natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Laadukkaaseen koulutukseen, ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen investoiminen on sen vuoksi olennaisen tärkeä osa järkevää, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Investointi uudelleenkouluttamiseen ja taitojen parantamiseen, erityisesti lyhyttä työaikaa tekevien työntekijöiden osalta ja niillä aloilla, joilla tilanne on heikkenemässä.
Investing in Reform
Uudistukseen investoiminen
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Yhteiskunnallisten kehityssuuntausten säännölliseen seurantaan investoiminen ja sosiaalialan tilastojen kohentaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan suunnitella varhaisessa vaiheessa tehokkaita poliittisen tason vastatoimia ja arvioida niiden vaikutusta.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Investoiminen tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin, koulutukseen ja resurssitehokkaaseen teknologiaan hyödyttää perinteisiä sektoreita, maaseutua yhtä lailla kuin korkean osaamisen palvelutalouksia.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Investoinnit innovaatio- ja tutkimustoimintaan
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investointi ympäristöystävällisemmän, älykkäämmän ja yhdennetymmän liikennejärjestelmän tutkimukseen ja innovointiin edistää merkittävästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena olevaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua sekä ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen tavoitteita.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investoiminen tutkimustoimintaan ja innovointiin Euroopassa luo uusia työpaikkoja ja varmistaa Euroopan pitkän aikavälin kestävän kasvun ja kilpailukyvyn.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Investoimalla tutkimukseen tänään voimme varmistaa paremman huomisen sekä itsellemme että tuleville sukupolville.
Investing in research, from both private and public sources, is vital for the EU economy, including eco-industries.
Tutkimusinvestoinnit, sekä yksityiset että julkiset investoinnit, ovat elintärkeitä EU:n taloudelle, myös ekotaloudelle.
Investing in research: an action plan for Europe
Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle
Investing in S&T human resources through the Framework Programme
Puiteohjelmasta rahoitettavat investoinnit tieteen ja teknologian alan henkilöresursseihin
Investing in science and technology
Panostus tieteelliseen tutkimukseen ja teknologiaan
Investing in Services: The Help at Home Programme
Palveluihin investoiminen: kotiapuohjelma
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa yhteisötalouden tärkeän roolin sosiaalisia investointeja koskevan paketin täytäntöönpanossa.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Investoiminen avaruuteen laajentaa tieteen ja tutkimuksen rajoja.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Opettajien tukemiseen investoiminen paikallistasolla voisi myös olla hyödyllistä, mahdollisesti osana laajempaa maaseudun kehittämistä.
Investing in the ageing population and migrants
Ikääntyvään väestöön ja siirtolaisiin sijoittaminen
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
"investoiminen vähähiilisiin teknologioihin"
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investoiminen vähähiilisiin teknologioihin
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Investoiminen vähähiilisiin teknologioihin (komission tiedonanto)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investoiminen vähähiilisiin teknologioihin (komission tiedonanto)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)10;
"Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)"10
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)7;
"Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)"7
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
"Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)"9
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
"Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma)"9
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) (komission tiedonanto)
Investing in the Digital Single Market
Investoiminen digitaalisiin sisämarkkinoihin
Investing in the drivers of growth and employment.
Investoidaan kasvun ja työllisyyden vetureihin.
investing in the future
tulevaisuuteen investoiminen,
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Investoiminen EU:n tuulivoimateollisuuden kilpailukykyyn
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investointia tulevaisuuteen: mahdollisuus eikä rasite
investing in the future, putting special emphasis on schools and young people;
investoinnit tulevaisuuteen siten, että panostetaan kouluun ja nuoriin,
investing in the future;
tulevaisuuteen sijoittaminen,
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Investointi nuorten henkilöiden ja aikuisten työntekijöiden inhimilliseen pääomaan on ratkaisevaa tuottavuuden kasvulle tulevaisuudessa.
Investing in the human factor and promoting and supporting training and lifelong learning are indispensable for fuelling regional innovation and competitiveness and sustaining it in the longer term.
Henkilöstöinvestoinnit sekä elinikäisen koulutuksen ja oppimisen edistäminen ja tukeminen ovat keskeisessä asemassa innovaation ja alueellisen kilpailukyvyn tukemisessa ja ylläpitämisessä.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Investoimalla osaamiseen pitäisi voida vahvistaa EU:n kykyä innovoida sekä tuottaa ja käyttää uusia tekniikoita.
Investing in the Lisbon Strategy
Panostus Lissabonin strategiaan
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
Panostaminen EU:n naapurialueiden pitkän aikavälin vaurauteen ja vakauteen ja uudistusprosessin tukeminen maissa, jotka valmistautuvat EU:n jäsenyyteen,
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Investoiminen pitkän aikavälin vaurauteen, vakauteen ja demokratiaan EU:n naapurialueilla.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Investoidaan tutkimukseen ja innovatiivisten ja osallistavien palvelujen tarjoamiseen kaikille romaneille asemasta riippumatta paikallistasolla eli siellä, missä palveluja kehitetään.
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investointi tärkeimpien luonnonvarojen kestävään hoitoon ja käyttöön
investing in the training and skills of workers throughout their working lives;
investoimista täydennyskoulutukseen ja työntekijöiden ammattitaitoon heidän koko työikänsä ajan
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Muutokseen investointi: Resurssitehokkuudella voidaan pienentää kustannuksia, mutta se edellyttää usein alkuinvestointeja.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Tähän alaan suunnattavilla investoinneilla vältetään hyvin suuria henkilökohtaisia ja sosiaalisia haittoja.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investoidaan hyvien opettajien koulutukseen ja palkkaamiseen parantamalla heidän akateemista ja ammatillista koulutustaan ja pyritään samalla varmistamaan tasapuolisen sukupuolijakauman toteutuminen opettajien rekrytoinnissa
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Siksi koulutukseen investoiminen ja erittäin ammattitaitoisten opettajien ja kouluttajien rekrytoiminen on välttämätön ja hyödyllinen strategia.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Koulutukseen, verkko-oppimiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä yhteisten tai yhteentoimivien toimintanormien projektiperusteiseen kehittämiseen tehtyjen investointien odotetaan johtavan seuraaviin tuloksiin:
investing in vocational training;
Investoidaan ammattikoulutukseen.
Investing in volume crime prevention would therefore also contribute to curbing more serious criminality.12
Massarikosten torjuntaan panostaminen edistää näin ollen omalta osaltaan vakavamman rikollisuuden hillitsemistä.12
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
On todettu, että investoiminen naisten työllisyyteen ja taloudelliseen riippumattomuuteen sekä naisten ja miesten työ- ja yksityiselämää tasapainottaviin toimenpiteisiin edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Nuoriin investoiminen on keskeistä kasvun lisäämiseksi ja työllisyyden parantamiseksi sekä innovoinnin jatkuvuuden tukemiseksi ja yrittäjyyden vahvistamiseksi.
Investing in youth is an investment in the richness of our societies, today and tomorrow.
Nuorisoon investoiminen merkitsee investoimista yhteiskuntiemme nykyiseen ja tulevaan rikkauteen.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investointi nuoriin: Uudet sosiaaliset muutokset vaikuttavat voimakkaasti nuoriin.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Satsataan nuoriin: kohdistetaan enemmän resursseja sellaisten osa-alueiden kehittämiseen, jotka vaikuttavat nuorten arkeen ja parantavat heidän hyvinvointiaan.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Sijoittavat laitokset ovat koonneet kaikkialta maailmasta omistuksia osakesalkkuunsa ja edistäneet kansainvälisiä fuusioita ja yrityskauppoja.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Mittava investoiminen kestävyysperiaatteita noudattavaan maatalouteen voisi antaa EU:lle ainutlaatuisen ja innovoinnin ohjaaman johtoaseman maailmassa, mikä vaikuttaisi myönteisesti talouteen ja työllisyyteen sekä innovointiin ja EU:n kilpailuasemaan.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Euroopan unionin strategisena painopisteenä on oltava energiateknologioihin tehtävien investointien lisääminen ja laadun parantaminen.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Laajempi ja tehokkaampi investoiminen yliopistojen modernisointiin ja laatuun merkitsee suoraa investointia Euroopan ja eurooppalaisten tulevaisuuteen.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Lisätään ja tehostetaan investointeja henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
Henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen on investoitava entistä enemmän ja tehokkaammin.
Investing more and more effectively in human capital by setting out ambitious policies for raising levels of human capital, by sharing costs and responsibilities and by reviewing incentives for increasing investment and access to lifelong learning.
Lisätään ja tehostetaan investointeja henkilöpääomaan kunnianhimoisella politiikalla henkilöpääoman kartuttamiseksi, leikkaamalla kustannuksia ja tehtäviä sekä tarkistamalla investointien lisäämisen kannustimia ja elinikäisen oppimisen saatavuutta.
investing more and more effectively in human capital,
investoidaan enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan
Investing more and more effectively in human capital,
Lisätään ja parannetaan investointeja henkilöresursseihin.
investing more and more effectively in human capital;
Henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen on investoitava entistä enemmän ja tehokkaammin.
investing more and more effectively in human capital;
Lisätään ja parannetaan investointeja henkilöresursseihin.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Entistä suurempi panostaminen koulutukseen ja taitoihin on ihmisten itsenäisen elämän edellytys.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Globalisaation aikakaudella koulutukseen ja osaamiseen panostaminen kaikissa ikävaiheissa on, paitsi ratkaisevaa Euroopan menestymisen kannalta, myös tehokkaimpia tapoja torjua epätasa-arvoa ja köyhyyttä.
Investing more in human capital through better education and skills
Lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja
Investing more in human capital through better education and skills.
Voimakkaampi investointi inhimilliseen pääomaan koulutusta ja osaamista kehittämällä
Investing more in knowledge and innovation
Suurempi panostus osaamiseen ja innovointiin
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
Investoidaan enemmän rakennusten energiatehokkuuteen (kuten on tehty Ranskassa).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Henkilöresursseihin on investoitava nyt, jotta digitaalisen elokuvan leviäminen Eurooppaan onnistuu ja eurooppalaisen elokuvateollisuuden laatu ja erityisluonne taataan tulevaisuudessakin.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Resurssien ja energian investoiminen kotouttamistoimiin nyt auttaa tekemään eurooppalaisista yhteiskunnista pitkällä aikavälillä vauraampia, osallistavampia ja yhteenkuuluvuutta paremmin edistäviä.
Investing time and money in learning
Aikaa ja rahaa oppimiseen
Investing time and money in learning, particularly in the context of the call for Member States to raise overall levels of investment in education and training in the Lisbon conclusions and in the European Employment Strategy, is a condition of bringing about the kind of fundamental changes which lifelong learning implies.
Tämä tavoite on esitetty erityisen selvästi Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Euroopan työllisyysstrategiassa, joissa jäsenvaltioita vaadittiin yleisesti lisäämään investointeja yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Investoidaan riittävän terveydenhuoltohenkilöstön koulutukseen ja rekrytointiin omavaraisuuden saavuttamiseksi EU:n tasolla
Investing today for tomorrow's Europe
Eurooppa investoi tulevaisuuteen
Investment
Investointisopimukset
Investment
Sijoittaminen
Investment
Sijoitusala
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
(Varuste- ja t&k-)investoinnit sotilasta kohden
investment (protection and promotion); and
sijoitussektori (suojelu ja tuki),
Investment 2007-2013
2007-2013
Investment about 10% higher than conventional plants.
Investoinnit noin 10 prosenttia suuremmat kuin tavanomaisten laitosten kohdalla.
investment activity
sijoitusten hoito
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investointitoimintaa haittaavat esteet liittyvät julkishallinnon toimintaan, verotukseen ja tutkimus-, kehittämis- ja innovointiympäristöön sekä sopimusten täytäntöönpanon hitauteen.
Investment activity:
Sijoitustoiminta:
Investment advice is to be recognised as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Sijoitusneuvonta ehdotetaan tunnustettavan itsenäiseksi ja yhä merkittävämmäksi rahoitustoiminnan alaksi.
Investment advice means the provision of personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
'sijoitusneuvonnalla' tarkoitetaan yksilöllisen suosituksen antamista asiakkaalle yhdestä tai useammasta rahoitusvälineisiin liittyvästä transaktiosta;
investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
sijoitusneuvojia koskevat jatkossa sijoituspalveludirektiivin mukaiset ensimmäistä toimilupaa ja jatkuvia velvoitteita koskevat vaatimukset.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Investointituki (kivihiiliasetuksen 5 artiklan 2 kohta)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Investointituilla voidaan lisätä puun kysyntää energiantuottajien keskuudessa.
Investment aid can be used to increase supply or demand.
Investointituki voi toimia joko kysyntää tai tarjontaa lisäävänä toimenpiteenä.
investment aid for innovation would be allowed provided that the project relates to innovative products and processes that are not currently used by other EU operators in shipbuilding;
Innovointiin tarkoitettu investointituki sallittaisiin edellyttäen, että hanke liittyy innovatiivisiin tuotteisiin ja prosesseihin, joita muut EU:n laivanrakennusteollisuuden toimijat eivät sillä hetkellä käytä.
investment aid granted under regional aid schemes should be allowed provided the project is to improve the productivity of existing installations;
Edelleen sallittaisiin alueellisissa tukiohjelmissa myönnetyt investointituet sillä ehdolla, että tuetun hankkeen tarkoituksena on parantaa käytössä olevien laitosten tuottavuutta.
Investment aid in general has to be necessary for the realisation of a project.
Investointituen on yleensä oltava välttämätön hankkeen toteuttamiseksi.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Monissa KIE-maissa ei ole lainkaan sentyyppisiä investointitukia, joita esimerkiksi Saksassa myönnetään kuntien liikennejärjestelyjen rahoitusta koskevan lain nojalla.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investointitukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Tulevina vuosina investoinnit ovat 50 euroa asukasta kohti.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Koheesiopolitiikan määrärahoista rahoitetut investoinnit ja toimet olivat niin ikään ratkaisevan tärkeitä uusien jäsenvaltioiden rakennemuutosprosessin helpottamisessa, samalla kun ne lujittivat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkialla EU:n alueella.
Investment and activities of the companies on the ground in third countries can have a direct impact on social and economic development in these countries.
Yritysten investoinneilla ja toiminnalla kolmansissa maissa voi olla suoria vaikutuksia kyseisten maiden sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
investment and business : investment, both foreign and domestic, is crucial for economic development and successful transition.
investoinnit ja liike-elämä: sekä ulkomaiset että kotimaiset investoinnit ovat välttämättömiä talouden kehitykselle ja rakenneuudistuksen menestykselle.
Investment and business location
investoinnit ja yritysten sijoittautuminen
Investment and capital flows should be regulated so that they further LDC development, by discouraging speculative flows and promoting instruments such as international venture capital bodies.
On lannistettava spekulatiiviset pääomavirrat ja kannustettava sellaisia välineitä kuin kansainvälisiä riskipääomalaitoksia.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investointipäätökset ja teknologiavalinnat olisi tehtävä nykytilanteen ja todellisen kysynnän perusteella.
Investment and cooperation with third countries may of course be beneficial to growth and employment in Europe under certain conditions, notably when there is an offensive strategy (winning of markets) or sectoral strategies aimed at achieving complementarity with neighbouring areas.
Sijoitukset ja kehitys­yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa voivat hyödyttää kasvua ja työllisyyttä Euroopassa tietyissä tilanteissa, erityisesti offensiivisessa toiminnassa (markkinoiden valtaus) tai suunniteltaessa alakohtaisia strategioita lähialueille, jolloin syntyy toisiaan täydentävää yritystoimintaa.
investment and creation of new business
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Elinikäiseen oppimiseen investointi ja sen tarjonta yhä haasteina
Investment and economic and financial sustainability
Investoinnit sekä talouden ja rahoituksen kestävyys
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
37 Investoinnit ja vienti ovat niin ikään lisääntyneet, mihin ovat vaikuttaneet perustuotteiden alhaiset hinnat ja ulkomaisen pääoman virtaaminen maahan.
Investment and growth potential in the euro area
Investoinnit ja euroalueen kasvupotentiaali
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investoinnit ja kasvu ovat erityisesti kriisistä kärsineissä maissa toisten maiden saavuttamiseen tähtäävän prosessin ja näin ollen epätasapainon poistamisen edellytys.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investoinneilla ja teollisuuspoliittisilla toimilla pitäisi tukea siirtymistä vähähiiliseen talouteen Euroopassa.
investment and investment-related activities.
investoinnit ja niihin liittyvät toimet.
Investment and reforms in education and training
Koulutusinvestoinnit ja -uudistukset
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investoinnit sekä tutkimus‑ ja kehittämistoiminta ovat avaintekijät kemianteollisuuden tulevaisuuden turvaamisessa.