natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Erityisesti tarvitaan entistä selkeämpiä, yksinkertaisempia, oikeasuhteisempia ja tehokkaampia välineitä, jotta voidaan helpottaa sääntöjen soveltamista ja siten edistää laadukkaiden palvelujen tuottamista koko EU:n väestön hyväksi.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Erityisesti tarvitaan yksityiskohtaisempia tietoja sisällönjakelun alalla toimivien välittäjien tarjoamien palvelujen saatavuudesta, luottamuksesta verkkoalustoihin ja välittäjiin sekä tekijöistä, jotka estävät kotitalouksia tekemästä ostoksia kansallisten rajojen yli;
In particular, there is a need for properly balanced intellectual property systems, offering suitable incentives to innovate and invest in research, while at the same time ensuring that the diffusion and further development of research results are not stifled.
Erityisesti tarvitaan tasapainoisia teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmiä, jotka kannustavat tarvittavalla tavalla innovointeihin ja tutkimusinvestointeihin, mutta eivät haittaa tutkimustulosten levittämistä ja jatkokehitystä.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Erityisesti tarvitaan taitoja ja osaamista, joiden turvin ihmiset pystyvät suhtautumaan muutoksiin mahdollisuuksina ja pysymään avoimina uusille ajatuksille, jotka edistävät innovointia ja aktiivista osallistumista kulttuurisesti monimuotoiseen osaamisyhteiskuntaan.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Etenkin tarvitaan taitoja ja osaamista, joiden turvin ihmiset pystyvät suhtautumaan muutoksiin mahdollisuuksina ja pysymään avoimina uusille ajatuksille, jotka edistävät innovointia ja aktiivista osallistumista kulttuurisesti monipuoliseen osaamisyhteiskuntaan.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Etenkin tarvitaan vankkaa tietoa, soveltuvaa ohjausta ja kielenkäytön yhdistämistä moninaisiin konkreettisiin elämäntilaisiin sekä jatkuvaa ja luotettavaa henkilökohtaista tukea epäonnistumisista ja pettymyksistä selviytymiseksi.
In particular, there is a need for structured analyses of lessons to develop complementary quantitative and qualitative indicators as part of the benchmarking exercise.
Erityisesti tarvitaan kokemuksen jäsennettyä analysointia, jotta voitaisiin kehittää täydentäviä määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita osaksi vertailuanalyysejä.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Enemmän tietoa pitäisi jakaa erityisesti euron merkittävistä makro- ja mikrotaloudellisista eduista, kuten sen tarjoamasta suojasta äskettäisen rahoitusalan myllerryksen aikana, sekä talouspolitiikan tärkeästä ja hyödyllisestä panoksesta talous- ja rahaliitossa.
In particular, there is a need to convey in a timely manner the EU position in favour of a more efficient preparatory process.
Erityisesti on tarpeen, että tuodaan viipymättä julki se EU:n näkökanta, että valmisteluprosessia pitäisi tehostaa.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Erityisesti on tarpeen kannustaa ympäristöasioiden hallintajärjestelmien käyttöönottoa (mm.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Erityisesti on parannettava toisaalta EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen ja toisaalta kehitysavun ja naapuruuspolitiikan kaltaisten ulkoisten politiikkojen välistä yhteisvaikutusta.
In particular, there is a need to exploit local statistical tools as effectively as possible.
Erityisesti on hyödynnettävä paikallisia tilastovälineitä mahdollisimman tehokkaasti.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
On toteutettava lisää kustannustehokkuutta parantavia toimenpiteitä, koska terveydenhuoltojärjestelmän menojen odotetaan merkittävästi kasvavan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In particular, there is a need to improve the capacity for innovation in Europe.
Erityisesti on parannettava Euroopan innovaatioedellytyksiä.
In particular, there is a need to improve the interaction between firms, especially small firms, and research centres, universities and public bodies.
Tältä osin olisi parannettava erityisesti pienyritysten, tutkimuskeskusten, yliopistojen ja julkisten laitosten välistä yhteistyötä.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
On huolehdittava erityisesti siitä, että sosiaaliturvajärjestelmiä uudistetaan tasapuolisesti ja ettei uudistusten yhteydessä synny uusia syrjäytyneiden ryhmiä, sillä se vaikuttaisi Euroopan talouselämään kielteisesti niin sosiaalisessa kuin taloudellisessakin mielessä.
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed.
Erityisesti on tarpeen täsmentää, missä määrin tupakkamainonta voidaan sallia tiettyyn kategoriaan kuuluvissa julkaisuissa.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
Eritoten on tarpeen ottaa huomioon takaisin alkuperämaahansa päätyvät siirrot, jotka tapahtuvat toisen maan kautta.
In particular, there is a reference to actions in the field of the Information Society, aiming to further promote the participation of some categories of disadvantaged people (women, disabled people, elderly people and unemployed).
Erityisesti viitataan tietoyhteiskunnan alan toimiin, joilla pyritään edistämään edelleen epäedullisessa asemassa olevien ryhmien (naisten, vammaisten, vanhusten ja työttömien) osallistumista tietoyhteiskuntaan.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Erityisesti on vaarana, että hintaa koskevat vakioehdot rajoittavat hinta­kilpailua.
In particular, there is a tendency to add elements to the understanding of this marking that were never the intention of the directives.
Merkintään näytetään erityisesti liitettävän lisämerkityksiä, joita direktiiveissä ei suinkaan ole tarkoitettu.
In particular, there is already a risk that the process may lose momentum, if it can not confirm and maintain its clear relevance to public and business interests.
Prosessia uhkaa hidastuminen, jollei sen merkitystä pystytä varmistamaan ja pitämään yllä yleisen edun ja talouselämän kannalta.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Erityisesti on puutetta terveydenhuollon ja sosiaalihuollon tutkimuksesta; näillä aloilla olisi paikattava tietopuutteita tutkimalla Alzheimerin taudista ja muista dementioista kärsivien potilaiden hoitomallien tehokkuutta heikkojen ja ikääntyneiden hoito mukaan luettuna.
In particular, there is ample scope for unauthorised border crossing along the border with Bosnia and Herzegovina, where a large number of cross-border roads and paths remain almost uncontrolled.
Bosnia ja Hertsegovinan vastainen raja on helppo ylittää laittomasti, sillä useat rajan yli kulkevat tiet ja polut ovat lähes vartioimattomia.
In particular, there is ample scope to: clarify the distribution of responsibility between and across levels; simplify rules and procedures and limit administrative requirements; provide logistical and methodological support to local players who adopt a strategic approach.
Parantamisen varaa olisi erityisesti seuraavilla aloilla: selkeytetään vastuunjakoa eri tasojen kesken, yksinkertaistetaan sääntöjä ja menettelyjä ja rajoitetaan hallinnollisia vaatimuksia, annetaan logistista ja metodologista tukea paikallistoimijoille, jotka omaksuvat strategisen lähestymistavan.
In particular, there is an obvious concern to ensure that the legislation in force in some Member States is reflected in the articles of the directive.
Erityistä huolestuneisuutta aiheuttaa se, että joidenkin jäsenvaltioiden voimassa oleva lainsäädäntö voi heijastua ehdotetun direktiivin artikloihin.
In particular, there is an urgent need to identify, clarify and publicise:
Ylipäätänsä on viipymättä ja entistä tehokkaammin inventoitava, kartoitettava ja kansanomaistettava
In particular, there is an urgent need to share knowledge in the health, safety and environmental aspects of nanotechnology for the benefit of all citizens.
Erityisen kiireellisesti on ryhdyttävä jakamaan tietoa kaikkia kansalaisia hyödyttävän nanoteknologian terveys-, turvallisuus- ja ympäristönäkökohdista.
In particular, there is criticism that the existing requirements are too focused on the introduction of competition and have not improved access to services.
Erityisesti arvosteltiin sitä, että nykyisissä velvoitteissa keskityttiin liiaksi kilpailun luomiseen, eikä palvelujen saatavuus ole parantunut.
In particular, there is insufficient attention given to job creation.
Erityisesti työpaikkojen luomiseen kiinnitetään riittämättömästi huomiota.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Ei myöskään ole määritelty yhteisesti sitä, miten tuotteista ja palveluista olisi tehtävä esteettömiä.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Erityisesti kattavat ja vertailukelpoiset tiedot oikeudenkäyttöalueiden koko laajuudelta puuttuvat.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Ei ole näyttöä siitä, että paikallisten rajaliikennelupien haltijat matkustaisivat suunnitelmallisesti muihin jäsenvaltioihin sääntöjä rikkoen.
In particular, there is no information from any Member States to demonstrate whether derogations from the strict protection system are having a detrimental effect on maintaining the species concerned at a favourable conservation status.
Jäsenvaltioilta ei etenkään ole saatu tietoja, joista kävisi ilmi, haittaavatko tiukkaa suojelujärjestelmää koskevat poikkeukset kyseisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Varsinkaan markkinaosuusrajojen ylittyminen ei yksin riitä perusteeksi olettaa, että 81 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Ei ole varsinkaan mitään syytä muuttaa Baselin yleissopimuksen mukaista järjestelmää, jolla valvotaan rajat ylittäviä jätteiden siirtoja, ja myöntää romutettavia aluksia varten poikkeuksia ennen kuin uudella kansainvälisellä järjestelmällä varmistetaan samantasoinen alusten valvonta.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Erityisesti ollaan yhä laajemmin yksimielisiä siitä, että jollei metsäkatoon puututa, maapallon lämpenemistä ei voida rajoittaa 2 °C:een esiteolliseen aikaan verrattuna eivätkä ilmastonmuutoksen vastaiset EU-toimet tuota toivottuja tuloksia.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economies of scale for the companies.
Erityisesti on todettu, että keskitetty järjestelmä voi toimia hyvin ja että menettelyn laajentaminen muihin tuotteisiin olisi hyödyllistä potilaille lääkkeiden saatavuuden ja yrityksille mittakaavaetujen muodossa.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economy of scale for the companies.
Erityisesti on todettu, että keskitetty järjestelmä voi toimia hyvin ja että menettelyn laajentaminen muihin tuotteisiin olisi hyödyllistä potilaille lääkkeiden saatavuuden ja yrityksille mittakaavaetujen muodossa.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Erityisesti alv-pohjaa voidaan laajentaa tarkistamalla vapautusten ja alennettujen verokantojen laajaa soveltamista.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Erityisesti on yksinkertaistettava hallintoneuvostoa ja ohjauskomiteaa koskevia päätöksentekojärjestelyjä pienentämällä hallintoneuvostoa tai delegoimalla/siirtämällä enemmän toimivaltaa ohjauskomitealle.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Erityisesti olisi pyrittävä vielä tehokkaammin hillitsemään lääkkeiden hinnoista ja sairaalamenoista aiheutuvien menojen kasvua.
In particular, there is some degree of concern that the economy of the EU will develop dualistic, or "core-periphery", tendencies associated with some Member State economies at the present time.
Jonkin verran huolta aiheuttaa erityisesti se, että EU:n talous kehittää dualistisia tai "ydin–syrjäseutu" -suuntauksia, jotka liittyvät joidenkin jäsenvaltioiden nykyhetken talouteen.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Erityisesti on puututtava alle 24 metriä pitkien kalastusalusten turvatoimiin (näitä ei käsitellä nykyisissä kansainvälisissä yleissopimuksissa tai EU-direktiiveissä).
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Erityisesti on tarpeen uudistaa nykyisiä järjestelmiä, joissa työttömyysturvan ja huollettavista maksettavien lisätukien yhteissumma on hyvin lähellä kansallisia vähimmäispalkkoja, mikä tuntuu joissain jäsenvaltioissa muita enemmän.
In particular, there is the question whether this creates a barrier to the attainment of the area of freedom, security and justice which the Union has set itself as an objective.
Olisi tarkasteltava erityisesti sitä, aiheuttavatko jotkut näistä eroista esteen unionin tavoitteeksi asetetun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Operatiivisten erityispiirteiden määrittelemistä voidaan kuitenkin pitää erityisen välttämättömänä silloin, kun kestävästä kehityksestä pyritään tekemään alueelliseen yhdentymiseen luonnostaan kuuluva ja siitä erottamaton elementti.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Erityisesti ilmenee voimakas tarve rajoittaa ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja ottaa käyttöön asianmukaiset mekanismit, jotka kuvaavat ilmastonmuutoksesta yhteiskunnalle aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Erityisen suotavaa olisi arvioida laajemmin säästäjiin ja tuleviin eläkkeensaajiin mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia ottaen huomioon eri hypoteesit verotaakan siirtymisestä.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Erityisen suotavaa olisi arvioida laajemmin säästäjiin ja tuleviin eläkkeensaajiin mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia ottaen huomioon eri hypoteesit verotaakan siirtymisestä."
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Erityisen suotavaa olisi arvioida laajemmin säästäjiin mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia ottaen huomioon eri hypoteesit verotaakan siirtymisestä.
In particular, there should be a clear distinction between infrastructure and content.
Erityisen tärkeää on, että perusrakenteet ja sisältö erotetaan selvästi toisistaan.
In particular, there should be a funding line for rural areas.
Etenkin olisi varmistettava budjettikohta maaseutualueita varten.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Etenkin olisi varmistettava budjettikohta maaseutualueita ja muita epäsuotuisia alueita varten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Leader‑aloitteen kautta.
In particular, there should be an avoidance of excessive pre-programming in order not to stifle private sector initiative and to provide scope for an innovative private-sector approach.
Erityisesti tulisi välttää liiallista ennalta ohjelmointia, jotta ei ehkäistäisi yksityissektorin aloitteita vaan annettaisiin mahdollisuudet innovatiiviselle yksityissektorin lähestymistavalle.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Etenkin tulisi siirtyä kysyntäperusteisiin ja oppijoiden mukaan suunnattuihin laaduntarkastusmalleihin, ja ne tulisi asettaa etusijalle tarjoajien laadun "valvontaa" koskevien uusien julkisten toimien sijaan14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Etenkin tulisi siirtyä kysyntäperusteisiin ja oppijoiden mukaan suunnattuihin laaduntarkastusmalleihin, ja ne tulisi asettaa etusijalle tarjoajien laadun "valvontaa" koskevien uusien julkisten toimien sijaan19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Etenkin tulisi siirtyä kysyntäperusteisiin ja oppijoiden mukaan suunnattuihin laaduntarkastusmalleihin, ja ne tulisi asettaa etusijalle tarjoajien laadun "valvontaa" koskevien uusien julkisten toimien sijaan21.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Olisi erityisesti tarpeen lisätä uusien arkistointimenetelmien käyttöön ja tuntemukseen, tietokantojen sekä digitaalisten, korkealaatuisten ja
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Erityisesti tutkimustuloksia tulisi levittää nykyistä paremmin tutkijoiden, poliitikkojen ja käyttäjien (iäkkäiden ja heidän edustajiensa) keskuudessa.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Erityisesti on tärkeää, että kauppapolitiikan ja yritystoiminnan pääosastot tekevät tiivistä, jatkuvaa ja tehokasta yhteistyötä.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Erityisesti ehdotetun asetuksen liitteessä 1 esitettyjä kriteerejä tulisi vähentää.
In particular, there should be more investment in small-scale business activities related to forestry, the wood and paper industries, cork production, manufacture of furniture, recreation and tourism.
Panostusta pitää lisätä erityisesti pienimuotoiseen yritystoimintaan, joka liittyy sekä metsätalouteen, puu- ja paperiteollisuuteen, korkkiteollisuuteen, huonekalujen valmistukseen sekä virkistykseen ja matkailuun.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Näissä määräyksissä vahvistetaan erityisesti sopimuksen laatimista edeltävät tiedonantovelvoitteet, jotka koskevat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen sijoitusstrategiaa ja ‑tavoitteita, käytettyjä sijoitusinstrumentteja, kustannuksia ja maksuja sekä vaatimukset täyttävän rahaston ehdottaman sijoituksen riski-tuottoprofiilia.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Erityisesti oltiin huolissaan siitä, että uusi yksityiskohtainen lainsäädäntö voisi lisätä merkittävästi liiketoimintakustannuksia ja siksi vaikuttaa haitallisesti kilpailuun.
In particular, there was a general call for more research to evaluate the health risk associated to the various means of disposal.
Erityisesti vaadittiin lisää tutkimuksia eri hävittämistapoihin liittyvistä terveysriskeistä.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Sopimukseen ei päästy myöskään alennettujen verokantojen rakenteen järkeistämisestä tai alennetun verokannan soveltamisesta koko asuntosektoriin tai ravintolapalveluihin, kuten komissio oli ehdottanut.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Valituksia esitettiin varsinkin siitä, että useissa jäsenvaltioissa ei vielä ollut käytettävissä teknisiä välineitä videokokouksien pitämiseksi.
In particular, there were queries about whether the category could also apply to chronic illness.
Kysymyksiä on esitetty tämän ryhmän tarkasta soveltamisalasta sen selville saamiseksi, kuuluvatko siihen myös pitkäaikaiset sairaudet.