natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Yleisesti ottaen sijoittajien riski heidän sijoittaessaan kiinteistövakuudellisiin tuotteisiin olisi pienempi, jos markkinat ovat läpinäkyvämpiä, sijoitusten realisointiarvosta on parempi varmuus ja jos sijoitusmahdollisuudet ovat monipuolisempia ensi- ja jälkimarkkinoilla olevien tuotteiden monipuolisuuden ansiosta.
In general terms, it can be said that margins rise with the intensity of product handling and with the degree of attention to quality (e.g. the major retailing multiples in Great Britain, which are often regarded as exemplary in this respect).
Iso-Britannian major multiples, joita pidetään tässä suhteessa usein "esimerkillisinä").
In general terms, it is essential to improve the access of the southern Mediterranean countries to the information society and new technologies.
Yleisesti ottaen on erittäin tärkeää, että tietoyhteiskunta ja uusi tekniikka ovat nykyistä paremmin Välimeren eteläpuolisten maiden ulottuvilla.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Maitokiintiöiden asteittaisen lakkauttamisen arvellaan yleisesti laajentavan tuotantoa, alentavan hintoja ja lisäävän alan kilpailukykyä.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Yleisesti ottaen on tärkeää vahvistaa EU:n tilastovälineitä erityisesti NUTS-tasolla ja lujittaa Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten välisiä yhteyksiä, jotta päästäisiin mahdollisimman nopeasti käsiksi mahdollisimman täydellisiin ja täsmällisiin tietoihin.17
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Yleisesti ottaen on tärkeää vahvistaa EU:n tilastovälineitä erityisesti NUTS-tasolla ja lujittaa Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten välisiä yhteyksiä, jotta päästäisiin mahdollisimman nopeasti käsiksi mahdollisimman täydellisiin ja täsmällisiin tietoihin.2"
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Yleisesti ottaen on ehdottoman tärkeää vahvistaa eurooppalaisia tilastovälineitä erityisesti NUTS-tasolla ja tiivistää Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten välisiä suhteita, jotta saataisiin mahdollisimman pian entistä kattavampia ja tarkempia tietoja.24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Yleisesti ottaen on ehdottoman tärkeää vahvistaa eurooppalaisia tilastovälineitä erityisesti NUTS-tasolla ja tiivistää Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten välisiä suhteita, jotta saataisiin mahdollisimman pian entistä kattavampia ja tarkempia tietoja.24 25
In general terms, it seems essential to persuade Member States to change their attitude towards excessive regulation.
Yleisesti vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden on muutettava suhtautumistaan liialliseen sääntelyyn.
In general terms, Member States are increasingly conscious of the need to improve the overall business environment.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ovat aiempaa paremmin tietoisia tarpeesta parantaa yleistä liiketoimintaympäristöä.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Euroopassa mikroluotot on yleisesti ottaen tarkoitettu seuraaville kahdelle ryhmälle: mikroyrityksille, joissa määritelmän mukaan on alle kymmenen työntekijää (määritelmä kattaa 91 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä) ja heikossa asemassa oleville henkilöille (kuten työttömille tai työvoiman ulkopuolella oleville, toimeentulotuen saajille ja maahanmuuttajille), jotka haluavat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi mutta joilla ei ole mahdollisuutta saada tavanomaisia pankkilainoja.
In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Yleisesti ottaen useimmat jäsenvaltiot katsovat, että hinnat ovat nyt tasapainossa ja että hintojen asteittainen saattaminen kustannuksia vastaaviksi on nyt  saatu päätökseen.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Poliittisella tasolla – ja viestimissä mielipiteenmuodostajina – on yleisesti ottaen edistettävä tietoisuutta siitä, että riittävä ja tehokas tutkimus- ja kehittämistoiminta on tulevan hyvinvoinnin eli työpaikkojen, sosiaalipalvelujen ja kilpailukyvyn edellytys ja että on toimittava tämän mukaisesti.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Lisäksi rautatiealan työntekijät ja heidän ammattijärjestönsä on kutsuttava aikaisin ja laajalti mukaan käyttöturvallisuuden varmistamiseen ja rautatieyritysten mahdollisesti tarvittavaan rakenneuudistukseen, koska nämä asiat ovat suorassa yhteydessä työntekijöiden arkipäivään.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Lisäksi rautatiealan työntekijät ja heidän ammattiliittonsa on kutsuttava aikaisin ja laajalti mukaan käyttöturvallisuuden varmistamiseen ja rautatieyritysten mahdollisesti tarvittavaan rakenne‑uudistukseen, koska nämä asiat ovat suorassa yhteydessä työntekijöiden arkipäivään
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Yleisesti ottaen rautatiealan työntekijät ja heidän ammattiliittonsa on kutsuttava aikaisin ja laajalti mukaan käyttöturvallisuuden varmistamiseen ja rautatieyritysten mahdollisesti tarvittavaan rakenne­uudistukseen, koska nämä asiat ovat suorassa yhteydessä työntekijöiden arkipäivään.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Yleisesti ottaen ilmoituksia vammoihin johtaneista tapaturmista palvelujen käytön yhteydessä tehtiin vähän.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Jälkikäteen annettavilla alennuksilla voidaan sulkea markkinat merkittävältä osin, koska niiden johdosta asiakkaat eivät ehkä halua vaihtaa toimittajaa, kun on kyse pienistä hankintamääristä, sillä ne menettäisivät kyseiset alennukset28.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Eräät alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset ovat muuttaneet alkuperäisen tekstin jäsentelyä, ja niinpä analyysimenetelmiä koskeva 15 artikla on sisällytetty IV osastoon.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Yleisesti ottaen erillisyhtiöiden katsotaan kuuluvan julkisyhteisöjen sektoriin, jos ne ovat julkisyhteisöjen perustamia tai jos ne palvelevat julkisyhteisön yksikköä.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives and if undue distortions of competition are avoided.
Yleensä valtiontuki hyväksytään ainoastaan silloin, kun sillä on selvästi määritellyt tavoitteet ja kun se ei vääristä kohtuuttomasti kilpailua.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives, such as research and development, the environment, regional development, the development of small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training, etc and if undue distortions of competition are avoided.
Yleensä valtiontuki hyväksytään ainoastaan silloin, kun sillä on selvästi määritellyt tavoitteet, kuten tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu, aluekehitys, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja niin edelleen, ja jos se ei vääristä kohtuuttomasti kilpailua.
In general terms, support for basic research has also been traditionally regarded as one of the tasks of the public authorities.
Perustutkimuksen tukemista on perinteisesti pidetty julkishallinnolle kuuluvana tehtävänä.
In general terms, the 5th Framework Programme is oriented towards socio‑economic objectives and the needs of European citizens, whereas previous framework programmes focused on scientific and technological disciplines.
Viidennessä puiteohjelmassa pyritään yleisesti sosioekonomisiin tavoitteisiin ja Euroopan kansalaisten tarpeiden täyttämiseen, kun aiemmat puiteohjelmat keskittyivät tieteen ja teknologian alojen ympärille.
In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
Kansainvälisten yleissopimusten sopimusvaltioita sitovien suoraa toimivaltaa koskevien sääntöjen puuttuminen aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, koska tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ulkomailla voidaan kieltäytyä sillä perusteella, ettei sen antanut tuomioistuin ollut asiassa toimivaltainen.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Yleisesti ottaen neuvottiin säilyttämään asetuksen avainperiaate, joka on sellaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden sulkeminen rehuketjun ulkopuolelle, jotka on saatu ihmisravinnoksi kelpaamattomista eläimistä.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Yleisesti ottaen analyysi osoittaa vaihtoehtojen V vaihteleva – T vaihteleva ja V vaihteleva – T maksimi olevan toimivimmat: niillä päästään tavoitteeseen eli voidaan määritellä Verkkojen Eurooppa -välineelle optimaaliset toimintasäännöt, joilla EU:n edun mukaisen infrastruktuurin kehittämistä voidaan nopeuttaa.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Haettu työntekijäkohtainen määrä on yleensä suurempi alueilla tai toimialoilla, joilla työntekijöillä on erityisiä työmarkkinoihin liittyviä ongelmia tai joilla kustannukset ylittävät EU:n keskitason.
In general terms, the budget serves three purposes.
Yleisesti ottaen talousarviolla on kolme tehtävää.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States’ control techniques.
Jäsenvaltiot muuttivat petostentorjuntakäytäntöjään tarkastelujakson aikana lähinnä valvontamenetelmien osalta.
In general terms, the Commission has given all possible assistance within its financial constraints, ranging from helping to disseminate information, at the project launch stage, to the close monitoring and dissemination of results, as soon as the first information emerged.
Yleisesti ottaen komissio on tukenut käytettävissään olevin varoin tiedon jakamista hankkeiden käynnistyessä, hankkeiden tiivistä valvontaa ja tulosten jakamista heti niiden ollessa käytettävissä.
In general terms, the Commission is of the opinion, that the waters of the Mediterranean do not meet the criteria laid down in the Directive for less sensitive areas due to their hydrodynamic features.
Yleisesti komissio on sitä mieltä, että Välimeren vesialueet eivät hydrodynaamisten ominaisuuksiensa vuoksi täytä direktiivissä kuormitusta kestäville alueille asetettuja perusteita.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Yleisesti ottaen komitea painottaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota yrittäjyyden edistämiseen.
In general terms, the Committee also stresses the importance of promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides, as recommended by the European social partners conference in Warsaw in March 1999.
On myös tärkeää edistää hakijamaissa käytävää yhteiskunnallista vuoropuhelua yleensä sekä EU:n ja hakijamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien välistä sosiaalidialogia, kuten Varsovassa maaliskuussa 1999 järjestetyssä Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien konferenssissa todettiin.
In general terms, the Committee feels that the requirement to inform credit institutions of the rules adopted in the interest of the general good can only facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services.
Yleisesti ottaen komitea katsoo, että yleistä etua koskevien sääntöjen saattaminen luottolaitoksen tietoon voi vain helpottaa sijoittautumisoikeuden ja vapaan palveluoikeuden käyttöä.
In general terms, the Committee firmly approves the Commission's move to propose a Community strategy to promote CHP.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission aloitetta ehdottaa yhteisöstrategiaa yhteistuotannon edistämiseksi.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Komitea on yleisesti ottaen korostanut johdonmukaisesti tilastojärjestelmän merkitystä unionin taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten tavoitteiden saavuttamiselle sekä tarvetta tukea ja vahvistaa Eurostatia, joka on keskeinen tekijä järjestelmän toiminnan kannalta, ja myös jäsenvaltioiden tilastoelimiä jäsenvaltioiden päätösvaltaan kuuluvilla aloilla.
In general terms, the Committee thus endorses the strategy to conclude an inter-regional framework agreement with MERCOSUR, recognizing that the arguments underlying the proposals of the Commission are sound in terms of the strategic significance of the sub-region.
Yleisesti ottaen talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy siis MERCOSURin kanssa solmittavan alueiden välisen puitesopimuksen ja tunnustaa, että komission ehdotusten perustelut ovat hyviä alueen strategisen merkityksen kannalta.
In general terms, the Committee would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Komitea on yleisesti ottaen sitä mieltä, että EU:n eläintuotteiden kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on taattava.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission Proposal and takes full account of the European Parliament amendments introduced in the amended Commission Proposal.
Yhteinen kanta on yleisesti katsoen komission alkuperäisen ehdotuksen rakenteen mukainen ja siinä otetaan täysin huomioon komission muutettuun ehdotukseen sisällytetyt Euroopan parlamentin tarkistukset.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission’s proposal.
Yhteinen kanta on yleisesti katsoen komission alkuperäisen ehdotuksen rakenteen mukainen.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Yhteisön osallistuminen Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamiseen olisi yleisesti keskitettävä rajatylittäviin osuuksiin ja liikenteen pullonkauloihin.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Yleisesti ottaen neuvosto tukee voimakkaasti liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Komission laatimalla tulkinta-asiakirjalla ei pystyttäisi ratkaisemaan komission ja jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden keskinäisiä ristiriitaisia tulkintoja oikeuskäytännöstä, johon lykkäävän määräajan velvoite perustuu, eikä kyseisen määräajan, joka on tehokkaan muutoksenhaun kannalta oleellinen edellytys, rikkomisesta johtuvien tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten soveltamisehdoista.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
"Yleisellä tasolla ETSK hyväksyy niin ikään direktiiviehdotuksen yksityiskohdat.
In general terms, the EESC points out that in view of:
ETSK huomauttaa yleisesti, että kun otetaan huomioon
In general terms, the EESC points out that in view of:
TSK huomauttaa yleisesti, että kun otetaan huomioon
In general terms, the EESC takes the view that defining the desired effect precisely is an essential requirement if it is to be achieved by way of political, administrative and legal systems which still differ considerably from one another.
ETSK katsoo yleisesti, että direktiivin tavoitteiden täsmällinen määrittely on ehdoton edellytys sille, että direktiiviä voidaan soveltaa toisistaan merkittävästi poikkeavissa poliittisissa sekä hallinto- ja oikeusjärjestelmissä.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Komitea korostaa ylipäätään mahdollisuutta hyväksyä matkailun kestävää kehitystä koskevaan monivuotiseen unionin ohjelmaan sisältyviä toimia ja suosituksia perustamalla Agenda 21 ‑ohjelma myös urheilua sekä urheilutapahtumia eniten järjestäviä ja isännöiviä paikkakuntia varten.
In general terms, the ESC considers that:
TSK katsoo, että
In general terms, the ESC suggests that the plan should be developed through:
Yleisesti komitea suosittaa, että toimintasuunnitelma toteutetaan seuraavien tahojen myötävaikutuksella:
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
"Yleisesti ottaen pelkona on, että yhteisvastuu ja sitä kautta mahdottomuus kärsiä 'seuraamuksista' korkeiden markkinakorkojen muodossa johtavat hallitusten vastuuttomaan finanssipolitiikkaan eli suuriin budjettialijäämiin.
In general terms, the financing allocated to training should be increased to meet the interest that has been expressed.
Koulutukseen osoitettavia varoja olisi pääsääntöisesti lisättävä, jotta ilmaistu kysyntä voitaisiin tyydyttää.
In general terms, the following obstacles may be identified:
Yleisesti kehitystä häiritsivät seuraavat esteet:
In general terms, the grounds for terminating the prosecution at the trial stage would be determined by the national law applicable to the trial.
Oikeudenkäyntivaiheessa sovellettavat lopettamisperusteet määräytyisivät yleensä oikeudenkäynnissä sovellettavan kansallisen lain mukaisesti.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Yleisesti ottaen mitä suurempi epävarmuus teknologiaan liittyy, sitä enemmän tarvitaan julkista tukea ja sitä suurempi osa tuesta on myönnettävä avustuksina.
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Suurimmat erot euroon ensimmäisinä siirtyneisiin maihin verrattuna ovat yleisesti ottaen seuraavat:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Yleisesti ottaen suuri enemmistö EU:n alueen työntekijöistä työskentelee olosuhteissa, joissa heidän työaikaansa koskevat säännöt ovat EU:n lainsäädännön mukaiset.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Euroopan lentoasemien turvallisuustaso on yleisesti ottaen korkea, etenkin maailmanlaajuisiin vaatimuksiin ja käytäntöihin verrattuna.
in general terms, the Member States would benefit from appointing correspondents responsible for coordinating the transposition and application of Community acts.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioille olisi etua siitä, että ne nimeäisivät tahon, joka vastaa yhteisön säädösten täytäntöönpanon ja soveltamisen koordinoinnista.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Yleisesti ottaen mallintamisen tulokset osoittavat, että on käytettävä useita toimintapoliittisia välineitä liikennejärjestelmän saattamiseksi kestävälle pohjalle eli CO2-päästöjen, öljyriippuvuuden ja ruuhkien vähentämiseksi.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
ETSK ei yleisesti ottaen vastusta muutettuja ja uudistettuja kohtia, mutta se haluaa herättää pohdintoja joistain näkökohdista myöhemmin käytäviä keskusteluja varten.
In general terms, the pharmaceutical legislation must be revised in the light of the objectives set out in the conclusions of the Commission Report:
Lääkelainsäädännön uudelleentarkastelussa on yleisesti erotettava tavoitteet, jotka perustuvat komission kertomuksen päätelmiin:
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Maitokiintiöiden asteittaisen lakkauttamisen arvellaan yleisesti laajentavan tuotantoa, alentavan hintoja ja lisäävän alan kilpailukykyä.