natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an important part of measures aimed at meeting the obligation to reduce the emission of greenhouse gases accepted by the EU at Kyoto and must be seen in the light of the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6% to 12% of the gross inland energy consumption as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Energy Council in May 1998.
Olennaisena taustatekijänä on suuntaa-antava tavoite, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus kotimaan bruttoenergiankulutuksesta nostetaan nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin energiaministerien neuvoston toukokuussa 1998 hyväksymän uusiutuvia energialähteitä koskevan valkoisen kirjan mukaisesti.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Sillä on suuri merkitys rauhan lujittamisessa ja konfliktien ratkaisemisessa.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Oleellista on, että ehdotusta sovelletaan eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyviin tapauksiin, koska puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä käsittelee kyseisiä oikeuksia vain yleisellä tasolla.
It is an important policy tool in seeking to guarantee public access to the Information Society, in combination with initiatives from the public sector, as well as public/private partnerships (of the sort undertaken to promote access to the Internet for schools).
Kun sitä käytetään yhdessä julkisen alan aloitteiden sekä julkisten/yksityisten kumppanuuksien (kuten koulujen Internet-yhteyksien edistämiseksi toteutettujen kumppanuuksien) kanssa, se muodostaa tärkeä politiikan välineen, kun pyritään varmistamaan yleinen mahdollisuus päästä käyttämään tietoyhteiskunnan hyötyjä.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Se on tärkeä tulonlähde jäsenvaltioille, ja se vaikuttaa myös merkittävästi yritysten liiketoimintaa, kuten investointeja ja tutkimus- ja kehitystoimintaa, koskeviin päätöksiin.
It is an important step in implementing the 2020 energy policy goals.
Se on merkittävä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan energiapoliittisia tavoitteita vuoteen 2020 mennessä.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Se on tärkeä keino vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja ratkaisevaa Horisontti 2020 -ohjelman niiden osien kannalta, jotka suuntautuvat ensisijaisesti alhaalta ylöspäin, vaikka kehittävätkin kansainvälistä ulottuvuutta myös erityisillä toimilla.
It is an important tool for promoting and facilitating scientific and technological co-operation not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
Tietojenvaihtokeskus on tärkeä tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistämisen ja helpottamisen väline sekä Euroopassa että myös maailmanlaajuisesti ja erityisesti kehitysmaiden kannalta.
It is an important tool for the encouragement of pluralism and diversity with respect to both the immigrant population and the host society and thus for combating discrimination.
Se on tärkeä väline moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden edistämisessä sekä maahanmuuttajaväestön että vastaanottavan yhteiskunnan osalta ja siten myös syrjinnän torjumisessa.
It is an important transit country for electricity, gas and oil.
Se on tärkeä sähkön, kaasun ja öljyn kauttakuljetusmaa.
It is an In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome.
Komitea on Euroopan unionin toimielinrakenteeseen kuuluva neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksella sopimuksilla.
It is an In the institutional framework of the European Union it is a consultative body established by the 1957 Treaty Treaties of Rome1.
Komitea on Euroopan unionin toimielinrakenteeseen kuuluva neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetuilla Rooman sopimuksella sopimuksilla1.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Se pikemminkin kannustaa jäsenvaltioita käyttämään taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnoinnissa yhteisiä avoimia menettelyjä.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Lähestymistapa on kannustinperusteinen, ja eriyttäminen on siinä keskeisemmällä sijalla: ne joiden uudistukset menevät pidemmälle ja etenevät nopeammin saavat EU:lta enemmän tukea.
It is an independent legal entity with its own operational procedures, including calls for proposals and appropriate selection of the clinical trials to be fully or partially funded.
Se on itsenäinen oikeushenkilö, jolla on omat toimintakäytänteensä, jotka koskevat muun muassa ehdotuspyyntöjä ja niiden kliinisten tutkimusten valintaa, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Se on riippumattomien jäsenten muodostama foorumi, jonka puheenjohtajana toimii FIA-säätiö19 ja jonka rahoitukseen Euroopan komissio osallistuu.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Kyse on SBA-viraston yhteydessä toimivasta riippumattomasta toimistosta, jota johtaa ylitarkastaja.
It is an indication of the strength of the single market that almost one quarter of the original expenditure will be spent in other areas of the EU, and under one tenth outside the EU.
Yhtenäismarkkinoiden vahvuudesta kertoo se, että lähes neljäsosa alkuperäisistä menoista käytetään EU:n muilla alueilla ja alle kymmenesosa EU:n ulkopuolella.
It is an indicative list of vessels which would be prohibited if the provisions of the Erika I package were in force.
Kyseessä on alustava luettelo aluksista, joiden liikennöinti olisi ollut kielletty, jos Erika I ‑paketin säännökset olisivat olleet voimassa.
It is an indigenous, private, non‑governmental and non‑profit development organization that was incorporated in 1969 for promoting rural and agricultural development among Turkey’s rural poor.
Se on turkkilainen, yksityinen, valtiosta riippumaton ja voittoa tavoittelematon kehitysjärjestö, joka perustettiin vuonna 1969 edistämään maaseudun ja maatalouden kehittämistä Turkin maaseudun köyhien väestönosien parissa.
It is an indispensable instrument of political and moral legitimacy, both for the citizens of Europe in relation to politicians, administrations and national powers and for economic and social operators.
Perusoikeuskirja antaa unionille poliittisen ja moraalisen oikeutuksen niin kansalaisten kuin poliitikkojen, viranomaisten ja vallanpitäjien sekä muiden talouden ja yhteiskunnan toimijoiden silmissä.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
Nämä järjestelyt ovat välttämättömiä, vaikkakin riittämättömiä, välineitä jäsenvaltioiden lähentymisprosessissa kohti talousunionia.
It is an individual decision linking only the applicant Member State.
Kyseessä on yksittäinen päätös, joka liittyy ainoastaan päätöstä pyytävään jäsenvaltioon.
It is an industry worth billions of Euro and involving hundreds of millions of animals and plants every year.
Tämän toiminnan arvo on vuosittain miljardeja euroja, ja toiminta koskettaa satoja miljoonia eläimiä ja kasveja.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Kyse on Río Tinton kaivospuiston opastuskeskuksesta, teemapuistosta, joka kuvaa kattavasti kaivoslaakson kyliä ja maisemaa.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Aloite vahvistaa työmarkkinoiden ja sosiaalisten investointien osallistavuutta ja vie Eurooppaa kohti ylöspäin suuntautuvaa sosiaalista lähentymistä.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Se liittyy vuoden 2010 lopulle suunniteltuun Bruggen ministerikokoukseen.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Tiedonanto tarjoaa myös lähtökohdan, kun Eurooppa-neuvosto luo maaliskuussa 2009 Tšekin puheenjohtajakaudella katsauksen sääntelyn parantamisen tämänhetkiseen tilaan.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Komitea on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Roman sopimuksella, ja se on virallinen neuvoa-antava elin.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Se on Euroopan yhteisön virallinen neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 1957 solmitulla Rooman sopimuksella.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Se on virallinen neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 1957 solmitulla Rooman sopimuksella.
It is an instrument for industrial policy
Sitä voidaan käyttää teollisuuspolitiikan välineenä.
It is an instrument for mobility and education targeting young people between 15 and 25 and socio-educational workers in the European Union and third countries.
Ohjelma on liikkuvuuden ja koulutuksen edistämisen väline, jonka kohteena ovat 15–25-vuotiaat nuoret ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijät Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Se on väline, jolla autetaan uudelleenrahoittamaan hätätoimia, jotka asianomaisen maan viranomaiset ovat alun perin rahoittaneet.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Se on väline, jolla autetaan uudelleenrahoittamaan hätätoimia, jotka kyseisen maan viranomaiset ovat alun perin rahoittaneet.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Sillä myös suojellaan EU:n taloudellisia etuja.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Se on olennainen monialainen osa TABD-neuvotteluja, ja sen tavoitteena on helpottaa molemminpuolisesti hyödyttäviä liikesuhteita eurooppalaisten ja amerikkalaisten pk-yritysten välillä.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Se on kiinteä osa järjestäytynyttä rikollisuutta, ja sen kitkeminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden yhteistyötä johdonmukaisemman turvallisuuspolitiikan ja yhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi.
It is an integral member of the Hanjin Group and is active in shipbuilding, ship repair, construction, plant engineering and logistics engineering.
Se kuuluu kiinteästi Hanjin Group ‑konserniin ja toimii laivanrakennus- ja aluskorjausalalla, rakennusalalla sekä laitos- ja logistiikkasuunnittelun alalla.
It is an integral part of the economic structure that has evolved in many regions of the EU, whether they be net providers or net beneficiaries of manpower.
kausityö on monilla EU:n alueilla – olivatpa nämä työvoimaa tarjoavia tai työvoimaa tarvitsevia – laajan taloudenrakenteen osa,
It is an integral part of the efforts to create a fully functioning Internal Market.
Se on olennainen osa pyrkimyksiä luoda täydellisesti toimivat sisämarkkinat.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Se on olennainen osa Eurooppa 2020 –strategiaa4 ja erityisesti resurssitehokasta Eurooppaa koskevaa lippulaivahanketta5.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Eurooppalainen tutkimusalue on tärkeä osa Lissabonin ohjelmaa, jonka tarkoituksena on rakentaa dynaamisempi ja kilpailukykyisempiä Eurooppa.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Se on politiikkoihin integroitu vastaus, joka täydentää Lissabonin strategiaa ja osoittaa sitoutumista tulosten tuottamiseen kansalaisille.
It is an interactive challenge because these various factors influence one another in a dynamic process which needs to be planned and controlled.
Haaste on interaktiivinen, koska kaikki edellä mainitut tekijät vaikuttavat toisiinsa dynaamisessa prosessissa, jota on syytä organisoida ja hallita.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Kyse on kahdentoista kreikkalaisen, saksalaisen, tanskalaisen, espanjalaisen, ranskalaisen, italialaisen ja portugalilaisen organisaation interaktiivisesta yhteistyökumppanuudesta.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Se on interaktiivista julkista keskustelua, joka voi ulottua myös lainsäädäntöä koskeviin asioihin ja jonka asema on vakiinnutettava toimielinkentässä.
It is an interesting case, given its low corporation tax rate of 12.5%.
Se on kiinnostava tapaus, koska sen yhtiöverokanta on niinkin alhainen kuin 12,5 prosenttia.
It is an intermediate report covering both Commission's activities concerning institutional bilateral relations with the Observatory and the latter's main actions effected in respect of industry and public authorities' professional requirements since the adoption of the Council Decision.
Kyseessä on välikertomus, jossa selostetaan komission toimintaa observatorion kanssa solmituissa institutionaalisissa kahdenvälisissä suhteissa ja esitetään observatorion kyseisen päätöksen hyväksymisen jälkeen toteuttamat tärkeimmät toimet teollisuuden ja viranomaisten asettamien vaatimusten täyttämiseksi.
It is an intermediate report, describing the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since the Council Decision's adoption
Kyseessä on välikertomus, jossa kuvataan komission ja observatorion kahdenvälisiä suhteita ja esitetään tärkeimmät toimet, jotka observatorio on toteuttanut kyseisen neuvoston päätöksen hyväksymisen jälkeen.
It is an intermediate report, describing the work done in the first two and a half years of its five year term.
Se on välikertomus, jossa kuvataan päätöksen viiden vuoden voimassaoloajan ensimmäisten kahden ja puolen vuoden aikana tehtyä työtä.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Se on sisäinen arviointiprosessi ja sellaisena sisältyy yrityksen strategisiin päätöksiin.
It is an international non-profit association whose members are the main European industrial space companies.
Se on voittoa tavoittelematon kansainvälinen järjestö, jonka jäsenet koostuvat alan tärkeimmistä eurooppalaisista teollisuusyrityksistä.
It is an investment and represents a vital, efficient and constructive sector of the economy generating significant value added in societal development, as well as fostering growth.
Terveydenhoito on investointi; Se on välttämätön, suorituskykyinen ja hyödyllinen talouden ala, joka antaa huomattavaa lisäarvoa yhteiskunnan kehittämiseen ja mahdollistaa kasvun.
It is an investment for social cohesion and social competitiveness.
Se on sijoitus yhteiskunnalliseen koheesioon ja kilpailukykyyn.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja muita EU:n toimielimiä, kansallisia parlamentteja ja kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään ehdotuksia mahdollisista lyhyen ja pitkän aikavälin poliittisista toimista, jotka saattavat olla tarpeen toimivien ja kilpailukykyisten eurooppalaisten markkinoiden toteuttamiseksi tällä alalla.
It is an invitation to the private sector to work with the Commission and Member States to realise the eEurope objectives.
Siinä kutsutaan yksityinen sektori mukaan yhteistyöhön komission ja jäsenvaltioiden kanssa eEuropen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Se on korvaamaton tiedon lähde ja arvokas voimavara talouskasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
It is an irreversible fact that the population is ageing.
Väestön vanheneminen on väistämätön tosiseikka.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Kysymys on eurooppalaisten toimijoiden kannalta siitä, että kumpikin osapuoli noudattaa sääntöjä.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Se on kysymys, josta ilmaistiin laajalti huolta kuulemismenettelyssä.
It is an issue upon which the development of electronic commerce will depend, since, in many cases, it is the content of the intellectual property itself which accounts for most of the value of an electronic service.
Elektronisen kaupankäynnin kehitys on siitä riippuvainen, sillä monissa tapauksissa henkisen omaisuuden suojan sisältö on oleellinen osa elektronisen palvelun arvoa.
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Se mainitaan komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2008 (ENTR/015).
It is an obligation of the Member States to support such activities, who also receive support from the Commission.
Jäsenvaltioiden on komission avustuksella tuettava tällaista toimintaa.
It is an obvious fact that tourism in the European Union is indirectly supported by many activities (like all the sectors and branches of the European economy).
On ilmeistä, että Euroopan unionissa matkailua tuetaan välillisesti lukuisin toimin (kuten kaikkia Euroopan talouden aloja).
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Kyseessä on jatkuva prosessi, joka on keskeinen osa yrityksen toimintaa ja tärkeä strateginen suunnitteluväline.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Se ei ole lopullinen tila vaan jatkuva prosessi.
It is an open question whether this mechanism will prove adequate or whether more will have to be done.
On vielä avoinna, osoittautuuko tämä mekanismi riittäväksi vai vaaditaanko lisätoimenpiteitä.
It is an open secret that large-scale money-laundering takes place in the Cayman Islands, for instance.
Cayman-saarilla harjoitetaan myös suuren luokan rahanpesua.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Kyseessä on avoin standardi, eikä kaistansisäisen modeemin käytöstä eCall-palvelun yhteydessä peritä lisenssimaksuja.
It is an operative provision, inappropriate for recitals.
Kyseessä on artikloihin kuuluva säännös, jota ei voida sisällyttää johdanto-osaan.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Nyt on otollinen hetki pohtia, miten saataisiin aikaan parempia tuloksia Euroopan kansalaisille ja miten nykyistä toimielinrakennetta olisi muutettava ja lujitettava.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Nyt on otollinen hetki pohtia, miten saataisiin aikaan parempia tuloksia Euroopan kansalaisille ja miten nykyistä toimielinrakennetta olisi tarvittaessa muutettava ja lujitettava.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Tämä antaa Euroopalle mahdollisuuden saavuttaa johtoasema uusissa tuotteissa, kuten kehittyneissä biopolttoaineissa.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Euroopan autonvalmistajilla on mahdollisuus uudistua, ottaa käyttöön enemmän uutta teknologiaa ja voittaa kuluttajien luottamus.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Heikommin edistyneillä jäsenvaltioilla on tilaisuus ottaa vastuu tutkimusjärjestelmiensä uudistamisesta älykkään erikoistumisen prosessissa ja edistää innovaatiokuilun kuromista umpeen.
It is an opportunity for the EU to show a higher profile.
Näin EU:lle avautuisi tilaisuus näkyvämpään rooliin.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Se on niille tilaisuus tuoda esiin EU-demokratian koko kirjo.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Tilaisuutta hyödynnettiin erinomaisesti Cariforumin ja EY:n talouskumppanuussopimuksessa, jolla virallistettiin valtioista riippumattomien toimijoiden osallistuminen sopimuksen täytäntöönpanon seurantaan.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Tätä tilaisuutta ei ole varaa heittää hukkaan.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Se on oiva tilaisuus osoittaa, että kansallisen politiikan tavoin myös EU-politiikassa äänestäjät ratkaisevat, mitkä toimintalinjat valitaan.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Nyt on tilaisuus luoda jäsenvaltioiden välillä ja EU:n ja sen kansalaisten välillä uusi sopimus Euroopasta, jolla vahvistetaan yhteistyötä, kilpailukykyä ja kasvua, yhdentymistä ja yhteisvastuuta.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
Se on tilaisuus edistää ja suojella perinteisiä tuotteita, taitotietoa ja korkean tason osaamista, jota usein kehitetään erikoisalan ammattioppilaitoksissa, sellaisilla aloilla, jotka ovat osoittaneet kykynsä luoda hyvälaatuisia ja pysyviä työpaikkoja.
It is an opportunity to socialise, practice an enjoyable sport at a moderate cost, get to know new regions through nautical tourism, and access marine environments of high value.
Heillä on mahdollisuus luoda sosiaalisia kontakteja, harrastaa hauskaa ja kohtuuhintaista urheilutoimintaa, tutustua uusiin seutuihin merimatkailun myötä ja päästä erityisen arvokkaille merialueille.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Se on vaihtoehtoinen menettely, jota voidaan käyttää valtion rajat ylittävissä asioissa vaihtoehtona kansallisille maksamismääräyksille.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Kyseessä on unionin kaikkien politiikkojen, toimien ja strategioiden taustalla vaikuttava kokonaisvaltainen periaate, ja se edellyttää talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa sillä tavoin, että politiikat tukevat toisiaan.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Se on hyvin laaja-alainen hanke, jota kaikkien on toteutettava yhdessä.