natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.237
Belgia ja Ruotsi tekivät kesäkuussa 2001 aloitteen Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europol-yleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn237.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.274
Belgia ja Ruotsi tekivät kesäkuussa 2001 aloitteen Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europol-yleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn.274
In June 2001 the Commission adopted the Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”10 that aimed at creating a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility of researchers throughout their career.
Kesäkuussa 2001 komissio antoi tiedonannon ”Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia”10, jonka tarkoitus oli luoda suotuisampi ympäristö maiden väliselle ja eri alojen väliselle liikkuvuudelle koko tutkijanuran aikana.
In June 2001 the Commission launched a public consultation on the main issues under consideration for a new directive on the recognition of professional qualifications.
Vuoden 2001 kesäkuussa komissio käynnisti julkisen kuulemisen uuteen ammattipätevyyden tunnustamista koskevaan direktiiviin sisällytettäviksi aiotuista tärkeimmistä kohdista.
In June 2001 the Commission set up a network of European experts in the provision of scientific advice.
Komission yksiköt perustivat kesäkuussa 2001 eurooppalaisen asiantuntijaverkon tarjoamaan tieteellistä neuvontaa.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.227
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 suosituksen yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.228
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.272
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 suosituksen yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.272
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.316
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 suosituksen yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.316
In June 2001 the function of National ISPA Co-ordinator was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance.
Kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtävät siirrettiin kesäkuussa 2001 ulkoministeriöltä valtiovarainministeriölle.
In June 2001 the General Affairs Council adopted conclusions on the basis of the last Commission Communication on EU-China relations of May 2001.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 päätelmänsä, jotka perustuivat komission toukokuussa 2001 antamaan EU:n ja Kiinan suhteita koskevaan viimeisimpään tiedonantoon.
In June 2001 the ICAO Council adopted a new noise certification standard, to become chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
ICAO:n neuvosto vahvisti kesäkuussa 2001 uuden melustandardin, josta tulee kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen 4 luku.
In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
Kesäkuussa 2001 kaikista ensihoidon antajista 60 prosentilla oli Internet-yhteys, kun toukokuussa 2000 osuus oli 48 prosenttia.
In June 2001, at the Gothenburg European Council, the Council also called for this centre for the control and prevention of communicable diseases to be set up.
Eurooppa-neuvosto vaatikin Göteborgissa kesäkuussa 2001 pitämässään kokouksessa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamista.
In June 2001, the Commission in its Communication “EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy”3 provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
Kesäkuussa 2001 antamassaan tiedonannossa ”EU:n Kiinan-strategia: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa”3 tarkasteltiin EU:n politiikkaa ja luonnosteltiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintatavoitteita vuonna 1998 määriteltyjen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi asteittain.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
Komissio esitti kesäkuussa 2001 raportin2 suosituksen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
In June 2001, the Council, recognising the benefits of a European approach to research infrastructure in the context of the European Research Area, invited the Commission, in close collaboration with the Member States, to explore the need for new arrangements to support policies related to research infrastructure.
Neuvosto totesi kesäkuussa 2001, että yleiseurooppalaisesta lähestymistavasta on hyötyä eurooppalaisen tutkimusalueen tutkimusinfrastruktuureille, ja pyysi komissiota tarkastelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, tarvitaanko tutkimusinfrastruktuuri­politiikan tueksi uusia järjestelyjä.
In June 2001, the European Commission published a Communication on a Community Strategy against anti-microbial resistance8.
Komissio antoi kesäkuussa 2001 tiedonannon mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevasta yhteisön strategiasta8.
In June 2001, the European Council adopted in Göteborg a sustainable development strategy for the EU.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 EU:n kestävän kehityksen strategian.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD&D for Energy and Transport.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn merkitystä energian ja liikenteen kannalta.
In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr Verwilghen.
Syyskuussa 2001 perustettiin kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö, jonka suojelijoina toimivat komission jäsen António Vitorino ja Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen.
In June 2001, the Gothenburg European Council, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Council, in conformity with the open method of co-ordination, to prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi – pohtiessaan ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin vastaamista – neuvostoa laatimaan avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti alustavan selvityksen kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa varten terveydenhuollon ja vanhustenhuollon alan suuntaviivoista.
In June 2001, the Göteborg European Council agreed a strategy for sustainable development that completed the Union's political commitment to economic and social renewal, added an environmental dimension to the Lisbon strategy and established a new approach to policy making.
Kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kestävän kehityksen strategiasta, jolla täydennettiin unionin poliittista sitoutumista taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen, lisättiin ympäristöulottuvuus Lissabonin strategiaan ja luotiin uusi lähestymistapa politiikkaan.
In June 2002 all public and Community aid for the fishing fleet was suspended until the national authorities provided an up-to-date and complete fishing fleet register.
Kaikkien valtion ja yhteisön tukien maksaminen keskeytettiin kesäkuussa 2002 siihen asti, kunnes kansalliset viranomaiset toimittivat komissiolle ajantasaisen ja täydellisen alusrekisterin.
In June 2002 the Commission issued guidance to all beneficiary countries on this issue in particular by indicating the specific sectors concerned and the indicators to be used.
Komissio antoi kesäkuussa 2002 tätä koskevia ohjeita kaikille edunsaajamaille sekä ilmoitti erityisesti asianomaiset alat ja käytettävät indikaattorit.
In June 2002 the Council adopted a plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2002 EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman.
In June 2002 the European Council expressed its determination to speed up the development of a common EU policy on immigration.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti kesäkuussa 2002 pyrkivänsä määrätietoisesti nopeuttamaan EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämistä.
In June 2002 the OECD adopted their Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
Kesäkuussa 2002 OECD hyväksyi tietojärjestelmien ja verkkojen turvallisuutta koskevat suuntaviivansa Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
Tempus-ohjelma laajennettiin kesäkuussa 2002 niin, että siihen otettiin mukaan Välimeren maiden yhteistyökumppanit1 Euro-Välimeri‑yhteistyökumppanuuden vahvistamiseksi ja – osana kattavampaa strategiaa – Euroopan unionin ja Välimeren maiden kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun tiivistämiseksi.
In June 2002 the WCO adopted a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
WCO:n neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2002 päätöslauselman kansainvälisen logistiikkaketjun turvatoimista ja toiminnan helpottamisesta.
In June 2002, CERSA’s contract was amended for the second time, because of the high utilisation and the high demand by the SMEs.
Kesäkuussa 2002 CERSAn sopimusta muutettiin toisen kerran korkean käyttöasteen ja pk-yritysten suuren kysynnän vuoksi.
In June 2002, the Commission adopted a first set of initiatives to meet the commitment of the White Paper on European Governance to contribute towards a better functioning of the European Institutions.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2002 ensimmäiset aloitteet, joilla on tarkoitus panna täytäntöön eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annetut sitoumukset yhteisön toimielinten toiminnan parantamiseksi.
In June 2002, the Commission established a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process4.
Komissio otti kesäkuussa 2002 käyttöön uuden yhtenäisen vaikutustenarviointimenettelyn, jolla parannetaan toiminnan suunnittelun laatua ja johdonmukaisuutta4.
In June 2002, the Commission formed the "Contact Group on Alternative Fuels", made up of representatives of the main stakeholders.
Komissio perusti kesäkuussa 2002 vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevän yhteysryhmän, joka koostuu tärkeimpien sidosryhmien edustajista.
In June 2002, the Commission introduced a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process.7 INSPIRE is on the list of proposals of the 2003 Work Programme for which the Commission decided to carry out an extended impact assessment.8 An extended impact assessment has therefore been carried out for INSPIRE, which considered six policy options.
Komissio otti kesäkuussa 2002 käyttöön uuden kokonaisvaltaisen vaikutusten arviointia koskevan menettelyn toimintapolitiikan kehittämistä koskevan prosessin laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.7 Inspire-ehdotus sisältyy niihin komission vuoden 2003 työohjelman ehdotuksiin, joiden osalta komissio on päättänyt tehdä laajennetun vaikutusten arvioinnin.8 Sen vuoksi Inspire-ehdotuksesta, jossa tarkasteltiin kuutta toimintapoliittista vaihtoehtoa9, laadittiin laajennettu vaikutusten arviointi.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
Kesäkuussa 2002 Euroopan unionin liikenneministerit pitivät Espanjan Gijónissa epävirallisen kokouksen, joka oli kokonaan omistettu lähimerenkululle.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
Kesäkuussa 2002 Euroopan unionin liikenneministerit pitivät Espanjan Gijónissa epävirallisen, lähimerenkululle omistetun kokouksen.
In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.
Kesäkuussa 2002 Unkarin hallitus ilmoitti perustaneensa uuden syrjinnänvastaisen toimiston torjumaan vammaisten, romanien ja muiden vähemmistöjen sekä naisten syrjintää työmarkkinoilla.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Kansainvälinen työjärjestö ILO antoikin kesäkuussa 2002 suosituksen osuuskuntien edistämisestä5.
In June 2002, the Seville European Council asked the European Commission to submit a report presenting a global, coherent approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions and to ways of addressing them; in response, the Commission adopted a Communication entitled A stronger partnership for the outermost regions1 on 26 May 2004.
Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan komissiota kehotettiin esittämään kokonaisvaltainen ja johdonmukainen näkemys syrjäisimpien alueiden tilaan vaikuttavista erityispiirteistä ja keinoista niihin puuttumiseksi.
In June 2003 it presented a report to the Commission, arguing for the creation of a single framework organising the different existing tools around the European CV, but conceived in order to allow other tools to be added.
Kesäkuussa 2003 työryhmä esitti komissiolle raportin, jossa se suositteli yhteistä järjestelyä, johon koottaisiin eurooppalaisen ansioluettelon ympärille jo käytössä olevat eri välineet ja johon voitaisiin myöhemmin lisätä muita välineitä.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication evaluating third‑pillar action against financial crime.
Komissio antaa kesäkuussa 2003 tiedonannon talousrikollisuuden torjumiseksi toteutettujen toimien arvioimisesta.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.
Komissio antaa kesäkuussa 2003 maahanmuuttoa, kotoutumista ja työllistymistä koskevan tiedonannon.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.80
Komissio esitti kesäkuussa 2003 maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllistymistä koskevan tiedonannon.80
In June 2003 the Commission is planning to present a Framework Decision on documents and information for use in criminal proceedings.
Komissio esittää kesäkuussa 2003 ehdotuksen puitepäätökseksi, joka koskee rikosoikeuden-käynnissä käytettävien asiakirjojen ja tietojen hankintaa.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration.84
Komissio esittää kesäkuussa 2003 ehdotuksen päätökseksi maahanmuuttoasioissa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman perustamisesta84.
In June 2003 the Commission is planning to present a report on the implications of reciprocity in visa matters.
Komissio antaa kesäkuussa 2003 kertomuksen viisumi-politiikkaan sovellettavan vastavuoroi-suuden seurauksista.
In June 2003 the Commission is planning to present an amended proposal following the Opinion of Parliament
Komissio esittää kesäkuussa 2003 muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin lausunnon perusteella.
In June 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum2
Komissio esitti kesäkuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta.2
In June 2003 the Council welcomed this Communication as a good basis for developing a new range of policies towards these countries, defined overall goals and principles and identified possible incentives.
Kesäkuussa 2003 neuvosto arvioi tiedonantoa tyytyväisyydellä ja piti sitä hyvänä perustana suunniteltaessa kyseisten maiden yhteydessä sovellettavaa uutta toimintapolitiikkaa, määritteli kokonaistavoitteet ja periaatteet ja yksilöi mahdolliset kannustimet.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
FATF tarkisti kesäkuussa 2003 rahanpesun vastaisia suosituksiaan, ja ne kattavat nyt myös terrorismin rahoituksen.
In June 2003 the Thessaloniki European Council invited the Commission "to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi ”komissiota esittämään vuosiraportin maahanmuutosta ja kotouttamisesta Euroopassa EU:n laajuisten muuttoliiketietojen sekä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen ja -käytäntöjen kartoittamiseksi.
In June 2003 the Thessaloniki European Council stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the network of national contact points on integration with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti yhteistyön kehittämisen ja tietojenvaihdon merkitystä kotouttamista käsittelevien kansallisten yhteysviranomaisten verkostossa pyrittäessä erityisesti asianomaisten politiikkojen koordinoinnin lujittamiseen kansallisella ja Euroopan tasolla.
In June 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration..
Komissio esittää kesäkuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioissa tehtävää yhteistyötä koskevan oikeusperustan laatimisesta.
In June 2003, the Commission organised a European conference on Ethnic Minority Entrepreneurs.
Komissio järjesti kesäkuussa 2003 eurooppalaisen etnisiin vähemmistöihin kuuluvat yrittäjät -konferenssin.
In June 2003, the Commission planned to table legislation to combat discrimination outside the workplace.
Komissio päätti kesäkuussa 2003 laatia säännöstön, jolla estettäisiin työpaikkojen ulkopuolista syrjintää.
In June 2003, the Commission presented the outcome of a project, carried out with the help of national experts from Member States, acceding, candidate and EFTA/EEA countries, on enterprise clusters and networks at a seminar in Copenhagen69.
Komissio esitteli kesäkuussa 2003 Kööpenhaminassa järjestetyssä seminaarissa tulokset jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden, ehdokasvaltioiden sekä EFTA- ja ETA-valtioiden kansallisten asiantuntijoiden avulla toteutetusta hankkeesta, joka koskee yritysklustereita ja -verkostoja69.
In June 2003, the Council adopted the recommendation concerning the prevention and reduction of risks linked to drug addition.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2003 suosituksen huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
In June 2003, the Office for Official Publications completed the comprehensive programme to consolidate the entire Community acquis (in 11 languages) and the result is freely available to the public via EUR-Lex.
Virallisten julkaisujen toimisto sai kesäkuussa 2003 päätökseen koko yhteisön säännöstön (11 kielellä) kattavan konsolidointiohjelman, jonka tulokset ovat vapaasti kaikkien käytössä EUR-Lexissä.
In June 2003, the process of opening European electricity and gas markets was finalised.
Euroopan sähkö‑ ja kaasumarkkinoiden avaamisprosessi saatiin päätökseen kesäkuussa 2003.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
Kesäkuussa 2004 julkaistiin tiedonanto Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle12, jolla käynnistettiin poliittinen keskustelu Euroopan tulevan tutkimuspolitiikan ja tulevien tutkimustoimien suuntaviivoista.
In June 2004, citizens throughout the European Union will vote in elections for the European Parliament.
Kesäkuussa 2004 kansalaiset kaikkialla Euroopan unionissa äänestävät Euroopan parlamentin vaaleissa.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
Kesäkuussa 2004 Euroopan unionin edellisen laajentumisen jälkeen valtiosta riippumattomien vammaisjärjestöjen kansalliset neuvostot kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa sekä Bulgariassa ja Romaniassa hyväksyivät asiaa koskevan Budapestin päätöslauselman3.
In June 2004, the Commission intends to present a Communication that will provide a global and objective assessment of the achievements and eventual failures in implementing the Tampere agenda and meeting the obligations set by the Amsterdam Treaty.
Komission tarkoituksena on antaa kesäkuussa 2004 tiedonanto, jossa esitetään puolueeton kokonaisarvio siitä, miten hyvin Tampereella asetetut tavoitteet ja Amsterdamin sopimuksesta johtuvat velvoitteet on pystytty toteuttamaan.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Neuvosto päätti kesäkuussa 2004 komission strategia-asiakirjan perusteella ottaa Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan, mikä avaa mahdollisuuden kumppanuuden kehittämiselle entisestään ja muodostaa näin ollen tärkeän edistysaskeleen EU:n suhteissa Etelä-Kaukasiaan.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
Neuvosto pyysi komissiota kesäkuussa 2004 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustuksella aloittamaan valmistelut toimintasuunnitelmien laatimiseksi sellaisten Välimeren maiden kanssa, jotka ovat ratifioineet EU:n kanssa tekemänsä assosiaatiosopimuksen.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Neuvosto toisti kehotuksensa kesäkuussa 2004.3
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
Euroopan komissio hyväksyi kesäkuussa 2004 virallisesti ohjelmat, joissa vahvistetaan rakennerahastostrategiat kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.