natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Kuten hinta-analyysissä todetaan, viinintuottajien tulot tulevat kuitenkin väistämättä laskemaan lyhyellä aikavälillä olipa kyse sitten nykytilanteen säilyttämisestä ennallaan tai komission ehdotuksesta.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Kuten vuoden 2014 maakohtaisissa suosituksissa kuitenkin todettiin, monissa maissa tarvitaan lisäuudistuksia, jotta voidaan parantaa eläkkeiden tehoa ja taloudellista kestävyyttä.
However, as mobile network capacity and data applications increase with the development of the high-speed mobile market, it is likely that this form of access will grow and evolve accordingly.
Kun matkaviestintäverkon kapasiteetti ja datasovellukset lisääntyvät nopean datansiirtoa vaativan matkaviestinnän markkinoiden kehittyessä, on kuitenkin todennäköistä, että myös tällaiset käyttöoikeudet yleistyvät ja kehittyvät.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Koska sopeutumisaikaa tarvitaan kuitenkin enemmän, monopolin ja kyseisille tuensaajille myönnettävän tuen asteittaista käytöstä poistamista koskevaa määräaikaa on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Koska useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin valinneet niin sanotun "historiallisen tilatukimallin", yksittäiset maataloustuottajat hyötyvät edelleen nykyisestä järjestelmästä hyvin eri tavoin.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Koska kuitenkin vaikuttaa siltä, että useimmat aromien valmistukseen käytettävät entsyymit ovat samoja kuin muissa elintarvikkeissa käytettävät entsyymit, tällä tarkistuksella ei olisi suurta käytännön vaikutusta, sillä se koskee vain vähäistä määrää entsyymejä, joten komissio voi sen hyväksyä.
However, as most of these standards are already fixed in national legislation in Member States, or can be established afterwards by the Commission using the”comitology” regulatory procedure, on balance the Commission is able to accept the approach put forward in the Common Position.
Koska useimmat näistä vaatimuksista on kuitenkin jo sisällytetty jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön tai komissio voi vahvistaa ne myöhemmin käyttämällä komiteamenettelyyn kuuluvaa sääntelymenettelyä, komissio voi hyväksyä yhteisessä kannassa omaksutun mallin.
However, as most of this is sectoral and as the geographic scope varies, there is no integrated policy focussed on the protection of our seas and oceans.
Koska kuitenkin suurin osa näistä toimenpiteistä on alakohtaisia ja niiden maantieteellinen toteuttamisala vaihtelee, mitään merten suojeluun keskittynyttä yhdennettyä politiikkaa ei ole olemassa.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Lechner ilmoitti kuitenkin vastustavansa sitä, joten muutosehdotuksesta järjestettiin äänestys.
However, as national notification is not always mandatory, the criterion should rather be that the merger is subject to review (comes under national jurisdiction) in two or more Member States.
Koska kansalliset ilmoitukset eivät kuitenkaan aina ole pakollisia, kriteeri on muotoiltava siten, että yrityskeskittymää voidaan tutkia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa (koska se kuuluu kansalliseen toimivaltaan).
However, as negotiations startthis process will be intensified.
Neuvottelujen alkamisen myötä prosessi kuitenkin tehostuu.
However, as new elements have often been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture fully into account, the present framework has arguably become complex and more difficult to understand and explain.
Nykyiset koordinaatiopuitteet ovat kuitenkin muotoutuneet monimutkaisiksi ja vaikeaselkoisiksi, koska niihin on usein lisätty uusia osia ad hoc -pohjalta kiinnittämättä välttämättä huomiota kokonaisuuteen.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Hiljattain ilmaantuneiden uusien käyttöjen myötä on kuitenkin epäselvää, ovatko tällaiset poikkeukset edelleen soveltuvia, kun pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen tasapaino yhtäältä tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden sekä toisaalta käyttäjien oikeuksien ja etujen välillä.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Baltian maista kuljetettuihin lemmikkieläimiin ei kuitenkaan ole yhdistetty yhtään ihmisillä todettua raivotautitapausta, joten ero nykytilanteeseen verrattuna on erittäin vähäinen.
However, as no Member State has adopted such objectives, which require a derogation from either Directive, no such notifications have been made.
Koska yksikään jäsenvaltio ei ole vahvistanut tällaisia tavoitteita, jotka vaatisivat poikkeamista jommastakummasta direktiivistä, yhtään tällaista ilmoitusta ei ole tehty.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Koska lähitulevaisuudessa ei kuitenkaan valita uusia kahdenvälisiä hankkeita, tarve kokouksen järjestämiseen on vähentynyt.
However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
Koska komissiolle ei ollut kuitenkaan esitetty rakenneuudistussuunnitelmaa, sillä ei ole ollut tarvittavia tietoja arvioidakseen, voidaanko toista tukitoimenpidettä pitää yhteisön suuntaviivojen mukaisena rakenneuudistustukena.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may limit their jurisdiction to the first of these three situations.
Koska ekstraterritoriaalista toimivaltaa ei kuitenkaan tunnusteta kaikkien jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä, jäsenvaltiot voivat rajoittaa toimivaltansa vain ensimmäiseen näistä kolmesta tilanteesta.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 2, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden oikeusperinteeseen ei kuulu lainkäyttöalueen ulkopuolinen toimivalta, jäsenvaltiot voivat 2 kohdan velvoitteita noudattaen rajoittaa toimivaltansa ensimmäiseen mainitusta kahdesta tilanteesta.
However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
Koska jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tunnustaneet kaikkia komission osoittamia puutteita, komissio vei useita tapauksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.13
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Kuten edellä todetaan, tietyillä energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla kilpailu on kansainvälistä.
However, as noted above, the 2008 (row B2) and EEV (row C) OBD thresholds will be subject to review.
Kuten edellä todettiin, vuoden 2008 (rivi B2) ja EYA:n (rivi C) mukaisia vaatimuksia koskevia OBD-raja-arvoja on määrä tarkistaa.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Kuten edellä todetaan, komissio katsoo kuitenkin, että hallinnollisen yhteistyön puuttuminen voi oikeuttaa rajoitukset tällaisissa olosuhteissa.
However, as noted above, the difficulties surrounding the comparability of data have so far limited its effectiveness for the Community and the Member States and this fact prevents the evaluators from reaching an overall conclusion.
Kuten edellä todettiin, tietojen vertailukelpoisuuteen liittyvät vaikeudet ovat kuitenkin toistaiseksi vähentäneet keskuksesta yhteisölle ja jäsenvaltioille koituvaa hyötyä, mikä estää arvioijia tekemästä yleisiä johtopäätöksiä.
However, as noted by the High Level Panel, free movement of workers is still hampered by a range of practical problems and obstacles.
Kuten korkean tason asiantuntijaryhmä on todennut, monet käytännön ongelmat ja esteet rajoittavat kuitenkin yhä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Mutta, kuten aiemmin on todettu, tiettyjä vähittäistuotteita koskevien työryhmien perustaminen saattaa rasittaa kuluttajajärjestöjen resursseja merkittävästi.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Mutta, kuten edellä todetaan, tuen intensiteetti on suhteellisen korkea, sillä tuki asukasta kohti vuodessa on 30 % enemmän kuin tavoitteessa 2.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Kuten Euroopan parlamentin tuoreessa mietinnössä15 todetaan, monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vieläkään allekirjoittaneet tai ratifioineet näitä yleissopimuksia.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Toukokuun ensimmäisenä päivänä oli kuitenkin vielä 249 direktiiviä (lähes viidesosa kaikesta yhtenäismarkkinoihin liittyvästä lainsäädännöstä), joita ei ollut pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States are covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Kaikki Itämeren alueen EU-maat ovat kuitenkin henkilöiden vapaata liikkuvuutta helpottavan Schengenin säännöstön piirissä 30.3.2008 lukien.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Kaikki Itämeren alueen EU-maat ovat olleet kuitenkin henkilöiden vapaata liikkuvuutta helpottavan Schengenin säännöstön piirissä 30.3.2008 lukien.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Kaikki Itämeren alueen EU-maat ovat olleet kuitenkin henkilöiden vapaata liikkuvuutta helpottavan Schengenin säännöstön piirissä 30.3.2008 lukien.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Nykyisin Afrikan ja Euroopan mantereen välillä on vain yksi yhteys (Marokko–Espanja).
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Koska EU on yksi maailman merkittävimmistä ihmiskaupan kohteista, käytettävien lukujen perusteella voidaan kuitenkin perustellusti arvioida, että vuosittain EU:hun tai EU:ssa kaupataan useita satojatuhansia ihmisiä.
However, as only half of the contracted amounts have been invested by the VC funds, and thus disbursed by the EIF, this reflects their very cautious investment policy in a difficult market.
Se seikka, että riskipääomarahastot ovat sijoittaneet ja EIR käyttänyt vain puolet sovituista määristä, heijastaa kuitenkin erittäin varovaista sijoituspolitiikkaa vaikeilla markkinoilla.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Koska vaihtoehto 2 perustuu kuitenkin vapaaehtoiseen lähestymistapaan, myönteisiä vaikutuksia ei voida taata, koska niiden saavuttaminen riippuu täysin jäsenvaltioiden sitoutumisen tasosta.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Kun riippuvuutemme internetistä lisääntyy, vapautemme, hyvinvointimme ja elämänlaatumme riippuvat kuitenkin yhä enemmän vahvasta verkko- ja tietoturvasta: jos internet ei toimi eivätkä esimerkiksi sähköiset potilastiedot ole saatavilla hätätilanteessa, ihmisiä voi kuolla.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Kun riippuvuutemme internetistä lisääntyy, vapautemme, hyvinvointimme ja elämänlaatumme riippuvat kuitenkin yhä enemmän vahvasta verkko‑ ja tietoturvasta: jos internet ei toimi eivätkä esimerkiksi sähköiset potilastiedot ole saatavilla hätätilanteessa, ihmisiä voi kuolla.
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
Aihetta koskevan ymmärryksen lisääntyessä on kuitenkin selvää, että terveyden ja ympäristön välinen suhde ei ole niin yksinkertainen.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Kuitenkin kuten edellisessä luvussa todettiin, teollisuusmaiden nykyisten vähennysvelvoitteiden perusteella vallitsee todellinen riski siitä, että hiilirahoitusvirrat ovat huomattavasti alhaisemmat.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostaminen ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.
However, as part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC2 laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of products of animal origin for human consumption will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.
Osana "hygieniapakettia" ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY2 korvaa direktiivissä 72/462/ETY esitetyt lihaa ja lihavalmisteita koskevat vaatimukset.
However, as part of the overall compromise, the Commission can agree on both amendments.
Se voi kuitenkin hyväksyä molemmat mainitut tarkistukset yleisen sovitteluratkaisun osana.
However, as part of the regular evaluation of agricultural measures, the Commission has launched a study to evaluate the common organisation of the raw tobacco market, which should offer a picture of the effects of Community legislation on the raw tobacco sector.
Komissio on kuitenkin maataloustoimenpiteiden järjestelmällisen arvioinnin yhteydessä aloittanut raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan tutkimuksen niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita yhteisön sääntelyllä on raakatupakka-alalla.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Koska eläkejärjestelmät ja niiden taloudellinen tilanne ovat muuttumassa, kriisin pitkäaikaisilla vaikutuksilla voi – jos niihin ei puututa riittävästi – olla huomattavasti vakavampi vaikutus tuleviin eläkeläisiin.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Koska Itämeren rehevöityminen johtuu kuitenkin fosforista ja typestä, komissio katsoo edelleen, että sekä fosforille että typelle tehtävä jälkikäsittely olisi välttämätöntä taajamissa, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä Itämeren valuma-alueelle.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Lähimerenkulkua koskevan aihepiirikohtaisen verkoston (REALISE)16 puitteissa on kuitenkin todettu, että kun otetaan huomioon laaja-alaisemmat ulkoiset kustannukset kuten melu, onnettomuudet ja ruuhkat, lähimerenkulku on ulkoisten sosiaalisten ja ympäristövaikutusten osalta edelleen etulyöntiasemassa tieliikenteeseen nähden.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Nämä mahdollisuudet eivät kuitenkaan aina riitä, kuten vihreää kirjaa2 seuranneessa keskustelussa todettiin ja kuten Euroopan parlamentti korosti direktiivin 97/52/EY3 ja 98/4/EY4 hyväksymismenettelyn aikana.
However, as pointed out in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, because of the lack of reliable information the Commission planned to undertake a mapping exercise on the presence and the nature of financial conglomerates in the EU.
Koska luotettavia tietoja ei kuitenkaan ollut saatavilla, kuten komission ehdotuksen perusteluissa esitettiin, komissio päätti laatia kartoituksen finanssiryhmittymistä ja niiden luonteesta EU:ssa.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Myös Matiasin mietinnön (Euroopan parlamentti, A7-0302/2011) mukaan nämä toimenpiteet edellyttävät kuitenkin lisää tukea koheesiopolitiikan määrärahoista tarvittavien voimavarojen luomiseksi niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä osallistu riittävästi puiteohjelmaan.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Myös Matiasin mietinnön (Euroopan parlamentti, A7-0302/2011) mukaan nämä toimenpiteet tarvitsevat kuitenkin lisää tukea koheesiopolitiikan määrärahoista tarvittavien voimavarojen luomiseksi niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä osallistu riittävästi puiteohjelmaan.
However, as pointed out in the report on the functioning of product and capital markets, further efforts are needed to improve the performance of the internal market.
Kuten tuote- ja pääomamarkkinoiden toimintaa käsittelevässä raportissa todetaan, sisämarkkinoiden suorituskyvyn parantamiseksi tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluita.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Kuten edellä todetaan, komissio haluaisi kuitenkin muuttaa "ainesosan" määrittelemiseen sovellettavaa lähestymistapaa.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Koska kuitenkin tuotteiden, joista aiheutuu vakava riski ja joiden alkuperämaa on tuntematon, osuus ilmoituksista on 10 prosenttia24, parannuksille on edelleen sijaa.
However, as projects run for 15 months, a number of conferences already took place in 2002.
Hankkeet kestävät 15 kuukautta, ja vuonna 2002 järjestettiin jo useita konferensseja.
However, as provided in the June Communication, a later date of application (before obligatory application in 2005) is necessary in order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible.
Kuten kesäkuun tiedonannossa mainittiin, tarvitaan kuitenkin myöhempi soveltamisajankohta (ennen soveltamisen tuloa pakolliseksi vuonna 2005), jotta jäsenvaltiot ja yritykset ehtisivät toteuttaa kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisen edellyttämät mukautukset.
However, as recent figures for value added were not always available estimates were used and, therefore, these figures should be interpreted with caution.
Näihin lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksella, koska uusimpia jalostusarvoa koskevia lukuja ei aina ollut saatavilla ja on jouduttu käyttämään arvioita.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Sekä unionin tuomioistuin että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin20 ovat kuitenkin todenneet, ettei lakko-oikeus ole absoluuttinen oikeus ja että sen harjoittamiseen voidaan soveltaa tiettyjä rajoituksia, jotka voivat perustua kansallisiin perustuslakeihin, lainsäädäntöihin ja käytäntöihin.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Kuten komission raportissa todetaan, tilastotietoa EU:n eri jäsenvaltioista on kuitenkin niukasti.
However, as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe (and elsewhere).
Kuten viisasten komitean raportissa todettiin, on tärkeää varmistaa yhteinen lähestymistapa tässä asiassa, jotta vältetään sijoittajansuojan erot aikana, jolloin sijoittajat voidaan tavoittaa sähköisten viestintäverkkojen avulla kaikkialla Euroopassa (ja sen ulkopuolella).
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Koska suositukset eivät kuitenkaan ole sitovia, tällä säädöstyypillä ei olisi saavutettu varmuutta siitä, että jäsenvaltiot olisivat sitoutuneet suosituksen täytäntöönpanoon.
However, as reflected in the external evaluations of the three agencies, they share certain shortcomings in relation to the functioning of their Boards.
Kuten näiden kolmen viraston ulkoisista arvioinneista käy ilmi, virastojen hallintoneuvostojen toiminnassa on kuitenkin tiettyjä puutteita.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuntaan käytettävä valmiusalus hankitaan kuitenkin nykyisen budjettimenettelyn mukaisesti vuonna 2006 alkavaksi neljän vuoden ajanjaksoksi.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Hallinto-oikeudellisissa asioissa (kaavio 9) selvitysaste on kuitenkin useimmissa jäsenvaltioissa alle 100 prosenttia, mikä osoittaa, että niillä on vaikeuksia selviytyä käsiteltäväksi tulevista asioista.