natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes a requirement on national regulators to report to national parliaments once a year.
Lisäksi tarkistus sisältää vaatimuksen, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava kerran vuodessa kertomus oman maansa parlamentille.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Se sisältää myös tarkistetun uudelleentarkastelulausekkeen, jolla viitataan tiettyihin yrityksiä ja myös kansalaisia koskeviin yleisiin asiakirjoihin ja jonka mukaan kyseisten alojen sisällyttämistä asetukseen tarkastellaan ennen asetuksen yleistä uudelleentarkastelua.
It also includes a savings target for the public sector, plus an obligation for Member States to ensure that certain energy distributors and/or retail supply companies offer energy services to their customers.
Siihen sisältyy niin ikään julkisen sektorin säästötavoite, ja jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus varmistaa, että tietyt energian jakelu- ja/tai vähittäismyyntiyritykset tarjoavat asiakkailleen energiapalveluja.
It also includes a statistical review of activities and a chapter on the outlook for 2001.
Lisäksi siinä on tilastokatsaus ja vuoden 2001 kehitysnäkymiä käsittelevä luku.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Siihen sisältyy myös tiivistelmä sidosryhmän kuulemisen tärkeimmistä tuloksista.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Tähän liittyy myös hätätilanteen tarkka selvittäminen, joka olisi aloitettava viipymättä, jotta asiaa koskevia tietoja ja todisteita menetetään mahdollisimman vähän.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Siihen sisältyy myös hyvin laaja luettelo 29 temaattisesta yhteistyöalasta, jotka esitetään yksityiskohtaisesti ja tasavertaisesti, minkä vuoksi ENP:n keskeisten tavoitteiden ja painopisteen selvittäminen on hyvin vaikeaa.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Lisäksi rahoitusta tarvitaan toimiin, joilla edistetään alueiden yleistä käyttöä ja kävijäpalveluita suojelutavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
It also includes additional text which requires the total quantity for the period 2005-07 to be consistent with achieving the Member State's Kyoto obligation in the period 2008-12.
Lisäksi tarkistuksessa vaaditaan, että kokonaismäärän on ajanjaksolla 2005–2007 oltava johdonmukainen niiden toimien kanssa, joilla kyseinen jäsenvaltio pyrkii saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa vuosina 2008–2012.
It also includes an allocation to support Romania’s participation in Community programmes.
Määrärahoja on varattu myös Romanian osallistumiseen yhteisön ohjelmiin.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Siihen sisältyy myös 341 miljoonaa euroa kansallisen tason kustannuksiin, jotka liittyvät ylläpitoon, esimerkiksi laitteisto- ja ohjelmistolisensseihin.
It also includes an analysis of subsidiarity and proportionality.
Se sisältää myös toissijaisuuteen ja suhteellisuuteen liittyvän selvityksen.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Lisäksi siinä esitetään arvio joidenkin EKTR:n keskeisten toimenpiteiden toteutuksesta.
It also includes an input target on social housing production.
Suunnitelma käsittää myös sosiaalista asuntotuotantoa koskevan panostavoitteen.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Ehdotus käsittää lisäksi johdantojakson, jossa annetaan sijoittajansuojalle tyypillisten kysymysten määritelmiä.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Uusi direktiivi sisältää myös joitakin täydentäviä muutoksia direktiiviin 2009/16/EY.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
rannekkeisiin tai rannekelloihin), sekä tekstiviesteillä tarjottavat henkilökohtaiset opastusjärjestelmät, terveystiedot ja lääkemuistuttimet sekä langattoman telelääketieteen sovellukset.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Liitteessä on lisäksi säännöksiä, jotka koskevat valmistajan nimeämistä tutkimuslaitokseksi ja joita on sovellettava liitteessä IV olevan I osan piiriin kuuluvien ajoneuvojen, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnän yhteydessä.
It also includes arrangements for consulting young people.
Lisäksi menetelmään sisältyy nuorten kuulemismenettelyjä.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Vaikutuksen arviointi sisältää myös budjettiarviot, joita on käytetty tässä rahoitusselvityksessä.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Asetustekstiin on lisäksi sisällytetty tiettyjä ohjelmatyötä koskevia säännöksiä, joilla pyritään joustavoittamaan ohjelmien mukauttamista, jotta ne voidaan sovittaa paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden tarpeita.
It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.
Siihen sisältyvät myös Viron ja Liettuan lainsäädännön mukaiset yhtiöt.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Kahdenvälisiin suhteisiin sisältyy myös kokonaisvaltainen institutionaalisten rakenteiden kehittämisohjelma, joka on kumppanimaiden hallinnollisten valmiuksien parantamiseen tähtäävä väline uudistusten ja assosiaatiosopimusten määräysten toteuttamista varten.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Energiapolitiikkaan kuuluu selkeiden toimintapuitteiden määrittely ja säätelevä valvonta sekä kuluttajien ja erityisen heikossa asemassa olevien sosiaaliryhmien suojeleminen.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Myös yhteistyö eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen, kuten OECD:n tai Maailman matkailujärjestön, kanssa on tärkeää.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Siinä otetaan huomioon myös asetukseen (EY) N:o 1264/1999 tehdyt oikaisut.
It also includes crude oils from which certain distillate fractions have been removed (sometimes referred to as "topped crudes") or to which certain distillate fractions have been added (sometimes referred to as "spiked" or "reconstituted" crudes).
Lisäksi sillä tarkoitetaan raakaöljyjä, joista on poistettu tietyt tisleet (ja joita joskus nimitetään "alkutislatuiksi raakaöljyiksi") tai joihin on lisätty tiettyjä tisleitä (ja joita joskus nimitetään "uudelleenmuodostetuiksi raakaöljyiksi").
It also includes emissions from international maritime shipping and aircraft beyond the landing and take-off cycle into the national emission ceilings and requests the Commission to come forward with proposals for EC-wide economic instruments which aim to ensure that the ceilings are met.
Lisäksi niissä asetetaan päästörajoja kansainväliselle meriliikenteelle ja rajoitetaan muitakin ilma-alusten päästöjä kuin laskeutumis- ja lentoonlähtöjakson aikana syntyviä päästöjä.
It also includes enabling every European citizen to assimilate and be aware of the new circumstances created by globalisation whatever form they take, as well as the difficult process of adapting to the new pace of operation and the rapid changes which modern technology has imposed.
Monimuotoisen maailmanlaajuistumisen synnyttämän uuden todellisuuden omaksuminen ja tiedostaminen kaikkien kansalaisten keskuudessa kuuluu niin ikään tähän alueeseen, samoin kuin hankala mukautumisprosessi kansalaisen totuttautuessa uuteen elämänrytmiin ja nykyteknologian pakottamien muutosten vauhtiin.
It also includes enabling every European citizen to assimilate and be aware of the new circumstances created by globalisation whatever form they take, as well as the difficult process of adapting to the new pace of operation and the rapid changes which modern technology has imposed.
Monimuotoisen maailman­laajuistumisen synnyttämän uuden todellisuuden omaksuminen ja tiedostaminen kaikkien kansalaisten keskuudessa kuuluu niin ikään tähän alueeseen, samoin kuin hankala mukautumis­prosessi kansalaisen totuttautuessa uuteen elämänrytmiin ja nykyteknologian pakottamien muutosten vauhtiin.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Se sisältää myös esimerkkejä joissakin jäsenvaltioissa (Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali) jo käyttöön otetuista kuivuudenhallintasuunnitelmista.
It also includes general information on other domains (including basic indicators and information technologies).
Julkaisu sisältää myös muita aloja koskevaa yleistä tietoa (esimerkiksi perusindikaattoreita ja tietotekniikkaa).
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Siihen sisältyy myös näitä neljää vapautta koskevia alakohtaisia määräyksiä.
It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
Se sisältää myös metsästyksen, kalastuksen ja luonnonvaraisten tuotteiden korjaamisen.
It also includes information on the recovery of illegally granted state aid.
Lisäksi annetaan tietoja sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnästä.
It also includes initiatives to improve the employment of young people; this year, the European Commission considered that Finland has made substantial progress on addressing youth unemployment.
Siihen sisältyy myös hankkeita nuorten työllisyystilanteen parantamiseksi.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Sillä tarkoitetaan myös toimenpiteitä, jotka on määrätty ilman, että vastaaja on kutsuttu oikeudenkäyntiin ja jotka on tarkoitus panna täytäntöön ilman, että ne annetaan ensin tiedoksi vastaajalle, jos vastaajalla on oikeus vastustaa toimenpidettä myöhemmin alkuperäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla;
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Yhdysvaltain pk-yrityssäädökseen sisältyy myös toimenpiteitä, joiden avulla edistetään mahdollisuuksia käyttää maan pk-yrityksiä liittovaltion ja sen eri virastojen julkisissa hankinnoissa.
It also includes measures to support the coordination of national research activities and programmes, notably the networking of national research programmes.
Lisäksi siihen kuuluu toimenpiteitä, joilla tuetaan kansallisten tutkimustoimien ja ‑painotusten koordinointia ja erityisesti kansallisten tutkimusohjelmien verkottamista.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Niihin kuuluvat myös mikro-nano-bio-järjestelmät, orgaaninen elektroniikka, laajan pinta-alan integrointi, esineiden internetiin21 liittyvät teknologiat, mukaan lukien kehittyneiden palvelujen tarjoamista tukevat alustat, älykkäät integroidut järjestelmät, järjestelmien järjestelmät ja monimutkainen järjestelmäsuunnittelu.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Siihen sisältyy myös jäsenvaltioiden seuranta sen varmistamiseksi, että EU:n lentoturvallisuuslainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Siihen sisältyvät myös motivaatio ja määrätietoisuus tavoitteiden saavuttamiseksi, olipa kyse sitten henkilökohtaisista, yhteisistä tai työhön liittyvistä tavoitteista."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Siihen sisältyvät myös motivaatio ja määrätietoisuus tavoitteiden saavuttamiseksi, olipa kyse sitten henkilökohtaisista, yhteisistä tai työhön liittyvistä tavoitteista.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Ehdotukseen sisältyy myös uusi poikkeus, joka koskee saastunutta maaperää, jota ei ole kaivettu pois, eläimistä saatavia sivutuotteita ja maatalouden sivutuotteita.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Lisäksi siihen sisältyy uusia alueiden välistä yhteistyötä koskevia osa-alueita (esimerkiksi siirtolaisuus ja terrorismi) sen lisäksi, että sopimuksella edistetään kansalaisyhteiskunnan osallistumista tähän yhteistyöhön.21
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Ehdotukseen sisältyy myös uusia säännöksiä, joilla pyritään helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä sisämarkkinoille.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Lisäksi niihin kuuluvat torjunta-aineiden levitykseen tarkoitetut moottorikäyttöiset kannettavat käsikoneet ja käsikäyttöiset kannettavat käsikoneet, joissa on painekammio.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Lisäksi se sisältää ehdotukset Euroopan lentoturvallisuusviraston uudelleentarkastelusta, lentoturvallisuusviraston toimivallan laajentamisesta kauko-ohjattuihin ilma-aluksiin sekä EU-tason neuvotteluvaltuutuksista Persianlahden valtioiden kanssa.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Siihen sisältyy myös ehdotuksia, jotka koskevat älykkäitä investointeja huomispäivän taitoihin ja teknologioihin talouskasvun nostamiseksi ja kestävän vaurauden luomiseksi pitemmällä aikavälillä.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Lisäksi siinä on määräyksiä, jotka helpottavat toimivaltaisen rikosoikeudellisen lainkäyttövallan valintaa alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Sopimukseen sisältyy myös määräyksiä komission ja Yhdysvaltojen liikenneministeriön (DoT) yhteistyön vahvistamisesta kilpailun alalla.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Siinä säädetään myös tuki-intensiteetistä, joka riippuu siitä, onko pk-yrityksen sijaintipaikka tai toimiala aluetukeen oikeutettu.
It also includes provisions to (enable the Commission to adjust the annual financial allocations in accordance with the relative need and absorption capacity), to adapt the rate of Community contribution and aid intensities to those agreed for the acceding countries, to allow for national aid not to be taken into account in determining the public aid rate without prejudice to the state aid provisions of the Europe Agreements in order to permit national measures, such as loan guarantee or credit schemes to facilitate access of beneficiaries to credits.
Asetusluonnos sisältää niin ikään säännöksiä, joiden tavoitteena on (antaa komissiolle mahdollisuus vuotuisten rahoitusosuuksien mukauttamiseen suhteellisen rahoitustarpeen ja varojen käyttövalmiuden mukaisesti), mukauttaa yhteisön rahoitusosuutta ja tuki-intensiteettejä liittymässä olevien maiden osalta sovittuja vastaaviksi, sallia kansallisen tuen huomiotta jättäminen määriteltäessä julkisen tuen määrää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppa-sopimusten valtiontukea koskevien sellaisen määräysten soveltamista, joilla sallitaan kansalliset toimenpiteet, kuten lainatakuut tai määrärahojen saatavuutta helpottavat luottojärjestelmät.
It also includes provisions to harmonise laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards nicotine and carbon monoxide levels in cigarettes, the description of tobacco products and use of non-tobacco ingredients.
Lisäksi ehdotuksessa yhdenmukaistetaan savukkeiden nikotiini- ja hiilimonoksidirajoja, tupakkatuotteiden kuvausta ja muusta kuin tupakasta koostuvien ainesosien käyttämistä koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden vastuusta silloin, kun tietokannoissa olevat tiedot ovat virheellisiä tai ne eivät ole ajan tasalla;
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Se sisältää myös suosituksia EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisille sekä työmarkkinaosapuolille.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Jakso sisältää myös vaatimukset rakennusmateriaalien luokittelemiseksi radioaktiivisuusindeksin perusteella sekä yhtenäisen vertailutason vuosiannokselle, joka aiheutuu asumisesta tällaisista materiaaleista rakennetussa rakennuksessa.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Siinä otetaan myös huomioon vaatimukset, jotka koskevat mahdollisesti nanomateriaaleja sisältävien erityisten jätemateriaalien käsittelyä, vaikkakaan nimenomaan nanomateriaalien aiheuttamia vaaroja ei käsitellä.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Tässä tarkastellaan myös internetiä ja operaattoreita koskevia rajoituksia, immateriaalioikeuksia, oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojasääntöjä.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Lisäksi siinä on alakohtaisia sääntöjä, jotka liittyvät esimerkiksi autoihin tai rakennusalan tuotteisiin, samoin kuin useilla aloilla vaikuttavia sääntöjä sovellettaviksi esimerkiksi julkisissa hankinnoissa tai verotuksessa.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Tässä yhteydessä tulee myös lähettää asiantuntijoita alueelle ja kutsua alueen asiantuntijoita koulutukseen EU:hun.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Se kattaa myös joustavat erityistoimenpiteet kehitys- ja humanitaaristen toimien rahoittamiseksi hätätilanteissa ja ennakoimattomissa tapahtumissa.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Metsäteollisuuteen kuuluvat myös sellaiset erikoissektorit kuin korkki- ja painoteollisuus.
It also includes strenghtening the integration of environmental objectives into Development Policy and contributing to the goals of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Se edellyttää myös sitä, että ympäristötavoitteet otetaan laajemmin huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassa ja että edistetään hallitustenvälisen kemikaali­foorumin IFCS:n päämääriä.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Siihen sisältyy myös tukea muuttoprofiilien laatimiseen ja selvitys jäsenvaltioiden työmarkkinatarpeista.
It also includes taking into account prevailing wind conditions, potential and existing shading from trees, and heating and cooling accumulation potentials of surrounding terrain and bodies of water, for heat/cooling pumps and similar uses.
Siihen sisältyy myös vallitsevien tuuliolosuhteiden, puiden istutuksella saavutettavien tai olemassaolevien puiden tarjoamien varjojen sekä ympäröivän maaston ja vesistöjen lämmitys‑ ja jäähdytystarkoituksiin tarjoamien mahdollisuuksien huomioon ottaminen lämmitys/jäähdytyspumppuja ja vastaavia käyttökohteita silmällä pitäen.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Siihen kuuluu myös käytettävien tainnuttamisvälineiden tekninen tuntemus.
It also includes territorial sales restrictions, customer sales restrictions, after-market sales restrictions, prohibitions of resale and tying.
Ryhmä käsittää myös alueelliset myyntirajoitukset, ostajan myynnin rajoittamisen tietyille asiakkaille, myyntiä jälkimarkkinoilla koskevat rajoitukset, jälleenmyynnin kieltämisen ja sitomisen.
It also includes the assimilation of facts66, so that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies67.
Periaatteeseen kuuluu myös tosiseikkojen vastaavuus66 siten, että toisissa jäsenvaltioissa sattuneita tapahtumia käsitellään ikään kuin ne olisivat sattuneet siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä sovelletaan67.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Lisäksi tulevat kustannukset täysistunnoista, joita on tarkoitus järjestää kolmesti vuodessa, joihin osallistuu yksi edustaja kustakin 27 jäsenvaltiosta ja joiden kustannuksiksi arvioidaan 20 000 euroa istuntoa kohti.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Tarkoituksena on myös saada aikaan jäsenvaltioiden kanssa yhteistyöprosessi, jonka puitteissa voitaisiin sopia ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin sovellettavista tuotteita ja palveluja koskevista yhteisistä kriteereistä, jotka sitten voitaisiin sisällyttää kansallisiin toimintaohjelmiin ja hankintaohjeisiin.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Tavoitteena on auttaa alueen maita valmistautumaan tulevaan jäsenyyteen.