natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to Mr Hamro-Drotz he pointed out that as the countries in the Western Balkans had not been included in the Barcelona Process at the outset, it had not therefore been possible to consider them in the scope of the information report.
Hamro-Drotzille antamassaan vastauksessa hän totesi, että Länsi-Balkanin aluetta ei ollut voitu sisällyttää tiedonantoon siitä syystä, että kyseinen alue oli jätetty alusta alkaen Barcelonan prosessin ulkopuolelle.
In reply to questionnaires sent by the Commission Services to the Member States, (details of which were set out in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption1), it has been established that several Member States have existing national legislation imposing a ceiling for nicotine yield from cigarettes, whereas several others have replied calling for such a ceiling to be introduced at Community level.
Komissio yksiköt lähettivät jäsenvaltioille kyselylomakkeita (Kyselylomakkeita selostetaan yksityiskohtaisemmin Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission kertomuksessa kansanterveyden suojelemisessa saavutetusta edistyksestä tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi2), joihin saatujen vastausten perusteella todettiin, että toisissa jäsenvaltioissa oli kansallista lainsäädäntöä savukkeista poltettaessa syntyvän nikotiinin enimmäismäärästä, kun taas toiset jäsenvaltiot odottivat enimmäismäärän vahvistamista yhteisön tasolla.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Vastatessaan jäsenten esittämiin kysymyksiin Alexander von Schwerin kertoi, että määrärahasiirrot budjettikohtaan 1004 olivat olleet viime vuosina tarpeen, sillä Euroopan parlamentti ei ole tähän mennessä hyväksynyt jäsenten kuluja koskevan budjettiosuuden huomattavaa lisäämistä vaan pitänyt parempana vuoden aikana tarpeen mukaan tehtäviä määrärahasiirtoja.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Hän vastasi joihinkin kysymyksiin ja vakuutti, että jaostojen puheenjohtajat kutsutaan osallistumaan tähän pohdintaan.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Komissio on laatinut EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten pyynnöstä arvion siitä, miten Euroopan yhteisö voi parhaiten tukea Euroopan kaupunkiliikenteen4 suojaamista terrori-iskuilta.
In reply to the Commission exercise on customs procedures for short sea shipping, maritime industries made a priority point of enhancing the use of the simplified procedure on the basis of the Authorised Regular Shipping Status.
Merenkulkuala vastasi komission toimiin lähimerenkulun tullimenettelyjen alalla nostamalla ensisijaiseksi tavoitteeksi yksinkertaistetun menettelyn edistämisen hyväksytyn säännöllisen kuljetuspalvelun käsitteen pohjalta.
In reply to the concern expressed by William Lay, he spoke of his intention to meet with the presidents of all the political groups in the European Parliament in order to initiate a constructive dialogue with them and make sure they were well informed about the role of the EESC.
Vastauksena William Layn huolestuneeseen kommenttiin hän kertoi aikovansa tavata kaikki Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat käynnistääkseen heidän kanssaan rakentavan vuoropuhelun ja valistaakseen heitä komitean roolista.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Joustavuuden lisäämiseksi taudintorjuntatilanteissa ehdotuksessa varaudutaan poikkeuksiin joistakin asetuksen säännöksistä silloin, kun lopettamiseen liittyy vakavia ihmisen tai eläinten terveysriskejä.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavien nimeämisestä aiheutuvaan hallinnolliseen rasitteeseen liittyviin huolenilmauksiin vastattiin sisällyttämällä ehdotukseen mahdollisuus pieniä teurastamoja koskeviin poikkeuksiin.
In reply to the contributions he first stressed that, when tackling the problem of civil dialogue, there was a great temptation to go back to over 20 years of history.
Jahier vastasi puheenvuoroihin painottaen ensiksi, että kansalaisvuoropuheluun liittyviä kysymyksiä lähestyttäessä on suuri houkutus palata ajassa 20 vuotta taaksepäin.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Vastatakseen neuvoston pyyntöön tarkastella vaihtoehtoja politiikkojen johdonmukaisuuden edistämiseksi komissio on eritellyt ensisijaisia aloja, joilla synergiaetujen saamista kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa pidetään erityisen keskeisenä haasteena.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Komission esittää seuraavat päätelmät vastauksena eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen ”Yksi meistä”:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Komissio toteaa kansalaisaloitteesta ”Stop Vivisection” seuraavaa:
In reply to the first question, the Court of Justice held that Article 2(a) of the Directive is to be interpreted as covering a statement of views given by a countryside protection authority in development consent proceedings if that statement is capable of influencing the outcome of those proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
Vastauksena ensimmäiseen kysymykseen tuomioistuin katsoi, että direktiivin 2 artiklan a alakohtaa on tulkittava niin, että se kattaa maaseudun suojeluviranomaisen suunnitelmien hyväksymismenettelyssä esittämän kannanoton, jos tuo kannanotto saattaa vaikuttaa menettelyn lopputulokseen ympäristönsuojelun kannalta.
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
Vastauksena kuulemisten yhteydessä esitettyihin kysymyksiin ja huomioihin komission tiedonanto ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan” perustuu sekä niihin EU:n liikennepolitiikan tavoitteisiin, jotka määriteltiin tämän politiikan tärkeässä uudelleenkäynnistysvaiheessa 1992, että vuoden 2001 valkoisessa kirjassa esitettyihin toimiin, joista useimmat on jo pantu toimeen suunnitelman mukaan.5
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
Vastauksessaan Saksan liittoneuvostolle komissio totesi myös, että direktiiviehdotusta sovelletaan tarjottavien terveydenhoitopalvelujen normeihin, mutta se ei kata sosiaaliavustuksia ja korvauksia vahinkoa kärsineille.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Siihen, että komissio on ehdottanut vihreässä kirjassaan yhdeksi vaihtoehdoksi ”laivanromutusrahastoa”, merenkulkuala on vastannut, että tällaisesta rahastosta ja sen ylläpitämiseen tarvittavista maksuista aiheutuu tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
In reply to the points raised, Mr Nyberg explained that a deliberate choice had been made to concentrate on budgetary policy in the opinion.
Nyberg selitti vastauksessaan, että budjettipolitiikkaan keskittyminen lausunnossa oli tietoinen valinta.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
Julkisen kuulemisen perusteella saatiin 197 perusteltua vastausta.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Vastauksena kysymyksiin, jotka komissio esittää vihreässä kirjassaan, ETSK katsoo seuraavaa:
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Vastauksena eri huomautuksiin pääsihteeri teki selkoa uusien virkamiesten työhönotossa ilmenevistä vaikeuksista ja myönsi, että kokousten järjestämisen ulkoistaminen on mahdollinen vaihtoehto.
In reply to the various speakers, the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO, recognized that the choice of China as the  Conference venue was questionable, but it had been approved by the majority of UN Member States.
Vastauksena käytettyihin puheenvuoroihin esittelijä COSTA MACEDO myönsi, että Kiinan valinta konferenssin pitopaikaksi saattaa vaikuttaa kyseenalaiselta, mutta totesi samalla, että useimmat YK:n jäsenvaltioista olivat hyväksyneet valinnan.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Vastauksena näihin ehdotuksiin komissio päätti perustaa CIRCA-palvelimelle erityisen kulttuuriesineiden vientiä koskevan eturyhmän.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Tämän vuoksi komissio on Itämerta varten esittänyt etenemissuunnitelman 169 artiklaan perustuvan aloitteen toteuttamiselle seitsemännen puiteohjelman puitteissa1.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Edellä mainituista syistä komissio esittää tämän ehdotuksen yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan (BONUS-169).
In reply to this, the Committee would argue that the credibility of such a policy is bound to be enhanced if – at a time when demand is extremely weak – economic policy actively demonstrates its willingness to act in order to promote growth and employment.
Tähän komitea huomauttaa, että uskottavuus vain lisääntyy, jos talouspolitiikassa osoitetaan erittäin heikon kysynnän vallitessa valmiutta toimia aktiivisesti kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the rapporteur's concerns and announced that immigrant children would actually be a priority of the work of the European Integration Forum, which would be created very soon, with the full involvement of the EESC.
Jacques Barrot yhtyi vastauksessaan puheenvuoron käyttäjien huolenaiheisiin ja ilmoitti täysistunnolle, että juuri maahanmuuttajalapset kuuluvat pian toimintansa käynnistävän kotouttamisfoorumin toiminnan painopisteisiin; ETSK aikoo osallistua täysipainoisesti foorumin toimintaan.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Jacques Barrot yhtyi vastauksessaan puheenvuoron käyttäjien huolenaiheisiin ja vahvisti, että on tarpeen ja suotavaa työskennellä kaikki yhdessä käsiteltyjen ongelmien ratkaisemiseksi.
In reply, Mr Chagas conceded that there were certain shortcomings but did not think these justified voting against the opinion.
Vastauksessaan yleisesittelijä Chagas myönsi lausuntoluonnoksen tietyt puutteet.
In reply, Mrs Santiago said that there was no genetically-modified rice in Europe because there was no need to boost its resistance or protein contribution.
Maria Luísa Santiago vakuutti vastauksessaan, että Euroopassa ei ole muuntogeenistä riisiä, koska ei ole tarvetta lisätä riisin vastustuskykyä tai lisätä sen proteiinipitoisuutta.
In reply, Mr Burani acknowledged that the text of his opinion was far less pessimistic than his opening statement, but argued that it was better to face up to reality and plan according to a worst-case scenario.
Vastauksessaan Burani totesi, ettei lausunto ole yhtä pessimistinen kuin hänen avauspuheenvuoronsa.
In reply, Mr Pezzini agreed with Mr Pegado Liz's comments on the innovations introduced by the Lisbon Treaty, and pointed out that the Commission was currently preparing legislative proposals to support victims.
Pezzini yhtyi vastauspuheenvuorossaan Pegado Lizin esittämiin näkemyksiin Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomista uudistuksista ja muistutti, että komissio on valmistelemassa säädösehdotuksia uhrien aseman parantamiseksi.
In reply, the rapporteur agreed that the question of the implications for SMEs would shortly occupy all those concerned, including - of course - the ESC, but argued that for the present, consumer protection was the priority, and this could be achieved by means of an integrated approach.
Esittelijä sanoi vastauspuheenvuorossaan, että pk-yrityksille koituvia kustannuksia pohdittaisiin piakkoin kaikilla asianomaisilla tahoilla, TSK luonnollisestikin mukaan luettuna.
In reply, the rapporteur expressed his appreciation of the speakers' comments, since they reflected the widespread concern in our societies.
Esittelijä vastasi puheenvuoroihin ja kiitti huomautuksista, sillä ne heijastelevat yhteiskuntiemme yleisiä huolenaiheita.
In reply, the rapporteur noted that the reference made to economic factors aimed to add this as a general consideration but by no means to give it priority over public health protection.
Esittelijä huomautti vastauksessaan, että viittaus taloudellisiin tekijöihin oli tässä tarkoitettu yleisluonteiseksi lisähuomioksi, eikä suinkaan ollut tarkoitus asettaa sitä terveyden suojelua tärkeämmälle sijalle.
In reply, the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
Esittelijä Colin Lustenhouwer muistutti vastauksessaan maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidettävän työllisyys­huippukokouksen merkityksestä.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Vastauksessaan esittelijä totesi, että Euroopan uudella vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi sääntelyvaltuuksiensa johdosta merkittävä rooli EU:n tasolla.
In reply, the rapporteur thanked the speakers for their comments, which were largely in line with the opinion.
Esittelijä Koopman kiitti vastauksessaan puhujia heidän huomioistaan, jotka seurasivat suurelta osin lausunnon linjaa.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Kiinnostuksenilmaisupyyntöön vastaavan organisaation on kerrottava, millä tavalla se täyttää liitteessä olevassa 1 artiklassa asetetut vaatimukset.
In replying to the speakers, the president reminded them that the Committee’s proposal on social dialogue had been drafted in agreement with the interested parties and aimed to support the social partners, and not to replace them.
Puheenjohtaja vastasi puheenvuoron käyttäneille ja selosti, että sosiaalista vuoropuhelua koskeva komitean ehdotus laadittiin yhteisymmärryksessä asianosaisten kanssa ja että sen tarkoituksena on työmarkkinaosapuolten tukeminen eikä niiden korvaaminen.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Komissio toivoo, että kysymysten erityisnäkökohtiin otetaan kantaa mahdollisimman yksityiskohtaisesti, samoin kuin siihen, millä tasolla ehdotettu toimenpide olisi paras toteuttaa – kansainvälisellä tasolla, EU:ssa vai kansallisella, alueellisella taikka paikallisella tasolla.
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Vastauksena näihin arvosteluihin ja tyyppihyväksyntäjärjestelmän arvioinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi tässä ehdotuksessa on monenlaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät seuraaviin:
In reporting by the European Community and its Member States to the UNFCCC, the decision aims to ensure that the basic principles of the UNFCCC reporting guidelines are observed.
Päätöksen tarkoituksena on lisäksi varmistaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden UNFCCC:lle suorittamassa raportoinnissa noudatetaan UNFCCC:n raportointia koskevien suuntaviivojen perusperiaatteita.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Biopolttoaineiden käytöstä saatavia kasvihuonekaasusäästöjä koskevassa raportoinnissaan komissio käyttää jäsenvaltioiden raportoimia arvoja ja esittää näkemyksensä siitä, miten kokonaisarvio muuttuisi, jos sivutuotteet otettaisiin huomioon korvausmenetelmän avulla.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Raportoidessaan seuraamuksista ja välimiesmenettely-yleissopimuksesta siirtohinnoittelufoorumi täyttää yhden toimenkuvaansa kuuluvista tärkeimmistä tavoitteista eli helpottaa välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamista.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by paragraph 1(e), the statutory auditor shall consider the consolidated financial statements and the consolidated management report.
Lakisääteisen tilintarkastajan on raportoidessaan toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen yhdenmukaisuudesta 1 kohdan e alakohdan mukaisesti otettava huomioon konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus.
in Representations and Delegations of Community institutions;
yhteisöjen toimielinten edustustoissa ja lähetystöissä;
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Pyytäessään polkumyyntitullin palautusta tuojan on toimitettava hakemus komissiolle.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnalta odotetaan tärkeää panosta tuotanto- ja käyttöjärjestelmien turvallisuuden parantamiseen.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
tutkimuksessa ja kehityksessä, erityisesti myös muuntogeenisten organismien levittämisessä tieteellisiin tarkoituksiin (osa B 2001/18)
In research relating to accessibility, fares policy and urban public transport, assessment will include the question of whether different social groups, including gender , are fairly treated and have fair access to these systems.
Julkisen liikenteen tarjonnan, hinnoittelupolitiikan ja kaupunkiliikennejärjestelyjen arvioinnissa otetaan huomioon eri sosiaaliryhmien ja eri sukupuolten jakauma ja niiden välinen tasa-arvoisuus.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
Asuinrakennusten seinä- ja kattoeristys tarjoaa parhaat säästömahdollisuudet, ja liikerakennuksissa energianhallintajärjestelmien parantamisella on suuri merkitys.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
YK kehottaa päätöslauselmassa 61/105 yksittäisiä valtioita vauhdittamaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen perustamista tällaisille alueille sekä toteuttamaan omien alustensa osalta väliaikaisia toimenpiteitä haavoittuvien ekosysteemien suojelemiseksi.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö suosittelee päätös­lauselmassaan A.898(21), että valtiot ottavat käyttöön tällaisen rahavakuutta koskevan velvoitteen.
In Resolutions adopted in 2000 and 2001,4 the Council and the European Parliament have also confirmed the importance of adopting ambitious measures at European level to combat the scourge of road accidents.
Myös neuvosto ja parlamentti vahvistivat vuosina 2000 ja 2001 antamissaan päätöslauselmissa4, että unionin tasolla tarvitaan kunnianhimoisia toimenpiteitä tieliikenneonnettomuuksien vähentämiseksi.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Riitoja ratkaistessaan kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä päätöksiä, joilla pyritään 38 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter  alia:
Riitoja ratkaistessaan kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter alia:
Riitoja ratkaistessaan kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
Luonnonvaroiltaan rikkaiden maiden tapauksessa EU:n olisi lisättävä tukea kattaville uudistusohjelmille, joiden tavoitteena on edistää luonnonvarojen parempaa hallintaa, avoimuutta ja vastuuta perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaamista koskevan EU:n politiikan4 mukaisesti.
in respect for the purposes of deductions pursuant to Article 17(2)(a), Article 163(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 229 and Articles 231, 232 and 233;
tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka toteutetaan diplomaattisten ja konsulisuhteiden yhteydessä;
In respect of (i), Regulation (EC) No 2222/2000 includes the requirement to nominate a paying agency, which is also required for Structural Funds and EAGGF Guarantee operations.
Kohdan (i) osalta asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 velvoitetaan nimittämään maksajavirasto, mitä edellytetään myös rakennerahastojen ja EMOTR:n tukiosaston toimissa.
In respect of (ii), Regulation (EC) No 2222/2000 provides details on how an agency responsible for implementation and payment of the measures should be accredited by the Competent Authority.
Kohdan (ii) osalta asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 täsmennetään, miten toimivaltainen viranomainen hyväksyy toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja maksujen suorittamisesta vastaavan viraston.
In respect of 30 or so projects amendment and/or extension requests were presented.
Noin 30 hankkeelle haettiin muutoslupaa ja/tai lisäaikaa.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
konsernin osalta todiste 54 ja 55 artiklassa säädettyjen arviointiperusteiden täyttymisestä;