natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Esimerkiksi Espanja on perustanut riskipääomarahaston siemen- ja perustamispääoman tarjoamiseksi ja on laajentanut innovatiivisten ja korkean teknologian yritysten pääomalainajärjestelmää.
For example, Spain has modified its Inheritance and Gift Tax law.
Esimerkiksi Espanja on uudistanut perintö- ja lahjaveroa koskevaa lainsäädäntöään.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Esimerkiksi Espanja on nimennyt asiasta vastaavan viranomaisen, joka vastaanottaa palautteen muilta viranomaisilta (esimerkiksi kunnilta tai vesipiirien viranomaisilta), kun taas Itävalta on perustanut viranomaisen, joka on vastuussa yleisestä luvan myöntämismenettelystä ja asiantuntijoiden nimeämisestä tiettyjä aloja varten.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Esimerkiksi Espanja huomautti, että pelkästään kansallisesta talousarviosta oli käytetty vuosittain huomattavia summia, joilla tuettiin palautettavien henkilöiden avustamista, tunnistusryhmiä ja palautuslentoja.
For example, Spain’s new electricity law, adopted in 1997, goes well beyond the requirements of the EU Directive.
Esimerkiksi vuonna 1997 annetussa Espanjan uudessa sähkölaissa mennään paljon EU:n direktiivin vaatimuksia pidemmälle.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Ne mahdollistavat esimerkiksi eri vakuuttajien tarjoamien vakuutussopimusten vertailun, mikä antaa asiakkaille mahdollisuuden tarkistaa vakuutusturvan sisällön vaivattomammin ja helpottaa vakuuttajan ja vakuutustuotteen vaihtamista.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Esimerkiksi Sri Lankassa äitiyskuolleisuus on 30 kertaa alhaisempi kuin Angolassa, vaikka maiden BKT asukasta kohti on jokseenkin sama, ja Malawissa alle 5-vuotiaiden kuolleisuus on puolet Päiväntasaajan Guinean luvusta, vaikka Malawin BKT asukasta kohti on 30 kertaa alhaisempi.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Esimerkiksi sidosryhmät ja kansalliset Eures-edustajat katsovat, että eurooppalainen ansioluettelo ja korkeakoulu- ja ammattitutkintotodistusten liitteet ovat hyödyllisimmät Europass-asiakirjat Eures-verkoston13 nykyisille käyttäjille.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Esimerkiksi vakioiduilla johdannaissopimuksilla käydään yhä useammin kauppaa näissä järjestelmissä.
For example, State aid to the railway sector is heavily influenced by the fulfilment of public service obligations and social obligations by the operators and accounts for over ECU 32.6 bn on average each year.
Esimerkiksi rautatiealalla myönnettävään valtiontukeen vaikuttaa suuresti se, miten liikennöitsijä täyttää julkisen palveluvelvoitteen ja yhteiskunnalliset velvoitteet, ja tuen määrä on yli 32,6 miljardia ecua vuosittain.
For example, State aid was the equivalent of 3.8% of value added in all manufacturing industry.
Valtiontuki vastasi esimerkiksi 3,8 prosenttia koko tehdasteollisuuden jalostusarvosta.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Esimerkiksi parhaiden valkoisten ledien hyötysuhde24 on jo 30–50 prosenttia, valotehokkuus25 100–150 lm/W ja värintoistoindeksi26 80.
For example, statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
Valmistajien esittelemiä säädösperusteisia tutkimuksia, joiden tulee osoittaa asianomaisten tuotteiden vaarattomuus, ei esimerkiksi julkaista tieteellisissä julkaisuissa, ja sen lisäksi, ettei näiden tutkimusten raakatietoja aseteta järjestelmällisesti tiedeyhteisön saataville, useissa tapauksissa vedotaan avoimesti liikesalaisuuteen.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
On esimerkiksi vältettävä se, että rokotetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa kohtaan tunnettava perusteeton epävarmuus vaikuttaa negatiivisesti markkinaolosuhteisiin.
For example, stricter legislation on waste incineration adopted at national and European level has significantly reduced and will further reduce emissions of dioxins from municipal waste incinerators.
Esimerkiksi kansallisella ja Euroopan tasolla hyväksytty jätteiden polttoa koskeva tiukempi lainsäädäntö on merkittävästi vähentänyt ja vähentää edelleen kunnallisten jätteenpolttolaitosten dioksiinipäästöjä.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Rakenteiden uudistaminen esimerkiksi lisäisi viranomaisten käytettävissä olevia toimintamahdollisuuksia suurten pankkikonsernien suhteen.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Rakenneuudistukset voisivat täydentää meneillään olevia sääntelyn uudistuksia.
For example, studies have been commissioned of development in the digital content and language sectors and the preparatory phase of e-content programme has been launched.
Toimeen on pantu esimerkiksi tutkimuksia kielipalveluiden sähköisen sisällön kehityksestä ja aloitettu tietoverkkojen sisältöjä koskevan ohjelman valmisteluvaihe.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Tutkimuksista ilmenee, että esimerkiksi tilisiirtojen, suoraveloitusten ja maksukorttien täydellinen siirtyminen SEPA-järjestelmään voisi kuuden vuoden aikana tuottaa yli 300 miljardin euron verran suoria ja epäsuoria hyötyjä.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Voi esimerkiksi tapahtua korvautumista, jos yksityinen sektori käyttää saamiaan tukia oman rahoitusosuutensa vähentämiseksi.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Esimerkiksi maailmanlaajuinen WiFi Alliance on käyttänyt tällaista tuotemerkkijärjestelmää erittäin onnistuneesti vauhdittaakseen langattoman LAN-teknologian markkinamenestystä.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Tällaisia muita muotovaatimuksia saattaa esimerkiksi olla jossakin jäsenvaltiossa, jossa sopimus lisätään rekisteröidyn parin varallisuussopimukseen.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
Tällaisia muita muotovaatimuksia saattaa olla esimerkiksi sellaisessa osallistuvassa jäsenvaltiossa, jossa lainvalintasopimus liitetään avioehtosopimukseen.
For example, such aid in Finland represents only 0.17% of GDP, one of the lowest rates in the Union and well below the EU average of 0.39%.
Esimerkiksi Suomessa tuki suhteessa BKT:hen on tällöin vain 0,17 prosenttia eli yksi unionin alhaisimmista ja alittaa selvästi EU:n keskiarvon, joka on 0,39 prosenttia.
For example, such aid in Finland represents only 0.29% of GDP, below the EU average of 0.38%.
Esimerkiksi Suomessa tällaisen tuen osuus on vain 0,29 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli vähemmän kuin EU:n keskiarvo, joka on 0,38 prosenttia.
For example, such an initiative exists in Corridor V and its TEN extension to Spain.
Tällainen aloite on esimerkiksi käytävässä V olevan TEN-verkon jatkaminen Espanjaan.
For example, such audit data may be collected through an agreement with fleet operators to test vehicles or engines at periodic intervals.
Tällaiset selvitystiedot voidaan esimerkiksi kerätä liikenteenharjoittajien kanssa tehtävällä sopimuksella, joka koskee ajoneuvojen tai moottoreiden testaamista säännöllisin väliajoin.
For example, such bodies could look at the following issues:
Esimerkiksi seuraavia aiheita on syytä pohtia:
For example, such links can be found whenever the Community worker is recruited by an undertaking in a Member State, is affiliated to the social security scheme of that Member State and has performed his work for the said undertaking during his postings within the European Union or to a third country.
Tällaisen sidoksen voi muodostaa se, että yhteisön työntekijän on palkannut jäsenvaltiossa toimiva yritys, työntekijä kuuluu kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään ja on harjoittanut toimintaansa kyseisen yrityksen lukuun ollessaan komennuksella Euroopan unionin alueella tai unioniin kuulumattomassa maassa.
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Näissä toimenpiteissä voi olla kyse esimerkiksi siitä, että i) kolmantena osapuolena oleville elinkeinonharjoittajille annetaan mahdollisuus ilmoittaa käyttäjille olevansa elinkeinonharjoittajia, ii) kuluttajille ilmoitetaan selkeästi, että EU:n kuluttaja- ja markkinalainsäädäntöä sovelletaan vain silloin, kun tällaiset myyjänä toimivat kolmannet osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia ja iii) verkkosivuston rakenne suunnitellaan sellaiseksi, että kolmantena osapuolena olevat elinkeinonharjoittajat pystyvät esittämään käyttäjille tietoja EU:n kuluttaja- ja markkinalainsäädännön vaatimuksia noudattaen.
For example, sulphur dioxide emissions have already been reduced in line with targets whereas efforts to reduce carbon dioxide emissions have been less successful.
Esimerkiksi rikkidioksidipäästöjä on jo onnistuttu vähentämään tavoitteiden mukaisesti, mutta hiilidioksidipäästöjen kohdalla ei ole onnistuttu yhtä hyvin.
For example, sulphur hexafluoride has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2), which is the most common greenhouse gas arising from human activities.
Esimerkiksi rikkiheksafluoridin globaalinen lämmityspotentiaali on 23 900 kertaa niin suuri kuin hiilidioksidin (CO2), joka on yleisin ihmisen toiminnan tuloksena syntyvä kasvihuonekaasu.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Esimerkiksi sunnuntai ei ole enää samanveroinen pyhäpäivä kuin ennen, koska hyper- ja supermarketit ovat auki viikon jokaisena päivänä tai jopa vuorokauden ympäri kaikkine työoloihin liittyvine seurauksineen.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Toimiin voivat kuulua kestävien liikennejärjestelmien tuki, kestävät ja puhtaammat energialähteet sekä joutomaan uudelleenkäyttö.
For example, support is distributed unequally, being concentrated on regions and producers which are not among the most disadvantaged.
tuen jakaantuminen epätasa-arvoisesti keskittyen alueille ja tuottajille, jotka eivät ole kaikkein epäsuotui­simmassa asemassa.
For example, support will be given to CCFP for initiating artistic projects involving operators from different countries.
Tukea annetaan esimerkiksi kulttuuriyhteistyön painopistealueelle sellaisten taidehankkeiden käynnistämiseksi, joihin osallistuu toimijoita eri maista.
For example, supporting programmes have lead to increased market penetration of solar thermal energy in Austria and Germany, in spite of having less potential than southern countries.
Esimerkiksi auringon lämpöenergian markkinaosuus on tukiohjelmien ansiosta kasvanut Itävallassa ja Saksassa, vaikka mahdollisuudet ovat pienemmät kuin kuin eteläisissä maissa.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Esimerkiksi kestävä rakentaminen on tällä hetkellä erään jäsenvaltioiden yhteisen aloitteen painopisteenä55.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Esimerkiksi matkailun alalla kestävään kehitykseen sisältyy paikallisen identiteetin kunnioittaminen, perinteisten elämäntapojen säilyttäminen, kieli ja tunnusomaiset paikalliset tuotteet.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Esimerkiksi matkailun alalla kestävään kehitykseen sisältyy paikallisen identiteetin kunnioittaminen, alueellinen taitotieto, perinteisten elämäntapojen säilyttäminen, kieli ja tunnusomaiset paikalliset tuotteet.
For example, Sweden created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and Finland.
Esimerkiksi Ruotsissa luotiin pk-yrityksiä koskeva lainatakausjärjestelmä Alankomaissa ja Suomessa kehitettyjen käytänteiden innoittamana.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Esimerkiksi Ruotsi on varannut 67 % ESR-budjetistaan työvoiman tarjonnan lisäämiseen.
For example, Sweden has committed itself to increasing the number of engineering students, the number of research graduates and the number of mathematics, science and technology teachers.
Esimerkiksi Ruotsi on sitoutunut lisäämään teknisten alojen opiskelijoiden lukumäärää, tutkimusta tekevien jatko-opiskelijoiden lukumäärää sekä matematiikan, luonnontieteiden ja teknisten aineiden opettajien lukumäärää.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Esimerkkinä voidaan mainita yksityisten, julkisten tai järjestöihin kuuluvien toimijoiden yhdessä tekemät aloitteet niiden sitoutuessa saavuttamaan yhteisesti tietyt tavoitteet alueilla tai kaupungeissa.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Esimerkiksi tTerveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.
For example, tackling smoking, the leading cause of death in the Community, requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.
Esimerkiksi tupakointiin (yhteisön yleisimpään kuolinsyyhyn) puuttuminen edellyttää yhtenäistä tupakoinnin rajoittamisstrategiaa, johon kuuluu sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
For example, taking the Candidate countries as a whole, aid to the steel sector represented 5% of total aid in the year 2000 whereas in the Czech Republic this sector received almost 20% and in the Slovak Republic more than 35%.
Esimerkiksi kaikissa ehdokasmaissa yhteensä tuki terästeollisuudelle oli 5 prosenttia kokonaistuesta vuonna 2000, kun taas Tšekin tasavallassa tämä ala sai lähes 20 prosenttia tuesta ja Slovakian tasavallassa yli 35 prosenttia tuesta.
For example, tariffs should not be distance related when actual transportation costs incurred do not reflect the notional contracted path e.g. when swaps are involved.
Tariffit eivät esimerkiksi saa määräytyä etäisyyden perusteella, jos tosiasialliset siirtokustannukset eivät vastaa esimerkiksi vaihtokaupan yhteydessä käytettyä teoreettisesta sopimusreittiä.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Esimerkiksi autojen polttoaineen verotuksella on kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia harvaanasutuilla alueilla.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Esimerkiksi autojen polttoaineverolla on kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia harvaanasutuilla alueilla.
For example, TBT concentrations in coastal sediments up to about 400 (Denmark) or even 100.000 (Norway) microgram TBT-ion per kilogram dry weight sediment have been reported for coastal sediments, which are hundreds times above the no-effect value estimated for sediments on the basis of aquatic freshwater data provided in the COMMPS report.
Esimerkiksi rannikon sedimenttien TBT-pitoisuuksien on ilmoitettu olleen noin 400 (Tanska) tai jopa 100 000 (Norja) mikrogrammaa TBT-ioneja sedimentin kuivapainokiloa kohti, ja tällaiset määrät ovat satoja kertoja korkeammat kuin sedimenttejä varten arvioitu makean veden vesiympäristöä koskeviin COMMPS-raportin tietoihin perustuva vaikutukseton arvo.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Teknisen tuen antaminen esimerkiksi muuttoliikkeen, työmarkkinoiden ja sosiaaliturvan, terveydenhuollon, koulutuksen, ympäristön, omistusoikeuksien, julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän kaltaisilla aloilla voi tukea unionin perusoikeuksia kuten ihmisarvoa, vapauksia, tasa-arvoa, yhteisvastuuta, kansalaisten oikeuksia ja lainkäyttöä.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen tarkoitettua tekniikkaa tulisi Euroopassa käyttää siellä, missä siihen on erityisesti ilmastollisesti parhaimmat edellytykset ja missä myös siirtokanavat ovat asianmukaiset, eikä siellä, missä kansalliset tuet sattuvat juuri olemaan suurimmat.
For example, tenants would in effect be excluded.
Esimerkiksi vuokralaiset jäisivät käytännössä käsitteen ulkopuolelle.
For example, testing requirements for strictly controlled and rigorously contained intermediates should be reduced.
Esimerkiksi tiukasti valvottuja ja eristettyjä välituotteita koskevia testausvaatimuksia olisi lievennettävä.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Esimerkiksi 16 prosentin osuus merkitsisi 20 prosentin vähennystä uusiutuvan energian käytössä, 19 prosentin vähennystä CO2-säästöissä, 24 prosentin vähennystä fossiilisten polttoaineiden tuontisäästöissä ja 23 prosentin vähennystä investointikustannuksissa.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Esimerkiksi "kaupunkiympäristö" on ala, joka jo usein on sisältynyt aiempiin ympäristöohjelmiin.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Esimerkiksi Luxemburgin vuoden 1975 yleissopimus yhteisöpatentista ei koskaan tullut voimaan, koska valtiot eivät päässeet yhteisymmärrykseen.
For example, the 1999 report of the HFC and PFC Task force of the UNEP Technology and Economic Assessment Panel7 noted that HFCs, and to a lesser extent PFCs, are needed to replace ozone depleting substances in some applications.
Esimerkiksi vuonna 1999 laaditussa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) tekniikan ja talouden arviointikomitean HFC- ja PFC-työryhmän raportissa7 huomautetaan, että joissakin sovelluksissa tarvitaan HFC-yhdisteitä ja jonkin verran myös PFC-yhdisteitä otsonikerrosta heikentävien aineiden korvaamiseksi.
For example, the 2000 Internal Market Strategy Review11 set as a target the achievement of fifty50 harmonised standards for construction products by the end of last year.
Esimerkiksi sisämarkkinoiden strategian katsauksessa vuodeksi 200010 asetettiin tavoitteeksi sopia 50 yhdenmukaistetusta standardista rakennusalan tuotteille viime vuoden loppuun mennessä.
For example, the 2005 budget of the British Council alone is around €750 million; the income of the Alliance Française from language classes in 2004 was around €110 million; Berlitz’s turnover in 2004 was over €279 million.
Esimerkiksi British Councililla on vuonna 2005 käytettävissään noin 750 miljoonan euron budjetti, Alliance Françaisen kielikurssitulot olivat vuonna 2004 noin 110 miljoonaa euroa ja Berlitzin liikevaihto oli vuonna 2004 yli 279 miljoonaa euroa.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
Esimerkiksi Yhdysvaltain energiastrategiassa (Energy Bill) ehdotetaan, että liittovaltion budjetissa osoitetaan energiatutkimukseen 4,4 miljardia dollaria vuonna 2007, 5,3 miljardia dollaria vuonna 2008 ja 5,3 miljardia dollaria vuonna 2009.
For example, the 3rd European Minister’s conference on sustainable housing recommended the establishment in each State of a national point of contact for sustainable housing to encourage the exchange of experience and good practice.
Esimerkiksi kestävää asumista käsitelleessä Euroopan kolmannessa ministerikonferenssissa suositeltiin, että kuhunkin valtioon perustettaisiin kestävän asumisen kansallinen yhteyspiste, jotta voitaisiin helpottaa kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Esimerkiksi vuonna 2003 Irania kohdannut 6,6 richterin maanjäristys tappoi yli 40 000 ihmistä.
For example, the 6FP opens many areas of activity to developing countries and should make it easier for them to collaborate on developing suitable technologies to meet their needs.
Esimerkiksi kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa on useita kehitysmaita koskevia toiminta-alueita, joiden pitäisi helpottaa kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä näiden maiden tarpeisiin soveltuvien tekniikoiden kehittämiseksi.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemäs puiteohjelma on tärkein rahoitusväline, jolla Euroopan unioni tukee tutkimusta ja kehittämistä kaikilla tieteenaloilla.