natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
integroitua tuholaistorjuntaa koskevien yhteisön laajuisten standardien kehittäminen ja tarvittavien täytäntöönpanoedellytysten vahvistaminen;
Development of comparable statistical series
Vertailtavien tilastosarjojen kehittäminen
Development of comparable statistical series
Vertailukelpoisten tilastojen kehittäminen
Development of comparable statistics & indicators
Vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden kehittäminen
Development of comparable statistics and indicators (e)
Vertailukelpoisten tilastotietojen ja indikaattorien laatiminen (e)
Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Kilpailun lisääntyminen tulee todennäköisesti edelleen laskemaan hintoja, erityisesti laajakaistaliittymien osalta, lisäämään innovaatioita ja laajentamaan palveluvalikoimaa.
Development of concept
Suunnitelman kehittäminen
Development of consistent costing and accounting practices
Johdonmukaisten hinnoittelu- ja kirjanpitokäytäntöjen kehittäminen
development of constructive dialogue with consumers/citizens (4.3.6);
kuluttaja-kansalaisten kanssa käytävän rakentavan vuoropuhelun kehittäminen (4.3.6)
Development of consumer prices in the euro area
Kuluttajahintojen kehitys euroalueella
Development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education: The eLearning initiative focuses on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
eLearning-aloitteessa pyritään luomaan asianmukaiset edellytykset opetukseen soveltuvien kehittyneiden sisältöjen, palvelujen ja oppimisympäristöjen kehittämiselle markkinoita ja julkista sektoria varten
development of cooperation in the shipping sector as part of the global approach to transport in Europe (including central and eastern Europe);
yhteistyömuotojen kehittäminen meriliikenteen alalla osana laaja-alaista lähestymistapaa Euroopan kuljetusjärjestelmään (mukaan lukien Keski- ja Itä-Eurooppa),
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Kosmeettisten valmisteiden kehittämisessä voidaan siten hyötyä muiden biotieteiden alan, eritoten lääketeollisuuden, edistysaskelista.
Development of cost efficient technologies for mitigating climate change through environmentally friendly energy supply;
Kustannustehokkaiden tekniikoiden kehittäminen ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ympäristöä säästävän energian­tuotannon avulla
Development of cost efficient technologies regarding reduction of GHG emissions ;
kasvihuonekaasupäästöihin liittyvien kustannus­tehokkaiden tekniikoiden kehittäminen
Development of cross-border trade volumes
Rajat ylittävän kaupan määrällinen kehitys
Development of cross-border trading methods
Rajat ylittävien kaupankäyntimenetelmien kehitys
development of culture-based and ecological tourism;
Kulttuuri- ja ekomatkailun kehittäminen.
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Tietokannan kehittäminen, jotta varmistetaan yritysten esittämien tulliviranomaisten toimia koskevien hakemusten tehokas hallinnointi ja tullin haltuunottamia tavaroita koskevien tilastojen laatiminen.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Tietokantojen ja ohjelmistovälineiden kehittäminen biosidivalmisteisiin liittyviä toimintoja varten
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
PIC-menettelyn toimintaan liittyvien tietokantojen ja ohjelmistojen kehittäminen
Development of definitive guidelines for antimicrobial prophylaxis, combination therapies, in-feed and water mass medication, given that resistance is driven by the volume of active use and the route of administration.
Täsmällisen ohjeiston kehittäminen mikrobilääkeprofylaksiaa, yhdistelmähoitoja sekä rehussa ja veden mukana annettavaa lääkitystä varten, kun otetaan huomioon, että resistenssiin vaikuttavat aktiivisen käytön määrä ja antotapa.
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
demokratiamallien kehittäminen: perusperiaatteiden olisi oltava samat (ne, jotka on kirjattu ihmisoikeuksia koskeviin yleissopimuksiin), mutta käytännön ratkaisut vaihtelevat huomattavasti maittain.
Development of desalination to address water scarcity
Suolanpoiston kehittäminen ratkaisuna vesipulaan
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Elintarvikkeissa esiintyvän semikarbatsidin havaitsemiksi tarkoitettujen menetelmien sekä eläintuotteissa laittomasti käyttävän nitrofuratsonin asianmukaisten indikaattoreiden kehittäminen maksoivat 774 225 euroa.
development of e-technology on a voluntary basis;
Kehitetään sähköistä teknologiaa vapaaehtoiselta pohjalta.
Development of ece35 tools, assessment of policies and economic instruments;
Energiataloudellisuutta koskevien ympäristö­mallien ja tietokannan tarjoamien välineiden35  kehittäminen, politiikkojen ja talous­kannustimien arviointi
development of ecological approaches,
Ympäristöön liittyviä lähestymistapoja olisi kehitettävä.
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Koulutusyhteyksien ja korkeakoulutuksen aloitteiden kehittäminen
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Koulutusyhteyksien sekä ammatillisen ja korkeakoulutuksen aloitteiden kehittäminen
Development of Educational Links and professional and higher education initiative (Delphi) II
Koulutustahojen välisten yhteyksien kehittäminen ja ammatillista ja korkea-asteen koulutusta koskevat toimet (Delphi II)
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
Kehitetään todellisia yhteistyösuhteita huippuosaamiskeskusten välille, jotta saataisiin aikaan kriittinen massa huipputason innovointia ja koulutusta varten.
development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
tehokkaan suodatusteknologian kehittäminen erityisesti ohjelman toisessa osassa;
Development of effective tools for the protection of intellectual property
Tehokkaiden henkistä omaisuutta suojaavien välineiden kehittäminen
Development of effective tools to protect intellectual property
Tehokkaiden henkistä omaisuutta suojaavien välineiden kehittäminen
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
Rakennetaan Tonavan satamiin vuoteen 2020 mennessä tehokkaita multimodaaliterminaaleja, joilla yhdistetään sisävesiliikenne ja maantie- ja rautatieliikenne.
Development of efficient transport systems is, therefore, an essential element in the pre‑accession strategy.
Tehokkaiden liikennejärjestelmien kehittäminen onkin keskeinen osa liittymistä valmiste­levaa strategiaa.
Development of electricity from wind, biomass and solar
Tuulienergiaa, biomassaa ja aurinkoenergiaa käyttävän sähköntuotannon kehittäminen
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Sähköntuotannon kehittäminen uusiutuvien energialähteiden eri aloilla: tuulivoima, biomassa, vesivoima, geoterminen ja aurinkosähkö
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon ja Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden mahdollistamiseksi
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Sähköverkkojen yhteenliittämisen kehittyminen ajalla 2021–2030 (suhde rajat ylittävän siirtokapasiteetin ja asennetun tuotantokapasiteetin välillä) siten, että otetaan huomioon sovittu 15 prosentin tavoite vuotta 2030 varten sekä jäsenvaltioiden erityistekijät, kuten kustannukset ja mahdolliset kauppavirrat.
development of electricity networks to integrate/connect renewable energy production;
sähköverkkojen kehittäminen uusiutuvien energialähteiden tuotannon yhdentämiseksi ja liittämiseksi verkkoon; ja
Development of electronic communication such as a Web-site,
sähköinen tiedotus, esimerkiksi web-sivuston perustaminen
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Sellaisten nousevien teknologian alojen kehittäminen, jotka tarjoavat suuria mahdollisuuksia täysin uudenlaisiin sovelluksiin; tällaisia aloja ovat muun muassa synteettinen biologia, bioinformatiikka ja systeemibiologia.
Development of employment
Työllisyyden kehitys
development of employment services, including re-training
työvoimapalvelujen, myös uudelleenkoulutuksen, kehittäminen
Development of energy efficient transport systems;
Energiatehokkaiden liikennejärjestelmien kehittäminen
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
vakiomuotoisten energiainfrastruktuurien, Euroopan laajuisten verkkojen ja älykkäiden jakeluverkkojen kehittäminen eurooppalaisten standardointijärjestelmien avulla
development of energy interconnections between countries;
maiden välisten energiayhteyksien kehittäminen
Development of enforceable OECD disciplines through a new shipbuilding agreement by 2005 and an unambiguous interpretation of existing rules
Kehitetään täytäntöönpanokelpoiset OECD:n kurinpitomenettelyt laatimalla vuoteen 2005 mennessä uusi laivanrakennusta koskeva sopimus ja tulkitsemalla nykyisiä sääntöjä yksiselitteisesti.
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
täytäntöönpanoindikaattoreiden kehittäminen noudattamisen seurantaa varten.
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
yritysjohdollisen taitotiedon ja yrityskulttuurin kehittämistä
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Yrittäjyyden kehittymistä rajoittavia tekijöitä ovat heikko infrastruktuuri, ammattitaitoisen työvoiman puute, rajoitettu pääsy markkinoille, rahoituksen heikko saatavuus, investointituen puute ja alhainen yrittäjäpotentiaali.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Yrittäjyyden kehittymistä rajoittavia tekijöitä ovat heikko infrastruktuuri, ammattitaitoisen työvoiman puute, rajoitettu pääsy markkinoille, rahoituksen heikko saatavuus, investointituen puute ja alhainen yrittäjäpotentiaali.
Development of epidemiological indicators and damage cost indicators and of relevant valuation databases.
Kehitetään epidemiologisia osoittimia ja ympäristövahinkojen kustannusindikaattoreita sekä arviointeihin tarvittavia tietokantoja.
Development of Eshidiya phosphate mine in south‑eastern Jordan
Eshidiyan fosfaattikaivoksen kehittäminen Kaakkois-Jordaniassa
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Kehitetään EU-pohjainen riskinarviointi, joka kohdennetaan suuririskisiin lähetyksiin (tuotteet/maat) ja jonka avulla voidaan valita kontit fyysistä tarkastusta varten.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
EU:n biopolttoainepolitiikan kehittäminen ja biopolttoainedirektiivin vaatimukset
Development of EU biosecurity guidelines
EU:n bioturvallisuusohjeiden kehittäminen
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
EU:n ilmastonmuutoksen kehittyminen vuoden 2012 jälkeisellä kaudella.
Development of EU framework for quality policy
Laatupolitiikkaa koskevan EU:n kehyksen luominen
Development of EU goals, strategies and actions for the reduction of the number of citizen that is affected by environmental noise;
EU-tavoitteiden, -strategioiden ja -toimenpiteiden kehittäminen ympäristömelusta kärsivien henkilöiden määrän vähentämiseksi; ja
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
EU:n laajuisten sääntöjen laatiminen NOx- ja SO2-päästökauppajärjestelmälle
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
EU:n välineiden kehittäminen tutkintojen avoimuutta, siirrettävyyttä ja tunnustamista varten
Development of EU-Regional Protection Programmes
EU:n alueellisten suojeluohjelmien kehittäminen
Development of Europe by Satellite (EbS) to work in 21 languages (already under way) and adaptation of the audiovisual tools (production, media library) managed in digital format (in progress)
EbS:n (Europe by Satellite) kehittäminen toimimaan 21 kielellä (jo käynnissä) sekä digitaalisessa muodossa hallinnoitujen audiovisuaalisten välineiden (tuotanto, mediakirjasto) mukauttaminen (käynnissä).
Development of European airports over the last decade
Euroopan lentoasemien kehitys kymmenenä viime vuotena
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
EU- ja aluetason toimintasuunnitelmien laatiminen energiakriisin varalle
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
verkko-oppimiseen korkea-asteen koulutuksessa liittyvien eurooppalaisten julkis-yksityisten yhteistyömallien kehittäminen säilyttäen korkea-asteen koulutus hyvin ihmisten ulottuvilla ja kehittäen uusien kumppanuus- ja rahoitusmallien tarjoamia mahdollisuuksia.
Development of European standards and certifications
Eurooppalaisten standardien ja sertifioinnin kehittäminen
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
eurooppalaisten standardien laatiminen rautatiesovelluksille, mukaan lukien 1 520 millimetrin raideleveydellä varustettu rautatiejärjestelmä, jossa otetaan huomioon Venäjän kansalliset standardit (GOST) ja jossa asetetaan pääpaino yhteentoimivuusdirektiivin tarkoitukseen ja soveltamisalaan.
Development of European-wide standardised and comparable criteria to identify the national priorities for action in the field of sustainable conservation and utilisation of Animal Genetic Resources and related requirements for international co-operation;
euroopanlaajuisen standardoitujen ja vertailukelpoisten perusteiden laatiminen kansallisten toimien painopisteiden tunnistamiseksi eläingeenivarojen kestävän suojelun ja käytön alalla sekä asiaan liittyvien vaatimusten vahvistaminen kansainvälistä yhteistyötä varten;
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
vientimarkkinavalmiuksien, myös markkinatutkimusten, kehittäminen sekä CARIFORUM-valtioiden välistä että sopimuspuolten välistä kauppaa varten ja markkinointi- ja kuljetusinfrastruktuurin kehittämismahdollisuuksien tunnistaminen sekä rahoitus- ja yhteistyömahdollisuuksien nimeäminen tuottajia ja kauppiaita varten;
Development of exports of cereal starch and potato starch
Vilja- ja perunatärkkelyksen viennin kehitys
Development of exports/imports of the European chemicals industry
Euroopan kemianteollisuuden viennin ja tuonnin kehitys
Development of exposure scenario(s)
Altistusskenaario(ide)n laadinta
Development of exposure scenarios
Altistusskenaarioiden laadinta
development of e‑Justice pages
sähköisen oikeudenkäytön sivuston kehittäminen
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
AIM-listan tapaisten maakohtaisten tai useiden maiden yhteisten ratkaisujen kehittäminen muissa jäsenvaltioissa loisi markkinoita, joilla pk-yritykset saisivat pääomaa ja joilla käytäisiin kauppaa niiden osakkeilla.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
puolisot ovat muuttaneet yhteen vasta sen jälkeen, kun karkotuspäätös tehtiin,
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Suodatusteknologian kehittämisessä otetaan huomioon teknologian kehittyminen ja se, että komission on omaksuttava lähestymistapa, jossa ei sitouduta yksittäisiin teknologioihin.
Development of financial instruments in support of the activities of the third system.
Rahoitusvälineiden kehittäminen kolmannen järjestelmän toimien tukemiseksi
Development of financial security products
Rahavakuustuotteiden kehittäminen
Development of financing instruments
Rahoitusinstrumenttien kehittäminen
Development of financing instruments.
rahoitusinstrumenttien kehittäminen
Development of fisheries areas (11.47%)
Kalastusalueiden kehittäminen (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Kalastusalueiden kehittäminen (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Kalastusalueiden kehittäminen (9,25 %)
Development of food markets
Elintarvikemarkkinoiden kehitys
development of forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage and increasing information on the importance of forest management;
metsien hoidon valmiussuunnitelmien kehittäminen ilmaston ääri-ilmiöistä (myrskyt, kuivuus, metsäpalot, hyönteistuhot) aiheutuvien metsävaurioiden ennaltaehkäisyyn ja seurausvaikutuksien korjaamiseen ja tiedon lisääminen metsänhoidon merkityksestä
Development of FRONTEX
Frontexin kehittäminen
development of gas fields in the North Sea (UK);
Pohjanmeren kaasukenttien kehittäminen (Yhdistynyt kuningaskunta)
development of gas networks to meet demand, and diversification of natural gas sources and supply routes.
maakaasuverkkojen kehittäminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen.
development of gateways;
yhdyskeskusten kehittyminen
Development of general and specific guidance documents
Yleisten ja spesifisten ohjeiden laatiminen
Development of general and specific guidance documents
yleisten ja spesifisten ohjeiden laatiminen,
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
laaja-alaisten ja helposti saatavilla olevien ammatinvalinta- ja tiedonsaantipalvelujen kehittäminen nuoria varten kaikilla koulutustasoilla; ammattitaidon parantaminen ja asianmukaisten henkilöresurssien varmistaminen työmarkkinahallinnoissa.
Development of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) must be continued with support from ESA and EC programmes.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) kehittämistä on jatkettava ESAn ja Euroopan komission ohjelmien tuella.
Development of global trade
Maailmankaupan kehitys
Development of good co-ordination between the Commission and the Member States.
Hyvän koordinoinnin kehittäminen komission ja jäsenvaltioiden välille.
Development of good farming practices.
Hyvien maatalouskäytäntöjen kehittäminen
Development of good quality education and training
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun kehittäminen
Development of green products that take into account the social impact of materials.
vihreiden tuotteiden kehittäminen ottamalla huomioon materiaalien sosiaaliset vaikutukset.
Development of guidance and cooperation between Member States
Ohjeistuksen ja yhteistyön kehittäminen jäsenvaltioiden välillä
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
ohjeiden laatiminen tämän asetuksen käytännön soveltamisen helpottamiseksi;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
ohjeiden laatiminen tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi käytännössä;
Development of guidelines for border authorities and consular services
ohjeiden laatiminen rajaviranomaisille ja konsulaateille
Development of guidelines for official controls of the processing industry,
prosessointiteollisuuden virallista valvontaa koskevien suuntaviivojen kehittäminen,
Development of guidelines to enable WCO members to adopt a legal basis for the gathering, transmission and exchange of customs data, while respecting confidentiality;
Laaditaan suuntaviivat, joiden avulla WCO:n jäsenvaltiot voivat vahvistaa oikeusperustan tullitietojen keräämistä, toimittamista ja vaihtoa varten siten, että niiden luottamuksellisuutta ei rikota.
Development of guidelines to satisfy the requirements for the resistance section in a regulatory dossier for antimicrobial agents, with particular emphasis on a description of the testing aimed at establishing the likelihood of resistance development to novel antimicrobial agents, i.e pre-authorisation sensitivity testing guidelines.
Ohjeiston kehittäminen, jotta voidaan täyttää mikrobilääkeaineiden sääntelyä koskevan asiakirja-aineiston resistenssiä käsittelevän osan vaatimukset; erityistä huomiota kiinnitetään niiden testien kuvaamiseen, joilla pyritään selvittämään, miten todennäköistä on, että uusille mikrobilääkkeille syntyy resistenssi (markkinointiluvan saantia edeltävää herkkyyden testausta koskeva ohjeisto).
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
käsikirjan laatiminen siirtolaisten salakuljetuksen ehkäisemisestä (vuoteen 2017 mennessä)
Development of harmonious relations between science and society
Tieteen ja yhteiskunnan ristiriidattomien suhteiden kehittäminen
Development of harmonious relations between science and society
Tieteen ja yhteiskunnan ristiriidattomien suhteiden kehittäminen.
development of health and preventive care facilities for women;
naisten terveydenhuollon tukirakenteiden ja ennakolta ehkäisevien rakenteiden kehittämistä
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
ihmisille suunnattujen korkeatasoisten palvelujen kehittäminen myös hyödyntämällä ja vahvistamalla sosiaali- ja terveydenhuoltokeskuksia5
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
ihmisille suunnattujen korkeatasoisten palvelujen kehittäminen muun muassa vahvistamalla sosiaali- ja terveydenhuoltoalan organisaatioita3
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
ihmisille suunnattujen korkeatasoisten palvelujen kehittäminen muun muassa vahvistamalla sosiaali- ja terveydenhuoltoalan organisaatioita9