natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Vammojen ehkäisyn onnistumiseksi on perustettava verkosto, jotta voidaan koota asiantuntemusta, ponnisteluja ja tuloksia ja siten vastata tapaturmien ja vammojen tehokasta ehkäisyä yhteisössä koskevaan välittömään tarpeeseen.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Prosessi vaatii onnistuakseen yhteisen lähestymistavan, joka perustuu liike-elämän, työvoiman ja julkisen vallan jakamaan vastuuseen.
In order to be sure that improvements will be achieved, the selection panel mentioned in its report that it offers follow-up support to the representatives from Sibiu/ Hermannstadt.
Jotta parannusten toteuttaminen varmistettaisiin, valintalautakunta mainitsi kertomuksessaan, että se tarjoaa Sibiu/Hermannstadtin edustajille seurantatukea.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Näin he voivat kerätä työkokemusta ja oppia työelämän käyttäytymismalleja, jotka ovat edellytyksenä heidän kuntoutumiselleen ja sille, että siirtyminen avoimille työmarkkinoille onnistuu.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Tämän kotoutumisen kestävyyden kannalta olisi tärkeää antaa uhreille mahdollisuus löytää töitä julkisesti tuetuilla osallistavilla työmarkkinoilla.
In order to be truly effective, these strategies must be fully "owned" by the governments and civil societies and be based on a commitment to good governance.
Jotta nämä toimintamallit olisivat todella tehokkaita, hallitusten ja kansalaisyhteiskuntien on otettava ne täysin omikseen, ja niiden on perustuttava hyvään hallintotapaan sitoutumiseen.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Jotta moottoreita voisi käyttää yli kolmen kuukauden varastoinnin jälkeen, niille on tehtävä aikaa vievä ja kallis erikoiskäsittely,6 jonka osuus moottorin myyntihinnasta voisi olla jopa viisi prosenttia.
In order to be user friendly the name of the co-ordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi koordinointikeskusten nimeksi tulisi vaihtaa jokin niiden toimintaa paremmin kuvaava nimitys.
In order to be user friendly the name of the coordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi koordinointikeskusten nimeksi tulisi vaihtaa jokin niiden toimintaa paremmin kuvaava nimitys.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Kytkykauppa on asianmukaista vain, jos voidaan osoittaa siitä aiheutuva todellinen hyöty.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
Jotta ylittymisiä koskevat vuositiedot, joiden avulla tarkistetaan oheisten tavoitearvojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden toteutuminen, olisivat valideja, niiden on täytettävä liitteen III osassa II annetut vaatimukset.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Jotta kartoitus kannattaisi eikä jäisi pelkäksi teoriaksi, sen on myös tuotava lisäarvoa EU:n muihin toimintaperiaatteisiin, toimiin ja keskusteluihin, joissa pohditaan sosiaalista todellisuutta, sekä oltava niiden kanssa johdonmukainen.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Jotta kartoitus kannattaisi eikä jäisi pelkäksi tieteenteoksi, sen on myös tuotava lisäarvoa EU:n muihin toimintaperiaatteisiin, toimiin ja keskusteluihin, joissa pohditaan sosiaalista todellisuutta, sekä oltava niiden kanssa johdonmukainen.
in order to be WTO- consistent, restrictions on some azodyes need to be well justified by health risk to the consumers.
Jotta joitakin atsovärejä koskevat rajoitukset olisivat WTO:n sääntöjen mukaiset, ne on perusteltava hyvin kuluttajille aiheutuvalla terveysriskillä.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Jotta Euroopasta voisi tulla entistä kilpailukykyisempi tietoon perustuva talous, sen on parannettava tietämyksen tuottamista tutkimuksen kautta, sen levittämistä koulutuksen kautta ja soveltamista innovoinnin kautta.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Jotta Euroopasta voisi tulla yhä kilpailukykyisempi tietoperustainen talous, Euroopan on parannettava paitsi tiedon tuottamista, myös julkisrahoitteisen tutkimuksen tieteellisten tulosten levittämistä ja jakamista.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Tehostaakseen toimintaansa unionin toimielinten on oltava lähempänä kansalaisia sekä paikallis-, alue- ja yhteisön tason todellisuutta.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Parantaakseen toimintansa oikeutusta ja vastuullisuutta kansainvälisten järjestöjen on taattava kehitysmaille nykyistä paremmat mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon ja käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Eurooppa 2020 -strategian väliarvioinnin valmistelemiseksi vuodesta 2014 alkaen suositellaan sen nivomista yhteen talouspolitiikan EU-ohjausjakson välineiden kanssa, jotta saavutetaan uudenlainen tasapaino vastuullisuuden ja yhteisvastuun välillä.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Eurooppa 2020 -strategian väliarvioinnin valmistelemiseksi suositellaan sen nivomista yhteen talouspolitiikan EU-ohjausjakson välineiden kanssa, jotta saavutetaan uudenlainen tasapaino vastuullisuuden ja yhteisvastuun välillä.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State or a contracting entity shall ask the Commission to grant an exemption.
Edellä olevaan 1 kohtaan perustuvan poikkeuksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden tai hankintayksiköiden on pyydettävä komissiolta poikkeusta koskevaa päätöstä.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State shall ask the Commission to grant an exemption.
Edellä olevaan 1 kohtaan perustuvan poissulkemisen soveltamiseksi jäsenvaltioiden on pyydettävä komissiolta poissulkemispäätöstä.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Jotta 101 artiklan 3 kohtaa voitaisiin soveltaa, osapuolten olisi osoitettava, että myönnetty yksinoikeus on välttämätön uuden teknologian saattamiseksi markkinoille.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Saadakseen eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suojaa osallistuvien talletussuojajärjestelmien on kerättävä ennakollisia kannatusmaksuja tarkasti määritetyn rahoituspolun mukaisesti.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Voidakseen käyttää 25 artiklan mukaisia oikeuksiaan kuluttajan on ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle virheestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hän havaitsi kyseisen virheen.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Jotta teollinen kehitys voi hyödyntää nanoteknologioita39, kehityksen on perustuttava kykyyn ylläpitää nykyisissä ja uusissa toimintarakenteissa sekä perinteisiä valmistus- ja teknologiaprosesseja (top-down) että innovatiivisia prosesseja, joilla voidaan luoda, käsitellä ja integroida uusia nanokokoluokan komponentteja.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Jotta teollinen kehitys voi hyödyntää nanoteknologioita39, kehityksen on perustuttava kykyyn ylläpitää nykyisissä ja uusissa toimintarakenteissa sekä perinteisiä valmistus- ja teknologiaprosesseja (top-down) että innovatiivisia prosesseja, joilla voidaan luoda, käsitellä ja integroida uusia nanokokoluokan komponentteja.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Jotta poikkeusta ilmoitusvaatimuksesta voitaisiin soveltaa, sosiaalipalvelut olisi yksilöitävä selvästi palveluina, jotka täyttävät sosiaaliset tarpeet terveydenhuollon, lastenhoidon, työmarkkinoille pääsyn ja paluun, sosiaalisen asuntotarjonnan sekä heikommassa asemassa olevien hoidon ja sosiaalisen osallisuuden kannalta.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jotta tavaroihin voidaan soveltaa 36 artiklan 2 kohdan d tai e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tai muita etuuskohtelutoimenpiteitä kuin tariffi­toimen­piteitä, niiden on oltava tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelu­alkuperä­sääntöjen mukaisia.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Jotta voidaan hyödyntää kansallisten viranomaisten jo kehittämiä menettelyjä, valvonta olisi toteutettava kansallisella tasolla.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Voidakseen osallistua ohjelmaan tuensaajien on toimitettava vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta komissiolle ehdotus, jossa kuvataan 1 artiklassa tarkoitetut seuraavalle vuodelle suunnitellut toimet.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Voidakseen osallistua ohjelmaan näiden tuensaajien on jatkossakin oltava valtiosta riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä, jotka ovat riippumattomia toimialasta, kaupasta tai liiketoiminnasta.
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Saadakseen hyödyntää 21 artiklassa säädettyä siirtymäjärjestelmää, kunkin asteittain rekisteröitävän aineen mahdollisen rekisteröijän on toimitettava kaikki seuraavat tiedot kemikaalivirastolle kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämää lomaketta käyttäen:
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Jotta kaikkien jäsenvaltioiden kuluttajat pystyisivät saamaan täyden hyödyn verkkopalvelujen yhtenäismarkkinoista, heille on tarjottava laillisesti lukuisia erilaisia tuotteita ja palveluja mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella.
In order to benefit fully from the economic and social advantages of technological progress, the European information society should be based on principles of equality of opportunity, participation and integration.
Jotta teknisen kehityksen kaikista taloudellisista ja sosiaalisista eduista voidaan hyötyä, eurooppalaisen tietoyhteiskunnan olisi pohjauduttava yhtäläisten mahdollisuuksien, osallistumisen ja integraation periaatteisiin.
In order to benefit the consumer, standards are developed which help to measure the performance of appliances.
Jotta kuluttajalle koituisi hyötyjä, laaditaan standardeja, joiden avulla voidaan mitata laitteiden suorituskykyä.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Toimet tulisi kohdistaa erityisesti ajoneuvoihin, joissa käytetään edistyksellisiä turvajärjestelmiä ja ratkaisuja ympäristökuormituksen pienentämiseksi.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Koordinoidun lähestymistavan omaksuminen kansainvälisellä tasolla on paras keino riskien minimoimiseen.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Jotta voitaisiin ottaa parhaalla tavalla huomioon HCFC-yhdisteiden markkinoiden kaupallinen tilanne kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden yrityksille olisi vahvistettava perustaksi vuosien 2002 ja 2003 keskimääräinen markkinaosuus.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Jotta voitaisiin ottaa parhaalla tavalla huomioon HCFC-yhdisteiden markkinoiden kaupallinen tilanne kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, näiden jäsenvaltioiden yrityksille olisi vahvistettava perustaksi vuosien 2002 ja 2003 keskimääräinen markkinaosuus.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
Metsästrategian tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi strategia kehottaa jäsenvaltioita antamaan metsäalan toimille asianmukaisen aseman ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Edellä esitettyjen vaihtoehtojen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten selvittämiseksi helpommin vaihtoehtoja analysoitiin käyttäen tapaustutkimusta, joka koski makrillin tilannetta.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Jotta tarkistus 107 saadaan yhdenmukaisemmaksi neuvoston yleisnäkemyksen kanssa (3 b artikla) komissio voi periaatteessa hyväksyä sen seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Jotta erilaisiin havaittuihin esteisiin liittyviä ratkaisuja voitaisiin analysoida paremmin, analyysi tehtiin toimintalohkoittain siten että kullekin lohkolle oli määritelty omat vaihtoehtonsa.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
Jotta voitaisiin paremmin arvioida, mitä on jo tehty ja mitä on edelleen tehtävä, tässä kertomuksessa analysoidaan vuosien 1998 ja 2006 suosituksissa eriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja tehokkuutta jäsenvaltioissa vuoden 2006 suosituksen 6 kohdassa esitetyn pyynnön mukaisesti.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Jotta tällaisia vaikutuksia voitaisiin arvioida paremmin, olisi hyödyllistä, että kummankin kaupungin kohdalla tehtäisiin pitkittäisarvioinnit, jotta voitaisiin erityisesti vahvistaa kulttuuripääkaupunkivuoteen osoitetun julkisen rahoituksen vaikutus sekä sosiaaliselta että taloudelliselta kannalta ja myös käyttää laajempaa arviointitietojen skaalaa päätelmien tukena.
In order to better cater for the research needs related to ED, the profile of the issue has been raised throughout the relevant programmes of FP5 for years 2001 and 2002.
Jotta hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyvistä tutkimustarpeista huolehdittaisiin paremmin, aiheen profiilia on kohotettu viidennen puiteohjelman asiaan liittyvissä ohjelmissa vuosiksi 2001 ja 2002.
In order to better circumscribe what should remain very limited use of this provision, it would therefore be preferable to begin by reviewing the common objectives as set out more especially in Article 3 of the Treaty establishing the European Community and, if necessary, to make the powers to act needed to attain these objectives explicit.
Jotta voitaisiin asettaa puitteet tämän määräyksen käytölle, jonka olisi säilyttävä erittäin rajoitettuna, olisi suotavaa ensin tarkastella uudelleen yhteisiä tavoitteita, sellaisina kuin ne on esitetty EY:n perustamissopimuksen 3 artiklassa, ja tarvittaessa täsmentää niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimintavaltuudet.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Jotta voitaisiin paremmin selvittää yritysmuotoisten välittävien rakenteiden tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot, on tarpeen ottaa käyttöön erityinen kynnysarvo, jonka ylittyminen johtaa omistajaa koskevien tietojen ilmoittamiseen.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Jotta voidaan entistä paremmin valvoa todellisessa käytössä syntyviä päästöjä ja valmistella käytönaikaista vaatimustenmukaisuusmenettelyä, olisi hyväksyttävä kannettavien päästömittauslaitteistojen käyttöön perustuvat testausmenetelmät päästövaatimusten valvontaan asianmukaisen määräajan puitteissa.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Jotta voidaan entistä paremmin valvoa todellisessa käytössä syntyviä päästöjä, syklin ulkopuoliset päästöt mukaan luettuina, ja helpottaa käytönaikaista vaatimustenmukaisuusmenettelyä, olisi hyväksyttävä testausmenetelmät ja suorituskykyvaatimukset, jotka perustuvat kannettavien päästöjenmittauslaitteistojen käyttöön.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Jotta voitaisiin paremmin koordinoida alkoholiin liittyvien tieliikenneonnettomuuksien vähentämiseen tähtääviä toimia ja torjua rattijuopumusta, komissio aikoo parantaa rattijuopumukseen ja tieliikenneturvallisuuteen liittyvien toimien koordinointia, mukaan luettuina toimet, joita tuetaan kansanterveysalan toimintaohjelmasta ja tieliikenteen turvallisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta.
In order to better enable the Commission to comply with its reporting obligation, the member States will in future be held explicitly by the Regulation to provide the Commission with the necessary statistical data.
Jotta komissio pystyisi paremmin täyttämään velvollisuutensa kertomuksen antamiseen, jäsenvaltiot velvoitetaan tulevaisuudessa asetuksessa toimittamaan komissiolle  tarvittavat tilastotiedot.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
ETSK kehottaa instituutin riippumattomuuden, sekä sen toimien autonomian ja objektiivisuuden varmistamiseksi komissiota myöntämään työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä valtiosta riippumattoman järjestön edustajille täyden äänioikeuden.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Hakijoiden fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden turvaamiseksi säilöönottoon olisi turvauduttava viimeisenä keinona, ja sitä saadaan käyttää vasta, kun kaikki säilöönotolle vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka eivät sisällä vapauden menettämistä, on tutkittu asianmukaisesti.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Jotta euron käyttöönoton yhteydessä voitaisiin paremmin seurata sitä koskevia kansalaisten asenteita ja tietoja, Euroopan komissio päätti tilata toisen Liettuaa koskevan tutkimuksen.