natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
Energiaunionin tavoitteiden mukaisesti ilmailun ympäristövaikutusten vähentämistä voidaan edistää merkittävästi innovatiivista ympäristöä säästävää teknologiaa koskevilla nykyisillä tutkimus- ja kehittämistoimilla, mukaan luettuna kehittyneiden biopolttoaineiden kehittäminen ja markkinoille saattaminen.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
Ympäristö- ja energiatukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti uusiutuvan energian tuotantoa on tuettava markkinapohjaisilla järjestelmillä, joilla puututaan markkinahäiriöihin, varmistetaan kustannustehokkuus ja vältetään liialliset korvaukset ja kilpailun vääristyminen.
In line with the ESC Opinion on the Green Paper on future noise policy2, there must be an EU-wide framework directive on staggered charges, in order to avoid distortions of competition.
Meluntorjuntaa koskevasta vihreästä kirjasta annetun TSK:n lausunnon2 mukaan kilpailuvääristymien ehkäisemiseksi tarvitaan koko EU:n laajuinen kehysdirektiivi maksujen porrastamisesta.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
ESFRIn laatiman etenemissuunnitelman33 mukaisesti Euroopan on otettava käyttöön uusi laskentaresurssien ekosysteemi, jotta päästään petaflops -luokan suorituskykyyn vuoteen 2010 mennessä ja eksa-luokan laskentaan vuonna 2020.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
Euron käyttöönottoa jäsenvaltioissa koskevan vakiintuneen käytännön mukaisesti Eurostat aikoo laatia arvioinnin hintojen kehityksestä Latviassa euroon siirtymisen jälkeen, kunhan riittävät tiedot ovat saatavilla.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
Samoin kuin muissa jäsenvaltioissa tapahtuneen euron käyttöönoton yhteydessä Eurostat aikoo laatia arvioinnin hintojen kehityksestä Liettuassa euroon siirtymisen jälkeen, kunhan riittävät tiedot ovat saatavilla.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Kuten yleensäkin monivuotisen rahoituskehyksen kohdalla, komission ehdotus koskee tulevia taloudellisia sitoumuksia.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti ohjelman puitteissa toteutettavien toimien on tuotettava todellista EU:n tason lisäarvoa ja mitattavissa olevia vaikutuksia.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti on myös kiinnitettävä erityisesti huomiota niiden jäsenvaltioiden tilanteeseen, jotka ovat kärsineet talous- ja finanssikriisin vaikutuksista.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
EU:n turvallisuusagendan mukaisesti aloitetaan vuonna 2016 tarkastelu sen arvioimiseksi, soveltuuko nykyinen EU:n lainsäädäntökehys ympäristörikosten ja erityisesti luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin kohdistuvan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tarpeisiin.
In line with the EU better governance agenda, these environmental management plans would increase the co-operation between different levels of government (local, regional and national), between different departments within local administrations, and between neighbouring administrations, as well as increasing citizen and stakeholder participation.
Hyvää hallintotapaa koskevan EU:n päämäärän mukaisesti ympäristösuunnitelmat lisäisivät yhteistyötä hallintotasojen (paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason), paikallisviranomaisten hallintoyksiköiden ja lähialueiden viranomaisten välillä sekä kansalaisten ja sidosryhmien osallistumista.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
Löydettyään huomattavia maakohtaisia päällekkäisyyksiä tai puutteita EU jakaa käytettävissä olevat varat ja lisävarat täydentävällä tavalla täydentävyyttä ja työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen mukaisesti.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
Lainsäädännön aiheuttamien hallinnollisten kustannusten arviointiin käytettävän yhteisen EU:n menettelyn mukaisesti tarkempi taulukko erilaisten tiedonkeruuvelvoitteiden aiheuttamista todennäköisistä kokonaiskustannuksista esitetään liitteessä 8.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
EU:n laajentumisstrategian 2013/2014 mukaisesti etusijalla on ”perusasiat ensin” -niminen lähestymistapa.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
EU:n puitekehyksen mukaisesti jäsenvaltiot ovat hyväksyneet romaniväestöjensä koon ja tilanteen perusteella laaditut romanien kansalliset integrointistrategiansa2.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
Lapsen oikeuksia koskevien suuntaviivojen17 mukaisesti EU aikoo jatkossakin edellyttää, että unionin rahoitusta saavat huolehtivat ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelusta ja avustamisesta ja että rahoitettaviin hankkeisiin sisältyy ainakin koulutusta ja terveydenhuoltoa sekä tietoa alaikäisten oikeuksista ja heihin sovellettavista menettelyistä.
In line with the EU Lisbon Strategy, the Action Plan encourages the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved5.
EU:n Lissabonin strategian mukaisesti toimintasuunnitelmassa kannustetaan kaikkia kumppaneita toteuttamaan synergistä talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa5.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
Merenkulkualan toimijoiden välistä yhteistyötä olisi myös edistettävä EU:n merellisen turvallisuusstrategian mukaisesti.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
Tullialan riskienhallintaa koskevan EU:n strategian ja toimintasuunnitelman mukaisesti EU:n pitäisi jatkaa tavaroiden ja käteisen laittoman kaupan havaitsemisessa tarvittavien valmiuksiensa kehittämistä.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
EU:n nuorisostrategian mukaisesti ohjelmalla edistetään nuorten tunnetta EU:n kansalaisuudesta ja heidän yhteisvastuullisuuttaan ja painotetaan nuorisotyötä sekä vapaaehtois- ja kansalaistoimintaa sopivana ympäristönä laaja-alaisten taitojen hankkimiseksi.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
EU:n ilmanlaatupolitiikan mukaisena tavoitteena on asteittain vähentää markkinoille tuotavien uusien moottoreiden päästöjä ja korvata ajan saatossa iäkkäämmät ja enemmän saastuttavat moottorit.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
EU:n olisi WTO:ssa soveltamansa lähestymistavan mukaisesti varmistettava, että sijoittajan ja valtion väliset riitojenratkaisumenettelyt (mukaan luettuna välitysmenettelyä koskevat pyynnöt, tietojen toimittaminen, avoimet istunnot, amicus curiae -lausumat ja ratkaisujen julkistaminen) toteutetaan avoimesti.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen EU:n lähestymistavan mukaisesti näillä kumppanuuksilla pyritään lisäämään yhteistyötä tällä tärkeällä toiminta-alalla.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
Komissio aikoo edistää EU:n omien vahvojen verotuksen avoimuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti kansainvälistä maakohtaista raportointia ja kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevaa aloitetta (EITI) avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi kaivos- ja kaivannaisteollisuudessa.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
EU:n sosiaalisen toimintaohjelman ja uuden osaamisohjelman mukaisesti muut uudet välineet kohdennetaan sosiaalisen yrittäjyyden mikrorahoituksen tukemiseen.
In line with the EU-Russia PCA agreement, standards and technical regulations - including those on product safety - should be brought into line with EU rules.
EU:n ja Venäjän PCA-sopimuksen mukaisesti tulee yhdenmukaistaa standardeja ja teknisiä määräyksiä, mukan lukien tuoteturvallisuusmääräykset, vastaavien EU-säädösten kanssa.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perusnormeja on määrä soveltaa jäsenvaltioissa yhtenäisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta niihin vaatimuksiin, joiden joustavuus käy ilmi tekstistä.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
Strategialla tuetaan pk-yrityksiä (valtiontukisääntöjä noudattaen) helpottamalla rahoituksen saantia, parantamalla sääntelyä ja auttamalla pk-yrityksiä mukautumaan globalisaatioon, mikä on Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeen ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja pienyrityksiä koskevan Small Business Act ‑aloitteen mukaista.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” mukaisesti soveltaa joustoturvaperiaatteita osana kriisistäirtautumisstrategiaa.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti tulevan rahoitusvälineen yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Ohjelmalla pyritään Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti luomaan Euroopan yrityksille kukoistamisedellytykset ja varmistamaan, että pk-yritykset pystyvät hyödyntämään täysimittaisesti sisämarkkinoiden valtavan potentiaalin, sekä kannustamaan niitä katsomaan sisämarkkinoiden rajojen yli.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelussa18 kannatettiin järkevän sääntelyn toteuttamisen edistämistä, markkinoille pääsyn helpottamista sekä yrittäjyyden, työllisyyden ja osallistavan kasvun tukemista.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti nämä vuosiksi 2014–2020 asetetut laajat tavoitteet konkretisoidaan seuraavien EMKR:ää koskevien kuuden unionin prioriteetin avulla:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen ehkäisemisen olisi sisällyttävä EU:n makroaluestrategiaan.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Tämä toimenpide on linjassa Euroopan keskuspankin päätöksen kanssa, jonka mukaan euroalueen uudet jäsenet voivat lainata tarvitsemansa määrän euroseteleitä eurojärjestelmästä ja maksaa ne euroon siirtymisen jälkeen takaisin omasta toimitusjärjestelmästään peräisin olevilla euroseteleillä.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
Laillisen muuttoliikkeen edistämisessä voitaneen edetä asianmukaisen sääntelytyön ja lainsäädännön täytäntöönpanon kautta itäisen kumppanuuden puitteissa tehtävästä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla annetussa komission tiedonannossa sekä asiaa koskevissa neuvoston päätelmissä8 esitetyllä tavalla.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Euroopan monikansallisia yrityksiä tulee kehottaa edistämään eurooppalaisten yritysten yhteiskuntavastuun mukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua toimialoillaan ja niissä unionin ulkopuolisissa maissa, joissa ne toimivat.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
Komissio ja jäsenvaltiot aikovat kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti perustaa eurooppalaisen tutkimusverkoston, jonka on tarkoitus tuottaa analyyseja kehitysyhteistyöpolitiikan tarpeisiin ja laatia asiantunteviin analyyseihin perustuva raportti EU:n kehityspolitiikasta.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä sovellettaessa pidettävä perhe-elämän kunnioittamista keskeisenä näkökohtana.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
Joulukuussa 2011 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pantava kolmas energiapaketti täytäntöön kokonaisuudessaan ja mahdollisimman pian.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Maantieteellinen tasapaino varmistetaan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen mukaisesti uhreilla tulee olla myös oikeus siihen, että valtio tutkii valituksen asianmukaisesti.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman2 mukaisesti nykyinen talous- ja rahoituskriisi edellyttää välittömiä toimia samalla kun jatketaan rakenneuudistuksia ja pitäydytään keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteissa.
In line with the European Employment Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers.
Euroopan työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti jäsenvaltioiden on suunniteltava ja pantava täytäntöön kattavia aktiivisena ikääntymisen strategioita, joilla käsitellään iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden säilyttämisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
In line with the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive active ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers: financial incentives to discourage early retirement and to make sure that work pays; access to training and lifelong learning strategies and effective active labour market policies; and good working conditions conducive to job retention, in particular in relation to health and safety, flexible working arrangements (including part-time and career breaks) and care services.
Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan yleislinjojen mukaisesti jäsenvaltioiden on suunniteltava ja toteutettava kattavia aktiivisena ikääntymisen strategioita, joilla tartutaan iäkkäiden työntekijöiden pysyvän työllisyyden kannalta keskeisiin tekijöihin: rahakannustimet, joilla ehkäistään varhaiseläkkeelle siirtymistä ja varmistetaan, että työnteko todella kannattaa; koulutuksen saatavuus, elinikäisen oppimisen strategiat sekä tehokas ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka; työssä pysymiseen kannustavat hyvät työolot, erityisesti työterveys ja ‑turvallisuus; joustavat työjärjestelyt (myös osa-aikaisuus ja työuran keskeyttäminen) sekä hoitopalvelut.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti ESR:n ohjelmiin sisältyy kaksoisstrategia, jossa sukupuolten tasa-arvoa tukevien erityistoimenpiteiden rinnalla on tehty laajempi sitoumus ottaa tasa-arvo huomioon kaikissa toimissa ja ohjelmien toimintalinjoissa.
In line with the European Initiative for Growth, this will be the main thrust of the Environmental Technology Action Plan.
Tämä tulee olemaan Euroopan kasvualoitteen mukaisesti yksi ympäristöteknologian toimintaohjelman tärkeimmistä vaikuttimista.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
Sen työn lisäksi, jota tehdään kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä assosiaatiosopimusten yhteydessä, EU on Euroopan naapuruuspolitiikan sekä siihen liittyvien toimintasuunnitelmien mukaisesti jo jonkin aikaa pyrkinyt laajentamaan energiamarkkinoitaan myös naapurimaihin sekä lähentämään näitä maita asteittain EU:n sisämarkkinoihin.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
Euroopan naapuruuspolitiikan ja siihen kuuluvien toimintasuunnitelmien sekä Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden mukaisesti komission ja Välimeren kumppanimaiden ympäristöalan yhteistyö kohdistetaan tulevina vuosina seuraaviin aiheisiin (jotka eivät rajoitu Horizon 2020 ‑aloitteeseen):
In line with the European Parliament (amendment 49), the Common Position has introduced the exemption of public disclosure of inside information for issuers who did not request or approve admission to trading in a Member State.
Yhteisessä kannassa on Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 49) ulotettu sisäpiiritiedon julkistamista koskeva poikkeus sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä ottamista kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa.
In line with the European Parliament (amendment 50), the Common Position clarifies the territorial scope of powers of competent authorities.
Yhteisessä kannassa selvennetään toimivaltaisten viranomaisten valtuuksien alueellista laajuutta Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 50).
In line with the European Parliament (amendment 60), the Common Position clarifies that criminal sanctions can still be provided by Member States, but are not dealt by this Directive (principle of subsidiarity).
Yhteisessä kannassa selvennetään Euroopan parlamentin kannan mukaisesti (tarkistus 60), että jäsenvaltiot voivat edelleen määrätä rikosoikeudellisista seuraamuksista, mutta niitä ei käsitellä tässä direktiivissä (toissijaisuusperiaate).
In line with the European Parliament (amendment 62), the Common Position provides for exemption of public disclosure of administrative measures or sanctions in case of serious jeopardy of the markets.
Euroopan parlamentin kannan mukaisesti (tarkistus 62) yhteisessä kannassa säädetään poikkeuksesta, jonka mukaan hallinnollisia toimenpiteitä tai seuraamuksia ei tarvitse julkistaa, jos se vakavasti vaarantaa markkinoita.
In line with the European Parliament (amendment 66), the Common Position clarifies the relationship between competent authorities for cross-border cases.
Yhteisessä kannassa selvennetään toimivaltaisten viranomaisten välisiä suhteita rajatylittävissä asioissa Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 66).
In line with the European Parliament (amendment 85), the Common Position introduced the possibility for Member States to take into account specific regulation (including self-regulation) to ensure fair presentation of research and disclosure of interests or conflicts of interest.
Euroopan parlamentin kannan mukaisesti (tarkistus 85) yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sääntelyyn (itsesääntely mukaan luettuna), jotta tutkimustietoa esitettäisiin asianmukaisesti ja eduista tai eturistiriidoista ilmoitettaisiin.