natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Kriittisiä infrastruktuureja on useilla talouden aloilla, esimerkiksi pankki- ja rahoitusala, liikenne ja jakelu, energia, yleishyödylliset laitokset, terveydenhuolto, elintarvikehuolto, viestintä ja tärkeimmät valtion palvelut.
Critical infrastructures include:
Kriittisiin infrastruktuureihin kuuluvat seuraavat:
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Kriittiset infrastruktuurit on määriteltävä niin jäsenvaltioiden tasolla kuin Euroopan tasolla, ja luettelot niistä olisi laadittava vuoden 2005 loppuun mennessä.
Critical infrastructures should be properly protected.
Elintärkeitä infrastruktuureita on suojeltava asianmukaisesti.
Critical issues in deploying e-services
Sähköisten palvelujen leviämiseen liittyviä kriittisiä kysymyksiä
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Keskeisiä ongelmia (jotka liittyvät esimerkiksi köyhyyteen, kilpailukykyyn ja kaupan vapauttamiseen, ympäristöön, ilmastonmuutokseen, energiaan, kestävään kehitykseen, ihmisarvoiseen työhön työelämän perusnormit ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu mukaan luettuina, digitaaliseen lukutaitoon ja sosiaaliseen osallisuuteen, pandemioihin, tietoverkkoturvallisuuteen, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen piratismi mukaan luettuna) voidaan ratkaista ainoastaan kansainvälisellä tasolla.
Critical mass
Kriittinen massa
critical mass approach can be an effective negotiating process, particularly in the field of services;
Kriittiseen massaan perustuva lähestymistapa voi toimia tehokkaasti etenkin palvelukauppaa koskevissa neuvotteluissa.
Critical mass has not yet been reached and it is therefore too early to say anything meaningful about their results.
Hankkeiden kriittistä massaa ei siis vielä ole saavutettu, joten on liian aikaista ottaa kantaa hankkeiden tuloksiin.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Kriittinen massa on saavutettu ja näiden kärkiluokan suurteholaskentajärjestelmien käyttöoikeutta tarjotaan pikemminkin tutkijan tieteellisen huippuosaamisen perusteella kuin maantieteellisen sijainnin pohjalta.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
Kriittinen massa saavutetaan painottamalla kollektiivisia toimia, tuottajajärjestöjä, muita yhteenliittymiä ja aluekehityksen puitteissa toimivia paikallista toimintaryhmiä.
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
kriittinen massa osallistujia ja monitieteellinen lähestymistapa
Critical mass of production, ability to supply even if some parts are confiscated by national authorities, police, custom officers
Critical mass of production, ability to supply even if some parts are confiscated by national authorities, police, custom officers
Critical mass reached for the automotive application area
Ajoneuvosovellusten alalla on saavutettu kriittinen massa.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Toiminnan laajuudessa olisi saavutettava kriittinen massa, ja hajanaiset tutkimusponnistelut on yhdistettävä tiedevetoisiksi, tavoitesuuntautuneiksi, laajamittaisiksi ja monitieteisiksi tutkimuksen lippulaivahankkeiksi.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
mukana olevien ohjelmien koon ja määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta sekä ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Kriittiset mineraalit voivat olla tehokas neuvotteluväline tai jopa taloudellisen sodankäynnin ase.
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Merkittävällä kohteella tarkoitetaan pyöreää kohdetta, jonka halkaisija D0 = 0,8 m 6
Critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
Sopimukseen kriittisesti suhtautuvat tahot viittaavat siihen, että tavoiteltavia normeja muotoiltaessa pyritään liialliseen täydellisyyteen.
Critical parameters (e.g. temperature, humidity, sterility) must be controlled, monitored, and recorded continuously to demonstrate compliance with the specified conditions.
lämpötilaa, kosteutta ja steriiliyttä) on jatkuvasti valvottava ja seurattava ja arvot on kirjattava aina muistiin, jotta voidaan osoittaa, että olosuhteet pysyvät määritellyn mukaisina.
Critical perception means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
Merkittävällä havainnolla tarkoitetaan havaintotasoa, johon ihmisen silmä yleensä yltää eri olosuhteissa.
Critical points and shortcomings
Kriittisiä huomioita ja puutteita
Critical progress has already been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Tärkeää edistymistä saavutettiin, kun yhteisön markkinoille saattamista koskeva luvanantomenettely ja Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) perustettiin vuonna 1995.
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Tällä tavoin tukea voitaisiin kohdentaa ratkaisevan tärkeisiin hankkeisiin, kuten merkittäviin moottoritietoimilupiin (jotka kattavat 1 400 kilometriä Euroopan laajuisesta verkosta) ja olennaisiin jätehuoltohankkeisiin.
Critical questions pertaining on the increasingly complex interactions between science and society can find a most fertile context for being discussed.
Tässä yhteydessä voi olla erittäin hyödyllistä käsitellä tieteen ja yhteiskunnan välisiä entistä monimutkaisempia vuorovaikutussuhteita.
Critical raw materials
Kriittiset raaka-aineet
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Kriittisiä ovat ne raaka-aineet, joiden hankintaan liittyy erityisen suuri riski seuraavien kymmenen vuoden aikana ja jotka ovat tärkeimpiä arvoketjussa.
Critical review (1 person)
Kriittinen arviointi (1 hlö)
Critical review on xenobiotic hormones
Ksenobioottisten hormonien kriittinen arviointi
Critical review panel (3 persons)
Paneelin suorittama kriittinen arviointi (3 hlöä)
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kriittiset palveluinfrastruktuurit, mukaan luettuina viestintäkanavat ja välineet, joita kehitetään ja otetaan käyttöön varautumista, tietojen jakamista, koordinointia ja reagointia koskevien EU:n laajuisten valmiuksien lisäämiseksi.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Keskeisiä puutteita ovat toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen, luonnonsuojelubudjetin puuttuminen sekä EU-politiikan epäjohdonmukaisuus.
Critical situations
Kriittisessä tilanteessa olevat
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Tällainen riski on kuitenkin olemassa alle 100 tonnia tuotettavien aineiden osalta.
Critical success factors
Kriittiset tekijät onnistumisen kannalta
Critical success factors are:
Kriittisiä tekijöitä onnistumisen kannalta ovat:
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Kriittiset lämpötilat, jotka voivat laukaista laaja-alaisia häiriötä, ovat ennusteiden mukaan hyvinkin mahdollisia tällä vuosisadalla.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Vakautusvälineen toiminnalle ratkaisevaa on osoitettu valmius toteuttaa kriisitilanteissa nopeita, oikea-aikaisia ja katalyyttisiä toimia25.
Critical to that success has been the continuous evolution of the strategies and policies which have taken the European Union through the second half of the 20th century and into a new millennium.
Ratkaisevaa menestyksen kannalta on ollut strategioiden ja politiikkojen jatkuva kehittäminen.
Critical to the adaptation process will be the incorporation of new technologies and the acceptance of organisational change.
5.2.5.5 Sopeutumisen kannalta keskeisen tärkeää on uusien teknologioiden käyttöönotto sekä organisatoristen muutosten hyväksyminen.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Selostettujen tavoitteiden toteutumisen kannalta on olennaista, että politiikan johdonmukaisuus ja avun tehostuminen näkyy konkreettisesti unionin ulkosuhteita koskevissa toimissa.
Critical to the success of the innovation process is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Innovaatioprosessin onnistumiselle on erityisen tärkeää, että yritykset kykenevät muuntamaan tutkimusaloitteet kaupallisesti elinkelpoisiksi prosesseiksi ja tuotteiksi.
Critical to the success of the programme and the enhancement of the standards of effective customs services is a series of working agreements and methods involving each of the Member States and supervised by the Commission.
Useat työskentelysopimukset ja -menetelmät, joihin jokainen jäsenvaltio osallistuu ja joita komissio valvoo, ovat ratkaisevia ohjelman onnistumisen ja tehokkaiden tullipalvelujen standardien vahvistamisen kannalta.
Critical to the success of the proposed consultation arrangements are:
Ehdotetun kuulemismenettelyn onnistuminen riippuu seuraavista edellytyksistä:
Critical use exemptions for the continued use of methyl bromide after phaseout shall:
Myönnettäessä poikkeuslupa metyylibromidin käyttöön kriittisiin käyttötarkoituksiin aineen käytöstä luopumisen jälkeen:
Critical uses are those for which no technically and economically feasible alternative to halon exists.
Kriittisiksi käyttötarkoituksiksi katsotaan ne, joissa halonien käytölle ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa olevia vaihtoehtoja.
Critical uses of halons
Halonien kriittiset käyttötarkoitukset
Critical voices in the US18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it.
Käytäntö on yleinen Yhdysvalloissa18, joissa markkinatoimijoita onkin jo kritisoitu ja vaadittu lopettamaan se.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Olennaisen tärkeää on vauhdittaa yksityisiä investointeja.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Nämä rajat on muistettava, kun BKT:tä käytetään poliittisissa analyyseissa ja keskusteluissa2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisiä täytäntöönpanovuosia on leimannut tarve käsitellä muuttoliike- ja pakolaiskriisin sisäisiä ja ulkoisia ulottuvuuksia.
Critically, the strategy links the benefits of competitiveness (essentially an economics concept) with greater social cohesion.
Lissabonin strategian avainkysymyksenä on, että kilpailukyvystä (joka on pääosin taloustieteellinen käsite) saatava hyöty yhdistetään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Ratkaiseva kysymys on myös se, miksi todistustaakka on siirretty toimittajilta, joiden tehtävänä tulisi olla tuotteidensa aiheuttaman "riskin vähäisyyden" osoittaminen, seurantakeskukselle ja komissiolle, joiden voidaan katsoa antavan näin lupia.
Criticism and review are therefore only examples of possible justifications for quotations.
Arvostelu ja selostus ovat ainoat esimerkit lainauksien käytölle hyväksyttävistä mahdollisista perusteista.
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
kritisoivat komission ehdotusta, jota pidetään mahdottomana hyväksyä sekä juridisten (lukuisia teknisiä virheitä) että poliittisten (saattaa vaarantaa yhteisön kuluttajalainsäädännön) syiden vuoksi
Criticism from users has focused on the tariffs, supervision of collecting societies and access to the courts or arbitration.
Käyttäjien kritiikki on kohdistunut tariffeihin, yhteisvalvontajärjestöjen valvontaan ja mahdollisuuksiin vedota tuomioistuimeen tai käyttää välitysmenettelyä.
Criticism has been levelled at the fact that the three instruments all have different rules.
Arvostelua on herättänyt se tosiseikka, että kaikilla kolmella välineellä on erilaiset toiminta­säännöt.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Kuluttajapolitiikan oikeusperusta on ollut jo pitkään arvostelun ja muutosesitysten kohteena.
Criticism however focused on the length of time between an application and the final marketing authorisation, which was claimed to be excessive in some cases.
Arvostelu kohdistui kuitenkin hakemuksen ja lopullisen markkinoille saattamista koskevan luvan väliseen pitkään ajanjaksoon, jonka väitettiin olleen kohtuuton joissain tapauksissa.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Ne eivät myöskään osoita  (etenkään kunnallisten satamien kohdalla) eri toiminta-alojen rahavirtoja.
Criticism is focused primarily on the blurred division between national and Community-level industrial policy responsibilities.
Puutteelliseksi mainitaan ensinnäkin teollisuuspoliittisten vastuualueiden epäselvä rajaaminen kansallisen ja yhteisön tason välillä.
Criticism is not just focused on the Union.
Kritiikki ei koske ainoastaan EU:ta.
Criticism is presented as regards the length of time from the presentation of proposals to the final decision and the level of detail required at this early stage, and as regards the transparency of the Commission’s decisions in accepting or rejecting proposals.
Kritiikkiä esitettiin siitä, että ehdotusten jättämisestä lopulliseen päätökseen kuluu kauan aikaa, että tässä alkuvaiheessa vaaditaan hyvin yksityiskohtaisia tietoja ja että komission ehdotusten hyväksymis- tai hylkäämispäätöksistä puuttuu avoimuutta.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Voidaan kuitenkin arvostella sitä, että esimerkiksi koheesiorahastoista tuettavilla hankkeilla on oltava 10 miljoonan euron vähimmäisbudjetti, jotta ne olisivat tukikelpoisia.
Criticism of lack of support for systems of training leave and work-release schemes for personal training plans.
Henkilökohtaisia koulutushankkeita varten myönnettäviä koulutusvapaita tuetaan laimeasti.
Criticism of the limitation of pre-emptive rights by the Commission.
Etuoikeuksia koskevan komission rajoituksen kritiikki
Criticism of the present system
Nykyisen järjestelmän kriittinen tarkastelu
Criticism of the present system
Nykyisen järjestelmän kritiikki
Criticism on and resistance against, in particular, IMF, World Bank and WTO have clearly been motivated by the view that these institutions do not pay enough attention to the negative impact of the globalisation of the world economy.
Erityisesti Kansainväliseen valuuttarahastoon, Maailmanpankkiin ja WTO:hon kohdistuvan kritiikin ja vastustuksen syynä on selvästi ollut käsitys, jonka mukaan nämä instituutiot eivät kiinnitä tarpeeksi huomiota maailmantalouden globalisoitumisen kielteisiin vaikutuksiin.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Kritisoitiin, ettei asiakirjassa viitata riittävästi tosiasioihin eikä esitetä konkreettisia suosituksia, joita muut EU-toimielimet voisivat hyödyntää politiikkojensa laatimisessa.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Kritisoitiin, että raportti on liian varovainen eikä siinä oteta selkeästi kantaa etenkään ihmisoikeuksien ja demokratian tilaan ja kansalaisyhteiskunnan oikeuksiin Kiinassa.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Kritisoitiin, ettei tiedonanto ole riittävän suorapuheinen, erityisesti kulttuurin, uskonnon ja kansalaisuuden kaltaisten kysymysten sekä joissain maissa tapahtuvan uskonnollisten yhteisöjen hävittämisen osalta.
Criticisms and suggestions
Kritiikkiä ja ehdotuksia
Criticisms of Turkey's human rights record were made in the opinion.
Lausunnossa arvostellaan Turkin ihmisoikeustilannetta.
Criticisms which are sometimes levelled at the ALMP by employers and others include:
Joskus työnantajat ja muut toimijat arvostelevat aktiivista työmarkkinapolitiikkaa seuraavista syistä:
Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.
Vastustajat uskovat myös, että varastojen lisääminen voisi vahingoittaa pitkän aikavälin suhteita viejämaihin.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Työntekijöiden rahoitusosakkuuden arvostelijat esittävät, että maksukyvyttömyystilanteessa työpaikan lisäksi vaarassa olisi myös työntekijöiden sijoittama pääoma.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Vertailuanalyysien tuloksiin kriittisesti suhtautuvat ovat huomauttaneet, että osa tiedoista ei ollut luotettavia ja että ainoastaan indikaattorien perusteella ei voida selittää, miksi tietoyhteiskunta ei etene nopeammin tai tehokkaammin.
Critics of the current form of globalisation also point to the following:
Nykymuotoisen globalisaation arvostelussa keskitytään lisäksi seuraaviin seikkoihin:
Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Tähänastisen liikennepolitiikan kritisoijat kysyvät yhä useammin, milloin jonkun maan liittäminen tieverkostoon ja liikenneinfrastruktuureihin on optimaalista tai voidaan katsoa toteutetuksi.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Arvostelijat ovat erittäin yksimielisesti sitä mieltä, että kyseisen normin noudattamista ei taata ilman valtiollista valvontaa.
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Yhteisön vertailulaboratorioita on tällä hetkellä seuraavia tarkoituksia varten: jäämien testaus (neljä laboratorioita), maidon testaus, biotoksiinien lukumäärän määritys simpukoissa, simpukoiden testaus haitallisten virusten varalta, zoonoosien (salmonella) valvonta ja tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSEt).
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO:lla20 oli aiemmin useita erilaisia valmiuksien parantamiseen tähtääviä ohjelmia, mutta kyseistä toimintaa tukevien rahoittajien vetäytyminen on vaikuttanut vakavasti ohjelmatarjonnan määrään.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO:lla21 oli aiemmin useita erilaisia valmiuksien parantamiseen tähtääviä ohjelmia, mutta kyseistä toimintaa tukevien rahoittajien vetäytyminen on vaikuttanut vakavasti ohjelmatarjonnan määrään.
CRO report sent to EC for comments.
Kroatian raportti lähetettiin EY:lle huomautuksia varten.
Croakers, drums n.e.i.
Rumpukalat e.m.l.
Croatia
(%)
Croatia
39 018 515
Croatia
485
Croatia
Espanja
Croatia (01.01.2002)
Kroatia (1.1.2002)
Croatia (flooding)
Kroatia (tulvat)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Kroatia (EUVL L 26, 28.1.2005)
Croatia (since 01/07/2013)
Kroatia (1.7.2013 alkaen)
Croatia - 9
Kroatia 9
Croatia acceded to the Group of States against Corruption (GRECO) in December 2000.
Kroatia liittyi korruptiota vastustavien valtioiden ryhmään (GRECO) joulukuussa 2000.
Croatia accounts for half of the inflow of FDI to the region, corresponding to €230 per capita in 2002.
Kroatian osuus alueen ulkomaisista suorista sijoituksista on puolet, mikä vastasi 230 euroa asukasta kohti vuonna 2002.
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Kroatia hyväksyi työlainsäädäntönsä uudistamisen toisen vaiheen antamalla uuden työlain, jolla helpotetaan joustavien työsopimusten käyttöä, mukaan luettuina osa-aikainen työ, kausityö ja vuokratyö, väljennetään työaikasäännöksiä ja yksinkertaistetaan irtisanomismenettelyjä.
Croatia aims at increasing production in this area, whereas the EU is trying to adapt production to market demand.
Kroatia haluaa vähentää tuotantoaan tällä alalla kun taas EU pyrkii mukauttamaan tuotantoa markkinakysyntään.
Croatia already applies post-clearance controls but these will have to be reviewed.
Kroatiassa tehdään jo jälkitarkastuksia, mutta niitä on tarkasteltava uudelleen.
Croatia already applies some principals of the EU legislation.
Kroatia noudattaa jo joitakin EY:n lainsäädännön periaatteita.
Croatia already benefits from the third country strand of the Youth programme and Croatian organisations are active in youth exchanges, European Voluntary Service and support measures.
Kroatialla on kolmannen maan asema nuoriso-ohjelmissa, ja kroatialaiset järjestöt osallistuvat aktiivisesti nuorisovaihtoon, eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja tukitoimenpiteisiin.