natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Sen avulla voidaan kuitenkin vain osittain päästä oikeusvarmuuden takaamista ja yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta koskevaan tavoitteeseen, ja siksi se on yhdistettävä lainsäädäntötoimiin (kolmas vaihtoehto).
However, by not providing for the proposed rules the consumer will still be faced with an unregulated market in which claims are potentially presented in a manner that is false, misleading or deceptive and that may be unsubstantiated.
Jos ehdotettuja säännöksiä ei hyväksytä, kuluttajat joutuvat edelleen kohtaamaan sääntelemättömät markkinat, joilla väittämät mahdollisesti esitetään tavalla, joka on virheellinen, harhaanjohtava tai vilpillinen ja mahdollisesti perusteeton.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
EU:n ja Intian välinen kauppa voisi kuitenkin pitkällä aikavälillä saada aikaan kestävää kasvua, lisätä kilpailukykyä ja luoda uusia työpaikkoja, jos kummatkin markkinat avataan entisestään, kehitetään taitoja, toteutetaan koulutusohjelmia, siirretään tietoa molempiin suuntiin, kehitetään infrastruktuuria ja toimitusketjua koskevia määräyksiä sekä yhteisyrityksiä.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Jos EU asettaa kuiten­kin kaiken toivonsa hiilidioksidimarkkinoiden vaikutuksille, se on vaarassa jättää huomiotta muut toimintalinjat, joilla voidaan edistää tutkimusta, innovointia ja investointeja.
However, by requiring that Masters Courses put in place, inter alia, high quality hosting arrangements, particularly in conjunction with regional and local authorities, amendment 52 imposes a specific condition on Masters Courses which would not necessarily have a positive effect on their quality and many would not be able to fulfil.
Tarkistuksessa 52 masterkurssien järjestäjille asetetaan kuitenkin muun muassa korkealaatuisten vastaanotto- ja majoitusjärjestelyjen toteuttamista – ja erityisesti yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa – koskeva vaatimus, jolla ei välttämättä olisi myönteistä vaikutusta kurssien laatuun ja jonka täyttäminen olisi monelle mahdotonta.
However, by several States participating in a network of information sharing and enforcement cooperation, significant action is possible, strengthening the provisions of the MARPOL Convention.
Koska useat valtiot osallistuvat tietojenvaihtoverkkoon ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvään yhteistyöhön, merkittävien toimenpiteiden toteuttaminen niiden toimesta on kuitenkin mahdollista, mikä lujittaa Marpol-yleissopimuksen määräyksiä.
However, by several States participating in a network of information-sharing and enforcement co-operation, a signifant share of the Community transit traffic can be covered through the mechanism outlined in article 5.
Koska kuitenkin useat valtiot osallistuvat tietojenvaihtoverkkoon ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvään yhteistyöhön, 5 artiklassa kuvatulla mekanismilla voidaan kattaa suuri osa yhteisön vesien kautta kulkevasta liikenteestä.
However, by taking the sector and not the individual installation as a basis for this test, there can be no perverse effect whereby installations in a difficult financial situation are allowed to continue to pollute because they cannot afford to take the required measures.
Ottamalla kannattavuusperusteessa huomioon koko ala eikä vain yksittäistä laitosta estetään se, että vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevat laitokset voivat jatkaa ympäristön pilaamista, koska niillä ei ole varaa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Se, että siirtymäjärjestelyillä rajoitetaan tilapäisesti työntekijöitten vapaata liikkuvuutta, merkitsee kuitenkin poikkeamista EU:n lainsäädännön takaamasta perusvapaudesta.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Vuoden 2002 loppuun mennessä ei ollut kuitenkaan juurikaan näyttöä siitä, että internetin läpimurto Euroopassa olisi näkynyt uusina työpaikkoina ja palveluina.
However, by the end of 2002, it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility to give Non Government Organisations a decision making role.
Vuoden 2002 lopussa oli kuitenkin vielä epäselvää, oliko yksikään ehdokasmaa käyttänyt tätä mahdollisuutta ja antanut valtioista riippumattomille järjestöille päätöksentekovastuun.
However, by the end of 2002, only few assistance packages had been closed.
Vuoden 2002 loppuun mennessä vain vähän tukitoimia oli saatu vietyä päätökseen.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
Vuoden 2002 loppuun mennessä ei ollut kuitenkaan juurikaan näyttöä siitä, että Internetin läpimurto Euroopassa olisi näkynyt uusina työpaikkoina ja palveluina.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Vuoden 2006 loppuun mennessä asia ei kuitenkaan ollut edennyt.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Vuoden 2007 loppuun mennessä asia ei kuitenkaan ollut edennyt neuvostossa.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Vuoden 2011 lopussa jäsenvaltioilla kuitenkin ESR-ohjelmissa käytettävissään vielä 30 miljardia euroa, jota ei ole osoitettu konkreettisiin toimiin.
However, by the year 2006, price differences will probably still exist, particularly in the sugar and milk sectors (and possibly the beef/veal sector).
Vuonna 2006 on kuitenkin oletettavasti vielä hintaeroja erityisesti sokeri- ja maitoalalla (mahdollisesti myös naudanliha-alalla).
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Monien kulttuurialan toimijoiden mukaan saamisen ja joidenkin alkuperäisten hankeideoiden toteuttamisen kannalta oli tässä vaiheessa oli kuitenkin jo liian myöhäistä.
However, by underpinning the Reform, they can now provide an explicit basis for a culture based on service:
Uudistuksen peruslähtökohtina ne tarjoavat kuitenkin nyt selkeän perustan palvelua korostavalle hallintokulttuurille.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Kun tarvittaessa käytetään myös konteksti-indikaattoreita, mittaamistarkkuuden ei kuitenkaan pitäisi havaittavasti heikentyä verrattuna nykyiseen järjestelyyn.
However, by using only the SBT/PL criterion, it does not provide for any differentiation between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Siinä käytetään kuitenkin perusteena ainoastaan suojaavia erillisiä painolastisäiliöitä eikä tehdä eroa yksirunkoisten ja kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien säiliöalusten välillä.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Osallistuja, jolla on standardin täytäntöönpanon kannalta olennaisia teollis- ja tekijänoikeuksia, voisi standardin laatimismenettelyssä saada kuitenkin määräys­vallan myös standardin käytön suhteen.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
EU:n satamien turvatoimien kustannusten odotetaan kuitenkin maantieteellisistä syistä kohoavan suhteessa korkeammiksi kuin Yhdysvalloissa, koska EU:ssa on enemmän satamia.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Tästä poiketen tämän päätöksen mukaisesti perustettavan ensimmäisen raadin osalta kuitenkin Euroopan parlamentti nimittää valitsemansa kolme asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi, neuvosto yhdeksi vuodeksi, komissio kahdeksi vuodeksi ja alueiden komitea yhdeksi vuodeksi, jotta raadin jäsenet voidaan vaihtaa vaiheittain ja välttää näin kokemuksen ja osaamisen menetys, joka olisi seurauksena, jos kaikki jäsenet korvattaisiin samanaikaisesti.
However, by way of derogation from Article 3(1)(c) of Directive 91/67/EEC, the official service may, within its territory, authorise the movement of live bivalve molluscs to other farms, farming areas or harvested natural beds which are infected with the same disease.
Viranomaiset voivat kuitenkin, poiketen siitä, mitä direktiivin 91/67/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, sallia omalla alueellaan elävien simpukoiden kuljettamisen muihin viljelylaitoksiin, niiden keräysalueille tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueille, joissa esiintyy samaa tautia.
However, by way of derogation from Articles 8 and 12, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 13 and 14 and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 8 ja 12 artiklasta poiketen sallia tai vaatia, että ainoastaan se arvontarkistusten määrä, joka syntyy arvostamisesta hankintamenoon tai tuotantokustannuksiin, ilmoitetaan 13 ja 14 artiklassa annettujen kaavojen asianomaisten erien kohdalla ja että erotus, joka syntyy tämän artiklan mukaisesta uudelleenarvostamisesta, ilmoitetaan kaavoissa erikseen.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Kuitenkin sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikkia tuotteita, jotka kuljetetaan säännöllisin ja suorin kuljetuksin, jotka yhdistävät kaksi yhteisön maantieteellistä kohtaa, koskevat 5 artiklassa säädetyt tarkastussäännöt.
However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy erittäin kiireellisesti ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn käytön seurauksena, komissio päättää 1 kohdasta poiketen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä; kyseisistä toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja joita sovelletaan viipymättä, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi määrätä sellaisten tilojen osalta, joilla eläimet pidetään ulkona, erityisiä puhdistus- ja desinfiointimenettelyjä tilatyyppi ja ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen.
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the Community reference laboratory or of national reference laboratories in other Member States.
Poiketen kuitenkin siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden, joilla ei ole kansallista vertailulaboratoriota, on käytettävä yhteisön vertailulaboratoriota tai muiden jäsenvaltioiden kansallisia vertailulaboratorioita.
However, by way of derogation from that procedure:
Tästä menettelystä poiketen
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Ohjelmakaudelta 2007–2013 yli jääviä varoja voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti käyttää unionilta odotettavan eurooppalaisen kasvusuunnitelman rahoittamiseen.
However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human or animal health, to accept the conclusions of an inspection as referred to in Article 80(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency.
Kuitenkin poikkeuksellisesti, jos jokin jäsenvaltio ei voi vakavista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä hyväksyä 80 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen päätelmiä, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja virastolle.
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Poiketen siitä, mitä 39 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, emoyhtiön tai 1 artiklan c tai d alakohdassa tarkoitetun yhtiön velat on kuitenkin sisällytettävä siihen omien varojen ja hyväksyttävien velkojen kokonaismäärään, jota tytäryhtiön on ylläpidettävä 39 artiklan 1 kohdan nojalla;
However, by way of simplification and in order to provide a uniform basis to all producers in less-favoured areas it is proposed to establish a single rate for the supplementary premium payable to such producers.
Yksinkertaistamisen vuoksi ja jotta kaikille epäsuotuisilla alueilla toimiville tuottajille voidaan luoda yhtäläinen perusta, ehdotetaan kaikille tällaisille tuottajille maksettavan lisäpalkkion yhdenmukaistamista.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Kalenterivuosi 2013 vastaa kuitenkin varainhoitovuotta 2014, joka sisältyy seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen, jossa vahvistetaan maaseudun kehittämisohjelmissa pysyvästi käytettävissä olevat määrät.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Jos tämän lisäksi kuitenkin vaaditaan kansantalouden energiatehokkuutta koskevan liian sitovan tavoitteen saavuttamista sekä teknisen kehitystason vuoksi ennenaikaista ja siksi kallista energiayhdistelmän muutosta uusiutuvien energialähteiden liian suuren kiintiön huomioon ottamiseksi, vaarana on, että vaatimukset johtavat kansantaloudellisiin virhesijoituksiin17 eikä erittäin tehokkaan ympäristöteknologian kysyntää enää pystytä kattamaan eurooppalaisella tuotannolla.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Jos tämän lisäksi kuitenkin vaaditaan kansantalouden energiatehokkuutta koskevan liian sitovan tavoitteen saavuttamista sekä teknisen kehitystason vuoksi ennenaikaista ja siksi kallista energiayhdistelmän muutosta uusiutuvien energialähteiden liian suuren kiintiön huomioon ottamiseksi, vaarana on, että vaatimukset johtavat kansantaloudellisiin virhesijoituksiin22 eikä erittäin tehokkaan ympäristöteknologian kysyntää enää pystytä kattamaan eurooppalaisella tuotannolla.
However, calls for proposals might usefully be complemented by other types of activities such as studies, partnerships at various levels and actions to disseminate good practice, raise awareness or promote communication.
Voisi kuitenkin olla hyödyllistä täydentää hankepyyntömenettelyä muunlaisilla toimilla, kuten tutkimuksilla, eritasoisilla yhteistyökumppanuuksilla, hyvien toimintatapojen levittämistoimilla sekä tiedotus- ja viestintätoimilla.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Toisaalta on aiheellista kysyä, voidaanko sellaista alaskirjausoperaatiota, jossa on kyse julkisista varoista, määritellä velkakirjojen arvon alaskirjaukseksi.
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada ja EU ovat kuitenkin päättäneet panna sopimuksen määräykset täytäntöön jo ennen sen lopullista voimaantuloa.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Kapasiteetti-, kustannus- ja nopeustekijöiden vuoksi se on kuitenkin marginaalinen ratkaisu, jonka avulla voidaan kattaa luultavasti alle 10 prosenttia eurooppalaisista 30 Mbit/s:n laajakaistayhteyksistä vuonna 2020.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Kapasiteetti-, kustannus- ja nopeustekijöiden vuoksi se on kuitenkin marginaalinen ratkaisu, jonka avulla voidaan kattaa luultavasti alle 10 prosenttia eurooppalaisista 30 Mbit/s:n laajakaistayhteyksistä vuonna 202015.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Alan valmiuksien kehittämistä voidaan kuitenkin käsitellä myöhemmin, ja samassa yhteydessä voitaisiin keskustella maan sisäisistä pakolaisista.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Pääomaa ei ole alijäämämaissa kuitenkaan aina ohjattu tuottavimpiin käyttömuotoihinsa.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Autonvalmistajat kuitenkin yleensä perustavat uusia tuotantolaitoksia niille markkinoille, joille ajoneuvot on tarkoitettu, ja kaikkien valmistajien – niin kotimaisten kuin ulkomaisten – on noudatettava lainsäädäntöä.
However, car traffic is still primarily national in character, except in the tourist season.
Henkilöautoliikenne on kuitenkin edelleen suurelta osin kansallista, kausiluonteista matkailuliikennettä lukuun ottamatta.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Autojen käyttö vaikuttaa kuitenkin merkittävästi ilmastonmuutokseen, sillä noin 12 prosenttia EU:sta peräisin olevista hiilidioksidin, olennaisimman kasvihuonekaasun, päästöistä, on peräisin henkilöautojen käyttämästä polttoaineesta.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Lukujen tulkinnassa on kuitenkin oltava varovainen.
However, care is needed to ensure that the combination of administrative fees and special charges for certain players, such as mobile operators, does not render their activities uneconomic.
On kuitenkin varmistettava huolellisesti, että hallinnollisten maksujen ja tietyiltä toimijoilta, kuten matkaviestinoperaattoreilta, perittävien erityismaksujen yhdistelmällä ei tehdä niiden toimista taloudellisesti kannattamattomia.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
On kuitenkin huolehdittava, ettei toivottu Euroopan sisäinen, uusista jäsenvaltioista kotoisin olevien tutkijoiden liikkuvuus johda pitkäaikaiseen unionin sisäiseen aivovientiin, ja kehitettävä tarkoituksenmukaiset kannusteet.
However, care must be taken here not to distort competition on commercial markets.
Kaksikäyttötoimia tuettaessa on kuitenkin pidettävä huoli, ettei markkinoilla aiheuteta kilpailuvääristymiä.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on kuitenkin pidettävä huolta siitä, että vältetään talouden nettotappiot.
However, care must be taken that the implementation of local loop unbundling does not result in disincentives for network investment.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että tilaajayhteyden eriyttämisen toteuttaminen ei estä verkkoinvestointeja.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Silloin on kuitenkin huolehdittava siitä, että seurauksena ei ole kilpailun vääristyminen ja sosiaaliturvajärjestelmän heikentyminen.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
On kuitenkin varottava kasvattamasta byrokratian aiheuttamaa taakkaa tarpeettomasti.
However, care must be taken to ensure that decisions taken in the EU's name by one Member State are applied to all and do not discriminate against fishermen from other Member States.
On kuitenkin syytä seurata tarkoin sitä, että jäsenvaltion EU:n nimissä tekemiä päätöksiä sovelletaan kaikkiin ja ettei niillä syrjitä muiden jäsenvaltioiden kalastajia.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että kysynnän lisäämiseksi toteutettavat suhdannepoliittiset toimet eivät vaaranna luottamusta talouden vakauteen.
However, care must be taken to ensure that investment does not just support whatever innovation is on offer, but is geared to the real needs of small businesses.
On kuitenkin varottava, ettei sijoituksia käytetä innovaatiotarjonnan mukaisesti, vaan että ne kohdennetaan pk-yritysten todellisiin tarpeisiin.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
On kuitenkin otettava huomioon, että tätä varten on käytettävissä riittävästi varoja.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
On kuitenkin varottava, ettei yksinkertaistamishalu mene liiallisuuksiin, ja on varmistettava, ettei osapuolten ja taloudellisten tietojen käyttäjien luottamusta ja niille tiedottamista vaaranneta, kuten asia näyttää olevan käsillä olevassa ehdotuksessa.