natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, studies in the tobacco sector have shown that a single payment decoupled from production and the establishment of a restructuring fund will lead to the disappearance of tobacco production and economic and social decline in tobacco growing areas.
Tupakka-alasta tehtyjen tutkimusten pohjalta ETSK katsoo, että tuotannosta irrotettu maatilan tulotuki ja rakenneuudistusrahaston perustaminen hävittävät tupakanviljelyn ja ajavat tuotantoalueet taloudelliseen ja sosiaaliseen rappioon.
In the EESC's view, such a measure will have no real impact on the industrial manufacturing of cigarettes and other related work in Europe, as 80% of raw materials are already imported from third countries.
ETSK katsoo, ettei tämänkaltainen toimenpide vaikuta konkreettisesti savukkeiden eikä muunlaisten tupakkatuotteiden teolliseen valmistukseen Euroopassa, sillä lähes 80 % raaka-aineesta tuodaan yhteisön ulkopuolisista maista.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
ETSK:n mielestä kyseiset kuulemis- ja arviointimenettelyt, joissa olennaisilta osin yksilöidään kansalaisten ja yritysten tarpeet ja niihin kohdistuvat poliittiset vaikutukset, edistävät menettelytapojen ymmärtämistä, vahvistavat niiden oikeutusta ja valmistelevat maaperää menettelytapojen parantamiselle.
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
ETSK:n mielestä on luotava maan hallintavälineitä, jotka rakentuvat kuuden tukipylvään ympärille:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
ETSK:n mielestä edellä mainittujen maan hallintavälineiden on rakennuttava viiden tukipylvään ympärille:
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Komitean mielestä tämä koskee kuitenkin myös yhtälailla sellaisia yliopistomaailman ulkopuolella olevia tutkimusjärjestöjä, jotka (myös) tekevät perustutkimusta ja jotka ovat henkilö- ohjelma- tai organisaatiotasolla monella tavoin sidoksissa yliopistojen tutkimus- ja koulutustoimintaan.
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Komitean mielestä tämä koskee kuitenkin yhtä lailla sellaisia yliopistomaailman ulkopuolella olevia tutkimusjärjestöjä, jotka (myös) tekevät perustutkimusta ja jotka ovat henkilö- ohjelma- tai organisaatiotasolla monella tavoin sidoksissa yliopistojen tutkimus- ja koulutustoimintaan.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
ETSK:n mielestä tässä lausunnossa tarkasteltavaa toimintasuunnitelmaa on täydennettävä laatimalla toinen suunnitelma, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin muun muassa joukkoliikenteessä ilmenevää rikollisuutta, kevyttä liikennettä ja moottoripyöräliikennettä.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
ETSK:n mielestä toimintasuunnitelmassa tulisi esittää tässä suhteessa eritellympiä näkemyksiä ja antaa myös biomassaan perustuvalle lämmöntuotannolle merkittävämpi asema.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Liitteeseen hyväksytyt merkinnät eivät ETSK:n mielestä aiheuta selviä ongelmia toisessa maassa työskenteleville vakuutetuille, yrityksille eikä sosiaaliturvasta vastaaville viranomaisille.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
ETSK:n käsityksen mukaan CCCTB ei poistaisi kansallisten verokantojen merkitystä yritysten toimipaikkoja koskevassa päätöstenteossa, koska myös CCCTB:n käyttöönoton jälkeen jäsenvaltioiden verokannat eroaisivat toisistaan.
In the EESC's view, the Commission and Parliament should jointly chair this committee.
ETSK:n mielestä komission ja Euroopan parlamentin olisi yhdessä hoidettava uudelleensijoittamiskomitean puheenjohtajan tehtävää.
In the EESC's view, the Commission does, however, fail to come up with any solution for helping to fund the cost of the work required to bring tunnels into line with the proposed requirements.
Komitea katsoo kuitenkin, että komissiolla ei ole esittää ratkaisua tunneleiden yhdenmukaistamisen edellyttämien töiden rahoittamisen tukemiseksi.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
ETSK:n mielestä komissio ei ehdotuksessaan tuo selkeästi esiin ohjelmalle ehdotettujen budjettilukujen suhdetta olemassa olevien toimintaohjelmien nykyiseen tukeen.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
ETSK:n mielestä komission on kiinnitettävä erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, jotta kaikki edustuselimet nivotaan siihen pysyvästi.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
ETSK:n mielestä komission on kiinnitettävä erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, jotta kaikki edustuselimet nivotaan siihen pysyvästi.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
ETSK katsoo, että komission on selkiytettävä ehdotuksen tekstissä, voivatko jäsenvaltiot täydentää ehdotukseen sisältyviä määritelmiä.
In the EESC's view, the Commission should consider the possibility of using the Millennium Goals as a template for environment and health objectives.
ETSK katsoo, että komission tulisi tarkastella, voidaanko ympäristöterveyden alalle asettaa tavoitteet vuosituhannen kehitystavoitteiden mallin mukaisesti.
In the EESC's view, the Commission should increase the synergy between the work of its directorates in order to develop the powerful leadership that is needed to promote ICT throughout the EU and to address all development deficits; it is urgently necessary for the EU to create the equivalent of a European Silicon Valley to bring together talent and public/private capital to embark on promising joint ventures.
ETSK katsoo, että komission on luotava synergia eri yksiköidensä toimien välille, jotta voidaan rakentaa sellainen voimakas johtajuus, jota tarvitaan digitaalisuuden kehittämiseksi kaikkialla unionissa sekä kaikkien näiden viivästysten korjaamiseksi.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in coordination meetings.
ETSK katsoo, että komissiolla tulisi olla aikaisempaa aktiivisempi rooli ja että sen tulisi osallistua koordinointikokouksiin.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in the necessary coordination meetings in which it should act as mediator.
ETSK katsoo, että komissiolla tulisi olla aikaisempaa aktiivisempi rooli ja että sen tulisi osallistua tarvittaviin koordinointikokouksiin, joissa sen tulisi omaksua välittäjän rooli.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Komitean arvion mukaan komission toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimia leimaa tältä osin liiaksi paine päästä nopeasti tuloksiin.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
ETSK:n mielestä tutkimuksen päätelmistä ilmenee, että uusi lähestymistapa on pantava täytäntöön vakaasti ja johdonmukaisesti.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
"ETSK:n mielestä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen seuraukset eivät rajoitu vain yritysten välisiin kauppoihin, eivätkä ne vaikuta vain heikompiin sopimusosapuoliin.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Kun ajatellaan soveltamisen huomattavaa hankaluutta ja etenkin pk-yrityksille koituvia valtavia kuluja, asetusta ei ETSK:n mielestä tulisi soveltaa kyseiseen alaan edellyttäen, että kaikkia asetettuja turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
ETSK:n mielestä asia on ilmaistu oikein 16 artiklan 3 kohdassa, jonka mukaan varoitukset ja suositukset on toimitettava neuvostolle.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
ETSK:n mielestä maakohtaisissa suosituksissa toista vuosipuoliskoa varten olisi keskityttävä voimakkaammin sosiaalisiin investointeihin.
In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
ETSK:n käsityksen mukaan puheena olevien maatalouden osa-alueiden tukien irrottaminen tuotannosta ehdotetussa muodossa olisi ongelmallista.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
"Johtajien", "asiantuntijoiden" ja "korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden" määritelmiä olisi ETSK:n mielestä selvennettävä, jotta asianomaisille yrityksille tarjotaan parempi oikeusvarmuus ja taataan, että määritelmät eivät mene GATS-sopimuksen velvoitteita ja kolmansien maiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä sopimuksia pidemmälle.
In the EESC's view, the delays in court proceedings and the consequent backlog of documents is resulting is a lack of legal certainty and consequently also impeding the necessary reforms.
ETSK katsoo, että tuomioistuinmenettelyjen hitauden ja siitä johtuvan juttujen ruuhkautumisen seurauksena on, että oikeusvarmuus on puutteellista ja että tarvittavia rakenteellisia uudistuksia ei voida tehdä.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
ETSK katsoo, että direktiivissä täytyy säätää niiden työntekijöiden suojelemisesta vastatoimenpiteiltä, jotka käyttävät 4 artiklassa tarkoitettuja mahdollisuuksia hyväkseen.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
ETSK:n mielestä kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden ja siihen liittyvien alueiden dynaaminen ja kestävä kehitys on taattava sellaisista prosesseista saatavin tuloksin, joissa paikallishallinnolla on keskeinen rooli ja jotka pohjautuvat kuntienväliseen hallintoon sekä alueellisin perustein harjoitettavaan kaavoitukseen ja kuntien rajat ylittävään yhdyskuntasuunnitteluun.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house would be a very important mechanism.
ETSK mukaan tärkeä unionitason toimenpide voisi olla eurooppalaisen tiedonvaihtokeskuksen perustaminen.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
ETSK mukaan tärkeä unionitason toimenpide voisi olla eurooppalaisen tiedonvaihtokeskuksen (Clearing House) perustaminen45, jotta helpotettaisiin
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
ETSK:n mielestä maaperästrategian täytäntöönpanoa voitaisiin edistää perustamalla riippumaton asiantuntijakomitea, joka koostuisi julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntijoista.
In the EESC's view, the EU and its Member States should therefore initiate moves in multi-lateral forums towards redefining the conditions for debt relief, drawing up debt relief formulae based on programmes for environmental, educational and other types of cooperation, and providing actual debt relief accompanied by investment commitments (e.g. rural development aid, support for SMEs, basic infrastructures, programmes to encourage returning immigrants to set up new productive undertakings, etc.).
Samalla olisi pyrittävä rahoittamaan velka uudelleen esimerkiksi ympäristöalaan tai yleissivistävään koulutukseen liittyvien yhteistyöohjelmien kautta ja antamaan velka anteeksi investointisitoumusten yhteydessä (jollaisia olisivat maaseudun kehittämistuki, pk-yritysten tukeminen, perusluonteisten infrastruktuurien luominen, kotimaahansa palanneiden maastamuuttajien yrittäjyyteen kannustavat ohjelmat).
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
ETSK katsoo, että unionin tulee asettaa yhteiset tavoitteet asian parissa tehtävälle työlle.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
Komitea pitää tarpeellisena sekä asiantuntemuksen että määrärahojen siirtämistä asian edistämiseksi.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
ETSK katsoo, että EU:n eri toimielinten on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin tähän liittyvän syrjäytymisen torjumiseksi.
In the EESC's view, the European Commission should carry out further investigations to determine whether the IAS provides a good basis for establishing companies' tax obligations.
Komitean mielestä Euroopan komission onkin syytä arvioida, muodostavatko IAS-suositukset hyvän pohjan verotuksellisten velvoitteiden määrittämiseen.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
"ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi pitää lainsäädäntötoimissaan tauko, jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa siirtää kansalliseen lainsäädäntöönsä erityisesti rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteet ja tarkistaa niiden toimivuus.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
ETSK katsoo, että Euroopan komission tulisi pitää lainsäädäntötoimissaan tauko, jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa siirtää kansalliseen lainsäädäntöönsä erityisesti rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteet ja tarkistaa niiden toimivuus.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
ETSK katsoo, että arvioinneissa tulisi keskittyä seuraaviin seikkoihin: miten viitekehys vaikuttaa konkreettisesti ammatillisen koulutuksen laatuun jäsenvaltioiden ja unionin tasolla, millä aloilla on aikaansaatu kehitystä ja parannuksia sekä miten ja missä määrin täytäntöönpano on muuttunut.
In the EESC's view, the events that took place during WTO negotiations in Cancun concerning cotton should not be allowed to shape the context for cotton negotiations in the Council of Ministers.
ETSK katsoo, että Cancúnissa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa tehdyt puuvilla-alaa koskevat ehdotukset eivät saa määrittää puitteita neuvostossa käytäville puuvillaa koskeville neuvotteluille.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
"ETSK:n mielestä se, että pöytäkirjassa yleistä etua koskevista palveluista tehdään ero taloudellista etua koskevien ja muuta kuin taloudellista etua koskevien palvelujen välillä ratkaisematta kuitenkaan ongelmaa, joka liittyy näiden kahden palveluluokan erottamiseen, riittää osoitukseksi siitä, että asiaan liittyviä käsitteitä ja järjestelyjä – myös voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden asemaa ja 'kohtuullisen voiton' käsitettä – tulee selventää, jotta kyseisten palveluiden yhteydessä ei enää oltaisi riippuvaisia nimenomaisesta lainsäädännöstä tai tapauskohtaisista tuomioistuinratkaisuista.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Komitea pitää lisäksi menetettynä mahdollisuutena sitä, ettei lainsäätäjä pyri käyttämään mallina arvopapereiden avoimuutta koskevaa periaatetta, vaikka siihen muuten viitataan.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Komitea pitää lisäksi menetettynä mahdollisuutena sitä, ettei lainsäätäjä pyri käyttämään mallina arvopapereiden avoimuutta koskevaa periaatetta, vaikka siihen muuten viitataan.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
ETSK:n mielestä ei ole tarkoituksenmukaista, ettei näiden jäsenvaltioiden oikeutettuja vaatimuksia ole lainkaan otettu huomioon ehdotetussa direktiivissä.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
ETSK:n mielestä ei ole tarkoituksenmukaista, ettei näiden jäsenvaltioiden oikeutettuja vaatimuksia ole otettu huomioon ehdotetussa direktiivissä.
In the EESC's view, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
ETSK katsoo, ettei ehdotusta selkeytä myöskään se seikka, että sen piiriin kuuluvat unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten muuttoliikkeen moninaiset näkökohdat (taloudellisista syistä muuttavat henkilöt, pakolaiset, tilapäistä suojelua nauttivat henkilöt, laittomat maahanmuuttajat jne.).
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
ETSK:n kannan mukaan tosiasia, että päästöt EU:ssa ovat talouskriisin vuoksi vähentyneet merkittävästi, ei ole itsessään riittävä syy entistä korkeamman tavoitteen asettamiselle, sillä nousukaudella päästöt voivat jälleen kasvaa.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
ETSK katsoo, että suunniteltujen toimien olisi katettava myös äkilliset katastrofit, jotka aiheutuvat kasvihuoneilmiöstä ja yleensä ilmastonmuutoksesta sekä terrori-iskuista.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
ETSK katsoo, että valtioiden ja hallitusten päämiesten julistuksessa ilmaisemaa aikomusta "pysyä edelleen johtoasemassa" köyhyyden ja nälän torjunnassa sekä "tehdä yhteistyötä [– –] ilmastonsuojelussa" on tuettava kaikin keinoin.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
ETSK arvelee, että sähkömarkkinoiden rakenteen uusimiseksi käynnistettyjen prosessien taloudelliset kustannukset näkyvät sähkön hinnoissa merkittävässä määrin jo lähitulevaisuudessa ja että sosiaalisesti heikossa asemassa olevien asiakkaiden energiaköyhyyden ja siitä aiheutuvien yhteiskunnallisten ja sosiaalisten seurausten riski kasvaa kasvamistaan.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
ETSK katsoo päätöksen johtavan vääjäämättä useiden hankkeiden jäädyttämiseen, jolloin EU menettää teknologisen etumatkansa useilla strategisilla aloilla.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
ETSK:n mielestä elinkaarikäsitteen sisällyttäminen jätepolitiikkaan on täysin asianmukaista, samoin kuin kaatopaikoille vietävien jätteiden vähentäminen, jätteiden kompostointi ja energiakäyttö, varsinainen kierrätys ja jätteiden syntymisen ehkäiseminen.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Komitea katsoo, että yhdenmukaisesti 3 artiklan a kohdan kanssa laboratorion tulee olla hyväksytty, akkreditoitu, nimetty tai sillä tulee olla lisenssi voidakseen harjoittaa kyseistä toimintaa.
In the EESC's view, the list of forms of sales promotion examined by the communication covers a large proportion of such practices but not all, and cannot include the new forms which are constantly emerging.
ETSK katsoo, että tiedonannossa luetellut myynninedistämisen muodot kattavat merkittävän osan myynninedistämistoimista, mutta eivät kaikkia, mikä olisikin mahdotonta, sillä uusia myynninedistämisen muotoja otetaan käyttöön jatkuvasti.