natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to Article 5(5) of the Directive, discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of that area, and which contribute to the pollution of these areas, shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti kuitenkin 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut säännökset koskevat myös päästöjä kyseisen vesistön valuma-alueilla sijaitsevista jätevedenpuhdistamoista, joiden jätevedet osaltaan aiheuttavat vesistön pilaantumista.
However, according to Article 2(3) of Directive 96/74/EC on textile names, "warm linings" of footwear are to be treated in the same way as textile products and are to be subject to the same provisions.
Tekstiilien nimityksistä annetun direktiivin (96/74/EY) 2 artiklan 3 kohdassa mainitut "jalkineiden lämpövuorit" ovat tekstiileihin verrattavia ja niihin sovelletaan samoja säännöksiä.
However, according to Article 86(2) of the EC Treaty, the application of the EC Treaty rules, and in particular the competition rules, may not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to these undertakings.
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan perustamissopimuksen määräykset tai varsinkaan kilpailusäännöt eivät saa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estää yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
However, according to available information, some minor biocidal and pharmaceutical uses seem still to exist in some Member States and possibly also in some Candidate Countries.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan joissakin jäsenvaltioissa ja mahdollisesti myös joissakin ehdokasmaissa ainetta käytetään edelleen vähäisessä määrin biosidivalmisteissa ja lääkkeissä.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Palvelun vastaanottajan suoja ja yleisesti ottaen kuluttajansuoja voivat tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan oikeuttaa oikeasuhteisiin rajoituksiin, joita tehdään sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisvapauteen, jos kyseiset toimenpiteet ovat tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Vuotta 2014 koskevat tiedot kuitenkin osoittavat4, että edelleen jopa 24,4 % EU:n väestöstä – lähes 122 miljoonaa ihmistä – eli köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamina (kun vuonna 2011 vastaava osuus oli 24,2 % ja vuonna 2010 se oli 23,4 %).
However, according to Directive 94/60/EC the c/m/r substances already covered by Directive 79/769/EEC and the first thirteen amendments to that Directive are not included in the consolidated list, and the Commission will make a separate proposal to ban them.
Direktiivin 94/60/EY mukaan direktiivissä 79/769/ETY ja kolmessatoista ensimmäisessä muutoksessa mainitut c/m/r-aineet eivät kuitenkaan sisälly yhdistettyyn luetteloon, ja komissio tekee erillisen ehdotuksen niiden kieltämiseksi.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
EU:n oikeuskäytännön3 mukaan tällainen lähestymistapa on kuitenkin Euroopan tasolla vallalla olevan näkemyksen vastainen, jonka mukaan ei-toivottujen kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtääviä väärinkäytöksiä ei suvaita4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
EU:n oikeuskäytännön6 mukaan tällainen lähestymistapa on kuitenkin Euroopan tasolla vallalla olevan näkemyksen vastainen, sillä ei-toivottujen kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtääviä väärinkäytöksiä ei suvaita7.
However, according to Eurostat data, Greece has suffered negative employment growth change for a third consecutive year in 2002.
Eurostatin tietojen mukaan taas vuosi 2002 oli kolmas peräkkäinen vuosi, jolloin työllisyyskasvu Kreikassa oli negatiivinen.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Parantamisen varaa on GRECOn mukaan kuitenkin yhä, sillä voimassa olevia oikeudellisia ja eettisiä normeja olisi kehitettävä ja tarkennettava ja eturistiriitojen käsittelystä olisi annettava erityisiä ohjeita.11 GRECO katsoo, että vaikka säännösten noudattamisen seurannassa käytettävät mekanismit ovat pitkälle kehitettyjä, ne vaikuttavat usein liian monimutkaisilta ja vaativat lukuisten viranomaisten osallistumista ollakseen täysin tehokkaita.12 Parlamentin jäsenten lisäksi monet vaaleilla valitut ja nimitetyt keskus-, alue- ja kuntatason virkamiehet ovat velvollisia antamaan varallisuusilmoituksia viranhoidon alkaessa ja päättyessä.13 Korruptiontorjunnan keskusviraston tehtävänä on tarkastaa kyseiset ilmoitukset, joista osa on julkisia ja osa salaisia tietoja.
However, according to its Article 7 (2) a company is deemed to be a parent when its holding in the subsidiary exceeds 25% of the share capital.
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtiön katsotaan kuitenkin olevan emoyhtiö, jos sen osuus tytäryhtiöstä ylittää 25 prosenttia osakepääomasta.
However, according to its proposals in the Action Plan, the Commission may also encourage or acknowledge them (under self-regulation) or propose to the legislator to use them when appropriate (coregulation).
Komissio voi kuitenkin toimintasuunnitelmassa esitettyjen ehdotusten mukaisesti edistää niitä tai vahvistaa ne (itsesääntely) tai ehdottaa lainsäätäjälle niiden käyttämistä sopivassa tilanteessa (yhteissääntely).
However, according to new economic analysis using input-output tables from National Accounts it is possible to indicate the magnitude of the interrelationship between the different sectors of the economy, see figure 414.
Talouden eri sektoreiden keskinäisten suhteiden suuruusluokkaa voidaan kuitenkin arvioida kansantalouden tilinpidon panos-tuotos -taulukoiden perusteella tehdyn uuden taloudellisen analyysin mukaisesti, ks.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Muiden lähteiden mukaan sääntelyä saatetaan kuitenkin joissakin tapauksissa tarvita.
However, according to reports on economic reforms, several Member States have also taken measures to promote R&D and innovation.
Taloudellisia uudistuksia käsittelevien raporttien mukaan myös useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin edistääkseen t&k-toimintaa ja innovaatiota.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Joidenkin julkiseen kuulemiseen vastanneiden mukaan sellaisen hallintorakenteen valinta, jota ei tunneta sen maan kansallisessa lainsäädännössä, jossa eurooppayhtiö rekisteröidään, voi kuitenkin aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta tai käytännön vaikeuksia.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Joissakin jäsenvaltioissa tehtyjen tutkimusten mukaan merkittävä osa näistä terveyshyödyistä kuitenkin menetetään urheiluvammojen takia.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Tämän tiedonannon kanssa julkaistavan 2007 EU Economic Review -talouskatsauksen mukaan varovainen tulkinta vaikuttaa kuitenkin perustellulta, koska tähän mennessä rakenteellisen tuottavuuden kasvu näyttää olleen niukkaa.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Euroopan komission laatiman, vuoden 2008 määräaikaiskertomuksen mukaan tässä kysymyksessä ei ole edistytty.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Viron keskuspankin mukaan vapaa-aikaan ja urheiluun, kodin ulkopuolella syömiseen ja kotitalouspalveluihin liittyvät hinnat kuitenkin nousivat huomattavasti enemmän kuin edellisvuosien tammikuussa.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sosiaalipoliittiset tavoitteet ovat kuitenkin ”yleistä etua koskevia pakottavia syitä”, jotka voivat oikeuttaa soveltamaan markkinoiden sääntelyyn tähtääviä toimenpiteitä, kuten velvollisuutta hankkia lupa sosiaalipalvelun tarjoamiseksi.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Tällaistenkin sopimuksen teossa on kuitenkin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan noudatettava EU-oikeuden perusperiaatteita, kuten syrjimättömyyttä ja läpinäkyvyyttä, mikäli sopimuksiin liittyy rajat ylittävä intressi.
However, according to the Commission a revision of Directive 92/117/EEC within this time limit was due to the complex and difficult issues not possible.
Komissio ei kuitenkaan ole pystynyt tarkistamaan direktiiviä 92/117/ETY säädetyssä ajassa, koska asia on monimutkainen ja vaikea.
However, according to the Commission Como and Venezia, discharge into sensitive areas.
Komission tietojen mukaan Como ja Venetsia kuitenkin laskevat jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Kuitenkin komission mukaan sähköisten järjestelmien kautta tehtyjen hankintojen osuus on jäsenvaltioissa alle viisi prosenttia hankintamäärärahoista.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Niiden avulla muun muassa nostettiin tuntuvasti työllisyystukea saavien henkilöiden määrää (10 miljoonasta vuodessa ennen vuotta 2010 lähes 15 miljoonaan sen jälkeen) ja nopeutettiin huomattavasti tuloksiin pääsemistä pk-yritystuen alalla vuodesta 2010: työpaikkoja luotiin noin 400 000 (joista puolet vuosina 2010–2011); näistä 15 600 tutkimusalalle ja 167 000 pk-yrityksiin.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Komission mukaan erityislupien ja yleisesti ottaen jäsenvaltioiden toimintatapojen arvioinnin yhteydessä on kuitenkin ilmennyt, että täytäntöönpanossa on paljon ongelmia etenkin nykyisen direktiivin säännösten epäselvyyden takia.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Komission mukaan yhteisön verkkovierailupuheluhintojen kehitys ei ole kuitenkaan edellä mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen ollut tarpeeksi vakuuttavaa, jotta voitaisiin olettaa, että ilman säänneltyjä hintoja tukku- tai vähittäismarkkinoiden kilpailu olisi vuodesta 2010 lähtien kestävällä pohjalla.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komission15 mukaan Eurooppa jää laajakaistainfrastruktuurin tarjonnassa kuitenkin yhä enemmän jälkeen globaaleista kilpailijoistaan.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komission16 mukaan Eurooppa jää laajakaistainfrastruktuurin tarjonnassa kuitenkin yhä enemmän jälkeen globaaleista kilpailijoistaan.
However, according to the Commission’s findings in terms of eutrophication of these areas, including Cork Harbour, these should have been identified already at the initial identification in 1994.
Komissio on kuitenkin todennut kyseisistä alueista, Cork Harbour mukaan lukien, että ne olisi rehevöitymisen vuoksi pitänyt jo alun perin vuonna 1994 määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
However, according to the Community Customs Code, such procedures are defined as an “exception” to the normal rule.
Yhteisön tullikoodeksin mukaan nämä menettelyt ovat kuitenkin ”poikkeuksia” yleisestä säännöstä.
However, according to the estimates made in the context of the Paris MOU based on the number of ships inspected in 1999, the percentage of ships affected is likely to be less than 2.5% of the vessels recorded in the Sirenac database of the Paris MOU.36
Pariisin MOU:n yhteydessä tehdyn ja vuonna 1999 tarkastettujen alusten lukumäärän perustuvan arvioinnin mukaan tämä koskee kuitenkin luultavasti vain alle 2,5 prosenttia MOU:n Sirenac-tietokantaan36 sisältyvistä aluksista.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti – ja ottaen huomioon sellaisen asetuksen rajoitukset, jolla pyritään koordinoimaan eikä yhdenmukaistamaan sosiaaliturvalainsäädäntöä – komissio kuitenkin tunnustaa, että tämä asia kuuluu kansallisen lainsäädännön piiriin.
However, according to the European Patents' Office, 76% of the pharmaceutical patents filed today originate in the United States, which has clear legislation on the protection of biotechnological inventions.
Euroopan patenttiviraston mukaan 76% lääketeollisista patenteista on peräisin Yhdysvalloista, toisin sanoen maasta jossa bioteknisten keksintöjen suoja on selkeä.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Kuitenkin arvioinnin mukaan hallintojärjestelyt olivat tehokkaat huolimatta kumppaneiden määrästä ja monimuotoisuudesta ja erityisesti erilaisia poliittisia suuntauksia edustavista viranomaisista.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Arvion mukaan hankkeiden täytäntöönpano ei ole kuitenkaan riittävän joustavaa, ja hankkeiden mittakaavan muuttamiseen tarvitaan enemmän joustoa, erityisesti tuen käyttöönoton nopeuttamiseksi.
However, according to the evaluator, the use of the instrument might be a dissuasive to the establishment of new partnerships between operators with no prior history of collaboration.
Arvioitsijan mukaan välineen käyttö saattaa kuitenkin haitata uusien kumppanuuksien syntymistä sellaisten toimijoiden välille, joilla ei ole kokemusta aikaisemmasta yhteistyöstä.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Ulkoisen arvioinnin mukaan asianomaiset sidosryhmät olivat kuitenkin erimielisiä siitä, toteutettiinko kansallinen valintamenettely asianmukaisesti ja avoimesti.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
FAO:n mukaan on kuitenkin havaittavissa, että kehitysmaissa yli 40 prosenttia hävikistä aiheutuu sadonkorjuun jälkeisessä ja jalostusvaiheessa ja teollisuusmaissa pääasiassa jakelu- ja kulutusvaiheessa.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
FAO:n mukaan5 on kuitenkin havaittavissa, että kehitysmaissa yli 40 prosenttia hävikistä aiheutuu sadonkorjuun jälkeisessä ja jalostusvaiheessa ja teollisuusmaissa pääasiassa jakelu- ja kulutusvaiheessa.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
FSB:n arvioiden mukaan muiden Euroopan sijoittautuneiden rahoituksen välittäjien kuin pankkien varojen osuus maailmanlaajuisesta varjopankkijärjestelmästä on kasvanut voimakkaasti vuosien 2005 ja 2010 välisenä aikana, samalla kun Yhdysvaltoihin sijoittautuneiden välittäjien varojen osuus on pienentynyt.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Kuitenkin ILO:n suositusten mukaan satamavaltion valvontaviranomaiset, jotka suorittavat tarkastuksia vuonna 2006 hyväksytyn merityötä koskevan yleissopimuksen nojalla, tarkastavat perustarkastuksen yhteydessä, joka usein on ainoa tarkastus, aluksen merityösertifikaatin ja ilmoituksen merityöehtojen noudattamisesta.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) täytäntöönpanosta jo saatavissa olevien tietojen mukaan se, että useat kysymykset jätettiin direktiivin keskeisten säännösten nojalla jäsenvaltioiden harkintavaltaan, teki tyhjäksi toivotun yhdenmukaistamisvaikutuksen.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) mukaan on kuitenkin odotettavissa, että siirtotyöläisten tarve jatkuu kohdemaissa tietyillä työmarkkinasektoreilla vakaana, erityisesti terveydenhuollossa, kotitaloustyössä ja hoitotyössä (joissakin maissa myös maataloudessa), joissa työntekijöiden kysyntä on rakenteellista1.
However, according to the latest Joint Employment Report, only five Member States had met the target on prevention, and more efforts are needed to improve the effectiveness and efficiency of active labour market measures.
Viimeisimmän yhteisen työllisyysraportin mukaan kuitenkin vain viisi jäsenvaltiota oli saavuttanut ennaltaehkäisytavoitteen, ja lisätoimia tarvitaan aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Suomen viranomaisten mukaan keskimääräinen työaika (ylityö mukaan luettuna) ei kuitenkaan käytännössä ylitä 48:aa tuntia viikossa.
However, according to the programme, Finland would deviate from the MTO in 2014 by -0.2 pp, ending the year with a structural balance of -0.7% of GDP.
Ohjelman mukaan Suomi kuitenkin poikkeaisi vuonna 2014 keskipitkän aikavälin tavoitteesta –0,2 prosenttiyksikköä ja vuoden lopussa rakenteellinen rahoitusasema olisi –0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, according to the proposal lighter requirements apply to these products.
Ehdotuksen mukaan kyseisiin tuotteisiin ei kuitenkaan sovelleta yhtä tiukkoja vaatimuksia.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Lähentymisohjelmaan vuonna 2006 tehdyn uuden päivityksen mukaan Puola kuitenkin korjaa liiallisen alijäämänsä vuoteen 2007 mennessä muun muassa siksi, että siihen voidaan soveltaa uudistetun kasvu- ja vakaussopimuksen määräyksiä, joiden mukaan osa eläkeuudistuksen kustannuksista on vähennyskelpoisia.
However, according to the right of initiative of the Commission, the second stage OBD thresholds applicable from October 2008 will be subject to review of the development of sensor and emission control technology.
OBD-järjestelmää koskevia, lokakuussa 2008 voimaan tulevia toisen vaiheen raja-arvoja voidaan kuitenkin tarkistaa komission aloiteoikeuden mukaisesti anturi‑ ja päästöjenrajoitustekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Hänet voidaan kuitenkin edelleen karkottaa myös Euroopan unionin ulkopuolelle 22 artiklan 3 a kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jos direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Vakausohjelman mukaan Maltan hallitus on kuitenkin äskettäin hyväksynyt ehdotuksen finanssipoliittista vastuuta koskevaksi laiksi (Fiscal Responsibility Act), joka toimitetaan parlamentin hyväksyttäväksi.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vihreässä kirjassa annettujen tilastotietojen mukaan nykyiset liikkuvuusohjelmat5 tarjosivat kuitenkin vuonna 2006 tällaisen mahdollisuuden noin 310 000 henkilölle, mikä on vain 0,3 prosenttia EU:n kaikista 16–29-vuotiaista.