natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Court has had the opportunity to refine the criteria for selecting proposed sites of Community importance and for the application of the system of strict protection provided for under Article 12 of the Directive.
Se on erityisesti tarkentanut perusteita, jotka koskevat yhteisön tärkeinä pitämiksi ehdotettujen alueiden valintaa sekä direktiivin 12 artiklassa tarkoitetun tiukan suojelujärjestelmän soveltamista.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Tuomioistuin voi erityisesti hyväksyä todisteiden esittämisen puhelimitse, todistajien antamina kirjallisina lausuntoina sekä audio‑, video- tai sähköpostikokouksen avulla.
In particular, the Court of Justice has consistently held that such legislative provisions may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.38Any new powers for law enforcement need to be assessed against Community law and their impact to privacy.
Yhteisöjen tuomioistuin on johdonmukaisesti korostanut, että säännöissä ei voida syrjiä henkilöitä, joilla yhteisön oikeuden mukaan on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun, eikä rajoittaa yhteisön oikeudessa taattuja perusvapauksia.38 Uusien lainvalvontavaltuuksien myöntämistä on arvioitava suhteessa yhteisön oikeuteen ja sen vaikutuksen kannalta, joka niillä on yksityisyyden suojaan.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Unionin tuomioistuin hylkäsi erityisesti Viron väitteen, jonka mukaan suhteellisuusperiaatetta on loukattu, koska unionin lainsäätäjä ei ole ottanut huomioon sen erityistä tilannetta jäsenvaltiona, joka on edelläkävijä sähköisessä hallinnoinnissa.
In particular, the Court ruled that the Community has legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States in addition to the basic standards.
Tuomioistuimen antamassa tuomiossa todetaan, että yhteisöllä on lainsäädännöllinen toimivalta vahvistaa terveyden suojelua varten lupajärjestelmä, jota jäsenvaltioiden on sovellettava perusnormien lisäksi.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Erityisesti väliaikaisia tai turvaamistoimia käsittelevän tuomioistuimen on pyydettävä toiselta tuomioistuimelta tietoja kaikista asiaan liittyvistä olosuhteista, kuten haettavan toimenpiteen kiireellisyydestä tai siitä, onko pääasiaa käsittelevä tuomioistuin mahdollisesti hylännyt tällaista toimenpidettä koskevan hakemuksen.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Erityisesti voidaan todeta, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä vastaavilla viranomaisilla on rajalliset valtuudet saada tietoja elinkeinonharjoittajan todellisesta henkilöllisyydestä, jos elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt väärinkäytöksiin digitaalisessa ympäristössä25, ja niillä on rajalliset valtuudet käyttää apunaan muita viranomaisia (kuten talousrikoksia tutkivaa poliisia) tai kolmansia osapuolia (kuten aluetunnusrekisterinpitäjiä).
In particular, the craft industry contributes to the development of areas in which there is a strong business base and/or industrial areas.
Käsityöläisala on kehitystekijä erityisesti teollisuusalueilla ja sellaisilla alueilla, joille yritykset ovat keskittyneet.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Erityisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustaminen vuonna 2002 oli käännekohta turvallisuusvaatimusten soveltamisen yhdenmukaistamisessa, sillä virasto vastaa keskitetysti kaikkien ilmailualan tuotteiden lentokelpoisuuden hyväksynnästä niiden suunnittelun, valmistuksen ja huollon osalta.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Erityisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustaminen vuonna 2002 oli käännekohta turvallisuusvaatimusten soveltamisen yhdenmukaistamisessa.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Hallintoneuvoston velvoittaminen ottamaan tallettajien ja muiden velkojien edut huomioon päätöksenteossa (”duty of care”) voisi lisätä sen halukkuutta toteuttaa pienempiriskisiä strategioita ja parantaa rahoituslaitoksen pitkän aikavälin riskienhallinnan laatua.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Erityisesti ehdotetaan hallintoneuvostoa avustavan johtokunnan perustamista.
In particular, the creation of master's degrees or specific modules with an international dimension could be supported.
Varsinkin voitaisiin tukea kansainvälisten maisterintutkintojen tai erityismoduulien perustamista.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Luottoluokituslaitoksen olisi erityisesti varmistettava, että luottoluokitusten antamiseen ja niiden valvontaan ja ajantasaistamiseen osoitetaan riittävästi henkilöstö- ja taloudellisia resursseja.
In particular, the crisis affecting Asian states and the impact of this crisis on the Japanese and US economies could have a very much worse effect on the EU than suggested by the low proportion of overall EU trade which is with the south-east Asian states concerned1.
Aasian talouskriisi ja sen seuraukset Japanin ja Amerikan talouksille voivat aiheuttaa Euroopan unionille huomattavasti ikävämmän yllätyksen kuin asianomaisten Kaakkois-Aasian maiden kanssa käytävän kaupan perusteella voisi olettaa1.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Kriisi on erityisesti tuonut esiin eräitä perustavaa laatua olevia epäkohtia talous- ja rahaliiton suunnittelussa.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Erityisesti Ranskan ja Belgian (EL.1) sekä Italian ja Sveitsin väliset rajanyliset linkit sekä Italian ja Ranskan välinen vaiheensiirrin (EL.2), useat Portugalin ja Espanjan väliset linjat (EL.3), Kaakkois-Euroopan rajanyliset linjat (EL.4), Irlannin ja Pohjois-Irlannin (EL.6) sekä Tanskan ja Saksan välistä siirtokapasiteettia lisäävät verkkoyhteydet, Suomen ja Viron, Suomen ja Venäjän sekä Ruotsin ja Norjan väliset verkkoyhteydet (EL.7) lisäävät siirtokapasiteettia huomattavasti.
In particular, the cross-border recruitment or posting of staff could be problematical54, which runs counter to the aim of facilitating the mobility of workers55.
Varsinkin rajatylittävä työvoiman palkkaaminen tai työntekijöiden lähettäminen toiseen jäsenvaltioon voi olla ongelmallista54, mikä on vastoin työntekijöiden liikkuvuuden helpottamista koskevaa tavoitetta55.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Kulttuuri- ja luova-ala ovat erityisen tärkeitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen innovaation eteenpäin viejiä muilla toimialoilla.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Erityisesti vaihtotase on ollut jatkuvasti erittäin ylijäämäinen, mikä kertoo vahvan kilpailukyvyn myönteisistä vaikutuksista ja säästöjen laajamittaisesta sijoittamisesta ulkomaille.
In particular, the current developments in the EU regulatory framework are being closely followed by a number of third countries, some of which have expressed strong reservations regarding the implementation of existing legislation and the design of future rules.
Eräät yhteisön ulkopuoliset maat seuraavat tarkasti EU:n sääntelypuitteiden nykykehitystä, ja osa on ilmoittanut suhtautuvansa vahvan varauksellisesti nykyisen lainsäädännön toimeenpanoon ja tulevien sääntöjen muotoiluun.
In particular, the current FP 5 instruments should be maintained as complementary or alternative options, to be chosen according to the needs of specific thematic aims.
Etenkin nykyiset viidennen puiteohjelman välineet tulisi säilyttää täydentävinä tai välinevalikoimaa laajentavina vaihtoehtoina, joista välineitä voitaisiin myös valita aihealueiden erityistarpeiden perusteella.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Verkkovierailujen tukkumarkkinoiden tämänhetkinen toiminta voi eritoten vaikuttaa kilpailuun ja investointeihin kotimaan operaattoreiden kotimarkkinoilla tukkutason verkkovierailuhintojen ollessa liian suuria verrattuna loppukäyttäjiltä veloitettaviin kotimaan vähittäishintoihin.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Etenkin säädös, jonka mukaan nykyiset sopimukset, jotka eivät täytä sidosyksikköhankinnan kriteereitä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimuksia, on korjattava 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä, on pantava täytäntöön.
In particular, the current proposal only deals with the narrow area of taxation of on-line electronic services.
Nyt käsillä oleva ehdotus käsittelee vain kapeaa eritysaluetta, sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen verotusta.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Erityisesti lennonjohtajien nykyistä roolia vahvistetaan nostamalla heidät entistä johtavampaan rooliin, johon sisältyy enemmän valvontavastuuta.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Erityisesti lennonjohtajien nykyistä roolia vahvistetaan nostamalla heidät entistä johtavampaan rooliin, johon sisältyy enemmän valvontavastuuta."
In particular, the Customs administration should be granted more flexibility to allocate budgetary and human resources.
Tullihallinnolla olisi ennen kaikkea oltava enemmän liikkumavaraa budjettivarojen ja henkilöresurssien kohdentamisessa.
In particular, the customs authorities should be kept informed of how the matter is proceeding.
Tulliviranomaisille tulisi tiedottaa erityisesti niiden toimesta esilletulleiden tapausten kehittymisestä jatkossa, koska näin parannettaisiin tullivirkamiesten työskentelymotivaatiota.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Erityisesti alustavasta arvioinnista ja seurantaohjelmista saatavat tiedot on asetettava yleisön saataville Internetin tai muun soveltuvan televiestintävälineen kautta.
In particular, the data do not support any “small-country bias” in the Commission’s merger regime.
Tilastotiedot eivät etenkään osoita, että pieniä valtioita kohdeltaisiin eriarvoisesti komission yrityskeskittymien valvontajärjestelmässä.
In particular, the date in Article 6(2) for the inclusion of the first target secondary area has been postponed to 2005.
Etenkin toissijaisten tutkimuskohteiden sisällyttämistä ensimmäisen kerran on lykätty vuoteen 2005 (6 artiklan 2 kohta).
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Päätöksessä annetaan etenkin säännökset uusiin omien varojen lajeihin sovellettavista enimmäisverokannoista.
In particular, the decision shall indicate:
Erityisesti päätöksessä on osoitettava,
In particular, the decision taken at national level by a circular of February 2002 no longer to subject project programming to the availability of appropriations allowed considerable increase in programming and therefore in results.
Helmikuussa 2002 päivätyllä kansallisen viranomaisen kiertokirjeellä kumottiin vaatimus määrärahojen saatavuuden pitämisestä ohjelmasuunnittelun ehtona, jolloin sekä ohjelmatyö että itse ohjelmien toteutus nopeutuivat tuntuvasti.
In particular, the declaration and the technical file serve different objectives - one signifies the responsibility of the manufacturer who places the product on the market, while the other provides the results of the tests conducted, applying the standards.
Itse asiassa ilmoituksella ja asiakirjoilla pyritään eri tavoitteisiin: toisen avulla toteutetaan sen valmistajan vastuu, joka saattaa tuotteen markkinoille; toisen avulla voidaan saada tuloksia standardien soveltamisen yhteydessä suoritetuista testeistä.
In particular, the declining trend observed since the beginning of the nineties appears to be continuing.
Erityisesti mainittakoon, että 1990-luvun alusta havaittu aleneva suuntaus näyttää jatkuvan.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Yleistä eläkealijäämää pahentaa etenkin edelleen sellaisissa järjestelmissä syntyvä alijäämä, joista maksetaan valtionhallinnon virkamiesten ja valtiojohtoisten yritysten työntekijöiden eläkkeet.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Merkittävä edistysaskel strategian kohdentamisessa oli etenkin neljän painopistealueen määrittäminen (tutkimus ja innovointi, investointi ihmisiin ja työmarkkinoiden uudistaminen, erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen sekä energia ja ilmastonmuutos).
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Erityisesti perinteisten aluksen määritelmä olisi mukautettava nykyistä paremmin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/59/EY18 kuitenkin niin, että rakennusvuotta ja -ainetta koskevat vaatimukset pysyvät muuttumattomina.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of subsidiary nature.
Erityisesti sen määritteleminen, mitä tämän asetuksen soveltamisen kannalta sisältyy tai liittyy kirjaan, kuuluu luonteeltaan toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan.
In particular, the definition should be market-led and its components should be determined by the market, in the light of developments in technology and consumer needs.
Erityisen tärkeää on, että määritelmä on markkinajohtoinen ja että markkinat määrittävät sen osatekijät ottaen huomioon tekniikan kehityksen ja kuluttajien tarpeet.
In particular, the degree of innovation claimed for each project must be properly evaluated by persons with knowledge of the area of activity concerned and at least some market research conducted.
On tärkeää, että kyseisen toimialan asiantuntijat arvioivat asianmukaisesti kultakin hankkeelta vaadittavan innovatiivisuusasteen ja hankkeesta on tehtävä ainakin jonkinasteinen markkinatutkimus.
In particular, the delay in establishing the independent transmission system operator for electricity and the lack of regulatory approval of transmission tariffs has impeded market entry.
Markkinoille pääsyä on vaikeuttanut erityisesti riippumattoman sähkönsiirtoverkko-operaattorin perustamisen viivästyminen ja siirtomaksuja koskevan sääntelyn puuttuminen.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Tämän ehdotuksen nojalla hyväksyttäviin delegoituihin säädöksiin sisällytetään erityisesti seuraavat seikat:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti lyhyiden positioiden laskentaa koskevista yksityiskohdista, kun luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio, ilmoittamista tai tietojen julkistamista koskevista kynnysarvoista sekä niiden perusteiden ja tekijöiden täsmentämisestä, joita käytetään sen määrittämiseen, kohdistuuko rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen jäsenvaltiossa tai unionissa vakava uhka epäsuotuisan tapahtuman tai kehityksen vuoksi.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti yksityiskohdista, jotka koskevat hallintovaatimuksia, arvostusta, valvontaviranomaisten ilmoituksia ja tietojen julkistamista, omien varojen määritystä ja luokittelua, vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa käytettävää standardikaavaa (mukaan lukien siitä mahdollisesti aiheutuvat muutokset lisäpääomavaatimuksissa) sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettävien menetelmien ja oletusten valintaa.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti määritelmiä koskevista yksityiskohdista, kaupan avoimuutta koskevien vaatimusten täsmällisistä ominaisuuksista, kauppaa edeltävistä avoimuusvaatimuksista myönnettävien vapautusten yksityiskohtaisista edellytyksistä, kaupan jälkeistä viivästettyä julkistamista koskevista järjestelyistä, perusteista, joiden mukaan kauppaa edeltäviä avoimuusvelvollisuuksia sovelletaan kauppojen sisäisiin toteuttajiin, markkinatietojen saatavuuteen liittyvistä kustannuksiin liittyvistä erityissäännöksistä, perusteista, joiden mukaan kauppapaikat ja keskusvastapuolet myöntävät tai epäävät toistensa pääsyn, sekä niiden edellytysten tarkemmasta määrityksestä, joiden täyttyessä sijoittajansuojaan, finanssimarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan ja eheyteen tai unionin koko finanssijärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuvat uhat edellyttävät EAMV:n toimia.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti järjestelmiltä edellytettävän rahoituksen tavoitetason laskennassa ja sen muuttamisessa käytettävän menetelmän määrityksestä, määrätystä enimmäisprosenttiosuudesta, jonka mukainen määrä varoja on oltava käytettävissä kansallisten korvausjärjestelmien väliseen lainanantoon, sijoittajien saatavien käsittelyssä noudatettavasta menettelystä ja teknisistä perusteista, joita käytetään yhteissijoitusyrityksen arvonalennuksen laskennassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa olosuhteissa.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
EQF-tasojen 5–8 kuvaukset ovat yhteensopivia niin sanottujen Dublin-kuvausten kanssa, jotka kattavat eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen kolme opintosykliä, mukaan lukien lyhyt sykli (joka liittyy tai sisältyy ensimmäiseen sykliin).
In particular, the detailed and wide-ranging two-yearly reports proposed in the Common Position should provide consider reassurance to Parliament.
Erityisesti yhteiseen kantaan sisällytetty yksityiskohtainen ja laaja raportointi joka toinen vuosi on tästä vakuuttava osoitus parlamentille.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Erityisesti kauppataseen ja kilpailukyvyn heikkenemiseen ja julkisen sektorin mittavan velkaantumisen seurauksiin on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
In particular, the devaluation of the "won" in Korea will have serious implications for a number of sectors, particularly shipbuilding.
Erityisesti Etelä-Korean wonin devalvaatiolla tulee olemaan vakavia vaikutuksia useilla aloilla – erityisesti laivanrakennuksessa.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Etenkin riittävän kokonaisvarastointikapasiteetin kehittäminen ja rakentaminen on haaste, mahdollisuus ja ehdoton välttämättömyys.
In particular, the development of a fair and effectively working system for the administration of justice should be firmly encouraged through an EU-wide exchange programme for young lawyers, judges and law enforcement agents.
Etenkin oikeudenmukaisen ja toimivan järjestelmän kehittämistä hallinnon (oikeusviranomaisten) oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi olisi painokkaasti edistettävä.