natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Koska etenkin Bangladeshissa romuttamoja ja niillä vallitsevia olosuhteita on parannettava pikaisesti, olisi asetettava etusijaan nopeat päätökset tehokkaimmista avustus-, sääntely- ja kannustusmuodoista, jotta ehdotukset voidaan kiteyttää valkoiseksi kirjaksi ja tehdä asianmukaiset vaikutustenarvioinnit.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Koska eräiden lannoitevalmisteiden sisältämien aineosien luonne vaihtelee ja koska jotkin vahingot, joita maaperän ja kasvien altistuminen epäpuhtauksille voi aiheuttaa, saattavat olla peruuttamattomia, asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädetyn avoimen akkreditoinnin, jolla varmistetaan tarvittava luottamuksen taso CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden vaatimustenmukaisuustodistuksissa, olisi oltava ainoa tapa osoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tekninen pätevyys.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, adverse environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämien eri aineiden vuoksi tämä romu vaikuttaa ympäristöön haitallisesti kaatopaikalla.
Due to the variety of different substances contained in WEEE, negative environmental effects occur during landfilling of these wastes.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämien eri aineiden vuoksi romun sijoittaminen kaatopaikalle vaikuttaa ympäristöön haitallisesti.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Koska tässä toimintalinjassa on mahdollista valita monista eri toimenpiteistä, taustalla olevien käytäntöjen määrittely on vaikeaa, mutta useimpien jäsenvaltioiden tähän toimintalinjaan myöntämät määrärahat vaihtelivat yhdestä neljäsosasta yhteen kolmasosaan EKTR:n kokonaisvaroista.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Yhteisössä on erilaisia käytäntöjä pehmytkudoksen tai lihan poistamiseksi simpukoista, joten pitäisi olla mahdollista käyttää simpukoita, joista ei ole poistettu koko pehmytkudosta tai lihaa edellyttäen, että tällainen käyttö ei aiheuta riskejä ihmisten tai eläinten terveydelle.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Koska tarvitaan erilaisia teknologioita, suunnitteilla on suuri joukko bioteknologian ja lääketeollisuuden huipputekniikan sovelluksia, jotka koskevat esimerkiksi bioturvallisuutta (bio-containment), etäoperaatioita kuten mikrorobotiikka kauko-ohjauksella, automatisoituja käsittely- ja varastointijärjestelmiä ja mikroanalyyttisiä järjestelmiä10.
Due to the vast diversity in the Member States’ legislation in that respect114 it is doubtful whether it would be wise to suggest substantive rules on the compensation of legal costs in an instrument on a European order for payment which might give rise to contradictions between these provisions and the law applicable in ordinary proceedings.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tässä suhteessa suuria eroja114, eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä tuskin kannattaa esittää oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskevia aineellisia sääntöjä, joista saattaisi aiheutua ristiriitatilanteita kyseisten sääntöjen ja tavanomaisissa oikeudenkäyntimenettelyissä sovellettavan lain välillä.
Due to the very different nature of the projects, such assessment would be almost impossible to carry out (EP amendment n°2).
Koska hankkeet ovat luonteeltaan hyvin erilaisia, tällainen arviointi olisi lähes mahdoton toteuttaa.
Due to the very high proportion of persons having agricultural activity in addition to another main occupation in Bulgaria, the LFS does not provide an accurate estimate of total employment by sector.
Koska päätoimensa ohella sivutoimisesti maataloudessa työskentelevien henkilöiden osuus on erittäin suuri Bulgariassa, työvoimatutkimus ei anna tarkkaa alakohtaista estimaattia kokonaistyöllisyydestä.
Due to the very keen competition from the road market and changing production and distribution patterns, setting up intermodal services has even become more risky in recent years.
Maantiekuljetusmarkkinoiden erittäin kireän kilpailun ja muuttuvien tuotanto- ja jakelumenetelmien takia intermodaalisten palveluiden perustaminen on käynyt viime vuosina entistäkin riskialttiimmaksi.
Due to the very nature of e-commerce and the internet, which do not recognise national frontiers, there is an obvious need for the development of some framework at international level.
Koska sähköinen kauppa ja Internet luonteensa vuoksi eivät tunnusta kansallisia rajoja, jonkinlaisten kansainvälisten puitteiden kehittämistä tarvitaan ilmeisesti.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Koska syrjäisimmillä alueilla ja pienillä Egeanmeren saarilla on hyvin erikoinen tilarakenne, jäsenvaltioiden pitäisi voida päättää, sovelletaanko mainituilla alueilla vähimmäiskynnystä.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Kosovossa tuolloin vallinneen hyvin erityisen tilanteen vuoksi kansalaisyhteiskunta kehittyi tärkeäksi osaksi kokonaista rinnakkaisjärjestelmää ja kansalaisvastarintaa, joiden avulla vastustettiin serbihallintoa.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Toteutettavaan valvontaan ei GNSS-ohjelmien erittäin teknisen ja erikoistuneen luonteen vuoksi ole odotettavissa suuria muutoksia.
Due to the voluntary action promoted by ICS and the above mentioned provision in case of transfer to an EC flag, but essentially due to the speedy entry into force of the AFS-Convention, it might be expected that the economical disadvantage for the European ship repair yards will be limited.
ICS:n ajamat vapaaehtoisen toimet, edellä mainittu yhteisön jäsenvaltion lipun alle siirtämistä koskeva säännös ja erityisesti AFS-yleissopimuksen odotettavissa oleva nopea voimaantulo antavat aiheen olettaa, että taloudelliset haitat EU:n korjaustelakoille jäävät vähäisiksi.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Toimintasuunnitelman vapaaehtoisen luonteen vuoksi vaikutukset ovat erittäin epävarmoja, koska täytäntöönpanon laajuutta jäsenvaltioissa ei suurimmaksi osaksi voida tietää.
Due to the voluntary nature of the process, standardisation stakeholders should remain in control of their work priorities.
Prosessin vapaaehtoisuuteen perustuvasta luonteesta johtuen työn prioriteettien pitäisi olla standardoinnin sidosryhmien hallinnassa.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Koulutus keskittyy Koulutuksen rakenteessa keskitytään kuitenkin usein liikaa tiettyyn työtehtävään tai yritykseen tai tiettyyn merkkiin.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Koulutuksen rakenteessa keskitytään usein liikaa tiettyyn työtehtävään tai tiettyyn merkkiin.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Koska direktiivin soveltamisala on laaja ja energiainfrastruktuurit ovat jäsenvaltioissa kehittyneet hyvin eri tavalla, jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön ja soveltaneet sitä hyvin eri tavoin.
Due to the working of the dual income system, marginal investments are, in fact, subsidised, whereas more profitable investments suffer an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
Kaksinkertaisen tulojärjestelmän vuoksi marginaalisia investointeja itse asiassa tuetaan, kun taas kannattavammat investoinnit kärsivät tosiasiallisesta verorasituksesta, joka sijoittuu asteikon puoliväliin.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Urheilun maailmanlaajuisen suosion ja vedonlyönnin rajat ylittävän luonteen vuoksi tämä ongelma on usein kansallisten viranomaisten toimivallan ulottumattomissa.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Koska mobiili-tv edustaa luonteeltaan viestimien konvergenssia, on tarpeen täsmentää operaattoreiden oikeudet ja velvollisuudet sähköisen viestinnän operaattoreina ja lähetystoiminnan tarjoajina.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Koska vihreissä ajoneuvoissa käytetään edistyksellistä teknologiaa, ne ovat edelleen selvästi kalliimpia kuin perinteiset ajoneuvot.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Koska kansainvälisen suurpankin kriisillä on laajakantoisia vaikutuksia rahoitusalalle ja koko kansantalouteen, se koskee EU:ssa monia sidosryhmiä:
Due to their comparatively long validity and their international recognition, patents are still an essential instrument which European shipbuilders need to exploit to the largest possible extent, including in the countries of their main competitors.
Patentit ovat suhteellisen pitkän voimassaoloaikansa ja kansainvälisen tunnustettavuutensa ansiosta edelleen olennainen väline, jota Euroopan laivanrakentajien on hyödynnettävä mahdollisimman laajasti ja myös niissä maissa, joissa niiden tärkeimmät kilpailijat toimivat.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Kansallisilla kehityspankeilla on täydentävän tuotevalikoimansa ja maantieteellisen kattavuutensa ansiosta tärkeä merkitys Euroopan investointiohjelman toteuttamisessa.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Koska tavoitteet ovat yleisiä, komissio ehdottaa, että niitä käytetään unionin toimielinten yhteisten keskustelujen perusteena viiden seuraavan vuoden aikana.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Maiden ja joissakin tapauksissa hallinnonalojen rajat ylittävän luonteensa takia eurooppalaiset julkiset palvelut toimivat monimutkaisessa ja muuttuvassa ympäristössä.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
”Euroopan alueellisen yhteistyön” ohjelmille ei tulisi kohdentaa suoritusvarausta niiden vaihtelevuuden ja useaan maahan liittyvän luonteen vuoksi.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
"Dynaamisuutensa, arvoketjussa tapahtuvan vuorovaikutuksensa ja joustavuutensa ansiosta pk-yritykset ovat usein edelläkävijöitä räätälöityjen ratkaisujen löytämisessä ja uudistamisessa.
Due to their economic advantages, dual-use technologies are gaining ground.
Taloudellisten etujen vuoksi myös niin sanotun kaksikäyttöisen teknologian merkitys kasvaa.
Due to their eligibility under the Socrates-Erasmus programme, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania were no longer eligible for IMGs in 1998.
Koska Tšekin tasavalta, Unkari, Puola ja Romania kelpuutettiin Sokrates-Erasmus-ohjelmaan, niitä ei enää vuonna 1998 kelpuutettu henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen piiriin.
Due to their emission characteristics, it is appropriate to exempt vehicles with positive-ignition engines that run only on gas fuel (LPG or NG) from the low temperature test.
Päästöjen ominaisuuksien vuoksi on aiheellista vapauttaa alhaisen lämpötilan testistä sellaiset ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, jotka toimivat ainoastaan kaasumaisella polttoaineella (neste- tai maakaasulla).
Due to their fragility, younger animals need stricter limits than adults.
Nuoret eläimet tarvitsevat heikkoutensa vuoksi tiukemmat aikarajat kuin aikuiset eläimet.
Due to their fugitive character emission from the iron and steel and non-ferrous metals industry, mainly in copper and lead production, are more relevant to ambient air quality though they contribute only 9 % to the arsenic emissions.
Koska rauta- ja terästeollisuuden sekä muun metalliteollisuuden (pääasiassa kupari- ja lyijytuotannon) päästöt ovat kontrolloimattomia, ne vaikuttavat ilmanlaatuun suuremmassa määrin, vaikka kyseisten laitosten osuus on ainoastaan 9 prosenttia arseenipäästöistä.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Kädellisten geneettinen läheisyys ihmisiin ja pitkälle kehittyneet sosiaaliset taidot aiheuttavat sen, että niiden käyttö tieteellisissä toimenpiteissä tuo esiin erityisiä eettisiä ja käytännöllisiä ongelmia siinä, miten niiden käyttäytymiseen ja ympäristöön liittyvät sekä sosiaaliset tarpeet voitaisiin täyttää laboratorioympäristössä.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Jotkut jäsenvaltiot joutuvat maantieteellisen sijaintinsa tai houkuttelevan talousprofiilinsa vuoksi vastaanottamaan suhteettoman suuren määrän laittomia maahanmuuttajia.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Koska kyseiset lähteet ovat korkea-aktiivisia ja usein liikuteltavissa, ne aiheuttavat kansallisille viranomaisille erityisen turvallisuusongelman etenkin siitä syystä, että ilkivallalla, jossa käytetään radioaktiivista materiaalia, voi olla erittäin merkittäviä seurauksia yhteiskunnan toiminnalle.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Viimeksi mainitut voivat auttaa kohdeväestöä todella omaksumaan kehitysyhteistyöpolitiikat, koska järjestöt ovat riippumattomia, lähellä väestöä ja valmiita ripeään toimintaan.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Niiden vaikutusta on vaikea mitata, koska niiden toiminta on epävirallista.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
Innovatiivisen vahvuutensa ja markkinamenestyksensä vuoksi pk-yritykset on näkyvästi sisällytettävä EU:n teollisuuspolitiikkaan ja korostettava niitä sen voimatekijänä.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Koska uusiutuvien energiamuotojen tuotanto on jaksottaista, energian varastointi asettaa todellisen haasteen niiden hyödyntämiselle.
Due to their intrinsic nature, these structural weaknesses need to be tackled and dealt with at a European level.
Näihin rakenteellisiin heikkouksiin on niiden luonteesta johtuen puututtava Euroopan tasolla.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Nämä ryhmät voivat tietämyksensä takia antaa tehokasta terveysvalistusta monista terveyteen liittyvistä näkökohdista, kuten tupakoinnista, ravinnosta ja liikunnasta, mutta niiltä puuttuu asianmukainen ammatillinen koulutus riskien arvioinnin ja turvallisuuden edistämisen alalla.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Koska toimintansa alkuvaiheessa olevilla pk-yrityksillä ei ole taloudellista historiaa, niiden on lähes mahdotonta saada rahoitusta pankeilta.
Due to their level of achievement in material accountancy, these installations are often used as benchmarks.
Näitä laitoksia pidetään usein esimerkillisinä niiden materiaalikirjanpidon saavutusten ansiosta.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Haipopulaatiot kärsivät biologisten ominaispiirteidensä vuoksi hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, ja niiden elpyminen on hidasta.
Due to their low volatility and high viscosity (resistance to flow), heavier oils evaporate slower than lighter grades and hardly disperse.
Koska raskasöljyjen haihtuvuus on pieni ja viskositeetti (virtausvastus) suuri, ne haihtuvat kevyempiä öljyjä hitaammin eivätkä hajoa juuri lainkaan.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Siemenet ovat geeniensä ja ominaisuuksiensa takia ensimmäinen lenkki, kun pyritään vastaamaan markkinoiden kilpailuvaatimuksiin ja kansalaisten asettamiin elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristön suojelua koskeviin vaatimuksiin.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Siemenet ovat geeniensä ja ominaisuuksiensa takia ensimmäinen lenkki, kun pyritään vastaamaan markkinoiden kilpailuvaatimuksiin ja kansalaisten asettamiin elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskeviin vaatimuksiin.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Siemenet ovat geeniensä ja ominaisuuksiensa takia ensimmäinen lenkki, kun pyritään vastaamaan markkinoiden kilpailu­vaatimuksiin ja kansalaisten asettamiin elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristön suojelua koskeviin vaatimuksiin.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Infrastruktuurihankkeissa tarvitaan usein monimutkaisia sopimusmenettelyjä.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Nämä alueet ovat satamiensa ja meriteollisuutensa vuoksi strategisesti tärkeitä koko Euroopalle.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
Vaarallisten aineiden suuren potentiaalisen tuhovoiman vuoksi niiden kuljetuksia on tarkasteltava uudelleen nykyisessä turvallisuusympäristössä.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Paikallisviranomaiset ovat lähellä, niillä on edustus paikan päällä, ne tuntevat paikalliset tarpeet ja niillä on köyhyyden vähentämiseen johtavaa perinteisten alojen asiantuntemusta esimerkiksi kaupungistumisesta, vesihuollosta sekä muita heikommassa asemassa olevien ja vähävaraisten väestöryhmien auttamisesta syrjäisillä alueilla.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Merkittävyytensä vuoksi mukaan otettiin kuitenkin kaikki määrälliset tiedot ja koosteita annettiin mahdollisuuksien mukaan myös vuodelta 2005.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden2 sosioekonominen kehitys laahaa jäljessä näiden alueiden syrjäisen sijainnin, saaristoluonteen ja eristäytyneisyyden sekä niiden pienen koon ja vaikean pinnanmuodostuksen ja ilmaston vuoksi.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Koska vakausjoukkolainoilla olisi etuoikeusasema kansallisiin joukkolainoihin ja takausrakenteeseen nähden, niiden luottoriski olisi hyvin alhainen, mikä näkyisi korkeana luottoluokituksena (eli AAA).
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Kokonsa ja erityisrakenteensa vuoksi pk-yritykset kärsivät yleensä helpommin muutoksista, joten menetelmän mahdolliset muutokset saattavat vaikuttaa enemmän pk-yrityksiin kuin suurempiin yrityksiin.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Transatlanttisessa kaupassa sovellettavat korkeat tullimaksut ja sääntelyvaatimukset asettavat pk-yritykset usein pienen kokonsa vuoksi suhteettoman epäsuotuisaan asemaan, koska niiden kauppavaihto on arvoltaan ja määrältään pientä ja ne tarvitsevat kaupan esteiden ylittämiseen enemmän resursseja ja osaamista kuin suuret yritykset.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Pk-yritysten pienen koon vuoksi lainsäädännöllinen ja hallinnollinen taakka on niille suhteettoman raskas: pk-yritysten resurssit ovat pienemmät, ja niillä on vähemmän asiantuntemusta selviytyä usein mutkikkaistakin säännöistä.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Erikoistumisensa ansiosta jäljellä olevat vakiintuneet kuljettajat näyttävät pystyvän harjoittamaan radioaktiivisten aineiden kuljetusta ilman suurempia vaikeuksia sen lisäksi, että ne hyötyvät vähentyneestä kilpailusta.