natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
Italiassa julkista taloutta on välttämätöntä vakauttaa kiireellisesti, kunhan elpyminen pääsee vauhtiin, jotta hyvin korkea velkasuhde saataisiin tasaiseen laskuun8.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Lainsäädännölliset toimet näyttävät muuttaneen Italian tilannetta siinä määrin, että pitkäaikaiset sopimukset eivät enää aiheuta markkinoiden sulkeutumista.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa toimen kokonaiskustannukset jaetaan yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppaneiden kesken ja varat yhdistetään siten, ettei toimen yksittäisten toimintojen rahoituslähde ole enää yksilöitävissä.
In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
Jaetun haltijuuden kyseessä ollessa, mikäli kaksi tai useampi haltijoista täyttää 1 kohdan a alakohdassa esitetyn ehdon, tai silloin kun mainittua säännöstä ei voida soveltaa, 1 kohdan b alakohdassa esitetyn ehdon, 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio määritellään:
In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Kun on kyse yhteisön mallin yhteisomistuksesta, 1 kohtaa sovelletaan yhteisomistajan osuuteen.
In the case of joint proprietorship of a Community patent, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Jos kyseessä on yhteisöpatentin yhteisomistus, 1 kohtaa sovelletaan siihen osaan, jonka asianomainen henkilö omistaa.
In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Jos on kyse yhteisön tavaramerkin yhteisomistuksesta, 1 kohtaa sovelletaan yhteisomistajan osuuteen.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
Jos jakeluketjun eri vaiheiden ostajat nostavat yhteisiä, rinnakkaisia tai peräkkäisiä kanteita, kansallisia tuomioistuimia kannustetaan käyttämään täysimääräisesti kaikkia käytössään olevia kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen oikeuden mukaisia menettelyjä, jotta voitaisiin välttää se, että kilpailuoikeuden rikkomisesta aiheutuneen vahingon kattamiseksi maksettava korvaus on liian suuri tai liian pieni.
In the case of jointly financed measures, recognition should be given to all the usual sources of funding open to charitable associations, including the work of voluntary and unpaid helpers.
Yhteisrahoituksessa olisi hyväksyttävä kaikki hyväntekeväisyysjärjestöjen tavanomaiset rahoituslähteet mukaan lukien vapaaehtoinen ja palkaton työ.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
Jordanian osalta sopimuksella helpotetaan sellaisia vientituotteita koskevia alkuperäsääntöjä, jotka on tuotettu erikseen nimetyillä talousalueilla työvoimalla, johon sisältyy ennalta sovittu prosenttiosuus syyrialaisia työntekijöitä Jordanian ehdotuksen mukaisesti.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Jordanian osalta EU:n kanssa käytävän kaupan suuri alijäämä vaatii kuitenkin jatkuvaa huomiota.
In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic profitability threshold and to avoid placing potential competitors in an unfavourable situation compared with the existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
Niiden reittien osalta, joilla on väliasemia, on olennaisen tärkeää sallia, että uudet tulokkaat voivat ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella, jotta tällaisella liikenteellä olisi realistinen kannattavuuskynnys ja jotta mahdollisia kilpailijoita ei asetettaisi epäsuotuisaan asemaan sellaisiin jo toiminnassa oleviin palveluihin nähden, joissa matkustajia voidaan ottaa ja jättää reitin varrella.
In the case of Kanaal 2, the report cited the increase in the proportion of European works and the fact that the channels of the VMM broadcasting organisation taken together exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Kanaal 2:n osalta raportissa todetaan, että eurooppalaisten teosten osuus on lisääntynyt ja että VMM:n kanavat yhdessä ylittävät direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden.
In the case of Kanaal 2, there was an increase in the figure for European works from 20% in 1997-1998 to 25% in 1999 and 30% in 2000.
Kanaal 2 lisäsi eurooppalaisten teosten osuutta: vuosina 1997–1998 osuus oli 20 prosenttia mutta kasvoi 25 prosenttiin vuonna 1999 ja 30 prosenttiin vuonna 2000.
in the case of Kingdom of Sweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Ruotsin kuningaskunnassa: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag", "understödsföreningar".
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”.
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”,
In the case of KLM/NorthWest no commitments were held necessary.
KLM:n ja North Westin liittoutuman osalta sitoumuksia ei katsottu tarpeellisiksi.
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
Jos myöhästymisestä tiedotetaan puutteellisesti, korvaus on vähintään 5 prosenttia kuljetuksen hinnasta.
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
Kun on kyse järvistä, joiden keskisyvyys on 18—300 metriä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Muiden laminoitujen lasien kuin tuulilasien osalta testit suoritetaan tasaisille testikappaleille, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai erityisesti valmistettu tätä tarkoitusta varten.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä: nimellisjännite ja teho watteina.
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet: säädetyn hehkulampun tyyppi (tyypit);
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
Useilla EU:n markkinoilla tuotteita valmistavat suuryritykset hyötyvät siitä, että keskitetty eurooppalainen ilmoitusjärjestelmä yksinkertaistaa selvästi aikaisempia hallinnollisia menettelyjä.
In the case of large exposures dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Luottoriski ei ole kuitenkaan hyvin hajautunut, kun on kyse suurista asiakasriskeistä ja näin ollen yhteen riskikohteeseen perustuvasta keskittymäriskistä.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
Kansainvälisten suuryritysten kustannusten ei pitäisi lisääntyä kovin paljoa, kun otetaan huomioon niiden pitkäaikainen kokemus, asiantuntemus, henkilöresurssit, tekninen tausta ja mahdollisuus käyttää ulkopuolista asiantuntija-apua.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
Selkeästi Euroopan laajuisten laajojen verkkotoimialojen (kuten tele-, sähkö-, kaasu-, liikenne ja postipalvelut) tapauksessa palveluita säännellään erityisellä EU:n lainsäädäntökehyksellä.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
Kun kyseessä ovat suuret joet, kuten Tonava, Rein ja Elbe, tulvia voi esiintyä huomattavan pitkään sateen jälkeen, ja ne voivat kestää päiviä, viikkoja tai jopa kuukausia.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Suurten yritysten sisällä tämä onnistuu varsin hyvin: ei tekemällä työntekijöistä yrityksen joustava kuori, vaan mahdollistamalla vakituisten työntekijöiden joustava liikkuvuus yrityksen sisällä.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Suurten yritysten sisällä tämä onnistuu varsin hyvin: ei tekemällä työntekijöistä yrityksen joustava kuori vaan mahdollistamalla vakituisten työntekijöiden joustava liikkuvuus yrityksen sisällä.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Suurten yritysten sisällä tämä onnistuu varsin hyvin: ei tekemällä työntekijöistä yrityksen joustava kuori, vaan mahdollistamalla vakituisten työntekijöiden joustava liikkuvuus yrityksen sisällä.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Jos maksupyynnöt myöhästyvät, yhteisön rahoitusosuutta vähennetään kyseisen vuoden kesäkuun 1 päivänä 25 prosentilla, elokuun 1 päivänä 50 prosentilla, syyskuun 1 päivänä 75 prosentilla ja lokakuun 1 päivänä 100 prosentilla.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s):
Sivusuojalaitteen (sivusuojalaitteiden) osalta täydellinen kuvaus tai piirustus kyseisestä laitteesta (kyseisistä laitteista) (myös asennuksesta ja kiinnityksestä) tai sen (niiden) EY-tyyppihyväksyntänumero(t):
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Sivusuojalaitteiden osalta täydellinen kuvaus tai piirustus kyseisistä laitteista (myös asennuksesta ja kiinnityksestä) tai niiden tyyppihyväksyntänumerot:
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
Kun kyseessä ovat liisaussopimukset, joissa taloudellinen ja laillinen omistusoikeus eivät ole samat, taloudellisen haltijan on voitava vähentää vuokramaksujen korko-osuus veropohjastaan.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
Kun kyseessä ovat leasingsopimukset, joissa taloudellinen ja laillinen omistusoikeus eivät ole samat, taloudellisen haltijan on voitava vähentää leasingmaksujen korko-osuus veropohjastaan, paitsi silloin, kun tämä tekijä ei sisälly laillisen haltijan veropohjaan.
In the case of leave for military service, members shall not be covered by the Scheme.
Jos kyseessä on virkavapaus asepalveluksen suorittamista varten, vakuutettu lakkaa kuulumasta järjestelmään.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
ENP-toimintasuunnitelmat tarjoavat Libanonille ja miehitetyille palestiinalaisalueille vankan lähtökohdan uudistuksille, kunhan olosuhteet sallivat nopeamman edistymisen.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
Libanonin ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden poliittinen tilanne ei ole huomattavista pyrkimyksistä huolimatta vielä antanut mahdollisuutta toimintasuunnitelmien tavoitteiden tarkoituksenmukaiseen käsittelyyn.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
Libanonin osalta näihin kuuluu peruspalvelujen kohentaminen (jäte- ja vesihuolto, koulutus ja terveydenhuolto) sekä taloudellisten mahdollisuuksien lisääminen Libanonissa oleskeleville syyrialaispakolaisille sekä kaikkein heikoimmassa asemassa oleville libanonilaisyhteisöille.
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
Oikeudellisen järjestelyn osalta on ilmoitettava sen henkilön nimi ja osoite, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi kyseisen oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja.”.
In the case of legal persons, the appropriate penalty is a fine and fines may be imposed for all the offences mentioned.
Oikeushenkilöiden tapauksessa sovelias rangaistus on sakko, joka voidaan määrätä kaikista mainituista rikoksista.
In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
Oikeushenkilöiden on annettava selvitys yrityksensä omalla kirjelomakkeella.
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Onko lainsäädännön soveltamisala, kesto tai intensiteetti tarpeettoman laaja?
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
Mitä tulee vähemmän käytettyihin kieliin, joiden opettajista on pulaa, koulut joutuvat usein turvautumaan kouluttamattomaan henkilökuntaan.
In the case of LH/SAS/UA the Commission came to its conclusion on the basis of a package of commitments proposed by the parties to address the competition concerns on a number of routes from Frankfurt airport to the United States, as well as on the basis of a declaration by the German Government, removing possible regulatory barriers for new entrants on those routes.
Lufthansan, SAS:n ja United Airlinesin liittoutuman tapauksessa komissio päätti lopettaa menettelyn osapuolten ehdotettua sitoumuspakettia, jolla voitiin ratkaista osa Frankfurtin lentokentältä Yhdysvaltoihin suuntautuviin lentoihin liittyvistä kilpailuongelmista, ja Saksan hallituksen ilmoitettua aikovansa poistaa kyseisille reiteille tuleviin uusiin lentoliikenteen harjoittajiin mahdollisesti kohdistuvat sääntelyesteet.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
Henkivakuutusten kohdalla perustana voitaisiin käyttää olemassa olevaa pääomaa ja vahinkovakuutuksessa vakuutusteknisen vastuuvelan määrää.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
Teknisistä ja taloudellisista syistä asutuskeskuksille järkevät keskitetyt ratkaisut eivät useinkaan toimi harvaan asuttujen maaseutualueiden kohdalla.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
Toisiinsa liittyvien toimien osalta parlamentti oli ehdottanut, ettei kuluttaja olisi luottosopimuksesta peräydyttäessä enää sidottu sopimukseen liittyvään ostosopimukseen.
In the case of links inside the future Member States, the Pre-Accession Structural Instrument is helping to develop the networks in these countries.
Tulevien jäsenvaltioiden sisäisten yhteyksien osalta verkkojen kehitykseen annetaan tukea liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA).
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
Linzin kohdalla tätä edisti se seikka, että toteutuksesta vastaavan toimiston avainhenkilöt olivat jo tunnustettuja toimijoita kansainvälisellä kulttuurisektorilla, ja heillä oli siten hyvät yhteydet mahdollisiin yhteistyökumppaneihin.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources and should therefore be removed in the medium term.
Liikennepolttoaineina käytettävien nestekaasun ja maakaasun kohdalla yleisten energiankulutusverojen alhaisemman vähimmäisverotason soveltaminen tai mahdollisuus näiden energiatuotteiden vapauttamiseen verosta ei enää ole perusteltua erityisesti, kun otetaan huomioon tarve kasvattaa uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
Liikennepolttoaineina käytettävien nestekaasun ja maakaasun kohdalla 15 artiklan 1 kohdan l alakohtaan perustuva yleisten energiankulutusverojen alhaisemman vähimmäisverotason soveltaminen tai mahdollisuus näiden energiatuotteiden vapauttamiseen verosta ei enää ole perusteltua erityisesti, kun otetaan huomioon tarve kasvattaa uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Riita-asioissa, joissa yksittäiset vahingot ovat arvoltaan korkeat, valitaan opt-in-järjestelmä ja edellytetään, että jokainen yksittäinen kuluttaja ilmoittaa osallistumisestaan menettelyyn.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.
Kun kyse on elävästä luovuttajasta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitetun luuytimen ja ääreisverenkierron solujen luovuttajia – käytännön syistä), verinäytteet olisi otettava luovutuksen yhteydessä (sallittu marginaali ± 7 vuorokautta ) ja uusintanäyte 6 kuukauden kuluttua.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Lainojen osalta lahja-aste on puolestaan lainan nimellisen arvon ja luotonsaajan suorittamien tulevien lainanhoitomaksujen diskontatun nykyarvon välinen erotus.
In the case of local public transport, the goal of promoting competition - which is broadly endorsed - must continue to be subordinated to the prime objective of providing essential public services.
Niinpä julkisen paikallisliikenteen kohdalla kilpailuttamistavoitteen tulee olla toissijainen, ensisijainen tavoite on peruspalvelu.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Kun kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimet ovat pitkänmatkan kuljetuksessa, poistumispaikkojen ja rajatarkastusasemien tarkastuseläinlääkärit tekevät liitteessä II olevassa osassa 3: ”Määräpaikka” luetellut tarkastukset ja pitävät niistä kirjaa.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten pitkänmatkan kuljetusten osalta eläimistä vastaavien on noudatettava liitteessä II annettuja reittisuunnitelmaa koskevia säännöksiä.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
Kun ajoneuvo on pitkä (siis pois lukien henkilöautot ja kevyet pakettiautot), ja elektroniset ohjausyksiköt johdinsarjoineen ovat pääasiassa keskellä ajoneuvoa, ajoneuvon oikean tai vasemman kyljen suhteen voidaan luoda referenssipiste (katso 5.4 kohta).
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Kuljetusvälineen pitkäaikaisessa eli yli 30 päivää kestävässä vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille henkilöille suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa asiakkaalla on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
in the case of loss of or damage to baggage: for compensation up to Euro 1,440.
matkatavaroiden kadotessa ja vahingoittuessa tai tuhoutuessa: noin 1 440 euroa.
in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
matkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen osalta maihinmenopäivästä tai päivästä, jonka maihinmenon olisi pitänyt tapahtua, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
Jos toiminnassa oleva generaattori menee epäkuntoon, on aluksessa oltava järjestelmä, jolla riittävän tehokas vara­generaattori automaattisesti käynnistyy ja kytkeytyy pääkytkintauluun siten, että aluksen kuljettaminen ja ohjaus on edelleen mahdollista ja että aluksen turvallisuus on taattu, samoin kuin olennaisten aputoimintojen automaattinen uudelleen käynnistyminen, mukaan luettuna useampivaiheiset toiminnot, jos tällaiset ovat tarpeen;