natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet (pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut") (oma-aloitteinen lausunto) (A-21) (TEN – syyskuu)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet (pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut") (oma-aloitteinen lausunto) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet (pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut") (oma-aloitteinen lausunto)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan kuuluvat kysymykset, joista siinä ei säädetä nimenomaisesti, on ratkaistava sen tavoitteiden ja sen taustalla olevien periaatteiden sekä sen kaikkien säännösten pohjalta turvautumatta siihen lakiin, jota sovellettaisiin, jos ei olisi sovittu yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä, tai mihinkään muuhun lakiin.
Issues, such as the transfer of pensions and social security rights34, the loss of acquired benefits and professional status, the totally different cultures regarding on the one side confidentiality of research results and intellectual property protection and on the other publishing also make it difficult to move from one sector to another
Myös sellaiset kysymykset kuin eläkkeiden ja sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyys34, saavutettujen etuuksien ja ammattiaseman menettäminen sekä yhtäältä tutkimustulosten luottamuksellisuuteen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan ja toisaalta julkaisemiseen liittyvät hyvin erilaiset kulttuurit vaikeuttavat siirtymistä alalta toiselle.
Issues, which are related to the impact of the EU enlargement on EU-Russia relations, among them Kaliningrad - the movement of persons and goods, should be clarified as far as possible by the partners prior to the enlargement.
Osapuolten tulisi ennen unionin laajentumista selvittää mahdollisimman pitkälle kysymykset, jotka koskevat EU:n laajenemisen vaikutusta EU:n ja Venäjän suhteisiin, mukaan luettuina Kaliningrad sekä henkilöiden ja tavaroiden liikkuminen.
Issuing
Luvat
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
yhteisön etukäteen (ei jälkikäteen) antama lausunto kansallisista rahoituslakihankkeista, jotta taattaisiin niiden yhdenmukaisuus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa
Issuing a European order for payment
Eurooppalaisen maksamismääräyksen antaminen
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
Laaditaan ohjeet, jotka perustuvat nykyisiin usein esitettyihin kysymyksiin ja joilla selvennetään tekstiiliasetuksen eri osa-alueita.
Issuing a renewable residence permit ensures a certain degree of legal certainty for family members who are admitted; removing the obligation to provide one would place them in a more precarious situation.
Uusittavan oleskeluluvan myöntäminen takaa tietyn oikeusvarmuuden niille perheenjäsenille, joille on myönnetty maahantulo-oikeus; tämän velvoitteen poistaminen heikentäisi heidän asemaansa.
Issuing a separate European card would alleviate considerably certain constraints, such as the temporary disparity between the validity periods of the two sides of a combined card.
Teknisesti ajatellen erillisen eurooppalaisen kortin käyttöönotto vähentäisi huomattavasti eräitä hankaluuksia kuten sitä, että "eurooppalais-kansallisen" kortin kahden eri puolen voimassaoloajat poikkeaisivat väliaikaisesti toisistaan.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
antaa lausunnon siitä, onko hallinto- ja valvontajärjestelmä toiminut tehokkaasti antaakseen komissiolle kohtuullisen varmuuden esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta kyseisenä vuonna sekä ilmoituksen perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
lausunnon antamisesta siitä, onko hallinto- ja valvontajärjestelmä toiminut tehokkaasti antaakseen kohtuullisen varmuuden komissiolle esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta kyseisenä vuonna sekä niiden taustalla olevien taloustoimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
Issuing and quality of permits
Lupien myöntäminen ja niiden laatu
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Unionin pätevyyskirjojen antaminen ja voimassaolo
issuing appropriate orders and instructions in a clear and simple manner;
asianmukaisten käskyjen ja ohjeiden antamisesta selkeästi ja yksinkertaisesti,
Issuing Authority
Asiakirjan laatinut viranomainen
Issuing bodies
Myöntäjät
Issuing bodies
Takuita myöntävät elimet
Issuing certificates for energy performance therefore has no effect on the price of small houses or individual apartments and is therefore less important.
Energiatehokkuustodistusten antaminen ei vaikuta pientalojen tai yksittäisten asuntojen hintaan ja menettää näin merkityksensä.
issuing certification specifications and guidance material,
hyväksyntäeritelmien antaminen ja ohjeaineiston tuottaminen
Issuing conditions
Myöntämisedellytykset
Issuing costs (compliance, accounting adjustments, public relations) are still a deterrent for the smallest old-economy companies.
Emissiokustannukset (säädöstö, laskentatoimet, tiedotusmenettely) pelottavat yhä vanhan talouden pienimpiä yrityksiä.
Issuing Court
Tuomion antanut tuomioistuin
Issuing Court
Tuomion antanut tuomioistuin:
Issuing Court:
Sovinnon hyväksynyt tuomioistuin:
Issuing Court:
Tuomion antanut tuomioistuin:
Issuing electronic money'.
Sähköisen rahan liikkeeseenlasku.”.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Euro-obligaatioiden luominen olisi markkinoille vakuutus – Euroopan rahoitusvakausvälineen perustamisen jälkeen – Euroopan unionin sisäisestä yhteisvastuullisuudesta ja samalla osoitus unionin poliittisesta sitoutumisesta talous- ja rahaliittoon sekä euron peruuttamattomuudesta.
issuing guidance to verifiers in order to ensure that they understand the culture of SMEs and thus ensure that their checks are proportional to the requirements of SMEs whilst fulfilling the objectives of EMAS, (to be developed by the Commission).
laatimalla todentajille ohjeet, joilla varmistetaan, että todentajat ymmärtävät pk-yritysten yrityskulttuuria ja voivat näin suhteuttaa tarkastukset näiden yritysten toimintaolosuhteisiin samalla kuitenkin valvoen EMAS-järjestelmän vaatimusten täyttymistä (komissio vie asiaa eteenpäin)
Issuing mandates requesting the appropriate standardisation body to develop new or improved safety standards relating, amongst others, to childcare articles, fairground equipment and cigarette lighters.
toimeksiantosopimusten laatiminen soveltuvien standardointielinten kanssa uusien tai parannettujen turvallisuusstandardien kehittämiseen muun muassa lastentarvikkeita, leikkikenttälaitteita ja tupakansytyttimiä varten.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Nykyistä useampien toistuvaisviisumien myöntäminen helpottaisi myös sekä viisuminhakijoiden että konsulaattien hallinnollista rasitusta.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Uusien erityisnosto-oikeuksien liikkeeseenlasku on varmasti hyödyllinen keino luoda lisävarantoja sellaisille kansantalouksille, joilla on vaihtotaseen vajetta, mutta siitä ei ole pitkäaikaiseksi ratkaisuksi nykyiseen kriisiin.
issuing of an instruction to the TSO to undertake work by a certain date;
siirtoverkonhaltijan ohjeistaminen siitä, että työhön on ryhdyttävä tiettyyn päivämäärään mennessä;
Issuing of contracts
Sopimusten laadinta
Issuing of licences for third generation and wireless local loop:
Toimilupien myöntäminen kolmannen sukupolven järjestelmille ja langattomille tilaajayhteyksille:
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen myöntäminen
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen myöntäminen
Issuing of residence cards
Oleskelukortin myöntäminen
Issuing of residence cards
Oleskelulupakortin myöntäminen
Issuing of scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decision-making by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Oikein ajoitetulla tiedonhankinnalla ja tietojen julkistamisella, tarvittaessa niiden luottamuksellisuutta noudattaen, voitaisiin osaltaan auttaa viranomaisia parempaan päätöksentekoon ja lisätä kalastajien luottamusta kalastuspolitiikkaan.
Issuing of the touring visa
Kiertomatkaviisumin myöntäminen
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
lausuntojen antaminen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan komissiolle;
Issuing quarterly reports on oil and gas stock developments and terms on access to storage (including tariffs).
Neljännesvuosiraportit öljy- ja kaasuvarastojen kehityksestä ja varastojen käyttöoikeuteen liittyvistä ehdoista (mukaan luettuina hinnat).
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
EU:n tasolla toteutettaisiin käsittelemättömiä tietoja koskevien pyyntöjen toimittaminen nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille), näiden pyyntöjen tarkistaminen, hakupyyntöjen käsittely ja hakujen tekeminen, hakutulosten hallinnointi ja raporttien toimittaminen hakuja pyytäneille tahoille.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Päällikölle annettavat erityisluvat
Issuing State
Myöntänyt valtio
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Valtiontakauksien saatavuus rahoituksen saannin helpottamiseksi osoittautui tehokkaaksi välineeksi.
Issuing supplements to vocational training certificates is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 2001 liikkuvuudesta antamassa suosituksessa suositellaan liitteiden myöntämistä ammatillisiin tutkintotodistuksiin.
issuing the annual policy circular on the initiative of the President and following a Commission debate and drafting the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) and Work Programme, in close co-operation with DG Budget and other DGs.
Vuotuisen kiertokirjeen laatiminen yhteisön politiikasta puheenjohtajan aloitteesta ja kollegion käymän keskustelun jälkeen, komission vuosistrategian (APS) ja komission työohjelman valmistelu läheisessä yhteistyössä budjettipääosaston ja muiden pääosastojen kanssa.
issuing them with a document, in the official language(s) of the country of origin, in which the provisions relating to temporary protection are clearly set out;
antaa lähtömaan virallisella kielellä tai kielillä laadittu asiakirja, jossa esitetään selkeästi tilapäistä suojelua koskevat säännökset
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
tyyppitodistusten ja täydentävien tyyppitodistusten antaminen tuotteille, osille ja laitteille ja niiden jatkuvan lentokelpoisuuden varmistaminen
issuing visas and tackling illegal immigration;
viisumien antaminen ja laittoman maahanmuuton torjuminen
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
sertifikaattien myöntäminen jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseville suunnittelu-, valmistus- ja huolto-organisaatioille, jäsenvaltioissa sijaitseville suunnittelu­organisaatioille ja valmistusorganisaatioille, mikäli kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, sekä näiden jatkuvan valvonnan varmistaminen.
Issuing, suspending and revoking licences;
rahapelilupien myöntäminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Issyk Kul, Kyrgyzstan
Issyk Kul, Kirgisia
IST
GPRS
IST financed projects have been directly relevant to the eEurope 2002 action plan and the new IST priority in the Sixth Framework Programme intends to continue to finance research and demonstration projects covering these fields, thus contributing (mostly in an indirect way) to the eEurope objectives.
IST-ohjelmasta rahoitetuilla hankkeilla on ollut suora merkitys eEurope 2002 -toimintasuunnitelmalle, ja kuudennen puiteohjelman "Tietoyhteiskunnan teknologia" -kokonaisuudessa on tarkoitus edelleen rahoittaa tutkimus- ja demonstrointihankkeita näillä aloilla ja tukea näin (yleensä epäsuorasti) eEurope-tavoitteiden saavuttamista.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Tietoyhteiskunnan teknologia on ollut tutkimuksen painopiste jo yli 30 vuotta ja alan T&K-investoinnit ovat maailmanlaajuisesti suurimpia BKT:hen nähden.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Tietoyhteiskunnan teknologia on ollut tutkimuksen painopiste jo yli 30 vuotta ja alan T&K-investointien prosentuaalinen osuus BKT:sta on maailman suurin.
IST has proven to be well aligned with these policy areas.
IST on osoittautunut olevan näiden politiikan alojen mukainen.
IST projects in the areas of self learning for work and on-the-job-training for SMEs are being carried out.
Parhaillaan on käynnissä IST-hankkeita työssä tapahtuvan itseoppimisen ja pk-yrityksissä tapahtuvan työssä oppimisen aloilla.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
IST-ohjelman tutkimusinvestoinnit vuosina 2003–2006 ovat osaltaan edesauttaneet ylläpitämään ja luomaan joillakin tutkimusaloilla Euroopan maailmanlaajuista johtoasemaa, joskaan tämä ei aina ole johtanut edelläkävijämarkkinavalmiuksiin tieto- ja viestintäteknologiassa ja -sovelluksissa.
IST support granted for further development of business concept/content to enhance educational and cultural aspects.
IST-tukea myönnettiin liiketoimintakäsitteen/-sisällön edelleen kehittämiseen opetus- ja kulttuurinäkökohtien korostamiseksi.
IST use to support virtual learning will be an important issue within the Sixth Framework Programme for RTD (see below, heading 8).
Tietoyhteiskunnan teknologian käyttö virtuaalisen oppimisen tukena on tärkeä osa TTK-toimintaa koskevaa kuudetta puiteohjelmaa (katso jäljempänä oleva 8 jakso).
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
IST on vahvistanut markkinajohtajuutta matkaviestinnässä ja tutkimusjohtajuutta nopeissa verkoissa, GRID-tekniikassa, kehittyneessä robotiikassa ja audiovisuaalijärjestelmissä.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
IST on näin ollut tärkeässä asemassa viemässä tutkimustoimintaa eurooppalaiselle ja globaalille tasolle.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul ei pyrkinyt erityisesti hyödyntämään kulttuuria taloudellisten tavoitteiden edistämiseen, mutta toimilla oli todennäköisesti taloudellisia vaikutuksia.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbulissa paneuduttiin nykyaikaan painottuviin teemoihin ja esiteltiin modernia tai nykykulttuuria eri taiteenalojen keinoin, mutta kaupungin oli vaikea löytää taiteenlajeja yhdistävää johdonmukaista taiteellista teemaa.
ISTAR
I.S.T.A.R.
ISTAT has used the standard RDRMES to send/receive the data from/to the regional institutions and the hotel enterprises.
ISTAT on käyttänyt tavanomaista RDRMES-sanomaa (Raw Data Reporting Message) tietojen lähettämiseen alueellisille laitoksille ja hotelliyrityksille sekä tietojen vastaanottamiseen näiltä.
ISTAT now receives micro-data from territorial bodies by e-mail or by other telematic tools.
ISTAT saa nyt mikrotason tiedot alueellisilta elimiltä sähköpostitse tai muiden telemaattisten välineiden avulla.
ISTC and STCU contributed to the non-proliferation of weapons of mass destruction through the redeployment of NIS military scientists to civilian activities.
ISTC‑ ja STCU-keskukset myötävaikuttivat joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ohjaamalla uusien itsenäisten valtioiden sotateknologian tutkijoita siviilihankkeiden pariin.
Ister Granum EGTC
EAYY ”Ister-Granum”
Ister-Granum: This Euroregion is the first EGTC in central Europe.
7.7 Ister-Granum: This Euroregion is the first EGTC in central Europe.
Istiophorus platypterus
Makaira mazara
Istituto di Studi Economici e Sociali
Instituto dei Studi Economici e Sociali
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
yritysten eettinen peruskirja (Istituto europeo per il bilancio sociale, IEBS) 5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
yritysten eettinen peruskirja (Istituto europeo per il bilancio sociale, IEBS)5.
Istituto Giuglielmo Tagliacarne - Roma - Italy
Instituto Guglielmo Tagliacarne – Rooma – Italia
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87, The inclusion of social elements in Impact Assessment
ISTTOK (Lisbon, Portugal) and KASTOR (Prague, Czech Rep.) are small low-cost devices which are used for basic studies, diagnostic development and training.
ISTTOK (Lissabon, Portugali) ja KASTOR (Praha, Tekki) ovat pieniä, suhteellisen halpoja  laitteita, joita käytetään perustutkimuksiin, diagnostiikan kehittämiseen ja koulutukseen.
István Farkas (for Group III)
István Farkas (ryhmä III:n asiantuntija)
István KOMORÓCZKI (HU-I)
István Komoróczki (HU–I)
István Komoróczki (HU-I)
Komoróczki (HU–I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
Komoróczki (HU–I) (62 art.
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
Komoróczki (HU–I) (62 art.
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
István Tarrósy – Kinga Joón sijainen 18 artiklan nojalla
Isurus oxyrhinchus, Lamna nasus, Prionace glauca, etc.
Isurus oxyrhinchus, Lamna nasus, Prionace glauca, jne.
IT
10,3
IT
22.
IT
25,6
IT
43727
IT
9,7
IT
Italia
IT
SCAC
IT
SE
It  arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Muutos on tarpeen, koska uuden asetuksen tekstiin päätyi kaksi epäjohdonmukaisuutta asetuksen antamisen loppuvaiheessa.
It  constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Se on tärkeä askel kansalaisille suunnatussa tiedotustoiminnassa EU:n toiminnasta.
It  is particularly important to change attitudes and the policy must be forward-looking involving all workers with measures to encourage life long learning and adaptability and to encourage employers to offer flexibility in working arrangements.
Erityisen tärkeää on muuttaa asenteita, ja politiikan on oltava eteenpäinsuuntautunutta ja sillä on rohkaistava kaikkia työntekijöitä elinikäiseen oppimiseen ja sopeutumiseen sekä työnantajia tarjoamaan joustavia työjärjestelyjä.
It  shall expire on December 31 2001.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Olisi myös selkeytettävä, että laskutukseen ja laskutustietoihin liittyviä oikeuksia sovelletaan keskitetystä lähteestä toimitetun lämmityksen, jäähdytyksen tai lämpimän veden käyttäjiin, vaikka heillä ei olekaan suoraa henkilökohtaista sopimussuhdetta energian toimittajaan.
It  therefore welcomes the Commission's decision to proceed by commencing with a modernisation of the existing system.
Tämän vuoksi TSK on tyytyväinen komission päätökseen käynnistää ensi vaiheessa nykyisen järjestelmän uudenaikaistaminen.
It  welcomed and supported the Commission’s proposal.
Siinä se suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja tuki sitä.
It  will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Laajentuminen on eittämättä kasvua, investointeja ja työpaikkojen luomista edistävä tekijä unionissa vuosikymmenen jälkipuoliskolla, mutta se panee myös monet Lissabonin määrälliset tavoitteet koetukselle.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
Toimenpide vaikuttaa tilastotietojen saatavuuteen tietyissä jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tilastotietojen keräämistä on muutettava.
It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest”15.
Se pyysikin ”komissiota tekemään lisää ehdotuksia, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden potentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti, yrittäjyyden edistämiseksi ja todellisten palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi ottaen samalla asianmukaisesti huomioon tarve säilyttää yleishyödyllisten palvelujen tarjonta ja kauppa”13.
It "considers" whether it is "appropriate" to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Komissio päättää, onko sen syytä antaa ohjekirje, kolmen seikan perusteella: kysymyksenasettelun uutuus, ohjekirjeen tarkoituksenmukaisuus ja toimitetut tiedot.