natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Kunkin tuotteen markkinoihin ja erityispiirteisiin on kuitenkin kiinnitettävä tapauskohtaisesti tarkkaa huomiota.
However, the market faced a number of challenges prior to the Postal Directive:
Markkinoilla oli ennen postidirektiivin antamista edessään useita haasteita.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Markkinatutkimuksessa ilmeni kuitenkin myös, että suurista markkinaosuuksista huolimatta yhteisyritys ei pystyisi nostamaan hintoja, sillä sen Saksassa toimivat kilpailijat aiheuttavat tehokasta kilpailupainetta.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että tällainen tilanne oli epätodennäköinen.
However, the market is somewhat fragile following the bursting of the dotcom bubble, the global economic slowdown and over-investment in backbone capacity, combined with high levels of debt resulting from expensive acquisition strategies and the cost of the transition to third generation mobile systems..
Markkinat ovat kuitenkin jossain määrin haavoittuvat Internet-kuplan puhkeamisen, maailmantalouden taantuman ja runkoverkkokapasiteettiin tehtyjen liiallisten investointien jälkeen, ja kalliit hankintastrategiat ja kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmiin siirtymisen kustannukset ovat johtaneet voimakkaaseen velkaantumiseen.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Palvelujen markkinahinta voi olla kuitenkin liian suuri vastaperustetuille yrityksille ja pk- yrityksille ja markkinat puutteellisesti kehittyneet, jotta yksityiset toimijat haluaisivat tulla niille.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
Kauppaketjujen markkinaosuudet vaihtelevat kuitenkin suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the market situation must be continually monitored to ensure that any alternative products or substitute plasticisers do not introduce new health dangers.
Markkinatilannetta tarkkaillaan kuitenkin jatkuvasti sen varmistamiseksi, että mahdolliset korvaavat tuotteet tai korvaavat pehmentimet eivät aiheuta uusia terveysriskejä.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Markkinat uhkaavat kuitenkin pahentaa kehittyvien talouksien perinteistä riippuvuutta kyseisistä tuotteista.
However, the market-distorting effect of the old system, declared contrary to GATT, should be discounted".
"GATT-sopimuksen vastaiseksi sanotun vanhan järjestelmän markkinoita vääristävä vaikutus pitäisi tosin selvittää."
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Markkinointivuosi 2006/2007 alkaa kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Suurteholaskennan kehittyneiden laitteistotekniikoiden hallitseminen on kuitenkin tiiviissä yhteydessä asiaan liittyvien ohjelmistojen osaamiseen, joten heikentyminen toisessa vaikuttaa vääjäämättä myös toiseen.
However, the matter now rests with the trade unions, which will have to work out a solution for themselves.
Nyt kysymys on kuitenkin itse järjestöjen ratkaistavana.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Kaupankäyntivaraston ja rahoitustoiminnan välinen ero on kuitenkin hyvin tekninen eikä siihen liittyvien periaatteiden määrittelyssä tulisi toimia liian hätäisesti.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Suurin vuosittainen alijäämä jää kuitenkin alle 1,8 miljoonan euron vuonna 2008 ja alle 1,3 miljoonan euron vuosina 2009 ja 2010.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Kunkin tällaisen luottoluokituslaitoksen toimeksiannon enimmäispituus vahvistetaan kuitenkin kuudeksi vuodeksi.
However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :
Suurimmat sallitut absoluuttiset virheet eivät kuitenkaan saa olla pienempiä kuin seuraavat arvot:
However, the maximum prison terms for which a suspended sentence may be handed down differ from one system to the next, ranging from a term of imprisonment of up to one year in Germany146 and the Netherlands, two years in Greece, the United Kingdom and Spain and five years in Belgium and France.
Ehdollisen rangaistuksen myöntämisedellytykset ovat kuitenkin eri järjestelmissä erilaiset, sillä esimerkiksi Saksassa146 ja Alankomaissa ehdollisena voidaan määrätä enintään yhden vuoden, Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa enintään kahden vuoden ja Belgiassa ja Ranskassa enintään viiden vuoden vankeusrangaistus.
However, the maximum support level is 30% of the eligible cost for measures involving the financing of revenue-generating investment, 70% of the total eligible cost of technical assistance projects in third countries, 75% for certain nature conservation projects, and 100% for accompanying measures.
Tuki on kuitenkin enintään 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista sellaisten toimien osalta, joihin liittyy tuloa synnyttävien investointien rahoittaminen, enintään 70 prosenttia kolmansien maiden tekniseen apuun liittyvien hankkeiden osalta, enintään 75 prosenttia tiettyjen luonnonsuojeluhankkeiden osalta ja enintään 100 prosenttia liitännäistoimenpiteiden osalta.
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages".4
Toukokuussa 2004 julkaistussa raportissa tuodaan kuitenkin erityisesti esille ilmiö, joka koskee tilannetta, jossa työnantaja ilmoittaa veroilmoituksessa virallisesti ainoastaan tietyn osan palkasta ja työntekijä saa loppuosan pimeästi maksettuna kirjekuoressa (envelope wages).4
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages"4.
Toukokuussa 2004 julkaistussa raportissa tuodaan kuitenkin erityisesti esille tilanne, jossa työnantaja ilmoittaa veroilmoituksessa virallisesti ainoastaan tietyn osan palkasta ja työntekijä saa loppuosan kirjekuoressa pimeästi maksettuna (envelope wages).4
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Komission käytettävissä olevia keinoja varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuksiaan, voidaan oikeastaan käyttää vain silloin kun yhteisön lainsäädäntöä on rikottu.
However, the measure was clearly supported by the seafarers representatives and the users organisation present at the meeting on the grounds that it will offer additional safety to the travelling public and the crew.
Tilaisuudessa läsnä olleet merenkulkijoiden ja käyttäjäorganisaation edustajat kuitenkin kannattivat ehdotusta sillä perusteella, että se parantaa matkustajien ja laivaväen turvallisuutta.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Toimenpiteellä kuitenkin poistettaisiin suurin osa lisäaineista, nekin joita käytetään vain vähäisiä määriä ja jotka eivät anna tuotteelle erottuvaa makua.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Toteutettavat toimenpiteet eivät missään tapauksessa saisi johtaa epävarmojen työsuhteiden yleistymiseen eivätkä yritysten työn organisoinnin jäykkyyden lisääntymiseen.
However, the measures being taken to deal with these bottlenecks generally appear inadequate, and greater action at both national and Community level is vital.
Nykyisten pullonkaulojen poistamiseksi toteutettavat toimenpiteet vaikuttavat kuitenkin yleensä ottaen riittämättömiltä, minkä vuoksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla on toteutettava lisätoimenpiteitä.
However, the measures concerning suspected foods and their production environment lie outside the scope of this Directive.
Epäilyksenalaisia elintarvikkeita ja niiden tuotantoympäristöä koskevat toimenpiteet eivät kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Paketin toimenpiteisiin ei kuitenkaan kuulu merkittävää julkisen talouden suhteiden virtaviivaistamista liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välillä, vaikka tämä on laajasti tunnustettu merkittäväksi mahdollisuudeksi saada aikaan säästöjä.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Tässä strategiassa mainitut toimenpiteet eivät kuitenkaan mene sellaisia tavanomaisia hallinnollisia käytäntöjä (tutkimusten käynnistäminen, asiantuntijakokousten järjestäminen, varsin pieniä rahamääriä koskevat palveluhankintasopimukset) pidemmälle, joihin sovelletaan asianmukaisia taloudellisia valvontamenettelyjä.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Tässä strategiassa mainitut toimenpiteet eivät kuitenkaan mene sellaisia tavanomaisia hallinnollisia käytäntöjä (tutkimusten käynnistäminen, asiantuntijakokousten järjestäminen, varsin pieniä rahamääriä koskevat palveluhankintasopimukset), joihin sovelletaan asianmukaisia taloudellisia valvontamenettelyjä.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Edellä kuvatuilla toimilla ei kuitenkaan voida täysin estää terroristeja ja muita rikollisia siirtämästä varojaan maksujärjestelmien välityksellä.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei kuitenkaan ole vielä täsmennetty riittävästi.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Toimenpiteitä, joita tarvitaan tukemaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2017 eteenpäin, ei kuitenkaan ole vielä riittävästi täsmennetty.
However, the measures often refer to already ongoing projects.
Usein toimenpiteet kuitenkin viittaavat jo käynnissä oleviin hankkeisiin.
However, the measures proposed also ensure that the Community has enforcement ability to deal with cases of European significance and to supervise the conduct of compliance review and enforcement at national level.
Ehdotettavilla säännöksillä varmistetaan kuitenkin lisäksi, että yhteisöllä on riittävästi täytäntöönpanovaltuuksia, jotta se kykenee toimimaan EU:n kannalta merkittävissä tapauksissa ja valvomaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa jäsenvaltioissa.
However, the measures proposed by this communication do not modify the basic principles of the New Approach, which have proved to be effective.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet eivät kuitenkaan muuta uuden lähestymistavan tehokkaiksi osoittautuneita perusperiaatteita.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Kansainvälisen yhteisön viime vuosina toteuttamat toimenpiteet eivät kuitenkaan ole riittäneet estämään viimeaikaista luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan kasvua, joka johtuu kysynnän kasvusta sekä köyhyydestä ja heikosta hallinnosta näiden lajien alkuperämaissa.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Toisen pilarin toimet eivät kuitenkaan voi korvata ensimmäisen pilarin toimia, joilla huolehditaan markkinoiden vakauttamisesta ja suorasta tulotuesta.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Kaikkien syrjäisimpien alueiden lihan- ja maidontuotannon aloilla ei kuitenkaan ole saavutettu yhtä myönteisiä tuloksia.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Direktiivillä luotu järjestely, jonka mukaan jonkin jäsenvaltion oikeutetut yksiköt voivat ryhtyä oikeustoimiin toisessa jäsenvaltiossa, ei kuitenkaan ole osoittautunut niin onnistuneeksi kuin toivottiin.
However, the mechanism of common prices and customs duties may, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Yhteisten hintojen ja tullimaksujen mekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömiksi.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Sen sijaan mekanismi, jolla [yhteistyöelin] voisi komission vakavien epäilyjen vastaisesti vahvistaa, että korjaava toimenpide on asianmukainen ja tehokas ja antaa kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksyä sen, vaatii tarkistusta.
However, the mechanisms complementary to those established for distribution aim at improving access to European and international markets for European works and programmes.
Levitystukia täydentävillä järjestelmillä pyritään kuitenkin helpottamaan eurooppalaisten teosten ja ohjelmien pääsyä Euroopan markkinoille ja kansainvälisille markkinoille.
However, the mechanisms driving the technology in support of short-term competitiveness are different from those driving technology for strategic independence and longer-term preparation.
Lyhyen aikavälin kilpailukykyä tukevan teknologian mekanismit ovat kuitenkin erilaisia kuin strategisen riippumattomuuden ja pitkän aikavälin valmistautumisen edellyttämää teknologiaa ohjaavat mekanismit.
However, the MEDIA Programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community.
Media-ohjelmat on kuitenkin tarkoitettu audiovisuaalialan tuotantolaitoksille eikä tutkimusyhteisölle.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Tutkittavien potilaskansiot on kuitenkin arkistoitava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Hätäpalveluissa työskentelevälle lääkintähenkilöstölle annetaan erityistä huumausaineiden yliannostuksen saaneiden hoitoon liittyvää koulutusta kuitenkin vain kymmenessä maassa.
However, the Mediterranean Partners and their businesses should be encouraged to become involved in the Galileo project now, and the attention of users in these countries should be drawn to the applications which the system offers.
Tällä välin on olennaisen tärkeää, että Välimeren alueen kumppanimaita ja niiden yrityksiä kannustetaan osallistumaan Galileon muodostamaan suureen teollisuushankkeeseen ja että järjestelmän tarjoamien sovellusten tunnettuutta parannetaan näissä maissa olevien käyttäjien keskuudessa.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Välimeren toimikunta voisi kuitenkin kattaa myös Mustanmeren erityisen työryhmän kautta, kuten tehdään Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa, joka olikin vuoden 2004 päätöksen liitteen I mallina.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Keskipitkällä aikavälillä (1999–2004) kehitys on kuitenkin myönteistä.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Kyseisen jäsenvaltion on kuitenkin toteutettava tilapäisiä toimenpiteitä, joilla estetään kyseessä olevien merivesien tilan huonontuminen edelleen ja lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisellä merialueella.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Samalla kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa aivan muita (ympäristö)poliittisia painopisteitä ja pyrkiä kehittämään etupäässä muita politiikan aloja tai omistautua ympäristönsuojelun alalla mieluummin ilmasto- tai jätekysymyksille ja rahoittaa niitä Life+ -ohjelmasta.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Samalla kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa aivan muita (ympäristö)poliittisia painopisteitä ja pyrkiä kehittämään etupäässä muita politiikan aloja tai omistautua ympäristönsuojelun alalla mieluummin ilmasto- tai jätekysymyksille ja rahoittaa niitä Life+ ‑ohjelmasta.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai viisumin, ei kuitenkaan ole vastuussa hakemuksen käsittelystä, jos se voi osoittaa, että petollinen menettely on tapahtunut asiakirjan antamisen jälkeen.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Päätöksen antanut jäsenvaltio ei kuitenkaan aina voi tietää, mihin muihin jäsenvaltioihin päätös voisi vaikuttaa.
However, the Member State may withdraw from national participation in financing the aid.
Jäsenvaltio voi kuitenkin olla myöntämättä kansallista osuutta tuen rahoittamiseen.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan vielä vaadita lopullisen määräjäsenvaltion tai todellisen vientijäsenvaltion ilmoittamista tulli-ilmoituksessa, ja tämän tiedon vaatiminen aiheuttaa lyhyellä aikavälillä lisärasitetta kaupan toimijoille.
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
Tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltio ei voi kuitenkaan asettaa palveluntarjoajalle tai tämän tilapäisesti lähettämälle työntekijälle 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta:
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Palautusjäsenvaltiolta puuttuvat sen sijaan tiedot kustannusten todellisesta jakautumisesta verollisiin, verovapaisiin tai ALV:n soveltamisalan ulkopuolisiin toimiin sekä vähennysoikeuden käyttämis-tavoista (vähennyksen suhdeluvun tai todellisen jakauman mukaan).
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Palautusjäsenvaltiolta puuttuvat sen sijaan tiedot kustannusten todellisesta jakautumisesta verollisiin, verovapaisiin tai ALV:n soveltamisalan ulkopuolisiin toimiin sekä vähennysoikeuden käyttämistavoista (vähennyksen suhdeluvun tai todellisen jakauman mukaan).
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Pyynnön esittävä viranomainen on kuitenkin vastuussa pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kustannuksista tai tappioista, jotka johtuvat tuomioistuimen perusteettomiksi katsomista toimenpiteistä, siltä osin kuin ne koskevat yhteisön sisäisen rikkomuksen asiasisältöä.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Jäsenvaltion on kuitenkin jälleen korotettava kyseinen vero vähintään kyseisille tasoille viimeistään alentamisvuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.”.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Jäsenvaltion on kuitenkin jälleen korotettava veroa vähintään kyseisille tasoille viimeistään alentumisvuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.”
However, the Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Directive which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat kuitenkin tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että niiden virkamiehet ja toimihenkilöt eivät asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmaise tämän direktiivin vuoksi haltuunsa saamia, salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, ellei kyse ole sellaisista tietyn tuotteen turvallisuutta koskevista tiedoista, jotka olosuhteiden vuoksi on julkistettava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
However, the Member States are obliged to monitor the Communities’ resources as carefully as they do monitor national resources.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on seurata yhteisön varojen käyttöä yhtä tarkasti kuin kansallisten varojen hoitoa.
However, the Member States are solely responsible for proposing and administering the actions funded by this programme.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin yksinään vastuussa tästä ohjelmasta rahoitettujen toimien ehdottamisesta ja hallinnoinnista.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi antaa tällaisia säännöksiä kansallisella tasolla, koska ne voisivat olla ristiriidassa asetuksen kanssa.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myös tehostaa toimiaan yhteistuotannon kehityksen varmistamiseksi.