natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
Kun kyseessä on osallistuminen kriisinratkaisuun, jossa osallistuva talletussuojajärjestelmä ei voi kerätä jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja eikä vaatia saatavia kolmansilta osapuolilta, (yli)vahinko voidaan määrittää jo sen jälkeen, kun osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle on maksettu mahdollinen erotus, johon se on kenties oikeutettu sillä perusteella, että myöhemmässä arvostuksessa todetaan, että alkuperäisen rahoitusosuuden olisi täytynyt olla pienempi.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
Valuuttaeron tapauksessa laitosten on alennettava nykyhetken takaisinostoarvoa 228 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jolloin luottosuojan arvo on henkivakuutuksen nykyhetken takaisinostoarvo.
in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
kyseessä on vanhempainvastuuta koskeva päätös ja sen muuttamista tai samaa asiaa koskevan uuden päätöksen antamista varten on vireillä menettely jäsenvaltiossa, joka on asiassa toimivaltainen tämän asetuksen nojalla.
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, 8 and 10, up to the amount declared.
Jos on tehty hankintaetuilmoitus, katoamisesta tai vahingoittumisesta voi vaatia 6, 7, 8 ja 10 artiklassa säädetyn korvauksen lisäksi lisäkorvausta ilmoitettuun määrään asti.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
Tapauksissa, joissa on kyse vähennyksestä ilman veropohjaan sisällyttämistä, olisi sovellettava samoja sääntöjä, joita käytetään, kun neutraloidaan hybridirahoitusvälineisiin tai hybridiyksikköihin liittyvät sellaiset verokohtelun eroavuudet, joiden seurauksena on vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
laiminlyövän osallistuvan intressiyhteisön osalta, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövän osallistuvan intressiyhteisön osallistuminen vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be kept informed about the situation and the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station operator not later than ten minutes after the planned departure time or after the interruption of service.
Kun liikennepalvelu myöhästyy, liikennepalvelun myöhästyminen johtaa junayhteyden menettämiseen tai liikennepalvelu peruutetaan, rautatieyrityksen tai aseman haltijan on tiedotettava matkustajille tilanteesta sekä arvioidusta lähtö- ja saapumisajasta viimeistään kymmenen minuutin kuluttua suunnitellusta lähtöajasta tai liikennepalvelun keskeyttämisestä.
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge:
Kun liikennepalvelu myöhästyy, liikennepalvelun myöhästyminen johtaa junayhteyden menettämiseen tai liikennepalvelu peruutetaan, matkustajalle on tarjottava ilmaiseksi:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:………….
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
Katastrofin sattuessa Länsi-Balkanin maille voidaan myöntää myös humanitaarista apua.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
Katastrofin sattuessa näille maille voidaan myös antaa EU:n jäsenvaltioiden antamaa pelastuspalveluapua, joka kanavoidaan mekanismin kautta.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Jäsenten välisissä riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lainsäädäntö on valittu sovellettavaksi.
In case of a dispute the burden of proof that the charges are cost-oriented is on the public sector body, unless there is such transparent accounting in place as to allow the prospective re-user to verify whether this principle is respected.
Riitatilanteissa maksujen kustannuslähtöisyyttä koskeva todistustaakka on julkisen sektorin elimellä, ellei käytössä ole avointa kustannuslaskentajärjestelmää, jonka avulla mahdollinen uudelleenkäyttäjä voi tarkastaa periaatteen noudattamisen.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
Riitatilanteen kyseessä ollessa teollis- ja tekijänoikeuksista veloitettujen hintojen epäoikeudenmukaisuutta tai kohtuuttomuutta arvioitaessa arviointiperusteena olisi oltava maksujen kohtuullisuus teollis- ja tekijänoikeuksien taloudelliseen arvoon nähden115.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
Tapauksissa, joissa on kyse kaksinkertaisesta vähennyksestä tai vähennyksestä ilman veropohjaan sisällyttämistä, olisi sovellettava samoja sääntöjä, joita käytetään, kun neutraloidaan hybridiyksikköihin liittyvät sellaiset verokohtelun eroavuudet, joiden seurauksena on kaksinkertainen vähennys tai vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
Kun lähdeverohyvitys myönnetään kahteen kertaan, asianomaisen jäsenvaltion olisi rajattava verohyvitysetu suhteessa perusteena olevaan tuottoon liittyvään verotettavaan nettotuloon.
In case of a dual-fuel engine or vehicle.
Kun kyseessä on dual-fuel-moottori tai -ajoneuvo.
In case of a dual-threshold system the first and main market-share cap would be around 20%.
Jos rajoja on kaksi, ensimmäinen ja tärkein markkinaosuuden yläraja on 20 prosenttia.
In case of a false declaration or if the citizen seeks recourse to public funds, Member States may require proof of means of subsistence and/or carry out administrative investigations potentially challenging the right of residence.
Todisteita varojen riittävyydestä voitaisiin pyytää ja/tai oleskeluoikeuden edellytyksiä koskeva hallinnollinen tutkimus voitaisiin aloittaa, jos asianomainen on tehnyt vilpillisen ilmoituksen tai hakee toimeentulotukea julkisilta viranomaisilta.
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
Kun kyseessä on ensimmäinen ja tahaton asetuksen rikkominen, voidaan antaa kirjallinen varoitus ja jättää seuraamus määräämättä, jos
In case of a first appearance of the disease all three tests should be performed.
Silloin kun tautiesiintymä on ensimmäinen, olisi tehtävä kaikki kolme koetta.
In case of a general notification pursuant to Article 14, financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
Kun kyseessä on 14 artiklan mukainen yleinen ilmoitus, voidaan hankkia vakuus tai vakuutus, joka kattaa jotkin ilmoitukseen sisältyvät siirron osat, sen sijaan, että hankitaan yleisen ilmoituksen aiheena olevan koko siirron kattava yksi vakuus tai vakuutus.
In case of a gradual implementation of the youth guarantee in your country, to which groups of young people should priority be given (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Jos nuorisotakuu pannaan maassanne täytäntöön asteittaisena, mitkä nuorten ryhmät olisi mielestänne asetettava etusijalle (heikossa asemassa olevat ryhmät, pitkäaikaistyöttömät, monenlaisista tarpeista kärsivät nuoret, "vaikeasti autettavat" työttömät nuoret jne.)?
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
Jos avustussopimus on allekirjoitettu useamman kuin yhden saajan kanssa, taloudellisen seuraamuksen määrä voi olla enintään 10 prosenttia avustuksen määrästä, johon asianomaisella saajalla on oikeus avustussopimuksen mukaisesti.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Kun kyse on 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta luottoluokituslaitosten ryhmästä, asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan ennen tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamista.
In case of a harmonised regime, the forthcoming legal provisions could be read as follows:
Järjestelmän yhdenmukaistamistapauksessa tulevien oikeudellisten säännösten sisältö voisi olla seuraava:
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
Jos hybridiyksikön verokohtelun eroavuus esiintyy jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, asianomaisen jäsenvaltion olisi 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti evättävä maksun, menojen tai tappioiden vähentäminen riippumatta siitä, onko maksun lähde jäsenvaltiossa vai kolmannessa maassa, paitsi jos kyseinen kolmas maa on jo tehnyt sen.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
Jos hybridiyksikön verokohtelun eroavuus, joka johtaa vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, esiintyy jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, olisi ensiksi selvitettävä maksun suorittajan lainkäyttöalue.
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
Jos hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvä verokohtelun eroavuus vähintään kahdessa jäsenvaltiossa johtaa verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on kotipaikka, olisi 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sisällytettävä veropohjaan kyseiselle kiinteälle toimipaikalle luettavat tulot (eikä vapautettava niitä verosta).
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
Myös jos hybridinä pidettävä kiinteä toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa, asianomaisen jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on kotipaikka, olisi 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sisällytettävä veropohjaan kyseiselle kiinteälle toimipaikalle luettavat tulot (eikä vapautettava niitä verosta).
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
Jos kyseessä on 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettu tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole ollut läsnä tai edustettuna oikeuden istunnossa, on siinä tapauksessa, että kutsua saapua istuntoon ei ole annettu tiedoksi yhdessä haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan kanssa, kutsu istuntoon on annettava velalliselle tiedoksi
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Jos kyseessä on 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettu tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole ollut läsnä tai edustettuna oikeuden istunnossa, on siinä tapauksessa, että kutsua saapua istuntoon ei ole annettu tiedoksi yhdessä haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan kanssa, kutsu istuntoon on toimitettava velalliselle vähintään 14 vuorokautta tai, jos velallisen kotipaikka on muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa, vähintään 28 vuorokautta ennen istuntoa, jotta velallinen voi saapua oikeuteen tai lähettää sinne edustajansa.
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
Jos kyseessä on 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettu tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole ollut läsnä tai edustettuna oikeuden istunnossa, on siinä tapauksessa, että kutsua saapua istuntoon ei ole annettu tiedoksi yhdessä haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan kanssa, kutsu istuntoon on annettava velalliselle tiedoksi
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Jos kyseessä on 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettu tuomio vaateesta, joka on riitauttamaton, koska velallinen ei ole ollut läsnä tai edustettuna oikeuden istunnossa, on siinä tapauksessa, että kutsua saapua istuntoon ei ole annettu tiedoksi yhdessä haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan kanssa, kutsu istuntoon on toimitettava velalliselle vähintään 14 vuorokautta tai, jos velallisen kotipaikka on muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa, vähintään 28 vuorokautta ennen istuntoa, jotta velallinen voi saapua oikeuteen tai lähettää sinne edustajansa.
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
sellaisen tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan osalta, joka on julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi, päätös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta;
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
sellaisen tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan osalta, jota ei tarvitse julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi, sovellettavan säädöksen nojalla vaadittava asianmukainen todistus toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa täytäntöönpanoa varten ja tarvittaessa 47 artiklassa tarkoitettu translitteraatio tai käännös; tai
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
Jos yksittäiseen ITD-toimeen liittyy runsaasti ehdotuspyyntöjä, paneeli suosittelee vastuutehtävien joustavaa jakoa työtaakan optimoimiseksi yhteisyrityksessä.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
jos kyseessä on oikeushenkilö, hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, joiden määrä on enintään 10 % kyseisen oikeushenkilön edeltävän tilikauden vuotuisesta liikevaihdosta;
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
Jos kyseessä on oikeushenkilö, luonnolliset henkilöt, joiden määräysvallassa oikeushenkilö on, eivät ole saaneet harjoittaa minkäänlaista maataloustoimintaa omissa nimissään ja omaan lukuunsa eikä niiden määräysvallassa ole saanut olla maataloustuotantoa harjoittavaa oikeushenkilöä kyseessä olevan oikeushenkilön maataloustoiminnan aloittamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
Jos kyseessä on laina, sovelletaan tavanomaista bruttoavustusekvivalenttilaskelmaa, jossa otetaan huomioon korkotuen suuruus ja kansallisten ohjelmien keskimääräinen epäonnistumisaste.
In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS without undue delay.
Jos säilytettävänä oleva rahoitusväline menetetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilytysyhteisö palauttaa samantyyppisen rahoitusvälineen tai vastaavan määrän viipymättä yhteissijoitusyritykselle tai sen lukuun toimivalle rahastoyhtiölle.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
Sekundäärisen puhdistinlaitteiston toimintahäiriön tai rikkoutumisen tapauksessa toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
In case of a manufacturer: Brief description of the technological process used in manufacture
Kun kyseessä on valmistaja: lyhyt kuvaus valmistuksessa käytetystä teknologisesta prosessista
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Jos on kyse 1 kohdan c alakohdan mukaisesta toimenpiteestä, ilmoituksessa on oltava tiedot kyseisestä henkilöstä tai henkilöryhmästä, sovellettavista rahoitusvälineistä, asianomaisista määrällisistä toimenpiteistä, kuten niiden sopimusten enimmäismäärästä, jotka kyseinen henkilö tai henkilöryhmä voi tehdä, sekä syistä, joiden vuoksi kyseiset enimmäismäärät on asetettu.
In case of a much longer protection period for analogue transmissions requested by their non-EU neighbours, Member States which have borders with non-EU countries might be at a disadvantage.
Jos EU:n ulkorajavaltioiden naapurimaat pyytäisivät huomattavasti pitempää suoja-aikaa analogisille lähetyksille, kyseiset EU:n ulkorajavaltiot voisivat joutua epäsuotuisaan asemaan.
In case of a national or regional lack of market demand for the use of a harmonised band, and subject to the harmonisation measure adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow an alternative use of all or part of that band, including the existing use, in accordance with paragraphs 4 and 5, provided that:
Jos yhdenmukaistetun taajuuskaistan käytölle ei ole kysyntää kansallisilla tai alueellisilla markkinoilla ja jollei päätöksen N:o 676/2002/EY mukaisesti hyväksytystä yhdenmukaistamistoimenpiteestä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat sallia kyseisen taajuuskaistan tai sen osan vaihtoehtoisen käytön, aikaisempi käyttö mukaan lukien, 4 ja 5 kohdan mukaisesti edellyttäen, että:
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
jos kyseessä on luonnollinen henkilö, hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, joiden määrä on enintään 5 000 000 euroa;
In case of a negative decision the Commission orders, as a general rule, the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has been already awarded.
Tehdessään kielteisen päätöksen komissio määrää yleensä jäsenvaltion perimään tuen takaisin tuensaajalta, jos tuki on jo myönnetty.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
Kun kyseessä on neuvottelumenettely, ja teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankinta on annettava tietyn taloudellisen toimijan tehtäväksi, toimielin voi päättää että se ei sulje pois kyseistä toimijaa 1 kohdan a, c tai d alakohdassa tarkoitetuilla perusteilla, jos tämä on välttämätöntä toimielimen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
Jos ongelmaan löytyy uusi kattava ratkaisu, komission on tehtävä sen pohjalta uusi ehdotus muutoksia koskevaksi asiakirjaksi (mahdollisesti vuonna 2009).
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Jos julkisen velan viitearvoa ei ole noudatettu, komissio ottaa perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta laatiessaan ESIR-rahoitusosuuden huomioon asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna ”merkityksellisenä tekijänä”.