natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Jatkossakin tulisi säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisimman itsenäinen toimivalta metsien kestävässä hoidossa, käytössä ja suojelussa.
In the future, Member States should retain these responsibilities in matters related to the management, use and protection of forests, bearing in mind society's new expectations in terms of sustainable use and environmental protection.
Jäsenvaltioiden tulisi jatkossakin harjoittaa kyseisiä toimivaltuuksia metsien hoidossa, käytössä ja suojelussa ottaen huomioon yhteiskunnan uudet vaatimukset metsien kestävän käytön ja ympäristönsuojelun suhteen.
In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
Tulevaisuudessa Euroopan yhteiskuntamallin uudistaminen ja ihmisiin investoiminen on olennaisen tärkeää, jotta pystytään säilyttämään eurooppalaisen yhteiskunnan solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus ja parantamaan kuitenkin taloudellista suorituskykyä.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
Tulevaisuudessa kapasiteettia jaetaan nykyistä enemmän implisiittisten huutokauppojen välityksellä.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
Tulevassa, aiempaa osallistavammassa ohjelmassa niiden osallistumista näiden köyhyyden vähentämistä koskevien strategisten asiakirjojen laadintaan on vahvistettava, jotta löydettäisiin innovatiivisia ratkaisuja ihmisarvoiseen työhön ja sosiaaliturvaan.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
Erimielisyyksien ehkäiseminen ja ratkaiseminen ovat jatkossakin kiistatta ratkaisevassa asemassa, koska ne ovat tärkeitä kysymyksiä verovelvollisten ja verohallintojen kannalta.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
Tästä lähin julkista tukea ei enää myönnetä minkäänlaisiin teurasjätteiden hävittämiskustannuksiin.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
Tulevaisuudessa konkurssin tehneitä ei pidetä henkilökohtaisesti vastuussa konkurssista, joihin ei liity petosta, ja henkilön oikeus äänestää ja olla ehdokkaana vaaleissa säilyy ennallaan.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
Tulevaisuudessa on pohdittava torjuntatoimenpiteiden (kasvihuonekaasujen vähentäminen) lisäksi myös sopeuttamistoimenpiteitä (metsien sopeuttaminen muuttuneeseen ilmastoon).
In the future, particular emphasis will be placed on the problems faced by the candidate countries.
Vastaisuudessa painotetaan erityisesti ehdokasvaltioiden ongelmia.
In the future, performance agreements for municipalities will be established.
Tulevaisuudessa kuntien kanssa tehdään sosiaalista aktivointia koskevia tulossopimuksia.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
EU:n laajuisen sertifiointijärjestelmän pohjalta sertifioidut tuotteet voisivat vastaisuudessa saada EU:n turvamerkin, joka vastaisi tuoteturvallisuuden alalla käytössä olevaa CE-merkintää.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
Tulevissa ohjelmissa voitaisiin edistää vielä strategisempaa keskittymistä EU:n normeihin ja pyrkiä nykyistä järjestelmällisemmin edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In the future, provided that sufficient training is given, such teams should be able to use specific foreign equipment.
Tulevaisuudessa tällaisten yksiköiden pitäisi voida käyttää ulkomaista erityisvälineistöä, kunhan niille annetaan riittävä koulutus.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Kiintiöostojen ennustetaan tulevaisuudessa vähenevän edelleen ja loppuvan lähes kokonaan, ja niissä esiintyy ylijäämätuotannosta ja maidon hinnoista johtuvaa vaihtelua.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelma tarjoaisi mahdollisuuden soveltaa automatisoitua rajatarkastusta myös kolmansien maiden kansalaisiin.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
SSL-sovelluksia voidaan tulevaisuudessa käyttää laajasti muuhunkin kuin pelkästään nykyisten valaistusjärjestelmien korvaamiseen: niitä voidaan vaikkapa integroida kalusteisiin tai rakennuksiin.
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to collective portfolio management, individual portfolio management services, as well as some specific non–core activities linked to the core business;
Jatkossa näille yhtiöille annetaan mahdollisuus hoitaa myös yksittäisten asiakkaiden sijoitussalkkuja (yksilöllinen salkunhoito) sekä tarjota tiettyjä pääasialliseen liiketoimintaan liittyviä liitännäistoimintoja.
In the future, such indicators will be based on the new “Statistics on Income and Living Conditions” (EU-SILC) which is expected to provide data only 2 years old.
Tulevaisuudessa tällaiset indikaattorit perustuvat uuteen tuloja ja elinolosuhteita kuvaavaa tilastoon Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), josta odotetaan saatavan vain 2 vuotta vanhoja tietoja.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
Tulevaisuudessa tällaisten toimenpiteiden hyväksymiseen ei periaatteessa enää vaadita yksimielisyyttä, vaan päätökset voidaan tehdä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa3 tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
Tulevaisuudessa voitaisiin selvittää, olisiko IMI-sovelluksella ja e-CERTIS-järjestelmällä mahdollista saavuttaa synergiaetuja.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
Uusiutuvasta energiasta saatavia etuja on tulevaisuudessa hyödynnettävä mahdollisimman pitkälle markkinavetoisesti.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
Tulevaisuudessa Kaspianmeren, Lähi-idän ja Persianlahden alueiden merkitys toimittajina kasvaa laivoilla kuljetettavan nesteytetyn maakaasun (LNG) kehityksen ansiosta.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
Tulevaisuudessa Kaspianmeren alue, Lähi-Itä ja Meksikonlahden alue ovat tärkeitä maakaasun tuottajia.
In the future, the Commission in co-operation with the Member States will further rationalise the programme objectives.
Jatkossa komissio ja jäsenvaltiot järkiperäistävät ohjelman tavoitteita entisestään.
In the future, the Commission intends its policies in other sectors, such as public contracts, financial services and taxation, to be dovetailed with the aims of the single market.
Komissio pyrkii tulevaisuudessa siihen, että muiden toimintalinjojen – kuten julkisten markkinoiden, rahoitus­palveluiden ja verotuksen – tavoitteet ovat yhdenmukaiset yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden kanssa.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
Komissio pyrkii tulevaisuudessakin käymään jäsenvaltioiden ja matkailutoimialan kanssa säännöllistä, nopeaa ja avointa keskustelua matkailuun liittyvistä aloitteista.
In the future, the Commission will devise and implement a coherent strategy in partnership with the participating states.
Komissio suunnittelee ja toteuttaa johdonmukaisen strategian yhteistyössä ohjelmaan osallistuvien valtioiden kanssa.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
Komissio aikoo käynnistää asteittain teollisuuden jokaisessa tärkeimmässä arvoketjussa kilpailukyvyn ja sääntelypuitteiden kattavan uudelleentarkastelun, joka toteutetaan toimivuustarkastuksin ja kumulatiivisten kustannusten arvioinnein.18
In the future, the Committee intends to undertake its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
Komitea aikoo tulevaisuudessa arvioida riippumattomasti ja suoraan sellaisia laatunäkökohtia kuin jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission toimien yhdenmukaisuus aiheeseen liittyvillä aloilla, edistyminen sääntöjen yksinkertaistamisessa ja avoimuudessa sekä vaikutukset talouskasvu- ja työllisyysmahdollisuuksiin.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
Vastaisuudessa tietojenkeruupuitteet koskevat vain niitä ylimääräisiä tietojenkeruuvaatimuksia, joita rakennetilastoasetukset eivät kata.
In the future, the Economic and Social Committee  will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Talous- ja sosiaalikomitea voisi esimerkiksi toimia nykyistä näkyvämmin etujärjestöjen ja talouselämän toimijoiden neuvottelufoorumina.
In the future, the Economic and Social Committee will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Talous- ja sosiaalikomitea voisi esimerkiksi toimia nykyistä näkyvämmin etujärjestöjen ja talouselämän toimijoiden neuvottelufoorumina.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
Vastaisuudessa EIT:n toiminnassa on saatettava osaamis- ja innovaatioyhteisöistä saadut kokemukset ymmärrettävään ja uudestaan hyödynnettävään muotoon ja nivottava ne kulttuuriin, joka voi toimia esikuvana Euroopassa ja muuallakin.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
TSK:n tulee pohtia neuvoa-antavien sekakomiteoiden puitteissa (samaan tapaan kuin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä) toimintansa laajentamista siten, että sen tarkoitusperiin liitetään ehdokasvaltioissa ilmenevien konkreettisten esteiden havaitseminen ja ehdotusten teko niiden poistamiseksi.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
TSK:n tulee pohtia neuvoa-antavien sekakomiteoiden puitteissa (samaan tapaan kuin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä) toimintansa laajentamista siten, että sen tarkoitusperiin liitetään ehdokasvaltioissa ilmenevien konkreettisten esteiden poistaminen ja ehdotusten teko niiden voittamiseksi.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
TSK:n tulisi käsitellä lähitulevaisuudessa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa lausuntojensa aihepiirin laajentamista samaan tapaan kuin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä on tehty, jotta unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa ilmenevät konkreettiset esteet voidaan havaita ja tehdä ehdotuksia niiden poistamiseksi.
In the future, the ESC's Joint Consultative Committees should (as the Single Market Observatory does) consider extending its remit in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
TSK:n tulisi käsitellä lähitulevaisuudessa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa lausuntojensa aihepiirin laajentamista samaan tapaan kuin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä on tehty, jotta unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa ilmenevät konkreettiset esteet havaitaan ja niiden poistamiseksi tehdään ehdotuksia.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
EU:n olisi tulevaisuudessa tuettava myös tarvittavissa määrin Afrikan unionia ja osa-aluetason järjestöjä konfliktien ratkaisemisessa.
In the future, the EU should continue in building up the network of immigration and airline liaison officers by promoting desirable closer co-operation.
Jatkossa EU:n tulisi edelleen jatkaa maahanmuuton ja lentoyhtiöiden yhteyshenkilöiden verkoston kehittämistä tukemalla yhteistyön tiivistämistä.
In the future, the EU's budget should be structured in a more flexible and readable way.
EU:n tulevalle talousarviolle on oltava ominaista nykyistä suurempi joustavuus ja selvyys.
In the future, the EU-NIS relationship will increase in importance given the enlargement of the Union to the East.
Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden suhteiden merkitys on kasvamassa unionin laajentuessa itään.
In the future, the existing telematics services based on SMS or WAP messaging over GSM will be replaced by location-enhanced services using GPRS/UMTS and DAB/DVB, while RDS-TMC services using FM radio will be enhanced and are expected to co-exist on the markets.
Tulevaisuudessa nykyiset GSM-verkkoa käyttävät tekstiviesti- ja WAP-palvelut korvautuvat GPRS/UMTS- ja DAB/DVB-tekniikkaa käyttävillä ja sijaintitietoisilla palveluilla, kun taas FM-radiolähetyksiin liitetyt RDS-TMC-palvelut, joita tullaan edelleen kehittämään, säilynevät markkinoilla näiden rinnalla.
In the future, the importance of de facto proprietary standards may decrease while electronic business customers increasingly demand open standards for interoperability across disparate platforms on the Internet.
Tulevaisuudessa tosiasialliseen omistusoikeuteen perustuvien standardien merkitys saattaa vähetä, koska sähköisen kaupan asiakkaat vaativat yhä voimakkaammin avoimia standardeja, joiden avulla taataan yhteentoimivuus Internetin eri alustojen välillä.
In the future, the information society will make this process much easier, but in the short to medium term it is certainly not the only way of overcoming existing information shortcomings.
Tietoyhteiskunta voi helpottaa tätä prosessia tulevaisuudessa, mutta se ei varmastikaan ole lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ainoa keino korjata tiedonkulun nykyisiä puutteita.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
Tulevaisuudessa yhteistä ilmailualuetta koskevien sopimusten ripeä täytäntöönpano voisi onnistua siten, että ne tehdään EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan nojalla yhteisön sopimuksina eikä enää ”sekasopimuksina”.
In the future, the main programme should focus on support for the civil society, and the development of efficient and transparent government and a strong legal and regulatory framework.
Ohjelman kautta olisi jatkossa keskityttävä tukemaan kansalaisyhteiskuntaa ja tehokkaan ja avoimen hallinnon sekä vakaan oikeudellisen kehyksen kehittämistä.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksella olisi tulevaisuudessa oltava valtuudet tiedottaa unionin ulkopuoliselle maalle komission edustuston tai lähetystön, paikalla olevien yhteisön asiantuntijoiden tai muiden diplomaattisten kanavien välityksellä mahdollisuudesta pyytää apua aina silloin, kun pelastuspalveluavun selkeä tarve tulee esiin.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
Tulevaisuudessa merkittävimmät paineet pk-yrityksille sosiaalisen vastuun periaatteiden käyttöönottamiseksi aiheuttavat suuret yritysasiakkaat, jotka voivat vastineeksi auttaa pk-yrityksiä voittamaan nämä haasteet tarjoamalla koulutusta, opastusta ja muita aloitteita.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
Jatkossa kansalliset yhteystahot voisivat myös huolehtia keskusyhteyspisteistä ja koordinoida yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa sähköistä viranomaisasiointia, jossa kaikki muodollisuudet voitaisiin hoitaa internetin kautta.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
Tulevaisuudessa voidaan hyödyntää uutta Eures-järjestelmää työvoiman muuton helpottamiseksi.
In the future, the number of strategic documents needs to be reduced and they need to be communicated in plain speech to EU citizens.
9 Strategisten asiakirjojen määrää on tulevaisuudessa vähennettävä, ja niistä on tiedotettava selkeästi EU:n kansalaisille.
In the future, the number of strategic documents needs to be reduced and they need to be communicated in plain speech to EU citizens.
Tulevaisuudessa on vähennettävä strategisten asiakirjojen määrää, ja niistä on tiedotettava selkeästi EU:n kansalaisille.
In the future, the Offices, unlike the Commission departments, will be allowed to use the New Contract Agents formula.
Tulevaisuudessa toimistoissa – päin vastoin kuin komission yksiköissä – sallitaan käytettävän uusia sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
Jatkossa myös hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi tehtävä työ tukee yksinkertaistamistoimintaa, joka auttaa puolestaan tavoittamaan EU:n ja kansallisten lainsäädäntöjen yhteisen 25 prosentin vähentämistavoitteen vuoteen 2012 mennessä sääntelyn parantamista koskevan strategisen katsauksen mukaisesti.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
Suunnitellusta Euroopan terveystarkastuskyselystä (EHES)23 voidaan myös saada tulevaisuudessa arvokasta tietoa kyselyn kognitiivisesta testiosiosta, josta saatava tieto ennustaa vahvasti tämän ongelman kehittymistä.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
Investointihankeportaali tarjoaa jatkossa myös linkkejä pienemmistä hankkeista muodostuviin kansallisiin ja alueellisiin hankejatkumoihin.
In the future, the relationship between yards and suppliers will evolve towards project partnerships, moving away from the traditional customer-supplier relation.
Tulevaisuudessa telakoiden ja tavarantoimittajien suhde kehittyy kohti hankekumppanuuksia eikä enää perustu niinkään perinteiseen, asiakkaan ja toimittajan väliseen suhteeseen.
In the future, the resources and technical assistance needed to assist the disposal of such stockpiles in this part of Europe should be provided through the standard instruments, notably the Structural Funds.
Tulevaisuudessa näiden varastojen käsittelemiseen kyseisillä Euroopan alueilla tarvittavat resurssit ja tekninen tuki tulee ottaa tavanomaisista toimintavälineistä, erityisesti rakennerahastoista.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
Järjestelmää on tulevaisuudessa kehitettävä niin, että sen korvausaste viivästymistapauksissa on nykyistä korkeampi.
In the future, the target would be not to increase the EU contribution by more than 20-30%.
Tulevaisuudessa tavoitteena olisi, ettei EU:n rahoitusosuus kasvaisi enempää kuin 20–30 %.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
Tulevaisuudessa voitaisiin soveltaa erillisiä sääntöjä rehellisiä yrittäjiä ja sellaisia tapauksia varten, joissa on kyse petollisesta tai vastuuttomasta konkurssista.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
Tulevaisuudessa voitaisiin soveltaa erillisiä sääntöjä rehellisiä yrittäjiä ja sellaisiin tapauksiin, joissa on kyse petollisesta tai vastuuttomasta konkurssista.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
Tulevaisuudessa vaaditaan yhä enemmän monialaista osaamista ja viestintätaitoja.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
Tulevaisuudessa tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusaloitteita tuottoisien sosiaalisen matkailun ohjelmien kehittämiseksi sekä jäsenvaltioissa että eri valtioiden välillä.
In the future, therefore, a simple and effective system will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties once the provisions of this framework decision have been implemented by the Member States.
Yksinkertainen ja tehokas järjestelmä helpottaa tulevaisuudessa taloudellisten seuraamusten kansainvälistä täytäntöönpanoa heti, kun puitepäätöksen säännökset on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
Jatkossa näitä vaihtoehtoja voidaan harkita uudelleen laajemmassa yhteydessä osana laajempaa taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen hallintaa ja kansainvälisen kehityksen tarkastelua.
In the future, these measures should be given even higher priority than in the past and make EU attractive to the best researchers world wide.
Tulevaisuudessa nämä toimenpiteet olisi asetettava vielä aikaisempaakin tärkeämmälle sijalle, jotta maailman parhaat tutkijat pitäisivät unionin alueelle asettumista varteenotettavana vaihtoehtona.
In the future, they are likely to decline sharply, and it is anticipated that in the next 20 to 30 years more than 70% of the EU’s energy requirements will have to be covered by imported products.
Tulevaisuudessa ne todennäköisesti vähenevät merkittävästi, ja ennusteiden mukaan seuraavan 20–30 vuoden aikana yli 70 prosenttia EU:n energiatarpeesta on katettava tuonnilla.