natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
Komitean tehtävänä olisi määrittää strategiset toimintalinjat, varmistaa käyttäjien huomioiminen sekä laatia toteutusmekanismeja ja ESRP:n strateginen tutkimusagenda.
Creation of a “Restructuring” Forum.
Luodaan rakenneuudistusta käsittelevä foorumi.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
Biojätteen kierrättäminen orgaanisiksi lannoitteiksi luo noin 120 000 uutta työpaikkaa.
Creation of ad hoc groups in 2000
Vuonna 2000 perustetut työryhmät
Creation of ad hoc groups in 2001
Vuonna 2001 perustetut työryhmät
Creation of ad hoc groups in 2002
Vuonna 2002 perustetut työryhmät
creation of added value through a consistent approach in policies and instruments;
lisäarvon luominen eri menettelytapojen ja keinojen yhtenäisellä lähestymistavalla
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Tilapäisen ryhmä asettaminen täytäntöönpanomääräysten tarkistamiseksi budjettiryhmän roolin osalta
Creation of an Advisory group for equality between women and men within higher education and research with diret access to the Minister of Education and Science (1992-1997).
sellaisen neuvoa-antavan ryhmän perustaminen, joka käsittelee naisten ja miesten välistä tasa-arvoa korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksen alalla ja jolla on suora yhteys koulutusministeriöön (1992–1997)
Creation of an arbitration panel
Välimiespaneelin asettaminen
creation of an area of shared prosperity
luodaan yhteisen hyvinvoinnin alue ja
creation of an area of shared prosperity, and
luodaan yhteisen hyvinvoinnin alue ja
Creation of an Audit Regulatory Committee
Tilintarkastuksen sääntelykomitean perustaminen
creation of an Audit Regulatory Committee with representation for the Member States.
myös jäsenvaltioiden edustajista koostuvan tilintarkastuksen sääntelykomitean perustamisen.
Creation of an autonomous consent procedure to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit of eight weeks for the requested Member State to respond to the request
Erillisen hyväksymismenettelyn käyttöönotto rajat ylittäviä sijoittamispäätöksiä varten ja siihen liittyvä kahdeksan viikon määräaika, jonka kuluessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on vastattava pyyntöön
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Toimivan ydinturvallisuuskulttuurin luominen ja mahdollisimman tiukkojen ydinturvallisuus- ja säteilysuojeluvaatimusten täytäntöön paneminen kolmansien maiden ydinvoimalaitoksissa ja radiologisissa käytännöissä;
creation of an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services;
Luodaan tehokas järjestelmä pk-yritysten tukemiseksi tarjoamalla niille neuvontapalveluja ja lainsäädännöllistä neuvontaa.
Creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the enlarged EU’s eastern and southern neighbours, based on shared values, common interests and deeper integration.
Luodaan yhteisiin arvoihin ja etuihin sekä syvällekäyvään yhdentymiseen perustuva laajennettu rauhan, vakauden ja vaurauden alue, joka pitää sisällään laajentuneen EU:n itäiset ja eteläiset naapurit.
creation of an environment favourable to SME co-operation;
suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Sellaisen ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja osallistumista tieteeseen.
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen (ensimmäinen kokous on määrä pitää kesän 2008 jälkeen.)
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
EU:n ja Ukrainan yhteiselimen perustaminen vahvistaa kansalaisyhteiskunnan toiveita yhteistyön tiivistämisestä.
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
EU:n laajuisen verkkovälitteiseen riidanratkaisuun tarkoitetun tietoteknisen välineen kehittäminen valtioiden rajat ylittäviin kuluttajien ja elinkeinonharjoittajan välisiin verkkokauppaan liittyviin riita-asioihin.
Creation of an exhaustive marketing programme for the markets
kattavan markkinointiohjelman laatiminen markkinoita varten.
creation of an export promotion programme,
vienninedistämisohjelman luominen
Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
Laajempi näkökulma: maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän ILO:n työryhmän perustaminen
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Luodaan merentutkimuksen tietofoorumi koko Horisontti 2020 -ohjelmaa varten sekä kerätään tietoa kansallisesti rahoitetuista merentutkimushankkeista
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Luodaan Välimeren, eteläisen Atlantin valtameren (Kanarian saaret) ja Mustanmeren alueita varten yhdennetty valvontajärjestelmien verkko, jolla alusten ilmoitusjärjestelmistä, valvontajärjestelmistä ja -välineistä ja muista lähteistä saatuja tietoja kerätään, yhdistetään, analysoidaan ja levitetään sisäisen turvallisuuden tarpeita varten yhdistäen rajavalvontaviranomaiset ja kaikki meriasioista vastaavat viranomaiset yhteen yhteiseen toiminnalliseen kokonaisuuteen.
Creation of an integrated railway area in Europe therefore entails putting in place common technical regulations monitored, as in other sectors of the economy, by the public authorities.
Yhdennetyn eurooppalaisen rautatiealueen perustaminen edellyttää näin ollen, että viranomaiset käynnistävät hallitun, yhteisen teknisen sääntelyn kuten muillakin talouden aloilla.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
yhtenäisen palauttamista koskevan lähestymistavan luominen lähtöä edeltävistä valmisteluista uudelleenkotouttamisen avustamiseen (Belgia, Viro ja Portugali)
creation of an inter-institutional helpdesk.
toimielinten yhteisen tiedotuspisteen perustaminen.
Creation of an interinstitutional working group
Toimielinten välisen työryhmän perustaminen
Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
Sisäisen tarkastuksen osaston, sisäisen tarkastuksen seurantakomitean ja yhteisen varainhoitoelimen perustaminen.
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Perustetaan komission sisäinen rakenneuudistusta käsittelevä työryhmä.
Creation of an internal market for industrial goods is one such measure.
Teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden luominen on yksi tällainen toimenpide.
Creation of an Internet platform as a hub of the twinning action.
Internet-sivuston perustaminen ystävyyskoulutoiminnan tukiasemaksi.
Creation of an investigative function exercised by the Office
Virastolle uskotun tutkimustehtävän perustaminen (asetuksen
Creation of an investigative function exercised by the Office (Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
Virastolle uskotun tutkimustehtävän perustaminen (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 4, 8, 9 ja 16 kappale sekä 1–7 artikla)
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
luodaan alamomentti 06 ”Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto”
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
luodaan alamomentti 06 XX XX ”Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto” – Avustus osastolle 3
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
luodaan alamomentti 06 XX XX ”Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto” – Avustus osastoille 1 ja 2
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
aluetasoisen online-palvelun luominen tarjouskilpailuja koskevan tiedon tehokasta levittämistä varten, jotta parannetaan kaikkien yritysten tietoisuutta julkisten hankintojen prosesseista.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Sellaisen avoimen ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedekasvatusta tiedeopetusta kaikilla tasoilla, (myös kouluissa), ja lisäämällä edistämällä nuorten kiinnostusta ja täyttä osallistumista tieteeseen heidän taustastaan riippumatta.
Creation of an SE
Eurooppayhtiön perustaminen
Creation of anti-fraud structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
Petostentorjunta-rakenteiden luominen ehdokasmaissa, tarkastusten tehostaminen
Creation of anti-fraud structures within the candidate countries, strengthening of controls
Petostentorjunta­rakenteiden luominen ehdokas­maissa, tarkastusten tehostaminen
Creation of Banque Postale (France)313
Postipankin (Banque Postale) perustaminen (Ranska)313
Creation of certainty
Varmuuden luominen
Creation of civil society liaison group
"Kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän perustaminen
Creation of Common Administrative Structures
Yhteisten hallintorakenteiden perustaminen
creation of Community terms of reference,
yhteisönlaajuisten vertailutietojen laatiminen,
Creation of competitive advantages
Kilpailuetujen syntyminen
creation of consultative machinery, promotion of social dialogue (1.5.);
neuvottelumekanismien luominen, yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistäminen (1.5.),
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Kriteerien ja keinojen määritteleminen ylikansallisella tasolla energiantuotannon järkeistämiseksi saattaa olla tämän periaatteen vastaista.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Tietokantojen luominen (laitteistot, ohjelmistot, jaettu kapasiteetti...)
creation of database of legal translators & interpreters
tietokanta: oikeusalan kääntäjät ja tulkit
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
erityisesti rajat ylittävissä hankkeissa tarvitaan varta vasten perustettuja työyhteenliittymiä, jotka vastaavat hankkeiden toteutuksesta.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
erityisesti rajat ylittävissä hankkeissa tarvitaan vartavasten perustettuja työyhteenliittymiä, jotka vastaavat hankkeiden toteutuksesta.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
varsinkin rajat ylittävissä hankkeissa tarvitaan erityisiä työyhteenliittymiä, jotka vastaavat hankkeiden toteutuksesta.
creation of dynamic forms for civil proceedings
verkkokäyttöisten lomakkeiden laatiminen siviilioikeudellisia menettelyjä varten
Creation of dynamic forms to accompany European legislative texts
dynaamisten lomakkeiden laatiminen
Creation of EU data base to facilitate and enable the above actions.
EU:n tietokannan luominen edellä mainittujen toimien mahdollistamiseksi ja helpottamiseksi.
Creation of euro "mediators" by local authorities or chambers of commerce.
Paikallisyhteisöt tai kauppakamarit nimittävät euroluottamushenkilöitä.
creation of farm property registers;
perustamaan maatalousvarallisuutta koskevia rekistereitä
creation of financing mechanisms for these projects of common interest and promotion of industrial cooperation in this respect;
yleisen edun mukaisten hankkeiden rahoittamista helpottavien mekanismien luominen ja teollisuusyhteistyön kehittäminen kyseisillä aloilla
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Luodaan vähähiilisten ja energiatehokkaiden teknologioiden, tuotteiden ja palvelujen maailmanlaajuiset markkinat: Ympäristöteknologioiden sekä ympäristön kannalta kestävämpien teknologioiden sekä tuotteita ja palveluja koskevien standardien nopeammalla käyttöönotolla voidaan valmistella sellaisten kansainvälisten standardien kehittämistä, joissa otetaan ympäristönäkökohdat paremmin huomioon elinkaariajattelun avulla.
creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
joustavuuden lisääminen sekä työntekijöiden että työnantajien hyväksi unohtamatta joustavuuden ja työsuhdeturvan välistä välttämätöntä tasapainoa; tähän kuuluu myös erityisesti työmarkkinoiden joustavuuden uusien muotojen yhdistäminen työsuhdeturvan uusiin muotoihin
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Entistä ympäristöystävällisempien työpaikkojen luominen tulisi sisällyttää kaikkiin unionin politiikkoihin (mainstreaming).
Creation of imprest accounts and designation of imprest administrators
Ennakkomaksujärjestelmien luominen ja ennakoiden hoitajien nimeäminen
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
kannustimien luominen sekä työntekijöille, jotta nämä siirtyisivät eläkkeelle myöhemmin, että työnantajille, jotta nämä palkkaisivat ja pitäisivät palveluksessaan vanhempia työntekijöitä, asianmukaisten henkilöstö- ja työmarkkinapoliittisten puite-edellytysten avulla
creation of independent national regulatory authorities.
riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista.
Creation of infrastructure in many areas of services of general interest requires heavy investment, with low short-term returns.
Infrastruktuurien toteuttaminen vaatii monilla yleishyödyllisten palvelujen aloilla erittäin suuria investointeja, joiden kannattavuus on lyhyellä aikavälillä huono.
creation of insurance mechanisms, limiting the risks, for investments in third countries;
perustaa riskejä rajoittavia vakuutusmenetelmiä EU:n ulkopuolisiin maihin suunnattavien sijoitusten turvaksi,
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
Kyseisiä lapsia varten tulee luoda yhteystahoja ja virallisia tukirakenteita.
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Lapsia varten tulee luoda yhteystahoja useissa maissa jo toimivien lapsiasiavaltuutettujen mallin mukaisesti.2
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
Lapsille tulee luoda yhteystahoja ja tarjota valtiollisten ja muiden tahojen tukea useissa maissa jo toimivien lapsiasiavaltuutettujen mallin mukaisesti.2
Creation of jobs in areas of high unemployment
Työpaikkojen luominen korkean työttömyyden alueilla
creation of large-scale commercial projects (supermarkets and hypermarkets), where each job has taken three or four away from the craft and trade sector;
suurten kaupallisten hankkeiden (supermarketit ja suuret automarketit) toteuttaminen, jolloin jokainen luotu työpaikka vastaa kolmen tai neljän työpaikan menetystä käsityöläistoiminnan ja kaupan aloilla,
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
Sovitetaan yhteen eri tahojen myöntämä liikkuvuuden rahoitus.
creation of links between quality assessment and other activities under the Socrates and Leonardo programmes.
laadunarvioinnin yhdistäminen muihin Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien yhteydessä toteutettaviin yhteisötoimiin.
creation of links between quality assessment and other Community activities under the SOCRATES and LEONARDO programmes;
laadunarvioinnin yhdistäminen muihin Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien yhteydessä toteutettaviin yhteisötoimiin
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
luodaan eurooppalaisen internetsivuston mallin mukaiset paikalliset, alueelliset ja kansalliset internetsivustot
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen houkuttelemalla ihmisiä työhön ja yrittäjyyteen, parantamalla työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä ja lisäämällä investointeja inhimilliseen pääomaan
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Laaditaan monikieliset lomakkeet, jotka hyväksytään vastavuoroisesti oikeudellisesti sitoviksi asiakirjoiksi valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross‑border legal proceedings
Laaditaan monikieliset lomakkeet, jotka hyväksytään vastavuoroisesti oikeudellisesti sitoviksi asiakirjoiksi valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä
creation of new infrastructures, in particular railways;
uusien infrastruktuurien rakentaminen etenkin rautateille,
Creation of new knowledge
Uuden osaamisen syntyminen
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
EU:n lentoyhtiöille luodaan uusia mahdollisuuksia vuokrata ilma-aluksia miehistöineen Yhdysvaltain lentoyhtiöille käytettäväksi Yhdysvaltojen ja minkä tahansa kolmannen maan välisillä kansainvälisillä reiteillä.
Creation of new powers for internal investigations
Uusien toimivaltuuksien luominen sisäisiä tutkimuksia varten
Creation of new powers for internal investigations (Article 4 of Regulation 1073/99)
Uusien toimivaltuuksien luominen sisäisiä tutkimuksia varten (asetuksen N:o 1073/99  4 artikla)
Creation of new rights
Uusien oikeuksien luominen
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
sellaisten markkinoiden syntyminen, jotka eivät ole avoimet ja joilla tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa
Creation of occupational funds.
On perustettu ammatillisia eläkerahastoja.
Creation of offices staffed by a medico-social team in hospitals to receive and assist patients with no means of support; educating medical, administrative and welfare staff about the problems of precariousness and social exclusion; organising continuity of care for persons in precarious situations (France).
järjestetään sairaaloihin terveydenhuolto- ja sosiaalialan ammattihenkilöistä koostuva päivystysyksikkö, joka ottaa vastaan varattomia, koulutetaan hoito- ja hallintohenkilökuntaa sekä sosiaalityöntekijöitä käsittelemään epävarmuuteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä kysymyksiä, järjestetään epävarmassa tilanteessa olevien hoidon jatkuvuus (Ranska)
creation of organic product lines,
luonnonmukaisten tuotelinjojen kehittäminen;
creation of partnerships between all interested parties at local, national and European level.
kaikkia asianosaisia edustavien kumppanuuksien muodostaminen paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
creation of permanent study groups and other standing bodies, where EESC members are appointed for the whole term of office;
Perustetaan pysyviä valmisteluryhmiä ja muita pysyviä elimiä, joihin komitean jäsenet nimetään koko toimikauden ajaksi.
Creation of public-private partnerships: Companies and associations which are very active in the fight against counterfeiting constitute an invaluable source of information, but also a privileged partner for any initiatives in the area of awareness raising.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet: väärennösten torjunnan alalla erityisen aktiivisesti toimivat yritykset ja yhteenliittymät ovat arvokkaita tietolähteitä, mutta myös etuoikeutettuja kumppaneita kaikissa valistukseen tähtäävissä aloitteissa.
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Kehitetään erityisiä viestintävälineitä, joiden avulla voidaan yhdessä kansainvälisten kauppakumppanien kanssa päästä yhteisymmärrykseen eläinten hyvinvointiin liittyvien yhteisesti sovittujen vaatimusten täytäntöönpanosta.
creation of stable partnership networks of education and sports organisations at the Community and national levels in order to promote the use of sport in schools, the aim being to create at least one partnership network per country along with a European network;
luodaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden pysyviä yhteisön laajuisia ja valtakunnallisia yhteistyöverkkoja, joiden avulla edistetään liikuntaa kouluissa; tavoitteena on perustaa vähintään yksi yhteistyöverkko maata kohti sekä yksi Euroopan laajuinen verkko
creation of structures and financial and market instruments, including local and regional planning;
rakenteiden ja rahoitus‑ ja markkinavälineiden luominen, myös paikallinen ja alueellinen suunnittelu,
Creation of such an Agency provides a means of considering the safety and interoperability targets for the European rail network jointly and with a high level of expertise and in this way contributing to revitalising the railways and to the general objectives of the common transport policy.
Tällaisen viraston perustaminen tekee mahdolliseksi Euroopan rautateiden turvallisuus- ja yhteentoimivuustavoitteiden huomioon ottamisen samanaikaisesti ja korkealaatuista asiantuntemusta hyödyntäen, mikä elvyttää osaltaan rautatiesektoria ja edistää yhteisen liikennepolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamista.
Creation of sustainable jobs must be a major goal of the European Union's efforts in this field.
Pysyvien työpaikkojen luominen on Euroopan unionin tärkein päämäärä.
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Kestävien monialaisten verkostojen luominen
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Pysyvien monialaisten verkostojen luominen
creation of sustainable multidisciplinary networks;
pysyvien monialaisten verkostojen luominen
creation of sustainable multidisciplinary networks;
pysyvien monialaisten verkostojen luominen;
Creation of teaching materials and tools to assess language skills, taking account of the innovative pedagogical aspects of using ICT
sellaisten opetusmateriaalien ja kielitaidon arviointivälineiden kehittäminen, joissa otetaan huomioon tieto- ja viestintätekniikan käytön innovatiiviset, pedagogiset näkökohdat.
Creation of the "Ageing Society" category
Eturyhmän "vanheneva yhteiskunta" perustaminen