natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Se on järjestyksessä seitsemäs vuosikertomus ja kattaa vuoden 2006 ISPA-toimet.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Esillä on iänikuinen kysymys säästötoimien ja kasvun suhteesta eli inflaation ja kasvun sekä kasvun ja työllisyyden suhteesta.
It is the aim of the Commission to have such limits established and adopted by Comitology closely after the entry into force of the Detergents Regulation.
Komission tavoitteena on saada nämä raja-arvot vahvistettua ja hyväksyttyä komiteamenettelyssä pian detergenttiasetuksen voimaantulon jälkeen.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Alankomaiden puheenjohtajuuskauden tavoitteena on, että Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella vuoden 2005 keväällä pidettävä Eurooppa-neuvoston huippukokous voisi vahvistaa ekologisesti tehokkaiden innovaatioiden merkityksen Lissabonin strategian toteuttamisessa.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Alankomaiden puheenjohtajuuskauden tavoitteena on, että Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella, vuoden 2005 keväällä pidettävä Eurooppa-neuvoston huippukokous voisi vahvistaa ekologisesti tehokkaiden innovaatioiden merkityksen Lissabonin strategian toteuttamisessa.
It is the aim of this communication to describe these various aspects of road transport that will need to figure in the package.
Tässä tiedonannossa pyritään tuomaan esiin maantiekuljetuksen eri näkökohtia, joiden olisi syytä kuulua mainittuun toimenpidekokonaisuuteen.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on aloittaa keskustelu jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten laitosten sekä sidosryhmien kanssa direktiivin 2004/67/EY tarkistamiseksi niin, että tärkeimmät havaitut puutteet korjataan.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Avun järjestävät lentoasemien hallintoelimet lentoyhtiöiltä saamansa rahoituksen turvin.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komission aikomuksena on kohdentaa näihin toimiin seuraavina viitenä vuotena 500 miljoonaa euroa Horisontti 2020 -ohjelmasta.
It is the analysis of PLS Ramboll Management that the selection procedure in 2000 and 2001 was not as transparent and fast as it could have been, despite the fact that the Commission took all the possible steps in order to shorten the selection procedure.
PLS Ramboll Managementin analyysin mukaan valintamenettely ei ollut vuosina 2000 ja 2001 riittävän avoin ja nopea, vaikka komissio toteutti kaikki mahdolliset toimet valintamenettelyn nopeuttamiseksi.
It is the application of this requirement that defines the residual freeboard f, necessary for the calculations required in paragraph 1.1.
Tätä vaatimusta soveltamalla määritellään jäännösvaralaita fr, jota tarvitaan 1.1 kohdassa edellytetyissä laskelmissa.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Se on EU:n kannalta tarkoituksenmukainen väline aloitteen tukemiseen, sillä se mahdollistaa sekä kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin että EU:n osallistumisen yhteiseen ohjelmaan.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Se on tarkoituksenmukainen säädös, jolla voidaan panna täytäntöön GFCM:n suositusten sisältö, jota ei vielä kateta unionin lainsäädännöllä.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten asianmukaisella kohdentamisella lisätään täydentävien ehtojen vaikutusta toimivana keinona kestävän maatalouden edistämiseen.
It is the authorities in Member States who bear the primary responsibility for implementing the new push for language learning in the light of local circumstances and policies, within overall European objectives.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on päävastuu muuttaa kieltenopiskelun nyt saama uusi vetoapu konkreettisiksi toimiksi paikalliset olot ja toimintalinjat huomioon ottaen ja yleisten eurooppalaisten tavoitteiden mukaisesti.
It is the authorization of the medicinal product which entails exclusivity, rewarding the most effective and efficient research.
Luvan myöntämisellä "palkitaan" muita tehokkaampi tutkimustyö.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Se muodostaa talouden selkärangan, jonka avulla tuotantoketjujen eri vaiheet liittyvät toisiinsa ja palvelualat muodostavat yhteyden asiakkaisiinsa.
It is the balance - and the relative weight of each component in a given situation - which determines the degree of quality.
Laadun asteen määrää tasapaino ja kulloisenkin osatekijän suhteellinen paino tietyssä tilanteessa.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Asetus on eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskeva perussäädös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kattamana ajanjaksona, ja siinä säädetään muun muassa ohjelmien rahoituksesta ja hallintomallista.
It is the basic national legal act governing the principles of granting financial aid under the SAPARD Programme.
Se on kansallinen perussäädös Sapard-ohjelman rahoitustuen myöntämisen periaatteista.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Aloite muodostaa perustan kyseisestä uudistamisprosessista työmarkkinaosapuolten kanssa käytävälle hedelmälliselle vuoropuhelulle.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Se on perustana symboliselle maailmalle ja merkityksille, uskomuksille, arvoille ja perinteille, joita kielet, taiteet, uskonnot ja myytit ilmentävät.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Se luo perustan innovaatioiden, työvoiman liikkuvuuden ja tuottavuuden lisääntymiselle.
It is the basis for requesting and granting preferences and the object on which checks will focus.
Siihen perustuvat etuuden pyytäminen ja etuuden myöntämiskriteerit ja samalla se on tarkastamisen kohde.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Se on paras vaihtoehto vaikuttavuuden ja tehokkuuden osalta.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Se on paras tapa vastata hiilestä irtautumisen haasteeseen.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Tämä on soveltuvin keino EU:n kansalaisten ja unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisten vastavuoroisen suojelun takaamiseksi sekä kaikkien jäsenvaltioiden neuvotteluaseman suojelemiseksi silloin, kun kyse on potentiaaliltaan merkittävistä unionin ulkopuolisista valtioista.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Näin voidaan parhaiten varmistaa, että menot ovat kustannustehokkaita, niillä edistetään tulevaisuuden kasvupotentiaalia ja ne haittaavat mahdollisimman vähän julkisen talouden tilannetta pitkällä aikavälillä.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Se on paras tapa hyödyntää uusia mahdollisuuksia kestävien työpaikkojen luomiseksi.
It is the best way to reduce protests.
Tämä on paras tapa vähentää tyytymättömyyttä.
it is the body that provides international regulation of global trade;
se on maailmanlaajuista kauppaa kansainvälisesti sääntelevä elin
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Toimivaltaisen viranomaisen on vastattava siitä, että ennakkohinnoittelusopimus tarkastetaan ja arvioidaan ja sopimuksesta neuvotellaan muiden maiden kanssa.
It is the case for amendments 2, 4, 5, 13, 18 and 20.
Näin on käynyt tarkistuksille 2, 4, 5, 13, 18 ja 20.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Tämä on tilanne seuraavissa jäsenvaltioissa: Saksa (DE), Viro (EE), Luxemburg (LU), Latvia (LV), Malta (MT), ja Alankomaat (NL).
It is the case that European citizens do not understand the mechanisms of the European Union; the process of European legislation is highly complex and needs greater transparency.
Kansalaiset eivät ymmärrä EU:n järjestelmiä; EU:n lainsäädäntöprosessi on varsin monimutkainen ja tarvitsee enemmän avoimuutta.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Se on keskeinen väline, jolla varmistetaan, että kansalaiset saavat todellista hyötyä lisääntyneestä kilpailusta ja että yrityksillä on tasapuoliset toimintaedellytykset, kunhan yhtenäismarkkinoita koskevat säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön, myös alakohtaisesti.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Jätteiden kuljetusta ja käsittelyä koskevat varotoimet ja velvoitteet perustuvat itse asiassa juuri siihen, että jätteet luokitellaan vaarallisiin ja muihin jätteisiin.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Koheesiopolitiikkaa koskevat asetukset muodostavat tarkastusten oikeusperustan.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Yhdistämällä kyseiset kolme strategiaa voitaisiin tosiasiassa varmistaa koko Välimeren alueen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
It is the combination of ICT, new managerial and organisational techniques and a skilled labour force that gives rise to significant competitiveness improvements.
Tieto- ja viestintätekniikan, uusien johtamis- ja organisaatiotekniikoiden sekä ammattitaitoisen työvoiman yhdistelmä parantaa merkittävästi kilpailukykyä.
It is the combination of these various factors of production which adds value and which determines the success or failure of a business.
Juuri näiden yksittäisten tuotantotekijöiden yhdistetty panos tuo lisäarvoa ja on määräävä tekijä yrityksen menestyksen tai epäonnistumisen kannalta.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units can only lie in the use of a global system based on the SI that is also adopted by the US.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että yksiköiden käyttöä koskeva ongelma voidaan ratkaista vain käyttämällä SI-järjestelmään perustuvaa järjestelmää, jonka myös Yhdysvallat hyväksyy.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units lies in the use of a global system based on the SI.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että yksiköiden käyttöä koskeva ongelma on ratkaistavissa käyttämällä SI-järjestelmään perustuvaa yleistä järjestelmää.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Komissio aikoo sisällyttää selvityksen tulokset laajempaan tiedonantoon, jossa käsitellään turvatoimenpiteiden rahoitusta kaikkien liikennemuotojen osalta.
It is the Commission's responsibility to ensure that the dissemination of information of this kind is not restricted to the usual small groups of people who receive information on Community action.
Komission velvollisuus on varmistaa, ettei tämäntyyppinen tieto jää vain niihin suppeisiin piireihin, joissa yhteisöstä tuleva tieto tavallisesti liikkuu.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Komission toimintatapa on, että ”jos näitä tietoja ei anneta, organisaation kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi” 8.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Komissio katsoo, ettei asiaa koskevia kuulumisia ole enää tarpeen tehdä, sillä ehdotuksella uudeksi päätökseksi pyritään vain (hieman) laajentamaan Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toimintaa, jotta EFTA/ETA-maat voitaisiin myös ottaa mukaan.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Komissio katsoo, että näiden eturyhmien ääni pitäisi saada paremmin kuuluville, jotta yhteistä kalastuspolitiikkaa voitaisiin ohjailla kokonaisvaltaisesti "verkoista lautasille".
It is the Commission's view that these problems could be solved, in most cases, by appropriate "internal" adjustments.
Komission mukaan tämänkaltaiset ongelmat voitaisiin useimmissa tapauksissa ratkaista sopivin "sisäisin" keinoin.
It is the Commission's view that where such balanced compensation mechanisms constitute state aid, they can be viewed as compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), as they facilitate the transition of the electricity sector to a liberalised market and hence the economic development of the sector, while ensuring that the compensations are limited and proportionate, and therefore do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Komissio katsoo, että tällaisen tasapainoisen korvausjärjestelmän muodostaessa valtiontuen sen voidaan katsoa olevan EY:n perustamissopimuksen kanssa sopusoinnussa 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, sillä se edistää sähköalan markkinoiden vapauttamista ja siten alan taloudellista kehitystä varmistaen samalla, että korvaukset ovat rajoitettuja ja oikeasuhtaisia eivätkä sen vuoksi vaikuta kauppaan yhteisön edun vastaisella tavalla.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Komissio sen sijaan voi tehdä lainsäädäntöaloitteita, ja vaikka se ei ole unionin varsinainen toimeenpanovaltaa käyttävä hallitus, se on vastuussa myös lainsäätäjien päättämien linjausten unionin laajuisen soveltamisen koordinoimisesta.
It is the Commission’s ambition by the end of 2004 if not to completely reverse this trend, to at least rebalance to approx. 50% validation vs. 50% implementation.
Komission tarkoitus on vuoden 2004 loppuun mennessä, jollei kokonaan kääntää kehityssuuntaa, niin vähintään tasapainottaa se suhteeseen 50 %-50 % validointi- ja käyttöönottohankkeiden kesken.
It is the Commission’s belief that the Community as a whole will need to use all the tools at its disposal to respect its international commitments, and the sooner concrete steps are taken the better.
Komission mielestä koko yhteisön on hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia välineitä, jotta se voisi täyttää kansainväliset sitoumuksensa; konkreettisia toimenpiteitä on myös toteutettava mahdollisimman pikaisesti.
It is the Commission’s challenge to put in place all the necessary measures eliminating existing grey zones in the community legislation of the financial services area and enforcing the soundness of the financial system.
Komission tavoitteena on sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joilla poistetaan rahoituspalveluja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä kaikki harmaat alueet ja lisätään rahoitusjärjestelmän vakautta.
It is the Commission’s experience that the application of subcontracting rules sometimes gives rise to uncertainties or queries in the context of PPP arrangements.
Komission kokemusten mukaan alihankintaa koskevien säännösten soveltaminen aiheuttaa joskus epävarmuutta tai kysymyksiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyiden yhteydessä.
It is the Commission’s firm intention to reduce corruption at all levels in a coherent way within the EU institutions, in EU Member States and outside the EU, i.e. political corruption, corrupt activities committed by and collusively with organised crime groups, private-to-private and so-called petty corruption.
Komissio aikoo vakaasti vähentää lahjontaa johdonmukaisesti kaikilla tasoilla EU:n toimielimissä, jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella, eli poliittista lahjontaa, järjestäytyneiden rikollisryhmien harjoittamaa tai niiden kanssa salaisessa yhteistyössä harjoitettavaa lahjontaa, yksityisen sektorin toimijoiden välistä lahjontaa (private-to-private corruption) ja ns.
It is the Commission’s intention to carry out a thorough review of the means to ensuring that these shortcomings are fully addressed.
Komission tarkoituksena on tarkastella tilannetta huolellisesti sen varmistamiseksi, että nämä puutteet korjataan kokonaan.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Komissio pyrkii tekemään kaikkensa auttaakseen Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sopimaan edellä mainituista seikoista mahdollisimman pian, jotta varmistetaan, että eurooppalaiset matkaviestinpalvelujen käyttäjät voisivat hyötyä näistä ehdotuksista vuoden 2009 kesään mennessä.
It is the Commission’s intention to establish an EU high level group6 as a key tool to assist the Commission in the preparation of the EU position.
Komissio aikoo perustaa korkean tason EU-työryhmän6, joka tarjoaa komissiolle keskeistä apua EU:n kannan valmistelussa.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Komissio aikoo arvioida tarkistetun joustojärjestelmän vaikutuksia aiheena olevassa ehdotuksessa määritellyn ajanjakson päättyessä vuonna 2014 ja tehdä saaduista tuloksista aiheelliset päätelmät.
It is the Commission’s intention to provide support for the subsequent years in the framework of the proposed future generation of programmes in the field of education and training which are in the process of being prepared.
Komission aikomuksena on, että seuraavina vuosina tukea myönnettäisiin ehdotettujen, valmisteilla olevien koulutusalan uuden sukupolven ohjelmien yhteydessä.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Komission alustava näkemys on, että jotkin toimittajat ovat saattaneet koordinoida toimintaansa ETA:ssa hintojen tukemiseksi.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Kyseessä on komission kertomus direktiivin3 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 2003–2004 (seitsemäs kertomus), jonka ensimmäisessä osassa on komission lausunto jäsenvaltioiden toimittamista tilastollisista selvityksistä siitä, kuinka 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut osuudet ovat toteutuneet kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvan televisio-ohjelman osalta.
It is the Commission’s responsibility to challenge these practices.
Komission tehtävänä on estää tällaiset käytännöt.
It is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
Komission tehtävänä on varmistaa, että perustamissopimuksissa määritelty työntekijöiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä taataan ja että se toimii käytännössä.
It is the Commission’s responsibility to verify that Community legislation is properly implemented and ensure, in close cooperation with Member States, that the legislation’s impact is in line with its objectives.
Komission tehtävänä on valvoa, että yhteisön lainsäädäntö pannaan täytäntöön moitteettomasti ja varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että lainsäädännön vaikutukset ovat yhdenmukaiset sen tavoitteiden kanssa.
It is the Commission’s view that the authorisation process for medicines must continue to focus on the key public health criteria of safety, quality and efficacy.
Komissio katsoo, että lääkkeiden luvanantomenettelyssä on edelleen painotettava kansanterveyden kannalta keskeisiä kriteereitä, jotka ovat turvallisuus, laatu ja teho.
It is the Commission’s view that the IGC's task should consist of improving, clarifying and finalising the draft Constitution.
Komission mielestä hallitustenvälisen konferenssin tehtävänä on siis perustuslakiehdotuksen parantaminen, selkeyttäminen ja viimeistely.
It is the Commission’s view that the implementation procedure proposed by BEST to introduce practical and effective measures in a coherent framework promoting entrepreneurship is the appropriate way to move forward and very much in line with the mandate from the Cardiff European Council.
Komission näkemyksen mukaan BEST-ryhmän ehdottama täytäntöönpanomenettely on asianmukainen etenemistapa ja se on myös Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukainen.
It is the Commission’s view that the involvement of companies15 in emissions trading represents a unique opportunity for a cost-effective implementation of the Kyoto commitments.
Komission mielestä yritysten osallistuminen päästökauppaan15 tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden toteuttaa Kioton sitoumukset kustannustehokkaasti.
It is the Commission’s wish that consultations with Parliament’s President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.
Komissio toivoo, että keskustelut parlamentin puhemiehen ja edustajien kanssa käydään tältä pohjalta mahdollisimman avoimina ja rakentavina.
It is the Committee's hope that the Commission, taking into account the results of its many consultations, will submit without undue delay a draft proposal for a revised GPSD, and will also initiate consultations on producer liability.
Komitea toivoo, että komissio ottaa useiden järjestämiensä kuulemistilaisuuksien tulokset huomioon ja esittää viipymättä luonnoksen tarkistetuksi direktiiviksi sekä käynnistää kuulemiset tuottajan vastuusta.
It is the Committee's opinion that these transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
Komitean mukaan kyseisten siirtymäkausien on oltava riittävän pitkät, jotta tuotantolinjoilla ehditään tehdä tarvittavat mukautukset sekä jakaa uudelleen uuden tekniikan, tutkimuksen ja henkilökunnan koulutuksen vaatimat kustannukset.