natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the proposal amending Directive 90/219, the ESC reserved the right to take a position on the interactions between the two new versions of 219 and 220.
TSK rajoittui käsittelemään direktiivin 90/219 tarkistuksesta antamassaan lausunnossa direktiivien 219 ja 220 uusien versioiden keskinäissuhdetta.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Euroopan alueiden komitea totesi lausunnossaan ehdotuksesta eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta ohjelmaksi26, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees, dated 20 October 1999, the ESC pointed out that: "As the integration of refugees is in many states achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here" (point 2.5.1 of the opinion); the proposal that explicit mention be made of these organisations also applies to the current Proposal for a Decision on the establishment of the ERF.
lokakuuta 1999 antamassaan lausunnossa aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi" ("Koska monissa jäsenvaltioissa pakolaisten integroiminen on hallituksista riippumattomien organisaatioiden ohjelmien ja aloitteiden varassa, nämä organisaatiot tulisi mahdollisuuksien mukaan mainita nimenomaisesti."), koskee myös ehdotusta Euroopan pakolaisrahastosta.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees, dated 20 October 1999, the ESC pointed out that: "As the integration of refugees is in many states achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here" (point 2.5.1 of the opinion); the recommendation that explicit mention be made of these organisations also applies to the draft decision under review.
lokakuuta 1999 antamassaan lausunnossa aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi" ("Koska monissa jäsenvaltioissa pakolaisten integroiminen on hallituksista riippumattomien organisaatioiden ohjelmien ja aloitteiden varassa, nämä organisaatiot tulisi mahdollisuuksien mukaan mainita nimenomaisesti."), koskee myös ehdotusta Euroopan pakolaisrahastosta.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Itse asiassa jo lausunnossaan, joka käsittelee neuvoston ehdotusta direktiiviksi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa2, komitea huomauttaa tarpeesta tarkistaa eräät direktiivin 2 artiklassa mainitut käsitteet, etenkin direktiivin kattamia sopimuksia koskevat käsitteet sekä varsinainen "kuluttajan" käsite.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Itse asiassa jo lausunnossaan, joka käsittelee neuvoston ehdotusta direktiiviksi kuluttajan­suojasta etäsopimuksissa2, komitea huomauttaa tarpeesta tarkistaa eräät direktiivin 2 artiklassa mainitut käsitteet, etenkin direktiivin kattamia sopimuksia koskevat käsitteet sekä varsinainen "kuluttajan" käsite.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
Lausunnossaan aiheesta "Ehdotus: neuvoston asetus perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi"7 komitea ottaa esiin yhtenäistämistarpeet niiden tekijöiden merkityksen vähentämiseksi, jotka vaikuttavat maan valintaan turvapaikkahakemusta jätettäessä.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
Lausunnossaan aiheesta "Ehdotus: neuvoston asetus perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikka­hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi"7 komitea ottaa esiin yhtenäistämistarpeet niiden tekijöiden merkityksen vähentämiseksi, jotka vaikuttavat maan valintaan turvapaikkahakemusta jätettäessä.
In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
Lausunnossaan neuvoston asetusehdotuksesta, jossa esitetään vuoden 1991 asetuksen voimaantulon lykkäämistä vielä yhdellä vuodella, komitea ilmaisee huolensa sen johdosta, ettei komissio vaadi riittävän painokkaasti valvontatoimia, joilla ansastusmenetelmien kivuttomuus voidaan taata.
In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
Lausunnossaan neuvoston asetusehdotuksesta, jossa esitetään vuoden 1991 asetuksen voimaantulon lykkäämistä vielä yhdellä vuodella, komitea ilmaisee huolensa sen johdosta, ettei komissio vaadi riittävän painokkaasti valvontatoimia, joilla ansastussmenetelmien kivuttomuus voidaan taata.
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
ETSK kiinnittää aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sähköisestä tulli‑ ja kauppaympäristöstä" antamassaan lausunnossa3 huomiota ehdotetun päätöksen4 toiseen perustelukappaleeseen, jossa todetaan seuraavaa: "Euroopan laajuinen sähköisten hallintopalvelujen tarjoaminen – – vaatii toimenpiteitä – – väärennösten, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin yhä tehokkaammaksi torjumiseksi – –."
In its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"4, the Committee welcomed the establishment of quality indicators and assessment of quality in education5.
Lausunnossaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta4 komitea ilmaisi myönteisen kantansa koulutuksen laadun laatu- ja arviointi-indikaattorien määrittämiseen tähtäävin toimien käyttöönottoon5.
In its opinion on the proposed directive the Committee noted that the proposed text would have to be amended shortly after adoption since the revision procedure of the 1978 STCW Convention at IMO level was expected to be completed by 1995.
Lausunnossaan, joka koski ehdotettua direktiiviä, TSK huomautti, että ehdotuksen tekstiä olisi tarpeen muuttaa pian sen hyväksymisen jälkeen, koska odotettiin IMOn saavan vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen muutostyön valmiiksi vuoteen 1995 mennessä.
In its opinion on the protection of pedestrians, the Committee singles out three aspects of pedestrian protection, which should also be mentioned in the explanatory memorandum:
Jalankulkijoiden suojelua koskevassa lausunnossa komitea kiinnittää huomiota kolmeen ehkäisevään tekijään, joiden sen mielestä pitäisi esiintyä myös tämän uudelleen laaditun direktiivin perusteluissa:
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
ETSK varoitti komissiota jo vuoden 2004 uudistuksesta antamassaan lausunnossa siitä, että tuen osittainen irrottaminen tuotannosta käyttöönotettu järjestelmä vähentäisi merkittävästi puuvillan viljelyalaa."
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
ETSK varoitti komissiota jo vuoden 2004 uudistuksesta antamassaan lausunnossa siitä, että tuen osittainen irrottaminen tuotannosta vähentäisi merkittävästi puuvillan viljelyalaa.
In its opinion on the regional consequences of Europe’s agricultural and rural policy the Committee made a political assessment of the situation and looked at the fundamental elements of an integrated development policy for rural areas and the application of rural development programmes.
Lausunnossaan aiheesta "Yhteisön maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset" komitea esitti poliittisen tilannearvion, jossa keskityttiin maaseutualueiden yhdennetyn kehittämispolitiikan perusedellytyksiin sekä maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanooon.
In its opinion on the renewal of this initiative3, the Committee had underlined that, although it was not one of its primary aims, Urban had the potential of benefiting employment.
Komitea on jo Urban-aloitteen uudistamisesta antamassaan lausunnossa3 painottanut, että aloite tarjoaa hyviä mahdollisuuksia työllisyyden lisäämiseksi, vaikkei tämä olekaan aloitteen painopisteala.
In its opinion on the Report from the Commission on Access to continuing training in the Union, the Committee stressed the need to promote and encourage policies that facilitate access to life-long training.
Aiheesta "Komission kertomus mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa" antamassaan lausunnossa komitea korosti tarvetta tukea politiikkaa, joka edistää osallistumista täydennyskoulutukseen koko työelämän ajan.
In its opinion on the Report from the Commission on Access to continuing training in the Union, the Committee stressed the need to promote and encourage policies that facilitate access to life-long training.
Aiheesta "Komis­sion kertomus mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa" antamassaan lausunnossa komitea korosti tarvetta tukea politiikkaa, joka edistää osallistumista täydennyskoulu­tukseen koko työelämän ajan.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
Komitea esittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan tietyt edustavuuden peruskriteerit13 ja kehottaa noudattamaan niitä.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.
Komitea esittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan tietyt edustavuuden peruskriteerit14 ja kehottaa noudattamaan niitä.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
Komitea esittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan tietyt edustavuuden peruskriteerit15 ja kehottaa noudattamaan niitä.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan komitea esittää tietyt edustavuuden peruskriteerit ja kehottaa noudattamaan niitä erityisesti silloin kun on kyse unionitason suunnittelusta tai seurannasta.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan komitea esittää tietyt edustavuuden peruskriteerit ja kehottaa noudattamaan niitä3 erityisesti silloin kun on kyse unionitason suunnittelusta tai seurannasta.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan komitea esittää tietyt edustavuuden peruskriteerit ja kehottaa noudattamaan niitä4 erityisesti silloin kun on kyse unionitason suunnittelusta tai seurannasta.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan komitea esittää tietyt edustavuuden peruskriteerit ja kehottaa noudattamaan niitä5 erityisesti silloin kun on kyse unionitason suunnittelusta tai seurannasta.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa komitea ilmaisi huolensa siitä, että jos jäsenvaltioille jätetään vapaat kädet päättää tukitoimista ja niiden tasosta, tuloksena saattaa olla kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee5 expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa5 komitea ilmaisi huolensa siitä, että jos jäsenvaltioille jätetään vapaat kädet päättää tukitoimista ja niiden tasosta, tuloksena saattaa olla kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
Uudelleen annetusta raportista esittämässään lausunnossa vaikutustenarviointilautakunta myöntää, että raporttiin on tehty parannuksia ja sisällytetty lautakunnan ensimmäisessä lausunnossa esittämät suositukset, mutta toteaa kuitenkin, ettei se voi antaa raportista myönteistä lausuntoa.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management, the Committee has already expressed its views on the importance of implementing the principle of producer responsibility2, and called for the approach identified in the "packaging" Directive to be extended to other priority waste flows.
Komitea on myös toivonut, että pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä määritelty lähestymistapa ulotettaisiin muihinkin keskeisiin jätevirtoihin.
In its opinion on the Roadmap document adopted by the Commission in 20022, the EESC pointed out "the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other."
Jo komission vuonna 2002 julkaisemasta toimintasuunnitelmasta antamassaan lausunnossa2 ETSK totesi, että "tulisi pyrkiä löytämään asianmukainen tasapaino kalastusalusten kannattavuuden ja tuottavuuden sekä kestävän työllisyyskehityksen välille".
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 annetussa lausunnossa suositetaan, että "– – jäsenvaltioiden hallituksilla, kansallisilla tasa-arvoelimillä ja kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolilla on selkeä velvollisuus varmistaa, että niiden soveltamat palkkajärjestelmät eivät johda naisten ja miesten epätasa-arvoon".20
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 annetussa lausunnossa todetaan seuraavaa: "Komitea toteaa, että työllisyyspolitiikkojen koordinoinnissa tarvitaan yhteisiä painopisteitä naisten työllisyysasteen lisäämiseksi.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
Aiheesta "Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma" antamassaan lausunnossa45 komitea käsittelee ohjelman merkitystä ja rahoitusta sekä sen jakoa alaohjelmiin ja yhdeksään tutkimusaiheeseen, joista ETSK on antanut erillisiä lausuntoja46.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhreille myönnettävää lyhytaikaista oleskelulupaa käsittelevässä lausunnossaan3 ETSK totesi, että, viranomaisten on suojeltava uhreja ja näistä etenkin kaikkein haavoittuvimpia, joita ovat alaikäiset sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneet, yhtä tarmokkaasti kuin ne toimivat ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavia rikollisverkostoja vastaan."
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities5, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhreille myönnettävää lyhytaikaista oleskelulupaa käsittelevässä lausunnossaan5 ETSK totesi, että, viranomaisten on suojeltava uhreja ja näistä etenkin kaikkein haavoittuvimpia, joita ovat alaikäiset sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneet, yhtä tarmokkaasti kuin ne toimivat ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavia rikollisverkostoja vastaan.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities6, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhreille myönnettävää lyhytaikaista oleskelulupaa käsittelevässä lausunnossaan6 ETSK totesi, että, viranomaisten on suojeltava uhreja ja näistä etenkin kaikkein haavoittuvimpia, joita ovat alaikäiset sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneet, yhtä tarmokkaasti kuin ne toimivat ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavia rikollisverkostoja vastaan.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhreille myönnettävää lyhytaikaista oleskelulupaa käsittelevässä lausunnossaan3 ETSK totesi, että, viranomaisten on suojeltava uhreja ja näistä etenkin kaikkein haavoittuvimpia, joita ovat alaikäiset sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneet, yhtä tarmokkaasti kuin ne toimivat ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavia rikollisverkostoja vastaan."
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Ensimmäisestä sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassaan lausunnossa1 ETSK luetteli joukon toimia, jotka sen mielestä puuttuivat komission ehdotuksista2.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Sisämarkkinoiden ensimmäisestä toimenpidepaketista antamassaan lausunnossa1 ETSK luetteli joukon toimia, jotka sen mielestä puuttuivat komission ehdotuksista2.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa lausunnossaan ETSK suositteli työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkastelemista uuden perussopimuksen valossa.
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
Sisämarkkinoiden sosiaalisesta ja ympäristöulottuvuudesta antamassaan lausunnossa51 komitea korosti taas kerran, että "työmarkkinoiden yhdentyminen on kuitenkin paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan".
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
ETSK korosti aiheesta "Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat" antamassaan lausunnossa10 osuus- ja yhteisötalouden yritysten sosioekonomista merkitystä todeten, että niiden rooli on keskeinen yritystoiminnan monimuotoisuuden ja talouden monipuolistamisen kannalta11.