natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is organised into working groups, one of which deals with immigration and integration.
Se on organisoitu työryhmiksi, joista yksi käsittelee maahanmuuttoa ja kotouttamista.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin päätetä.
It is our belief that referral to the ECS and its accompanying directive, with regard to employee participation in cases where the national laws applicable to the company created by the merger do not impose such involvement, facilitates adoption of the proposed directive, since it avoids the need to repeat discussions within the Community institutions.
Komitean mielestä henkilöstöedustuksen yhteydessä tehty viittaus eurooppayhtiön säännöksiin ja niitä täydentävään direktiiviin, jos sulautumisen kautta muodostettuun yhtiöön sovellettava kansallinen lainsäädäntö ei velvoita yhtiötä järjestämään henkilöstöedustusta, helpottaa ehdotetun säädöksen hyväksymistä, sillä näin asiasta ei tarvitse enää keskustella yhteisön toimielimissä.
It is our belief that, whatever happens, this report will make an important contribution if it is possible to realise the following goals:
Joka tapauksessa komitea katsoo, että nyt käsiteltävänä oleva tiedonanto voi antaa merkittävän panoksen, mikäli sen avulla onnistutaan
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Tämän lausunnon tarkoituksena on viedä keskustelua eteenpäin veroja ja niiden kehittämistä koskevan yhteisen näkemyksen löytämiseksi.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Velvollisuutemme on pyrkiä yhteistuumin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, keskeisten kolmansien maiden ja tarvittaessa yrityssektorin kanssa tekemään kaikkemme, jotta EU:n kansalaiset voisivat elää turvallisessa ympäristössä.
It is our opinion that good progress has been made in many areas especially those where the Commission has had the initiative.
Komitea katsoo, että edistystä on tapahtunut monilla aloilla, ja erityisesti niillä, joilla aloitteet ovat tulleet komissiolta.
It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
Komitea mielestä poliittista ohjausta tarvitsevilla aloilla vain harvat jäsenvaltiot ovat saaneet aikaan tarvittavaa edistystä.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Komitea katsoo, että pk-yritysten nykyisten määritelmien käyttäminen haittaa liikekumppanien löytämistä.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Eurooppalaisten yhteinen tehtävä onkin varmistaa, että siirtyminen tapahtuu oikeudenmukaisesti ja perustuu solidaarisuuteen, jotta kukaan ei jää muista jälkeen.
It is over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern Europe.
Se on yli 50 % pohjoisissa jäsenvaltioissa ja Keski-Euroopassa, mutta jää vuorostaan alle 50 %:iin Etelä-Euroopan jäsenvaltioissa.
it is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms or its legal form from the transmission system operators whose systems that interconnector links;
sen omistaa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on ainakin oikeudellisen muotonsa osalta erillinen siirtoverkko-operaattoreista, joiden verkkoja rajayhdysjohto yhdistää,
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.
Ristiriitaista on, että sodanjälkeisiä suuria ikäluokkia edustavat nykyiset 40–60-vuotiaat muodostavat vuodesta 2001 alkaen aktiiviväestön suurimman osan.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, carries so little weight in the adoption of the international rules which govern much of transport.
On paradoksaalista, että Euroopan unionilla, maailman suurimmalla talousmahdilla, jonka kaupasta suuri osa käydään sen ulkopuolisten maiden kanssa, on vain vähäinen painoarvo liikennettä säänteleviä kansainvälisiä sääntöjä vahvistettaessa.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has so little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
On paradoksaalista, että Euroopan unionilla, maailman suurimmalla talousmahdilla, jonka kaupasta suuri osa käydään sen ulkopuolisten maiden kanssa, on vain vähäinen painoarvo liikennettä säänteleviä kansainvälisiä sääntöjä vahvistettaessa.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Se tarkoittaa samaa kuin toiminnallisen yksikön (functional unit) käsite perinteisessä elinkaariarvioinnissa (LCA)26.
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
Toiseen jäsenvaltioon muuttavien kansalaisten on ehdottoman tärkeää saada elämäntilanteensa muutoksia (syntymä, avioliitto, parisuhteen rekisteröinti, avioero, adoptio, nimenmuutos) koskevat asiakirjat tunnustetuiksi.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
On äärimmäisen tärkeää, että euroalueen jäsenvaltiot toteuttavat määrätietoisesti kasvun ja työllisyyden vuosien 2005─2008 yhdistetyissä suuntaviivoissa esitettyjä talousuudistuksia.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Ohjelmassa on ensiarvoisen tärkeää keskittyä loppukäyttäjien tarpeisiin.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
On olennaista, että alalla sovellettavat säännöt vastaavat nykyisiä markkinaolosuhteita.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
On erittäin tärkeää, että säännölliselle arvioinnille määritellään asianmukainen ajanjakso, joka mahdollistaa alueellistettujen toimenpiteiden hyväksymisen, täytäntöönpanon ja vaikutusten osoittamisen kantojen ja kalastuksen osalta.
It is paramount to secure adequate financing resources to achieve effective implementation of EU legislation.
On äärimmäisen tärkeää varmistaa, että EU:n lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon on riittävästi varoja.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Tieto on osa väestön terveyskasvatusta, jolla on suora vaikutus terveyspolitiikoiden tehokkuuteen, riskien estämiseen ja yleensä ennaltaehkäisyyn painottuvaan terveydenhoito­järjestelmään.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Se kuuluu laajaan joukkoon muita tämän alueen parissa työskenteleviä EU:n elimiä.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Se on osa laajempaa ulkoisten toimien kehystä, joka on aktivoitava kaikilta osin, jotta unioni voi käsitellä epävakaita tilanteita kohtuullisessa ajassa ja johdonmukaisella tavalla.
It is part of a broader policy effort to address the multiplicity of factors that lie behind the limited availability of European audiovisual works, notably films, across the EU.10 Typically produced by small production companies, European films are significantly less widely distributed online across the EU than US films.11 In territories where no agreements have been signed with local distributors, European citizens do not have any possibility to access such films legally.
Direktiivi on osa laajempaa politiikan kokonaisuutta, jolla pyritään puuttumaan moniin eri taustatekijöihin, joiden vuoksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten, erityisesti elokuvien, saatavuus on vähäistä EU:ssa.10 Eurooppalaisten elokuvien tuottajat ovat yleensä pieniä tuotantoyhtiöitä, ja eurooppalaiset elokuvat jäävät EU:ssa merkittävästi suppeammalle verkkojakelulle kuin yhdysvaltalaiset elokuvat.11 Niillä alueilla, joissa paikallisten jakelijoiden kanssa ei ole allekirjoitettu sopimuksia, Euroopan kansalaisilla ei ole mitään mahdollisuutta saada käyttöönsä tällaisia elokuvia laillisesti.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Strategia on osa yhtenäisiä puitteita, joihin kuuluvilla komission aloitteilla pyritään vahvistamaan teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten yleistä kilpailukykyä.
it is part of a composite name.
se on osa yhdistettyä nimeä.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Ehdotus on osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, joka sisältyy vuonna 2005 laadittuun laillista maahanmuuttoa koskevaan toimintapoliittiseen suunnitelmaan ja jota on sittemmin kehitetty kiertomuutosta ja muuttoliikkeen kumppanuuksista vuonna 2007 annetussa tiedonannossa.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Se on osa komission työohjelmassa 2011 esitettyä strategista aloitetta.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Se on osa yleistä ympäristön ennallistamisstrategiaa teollisen toiminnan jälkeen.
It is part of a larger strategy in which the European Union recognises that unsustainable production and consumption are contributory factors to environmental degradation and global inequity.
Tiedonanto on osa laajempaa strategiaa, jonka yhteydessä Euroopan unioni toteaa, että kestävän kehityksen periaatteiden vastainen tuotanto ja kulutus vaikuttavat ympäristön pilaantumiseen ja aiheuttavat maailmanlaajuista epätasa-arvoa.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Se on osa vaikutustenarviointipaketista, johon kuuluvat myös EAKR:aa, koheesiorahastoa ja Euroopan alueiden välisestä yhteistyöstä annettuja asetuksia koskeva vaikutustenarviointi sekä ESR-asetusta koskeva vaikutustenarviointi.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Se on osa vaikutustenarviointien pakettia, johon sisältyvät myös vaikutustenarviointi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä  sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) annettavasta asetuksesta sekä ESR-asetuksesta.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Ehdotus kuuluu komission esittämään toimenpidepakettiin, jolla pyritään varmistamaan EU:n ulkorajojen suojaaminen aiempaa paremmin siihen liittyvässä komission tiedonannossa tarkoitetulla tavalla.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Se on osa ehdotuspakettia, jolla kymmenen tuotedirektiiviä sopeutetaan tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Ehdotus on osa pakettia, johon sisältyviin ehdotuksiin kuuluvat myös 120 000 pakolaisen hätätilanteessa sovellettava siirto Kreikasta, Unkarista ja Italiasta, yhteinen eurooppalainen luettelo turvallisista alkuperämaista ja palauttamispolitiikan tehostaminen.
It is part of a package together with a proposal for the ratification of the Kyoto Protocol by the EC, as well as a proposal for a Directive on Emissions Trading within the EU.
Tiedonanto on osa pakettia, johon kuuluu ehdotus Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi kaikissa EY:n jäsenvaltioissa sekä ehdotus EU:ssa käytävää päästökauppaa koskevaksi direktiiviksi.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Se on osa poliittista välineistöä, johon kuuluvat myös Frontex, Schengenin rajasäännöstö ja tuleva Schengen-arviointimekanismi.
It is part of a wider set of arrangements.
Se on osa laajempaa sääntelyä.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Ehdotus sisältyy sekä komission jatkuvaan ohjelmaan, jonka tarkoituksena on yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen ja saattaminen ajan tasalle, että komission työohjelmaan viitenumerolla 2010/INFSO/002.
It is part of Community policy to achieve a high level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued is protection against noise.
Yhteisön politiikan avulla on saavutettava terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso, ja yhtenä tavoitteena on meluntorjunta.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
GSP-järjestelmä on osa yhteistä kauppapolitiikkaa EU:n ulkoisesta toiminnasta annettujen yleisten määräysten mukaisesti.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Kyseessä on osa laajempaa kumppanuutta Kiinan kanssa, ja se on kuvattu Kiinan suhteita koskevassa komission tiedonannossa ”Kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa”.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä 1 (Luettelo strategisista ja ensisijaisista aloitteista)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä 2 (lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvät aloitteet).8
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä I (ensisijaiset aloitteet)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä I (ensisijaiset aloitteet)4.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Komission keskeisenä tehtävänä on huolehtia ”siitä, että perussopimuksia sekä toimielinten niiden nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan”.
It is part of the eEurope 2002 Action Plan An information society for all and takes account of the reactions to the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe, adopted on 20 January 1999.
Ehdotus on osa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa "Tietoyhteiskunta kaikille", ja siinä otetaan huomioon 20.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Ulkorajarahasto on osa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa3, jonka kokonaisbudjetti on 4 032,23 miljoonaa euroa.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Se on osa vuonna 1986 annettua neljän merenkulkuasetuksen pakettia, josta muodostuivat EY:n yhteisen merenkulkupolitiikan kulmakivet.
It is part of the process of creating a real European Research Area1, launched by the European Commission in January 2000.
Se liittyy kiinteästi Euroopan komission tammikuussa 2000 käynnistämään todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen1 perustamisprosessiin.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Se on myös osa ratkaisua, joka auttaa parantamaan Euroopan energiantoimitusvarmuutta ja -luotettavuutta.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Se on osa laajempia pyrkimyksiä, joiden on oltava tärkeimpien ja erityisesti Lissabonin strategiaan liittyvien unionin politiikkojen ja tavoitteiden mukaisia.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Se myötävaikuttaa Euroopan ainutlaatuisuuteen ja rikastaa sen kulttuuria ja yhteiskuntaa.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Osittain luokittelu perustuu sosioekonomisiin perusteisiin, jotka eivät enää heijasta luonnonhaittakorvauksen perustavoitteita ja jotka juontavat juurensa järjestelmän alkuperäisestä, jo vanhentuneesta lähestymistavasta.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Luokittelu perustuu osittain sosioekonomisiin kriteereihin, jotka eivät komission mukaan enää ilmennä luonnonhaittakorvauksen perustavoitteita.
It is partially transposed in two Member States (Belgium and Luxembourg).
Se on siirretty osittain kahdessa jäsenvaltiossa (Belgia ja Luxemburg).
It is participating as partner in the International Space Station (ISS), as a sensible alternative to developing a complete space and ground infrastructure for human space flight through its own means.
Se osallistuu kumppanina kansainväliseen avaruusasemaan (International Space Station, ISS), mikä on järkevä vaihtoehto sille, että se kehittäisi täydellisen avaruus- ja maainfrastruktuurin omin avuin.
It is particularly acute at the level of the European Union.
Erityisen vakavasti se koettelee Euroopan unionia.
It is particularly afraid that unless a special effort is made to reinforce economic and monetary convergence, these currency tensions may grow in the run-up to the final phase of EMU, which would inevitably do much economic and psychological damage to the Single Market.
Kärjistymisellä saattaa olla ei-toivottuja taloudellisia ja psykologisia vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin ellei taloudellista ja rahataloudellista lähenemistä edistäviä erityistoimia toteuteta.
It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework (as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences.
Lienee erityisen tarkoituksen- ja johdonmukaista, että sopimuksen viitekehyksenä ovat (kuten sen johdannossa todetaan) useimpien jäsenvaltioiden ja AKT-maiden tekemät kansainväliset sitoumukset, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, ILO:n säännöt tai Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa järjestetyissä konferensseissa tehdyt sitoumukset.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Mekanismi on erityisen soveltuva tapauksissa, joissa luovuttaja on taloudellisissa vaikeuksissa ja joissa epäillään vahvasti luovuttajan kykyä hoitaa verovelvoitteitaan.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Eurooppalainen imago houkuttelee erityisesti niitä yhtiöitä, jotka haluavat korostaa eurooppalaisuuttaan tai hyötyä eurooppalaisesta oikeudellisesta muodosta, joka tunnetaan paremmin kuin niiden kansalliset oikeudelliset muodot.
It is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
Se on erityisen hyvä vaihtoehto alueilla, joilla maakaasun tuotantopaikan lähellä ei ole markkinoita maakaasulle.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Se tiedostaa erityisesti monia eteläisiä Välimeren maita koskevan konfliktitilanteen ja epävakauden.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Komitea kiinnittää erityisesti huomiota siihen, että ehdotettu järjestelmä ei sinänsä luo rahoitusalan toimijoille uusia velvoitteita, joista aiheutuvat kustannukset siirtyisivät käyttäjille, paitsi valtioissa, jotka ovat hyötyneet sääntelyn katvealueista ja kilpailun vääristymistä ja joissa järjestelmään siirtyminen edellyttää käytänteiden muuttamista.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Komissio on huolissaan ikiroudan sulamisesta, jolla saattaa olla katastrofaalisia seurauksia metaani- ja hiilidioksidipäästöjen vuoksi, sekä paikallisten ekosysteemien suojelemisesta.
It is particularly concerned at the lack of serious debate and at the fact that conclusions are the responsibility of the presidency.
Se on erityisen huolestunut siitä, ettei komiteassa keskustella vakavasti, sekä siitä, että yksinomaan puheenjohtajisto vastaa komitean päätelmistä.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Se on erityisen huolissaan siitä, että useilla jäsenvaltioilla on todennäköisesti huomattavia vaikeuksia saada kaikki tuotantoalueensa IPPC-direktiivin valvontajärjestelmän piiriin vuoden 2007 loppuun mennessä direktiivin vaatimusten mukaisesti.
It is particularly concerned with the situation of under-privileged groups within society – women, the disabled, migrants and second-generation migrants and others – many of whom have either low-level or no skills.
Komiteaa huolettavat erityisesti yhteiskunnan huono-osaiset ryhmät – muun muassa naiset, vammaiset, maahanmuuttajat ja toisen polven maahanmuuttajat – joista monilla on vain vähän tai ei ollenkaan ammattitaitoa.