natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his statement during the general debate, he had made such adoption a pre-condition for supporting the opinion.
Yleiskeskustelussa hän oli asettanut puoltavan äänensä ehdoksi juuri tämän näkökohdan.
In his statement he stressed the relevance of the Council's legal approach aimed at amending Regulation (EC) 1321/2004, which defined the role of the Supervisory Authority.
Hän korosti alustuksessaan neuvoston oikeudellisen lähestymistavan tarkoituksenmukaisuutta.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson muistutti kertomuksessaan, että Euroopan parlamentin uusi puhemies Martin Schultz, jonka kanssa hän oli jo keskustellut edellisellä viikolla Euroopan poliittisesta tilanteesta, osallistuu seuraavan päivän täysistuntoon.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
Puheenvuorossaan puheenjohtaja Staffan Nilsson toi julki syvän huolestuneisuutensa tilanteesta Ukrainassa, jossa edelleen rikotaan demokratian periaatteita, oikeuden sääntöjä, ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Tarjoajan on jollakin tarkoitukseen soveltuvalla keinolla osoitettava tarjouksessaan hankintaviranomaisen kannalta riittävällä tavalla, että standardin mukainen rakennusurakka, tuote tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen asettamat suorituskykyä koskevat tai toiminnalliset vaatimukset.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Hänen mielestään eurooppalainen teemavuosi voisi auttaa ihmisiä kiinnittämään huomiota mielenterveyteen, joka on koko yhteiskuntaa koskettava asia.
In his view any other course of action would be a disaster for the European Union.
Hän arvioi, että vaihtoehtoiset ratkaisut olisivat tuhoisia Euroopan unionille.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Talouspolitiikoissa tulee hänen mielestään vaalia ja vahvistaa humaania otetta etenkin ETSK:n kaltaisen, konsensusta edustavan ja edistävän elimen tuella.
In his view it was important to introduce a degree of flexibility as the Committee sometimes had little time to take a position.
Hänen mukaansa on tärkeää saada mukaan tiettyä joustoa, koska komitealla on toisinaan vähän aikaa esittää kannanottonsa.
In his view it would not be legally possible to move this amendment, which went beyond the scope of the Commission proposal.
Hänen käsityksensä mukaan ei ollut oikeudellisesti mahdollista hyväksyä tätä komission ehdotusta pidemmälle menevää muutosehdotusta.
In his view membership or not of the EMU was a choice for each individual Member State.
Hänen mielestään kukin jäsenvaltio valitsi omalta osaltaan liittyäkö emuun vai ei.
In his view part-time work was as valuable as full-time work.
Hänen mukaansa osa-aika- ja kokopäivätyö ovat samanarvoisia.
In his view privatization was not a magic formula.
Yksityistäminen ei hänen mielestään ole ratkaisu kaikkeen.
In his view the EU side had up to now not taken sufficient account of the economic and social problems facing Poland.
Hänen mielestään EU ei tähän asti ole ottanut Puolan taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia riittävästi huomioon.
In his view the EU's Trade Commissioner, Cecilia Malmström, has done a great job in making the trade negotiations accessible to the general public, but nothing is enough.
Krawczykin mukaan EU:n kauppakomissaari Cecilia Malmström on tehnyt valtavan työn kauppaneuvotteluiden avaamiseksi suurelle yleisölle, mutta mikään ei riitä.
In his view the issue of social cohesion involved, on the one hand, combating poverty and, on the other, how people could "live together" bearing in mind the feeling of exclusion experienced by more and more citizens.
Hänen mukaansa kysymys sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta koskee köyhyyden torjunnan teemaa ja "yhdessä elämisen" edellytyksiä, joihin liittyy yhä useampia kansalaisia koskettava syrjäytymisen tunne.
In his view the measures now proposed by the Commission went even further than what had been arranged in 1992.
STRASSERin mielestä komission esittämät toimenpiteet menevät jopa pitemmälle kuin mitä vuonna 1992 ilmoitettiin.
In his view the opinion covered all of the issues which he had mentioned, and he finished by saying he would vote in favour of it.
Lopuksi hän kertoi äänestävänsä lausunnon puolesta, koska kaikki hänen esittämänsä ongelmat oli siinä otettu huomioon.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Hänen mielestään Euroopan komission ehdotuksessa mennään varsin pitkälle.
In his view the question of how to achieve a further improved policy-mix warranted an in-depth examination.
Voglerin mukaan kysymys siitä, miten edelleen voidaan parantaa politiikkojen yhdistelmää, edellyttää perinpohjaista tarkastelua.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Heinäkuussa 2010 hyväksytty työjärjestys ja etenkin budjettiryhmän roolia käsittelevä työjärjestyksen 10 artikla kannustavat hänen mielestään ryhmää erikoistumaan nykyistä enemmän tehtäviensä hoidossa.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Hän katsoi, että tämä epäonnistumisen vuoksi kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpää osallistumista prosessiin voidaan pitää perusteltuna.
In his view this was Europe's real weakness, to be countered by making it compulsory to study at least two foreign languages.
Se on hänen mukaansa Euroopan todellinen köyhyys, johon on puututtava tekemällä vähintään kahden vieraan kielen opiskelu pakolliseksi.
In his view, 200 million consumers were not all unhappy with a system that had worked well in general for twenty-five years, and if the block exemption had contravened the EU competition rules, the Commission would have intervened.
Regaldon mukaan 200 miljoonaa kuluttajaa eivät suinkaan kaikki ole tyytymättömiä järjestelmään, joka on toiminut yleisesti ottaen hyvin 25 vuoden ajan.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Hänen näkemyksensä mukaan Eurooppa hyötyy laajasta liikkuvuudesta, mutta ammattilaisten liikkuvuudella voi olla myös sosiaalisia haittoja.
In his view, a single statement, on behalf of the entire Committee, would have been preferable, clearly stating what the EESC was: the institutional voice of organised civil society, as set out in the Treaty and confirmed by the Nice summit.
Näin olisi tehty selväksi, että ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustaja perustamissopimuksen ja Nizzan huippukokouksessa vahvistetun mukaisesti.
In his view, a vote for the amendment would resolve the tax issue and would represent the first step towards an authentic Union.
Hänen mukaansa muutosehdotuksen hyväksyminen ylittäisi verotuskysymyksen ja olisi ensimmäinen askel kohti todellista Euroopan unionia.
In his view, although a move to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the Single Market.
Hänen mielestään yhtenäisten tilinpäätössuositusten käyttöönotto vaikuttaisi myönteisesti moniin yhtenäismarkkinoiden näkökohtiin, vaikka IAS-suosituksiin siirtyminen edellyttäisikin kaikilta toimijoilta muutoksia.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Hänen mukaansa tärkeimpien EU:n perustana olevien ajatusten joukossa ovat solidaarisuus ja tarve säilyttää sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
In his view, and regardless of the document's status, the essential point was the vision the Committee wanted to convey of Europe's future.
Hänen mielestään sen käyttötarkoituksesta riippumatta keskeistä on Euroopan tulevaisuutta koskeva visio, jota komitea haluaa edistää.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Hänen mielestään työnantajat syyttävät vääriä ihmisiä.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Hänen mukaansa EU on ennen kaikkea kansalaisten yhteisö eikä sitä tule pitää vain kuluttajien tai tuottajien yhteenliittymänä.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Liian monien oma-aloitteisten lausuntojen laatiminen – jonka pitäisi olla poikkeuksellista – samalla kun komissio on ilmoittanut vähentävänsä jyrkästi lainsäädäntöehdotusten tuottamista, uhkaa hänen mukaansa vahingoittaa komitean mainetta.
In his view, following the reform of the CAP in 1992, the agricultural situation in the European Union had generally been favourable.
Puhujan mielestä yhteisen maatalouspolitiikan 1992 tapahtuneesta uudistamisesta lähtien yhteisön maataloustilanne on ollut kaiken kaikkiaan positiivinen.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Hän katsoi, etteivät rahastoivat eläkejärjestelmät yksinään voi taata kohtuullisia tuloja eläkkeensaajille tulevaisuudessa.
In his view, if the density of road traffic was to be reduced, tax pressure should be applied to fuels, not vehicles.
Hänen mielestään autoliikenteen rajoittamiseksi on verotettava polttoaineita eikä ajoneuvoja.
In his view, it ran counter to Community principles to guarantee freedom of movement within the EU and abolish checks at internal borders, only to assign the redundant staff to additional checks within the Member States.
Burkhardin mukaan on yhteisön periaatteiden vastaista varmistaa matkustusvapaus poistamalla yhteisön sisäiset rajatarkastukset, mutta käyttää siten vapautuva henkilökunta jäsenvaltioiden sisällä tehtäviin tarkastuksiin.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Hän piti tärkeänä sitä, että lainvastaista käytäntöä ei laillisteta alkamalla käyttää siitä uutta nimeä.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Hänen mukaansa tulevaisuudessa on osoitettava selkeästi, että eurooppalainen yhteiskuntamalli on erilainen kuin japanilainen, sekä pyrittävä tapaamaan järjestöjä, jotka todella ovat riippumattomia.
In his view, it would be wiser to seek to make sound choices when allocating resources from the existing funds.
Hän piti järkevämpänä nykyisten varojen entistä oikeampaa jakoa.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
Hänen näkemyksensä mukaan monikielisyys ei ole paras ratkaisu unionille.
In his view, other causes for concern included the growing gulf between regions, the unemployment rate, the radicalisation of certain rural areas, and the issue of the secularity of the State and freedom of religious expression.
Muita huolenaiheita ovat Boylen mukaan kasvavat erot alueiden välillä, työttömyysaste, tiettyjen maaseutualueiden radikalisoituminen sekä kysymys valtion sekulaarisesta luonteesta ja uskonnollisesta ilmaisunvapaudesta.
In his view, own-initiative opinions should be dovetailed more with the president's programme.
Dimitriadis katsoi, että oma-aloitteisten lausuntojen olisi yleisesti ottaen liityttävä kiinteämmin puheenjohtajan ohjelmaan.
In his view, prices had to be seen as one of the choices facing consumers.
Hänen mielestään hinta on yksi kuluttajan valintoihin vaikuttava tekijä.
In his view, the Commission should have attempted to consolidate all the current proposals concerning electronic commerce, including the tax implications, into a single legal framework, with the final aim of harmonizing European private law.
Hänen mukaansa komission olisi pitänyt pyrkiä yhdistämään kaikki tämänhetkiset sähköistä kaupankäyntiä koskevat ehdotuksensa, verotukselliset vaikutukset mukaan lukien, yksiksi ainoiksi oikeudellisiksi puitteiksi, lopullisena tavoitteena harmonisoida eurooppalainen yksityisoikeus.
In his view, the Communication should also have suggested action aimed at developing social capital and engaging young people in Europe, thereby involving young people in relevant policies.
Esittelijän mukaan tiedonannossa olisi myös pitänyt ehdottaa toimia sosiaalisen pääoman kehittämiseksi ja nuorten mukaan ottamiseksi asianomaisiin EU:n politiikkoihin.
In his view, the convergence hypothesis is essentially about whether poor countries catch up with rich ones or, on the contrary, are locked in a vicious circle.
Hänen mukaansa lähentymisen oletuksessa on kyse siitä, kurovatko köyhät maat rikkaat maat kiinni vai joutuvatko ne noidankehään.
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Hänen mielestään on reagoitava siihen, että jäsenvaltioiden erot yhteisön säännöstön soveltamisessa ja siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä uhkaavat vaikeuttaa tilannetta.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Hän totesi vielä, että asiakirja on laadukas ja se tulisi toimittaa komissiolle.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Näin ollen Emua tulisi täydentää taloudellisella, rahapolitiikan, sosiaalisella ja poliittisella pilarilla.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Hänen mielestään EU toimii hyvänä esimerkkinä Dohan neuvotteluissa maataloustuotteiden kaupan alalla.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Hän katsoi, että olemassa oleva sopimus tulisi neuvotella uudelleen, jotta päästäisiin uuteen kompromissiin muuttuneen tilanteen huomioon ottamiseksi.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Hänen mukaansa komitean varoja ja menoja koskevan suunnittelun ja avoimuuden parantuminen sekä talousarviomenojen valvontavälineiden optimointi ovat osoituksena saavutetusta edistymisestä.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Morganin mielestä sisämarkkinat toimivat heikosti paitsi sosiaalisen ulottuvuuden, myös liike-elämän alalla.
In his view, the Liaison Group was an excellent example of structured dialogue, albeit too isolated, which benefited both the EESC and the European organisations and networks.
Pinto katsoi, että yhteysryhmä on erinomainen, vaikkakin yksittäinen, esimerkki järjestelmällisestä vuoropuhelusta, joka hyödyttää molempia osapuolia eli sekä ETSK:ta että yhteysryhmään kuuluvia eurooppalaisia organisaatioita ja verkostoja.
In his view, the main problem would be the impact of Economic and Monetary Union.
Hän arveli lisäksi, että suurimmat ongelmat syntyvät talous- ja rahaliiton vaikutuksesta.
In his view, the most important point was to guarantee that citizens receive an adequate pension, whilst leaving the exact balance of schemes to the individual Member States.
Hänen mielestään tärkeintä on taata kansalaisille asianmukaiset eläkkeet, ja erilaisten järjestelmien tarkka tasapaino voidaan jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Hänen mielestään lausunnossa ehdotetaan menojen lisäämistä ja vältetään keskustelua julkista taloutta vakauttavista toimenpiteistä.
In his view, the opinion did not analyse the consequences of the CAP reform  in sufficiently clear terms and he would have liked to see some improvements made to the summary at the beginning of the opinion.
Hänen mielestään siinä ei analysoitu YMP:n seurauksia riittävän selkeästi ja hän kaipasi parannuksia lausunnon alussa olevaan yhteenvetoon.
In his view, the opinion offered a key for understanding the problems facing a sector which was both environmental and economic in character, as well as being a creator of employment.
Hänen mielestään lausunto on hyvä kiintopiste, jonka avulla voi ymmärtää metsätalouden ongelmia monikäyttöisenä, taloudellisena, ympäristöllisenä sekä työllistävänä sektorina.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Hän totesi, että Lissabonin strategian henki ja unionin tuomioistuimen visio tulevat lausunnossa esiin.
In his view, the opinion's perspective on cohesion and transport was therefore far too restricted, and hence incomplete.
Näin ollen Bernabei katsoi, että lausunnossa käsitellään koheesiota ja liikennettä aivan liian kapea-alaisesti ja siis epätäydellisesti.
In his view, the optional nature of labelling could generate distortions in competition.
Hänen mielestään merkintöjen vapaaehtoisuus voisi vääristää kilpailua.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Puheenjohtaja katsoi, että kasvusopimuksessa varatun 120 miljardin euron summan mobilisointi välittömiin kasvutoimenpiteisiin auttaa epäilemättä piristämään talouden rahoitusta tarjoamalla mahdollisuuden pankkien suoraan pääomittamiseen.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Hän katsoi, että julkisen liikenteen yksityistäminen ei edistä kestävää liikkuvuutta ja että komission tulisi kannustaa joukkoliikenteen käyttöä verotukien avulla.
In his view, the question of the EU having its own resources was a decisive one and of strategic importance in view of enlargement.
Hänen mukaansa kysymys unionin omista varoista on ratkaiseva ja laajentumisen kannalta strateginen.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.
Hän mukaansa tämänhetkinen finanssikriisi on osoittanut kiireellisen tarpeen panna poliittiset päätökset pikaisesti täytäntöön; ETSK:n asemaa EU:n toimielinten ja kansalaisten välisenä yhdyssiteenä korostettiin jälleen.
In his view, the right national policies are needed to ensure that trade benefits both workers and companies.
Tarvitaankin oikeanlaisia kansallisia toimintapolitiikkoja sen varmistamiseksi, että kauppa hyödyttää sekä työntekijöitä että yrityksiä.
In his view, the situation as a whole highlights the importance of communication and dialogue with citizens on why trade is important to our welfare and employment.
Hänen mukaansa tilanne kokonaisuudessaan osoittaa, kuinka tärkeää on viestintä ja vuoropuhelu kansalaisten kanssa siitä, miksi kauppa on tärkeää hyvinvoinnin ja työllisyyden kannalta.
In his view, the strong management and investment supervision prescribed by the draft directive would adequately ensure the security of beneficiaries' funds.
Hänen mielestään ehdotetussa direktiivissä säädetty tiukka hallinnoinnin ja sijoitustoiminnan valvonta turvaisi edunsaajien varat asianmukaisella tavalla.
In his view, the wording of the paragraph suggested that the Committee wished to extend the EU's powers in the field of culture, whereas according to Article 151 of the TEC, the Community's mission and tasks were already broadly defined in such a way as to respect national identities.
Kohdan sanamuoto antaa hänen mielestään ymmärtää, että komitea haluaa unionin toimivaltuuksia laajennettavan kulttuurin alalla, vaikka Euroopan unionista tehdyn perustamissopimuksen 151 artiklassa määritetään erittäin laajasti yhteisön tehtävät kansallisen identiteetin  arvossa pitämisen pohjalta.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Hän ilmoitti, että ryhmä II:n puheenjohtajan olisi hänen mielestään joka tapauksessa koordinoitava tätä työtä.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Hänen mielestään kansainvälisellä tasolla olisi pyrittävä vaikuttamaan nykyistä voimakkaammin erityisesti Yhdysvaltoihin, jotta energiasäästötavoite otettaisiin entistä laajemmin huomioon.
In his view, there was no such thing as a risk-free medicine, as products considered to be free of risk were treated simply as cosmetics.
Hänen mukaansa riskittömiä lääkkeitä ei ole, sillä täysin riskitöntä lääkettä on pidettävä kosmeettisena tuotteena.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Hänen mukaansa ehdotuksia leimaa yleisesti ottaen eurooppalainen "kulttuuri", joka perustuu järkevyyden ja humanismin arvoihin.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Hänen mukaansa ne eivät merkitsisi taakkaa julkistaloudelle ja julkiselle velalle, vaan perustuisivat yksityisiin investointeihin.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Tämän oikeuden arvoa on hänen mielestään vahingoittanut liian vähäistä lisäarvoa tuottavien lausuntojen laatiminen, ja asiaa koskevien sääntöjen tulisi olla nykyistä selvemmät.
In his view, this strategy contained no specifics with regard to sustainability.
Reuterin mukaan kyseiseen strategiaan ei kuitenkaan sisälly mitään konkreettista kestävän kehityksen osalta.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Kokoamassaan "maailmanlaajuisessa onnellisuuden tietokannassa" (World Database of Happiness)17 hän toteaa, että rahan ja onnellisuuden korrelaatio on erittäin vähäinen.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Kokoamassaan "maailmanlaajuisessa onnellisuuden tietokannassa" (World Database of Happiness)18 hän toteaa, että rahan ja onnellisuuden korrelaatio on erittäin vähäinen.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suosituksia siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
HLEER-04-skenaariossa energiatarpeen väheneminen sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävät politiikat laskevat merkittävästi fossiilisten polttoaineiden kysyntää tulevaisuudessa.