natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Kehitysyhteistyö alueellisen talousyhteistyön ja yhdentymisen osalta, josta määrätään Cotonoun sopimuksessa, toteutetaan siten, että sopimuksesta odotettavat hyödyt voidaan maksimoida.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Kehitysyhteistyön rahoitusvirrat (kuten Euroopan kehitysrahasto EKR, kehitysyhteistyöväline DCI, vakautta ja rauhaa edistävä väline sekä muut rahoitusvälineet kuten kumppanuusväline) otetaan käyttöön luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi osallistuvien ohjelmien sovittujen määrärahojen puitteissa, ja muita mahdollisia rahoituslähteitä selvitetään
Development cooperation in the framework of this Agreement
Kehitysyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä
Development cooperation incentives
Kehitysyhteistyötä koskevat aloitteet
Development Cooperation Instrument
Kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
"Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline"
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten rooli
Development Cooperation Instrument (DCI)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Kehitysyhteisyön rahoitusväline ja Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten rooli.
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline (oma-aloitteinen lausunto)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten rooli (oma-aloitteinen lausunto)
Development Cooperation Instrument*
Kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Kehitysyhteistyö on avunantajamaissa hyviin käytänteisiin perustuvaa julkista politiikkaa, johon tulee osoittaa sen toteuttamiseen tarvittavat varat.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Kehitysyhteistyön avulla on myös mahdollista löytää pysyviä ratkaisuja pakolaisia, hätäsiirtolaisia, laittomia siirtolaisia ja ihmiskauppaa koskeviin kysymyksiin.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Kehitysyhteistyöllä edistetään olennaisesti rauhaa ja vakautta, sillä sen myötä tarkastellaan väkivaltaisuuksia ja turvattomuuden ja väkivaltaisten konfliktien syitä.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden torjuminen ja se, että kaikki ihmiset voivat elää ihmisarvoista elämää.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Sen johdosta strategisen painopisteen on kehitysyhteistyöpolitiikassa oltava tekijöissä, joihin sosiaalisen suojelun järjestelmät perustuvat: ihmisarvoinen työ (muun muassa tasa-arvo- ja vammaisnäkökohdat mukaan luettuina), vaurauden jakautuminen, väestönkasvu, etuuksien ja sosiaalipalveluiden universaalisuus sekä valtion keskeinen rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Development Cooperation Programming and Modalities
Kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelu ja järjestelyt
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Edellä 7 artiklassa tarkoitettu kehitysyhteistyö suunnataan ensisijaisesti seuraaville aloille, joita jäsennellään edelleen tämän sopimuksen eri luvuissa:
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Kehitysyhteistyössä tulisikin pyrkiä nykyistä enemmän yritysten toimintaympäristön jatkuvaan parantamiseen, sillä tämä edistäisi yritysten luomista ja kasvua, vähentäisi byrokratiaa, lisäisi avoimuutta sekä jarruttaisi kaikkialle levinnyttä korruptiota.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Kehitysyhteistyö on edelleen liian hajanaista ja liian kunnianhimoista.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Paikallisviranomaisten tekemä kehitysyhteistyö muuttaa jatkuvasti luonnettaan, ja ongelmana on yhteistyötä koskevien tietojen puute.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Kehitysyhteistyössä keskitytään Rajasthanin ja Chattisgarhin osavaltioihin, ja pääasiallisina aloina ovat koulutus- ja terveysohjelmat.
Development cooperation will support the entire process.
Kehitysyhteistyö tukee koko tätä prosessia.
development cooperation.
kehitysyhteistyö.
Development Cooperation: The Development Cooperation Instrument (DCI) aims to reduce poverty and foster sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.31 It includes three specific components: i) geographic programmes supporting cooperation with around 47 developing countries in Latin America, South Asia and North and South East Asia, Central Asia, Middle East and South Africa; ii) the newly established Pan-African Programme to support the strategic partnership between the EU and Africa.
Kehitysyhteistyö: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä pyritään vähentämään köyhyyttä ja edistämään kestävää taloudellista, sosiaalista ja ympäristön kehitystä sekä demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.31 Se sisältää seuraavat osat: i) maantieteelliset ohjelmat, joilla tuetaan yhteistyötä noin 47 kehitysmaan kanssa Latinalaisessa Amerikassa, Etelä-Aasiassa , Koillis- ja Kaakkois-Aasiassa, Keski-Aasiassa, Lähi-idässä ja Etelä-Afrikassa; ii) hiljattain perustettu panafrikkalainen ohjelma, jolla tuetaan EU:n ja Afrikan strategista kumppanuutta.
Development cooperation;
kehitysyhteistyö
Development Cooperation;
kehitysyhteistyö,
Development coordination.
Kehityksen koordinointi
Development dimension.
Kehitysulottuvuus.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
prosessi, jolla lisätään kehitysyhteistyötä koskevaa tietoa ja tietoisuutta: Teemavuosi tulisi kokea osallistavaksi prosessiksi, jolla lisätään kehitysyhteistyötä koskevaa tietoa ja tietoisuutta "Kehitysyhteistyökasvatusta koskevan eurooppalaisen konsensuksen" pedagogisiin periaatteisiin ja arvoihin tukeutuen.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Kehitystä tukeva kasvatus edellyttää innovatiivisia lähestymistapoja, joilla tuodaan esille yhteistyön mullistava vaikutus ja joiden viesti tavoittaa laajemmat kuulijajoukot kuin pelkästään lapset ja nuoret.
Development effort in 1999 went into making information systems Y2K proof.
Vuonna 1999 keskityttiin saamaan tietojärjestelmät vuosituhannen vaihdoksen tasalle.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Kehitysrahoitusyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä
development for each applicant country of a programme for agriculture and rural development covering the period 2000-2006 on the basis of the principles applied under the Structural Funds,
kuhunkin hakijamaahan laaditaan vuosiksi 2000–2006 maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelma rakennerahastoissa noudatettavien periaatteiden mukaisesti;
Development fund - special guarantees for services to firms;
kehitysrahastot, yrityksille tarkoitettujen palvelujen erityistakuut,
Development goes far beyond the transfer of resources to developing countries.
Kehitysyhteistyö tarkoittaa paljoa muutakin kuin resurssien siirtämistä kehitysmaihin.
Development has brought radical changes in its wake on many fronts.
Kehitys on monelta osin merkinnyt täydellistä muutosta.
Development if necessary (OLAF)
Laaditaan tarvittaessa (OLAF)
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Rakennusalan kehitys Euroopassa (valmisteleva lausunto)
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Euroalueen tähänastinen kehitys ja sen valmius hyväksyä uusia jäseniä
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Kehitys on ollut hyvin nopeaa sähkö- ja elektroniikkakomponenttien alalla.
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Sähkö- ja elektroniikkakomponenttien alalla kehitys on ollut hyvin nopeaa.
Development in the international economy
Kehitys osana kansainvälistä taloutta
Development in the Member States of clean coal combustion technologies will also mean that the solid mineral fuels mined the in accession candidate countries can be used under optimum environmental conditions.
Lisäksi on huomattava, että puhtaiden kivihiilenpolttotekniikoiden kehittäminen jäsenvaltioissa edesauttaa sitä, että Euroopan unionin jäsenehdokasmaissa louhittavia kiinteitä polttoaineita voidaan käyttää ympäristön kannalta parhaissa olosuhteissa.
Development in the region
Alueen kehitys
Development in these areas is dependent on the actions of the system provider (DG Budget) and is, therefore, beyond the Foundation’s direct influence.
Näiltä osin kehitys riippuu järjestelmän tuottajan (budjettipääosaston) toimista, eikä säätiö voi suoraan vaikuttaa siihen.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Edistyminen tällä alalla riippuu 6 artiklassa edellytetyn työn edistymisestä.
Development index
Kehitysindeksi
Development indicators
kehitysindikaattorit
Development indicators (B)
Kehitysindikaattorit (B)
Development instruments
Kehitysyhteistyön välineet
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
Myös unionin toimintaa ohjaavien hyvinvoinnin ja solidaarisuuden tavoitteiden näkökulmasta kehitysyhteistyö on avainasemassa.
Development is crucial for collective and individual long-term security: they are complementary agendas and neither is subordinate to the other.
Kehitys on yhteisön ja yksilön pitkän aikavälin turvallisuuden kannalta avainasemassa.
Development is essential, including the best possible provision of infrastructure facilities such as postal services and road networks.
Maaseudun kehittäminen on välttämätöntä, ja siihen kuuluu myös asianmukaisten perusrakenteiden, esimerkiksi postipalveluiden ja tieyhteyksien, luominen.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Kehitystä vievät eteenpäin pääasiallisesti (uudet) pien- ja mikroyritykset, kun taas suuret toimintayksiköt vähentävät työvoimaansa.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Kehitys ei ole kestävää, jos se vahingoittaa ympäristöä, luonnon monimuotoisuutta tai luonnonvaroja tai lisää alttiutta luonnonkatastrofeille.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Kehitys on mahdollista vain, jos maassa vallitsee oikeusvarmuus sekä tietynlainen vakaus ja avoimuus, joka saa taloudellisissa ja sosiaalisissa toimijoissa aikaan tarvittavan luottamuksen.
Development is still hampered by:
Seuraavat ongelmat jarruttavat edelleen kehitystä:
Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
Kehitys on kestävää, kun se on taloudellisesti tehokasta, demokraattista ja pluralistista, sosiaalisesti tasapuolista ja ympäristöä säästävää.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Pitkällä aikavälillä kehitys on tehokkain ratkaisu pakkosiirtolaisuuteen ja tasapainoa horjuttaviin muuttovirtoihin: kehityksen myötä kehitysmaiden elinolot ja työllisyysnäkymät paranevat ja samalla edistetään rauhaa ja turvallisuutta.
Development issues
Kehitysyhteistyökysymykset
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Tällaisten alueiden rakentamista voidaan joutua rajoittamaan ja harkitsemaan siirtymistä muualle.
Development Member States
Kehittäminen jäsenvaltioissa
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Kehitysyhteistyön on oltava yksi YK:n huippukokouksen pääkohdista.
development must be sustainable;
kehityksen täytyy olla kestävää
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Kehitykseen on joka tapauksessa puututtava integroidusti ja kokonaisvaltaisesti, ja köyhyyden torjumisessa on otettava huomioon se, miten eri politiikat vaikuttavat köyhyyteen kauppaan liittyvistä politiikoista ympäristöpolitiikkoihin, siirtolais- tai turvallisuuspolitiikka mukaan luettuina.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Kehitykseen on joka tapauksessa puututtava integroidusti ja kokonaisvaltaisesti, ja köyhyyden torjumisessa on otettava huomioon se, miten eri politiikat vaikuttavat köyhyyteen – kauppaan liittyvistä politiikoista ympäristöpolitiikkoihin, siirtolais- tai turvallisuuspolitiikka mukaan luettuina.
Development National Uniform Interface (NUI)
Yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan kehittäminen
development needs, the realisation of which may be greatly helped by the opening-up of international trade in services,
kehitysyhteistyö, jota palvelujen kansainvälisen kaupan avautuminen voi suuresti auttaa
Development NGOs
Kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöt
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Kehitystä koskevat tavoitteet otetaan enenevästi huomioon EU:n ja kumppanimaiden muuttoliikettä koskevassa politiikassa.
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Kehittämisen tavoitteet pyritään saavuttamaan lisäämällä ammattilaisten tietoisuutta kehittämisvaiheen merkityksestä ja antamalla heille mahdollisuudet lisärahoituksen saamiseen (Media-ohjelman tuella rahoitetaan keskimäärin 16 % kehittämiskustannuksista).
Development objectives should also be reflected in the overall policy guidelines in areas such as investment, debt management, transport and telecommunication networks, education and training.
Kehitystavoitteiden olisi ilmettävä lisäksi eri alojen politiikan yleisissä suuntaviivoissa  investointien, velanhoidon, liikenne- ja televerkkojen ja koulutuksen kaltaisilla aloilla.
DEVELOPMENT OF
REX/045
Development of "economic intelligence" actions
Taloudelliseen tiedonhallintaan (Economic Intelligence) liittyvien toimien kehittäminen.
development of "life-long learning" for all workers, without discrimination;
kaikkien työntekijöiden "elinikäisen oppimisen" kehittäminen ilman syrjintää
development of "technological monitoring" services and their diffusion through networking; identifying gaps between supply infrastructure and SMEs; facilitating business networks; creating clusters of subcontracting firms; developing technology validation and transfer projects; investigating the social aspects of innovation; analysis of the various organizational and spatial conditions for customized and differentiated approaches to technology support;
teknologiaa koskevan "valvonnan" ja sen laajentamisen kehittäminen verkottumisen avulla; pk-yritysten ja teknologiaa käyttöön tarjoavan infrastruktuurin välisten aukkojen määrittäminen; yritysten verkottumisen edistäminen; alihankkijayritysten ryhmittymien luominen; teknologian testaus- ja siirtohankkeiden hyväksyminen; innovaatioihin liittyvien sosiaalisten näkökohtien analysointi; organisatoristen ja toteuttamispaikkaan liittyvien vaatimusten analysointi räätälöityä ja eriytettyä teknologiatukea varten
Development of 50% of courses in foreign languages, allowing the use of a credit transfer system between the institutions of the EU and of the Baltic States, in view of the opening of the Socrates programme to the East.
Puolet kursseista pidetään muilla kielillä, jotta opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää voidaan soveltaa Euroopan unionin ja Baltian maiden oppilaitosten välillä Sokrates-ohjelman itälaajentumista varten.
Development of : -a car safety declaration model; a car safety information model for consumers; and, a model for basing car tax on socio-economic costs for traffic accidents and toxic emissions
Kehitetään auton turvallisuutta koskeva ilmoitus, kuluttajille tarkoitettuja tietoja auton turvallisuudesta ja malli autoveron laskemiseksi liikenneonnettomuuksien ja myrkyllisten päästöjen aiheuttamien sosiaalis-taloudellisten kustannusten perusteella
Development of a catalogue of measures ranging from IT security criteria to uniform 0implementation of Regulation (EC) No 2025/2001 by the IT audit units
Luettelon laatiminen automaattista tietojenkäsittelyä koskevista turvallisuuskriteereistä asetuksen (EY) N:o 2025/2001 yhdenmukaiseksi soveltamiseksi atk-järjestelmiä käyttävissä tarkastusyksiköissä.
Development of a Centre of Excellence in Management Training (LI9405).
Johtamiskoulutuskeskuksen kehittäminen (LI9405).
development of a coherent marine policy by moving towards an ecosystem-based approach building on the existing policies;
yhtenäisen meriympäristöä koskevan politiikan kehittäminen siirtymällä kohti ekosysteemipohjaista lähestymistapaa nykyisten politiikkojen pohjalta,
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Komissio julkaisi vuosina 2009 ja 2010 kaksi tiedonantoa EU:n merialaa koskevasta yhteisestä tietojenvaihtoympäristöstä8.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Komissio julkaisi vuosina 2009 ja 2010 kaksi tiedonantoa EU:n merialaa koskevasta yhteisestä tietojenvaihtoympäristöstä9.
Development of a common judicial area within the Community
Yhteisen oikeusalueen kehittäminen Euroopan yhteisön alueelle
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Laaditaan yhteiset menetelmät ja indikaattorit elintarvikejätteen mittaamiseksi
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Yhteisten menetelmien kehittäminen turvapaikkapäätösten eroavuuksien vähentämiseksi
development of a common range of certified reference materials,
varmennettujen viitemateriaalien yhteisen valikoiman kehittäminen,
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support.
Lisäksi YTK tukee yhteisen turvallisuuskulttuurin kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Yhteisen vision muodostaminen sovitusta alasta: Tähän visioon olisi sisällyttävä pitkän aikavälin tavoite (tavoitteita), joiden määrittelystä vastaavat alan tunnustetut asiantuntijat ja jotka vahvistetaan poliittisella tasolla.
development of a communication network in connection with the thematic priority "Information Society Technologies" for all European researchers by means of GEANT, GRID-type distributed computational models, specific high performance test-beds, and electronic publishing services;
viestintäverkkojen kehittäminen Euroopan kaikkien tutkijoiden käyttöön tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevan ensisijaisen aihealueen yhteydessä Geant-verkon, suuritehoisten erityisrunkoverkkojen ja testausalustojen (GRID) sekä sähköisen julkaisutoiminnan palvelujen avulla
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and rehabilitation of victims, and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Kehitetään EU:n tasolla toimiva tiedotuskeskus, joka avustaa valtiosta riippumattomia järjestöjä sekä julkisia organisaatioita ja tiedottaa niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa, sen torjumista ja uhrien kuntouttamista koskevista julkisista tiedoista sekä toimittaa niille tietoja EY:n avustuksella toteutettavista asiaan liittyvistä toimenpiteistä ja ohjelmista.