natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Euroneuvontakeskusten verkoston tehtäviä ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä suositeltiin kuitenkin laajennettavan esimerkiksi ohjelman toimintoja ja tuloksia koskevan tiedon levitykseen.
However, it was underlined at the outset that "essentially political problems" need to be solved before there is any realistic prospects of significant economic cooperation throughout the area.
Kuitenkin jo alussa tähdennettiin, että "luonteeltaan poliittiset ongelmat" täytyy ratkaista ennen kuin on mitään realistisia mahdollisuuksia koko alueen taloudelliseen yhteistyöhön.
However, it was understood that given the current extensive fragmentation in spectrum use in PPDR, and the lack of a common vision on how to address this sector’s operational requirements, any additional step towards spectrum harmonisation would have to be gradual.
Ymmärrettiin kuitenkin, että koska radiotaajuuksien käyttö väestönsuojelussa ja katastrofiavussa (PPDR) on nykyään hyvin hajanaista ja koska puuttuu yhteinen näkemys siitä, miten alan toiminnallisiin vaatimuksiin tulee suhtautua, siirtymisen kohti taajuusspektrin yhdenmukaisuutta on tapahduttava vähitellen.
However, it will also contain adverse effects to segments of the population.
Tästä aiheutuu kuitenkin myös kielteisiä vaikutuksia joillekin väestönosille.
However, it will also create new types of services and goods for the elderly.
Se aiheuttaa terveydenhoitokulujen nousua, mutta luo myös uudenlaisia palveluita ja ikääntyneille suunnattuja hyödykkeitä.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Terveellisten ja toimivien ekosysteemien ylläpito on kuitenkin suuri haaste, koska muuttuva ilmasto voisi heikentää aikaisempia ja tämänhetkisiä ponnisteluja.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Ratkaisevan tärkeää tulee kuitenkin olemaan, että Euresia käytetään kaikissa jäsenvaltioissa – ei vain harvoissa ja valituissa – työmarkkinapolitiikan välineenä ja että avoimista työpaikoista ilmoitetaan myös sen kautta.
However, it will be difficult to explain to consumers why products such as highly refined oils derived from GM crops have to be labelled (even if the modified DNA sequence is not detectable), while animal products derived from animals fed on GM feeds do not.
Kuluttajille on kuitenkin vaikeaa perustella, miksi eläinperäisille tuotteille, jotka on valmistettu muuntogeenisellä rehulla ruokituista eläimistä, ei vaadita merkintöjä, kun taas esimerkiksi muuntogeenisistä maataloustuotteista valmistetut pitkälle jalostetut öljyt on merkittävä (vaikka muunneltu DNA ei olisikaan havaittavissa).
However, it will be difficult to increase the proportion of biofuel sold above a certain level without measures to blend it in fossil fuel.
Biopolttoaineiden myyntiosuuden kasvattaminen tietyn tason yli on kuitenkin vaikeaa ilman, että toteutetaan toimenpiteitä biopolttoaineiden sekoittamiseksi fossiilisiin polttoaineisiin.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are in constant competition with each other, only if the framework of minimum obligatory requirements is the same for all.
Mutta keskenään kilpailevien yhteisön kalastajien tasapuolinen kohtelu taataan vain velvoittamalla kaikki kalastajat täyttämään vähimmäiskehyksen vaatimukset.
However, it will be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Erityisesti hyötyvät sellaiset pienet ja keskisuuret yritykset, jotka haluavat toimia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, mutta eivät kaikkialla Euroopassa, ja jotka eivät siksi todennäköisesti halua muodostaa yhtiötä Eurooppayhtiötä koskevien säännösten mukaisesti.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
On kuitenkin tärkeää välttää mahdollisia väärinkäsityksiä Kiinan kanssa, kun pyritään vastavuoroisten intressien mukaisesti lisäämään energiantuontia Keski-Aasiasta.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
On tärkeää varmistaa, että raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan nojalla käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon tulevaan UNEP:n oikeudellisesti sitovaan elohopeavälineeseen liittyvä kehitys.
However, it will be important to heed the point made by the external evaluation that the central European countries are under-represented in certain actions, particularly those concerning teacher mobility.
On kuitenkin korostettava ulkopuolisessa arviossa tehtyä havaintoa Keski-Euroopan maiden vähäisestä osallistumisesta tiettyihin, esimerkiksi opettajien liikkuvuuteen liittyviin hankkeisiin.
However, it will be impossible to avoid difficulties when implementing the proposal because in many cases the situation varies widely between the Member States.
Jäsenvaltioiden osittain erittäin suuresti toisistaan eroavista lähtötilanteista johtuen ongelmia mekanismin toimeenpanossa ei kuitenkaan voitane välttää.
However, it will be impossible to make rapid progress in this field unless a dynamic Community approach is taken, under Commission leadership and a clear mandate.
Tällä alalla ei kuitenkaan voida saavuttaa nopeaa edistystä, ellei omaksuta komission johdolla dynaamista yhteisön lähestymistapaa, johon on olemassa selkeä valtuus.
However, it will be in their interest to keep records of their decisions concerning recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment to show that they were taken without discrimination.
On kuitenkin niiden edun mukaista arkistoida päätökset, jotka koskevat työhönottoa, ylennyksiä, koulutusmahdollisuuksia ja muita työehtoja, jotta ne voivat osoittaa, että niiden toimet eivät ole olleet syrjiviä.
However, it will be necessary to assess the effects of upsizing on jobs.
Lisäksi on paikallaan arvioida yrityskoon kasvamisen vaikutuksia työllisyyteen.
However, it will be necessary to determine the use of the tangible and intangible assets, and in particular industrial property rights, owned by the Joint Undertaking.
Tässä yhteydessä on myös päätettävä, mitä tehdään yhteisyrityksen omistamalle aineelliselle ja aineettomalle omaisuudelle, erityisesti teollisoikeuksille.
However, it will be necessary to negotiate with the Member States the introduction of the relevant changes within their programming documents.
On kuitenkin tarpeen neuvotella jäsenvaltioiden kanssa asiaa koskevien muutosten tekemisestä niiden ohjelma-asiakirjoihin.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Tukikelpoisten alueiden joukkoa on kuitenkin rajoitettava, sillä kalatalousrahastoa ei ole tarkoitettu kattamaan yhteisön kaikkia rannikko- ja sisävesialueita.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Näitä kaikkia lähteitä on kuitenkin hyödynnettävä, ja sen on tapahduttava sellaisten rakenteiden ja määrien kautta, jotka ovat tehokkaita.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Näitä kaikkia lähteitä on kuitenkin hyödynnettävä, ja sen on tapahduttava sellaisten rakenteiden ja määrien mukaisesti, että lähteet toimivat tehokkaasti.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Käytännössä korvaaminen on kuitenkin mahdollista vasta kun Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto pystyy tarjoamaan jatkuvaa tukea kansallisten luetteloiden korvaamiselle laatimalla alkuperämaista raportteja, jotka perustuvat läpinäkyvällä ja puolueettomalla tavalla kerättyihin asianmukaisiin, luotettaviin, paikkansapitäviin ja ajantasaisiin tietoihin, sekä kehittämällä yhteisen mallin ja yhteiset menetelmät, joiden avulla alkuperämaata koskevat tiedot voidaan esittää ja tarkistaa ja joiden avulla niitä voidaan käyttää, sekä tarjoamaan jatkuvaa tukea alkuperämaita koskevan tiedon analysoinnille.
However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
Lisäksi niitä täydennetään erityistoimilla, joiden tarkoituksena on edistää suosituksia esikuva-analyysista, potilaille tiedottamisesta, hinnoittelusta ja suhteellisesta tehokkuudesta.
However, it will be up to Member States to define, on the basis of the framework provided in Annex III, the exact national efficiency reference values to be used in the calculation.
Laskelmissa käytettävien hyötysuhteen tarkkojen kansallisten viitearvojen määrittely liitteessä III säädettyjen puitteiden mukaisesti jäisi jäsenvaltioille, joita pyydetään toimittamaan hyvin dokumentoitu analyysi viitearvojen valinnasta.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on kuitenkin itse ehdotettava aloitteita, valittava työstettävät aihepiirit ja oltava aktiivisia vuoropuhelukumppaneita.
However, it will be up to the regions and the Member States themselves to define the types of actions to be undertaken during the period and select the individual projects.
Alueet ja jäsenvaltiot saavat kuitenkin itse valita yksittäiset hankkeet ja päättää, minkälaisia toimia ohjelmakaudella toteutetaan.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
On kuitenkin erittäin tärkeää laatia näitä uusia tehtäviä varten tarvittavat sisäiset menettelyt ja työjärjestelyt mahdollisimman hyvissä ajoin ohjelmakauden aikana moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
On kuitenkin ehdottomasti varmistettava, että yhteistyö uusien maailmanlaajuisten standardien luomiseksi ei johda yleiseen vaatimustason laskuun.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
On kuitenkin ehdottomasti varmistettava, että yhteistyö uusien maailmanlaajuisten standardien luomiseksi ei johda yleiseen vaatimustason laskuun.
However, it will become much more political and focused on priorities than in the past, which should facilitate its use for information and communication purposes.
Työohjelma tulee kuitenkin muuttumaan nykyistä poliittisemmaksi ja keskittymään entistä enemmän ensisijaisiin tavoitteisiin, minkä johdosta se soveltuu entistä paremmin käytettäväksi tiedotuksessa ja viestinnässä.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Se tulee kuitenkin liian myöhään, jos komissio ei laadi selkeitä ja lopullisia perussääntöjä vuoden 2012 jälkeistä Euroopan päästökauppajärjestelmää varten ennen vuoden 2009 loppua.
However, it will continue to follow market developments closely.
Komissio seuraa kuitenkin edelleen tarkoin markkinoiden kehitystä.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Sillä luodaan kuitenkin synergioita näiden ohjelmien kanssa sen jälkeen, kun kulttuurialan ja luovien toimialojen asemaa on vahvistettu.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Komissio voisi kuitenkin laadunvalvonnassaan keskittyä eniten ongelmia aiheuttaviin toimintarajoituksiin.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
CCCTB:llä kuitenkin varmistetaan, että kun jäsenvaltio tekee päätöksen verokannastaan, kyseistä verokantaa tosiasiallisesti sovelletaan kaikkiin yhtiöihin.
However, it will from time to time be clear that within the normal basic skills package, some areas are not as attractive to learners as others – i.e. that not enough people are entering specific pathways in education or training, with the result that society and the economy suffer a shortage of skills in particular areas.
Ajoittain käy kuitenkin ilmi, että tavanomaisessa perustaitopaketissa jotkin alat eivät ole oppijoiden mielestä niin kiinnostavia kuin toiset, eli tietyille opiskelualoille ei ohjaudu riittävästi ihmisiä, minkä seurauksena yhteiskunta ja talous kärsivät ammattitaitopulasta tietyillä aloilla.
However, it will have no competence whatsoever as regards assistance.
Avunannon osalta sille ei kuitenkaan ole annettu mitään toimivaltuuksia.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Se kuitenkin sisällyttää ERI-rahastojen ohjelmista vuonna 2016 esitettävään yhteenvetokertomukseen, josta säädetään yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen4 53 artiklassa, liitteeksi tiivistelmän jäsenvaltioiden luomien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksista sekä kalatalousrahaston tukea koskevista tarkastuksista, joita edellytetään EKR-asetuksen 68 artiklan 3 kohdan d alakohdassa.
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Infrastruktuurin turvallisuuden parantaminen tarpeita vastaavalle tasolle on kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, jonka toteuttamiseen ne voivat tarvittaessa saada tukea rakennerahastoista tai eräistä alakohtaisista ohjelmista (liikenne, energia, julkinen terveydenhuolto tai ympäristö).
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Menettely vapauttaa kuitenkin ne jäsenvaltiot, joilla jo on elintarvike-entsyymejä koskevaa lainsäädäntöä, velvollisuudesta tehdä turvallisuusarviointi ja antaa niille tilaisuuden suunnata enemmän voimavarojaan lainsäädännön ja valvontatoimien täytäntöönpanoon.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Se tarkoittaa kuitenkin sitä, että on tehtävä itsearviointi, jonka avulla selvitetään, kuuluuko sopimus 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja jos näin on, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Ajan mittaan on kuitenkin seurattava, vastaavatko kyseiset resurssit näitä uusia tehtäviä.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Aina ei ole kuitenkaan mahdollista purkaa pankkia tai sijoituspalveluyritystä tavanomaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä noudattaen.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Sillä ei kuitenkaan autettaisi traktorinvalmistajia rahoittamaan niitä t&k-toimia, joita vaiheen III B mukaisten traktorien tuominen saataville edellyttää.
However, it will not be enough to bring them into the EMU, as that will depend on all the other economic, financial, budgetary and social criteria mentioned above.
Tämä vapaus ei kuitenkaan sinällään riitä EMUun liittymiseen, joka riippuu monista muista edellä mainituista taloudellisista, rahoituksellisista ja pitkälle sosiaalisista sekä talousarvioon liittyvistä kriteereistä.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Toisaalta ei myöskään olisi mahdollista myöntää tukea toimintapoliittisiin innovatiivisiin toimiin, kannustaa valtioiden väliseen yhteistyöhön tai tukea ja vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Hankkeen avulla suurkaupunkialueista ei kuitenkaan ole mahdollista tuottaa unionin tasolla vertailukelpoisia yhteiskunnallis-taloudellisia indikaattoreita.
However, it will not dictate the solutions and targets that they should adopt since no two urban areas are the same.
Strategiassa ei kuitenkaan sanella, millaisia ratkaisuja ja tavoitteita kaupungeissa olisi otettava käyttöön, koska kaupunkialueet ovat erilaisia.
However, it will not directly affect their business.
Ehdotus ei kuitenkaan vaikuta suoraan mainittujen yrittäjien liiketoimintaan.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Ne eivät kuitenkaan takaa sitä, että epäselvät oikeudelliset tilanteet poistuisivat kokonaan.
However, it will not replace airline agreements with third countries that can be used to deal effectively with distortion issues.
Säädöksellä ei kuitenkaan korvata sellaisia kolmansien maiden kanssa tehtyjä lentoyhtiösopimuksia, joiden avulla voidaan tehokkaasti käsitellä kilpailun vääristymiseen liittyviä kysymyksiä.
However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
Se ei kuitenkaan itsestään torju yritysten noudattamia vilpillisiä laskentakäytäntöjä.
However, it will often be essential to set priorities.
Täytäntöönpanoa varten on kuitenkin usein olennaista määrittää tiettyjä painopisteitä.
However, it will only be introduced by 2012.
Sitä ei kuitenkaan ryhdytä soveltamaan ennen vuotta 2012.
However, it will provide a necessary framework enabling transport undertakings to make rational choices that take account of all the constituent parameters of transport costs in each mode.
Ne tarjoavat kuitenkin kehyksen, jonka puitteissa kuljetusyritykset voivat tehdä järkiperäisiä valintoja ottamalla huomioon kuljetuskustannusten kaikki osatekijät kussakin liikennemuodossa.
However, it will provide for those Member States which do not at present use a card in their health insurance system to opt for a transitional period, during which they may continue to issue E111 in paper form.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että niille jäsenvaltioille, joiden sairausvakuutus- ja terveydenhuoltojärjestelmissä ei tällä hetkellä käytetä korttia, voitaisiin myöntää siirtymäaika, jonka aikana valtioissa käytetään edelleenkin paperisia E111-lomakkeita.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Se edellyttää kuitenkin markkinoiden parempaa valvontaa, jotta voidaan määrittää käytännöt, jotka todennäköisesti haittaavat eniten kilpailua ja kuluttajia.
However, it will take at least four or five years for the real benefits of liberalization to work through.
Jotta vapauttamisesta saadaan todellista hyötyä, on kuitenkin odotettava ainakin 4–5 vuotta: vaikka sopimus astuu muodollisesti voimaan 1.
However, it will take some time for management plans and effort limitation schemes to be adopted.
Hoitosuunnitelmien ja pyyntiponnistusrajoituksia koskevien järjestelmien vahvistaminen vie kuitenkin oman aikansa.
However, it will update its TBR investigations during the first half of 2002.
Se kuitenkin aikoo saattaa kaupan esteistä annetun asetuksen mukaiset tutkimuksensa ajan tasalle vuoden 2002 alkupuoliskon aikana.
However, it wishes to add some cautionary comments, and would recommend that the impact of each initiative be assessed in advance.
Komitea haluaa kuitenkin esittää joitain lisähuomioita, joissa se kehottaa varovaisuuteen ja jokaisen yksittäisen aloitteen seurausten alustavaan arviointiin.
However, it wishes to clarify which parts of these fundamental principles correspond specifically to the aim of this directive.
Komitea katsoo kuitenkin, että olisi tarkennettava, mitkä turvallisuusperiaatteiden osat kuuluvat tarkkaan ottaen direktiivin soveltamisalaan.
However, it wishes to comment on three aspects of the proposals in this area.
Se haluaa kuitenkin kommentoida kolmea aiheesta esitettyihin ehdotuksiin liittyvää näkökohtaa.
However, it wishes to point out that it has taken a very clear standpoint on issues such as:
Komitea muistuttaa kuitenkin jo ottaneensa hyvin selkeästi kantaa sellaisiin kysymyksiin kuin
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Komitea haluaa kuitenkin muistuttaa, että se vastustaa "kaikkia aloitteita, jotka saattaisivat vaarantaa sosiaalisen suojelun perustana olevan solidaarisuuden, joka palvelee Eurooppaa niin hyvin"18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Komitea haluaa kuitenkin ehdottaa kunnianhimoisempaa mallia eli makroaluestrategiaa, johon sisältyy alueellinen ja merellinen pilari ja jossa otetaan huomioon Itämeren ja Tonavan alueilla saadut kokemukset, Euroopan parlamentin kertomus EU:n makroaluestrategioiden kehityksestä Välimerellä sekä Euroopan komission kertomus makroaluestrategioiden lisäarvosta.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Komitea muistuttaa kuitenkin komissiota siitä, että pk-yritykset tarvitsevat erityistukea, jolla helpotetaan niiden pääsyä niin Euroopan unionin rajatylittäville markkinoille kuin kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
On kuitenkin kysyttävä, olisiko aiheellista muuttaa 3 kohtaa tarkentamalla, että luokan I lääkinnällisten laitteiden osalta kliiniset tutkimukset voidaan aloittaa heti, kun eettinen komitea on antanut myönteisen lausunnon kliinisestä tutkimussuunnitelmasta.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Sitä kuitenkin askarruttaa, onko yhteistyösäännöissä otettu huomioon kaikki mahdollisuudet.