natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Toteuttaakseen tämän vuotta 2008 koskevan toimintasuunnitelmansa komissio pyrkii määrätietoisesti tekemään tuloksekasta yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Kokoamalla yhteen (mahdollisia) kumppaneita yliopistoista, teknologiainstituuteista ja yrityksistä teknologiayhteisöt voivat keskittyä sekä yhteen aiheeseen että alakohtaisiin kysymyksiin.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes, financial institutions and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.7 Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Kokoamalla yhteen (mahdollisia) kumppaneita yliopistoista, teknologiainstituuteista, rahoituslaitoksista ja yrityksistä teknologiayhteisöt voivat keskittyä sekä yhteen aiheeseen että alakohtaisiin kysymyksiin.7 Teknologiayhteisöt voivat myös edistää EU:n keskipitkän aikavälin strategisen tutkimuslinjauksen syntymistä.
In Britain it has bought British meat that cannot be sold elsewhere on the Community market or exported from the Community (embargo), in large quantities at knock‑down prices.
Yhtiö osti Yhdistyneeltä kuningaskunnalta nimellisellä hinnalla suuria määriä brittilihaa, jonka saattaminen yhteisön markkinoille ja vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin on kiellettyä (vientikielto).
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive on this matter.
Yleisesti ottaen komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen neuvoston direktiiviksi tästä kysymyksestä.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive.
Yleisesti ottaen komitea suhtautuu myönteisesti neuvoston direktiiviehdotukseen.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Yleisesti ottaen terveys ja varallisuus kulkevat käsi kädessä.
In broad terms the table shows that 11 out of 15 Member States have arrangements providing for tax deduction of pension contributions and for taxation of the benefits, with exemption at the level of the fund (EET).
Yleisesti ottaen taulukon mukaan 11 jäsenvaltiossa 15:stä on käytössä järjestelmä, jossa eläkemaksut ovat verovähennyskelpoisia, eläke-etuudet verollisia, ja eläkerahastot on vapautettu verosta (EET).
In broad terms, it is clear that the liberalised regimes in place in the Member States are driving growth in all sectors of the market, large increases in market entry, a doubling of the number of interconnection agreements for call termination in fixed networks, large decreases in particular for long-distance and international call tariffs, and significant decreases in the cost of national and international leased lines, in particular for digital leased line services.
Yleisesti ottaen on selvää, että jäsenvaltioissa käytössä olevat entistä vapaammat sääntelyjärjestelmät edistävät kasvua kaikilla markkinalohkoilla, lisäävät huomattavasti markkinoille tulijoiden määrää, ovat kaksinkertaistaneet kiinteään verkkoon tulevan yhdysliikenteen päättämistä koskevien sopimusten määrän, ovat alentaneet merkittävästi erityisesti kauko- ja ulkomaanpuhelujen hintoja sekä alentaneet huomattavasti valtakunnallisten ja kansainvälisten kiinteiden yhteyksien vuokria varsinkin digitaalisten vuokrayhteyksien osalta.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification of IWT.
Karkeistaen voidaan sanoa, että esteet liittyvät perusrakenteisiin, Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen ja rakentamiseen sekä sisävesiliikennettä koskevan lainsäädännön yhtenäistämisen puutteeseen.
In broad terms, options can be presented as follows:
Vaihtoehdot voidaan pääpiirteissään esittää seuraavasti:
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Komissio kiinnittää toimintasuunnitelmassaan ensisijaisesti huomiota näihin tarpeisiin, ja toimintasuunnitelma voi toimia perustana alan jatkotoimien priorisoinnille.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Yleisesti ottaen vastanneet jäsenvaltioiden hallitukset samoin kuin teollisuuden, kaupan ja vapaiden ammattien eturyhmät kannattivat toimintatapaa, johon sisältyi vähemmän muutoksia, kun taas työntekijöiden ja kansalaisjärjestöjen edustajat kannattivat rankempia muutoksia yhteisön lainsäädäntöpuitteisiin.
In broad terms, the last few years have certainly been years of transition, with consumer policy moving to centre stage.
Viimeiset pari vuotta ovat yleisesti olleet muutoksen aikaa kuluttajapolitiikan noustessa yhä keskeisempään asemaan.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
Yleisesti ottaen arvioinnissa käytetyn kyselyn tulokset osoittavat, että ohjelmaa on molemmissa tapauksissa johdettu tehokkaasti.
In broad terms, the responses were positive with constructive criticism.
Laajasti ottaen vastaukset olivat positiivisia ja rakentavan kriittisiä.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Laajasti ottaen esitetyissä näkemyksissä kannatettiin seuraavia strategisia tavoitteita:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Yleisesti ottaen majoituspalveluihin liittyvät toimintatavat vaihtelevat suuresti.
In broadcasting, as channels become thematic, the objectives of public service broadcasting may not be necessarily achieved within the envelope of generalist channels.
Yleislähetystoiminnassa julkisen palvelun tehtävää ei välttämättä pystytä hoitamaan yleisluonteisella kanavamallilla kanavien keskittyessä tiettyihin aihepiireihin.
In broadcasting, convergence, or rather the digital platform development, is resulting in vertical integration.
Lähentyminen tai pikemmin digitaalitekniikan kehittyminen johtaa yleislähetystoiminnassa vertikaaliseen yhdentymiseen.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Laajemmin tarkasteltuna maailman väestömäärän kasvu erityisesti kehitysmaissa on myös vaikuttanut elintarvikkeiden kysynnän kasvuun.
in Brussels
460.
in Brussels
485.
in Brussels
täysistunto
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
Tässä vaiheessa ehdotetaan, että komission toiminta pyritään edelleen keskittämään kyseiselle alueelle.
In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).
Brysselissä suurin osa tavoite 3 -ohjelman varoista käytettiin tuki- ja liitännäistoimenpiteiden sekä sosiaalikeskusten (paikallistoimistojen) kehittämiseen.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
Brysselissä komission toimitilat3 ovat ryhmittyneet lähinnä kolmelle eri alueelle4:
In Brussels, the Observatory for Health and Social Affairs produces yearly reports and provides technical assistance to initiatives of the regional government.
Brysselissä terveyden ja sosiaaliasioiden seurantakeskus raportoi vuosittain ja antaa teknistä apua alueellisen hallituksen aloitteille.
In Brussels, the programme fills a need in part of the Objective 2 area and therefore complements the Objective 2 programme.
Brysselissä ohjelma kattaa osan tavoite 2 -alueesta ja täydentää siten tavoite 2 -ohjelmaa.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In BT/AT&T,124 a phase II case, there was a risk of parental coordination between ACC, a wholly owned subsidiary of AT&T, BT and Telewest, in which AT&T, through TCI, holds a 22% stake regarding the distribution of AT&T/Unisource services in the UK.
Toiseen vaiheeseen edenneessä asiassa BT/AT&T124 oli riskinä, että emoyhtiöt ACC, joka on AT&T:n kokonaan omistama tytäryhtiö, BT ja Telewest, josta AT&T omistaa TCI:n kautta 22 prosenttia, koordinoivat AT&T/Unisourcen palvelujen jakelun Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
in budget terms, the impact of the rise in agricultural expenditure resulting from the asymmetrical margins under the present agrimonetary arrangements will be eliminated.
Talousarvion kannalta tarkasteltuna nykyiseen maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvän valuuttaerojen epäsymmetrian aiheuttaman kustannuskasvun vaikutus häviää.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
Menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.”
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
Menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksu­määräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
EU:n talousarvion kannalta tämä olisi kustannustehokkain ratkaisu (kokonaiskustannukset olisivat 3,3–4,3 miljoonaa euroa kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna ja 4,74–5,52 miljoonaa euroa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen), sillä kustannukset voitaisiin kattaa muilla kuin EU:n talousarvion varoilla.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Rahoituksellisesti tämä olisi kustannustehokas ratkaisu, ja kustannukset voitaisiin kattaa muilla kuin EU:n talousarvion rahoitusvaroilla.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Talousarviovaikutuksiltaan kyse on eittämättä pienestä tai keskisuuresta ohjelmasta, varsinkin kun otetaan huomioon, että terveydenhuollon menot ovat lähes 10 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja että terveydenhuolto kuuluu EU:n suurimpiin toimialoihin.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Rahaston rahoittamiseen käytetään edellä mainitusta pääomasta pitkäaikaisen sijoituksen tuloksena kertynyttä korkoa.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Tutkimustoiminnan rahoittamiseen käytetään edellä mainitusta pääomasta pitkäaikaisen sijoituksen tuloksena kertynyttä korkoa.
In budgetary terms, the Council and European Parliament have proposed increased resources over a longer period.
Määrärahojen osalta neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat myöntäneet uusia varoja pidennetylle ajanjaksolle.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Syrjäisimmille alueille on myönnetty talousarviosta yhteisön investointina 7,8 miljardia euroa kaudeksi 2007-2013 (EAKR, ESR, maaseuturahasto, EKTR ja POSEI-ohjelma).
In budgetary terms, these arrangements represent a considerable reduction in the cost of the agrimonetary system, since only four Member States will be subject to currency fluctuations, and most of the effect of the dual rate, which represents a cost of 600 MECU in the preliminary draft budget 1999, (i.e. the increase in CAP expenditure due to positive monetary gaps) will disappear.
Talousarvion tasolla säännökset keventävät maatalouden valuuttajärjestelmän kuluja huomattavasti, koska valuuttamuutokset koskevat ainoastaan neljää jäsenvaltiota ja koska kaksinkertaisten kurssien (YMP:n kulujen kasvaminen positiivisten valuuttaerojen vuoksi) vaikutukset, jotka ovat 600 miljoonaa ecua vuoden 1999 alustavassa talousarvioesityksessä, poistuvat pääosin.
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
puskurointitekniikat eräiden uusiutuvien energialähteiden saatavuuskatkosten kompensoimiseksi sekä energian varastointi ja säilyttäminen
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
Euroopan rakennustyö perustuu osaamistalouteen.
In building global partnerships and alliances with Asian partners, we should in particular :
Solmiessamme maailmanlaajuisia kumppanuussuhteita ja liittoutumia aasialaisten kumppanien kanssa olisi erityisen tärkeää
In building global partnerships with our Asian partners, we shall in particular work together to:
Kehittäessämme maailmanlaajuisia kumppanuussuhteita aasialaisten kumppaniemme kanssa olisi erityisesti tärkeää
In building new infrastructure or extending existing infrastructure, just as in transport policy itself, it will be necessary to take account not just of economic considerations, but particularly of social and environmental consequences.
Uuden infrastruktuurin rakentamisessa tai nykyisen laajentamisessa, kuten itse liikenne­politiikassakin, on ehdottomasti otettava huomioon toimien yhteiskunnalliset vaikutukset ja vaikutukset ympäristöön.
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001,26 we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues.
Tämän vuoksi pyrimmekin, vuonna 1998 määriteltyihin ja vuonna 2001 edelleen laajennettuihin kahdenvälisten suhteiden pitkän aikavälin tavoitteisiin26 nojautuen, lisäämään Kiinan panosta sekä kahdenvälisissä että maailmanlaajuisissa kysymyksissä.
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Pyrkiessään löytämään tukea monenvälisille lisätoimille ilmastonmuutoksen torjumiseksi EU:n olisi käytävä todellista dialogia kansainvälisten yhteistyökumppaniensa kanssa.
In building the portfolio due account shall be taken of Member States' investment needs in terms of the number of households to be connected with the support of the Connecting Europe Facility.
Hankevalikoimaa laadittaessa on otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden investointitarpeet niiden kotitalouksien määrän osalta, jotka on määrä kytkeä Verkkojen Eurooppa -välineen tuella.
in built-up areas, traffic-orientated samplers for the measurement of particulate matter or lead should be sited to be representative of air quality close to the building line.
Rakennettujen alueiden liikenteen hiukkas- tai lyijypäästöjen mittaukseen käytettävät näytteenottolaitteet olisi sijoitettava siten, että ne edustavat ilmanlaatua rakennusrajan lähellä.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
Bulgariassa ja Romaniassa maatalous työllistää huomattavasti suuremman osan väestöstä.
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Bulgariassa ja Romaniassa Phare- ja ISPA-varoja hallinnoitiin vuonna 2004 hajautetun täytäntöönpanon järjestelmällä.
In Bulgaria and Romania, however, income trends are stagnating at a consistently low level, and the same has been true of the Czech Republic since 1996.
Tulokehitys on tosin pysähtynyt alhaiselle tasolle Bulgariassa ja Romaniassa sekä myös Tšekin tasavallassa vuodesta 1996 lähtien.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
Bulgariassa ja Romaniassa 33, 35, 37, 39 ja 51 artiklassa tarkoitetut tukien kansalliset enimmäismäärät vahvistetaan vuosina 2014 ja 2015 liitteessä V olevassa A kohdassa esitettyjen määrien perusteella.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
Bulgariassa ja Romaniassa tämä seurantakomiteajärjestelmä on ollut käytössä jo vuodesta 2001.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
Bulgariassa ja Romaniassa seurantavastuu hajautettiin jo vuonna 2001, mutta väliarviointi hoidetaan edelleen keskitetysti.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
Bulgariassa ja Slovakiassa perheellä on yhteisomistus itsenäisessä ammatinharjoittamisessa.
In Bulgaria and Turkey the use of the euro is more widespread, sometimes to the extent that it can almost be considered as a parallel currency, together with the US-Dollar.
Bulgariassa ja Turkissa euron käyttö on niin yleistä, että sitä voidaan melkein pitää rinnakkaisvaluuttana Yhdysvaltain dollarin ohella.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Bulgariassa on tehty muutoksia harjoittelupaikkojen tarjoamista koskevaan lainsäädäntöön ja parhaillaan mukautetaan opetussuunnitelmia vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
Bulgariassa riittää, että työntekijä on osakas tai yrityksen hallintoneuvoston jäsen, jotta hän ei kuulu suojan piiriin.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
Bulgariassa Kozloduy NPP Plc:llä oli toiminnassa neljä ydinvoimalaa vuoden 2006 loppuun asti.
In Bulgaria poverty “headcount” increased seven times between 1995 and 1997, while in Romania it increased five times in the period 1989-1998.
Bulgariassa köyhyysrajan alapuolella elävien määrä seitsenkertaistui vuosien 1995 ja 1997 välillä, ja Romaniassa se viisinkertaistui vuosina 1989–1998.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
Bulgariassa vastaava luku on 1,7 prosenttia.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
Bulgarian työlakia muutettiin työajan joustavuuden lisäämiseksi ja jotta voitaisiin säännellä mahdollisuutta tehdä päiväkohtaisia työsopimuksia maatalouden lyhytaikaisen kausityön tarpeisiin.
In Bulgaria the sub-measure "Wholesale Markets" included in measure "processing and marketing" is presently on stage "N".
Bulgariassa alatoimenpide "Tukkumarkkinat" sisältyy toimenpiteeseen "Kauppa", joka on tällä hetkellä vaiheessa "H".
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
Bulgariassa on myönteisiä esimerkkejä kohdennetuista tukitoimenpiteistä, joilla helpotetaan romanien pääsyä työelämään.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
Bulgariassa EDIS-akkreditoinnin täydellinen hakemus jätetään, sen jälkeen kun on pantu onnistuneesti täytäntöön sääntöjenmukaisuuden arvioinnin kolmas vaihe, joka viimeisteltiin maaliskuussa 2006.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
Bulgariassa perustettiin vuonna 2015 nuorisotukihenkilöiden verkosto, jonka avulla pyritään tavoittamaan rekisteröitymättömät NEET-nuoret heidän välittömässä ympäristössään ja aktivoimaan heidät.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
Sähköverkko-operaattorin Bulgariassa tekemä kolmen edeltävän vuoden sähkönkulutusta tarkasteleva tilastollinen selvitys osoitti, että keinovalon käyttämättä jättämisestä syntyvä säästö on arviolta 20,5 GWh vuodessa eli noin 0,01 prosenttia maan vuoden 2005 kokonaiskulutuksesta5.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
Bulgariassa 4 kohdan e alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
Bulgariassa 5 kohdan e alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
Bulgariassa lastensuojelulainsäädäntöä33 on täydennetty kahden viime vuoden aikana lisäämällä siihen itsesääntelymekanismeja tukevia kannustimia.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Bulgariassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Virossa väestön ikääntymisestä aiheutuvien menojen ennakoidaan olevan huomattavasti alle EU:n keskiarvon tulevina vuosikymmeninä.