natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Miten siinä voitaisiin ottaa huomioon sellaiset tärkeät seikat kuin yhä digitaalisemmaksi muuttuvien talouksien ja työmarkkinoiden uudet realiteetit, väestön ikääntyminen ja tarve helpottaa työmarkkinasiirtymiä?
How could we forget that the European Union was in the middle of an economic crisis whilst the United States was enjoying a period of growth.
Miten voidaan unohtaa, että Euroopan unioni on täydessä kriisissä, kun Yhdysvalloissa sen sijaan eletään kasvun kautta?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Miten voidaan lisätä tutkijoiden määrää ja laatua Euroopassa kannustamalla nuoria lahjakkuuksia tutkijanuralle, takaamalla aidosti tasavertaiset mahdollisuudet miehille ja naisille sekä hyödyntämällä uransa päätösvaiheessa olevien tutkijoiden kokemusta ja asiantuntemusta esimerkiksi neuvoa-antavissa tehtävissä ja kouluttajina?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Miten tieteellistä tutkimusta voitaisiin avoimemmin ja tehokkaammin hyödyntää kalakantojen kestävyyden arvioinnissa ja kalastustoiminnan valvonnassa?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstön liikkuvuuden hallinnointia jäsenmaiden yleistä työvoimapolitiikkaa vahvistamalla ja työvoiman suunnittelun mekanismeja kehittämällä parannetaan komission ja jäsenvaltioiden erillistoimin6.
How deeply has the single market penetrated Europe?
Miten syvä on Euroopan sisämarkkinoiden vaikutus?
How demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the VAT reduction measure is applied.
Arvonlisäverokannan alentamisen aikaan käynnissä oleva suhdannejakso vaikuttaa voimakkaasti kysynnän kehittymiseen kyseisillä aloilla.
How detailed this information needs to be would be determined by the exact content of the obligations for the transmitting authorities towards the crime victim.
Miten yksityiskohtaista tämän tiedon on oltava, määräytyy sen mukaan, miten lähettävien viranomaisten velvollisuudet uhria kohtaan määritellään.
How did the Action affect national, regional, local policy, legislation and governmental institutions?
Miten toimi vaikutti kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen politiikkaan, lainsäädäntöön ja valtion instituutioihin?
How did the cooperation with the national judicial authorities work?
Kuinka kansallisten oikeusviranomaisten kanssa harjoitettava yhteistoiminta on sujunut?
How did the participation in action-supported projects influence the day-to-day practice of youth workers, organisations and local communities?
Miten osallistuminen toimen tukemiin hankkeisiin vaikutti nuorisotyöntekijöiden, järjestöjen ja paikallisyhteisöjen päivittäiseen toimintaan?
How did the proposal contribute to simplification?
Miten ehdotuksella edistetään yksinkertaistamista?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Miten "valtiontukimentaliteetti" kehittyi teräsalalla 1970-luvulla?
How did you participate in forming the national strategy?
Miten pääsitte mukaan kansallisen strategian muotoiluun?
How did you participate in implementing the national strategy?
Miten olette osallistuneet kansallisen strategian toteuttamiseen?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Miten iäkkäät organisoivat elämänsä, ja miten he organisoivat oman sukupolvensa ja seuraavien sukupolvien mahdollisuudet?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Miten työntekijät suhtautuvat eläkeiän joustavoittamiseen?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Millaisia eroja iäkkäiden ja nuorten välillä on tulo- ja kulutusrakenteissa ja kulutustarpeissa?
How do licensing authorities check content?
Miten lääkevirastot valvovat sisältöjä?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Miten sellaiset lapsiperheet selviytyvät, joissa molemmat vanhemmista tekevät yli 48-tuntista työviikkoa?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Miten ihmiset ikääntyvät eri kulttuureissa, joiden kirjo on jäsenvaltioissa yhä runsaampi?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Millaisissa oloissa elävät ihmiset, jotka eivät (enää) pysty itsenäiseen elämään?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Miten ehdotetut toimet vaikuttavat muihin sektoreihin ja millaisia vuorovaikutuksia niillä on muiden sektorien kanssa?
How do the competent national authorities deal with labour traffickers?
Miten toimivaltaiset valtion viranomaiset menettelevät laittomien välittäjien suhteen?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Miten huomisen Euroopan kansalaiset näkevät nämä oikeudet ja miten he aikovat hyödyntää niitä?
How do the institutions assess the investigations that concern them?
Kuinka toimielimet arvioivat niihin kohdistettuja tutkimuksia?
How do the Member States recognise posted workers, and do they apply the directive accordingly?
Minkälaisin perustein työntekijä määritellään lähetetyksi työntekijäksi ja miten direktiiviä sovelletaan tässä tapauksessa?
How do the options compare?
Vaihtoehtojen vertailu
How do the policy options compare?
Toimintavaihtoehtojen vertailu
How do the policy options compare?
Vaihtoehtojen vertailu
How do the results of poverty risk rate observed for 2001 relate to this improvement?
Mikä on vuonna 2001 määritettyjen köyhyysriskien suhde tähän myönteiseen kehitykseen?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Miten tällaiset huolehtivat yhteisöt sopivat eri maiden sosiaalipolitiikkaan ja kuntien sosiaali(rakenne)suunnitteluun?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Miten nämä muutokset vaikuttavat iäkkäiden ihmisten sosiaaliseen osallisuuteen ja yhteiskunnalliseen aktiivisuuteen?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Miten sukupuoleen, kulttuuriin ja muuttoliikkeeseen liittyvät elintavat vaikuttavat terveeseen ikääntymiseen?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Miten otetaan lukuun se tosiasia, että pääomasijoitusrahaston omistukseensa hankkimat yritykset eivät suinkaan ole satunnaisotoksia?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Miten otetaan lukuun se tosiasia, että pääoma­sijoitusrahaston omistukseensa hankkimat yritykset eivät suinkaan ole satunnaisotoksia?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Miten voidaan edetä kohti energiaomavaraisuutta hyödyntämällä kaikkia mahdollisuuksia säästää energiaa?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
Miten voidaan jakaa tasapuolisesti vastuu hyvin ikääntyneiden hoidosta perheiden, sosiaalipalvelujen ja laitosten kesken?
How do we determine the right balance between protection of privacy (including allowing users to maintain anonymity on the networks) and the need to enforce liability for illegal behaviour?
Kuinka löydämme oikean tasapainon yksityisyyden suojan (johon kuuluu verkkojen anonyymin käytön salliminen) ja lainvastaisesti käyttäytyvien edesvastuuseen saattamisen välillä?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Miten voimme varmistaa, että kaikilla, niin yksityishenkilöillä kuin yrityksilläkin, on varaa tarvitsemaansa energiaan?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the "wireless information society"?
Miten voimme varmistu siitä, että "langatonta tietoyhteiskuntaa" kehitettäessä turvataan laajemminkin sosiaaliset ja yhteiskunnalliset edut?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the “wireless information society”?
Miten voimme varmistua siitä, että "langatonta tietoyhteiskuntaa" kehitettäessä turvataan laajemminkin sosiaaliset ja yhteiskunnalliset edut?
How do we get there?
Miten tavoitteisiin päästään?
How do we get there?
Miten tähän päästään?
How do we make good our offer to help facilitate and stimulate the dialogue between the Convention and the "forum" for general civil society?
Miten pystymme toimimaan valmistelukunnan ja yleisen kansalaisyhteiskunnan foorumin välisen vuoropuhelun mahdollistajana ja innoittajana?
How do we organise the interaction with the national economic and social councils envisaged in the Helsinki Declaration?
Kuinka organisoimme Helsingin julistuksessa kaavaillun yhteistyön kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa?
How do we organise the secretariat support for our delegation in preparing for and reappraising their activities in the Convention?
Miten sihteeristö auttaa valtuuskuntaamme valmistelemaan ja arvioimaan valmistelukuntatyötään?
How do we take forward the Community patent?
Miten yhteisöpatentin osalta päästään eteenpäin?
How do we take forward the Community patent?
Miten yhteisöpatentissa päästään eteenpäin?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Miten voidaan kouluttaa tarvittavaa henkilöstöä ja tarjota heille laadukasta työtä alalla, jota leimaavat usein alhainen palkka ja matalat pätevyysvaatimukset?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Miten arvioisitte SEPAn nykyisiä ohjausjärjestelyjä EU-tasolla?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Miten eri toteutustapojen tuloksellisuutta ja tehokkuutta voidaan arvioida?
How do you assess the implementation of the national strategy to date?
Mikä on arvionne kansallisen strategian tähänastisesta toteuttamisesta?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Millaiseksi arvioitte niiden tehokkuuden sähköisesti välitettävien rahapelien alalla?
How do you assess them?
Miten arvioisitte niitä?
How do you assess them?
Miten arvioisitte näitä säännöksiä?
How do you assess “a lasting multiplier effect at a European level” or “a contribution to a multinational approach” – especially for an applicant, which is new to the Commission evaluators?
Kuinka arvioidaan ”kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla” tai ”monikansallisen näkökulman edistäminen” erityisesti sellaisen hakijan osalta, jota komission arvioijat eivät tunne entuudestaan?
How do you estimate the recognition of the certified non-formal learning experience and skills acquired in EVS projects by employers, educational institutions and the state?
Miten arvioitte työnantajien, oppilaitosten ja valtion tunnustavan todistetun koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen ja vapaaehtoishankkeesta saadut kokemukset ja taidot?
How do you evaluate the current rules on insurance?
Mitä mieltä olette nykyisistä vakuutussopimuksia koskevista lainvalintasäännöistä?
How do you evaluate the effectiveness of existing traineeship and apprenticeship schemes in obtaining sustainable employment?
Kuinka tehokkaina pidätte nykyisiä työharjoittelu- ja oppisopimusjärjestelmiä pysyvän työllistymisen näkökulmasta?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take a traineeship position?
Millaisina pidätte toimia, joilla kannustetaan nuoria osallistumaan työharjoitteluun?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take an apprenticeship position and the existing efforts to increase the attractiveness of apprenticeships?
Millaisina pidätte toimia, joilla kannustetaan nuoria osallistumaan oppisopimuskoulutukseen ja joilla pyritään lisäämään oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuutta?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)?
Millaisena pidätte oppisopimuskoulutuksen kokonaissisältöä (koulutusosio, seuranta ja valvonta jne.)?
How do you evaluate the role of social partners and civil society in the design, implementation, monitoring and assessment of the youth guarantee?
Millaisena pidätte työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan roolia nuorisotakuun suunnittelussa, toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Mitä mieltä olet siitä, että ehdotuksessa keskitytään voimakkaasti liikkuvuuteen?
How do you regard the European ESC (Economic and Social Committee)'s initiative of consulting you and preparing an own-initiative opinion on Slovakia's pre-accession strategy?
Mitä mieltä olette Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitean (TSK) aloitteesta kuulla teitä ja valmistella oma-aloitteinen lausunto Slovakian liittymistä edeltävästä strategiasta?
How do you regard the present state of your country's relations with its neighbours (Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria)?
Millaisina pidätte Slovakian ja sen naapurivaltioiden (Tšekin tasavallan, Puolan, Ukrainan, Unkarin ja Itävallan) nykysuhteita?
How do you see possible cooperation between your country and others regarding youth employment?
Mikä on näkemyksenne mahdollisesta oman maanne ja muiden maiden välisestä yhteistyöstä nuorten työllisyyden alalla?
How do you see the active involvement of social partners in implementing the Quality Framework for Traineeships?
Mitä mieltä olette työmarkkinaosapuolten aktiivisesta osallistumisesta harjoittelun laatupuitteiden täytäntöönpanoon?
How do you see the role of your own organisation/its members in the future implementation and governance of the youth guarantee scheme?
Millainen tulisi mielestänne olla edustamanne organisaation tai sen jäsenten rooli nuorisotakuujärjestelmän tulevassa täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa?
How do you think offset practices should be handled?
Miten mielestänne olisi suhtauduttava hyvityskäytäntöön?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Miten EU:n satelliittinavigointijärjestelmiin (EGNOS ja Galileo) perustuvat ratkaisut voisivat olla avuksi innovatiivisten terveysalan mobiilisovellusten käyttöönotossa?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Miten tuotteen erityisominaisuudet olisi määriteltävä, jotta voitaisiin innovointia rajoittamatta varmistaa, että laatu ja maantieteellinen alkuperä vastaavat vaadittuja standardeja?
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Miten eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa käynnistettyjen rinnakkaisten menettelyjen koordinointia (vireilläoloa koskeva säännös) voitaisiin mielestänne parantaa?
How do you think the experience and expert knowledge garnered by the EESC through the joint consultative committees can be further developed in relation to the external action of the Union, in the preparation phase for further enlargements?
How can this experience be broadened beyond the preparation of common positions to measures that put those positions into practice?
How do you view the creation of a youth guarantee in your country?
Miten suhtaudutte nuorisotakuun käyttöönottoon omassa maassanne?
How do you view the current situation in the Single Market?
Minkälainen on mielestänne yhtenäismarkkinoiden nykytilanne?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Miten joukkorahoitus toimii sisämarkkinoilla?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Miten joukkorahoitus toimii rahoitusalan ekosysteemissä?
How does for instance the recipient of a message know that the sender is really the one he claims to be?
Mistä viestin vastaanottaja esimerkiksi voi tietää, että lähettäjä todella on se, kuka hän väittää olevansa?
How does it compare to harmonisation measures?
Voidaanko sitä verrata lähentämistoimenpiteisiin?
How does it work?
Miten PRISM toimii?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Miten tuotteen tunnistetietojen vahvistaminen EU:n lainsäädännön mukaisissa kaupan pitämisen vaatimuksissa vaikuttaa kuluttajiin, kauppiaisiin ja tuottajiin?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Miten johtoasema Lissabonin ohjelman täytäntöönpanossa vaikuttaa tuottavuuteen ja työllisyyteen?
How does the buyer/importer insure himself against the risk that preference may ultimately be withheld on import or later, if checks reveal that the product did not qualify for preference or was non-originating?
Miten ostaja/tuoja varustautuu sen varalta, että etuus evätään tavaraa maahantuotaessa tai myöhemmin, kun tarkastuksessa on käynyt ilmi, ettei tuote ole oikeutettu etuuteen tai ettei sillä olekaan alkuperäasemaa?
How does the Commission intend to proceed once the Council has reached agreement?
Miten komissio aikoo edetä asiassa, kun neuvosto on aikanaan päässyt sopimukseen?
How does the Commission’s policy proposal show how input from experts has been taken into account?
Näkyykö komission poliittisista toimintaehdotuksista, miten asiantuntijoiden panos on otettu niissä huomioon?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Kuinka yhteisö tukee kielitaidon kehittämistä ja edistää kielellistä monimuotoisuutta?
How does the contract between the parties take shape?
Miten sopimus-puolten välinen sopimus muotoutuu?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Miten edellä esitetty sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen määritelmä eroaa kansallisesti esitetyistä määritelmistä?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Miten oikeusalan tulostaulu tukee EU-ohjausjaksoa?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
asiavirheiden välttäminen).
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Miten oikeusalan tulostaulu tukee EU-ohjausjaksoa?
How does the European Union perform on entrepreneurship?
Mikä on yrittäjyyden tila Euroopan unionissa?
How does the formula to be applied to new entrants compare to the formula applied to incumbents of the relevant activity?
Millainen uusiin osallistujiin sovellettava kaava on verrattuna muihin vastaaviin toiminnanharjoittajiin sovellettavaan kaavaan?
how does the legislation compare with that in the EU, and what are the procedures for enforcement?
Mitkä ovat hakijamaan ja EU:n lainsäädännön erot ja yhtäläisyydet, ja mitä menettelytapoja lainsäädännön täytäntöönpanossa käytetään?
How does the Member State provide for due account to be taken of any comments received before a decision on the allocation of allowances is taken?
Miten jäsenvaltio varmistaa, että huomautukset otetaan asianmukaisesti huomioon ennen päästöoikeuksien jakamisesta tehtävää päätöstä?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Kuinka tarve vähentää työhön kohdistuvaa verorasitetta useissa jäsenvaltioissa sopii tavoitteeseen edistää innovointia ja tukea tutkimusta ”vihreämpään” talouteen siirtymiseksi?
How does the new model differ from the old?
Miten uusi malli eroaa vanhasta?
How does the president view the shameful end-of-year ritual of cancelling or postponing meetings because of lack of money?
Miten uusi puheenjohtajisto arvioi vuoden noloa loppua, eli kokousten peruuttamista tai siirtämistä rahapulan vuoksi?
How does the stability pact fare on the sustainability front?
Millainen on vakaussopimuksen suhde kestävään kehitykseen?
How does the use of IT influence the productivity of enterprises?
Miten tietotekniikan käyttö vaikuttaa yritysten tuottavuuteen?
How does this affect the distribution of profits?
Kuinka tämä taas vaikuttaa voitonjakoon?
How does this affect transport policy?
Millä tavoin asia koskee liikennepolitiikkaa?
How does your country propose to launch European regional development programmes?
Miten maassanne on aiottu käynnistää Euroopan unionin aluekehitysohjelma seuraavien tekijöiden osalta?:
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Miten tehokkaita nykyiset toimenpiteet ovat (hiili, vapaaehtoiset sitoumukset)?
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Miten tehokkaita nykyiset toimet ovat (hiili, vapaaehtoiset sitoumukset)?
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Kuinka tehokkaasti keskusyksiköt toimittavat tietoja tuomioistuimille ja pyrkivät löytämään ratkaisuja pyyntöä mahdollisesti koskeviin ongelmiin?
How effective are the existing requirements effective in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Kuinka tehokkaasti nykyisillä vaatimuksilla saavutetaan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet?
How effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Kuinka tehokkaasti nykyisillä vaatimuksilla saavutetaan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Kuinka tehokkaasti pyynnön esittäneet ja pyynnön vastaanottaneet tuomioistuimet (2 artikla) toimivat täyttäessään asetuksen mukaisia tehtäviään?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Miten tuloksellisesti kumppanuudella on saatu parannettua valtion tulojen saantia, edistettyä oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta ja torjuttua laitonta rahaliikennettä?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Miten tuloksellisesti kumppanuus on edistänyt kestävää ja osallistavaa talouskehitystä?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Miten tuloksellisesti kumppanuudella on tuettu makrotalouden ja rahoitusjärjestelmän vakautta?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Miten tehokkaita tähänastiset teollisuuden vapaaehtoisilla sitoumuksilla toteuttamat ei-velvoittavat toimenpiteet tai tiedotuskampanjat ovat olleet?
how effective is social dialogue in the different countries bordering the Baltic Sea;
kuinka tehokkaita työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat Itämeren rannikkovaltioissa
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Kuinka hyvin HVT II -ohjelmalla päästiin tuloksiin, jotka ovat suuntaviiva- ja yhteentoimivuuspäätöksissä esitettyjen tavoitteiden mukaisia?
How effective were the individual elements of the programme in practice?
Kuinka tehokkaita ohjelman yksittäiset osat olivat todellisuudessa?