natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Voitaisiin myös ajatella, että kaikilla tapauksilla, joilla on liittymäkohtia useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, katsottaisiin olevan valtion rajat ylittäviä vaikutuksia.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
”Järjestelmien järjestelmäksi” suunniteltu EUROSUR mahdollistaa lähes tosiaikaisen tietojenvaihdon ulkorajoilla vallitsevasta tilanteesta ja helpottaa asianmukaisten, tehokkaiden ja koordinoitujen vastatoimien toteuttamista.
Conceived as the beginning of a long-term process, the programme foresees an intensive start-up period of 2 years divided into 3 phases: Phase I from February to September 2003; Phase II from October 2003 to March 2004; and Phase III from April to December 2004.
Ohjelma on suunniteltu niin, että se on pitkäaikaisen prosessin alku, ja siinä on intensiivinen kahden vuoden käynnistyskausi, joka on jaettu kolmeen vaiheeseen: vaihe I vuoden 2003 helmikuusta syyskuuhun, vaihe II vuoden 2003 lokakuusta vuoden 2004 maaliskuuhun ja vaihe III vuoden 2004 huhtikuusta joulukuuhun.
Conceived in the sixties as a tool to supplement a perceived shortage of international liquidity at world level, using an SDR allocation as a way to provide unconcessional long-term credit to developing countries does not seem to be a suitable approach.
Koska erityiset nosto-oikeudet luotiin 1960-luvulla välineeksi, jolla voidaan täydentää kansainvälisen likviditeetin puutetta koko maailman tasolla, niiden käyttö kehitysmaiden pitkäaikaisena luottona ilman erityisehtoja ei vaikuta sopivalta lähestymistavalta.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Keskitetään Euroopan tason panostukset niihin TEN-T-verkon osiin, joista saadaan eniten eurooppalaista lisäarvoa (puuttuvat rajat ylittävät yhteydet, eri liikennemuotojen yhteyskohdat ja pahimmat pullonkaulat).
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
keskittyminen harvempiin esimerkkeihin ennemmin kuin eri aloitteiden laaja-alainen esittely
concentrate on areas in which it could be reasonably assumed that the ESC can exercise tangible influence;
keskittyvät aloihin, joilla on kohtuullista olettaa, että TSK:lla on konkreettisia vaikutusmahdollisuuksia.
concentrate on the regional aspect of relations, except in the case of bilateral Association Agreements
Keskitytään suhteissa alueelliseen lähestymistapaan kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia lukuun ottamatta.
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
keskittyä valtioiden välisiin tehtäviin, jotka tuottavat eurooppalaista lisäarvoa erityisesti, kun kyse on tutkimusyhteistyöstä.
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
keskityttävä siihen, mikä hyödyttää maataloustuottajia ja muita edunsaajia
concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political science foundations, trade unions and non-governmental organisations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, as well as the other bodies listed in point IV.
keskitytään erityisesti yliopistojen ja tutkijoiden, paikallisyhteisöjen, yhdistysten, valtiotieteitä tukevien säätiöiden, ammattiliittojen ja valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden, yksityisyrittäjien sekä kulttuurilaitosten sanan laajassa merkityksessä ja muiden IV osassa mainittujen laitosten saattamiseen toistensa yhteyteen.
concentrate reforms and investment on the key areas;
keskitetään uudistukset ja investoinnit keskeisiin kohtiin
Concentrate reforms and investment on the key points in each country, in view of the situation of each and of the common objectives; at the Community level, this requires structured and continuous cooperation to develop and make the best use of human resources and achieve maximum investment efficiency;
on keskitettävä uudistukset ja investoinnit ratkaiseviin seikkoihin kussakin maassa ottaen huomioon maan tilanne ja yhteiset tavoitteet; tämä vaatii yhteisön tasolla jäsennettyä ja jatkuvaa yhteistyötä, jotta voitaisiin kehittää ja hyödyntää henkilöresursseja ja tehtyjä investointeja mahdollisimman tehokkaasti
concentrate research on a limited number of key actions (9 or 10), each with a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million;
tutkimustoiminnan keskittämistä rajalliseen määrään avaintoimintakokonaisuuksia (9–10), joiden julkisen ja yksityisen kokonaisrahoituksen minimiarvo on vähintään miljardi ecua,
Concentrate rewards
Palkkioiden keskittäminen
concentrate Structural Fund expenditure on pockets of high unemployment in inner cities;
rakennerahastojen toimien keskittäminen kaupunkien korkean työttömyyden alueille
concentrate: 4 661 169 t
tiiviste: 4 661 169 t
concentrate: 4 319 696 t
tiiviste: 4 319 696 t
concentrate: 4 585 253 t
tiiviste: 4 585 253 t
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Väkevä ammoniakki (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa = 0,9 g/ml)
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Väkevä ammoniakkiliuos (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa = 0,9 g/ml)
Concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market needs to be maintained, even if in a different form.
Oleellista on, että yhtenäismarkkinoiden edellyttämien toimien toteuttamista pidetään myös jatkossa tarkasti silmällä, vaikka seurantakeinot muuttuisivatkin.
Concentrated fruit juices (raw materials)
Tiivistetyt hedelmämehut (raaka-aineet)
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Hedelmäsosetiivisteeseen voidaan palauttaa aromeja, jotka on saatava II osan 3 kohdassa määritellyin soveltuvin fysikaalisin keinoin ja jotka kaikki on otettava talteen saman lajin hedelmistä.
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
avotulikäsittelyllä saatu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää,
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Tiivistetty rypäleen puristemehu on sokeriväriä sisältämätöntä viinirypäleen puristemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 165 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 172 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Tiivistetty rypäleen puristemehu on sokeriväriä sisältämätöntä viinirypäleen puristemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 112 h artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 112 o artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Tiivistetty rypäleen puristemehu on rypäleen puristemehua, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja joka
concentrated grape must,
rypäleen puristemehutiiviste,
concentrated grape must;
tiivistetty rypäleen puristemehu,
Concentrated juices.
Mehutiiviisteet.
Concentrated key actions as an integral part of the framework programme
keskitetyt avaintoimenpiteet puiteohjelman keskeisenä osana
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Sääntelyviranomaiset ovat keskittyneillä kansallisilla markkinoilla usein ottaneet käyttöön tukkumarkkinoita ja tasoitusmarkkinoita koskevaa kahlitsevaa sääntelyä, esimerkiksi hintakattoja, jotka vähentävät investointihalukkuutta merkittävästi.
Concentrated nitric acid (d20 = 1.40 g/ml)
Väkevä typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Väkevä typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
concentrated on the economically weakest regions;
keskittää taloudellisesti heikoimmille alueille
Concentrated or powdered milk
Maitotiiviste ja -jauhe
Concentrated orange juice.
Appelsiinimehutiiviste.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
tiivistettyihin tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
Väkevä natriumhydroksidiliuos: noin 30-prosenttinen (paino/tilavuus) NaOH‑vesiliuos, ammoniakkivapaa
Concentrated solar power
Keskittävä aurinkoenergia
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät, geotermiset laitokset ja aurinkosähkölaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW);
Concentrated sources
Konsentroidut lähteet
Concentrated sulfuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Väkevä rikkihappo (H2SO4, tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Concentrated sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Väkevä rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Concentrated sulphuric acid method
väkevöity rikkihappo
Concentrated superphosphate
Väkevä superfosfaatti
Concentrated tomato purée.
Tiivistetty tomaattisose.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on alkaloideja vähintään 50 painoprosenttia
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Resurssien merkittävä keskittäminen kahdelle syrjäisimpien alueiden tuotannonalalle (sokeri ja banaani) on haitaksi monille muille tuotannonaloille, joiden tuotteiden vientiä voitaisiin edistää (vanilja, hedelmät ja vihannekset, kalastustuotteet jne.), eikä ratkaise raaka-aineiden ja perushyödykkeiden toimitukseen liittyvää kysymystä.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Resurssien merkittävä keskittäminen kahdelle syrjäisimpien alueiden tuotannonalalle (sokeri ja banaani) on haitaksi monille muille tuotannonaloille, joiden tuotteiden vientiä voitaisiin edistää (vanilja, hedelmät ja vihannekset, kalastustuotteet…), eikä ratkaise raaka-aineiden ja perushyödykkeiden toimitukseen liittyvää kysymystä.
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
koheesiopolitiikan määrärahojen keskittäminen kehysten luomiseen kestävälle kehitykselle ja kasvulle, jotta saataisiin suurin eurooppalainen lisäarvo,
concentrating efforts and maintaining a high profile for the initiative;
ponnistusten lisäämistä hankkeen onnistumiseksi ja sen pitämistä julkisuuden valokeilassa
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Valmisteverotuksessa keskitytään vain joihinkin keskeisiin politiikan aloihin (kuten verokannan yhdenmukaistamiseen, jos kilpailun vääristymiseen liittyviä olennaisia ongelmia esiintyy; eriytettyjen verotoimenpiteiden käyttämiseen uusiutuvien energialähteiden suosimiseksi).
Concentrating efforts on simplifying the CFP
YKP:n yksinkertaistamistoimien keskittäminen
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
EU:n arktista aluetta koskevien valmisteluresurssien keskittämistä yhteen paikkaan tai niiden tehokasta koordinoimista sekä erillisen arktista aluetta koskevan momentin varaamista EU:n budjetissa tarvitaan, jotta EU:n arktista politiikkaa/strategiaa voidaan toteuttaa uskottavalla tavalla.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, would help to ensure credible implementation of EU Arctic policy.
EU:n arktista aluetta koskevien valmisteluresurssien keskittäminen yhteen paikkaan tai niiden tehokas koordinoiminen sekä erillisen arktista aluetta koskevan momentin varaaminen EU:n budjetissa olisivat hyödyksi EU:n arktisen politiikan toteuttamiselle uskottavalla tavalla.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Ehdotukselle on leimallista rahoituksen keskittäminen harvalukuisemmille mutta paremmin Eurooppa 2020 -strategiaan liittyville prioriteeteille, tulossuuntautuneisuus, sovittujen tavoitteiden saavuttamisen seuranta, aiempaa tiukempi ehdollisuus ja toteutuksen yksinkertaistaminen.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Ehdotuksen keskeisiä seikkoja ovat rahoituksen keskittäminen harvempiin, paremmin Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviin tavoitteisiin, tuloksiin keskittyminen, sovittuihin tavoitteisiin johtavan kehityksen seuranta, rahoituksen ehdollisuuden lisääminen ja toteutuksen yksinkertaistaminen
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Ehdotuksen keskeisiä seikkoja ovat rahoituksen keskittäminen harvempiin, paremmin Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviin tavoitteisiin, tuloksiin keskittyminen, sovittuihin tavoitteisiin johtavan kehityksen seuranta, rahoituksen ehdollisuuden lisääminen ja toteutuksen yksinkertaistaminen.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
rahoituksen keskittäminen aiempaa harvempiin painopistealoihin
Concentrating Life intervention in the abovementioned fields will make the instrument more effective.
Life-tuen keskittäminen edellä mainituille aloille vahvistaa välineen tehokkuutta.
concentrating more on the objectives to be achieved through long-term political commitment and precise identification of targets (benchmarking);
keskittymällä voimakkaasti saavuttamaan tavoitteet sitoutumalla ajallisesti ja tunnistamaan yksityiskohtaisesti saavutettavat päämäärät (vertailuarvot)
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Keskityttäessä vuosiin 2020 ja 2030 ulottuviin tavoitteisiin tarkkailuajanjakso on liian lyhyt biologisia järjestelmiä ajatellen.
concentrating on a selected number of priority research areas in which EU action can add the greatest possible value;
Puiteohjelmassa keskitytään valittuun joukkoon ensisijaisia tutkimusalueita, joille unionin toiminta voi antaa eniten lisäarvoa.
concentrating on a selected number of priority research areas;
keskittyminen ennalta valittuun joukkoon ensisijaisia tutkimusalueita
Concentrating on key areas
Painopistealueisiin keskittyminen
Concentrating on the maritime and aviation sectors
Keskittyminen meri- ja lentoliikenteen aloille.
Concentrating on the post-graduate level is a deliberate operational choice that can be justified for the following main reasons:
Keskittyminen jatko-opiskelutasolle on harkittu toiminnallinen valinta, joka voidaan perustella lähinnä seuraavin syin:
Concentrating operations on certain ports, or the obligatory use of certain infrastructure such as wholesale fish markets, may make checking operations substantially more credible.
Toimintojen keskittäminen tiettyihin satamiin tai velvollisuus käyttää tiettyjä infrastruktuureja kuten kalatukkuja saattaa olla merkittävä keino tehdä valvonnasta luotettavaa.
concentrating resources in traditional export sectors (mainly nickel and sugar) and in three work programmes aimed at ensuring that the population was fed and increasing hard-currency earnings, namely the food programme, the programme for biotechnology and the pharmaceutical industry, and the tourism programme;
Voimavarojen keskittäminen perinteisille vientialoille (etenkin nikkelin ja sokerin tuotantoon) sekä kolmeen työohjelmaan, joiden päämääränä oli taata väestön elintarvikehuolto ja lisätä vaihdettavina valuuttoina saatavia vientituloja: elintarvikeohjelma, biotekniikka- ja lääketeollisuusohjelma sekä matkailuohjelma.
concentrating support on economically viable recipients;
keskitetään tuki taloudellisesti elinkelpoisiin vastaanottajiin;
Concentrating the Community resources on few major initiatives: higher financial transparency, scope for improved quality and effectiveness of expenditure, possibility to better assess Community value added.
yhteisön resurssien keskittäminen tärkeisiin mutta harvalukuisiin aloitteisiin: rahoituksen avoimuus paranee, menojen laatu ja vaikuttavuus kohenee ja yhteisön lisäarvo voidaan arvioida paremmin
concentrating the programme by reducing the number of areas, with focused support for interoperability and interconnection of networks, especially with regard to new mobile services and network security.
ohjelman tiivistäminen vähentämällä toiminta-aloja, kohdentamalla tuki verkkojen yhteen­liittämiseen ja yhteentoimivuuden varmistamiseen sekä kiinnittämällä huomiota erityisesti uusiin matkaviestintäpalveluihin ja verkkoturvallisuuteen.
concentrating the projects so that they impact the maximum number of people;
hankkeiden keskittäminen siten, että niiden vaikutus kohdistuu mahdollisimman moneen kansalaiseen
Concentrating these functions on questions of strategy and coherence could render management more effective and "lighter" and at the same time help concentrate development programmes on priority objectives.
Näiden tehtävien keskittäminen strategiaa ja johdonmukaisuutta koskeviin kysymyksiin voisi tehostaa ja keventää hallinnointia ja auttaa samalla kehitysyhteistyöohjelmia keskittymään ensisijaisiin tavoitteisiinsa.
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Jos valtaa keskitetään liikaa yhteen tai muutamaan instituutioon, syntyy riski vallan väärinkäytöstä tai uudistusprosessin katkeamisesta siinä tapauksessa, että asianomainen instituutio (asianomaiset instituutiot) lakkautetaan.
Concentration
Keskittäminen
Concentration
Painotus
concentration
pitoisuus
concentration (4.3);
keskittäminen (4.3.);
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
keskittäminen (saadaan aikaan kriittinen massa ja ratkaistaan samanaikaisesti myös negatiiviset ulkoiset vaikutukset)
Concentration (with closer links between manufacturers, wholesalers and retailers);
keskittyminen (ja yhteyksien tiivistyminen valmistajien sekä tukku- ja vähittäiskauppiaiden välillä)
concentration - of resources on defined priority objectives and in specified geographical areas;
Keskittäminen: varat keskitetään määritetyille painopistetavoitteille ja tietyille maantieteelliselle alueille.
Concentration above or equal to 16%
Pitoisuus vähintään 16
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Sisämarkkinoiden rajat ylittävän keskittymisen ja alakohtaisen integraation yhdistelmä on tuonut tietyille jakelijoille huomattavaa neuvotteluvaltaa, jonka turvin ne voivat neuvotella halvoista hinnoista.
Concentration and competition in commerce
Kaupan keskittyminen ja kilpailu
Concentration and coordination, by multiplying and bringing together financial and human resources both inside and outside the Framework Programme can achieve a critical mass of coherent actions, capable of reaching the major objectives of quality, innovation and technical excellence set for research policy under the Treaty.
Näin voitaisiin rahoitusvaroja ja inhimillisiä voimavaroja puiteohjelman sisä- ja ulkopuolella moninkertaistamalla ja yhdistämällä saavuttaa yhtenäisten toimien kriittinen massa, joka on sovitettu perustamissopimuksessa tutkimuspolitiikalle asetettuihin laadun, innovaation ja huipputeknologian suuriin tavoitteisiin.
Concentration and market structure
Keskittyminen ja markkinoiden rakenne
Concentration and separation of the surfactant
Pinta-aktiivisen aineen konsentrointi ja erotus
Concentration below 8%
Pitoisuus alle 8
Concentration below or equal to 2%
Pitoisuus enintään 2
Concentration between 8 to 16%
Pitoisuus 8–16
Concentration cap
Pitoisuus-katto
Concentration cap
Pitoisuuskatto
Concentration data:
Keskittymätiedot:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Tasesähkömarkkinoiden keskittymistä voitaisiin vähentää suurentamalla valvonta-alueiden maantieteellistä kokoa.
Concentration in European food retailing and in purchasing by firms accentuates the danger of distribution becoming a "filter".
Useissa EU:n jäsenmaissa täytyy elintarvikkeiden vähittäiskaupan johtavien yritysten listoille kuulumattoman tuottajan tyytyä pieniin markkinarakoihin.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Elintarvikkeiden vähittäismyynnin keskittyminen on lisääntynyt voimakkaasti eri puolilla Eurooppaa.
Concentration in retailing also strongly influences the upstream stages.
Elintarvikkeiden vähittäismyynnin keskittyminen vaikuttaa myös huomattavasti vähittäismyyntiä edeltäviin myyntiketjun portaisiin.
Concentration in the electricity generation market
Sähköntuotantomarkkinoiden keskittyminen
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Elintarvikkeiden myynti on keskittynyt yhä enemmän vähittäiskauppaketjuihin: vuonna 2008 neljän suurimman vähittäismyyjän osuus kaikesta myynnistä oli 72 prosenttia.