natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että uutta järjestelmää sovellettaisiin: televerkkoihin (kiinteisiin ja matkaviestinverkkoihin), satelliittiverkkoihin, kaapelitelevisioverkkoihin ja maanpäällisiin yleisiin radioverkkoihin kuten myös eri ohjelmien välisen rajapinnan (API) kaltaisiin toimintoihin, joilla valvotaan palvelujen käyttöoikeuksia.
In practice this means the new framework would apply to: telecommunications networks (fixed or mobile), satellite networks, cable TV networks, and terrestrial broadcast networks, as well as to facilities such as Application Program Interfaces, which control access to services.
Käytännössä tämä tarkoittaisi sitä, että uutta järjestelmää sovellettaisiin: televerkkoihin (kiinteisiin ja matkaviestinverkkoihin), satelliittiverkkoihin, kaapelitelevisioverkkoihin ja maanpäällisiin yleisradioverkkoihin sekä sovellusohjelmien välisen rajapinnan (API) kaltaisiin toiminteisiin, joilla valvotaan palvelujen käyttöoikeuksia.
In practice this means, inter alia, the Commission taking initiatives and developing specific activities in schools and educational institutions in general, and rewarding the best of them.
Käytännössä tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että komissio ryhtyy kehittämään konkreettisia toimia kouluissa ja opetuslaitoksissa ja palkitsee parhaat tällaisista aloitteista.
In practice this means: providing coherent, valid and cogent justification for every programme, and above all effectively clarifying its rationale and content, as well as the process by which its objectives will be reached.
Ennen kaikkea on ymmärrettävä niiden merkitys ja sisältö sekä menettelytavat, joiden avulla tavoitteet saavutetaan.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Käytännössä voitaisiin laatia hyvin yksityiskohtainen sisältöä ja levittämistapoja koskeva tekninen asiakirja, jossa otetaan huomioon turvallisuus‑ ja luotettavuusvaatimukset mutta jossa kuitenkin säilytetään mahdollisimman hyvin avoimuus.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Käytännössä tämä prosessi vaatii paljon aikaa, eikä pyyntöihin vastata useinkaan määräaikojen kuluessa.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
Käytännössä tavoite osoittautui liian kunnianhimoiseksi eikä siihen päästy.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
Tällainen uudelleentarkastelu merkitsee itse asiassa sopeutumista ja toiminnallisia uudelleenjärjestelyjä, joiden yksilöiminen, konkretisointi ja kehittäminen on kuitenkin vaikeaa.
In practice this reflects a ‘Buy American’ policy.
Käytännössä tämä heijastaa "Suosi amerikkalaista" -politiikkaa.
In practice this requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective6.
Käytännössä tämä edellyttää, että talouskasvu tukee yhteiskunnallista kehitystä ja kunnioittaa ympäristöä, sosiaalipolitiikka tukee taloudellista tuottavuutta ja ympäristöpolitiikka on kustannustehokasta6.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
Käytännössä sääntö on hyvin hankala ja toimijoiden on erittäin vaikea soveltaa sitä.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
Käytännössä tällaista tilannetta ei ole syntynyt, ja varainhoitovuosina 2007–2009 talousarvion toteutuksen myötä otsakkeen 2 enimmäismääriin nähden on jäänyt huomattavasti liikkumavaraa.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
Käytännössä näin katetaan paitsi luonnonkatastrofit myös teollisuusonnettomuudet ja terrori-iskun aiheuttamat fyysiset vahingot.
In practice this will mean adapting social protection systems to make work pay and provide secure income, make pensions safe and pension systems sustainable, promote social inclusion and ensure high quality and sustainability of health care.
Käytännössä tämä tarkoittaa sosiaalisen suojelun järjestelmien mukauttamista niin, että työ on kannattavaa ja tuottaa turvatun toimeentulon, palkat turvataan ja eläkejärjestelmistä tehdään kestäviä, edistetään sosiaalista osallistumista ja varmistetaan korkeatasoinen ja kestävä terveydenhuolto.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
Käytännössä tämä merkitsee syöttötariffien asteittaista poistamista ja siirtymistä kohti syöttöpreemioita ja muita tukivälineitä, jotka kannustavat tuottajia mukautumaan markkinoiden kehitykseen.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
Käytännössä tämä merkitsee huomattavia tehokkuusparannuksia yrityksille ja kansalaisille hallinnollisten muodollisuuksien hoitamisessa.
In practice this would entail systematic evaluation of the possible substitution75 of a particular active substance for which certain concerns persist, either by another substance (on the basis of the inventory of active substances, when an alternative is available for a specific purpose) or a pesticide-free alternative.
Käytännössä olisi kyse siitä, että arvioidaan systemaattisesti mahdollisuudet korvata yksittäinen tehoaine75, jonka osalta arviointiprosessi ei ole poistanut kaikkia huolenaiheita, joko toisella aineella (tehoaineiden luettelon perusteella, kun tiettyyn erityistarkoitukseen on käytettävissä vaihtoehto) tai muulla menetelmällä kuin torjunta-aineella.
In practice under emissions trading, an individual installation might increase or decrease actual future emissions subject only to the requirement that the operator holds a corresponding quantity of allowances for the period.
Käytännössä päästökauppajärjestelmässä yksittäinen laitos voisi lisätä tai vähentää tosiasiallisia tulevia päästöjään sillä edellytyksellä, että toimijalla on vastaava määrä päästöoikeuksia kyseiselle kaudelle.
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Käytännössä tämän vaatimuksen täyttää vain harva maa (yksi niistä on Yhdistynyt kuningaskunta).
In practice, 80% are.
Käytännössä 80 % niistä on eurooppalaisia.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
Käytännössä 80 prosenttia itävaltalaiseen oppisopimukseen kuuluvasta ajasta työskennellään yrityksessä ja 20 prosenttia ajasta opiskellaan koulussa.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
Tämä perustuu siihen, että kun yritys haluaa laajentaa toimintaansa uusille markkinoille, sen tarvitsee tutustua oman kansallisen järjestelmänsä lisäksi vain tähän yhteen uuteen sopimusoikeusjärjestelmään.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
Kokonaisen asiakirja-aineiston yksityiskohtainen tutkiminen, jotta yleisö voisi tutustua siihen, aiheuttaa käytännössä kohtuuttoman työmäärän suhteessa luovuttamiskelpoisista asiakirjoista tai niiden osista saatavaan hyötyyn.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
Käytännössä velkoja, joka haluaa periä rahasaatavan Euroopassa, hakee yleensä velallisen pankkitalletusten takavarikointia1.
In practice, a large variety of financial participation schemes exists, which are not confined to those just described but which may also combine different elements of different approaches.
Käytännössä sovelletaan useita taloudellisia osallistumisjärjestelmiä, jotka eivät rajoitu edellä selostettuihin järjestelmiin, vaan joissa voidaan yhdistää eri lähestymistapojen osatekijöitä.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
Käytännössä tarjolla on rajallinen määrä vaihtoehtoja tai niiden yhdistelmiä, kuten toimilupien, palvelusopimusten tai julkisomisteisten organisaatioiden eri variantit.
In practice, a lot of environmental information on products is presented in the form of self-declarations.
Käytännössä suuri osa tuotteita koskevista ympäristötiedoista esitetään valmistajan omaehtoisten väittämien muodossa.
In practice, a market opening or the launch of research and development projects is often only possible when licensees receive an exclusive licence.
Markkinoiden avaaminen tai tutkimus- ja kehityshankkeiden aloittaminen on käytännössä usein mahdollista vasta, jos lisenssinsaajalle myönnetään yksinoikeudellinen lisenssi.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
Käytännössä vaaditaan vähintään nelihenkinen miehistö.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
käytännössä useissa jäsenvaltioissa, joissa luovutuksen katsotaan tapahtuvan juuri ennen muuttoa tai jotka soveltavat laajennettua verovelvollisuutta, on jo järjestelmä, jossa myönnetään hyvitys verosta, jonka uusi asuinvaltio mahdollisesti perii samasta voitosta;
In practice, a region qualifies for ‘a’ status if, being a NUTS12 level II geographical unit, it has a per capita GDP of less than 75% of the EU average.
Käytännössä alue, joka on NUTS12 II -tason mukainen maantieteellinen alue, voidaan luokitella a alakohdan mukaiseksi alueeksi, jos BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
Käytännössä hiilidioksidipäästöille vahvistetaan EU:n tason sitovat tavoitteet, joihin liittyy hiilidioksidin tiukka hinnoittelu (mahdollisesti päästökauppajärjestelmän kautta).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
Käytännössä merkittävä osuus säädöksen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ensimmäisellä tasolla varatusta ajasta on kulunut täytäntöönpanotoimenpiteiden valmisteluun.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
Korkeakoulujen tutkijantoimet ovat käytännössä edelleen paljolti varattuja kotimaiselle tai jopa kotiyliopiston henkilöstölle17.
In practice, access to justice is likely to be sought only as a last resort, hence contributing to the enforcement of environmental law.
On todennäköistä, että muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen turvaudutaan käytännössä vasta viimeisenä keinona, mikä edistää ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
In practice, accessibility to the system would be very uncertain, as it would presuppose that economic operators became aware of the very existence of the system - through a notice published months of even years in advance.
Järjestelmään pääsy olisi käytännössä erittäin epävarmaa, sillä siinä edellytetään, että taloudelliset toimijat saavat tiedon itse järjestelmän olemassaolosta ilmoituksella, joka on julkaistu kuukausia, jopa vuosia aikaisemmin.
In practice, achieving this aim would mean 4.5 million new jobs, provided the preconditions for growth are created.
Jos tavoite toteutuu, tuloksena voi olla 4,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, mikäli luodaan kehitysedellytykset.
In practice, action might address all or only certain products, selected on the basis of discussions with stakeholders because of their importance and their scope for improvement.
Käytännössä toimet voivat kohdistua kaikkiin tai vain tiettyihin tuotteisiin, jotka on valittu eri osapuolten kanssa käytyjen keskustelujen perusteella tuotteiden tärkeyden tai parannusmahdollisuuksien pohjalta.
In practice, addressing the potential risks associated with nanotechnologies necessitates that risk assessment be integrated into every step of the life cycle of nanotechnology-based products.
Käytännössä nanoteknologian mahdollisten riskien hallinta edellyttää riskiarvioinnin sisällyttämistä nanoteknologiapohjaisten tuotteiden elinkaaren jokaiseen vaiheeseen.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Erilaisten sopimusperusteisten vähennysten (esimerkiksi musiikkivideoista, myynninedistämisestä ja masteroinnista tuottajalle koituneet kustannukset) jälkeen esittäjän tosiasiassa saama keskimääräinen rojaltiosuus voi olla mainittua pienempikin.
In practice, agricultural alcohol is expected to meet the bulk of this increase because of tax advantages given to renewables and synthetic alcohol by definition cannot be renewable.
Synteettinen alkoholi ei määritelmänsäkään perusteella voi olla uusiutuvaa.
In practice, aid has often only provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Näyttääkin siltä, että valtiontuella on usein ollut vain vähäinen myönteinen vaikutus tuotantokustannuksiin suhteessa kivihiilen maailmanmarkkinahintoihin.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Käytännöllisyyden ja tehokkuuden vuoksi olisikin käytettävä kaikkia perustamissopimuksessa tähän tarkoitukseen määrättyjä keinoja ja toimia11, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden asettamat edellytykset huomioon ottaen.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Käytännöllisyyden ja tehokkuuden vuoksi olisikin käytettävä kaikkia perustamissopimuksessa tähän tarkoitukseen määrättyjä keinoja ja toimia12, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden asettamat edellytykset huomioon ottaen.
In practice, all Member States impose regular medical examinations for this group of drivers, mostly in 5-year intervals.
Käytännössä kaikki jäsenvaltiot vaativat tämän ryhmän kuljettajilta säännöllisiä lääkärintarkastuksia useimmiten viiden vuoden välein.
In practice, all parties comply with the guide.
Käytännössä kaikki osapuolet noudattavat opasta.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Käytännöllisesti katsoen kaikki telakkateollisuuden tuotteet ovat näet luonteeltaan kokeellisia ja prototyypinomaisia erityisine tutkimus- ja kehityskomponentteineen.
In practice, all these requirements are clearly easier to fulfil for a national provider than for one from another Member State;
Käytännössä kotimaisen palveluntarjoajan on selvästi helpompi noudattaa kaikkia näitä vaatimuksia kuin toisen jäsenvaltion palvelun tarjoajan.
In practice, almost all environmental agreements in place can be adapted to take account of the emergence of new elements, such as the introduction of an EC-wide emissions trading scheme.
Käytännössä lähes kaikkia nykyisiä ympäristösopimuksia voidaan mukauttaa niin, että niissä voidaan ottaa huomioon uusien elementtien ilmaantuminen, kuten EY:n laajuisen päästökauppajärjestelmän käyttöönotto.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Itse asiassa vaikka liittovaltion lait takaavat työntekijöille järjestäytymisoikeuden, provinssien erilaiset oikeusjärjestelmät asettavat rajoituksia ammattiyhdistysoikeuksille koko maassa, mitä ILO on kritisoinut.
In practice, an aid scheme may either be specifically earmarked for an assisted region (or group of ‘a’ or ‘c’ assisted regions) or else be a nation-wide scheme10.
Käytännössä tukijärjestelmä voidaan joko erityisesti osoittaa tukialueelle (tai useammalle a tai c alakohdan mukaiselle tukialueelle) tai se voi olla valtakunnallinen järjestelmä10.
In practice, an efficient working relationship between the Agency and national authorities must be developed.
Käytännössä viraston ja kansallisten viranomaisten välille on kehitettävä tehokas yhteistyösuhde.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Käytännössä ehdotus merkitsee "sotataloutta" eli tavaroiden määräannosteltua myyntiä kaikkine kielteisine piirteineen, joista on saatu kokemuksia, esimerkiksi korruptio.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
Käytännössä on todettu, että tähän tehtävää soveltuu parhaiten riippumaton, vahva ja toimivaltainen sääntelyelin, joka ei ole osa hankintaviranomaista ja jolla on pätevä henkilöstö, budjetti ja oikeus tutustua tietoihin.
In practice, and contrary to common perception, the craft industry is to be found both in highly-developed areas and in those which are lagging behind - in fact in many areas it has sown the seeds for much entrepreneurial activity; in Italy, for example, the regions with the highest level of craft activity are Tuscany, the Marches, Veneto, etc., i.e. regions with a medium-high level of economic development12.
Vastoin laajalle levinneitä näkemyksiä käsityöläisalan toimia on niin erittäin kehittyneillä alueilla kuin kehityksestä jälkeen jääneilläkin alueilla, joista useilla käsityöläisala on suoranaisesti toiminut lukuisten taloudellisten toimien kasvualustana, esimerkiksi Italiassa.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
Tästä seuraa, että lukuun ottamatta julkisen vallan käyttöä, joka ei EY:n perustamissopimuksen 45 artiklan nojalla kuulu sisämarkkinasääntöjen soveltamisalaan, valtaosa palveluista voidaan käytännössä katsoa EY:n perustamissopimuksen sisämarkkinasäännöissä (43 ja 49 artikla) tarkoitetuksi taloudelliseksi toiminnaksi.
In practice, Article 15(m), in conjunction with Article 52 of the Convention, extends to the possibility of proposing amendments to the Convention.
Käytännössä yleissopimuksen 15 artiklan m kohta yhdessä 52 artiklan kanssa mahdollistavat muutosten ehdottamisen yleissopimukseen.
In practice, as an independent member, the member appointed by the Council of Europe has the same status as all other members and there is no reason why he or she should not be involved in these aspects.
Käytännössä Euroopan neuvoston nimittämällä jäsenellä on riippumattomana jäsenenä sama asema kuin kaikilla muilla jäsenillä, eikä ole mitään syytä, miksei hän voisi osallistua näihin kysymyksiin.
In practice, as argued by the Committee in its 1992 Opinion (paragraphs 2.2.1.
Kuten komitea vuonna 1992 lausunnossaan (kohdat 2.2.1.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Kuten edellä on esitetty, neuvoston direktiivi 2014/107/EU, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 2011/16/EU, kattaa käytännössä kaikki – myös säästödirektiivissä tarkoitetut – rahoitustuotteet.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
Käytännössä yritys ostaa tuotteita ulkomaisesta verkkokaupassa useimmiten epäonnistuu7 ja päättyy usein siihen, että ruutuun ilmestyy viesti ”Tuotetta ei ole saatavilla asuinmaassanne”.
In practice, attractive service offerings by 3G mobile operators will include access to the services of other service providers, for example, in order to download short video clips from a content provider.
Käytännössä 3G-operaattoreiden houkutteleva palveluvalikoima tulee sisältämään pääsyn muiden palveluntarjoajien palveluihin, joista on esimerkkinä lyhyiden videokatkelmien lataaminen sisällöntarjoajalta.
In practice, better information would mean presenting real-time information on beach conditions, management practices and bathing water quality.
Käytännössä parempi tiedottaminen tarkoittaisi uimarantojen tilaa, hallintakäytäntöjä ja uimaveden laatua koskevan tosiaikaisen tiedon esittämistä.
In practice, bodies which are also competent bodies are often asked to confirm compliance with harmonised standards.
Käytännössä pyydetään usein muita kuin toimivaltaisia tarkastuslaitoksia vahvistamaan, että laite on yhdenmukaistettujen standardien mukainen.
In practice, both issues will trade under the same identifying number and, if physical delivery is called for, delivery of bonds from either issue will satisfy the delivery obligation.
Käytännössä molemmilla anneilla käydään kauppaa samalla tunnistenumerolla, ja jos tarvitaan niiden konkreettista siirtämistä, kumpaan tahansa antiin kuuluvien obligaatioiden siirtäminen täyttää siirtovelvoitteen.
In practice, business establishments send once a year annual summaries of bookkeeping to the supervising authority.
Käytännössä yritykset toimittavat valvontaviranomaiselle kerran vuodessa yhteenvedot kirjanpidostaan.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
Maksukortteja käytetään käytännössä pääasiassa käteisnostoihin pankkiautomaateista.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
Käytännössä EU:n tärkeimmät kauppakumppanit voivat halutessaan valita tietyt EU-maat, joiden kanssa tehdään sopimus, ja vastaavasti sivuuttaa muut EU-maat.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
Käytännössä kansalaiset ovat silloin tällöin valittaneet maksujen tasosta joissakin jäsenvaltioissa.
In practice, compensation may be higher or lower compared to what has been or could have been awarded in damages based on civil law.
Käytännössä korvaus voi olla suurempi tai pienempi kuin vahingonkorvaus, joka on määrätty tai joka olisi voitu määrätä yksityisoikeuden perusteella.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
Käytännössä monimutkaisten omistajuusrakenteiden avulla on pyritty hämärtämään yhteyksiä rikolliseen toimintaan, verovelvollisuuksiin sekä poliittisesti vaikutusvaltaisten tai seuraamuksen kohteena olevien henkilöiden tai oikeudenkäyttöalueiden osallisuuteen.