natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista suoritettavat maksut tai palkkiot.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Mallien osalta poikkeuslauseke (26 artiklan 2 kohta) kuuluu seuraavasti: "Jäsenet voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia teollismallien suojaan edellyttäen, että sellaiset poikkeukset eivät ole kohtuuttomasti ristiriidassa suojattujen teollismallien normaalin hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti vahingoita teollismallin omistajan oikeutettuja etuja, ottaen huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut."
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
Mikäli osa tavarasta tai sen sisällöstä tuhoutuu, katoaa, vahingoittuu tai viivästyy, rahdinkuljettajan korvausvastuun rajaa määritettäessä otetaan huomioon vain kyseisen kollin tai kyseisten kollien kokonaispaino.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Jos matalapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunta tai serologisia merkkejä tartunnasta todetaan eikä viruksen esiintymistä voida vahvistaa viruseristystesteillä, torjuntatoimenpiteet saattavat erota niistä toimenpiteistä, joita olisi sovellettava korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunnan toteamistapauksessa, koska näistä kahdesta tilanteesta aiheutuvien riskien tasot ovat erilaiset.
In the case of determination by AAS (Methods 10.8 and 10.11) such treatment may not be necessary.
Kyseinen käsittely ei välttämättä ole tarpeen, kun määritys suoritetaan atomiabsorptiospektrometrillä (menetelmät 10.8 ja 10.11).
In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
Poistaminen ei yleensä ole tarpeen, kun määritykset tehdään atomiabsorptiospektrometrillä.
In the case of developing countries, to guarantee the development of local research potential, this system should be such as to encourage the beneficiaries to return to their countries in order to take advantage of their experience and to spread the knowledge they have acquired.
Kehitysmaiden kannalta olisi tärkeää varmistaa niiden oman tutkimuskapasiteetin kehittyminen, ja tätä varten apurahajärjestelmä olisi suunniteltava niin, että se suosii apurahan saaneiden tutkijoiden palaamista kotimaahansa hyödyntämään kokemustaan ja levittämään hankkimiaan tietoja.
In the case of developing third countries, specific training formats will be developed to meet specific training requirements.
Kehitysmaille laaditaan niiden erityisiin koulutustarpeisiin sopivat koulutuksen muodot.
In the case of development of medicinal products, extension is possible for up to 10 years.
Lääkkeiden kehittämisen osalta pidennys voi olla enintään kymmenen vuotta.
In the case of deviations from the reference value:
Jos esiintyy poikkeamaa vertailuarvosta:
In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
Valmistaja voi III luokan laitteiden sekä implantoitavien laitteiden ja II a tai II b luokan pitkäaikaisten invasiivisten laitteiden tapauksessa aloittaa asiaankuuluvat kliiniset tutkimukset 60 päivän kuluttua ilmoituksesta, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet tälle mainitussa määräajassa tiedoksi kansanterveyttä tai yleistä järjestystä koskeviin syihin perustuvaa kielteistä päätöstä.
In the case of devices for self-testing, the intervention of a notified body is necessary, which must concentrate on verification and on the performance of the devices under the conditions in which they would normally be used, taking account of the intended users.
Tämän laitoksen on keskityttävä tuotteiden tarkastukseen ja suorituskykyyn tavanomaisissa käyttöoloissa ja ennakoidut kohderyhmät huomioon ottaen.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Jos on kyse laitteista, joiden valmistuksessa hyödynnetään direktiivissä 2003/32/EY tarkoitettuja eläimistä peräisin olevia kudoksia, ilmoitetun laitoksen on noudatettava kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja menettelyjä.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Jos on kyse valmistajasta, joka hyödyntää direktiivissä 2003/32/EY tarkoitettuja eläimistä peräisin olevia kudoksia, ilmoitetun laitoksen on noudatettava kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja menettelyjä.
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
Muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden tapauksessa jäsenvaltiot voivat antaa valmistajalle luvan aloittaa kliiniset tutkimukset välittömästi tiedoksiantopäivän jälkeen, jos asianomainen eettinen komitea on antanut tarkasteltua kliinisen tutkimuksen suunnitelmaa koskevan myönteisen lausunnon.”
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Jos on kyse liitteessä I olevan 10 kohdan toisessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä Euroopan lääkeviraston tieteellinen lausunto.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Jos on kyse liitteessä I olevan 10 a kohdan toisessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä Euroopan lääkeviraston tieteellinen lausunto.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Jos on kyse liitteessä I olevan 10 a kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] lausunto.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Jos on kyse liitteessä I olevassa 10 a kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] lausunto.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Jos on kyse liitteessä I olevassa 7.4 a kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] tieteellinen lausunto.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Jos on kyse liitteessä I olevan 7.4 a kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, ilmoitetun laitoksen on ennen päätöksentekoa kuultava yhtä niistä toimivaltaisista laitoksista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, kyseisessä kohdassa tarkoitetuista seikoista.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Jos on kyse liitteessä I olevassa 7.4 a kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, ilmoitetun laitoksen on ennen päätöksentekoa kuultava yhtä niistä toimivaltaisista laitoksista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, kyseisessä kohdassa tarkoitetuista seikoista.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
MOVE-pääosaston ja TEN-T EA:n osalta hallinnollisten järjestelyjen odotetaan pysyvän vakaana samalla tasolla kuin liikennehankkeiden lainavakuusvälineen hallinto nykyisin edellyttää.
In the case of diesel engines which also undergo the ETC test, and especially in the case of gas emissions, the specific masses of carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, methane (where appropriate), nitrogen oxides and particulates (where appropriate) must not exceed the following values:
Niiden dieselmoottoreiden, jotka lisäksi testataan ETC-testissä, ja erityisesti kaasumoottoreiden osalta hiilimonoksidin, metaanittomien hiilivetyjen, metaanin (tarvittaessa), typen oksidien ja hiukkasten (tarvittaessa) määritetyt massat eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
In the case of diesel fuel, the rates of excise duty range from €245 to €750 per 1,000 litres.
Kaasuöljyn (dieselöljyn) osalta ne vaihtelevat 245 eurosta 750 euroon 1 000 litralta.
In the case of differences of treatment based on racial and ethnic origin, such cases will be highly exceptional.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan eriarvoisen kohtelun alalla tällaiset tapaukset ovat äärimmäisen harvinaisia.
In the case of diffuse pollution from agriculture, the scale at which pollution charges are estimated and established is key to their effectiveness.
Kun on kyseessä maatalouden aiheuttama hajakuormitus, pilaantumisesta perittävien maksujen tehokkuuden kannalta on keskeisen tärkeää, minkä laajuisella alueella  maksujen suuruus arvioidaan ja vahvistetaan.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
Digitaalisen aktivismin tai oikeaa termiä käyttääksemme verkkoaktivismin tapauksessa toimet tulee suunnata yleiseen yhteiseen hyvään tai erityisesti selviytymiskykyyn ja pyrkimyksiin voittaa vaikeudet tai epäsuotuisat olosuhteet, joita tietyt väestöryhmät saattavat kohdata toistuvasti tai satunnaisesti.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
Kun kyseessä on digitaalinen sisältö, jota ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta, palautusta ei tehdä.
In the case of digital radio, apart from favourable regulatory frameworks in the Member States, it appears that synchronised implementation across the EU is important to increase internal market synergies.
Digitaaliradion osalta sen lisäksi, että kuhunkin jäsenvaltioon saadaan luotua suotuisa sääntelyjärjestelmä, vaikuttaisi tärkeältä ottaa järjestelmät EU:ssa käyttöön ajallisesti yhteensovitettuna sisämarkkinoiden synergiaetujen lisäämiseksi.
In the case of digital television services, the existing ex-ante obligations on access serve a somewhat different purpose.
Digitaalisten televisiopalvelujen osalta nykyisten käyttöoikeutta koskevien ennakkovelvoitteiden tarkoitus on hieman toinen.
In the case of digital TV and 3G mobile communications, there are justified restrictions that – while not technical barriers as such – restrict the freedom of undertakings to enter and compete in these markets.
Digitaalitelevision ja 3G-matkaviestinnän alalla on perusteltuja rajoituksia – ei niinkään teknisiä esteitä – yritysten vapaudelle tulla markkinoille ja kilpailla siellä.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
Kolmansien maiden EU:n aluksille kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ulkopuolella myöntämiä suoria lupia varten (noin 150–180 lupaa vuodessa) ei ole olemassa kehystä eikä perusteita, ja sen vuoksi EU:n ulkoisen laivaston toiminta ei suurelta osin ole edelleenkään avointa.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Kun sovelletaan suoraa keskitettyä hallinnointia ja toimintaan osallistuu useita yhteistyökumppaneita tai välillistä keskitettyä hallinnointia tai varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitettua hajautettua hallinnointia, varainhoitoasetuksen 5 a artiklassa säädettyjä sääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaiseen yhteisöön, jolle komissio maksaa ennakkomaksut suoraan.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Kun sovelletaan suoraa keskitettyä hallinnointia ja toimintaan osallistuu useita yhteistyökumppaneita tai välillistä keskitettyä hallinnointia tai varainhoito­asetuksen 53 artiklassa tarkoitettua hajautettua hallinnointia, varainhoito­asetuksen 5 a artiklassa säädettyjä sääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaiseen yhteisöön, jolle komissio maksaa ennakkomaksut suoraan.
In the case of direct centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation involving a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 shall apply solely to the principal contractor.
Kun varoja hallinnoidaan suoraan keskitetysti useiden yhteistyökumppaneiden kanssa varainhoitoasetuksen 53 artiklan tarkoittamassa merkityksessä, 1 kohdassa tarkoitettua sääntöä sovelletaan ainoastaan pääasialliseen sopimuspuoleen.
In the case of direct representation, the risk in respect of customs law lies exclusively with the party being represented; this being the case, the latter party must be given complete freedom to choose his representative.
Koska tullioikeudellinen riski on yksinomaan toimeksiantajalla suoran edustuksen ollessa kyseessä, on tämän voitava täysin vapaasti valita edustajansa.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of co-ordination has already been recognised, in particular: the exchange of information on savings income; in the Directives in the field of company taxation already adopted (under Article 94 of the Treaty); in the Code of Conduct for business taxation; and in the proposed Directive on interest and royalties.
Liikkuvien verotuskohteiden välittömän verotuksen tapauksessa tietynasteisen yhteensovittamisen tarve on jo tunnustettu erityisesti säästötuloja koskevassa tietojenvaihdossa, yritysverotuksen alalla (perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla) jo annetuissa direktiiveissä, yritysverotuksen menettelysäännöissä sekä korkoja ja rojalteja koskevassa direktiiviehdotuksessa.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of coordination has already been recognised, in particular as regards the exchange of information on savings income and in the company taxation directives already adopted.
Liikkuvien verotuskohteiden välittömän verotuksen tapauksessa tietynasteisen yhteensovittamisen tarve on jo tunnustettu erityisesti säästötuloja koskevan tietojenvaihdon periaatteissa, jotka sisältyvät yritysverotuksen alalla jo annettuihin direktiiveihin.
In the case of Directives concerning the Information Society, it should be borne in mind that the Community legislator's aim has been to develop a stable legal framework designed to promote legal security in this sector, for example by limiting and clearly defining exceptions.
Tietoyhteiskuntaa käsittelevien direktiivien yhteydessä on otettava huomioon, että yhteisön lainsäätäjän lähestymistapana oli kehittää vakaat oikeudelliset puitteet, joiden avulla pyritään edistämään alan oikeusvarmuutta, esimerkiksi rajoittamalla ja valvomalla poikkeusmääräyksiä.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Kun kyseessä ovat direktiivit, EY:n säännöt on myöhemmin siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the case of Directive 70/220/EEC, the useful-life period of 100 000 km or five years of use, whichever is the sooner, is applicable from 1 January 2005.
Direktiivin 70/220/ETY osalta 100 000 km:n tai viiden vuoden käyttöikää, sen mukaan kumpi saavutetaan ensin, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
In the case of disabled persons Member States may even defray 60% of these costs.
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden osalta jäsenvaltiot voivat kattaa jopa 60 prosenttia näistä kustannuksista.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Jos yhteisymmärrystä ei saavuteta, aloitetaan kolmikantamenettely.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Jos joidenkin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä on erimielisyyttä, erimielisyyden syyt on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja 27 ja 30 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
Jos ilmenee erimielisyyttä voi se jäsenvaltio, jota asia koskee, pyytää neuvotteluja tilanteen tutkimiseksi.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
EU:n ulkopuolisten katastrofien tapauksessa nämä valmiusresurssit ja EU:n humanitaarinen apu täydentäisivät toisiaan ja tarvittaessa niitä tuettaisiin EU:n siviili- ja sotilaallisilla kriisinhallintavälineillä sopimusten mukaisesti.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Kun kyseessä on vesistöihin päästäminen tai upottaminen, toimivaltainen viranomainen voi 2 artiklan mukaisesti ja liitteen I mukaisesti annettavien tietojen perusteella myöntää 4 artiklassa tarkoitetun luvan, edellyttäen, että:
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or whith the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Jos testeissä kaupallista polttoainetta käyttänyt kaasumoottori ei ole vaatimusten mukainen ja testin tulos riitautetaan, testit on suoritettava uudelleen vertailupolttoaineella, jonka osalta kantamoottori on testattu, tai mahdollisesti 4.1.3.1 ja 4.2.1.1 kohdissa tarkoitetulla kolmannella polttoaineella, jos kantamoottori on testattu kyseisen polttoaineen osalta.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Jos yhteiskunnallinen yritys puretaan, pääosaa sen nettovarallisuudesta (esimerkiksi vähintään 60–70 prosenttia) ei voida jakaa kumppaneiden, osakkaiden, omistajien tai työntekijöiden kesken, vaan se on käytettävä myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaamiseen.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
Etäsopimusten osalta tiedonantovaatimukset olisi sopeutettava niin, että otetaan huomioon tiettyjen välineiden tekniset rajoitteet, kuten merkkimäärä tietyissä matkapuhelinnäytöissä tai televisiomainoksiin liittyvät aikarajoitukset.
In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with the risk that they may result in partitioning of the EU market, thereby jeopardising the single market objective.
Komissio on jakelusopimusten osalta huolissaan erityisesti siitä, että ne voivat johtaa EU:n markkinoiden jakamiseen ja vaarantaa sen seurauksena tavoitteena olevat yhtenäismarkkinat.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
Jos kyseessä on lopputuotteiden jakelu, loppukuluttajien mieltymykset tavallisesti vaikuttavat siihen tai määräävät sen, mitkä ovat välittömän ostajan kannalta korvaavia hyödykkeitä.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Jos kansallisten valvontaviranomaisten mielipiteet eroavat toisistaan, Euroopan valvontaviranomaisten olisi helpotettava vuoropuhelua ja autettava valvojia pääsemään yhteiseen sopimukseen.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Jaetun tuulilasin osalta mittauksia ei saa suorittaa 35 mm leveällä vyöhykkeellä, joka alkaa lasin reunasta, joka voi olla ruudun jakajan vieressä.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Jaetun tuulilasin osalta mittauksia ei suoriteta 35 mm leveällä vyöhykkeellä, joka alkaa lasin reunasta, joka voi olla ruudun jakajan vieressä.
In the case of dividends, economic double taxation may arise when first the company is subject to corporation tax and then the shareholder is subject to income tax on the distributed profits, i.e. the dividends.
Osinkojen osalta taloudellinen kaksinkertainen verotus saattaa tapahtua silloin, kun ensiksi yhtiöön kohdistetaan yhtiövero ja tämän jälkeen osakkeenomistajaan kohdistetaan tulovero hänelle jaettujen voittojen eli osinkojen osalta.