natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view the accession of the applicant countries will have little tax impact in the inland waterway transport sector.
Ehdokasvaltioiden liittymisellä jäseniksi ei ole komitean mukaan merkittävää verotuksellista vaikutusta sisävesiliikenteeseen.
In the Committee's view the balance has been struck correctly, but the prohibition should also be extended to those devices which are  "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Komitean mielestä oikea tasapaino on löydetty, mutta kielto pitäisi myös laajentaa laitteisiin, "joiden myyntiä edistetään, joita mainostetaan tai markkinoidaan selvässä kiertämistarkoituksessa".
In the Committee's view the certificate of compliance issued when delivery is taken of boiler and air-conditioning installations should be valid for 10 years, even if the applicable standards are subsequently modified.
Komitea katsoo, että lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien asentamisen ja luovutuksen yhteydessä annettavan vaatimustenmukaisuustodistuksen tulisi olla mahdollisista standardimuutoksista huolimatta voimassa 10 vuotta.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.
Komitean mielestä komission olisi uskallettava ilmoittaa yksityiskohtaisemmin, ei pelkästään aiemmin mainitussa työasiakirjassa vaan myös juuri tässä juridiselta merkitykseltään suuremmassa ja laajemmalle leviävässä kertomuksessa, mitä rahoitusvälineitä käytetään suoraan kyseisen alan hyväksi.
In the Committee's view the Commission ought to indicate more precisely - not just in the above-mentioned working document but also in this report, which carries more legal weight and is circulated widely - which financial resources directly benefit the sector.
Komitean mielestä komission olisi uskallettava ilmoittaa yksityiskohtaisemmin, ei pelkästään aiemmin mainitussa työasiakirjassa vaan myös juuri tässä juridiselta painoarvoltaan suuremmassa ja laajemmalle leviävässä kertomuksessa, mitä rahoitusvälineitä suunnataan suoraan kyseisen alan hyväksi.
In the Committee's view the Commission proposal is positive, marks a step in the right direction and should be supported, because it will contribute to the development of beekeeping in Europe.
Sitä on syytä kannattaa, koska komissio pyrkii siinä omalta osaltaan kehittämään Euroopan mehiläishoitoa.
In the Committee's view the Commission proposal should also concern itself with the movement of honey in the Community market.
TSK:n mielestä komission ehdotuksessa pitäisi puuttua myös hunajan liikkeisiin yhteisön markkinoilla.
In the Committee's view the division of tasks between the central Agency and Member States' authorities has proved on the whole to be a success.
Komitean käsityksen mukaan keskusyksikkönä toimivan viraston ja jäsenvaltioiden lääke­viranomaisten välinen tehtävienjako on osoittautunut olennaisilta osiltaan sopivaksi.
In the Committee's view the duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service (see point 1.3).
Komitean käsityksen mukaan sopimusten voimassaoloajalla tulee taata yksinoikeudet riittävän pitkäksi ajaksi, jotta liikenteenharjoittajat saavat sijoittamansa pääoman takaisin, ja voimassaoloaika olisi pidennettävä kahdeksasta viiteentoista vuoteen riippuen siitä, miten palvelu luokitellaan 1.3 kohdan kriteereiden perusteella.
In the Committee's view the European Union and the Member States should ratify the International Convention on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as approved by the UN General Assembly in 1990.
Komitean mielestä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi ratifioitava siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva yleissopimus, jonka Yhdistyneet Kansakunnat hyväksyi yleiskokouksessaan vuonna 1990.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Komitean mielestä asetuksen toimeenpanoon käytettävissä olevat määrärahat eivät ole sopusoinnussa yhteisön solmimien kansainvälisten sopimusten asettamien velvoitteiden kanssa.
In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.
Komitean mielestä suuntaviivoissa tulisi selittää paremmin, miten komissio aikoo taata rinnakkaisten valikoivan jakelun verkostojen kanssa yhteensopivan hyväksyttävän kilpailutason ja samalla ottaa huomioon sopimustuotteiden luonteen, joka saattaa edellyttää tämäntyyppistä jakelua.
In the Committee's view the horizontal research activities for SMEs should be considered as additional to the 15% minimum quota for SME-related activities within the thematic priorities of the first specific programme.
5.2.2.1 Komitea katsoo, että pk-yrityksiä koskevan monialaisten toimien tutkimuslinjan tulisi olla lisänä pk-yrityksille ensimmäisessä erityisohjelmassa varattuun 15 prosentin vähimmäisosuuteen ensisijaisten aihealueiden toimista.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Komitean näkemyksen mukaan inhimillinen ulottuvuus on ehdottomasti otettava huomioon, jos ehdotettuja teknisiä toimenpiteitä on tarkoitus soveltaa tehokkaasti ja otollisissa olosuhteissa.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Komitean näkemyksen mukaan turvallisuuden inhimillinen ulottuvuus on ehdottomasti otettava huomioon, jos ehdotettuja teknisiä toimenpiteitä on tarkoitus soveltaa tehokkaasti ja otollisissa olosuhteissa.
In the Committee's view the main priorities are (in the order in which they are mentioned in the Green Paper):
Komitean mielestä tärkeimpiä ovat seuraavat seikat (vihreässä kirjassa mainitussa järjestyksessä):
In the Committee's view the new transatlantic dialogue - which it has welcomed - is a model example of how broader interests can be included in the trade debate.
Komitean mielestä uusi transatlanttinen vuoropuhelu, jota se kannattaa, on esimerkki siitä, miten kauppapoliittiseen keskusteluun voidaan liittää sitä pidemmällekin meneviä aihepiirejä.
In the Committee's view the paper gives no firm indication of when such an undoubtedly very necessary analysis will be carried out and presented.
TSK kaipaa konkreettista mainintaa siitä, milloin tällainen epäilemättä erittäin tarpeellinen tutkimus on määrä tehdä ja esittää.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Ehdotettujen toimien suhteen komitean lähtökohtana on periaate, jonka mukaan kaikilla on oikeus hengittää puhdasta ilmaa.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Käyttöönotettavien toimien osalta komitean lähtökohtana on periaate, jonka mukaan kaikilla on oikeus hengittää puhdasta ilmaa.
In the Committee's view the proposal to consider mandating interoperability of Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan-European service provision might be incompatible with the principle of technology neutrality and should be re-examined.
Komitean mielestä ehdotus, jonka mukaan olisi pohdittava kansallisten älyverkkotietokantojen yhteentoimivuuden määräämistä pakolliseksi yleiseurooppalaisten palvelujen tarjonnan helpottamiseksi, saattaa olla ristiriidassa eri tekniikkojen tasapuolisen kohtelun periaatteen kanssa ja sitä tulisi harkita uudelleen.
In the Committee's view the proposed age limits are too rigid because (i) age limits in the Member States vary (often between women and men) and (ii) the situation may vary depending on the particular sector or region concerned.
Ehdotetut ikärajat ovat komitean mielestä liian jäykkiä, koska jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia ikärajoja (ja tehdään usein ero sukupuolten välillä) ja koska kyseessä olevien alojen ja alueiden tilanne voi vaihdella.
In the Committee's view the proposed reforms should not be adopted as their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development.
Komitea katsoo, ettei tässä käsiteltävää uudistusehdotusta tulisi hyväksyä sellaisenaan, koska se vaarantaisi koko yhteisön pellava- ja hamppualan olemassaolon, ja kyseenalaistaisi uudelleen ympäristöä säästävän peltoviljelyn ja lupaavien markkinoiden dynaamisen rakentamisen jo kehityksen alkuvaiheessa.
In the Committee's view the question of the prevention and processing of waste is an issue of fundamental importance which has to be addressed without ideological prejudice and with an open mind as regards the various methods of processing and their relative merit.
Komitea katsoo jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja jätteiden käsittelyn olevan ratkaisevan tärkeä peruskysymys, jota on käsiteltävä ilman ideologisia ennakkoasenteita ja avoimin mielin, mitä tulee jätteenkäsittelytapoihin ja niiden keskinäiseen arvojärjestykseen.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Komitean mielestä tähänastiset selvitykset ovat puutteellisia siinäkin suhteessa, että niissä ei suoraan oteta kantaa uudistetussa kestävän kehityksen strategiassa perustavaksi tavoitteeksi asetettuun talouskasvun ja liikennetarpeiden irrottamiseen toisistaan.
In the Committee's view the subsidiarity principle should continue to be applied to legislation governing voluntary organizations and foundations.
Komitean mielestä läheisyysperiaatetta tulee jatkossakin soveltaa yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaan lainsäädäntöön.
In the Committee's view the success of the enlargement process and the follow-up action hinged upon such consultation.
TSK katsoo ryhmien kuulemisen olevan laajentumisprosessiin ja sen jatkotoimiin liittyvän strategian onnistumisen edellytys.
In the Committee's view the very minimum to be considered should contain the principles set out in point 3.3.3.
Komitean mielestä vähimmäis­vaatimuksina on pidettävä tämän lausunnon kohdassa 3.3.3 lueteltuja periaatteita.
In the Committee's view the way to achieve a coherent policy is to take account, when introducing the action programme, of the various factors which have a bearing on the other key objectives set out.
TSK katsoo, että yhdenmukaisuuteen voidaan päästä ottamalla samanaikaisesti toimintaohjelman laadinnan kanssa huomioon muihin avaintavoitteisiin liittyvät tekijät.
In the Committee's view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/01 marketing year, particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
Komitea katsoo, ettei uudistus voi missään tapauksessa tulla voimaan jo markkinointivuonna 2000/20001, koska tuottajat ja jalostajat ovat monissa tapauksissa jo päättäneet suunnitelmistaan ja koska toimeenpanoasetuksista, joita komission ehdotuksen toteuttaminen edellyttää, ei ole vielä esitetty edes luonnoksia.
In the Committee's view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/01 marketing year, particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
Komitea katsoo, ettei uudistus voi missään tapauksessa tulla voimaan jo markkinointivuonna 2000/2001, koska tuottajat ja jalostajat ovat monissa tapauksissa jo päättäneet suunnitelmistaan ja koska toimeenpanoasetuksista, joita komission ehdotuksen toteuttaminen edellyttää, ei ole vielä esitetty edes luonnoksia.
In the Committee's view there has to be one set of minimum international safety standards for civil nuclear energy, and the IAEA has pointed the way forward.
Komitean mielestä tulisi olla vain yksi kansainvälinen siviilikäytössä olevaa ydinvoimaa koskeva turvanormisto, ja IAEA:n osoittama suunta on oikea.
In the Committee's view these consequences are underestimated.
Komitean mielestä seurauksia on aliarvioitu.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Komitean mielestä tämä koskee erityisesti tuloksellista tutkimusyhteistyötä, jolla on keskeinen, ratkaisevan tärkeä ja yhdentävä rooli ja jota olisi pidettävä yllä ja kehitettävä.
In the Committee's view this arrangement is balanced on the whole.
Komitean mielestä määräys on ilmeisen tasapainoinen seuraavista syistä.
In the Committee's view this communication does not give any clear indication as to:
Tiedonannossa ei komitean mielestä juurikaan anneta selkeitä viitteitä siitä,
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Komitean näkemyksen mukaan tämä edellytys täyttyy, sillä lainvalintasääntöjen yhtenäistäminen edistää rajatylittävissä tapauksissa talouden toimijoiden yhdenvertaista kohtelua yhteisössä, parantaa oikeusvarmuutta, yksinkertaistaa lain soveltamista ja edistää näin halukkuutta ryhtyä rajatylittävään liiketoimintaan.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Komitean näkemyksen mukaan tämä edellytys täyttyy, sillä lainvalinta­sääntöjen yhtenäistäminen edistää rajatylittävissä tapauksissa talouden toimijoiden yhdenvertaista kohtelua yhteisössä, parantaa oikeusvarmuutta, yksinkertaistaa lain soveltamista ja edistää näin halukkuutta ryhtyä rajatylittävään liiketoimintaan.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Talous- ja sosiaalikomitean käsityksen mukaan tämä voi tosin teoriassa johtaa "työttömyystilastojen kaunistumiseen", muttei kuitenkaan asianomaisten elämäntilanteen vastaavaan parantumiseen.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Talous- ja sosiaalikomitean käsityksen mukaan tämä voi tosin teoriassa johtaa työttömyystilastojen kaunistumiseen, muttei kuitenkaan asianomaisten elämäntilanteen vastaavaan parantumiseen.
In the Committee's view this will have an important impact on public opinion and on how Estonian interest groups and citizens feel about EU membership, as the attitude towards membership will in due course be determined on the basis of the outcome of the membership negotiations.
Tällä tulee komitean käsityksen mukaan olemaan keskeinen vaikutus julkiseen mielipiteeseen ja siihen, miten Viron etujärjestöt ja kansalaiset suhtautuvat Viron EU-jäsenyyteen, kun Virossa aikanaan otetaan liittymisneuvottelujen tulosten pohjalta kantaa jäsenyyteen.
In the Committee's view, "REAFFIRM the principles and values that underline the United Nations' standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities" (point 12 of the resolution) should be reworded to read "REAFFIRMS yet again their commitment to the United Nations standard rules".
TSK:n mielestä päätöslauselman tekstikohta (ensimmäinen varsinaisen päätöslauselmatekstin kohta) "VAHVISTAVAT UUDELLEEN ne periaatteet ja arvot, jotka liittyvät Yhdistyneiden kansakuntien vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeviin yleisohjeisiin" pitäisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: "VAHVISTAVAT UUDELLEEN hyväksyntänsä YK:n yleisohjeille".
In the Committee's view, "small enterprise" should be understood to mean both small enterprises and micro-enterprises as defined in the Commission recommendation and also craft firms, given their economic and social importance in the Member States where they are covered by law.
Komitea on sitä mieltä, että "pienellä yrityksellä" tulisi tarkoittaa komission suosituksessaan määrittelemiä pien- ja mikroyrityksiä sekä käsiteollisuusyrityksiä, sillä niillä on huomattava taloudellinen ja sosiaalinen merkitys jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä ne on mainittu.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Komitean mukaan järkevä sääntely ei vapauta noudattamasta kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojelua koskevaa sääntelyä, naisten ja miesten tasa-arvovaatimuksia tai ympäristövaatimuksia eikä se saa vaikuttaa siten, ettei sääntelyä voitaisi parantaa.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Komitea varoittaa, että pyrkimys "testata ja laajentaa innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi"13 saattaa johtaa solidaarisuuden vähenemiseen keskeisissä asioissa, sisäpiirikäytäntöihin ja sosiaalisen toiminnan ja sen edustuksellisten muotojen sirpaloitumiseen.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Komitea varoittaa, että pyrkimys "testata ja laajentaa innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi"19 saattaa johtaa solidaarisuuden keskeisten ilmenemismuotojen heikentymiseen, sisäpiirikäytäntöihin ja sosiaalisen toiminnan ja sen edustuksellisten muotojen sirpaloitumiseen.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
ETSK:n mukaan "tämä ehdotus voitaisiin toteuttaa myös rajatusti niin, että ehdotetun yhteisen viitekehyksen yleiset säännökset sisällytetään valinnaiseen säädökseen, jota sovelletaan vain tietyillä sopimusoikeuden aloilla.
In the Committee's view, a decision can be taken only on the merits of the individual case and depending on the legal form adopted for environmental agreements in the Member State concerned.
Talous- ja sosiaalikomitean mukaan ympäristösopimuksen oikeudellisesta muodosta voidaan päättää vain yksittäistapauksittain ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö huomioon ottaen.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Paras ratkaisu olisi komitean mielestä päätös yleiseurooppalaisen merentutkimusyksikön perustamisesta.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Komitea katsoo, että jokaista ehdotettua energia- ja televiestintäalojen hanketta varten tarvitaan seikkaperäinen perustelu, jossa tehdään selko siitä, miksi hanketta kannattaa tukea EU:n kehityksen nimissä, vaikka sen uudelleenrahoitusmahdollisuudet puuttuvat.
In the Committee's view, a secondary advantage of this proposal is that it attempts to put an end to the patchwork of charging systems increasingly being introduced or already in force in the Member States.
Komitea pitää komission ehdotuksen lisäetuna, että sillä on tarkoitus korvata moninaiset maksujärjestelmät, joita otetaan jäsenvaltioissa lisääntyvästi käyttöön tai jo sovelletaan.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Komitea katsoo, että ohjelman täytäntöönpanon valvonta tulisi antaa tarkoitusta varten erityisesti perustettavalle maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevälle EU:n virastolle tai toimintaa koordinoivalle seuranta- ja valvontakeskukselle.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Komitean mielestä säännöstön tiukka soveltaminen ei saa johtaa logistiikka­ketjun toiminnan häiriintymiseen.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Komitea katsoo, että Lissabonin ohjelman tavoitteiden saavuttaminen eli entistä kilpailukykyisempi ja dynaamisempi talous edellyttää, että varmistetaan talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla.
In the Committee's view, agricultural expenditure had to remain high, however given the need to guarantee the specific character of European agriculture, the environmental sustainability of production and the safety and quality of produce.
Maataloutta on kuitenkin edelleen rahoitettava huomattavasti, jotta varmistetaan Euroopan maatalouden erityispiirteiden säilyminen, ympäristöä säästävä tuotanto sekä tuotteiden turvallisuus ja laatu.
In the Committee's view, all Community instruments relevant to project aims - regardless of the Community's policy approach, or of the directorate-general or Commission service responsible for the instruments - should be succinctly but explicitly included in implementing programmes of the Fifth Framework Programme.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että viidennen puiteohjelman työohjelmiin nivotaan selkeästi mutta tiiviisti kaikki yhteisövälineet, joita voidaan soveltaa hankkeen tavoitteiden kannalta riippumatta yhteisön politiikan suunnasta tai välineitä hallinnoivasta komission pääosastosta tai yksiköstä.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
ETSK katsoo, että saarikabotaasiliikenne tulisi muiden liikennemuotojen tavoin jättää päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle, paitsi jos komissio perustelee asianmukaisesti sen sisällyttämisen ehdotukseen.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
ETSK suosittelee, että kaikissa transatlanttisiin suhteisiin liittyvien vuoropuheluiden vaiheissa otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus.