natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
On välttämätöntä tunnustaa, että tällä hetkellä sekä kansalliset että EU-tason muut energiapoliittiset tavoitteet liittyvät todennäköisesti toimitusvarmuuteen.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
On kuitenkin otettava huomioon epätasa-arvoisuuden kustannukset ja sukupuolten tasa‑arvon myönteinen taloudellinen panos investointina ja tuotannontekijänä.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
On kuitenkin otettava huomioon epätasa‑arvoisuuden kustannukset ja sukupuolten tasa‑arvon myönteinen taloudellinen panos investointina ja tuotannontekijänä.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
On tarpeen ottaa huomioon säänneltyjen markkinoiden rinnalle kehittyneet uudentyyppiset kaupankäyntijärjestelmät, joilta olisi edellytettävä rahoitusmarkkinoiden tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi asetettujen velvoitteiden noudattamista.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
"Samalla on otettava huomioon asetuksen toimeenpanosta väistämättä seuraavat tekniset, ekologiset, taloudelliset ja kaupalliset ongelmat.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
Samalla on otettava huomioon asetuksen toimeenpanosta väistämättä seuraavat tekniset, ekologiset, taloudelliset ja kaupalliset ongelmat.
It is necessary to recognize the major role that the industry's workers and their representatives have to play in this process.
On tarpeen huomata teollisuuden työntekijöiden ja heidän edustajiensa tärkeä rooli tässä prosessissa.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Niitä onkin tarkasteltava perusteellisesti.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
On tarpeen tehostaa säännöksiä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa, sekä vahvistaa niiden keskinäisiä avunanto- ja yhteistyövelvoitteita.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
On tarpeen tehostaa säännöksiä, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa sekä vahvistaa niiden keskinäisiä avunanto- ja yhteistyövelvoitteita.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
On välttämätöntä vahvistaa Euroopan nykyistä lainsäädäntöä avoimuuden ja hyvän hallintotavan edistämiseksi ydinvoimaan liittyvissä toimissa.
It is necessary to reinforce the exchange of information between the social partners and to establish more effective internal and external information channels to disseminate the results of the European social dialogue.
On tarpeen parantaa työmarkkinaosapuolten välistä tiedonvaihtoa ja perustaa tehokkaampia sisäisiä ja ulkoisia tiedonvaihtokanavia, joiden kautta voidaan levittää Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksia.
It is necessary to remove a number of uncertainties to ensure continuing growth, economic and social cohesion and the success of the pre-accession strategy.
On turvauduttava kiinnitysluottoihin, jotta taataan kasvun jatkuminen, maan taloudellinen ja sosiaalinen koheesio sekä liittymistä edeltävän strategian onnistuminen.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
On poistettava kulttuurisia esteitä, jotta voidaan helpottaa naisten ja miesten pääsyä epätyypillisiin ammatteihin, myös johtotehtäviin, ja tukea yksilöllisiä valintoja.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
On tarpeen poistaa merkittävät esteet eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen rajat ylittävältä varainhankinnalta, torjua rahastojen välisen kilpailun vääristyminen ja estää kaikenlaisten todennäköisten kaupan esteiden ja kilpailun vääristymien syntyminen jatkossa.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
On tarpeen poistaa merkittävät esteet riskipääomarahastojen rajat ylittävältä varainhankinnalta, välttää rahastojen välisen kilpailun vääristyminen ja estää kaikenlaisten todennäköisten kaupan esteiden ja kilpailun vääristymien syntyminen jatkossa.
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Seuraavat säädökset on tarpeen kumota 1 päivästä tammikuuta 2007: neuvoston asetus (EY) N:o 657/200010, neuvoston päätös 2000/439/EY11 ja neuvoston päätös 2004/465/EY12,
It is necessary to require a guarantee fund, the amount and composition of which are such as to provide an assurance that the undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security.
On välttämätöntä edellyttää takuurahastoa, jonka määrä ja koostumus takaavat, että yritykset omistavat riittävästi varoja perustamisajankohtana, ja että liiketoiminnan jatkuessa niiden solvenssimarginaali ei missään tapauksessa laske turvaavuuden vähimmäistason alapuolelle.
It is necessary to require air carriers to provide evidence on request that they respect at all times the minimum insurance requirements to cover liability as provided for in the present Regulation;
On syytä vaatia, että lentoliikenteen harjoittajien on pyynnöstä todistettava noudattaneensa aina korvausvastuuta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joista säädetään tässä asetuksessa.
It is necessary to respect legitimate expectations and to maintain an equitable and sustainable balance between rights and obligations.
Oikeutetut odotukset on otettava huomioon ja oikeuksien ja velvollisuuksien välillä on kyettävä säilyttämään oikeudenmukainen ja kestävä tasapaino.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisiin tuomioihin työntekijöiden lähettämisestä toiseen jäsenvaltioon ja ammattijärjestöjen toimenpiteistä on syytä reagoida asianmukaisesti.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Direktiivin 2009/50/EY täytäntöönpanokertomuksessa esitettyihin haasteisiin on tarpeen vastata.
It is necessary to restore citizens’ confidence, and to make ordinary people feel tangible improvements in their situation.
Kansalaisten luottamus on palautettava ja tavallisten ihmisten tilanteeseen on saatava konkreettisia parannuksia.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Nämä tiedot on tarpeen säilyttää siltä varalta, että jossain vaiheessa oleskeluasiakirja, joka myönnetään määräaikaisena, ei ole enää voimassa, ja kyseinen henkilö ylittää sallitun oleskeluajan, tai laittomasti oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka on palannut johonkin kolmanteen maahan, saattaa yrittää palata EU:n alueelle laittomasti.
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
Koheesion ei pidä rajoittua pelkästään rakennerahastojen ja koheesiorahaston taloudelliseen tukeen, vaan yhteenkuuluvuutta on tarkasteltava uudelleen koheesion kolmen tavoitteen kannalta:
it is necessary to safeguard food and commodity supplies, or is critical to the functioning of certain types of production in agriculture or horticulture (including economic aspects);
metyylibromidin käyttö on tarpeen elintarvike- ja tavaratoimitusten turvaamiseksi tai ratkaisevaa tietyntyyppisten maanviljelyksen tai puutarhanhoidon tuotteiden kannalta (taloudelliset näkökohdat mukaan lukien);
It is necessary to secure social services of a high standard to all, but first and foremost to the most vulnerable groups and to increase co-operation between different levels (local, regional, national), to halt and reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market as well as to intensify contacts with all stakeholders.
On tärkeää taata korkealaatuiset sosiaalipalvelut kaikille, mutta ennen kaikkea heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, sekä lisätä paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason välistä yhteistyötä, pysäyttää sairauspoissaolojen määrän kasvu ja kääntää se laskuun, auttaa pitkäaikaissairaita palaamaan työmarkkinoille sekä vahvistaa yhteyksiä kaikkiin sidosryhmiin.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
On tarpeen varmistaa energia-alan kyky toteuttaa tarvittavat investoinnit.
It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Siirron sääntely on tarpeen erottaa sisällön sääntelystä.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
On välttämätöntä, että siirron  sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen  sääntely erotetaan sisällön sääntelystä.
It is necessary to set a clear deadline after which the obligation to inform is in place and the time when an asylum application is lodged seems to be a fair deadline.
On asetettava selkeä määräaika, jonka jälkeen tiedottamisvelvollisuus on voimassa; turvapaikkahakemuksen jättäminen tuntuisi tähän tarkoitukseen kohtuulliselta määräajalta.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured after a transitional period.
On tarpeen asettaa tälle poikkeukselle aikarajoitus matkustajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä siirtymäkauden jälkeen.
It is necessary to set clear, visible objectives, enjoying across-the-board support, for resolving the problems of citizens, industry and society, viz.: quality of life, health and the environment; the information society, multimedia education and training; sustainable development and a boost to job creation; industrial competitiveness; advanced energy systems; sustainable mobility and intermodality; people-friendliness and advanced infrastructure of the urban environment, rural and coastal areas; the factory of the future; technological cohesion in terms of investment and innovation; protection of our architectural and cultural heritage.
Tämän mukaisesti on määriteltävä selkeitä ja näkyviä tavoitteita, jotka hyväksytään eri tasoilla, jotta voidaan antaa päteviä ratkaisuja kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmiin, kuten elämänlaatu, terveys ja ympäristö, tietoyhteiskunta ja multimediakoulutus ja ammattikoulutus, kestävä kehitys ja työpaikkoja luova kasvu, teollisuuden kilpailukyky, edistyneet energiajärjestelmät, kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus, asuttavuus ja kehittyneet perusrakenteet kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueilla, tulevaisuuden tehdas, teknologinen yhteenkuuluvuus sijoitusten ja innovaation osalta sekä arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelu.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
On tarpeen vahvistaa yhteiset määritelmät, periaatteet, vaatimukset ja menettelyt, jotta elintarvikkeita koskevia tietoja ohjaaville yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteille muodostuu selvät puitteet ja yhteinen perusta.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
On tarpeen ottaa käyttöön seurantajärjestelmä, jotta voidaan arvioida uudistuksen tehokkuutta ja sen vaikutusta köyhyyden vähentämiseen.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
Ilmoitettujen laitosten arvioinnista, ilmoittamisesta ja valvonnasta vastaaville viranomaisille on tarpeen asettaa vaatimukset, joilla varmistetaan ilmoitettujen laitosten toiminnan johdonmukainen laatutaso.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden laskemiseksi on tarpeen määrittää yksiselitteiset säännöt.
It is necessary to set up a procedure allowing rapid adaptation of the principles of GLP.
12 On tarpeen luoda menettely, joka tekee mahdolliseksi GLP:n periaatteiden nopean mukauttamisen.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
On tarpeen luoda järjestelmä heidän sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojensa vertailemiseksi.
It is necessary to significantly increase the number of persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
On välttämätöntä lisätä niiden henkilöiden määrää, jotka hyödyntävät liikkuvuutta ammatillisen koulutuksensa puitteissa.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Tulojen seurantaa on tarpeen yksinkertaistaa, jotta se olisi yhdenmukainen ohjelmakierron kanssa.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Olisi tarkennettava ja selvennettävä, mikä on yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön vastuu, jos säilytettävänä oleva rahoitusväline menetetään.
It is necessary to specify and develop further the concept of materiality of payments in order to ensure the relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Maksujen olennaisuuden käsitettä on täsmennettävä ja kehitettävä, jotta voidaan varmistaa, että kaivannaisteollisuutta tai aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten hallituksille suorittamista maksuista julkistetaan relevantit ja asianmukaiset tiedot.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
On tarpeen määritellä tarkemmin jätehuollon suunnitteluvelvoitteen soveltamisalaa ja sisältöä erityisesti vanhojen saastuneiden maa-alueiden ja taloudellisten ohjauskeinojen käytön osalta, ja sisällyttää tällaisten suunnitelmien laatimis- tai tarkistusprosesseihin velvoite ottaa huomioon ympäristövaikutukset tuotteiden ja materiaalien koko elinkaaren ajalta.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
On tarpeen eritellä jäsenvaltioiden välillä maakohtaisesta raporteista käytävän tietojenvaihdon kielelliset vaatimukset.
It is necessary to specify that provisions concerning the Agency laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply accordingly in the context of biocidal active substances and products.
On tarpeen selventää, että asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädettyjä kemikaalivirastoa koskevat säännöksiä olisi sovellettava myös biosiditehoaineisiin ja ‑valmisteisiin.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
On tarpeen täsmentää, että toimiluvan haltijan rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen aikana luomaan tai kehittämään aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen sisältyvät myös toimiluvan haltijan alihankkijoiden tai sen määräysvallassa olevien yritysten tai tällaisten yritysten alihankkijoiden luoma tai kehittämä aineellinen ja aineeton omaisuus.
It is necessary to specify the conditions to be fulfilled for a transport operation to be regarded as ad hoc transport.
Olisi täsmennettävä edellytykset, joiden on täytyttävä kuljetuksen pitämiseksi tilapäisenä kuljetuksena.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
On tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen.
It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
On tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
On tarpeen määritellä koheesiorahaston toiminnan tavoitteet uudessa puitekehyksessä, kun otetaan huomioon sille perussopimuksessa annetut tehtävät.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
On tarpeen vahvistaa periaatteet, joita sovelletaan unionin eritysrahastoihin maksettaviin rahoitusosuuksiin, taloushallinnon toimijoiden ja erityisrahastojen hallitusten vastuiden selkiyttämiseksi.
It is necessary to speed up the process, to match the changes taking place in the transport market.
Prosessia on välttämätöntä nopeuttaa, jotta se vastaisi liikennemarkkinoilla tapahtuvia muutoksia.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Toiminnan laajentamista onkin syytä nopeuttaa, jotta valitsevan kriisin aikana ilmenneihin ongelmiin voidaan puuttua pikaisesti.
It is necessary to standardise test procedures as far as possible and to base them on uniform methods, especially in the case of noise emissions.
Testausmenettelyt on vakioitava niin pitkälle kuin mahdollista ja niistä on tehtävä yhdenmukaisia menetelmiä, erityisesti melupäästöjen osalta.
It is necessary to stimulate the worldwide industry to make use of these standards.
Kansainvälistä satelliittiteollisuutta olisi kannustettava sopimaan tällaisista standardeista.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
On pysähdyttävä ja pohdittava aktiivisesti nykyistä tilannetta tässä erittäin merkittävässä asiassa, jolla on välitön vaikutus eurooppalaisiin nuoriin.
it is necessary to strengthen market surveillance.
Markkinavalvontaa on tehostettava.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
On vahvistettava jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäädäntöä ja annettava uusia toimivaltuuksia Wienissä toimivalle Euroopan unionin perusoikeusvirastolle.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
On tarpeen lujittaa huumausaineiden valvontaohjelmien alueellista koordinointia vahvistamalla alan pysyviä alueellisia instituutioita.
It is necessary to strengthen the Community's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients.
On tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita sijoittajien suojaamiseksi tiukentamalla niitä vaatimuksia, joita sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan niiden tarjotessa palveluja toimien asiakkaiden kanssa tai lukuun.
It is necessary to strengthen the Cordis, Cosine and EIMS networks and extend them to the NIS, along with the experience of the "Relais" centres, especially with a view to the search for partners, and to develop technological and industrial cooperation joint venture possibilities with the Community countries and create enterprises using new technologies in the NIS.
Samoin tulee hyödyntää välityskeskusten (relay centres) kokemusta etenkin kumppaneiden etsinnässä, yhteisyritysmahdollisuuksien kehittämisessä yhteisön maiden kanssa tehtävää teknologista ja teollista yhteistyötä varten sekä uutta teknologiaa käyttävien yritysten perustamisessa uusiin itsenäisiin valtioihin.
It is necessary to strengthen the Cordis, Cosine and EIMS networks and extend them to the NIS, along with the experience of the "Relais" centres, especially with a view to the search for partners, and to develop technological and industrial cooperation joint venture possibilities with the Community countries and create enterprises using new technologies in the NIS.
Samoin tulee hyödyntää välityskeskusten (relay centres) kokemusta etenkin kumppanei­den etsinnässä, yhteisyritysmahdollisuuksien kehittämisessä yhteisön maiden kanssa tehtävää tekno­logista ja teollista yhteistyötä varten sekä uutta teknologiaa käyttävien yritysten perustamisessa uusiin itsenäisiin valtioihin.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
On syytä vahvistaa nykyisiä yhteistyövälineitä, Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto mukaan luettuna, ja luoda tarpeen mukaan uusia välineitä.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
On aiheellista lisätä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) mahdollisuuksia auttaa jäsenvaltioita toimenpideohjelmien valmistelussa ja toteuttamisessa.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
On tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden valtuuksia suhteessa asennusoikeuksien haltijoihin, jotta varmistetaan uuden verkon käyttöönotto ympäristön kannalta vastuullisella tavalla ja riippumatta siitä, onko huomattavan markkinavoiman operaattorilla velvoitetta myöntää oman sähköisen viestintäverkkonsa käyttöoikeutta.