natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Siksi on tarpeen poistaa toissijaista suojelua saavien oikeuksia koskevat rajoitukset, joita ei voida enää pitää tarpeellisina eikä objektiivisesti perusteltuina.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Sen vuoksi tappiot on kuitattava jotakin yhtiön toista positiivista veropohjaa tai toisen konserniyhtiön positiivista veropohjaa vastaan ”yliverotuksen” välttämiseksi.
It is thus necessary to strengthen the awareness of key persons and institutions in society, business and politics, of the main players (the social partners, NGOs, education experts etc.) and of young people themselves in order to promote non-formal education as an integral part of learning and education.
Siksi on tarpeen vahvistaa yhteiskunnan, liike-elämän ja politiikan avainhenkilöiden ja tärkeimpien organisaatioiden sekä nuorten itsensä tietoisuutta epävirallisen oppimisen tärkeimmistä toimijoista (joita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, koulutusalan asiantuntijat), jotta epävirallisesta opetuksesta tulisi erottamaton osa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Ei siis ole yllättävää, että Japanin kansalaisyhteiskunnan organisaatiotkin ovat erilaisia.
It is thus not a new and isolated measure.
Ehdotus ei siis ole uusi yksittäinen toimenpide.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Menettelyä ei siis voida soveltaa rahavaateisiin, joita ei voida määritellä konkreettisena rahasummana (kuten aineettomien vahinkojen yhteydessä), eikä vaateisiin, jotka koskevat velvollisuutta toimia tai pidättyä tietystä toimesta, kuten irtaimen omaisuuden luovuttaminen ja palauttaminen tai hallintaoikeuden menettäminen.
It is thus not confined to cases of corruption directly affecting EC financial co-operation activities.
Toisin sanoen neuvottelumenettely ei koske ainoastaan sellaisia korruptiotapauksia, joissa on suoraan kyse EY:n rahoitusyhteistyötoimista.
It is thus not exhaustive.
Toimintamalli ei näin ollen ole kaiken kattava.
It is thus not expected that the proposal will have effects neither on employment nor on investment or creation of new businesses, with the possible exception of an increase in the business of competent bodies.
Ehdotuksen ei odoteta vaikuttavan työllisyyteen tai investointeihin tai uusien yritysten perustamiseen, poikkeuksena mahdollisesti toimivaltaisten laitosten liiketoiminnan lisääntyminen.
It is thus not for the applicants to provide external cost calculations.
Hakijoiden ei siis tarvitse toimittaa ulkoisia kustannuksia koskevia laskelmia.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Sen vuoksi tarkoituksena ei ole säätää EMSAn osallistumisesta satamien turvallisuuden parantamisesta annetun direktiivin 2005/65/EY17 täytäntöönpanoon.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää saada EGNOS sertifioitua siviili-ilmailukäyttöä varten.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta (EDTIB) edistää kaksikäyttötuotteiden tutkimusta ja kehitystä, erityisesti koska se tarjoaa mahdollisuuden saada rahoitusta puolustusyhteisöjen ulkopuolelta.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta (EDTIB) edistää kaksikäyttötuotteiden tutkimusta ja kehitystä, erityisesti koska se tarjoaa mahdollisuuden saada rahoitusta puolustusyhteisöjen ulkopuolelta.
It is thus one of the major Actions of the Youth programme.
Se on siten yksi Nuoriso-ohjelman tärkeimmistä alaohjelmista.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Onkin varsin paradoksaalista, ettei unioni ole Eurooppa-neuvoston toistuvista yrityksistä huolimatta saanut esimerkiksi yhteisöpatenttia hyväksyttyä – hyväksyntä edellyttää edelleen yksimielisyyttä – vaikka unionin tavoitteena on tulla maailman kilpailu­kykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi
It is thus part of an overall programme to prevent occupational risks.
Se on osa ohjelmaa, jolla pyritään ehkäisemään työhön liittyviä riskejä.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Sen vuoksi onkin erityisen tärkeää, että Viron viranomaiset pyrkivät kaikin tarvittavin keinoin estämään väärinkäytöksiä ja lieventämään väärinkäsityksiä.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Siksi on erityisen huolestuttavaa, että vaikka matematiikan, luonnontieteiden ja teknologian alalta valmistuvien määrän lisäämistä koskeva EU:n viitearvo on saavutettu nopeasti, sosiaaliseen osallisuuteen läheisimmin liittyviä viitearvoja lähestytään liian hitaasti.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen johtavat lainmukaiset poliittiset valinnat, asiapäätökset ja arvovalinnat, joita monesti tukevat tai joiden pontimena ovat EU:n, jäsenvaltioiden ja kuntien päätökset ja tukivälineet.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Näin ollen elintarvikkeisiin on sallittua merkitä jäsenvaltion nimi, mikäli tämä tieto ei ole harhaanjohtava.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Sen vuoksi voidaan katsoa, että kaikki nämä kansainväliset suuryritykset ovat saavuttaneet järjestelmän kannalta merkittävän laajuuden5.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Tällöin on mahdollista ostaa lippu lentoyhtiöltä x, mutta lentää käytännössä lentoyhtiöllä y.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Näin ollen puolustusalan hankintaviranomaisten perustamissopimuksen 296 artiklan mukaisesti tekemiin julkisiin hankintoihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä 2004/18/EY.
It is thus proposed that a clear and precise procedural rule be established to the effect that the most stringent procedure applies in such cases of disagreement.
Ehdotetussa asetuksessa luodaan selkeä ja täsmällinen sääntö, jonka mukaan erimielisyyksien ilmetessä sovelletaan kaikkein tiukinta luokittelua.
It is thus proposed that Member States communicate such information both to the Commission and to the other Member States.
Näin ollen asetuksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot välittävät kyseiset tiedot sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille.
It is thus proposed that the hourly limit be abolished and that a daily limit of 20% advertising between 7 a.m. and 11 p.m. be introduced instead.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tuntikohtainen rajoitus poistetaan ja otetaan käyttöön päivittäinen 20 prosentin enimmäiskesto mainonnalle aikavälillä klo 7.00–23.00.
It is thus proposed that the hourly limit be abolished and that a daily limit of 20% advertising between 7 a.m. and 11 p.m. be introduced instead.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tuntikohtainen rajoitus poistetaan ja otetaan käyttöön päivittäinen 20 prosentin enimmäiskesto mainonnalle aikavälillä klo 7.00–23.00.
It is thus proposed that the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s) are to be provided.
Ehdotuksen mukaan on annettava tuottajan, uuden tuottajan tai kerääjän, siirron järjestävän henkilön, vastaanottajan ja haltijan (haltijoiden) nimi ja osoite.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Tästä syystä ehdotetaan, että tämäntyyppiset menot jätetään menokaton ulkopuolelle, varsinkin kun ne koostuvat EU:n rahoitusohjelmien ja niiden kansallisten yhteisrahoitusosapuolien rahoittamista menoista.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Sen vuoksi ehdotetaan, että nykyisten kahden mahdollisen rakenteen (varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut yhteisön elimet, kuten nykymuotoiset yhteiset teknologia-aloitteet, jotka ovat yksityisen oikeushenkilön tai sopimussuhteisen verkoston muotoon perustettuja kumppaneiden yhteenliittymiä ja jotka voivat saada varainhoitoasetuksen 108 artiklassa tarkoitettuja avustuksia) lisäksi otetaan käyttöön kaksi uutta järjestelyä.
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Siksi on ehdotettu, että määrärahoja voitaisiin jakaa myönnetyn talousarvion rajoissa uudelleen entistä joustavammin paikallistuotannon tukemisen ja erityisten hankintajärjestelmien välillä (katso 8.1 kohta).
It is thus proposed to clarify that interim recovery and disposal facilities are bound by the same obligations as final recovery and disposal facilities – meaning that they must also provide written confirmation regarding receipt of a waste and certify completion of the interim recovery or disposal operation – and within the same time limits.
Ehdotetussa asetuksessa ilmaistaan entistä selkeämmin, että väliaikaisia hyödyntämis- ja huolehtimislaitoksia koskevat samat velvollisuudet kuin lopullisen hyödyntämisen ja huolehtimisen suorittavia laitoksia: niidenkin on annettava kirjallinen vahvistus jätteen vastaanottamisesta ja todistus väliaikaisen hyödyntämis- tai huolehtimistoimen suorittamisesta samojen määräaikojen kuluessa.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kyseisten säännösten poistamista.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Tässä tiedonannossa ehdotetaankin, että kehitetään uusi menettely, jolla parannetaan nykyisiä menettelyjä, jotka lainsäätäjä on laatinut rakennussopimuksen allekirjoittamiseksi, siten että markkinoita kartoitetaan järjestelmällisesti julkaisemalla kiinteistöjen hakua koskevia ilmoituksia ja että organisoidaan ja selkeytetään komission menettelyjä.
It is thus proposed to give equal footing to the first three categories of notifiers in the hierarchy of notifiers – namely the original producer, the new producer and the collector (of small quantities from different sources), see Article 4(2).
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa ehdotetaan, että kolme ensimmäistä ilmoituksen tekijöiden ryhmää – jätteen alkuperäinen tuottaja, uusi tuottaja ja (eri lähteistä peräisin olevien pienten jätemäärien) kerääjä – asetetaan ilmoituksen tekijöiden keskinäisessä arvojärjestyksessä samanarvoisiksi.
It is thus proposed to include under Article 7 a third paragraph, to read as follows:
Siksi komitea ehdottaa 7 artiklaan uutta 3 kohtaa, joka kuuluu seuraavasti:
It is thus proposed to require Member States to take the necessary measures to ensure that this is achieved.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämät toimenpiteet.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Näin ollen on aivan selvää, että verotukseen liittyvät tavoitteet ovat edelleen tupakkatuotteiden valmisteverojen ensisijaisia tavoitteita.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Näin myönnetään, että osaaminen on kestävän kasvun liikkeelle paneva voima ja että joukosta erottuvat nimenomaan peruskoulutus, tutkimus, innovointi ja luovuus.
It is thus recommended that Article 4(4)(b) be reworded as follows:
Direktiivin 4 artiklan 4 kohdan b alakohta tulisikin muotoilla seuraavasti:
It is thus related to all three overarching and interrelated objectives: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Työn laatu liittyy täten kaikkiin kolmeen toisiinsa nivoutuvaan yleistavoitteeseen, joita ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus.
It is thus restricted to the plan and programme level of decision making.
Se rajoittuu siis päätöksenteon suunnitelma- ja ohjelmatasolle.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Näin ollen on liian aikaista arvioida ohjelman vaikutuksia ja siitä saatuja tuloksia.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Tällä perusteella ehdotetaan, että komissio hyväksyy toimintasuunnitelman olemassa olevien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja karsimiseksi.
It is thus the "home of civil dialogue", but not the forum for social dialogue.
Komitea on siis kansalaisvuoropuhelun eikä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tyyssija.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Tämä tiedonanto sisältää nyt ensimmäistä kertaa EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion pakolliset raportit.
It is thus the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams.
Urheilujärjestöjen tehtävänä on organisoida edustamansa urheilulajin harrastaminen ja edistää sitä sekä erityisesti määrittää urheilulajin säännöt ja muodostaa maajoukkueita.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Ohjelmat onkin kattavasti nivottu EU:n keskeisten talous- ja poliittisten painopisteiden mukaisiksi tukemaan kestävää kehitystä vahvistamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, edistämällä sosiaalista osallisuutta sekä suojelemalla ja parantamalla ympäristön laatua.4
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Voidaan siis katsoa, että olisi erotettava toisistaan kansalaisten oikeudet ja jäsenvaltioiden mahdollisuudet ottaa käyttöön tai ylläpitää yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamisesta johtuvat julkisen palvelun velvoitteet.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Uusiutuvat energialähteet ovat kiistatta ratkaisevassa asemassa kestävän tulevaisuuden kannalta.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Näin ollen on epätodennäköistä, että – vaikka EU:lta ei saataisikaan sitoumusta – jokin muu organisaatio kuin EU ottaisi vastuun GMES:n avaruuskomponentista vuoden 2013 jälkeen.
It is thus up to the national authorities, and to the social partners in the case of collective agreements, to adopt an open and flexible attitude towards migrant workers and the personal and professional circumstances affecting them that have arisen in another Member State.
Sen vuoksi kansallisten viranomaisten – ja työehtosopimusten osalta työmarkkinaosapuolten – on suhtauduttava avoimesti ja joustavasti siirtotyöläisiin sekä heidän muissa jäsenvaltioissa hankkimiinsa henkilökohtaisiin ja ammatillisiin ominaispiirteisiinsä.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
On kiireellisesti pyrittävä varmistamaan, että näiden järjestelmien organisointia koskevat säännöt eivät estä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä tai niiden sisällä ja vähennä siten liikkuvuutta harjoittavan työntekijän mahdollisuuksia hankkia riittävät eläkeoikeudet työuransa loppuun mennessä.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
On kiireellisesti pyrittävä varmistamaan, että näiden järjestelmien organisointia koskevat säännöt eivät estä työntekijöiden liikkuvuutta vähentämällä liikkuvuutta harjoittavan työntekijän mahdollisuuksia hankkia riittävät eläkeoikeudet työuran loppuun mennessä ja heikentämällä työmarkkinoiden joustavuutta ja tehokkuutta.
It is thus users and their requirements that are the main focus of public action in this domain.
Siten käyttäjät ja heidän vaatimuksensa ovat tätä alaa koskevan julkisen toiminnan keskipisteessä.
It is thus usually referred to alongside other procedures for those decisions and acts which are not so urgent.
Näin ollen siihen viitataan yleensä sellaisiin päätöksiin ja toimiin liittyvien muiden menettelyjen ohella, jotka eivät ole yhtä kiireellisiä.
It is thus vital that market players can get fair access to the transmission and distribution grids including all the necessary related ancillary facilities (“third party access" or TPA).
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että markkinoilla toimivat yritykset pääsevät tasapuolisin perustein siirto- ja jakeluverkkoihin ja voivat myös käyttää kaikkia niihin liittyviä lisäpalveluja ("kolmannen osapuolen verkkoon pääsy").
It is thus vital that Member States make an additional budgetary effort in support of enlargement.
Jäsenvaltioiden on siis lisättävä laajentumiseen varattavia budjettimäärärahoja.
It is thus vital that the Commission closely follows the progress made in Member States and Candidate Countries with regard to the inspections of installations in the coming years.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että komissio seuraa tiiviisti, miten laitosten tarkastaminen edistyy jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tulevina vuosina.
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Tämän mukaisesti olisi rahoitussuunnitelmat, joihin sisältyy myös viides puiteohjelma, vahvistettava mahdollisimman pian, jotta monivuotinen ohjelmasuunnittelu olisi tukevalla pohjalla ja sen käyttöön voitaisiin asettaa mahdollisimman suuret varat Edinburghin sopimusten mukaisesti eli kaksi kolmannesta kyseisten rahoitussuunnitelmien  III osastosta (sisäiset toimintalinjat).
It is thus vital to promote and recognise the importance of personal initiative and mobility.
Siksi heidän aloitteellisuuttaan ja liikkuvuuttaan on tuettava ja arvostettava.
It is thus vital to set in place rapid response mechanisms for major health threats and to establish a rapid alert system.
Siksi vaikuttaa siltä, että on kiireesti luotava järjestelmiä, joilla reagoidaan huomattaviin terveysvaaroihin, sekä perustettava nopea varoitusjärjestelmä.
It is thus vitally important to identify back-up instruments for this widespread type of entrepreneurial activity, particularly in the start-up phase, and introduce procedural and tax concessions and easier access to credit.
Onkin ehdottoman tärkeää eritellä välineet, joilla voidaan tukea tätä laajalle levinnyttä yritystoimintaa erityisesti käynnistysvaiheessa, sekä keventää hallinnollisia menettelyitä, myöntää verohelpotuksia ja helpottaa luoton saantia.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
On siis aiheellista tutkia vaihtoehtoisia rakenteita, joita käyttämällä tilintarkastusyhteisöt voisivat hankkia pääomaa muista lähteistä.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Sen vuoksi meriturvallisuusviraston kannattaisi selvittää mahdollisuudet tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle satelliittikuvia ja perustaa tätä varten satelliittikuvapalvelukeskus auttamaan laittomien päästöjen ja onnettomuuksista johtuvien öljyvahinkojen havaitsemisessa, seurannassa ja hallinnassa.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
EU on siis monessa suhteessa talousjätti, mutta jos pohditaan unionin kykyä tehdä päätöksiä kansainvälisessä ympäristössä, se on poliittinen kääpiö.
It is time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
On tullut aika rikastuttaa kansalaisuus-käsitettä uudella myöntämisperusteella: unionin kansalaisuus ei ole sidoksissa pelkästään tietyn valtion kansalaisuuteen vaan vakituiseen oleskeluun Euroopan unionissa.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Nyt on otettava ratkaiseva askel kohti yhdennettyä ulkorajojen valvontajärjestelmää.
It is time for a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
On tullut aika rikastuttaa kansalaisuus-käsitettä uudella myöntämisperusteella: unionin kansalaisuus ei ole sidoksissa pelkästään tietyn valtion kansalaisuuteen vaan vakituiseen oleskeluun Euroopan unionissa.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Nyt tarvitaan uusia yhtenäismarkkinoita, jotka voivat tuottaa digitaalisen aikakauden lupaamat hyödyt.
It is time for action at EU level on the digital dividend
EU:n aika toimia taajuusylijäämän suhteen