natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of free years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
hammasproteesien tekijän ("tandprotheticus") osalta yhteensä vähintään 15 vuoden kokopäiväisen koulutuksen ja kolmen vuoden osapäiväisen koulutuksen, jotka sisältävät kahdeksan vuotta kestävän peruskoulutuksen, neljä vuotta kestävän yleissivistävän keskiasteen koulutuksen, kolmen vuoden ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu teoreettinen ja käytännön koulutus hammasteknikkona ja jota täydennetään kolmen vuoden osapäiväisellä hammasproteesien tekijän koulutuksella, joka päättyy loppututkintoon.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Taajuusylijäämän tapauksessa monet mahdollisista sovellustavoista ovat laajoille kuluttajamarkkinoille suunnattuja palveluita, jotka uusiin teknologioihin tehtävien investointien vuoksi tarvitsevat välttämättä Euroopan-laajuisen koordinoinnin aikaansaamia toimivia sisämarkkinoita.
In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
Talouden osalta vaikutusten analyysissa on otettava huomioon yhtäältä EU:n talouden kilpailukyky ja toisaalta energian toimitusvarmuus sekä lisäksi tekninen toteutettavuus.
In the case of the ECU, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.
Ecun yhteydessä TB10:lla tarkoitetaan pitkäaikaisten ecujoukkovelkakirjojen tuottoa sellaisena kuin se on julkaistu Luxemburgin pörssissä pitkäaikaisten joukkovelkakirjojen sarjassa, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona, josta on vähennetty 20 peruspistettä.
In the case of the EDF committee, for example, discussion usually concerns projects amounting to more than EUR 7 million, while for projects below the EUR 2 million mark a written consultation procedure is used.
Esimerkiksi EKR-hankkeiden tapauksessa keskustellaan yli 7 miljoonaa euroa maksavista hankkeista, ja huokeampien hankkeiden yhteydessä (aina 2 miljoonaan euroon asti) käytetään kirjallista kuulemismenettelyä.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
Alankomaiden osalta aloitetun liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn suhteen neuvosto tuli lokakuussa 2004 siihen tulokseen, että Alankomaiden hallitus oli ryhtynyt tehokkaisiin toimiin.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Mikäli ETSK:n jäsenet ja henkilökunta matkustavat yhteensä 5 000 meno-paluulennolla vuodessa, heidän matkansa tuottavat päästöjä 2 400 hiilidioksidi­ekvivalenttitonnia.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Mikäli ETSK:n jäsenet ja toimihenkilöt matkustavat yhteensä 5000 meno-paluulennolla vuodessa, heidän matkansa tuottavat päästöjä 2400 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
Yhdennessätoista direktiivissä puolestaan nimenomaisesti sallitaan se, että jäsenvaltiot asettavat yrityksille tällaisia rasitteita.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa Euroopan naapuruuspolitiikassa sillä nimenomaisella ehdolla, että jäsenvaltiot ja EU pyrkivät päättäväisesti varmistamaan johdonmukaisuuden yhteisön tason puitteiden kanssa ja esiintyvät keskustelukumppanien edessä ryhmänä, jolla on samat tavoitteet ja joka esittää yhteneviä ehdotuksia.
In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
Ympäristöulottuvuutta analysoitaessa on puolestaan tarkasteltava, tukevatko vaikutukset vaadittavalla tavalla EU:n ilmastonmuutosta koskevia päämääriä ja muita ympäristöön liittyviä ensisijaisia tavoitteita.
In the case of the ERDF, all the Community appropriations for the seven items of assistance were used.
Kaikissa seitsemässä tukitoimessa Euroopan aluekehitysrahaston määrärahat saatiin kokonaan käytettyä.
In the case of the ESF (managed by the Länder), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
Useat ministeriöt ovat määritelleet (Saksan osavaltioiden hallinnoimien) ESR-hankkeiden tarkastusketjut ja seuraavat edunsaajia hankkeen toteutusvaiheessa (riskianalyysiin perustuvat tarkastukset).
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the Social Security budget, of ESF amounts unduly paid to recipient authorities.
ESR:n osalta on otettu käyttöön erilaisia menettelyjä perusteettomasti maksettujen tukien kompensoimiseksi sosiaaliturvabudjetista.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
ESR:ssa on painotettu voimakkaasti tiedotusta ja julkisuutta uusien ohjelmien käynnistysvaiheessa, jotta varmistettaisiin avoimuus ja luotaisiin ESR:lle yhtenäinen imago kaikissa jäsenvaltioissa.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
EU:n Grönlannille myöntämän avun puitteissa tuetaan sellaisten indikaattorien laatimista, joiden avulla voidaan seurata kumppanuuden ja tuettujen politiikkojen kehitystä Grönlannin koulutusohjelman osalta.
In the case of the EU VAT system, they should be treated as supplies of services.
EU:n arvonlisäverojärjestelmässä sähköistä toimitusta on pidettävä palvelun suorittamisena.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
Edellä mainitussa direktiivissä säädetään EU:n 15 vanhan jäsenvaltion osalta, että komission on laadittava näiden edistymistä koskeva ensimmäinen kertomus vuoden 2004 aikana.
In the case of the European Commission, on the other hand, the individual provisions are already worked out in detail.
Euroopan komissio ehdottaa sen sijaan erillisiä toimenpiteitä, jotka ovat jo yksityiskohtaisessa vaiheessa.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Tällainen poliittisesti sovittu määräaika oli tarkoituksenmukainen ja toteutettavissa myös eurooppalaisen sairausvakuutuskortin yhteydessä.
In the case of the European institutions, the Commission representations and the European Parliament information offices will work together to adapt the Union's message to local and national situations within a joint framework drawn up jointly with the Member State.
Euroopan toimielinten puolesta komission edustustot ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot osallistuvat yhdessä sekä Euroopan unionin viestien mukauttamiseen kansallisiin ja paikallisiin olosuhteisiin että jäsenvaltion ja EU:n yhdessä määrittelemään toimintaan.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
Euroopan investointipankin tapauksessa sovelletaan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa tehtyä kolmikantasopimusta.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Euroopan unionissa on lisäksi otettava huomioon se, että eurooppalainen talous- ja sosiaalimallin perusperiaatteet edellyttävät markkinavaikutusten korjailua.
In the case of the executive agencies, appointment should be by the administrative board on the basis of a list of candidates put forward by the Commission.
Avustavissa virastoissa johtajan nimittää viraston hallintoneuvosto komission ehdottamien ehdokkaiden luettelosta.
In the case of the executive agencies, given that the Commission must have a guarantee that the work programme will enable it to discharge its own responsibilities correctly, these procedures must be subject to the Commission’s prior agreement.
Avustavien virastojen osalta tarvitaan komission etukäteissuostumus, koska komission on voitava varmistua siitä, että työohjelma laaditaan ja toteutetaan siten, että se voi suoriutua omista tehtävistään asianmukaisesti.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
EU:n kehitys- ja ympäristöpolitiikoilla on ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä erityinen rooli.
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft“, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“,
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”,
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
Rahoitusvälineiden osalta tuleva seuranta- ja arviointijärjestelmä perustuu rahoitusvälittäjiltä säännöllisesti kerättyihin tietoihin edunsaajista sekä ajoittaisiin otokseen perustuviin kyselyihin, joissa käsitellään joitakin seikkoja tarkemmin.
In the case of the financial markets, the multilateral surveillance system must be reinforced and more light shed on the financial situation of both private and public operators so as to forestall crises and improve the performance of financial systems.
Pääomamarkkinoita koskevaa monenkeskistä valvontajärjestelmää on vahvistettava, samoin on yksityisten että julkisten toimijoiden taloudellisesta tilanteesta saatava selvempi kuva kriisien ennustamiseksi ja rahoitusjärjestelmien tulosten parantamiseksi.
In the case of the first seminar held in late February 2001 on monitoring of the SAPARD Programmes, provision was made during the seminar for a feedback session.
Ensimmäisen, vuoden 2001 helmikuun lopulla Sapard-ohjelmien seurannasta pidetyn seminaarin aikana varauduttiin palautekokoukseen.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Kahdessa ensimmäisessä luokassa tehdään vielä jako sen mukaan, kuinka kova kansallinen tai kansainvälinen kilpailu on kyseisen tavaran tai palvelun kohdalla.
In the case of the first, there are incorporated additional fields currently required by conventional contract notices but which are inappropriate for qualification systems.
Soveltuvuusjärjestelmän kannalta se ei ole käyttökelpoinen.
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs).
Ison-Britannian viidellä tavoite 1 -alueella rakennerahastojen tukitoimet toteutetaan yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kautta.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
MRAG teki vaikutustenarvioinnin kampelakalasuunnitelman vaihtoehdoista ensimmäisestä ”elpymisvaiheesta” seuraavaan ”hoitovaiheeseen”9 vuonna 2009, sillä suunnitelmassa itsessään on säädetty tällaisesta tarkistuksesta sen jälkeen, kun molempien lajien kantojen on havaittu olleen turvallisten biologisten rajojen yläpuolella kahden peräkkäisen vuoden ajan.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
Seuraaviin luottosopimuksiin sovelletaan ainoastaan 1–4, 6, 7 ja 8 artiklaa, 9 artiklan 1 kohtaa, 9 artiklan 2 kohdan a–g ja j alakohtaa, 9 artiklan 3 kohtaa sekä 10, 12 ja 17–29 artiklaa:
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
Tällä tavoin käsiteltävät määrät ovat käytännössä pienehköt, ja lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutukset jäävät heikoiksi.
In the case of the four Cohesion Fund projects inspected, the 1996 decision on publicity had not been complied with.
On myös todettava, että tarkastetuissa, koheesiorahaston varoista tuetuissa neljässä hankkeessa ei ole noudatettu vuonna 1996 julkisuudesta tehtyä päätöstä.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Sokeille ja heikkonäköisille tarkoitetuissa maksuttomissa postipalveluissa voidaan poiketa paino- ja hintarajoista.
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Ranskan tasavallassa: société anonyme, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural” ja ”mutuelles régies par le code de la mutualité”,
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
Ranskan tasavallassa: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural” ja ”mutuelles régies par le code de la mutualité”,
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
Etusuojajärjestelmän tapauksessa EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
Luxemburgin suurherttuakunnassa: ”société anonyme”,
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Luxemburgin suurherttuakunnassa: ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative”,
In the case of the guarantee thresholds, the aims of the proposal are two-fold:
Takuukynnysten osalta ehdotus on seurausta kahdesta toimesta:
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
Neuvosto on Euroopan parlamentin tuella sisällyttänyt Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskeviin suuntaviivoihin velvoitteen kuulla alustavasti kansallisia asiantuntijoita työohjelman hyväksymisestä ennen tavallista komiteamenettelyä.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
Haitin maanjäristyksen tapauksessa EU:n toimet olivat tehokkaita ja nopeita.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmaan12 Euroopan parlamentti on lisännyt tavoitteita, osatavoitteita ja avustuskelpoisia toimia ja siten hajauttanut ohjelman rajallisia määrärahoja ja heikentänyt sen kohdentamista ja tehoa.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρεία, Αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”,
In the case of the ICAO, due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the working methods of the organization, and, on the other, to the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the accession negotiations, more effective methods of representation by designating a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
Koska yhteisön nykyinen asema ICAOssa on järjestön toimintatapoja ajatellen heikko ja koska ICAOn päätoimipaikka on kaukana, komissio tehostaa jäsenyysneuvottelujen alkaessa yhteisön edustusta nimittämällä paikan päälle pysyvän edustajan (kuten ICAOn neuvoston jäsenilläkin on).
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Vaikka tutkimuksen tulokset ovat mielenkiintoisia, niitä ei voida suoraan soveltaa eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamiseen, koska
In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
Kun on kyse varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimielimistä, virastoista, viranomaisista ja elimistä, nimetyt henkilöt toimittavat tiedot komission tilinpitäjälle viipymättä ja pyytävät tietojen tallentamista tietokantaan, tietokantaan jo sisältyvien tietojen muuttamista tai tietojen poistamista tietokannasta aina kulloisenkin tapauksen mukaan.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
Komissio valmistelee parhaillaan vakuutusalaa varten omaa takuujärjestelmää, jonka on tarkoitus suojata vakuutusyrityksiä maksukyvyttömyydeltä.
In the case of the international carriage of passengers, other than regular services, the terms "six" and "sixth" in the second and the third subparagraphs shall be replaced by "twelve" and "twelfth" respectively.
Sellaisen kansainvälisen henkilöliikenteen osalta, joka ei ole säännöllistä liikennettä, korvataan toisen ja kolmannen alakohdan sanat "kuuden" ja "kuudennen" sanoilla "kahdentoista" ja "kahdennentoista".
In the case of the INTERREG III C programmes, the operations foreseen under this special priority include networks and individual co-operation projects aiming to encourage and facilitate co-operation in border regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Interreg III C- ohjelmissa tähän toimintalinjaan kuuluu verkkoja ja yksittäisiä yhteistyöhankkeita koskevia toimia, joiden tavoitteena on edistää ja helpottaa rajaseutuyhteistyötä näiden alueiden taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
in the case of the inventory change 'Receipt (RD)', the batch designation used by the shipper must be reported;
jos on kyseessä varastomuutos ’vastaanotto (RD)’, on käytettävä lähettäjän käyttämää erän tunnistetta
In the case of the investment firms referred to in Article 90(1) in a group, where that group does not include credit institutions, a parent investment firm in a Member State shall apply Article 87 at a consolidated level as follows:
Siinä tapauksessa, että 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset kuuluvat ryhmään, johon ei kuulu luottolaitoksia, jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivan sijoituspalveluyrityksen on sovellettava 87 artiklaa konsolidoidusti seuraavalla tavalla:
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
sisäisen jalostusmenettelyn tapauksessa vastaavista tavaroista valmistettujen jalostettujen tuotteiden vienti ennen niiden tavaroiden tuontia, joiden sijasta vastaavia tavaroita on käytetty;
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
Italian tasavallassa: ”società per azioni”,
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Italian tasavallassa: ”società per azioni”, ”società cooperativa”, ”mutua di assicurazione”,
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
Italian tasavallassa: ”società per azioni”,
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Italian tasavallassa: ”societá per azioni”, ”societá cooperativa”, ”mutua di assicurazione”,
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”,
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme / naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative / cooperatieve vennootschap”,
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/ cooperatieve vennootschap”,