natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Säilytysyhteisö voi siirtää tehtäviään toisen säilytysyhteisön hoidettaviksi.
depositary
omaisuudenhoitaja
depositary shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections III and IV;
omaisuudenhoitajalla 7 ja 14 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavia laitoksia, joihin sovelletaan III ja IV jakson säännöksiä;
depositary's charges,
omaisuudenhoitajasta aiheutuneet kulut;
depositary,
omaisuudenhoitaja;
deposited
11.3.2.4
deposited
12.3.2.4
deposited
13.3.2.4
Deposited combustible dust has considerable explosion potential.
Palavan pölyn muodostama kerros merkitsee huomattavaa räjähdyspotentiaalia.
deposited in the addressee’s mailbox
on toimitettu vastaanottajan postilaatikkoon
Depositing evidence of insurance in one Member State shall suffice for all Member States.
Yhdessä jäsenvaltiossa esitetyt todisteet vakuutuksesta ovat päteviä kaikissa jäsenvaltioissa.
Deposition and accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden laskeumat sekä niiden kertyminen maaperään johtavat aineiden nauttimiseen ravintoketjun kautta.
Deposition and accumulation of the named pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Mainittujen epäpuhtauksien laskeumat sekä niiden keräytyminen maaperään johtavat siihen, että aineita joutuu elimistöön ravintoketjun kautta.
Deposition plays a major role in the transfer of mercury from the atmosphere to surface waters and soil or vegetation, and there is now steady accumulation of mercury in soils.
Laskeumilla on merkittävä rooli elohopean kulkeutumisessa ilmakehästä pintavesiin, maaperään ja kasvistoon, ja elohopea keräytyy tasaisesti maaperään.
Deposition rates for nitrogen and sulphur are shown Figures 25 and 26, respectively.
Rikki- ja typpilaskeumien esiintyminen on esitetty kuvissa 25 ja 26.
Deposition – Impact on soil, water and crops
Laskeuma - vaikutukset maaperään, vesiin ja viljelykasveihin
depositories
säilytyskeskukset
depository receipts, in which case the security holder shall be the bearer;
talletustodistuksia, jolloin arvopaperinhaltijaa pidetään haltijana;
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Moottoreihin voi muodostua saostumia normaalin toiminnan johdosta.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Rahaa voidaan siirtää luottokortilla, verkkokukkaron kautta, tilisiirrolla, etukäteen maksetulla kortilla tai käteissiirtona.
deposits in the form of saving certificates;
säästötodistusten muodossa olevat talletukset;
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
talletukset, jotka tehdään taatun elinkoron tai kertyneiden varojen saamiseksi eläkkeelle siirtymisen yhteydessä, mukaan luettuina eläkesuunnitelman mukaan tehtävät talletukset;
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
Pantti-/palautusjärjestelmään kuuluvista uudelleentäytettävistä lasisista ja PET-muovisista pulloista peritään 0,08–0,42 euron pantti.
deposits with and debts owed by ceding undertakings;
jälleenvakuutustalletteet ja saatavat jälleenvakuutuksen ottavilta yrityksiltä,
deposits with credit institutions; and/or
talletuksiin luottolaitoksissa, ja/tai
Depreciation
milj.
Depreciation base
Poistopohja
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Pooling-menetelmällä tehtävissä poistoissa oletetaan sen sijaan, että kaikilla samaan ryhmään kuuluvilla omaisuuserillä on yhteinen ”ikä”, ja poistot tehdään kyseisestä ryhmästä eikä yksittäisistä omaisuuseristä.
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Poistokustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina seuraavin edellytyksin:
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Ilmailun turvaamisen laitteistojen poistot tehdään tavallisesti 5–10 vuoden aikana.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Ryhmässä tehtävät poistot yksinkertaistavat sekä veroviranomaisten että veronmaksajien toimintaa, sillä tällöin ei tarvita laatia ja ylläpitää luetteloa jokaisesta käyttöomaisuuden tyypistä ja sen taloudellisesta vaikutusajasta.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Ryhmässä tehtävät poistot yksinkertaistavat sekä veroviranomaisten että verovelvollisten toimintaa, sillä tällöin ei tarvitse laatia ja ylläpitää luetteloa kaikista käyttöomaisuuden tyypeistä ja käyttöomaisuuden vaikutusajasta.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
KÄYTTÖOMAISUUDESTA TEHTÄVÄT POISTOT
Depreciation of improvement costs
Parannusmenoista tehtävät poistot
Depreciation of improvement costs
Perusparannusmenoista tehtävät poistot
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
tieto-, viestintä- ja televiestintälaitteiden poistot;
Depreciation of the value of the quotas
Kiintiöiden arvonalennus
Depreciation tends to lead to an increase in those rates, prices and incomes in national currency, which rise faster, and often further, than inflation.
Valuuttojen heikentyessä kyseisillä kursseilla, hinnoilla ja tuloilla on taipumus kasvaa kansallisena valuuttana nopeammin ja usein voimakkaammin kuin inflaatio.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Poistot: Säännön pääsisältö siitä, että käyttöomaisuuden olisi oltava eräin poikkeuksin poistokelpoinen verotustarkoituksissa, on sama kuin vuoden 2011 ehdotuksessa.
Depreciations shall be entered in the non‑budget expenditure and income account and shown separately in the annex to the balance sheet if they have not been shown separately in the revenue and expenditure statement.
Poistot on vietävä talousarvion ulkopuoliselle tulostilille ja ilmoitettava erikseen taseen liitetiedoissa, jos niitä ei ole erikseen ilmoitettu tuloslaskelman tulostilillä.
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Kysynnän lasku, rakennuskapasiteetin kasvu Kauko-Idässä sekä hyökkäävä hinnoittelu ovat tehneet kilpailuolosuhteista hyvin vaikeat.
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Kysynnän lasku, rakennuskapasiteetin kasvu Kaukoidässä sekä hyökkäävä hinnoittelu ovat tehneet kilpailuolosuhteista hyvin vaikeat.
Depressed net exports associated with the weaker global economy were offset by exceptionally strong growth in household expenditure.
Nettovienti väheni maailmantalouden heikkenemisen vuoksi, mutta sen korvasi poikkeuksellisen vahva kotitalouksien kulutuksen kasvu.
Depressed urban areas
Ongelmalliset kaupunkialueet
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Masennus kuuluu vakavimpiin terveysongelmiin EU:ssa.
Deprivation of liberty
Vapaudenmenetys
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Vapaudenmenetys vaikuttaa heidän kehitykseensä erittäin kielteisesti ja vaikeuttaa huomattavasti heidän sopeutumistaan takaisin yhteiskuntaan.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Aineellisesta puutteesta kärsivien osuuksissa on suuria eroja Luxemburgin 3 prosentista Latvian 50 prosenttiin.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Vähäosaisilla lapsilla on ikätovereitaan pienempi todennäköisyys menestyä hyvin koulussa, pysyä rikosoikeusjärjestelmän ulkopuolella, säilyttää hyvä terveys ja integroitua työmarkkinoille ja yhteiskuntaan” 23.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Vähäosaisilla lapsilla on ikätovereitaan pienempi todennäköisyys menestyä hyvin koulussa, pysyä rikosoikeusjärjestelmän ulkopuolella, säilyttää hyvä terveys ja integroitua työmarkkinoille ja yhteiskuntaan.
Deprived urban areas
Kaupunkien ongelma-alueet
Depriving smugglers of their profits
Voittojen vieminen salakuljettajilta
Depriving terrorists of financial resources
Terroristien rahoituslähteiden sulkeminen
Depriving terrorists of financial resources;
terroristien rahoituslähteiden sulkeminen
Depriving the passenger of cover in such cases would be in clear conflict with the spirit of the insurance Directives as well as with the case law of the Court of Justice.
Vakuutusturvan poistaminen tällaisissa tapauksissa olisi selkeästi ristiriidassa vakuutusdirektiivien hengen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Vähennysoikeuden epääminen voi johtaa vakaviin rahoitusongelmiin.
Dept.
Bundesvorstand
Dept. International
Dipartimento internazionale
Dept. of Labour
USA:n työvoima­ministeriö
Depth (cm)
Syvyys (cm)
Depth *(assessment 1-4)
Perusteellisuus * (arvio 1–4)
Depth *(assessment 1-4)
Perusteel­lisuus * (arvio 1–4)
depth clearance:
syvyysvara:
Depth limits
Syvyysrajoitukset
Depth of control * (assessment 1-4)
Tarkastuksen perusteellisuus (arvio 1–4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Valvonnan tehokkuus * (arviointi 1–4:ään)
Depth of coverage
Laajuus
depth of seat surface: 300 mm;
istuinpinnan syvyys: 300 mm,
Depth of the seat surface
Istuimen pinnan syvyys
Depth/range to be specified – not for large illiquid trades
Tietojen yksityiskohtai-suus/kattavuus määritetään myöhemmin –ei tietoja suurista epälikvideistä kaupoista
Deputies
Kansanedustajat
Deputizing for the Section President, a Section Bureau member, Mrs Sanchez Miguel, outlined the preparatory work at study group and section level.
Jaoston työvaliokunnan jäsen María Sánchez Miguel selvitti jaoston puheenjohtajan edustajana valmistelutyön kulkua työ- ja valmisteluryhmässä.
Deputy Adviser,
Conseiller adjoint
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Hän oli kuluttajajärjestön varapuheenjohtaja ja kuluttaja-asiain tutkimuskeskuksen tutkimusjohtaja.
Deputy delegate, CCACE
Déléguée générale adjoint du CCACE
Deputy Director
Deputy Director ACT/EMP
Deputy Director
Directeur adjoint
Deputy Director - Social Protection
Directeur Adjoint – Protection sociale
Deputy Director General
Directeur Général Adjoint
Deputy Director General / Director Economics & Finance
Deputy Director General /  Director Economics & Finance
Deputy Director General Education and Culture
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston varapääjohtaja
Deputy Director General External Relations
Ulkosuhteiden pääosaston varapääjohtaja
Deputy Director General of LPK
Liettuan teollisuuden keskusliiton apulaispääjohtaja
Deputy Director Ineta Strautina presented a survey on the services provided by the Directorate for Translation, urging members to respond to it.
Apulaisjohtaja Ineta Strautina esitteli käännösosaston tarjoamia palveluita koskevan kyselyn ja kehotti jäseniä osallistumaan siihen.
Deputy Director of Directorate T - Translation
osasto T:n (käännös) apulaisjohtaja
Deputy Director of Directorate T – Translation
Directrice adjointe de la direction T – Traduction.
Deputy Director of Directorate T – Translation
osasto T:n (käännös) apulaisjohtaja
Deputy Director of Directorate T – Translation
osasto T:n (käännöstoimi) apulaisjohtaja
Deputy director of the Federation of French Mutual Health Insurance Schemes (FNMF)
Fédération nationale de la mutualité française -liiton (FNMF) apulaisjohtaja
Deputy director of the Federation of French Mutual Health Insurance Schemes (FNMF)
Ranskan keskinäisten etuusjärjestöjen kansallisen liiton (FNMF) apulaisjohtaja
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Koneellisen rakentamisen ja kallio­louhinnan instituutin apulaisjohtaja (varsovalainen tutkimus- ja kehitystyöhön erikoistunut yhtiö)
Deputy director of the National Federation of French Mutual Associations (FNMF)
Fédération nationale de la mutualité française -liiton (FNMF) apulaisjohtaja
Deputy Director, Comité économie et finances
Directeur adjoint
Deputy Director, Directorate T
osasto T:n (käännöstoimi) apulaisjohtaja
Deputy director-general
Directeur général adjoint
Deputy Director-General of LPK
Confederation of Lithuanian Industrialists (LPK) -työnantajajärjestön apulaisjohtaja
Deputy Director-general of the European Consumers' Organisation (BEUC)
Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) apulaispääjohtaja
Deputy director-general of the European Consumers’ Association (BEUC)
Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) varatoimitusjohtaja
Deputy Director-General of the European Consumers’ Organisation (BEUC)
Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) apulaispääjohtaja
Deputy Director-General, European Commission, Agriculture DG
Varapääjohtaja, Euroopan komission maatalouden pääosasto
deputy directors (in grade AD13),
apulaisjohtajat (tehtäväryhmän AD palkkaluokka 13),
deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and
apulaisjohtajat (tehtäväryhmän AD palkkaluokat 13 ja 14),
Deputy European Public Prosecutors would be designated for a specified period.
Euroopan apulaissyyttäjät nimitettäisiin määräajaksi.
Deputy Executive Director
Varapääjohtaja
Deputy Executive Director-Programme Director
Varapääjohtaja/ohjelmajohtaja
Deputy Foreign Minister, R.
apulaisulkoministeri R.
Deputy general delegate of the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)
Euroopan osuustoimintaliittojen koordinointikomitean (CCACE) varaedustaja
Deputy general delegate, Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)
Euroopan osuustoimintaliittojen koordinointikomitean (CCACE) varaedustaja
Deputy General Secretary
Secrétaire général adjoint
Deputy Head of project
Avustava projektipäällikkö
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Varapääministeri Reynders (Belgia), talousministeri Marcourt (Vallonia)
Deputy Prime Minister, O.
varapääministeri O.
Deputy Prosecutors would have a duty to assist one another.
Näin apulaissyyttäjillä olisi velvollisuus auttaa toisiaan.
Deputy Prosecutors would have a duty to prosecute unlawful conduct harmful to the financial interests of the Community, and in the second place would continue their ordinary work, which would include the prosecution of crime.
Vaihtoehdossa 2 Euroopan apulaissyyttäjä erikoistuisi yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien laittomuuksien tutkimiseen ja hoitaisi sen ohella tavanmukaisia tehtäviään esimerkiksi syyttäjänä.
Deputy secretary
Secrétaire délégué
Deputy Secretary-General
apulaispääsihteeri
Deputy Speaker of the Seimas
Liettuan parlamentin varapuhemies
Deputy Speaker of the Seimas
Seimasin varapuhemies
Deputy-Director
ROSENBRAND  (esittelijän asiantuntija)
Deputy-Director of International Policy
Kansainvälisen politiikan osaston apulaisjohtaja
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
siipikarja ja siipikarjavalmisteet CPC 62223)
der Land-, Forst und Ernährungswirtschaft mbH
der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft mbH
Deregulated market.
Sääntelystä vapautetut markkinat.
deregulated services are cheaper, but tend to be substantially worse from the point of view of attractive public transport;
sääntelystä vapautetut palvelut ovat huokeampia, mutta ne vähentävät usein merkittävästi julkisten liikennepalvelujen houkuttavuutta
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Puretaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan nykyistä yhteistä markkinajärjestelyä koskeva sääntely.
Deregulation
Puretaan sääntelyä
Deregulation
Sääntelyn purkaminen
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Sääntelyn purkaminen – Tämä merkitsisi elintarvikkeiden merkintöjä koskeviin laaja-alaisiin sääntöihin liittyvien perussäädösten purkamista, millä olisi suora vaikutus alakohtaisiin merkintäsääntöihin.
Deregulation and liberalization of the energy sector, essential for the creation of the single market, will make European businesses more competitive by reducing prices and removing cross subsidies, but a more imaginative and innovative approach is required to encourage RUE actions.
Energia-alan vapauttaminen ja sääntelyn purku ja liberalisointi ovat yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömiä, ja ne parantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä alentamalla hintoja ja poistamalla ristikkäiset tuet.
Deregulation and Simplification
Sääntelyn purkaminen ja yksinkertaistaminen
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Sääntelyn purkaminen voisi johtaa erilaisiin lisäaineita koskeviin riskinarviointeihin eri jäsenvaltioissa.
Deregulation has not always been unequivocally successful and there are mixed views as to the extent of privatisation which is desirable and the form which it should take but, in general, there is majority support for the principle of enhanced competition.
Sääntelyn purkamisessa ei ole aina onnistuttu, ja mielipiteet eroavat sen suhteen, miten pitkälle halutaan yksityistää ja missä muodossa.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Sääntelyn purkamista voidaan pitää perusteltuna, kun otetaan huomioon, että yhteisön kuluttajalainsäädäntö lisää toiminnan avoimuutta edellyttämällä yksikköhintojen ilmoittamista ja kieltämällä harhaanjohtavat menettelyt ja mainonnan.
Deregulation of additive legislation
Puretaan lisäaineita koskevaa sääntelyä
deregulation of both national and international rail-passenger services.
sekä kansallisten että kansainvälisten rautateiden matkustajaliikennepalvelujen avaaminen kilpailulle.
Deregulation of flavouring legislation
Puretaan aromeja koskevaa sääntelyä
deregulation of international services with cabotage;
kansainvälisten liikennepalvelujen, myös kabotaasiliikenteen, vapauttaminen
deregulation of international services without cabotage;
kansainvälisten liikennepalvelujen vapauttaminen kabotaasiliikennettä lukuun ottamatta
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Poikkeuksena ovat EU:n säännellyt pakkauskoot viiniä ja väkeviä alkoholijuomia varten.
Deregulation of the wine market
Viinimarkkinoiden sääntelyn purkaminen
Deregulation or a non-binding instrument would not address the problems identified with the current Directive and could not prevent the further distortion of the internal market.
Sääntelyn purkaminen tai ei-sitova väline eivät toisi ratkaisua nykyisessä direktiivissä todettuihin ongelmiin, eivätkä ne estäisi sisämarkkinoiden vääristymistä entisestään.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Sääntelyn purkaminen johtaisi erilaisten kansallisten hyväksymismenettelyjen perustamiseen, mikä puolestaan voi lisätä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista taakkaa.
Deregulation, in which there are no exclusive rights.
sääntelyn purkaminen, jossa yksinoikeuksia ei ole lainkaan.
Deregul­ation of the wine market
Viinimarkkinoiden sääntelyn purkaminen
Derek Osborn (for the rapporteur)
Derek Osborn (esittelijän asiantuntija)
Derelict land and empty properties need to be brought back into productive use to alleviate pressure for new developments outside the urban area.
Hylätyt teollisuusalueet ja tyhjät kiinteistöt olisikin saatava tuottavaan käyttöön, jotta lievennettäisiin painetta yhä uusien alueiden rakentamiseen kaupunkialueen ulkopuolelle.
Derivation of Derived No-Effect Levels (Dnels)
Vaikutuksettomien altistustasojen (DNEL) johtaminen
Derivation of the Predicted No-Effect Concentration (Pnec)
Todennäköisesti vaikutuksettomien pitoisuuksien (PNEC) johtaminen
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Johdannaissopimukset sitovat vastapuolet yhteen OTC-johdannaissopimuksen keston ajaksi.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Vero kattaa myös johdannaissopimukset, joiden kohde-etuus on hyödyke, muttei fyysisiä hyödykkeitä koskevia transaktioita.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Johdannaissopimuksista, jotka on tehty ennen kuin kauppatietorekisteri on rekisteröity kyseisen johdannaislajin rekisteröintiä, on ilmoitettava kyseiseen kauppatietorekisteriin 120 päivän kuluessa siitä, kun EAMV on rekisteröinyt kyseisen kauppatietorekisterin.
derivative financial instruments.
ovat johdannaisinstrumentteja.
Derivative instrument transactions occur both through financial exchanges and directly between counter-parties via over-the-counter transactions (OTC).
Johdannaisoperaatioita suoritetaan sekä pörssissä tehtävinä kauppoina että suoraan osapuolten välisinä vakioimattomina johdannaissopimuksina.
Derivative instruments are constructed according to three basic structures: futures and forwards, swaps and options, and combinations of these structures.
Johdannaisinstrumentit jaotellaan kolmeen eri pääryhmään: futuurit ja termiinit, koron- tai valuutanvaihto-operaatiot (swapit), optiot ja edellä mainittujen yhdistelmät.
derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
johdannaisrahoitusvälineitä, kuten optioita, termiinejä ja vaihtosopimuksia voidaan käyttää, kun on kyse vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavista varoista, siltä osin kuin ne osaltaan pienentävät sijoitusriskiä tai sallivat sijoitusten tehokkaan hoidon.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Johdannaismarkkinoilla toimii paitsi hyödykkeillä kauppaa käyviä yrityksiä, jotka pyrkivät suojaamaan riskinsä, myös rahoituslaitoksia toteuttamassa riskienkohdentamisstrategioitaan.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Perushyödykkeisiin perustuvat johdannaismarkkinat10 ovat toimineet jo kauan, ja sekä tuottajat että perushyödykkeiden ostajat käyttävät johdannaisia pyrkiessään suojautumaan riskeiltä.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
johdannaistuotteet, muun ohessa futuurit ja optiot mukaan lukien
derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
johdannaisia, jotka oikeuttavat luonnollisen tai oikeushenkilön hankkimaan omasta aloitteestaan tai luovuttamaan yksinomaan kolmannen osapuolen aloitteesta osakkeita, joihin liittyy äänioikeuksia liikkeeseenlaskijassa;