natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of reciprocal specialisation, there is a requirement to incorporate a cross-supply obligation so that no party leaves the market downstream of production.
Vastavuoroisen erikoistumisen tapauksessa edellytetään toimitus- ja ostovelvoitteen käyttämistä, jotta kumpikaan osapuolista ei poistu jatkojalostuksen markkinoilta.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös arvio myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Useiden peräkkäisten hankintasopimusten tai uudistettavien hankintasopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus sekä urakan yleispiirteet.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleispiirteet.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä palveluhankintoja koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
In the case of reduction in the working day for care of children, no guarantee that employee may return to the working day enjoyed prior to reduction
Jos työaikaa lyhennetään lapsenhoitosyistä, ei työntekijälle taata paluuta lyhennystä edeltäneeseen työaikaan.
In the case of reduction of the working hours of between a half and a third for minor under 6.
Jos työaikaa lyhennetään vähintään kolmanneksella ja enintään puolella alle 6-vuotiaan alaikäisen kohdalla.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Jos heijastavan pinnan heijastustasoa voidaan muuttaa, "päiväasennossa" on kyettävä tunnistamaan tieliikenteessä käytettävien merkkien ja valojen värit.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
Kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoseläimet, tämä tarkastus vaaditaan kuitenkin, vain yhteisön sisäistä kauppaa varten, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
Jos on kyse asteittain rekisteröitäviä aineita koskevista rekisteröinneistä, jotka on jätetty 21 artiklassa säädettyä asianomaista määräaikaa edeltävien kahden kuukauden aikana siten kuin 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan, rekisteröijä voi jatkaa aineen valmistusta tai maahantuontia kolmen kuukauden ajan kyseisestä määräajasta tai siihen asti kun kemikaalivirasto hylkää rekisteröinnin, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on aiempi.
In the case of regular contracts or contracts which are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien hankintasopimusten arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of:
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien hankintasopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
In the case of regular passenger services, the breaks referred to in previous points may be broken down into periods of at least 15 minutes each, interspersed throughout the driving time."
"Edellisissä kohdissa mainitut tauot voidaan säännöllisessä matkustajaliikenteessä jakaa vähintään 15 minuutin tauoiksi, jotka jakautuvat koko ajoajalle."
In the case of regular passenger services, the Commission proposes that it should be permissible for host Member States to require that all personnel employed on passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided that this rule applies equally to vessels operating under their own national flag.
Säännöllisen henkilöliikenteen osalta komissio ehdottaa, että vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia alueellaan liikennöivien matkustaja-alusten koko miehistön olevan yhteisön kansalaisia, mikäli sääntöä noudatetaan myös ko.
In the case of Regulations (EEC) No 1766/92 (cereals) and (EC) No 3072/95 (rice), this entails deleting the Article extending EAGGF Guarantee Section financing to the French overseas departments, as this provision is no longer required.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (viljat) ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 (riisi) osalta tämä edellyttää, että poistetaan artikla, jossa EMOTR:n tukiosaston rahoitus ulotetaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, sillä kyseinen säännös on tarpeeton.
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Teknisten sääntelystandardien osalta on aiheellista ottaa käyttöön asetuksen (EU) N:o …/2010 [EPV], asetuksen (EU) N:o …/2010 [EAMV] ja asetuksen (EU) N:o …/2010 [EVLEV] 10–14 artiklassa säädetty menettely.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
Takaisin maksettavien ennakoiden tapauksessa tukiosan suuruudeksi katsotaan 90 prosenttia, jos jäsenvaltio ei ole ilmoittanut takaisinmaksuosuutta, koska takaisin maksettava osuus on osoittautunut keskimääräisesti hyvin pieneksi.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
Takaisin maksettavien ennakoiden tukiosan suuruudeksi katsotaan 90 prosenttia, jos jäsenvaltio ei ole ilmoittanut takaisinmaksuosuutta, koska takaisin maksettava osuus on osoittautunut keskimäärin hyvin pieneksi.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the repayment ratio has shown to be very low on average.
Takaisin maksettavien ennakoiden tukiosan suuruudeksi katsotaan 90 prosenttia, jos jäsenvaltio ei ole ilmoittanut takaisinmaksuosuutta, koska takaisin maksettava osuus on osoittautunut keskimäärin hyvin pieneksi.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
uudelleenkotoutumisen yhteydessä toimenpiteet, joilla edistetään pysyvää paluuta yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnoinnin mukaisesti, ja jäsenvaltion harkinnan mukaan rahakannustimet ja muut lyhyen aikavälin toimenpiteet, joilla aloitetaan palaajan uudelleenkotoutumisprosessi ja edistetään sitä koulutus- ja työllistymistuella; taloudellisen toiminnan käynnistämiseen myönnettävä tuki sekä paluun jälkeiset tuki- ja neuvontapalvelut; jäsenvaltioiden toimet, joilla tuetaan palaajien toivottamista tervetulleeksi kolmansissa maissa.
In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten ja tullilaitoksen on tehtävä yhteistyötä asetuksen (EY) N:o 339/93 2 ja 6 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
in the case of remote coastal areas, their full incorporation into the European mainstream.
syrjäisten rannikkoalueiden yhdistämiseen muun Euroopan elämään.
In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
Kauko-ohjausta käytettäessä on jokaisessa käyttöpaikassa oltava yksiselitteisesti osoitettuna, mitä konetta tai koneita käyttöpaikasta ohjataan.
In the case of remote suppliers, access to records is likely to be of greater importance than actual physical location.
Etäkauppaa harjoittavien yritysten kohdalla tietojen saatavuus tulee todennäköisesti olemaan tärkeämpää kuin yritysten varsinainen sijainti.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
jos kyseessä ovat renderoidut rasvat, painesteriloimalla, jos toimivaltainen viranomainen näin vaatii, ja jatkokäsiteltävä hyväksytyssä laitoksessa rasvojen johdannaisiksi eloperäisissä lannoitteissa tai maanparannusaineissa käyttöä varten;
in the case of rendered fats, shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceutical and medical devices, in an Category 2 oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
mahdollinen renderoitu rasva on käsiteltävä edelleen rasvajohdannaisiksi käytettäväksi eloperäisinä lannoitteina, maanparannusaineena tai muussa teknisessä käyttötarkoituksessa kosmetiikkaa, lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita lukuun ottamatta 11 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 öljykemian laitoksessa
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
Tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myöhempien suunniteltuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten arvioitu ajankohta, jos se on tiedossa.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Uusiutuvien energialähteiden tapauksessa verkkoon pääsy voi olla ratkaiseva edellytys onnistuneelle innovaatiolle.
In the case of renewable resources, scarcity in itself constitutes an environmental problem.
Sitä vastoin uusiutuvien luonnonvarojen niukkuus on ympäristöongelma.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
Uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti biomassan potentiaalia hyödynnetään useimmissa jäsenvaltioissa liian vähän sääntelyjärjestelmän puutteiden vuoksi.
In the case of renewal of consent, the time limitation is optional and may be limited as appropriate.
Lupaa uusittaessa määräaika on vapaaehtoinen ja luvan voimassaoloaika voidaan määrätä tarpeen mukaan.
in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
korjauksia, muunnoksia, huolto- tai kunnossapitotöitä tekevät työntekijät on erityisesti asetettu suorittamaan kyseistä työtä.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Takaisin maksettavan tuen tapauksessa tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle viranomaiselle, on pidettävä erillisellä tilillä ja käytettävä uudelleen samaan tarkoitukseen tai ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Itävallassa sijaitsevien Raportoivien finanssilaitosten osalta kaikkia viittauksia vuoteen ”2016” olisi pidettävä viittauksena vuoteen ”2017” ja viittauksia vuoteen ”2017” olisi pidettävä viittauksena vuoteen ”2018”.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Itävallassa sijaitsevien Raportoivien finanssilaitosten tapauksessa tässä liitteessä olevia viittauksia vuoteen ”2016” on pidettävä viittauksina vuoteen ”2017” ja viittauksia vuoteen ”2017” viittauksina vuoteen ”2018”.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
silloin, kun on kyse kaupankäyntivarastoon kirjatuista takaisinostosopimuksista taikka arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamisesta tai ‑ottamisesta, laitokset voivat katsoa hyväksyttäviksi vakuuksiksi kaikki sellaiset rahoitusinstrumentit ja hyödykkeet, jotka täyttävät kaupankäyntivarastoon sisällyttämiselle asetetut edellytykset;
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
Takaisinostosopimusten tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai ‑ottamisen tapauksessa suojattavan vastuun on katsottava — ainoastaan tätä kohtaa sovellettaessa — muodostuvan vastuun nettomäärästä.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv, v tai vi alakohdassa tarkoitettujen tutkimus- ja kehityssopimusten tapauksessa rahoittavan osapuolen ja kaikkien niiden osapuolten, joiden kanssa rahoittava osapuoli on tehnyt samoja sopimus­tuotteita tai sopimusteknologioita koskevan tutkimus- ja kehityssopimuksen, yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisillä tuote- ja teknologiamarkkinoilla.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettujen tutkimus- ja kehityssopimusten tapauksessa tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisillä tuote- ja teknologiamarkkinoilla; tai
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.
Tutkimus- ja kehityshankkeissa huipputeknologian alan kasvun taantuminen on vähentänyt merkittävästi mahdollisuuksia saada yksityiseltä sektorilta rahoitustukea tuotantosektoria koskevan toimenpideohjelman hanketyyppeihin.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kun on kyse tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, varainhoitoasetuksen 110 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa mainituille yhteisöille, jos tästä mahdollisuudesta säädetään erikseen perussäädöksessä eikä hanke kuulu ehdotuspyynnön piiriin;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kun on kyse tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, varainhoito­asetuksen 110 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa mainituille yhteisöille, jos tästä mahdollisuudesta säädetään erikseen perussäädöksessä eikä hanke kuulu ehdotuspyynnön piiriin;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kun on kyse tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, elimille, jotka mainitaan 108 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa, jos tästä mahdollisuudesta säädetään erikseen perussäädöksessä eikä hanke kuulu ehdotuspyynnön soveltamisalaan;
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
Tutkimusaineiston osalta tekijänoikeuskysymys on erilainen.
In the case of resecuritisation, an LGD of 100 % shall be applied to the securitised positions.
Kun kyseessä on uudelleenarvopaperistaminen, arvopaperistettuihin positioihin sovelletaan 100 prosentin tappio-osuutta.
In the case of residential buildings, floor-to-ceiling height is usually around 2.50 m.
Asuinrakennuksissa lattian ja sisäkaton välinen korkeusero on yleensä noin 2,50 metriä.
In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5 (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Edellä 5 kappaleen b kohdan i) ja iii) alakohdan vaatimuksia sovelletaan pienpolton osalta kaikkiin tähän luokkaan kuuluviin kiinteisiin lähteisiin.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Jäsenen erotessa tai kuollessa sekä ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoit­taa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja ryhtyy täyttämään sitä.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the president shall notify the Council, which, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Jäsenen erottua tai kuoltua tahi ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja ryhtyy täyttämään sitä.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Eroava jäsen säilyttää kuitenkin jäsenyytensä kunnes hänen seuraajansa on nimitetty, ellei hän itse toisin ilmoita.
In the case of resignation, or death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council by requesting it to, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Jäsenen erottua tai kuoltua tahi ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle ja pyytää neuvostoa, joka toteamaan paikan vapautuneen ja ryhtyymään täyttämään sitä.
In the case of respect of the Wild Birds Directive, the list of important bird areas (IBA) elaborated by BirdLife International is considered as a valid document for checking and control these areas.
Lintudirektiivin noudattamisen osalta BirdLife Internationalin laatimaa luetteloa tärkeistä lintualueista pidetään näiden alueiden tarkastusten ja valvonnan kannalta pätevänä asiakirjana.
In the case of restricted contests:
ex 82.08: käsityökalut (koskee ainoastaan Itävaltaa)
In the case of restricted contests:
Rajoitetussa suunnittelukilpailussa:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in paragraphs 3 to 6, contracting authorities may fix
Jos 3–6 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintaa koskevan ilmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraaviksi:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in the present Article, contracting authorities may fix:
Jos tässä artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraaviksi:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29:
Rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Jos tässä artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireellisyyden vuoksi käytännössä mahdotonta rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraavasti:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
Direktiivin 2014/24/EU mukaisissa rajoitetuissa menettelyissä  menettelyyn osallistumista koskevan pyynnön jättämisen määräaika on 30 päivää, ja tarjous on esitettävä 30 päivän kuluessa25.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 and the competitive dialogue
Rajoitetuissa menettelyissä, 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, sekä kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä:
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
rajoitetuissa menettelyissä ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
Rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää kutsun lähettämispäivästä.
In the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.