natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Jos seuraava todentaminen suoritetaan ennen kuin tämän asetuksen voimaantulosta on kulunut kuusi kuukautta, seuraavan todentamisen ajankohtaa voidaan lykätä kuudella kuukaudella yhteisymmärryksessä ympäristötodentajan ja toimivaltaisten elinten kanssa.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Jos NH3-pitoisuus on alle 28 %, liuokseen lisätään vastaavasti suurempi määrä ammoniumhydroksidiliuosta ja sitruunahappo liuotetaan pienempään vesimäärään.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä täyttävät direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 14 artiklassa tai 15 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 tai 11 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the Committee referred to in Article 10.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred in proportion to the tax due in each Member State and inform them by electronic means of the transfer.
Jos sijoittautumaton verovelvollinen ei maksa kannettavaa veroa kokonaisuudessaan, tunnistamis­jäsenvaltion on varmistettava, että maksu siirretään kulutusjäsenvaltioille suhteutettuna kussakin jäsenvaltiossa kannettavan veron määrään, sekä ilmoitettava tilanteesta sähköisesti kullekin jäsenvaltiolle.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Jos sijoittautumaton verovelvollinen ei maksa kannettavaa veroa kokonaisuudessaan, tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että maksu siirretään kulutusjäsenvaltioille suhteutettuna kussakin jäsenvaltiossa kannettavan veron määrään.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Jos Yhdysvallat ei pane täytäntöön riitojenratkaisuelimen päätöstä ja suositusta, komission pitäisi mukauttaa vuosittain keskeyttämisen taso vastaamaan etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita polkumyynnin ja tukien vastainen laki on tuona aikana Ö unionille Õ aiheuttanut.
If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
Edunsaaja huolehtii mahdollisista paikallisella tasolla julkaistavista hankintailmoituksista.
If the notification comes from a Member State, any extension is limited to one month.
Jäsenvaltioiden tekemien ilmoitusten osalta määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää vain yhdellä kuukaudella.
If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Jos ilmoitus sisältää vaaditut tiedot, sihteeristö toimittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille tiivistelmän vastaanotetuista tiedoista.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
Jos ilmoitus ei sisällä vaadittavia tietoja, sihteeristö ilmoittaa tästä ilmoituksen tehneelle sopimuspuolelle.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
Jos ilmoitus katsotaan peruutetuksi, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle.
If the notification is not properly completed, the competent authority of destination may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2) and (3).
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti tehty, vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti pyytää ilmoituksen tekijältä tietoja ja asiakirjoja.
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti täytetty, lähettävä toimivaltainen viranomainen voi 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää ilmoituksen tekijältä tietoja ja asiakirjoja.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Jos asianomaiselle henkilölle tehdään ilmoitus 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, näitä asiakirjoja ei tarvitse kääntää vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron laitteisiin tai varusteisiin valmistusprosessin aikana.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron tuotteisiin valmistusprosessin aikana.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron välineisiin valmistusprosessin aikana.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron osajärjestelmiin tai turvakomponentteihin valmistusprosessin aikana.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
Valmistaja voi 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla myös kiinnittää räjähdystarvikkeisiin ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
Valmistaja voi 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää tuotteisiin myös ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
Myös valmistaja voi 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron osajärjestelmiin tai turvakomponentteihin.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
Valmistaja voi 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron henkilönsuojaimiin valmistusprosessin aikana.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
Valmistaja voi 3.1 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron henkilönsuojaimiin valmistusprosessin aikana.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Valmistaja voi 4.3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla myös kiinnittää välineisiin ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Myös valmistaja voi 5.3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron laitteisiin.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Myös valmistaja voi 5.3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron varusteisiin.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Valmistaja voi 5.5 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla myös kiinnittää välineisiin ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron.
If the notified body refuses to approve a manufacturer's quality system or withdraws approval of such a system, it shall give detailed reasons for its refusal.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy hyväksymästä valmistajan laatujärjestelmää tai peruuttaa antamansa hyväksymisen, sen on esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta vaatimustenmukaisuustodistusta, sen on esitettävä yksityiskohtaiset perustelut todistuksen epäämiselle ja ilmoitettava, mitkä tarvittavat korjaavat toimenpiteet on toteutettava.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tyyppitarkastustodistusta, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäytymiselle.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitetulla ilmoituksen tehneellä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että ilmoituksen saaneiden toimivaltaisten viranomaisten 2 kohdan mukaisesti suorittamilla tutkimuksilla tai toteuttamilla toimenpiteillä ei riittävällä tavalla puututa todettuun sääntöjenvastaisuuteen, sen on pyydettävä ilmoituksen saanutta toimivaltaista viranomaista toteuttamaan virallista lisävalvontaa tai lisätoimenpiteitä.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, the notification shall indicate it taking into account the relevant criteria established in the guidelines referred to in Annex II, point 8.
Jos ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, että vaaran vaikutukset eivät ulotu tai eivät voi ulottua kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, ilmoituksessa on mainittava siitä liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa annettujen perusteiden mukaisesti.
If the number of animals that can qualify for the special premium is smaller, there will be less incentive to produce.
Tuotantoon kannustaminen vähenee, jos alennetaan niiden eläinten lukumäärää, joille erityispalkkio voidaan myöntää.
If the number of cases were to rise to 1 000 per year, it would thus be necessary to create five chambers.
Jos vuosittain käsiteltävien asioiden määrän oletetaan nousevan tuhanteen, olisi siis perustettava viisi jaostoa.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Jos yli rajojen kauppaa käyvien etämyyjien määrä näin lisääntyisi 31 prosentilla (ottamatta huomioon mahdollisia kerrannaisvaikutuksia), vaikutukset kaupan määrään olisivat erittäin suuret.
If the number of EFTA notifications is compared with the number of Community notifications for the 1995-1998 period and the 1999-2001 period, the ratio remains virtually unchanged (EFTA notifications equal to 6% of total Community notifications for the 1995-1998 period, compared with 5.1% for the 1999-2001 period).
Kun EFTA-maiden antamien ilmoitusten määrää verrataan yhteisön ilmoituksiin jaksolla 1995–1998, suhdeluvun voidaan todeta säilyneen kutakuinkin muuttumattomana (EFTA-maiden ilmoitusten osuus oli kuusi prosenttia kaikista yhteisön ilmoituksista kaudella 1995–1998 ja 5,1 prosenttia kaudella 1999–2001).
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.
Jos uusien jäsenvaltioiden edustajamäärä määritetään nykyisellä menetelmällä, 700 edustajan raja ylitetään todennäköisesti jo seuraavien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
If the number of members were extrapolated on the basis of the current allocation of seats, a Union of 28 Member States would mean an Economic and Social Committee of around 370 members.
Jos unionin laajentuessa paikkamäärä kasvaisi suhteessa uusien jäsenvaltioiden väkilukuun, talous- ja sosiaalikomitealla olisi 28 jäsenvaltion unionissa jo noin 370 jäsentä.
If the number of new cars in a given engine capacity range, c, and fuel type, f, is given by Nf,c, then the average engine capacity of these vehicles Cf,c,ave, is calculated from the sum of the individual engine capacities, Cf,c of each new car divided by Nf,c.
Jos tiettyyn iskutilavuusluokkaan c kuuluvien ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävien uusien autojen määrä on Nf,c, kyseisten ajoneuvojen iskutilavuuksien keskiarvo Cf,c,ave saadaan laskemalla yhteen kaikkien uusien autojen yksittäiset iskutilavuudet Cf,c ja jakamalla näin saatu summa autojen määrällä Nf,c.
If the number of new cars in a given mass category, m, and fuel type, f, is given by Nf,m, then the average mass of these vehicles Mf,m,ave, is calculated from the sum of the individual masses Mf,m, of each new car divided by Nf,m.
Jos tiettyyn massaluokkaan m kuuluvien ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävien uusien autojen määrä on Nf,m, kyseisten ajoneuvojen keskimääräinen massa Mf,m,ave saadaan laskemalla yhteen kaikkien uusien autojen yksittäiset massat Mf,m ja jakamalla näin saatu summa autojen määrällä Nf,m.
If the number of new cars in a given power range, p, and fuel type, f, is given by Nf,p, then the average net power of these vehicles Pf,p,ave, is calculated from the sum of the individual maximum net power values Pf,p of each new car divided by Nf,p.
Jos tiettyyn suurimman nettotehon mukaiseen luokkaan p kuuluvien ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävien uusien autojen määrä on Nf,p, kyseisten ajoneuvojen suurimpien nettotehojen keskiarvo Pf,p,ave saadaan laskemalla yhteen kaikkien uusien autojen yksittäiset suurimmat nettotehot Pf,p ja jakamalla näin saatu summa autojen määrällä Nf,p.
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and other irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Tarkasteltaessa uusien tapausten määrää ja niiden vaikutusta talousarvioon havaitaan, että epäiltyjä tai todettuja petoksia sekä muita sääntöjenvastaisuuksia on ollut vuonna 2000 edellisiä vuosia enemmän.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Jos matkustajien määrä lisääntyy, suurin vaikutus näkyisi keskimääräisen käyttöasteen lisääntymisenä ja Euroopan nykyisen aluskannan käytön tehostumisena.
If the number of players is small, the market will be easier to monitor.
Mikäli markkinat ovat vain muutamien toimijoiden käsissä, heitä on yksinkertaisempaa valvoa.
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5 % of the institution's own funds.
Jos kyseiset oman pääoman ehtoiset sijoitukset muodostuvat alle kymmenestä yksittäisestä omistusosuudesta, kyseinen raja-arvo on 5 prosenttia laitoksen omista varoista.
If the number of workers who have signed the opt-out agreement is far higher than those who work on average more than 48 hours per week over a 17-week period, one might well ask why.
Jos kerran opt-out-sopimuksen allekirjoittaneiden työntekijöiden lukumäärä on huomattavasti suurempi kuin niiden, jotka työskentelevät keskimäärin yli 48 tuntia viikossa 17 viikon jaksolla, miksi näin on.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Jos tavoite saavutetaan, eron pitäisi kasvaa tämänhetkisestä, kun sijoittajat alkavat pitää YLS-tuotteita muita tuotteita parempina.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Tavoitteeksi asetettu tehokkaiden eurooppalaisten energian tukkumarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä edellyttää markkinoiden suunnitelmallista ja järjestelmällistä kehittämistä edistäviä toimenpiteitä.
If the objective was now to impact on the Irish situation, a different document was needed.
Jos tavoitteena on nyt vaikuttaa Irlannin tilanteeseen, tarvitaan erilaista asiakirjaa.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Jotta tavoitteet ovat realistisia, ne on suhteutettava vallitsevaan talouden tilaan.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Ellei tavoitetta saavuteta, tulee EU:lla olla mahdollisuus kritisoida valittua politiikkaa ja ehdottaa vertailuanalyysin pohjalta sille muissa jäsenvaltioissa onnistuneeksi osoittautunut vaihtoehto.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Energiankulutuksen ja haitallisten kaasujen vähentämistä koskeviin tavoitteisiin on pyrittävä toimintalinjoilla, joiden tarkoituksena on
If the objectives of rural development policy are to be more effectively achieved, it is essential to concentrate rural development funding on economic structural projects able to maintain and develop a durable economic life in rural areas.
Jos maaseutualueiden kehittämiseen tähtäävän politiikan tavoitteet halutaan saavuttaa, varatut määrärahat on kohdennettava taloudellisesti vankalla perustalla oleviin hankkeisiin.
If the objectives set in the biofuels directive are achieved, the contribution of biofuels will increase from 1.4 Mtoe in 2001 to 19 Mtoe in 2010 – an increase of 18 Mtoe.
Jos tavoitteet, jotka asetetaan biopolttoaineista annetussa direktiivissä, saavutetaan, biopolttoaineiden käyttö lisääntyy vuosien 2001–2010 välillä 1,4 miljoonasta 19 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin, eli lisäys on 18 miljoonaa Mtoe.
If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että mahdollisimman monet kansalaiset saavat riittävän tieteellis-teknisen peruskoulutuksen ja että pitkäjänteisen perustutkimuksen ja tuotteistamiseen tähtäävän kehitystyön välillä vallitsee aito tasapaino sekä hedelmällinen vuorovaikutus.
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Jos velvoitteita ei ole täytetty kuuden kuukauden lisämääräajan päätyttyä, osakas menettää osakkuutensa.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Jos aikaisempi suuntaus jatkuu, rautateiden tavaraliikenteen osuus kaikista liikennemuodoista ei kasva.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Jos matkakulujen muodostama este poistettaisiin, tällaisia kohtaamisia syntyisi nopeasti itsestään.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
jos OEFSR-säännöissä käytetään kehdosta portille -mallin rajoja), OEFSR-säännöissä on määriteltävä, miten resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin materiaali-/energiataseet otetaan huomioon.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
jos OEFSR-säännöissä käytetään kehdosta portille -rajoja), OEFSR-säännöissä on määriteltävä, miten resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin materiaali/energiataseet otetaan huomioon.
If the offender complies with the terms of the probation order the conviction will be expunged at the end of the probation period.
Jos tuomitun käytös koeajalla on moitteetonta, rangaistus raukeaa koeajan päätyttyä.
If the offender does not accept the settlement, or if after agreeing to it he does not carry out all the measures contained in it, the usual procedure is followed up until the point at which a conviction may be imposed.
Jos rikoksentekijä ei hyväksy ratkaisua tai hyväksymisestään huolimatta jättää toteuttamatta osan sovituista toimenpiteistä, asian käsittelyä jatketaan oikeudessa mahdollisen tuomion antamiseen asti.