natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Swedish Association of Commercial refrigeration equipment manufacturers as well as some producers of equipment (e.g. Electrolux, Siemens) have indicated that they support a rapid phase-out of HCFCs.
Kuitenkin Ruotsin kaupallisten kylmälaitevalmistajien järjestö samoin kuin eräät laitevalmistajat (esimerkiksi Electrolux ja Siemens) ovat ilmoittaneet tukevansa nopeaa HCFC-yhdisteistä luopumista.
However, the Swedish labour market displays one of highest gender imbalances across sectors and occupations in the EU.
Työmarkkinoiden epätasapaino ammatti- ja alakohtaista eriytymistä sukupuolittain tarkasteltaessa on yksi EU:n suurimmista.
However, the switch must not in practice lead to an extension of the time limits.
Muutoksen seurauksena määräajat eivät kuitenkaan saa pidentyä.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Siinä on hankkeiden valintaa varten joukko yleisiä kriteerejä, joita Barcelonassa 2010 perustettu Välimeren unionin pääsihteeristö on käyttänyt ja jotka antavat rahoituslaitoksille mahdollisuuden noudattaa koordinoitua lähestymistapaa yhteensä noin 120 projektiin11.
However, the synchronous connection allows a substantially larger interconnection capacity to be created.
Synkronoitu yhteys mahdollistaa kuitenkin huomattavasti suuremman yhteenliittämiskapasiteetin luomisen.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Direktiivillä 96/82/EY perustettua järjestelmää olisi kuitenkin mukautettava muutoksiin, joita on tehty unionin vaarallisten aineiden luokittelujärjestelmään, johon direktiivissä viitataan.
However, the system of authorisation enables Member States to designate providers established in other Member States.
Lupajärjestelmä antaa kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuuden nimetä tähän tehtävään myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita palveluntarjoajia.
However, the system of bilateral agreements between Member States proved ineffective at combating all the types of tax evasion and fraud, which were multinational in nature, reflecting an increase in international trade and in the mobility of people and capital across borders.
Jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset ovat osoittautuneet tehottomiksi luonteeltaan monikansallisten veropetosten ja veronkierron ilmenemismuotojen torjunnassa.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Järjestelmä, jossa lainsäädäntävalta on jaettu liittovaltion, provinssien ja territorioiden kesken, saattaa kuitenkin olla esteenä alaa koskeville sopimusneuvotteluille.
However, the system of patents in Europe has grown complex.
Niinpä Euroopan patenttijärjestelmä onkin monimutkainen.
However, the system proposed here is less open-ended.
Tässä ehdotettu järjestelmä on kuitenkin sitovampi.
However, the system set in place by the Brussels II Regulation is based on jurisdiction criteria which can result in more than one court having jurisdiction.
Bryssel II -asetuksen toimivaltakriteerit voivat kuitenkin johtaa siihen, että useampi kuin yksi tuomioistuin todetaan toimivaltaiseksi.
However, the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern (e.g. intended for consumer use or having particular proven or suspected hazardous properties) produced in lower tonnage.
Järjestelmä on kuitenkin riittävän joustava, jotta pienempinä määrinä tuotettavat, huolta aiheuttavat aineet (esimerkiksi sellaiset, jotka on tarkoitettu kuluttajien käyttöön tai joilla tiedetään tai epäillään olevan vaarallisia ominaisuuksia) voidaan rekisteröidä aiemmin.
However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations.
Eräiden määräysten säännönmukainen sisällyttäminen on kuitenkin herättänyt varauksia.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Tiedon ja tietämyksen järjestelmällistä jakamista voitaisiin kuitenkin parantaa entisestään.
However, the systems provides for a high degree of flexibility, both in terms of the choice of retirement age and in terms of the possibility of combining income from work with a full or partial pension.
Järjestelmät ovat kuitenkin erittäin joustavia sekä eläkeiän valinnan että työtulojen ja täyden tai osittaisen eläkkeen yhdistämismahdollisuuden kannalta.
However, the take up of the fourth financial instrument, the JEV programme, which provides support for the creation of transnational joint ventures between SMEs, was slow.
Neljäs rahoitusväline eli eurooppalaista yhteisyritystä (JEV) koskeva ohjelma tarjoaa tukea pk-yritysten välisten kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen; tämän rahoitusvälineen käyttöönotto on edennyt hitaasti.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
EU:n rakennerahastovarojen käyttöaste on kuitenkin tutkimuksen osalta alhainen, ja kannustimet varojen käyttämiseen yksityisellä sektorilla talouden muutoksen tukemiseksi ovat tällä hetkellä riittämättömät.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Kansalaisten arjessa uudistusten tulokset eivät kuitenkaan vielä näy konkreettisella tavalla.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Mikroluotontarjoajien ilmoittamat kohderyhmät ja alustavat tiedot todellisesta vaikutuksesta kuitenkin viittaavat siihen, että Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä edistetään työpaikkojen luomista ja parannetaan heikommassa asemassa olevien ryhmien asemaa taloudellisen osallisuuden edistämistä koskevan poliittisen tavoitteen mukaisesti.
However, the target mentioned in point 2.4 was fixed in 2001, i.e. before the European Union had taken the decision about enlargement.
Edellä kohdassa 2.4 mainittu tavoite on itse asiassa muotoiltu vuonna 2001, ennen kuin EU oli tehnyt päätöksen unionin laajentumisesta.
However, the targets of the revised directive will require a substantial increase of recycling.
Tarkistetun direktiivin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin kierrätyksen huomattavaa lisäämistä.
However, the task has fallen principally to NRAs to intervene in order to ensure that the incumbent does not completely pre-empt this market.
Lähinnä kuitenkin vain kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ryhtyneet toimiin sen varmistamiseksi, ettei vakiintunut operaattori sulje näitä markkinoita kokonaan itselleen.
However, the tax burden on labour remains above the EU average.
EU-27:n keskiarvo on laskettu määrittämällä yksittäisten kansallisten arvojen väestöpainotettu keskiarvo.
However, the tax burden still remains the highest in the EU, and the many measures undertaken do not appear to be targeted at the low end of the wage scale.
Verorasitus on kuitenkin yhä EU:n suurin, ja käynnistetyt lukuisat toimet eivät näytä kohdistuvan matalapalkkaisiin työntekijöihin.
However, the tax exemption was considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas and steam power stations which are more energy‑efficient and therefore contribute to environmental protection.
Verovapautuksen katsottiin kuitenkin noudattavan perustamissopimusta, koska sillä pyritään kannustamaan investointeja, jotka kohdistuvat energiatehokkaampiin kaasu‑ ja höyryvoimalaitoksiin ja joilla näin ollen edistetään ympäristönsuojelua.
However, the tax levied by the source state is limited to 15% if the shares are held by an individual shareholder.
Lähdevaltion kantama vero saa kuitenkin olla enintään 15 prosenttia, jos osakkeet omistaa yksityinen osakkeenomistaja.
However, the taxable person is unlikely to give permission where the purpose of the control is to investigate suspected fraud.
Tämän suostumuksen saaminen on kuitenkin epätodennäköistä, kun tarkastuksella pyritään selvittämään, onko tapahtunut petos.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Verovelvollisen on kuitenkin ilmoitettava maksusta molemmilla lainkäyttöalueilla kohtuullisen ajan kuluessa.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Paikkatietojen tekniset ja taloudelliset näkökohdat hankaloittavat niiden hyödyntämistä ympäristöpolitiikkojen tukena ja sisällytettäessä ympäristönäkökohtia muihin politiikan osan-alueisiin.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Raskaiden hyötyajoneuvojen ja liikkuvien työkoneiden väliset tekniset ja sääntelyerot otettaisiin kuitenkin huomioon raja-arvoja määriteltäessä.
However, the technical annexes of the Commission’s earlier proposal relating to the measurement and sampling of emissions from diesel, LPG and NG engines would need to be expanded to amend various and numerous equations and factors for each type of new alternative fuel.
Komission alkuperäisen ehdotuksen teknisissä liitteissä, jotka koskevat diesel-, nestekaasu- ja maakaasumoottoreiden päästöjen mittauksia ja näytteenottoa, pitäisi kuitenkin muuttaa lukuisia yhtälöitä ja muuttujia kunkin uuden vaihtoehtoisen polttoainetyypin osalta.
However, the technical assessment of the projects shows that they are having a significant impact on the launch of the e-Europe initiative5.
Teknisen arvioinnin mukaan hankkeet ovat edistäneet merkittävästi eEurope-aloitteen valmistelutoimia5.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Tekninen kapasiteetti, budjettivarat ja valmiusrakenteet eivät kuitenkaan ole yhtäläiset ja yhtäläisesti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa.
However, the technical development of LL blocks seems to be encountering problems.
LL-palojen teknisessä kehittämisessä näytetään kuitenkin kohtaavan ongelmia.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Tutkimuslaitos voi kuitenkin arvioida ajoneuvon suurimman rakenteellisen nopeuden käyttämällä moottorin suurinta lähtötehoa, suurinta kierroslukumäärää minuutissa ja tietoja, jotka koskevat kinemaattista ketjua.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Turvallisuusstandardin tekniset eritelmät laaditaan kuitenkin ilman objektiivisia perusteita siten, että kyseinen tuote tai muut uudet tuotteet eivät voi olla standardin mukaisia.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Teknisten tekstiilien ala on kuitenkin ensimmäinen esimerkki mahdollisesta siirtymisestä kohti taloutta, joka käyttää hiiltä resurssina.
However, the technologies on which the Internet is based can be used effectively in private networks to set up what is commonly known as an "Intranet".
Perusteknologiaa voidaan kuitenkin käyttää tehokkaasti yksityisissä verkoissa ja muodostaa niistä verkko, jota tavallisesti kutsutaan intranetiksi.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Teckal-tuomiossa8 kuitenkin todetaan, että mikäli julkinen viranomainen perustaa tytäryhtiön, se voidaan tulkita talonsisäiseksi – ja siten direktiivien soveltamisalan ulkopuolella olevaksi – ainoastaan, jos se toimii samaan tapaan kuin sisäinen yksikkö.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Teckal-tuomiossa9 kuitenkin todetaan, että mikäli julkinen viranomainen perustaa tytäryhtiön, se voidaan tulkita talonsisäiseksi – ja siten direktiivien soveltamisalan ulkopuolella olevaksi – ainoastaan, jos se toimii samaan tapaan kuin sisäinen yksikkö.
However, the Telekom case, which involved foreign as well as domestic bribery elements, has been a positive example for the leniency programme established in the criminal procedure, allowing the use of the testimony of crown witnesses and the prosecution of high-profile cases on the basis of this.44 In this case, the court of first instance issued a conviction in July 2013.
Telekom-tapaus, johon liittyi sekä ulko- että kotimaista lahjontaa, on kuitenkin ollut myönteinen esimerkki rikosoikeudellisessa menettelyssä käyttöön otetusta sakkolievennys- ja sakkovapautusohjelmasta, joka mahdollistaa rikoskumppaneitaan vastaan todistavien todistajien käytön ja näiden todistuksiin perustuvan syytteeseenpanon korkean tason tapauksissa.44 Kyseisessä tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomion heinäkuussa 2013.
However, the telephone does provide a powerful alternative, especially for those for whom reading and writing has become difficult.
Puhelin tarjoaa kuitenkin varteenotettavan vaihtoehdon etenkin niille, joille lukeminen ja kirjoittaminen on käynyt vaikeaksi.
However, the telephone network may become more vulnerable in future as it will integrate key elements of the Internet and its control plan will be opened to others.
Puhelinverkosta saattaa kuitenkin tulla tulevaisuudessa suojattomampi, kun siihen integroidaan Internetin keskeisiä komponentteja ja sen ohjausjärjestelmä avataan muille verkoille.
However, the temporary ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Väliaikainen kielto on kuitenkin pidettävä voimassa, kunnes lihaluujauhon tuotanto ja käyttö on tehty riittävän turvalliseksi.
However, the temporary general ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Väliaikainen yleiskielto on kuitenkin pidettävä voimassa, kunnes lihaluujauhon tuotanto ja käyttö on tehty riittävän turvalliseksi.
However, the ten new Member States are aware of these challenges and in the Pre-Accession Economic Programmes they have already defined their own agenda of reforms.
Kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat kuitenkin tietoisia näistä haasteista, ja ne ovat jo liittymistä valmistelevissa talousohjelmissaan määritelleet suunnittelemansa uudistukset.
However, the ten-year period provided for in the first subparagraph is extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty ajanjakso on kuitenkin 13 vuotta kaloille ja mehiläisille tarkoitettujen eläinlääkkeiden osalta.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Kuitenkin eri politiikanalojen pyrkimys kilpailla varoista lisää osaltaan avun pirstaloitumista ja sen kehitysvaikutuksen vähenemistä.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Parhaimpien veroetujen tavoitteleminen voi kuitenkin viedä julkiselta vallalta kilpailukyvyn todellisten lähteiden tukemiseen tarvittavat varat.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa ei kuitenkaan määritelty ’eräsiirtoa’.
However, the term "borrowing rate" has been kept in order to distinguish it from a lending rate or the rate of interest earned by savings.
'Luoton koron' käsite on kuitenkin säilytetty, jotta se voidaan erottaa säästökorosta tai talletuskorosta.
However, the term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Termi "valmiit liitäntälaitteet" on kuitenkin epäselvä, ja merkintävaatimukset ovat tietyissä tapauksissa turhan laajat ja lisäävät tarpeettomasti kustannuksia.
However, the term "under the same conditions" needs clarification, possibly by way of the following rewording:
Sanat "samoilla ehdoilla" kaipaavat kuitenkin selventämistä.
However, the term 'milk' may be used:
Ilmaisua ’maito’ saa kuitenkin käyttää:
However, the term 'milk' may be used:
Ilmaisua ”maito” saa kuitenkin käyttää:
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Termi kattaa kuitenkin kaikki muutkin taloudelliset toiminnot, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Tässä kertomuksessa käytetään kuitenkin termiä ’ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin’ ennen kyseistä päivää annettujen tuomioiden osalta.
However, the term « goods » used in Chapter II of Title 1 and in Article 11 relates to products not covered by Annex I to the Treaty and listed in the corresponding annexes of the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector. »
I osaston II luvussa sekä 11 artiklassa ilmaisulla 'tavarat' kuitenkin viitataan perustamissopimuksen I liitteeseen kuulumattomiin tuotteisiin, jotka luetellaan maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa liitteissä."
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Jäljempänä III luvussa sekä 12 artiklassa ilmaisulla ’tavarat’ tarkoitetaan kuitenkin perustamissopimuksen I liitteeseen kuulumattomia tuotteita, jotka luetellaan maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa liitteissä.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
On kuitenkin todennäköisempää, että voimassa olevan toimitusjärjestelyn päättäminen katsotaan väärinkäytöksi kuin kokonaan uusi toimittamisen epääminen.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Termi ”rotu” olisi kuitenkin pidettävä määrittelemättömänä oikeudellisena käsitteenä, jotta jalostusjärjestöt voivat kuvata geneettisesti riittävän yhdenmukaista eläinryhmää, jota ne pitävät muista saman lajin eläimistä erillisenä, ja merkitä ne kantakirjoihin maininnalla niiden tiedossa olevista esivanhemmista, jotta niiden perityt ominaisuudet voidaan vahvistetun jalostusohjelman puitteissa säilyttää lisääntymisen, vaihdon ja valinnan kautta.
However, the terms normally used for the two categories are heavy-duty and low-duty detergents, as elsewhere in the text of the annex.
Näistä kahdesta luokasta käytetään kuitenkin tavallisesti termejä 'tehokkaat detergentit' ja 'hienopesuun tarkoitetut detergentit'.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Terrorismin uhka ei ole kuitenkaan hälvenemässä, ja sekä alukset että satamat ovat yhä alttiina terroriteoille.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Testi­kappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava tuotantotuulilasia, jolle osan tyyppihyväksyntää haetaan.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Testausväline toimitetaan kuitenkin kaikille jäsenvaltioille, ja ne voivat halutessaan käyttää sitä myös muiden kuin mainittujen viiden joukosta kahden eniten opetetun kielen testaamiseen.
However, the text continues by stating that “However, Member States may provide that such information may also by used for other purposes”.
Tekstissä todetaan kuitenkin, että "jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tällaisia tietoja saa käyttää myös muihin tarkoituksiin".
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Kyseisessä säännöksessä ei kuitenkaan säädetä määräajan alkamisajankohdasta ja tämä puute olisi korjattava.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Kyseisessä säännöksessä ei kuitenkaan säädetä määräajan alkamis­ajankohdasta ja tämä puute olisi korjattava.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Tekstissä ei kuitenkaan määritellä tällaista audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän keinoa.
However, the text has been shortened by deleting explicit references to the relevant Treaty provisions.
Tekstiä on kuitenkin lyhennetty poistamalla nimenomaiset suorat viittaukset asiaa koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
However, the text has to be aligned with the corresponding Article 12(2)(f).
Tarkistuksen tekstin on kuitenkin oltava vastaavan 12 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukainen.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Yhteisen kannan teksti perustuu kuitenkin ”kunnossapidosta vastaavan toimijan” käsitteeseen, joka on nykyisin osa uutta yhteisön sääntelykehystä (se on määritelty tavaraliikenteen vaunuja koskevassa YTE:ssä2 ja edellä mainitussa kansallista rekisteriä koskevassa päätöksessä).
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Uudessa asetuksessa voitaisiin kuitenkin antaa tarkempia tietoja liitteissä, joissa eriteltäisiin toimintalinjat ja niiden toteuttamiseen varatut määrärahat.
However, the text of the proposal contains two expressions, which, being ambiguous, will cause difficulties in its interpretation.
Ehdotuksen teksti sisältää kuitenkin kaksi määritelmää, joiden epäselvä luonne tulee aiheuttamaan tulkintavaikeuksia.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Tarkistuksen 11 mukainen ehdotus ei kuitenkaan sovellu 2 artiklan 2 kohtaan, ja esitetty poissulkeminen katetaan paremmin tarkistuksella 12.
However, the text remains laborious to read through an excess of details on certain points and a clear lack of precision on other points.
Tekstiä on kuitenkin työlästä lukea, koska joissakin kohdissa on liikaa yksityiskohtia, kun taas toisista selvästi puuttuu tarpeellista tietoa.