natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, this instrument could become a useful tool to check that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment of third countries37.
Sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi tarkistettaessa, että yhteisön rahoitusta kehitysavun puitteissa saaviin hankkeisiin sisällytetään tarvittavat toimenpiteet, joilla ehkäistään tai mahdollisuuksien mukaan vähennetään haittavaikutuksia ympäristöön kolmansissa maissa37.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
Näin perusteltiin esimerkiksi Saksassa rakennusalalla sovellettavia rajoituksia.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Nämä tahot esimerkiksi tuottavat energiaa pääasiassa päiväsaikaan mutta kuluttavat sitä silloin suhteellisen vähän omiin tarpeisiinsa ja myyvät ylijäämän muille kuluttajille, ja kuluttavat eniten energiaa silloin, kun tuottavat sitä itse merkittävästi vähemmän.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Tästä esimerkkinä on tilanne, jossa vakuutussopimusten vakioehdot rajoittavat asiakkaan valinnanvaraa sopimusten keskeisten tekijöiden, kuten katettujen vakioriskien, suhteen.
For instance, this proposal does not include an early warning system for dangerous products which need to be withdrawn rapidly from the Community market.
Tässä ehdotuksessa ei säädetä esimerkiksi varoitusjärjestelmästä, joka koskisi erittäin vaarallisia tuotteita, jotka olisi poistettava nopeasti yhteisön markkinoilta.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Esimerkiksi komission Atlantin strategian puitteissa Atlantin rannikon jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset selvittävät, mitkä ensisijaiset investoinnit voidaan rahoittaa kauden 2014–2020 rakennerahastomäärärahoista ja mitkä aukot tiedoissa voidaan täyttää Horizon 2020 ‑aloitteen puitteissa tapahtuvan tutkimuksen avulla.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Vaatimuksen noudattamiseksi mikä tahansa julkinen elin tai valtio voi esimerkiksi siirtää oikeudet (jotka antavat ”vaikutusvallan”) toiselle julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevalle oikeushenkilölle.
For instance, to extend merger control activities, far more resources are needed than are presently available.
Esimerkiksi yrityskeskittymien valvonnan laajentaminen edellyttää, että siihen osoitetaan nykyistä enemmän voimavaroja.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.
Esimerkiksi koulutusjärjestelmiä olisi muokattava siten, että entistä useammat nuoret kiinnostuvat luonnontieteistä, jotta voidaan lisätä tieteen tai teknologian aloilla uraa suunnittelevien nuorten määrää.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs (e.g. course material may have to be provided in braille for visually impaired students).
Voi olla kyse esimerkiksi opiskelumateriaalin saatavuudesta pistekirjoitetussa muodossa näkövammaisten opiskelijoiden käyttöön.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Reaaliaikaisten vastatoimien mahdollistamiseksi Eurooppaan olisi esimerkiksi perustettava hyvin toimiva ja entistä laajempi tietotekniikan kriisiryhmien (CERT-ryhmien) verkosto, johon kuuluvat myös EU:n toimielimet.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Esimerkiksi vanhenevan sähköntuotantokapasiteetin korvaamiseksi tarvitaan seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 1 000 miljardia euroa, vaikka kysyntä ei kasvaisi.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Jos esimerkiksi verkkomusiikkikauppa haluaisi perustaa yleiseurooppalaisen palvelun, sen olisi neuvoteltava tekijänoikeusjärjestöjen kanssa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Esimerkiksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornon torjumiseksi voidaan perustaa hälytysjärjestelmiä kansallisella ja EU:n tasolla sekä toteuttaa toimenpiteitä haitallisen sisällön poistamiseksi ja sen katselun estämiseksi.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
On esimerkiksi selvitettävä, kuinka suurelta osin julkinen valta voi kustantaa merisataman infrastruktuuria, mikä liittyy suoraan alusten koon kasvuun.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Esimerkiksi matkailun on arvioitu kasvattavan EU:n BKT:ta 415 miljardia euroa12, ja 3,4 miljoonaa matkailualan yritystä tarjoaa 15,2 miljoonaa työpaikkaa13, joista monet liittyvät suoraan tai välillisesti kulttuuriperintöön.
For instance, trade unions and farmers' organisations could take useful measures in the sphere of environmental protection and these should be eligible for funding.
Työmarkkina- ja maanviljelijäjärjestöt voivat näet kehittää ympäristönsuojelun alalla hyödyllisiä toimia, joita tulisi voida tukea.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Läpinäkyvyyttä ja syrjimättömyyttä voidaan edistää esimerkiksi pitämällä yleispalvelun tarjontakaudet riittävän lyhyinä (kuten esim.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Esimerkiksi kaksi vakuutuksenantajaa kahdesta eri jäsenvaltiosta voisi sijoittaa samaan, toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaan YLS-arvopaperistamiseen.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Esimerkiksi kilpailukieltovelvoite aiheuttaa sen, että ostaja ostaa vain yhtä tuotemerkkiä.
For instance, under Article 82 it is foreseen that the conditions of a licence may not discriminate between licensees and that the imposed royalties may not be excessive.
Esimerkiksi 82 artiklan nojalla edellytetään, että lisenssin ehdot eivät saa syrjiä lisenssinsaajia eivätkä määrätyt rojaltit saa olla liian suuria.
For instance, under the Insight into demand for learning block, the assessment and forecasting of competence needs across European labour markets – to be addressed concretely in the forthcoming Skills and Mobility Action Plan – will be relevant to the national and sub-national levels.
Esimerkiksi oppimistarpeiden selvittäminen eli Euroopan työmarkkinoiden osaamistarpeiden arviointi ja ennakointi on tekijä, jota käsitellään konkreettisesti tulevassa taitoja ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja jonka toteuttaminen on oleellista myös kansallisesti ja alueellisesti.
For instance, unemployment in the Koslodui region is still at 21%.
Esimerkiksi Kosloduin alueen työttömyysprosentti on edelleen 21.
For instance, universal access or full geographical coverage may not be offered by the market itself.
Esimerkiksi markkinat eivät voi yksin tarjota yleispalvelua tai täyttä maantieteellistä kattavuutta.
For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.
Aivan viime aikoihin saakka esimerkiksi monien pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistävien politiikkojen tavoitteena oli lisätä tietoisuutta Internet-yhteyden hankkimisen tärkeydestä.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Monissa kansallisissa sääntelykehyksissä ei esimerkiksi ennen vuonna 1989 annettua konedirektiiviä5 ollut riittävästi säännelty sähköisten ja mekaanisten koneiden turvallisuutta ja käyttöä, vaikka niiden käyttäjät altistuvat monille vaaroille.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen osoittama rahoitus markkinoillepääsyä tukevaan ohjelmaan (Market Access Program) on vuosittain 200 miljoonaa dollaria varainhoitovuoden 2012 loppuun saakka.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen osoittama rahoitus markkinoillepääsyä tukevaan ohjelmaan (Market Access Program) on vuosittain 200 miljoonaa dollaria varainhoitovuoden 2012 loppuun saakka1.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
On esimerkiksi mahdollista käyttää erilaista menettelyä tietojen keräämistä varten 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV: current or potential pay-TV subscribers, assuming that all pay-TV will be digital sooner or later; current or potential free-to-air digital TV viewers, who have bought or are ready to buy a digital receiver; viewers who will be always reluctant to adopt any form of digital TV, pay or free-to-air, for various reasons.
Käyttäjät voidaan luokitella digitaalitelevisioon suhtautumisen perusteella esimerkiksi seuraavasti: nykyiset tai potentiaaliset maksutelevisiopalvelujen tilaajat, jotka olettavat kaikkien maksutelevisiolähetysten muuttuvan ennemmin tai myöhemmin digitaalisiksi; nykyiset tai potentiaaliset ilmaislähetysten katsojat, jotka ovat jo hankkineet tai ovat valmiita hankkimaan digitaalivastaanottimen; sekä katsojat, jotka joka tapauksessa ovat eri syistä haluttomia hankkimaan minkäänlaisia maksullisia tai ilmaisia digitaalisia televisiopalveluja.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden uhrit ovat erityisen alttiita rikoksentekijän pelottelulle ja väkivallan toistumiselle ja saattavat tarvita erityisiä suojelutoimia.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Esimerkiksi vesihuoltoteknologiat ovat ekoinnovaatioiden keskiössä ja komissio käynnistikin vuonna 2012 vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden18 helpottamaan sellaisten innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä, joilla voidaan mahdollisesti edistää talouden kestävää elpymistä ja sopeutumista ilmastonmuutokseen.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Esimerkiksi useamman asunnon asuinrakennuksessa sijaitsevaa asuntoa myytäessä tai vuokralle annettaessa ei välttämättä tarvitse esittää energiatehokkuustodistusta, sillä energiantarve ilmenee usealta vuodelta peräisin olevista laskuista, ja molemmat sopimusosapuolet hyväksyvät asian.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Kun viljelijän täytyy esimerkiksi suunnata (uudelleen) tuotantoaan ja hän tarvitsee tietoa maatalousmarkkinoista, neuvonantajan pitäisi osata ohjata viljelijää ottamaan yhteyttä asiaan erikoistuneihin yksiköihin tai hakemaan tietoa olennaisista tietolähteistä, esimerkiksi tuotantotiedoista.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Esimerkiksi, kun yritykset perustavat sivutoimipaikkoja muille markkinoille, ne pyrkivät mukauttamaan hintojaan paikallisten olosuhteiden mukaan eivätkä yleensä hinnoittele tuotteitaan kilpailukykyisemmin muilla markkinoilla.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Esimerkiksi kulutustavaroiden kauppaa koskevan direktiivin 5 artiklassa, jossa säännellään myyjälle kuuluvan lakisääteisen vastuun määräaikaa, annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että kuluttajan on voidakseen käyttää oikeuksiaan ilmoitettava myyjälle virheestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hän havaitsi kyseisen virheen.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Kun esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa energiaa tuotetaan enemmän kuin on kysyntää, ylimäärällä voitaisiin tuottaa vetyä elektrolyysillä ja helpottaa siten uusiutuvien energialähteiden integrointia energiamarkkinoihin.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Esimerkiksi käytettäessä komposiittimateriaaleja niiden kestävyyden ja keveyden vuoksi ei pidä unohtaa sitä, voidaanko niitä kierrättää tai hävittää.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Esimerkkinä on järjestelmä, jossa huomattava osa liikennerikoksista aiheutuvista sakkomaksuista saatavista varoista käytetään uhrien tukipalveluihin ja heille maksettaviin korvauksiin.
For instance, where a decision has to be made between tendering or derogation (direct award), every Member State should be free - in the case of services which this State defines as of general interest within the meaning of Commission Communication COM(2000) 580 - to decide whether it wants to create additional criteria for amending its legislation in order to improve its transport system.
Tarjouskilpailun ja poikkeusmenettelyn (sopimusten tekeminen suoraan) välisessä vastakkainasettelussa kullakin jäsenvaltiolla tulisi olla mahdollisuus päättää, haluaako se parantaa liikennejärjestelmäänsä komission tiedonannossa KOM(2000) 580 tarkoitettujen, yleispalveluiksi katsottavien liikennepalveluiden osalta muuttamalla lainsäädäntöään lisämääräyksin.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Jos laadukas tarjous on määritelty joko suoraan tai epäsuorasti, siinä viitataan yleensä tuloksen kestävyyteen40 ja nuoren omaan tyytyväisyyteen.
For instance, where a universal service provider receives compensation for providing the service, the general rules of the cost calculation and the financing mechanism are usually defined by Parliament or the competent Ministry.
Jos esimerkiksi yleispalvelun tarjoajalle maksetaan korvausta palvelun tarjoamisesta, kansallinen parlamentti tai toimivaltainen ministeriö määrittää tavallisesti kustannusten laskentaa ja rahoitusmekanismeja koskevat yleiset säännöt.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Jos hakemukset koskivat esimerkiksi tapauksia, joissa väitetty rikkominen oli päättynyt joitakin vuosia aiemmin, voitiin katsoa, että uusi tutkinta tuskin tuottaisi ratkaisevia tuloksia.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Esimerkiksi katujen puhtaanapitoon ja kotitalousjätteiden keruuseen voidaan soveltaa alennettua verokantaa, mutta samassa yhteydessä ei mainita viemäripalveluja.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Sen vuoksi yleisten teiden puhtaanapitoon ja kotitalousjätteiden keruuseen voidaan soveltaa alennettua verokantaa, mutta viemärien puhdistukseen ei.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Esimerkiksi vaikka valtion omavastuullisuus kansallisista strategioista on ilmaistu hyvin selkeästi, ei ole yhtä selvää, kannustetaanko toimintasuunnitelmaa laajalti koko yhteiskunnassa ja onko se kiinteästi mukana uudistuksiin tähtäävissä työmarkkinaosapuolten kumppanuussuhteissa.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Vaikka yhden tuotemerkin määräämistä koskevien järjestelyiden arvioinnissa esimerkiksi otetaan huomioon kaikki rinnakkaiset verkot sen selvittämiseksi, kohdistuuko vaikutus 50 prosenttiin markkinoista, komissio voi rajoittaa ryhmäpoikkeuksen soveltamatta jättämisestä annettavan asetuksen soveltamisalan vain tietyn keston ylittäviin kilpailukieltovelvoitteisiin.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Vaikka esimerkiksi kiireellisen lääkärinhoidon tarjoamiseen liittyvät menot katsotaan tukikelpoisiksi vapaaehtoisen poistumisajan aikana ja ajanjaksoina, joiden ajaksi maastapoistamista lykätään, rahastosta ei pitäisi myöntää tukea yleiseen tai päivittäiseen terveydenhuoltoon eikä sellaiseen kolmansien maiden kansalaisille tarjottavaan terveydenhuoltoon, jota jo rahoitetaan kansallisista terveydenhoitojärjestelmistä.
For instance, while it is clear that to obtain the full monopoly profit the licensor may want to impose restrictions on the licensees concerning their pricing, their output or the territories into which or the customers to whom the licensees may sell the licensed product, such restrictions may fall foul of the EC competition rules.
Vaikka on esimerkiksi selvää, että saadakseen monopolista kaiken hyödyn lisenssinantaja voi haluta asettaa lisenssinsaajille lisensoidun tuotteen hinnoittelua, tuotantoa, myyntialueita tai asiakkaita koskevia rajoituksia, tällaiset rajoitukset saattavat rikkoa EY:n kilpailusääntöjä.
For instance, while it is generally considered that the installation of such an antenna at a hotel represents a new communication (as installation is carried out for business purposes), this conclusion is not arrived at across the board, with some national courts taking the view that such an installation in the context of a private jointly owned property does not constitute a communication to the public and is not subject to the payment of fees in respect of copyright and related rights.
Uutena viestintävälineenä yhteisantennia pidetään yleensä esimerkiksi hotellissa (koske kyse on kaupallisiin tarpeisiin asennettavasta laitteesta), mitä ei kuitenkaan aina sovelleta johdonmukaisesti, vaan esimerkiksi tietyt kansalliset tuomioistuimet katsovat, että yksityiskäyttöön asennettava antenni ei ole tarkoitettu yleisölle suunnattavaan viestintään, eikä siitä näin ollen tarvitse maksaa tekijänoikeuksiin ja lähioikeuksiin liittyviä maksuja.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Tämänhetkisenä käytäntönä on kuulla jäsenvaltioita komiteassa ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, mutta tässä voitaisiin käyttää enemmän kirjallista kuulemista.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Vaikka eräiden yleispalvelusääntöjen tiettyjen osatekijöiden relevanssi kyseenalaistuu markkinoiden kehityksen vuoksi, esimerkiksi turvaverkon, jolla varmistetaan että kaikki kansalaiset pääsevät osallistumaan täysin kehittyneeseen digitaaliyhteiskuntaan, käsitteen tärkeys vaan kasvaa digitaalisilla sisämarkkinoilla.
For instance, while the Transatlantic Labour Dialogue is well on tracks, the Transatlantic Business dialogue is still erratic.
On totta, että työmarkkinoita koskeva vuoropuhelu Atlantin ylitse on aloitettu, mutta taloudellinen vuoropuhelu Atlantin ylitse on edelleen kaoottista.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Esimerkiksi tuulienergia on nykyään nopeimmin kasvava sähköntuotantomuoto asennetussa kapasiteetissa mitattuna.
For instance, wind power has only a relatively low and generally unpredictable level of availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
Esimerkiksi tuulivoiman saatavuus, joka on keskimäärin 2 000 – 2 500 tuntia vuodessa, on suhteellisen heikko ja harvoin ennakoitavissa.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Esimerkiksi avoimuusdirektiivillä13, jolla pyritään lisäämään rahoitusmarkkinoiden avoimuutta, varmistetaan, että sijoittajat saavat luotettavia rahoitustietoja niistä liikkeeseenlaskijoista, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Joitakin jäsenvaltioita lukuun ottamatta oppilaitokset eivät esimerkiksi voi saada rakenneohjelmista taloudellista tukea henkilöresurssien kehittämistä varten.