natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In holdings where the presence of foot-and-mouth disease is suspected but in the absence of clinical signs, sheep and goats, and on recommendation of the epidemiological team other susceptible species, should be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence with at least 95% level of confidence.
Tiloilla, joilla epäillään esiintyvän suu- ja sorkkatautia, vaikka kliinisiä oireita ei havaita, olisi tutkittava lampaat ja vuohet ja epidemiologisen ryhmän suosituksesta muuhun taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet näytteenottomenettelyllä, jolla voidaan varmistaa luotettavuustasoksi vähintään 95 prosenttia vähintään viiden prosentin esiintyvyydellä.
In Honeywell/AlliedSignal, the Commission’s investigation focused on the markets for avionics for commercial applications (products generally found in aircraft cockpits, such as communication and navigation equipment).
Asiassa Honeywell/AlliedSignal komission tutkimuksen kohteena olivat kaupallisissa sovelluksissa käytettävän avioniikan markkinat (tuotteet, joita käytetään pääasiassa lentokoneiden ohjaamoissa, esimerkiksi viestintä- ja navigaatiolaitteet).
In Honeywell/AlliedSignal,100 several of the commitments entered into were similar to the divestments ordered by the US Department of Justice.
Asiassa Honeywell/AlliedSignal100 yritykset sitoutuivat myymään liiketoiminnan osia, jotka Yhdysvaltojen oikeusministeriökin oli määrännyt myytäviksi.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
Hong Kongissa nanoteknologioiden kaksi päärahoituslähdettä ovat Grant Research Council ja Innovation and Technology Fund, jotka investoivat alaan ajanjaksolla 1998–2002 yhteensä 20,6 miljoonaa dollaria.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa Euroopan komissio on yksilöinyt kolme keskeistä painopistettä vuosiksi 2014–2020:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteiskunnallisen haasteen ”Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet” yhteydessä toteutettavista toimista tuetaan vihreän toimintasuunnitelman tavoitteita, sillä niillä lisätään resurssitehokkuutta soveltamalla järjestelmällistä lähestymistapaa ekoinnovointiin ja kiertotalouden luomiseen.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Horisontti 2020 ‑ohjelmassa sekä Green- että Gold-mallia pidetään pätevinä toimintamalleina avoimen julkaisemisen toteuttamiseksi.
In horizontal situations the exercise of market power by one company (higher price of its product) will benefit its competitors.
Horisontaalisessa tilanteessa yhden yrityksen käyttämästä markkinavoimasta (tuotteen korkeammasta hinnasta) hyötyvät sen kilpailijat.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Vastaanottaessaan ulkomaisia opiskelijoita ja tutkijoita korkeakoulut auttavat eri kulttuureita edustavia henkilöitä pääsemään kanssakäymiseen toistensa kanssa, ja opetuksensa kautta korkeakoulut voivat lisätä ulkomaisten opiskelijoiden ymmärrystä vastaanottavan maan kulttuurista.
In hot conditions, possibilities for being cooled by the floor may be more important to the pigs than physical comfort or insulation provided by a bedded area.
Kuumissa olosuhteissa saattaa lattian viilentävä vaikutus olla sioille tärkeämpi kuin kuivitetun alueen tarjoama fyysinen mukavuus tai lämpöeristys.
In hot, developing countries, wind and photovoltaic energy sources are already economically viable and can be used independent of the grid which has to be built to deliver fossil-generated electricity.
Lämpimissä kehitysmaissa tuuli- ja aurinkosähkö on jo nyt taloudellisesti kannattavaa ja sitä voidaan hyödyntää verkon ulkopuolella, jollainen tulee kuitenkin rakentaa fossiilisilla polttoaineilla tuotettua sähköä varten.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Eläintiheys sisätiloissa (lintua käyttöpinnan neliömetriä kohden) kiinteissä ja liikuteltavissa rakennuksissa
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Häkkikanaloissa tähän käsitteeseen sisältyvät kaikki linnut, jotka jakavat saman ilmatilan;
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Kotitalouksissa 67 prosenttia energiasta kuluu tilojen lämmitykseen, 15 prosenttia valaistukseen ja erilaisten laitteiden käyttöön, 14 prosenttia veden lämmitykseen ja 4 prosenttia ruoan valmistukseen.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Kotitalouksissa 67 prosenttia energiasta kuluu tilojen lämmitykseen, 15 prosenttia valaistukseen ja erilaisten laitteiden käyttöön, 14 prosenttia veden lämmitykseen ja 4 prosenttia ruoan valmistukseen.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
Esimerkiksi kotitalouksissa voidaan yksinkertaisesti sammuttaa valot tyhjissä huoneissa, laskea huonelämpötilaa, sulkea laitteet valmiustilan sijasta, vähentää autoon käyttöä, ajaa entistä taloudellisemmin jne.
In housing, some measures have been centred on increasing access to rented accommodation and subsidies for house purchase.
Asumisen alalla toimet ovat keskittyneet vuokra-asuntojen saatavuuden parantamiseen ja asunnon ostoon myönnettävien tukien lisäämiseen.
In housing, the future rent policy will continue to ensure that rent increases are limited to inflation.
Asumisen alalla vuokrapolitiikalla pyritään varmistamaan, että vuokrankorotukset pysyvät tulevaisuudessakin inflaation rajoissa.
In hub-and-spoke operations traffic is concentrated into a single, centrally located destination (the hub) which is used as a connecting point for passengers travelling between any other pair of destinations in the network.
Solmukohdan kautta harjoitettavassa lentoliikenteessä keskitytään yhteen keskeisellä paikalla sijaitsevaan määräpaikkaan (lentoliikenteen solmukohtaan), jota käytetään muualla verkostossa sijaitsevien kahden määräpaikan välillä matkustavien matkustajien liittymänä.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
Humanitaarisen avun alalla EU myöntää enemmän tukea hankkeille ja toimille, jotka on kohdennettu suoraan kriisitilanteissa elävien lasten erityistarpeisiin vuonna 2008 laaditun valmisteluasiakirjan Children in Emergency and Crisis Situations42 mukaisesti.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
"Suurista väestön liikkeistä johtuvissa humanitaarisen kriisin tilanteissa EU voisi rahoittaa maahanmuuttokeskusten ja tilapäisten majoituskeskusten perustamisen ottaen huomioon myönteisen ehdollisuuden periaatteen.
In humans mercury may affect especially the brain, such as those parts that control sight, co-ordination and balance.
Elohopea voi vaikuttaa ihmisessä erityisesti aivoihin, esimerkiksi näköä, koordinaatiota ja tasapainoa sääteleviin aivojen osiin.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Ihmisillä umpirauhasiin kuuluvat aivolisäke, kilpirauhanen, adrenaliinirauhaset, sukurauhaset sekä osa maksasta, munuaisista ja sydämestä.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
unkariksi ’élőgyapjú’
In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
Unkarissa kahdeksan prosenttia alueesta kärsii suolaantumisesta, joka on peräisin pääasiassa luonnollisista lähteistä.
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
Unkarissa lakiuudistuksen on määrä lisätä riskipääoman saatavuutta, ja Liettuassa aiotaan perustaa innovaatiosäätiö, jonka tarkoitus on eritellä toimenpiteitä yksityisen pääomainvestoinnin edistämiseksi.
In Hungary and Poland the figures for 1993 are 50% and 55.3% respectively.
Unkarissa osuus oli 50–% ja Puolassa 55,3–% (tiedot vuodelta 1993).
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
Unkarissa ja Slovakiassa erityistavoitteena on ollut digitaalisten taitojen parantaminen.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Unkarissa on salaisilla sopimuksilla siirretty miljoona hehtaaria maata ensisijaisesti EU:n jäsenvaltioista peräisin olevan pääoman hallintaan.
In Hungary soil protection is driven by the general environmental protection legislation, as well as by specific legislation on the protection of arable land, the protection of soil, land and groundwater and the redemption of contaminated sites.
Unkarissa maaperänsuojelu perustuu yleiseen ympäristönsuojelulainsäädäntöön sekä viljelymaan suojelua, maaperän-, maan- ja pohjavedensuojelua sekä saastuneiden alueiden ennallistamista koskevaan erityislainsäädäntöön.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
Unkarissa rahasto on edistänyt merkittävästi tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelmien täytäntöönpanoa ja parantanut säilöönotto-olosuhteita sekä lentoteitse tapahtuvien pakkoon perustuvien maastapoistamisoperaatioiden laatua.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Unkarissa vihjepuhelinpalvelu rahoitetaan osittain julkisin varoin osana lasten oikeuksien suojelua koskevaa kansallista ohjelmaa.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
Unkarissa palveluntarjoaja on ilmoittanut olevansa valmis neuvottelemaan ”markkinahinnasta”, joka määritelmän mukaan vastaa keskisuurelta yritysasiakkaalta veloitettavaa vähimmäishintaa.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
Unkarissa toteutetussa ”Jälleen kotona” -hankkeessa pieni joukko terveysongelmista kärsiviä bosnialaisia palautettiin kotimaahansa läheisessä yhteistyössä bosnialaisten viranomaisten kanssa noudattamalla asianmukaista huolellisuutta ja varovaisuutta.
In Hungary, a hotline will be set up in the near future.
Unkariin vihjelinja perustetaan lähiaikoina.
In Hungary, a Media Educational Strategy with concrete programmes is in preparation for next year.
Unkarissa laaditaan ensi vuotta varten mediakoulutusstrategia, johon kuuluu konkreettisia ohjelmia.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Unkarissa on ollut vuodesta 2016 lähtien toiminnassa uusi maanlaajuinen profilointijärjestelmä, jolla pyritään tarjoamaan tehokkaita räätälöityjä työmarkkinapalveluja, tukia ja työmarkkinaohjelmia asiakkaan yksilöllisten ominaisuuksien perusteella.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Unkarin työlainsäädännön mukaan vuokratyöntekijöillä, jotka täyttävät nämä edellytykset, on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun palkkojen ja muiden etuuksien osalta 184. työpäivästä lähtien käyttäjäyrityksessä.
In Hungary, after a slight fall-off in 1992 (-1.3%), consumption rose by 1.3% per annum over the period 1993-94.
Unkarissa oli vuonna 1992 lievää laskua (1,3–%), mutta ajanjaksolla 1993–1994 oli vuosittainen kasvu 1,3–%.
in Hungary, all areas planted with vines.
Unkarissa kaikki viiniviljelmät.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
Unkarissa kaupunkien on sisällytettävä kaupungin kehityssuunnitelmaan myös suunnitelma eriytymisen torjumiseksi.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
Unkarissa kuluttajajärjestöjen ei tarvitse maksaa tuomioistuinkuluja.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Unkarissa E.ON toimii ensi sijassa kaasun ja sähkön vähittäisjakelussa omistaen alueellisia jakeluyhtiöitä.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Jos Unkarissa tuomioistuin päättää, että yrityksen ja kuluttajan välisen sopimuksen jokin lauseke on kohtuuton, se voi julistaa lausekkeen mitättömäksi kaikissa kyseisen yrityksen tekemissä sopimuksissa.
In Hungary, in the framework of the self-regulatory system the code of conduct provides for application of the general rules of the right of reply to the specific conditions of the Internet.
Unkarissa itsesääntelyjärjestelmään kuuluvissa käytännesäännöissä määrätään vastineoikeuden yleisten sääntöjen soveltamisesta Internetin erityisiin oloihin.
In Hungary, it was due mainly to the large amount of aid awarded to undertakings through a series of fiscal aid schemes.
Unkarissa se johtui pääasiassa yrityksille useiden verotukijärjestelmien kautta myönnetyjen tukien suuresta määrästä.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Unkarissa, Puolassa ja Ruotsissa ei ole tapahtunut mainittavaa kehitystä edellisen kertomuksen jälkeen.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
Unkarissa myönnetään erityisiä stipendejä romaniopiskelijoille toisen asteen oppilaitoksissa ja korkeakouluissa.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
Unkarissa ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása” ja palveluhankintasopimusten osalta tietty ”szakmai kamarák nyilvántartása” tai tiettyjen toimintojen osalta todistus, josta käy ilmi, että asianomainen henkilö on oikeutettu harjoittamaan kyseistä liiketoimintaa tai ammattia,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
Unkarissa ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
Unkarissa ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, tietty ”szakmai kamarák nyilvántartása” tai tiettyjen toimintojen osalta todistus, josta käy ilmi, että henkilö on oikeutettu harjoittamaan kyseistä liiketoimintaa tai ammattia,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
Unkarissa julkista hankintalakia muutettiin huhtikuussa 2009, ja nyt siihen sisältyy joitakin uusia elementtejä, kuten sopimusten jakaminen tarvittaessa useampiin eriin.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Unkarissa kulttuurialan neuvostossa kokoontuvat hallituksen, kulttuurialan ammattilaisten, rahoittajien ja ammattiliittojen edustajat.
In Hungary, the ISP requires providers to give easy access to filter systems or to give information about such services.
Unkarissa Internet-palveluntarjoajat vaativat järjestämään helpon pääsyn suodatusjärjestelmiin ja tiedottamaan tällaisista palveluista.
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
Unkarissa huumausaineiden käytön ehkäisyyn keskittyvä kansallinen laitos on kehittänyt SZIP-tietokannan tarkoituksena asettaa vaikuttavuudesta esitetty tieteellinen näyttö suuren yleisön saataville (toiminnassa yhdistetään ohjelmaa koskevat tiedot ja tieteellinen tutkimus).
In Hungary, the State railway, MAV, was to be rehabilitated by closing down part of the network, since the decline in goods traffic made it impossible for MAV to offset its losses from the passenger transport sector.
Unkarissa yritettiin organisoida uudelleen valtiolliset rautatiet (MAV) linjoja lakkauttamalla, koska MAV ei enää pystynyt korvaamaan henkilöliikenteen aiheuttamia menetyksiä, sillä tavarakuljetuksetkin olivat vähentyneet.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Unkarissa kolmen suurimman vähittäiskauppiaan osuus on 29 prosenttia päivittäistavarakaupasta.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Unkarissa ohjelman tuloksena oli vapaaehtoisen paluumahdollisuuden avaaminen, ja Maltalle perustettiin ensimmäinen saattajan kanssa toteutettavan vapaaehtoisen paluun ohjelma.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Unkarissa osapuolille koituu seuraamuksia, jos he vievät asiansa tuomioistuimeen sovittuaan riidan jo kertaalleen sovittelumenettelyssä tai jos he eivät täytä velvoitteita, joista sovittelussa syntyneessä sopimuksessa oli sovittu.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Unkarissa aiotaan toteuttaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja aluekehitysrahaston (EAKR) tuella integroituja ohjelmia eristäytyneessä ympäristössä elävien sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi.
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
Unkarissa felülvizsgálati kérelemillä,
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
Hydraulisten jarrulaitteiden nestesäiliöiden täyttöaukkoihin on päästävä helposti käsiksi; varanestesäiliöiden on lisäksi oltava sellaisia, että varanesteen taso voidaan tarkastaa helposti ilman että säiliöt täytyy avata.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
Kun kyse on toistuville kuormitusjaksoille altistuvista vetykomponenteista, on vältettävä olosuhteet, jotka voivat aiheuttaa materiaalin paikallista väsymistä sekä väsymismurtumien syntymistä ja leviämistä rakenteessa.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
i2010-aloitteessa korostetaan vahvasti täysipainoista osallistumista ja digitaalisen perusosaamisen tarjoamista kaikille ihmisille.
In Iceland the Directive greatly improved the legislative framework with regard to product safety.
Islannissa direktiivi paransi huomattavasti tuoteturvallisuuteen liittyviä lainsäädäntöpuitteita.
In Iceland the percentages of European works broadcast have hardly changed over the reference period: RUV amply meets the majority requirement, while Channel 2 does not.
Islannissa eurooppalaisten teosten prosenttiosuudet eivät juuri muuttuneet tarkastelujakson aikana.
In Iceland work has involved restructuring the monthly survey on guest flows in accommodation establishments to extend the regional breakdown to NUTS II level.
Islannissa työhön on kuulunut majoitusliikkeiden vierasvirtoja koskevan kuukausittaisen kyselytutkimuksen rakenteen uudistaminen siten, että alueellinen jaottelu ulottuu NUTS II ‑tasolle.
In Iceland, a website and a CD Rom on alternative approaches to language learning and teaching was created as a result of a conference organised on this theme.
Islannissa järjestettiin vaihtoehtoisia kieltenoppimis- ja -opetusmenetelmiä pohtinut konferenssi, jonka tuloksena luotiin aihetta käsittelevä www-sivusto ja CD-rom.
In Iceland, the high proportion of children frequenting day-care centres has been regarded as a significant cause of the rapid spread, for instance, of penicillin-resistant pneumococci in that country.
Päiväkotia käyvien lasten korkean osuuden on Islannissa katsottu olevan merkittävä syy siihen, että esimerkiksi penisilliiniresistentti pneumokokki on levinnyt maassa nopeasti.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 90 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 110 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 110 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen."
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
ICES-osa-alueilla 25–32 itäisen turskakannan kalastuskuolevuus vähensi kannan koon tasolle, jolla kanta oli vaarassa romahtaa.
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
HVT-päätöksessä N:o 1719/1999/EY (jota sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999 - 31 päivään joulukuuta 2004) ohjelman rahoituspuitteet vahvistettiin ajaksi 1998–2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
HVT-päätöksessä N:o 1720/1999/EY (jota sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2004) ohjelman rahoituspuitteet vahvistettiin ajaksi 1998–2000.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Asiakirjassa saavutuksia ja puutteita käsitellään kohtuullisen tasapainoisesti, vaikka se antaakin tilanteesta suotuisamman yleisvaikutelman kuin mihin komitea päätyy.