natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
sallitaan elinkeinonharjoittajan irtisanoa toistaiseksi tehty sopimus ilman kohtuullista irtisanomisaikaa, paitsi milloin kuluttaja on vakavasti rikkonut sopimusta
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
sallitaan elinkeinonharjoittajan yksipuolisesti muuttaa sopimusehtoja ja tuotteen tai palvelun ominaisuuksia
Enabling the transition
Muutoksen mahdollistaminen
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Siirtyminen vihreään talouteen ekoinnovoinnin avulla
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
Varmistetaan tieto- ja viestintätekniikan avulla vammaisille syrjimätön mahdollisuus osallistua yhteiskuntaan takaamalla tietotekniikan saatavuus ja helppokäyttöisyys.
Enabling third host countries to offer effective protection to persons in need of international protection will be a long process, which might only provide solutions in the mid-to-long-term.
Vastaanottavat kolmannet maat pystyvät tarjoamaan kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille tehokasta suojelua vasta pitkällisen prosessin jälkeen, josta saadaan pysyviä ratkaisuja ehkä vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Tällainen ovien avaaminen kansainväliselle laadunvarmistukselle tukisi tehokkaasti myös laadunvarmistusjärjestelmien sekä laadunvarmistukseen ja akkreditointiin liittyvien arviointien vastavuoroista tunnustamista ja siten ammattipätevyyksien tunnustamista Euroopassa ja sen ulkopuolella, vaikka samalla aloitteiden tekeminen jää korkea-asteen oppilaitoksille ja kansallisille viranomaisille.
enabling universities and higher education institutions to better integrate the virtual dimension in physical mobility schemes by developing new organisational models and building on existing European co-operation frameworks;
Annetaan yliopistoille ja korkeakouluille mahdollisuus liittää virtuaaliulottuvuus paremmin fyysisen liikkuvuuden ohjelmiin kehittämällä uusia organisaatiomalleja ja hyödyntämällä nykyisiä eurooppalaisia yhteistyörakenteita.
Enabling universities to change
Yliopistojen mahdollisuudet muutokseen
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi
Enabling urban citizens to have contact with wildlife is an important way to raise awareness of wider environmental issues.
Kaupungin asukkaiden pysyminen yhteydessä luontoon on tärkeä keino lisätä tietoisuutta ympäristöasioista.
enabling users of the toll systems to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;
käyttäjä voi käyttää luottokorttiaan harmonisoituine pankkikuluineen
enabling users to benefit from the possibilities offered by what the Commission terms the "global" information society.
auttamaan käyttäjiä hyödyntämään komission "maailmanlaajuiseksi" määrittämän tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
Enabling women to exercise their rights
Naisten mahdollisuus käyttää oikeuksiaan
Enabling young people to play a fuller part and providing them with more information will contribute to the broader objective of active citizenship and will help to "bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”.6
Nuorten osallistumisen lisääminen ja heille tiedottamisen parantaminen edistävät osaltaan aktiivisen kansalaisuuden laajempaa tavoitetta sekä "Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielimien tuomista kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi"6.
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
toteuttavat toimia, jotka lisäävät kilpailua erityisesti palvelualoilla, sekä vahvistavat toimia, joilla edistetään rahoitusmarkkinoiden täydellistä yhdentymistä ja kilpailua rahoitusalan vähittäispalveluissa;
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
toteuttavat toimia, jotka lisäävät kilpailua erityisesti palvelualoilla, sekä vahvistavat toimia, joilla edistetään rahoitusmarkkinoiden täydellistä yhdentymistä ja kilpailua rahoitusalan vähittäispalveluissa;
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
luotava mekanismeja sen varmistamiseksi, että erääntyneiden palkkasaatavien perimiseksi tarvittavat menettelyt käynnistyvät automaattisesti ilman, että kolmansien maiden kansalaisten tarvitsee esittää erillistä vaatimusta;
enacting focused legislation and cutting red tape.
kohdistetun lainsäädännön toimeenpano ja byrokratian vähentäminen.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Jos kansainvälisesti hyväksytyt ydinturvallisuusperiaatteet tehdään sitoviksi sisällyttämällä ne EU:n lainsäädäntöön, voidaan EU:n väestölle tarjota vieläkin parempi takuu turvallisuudesta, kun oikeusvarmuus paranee.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Lainsäädännön hyväksymisen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti tulisi olla ensisijainen vaihtoehto useimmissa tilanteissa, joissa tilastotietojen keruu on tarpeen.
Enamels and glazes.
Emalit ja lasitteet.
Enamels and glazes.
Porausrei'issä käytettävät kemikaalit.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Eurooppalainen rasismin vastainen verkosto ENAR on kehottanut vahvistamaan positiivisia erityistoimia koskevia säännöksiä ja tekemään niiden soveltamisesta pakollisia useimpien heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta.
EnBW was considered one of the most likely potential competitors in the French market and would be one of the strategically best-placed companies to enter the market for the supply of eligible customers.
EnBW:tä pidettiin yhtenä kaikkein todennäköisimmistä potentiaalisista kilpailijoista Ranskan markkinoilla ja se olisi yksi niistä yrityksistä, joilla olisi strategisesti parhaimmat edellytykset tulla vaatimukset täyttäville asiakkaille suuntautuvien toimitusten markkinoille.
EnBW's supply area is in the south-west of Germany and has a long common border with France.
EnBW:n toimitusalue on Saksan lounaisosa, jolla on pitkä yhteinen raja Ranskan kanssa.
Enc :
Huom.
Enc.
LIITE
Enc.
Liite:
Enc.
Liitteet:
Enc.:
HUOM.
Enc.:
HUOM.:
Enc.:
Liite
Enc.:
LIITE:
Enc.:
LIITTEET
Enc.:
Liitteet:
Enc.: Appendix 1
1 liite
Enc.: CES 897/98 rev.
CES 897/98 rev.
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Liite: Madariaga-säätiön järjestämän kuulemisen yksityiskohtainen ohjelma
Enc.: R/CES 1033/99 rev.
R/CES 1033/99 rev.
Enc.: R/CES 500/99 rev.
R/CES 500/99 rev.
Enc.: R/CES 739/99 rev.
R/CES 739/99 rev.
Enc.: R/CES 898/2000 rev.
R/CES 898/2000 rev.
Encapsulated flavourings in
Kapseloituna aromina seuraavissa:
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCASIA muun muassa neuvoo EU:n toimielimiä kaikissa turvallisuustutkintaan liittyvissä asioissa, edistää lentoturvallisuuden parantamisen kannalta hyödyllisten tietojen jakamista, koordinoi ja järjestää tutkijoiden vertaisarviointeja ja asiaankuuluvaa koulutusta ja edistää turvallisuustutkinnan parhaita käytäntöjä.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA pyrkii edelleen parantamaan turvallisuustutkintaviranomaisten suorittaman tutkinnan laatua ja vahvistamaan niiden riippumattomuutta kannustamalla luomaan korkeat standardit tutkintamenetelmille ja tutkijoiden koulutukselle.
Encircling nets (purse seines and seines without purse lines)
Saartopyydykset (kurenuotat ja kurevaijerittomat nuotat)
Encl.:
Liite:
Encl.:
Liitteet:
Encl.: COM(2010) 666 final
Liite: KOM(2010) 666 lopullinen
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
suljettu kuljettajan ja matkustajien tila, johon kulku kahden tai useamman oven kautta
Enclosed please find the draft agenda for the plenary session.
Oheisena täysistunnon alustava esityslista.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Katetun testauspaikan ei tarvitse täyttää lisäykseen 1 merkittyjä vähimmäismittoja koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antennin ja testattavan SE-asennelman välistä etäisyyttä sekä antennin korkeutta (katso lisäyksessä 2 olevat kuvat 1 ja 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Katetun testauspaikan ei tarvitse täyttää liitteessä IX olevaan lisäykseen 1 merkittyjä vähimmäismittoja koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antennin ja testattavan SE-asennelman välistä etäisyyttä sekä antennin korkeutta (katso liitteessän IX olevassa lisäyksessä 2 olevat kuvat 1 ja 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Katetun testauspaikan ei tarvitse täyttää lisäyksessä 1 olevaan kuvaan 1 merkittyjä vähimmäismittoja koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antennin ja ajoneuvon välistä etäisyyttä sekä antennin korkeutta.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Katetun testauspaikan ei tarvitse täyttää liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 olevaan kuvaan 1 merkittyjä vähimmäismittoja koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antennin ja ajoneuvon välistä etäisyyttä sekä antennin korkeutta.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Katettua testauspaikkaa saadaan käyttää, mikäli katetun ja avoimen testauspaikan välinen korrelaatio voidaan osoittaa.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Katettua testauspaikkaa saadaan käyttää, mikäli katetun ja avoimen testauspaikan välinen korrelaatio voidaan osoittaa.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Omalla ilmanvaihdolla varustetut, suljetut tupakointihuoneet
enclosure height
Vähimmäis­korkeus
enclosure height (cm)
Vähimmäis­korkeus (cm)
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Opt out -toimien perusteluja koskevan ohjeellisen luettelon liittäminen
Enclosure port
Kotelon portti
Enclosure:
Vastaanotto
Enclosure: Background paper
Liite: Tausta-asiakirja
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m), jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Encoders.
Kooderit.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
sisällettävä vahva sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus: yhtenäismarkkinapolitiikassa on otettava täysimääräisesti huomioon markkinoiden avaamisen sosiaaliset ja ympäristövaikutukset, ja sen yhteydessä on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla kaikki kansalaiset ja yritykset voivat hyötyä uusista mahdollisuuksista.
Encompass all Information Society services
Kaikkien tietoyhteiskunnan palvelujen kattaminen
encompassing a strong social and environmental dimension.
pitämällä yllä vahvaa sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
encounter common challenges and opportunities; and
on samat haasteet ja mahdollisuudet
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Tutustumalla ruohonjuuritason kansalaisaloitteisiin ja perehtymällä niiden rajoituksiin sekä niiden puitteissa tehtävään yhteistyöhön julkishallinnon kanssa voidaan merkittävästi vaikuttaa kumppanuuskeskusteluihin.
Encounters and overtaking can be calculated and planned in advance.
Kohtaamiset ja ohitukset voidaan laskea ja suunnitella etukäteen.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
edistetään "kehittyneiden biopolttoaineiden" (jotka aiheuttavat vähän, jos ollenkaan, epäsuoria maankäytön muutoksia) käyttöä mahdollistamalla se, että tällaiset polttoaineet vaikuttavat pelkästään laskennallisesti uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen perinteisiä agropolttoaineita enemmän
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
edistää "kehittyneiden biopolttoaineiden" (jotka aiheuttavat vähän, jos ollenkaan, epäsuoria maankäytön muutoksia) käyttöä mahdollistamalla sen, että tällaiset polttoaineet vaikuttavat pelkästään laskennallisesti uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen perinteisiä agropolttoaineita enemmän
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
tukea (strategisesti ja taloudellisesti) sitä, että komission ohjelmien vastuutahot osallistuvat enemmän ja suoremmin toimien käytännön toteutukseen sekä keskustasolla että etäisemmillä tasoilla;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
Olisi tuettava (strategisesti ja taloudellisesti) sitä, että komission ohjelmien vastuutahot osallistuvat enemmän ja suoremmin toimien käytännön toteutukseen.
encourage - through specific projects for investment policies - commercial development and partnerships with the Member States, and mobility and improved status for these workers, in order to make it easier for them to fit into the system and to ensure maximum use is made of their valuable skills and knowledge;
lisätä investointipolitiikkoihin liittyvien erityishankkeiden sekä yritystoiminnan kehittämisen ja jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan kumppanuuden avulla kyseisten ammattityöntekijöiden liikkuvuutta ja arvostusta järjestelmään integroitumisen edistämiseksi sekä asiantuntemuksen ja osaamisen hyödyntämiseksi täysipainoisesti
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Kannustetaan kolmannen osapuolen suorittamiin kriittisiin arviointeihin vertailu­väitteiden ja muiden ulkoisten käyttö­tarkoitusten osalta.
Encourage a better coordination of the various voluntary activities, and in particular of the transnational cooperation of civic services, where they exist, and encourage the exchange of young volunteers in various domains.
kannustetaan erityyppisen vapaaehtoistoiminnan parempaa koordinointia ja erityisesti yhteiskuntapalvelun (silloin kun sellaista on olemassa) alalla tapahtuvaa kansainvälistä yhteistoimintaa sekä edistetään nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden vaihtotoimintaa eri aloilla
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Kannustetaan korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen todellisten kustannusten parempaa kartoittamista ja rahoituksen huolellisempaa kohdentamista hyödyntämällä esimerkiksi tuloksiin perustuvia rahoitusjärjestelmiä, joissa on mukana kilpailullisia elementtejä.
Encourage a concerted use of fiscal incentives to address research policy issues of common interest, notably to:
Edistetään verokannustimien yhdenmukaisempaa käyttöä pyrittäessä ratkaisemaan yhteisesti tärkeitä tutkimuspoliittisia kysymyksiä, kuten:
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
kasvattaa kehittyneiden biopolttoaineiden (jotka aiheuttavat vähän epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä) jalansijaa markkinoilla mahdollistamalla se, että tällaiset polttoaineet vaikuttavat uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen perinteisiä biopolttoaineita enemmän;
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Kannustetaan opiskelumallien monipuolistamista (esimerkiksi osa-aikainen opiskelu, etäopiskelu, moduuliopiskelu sekä jatkokoulutus aikuisopiskelijoille ja muille jo työmarkkinoilla oleville) mukauttamalla tarvittaessa rahoitusjärjestelmiä.
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
tarjota kannusteita tukipolitiikalle, jonka tarkoituksena on saada lentoyhtiöt markkinoimaan Euroopan sisäisiä kohteita siten, että niiden kuluttajille tarjottava hinta ei olisi korkeampi kuin unionin ulkopuolisten kohteiden, ja toimia siten, että suuret matkanjärjestäjät tukisivat näitä Euroopan sisäisiä kohteita
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
Tarjotaan kannusteita tukipolitiikalle, jonka tarkoituksena on saada lentoyhtiöt markkinoimaan Euroopan sisäisiä kohteita siten, että niiden kuluttajille tarjottava hinta ei olisi korkeampi kuin unionin ulkopuolisten kohteiden, ja toimitaan siten, että suuret matkanjärjestäjät tukisivat näitä Euroopan sisäisiä kohteita.
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
edistää palkanmuodostuksen uudistusta, jotta se vastaisi nykyistä paremmin maantieteellisiä tuottavuuseroja ja taloustilannetta yritystasolla, sekä työehtosopimusten indeksointimääräysten asteittaista poistamista (yleinen suuntaviiva 5),
encourage a reform of wage setting which allows wages to better reflect productivity.
kannustaa uudistamaan palkkojen määräytymisprosessia siten, että palkat vastaavat paremmin tuottavuutta.
Encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Tukea sellaista sääntely- ja yritystoimintaympäristöä, jossa otetaan huomioon kestävä kehitys ja jossa tutkimus, innovaatio ja yrittäjyys voivat kukoistaa
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
kannustettava jäsenvaltioiden ja EU:n vahvaan kumppanuuteen eurooppalaisen teollisuuden digitalisoinnin ja jakamistalouden ja verkkoalustojen tasapainoisen kehittämisen tukemiseksi.
Encourage a wider uptake of the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
Rohkaistaan yhteisön paikallisviranomaisten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän laajempaa käyttöönottoa ja kehitetään lisäksi toimenpiteitä, joilla kannustetaan entistä suurempaa osuutta yrityksistä julkaisemaan tarkkoja ja riippumattomien tarkastajien tarkastamia ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia raportteja.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen ja myyntiin.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Kannustetaan lentoasemia soveltamaan lentoaseman hiilidioksidipäästöjä vähentäviä hallintostrategioita ja ottamaan käyttöön ilmanlaatumalli, jossa tunnistetaan kaikki typen oksidien päästölähteet ja asetetaan tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Kannustetaan lentoasemia minimoimaan lentoasemilla syntyvä jäte parhaiden kierrätysmenetelmien avulla.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Kannustetaan lentoasemia minimoimaan lentoasemilla syntyvä jäte parhaiden kierrätys­menetelmien avulla.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Kannustetaan lentoasemia käyttämään uudistuvista energialähteistä saatavaa energiaa.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Kannustetaan lentoasemia mahdollisuuksien mukaan parantamaan lentoliikenteen hallintamenetelmiä lentoasemilla ja niiden läheisyydessä ilma-alusten polttoainekulutuksen vähentämiseksi.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Kannustetaan lentoasemia mahdollisuuksien mukaan parantamaan lentoliikenteen hallinta­menetelmiä lentoasemalla ja sen läheisyydessä ilma-alusten polttoainekulutuksen vähentämiseksi.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Kannustetaan lentoasemia mahdollisuuksien mukaan parantamaan lentoliikenteen hallinta­menetelmiä lentoasemilla ja niiden läheisyydessä ilma-alusten polttoainekulutuksen vähentämiseksi.