natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
Esimerkkinä on autoteollisuuden käyttämät erityiskestävät materiaalit, jotka kehitettiin alunperin avaruussovellutuksiin, tai tietokoneistetun suunnittelun leviäminen tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa jälkimmäiset sijaitsevat lähellä pääkaupunkia ja suuria taloudellisia keskuksia.
Examples are to be found in the periodically recurring mismatches between labour supply and demand for specialist skills in information and communication technologies, or, among venture capital operators, for the ever-changing specific skills needed to assess and manage investments in innovative enterprises in new technological fields.
Esimerkkejä löytyy ajoittaisista tilanteista, joissa tieto- ja viestintätekniset erityistaidot hallitsevan työvoiman tarjonta ja kysyntä eivät kohtaa, tai riskipääoman välittäjistä, jotka tarvitsevat alati muuttuvia erityistaitoja uusien teknologia-alojen innovatiivisiin yrityksiin tehtyjen sijoitusten arvioimiseksi ja hoitamiseksi.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Esimerkkeinä mainittakoon tuuli- ja aurinkoenergia7 (yksistään Saksassa kuluttajat tukivat uusiutuvien energialähteiden käyttöä8 4 miljardilla eurolla vuonna 2007) tai kehitteillä olevat hiilivoimalat, joissa hiilidioksidi otetaan talteen ja varastoidaan (CCS – Carbon Capture and Storage).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Esimerkkeinä mainittakoon tuuli- ja aurinkoenergia9 (yksistään Saksassa kuluttajat tukivat uusiutuvien energialähteiden käyttöä10 4 miljardilla eurolla vuonna 2007) tai kehitteillä olevat hiilivoimalat, joissa hiilidioksidi otetaan talteen ja varastoidaan (CCS – Carbon Capture and Storage).
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Esimerkkejä ovat armeijan upseerien eläkerahasto, joka omistaa pankin ja holdingyhtiön, sen asema turkkilaisena osakkaana suuressa autoteollisuuden yhteisyrityksessä ja eläkkeelle jääneiden kenraalien jäsenyys useiden suuryritysten hallintoneuvostoissa.
Examples are:
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
Examples are:
Esimerkkejä tästä ovat:
Examples are:
Esimerkkinä mainittakoon
Examples are:
Näistä ovat esimerkkejä:
Examples are:
Voidaan näin ollen mainita
Examples can be found in the automotive sector, where engine management systems, automatic braking systems and navigation systems are increasingly common.
Esimerkkinä voidaan mainita autoteollisuus, jossa koneiden hallinnan, automaattijarrutuksen ja navigoinnin järjestelmistä on tullut yhteisiä.
Examples can be found in the European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 and the Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances as amended by Commission Directive 98/101/EC adapting to technical progress Directive 91/157/EEC2.
Esimerkkeinä mainittakoon pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY1 ja vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettu  neuvoston direktiivi 91/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/101/EY direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen2.
Examples can be found of situations in which a dependent relationship is exploited unscrupulously by the stronger partner.
On esimerkkejä tilanteista, joissa suhteen voimakkaampi osapuoli käyttää riippuvuuteen perustuvaa suhdetta häikäilemättömästi hyväkseen.
Examples can notably be found in Luxembourg (commuters from France, Belgium and Germany) or in the south- eastern part of the Netherlands (commuters to and from Germany and Belgium).
Esimerkkejä löytyy etenkin Luxemburgista (työssäkäyntiliikenne Ranskasta, Belgiasta ja Saksasta) sekä Alankomaiden kaakkoisosista (työssäkäyntiliikenne Saksaan ja Belgiaan tai Saksasta ja Belgiasta).
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Esimerkit voivat myös koskea yrityskeskittymien valvontaa, joihin sovelletaan poikkeavia, joskin periaatteiltaan pakostakin samankaltaisia arviointiperusteita.
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Esimerkit voivat myös koskea yrityskeskittymien valvontaa, joihin sovelletaan poikkeavia, joskin periaatteiltaan pakostakin samanlaisia arviointiperusteita.
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Esimerkkejä ovat tietyntyyppiset valistuskampanjat joissakin jäsenvaltioissa tai erityiset koulutustapahtumat energiatehokkuuden parantamiseksi yrityksissä.
Examples could be the development of content for Virtual and Learning Environments (VLEs) for higher and further education as well as developing content to enhance organisational learning.
Esimerkkinä tästä voisi olla sisällön kehittäminen korkeamman asteen koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa käytettäviä virtuaalisia oppimisympäristöjä varten sekä organisaation oppimistarpeita varten.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Esimerkkinä tällaisista välineistä voitaisiin mainita lentokoneet tai välineet metsäpalojen sammuttamista varten kesäkuukausina.
Examples could include:
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
Examples could include:
Esimerkkeinä voidaan mainita:
Examples could include:
Seuraavassa joitakin esimerkkejä:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Esimerkit osoittavat, että tukea kohdentamalla voidaan varmistaa työpaikat maataloudessa ja maaseudulla tai luoda niitä lisää.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Tässä lausunnossa kuvailtavat esimerkit osoittavat, että uusien ympäristöteknologioiden soveltamisen ensivaiheessa hyödynnettävät huolellisesti harkitut ja toteutetut (verotus-, syöttötariffi-, valveuttamis- ja sääntelykomponenteista koostuvat) tukijärjestelmät voivat olla apuna luotaessa markkinoita näille teknologioille, joiden edelleenkehittäminen käy sitten jatkossa päinsä ilman tukea.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Tässä lausunnossa kuvailtavat esimerkit osoittavat, että uusien ympäristö­teknologioiden soveltamisen ensivaiheessa hyödynnettävät huolellisesti harkitut ja toteutetut (verotus-, syöttötariffi-, valveuttamis- ja sääntelykomponenteista koostuvat) tukijärjestelmät voivat olla apuna luotaessa markkinoita näille teknologioille, joiden edelleenkehittäminen käy sitten jatkossa päinsä ilman tukea.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Tässä lausunnossa kuvailtavat esimerkit osoittavat, että uusien ympäristö­teknologioiden soveltamisen ensi vaiheessa hyödynnettävät, huolellisesti harkitut ja toteutetut tukijärjestelmät voivat olla apuna luotaessa markkinoita näille teknologioille, joiden edelleenkehittäminen käy sitten jatkossa päinsä ilman tukea.
Examples drawn from the Acting Locally for Employment consultation
Paikallista toimintaa työllisyyden hyväksi koskevasta kuulemisesta saatuja esimerkkejä
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tästä on olemassa esimerkkejä jäsenvaltioissa, ja ne voisivat mahdollisesti nivoutua sosiaalisen innovoinnin foorumia koskevaan sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmaan.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tästä on olemassa esimerkkejä jäsenvaltioissa, ja ne voisivat mahdollisesti nivoutua sosiaalisen innovoinnin foorumiin sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmiin.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
Nykyään on olemassa tapauksia, joissa laskutuksessa noudatetaan asiakkaan kotijäsenvaltion sääntöjä, jos tavaroiden luovutukseen sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta, mutta verotarkastuksissa noudatetaan toisia sääntöjä, jos niiden kohteena on tavaroiden luovuttaja, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Esimerkkejä mahdollisista pk-yrityksiä hyödyttävistä tulevista toimista ovat muiden kuin ammattikuljettajien vapauttaminen työ- ja lepoaikoja koskevista vaatimuksista ja näin myös vaatimuksesta käyttää ajopiirtureita alle 100 kilometrin matkoilla sekä riskinarvioinnin ohjauksen parantaminen työterveyden ja työturvallisuuden alalla, mistä monet pienyritykset hyötyvät.
Examples for such a referral back to the Community Patent Court would be cases where an appeal was brought forward against a judgment declining competence or deciding e.g. only on the liability as such but not the amount of damages.
Esimerkkeinä asian palauttamisesta yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi ovat päätökset, joissa muutosta haetaan toimivallan puuttumisen vuoksi, tai päätökset, joissa tehdään ainoastaan vastuuta koskeva ratkaisu määräämättä vahingonkorvauksen suuruutta.
Examples for such initiatives are:
Seuraavassa on esimerkkejä tällaisista aloitteista:
Examples for such practices include mentoring schemes offered by large companies to start-ups and local SMEs, or assistance to smaller firms on social reporting and communication of their corporate social responsibility activities.
Esimerkkeinä tällaisista toimista voidaan mainita suuryritysten uusille yrityksille tai pk-yrityksille tarjoamat neuvontajärjestelmät tai niiden pienemmille yrityksille antama apu sosiaalisessa raportoinnissa ja tiedotus omista sosiaalisen vastuun käytänteistään.
Examples for the formation of dust/air mixtures in filling and transport operations4
Esimerkkejä pölyn ja ilman seosten syntymisestä täyttö- ja kuljetusvaiheiden aikana4.
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Esimerkkejä mainituista tuotteisiin liittyvistä lisävaatimuksista ovat seuraavat:
Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Esimerkkejä näiden käytäntöjen soveltamisesta annetaan Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen liitteessä II.
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Tästä ovat esimerkkejä Yhteenveto EU:n kuluttajalainsäädännöstä, jossa yhdistyvät nyt tarkasteltavana olevat direktiivit, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, toimenpiteet säädöksien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallinen oikeuskäytäntö, sekä uusi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva tietokanta, jota ollaan parhaillaan kehittämässä ja joka tarjoaa yhteistä tietoa kansallisista säännöistä, täytäntöönpanopäätöksistä, kansallisesta ja EU:n oikeuskäytännöstä sekä muita asiakirjoja, kuten tutkimusartikkeleita, tutkimuksia ja kansallisia suuntaviivoja.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Esimerkkejä tästä ovat sovellettavaa lainsäädäntöä ja verkon toiminnan optimointia vuonna 2009 käsittelevät työpajat.
Examples from Member States are used to illustrate policy options.
Jäsenvaltioista saaduilla esimerkeillä valaistaan toimenpidevaihtoehtoja.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Esimerkkeinä muista osavaltioista ovat Berliini, jossa on laadittu ulkomaalaisten romanien integrointistrategia, Nordrhein-Westfalen, jossa on koottu erityinen toimenpidepaketti kunnille, joihin kohdistuu maahanmuuttoa, sekä München ja sen integrointitoimenpiteet.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Esimerkit muualta maailmasta osoittavat, että yleisilmailua ja liikelentotoimintaa voi harjoittaa vilkkaassakin liikenneympäristössä, jos ilmatila ja menetelmät on suunniteltu tehokkaasti.
Examples from projects in 1997-1999 are also representative of the projects selected in 2000-2001.
Esimerkit vuosina 1997–1999 toteutetuista hankkeista kuvaavat hyvin myös vuosiksi 2000–2001 valittuja hankkeita.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Esimerkit eräistä maista, joissa on tarjolla korkeatasoista koulutusta ja oppisopimusjärjestelmiä, osoittavat, että ammatillinen koulutus voi tarjota koulunsa keskeyttäneille tilaisuuden päästä takaisin opiskelun pariin.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
esimerkkejä Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin kansallisten yhteenliittymien toiminnasta
Examples from the EU and the USA.
Esimerkkejä EU:sta ja Yhdysvalloista.
Examples from transport sectors
Esimerkkejä kuljetusalalta
Examples have shown, over and above the concrete assessment of their circumstances and results, that organisations can combine action at national level with activities that provide added value at the European level provided the Commission acts as coordinator.
On olemassa olosuhteiden ja tulosten konkreettista arviointia pidemmälle meneviä esimerkkejä, jotka osoittavat, että jäsenvaltiotason järjestöjen toiminta on sovitettavissa yhteen yhteisön tasolla lisäarvoa tuottavien hankkeiden kanssa, kun komissio vastaa koordinoinnista.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Tästä esimerkkejä ovat seitsemän investointipankin Turquoise-niminen aloite sekä vuoden 2007 maaliskuussa Lontoossa käynnistetty Chi-X Europe Limitedin Chi-X järjestelmäalusta.
Examples in candidate countries
Ehdokasmaita koskevia esimerkkejä
Examples in potential candidates
Mahdollisia ehdokasmaita koskevia esimerkkejä
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Esimerkit Skotlannista osoittavatkin, että pienimuotoinen ja eri tavoin erikoistunut saarimatkailu voi olla erittäin menestyksellistä.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Esimerkit Ruotsista, Suomesta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta osoittavat, että postipalveluista on tullut tehokkaampia ja luotettavampia ja että ne täyttävät kansalaisten ja yritysten tarpeet11.
Examples in the area of health
Esimerkkejä terveydenhuoltoalan toimista
Examples in the field of education
Esimerkkejä koulutusalan toimista
Examples in the field of employment
Esimerkkejä työllisyysalan toimista
Examples in the field of housing
Esimerkkejä asumiseen liittyvistä toimista
Examples in this area might include harassment by landlords of tenants; or by company buyers of salespeople, where, for example, sexual favours may be demanded in return for the award of contracts.
Esimerkkinä tästä voisi olla vaikkapa vuokranantajien vuokralaisia kohtaan ja yrityksen ostohenkilöstön myyjiä kohtaan harjoittama häirintä, jossa seksuaalisia palveluksia voidaan pyytää vastineeksi sopimuksen tekemisestä.
Examples include : tax concessions (deductibles) for sustainable products and the conclusion of environmental contracts between the government and farmers in specific areas.
Välineenä voisivat olla esimerkiksi kestäviin tuotteisiin kohdistetut verotoimet (vähennykset) tai tietyillä alueilla viranomaisten ja maanviljelijöiden kesken solmittavat ympäristösopimukset.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Esimerkkeinä voidaan mainita hallinnolliset asiakirjat (tutkintotodistus, patentti), notaarin vahvistamat asiakirjat (asunnon kauppakirja, avioehtosopimus), väestörekisteritietoja koskevat asiakirjat (syntymä-, vihki-, kuolintodistus) tai oikeudelliset asiakirjat (tuomioistuinten antamat päätökset ja muut asiakirjat).
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Esimerkkinä voidaan mainita tapaukset, joissa jäsenvaltiot toimittavat tietoja ja tilastoja toimivaltaiselle EU:n virastolle, joka jakaa kootut tiedot asiaankuuluvalle yleisölle.
Examples include competition, intellectual property55 and media56, information society - notably the Directive on electronic commerce57 and the “electronic communications” package58, or consumer protection59.
Esimerkkeinä mainittakoon kilpailupolitiikka, tekijänoikeuspolitiikka55 ja viestintävälineitä koskeva politiikka56, tietoyhteiskuntapolitiikka57 ja erityisesti sen sähköistä viestintää koskeva osa-alue58 sekä kuluttajansuojapolitiikka59.
Examples include concessionary travel on public transport, reduced prices for access to cultural or other events and subsidised meals in schools for children from low income families.
Sosiaalietuja ovat esimerkiksi julkisen liikenteen alennushintaiset matkat, alennukset kulttuuri- tai muiden tilaisuuksien pääsylipuissa ja alempituloisten perheiden lasten edulliset kouluateriat.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Tästä ovat esimerkkeinä kuluttajat, jotka lainaavat pieniä rahasummia esimerkiksi kotinsa kunnostamiseen tai opintojensa rahoittamiseen, tai yritykset, jotka lainaavat rahaa uuteen toimintaansa.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Esimerkkeinä voidaan mainita sellaisen alkoholin valtioiden rajat ylittävä myynti, joka saattaa houkuttaa nuoria kuluttajia, sekä alkoholijuomien valtioiden rajat ylittävä tv-mainonta, joka saattaa olla ristiriidassa kansallisten rajoitusten kanssa.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Esimerkkeinä voidaan mainita suolanpoistoyksiköt ja merellä toteutettavat infrastruktuurihankkeet aaltoenergian tuottamisen esittelemiseksi.
Examples include distributing information leaflets, putting up posters in places such as airports, ports, railway stations or passport offices, information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
Tiedotustoimintaa voidaan harjoittaa esimerkiksi jakamalla tiedotuslehtisiä, sijoittamalla julisteita muun muassa lentokentille, satamiin, rautatieasemille ja toimipaikkoihin, joista haetaan passit, sekä tiedottamalla Europa-sivustolla ja komission kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjen verkkosivustoilla.
Examples include E-mail, file transfer, videoconferencing and distance learning.
Esimerkkejä tällaisesta ovat sähköposti, asiakirjojen välitys, videokokoukset ja etäopetus.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Esimerkkeinä voidaan mainita lentokoneenosien sähköiset markkinat (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), kemianteollisuudelle tarjottavat palvelut (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), toimistotarvikkeet (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), julkishallinnon palvelut (Governet.com – SAP/Siemens), valuuttaoptiot (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) ja keskinäiset rahastot (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Tällaisia hintoja voivat olla pörssihinnat, näytöllä julkistettavat hinnat tai useiden riippumattomien tunnettujen arvopaperinvälittäjien antamat hintatarjoukset.”
Examples include fiscal, transport, agricultural and energy policies.
Esimerkkejä näistä ovat vero-, liikenne-, maatalous- ja energiapolitiikat.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Esimerkkejä ovat rahapelit, videopelit ja sääennusteet.
Examples include health information networks, electronic health records, telemedicine services, personal wearable and portable communicable systems, health portals, and many other information and communication technology-based tools assisting prevention, diagnosis, treatment, health monitoring, and lifestyle management.
Esimerkkejä ovat terveysalan tietoverkot, sähköiset potilastietokannat, etälääketieteen palvelut, henkilökohtaiset puettavat ja mukana kuljetettavat viestivät järjestelmät, terveysalan verkkosivustot ja monet muut tieto- ja viestintätekniset välineet, joita käytetään apuna sairauksien ehkäisyssä, diagnosoinnissa ja hoidossa sekä terveydentilan seurannassa ja elämäntapojen hallinnassa.
Examples include helping to manage DGs programmes, handling recruitment inquiries, tenders, and complaints by citizens.
avustavat pääosastojen ohjelmien hallinnoinnissa sekä käsittelevät henkilöstön hankintaan liittyviä tiedusteluja, tarjouspyyntöjä ja kansalaisten tekemiä valituksia.