natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the effect of many initiatives introduced is yet to be seen and comparatively high levels of low income and high disparities still exist, although this should be set within the context of increasing overall prosperity.
Monien aloitteiden vaikutukset eivät näy vielä, ja maassa on edelleen suhteellisen paljon pienituloisia sekä suuret tuloerot, joskin yleinen hyvinvointi on kasvussa.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Luottamus kuitenkin raukeaa, jos todetaan, että jäsenvaltio ei noudata velvoitteitaan.
However, the effect of the euro cash changeover on overall consumer price inflation is rather limited.
Käteisen eurorahan käyttöönotolla on ollut kuitenkin melko vähäinen vaikutus kuluttajahintainflaatioon.
However, the effect on competition must be appreciable.
Kilpailuvaikutusten on kuitenkin oltava merkittäviä.
However, the effect on the competitive position of EU carriers depends to a large degree on whether non-EU competitors are treated in the same way.
Vaikutus EU:n lentoyhtiöiden kilpailuasemaan riippuu kuitenkin laajalti siitä, kohdellaanko EU:n ulkopuolisia kilpailijoita samalla tavalla.
However, the effect on the population was extremely limited.
Vaikutus väestöön jäi kuitenkin erittäin vähäiseksi.
However, the effect score for benzene is based on risk phrase R45, which explicitly includes intake routes other than inhalation.
Bentseenin vaikutusta vastaava pisteytys perustuu kuitenkin vaaraa koskevaan vakiolausekkeeseen R45, joka sisältää nimenomaan muulla tavoin kuin hengityksen välityksellä ilmeneviä altistumisteitä.
However, the effective combining of funding from the social security budget and the CSF III is referred to as one of the factors underpinning the development of the Plan.
Toimintasuunnitelmassa kuitenkin katsotaan, että sosiaaliturvan talousarviorahoituksen tehokas yhteensovittaminen yhteisön tukikehyksen mukaiseen rahoitukseen palvelee suunnitelman kehittämistä.
However, the effective implementation is uneven and progress has been slow.
Käytännön soveltamisessa on kuitenkin eroja ja edistyminen on ollut hidasta.
However, the effective implementation of the many international and European activities needs important efforts to be undertaken by national governments and tourism authorities.
Monien kansainvälisten ja eurooppalaisten toimien tehokas täytäntöönpano edellyttää kuitenkin kansallisilta hallituksilta ja matkailuviranomaisilta merkittäviä ponnisteluja.
However, the effective number might be much higher than this.
Todellinen määrä voi kuitenkin olla paljon tätä suurempi.
However, the effective tax rate applied to gas oil cannot be less than EUR 274 per 1000 l as from
Kaasuöljyyn sovellettava todellinen verokanta ei kuitenkaan voi olla vähemmän kuin 274 euroa 1 000 litraa kohti
However, the effective tax rates applied to natural gas shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Maakaasun todellisten verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Näiden energiatuotteiden todellisten verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Varastoinnin käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta jäsenvaltioiden rajat ylittävässä ja alueellisessa toiminnassa sekä normaaleissa markkinaoloissa että kriisitilanteissa voitaisiin kuitenkin parantaa.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi harjoitettavan politiikan tehokkuutta ja kestävyyttä häiritsee kuitenkin se, että toimia toteutetaan hajanaisesti ja ne kohdistuvat vain muutamiin erityisryhmiin.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Taipumus hajanaisen politiikan ajamiseen heikentää kuitenkin toimenpiteiden tehokkuutta ja kestävyyttä.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Hyöty, joka saadaan kynnyksen korottamisesta 60 prosenttiin (eli epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen vähentämisestä 70 prosentilla 46 Mt:sta CO2-eq:ta vuodessa 14 Mt:iin CO2-eq:ta vuodessa vuonna 2020), pienenisi kuitenkin kahdella kolmasosalla, jos tärkeimpien kasviöljyn tuotantokasvien kasvihuonekaasutasetta voidaan edelleen parantaa niille tasoille, jotka vaikuttavat olevan teknisesti toteutettavissa.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Kansallisten koordinointitoimien tehokkuudessa on kuitenkin suuria eroja.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Sosiaaliturva ei kuitenkaan ole ollut tehokas köyhyyden vähentämisessä, ja tehokkaan sosiaaliturvaverkon suunnittelemisessa riittää vielä haastetta.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Jotta lähestymistapa olisi tehokas, tarvitaan kuitenkin yhtenäistä poliittista tahtoa, ja sen luominen edellyttää kaikkien 28 jäsenvaltion kansalaisten näkökantojen saattamista lähemmäksi toisiaan.
However, the effectiveness of the courts' intervention is largely undermined by the fact that the firms against which an action is brought may notify their agreements to the Commission and de facto block any court proceedings.
Kansallisten tuomioistuinten tehokasta toimintaa haittaa kuitenkin kohteena olevien yritysten mahdollisuus ilmoittaa sopimuksistaan komissiolle ja siten käytännössä estää oikeudelliset toimenpiteet.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Euroopan ampuma-asepassin toimivuus on kuitenkin esimerkki EU:n toimien mahdollisesta lisäarvosta metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien rajat ylittävän liikkuvuuden osalta.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Myös toimenpiteiden toteutus kaikilla hallinnon tasoilla saattaa osoittautua vaikeaksi.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Ehdotetun direktiivin teho riippuu kuitenkin kyseisen säännöksen käytännön täytäntöönpanosta.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Tuen riittämätön kohdentaminen voit kuitenkin heikentää järjestelmän tehokkuutta, varsinkin alueilla, joilla voimaperäisiä viljelyjärjestelmiä – joihin tavallisesti liittyy suurempi ympäristöriski – harjoitetaan rinnakkain laajaperäisten viljelyjärjestelmien kanssa.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
Eroja voidaan kaventaa näillä rahoitusvälineillä vain jos niiden vaikutusta ei kumota valtiontukien käytön tasapainottomalla kehityksellä.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in other Member States.
Eroja voidaan kaventaa näillä rahoitusvälineillä vain, jos niiden vaikutusta ei muissa jäsenvaltioissa kumota valtiontukien käytön tasapainottomalla kehityksellä.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Näiden toimenpiteiden ja erityisesti luottoluokituslaitosten pakollisen vaihtamisen tehokkuus voidaan kuitenkin varmistaa vain, jos markkinaolosuhteet tukevat pienten luottoluokituslaitosten kasvua ja uusien toimijoiden pääsyä luokitusmarkkinoille.
However, the effectiveness of this expenditure remains below that of Germany, the UK, the Netherlands and Spain.
Näihin menoihin liittyvä kustannustehokkuus on kuitenkin alhaisempi kuin Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Kyseisen lainsäädännön toimivuutta ei ole kuitenkaan vielä osoitettu.
However, the effects are limited in as much as other forms of capital income, such as share dividends and various insurance products, are not included.
Päätöksen vaikutukset ovat kuitenkin rajallisia, sillä se ei koske muita pääomatuloja, kuten osinkoja, eikä sitä myöskään sovelleta erilaisiin vakuutustuotteisiin.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Tällaisten uudelleenjärjestelytoimenpiteiden ja likvidaatiomenettelyjen vaikutusten ei kuitenkaan pitäisi koskea kolmansia maita.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset, esimerkiksi luonnonkatastrofit, ovat kuitenkin usein hyvin konkreettisia.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset, esimerkiksi luonnonkatastrofit, ovat kuitenkin usein äärimmäisen konkreettisia.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Muuttoliike ei kuitenkaan vaikuta kaikkiin EU:n alueisiin samalla tavoin, ja sen vaikutuksia paikallistasolla on arvioitava huolellisesti.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Tämän vaihtoehdon vaikutukset rajoittuisivat kuitenkin yksittäisiin jäsenvaltioihin.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Todistuksen vaikutukset on tunnustettava kuitenkin myös siinä jäsenvaltiossa, jonka viranomaiset ovat sen tämän luvun nojalla antaneet.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Olisi kuitenkin myös mitattava koko maailmaa ja erityisesti Eurooppaa koetelleen kriisin, talouden jatkuvan alavireen ja EU:n teollisuuden alasajon vaikutukset näihin lukuihin, jotka eivät ehkä olekaan niin imartelevia kuin miltä näyttää.
However, the effects of the economic downturn are now being felt on employment.
Talouden taantuman vaikutukset ovat kuitenkin alkaneet tuntua työllisyyden alalla.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Näiden uudistusten vaikutuksia menettelyjen pituuteen ja realisointiarvoihin ei kuitenkaan vielä tunneta.
However, the effects of this improvement in operating environment are intangible.
Tämän parannuksen vaikutuksia käyttöympäristöön on kuitenkin vaikea mitata.
However, the effects will be different and less marked than previously.
Kyseisten vaikutusten pitäisi kuitenkin vielä muuttua ja vähentyä aiempaan verrattuna.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Rajatylittävien oikeussuojakeinojen tehokkuutta on kuitenkin käsiteltävä omana aiheenaan.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Toimintarajoituksen tehokkuus ja toimivuus sekä sen toimintasuunnitelman tehokkuus ja toimivuus, jonka mukaisesti toimintarajoitus on asetettu, olisi kuitenkin arvioitava mainitussa ECAC-asiakirjassa nro 29 ja ICAOn tasapainoisessa lähestymistavassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Sähköntuotannon tehokkuus kyseisissä laitoksissa on kuitenkin alle 40 prosenttia29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen tehokasta oma-aloitteista vaihtoa haittaavat kuitenkin useat merkittävät käytännön ongelmat, kuten päätöksen antavalle jäsenvaltiolle myönnetty harkintavalta päättää, mille muille jäsenvaltioille tieto olisi annettava.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Talouden taantuma, entisten kommunististen maiden suuret rakennemuutokset ja Kioton mekanismien hyödyntäminen ovat kuitenkin helpottaneet päästöjen vähentämistä huomattavasti vuoden 1990 jälkeen.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
"Todettakoon kuitenkin, että EFSA on havainnut eläinten hyvinvointiin liittyvän vaaratekijän, joka liittyy menetelmän tehottomuuteen.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
ETSK kannustaakin EFSAa siihen, että näin tehdään mahdollisimman pian.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
ETSK kannustaakin EFSAa siihen, että näin tehdään mahdollisimman pian.
However, the EIB has not yet been involved in Russia.
EIP ei ole kuitenkaan vielä osallistunut toimintaan Venäjällä.
However, the EIB must reconcile its institutional nature with respect for the principles of efficiency required of a bank which operates on the capital markets.
EIP:n on kuitenkin sovitettava yhteen institutionaalinen luonteensa ja pääomamarkkinoilla toimivalta pankilta edellytetty tehokkuusperiaate.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
EIP:n osuus euroalueen yritysten kokonaisluototuksesta on kuitenkin edelleen pieni.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
EIDHR voi kuitenkin ainoastaan täydentää sovellettavia maantieteellisiä ohjelmia.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
EIR on kuitenkin vahvistanut, että takauksille on entistä enemmän kysyntää.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
EIT:n olisi kuitenkin tiedostettava tarve välttää käynnistämästä aivovuotoa kehittyvistä maista ja pyrittävä sen sijaan edistämään tutkimusta ja innovointia kolmansissa maissa asianmukaisin yhteyksin.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-maiden sähköisen viestinnän markkinat ovat kuitenkin tällä hetkellä erittäin hajanaiset: niillä toimii yli 1000 kiinteän verkon operaattoria ja joitakin satoja langattoman verkon operaattoreita.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-maiden sähköisen viestinnän markkinat ovat kuitenkin tällä hetkellä erittäin hajanaiset: niillä toimii yli 1 000 kiinteän verkon operaattoria ja joitakin satoja langattoman verkon operaattoreita.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-maiden sähköisen viestinnän markkinat ovat kuitenkin tällä hetkellä erittäin hajanaiset: niillä toimii yli 1 000 kiinteän verkon operaattoria ja joitakin satoja langattoman verkon operaattoreita.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
On kuitenkin odotettavissa, että sähköinen riskitietolomakejärjestelmä (RIF) tehostaa tullitarkastuksia yhä enemmän ja estää siten petoksia tulevaisuudessa sitä mukaa kuin yhteisten riskinhallintapuitteiden kehittäminen etenee.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Vuosiohjelmien tukikelpoisuusaika ei kuitenkaan ole sidottu EU:n varainhoitovuoteen, minkä vuoksi varmennusketju ei ole täysin tyydyttävä, vaikka järjestelmä on hyvin raskas.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Verkkovierailumaksujen poistamista vastustavat kuitenkin operaattorit ja matkaviestintäpalvelujen tarjoajat, jotka tähdentävät, että
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Veren välityksellä tarttuvat sairaudet, kuten 1980-luvun alussa ilmaantunut hepatiitti, sekä sairaalassa saatavien tartuntojen vaara likaantuneiden ruiskujen uudelleenkäytön vuoksi lisäsivät kuitenkin kiinnostusta kertakäyttöisten lääkinnällisten ruiskulaitteiden kehittämistä kohtaan.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Uusien liiketoimintamallien syntyminen vaikuttaa kuitenkin usein olemassa oleviin markkinoihin ja luo jännitteitä nykyisiin tavaroiden ja palvelujen tarjoajiin nähden.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Uudet talousmahdit voivat kuitenkin asteittain lujittaa rooliaan kansainvälisessä standardien laadinnassa, ja toisaalta joillakin teollisuuden aloilla eurooppalaiset asiantuntijat käyvät yhä vähälukuisemmiksi, minkä vuoksi eurooppalaisten toimijoiden panosta kansainvälisellä tasolla on jatkuvasti kohennettava vaikuttavuudeltaan ja tehokkuudeltaan.
However, the emergence of new technologies is delivering sophisticated medicinal products which are best suited to centralised approval.
Uuden teknologian ansiosta markkinoille tulee kuitenkin kehittyneitä lääkevalmisteita, joihin keskitetty hyväksyminen sopii parhaiten.
However, the emergence of these new technical means brings other legal and jurisdictional issues into play, including the need for a fair and neutral taxation system, in particular for indirect taxation.
Uusien teknisten keinojen käyttöönotto tuo mukanaan muita oikeudellisia ja oikeudenkäyttöön liittyviä tekijöitä, kuten oikeudenmukaisen ja tasapuolisen verotusjärjestelmän tarpeen erityisesti välillisessä verotuksessa.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Tämän asetuksen mukaisesti laadittavat hätäsuunnitelmat ja ennaltaehkäisysuunnitelmat eivät kuitenkaan ole poliittisia  asiakirjoja, joissa esitetään strategisia poliittisia valintoja.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Energiankysyntä tulee kuitenkin varmasti lisääntymään Kiinan ja Intian nousevissa talouksissa, mikä tulee vaikuttamaan kyseiseen energiankulutussuhteeseen hyvin pian.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Sen sijaan koulutettujen nuorten suurisuuntainen maastamuutto voi joissakin maissa ja joillakin aloilla aiheuttaa aivovuotoa, millä on kielteinen vaikutus maiden talouteen ja sosiaalisen kehityksen näkymiin.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Luonnollisten henkilöiden muuttoon tai yhtiön kotipaikan siirtoon voi kuitenkin liittyä liiketoimia, jotka kuuluvat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamisalaan.
However, the emission reduction effects of these measures are unlikely to be sufficient to meet the Kyoto target of –8%.
Näiden toimenpiteiden päästöjä vähentävät vaikutukset tuskin kuitenkaan riittävät Kioton tavoitteen – 8 prosentin vähennyksen – saavuttamiseksi.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Nykyään kiinnitetään kuitenkin enemmän huomiota kauppapolitiikkaan ja kilpailukykyyn.
However, the emphasis on investor protection and market efficiency under this proposal lies on ongoing and periodic requirements; i.e. supervision of compliance of transparency requirements over a certain time.
Tämän ehdotuksen mukainen sijoittajansuojan ja markkinoiden tehokkuuden korostaminen perustuu kuitenkin jatkuviin ja säännöllisiin tiedonantovaatimuksiin (kuten avoimuusvaatimusten noudattamisen valvontaan tiettynä aikana).
However, the emphasis on local issues has been strengthened in the Guidelines for 2000, and, reflecting the same concerns, the local development of employment is now a horizontal priority in the new ESF Regulation, as well as being reflected in other strands of the Community’s structural policies.
Työllisyyden suuntaviivoissa vuodeksi 2000 on kuitenkin erityisesti korostettu paikallisulottuvuutta.
However, the emphasis will be different for various groups across the lifecycle.
Toimia kuitenkin painotetaan eri tavalla eri elämänvaiheita edustavien ryhmien osalta.
However, the empirical and as highly quantified as possible illustration of macro-economic variables is less developed.
Makrotalouden suureiden empiirinen ja mahdollisimman määrällinen havainnollistaminen on kuitenkin jäänyt vähemmälle.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Työntekijä ei saa kuitenkaan jäädä ilman sen maan lainsäädännön pakottavien sääntöjen mukaista suojaa, jossa, tai jollei näin ole, josta työntekijä tavallisesti tekee työnsä.