natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
helpottaa hyvien käytäntöjen tehokasta siirtämistä yhdestä maasta toiseen;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
helpottaa sellaisten Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden laadintaa, jotka voivat edistää tutkimustyön laajaa hyödyntämistä kypsiksi teknologioiksi9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Innovaatioiden markkinoiden syntymisen helpottaminen
Facilitate the emergence of SMEs
pk-yritysten perustamisen helpottaminen
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien helpottaminen yhdessä EBRD:n, EIP-ryhmän ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa velkarahoituksen, takuiden ja riskipääoman houkuttelemiseksi pk-yrityksille, energiapalveluyrityksille (ESCO) ja muille energia-alan palveluja tuottaville yrityksille (2007)
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
Euroopan sosiaalisen mallin tärkeän osan muodostavan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
mahdollistaa parhaiden jätteen keräys- ja käsittelykäytäntöjen vaihdon jäsenvaltioiden välillä ja kehittää toimenpiteitä, joilla torjutaan tehokkaimmin jätteitä koskevien EU:n sääntöjen rikkomista (2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
edesauttaa tiedon- ja kokemustenvaihtoa niiden avunantajien kesken, jotka toimivat henkilöresurssien kehittämistoimien uudistamisen parissa kumppanimaissa
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
Säätiö edesauttaa tiedon- ja kokemustenvaihtoa niiden lahjoittajien kesken, jotka toimivat henkilöresurssien kehittämistoimien uudistamisen parissa kumppanimaissa.
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
edesauttaa tiedon- ja kokemustenvaihtoa niiden avunantajien kesken, jotka toimivat henkilöresurssien kehittämistoimien uudistamisen parissa kumppanimaissa,
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta niin, että samalla taataan palvelujen korkea laatu.
Facilitate the exploitation of scientific data
Tutkimustietojen hyödyntämisen helpottaminen
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat;
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
Helpotetaan työntekijöiden liikkumista ilman sosiaalista polkumyyntiä (hyväksytään valtioissa jo voimassa olevat muodollisuudet työntekijöiden lähettämisen yhteydessä) ja mahdollistetaan eurooppalaisten työntekijöiden paluu alkuperämaahan.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
Helpotetaan työntekijöiden liikkumista ilman sosiaalista polkumyyntiä (hyväksytään valtioissa jo voimassa olevat muodollisuudet työntekijöiden lähettämisen yhteydessä) ja mahdollistetaan eurooppalaisten työntekijöiden paluu alkuperämaahan.
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
Helpotetaan liikennettä koskevien tietojen kulkua, saantia ja käyttöä, jotta voidaan tehostaa kuljetustoimintaa ja alentaa sen kustannuksia.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
helpottaa kansallisten ja alueellisten viranomaisten ponnisteluja älykkään erikoistumisen strategioiden laatimiseksi ja toteuttamiseksi seuraavin toimin:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
helpotetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla poistamalla nykyisiä tai odotettavissa olevia eroja jäsenvaltioiden lainsäädännön väliltä ja/tai
facilitate the functioning of the internal market by identifying those harmonisation measures which are called for;
helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa selvittämällä tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet,
Facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and other distortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigidities in the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
helpottaa työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta poistamalla verotukselliset ja muut vääristymät, kuten edistämällä vuokra-asuntomarkkinoita ja poistamalla rakennusmaan saatavuudessa olevan jäykkyyden (yleinen suuntaviiva 7 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Edistetään pankkien järjestämättömien lainojen asteittaista vähentämistä ja parannetaan yrityksiin ja kotitalouksiin sovellettavia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Teollisuusvetoisen pääomarahaston perustamisen helpottaminen 5G-pohjaisen innovoinnin tueksi.
facilitate the implementation of common policies by means of trans-European telematic networks as the instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe;
helpottaa yhteisten toimintalinjojen täytäntöönpanoa Euroopan laajuisilla telemaattisilla verkoilla, jotka ovat tärkeä tekijä, kun eri maiden julkishallinnot toimivat yhdessä ja antavat tukensa toimille, joilla rakennetaan nykyaikaista, laajenevaa ja turvallista Eurooppaa.
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
edesautetaan yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
edesautetaan yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla; käytettäviä keinoja voivat olla muun muassa valmiuksien kehittäminen, parhaiden toimintatapojen vaihto ja verkostoituminen sekä koulutusmoduulien ja/tai -ohjelmien laatiminen;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
helpotetaan yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamista etenkin paikallis- ja aluetasolla muun muassa kehittämällä valmiuksia, vaihtamalla parhaita käytänteitä, verkostoitumalla sekä suunnittelemalla koulutusmoduuleja ja/tai -ohjelmia
Facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills
Helpotetaan elinikäisen oppimisen ohjelmien toteuttamista, jotta uuden teknologian omaksuminen helpottuisi yleisesti ja osaamispuutteita voitaisiin lievittää.
Facilitate the implementation of the CFP rules
YKP:n sääntöjen täytäntöönpanon edistäminen
facilitate the implementation of the REACH regulation,
Edistetään Reach-asetuksen täytäntöönpanoa.
facilitate the implementation of the REACH regulation;
Edistetään Reach-asetuksen täytäntöönpanoa.
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Helpotetaan eri julkisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista kehitysyhteistyöhön tarkoituksenmukaisessa oikeudellisessa ja institutionaalisessa kehyksessä.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Helpotetaan uuden tiedon sisällyttämistä standardeihin, varsinkin kun on kyse tiedoista, joita saadaan julkisin varoin rahoitetuista tutkimus- ja innovaatio-ohjelmista, yhteisön TTK-puiteohjelma16 ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma mukaan luettuina.
facilitate the integration (academic guidance, educational psychology, etc. of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme; to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
helpottavat vaihtoon osallistuvan opiskelijan sopeutumista (esimerkiksi opinto-ohjauksella ja psykopedagogisella psykologisella tuella) vastaanottavan valtion koulutus- järjestelmään sekä hänen sopeutumistaan uudelleen kotimaansa koulutusjärjestelmään samalla lailla kuin Sokrates-ohjelmassa; tätä varten olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan korkeakoulujen lukuvuosia erityisesti ottamalla käyttöön korkea-asteen opintojen jako kahteen tai kolmeen lukukauteen
facilitate the integration of financial markets, building on capital mobility within EMU.
Rahoitusmarkkinoiden integraation helpottaminen, joka perustuu pääoman liikkuvuuteen EMU-alueella.
facilitate the integration of legitimate tourism concerns at various levels of decision making, in particular, in Community policies;
on kannustettava matkailualan oikeutetuttujen etujen integrointia eri tasojen päätöksentekoon ja erityisesti yhteisön poliittisiin ohjelmiin
Facilitate the integration of protected persons
Helpotetaan suojelun piirissä olevien henkilöiden kotoutumista.
Facilitate the introduction of competition within the gas sector itself
Kaasualan sisäisen kilpailun edistäminen
Facilitate the introduction of km charging for HGVs.
Esittelyhankkeita; kaupunkialueiden tienkäytön hinnoittelu.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
nimeämään yhteistyössä keskenään ja komission kanssa taajuusylijäämään kuuluvia yhteisiä taajuuskaistoja, jotka voidaan saada parhaaseen mahdolliseen käyttöön sovellusnippujen avulla, ja näin tekemään uusien palveluiden käyttöönotto mahdolliseksi.
Facilitate the involvement of young generations in cultural, scientific and technological areas, and encourage its participation in experimental teaching programmes.
Helpotetaan nuorten toimintaa kulttuurin, tieteen ja tekniikan alalla, ja kannustetaan heitä osallistumaan kokeellisiin opetusohjelmiin.
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
helpottavat viisumien myöntämismenettelyjä ja sitoutuvat käsittelemään nopeasti sellaisista kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden viisumihakemukset, joihin sovelletaan asetuksen N:o 539/2001 viisumivaatimusta;
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
Helpotetaan perheongelmista kärsivien kansalaisten elämää Euroopassa yksityisoikeuden alalla.
Facilitate the monitoring of impact of projects
Hankkeiden vaikutusten seurannan helpottaminen
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
edistää vakaiden paikallisten, alueellisten ja alueidenvälisten verkkojen kehitystä
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
helpotetaan muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen (tutkintotodistusten) ilmoittamista IMI-järjestelmän avulla.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Helpotetaan erityisesti nuorelle yleisölle suunnattujen tapahtumien ja elokuvatuntemukseen liittyvien aloitteiden toteuttamista, joilla on tarkoitus edistää audiovisuaalisten teosten monimuotoisuutta kansainvälisellä tasolla.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
helpotetaan erityisesti nuorelle yleisölle suunnattujen tapahtumien ja elokuvatuntemukseen liittyvien aloitteiden toteuttamista, joilla on tarkoitus edistää kansainvälisellä tasolla audiovisuaalisten teosten monimuotoisuutta ja lisätä kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisisällön yleistä kysyntää.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Helpottaa uusista jäsenvaltioista olevien ammattilaisten osallistumista tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin.
facilitate the participation of civil society organisations in the debate on food security and to deliver orientations for policy dialogue with international partners;
helpottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ruokaturvaa käsittelevään keskusteluun ja tarjota suuntaviivoja kansainvälisten kumppanien kanssa käytävälle poliittiselle vuoropuhelulle
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
auttaa kumppaneita suunnittelemaan erityisjärjestelyjä opiskelijoiden opintosuoritusten siirtoa varten.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
Helpotetaan asiakaspositioiden ja niihin liittyvien marginaalien siirrettävyyttä.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
helpottaa innovatiivisten ja luovien tuotteiden tuotantoa ja kauppaa sopimuspuolten välillä
facilitate the putting into operation or transfer into similar services of ships and craft confirmed to be in compliance.
helpottaa vaatimukset täyttävien alusten ottamista käyttöön tai siirtoa vastaavanlaiseen käyttöön.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
helpotettaisiin sellaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa, joihin sisältyy välitystuomio.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
helpottamaan työehtosopimuksin maahanmuuttajanaisten pätevyyden tunnustamista.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
helpotetaan selvitysjärjestelmien syrjimätöntä käyttöä haittaavien esteiden poistamista
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
helpottamaan vientiin liittyvien ongelmien ratkaisemista ja avustamaan viejiä tarjoamalla tietoa ja mahdollisesti EU-tason kehyshankkeen tai vakioituja aihekohtaisia toimia.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
helpottamaan vientiä koskevien ongelmien ratkaisemista ja avustamaan viejiä tarjoamalla tietoa ja mahdollisesti EU-tason kehyshankkeen tai vakioituja aihekohtaisia toimia.
Facilitate the rights clearance process throughout the EU.
oikeuksien selvittämisen helpottaminen koko EU:ssa.
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Komissio aikoo helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamista niitä koskevien julkisten hankintojen välityksellä seuraavasti:
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Jäsenvaltiot helpottavat työnhakijoiden tukihistoriaa koskevien merkittävien tietojen sekä yksilöllisten arviointien sujuvaa ja turvattua siirtoa palveluntarjoajien välillä tietosuojalainsäädännön mukaisesti, mikä varmistaa palvelujen jatkuvuuden.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
helpotettava sisämarkkinoiden toteutumista ja joustavaa toimintaa poistamalla asiaan liittyvät esteet rajatylittäviltä kaupallisilta toimilta.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Tieto- ja viestintätekniikan levittämisen ja tehokkaan käytön helpottaminen sekä täysin osallistavan tietoyhteiskunnan kehittäminen
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
helpotettava laboratoriodiagnostiikan asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta diagnostisten menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
helpotettava laboratoriodiagnostiikan asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta diagnostisten menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
helpottamaan yritysten siirtoa kolmansille osapuolille tarvittavin verosäädöksin.
facilitate the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to counter the segmentation of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour market;
Helpotetaan määräaikaisella työsopimuksella palkattujen työntekijöiden siirtymistä vakituisiin työsuhteisiin, jotta vältetään työmarkkinoiden jakautuminen ja lisätään työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä ja edetä työmarkkinoilla.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Helpotetaan siirtymistä uusiin verkkoihin antamalla suositus seuraavan sukupolven yhteystekniikoista.
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Edistetään resurssitehokkuutta lisäävän teknologian käyttöönottoa kumppanimaissa eurooppalaisten pk-yritysten kanssa tehtävän yhteistyön avulla:
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Helpotetaan niiden tulosten hyödyntämistä, joita saadaan tutkimusprojekteista, joita tuetaan seitsemännestä puiteohjelmasta ja pitemmän päälle toimista, joita toteutetaan tulevassa tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmassa 2014–2020 (Horizon 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Helpotetaan niiden tulosten hyödyntämistä, joita saadaan tutkimusprojekteista, joita tuetaan seitsemännestä puiteohjelmasta ja pitemmän päälle toimista, joita toteutetaan tulevassa tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmassa 2014–2020 (Horizon 2020).
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
helpottaa Copernicus-järjestelmän datan ja tietojen käyttöä tehostamalla datan levittämistä ja perustamalla alustapalveluja tarjoamaan rajapintoja muuhun kuin avaruuteen pohjautuvaan dataan ja palveluihin;
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Helpotetaan henkisen omaisuuden välineiden käyttöä pienten tuottajien ja viljelijöiden kannalta, jotta ne voivat maksimoida tavaroidensa taloudellisen arvon, kehittämällä tuotteiden tunnistetietoja ja laatua ja suojaamalla ne sekä käyttämällä tuotemerkkejä, maantieteellisiä merkintöjä ja suunnittelua.21
facilitate the use of space in implementing European policies
helpottamaan avaruuden hyväksikäyttöä Euroopan politiikan toteuttamisessa eri aloilla
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Helpotetaan yritysten toimintaa ja vastataan toimintarajoitteisten kuluttajien, mukaan lukien ikääntyneet ja vammaiset, tarpeisiin.
Facilitate the work of immigration liaison officers (ILOs) in countries of origin or transit.
maahanmuuton yhteyshenkilöiden työskentelyn helpottaminen lähtö- tai kauttakulkumaissa
facilitate the work of immigration liaison officers (ILOs) in countries of origin or transit;
maahanmuuton yhteyshenkilöiden työskentelyn helpottaminen lähtö- tai kauttakulkumaissa
facilitate trade and business relations;
helpottaa yrittäjien ja liikemiesten tapaamisia
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
helpottaa kauppaa sopimuspuolten välillä ja samalla lisätä sopimuspuolten valmiuksia suojella kasvien ja eläinten terveyttä sekä kansanterveyttä;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
helpottaa tavarakauppaa sopimuspuolten välillä ja samalla pitää yllä sekä lisätä sopimuspuolten valmiuksia suojella kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
helpottaa teollisuustuotteiden kauppaa saattamalla päätökseen valmistelut, jotka edeltävät neuvottelujen aloittamista kunkin Maghreb-maan kanssa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevasta sopimuksesta;
Facilitate trade without compromising safety and security
Kaupan helpottaminen turvallisuutta vaarantamatta
Facilitate trade without compromising the safety and security of the EC
Kaupan helpottaminen turvallisuutta vaarantamatta
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
helpotetaan kaikkialla EU:ssa käytävää kauppaa ja autetaan tuntuvasti tukemaan sisämarkkinoilla harjoitettavaa taloudellista toimintaa ja lisäämään entisestään sen tarjoamaa potentiaalia