natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, Portugal and Spain's entry into the EU in 1986 increased European political awareness of the region.
Ensinnäkin Portugalin ja Espanjan liittyminen Euroopan unionin jäseniksi 1986 lisäsi kiinnostusta aluetta kohtaan.
Firstly, precaution involves stepping up the drive to boost knowledge.
toteutuu tiedonlisäämispyrkimysten kautta
Firstly, prices will fall, better reflecting production costs and preventing cross subsidies, with a beneficial impact on the profitability of RUE projects.
Hinnat laskevat niin, että ne vastaavat aiempaa paremmin tuotantokustannuksia ja estävät ristikkäisten tukien myöntämisen, mikä vaikuttaa myönteisesti RUE-hankkeiden tehokkuuteen.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Ensinnäkin tuottavuuskasvua on pystyttävä vauhdittamaan nykyisestä.
Firstly, productivity growth must be increased from present levels.
Ensinnäkin tuottavuuskasvua on pystyttävä vauhdittamaan nykyisestä.
Firstly, projects based on public-private partnerships and or multilingual/multicultural applications that aim at achieving demonstrators of revenue producing services.
Ensinnäkin tuetaan hankkeita, jotka perustuvat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja/tai monikielisiin/-kulttuurisiin sovelluksiin ja joissa pyritään osoittamaan kaupallisten palvelujen toteuttamiskelpoisuus.
Firstly, projects will increasingly be designed in phases, with continued funding dependent on the successful completion (in terms of results) of the previous phase.
Ensinnäkin hankkeet suunnitellaan yhä enemmän vaiheina, ja jatkorahoituksen saaminen edellyttää edeltävän vaiheen loppuun­saattamista onnistuneesti (tuloksia).
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
Viranomaiset ja talouden toimijat käyttävät ensinnäkin yhteisesti sovittuja välineitä, kuten käytännesääntöjä8 tai suuntaviivoja, jotka koskevat vapaaehtoisten toimenpiteiden soveltamista9.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ensinnäkin sillä tiedotetaan direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti muille jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle jäsenvaltioiden toimittamista tilastotiedoista.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
Ensinnäkin määrällisissä järjestelmissä, kuten vaihdettavissa lupajärjestelmissä, erityiset toimintapoliittiset tavoitteet – esimerkiksi päästörajat – saavutetaan varmemmin (mikäli sääntöjen noudattaminen ja seuranta on tehokasta) verrattuna puhtaasti hintaperusteisiin ohjauskeinoihin, kuten veroihin.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Kvantitatiivisissa analyyseissa on ensinnäkin arvioitu implisiittisten tukien tasoa.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Ensinnäkin asetus N:o 1/20034, jolla aloitettiin uusi aikakausi EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnassa, on nyt reilut kymmenen vuotta myöhemmin johtanut soveltamisesta saatujen kokemusten arviointiin ja parannusehdotuksiin.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
EU:n ja kansallisen tason vaatimuksia lainsäädännössä ei ensinnäkään ole suunniteltu siten, että ne sallisivat tämänkaltaisten rahastojen pääomien hankinnan.
firstly, renegotiation of all or some of the disciplines agreed on after the preceding Uruguay Round, on the grounds that these negotiations were detrimental to developing countries;
Ensinnäkin Uruguayn kierroksella jo sovituista aihealoista olisi aloitettava kokonaan tai osittain uuden neuvottelut sillä perusteella, että nämä neuvottelut osoittautuivat kehitysmaiden kannalta epäedullisiksi.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Ensinnäkin vakaus- ja kasvuohjelmien painopisteen siirtäminen vuotuisen talousarvioesityksen kuvauksesta strategiseen suunnitteluun korostaisi keskipitkän aikavälin näkökulmaa.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
Ensinnäkin tietoteknisten komponenttien, laitteiden ja palvelujen tutkimuksella, kehittämisellä ja innovoinnilla voidaan saada aikaan energiansäästöjä.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Ensinnäkin Euroopan pakolaisrahasto (ERF III) on tukenut merkittävästi uudelleensijoittamista vuodesta 2007 alkaen.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Ensinnäkin vastauksena foorumin osanottajien selkeään toivomukseen työn jatkamisesta ja syventämisestä on luonnosteltu tuleva työohjelma.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Ensiksi se voi helpottaa toimittajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä lisäämällä hintojen avoimuutta markkinoilla, sillä tuolloin on helpompi havaita, jos toimittaja poikkeaa kilpailunvastaisesta yhteistyötä alentamalla hintaansa.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Ensinnäkin itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskevat aloitteet auttavat poistamaan usein monimutkaisiakin esteitä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan tieltä erityisesti kun niitä soveltaen sovitaan yhteisistä ammattisäännöistä Euroopan unionin tasolla tai järjestetään kansallisten sääntöjen vastavuoroinen tunnustaminen.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Ensinnäkin itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskevat aloitteet auttavat poistamaan usein monimutkaisiakin esteitä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan tieltä, erityisesti kun niitä soveltaen sovitaan yhteisistä ammattisäännöistä Euroopan unionin tasolla tai järjestetään kansallisten sääntöjen vastavuoroinen tunnustaminen.
Firstly, service‑providers must be able to guarantee safety in their professional environment.
Toisaalta palvelujen tarjoajalla on oltava tarvittavat valmiudet toimia turvallisesti kyseisessä ammatillisessa ympäristössä.
Firstly, ships with a target factor of less than 7 are exempt from mandatory annual expanded inspection so long as they remain within this threshold.
Ensimmäiseksi neuvosto esittää, että alukset, joiden kohdentamistekijän arvo on alle 7, jätetään vuosittaisen laajennetun tarkastuksen ulkopuolelle niin kauan, kuin niiden kohdentamistekijä jää mainitun raja-arvon alle.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
Ensinnäkin joissakin jäsenvaltioissa on rekrytointivaikeuksia ja pulaa ammattitaitoisista työntekijöistä, mikä  viittaa siihen, että EU voi nyt olla lähestymässä nopean suhdanteeseen liittyvän työllisyyden kasvun rajoja.
Firstly, since the case involves a power which is not explicitly incorporated into the Treaty, the decision can be taken only if there is a need for Community action in this area; and, secondly, it is up to the Council finally to determine the need for such action.
Koska kyseessä on toimivalta, jota ei ole nimenomaisesti kirjattu perustamissopimukseen, päätös voidaan tehdä vain, jos alalla tarvitaan yhteisön toimia, ja neuvosto tekee lopullisen päätöksen siitä, tarvitaanko tällaisia toimia.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Ensinnäkin pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteistyöhankkeisiin Yhteistyö-ohjelmassa.
Firstly, social participation is promoted in the form of paid employment or social activation for those with a large distance to the labour market.
Näistä ensimmäinen koskee sosiaalisen osallisuuden edistämistä tarjoamalla palkkatyötä tai sosiaalista aktivointia niille, joiden on erityisen vaikea päästä työmarkkinoille.
Firstly, some Member States started reporting cases of irregularity in electronic format.
Ensinnäkin muutamat jäsenvaltiot alkoivat toimittaa ilmoituksia sähköisessä muodossa
Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Se edellyttää usein inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja, jotka laajalti ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden omat voimavarat.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Ensinnäkään vakausjoukkolainat eivät saa rikkoa perussopimuksessa olevaa kieltoa jäsenvaltioiden ”pelastamisesta”.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Ensiksi kulutushyödykkeiden tai palvelujen vakiomyyntiehdot, joissa määritetään asiakkaalle myytävän tuotteen laajuus ja joissa sen vuoksi tuotevalikoiman rajoittamista koskeva riski on suurempi, voi johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, jos niiden yhteinen soveltaminen johtaa todennäköisesti käytäntöjen yhdenmukaistamiseen.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Ensimmäisenä ryhmänä ovat alat, joilla tarvitaan yksityiskohtaisia metodologisia tai kvantitatiivisia standardeja varmistamaan, että tiettyjä sääntöjä noudatetaan yhdenmukaisesti, ja joilla valvontaviranomaiset eivät joudu kovin usein tekemään omia arviointejaan.
Firstly, strengthening forest governance and institutions at local and national level is a pre-condition for any effective policy response.
Ensiksikin metsäalan hallintoa ja instituutioita olisi vahvistettava paikallisella ja kansallisella tasolla.
Firstly, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency and the priority given to the energy aspects of transport in the sustainable development strategy.
Ensiksikin on vahvistettava toimia, jotka johtuvat uusista poliittisista suuntaviivoista, uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla annetusta ja valmisteilla olevasta lainsäädännöstä sekä liikenteen energianäkökohtien asettamisesta etusijalle kestävän kehityksen strategiassa.
Firstly, substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
Ensiksikin asetuksen antamisen jälkeen on tehty merkittäviä muutoksia kansainvälisiin ja yhteisön säännöksiin.
Firstly, successful vocational and adult training schemes are often based on partnerships between business, the public sector, social partners and local third sector organisations.33 They focus on specific target groups and their needs.
Onnistuneet ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen ohjelmat perustuvat usein yritysten, julkisen sektorin, työmarkkinaosapuolten ja paikallisten kolmannen sektorin organisaatioiden väliselle kumppanuudelle.33 Niissä keskitytään määrättyyn kohderyhmään ja heidän tarpeisiinsa.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Tällainen muutos vaatisi ensinnäkin suuria organisaatiomuutoksia komissiossa ja muissa täytäntöönpanoelimissä, uusien taitojen hankkimista ja muutoksia henkilökunnan ammattiprofiilien jakautumisessa.
Firstly, such differences can give rise to double taxation issues.
Niistä voi ensiksikin aiheutua kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä vaikeuksia.
Firstly, Superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
Ensinnäkin Superfund-järjestelmä ei kata puhdistamista, jos pilaantuminen johtuu vaarallisten aineiden luvallisista päästöistä.
Firstly, switching to an environmental technology can be costly in the short run if new infrastructure is needed, such as hydrogen distribution networks for hydrogen-powered vehicles.
Siirtyminen ympäristöteknologiaan voi olla kallista lyhyellä aikavälillä, mikäli tarvitaan uutta infrastruktuuria, kuten vedyn levitysverkkoja vetykäyttöisille ajoneuvoille.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Ensinnäkin verohallinnot ovat toisistaan riippuvaisia niiden sähköisten tietojen saannissa, jotka toimitetaan ALV-tietojen vaihtojärjestelmää (VIES-järjestelmää) käyttäen ja joita ne tarvitsevat voidakseen varmistaa, että jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan liittyvät arvonlisäverot suoritetaan asianmukaisesti.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Ensinnäkin terrorismi pohjautuu Euroopassa nykyään aiempaa useampiin aatejärjestelmiin, kuten todetaan Europolin vuonna 2013 julkistamassa TE-SAT-selvityksessä.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
ensiksi yhden jäsenen edustus sellaiselle jäsenvaltiolle, jossa yhteisönlaajuisella yrityksellä on yksi tai useampia liikelaitoksia tai jossa yhteisönlaajuisella yritysryhmällä on määräävää vaikutusvaltaa käyttävä yritys taikka yksi tai useampia vaikutusvallassa olevia yrityksiä,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
Pöytäkirjaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tulee täydentää.
firstly, the abolition of border checks on persons within the Community;
henkilötarkastusten poistaminen yhteisön sisärajoilta ja
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Ensinnäkin se, että talouden toimijoilla on käytettävissään tehokkuudeltaan hyvin erilaisia mekanismeja, aiheuttaa kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla riippumatta siitä, onko toimijoiden kotipaikka eri jäsenvaltioissa vai samassa jäsenvaltiossa.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Ensiksi: toimintasuunnitelma sisältää erityisiä ehdotuksia Itämeren alueen energiaverkkoja ja niiden yhteenliitettävyyttä koskevien puutteiden korjaamiseksi.
Firstly, the Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Siinä määritellään tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävä oppiminen osana eurooppalaista tietoyhteiskuntaa ja eritellään sen vaikutusmahdollisuudet sekä ohjelmat ja välineet, joilla eri tahoja voidaan aktivoida Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muissa näihin ohjelmiin osallistuvissa Euroopan maissa.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Ensinnäkin tuen ja siihen liittyvän rakenneuudistussuunnitelman on johdettava pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumiseen ilman muuta valtiontukea.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Ensiksikin hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivissä asetetaan kyseisessä direktiivissä rahoituslaitoksiksi määritellyille yhteisöille ilmoitusvelvoitteita.
Firstly, the amendment increases the minimum time the activities in question must have been practised on a self‑employed basis or as the manager of a business by one year (raising it from five to six years).
Toisaalta tarkistuksessa lisätään yksi vuosi vähimmäiskestoon, joka edellytetään kyseisten toimintojen harjoittamiselta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana (viiden vuoden sijasta kuusi vuotta).
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Ensinnäkin on määriteltävä korvauksen määrä.
Firstly, the applicant for asylum should be notified of the decision in first instance within reasonable time after the decision has actually been taken.
Ensinnäkin turvapaikanhakijaa koskeva ensimmäinen päätös olisi annettava hänelle tiedoksi kohtuullisen ajan kuluessa päätöksen tekemisestä.
Firstly, the authorities will seek to improve the business environment, by facilitating both entry and exit of firms, by lowering administrative costs and by strengthening the legal framework for foreign direct investment.
Viranomaiset pyrkivät ensinnäkin parantamaan liiketoimintaympäristöä helpottamalla sekä yritystoiminnan aloittamista että sen lopettamista, vähentämällä hallinnollisia kustannuksia sekä vahvistamalla ulkomaisten suorien sijoitusten oikeudellisia puitteita.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Koska saatavana on sekä takauksia että rahoitettuja välineitä, maantieteellinen kattavuus on tavallista parempi, sillä kyseisiä välineitä käytetään yleensä eri valtioissa (katso 2.1 kohta).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Niiden avulla sekä työntekijät että työnantajat voivat joustavasti muokata työsuhdettaan tarpeittensa mukaisesti.
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
toisaalta euron ja Yhdysvaltojen dollarin välistä keskimääräistä valuuttakurssia, joka on todettu markkinoilla edellisen varainhoitovuoden 1 päivän elokuuta ja viimeisimmän vähintään 20 päivää ennen komission budjettiasiakirjan hyväksymisajankohtaa päättyneen neljännesvuoden päättymispäivän välisenä aikana mutta kuitenkin viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 31 päivänä heinäkuuta;
Firstly, the Cardiff Report monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, it prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
Raportissa seurataan ja arvioidaan ensinnäkin tuote- ja pääomamarkkinoiden suorituskykyä EU-tason lainsäädännöllisten puutteiden kartoittamiseksi ja toiseksi määritetään toimintalinjoja, joiden avulla voidaan parantaa lainsäädännöllisen kehyksen laatua ja poistaa markkinoiden tehokkaan toiminnan esteitä.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Ensinnäkin tapaukset toivat esiin tarpeen varmistaa, että saadaan luotua asianmukainen tasapaino ammattiliittojen työtaisteluoikeuden, myös lakko-oikeuden, harjoittamisen ja toisaalta perussopimukseen kirjattujen taloudellisten vapauksien, etenkin sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välille.
Firstly, the challenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people.
Haasteena on ensinnäkin varmistaa riittävä työvoiman määrä, jotta voidaan pitää huolta kasvavasta eläkeläisten joukosta.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Ensinnäkin komissio määritteli merkitykselliset markkinat oikeuskäytännössä vahvistetun, vakiintuneen lähtö- ja määräpaikkapareihin liittyvän lähestymistavan mukaan180.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Komissio on nyt ensimmäistä kertaa selvittänyt tarvetta tarkastella uudelleen ”teräksen” määritelmää, kuten se päätökseen 2002/234/EHTY liitetyssä lausumassaan kaavaili.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Ensinnäkin komissio on ottanut käyttöön sähköisen järjestelmän hanke-ehdotusten jättämiseksi Priamos-sovelluksella internetissä.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Komissiolla ei ensinnäkään ole mahdollisuutta tarkistaa, mitkä direktiivissä nykyisten vaatimusten mukaisiksi mainitut tutkinnot vastaavat viiden vuoden mittaista koulutusta.
Firstly, the Commission notes that the size of the EU-wide allowance market sets the correct conditions for liquidity, which ensures that new entrants will have access to allowances.
Ensinnäkin EU:n laajuisten päästökauppamarkkinoiden koko luo oikeat likviditeettiolosuhteet, mikä varmistaa, että päästöoikeudet ovat uusien osallistujien saatavilla.
Firstly, the Commission presents (in Annex 1) a proposal for a draft Joint Action.
Ensinnäkin komissio esittää (liitteessä 1) ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi.