natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
Kilpailu on vähäistä Maltan talouden joillakin sektoreilla, kuten vehnänjauhatuksessa, rehuviljan tuotannossa ja laivanrakennuksessa, jonka valtiontukia on supistettava rakenneuudistuksen yhteydessä.
In some sectors social services usually have to undertake economic activities.
Sosiaalipalveluissa joudutaan tietyillä aloilla tavallisesti harjoittamaan taloudellista toimintaa.
In some sectors the growth is already happening.
Joillakin aloilla kasvua on jo näkyvissä.
In some sectors the productive potential associated with a highly skilled workforce and an extensive social welfare system cannot be easily translated into corresponding productivity.
Kaikilla tuotantoaloilla työntekijöiden korkeasta koulutustasosta sekä laajasta sosiaalisen hyvinvoinnin järjestelmästä johtuvaa tuotantovoimaa ei voi ilman muuta siirtää vastaavasti tuottavuuteen.
In some sectors there are extreme potentials: the Study on European Green Light for example has shown that between 30% and 50% of electricity used for lighting could be saved by investing in the most efficient lighting systems.
Joillakin sektoreilla sillä olisi valtava potentiaali: esimerkiksi tutkimuksessa L'étude sur le feu vert européen  osoitettiin, että 30–50 % valaistukseen käytetystä energiasta voitaisiin säästää investoimalla tehokkaampiin valaistusjärjestelmiin.
In some sectors where fashion plays a role and where most sales are made during a relatively short period, it is questionable whether the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy are effective enough to permit speedy action.
Jollakin aloilla vaikuttaa muoti, jolloin suurin osa tuotteista myydään suhteellisen lyhyessä ajassa.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
Tietyillä aloilla, joilla on pitkät valmistajien ja alihankkijoiden väliset ketjut, kuten autoteollisuudessa, olisi vaikeaa pitää toimeksiantajia ja niille eri paikoissa ja maissa osia valmistavia alihankkijoita yhdessä vastuullisina.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Päästöoikeuksien huutokauppaaminen nostaisi muutamien alojen pelkkiä tuotantokustannuksia yli 10 prosenttia ja näin ollen estäisi tavoitellut palkankorotukset.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
Joillakin aloilla tietyt vähittäiskauppiaat tunnetaan siitä, että ne pitävät myytävänä vain laadukkaita hyödykkeitä.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
Joillakin aloilla käyttöoikeussopimukset voivat olla voimassa 20 tai jopa 100 vuotta, ja sen vuoksi on todennäköisempää, että sopimuksia joudutaan muuttamaan niiden voimassaoloaikana.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Vaikka jokin tietty palvelu olisi periaatteessa molempien sukupuolten saatavilla, palveluntarjoajat pyrkivät joskus väliaikaisesti varaamaan pääsyn ainoastaan toisen sukupuolen edustajille, jotta kävijöiden sukupuolijakauma olisi tasapuolinen.
In some sectors, experience shows that an adjustment of the balance may be required.
Muutamilla toimialoilla kokemus on osoittanut, että tilannetta on ehkä korjattava.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
Eräillä aloilla, kuten vähittäiskaupassa, niihin kohdistuu suuria paineita.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
Joillakin aloilla vaihdetaan vapaasti sisämarkkinoilla materiaaleja, joita on myyty jätteiksi luokiteltuina.
In some sectors, SMEs specialised in different parts of the production chain have started establishing collaborative networks, thereby achieving overall cost savings, through economies of scale and increased efficiency.
Joillakin aloilla tuotantoketjun eri vaiheisiin erikoistuneet pk-yritykset ovat alkaneet perustaa yhteistyöverkostoja, jolloin ne saavuttavat kokonaiskustannussäästöjä mittakaavaetujen ja kasvaneen tehokkuuden ansiosta.
In some sectors, such as ICT services, business services, electronics and media & printing, the percentage of enterprises buying online is already very high and this type of transaction will soon become the norm.
Joillakin aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen, yritysten tukipalvelujen, elektroniikan ja tiedotusvälineiden sekä painopalvelujen alalla, sähköisiä ostoja tekevien yritysten osuus on jo hyvin suuri ja kyseiset kauppatoimet muuttuvat pian vakiomenettelyiksi.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Teollisuuden ja henkilöajoneuvojen kaltaisilla aloilla on jatkettava viime vuosina aikaansaatuja parannuksia, kun taas muiden liikennemuotojen, asumisen ja sähkölaitteiden kaltaisilla aloilla on tarpeen vauhdittaa nykyisiä pyrkimyksiä merkittävästi, jotta käyttämätön potentiaali voidaan hyödyntää.
In some sectors, such as logistics, the migration from traditional activities – carrying goods – to information management – offering a "one-stop-shop" for all e‑business needs – results in a radical transformation of the core business.
Joillakin aloilla, kuten logistiikassa, siirtyminen perinteisistä toiminnoista (eli tavaroiden kuljettamisesta) tiedonhallintaan (eli täyden palvelun tarjoamiseen sähköisen liiketoiminnan tarpeisiin) johtaa ydintoimintojen perinpohjaiseen muuttumiseen.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Eräillä aloilla, kuten rautatie- ja maantieliikenteessä, on nykyisin pulaa pätevistä työntekijöistä, mikä lisää työvoiman palkkaamista unionin ulkopuolisista maista.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
Joillakin aloilla ulkomaisten yritysten osallistumisehdoksi on kansainvälisissä tarjouskilpailuissa asetettu teknologian siirrot.
In some sectors, the incumbent operator can remain vertically integrated, but must grant network access to allow market entry by competitors.
Joillakin aloilla vakiintunut operaattori voi pysyä vertikaalisesti integroituneena, mutta sen on sallittava verkkoon pääsy kilpailijoiden markkinoille tulon mahdollistamiseksi.
In some sectors, the regulatory environment is crucial, either for allowing innovation, as in the pharmaceutical sector, or because of concerns related to sustainable development, as in the automobile or chemical sectors.
Eräillä aloilla sääntely-ympäristö on ratkaiseva innovoinnin mahdollistamiseksi, kuten lääkealalla, tai kestävään kehitykseen liittyvistä syistä, kuten auto- tai kemiansektorilla.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
Eräillä aloilla on maantieteellisiä esteitä ulkomaisten markkinoiden palvelemiselle, muun muassa paikalliset vaatimukset, jotka edellyttävät strategiaa oman tuotannon siirtämiseksi muualle sekä läsnäoloa paikallisilla markkinoilla.
In some sectors, whose dimension and network structure, give them a natural European dimension, Community action has already been taken.
Yhteisö on jo ryhtynyt toimiin eräillä aloilla, jotka kooltaan ja verkkorakenteeltaan ovat Euroopan laajuisia.
In some sentencing States there has been a tendency to refuse the transfer if it would give the detainee the possibility of serving a lighter sentence in his country of origin than the one imposed in the sentencing State.
On todettu, että eräillä tuomiovaltioilla on tapana kieltäytyä siirrosta, jos tuomittu sen ansiosta voisi suorittaa kotimaassaan lievemmän rangaistuksen kuin hänelle on tuomiovaltiossa määrätty.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
Pöytäkirjassa edellytetään tietyissä vakavissa tapauksissa rangaistusseuraamusten soveltamista ja aseiden tuomitsemista menetetyksi.
In some services, there is a need for a general system of automatic and limited compensation and refunds for some eventualities, as is already the case for overbooking by airlines.
Tiettyjen palvelujen osalta on otettava käyttöön yleiset automaattiset ja rajoitetut korvaus- ja hyvitysjärjestelmät, jonkalaisia jo sovelletaan esimerkiksi lentoliikenteen ylivaraustapauksissa.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
Rakennettua ympäristöä koskevat yhtenäiset esteettömyysvaatimukset voisivat joissakin tapauksissa helpottaa asiaa koskevien palvelujen ja vammaisten vapaata liikkuvuutta.
In some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.
Joissakin tilanteissa on kuitenkin käytettävä sitä verokantaa, joka on voimassa verosaatavan syntyhetkellä.
In some situations, to utilise the rights granted to users in social legislation, the individual user must be able to describe his or her needs and expectations to the social system.
Joissakin tapauksissa sosiaalilainsäädännön tarjoamien etuuksien hyödyntäminen edellyttää, että käyttäjä pystyy kuvailemaan tarpeitaan ja odotuksiaan sosiaaliviranomaisille.
In some small coastal areas, fisheries accounts for a significant share of employment.
Joidenkin pienten rannikkoalueiden asukkaista suurin osa työskentelee kalastuksen parissa.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Eräissä yhteiskunnassa YyYdinenergia herättää huolta kaikkialla Euroopassa, ja sen kehittämistä vastustetaan.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
Eräissä Etelä-Euroopan vesipiireissä on otettu käyttöön oikeudellisia toimenpiteitä myös pohjaveden oton valvomiseksi.
In some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.
Joissakin tapauksissa (esimerkiksi johtohenkilöstön tapauksessa tai yritysten käynnistämisvaiheessa) taloudelliseen osallistumiseen – ja varsinkin osakeoptioihin – perustuva tulo voi muodostaa suuren osan kokonaiskorvauksesta.
In some specific cases, following a dialogue which took place in accordance with Directive 98/34/EC, the Member State felt it more appropriate to submit a new draft.
Muutamassa tapauksessa jäsenvaltio katsoi direktiivin 98/34/EY yhteydessä käydyn vuoropuhelun tuloksena aiheelliseksi antaa uusi määräysehdotus.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
Joissakin erityistapauksissa näistä säännöistä olisi voitava poiketa kliinisen lääketutkimuksen suorittamisen helpottamiseksi.
In some States separation is an obligatory step prior to divorce and a stated period of time must usually elapse between the separation and the divorce.
Tietyissä valtioissa asumusero on välttämätön avioeroa edeltävä vaihe, ja asumuseron ja avioeron välillä on yleensä kuluttava määrätty aika.
In some States the term means contentious as well as contradictory, whereas such is not the case in others.
Joissakin valtioissa menettely ei ole ainoastaan kontradiktorinen, vaan myös riidanalainen, mutta näin ei ole kaikissa valtioissa.
In some States, particularly Italy and the Netherlands, fixed-term contracts are converted to permanent contracts under certain conditions.
Joissakin jäsenvaltioissa, varsinkin Italiassa ja Alankomaissa, määräaikaiset työsopimukset taas muutetaan vakituisiksi sopimuksiksi tietyin edellytyksin.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
Eräissä järjestelmissä tähän saattaa kulua jopa vuosi ja kustannukset voivat kohota korkeiksi.
In some the takeup has been extremely slow, whereas in others, in particular Italy, WLL is regarded as a potential alternative to local loop unbundling and certain leased line applications, although entrants have complained regarding uncertainty of licensing terms and delays.
Joissain jäsenvaltioissa niiden käyttöönotto on ollut erittäin hidasta, kun taas toisaalla, erityisesti Italiassa, langattomat tilaajayhteydet nähdään vaihtoehtona eriytetyille tilaajayhteyksille ja joillekin kiinteiden vuokrayhteyksien sovelluksille, joskin uudet tulokkaat ovat valittaneet viiveistä ja toimilupaehtojen epäselvyyksistä.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
Eräissä maissa maksuja säännellään tiukasti ja toisissa niistä määrätään kuluttajan ja luotonantajan suhteesta määräävässä sopimusoikeudessa, jolloin kuluttaja voi ainoastaan valita erilaisten vakiomuotoisten sopimusten ja asuntoluottojen välillä, eikä hänellä ole todellista mahdollisuutta neuvotella yksittäisistä ehdoista.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
Kehitystä vauhdittavia teknologioita varten voi joissakin EU:n ulkopuolisissa maissa saada valtiontukea, joka ei useinkaan ole täysin avointa ja jota on siksi analysoitava tarkemmin.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten voi eräissä EU:n ulkopuolisissa maissa saada valtiontukea, joka ei useinkaan ole täysin avointa ja jota on siksi analysoitava tarkemmin EU:ssa.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
Eräissä kolmansissa maissa todistuksesta peritään kohtuuttomia kustannuksia, ja tullivapailla vyöhykkeillä todistuksia ei myönnetä.
In some transit areas, such as the mountain areas of the Pyrenees and the Eastern Alps, the annual growth in road traffic is over 10%.
Tietyillä kauttakulkualueilla kuten Pyreneiden ja Alppien itäosien vuoristoalueilla tieliikenteen vuosittainen kasvu on yli 10 prosenttia.
In some types of contract there is a contractual imbalance and material inequality between the concluding parties, as their content is proposed by one of the parties and the other party can merely accept or reject its wording.
Tietyntyyppisissä sopimuksissa vallitsee osapuolten välillä epätasapaino ja aineellinen epätasa-arvo, koska toinen osapuoli on laatinut sisällön ennalta ja toinen voi ainoastaan joko hyväksyä tai hylätä sen.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Nämä esineet ovat enemmän tai vähemmän (joskus täydellisen) tarkkoja historiallisten asemallien jäljitelmiä, joita lainataan museoista tätä tarkoitusta varten ja kopioidaan keräilijöille myytäviksi.
In some way, all three must be involved in financing.
Kaikkien kolmen osapuolen on jollakin tavalla osallistuttava rahoitukseen.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Tietyssä mielessä nämä kiintiöt ovat työmarkkinalaskelmien ulkopuolisia, ja ne vahvistetaan riittävän alhaisiksi, jotta työmarkkinat imevät ne helposti (enintään 3 000 työntekijää vuodessa maata kohti).
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Tämä oli jollain tavoin erityisen huomionarvoista Košicessa, kun otetaan huomioon monien vuosien ali-investoinnit tällä alalla.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
Nykyisellään ongelma muistuttaa tietyllä tavalla asbestia ja sen käyttöä rakennuksissa koskevaa ongelmaa: aluksi vaadittiin "kiistatonta tieteellistä näyttöä", mikä johti voimakkaasti eriäviin tieteellisiin näkemyksiin, ja myöhemmin asbestin aiheuttama terveysvaara tunnustettiin.
In some ways, therefore, this new procedure is similar to that followed for the broad economic policy guidelines.
Tavallaan tämä uusi menettely muistuttaakin näin ollen menettelyä, jota noudatetaan laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista päätettäessä.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
Joissakin maissa koulunkäynnin keskeyttämistä esiintyy pääasiassa maaseudulla ja syrjäisillä alueilla, ja sillä on yhteys riittämättömiin koulutusmahdollisuuksiin.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
Eräissä jäsenvaltioissa EU:n myöntämän rahoituksen suuruus voi olla jopa 4 prosenttia BKT:sta.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
Joissakin kuitenkin avustavat puolisot voivat liittyä vapaaehtoiseen sosiaaliturvajärjestelmään, ja heillä on näin oikeus joihinkin etuuksiin.
In some, however, projects are under way (FIN, EL, S and CZ).
Eräissä valtioissa on vireillä asiaa koskevia suunnitelmia (FIN, EL, S, sekä CZ).
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Eräiden jäsenvaltioiden omissa järjestelmissä voidaan myydä tai leasing-vuokrata kalastuspäiviä tai osia saaliskiintiöstä.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
Joissakin maissa kumppanuudet työmarkkinaosapuolten, hallinnon ja koulutuksen tarjoajien välillä toimivat jo hyvin taitotarpeiden määrittämisessä ja opetussuunnitelmien mukauttamisessa sen mukaisesti.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Eräissä jäsenvaltioissa tutkitaan menettelyjä, joilla kyseinen pätevyys ja taidot voidaan tunnustaa laillisesti nykyisissä kansallisissa arviointipuitteissa, mikä puolestaan antaa pätevyyden siirtyä työmarkkinoille.
In some, procurement is carried out only by tissue banks, while in others responsibility is shared by both procurement centres and the tissue banks.
Joissakin maissa kudosten hankinta kuuluu pelkästään kudospankeille, toisissa siitä vastaavat sekä erityiset hankintakeskukset että kudospankit.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
Eräissä jäsenvaltioissa neuvosto on perustettu enemminkin näön vuoksi kuin pyrkimyksestä saada kansalaisyhteiskunnalta toimintaan todellinen panos.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
Eräissä jäsenvaltioissa neuvosto on perustettu enemminkin näön vuoksi kuin pyrkimyksestä saada kansalaisyhteiskunnalta toimintaan todellinen panos.
In some, the social situation of ethnic minorities, of children and of mentally ill persons raises serious concerns.
Joissakin maissa etnisten vähemmistöjen, lasten ja mielenterveysongelmista kärsivien tilanne on huolestuttava.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
Joissakin jäsenvaltioissa yleispalvelujen tarjoajilla on edelleen hyvät tuottomarginaalit ja ne voivat hyötyä tärkeimmistä markkinakehityksistä.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Eräissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön kansallisia arviointipuitteita ja tutkitaan menettelyjä, joilla kyseinen pätevyys ja taidot voidaan tunnustaa laillisesti, mikä puolestaan antaa pätevyyden siirtyä työmarkkinoille.
in South Africa).
Etelä-Afrikassa).
in South Africa).
Etelä‑Afrikassa).
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
Etelä-Afrikassa on tapahtunut huomattavaa edistystä useiden asiaankuuluvien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien säädösten ansiosta.
In South Africa, the EU is supporting young artists, audio-visual producers, musicians and sportspeople.
Etelä-Afrikassa EU tukee nuoria taiteilijoita, audiovisuaalialan tuottajia, muusikoita ja urheilijoita.
In South Asia, notably in India, recent reforms have benefited the economy and supported a more modest but regular rate of growth.
Etelä-Aasiassa, etenkin Intiassa, viimeaikaiset uudistukset ovat koituneet kansantalouden hyväksi, ja ne ovat tukeneet hitaampaa, mutta tasaista kasvua.
In South Asia, we have worked to intensify our relations with SAARC since the 1990s.
Etelä-Aasiassa EU on pyrkinyt 1990-luvulta lähtien vahvistamaan suhteitaan Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC).
In South Asia, which in many respects remains distinct from the rest of the region, SAARC offers the opportunity of a broad regional cooperation with diversified aims, even if political tensions continue to hinder the establishment of a proposed “South Asia Free Trade Area”, an essential step towards the insertion of that region into the international economic environment.
Etelä-Aasiassa, joka monessa suhteessa eroaa alueen muista osista, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö, SAARC, tarjoaa mahdollisuuden laajaan ja monenlaisiin tavoitteisiin tähtäävään yhteistyöhön, vaikka poliittiset jännitteet jatkuvasti estävätkin ehdotetun Etelä-Aasian vapaakauppa-alueen perustamisen, joka on olennaisen tärkeä vaihe liitettäessä aluetta kansainväliseen taloudelliseen toimintaympäristöön.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
Kaakkois-Aasiassa vakautusvälineestä rahoitetaan yhteistä EU–UNODC-terrorismintorjunta-aloitetta.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
Kaakkois-Euroopassa Euroopan neuvosto ja Euroopan komissio ovat yhdessä toteuttaneet Ljubljanan prosessin34, joka peruslähtökohtana on se, että kulttuuriperintöohjelmat edistävät vakautta ja demokraattisten, rauhanomaisten ja vapaiden yhteiskuntien kehittymistä.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
Kaakkois-Euroopassa siirtoverkko on muuhun mantereeseen verrattuna aika harva.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Kun Etelä-Koreassa 58 prosentilla kotitalouksista on kuitupohjainen internetliittymä, Euroopassa tällainen liittymä on vasta 5 prosentilla.