natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Liikennealalla infrastruktuuri on suunniteltava siten, että tuotetaan mahdollisimman suuri myönteinen vaikutus talouskasvuun ja pidetään ympäristöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset mahdollisimman pieninä.
In the transport sector, ISPA uses, as a reference, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) study carried out by the Commission in the acceding countries.
Liikenteen alalla ISPA perustuu komission ehdokasmaissa toteuttamaan TINA-tutkimukseen.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
Liikenteen alalla on lisättävä toimia, jotta saadaan investointeja puhtaaseen joukkoliikenteeseen ja liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In the transport sector, more than a third of commitment appropriations were allocated to rail projects.
Liikennealalla yli kolmannes maksusitoumuksista koski rautatiehankkeita.
In the transport sector, one project was approved in 2002: the modernisation of the rail track Trnava – Piešt’any (total cost: € 97.4 million, ISPA grant: € 46.7 million).
Vuonna 2002 hyväksyttiin yksi liikennehanke: rataosuuden Trnava-Piešt’any nykyaikaistaminen (kokonaiskustannukset 97,4 miljoonaa euroa, ISPA-tuki 46,7 miljoonaa euroa).
In the transport sector, one works contract and three service contracts have been signed, and four additional works tenders have been launched.
Liikennealalla allekirjoitettiin yksi rakennusurakoita koskeva sopimus ja kolme palvelusopimusta sekä käynnistettiin neljä rakennusurakoita koskevaa tarjouskilpailua.
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).
Phare-ohjelmasta myönnettiin vuonna 1998 runsaasti varoja liikenteeseen, ja alettiin rakentaa Katowicen ohikulkutietä (35 miljoonaa euroa) sekä Poznanin ohikulkutietä (45 miljoonaa euroa).
In the transport sector, priority was given to the TENs.
Liikenteessä etusijalla ovat TEN-verkot.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
Liikennesektorilla on ohjelman yhteydessä tapahtunut edistystä erityisesti Portugalin satamien kilpailuaseman parantamisessa, kattavan pitkän aikavälin liikennesuunnitelman laatimisessa heikkouksien ja aukkojen korjaamisen jälkeen sekä sääntelykehyksen kehittämisessä.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
Liikenteen alalla on siirrytty laajalti käyttämään velvoitteita pelkkien verotuksellisten toimenpiteiden sijasta, ja osuus onkin koko EU:ssa kasvanut 1,6 prosenttiyksikköä vuodesta 2004 jäsenvaltiokohtaisten osuuksien kasvettua yli 2 prosenttiyksikköä seitsemässä jäsenvaltiossa.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
Liikenteessä olisi hyödynnettävä eri liikennemuotoja yhdistävien multimodaaliratkaisujen, energiatehokkaiden ajoneuvojen ja energiatehokkaiden ajotapojen tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia.
In the transport sector, special attention was given in 1999 to the implementation of projects of common interest in the sphere of the trans-European networks, coordinating activities with those of the EIB (which is concentrating its investment on rail transport), the ERDF and the TENs budget.
Liikennealalla kiinnitettiin vuonna 1999 erityistä huomiota yleishyödyllisten hankkeiden toteuttamiseen Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä, ja toimia koordinoitiin Euroopan investointipankin – joka keskittää sijoituksiaan rautatiekuljetuksiin – Euroopan aluekehitysrahaston sekä Euroopan laajuisten verkkojen talousarvion kanssa.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Liikenteen alalla tavoitteena on varmistaa, että pääasiallisten kauppakumppaneidemme lainsäädäntö, standardit ja tekniset eritelmät ovat EU:n vastaavien kanssa yhteensopivat ja siten osaltaan edesauttavat Lissabonin strategian toteuttamista edistämällä kauppaa ja kestävää kasvua sekä sosiaalista koheesiota.
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Liikenteen alalla jäsenvaltioiden huomio on kiinnittynyt meri– ja lentoliikenteen valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin.
In the transport sector, the Auto Oil I programme resulted in tighter vehicle emissions standards (Directive 98/69/EC9), along with the necessary improvements in fuel quality10 to ensure the effectiveness of more advanced exhaust emission abatement equipment.
Liikenteen alalla Auto Oil I ‑ohjelma on johtanut ajoneuvojen päästöjä koskevien normien tiukentamiseen (direktiivi 98/69/EY9) ja polttoaineiden laadun parantamiseen10, joilla pyritään varmistamaan kehittyneempien pakokaasupäästöjä puhdistavien laitteistojen tehokkuus.
In the transport sector, the Commission approved aid totalling ?93 million to finance various sections of the Pathe and Egnatia motorways (priority projects for the TENs European networks).
Liikenteen alalla Euroopan komissio myönsi yhteensä 93 miljoonaa euroa Pathe- ja Egnatia-moottoriteiden eri osuuksien rahoittamiseksi (ensisijaisia TEN-hankkeita).
In the transport sector, the EIB and the EBRD finance parallel projects.
Liikennealalla EIP ja EBRD rahoittavat rinnakkaisia toimia.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank finance parallel projects.
Liikennealalla EIP, EBRD ja Maailmanpankki rahoittivat rinnakkaisia hankkeita.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank provide parallel co-financing for the ISPA projects.
Liikennealalla EIP, EBRD ja Maailmanpankki osallistuvat rinnakkain ISPA-hankkeiden rahoitukseen.
In the transport sector, the focus was on rail projects, which constitute more than half of the budget for this sector.
Liikennesektorilla painopiste oli rautatiehankkeissa, jotka muodostavat yli puolet tämän sektorin budjetista.
In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
Yhteisön lainsäädännöllä ja yhteisössä toteutettavilla aloitteilla on liikennealalla erilaisia mutta toisiaan täydentäviä tavoitteita.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
Liikennealalla tärkein hanke oli yhdistetty raide- ja tieliikennehanke.
In the transport sector, the role of ISPA is to contribute to the development of the future trans-European transport network and to support the interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the Union’s network.
Liikenteen alalla ISPA:n tavoitteena on edistää tulevan Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä, ja siitä tuetaan sekä kansallisten verkojen sisäistä että kansallisten verkkojen ja unionin verkon välistä yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
In the transport sector, the strategy presented to the Commission in December 1999 complies with EU guidelines.
Komissiolle joulukuussa 1999 esitetty liikennealan strategia on EU:n suuntaviivojen mukainen.
In the transport sector, the supply of rails (EUR 5.1 million) for upgrading the east-west railway Corridor IX was completed.
Liikennealalla saatiin päätökseen ratakiskojen toimitushanke (5,1 miljoonaa euroa) idän ja lännen välisen IX rautatiekäytävän parantamiseksi.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Liikenteessä vuoden 2020 tavoitteena on nostaa uusiutuvan energian osuus 10 prosenttiin, josta valtaosan ennakoidaan edelleen tulevan biopolttoaineiden käytöstä.
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
poikittaissuunnassa taso, joka on kohdassa 5.5.1 tarkoitetun tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 2 m etäisyydellä tämän tason edessä
In the Treaty establishing the European Economic Community, however, the Member States chose not to lay the foundations of a common energy policy.
Toisaalta jäsenvaltiot eivät halunneet sisällyttää Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen yhteisen energiapolitiikan perustaa.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan 1 kohta, joka koskee komission jäsenten nimittämistä, sekä perustamissopimuksen 223 ja 225 artikla, jotka koskevat yhteisön tuomioistuimen tuomarien nimittämistä, sisältävät saman määräyksen.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Jo Rooman sopimuksessa yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mainitaan 90 artiklan 2 kohdassa (nykyisen Lissabonin sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa).
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mainitaan jo Rooman sopimuksessa 90 artiklan 2 kohdassa (Lissabonin sopimuksen 106 artiklan 2 kohta).
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
Talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen euroalueeseen kuuluvat allekirjoittajamaat (ja muutamat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot) ovat sitoutuneet sisällyttämään vakaus- ja kasvusopimuksen perusperiaatteet kansalliseen oikeusjärjestykseensä.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
Alankomaalaisissa käyttökokeissa ekokombeilla saa liikennöidä ainoastaan moottoriteillä ja tärkeimmillä pääteillä.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
Alankomaalaisissa käyttökokeissa ekokombeilla sai lokakuuhun 2007 asti liikennöidä ainoastaan moottoriteillä ja tärkeimmillä pääteillä.
In the Tubacex case,169 however, the Court of Justice found that in certain circumstances market rates for bank loans are not the appropriate criterion for establishing whether an advantage has been conferred.
Tubacex-asiassa169 yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin katsoi, etteivät pankkilainojen markkinakorot kaikissa olosuhteissa ole sopiva vertailukohde tutkittaessa, onko yritys saanut etua.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Finanssikriisi on nostanut esille huolenaiheita, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten markkinoihin ja tiettyjen alalla toimivien yritysten toimintatapoihin.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Esimerkiksi katkaravun pyyntiin ja kilpikonniin liittyvässä asiassa, jossa vastakkain olivat Yhdysvallat ja Malesia, riitojenratkaisupaneelin asiantuntijat ratkaisivat asian ensimmäisen hyväksi ja katsoivat, että biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevan kansainvälisen sopimuksen nojalla katkaravun tuontikielto oli perusteltu.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Koneellistumisen vuoksi työn tuottavuus on kasvanut huomattavasti ja työpaikkoja on hävinnyt maaseudulla merkittävästi Pohjois-Euroopan maissa 20. vuosisadalla.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Koneellistumisen vuoksi työn tuottavuus on kasvanut huomattavasti, ja 1900-luvulla Pohjois-Euroopasta onkin hävinnyt merkittävän paljon maaseudun työpaikkoja.
In the twenty-first century, the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.
Äänestäjät eivät enää 2000-luvulla ole valmiita luottamaan sokeasti päätöksentekijöiden kykyyn tai hyvään tahtoon millään päätöksentekotasolla, olipa kyseessä sitten maailmanlaajuinen, eurooppalainen, kansallinen tai paikallinen taso.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
Nykyajan demokraattisessa valtiossa perusoletuksena on oltava osallistamisen edistäminen […].
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
Muutos ei koske suomenkielistä käännöstä.
In the two examples, this would be the German and the French Co-ordination Centre.
Ensimmäisessä edellä mainituista esimerkeistä tämä olisi Saksan koordinointikeskus ja toisessa Ranskan koordinointikeskus.
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget available.
Seuraavana kahtena vuonna rahoitusosuus alenee asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, while avoiding any excessive exchange rate volatility.
Niissä kahdessa maassa, joiden rahapolitiikan tavoitteena on suora inflaatiotavoite, on tärkeää, että raha- ja finanssipolitiikkaa harjoitetaan tavoitteen mukaisesti ja samalla vältetään valuuttakurssin liiallista epävakautta.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuoden päättymisestä kuvaus petollisista menettelyistä ja väärinkäytöksistä, jotka koskevat 10 000 euroa suurempia maksujen määriä.
In the two other Member States25 specific legal requirement deal with the obligation of an operator to cooperate with justice in the case of illegal or harmful content.
Kahdessa muussa jäsenvaltiossa25 erityiset oikeudelliset lisävaatimukset liittyvät operaattorin velvoitteeseen toimia yhteistyössä oikeuden kanssa laittomaan tai haitalliseen sisältöön liittyvissä tapauksissa.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
Kahden edellisen euroon siirtymisen yhteydessä näiden vastaajien osuus oli pienempi (Virossa 21 % ja Latviassa 19 %).
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Kansallisten valvonta- ja hallintoelinten edustajille järjestetyssä kahdessa pyöreän pöydän keskustelussa katsottiin, että EU voisi tuoda toimintaan lisäarvoa koordinoimalla eri verkostojen työtä.
In the two tables above, "final instalment" identifies multi-annual projects where aid is committed each year until completion.
Taulukoissa mainittu ”viimeinen maksuerä” liittyy monivuotisiin hankkeisiin, joille maksetaan tukea vuosittain hankkeen päättymiseen asti.
In the two texts, no specific predicate offences are listed; it would be applicable to all acts punishable by a maximum sentence of up to six years’ imprisonment.
Näissä ehdotuksissa ei luetella erityisiä esirikoksia, vaan säädöksiä on tarkoitus soveltaa kaikkiin rikoksiin, joista voidaan tuomita enimmäisrangaistuksena enintään kuusi vuotta vankeutta.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta 15 päivän kuluessa raportin esittämisestä.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Pääomasijoitusrahaston tekemää yritysostoa seuraavien kahden vuoden aikana osto vaikuttaa 24 prosenttiin työntekijöistä.
In the two years since Lisbon there have been a number of Commission initiatives to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs.
Lissabonin kokousta seuranneina kahtena vuonna komissio on tehnyt useita aloitteita, joilla pyritään luomaan innovatiivisten ja erityisesti pk-yritysten kasvattamiselle ja kehittämiselle myönteinen ilmapiiri.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
Tuulivoimasta tuli Yhdysvalloissa vuonna 2012 ensimmäistä kertaa uuden sähköntuotantokapasiteetin suurin lähde: tuulivoimalla tuotettua sähköä lisättiin runkoverkkoon yli 13 GW, joten sen osuus uudesta sähkönlisäyksestä oli noin 43 prosenttia.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
Tuulivoimasta tuli Yhdysvalloissa vuonna 2012 ensimmäistä kertaa uuden sähköntuotantokapasiteetin suurin lähde: tuulivoimalla tuotettua sähköä lisättiin runkoverkkoon yli 13 GW, joten sen osuus uudesta sähkönlisäyksestä oli noin 43 prosenttia.
In the U.S., the invention must simply be within the technological arts and no technological contribution is needed.
Yhdysvalloissa keksinnön on vain oltava joltakin tekniikanalalta, mutta sen ei tarvitse tuoda lisäystä tekniikan tasoon.
In the UCITS field, this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of "comitology" committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field.
Yhteissijoitusyritysten tapauksessa tämä merkitsee voimassaolevan direktiivin muuttamista siten, että kaikki viittaukset yhteissijoitusyritysten yhteyskomiteaan poistetaan ja komiteamenettelyyn osallistuvan alan komitean tehtävät siirretään Euroopan arvopaperikomitealle.
In the UEFA broadcasting regulations decision,119 for example, the changes limiting the hours when broadcasters would be prevented from broadcasting football of a particular origin prevented the regulations from having any appreciable effect on broadcasting markets.
Esimerkiksi UEFA:n yleisradiointisääntöjä koskevan päätöksen119 mukaan muutokset, jotka rajoittavat aikaa, jolloin yleisradioyhtiöt eivät voi lähettää tiettyä alkuperää olevia jalkapallo-otteluja, estivät sääntöjen tuntuvan vaikutuksen yleisradiointimarkkinoihin.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallisesti toimiva sähköinen neuvonta-, tieto- ja tukipalvelu Connexions Direct (CXD) tarjoaa nuorille neuvontaa puhelimitse, tekstiviesteillä ja sähköpostilla sekä ”sähköisten” tukihenkilöiden kautta.
In the UK 37 Euro per t meat-and-bone meal is charged for lanfilling.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa peritään kaatopaikalle vietäessä maksu, joka on 37 euroa tonnilta lihaluujauhoa.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 80 prosenttia elintarvikkeista ostetaan johonkin kauppaketjuun kuuluvasta marketista.
In the UK 85% of sows are actually group housed and the proportion is still increasing.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 85 prosenttia emakoista pidetään ryhmissä ja tämä osuus kasvaa yhä.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikkiin konkurssin tehneisiin sovelletaan joitakin toimintarajoituksia konkurssin aikana, mutta rehellisen konkurssin tehneet vapautetaan veloista enintään 12 kuukauden kuluessa.
In the UK and elsewhere in Europe (Germany, Ireland, the Netherlands, Norway etc), researchers are evaluated according to the national frameworks relating to generic human resources policies including individual performance and targets.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla Euroopassa (esimerkiksi Saksassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Norjassa) tutkijoita arvioidaan yleiseen henkilöstöpolitiikkaan liittyvien kansallisten järjestelmien mukaan; tällöin otetaan huomioon yksilölliset suoritukset ja tavoitteet.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 75 prosenttia ja Saksassa yli 60 prosenttia elintarvike­kauppojen ja tavaratalojen työntekijöistä on suurten kauppaketjujen palveluksessa, kun osuus on Puolassa noin 20 prosenttia ja Romaniassa alle 5 prosenttia.
In the UK and Ireland pension funds are governed by trust law.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa eläkerahastoja säännellään säätiölailla.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa erikoistuneet työnantajaryhmät tarjoavat yhden yhteyspisteen työnantajille, seuraavat säännöllisesti pitkäaikaistyöttömien työllistymismahdollisuuksia, kerryttävät erityisosaamista ja luovat suhteita yrityksiin.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
Tosin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa, missä markkinat on jaettu maantieteellisesti osiin, kansallisen alueen joissain osissa vallitsi käytännössä kilpailu.
In the UK Government’s view, it was important, in the interests of good administration, not to inhibit the frank exchange of original and perhaps controversial ideas.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mielestä oli tärkeätä hyvän hallinnon vuoksi olla rajoittamatta alkuperäisten ja mahdollisesti keskenään ristiriitaisten ajatusten vaihtoa.
In the UK in 2001 the gap is 16% (men receiving £183 per week, women £153) – compared to a pay gap of 24% – and the difference stems mainly from occupational pension benefits that tend to be significantly lower for women.
Vuonna 2001 ero oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa 16 prosenttia (miehet saivat 183 puntaa viikkoa kohti, naiset 153 puntaa) – verrattuna palkkaeroon, joka oli 24 prosenttia – ja ero johtuu pääasiassa ammatillisista lisäeläke-etuuksista, jotka yleensä ovat huomattavasti matalammat naisille.