natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Näin voidaan kuitenkin tehdä vain, jos palvelut voidaan tavaroiden tapaan standardisoida tai sääntöjen yhdenmukaistaminen on edennyt niin pitkälle, että voidaan välttää kilpailuvääristymät, sosiaalialan sääntöjen laiminlyöminen ja kuluttajien epäluottamus.
However, it is only one of many sources.
Kyseessä on kuitenkin vain yksi lähde monien lähteiden joukossa.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Sitä, voidaanko kolmea ehdotettua A-vaihtoehtoa soveltaa tietyllä alueella, on kuitenkin mahdollista arvioida vain, jos otetaan huomioon kyseisen alueen rakennusten rakenteelliset ominaispiirteet, sillä energiasäästöjen suuruus ei niinkään riipu rakennusten määrästä vaan pikemminkin niiden kokonaispinta-alasta ja lämpöominaisuuksista.
However, it is only recently that decisions to open investigations have been subject to empirical criteria.
Empiiristen perusteiden noudattaminen asetettiin kuitenkin vasta äskettäin tutkimusten aloittamisen ehdoksi.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Kuitenkin vain suurimpien lentoyhtiöiden markkina-asema mahdollistaa tämän.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Merkittäviä investointeja toimitusvarmuutta parantavaan kaasuvirran kaksisuuntateknologiaan uusissa ja/tai nykyisissä kaasuyhdysputkissa tehdään kuitenkin vain EEPR-ohjelmassa.
However, it is only when such information becomes widely available, such as on the real costs of a product over the life-cycle, that the power of consumers can be sufficiently mobilised to drive the demand.
Kuluttajien voima voi saada kysynnän liikkeelle ainoastaan, jos tällaiset tiedot, kuten tuotteiden todelliset kustannukset koko sen elinkaaren ajalta, ovat laajalti saatavilla.
However, it is open to Member States to put in place arrangements to safeguard the application of their tax laws in the context of cross-border pension provision, in particular by requiring provision of information by pension institutions.
Komissio suhtautuu kuitenkin avoimesti siihen, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön järjestelyt verolainsäädäntönsä soveltamisen varmistamiseksi rajat ylittävässä eläketarjonnassa, erityisesti vaatimalla eläkelaitoksia toimittamaan tietoja.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Se vastustaa kuitenkin ehdotusta perustaa uusia hankalia ja virkavaltaisia menettelyjä, mitä riippumaton seurantakeskus merkitsisi.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay – and then in some cases not even in the planned form.
Erityisen valitettavaa on kuitenkin, että eräissä maissa SAPARD-ohjelma on käynnistynyt huomattavalla viiveellä ja usein vielä osittain alkuperäisestä muodostaan poiketen.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Erityisen vakava ongelma on sellaisten pakastettujen kalafileiden osalta, jotka sulatetaan myyntihetkellä ja jotka tuodaan kaukaisista, yleensä Aasian maista.
However, it is perhaps even more important to make the WTO's governing mechanisms more democratic and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
Mutta vieläkin tärkeämpää on demokratisoida ja muuttaa avoimemmiksi WTO:n johtamismenetelmät, joiden rajallisuus kävi ilmi Seattlen konferenssissa.
However, it is permissible to ask that such information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
Vaatia voitaisiin todistamattomia väitteitä sisältävän mainonnan lopettamista tai tietojen korjaamista.
However, it is pointed out that, in order to be effective, the EES will have to be articulated with a range of other policies which are well established and Treaty based, as in the case of the Broad Economic Policy Guidelines, or more recent, such as in the area of education and training, entrepreneurship, social inclusion, pensions and immigration.
Tiedonannossa todetaan kuitenkin, että toimiakseen tehokkaasti Euroopan työllisyysstrategian on nivellyttävä useisiin muihin poliittisiin prosesseihin, onpa kyseessä sitten vakiintunut ja perustamissopimukseen perustuva prosessi, kuten talouspolitiikan laajat suuntaviivat, tai tuoreempi prosessi, joka liittyy esimerkiksi koulutukseen, yrittäjyyteen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, eläkkeisiin taikka maahanmuuttoon.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Voidaan kuitenkin laskea, että 25 jäsenvaltiossa markkinoidaan yli sataan tuotemerkkiin perustuvaa kuluttajille takeet antavaa ohjelmaa, joiden puitteissa tapahtuva myynti arvioidaan yli 20 miljardiksi euroksi.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Voidaan kuitenkin laskea, että 25 jäsenvaltiossa markkinoidaan yli sataan tuotemerkkiin perustuvaa kuluttajille takuut antavaa ohjelmaa, joiden puitteissa tapahtuva myynti arvioidaan yli 20 miljardiksi euroksi.
However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
On kuitenkin mahdollista poiketa 16 artiklan säännöksistä, ja vertailujaksoja voidaan pidentää 17 artiklan kolmessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
On kuitenkin mahdollista määritellä tietty kynnys, jonka alapuolella hinnan korotukset eivät vaikuta kulutukseen.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Voidaan kuitenkin kehittää yhteiset puitteet, joissa voidaan kysyä samoja kysymyksiä kaikkien ohjelmien laadusta ja saada vertailukelpoisia vastauksia.
However, it is possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the elimination of double taxation.
On kuitenkin mahdollista parantaa direktiivin soveltamisalaa ja kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tarkoitettuja menetelmiä.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Joitakin alustavia huomioita on kuitenkin mahdollista tehdä jo tässä vaiheessa.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Voidaan kuitenkin tuoda esiin ominaispiirteitä, jotka yhdistävät afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvia erilaisia organisaatioita ja yrityksiä.
However, it is possible to pursue such a policy at EU level, thanks to economic integration.
Mutta talouden integraation seurauksena kyseistä politiikkaa on mahdollista harjoittaa EU-tasolla.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
On kuitenkin mahdollista pyytää, että huomautukset käsitellään kokonaan tai osittain luottamuksellisina.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
On kuitenkin mahdollista pyytää, että huomautukset käsitellään kokonaan tai osittain luottamuksellisina.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
On kuitenkin mahdollista pyytää, että kannanotot käsitellään kokonaan tai osittain luottamuksellisina.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Käytettävissä olevien resurssien avulla voidaan kuitenkin tukea voimakkaammin kasvua ja kilpailukykyä.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Käytännössä IPv6:n käyttöönoton kokonaiskustannuksia on kuitenkin mahdotonta arvioida luotettavasti.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
On kuitenkin muistettava, että nimenomaan eurooppalaisista biodieselin tuottajista on viime vuosina kehittynyt Euroopan suurimmat glyserolin toimittajat: 80 prosenttia eurooppalaisesta glyserolituotannosta on peräisin biodieselintuotannosta8.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
On kuitenkin suotavaa, että verohallinto laatii vähintään alustavan arvion ennen kuin varsinaiset neuvottelut toimivaltaisten viranomaisten välillä alkavat.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Nopeita päätelmiä ei kuitenkaan vielä kannata tehdä, ja on selvää, että palvelulle on kysyntää.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Rikosten ehkäisyn olisi kuitenkin oltava ensisijaista kaikkialla Euroopassa, ja sitä on kehitettävä lainsäädännön rinnalla.
However, it is probable that the system is closed before, owing to limited number of subscribers.
On kuitenkin todennäköistä, että järjestelmän käyttö lopetetaan tätä aikaisemmin pienen tilaaja­määrän vuoksi.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Verojärjestelmien eroilla on kuitenkin luultavasti suurimmat vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat harkinneet toiminnan käynnistämistä kotimarkkinoidensa ulkopuolella, mutta jotka ovat tästä luopuneet.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Ensimmäisessä laskelmassa ehdotetaan kuitenkin soveltamisalan rajaamista yrityksiin22 kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian tapaan, sillä muille ryhmille aiheutuvien kustannusten arviointiin liittyy vielä monia ratkaisemattomia kysymyksiä.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Liikenteessä kunkin jäsenvaltion on ehdotuksen mukaan kuitenkin saavutettava uusiutuvalle energialle (pääasiassa biopolttoaineille) vähintään 10 prosentin osuus vuoteen 2020 mennessä.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Liikenteessä kunkin jäsenvaltion on ehdotuksen mukaan kuitenkin saavutettava uusiutuvalle energialle (pääasiassa biopolttoaineille) vähintään 10 prosentin osuus vuoteen 2020 mennessä.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
Ehdotuksen mukaan näissä tapauksissa jäsenvaltiot, joiden kanta luvan antamiseen on myönteinen, voisivat sen antaa, vaikka niillä on myöhemmin velvollisuus muuttaa sitä asian käsittelyn tuloksen mukaiseksi.
However, it is proposed that the age limit for these ships should in no case exceed the age limit of 28 years as also proposed for category (2).
Komissio ehdottaa kuitenkin, että näitä aluksia koskeva ikäraja ei saisi missään tapauksessa ylittää 28 vuoden ikärajaa, jota on ehdotettu myös luokan 2 aluksille.
However, it is proposed that the time-limits comprising alternative dates and periods be simplified by laying down a single minimum remuneration period under Community law of three months.
Ehdotetaan kuitenkin, että vaihtoehtoisiin päiviin ja ajanjaksoihin perustuvaa rajoitusten järjestelmää yksinkertaistettaisiin ja että vahvistettaisiin ainoastaan kolmen kuukauden palkkasaatavia koskeva yhteisön vähimmäistaso.
However, it is proposed that the total EU population covered by these two Objectives be lowered from the current 51% to between 35% and 40% by 2006.
Näiden kahden tavoitteen piiriin kuuluvan EU:n väestön osuutta ehdotetaan kuitenkin supistettavaksi nykyisestä 51 prosentista 35–40 prosenttiin vuoteen 2006 mennessä.
However, it is proposed to allow the beneficiaries of diversification measures, to continue fishing on a part time basis, provided that their fishing effort is reduced.
Ehdotetaan kuitenkin, että monipuolistamista koskevien toimenpiteiden edunsaajien sallitaan jatkaa osa-aikaista kalastusta edellyttäen, että heidän pyyntiponnistuksensa pienenee.
However, it is proposed to delete the reference to ”programmes existing or in the pipeline such as Erasmus Mundus” as this would presuppose the adoption of the said programme and to reword the reference to "curricula" for which the Commission has no competence.
Komissio kuitenkin ehdottaa, että viittaus nykyisiin tai valmisteilla oleviin liikkuvuusohjelmiin (kuten Erasmus mundus) poistetaan, sillä viittauksen edellytyksenä olisi, että Erasmus mundus ‑ohjelma tullaan hyväksymään.
However, it is proposed to delete the second part, referring to the “promotion of research, development, distribution and marketing” as commercial actions are beyond the scope of education and training programmes.
Komissio kuitenkin poistaisi tarkistuksen loppuosan, jossa viitataan tutkimuksen, kehityksen, myynnin ja markkinoinnin edistämiseen, koska kaupalliset toimet eivät kuulu koulutusalan ohjelmien alaan.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Se ehdottaa kuitenkin erilaista lähestymistapaa datapalvelujen verkkovierailulle, koska havaitut ongelmat ovat luonteeltaan erilaisia.
However, it is proving difficult to implement them.
Näiden hankkeiden toteuttaminen on kuitenkin osoittautunut hankalaksi.
However, it is questionable whether such restrictions are the appropriate way to tackle the problem;
On kuitenkin kyseenalaista, ovatko tällaiset rajoitukset oikea keino ratkaista ongelma;
However, it is questionable whether the action should be restricted to these major projects and whether it would not be more useful to enable smaller projects to be funded within the framework of joint actions in order to involve the youth sector.
On kuitenkin syytä pohtia, kannattaako rajoittua vain näihin suuriin hankkeisiin vai olisiko etenkin nuorisoalan osallistumisen kannalta hyödyllisempää myöntää yhteistoimien puitteissa rahoitusta myös pienemmille hankkeille.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Sen sijaan on kyseenalaista, riittävätkö tuetut kolmansia maita koskevat hankkeet suhteellisen rajallisen määränsä takia muodostamaan merkittävää kriittistä massaa asianomaisissa maissa.
However, it is questionable whether weight or volume are always the most appropriate indicators of the environmental burden of waste.
On kuitenkin kyseenalaista, ovatko paino tai tilavuus aina sopivimpia tunnuslukuja kuvaamaan jätteiden aiheuttamaa ympäristökuormitusta.
However, it is quite clear that the existing secondary legislation on social security does not, in any sense, aim to replace the different national social security systems; those systems are a result of longstanding traditions, deeply rooted in national cultures and preferences.
On kuitenkin selvää, että sosiaaliturvaa koskevalla nykyisellä johdetulla lainsäädännöllä ei pyritä missään tapauksessa korvaamaan erilaisia kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka ovat pitkäaikaisten perinteiden tulosta ja liittyvät kiinteästi kansalliseen kulttuuriin ja painotuksiin.
However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei konferenssi voisi käsitellä myös eräitä syvällisempiä muutoksia, jotka edellyttävät perussopimusten muuttamista.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että vaikka eri maiden asukaskohtainen BKT on suhteellisesti ottaen samalla tasolla, maiden on toteutettava erilaisia toimia samanlaisten tulosten saavuttamiseksi päästöjen leikkaamisessa.
However, it is reasonable to assert that the Postal Directive, as part of the wider Community regulation process begun in 1992, has been significant for the development of the postal services market.
Voidaan kuitenkin todeta, että postidirektiivillä on osana vuonna 1992 aloitettua laajempaa yhteisön lainsäädäntöprosessia ollut merkittävä vaikutus postipalvelumarkkinoiden kehittymiseen.
However, it is reasonable to assume that, with the difficulties encountered by those that made use of the JEV Facility, the effect was often negative rather than positive.
On kuitenkin kohtuullista olettaa, että JEV-järjestelmää käyttäneiden kohtaamat vaikeudet olivat niin suuret, että vaikutus oli usein pikemminkin negatiivinen kuin positiivinen.
However, it is recognised by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialised countries in the medium term.
Yhteisö myöntää kuitenkin, että teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjä keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin vähentää vaaraa, että ihmisen toiminnalla on vaarallisia vaikutuksia ilmastojärjestelmään.
However, it is recognised that a purely monetary indicator, while important, cannot capture the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion.
Raportissa kuitenkin myönnetään, että vaikka yksinomaan rahassa mitattava indikaattori onkin tärkeä, sen avulla köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ei voida kuvata kaikessa monitahoisuudessaan ja moniulotteisuudessaan.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Hallinnossa ei kuitenkaan ole kyse pelkästä instituutioiden kehittämisestä, vaan myöskin tarkoituksenmukaisista politiikoista, asianmukaisesta oikeudellisesta rakenteesta ja riittävästä sääntelykehyksestä niin talouden, yhteiskuntaelämän kuin politiikankin aloilla.
However, it is recognised that marginal cost charging would not always suffice to fully recover infrastructure costs from users.
Se tunnustaa kuitenkin, että rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu ei riitä aina tuomaan takaisin kaikkia infrastruktuurikustannuksia.
However, it is recognised that strengthening the cooperation and interaction between science and the business community is frequently the result of a combination of measures.
Monet kuitenkin myöntävät, että tiede- ja yritysmaailman väliseen yhteistyöhön ja vuorovaikutukseen päästään usein toimenpideyhdistelmien avulla.
However, it is recognised that the school milk measure also plays a role within the broader general and health/nutritional policy set and operated at the Member State level.
On kuitenkin todettava, että koulumaitoa koskevalla toimenpiteellä on merkitystä jäsenvaltioiden vahvistamassa ja toteuttamassa laajemmassa yleisessä sekä terveyttä/ravitsemusta koskevassa politiikassa.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
On kuitenkin myönnettävä, että yhteisön toimivalta koulutuskysymyksissä saattaisi olla ongelmallinen.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Samalla kuitenkin myönnetään, että tämän hyväksymiseen jäsenvaltioissa voi liittyä hankaluuksia, joten asian käsittelyyn on tärkeää varata riittävästi aikaa.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Samalla todetaan kuitenkin, ettei tämä ole ainoa näkökohta.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
On kuitenkin huomattava, että tuloksena odotettu turvallisuustaso olisi alhaisempi, ja se ei ole nykyisen direktiivin 5 artiklan vaatimusten mukaista.
However, it is recognised that, in order to take widespread fears of "cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.
On kuitenkin osoittautunut, että ‑ parhaiden ratkaisujen päältä poimimista koskevien laajalle levinneiden pelkojen huomioon ottamiseksi ja lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ‑ on hylättävä ajatus siitä, että tarjouseritelmä voitaisiin laatia lopulliseksi keskusteluvaiheen jälkeen useampien ratkaisujen mahdollisen yhdistelmän perusteella.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
Talouden nykytilanteessa todetaan kuitenkin olevan hyvin vaikea päästä siihen, että kaikki tavoitteet saavutetaan annetussa määräajassa.
However, it is recognized that the extent to which the guidance applies may vary depending on the nature of the port facility and of the ship, its trade and/or cargo.
Ohjeiden soveltaminen voi kuitenkin vaihdella satamarakenteen ja aluksen, sen liiketoiminnan ja/tai lastin luonteesta riippuen.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Se suosittaa kuitenkin, että ohjelmassa määritetään selkeä tavoite siten, että se auttaa saavuttamaan ammatillisen peruskoulutuksen vertailuarvon: "Vuoteen 2020 mennessä olisi EU:ssa keskimäärin vähintään kuudella prosentilla 18–34 vuoden ikäisistä ammatillisen peruskoulutuksen suorittaneista oltava takanaan ulkomailla suoritettu ammatilliseen peruskoulutukseen liittyvä opiskelu- tai harjoittelujakso (työharjoittelujaksot mukaan lukien), joka kestää vähintään kaksi viikkoa tai vähemmän, jos siitä on merkintä Europass-kansiossa."2