natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For business, above all for SMEs, the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a daunting deterrent to developing cross-border sales and exploiting the internal market.
Samanlaisten kaupallisten käytäntöjen erilainen kohtelu kussakin jäsenvaltiossa estää elinkeinonharjoittajia ja etenkin pk-yrityksiä kehittämästä rajatylittävää kauppaa ja hyödyntämästä sisämarkkinoita.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Yrityksille se on tarjonnut vakaan oikeudellisen kehyksen, jota mediapalvelun tarjoajat tarvitsevat liiketoimintapäätöstensä tueksi.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Yrityksille ne merkitsevät toimimista yhteisten sääntöjen mukaan ja pääsyä 500 miljoonan kuluttajan kotimarkkinoille.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Yrityksille työperäinen syöpä aiheuttaa henkilöstön korvaamiseen liittyviä kustannuksia, tuottavuuden heikentymistä sekä tarvetta nostaa palkkoja kohonneen työperäisen riskin kompensoimiseksi, mikä taas vaikuttaa niiden kilpailukykyyn.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Yritysten välisiä sopimuksia koskevat EU:n aineelliset säännöt ovat vieläkin suppeammat kuin yritysten ja kuluttajien välisiä sopimuksia koskevat säännöt, sillä ne kattavat vain muutamia sopimusoikeuteen liittyviä erityiskysymyksiä.
For business-to-business (B2B) transactions, the emergence of e-marketplaces seems to be of growing importance for both large companies and SMEs.
Yritysten välisissä liiketoimissa (B2B) sähköisten kauppapaikkojen syntymisen merkitys näyttää lisääntyvän myös pk-yritysten osalta.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
Yritysten (ammattilaisten) välisiin telelääketieteen palveluihin, kuten teleradiologiaan, sovelletaan alkuperämaaperiaatetta: ammattilaisen tarjoaman palvelun on oltava kyseisen ammattilaisen sijoittautumisvaltion sääntöjen mukainen.
For business-to-business information flows, more detailed information is often required than that given to consumers.
Yrityksiltä yrityksille tapahtuvan informaatiovirran on oltava yksityiskohtaisempaa kuin kuluttajille suunnattavan.
For business-to-business transactions – which are likely to remain the more significant part of the e-commerce transactions covered by this proposal - the supplier can therefore rest assured that no tax liability arises provided these straightforward conditions are followed.
Yritysten välisissä liiketoimissa, jotka ovat todennäköisesti jatkossakin tärkein osa tämän ehdotuksen kattamia sähköisen kaupan liiketoimia, palvelun suorittaja voi näin olla varma, että verovelvollisuutta ei synny jälkeenpäinkään, kun näitä selkeitä ehtoja noudatetaan.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten osalta EU:n oikeudellinen kehys on merkittävästi parantanut kuluttajansuojaa.
For business-to-consumer transactions, the activity will be in the language of the customer in each country.
Yritysten ja kuluttajien välisessä vaihdossa käytetään jokaisessa maassa kuluttajien puhumaa kieltä.
For businesses generally, the provisions in the proposal relating to compensation for late payment (Article 3) will introduce new rights and obligations.
Ehdotuksessa yrityksille esitetään  maksun viivästymisestä saataviin korvauksiin      (3 artikla) liittyviä uusia oikeuksia ja velvoitteita.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Yritysten kannalta pienempi hallinnollinen rasitus, jos toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Verosääntöjen järjestelmällisyyden ja johdonmukaisuuden saavuttaminen sisämarkkinoilla hyödyttäisi yrityksiä, sillä tämä poistaisi esteet kaupalliselta innovoinnilta.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved undermines the credibility of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden uskottavuus kärsii yritysten ja kansalaisten silmissä, jos ratkaisuja joudutaan odottamaan useita vuosia.
For businesses that acquire such services in Member States other than where they are established, they would no longer be required to rely on the 8th Directive refund mechanism.
Yritysten, jotka hankkivat tällaisia palveluja muusta kuin sijoittautumisjäsenvaltiostaan, ei tarvitsisi enää soveltaa kahdeksannen alv-direktiivin palautusmekanismia.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Uusien sääntöjen soveltamisesta aiheutuu yrityksille tiettyjä velvollisuuksia suhteessa kuluttajiin.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Yritysten ulottuville puolestaan tulee uusia markkinoita ja asiakkaita, ja innovatiivisille ja kilpailukykyisille yrityksille on luvassa menestystä.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Yrityksille useiden erilaisten järjestelmien noudattaminen lisää hallinnollista ja sääntelyyn liittyvää taakkaa.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Yritykset voivat allekirjoittaa sopimuksen verkossa.
For businesses, lack of certainty constitutes a greater hazard and a stronger disincentive than a known burden.
Varmuuden puute on yrityksille suurempi vaara ja pahempi haitta kuin rasitteet, jotka ne jo tuntevat.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Verkostojen perustaminen on yrittäjille – vastaavalla tavalla kuin kaupungeille – tehokas keino hankkia ja vaihtaa tietoja yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden painoarvon lisäämiseksi julkishallinnon piirissä.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Verkostojen perustaminen on yrittäjille – vastaavalla tavalla kuin kaupungeille – tehokas keino hankkia ja vaihtaa tietoja yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden painoarvon lisäämiseksi julkishallinnon piirissä.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Yritysten kannalta vastaavat vaihtoehtoa 2, mutta vaikutukset tuntuisivat aikaisemmin.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Liikeyritysten kannalta suurimmat kustannuselementit liittyvät uusiin standardeihin mukautumiseen ja sertifiointi- ja vertailuvaatimusten noudattamiseen.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Uusi direktiivi tarjoaa elinkeinonharjoittajille tasavertaisemmat toimintaedellytykset.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Yritysten kannalta tämä sääntö merkitsee sitä, että kun ne myyvät tuotteitaan yli rajojen, sopimuksiin, joita ne tekevät kuluttajien kanssa, sovelletaan kuluttajien asuinmaissa voimassa olevia sääntöjä, riippumatta siitä, onko lakivalinta tehty vai ei.
For businesses, this will encourage innovation and research and development, enhance access to markets, and give increased legal certainty.
Sillä kannustetaan yritysten innovaatioita ja tutkimus- ja kehitystoimintaa, parannetaan niiden markkinoille pääsyä ja lisätään oikeusvarmuutta.
For Businesses:
Yritysten kannalta:
For businesses: compliance costs act as a deterrent to cross-border marketing
Yritykset: sääntöjen noudattamisen kustannukset hillitsevät rajatylittävää markkinointia
For BUSINESSEUROPE
BusinessEuropen puolesta
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
BusinessEurope ja Eurociett kuitenkin katsovat, että direktiivin tavoitteita ei ole täysin saavutettu.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
BusinessEurope katsoo, että direktiivin vaikutus on vielä epävarma, koska direktiivin soveltaminen saattaa johtaa joissain maissa lainsäädännön lisääntymiseen ja lähestymistapaan, jossa samanlaista ratkaisua sovelletaan kaikkiin.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
voin osalta oltava 90 prosenttia viitehinnasta 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta,
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
voin osalta 30 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
voin osalta 30 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
for butter, than 90 % of the reference price;
voin osalta enintään 90 prosenttia viitehinnasta;
for butter, than 90% of the reference price;
voille enintään 90 prosenttia viitehinnasta;
for BVD/MD, a serological antibody which is applied only to seronegative animals.
naudan virusripulin (BVD/MD) varalta serologinen vasta-ainetesti ainoastaan seronegatiivisille eläimille.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Jakelijoiden on ilmoitettava loppukäyttäjille luokkien C1 ja C2 renkaiden polttoainetehokkuusluokat ja vierintämelun mittausarvot rengasoston yhteydessä annettavassa laskussa.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
Luokan C1 renkaista on ilmoitettava myös märkäpitoluokka.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Matkustamomiehistön osalta pääasiallinen vähimmäislukumäärää määrittävä tekijä on mahdollinen hätäevakuointi lentoonlähdön ja laskun aikana.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Matkustamo­miehistön osalta pääasiallinen vähimmäislukumäärää määrittävä tekijä on JAR-OPS 1990 ‑turvallisuussäännöt.
For cabin crew.
matkustamomiehistöä varten;
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
käsimatkatavaran osalta ennen matkustajan maihinmenoa tai maihinmenon yhteydessä,
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Kaapelimodeemiyhteyksien osalta ero on vielä suurempi: maaseudulla peittoaste on vain 7,4 prosenttia, kun se on koko maassa 35,6 prosenttia.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden (N:o 6) osalta ympäristönlaatunormit vaihtelevat riippuen veden kovuudesta eriteltynä viiteen luokkaan: luokka 1 <40 mg CaCO3/l, luokka 2: 40–<50 mg CaCO3//l, luokka 3: 50–<100 mg CaCO3//l, luokka 4: 100–<200 mg CaCO3//l ja luokka 5: ≥200 mg CaCO3//l).
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.
Belgia ja Saksa ovat ottaneet käyttöön kadmiumin ilmanlaatustandardiksi vuosittaisen keskiarvon 40 ng/m³ .
For calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.
Edellä mainittujen hyötyjen laskemiseksi oikeudenhaltijan tarvitsee esittää todisteet vain loukkaajan saamista bruttotuloista ja loukkaajan on esitettävä todisteet vähennyskelpoisista kustannuksistaan ja muihin tekijöihin kuin loukkaukseen liittyvistä tuloista.
For calculating the amount of the profits made by the infringer, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors other than the protected object.
Loukkaajan saamien voittojen määrittämiseksi oikeudenhaltijan tarvitsee esittää todisteet vain loukkaajan saamista bruttotuloista, ja loukkaajan on esitettävä todisteet vähennyskelpoisista kustannuksistaan ja muihin tekijöihin kuin suojattuun kohteeseen liittyvistä voitoista.
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Osto-oikeutta edeltävän vuokrausajanjakson laskemisessa on laskettava mukaan oikeushenkilönä tehtyjen sopimusten vuokrausajanjakso.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
II.9.2 Kunkin komponentin prosenttiosuuden laskeminen sovituilla massalisillä tarkistettuina ja tarvittaessa korjattuna esikäsittelyssä tapahtunutta massahäviötä vastaavilla korjauskertoimilla: ks.
For calibration purposes, special reference materials prepared for Euratom, are used.
Kalibrointitarkoituksiin käytetään erityisiä Euratomille valmistettuja vertailumateriaaleja.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Soitettaessa vierailumaasta kotimaahan tai kolmanteen yhteisön alueella sijaitsevaan maahan hinta voi olla enintään kolme kertaa edellä mainittu keskimääräinen maksu.
for calls received
puhelun vähittäis­hinta
for calls received
Vastaan­otetun puhelun vähittäis­hinta
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Vastaanotettujen puhelujen vaihtoehtoiset hinnat ovat olleet keskimäärin alhaisempia kuin operaattoreiden tarjoamat eurotariffit, mutta heinäkuussa 2009 alentuneiden hintakattojen jälkeen nämä keskihinnat ovat lähes samalla tasolla kuin eurotariffit.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Aiemmin käytössä olleen minuuttilaskutuksen aiheuttamien lisämaksujen arvioitiin korottaneen vastaanotettujen puhelujen laskua noin 19 prosenttia.
For calls to far EU countries, besides Austria, new entrants’ tariffs are up to 42% lower in the United Kingdom and 38% lower in Luxembourg and France.
Kaukaisiin EU-maihin soitetuissa puheluissa uusien tulokkaiden hinnat ovat Itävallan ohella jopa 42 prosenttia (Yhdistynyt kuningaskunta) ja 38 prosenttia (Luxemburg ja Ranska) vakiintuneiden operaattoreiden hintoja alemmat.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
yhteiskarsinoissa kullekin vasikalle on varattava vapaata tilaa vähintään 1,5 m2 elopainoltaan alle 150 kilon vasikkaa kohden, vähintään 1,7 m2 elopainoltaan yli 150 mutta alle 220 kilon vasikkaa kohden ja vähintään 1,8 m2 elopainoltaan yli 220 kilon vasikkaa kohden.
for campylobacter fetus subsp venerealis, a test on a sample of preputial specimen.
campylobacter foetus subsp venerealis -tartunnan varalta koe esinahan huuhtelunestenäytteestä.
for campylobacter fetus subsp venerealis:
Campylobacter foetus subsp venerealis -tartunnan varalta:
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
Kanadan osalta Kanadan hiukkasia koskevia ilmanlaatutavoitteita; sekä
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
Saatetaan asteittain ehdokasmaiden ja potentiaalisten ehdokasmaiden lainsäädäntö ja politiikka yhteisön sääntöjen mukaisiksi kaikilla aloilla.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Ehdotus lisää myös ehdokasmaiden ja kolmansien maiden mahdollisuuksia solmia tiiviimpään yhteistyöhön tähtääviä kumppanuuksia ennen kaikkea liikkuvuustoimien osalta.
For candidate countries the implementation agreement includes the provisions of the grant decision which is not directly applicable to them because they are not yet Member States.
Ehdokasmaiden täytäntöönpanosopimukset sisältävät tukipäätösten säännökset, joita ei voida soveltaa ehdokasmaihin sellaisenaan, koska ne eivät ole vielä jäsenvaltioita.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Ehdokasmaiden osalta keskipitkän aikavälin tavoitteena on täysin hajautettu hallinto, jossa komissiolle jää ainoastaan jälkivalvonta (osa-alueen V tuessa toimitaan näin alun pitäenkin).
For canned petfood intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Kapasiteetiltaan rajoitetun infrastruktuurin osalta infrastruktuurin hallinnon on vaadittava reitin luovuttamista, jos reitillä on vähintään kuukauden mittaisen ajanjaksona kuluessa käytetty vähemmän kuin 75 prosenttia sille varatusta kapasiteetista.
For capacity-constrained infrastructure, the infrastructure manager shall, to an appropriate degree, take sufficient steps to ensure that it can accommodate short-notice requests which are foreseen or foreseeable at the time of the scheduling process.
Infrastruktuurin hallinnon on kapasiteetiltaan rajoitettujen infrastruktuurien osalta ryhdyttävä riittäviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että se voi sopivassa määrin toteuttaa kiireellisiä pyyntöjä, jotka on ennakoitu tai jotka ovat olleet ennakoitavissa aikataulumenettelyn aikana.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Edellä 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua tarkoittavissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosentin osuus laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
Jälleenvakuutusalan kytkösyritysten kohdalla summa voidaan laskea miljoonaan euroon.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvien hiilidioksidihankkeiden osalta komissio ottaa huomioon myös tulevat laajentamismahdollisuudet muihin jäsenvaltioihin.
for carbon monoxide, inlets should be no more than 5m from the kerbside;
hiilimonoksidin osalta sisäänmenoaukot saavat sijaita enintään 5 metrin päässä kadunvarresta
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Korttimaksuissa kuluttajat eivät ole aina tietoisia ulkomailla tehtävään tapahtumaan sovellettavasta vaihtokurssista, esimerkiksi kun kyse on käteisnostoista tai maksukortilla tehtävistä ostoksista jäsenvaltioissa, joissa on käytössä eri valuutta.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Hoitajille ja tukijoille sekä lääketieteelliseen ja biolääketieteelliseen tutkimukseen osallistuville vapaaehtoisille (joille altistuksesta ei odoteta olevan välitöntä lääketieteellistä hyötyä) on annosrajoitukset asetettava sellaisena henkilökohtaisena annoksena, joka ei todennäköisesti ylity kyseisen tutkimuksen, hoidon tai tutkimushankkeen aikana.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Jollei toisin määrätä, lastitiloissa käytettävän CO2-määrän on oltava riittävä antamaan vähimmäistilavuus vapaata kaasua, joka on 30 prosenttia aluksen suurimman näin suojatun lastitilan kokonaistilavuudesta.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kuljetuksissa lupa korvaa myös sekä sellaiset yhteisön luvat että jäsenvaltioiden keskenään vaihtamat kahdenväliset luvat, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen voimaantuloon asti.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kuljetuksissa lupa korvaa myös sekä yhteisön että jäsenvaltioiden keskenään vaihtamat kahdenväliset luvat, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen voimaantuloon asti.
For carrying out controls on the authorisation of animal feedingstuffs the draft legislation makes certain provisions.
Ehdotetussa asetuksessa on tiettyjä eläinten rehujen hyväksymismenettelyn valvontaa koskevia määräyksiä.