natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission notes that the increasing support for a greater European dimension was also reflected in the European Convention’s draft constitutional treaty which calls on Member States to “undertake progressively to improve their military capabilities” and for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to put forward measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.”
Tältä osin komissio toteaa, että lisääntynyt tuki entistä laajemman eurooppalaisen ulottuvuuden luomiselle tulee esiin ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jossa jäsenvaltioita kehotetaan "sitoutumaan asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan" ja perustamaan "Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka määrittää operatiiviset vaatimukset, myötävaikuttaa niiden täyttämistä edistäviin toimiin, pyrkii osaltaan määrittämään ja tarvittaessa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi, osallistuu voimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaa ministerineuvostoa sotilaallisten voimavarojen parantamisen arvioinnissa".
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Komissio toteaa tältä osin, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yleisö ja erityisesti yleisö, jota asia koskee, voi saada konkreettista tietoa kuulemisen käynnistämisestä.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
Tässä suhteessa komissio pitää parempana yhteisen kannan 4 artiklan sanamuotoa, jossa komissiota jo pyydetään esittämään kestävyyttä koskeva ehdotus.
In this respect, the Commission promotes business widespread adherence to codes of conducts developed by international organisations.
Tältä osin komissio kannustaa yrityksiä noudattamaan kansainvälisten organisaatioiden kehittämiä käytännesääntöjä.
In this respect, the Commission proposes that the existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but the following dates apply for vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG or can switch between petrol and either LPG or NG:
Komissio ehdottaa, että bensiinikäyttöisiä, ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja koskevat päivämäärät pysyvät ennallaan ja että seuraavia päivämääriä sovelletaan sellaisiin ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, jotka toimivat joko pelkästään neste- tai maakaasulla tai sekä bensiinillä että neste- tai maakaasulla:
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
Komissio ehdottaa, että tätä varten perustetaan Euroopan ja Afrikan välinen infrastruktuurikumppanuus20, joka perustuu Afrikan unionin / Afrikan uuden kumppanuusaloitteen strategioihin.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
Tätä varten komissio ehdottaa, että tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa laaditaan yhteinen luettelo kriittisistä raaka-aineista.
In this respect, the Commission recalls Guideline 7 of the Employment Guidelines for 2001 (Council Decision 2001/63/EC of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001), and which reads as follows:
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen (2001/63/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001) 7 kohdasta, joka kuuluu seuraavasti:
In this respect, the Commission recognises that, to the extent possible, the assessment of the practical impact on Member States and operators of the various measures needs to be refined.
Komissio tunnustaa tähän liittyen, että eri toimenpiteistä jäsenvaltioille ja toimijoille aiheutuvien käytännön vaikutusten arviointia on mahdollisuuksien mukaan kehitettävä.
In this respect, the Commission recommends that the Member States and social partners ensure that existing legislation in the field of gender equality is properly applied and that the recently proposed legislation outlawing sexual harassment in the workplace27 is adopted rapidly.
Tässä yhteydessä komissio kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkina­osapuolia varmistamaan, että voimassa olevaa sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti ja että hiljattain ehdotettu direktiivi27, jolla on tarkoitus kieltää työpaikoilla esiintyvä sukupuolinen häirintä ja ahdistelu, hyväksytään nopeasti.
In this respect, the Commission reiterates its desire for creation of an ongoing interinstitutional dialogue so that it can discuss with the European Parliament and Council the measures contained in the Action Plan which fall within their legislative remit and within the remit of the Member States.
Tähän liittyen komissio haluaa muistuttaa, että se haluaisi saada kehitettyä toimielinten välille pysyvää vuoropuhelua, jotta se voisi keskustella Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa toimintasuunnitelman toimista, jotka kuuluvat niiden ja jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltuuksiin.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Komissio korostaa oikeutetusti luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestöjen roolia asiassa, ja myös ETSK antaa sille arvoa.
In this respect, the Commission sets out a number of guiding principles:
Komissio esittää joitakin toimintaa ohjaavia periaatteita:
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Tässä suhteessa komission olisi voitava määritellä menettelyt, joiden mukaisesti sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä tässä direktiivissä asetettua rajaa, voisiat käyttää oikeuttaan tulla kohdelluiksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajina.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Näin ollen komission tulisi selvittää nämä kohdat, joissa asiakirjaan tehdystä pelkästä oikeudellisesta muutoksesta huolimatta siitä on käytännössä aiheutunut olennainen toimivaltuuksien muutos.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Sen vuoksi komission tulee selvittää etukäteen, mitkä toimet hyväksytään delegoiduilla säädöksillä, mikä on jäsenvaltioiden rooli Life-komiteassa ja mitkä ovat kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston uudet toimivaltuudet.
In this respect, the Commission suggests considering the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union6.
Tämän vuoksi komissio suosittelee, että harkitaan myös olisiko tarpeen ja mahdollista luoda rahastoille yhteiseurooppalainen oikeudellinen rakenne, joka varmistaisi riskipääomasijoitusten verotuksen läpinäkyvyyden koko EU:ssa6.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Tältä osin komissio kannattaa Yhdistyneen kuningaskunnan lausuntoa, jonka mukaan yhteisen strategiakehyksen kattamia rahastoja koskevia sääntöjä olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan entisestään.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Tältä osin komissio kannattaa Yhdistyneen kuningaskunnan lausuntoa, jonka mukaan yhteisen strategiakehyksen kattamia rahastoja koskevia sääntöjä olisi pyrittävä yhdenmukaista­maan entisestään.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
Tältä osin komissio katsoo, että assosioinnin peruslähtökohtana olisi oltava MMA:iden kestävästä kehityksestä huolehtiminen sekä EU:n arvojen ja normien edistäminen maailmalla.
In this respect, the Commission will assume its responsibilities, notably by contributing actively to the work of the Convention.
Komissio hoitaa tähän liittyvät tehtävänsä etenkin osallistumalla aktiivisesti valmistelukunnan työskentelyyn.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
Tältä osin komissio kehittää edelleen FATF:n piirissä jo tehtyä työtä (vertaisarviointi) ja käyttää tuloksellisuuden arvioinnissa jäsenvaltioiden laatimia kansallisia riskiarvioita.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
Tässä suhteessa komissio aikoo harkita arvioijien ehdotusta siitä, että ohjelman jälkiarvioinnissa olisi arvioitava, missä määrin rahoitetut hankkeet inspiroivat jäsenvaltioita muuttamaan politiikkansa ja toimintamuotojaan.
In this respect, the Commission will encourage the development, within each Member State, of comprehensive national Internet sites for EU and foreign researchers, detailing national regulations and procedures, providing practical information, and listing job vacancies and funding opportunities.
Tässä yhteydessä komissio kannustaa kehittämään sekä EU:n tutkijoita että ulkomaalaisia tutkijoita palvelevia kattavia kansallisia Internet-sivustoja kussakin jäsenvaltiossa.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Tässä suhteessa komissio varmistaa, että eri aloitteet toteutetaan johdonmukaisesti, ja tarkastelee keinoja, joilla voidaan parhaiten saada aikaan ne merkittävät vaikutukset, joihin julkisten hankintojen toteutuksella pyritään yhteisten Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this respect, the Commission will ensure the proper functioning of PLR rules enshrined in the Directive.
Komissio varmistaa tältä osin direktiivin sisältämien yleisölle lainausta koskevien säännösten toimivuuden.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Tätä varten komissio aikoo perustaa mahdollisimman pian kahdeksi vuodeksi RFID-työryhmän, jossa on tasapuolisesti kaikkien intressitahojen edustajia.
In this respect, the Commission will examine the consequences of decisions on the Code of Principles adopted in the framework of the “Codex Alimentarius” and will report on this to the Council.”
Komissio tutkii, mitä seurauksia on Codex Alimentariuksessa periaatesäännöistä tehdyillä päätöksillä, ja tiedottaa asiasta neuvostolle."
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
Komissio ryhtyy alakohtaisiin ja alueellisiin jatkotoimiin rakenneuudistuksesta ja työllisyydestä antamansa tiedonannon11 pohjalta.
In this respect, the Commission will in the first instance tackle the need for information and assistance for citizens and companies wanting to use or provide cross-border services.
Tässä yhteydessä komissio aikoo ensisijaisesti puuttua tarkoituksenmukaisin ja konkreettisin toimenpitein tarpeeseen antaa tietoja ja neuvontaa kansalaisille ja yrityksille, jotka haluavat saada tai tuottaa rajatylittäviä palveluja.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
Tämän asian suhteen komissio käynnistää perusteellisen arvioinnin EU:n nykyisestä toimintakieltoon asettamista koskevasta lainsäädännöstä34 ja ilmailuonnettomuuksien tutkintaa koskevista säännöistä35 varmistaakseen, että ne mahdollistavat EU:n tavoitteiden saavuttamisen parhaalla mahdollisella tavalla.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Komissio aikoo tältä osin analysoida valtiontukilainsäädännön ja kilpailusääntöjen soveltamisen näkökohtia helpottaakseen tutkimusta, kehitystyötä ja innovointia.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
Näiltä osin komissio korostaa erityisesti Euroopan animaatioalaa.
In this respect, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication the prevention of general crime to follow up its initial Communication of December 2000 and set the priorities for the next five years.
Näin ollen komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon rikollisuuden ehkäisemisestä jatkona sen joulukuussa 2000 antamalle tiedonannolle ja asettaa seuraavan viisivuotiskauden prioriteetit.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
Tätä varten komissio edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
In this respect, the Commission will provide, in due course, a guidance document on methodological issues, including an indicative list of relevant indicators for the main areas of Structural Funds interventions.
Komissio antaa aikanaan ohjeita tämän alan menetelmistä, mukaan lukien alustavan luettelon tarkoituksenmukaisista indikaattoreista rakennerahastojen tukitoimien pääaloilla.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Tältä osin komissio arvioi ja laatii säännöllisesti kertomuksia tarkistetun asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
In this respect, the Commission will shortly propose the measures need to remove restrictions on the use of paperless electronic and transaction recording in intra-Community transactions.
Tätä varten komissio antaa lähiaikoina ehdotuksensa toimenpiteiksi, joita tarvitaan paperittoman laskutuksen ja sähköisen kirjanpidon käyttöön liittyvien rajoitusten poistamiseen yhteisön sisäisestä kaupasta.
In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
Komissio muistuttaa, että jos toimeksisaajayritys on samalla hankintaorganisaatio, sen on noudatettava hankintojensa ja käyttöoikeussopimustensa myöntämisessä kilpailumenettelyä siitä riippumatta, tehdäänkö sopimukset sen omien osakkeenomistajien vai muiden kanssa.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Tältä osin komitea kannattaa painokkaasti komission pyrkimyksiä.
In this respect, the Commission's position is as follows:
Näin ollen komission kanta on seuraava:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Tältä osin komission ehdotuksessa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden ilmaisema huoli toistuvista ja ilmeisen perusteettomista hakemuksista.
In this respect, the Commission's proposed percentage breakdown between thematic and horizontal programmes is inadequate.
Komissio on ainoastaan esittänyt prosenttimääräisen jaon temaattisten ja horisontaalisten ohjelmien välillä eikä se riitä.
In this respect, the Commission’s Growth Initiative is fully consistent with the subsidiarity principle, both vertically (the appropriate level of action between the Union, the Member States and the local authorities) and horizontally (public authorities intervene when and where market forces are insufficient, inefficient or dispersed).
Tässä mielessä komission esittämä kasvualoite noudattaa täysin toissijaisuusperiaatetta, sekä vertikaalisti (järkevä toimintataso: EU, jäsenvaltiot tai paikallisviranomaiset) että horisontaalisti (viranomaisten myötävaikutus markkinavoimien ollessa riittämättömiä, tehottomia tai hajanaisia).
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Komission ehdottamiin neuvoston asetuksiin10 sisältyy tähän liittyviä toimenpiteitä, joilla yhteisyrityksiä autetaan järkeistämään tiettyjä hallinnollisia tehtäviä ja hyödyntämään paremmin kaikille Horisontti 2020 -ohjelmaa täytäntöönpaneville elimille tarjottuja yhteisiä palveluja.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että työnantaja on sitoutunut työntekijöidensä, etenkin vähän koulutettujen ja ikääntyvien työntekijöiden, koulutukseen.
In this respect, the Committee agrees with the approach of the recommendation.
Tässä mielessä komitea yhtyy suosituksen peruslähtökohtaan.
In this respect, the Committee believes that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives is to be verified, there will, in the future, need to be a clearer and more precise definition of how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
Komitea katsoo, että mikäli halutaan taata kansallisten energiapolitiikkojen yhteensopivuus yhteisön yhteisesti sovittujen energiatavoitteiden kanssa, vastedes on määriteltävä selkeämmin ja tarkemmin, miten yhteistyö, tietojen vaihto ja energiapolitiikkojen yhteinen tarkastelu toteutetaan ja miten taataan, että kaikki tämä toteutuu.
In this respect, the Committee calls for a bolder approach from the Council, which recently refused to grant the tourism industry the option to apply a reduced VAT rate, despite the fact that it is undoubtedly one of the most labour-intensive industries.
Komitea kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa – joka sulki äskettäin matkailualan alennetusta alv:stä hyötyvien alojen ulkopuolelle, vaikka ala on selvästi hyvin työvoimavaltaista – omaksumaan asiassa rohkeamman asenteen.
In this respect, the Committee calls for a bolder approach from the Council, which recently refused to grant the tourism industry the option to apply a reduced VAT rate, despite the fact that it is undoubtedly one of the most labour-intensive industries.
Tässä asiassa komitea kaipaa hieman uskaliaampaa lähestymistapaa neuvostolta, joka sulki äskettäin matkailualan alennetusta alv:stä hyötyvien alojen ulkopuolelle, vaikka ala on kaikkein työvoimavaltaisimpia.
In this respect, the Committee calls for a substantial reduction in the formalities required in the contract process, particularly in terms of guarantees (bank guarantees, etc.).
Tässä yhteydessä komitea kannattaa sopimuksen solmimiseen liittyvien alustavien muodollisuuksien vähentämistä etenkin takuiden osalta (pankkitakuut jne.).
In this respect, the Committee calls on the Commission to set up an investigation into child labour in Pakistan which is already the subject of proceedings initiated under Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No. 3281/94, following a series of complaints."
"Tätä silmällä pitäen komitea kehottaa komissiota aloittamaan selvityksen lapsityövoiman käytöstä Pakistanissa, jota vastaan on jo saatujen ilmoitusten seurauksena aloitettu toimet asetuksen N:o 3281/94 (EY) 9 ja 10 artiklan perusteella."
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Niinpä on vaikea käsittää, miksi asetuksen 859/2003 käsittelyn yhteydessä lausuntopyyntöä ei esitetty eikä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle annettu tilaisuutta ottaa kantaa näin tärkeään asiaan.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Tämä seikka huomioon ottaen on vaikea käsittää, miksi lausuntopyyntöä ei esitetty eikä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle annettu tilaisuutta ottaa kantaa näin tärkeään asiaan asetuksen 859/2003 käsittelyn yhteydessä.
In this respect, the Committee emphasises the potential importance of systematically producing studies on the impact of all new European initiatives, with the proviso that these analyses should be produced independently, be easy to understand and made public.
Komitea korostaa, että järjestelmällisen vaikutustutkimuksen suorittaminen voisi olla hyvin tärkeä kaikkien uusien EU-aloitteiden osalta, edellyttäen, että kyseinen tutkimus suoritetaan riippumattomasti ja yksinkertaistamiseen huomiota kiinnittäen ja että se julkistetaan.
In this respect, the Committee emphasises the potential importance of systematically producing studies on the impact of all new European initiatives, with the proviso that these analyses should be produced independently, be easy to understand and made public.
Komitea korostaa, että järjestelmällisen vaikutustutkimuksen suorittaminen voisi olla hyvin tärkeä kaikkien uusien EU-aloitteiden osalta, edellyttäen, että kyseinen tutkimus suoritettaisiin riippumattomasti, yksinkertaistamiseen huomiota kiinnittäen ja että se julkistettaisiin.
In this respect, the Committee feels that each key action should be provided with a programme-committee subcommittee, backed up by a consultative group of representatives of research players and end-users.
Komitean mielestä jokaista avaintoimintaa kohti tulisi olla ohjelmakomitean alakomitea, jota avustaisi tutkimustoimijoista ja peruskäyttäjistä koostuva neuvoa-antava ryhmä.
In this respect, the Committee feels that it would make more sense to consider preventive measures before sanctions, given that the Commission's analysis of undeclared work points up the need to adapt legislation to economic and social conditions.
Tästä syystä komitean mielestä olisi johdonmukaisempaa panostaa torjuntatoimiin seuraamusten tiukentamisen sijaan.
In this respect, the Committee feels that it would make more sense to consider preventive measures before sanctions.
Tästä syystä komitean mielestä olisi johdonmukaisempaa panostaa torjuntatoimiin seuraamusten tiukentamisen sijaan.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Tätä ajatellen komitea antaa kaiken tukensa sääntely- ja rahoitustoimenpiteille, joiden tavoitteena on vahvistaa pk-yritysten kasvun edistämisessä käytettäviä velkarahoitus- ja takausvälineitä.