natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intake estimations from the producer of sucralose and two Member States indicate that the ADI for sucralose would not be exceeded with these usable doses.
Sukraloosin valmistajalta ja kahdelta jäsenvaltiolta saatujen saantiarvioiden mukaan sukraloosin ADI-arvo ei ylittyisi näillä käyttötasoilla.
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat):
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat):
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Voin yksityinen varastointi jatkui suurimman osan vuotta (maaliskuusta joulukuuhun) ja vielä vuonna 2010; se päättyi elokuussa 2010.
Intake results
Saantia koskevat tulokset
Intake results are listed in tables for adults and children separately.
Saantitulokset luetellaan taulukoissa erikseen aikuisille ja lapsille.
Intake silencer, drawings:
Imuäänen vaimennin, piirustukset:
Intake silencer, drawings; or
Imuäänen vaimennin, piirustukset; tai
Intake silencer:
Ottoäänenvaimennin:
Intake studies performed in four Member States on the basis of the former temporary ADI and reviewed by the Committee showed that also this new ADI would not be exceeded.
Neljässä jäsenvaltiossa edellisen väliaikaisen ADI-arvon perusteella tehdyt saantitutkimukset, jotka komitea on tutkinut, osoittivat, ettei myöskään nyt asetettu uusi ADI-arvo ylittyisi.
Intake studies should be carried out in respect of the additives which, at the time of this exercise, had only recently been approved.
Saantitutkimuksia olisi tehtävä sellaisille lisäaineille, jotka oli hyväksytty käyttöön vain hieman ennen tämän tarkastelun toteuttamista.
Intake system depression at rated engine speed and at 100% load:
Imujärjestelmän alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed .........min 1: ..........kPa and at 100% load:
Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ........rpm: ...........kPa ja täydellä kuormituksella:
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä.
Intangible assets
Aineeton käyttö­omaisuus
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Koska aineettomien hyödykkeiden osuus voi olla jopa kolme neljännestä yritysten arvosta16 ja koska teollis- ja tekijänoikeudet ovat saaneet niin paljon rahoituksellista painoarvoa ja vaikutusta, näihin oikeuksiin pohjautuvien liiketoimien merkitys kasvaa jatkuvasti.
intangible assets within the meaning of Article 4 (9) ('Assets') of Directive 86/635/EEC;
direktiivin 86/635/ETY 4 artiklassa olevan kohdan “vastaavaa” 9 alakohdan aineettomat oikeudet
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
aineettomat hyödykkeet: se aika, jona omaisuuserillä on oikeussuoja tai jolle käyttöoikeus on myönnetty, tai jos kyseistä aikaa ei voida määrittää, 15 vuotta.
Intangible fixed assets
Aineettomat hyödykkeet
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Aineettomat investoinnit, jotka liittyvät teknologisen kehityksen tunnetuksi tekemiseen ja tietämyksen levittämiseen maatiloille – olipa kysymys sitten laatuun liittyvistä tekijöistä, tuotteiden hyödyntämisestä ja/tai ympäristönsuojeluun liittyvistä näkökohdista – on myös sisällytettävä kuhunkin asianomaiseen toimenpiteeseen (25, 27, 31 ja 50 artikla).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Aineettomat investoinnit, jotka liittyvät teknologisen kehityksen tunnetuksi tekemiseen ja tietämyksen levittämiseen maatiloille – olipa kysymys sitten laatuun liittyvistä tekijöistä, tuotteiden hyödyntämisestä ja/tai ympäristönsuojeluun liittyvistä näkökohdista – on myös sisällytettävä kuhunkin asianomaiseen toimenpiteeseen (25, 27, 31 ja 50 artikla).
Intangible Services (The Interpretation of existing Article 9(2)(e))
Aineettomat palvelut (nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan tulkinta)
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Aineellisten menestystekijöiden lisäksi kuvaan ovat tulleet aineettomat menestystekijät, erityisesti johdon kyky motivoida työntekijöitä ja hyödyntää heidän osaamistaan.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Aineellisten menestystekijöiden lisäksi kuvaan ovat tulleet aineettomat menestys­tekijät, erityisesti johdon kyky motivoida työntekijöitä ja hyödyntää heidän osaamistaan.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones.
Aineellisten menestystekijöiden lisäksi kuvaan ovat tulleet aineettomat menestystekijät.
Intangibles
Aineeton omaisuus
Intangibles
Aineettomat
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Aineettomia hyödykkeitä ja rahoitusvaroja ei tulisi ottaa huomioon kaavassa, koska ne eivät ole paikkaan sidottuja ja ne aiheuttavat järjestelmän kiertämisen vaaran.
INTAS and the new Commission proposals
Intas-aloite ja komission uudet ehdotukset
INTAS currently has 18 members: the 15 EU Member States, together with Switzerland, Norway, the European Union, which is represented in its own right by the EC Commission, and twelve partner countries, formerly part of the Soviet Union, which benefit from the activities of the association.
INTASiin kuuluu nykyisin 18 jäsentä: Euroopan unionin 15 jäsenmaata, Sveitsi, Norja ja Euroopan unioni itse, jota edustaa Euroopan komissio; 12 yhteistyömaata entisen Neuvostoliiton alueelta on oikeutettu osallistumaan järjestön toimintoihin.
INTAS was founded as an international non-profit making organization in June 1993 by the EU and its Member States plus Austria, Finland, Sweden, Switzerland and Norway as a response to the collapse of the research system in the NIS and to prevent the dispersal of scientific and technological resources, both human and infrastructural, by promoting scientific cooperation on the basis of a common interest.
INTAS on kansainvälinen yleishyödyllinen järjestö, jonka Euroopan unioni jäsenvaltioineen perusti kesäkuussa 1993, ja johon myöhemmin liittyivät Itävalta, Suomi, Ruotsi, Sveitsi ja Norja.
INTEGAIRE is a thematic network on air quality management and urban governance, providing input to the Clean Air for Europe initiative.
INTEGAIRE on teemakohtainen verkko, joka tutkii ilmanlaadun hallintaa ja kaupunkihallintoa ja tarjoaa oman panoksensa Puhdasta ilmaa Eurooppaan ‑aloitteelle.
Integra-tion in 100 Commu-nities
Integroitu käyttö 100 yhteisössä
integral skin foams and polyethylene foams
...yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien ja polyeteeni-solumuovien...
Integral skin foams are not strictly speaking insulating foams.
Integraalisolumuovit eivät ole tarkasti ottaen eristemuoveja.
Integral skin/ polyethylene
Integraali/polyeteeni
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -politiikkaan kuuluu olennaisena osana vuotuinen innovaatiopalkinto, joka myönnetään alan parhaille hankkeille talouden nykyaikaistamiseen liittyviltä aihealueilta.
Integral to this appraoch should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Muutkin talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmittymät tulisi saada mukaan asian käsittelyyn.
Integral to this approach should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Tämän lähestymistavan kehykseen täytyy saada liitetyksi muutkin taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan eri luokkia edustavat ryhmät.
Integral to this approach should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Tämän lähestymistavan kehykseen täytyy saada liitetyksi muutkin talous- ja yhteiskuntaelämän eri ryhmittymät.
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Sopeutumistoimet sisällytetään nykyisiin yhteisön rahoitusohjelmiin
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Sopeutumistoimet sisällytetään nykyisiin yhteisön rahoitusohjelmiin.
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
Sopeutumistoimet sisällytetään voimassa olevan ja tulevan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon ja muuttamiseen.
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Sopeutumistoimet sisällytetään voimassa olevan ja tulevan lainsäädännön ja politiikan täytäntöönpanoon
integrate air transport into a logical system with the other modes of transport;
lentoliikenteen yhdentäminen osaksi muiden liikennemuotojen järjestelmiä,
integrate all current RIA-type processes within a single, new RIA framework;
yhdistää kaikki nykyiset sääntelyn vaikutusten arvioinnin tyyppiset prosessit yhdeksi uudeksi sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyksi.
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
esinetulostuksen integroimiseksi todellisena tuotantovälineenä tehdasympäristöön ja ‑järjestelmiin
integrate both the positive and negative external effects of transport into transport costs.
liikenteen myönteisten ja kielteisten ulkoisten vaikutusten ottamiseksi huomioon laskettaessa liikennekustannuksia ja liikenteen hintoja.
integrate core standards of the ILO in trade agreements
kauppasopimuksiin sisällytetään ILOn keskeiset normit
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
ihmisarvoisen työn sisällyttäminen kehitystä ja köyhyyden poistamista koskeviin kansallisiin ja alueellisiin strategioihin,
Integrate disaster prevention into European Union development and environment policies.
Otetaan katastrofien ehkäisy osaksi Euroopan unionin kehitys- ja ympäristöohjelmia.
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Sisällytetään ekoinnovointia koskevat kysymykset soveltuviin toimintalinjoihin ja aloitteisiin varsinkin innovaatiopolitiikan alalla.
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas
ympäristökysymysten sisällyttäminen kaikkiin keskeisiin politiikkoihin
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
otetaan ympäristönäkökohdat huomioon kaikilla yhteisön politiikan osa-alueilla
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin
Integrate environmental considerations and sustainable development in land-use development and planning, including the urban and coastal areas.
sisällyttää ympäristö‑ ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, mukaan lukien kaupunki‑ ja rannikkoalueet,
Integrate further the gender perspective in relevant European Union policies.
Sisällytetään entistä paremmin tasa-arvonäkökohdat Euroopan unionin politiikkaan.
Integrate gender analysis in development cooperation policy into the design, implementation and evaluation of measures, especially those relating to macro‑economic policies and poverty reduction.
Tasa-arvoanalyysin sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikan toimien suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin, erityisesti makrotalouspolitiikan ja köyhyyden vähentämisen alalla.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
Kootaan erilliseen komission asetukseen yksittäisiä aineita koskevat säännöt (jäämien enimmäismäärät, käyttöehdot, kiellot), jotka tällä hetkellä ovat nykyisen perussäädöksen neljässä liitteessä.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
Kootaan erillisen komission asetuksen yhteen ja samaan liitteeseen yksittäisiä aineita koskevat säännöt (jäämien enimmäismäärät, käyttöehdot, kiellot), jotka nykyään ovat neljässä erillisessä liitteessä.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
sisällyttää direktiiviin periaatteet, jotka jäsenvaltiot ja komissio ovat määritelleet SafeSeaNet-tiedonvaihtojärjestelmän perustamista koskevan työn yhteydessä.
Integrate institutional support in the other sectors of the co-operation programmes
institutionaalisen tuen sisällyttäminen yhteistyöohjelmien muille osa-alueille,
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
sisällyttämään koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden pienentämistä tukevia toimenpiteitä kaikkiin EU:n toimiin, jotka kohdistuvat lapsiin ja nuoriin aikuisiin,
INTEGRATE MILITARY, COMMON STANDARDS
SOTILASKÄYTÖN INTEGROINTI, YHTEISET STANDARDIT
Integrate national and European research programmes in a selected area
Integroida kansallisia ja eurooppalaisia tutkimusohjelmia valikoidulla alalla
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
parannetaan vammaisten pysyvää integrointia työmarkkinoille.
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
nivoa tiiviisti yhteen kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävät politiikat ja resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman1 täytäntöönpano sekä kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan näitä politiikkoja etenemissuunnitelman ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa
integrate renewable energies in regional and local plans.
integroimaan uusiutuvat energiat alue‑ ja kuntasuunnitteluun.
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
integroida uusiutuvat energialähteet erittäin tehokkaisiin hybridijärjestelmiin
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
sisällyttävät resurssitehokkuusnäkökohdat eurooppalaiseen ohjausjaksoon vuodesta 2012 alkaen, jolloin keskitytään asettamaan etusijalle kestävää kasvua tukevat toimenpiteet;
integrate rice into the arable crop system;
Sisällytetään riisi peltokasvijärjestelmään.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Integroidaan palvelut yleiseen kouluopetukseen ja huolehditaan mahdollisuuksista jatkaa koulutusta.
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
Otetaan yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon t&k-prosessissa jo varhaisessa vaiheessa.
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
otetaan yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon t&k-prosessissa jo varhaisessa vaiheessa;
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
ottamaan yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon t&k-prosessin alkuvaiheesta lähtien
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
Otetaan turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä aiheita mukaan niiden ammattilaisten ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen, joilla on ratkaiseva asema direktiivin täytäntöönpanossa.
Integrate structured mentoring as an integral part into doctoral programmes.
Liitetään jäsennetty mentorointi tohtoriohjelmien olennaiseksi osaksi.
integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
kestävän kehityksen periaatteet on sisällytettävä kaikkien muiden alakohtaisten politiikkojen määritelmiin ja täytäntöönpanoon.
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integroivat teknologioita järjestelmäprototyyppeihin, mihin sisältyvät yhteiseen suunnitteluun50 perustuvat ratkaisut ja suurteholaskentajärjestelmien hankinnat; tuloksena syntyvä suurteholaskentainfrastruktuuri keskittyy huipputehokkaisiin supertietokoneisiin, jotka on liitetty EU:ssa keskitehoisiin kansallisiin laskentakeskuksiin ja yleiseurooppalaiseen data- ja ohjelmistoinfrastruktuuriin superlaskentapalvelujen tarjoamiseksi;
Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
integroidaan ehdokasmaat SOLVIT-ongelmanratkaisuverkkoon mahdollisimman kattavasti.
Integrate the European dimension in all customer-oriented services.
eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttäminen kaikkiin kuluttajille suunnattuihin palveluihin
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Sisällytetään kestävän kehityksen periaatteet maiden kansallisiin politiikkoihin ja ohjelmiin ja pysäytetään luonnonvarojen hupeneminen
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
sisällyttää teollisuuden alakohtaisten pyöreän pöydän keskustelujen tulokset EU:n t&k-aloitteisiin;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
Yhteisön kaikissa toimintalinjoissa tulee ottaa huomioon pk-yrityksiin liittyvät kysymykset.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta (talous, yhteiskunta ja ympäristö) on integroitava;
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
Yhdennetään seurantajärjestelmien käyttöä kaikkien asianomaisten viranomaisten kesken, varmistetaan vesiliikennesektorin tieto- ja viestintäjärjestelmien täysi yhteensopivuus, taataan alusten ja rahdin seuranta ("sininen vyöhyke") ja perustetaan tarvittavat satamatoiminnot ("siniset väylät").
Integrate the Water Framework Directive and other water quality policies into further developments of the Community’s Common Agricultural Policy and Regional Development Policy.
Sisällytetään vesipolitiikan puitedirektiivin ja muiden veden laatua koskevien politiikkojen keskeiset näkökohdat yhteisen maatalouspolitiikan ja aluepolitiikan tulevaan kehittämiseen.
Integrate third countries data requirements relating to security aspects (and define common data elements required for exportation to third countries) in the flow of data between the customs office of departure and the customs office of exit.
Yhdistetään turvallisuusnäkökohtia koskevat yhteisön ulkopuolisten maiden tietovaatimukset lähtötoimipaikan ja poistumistoimipaikan väliseen tietovirtaan (ja määritellään yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevat yhteiset tietoelementit).
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
integroidaan kolmansissa maissa toimivat oppilaitokset eurooppalaisiin yhteistyöohjelmiin;
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
ottaa käyttöön kolmansia maita koskevia jäljitettävyysvaatimuksia komission ehdotuksissa, kun tämä on aiheellista.
integrate vulnerable groups into the labour market.
Heikossa asemassa olevien ryhmien integrointi työmarkkinoille.
integrate vulnerable groups into the labour market;
heikossa asemassa olevien ryhmien integroimiseksi työmarkkinoille
Integrate waste prevention objectives and criteria into the Community’s Integrated Product Policy and the Community strategy on Chemicals.
Sisällytetään jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvät tavoitteet ja kriteerit yhteisön yhdennettyyn tuotepolitiikkaan ja yhteisön kemikaalistrategiaan.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
terveyden suojeleminen, kuluttajansuoja ja ympäristöasiat,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Yhdennetty toiminta unionitasolla on välttämätöntä, ja lisäksi tarvitaan laillista työntekoa edistäviä kannustimia.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Yhdennetty toiminta unionitasolla on välttämätöntä, ja lisäksi tarvitaan seuraamusten ja tehokkaiden valvontatoimien yhdistelmää sekä laillista työntekoa edistäviä kannustimia.
Integrated Action Programme in Lifelong Learning
"integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla"
Integrated action programme in lifelong learning
Integroidun toimintaohjelman perustaminen elinikäisen oppimisen alalla
Integrated Action Programme in Lifelong Learning
Integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla 2007-2013, KOM(2004) 474.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integroidut toimet, joillaIntegroitu toiminta, jolla luodaan vankka teknologiaperusta EU:n polttokenno- ja vetyteollisuuden kilpailukyvylle kiinteiden, kannettavien ja liikennesovellusten alalla.
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements;
yhdennetyt toimet, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin ja monivuotisiin yhteistyösopimuksiin
Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyvät yhteistoimet
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
johon sisältyy integroituja toimia hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja rationalisoimiseksi;
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
YHDENNETTY HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Integrated administration and control system (I.A.C.S.)
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä
Integrated administration and control system (IACS)
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä
Integrated administrative and control system
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä
Integrated Agriculture, Integrated Production (IP), Integrated Crop Management (ICM) and Integrated Pest Management (IPM) are all concepts relating to farming systems.
Integroitu maatalous, integroitu tuotanto (IP), integroitu viljely (ICM) ja integroitu tuholaistorjunta (IPM) ovat kaikki viljelyjärjestelmiin liittyviä käsitteitä.
Integrated air-rail ticketing.
Lento- ja rautatieliikenteen matkalippujen yhdistäminen