natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
Nykyinen talouskriisi on yksi lisäperuste säätää yleisen vähimmäisverokannan säilyttämisestä alv-direktiivissä.
In the light of the current forecast of appropriation requirements, the Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year while continuing its policy of rigorous market management.
Määrärahatarpeita koskevan nykyisen arvion huomioon ottaen komissio seuraa talousarviotilannetta tiiviisti koko varainhoitovuoden ajan ja noudattaa edelleen kurinalaista markkinoiden hallintapolitiikkaa.
In the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the European agricultural model.
Kun ajatellaan olemassa olevia ongelmia, kuten maatalouden monitoimisuuden osittaista heikentymistä maantalousyritysten omistajien vanhenemisen vuoksi, laajamittaista luopumista maanviljelystä tietyillä alueilla tai myös maataloustuotannon haittavaikutuksia ympäristöön, on todettava, etteivät nykyiset maatalous­poliittiset puite-edellytykset turvaa eurooppalaista maatalousmallia riittävästi.
In the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the European agricultural model.
Kun ajatellaan olemassa olevia ongelmia, kuten maatalouden monitoimisuuden osittaista heikentymistä maantalousyritysten omistajien vanhenemisen vuoksi, laajamittaista luopumista maanviljelystä tietyillä alueilla tai myös maataloustuotannon haittavaikutuksia ympäristöön, on todettava, etteivät nykyiset maatalous­poliittiset puite-ehdot turvaa eurooppalaista maatalousmallia riittävästi.
In the light of the current state of development of the Internet, and more particularly the emergence of new business models and new ways of transacting existing business, a full scale review of the existing VAT system would be premature but this cannot be deferred indefinitely.
Internetin tässä kehitysvaiheessa ja erityisesti uudenlaisten liiketoiminnan mallien ja kaupankäyntitapojen kehittyessä jatkuvasti nykyisen arvonlisäverojärjestelmän täydellinen uudistaminen olisi vielä ennenaikaista, mutta sitä ei voida lykätä loputtomiin.
In the light of the data provided in the COMMPS report and the opinion of experts, the following proposal for the inclusion or exclusion of the candidate substances in the final priority list is made:
Seuraava ehdotus ehdolla olevien aineiden sisällyttämisestä lopulliseen prioriteettiaineiden luetteloon tai niiden jättämisestä luettelon ulkopuolelle on laadittu ottaen huomioon COMMPS-raportissa toimitetut tiedot ja asiantuntijoiden lausunto:
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Kyseisestä tiedonannosta käydyn keskustelun perusteella YKP:tä koskevan uudistuksen olisi tultava voimaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
In the light of the debate, the Bureau requested the Secretariat to present practical proposals for decision at the next Bureau meeting.
Käydyn keskustelun pohjalta työvaliokunta pyysi sihteeristöä laatimaan konkreettisia päätösehdotuksia, jotka esiteltäisiin työvaliokunnan päätettäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
In the light of the decision of the Parties, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances, imported from any State not Party to the Protocol.
Neuvosto antaa osapuolten tekemän päätöksen perusteella ja komission ehdotuksesta säännöt, joita sovelletaan valvottavia aineita käyttäen valmistettujen tuotteiden, jotka eivät sisällä valvotuiksi aineiksi varmuudella tunnistettavia aineita, luovuttamiseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, jos tuotteet on tuotu valtioista, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia.
In the light of the decision taken at Seville by the Council of Ministers to remove consumer affairs from the Council for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism to a new Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, the Committee asks the Council to ensure that the interests of consumers in the Single Market continue to be central to discussions.
Koska neuvosto päätti Sevillassa siirtää kuluttaja-asiat sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvostolta uudelle työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvostolle, komitea pyytää sitä varmistamaan, että kuluttajien etu sisämarkkinoilla säilyy jatkossakin keskeisenä teemana.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
Kun otetaan huomioon Göteborgin huippukokouksessa annettu julkilausuma, maatalouden ympäristötoimenpiteistä tulisi tehdä pakollisia kaikissa kansallisissa ohjelmissa.
In the light of the declared programme priorities Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the priority actions in the Statistical Programme.
Eurostat siirtää omia toiminnallisia ja henkilöresurssejaan tilasto-ohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti pystyäkseen toteuttamaan ohjelman ensisijaiset toimet.
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Kyseisen 3 artiklan 1 kohdan poistamisesta seuraa kuitenkin se, että artiklan 2 ja 3 kohdat (jotka ovat tyypillisiä ”rajoittamatta – – soveltamista” -lausekkeita) eivät itsekseen enää ansaitse näin näkyvää paikkaa direktiivissä, vaan ne on siirrettävä yleisten horisontaalisten määräysten joukkoon direktiivin loppuosaan, jonne tämäntyyppiset lausekkeet tavallisesti kuuluvat.
In the light of the development in the European Parliament the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on ottanut huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset ja antaa muutetun ehdotuksen.
In the light of the development of insolvency law and the introduction of new forms of employment contracts to take account of greater labour-market flexibility, the Directive, in its current form, appears to be no longer suited to providing employees with full protection.
Koska maksukyvyttömyyslainsäädäntö on joustavia työmarkkinajärjestelyjä vastaavien uudenlaisten työsopimusten käyttöönoton myötä kehittynyt, vaikuttaa todella siltä, ettei direktiivi nykyisellään enää täysin täytä tehtäväänsä ja takaa työntekijöille asianmukaista suojaa.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Ulkomaille ulkoistamisen kehityksen johdosta tarvitaan pikaisesti entistä tarkempia analyyseja.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
Näiden tietojen avulla voidaan uusiutuvien energialähteiden käytön kehityksen perusteella määrittää, mikä osuus kivihiilellä on oltava kotimaisten primaarienergialähteiden kannassa.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
Tältä pohjalta voidaan määritellä – uusiutuvien energialähteiden käytön kehityksen valossa – se osuus, joka kivihiilellä on oltava kotimaisten primaarienergialähteiden kannassa.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Näitä maksuja on tarkistettava asianmukaisesti perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärän ja hallinnollisten kustannusten välinen erotus huomioon ottaen.
In the light of the differences between Member States in terms of information policy, and the fact that they could hinder the development of the European information industry, the green paper aims to spark a debate among economic and social operators on access to information and how to make the most of that information in an increasingly complex environment.
Koska jäsenvaltioiden tiedotuspolitiikassa on eroavuuksia, jotka voivat haitata Euroopan tietoteollisuuden kehitystä, vihreän kirjan tarkoitus on virittää talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden keskuudessa keskustelua tiedon saatavuudesta ja hyödyntämisestä yhä moni­muotoisemmassa ympäristössä.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Nykyisten eri määritelmien ja viimeisimpien saatavilla olevien tilastojen valossa luovat alat ja kulttuuriteollisuus ovat yksi Euroopan talouden dynaamisimmista aloista.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
Koska koheesiopolitiikalla voidaan monin tavoin edistää Lissabonin toimintaohjelmaa, seuraavassa luvussa esitetään koheesiopolitiikan uusien puitteiden pääpiirteet vuosiksi 2007–2013.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Suuntaviivojen täytäntöönpanossa on lähtökohtaisesti mielekästä sallia jonkin verran joustavuutta, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset työmarkkinapoliittiset rakenteet ja ongelmat.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Suuntaviivojen täytäntöönpanossa on yleensä mielekästä sallia jonkin verran joustavuutta, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset työmarkkinapoliittiset rakenteet ja ongelmat.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
Toimilupasopimuksesta käydyissä neuvotteluissa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi 22. maaliskuuta 2007 kokoontunut liikenneneuvosto ja Euroopan parlamentti pyysivät komissiota muun muassa esittämään mahdollisimman pian mahdollisia ratkaisuja julkisten rahoitussitoumusten varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Koska taajuusylijäämä on joissakin jäsenvaltioissa jo vapautunut ja koska koko EU:n alueen odotetaan siirtyvän digitaalisiin TV-lähetyksiin vuoteen 2012 mennessä, taajuusylijäämän käytön yhteistä lähestymistapaa koskevan päätöksentekomenettelyn aloittamisella on jo kiire.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
Jäsenet kehottivat tässä yhteydessä luomaan arviointijärjestelmän, jotta voitaisiin arvioida ehdotettujen toimien tehokkuutta.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Komissio ehdottaa budjettivallan käyttäjän kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta, että määrärahat, joita ei vuonna 2008 tarvita otsakkeessa 2, siirretään otsakkeeseen 1 a ja käytetään energiahankkeita varten ehdotetun 3 500 miljoonan euron määrärahan rahoittamiseen (1 500 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 2 000 miljoonaa euroa vuonna 2010).
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Sekä tehoaineiden että biosidivalmisteiden moninaisuuden vuoksi tietoja ja tutkimuksia koskevat vaatimukset olisi sovitettava yksilöllisiin olosuhteisiin, ja tietojen perusteella olisi voitava laatia kattava riskinarviointi.
In the light of the dramatic pace of change in the telecom sector, with a ceaseless stream of new services and - on most markets - many new operators, many customers obviously feel confused and insecure.
Televiestintäalalla tapahtuvien muutosten raju vauhti sekä uusien palvelujen ja – useimmilla markkinoilla – uusien operaattorien lakkaamaton virta aiheuttavat varmasti hämmennystä ja epävarmuutta monissa kuluttajissa.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden ja reaktioiden valossa ETSK korostaa, että taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten perusoikeuksien rajanvetoprosessi on riippuvainen myös tulevista tuomioista ja niiden herättämistä kysymyksistä.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden ja reaktioiden valossa ETSK korostaa, että taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten perusoikeuksien rajanvetoprosessi on riippuvainen myös tulevista tuomioista ja niiden herättämistä kysymyksistä.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Talous- ja rahoituskriisin ja talousarviorajoitusten vuoksi seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi kehitettävä avustusten ja rahoitusvälineiden kautta annettavaa kohdennettua tukea, joka houkuttelee uusia sijoittajia investoimaan ensisijaisiin energiainfrastruktuurikäytäviin ja -alueisiin samalla kun unionin rahoitusosuus pidetään mahdollisimman pienenä.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Rahoitus- ja talouskriisin vuoksi asetusta (EY) N:o 1927/2006 muutettiin vuonna 2009 ottamalla käyttöön ajallisesti rajoitettu kriisiin liittyvä poikkeus.
In the light of the economic and social evolution of this process, it cannot be assumed that the liberalisation of trade and access to markets will necessarily lead to growth in the economies of the developing countries.
Kyseisen prosessin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perusteella ei voida sanoa, että kaupan ja markkinoille pääsyn vapauttaminen johtaisi automaattisesti kehittyvien talouksien kasvuun.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Talouskriisin vuoksi on vahvasti painotettu jäsenvaltioiden ja komission yksilöimien kiireellisten toimien pikaista täytäntöönpanoa rahoituksen saannin helpottamiseksi, pk-yritysten tarpeita tukevan sääntely-ympäristön aikaansaamiseksi ja markkinoille pääsyn edistämiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Tässä tiedonannossa kuvatut lainsäädäntö- ja muut toimenpiteet tukevat talouden nykyisessä laskusuhdanteessa merkittävällä tavalla Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
In the light of the Edinburgh ministerial meeting's conclusions Mr Beale's amendment was standing outside of every Community policy.
Edinburghin ministerikokouksen päätelmien valossa Bealen muutosehdotus poikkeaa täysin yhteisön politiikasta.
In the light of the EESC's own nature and role, it believes that it should be associated and involved in the monitoring and assessment of the policies for ensuring security of oil and gas supplies; such involvement would fulfil the need for transparency expressed by representatives of European consumers.
Komitea katsoo luonteensa ja tehtävänsä kannalta, että sen tulisi osallistua öljyn ja maakaasun toimitusvarmuuteen liittyvän strategian seurantaan ja arviointiin ja vastata siten eurooppalaisten kuluttajien edustajien ilmaisemaan tarpeeseen varmistaa avoimuus.
In the light of the EESC's own nature and role, it believes that it should be associated and involved in the monitoring and assessment of the policies for ensuring security of oil and gas supplies; such involvement would fulfil the need for transparency expressed by representatives of European consumers.
Komitea katsoo luonteensa ja tehtävänsä kannalta, että sen tulisi osallistua öljyn ja maakaasun toimitusvarmuutta koskevan strategian seurantaan ja arviointiin ja vastata siten eurooppalaisten kuluttajien edustajien ilmaisemaan tarpeeseen varmistaa avoimuus.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tuottaja X:n asettama 75 prosentin määrällinen velvoite toden­näköisesti täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, mikä johtuu yhtäältä tehokkuuseduista ja toisaalta siitä, että 25 prosenttia sen sopimuksista on jätetty sitomatta, sopimukset voidaan irtisanoa ennen niiden voimassaolon päättymistä, markkinoille on tullut hiljattain uusia tuottajia ja noin puolta jälleenmyyjistä ei ole sidottu.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
EU:n pääomamarkkinoiden kehittyessä tarvitaan EU:n tasoista koordinointimekanismia, jotta kansallisista järjestelmistä voidaan muodostaa johdonmukainen ja tehokas yleiseurooppalainen verkosto.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
Energia-alan etenemissuunnitelmaa 2050 ajatellen on varmistettava tuleva myönteinen kehitys.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
Kun otetaan huomioon niiden alueisiin kohdistuvat ympäristöhaasteet ja pyritään edistämään kansainvälisen kaupan kehitystä siten, että varmistetaan ympäristön kestävä ja terve hoitaminen, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää luoda tehokkaita paikallistason strategioita ja toimenpiteitä.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
Lääkinnällisiä laitteita koskevan EU:n sääntelykehyksen tarkistushanketta valmistellessaan komission yksiköt analysoivat myös PIP-rintaimplanttitapauksen ja havaitsivat, että nykysäännöksissä on esiin tuotujen puutteiden lisäksi muitakin puutteita.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Jäsenvaltiot ovat ERA-NET-järjestelmän perusteella alkaneet tarkistaa aiemmin omaksumiaan erillisiä kansallisia lähestymistapoja vastatakseen uusiin rajat ylittäviin haasteisiin kaikilla tutkimusaloilla.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Koska perustetaan EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma, jonka tavoitteena on lisätä EU:n toteuttamien uudelleensijoittamistoimien vaikutusta tarjottaessa suojelua pakolaisille ja pyrittäessä uudelleensijoittamisen mahdollisimman suureen strategiseen vaikutukseen kohdistamalla toimet henkilöihin, jotka tarvitsevat uudelleensijoittamista eniten, yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet olisi määritettävä säännöllisesti EU:n tasolla.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen henkilöstötaulukossa osoitettiin hiljattain perustetulle EIT:lle yhteensä 61 työntekijää (kokoaikaiseksi muutettuna) vuoteen 2013 asti (37 väliaikaista toimihenkilöä + 20 sopimussuhteista toimihenkilöä + 4 kansallista asiantuntijaa).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Sääntelyn parantamista koskevan EU:n sitoumuksen valossa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä ylläpidetään ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä EU:n päästökauppajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Tämän eurooppalaisen kansalaisaloitteen myötä komissio on pyrkinyt kartoittamaan mahdollisia jäljellä olevia puutteita ja aloja, joilla tarvitaan lisätoimia (EU:ssa tai kansallisella tasolla) aloitteen lähtökohtana oleviin kansalaisten huoliin puuttumiseksi.
In the light of the European Parliament's opinion adopted on 11 March 19984, an amended proposal for a decision was submitted by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the Treaty5.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 11.3.19984, ja komissio esitti tämän jälkeen muutetun ehdotuksensa5 perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Tässä muutetussa ehdotuksessa mukautetaan kulutusluottoja koskevaa alkuperäistä direktiiviehdotusta useiden eri seikkojen osalta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon perusteella.