natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust emission limits for engines
Moottorien pakokaasupäästörajat
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pakokaasupäästörajat
Exhaust emission requirements for EU type-approval
EU-tyyppihyväksynnän pakokaasupäästövaatimukset
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.F.R Part 89;
Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
Joko H-ryhmän tai L-ryhmän kaasulla toimimaan säädetyn maakaasukäyttöisen moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Exhaust emissions control equipment
Pakokaasu­päästöjen rajoituslaite
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Liikkuvien työkoneiden ja maataloustraktoreiden pakokaasupäästöt.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
pakokaasupäästöt, myös testisyklit, syklin ulkopuoliset päästöt, hiukkasmäärät, päästöt joutokäynnillä, savun tiheys sekä epäpuhtauksia rajoittavien laitteiden moitteeton toiminta ja regenerointi
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Pakokaasupäästöt: CO (g/km tai g/kWh)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Pakokaasupäästöt: CO2 (g/km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Pakokaasupäästöt: yhdistetty polttoaineenkulutus (l/100 km)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Pakokaasupäästöt: dieselpäästöjen korjattu absorptiokerroin (rpm)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Pakokaasupäästöt: HC (g/km tai g/kWh)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Pakokaasupäästöt: HC + NOx (g/km)
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Pakokaasupäästöt: merkintä EY-tyyppihyväksynnän ympäristöluokasta; maininta direktiivin 70/220/ETY tai direktiivin 88/77/ETY nojalla sovellettavasta muunnoksesta
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Pakokaasupäästöt: NOx (g/km tai g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Pakokaasupäästöt: dieselpäästöjen hiukkaset (g/km tai g/kWh)
Exhaust emissions (2)
Pakokaasut (2)
Exhaust emissions (32):
Pakokaasupäästöt (()32):
Exhaust emissions (6):
Pakokaasupäästöt(6):
Exhaust emissions (6): ......
Pakokaasupäästöt(6): ......
Exhaust gas
Savu
Exhaust gas analyser
Pakokaasuanalysaattori
Exhaust Gas Analysers
Pakokaasuanalysaattorit
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
Pakokaasun laimentaminen ja hiukkasten määrittäminen
Exhaust gas evacuation.
Pakokaasujen poisto
Exhaust Gas Flow
Pakokaasun virtaus
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Pakokaasujen puhdistusjärjestelmiä on jatkuvasti kehitettävä.
Exhaust gas recirculation
Pakokaasujen takaisinkierrätys
exhaust gas recirculation (1):
pakokaasun takaisinkierrätys (1):
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR): kyllä/ei (1)
Exhaust gas recirculation.
Pakokaasujen uudelleenkierrätys.
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei(1)
exhaust gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
pelkästään jätteenpoltosta syntyvän poistokaasun volyymi, joka määritetään sen jätteen perusteella, jonka luvassa määritetty lämpöarvo on pienin tässä direktiivissä vahvistettujen olosuhteiden mukaisesti yhdenmukaistettuna,
exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as laid down in Community or national regulations.
laitosprosessista, mukaan lukien laitoksessa tavanomaisesti käytettyjen sallittujen polttoaineiden (lukuun ottamatta jätteitä) polttaminen, syntyvän poistokaasun volyymi, joka määritetään niiden happisisältöjen perusteella, joiden mukaan päästöt on yhdenmukaistettava yhteisön tai kansallisen sääntöjen mukaisesti.
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Polttomoottoreiden pakokaasut eivät saa olla suunnattuja ylöspäin.
Exhaust pipe emissions — limit values
Pakoputken päästöt — raja-arvot
Exhaust pipes and silencers
Pakoputkisto ja äänenvaimen­timet
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänen vaimennin:
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin:
Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pakokaasun äänenvaimennin (äänenvaimentimet): Edessä, keskellä ja takana olevan vaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
Exhaust silencer:
Pakoäänenvaimennin:
Exhaust silencers.
Äänenvaimentimet.
Exhaust system back pressure at rated engine speed and at 100% load:
Pakojärjestelmän vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella:
Exhaust system volume:
Pakojärjestelmän tilavuus:
Exhaust system:
Pakokaasujärjestelmä
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: …... kPa
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: …… kPa
Exhaust system: Maximum permissible exhaust back pressure  at rated engine speed .........min-1: ..........kPa and at 100% load:
Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ........rpm: ...........kPa ja täydellä kuormituksella:
Exhaust system: Maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed .............min-1: ..............kPa and at 100% load:
Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ........rpm: ...........kPa ja täydellä kuormituksella:
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Kuitumaisia aineita sisältäviä pakokaasujärjestelmiä ei tarvitse käsitellä E-säännön nro 51 liitteen 5 mukaisesti.
Exhaustion of financial reserves
varojen ehtyminen
Exhaustion of registered trademark rights
"Tavaramerkkioikeuksien sammuminen"
Exhaustion of registered trademark rights
Tavaramerkkioikeuksien päättyminen
Exhaustion of registered trademark rights
Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Exhaustion of registered trademark rights (initiative)
Tavaramerkkioikeuksien päättyminen (oma-aloitteinen)
Exhaustion of registered trademark rights.
"Tavaramerkkioikeuksien sammuminen".
exhaustion of registered trademark rights;
Tavaramerkkioikeuksien päättyminen
Exhaustion of registererd trademark rights
Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Exhaustion of rights
Oikeuksien loppuminen
Exhaustion of Rights.
Oikeuksien raukeaminen.
Exhaustive list
Täydellinen luettelo
exhaustive list of mandatory grounds of non-recognition: public policy taking into consideration the best interests of the child; rights of defense; faulty service for judgments in default; right of the child or other person to be heard; irreconcilable later judgment (Article 15)
täydellinen luettelo tuomioistuimia velvoittavista tunnustamatta jättämisen perusteista: tunnustaminen on, lapsen etu huomioon ottaen, oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen; puolustuksen oikeuksia on rikottu; yksipuolinen tuomio, jota koskevaa haastetta ei ole annettu asianmukaisesti tiedoksi; tuomio on annettu antamatta lapselle tai muulle asianosaiselle tilaisuutta tulla kuulluksi; tuomio on ristiriidassa myöhemmin annetun tuomion kanssa (15 artikla)
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Luettelo tuottajaorganisaatioiden soveltamista säännöistä, jotka voidaan 13 artiklan 1 kohdan nojalla laajentaa koskemaan tuottajaorganisaatioihin kuulumattomia tuottajia
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
TÄYDELLINEN LUETTELO SÄÄNNÖISTÄ, JOTKA VOIDAAN 218 JA 224 ARTIKLAN NOJALLA LAAJENTAA KOSKEMAAN TUOTTAJAORGANISAATIOIHIN KUULUMATTOMIA TUOTTAJIA
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
sopimuksentekoa edeltävät ja sopimusta koskevat perusteelliset tiedot sekä sopimuksen jälkeinen seuranta
Exhibit 1: Interpretation of the intervention logic for the eContent programme
Taulukko 1: eContent-ohjelman interventiologiikan tulkinta
Exhibition
Näyttelyt
Exhibition "Europe without borders"
Näyttely "Europa ohne Grenzen"
Exhibition and catalogue:
Näyttely ja kuvasto
Exhibition and reception
Näyttely ja vastaanotto
Exhibition centre.
Vanhainkoti.
Exhibition equipment.
Näyttelyvarusteet.
Exhibition equipment.
Vesiurheiluvälineet.
Exhibition on the European Green Belt
Eurooppalaista vihreää vyöhykettä esittelevä näyttely
Exhibition priority
Etuoikeus näytteille asettamiseen
EXHIBITION PRIORITY
NÄYTTELYÄ KOSKEVA ETUOIKEUS
Exhibition stands.
Näyttelyosastot ja -telineet.
Exhibition stands.
Vesisukset.
Exhibition, fair and congress organization services.
Kaasuntuotantoon liittyvät palvelut.
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
tieteen, tekniikan, käsityötaidon, taiteen, kasvatuksen tai koulutuksen tai kulttuurin, urheilun, uskonnon tai jumalanpalveluksen, ammattiyhdistysliikkeen, matkailun tai kansojen keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi järjestettyjä näyttelyjä tai vastaavia tilaisuuksia;
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Näyttelyt ja esittelypisteet kiertävät säännöllisesti yleisötapahtumissa.
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Näyttelyt, messut, kulttuuritapahtumat, irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi ja irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuva työ (nykyinen 9 artiklan 2 kohdan c alakohta)
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
näyttelyt, messut, kulttuuritapahtumat, irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi ja irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuva työ: paikka, joissa palvelut fyysisesti suoritetaan (ainoastaan ihmisen läsnäoloa vaativat palvelut)
exist permanently at Community level;
oltava järjestäytynyt pysyvästi yhteisön tasolla
Existence
Esiintyminen
existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
Muut kyseisellä alueella suoritetut päästöt ja upottamiset sekä niiden vaikutukset esimerkiksi raskasmetallien taustaluvut ja orgaanisen hiilen pitoisuus).
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
Hoitoprotokollien tulee olla muodoltaan yhtenäisiä.
Existence of a service of general economic interest
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun olemassaolo
Existence of advisory bodies
Neuvoa-antavat elimet
existence of an established or emerging user community.
vakiintuneen tai tulevan käyttäjäyhteisön olemassaolo.
Existence of areas with a high density of pigs.
alueet, joilla on paljon sikoja
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Useat tekijät vaikuttavat siihen, että olemassa on audiovisuaalisia mediapalveluja, jotka tarjoavat laillisen mahdollisuuden esteettä katsoa monimuotoisia eurooppalaisia elokuvia kohtuuhintaan.
Existence of co-ordination bodies
Koordinointielimet
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Sellaisten eIAS-palveluntarjoajien olemassaolo, joilla on toimintaa useassa EU:n jäsenvaltiossa.
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
AITO YKSIMIELISYYS
Existence of invalid documents:
Vaatimusten vastaiset asiakirjat:
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
paikallinen lainsäädäntö asetuksen muodossa sijoittajien, tekijänoikeuksien, yritysten ja työntekijöiden suojelemiseksi
existence of more than one job
onko henkilöllä useampi kuin yksi työpaikka
Existence of national compensation schemes
Kansalliset korvausjärjestelmät
Existence of numerous parallel vertical and horizontal bodies.
monet erillään toimivat vertikaaliset ja rinnakkaiset lupa- ja ohjauselimet.
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Organisaatiolla on tai se sitoutuu turvaamaan asianmukaiset henkilöresurssit ottaen huomioon alueellinen tai institutionaalinen toimeksianto, jota organisaatio hakee Eures-yhteistyökumppanina.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Ei ole mainittu sellaisten mahdollisten vakavien riskien olemassaoloa, joilla olisi peruuttamattomia vaikutuksia.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Mahdollisesti vakavan riskin ja peruuttamattomien seurausten olemassaolosta ei ole mainintaa.
existence of previous employment experience
onko aikaisempaa työkokemusta
Existence of support structures
Tukirakenteet olemassa
Existence of the platform
Sivuston perustaminen
Existence of this high level group
korkean tason ryhmän perustaminen
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Pakolaisille ja toissijaista suojelua saaville henkilöille tarjottavan suojelun sisällössä on perusteettomia eroja.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Suojelua saavien henkilöiden oikeutta nauttia perhe-elämästä rajoitetaan perusteettomasti.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Turvatyynyjen olemassaolo tai puute ei sovellu ajoneuvoon.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Voimanrajoittimen olemassaolo tai puute ei sovellu ajoneuvoon.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Esikiristimen olemassaolo tai puute ei sovellu ajoneuvoon.
Existing
Nykyinen
Existing
Olemassa olevia
existing
voimassa
existing
voimassa (*)
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Voimassa olevilla yleisillä yhteissijoitusyrityksiä koskevilla säännöillä ei voida estää sitä, että kansalliset viranomaiset tulkitsevat huolellisuuteen ja vastuuseen liittyviä velvoitteita hyvin erilaisin tavoin, kun on kyse näiden velvoitteiden rikkomisesta.
Existing (3) becomes (4).
Nykyisestä (3) kohdasta tulee (4) kohta.
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
Nykyisten (ja mahdollisten tulevien) kumppaneiden on tiedettävä tarkkaan, mitä heiltä odotetaan ja mitä he voivat vuorostaan odottaa toisilta osapuolilta.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
nykyiset toisen sukupolven matkaviestinoperaattorit, jotka haluavat laajentaa nykyisin GSM-direktiivin alaisuuteen kuuluvan 900 MHz taajuusalueen käyttöään.
Existing access problems must also be addressed.
Myös nykyisiin ongelmiin on puututtava.
existing acquis focuses on pre-sale relationship only
Nykyinen lainsäädäntö keskittyy pelkästään myyntiä edeltävään suhteeseen.
EXISTING ACTIONS AND THEIR DEVELOPMENT
NYKYISET TOIMET JA NIIDEN KEHITYS
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Tähän mennessä toteutetuilla toimilla näyttää olleen vain rajallinen vaikutus, ja terveyserot ovat vaarassa kasvaa viimeaikaisten talouselämän vaikeuksien seurauksena.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Nykyiset toimet saatetaan päätökseen (t&k-varat loppuvat kuitenkin vuonna 2011), mutta tämä ei riitä ratkaisemaan loppukäyttäjätason sovellusten hitaan kehityksen ongelmaa.
Existing actions would be abandoned.
Nykyiset toimet keskeytettäisiin.
Existing actions, plans and strategies
Nykyiset toimet, suunnitelmat ja strategiat
Existing activities at European level to support voluntary activity only applied to young people.
Unionitason toiminta vapaaehtoistyön tukemiseksi on tähän asti koskenut vain nuoria.
Existing ad hoc and informal co-operation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneered this form of co-operation and will continue to be important:
Nykyiset tilapäiset ja epäviralliset yhteistyörakenteet, kuten Kansainvälinen markkinoinnin valvontaverkko (IMSN) ja Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB), ovat olleet edelläkävijöitä tällaisessa yhteistyössä ja säilyttävät merkittävän asemansa.
Existing administrative bodies often go back a very long time.
Nykyiset hallintoyksiköt ovat usein varsin vanhoja.
Existing administrative units within the Member States constitute the first criterion used for the definition of regions.
Jäsenvaltioiden nykyisiä hallinnollisia yksiköitä käytetään ensimmäisenä alueiden määrittelyperusteena.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Olemassa olevien virastojen ja verkostojen on otettava kaikki valmiudet käyttöön, lisättävä keskinäistä yhteistyötä ja hyödynnettävä mahdolliset synergiat.
Existing agreements can be incorporated into this directive.
Nykyiset sopimukset voidaan sisällyttää tähän direktiiviin.
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Olemassa olevat euroalueen ulkoista edustusta koskevat sopimukset olisi pantava kaikilta osin täytäntöön.
existing agreements with private security companies providing ship/waterside security services; and
olemassa olevat sopimukset aluksen ja rannan turvallisuudesta vastaavien yksityisten turvayhtiöiden kanssa; ja
existing agreements with private security companies providing waterside/shore-side security services;
olemassa olevat sopimukset aluksen ja rannan turvallisuudesta vastaavien yksityisten turvayhtiöiden kanssa;
Existing agreements, such as the one with Morocco, should be renewed, and new agreements should be concluded to flesh out the existing arrangements.
Nykyiset sopimukset, kuten Marokon kanssa tehty sopimus on syytä uudistaa ja tehdä nykyisiä määräyksiä täydentäviä uusia sopimuksia.
Existing aid in the new Member States
Voimassa olevat tuet uusissa jäsenvaltioissa
Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
Jo toimiville lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille olisi annettava kohtuullisesti aikaa sopeutua uuden lupajärjestelmän vaatimuksiin.
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Ilmanlaatua koskevassa voimassa olevassa lainsäädännössä24 edellytetään suunnitelmia sellaisten tilanteiden varalle, joissa raja-arvot ylittyvät tai saattavat ylittyä.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Voimassa olevia ilmanlaadun raja-arvoja ei saisi muuttaa, mutta niiden saavuttamisen määräaikaa pitäisi voida jatkaa tapauksissa, joissa tarkoituksenmukaisista pilaantumisen vähennystoimista huolimatta tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa on akuutteja vaikeuksia saavuttaa raja-arvoja.
existing allocations and assignments of radio spectrum as well as conditions for the use of radio spectrum, including where practicable, operating power, emission and any other technical constraints;
radiotaajuuksien nykyinen varaaminen ja osoittaminen sekä käyttöehdot, mukaan luettuina tarvittaessa käyttövoimarajoitukset, lähetysrajoitukset ja muut tekniset rajoitukset,
Existing Already in Annex I
Jo nyt liitteessä I
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Nykyisiä ja sovittuja yhteistyömekanismeja on lujitettava EU:n sietokyvyn ja varautumisen parantamiseksi, myös mahdollisen koko Euroopan laajuisen kyberturvallisuuskriisin tapauksessa.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Nykyisin kaupallisesti saatavilla olevat skannerit perustuvat yleisesti johonkin seuraavista tekniikoista:
Existing and future electronic toll systems provide users with a service to facilitate payment of tolls and to enable traffic to flow more smoothly, but they do not in any way represent a new way of financing TEN-Ts.
Nykyiset ja tulevat sähköiset tiemaksujärjestelmät ovat käyttäjille suunnattu palvelu, jonka tarkoituksena on helpottaa tiemaksujen suorittamista ja parantaa liikenteen sujuvuutta, mutta kyseessä ei missään nimessä ole Euroopan laajuisten liikenneverkkojen uusi rahoituskeino.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” to the international level.
Nykyinen ja tuleva EU:n lainsäädäntö on pantava tiukasti täytäntöön ja ”vietävä” kansainväliselle tasolle.
Existing and new instruments must be mobilised to this end.
Tähän on käytettävä sekä nykyisiä että uusia välineitä.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
nykyiset ja uudet operaattorit, jotka ovat kiinnostuneita 470–862 MHz taajuusalueesta, jota nykyisin käytetään tv-lähetyksiin, erityisesti siltä osin kuin taajuuksia vapautuu siirryttäessä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin (jotka käyttävät vähemmän taajuuksia).
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Nykyisissä ja uusissa politiikoissa olisi otettava huomioon kestävän kehityksen kolme pilaria eli sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset näkökohdat.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Olemassa olevat satamat täytyy muuntaa yhdistettyihin kuljetuksiin sopiviksi ja on rakennettava uusia, yhdistettyihin kuljetuksiin soveltuvia satamia.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Energy Star -ohjelman rinnalla jäsenvaltioissa voi olla toimistolaitteita koskevia muita voimassa olevia tai uusia vapaaehtoisia energiamerkintäjärjestelmiä.