natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table in point 5.2 of the explanatory memorandum (Appendix 1 of the present opinion) the Commission compares the annual production of passenger cars, light trucks and heavy commercial vehicles in the USA, Japan and the EU-15.
Ehdotuksen kohdassa 5.2 olevassa taulukossa on esitetty komission perustelut (lausunnon liite 1).
In the table in section 7.2, JRC staff costs for institutional support has been used : 205 K€ per year for A6 and B2 and 120 K€ for secretariat.
Jäljempänä 7.2 kohdassa olevassa taulukossa institutionaalisesta tuesta aiheutuvista YTK:n henkilöstömenoista on käytetty seuraavia arvoja: 205 000 euroa vuodessa A6- ja B2-virkamiesten osalta ja 120 000 euroa sihteeristöä varten.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
Korvataan liitteen I taulukossa ilmaisusta ”Sosiaalinen infrastruktuuri” alkava tekstiosuus taulukon loppuun asti seuraavasti:
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
Taulukossa "Paineet ja vaikutukset" olisi syytä noudattaa ennen direktiiviehdotusta julkaistussa tiedonannossa esitettyjä perusteita ja määritellä paineiden ja vaikutusten antropogeeniset syyt ja suhteuttaa ne kyseisiin ilmiöihin sekä meriympäristön suojeluun liittyviin seikkoihin ja tavoitteisiin, jotta toimet ja strategian mukaiset politiikat asettuvat oikeisiin suhteisiin.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
Korvataan osassa II olevassa taulukossa ryhmän 5 kuvauksessa ilmaus "lyijyä tai sinkkiä" ilmaisulla "lyijyä, sinkkiä ja pii- ja ferromangaaniseoksia".
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
Poistetaan taulukosta ”Sorbaatit, bentsoaatit ja p‑hydroksibentsoaatit” rivit ”E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti” ja ”E 217 Natrium-p-hydroksibentsoaatti”.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Työllisyysaste on yli 70 prosenttia kaikissa taulukkoon sisältyvissä EU:n ulkopuolisissa maissa, myös Japanissa, ja kaikissa kolmessa euroalueeseen kuulumattomassa maassa (Tanska*, Ruotsi*, Yhdistynyt kuningaskunta*).
In the table, the following row is inserted:
Lisätään taulukkoon rivi seuraavasti:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
Poistetaan otsakkeilla ”BELGIA” ja ”RANSKA” varustetuista taulukoista Luxemburgiin viittaavat rivit.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Jäljempänä olevissa taulukoissa määrät on siirretty riippumatta siitä, otetaanko ne monivuotisessa rahoituskehyksessä huomioon vaiko ei.
In the tables, we have also summarised the implementation status of each orientation.
Taulukoissa on myös esitetty yhteenveto kunkin suuntaviivan täytäntöönpanoa koskevasta tilanteesta.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
Suurin osa käyttölasiteollisuuden investoinneista tapahtuu muualla kuin Euroopassa, koska kustannuspaineet ovat äärimmäisen kovat.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
Myös käyttölasiteollisuudessa tehdään uudelleenjärjestelyjä, ja kristallilasiteollisuus on menettänyt paljon pk-yrityksiä ja työpaikkoja (esim.
In the Tacis partner countries a network of Tempus Information Points (TIPs) has been established in order to ensure appropriate support on the spot.
Paikalla annettavan asianmukaisen tuen takaamiseksi on Tacis-kumppanuusmaissa perustettu Tempus-tiedotuspisteiden (TTP) verkko.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien asianomaisten sopimuspuolten edut.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Kohdealueilla on erityisen tärkeää toteuttaa positiivisia toimia, joilla varmistetaan, että erityisen epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät (naiset, yksinhuoltajaäidit, vierasta kieltä äidinkielenään puhuvat, vammaiset jne.)
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
Veroalan osalta voidaan todeta, että VIES-järjestelmän toimintaan ja kehittämiseen tarvitaan 30,3 miljoonaa euroa.
In the tax field, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Jollekin yritykselle etua tuottavan valikoivan edun olemassaolo määritetään suhteessa viitteelliseen verotukseen.
In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.
Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisia tavoitteita käsittelevässä tiedonannossaan komissio huomauttaa, että verotuskysymyksissä se aikoo noudattaa yleislinjaa, jonka mukaan se haastaa sääntöjä rikkovat jäsenvaltiot Euroopan yhteisön tuomioistuimeen.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Verotuksen ja tullien alalla useimmin esiintyvä vetoomuksen aihe oli autoverotus.
In the taxation sector, in the operation of the Single Market, in Community initiatives on regional development and on research and development, benchmarking the performance of the Union and its Member States in relation to other parts of the world would be an excellent aid to decision-making.
Verotuksen tai sisämarkkinoiden toiminnan, aluekehityksen yhteisöaloitteiden sekä tutkimuksen ja kehittämisen alalla unionin ja valtioiden suorituskyvyn esikuva-analyysi muihin maailman osiin verrattuna olisi erinomainen apu päätöksenteossa.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
EU kuuluu niihin WTO:n jäseniin, jotka ovat viime vuosina saaneet eniten kommentteja TBT-komiteassa.
In the Teaching Company Scheme in the United Kingdom, for example, highly qualified recent graduates work in a company for two years on a project central to the company’s needs, under the joint supervision of academics and company staff.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on "Teaching Company Scheme" ‑niminen ohjelma, jossa hiljattain korkeakouluopintonsa päättäneet työntekijät työskentelevät yrityksissä kahden vuoden ajan niiden tarpeiden kannalta erittäin tärkeissä hankkeissa, joiden valvonnasta vastaavat korkeakoulun ja yrityksen henkilöstö yhteistyössä.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Hankintaviranomaisten on teknisissä eritelmissä täsmennettävä kyseiset vähimmäisvaatimukset sisältävät osiot.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
Teknisten säännösten osalta on sovittu, että Välimeren kalavarojen suojelu edellyttää erityistoimenpiteitä.
In the technological field, spontaneous regulation is growing, as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies.
Uusien teknologioiden alalle on kehittymässä spontaani itsesääntely kuten Internetissä, joka on luonut oman yhteisön omine sääntöineen ja elimineen.
In the telecommunication sector, interconnection charges in several Member States have dropped substantially.
Televiestintäalalla yhteenliittämisen kustannukset ovat huomattavasti alentuneet monissa jäsenvaltioissa.
In the telecommunications area, ETSI offers about 3 200 standardisation documents (ENs and ETSs) to its users.
Televiestinnän alalla ETSI tarjoaa käyttäjilleen noin 3 200 standardointiasiakirjaa (EN‑ ja ETS-standardit).
In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised.
Televiestintämarkkinat on nyt vapautettu kaikissa jäsenvaltioissa.
In the telecommunications sector the Commission has proposed a comprehensive strategy to ensure the security of electronic communications networks68.
Televiestintäalalla komissio on ehdottanut kattavaa strategiaa sähköisten verkkojen turvallisuuden varmistamiseksi68.
In the telecommunications sector, access agreements are vital in that they enable market players to benefit from liberalization.
Alalle pääsyä koskevat sopimukset ovat olennaisia perustekijöitä, jotka antavat markkinoilla toimijoille mahdollisuuden hyötyä markkinoiden vapautumisesta.
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
Televiestintäalalla kaikki toimet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseksi sekä ohjelmien tukitoimet, jotka eritellään televiestintäalan infrastruktuurin Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista annettavassa asetuksessa ja jotka täyttävät tuon asetuksen mukaisesti vahvistetut tukikelpoisuusperusteet ja/tai edellytykset, ovat oikeutettuja tämän asetuksen mukaisesti myönnettävään unionin rahoitustukeen:
In the telecommunications sector, ensuring competition as regards the provision of high speed Internet access is a major concern for the Commission.
Televiestinnän alalla kilpailun varmistaminen huippunopeiden Internet-yhteyksien tarjonnassa on komissiolle tärkeä kysymys.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Televiestintäalalla Eurooppa sen sijaan on samoilla viivoilla muiden alueiden kanssa.
In the telecommunications sector, several concerns have been expressed about the functional independence of the National Regulatory Authorities (NRAs) from network operators and service/equipment providers.
Televiestintäalalla on usein asetettu kyseenalaiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnan riippumattomuus verkko-operaattoreista ja palvelujen tai laitteiden toimittajista.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
Televiestintä- ja rahoituspalvelualalla EU:n yritykset eivät ole onnistuneet laajentumaan merkittävästi, koska pääomavaatimukset ovat suuret ja hyväksyntämenettelyt monimutkaiset.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case,39 involving the market in pay‑TV rights to football matches in Spain, the Commission’s action has put an end to the agreement to fix the price for watching football matches in Spain in pay‑per‑view.
Asiassa Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport39, joka koski jalkapalloilun maksu-tv-lähetysoikeuksien markkinoita Espanjassa, komission toimenpiteet johtivat siihen, että jalkapallo-otteluiden maksu-tv-lähetysten hintojen määräämisestä Espanjassa tehty sopimus purettiin.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
maaliskuuta 2010 Puolan vakiintuneelle teleoperaattorille väitetiedoksiannon, jossa todettiin alustavasti, että kyseinen operaattori oli rikkonut 102 artiklaa käyttämällä väärin määräävää asemaansa kieltäytymällä asettamasta tukkutason laajakaistapalvelujaan saataville korvausta vastaan.
In the TEN energy sector, the cumulated amount since 1993 is EUR 6 593 million for approvals and EUR 5 440 million for signatures.
Vuodesta 1993 lähtien TEN-energiaverkkoihin on hyväksytty lainoja yhteensä 6 593 miljoonan euron arvosta ja sopimuksia allekirjoitettu 5 440 miljoonan euron arvosta.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
Kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuoden 2004 maksut koostuivat odotetusti suurelta osin ohjelmatoteutuksen helpottamiseen tarkoitettujen käyttövarojen luomiseen tähtäävistä ennakkomaksuista1.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
Vuonna 2011 toimitettiin kymmenen lausuntoa (ja vuoden 2012 alussa neljä lisää), joissa parlamenttien kamarit esittivät jokseenkin samantapaisia kantoja.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Kuluneina kymmenenä vuotena Turisme de Barcelona on vahvistanut kaupungin matkailuimagoa ja -olosuhteita.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Kuluneina kymmenenä vuotena Turisme de Barcelona on vahvistanut kaupungin matkailuimagoa ja ‑olosuhteita.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhtiön on merkittävä lomakkeen kymmenenteen sarakkeeseen työntekijöiden kokonaislukumäärä kokoaikaiseksi muutettuna kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
Lannoitusaineteollisuuden käyttämässä terminologiassa näihin kahteen luokkaan viitataan yksi- ja moniravinteisina lannoitteina, mutta kemikaalilainsäädännössä käytettävät vastaavat termit ovat aineet ja valmisteet.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
Edellä 6 artiklan mukaisesti laitos, joka on perinyt maksut tilapäisesti vakuutetulta ja/tai hänen työnantajaltaan, korvaa kyseiset määrät henkilöille, jotka ovat ne maksaneet, vasta sen jälkeen kun se on kysynyt toimivaltaiselta laitokselta määrät, jotka on maksettava sille 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Palestiinan itsehallintoalueella perustettiin vuonna 2003 eräiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden aloitteesta ja ETSK:n tuella Palestiinan talous- ja sosiaalineuvosto.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
Niillä alueilla, joilla markkinaratkaisuja tai VPF-sopimuksia on saatavilla, ne ovat monien elokuvateattereiden ulottuvilla (multiplex-teatterit, teatteriketjut, monisaliset elokuvateatterit, joissa ensi kertaa esitettävien elokuvien nopea kierto).
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
toisen jäsenvaltion alueella vapauden riistoa koskeva kos­ke­mat­to­muus sekä lain­käy­töllinen koskemattomuus.
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on heidän kansallisuudestaan riippumatta jokaisen jäsenvaltion alueella seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Samoja tavoitteita on tarpeen soveltaa EU:n alueella myös kansallisiin kuljetuksiin.
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
oman valtionsa alueella kansanedustajil­le myönnetty koske­mattomuus;
in the territory, including the territorial sea, of a Member State, and
jäsenvaltion alueella, mukaan luettuna aluemeri, ja
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
Palvelualan rakennuksissa valaistus, jonka osuus alan energiankulutuksesta on 14 %, koostuu suurelta osin asennetuista laitteista ja on sen vuoksi otettu mukaan.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
Palvelualalla, jolla valtaosa valaisimista on rakennukseen asennettuja loistevalaisimia, valaistus kuluttaa noin 18 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia tai 14 % alan energiasta, kuten edellä on esitetty.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
Test-Achats-ratkaisussaan unionin tuomioistuin toteaa, että 5 artiklan 2 kohtaa ”on pidettävä pätemättömänä asianmukaisen siirtymäajan päätyttyä” 21. joulukuuta 20124.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (…)’16.
Test-Achats-ratkaisussa unionin tuomioistuin huomauttaa, että ”– – yhdenvertaisen kohtelun periaate edellyttää, että toisiinsa rinnastettavia tilanteita ei kohdella eri tavalla eikä erilaisia tilanteita kohdella samalla tavalla, ellei tällaista kohtelua voida objektiivisesti perustella” ja että ”tilanteiden rinnastettavuutta toisiinsa on arvioitava unionin sen toimen kohteen ja päämäärän valossa, jolla kyseinen erottelu otetaan käyttöön – –”16.
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Kohdassa 4.2 tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.
In the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in Annex I, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 3 hereunder in the worst damage case scenario.
Liitteessä I olevien vakavuusvaatimusten 1.4 kohdassa määrätyissä kokeissa aluksen tulisi kyetä kestämään jäljempänä olevassa 3 kohdassa määritetty merenkäynti pahimmassa mahdollisessa vauriotilanteessa.
In the Tetra-Laval judgement, which the Commission challenged in the Court of Justice because of its fundamental importance, it was the first time a European court has been involved in ruling on conglomerate mergers, that is, mergers of companies which operate in different markets.
Tetra-Laval -tuomiossa, josta komissio on sen perustavan merkityksen vuoksi valittanut yhteisöjen tuomioistuimeen, yhteiseurooppalainen tuomioistuin käsitteli ensimmäistä kertaa konglomeraatti­sulautumaa eli eri markkinoilla toimivien yritysten sulautumaa.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
Komission ehdotus ei ole rahoituksen osalta johdonmukainen, kuten alla oleva taulukko osoittaa.
In the text submitted to the Intergovernmental Conference, the decision rules are contained in two articles.
Päätöksentekoa koskevat määräykset on hallitustenvälisen konferenssin käsiteltäväksi annetussa tekstissä sijoitettu kahteen eri artiklaan.
In the text, after "proposed to be added to paragraph (c)" it would be better to replace "and" and "defined" by "including" and "described".
Tekstissä ilmauksen "lisätään c kohtaan seuraava ilmaisu" jälkeen olisi parempi korvata ilmaukset "ja" sekä "määritelty" ilmauksilla "mukaan lukien" ja "kuvattu".
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R&D, training, and industrial policy cooperation with China.
Tekstiili- ja vaatetusalan osalta vuoden 2003 tiedonannossa yksilöitiin selkeästi alan avainpanokset – innovointi, tutkimus ja kehitys, koulutus ja teollisuuspoliittinen yhteistyö Kiinan kanssa.
In the textile sector, the CSR approach is promoted mainly by and for large multinational enterprises involved in the clothing trade.
Tekstiilialalla yritysten sosiaalisen vastuun näkökulma on lähinnä suurten monikansallisten vaatekauppaa harjoittavien yritysten edistämää ja näitä yrityksiä varten.
In the textiles and clothing industry, these countries produce the equivalent of 10% of EU-15 value added while employing 60% of EU-15 textiles and clothing employment (data is not available for Turkey).
Näiden 12 maan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotanto vastaa 10 %:a nykyisten jäsenvaltioiden tuotannon lisäarvosta mutta työvoima on 60 %:a nykyisten jäsenvaltioiden alan työvoimasta (Turkkia koskevia tietoja ei ole saatavilla).
In the textiles and clothing sector they concern mainly additional taxes/duties or other import charges, minimum import prices or customs valuation practices not based on the price paid for the imported good, onerous or de facto discriminatory labelling or marking requirements, import authorisation schemes, burdensome certification procedures, etc. Dealing with them requires surmounting a number of difficulties.
Tekstiili- ja vaatetusalalla ne ovat pääasiassa lisäveroja/tulleja tai muita tuontimaksuja, tuonnin vähimmäishintoja tai tuoduista tavaroista maksettuun hintaan perustumattomia tullausarvomenettelyjä, raskaita tai tosiasiallisesti syrjiviä etiketöinti- tai merkintävaatimuksia, tuontilupajärjestelyjä, raskaita sertifiointimenettelyjä jne.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
Unionin toimintasopimuksen mukaan yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate on useiden yhteisten politiikkojen, myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, toimeenpanon perustana.
In the Thematic Priority Global Change and Ecosystems a specific action on Complementary Research is included.
Ensisijaiseen aihealueeseen Globaalimuutos ja ekosysteemit sisältyy täydentävää tutkimusta koskeva erityistoimi.
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Aihepiirikohtaisissa ohjelmissa yhteisön keskimääräinen rahoitus on yhteisrahoitteisissa toimissa noin 1 300 000 euroa/hanke.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sitä, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.