natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the new systems planned, including the excise movement verification, e-commerce and 8th Directive systems, the Community has to cover the costs of developing, purchasing, installing, running and upgrading the systems: this mainly concerns the common hardware, software and networks to be used by all participating countries to ensure the interconnection and interoperability of systems.
Uusien järjestelmien osalta, joihin kuuluu valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä, sähköinen kaupankäynti ja kahdeksas alv-direktiivi, yhteisön vastuulla on järjestelmien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja toimintakulut, jotka koskevat pääasiassa laitteistoja, ohjelmistoja ja verkkoyhteyksiä, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Ehdotetulle "maustetun votkan" uudelle luokalle komission ehdotuksessa ei määritellä metanolipitoisuuden ylärajaa.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
Seuraavien 15–20 vuoden aikana nyt käynnissä oleva ilmastonmuutos pahenee siitä yksinkertaisesta syystä, että ihmiskunta on tuottanut ja tuottaa yhä vahingollisia aineita kasvihuonekaasupäästöjen muodossa.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Seuraavien 3–5 vuoden aikana SSL-markkinoilla nousee vallitsevaan asemaan vaihtolamppujen liikeala64, kun tavanomaiset hehkulamput poistetaan asteittain käytöstä.
For the next call for proposals valid 2003/2004, the Commission will strongly recommend documentation of individual stays, either by the “Europass-Training” or by other instruments recognising or certifying the experiences abroad.
Vuosia 2003–2004 koskevissa seuraavissa ehdotuspyynnöissä komissio suosittelee vahvasti yksittäisten ulkomaanjaksojen kirjaamista joko Europass-todistukseen tai muihin ulkomaankokemuksesta annettaviin todistuksiin tai ne tunnustaviin asiakirjoihin.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Koheesiopolitiikan seuraavaa kehystä varten saatiin asiantuntijoiden antamia ohjeita tulevaa koheesiopolitiikkaa valmistelevalta korkean tason ryhmältä, joka kokoontui kymmenen kertaa vuodesta 2009 vuoteen 2011, epäviralliselta foorumilta, joka perustettiin tukemaan komission työtä koheesiopolitiikan tulevien suuntaviivojen kehittämisessä, sekä ehdollisuutta käsittelevältä työryhmältä, joka kokoontui kolme kertaa vuoden 2011 alussa.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komissio on ehdottanut, että mikrorahoituksen kehittämistä eri puolilla EU:ta tuetaan seuraavan, vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen aikana sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä komissio on ehdottanut lisäarvoa tuovaa valmistusteollisuutta42 yhdeksi uudeksi osaamis- ja innovointiyhteisöksi vuoden 2013 jälkeen.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Komissio ehdottaa, että jatkossa aluekehityksen, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesio-ohjelmien osalta omaksutaan strategisempi lähestymistapa sen varmistamiseksi, että niiden painopiste on kasvussa ja työllisyydessä.
for the next greatest,
seuraavaksi suurin,
for the next greatest, etc.
seuraavaksi suurin jne.
for the next largest after 1
1:n jälkeen seuraavaksi suurin
for the next largest after 2
2:n jälkeen seuraavaksi suurin
for the next largest after 3
3:n jälkeen seuraavaksi suurin
for the next largest after 4
4:n jälkeen seuraavaksi suurin
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Komissio ehdottaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä keskitetään suurin osa koheesioon tarkoitetuista varoista kaikkein köyhimmille alueille ja jäsenvaltioille.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Otetaan käyttöön seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeva mahdollisuus aikaansaada muilla rahoitustoimilla kuin rahoitusvälineillä unionin talousarviosta katettavia ehdollisia velkoja, jotka ylittävät rahoitusvarat, jotka on varattu kattamaan unionin rahoitusvastuu (203 artikla), sekä luodaan yhteinen vararahasto rahoitustoimiin varattuja varoja varten (205 artikla).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Komissio ehdottaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä rahoitusvälineiden rakennetta yksinkertaistetaan keskittämällä ohjelmat kahteen pilariin, joihin kuuluu myös maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Seuraavaksi kaudeksi olisi laadittava joukko suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
Eurooppa 2020 -strategia tarjoaa seuraavaksi rahoituskaudeksi sekä selkeät yhteiset painopisteet että ensisijaisten rahoituskohteiden valintaa ohjaavan selkeän perustan.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
Seuraavalla kaudella jäsenvaltioiden ohjelmaviranomaiset voivat hyödyntää EIP:n asiantuntemusta valmistellessaan sopivien hankkeiden eurooppalaista rahoitusta JASPERS-aloitteen mukaisesti.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Seuraavassa ohjelmassa, joka on Horisontti 2020 ‑ohjelma, toimintaa on tarkoitus tehostaa.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Komissio pyrkii seuraavalla ohjelmakaudella 2007–2013 vahvistamaan kumppanuusperiaatetta.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
Seuraavaa ohjelmointikautta varten arvioinnissa ehdotetaan, että yhteisrahoituksen osuutta nostetaan, jotta mahdollistetaan laajemmat kampanjat ja hakemusten määrän kasvu.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
Seuraavaa ohjelmakautta varten arvioinnissa suositellaan, että biodiversiteettitoimia koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan luontotoimia koskevien vaatimusten kanssa ja että yhteisrahoituksen osuutta nostetaan hakemusten lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
Seuraavaa ohjelmakautta varten arvioinnissa ehdotetaan vuosittaisten painopistealueiden määrittämistä tai keskittymistä sellaisiin EU:n poliittisiin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka todennäköisesti saavutetaan ohjelman avulla ja joilla varmistetaan suurin arvo.
For the next programming period, the Committee insisted on the need to coordinate the work of the Fund with that of the Structural Funds, particularly through the strategic reference frameworks.
Seuraavaa ohjelmakautta ajatellen talous- ja sosiaalikomitea korosti, että rahaston toiminta on sovitettava yhteen rakennerahastojen toiminnan kanssa strategisten viitekehysten avulla.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Seuraavaa ohjelmakautta varten arvioinnissa ehdotetaan, että tätä määrää nostetaan, jotta poliittiseen prosessiin saadaan tarvittava verkottumisesta ja kentältä saatu kokemus.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
URBACT III tukee seuraavallakin ohjelmakaudellaan vaihtoa ja valmiuksien kehittämistä eurooppalaisten kaupunkien välillä.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Seuraavia väliraportteja ajatellen Euroopan komission tulisi myös pohtia mahdollisuutta seurata elinkaarensa loppuun tulevien uusiutuvan energian välineiden käsittelyä ja kierrätystä ja siihen liittyvää raportointia.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän seuraavaa viitekautta silmällä pitäen ETSK kannattaa sellaisten realististen tavoitteiden määrittämistä, joilla pyritään parantamaan tehokkuutta säilyttäen kuitenkin laadukkaat työolot ja parantaen ilmailun turvallisuutta.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän seuraavaa viitekautta silmällä pitäen ETSK kannattaa sellaisten realististen tavoitteiden määrittämistä, joilla pyritään parantamaan tehokkuutta säilyttäen kuitenkin laadukkaat työolot ja parantaen ilmailun turvallisuutta.
for the next smallest after 1
1:n jälkeen seuraavaksi pienin
for the next smallest after 2
2:n jälkeen seuraavaksi pienin
for the next smallest after 3
3:n jälkeen seuraavaksi pienin
for the next smallest after 4
4:n jälkeen seuraavaksi pienin
for the next smallest,
seuraavaksi pienin,
for the next smallest, etc.
seuraavaksi pienin jne.
For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
Seuraavana askeleena komissio pohtii ehdotusta, jolla avattaisiin tie todelliseen EU:n tason lähestymistapaan – yhteisine normeineen ja käytänteineen, eurooppalaisine valvontamekanismeineen sekä vertaisarviointeineen – ydinturvallisuuden alalla.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
Kaikkien tällaisten koulutusmuotojen edistämisen pitäisi jatkua seuraavalla työskentelyjaksolla, ja samalla olisi vahvistettava eurooppalaista oppisopimusyhteenliittymää ja työmarkkinoiden osaamistarpeiden ennakointia.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
Ympäristöjärjestöjen tukiohjelman osalta harkita voimakkaampaa keskittymistä vuosittaisiin painopisteisiin ja mahdollisuuksia ottaa käyttöön ulkoisia arviointeja ja kumppanuutta koskevia monivuotisia sopimuksia.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
Uusissa jäsenvaltioissa, joissa hankkeiden rahoittaminen päättyi vuonna 2004, muutokset koskivat lähinnä loppumaksujen valmistelua.
For the noise level at arrival (symbol La) this is the certificated value at the approach measurement point as defined Annex 16; for the noise level at departure (symbol Ld) this is the arithmetic average of the certificated values at the lateral and flyover measurement points as defined in Annex 16.
Lentoonlähtömelutason (Ld) osalta kyseessä on puolestaan aritmeettinen keskiarvo melutodistuksen mukaisista arvoista, jotka on mitattu sivumittaus- ja ylilentomittauspisteissä siten kuin mainitussa liitteessä 16 on määritelty.
For the non-associated Phare countries as well as for the Tacis countries, the emphasis remained on curriculum development and university management.
Muiden kuin assosioituneiden Phare-maiden sekä Tacis-maiden osalta korostettiin edelleen opetussuunnitelmien kehittämistä ja korkeakoulujen hallinnointia.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
Syrjimättömyyssäännöksiä ei tässä vaiheessa sovelleta tekijänoikeussuojattuja teoksia koskeviin ei-audiovisuaalisiin verkkosisältöpalveluihin, mutta tämä mahdollisuus on tarkoitus ottaa tarkasteltavaksi myöhemmin.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Muiden kuin hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kohdalla suurin vähennyspotentiaali vuoteen 2030 mennessä on muilla sektoreilla kuin maataloudessa; merkittävä osa näistä vähennyksistä on jo saavutettu viiteskenaariossa.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
Päästökauppajärjestelmään kuuluvien muiden kuin hiilidioksidipäästöjen vähennykset sisältyvät jo viiteskenaarioon, kun taas muilla aloilla, kuten maatalouden, jätteiden ja fluorattujen kaasujen osalta, tarvittaisiin nykyistä politiikkaa täydentäviä uusia toimenpiteitä.
For the non-EU countries of the Baltic Sea region, the EU represents a major and continually growing trade partner; for Russia, it is the largest trade partner.
Itämeren alueen EU:n ulkopuolisille maille EU on suuri ja jatkuvasti kasvava kauppakumppani, Venäjälle se on suurin.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Union virasto voi 63 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin pakollisten tehtävien hoitamiseksi
For the non-road sector, however, the current strongly global approach could be jeopardised if Europe favours technological development of SCR and the US opts for NOx absorbers.
Liikkuvien työkoneiden markkinoilla nykyään sovellettavan vahvasti maailmanlaajuisen lähestymistavan tulevaisuus saattaa kuitenkin olla epävarma, jos EU:ssa suositaan SCR-tekniikan kehittämistä ja Yhdysvalloissa NOx-imeyttäjiä.
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Laitosten normaalitoiminnan osalta kyseessä on lähinnä osoitus siitä, ettei ympäristövaikutuksia ole.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
Koko Pohjanmeren alueen osalta kustannusvähennys voisi olla vuoteen 2030 mennessä lähes 20 prosenttia52.
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) arvioi Koillis-Atlantin ja sen lähivesien kalakantojen hyödyntämisasteen ekologisesti kestävään kalastukseen suhteutettuna4.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Pohjois- ja Itämeren osalta komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa saadakseen aikaan kustannussäästöjä avomerellä sijaitseviin energiantuotantojärjestelmiin.
For the nuclear industry itself, the document raises clearly the question of whether it has an operational future within the Union much beyond the lifetime of the existing plants.
Mitä itse ydinteollisuuteen tulee, pääkysymyksenä ovat sen toimintamahdollisuudet unionin alueella heti nykyisten laitosten elinkaaren päätyttyä.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
Ydinteollisuuden kannalta tilanne tulee ratkaisuvaiheeseen jo muutamien vuosien kuluttua, kun  sähköyhtiöiden vastuuhenkilöiden ja julkisten viranomaisten pitää alkaa harkita, ja sitten suunnitella, miten korvata tuotantoyksiköt, jotka poistuvat käytöstä noin vuosien 2005–2010 jälkeen.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
korvataan sanat ”vertailuvuonna (1990)” sanoilla ”liitteessä II määriteltynä vertailuvuotena”.
For the Objective 1 regions alone, it is estimated that ?6 billion of Community funds will be mobilised during the 2000-2006 programming period.
Pelkästään tavoitteen 1 alueille suunnataan ohjelmakaudella 2000–2006 arviolta 6 miljardia euroa yhteisön rahoitusta.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tavoitteen osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joiden mukaan on edistettävä tietoisuutta yhteisistä standardeista koko EU:n alueella ja kyseisten standardien sisällyttämistä päivittäisiin palauttamisen hallinnointiprosesseihin jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskuudessa.
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joilla edistetään
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
Komissio hyväksyi Oberösterreichin tavoite 2 ‑ohjelman loppuraportin joulukuussa.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Tavoite 3 ‑ohjelman lopullisena tuensaajana oli työvoimavirasto ("Arbeitsmarktservice") ja sen koordinaattorina toimi työ-, terveys- ja sosiaaliministeriö.
For the obligatory characteristics of the hazardous and non-hazardous waste categories listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Jäsenvaltioiden on laadittava 3 jaksossa lueteltujen ongelma- ja ei-ongelmajätteiden pakollisten ominaisuuksien osalta laatuselvitys, jossa ilmoitetaan kerättyjen tietojen tarkkuus.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Jäsenvaltioiden on säädettävä 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista seuraavat seuraamukset:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan soveltuvissa tapauksissa määrätä myös seuraavia seuraamuksia:
For the oldest reactors, such analyses should not be used to try to extend life beyond design life.
Vanhimpien reaktorien osalta tällaisia analyyseja ei olisi syytä käyttää pyrkimyksenä pidentää elinkaarta käyttöikää pidemmäksi.
For the on-road sector the choice of different strategies is somewhat less important since the market is not global as is the case for the non-road sector.
Tieajoneuvosektorilla strategioiden valinnalla ei ole yhtä paljon merkitystä, koska markkinat eivät ole maailmanlaajuiset.
For the on-road sector, standards have been decided upon in the USA and in the EU that will require after-treatment equipment.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa on päätetty tieajoneuvojen normeista, jotka edellyttävät jälkikäsittelylaitteiden käyttöä.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Kertaluontoisen jouston osalta kyse on tyypillisesti kustannustehokkuuteen liittyvistä huolenaiheista niissä jäsenvaltioissa, joilla on korkeimmat tavoitteet.
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
Ainoan tavoite 1 ‑ohjelman (Burgenland) päättämiseen liittyvä työ oli tehtävä vuonna 2002.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU (Karlsruhe), to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
La Haguessa ja Sellafieldissä toimivien laboratorioiden osalta Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja ITUn välillä tuli voimaan hallintojärjestely, jonka mukaan ITU toimittaa tarvittavan asianmukaisesti koulutetun henkilöstön (20 henkilöä) näihin laboratorioihin kautta vuoden.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
La Haguessa ja Sellafieldissä toimivien laboratorioiden osalta Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja ITUn välillä tuli voimaan hallintojärjestely, jonka mukaan ITU toimittaa tarvittavan, asianmukaisesti koulutetun henkilöstön (20 henkilöä) näihin laboratorioihin koko vuoden ajan.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Käyttötarkkuusluokassa X(x) X kuvaa tarkkuuden ja kuorman painon välistä suhdetta ja (x) on kerroin luokalle X(1) 2.2 kohdassa määritellyille virherajoille.