natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for a shift in emphasis and now is the right time to set this process in motion.
On tärkeää, että politiikkaa suunnataan uudelleen, ja nyt on oikea aika aloittaa tämä prosessi.
It is important for access to sport to be universal and for all facilities to be available in every location (especially facilities that have received any public sector funding) to ensure the widest possible usage.
Jokaisella on oltava mahdollisuus harrastaa liikuntaa, ja kaikkien urheilutilojen (varsinkin niiden, jotka ovat saaneet julkista rahoitusta jossain muodossa) on oltava kaikkialla mahdollisimman laajassa käytössä.
It is important for account to be taken of the considerable added value inherent in the concept of "educated consumer" – as a necessary condition for becoming an "informed consumer" - when guaranteeing adequate consumer protection.
Tarkoituksenmukaista kuluttajansuojaa taattaessa on tärkeää pitää mielessä, että "valistuneen kuluttajan" käsitteeseen sisältyy huomattava lisäarvo, sillä vain tällainen kuluttaja voi olla "kuluttajatietoinen".
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Maataloustuottajille on tärkeää tietää rehuseoksen sisältö mahdollisimman tarkkaan sekä itse rehukoostumuksen vuoksi että myös siksi, että he voisivat tehdä hinta- ja laatuvertailuja.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
On tärkeää, että Albania vie päätökseen vaalijärjestelmän ja oikeuslaitoksen uudistukset, jotka ovat lykkääntyneet jo aivan liian pitkään ja joista käydään parhaillaan keskustelua.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Sen olisi ehdottomasti oltava kaikille Euroopan koululaisille sama, ja parlamentin olisi se vahvistettava.
It is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
EU:n ja Venäjän välisten hyvien suhteiden vahvistaminen on tärkeää molemmille osapuolille.
It is important for both the investigating authorities and the persons being investigated to be fully aware of what rights exist.
Sekä tutkintaviranomaisten että kuulusteltavien on tärkeää tuntea kuulusteltavien oikeudet.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Alan yrityksille ja työntekijöille on tärkeää varmuus puitteista, joissa investointeja voidaan tehdä, kun otetaan huomioon, että tällöin on kysymys suurista summista, joiden kuoletusaika on pitkä.
It is important for businesses to become multilingual organisations, with flexible, high quality provision; learning providers should offer courses tailored to companies’ specific needs.
Kielikouluttajien olisi tarjottava yritysten tarpeiden mukaan räätälöityjä kursseja.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Kansalaisten oikeuksien, innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn kannalta on tärkeää, että ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa helpotetaan.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Koheesiopolitiikassa on etenkin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla parannettava pitkäaikaishoitoa ja investoitava terveysinfrastruktuurin parannuksiin varsinkin, jos niiden puuttuminen kokonaan tai puutteellinen kehitys on merkittävä este talouskehitykselle.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
On tärkeää, että yhteisvalvontajärjestöt kunnioittavat kaikkien sellaisten oikeudenhaltijoiden, jäsenten, käyttäjien ja muiden yksilöiden oikeutta yksityisyyteen ja oikeutta henkilötietojen suojaan, joiden henkilötietoja ne käsittelevät.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
On tärkeää, että syrjintää torjuva työ otetaan mukaan kaikille toiminta-alueille ja sisällytetään sekä EU:n talousarvioon että jäsenvaltioiden talousarvioihin.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
On tärkeää, että täytäntöönpanon valvonnalla ei synnytetä enemmän virheitä kuin sillä yritetään ratkaista.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
On tärkeää EU:n rakennusalan yrityksille, että EU:n ulkopuoliset maat avaavat niille markkinoitaan, jotta ne voivat kilpailla sopimuksista.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Tosiasioihin pohjautuvan päätöksenteon tueksi on tärkeää kerätä luotettavia, ajantasaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja työtapaturmista ja työperäisistä sairauksista, ammatillisesta altistumisesta ja työhön liittyvistä sairauksista sekä tarkastella työterveyden ja -turvallisuuden kustannuksia ja hyötyjä.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Markkinoiden toimivuuden varmistamiseksi on tärkeää, että kuluttajat ja tuottajat saavat luotettavaa tietoa järjestelmistä.
It is important for governments to inform and consult socio-economic organisations in good time.
On tärkeää, että hallitus informoi ja kuulee kyseisiä organisaatioita ajoissa.
It is important for industry to know with as much certainty as possible the extent of the sharing possibilities so as to be able to plan future investment.
Alan yritysten on tärkeää tietää mahdollisimman varmasti, missä määrin yhteiskäyttömahdollisuuksia on, jotta ne voivat suunnitella tulevia investointeja.
It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
Vakuuttajien kannalta on tärkeää, että niiden käytettävissä on tarkat tiedot vakuutettavista riskeistä, tulevat riskit mukaan luettuina.
It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
On tärkeää, että asiaan liittyville tahoille ilmoitetaan kyseisistä tapauksista, ja siksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava niistä komissiolle.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
On tärkeää, että älykkäät liikennejärjestelmät tukevat teknologisia uudistuksia, jotta ne eivät vanhene nopeasti ja jotta niiden hankinta voidaan asianmukaisesti kuolettaa.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Markkinatoimijoille ja kuluttajille on tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset järjestävät järjestelmällisesti julkisia kuulemisia sääntelyä koskevista päätöksistä.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Tärkeää on joustavuus, jotta voidaan turvata investointivarmuus, kannustaa uusien tekniikoiden hyödyntämiseen ja ottaa esimerkiksi erilaiset teknologiset lähtökohdat ja kustannusten aleneminen huomioon.
It is important for monitoring purposes and for reasons of transparency to adopt a harmonised basic definition of cogeneration.
Seurantatarkoituksia varten ja avoimuussyistä on tärkeää, että sähkön ja lämmön yhteistuotannosta annetaan yhdenmukainen perusmääritelmä.
It is important for obtaining work and for the immigrant's relations with the host society in all areas of daily life; social harmony improves markedly where there are no language barriers.
Kielitaito on tärkeää työllistymisessä sekä maahanmuuttajan suhteissa häntä ympäröivään yhteiskuntaan sosiaalisen elämän kaikilla aloilla.
It is important for programmes and projects to be developed to improve cooperation between national and local authorities in the area of education, improve cooperation between centres, and increase the involvement and motivation of school children, for example through awareness-raising measures.
On tärkeää suunnitella ohjelmia ja hankkeita, joilla tuetaan sekä yleissivistävästä koulutuksesta vastaavien keskushallinnon ja paikallisviranomaisten että oppilaitosten välistä yhteistyötä ja kannustetaan koululaisia osallistumaan toimintaan esimerkiksi työstämällä entistä näkyvämpiä hankkeita.
It is important for proper pricing policies that polluters and users are clearly identified and that consumption and contribution to pollution are known.
Asianmukaisen hinnoittelupolitiikan kannalta on tärkeää, että saastuttajat ja käyttäjät yksilöidään selvästi ja kulutuksen määrä ja sen vaikutus pilaantumiseen tunnetaan.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Oppilaiden suoriutumisen kannalta on hyvin tärkeää, että ammatissa otetaan huomioon ympäröivän yhteiskunnan monimuotoisuus (esimerkiksi erilaiset kulttuurit, äidinkielet sekä oppimiskyvyt ja rajoitteet).
It is important for reasons of transparency and for monitoring purposes that cogeneration is defined and counted in the same way across the EU.
Avoimuussyistä ja seurantarkoituksia varten on tärkeää, että yhteistuotanto määritellään ja sitä mitataan samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
It is important for regulators to encourage network operators and terminal equipment manufacturers to co-operate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
On tärkeää, että sääntelyviranomaiset edistävät verkko-operaattorien ja päätelaitteiden valmistajien yhteistyötä, jotta voitaisiin parantaa vammaisten mahdollisuuksia käyttää sähköisen viestinnän palveluja.
It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine, as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
"On tärkeää, että myös Venäjän ja sen itäeurooppalaisten naapurimaiden, esimerkiksi Venäjän ja Ukrainan mutta myös Venäjän ja Moldovan ja Venäjän ja Valko-Venäjän, keskinäinen kanssakäyminen tiivistyy samanaikaisesti, kun EU tiivistää suhteitaan itäeurooppalaisiin naapurimaihinsa.
It is important for research in Europe for the European patent to be started up as soon as possible.
Eurooppalaiselle tutkimukselle on tärkeää, että yhteisön patentti otetaan käyttöön mahdollisimman pian.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Olisi pyrittävä jakamaan vastuu perheestä ja kotitaloudesta tasapuolisesti sukupuolten välillä sekä taattava oikeus henkilökohtaiseen sosiaaliturvaan.
It is important for SMEs, and especially for those which operate solely on the domestic market, that the national patent offices should continue.
Ennen kaikkea pelkästään kotimaisilla markkinoilla toimivien pk-yritysten kannalta on tärkeää, että jäsenvaltioiden patenttivirastot jatkavat toimintaansa.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Avoimuus on tärkeää verotukseen liittyviin väärinkäytöksiin puuttumiseksi ja sen varmistamiseksi, että verot maksetaan siellä, missä taloudellinen toiminta tapahtuu.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
On tärkeää, että hallitus koostuu luotettavista, pätevistä ja omistautuneista henkilöistä, ja on yrityksen tehtävä päättää näistä vaatimuksista.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
On tärkeää, että hallitus koostuu luotettavista, pätevistä ja omistautuneista johtajista, ja on yrityksen tehtävä päättää näistä vaatimuksista.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
On tärkeää, että komissio tukee aktiivisesti sellaisia järjestelmiä koskevaa tutkimusta, joilla pyritään saamaan uskonnolliset ryhmät käyttämään tainnutusta.
It is important for the Commission that it is possible to take in a fruitful product of the standardisation process, but also to ensure that this is not the case if the result of the standardisation process is unsatisfactory.
Komissio pitää tärkeänä, että standardointiprosessista saatu hyödyllinen tulos voidaan ottaa käyttöön, mutta yhtä lailla tärkeää on varmistaa, ettei käyttöön oteta epätyydyttävää standardointiprosessin tulosta.
It is important for the Commission to clarify the role of the future strategy, taking care to avoid overlaps between legislation at different levels, both European and local, at the risk of causing confusion and increasing costs.
On tärkeää, että komissio selventää tulevan strategian roolia ja pitää huolen siitä, että soveltamisvaiheessa vältetään yhteisön ja paikallistason sääntöjen päällekkäisyyttä, joka saattaa johtaa sekaannuksiin ja lisäkustannuksiin.
It is important for the Committee to have the opportunity to issue its opinion on these priorities, given that they are central to the Community's RTD work over the next four years.
On tärkeää, että komitealle annetaan mahdollisuus ilmaista mielipiteensä mainituista painopistealoista, koska ne ovat yhteisön TTK-toiminnan avaintekijöitä seuraavan neljän vuoden ajan.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
On tärkeää, että komitea jatkaa työtään tällä alalla ja saa äänensä kuuluviin nyt Dohan neuvottelukierroksen puolivälissä.
It is important for the Community to support any simplification of the ITU procedures, in order to overcome the “paper satellite” problem and the related backlog, thus facilitating the access to spectrum by real systems.
On tärkeää, että yhteisö tukee ITU:n menettelyjen yksinkertaistamista, jotta "paperisatelliittiongelma" ja siihen liittyvä ruuhkautuminen saataisiin korjattua ja siten helpotettaisiin todellisten järjestelmien pääsyä taajuuksille.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
On tärkeää korostaa Päätelmät ja suositukset ‑tekstiosiossa tarvetta konkretisoida nykyistä paremmin kuluttajansuojaa.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
Rakennusalan kannalta on tärkeää, että neuvosto on yleisesti ottaen säilyttänyt komission ehdotuksen päätavoitteet, joita ovat yksinkertaistaminen, selkeyttäminen ja uskottavuuden lisääminen, ja noudattanut samalla paremman sääntelyn periaatteita (katso komission lausuma 5 kohdassa).
It is important for the credibility of the simplification process that it should be seen to deliver tangible and measurable benefits within a reasonable time-frame.
Yksinkertaistamisprosessin uskottavuuden kannalta on tärkeää, että sen katsotaan tuottavan konkreettista ja mitattavissa olevaa hyötyä kohtuullisessa ajassa.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Parhaat käytettävissä olevat tekniikat on tärkeää määritellä paikallis- ja keskushallinnon viranomaisten sekä teollisuuden edustajien aidon ja avoimen vuoropuhelun perusteella.
It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä osallistua omalla kannanotollaan niiden edistysaskelien arviointiin, joita Euroopan unioni on saavuttanut sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
On tärkeää, että ETSK toteaa, että perusoikeudet ovat välttämättömiä.
It is important for the EU and its partners to aim for the highest degree of complementarity and synergy in the different areas of their cooperation.
On tärkeää, että EU ja sen kumppanit pyrkivät eri yhteistyöaloilla mahdollisimman suureen keskinäiseen täydentävyyteen ja synergiaan.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Olisi tärkeää, että Euroopan unioni panisi verkoston alulle, pitäisi sitä yllä ja kehittäisi järjestelmää kestävästi.
It is important for the EU to continue to take the lead in tackling climate change, not least by implementing the principle of supplementarity.
EU:n on edelleen pidettävä kiinni johtavasta asemastaan ilmastonmuutosongelman torjumisessa eikä se saa laiminlyödä täydentävyysperiaatteen noudattamista.
It is important for the EU to get to grips with the Americas project.
On tärkeää, että EU ottaa mittaa Amerikkojen hankkeesta.
It is important for the EU to support the development of forecasting and planning expertise and provision of information.
EU:n tuki ennakointiin ja suunnitteluun liittyvän osaamisen kehittämisessä ja tiedon tuotannossa on tärkeä.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Arviointimenettelyssä on tärkeä tarkastaa, onko tulos ollut tyydyttävä vai ei.
It is important for the future constitutional treaty, when it sets out categories of powers, to go only as far as is necessary to allow the people of Europe to understand the Union's core activities.
On tärkeää, että kun toimivaltaa tulevassa perustuslaista tehtävässä sopimuksessa luokitellaan, rajoitutaan siihen, mikä on tarpeen, jotta kansalaiset ymmärtäisivät unionin keskeiset tehtävät.
It is important for the future then, that the PHARE programme should make a real attempt to promote a strong social partnership.
Tulevaisuuden kannalta onkin tärkeää, että Phare-ohjelma edistää todellista yhteiskunnallista kumppanuutta.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
On tärkeää, että viherryttämistoimenpiteet koskevat samalla tavalla kaikkia maataloustuottajia kaikkialla EU:ssa, jotta taataan laajat positiiviset ympäristövaikutukset ja vältetään kilpailun vääristyminen eri alueiden maataloustuottajien välillä.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
On tärkeää, että viherryttämistoimenpiteet koskevat samalla tavalla useimpia maataloustuottajia kaikkialla EU:ssa, jotta taataan laajat positiiviset ympäristövaikutukset ja vältetään kilpailun vääristyminen eri alueiden maataloustuottajien välillä.
it is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site.
Lypsykarjan terveyden ja tuottavuuden kannalta on tärkeää välttää stressiä, joka saattaa aiheuttaa tauteja, kuten utaretulehdusta, jalkatauteja ja reaktioita pistosalueilla.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että 900 MHz:n alueen käyttöehdot ovat EU:n alueella sekä avoimet että yhdenmukaiset, jotta voidaan helpottaa yleiseurooppalaisten palvelujen käyttöönottoa ja antaa kuluttajille mahdollisimman paljon vapautta valita palvelunsa ja taajuuksien käyttäjille haluamansa tekniikka.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että taajuusalueen 900 MHz käyttöedellytykset ovat avoimet ja yhdenmukaiset EU:n alueella, jotta voidaan helpottaa yleiseurooppalaisten palvelujen käyttöönottoa ja antaa kuluttajille mahdollisimman paljon vapautta valita palvelunsa ja taajuuksien käyttäjille vapaus valita haluamansa tekniikka.
It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States.
On tärkeää, että kaikkien jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset voivat luottaa toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
EU:n ja Venäjän energia-alan suhteiden pysyvyyden kannalta on tärkeää, että vuoden 1997 sopimusta syvennetään ja sen perustusta lujitetaan ja laajennetaan.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
On tärkeää, että jäsenvaltiot, yritykset ja lähimerenkulun edistämiskeskukset saavat tietoa saavutetusta kokonaisedistyksestä ja kohdentavat jatkotoimet sen mukaan.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
On tärkeää, että ydinalan uudet tutkija-ja insinöörisukupolvet voivat ylläpitää ja syventää aiempiin kokeisiin, tutkimustuloksiin, tulkintoihin ja osaamiseen pohjautuvaa tietämystä.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uusissa jäsenmaissa on tärkeää parantaa energiankäytön tehokkuutta.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Uusissa jäsenmaissa on tärkeää parantaa muun muassa energiankäytön tehokkuutta.
It is important for the population concerned to defend their interests, particularly where the decentralised policy of Senegal entrusts more important responsibilities to communities.
Alueen väestön on tärkeää voida puolustaa etujaan, varsinkin kysymyksissä, joissa Senegalin hajautetun hallinnon politiikka sälyttää keskeisiä vastuualueita paikallisyhteisöille/kunnille.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Siksi on tärkeää, että ehdotusta tulkitaan siten, että huomioon otetaan yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen, oikeus henkilötietojen suojaan, ilmaisunvapaus ja elinkeinovapaus.