natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Hankkeissa, joihin osallistuu Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvia maita, rahoitus voitaisiin hoitaa naapuruuspolitiikan investointirahastosta.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Niissä hankkeissa, joilla todennäköisesti on haitallisia vaikutuksia yhdessä tai useammassa naapurijäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan direktiivin 85/337/ETY 7 artiklaa ja Espoon yleissopimusta, asiaa koskevat tiedot on asetettava naapurijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
For projects of strand A and B, with a view to ease the co-operation as much as possible, travel and subsistence expenses of partners or participants from third countries outside the EU can be eligible costs for an operation when the meeting or seminar takes place in the EU and is part of an approved operation.
Jotta yhteistyötä helpotettaisiin mahdollisimman paljon, ohjelmalohkon A ja B hankkeissa kolmansista maista tulevien kumppanien tai edustajien matka- ja oleskelukulut voivat olla jonkin toimen tukikelpoisia kuluja, jos kokous tai seminaari on osa hyväksyttyä tointa ja se pidetään EU:n alueella.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
Sellaisille Euroopan edun mukaisille hankkeille, jotka eivät ole kaupallisesti elinkelpoisia tai joiden kaupallinen kannattavuus on heikko, ehdotetaan innovatiivisia rahoitusmekanismeja, joilla aikaansaadaan julkiselle tuelle mahdollisimman suuri vipuvaikutus tavoitteena parantaa investointiympäristöä tärkeimpien riskien kattamisen osalta tai nopeuttaa hankkeiden toteuttamista.
For projects presented in 2001, the Commission insists that full compliance with public consultation procedures is achieved.
Vuonna 2001 esitettävien hankkeiden osalta komissio vaatii, että julkisia kuulemismenettelyjä noudatetaan kaikilta osin.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Vuoteen 2050 mennessä toteutettavien hankkeiden yhteydessä tulisi pohtia myös mahdollisuuksia liittää verkkoon uusia energialähteitä (merenalainen avomerienergia jne.).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Tämän päätöksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä valittuihin hankkeisiin sovelletaan otoksiin perustuvaa tarkastusjärjestelmää.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Tämän asetuksen mukaisesti valittuihin hankkeisiin sovelletaan otoksiin perustuvaa tarkastusjärjestelmää.
for projects situated in a river basin on the Baltic sea, tertiary treatment (for the treatment of nitrogen and phosphorus) is required for all agglomerations of more than 10 000 population-equivalent.
Itämeren vesistöalueella sijaitsevissa hankkeissa tarvitaan jälkikäsittelyä (typen ja fosforin käsittelemiseksi) kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli 10 000.
for projects situated in a river basin on the Black sea, is required, as a rule, to have at the minimum secondary treatment, enabling upgrading to tertiary treatment without excessive costs, such as described above, at a later stage.
Mustanmeren vesistöalueella sijaitsevissa hankkeissa tarvitaan yleensä vähintään biologinen käsittely, jolloin myöhemmässä vaiheessa voidaan siirtyä jälkikäsittelyyn edellä kuvatulla tavalla ilman kohtuuttomia kustannuksia.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Kun on kyse hankkeista, jotka eivät periaatteessa tuota voittoa, kyseinen periaate toimii päinvastoin lannistavasti: se ei kannusta avustuksen saajia varmistamaan, että hankkeesta tulee kannattava tai se tuottaa voittoa.
For projects that require specific environmental action, scrutiny by the responsible unit should be a mandatory part of the approval process.
Erityisiä ympäristötoimia vaativissa hankkeissa vastuullisen yksikön suorittaman valvonnan pitäisi olla pakollinen osa hyväksymisprosessia.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
Sellaisten hankkeiden osalta, jotka kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta tai joille myönnettävä yhteisön tuen määrä on alle 50 miljoonaa euroa, voidaan tehdä ensimmäinen maksusitoumus, joka voi olla 80 prosenttia tuen kokonaismäärästä, kun komissio tekee kyseessä olevan yhteisön tuen myöntämistä koskevan päätöksen.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
Hankkeissa, joiden pääomakustannukset ylittävät 100 miljoonaa euroa, EIA:n kustannukset voivat olla niinkin alhaiset kuin 0,2 % eli 200 000 euroa.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
Hankkeissa, joiden pääomakustannukset ylittävät 100 miljoonaa euroa, EIA:n kustannukset voivat olla niinkin alhaiset kuin 0,2 %.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Lupaavien teknologioiden tarvitsemat olosuhteet niiden kaupalliselle tuomiselle markkinoille on luotava poliittisten päättäjien toimesta suosimatta perusteettomasti mitään tiettyä teknologiaa.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Innovointirahoituksessa tärkeä rooli on myös – etukäteen kylläkin hyvin vaikealla – markkina-arviolla.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Innovointirahoituksessa tärkeä rooli on myös – etukäteen kylläkin hyvin vaikealla – markkinoiden arvioinnilla.
for promoting regional and minority languages.
edistetään alueellisia ja vähemmistökieliä.
For propeller driven pressurised aeroplanes having a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg with a maximum approved passenger seating configuration not exceeding 9 seats the airborne weather radar equipment may be replaced by other equipment capable of detecting thunderstorms and other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar equipment, subject to approval by the Authority.
Suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan korkeintaan  5700 kg:n suuruisissa paineistetuissa potkurilentokoneissa, joiden suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on 9 tai vähemmän, säätutka voidaan viranomaisen hyväksyessä korvata muilla laitteilla, jotka pystyvät havaitsemaan ukkoset ja muut vaaralliset sääolosuhteet, joiden katsotaan olevan lentokoneen säätutkan avulla havaittavia.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner‑assisted regeneration system or the use of additives is required.
Passiivisten järjestelmäerottimien moitteettomasti toimiva regenerointi tavallisen käytön yhteydessä edellyttää polttimella tehostetun regenerointijärjestelmän tai lisäaineiden käyttöä.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Muihin politiikanlohkoihin kytkeytyviin toimintaehdotuksiin sovelletaan asianomaisia oikeusperustoja.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
Monivuotisen työohjelman täytäntöönpanon jälkeen jätettyihin liikennealan ehdotuksiin sisältyvien kustannusten tukikelpoisuuden pitäisi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014, jotta voidaan turvata yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/200735 soveltamisalaan jo kuuluvien hankkeiden jatkuminen.
For Prospectuses, the Commission will shortly propose a directive to introduce an effective single European passport for issuers based on an obligation to accept the prospectus approved by the home competent authority.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen tarjousesitteitä koskevaksi direktiiviksi, jolla otetaan käyttöön liikkeeseenlaskijoille myönnettävä EU:n laajuinen toimilupa.
for protection against mechanical vibration;
suojaaminen mekaaniselta tärinältä,
for protection against non-ionizing radiation.
suojaaminen muulta kuin ionisoivalta säteilyltä.
for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents
tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä
for protection against the harmful effects of noise;
suojaaminen melun haitallisilta vaikutuksilta,
for protection of cultural heritage
kulttuuriperinnön suojelu
For protection of donor
Luovuttajan suojelemiseksi
For protection of recipient
Vastaanottajan suojelemiseksi
For protective structures having a two-post system, the impact shall be located on one of the two posts.
Kaksi­pylväisten suojarakenteiden tapauksessa isku on kohdistettava jompaankumpaan pylvääseen.
For protective structures having a two-post system, the load shall be located on one of the two posts.
Kaksi­pylväisten suojarakenteiden tapauksessa kuormitus on kohdistettava jompaan­kumpaan pylvääseen.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Ellei terrorismia nimenomaisesti ole suljettu pois vakuutusehdoissa, mahdolliset korvaukset siirtyvät aina vakuutetun maksettaviksi korkeampien vakuutusmaksujen muodossa.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Ellei terrorismia nimenomaisesti ole suljettu pois vakuutusehdoissa, mahdolliset korvaukset siirtyvät aina vakuutetun maksettaviksi korkeampina vakuutusmaksuina.
for providing the secretariat for the Management Board and the Advisory Board.
hallintoneuvoston ja neuvoa-antavan komitean sihteeristöstä vastaaminen.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Jos Pr < 20, suoritetaan vain yksi sirpaletesti tuotantoajoa kohden.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
Yhdentyneet maksumarkkinat helpottavat maksupalveluntarjoajien mahdollisuuksia päästä muiden maiden markkinoille, houkuttelevat siten uusia markkinatoimijoita ja lisäävät kilpailua.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Maksupalvelujen tarjoajiin pitäisi soveltaa yleistä know your customer ‑periaatetta, jonka mukaan palveluntarjoajan on tunnettava asiakkaansa.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
Reaalitalouden hidastuminen luo uusia julkisen talouden paineita, jotka kohdistuvat jakojärjestelmään perustuvien julkisten eläkejärjestelmien rahoitukseen ja maksuihin.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Julkishallinnoille yhteentoimivuus tuo etuja, kuten yhteistyötä.
For public administrations, the farm income payment and farm audit represent, once in place, a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned and a single control framework.
Julkishallintojen osalta maatalouden tulotukien ja tilatarkastusten käyttöönotto tulee helpottamaan huomattavasti täytäntöönpano- ja valvontavaatimuksia, koska kyseessä olevilla aloilla aletaan soveltaa kertamaksujärjestelmää ja yhden tarkastuksen järjestelmää.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Viranomaisille maksuviivästykset ovat lisäksi helppo vaikkakin luvaton keino selviytyä budjettirajoituksista, jos maksamista siirretään seuraavalle budjettikaudelle.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Viranomaisille maksuviivästykset ovat helppo vaikkakin luvaton keino selviytyä budjettirajoituksista, jos maksamista siirretään seuraavalle budjettikaudelle.
For public authority buildings and buildings frequented by the public such a certification should take place at least every 5 years and the energy certificate must be placed in a prominent place and made clearly visible to the general public In addition, for such public buildings, recommended indoor temperatures and, when appropriate other climatic conditions, should be clearly displayed along with indications of the actual current indoor temperature and climatic conditions.
Julkisten viranomaisten rakennuksissa ja rakennuksissa, joissa kansalaiset käyvät tai joita kansalaiset käyttävät usein, kyseinen sertifiointi on suoritettava vähintään viiden vuoden välein, ja energiatodistus on asetettava näkyvälle paikalle, josta se on selvästi yleisön nähtävissä.
For public buildings such a certification should take place every five years and the energy certificate must be placed in a prominent place and made clearly visible.
Julkisten rakennusten energiatehokkuutta koskeva todistus tulee lisäksi asettaa kansalaisten nähtäville ja se on uusittava viiden vuoden välein.
For public buildings, a certificate has to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
Julkisissa rakennuksissa energiatehokkuutta koskeva todistus tulee asettaa näkyvälle paikalle.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Tietyn arvon ylittävistä julkisista hankinnoista on suotavaa laatia säännökset, joiden mukaan näitä sopimuksia koskevat kansalliset sopimustentekomenettelyt sovitetaan yhteisössä yhteen ja jotka perustuvat edellä mainittuihin periaatteisiin, jotta voidaan varmistaa niiden vaikutus ja taata julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle.
For public employees with a private law contract of employment:
Julkisen sektorin työntekijät, joita koskee yksityinen työsopimuslaki:
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Väestön altistusta varten annosrajoitus on asetettava henkilökohtaiselle annokselle, jonka yksittäiset ihmiset saavat tietyn säteilylähteen suunnitellusta käytöstä.
For public financial support: Until the Centres reach self‑
Julkinen taloudellinen tuki: Kunnes keskukset voivat rahoittaa
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Kansalaisten terveyden suojelemiseksi malariaa ja aivokalvontulehdusta vastaan.
For public health reasons, the consulted firms and associations are fully aware of the necessity to restrict advertising and sponsorship as far as minors are concerned, for they are seen as a more vulnerable public than adult smokers are.
Kuullut yritykset ja järjestöt ovat täysin tietoisia, että kansanterveyden kannalta on tarpeen rajoittaa alaikäisille suunnattua mainontaa ja sponsorointia, koska kyseistä kohderyhmää pidetään alttiimpana mainonnalle kuin aikuisia tupakoitsijoita.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Kansanterveysala: Yhdistyneen kuningaskunnan tilastotoimisto, Luxemburgin sosiaaliturva-alan tarkastuslaitos ja Irlannin keskustilastotoimisto kesäkuuhun 2005 mennessä sekä Viron tilastokeskus ja Tanskan kansanterveyslaitos sittemmin.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Kansanterveysala: kansanterveystilastoja koskeva kumppanuus, pääkoordinaattori, alakohtaiset vastuumaat ja ydinryhmien jäsenet.
For public institutions, it is important that an appreciation of entrepreneurship is embedded in the activities and policies of all agencies, such as the European Commission and national, regional and local administrations.
Julkisten instituutioiden osalta on tärkeää, että kaikki viranomaiset, kuten Euroopan komissio sekä jäsenvaltioiden keskushallinto ja alue- ja paikallisviranomaiset, arvostavat politiikanteossaan yrittäjyyttä.
For public interest entities, the oversight of auditors should be carried out exclusively by non-practitioners.
Yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä tilintarkastajien valvonta olisi annettava kokonaan tällaisten henkilöiden tehtäväksi.
For public opinion, this structure would thus be the European focal point to which thoughts and proposals may be sent.
Tämä rakenne olisi suurelle yleisölle eurooppalainen yhteystaho, jolle voi esittää huomioita ja ehdotuksia.
for public procurement contracts:
Julkiset hankinnat
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
Julkisten hankkeiden osalta se vähentää valmiuksia toteuttaa tiedotustoimia EU:n ulkopuolella, esimerkiksi kansainvälisiä tapahtumia.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
Julkisten hankintojen osalta: Tarjouksissa olevat virheet, joita ei havaita, tai epätäsmällisyydet, joita ei korjata, saattavat johtaa sopimuksen huonoon toteutukseen.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
Jäsenvaltioilla on edelleenkin suuri valta päättää itse, millaisia menettelyitä sovelletaan EU:n direktiiveissä vahvistettujen kynnysarvojen alle jääviin julkisiin ostoihin.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Julkisen sektorin työntekijöiden kohdalla esiintyy työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun hyödyntämisestä huolimatta suurta eriarvoisuutta paitsi lainsäädäntöä myös käytäntöä ajatellen.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Julkisia palvelu- tai tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa, kun kyseessä ovat tutkimus- ja kehittämispalvelut tai kun hankittavat tuotteet valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten, lukuun ottamatta massatuotantoa tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi tai tutkimus- ja kehittämiskustannusten takaisinsaamiseksi.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
kaikkien hankintaviranomainen tekemät julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, kun näiden sopimusten kohteena ovat liitteen I luokassa 8 luetellut palvelut tai sellaiset mainitun liitteen luokkaan 5 kuuluvat teleliikenteen palvelut, joiden CPV-luokat vastaavat CPV-viitenumeroita 64228000-0, 64221000-1 ja 64228000-0;
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
kun kyseessä ovat julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset alueellisen rautatieliikenteen tai rautateiden kaukoliikenteen alalla.
for public service contracts with an annual value of less than EUR 400,000 (or in the case of a network, less than EUR 800,000);
julkisen palvelun hankintasopimusten vuosittainen arvo on alle 400 000 euroa (tai verkon osalta alle 800 000 euroa)
For public services, this cuts budget costs and uses competition to secure service and product quality.
Julkisella sektorilla tämä alentaa budjettimenoja ja varmistaa kilpailun avulla palvelujen ja tuotteiden laadun.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
muiden kuin keskushallintoviranomaisina toimivien hankintaviranomaisten ja puolustusalalla toimivien keskushallintoviranomaisen tekemät julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevat sopimukset,
for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
liitteessä IV mainittujen, maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, kun nämä sopimukset koskevat muita kuin liitteessä V tarkoitettuja tuotteita.
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa seuraavissa toimituksissa ja hankinnoissa:
For public works and service contracts, and in appropriate cases only, contracting entities may require an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract.
Rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ja ainoastaan soveltuvissa tapauksissa hankintayksiköt voivat vaatia ilmoitusta niistä ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimenpiteistä, joita taloudellinen toimija voi soveltaa sopimusta toteutettaessa.
for public works and service contracts, and in appropriate cases only, the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract;
julkisia rakennusurakoita ja julkisia palveluja koskevien sopimusten tapauksessa ja ainoastaan soveltuvissa tapauksissa selvitys ympäristöasioiden hallintaa koskevista toimenpiteistä, joita taloudellinen toimija voi soveltaa sopimusta toteutettaessa;