natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Mitä taas tulee eläinten suojeluun ja hyvinvointiin laajemmin tarkasteltuna, voitaisiin helpottaa komission sisäisiä kuulemismenettelyjä parantamalla asiassa toimivaltaisten pääosastojen keskinäistä koordinointia.
Concerning the working document, she wanted reinforced cooperation, the President of the European Council, the High Representative, as well as the role of national parliaments with regard to the subsidiarity principle to be mentioned.
Työasiakirjan osalta Pari toivoi, että siinä mainittaisiin tiivistetty yhteistyö, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, korkea edustaja sekä kansallisten parlamenttien rooli suhteessa toissijaisuusperiaatteeseen.
Concerning the ‘gap plugging’ and ‘compliance assessment’, stages II and III of the Road Map, the Slovenian authorities submitted in 2002 a proposal for Technical Assistance under the ISPA programme.
Slovenian viranomaiset jättivät vuonna 2002 ISPA-ohjelmaan kuuluvaa teknistä apua koskevan hakemuksen etenemissuunnitelman vaiheesta II (puutteiden korjaaminen) ja vaiheesta III (yhteensopivuuden arviointi).
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Lisämäärärahaan sovelletaan temaattisen keskittämisen osalta 5 artiklan b alakohtaa.
Concerning these five agglomerations, the Austrian authorities made the following comments:
Itävallan viranomaiset antoivat seuraavat kyseisiä viittä taajamaa koskevat huomautukset:
Concerning these two issues, the ECPs take into account the necessary protection for RNSS applications while confirming the need to provide MSS with additional spectrum.
Näiden kahden aiheen osalta ECP:issä otetaan huomioon RNSS-sovellusten tarvittava suojaaminen ja vahvistetaan samalla tarve saada MSS:lle lisää taajuuksia.
Concerning Third Countries, the Lomé Convention is being replaced by a Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States43.
Mitä tulee kolmansiin maihin, Lomén yleissopimus korvataan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisillä kumppanuussopimuksilla43.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
Eurooppalaisten elokuvien levittämistä koskevan valmistelutoimen tuloksista tiedotetaan eri julkaisuaikojen yhdistelyn osalta toimialalle keväällä 201449.
Concerning this provision, the Member States fall into four different categories:
Tämän säännöksen osalta jäsenvaltiot voidaan jakaa neljään ryhmään:
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Komissio konsultoi tämän ehdotuksen tiimoilta kaikkia jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä (UNHCR, IOM, ECRE, kansalaisjärjestöt).
Concerning those decentralised bodies which do not fall within the definition of Article 185(1), one change in their regulatory framework seems unavoidable in the light of one fundamental aspect of the new Financial Regulation, i.e. the dropping of all centralised ex ante financial control.
Myös niiden erillisvirastojen, joita varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa esitetty määritelmä ei kata, säädöskehys on saatettava uuden varainhoitoasetuksen mukaiseksi ainakin siltä osin, että tilien keskitetyt ennakkotarkastukset lopetetaan kokonaan.
concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
concerning trade in seal products
hyljetuotteiden kaupasta
concerning trade in seals products
hyljetuotteiden kaupasta
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Sisämarkkinoilla SAN- ja SMM-tuotteista 18,4 prosenttia pidetään kaupan tuottajajäsenvaltion ulkopuolella.
Concerning trade policy, the need to ensure the consistency between the internal EU regulatory framework and any international obligations is forcefully highlighted.
Kauppapolitiikan osalta tuotiin voimakkaasti esille tarve varmistaa EU:n sisäisen sääntelykehyksen ja kansainvälisten velvoitteiden yhdenmukaisuus.
Concerning trade relations, the Committee favours the negotiation between the EU and Mexico of a new agreement which would boost trade between them and have the ultimate aim of gradually building up a free-trade zone in the industrial and services sectors, accompanied by progressive liberalization of farm trade which takes account of the sensitivity of certain products and is compatible with WTO rules.
Kauppasuhteiden osalta komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EU ja Meksiko neuvottelevat uuden suosituimmuussopimuksen, joka edistää osapuolten välistä kauppavaihtoa ja jonka lopullisena tavoitteena on teollisuus- ja palvelualojen vapaakauppa-alueen asteittainen muodostaminen sekä tiettyjen tuotteiden herkkyyden huomioon ottavan maatalouskaupan asteittainen vapauttaminen maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan suhteen vaihtoehdot 1-1 ja 2-1 helpottaisivat tuontia, sillä kyseisten tuotteiden hyväksyntä saattaa olla erilaista EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
Kaupan alalla komissio jatkaa toimiaan, joiden tavoitteena on tehdä Dohan neuvottelukierroksesta kehitystä tukeva tekijä.
Concerning trade, the green paper proposes four principal options: including the trade chapter in the GSP in order to prevent any derogations from WTO principles; keeping the current system in place with some improvements; a uniform reciprocity system; and a differentiated reciprocity system.
Vihreässä kirjassa ehdotetut neljää pääasiallista vaihtoehtoa kaupan alalle ovat: kaupallisen osion liittäminen yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään poikkeamisten välttämiseksi WTO:n periaatteista, nykyisen järjestelmän säilyttäminen muutamin parannuksin, yhdenmukaisen vastavuoroisuuden järjestelmä ja eriytetyn vastavuoroisuuden järjestelmä.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Aitojen perinteisten tuotteiden (APT) kohdalla tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa: ilmaisun ’perinteinen’ ottaminen käyttöön vapaaehtoisena laatuilmaisuna ja nykyisen järjestelmän lakkauttaminen, ei toimia EU:n tasolla ja nykyisen järjestelmän yksinkertaistaminen (sallimalla rekisteröinti ainoastaan siten, että nimi samalla varataan).
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Koulutustoimenpiteiden osalta Italia (96), Belgia (69), Yhdistynyt kuningaskunta (62), Saksa (56) ja Espanja (29) toteuttivat noin 74 prosenttia koulutusta koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä.
concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta
Concerning transparency, in line with the FSAP, the EU Council of Ministers reached a significant political agreement on 5 November 2002 in Brussels concerning the proposal for a directive on prospectuses14.
Avoimuuteen liittyen neuvoston Brysselissä 5.11.2002 pitämässä kokouksessa saavutettiin rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisesti merkittävä poliittinen yhteisymmärrys julkistettavia esitteitä koskevasta direktiiviehdotuksesta14.
Concerning transparency: amendment 35 (Article 12, new paragraph 4b) requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Avoimuus: tarkistuksessa 35 (12 artiklan uusi 4 b kohta) edellytetään, että "päästöoikeuksien siirto-, palautus- ja peruutusjärjestelmän on taattava jatkuva avoimuus päästöoikeuksien hallussapidossa sekä siirroissa, joita tehdään yritysten välillä jäsenvaltioiden sisällä ja ulkopuolella".
Concerning transparency: amendment 35 requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Avoimuus: tarkistuksessa 35 edellytetään, että "päästöoikeuksien siirto-, palautus- ja peruutusjärjestelmän on taattava jatkuva avoimuus päästöoikeuksien hallussapidossa sekä siirroissa, joita tehdään yritysten välillä jäsenvaltioiden sisällä ja ulkopuolella".
Concerning transparency: amendment 46 (Article 17) refers to the forthcoming Directive on access to environmental information.
Avoimuus: tarkistuksessa 46 (17 artikla) viitataan tulevaan direktiiviin ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta.
Concerning transparency: Amendment 73 (Annex III, new point 8a) requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the cap set for each installation shall be published].
Avoimuus: Tarkistuksessa 73 (liite III, uusi 8 a kohta) edellytetään, että kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyy luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista "sekä niiden päästöluvista" [millä ymmärretään pyrittävän siihen, että kullekin laitokselle asetettu enimmäismäärä on julkaistava].
Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published].
Avoimuus: Tarkistuksessa 73 edellytetään, että kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyy luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista "sekä niiden päästöluvista" [millä ilmeisesti pyritään siihen, että kullekin laitokselle alunperin myönnetty päästöoikeusmäärä on julkaistava].
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Mitä tulee vuoden 1976 säädöksen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen 10 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanon.
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Matkasairausvakuutuksen osalta on todettava, että on mahdollista, että raja-alueella voi syntyä kustannuksia, kun naapurissa sijaitsevan kolmannen maan kansalaiset tarvitsevat ensiapua ja lähtevät sen jälkeen maksamatta (tämä ongelma ei koske ”tavallista” sairaanhoitoa, sillä tällaista hoitoa annetaan ainoastaan, jos maksu on taattu sairausvakuutuksella tai muulla tavoin).
Concerning Trichlorobenzene (TCB), while supporting that part of the proposal too, the EESC makes some specific remarks that would improve it.
Komitea kannattaa myös triklooribentseeniä (TCB) käsittelevää ehdotuksen osaa, mutta esittää tiettyjä erityishuomioita kyseisen osan parantamiseksi.
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Turkissa ei voitu raportoida edistymisestä yhteisön tuen täytäntöönpanossa, joten komissio perusti IPA:n kokonaisarvioinnin alakohtaisiin vuosikertomuksiin ja IPA-seurantakomitean tilannekatsauksiin.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
maataloudessa käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntävaatimuksista
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Ranska raportoi ajoneuvoissa ja muissa tuotteissa käytettyjen kierrätettyjen materiaalien tyypistä ja määrästä sekä kierrätettyjen materiaalien markkinatilanteesta.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Varsinkin rengaspaineen seurantajärjestelmien osalta vaatimusten tiukentamisen turvallisuushyödyt olisivat suuret, ja se parantaisi mahdollisuuksia saavuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
Ehdotus sisältää uusia vaatimuksia, jotka koskevat seuraavia renkaisiin liittyviä ominaisuuksia ja varusteita: vierintämelun raja-arvot, vierintävastuksen raja-arvot, märkäpito ja rengaspaineen seurantajärjestelmät.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) n:o 2006/2004 muuttamisesta (”sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi”)
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi)
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä
concerning veterinary checks in intra-Community trade
eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the
eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Komissio esittää ensimmäisen kertomuksen rikoksen uhrien asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä koskevan puitedirektiivin täytäntöönpanosta.
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelun osalta (tavoite b) pohjatroolien kieltäminen (vaihtoehto 3) kohdennetussa kalastuksessa katsotaan tehokkaammaksi keinoksi kuin haavoittuvien meriekosysteemien suojeluun liittyvien aavaa merta varten vahvistettujen vaatimusten täytäntöönpano (etukäteen tehtävä vaikutustenarviointi, haavoittuvien meriekosysteemien havaitsemiseen liittyvät menettelyt ja niiden esiintymisen kartoittaminen).
Concerning voice telephony, according to a recent study27 96% of European households have voice telephony access at home.
Puhelintoimintaa koskevan äskettäisen tutkimuksen27 mukaan 96 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on puhelin.
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Äänestystulokset ovat esityslistan kohdista 16, 17, 18 ja 19 laadituissa jaostojen asiakirjoissa.
Concerning waste prevention and management, the Commission is invited to prepare a proposal in 2002 for qualitative and quantitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Jätteen syntymisen estämisen ja jätehuollon osalta komissiota kehotetaan laatimaan vuoteen 2002 mennessä ehdotus laadullisista ja määrällisistä, vuoteen 2010 mennessä saavutettavista tavoitteista kaiken asiaankuuluvan jätteen vähentämiselle.
Concerning waste recycling, Council has introduced in article 8.2.iii reference to producer responsibility and waste treatment as part of a thematic strategy (amendments 219 and 220).
Jätteiden kierrätyksen osalta neuvosto on 8 artiklan 2 kohdan iii alakohdassa sisällyttänyt aihekohtaiseen strategiaan tuottajan vastuun sekä jätteiden käsittelyn (tarkistukset 219 ja 220).
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Kuten edellä todetaan, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta ei enää ole.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta ei enää ole.
Concerning women: Belgium, plans to create an ambulant mental health care system to help reducing the high rate of depressions; the UK intends to reduce teenage pregnancy and Spain is developing an information health programme for prostitutes.
Naisten kohdalla taas Belgiassa suunnitellaan kiertävää mielenterveyshuoltojärjestelmää, jonka avulla depression suuri määrä saataisiin alenemaan, Yhdistyneessä kuningaskunnassa aiotaan vähentää teiniraskauksia ja Espanjassa laaditaan prostituoiduille tarkoitettua tiedotus- ja terveysohjelmaa.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.5.2; officials should, at least during a period of gaining experience with novel approaches, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions/special regulations/derogations20 that have yet to be defined, as far as experience first needs to be gained in this area.
Komissiossa sovellettavien työskentelytapojen osalta komitea viittaa kohtaan 3.5.2; virkamiehille tulisi antaa riittävästi liikkumavaraa ainakin aikajaksona, jolloin uusista toimintamalleista hankitaan kokemusta, jotta he voivat soveltaa vielä määrittelemättömiä poikkeussäännöksiä/erityissäännöksiä/poikkeuslupia20, sillä kyseisellä alalla on ensin hankittava kokemusta.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.5.2; officials should, at least during a period of gaining experience with novel approaches, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions/special regulations/derogations25 that have yet to be defined, as far as experience first needs to be gained in this area.
Komissiossa sovellettavien työskentelytapojen osalta komitea viittaa kohtaan 3.5.2; virkamiehille tulisi antaa riittävästi liikkumavaraa ainakin aikajaksona, jolloin uusista toimintamalleista hankitaan kokemusta, jotta he voivat soveltaa vielä määrittelemättömiä poikkeussäännöksiä/erityissäännöksiä/poikkeuslupia25, sillä kyseisellä alalla on ensin hankittava kokemusta.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Nuorisotyöttömyyden alalla nuorisotakuu on toiminut muutoksen katalysaattorina.
Concerning youth participation in European institutional systems, some Member States, while recognising the role played by the European Youth Forum, feel that the grass roots representative organisations and non-organised young people should have easier access to European affairs.
Kysyttäessä nuorten osallistumisesta toimielinjärjestelmään Euroopan tasolla tietyt jäsenvaltiot myöntävät Euroopan nuorisofoorumin merkityksen mutta katsovat, että edustuksellisten perusorganisaatioiden ja järjestäytymättömien nuorten olisi voitava osallistua helpommin Euroopan laajuisten asioiden käsittelyyn.
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
tuomioistuimen toimivallasta, sekä tuomioiden Ö päätösten Õ tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja Ö kansainvälisestä lapsikaappauksesta Õ asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (uudelleenlaadittu)
Concerning, for example, the right of women who have given birth to return to their previous jobs, or to similar posts, with the same working conditions as those which applied when they were on maternity leave.
Huomioon otettava oikeuskäytäntö koskee esimerkiksi synnyttäneiden naisten oikeutta palata entiseen työhönsä tai vastaavaan tehtävään samoilla työehdoilla, joita sovellettiin äitiysloman aikana (ks.
Concerns
Huolenaiheita
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
julkinen käyttöoikeusurakka tai käyttöoikeusurakka, hankintaviranomaisten tai -yksikköjen on sovellettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä, jossa suurin osa rakennusurakoista toteutetaan,
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
palveluja koskeva käyttöoikeussopimus, hankintaviranomaisten tai ‑yksikköjen on sovellettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä, jossa suurin osa palveluista suoritetaan;
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
kun tavaraa hankitaan erityisen edullisesti joko liiketoimintansa lopullisesti lopettavalta tavarantoimittajalta tai maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjältä, velkojien kanssa tehdyllä sopimuksella tai samankaltaisella kansallisten säännösten tai määräysten mukaisella menettelyllä;
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
Huoli hinnoittelua koskevista väärinkäytöksistä on hieman vähentynyt NMS 7 ‑maissa (71 prosenttia, ‑3 prosenttiyksikköä).
Concerns about adequacy in number, speciality and motivation of European researchers are repeatedly aired.
Eurooppalaisten tutkijoiden lukumäärästä sekä heidän erityisosaamisensa ja motivaationsa tasosta on kannettu jatkuvaa huolta.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Aivovuoto huolestutti myös.