natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Etenkin satamavaltioiden EU:n tasolla suorittama valvonta on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi tehostaa EU:n satamissa käyvien alusten valvontaa resurssien yhdistämisen ja tietojenvaihdon avulla.
In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
Varsinkin Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat, että taloudellinen osallistuminen voi vaikuttaa huomattavasti talouskasvuun, elinkeinoelämän muutosten edistämiseen ja sen varmistamiseen, että kaikki työntekijät pääsevät osallisiksi hyvinvoinnin kasvusta.
In particular the fact that agency workers will not be treated less favourably than permanent staff with whom they work together on a daily basis, will remove an important source of possible tensions and conflicts.
Sillä, että vuokratyöntekijöitä ei kohdella epäsuotuisammin kuin vakituista henkilöstöä, jonka kanssa he työskentelevät joka päivä, poistetaan merkittävä jännitteiden ja konfliktien aihe.
In particular the financial regulation with respect to the eTEN programme would need to be adapted to make this programme an appropriate tool.
Erityisesti eTEN-ohjelman rahoitusasetusta olisi muutettava, jotta se soveltuisi tähän tarkoitukseen.
In particular the financial support from the EU which could have underpinned the process of alignment has been limited.
Erityisesti EU:n myöntämä taloudellinen tuki, jolla olisi voitu tukea lainsäädännön yhdenmukaistamista, on ollut vähäistä.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Sakkojen on erityisesti oltava oikeassa suhteessa unionin markkinoilla rekisteröityjen vaatimustenvastaisten ajoneuvojen taikka unionin markkinoilla saataville asetettujen vaatimustenvastaisten järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden lukumäärään.
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
Ensimmäisen vaiheen sopimus on epätasapainoinen erityisesti markkinoille pääsyn osalta, sillä yhdysvaltalaislentoyhtiöillä on sen nojalla rajoittamattomat viidennen vapauden mukaiset oikeudet EU:ssa, mutta EU:n lentoyhtiöillä ei ole vastaavia oikeuksia Yhdysvaltain markkinoilla (viidennen vapauden mukaisten oikeuksien perusteella lentoyhtiöt voivat liikennöidä kotimaastaan toisen osapuolen alueelle ja edelleen kolmansiin maihin).
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Erityisesti vahvistamalla kansalliset enimmäismäärät voidaan varmistaa, ettei tuen ja tukioikeuksien kokonaismäärä ylitä nykyisiä talousarviovaroja.
In particular the following groups are regularly highlighted: ex-prisoners, homeless, people leaving institutions, alcohol and drug abusers, mentally ill, prostitutes.
Erityisesti seuraavien ryhmien asemaan kiinnitetään tavallisesti huomiota: entiset vangit, kodittomat, laitoksissa hoidettavina olleet, alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjät, mielenterveysongelmista kärsivät, prostituoidut.
In particular the following issues have been emphasised in their contributions:
Ne painottivat erityisesti seuraavia seikkoja:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Erityisesti pohditaan seuraavia kysymyksiä, joilla on merkitystä laajakaistaisille matkaviestintäpalveluille:
In particular the following main challenges were drawn from the lessons learnt:
Tulosten perusteella tärkeimmät haasteet ovat seuraavat:
In particular the following ones:
seuraavia lisätoimia tasapuolisen toimintaympäristön takaamiseksi alalla.
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Erityisesti seuraavat poliittiset kysymykset olisi selvitettävä kiireesti:
In particular the following projects should be mentioned:
Erityisesti seuraavat hankkeet on syytä mainita:
In particular the following requirements have been emphasised:
Erityisesti seuraavia vaatimuksia on korostettu:
In particular the following requirements shall be applied:
Lääketieteelliseen altistukseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In particular the following shall be included:
Erityisesti on otettava lukuun seuraavat erät:
In particular the following shall be included:
Erityisesti on otettava lukuun:
In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC10, and its daughter directives including Directive 98/24/EC11 on chemical agents and Directive 2004/37/EC12 on carcinogens and mutagens.
Tämä pätee erityisesti työturvallisuutta ja -terveyttä koskevaan puitedirektiiviin 89/391/ETY10 ja sen johdannaisdirektiiveihin, kuten kemiallisia tekijöitä koskevaan direktiiviin 98/24/EY11 sekä syöpäsairauden vaaraa aiheuttavia tekijöitä ja perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevaan direktiiviin 2004/37/EY12.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Erityistä huolta aiheuttavat tietyillä Välimeren alueilla liikennöivissä matkustaja-aluksissa käytettävät polttoaineet.
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Ryhmän mielestä erityisesti seuraavia näkökohtia tulisi pohtia tarkoin:
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Ryhmän mielestä etenkin seuraavia näkökohtia olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti:
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Erityisesti niiden ryhmien, jotka seuraavat i2010-toimintasuunnitelman toteuttamista, standardointitoimia, televiestintäkysymyksiä ja vammaistoimintasuunnitelmaa, tulisi hyödyntää korkean tason ryhmän opastusta painopisteiden määrittelyssä.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Vältettävissä olevien, elintapoihin ja riippuvuuteen liittyvien sairauksien yhä kasvava taakka on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa tekijä, joka erityisesti edellyttää yhteisön tasoisia toimia yhteistyön helpottamiseksi, hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi ja kansallisten toimenpiteiden täydentämiseksi.
In particular the guidelines shall provide criteria for determining which measures related to purely local events must not be notified because they are not relevant for the aims of this Article.
Ohjeissa on annettava perusteet sen määrittämiseksi, mitä ainoastaan paikallisiin tapauksiin liittyviä toimenpiteitä ei tarvitse ilmoittaa sen vuoksi, etteivät ne ole tärkeitä tämä artiklan tavoitteiden kannalta.
In particular the guidelines should take into account the potential effects of the SDS priority actions.
Etenkin talouden suuntaviivoissa tulisi ottaa huomioon kestävän kehityksen strategian ensisijaisten toimien mahdolliset vaikutukset.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Riskeistä, joita ei voida hyväksyä, mainittakoon erityisesti se, että internetliikenne keskittyy eräissä jäsenvaltioissa huomattavassa määrin muutamiin harvoihin internetin yhdysliikennepisteisiin (Internet Exchange Points, IXP).
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Erityisesti Eurooppa 2020 ‑strategian kokonaisvaltainen ohjelmointi, jolla lisätään uusia osioita Lissabonin strategiaan, luo uusia mahdollisuuksia suurkaupunkialueille sekä pyrkimyksiin parantaa monitasoista hallintoa, joka on ollut jo usean vuoden ajan erittäin heikkoa.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Erityisesti Eurooppa 2020 ‑strategian kokonaisvaltainen ohjelmointi, jolla lisätään uusia osioita Lissabonin strategiaan, luo uusia mahdollisuuksia suurkaupunkialueille sekä pyrkimyksille parantaa monitasoista hallintoa, joka on usean vuoden ajan ollut erittäin heikossa asemassa.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Erityisesti ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Erityisesti teknisiä standardeja koskevien määräysten olisi oltava teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1535/2015/EU 98/34/EY69 mukaisia.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Erityisesti julkistamisvaatimusten kasvava määrä aiheuttaa tällaisille yrityksille huolta.
In particular the information must refer to:
Annetuissa tiedoissa on mainittava erityisesti seuraavat:
In particular the infrastructure damage costs are in some cases covered through axle-number/weight related charges and climate change costs through fuel taxes.
Etenkin infrastruktuurin vaurioitumisesta aiheutuvat kustannukset katetaan joissain tapauksissa akselien lukumäärään tai akselipainoon sidotuilla maksuilla ja ilmastonmuutokseen liittyvät kustannukset polttoaineveroilla.
In particular the instruments below form part of the planned support activities.
Suunniteltuihin tukitoimiin kuuluvat ennen kaikkea seuraavat toimet:
In particular the insured must be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch of the insurer with which the contract is to be concluded is or is to be situated.
Vakuutuksenottajalle on ilmoitettava se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee ja tarvittaessa se sivukonttori, jonka kanssa sopimus tehdään.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Erityisesti kansainväliset ympäristösopimukset, joihin EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ovat tuoneet metsätaloudelle uusia haasteita.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Erityisesti kansainväliset ympäristösopimukset, joihin EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ovat tuoneet uusia haasteita metsätaloudelle.
In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.
Lisäksi yritysten osallistuminen päästökauppaan nostaa väistämättä esiin valtiontukeen ja rehelliseen kilpailuun liittyvät näkökohdat, joiden osalta yhteisö on epäilemättä ratkaisevassa asemassa.
In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
Etenkin parlamentaaristen elinten osallistumista on lisättävä.
In particular the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
Erityisesti IPPC-direktiivin 96/61/EY avulla odotetaan kiinteistä lähteistä tapahtuvien päästöjen vähenevän edelleen seuraavan vuosikymmenen aikana.
In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Erityisesti ympäristöä säästävää tuottavuutta ja tieto- ja viestintätekniikan roolia sekä muita tuottavuuden laadullisia osatekijöitä tulee tutkia nykyistä enemmän.
In particular the IST programme plays an important role.
Erityisesti IST-ohjelma on tärkeässä asemassa.
In particular the Joint Forum on financial conglomerates, representing supervisory authorities from the three afore-mentioned financial sectors of the major financial markets, has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates (February and December 1999).
Finanssiryhmittymiä käsittelevä yhteinen keskustelufoorumi, jolla on edustettuna tärkeimpien rahoitusmarkkinoiden kolmen edellä mainitun rahoitussektorin valvontaviranomaiset, julkisti äskettäin finanssiryhmittymien valvontaa koskevat suositukset (helmikuu ja joulukuu 1999).
In particular the key challenges are to enhance levels of basic skills by giving everyone the right to secondary education, to reduce the number of people leaving school early, and to increase access to training throughout the life-cycle.
Keskeisinä haasteina on kohottaa perustaitojen tasoa antamalla kaikille oikeus keskiasteen koulutukseen, vähentää pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittavien määrää ja parantaa elinikäisen koulutuksen saatavuutta.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Erityisesti puuttuva poliittinen tahto jäsenvaltioissa estää tavoitteiden tehokkaan täytäntöönpanon.
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
Erityisen hyvin on edistynyt suurin ohjelma "Noord", joka saa huomattavasti varoja myös alueellisesta erityisohjelmasta.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Etenkin voitaisiin edistää tietoisuutta unionin tietojärjestelmien ja Fiscalis-ohjelmasta annettavan rahoituksen välisestä yhteydestä.
In particular the long‑term sustainability of public finances need to be addressed through a comprehensive reform of the pension system since the April 2001 agreement between the government and the social partners did not represent a significant step to tackle the underlying imbalances.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on turvattava uudistamalla perusteellisesti eläkejärjestelmä, koska hallituksen ja työmarkkinaosapuolten vuonna 2001 tekemä sopimus ei merkittävästi vaikuta julkisen talouden epätasapaino-ongelmiin.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Erityisesti valvonnan laajuuteen (tilintarkastusten kattavuuteen ja niistä johtuviin mukautuksiin) voitaisiin puuttua valvontataakan vähentämiseksi.
In particular the manufacturer shall indicate:
Valmistajan on ilmoitettava erityisesti:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Erityisesti jäsenvaltioiden hiilidioksidipäästöoikeuksien kaupasta saamat tulot olisi kokonaisuudessaan käytettävä yksinomaan tähän tarkoitukseen.
In particular the Member States, too, would have to determine whether they have sufficient staff to implement the project or whether they have to outsource.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti selvitettävä, onko niillä valmiiksi käytettävissään riittävät henkilöstöresurssit hankkeen täytäntöönpanoon, vai onko niiden turvauduttava ulkopuolisten yritysten apuun.
In particular the modern, innovative technologies which are playing a steadily increasing role in a knowledge based global economy will benefit.
Erityisesti hyötyvät nykyaikaiset ja innovatiiviset teknologiat, joiden merkitys kasvaa tasaisesti maailmanlaajuisessa osaamistaloudessa.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Liikkuvuuskumppanuudet ovat osoittautuneet erityisen hyviksi kahdenvälisiksi puitteiksi käsitellä maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä tavalla, joka tekee yhteistyöstä molempia osapuolia hyödyttävää.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Erityisesti 4 artiklan uudessa 2 kohdassa täsmennetään, että talouden toimijan, jota yksinkertaistaminen koskee, on toimitettava tilastotiedot.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Olisi esimerkiksi lisättävä komiteamenettelyä koskevat uudet säännökset, sillä monilla kyseisistä direktiiveistä on perustettu komiteoita.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Erityisesti neuvoston marraskuussa 2009 tekemät päätelmät2 demokratian tukemisesta merkitsevät ensimmäistä strategista ja konkreettista askelta kohti laajempaa ja johdonmukaisempaa demokratian tukemista koskevaa politiikkaa EU:n ulkosuhteissa.
In particular the objective of this report is to evaluate the experience acquired as a result of the operation of the centralised and the mutual recognition authorisation procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC (medicinal products for veterinary use) after six years of operation.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on nimenomaan arvioida kuuden vuoden jälkeen saatuja kokemuksia, kun markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämisessä on noudatettu keskitettyä menettelyä sekä vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä, joista on säädetty kyseisessä asetuksessa, direktiivin 75/319/ETY III luvussa (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) ja direktiivin 81/851/ETY IV luvussa (eläinlääkkeet).
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Erityisesti verovelvollisille asetettuja velvoitteita rekisteröityä alv-tarkoituksia varten ja laatia yhteenvetoilmoitus olisi sovellettava johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular the observer shall:
Erityisesti tarkkailijan on
In particular the observers shall:
Tarkkailijoiden on erityisesti
In particular the opinion aims to:
Lausunnossa pyritään
In particular the opinion considered the interplay between new developments in the sphere of TMT (technology, media and communications) and the knowledge society.
Erityisesti lausunnossa pohditaan vuorovaikutusta TMT-alan (tieto-, media- ja televiestintäteollisuuden) uuden kehityksen ja tietoyhteiskunnan välillä.
In particular the opinion identified the European social model as an advantage for Europe's position as a business location.
Erityisesti lausunnossa korostuu eurooppalaisen sosiaalimallin merkitys talouselämän toimintaympäristöetuna.
In particular the outcomes of other Community initiatives will be used as important inputs into the actions carried out, and results from this programme may be used as inputs in other Community initiatives.
Toimia toteutettaessa hyödynnetään muista yhteisöaloitteista saatavia tuloksia, ja tästä ohjelmasta saatavia tuloksia voidaan vastaavasti sisällyttää muihin yhteisön aloitteisiin.
In particular the participants concerned considered the modules on organic farming and bio-diversity as being either “relevant” to specific needs or “highly relevant”.
Tapahtumaan osallistuneet katsoivat erityisesti luonnonmukaista maataloutta ja biologista monimuotoisuutta koskeneiden kokonaisuuksien olleen erityistarpeiden kannalta joko hyviä tai erittäin hyviä.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Korostamisen arvoista olisi erityisesti se, että direktiivi voi osaltaan edistää ja vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmää.
In particular the possible exclusions granted by way of exception to the Member States should be indicated in the scope of Directive 80/987/EEC and the Annex thereto should be deleted.
Olisi erityisesti täsmennettävä jäsenvaltioille poikkeuksellisesti myönnettävät mahdollisuudet rajoittaa direktiivin soveltamisalaa sekä poistettava direktiivin liite.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto lisäisi ennen kaikkea oikeuspaikkasopimusten sekä sovituissa oikeuspaikoissa annettujen tuomioiden noudattamisen ja täytäntöönpanon todennäköisyyttä.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Perusteet on esitelty osuus- ja yhteisötalouden yritysten satelliittitilinpidon laatimista koskevassa oppaassa Manual for drawing up the satellite accounts of Enterprises in the Social Economy1 sekä Euroopan unionissa harjoitettavasta osuus- ja yhteisötaloudesta tehdyssä ETSK:n selvityksessä2.
In particular the present document will:
Erityisesti tässä asiakirjassa:
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Erityisesti olettama tekijänoikeudesta (5 artikla), mahdollisuus käyttää ”otoksia” tietojenkeruun yhteydessä (6 artikla), toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi (7 artikla) ja mahdollisuus hakea kieltotuomioita välittäjiä vastaan (9 ja 11 artikla) ovat osaltaan tehostaneet aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamista EU:ssa.
In particular the price increases brought about by application of the minimum rates set by Directive 2003/96/EC are likely to have adverse effect on their citizens and national economies, creating for instance an unbearable burden for small and medium-sized enterprises.
Etenkin direktiivin 2003/96/EY mukaisten vähimmäisverokantojen soveltamisen aiheuttamalla hintojen nousulla olisi haitallinen vaikutus kansalaisiin ja kansallisiin talouksiin, ja se olisi kestämätön taakka esimerkiksi pienille ja keskisuurille yrityksille.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Erityisesti on noudatettava suhteellisuusperiaatetta, jonka yhteydessä on selvitettävä, voitaisiinko oikeutettu päämäärä saavuttaa vähemmän rajoittavalla mutta yhtä tehokkaalla tavalla.
In particular the problems linked with organized "sex tourism" and all types of child abuse and exploitation, in Europe and elsewhere, are a matter of grave concern to the Committee.
Erityisesti järjestäytyneeseen "seksiturismiin" sekä kaikkeen lasten pahoinpitelyyn ja hyväksikäyttöön liittyvät ongelmat Euroopassa ja muualla ovat TSK:n vakavan huolen aiheina.