natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisen lähetyksen tarkastuksen perusteella tai käyttämällä kiinteää tuontiarvoa, jonka komissio laskee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua kyseisten tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Aivan kuten monet luonnonsuojelutoimet aiheuttavat nykyisin kustannuksia eivätkä saa aikaan tuloja, eli eivät ole taloudellisesti houkuttelevia, myös ilmastonsuojelutoimet (kuten huomattavasti orgaanisia aineita sisältävien kosteikkojen säilyttäminen) ovat taloudellisesti harvoin mielenkiintoisia.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Avaintoimen 1 (liikkuvuus) kohdalla kansallisille toimistoille osoitetuista varoista 25 prosenttia jaetaan sellaisten määrällisesti ilmaistavissa olevien periaatteiden perusteella kuin talousarvion toteuttaminen, liikkuvien henkilöiden määrä ja kansallisten toimistojen työohjelmien toteuttaminen.
For key actions, the proposal provides no breakdown of resources, nor does it indicate the criteria for a future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions.
Ehdotuksessa ei selosteta varojen jakamista avaintoimintoihin eikä yleisten TTK-toimien, perusrakenteita tukevien tutkimustoimien ja avaintoimintojen kesken annettavan rahoituksen jakoperusteita.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
Kun on kyse kasvupotentiaalia tarjoavien alojen keskeisistä säädöksistä, jäsenvaltioiden olisi sitouduttava
For killing
Lopettamisen puolesta
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Jotta tietämysmarkkinat toimisivat tehokkaasti, immateriaalioikeuksien ja kilpailupolitiikan välinen suhde vaatii syvällistä tarkastelua.
For Korea the figure is 25%.
Etelä-Korean tapauksessa vastaava prosenttiluku on 25.
For Korea the figure is 25%.
Etelä-Korean tapauksessa vastaava prosenttiosuus on 25.
For Kozloduy units 3 and 4 it is also necessary to ensure that adequate safety be maintained for the rest of the foreseen lifetime.
Kozloduyn yksikköjen 3–4 osalta on myös välttämätöntä huolehtia siitä, että asianmukainen turvallisuustaso säilyy yksikköjen jäljellä olevan toimintakauden ajan.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Kirgisialle, joka on alueen ainoa WTO:n jäsen, tämä olisi ongelma.
for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
L-merkityt moottorit L-ryhmän (1, 00 ≤ Sλ ≤ 1,19) kaupallisella polttoaineella,
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen juomasekoitusten merkinnöissä ja esittelyssä kunkin alkoholiainesosan osuus on merkittävä ilmaisulla ”til-%" määrien mukaisessa alenevassa suuruusjärjestyksessä.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
Kun kyseessä ovat merkintöihin suuntautuneet toimenpiteet, yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa kehitetään kaupan pitämistä koskevia EU:n vaatimuksia.
For labels containing indications other than those provided for in Section I of this Title, each operator or organisation shall submit a specification for information to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef in question takes place.
Kunkin toimijan tai järjestön on toimitettava sellaisten merkintöjen osalta, jotka sisältävät muita kuin tämän osaston I jaksossa säädettyjä tietoja, eritelmä kaikkien niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa kyseistä naudanlihaa tuotetaan tai pidetään kaupan.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Jotta työmarkkinoille integroituminen voisi tapahtua kestävältä pohjalta, heikossa asemassa oleville on tarjottava resursseiltaan riittävää tukea sekä räätälöityjä työllisyys- ja sosiaalipalveluita, jotta heidän yhteiskunnallista osallisuuttaan ja työllistettävyyttään voidaan kohentaa.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on ollut ja on edelleen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen viitteellinen perusta.
For lack of a qualified majority, the part of the proposal which dealt with the list of ingredients of alcoholic beverages was split off when the common position was adopted in June 1995.
Koska määräenemmistöä ei saatu, ehdotuksesta poistettiin alkoholijuomien ainesosien luetteloa koskeva osuus kesäkuussa 1995 yhteistä kantaa vahvistettaessa.
For lagging regions, integrated programming remains a major means of obtaining positive results in terms of their economic, social and territorial development.
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden taloudellisessa, sosiaalisessa ja alueellisessa kehittämisessä saavutetaan positiivisia tuloksia varsinkin yhdennetyillä ohjelmilla.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Maaympäristöjen biologisten resurssien osalta erityisenä painopisteenä ovat vähäiseen tuotantopanokseen perustuvat ja luonnonmukaiset tuotantojärjestelmät, resurssien hoidon parantaminen ja uusrehut sekä uudenlaiset kasvit (viljelykasvit ja puut), joilla on parempi koostumus, stressinsietokyky, ravinteiden hyväksikäytön tehokkuus ja arkkitehtuuri.
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years
tai maatalousneuvojien osalta vähintään kaksivuotisella käytännön harjoittelujaksolla,
For land-use planning and management:
maankäytön suunnittelu ja hallinta:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalojen saaliita purettaessa saaliiden määränpäälle olisi asetettava rajoituksia eikä saalista saisi myydä ihmisravinnoksi.
For large combustion plants, an aid intensity of 50% was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
Suurten polttolaitosten tapauksessa sovittiin 50 prosentin tuki-intensiteetistä ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa myönnettyyn siirtymäaikaan liittyvien investointien osalta.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Suuryritysten osalta komissio aikoo ehdottaa, että energiakatselmuksista tehdään pakollisia.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Yhteinen yhtiöveropohja on pakollinen suurille yrityksille, ja sitä on sovellettava niihin pakollisesti.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Etenkin suurissa kehittämishankkeissa, mutta yleisesti ottaen kaikissa tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtävissä investoinneissa tulisi välttää sitä, että asiaankuulumattomasti laaditut varojen käyttösuunnitelmat valtiotasolla (esimerkiksi julkistalouden tilinpidossa) johtavat päätöksiin, jotka eivät ole hankkeiden kannalta edullisia.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Kun suuret laitteet kiinnitetään metallitelineeseen, sen katsotaan olevan osa maatasoa ja se on yhdistettävä vastaavasti kammioon.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
Sääntöjen noudattamisesta isoille finanssiryhmittymille aiheutuvat kustannukset alenevat valtioiden rajat ylittävän ja eri alojen välisen valvonnan parantumisen ansiosta.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Suurten teollisuushankkeiden yhteydessä EU-tason (keskitetyn) rahoituksen ja kansallisen rahoituksen tehokas koordinointi on joka tapauksessa välttämätöntä.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
Suurilla liikkeeseenlaskijoilla kustannusten vuosittaisen vähenemisen (mukaan lukien kustannukset, jotka liittyvät katsausten laatimiseen osallistuvaan henkilökuntaan) voitiin arvioida olevan enintään kaksi miljoonaa euroa liikkeeseenlaskijaa kohti.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Laajoissa ITD-toimissa on suositeltavaa noudattaa teollisuushankkeiden hallinnointimenetelmiä heti hankkeen alusta alkaen.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Suurissa keskinäisissä yhtiöissä, joissa saattaa olla useita miljoonia jäseniä, on työskenneltävä edustuksellisten elinten pohjalta.
For large reptiles.
Suurille matelijoille
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
Suurimuotoisen yhteistuotannon osalta voidaan mainita ehdotus päästökauppadirektiivin muuttamisesta18 ja ehdotus uusiutuvia energialähteitä koskevaksi direktiiviksi19; näillä säädöksillä säädetään suositellusta tavasta laskea uudistuvista energialähteistä saatavia polttoaineita käyttävien yhteistuotantolaitosten tuoma päästöjen väheneminen.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
Laajamittaisissa (erityisesti perustamissopimuksen 169 ja 171 artiklaan perustuvissa) aloitteissa ja myönnettäessä EU:n rahoitusta kansallisten ohjelmien koordinointiin tai avaamiseen, varoja hallinnoivat osallistujat ja sidosryhmät itse.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Tällaisten suurten eläinten levinneisyysalueen suureneminen merkitsee, että saatavilla on oikeita luontotyyppejä ja että esimerkiksi metsästyksen ja saastumisen aiheuttamat negatiiviset paineet ovat vähentyneet.
For large value payments in Euroland, since 1999, TARGET has provided similar efficient and expedient services as at national level for inter-bank and commercial cross-border payments.
Suurten maksujen välittämiseksi euroalueella TARGET-järjestelmä on vuodesta 1999 lähtien tarjonnut kotimaan maksujen kaltaisia tehokkaita ja nopeita palveluja niin pankkien välisiä kuin kaupallisiakin rajatylittäviä maksuja varten.
For large vehicles covering long distances however other points need to be covered such as:
Pitkiin matkoihin käytettävien suurten ajoneuvojen suhteen on kuitenkin tarpeen määrätä myös muita vaatimuksia, kuten:
For large-scale interventions such as major Objective 1 CSFs, macro-economic effects in terms of economic growth and employment are likely to be visible.
Mittasuhteiltaan suurten tukitoimien, kuten suurimpien tavoitteeseen 1 kuuluvien yhteisön tukikehysten, makrotaloudelliset vaikutukset taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen ovat todennäköisesti nähtävissä.
For large-scale plutonium production plants the evaluation activities consisted, inter alia, in drawing-up procedures to evaluate declarations of nuclear transformations15 and in re-verifying scale calibration parameters.
Suurissa plutoniumintuotantolaitoksissa arviointitoimiin kuuluivat muun muassa menettelyjen laatiminen ydinmuutoksia15 koskevien ilmoitusten arvioimiseksi ja asteikon kalibrointiparametrien uudelleentodentaminen.
For large-scale production, controls are carried out to check that numbers of viable micro-organisms in the treated waste stream does not exceed specific acceptable levels established by the risk assessment.
Laajamittaisessa tuotannossa tehdään tarkastuksia, joilla varmistetaan, että jätteessä käsiteltävien elävien mikro-organismien määrä ei ylitä riskinarvioinnissa vahvistettuja erityisiä hyväksyttävyysrajoja.
For large-scale project implementation, the Community must also plan to make a substantial commitment, be it to satellite radio navigation (Galileo) or to rail traffic management (ERTMS).
Lisäksi yhteisön on sitouduttava merkittävällä tavalla laajoihin hankkeisiin, kuten satelliittinavigointiin (Galileo) tai rautatieliikenteen hallintajärjestelmään (ERTMS).
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
talo tai auto) tehdessään euroalueen kansalaisista useimmat (54 prosenttia) laskivat kuitenkin hinnat mielessään edelleen kansallisen valuutan määräisinä ja vain pieni vähemmistö (16 prosenttia) euroina.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Alv-direktiivissä säädetään lähinnä käytännön syistä, että useimmat yleiset rahoituspalvelut ja vakuutukset vapautetaan alv:sta.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Suuremmilla lentoasemilla on kyse matkustajaystävällisen kokemuksen antamisesta samalla, kun päivittäin selvitetään tuhansittain matkustajia ruuhkaisen infrastruktuurin kehyksessä.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065 mg 1000 mm²:n suodatusalaa kohden.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065 mg 1000 mm²:n suodatusalaa kohden.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Yrityslainat ovat keskeinen väline, jolla suuremmat yritykset voivat hankkia velkarahoitusta laajemmassa mittakaavassa.
For larger pharmaceutical businesses, there will probably be an increase in investment in the sector as it will increase marketability of these products.
Suurten lääkeyritysten osalta voidaan olettaa, että alaan kohdistuvat investoinnit lisääntyvät, koska direktiivi lisää tuotteiden markkinointimahdollisuuksia.
For larger project proposals exceeding the threshold of 10 Mio EURO, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
Yli 10 miljoonan euron hakkeiden kohdalla komitea suosittelee, että komissio jatkaisi nykyisten mekanismien soveltamista itse.
For larger project proposals exceeding the threshold of EUR 10 million, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
Yli 10 miljoonan euron arvoisten hankkeiden kohdalla komitea suosittaa, että komissio jatkaisi nykyisten mekanismien soveltamista itse.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Laajoissa hankkeissa komissio kehottaa jäsenvaltiota arvioimaan kumppanuusjärjestelyjen soveltuvuuden.
For larger share issues this is a complex but practical possibility, but for smaller offerings this is currently made difficult where cross-border issues are concerned by two main factors.
Se on käytännössä mahdollista, vaikkakin suurien osakeantien yhteydessä monimutkaista, mutta pienissä osakeanneissa se on nykyisellään vaikeaa rajatylittävissä tapauksissa kahdesta syystä.
For larger tobacco holdings, part of the aid should remain coupled in a transition period.
Isoilla tupakkatiloilla osa tuesta olisi siirtymäkautena edelleen sidottava tuotantoon.
For largest possible flexibility it is proposed to leave this to be organised by the Commission's working group on fertilizers on a case by case basis.
Mahdollisimman suuren joustavuuden takaamiseksi ehdotetaan, että lannoitteita käsittelevä komission työryhmän järjestää asian tapauskohtaisesti.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
Säädetään maksuviivästyksiin liittyen oikeudellinen velvoite maksaa korkoa, korvauksia ja minimi aiheutuvista sisäisistä kuluista, ellei sopimuksessa ole velkojan kannalta suotuisampia lausekkeita.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.
EU on koko Latinalaisen Amerikan toiseksi merkittävin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen, ja unionin osuus alueen ulkomaankaupasta oli vuonna 1997 yhteensä 15 %.
for Latvia,
Latvia,
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Latvialle, jossa ohjelman päätteeksi ilmoitetut tukikelpoiset euromääräiset EU-menot kattoivat ainoastaan 88 prosenttia ohjelmaan myönnetyistä varoista, on osoitettu perintämääräys komissiolle takaisin maksettavan loppumäärän suorittamiseksi.
for Latvia;
Latvia
For Latvian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Latvia.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Liettuan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Liettuan molemminpuoliset edut.
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Taitojen parantamiseen tähtäävien uusien kunnianhimoisten ohjelmien käynnistämiseen tarvitaan jonkin verran (vaikka sitten vain marginaalisesti) ulkopuolista rahoitusta.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
Laillisten pelien osalta ruotsalaiset vähittäismyyjät ovat suostuneet noudattamaan PEGI-ikäluokitusjärjestelmää pelien myynnissä.
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Lisäksi komitea kehottaa varmistamaan, että kevyiden kuljetusajoneuvojen alan toimijoille tarjotaan riittävä siirtymäaika (7–10 vuotta, kun henkilöautoille riittää 5–7 vuotta).
For lead, no further action is required.
Lyijyn vuoksi ei enää tarvita lisätoimia.
For lead-acid batteries, all the lead and a minimum of 65% by average weight are to be recycled.
Kaikki lyijyparistojen ja -akkujen sisältämä lyijy ja vähintään 65 painoprosenttia materiaalista on kierrätettävä.
for leading them to pasture not earlier than 15 days after the last outbreak of foot-and-mouth disease has been recorded in the protection zone;
eläinten vieminen laitumelle aikaisintaan 15 päivää sen jälkeen, kun viimeisin suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus on rekisteröity suojavyöhykkeellä;
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Vähiten kehittyneiden ja köyhempien kehitysmaiden osalta voidaan harkita rajoitetumpia teollis- ja tekijänoikeussäännöksiä.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
päätti oikeudellisista ja talousarvioon liittyvistä syistä jatkaa nykyistä yhteistyösopimusta yhdellä vuodella.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Kuten edellä kuvattiin, Schengenin säännöstö kattaa oikeudellisista ja poliittisista syistä lyhytaikaisen oleskelun kaikkien jäsenvaltioiden alueella, kun taas maahanmuutto-/maahanpääsypolitiikan alalla laadituissa EU:n säädöksissä vahvistetaan puitteet kansallisille säännöksille, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä jäsenvaltion alueelle yli kolmen kuukauden oleskelua varten.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Oikeudellisten järjestelyjen osalta normeissa tunnustetaan toimitsijamiehen asema todellista omistajaa ja edunsaaja koskevien tietojen haltijana ja vaaditaan toimitsijamiehiä ilmoittamaan asemansa ollessaan tekemisissä tiedot antavien osapuolten kanssa.
For legal bases of this kind, provision could be made for a move to qualified majority voting on a specific date (e.g. Articles III-170 (family law), III-176 (police cooperation)).
Tällaisten oikeusperustojen osalta voidaan määrätä määräenemmistömenettelyyn siirtymisestä tietystä ajankohdasta alkaen (esimerkiksi III-170 artikla [perheoikeus] ja III-176 artikla [poliisiyhteistyö]).
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Oikeusvarmuuden vuoksi ehdotetaan lisättäväksi myös ”virtuaalivaluutan” määritelmä.