natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Jotta yrityksille ja kuluttajille voidaan taata johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ja jotta voidaan välttää, että uudet aloitteet aiheuttavat esteitä neljälle perusvapaudelle tai ovat keskenään ristiriitaisia, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test)1 avulla.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
Jotta yrityksille ja kuluttajille voidaan taata johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ja jotta uudet ehdotukset eivät ole keskenään ristiriitaisia, välttää uusien haittatekijöiden syntyminen neljälle perusvapaudelle uusien aloitteiden vuoksi ja niiden väliset ristiriitaisuudet, uusien ehdotuksien niiden yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla 'yhteensopivuustestin' (Single Market Compatibility Test)1 avulla, ja niiden yhteiskunnalliset vaikutukset on arvioitava."
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
Jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus tämän direktiivin ja direktiivin 2011/83/EU välillä, on aiheellista ilmoittaa, että tavaran sopimuksenmukaisuutta arvioidaan vaaranvastuun siirtymisajankohdan mukaan.
In order to ensure coherence in the legislative framework for financial services, the Commission indicated that it will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
Rahoituspalveluiden lainsäädäntöpuitteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissio ilmoitti, että se käynnistää kolmiosaisen ohjelman yhdenmukaisuuden lisäämiseksi kuluttajan- ja sijoittajansuojasäännöksissä.
In order to ensure coherence with instruments, such as, for example, this proposal for a Directive, which are adopted in the framework of internal market policy and which apply the country of origin principle, the proposal for a Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle;
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus sisämarkkinapolitiikan puitteissa hyväksyttyihin säädöksiin nähden, jotka perustuvat alkuperämaaperiaatteeseen samoin kuin esimerkiksi tämä direktiiviehdotus, asetusehdotus sisältää erityisen poikkeuksen, jolla periaatteen soveltaminen varmistetaan (23 artiklan 2 kohta);
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kansainväliseen oikeuteen nähden ja uusien maailmanlaajuisesti vahvistettujen rikkiä koskevien vaatimusten asianmukainen täytäntöönpanon valvonta unionissa, direktiivin 1999/32/EY säännökset olisi saatettava yhdenmukaisiksi MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI kanssa.
In order to ensure coherence, a review of these regulations will be conducted in parallel with the regional aid review.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi näitä suuntaviivoja tarkistetaan aluetuen suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä.
In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of Regulation (EEC) No 3821/85.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi kyseiset ajoneuvot olisi voitava jättää myös asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi komission yksiköiden välinen metsätalousryhmä kokoontuu säännöllisesti keskustelemaan asiaankuuluvista metsäkysymyksistä.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community’s obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants.
Jotta voidaan varmistaa pöytäkirjaan ja yleissopimukseen perustuvien yhteisön velvoitteiden yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano, on tarpeen toteuttaa yhteiset oikeudelliset puitteet toimille, joiden tarkoituksena on erityisesti tarkoituksellisesti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön lopettaminen.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
Henkilöstösääntöjen johdonmukaisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja yksinkertaisuuden vuoksi komission täytäntöönpanosääntöjä sovellettaisiin virastoihin soveltuvin osin.
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
Näiden periaatteiden johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissiolle myönnettiin oikeus tutkia jäsenvaltioiden tulkintoja, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should all Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
Olisiko kaikkien jäsenvaltioiden otettava käyttöön kansallinen oikeusapujärjestelmä rikosoikeudenkäyntimenettelyjä varten, jotta voitaisiin varmistaa yhteiset vähimmäissäännöt Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräysten noudattamiseksi?
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
Olisiko kaikkien jäsenvaltioiden otettava käyttöön kansallinen oikeusapujärjestelmä rikosoikeudenkäyntimenettelyjä varten, jotta voitaisiin varmistaa yhteiset vähimmäissäännöt Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräysten noudattamiseksi?
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
Kyseisiin tuotantosääntöihin olisi liitettävä eräitä vesiviljelyyn liittyviä määritelmiä yhteisymmärryksen takaamiseksi, epäselvyyksien välttämiseksi sekä luonnonmukaisia vesiviljelyeläimiä ja merileviä koskevien tuotantosääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
Jotta voidaan varmistaa, että elinolosuhteet eri jäsenvaltioissa vastaavat toisiaan, jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne ottavat seuranta- ja valvontajärjestelmiensä yhteydessä huomioon [Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston / Euroopan unionin turvapaikkaviraston] kehittämät vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja erityiset indikaattorit. ï Olisi turvattava kansallisten vastaanottojärjestelyjmien ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön tehokkuus hakijoiden vastaanotossa ð, muun muassa [Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston / Euroopan unionin turvapaikkaviraston] perustaman unionin vastaanottoviranomaisten verkoston kautta ï.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
Jotta voidaan varmistaa, että Horisontti 2020 -puiteohjelman eri osat täydentävät toisiaan ja varat tulevat riittävällä tavalla käytetyiksi, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille annettava rahoitus olisi maksettava kahdessa erässä, joista jälkimmäinen vasta arvioinnin jälkeen.
In order to ensure complementarity between the emissions trading scheme and this proposal, the industrial sectors covered under Annex I of the emissions trading directive (and those covered under Annex I of the IPPC Directive) are not subject to this proposal.
Päästökauppajärjestelmän ja tämän ehdotuksen täydentävyyden varmistamiseksi päästökauppadirektiivin liitteessä I (ja IPPC-direktiivin liitteessä I) luetellut teollisuudenalat eivät kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
Täydentävyyden varmistamiseksi näitä toimia koordinoidaan tiiviisti koheesiopolitiikan yhteydessä ja kansallisella tasolla toteutettujen toimien kanssa.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
Täydentävyyden varmistamiseksi nämä toiminnot koordinoidaan tiiviisti koheesiopolitiikan piirissä yhteisellä hallinnoinnilla toteutettavien toimintolajien kanssa.
In order to ensure compliance by counterparties, with the obligations deriving from this Regulation and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive should be ensured.
Jotta varmistettaisiin, että vastapuolet noudattavat tästä asetuksesta johtuvia velvoitteita ja että niitä kohdellaan samoin kaikkialla unionissa, olisi varmistettava hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In order to ensure compliance by institutions, those who effectively control their business and the members of the institutions' management body with the obligations deriving from this Directive and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
(93) Sen varmistamiseksi, että laitokset, niiden liikkeenjohdosta vastaavat johtajat ja niiden hallintoelinten jäsenet noudattavat tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita ja että niitä kohdellaan samalla tavoin koko unionissa, jäsenvaltiot olisi velvoitettava säätämään hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In order to ensure compliance of appliances burning gaseous fuels with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
Jotta varmistetaan, että kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia, on tarpeen vahvistaa asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita valmistajan on noudatettava.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
Jotta varmistetaan, että osajärjestelmät ja turvakomponentit ovat olennaisten vaatimusten mukaisia, on tarpeen vahvistaa asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita valmistajan on noudatettava.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
Jotta voidaan varmistaa, että kliinisen lääketutkimuksen suorittamisessa noudatetaan tutkimussuunnitelmaa ja että tutkijoilla on käytettävissään antamaansa tutkimuslääkettä koskevat tiedot, toimeksiantajan olisi toimitettava tutkijoille tutkijan tietopaketti.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
Yhteisön säilyttämistoimenpiteisiin ja kaupallisiin toimenpiteisiin liittyvien edellytysten noudattamisen varmistamiseksi olisi vaadittava, että kaikkien yhteisössä kuljetettavien kalastustuotteiden mukana on oltava kuljetusasiakirja, josta ilmenee niiden luonne, alkuperä ja paino.
in order to ensure compliance with legal obligations imposed on the applicant through an individual decision in accordance with Article 7(2) in cases where the applicant has not complied with such obligations and there is a risk of absconding of the applicant.
hakijalle 7 artiklan 2 kohdan mukaisella yksilöllisellä päätöksellä asetettujen oikeudellisten velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi tapauksissa, joissa hakija ei ole noudattanut tällaisia velvoitteita ja joissa on olemassa hakijan pakenemisen vaara;
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Edellä 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi luottoluokituslaitoksen on täytettävä liitteessä I olevissa A ja B jaksoissa esitetyt vaatimukset.
In order to ensure compliance with the co‑financing, no-profit and sound financial management principles, these flat‑rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Yhteisrahoituksen, yleishyödyllisyyden ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa kiinteät avustusosuudet ja maksutaulukot joka toinen vuosi.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails.
Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat jäsenvaltiot noudattavat unionin luomaa finanssipolitiikan valvontakehystä, käyttöön olisi perussopimuksen 136 artiklan nojalla otettava erityinen täytäntöönpanon valvontamekanismi niitä tapauksia varten, joissa varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuvasti poiketaan merkittävällä tavalla.
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002, the following shall apply:
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 11 artiklassa tarkoitettujen yleisten säännösten noudattamisen varmistamiseksi on sovellettava seuraavaa:
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Jotta lain noudattaminen varmistettaisiin, rikkomuksia on valvottava ja seuraamukset on pantava täytäntöön.
In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
Olisi annettava tietoa oikeusapua antavista järjestöistä ja ryhmistä sen varmistamiseksi, että noudatetaan menettelyä koskevia takeita, joihin kuuluu mahdollisuus ottaa yhteyttä tällaisiin järjestöihin ja ryhmiin.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Jos julkistaminen aiheuttaisi suhteetonta vahinkoa osapuolille, määrätyt seuraamukset ja toimenpiteet olisi julkistettava ilman nimiä, jotta noudatettaisiin suhteellisuusperiaatetta.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi seuraamukset olisi julkistettava nimettöminä, jos julkistamisesta aiheutuisi suhteetonta vahinkoa osapuolille.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Jotta voidaan varmistaa suhteellisuusperiaatteen noudattaminen, ehdotuksen soveltamisala on tämän vuoksi huolellisesti rajattu, ja siinä vahvistetaan tiukat tietosuojaa koskevat takeet, joita käsitellään lähemmin jäljempänä.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Varmistaakseen, että direktiivin nojalla annettuja säännöksiä on noudatettu, rekisterinpitäjän olisi hyväksyttävä toimintamenetelmät ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotka vastaavat erityisesti sisäänrakennetun tietosuojan ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteita.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Sen varmistamiseksi, että vakuutusyritykset ja vakuutusedustusta harjoittavat henkilöt noudattavat tätä direktiiviä ja että niitä kohdellaan samalla tavoin koko unionissa, jäsenvaltiot olisi velvoitettava säätämään hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 29, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Jotta varmistettaisiin tämän osaston määräysten noudattaminen ja voitaisiin tehokkaasti vastata 29 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
Jotta varmistetaan tämän osaston määräysten noudattaminen ja voidaan tehokkaasti vastata 27 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin, osapuolet
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
Jotta voidaan varmistaa, että ehdotuksessa noudatetaan oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, siinä säädetään useista säilöönottoa koskevista menettelyllisistä takeista.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
Riskipääomarahaston hoitajan on varmistettava, että erilaisia rahastojen markkinointia koskevia lainsäädännöllisiä vaatimuksia noudatetaan, minkä vuoksi sen on huolehdittava, että kaikista sovellettavista säännöksistä ja vaatimuksista on otettu riittävästi selvää.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi olisi viraston antamien todistusten haltijoille ja vakuutuksia virastolle antaneille yrityksille voitava määrätä sakkoja tai uhkasakkoja tai molempia, jos ne rikkovat niihin tämän asetuksen nojalla sovellettavia sääntöjä.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi pystyttävä tekemään tarkastuksia, ja niillä olisi oltava riittävät tarkastusvalmiudet.
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
Unionin oikeuden noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hallitustenvälisen sopimuksen luonnos komissiolle ennen kuin siitä tulee sopimuspuolia oikeudellisesti sitova (ennakkoilmoitus).
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
varojen keskittämiseksi ja maaseudun kokeellisten kehitysstrategioiden korostamiseksi paikallisten toimien valintaperusteita tiukennetaan
In order to ensure concentration, projects financed under the scheme should be linked to the areas of cooperation established in the national indicative programmes referred to in Article 3 (3).
Järjestelmästä rahoitettavien hankkeiden olisi liityttävä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa kansallisissa tavoiteohjelmissa vahvistettuihin yhteistyöaloihin, jotta toiminnan keskittäminen voidaan varmistaa.
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
Varmistaakseen puhelujen välittämisen eurooppalaiseen numeroavaruuteen yleisiä puhelinverkkoja tarjoavien yritysten olisi varmistettava, että puhelut, joissa käytetään aluetunnusta '3883', yhdistetään suoraan tai välillisesti eurooppalaisen numeroavaruuden palveluverkkoihin, jotka on määritelty asiaa koskevissa Euroopan telealan standardointilaitoksen (European Telecommunications Standards Institute, ETSI) standardeissa.
In order to ensure consistency and avoid confusion related to access regimes and terms, it is proposed to incorporate and streamline the rules of the transit directives into the proposal for a new directive on the completion of the internal energy market thereby allowing transmission system operators access, if necessary, to the grid of other transmission system operators on conditions that are non-discriminatory.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja verkkoon pääsyyn sovellettaviin järjestelyihin ja ehtoihin liittyvien sekaannusten välttämiseksi ehdotetaan, että siirtodirektiivien säännöksiä yksinkertaistetaan ja ne sisällytetään energian sisämarkkinoiden toteuttamista koskevaan uuteen direktiiviehdotukseen, mikä takaa sen, että siirtoverkko-operaattoreilla on tarvittaessa pääsy muiden siirtoverkko-operaattoreiden verkkoon syrjimättömin ehdoin.
In order to ensure consistency and complementarity, specific action under the present programme will also be directed towards ensuring that basic concepts, definitions and classifications on health statistics will be used for the whole area of health information.
Jotta voitaisiin taata tietojen yhdenmukaisuus ja täydentävyys, tässä ohjelmassa toteutetaan erityistoimia sen varmistamiseksi, että kansanterveystilastojen perustana olevia peruskäsitteitä, määritelmiä ja luokituksia sovelletaan kaikkiin kansanterveystietoihin.