natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Nykyään jopa Euroopan komissio myöntää, ettei köyhyyden vähentämistä koskeva tavoite ole saavutettavissa.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
On tärkeää, että myös Euroopan komissio on toimiessaan tietoinen kyseisistä eroista ja että se hyödyntää myös olemassa olevia parhaita käytänteitä demokratian edistämiseksi alueella.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Jo nykyisen sisäpiirikauppoja koskevan sääntelyjärjestelmän katsotaan – ainakin saksalaisessa oikeudellisessa kirjallisuudessa – aiheuttavan liian suurta oikeudellista epävarmuutta, ja siksi siihen suhtaudutaan kriittisesti.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Jo nykyisen sisäpiirikauppoja koskevan sääntelyjärjestelmän katsotaan – ainakin saksalaisessa oikeudellisessa kirjallisuudessa – aiheuttavan liian suurta oikeudellista epävarmuutta, ja siksi siihen suhtaudutaan kriittisesti.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) and the co-decision process between the European Parliament and the Council would only partially alleviate this problem.
Määräenemmistöpäätösten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteispäätösmenettelyn yleistäminenkin helpottaisi tätä ongelmaa vain osittain.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) would only partially alleviate this problem.
Määräenemmistöpäätösten lisääminenkin helpottaisi tätä ongelmaa vain osittain.
Even the figure of 88% does not tell the full story as it is the average across the EU; the position in individual Member States varies widely.
Mainittu prosenttiluku ei kuitenkaan kerro koko totuutta, sillä kyseessä on vain keskiarvo Euroopan unionissa maksetuista eläkkeistä ja tilanne yksittäisissä jäsenvaltioissa vaihtelee huomattavasti.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Lisäksi on tärkeää saada takeet siitä, että kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät saisivat mahdollisuuden osallistua uusien standardien kehittämiseen.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Jopa IMF suhtautuu raportissaan maailmantalouden kehityksestä17 erittäin epäilevästi tiukkoihin säästötoimiin, ja se on myöntänyt, että niiden vaikutusta talouskasvuun on aliarvioitu pahoin, ja kyseenalaistanut arvioinnissa käytettyjen julkistaloudellisten toimien kertoimien suuruusluokan.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Jopa IMF suhtautuu raportissaan maailmantalouden kehityksestä18 erittäin epäilevästi tiukkoihin säästötoimiin, ja se on myöntänyt, että niiden vaikutusta talouskasvuun on aliarvioitu pahoin, ja kyseenalaistanut arvioinnissa käytettyjen julkistaloudellisten toimien kertoimien suuruusluokan.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Myös muiden kuin hintoihin liittyvien tekijöiden merkitystä kilpailukyvylle aliarvioidaan.
Even the Laeken indicator of "early school leavers" can be seen as belonging more to the category of intermediate output indicators than a performance indicator in the strict sense.
Jopa Laekenin indikaattoria, joka koskee pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneita, voidaan pitää pikemminkin välillisenä tulosindikaattorina kuin varsinaisena vaikutusindikaattorina.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Jopa suurimmat operaattorien yhteenliittymät tarjoavat palveluja tiettyjen maiden alueella eivätkä tarjoa rajatylittäviä palveluja kuluttajille ja pienemmille loppukäyttäjille (rajatylittäviä palveluja tarjotaan vain suurimmille yrityskäyttäjille).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Jopa suurimmat operaattorien yhteenliittymät tarjoavat palveluja tiettyjen maiden alueella eivätkä tarjoa rajatylittäviä palveluja kuluttajille ja pienemmille peruskäyttäjille (rajatylittäviä palveluja tarjotaan vain suurimmille yrityskäyttäjille).
Even the level of greenhouse gas emissions in EU in 1999 was the same or just below the level of 1990, it is still a great challenge to meet the Kyoto target.
Vaikka EU:n kasvihuonekaasupäästöjen määrä oli vuonna 1999 suunnilleen sama tai vähän pienempi kuin vuonna 1990, Kioton päämäärien saavuttaminen on edelleen suuri haaste.
Even the limited number of notifications received at the moment place a considerable strain on available resources, which inevitably lengthens the time required to issue the Commission’s Opinion.
Jopa nykyinen vähäinen ilmoitusmäärä kuormittaa huomattavasti resursseja, mikä väistämättä pidentää komission lausunnon antamiseen kuluvaa aikaa.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Wim Kokin johtaman korkean tason ryhmän Lissabonin strategiaa käsittelevässä raportissa todetaan, että "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action".
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that “the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action” adding that “the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities”2.
Wim Kokin johtaman korkean tason ryhmän Lissabonin strategiaa käsittelevässä raportissa todetaan, että "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action".
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that “the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action” adding that “the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities”6.
Wim Kokin johtaman korkean tason ryhmän Lissabonin strategiaa käsittelevässä raportissa todetaan, että "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action".
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Jopa alhaisin ennuste "tätä menoa" -skenaariossa (nykyisen toimin) merkitsee lämpötilan nousua yli 2 celsiusastetta esiteollisesta ajasta.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Myös kumppanimaiden kehittämispolitiikan toteuttamismekanismeissa tulisi ottaa mallia rakennepolitiikkaan liittyvistä kokemuksista, ja niiden tulisi perustua EU:n ja kumppanimaiden hyvin tiiviiseen yhteistyöhön.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Uudistuksissa pisimmälle ehtineet jäsenvaltiotkin ovat edelleen jäljessä suorituskykyisemmistä unionin ulkopuolisista maista, ja kokonaisuudessaan unionin kilpailukyky on vieläkin riittämätön.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Uudistuksissa pisimmälle ehtineet jäsenvaltiotkin ovat jäljessä suorituskykyisemmistä unionin ulkopuolisista maista, ja kokonaisuudessaan unionin kilpailukyky on vieläkin riittämätön.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Nekään jäsenvaltiot, jotka antoivat asiaa koskevan nimenomaisen säännöksen, eivät ilmoittaneet, että niillä olisi ennen säännöksen antamista ollut erilainen käytäntö.
Even the minimal harmonisation format, the one-stop-shopping procedure, has failed to materialise, with the possible exception of the satellite sector where the launch of such a procedure is scheduled for July 2000.
Kaikkein yksinkertaisinkaan yhdenmukaistamistavoite, keskitetyn palvelun periaate, ei ole toteutunut, lukuun ottamatta ehkä satelliittialaa, jolla tällainen menettely on tarkoitus käynnistää heinäkuussa 2000.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Vaatimattomatkin markkinoille­pääsyluvut, jotka on esitetty laajakaistayhteyksistä annetussa komission tiedonannossa ja joiden mukaan nykyisen EU:n talouksista 20 prosentissa oli lokakuun 2005 loppuun mennessä laajakaistayhteys, peittävät lisäksi sen, että yhteyden laatu (nopeus) on monissa tapauksissa heikko – selvästi alle 512 kbps sekä kaupunki- että maaseutualueilla, ja että suurin laajakaistatiheys on kaupungeissa, kun maaseudulla vain 8 prosentissa talouksista on laajakaistayhteys.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Neuvoa-antavien elinten tulisi myös seurata uudistuksia ja niiden vaikutuksia, sillä kyseiset elimet sekä edustavat kansalaisyhteiskunnan eri tahojen etuja että ovat osoitus kyseisten toimijoiden valveutuneisuudesta.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to  lagging behind more high-performing third countries.
Jopa kaikkein edistyneimmät jäsenvaltiot ovat jääneet eräillä aloilla jonkin verran jälkeen edistyneimmistä unionin ulkopuolisista maista.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Jopa kaikkein edistyneimmät jäsenvaltiot ovat jääneet eräillä aloilla jonkin verran jälkeen edistyneimmistä unionin ulkopuolisista maista.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Jopa kaikkein edistyneimmät jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen edistyneimmistä unionin ulkopuolisista maista, ja unioni kokonaisuudessaan kärsii kilpailukyvyn puutteesta.
Even the more attractive sides of the job, such as the possibility of exploring the world and visiting exotic places, seems to have disappeared as a result of modern navigational practices, whereby ships only stay in port for short periods, or remain outside the harbour for their commercial operations.
Ammatin houkuttelevimmatkin puolet, kuten mahdollisuus nähdä maailmaa ja vierailla eksoottisissa paikoissa, näyttävät menettäneen merkityksensä nykyaikaisen purjehduskäytännön vuoksi, sillä laivat viipyvät satamassa vain lyhyitä aikoja tai jäävät sataman ulkopuolelle kaupallisen toimintansa ajaksi.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not sustained enough to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Mitä huolellisimminkaan muotoiltu lainsäädäntö ei riitä, ellei ole riittävästi poliittista tahtoa toteuttaa pitkäkestoista toimintaa eikä lainsäädännöllä ole laajaa kansalaisten tukea.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Tarkastikin laadittu lainsäädäntö osoittautuu riittämättömäsi, jos ei löydy poliittista tahtoa muuntaa lainsäädäntöä pitkäkestoisiksi toimiksi ja jos se ei saa ihmisten laajaa tukea.
Even the most flawless laws fail if they do not translate easily and naturally into the practical experience of the men and women they are written for.
Edes täydelliset säännöt eivät toteudu, ellei niitä voida soveltaa helposti ja luonnollisesti niiden kohderyhmänä olevien ihmisten konkreettiseen elämäntilanteeseen.
Even the most flawless laws fail if they do not translate easily and naturally into the practical experience of the men and women they are written for.
Täydellisetkään säännöt eivät toteudu, ellei niitä voida soveltaa helposti ja luonnollisesti niiden kohderyhmänä olevien ihmisten konkreettiseen elämäntilanteeseen.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Myös joustavimman työvoiman turvaa on parannettava, jotta se voi pysyä työmarkkinoilla ja pätevöityä paremmin edellytyksin.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Myös joustavimman työvoiman turvaa on parannettava, jotta se voi pysyä työmarkkinoilla ja pätevöityä paremmin edellytyksin."
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Kovinkaan mittavia tuloksia ei ole kuitenkaan saatu edes järjestelyistä merkittävimmästä eli EU:n kuuden suurimman aseenvalmistajamaan (Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Italia ja Ruotsi) allekirjoittamasta aiesopimuksesta ja sitä seuranneesta Farnboroughin puitesopimuksesta.
Even the most strenuous efforts would be insufficient to bring this ratio close to the Treaty's 60% benchmark by 1997, the year of the convergence examination.
Huomattavinkaan ponnistuksin Belgia ei onnistu lähentämään lukua perustamissopimuksessa määrättyyn 60%:iin vuoteen 1997 mennessä, joka on lähentymisperusteiden tarkastusvuosi.
Even the most wealthy of European nations, such as Germany, are having to introduce programmes of retrenchment in order to achieve economic convergence.
Jopa kaikkein vauraimmat valtiot, kuten Saksa, ovat ryhtyneet säästötoimiin täyttääkseen lähentymiskriteerit.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Tilannetta eivät paranna myöskään parhaillaan toteutettavat toimintaohjelmat14, eikä sitä nähtävästi voida ratkaisevasti muuttaa valmisteilla olevien teemakohtaisten strategioidenkaan avulla.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Tilannetta eivät paranna myöskään parhaillaan toteutettavat toimintaohjelmat14, eikä sitä nähtävästi voida ratkaisevasti muuttaa valmisteilla olevien teemakohtaisten strategioidenkaan avulla.15
Even the personal service of an order for payment, for example, on the spouse of the defendant does not trigger the time-limit for contesting the claim which starts to run only from the first act of enforcement against his property, this being the latest conceivable moment in which he becomes aware of the proceedings.
Vaikka maksusuoritusmääräys annettaisiin henkilökohtaisesti tiedoksi esimerkiksi vastaajan puolisolle, tämä ei käynnistä määräaikaa vaateen riitauttamiseksi, vaan se alkaa vasta kun ensimmäinen vastaajan omaisuuteen kohdistuva täytäntöönpanotoimi on toteutettu; kyseessä on viimeinen mahdollinen ajankohta, jossa vastaaja voi tulla tietoiseksi menettelystä.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Jopa pääministeri on nyt sosiaali- ja talousneuvoston jäsen, mutta neuvostolla on edelleen ongelmia istuntojensa järjestämisessä.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Jopa Lissabonin sopimukseen kirjatut, sukupuolen perusteella jaotellut määrälliset tavoitteet ovat hävinneet.
Even the quotas for third country imports are below their target, mainly for administrative reasons (including license trading).
Myös yhteisön ulkopuolisten maiden tuontikiintiöt jäivät ennen kaikkea hallinnollisista syistä (mm.
Even the recommendation of a European system, which may facilitate communications in the single market, will run up against the diversity of the systems used in the rest of the world.
Vaikka suositettu eurooppalainen järjestelmä voikin helpottaa viestintää sisämarkkinoilla, se törmää muualla maailmassa käytössä oleviin erilaisiin järjestelmiin.
Even the rural development plan recently submitted by the Polish government contains relatively few references to concrete initiatives, and has also given rise to disputes.
Puolan hallituksen äskettäin esittämä maaseudun kehittämissuunnitelmakin antaa vain vähän viitteitä konkreettisista aloitteista.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Vaikka laittoman laitteen yksityisestä hallussapidosta rankaisemisen avulla voitaisiinkin tuomita laitonta laitetta käyttävä kuluttaja, se ei suoraan ratkaisisi koodien internetissä paljastamisen ongelmaa.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Jopa vaihtoehto, joka perustuu oletukseen, että energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymistä koskeva kehityskulku olisi mahdollisimman suotuisa, ei anna aihetta olettaa, että mikään energiatekniikka jäisi käytöstä pois aiheuttamatta kielteisiä vaikutuksia joko ympäristöön tai talouteen.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Jopa palveluala, jonka osuus Euroopan taloudellisesta suorituskyvystä on suuri, voi menestyä vain, jos Euroopan teollisuus on kilpailukykyistä, joten (kansainvälisesti verrattuna) liialliset energiakustannukset vaikuttavat myös siihen.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Pienetkin (institutionaaliset tai työnantajan tekemät) aloitteet, joilla on sosiaalisia vaikutuksia työehtoihin, voivat nostattaa työtaistelutoimet voivat ilmailualalla työtaistelutoimia, jotka voivat vaikuttaa lukuisiin lentoihin, matkustajiin ja yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia matkailusta ja kaupasta.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Pienetkin työtaistelutoimet voivat ilmailualalla vaikuttaa lukuisiin lentoihin, matkustajiin ja yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia matkailusta ja kaupasta.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Pienetkin työtaistelutoimet voivat ilmailualalla vaikuttaa lukuisiin lentoihin, matkustajiin ja yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia matkailusta ja kaupasta.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Jopa vuonna 2009 käytettävissä oleva 67 miljoonan euron kokonaismäärä ekoinnovaatioiden markkinoille tulon vauhdittamiseen, resurssien käytön tehokkuuden parantamiseen ja ilmastonmuutokseen näyttää vaatimattomalta näiden haasteiden merkitys huomioon ottaen.
Even the trade balance of goods turned into a deficit, the first time since 1990.
Myös tavarakaupan tase kääntyi alijäämäiseksi ensimmäisen kerran sitten vuoden 1990.
Even the traditional transport infrastructure is no longer satisfactory.
liikenneperusrakenteet eivät ole enää tyydyttäviä.
Even the Treaty of Maastricht altered nothing in this respect.
Maastrichtin sopimuskaan ei tuonut asiaan muutosta.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Myös kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen on käsiteltävä näitä kysymyksiä, ja sen painoarvoa on vastaavasti lisättävä.
Even the US Securities and Exchange Commission is not yet in a position to issue a set of rules, meaning that it may well fall to the Commission to be the first to comprehensively face this issue, hopefully establishing a framework of rules within which a meaningful, transparent and honest market in the shares of SMEs may develop.
Toivottavasti se pystyy tällöin luomaan sääntökehyksen, jonka perusteella pk-yrityksille voi kehittyä tarkoituksenmukaisia, avoimia ja rehellisiä osakemarkkinoita.
Even the use of a directly applicable instrument, e.g. a Regulation, in order to guarantee the same level of essential protection all over the Internal Market could be considered.
Jopa suoraan sovellettavissa olevan välineen, esimerkiksi asetuksen, käyttöä yhtäläisen perusturvallisuuden takaamiseksi kaikkialla sisämarkkinoilla voitaisiin harkita.
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Jopa Vatikaani on kirjautunut Facebookiin (Pope2you.net).
Even the ‘green card’ systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country20.
Jopa "vihreän kortin" järjestelmät, jotka on luotu korkeasti koulutetun työvoiman houkuttelemiseksi ulkomailta, ovat luonteeltaan tilapäisiä: määrätyn ajan jälkeen työntekijän on yleensä poistuttava maasta20.
Even the “record” number of five prohibitions in 2001 amounted to only 1.7% of those mergers that were large enough to meet the thresholds of the EC Merger Regulation in that year.
Jopa vuonna 2001 saavutettu viiden kiellon ennätysmäärä vastaa ainoastaan 1,7 prosenttia niistä keskittymistä, jotka olivat tarpeeksi suuria täyttääkseen sulautuma-asetuksen raja-arvot kyseisenä vuonna.
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Koska yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevä työryhmä on tekninen asiantuntijaryhmä, se ei tee virallisia päätöksiä.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Lasku voi siinä vaiheessa kuitenkin olla jo yli 200 euroa.
Even then, however, a number of those cases would fail to satisfy sub-paragraph (b), (c) and/or (d).
Silloinkaan monet tapauksista eivät täyttäisi b, c ja/tai d alakohtaa.
Even then, the manner in which such consensus is reached will have to be steered more carefully than has been the case in the past:
On siis syytä määrittää tämän alan perussäännöt.