natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Myös parempi infrastruktuuri, liikenteenhallintajärjestelmät ja älykkäämmät autot ovat merkittävässä osassa.
Improved infrastructure planning
Infrastruktuurin suunnittelun parantaminen
Improved innovation statistics also have to be coherent with international standards in order to allow meaningful comparisons with other major economic areas in the world.
Parannettujen innovaatiotilastojen on oltava myös johdonmukaisia kansainvälisten normien kanssa, jotta järkevät vertailut maailman muihin tärkeimpiin talousalueisiin olisivat mahdollisia.
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Institutionaalisen hallinnon tehostaminen: Hallintoa voidaan vahvistaa ja tasapainottaa perustamalla komitea, johon nimetään edustajat kaikista jäsenvaltioista, Välimeren kumppanimaista ja komissiosta.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Edellä mainitun toiminnan mahdollistavat paremmat välineet ja riittävä rahoitus.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Entistä paremmat välineet sekä riittävä rahoitus antavat mahdollisuuden vastata edellä mainittuihin haasteisiin.
improved insurance schemes against potential crop losses in order to minimise preventive applications
sadonmenetystä korvaavien vakuutusjärjestelmien parantaminen, jotta ennaltaehkäisevä torjunta-aineiden käyttö voitaisiin minimoida
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Parannetaan yhdennettyä arviointia sekä kehitetään ja käytetään välineitä, joiden avulla voidaan demonstroida sopeutumisen taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia etuja Euroopan alueille, jotka ulottuvat kansallisten rajojen yli.
Improved integration of Danube - Black Sea priorities into EU co-operation policy framework
Tonavan ja Mustanmeren alueen painopisteiden sisällyttäminen EU:n yhteistyöpolitiikan järjestelmään
Improved integration prospects for migrants
Maahanmuuttajien integraationäkymien parantaminen
Improved interactivity enables citizens located in those areas to participate more actively in the social and democratic life.
Vuorovaikutteisuuden paraneminen antaa tällaisilla alueilla asuville ihmisille mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin yhteiskunnalliseen ja demokraattiseen toimintaan.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
Tiedemaailman sekä Yhtäältä tiedemaailman ja toisaalta poliittisten päätöksentekijöiden, tiedotusvälineiden ja suuren yleisön välisen viestinnän ja keskinäisen ymmärryksen parantaminen auttamalla siten, että tutkijoita autetaan viestimään paremmin työstään ja esittelemään sitä ja tukemalla tieteestä tiedottamista, tiedejulkaisuja tuetaan tieteellistä informaatiota ja tiedemedioita tiedonvälitystä.
Improved interconnections.
yhteenliittämisen lisääminen;
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Kansainvälisen yhteistyön paranemisella olisi positiivista vaikutusta myös yritysten kansainvälistymiseen.
Improved IT links between railway undertakings to facilitate transfer of wagons or trains between cooperating operators, including paperless transfer of consignment information and better consignment status information;
(2) parannetut IT-yhteydet rautatieyritysten välillä vaunujen tai junien siirtämisen helpottamiseksi yhteistyötä tekevien liikenteenharjoittajien kesken mukaan luettuna lähetystä koskevien tietojen paperittomat siirrot ja paremmat tiedot lähetyksen tilasta
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
Parantanut ponnistelujaan kansallisten yhteyspisteiden ja jäsenvaltioiden tukemiseksi jäsenvaltioissa, joissa välineen käyttö on ollut vähäisempää.
Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance (in terms of occupational and geographical mobility), and a focus on life-long learning have facilitated matching in the recent upswing.
Työnvälityksen kohentuminen, työttömyysvakuutuksen tiukennetut kelpoisuusehdot (ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden osalta) ja elinikäisen oppimisen korostaminen on helpottanut työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista äskeisen noususuhdanteen aikana.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Valmiuksien kehittäminen ja parempi koulutus todennäköisesti lisäävät esimerkiksi terveyteen ja ympäristöasioihin liittyvien kysymysten tuntemusta ja tiedostamista.
Improved knowledge base in the MS
Jäsenvaltioiden tietopohjan parantaminen
Improved knowledge base to inform decision makers.
Tietopohjan parantuminen päättäjien informoimiseksi
Improved knowledge of SMEs
Pk-yritysten tuntemuksen parantaminen
Improved knowledge of the legal systems and procedures that apply in each country is therefore one of a number of ways of facilitating the resolution of cross-border disputes of a civil or commercial nature1.
Eri valtioiden voimassa olevien oikeusjärjestelmien ja -menettelyjen tunteminen entistä paremmin helpottaa osaltaan rajatylittävien siviili- tai kauppaoikeudellisten riita-asioiden ratkaisemista1.
Improved knowledge of the legal systems and procedures that apply in each country is therefore one of a number of ways of facilitating the resolution of cross-border disputes of a civil or commercial nature1.
Eri valtioiden voimassa olevien oikeusjärjestelmien ja -menettelyjen tunteminen helpottaa osaltaan rajatylittävien siviili- tai kauppaoikeudellisten riita-asioiden ratkaisemista1.
Improved knowledge of the phenomenon
Ilmiön tuntemuksen parantaminen
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Parannetaan osaamisen jakamista ja kehitetään sääntöjä koskevaa yhteisymmärrystä
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
Parannetaan osaamisen jakamista ja kehitetään sääntöjä koskevaa yhteisymmärrystä.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Lisäksi on parannettava asiaa koskevaa tietämystä ja tehostettava parhaitten toimintamallien levittämistä.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Merkintöjen ja tietojen parantaminen yhdessä pidempään käyttöikään kannustavien rahoitusvälineiden kanssa, puhtaammat laiteosat, parempi korjattavuus ja purettavuus uudelleenkäyttöä varten kannustavat käytösmuutoksiin.
Improved legislation
Lainsäädännön parantaminen
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Parantamalla lainsäädäntöä ja yhdenmukaistamalla täytäntöönpanosäännöksiä on mahdollista puuttua tehokkaammin vaikutuksiin, joita globalisaatiolla ja ilmastonmuutoksella on kasvien terveyteen.
Improved legislative instruments
Lainsäädännöllisten välineiden parantaminen
Improved levels of compensation for victims of pollution
Paremmat korvaukset pilaantumisvahinkojen uhreille
Improved levels of education and training will considerably assist in attracting FDI.
Kehittynyt koulutustaso auttaa huomattavasti sijoitusten houkuttelemisessa.
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
tehokkaammat suojelun tasot kokemusten‑ ja tietojenvaihdon sekä parhaiden käytäntöjen yhteisen kehittämisen seurauksena;
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Elinikäisen oppimisen parannukset edellyttävät tehokkaampaa ja joissain tapauksissa suurempaa panostusta julkisista ja yksityisistä varoista, mutta sen pitäisi olla kannattavaa sekä uusien työpaikkojen syntymisen että työvoiman tuottavuuden kasvun ansiosta.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan.
Improved livelihood of farming communities;
Maatalousyhteisöjen tilanteen kohentaminen
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Alkuperäisyhteisöjen parempi toimeentulo perinteisen tiedon vaihtoon liittyvien hyötyjen ansiosta.
improved living and working conditions and patterns;
elin- ja työolojen ja elin- ja työtapojen parantuminen
Improved macroeconomic environment
Taloudellisen ympäristön paraneminen
Improved management and a more strategic role for the Commission
Hallinnoinnin tehostaminen ja komission roolin korostaminen
improved management and a more strategic role for the Commission.
hallinnoinnin tehostaminen ja komission roolin korostaminen.
Improved management of fish stocks which are of interest for both industrial use and human consumption, such as blue whiting, will also be proposed.
Parempia kalakantojen hoitotoimenpiteitä ehdotetaan sellaisten lajien kuin esimerkiksi mustakitaturskan osalta, jotka ovat merkityksellisiä sekä teolliselle kalastukselle että ihmisravinnoksi.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Tätä prosessia helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnon parantaminen25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
Muuttoliikkeen hallinnan parantaminen kolmansista maista Schengen-alueelle maahanmuuton yhteyshenkilöiden avulla ja kehittämällä yhteyshenkilöverkostoa yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Kunnallisen jätehuollon parantaminen tarkoittaisi, että vuonna 2020 kasvihuonekaasupäästöjä olisi 92 miljoonaa tonnia vähemmän kuin vuonna 1995.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Hallinnoinnin parantamisen myötä otettaisiin käyttöön toimenpiteitä, jotka tekisivät ohjelmista tehokkaampia.
Improved management, clarity and flexibility
Hallinnoinnin, selkeyden ja joustavuuden parantaminen
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Kansallisten tilanteiden kartoituksen parantaminen edellyttää jäsenvaltioissa vain suhteellisen pieniä investointeja.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Kansallisten tilanteiden kartoituksen parantaminen edellyttää jäsenvaltioissa vain suhteellisen pieniä investointeja."
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Tässä on ratkaisevaa markkinoille pääsyn parantaminen ja kauppaa tukeva kehitysapu.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Markkinoille pääsyn edistäminen ja sääntelyn lähentäminen sekä siihen liittyvä yhteistyö ovat suunnitelman tärkeitä osia.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries.
kehitysmaiden vientituotteiden markkinoille pääsyn edistäminen helpottamalla niitä rankaisevia teknisiä tai ympäristöä tai maataloutta koskevia teollisuusmaiden soveltamia kaupanesteitä.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries;
kehitysmaiden vientituotteiden markkinoille pääsyn edistäminen helpottamalla niitä rankaisevia teknisiä tai ympäristöä tai maataloutta koskevia teollisuusmaiden soveltamia kaupanesteitä
improved market access for exports from developing countries;
kehitysmaiden vientituotteiden markkinoille pääsyn edistäminen
Improved market access for UCITS
Yhteissijoitusyritysten markkinoillepääsyn helpottaminen
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Markkinoille pääsyn parantamista pidetään EU:n yritysten kannalta ensisijaisena tavoitteena.
Improved market access;
markkinoille pääsyn edistäminen
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Markkinaolosuhteiden paraneminen on saanut meijerit palaamaan korkean jalostusarvon maitotuotteisiin.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Kun kansallisilla sääntelyviranomaisilla on paremmat tiedot markkinoista, ne voivat paremmin valvoa markkinoita ja seurata markkinoiden kehitystä.
Improved market organisation for aquaculture products
Vesiviljelytuotteiden markkinajärjestelyn parantaminen
Improved market organisation for fishery
Kalastustuotteiden markkinajärjestelyn parantaminen
Improved market organisation for fishery (Observatory)
kalastustuotteiden markkinajärjestelyn parantaminen (seurantakeskus)
improved market organisation for fishery products
kalastustuotteiden markkinajärjestelyn parantaminen
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
tehostetaan markkinoiden valvontaa parantamalla valmistajien jäljitettävyyttä.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Markkinavalvonta on Euroopassa nykyään riittämätöntä, mikä estää tasapuolisten toimintaedellytysten syntymisen9.
improved market surveillance through better traceability of the manufacturer.
Tehostetaan markkinoiden valvontaa parantamalla valmistajien jäljitettävyyttä.
improved marketing of short sea shipping and of sea/river transport;
lyhyiden matkojen merikuljetusten ja joki–merikuljetusten parempi markkinointi
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Jotta kuluttajat voisivat perustella ostopäätöksensä paremmin, on kehitettävä ja analysoitava parempia markkinointi-, merkintä- ja viestintästrategioita.
Improved means to assess economic effectiveness and social impacts of monetary and fiscal policies, the contribution of financial market integration to economic development in the Euro area ; the impact of cohesion policies on sustainable regional development; efficiency of sustainable development policies on key business sectors, to assess the economic/industrial impact of biotechnologies; methods of standardisation as tools to support internal market policies and to underpin Community trade policy positions and mutual recognition agreements.
Parempien välineiden kehittäminen seuraavien seikkojen arviointia varten: raha- ja veropolitiikan toimivuus, rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen vaikutukset talouskehitykseen euroalueella, koheesiopolitiikan vaikutukset kestävään aluekehitykseen ja kestävään kehitykseen tähtäävän politiikan tehokkuus keskeisillä liiketoiminnan aloilla; bioteknologian taloudellisten/teollisten vaikutusten arviointi; standardointimenetelmät välineinä, jotka tukevat sisämarkkinapolitiikkaa, yhteisön kauppapoliittista neuvotteluasemaa sekä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
Improved means to assess economic effectiveness and social impacts of monetary and fiscal policies, the contribution of financial market integration to economic development in the Euro area ; the impact of cohesion policies on sustainable regional development; efficiency of sustainable development policies on key business sectors, to assess the economic/industrial impact of biotechnologies; methods of standardisation as tools to support internal market policies and to underpin Community trade policy positions and mutual recognition agreements.
Parempien välineiden kehittäminen seuraavien seikkojen arviointia varten: raha- ja veropolitiikan toimivuus, rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen vaikutukset talouskehitykseen euroalueella, koheesiopolitiikan vaikutukset kestävään aluekehitykseen kestävään kehitykseen tähtäävän politiikan tehokkuus keskeisillä liiketoiminnan aloilla; bioteknologian taloudellisten/teollisten vaikutusten arviointi; standardointimenetelmät välineinä, jotka tukevat sisämarkkinapolitiikkaa, yhteisön kauppapoliittista neuvotteluasemaa sekä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
tutkimus- ja kehitystoiminnan kansainvälistymistä mitataan paremmin;
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
parempia järjestelyjä EU:n ulkopuolisten maiden täysipainoisen osallistumisen varmistamiseksi kaikilla tasoilla;
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Parempi kysyntään vastaaminen tehokkuusetuna
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto tämän alan käytänteistä
improved methods to assess the chronic and acute risks from residues to infants and children when establishing MRLs to safeguard their health.
paremmat menetelmät, joilla arvioidaan torjunta-aineista imeväisille ja lapsille aiheutuvat krooniset ja akuutit riskit määritettäessä torjunta-ainejäämien enimmäisrajoja näiden väestöryhmien terveyden suojaamiseksi.
Improved methods/policies for the safety of novice drivers (follow up WP2 of High Level Group)
Aloittelevien kuljettajien turvallisuuteen vaikuttavien menetelmien ja politiikkojen parantaminen (korkean tason ryhmän työryhmän 2 jatkotoimet)
Improved mineral metabolism
Mineraalien imeytymisen edistäminen
improved monitoring of compliance with ILO requirements under all flags through Port State Control;
satamaviranomaisvalvonnan avulla ILO:n vaatimusten noudattamisen entistä tarkempi valvonta kaikkien lippujen alla,
Improved monitoring of the application of the Directive
Direktiivin soveltamisen nykyistä parempi valvonta
improved monitoring of zoonoses and zoonotic agents, to collect comparable data;
zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannan parantaminen vertailukelpoisten tietojen keräämiseksi
Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources
Seuranta kehittynyt mutta kansallisia lähteitä parannettava
Improved motorcycle safety through legislation or voluntary agreements with the industry.
Parannetaan moottoripyörien turvallisuutta lainsäädännön avulla tai teollisuuden kanssa tehtävien vapaaehtoisten sopimusten kautta.
Improved mutual knowledge will facilitate the identification of problem areas and possible solutions, in order to make progress in the areas listed under the first specific objective.
Kun oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta saadaan parannetuksi, on helpompaa tunnistaa ongelma-alueet ja löytää ratkaisuja, jotta voidaan saavuttaa edistystä ensimmäisessä erityistavoitteessa luetelluissa asioissa.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
Parempi vastavuoroinen tunnustaminen ja asiaan kansallisten liittyvien esteiden vähentäminen tarkistamalla ensin olemassa olevat standardien ja sertifiointien vahvistamista koskevat säännöt ja käytännöt tietyllä alueella sekä vaatimusten vastaavuuden arvioiminen.
improved navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
Tonavan liikennöintikelpoisuuden parantaminen välillä Straubing–Vilshofen,
Improved needs assessments
Tarvearvioinnin parantaminen
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Parannetaan energiaverkkojen toimintavarmuutta lisäämällä siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa yhteisten eurooppalaisten varmuus- ja luotettavuusnormien määrittämistä ja hyväksymistä koskevissa asioissa.
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
verkkojen toimintavarmuuden parantaminen lisäämällä verkonhaltijoiden yhteistyötä sekä mahdollisesti perustamalla virallisesti uusi eurooppalainen verkonhaltijoiden ryhmittymä;
Improved network technologies and software in 3G will improve the range of services and applications available, particularly by increasing the speed at which services will run over these networks.
3G:n kehittynyt verkkoteknologia ja ohjelmistot lisäävät saatavilla olevien palvelujen valikoimaa erityisesti lisäämällä palvelujen toimitusnopeutta näissä verkoissa.
improved nuclear safety in central and eastern Europe;
"Keski- ja Itä-Euroopan ydinturvallisuuden parantaminen"
Improved occupational and geographic mobility help to make the labour market more flexible.
Ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden parantaminen auttaa tekemään työmarkkinoista joustavampia.
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Öljy- ja kaasuvarastojen sekä kriisinhallintamekanismien parantaminen
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien hakkuuta harjoittavien yritysten toimintaympäristön paraneminen
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Parantamalla operatiivista yhteistyötä ja koordinointia esimerkiksi yhdistämällä resursseja muun muassa koulutuksen ja laitteistohankintojen alalla voidaan saavuttaa mittakaava- ja synergiaetuja, mikä tehostaa julkisten rahojen käyttöä ja vahvistaa jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuutta, keskinäistä luottamusta ja vastuunjakoa EU:n yhteisistä politiikoista.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Parantamalla operatiivista yhteistyötä, esimerkiksi yhdistämällä resursseja, voidaan saavuttaa mittakaava- ja synergiaetuja, mikä tehostaa julkisten varojen käyttöä ja vahvistaa jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuutta ja keskinäistä luottamusta.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Tiiviimpää toiminnallista yhteistyötä tarvitaan johdonmukaisen ja yhtenäisen lähestymistavan takaamiseksi sekä EU:n ja kansainvälisen tason synergioiden hyödyntämiseksi nykyistä paremmin.
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Kolmannen maan kansalaisten laillisen maahanmuuton helpottaminen
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Hankintamenettelyihin osallistuvien julkisyhteisöjen valvonnan parantaminen ja asiantuntemuksen lisääminen voisi auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.
Improved participation is likely create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Osallistuminen parantaa yleensä luottamusta lopputulokseen ja päätösten tekijöihin.