natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Europe can build on the experience gained in various settings, in order to devise a structured approach to the collection, analysis and dissemination of data.
Eurooppa voi rakentaa eri yhteyksissä saatujen kokemusten perustalle ja suunnitella hyvin jäsennellyn lähestymistavan tietojen keräämiseen, analysointiin ja jakeluun.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Tätä varten rahoituslaitosten olisi tasapainotettava palkkojen ja palkkioiden kiinteät ja muuttuvat osat ja huolehdittava siitä, että kiinteät osat ovat riittävän suuria, jotta henkilökunta ei olisi riippuvainen bonuksista.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Tätä varten rahoituslaitosten olisi pyrittävä löytämään tarkoituksenmukainen tasapaino palkkojen ja palkkioiden kiinteiden ja muuttuvien osien välillä.
For this purpose, harmonised standards shall give presumption of conformity with the essential requirements.
Tätä tarkoitusta varten laadittujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus antavaa syyn olettaa, että pakkaukset täyttävät perusvaatimukset.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
Tämän vuoksi valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi määritettävä, mitkä ovat koneeseen sovellettavat, turvallisuutta ja terveyttä koskevat olennaiset vaatimukset, joiden suhteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
For this purpose, he would have access to a single administration resourced from the General Secretariat of the Council, the Commission and the Member States, placed under his authority, and benefiting from the administrative infrastructure of the Commission.
Neuvoston pääsihteeristön, komission ja jäsenvaltioiden resursseista olisi luotava hänen alaisuuteensa oma hallintorakenne, joka voisi hyödyntää komission hallintorakenteita.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Tätä silmällä pitäen täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan yksilöidä myös ympäristönsuojelullisen tason välitavoitteita.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Tämän vuoksi komissiolle siirretään tätä koskevaa täytäntöönpanovaltaa.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.
Tässä tarkoituksessa on otettu huomioon etenkin tietokoneohjelmien patentoitavuuden taloudellisia vaikutuksia käsittelevän tutkimuksen ja muiden aiheeseen liittyvien taloustutkimusten tulokset11.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Tätä varten Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön tavanomaisiin toimintoihin osallistuvat riippumattomat sopimuskumppanit voidaan ilmaista raportissa työntekijöinä.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Tietoihin, jotka osoittavat Tilinhaltijan asuvan Raportoitavalla lainkäyttöalueella, kuuluu tässä yhteydessä muodostamis- tai organisointipaikka tai Raportoitavalla lainkäyttöalueella sijaitseva osoite.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Tietoihin, jotka osoittavat Tilinhaltijan asuvan Raportoitavalla lainkäyttöalueella, kuuluu tässä yhteydessä muodostamis- tai organisointipaikka tai Raportoitavalla lainkäyttöalueella sijaitseva osoite.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Tässä tarkoituksessa laitosten on laskettava 162 artiklan 8, 9 ja 10 kohdassa lueteltujen erien vastuuarvo käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa tai prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Tässä tarkoituksessa laitosten on laskettava 162 artiklan 8, 9 ja 10 kohdassa lueteltujen omaisuuserien vastuuarvo käyttäen 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa tai prosenttimäärää kyseisissä kohdissa mainittujen luottovasta-arvokertoimien tai prosenttimäärien sijasta.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Tätä varten asianomaisille osapuolille on annettava mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon, mukaan luettuna mahdollinen näyttö, jota tutkiva viranomainen hyödyntää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.”
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Tätä varten on sovittava tietojen käsittelyä koskevista yhteentoimivista tietomalleista ja standardeista sekä perustettava suojattuja viestintäkanavia ennalta määriteltyjen käyttöoikeuksien mukaisille tietojen käyttäjille.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Tähän liittyen komitea esittää, että sosiaalinen suojelu sisällytetään suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin koskeviin suuntaviivoihin, jotka esitetään komission tiedonannossa demokratian ja kestävän kehityksen juurista6.
For this purpose, it contains the following measures:
Tätä varten se sisältää seuraavat toimenpiteet:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Siksi siinä laajennetaan matkapuhelinpalvelujen tarjoajille säädettyä velvoitetta siten, että verkkovieraileville asiakkaille tulee antaa yksilölliset hintatiedot heidän saapuessaan toisen jäsenvaltion alueelle myös verkkovierailutekstiviesteistä ja -datapalveluista.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Tätä varten on myös tarpeen sisällyttää direktiivin 2006/42/EY säännöksiin viittaus ympäristönsuojeluun ja samalla rajoittaa tämä tavoite koskemaan sitä koneluokkaa ja niitä riskejä, joihin erityisiä ympäristönsuojeluvaatimuksia sovelletaan.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Tästä syystä on tärkeää arvioida riskit, puuttua niihin tehokkaasti ja soveltaa mekanismeja, joiden avulla erimielisyyksien ratkaiseminen tapahtuu tehokkaasti ja nopeasti.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Sen vuoksi valmistajien olisi varmistettava, että ajoneuvot ovat tässä asetuksessa vahvistettujen soveltuvien vaatimusten mukaisia.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Sen vuoksi valmistajien on varmistettava, että ajoneuvot ovat tässä asetuksessa vahvistettujen soveltuvien vaatimusten mukaisia.
For this purpose, it is necessary to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Tätä tarkoitusta varten on syytä laatia joustava rakenne, oikeushenkilö, joka voi tehdä eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän perustamisessa tarvittavat sopimukset ja joka kykenee suoriutumaan vaadittavista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toiminnoista.
For this purpose, it is necessary, with a public-private partnership in mind, to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Näin ollen on syytä laatia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta varten joustava rakenne, oikeushenkilö, joka voi tehdä eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän perustamisessa tarvittavat sopimukset ja joka toteuttaa vaadittavat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimet.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
Se asetetaan testirinteen alkuun siten, että alamäen puoleiset renkaat ovat rinteen varassa ja traktorin keskitaso on yhdensuuntainen korkeuskäyrien kanssa.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Tätä varten ehdotetaan, että asetuksen (EU) N:o 1303/2013 91 artiklan 3 kohtaa ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 51 artiklan 1 kohtaa muutetaan (17 ja 18 artikla).
For this purpose, it is provided that:
Tämän perusteella ehdotuksessa suositetaan seuraavaa:
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.’
Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.''
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”
Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.''
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Tätä varten henkilönsuojaimen on mukauduttava käyttäjän ruumiinrakenteeseen kaikilla tarkoituksenmukaisilla tavoilla, kuten riittävillä säätö- ja kiinnitysmekanismeilla tai riittävällä kokovalikoimalla.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Tästä syystä jokainen koneen osa on voitava käynnistää ja pysäyttää erikseen, jollei niitä ole suojattu.
For this purpose, it provides a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at national, regional and international levels.
Tätä varten siinä luodaan puitteet sopimuspuolten kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla toteuttamille tupakoinnin torjuntatoimenpiteille.
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures and coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Tätä varten direktiivissä säädetään öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevien jäsenvaltioiden säännösten lähentämisestä sekä jäsenvaltioiden toimituskriisin johdosta toteuttamien toimien koordinoimisesta.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Tätä varten sen on toimittava siirtoverkonhaltijana tämän luvun mukaisesti.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Vapaan tilan katsotaan olevan suojarakenteen suojaaman tilan ulkopuolella, jos jokin sen osa olisi osunut maahan traktorin kaatuessa siihen suuntaan, mistä kuormitus tuli.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Tätä tarkoitusta varten se perustaa neljä tuoteryhmää: A, B, C ja D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Tätä varten se ehdottaa neuvostolle vuoden 2011 loppuun mennessä, että EU:sta on tehtävä AETR:n täysivaltainen jäsen, mikäli EU:n ulkopuolisten AETR-sopimuspuolten kanssa parhaillaan käytävien tunnustelevien neuvottelujen tulos on myönteinen.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Tätä varten se perustaa infrastruktuurin haltijoiden työryhmän, jonka puheenjohtajana se toimii.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Tätä varten sen on järjestettävä säännönmukainen vuoropuhelu alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen edustajien kanssa ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion valtiosäännön erityispiirteet.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Tätä varten se valvoo YKP:n täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
For this purpose, it will use the detailed technical specifications which the ECAC has developed for applying the memorandum of understanding on which it is currently working.
Komissio käyttää tässä tehtävässä yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä, jotka ECAC on laatinut sen parhaillaan käsittelemän yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamiseksi.
For this purpose, it would be appropriate to continue the efforts with a view of offering employees and in particular to those of SMEs, training services and advice taking into account all the benefits of new technologies.
Tätä tarkoitusta varten tulisi edelleen pyrkiä tarjoamaan työntekijöille koulutuspalveluja ja neuvontaa kaikki uuden teknologian saavutukset huomioon ottaen; tarjonta on suunnattava erityisesti pk-yritysten työntekijöille.
For this purpose, it would be useful for Member States to liaise and exchange experience on sustainable building and housing.
Tätä varten jäsenvaltioiden on järkevää koota ja vaihtaa kokemuksia kestävästä rakentamisesta ja asumisesta.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Tähän tarkoitukseen komission ehdottamat raja-arvot eivät todellakaan olisi soveltuvia.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
Tätä tarkoitusta varten valmistajien on toimitettava asianmukaiset asiakirjat 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle riippumattomalle arvioijalle haavoittuvuustutkimuksen suorittamiseksi.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Tästä syystä monet niistä laativat luetteloita tietoteknisistä taidoista, menetelmistä, työkaluista ja strategioista.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomainen on tässä direktiivissä sille asettuja viranomaistehtäviä toteuttaessaan oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä ja että sen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia tuleekin kannustaa tukemaan kuluttajia edustavien järjestöjen ja pk-yritysten aktiivista osallistumista päätöksentekoprosesseihin, joissa tariffit määritellään.16
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Tätä varten jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan, voitaisiinko niiden sääntelykehyksissä käyttää perustana käytäntöjen luetteloa tai yleistä säännöstä, jonka avulla voitaisiin puuttua mahdollisiin edellä mainittujen periaatteiden rikkomistapauksiin.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot, joissa on useampia kuin yksi järjestelmä, on nimettävä niiden joukosta yksi järjestelmä kyseisen jäsenvaltion lainanantajaksi ja ilmoitettava se EAMV:lle.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Jäsenvaltiot voivat tässä tarkoituksessa hyödyntää olemassa olevia järjestelmiään ja menettelyjään, tai ne voivat halutessaan luoda erityisesti toimitusketjujen turvaamiseen tarkoitetunjärjestelmän.
For this purpose, Member States may designate any service providers holding a valid authorisation within the Community.
Jäsenvaltiot voivat nimittää tähän tarkoitukseen mitkä tahansa palvelujen tarjoajat, joilla on yhteisössä voimassa oleva lupa.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat jaotella edelleen liitteessä III olevassa II osassa esitetyt versiot sillä edellytyksellä, että alajaottelussa käytetyt tiedot ilmaistaan selkeästi hyväksyntäasiakirjoissa tai ne voidaan johtaa hyväksyntäasiakirjoista pelkällä laskutoimituksella.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat käyttää audiovisuaalisen mediapalvelun sisällön luonteen ilmaisevien kuvausten (deskriptoreiden) järjestelmää.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain etukäteen uudelleensijoittamista koskeva sitoumus.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaisilla on ilman selvittäjän tai virkamiehen nimittämistä kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön nojalla ja ilman tuomioistuimen antamaa määräystä, hyväksyntää tai valtuutusta tai muuntyyppistä oikeudellista menettelyä vähintään valta:
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisiin sääntöihin perustuva EU:n sähköinen verkko perustetaan viimeistään 12 kuukautta 9 artiklan 1 kohdassa mainitun ajankohdan jälkeen.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi kirjattava tällaiset tahot sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden rekisteriin, vaikka niihin ei sovellettaisi kaikkia toimiluvan myöntämisehtoja tai osaa niistä.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltioilla on käytössään erityinen rahoitusväline, jonka avulla voidaan myöntää tarvittava rahoitus niiden talousarviosta.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Tätä varten jäsenvaltioiden on edellytettävä yksilöivää merkintää tai muuta vaihtoehtoista merkintää, jossa on numeroista taikka kirjaimista ja numeroista koostuva koodi, josta valmistusmaan voi tunnistaa.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Tätä varten kansallisten sääntelyviranomaisten on pyydettävä yrityksiltä asianmukaiset tiedot tällaisten verkkojen käyttöönottoaikeista.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Tämän vuoksi nettokorkokuluista saadaan vähentää enintään tietty verovelvollisen bruttoliikevoittoon perustuva osuus.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Kyselyä varten Euroopan suurimmista pankeista tai pankkiryhmistä valittiin yhdeksäntoista pankkia tai ryhmää, jotka edustivat yhteensä yhdeksän maan liike-, säästö- ja osuuspankkeja.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Tämän vuoksi yhdenkään lainan ei pitäisi ylittää ennakkoon määritettyä lainanantoon käytettävissä olevien varojen määrää.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Tätä varten olisi esitettävä syrjimättömät perusteet, joita hankintaviranomaiset voivat käyttää kilpailijoiden valinnassa, ja menettelyt, joita taloudelliset toimijat voivat käyttää osoittaakseen, että ne täyttävät nämä perusteet.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Tätä tarkoitusta varten ei-kuituaineet, jotka liukenevat petrolieetteriin tai veteen, poistetaan käsittelemällä ilmakuivaa näytettä Soxhlet-uuttolaitteessa petrolieetterissä tunnin ajan, vähintään kuusi uutoskiertoa tunnissa.
For this purpose, on the recommendation of the World Health Organisation, a request shall be submitted to the Agency, in accordance with the provisions of Article 6.
Tässä tarkoituksessa tehdään Maailman terveysjärjestön suosituksesta hakemus virastolle 6 artiklan säännösten mukaisesti.
For this purpose, operators should be provided with an adequate understanding of the subject-matter of the contract and the conditions to which it is subject.
Tämän vuoksi niille olisi annettava riittävät tiedot sopimuksen kohteesta ja siihen liittyvistä edellytyksistä.