natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
edellä 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa ja 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
Edellä 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa ja 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta yhteisön rahoitusosuus voi olla jopa 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For measures related to fleet composition and vehicle technology the most immediately affected will be owners and drivers, including small and large business.
Niiden toimenpiteiden osalta, jotka liittyvät ajoneuvokantaan ja ajoneuvotekniikkaan, välittömimmät vaikutukset kohdistuvat omistajiin ja ajajiin, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset.
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettuihin toimiin liittyvien toimien osalta:
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
metsien hävittämistä estävät toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
toimenpiteisiin, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisiin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin.
for measures, proposed otherwise than by the Commission, to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
muut kuin komission ehdottamat toimenpiteet, joiden tavoitteena on kokemusten vaihdon lisääminen kansainvälisten toimien, yhteisön toimien sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovittamisen edistämiseksi asianmukaisin tiedottamiskeinoin.
For measure 2, the value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 10 000 000 euro.
Toimenpiteen 2 hakemusten arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 20 000 eurosta 10 000 000 euroon.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Värähtelyjen mittaamiseksi ja rekisteröimiseksi on käytettävä kiihdytysmittaria, mittausvahvistinta ja magneettista nauhuria tai suoraan rekisteröivää värähdys­mittaria.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
CO-, CO2- ja hiilivetypitoisuutta mitattaessa erityisellä pakokaasujen käsittelyjärjestelmällä varustetun laitteen on näytettävä 95 prosenttia kalibrointikaasuilla määritetystä lopullisesta arvosta 15 sekunnin kuluessa siitä, kun pakokaasu on vaihdettu johonkin pitoisuudeltaan nolla olevaan kaasuun, esimerkiksi puhtaaseen ilmaan.
for measuring completed activities:
(Toteutettujen toimenpiteiden arviointi)
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Kotitalouksien käyttämille mittalaitteille on saatavana korvaavia laitteita samaan hintaan.
For measuring instruments it was the Commission’s view that conformity assessment procedures should be selected to take account of the risk of incorrect measurement and its impact.
Mittauslaitteiden osalta komissio katsoi, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valinnassa olisi otettava huomioon epätarkkojen mittausten vaara ja niiden vaikutukset.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Mitattaessa O2:ta vastaavissa olosuhteissa toimivan laitteen on näytettävä alle 0,1 % vol nollasta poikkeava arvo 60 sekunnin kuluessa puhtaan ilman vaihtamisesta hapettomaan kaasuun.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
SIA-arvioinneissa tarkastellaan politiikan ja toimenpiteiden vaikutuksia kestävän kehityksen kolmeen pilariin (talous, yhteiskunta ja ympäristö), joten ne voivat tukea merkittävästi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuulemista.
For meat establishments in a Member State where that system is implemented, the actual use of the system shall be optional.
Järjestelmän tosiasiallinen käytön on oltava vapaaehtoista niiden jäsenvaltioiden liha-alan laitoksissa, joissa kuvattu järjestelmä on käytössä.
For meat establishments in a Member State where the system described above is implemented, the actual use of the system is optional.
Järjestelmän tosiasiallinen käyttö on vapaaehtoista niiden jäsenvaltioiden liha-alan laitoksissa, joissa kuvattu järjestelmä on käytössä.
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
rokottamattomasta siipikarjasta saadun lihan osalta siipikarjan on käytävä läpi 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukainen seuranta.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kun on kyse muusta lihasta kuin naudanlihasta, alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Ehdotuksessa mukautetaan lihan valvontalainsäädäntö hygieniaa, zoonooseja tai elintarvikevälitteisiä sairauksia sekä rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeviin EU:n tuleviin sääntöihin.
For mechanical or electromechanical instruments:
Mekaanisille ja sähkömekaanisille laitteille:
For mechanical or electromechanical systems:
Mekaanisille ja sähkömekaanisille laitteille:
For mechanical systems:
Mekaaniset järjestelmät:
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Lääkinnällisten laitteiden osalta maailmanlaajuista yhdenmukaistamista käsittelevän erityisryhmän vakiinnuttamien kansainvälisten suuntaviivojen ja käytännön noudattamatta jättäminen tai sääntelykäytäntöön liittyvät erot sellaisissa maissa kuin Brasilia, Intia, Japani, Kiina, Taiwan ja Korea ovat esteettömän kaupan merkittävä este.
For medical products, the exemption requirement extends only to the  environmental risk assessment (Amendments 5 and 94)
Lääkkeiden kohdalla poikkeus koskee ainoastaan ympäristöriskien arviointia (tarkistukset 5 ja 94).
for medical reasons (Article 5);
terveydelliset syyt (5 artikla)
For medicare the workers pay 2% and the employers 6%.
Sairausvakuutuksesta työntekijät maksavat 2 prosenttia palkasta ja työnantajat 6 prosenttia.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
Viraston seurannan kohteena asetuksen (EY) N:o 726/2004 27 artiklan mukaisesti olevien julkaisujen luettelossa tarkoitettuja vaikuttavia aineita sisältävien lääkkeiden myyntiluvan haltijoiden ei tarvitse ilmoittaa Eudravigilance-tietokantaan niitä epäiltyjä haittavaikutuksia, jotka mainitaan luetteloidussa lääketieteellisessä kirjallisuudessa, mutta niiden on seurattava kaikkea muuta lääketieteellistä kirjallisuutta ja ilmoitettava kaikista epäillyistä haittavaikutuksista.
For medicinal products for human use, from 1995 to 2000 inclusive, 97 applications were filed under Part A and 182 applications under Part B for a total of 279 applications40.
Kaudella 1995–2000 ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevia A-osan mukaisia hakemuksia jätettiin 97 kappaletta ja B-osan mukaisia hakemuksia 182 kappaletta yhteensä 279 hakemuksesta 40.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 171 have been authorised, 2 have been suspended and 12 revoked42.
Vuodesta 1995 vuoden 2001 toukokuuhun mennessä 171 ihmisille tarkoitettua lääkettä on saanut markkinoille saattamista koskevan luvan, kahden luvan käsittely on keskeytetty ja 12 lupaa on peruutettu 42.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 21 referral procedures have been completed concerning 33 medicinal products50.
Kun tarkastellaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä, vuoden 1995 ja toukokuun 2001 välisenä aikana on saatu päätökseen 21 EMEAlle alistettua käsittelyä, jotka ovat koskeneet 33:a lääkettä 50.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to 2000 inclusive, 18 applications were filed under Part A and 21 applications under Part B for a total of 39 applications41.
A-osaan kuuluvia eläinlääkkeitä koskevia hakemuksia kaudella 1995–2000 kirjattiin 18 kappaletta sekä B-osaan kuuluvia hakemuksia 21 kappaletta yhteensä 39 hakemuksesta 41.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 26 have been authorised and 1 has been suspended43.
Vuodesta 1995 vuoden 2001 toukokuuhun mennessä 26 eläinlääkettä on saanut markkinoille saattamista koskevan luvan ja yhden luvan käsittely on keskeytetty 43.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 3 referral procedures have been processed51.
Kolme eläinlääkkeitä koskevaa vastaavaa käsittelyä on viety läpi kaudella, joka ulottuu vuodesta 1995 vuoden 2001 toukokuuhun 51.
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
Kun on kyse tähän luetteloon sisältyvästä lääkkeestä, valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on lisättävä maininta: ”Tähän lääkkeeseen kohdistuu lisäseuranta”.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 726/2004 23 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvästä lääkkeestä, on lisäksi esitettävä maininta ”Tämä lääke on tehostetussa valvonnassa.
For medicinal products other than those that have to be authorised via the mandatory centralised procedure, an abridged application can be filed after eight years and no additional year may be obtained.
Muista lääkkeistä kuin sellaisista, jotka on hyväksyttävä pakollisen keskitetyn menettelyn kautta, voidaan jättää lyhennetty hakemus kahdeksan vuoden kuluttua eikä lisävuosia myönnetä.
For medicinal products, which contain herbal ingredients without fulfilling the definition of a herbal medicinal product, the new Committee for Herbal Medicinal Product should be entitled to give an opinion on the herbal ingredients to be considered when deciding on the product in its entirety.
Niiden lääkevalmisteiden osalta, jotka sisältävät kasviperäisiä ainesosia mutta eivät kuitenkaan täytä kasviperäisen lääkevalmisteen määritelmää, uuden kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean olisi voitava antaa lausunto niistä kasviperäisistä ainesosista, joita tarkastellaan koko tuotteesta päätettäessä.
For medicines authorised under the mandatory centralised procedure it would be ten years with the possibility of extending this by one year if the manufacturer can demonstrate that the medicine can be authorised for a new indication.
Pakollisen keskitetyn menettelyn kautta luvan saaneille lääkkeille tietosuoja-aika on 10 vuotta, ja sitä on mahdollista jatkaa vuodella, jos valmistaja pystyy osoittamaan, että lääkkeelle voidaan antaa lupa uutta käyttötarkoitusta varten.
For medicines authorised under the mutual recognition procedure or the optional centralised procedure the period would be also be ten years with the possibility of generic medicines to launch their application for a marketing authorisation two years before the expiry of this ten year period.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan menettelyn tai valinnaisen keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden lääkkeiden tietosuoja-aika on esityksen mukaan myös 10 vuotta, kuitenkin siten, että rinnakkaisvalmisteiden myyntilupien hakeminen voidaan käynnistää kaksi vuotta ennen kuin 10 vuoden ajanjakson päättymistä.
For Mediterranean partners, these actions are in line with the Palermo recommendations.
Välimeren alueen maihin kuuluvien kumppanien osalta kyseiset toimet noudattavat Palermon suosituksia.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Keskisuurissa polttolaitoksissa, jotka käyttävät sekundäärisiä päästöjenvähennyslaitteita täyttääkseen päästöjen raja-arvot, näiden laitteiden käytön tehokkuutta on tarkkailtava jatkuvasti ja tarkkailun tulokset on kirjattava ylös.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Keskisuurissa polttolaitoksissa, jotka käyttävät useita polttoaineita, päästöjä tarkkaillaan sen polttoaineen tai polttoaineyhdistelmän käytön yhteydessä, jonka odotetaan antavan tulokseksi suurimman päästötason, ja ajanjaksona, joka vastaa tavanomaisia käyttöolosuhteita.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
Keskikokoisille yrityksille tarkoituksenmukaisin rahoitusratkaisu on monissa tapauksissa pääoma- ja välirahoituksen sekä lainan yhdistelmä, jossa otetaan huomioon asianomaisten edut ja yrityksen takaisinmaksukyky.
For meetings of the management board during 2004.
Hallintoneuvoston kokoukset 2004
For meetings outside Brussels in the second half of 2000 and first half of 2001:
Muualla kuin Brysselissä pidettävät kokoukset vuoden 2000 jälkipuoliskolla ja vuoden 2001 alkupuoliskolla:
For Member States
Jäsenvaltioiden kannalta
for Member States any of the authorities notified by the Member States to the Commission, and
jäsenvaltioiden osalta kaikkia jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamia viranomaisia, ja
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Jäsenvaltioille, joiden soveltama verokanta oli alle yksi prosentti kyseisenä päivänä, 8 artiklan säännös tarkoittaa, että ne voivat soveltaa entistä verokantaansa, jota pidetään myös niiden yksilöllisenä enimmäisverokantana.
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
Euroopan unionin jäseninä ennen 1 päivää toukokuuta 2004 olleiden jäsenvaltioiden vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelmiin, jotka rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta, sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavia sääntöjä:
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Sekä talous- että työllisyyspolitiikka ovat jäsenvaltioiden kannalta yhteistä etua koskevia asioita (perustamissopimuksen 99 ja 126 artikla).
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa alijäämän katsotaan muodostuvan liialliseksi, on toteutettava korjaustoimia sitä mukaa kuin talous elpyy.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat tietojenvaihtoon tai jotka ilmoittavat tiedot vapaaehtoisen ilmoittamismekanismin mukaisesti, on ilmoitettava tietojenvaihdon soveltamisalaan kuuluvien koronmaksujen määrä 8 artiklan 2 kohdassa esitetyn luokituksen mukaisesti eriteltynä.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Jos jäsenvaltion velkataso on yli 60 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen tai jos sen yleiseen velanhoitokykyyn kohdistuu huomattavia riskejä, neuvosto ja komissio tutkivat, onko suhdannekorjatun rahoitusaseman vuotuinen parannus, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, yli 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Se takaa jäsenvaltioille tietynasteisen poliittisen vapauden ja verotuksellisen itsemääräämisoikeuden alv:n hallinnoinnissa.
For Member States it will enable them to plan and implement their control activities with a clear understanding of what is expected at Community level and within an overall, integrated Community framework.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa valvontansa täysin tietoisina yhteisön tason odotuksista ja osana yleistä ja kokonaisvaltaista yhteisön toimintakehystä.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Yhteisiä järjestelmiä käyttävien jäsenvaltioiden järjestelmäpäivityksiin tarvitsema työmäärä vähenisi 60–80 % ja tukijärjestelmiin tarvitsema työmäärä 30 %.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Jos jäsenvaltiot eivät noudattaisi sääntöjä, niille maksettava unionin rahoitustuki voitaisiin keskeyttää väliaikaisesti tai lopullisesti tai siihen voitaisiin tehdä rahoitusoikaisuja.
For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate.
Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyvissä ajoin jäsenvaltioille ja nimetylle viranomaiselle mahdollisesta peruuttamisriskistä.
For Member States not using this definition corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
Niiden jäsenvaltioiden lukuihin, jotka eivät käytä tätä määritelmää, on sovellettu korjauskertoimia (Gr: 1,18 vuoteen 1995 - F: 1,09 vuoteen 1993 ja 1,057 vuoden 1994 jälkeen - I: 1,078 - P: 1,3).
For Member States not using this definition, corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
Niiden jäsenvaltioiden lukuihin, jotka eivät käytä tätä määritelmää, on sovellettu korjauskertoimia (Gr: 1,18 vuoteen 1995 - F: 1,09 vuoteen 1993 ja 1,057 vuoden 1994 jälkeen - I: 1,078 - P: 1,3).
For Member States not yet in that position, the proposal will probably entail some extra costs.
Sen sijaan niille jäsenvaltioille, joilla ei vielä ole tällaista järjestelmää, ehdotettu asetus todennäköisesti aiheuttaa jonkin verran lisäkustannuksia.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.
Määrämaana olevan jäsenvaltion osalta perusteena on oltava voimassa oleva lainsäädäntö, joka koskee radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoa, tai kansainväliset, yhteisön tai kansalliset säännökset, jotka koskevat radioaktiivisen aineen kuljetuksia.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
b) määrämaana olevan jäsenvaltion osalta perusteena on oltava voimassa oleva lainsäädäntö, joka koskee radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huoltoa, tai kansainväliset, yhteisön tai kansalliset säännökset, jotka koskevat radioaktiivisen aineen kuljetuksia."
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
a) kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion osalta perusteena on oltava kansainväliset säännökset, yhteisön antamat säännökset tai kansalliset säännökset, jotka koskevat radioaktiivisen aineen kuljetuksia
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
Kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion osalta perusteena on oltava kansainväliset säännökset, yhteisön antamat säännökset tai kansalliset säännökset, jotka koskevat radioaktiivisen aineen kuljetuksia.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Komissio on ehdottanut, että rahoitustukiohjelmista tukea saavien jäsenvaltioiden kohdalla nostetaan yhteisrahoitusosuutta sen varmistamiseksi, että tarvittavat investoinnit saadaan toteutettua huolimatta erittäin tiukoista kansallisista budjeteista.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
Suuresta vaihtotaseen alijäämästä, heikosta kilpailukyvystä ja huonoista sopeutusvalmiuksista kärsivien jäsenvaltioiden on tehtävä suuria hinta- ja kulusopeutuksia kotimaisen ja ulkoisen kilpailukyvyn palauttamiseksi.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Jos joidenkin jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu erityinen ja suhteeton paine ennen kaikkea niiden maantieteellisen sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi tuettava unionin sisäisen solidaarisuuden kehittämistä ja autettava kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämisessä jäsenvaltioiden välillä, samalla kun pidetään huolta siitä, ettei turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä käytetä väärin.