natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Meneillään on parhaillaan pohdintaprosessi, jossa analysoidaan, miten avaruusteknologiassa tapahtunut edistyminen voi tuottaa tehokkaita ratkaisuja rajavalvontaan, Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tukemiseen, merivalvontaan, monitahoisiin hätätilanteisiin, humanitaariseen apuun, väestönsuojeluun jne.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Keskeisten kansainvälisten kumppaneiden kuten Kiinan ja Japanin kanssa käydään keskusteluja.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Sveitsin, Kanadan, Australian, Saudi-Arabian ja Brasilian kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja.
Discussions are under way with the secretariat and acting presidencies of the Council aimed at securing an agreement giving the Committee access to more information on action taken on its opinions.
Neuvoston sihteeristön ja kulloisenkin puheenjohtajavaltion kanssa on alettu neuvotella sopimuksesta, jonka ansiosta komitea saisi nykyistä paremmin tietoa lausuntojensa jatkotoimista.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Parhaillaan käydään maailmanlaajuisia keskusteluja vuodeksi 2020 asetettavasta tavoitteesta.
Discussions are underway with trade unions to find another system of youth apprenticeships.
Parhaillaan käydään ammattiliittojen kanssa keskusteluja uudenlaisen nuorten oppisopimusjärjestelmän luomiseksi.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.
Ryhmän työt ovat edistyneet hyvin, ja ryhmä arvelee saattavansa ne päätökseen vuonna 2001.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Energiakäänteeseen liittyvissä keskusteluissa on käsiteltävä muun muassa seuraavia aiheita: uudet toimijat ja uudet liiketoimintamallit öljy-, kaasu- ja sähköalalla, poliittisen toimintaympäristön dynaamisuus ja vaikutukset investointeihin, energiamarkkinoiden sääntely, teknologiainnovaatioiden vaikutukset energiajärjestelmiin, vanhojen perinteisten energiavarantojen käytöstäpoisto sekä energia-alan uuden hallintomallin asettamat haasteet ja mahdollisuudet.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Poliittisen päätöksentekoprosessin alkuvaiheessa järjestettävien keskustelujen odotetaan kasvattavan mahdollisuuksia aikaansaada vastaisuudessa yhteentoimivia säännöksiä ja suovan markkinaosapuolille tilaisuuden noudattaa samanaikaisesti molempia järjestelmiä.
Discussions at EU-Asean meetings should also look at human rights issues, despite the reluctance of the Asean countries.
EU:n ja Aseanin kokouksissa pitäisi käydä keskusteluja myös ihmisoikeuskysymyksistä Aseanin valtioiden vastahakoisuudesta huolimatta.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Euroopan tasolla käytävissä neuvotteluissa on yhä selvemmin näkyvillä halu nykyaikaistaa järjestelmiä, eikä edellä kuvattua asialistaa juurikaan aseteta kyseenalaiseksi.
Discussions at expert level showed the need of Member States for flexibility in these cases.
Asiantuntijakeskustelujen perusteella jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus joustavuuteen tällaisissa tapauksissa.
Discussions at technical level continued in 2008.
Teknisen tason keskusteluja jatkettiin vuonna 2008.
Discussions at the Council have stressed the need to take on board a number of other editorial changes and clarifications.
Neuvostossa jo käydyissä neuvotteluissa on korostettu tarvetta ottaa huomioon tiettyjä muita tarkistuksia, jotka ovat tekstin parannuksia ja hyödyllisiä selvennyksiä.
Discussions at the Council revealed the need for a number of other stylistic changes and clarifications.
Neuvostossa jo käydyissä neuvotteluissa on korostettu tarvetta ottaa huomioon tiettyjä muita muutoksia, jotka ovat tekstin parannuksia ja hyödyllisiä selvennyksiä.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa käydyissä keskusteluissa on tähdennetty, että luotettavat taloudelliset tiedot yhteisön vakaudesta ovat tärkeitä myös työntekijöiden kannalta.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
Komission virkamiesten ja jäsenvaltioiden tieto- ja viestintätekniikan (TVT6) tutkimusjohtajien käymien keskustelujen perusteella on tehty konkreettisia ehdotuksia esikaupallisista hankinnoista7; näitä käsitellään lähemmin tämän lausunnon tekstijaksossa 4.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
Komission virkamiesten ja jäsenvaltioiden tieto- ja viestintätekniikan (TVT6) tutkimusjohtajien käymien keskustelujen perusteella on tehty konkreettisia ehdotuksia esikaupallisista hankinnoista7; näitä käsitellään lähemmin tämän lausunnon tekstijaksossa 4.
Discussions between most major donors in the SPA framework have revealed ever more clearly that a reform of conditionality has to be envisaged.
Suurten rahoittajien kanssa erityisavustusohjelman puitteissa käydyissä keskusteluissa paljastui entistä selvemmin, että ehdollisuutta on pyrittävä muuttamaan.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Kansallisten parlamenttien väliset keskustelut näistä asioista jatkuvat eri foorumeilla.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Johtavien virkamiesten neuvotteluissa olisi kehitettävä erityisaloitteita seuraavilla aloilla: rauhanturvatehtävien siviilitoimiin liittyvä koulutus, konfliktien ehkäisyn ja konfliktien jälkeisten jälleenrakennustoimien helpottamiseen tähtäävät seminaarit ja muut toimet, YK:n konfliktien ehkäisyyn ja rauhan edistämiseen liittyvien toimien tukeminen yhdessä muun muassa kehittämällä analyyttisia valmiuksia ja kattavia ehkäiseviä strategioita sekä lisäämällä EU-maiden ja Intian YK-rauhanturvajoukkojen keskinäistä yhteistyötä.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Komissio ja Euroopan vakuutusviranomaiset keskustelevat asiasta parhaillaan.
Discussions between the Commission and the Member States also made it possible to secure the withdrawal or amendment of draft regulations which were considered incompatible with Community law.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen keskustelun seurauksena on peruttu tai muutettu yhteisöoikeuden vastaisiksi havaittuja säädösehdotuksia.
Discussions between the Commission and the partner country should in particular be linked to the establishment of the EC's assistance programme.
Komission ja kumppanimaan välisten keskustelujen pitäisi olla erityisesti sidoksissa EY:n avustusohjelmien perustamiseen.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Toimielinten välinen keskustelu yhteisön lainsäädännön vaikutuksesta, sen soveltamisesta, hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta, sekä ongelmien perimmäisten syiden analysointi voivat rikastuttaa politiikan arvioimista ja kehittämistä.
Discussions between the JICS and its clients were ongoing.
Asiasta keskustellaan parhaillaan SCIC:n ja sen palveluja käyttävien toimielinten välillä.
Discussions between the participants in the notification procedure reach a culminating point in those cases in which a notifying Member State voluntarily withdraws its draft.
Siinä erityistapauksessa, että jäsenvaltio peruu vapaaehtoisesti ehdotuksensa, ilmoitusmenettelyn osapuolten välinen vuoropuhelu saavuttaa lakipisteensä.
Discussions boiled down to the conclusion that price transparency may in certain cases benefit the consumer but it can also have serious anticompetitive effects, depending on the structure of the market and the type of price transparency arrangements (level of aggregation of the information exchanged, time-frame of the data exchanged, frequency of the exchanges, etc.).
Keskusteluissa päädyttiin siihen, että joissakin tapauksissa hintojen avoimuudesta voi olla kuluttajalle hyötyä, mutta sillä voi myös olla vakavia kilpailua rajoittavia vaikutuksia, riippuen markkinoiden rakenteesta ja hintojen avoimuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (missä määrin vaihdettua tietoa on koottu yhteen, tiedonvaihdon kesto ja tiheys jne.).
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Sen jälkeen neuvostossa voidaan aloittaa keskustelut kaikista kyseisistä luvuista ilman, että sillä on vaikutusta jäsenvaltioiden kantoihin.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Ajanjaksolla aloitetut keskustelut, joita ei vielä saatu päätökseen, koskivat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin liittyviä asioita ja erityistä konsernin sisäistä järjestelyä, kustannusten jakoa koskevaa järjestelyä.
Discussions concentrated on the various aspects set out below.
Keskusteluissa käsiteltiin enimmäkseen seuraavassa kuvattavia aiheita.
Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
Keskusteluita on käyty sekä yksittäisistä asioista että yleisemmän tason poliittisista kysymyksistä.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kolmenlaista jätettä, joista on annettu erilliset yhteisön direktiivit: i) pakkausjäte (pakkausdirektiivi86), ii) romuajoneuvot eli romuautot (romuajoneuvodirektiivi87) ja iii) sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi88.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Keskusteluissa, joita käytiin tupakkatuotedirektiivin soveltamista koskevasta ensimmäisestä raportista, kävi ilmi, että jäsenvaltiot halusivat lisää selvyyttä esimerkiksi direktiivissä asetettujen terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimittausten kynnysarvojen tulkintaan ja laboratorioiden hyväksyntään, jonka avulla voitaisiin lisätä laboratorioiden yhteistyötä3.
Discussions continue between Slovenia and Croatia over Piran Bay.
Slovenian ja Kroatian väliset neuvottelut Piranin lahdesta jatkuvat.
Discussions continue between the interested parties (Member States, industry and Commission) about other aspects of the Internal Market agenda in this sector.
Asianomaiset osapuolet (jäsenvaltiot, teollisuus ja komissio) jatkavat keskusteluja muista tätä alaa koskevien sisämarkkinaohjelman näkökohdista.
Discussions continue between the two sides.
Keskustelut osapuolten välillä jatkuvat edelleen.
Discussions continue with the French authorities to resolve this problem.
Ranskan viranomaisten kanssa käydään edelleen neuvotteluja ongelman ratkaisemiseksi.
Discussions could be initiated with developing countries which are interested in such topics, and should strike a balance between rights and obligations.
Neuvottelut voitaisiin aloittaa niiden kehitysmaiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita aiheesta.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Keskustelua voitaisiin käydä eri tavoin (Internetin välityksellä, kokouksissa jne.).
Discussions covered strategic issues in the transport sector and the problems of certain environmental projects.
Käytiin keskustelua liikennealan strategisista aiheista ja eräiden ympäristöhankkeiden ongelmallisista näkökohdista.
Discussions covered the options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartels with an impact on international trade; all cartels without exception) and the link between “per se” prohibition and "rule of reason" type approaches.
Keskusteluissa käsiteltiin vakavimpien kartellien kiellon vaihtoehtoisia laajuuksia (ainoastaan kansainväliset kartellit; kaikki kartellit, jotka vaikuttavat kansainväliseen kauppaan; kaikki kartellit ilman poikkeuksia) ja vertailtiin "per se" -kiellon ja "rule of reason" ‑tyyppisiä lähestymistapoja.
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Keskusteluissa ei pohdittu, pitäisikö yhteistyötä tehdä, vaan sitä, kuinka sitä pitäisi tehdä, jotta se hyödyttäisi kaikkia osapuolia.
Discussions during the Conference will also focus on:
Konferenssissa käsitellään myös seuraavia aiheita:
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Tämän ansiosta itse kokouksen aikana käydyt keskustelut voisivat olla antoisampia ja EU:n ja Intian huippukokouksille annetut suositukset paremmin rajattuja.
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Keskinäisen arvioinnin aikana käydyissä keskusteluissa nousi esiin myös kysymyksiä, jotka liittyvät oikeudellista muotoa koskeviin vaatimuksiin (esimerkiksi tietyt toiminnot aloittavien toimijoiden käytettävissä olevia oikeudellisia muotoja koskevat rajoitukset, kuten se, että käsiteollisuuspalvelujen tarjoajia on kielletty toimimasta osakeyhtiön muodossa) ja pääomaomistusta koskeviin vaatimuksiin (esimerkiksi tiettyjä palveluja tarjoavien yritysten osakkeenomistajien erityistä ammattipätevyyttä koskeva vaatimus, kuten sääntö, jonka mukaan henkilöllä, joka haluaa omistaa veroneuvontapalveluja tarjoavan yrityksen osakepääomaa, on oltava veroneuvojan ammattipätevyys).
Discussions focused on strengthening support for members by making more staff members directly available to them and on increasing the number of women in positions of responsibility.
Puheenvuoroissa käsiteltiin tarvetta lisätä jäsenien kanssa suorassa yhteydessä olevan henkilöstön määrää jäsenille annettavien tukipalveluiden tehostamiseksi sekä naisten heikkoa edustusta vastuullisissa tehtävissä.
Discussions following the publication of the Green Paper have shown that the conventional structures are being eroded and that considerable developments are taking place in all Member States.
Vihreän kirjan julkaisemista seuranneet keskustelut ovat osoittaneet, että tavanomaiset rakenteet ovat hajoamassa ja että kaikissa jäsenvaltioissa tapahtuu parhaillaan merkittävää kehitystä.
Discussions halted both at the Council and EP.
Neuvottelut ovat keskeytyneet sekä  neuvostossa että Euroopan parlamentissa.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Keskustelut ovat olleet apuna myös vuoropuhelukulttuurin juurruttamisessa.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Kuluttajansuojapolitiikan alalla on myös käyty keskustelua kuluttaja-asioita koskevan yhteisön säännöstön, sekä laaja-alaiset2 että erityiset näkökohdat3 kattavasta tarkistamisesta sopimusasioita koskevien nykyisten kuluttajansuojadirektiivien osalta.
Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.4 According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.5 Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.6 Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.
Asiasta on keskusteltu myös Euroopan tasolla, mutta tähän mennessä ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, mitkä näistä teknologioista tarvitsisivat strategisempaa yhteistyötä teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.4 Viimeisimmän tiedettä, teknologiaa ja kilpailukykyä käsittelevän raportin mukaan myös Kiinan, Japanin ja USA:n kaltaiset johtavat maat painottavat kehitystä edistäviä teknologioita, etenkin bioteknologiaa, tieto- ja viestintäteknologiaa ja nanoteknologiaa.5 Tieto- ja viestintäteknologiassa on erityisiä osa-alueita, kuten mikro- ja nanoelektroniikka ja fotoniikka, jotka vaativat välittömiä toimia, kun otetaan huomioon EU:n teollisuuden tilanne globaalissa kilpailussa sekä talouskriisin asettamat haasteet.6 EU on ehdottanut kansainvälisille kumppaneilleen myös hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmiin liittyvää yhteistyötä, joten EU:lla on itselläänkin oltava siihen tarvittavaa kohtuuhintaista teknologiaa.
Discussions have been held with DG Education & Culture and Cedefop on the development of a knowledge management system and the establishment of a Lifelong Learning Database to contain examples of good practice.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja CEDEFOPin kanssa käytiin keskusteluja tiedonhallintajärjestelmän kehittämisestä ja elinikäisen oppimisen tietokannan perustamisesta sekä hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien sisällyttämisestä siihen.
Discussions have been launched in the UN context concerning a new Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
YK:ssa on käynnistetty keskustelut uudesta yleissopimuksesta vammaisten ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Keskusteluissa on käsitelty sekä yksittäisiä asioita että yleisempiä kilpailupolitiikkaa koskevia kysymyksiä.
Discussions have concerned both case-related matters, and more general policy issues.
Keskusteluissa on käsitelty sekä yksittäisiä tapauksia että yleisempiä politiikkatason kysymyksiä.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Keskusteluissa on käsitelty sekä yksittäisiä asioita että yleisempiä kilpailupolitiikkaa koskevia kysymyksiä.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Keskusteluissa on käsitelty sekä yksittäisiä tapauksia että yleisempiä politiikkatason kysymyksiä.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Keskusteluissa on tullut ilmi, että jatkossa tulisi pohtia muiden liikennevälineiden ja vapaa-ajan ajoneuvojen sekä maatalouden aiheuttamaa saastumista.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to " consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
YK:n päätöslauselmalla 58/168 perustetussa tilapäiskomiteassa on käynnistetty keskustelut ehdotuksista, jotka koskevat kattavaa kansainvälistä yleissopimusta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelemisesta.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
YK:n päätöslauselmalla 58/168 perustetussa tilapäiskomiteassa on käynnistetty keskustelut ehdotuksista, jotka koskevat kattavaa kansainvälistä yleissopimusta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelemisesta.
discussions have started with candidate countries with a view to their progressive integration in the Action Plan.
Ehdokasmaiden kanssa on aloitettu neuvottelut niiden asteittaisesta liittymisestä toimintasuunnitelmaan.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Neuvosto ja parlamentti ovatkin käynnistäneet keskustelut uudelleen ja pyrkivät pääsemään ratkaisuun yhdessä.
Discussions held with the Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR, the intermediaries' lobby) tend to indicate that these professional requirements could be met without undue difficulty by the vast majority of intermediaries, including those that ought to be considered as SMEs.
Vakuutusedustajia edustava Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR) on todennut, että pääosalla vakuutusedustajia (mukaan lukien pk-yrityksinä pidettävät) ei olisi huomattavia vaikeuksia täyttää tällaiset ammatilliset vaatimukset.
Discussions in Council on the draft Framework Decision on the “ne bis in idem” principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
Neuvostossa käyty keskustelu ne bis in idem -periaatetta koskevasta puitepäätösehdotuksesta on myös osoittanut, että EU:n perusoikeuskirjan 50 artiklassa ilmaistun periaatteen soveltaminen on helpommin hyväksyttävissä, jos sovellettavat rangaistukset ovat vertailukelpoisia ja jos ne todella pannaan täytäntöön.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Neuvostossa, parlamentissa sekä kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa on käyty keskusteluja vähävaraisimmille suunnatun elintarvikejakeluohjelman puitteissa nykyisin annetusta avusta ja saatu näin arvokkaita näkemyksiä ja ajatuksia tulevaisuutta varten.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Asiantuntijaryhmän keskustelut pääomien vapaan liikkuvuuden esteistä käynnissä