natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it has deployed operational communication systems, has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning and for earth observation and global monitoring.
Lisäksi Eurooppa on ottanut käyttöön toiminnallisia viestintäjärjestelmiä, laatinut kunnianhimoisia ohjelmia satelliittinavigointia, ‑ajoitusta ja ‑paikannusta sekä kaukokartoitusta ja maailmanlaajuista seurantaa varten.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Lisäksi se on laatinut yhdessä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa henkilökohtaisen terveyskertomuksen, jolla on tarkoitus auttaa tunnistamaan kolmansien maiden kansalaisten terveystarpeet ja helpottaa terveydenhuollon järjestämistä.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Verkosto on vaikuttanut muun muassa merkittävästi keskinäistä oikeusapua koskevien selvittämättä jääneiden pyyntöjen käsittelyyn.
In addition, it has helped enhance the quality of higher education in the USA, and has stimulated individual American universities into developing ever better and stronger international services and outreach and into becoming more attractive overall to foreign students.
Se on lisäksi auttanut parantamaan korkea-asteen koulutuksen laatua Yhdysvalloissa, kannustanut yksittäisiä yhdysvaltalaisia korkeakouluja kohentamaan ja vahvistamaan kansainvälisiä palveluitaan ja ulottuvuuttaan sekä lisäämään vetovoimaansa kaikkialla ulkomaisten opiskelijoiden keskuudessa.
In addition, it has introduced procedures to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.8
Lisäksi Euroopan unioni on luonut menettelyn kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi8.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Lisäksi palveluvalikoima on lisääntynyt, mikä näkyy etenkin televiestintä- ja kuljetusalalla.15
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Lisäksi se on antanut Euroopan standardointikomitealle (CEN) tehtäväksi toteuttaa arvioinnin avaruussektorin tulevista standardointitarpeista ja laatia avaruuden osalta standardointiohjelmaehdotuksen.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Luokittelu perustuu lisäksi useisiin kansallisiin kriteereihin, jotka eivät usein ole vertailukelpoisia Euroopan tasolla.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Luokittelu perustuu lisäksi useisiin kansallisiin perusteisiin, jotka eivät useinkaan ole vertailukelpoisia Euroopan tasolla.
In addition, it has participated in exhibitions and produced a great deal of information and reference documents such as the InfEuro newsletter, interactive preparation kits, guides, videos and posters as well as the euro internet site with its interactive data base (QUEST).
Lisäksi komissio on osallistunut näyttelyihin ja tuottanut runsaasti tietoa ja tausta-asiakirjoja, kuten InfEuro-tiedotteen, interaktiivisia valmistautumispakkauksia, oppaita, videoita, julisteita sekä myös euroa koskevat Internet-sivut, jotka ovat muodoltaan interaktiivinen tietokanta (QUEST).
In addition, it has positive knock-on effects for both textiles and clothing producers in Europe, by generating demand for weaving and garment make-up activities in close proximity to the consumer.
Lisäksi tekstiili- ja vaatetusalan tuottajat Euroopassa hyötyvät positiivisista kerrannaisvaikutuksista, sillä kudontaan ja vaatteiden valmistukseen liittyvä kysyntä kuluttajan lähiympäristössä kasvaa.
In addition, it has prepared the way for the integration of future Member States’ administrations into the management of Community customs.
Lisäksi ohjelman kautta on autettu tulevien jäsenvaltioiden hallintoja valmistautumaan yhteisön tullin hallinnointiin.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Lisäksi osoittautui välttämättömäksi laukaista toinen koesatelliitti, jotta kansainvälisessä teleliitossa myönnettyjen taajuuksien käyttöä voidaan jatkaa.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Lisäksi niistä on saatu osviittaa tietoyhteiskunnan mittauksille, joita toteuttavat kansalliset tilastolaitokset sekä OECD.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Lisäksi strategia tarjoaa kattavat toimintapuitteet erilaisille toimille sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Yhteisö on niin ikään perustanut Ploteus-portaalin sekä virallisen oppimisen että arkioppimisen vertailemiseksi.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Lisäksi voidaan olettaa, että näiden uusien hoitovaihtoehtojen korkeat kustannukset todennäköisesti rasittavat julkisen terveydenhuollon budjetteja.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Lisäksi on varmistettava, että pk-yritysten edut otetaan täysin huomioon kaikissa kauppaneuvotteluissa.
In addition, it has to be kept in mind that the concept of applying Life Cycle Analysis is not yet fully mature and the results of such an analysis are not always easy to interpret36.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että elinkaarianalyysiä ei välineenä vielä ole loppuun asti kehitetty, eikä tällaisen analyysin tuloksia ole aina helppo tulkita36.
In addition, it has to prepare for the introduction of the single currency from 1999 onwards and for the integration of new Member States into the Union.
Euroopassa on lisäksi valmistauduttava yhtenäisvaluutan käyttöön ottoon vuodesta 1999 alkaen ja uusien jäsenvaltioiden liittymiseen.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Lisäksi siinä korostettiin aloja, joilla katsottiin tarpeelliseksi tarkistaa kyseistä asetusta erityisesti selventämällä lopputuotteisiin sovellettavia sääntöjä, suhdetta yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja tietyn aineksen luokitusta.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Komitea korostaa lisäksi muiden yhtä tärkeiden sektorien merkitystä.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Lisäksi raportissa määritetään tekijöitä, joiden avulla olisi helpompi laatia edelläkävijämarkkinoihin painottuva innovaatiopolitiikka: näitä ovat maailmanmarkkinoiden tarpeiden sekä ulkomaisten asiakkaiden mieltymysten huomioon ottaminen, kotimaanmarkkinoilla vallitsevien mieltymysten siirtäminen ulkomaille, tuotantokustannusten pienentämisen painottaminen, eri innovaatioratkaisujen kilpailun salliminen ja maailmanlaajuisten suuntausten huomioon ottaminen.
In addition, it identified the unsustainable nature of certain social trends and the need to promote social inclusion as part of the Sustainable Development Strategy.
Lisäksi siinä kartoitettiin tiettyjen yhteiskunnallisten suuntausten kestämättömyys ja tarve edistää sosiaalista osallisuutta osana kestävän kehityksen strategiaa.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Lisäksi uudentyylisen teollisuuspolitiikan tavoitteena on teknologiayhteisöjen perustaminen, mikä saattaa johtaa yksityissektorin sisäisten tai yksityisen ja julkisen sektorin välisten uusien yhteenliittymien syntymiseen Euroopassa esimerkiksi yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten välillä.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Lisäksi uudentyylisen teollisuuspolitiikan tavoitteena on teknologiayhteisöjen perustaminen, mikä saattaa johtaa yksityis­sektorin sisäisten tai yksityisen ja julkisen sektorin välisten uusien yhteenliittymien syntymiseen Euroopassa esimerkiksi yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten välillä.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Lisäksi artiklassa asetetaan sijoittautumisjäsenvaltiolle velvoite seurata, että sen verovelvolliset noudattavat etämyyntiin liittyviä raja-arvoja, ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille, kun etämyyntiin liittyvä raja-arvo näyttää ylittyneen.
In addition, it imposes on issuers a requirement to disclose inside information – as provided for in Article 6 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC) – under a specific language regime.
Liikkeeseenlaskijoille asetetaan lisäksi vaatimus julkistaa sisäpiiritiedot – kuten markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY 6 artiklassa säädetään – määrättyä kielijärjestelmää noudattaen.
In addition, it improves the motivation of employees, enhances their loyalty and long-term commitment, increases productivity, and improves competitiveness and profitability.
Se edistää työntekijöiden motivaatiota, lojaaliutta ja pitkän ajan sitoutumista sekä parantaa tuottavuutta, kilpailukykyä ja kannattavuutta.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Lisäksi päätöslauselmassa annetaan periaatteellinen tuki kokonaislähestymistavalle, jossa määritetään perussäännöt kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille ja niiden lisäksi lisäsääntöjä lineaarisille (”lähetystoiminnan”) palveluille.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Tiedonannossa luodaan myös katsaus kunkin jäsenvaltion kannalta keskeisiin kysymyksiin ja havainnollistetaan sitä, miten ERI-rahastojen kautta tehtävät investoinnit edistävät työllisyys- ja kasvuinvestointeja.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Lisäksi ehdotuksessa on toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että riidanratkaisumenettelyjen ja muutoksenhakukeinojen käyttöön on hyvät mahdollisuudet.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Lisäksi vahvistetaan tyyppihyväksyntää varten vaatimuksia, jotka koskevat vetykomponenttien tai järjestelmien asentamista ajoneuvoihin.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Lisäksi vahvistetaan tyyppihyväksyntää varten vaatimuksia, jotka koskevat vetykomponenttien tai ‑järjestelmien asentamista ajoneuvoihin.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Lisäksi ne sisältävät liikuntarajoitteisia henkilöitä tai vammaisia koskevia, alukselle pääsyä ja tiedottamista koskevat erityisvaatimukset.
In addition, it indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Se näyttää lisäksi, kuinka paljon rahoituksen välittäjät ovat tosiasiallisesti käyttäneet budjettivaroja.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Lisäksi siinä tarkastellaan ohjelman jatkuvuutta ja vaikutuksia, missä painotetaan erityisesti ohjelman johdonmukaisuutta.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Lisäksi siinä on tarkoitus säätää oikeuksista, jotka kuuluvat työsuhteessa olevalle kolmannen maan kansalaiselle sen jälkeen, kun hänelle on myönnetty maahanpääsy jonkun jäsenvaltion alueelle.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Lisäksi siinä velvoitetaan jäsenvaltiot ”yhteistyössä komission kanssa” ottamaan käyttöön yhtenäistetyt eurooppalaiset lomakkeet (sama asia mainitaan tarkistuksessa 29) ja siihen lisätään luettelo voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä, johon 5 artiklan 1 a ja 2 kohtaa ei sovelleta.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Ehdotetulla asetuksella otetaan myös käyttöön selvät periaatteet, jotka selkeyttävät pakollisten ja vapaaehtoisten tietojen välistä rajaa.
In addition, it introduces competition‑law definitions of the markets and dominant operators with the aim of applying sector‑specific legislation.
Lisäksi uudessa järjestelmässä otetaan käyttöön kilpailulainsäädännön mukaiset määritelmät markkinoille ja määräävässä asemassa oleville toimijoille, jotta voidaan soveltaa alakohtaista lainsäädäntöä.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Lisäksi on syytä suhtautua varovaisesti sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on tiukentaa tuen saannin ehtoja, erityisesti talouskriisin aikaan, kun työvoiman kysyntä on vähäistä.
In addition, it is also companies in bordering regions that will enjoy the largest new opportunities as in many industry and service sectors they still retain significant comparative advantages vis-à-vis the candidate countries.
Toisaalta rajaseudun yritykset myös hyötyvät parhaiten uusista mahdollisuuksista, sillä ne ovat useilla teollisuuden ja palvelujen aloilla suhteellisen edullisessa asemassa ehdokasmaiden yrityksiin nähden.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Lisäksi komissiolle on tarpeen antaa mahdollisuus muuttaa direktiivejä tai asetuksia yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In addition, it is also possible to obtain by-products which are rich in vegetable protein for animal fodder
Lisäksi on mahdollista saada sivutuotteita, jotka sisältävät runsaasti kasviproteiinia ja joita voidaan käyttää eläinten rehuna.
In addition, it is also preferable to make full use of the IPPC Directive for non-CO2 greenhouse gases until its deadline for full implementation by existing installations expires (October 2007).
Lisäksi on parempi hyödyntää mahdollisimman paljon IPPC-direktiiviä muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin osalta, ennen kuin määräaika kyseisen direktiivin täysimääräiselle noudattamiselle olemassa olevissa laitoksissa kuluu umpeen (lokakuussa 2007).
In addition, it is also recognised that innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
Lisäksi sopimuspuolet tunnustavat, että ammatillisten sosiaalisen suojelun järjestelmien muutokset ovat tarpeen, jotta ne voidaan mukauttaa nykyoloihin ja huolehtia erityisesti oikeuksien siirtymisestä.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Lisäksi kyse on alasta, jolla jäsenvaltioilla on edelleen merkittäviä vastuita ja jolla yhteisön tason toimimahdollisuudet ovat sen vuoksi suhteellisen rajalliset.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Tämä ehdotus on myös sopiva tilaisuus saattaa direktiivit ajan tasalle: eräät direktiiveihin sisältyvät säännökset ja vaihtoehdot ovat käyneet turhiksi tai yksikään jäsenvaltio ei ole soveltanut niitä.
In addition, it is appropriate to facilitate the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites and the replacement of shellfish stocks in order to restore their production capacity, as well as the replacement of fishing gear, damaged by the oil spills in question.
Lisäksi on asianmukaista helpottaa kyseisen öljyvuodon vahingoittamien simpukkaviljelmien ja vesiviljelylaitosten tuotantokapasiteetin palauttamiseksi niiden puhdistusta, korjausta, jälleenrakennusta sekä simpukkakantojen korvaamista ja pyydysten korvaamista.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Lisäksi yhden tuotemerkin määräämistä koskevat sopimukset voivat vähentää tuotemerkkien välistä kilpailua myymälöissä juuri vähittäiskaupan portaalla.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Lisäksi se perustuu lukuisiin muihin tietoihin, erityisesti aikaisempien alakohtaisten tutkimusten3 tuloksiin, asiantuntijaraportteihin, intressitahojen laajoihin kuulemisiin, tutkimukseen ja kokemukseen kilpailusta postimarkkinoilla ja muilla aloilla.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Lisäksi selvennetään, että tapauksissa, joissa hätäpalvelut on määrätty pakollisiksi, käyttäjät voivat soittaa numeroon 112 veloituksetta ja tarvitsematta käyttää minkäänlaista maksuvälinettä.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Lisäksi on havaittu usein, että työn liiallinen verotus tai sääntely voi lisätä pimeää työtä ja että muilla kuin rankaisukeinoilla saatetaan pystyä tehokkaasti kannustamaan työnantajia ilmoittamaan työsuhteista ja noudattamaan lainsäädäntöä.
In addition, it is conceivable that a concentration could be effected on different dates in different Member States.
Lisäksi on mahdollista, että keskittymä toteutetaan eri päivinä eri jäsenvaltioissa.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Lisäksi päädyttiin siihen, että saattaa olla suotavaa jatkaa ekoinnovointijärjestelmän soveltamista.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeätä, että jäsenvaltiot investoivat pitkän aikavälin kasvumahdollisuuksiinsa Lissabonin strategian mukaisesti voidakseen hallita väestörakenteen muutoksen vaikutuksia.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Tämän lisäksi nykyisin vaaditaan, että kertomuksessa tehdään yhteenveto edellisen vuoden edistymisestä laadituista vuosikertomuksista.
In addition, it is difficult to ascertain whether consignments imported into the EU from third countries have been mixed, or whether rejected consignments "make their way back" after being mixed.
Lisäksi on vaikeaa todeta, onko EU:n ulkopuolisista maista tuotu sekoitettuja eriä tai palautuvatko hylätyt erät takaisin sekoittamisen jälkeen.
In addition, it is difficult to assess the effect of the initiatives because of the lack of appropriate and/or comparable data.
Lisäksi aloitteiden vaikutusta on vaikea arvioida, koska saatavilla ei ole riittäviä ja/tai vertailukelpoisia tietoja.
In addition, it is difficult to predict how emissions translate into concentrations in hot spots.
On myös vaikea ennustaa sitä, kuinka päästöt ilmenevät saastuneiden alueiden pitoisuuksina.
In addition, it is essential that interoperable systems are developed and deployed to permit SMEs to take full advantage of these benefits.
Yhteensopivien järjestelmien kehittäminen ja hyödyntäminen on tärkeää, jotta pk-yritykset voivat paremmin nauttia näistä eduista.
In addition, it is essential to help the women affected.
On myös olennaisen tärkeää auttaa uhreiksi joutuneita naisia:
In addition, it is essential to improve the environment in which the self-employed and small businessmen operate by reducing red tape; the aim here should include making it easier to pass on firms from one generation to the next and to improve pension and social security schemes for the self-employed and small businessmen.
Edelleen on tärkeää parantaa elinkeinonharjoittajien tai pienyritysten toimintamahdollisuuksia vähentämällä byrokratiaa; päämääränä pitäisi olla sukupolven­vaihdoksen helpottaminen sekä elinkeinonharjoittajien ja pienyritysten eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien parantaminen.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Lisäksi on vertailtava maahanmuuttajien osaamista jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarpeisiin.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Lisäksi komission vakiintuneena käytäntönä on tiedottaa käynnissä olevasta prosessista säännöllisesti jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille, jotka ovat edustettuina sen asiantuntijaryhmissä ja komiteoissa.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Lisäksi kyseisten investointien ansiosta luotaneen vuoteen 2015 mennessä lähes 2 miljoonaa uutta työpaikkaa.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Lisäksi keskinäiset yhtiöt tuottavat terveyspalveluja ja sosiaalipalveluja arviolta lähes 230 miljoonalle EU:n kansalaiselle, joista noin 100 miljoonaa saa palvelut pakollisen sairausvakuutuksen puitteissa.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Lisäksi on arvioitu, että itsenäistä ammatinharjoittamista ja yritysten perustamista tuetaan yhteensä 2,8 miljardilla eurolla.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
On myös arvioitu, että tuhannet ihmiset saavat parantumattomia sairauksia siitä, että he käsittelevät ja hengittävät vaarallisia aineita ilman minkäänlaisia varotoimia tai suojaa.