natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Euroopan yhteisö osallistuu tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön puitesopimuksen puitteissa sellaisten ankarien kansainvälisten suuntaviivojen kehittämiseen, joilla pyritään suojelemaan väestöä kolmansista maista peräisin olevalta tupakkamainonnalta.
in the context of the framework for action in the field of public health
hyväksymisestä kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä
in the context of the framework for action in the field of public health
osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia
in the context of the framework for action in the field of public health
vuosiksi 1999–2003 kansanterveyden toimintakehyksessä
In the context of the framework for actions with regard to skills and competencies development submitted to the Barcelona Council the social partners have already committed themselves to regularly monitoring these developments at all levels and to undertake an evaluation in 2006.
Barcelonassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle toimittamissaan ammattitaidon ja pätevyyksien kehittämisen toimintapuitteissa työmarkkinaosapuolet jo sitoutuivat säännöllisesti seuraamaan kehitystä kaikilla tasoilla ja tekemään asiasta arvioinnin vuonna 2006.
In the context of the freedom to provide services, the Committee is also very critical of the maintenance of the special status of customs agents in respect of indirect representation, even though this is only to constitute an option.
Palvelujen tarjoamisen vapautta ajatellen komitea suhtautuu hyvin kriittisesti myös tulliasioitsijan erityisasemaan välillisen edustuksen suorittajana (5 artiklan 2 kohta) – vaikkakin tämä mainitaan vain vaihtoehtona.
In the context of the freedom to provide services, the Committee is also very critical of the maintenance of the special status of customs agents in respect of indirect representation, even though this is only to constitute an option.
Palvelujen tarjoamisen vapautta ajatellen komitea suhtautuu hyvin kriittisesti myös tulliasioitsijan erityisasemaan välillisen edustuksen suorittajana – vaikkakin tämä mainitaan vain vaihtoehtona.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
Tulevaisuuden päästökauppajärjestelmässä tämä siirtyminen riippuu pitkälti vallitsevasta hiilidioksidin päästölupien hallinnoinnista ja hinnoista, mikä puolestaan riippuu yleisestä sääntely-ympäristöstä EU:ssa ja muualla maailmassa.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Tulevaa eurooppalaista valvontarakennetta 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 pohtinut Eurooppa-neuvosto painotti myös tarvetta laatia yhteinen eurooppalainen sääntökirja, jota sovellettaisiin kaikkiin rahoituslaitoksiin sisämarkkinoilla.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the Single Market.
Myös Eurooppa-neuvosto tähdensi tulevan eurooppalaisen valvontarakenteen yhteydessä 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 tarvetta laatia ”eurooppalainen sääntökirja”, jota sovellettaisiin kaikkiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sisämarkkinoilla.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
Ydinjätehuoltopolitiikka on ydinenergian tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä asia.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Kokonaisvaltaisen vuoropuhelun puitteissa etusijalla ovat idässä Prahan prosessi, Budapestin prosessi ja itäisen kumppanuuden maahanmuutto- ja turvapaikkapaneeli, etelässä Afrikan ja EU:n maahanmuutto-, liikkuvuus- ja työllisyyskumppanuus ja Rabatin prosessi sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön jäsennelty ja kattava vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja AKT-maiden ja EU:n vuoropuhelu muuttoliikkeestä.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Yleistavoitteen ”Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen” osalta:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Yleistavoitteen ”Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen” yhteydessä:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Yleistavoitteen ”Kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi” osalta:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Yleistavoitteen ”Kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi” yhteydessä:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
Yleistavoitteen ”Edistetään eri maiden nuorten kansojen keskinäistä ymmärtämystä” yhteydessä:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
Yleistavoitteen ”Edistetään kansojen keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa” osalta:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
Yleistavoitteen ”Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla nuorisoalalla” yhteydessä ottaen paikallis- ja aluetaso asianmukaisesti huomioon:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Yleistavoitteen ”Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla” osalta:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Yleistavoitteen ”Edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan” osalta:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Yleistavoitteen ”Edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan” yhteydessä:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multi-annual) including investment and financing plans, infrastructure managers shall, in particular, be free to:
Valtion määrittelemien politiikan yleisten suuntaviivojen yhteydessä ja ottaen huomioon kansalliset suunnitelmat ja sopimukset (jotka voivat olla monivuotisia), myös investointi- ja rahoitussuunnitelmat, infrastruktuurin hallinnoilla on oltava mahdollisuus:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä on kehitetty myös kohdennetumpia teknisiä ja rahoitusvälineitä, joita käytetään ja sovelletaan tarvittaessa.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
Maailmanlaajuisessa rahoituskriisissä ja tämänhetkisessä talouden laskusuhdanteessa EU:n koheesiopolitiikalla on merkittävä osuus Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä tämän lisäjouston osana yhteisen kannan muodostamaa kokonaispakettia.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole toteutettu riittävästi tekoja.
In the context of the growth and employment initiatives adopted at the European Employment Summit in Luxembourg, financial incentives were introduced to encourage enterprise creation and investment in the form of risk capital and guarantees.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa päätettyjen "Kasvu ja työllisyys" -aloitteiden yhteydessä päätettiin rahoitushelpotuksista yritysten perustamisen sekä riskipääoma- ja takuuinvestointien lisäämiseksi.
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
Terveystarkastuksessa on aiheellista tarkastella mahdollisuutta rajoittaa tukia jollain tavoin niin asteikon ylä- kuin alapäässä:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen yhteydessä vain kaksi jäsenvaltiota käytti eurooppalaisesta terveyshaastattelututkimuksesta saatuja tietoja raportoidessaan liikuntamääristä.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
Eri toimijat allekirjoittivat kuitenkin digitaalikirjastoja käsittelevän korkean tason ryhmän puitteissa yhteisymmärryspöytäkirjan riittäviksi katsottavista selvitysvelvollisuuksista orpoteosten oikeudenhaltijoiden määrittelemiseksi.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
Tietotekniikka-alalla on pyrittävä globaalisti yhteentoimiviin verkkoihin ja laitteisiin, minkä vuoksi standardeihin sisällytettävä teollis- ja tekijänoikeuksien globaali suoja on tärkeä.
In the context of the imminent enlargement this trend could be compounded.
Pian tapahtuva laajeneminen saattaisi voimistaa tätä ilmiötä.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä järjestettiin laaja julkinen ja kohdennettu sidosryhmien kuuleminen.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
lentoliikenneasetuksen tarkistuksen vaikutustenarvioinnin yhteydessä arvioidaan mahdollisuutta huolehtia pulaan joutuneista lentomatkustajista samanlaisissa aikarajoissa kuin muissa liikennemuodoissa.
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
Komissio järjesti sen seuraajaohjelman vaikutustenarvioinnin yhteydessä laajan julkisen kuulemisen, johon osallistui julkisia ja yksityisiä organisaatioita ja yksityishenkilöitä ja joka toteutettiin neljässä vaiheessa:
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä järjestettiin työpajoja ja haastatteluja sidosryhmien kuulemista varten.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Vaikutusten arviointia laatiessaan ulkoinen konsultti pyysi kommentteja noin 200 intressitaholta.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
Uutta kumppanuutta varten tehdyssä vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa:
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
Intressitahoja kuultiin laajasti vaikutustenarvioinnin yhteydessä joulukuun 2007 ja maaliskuun 2008 välisenä aikana.
In the context of the implementation of a common policy on return of illegal immigrants, the Thessaloniki conclusions noted that greater efficiency could be achieved by reinforcing existing co-operation.
Thessalonikin päätelmissä todetaan, että laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevan yhteisen politiikan toteuttamista voitaisiin tehostaa vahvistamalla nykyistä yhteistyötä.
In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
Yleissopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen täytäntöönpanon yhteydessä, yleissopimuksen 4 artiklan 3 kappaleen ja 11 artiklan määräysten mukaisesti ja yleissopimuksen rahoitusjärjestelmän toiminnasta vastaavien yhteisöjen avulla, yleissopimuksen liitteessä II mainitut sopimuspuolina olevat teollisuusmaat ja muut teollisuusmaat:
In the context of the implementation of the Internal Market Strategy for Services decided upon at the Lisbon European Council34, the Commission is reflecting on ways of improving the systems of administrative cooperation and will be proposing concrete measures on this matter in 2003.
Komissio pohtii Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetyn palvelujen sisämarkkinastrategian34 täytäntöönpanon puitteissa keinoja, joilla voitaisiin parantaa hallinnollisen yhteistyön järjestelmiä, ja ehdottaa asiaa koskevia konkreettisia toimia vuonna 2003.
in the context of the implementation of the relevant Community programmes, intercultural dialogue will be tackled whenever possible.
Asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä käsitellään kulttuurienvälistä vuoropuhelua aina kun mahdollista.
In the context of the implementation of the Water Framework Directive, activities with regard to developing guidance on (i) the development of typology and classification systems of transitional and coastal waters and (ii) criteria for the assessment of water quality status for each water body type, are of particular importance for preparing marine assessments.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä meriympäristöä koskevien arviointien valmistelun kannalta ovat erityisen tärkeitä toimet, joilla annetaan ohjeistusta i) jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä koskevien typologia- ja luokittelujärjestelmien kehittämisestä ja ii) kutakin vesimuodostumatyyppiä koskevista veden laadun arviointikriteereistä.
In the context of the implementation of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88), a proposal for setting up the new legislative framework on chemicals will be adopted by the Commission in 2003 (repealing Directive 76/769/EEC).
Valkoisen kirjan ”Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia” (KOM(2001) 88, 27.2.2001) täytäntöönpanon yhteydessä komissio tekee vuonna 2003 ehdotuksen uudesta kemikaaleja koskevasta lainsäädännöstä (jolla kumotaan direktiivi 76/769/ETY).
In the context of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems28, continue to give high priority to promoting the exchange of good practice and the identification of factors of success (or failure) in relation to the integration of people with disabilities in education and training.
Pantaessa täytäntöön koulutusjärjestelmien tavoitteita koskevaa työohjelmaa28 painotetaan edelleen sellaisten hyvien toimintamallien vaihtoa ja onnistumiseen (tai epäonnistumiseen) vaikuttavien tekijöiden kartoittamista, jotka liittyvät vammaisten integroimiseen koulutusjärjestelmiin.
In the context of the implementation of the “Mini Tranche” in the period 1994-1999, the Member State is requested to verify all relevant dates concerning the applications submitted in view of the eligibility of the projects involved.
Kaudella 1994–1999 maksetun "minierän" kohdalla Ranskaa pyydettiin todentamaan kaikki jätettyihin hakemuksiin liittyvät menojen päivämäärät hankkeiden tukikelpoisuuden varmistamiseksi.
In the context of the implementation of the “television without frontiers” Directive, the Commission will engage in an exchange of views on the possibility of strengthening cooperation at European level between the various competent national regulatory authorities in the audiovisual field.
Komissio käynnistää ”televisio ilman rajoja” -direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä mielipiteiden vaihdon keinoista, joilla voitaisiin edistää kansallisten, audiovisuaalialasta vastaavien sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä koko Euroopan tasolla.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
Jo päätettyjen kahdeksan ohjelman vuonna 2008 aloitetun jälkiarvioinnin puitteissa laaditaan myös horisontaalinen arviointi.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level.
Tarkoituksena on tukea kaikille avointa tietoyhteiskuntaa koskevien pyrkimysten yhteydessä hankkeita, joilla edistetään innovatiivisia järjestelmiä ja palveluja julkishallinnon palvelujen saatavuuden parantamiseksi ja tehostamiseksi kaikilla hallintotasoilla.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level;
Tarkoituksena on tukea kaikille avointa tietoyhteiskuntaa koskevien pyrkimysten yhteydessä hankkeita, joilla edistetään innovatiivisia järjestelmiä ja palveluja julkishallinnon palvelujen saatavuuden parantamiseksi ja tehostamiseksi kaikilla hallintotasoilla.
In the context of the initiatives to be taken to ensure a higher level of harmonisation of the common system, the recasting of the 6th Community Directive on VAT appears to be particularly important.
Niistä aloitteista, joilla varmistetaan yhteisen järjestelmän mahdollisimman suuri yhtenäisyys, kuudennen arvonlisäverodirektiivin uudelleenlaatiminen vaikuttaa erityisen tärkeältä.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
Vakuutusalaa koskevan Solvenssi II -hankkeen yhteydessä toteutetaan mittava säädösten kodifikaatio.
In the context of the Internal Market Strategy and the monitoring of product market performance, the European Commission has conducted an exercise to monitor and benchmark the size and causes of price differences.
Euroopan komissio on sisämarkkinastrategian yhteydessä tuotemarkkinoiden toimivuuden selvittämiseksi suorittanut tutkimuksen, jossa on seurattu ja verrattu hintaerojen suuruutta sekä syitä.
In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs4 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
Sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY4 vapaassa liikkeessä olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
Toimialan kansainvälistyessä ja maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä lentoyhtiöihin kohdistuu huomattavia paineita toimintakustannusten vähentämiseksi.
In the context of the Internet, the rapidity of illegal operations and the difficulty of tracking the operations further reduce the risks for the criminal.
Internetissä tapahtuvan toiminnan osalta laittomien operaatioiden nopeus ja niiden jäljittämiseen liittyvät vaikeudet vähentävät edelleen oikeuksien loukkaajille aiheutuvaa riskiä.
In the context of the introduction of a system of energy taxation (Ökosteuer) in Germany, the Commission authorised a partial reduction in a new electricity consumption tax for firms engaged in transport by rail or trolleybus.
Saksassa käyttöön otetun energiaverotusjärjestelmän ('Ökosteuer') osalta komissio hyväksyi sähkönkulutusta koskevan uuden veron osittaisen alennuksen sellaisten yritysten osalta, jotka käyttävät kuljetuksiin rautateitä tai johdinautoja.
In the context of the introduction of relaxed rules concerning the content of a judgment, a time limit for the delivery of a judgment after the conclusion of the proceedings could be considered.
Jos otetaan käyttöön tuomion sisältöä koskevat lievennetyt säännöt, voitaisiin myös pohtia mahdollisuutta asettaa määräaika tuomion antamiselle sen jälkeen kun menettely on saatettu päätökseen.
In the context of the introduction of the Internal Market, the Community adopted a significant body of legislation on VAT and excise duties in the early 1990s.
Sisämarkkinoiden toteuttamisvaiheessa yhteisö antoi arvonlisä- ja valmisteveroja koskevia merkittäviä säädöksiä 1990-luvun alussa.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
Komissio ja jäsenvaltiot keskustelivat IPAn hallintokomiteassa siitä, miten seuraavassa lueteltuihin ohjelmointiasiakirjojen näkökohtiin voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota.
In the context of the ITS action plan:
Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
EU:n ja Afrikan yhteisessä strategiassa EU tekee tähän tähtäävää yhteistyötä Afrikan unionin ja sen komission kanssa.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
selkeyttää nimenomaisesti siitepölyn asemaa hunajan erityisenä osatekijänä pikemminkin kuin sen ainesosana asiassa C-442/09 annettuun tuomioistuimen tuomioon liittyen ja rajoittamatta muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamista hunajaan, joka sisältää muuntogeenistä siitepölyä.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
Lissabonin suunnitelman ja ESAn kilpailukykyä ja uusia havaintoja tukevien toimien tarjoamaa taustaa vasten pyritään globaaliin tieteelliseen johtoasemaan ja laajennetaan tietoperustaa: