natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the publication of the method and data used for calculating the expenses, Member States shall adopt and publish in advance the criteria for defining control activities that exceed normal monitoring and for identifying the operators concerned by the expenses linked thereto.
Kustannusten laskennassa käytettävien menetelmien ja aineiston julkaisemisen lisäksi jäsenvaltioiden on etukäteen hyväksyttävä ja julkaistava kriteerit, joilla määritellään tavanomaisen seurantatoiminnan ylittävät valvontatoimet ja tunnistetaan toimijat, joita niihin liittyvät kustannukset koskevat.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
Sen lisäksi, että observatoriolta ilmestyy säännöllisiä julkaisuja ja se ylläpitää verkkotietokantoja, se on julkaissut tarkkoja analyyseja, joita teollisuuden tai observatorion toimintaan osallistuvien julkisten elinten olisi vaikea hankkia muualta yhtä kohtuulliseen hintaan jäsenmaksun huomioon ottaen.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt puiteohjelmaa (2012–2013) koskevilla Euroopan komission verkkosivuilla, valikoitujen tiedotuskanavien välityksellä sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden kautta.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Sovellussäännöissä säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt seitsemännen puiteohjelman Internet-sivuilla, valikoitujen tiedotuskanavien välityksellä sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden kautta.
In addition to the pure codification of the provisions, some minor adaptations - which do not affect the substance of the text - were deemed to be necessary.
Puhtaan kodifioinnin lisäksi säännöksiin on katsottu tarpeelliseksi tehdä joitakin pieniä muutoksia, jotka eivät vaikuta varsinaiseen asiasisältöön.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Tietojen laadun ja riippumattomuuden ohella tulisi vaatia, että menettelyä hallinnoivilla tahoilla – erityisesti lupien myöntämisestä vastaavissa elimissä – on tarvittava pätevyys ja että sitä kehitetään jatkuvasti.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Tietojen laadun ja riippumattomuuden ohella tulisi vaatia, että menettelyä hallinnoivilla tahoilla – erityisesti lupien myöntämisestä vastaavissa elimissä – on tarvittava pätevyys ja että sitä kehitetään jatkuvasti."
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Tietojen laadun ja riippumattomuuden ohella tulisi vaatia, että menettelyä hallinnoivilla tahoilla – erityisesti lupien myöntämisestä vastaavissa elimissä – on tarvittava pätevyys ja että sitä kehitetään jatkuvasti.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Tietojen laadun ohella tulisi vaatia, että menettelyä hallinnoivilla tahoilla – erityisesti lupien myöntämisestä vastaavissa elimissä – on tarvittava pätevyys ja että sitä kehitetään jatkuvasti.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan paitsi uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon määrällisiä saavutuksia myös jäsenvaltioiden aktiivisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa.
In addition to the questionnaire – Article 8 (3)
Kyselylomakkeen tietojen lisäksi – 8 artiklan 3 kohta
In addition to the questions relating to the turnover thresholds in Article 1, respondents were also invited to provide general or specific comments aiming at improving the merger control system.
Vastaajia pyydettiin esittämään yleisiä tai tiettyjä seikkoja koskevia huomautuksia 1 artiklan sisältämiin liikevaihtoa koskeviin raja-arvoihin liittyvien kysymysten lisäksi myös yrityskeskittymien valvontajärjestelmän parantamisesta.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Tässä artiklassa ilmoitettujen kelpuutusmerkintöjen lisäksi kelpuutus on vahvistettava merkinnällä, jossa ilmoitetaan kielitaito, ICAO-paikkatunnus sekä yksikkö, työpiste ja sektori tai sektoriryhmä.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Sen lisäksi että kolme menetelmää on kalibroitu uudelleen, YLS-arvopaperistamisten parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluvien positioiden riskipainon alaraja on alennettu 10 prosenttiin sen sijaan, että käytettäisiin 15 prosentin alarajaa, jota edelleen sovelletaan sekä muihin kuin parhaimpien etuoikeusluokkien positioihin YLS-arvopaperistamisissa että ylipäänsä muihin kuin YLS-arvopaperistamisiin.
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Jäsenvaltioiden ja EKP:n esittämien kommenttien lisäksi komissio sai 27 vastausta suoraan lukuisilta rahoitusmarkkinoiden keskeisiltä toimijoilta ja organisaatioilta.
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
Viisumi on viisumin epäämisestä 3229 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden lisäksi evättävä rajanylityspaikalla, elleivät tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyty.
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 29 artiklan 1 kohdassa lueteltujen epäämisperusteiden ohella viisumi voidaan evätä, jos hakijat eivät toimita
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Äskettäin käynnistetyn pk-yrityksiä koskevan aloitteen11 lisäksi voidaan hyödyntää myös muita EU:n tason rahoitusvälineitä sekä heti käyttövalmiita yhdenmukaistetun mallin mukaisia välineitä, jotta hallintoviranomaisten saatavilla olevien rahoitusvälineiden käyttöä voitaisiin edistää.
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
tuomioiden tunnustamisen (ja mahdollisten pakottavaa lainsäädäntöä koskevien poikkeuksien) lisäksi riidattomien perintöasioiden hoitamiseen liittyvien muiden kuin oikeudellisten asiakirjojen tunnustaminen: testamentti, notaarien vahvistamat asiakirjat ja muut hallinnolliset asiakirjat tai asianomaisten julkishallinnon virkamiesten ja oikeusalan ammattilaisten kansainvälinen toimivalta
In addition to the recognition of these items is the manner of their disclosure within the prescriptive formats for the profit and loss account and balance sheet specified in the Directive.
Näiden erien kirjaamisten lisäksi on niiden esittämistapaa määritelty direktiivissä säädetyissä tuloslaskelman ja taseen kaavoissa.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Suosituksen lisäksi on toteutettu muitakin toimenpiteitä, joilla lisätään Euroopan parlamentin vaalimenettelyn tehokkuutta.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
Jäsenvaltioille annettujen suositusten lisäksi tarvitaan myös EU:n tason toimia.
In addition to the recommendations set out above regarding the programme’s specific aims, the following suggestions for increasing the value of joint actions should be considered:
Ohjelman erityisten tavoitteiden osalta edellä esitettyjen suositusten lisäksi on syytä harkita seuraavia ehdotuksia, joilla yhteisistä toimista voidaan tehdä vielä hyödyllisempiä:
In addition to the recorded government debt, guaranteed loans and parastatal borrowing are very substantial in Malta.
Kirjatun valtionvelan lisäksi takauksin varmistetut lainat ja välillisen valtionhallinnon lainanotto ovat varsin merkittävässä asemassa Maltassa.
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyn kirjanpidon lisäksi on pidettävä kirjaa seuraavista:
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyn kirjanpidon lisäksi on pidettävä kirjaa seuraavista:
In addition to the reference to Article 8a, it is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Asetuksen 8 a artiklaa koskevan viittauksen lisäksi muutetussa ehdotuksessa täsmennetään, että poikkeusta pyytävän lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että poikkeuksella saavutetaan vaadittu turvallisuustaso.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Eurooppa-neuvoston kokouksissa valtiontuesta esitettyjen mainintojen lisäksi on annettu erityisiä päätelmiä valtiontuesta.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
Asiantuntijaryhmä katsoo, että ennenaikaisen eläkkeelle siirtymisen kannustimien vähentämiseen tähtäävän sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksen ohella on painotettava yritystasolla tarvittavia toimia.
In addition to the regional programmes, a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States may also be approved.
Alueellisten ohjelmien lisäksi voidaan hyväksyä pieni määrä erityisiä verkottumisohjelmia, joihin osallistuu ainakin viisi aluetta viidestä jäsenvaltiosta.
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Ohjelman kokonaisbudjetti on 2 780 miljoonaa euroa, joista 729 miljoonaa euroa saadaan kansallisilta julkisilta ja 1 303 miljoonaa euroa yksityisiltä rahoittajilta.
In addition to the registration tax, highly differentiated systems of vehicle taxation also cause several problems from the perspective of the free movement of goods.
Rekisteröintiveron lisäksi ongelmia tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle aiheuttaa myös ajoneuvoverotusjärjestelmien merkittävä erilaisuus.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Säännöllisen tarkastamisen lisäksi kansalliset valvontaviranomaiset voivat tehdä tarkastuskäyntejä varmistaakseen tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon ja siinä säädettyjen vaatimusten noudattamisen.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
Komissaarin sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan kesäkuussa ja marraskuussa käymien säännöllisten keskusteluiden lisäksi komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia ilmoitti valiokunnan jäsenille lokakuussa finanssi- ja talouskriisin vuoksi annettujen tilapäisten valtiontukisääntöjen voimassaolon pidentämisestä.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Kilpailukomissaarin ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan välisen säännöllisen vuoropuhelun lisäksi komissio osallistui keskusteluihin muissa parlamentin valiokunnissa lukuisista eri aiheista kuten kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus, valkoinen kirja vahingonkorvauskanteista, yleisradiotoimintaa koskeva tiedonanto, valtiontuki ja finanssikriisi, lääkealan toimialakohtainen tutkimus ja moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetus.
In addition to the regular supervisory instruments, the ILO constitution provides for more specific courses of action.
Säännöllisen valvonnan välineiden lisäksi ILO:n perussäännössä määrätään muista erityisemmistä toimintatavoista.
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
Komitea katsoo, että yritysten tulisi työmarkkinaosapuolten tai lainsäädäntövallan käyttäjien asettamien sääntöjen noudattamisen lisäksi toimia sosiaalisesti vastuullisella tavalla ja ottaa huomioon kaikkien asianosaisten (sidosryhmien) edut.
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
TSK katsoo, että yritysten tulisi työmarkkinaosapuolten tai lainsäädäntövallan käyttäjien asettamien sääntöjen noudattamisen lisäksi toimia sosiaalisesti vastuullisella tavalla ja ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien edut.
In addition to the regulatory activities, the Commission carried out other actions specific to the management of radioactive sources and to the presence of radioactive materials in scrap metals.
Sääntelytoiminnan lisäksi komissio on toiminut myös muilla tavoilla radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden hallintaa ja romumetallin joukossa esiintyvää radioaktiivista materiaalia koskevissa asioissa.
In addition to the regulatory framework to be defined by governments, negotiation between the social partners has a key role to play under this priority.
Hallitusten määrittelemien sääntelypuitteiden lisäksi työmarkkinaosapuolten neuvotteluilla on tärkeä asema tässä yhteydessä.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Taulukossa 7 esitettyjen takaisin maksettujen määrien lisäksi yksi vuonna 2007 myönnetty EGR:n tuki maksettiin takaisin komissiolle kokonaisuudessaan: 1 258 030 euroa hakemuksesta EGF/2007/002 (Renault), jonka Ranskan viranomaiset peruuttivat vuonna 2009.
In addition to the release of CO2 from trees through decomposition of biomass and burning, it also generates emissions from soil, for example, the burning of deep peat soils in deforested areas.
Sen lisäksi, että puusta vapautuu hiilidioksidia biomassan hajoamisen ja palamisen aikana, myös maaperästä aiheutuu päästöjä, esimerkiksi kun paksut turvekerrokset palavat metsäkatoalueilla.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Analyysissa tulisi alan erityislainsäädännön ohella tarkastella kokonaisuudessaan koneenrakennusalan sääntelyä.
In addition to the relevant technical skills, training curricula in the Community should also cover language skills, the development of communication skills and practical work experience, where possible acquired in the Member States, and curricula should be coordinated.
Yhteisössä sovellettavia harjoittelu- ja koulutussuunnitelmia olisi yhtenäistettävä ja niihin olisi ammatillisen pätevöittämisen lisäksi kuuluttava kielitaidon ja viestintä­valmiuksien kehittäminen sekä käytännön työkokemuksen kartuttaminen mahdollisuuksien mukaan eri jäsenvaltioissa.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
EU:n maaperällä jo olevien henkilöiden sisäisten siirtojen lisäksi EU:lla on velvollisuus osallistua kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hätäsiirtolaisten auttamiseen.
In addition to the remark already made about the "good" and "excellent" quality water parameters, the EESC points out that in column D (methods of analysis) the first ISO standard mentioned is incomplete, as the last figure after the dash is missing.
Jo aiemmin esitetyn uimavesien hyvän ja erinomaisen laadun muuttujia koskevan huomion lisäksi ETSK huomauttaa, että D-sarakkeen (analyysimenetelmät) ensimmäinen ISO-standardi on epätäydellinen, sillä siitä puuttuu tavuviivan jälkeinen numero.
In addition to the remedial measures to be taken in accordance with Article 7 (Article 6(1)(b)), the operator must also take immediate steps to limit or to prevent further environmental damage (Article 6(1)(a)).
7 artiklan (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) mukaisesti toteutettavien korjaavien toimenpiteiden lisäksi toiminnanharjoittajan on myös toimittava välittömästi ympäristölle aiheutuvien lisävahinkojen välttämiseksi (6 artiklan 1 kohdan a alakohta).
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Pullonkaulojen poistamisen lisäksi on tärkeää määritellä ”vihreitä liikennekäytäviä” ruuhkien ja ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi.
In addition to the renewal of Recommendations in this area due to insufficient responses, this calls for a strengthening of Guideline 17 on gender gaps.
Alaa koskevat suositukset on uusittava toimien riittämättömyyden vuoksi, ja lisäksi sukupuolten eriarvoisuutta koskevaa suuntaviivaa 17 on vahvistettava.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lisäksi odotettavissa on Lissabonin sopimuksen (ja sen kansallisiin suunnitelmiin sisällyttämistä koskevan vaatimuksen) mahdollinen voimaantulo, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän torjunnan teemavuosi 2010 sekä tulossa oleva komission aloite aktiivisesta osallisuudesta.
In addition to the replies from these associations, several national associations and tourism administrations of Member States also reacted.
Näiden järjestöjen ohella myös useat kansalliset järjestöt ja jäsenvaltioiden matkailuviranomaiset ovat kommentoineet tilannetta.
In addition to the replies to the questions raised provided by the EESC in earlier opinions, and which are set out above, the EESC wishes to make the following specific points.
ETSK korostaa erityisesti seuraavia näkökohtia niiden kysymysten ohella, joihin se on jo vastannut aiemmissa lausunnoissaan ja jotka on kerrattu edellä.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Työmarkkinaosapuolien, Euroopan keskuspankin, euroryhmän ja komission (jonka on säilytettävä täysi itsenäisyytensä ja riippumattomuutensa) ohella myös Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan olisi osallistuttava siihen tasavertaisesti.
In addition to the request by the European Council in Berlin to carry out a mid-term review of the CAP, further steps are needed to meet the new tasks and challenges established in Göteborg and Brussels.
Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään YMP:n väliarvioinnin laatimista koskevaan pyyntöön vastaamisen lisäksi on tarpeen toteuttaa lisätoimia Göteborgissa ja Brysselissä vahvistettuihin uusiin tehtäviin ja haasteisiin vastaamiseksi.
In addition to the requirement for national indicative targets, the Directive lays down practical requirements for Member States in four areas.
Direktiivissä 2001/77/EY säädetään ohjeellisia kansallisia tavoitteita koskevan vaatimuksen lisäksi käytännön vaatimuksista neljällä muulla osa-alueella.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Direktiivin säännöksistä tiedottamisen lisäksi direktiiviin tulisi sisällyttää erityisesti julkisviranomaisille ja kaikille elimille sekä asianomaisille organisaatioille suunnattua koulutusta koskeva säännös.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Direktiivin säännöksistä tiedottamisen lisäksi direktiiviin tulisi sisällyttää erityisesti julkisviranomaisille ja kaikille elimille sekä asianomaisille organisaatioille tarkoitettua koulutusta koskeva säännös.
In addition to the requirement for the preparation of plans of action for equality, the “managements” are to obey the relevant regulation governing appointments, when recruiting scientific personnel.
Sen lisäksi, että johdon on laadittava tasa-arvoa edistäviä toimintasuunnitelmia, sen on noudatettava virkanimityksiin sovellettavia säännöksiä ottaessaan palvelukseen  tieteellistä henkilöstöä.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Kyseisen teknologian avulla pyritään varmistamaan alan kilpailukyvyn säilyminen sekä edistämään Euroopan strategisten ympäristötavoitteiden ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista yhdessä kestävän taloudellisen kasvun kanssa.