natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Sen vuoksi on selvää, että vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon on puututtava, jotta nykyiseen finanssikriisiin johtanut tilanne ei toistuisi.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Sen vuoksi vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon on puututtava, jotta nykyiseen finanssikriisiin johtanut tilanne ei toistuisi.
It is therefore clear that measures are needed to deal with the rising volumes of traffic as well as on-going measures on emission standards.
Toimenpiteet liikennemäärien kasvun hillitsemiseksi ja nykyiset päästöstandarditoimenpiteet ovat siis selvästi tarpeen.
It is therefore clear that the development of the existing acquis on external borders can only be achieved by adopting Community measures building upon it.
Näin ollen on selvää, että ulkorajoja koskevaa voimassa olevaa säännöstöä voidaan kehittää vain hyväksymällä siihen perustuvia yhteisön toimenpiteitä.
It is therefore clear that the factual situation, potential and/or concrete beneficiaries, size and measurements of the installations and their actual and/or potential users will play a key role in any assessment by Member States and/or the Commission.
Sen vuoksi on selvää, että todellisella tilanteella, mahdollisilla ja/tai tosiasiallisilla edunsaajilla, laitteistojen koolla ja mitoilla sekä niiden tosiasiallisilla ja/tai mahdollisilla käyttäjillä on ratkaiseva merkitys jäsenvaltioiden ja/tai komission tekemissä arvioinneissa.
It is therefore clear that the LOOP in the strong version cannot hold for supermarket goods in Europe.
Yhden hinnan lain tiukempi tulkinta ei näin ollen pidä paikkaansa, kun kysymys on Euroopassa supermarketeissa myytävistä tuotteista.
It is therefore clear that the number of people with disabilities in the European Union is increasing - and will continue to do so - as a consequence of the ageing of the population.
Onkin selvää, että vammaisten määrä Euroopan unionissa kasvaa ja jatkaa kasvamistaan väestön ikääntyessä.
It is therefore clear that the very existence of state compensation schemes in all Member States, coupled with the principle of non-discrimination as established by the Cowan-case, is not sufficient.
Se, että jokaisessa jäsenvaltiossa on valtion korvausjärjestelmä, ja Cowan-tapauksen mukaisesti vahvistettu syrjintäkiellon periaatteen noudattaminen eivät siis riitä takaamaan uhrin oikeuksien toteutumista.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
On näin ollen selvää, että ilman satelliittivälitteistä AIS-dataa meritilannetietoisuuden laatu olisi selkeästi rajallinen, mikä vaikuttaisi kielteisesti käyttäjien mahdollisuuksiin toimia tehokkaasti.
It is therefore clearly a strategically important technology and likely to generate considerable profits.
Tämä tekniikka on luonteeltaan selvästi strateginen, ja se tuottaa todennäköisesti huomattavia taloudellisia etuja.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead.3
Näin ollen se on selkeästi osa valmisteveroja koskevia yleisiä suuntaviivoja, jotka on määritelty komission tiedonannossa ”Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina”3.
It is therefore clearly preferable to the ‘zero option’ (relying on the existing military constellations).
Se on siksi selvästi parempi kuin “nollavaihtoehto” (joka merkitsisi riippuvuutta nykyisistä sotilaallisista järjestelmistä).
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Kilpailu siis saa ajoneuvojen valmistajat tarjoamaan kulutuksen ja siten hiilidioksidipäästöjen kannalta kehittyneimmät vaihtoehdot.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Näin ollen huomioon on otettava nimenomaan keskinäinen täydentävyys eikä niinkään alisteisuus, koska etenkin suuri osa liitännäisistä luottosopimuksista on sopimusten ulkonaisia yhdistelmiä, joissa sopimukset ovat juridiselta luonteeltaan toisistaan oikeudellisesti erillisiä ja näin ollen yhteensopimattomia ehdotetun määritelmän kanssa.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Sillä täydennetään muita toimia, joilla pyritään luomaan suotuisat edellytykset tutkimukselle, koulutukselle ja innovoinnille.
It is therefore complemented by more detailed legislation in two areas:
Sen vuoksi sitä täydentää yksityiskohtainen lainsäädäntö kahdella alalla:
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Tämän vuoksi voitaisiin ajatella, että jos jäsenvaltio haluaa sisällyttää henkilöyhtiöt kokeiluhankkeeseen, ne voitaisiin hyväksyä ainoastaan poikkeustapauksissa, jotka kyseisen jäsenvaltion veroviranomaisten on analysoitava tapauskohtaisesti.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden merkintöjen osalta tai kun tarkastellaan EU:n ympäristölainsäädännön – esimerkiksi Natura 2000 -verkostoa koskevan lainsäädännön tai vesipolitiikan puitedirektiivin – tulkintaa.
It is therefore concerned that a plethora of new "committees" is planned in the programme and draft decision, appearing to sideline the Advisory Committee and not include the participation of the Social Partners.
TSK on sen vuoksi huolissaan siitä, että ohjelmassa ja päätösehdotuksessa suunnitellaan suurta määrää uusia "komiteoita", jotka toimivat rinnan neuvoa-antavan komitean kanssa ilman että työmarkkinapuolet osallistuvat niiden toimintaan.
It is therefore concluded that a reduction in VAT rates cannot have a significant impact on demand.
Näissä olosuhteissa alv-kantojen alentamisella ei voida merkittävästi vaikuttaa kysyntään.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Näin ollen päätellään, että orgaanisista tai uusioraaka-aineista saatuja lannoitteita koskevassa yhdenmukaistamislainsäädännössä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen, jotta saadaan luotua sääntelyvarmuus, jota tarvitaan kannustimien luomiseksi laajamittaisille investoinneille kiertotalouteen.
It is therefore concluded that the price of the contract does not meet two of the aims of the company, as outlined in Samsung's plans set out in February 2001 in a document from Samsung Securities.
Tämän vuoksi päätelmänä on, että sopimus ei täytä Samsungin suunnitelman kahta tavoitetta, jotka ilmoitettiin Samsung Securitiesin laatimassa asiakirjassa helmikuussa 2001.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Tästä syystä ETSK järjestää tiedonkeruumatkoja jäsenvaltioihin keskustellakseen parhaista käytänteistä ja uudistusten täytäntöönpanosta ja kannustaakseen vaihtamaan niistä tietoa myös kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa kaikkia näitä myönteisiä ominaisuuksia ja vaikutuksia ja siten edesauttaa välttämätöntä tuotantomallin muutosta.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Sen vuoksi pidetään ensiarvoisen tärkeänä vahvistaa kaikkia näitä myönteisiä ominaisuuksia ja vaikutuksia ja siten edesauttaa välttämätöntä tuotantomallin muutosta.
It is therefore considered appropriate to assess whether these provisions could not be amended so as to provide that notifications are submitted directly by the notifying parties to the competent authorities of the Member States.
Näin ollen on aiheellista pohtia, voitaisiinko kyseisiä säännöksiä muuttaa siten, että ilmoittavat osapuolet toimittavat ilmoitukset suoraan jäsenvaltion kilpailuviranomaisille.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Siksi katsotaan olevan aiheellista kehittää eläinlääkintäalan ominaisuuksiin ja erityispiirteisiin mukautettu sääntelykehys, jota ei voi pitää mallina ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille.
It is therefore considered appropriate to expand the scope of Regulation (EC) No 3051/95 through the adoption of a new Regulation and to cover in that Regulation at least the same companies and ships as are covered by Chapter IX of the SOLAS Convention.
Näin ollen on asianmukaista laajentaa asetuksen (EY) N:o 3051/95 soveltamisalaa antamalla uusi asetus ja sisällyttämällä sen soveltamisalaan ainakin sellaiset yhtiöt ja alukset, jotka kuuluvat SOLAS-yleissopimuksen IX luvun soveltamisalaan.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Sen vuoksi on katsottu aiheelliseksi muuttaa tätä järjestelyä siten, että kyseiset summat veloitetaan määräaikojen päätyttyä kokonaisuudessaan asianomaisilta jäsenvaltioilta, jotka voivat vastineeksi ottaa kansallisiin talousarvioihinsa määrät, jotka tämän jälkeen peritään kyseisissä takaisinperintämenettelyissä.
It is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong.
Tämän vuoksi pidetään aiheellisena päättää kiertämistä koskeva tutkimus Hongkongista tulevan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kerta­täyttöisten sytyttimien tuonnin osalta.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.
Tämän vuoksi olisi suotavaa jatkaa Fiscalis-ohjelmaa toisen viisivuotiskauden ajan.
It is therefore considered expedient to temporarily exclude self-employed drivers from the ambit of the proposal;
Katsotaan olevan tarkoituksenmukaista jättää itsenäiset kuljettajat tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle väliaikaisesti.
It is therefore considered important to look at the quality record of each individual bathing area over 3 to 5 years.
Näin ollen katsotaan, että on tärkeää seurata kunkin yksittäisen uimarannan laaturekisteriä 3–5 vuoden ajan.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittava valtuudet valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa kyseisillä markkinoilla ja puuttua tilanteeseen, jos se on tarpeen markkinoiden asianmukaisen toiminnan suojaamiseksi.
It is therefore considered necessary to undertake:
Näin ollen seuraavien toimien katsotaan olevan välttämättömiä:
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Tämän takia on olennaista, että jäsenvaltiot ensinnäkin ilmoittavat komissiolle siitä, että ne aikovat käynnistää neuvottelut, ja että ne välittävät komissiolle hallitustenvälisen sopimuksen ratifioidun version.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Näin ollen katsotaan, että Euroopan markkinarakenneasetuksessa asetettuja keskeisiä vaatimuksia, jotka koskevat johdannaismarkkinoiden avoimuuden takaamista ja järjestelmäriskin vähentämistä, ei tulisi muuttaa olennaisella tavalla.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Sen vuoksi on ajateltu, että EuropeAid-yhteistyötoimiston tuleva organisaatio olisi sellainen, että toimintaa voitaisiin järkiperäistää ja resursseja vapauttaa jaettavaksi muille ulkosuhteita käsittelevien pääosastojen yksiköille muihin ensisijaisiin aloitteisiin.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Sen vuoksi katsotaan, että tukkutason on syytä kuulua sääntelyn piiriin (yhdessä avoimuustoimenpiteiden kanssa).
It is therefore considered to be more appropriate to leave Member States – at this moment – the possibility to maintain or introduce more favourable national provisions on the access to work of third-country nationals falling under the specific groups of persons listed in this paragraph.
Tämän vuoksi katsotaan soveliaammaksi jättää jäsenvaltioille – toistaiseksi – mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia kansallisia säännöksiä tässä kohdassa mainittuihin erityisryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä työskentelyä varten.
It is therefore considered to be the preferred option.
Siksi sitä pidetään parhaana vaihtoehtona.
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Komissio pohtiikin seuraavia kahta siirtoverkko-operaattoreiden eriyttämistoimenpiteitä koskevaa pääasiallista etenemistapaa voidakseen tehdä niistä viralliset ehdotukset:
It is therefore consistent with the call for a responsible wage policy, which takes on responsibility for both the supply side and the demand side and hence for growth and price stability, too.
Tämä vastaa sellaisen vastuullisen palkkapolitiikan vaatimusta, jonka mukaan palkkapolitiikan tulee ottaa vastuu tarjontapuolesta ja kysyntäpuolesta ja näin ollen myös kasvusta ja hintavakaudesta.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Tämän vuoksi EKKR on johdonmukainen unionin ulkoisten toimien rahoitusvälineiden ja nykyisten investointivälineiden kanssa.
It is therefore counter-productive.
Sen vuoksi yhteensulauttaminen on alkuperäisten tavoitteiden vastaista.
It is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, should be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even when the reform has been completed.
Sen vuoksi komitea suhtautuu kriittisesti ehdotukseen rahoittaa maaseudun kehittämistoimet ja varsinkin maaseutua vain välillisesti hyödyttävät toimet EMOTR:n tukiosastosta, toisin sanoen kassasta, joka on tähän asti ollut varattuna markkina- ja hintapolitiikalle ja jolla on uudistuksen jälkeenkin tärkeitä tehtäviä.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Sen vuoksi on välttämätöntä löytää koko sisämarkkinoilla toimivia ratkaisuja, ja tämä voidaan saavuttaa parhaiten unionin tasolla.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Siksi onkin ratkaisevan tärkeää, että säädöksillä ja muilla normeilla pystytään kannustamaan ja tukemaan kyseistä elinkeinoa ja että unionin jäsenvaltiot pyrkivät kansallisella tasolla varmistamaan, että uudet terapeuttista lisäarvoa tarjoavat lääkkeet ovat potilaiden käytettävissä mahdollisimman pian.
It is therefore crucial  to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Siksi on ratkaisevan tärkeää säilyttää metsät nieluina ja välttää hiilisaturaatiopisteen saavuttamista ikääntyvissä metsissä.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Pankkien onkin erittäin tärkeää tiedottaa selvemmin tällaisista maksuista ennen sopimuksen allekirjoittamista.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Tehtävien jakaminen ja koordinointi komission ja jäsenvaltioiden välillä on välttämätöntä.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Yhteisötalouden yrityssektorin vahvistamisen lisäksi onkin ratkaisevan tärkeää huolehtia sitä, että muihinkin kehittymässä oleviin eri malleihin suhtaudutaan avoimesti.
It is therefore crucial that an early adoption of the proposed directive establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce is secured.
Siksi on ehdottoman tärkeää, että kaupankäynnin kehittämiselle yhtenäisen oikeudellisen kehyksen vahvistava direktiivi hyväksytään aikaisessa vaiheessa.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Kalastusmahdollisuuksien vähentämisestä aiheutuvien välittömien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi tehtävissä kompromisseissa on sen vuoksi ehdottoman tärkeää ottaa huomioon pitkän aikavälin ekologinen kestävyys, mukaan luettuina siirtyminen kalastamaan kestävän enimmäistuoton tasolla, saaliiden poisheittämisen lopettaminen ja kalastuksesta aiheutuvien vähäisten ekologisten vaikutusten varmistaminen.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Onkin tärkeää, että maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta osallistuu alueiden tulevaisuutta koskevien politiikkojen laatimiseen.22
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Onkin tärkeää, että maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta osallistuu alueiden tulevaisuutta koskevien politiikkojen laatimiseen.22
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Siksi on välttämätöntä, että kuluttajille annetaan sellaiset takeet, jotka luovat luottamusta transatlanttisiin markkinoihin.
It is therefore crucial that it should not only be publicised in universities, but also brought to the attention of, and widely used by, employment and recruitment agencies.
Näin ollen on välttämätöntä, että järjestelmää tehdään tunnetuksi myös yliopistojen ulkopuolella, jotta siitä tulee olennainen osa työnhausta ja työelämään sijoittumisesta vastaavien elinten toimintaa.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueet käyttävät julkisten ja yksityisten investointien täydennykseksi Euroopan yhteisön välineitä, kuten tutkimuspuiteohjelmaa, koheesiorahastoa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (CIP).
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kaasun sisämarkkinat saadaan valmiiksi, jäljellä olevat sääntelyyn liittyvät ja kaupalliset ja oikeudelliset esteet poistetaan ja tehokkaat alueelliset kaasukauppakeskukset saadaan näiden markkinoiden käyttöön.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Tässä mielessä on olennaista, että komissio kannustaa asianomaisia toimialoja edustavien elinten kautta kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan suoraan näiden menettelyjen seurantaan.10
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Sen vuoksi on erittäin tärkeätä, että komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät tekevät yhdessä työtä sääntöjen noudattamisen parantamiseksi.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Siksi on olennaisen tärkeää, että pk-yritysten kehitystä edistetään edelleen, erityisesti parantamalla sääntely-ympäristöä ja vähentämällä hallinnollisia rasitteita.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot panevat nämä säännökset asianmukaisesti täytäntöön ja valvovat niiden noudattamista.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että lainsäädäntö on ajantasainen ja helposti intressitahojen saatavilla sekä ymmärrettävissä.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, ettei esitteestä muodostu tarpeetonta estettä, joka hankaloittaa pääsyä julkisille markkinoille pääoman hankintaa varten.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Siksi on hyvin tärkeää, että esitettyihin toimenpiteisiin liittyvät säädökset ja käsitteet ovat mahdollisimman selkeitä.
It is therefore crucial that these systems be protected against tampering and that operators maintain them properly in order to ensure that they are effective throughout the tractors' lifetime.
Komitea pitääkin näin ollen välttämättömänä, ettei kyseisiä järjestelmiä voida muunnella ja että toimijat huoltavat niitä asianmukaisesti, jotta varmistetaan niiden tehokkuus traktorien koko käyttöiän ajan.
It is therefore crucial that they should be fully functioning in accordance with the current framework in terms of powers, assignment of tasks, resources and operational skills.
Tästä syystä on erittäin tärkeää, että ne ovat toimivaltansa, tehtävänjakonsa, voimavarojensa ja käytännön taitojensa puolesta täysin toimintakykyisiä nykyisen järjestelmän toteuttamiseksi.