natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Olemassa olevien kilpailijoiden kyky lisätä myyntiään asiakkaille ja kyseisen myynnin vaihtelut ajan mittaan voivat myös kertoa asianomaisesta osuudesta.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Olemassa olevien kilpailijoiden kyky lisätä myyntiään asiakkaille ja kyseisen myynnin vaihtelut ajan mittaan voivat myös kertoa asianomaisesta osuudesta.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Nykyisille kotimyynnin harjoittajille koituisi muutoskustannuksia 3 653 euroa yritystä kohti.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
olemassa olevista tuotantolaitoksista yhden vuoden kuluessa 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätystä päivämäärästä,
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
olemassa olevien laitosten osalta vuosi 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetystä päivämäärästä, paitsi jos sisäinen pelastussuunnitelma on siihen mennessä laadittu kansallisen lainsäädännön vaatimusten nojalla ja siinä annetut tiedot vastaavat tätä artiklaa eivätkä ne ole muuttuneet.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
olemassa olevista tuotantolaitoksista yhden vuoden kuluessa 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätystä päivämäärästä,
For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant -- an option which may not be economically viable in all countries.
Käytössä olevien polttouunien osalta tämä vaihtoehto tarkoittaisi tavallisesti laitoksen suunnittelemista uudelleen ja/tai sen korvaamista; tämä vaihtoehto ei ole välttämättä kaikissa maissa taloudellisesti mahdollinen.
For existing installations
Olemassa olevat laitokset
For existing installations
Olemassa olevat painot
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until end 2010;
Sellaisten ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi perustettujen laitosten osalta, joille on myönnetty siirtymäkausi ympäristöasioissa koskevissa neuvotteluissa, tuen enimmäisintensiteetti on rajattava 30 prosenttiin vuoden 2010 loppuun.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä on tarkoitus yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa esimerkiksi säädöksiä uudelleen laatimalla, kumoamalla, kodifioimalla ja tarkistamalla.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Olemassa olevan lainsäädännön osalta komissio jatkaa säädöstekstien kodifiointia, uudelleenlaatimista ja konsolidointia.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Olemassa olevat yhdistelmälaitokset, joissa joitakin olemassa olevia koneita ei välttämättä ole kytketty jätteenpolttouuniin tai liuottimen talteenottoon:
For existing plants energy savings of more than 5%, and for new plants energy savings of more than 10% qualify for the term ‘high efficiency cogeneration’.
"Suuritehoinen yhteistuotanto" edellyttää, että energiansäästö on olemassa olevissa laitoksissa yli 5 prosenttia ja uusissa laitoksissa yli 10 prosenttia.
For existing plants energy savings of more than 5%, and for new plants energy savings of more than 10% qualify for the term ‘high efficiency cogeneration’.
Käsite 'korkeahyötysuhteinen yhteistuotanto' edellyttää, että energiansäästö on olemassa olevissa laitoksissa yli 5 prosenttia ja uusissa laitoksissa yli 10 prosenttia.
For existing presses
Olemassa olevat painot
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Olemassa olevien prioriteettiaineiden kohdalla K* tarkoittaa ympäristönlaatunormin yhtä suuruusluokkaa suurempaa muutosta.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
Olemassa oleva liikkuva kalusto: tavoitteena on luoda EU:n menettely liikkuvan kaluston koordinoitua hyväksyntää varten; parantaa kansallisten sääntöjen tunnettuutta; lisätä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöä; sekä selventää olemassa olevan liikkuvan kaluston asemaa EU:n lainsäädännössä.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Purettavaksi tarkoitettujen olemassa olevien alusten peruskatsastus ja loppukatsastus on tehtävä samaan aikaan.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Olemassa olevien alusten osalta säännön vaatimuksia sovelletaan viimeistään II-2/B/16 säännön .1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen tehdyn ensimmäisen määräaikaiskatsastuksen päivänä.
For existing single hull oil tankers complying with these requirements on segregated ballast tanks and their protective location this deadline will be reached at the latest in 2026.
Niiden olemassa olevien yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta, jotka ovat erillisiä painolastisäiliöitä ja niiden suojaavaa sijaintia koskevien vaatimusten mukaisia, kyseinen määräaika on viimeistään vuonna 2026.
For existing sources, within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those in Part III of that Annex; and
olemassa oleviin päästölähteisiin, jotka kuuluvat C liitteen II osassa lueteltuihin päästölähdetyyppeihin ja esimerkiksi kyseisen liitteen III osassa lueteltuihin päästölähdetyyppeihin; ja
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
Olemassa oleville kiinteille lähteille vuosi tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta tai 31 päivä joulukuuta 2020, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Olemassa olevien kiinteiden lähteiden osalta enintään viisitoista vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta;
for existing stationary sources:
nykyisten kiinteiden lähteiden osalta:
For existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
nykyiset kiinteät lähteet: kahdeksan vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä.
For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and
Nykyisten uunien osalta asianmukaista uunien käyttöä, yksinomaan käsittelemättömän puun käyttöön kannustamista, polttoaineiden käsittelyjärjestelmiä sekä puun kosteudenpoistomenetelmiä koskevalla yleisellä tiedottamisella ja tietoisuutta lisäävillä ohjelmilla,
For existing units, the first inspection should take place before 1 July 2007 or before the end of the fifth year after their manufacture.
Jo käytössä oleville lastausyksiköille ensimmäinen tarkastus on tehtävä ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 tai viiden vuoden kuluessa niiden valmistuspäivästä.
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Jotta laajentuminen tai markkinoille tulo katsottaisiin riittäväksi, kyse ei voi olla pelkästään pienimuotoisesta tulosta esimerkiksi jollekin markkinoiden kapealle segmentille, vaan sen on oltava niin laaja, että se estää oletettavasti määräävässä asemassa olevan yrityksen hinnankorotusyritykset merkityksellisillä markkinoilla.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Jotta laajentuminen tai markkinoille tulo katsottaisiin oikea-aikaiseksi, sen olisi tapahduttava riittävän nopeasti merkittävän markkinavoiman käytön estämiseksi tai kumoamiseksi.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Jotta laajentuminen tai markkinoille tulo olisi riittävä, kyse ei voi olla pelkästään pienimuotoisesta tulosta esimerkiksi jollekin markkinoiden kapealle segmentille, vaan sen on oltava niin laaja, että se estää oletettavasti määräävässä asemassa olevan yrityksen hinnankorotusyritykset kyseisillä markkinoilla.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien menojen osalta kuukauden n, jonka menot on ilmoitettu komission asetuksen (EY) N:o 296/969 3 artiklan mukaisesti, kurssina käytetään kuukauden n+1 10:nen päivän kurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän kurssia.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
EGR:ään liittyvän rahoituksen osalta monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan tavoitteeksi, että ainakin 50 prosenttia EGR:n avustamista työntekijöistä löytäisi uuden ja vakaan työpaikan 12 kuukauden kuluessa.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
EGR:ään liittyvän rahoituksen osalta monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan tavoitteeksi, että ainakin 50 prosenttia EGR:n tukemista työntekijöistä löytäisi uuden ja vakaan työpaikan 12 kuukauden kuluessa.
For experiments for scientific purposes, Member States may authorise the use, as additives, of substances which are not authorised at Community level, with the exception of antibiotics, provided the experiments are carried out in accordance with the principles and conditions laid down in Directive 87/153/EEC, Council Directive 83/228/EEC15 or the guidelines in Article 8(4) and provided that there is adequate official supervision.
Jäsenvaltiot voivat sallia tieteellisiin tarkoituksiin tehtävissä kokeissa käytettävän – antibiootteja lukuun ottamatta – lisäaineina aineita, jotka eivät ole sallittuja yhteisössä, mikäli kokeet tehdään direktiivin 87/153/ETY ja neuvoston direktiivin 83/228/ETY15 periaatteiden ja ehtojen tai 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti ja kun riittävä virallinen valvonta on taattu.
For experiments such as these to bear fruit, they need to be encouraged on a scale large enough to have an appreciable impact on air quality.
Tällaisia kokeiluja on kannustettava saavuttamaan riittävä laajuus, jotta päästäisiin tuloksiin ja ilman laatuun voitaisiin vaikuttaa merkittävällä tavalla.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Intensiivikurssin suunnittelun ja testaamisen asiantuntijatukea varten käynnistettiin seulonnan toteutuksen eurooppalainen kouluverkosto (European Schools of Screening Management, ESSM)31.
For export refunds, revisions to the average rates of refund and to the exported quantities for the different categories of meat do not lead to any major change in requirements under this heading.
Vientitukien keskimäärän ja eri lihaluokkien vietävien määrien tarkistaminen ei ole juurikaan muuttanut tämän budjettikohdan määrärahojen tarvetta.
For export refunds, the current management systems do not take fully into account the precise needs of the individual operators.
Vientitukien nykyisessä hallintojärjestelmässä ei oteta täysin huomioon yksittäisten toimijoiden tarpeita.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
Kolmansiin maihin vietävien eläinten osalta niiden osuus saattaa olla jopa 60 prosenttia.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
vietäväksi joko jalostamattomana tai jalostettuna perussopimuksen liitteessä I tai tämän asetuksen liitteessä XVII olevassa III osassa luetelluiksi tuotteiksi; tai
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Vietyjen puutuotteiden osalta maakohtaiset tiedot viittaavat maakohtaisiin puoliintumisaikoihin ja puutuotteiden käyttöön tuontimaassa.
For exported preserved milks, the study estimates that around 60% would be standardised.
Tutkimuksen mukaan ulkomaille viedyistä säilötyistä maidoista noin 60 prosenttia standardoitaisiin.
For Exporter obligations, it will be necessary for the European Union to develop new legislation to meet the requirements of the Protocol.
Viejän velvoitteita varten Euroopan unionin on kehitettävä uutta lainsäädäntöä pöytäkirjan velvoitteiden täyttämiseksi.
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
kun jätteitä viedään yhteisöstä ja kun niitä tuodaan yhteisöön (IV, V ja VI osastot)
For exports, the new system arising from the implementation of the Protocol will impose additional obligations, but they will have (i) a minor effect on an economic point of view and (ii) will improve the legal security for exports of GMOs:
Pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämä uusi järjestelmä aiheuttaa vientiä koskevia lisävelvoitteita, mutta velvoitteilla on i) vähäiset taloudelliset vaikutukset ja ii) ne parantavat oikeusvarmuutta GMO:ien viennissä:
For exports, the Proposal will implement the provisions of the Protocol.
Viennin osalta ehdotuksessa pannaan täytäntöön pöytäkirjan määräykset.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Viennin osalta tilastot antavat ymmärtää, että vienti tapahtuu maasta, jossa tavarat lähtevät EU:n alueelta, eikä maasta, jonne viejä on todellisuudessa sijoittautunut.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Kun altistuminen tapahtuu 100 kHz–300 GHz taajuudella ja joka tapauksessa jos havaitaan altistumisen raja-arvot ylittävä altistuminen, asianomaiselle työntekijälle tai asianomaisille työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Kun altistumistasot ylittävät toiminta-arvon, asianmukaisilla varmennuksilla on osoitettava, että altistumistaso ei ylitä asianomaista terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvoa.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Kun altistumistasot ylittävät ohjearvon, asianmukaisilla varmennuksilla on osoitettava, että altistumistaso ei ylitä asianomaista turvallisuus- ja terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvoa tai osoitettava, että altistumistaso on alle toiminta-arvon.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Altistumisen raja-arvojen osalta huippuarvoa olisi verrattava indusoituneen sähkökentän huippuarvoon, joka saadaan kertomalla taulukossa 2.1 annetut arvot kertoimella 1,41.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Kun altistumistasot ylittävät toiminta-arvon, asianmukaisilla varmennuksilla on osoitettava, että altistumistaso ei ylitä asianomaista terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvoa.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
liitteessä II luetelluista kokonaan tai lähes kokonaan vakuudellisista johdannaissopimuksista ja kokonaan tai lähes kokonaan vakuudelliseen limiittiluotonantoon (margin lending) liittyvistä transaktioista, jotka kuuluvat päänettoutussopimuksen soveltamisalaan, aiheutuviin vastuisiin sovellettava M-arvo on sellaisten transaktioiden jäljellä olevien maturiteettien painotettu keskiarvo, joissa M-arvo on vähintään 10 päivää;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
kun on kyse kaupankäyntivarastoon kirjatuista pörssin ulkopuolisista OTC-johdannaissopimuksista aiheutuvista vastuista, laitokset voivat katsoa hyväksyttäviksi vakuuksiksi sellaiset hyödykkeet, jotka täyttävät kaupankäyntivarastoon sisällyttämiselle asetetut edellytykset;
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
Kun laitos laskee OTC-johdannaisista johtuvien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän tämän luvun mukaisesti, se voi vähentää tietylle nettoutusryhmälle lasketusta odotettujen tappioiden yhteismäärästä kyseiseen nettoutusryhmään liittyvän vastuun arvonoikaisun määrän, jonka laitos on jo kirjannut tapahtuneeksi arvonalennukseksi.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 142(2), institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 138 and Section 6.
Laitosten on muodostettava 142 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluvien vastuiden osalta omat LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattinsa 138 artiklan ja 6 jakson mukaisesti.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
edellä 86 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluviin vastuisiin sovelletaan liitteessä VII olevan 1 osan 19, 20 ja 21 kohdan mukaista menetelmää;
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), institutions shall apply the LGD values set out in Article 157(1), and the conversion factors set out in Article 162(8) (a) to (d), unless it has been permitted to use its own estimates of LGDs and conversion factors for those exposure classes in accordance with paragraph 9.
Laitosten on käytettävä 142 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin vastuuryhmiin kuuluvien vastuiden osalta 157 artiklan 1 kohdassa säädettyjä LGD-arvoja ja 162 artiklan 8 kohdan a–d alakohdassa säädettyjä luottovasta-arvokertoimia, elleivät ne ole saaneet lupaa omien LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattien käyttöön kyseisien vastuuryhmien osalta 9 kohdan mukaisesti.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 142(2), institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 138 and Section 6.
Luottolaitosten on muodostettava 142 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin vastuuryhmiin kuuluvien vastuiden osalta omat PD-estimaattinsa 138 artiklan 6 jakson mukaisesti.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Kun kyseessä ovat yhteissijoitusyrityksessä, kuten sijoitusrahastoissa, olevat saamiset, pankkien olisi periaatteessa otettava huomioon yhteissijoitusyrityksen tekemät sijoitukset ja sovellettava niihin sisäisten luottoluokitusten menetelmää.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Kun altistuminen tapahtuu alle 100 kHz:n taajuudella, tieto työntekijän ilmoittamista mahdollisista ei-toivotuista tai odottamattomista terveysvaikutuksista on toimitettava terveydentilan seurannasta vastaavalle henkilölle, joka toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
vastuiden, joihin sovelletaan luokittelemattomien vastuiden erityistä riskipainoa tai luottoluokkaa, joka antaa tietylle vastuuryhmälle korkeimman riskipainon, riskipaino on kerrottava kertoimella 2, mutta se ei saa olla korkeampi kuin 1 250 prosenttia;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
vastuiden, joihin sovelletaan luokittelemattomien vastuiden erityistä riskipainoa tai tietyn vastuuryhmän korkeinta luottoluokkaa, riskipaino kerrotaan kertoimella 2, mutta se ei voi ylittää 1 250:tä prosenttia;
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Edellä olevan 148 artiklan 3 kohdan mukaisesti käsiteltävien vastuiden EL-arvo on 0.
For exposures to corporates situated in the Union and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million, institutions may choose to consistently set M as set out in paragraph 1 instead of applying paragraph 2.
Kun kyse on saamisista unioniin sijoittautuneilta yrityksiltä, joiden konsolidoitu liikevaihto ja konsolidoidun taseen loppusumma on alle 500 miljoonaa euroa, laitokset voivat päättää määrittää johdonmukaisesti M-arvon 1 kohdan mukaisesti sen sijaan, että ne soveltaisivat 2 kohtaa.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
Yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta liittyvien vastuiden luokitus on tehtävä seuraavien kriteerien mukaisesti: