natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002.
Siinä määriteltiin yksittäiset poliittiset toimet, joita tarvitaan tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2002 mennessä.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Siinä esitetään yksityiskohtaisesti vuonna 2007 toteutunut kehitys ja vuoden 2008 näkymät.
It details the impact on soil of both external and manmade factors, such as erosion, decline in organic material, local and diffuse soil contamination, soil compaction, decline in soil biodiversity, salination, floods and landslides, etc.
Siinä kuvaillaan, miten sekä ulkoiset olosuhteet että ihmisen toiminnan tulokset, kuten eroosio, orgaanisen aineksen vähentyminen, maaperän paikallinen saastuminen ja hajakuormitus, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, suolaantuminen, tulvat ja maanvieremät, vaikuttavat maaperään.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Siinä esitetään vähimmäisedellytykset, jotka kolmannen maan kansalaisen on täytettävä voidakseen saada pääsyn kansalliseen ohjelmaan.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Siinä täsmennetään, kuka voi valita järjestelmän käytön, kuinka veropohja lasketaan ja mitkä ovat yhdistämisessä sovellettava muuttujat ja tekijät.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Tutkimuksessa todettiin, että kaksi kolmasosaa vuosina 1997–2001 tapahtuneista muutoksista johtui eroista, joita havaittiin kaasuöljyn verotuksessa, yhtiöverotuksessa ja palkkakehityksessä kahden maan välillä.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Päätöksessä määritellään tapaukset, joissa jäsenvaltioilla on velvollisuus käyttää toimivaltaa terrorismirikoksen tehokkaan syytteeseenpanon varmistamiseksi.
It determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
Uudessa kohdassa määritetään ajankohta, jolloin asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimissa.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Ehdotuksessa määritetään kokonaisbudjetti suorille ja epäsuorille toimille sekä t&k-toimien tavoitteet ja tukivälineet.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Siinä määritetään kokonaisbudjetti suorille ja epäsuorille toimille, asetetaan t&k-tavoitteet ja määritellään niitä tukevat välineet.
It determines which type of regulatory instrument should be used, and approximately by when.
Siinä eritellään myös minkä tyyppisiä sääntelytoimia olisi toteutettava mihinkin mennessä.
IT deve-lopment
IT:n kehittäminen
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Komissio on työstänyt eurooppalaisen aluetavoitteen, jossa keskitytään rajatylittävään yhteistyöhön yhteisten paikallis- ja aluetason tavoitteiden ja aloitteiden avulla ja pyritään kehittämään alueita valtakunnan rajat ylittävän yhteistyön muodossa sekä toteutetaan alueidenvälistä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa.8
IT development and maintenance
Tietojärjestelmän kehittäminen ja ylläpito
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Tietojärjestelmän kehittäminen ja ylläpito komissiolle ilmoitettujen tietojen vastaanottamiseksi, tallentamiseksi ja suojaamiseksi
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Tietotekniikan kehittämistoimet vuonna 2017 ja sen jälkeinen ylläpito.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Yhä suurempi osa tietotekniikan kehittämisestä on ulkoistettu Intiaan tai muihin matalan kustannustason maihin.
IT developments & databases costs
Tietotekniikan ja tietokantojen kustannukset
IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
Tietotekniikka, tietokannat ja muut asiakirjojen hallintaan ja niiden ylläpitoon virastossa liittyvät menot.
It develops a culture of learning, understanding and respect within organisations and amongst individuals involved in the processes of sustainable development policy making, and involves the participation of stakeholders, interest organisations and citizens in an open and inclusive decision making process.
Kaupunkien kestävän hoidon tavoitteena on luoda kestävää kehitystä koskevan politiikan muotoiluun osallistuvissa organisaatioissa ja henkilöissä oppimisen, ymmärtämisen ja kunnioittamisen kulttuuri ja ottaa sidosryhmät, etujärjestöt ja kansalaiset mukaan avoimeen ja osallisuutta edistävään päätöksentekoprosessiin.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Siinä luodaan erityinen hyväksymismenettely kolmansista maista peräisin oleville perinteisille elintarvikkeille ja selkiytetään uuselintarvikkeiden määritelmää, mukaan luettuina elintarvikkeisiin vaikuttavat uudet teknologiat.
It develops advanced technologies that offer considerable spin-offs to other sectors; it provides essential means of transport for international trade; and it supplies modern navies with technologically advanced vessels, a key requirement for effective military operations.
Alalla kehitetään edistyksellistä teknologiaa, joka tarjoaa huomionarvoisia sivutuotteita muillekin sektoreille, tuotetaan kuljetusvälineitä kansainvälisen kaupan käyttöön sekä tarjotaan nykyaikaisille merivoimille edistyksellisiä aluksia, jotka ovat keskeisellä sijalla tehokkaissa sotilaallisissa operaatioissa.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Tiedekomitea kehittää korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa ja varmistaa, että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluun liittyvät komission ehdotukset, päätökset ja toimintalinjat perustuvat luotettavaan tieteelliseen näyttöön.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Se kehittää indikaattoreita suorituskyvyn eri osa-alueille ja ehdottaa koko yhteisön laajuisia tavoitteita (myöhästymiset, kustannusten alentaminen, reittien lyhentäminen).
It develops, promotes and facilitates international oceanographic research programmes and facilitates that ocean data and information obtained through research, observation and monitoring are efficiently handled and made widely available.
IOC kehittää, tukee ja edistää valtameriä koskevia kansainvälisiä tutkimusohjelmia sekä pyrkii helpottamaan tutkimusten, havaintojen ja seurannan puitteissa kerätyn valtameriä koskevan tiedon tehokasta käsittelyä ja laajaa saatavuutta.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Se poikkeaa Euroopan unionin tuomioistuimen kolmesta peräkkäisestä ratkaisusta, joiden mukaan kuluttajilla on oikeus saada korvausta, jos määränpäähän saapuminen viivästyy vähintään kolme tuntia.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Komissio laati tarkan kyselylomakkeen, jossa kysytään sekä kvantitatiivisia että kvalitatiivia tietoja, ja pyysi 17. elokuuta 2004, että kaikki 30 yhteisön mekanismiin osallistuvaa maata toimittaisivat tiedot pelastuspalveluavusta, jota ne pystyisivät toimittamaan mainittujen skenaarioiden toteutuessa.
It devotes the highest ever budget (nearly €2.2 billion) to them, becoming one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Siihen on varattu enemmän varoja (lähes 2,2 miljardia euroa) kuin koskaan aiemmin, joten kyseessä onkin yksi maailman laajimmista pk-yritysten tukivälineistä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan aloilla.
It did however comment on the need to lay down rules on pricing to make sustainable use of water resources possible.
Komitea huomautti kuitenkin, että hinnoittelusääntöjä tulee konkretisoida, jotta vesivarojen kestävä käyttö olisi mahdollista.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Neuvosto ei hyväksynyt muutettuun komission ehdotukseen sisältyvää ehdotusta käyttää toisessa alakohdassa sanaa ”tulee”, joka olisi ilmaissut voimakkaamman kehotuksen saattaa kohdassa mainitut tiedot työntekijöiden käyttöön, ja palasi alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoon ”voivat”.
It did not accept the proposal on retention of title either.
Se ei myöskään hyväksynyt omistusoikeuden siirtymisen lykkäämistä koskevaa ehdotusta.
It did not alter the existing competitive situation resulting from the first transaction, nor had any additional competition concerns been identified.
Se ei muuttanut ensimmäisestä toimenpiteestä johtuvaa kilpailutilannetta eikä uusia kilpailuongelmia havaittu.
It did not apply to inbound dividends.
Sitä ei sovellettu ulkomailta saataviin osinkoihin.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Sitä ei sovellettu yhden jäsenvaltion satamien välisiin meriliikennepalveluihin (kabotaasipalvelut) eikä kansainvälisiin hakurahtipalveluihin.
It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
Ehdotuksessa ei pyritty ottamaan huomioon tiettyjä yksityiskohtaisia käytännön näkökohtia, kuten tilapäistä tarvetta kuljettaa niin suurta henkilömäärää, ettei turvavöitä tai lasten turvalaitteita riitä kaikille, tai lasten turvalaitteiden käyttöä hyvin pienissä autoissa.
it did not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements that contradicted the provisions of the revised Convention.
sen säännösten ei voida mitenkään tulkita sallivan yksin hoidettavaa vahdinpitoa muutetun yleissopimuksen määräysten vastaisissa olosuhteissa.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Se ei korjannut liiallista alijäämäänsä vuoden 2015 määräaikaan mennessä eikä toteuttanut kaikkia neuvoston suosittamia julkisen talouden toimia.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
Tutkimus ei kattanut ydinenergia-alan kokonaistilannetta, vaan siinä käsiteltiin EU:n tilannetta erään kriittisen ryhmän kannalta eli ydinvoimalaitosten toiminnanharjoittajien ja sääntelyelinten mahdollisuuksia saada käyttöönsä ydinturvallisuuteen erikoistunutta henkilöstöä.
It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Järjestelmä ei kattanut vahingonkorvauksia, jos liikennevahinko aiheutui vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella (toisessa jäsenvaltiossa vahinkoa kärsinyt).
it did not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who were also parties to IMO instruments;
se ei luo oikeudellista epävarmuutta tai oikeudellisia ristiriitoja jäsenvaltioiden kansainvälisten ja kansallisten velvoitteiden välille, kun muistetaan, että jäsenvaltiot ovat myös Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn jäseninä sitoutuneet siinä hyväksyttyjen välineiden toimeenpanoon
It did not create real competition in the letters market, since it only opened 3% on average of the postal revenues of the public operators.
Se ei luonut todellista kilpailua kirjemarkkinoille, koska se avasi kilpailulle keskimäärin vain kolme prosenttia julkisten toimijoiden postituloista.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Komissio ei sulje pois sitä, että myös muilla aloilla voitaisiin suorittaa arviointi yhteisötasolla, mikäli sen voidaan osoittaa tietyissä tapauksissa tuottavan lisäarvoa.
It did not follow the Commission's conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
Tuomioistuin ei yhtynyt komission päätelmään, että silloin kun tuotemarkkinoilla, joilla osapuolilla on vahva asema, on vähäinen merkitys suhteessa yhdistyneen yrityksen kaikkiin pienkodinkoneisiin, mahdollisesta kilpailunvastaisesta käytännöstä joillain markkinoilla, joilla yrityksellä on määräävä asema, voitaisiin rangaista ostamalla vähemmän SEB-Moulinexin tuotteita muilla markkinoilla.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Välineen luominen ei ollut helppoa, sillä ensimmäisissä ehdotuksissa ihmisoikeudet ja demokratia sisältyivät DCI-välineen temaattisiin suuntauksiin, eivätkä ne näin ollen olleet itsenäisiä muihin kehitysyhteistyötoimiin nähden.
It did not include any concrete measures to facilitate access to state compensation in cross-border situations.
Yleissopimuksessa ei kuitenkaan määrätä konkreettisista toimenpiteistä, joiden avulla valtion varoista maksettavan korvauksen saamista voitaisiin helpottaa rajatylittävissä tilanteissa.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
Euroopan parlamentti ei antanut lainsäädäntöpäätöslauselmaa ehdotuksista.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Se ei tehnyt muutettua ehdotusta mutta ilmoitti kaikkia tarkistuksia koskevasta kannastaan neuvostolle.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Se ei tehnyt muutettua ehdotusta, vaan ilmoitti neuvostolle tarkistuksia koskevasta kannastaan.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Vasta vuonna 1993 onnistuttiin muodostamaan vapaakauppa-alue, josta Peru erosi heti alkuvaiheessa.
It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Työryhmä ei kokoontunut tammikuun 1999 ja maaliskuun 2001 välillä ollenkaan, ja maaliskuussa järjestetty kokous jätti monia ryhmän tulevaisuutta koskevia kysymyksiä avoimiksi.
it did not prejudice the aims set by the IMO when it adopted the revised STCW Convention;
se ei aseta kyseenalaiseksi IMOn päämääriä, jotka ilmaistiin, kun muutettu STCW-yleissopimus hyväksyttiin
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Nykymuodossaan BEREC ei ole kyennyt välttämään epäselvyyttä unionin sääntöjen täytäntöönpanossa eikä optimoimaan hallinnollista taakkaa, joka sille virastona koostaan huolimatta lankeaa.
It did not prove possible to achieve the same objectives of the present proposal through a negotiated agreement with the European association of ballast manufacturers: CELMA, due to the high level of imports into the Community market,
Ei osoittautunut mahdolliseksi saavuttaa vastaavia tavoitteita kuin tässä sopimuksessa Eurooppalaisten valaisinvalmistajien yhdistyksen CELMAn kanssa neuvoteltavan sopimuksen kautta, koska liitäntälaitteita tuodaan paljon yhteisön markkinoille,
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
se ei ole antanut lisätietoja viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, vaikka talouden toimija on pyytänyt lisätietoja hyvissä ajoin;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
se ei ole saanut viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen myönnettävää yhteisön tukea kymmeneen raivausta edeltävään viinivuoteen;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
se ei ole saanut missään muussa yhteisessä markkinajärjestelyssä myönnettävää yhteisön tukea viiteen raivausta edeltävään viinivuoteen;
It did not result in a decision as the Commission considered it needed substantial additional information.
Päätöstä ei tehty, koska komissio tarvitsi huomattavasti enemmän tietoa hankkeesta.
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Komissio ei pidä tarpeellisena erottaa toisistaan julkisten palvelujen lippujen ja muiden lippujen myyntipisteitä.
It did not vary significantly in any country except Sweden, where the percentage of public procurement that was published increased from 20 % to 26 %, continuing an impressive trend in that country.
Luvuissa ei ollut merkittävää eroa missään maassa, paitsi Ruotsissa, jossa julkaistujen julkisten hankintojen osuus kasvoi 20 prosentista 26 prosenttiin ja jossa kasvusuuntaus jatkuu.
It did not, however, give any detailed indications as to how this policy should be developed and implemented.
Se ei kuitenkaan antanut täsmällisiä ohjeita siitä, miten politiikkaa olisi kehitettävä ja pantava täytäntöön.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Asetuksessa ei kuitenkaan ole sääntöjä avioeroon tai varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavasta laista.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20033 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
lokakuuta 2003 hyväksytyssä lausunnossa3 (esittelijä: Adrien Bedossa), joka koski Euroopan komission ehdotusta vuonna 1999 annetun direktiivin muuttamisesta sen yksinkertaistamiseksi ja järkiperäistämiseksi.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20034 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
lokakuuta 2003 hyväksytyssä lausunnossa4 (esittelijä: Adrien Bedossa), joka koski Euroopan komission ehdotusta vuonna 1999 annetun direktiivin muuttamisesta sen yksinkertaistamiseksi ja järkiperäistämiseksi.
It did so although the Commission had drawn the Council’s attention to the fact that the Parliament’s amendment no. 14 placed particular emphasis on this aspect.
Tämä tapahtui siitä huolimatta, että komissio oli pyytänyt neuvostoa kiinnittämään huomiota parlamentin tarkistukseen nro 14, jossa tätä näkökohtaa erityisesti korostettiin.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tarkistuksella pyrittiin vastaamaan monenlaisiin haasteisiin, joita ovat tarve tukea koko EU:n eteläisellä naapurialueella käynnissä olevaa demokratiakehitystä, eräiden itäeurooppalaisten kumppanien Eurooppa-suuntautuneisuuden huomioiminen ja tarve syventää itäistä kumppanuutta sekä Lissabonin sopimuksen voimaantulon tarjoamat mahdollisuudet.
It did so in response to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Komissio on toteuttanut selvityksen ministerineuvoston pyydettyä sitä heinäkuussa 1999 tutkimaan jäsenvaltioissa sovellettavien yhtiöverotuksen todellisiin tasoihin liittyvien erojen vaikutusta taloudellisen toiminnan sijoittautumiseen ja investointeihin sekä tarkastelemaan verosäännöksiä, jotka muodostavat esteen rajat ylittävälle taloudelliselle toiminnalle sisämarkkinoilla, ja etsimään näihin ongelmiin ratkaisuja.
It did so in the light of its own observations on the implementation of the 5th Framework Programme (supported by the 1999 "annual monitoring reports") and :
Se käytti viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevien omien huomioidensa (jotka perustuivat vuoden 1999 seurantakertomukseen) lisäksi seuraavaa tausta-aineistoa:
It did so when one of two ringleaders of the cartel (Ajinomoto, the other one being ADM) decided to inform the Commission about the existence of the cartel between June 1992 (when ADM entered the EEA lysine market) and June 1995.
Tutkimukset aloitettiin, kun toinen kartellin johtajista (Ajinomoto – toinen johtaja oli ADM) päätti ilmoittaa komissiolle kesäkuun 1992 (jolloin ADM tuli ETA:n lysiinimarkkinoille) ja kesäkuun 1995 välisenä aikana toimineesta kartellista.
It did so, moreover, before the deadline imposed on Schneider and Legrand to demerge had expired.
Lisäksi tuomioistuin antoi tuomionsa ennen sen määräajan umpeutumista, joka Schneiderille oli asetettu Legrandin erottamisen toteuttamiseen.
It did this against a background of stalled growth, weakened business and consumer confidence, subdued investment and signs of a cyclical rise in unemployment.
Näin tapahtui, vaikka samanaikaisesti kasvu hidastui, liiketoiminta väheni, kuluttajien luottamus heikkeni, investointitoiminta hiljeni ja merkkejä suhdannetyöttömyyden kasvusta alkoi näkyä.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Tähän päästiin yhdistämällä merkittävään konkreettiseen asialistaan sitouttava ja inspiroiva visio, mikä varmisti kansalaisten tuen ja tarvittavan poliittisen tahdon.
It did, however, assume, in this context, that the Commission had taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
Tähän liittyen komitea pitää kiinni siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 5.
It did, however, have to be clearly stated in the text that only non-recyclable material types of material were involved in that context.
Tekstistä tulee kuitenkin käydä selvästi ilmi, että kyseessä ovat ainoastaan materiaalit, joita ei voi kierrättää.