natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore questionable whether a proposal based on this scenario would adequately meet the identified environmental needs.
On epävarmaa, voitaisiinko tähän skenaarioon perustuvalla ehdotuksella vastata tiedossa oleviin ympäristötarpeisiin.
It is therefore questionable whether the insertion of a barrier and liner in facilities containing waste from the extraction industries would produce a net environmental benefit.
Siksi on kyseenalaista, olisiko geologisen esteen ja vuorauksen rakentaminen jätealueille, joille on sijoitettu kaivannaisteollisuuden jätettä, viime kädessä ympäristön kannalta edullista.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Sen vuoksi on melko todennäköistä, että yhteinen tuotanto rajoittaa kilpailua.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Siksi on hyvä, että rahoitusvälineiden markkinoista annetulla direktiivillä11 pyritään kauppapaikkojen välisen kilpailun vahvistamiseen.12
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Siksi muistutetaan oikeutetusti vaikeuksista sovittaa COP-päätökset mahdollisuuksien mukaan yhteen lyhyen aikavälin kansallisten tai alakohtaisten (talous)intressien kanssa.
It is therefore quite unthinkable for emergency expulsion procedures against these persons to be allowed, as they do not allow for a proper balance between the seriousness of the offence and the protection of the accused’s rights in accordance with the principle of proportionality.
Näihin henkilöihin ei siis ole suotavaa soveltaa nopeutettuja karkottamismenettelyjä, koska niiden yhteydessä ei ole mahdollista arvioida tyydyttävällä tavalla, ovatko teon vakavuus ja henkilön oikeuksien suoja tasapainossa suhteellisuuden periaatteen mukaisesti.
It is therefore reasonable that passengers on coaches and minibuses that are fitted with safety belts should be required to wear them when they are seated, whilst recognising that passengers may from time to time walk around in the vehicle (e.g. to use the on-board toilet).
Tästä syystä on järkeenkäypää, että sellaisten linja-autojen ja minibussien matkustajia, joihin on asennettu turvavyöt, olisi vaadittava käyttämään turvavöitä istuessaan unohtamatta kuitenkaan sitä, että matkustajat saattavat silloin tällöin liikkua ajoneuvossa (esimerkiksi käyttääkseen linja-auton käymälää).
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Komitea pitää järkevänä, että korkeiden pitoisuuksien myynnin jatkuminen suurelle yleisölle sallitaan vain luvanvaraisesti ja lailliseen käyttöön.
It is therefore reasonable to assume that most of the increases in the recycling and recovery of packaging waste from 1997 to 1999 are the direct result of the Directive.
Sen vuoksi on kohtuullista olettaa, että pakkausjätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen lisääntyminen vuosina 1997–1999 johtuu suoraan direktiivin voimaantulosta.
It is therefore reasonable to leave the Member States free to determine both the suppliers and the types of course for which they are willing to admit third‑country nationals.
Tilanteesta riippuen tuntuu kohtuulliselta antaa jäsenvaltioiden päättää, millaisille ja kenen järjestämille kursseille ne ovat valmiit sallimaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006 ja sen lakkauttamiseen liittyvät tehtävät suoritetaan.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Tämän vuoksi on kohtuullista edellyttää EMEAn kohdentavan nykyisestä telematiikkabudjetistaan nämä kertakustannukset uudelleen.
It is therefore reasonable to require them to comply with production rules for improving the balance of the market and ensuring the satisfactory operation of the funds.
On siis perusteltua edellyttää niiltä tuotantoon liittyvää kurinalaisuutta, jonka avulla voidaan parantaa markkinoiden tasapainoa ja pitää rahastojen toiminta moitteettomana.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
EU-tason finanssitransaktioveron avulla on siis järkevää pyrkiä myös tämän "tuottamattoman" transaktiolajin volyymin merkittävään pienentämiseen.
It is therefore reasonable to think that this legislative effort will depend on a number of measures, which would guarantee the effectiveness of these policies during the preparatory and implementation stages.
Kyseinen lainsäädäntöaloite edellyttää siten useita toimenpiteitä, joilla taataan kyseisten politiikkojen tehokkuus valmistelu- ja täytäntöönpanovaiheessa.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Ainakin tässä lausunnossa on siis perusteltua kiinnittää huomiota siihen, ettei eri jäsenvaltioissa toimivia ravitsemusliikkeitä voida pitää mikroyrityksinä ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja että sen liikevaihto on samalla enintään 2 miljoonaa euroa.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Ainakin tässä lausunnossa on siis perusteltua kiinnittää huomiota siihen, ettei eri jäsenvaltioissa toimivia ravitsemusliikkeitä voida pitää mikroyrityksinä ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja että sen liikevaihto on samalla enintään 2 miljoonaa euroa.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Tässä yhteydessä onkin tunnustettu, että sääntöjen yhdenmukaistamisen vaikuttaisi positiivisesti kaikkiin aloihin: sillä olisi myönteinen taloudellinen vaikutus, koska se vähentäisi kustannuksia, myönteinen yhteiskunnallinen vaikutus, koska sääntöjä olisi helpompi soveltaa, mikä parantaisi turvallisuutta, ja samoista syistä se vähentäisi myös ympäristöriskejä.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Onkin selvää, että sääntöjen yhdenmukaistaminen vaikuttaisi positiivisesti kaikkiin aloihin: sillä olisi myönteinen taloudellinen vaikutus, koska se vähentäisi kustannuksia, myönteinen yhteiskunnallinen vaikutus, koska sääntöjä olisi helpompi soveltaa, mikä puolestaan parantaisi turvallisuutta, ja samoista syistä se vähentäisi myös ympäristöriskejä.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
On suositeltavaa jatkaa sekä Twitter‑tilin että verkkosivuston ylläpitämistä ja käyttöä, jotta voidaan sekä levittää tietoa ETSK:n jatkotoimista että säilyttää läheiset suhteet kansalaisyhteiskuntaan kyseisellä alalla.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Komitea suosittaakin, että ympäristön kestävyys asetetaan tärkeysjärjestyksessä etusijalle ja sisällytetään selväsanaisesti perusasetukseen, sillä se luo pohjan taloudelliselle ja sosiaaliselle kestävyydelle.
It is therefore recommended that institutions draw up programmes and measures to boost women's powers and responsibilities, not only to improve their status but to improve society as a whole, with a view to achieving social justice and strengthening democracy.
Siksi tulee kehittää instituutiotason ohjelmia ja toimia, jotka tuovat naisille lisää valtaa ja mahdollisuuksia parantaa paitsi omaa asemaansa myös koko yhteiskunnan sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja demokraattisuutta.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Siksi suosituksena on, että henkilökohtaisten tietojen suojelua internetissä on tutkittava.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Tässä järjestelmässä kaikkia alkoholijuomia verotettaisiin niiden alkoholipitoisuuden mukaan eli samanlaisin perustein tuotteen luonteesta riippumatta.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Sen vuoksi suositetaan, että EU omaksuu monitahoisen lähestymistavan: EU:n tulisi tehdä samaan aikaan yhteistyötä useiden erityyppisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja sitoa ne eri tavoilla toimintaan ottaen huomioon niiden erilaiset voimavarat ja toimivaltuudet.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Sen vuoksi suositetaan, että tehdessään ehdotuksia kyseisten asioiden parantamiseksi EU korostaa nykyistä enemmän tarvetta noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
It is therefore recommended that the model length is not less than that corresponding to 1:40 scale.
Tästä syystä suositellaan, että mallin pituus vastaa vähintään mittakaavaa 1:40.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Suositammekin, että sihteeristö tekee tarvittavat laskelmat määritelläkseen komitean jäsenten ja henkilökunnan tekemien lentomatkojen määrän, ja että komitea varaa tulevissa talousarvioissaan määrärahan päästöistä aiheutuvien haittojen korvaamista varten.
It is therefore recommended that the working groups extend this work until 2001, as planned, in order to produce a final consolidated report in autumn 2001 with a view to achieving a unified approach to Community and national activities affecting tourism.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että työryhmät voivat jatkaa työtään vuoteen 2001, kuten on suunniteltu, jotta ne voisivat antaa lopullisen kertomuksen vuoden 2001 syksyllä, ja voitaisiin saavuttaa matkailuun vaikuttava yhteisön ja kansallisten toimien samaan pyrkivä lähestymistapa.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Siksi suositellaan, että biopolttoaineiden käytölle asetetaan vuoteen 2020 mennessä saavutettava vähimmäistavoite.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Tästä syystä suositellaan, että tällä lupaavalla tiellä jatketaan läheisen yhteistyön hengessä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Ennen kuin asetuksessa (EY) N:o 21/2004 tarkoitettu määräaika vahvistetaan, olisikin suositeltavaa keskustella sidosryhmien kanssa laajemmin etenkin niistä taloudellisista vaikutuksista, joita yksilölliseen jäljitettävyyteen ja elektroniseen tunnistamiseen liittyy.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Näin ollen suositellaan, että ohjelmasta luovutaan niin pian kuin mahdollista huonon kustannustehokkuuden ja kysynnän puutteen vuoksi.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Siksi suositetaan kompromissina, että merkinnässä ilmoitetaan pelkästään vierintämelun mittausarvo.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Sen vuoksi on suositeltavaa käyttää asetusta määräajan vahvistamiseksi SEPAan siirtymiselle.
It is therefore recommended:
Tästä syystä suositellaan seuraavaa:
It is therefore reflected in the quality of goods and services produced within the Union.
Tämän vuoksi se näkyy unionissa tuotettujen tavaroiden ja palveluiden laadussa.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Komitea harmittelee kuitenkin, että erilaisista syistä johtuen näiden välineiden tehokkuus ei ole vastannut odotuksia.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Siksi on valitettavaa, ettei lainkaan perustella, miksi tietojenvaihdon on ulotuttava juuri fyysisten henkilöiden tilitietoihin.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Onkin harmi, että asianomaisessa artiklassa annetun määritelmän mukaan tarkoitetaan "vakuutussopimusta, joka voitaisiin luokitella" sellaiseksi.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Sen vuoksi on valitettavaa, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole vielä ratifioineet vuoden 1990 kansainvälistä yleissopimusta öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä (OPRC 1990) ja siihen vuonna 2000 tehtyä pöytäkirjaa vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntayhteistyöstä merellä (OPRC-HNS-pöytäkirja 2000).
It is therefore regrettable that the target set following the first Communication on Energy Infrastructure, that the level of interconnection should be equivalent to 10% of installed generation capacity, has not yet been met in all Member States.
Sen vuoksi on valitettavaa, että energiainfrastruktuuria koskevan ensimmäisen tiedonannon jälkeen asetettua tavoitetta, jonka mukaan yhteenliittäntäasteen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista, ei ole vielä saavutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore regrettable that, following its November 2000 agreement on the tax package, the Council failed to achieve full agreement on the tax package by the end of December 2002.
Onkin valitettavaa, että neuvostossa ei päästy vuoden 2002 joulukuun loppuun mennessä sopimukseen veropaketista marraskuussa 2000 tehdyn sopimuksen pohjalta.
It is therefore relevant and useful.
Se on siis aiheellinen ja hyödyllinen.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Kaikki tilinpäätöstä ja taloudellista raportointia koskevat säännökset olisi sen vuoksi koottava omaan osastoonsa.
It is therefore required that such compensation is notified to the Commission under Article 88(3) EC Treaty, whereby Member States may propose multiannual schemes.
Tämän vuoksi vaaditaan, että tällaisesta korvauksesta ilmoitetaan komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla, jolloin jäsenvaltiot saavat ehdottaa monivuotisia suunnitelmia.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Sen vuoksi edellytetään, että Eures-verkosto perustetaan olennaiseksi osaksi jäsenvaltioiden ja komission välisiä yhteisiä yhteistyöpuitteita.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Tästä syystä alus on mallinnettava vähintään kolmea ylärakenteen vakiokorkeutta vastaavalle korkeudelle laipiokannen (varalaidan) yläpuolella, jotta aaltojonon suuret aallot eivät murru mallin päälle.
It is therefore right that the Commission should wish to introduce provisions enabling dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out.
Komissio on siis oikeassa halutessaan ottaa käyttöön säännöksiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun yhdessä ainoassa tarjouskilpailumenettelyssä, joka johtaa hankintasopimuksen toteutumiseen.
It is therefore sensible and logical to treat the two issues as Community responsibilities.
On siis järkevää ja johdonmukaista käsitellä kyseisiä aiheita myös yhteisön toimivaltaan kuuluvina seikkoina.
It is therefore sensible to underpin this with an appropriate debate.
Tämän vuoksi on järkevää tukea hanketta asianmukaisella keskustelulla.
It is therefore significant that the Court has confirmed the Commission’s policy of consistently ordering the recovery of aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Sen vuoksi on merkittävää, että yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission politiikan vaatia järjestelmällisesti tuen takaisinmaksamista, jos tukea myönnettäessä ei ole noudatettu ilmoitusvelvollisuutta eikä tuki sovellu yhteismarkkinoille.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Näin ollen jäsenvaltioiden välinen työterveyden ja -turvallisuuden tulosten vertailu ja tosiasioihin perustuvien poliittisten päätelmien tekeminen vertailujen perusteella on edelleen vaikeaa.
It is therefore still not possible to draw on firm ISO standards.
Käytössä ei siis ole vielä ISOn päättämiä standardeja.
It is therefore stipulated that the relative weighting must be stated in the notice if it is known at the time, otherwise in the invitation to confirm interest, or at all events not later than in the contract documents or in the invitation to tender.
Näin ollen säädetään, että suhteellinen painotus on ilmoitettava jo ilmoituksessa, jos se siinä vaiheessa tiedetään, ja jos ei, joko kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai joka tapauksessa viimeistään tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
It is therefore stipulated that, if contracting entities do not know the relative weighting as from the start of the procedure, they must specify it at a later stage, i.e. in the contract documents or in the invitation to tender.
Näin ollen säädetään, että jos hankintayksiköt eivät vielä tiedä menettelyn alkuvaiheessa suhteellista painotusta, niiden on vahvistettava painotus myöhemmässä vaiheessa, toisin sanoen tarjouseritelmässä tai tarjouksen esittämistä koskevassa pyynnössä.
It is therefore sufficient, in principle, for tenderers to undertake, when submitting their bids, to meet such conditions if the contract is awarded to them.
Periaatteessa riittää siis, että tarjoajat sitoutuvat tarjousta jättäessään täyttämään kyseisen vaatimuksen, jos hankinta myönnetään niille.
It is therefore suggested that free access for these be phased in over three years.
Näin ollen ehdotetaan, että näiden tuotteiden vapaa pääsy markkinoille toteutetaan asteittain kolmen vuoden kuluessa.
It is therefore suggested that the Commission produces detailed reports to the Council and European Parliament on the implementation of this Directive, taking into account:
Sen vuoksi ehdotetaan, että komissio laatisi neuvostolle ja parlamentille tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa otetaan huomioon:
It is therefore suggested that the new legal text define exactly what is meant by "local" in this context.
Ehdotetaankin, että uudessa säädöstekstissä määritellään tarkasti, mitä määreellä 'paikallinen' tarkoitetaan kyseisen säännöksen yhteydessä.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
Näin edistetään työntekijöiden aktiivista osallistumista yrityksen toimintaan yritysmuodon ja käyttöön otettujen osallistumismuotojen mukaisesti.
It is therefore suggested that the scheme should cover area payments for arable crops (including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, and following the recent reform, flax and hemp), area aid to grain legumes, and rice.
Sen vuoksi ehdotetaan, että järjestelmään kuuluisivat peltokasvien pinta-alatuet (kesantokorvaukset, durumvehnän lisäkorvaus ja erityistuki, sekä äskettäisen uudistuksen vuoksi pellava ja hamppu mukaan luettuina), palkoviljojen pinta-alatuki sekä riisi.
It is therefore suggested that, as a basic rule, the pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Näin ollen perussäännöksi ehdotetaan, että ennen tavaroiden saapumista esitettävä ilmoitus on jätettävä 24 tuntia ennen kuin tavarat esitetään tullille.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Sen vuoksi ehdotetaan, että kaikissa tulevissa direktiiviehdotuksissa selvitettäisiin, vanhentuuko uutta direktiiviä annettaessa aiemmin annettuja direktiivejä, jotka olisi mahdollisesti samalla kumottava.
It is therefore suggested, that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Siksi on ehdotettu, että komissio vastaisi lisäainetta koskevan hyväksynnän myöntämisestä.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Siksi onkin yllättävää, ettei Euroopan komissio mainitse ihmisarvoista työtä lainkaan vuoden 2010 "kevätpaketin" osana esitetyssä kehitysyhteistyötä käsittelevässä tiedonannossaan11.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Komitea ihmetteleekin tässä yhteydessä sitä, että Euroopan komissio rohkaisee jäsenvaltioita mukauttamaan autojen dieselveroja bensiiniveroihin ottamatta huomioon sitä, että dieselkäyttöisten autojen hiilidioksidipäästöt ovat bensiinikäyttöisten autojen päästöjä alhaisemmat.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Siksi komissio aikoo toimia aktiivisesti Euroopan yhteisön puolesta valmisteltaessa tulevaa YK:n oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jonka avulla edistetään ja suojellaan vammaisten oikeuksia ja ihmisarvoa.