natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.
Välimeren alueen maiden yhteistyökumppanuudessa pyritään lähiaikoina vapaakauppa-alueen luomiseen (vuoteen 2010 mennessä) sekä alueen tasaiseen vaurauteen, vakauteen ja vuoropuheluteitse syntyvään demokratiaan.
In the party a majority is beginning to take shape in favour of the Minister for Public Works, Ricardo Lagos, as presidential candidate for the PS-PPD.
Puolueen enemmistö on asettumassa kannattamaan julkisten töiden ministerin Ricardo Lagosin asettamista PS:n ja PPD:n yhteiseksi presidenttiehdokkaaksi.
In the passenger transport sector, certain public service obligations are imposed on operators, including the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations1, e.g. to cover a particular geographical area (containing zones of both high and low or very low user density) or to provide a certain quality of service (e.g. frequency); which the operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions2.
Vaatimus voi koskea esimerkiksi liikenteen maantieteellistä kattavuutta (velvoite kattaa tietty alue, jolla on sekä runsaasti palveluita käyttäviä kohteita että vähän tai hyvin vähän palveluita käyttäviä kohteita) tai palvelun laatua (esimerkiksi liikennöintitiheys).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
Teollisuus on viimeisten 10 vuoden aikana kehittänyt useita erityyppisiä komposiittimateriaalista valmistettuja jarruanturoita, joilla voidaan korvata raiteiden ja pyörien epätasaisuutta pääasiassa aiheuttavat tavanomaiset valurauta-anturat.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Kahdentoista viime vuoden aikana köyhiin kohdistuva inflaatio on ylittänyt rikkaimpiin kohdistuvan inflaation kuuteen otteeseen ja päinvastainen tilanne on esiintynyt kolme kertaa.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Monissa EU:ta ympäröivissä maissa on tapahtunut 12 viime vuoden aikana suuria mullistuksia.
In the past 25 years Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
Viljelykasvien, kuten viljojen, perunoiden, rehun sekä öljy- ja kuitukasvien osalta on viimeisten 25 vuoden aikana järjestetty asiaa koskevan lainsäädännön perusteella yhteisön vertailukokeita.
In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
Alan vuotuinen kasvu on viiden viime vuoden aikana ollut keskimäärin yli 30 prosenttia.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.
Ennen yleisin syy verkkohäiriöihin oli vika verkkoa valvovassa tietokonejärjestelmässä, ja verkkoja vastaan tehtävät hyökkäykset kohdistuivat lähinnä näihin tietokoneisiin.
In the past a list of criteria enshrining this principle has been drawn up on several occasions in different forms, in particular in the Decisions adopting the earlier Framework Programmes.
Aikaisemmin eurooppalaisuuden lisäarvon mukainen valintaperusteiden luettelo laadittiin useita kertoja eri muunnelmina erityisesti aikaisempien puiteohjelmien hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
In the past a policy decision was taken not to proceed with the approval of national programmes and the subsequent granting of additional guarantees beyond the limited list of diseases for which programmes had already been approved.
Aikaisemmin on päätetty olla hyväksymättä kansallisia ohjelmia ja niiden perusteella annettuja lisätakeita muiden kuin niiden tautien osalta, joiden ohjelmat oli jo hyväksytty.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Arvon perusteella kannettavia valmisteveroja sovellettiin aikaisemmin halvempien paikallisten savukkeiden suosimiseksi kalliimpien kansainvälisten merkkien sijaan.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
Aiemmin yritykset siirtyivät tavallisesti perheen sisällä, ja nämä siirrot tapahtuivat useimmiten mutkattomasti.
In the past decade developments towards equality between women and men are evident in the EU.
Viime vuosikymmenen aikana naisten ja miesten tasa-arvon alalla saavutettiin ilmeistä edistystä EU:ssa.
In the past decade Europe has shown leadership in the fields of environment and sustainable development.
Viime vuosikymmenen aikana Eurooppa on ollut johtoasemassa ympäristön ja kestävän kehityksen alalla.
In the past decade, all the European countries have introduced measures designed to curb pharmaceutical spending.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana kaikki yhteisön maat ovat ryhtyneet toimenpiteisiin lääkemenojen supistamiseksi.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana BKT asukasta kohden on ollut 25 valtion EU:ssa alhaisempi kuin Yhdysvalloissa, ja vuosina 1990–2004 reaalisen BKT:n, työn tuottavuuden ja kokonaistuottavuuden kasvu on Euroopan unionissa hidastunut tai pysynyt muuttumattomana.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Euroopan infrastruktuurimenot vähenivät keskimääräisesti viime vuosikymmenellä.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana infrastruktuuriin on käytetty yhä vähemmän rahaa.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
Kaasun ja öljyn tuotanto epätavanomaisista lähteistä on kehittynyt nopeasti Yhdysvalloissa viimeisen kymmenen vuoden aikana.
In the past decades, patterns of education and employment for men and women have become more similar.
Viime vuosikymmeninä miesten ja naisten koulutuksen ja työllisyyden mallit ovat lähentyneet.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso ja Hermann Van Rompuy ovat äskettäin tuoneet julki Euroopan tulevaisuutta koskevia ehdotuksia.
In the past few decades there have been notable developments in aquaculture techniques and increased production from this source; this nowadays makes a significant contribution, both in volume and value, to total foodstuff resources in the EU.
Vesiviljelytekniikka on viime vuosikymmeninä kehittynyt huomattavasti ja samalla tuotantomäärät ovat kasvaneet.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Viime vuosikymmeninä EU:n ilmailuala on näyttänyt myös EU:n muille teollisuudenaloille esimerkkiä siitä, kuinka uudistukset voivat tuoda mukanaan lisää hyötyjä unionin kansalaisille, työntekijöille, yrityksille ja ympäristölle.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
kestävällä tavalla ja tuomaan sen tuloksena Viime vuosikymmeninä EU:n ilmailuala on näyttänyt myös EU:n muille teollisuudenaloille esimerkkiä siitä, kuinka uudistukset voivat tuoda mukanaan lisää hyötyjä unionin kansalaisille, työntekijöille, yrityksille ja ympäristölle.
In the past few years bi- and tripartite agreements on wage policy have been concluded in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal typically committing the parties involved in collective bargaining to some form of wage moderation compatible with price stability and to improve competitiveness.
Viime vuosina Belgiassa, Tanskassa, Suomessa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa on tehty kaksi- ja kolmikantaisia työehtosopimuksia, jolloin neuvottelujen osapuolet on yleensä sidottu jonkinlaiseen hintavakauden mukaiseen palkkamalttiin kilpailukyvyn parantamiseksi.
In the past few years, consumers have repeatedly expressed the wish to be better informed about the foodstuffs they purchase, and specifically about their composition, even if full ingredient labelling will inevitably make ingredient lists longer.
Viime vuosina kuluttajat ovat toistuvasti vaatineet parempia tietoja ostamistaan elintarvikkeista ja erityisesti niiden koostumuksesta, vaikka ainesosien täydellinen luettelo pidentäisikin väistämättä merkintöjä.
In the past few years, efforts to accelerate debt relief have been stepped up under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, supported by the World Bank and International Monetary Fund.
Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston tukema HIPC-aloite on viime vuosina edistänyt velkataakan keventämisen nopeuttamispyrkimyksiä.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Viime vuosina hallitus on pyrkinyt ratkaisemaan tämän ongelman ottamalla käyttöön alikapitalisointia koskevat säännöt ja yritysten oman pääoman ehtoista rahoitusta koskevan verohelpotuksen.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Muutaman viime vuoden aikana kansalaisyhteiskunta on kehittynyt Turkissa erittäin voimakkaasti.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"Viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana vastasyntyneiden elinajanodote EU:ssa on noussut keskimäärin kymmenen vuotta samalla kun syntyvyysluvut ovat laskeneet.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Viiden viime vuoden aikana Euroopan uusista työpaikoista 80 prosenttia on syntynyt pk-yrityksiin.5
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Viiden viime vuoden aikana on kehitetty Euroopan avoimuuden ja turvallisuuden lisäämistä edistävää politiikkaa.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Viimeisten viiden vuoden aikana esteellisyyttä koskevien ANIn päätösten sekä eturistiriitoja koskevien hallinnollisten päätösten vahvistamisaste on ollut yli 80 prosenttia.
In the past in Europe there was massive worker migration to areas which had invited workers from elsewhere.
Euroopassa on aiemmin ollut laajamittaista työvoiman liikehdintää kohti alueita, joilla siirtotyövoiman kysyntä oli suuri.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Aiemmin teollisuus vastasi korkeisiin hintoihin usein parantamalla energiatehokkuuttaan ja erikoistumalla korkean lisäarvon tuotteisiin, mutta voidaan väittää, että mahdollisuudet siihen ovat hupenemassa.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Aiemmin on arvioitu, että jopa 40 prosenttia rahoituksesta on ohjattu joko aseiden hankintaan tai johtavien poliitikkojen henkilökohtaisen vaurauden kartuttamiseen.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Aiemmin on usein todettu, että maailman nälkä ei johdu tuotantomahdollisuuksien vähäisyydestä vaan kansallisesta ja kansainvälisestä politiikasta.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Aiemmin on usein todettu, että maailman nälkä ei johdu tuotantomahdollisuuksien vähäisyydestä vaan kansallisista ja kansainvälisestä politiikasta.
In the past it was not clear whether the existing rules were to be considered strict or minimum.
Aikaisemmin ei ollut selvää, oliko kyse sellaisenaan noudatettavista säännöistä vai vähimmäisvaatimuksista.
In the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Työpaikkojen perustaminen on aiemmin liian usein tapahtunut ympäristönäkökohtien kustannuksella.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
Azorien sokerijuurikkaan tuotanto ei ole aiempina markkinointivuosina riittänyt täyttämään sen sokerialalle myönnettyä kiintiötä, eikä markkinoilla ole ollut tarjolla merkittäviä juurikasraakasokerin määriä.
In the past Member States applying controls at their national frontiers did so by virtue of Article 58 of the EC Treaty.
Aiemmin jäsenvaltiot harjoittivat seurantaa kansallisilla rajoillaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58 artiklan mukaisesti.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
Slovakian viranomaiset ovat viime kuukausina pitäneet säännöllisesti lehdistötilaisuuksia, mikä näyttää kantavan hedelmää, sillä lehdistöllä on nyt enemmän tietoa ja se on vähemmän kriittinen euron käyttöönottoa kohtaan.
In the past no centre for breeding half-blood horses existed in Ireland.
Irlannissa ei aiemmin ollut lainkaan puoliveristen hevosten kasvatuskeskusta.
In the past relatively little attention has been given to the practicalities of obtaining longer-term funding to continue conservation work begun during LIFE projects.
Aiemmin kiinnitettiin suhteellisen vähän huomiota käytännön toimiin pitempiaikaisemman rahoituksen hankkimiseksi, jotta LIFE-hankkeissa käynnistettyä suojelutyötä voitaisiin jatkaa.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
Tähän asti Venäjä ja EU ovat asettaneet vapaakauppasopimusneuvottelujen edellytykseksi Venäjän liittymisen Maailman kauppajärjestöön, mutta näiden neuvottelujen edistyminen näyttää viimeaikaisen kehityksen valossa epävarmalta.
In the past some European shipbuilders have complained that the Commission has been less than forceful in the execution of its monitoring of the finances of shipbuilding within the EU.
Jotkut eurooppalaiset laivanrakentajat ovat aikaisemmin valittaneet, että komissio ei ole riittävästi valvonut EU:n laivanrakennukseen myönnettyjen varojen käyttöä.
In the past suggestions have frequently been made as to ways of bringing consumer interests systematically to bear.
On jo usein ehdotettu kuluttajanäkökulman käsittelemistä järjestelmällisesti.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Esimerkkinä voidaan mainita yhteismarkkinoiden tavoite 92, talous- ja rahaliiton vaiheet tai Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käydyt liittymisneuvottelut.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Nimittävän viranomaisen toimivaltaa käytti aiemmin BEREC-viraston johtokunnan varapuheenjohtaja.
In the past the Commission has played a very important part in giving shape to Community equal opportunities policy, e.g. through its legislative proposals which have led to the adoption of the equal opportunities directives and through the establishment of five-year action programmes.
Mainittakoon erityisesti komission lakiehdotukset, jotka ovat johtaneet yhdenvertaista kohtelua koskevien direktiivien hyväksymiseen, ja viisivuotisten toimintaohjelmien laatiminen ja toteuttaminen.
In the past the Commission has submitted several proposals, most recently in 1997, to the Council for extending the scope of Regulations (EEC) No 3975/87 and (EEC) No 3976/87 to transport between the EU and third countries.
Komissio on antanut aiemmin (viimeksi vuonna 1997) neuvostolle useita ehdotuksia asetusten (ETY) N:o 3975/87 ja N:o 3976/87 soveltamisalan laajentamisesta yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
Komissio on aiemmin pyrkinyt kalastuskuolevuuden asteittaiseen mukauttamiseen toteuttamalla pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia, jotta sosiaaliset häiriöt voitaisiin välttää.
In the past the ESC already stipulated that "the Annexes to the proposed Directive are of great significance.
TSK on todennut jo aiemmin, että "[E]hdotetun direktiivin liitteet ovat hyvin tärkeitä.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä on aina aikaisemminkin perustunut asetuksiin (N:o 880/1992 ja N:o 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
Aikaisemmin sähkövirrat, jotka määräytyivät usein pitkäaikaisten sopimusten perusteella, pysyivät suhteellisen vakaina.
In the past the Hague Conference has been an important instrument for reinforcing judicial cooperation between the Member States of the European Union.
Haagin konferenssi oli aikoinaan tärkeä väline oikeudellisen yhteistyön vahvistamisessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
Aikaisemmin EU:n toiminta työterveyden ja -turvallisuuden alalla keskittyi lainsäädäntöön.
In the past the pace of project implementation has been adversely affected by a number of factors.
Aikaisemmin hankkeiden täytäntöönpanovauhtiin vaikuttivat kielteisesti useat tekijät.
In the past the principal objective of interconnections was not to expand trade but to seek greater security of supply to soften the impact of one-off incidents.
Aikaisemmin yhteenliitettyjen verkkojen päätavoitteena oli taata hyvä toimitusvarmuus, joka kestäisi hetkelliset häiriöt, eikä kaupan kehittäminen.
In the past the scope for synergy and complementary action between Eureka and the Community framework programmes has not been fully exploited.
Eurekan ja yhteisön puiteohjelman välisen synergian ja täydentävyyden mahdollisuuksia ei ole aiemmin hyödynnetty riittävästi.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
Rakennerahastoissa ja EU:n muissa varainkäyttöohjelmissa ei tähän saakka aina ole otettu riittävästi huomioon resurssitehokkuuden edistämisen tavoitetta.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Sääntelyneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi on aiemmin ollut yksi vuosi.
In the past the textile and clothing sector has been hampered in finding a workforce with adequate qualifications by its image as a ‘traditional’ manufacturing industry, combined with relatively low wage levels.
Tekstiili- ja vaatetusalan on ollut hankala löytää pätevää työvoimaa, koska sillä on perinteisen tehdasteollisuuden leima ja melko alhainen palkkataso.
In the past there had been mistakes but a discussion was now necessary on essential points: i.e. the distinction between discovery and invention, and the non-patentability of the human body.
Menneisyydessä on tehty arviointivirheitä, mutta olennaisista seikoista on keskusteltava: löydön ja keksinnön välinen ero, ihmisruumiin patentoimisen mahdottomuus.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
Aiemmin alueella on esiintynyt rahanpesua.
In the past there have been long delays, especially for payments.
Erityisesti maksuissa on aikaisemmin esiintynyt pitkiä viivästymiä.
In the past there have been significant initiatives in that direction, but they need to be supplemented by even more ambitious measures particularly where partnership with the private sector is concerned.
Tähän suuntaan on tehty monia tärkeitä aloitteita aikaisemminkin, mutta niitä on täydennettävä entistä kunnianhimoisemmilla toimenpiteillä varsinkin julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien kohdalla.
In the past these services were usually included in the final price of the product, but there is an increasing tendency to charge for them separately.
Aikaisemmin palvelut sisältyivät tavallisesti tuotteen hintaan, mutta nykyisin ne pyritään laskuttamaan erikseen.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Viimeksi kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana on syntynyt irtolastipalveluita ja erikoistunutta liikennettä laivaajien ja rahtaajien erityistarpeita tyydyttämään.
In the past this cost has been largely met from public funds.
Nämä kustannukset on tähän asti maksettu usein julkisista varoista.
In the past three decades from the about 26 commercially exploited fish species some six species remained their commercial importance.
Kolmen viime vuosikymmenen aikana 26:sta kaupallisesti hyödynnetystä kalalajista kuusi säilytti kaupallisen merkityksensä.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Viimeisten kolmen vuoden aikana on tullut saataville uudenaikaisia inaktivoituja bluetongue-tautirokotteita, joita voitaisiin turvallisesti käyttää rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella.
In the past three years we have ended up with savings in the budget available for experts.
Kolmena viime vuotena komitea on saavuttanut säästöjä asiantuntijakulujen korvaamiseen käytettävissä olevissa määrärahoissa.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Viimeisten kolmen vuoden aikana yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (Cosac) on johtanut hankkeita, joilla simuloidaan Lissabonin sopimuksen mukaisia toissijaisuusperiaatteen valvontamenettelyjä.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
Ero mainitun käsitteen tuntemuksessa unioniin ennen vuotta 2004 liittyneiden maiden ja 12:n uuden jäsenvaltion (EU12) välillä on hävinnyt viimeisten kolmen vuoden aikana: EU12-jäsenvaltioiden kansalaiset ovat nyt varmempia unionin kansalaisuuden käsitteen tuntemuksestaan kuin EU15-jäsenvaltioissa asuvat.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
Kahden viimeisen vuosikymmenen aikana näitä varoja on käytetty laajasti EU:ssa jätehuoltoinfrastruktuurin kehittämiseksi.