natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
jälleenmyyjät asettavat merkinnät esille ja sisällyttävät selostuksen tuote-esitteeseen tai muihin asiakirjoihin, jotka annetaan tuotteen mukana loppukäyttäjälle.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Asekauppiaiden on pidettävä rekisteriä, johon kirjataan kaikki A, B ja C luokkiin kuuluvien tuliaseiden saapumiset ja lähdöt sekä aseen tunnistamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja valmistusnumero sekä toimittajan ja hankkijan nimet ja osoitteet.
Dealers shall comply with the following:
Jälleenmyyjien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Jälleenmyyjät eivät saa pitää uudelleenskaalattuja merkkejä esillä ennen kyseistä päivämäärää.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Jälleenmyyjien ei tulisi pitää uudelleenskaalattuja merkkejä esillä ennen korvaamispäivää.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Epävakauden tehokas poistaminen edellyttää tietoisten riskien ottamista, joita on verrattava niihin riskeihin, jotka liittyvät reagoimattomuuteen.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Toisaalta koululuokissa yhä yleisempi kulttuurinen monimuotoisuus saattaa myös olla joillekin jäsenvaltioille haaste.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Kriisin jälkeiseen tilanteeseen ei voida tehokkaasti puuttua eikä kasvupotentiaalia lisätä julkisen talouden vakauttamisen aikana toimenpitein, joita toteutetaan ainoastaan kansallisella tasolla, vaan tarvitaan myös yhteistä toimintaa EU:n tasolla.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Uskottava maahanmuutto- ja liikkuvuuspolitiikka edellyttää määrätietoista ja tehokasta puuttumista laittomaan maahanmuuttoon.
Dealing on own account means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;
'kaupankäynnillä omaan lukuun' tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen;
Dealing with a policy without a well-defined “territory” or an administrative home is a major challenge.
Politiikan tarkasteleminen ilman selvästi määriteltyä "aluetta" tai hallintopaikkaa on suuri haaste.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Mukauttamalla itsearvioinnin avulla kartoitettuja alueita voidaan varmistaa korkeatasoinen koulutustarjonta ja vastataan näin asianomaisten osapuolten (sekä koulutukseen osallistuvien että yrittäjien) odotuksiin ja intresseihin.
dealing with aspects relating to the system's security.
järjestelmän turvallisuuteen liittyvien näkökohtien hoitaminen.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Pullonkaulojen poistaminen ja maalla olevien sähköverkkojen tehotasapainon ylläpito
Dealing with changes in ecosystems
Muutokset ekosysteemeissä
dealing with changing models of cultural governance;
kulttuurin kokonaisvaltaisen hallinnan muuttuvien mallien käsittely;
Dealing with Community designs as national design rights
Yhteisön mallin käsitteleminen kansallisena mallioikeutena
Dealing with cross-border complaints effectively is part of protecting consumers successfully in this area.
Myös rajatylittävät valitukset on voitava käsitellä tehokkaasti, jotta kuluttajansuoja toteutuisi tällä osa-alueella.
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
Väestökehitykseen vastaaminen on haaste myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja kansalaisyhteiskunnalle.
Dealing with eligible counterparties (article 22):
Kaupankäynti hyväksyttävien vastapuolten kanssa (22 artikla)
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Energiaan tuotantopanoksena mahdollisimman tehokkaasti ja kestävästi suhtautuminen tarjoaa EU:hun laajan kasvu- ja työllisyyspotentiaalin.
Dealing with floods
Miten tulvien kanssa tullaan toimeen?
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Ulkomaisen lain kanssa toimiminen lisää rajatylittävän liiketoiminnan hankaluutta.
Dealing with illegal migrants
Laittomiin maahanmuuttajiin suhtautuminen
Dealing with illegal, unwanted or harmful content is a complex process, and there are areas of significant differences of opinion on whether to seek to harmonise national rules, what the substantive rules should be and how to approach differences between national rules which are likely to persist.
Laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjuminen on monimutkainen prosessi, ja mielipiteet eriävät merkittävästi siitä, olisiko pyrittävä yhdenmukaistamaan kansallisia sääntöjä, millaisia sääntöjen olisi oltava ja kuinka suhtautua kansallisiin eroihin, joita todennäköisesti tulee aina olemaan.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
käsitellään kansainvälisen kilpailun ongelmia ja pyritään yhteisymmärrykseen kansainvälisten kumppaneiden kanssa, jotta he omaksuisivat samansuuntaisen ajattelun.
Dealing with irregular immigrants
Sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden maahanmuuttajien ongelma
Dealing with issues linked to the enlargement of the EU
EU:n laajentumiseen liittyvät kysymykset
dealing with issues related to open internet access;
avoimeen internetyhteyteen liittyvien ongelmien ratkaiseminen,
Dealing with key market distortions:
Keskeisten markkinavääristymien poistaminen
Dealing with legal infringements
Rikkomismenettelyt
Dealing with market information and complaints
Markkinatietojen ja kantelujen käsittely
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Muuttovirtojen ja EU:n ulkorajojen ja turvallisuuden hallinnointi edellyttävät jäsenvaltioilta merkittäviä resursseja ja valmiuksia.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Muuttovirtojen ja EU:n ulkorajojen ja turvallisuuden hallinta edellyttävät jäsenvaltioilta merkittäviä resursseja ja valmiuksia.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Muuttovirtojen ja EU:n ulkorajojen ja turvallisuuden hallinta edellyttää merkittäviä resursseja ja valmiuksia sekä unionilta että jäsenvaltioilta.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Tuotteiden monitoimintoisuuden huomioon ottaminen on erityisen haastavaa, kun kyse on yhden (tai useamman) tällaisen tuotteen kierrätyksestä tai energian talteenotosta, sillä järjestelmät muuttuvat tällöin melko vaikeaselkoisiksi.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Tuotteiden monitoimintoisuuden huomioon ottaminen on erityisen haasteellista, kun kyse on yhden (tai useamman) tällaisen tuotteen kierrättämisestä tai energian talteenotosta, koska järjestelmät ovat tällöin yleensä melko monimutkaisia.
Dealing with opaque procedures
Vaikeaselkoisiin menettelyihin on puututtava
Dealing with over-indebtedness
Ylivelkaantumisen hoito
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Koetun rasituksen ottaminen huomioon onkin tärkeimpiä ennakkoedellytyksiä, joilla varmistetaan sidosryhmien osallistuminen pitkällä aikavälillä.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
poistetaan mahdolliset esteet sekä edistetään työelämän ja eläkkeelle jäämisen välistä siirtymäkautta varten uudenlaisia sopimusmuotoja, joissa huolehditaan oikeusvarmuu­desta, jotta sopimukset eivät aiheuta uutta epävarmuutta
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
mahdollisten esteiden poistaminen työelämän pidentämiseen halukkaiden iäkkäiden työnteolta ja työtä haluavien iäkkäiden palkkaamiselta sekä uudenlaisten sopimusmuotojen edistäminen
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaiseminen Euroopan yhdentymisen perustana olevien arvojen pohjalta
Dealing with relocation alone is too narrow.
Pelkästään yritysten siirtymisen käsitteleminen on liian kapea-alaista.
Dealing with routine records and submitting concise written, oral or computerised reports on unusual incidents.
Kuljettajan on raportoitava suullisesti, kirjallisesti tai tietojärjestelmän kautta matkan suorittamisesta sekä häiriöistä yksityiskohtaisin raportein.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Säännösten noudattaminen aiheuttaa luottoluokituslaitoksille huomattavasti suurempia kustannuksia, jos ne joutuvat olemaan tekemisissä useiden EU:ssa toimivien valvontaviranomaisten kanssa.
Dealing with social and demographic change
Sosiaalisten ja demografisten muutosten kohtaaminen
Dealing with such a challenge requires an approach that is inspired by the concept of the “triangle” of mutually reinforcing policies – employment, social protection, and economic and budgetary policy, as outlined in the European Social Agenda adopted at the Nice summit of December 2000.
Tällaiseen haasteeseen vastaaminen edellyttää kolmikantaista lähestymistapaa, jonka perustana ovat toisiaan vahvistavat toimintalinjat – työllisyys, sosiaalinen suojelu sekä talous- ja budjettipolitiikka – kuten Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 hyväksytyssä Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa hahmotellaan.
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Näin mutkikkaiden järjestelmien käyttö vaatii raskaan oppimisprosessin sekä rutiinin hankkimista; tämä koskee sekä komission virkamiehiä että mahdollisia tuensaajia ja erityisesti myös pk-yrityksiä, joilla ei ole varaa perustaa pelkästään näitä kysymyksiä varten omia oikeudellisia osastoja.
Dealing with the aftermath of accidents
Onnettomuuksien jälkeiset toimet
dealing with the aftermath of accidents.
onnettomuuksien seurausten hallintaan.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen yhteinen käsittely kuvastaisi paremmin kyseisten alojen moninaisia yhteyksiä.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Ilmastonmuutoksen haasteeseen vastaaminen on entistä keskeisemmällä sijalla EU:n tärkeysjärjestyksessä, ja tämän seikan tulisi myös kuvastua menopuolen painopisteiden asettelussa.
Dealing with the challenges
Haasteisiin vastaaminen
Dealing with the co-existence of different systems
Eri järjestelmien rinnakkainen olemassaolo
Dealing with the Community patent as a national patent
Yhteisöpatentin rinnastaminen kansalliseen patenttiin
Dealing with the crisis
Kriisin hallinta
Dealing with the diversity of Member States’ tax arrangements
Jäsenvaltioiden verotusjärjestelyjen moninaisuus
Dealing with the dual nature of GMES
GMES:n kaksikäyttö
Dealing with the economic and social implications of an ageing society
väestön ikääntymisestä johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten käsittely.
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
Talouskriisin hoitaminen ja elpymisen vauhdittaminen
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Taajuusylijäämän muuttuvan luonteen hallinta on dynaaminen prosessi: teknologian, palvelujen, markkinakysynnän ja yhteiskunnallisten vaatimusten kehittyminen edellyttää, että etenemissuunnitelmassa vahvistetut toimenpiteet kehittyvät rinnan.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Tutkimuskentän monimutkaisuuteen liittyvät seikat edellyttävät seuraavien näkökohtien tarkastelua:
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaalijärjestelmiin (valmisteleva lausunto)
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin
Dealing with the impact on the real economy
reaalitaloudelle aiheutuneisiin seurauksiin puuttuminen
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
reaalitaloudelle aiheutuneisiin seurauksiin puuttuminen: talouden elpymisen edellytykset
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Erilaisten verojärjestelmien vuorovaikutussuhteet aiheuttavat sisämarkkinoilla erityisiä haasteita.
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
ratkaisemaan ongelmaa, joka koskee direktiivien myöhäistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Ongelman käsitteleminen – vastuullisuuden toteuttamiseen tähtäävät toimet
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Puututaan korvausoikeuteen säätämällä, että vuodelta 2004 peräisin olevat, voimassa olevat välittömät vakiokorvaukset saatetaan säännöllisin väliajoin ajan tasalle.
Dealing with the risk of price increases
Hintojen korottamisen välttäminen
Dealing with the risk of price increases
Hintojen nousun välttäminen
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Ydinpolttoainekierrossa syntyvien jätteiden huolto on direktiivin pääaiheena, mutta se kattaa myös tutkimuksessa, lääketieteessä ja teollisuudessa syntyvät radioaktiiviset jätteet.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Kaikkien on osallistuttava käsittelemään muutoksia, ja uusia solidaarisuuden muotoja, jotka perustuvat keskinäiseen tukeen sekä taitojen ja kokemusten siirtämiseen, on kehitettävä sukupolvien välille.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Näiden muuttovirtojen kohtaaminen vaatii jäsenvaltioilta huomattavia resursseja ja valmiuksia, kun jotkut niistä saavat maantieteellisen sijaintinsa vuoksi osakseen suhteettoman suuren määrän turvapaikanhakijoita.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Näiden aiheiden selvittäminen kävisi yksiin kansallisen tason kehittämisen kanssa.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Jos näitä asioita voitaisiin käsitellä saman oikeudellisen kehyksen puitteissa, oikeusvarmuus ja tehokkuus varmasti lisääntyisivät.
Dealing with those who support terrorism.
Saatetaan terrorismin tukijat vastuuseen teoistaan.
dealing with unexpected occurrences;
odottamattomien tilanteiden käsittely;
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
”Sääntelyn parantamista koskevassa toimintaohjelmassa”4 tarkastelluilla 13 painopistealalla alv-toimien osuus oli lähes 60 prosenttia kokonaisrasituksesta.
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
KONSERNIN JA MUIDEN YRITYSTEN VÄLINEN TOIMINTA
Deals with the addressees of this directive.
Direktiivin osoittaminen.
deals with the case where a merchant or a service provider knowingly accepts a payment made under the circumstances described under (d).
alakohta koskee tapauksia, joissa tavara- tai palvelukauppaa harjoittava yritys tietoisesti hyväksyy d alakohdan mukaisissa olosuhteissa suoritetun maksun.
deals with the case where identification data are transmitted to a person who is not entitled to that information and would or could use them to obtain value or pecuniary advantage.
alakohta koskee tapauksia, joissa tunnistetietoja luovutetaan henkilölle, jolla ei ole oikeutta näihin tietoihin ja joka aikoo tai voi käyttää niitä tietyn arvon tai taloudellisen edun hankkimiseen.
deals with the financing and budgetary rules governing the co-operation programme and specifies the basic principles for the financing of operations.
Artiklassa käsitellään yhteistyöohjelman rahoitusta ja talousarviota koskevia sääntöjä ja esitetään toimien rahoitusta koskevat perusperiaatteet.
deals with the implementation of the programme and lays down the basic rules and steps with which the Commission must comply, plus the relevant committee procedures.
Artiklassa säädetään ohjelman täytäntöönpanosta ja määritetään ne perussäännöt ja keskeiset vaiheet, joita komission on noudatettava, sekä tässä tapauksessa noudatettava komiteamenettely.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării ja eteläinen viinialue hietikoineen ja muine suotuisine alueineen.
Dear colleagues,
Arvoisat kollegat
Dear colleagues,
Hyvä kollegat
Dear colleagues,
Hyvät kollegat
Dear colleagues,
Hyvät toverit
Dear Mr Frerichs,
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr President,
Arvoisa puhemies
Dear Mr. Joebstl,
Hyvä Roland Joebstl
Dear Mr/Ms….,
Arvoisa vastaanottaja
Dear Mrs Bonello Sullivan, I think I speak for all ESC members - both men and women - when I wish you every success and, above all, tangible results for your project.
Kaikkien TSK:n nais- ja miesjäsenten nimissä toivotan hankkeellenne menestystä ja ennen kaikkea toivon, että saatte aikaan näkyviä tuloksia.
Dear President Juncker,
Arvoisa puheenjohtaja Juncker
Dear Sir, Madam,
Arvoisa vastaanottaja
Dear Sir/Madam
Arvoisa vastaanottaja
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
Kuolema ja kuoleminen ovat edelleen pitkälti tabuja, mutta ne ovat myös merkittävä taloudellinen tekijä.
Death and injury of passengers
Matkustajan kuolema tai loukkaantuminen
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Toimenpiteen päättymistä kuolemaan on mahdollisuuksien mukaan vältettävä, ja sen sijaan on pyrittävä siihen, että toimenpide päättyy varhaisemmassa vaiheessa ja humaanimmalla tavalla.
Death in old age is unavoidable, but death in middle age is not, and a quarter of all EU deaths in middle age are now caused by tobacco.
Kuoleminen vanhana on väistämätöntä mutta keski-ikäisenä ei, ja kaikista keski-iässä tapahtuneista kuolemantapauksista EU:ssa neljänneksen aiheuttaa tupakointi.
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
kuolema tapahtuu samanaikaisesti tajunnan menettämisen kanssa tai
death occurs immediately, or,
kuolema tapahtuu välittömästi tai
Death on a daily basis: 40 000 fatalities a year
Kuoleman arkipäiväistyminen: 40 000 kuolemaa vuosittain
Death, dying and grief are not to be hidden, but rather brought to people's attention as part of life.
Kuolemista, kuolemaa ja surua ei tule eristää, vaan niiden tulee kuulua yhteiskunnan tietoisuuteen osana elämää.
death;
kuolema
death;
kuolemantapaus
Deaths linked to short-term exposure (per kilotonne emitted)
Lyhytaikaiseen altistumiseen liittyvät kuolemat (tuhatta kiloa päästöjä kohti)
Deaths per 100 million
Kuolemia 100:a miljoonaa tuntiakohti
Deaths per 100 million persons km
Kuolemia 100:a miljoonaa henkilökilometriä kohti
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Poissulkeminen tarkoittaa, että henkilö/yritys ei voi enää harjoittaa ammattiaan tiettynä aikana, se ei siis rajoitu pelkästään siihen yhteen sopimukseen, jonka yhteydessä toimija on asetettu syytteeseen ja tuomittu korruptiosta.
Debarment should above all be considered in cases when a company has neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Poissulkemista olisi harkittava ennen kaikkea silloin, kun yritys on jättänyt ennaltaehkäisevät korruptiontorjuntatoimet toteuttamatta.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Poissulkemista olisi harkittava ennen kaikkea silloin, kun yritystä on syytetty rikkomuksista ja se on jättänyt ennaltaehkäisevät korruptiontorjuntatoimet toteuttamatta.
debate
keskusteltavaksi
Debate
keskustelu
Debate
Yleiskeskustelu
Debate "Follow up to Laeken – The role of the ESC"
Keskustelu aiheesta "Laekenin huippukokouksen jälkeiset toimet – Talous‑ ja sosiaalikomitean rooli"
Debate (50 minutes)
Keskustelu (50 minuuttia)
Debate 2.45 p.m., room P3A05, European Parliament –
Keskustelu kello 14.45, Euroopan parlamentin P3A05-kokoussali
Debate about support to basic research in Europe and the creation of a European Research Council was elevated to a political level with a Commission Communication in January 2004.
Keskustelu eurooppalaisen perustutkimuksen tukemisesta ja Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta nostettiin poliittisen päätöksenteon tasolle tammikuussa 2004 julkaistun yhteisön tiedonannon myötä.