natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also developed an interactive handbook containing information about registering called “Registreringsguide” at www.toldskat.dk.
Se on myös kehittänyt Internet-sivulla www.toldskat.dk saatavana olevan vuorovaikutteisen rekisteröintikäsikirjan (Registreringsguide), joka sisältää rekisteröintiä koskevia tietoja.
It has also developed checklists for lawmakers to raise awareness of the needs of companies at an earlier stage in the law making process and to ensure that the interests of businesses have been taken into account.
Tanskassa on myös laadittu lainsäätäjiä varten muistilistoja, jotta nämä olisivat paremmin tietoisia yritysten tarpeista jo aikaisemmassa vaiheessa lainsäädäntöprosessia ja jotta varmistettaisiin yritysten etujen huomioon ottaminen.
It has also developed the PRISM initiative which collects data on relevant initiatives and thus provides information.
Komitea on kehittänyt Prism-aloitteen, jossa kerätään tietoja asianomaisista aloitteista ja välitetään tietoa eteenpäin.
It has also diluted the influence of the EU in the region.
Se on myös heikentänyt EU:n vaikutusta alueella.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Se on myös asettanut EU:n viejät epäedulliseen asemaan kilpailijoihin nähden ilman, että terveyden ja ympäristön suojelu olisi välttämättä parantunut tuojamaissa.
It has also discussed some best practices, focusing in particular on the experience in shifts towards environmental taxes.
Jotkin suosituksista koskivat kapeampialaista kysymystä, palkkojen indeksointijärjestelmiä.
It has also done so by declaring its intention, i.a. at the Cologne European Council, to address its institutional reform as a priority before the first accessions take place.
Se on lisäksi osoittanut sitoutumisensa ilmoittamalla muun muassa Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä aikeestaan asettaa toimielinuudistus etusijalle ennen kuin EU:hun hyväksytään uusia jäsenvaltioita.
It has also draw attention to fiscal anomalies for frontier workers.
Komitea on myös kiinnittänyt huomiota toisessa jäsenvaltiossa työssä käyvien verotuskohtelussa esiintyviin poikkeamiin.
It has also drawn attention to the Barents Sea area and to the cooperation efforts in the most northerly part of Europe.
Sen johdosta on myös kiinnitetty huomiota Barentsin alueeseen ja Euroopan pohjoisosissa tapahtuvaan yhteistyöhön.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Lähteinä on käytetty myös nykyisten ohjelmien väliarviointeja ja ulkopuolisia tutkimuksia.
It has also drawn up a series of proposals that chime with the issues raised by Notre Europe, not least on security of supply (more rigorous scrutiny of Member States' compliance with their obligations, consideration of the most vulnerable households, accelerated implementation of legislation, and greater coordination powers for the European Commission).
Komitea onkin esittänyt useita ehdotuksia, jotka ovat samansuuntaisia Notre Europen esille tuomien näkemysten kanssa, muun muassa toimitusvarmuudesta (jäsenvaltioiden velvoitteiden noudattamista olisi valvottava tiukemmin, heikoimmassa asemassa olevat kotitaloudet olisi otettava huomioon, lainsäädäntö olisi pantava täytäntöön nopeutetusti, Euroopan komissiolla tulisi olla suuremmat koordinointivaltuudet).
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Komissio on laatinut tiivistelmän myös käytössä olevista riskinhallintavälineistä: velanotto ja investoinnit (verottomat säästöt), tuotantomenetelmien mukauttaminen, monipuolistaminen, markkinointi­menetelmät (sopimusviljely, integraatio), futuurimarkkinat, sijoitusrahastot ja vakuutukset.
It has also eliminated unnecessary references to indirect members or participants.
Tekstistä on poistettu myös tarpeettomat viittaukset välillisiin jäseniin tai osapuoliin.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Lisäksi on ilmennyt, että urheilun alalla tarvitaan yhä tiiviimpää EU-tason vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Eri raporteista ja sidosryhmien kuulemisen yhteydessä on myös ilmennyt, että tietoisuuden ja poliittisen sitoutuneisuuden puute ovat merkittäviä esteitä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan tehokkaalle torjumiselle.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Lisäksi ohjelma on tarjonnut osallistumismahdollisuuksia monenlaisille voittoa tavoittelemattomille kulttuurialan järjestöille sekä pienille ja keskisuurille organisaatioille.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Se on myös mahdollistanut tilausvideopalvelujen kehityksen ja kasvun.
It has also encouraged and financed actions by social policy-oriented non-profit organisations and NGOs.
Komissio on myös kannustanut ja rahoittanut sosiaalipoliittisesti suuntautuneiden yleishyödyllisten organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen toimia.
It has also encouraged Member States to actively work with stakeholders and has cooperated with the Spanish presidency, which held discussions with Member States in the information society working group of the Council.
Komissio on myös kannustanut jäsenvaltioita työskentelemään aktiivisesti yhdessä sidosryhmien kanssa ja tehnyt yhteistyötä puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa, joka järjesti jäsenvaltioiden kanssa keskusteluja tietoyhteiskuntaa käsittelevässä neuvoston työryhmässä.
It has also ensured reasonable food prices for European consumers.
Yhteinen maatalouspolitiikka on taannut myös kohtuuhintaisia elintarvikkeita eurooppalaisille kuluttajille.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Sen avulla on myös voitu varmistaa, että kaikki sääntelijät perustavat päätöksensä puhtaasti taloudellisiin näkökohtiin ja että sähköisen viestinnän markkinoita säännellään mahdollisimman vähän.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Komissio on myös huolehtinut naisten ja miesten tasa-arvon edistämisestä oman hallintonsa piirissä neljännen tasa-arvoa koskevan toimintaohjelmansa puitteissa56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Lisäksi se laati ESAn kanssa tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen ja hallintasuunnitelman, joissa määrätään kyseisten tahojen välisestä suhteesta.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Lisäksi se on perustanut tietoisuuden lisäämiseen ja koulutukseen keskittyvän työryhmän Euroopan maaperätoimiston (European Soil Bureau Network, ESBN)4 yhteyteen.
It has also established a “National Support and Information Service” with the objective of co-ordinating the promotion of participation, particularly by SMEs, in the Sixth Framework Programme for RTD.
Maahan on myös perustettu kansallinen tuki- ja tietopalvelu (National Support and Information Service) koordinoimaan toimia, joilla edistetään varsinkin pk-yritysten osallistumista tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) kuudenteen puiteohjelmaan.
It has also established that the existing means of collecting the data can continue to be operated without any additional costs.
Komissio on myös todennut, että nykyisten tiedonkeruumenetelmien käyttöä voidaan jatkaa ilman lisäkustannuksia.
It has also examined ways to improve the mutual agreement and arbitration phases and addressed issues such as the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals, the possibility of suspending tax collection during cross border dispute resolution procedures, the accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention and the effect of interest charges and penalties.
Se on myös tarkastellut keinoja parantaa keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn vaiheita ja käsitellyt kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn vaikutuksia hallinnollisiin muutoksenhakuihin ja oikeuselinten käsittelemiin muutoksenhakuihin, mahdollisuutta keskeyttää veronkanto rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen ajaksi, EU:hun liittymässä olevien valtioiden liittymistä välimiesmenettely-yleissopimukseen sekä seuraamuskorkojen ja ‑sakkojen vaikutusta.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Esiin on tullut myös joitakin perustavaa laatua olevia totuuksia haasteista, joita Euroopan taloudella on edessään.
It has also expressed its concern at the high cost of premiums in motor insurance contracts and recommended that premiums should be based more closely on statistics of claims costs for the different categories of risk.
Kuluttajaliitto toi esiin huolestuneisuutensa liikennevakuutussopimusten korkeista vakuutusmaksuista ja suositteli, että vakuutusmaksut perustuisivat enemmän eri riskiluokkien tilastollisiin korvauskustannuksiin.
It has also expressed its support for the principles set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment3.
Komitea on myös ilmaissut tukensa valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" -periaatteille3.
It has also expressed its support for the principles set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment3.
Komitea on myös ilmaissut tukensa valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" periaatteille3.
It has also facilitated new forms of organisation such as outsourcing and the tight inter-linkage between industry and services underlined by the above analysis.
Se on myös helpottanut uusia organisaatiomuotoja kuten ulkoistamista ja teollisuuden ja palveluiden voimakasta keskinäistä yhteyttä, jota on analysoitu edellä.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Se on myös rahoittanut tiedekustannusmarkkinoiden taloudellista ja teknistä kehitystä koskevan selvityksen10, josta järjestettiin julkinen kuuleminen vuonna 2006.
It has also financed the translation of 250 works and supported events organised as part of "European Capitals of Culture", "European Heritage Days", etc.
Lisäksi on muun muassa rahoitettu 250 teoksen kääntäminen, tuettu Euroopan kulttuurikaupunkitapahtumia ja eurooppalaisia kulttuuriperintöä esitteleviä teemapäiviä.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Se on myös toimittanut kahteen muuhun kemikaaliin liittyviä kansallisia sääntelytoimia koskevat ilmoitukset.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Se on myös edistänyt jäsenvaltioiden yhteistä sitoutumista kotouttamiseen ja palauttamiseen.
It has also fuelled the emergence of large number of smaller enterprises, notably in Europe.
Sen myötä on erityisesti Euroopassa syntynyt myös suuri joukko pienempiä yrityksiä.
It has also generated more co-operation among European operators, thereby providing European added value for the sector.
Ohjelmalla on myös lisätty yhteistyötä eurooppalaisten toimijoiden välillä ja luotu näin ollen eurooppalaista lisäarvoa audiovisuaalialalle.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Lissabonin sopimuksella perusoikeuskirjan 36 artiklalle annettiin myös perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Se on myös kartuttanut perheiden rahavaroja, minkä ansiosta osa niistä on voinut hankkia kotiin palveluja luoden näin työpaikkoja.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Se on myös esitelmöinyt Beijingistä tulleille valtuuskunnille ja esittänyt alustavia huomioitaan Kiinan kilpailulakiluonnoksista.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Se on myös kiinnittänyt erityistä huomiota strategisempaan ja yhdennetympään lähestymistapaan mereen liittyvässä alakohtaisessa päätöksenteossa, millä odotetaan olevan pysyviä myönteisiä vaikutuksia; tätä lähestymistapaa on myös tarkoitus kehittää edelleen.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Se on synnyttänyt myös vakavia vedensaantiongelmia ja aiheuttanut vaikeuksia tarjota väestölle peruspalveluita (jätehuolto, terveydenhuolto jne.)
It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Sillä on ollut myös myönteinen vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen käytännössä.
It has also had an impact on the development of the voluntary sector and civil society in the programme countries and in third countries.
Toiminta on vaikuttanut myös vapaaehtoistoiminnan ja kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen ohjelmaan osallistuvissa maissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Välillisesti se on myös vaikuttanut myönteisesti verovelvollisten tunnollisuuteen ilmoittaa korkotulonsa, vaikka vaikutus ei olekaan mitattavissa.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Siihen on myös tehty pieni tarkistus asetuksella (EY) N:o 849/2004, jolla on korjattu alkuperäisessä tekstissä esiintyneet pienet virheet.
It has also had serious direct and indirect economic and social consequences.
Sillä on myös ollut vakavia välittömiä ja välillisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Näin Euroopan yritykset ovat myös pystyneet säilyttämään työpaikkoja ja elinkelpoisia taloudellisia toimintoja EU:ssa, esimerkiksi tutkimuksen, suunnittelun, markkinoinnin, yleishallinnon ja kehittyneen valmistusteollisuuden aloilla.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Energian sisämarkkinat ovat myös helpottaneet entistä toimivampien ja avoimempien tukkumarkkinoiden toteutumista ja vahvistaneet näin toimitusvarmuutta Euroopan unionissa.
It has also helped to channel industry’s support for Community initiatives in this field.
Lisäksi raportti on auttanut kanavoimaan toimialan tukea tämän alan yhteisön aloitteisiin.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Lisäksi se on avustanut tiedonvaihtomuodon kehittämisessä.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Lisäksi rahasto on osaltaan auttanut pääsemään yhteisymmärrykseen direktiivistä tilapäisen suojelun antamisesta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Ryhmä on korostanut myös yhteistyön erityisiä muotoja, kuten Internet-foorumin luomista, järjestänyt kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuulemistilaisuuksia kahdesti vuodessa pidettävien kokoustensa yhteydessä sekä edistänyt ETSK:n ja Intian ad hoc -yhteistyötä, johon kuuluu muun muassa Intian valtuuskunnan ETSK:lle antama apu yleisen tullietuusjärjestelmän käsittelyn yhteydessä.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Ryhmä on korostanut myös yhteistyön erityisiä muotoja, kuten Internet-foorumin luomista, järjestänyt kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuulemistilaisuuksia kahdesti vuodessa pidettävien kokoustensa yhteydessä sekä edistänyt ETSK:n ja Intian ad hoc ‑yhteistyötä, johon kuuluu muun muassa Intian valtuuskunnan ETSK:lle antama apu yleisen tullietuusjärjestelmän käsittelyn yhteydessä.
It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Siinä painotettiin myös, että alihankkijat joutuvat vastaamaan uusiin haasteisiin, jotka todennäköisesti muuttavat alihankinnan käsitettä sekä alihankkijoiden asemaa ja merkitystä tuotantoketjun osana.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Näin ovat myös korostuneet jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien puutteet, viranomaisten yhteistyömallien tehottomuus sekä luottoluokituslaitosten huolta herättävä rooli, mukaan luettuina niin sanotusta eettisestä luottoluokituksesta huolehtivat laitokset (ne ovat arvioineet myönteisesti Parmalatin kaltaisia yrityksiä, joilla on näennäisesti esimerkilliset käytännesäännöt).
It has also identified a number of measures needed to promote EU renewables exports.
Lisäksi se yksilöi myös useita toimenpiteitä, joita tarvitaan EU:n uusiutuvien energialähteiden viennin edistämiseksi.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Lisäksi se yksilöi tiettyjä kysymyksiä, joissa tarvitaan vielä yksityiskohtaisempia selvityksiä.
It has also identified sectors where intervention at European level appeared more appropriate.
Lisäksi menettelyn ansiosta on voitu yksilöidä aloja, joilla yhteisön tason sääntely vaikuttaa aiheellisimmalta.
It has also identified the need to develop integrated advice and important research priorities to support the development of strategy leading to a more holistic approach.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään myös yhtenäisten ohjeiden ja tutkimuksen kannalta tärkeiden painopistealueiden kehittämisen tarve aiempaa kokonaisvaltaisempaan lähestymistapaan johtavan strategian kehittämiseksi.
It has also impeded the maintenance of balancing systems to ensure a single pricing scale throughout the national territory.
Myös samansuuruisten hintojen soveltamiseen kansallisilla alueilla tähtäävien tasausjärjestelmien säilyttäminen on vaikeutunut entisestään.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Se on myös parantanut osallistujaportaalia ja kansainvälisen yhteistyön verkkosivustoa koskevaa näkyvyyttä ja ohjausta muun muassa antamalla kunkin maan kohdalla tietoa Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistujille tarjolla olevasta paikallistuesta, mukaan luettuna käytössä olevat yhteisrahoitusmekanismit, yhteistyön nykyiset prioriteetit ja yhteyspisteet.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Ohjelman myötä on myös lisätty eurooppalaisten toimijoiden välistä yhteistyötä Euroopan tason levitysverkostojen luomiseksi.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Ohjelma on myös lisännyt tiedemaailman piirissä muiden jäsenvaltioiden korkea-asteen koulutusjärjestelmien piirteiden ja toiminnan tuntemusta.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Se on myös lisännyt oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia elinikäisen oppimisen36 ja Youth in Action37 ‑ohjelmilla.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Se on myös painottanut, että on ryhdyttävä merkittäviin ponnisteluihin, jotta edistetään muuttajien ja pakolaisten kotouttamista.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Lisäksi se on ottanut käyttöön vähäisen riskin käsitteen.
It has also introduced two clauses allowing derogations:
Artiklassa säädetään kaksi poikkeuslauseketta:
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Se on myös kehottanut komissiota ottamaan nämä periaatteet huomioon valvontamenettelyissään ja tutkimaan tarvittavien vertailuarvojen laatimista siltä pohjalta.18
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Se on käynnistänyt myös direktiivin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevan yksityiskohtaisen tutkimuksen, joka täydentää tässä kertomuksessa esitettyä vaikutusten oikeudellista arviointia.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Se on myös käynnistänyt kehittämisstrategian, jonka perusajatuksena on taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten yhteisvaikutus ja jossa kiinnitetään huomiota myös kestävyysnäkökohtiin ja ympäristöön.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Se on myös ottanut käyttöön kehittämisstrategian, joka perustuu taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten väliseen synergiaan ja jossa kiinnitetään huomiota myös kestävyysnäkökohtiin ja ympäristöön.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Lisäksi EU on aloittanut opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa eurooppalaisen vuoropuhelun nykyaikaistamisesta.
It has also launched a restructuring of government agencies responsible for economic issues.
Se on käynnistänyt myös merkittävän talousasioista vastuussa olevien valtion virastojen rakenneuudistuksen.
It has also launched the European Research Area (ERA) initiative with a view to overcoming the fragmentation of research activities in Europe24.
Komissio on myös tehnyt eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan aloitteen korjatakseen eurooppalaisen tutkimustoiminnan hajanaisuuden ongelmaa24.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Ne koskevat yhdennettyyn merivalvontaan liittyviä pilottihankkeita, joilla edistetään tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä Välimeren ja Pohjanmeren alueilla.