natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, the following issues should be addressed:
Sen vuoksi olisi kiinnitettävä huomiota seuraaviin kysymyksiin:
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market.
Sen vuoksi käyttöön otettavalla järjestelmällä on taattava, että markkinoilla on samanaikaisesti sekä yhteisön, AKT-maiden ja Latinalaisen Amerikan banaaneja.
For this, the number of pupils per PC provides a better indication.
Tämän selvittämiseksi on parempi tarkastella oppilaiden määrää yhtä tietokonetta kohden.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Sitä varten satamien vastaanottolaitteita koskevassa direktiivissä vaaditaan käyttämään ilmoituslomaketta, jossa määritellään aluksessa syntyvä jäte ja lastijäämät, jotka toimitetaan satamaan tai jotka jäävät alukselle riittävän suurta varastotilaa koskevan poikkeuksen perusteella.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Kumppanimaiden kanssa tulee ensin solmia tarvittavat sopimukset.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Se edellyttää asianmukaisten toimenpiteiden noudattamista a) kuljetuksen aikana ja b) tarkoin määriteltyjen käytäntöjen soveltamista vastaanottavassa laitoksessa sekä c) riittävien menettelyjen noudattamista kalatuotteiden kulutukseen saattamiseen asti.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Se edellyttää asianmukaisten toimenpiteiden noudattamista a) kuljetuksen aikana ja b) tarkoin määriteltyjen käytäntöjen soveltamista vastaanottavassa laitoksessa sekä c) riittävien menettelyjen noudattamista kalatuotteiden kulutukseen saattamiseen asti.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Näin ollen muutosten kokonaissuunnittelu toimenpiteineen ja ennakoitavine seurauksineen on saatettava julkiseen keskusteluun, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja instituutiot.
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
Teoriassa tähän tarkoitukseen riittäisivät geenipankit tai se, että suhteellisen pieni määrä tietyn lajin eläviä edustajia säilytettäisiin kasvitieteellisissä puutarhoissa tai eläintarhoissa.
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
Teoriassa tähän tarkoitukseen riittäisivät geenipankit tai se, että suhteellisen pieni määrä tietyn lajin eläviä edustajia säilytettäisiin kasvitieteellisissä puu­tarhoissa tai eläintarhoissa.
For this, they should have access to knowledge, relevant contacts, training and top-class business support services.
Tätä varten heillä on oltava käytössään tietoa, oikeita yhteyksiä, koulutusta ja korkeatasoisia liiketoiminnan tukipalveluja.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
Eri liikennepalvelujen rahoituksen avoimuus on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
Tämän vuoksi eri liikennetoimintojen rahoituksen avoimuus on olennaisen tärkeää.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Tätä varten on tunnistettava ne tapaukset, joissa nykyinen lainsäädäntö tai standardit tai niiden puuttuminen aiheuttaa esteitä uusien tekniikoiden kehittämiselle ja hyväksikäytölle ja uusien markkinoiden syntymiselle.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Komitea suosittaakin tarkistamaan kattavasti kaikki kauppa- ja investointisopimukset, jotta voidaan eritellä osa-alueet, jotka saattavat rajoittaa kehitysmaiden kykyä ehkäistä ja hoitaa kriisejä, säännellä pääomavirtoja, suojella oikeutta toimeentuloon ja ihmisarvoiseen työhön, toteuttaa oikeudenmukaista verotusta, tarjota välttämättömiä julkisia palveluja ja varmistaa kestävä kehitys.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Komitea suosittaakin, että kaikki kauppa- ja investointisopimukset tarkistetaan kattavasti, jotta voidaan eritellä osa-alueet, jotka saattavat rajoittaa kehitysmaiden kykyä ehkäistä ja hoitaa kriisejä, säännellä pääomavirtoja, suojella oikeutta toimeentuloon ja ihmisarvoiseen työhön, toteuttaa oikeudenmukaista verotusta, tarjota välttämättömiä julkisia palveluja ja varmistaa kestävä kehitys.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
Lisäksi otsakkeesta 3 myönnetään rahoitusta Euroopan sosiaalirahaston toimialaan kuulumattomille toimille, joita ovat esimerkiksi osallistuminen kansalaistoimintaan ja politiikkaan, monimuotoisuuden kunnioittaminen ja yhteiskunnan kansalaisuus tai turvapaikanhakijoita koskevat toimenpiteet, mukaan luettuina verkottuminen, esikuva-analyysi (benchmarking) ja mittareiden kehittäminen näillä aloilla.”
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Viraston ohjelmiin ja suunnitelmiin sisällytettyjen toimien osalta sovelletaan EASAn strategia- ja ohjelmayksikön vahvistamaa yleistä seurantamekanismia.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 27 000 kg ja jotka on ensimmäisen kerran tyyppihyväksytty 30 päivän syyskuuta 1969 jälkeen, myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 27 000 kg ja jotka on ensimmäisen kerran tyyppihyväksytty 30 päivän syyskuuta 1969 jälkeen, myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 27 000 kg ja jotka on ensimmäisen kerran tyyppihyväksytty 30 päivän syyskuuta 1969 jälkeen, myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27 000 kg:n suuruisissa lentokoneissa myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää pääohjainten ja korkeusohjaintrimmin asennot, radiokorkeus, ohjaamomiehistön näkyvillä olevat pääsuunnistustiedot, ohjaamon varoitukset ja laskutelineiden asento.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
(2) suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27 000 kg:n suuruisissa lentokoneissa myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää pääohjainten ja korkeusohjaintrimmin asennot, radiokorkeus, ohjaamomiehistön näkyvillä olevat pääsuunnistustiedot, ohjaamon varoitukset ja laskutelineiden asento; ja
For those already suffering from poor health or most at risk, the need to reinforce coverage, uptake and effectiveness of mainline provisions, thus ensuring universality, is crucial.
Yleisten palveluiden kattavuuden, käytön ja tehokkuuden parantaminen eli niiden yleisen saatavuuden varmistaminen on ratkaisevaa niiden kannalta, joiden terveys on jo heikko tai joiden kohdalla riskit ovat suurimmat.
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Jos amfoteerinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainituissa testeissä tai jos tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi (tämä olisi perusteltava) vaikuttaa asianmukaisemmalta, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, joka on spesifinen tutkittavalle pinta-aktiiviselle aineelle.
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Jos anioninen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa MBAS‑menetelmässä tai jos tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi (tämä olisi perusteltava) vaikuttaa asianmukaisemmalta, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, joka on spesifinen tutkittavalle pinta-aktiiviselle aineelle.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
Jos kuitenkin hakemuksessa haetaan samanaikaisesti lupaa useille siirroille määrämaana olevaan kolmanteen maahan, jäsenvaltioiden olisi evättävä tällainen lupa, jos useiden siirtojen sisällyttämiselle samaan hakemukseen ei ole objektiivisesti perusteltavissa olevaa syytä ja jos on aihetta epäillä, että toiminnanharjoittaja pyrkii välttymään uuden direktiivin säännösten soveltamiselta ja erityisesti siinä säädetyltä velvoitteelta, jonka mukaan tällaiselle siirrolle on saatava määrämaana olevan kolmannen maan suostumus.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Lainkäyttäjälle tällaiset tilanteet ovat vaikeita siksi, että tapauksen arviointiperusta ei ole yhtenäinen ja että mahdollisesti on sovellettava epäyhtenäisiä tai jopa ristiriitaisia säännöksiä ja sovitettava ne yhteen.
For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
Niillä yhteisön säännöstön aloilla kuten ympäristö-, energia- ja infrastruktuurialoilla, jotka edellyttävät huomattavia mukautuksia ja toimia sekä huomattavia rahavaroja, siirtymäkauden järjestelyt voitaisiin ulottaa koskemaan tiettyä lopullista ajanjaksoa, edellyttäen että ehdokasmaat pystyvät osoittamaan, että yhdenmukaistaminen on käynnissä ja että ne sitoutuvat yksityiskohtaisiin ja realistisiin yhdenmukaistamissuunnitelmiin ja tarvittaviin investointeihin.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tunnistamaan ja poistamaan esteet, joihin ei ole puututtu muilla toimilla, valvonnan lähentäminen mukaan lukien.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Jos pohjavesimuodostumassa havaitaan merkityksellinen ja pysyvä pilaavien aineiden pitoisuuksien noususuunta, jäsenvaltioiden on käännettävä tämä suunta laskevaksi direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman avulla, jotta pohjaveden pilaavia aineita voidaan asteittain vähentää.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
jos kasvatuskassiinsiirtoraportti liittyy yhteisiin kalastustoimiin / tonnikalarysiin, viimeisimpään raporttiin on myös sisällytettävä tiivistelmä kaikkien edellisten raporttien tiedoista.
For those cases not covered by the safe harbour, a set of guidelines explains, mainly on the basis of economic considerations, how the competition rules will be applied to individual cases.
Tapauksissa, joita oikeusvarmuus ei kata, sovelletaan suuntaviivoja, joissa kuvaillaan pääasiassa taloudellisten näkökohtien perusteella, kuinka kilpailusääntöjä sovelletaan yksittäistapauksissa.
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund the judgement must be more nuanced.
Niiden tapausten osalta, jotka eivät kuulu rahaston pääasialliseen soveltamisalaan, on esitettävä tarkempia päätelmiä.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
Niissä tapauksissa, joissa alueiden komiteaa on SEUT-sopimuksen mukaan kuultava, myös alueiden komitea voi panna vireille kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, jos se katsoo, että toissijaisuusperiaatetta ei ole noudatettu.
For those cases, the possibility of extending the one month deadline by up to one further month is foreseen by the proposal.
Tällaisia tapauksia varten ehdotuksessa esitetään, että kuukauden määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdellä kuukaudella.
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Jos kationinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa testimenetelmässä tai jos tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi (tämä olisi perusteltava) vaikuttaa asianmukaisemmalta, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, joka on spesifinen tutkittavalle pinta-aktiiviselle aineelle.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Ne lapset, joilla on ollut onni päästä kouluun, saavat hyvin vaihtelevan tasoista opetusta.
For those commentators, a progressive migration towards greenfield sites could be appropriate.
Näiden näkemysten mukaan parasta olisi siirtyä asteittain kohti "puhtaan pöydän" tilannetta.
For those companies it can reasonably be assumed that the marginal cost of the Directive will be minimal.
Kyseisten yritysten osalta voidaan perustellusti olettaa, että direktiivistä aiheutuvat rajakustannukset ovat minimaaliset.
For those companies subject to UK corporation tax which opt into the scheme, profits from qualifying shipping activities would be calculated by reference to the net tonnage of each of the ships they operate.
Sellaisen varustamon kohdalla, joka maksaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yhtiöveroa ja joka päättää ottaa käyttöön tonnistoverojärjestelmän, lasketaan kaikki tietyistä varustamotoiminnoista saatavat voitot kaikkien varustamon liikennöimien alusten nettotonniston perusteella.
For those consumers that do not obtain satisfaction from the provider, some form of third party resolution is essential.
Jos kuluttaja ei saa korvausta palveluntarjoajalta, tarvitaan ulkopuolista apua ratkaisun saamiseksi.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
Tapauksissa, joissa sopimuksista syntyi kilpailua, saavutettiin säästöjä alkuperäisiin arvioihin verrattuna, mutta monopolitilanteissa se ei ollut mahdollista.
For those countries not yet ready for the opening of negotiations, an additional ‘catch-up facility’ has been set up.
Niille maille, jotka eivät vielä ole valmiita neuvottelujen aloittamiseen, myönnetään tasoitusapua tätä varten suunnitellusta rahoitusvälineestä.
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
Maissa, jotka eivät vielä ole saavuttamassa vuosituhattavoitteita, EU:n olisi keskitettävä tukensa aloille, joita pidetään vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edellytyksinä (rauha ja turvallisuus sekä hyvä hallintotapa), jotka luovat vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan talousympäristön (talouskasvu, kauppa ja yhteenliitettävyys) ja jotka liittyvät suoraan vuosituhattavoitteisiin (sosiaalinen koheesio, kunnolliset työolot, sukupuolten välinen tasa-arvo ja ympäristö).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Maissa, joissa lasketaan lisäeläkkeiden tarjoamisen varaan, on oleellisen tärkeää turvata yksityiset eläkejärjestelmät ja laajentaa niiden kattavuutta.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
Osa näistä maista on jo neuvotellut valmiiksi Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisen toimintasuunnitelman, joka tarjoaa järjestyneet puitteet vuoropuhelulle muun muassa erityisen alakomitean piirissä.
For those countries that have already received conferral decisions in 2001 and early 2002, the planning for the implementation of the remaining measures included in the Rural Development programme but not yet accredited was started.
Niissä maissa, jotka olivat saaneet päätöksen tuen hallinnoinnin siirtämisestä vuonna 2001 tai vuoden 2002 alussa, alettiin valmistella niiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa, jotka sisältyivät maaseudun kehittämisohjelmaan mutta joita ei ollut vielä hyväksytty.
For those countries that have identified additional savings of greenhouse gases, most of these savings are expected to come from further reductions in CO2.
Kasvihuonekaasujen lisäsäästöjä ennakoineissa maissa suurin osa säästöistä odotetaan saatavan aikaan vähentämällä hiilidioksidipäästöjä entisestään.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Assosiaatiosopimukset tai kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavat puolestaan oikeusperustan vastaiselle yhteistyölle ja vuoropuhelulle niiden maiden kanssa, joille ei vielä ole neuvoteltu toimintasuunnitelmaa.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Niiden maiden osalta, jotka eivät ole vireillepanopäivänä WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun asetuksen (EU) 2015/755 liitteessä I, normaaliarvo määritetään 2 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyn vertailumaahan perustuvan menetelmän perusteella.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
Maista/tuotteista, joista oli saatavana riittävästi hintatietoa, konsultti laati sekä tuotteen kysynnän hintajoustoa että eri tuotteiden välistä hintojen ristijoustoa koskevat arviot.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
jos luotonvälittäjä ei ole sidoksissa oleva luotonvälittäjä, tiedot mahdollisista palkkioista, jotka luotonantaja maksaa luotonvälittäjälle tämän palveluista.
For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first tiret of Article 16 b) of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
Jos valuutalla on useampi kuin yksi markkinaviitekorko järjestelyn 16 artiklan b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, erityismarkkinaviitekoron määrittämisessä käytetään pitkäaikaisinta markkinaviitekorkoa.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
Kahdenvälisen kehitysyhteistyön piiristä pois siirtyvien nousevien talouksien, kuten Brasilian, Kiinan ja Intian, kanssa olisi perustettava erilaisia kumppanuuksia niille tarjolla olevia välineitä käyttämällä.
For those end-points it will be necessary to rely on the use of chemicals and ingredients with established toxicological profiles or use new chemicals which have been tested to meet regulatory requirements other than this Directive.
Tällaisten vaikutusten arviointi joudutaan perustamaan sellaisten kemikaalien ja ainesosien käyttöön, joiden toksikologiset ominaisuudet tunnetaan ennestään, tai sellaisten uusien kemikaalien käyttöön, jotka on testattu muissa säädöksissä kuin tässä direktiiveissä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
Niissä EU-maissa, jotka valitsevat ydinvoiman tuotannon jatkamisen tai aloittamisen, hallitusten on tehtävä tarvittavat päätökset.