natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Ympäristöriskien arvioinnissa on aiheellista hyödyntää aiempaa tietoa ja kokemusta ja käyttää asianmukaista vertailuaineistoa muuntogeenisten kasvien erojen esiin tuomiseksi vastaanottavissa ympäristöissä.
In the environmental sector, an Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) has been established in Bangkok to promote co-operation in environmental R&D activities.
Ympäristöalalla Bangkokiin on perustettu Aasian ja Euroopan ympäristöteknologiakeskus (AEETC) edistämään yhteistyötä ympäristökysymyksiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
In the environmental sector, over 64% of the funds in this sector are used for sewage installations and water treatment projects.
Yli 64 prosenttia ympäristösektorin varoista käytetään viemäröintiin ja vedenkäsittelyhankkeisiin.
In the environmental sector, the Committee notes that nature conservation attracts only a tiny fraction of the funds available although this aspect is under particular threat in the Cohesion Fund beneficiaries.
Komitea toteaa, että ympäristön alalla luonnonympäristön suojelu saa vain mitättömän pienen osan käytössä olevista määrärahoista, vaikka luonnonympäristö on nimenomaan koheesiomaissa erityisen uhanalainen.
in the environmental sphere, greater focus on protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and citizens' quality of life;
suuremman huomion kiinnittäminen ympäristöasioissa luonnonvarojen ja erittäin arvokkaiden ympäristöjen suojelemiseen ja kansalaisten elämänlaadun kohentamiseen
In the environmental sphere, Member States’ performance is generally inadequate.
Ympäristön alalla jäsenvaltioiden suorituskyky on kaiken kaikkiaan riittämätön.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adopt without delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Ympäristöalalla neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi viipymättä hyväksyttävä direktiivi, jolla muutetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annettua direktiiviä Kioton pöytäkirjaluonnoksen puitteissa.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin täysistunnossa kokonaan, osittain tai periaatteessa 8 tarkistusta 40 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
EQF:ssä oppimistulokset määritellään tietojen, taitojen ja pätevyyksien yhdistelmänä.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
EQF:ssä pätevyys kuvataan vastuun ja itsenäisyyden perusteella.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
EQF:ssä tiedot voivat olla teoria- ja/tai faktatietoja.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
EQF:ssä taidot voivat olla kognitiivisia (loogisen, intuitiivisen ja luovan ajattelun käyttö) ja käytäntöön liittyviä (kätevyys ja menetelmien, materiaalien, työkalujen ja -välineiden käyttö).
In the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.
Digitaalisten perusrakenteiden aikakautena ääni on vain yksi monista digitaalisista bittivirroista.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
Globalisaation ja kansainvälisen kilpailun aikakaudella teollis- ja tekijänoikeuksien tarjoamat tulonsaantimahdollisuudet ovat aivan yhtä tärkeitä kuin hyödykkeiden saanti tai luottamus valmistuspohjaan.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksinään reagoimaan tehokkaasti uhkiin, jotka globaalistumisen aikakaudella kasvavat ja ovat entistä suuremmassa määrin ylikansallisia.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
Mikään jäsenvaltio ei pysty yksinään reagoimaan tehokkaasti uhkiin, jotka globaalistumisen aikakaudella kasvavat ja ovat entistä suuremmassa määrin ylikansallisia.
In the ESC opinion of 1990, available information set the amount of drug traffic at between USD 300 and 500bn.
Komitean vuonna 1990 annetussa lausunnossa esitettyjen tietojen mukaan huumekaupassa liikkui 300–500 miljardia dollaria.
In the ESC opinion of 1990, available information set the amount of drug traffic at between USD 300 and 500bn.
Komitean vuonna 1990 antamassa lausunnossa esitettyjen tietojen mukaan huumekaupassa liikkui 300–500 miljardia dollaria.
In the ESC's opinion, the Commission's proposal setting objectives for enhancing innovation in the Union is extremely important.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää erittäin tärkeänä käsiteltävänä olevaa komission ehdotusta, jonka tavoitteena on tehostaa innovaatioita unionissa.
In the ESC's view EU agriculture should continue to be able to exploit new technological developments, in particular in the field of biotechnology.
Komitea pitää välttämättömänä, että Euroopan maataloudessa voidaan hyödyntää myös tulevaisuudessa uutta teknistä kehitystä, erityisesti bioteknologiaa.
In the ESC's view funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding which can be set aside for measures at EU level.
Maidenvälisen yhteistyön sekä rajanylittävän kokemustenvaihdon ja taitotiedon siirron edistämistä ei tulisi TSK:n mielestä kuitenkaan sitoa yhteisötason toimiin varattuun 10 prosentin osuuteen.
In the ESC's view it is absolutely essential to extend the peace clause beyond the year 2003.
Komitean mielestä on välttämätöntä jatkaa rauhanlausekkeen voimassaoloa vuoden 2003 jälkeenkin.
In the ESC's view it is neither feasible nor advisable, in a much larger EU, to rely solely on bilateral agreements between Member States to resolve outstanding problems at EU level.
EU:n laajentuessa huomattavasti komitea ei pidä mahdollisena eikä järkevänä luottaa unionin avoimeksi jääneiden ongelmien ratkaisussa ainoastaan jäsenvaltioiden kahdenvälisiin sopimuksiin.
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
Komitea tähdentää dynaamisen kansalaisyhteiskunnan toiminnalle välttämättömien välirakenteiden kehittämistä: yrittäjäjärjestöt, osuuskunnat, kuluttaja- ja ammattijärjestöt sekä kauppakamarit (käsiteollisuus-, maatalous-, kauppa- ja teollisuuskillat).
In the ESC's view only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level; where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
EU-tasolla tehdyille sopimuksille on TSK:n mielestä varattu vain hyvin rajallinen rooli.
In the ESC's view the BSE crisis poses a threat to the existence of both small and large enterprises irrespective of the farming method employed.
Komitean käsityksen mukaan BSE-kriisi vaarantaa sekä pienten että suurten tilojen olemassaolon niiden käyttämistä kasvatusmenetelmistä riippumatta.
In the ESC's view the proposed amendment should thus not relate solely to Directive 68/193/EEC.
Komitea täsmentääkin, ettei muutosehdotuksen kohteena voi olla ainoastaan direktiivi 68/193/ETY.
In the ESC's view there are no better guide values at present.
TSK:n näkemyksen mukaan ne ovat tällä hetkellä parhaat ohjearvot.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world.
TSK toivoo, että komissio ja liike-elämä käyvät keskustelua tästä asiasta.
In the ESC's view this situation involves especially serious dangers for the future prospects of the EU and of Europe as a whole.
TSK:n näkemyksen mukaan tilanne on erittäin vaarallinen EU:n ja koko Euroopan tulevaisuudelle.
In the ESC's view this situation involves especially serious dangers for the future prospects of the EU and of Europe as a whole.
TSK:n näkemyksen mukaan tilanne on erittäin vaarallinen EU:n ja koko Euroopan tule­vai­suudelle.
In the ESC's view, a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia entails action both within the Community and on an intercontinental level.
TSK:n mielestä kokonaisvaltainen rasismin ja muukalaisvihan torjuntastrategia edellyttää sekä yhteisön sisäisiä että maailmanlaajuisia toimia.
In the ESC's view, a number of functions must necessarily be performed by the appropriate authorities, such as monitoring of aid and its recipients.
TSK:n mielestä alalla on tiettyjä tehtäviä, jotka lankeavat välttämättä asianomaisen hallinnon hoidettaviksi, kuten tukien ja tuensaajien valvonta.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.
TSK katsoo, että pitkällä aikavälillä maataloudessa tulisi käyttää vain sellaisesta eloperäisestä jätteestä peräisin olevia ravinteita, joka on pidetty erillään metallipitoisuuksia tai vaarallisia eloperäisiä aineita lisäävästä muusta saastuttavasta jätteestä.
In the ESC's view, agriculture's role as a food producer is also of vital importance with a view to maintaining a widespread agricultural industry in less favoured regions and ensuring that farms in these regions fulfil a multi-functional role.
Mikäli epäsuotuisilla alueilla halutaan säilyttää kattava maanviljely ja varmistaa maatalousyritysten monitoimisuus, niillä tarvitaan komitean mielestä myös tuotantotoimintaa.
In the ESC's view, agriculture's role as a food producer is also of vital importance with a view to maintaining a widespread agricultural industry in less favoured regions and ensuring that farms in these regions fulfil a multi-functional role.
Mikäli epäsuotuisilla alueilla halutaan säilyttää laajalle levinnyt maanviljely ja varmistaa maatalousyritysten monitoimisuus, niillä tarvitaan komitean mielestä myös tuotantotoimintaa.
In the ESC's view, an analysis of the potential for fraud with sea, rail, air and pipeline transport is certainly also indispensable.
Komitean mielestä myös laiva-, rautatie- ja lentoliikennettä sekä putkia pitkin tapahtuvia kuljetuksia on tarkasteltava kriittisesti niiden tarjoamien petosmahdollisuuksien suhteen.
In the ESC's view, any move away from a system of aid based on deficiency payments (the difference between the guide price and the world price) would - in view of haphazard fluctuations in world prices - be disastrous for cotton production in the EU and for the incomes of cotton producers, and would lead to a decline in the quality of cotton.
TSK katsoo, että maailmanmarkkinahintojen satunnaisten suhdannevaihteluiden vuoksi siirtyminen pois korvausmaksuihin perustuvasta tukijärjestelmästä (eron kompensoiminen kohdehinnan ja maailman­markkinahinnan välillä) olisi tuhoisaa sekä EU:n puuvillantuotannolle että puuvillantuottajien tuloille.
In the ESC's view, any move away from a system of aid based on deficiency payments (the difference between the guide price and the world price) would - in view of the cyclical fluctuations in world prices - be disastrous for cotton production in the EU and for the incomes of cotton producers, and would lead to a decline in the quality of cotton.
TSK katsoo, että maailmanmarkkinahintojen suhdannevaihteluiden vuoksi siirtyminen pois korvausmaksuihin perustuvasta tukijärjestelmästä (eron kompensoiminen kohdehinnan ja maailman­markkinahinnan välillä) olisi tuhoisaa sekä EU:n puuvillantuotannolle että puuvillantuottajien tuloille.
In the ESC's view, appropriate consideration should be given to the role of employment, education and training.
Erityisesti työn ja koulutuksen rooli tulisi TSK:n mielestä ottaa paremmin huomioon.
In the ESC's view, care should be taken, both on the worker protection front and in the implementation of environmental protection, to ensure that measures in one field do not shift the problem to the other field.
Sekä työ- että ympäristönsuojelussa on TSK:n mielestä kiinnitettävä huomiota siihen, että yhden alan toimet eivät saa siirtää ongelmia toiselle alalle.
In the ESC's view, decontamination should be permitted if this can be done without detriment to the feedingstuffs, feed materials and feed additives concerned.
TSK:n mielestä puhdistamisen pitäisi voida olla mahdollista, mikäli se voidaan tehdä huonontamatta kyseisen rehun, rehuaineen tai lisäaineen laatua.
In the ESC's view, developing civil society organisations in the accession countries is one of the key tasks and one which, although scarcely achievable through legislation under the acquis communautaire, is nevertheless crucial to the success of the integration process.
TSK:lle ehdokasmaiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehittäminen on yksi keskeisistä tehtävistä, johon ei voida yhteisön säännöstön perusteella pakottaa, mutta joka on yhdentymisprosessin onnistumisen kannalta välttämätön.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the action plan.
TSK haluaa, että tavoite kuilujen kaventamisesta sekä maiden välillä että niiden sisällä asetetaan keskeiselle sijalle aivan toisella tavoin kuin toimintaohjelmassa on tehty.
In the ESC's view, higher priority needs to be given to a sustainable environment and society must shoulder the cost of ecological conversion.
TSK katsoo, että ekologinen kestävyys tulee asettaa nykyistä tärkeämmälle sijalle ja yhteiskunnan tulee maksaa ekologisten muutostöiden kustannukset.
In the ESC's view, however, funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding set aside for measures at EU level.
Maidenvälisen yhteistyön sekä rajanylittävän kokemustenvaihdon ja taitotiedon siirron edistämistä ei tulisi TSK:n mielestä kuitenkaan sitoa yhteisötason toimiin varattuun 10 prosentin osuuteen.
In the ESC's view, however, neither the texts being proposed now nor future projects should be too far-reaching; the approaches pursued should be realistic and pragmatic in order to bring about effective improvements in maritime safety.
Komitean mielestä ei kuitenkaan kannata luvata liikoja sen enempää lähitulevaisuudessa toteutettavia toimia kuin tulevaisuuden hankkeita koskevissa ehdotuksissakaan, vaan lähestymistavan on oltava realistinen ja käytännöllinen, jotta meriturvallisuutta voidaan tehokkaasti parantaa.
In the ESC's view, it is absolutely vital to safeguard these payments as the "blue box" approach to supply-management has proved successful.
Komitea pitää tätä välttämättömänä, sillä "blue box" -toimilla toteutettu tarjonnan ohjaaminen on osoittautunut onnistuneeksi.
In the ESC's view, it is clear that the new treaty and its provisions on education, employment and social policy, establish a potentially better basis for developing the above policies.
Komitean mielestä tarkistetussa perustamissopimuksessa olevat koulutusta, työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevat uudet määräykset tarjoavat selvästi vankemman pohjan kehittää näitä politiikanaloja.
In the ESC's view, it is important to ensure that corresponding provisions apply to measures taken by the EU bodies and that such provisions take account of the goals of administrative simplification.
TSK pitää tärkeänä, että vastaavat säännökset koskevat Euroopan unionin elinten toimia ja että ne on muotoiltu hallinnon yksinkertaistamistavoitteet huomioon ottaen.
In the ESC's view, it would be much easier to compare statistical data if the Member States conducted a continuous survey, as was already the case in the majority of Member States.
TSK katsoo, että tilastotietoja olisi helpompi vertailla, jos jäsenvaltiot keräisivät tietoja jatkuvasti, niin kuin useissa jäsenvaltioissa jo tehdään.
In the ESC's view, more does, however, need to be done.
Komitea katsoo, että tämä ei kuitenkaan riitä.
In the ESC's view, priority should be given to the noise-abatement programme mentioned by the Commission.
Komission mainitsema meluntorjuntaohjelma on TSK:n käsityksen mukaan ensisijaisen tärkeä.
In the ESC's view, the animal feed industry's arguments are justified to some extent but at the same time the increasing need for livestock producers to know the exact composition of feedingstuffs, combined with growing pressure from buyers for documentation from previous links in the production chain, militate for a change.
Samalla se kuitenkin katsoo, että muutos on välttämätön, koska karjantuottajat tarvitsevat entistä useammin täsmällistä tietoa rehujen koostumuksesta, ja ostajapuoli vaatii aiempaa yleisemmin tuotantoketjun edeltävältä lenkiltä asiakirjoin vahvistettua tietoa.
In the ESC's view, the approach proposed by the Lisbon European Council for the coordination and implementation of the initiative is important.
Ensimmäinen huomio: Komitea pitää erittäin hyvänä Lissabonin Eurooppa-neuvoston ehdottamaa lähestymistapaa aloitteen koordinointiin ja toteuttamiseen.
In the ESC's view, the BSE crisis poses a threat to the existence of both small and large enterprises irrespective of the farming method employed.
TSK:n käsityksen mukaan BSE-kriisi vaarantaa sekä pienten että suurten tilojen olemassaolon niiden käyttämistä kasvatusmenetelmistä riippumatta.
In the ESC's view, the clause allowing Member States to restrict some of the rights laid down in the directive should be reconsidered, as it could give rise to discriminatory measures.
Lisäksi tulisi komitean mielestä tarkastella uudelleen jäsenvaltioiden mahdollisuutta rajoittaa tiettyjä direktiivissä jo mainittuja oikeuksia, koska sen seurauksena saatetaan ryhtyä syrjiviin toimenpiteisiin.
In the ESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Itämeren alueen organisaatioiden selkeä kytkeminen pohjoisen ulottuvuuden aloitteeseen tuottaa komitean näkemyksen mukaan pitkällä aikavälillä eniten lisäarvoa.
In the ESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Itämeren alueen organisaatioiden selkeä kytkeminen pohjoisen ulottuvuuden aloitteeseen tuottaa TSK:n näkemyksen mukaan pitkällä aikavälillä eniten lisäarvoa.
In the ESC's view, the Commission - in conjunction with the Member States - should frame arrangements to make prompt use of the procedure provided for in Treaty Article 169, especially in cases of obstacles to trade requiring a speedy solution, instead of opting for Article 235 as legal basis.
Etenkin tilanteissa, joissa kaupan esteet edellyttävät nopeaa ratkaisua, tulisi TSK:n mielestä komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa löytää keinot perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn nopeaksi soveltamiseksi sen sijaan, että oikeusperustaksi valitaan perustamissopimuksen 235 artikla.
In the ESC's view, the Commission should have both the right and duty in co-operation with national governments to undertake on-the-spot checks of production, accounts, etc. so as to ensure that the above guidelines are observed.
TSK:n mielestä komissiolla tulisi olla oikeus ja velvollisuus yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa valvoa mm.
In the ESC's view, the Commission should have both the right and duty in co-operation with national governments to undertake on-the-spot checks of production, accounts, etc. so as to ensure that the above guidelines are observed.
TSK:n mielestä komissiolla tulisi olla oikeus ja velvollisuus yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa valvoa tarkastuskäynnein mm.
In the ESC's view, the Commission should, in the section dealing with strengthening and broadening the scope of EU instruments, state that the EU wishes to make a distinct contribution, to the campaign to achieve (still) broader ratification of the ILO Conventions on basic human rights.
Komitean mielestä välineiden syventämistä ja vahvistamista käsittelevässä luvussa komission tulisi asettaa unionin tavoitteeksi edistää ihmisoikeuksia käsittelevien ILOn yleissopimusten yhä laajempaa ratifiointia.
In the ESC's view, the deadline by which the Commission is to draw up its report should be fixed so as to allow use of the report's conclusions by the deadlines indicated in Article 24 of the Montreal Convention concerning the review of liability limits.
TSK:n mielestä komission kertomusta koskeva määräaika on asetettava siten, että sen johtopäätöksiä voidaan hyödyntää ennen Montrealin yleissopimuksen 24 artiklassa korvausrajojen uudelleen arvioinnille asetettujen määräaikojen umpeutumista.
In the ESC's view, the decisive factor for agriculture and the food industry is consumers' confidence in their raw materials and products.
TSK:n mielestä maatalouden ja elintarviketeollisuuden kannalta ratkaisevaa on kuluttajien luottamus niiden raaka-aineisiin ja tuotteisiin.
In the ESC's view, the development of non-face-to-face financial transactions does not justify new rules of identification.
Komitean mielestä etäliiketoimien kehittyminen ei riitä perusteeksi uusille henkilöllisyyden todentamissäännöille.
In the ESC's view, the dioxin problem - like other environmental problems in the EU - primarily needs to be tackled at source, partly by sorting and recovering/removing waste materials generating dioxin when incinerated, and partly through the use of smoke filters at the incineration plant to capture the remaining dioxin.
TSK:n mielestä dioksiiniongelmaan, kuten EU:n muihinkin ympäristöongelmiin, tulee puuttua niiden alkulähteellä yhtäältä poistamalla lajittelemalla, uudelleenkäyttämällä tai hävittämällä jätteet, jotka synnyttävät polttojätteenä dioksiinia, ja toisaalta käyttämällä polttolaitoksissa savusuodatusta dioksiinijäämien keräämiseksi.
In the ESC's view, the EU's authority in this field needs to be expanded in view of the operation of the internal market and to protect human and animal health and the environment.
TSK:n näkemyksen mukaan EU:n toimivaltaa tällä alalla tulee laajentaa sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseksi ja ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Komitean mielestä on ensi sijassa unionin toimielinten ja erityisesti komission tehtävä ottaa vastuu tietojen ja taitojen Euroopan rakentamisesta.
In the ESC's view, the necessary development would be facilitated by involving civil society organisations in Northern Europe much more closely than hitherto.
Komitea katsoo, että välttämättömän kehityksen kannalta olisi edullista, että pohjoisen Euroopan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee osapuoleksi aivan toisella tavoin kuin tähän asti on tapahtunut.
In the ESC's view, the necessary development would be facilitated by involving civil society organisations in Northern Europe much more closely than hitherto.
TSK katsoo, että välttämättömän kehityksen kannalta olisi edullista, että pohjoisen Euroopan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee osapuoleksi aivan toisella tavoin kuin tähän asti on tapahtunut.
In the ESC's view, the overall competitiveness of the Hungarian economy, especially its industrial sector, should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
TSK katsoo, että Euroopan komission tulisi tarkastella Unkarin talouden ja erityisesti maan teollisuuden yleisen kilpailukyvyn jatkumista järjestelmällisesti ja yksityiskohtaisesti.