natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Yleisesti sidosryhmät toivovat komission ottavan käyttöön kaupan rajoituksia tai muuntyyppisiä toimenpiteitä maiden painostamiseksi siihen, että ne suostuvat käymään merkityksellisiä neuvotteluja oikeudenmukaisesta ratkaisusta, joka takaisi yhteisesti tärkeiden kantojen kestävyyden.
Generally speaking, taxes levied on anything to do with transport are not earmarked for particular purposes in Member States’ budgets; these revenues simply go straight into the national and regional budgets.
Liikenteestä kannettavia veroja ja maksuja ei yleensä osoiteta tiettyyn tarkoitukseen jäsenvaltioiden talousarvioissa vaan ne lisätään yleiseen talousarvioon kansallisella ja alueellisella tasolla.
Generally speaking, taxes on diesel fuels are lower than those on petrol.
Yleisesti ottaen kaasuöljyn verot ovat alemmat kuin bensiinin.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Yleisesti ottaen kokoomamenettelyn suurena etuna on selvyyden antaminen siitä, että ehdotuksen tavoitteena ei ole muuttaa kyseessä olevan lainsäädännön sisältöä vaan poistaa nopeasti tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Uuden lähestymistavan hyvät puolet ja tehokkuus, kuten myös sen huonot puolet tai sivuvaikutukset, selviävät yleensä vasta silloin, kun sitä testataan käytännössä ja vertaillaan kilpaileviin menetelmiin.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Uuden lähestymistavan hyvät puolet ja tehokkuus, kuten myös sen huonot puolet tai sivuvaikutukset, selviävät yleensä vasta silloin, kun sitä testataan käytännössä ja vertaillaan kilpaileviin menetelmiin.
Generally speaking, the Agency has reasonably achieved the aims set out in Council Regulation (EC) No 2062/94, notably in the light of the time at its disposal and the complexity of the tasks.
Yleisesti ottaen virasto on saavuttanut kohtuullisen hyvin sille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2062/94 asetetut tavoitteet, varsinkin kun otetaan huomioon käytettävissä ollut aika ja tehtävien monimutkaisuus.
Generally speaking, the amendments adopted by the EP on first reading have been incorporated into the Common Position by the Council, with the exception of the EP amendments concerning which the Commission expressed its disagreement.
Neuvosto on yleisesti ottaen sisällyttänyt yhteiseen kantaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset lukuun ottamatta niitä tarkistuksia, joita komissio ei katsonut voivansa hyväksyä.
Generally speaking, the analytical part provides the proper basis for the 2002-2006 strategy proposals.
Yleisesti ottaen analyyttinen osa tarjoaa asianmukaisen perustan vuosien 2002–2006 strategiaa koskeville ehdotuksille.
Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interests within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
Petosten torjuntaa ja yhteisön taloudellisen edun turvaamista koskevat välineet, jotka ovat käytössä jo nykyisessä GSP-järjestelmässä, ovat pääsääntöisesti teknisesti erittäin luotettavia.
Generally speaking, the average European firm has a workforce of around 6.
Yleisesti ottaen Euroopan yritykset työllistävät keskimäärin noin kuusi palkansaajaa.
Generally speaking, the Barcelona European Council has taken a decisive step towards completion of the internal energy market, especially in deciding to guarantee industrial and commercial consumers the freedom to choose their electricity and gas suppliers from 2004 onwards.
Yleisellä tasolla Barcelonan Eurooppa-neuvosto otti ratkaisevan askeleen kohti energian sisämarkkinoiden toteuttamista, kun se päätti taata, että teollisuus ja kauppa saavat valita vapaasti sähkön ja kaasun toimittajansa vuodesta 2004.
Generally speaking, the black economy is reduced by reducing the convergence of producer and consumer interests.
Harmaata taloutta voidaan yleensä supistaa vähentämällä tuottajan ja kuluttajan etujen yhtenevyyttä.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että mitä laajempi päästökauppajärjestelmän kattavuus on, sitä alhaisemmilla kustannuksilla saavutetaan samansuuruiset vähennykset.
Generally speaking, the candidate countries will have to reconcile their ambitions for exchange rate stability and inflation reduction in the run-up to accession and participation in the ERM II.
Yleisesti ottaen ehdokasvaltioiden on sovitettava yhteen valuuttakurssin vakautta ja inflaation hidastamista koskevat tavoitteensa ennen unioniin liittymistä ja ERM II:een osallistumista.
Generally speaking, the case for unintegrated parallel action will be increasingly weaker in the future, be it in higher education or in vocational training, unless it is manifestly more ambitious and more effective.
Yleisesti ottaen rinnakkaisia toimia, joita ei ole integroitu, on yhä vaikeampi perustella tulevaisuudessa olipa sitten kyseessä korkea-asteen tai ammatillinen koulutus, paitsi jos ne ovat selvästi kunnianhimoisempia ja tehokkaampia.
Generally speaking, the Commission believes that Transmission System Operators, with their detailed technical knowledge of the network are the best placed to put forward and implement new investment projects.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että siirtoverkonhaltijat, joilla on tarkka tekninen tietämys verkosta, sopivat parhaiten ehdottamaan ja toteuttamaan uusia investointihankkeita.
Generally speaking, the Commission considers that car taxes as a whole need to be reformed by introducing greater tax variability and tax differentiation to ensure that citizens who are also consumers pay the cost of transport according to the use they really have of their cars.
Komissio katsoo myös, että autoilun verotusta olisi uudistettava kokonaisvaltaisesti verojen muuntelemisen ja eriyttämisen suuntaan, jotta kansalainen ja kuluttaja maksaisi liikkumisestaan sen mukaan, kuinka paljon hän autoaan todella käyttää.
Generally speaking, the Commission has questions to ask concerning the choice of teachers who should as a matter of priority benefit from mobility actions.
Komissio ei osaa vastata kysymykseen siitä, miten tulisi valita liikkuvuustoimista ensisijaisesti hyötyvät opettajat.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Komission olisi ylipäänsä tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja valvontaviranomaisten kanssa, jotta voitaisiin parantaa tällaisten rahastojen avoimuutta, saataisiin käsitys niiden taustoista ja voitaisiin varmistaa, etteivät niiden vaikuttimet ole poliittisia.
Generally speaking, the Commission's projections showed that these countries would find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production.
Yleensä ottaen komission ennusteissa katsotaan, että näillä mailla on paremmat edellytykset kasvituotantonsa kehittämiseen kuin eläintuotantonsa uudelleen käynnistämiseen.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Yleisesti ottaen komitea tukee ehdotuksessa asetettua erittäin tärkeää tavoitetta yksinkertaistaa kaikkia niitä menettelyjä, joita komissio on tähän saakka soveltanut tai edellyttänyt TTK-toimijoiden soveltavan.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Yleisesti ottaen kuulemisessa vahvistui käsitys, että kosmetiikkadirektiivi on tarpeen laatia uudelleen ja että monia säännöksiä on selvennettävä.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Neuvoston yleisenä toimintamallina on ollut keskittyä yhteen tekijään kerrallaan alkaen tärinästä.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Yleisenä periaatteena neuvosto päätti keskittyä yhteen tekijään kerrallaan ja käsitellä ensimmäiseksi tärinää.
Generally speaking, the countries in which companies are better off have the most dynamic continuing training policies, which means there is a high risk that these discrepancies within the Union will become even greater.
Yleisesti ottaen niillä mailla, joiden yritykset ovat muita varakkaampia, on tehokkain täydennyskoulutuspolitiikka.
Generally speaking, the data available for assessing the risk of exposure to contamination through different forms of organic waste are, despite numerous studies, still inadequate.
Yleisesti ottaen eloperäisen jätteen eri muotojen aiheuttaman tartuntariskin arvioimiseksi tarvittavat tiedot ovat lukuisista tutkimuksista huolimatta yhä riittämättömät.
Generally speaking, the data submitted by the Member States are appropriate and adequate.
Yleisesti jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat asianmukaiset ja riittävät.
Generally speaking, the development of management plans for pSCIs was still at an early stage in all Member States at the end of the reporting period (December 2000).
Ehdotettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita koskevien käyttösuunnitelmien kehittäminen ei kertomuskauden loppuun mennessä (joulukuussa 2000) ollut yleensä edennyt missään jäsenvaltiossa alkua pidemmälle.
Generally speaking, the development of trade between the two regions during the nineties has been particularly dynamic.
Alueidenvälinen kauppa on yleisesti ottaen kehittynyt 90-luvulla huomattavan dynaamisesti.
Generally speaking, the documents in question were invoices (68% of cases), commercial offers (35%), payments (18%) and, to a much lesser degree, tax documents (6%) and social security documents (6%).
Kyse on yleensä laskuista (68 prosenttia tapauksista), kaupallisista tarjouksista (35 prosenttia), maksuista (18 prosenttia) ja huomattavasti harvemmin verotusta (6 prosenttia) tai sosiaaliturvatietoja koskevista asiakirjoista (6 prosenttia).
Generally speaking, the EC should encourage such agreements."
Yleisesti ottaen yhteisön tulisi tukea tällaisia sopimuksia."
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
ETSK pitää yleisesti ottaen hyväksyttävänä, että delegoiduilla säädöksillä voidaan muuttaa tiettyjä säännöksiä vertaisanalyyseihin ja keskinäiseen oppimiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen yleisistä puitteista.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
ETSK pitää yleisesti ottaen hyväksyttävänä, että delegoiduilla säädöksillä voidaan muuttaa tiettyjä säännöksiä vertaisanalyyseihin ja keskinäiseen oppimiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen yleisistä puitteista.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Yleisesti ottaen ETSK ei näe, mitä perustavaa lisäarvoa direktiivi toisi voimassa oleviin säännöksiin verrattuna, ja pelkää, että se päinvastoin lisäisi hallinnollista rasitusta.
Generally speaking, the eLearning initiative will exploit and increase the potential of European programmes by defining, testing and validating the virtual areas of Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Youth and Leonardo da Vinci on the Internet whereby each learner, teacher, trainer, businessman, can find contacts and get descriptions of projects, summaries, material, on the basis of which they can build up their own corpus of knowledge.
Yleisesti ottaen eLearning-aloitteella otetaan käyttöön ja vahvistetaan eurooppalaisten ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia, sillä siinä määritellään, testataan ja hyväksytään Internetissä olevat Sokrates- (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Nuorten Eurooppa- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien virtuaalitilat, joissa jokainen opiskelija, opettaja, kouluttaja ja yrittäjä voi löytää keskustelukumppanin ja tutustua hankekuvauksiin, yhteenvetoihin ja aineistoihin ja kehittää niiden avulla omaa osaamistaan.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Yleensä ottaen kyse oli pääosin kansallisista markkinoista, ja kauppaa käytiin pelkästään omassa maassa.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Yleensä ottaen kyse oli pääosin kansallisista markkinoista, joilla kauppaa käytiin pelkästään oman maan rajojen sisäpuolella.
Generally speaking, the elements of competitiveness described in chapter 4 of the Commission communication are also means of improving quality.
Huomattakoon myös, että yleisesti ottaen tiedonannon luvussa 4 esitetyt kilpailukykytekijät tarjoavat niin ikään mahdollisuuden laadun kohottamiseen, mikäli niitä hyödynnetään.
Generally speaking, the encryption of communications is essential to ensure their confidentiality, integrity and authenticity and to prevent access and alteration by unauthorized persons.
Viestien koodaus kokonaisuudessaan on ehdottoman tarpeellista viestien luottamuksellisuuden, koskemattomuuden ja aitouden turvaamiseksi ja sen estämiseksi, että asiaankuulumattomat henkilöt pääsisivät viesteihin käsiksi ja voisivat muuttaa niitä.
Generally speaking, the encryption of communications is essential to ensure their confidentiality, integrity and authenticity and to prevent access and alteration by unauthorized persons.
Viestinnän salaus kokonaisuudessaan on ehdottoman tarpeellista viestien luottamuksellisuuden, koskemattomuuden ja aitouden turvaamiseksi ja sen estämiseksi, että asiaankuulumattomat henkilöt pääsisivät niihin käsiksi ja voisivat muuttaa niitä.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla ei yleisesti ottaen juurikaan ole valmiutta selviytyä poikkeuksellisista pakolaisvirroista, vaikka yksinkertainen analyysi osoittaa, että tällaisia virtoja on odotettavissa ainakin unioniin saapumispaikoilla.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla ei yleisesti ottaen juurikaan ole valmiutta selviytyä poikkeuksellisista pakolaisvirroista, vaikka yksinkertainen analyysi osoittaa, että tällaisia virtoja on odotettavissa unioniin ainakin saapumispaikoilla.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Kokonaisuutena tarkasteltuna EU on toteuttanut konkreettisia toimia kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Yleensä ottaen eurooppalainen talous- ja yhteiskuntaelämän organisointimalli, jossa nuoret pääsevät vakituiseen työhön yhä myöhemmin ja jossa työntekijöiden on poistuttava työelämästä yhä aiemmin, sekä nuorten uudet elintavat eivät kannusta lasten hankintaan ja perhevelvollisuuksien ottamiseen.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Yleensä ottaen eurooppalainen talous- ja yhteiskuntaelämän organisointimalli, jossa nuoret pääsevät vakituiseen työhön yhä myöhemmin ja jossa työntekijöiden on poistuttava työelämästä yhä aiemmin, ei kannusta lasten hankintaan ja perhevelvollisuuksien ottamiseen.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since the time that this legislation was initially conceived.
Ensinnäkin on todettava yleisesti, että kulutusluoton käsite on kehittynyt huomattavasti nykyisen lainsäädännön laatimisajankohdasta.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since this legislation was initially conceived.
Ensinnäkin on todettava yleisesti, että kulutusluoton käsite on kehittynyt huomattavasti nykyisen lainsäädännön laatimisajankohdasta.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Yleisesti ottaen monissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Unkarissa ja Slovakiassa) rahaston ansiosta voitiin suunnitella ensimmäistä kertaa kattavat puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamispolitiikkaa varten kaikkien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti.
Generally speaking, the gulf between scientific experts and the general public with respect to available information and knowledge is very wide.
Tietämykselle ja saatavissa oleville tiedoille on yleisesti ominaista se, että tieteen asiantuntijoiden ja suuren yleisön välillä on erittäin suuri kuilu.
Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
Yleisesti ottaen ICVS:stä käy ilmi, että rikollisuus kasvoi vuosina 1988–1991, laski vuonna 1995 ja edelleen vuonna 1999.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Yleisesti ottaen jo annetussa kansainvälisessä ja Euroopan lainsäädännössä keskitytään pääasiassa turvallisuuskysymyksiin.
Generally speaking, the intra-Community activities of businesses - particularly SMEs - and persons alike all too often still run into difficulties and discrimination in the area of taxation;
Yleisellä tasolla yritysten ja erityisesti pk-yritysten sekä henkilöiden yhteisön sisäisessä toiminnassa törmätään yhä liian useasti vaikeuksiin ja verosyrjintään.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Yleiseltä kannalta katsottuna lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti ja lääkintätarvikkeita kuljetetaan mukana aluksilla.
Generally speaking, the Maastricht Treaty has achieved significant and positive results, not least the introduction of the euro in 12 countries of the Union: to such an extent that, soon after the Treaty was signed, i.e. from 1993, the budget deficits of most EU countries started to fall (in 1993 the budget deficit in the eurozone had reached its historical maximum: 5.5%).
Heti Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, eli vuodesta 1993, julkisen talouden alijäämä kääntyi laskuun useimmissa unionin jäsenvaltioissa (vuonna 1993 euroalueen alijäämä oli kaikkien aikojen huipussa eli 5,5 %).
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Yleisesti jäsenvaltiot ovat antaneet laajennettua menetetyksi tuomitsemista koskevat säännökset ainakin kuuden edellä mainitun puitepäätöksen sekä terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen soveltamisalalla.
Generally speaking, the Member States’ arrangements for the various transport modes vary appreciably, are fragmented and lack coherence on a Union‑wide scale, which makes it difficult to take external costs into account.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioissa voimassa oleva eri liikennemuotoja koskeva säännöstö on kirjavaa, hajanaista ja unionin tasolla epäyhtenäistä, mistä erityisesti ulkoisten kustannusten huomioon ottaminen kärsii.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Yleisesti ottaen ehdotetaan, että vähimmäisverokannat (joiden yläpuolelle on jätetty liikkumavaraa kansallisille toimintalinjoille) asetetaan riittävän korkealle tasolle tälle direktiiville asetetun yhdenmukaistamistavoitteen saavuttamiseksi.
Generally speaking, the more the stability objective of monetary policy is underpinned by an appropriate budgetary and wage policy, the more monetary conditions - including the exchange rate and long-term interest rate - can develop in support of growth and employment.
Yleisesti voidaan todeta, että mitä paremmin budjetti- ja palkkapolitiikka tukevat rahapolitiikan vakaustavoitetta, sitä suotuisammin voivat rahapoliittiset edellytykset, myös vaihtokurssi ja pitkät korot, kehittyä kasvun ja työllisyyden kannalta.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Suunnitelman tavoitteet kuuluvat komission yleistavoitteisiin sekä tiedotus- ja viestintäpääosaston toimintojohtamisen ja toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisiin toimintatavoitteisiin.
Generally speaking, the orders placed by banks were met without any difficulty.
Pankkien tilaukset täytettiin yleensä ilman vaikeuksia.
Generally speaking, the pace of implementation has been satisfactory and made it possible to avoid such automatic decommitments.
Kaiken kaikkiaan toteutumisvauhti oli tyydyttävä, joten määrärahojen vapauttamiselta vältyttiin.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Sisämarkkinoiden myönteisiä näkökohtia etenkin pk-yritysten ja itsenäisten ammatin­harjoittajien kannalta on esiteltävä nykyistä tiiviimmin komitean Prism-hankkeen avulla.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Yleisesti ottaen potentiaaliset hyödyt ovat sitä merkittävämpiä mitä laajempaan tuotevalikoimaan täytäntöönpanotoimenpiteitä kohdistetaan.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
EU:n budjetin kautta saatavan rahoituksen suuruudesta ei yleisesti ottaen ole vielä tietoa, sillä painopisteet ja määrärahojen jako uuden monivuotisen rahoituskehyksen (vuoden 2013 jälkeinen aika) puitteissa päätetään vasta myöhemmin.