natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following the implementation of the separate sale of roaming services referred to in Article 5 and before 1 July 2016, the average retail charge at the Union level falls to 75% or less of the maximum retail charges provided for in Articles 7(2), 9(2) and 12(2), the maximum retail charges for that roaming services shall no longer apply.
Jos 5 artiklassa tarkoitetun verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin täytäntöönpanon jälkeen ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 unionin tasolla määritetty keskimääräinen vähittäishinta laskee 75 prosenttiin tai sen alle 7 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa säädetyistä enimmäisvähittäishinnoista, kyseisten verkkovierailupalvelujen enimmäisvähittäishintoja ei enää sovelleta.
If, following the inspection, the maritime administration of the receiving register is unable to confirm correspondence with the certificates and statements of compliance, it shall notify the Commission in accordance with Article 6(1).
Jos tarkastuksen jälkeen vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaiset eivät voi vahvistaa aluksen vastaavan todistuksia ja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
If, following the proceedings, the Community intellectual property court is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor, the grounds for invalidity referred to in Article 28 do not prejudice the maintenance of the Community patent, it shall decide to limit the patent accordingly.
Jos yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin katsoo menettelyn päätyttyä, että patentinhaltijan muutokset huomioon ottaen 28 artiklassa tarkoitetut mitättömyysperusteet eivät estä yhteisöpatentin voimassaolon jatkamista, se tekee rajoittamispäätöksen tällä perusteella.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
Jos komissio toteaa 2 kohdassa tarkoitetun lisätietoja tai -perusteluja koskevan pyynnön jälkeen, etteivät 18 artiklassa esitetyt edellytykset täyty, se voi esittää vastalauseen kalastusluvan myöntämiselle kahden kuukauden ajan kaikkien pyydettyjen tietojen tai perustelujen vastaanottamisesta.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Jos ilmoitettu laitos tarkistuksen tuloksena katsoo, ettei EU-tyyppitarkastustodistus ole enää pätevä, laitoksen on peruutettava todistus, ja valmistajan on lopetettava kyseisen henkilönsuojaimen saattaminen markkinoille.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Jos katsastuksessa käy ilmi, että ajoneuvo ei ole vaatimusten mukainen ja sitä pidetään vakavana vaarana matkustajille tai muille tienkäyttäjille, ajoneuvo voidaan määrätä välittömään ajokieltoon yleisillä teillä.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Jos komissio toteaa 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että tilanne on säilynyt entisellään, sovelletaan Schengenin rajasäännöstön 23, 23 a ja 26 artiklaa.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
Jos komitea hylkää ehdotuksen uudelleen tämän menettelyn jälkeen, kyseinen sopimuspuoli voi hakea komitean päätökseen muutosta, ja sopimuspuolten konferenssi käsittelee asian seuraavassa istunnossaan.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
Jos komitea jälleen hylkää ehdotuksen tämän menettelyn jälkeen, kyseinen sopimuspuoli voi hakea muutosta komitean päätökseen ja sopimuspuolten konferenssi käsittelee asian seuraavassa istunnossaan.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Jos jossain luvussa neljän väliaikaisen kahdestoistaosan hyväksyminen 4 kohdan mukaisesti ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeen unionin toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisen luvun kattamalla alalla, voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä edellisen varainhoitovuoden talousarvion vastaavaan lukuun otettujen määrärahojen määrän ylitys.
If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances and under the procedures provided for in paragraph 3 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union' activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Jos jossain luvussa kahden tai useamman väliaikaisen kahdestoistaosan hyväksyminen 3 kohdassa määritellyissä tilanteissa ja siinä määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeellisia unionin toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisen luvun kattamalla alalla, edellisen varainhoitovuoden talousarvion vastaavaan lukuun otettujen määrärahojen määrän ylitys voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the service to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintayksikön on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomioon ottaen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä kyseiset tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tarkempia tietoja olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritukseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintayksikön on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tarkemmat tiedot tarpeellisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on this ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Jos tarjoushinnat vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen tarjousten hylkäämistä tähän syyhyn vedoten, pyydettävä kirjallisesti täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista ja tarkastettava niiden sisältö saamansa selvityksen perusteella.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Jos tarjouksessa esitetty hinta tai siinä esitetyt kustannukset vaikuttavat tietyn sopimuksen yhteydessä poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on pyydettävä kirjallisesti lisätietoja merkityksellisiksi katsomistaan hinnan tai kustannusten osista ja annettava tarjoajalle mahdollisuus huomautusten esittämiseen.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Jos taloudellinen toimija ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa hankintaviranomaiselle sen pyytämiä asiakirjoja, se saa osoittaa taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavaransa jollain muulla hankintaviranomaisen hyväksymällä asiakirjalla.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Jos taloudellinen toimija ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa hankintaviranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, se saa osoittaa taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteensa jollain muulla hankintaviranomaisten hyväksymällä asiakirjalla.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate."
Jos taloudellinen toimija ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa hankintaviranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, se saa osoittaa taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteensa jollain muulla hankintaviranomaisen soveltuvaksi katsomalla asiakirjalla."
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Jos talouden toimija ei pätevästä syystä voi toimittaa hankintaviranomaisen pyytämiä asiakirjoja, se voi osoittaa taloudelliset ja rahoitukselliset resurssinsa jollakin muulla hankintaviranomaisen asianmukaiseksi katsomalla asiakirjalla.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the control or operating mode selector must simultaneously:
Jos tiettyjen toimintojen osalta koneen on voitava toimia turvalaitteiden ollessa poissa käytöstä, ohjaus- tai käyttötavan valitsimen on samanaikaisesti:
If, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Jos sovellettavat edellytykset eivät joidenkin määrien osalta täyty, olisi perittävä ylijäämämaksu, jotta kyseiset markkinatilannetta uhkaavat määrät eivät kasaantuisi.
If, for data protection reasons, the information is not generally accessible it will not be exploitable.
Jos tietty tieto ei tietosuojasyistä ole yleisesti saatavilla, se ei myöskään ole hyödynnettävissä.
If, for example, a fall in unemployment is accompanied by a marked increase in the employment rate, it may be assumed that the employment situation in the country concerned has undergone a healthy improvement and cannot be attributed either to a fall in the participation rate caused by the discouragement of potential workers or to a redistribution of work.
työttömyyden vähenemiseen liittyy työllisyysasteen huomattava kasvu, voidaan olettaa, että kyseisen valtion työllisyystilanteen koheneminen on tapahtunut terveellä tavalla eikä se johdu työllisyysasteen pienenemisestä potentiaalisten työntekijöiden lannistuttua tai työn uudelleenjakautumisesta.
If, for example, a sector succeeds in lowering the share of non-innovators and/or increasing the share of strategic innovators, this can raise the innovation performance.
Jos esimerkiksi onnistutaan kasvattamaan strategisten innovoijien osuutta tai pienentämään niiden yritysten osuutta, jotka eivät harjoita innovointitoimintaa, innovointituloksia voidaan parantaa.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Jos esimerkiksi molemmille aloille säädettäisiin päästökatto, huutokauppatulot voitaisiin kerätä kansainvälisellä tasolla ja ne voisivat olla merkittävä tulolähde, jota voitaisiin hyödyntää tuettaessa kehitysmaita niiden päästöjen vähentämistä ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista koskevissa pyrkimyksissä.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Jos esimerkiksi rikollisverkostot osallistuvat maahanmuuttajien salakuljettamiseen tai ihmiskauppaan, Europol saattaa voida auttaa laatimaan ja toteuttamaan tehokkaita toimia tällaisia verkostoja vastaan.
If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Jos esimerkiksi yhteisen T&K:n lisäksi sopimuksessa määrätään yhteisestä hyödyntämisestä, 101 artiklaa voidaan soveltaa sopimuksen tähän osaan, jos myöhemmän markkinakehityksen johdosta sopimus johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin eikä (enää) täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, kun otetaan huomioon edeltäneistä investoinneista aiheutuneet uponneet kustannukset.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Jos esimerkiksi jäsenvaltio päättää käyttää T&K-kannustimia ohjelmistoalan työpaikkojen säilyttämiseksi alueellaan, tehokkain kannuste olisi sallia tähän liittyvien oheiskustannusten vähentämien 100‑prosenttisesti verotuksessa kuten edellä kohdassa 3.8 kuvaillaan.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
Jos esimerkiksi hoitolaitoksiin osoitetaan enemmän varoja kuin kotihoitoon, hoitolaitoksissa myös asuu enemmän ihmisiä.
If, for example, only seven countries were in a position to join economic and monetary union, the remaining eight countries would in Mr ASPINALL's opinion, enjoy higher levels of growth and employment and lower inflation than the EMU countries.
Jos esimerkiksi kuvitellaan, että vain seitsemän maata voi liittyä talous- ja rahaliittoon, hänen mielestään jäljelle jäävat kahdeksan maata voivat kirjata suuremmat kasvu- ja työllisyysluvut ja pienemmän inflaation kuin talous- ja rahaliittoon kuuluvat maat.
If, for example, the courts, in following an established practice or even an obligation to that effect, give the plaintiff an opportunity to rectify the defects of the application or to reduce it to an amount or interest rate that allows the issuance of an order for payment77 before dismissing the request, this practically amounts to leaving him with the decision to either content himself with the amount considered justified by the court or to resort to ordinary proceedings for the recovery of the whole of the claim.
Jos tuomioistuin esimerkiksi antaa kantajalle, joko vakiintuneen käytännön tai suorastaan tätä koskevan velvollisuuden perusteella, ennen hakemuksen hylkäämistä tilaisuuden joko oikaista hakemuksessa olevat virheet tai alentaa vaateen tai koron määrää niin, että maksusuoritusmääräys voidaan antaa77, tämä on käytännössä sama asia kuin antaa kantajan päättää, tyytyykö hän tuomioistuimen hyväksymään määrään vai aloittaako hän tavanomaisen oikeudenkäynnin vaateen alkuperäisen määrän perimiseksi.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Jos esimerkiksi käteisen käyttö vähenisi niiden maiden tasolle, joissa käteistä käytetään kaikkein vähiten, siitä syntyisi 5,3 miljardin euron ylijäämä2.
If, for example, we ask that the EU should be self-sufficient, we also have to accept the same from other countries and give up our export opportunities.
Jos esimerkiksi halutaan edistää EU:n omavaraisuutta, on samalla hyväksyttävä, että myös muilla mailla voi olla sama tavoite, mikä merkitsee vientimahdollisuuksien kaventumista.
If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the "core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the "comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
Jos tuotteelle on annettu esimerkiksi sekä energiatehokkuusvaatimuksia koskeva Energy Star -merkintä ja vapaaehtoinen EU:n ympäristömerkki, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat peruskriteerit asetettaisiin Energy Star -asetuksen energiatehokkuusvaatimusten tasolle, mutta lisäkriteerit vahvistettaisiin ympäristömerkkikriteerien pohjalta.
If, for instance, an increase in the effective retirement age by one year could be achieved without increasing the replacement rate, e.g., by postponing the take-up of a disability or another non-actuarial early pension in a defined-benefit scheme, the expected pension expenditure rise would be cut by 0.6-1 percentage points of GDP (relative to the baseline scenario).
Jos tosiasiallista eläkeikää voidaan nostaa vaikkapa vuodella ilman, että korvausastetta nostetaan, esimerkiksi lykkäämällä työkyvyttömyyseläkkeen tai jonkin muun sellaisen etuusperusteisesta järjestelmästä maksettavan varhaiseläkkeen nostamista, jonka osalta vakuutusmatemaattisia tekijöitä ei oteta huomioon, todennäköinen eläkekustannusten kasvu suhteessa BKT:hen jäisi 0,6–1 prosenttiyksikköä pienemmäksi (perusskenaarioon verrattuna).
If, for instance, application of the legal conditions governing entry to a particular activity implies not only that entry is free, but also that this activity is carried on under conditions which promote effective competition, that must be taken into account for the assessment under paragraphs 2 and 3.
Jos näin ollen tietyn toiminnan harjoittamiselle asetettujen oikeudellisten edellytysten mukaisesti sen lisäksi, että toiminta voidaan vapaasti aloittaa, toimintaa harjoitetaan edellytyksin, jotka suosivat todellista kilpailua, tämä on otettava huomioon 2 ja 3 kohdan mukaisessa arvioinnissa.
If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
Jos esimerkiksi jakelijat on sidottu valmistajaan kilpailukieltovelvoitteen avulla, markkinat sulkeva vaikutus on merkittävämpi, jos oman jakeluverkoston luomisesta aiheutuu mahdolliselle tulokkaalle uponneita kustannuksia.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Jos esimerkiksi valmistajan, tukkukauppiaan (tai vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän) ja vähittäiskauppiaan välisessä sopimuksessa sovitaan kilpailu­kieltovelvoitteesta, valmistajan ja tukkukauppiaan (tai vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän) markkinaosuus lähempänä loppukäyttäjää olevilla markkinoilla saa olla enintään 30 prosenttia ja tukkukauppiaan (tai vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän) ja vähittäiskauppiaan markkinaosuus hankintamarkkinoilla saa olla enintään 30 prosenttia, jotta ryhmäpoikkeusta voitaisiin soveltaa.
If, for instance, the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period.
Jos sopimuksessa esimerkiksi määrätään viiden vuoden kilpailukieltovelvoitteesta ja toimittaja antaa ostajalle lainan, kyseisen lainan takaisinmaksu ei saisi estää ostajaa luopumasta käytännössä kilpailukielto­velvoitteesta viiden vuoden jälkeen.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Jos valituslautakunnan jäsen katsoo, ettei hänen ole asianmukaista osallistua johonkin muutoksenhakumenettelyyn jollain 1 kohdassa tarkoitetulla perusteella tai jostain muusta syystä, kyseisen jäsenen on ilmoitettava asiasta valituslautakunnalle.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Jos jostain 1 kohdassa mainitusta syystä tai muusta syystä johtuen, jonkin osaston tai valituslautakunnan jäsen ei katso voivansa osallistua asian käsittelyyn, hänen on ilmoitettava siitä osastolle tai lautakunnalle.