natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
Tässä tiedonannossa komissio esittää ehdotuksensa näiden uusien oikeudellisten puitteiden täytäntöönpanosta ja siitä, kuinka pelastuspalvelu ja humanitaarinen apu voidaan yhdistää tehokkaammin.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
Komissio esittää tässä tiedonannossa näkemyksensä yhdestä ja tehokkaasta eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä, joka mukautuu muuttuvaan ympäristöön, tukee useita politiikanaloja ja tuo etuja yrityksille, kuluttajille sekä työntekijöille.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
Komissio esittää tässä tiedonannossa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että Euroopan julkisrahoitteisen tutkimuksen tulokset ovat täysin tutkijoiden, liikeyritysten ja kansalaisten saatavissa.
in this Communication, the Commission sets out recommendations aimed in particular at making better use of existing information systems and strengthening cooperation and exchange of information between the private sector and public authorities.
Komissio esittää tiedonannossaan suosituksia, joiden tarkoituksena on tehostaa nykyisten tiedotusjärjestelmien käyttöä ja vahvistaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa yksityissektorin ja viranomaisten välillä.
In this Communication, the Commission sets out recommendations aimed in particular at making better use of existing information systems and strengthening cooperation and exchange of information between the private sector and public authorities.
Komissio esittää tässä tiedonannossa suosituksia, joiden tarkoituksena on tehostaa nykyisten tiedotusjärjestelmien käyttöä ja vahvistaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa yksityissektorin ja viranomaisten välillä.
In this Communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Kyseisessä tiedonannossa komissio ilmoitti tutkivansa verokannan yhdenmukaistamista ja arvioivansa sen rakenteen vaikutusta yhteismarkkinoiden toimintaan.
In this Communication, the Commission stresses that “integration means offering migrants and their descendants the opportunity to live normally in the host country”.
Kyseisessä tiedonannossa komissio korostaa, että sopeuttaminen tarkoittaa sitä, että siirtolaisille ja heidän lapsilleen annetaan mahdollisuus elää normaalisti vastaanottavassa maassa.
In this Communication, the Commission undertook to examine the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences in order to ensure a harmonised approach.
Komissio ilmoitti mainitussa tiedonannossa tutkivansa liikennelupien myöntämisen yhteydessä vaadittavien vakuutusmäärien ja -ehtojen tarkistuksia yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
In this Communication, the European Commission addressed the issue of intermodality and stressed the need to make use of underused capacity, namely short sea shipping and rail, to avoid the numerous bottlenecks that are still affecting transport and consequently the environment.
Euroopan komissio käsitteli kyseisessä tiedonannossa intermodaalisuutta ja korosti tarvetta hyödyntää käyttämätöntä kapasiteettia eli ennen kaikkea lyhyen matkan merenkulkua ja rautatiekuljetuksia liikennettä ja näin ollen myös ympäristöä edelleen rasittavien lukuisten pullonkaulojen väistämiseksi.
In this Communication, the European project that will result has been provisionally called Galileo.
Tiedonannossa käytetään tästä syntyvästä eurooppalaisesta hankkeesta alustavasti nimeä Galileo.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Tässä tiedonannossa ilmaisuun ”korottaa hintoja” sisältyy yrityksen kyky säilyttää hinnat kilpailukykyisen tason yläpuolella ja sitä käytetään halutessa ilmaista lyhyesti erilaiset tavat, joilla kilpailun eri tekijöihin – kuten hinnat, tuotanto, innovointi, hyödykkeiden tai palveluiden valikoima ja laatu – voidaan vaikuttaa määräävässä asemassa olevan yrityksen eduksi ja kuluttajien vahingoksi7.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
Uusi komissio antaa tiedonannossa tukensa yritysten yhteiskuntavastuun eurooppalaisen liittouman luomiselle ja käynnistää uudelleen sidosryhmien monenvälisen foorumin tapaamiset.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets in relation to which it is possible to measure progress.
Tässä tiedonannossa termillä ’vertailuarvo’ tarkoitetaan konkreettisia tavoitteita, joihin nähden edistymistä voidaan arvioida.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets.
Tässä tiedonannossa termillä ’vertailuarvo’ tarkoitetaan konkreettisia tavoitteita.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Komissio esittää tämän vuoksi tässä tiedonannossa joukon ehdotuksia yhteiseksi lähestymistavaksi taajuusylijäämään Euroopassa, jotta kiireellisissä haasteissa voitaisiin edistyä ripeästi, ja jotta keskeisiä strategisia ja pitkän aikavälin kysymyksiä voitaisiin valmistella riittävän hyvin ennen yhteistä päätöksentekoa.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
Kilpailukykyisessä ja haastavassa globaalissa toimintaympäristössä Euroopan unionin on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla yhtä tärkeimmistä eduistaan eli inhimillistä pääomaa ja edistettävä yrittäjyyttä, luovuutta ja innovaatiota kaikilla koulutustasoilla.
In this complex and fluid context EU assistance needs to be prepared to respond to economic crises and must also continue to provide assistance aimed at the first stage of economic reform (ensuring trade and price liberalisation, assisting in the privatisation process and in the establishment of institutions needed to support and regulate a market economy).
Apua on edelleen annettava myös talousuudistusten ensimmäistä vaihetta varten (kaupan ja hintojen vapauttamisen varmistamiseksi, yksityistämis­prosessin tukemiseksi ja markkinatalouden tukemista ja sääntelyä varten tarvittavien instituutioiden perustamiseksi).
In this complex matter the common position takes full account of the relevant provisions of the Insolvency Regulation which were established in Council by the Civil law experts of the Member States.
Yhteisessä kannassa otetaan tämän monimutkaisen kysymyksen osalta huomioon maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen säännökset, jotka jäsenvaltioiden yksityisoikeuden asiantuntijat neuvostossa vahvistivat.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
EU:n on tässä monimutkaisessa tilanteessa otettava kansainvälisellä näyttämöllä vahva, toimiva ja tasapuolinen kanta voidakseen turvata energiatarpeensa ja edistää samalla vapaita ja avoimia energiamarkkinoita sekä energian tuotannon ja käytön varmuutta ja kestävyyttä.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
Tässä monimutkaisessa tilanteessa on tärkeää, että Italia tuo esiin näkemyksensä unionin toimielimissä ja tukee tarvittavaa yksimielisyyttä, jotta vihreässä kirjassa esitetyt, kaikille valtioille yhtä tärkeät tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaasti.
In this concluding section we review the various issues addressed.
Seuraavassa tarkastellaan lopuksi uudelleen kuulemistilaisuudessa esiin nousseita kysymyksiä.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Tilaisuudessa oli noin 120 osallistujaa ja taas noin 20 sidosryhmää esitti näkemyksensä ja ehdotuksensa.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot ja Välimeren ja EU-maiden ministerit tunnustivat konferenssissa, että toimintasuunnitelmalla on keskeinen merkitys, kun Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tärkeitä akseleita ja yhteisön säännöstön soveltamista laajennetaan alueelle.
In this conflict WTO members should give top priority to achieving the main objective of the WTO, i.e. the opening-up of markets on a non-discriminatory basis.
Kyseisessä konfliktitilanteessa WTO:n jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle WTO:n päätavoite eli markkinoiden avaaminen ketään syrjimättä.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Tässä yhteydessä useat jäsenvaltiot ovat ehdottaneet uudistuksia mukauttaakseen koulutusjärjestelmiään tiiviimmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
In this connection a positive move would be to introduce measures to close the gap between the minimum Community rate of excise duty for non-com18mercial diesel fuel and that for unleaded petrol.
Tavanomaisen kaasuöljyn valmisteveron ja lyijyttömän bensiinin valmisteveron yhteisön vähimmäisverokantojen lähentäminen olisi myönteistä kehitystä.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Tässä yhteydessä on toteutettu eri asiantuntijoiden kanssa perusteellinen analyysi, joka koskee meriliikenteessä käytettävien rikkipitoisuudeltaan 0,1 prosentin polttoaineiden saatavuutta, päästöjenvähennysmenetelmiä (pesureita/skrubbereita) ja nesteytetyn maakaasun käyttöä meriliikenteen polttoaineena.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Tässä yhteydessä on toteutettu eri asiantuntijoiden kanssa perusteellinen analyysi, joka koskee rikkipitoisuudeltaan 0,1 prosentin laivapolttoaineiden saatavuutta, päästöjenvähennysmenetelmiä (pesureita/skrubbereita) ja nesteytetyn maakaasun käyttöä laivapolttoaineena.
In this connection an analysis of the national programmes mentioned in annex 2, both individually and comparatively, would have been very useful.
Tätä tarkoitusta varten olisi ollut hyödyllistä tarkastella erikseen kutakin liitteessä II mainittua jäsenvaltion ohjelmaa ja vertailla niitä keskenään.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Tässä mielessä ETSK kannattaa – kuten jo todettiin – määrätietoisesti neuvoa-antavan talous- ja sosiaalineuvoston perustamista Marokkoon ja kehottaa näin ollen Marokon viranomaisia toteuttamaan siihen liittyviä julkisia kuulemisia.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Tässä mielessä ETSK kannattaa – kuten jo todettiin – määrätietoisesti talous- ja sosiaalineuvoston perustamista Marokkoon ja kehottaa näin ollen Marokon viranomaisia toteuttamaan siihen liittyviä julkisia kuulemisia.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Kun otetaan huomioon Välimeren unionihanke, tavoite antaa Välimeren unionille konkreettinen muoto mittavien hankkeiden kautta sekä tuleva Välimeren vesistrategia, voidaankin pahoitella sitä, ettei Pariisin Välimeri-huippukokouksen julistuksessa nostettu sosiaalisia kysymyksiä samalle tasolle taloudellisten ja ympäristöön liittyvien aiheiden kanssa.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Kun otetaan huomioon Välimeren unionihanke, tavoite antaa Välimeren unionille konkreettinen muoto mittavien hankkeiden kautta sekä tuleva Välimeren vesistrategia, voidaankin pahoitella sitä, ettei vuonna 2008 järjestetyn Pariisin Välimeri-huippukokouksen julistuksessa nostettu sosiaalisia kysymyksiä samalle tasolle taloudellisten ja ympäristöön liittyvien aiheiden kanssa.
In this connection he advocated cooperation with ILO so as to encourage the potential pooling of efforts in this field.
Hän suositteli ILOn kanssa tehtävää yhteistyötä mahdollisten yhteisvaikutusten edistämiseksi.
In this connection he was pleased that the conclusions of the summit of heads of state and government in March had explicitly included the commitments of the EESC on the matter.
Puheenjohtaja totesikin olevansa tyytyväinen siihen, että maaliskuussa järjestetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksen päätelmissä viitattiin erikseen ETSK:n toimiin alalla.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Tahdon tässä yhteydessä mainita myös kuluttajapolitiikan, joka on konkreettinen esimerkki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolista.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Komitea toivoo, että tätä varten luodaan yksi ainoa unionitason ohjauskeskus tietyillä aloilla toimivaltaisten EU:n virastojen mallin mukaisesti11.
In this connection it calls on the Commission to implement the proposals of the Green Paper on Innovation7 without delay.
Komitea kehottaa komissiota muuttamaan innovaatiota koskevan vihreän kirjan7 ehdotukset viipymättä konkreettisiksi toimiksi.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä aiemmissa lausunnoissaan jo esitetystä ehdotuksesta ottaa niihin mukaan myös johtavat työntekijät.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä aiemmissa lausunnoissaan jo esitetystä ehdotuksesta ottaa niihin mukaan myös johtohenkilöstö."
In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
Neuvoa-antava komitea katsoo, että kielikysymys on ratkaistava pikaisesti.
In this connection it has become clear that institutional prices, expressed in national currencies, have fallen as a result of the introduction of the euro in most EU Member States.
Tässä yhteydessä on huomattava, että euron käyttöönoton myötä viralliset hinnat – kansallisina valuuttoina ilmaistuna – ovat useimmissa jäsenvaltioissa laskeneet.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
Onkin ehdotettu, että mahdolliseen "tulevaan" unionin perustuslakisopimukseen liitettävään pöytäkirjaan lisätään asiaan viittaava artikla kehittämislausekkeineen.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
Onkin ehdotettu, että mahdolliseen "tulevaan" unionin perustuslakisopimukseen liitettävään pöytäkirjaan lisätään asiaan viittaava artikla kehittämis­lausekkeineen.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
Onkin ehdotettu, että mahdolliseen 'tulevaan' unionin perustuslakisopimukseen liitettävään pöytäkirjaan lisätään asiaan viittaava artikla kehittämislausekkeineen.
In this connection it is also important to point out that, following on from an initiative from the Baltic Sea summit in Kolding, the June 2000 CBSS meeting in Bergen called on the Baltic Sea States' employment ministers and on the social partners to launch a dialogue on labour market and related issues.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää huomata, että Itämeren maiden neuvosto kehotti Bergenissä kesäkuussa 2000 pitämässään kokouksessa Itämeren maiden työllisyysministereitä ja työmarkkinaosapuolia käynnistämään Koldingin Itämeri-huippukokouksessa esitetyn aloitteen jatkotoimena vuoropuhelun työmarkkinakysymyksistä ja niihin liittyvistä aiheista.
In this connection it is also particularly important, in the ESC's view, to pay greater attention to combating unreported and illegal employment.
Komitean mielestä on myös erityisen tärkeää, että pimeän työn vastaisiin toimiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
In this connection it is essential, both for the EESC and for organised civil society, that the Committee itself formulate and vigorously defend its interests with regard to its status and function.
Tätä silmällä pitäen on keskeistä niin ETSK:n kuin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kannalta, että komitea muotoilee itse asemaansa ja tehtäväänsä koskevat intressinsä ja puolustaa niitä tarmokkaasti.
In this connection it is important not to overlook suitable and efficient links with other modes of transport.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on tärkeää, ettei unohdeta asianmukaisia ja tehokkaita yhteyksiä muihin liikennemuotoihin.
In this connection it is important to clarify a number of issues:
Tässä yhteydessä onkin syytä selventää tiettyjä seikkoja.
In this connection it is important to point out that according to the International Energy Agency (IEA), final prices to industry are much lower in the United States than in the EU (half for fuels and 60% for electricity).
Tässä yhteydessä on tärkeää todeta, että kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan teollisuuden loppuhinnat ovat Yhdysvalloissa huomattavasti alhaisemmat kuin EU:ssa (poltto­aineiden hinnat puolet halvempia ja sähkön hinta 60 % alhaisempi).
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
Tässä yhteydessä on viitattava myös kohtaan 2.6 edellä.
In this connection it is interesting to note how in the Guidelines (42) the Commission generally considers that the use of Internet for advertising or sales purposes should be regarded as passive resale where it is not specifically directed at individual customers.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista todeta komission katsovan suuntaviivassa 42 yleisesti, että Internetin käyttöä mainos- tai myyntitarkoituksiin tulisi pitää passiivisena myyntinä, ellei sitä ole nimenomaan suunnattu yksittäisille kuluttajille.
In this connection it is necessary to ensure that national laws do not obstruct this freedom of movement.
On tarpeen valvoa, että kansallinen lainsäädäntö ei haittaa tätä vapaata liikkuvuutta.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää vahvistaa Eurooppa–Välimeri-vuoropuhelua ja ryhtyä konkreettisiin toimiin, joilla lähennetään Välimeren molemmilla puolilla sijaitsevia yrityksiä toisiinsa luomalla Euroopan parlamentin ehdotuksen mukainen tekstiiliteollisuusalan Euro–Välimeri-tuotantovyöhyke3.
In this connection it is worth mentioning that this support also makes possible cheap exports to Central and Eastern Europe, among which our future partners, and Northern Africa.
Tässä yhteydessä on paikallaan mainita, että tuki mahdollistaa myös halpaviennin tuleviin kumppanimaihimme Keski- ja Itä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikkaan.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Tässä yhteydessä on huomioitava, että Euroopassa rahdinantajat pitävät rahtikuljettamisessa maantiekuljetuksia esikuvana.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Tässä yhteydessä on huomioitava, että Euroopassa rahdinantajat pitävät rahtikuljettamisessa maantiekuljetuksia oletusarvona.
In this connection it is worth noting the conclusions of the regional meetings which the Commission arranged in 1998 and 1999 on the common fisheries policy after 2002.
Onkin aiheellista palauttaa mieliin päätelmät, jotka komissio on esittänyt kertomuksessaan "Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen".
In this connection it is worth noting the conclusions of the regional meetings which the Commission arranged in 1998 and 19991 on the common fisheries policy after 2002.
Onkin aiheellista palauttaa mieliin päätelmät, jotka komissio on esittänyt kertomuksessaan "Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen"1.
In this connection it may:
Tässä yhteydessä se voi
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
Komitea ehdottaa, että käynnistetään uusi aloite Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), jotta poistetaan olemassa olevat institutionaaliset puutteet sekä kysyntä- että tarjontapuolella ja vähennetään voimakkaasti byrokratiaa.
In this connection it recommends that the provision in Council Directive 92/31, whereby imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that state, should be explicitly retained.
Komitea suosittaa, että tässä yhteydessä noudatetaan tiukasti neuvoston direktiiviä 92/31, jonka mukaan radioaktiivisen jätteen tuonti jäsenvaltioon on mahdollista vain kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
In this connection it recommends, in particular:
Komitea suosittaa erityisesti
In this connection it refers to its previous opinions31.
Komitea viittaa tältä osin aikaisempiin lausuntoihinsa31.
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
Komitea viittaa tältä osin aikaisempiin lausuntoihinsa32 (ks.