natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Kun vuonna 2009 neuvoteltiin YK:n uudesta, huumausaineita koskevasta poliittisesta julistuksesta ja toimintasuunnitelmasta, EU:n yhtenäinen rintama mureni loppuvaiheessa, jolloin kaksi EU:n jäsenvaltiota veti tukensa pois julistuksessa käytetyltä ilmaukselta ”haittojen vähentäminen”.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
Vuoden 2009 menettelyn yhteydessä saavutettiin merkittävää edistystä tältä osin, kun Euroopan parlamentti teki alustavat ehdotuksensa ajallaan.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Vuoden 2010 talousarviomenettelyn aikana sovittiin, että otsakkeen 5 käytettävissä oleva liikkumavara käytettäisiin ensisijaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen voimaantulosta suoraan johtuvien lisämenojen rahoittamiseen.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
Vuosina 2010–2012 varovaisen skenaarion rahoitusvaikutus on noin -1 miljoonaa euroa/vuosi.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
Toimikaudella 2013–2015 valmisteluryhmään kuuluivat myös seuraavat jäsenet:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
Toimikaudella 2013–2015 valmisteluryhmään kuuluivat myös seuraavat jäsenet:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
EIT:n rahoitusosuus kolmelle osaamis- ja innovaatioyhteisölle kattaa vuosina 2014–2020 niiden kehittymisvaiheen viimeiset vuodet ja kestävän toiminnan saavuttamisen vaiheen.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Kaikki kehitystoiminta uskotaan vuosina 2015–2017 tietotekniikkavirastolle tehtävien siirtoa koskevalla sopimuksella.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Viime vuosisadalla fossiilisten polttoaineiden käyttö ja raaka-aineiden talteenotto kasvoivat maailmassa lähes kymmenkertaisiksi.
During the 25 years Regulation No 3227/76 has been in force, the number of European Union Member States has increased from 9 (1976) to 15 (currently) and is expected to further increase in the near future with the accession of applicant countries.
Niiden 25 vuoden aikana, jolloin asetus (Euratom) N:o 3227/76 on ollut voimassa, Euroopan unionin jäsenvaltioiden määrä on kasvanut yhdeksästä (vuonna 1976) viiteentoista (nykyisin), ja sen odotetaan kasvavan lähitulevaisuudessa lisää ehdokasmaiden liittyessä.
During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
Toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta parlamentti äänesti kompromissiratkaisussa säilytetyistä kahdesta tarkistuksesta ja hyväksyi ne.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Kolmannen RSAP:n aikana annettiin tärkeää lainsäädäntöä ammattiautoilijoiden ajokorteista ja opetuksesta.
During the 5-year period the Commission will strive to:
Viisivuotiskauden aikana komissio pyrkii
During the 7-year transitional period, paying agents in Belgium, Luxembourg and Austria will not be required to report the interest payments but levy a withholding tax.
Seitsemän vuoden siirtymäkauden ajan Belgiaan, Luxemburgiin ja Itävaltaan sijoittautuneita maksuasiamiehiä ei vaadita ilmoittamaan maksamiaan korkoja, vaan perimään sen sijaan lähdeveroa.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
Andien yhteisön jäsenvaltioiden keskinäinen kaupankäynti kasvoi 1990-luvulla merkittävästi.
During the above period, a total of 5 253 activities were notified, involving mainly operations with Group I Type A (3 117) and Group II Type B (1 937).
Edellä mainittuna ajanjakson aikana ilmoitettiin yhteensä 5 253 toimesta, jotka koskivat pääasiassa ryhmän I organismien A-tyyppistä käyttöä (3 117) ja ryhmän II organismien B-tyyppistä käyttöä (1 937).
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
Edellä mainitussa, yksityisoikeutta koskeneessa Eurobarometri-kyselyssä kansalaisilta kysyttiin kaikista mahdollisista hallintomenettelyistä, joita heidän on täytynyt suorittaa esittäessään asiakirjoja muussa jäsenvaltiossa kuin missä ne on annettu.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Viro pyysi liittymisneuvotteluissaan siirtymäaikaa direktiivin 96/92/EY soveltamiselle voidakseen toteuttaa rakennemuutoksen öljyliuskeen käyttöön perustuvalla sähköalallaan.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity.
Viro vetosi liittymisneuvotteluissa sähköalansa erityispiirteisiin ja pyysi siirtymäaikaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY soveltamiselle.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity4.
Viro vetosi liittymisneuvotteluissa sähköalansa erityispiirteisiin ja pyysi siirtymäaikaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY4 soveltamiselle.
During the accession negotiations, four of the candidate countries were also given permission to maintain a reduced rate for restaurant services until 31 December 2007: Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Liittymisneuvotteluissa neljä ehdokasmaata, Kypros, Puola, Slovenia ja Unkari, saivat luvan soveltaa ravintoloihin 31 päivään joulukuuta 2007 saakka alennettuja verokantoja.
During the accession negotiations, the Commission will examine very closely the ability of the candidate countries to meet all the conditions required for them to be able to receive financial transfers.
Komissio tarkastelee liittymisneuvottelujen aikana erityisesti sitä, että ehdokasvaltiot täyttävät kaikki tarvittavat edellytykset siirrettyjen varojen vastaanottamiseksi.
During the accession procedure, an interim arrangement can be sought in the form of coordinated action in the four IMO committees in the areas in which the Community is competent.
Liittymisprosessin ajaksi voidaan pyrkiä väliaikaiseen järjestelyyn koordinoimalla toimintaa niissä neljässä IMOn komiteassa, joiden osalta yhteisöllä on toimivaltaa.
During the accreditation process some issues of the SAPARD Programme were identified that could present problems to that exercise of accreditation.
Hyväksyntäprosessin aikana tunnistettiin joitakin hyväksynnän kannalta pulmallisia tekijöitä.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Jos työtön osallistuu työllistämistoimiin, on hänen jatkettava työnhakua ja voitava vastaanottaa tavanomaista työtä, paitsi jos työvoimatoimisto tai kunta luopuu vaatimuksesta.
During the actual launch phase of the project, up to 10% of the investment needed to get the service up and running can be provided.
Hankkeen varsinaisessa käynnistysvaiheessa tukea voidaan myöntää enintään 10 prosenttia palvelutoiminnan aloittamiseksi tarvittavista investoinneista.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint 15 panel members.
Tauon aikana komitean jäsenet kokoontuvat ryhmiin, ja kukin ryhmä nimeää viisitoista jäsentä vaalivaliokuntaan.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint five panel members.
Tauon aikana komitean jäsenet kokoontuvat ryhmiin, ja kukin ryhmä nimeää viisi jäsentä vaalivaliokuntaan.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Hakijoilla on III luvussa tarkoitetun hallinnollisen menettelyn aikana oltava tämän artiklan 2–8 kohdassa tarkoitetut takeet.
During the adoption of directive 95/2/EC in the European Parliament and the Council, the food additive "Alternatively Refined Carrageenan" was under evaluation by the Scientific Committee for Food.
Uusi lisäaine "vaihtoehtoisesti jalostettu karrageeni" oli Elintarvikealan tiedekomitean tutkittavana, kun direktiivi 95/2/EY hyväksyttiin.
During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment14 concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY14 hyväksymismenettelyssä ilmaistiin huolta direktiivin 9 artiklan sanamuodon asianomaisten laitteiden tuottajille mahdollisesti aiheuttamista taloudellisista seurauksista.
During the adoption process of the Directive there was broad discussion on the need and wisdom of extending the scope of the legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
Direktiivin hyväksymisprosessin yhteydessä käytiin vilkasta keskustelua siitä, onko direktiivin tarjoama oikeudellinen suoja tarpeellista ja viisasta ulottaa tekijänoikeuteen liittyvistä syistä tapahtuvaan ehdollisen pääsyn käyttöön.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Budjettivallan käyttäjän valtuuttaman vuotuisen määrärahasiirtomenettelyn yhteydessä tähän budjettilukuun siirrettiin lopulta 160 miljoonan euron varat tavoitteen 1 määrärahoista.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Tammikuussa 2006 pidettiin apurahan saajien vuosittainen kokous, jonka yhteydessä järjestetyssä erityistilaisuudessa käsiteltiin näkyvyyttä ja tiedon levittämistä.
During the annual meetings of the Forum, conferences and seminars are held on key themes concerning the integration of the hemisphere.
Vuosikokoustensa yhteydessä foorumi järjestää konferensseja ja seminaareja läntisen pallonpuoliskon yhdentymistä koskevista avainteemoista.
During the annual meetings the Managing Authorities reported on the implementation of the programmes and their possible promotion, the complementarity between Objectives 2 and 3 and the monitoring system.
Vuosittaisissa tapaamisissa hallintoviranomaiset tekivät selkoa ohjelmien toteutumisesta ja mahdollisesta jouduttamisesta, tavoitteiden 2 ja 3 välisestä täydentävyydestä sekä seurantajärjestelmästä.
During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
Italiassa Isprassa sijaitsevassa Yhteisessä tutkimuskeskuksessa käytettiin joulukuun 2002 vuosittaisessa varastonmäärityksessä uutta ohjelmistopakettia (IP3) ositukseen, mitattavien erien valintaan ja muuhun tarkastuksiin liittyvään todennustyöhön.
During the annual Physical Inventory Verification of the Magnox power reactor at Wylfa (UK) the absence of an irradiated fuel element became evident.
Wylfan (Yhdistynyt kuningaskunta) Magnox-ydinreaktorille tehdyn vuosittaisen varastonmäärityksen todennuksen yhteydessä ilmeni, että yksi säteilytetty polttoaine-elementti puuttui.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Tietojen saataville asettaminen on keskeytettävä muutoksenhakumenettelyn aikana siihen saakka, kun asiasta vastaava elin on tehnyt päinvastaisen ratkaisun.
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
muutoksenhakumenettelyjen aikana silloin, kun hakijalle vastaista päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, kunnes muutoksenhakua koskevasta hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
muutoksenhakumenettelyjen aikana silloin, kun hakijalle vastaisesta päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, kunnes muutoksenhakua koskevasta hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
During the application of the current regulations the total EU budget appropriations for promotion have varied between EUR 70 and 60 million (table 1).
Nykyisten asetusten soveltamisaikana EU:n talousarviomäärärahat menekinedistämistoimiin ovat vaihdelleet 70 ja 60 miljoonan euron välillä (taulukko 1).
During the arbitration phase, which involves the EMEA, it appears necessary to ensure that the objections related to the serious risk for public health are evaluated properly and that necessary follow-up measures are taken, independently of the application withdrawal.
On käynyt ilmi, että EMEAn mukanaoloa edellyttävän sovitteluvaiheen aikana on tarpeellista varmistaa se, että vakavaan kansanterveydelliseen vaaraan liittyvät vastaväitteet arvioidaan perusteellisesti ja että välttämättömiin seurantatoimenpiteisiin ryhdytään hakemuksen peruuttamisesta riippumatta.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
AICESISin kehityssuunnitelmaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa Budapestin kokouksessa.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Arvioinnin yhteydessä se voi pyytää mielipiteitä riippumattomilta asiantuntijoilta erityisesti eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin kaavaileman toiminnan alalta.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan nojalla komissiolle ilmoitettujen toimenpide-ehdotusten arvioinnin yhteydessä on käynyt ilmi, että sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY2 10 artiklan mukaisten syrjimättömyysvelvoitteiden ja 13 artiklan mukaisten hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevien velvoitteiden soveltamisessa esiintyy unionissa edelleen huomattavia eroja suosituksessa 2007/879/EY3 tarkoitetuilla verkkoinfrastruktuurin käyttöoikeuksien tukkumarkkinoilla (markkina 4) ja laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoilla (markkina 5).
During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price-fixing.
Fuusion arvioinnin aikana komissio sai ensimmäistä kertaa tietoonsa, että autojen valtamerikuljetuksia Kaukoidän ja Euroopan välillä harjoittavat yhtiöt olivat sopineet hinnoista horisontaalisesti.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Sen aikana tarkasteltiin kolmen vaihtoehdon biologisia, ympäristöllisiä ja sosiaalis-taloudellisia näkökohtia.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Tarkastusvaiheessa on tärkeää, että menettely on rakenteeltaan mahdollisimman toimiva ja että käytössä olevia voimavaroja hyödynnetään siten, että tarkastus voidaan saattaa loppuun mahdollisimman nopeasti.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Neuvosto laati Itävallan puheenjohtajuuskaudella työryhmille ohjeet27 vaikutustenarvioinnista neuvostossa.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Automaattisen ja manuaalisen rajatarkastusmenettelyn yhteydessä pääsyn todentaminen olisi tehtävä keskusrekisteriin tallennettujen aakkosnumeeristen tietojen avulla esittämällä tunnisteväline konkreettisesti rajalla.
During the autumn there are also plans to organise a meeting of the Permanent Partnership Council to discuss environmental matters.
Syyskaudella aiotaan järjestää myös pysyvän kumppanuusneuvoston ympäristökokous.
During the Belgian Presidency, the December 2001 Council adopted Conclusions with regard to the approach taken by the future Directive3.
Belgian puheenjohtajakaudella joulukuussa 2001 neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa käsitellään tulevassa direktiivissä omaksuttua lähestymistapaa.3
During the bilateral consultations, Member States showed no objection of principle to re-programming but their approaches diverged with their positions regarding the proposed phasing out of certain types of structural aid to the fishing fleet.
Jäsenvaltiot eivät kahdenvälisissä neuvotteluissa vastustaneet ohjelmien uudelleenkohdentamista periaatteessa, mutta niiden lähestymistapa vaihteli sen mukaan, mikä on niiden suhtautuminen ehdotukseen, että tietyntyyppisistä kalastuslaivastojen rakennetuista luovuttaisiin asteittain.
During the bilateral discussions with Member States, it became clear that many of them maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes, even if there is no obligation to do so.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa kävi ilmi, että useat jäsenvaltiot pitävät yllä tiettyä suhdetta hienoksi leikatun tupakan ja savukkeiden välillä, vaikka mitään velvoitetta tehdä näin ei ole.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Rajavartija saisi rajatarkastuksessa keskusrekisteristä vain tiedon, onko haun tulos myönteinen vai kielteinen.
During the brainstorming meeting in Brussels with EU stakeholders a strong case was made for Tacis to place a greater emphasis on the development of good governance and the civil society.
Brysselissä Euroopan unionin toimijoille järjestetyn aivoriihen aikana tuotiin voimakkaasti esille se, että Tacis-ohjelmassa olisi painotettava aiempaa enemmän moitteettoman julkisen hallinnon ja kansalais­yhteiskunnan kehittämistä.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Akseli, johon jarrutus ei kohdistu, ei saa olla jarrutestin aikana kytkettynä akseliin, johon jarrutus kohdistuu, mikäli se voidaan kytkeä irti.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta eroaa EU:n tulliliitosta, Brexit-neuvotteluissa olisi käytettävä nykyisiä kauppavirtoja lähtökohtana, jonka perusteella jaetaan EU-28:n kiintiö WTO:ssa Yhdistyneen kuningaskunnan ja uuden EU:n kesken.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key for dividing the EU-28 WTO quotabetween the UK and the new EU.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta eroaa EU:n tulliliitosta, Brexit-neuvotteluissa olisi käytettävä nykyisiä kauppavirtoja lähtökohtana, jonka perusteella jaetaan EU-28:n kiintiö WTO:ssa Yhdistyneen kuningaskunnan ja uuden EU:n kesken.
During the brief discussion that followed, Mr Briesch stated that he did not agree that section presidents should systematically participate in the meetings of other sections, whereas Mr Espuny Moyano believed that this would contribute to understanding other sections’ working methods and pointed out that meetings were generally held during the same week.
Briesch ilmoitti vastustavansa erityisjaostojen puheenjohtajien järjestelmällistä osallistumista muiden jaostojen kokouksiin, kun taas José Maria Espuny Moyano katsoi, että se antaisi mahdollisuuden tutustua muiden jaostojen työskentelytapoihin etenkin, koska jaostojen kokoukset pidetään yleensä saman viikon aikana.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Lyhyen keskustelun jälkeen esitettiin, että työvaliokunta hyväksyisi 9 henkilön osallistumisen eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaan kuulemistilaisuuteen ehdotettujen 6:n sijasta.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Vuoden 2008 talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentti päätti asettaa rahaston toimintaan vuodeksi 2008 myönnetyt määrärahat varaukseen siihen asti, kunnes palauttamisdirektiivi hyväksyttäisiin.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Komissio antaa talousarviomenettelyn yhteydessä tarvittavat tiedot, jotta lainsäätäjälle esitetyn ehdotuksen tai aloitteen käsittelyn edistyessä tapahtunutta määrärahatarpeen kehitystä voidaan vertailla rahoitusselvityksessä annettuihin alustaviin arvioihin.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Komissio antaa talousarviomenettelyn yhteydessä tarvittavat tiedot määrärahatarpeen kehityksen vertailemiseksi rahoitusselvityksessä annettuihin alustaviin arvioihin.