natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been claimed that an investment in superstructure should not be considered a state aid where there will be full cost recovery from the user.
On esitetty, ettei sataman varustukseen tehtäviä investointeja tulisi pitää valtiontukena, jos kustannukset katetaan kokonaan käyttäjiltä perittävillä maksuilla.
It has been claimed that biofuels are attractive because they generate fewer “conventional” car emissions (CO, NOx, VOC, and particulate).
On esitetty, että biopolttoaineet ovat hyödyllisiä, koska ne aiheuttavat muita vähemmän tavanomaisia ajoneuvopäästöjä (häkä, typen oksidit, haihtuvat orgaaniset yhdisteet, hiukkaset).
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
On väitetty, että ISO 17025:n mukainen akkreditointi on enemmänkin byrokraattinen apuväline, jolla taataan hyvä jäljitettävyys ja dokumentointi laboratorion sisällä, kuin väline tieteellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseen.
It has been claimed that the budgetary requirements of the Treaty and SGP result in public investment expenditures being at excessively low levels, and that a sustained growth in public investment expenditures would improve the EU’s growth potential.
Julkisten investointien kestävän kasvun arvellaan myös lisäävän EU:n kasvupotentiaalia.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Komission tutkintaa syytettiin siitä, että se heikentäisi EU:n mahdollisuuksia kehittyä innovatiivisten ajatusten keskukseksi ja että siinä olisi käytetty vääriä teknisiä perusteita.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Komission tutkintaa syytettiin siitä, että se heikentäisi EU:n mahdollisuuksia kehittyä innovatiivisten ajatusten keskukseksi ja että siinä olisi käytetty vääriä teknisiä perusteita.
It has been clarified by stipulating that the precise type of risk incurred by the IORP has to be reflected in the size of the buffer.
Säännöstä on selkeytetty siten, että puskurivarojen määrittelyn yhteydessä täsmennetään ammattieläkelaitoksille aiheutuva riskityyppi.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Tässä alakohdassa selvennetään, että hakemuksen käsittelyä voidaan nopeuttaa, jos hakijan voidaan vakavista syistä katsoa olevan vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Tässä kohdassa on selvennetty, että automaattisen lykkäävän vaikutuksen periaatteesta voidaan poiketa vain silloin, kun menettelyn nopeuttamiselle tai hakemuksen tutkimatta jättämiselle on perusteet.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Muutetussa ehdotuksessa ilmaistaan aiempaa selkeämmin, että jos uusia seikkoja ei ole, hakemukselta on katsottava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Kyseisessä alakohdassa selvennetään, että näissä tapauksissa maahanpääsyn on perustuttava määrittävän viranomaisen lausuntoon.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Tekstissä on selvennetty, että arviointi voidaan sisällyttää nykyisiin kansallisiin menettelyihin tai arviointiin, joka toteutetaan sellaisten hakijoiden tunnistamiseksi, joilla on erityisiä menettelyllisiä tarpeita (21 artikla).
It has been clarified that the Directive covers in principle all placing on the market activities involving GMOs except certain specified exemptions as defined in Article 2(4).
Säännöksissä tarkennetaan, että direktiivi 90/220/ETY kattaa periaatteessa kaiken GMO:eihin liittyvän markkinoille saattamista koskevan toiminnan lukuun ottamatta tiettyjä poikkeuksia, jotka määritellään 2 artiklan 4 kohdassa.
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
Siinä täsmennetään, että vähimmäismääräaika (joka nykyisin ilmaistaan määräaikana, joka virallisten julkaisujen toimistolla on ilmoitusten julkaisemiseen lisättynä 10 päivällä) on 15 päivää, kun ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa tai telekopiotse, ja 22 päivää, kun ilmoitusta ei ole lähetetty näissä muodoissa.
It has been clarified that the relevant information needs to be given prior to the placing of the order.
Selvennetään, että asiaa koskevat tiedot on annettava ennen tilauksen tekemistä.
It has been clarified that these specific information requirements apply in addition to other information requirements established by Community law.
Siinä selvennetään, että vaatimusta antaa tiettyjä tietoja sovelletaan muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi.
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
jollei Maailmanpankki ole luokitellut sitä korkean tulotason tai ylemmän keskitulotason maaksi edunsaajamaiden luettelon päivittämistä välittömästi edeltävinä kolmena peräkkäisenä vuotena;
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Jo pitkään on tiedetty, että – kuten teollisuudessa – Eurooppa menettää kokonaisia tuotantohaaroja.
It has been clearly demonstrated above that only a fraction of the active labour market policy (ALMP) measures carried out by Member States constitutes State aid.
Edellä on selvästi osoitettu, että ainoastaan murto-osa aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan liittyvistä jäsenvaltioiden toimenpiteistä on valtiontukea.
It has been clearly demonstrated that global tariff reductions have been very effective in stimulating world trade and increases in global commercial activity can only be to the benefit of all trading nations.
On selvästi osoittautunut, että yleiset tullien alennukset ovat tehostaneet huomattavasti maailmankauppaa, ja maailmanlaajuisen kaupan lisääntyminen on omiaan pelkästään hyödyttämään kaikkia kauppaa käyviä valtioita.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
On laajalti osoitettu, että nanorakenteiset järjestelmät voivat vähentää huomattavasti kahden toisiinsa kosketuksissa olevan pinnan välistä kitkaa ja siten myös niiden kulumista.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Niissä on selvästi osoitettu, että sektori perustuu yrittäjyysajatteluun.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R&D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Aiemmin on todettu, että esteenä tälle esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen osalta ovat erilaiset näkökohdat rahoitukseen ja hankintoihin, minkä ei kuitenkaan tarvitse estää kiinteämpiä yhteyksiä.
It has been compulsory for all firms and commercial establishments in Greece since March and for most of them in Austria and Portugal since the beginning of October.
Se on ollut pakollista Kreikassa kaikissa yrityksissä ja kaupoissa maaliskuusta alkaen sekä useimmissa niistä Itävallassa ja Portugalissa lokakuusta alkaen.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
Se on perustettu ”hyvämaineiseksi” elimeksi, joka koostuu korkean tason edustajista ja jonka tulisi vaikuttaa poliittisten päättäjien ja valvojien toimintaan moraalisen painovaltansa ansiosta.
It has been conceived to provide a stimulus and introduction to the different possibilities, angles and resources to innovate.
Sen tarkoituksena on toimia johdantona innovaatiotoiminnan eri mahdollisuuksista, näkökulmista ja resursseista ja tarjota siihen kimmokkeita.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Kaasualan koordinointiryhmä on tullut siihen tulokseen, että tämä raja on varsin korkea, ja yhteisön reagointi saattaa olla tarpeen myös tapauksissa, joissa tuonnin kutistuminen ei ole tätä tasoa.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Parhaimmaksi poliittiseksi keinoksi kohdennettujen muutosten tekemiseksi nykyiseen säännöskehykseen on katsottu nykyisten direktiivien muuttaminen.
It has been concluded that it is necessary to consider a basic change to the place of supply of services rules for taxable persons.
On todettu, että on tarpeen harkita perusmuutosta verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskeviin sääntöihin.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Arvioinnissa todettiin, että unionin yhteisrahoitus on tehokkain vaihtoehto.
It has been confirmed by producers of refrigeration equipment that, at least for smaller systems, a hydrocarbon system rarely costs more than any other system, both in the short and in the longer term.
Kylmälaitteiden valmistajat ovat vahvistaneet, etteivät hiilivetyjärjestelmän kustannukset ainakaan pienemmissä laitteissa  ole tavallisesti sen suuremmat kuin minkään muunkaan järjestelmän kustannukset sen paremmin lyhyellä kuin pidemmällä aikavälilläkään.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Yhteisön lainsäätäjä on todennut, että hyvin toimivat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat välttämätön edellytys postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutumiselle.
It has been confirmed that a three-month time limit is usual, and that any extensions – which may be granted only once – may not be longer than three months.
Tavanomaiseksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta ja määräaikaa voidaan pidentää vain kerran enintään kolmella kuukaudella.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Ehdotuksessa on katsottu tarkoituksenmukaiseksi sisällyttää EY:n järjestelmään lisätoimenpide, josta ei määrätä vuoden 2002 Ateenan pöytäkirjassa, nimittäin ennakkomaksut, jotka ovat käytössä myös ilma‑ ja rautatieliikenteen aloilla.
It has been considered appropriate to refer in this article to other legislation, in particular Directive 76/769/EEC, by which substances covered in this Regulation might be the object of marketing restrictions, as for example those in connection with Parcom Decisions or Recommendations.
Katsottiin asianmukaiseksi, että tässä artiklassa viitataan muihin säädöksiin, erityisesti direktiiviin 76/769/ETY, joiden mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin mahdollisesti sovelletaan markkinoille saattamista koskevia rajoituksia, esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät Parcom-yleissopimukseen perustuviin päätöksiin tai suosituksiin.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
On katsottu, että mikä tahansa aloite, joka parantaa Alzheimerin taudista ja muista dementioista kärsivien potilaiden tilannetta, tuo mukanaan sosiaalista hyötyä, kuten parantaa yhdenvertaisuutta hoidon saannissa, tukee potilaiden ihmisarvoa ja auttaa torjumaan häpeää.
It has been considered that limits on freedom of movement that do not go as far as excluding the substance of this right (detention situations) should be allowed as far as they are necessary for the purpose of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
On katsottu, että olisi sallittava sellainen liikkumisvapauden rajoittaminen, joka ei merkitse tämän oikeuden poistamista kokonaan (säilöönotto), jos nämä rajoitukset ovat tarpeen tämän direktiivin täytäntöönpanon vuoksi tai siksi, että turvapaikkahakemukset voitaisiin käsitellä nopeasti.
It has been considered whether or not a Recommendation would be a suitable instrument for achieving the objectives.
On myös pohdittu, olisiko suositus sopiva väline tavoitteiden saavuttamiseksi.
It has been considered whether the provisions of Article 6 of the Århus Convention should be applied to decisions taken at Community level relating to the financing of the listed activities and of others that may have a significant effect on the environment (Article 6(1.b)).
On pohdittu, tulisiko Århusin yleissopimuksen 6 artiklan määräyksiä soveltaa päätöksiin, joita tehdään yhteisön tasolla yleissopimuksen liitteessä lueteltujen ja muiden sellaisten toimien rahoituksesta, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia (6 artiklan 1 kappaleen b kohta).
It has been continually running behind.
EU on ollut jatkuvasti muita jäljessä.
It has been decided by IMO that the new measures to enhance maritime security would form the International Code for the Security of Ships and Port Facilities and that the basic elements would be contained in amendments to Chapter XI of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
IMO on päättänyt, että uudet toimenpiteet merenkulun turvallisuuden kohentamiseksi kootaan alusten ja satamalaitosten turvallisuutta koskeviksi kansainvälisiksi käytännesäännöiksi (International Code for the Security of Ships and Port Facilities), jotka sisällytetään muutoksina ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (International Convention for the Safety of Life at Sea, SOLAS) XI lukuun.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Katsottiin kuitenkin, ettei tällaisilla toimenpiteillä yksinään pystytä merkittävästi edesauttamaan kartoitettujen ongelmien ratkaisemista.
It has been decided to adopt a flexible approach towards the collection of the relevant monitoring data.
Valvontajärjestelmään tarvittavien tietojen keruussa on päätetty noudattaa joustavaa lähestymistapaa.
It has been decided to draw up two more versions of the Scoreboard, in mid 1999 and in late 1999.
Tulostaulusta on päätetty laatia kaksi uutta versiota.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
On päätetty perustaa yhteinen työryhmä kehittämään Yhdysvaltojen ja EU:n koordinointia, jotta voidaan välttää päällekkäisyyttä vientivalvonnan täytäntöönpanossa.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Käyttöoikeussopimuksia varten päätettiin asettaa pitempi määräaika kuin julkista hankintaa koskevia sopimuksia varten, koska käyttöoikeussopimukset ovat yleensä luonteeltaan monimutkaisempia.
it has been decided to recognise and preserve the local diversity of the European Union - including the enlarged Europe of the future - by emphasising the  rich human, cultural and natural heritage;
on päätetty tunnustaa Euroopan unionin alueiden monipuolisuus (ihmisten, kulttuurin, perintöjen ja luonnonympäristön rikkaus) ja vaalia sitä lähitulevaisuudessa laajentuvassa Euroopan unionissa.
it has been decided to recognise and preserve the local diversity of the European Union - including the enlarged Europe of the future - by emphasising the rich human, cultural and natural heritage;
on päätetty tunnustaa Euroopan unionin alueellinen monipuolisuus (ihmisten, kulttuurin, perintöjen ja luonnonympäristön rikkaus) ja vaalia sitä lähitulevaisuudessa laajentuvassa Euroopan unionissa.
It has been decided to use the instruments put in place by Regulation (EEC) No. 2309/935 to evaluate applications for the designation of orphan medicinal products: specifically the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Harvinaislääkkeiden määrittämisessä on tarkoituksenmukaista hyödyntää asetuksella (ETY) 2309/935 luotuja rakenteita, erityisesti Euroopan lääkearviointivirastoa (EMEA).
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Alkuvaiheessa on kuitenkin katsottu aiheelliseksi soveltaa järjestelmää kahdella rajatulla osa-alueella: ammattipätevyyden tunnustaminen, johon järjestelmää jo sovelletaan, ja palveludirektiivi.
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
Se on määritelty seuraavan ILO:n neljän strategisen tavoitteen yhtymäkohdaksi:
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
GMES-hankkeen kuluessa on määritetty parametrit, joita maata kiertävillä satelliiteilla pystytään tosiasiallisesti havainnoimaan 800 kilometrin korkeudelta valtameren yläpuolelta.
It has been deleted as work has begun on recasting Community law on free movement of persons.
Tämä kohta poistettiin, koska henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on ryhdytty laatimaan uudelleen (refonte).
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
se on toimitettu käyttäjälle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
se on toimitettu käyttäjälle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Kuten käytäntö osoittaa, eurooppalaiset yritysneuvostot ovat usein paitsi käyttäneet oikeuttaan saada tietoa ja tulla kuulluiksi myös tehneet vapaaehtoisia sopimuksia tietyistä edellä mainituista kysymyksistä.
It has been demonstrated that an important part of American growth in recent years has been due to the entrepreneurship of these categories.
Merkittävä osa amerikkalaisesta talouskasvusta viime vuosina on todistettavasti syntynyt näiden väestöryhmien harjoittaman yritystoiminnan tuloksena.
It has been demonstrated that attributing the economic responsibility for the treatment, recovery and disposal of WEEE to producers constitutes an important incentive to improve the design of electrical and electronic equipment which takes waste management aspects into account.
On osoitettu, että tuottajien asettaminen taloudelliseen vastuuseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelystä, hyödyntämisestä ja käsittelystä kannustaa merkittävästi heitä parantamaan laitteiden suunnittelua niin, että siinä otetaan huomioon laitteiden jätehuolto.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
On osoitettu, että sellaisiin satamiin toimitetaan huomattavasti vähemmän jätettä, jotka soveltavat 100 prosentin suoran maksun järjestelmää, jossa jätemaksut peritään täysimääräisinä toimitettujen määrien perusteella.
It has been demonstrated that current funding options do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within the appropriate timescale.
On osoitettu, että nykyisillä rahoitustavoilla eurooppalaisia infrastruktuurihankkeita ei käytännössä pystytä saattamaan loppuun tyydyttävissä määräajoissa.
It has been demonstrated that PBDEs may also act as endocrine disrupters.
On myös osoitettu, että PBDE-yhdisteet saattavat haitata hormonaalista toimintaa.
It has been demonstrated that personnel at an electronics-dismantling plant showed significantly higher levels of all PBDE congeners in their serum compared to a control group.
On todettu, että elektroniikkapurkamossa työskentelevillä kaikkien PBDE-johdannaisten pitoisuus seerumissa on suurempi kuin vertailuryhmällä.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
On käynyt ilmi, että tämäntasoinen rahoitus ei kata yleis- eikä lisäkustannuksia tai Euroopan laajuisten palvelujen toteuttamiseen liittyviä riskejä.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
On osoitettu, että hyvin hoidetuilla suojelluilla merialueilla on ollut Euroopassa myönteisiä ekologisia vaikutuksia.
It has been demonstrated2 that there is a positive correlation between introducing forms of financial participation and investment in occupational training.
On todettu2, että taloudellisen osallistumisen järjestelmien käyttöönoton ja ammattikoulutukseen tehtyjen sijoitusten välillä on myönteinen vastaavuussuhde.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Sen on tarkoitus toimia viiteasiakirjana, jonka sisältöä voidaan mukauttaa liikkuvuuden keston, erilaisten koulutus- ja nuorisotoimien erityispiirteiden sekä osallistujien tarpeiden perusteella.
It has been designed for specialists who already have several years of experience in aerospace.
Se on tarkoitettu asiantuntijoille, joilla on jo usean vuoden työkokemus ilmailualalla.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Se on suunniteltu kaksivaiheisella metodiikalla15.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
se on suunniteltu asennettavaksi sen tyyppiseen traktoriin, jolle EY-tyyppi­hyväksynnän laajennusta haetaan;
It has been developed specifically for some of the network industries (e.g. telecommunications, electricity, postal services).
Yleispalvelut on kehitetty erityisesti muutamia yhteysverkkoja tarvitsevia aloja (esimerkiksi televiestintää, sähköalaa ja postipalveluja) varten.
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Toimintasuunnitelma on laadittu yhdenmukaiseksi Budapestissa hyväksyttävän ministerijulistuksen ja Euroopan lasten ympäristöterveyden toimintasuunnitelman (Children's Environment and Health Action Plan for Europe, CEHAPE) kanssa.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Sen tarkoituksena on tukea ammatillisessa koulutuksessa olevia, jotka suunnittelevat ulkomaanjaksoa.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
Se on luonut aitoa kumppanuutta kehitysmaiden kanssa köyhyyden poistamiseksi, kasvun edistämiseksi ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.