natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a great deal remains to be done to make the vision of a common European home a reality and attain the goal of better living and working conditions for all.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon, jotta visio yhteisestä Euroopasta toteutuu ja kaikkien Euroopan kansalaisten työ- ja elinolot paranevat.
However, a great deal remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä.
However, a greater amount of innovation would be welcome, especially in some actions.
Innovaatioita kaivattaisiin kuitenkin erityisesti joissakin toimissa lisää.
However, a greater consensus on the type of information to be disclosed, the reporting format, the indicators used and the reliability of the evaluation and audit procedure would allow for a more meaningful benchmarking and communication of companies' performance within particular sectors and for businesses of similar size.
Jos kuitenkin sovittaisiin tarkemmin ilmoitettavien tietojen lajista, raportointimuodosta, käytettävistä indikaattoreista ja arviointi- ja auditointimenetelmän luotettavuudesta, voitaisiin tehdä merkityksellisempiä vertailuanalyysejä ja tiedottaa yrityksen suorituskyvystä tietyllä sektorilla ja verrattuna muihin samankokoisiin yrityksiin.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism in order to introduce any of the other approaches.
Jäsenvaltioiden muodostama ryhmä voisi kuitenkin yhtä lailla hyötyä tästä mekanismista jonkin toisen lähestymistavan soveltamisessa.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism provided by the Treaty in order to introduce any of the other comprehensive approaches.
Joukko jäsenvaltioita voisi kuitenkin käyttää hyväkseen tätä perustamissopimuksessa taattua mahdollisuutta ottaakseen käyttöön myös minkä tahansa muista laaja-alaisista ratkaisuista.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Kasvua edistävä vakauttaminen edellyttää kuitenkin myös kasvua tukevien julkisten menojen priorisointia, jotta euroalueen heikkoa kasvupotentiaalia ei heikennetä entisestään.
However, a handful of changes inherent to the recasting exercise slightly affect the substantive content of the text.
Muutamat uudelleenlaadinnan yhteydessä tehtävät muutokset vaikuttavat kuitenkin tekstin asiasisältöön hieman.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Yhdenmukaisen ilmoittamismenetelmän voidaan kuitenkin odottaa vähentävän niitä vuosien kuluessa.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Tässä yhteydessä elinten puolueettomuus on kuitenkin aina varmistettava.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Tässä yhteydessä on kuitenkin aina varmistettava puolueettomuus.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkea taso, työolojen parantaminen, syrjinnän torjuminen, sukupuolten tasa-arvo, työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat kuitenkin perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan unionin nimenomaisia tavoitteita, joita ilman Lissabonin tavoitteita ei voida saavuttaa.
However, a high level of legal certainty and tried and tested legal instruments will be needed in order to strengthen consumer and business confidence in online administration.
Kuluttajien ja yritysten luottamuksen vahvistamiseksi sähköistä hallintoa kohtaan tulisi varmistaa korkeatasoinen oikeusvarmuus ja kokeiltujen oikeudellisten välineiden turvallisuus.
However, a high number of areas considered by the Commission to suffer from eutrophication still have still not been identified by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan vielä määritelleet haavoittumiselle alttiiksi suurta määrää alueita, joiden komissio katsoo olevan rehevöitymässä.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Nykyisten markkinahintojen mukainen tai sen ylittävä korkea hinta materiaalista voi kuitenkin osoittaa, että materiaali ei ole jätettä.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Velvollisuuksien alaisina on kuitenkin suuri joukko muitakin kuin finanssialan ammattilaisia, joille ei siis ole Euroopan tason edustusta.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Jos niiden osuus polttoaineessa on vielä suurempi, ajoneuvon polttoainejärjestelmään ja moottoriin on tehtävä muutoksia.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Yhdenmukaisuusastetta nostetaan kuitenkin vahvistamalla audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten riippumattomuutta.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Kokonaisvaltaista ja tieteellistä lähestymistapaa tulisi soveltaa kuitenkin myös priorisoitaessa haitallisten vieraslajien torjumista tiukkojen luetelmakriteerien avulla.
However, a holistic approach should also be taken when prioritising invasive alien species based on stringent listing criteria.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa tulisi soveltaa kuitenkin myös priorisoitaessa haitallisten vieraslajien torjumista tiukkojen luetelmakriteerien avulla.
However, a host Member State may require issuers:
Kotijäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää, että liikkeeseenlaskijat
However, a key structural imbalance characterises the labour market:
Työmarkkinoilla on kuitenkin selvä rakenteellinen epätasapaino:
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Työmarkkinoihin keskittyminen kuitenkin merkitsisi keskittymistä yksilöihin, kun taas työllisyyden esteet saattavat johtua esimerkiksi koko kotitaloudesta.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Yhteisöjen välillä vallitsee kuitenkin luottamuspula.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Luottamuksen puute, jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevat oikeusjärjestelmät sekä rikos- että siviiliasioissa sekä keskinäisen perehtymisen puute kyseisiin järjestelmiin estävät kuitenkin edelleen omaksumasta toimintalinjoissa rajatylittävää lähestymistapaa ja vakiinnuttamasta Euroopan laajuista oikeudellista yhteistyötä.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Luottamuksen puute, jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevat oikeusjärjestelmät sekä rikos- että siviiliasioissa sekä keskinäisen perehtymisen puute kyseisiin järjestelmiin estävät kuitenkin edelleen omaksumasta toimintalinjoissa rajatylittävää lähestymistapaa ja vakiinnuttamasta Euroopan laajuista oikeudellista yhteistyötä.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Valtaosa eurooppalaisista katsoo kuitenkin maidensa kansantalouksien ongelmien johtuvan eurosta ja uskoo, että euron käyttöönotto on luonut inflaatiopaineita, jotka ovat heikentäneet heidän ostovoimaansa.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Suurin osa jäsenvaltioista ja sosiaalialan kansalaisjärjestöistä piti kuitenkin kuulemismenettelyn avoimuutta hyvänä ratkaisuna.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Suuri osa rakennusalalla sattuvista tapaturmista johtuu kuitenkin huonosta suunnittelusta ja ennakoinnin puutteesta.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Monet toimista ovat kuitenkin edelleen ehdotusvaiheessa, ja niille tarvitaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyntä.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Hyvin monet yritykset epäröivät tehdä patenttihakemuksia, mikä johtuu usein tiedonpuutteesta ja monimutkaisen ja kalliin järjestelmän pelosta.
However, a large number of derogations which were accorded to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of Directive 92/77/EEC or in the Acts of Accession, but refused to others have been grafted on to these simple rules.
Näihin yksinkertaisiin sääntöihin liittyy kuitenkin lukuisia poikkeuksia, joita on myönnetty tietyille jäsenvaltioille – toisinaan niiden valtaosalle – direktiivistä 92/77/ETY käytyjen neuvottelujen yhteydessä tai liittymisasiakirjoissa, vaikka toisilta jäsenvaltioilta samat poikkeukset on evätty.
However, a large number of measures especially those under Nice Objectives 1.1, 2, 3 and less so under Objective 4, implicitly entail an ESF contribution.
Kuitenkin moni erityisesti tavoitteiden 1.1, 2 ja 3 (vähemmän tavoitteen 4) mukaisista toimenpiteistä vaatii ESR-rahoitusta.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Suuri määrä potentiaalisesti saastuttavia toimintoja ei kuitenkaan kuulu teollisuuden päästöistä annetun direktiivin soveltamisalaan, ja joka tapauksessa se kattaa ainoastaan toiminnassa olevat laitokset.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Suuri osa vastaajista piti kuitenkin tarpeellisena kaikkien korjausjärjestelyjen ja arvonlisäveroon (alv) perustuvien omien varojen poistamista.
However, a large number of these were declared inadmissible (73% in 1997, 69% in 1998 et 73% in 1999) on the grounds that they were not within the European Ombudsman's remit.
On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että suuri osa kanteluista jätettiin käsittelemättä (73 % vuonna 1997, 69 % vuonna 1998 ja 73 % vuonna 1999), koska ne eivät kuulu Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Suuri osa turvalaitesopimuksista kuuluu kuitenkin ensimmäiseen ryhmään.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Huomattavaan osaan näistä toimista voitaisiin kuitenkin saada yhteisrahoitusta Euroopan pakolaisrahaston piiriin kuuluvista hankkeista.
However, a large proportion of public support to business research still falls within the State aid category.
Suuri osa julkisesta tuesta yritysten tutkimustoiminnalle voidaan kuitenkin lukea valtiontueksi.
However, a large proportion of the working generation just under sixty may be less exposed to and receptive to IST at work.
Huomattava osa hieman alle 60-vuotiaista työssäkäyvistä ei välttämättä ole työssään tekemisissä tietotekniikan kanssa.
However, a large share of the budget in both Greece and France remained unutilised, with implementation at 77.8% and 68% respectively of estimated expenditure.
Kreikka ja Ranska jättivät sitä vastoin panematta täytäntöön merkittävän osan budjetistaan: Kreikan menoarvio toteutui 77,8-prosenttisesti ja Ranskan 68-prosenttisesti.
However, a larger voluntary involvement of Member States in developing their contacts network and in “volunteer workshops” could have been expected.
Voimakkaampaa jäsenvaltioiden vapaaehtoista panosta kontaktiverkostojen luomiseen ja "vapaaehtoisiin seminaareihin" osallistumista olisi kuitenkin voitu odottaa.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Sähköisten allekirjoitusten käytön oikeudellinen ja tekninen tarkastelu osoittaa kuitenkin, että yhteentoimivuudessa on ongelmia, jotka nykyisellään rajoittavat sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää käyttöä.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Luomalla ESSPROS-järjestelmälle oikeudelliset puitteet varmistettaisiin kuitenkin jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun tilanteen kuvaaminen entistä kattavammalla ja realistisemmalla tavalla.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Luomalla ESSPROS-järjestelmälle oikeudelliset puitteet varmistettaisiin kuitenkin jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun tilanteen kuvaaminen entistä kattavammin ja aikaisempaa realistisemmalla tavalla.
However, a legal framework is mainly needed for certificates to enable the authentication of the electronic signature of a signing individual.
Oikeudellista kehystä tarvitaan kuitenkin lähinnä, jotta varmenteella voidaan mahdollistaa allekirjoittajan sähköisen allekirjoituksen todentaminen.
However, a less positive assessment is made of progress in the areas of public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Julkisissa hankinnoissa, valtiontuissa, hallinnon uudistamisessa ja yrityksiin kohdistuvan sääntelyn aiheuttaman rasituksen vähentämisessä on edistys kuitenkin arvioitava vähemmän myönteiseksi.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
ETSK on vastaanottanut elokuussa 2004 liikennekäytävän III sihteeristön kirjeen, jossa komiteaa pyydetään osallistumaan käytävän kehittämiseen esittämällä ehdotuksia vuosien 2003–2004 työohjelmaan.
However, a letter would be sent to the Council referring to earlier opinions on the subject.
Asiasta lähetetään kuitenkin neuvostolle kirje, jossa viitataan aiempiin aiheeseen liittyviin lausuntoihin.
However, a limit of the percentage of the annual appropriation that can be used for these complementary measures is set to 15 %.
Vuosittaisista määrärahoista täydentäviin toimiin voidaan kuitenkin käyttää enintään 15 prosenttia.
However, a limited charge would also further push up the cost of production in the EU.
Pienikin maksu kallistaisi kuitenkin entisestään tuotantoa EU:ssa.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Rajoitettu kalastus on kuitenkin sallittua Skagerrakin ja suuralueen IV tuulenkalakantojen ja pyyntialueen sulkemisen vaikutusten seuraamiseksi.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Voidaan kuitenkin ennakoida, että komissiolle aiheutuu hieman tietotekniikkaan liittyviä hallintokuluja.
However, a limited number of activities in support of medium-term priorities were also included.
Lisäksi on kuitenkin tarkoitus toteuttaa jonkin verran keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita tukevia toimia.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Muutamien jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kuitenkin pitäneet sääntelyä tarpeellisena havaittuaan, että jokin matkaviestintäoperaattori on yksin määräävässä asemassa tai kahdella tai useammalla matkaviestintäoperaattorilla on yhdessä määräävä asema.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Unionin suurimpien ja monitahoisimpien pankkikonsernien joukossa on kuitenkin yhä niitä, jotka ovat liian suuria kaatumaan ja liian suuria pelastettaviksi ja joiden hallinnointi, valvonta ja kriisinratkaisu ovat liian monimutkaisia toteuttaa.
However, a long road still remains ahead to realise the full potential.
Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie, jotta potentiaali hyödynnettäisiin täysin.
However, a long-term trend of increasing income inequality is discernible.
Pitkällä aikavälillä tulonjaon epätasaisuus on kuitenkin lisääntymässä.
However, a loss of continuity of knowledge, which occurred late 2001, was recovered at the beginning of 2002 but not in a timely manner.
Vuoden 2001 loppupuolella katkennut tiedonkulku saatiin kuntoon vuoden 2002 alussa, ei kuitenkaan määräaikojen puitteissa.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Yhtä lailla menetyksiä yhteiskunnalle aiheutuisi kuitenkin siitä, että hoitoa antaisivat korkeasti koulutetut työikäiset sukulaiset, jotka tästä syystä vetäytyisivät työmarkkinoilta.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Yhtä lailla menetyksiä yhteiskunnalle aiheutuisi kuitenkin siitä, että hoitoa antaisivat korkeasti koulutetut työikäiset sukulaiset, jotka tästä syystä vetäytyisivät työmarkkinoilta."
However, a lot remains to be done, as pointed out by the European Council in Vienna which asked Member States, in order to support the commitments in the NAPs, to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävää, kuten Wienin Eurooppa-neuvosto totesi kehottaessaan jäsenvaltioita määrittelemään politiikkansa ja asettamaan uusia määrällisiä tavoitteita ja määräaikoja kansallisissa työllisyyden toimintasuunnitelmissa annettujen sitoumusten tueksi.
However, a lot will depend on effective bilateral or multilateral consultation.
Lopputulos riippuu kuitenkin paljolti kahden- tai monenvälisistä käytännön neuvotteluista.
However, a low proportion of applications for “Improvement of infrastructure” have been submitted by local-governments (194 applications).
Paikallisten julkisyhteisöjen osuus toimenpiteen "Maatilojen investoinnit" hakemuksista oli kuitenkin alhainen (194 hakemusta).
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Suhteellisen pieneksi arvioitu tapaturmien esiintyvyys voisi olla luokkaa 15 per miljoona ja suhteellisen suureksi arvioitu luokkaa 100 per miljoona.
However, a lower proportion of the total costs charged on network users may be recovered through a charge on generation.
Pienempi osuus verkon käyttäjiltä perittävistä kokonaiskustannuksista voidaan kuitenkin kattaa sähköntuotannosta perittävällä maksulla.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Alhaisempaa myynnin määrää voidaan kuitenkin käyttää esimerkiksi silloin, kun käytettyjä hintoja pidetään kyseisillä markkinoilla edustavina.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Merkittävä ero on kuitenkin se, että tässä maaryhmässä on nopeasti kasvavia yrityksiä huomattavasti keskimääräistä enemmän ja että kaupan ja teollisuuden erikoistuminen teknologiapohjaisille toimialoille on ollut suurta.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Yksi uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamiseen liittyvistä keskeisistä vaikeuksista on se, ettei käytössä ole sopivaa oikeudellista kehystä, joka mahdollistaisi tarkoituksenmukaisten kumppanuuksien luomisen eri maissa olevien osapuolten kesken.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Yksi keskeinen vaikeus uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamisessa – resurssien niukkuuden sekä monimutkaisten teknisten ja organisatoristen kysymysten lisäksi – on se, ettei käytössä ole sopivaa oikeudellista kehystä, joka mahdollistaisi tarkoituksenmukaisten kumppanuuksien luomisen eri maista tulevien osapuolten kesken.
However, a major disadvantage of such vehicle-specific systems is that they cannot be moved between different car models.
Tällaisten ajoneuvokohtaisten järjestelmien suuri haitta on kuitenkin se, että niitä ei voi siirtää yhdestä automallista toiseen.
However, a major drawback is that no revisions in early retirement schemes have been made with the aim of increasing incentives to continue in work.
Merkittävänä puutteena kuitenkin on se, että varhaiseläkejärjestelmiä ei ole muutettu, jotta voitaisiin lisätä työelämässä jatkamisen kannustimia.
However, a major effort can and must be made to achieve this objective by the EU, at all institutional levels.
EU kuitenkin voi ja sen tulee kaikilla instituutionaalisilla tasoilla pyrkiä tarmokkaasti tämän tavoitteen saavuttamiseen.
However, a major effort can and must be made to achieve this objective by the EU, at all institutional levels.
EU kuitenkin voi ja sen tulee pyrkiä kaikilla instituutionaalisilla tasoilla tehokkaasti tähän tavoitteeseen.
However, a major milestone will be reached by the end of 2000 when it will be possible to review these orientations.
Merkittävä välitavoite saavutetaan kuitenkin vuoden 2000 lopulla, jolloin on mahdollista arvioida näitä suuntauksia.
However, a major part of motorcycle industry requires more time to develop and implement the necessary technology.
Moottoripyörävalmistajien enemmistö tarvitsee kuitenkin enemmän aikaa tarvittavan tekniikan kehittämistä ja käyttöönottoa varten.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Huomattava osuus EU:n rahoituksesta voitaisiin silti saada EU:n päästökauppajärjestelmään sisältyvien päästöoikeuksien huutokauppatuloista.
However, a majority has implicitly concurred with the Commission’s proposal to try and achieve an effective internal market by significantly simplifying national regimes along the lines described above.
Enemmistö on kuitenkin yhtynyt komission ehdotukseen pyrkiä toimiviin sisämarkkinoihin yksinkertaistamalla merkittävästi kansallisia järjestelmiä edellä kuvatuilla tavoilla.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Useimmat tanskalaiset ovat kuitenkin sitä mieltä, että kansallisten hintojen muuntaminen euromääräisiksi on aiheuttanut jossain määrin haittaa euroalueen kuluttajille.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Kuitenkin suurin osa eurooppalaisista (60 prosenttia) ajattelee, että ihmisten liikkuvuus EU:n sisällä on hyvä asia Euroopan integraation kannalta, 50 prosenttia ajattelee sen olevan hyväksi työmarkkinoille ja 47 prosenttia uskoo sen olevan hyväksi taloudelle30.