natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instances where Europe may only be able to sustain a single entity capable of competing globally in a phase of pan-European and world-wide consolidation.
tapaukset, joissa Eurooppa voi tukea vain yhtä sellaista yritystä, joka voi kilpailla maailmanlaajuisesti Euroopan ja maailman tasolla tapahtuvan yhdentymisen vaiheessa.
Instances which have led to a number of competition cases.
Tämä on johtanut monien kilpailuasioiden käsittelyyn tuomioistuimissa.
Instant coffee
Pikakahvi
Instant coffee (Nescafe)
Pikakahvi (Nescafe)
Instant mashed potatoes.
Pikaperunasoseet.
Instant print cameras.
Pikakamerat.
Instant products such as desserts, toppings, powder beverage mixtures and table-top sweeteners thus perform better during reconstitution
Tämä parantaa pikavalmisteiden, kuten jälkiruokien, koristekastikkeiden, juomajauhesekoitusten ja pöytäkäyttöön tarkoitettujen makeutusaineiden ominaisuuksia lopputuotetta valmistettaessa.
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust
vastaavan aineosan hetkellinen pitoisuus raakapakokaasussa, ppm
instantaneous concentration of the respective pollutant measured in the diluted
laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen pilaavan aineen hetkellinen pitoisuus, ppm
instantaneous daily measurements of total suspended solids;
suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärän päivittäiset hetkelliset mittaukset,
Instantaneous or storage non-electric water heaters.
Ei-sähköiset veden pikakuumentimet ja lämminvesivaraajat.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Välittömästi tapahtuva lähetys ja korkea luotettavuus mahdollistavat satojen koneiden reaaliaikaisen yhteistoiminnan teollisuus-, ammatti- tai kotikäytössä.
Instead - and this is a development first dealt with in the ESC's 4th Additional Opinion on the matter (AC CES 558/99) - it sees Single Market policy in the new framework for coordination of economic policy.
Sen sijaan yhtenäismarkkina­politiikka nähdään talouspolitiikan yhteensovittamisen uusissa puitteissa – tätä kehityskulkua on ensimmäisenä käsitelty TSK:n aiheesta antamasta neljännessä lisälausunnossa (CES 558/99).
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
On myös määrä ottaa käyttöön maatilojen neuvontajärjestelmä, johon niiden maatalous­yritysten on liityttävä, jotka saavat vuosittain suoria tukia yli 15 000 euroa tai joiden liikevaihto on vuosittain yli 100 000 euroa.
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
On myös määrä ottaa käyttöön maatilojen neuvontajärjestelmä, johon niiden maatalous­yritysten on liityttävä, jotka saavat vuosittain suoria tukia yli 15 000 euroa tai joiden liikevaihto on vuosittain yli 100 000 euroa.
Instead a fixed date is proposed.
Tämän sijasta ehdotetaan tiettyä päivämäärää.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
Sen sijaan on herännyt useita kysymyksiä, jotka liittyvät näiden artikloiden soveltamiseen käytännössä."10
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
Sen sijaan on herännyt useita kysymyksiä, jotka liittyvät näiden artikloiden soveltamiseen käytännössä."11
Instead a provision is proposed that would allow in appropriate cases to pass to a written procedure.
Sen sijaan ehdotetaan määräystä, jonka mukaan tietyissä tapauksissa olisi mahdollista siirtyä kirjalliseen menettelyyn.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
Lopullisen BONUS-169-aloitteen vahvistamista edeltäneessä siirtymävaiheessa seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettiin sen sijaan ERA-Net Plus ‑toimia (2007–2011) järjestämällä yhteinen ehdotuspyyntö määriteltyjen mekanismien kehittämiseksi pidemmälle ja testaamiseksi käytännössä.
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
Direktiivin 16 artiklassa ja johdanto-osan 40 kappaleessa nimenomaisesti kannustetaan itsesääntelyyn alalla.75
Instead Article 5 is amended to include Category 3 tankers.
Asetuksen 5 artiklaa muutetaan kuitenkin siten, että se käsittää myös luokan 3 säiliöalukset.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on kuitenkin legitimiteettiongelma, sillä ne ovat ajautuneet kauemmas ruohonjuuritasosta.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
Euroopan lentoturvallisuusvirastosta voisi tulla yksi tutkinnan osapuoli (neuvonantaja) muiden osapuolten ohella (lentoyhtiö, valmistaja jne.), mutta se ei saisi vaikuttaa tutkinnan kulkuun tai tulokseen.
Instead Europe should have its own step-by-step procedure triggered by evidence of safety shortcomings of a foreign airline.
Sen sijaan Euroopassa tulisi soveltaa omaa asteittaista menettelyä, jonka käynnistävät ulkomaisen lentoyhtiön turvallisuuteen liittyviä puutteita koskevat todisteet.
Instead farmers should be allowed the commercial freedom to meet consumer preferences;
Viljelijöillä tulisi olla vapaus kaupanteossa täyttää kuluttajien vaatimukset,
Instead he suggested, as a compromise, that point 4.4.2 be deleted.
Hän ehdotti kompromissina kohdan 4.4.2 poistamista.
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
Muutetun ehdotuksen 8 artiklassa kuitenkin säädetään, että liitettä I ei voida muuttaa 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä käyttämällä.
Instead in Annex 1, Table 4, the latest information from the OECD health database is provided for illustrative purposes.
Viitteellisiä tietoja sitä vastoin annetaan liitteessä I olevassa taulukossa 4, josta näkyvät OECD:n terveystietokannan tuoreimmat tiedot.
Instead in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate Article with a cross-reference to the three Additive Directives.
Sen sijaan kussakin elintarvikedirektiivissä, jonka perusteella lisäaineiden käyttö sallitaan, tulisi olla erityinen artikla ristikkäisviittauksineen kolmeen lisäainedirektiiviin.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Sen sijaan siinä asetetaan määräaika, jossa jäsenvaltioiden on toimitettava tämän ehdotuksen liitteessä I mainitut tiedot.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Soveltamistavassa on sen sijaan korostettu menettelyllisiä seikkoja, joilla varmistetaan, että kaikki keskeiset toimijat saavat äänensä kuuluviin.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Sen sijaan on realistisempaa vahvistaa turvatoimia koskevien vähimmäisvaatimusten yhteiset puitteet, joita voidaan vähitellen mukauttaa tekniikan kehitykseen ja riskien muuttumiseen, jotta varmistetaan toimintaympäristön riittävä turvataso.
Instead it is proposed that the person who arranges for such shipments must inform the competent authorities about the shipment three working days before the shipment starts and that the shipment must be accompanied by certain information.
Sen sijaan ehdotetaan, että tällaisia siirtoja järjestävän henkilön on ilmoitettava siirrosta toimivaltaisille viranomaisille kolme työpäivää ennen siirron alkamista ja että jätteiden mukana on oltava tietyt tiedot.
Instead it must aim - and fortunately the document recommends this - to maximise the contribution which can be made by practitioners from civil society organisations.
Siinä tulee pyrkiä – kuten asiakirjassa onneksi todetaan – optimoimaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollinen panos.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Sitä on sen sijaan pidettävä osana laajempaa hanketta, ja siihen on yhdistettävä muita, kaikille kansalaisille suunnattuja poliittisia toimia.
Instead it provides, and sets out clearly, more detailed information than in the past on the transposition to date of the recommendations made by the Phase I and Phase II SLIM teams.
Sen sijaan se esittää aiempaa yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, miten SLIM-työryhmien ensimmäisessä ja toisessa toimintavaiheessa antamia suosituksia on tähän mennessä toteutettu.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Sen sijaan siihen tulisi sisältyä toimenpiteitä, joilla luodaan yksityisiä investointeja markkinaehdoin houkuttava liiketoimintaympäristö.
Instead it should be on the use of ICT combined with organisational change and new skills in order to improve public services, democratic processes and public policies.
Ensisijainen huomio tulisi kiinnittää siihen, miten tieto‑ ja viestintätekniikan käyttö voidaan yhdistää organisaatiomuutoksiin ja uusiin taitoihin siten, että voidaan parantaa julkisia palveluja, demokraattista prosessia ja julkishallinnon toimintakäytäntöjä.
Instead it was agreed to concentrate on horizontal measures to protect consumers and the environment such as:
Sovittiinkin seuraavanlaisiin vaakatason toimenpiteisiin keskittymisestä kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun nimissä:
Instead it will be sufficient for the Member State to show that the transaction would affect competition in such a distinct market.
Sen sijaan riittää, että jäsenvaltio osoittaa toimenpiteellä olevan vaikutusta kilpailuun tällaisilla erillisillä markkinoilla.
Instead it would like to assess in this opinion not only the communication but also the conference proceedings and outcome.
Lisäksi komitea ei halunnut arvioida lausunnossaan pelkästään tiedonantoa vaan samalla myös kokousta ja sen tuloksia.
Instead more incisive measures need to be proposed.
Sen sijaan on aiheellista ehdottaa direktiivinluonteisia toimenpiteitä.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Sovelletaan .2 kohdan sĳaan seuraavaa .2a kohtaa:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Sovelletaan .4 kohdan sĳaan seuraavaa .4a kohtaa:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Sovelletaan .5 kohdan sĳaan seuraavaa .5a kohtaa:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Vähimmäisiän olisi oltava 25 vuoden sijaan enintään 21 vuotta.
Instead of 2760 he pays 2784; the extra 24 is the 20 of VAT incurred by the Post Office, which is passed on as a cost to business and then to the customer.
2760:n sijasta hän maksaa 2784; ylimääräinen kustannus (24) syntyy postilaitoksen maksamasta alv:n määrästä (20), joka siirtyy yrityksen kustannuksiin ja sitten asiakkaalle.
Instead of a 15% recycling target for wood, it would prefer a 15% recovery target for this material.
Puun 15 prosentin kierrätystavoitteen sijaan Viro haluaisi puulle 15 prosentin hyödyntämistavoitteen.
Instead of a coherent enforcement strategy in road transport, separate agencies may pursue their own activities to enforce compliance, perhaps to the detriment of an effective and efficient use of the overall resources.
Tieliikenteen johdonmukaisen valvontastrategian sijasta erilliset virastot saattavat toteuttaa omia toimiaan sääntöjen noudattamisen valvomiseksi jopa siten, että yleisten voimavarojen tehokas käyttö vaarantuu.
Instead of a continuous prolongation of the derogation for respecting the 57% rule for this Member State and to avoid similar requests from other Member States, a more solid and easy solution has to be found.
Sen sijaan, että 57 prosentin säännön noudattamisesta annettaisiin jatkuvasti pidennettyjä poikkeuksia kyseiselle valtiolle ja muiden valtioiden pyyntöjen välttämiseksi tarvitaan kestävämpi ja helpompi ratkaisu.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Kattavan vaikutustenarvioinnin sijasta päädyttiin kevyempään lähestymistapaan, jonka jälkeen laadittiin analyysiraportti; se on liitetty osaamisohjelmaa koskevan tiedonannon liitteenä olevaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Muodollisen mukanaolon sijasta parlamentti voisi ennen jokaista kokousta antaa päätöslauselman talouden tilasta ja toivottavasta politiikasta.
Instead of a separate admissibility procedure, applications considered as inadmissible may be processed in accelerated procedures;
Sen sijaan, että tutkittaisiin erillisessä menettelyssä, otetaanko hakemus käsiteltäväksi vai ei, olisi mahdollista käsitellä hakemukset, joilta tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat, nopeutetussa menettelyssä.
Instead of adding additional legal terminology to existing terminology and rendering the provision rather less easily comprehensible, the Commission suggested shortening, simplifying and broadening the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect.
Sen sijaan, että oikeudellista terminologiaa lisättäisiin entisestään, mikä vähentäisi kyseisen säännöksen ymmärrettävyyttä, komissio ehdotti sanamuodon yksinkertaistamista ja laajentamista siten, että se hälventää mahdolliset epäilyt.
Instead of adding additional legal terminology to the old one and rendering the provision rather less easily comprehensible, it prefers, however, to simplify and broaden the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect by referring to “a statement of the reason for the claim”.
Sen sijaan, että oikeudellista terminologiaa lisättäisiin entisestään, mikä vähentäisi kyseisen säännöksen ymmärrettävyyttä, komissio pitää kuitenkin parempana sanamuodon yksinkertaistamista ja laajentamista siten, että se hälventää mahdolliset epäilyt viittaamalla "ilmoitukseen vaateen perusteesta".
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Useimmat jäsenvaltiot suosittavatkin koko paketin uudistamisen sijasta vain muutamien säännösten tarkistamista, jotta valtiontukisääntöjä olisi helpompi noudattaa kansallisen hallinnon eri tasoilla.
Instead of allowing nets to be constructed of single twine, of 6 mm maximum thickness, as at present, it is now proposed to allow the option of using double twine at 4 mm per strand.
Sen sijaan että sallittaisiin pelkästään nykyiset, enintään 6 mm:n paksuisesta yksinkertaisesta langasta valmistetut verkot, nyt ehdotetaan, että sallittaisiin vaihtoehtoisesti kaksinkertaisesta, säikeiltään 4 mm:n paksuisesta langasta valmistetut verkot.
Instead of an exclusive right, or after its exhaustion, a remuneration right for the public lending of protected works has been granted in Austria12, Denmark13, Finland14, Germany15, Luxembourg16, the Netherlands17 and Sweden18.
Yksinoikeuden sijaan tai sen lakattua Itävallassa12, Tanskassa13, Suomessa14, Saksassa15, Luxemburgissa16, Alankomaissa17 ja Ruotsissa18 on myönnetty suojattujen teosten lainaamista yleisölle koskeva korvausoikeus.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
EU-sääntöjen soveltaminen pikemminkin vaikeutuu pahasti kuin helpottuu.
Instead of being dedicated to a comprehensive series of specific subject areas, the centre of the pyramid would serve as an open space for multi-disciplinary research into the problems faced by society, businesses and the citizen.
Laajojen erityisaihepiirien sijaan pyramidin keskitasolle sijoitettaisiin teknologioiden välinen monialainen käyttötutkimus ongelmanratkaisumenetelmien työstämiseksi yhteiskunnan, yritysten ja kansalaisten tarpeisiin.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Tutkimustavoitteet ja tutkimuspolitiikan päämäärät, myös ne, jotka tähtäävät tutkimustoimien jäsentämiseen, eivät enää kytkeydy toteutusvälineisiin, vaan ne asetetaan selkeästi ja yksiselitteisesti työohjelmissa.
Instead of being treated in a separate Action Line, multilinguality should become an integral part of all projects, be it in the form of providing multilingual access or installing multilingual search mechanisms.
Sen sijaan, että sitä käsiteltäisiin erillisenä toimintakokonaisuutena, monikielisyyden tulisi olla olennainen osa kaikkia hankkeita, olipa kyseessä sitten sisällön monikielinen saatavuus tai monikielisen hakumekanismin asentaminen.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Sen sijaan, että nämä kaasut päästettäisiin ilmaan tai käytettäisiin soihdutukseen, niitä voitaisiin hyödyntää tehokkaasti sähkön ja/tai lämmöntuotantoon.
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
käyttää kohdennetumpia toimia kokonaisia teollisuudenaloja sitovien määräysten sijasta kohdennettuja toimia puuttuessaan yksittäisiin tapauksiin, joissa löydetään suuria määriä käyttämättömiä energiatehokkuusmahdollisuuksia, ja varmistaa myös, että niille voidaan erityistapauksissa antaa valtionapua
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
käyttää kohdennetumpia toimia kokonaisia teollisuudenaloja sitovien määräysten sijasta ja varmistaa myös, että niille voidaan antaa valtionapua
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Sen sijaan, että euromääräisistä rajat ylittävistä maksuista veloitettavat palvelumaksut olisivat alentuneet euromääräisistä kansallisista maksuista veloitettavien palvelumaksujen tasolle, on saatettu havaita päinvastainen ilmiö.11
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Esimerkiksi on järkevämpää antaa rankkasateen tuoman ylimääräisen veden imeytyä vihreään infrastruktuuriin kuuluviin luonnollisiin kosteikkoihin kuin rakentaa tätä varten tulvantorjuntainfrastruktuuria.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Sen sijaan että talousarviositoumuksen vapauttamista koskeva ajanjakso laskettaisiin päivästä, jona komissio hyväksyy kyseistä suurhanketta koskevan päätöksen, ehdotetaan, että talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa vapauttamista koskevaa sääntöä sovellettaisiin suurhankkeiden osalta päivästä, jona kaikki asetuksen vaatimukset täyttävä suurhanketta koskeva hakemus toimitettiin komissiolle.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Sen sijaan että laitos laskisi painotetun keskimääräisen maturiteetin, se voi yksinkertaisesti käyttää lainmukaista viimeistä maturiteettia (yhdessä arvonleikkauksen kanssa).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Humanitaarisia toimia koskevien, jälkikäteen esitettyjen vaatimusten sijaan EU:n olisi noudatettava johdonmukaisia sosiaalipoliittisia periaatteita.
Instead of carrying out a new analysis, the Issue Group sought to build upon the experience accumulated in the European Climate Change Programme (ECCP).
Uuden analyysin tekemisen sijaan aihekohtainen työryhmä pyrki hyödyntämään eurooppalaisesta ilmastonmuutosohjelmasta (ECCP) saatuja kokemuksia.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Jotta väline vastaisi paremmin tarpeita, ehdotetaan tapauskohtaisten päätösten sijaan puiteasetusta makrotaloudellisen avun antamiseksi niille kolmansille maille, joiden kanssa Euroopan unionilla on tärkeitä poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin ADR-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin RID-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Instead of completely excluding these sectors from the scope of the Directive at this stage - which would presuppose that there was already effective competition in all the Member States - it was considered more appropriate to introduce a general mechanism allowing purchases in those sectors to be exempted as and when it was established that they were exposed directly to competition on markets to which access was not limited.
Sen sijaan, että nämä jätettäisiin kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikä edellyttäisi todellisen kilpailun toteutuvan jo tällä hetkellä kaikissa jäsenvaltioissa, on katsottu aiheelliseksi ottaa käyttöön yleinen järjestelmä, jonka avulla näiden alojen hankinnat voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle sitä mukaa kuin todetaan, että alan toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Sen sijaan että pyrittäisiin kaikin voimin keskitetyn mallin luomiseen, tulisi panostaa enemmän hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Sen sijaan, että tarkastellaan tulvien hallintaa pelkästään jokien vesistöalueilla, on tarpeen nähdä tulvantorjunta osana vesipiirin hoidon integroitua ja kattavaa lähestymistapaa.
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
Sen sijaan, että puuta muunnettaisiin energiaintensiivisesti nestemäiseksi polttoaineeksi, joka sitten poltetaan autoissa, sitä tulisi käyttää joko hiilinieluna tai polttaa suoraan fossiilisten energiamuotojen korvaamiseksi lämmöntuotannossa.