natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable transnational service provision, the system of authorisation is based on the delivery of a harmonised authorisation and on the mutual acceptance of authorisations granted by Member States.
Jotta ylikansallinen palveluntarjonta olisi mahdollista, lupajärjestelmän perusperiaatteita ovat myönnettävien lupien yhdenmukaisuus ja jäsenvaltioiden myöntämien lupien vastavuoroinen hyväksyminen.
in order to enable users to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;
käyttäjä voi käyttää luottokorttiaan harmonisoituine pankkikuluineen
In order to enable users to take full advantage of the possibilities afforded by the CPV and to familiarise themselves with the new system, tables showing the correspondence between the CPV and the classifications mentioned above are included in annex to this Regulation.
Jotta käyttäjät voisivat hyödyntää CPV:n tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti ja tulisivat tutuiksi uuden järjestelmän kanssa, CPV:n ja edellä mainittujen nimikkeistöjen väliset vastaavuustaulukot ovat tämän asetuksen liitteenä.
In order to enable women to take on new tasks in the conservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the areas of care for children and the elderly, transport, health, stand-in services, women's employment promotion and business advice centres.
Jotta naiset voisivat omistautua uusiin maaseudun säilyttämis- ja kehittämistehtäviin, olisi tuettava erityisesti  sosiaalisten ja avustavien palvelujen perustamista lasten ja vanhusten hoidon, kuljetusten, terveyden, sijaispalveluiden aloilla sekä naisten työllistämis- ja yritysneuvontapisteiden perustamista.
In order to enable women to take on new tasks in the preservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the following sectors:
Jotta naiset voisivat omistautua uusiin maaseudun säilyttämis- ja kehittämistehtäviin, olisi tuettava erityisesti sosiaalisten ja avustavien palvelujen perustamista seuraavilla aloilla:
In order to encourage a harmonised application of the definition of packaging as contained in Article 3.1 of the Directive, a consensus document has been produced by the Committee set up by Article 21 of the Packaging Directive.
Jotta direktiivin 3 artiklan 1 kohtaan sisältyvän pakkauksen määritelmän yhtenäinen käyttö ylestyisi, pakkausdirektiivin 21 artiklan mukaisesti asetettu komitea on laatinut yhteisymmärrysasiakirjan.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
Sähköntuotannon tehostamiseen voitaisiin kuitenkin kannustaa siten, että sähköntuottajat voisivat saada ilmaiseksi päästöoikeuksia kaukolämmön tai teollisuuslaitosten lämmön tuotannosta.
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
Ammattialajärjestöjen ja ammattialojen yhteisten järjestöjen tekemien tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien aloitteiden rohkaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
Tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien ammatillisten ja toimialojen aloitteiden tekemisen rohkaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
Jotta ammattialajärjestöjä ja ammattialojen yhteisiä järjestöjä rohkaistaisiin toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, lukuun ottamatta markkinoilta poistamiseen liittyviä toimia, komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä seuraavat elävien kasvien, naudanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan, munien ja siipikarjanlihan aloja koskevat toimenpiteet:
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
Järjestelmän varhaisen soveltamisen kannustamiseksi rakenneuudistustukea myönnetään sokeritehtaille, jotka suljetaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
In order to encourage an open market for knowledge and technology, as a first step, Denmark has created a technology transfer office for biotechnology.
Tanska on ensimmäisenä toimena perustanut bioteknologian siirrosta vastaavan viraston kannustaakseen avointen osaamis- ja teknologiamarkkinoiden syntymistä.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Jotta voitaisiin edistää näissä maissa toimivien laitosten modernisointia, on tarpeen antaa teknistä apua ja edistää sääntelyn parantamista.
In order to encourage business expenditures on R&D, Germany, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom have introduced new incentive schemes or upgraded existing ones, for example by using tax measures.
Kannustaakseen yrityksiä investoimaan T&K -toimintaan Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Iso-Britannia ovat perustaneet uusia kannustinohjelmia tai parantaneet entisiä esimerkiksi verotoimenpiteillä.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Komissio sitoutuu julkaisemaan vuonna 2007 käytännön ohjeet tutkimuslaitosten rahoitusmahdollisuuksista sekä esittämään tässä yhteydessä jäsenvaltio- ja aluetasolla suunnitellut menetelmät rahoituksen koordinoidun käytön helpottamiseksi.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
EU on keskittänyt tukensa etelä–etelä-suuntaisen kaupan monipuolistamiseen ja sen yhdentymisen tehostamiseen sekä investointien edistämiseen tarkoituksenaan rohkaista kaupan ja talouden syvempää yhdentymistä Maghrebin alueella.
In order to encourage economic operators to make the necessary preparations for dual display, the public authorities could allow tax relief and tax deductions on the technical investments needed for the switch to the euro.
Jotta taloudelliset toimijat saadaan käyttämään kaksoismerkintää, julkisen vallan tulisi tarjota niille verohelpotuksia ja -vähennyksiä siirtymisen vaatimista pakollisista teknisistä investoinneista.
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
Jotta kilpailua voidaan lisätä ottaen huomioon pienen kotimaantalouden erityispiirteet, suositellaan, että Malta
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
Onkin ehdottoman tärkeää, että EU:n maantieteellisille merkinnöille varmistetaan oikeudellinen suoja, jotta viejiä voidaan kannustaa markkinoimaan laatutuotteita EU:n ulkopuolella ja jotta näiden tekemät investoinnit voidaan turvata.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Jotta voitaisiin edistää internetin ja muiden verkkoteknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien ja myönteisten ominaisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan myös toimia niiden turvallisen käytön edistämiseksi.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
Jotta viejiä kannustettaisiin noudattamaan eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkistaa vientitukiin liittyvien varojen moitteettoman käytön silloin kun niiden edellytyksenä on eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä
In order to encourage further the consumption of olive oil and table olives, thought should be given to whether, and how, promotion could be intensified.
Menekinedistämisen mahdollisuuksia ja keinoja olisi tutkittava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen kannustamiseksi.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
ETSK toivoo, että unioni jakaisi Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnalle tietoa eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, jotta EU:n sosiaaliset arvot tunnettaisiin Amerikan Yhdysvalloissa nykyistä paremmin ja jotta molemmin puolin edistettäisiin sosiaalisten intressien entistä parempaa ymmärrystä esimerkiksi yhdenvertaisuuden edistämiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä oikeuksien harjoittamisen ja sosiaalisen ymmärryksen edistämiseen tähtäävässä toiminnassa.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
ETSK toivoo, että unioni jakaisi Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnalle tietoa eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, jotta unionin sosiaaliset arvot tunnettaisiin Yhdysvalloissa nykyistä paremmin ja jotta edistettäisiin kummankin osapuolen sosiaalisten intressien ymmärtämistä esimerkiksi yhdenvertaisuuden edistämiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä oikeuksien harjoittamisen ja sosiaalisen ymmärryksen edistämiseen tähtäävässä toiminnassa.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
Lähtö- ja saapumisaikojen paremman siirrettävyyden edistämiseksi lentoyhtiöt voivat ehdotuksen mukaan ostaa ja myydä lähtö- ja saapumisaikoja.
In order to encourage ICZM action at other administrative levels, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States.
Jotta voitaisiin edistää rannikkoalueiden yhdennettyyn hoitoon ja käyttöön liittyviä toimia muilla hallinnon tasoilla, strategiaan sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi jäsenvaltioille.
In order to encourage improvements in this area the Commission has adopted a general policy of not accommodating cost increases in Cohesion Fund projects.
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi komission käytäntönä on, ettei se myönnä koheesiorahastosta varoja lisämenoihin.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.”
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Jotta teollisuutta kannustettaisiin laajentamaan jo hyväksyttyjen valmisteiden käyttö muihin lajeihin, suoja-aikaan lisätään yksi vuosi, kun eläinlääke laajennetaan koskemaan jotakin muuta lajia (enintään 18 vuotta).
In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
Edistääkseen nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta yhteisö tukee hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja suoraan luoviin ja innovatiivisiin aloitteisiin sekä aloitteisiin, joissa kannustetaan nuoria yhteisvastuullisuuteen paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan laajuisesti.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Jotta voitaisiin edistää innovointia ja parantaa tuottavuutta, työllisyyttä ja kilpailukykyä ja viime kädessä synnyttää talouskasvua ja saavuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet, on olennaisen tärkeää kehittää edelleen EU:n sisämarkkinoita sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla, erityisesti ottamalla käyttöön nopeita internet-verkkoja.
In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
ETSK ehdottaakin, että Euroopan kunta- ja alueviranomaiset muodostavat neuvottelukuntia, foorumeita ja neuvoa-antavia osallistumisrakenteita, jotta kansalaisyhteiskunta (maahanmuuttajajärjestöt ja heitä tukevat järjestöt, ihmisoikeusjärjestöt, naisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet – työntekijä- ja työnantajajärjestöt – sekä asiasta kiinnostuneet muut kansalaisjärjestöt) voi osallistua ja sitä kuullaan kotouttamispolitiikoissa.
In order to encourage investments, where authorisations in immovable assets were granted, the common position allows for two options:
Yhteisessä kannassa tarjotaan kahta vaihtoehtoa, joilla pyritään edistämään investointeja, kun palvelun tarjoaminen on liitetty toimiluvassa kiinteään omaisuuteen investoimiseen:
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
Markkinoilletulon edistämiseksi uusi liikenteenharjoittaja voi tietyn ajan jälkeen hankkia myös saavutettuihin oikeuksiin perustuvia lähtö- ja saapumisaikoja Zürichin ja Frankfurtin sekä Zürichin ja Münchenin välisillä reiteillä sillä edellytyksellä, että se tarjoaa palveluja kyseisellä reitillä vähintään kolmen vuoden ajan.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
Kannustaakseen jäsenvaltioita parantamaan CITES-sopimuksella suojeltuja lajeja koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa komissio antoi vuonna 2007 EU:n täytäntöönpanon valvontasuunnitelman suosituksen muodossa.16 Siinä yksilöidään useita eri toimia, joita ovat muun muassa kansallisten toimintasuunnitelmien hyväksyminen, varoittavien seuraamusten määrääminen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta sekä riski- ja tiedusteluarvioiden käyttö.
In order to encourage mobility and lifelong learning, Member States need to improve recognition of qualifications, knowledge and skills.
Liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava tutkintojen, saavutettujen taitojen ja pätevyyksien tunnustamista.
In order to encourage modernisation of the ESC, the budgetary appropriations for the items informatics and vocational training are available
Komitean uudenaikaistamisen vauhdittamiseksi varat on myönnetty myös tietotekniikan ja ammatillisen koulutuksen budjettikohtiin.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
Kannustaakseen yhä useampia aikuisia opiskelemaan kieliä komissio kehittää parhaillaan Internet-portaalia (I.4.1), joka tarjoaa vaivattoman pääsyn suurelle yleisölle ja kielten ammattilaisille tarkoitettuihin tietoihin ja ohjaukseen.
In order to encourage more deployment projects it shall be necessary to increase the financial incentives up to 20% of the total investment costs in areas of public interest where there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures.
Käyttöönottohankkeiden edistämiseksi on tarpeen lisätä rahoituskannustimia 20 prosenttiin kokonaiskustannuksista sellaisilla yleistä etua palvelevilla aloilla, joilla esiintyy eri hallintojärjestelmien, kielten ja kulttuurien synnyttämiä luontaisia esteitä.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
Alan organisaatioiden välisen verkottumisen kannustamiseksi varhainen kielenoppiminen tulee olemaan painopistealue Comenius- ja Kielten avaintoimi -verkoissa vuonna 2007 (I.1.3).
In order to encourage private investments in telecommunications networks, uncertainty for investors must be reduced by measures following two approaches:
Televiestintäverkkoihin kaivataan lisää yksityisiä investointeja, minkä edistämiseksi investoijien epävarmuutta pitää vähentää kahdensuuntaisilla toimilla:
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
Liiketoimintatiedon hallintaan, päätöksentekoa tukeviin prosesseihin sekä pk-yrityksiä ja verkkoyrittäjiä tukeviin järjestelmiin kohdistuvan tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi Horisontti 2020 –ohjelman kohteisiin kuuluvat deskriptiivinen ja ennakoiva data-analytiikka, datan visualisointi, tekoäly sekä päätöksentekoa tukevat ohjelmistotyökalut ja algoritmit.
In order to encourage regional economic integration, however, systems of cumulation of origin enable materials originating in partner countries to be exempted from the criteria, so as to make it easier for producers to draw on those countries for their supplies.
Alkuperäkumulaatiojärjestelyissä sallitaan alueellisen taloudellisen yhdentämisen edistämiseksi se, että näitä arviointiperusteita ei tarvitse soveltaa kumppanimaiden alkuperäaineksiin, mikä helpottaa hankintojen tekoa näistä maista.
In order to encourage scientists managing their projects in such an inclusive way and dialogue with the public, the Commission calls for initiatives that integrate discussion platforms as a strategic element of the work.
Rohkaistakseen tällaisella mukaan ottavalla tavalla projektejaan hoitavia tutkijoita ja keskustelua kansalaisten kanssa komissio pyytää esittämään aloitteita, joilla keskustelufoorumit otetaan strategiseksi osaksi työskentelyä.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Yritysten perustamisen ja aikaisen kehittämisen tukemiseksi tukea voidaan myöntää pienyritysten perustamiseen ja laajentamiseen ensimmäisen viiden vuoden aikana.
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
Kansallisten oppilaitosten ja tullialan koulutuksesta hallinnoissa vastaavien virkamiesten järjestelmällisen yhteistyön edistämiseksi osallistujamaiden on yhteistyössä komission kanssa:
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
Edistääkseen koulutusorganisaatioidensa ja verotuskoulutuksesta vastaavien hallintovirkamiestensä välistä jäsentynyttä yhteistyötä osallistujamaiden on yhteistyössä komission kanssa
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
Jos kestävästä arvon luomisesta ja pitkälle aikavälille suuntautuvista sijoitusstrategioista halutaan tehdä houkuttelevia, on välttämätöntä vähentää liikkeeseenlaskijoihin kohdistuvaa lyhyen aikavälin painetta ja houkutella sijoittajia pitemmälle aikavälille suuntautuvaan ajatteluun.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
Jotta kannustetaan uusia jäseniä liittymään olemassa olevaan EAYY:hyn, olisi yksinkertaistettava menettelyjä sopimusten muuttamiseksi tällaisissa tapauksissa.