natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Sitä ei myöskään sovelleta Ö ei pitäisi soveltaa Õ vanhemmuuden vahvistamiseen, sillä se ei liity vanhempainvastuun määräämiseen eikä muihin henkilöiden oikeudelliseen asemaan liittyviin kysymyksiin.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Sen lisäksi komissio hankki asiantuntemusta päästökauppajärjestelmää koskevasta tutkimuksesta, joka tilattiin vuonna 2014 ja jonka suoritti ICF Internationalin johtama yhteenliittymä6.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Lisäksi selkeytettiin sitä, että määritysmenetelmien on oltava standardoituja ja riittävän herkkiä; tämä hyväksyttiin osittain yhteiseen kantaan.
In addition it has been clarified that provisions of the applicable law designated by rules of private International law must not restrict the freedom to provide Information Society Services as established in the Directive.
Kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaan sovellettavan lain säännökset eivät saa rajoittaa tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoamisen vapautta sellaisena kuin siitä säädetään direktiivissä.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Lisäksi komissio on ehdottanut käytettyjen elektroniikka- ja sähkölaitteiden kuljetusten luokitteluun tiukempia sääntöjä, joiden mukaan näiden laitteiden viejien on osoitettava, että kaikki uudelleen käytettäviksi vietävät laitteet toimivat.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Lisäksi siinä nostetaan esiin ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät arvioidut rahoitustarpeet.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Lisäksi siinä nostetaan esiin ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät arvioidut rahoitustarpeet5.
In addition it improves transparency of the decision-making and the involvement of the public in the authorisation process.
Lisäksi direktiivillä lisätään päätöksentekomenettelyn avoimuutta ja yleisön osallistumista lupamenettelyyn.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Sillä kuitenkin tehdään komission muutettuun ehdotukseen joitakin muutoksia, jotka parantavat tekstiä mutta säilyttävät komission alkuperäiset tavoitteet.
In addition it introduces increased flexibility for the service provision card system: the service provider may apply for a card valid not simply for the whole of the Community, but also for one or more Member States.
Lisäksi siinä tehdään palvelujen tarjoamisen kortin myöntäminen joustavammaksi; palvelujen tarjoaja voisi pyytää korttia, joka on voimassa paitsi koko yhteisön alueella, myös yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Lisäksi se edellyttää keskitettyä infrastruktuuria, erillistä henkilöstöä, järjestelmällistä prosessia, yhteistä mittausmenetelmää, jatkuvaa viestintää ja toisiaan vastavuoroisesti tukevaa toimintaa kaikkien osanottajien kesken.
In addition it is a fact that the consumption of  fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Lisäksi monien jäsenvaltioiden osalta on tunnettua, että hedelmien ja vihannesten kulutus on huomattavasti vähäisempää, kuin mikä olisi toivottavaa ihmisten terveyden kannalta.
In addition it is a fact that the consumption of fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Lisäksi monien jäsenvaltioiden osalta on tunnettua, että hedelmien ja vihannesten kulutus on huomattavasti vähäisempää, kuin olisi toivottavaa ihmisten terveyden kannalta.
In addition it is also important to:
Edellä mainittujen seikkojen lisäksi on myös tärkeää, että
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Lisäksi vastaavassa johdanto-osan kappaleessa tarkennetaan, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä kansallisia toimenpiteitä, kunhan ne eivät haittaa sen säännösten soveltamista.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the "zero" immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Unionin ja lähtömaiden talous- ja väestötilanteen analysoinnin perusteella ymmärretään entistä selvemmin, että viimeisten 30 vuoden aikana harjoitettu "nollamaahanmuuttopolitiikka" ei ole enää tarkoituksenmukaista.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the «zero» immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Unionin ja lähtömaiden talous- ja väestötilanteen analysoinnin perusteella ymmärretään entistä selvemmin, että viimeisten 30 vuoden aikana harjoitettu "nollamaahanmuuttopolitiikka" ei ole enää tarkoituksenmukaista.
In addition it is consistent with the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tämä vaihtoehto on myös yhdenmukainen pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
In addition it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että taajuuksia on riittävästi käytettävissä myös siirryttäessä toisen sukupolven GSM-, DCS-1800- ja PCS-1900-järjestelmistä kolmannen sukupolven järjestelmiin.
In addition it is imperative to promote the development of a model for sustainable building and housing as part of a partnership between different levels, organizations and interest groups.
Kestävän rakentamisen ja asumisen alalla on lisäksi tarpeen kehittää esikuva eri tasojen, organisaatioiden ja eturyhmien yhteistyöllä.
In addition it is important to promote more favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Lisäksi on tärkeää edistää suotuisampia edellytyksiä, jotta naiset ja miehet voivat siirtyä ja palata työmarkkinoille ja pysyä niillä.
In addition it is important to understand the impact of liberalization on the social sphere with its implications for employment standards, quality and safety.
Tärkeää on myös ymmärtää markkinoiden liberalisoinnin sosiaaliset seuraukset ja vaikutukset työehtoihin, laatuun ja turvallisuuteen.
In addition it is important to understand the impact of liberalization on the social sphere with its implications for employment standards, quality and safety.
Tärkeää on myös ymmärtää markkinoiden vapautuksen sosiaaliset seuraukset ja vaikutukset työehtoihin, laatuun ja turvallisuuteen.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Lisäksi on tarpeen mukauttaa yhteisön lainsäädäntöä vastaamaan noita tavoitteita ja kauden 2007–2013 rahoituskehyksen suuntaviivoja samalla kun varmistetaan, että se on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20024 ja sen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/20025 sekä yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä koskevien vaatimusten mukainen.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Tämän lisäksi direktiivissä on tarpeen säätää korjaavasta mekanismista, jota voidaan käyttää selventämään tilannetta tapauksissa, joissa eroa näiden kahden käsitteen välillä on käytännössä vaikea tehdä tai toiminnon luokitteleminen hyödyntämiseksi ei vastaa toiminnon todellisia ympäristövaikutuksia.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.
On myös löydettävä käytännön ratkaisut niitä tapauksia varten, joissa erityisesti vapaaehtoiset palaajat joutuvat ylittämään yhteisön sisärajoja.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.
On myös löydettävä käytännön ratkaisut varsinkin niitä tapauksia varten, joissa vapaaehtoiset palaajat joutuvat ylittämään yhteisön sisärajoja.
In addition it is necessary to provide for missions outside the Community to attend meetings of Regional Fisheries Management Organisations for example (NAFO, ICCAT etc.).
Lisäksi on varauduttava virkamatkoihin yhteisön ulkopuolelle esimerkiksi alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksiin osallistumiseksi (NAFO, ICCAT jne.).
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Lisäksi kuka tahansa voi osallistua monipuoliseen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, jota tarjoavat sekä julkiset että yksityiset tahot ja jota on saatavilla mitä moninaisimmissa muodoissa.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Lisäksi komissio totetaa, että mitä kauemmin elinkeinoelämältä menee CCS-teknologian käyttöön­ottoon, sitä vakavammin poliittisen päätöksentekijöiden on harkittava sitovia toimen­piteitä.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Lisäksi todetaan, että mitä kauemmin elinkeinoelämältä menee CCS-teknologian käyttöönottoon, sitä vakavammin poliittisen päätöksentekijöiden on harkittava pakollisia toimenpiteitä.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Lisäksi todetaan, että mitä kauemmin elinkeinoelämältä menee CCS-teknologian käyttöön­ottoon, sitä vakavammin poliittisen päätöksentekijöiden on harkittava pakollisia toimen­piteitä.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Lisäksi ehdotetaan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiivin 2003/109/EY muuttamista sekä säännösten antamista siitä, että sen viisivuotiskauden laskeminen, jonka kuluttua kansainvälistä suojelua saavat henkilöt voivat saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, pitäisi aloittaa alusta joka kerta, kun kyseinen henkilö löydetään muusta kuin kansainvälistä suojelua myöntäneestä jäsenvaltiosta ilman oikeutta asua tai oleskella siellä unionin tai kansallisen asiaa koskevan lainsäädännön nojalla.
In addition it is proposed to give national competition authorities the power to withdraw the benefit of the BE regulation in their territory if the conditions of Article 85(3) are no longer fulfilled.
Tämän lisäksi ehdotetaan, että kansallisille kilpailuviranomaisille annetaan valta peruuttaa ryhmäpoikkeusasetuksesta saatava hyöty alueellaan, jos 85 artiklan 3 kohdan ehdot eivät enää täyty.
In addition it is questionable whether such a Policy Advisory Body would be consistent with the procedures for the exercise of implementing powers confer to the Commission.
Lisäksi on kyseenalaista, olisiko tällaisen neuvoa-antavan elimen toiminta sopusoinnussa niiden menettelyjen kanssa, joiden avulla käytetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Lisäksi ehdotetaan, että perustetaan turvallisuuslautakunta ja käyttäjäfoorumi, joilla olisi komissioon nähden neuvoa-antava rooli.
In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
Lisäksi on mainittava, että osuuskuntiin kohdistuu usein tiukkoja vaatimuksia vararahastojen allokoinnin suhteen.
In addition it is vital to encourage the Member States to strengthen their controls on illegal distribution and use of antimicrobial agents in agriculture thus diminishing the possibilities for imprudent use of the substances.
Lisäksi on ehdottomasti kannustettava jäsenvaltioita vahvistamaan mikrobilääkkeiden laitonta jakelua ja käyttöä maataloudessa koskevaa valvontaa, koska tällä voidaan vähentää näiden aineiden harkitsematonta käyttöä.
In addition it is worth noting that experience of discrimination on the grounds of disability has some common features with the experience of discrimination on other grounds and indeed people with disabilities can be victims of multiple discrimination (on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation).
Lisäksi on syytä huomata, että vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kokeminen muistuttaa eräiltä piirteiltään muista syistä johtuvaa syrjintää; itse asiassa vammaisten syrjintä voi perustua useisiin eri syihin (sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen).
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Lisäksi siinä hyödynnetään tuloksia OXERAn tutkimuksesta ”Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC” (helmikuu 2005)10.
In addition it may assess compliance with paediatric investigation plans and be asked to assess the results of studies.
Lisäksi se voi arvioida tutkimussuunnitelman noudattamista ja pyynnöstä tutkimusten tuloksia.
In addition it may involve compensation for scars or disfigurements.
Lisäksi siihen voi sisältyä korvaus arvista ja muista kosmeettisista haitoista.
In addition it must be guaranteed that public institutions or state-supported bodies, which are not permitted to assume a joint and several liability, are thereby not excluded from participation nor disadvantaged in any way.
Lisäksi on varmistettava, ettei niitä valtiollisia tai valtion rahoittamia instituutioita, jotka  eivät saa osallistua yhteisvastuuperiaatetta soveltaviin konsortioihin, suljeta toiminnan ulkopuolelle tai muuten haitata.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Lisäksi se kannustaa teollisuutta toteuttamaan innovatiivisia hankkeita ja jäsenvaltioita koordinoimaan politiikkoja ja yhdistämään resurssejaan tällaisiin teknologioihin perustuvien tuotteiden tehokkaaksi markkinoille saamiseksi.
In addition it poses problems for the EU’s own policy coherence within the trade, finance and norm setting pillars of global economic governance.
Ongelmia aiheutuu myös EU:n sisäiselle poliittisen päätöksenteon johdonmukaisuudelle talouden maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään liittyvissä kauppaa, rahoitusta ja sääntöjen vahvistamista koskevissa keskeisissä kysymyksissä.
In addition it provides an update of the previously undertaken cost investigations and summarises the new cost investigations made since the presentation of the fifth report.
Lisäksi kertomuksessa päivitetään aiemmin tehdyt kustannustutkimukset ja esitetään tiivistelmä viidennen kertomuksen jälkeen tehdyistä uusista kustannustutkimuksista.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Lisäksi siinä annetaan sääntöjä jalostuseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista kolmansista maista, sekä vertailukeskusten nimeämisestä eläinten jalostusta varten.
In addition it recommends more generally that:
Lisäksi se esittää yleisinä suosituksinaan, että
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Lisäksi mukana on lisenssisopimuksille tyypillisiä ehtoja.
In addition it requires all ships, fishing vessels and recreational craft visiting these ports to make use of the facilities provided.
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään, että kaikkien satamassa käyvien alusten, kalastusalusten ja huvialusten, on käytettävä saatavilla olevia palveluita.
In addition it requires Member States to provide the Commission with their available data according to Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997162 establishing the formats relating to the database system pursuant to the Packaging Directive.
Siinä edellytetään myös, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle käytettävissään olevat tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkausdirektiivin mukaisesti 3 päivänä helmikuuta 1997 annetun komission päätöksen 97/138/EY162 mukaiset tiedot.
In addition it sets clear environmental standards for existing plants which will have to be respected in the pending enlargement of the Community.
Lisäksi siinä asetetaan olemassa oleville laitoksille selkeät ympäristönormit, joita on noudatettava yhteisön laajentuessa.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Lisäksi se pyrkii kasvattamaan huomattavasti rahoittamiensa Euroopan ulkopuolelta tulevien huippututkijoiden lukumäärää ja saavuttamaan parannuksia huippututkijoiden tukemiseen liittyvissä institutionaalisissa käytännöissä ja kansallisissa toimintavoissa.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Tämän lisäksi se varmistaa, että kokemuksia jaetaan myös osaamis- ja innovointiyhteisöjen ulkopuolella toteuttamalla tulosten levittämistä ja tietämyksen jakoa koskevia kohdennettuja toimia, mikä edistää innovointimallien nopeampaa käyttöönottoa unionissa.
In addition it shall enter into that individual file  the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Lisäksi sen on syötettävä henkilökohtaiseen tiedostoon henkilön oikean käden etusormen, keskisormen, nimettömän ja pikkusormen sormenjäljet ja, jos tämä ei ole mahdollista, vasemman käden vastaavat sormenjäljet, komission 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymien, sormenjälkien resoluutiota ja käyttöä koskevien eritelmien mukaisesti.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan tai komission pyynnöstä tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
In addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped.
Lisäksi olisi tarkasteltava, noudatetaanko ehdotuksessa senhetkisiä ja – jos ne ovat tiedossa – suunnitteilla olevia sääntöjä ja politiikkaa.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Lisäksi on mainittava, että kaksi ISPAsta rahoitettavaa teknisen avun toimenpidettä liittyy hankereservien valmistelemiseen IPAn yhteisrahoituksella tapahtuvaa toteutusta varten.
In addition it should be noted that in value terms, purchases of plant protein from third countries constitute a major item of the Community's trade deficit.
Tämän lisäksi on syytä muistuttaa, että yhteisön ulkopuolelta ostetun kasviproteiinin arvo muodostaa merkittävän osan yhteisön kauppataseen alijäämästä.
In addition it should be noted that meeting human protein consumption requirements in the emerging countries initially entails using plant protein (consumed as such).
On myös todettava, että ihmisten ravinnontarpeen tyydyttäminen tarkoittaa kehittyvissä maissa ensivaiheessa sellaisenaan nautittavaan kasvivalkuaiseen turvautumista.
In addition it should be noted that the management of waste is undergoing a period of rapid development and incinerators are being built in many countries at the same time as a large number of older plants are being upgraded or closed down.
Lisäksi on huomattava, että jätehuolto kehittyy paraikaa nopeasti ja että monissa maissa ollaan rakentamassa uusia jätteenpolttolaitoksia ja samalla parantelemassa tai sulkemassa vanhoja.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Lisäksi on tähdennettävä, että luotavan arvon mittaamisessa ei välttämättä tarvitse päästä lopulliseen lukemaan, vaan lopputulos voi pikemminkin olla lukujen ja tekstin yhdistelmä.
In addition it should be recalled, that the legal framework differs.
Lisäksi tulee ottaa huomioon, että alalla on oma säädöskehyksensä.
In addition it should be reviewed:
Lisäksi sitä on tarkasteltava uudelleen, jos:
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Lisäksi sen yhteydessä olisi varmistettava korkeatasoinen kuluttajansuoja.
In addition it should include an unprecedented analysis of the likely challenges arising from enlargement, as well as outlining trends in the factors determining genuine convergence, notably the so-called "dynamic competitiveness factors", and ways to stimulate them.
Tähän tulisi vielä lisätä laajentumiseen liittyvien haasteiden erityisen laaja analyysi sekä todellista lähentymistä määrittävien tekijöiden, erityisesti niin sanottujen kilpailukyvyn dynaamisten tekijöiden määrittely sekä se, miten niitä voitaisiin edistää.