natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Sen laatimisessa on noudatettu erityisesti perusoikeuskirjan VI lukuun sisältyviä lainkäyttöä koskevia periaatteita, ja sillä pyritään perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti sisällyttämään unionin politiikkoihin ympäristönsuojelun korkea taso kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
On erityisesti havaittu, että tällaisten poikkeusten olemassaolo jo itsessään haittaa luonnonmukaisten tuotantopanosten tuotantoa ja että luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvää eläinten hyvinvoinnin korkeaa tasoa ei voida varmistaa.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
On nimenomaisesti tuotu esiin, että epäterveisiin kaupan käytäntöihin luetaan myös raaka-aineiden hankintaan vaikuttavat epäterveet käytännöt.
In particular, it has been shown that polybrominated diphenylethers (PBDEs) formed the toxic polybrominated disbenso furans (PBDF) and polybrominated disbenso dioxins (PBDD) during extrusion, which is part of the plastic recycling process.
Erityisesti polybromidifenyylieettereistä (PBDE-yhdisteistä) vapautuu myrkyllisiä polybromidibentsofuraaneja (PBDF-yhdisteitä) ja polybromidibentsodioksiineja (PBDD-yhdisteitä) muovien kierrätykseen kuuluvan suulakepuristusprosessin aikana.
In particular, it has been submitted that 1/3 of the turnover could already reflect very significant activities abroad, in particular when larger firms are involved (as is intuitively the case under the current EUR 5 billion threshold).
Erityisesti on väitetty, että jo yksi kolmasosa liikevaihdosta voisi merkitä erittäin laajaa toimintaa ulkomailla, varsinkin kun on kyse suurista yrityksistä (kuten on tavallista nykyisellä 5 miljardin euron raja-arvolla).
In particular, it has been suggested that the multiplication factor means that greater sophistication is not adequately rewarded: no matter how good a bank's model may be, it is still subject to a minimum factor of three.
Etenkin on huomautettu, että vaikka pankin soveltama malli olisi kuinka tarkka tahansa siihen sovelletaan kuitenkin kerrointa kolme, eli muita parempaa tarkkuutta ei palkita.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Se on erityisesti parantanut ennaltaehkäisyajattelua tällä toimialalla, joka on työtapaturmien ja ammattitautien suhteen musta vyöhyke.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Se katsoo erityisesti, että jättilaskuja ei voida hyväksyä ja että on toimittava kiireellisesti hintojen avoimuuden lisäämiseksi ja huomattavaa kilpailun vääristymistä aiheuttavien kohtuuttomien tukkuhintojen poistamiseksi.
In particular, it has deleted the reference to “safety grounds”, so that the obligation to inform will apply in every case of refusal, whatever the grounds.
Neuvosto on nimenomaan poistanut viittauksen ”turvallisuussyihin”, joten toimittamisvelvoite koskee kaikkia epäämisiä niiden syistä riippumatta.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Kokouksessa korostettiin erityisesti, miten tärkeää on, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista ja ensiluokkaista viestintäinfrastruktuuria ja monipuolisia palveluja.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Se korosti erityisesti, miten tärkeää on, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista, ensiluokkaista viestintäinfrastruktuuria ja monipuolisia palveluja.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Komissio on erityisesti korostanut tarvetta parantaa konkurssimenettelyitä.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Se on erityisesti korostanut tarvetta parantaa konkurssimenettelyjä.
In particular, it has had regard to their scale and the breadth of their impact.
Komissio on ottanut erityisesti huomioon niiden kattavuuden ja niiden vaikutusten laajuuden.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Jäsenvaltioita ei ole etenkään kannustettu riittävästi toteuttamaan investointeja, joita uudenaikainen ja laadukas tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva innovatiivinen koulutus edellyttää.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Erityisesti se on pannut merkille ja korostanut hallinnon, yhdenmukaisuuden ja avoimuuden puutetta.
In particular, it has repeatedly made clear its determination, in response to criticism expressed by the Court of Auditors and the European Parliament, to limit its interventions strictly to those for which it has adequate management capacity.
Vastauksena tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin esittämään kritiikkiin se on erityisesti ilmaissut useaan otteeseen vakaan tarkoituksensa rajoittaa toimensa tiukasti niihin, joihin sen hallintoresurssit riittävät.
In particular, it has supported academic entrepreneurship courses in two colleges.
Se on muun muassa tukenut kahdessa korkeakoulussa järjestettyjä akateemisia yrittäjyyskursseja.
In particular, it has to be questioned whether the current threshold for loss of limitation right for the shipowner is acceptable.
Erityisesti on syytä pohtia, onko nykyinen kynnys, jonka perusteella aluksen omistaja menettää oikeuden rajoittaa vastuutaan, hyväksyttävä.
In particular, it has:
Komissio on erityisesti
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Sen avulla voidaan välttää erityisesti kansallisen tappion tunne sulautettavan yhtiön tai entisten tytäryhtiöiden johdon ja henkilöstön keskuudessa.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Markkinat eivät ole aina pystyneet tarjoamaan riittävästi infrastruktuuria.
In particular, it highlighted the major challenges facing the Union; the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to fully realize the Single Market.
Komissio korostaa erityisesti niitä suuria haasteita, joita unionilla on edessään: tarvetta luoda kasvua ja työllisyyttä, vakauttaa verotusjärjestelmät ja toteuttaa yhtenäismarkkinat täysimittaisesti.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
Komitea toivoo erityisesti, että Eurooppa-valmistelukunnan esittämän uudistetun institutionaalisen järjestelmän yhteydessä komissiolle siirretään yhteisön lainsäädäntöä koskevaa toimeenpanovaltaa ja että luovutaan yksimielisyysvaatimuksesta sellaisia veroja koskevissa päätöksissä, jotka vaikuttavat kilpailutilanteeseen sisämarkkinoilla.
In particular, it hopes that the costs of submitting the relevant applications will be reduced.
Tässä yhteydessä tulee kuitenkin noudattaa demokratiaa ja avoimuutta koskevia sääntöjä.
In particular, it identifies a set of key tasks for the new High-level Skills and Mobility Task-Force proposed by the Commission in its Communication to Stockholm.
Erityisesti siinä tuodaan esiin joukko avaintoimia, joita komissio ehdotti taitoja ja liikkuvuutta käsittelevälle korkean tason työryhmälle Tukholman Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan tiedonannossa.
In particular, it includes
Siihen sisältyy erityisesti seuraavat näkökohdat:
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Siihen kuuluu nimenomaan mobiilien viestintämahdollisuuksien hyödyntäminen terveys- ja hyvinvointipalveluissa ja tiedonvälityksessä sekä mobiileja terveydenhuoltosovelluksia.
In particular, it includes:
Se sisältää erityisesti seuraavat näkökohdat:
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Tästä seuraa erityisesti, että mahdolliset häiriöt iskevät ankarammin kotitalouksiin ja/tai rahoitusalan ulkopuolisiin yrityksiin, millä voi olla vaikutuksia myös pankkialaan.
In particular, it instructs the Member States:
Asetuksessa säädetään erityisesti siitä,
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Se aikoo erityisesti vahvistaa viinialalle ympäristöön liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka liittyvät tärkeimpiin alasta aiheutuviin ongelmiin (maaperän eroosio ja saastuminen, kasvinsuojeluaineiden käyttö ja jätehuolto).
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Se aikoo erityisesti käynnistää tutkimukset henkilötietojen verkkolevitykseen liittyvien riskien tiedostamisesta ja hakukoneiden paremmasta hyödyntämisestä.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Erityisesti siinä otetaan käyttöön melupäästöjen mittaamista koskeva uusi testausmenetelmä, lasketaan melun raja-arvoja ja esitetään täydentäviä melupäästösäännöksiä EU:n tyyppihyväksyntämenettelyä varten.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Siinä otetaan muun muassa käyttöön selkeämmät käsitteet ja yksinkertaistetut säännöt sekä annetaan jäsenvaltioille enemmän joustavuutta niiden sisällyttämiseksi kansalliseen oikeusjärjestelmään.
In particular, it invited comment on how the effectiveness of the test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions (and notably in the USA).
Erityisesti siinä pyydettiin kannanottoja kyseisen testin tehokkuudesta verrattuna 'kilpailun merkittävän vähenemisen testiin', jota sovelletaan useilla muilla lainkäyttöalueilla (erityisesti Yhdysvalloissa).
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
Se pyytää komissiota erityisesti tekemään ehdotuksia kaikkien jäsenvaltioiden keskinäisestä ja automaattisesta pääsystä tiettyihin ei-luottamuksellisiin tietoihin, joita niillä on omista verovelvollisistaan (toimiala, tietyt liikevaihtoa koskevat tiedot jne.), sekä arvonlisäverovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta, jotta tekaistut verovelvolliset voidaan havaita ja poistaa rekisteristä nopeasti.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Komitea kehottaa komissiota erityisesti käynnistämään perusteellisen tutkimuksen satamien yhteiskunnallis-taloudellisesta vaikutuksesta.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Siinä käsitellään erityisesti sosiaalipolitiikan mukauttamista yhteiskuntien muutoksiin, ennen kaikkea talouden ja työmarkkinoiden muutoksiin.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Erityisesti olisi suositeltavaa, että komissio, jäsenvaltiot ja IMPEL-verkosto yhdessä lisäisivät toimiaan poistaakseen kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpanossa olevia aukkoja.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Sen tavoitteena on erityisesti arvioida sitä, mitkä ovat oikeat ja tehokkaat välineet, jotta voidaan päästä kansalaisjärjestöjen vahvempaan osallistumiseen keinona parantaa romaniväestön sosiaalista osallisuutta.
In particular, it is also necessary to promote a culture of inclusion which can inform political, economic and social choices.
Lisäksi on erityisen tärkeää luoda osallistumista edistävä kulttuuri, jonka tulisi näkyä poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa valinnoissa.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Etenkin on aiheellista selventää, että tällaisen tilanteen voidaan katsoa esiintyvän muun muassa silloin, kun ilmoitetut hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-ainekustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien perusteella, koska valtion puuttuminen asiaan vaikuttaa niihin.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Tässä direktiivissä on asianmukaista säätää erityisesti siitä, miten lähetystoiminnan harjoittajien on käytettävä yksinoikeuksia, jotka ne ovat voineet hankkia yhteis­kunnallisesti erityisen merkittäviin tapahtumiin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainkäyttövaltaan lähetystoiminnan harjoittajat kuuluvat.
In particular, it is appropriate to raise the possible amounts of the fines and periodic penalty payments which are aimed at protecting the Commission’s fact-finding through notifications and market investigations (Articles 14(1), 15(1)(a) and 15(1)(b) of the proposed new Merger Regulation).
On asianmukaista nostaa sakkojen ja uhkasakkojen mahdollista määrää, joilla pyritään suojelemaan komission suorittamaa tietojen hankintaa, joka tapahtuu ilmoitusten ja markkinatutkimusten avulla (uuden sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohta, 15 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 15 artiklan 1 kohdan b alakohta).
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, että normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalous­maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva uksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Erityisesti on aiheellista yhtenäistää muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskeville esitteille asetetut tiedonantovaatimukset ja korvata siten kaksitasoinen vaatimus, jossa tehdään ero ainoastaan kokeneille sijoittajille suunnattujen liikkeeseenlaskujen ja muille sijoittajille suunnattujen liikkeeseenlaskujen välillä.
In particular, it is argued that the organisation, financing and control of services of general interest should be left to the Member States.
Erityisesti väitettiin, että yleishyödyllisten palvelujen organisointi, rahoitus ja valvonta on jätettävä jäsenvaltioille.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Se perustuu indikaattoreista muodostuvan tulostaulun ja tiettyjen lisäindikaattoreiden pohjalta tehtyihin talouspoliittisiin päätelmiin, ja sen tarkoituksena on tarkastella talouden epätasapainotiloja.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Se pohjautuu talouspoliittisiin päätelmiin, jotka tehdään suuntaa-antavia kynnysarvoja sisältävien indikaattoreiden sekä tiettyjen lisäindikaattoreiden perusteella.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Erityisesti tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista rakenneuudistuksiin, jotta voidaan turvata julkisen talouden kestävyys ja lisätä rahoitusta investointeihin.
In particular, it is clear that activities which involve providing information and raising awareness have a crucial role to play; the work undertaken in this regard might help to resolve one of the contradictions concerning the need to learn more than one foreign language: while the vast majority of language professionals believe that this is necessary, the public generally seems to be content to learn only one foreign language.
Niitä tehostamalla voitaisiin helpottaa vieraiden kielten oppimisen tärkeyteen liittyvää ristiriitaa: vaikka selkeä enemmistö kielten ammattilaisista on vakuuttunut siitä, että on tarpeellista osata vähintään kahta vierasta kieltä, yhä useammat kansalaiset tuntuvat tyytyvän vain yhden vieraan kielen opettelemiseen.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
On erityisen tärkeää, että liikuntarajoitteiset henkilöt pääsevät helposti kaikille uusille lentoasemille ja että nykyiset lentoasemat poistavat vähitellen heidän liikkumistaan rajoittavat esteet.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
On ratkaisevaa ylläpitää ja parantaa uusiutuvan energian teknologioiden valmistusteollisuuden kilpailukykyä Euroopassa varmistamalla sekä kestävä kotimarkkinakysyntä että pääsy ulkomaanmarkkinoille.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
On erityisen vaikeaa erottaa taakanjakopäätöksen vaikutuksia kansallisten ilmasto- ja energiapolitiikkojen ja muiden EU:n laajuisten ilmasto- ja energiapakettiin sisältyvien hankkeiden vaikutuksista, sillä ne vaikuttavat suoraan päästöjen eri taustatekijöihin.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
On erityisen epävarmaa, josko ”sukupuolenvaihdoksen läpi käyneet” kattava tarkistuksen 2 sanamuoto kohdistuisi riittävällä tavalla transseksuaaleihin erityisesti kohdistuvaan syrjintään.
In particular, it is emphasised that more joint collaborative efforts and more complex licensing arrangements are now required in order to keep pace with the greater complexity of new technologies.
Erityisesti korostettiin, että tarvitaan yhä enemmän yhteisiä ponnisteluita ja yhteistyötä ja yhä monimutkaisempia lisensointijärjestelyitä, jotta pysyttäisiin yhä monimutkaisemman uuden teknologian mukana.
In particular, it is envisaged that independent econometric studies would more frequently be commissioned in phase II merger investigations.
Erityisesti suunnitellaan sitä, että keskittymätutkimusten toisessa vaiheessa tilattaisiin useammin riippumattomia ekonometrisiä tutkimuksia.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Erityisesti tarkoituksena on, että ryhmällä olisi mahdollisuus keskustella komission käsiteltävänä olevista asioista, jotka koskevat yhteisön lainsäätäjän komissiolle siirtämän toimivallan käyttöä, ennen toimintaehdotusten antamista direktiivin nojalla perustetulle komitealle.
In particular, it is envisaged that this group will, together with the Commission:
Ryhmällä olisi seuraavat tehtävät yhdessä komission kanssa:
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Yhtenä erityisenä tarkoituksena on tukea innovatiivisia lääkkeitä käsittelevää eurooppalaista teknologiayhteisöä20, jonka pyrkimyksenä on poistaa lääkekehitystä hidastavia tutkimuksen pullonkauloja.
In particular, it is essential that innovation in the securities market is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Erityisen välttämätöntä on, etteivät sääntelyyn liittyvät ongelmat hidasta tai jopa estä arvopaperimarkkinoiden innovaatiota.
In particular, it is essential that innovation in the securities markets is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Erityisen välttämätöntä on, etteivät sääntelyyn liittyvät ongelmat hidasta tai jopa estä arvopaperimarkkinoiden innovaatiota.
In particular, it is essential that the workers' and/or their representatives' right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers' representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
On erityisen tärkeää, että työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa oikeus valittaa täytäntöönpanon valvonnasta vastaaville viranomaisille ja työntekijöiden edustajien mahdollisuus toimittaa huomionsa tarkastusten aikana pannaan täytäntöön moitteettomasti.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
On erityisen tärkeää puuttua haavoittuvuustekijöihin, jotka korkean työttömyyden oloissa liittyvät suureen julkiseen, yritysten ja ulkomaiseen velkaan.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
On erityisen tärkeää poistaa osinko-, korko- ja rojaltivirtoihin sovellettavista erilaisista järjestelmistä aiheutuvat vääristymät.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
On olennaisen tärkeää lisätä luonnontieteiden, teknologian, tekniikan ja matemaattisten alojen tutkinnon suorittaneiden määrää ja kohentaa tutkintojen laatua.