten asettumista ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa, jotta sukupuolijakauma Euroopan parlamentissa muuttuisi tasapainoisemmaksi.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Vahvistetulla maaseudun kehittämispolitiikalla puolestaan tuetaan myös ympäristön ja maaseutumaisemien suojelemista sekä luodaan kasvua, työpaikkoja ja innovointia maaseutualueille.
finally, the strengthening of public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
kansanterveysalan määräysten vahvistaminen Amsterdamin sopimuksessa.
Finally, the strong partnership with the local level promotes the European model of governance and the involvement of civil society.
Vahvat paikalliset kumppanuussuhteet edistävät myös eurooppalaista hallintotapaa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaa.
Finally, the strong upward revision between December 2001 and April 2002 was caused by much higher-than-estimated deficits at the level of local governments and a statistical reclassification of certain capital transactions between the government and public enterprises.
Suuren tarkistuksen ylöspäin joulukuun 2001 ja huhtikuun 2002 välillä aiheuttivat myös paikallishallinnon paljon odotettua suuremmat alijäämät sekä eräiden valtion ja julkisten yritysten välisten pääomatoimien tilastollisen luokittelun muutos.
Finally, the Structural Funds should also enhance co-operation between the social re-integration services and the employment services in order to facilitate the integration of the socially excluded into the labour market.
Rakennerahastoista pitäisi myös tukea integroitumista edistävien sosiaalipalvelujen ja työnvälityspalvelujen välistä yhteistyötä, jotta helpotettaisiin sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden integroitumista työmarkkinoille.
Finally, the structural indicators will not cover the candidate countries in the 2002 synthesis report.
Vuoden 2002 yhteenvetoraportissa rakenneindikaattorit eivät kata ehdokasmaita.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
ESR tukee myös nuorisotakuun onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämiä jäsenvaltioiden julkisten työvoimapalvelujen rakenneuudistuksia sekä nuorisotyöllisyysaloitteen tukeen oikeutetuissa jäsenvaltioissa että muissa jäsenvaltioissa.
Finally, the structural reforms of the Lisbon strategy need to be implemented with more determination and consistency.
Lissabonin strategiaan sisältyvien rakenneuudistusten toimeenpano edellyttää nykyistä enemmän päättäväisyyttä ja johdonmukaisuutta.
Finally, the studies cited by various Member States in their NAPs/incl indicate a high prevalence of problems among the most disadvantaged social groups, such as mental disorders, tobacco, alcohol and drug abuse/addiction, respiratory disorders, obesity, sequelae of accidents, premature or low-weight babies, infant mortality (France, Belgium, Germany, Ireland, Portugal).
Useiden jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa pyritään osoittamaan, että heikoimmassa asemassa olevissa yhteiskuntaryhmissä esiintyy runsaasti mielenterveysongelmia, tupakan, alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöä/riippuvuutta, hengityselinsairauksia, liikalihavuutta, tapaturmien jälkitiloja, ennenaikaisia synnytyksiä tai alipainoisten lasten syntyvyyttä sekä lapsikuolleisuutta (Ranska, Irlanti, Saksa, Portugali, Belgia).
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Ampuma-asedirektiivin täytäntöönpanoa arvioivassa tutkimuksessa suositeltiin mm.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Lopuksi tarkasteltiin huolellisesti Euroopan parlamentin tilaamaa tutkimusta8 EJRK:n tarkistuksesta sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa ja suosituksia komissiolle EFVJ:n tarkistuksesta9sekä niiden hyväksymistä edeltäneitä keskusteluja.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Lopuksi tutkimuksessa todettiin, että erot kansallisten ilmailuviranomaisten työmenetelmissä ja siinä, miten näitä viranomaisia rahoitetaan, vaikuttavat tasapuolisiin toimintaedellytyksiin yhteisillä ilmailumarkkinoilla.
Finally, the study finds "no evidence that European independent software developers have been unduly affected by the patent positions of large companies or indeed of other software developers"16.
Tutkimuksessa ei myöskään löydetty näyttöä siitä, että suurten yhtiöiden tai muiden ohjelmistojen kehittäjien patenttiasema vaikuttaisi kohtuuttomasti itsenäisiin ohjelmistojen kehittäjiin Euroopassa.16
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Toissijaista toimivaltaa koskeva selvitys osoittaa, että runsaasti hämmennystä ja epävarmuutta aiheutuu siitä, että ei ole yhdenmukaistettuja sääntöjä siitä, missä tapauksissa jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat asetuksen perusteella jättää asian tutkimatta, ja antaa sen kolmansien valtioiden tuomioistuinten tutkittavaksi.
Finally, the study reported that only 20% of the responding terminals have a quality assurance system in place.
Lisäksi kyselyssä ilmeni, että vain 20 prosentissa kyselyyn vastanneista terminaaleista sovelletaan laadunhallintajärjestelmää.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Selvityksessä esitetään lisäksi joitakin keinoja rajoittaa täytäntöönpanomenettelyjen kustannuksia.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että ainakin analysoitujen jäsenvaltioiden otoksessa romuttamisohjelmia ei yleensä ole kohdennettu pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaviin laivastoihin.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Onnistuneet kokemukset EQUAL-yhteisöaloitteesta, jossa kehitetään osallisuutta edistävää yhteiskuntaa torjumalla syrjintää ja syrjäytymistä, sisällytetään kaikkiin toimiin, jotta voidaan hyödyntää kumppanuutta, vaikutusvallan lisäämistä, innovointia ja kansainvälistä yhteistyötä, ja samalla jäsenvaltiot voivat vaihtaa hyviä käytäntöjä ja kehittää uusia keinoja tällaisten ongelmien torjumiseksi.
Finally, the successive reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
YMP:n uudistukset ja Uruguayn kierroksella tehdyt sitoumukset ovat supistaneet jatkuvasti merkittävällä tavalla EU:n maataloustukia.
Finally, the suggested delay sets dangerous precedents for the settling of dates for the implementation of any directive, since most measures will involve certain costs.
Ehdotettu lykkääminen synnyttää myös vaarallisen ennakkotapauksen direktiivien voimaantulopäivien sopimisesta, sillä lähes kaikkiin toimenpiteisiin liittyy joitain kustannuksia.
Finally, the summer-time arrangement which causes fatigue because of a lack of sleep during the week would cause people to sleep longer at the weekend and thus to lose precious leisure time.
Sitä paitsi kesäaika, joka aiheuttaa arkiviikolla kertyvän univelan vuoksi väsymystä, saa ihmiset nukkumaan pitempään viikonloppuisin ja menettämään siten arvokasta vapaa-aikaa.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible;
On tärkeää, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat valtuudet valvoa asianmukaisesti ammattieläkelaitoksia, joista ne vastaavat.
Finally, the supply of some public services (transport, energy, postal services) is still covered by specific regulations, although measures at Community level have had the effect of significantly reducing their monopolistic character.
Tiettyjen yleishyödyllisten palvelujen toimittamista (kuljetus-, energia- ja postipalvelut) koskevat erillissäädökset, tosin yhteisön tason pyrkimyksillä on pystytty vaikuttamaan siten, että näiden palvelujen monopolistiset piirteet ovat suuresti vähentyneet.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Sveitsin siviili-ilmailuviranomainen vakuutti komissiolle myöntävänsä liikennöintioikeuksia muille liikenteenharjoittajille, jotka haluavat tehdä välilaskun Zürichiin matkalla Yhdysvaltoihin tai muihin EU:n ulkopuolisiin kohteisiin.