natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Voitaisiin muun muassa ajatella, että ulkoinen tilintarkastaja vahvistaisi nykyisten tietojen lisäksi muitakin sijoittajien kannalta merkityksellisiä tietoja, jotta sijoittajien luottamus tällaisiin tietoihin paranisi ja markkinat toimisivat moitteettomammin.
In particular, it could increase the likelihood and severity of some of the potential short-term side effects described above.
Vähimmäispääomavaatimus lasketaan prosenttiosuutena nykyisestä solvenssimarginaalivaatimuksesta
In particular, it could mean that the traders taking market positions or senior management of the bank which is aware of the activities of both departments but does not prohibit their trading arm from taking market positions could stand accused of insider dealing although “Chinese walls” within the institution prevent inside information possessed by the corporate finance department being used by the traders.
Tämä tarkoittaisi etenkin sitä, että pörssitoimija, joka ottaa kantaa markkinoihin, tai pankin johtava virkamies, joka on tietoinen molempien osastojen toiminnasta, mutta ei kiellä pörssitoiminnasta vastaavaa osastoa ottamasta kantaa markkinoihin, voisi joutua syytteeseen sisäpiirikaupoista, vaikka instituution omat "kiinanmuurit" estävät pörssitoimijoita käyttämästä yritysrahoitusosaston hallussa olevaa sisäistä tietoa.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Se voisi erityisesti ajaa johdonmukaisempaa lähestymistapaa omilla toimivalta-aloillaan – eli makrotalouspolitiikassa, rahoitusmarkkinoilla ja verotuksessa – jotta niiden välille kehittyisi myönteistä yhteisvaikutusta.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Strategiassa on asetettu etenkin seuraavat tavoitteet: vähennetään hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia, nostetaan uusiutuvien energianlähteiden osuus EU:n energiankulutuksesta 20 prosenttiin ja parannetaan energiatehokkuutta 20 prosenttia.
In particular, it defines rules for:
Siinä määritellään erityisesti seuraavia seikkoja koskevat säännöt:
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Siinä osoitetaan, miten tärkeä uudistettu Lissabonin strategia on ollut uusien koheesiopolitiikan strategioiden ja ohjelmien kannalta.
In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
Lisäksi sopimuksessa kuvaillaan edellytyksiä, joiden täyttyessä pyynnön esittävän sopimuspuolen olisi tavallisesti keskeytettävä omat täytäntöönpanotoimensa ja pyydettävä käsittelypaikan siirtämistä.
In particular, it detailed a series of policy objectives for improving the urban environment that remain valid and will provide the essential foundation for the Thematic Strategy:
Tiedonannossa asetetaan seuraavat kaupunkiympäristön parantamista koskevat poliittiset tavoitteet, jotka ovat yhä ajankohtaisia ja muodostavat tämän teemakohtaisen strategian perustan:
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Sillä lähinnä kehitetään ja syvennetään direktiivin 2012/29/EU säännöksiä, jotta terrorismirikosten uhrit saisivat tarpeidensa mukaista erityistukea.
In particular, it did not address the problem of access for the prospective buyer to a suitable channel of distribution for its holidays.
Se ei etenkään ratkaissut ostajaehdokkaan ongelmaa saada käyttöönsä sopiva jakelukanava lomamatkoilleen.
In particular, it did not make sufficient information available about the properties of "existing" chemicals (first marketed before 1981), which dominate the Community market, it was failing to deliver risk assessments and subsequent restrictions needed within a reasonable timeframe, and it placed too much onus on public authorities to provide proof of risk.
Erityisesti sen avulla ei saatu riittävästi tietoja yhteisön markkinoita hallitsevien "olemassa olevien" (ennen vuotta 1981 ensimmäisen kerran markkinoille saatettujen) kemikaalien ominaisuuksista; lisäksi riskinarvioita ja niihin perustuvia rajoituksia ei pystytty tuottamaan kohtuullisessa ajassa, ja viranomaisia vaadittiin hankkimaan näyttöä riskistä.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Erityisesti on erotettava toisistaan tuotantosektorin organisaatiot (teollisuus), joiden tapauksessa luku ilmoittaa vuosittaisen kokonaisbruttoarvonlisäyksen miljoonina euroina (milj. €) ilmaistuna tai pienten organisaatioiden kohdalla vuosittaisen kokonaisliikevaihdon tai työntekijöiden määrän, ja muut kuin tuotantosektorin organisaatiot (hallinto/palveluala), joiden tapauksessa luku kuvaa organisaation kokoa työntekijöiden määränä ilmaistuna.
In particular, it does not address the question of the interrelationship between this Directive and the country of origin rules in the E-commerce Directive.
Erityisesti kysymys ehdotetun direktiivin ja sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin alkuperämaasääntöjen välisestä suhteesta jää käsittelemättä.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Sitä ei sovelleta etenkään välityssopimusten muotoon, olemassaoloon, voimassaoloon tai vaikutuksiin, välimiesten toimivaltuuksiin, välituomioistuimessa käytäviin menettelyihin eikä välitystuomioiden voimassaoloon, peruuttamiseen tai niiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Sitä ei sovelleta esimerkiksi järjestelmään, jossa irtain jäämistö ja kiinteä jäämistö erotetaan toisistaan, eikä lakiosaan.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Komissio katsoo erityisesti, ettei olisi asianmukaista laajentaa soveltamisalaa niin, että se kattaisi yritysten yhteiset edut.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Erityisesti on syytä panna merkille, että se ei koske niitä keskustelun kohteena olevia vaaroja, jotka liittyvät tietyille pientaajuusalueen kentille altistumisen muihin kuin lämpövaikutuksiin.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Etenkään kaupan hajanaisuutta käsittelevistä analyyseista ei tehdä kaikkia tarvittavia päätelmiä.
In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.
Komissio epäilee erityisesti, palautuuko BE:n kannattavuus kohtuullisen ajan kuluessa suunnitelman avulla, osallistuuko yritys riittävissä määrin rakenneuudistukseen ja voidaanko tuki hyväksyä ilman vastasuoritteita.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Siinä hyödynnetään erityisesti Euroopan komission tukeman keskeisen aloitteen eli yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin tuloksia.
In particular, it emerged that various pockets of particularly good practice in enhancing investment for environmental technologies exist, mainly at national, regional and local levels.
Erityisesti kävi ilmi, että pääasiassa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on joukko erityisen hyviä käytänteitä, joilla edistetään investointeja ympäristötekniikkaan.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Kokouksessa korostettiin erityisesti, miten tärkeää on, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista ja ensiluokkaista viestintäinfrastruktuuria ja monipuolisia palveluja.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Se korosti erityisesti, miten tärkeää on, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista ja ensiluokkaista viestintäinfrastruktuuria sekä monipuolisia palveluja.
In particular, it emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Kokouksessa korostettiin erityisesti, miten tärkeää on, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaista ja ensiluokkaista viestintäinfrastruktuuria ja monipuolisia palveluja.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Erityisesti jäsenvaltiot voivat sen avulla optimoida verojärjestelmän mahdollisuudet edistääkseen kestävää talouskasvua, kannustaakseen työpaikkojen syntymistä ja investointeja sekä edistääkseen laajempien sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteidemme saavuttamista.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Erityisesti sillä parannetaan turvapaikanhakijoiden ja suojelua saavien (ja heidän perheenjäsentensä) pääsyä suojelun ja oikeussuojakeinojen piiriin, sosiaalista integroitumista ja pääsyä työmarkkinoille.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Vaihtoehdossa varmistetaan erityisesti, että etuudet kohdentuvat asianmukaisesti niitä eniten tarvitseviin maihin (S-1), ja siinä poistetaan nykyisestä järjestelmästä seikat, jotka aiheutuvat kehittyneempien edunsaajien luomasta kilpailupaineesta ja jotka ovat esteenä talouden monipuolistamiselle (S-2).
In particular, it entails no foreclosure risk, it will face competitive checks from competing systems, and participants are free to join other such systems.
Siihen ei liity riskiä markkinoiden sulkemisesta, sillä järjestelmä joutuu kilpailemaan muiden vastaavanlaisten järjestelmien kanssa ja siihen osallistuvat voivat lisäksi liittyä vapaasti kilpaileviin järjestelmiin.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Mikä tärkeintä, komissio on luonut puitteet petostentorjunta-alan asiantuntijoiden tapaamisille synergiaetujen luomiseksi, parhaiden käytäntöjen ja koulutusmateriaalin vaihto mukaan luettuina.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Komissio totesi muun muassa, että ONP asetti rajoituksia kliinisistä kokeista mahdollisesti myönnettäville hinnanalennuksille ja tiettyjen laboratorioryhmien kehittämiselle suojatakseen jäsenistönsä enemmistön taloudelliset edut.
In particular, it establishes unlimited liability for death and injury to passengers and higher liability limits for baggage and cargo.
Siinä otetaan erityisesti käyttöön rajoittamaton korvausvastuu matkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten varalta sekä korkeammat korvausvastuun rajat matkatavaroille ja rahdille.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Se tutki erityisesti rinnakkaisvalmisteiden markkinoille tuomista ja havaitsi innovoinnin yleisesti vähentyneen.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Se hyväksyi erityisesti seuraavat ehdotukset:
In particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Erityisesti siinä jatketaan päätöksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2002.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen tehtävänä on erityisesti osoittaa todennäköiset palvelujen tarjoamisvelvoitteen aiheuttamat kielteiset vaikutukset sen omaan innovoinnin tasoon62, ja jos määräävässä asemassa oleva yritys on aikaisemmin toimittanut kyseisiä tuotantopanoksia, tämä voi olla merkityksellistä arvioitaessa väitettä, että palvelujen tarjonnan epääminen olisi perusteltavissa tehokkuussyillä.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen tehtävänä on erityisesti osoittaa todennäköiset toimittamista koskevan velvoitteen aiheuttamat kielteiset vaikutukset sen omaan innovoinnin tasoon62.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
Komissiolla on SEUT-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti erityisesti yksinomainen toimivalta varmistaa, että kyseiset korvaukset soveltuvat sisämarkkinoille siltä osin kuin ne ovat valtiontukea.
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified27.
Tällöin on erityisesti annettava nykyistä suurempi painoarvo ennalta tehtäville vaikutustenarvioinneille, käytettävä entistä järjestelmällisemmin asetuksia direktiivien sijasta välineenä lainsäädännöllisen yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi silloin, kun se on suositeltavaa, sekä uskallettava kokeilla uusia, nykyistä lainsäädännöllistä keinovalikoimaa soveltuvampia välineitä, joista mainittakoon esimerkiksi vaihtoehtoiset valinnaiset järjestelmät, aina kun ne ovat perusteltuja.27
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified27.
Tällöin on erityisesti annettava nykyistä suurempi painoarvo ennalta tehtäville vaikutustenarvioinneille, käytettävä entistä järjestelmällisemmin asetuksia direktiivien sijasta välineenä lainsäädännöllisen yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi silloin, kun se on suositeltavaa, sekä uskallettava kokeilla uusia, nykyistä lainsäädännöllistä keinovalikoimaa soveltuvampia välineitä, joista mainittakoon esimerkiksi valinnaisia järjestelmiä koskeva vaihtoehto, aina kun se on perusteltua.27
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Se katsoo, että vaikutustenarvioinnin ohjeissa indikaattoreihin liittyviä kysymyksiä olisi kehitettävä edelleen Eurostatin keräämien ja julkaisemien tilastotietojen tai komission yksiköiden suorittamien tutkimusten pohjalta.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Ohjelmassa korostetaan erityisesti yksityisoikeuden alalla annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten tehokasta täytäntöönpanoa sekä lakimiesammattien harjoittajien yhteistyön edistämistä parhaiden käytänteiden määrittämiseksi.
In particular, it focussed on improving involvement of European citizens in shaping EU policy.
Erityisesti olisi parannettava kansalaisten ottamista mukaan EU:n politiikan muotoiluun.
In particular, it found that demand on French toll motorways is captive in that the opportunity to leave the motorway to buy fuel at off‑motorway stations is very limited, owing mainly to the payment of a toll.
Komissio totesi erityisesti, että kysyntä Ranskan maksullisilla moottoriteillä on sidottua, koska mahdollisuus poistua moottoritieltä polttoaineen ostamiseksi moottoritien ulkopuolisilta huoltoasemilta on erittäin pieni tiemaksun vuoksi.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Komitea yhtyy etenkin kolmannessa koheesiokertomuksessa esitettyjen strategioiden taustalla oleviin periaatteisiin sekä siihen, että Lissabonin strategia ja tuleva aluepolitiikka on yhdistetty toisiinsa siten, että ohjelmissa keskitytään osaamiseen sekä kansallisilla ja alueellisilla ohjelmilla tuetaan muita heikommin kehittyneiden alueiden talouskehitystä.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Komitea yhtyy etenkin kolmannessa koheesiokertomuksessa esitettyjen strategioiden taustalla oleviin periaatteisiin sekä siihen, että Lissabonin strategia ja tuleva aluepolitiikka on yhdistetty toisiinsa siten, että ohjelmissa keskitytään osaamiseen sekä kansallisilla ja alueellisilla ohjelmilla tuetaan muita heikommin kehittyneiden alueiden talouskehitystä.Komitea pitää toimenpiteitä kuitenkin riittämättöminä ja arvostelee niitä seuraavasti:
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Siinä esitetään yksityiskohtaiset ohjeet siitä, kuinka pitkän aikavälin elinkelpoisuus, pankin, sen osakkeenomistajien ja valtion välinen kustannustenjako ja tuesta johtuvat kilpailun vääristymät on huomioitava rakenneuudistussuunnitelmissa.
In particular, it gives details of the objectives to be pursued, the dimensions to be taken into account and the instruments to be applied so that the Framework Programme can contribute fully to making a reality of the European Research Area.
Siinä täsmennetään erityisesti päämäärät, joihin on pyrittävä, ulottuvuudet, jotka on otettava huomioon, ja välineet, joita tulisi soveltaa, jotta puiteohjelma tukisi kaikilta osin eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Siinä annetaan erityisesti henkilöille, jotka katsovat joutuneensa syrjinnän kohteeksi, mahdollisuus tehdä valitus hallinnollisen ja/tai tuomioistuinmenettelyn kautta puolustaakseen oikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Erityisesti siinä tehdään konkreettiseksi ensisijainen toimintakohde, joka on kasvu osaamisen ja innovoinnin avulla, tarjoamalla puitteet synergian kasvattamiseen kaikilla tasoilla.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Erityisesti siinä tehdään konkreettiseksi ensisijainen toimintakohde, joka on kasvua osaamisella ja innovoinnilla, tarjoamalla puitteet synergian kasvattamiseen kaikilla tasoilla.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Usein käy erityisesti niin, että tutkimuksen kohteena olevien viejien havaitaan saavan etua tuista, joista ei voitu kohtuudella saada tietoa ennen tutkimuksen tekemistä.
In particular, it has allowed the modernisation of the old equipment and the compliance of the industry with EU health legislation.
Tuen avulla on voitu nykyaikaistaa vanhoja laitteita, ja tuotannonala on voinut noudattaa EU:n terveysalan lainsäädäntöä.
In particular, it has become crucial to ensure the removal of technical and legal barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society to empower them to tap the information society potential.
Erityisesti on tullut ratkaisevaksi varmistaa, että tekniset ja lainsäädäntöön liittyvät esteet poistetaan siltä, että vammaiset voivat osallistua tehokkaasti osaamiseen perustuvan talouden ja yhteiskunnan toimintaan, jotta he voivat hyödyntää tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Erityisesti täsmennetään, että sakkoja määrätään periaatteessa vain silloin, kun muut lainvalvontatoimenpiteet eivät olisi riittäviä tai oikeasuhteisia.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Erityisesti sitä on käsitelty komission ja jäsenvaltioiden muodostamassa teknisessä työryhmässä.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Sen laatimisessa on erityisesti noudatettu perusoikeuskirjan VI lukuun sisältyviä lainkäyttöä koskevia periaatteita, ja sillä pyritään perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti sisällyttämään ympäristönsuojelun korkea taso unionin politiikkoihin kestävän kehityksen periaatetta noudattaen.