natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
parantaa kuluttajien ja digitaalisen energian tuottajien välisiä sopimuksia; tietyt lausekkeet tulee kehottaa sisällyttämään sopimuksiin (tai poistamaan niistä), jotta yksittäiset käyttäjät ja pienet yritykset saisivat paremman suojan tiettyjä voimakkaita tuottajia vastaan
Improving control and enforcement
Valvonnan ja täytäntöönpanon parantaminen
improving control and enforcement measures,
valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistaminen
improving control and enforcement,
valvonnan ja täytäntöönpanon parantaminen;
Improving convergence and reducing the public and private burdens arising from the application of different merger control systems and multiple notifications by businesses are a major concern for European enterprises, who wish to hold their own in global competition.
Lähentymisen edistäminen sekä erilaisten yrityskeskittymien valvontajärjestelmien soveltamisesta ja yritysten antamista moninkertaisista ilmoituksista aiheutuvien julkisten ja yksityisten rasitusten vähentäminen ovat tärkeitä asioita eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat menestyä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
improving cooperation
yhteistyön parantaminen
Improving cooperation and facilities for action in criminal matters
Yhteistyön ja rikosoikeudellisten toimintakeinojen tehostaminen
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
kyseisten yritysten yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen parantaminen
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja tietojen vaihdon kohentaminen
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa,
improving cooperation between educational institutions and employers,
Parannetaan oppilaitosten ja työnantajien yhteistyötä.
Improving cooperation between Member States
jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön parantaminen
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
veroviranomaisten keskinäisen sekä vero- ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen EU:ssa ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa
Improving cooperation between the Commission and the Member States in the field of prevention
Komission ja jäsenvaltioiden välisten yhteisten ehkäisytoimien kehittäminen
Improving cooperation between the private sector and public authorities
Yksityisen sektorin ja viranomaisten yhteistyön parantaminen
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
parantamalla yhteistyötä veropetosten torjumiseksi niin, että hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti Eurofisciä
Improving cooperation instruments
Yhteistyövälineiden parantaminen
improving cooperation with Member States;
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
On myös parannettava yhteistyötä muiden kuin EU:hun kuuluvien rahoittajien ja uusien rahoittajien kanssa.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Parannetaan yhteistyötä Euroopan keskuspankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa, jotta rahoitusvälineitä voitaisiin käyttää energiakumppanuuksien tukena ja toteuttaa käytännön toimenpiteitä rahoittamalla tärkeitä hankkeita, kuten Kaspianmeren alueen energiakäytävää tai Saharan eteläpuolisten alueiden ja Maghreb-maiden ja EU:n välisiä hankkeita.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
Maahanmuuton hallintaan liittyvän yhteistyön lisääminen kolmansien maiden kanssa; maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia palautettaessa noudatettavien yhteisten vaatimusten ja menettelyjen hyväksyminen sekä takaisinottoa koskevien sopimusten voimassaolon jatkaminen
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Yhteistyön parantaminen EU:ssa sekä EU:n ja muiden maiden välillä
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Meriasioiden hallinnointiin on sovellettava tarkoituksenmukaisilla tasoilla yhdennetympää lähestymistapaa myös merivalvontaviranomaisten yhteistyön, koordinoinnin ja joskus jopa niiden yhtenäisyyden sekä niiden Euroopan tason valvontajärjestelmien yhteentoimivuuden parantamiseksi.
improving cooperation;
yhteistyön kehittäminen
Improving coordination
Koordinoinnin parantaminen
Improving coordination among Member States
Koordinaation parantaminen jäsenvaltioiden kesken
Improving coordination and cooperation
Yhteistyön ja koordinoinnin parantaminen
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
parannetaan koordinointia ja yhteistyötä kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla ja erityisesti tiettyjen alueiden kanssa;
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments
Koordinaation ja yhteistyön tehostaminen OLAFin ja muiden komission yksiköiden välillä
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Koordinaation ja yhteistyön vahvistaminen OLAFin ja muiden komission yksiköiden välillä (toimi 93)
Improving coordination and data‑sharing
Koordinoinnin ja tietojen jakamisen parantaminen
Improving coordination between infrastructure managers
Parannetaan infrastruktuurin haltijoiden välistä koordinointia
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Näin ollen kilpailun pääosaston toiminnan tärkeänä painopistealueena vuosina 2006–2007 on koordinoinnin parantaminen Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston piirissä sekä huolehtiminen vuorovaikutuksen tehokkuudesta kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Koordinaation parantaminen sekä erilaisten hoitomuotojen että eri toimivaltatasojen (kansallinen, alueellinen ja paikallinen) välillä, laajempi turvautuminen empiiriseen lääketieteeseen ja terveysteknologian arviointi voivat myös parantaa hoidon laatua ja potilasturvallisuutta sekä hillitä kustannuksia.
Improving corporate governance systems should help the EU to attract capital flows.
EU pyrkii houkut- telemaan pää-omavirtoja tehosta-malla yritysjohdon valvonta-järjestelmiään (corporate governance).
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Kustannustehokkuuden parantaminen: tuotekehittelyyn, valmistukseen ja käyttöön liittyvien kustannusten alentaminen, painopisteinä innovatiivisethuoltovapaat ilma-alukset, jotka eivät vaadi huoltoa, korjauksia eivätkä tarkastuksia, sekä automaation ja automaatiot ja simulaatioiden laajempi käyttö.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Kustannustehokkuuden parantaminen: tuotekehittelyyn, valmistukseen ja käyttöön liittyvien kustannusten alentaminen, painopisteinä huoltovapaat ilma-alukset ja automaatiot ja simulaatioiden laajempi käyttö.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
Kriisien ehkäisy- ja ratkaisemisvalmiuksien tehostaminen, rauhan ylläpitäminen, konfliktien estäminen ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistaminen.
Improving crisis prevention and resolution.
Kriisien ehkäisyn ja ratkaisemisen tehostaminen.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Valtioiden rajat ylittävän vaihtoehtoisen riidanratkaisun parantaminen riippuu kansallisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun parantamisesta.
Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-European networks21, as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particular in view of enlargement.
Rajatylittävien yhteyksien parantaminen ja edistyminen Euroopan laajuisten verkkojen rakentamisessa21, kuten Barcelonassa todettiin, energiamarkkinoiden avaamisen tukemiseksi ja liikenteen ruuhkautumisen lievittämiseksi, erityisesti laajentumista ajatellen.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
taajuuksien parempi koordinointi niin jäsenvaltioiden kesken kuin EU:n ulkopuolistenkin maiden kanssa.
Improving current procedures and working methods
Nykyisten menettelyjen ja työmenetelmien parantaminen
Improving Customs – Right holders contacts
Tullin ja oikeudenomistajien välisten yhteyksien parantaminen
improving data availability on labour market outcomes of VET.
parantamalla tietojen saatavuutta ammatillisen koulutuksen tuloksista työmarkkinoilla,
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
parantaakseen onnettomuustietojen keräämistä ja analysointia ja kehittääkseen tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen seurantakeskuksen asemaa.
Improving data collection, monitoring and analysis
Tiedon keruun, seurannan ja analysoinnin parantaminen
Improving data collection, monitoring and analysis
Tietojen keruun, seurannan ja analysoinnin parantaminen
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
parannettava tietoja, jotka koskevat maahanmuuttajataustan, eriytymisen sekä työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän välistä yhteyttä13.
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Tietosuojan parantaminen IMIssä – vaiheittainen lähestymistapa
improving data quality and repository arrangements;
tiedon laadun ja ilmoitusjärjestelyjen parantaminen
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Parantamalla lastenhoitomahdollisuuksia voitaisiin helpottaa kummankin vanhemman osallistumista työelämään.
improving decision making processes and decisions;
päätöksentekomenettelyjen ja päätösten parantamiseen;
Improving delivery of services: The challenge of providing services in a flexible way which responds to local and individual needs and which takes on board the particular needs of excluded groups and communities is a common one.
Palveluiden tuottamisen parantaminen: Palvelujen joustava tuottaminen niin, että ne vastaavat paikallisia ja yksilöllisiä tarpeita ja että otetaan huomioon syrjäytyneiden ryhmien ja yhteisöjen erityistarpeet, on yleinen haaste.
Improving demand prospects, rising business confidence and high profitability bode well for investment.
Paranevat kysyntänäkymät, yritysten vahvistuva luottamus ja hyvä kannattavuus ovat hyviä enteitä investointitoiminnan kannalta.
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Paljastamisen ja valvonnan tehostaminen rahoitusalalla (myös kansainvälisesti)
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Petosten paljastamisen ja valvonnan parantaminen rahoitusalalla, myös kansainvälisesti
improving detection and enforcement mechanisms in candidate countries;
paljastamis- ja valvontamekanismien parantaminen ehdokasmaissa
Improving detention conditions
Vankeusolosuhteet
Improving diagnosis
Diagnostiikan parantaminen
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Työn rasittavuuden vähentäminen, yötyön rajoittaminen ja stressitason madaltaminen kuuluvat niihin keinoihin, joilla voidaan valmistella terveenä ikääntymistä.
improving digital and mobile services for young people, the elderly and the disabled, and for healthcare purposes;
Parantaa nuorille, vanhuksille ja vammaisille suunnattuja sekä terveydenhoitoon tarkoitettuja digitaali- ja matkaviestinpalveluja.
Improving disaster or crisis management
Hätätilanne- ja kriisijohtamisen parantaminen
Improving dissemination and information about the programme
Ohjelman levittämisen ja siitä tiedottamisen parantaminen
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Kotimaisen tulonhankinnan parantaminen ja apuriippuvuuden vähentäminen
Improving donor coordination
Avunantajien koordinaation parantaminen
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismien parantaminen
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Kaksinkertaista verotusta koskevien riitojenratkaisumenetelmien parantaminen2
Improving drought risk management
Kuivuuden hallinnan tehostaminen
Improving drought risk management
Kuivuusriskien hallintasuunnitelmien parantaminen
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Yksi toteutettava toimenpide huumekuolemien määrän pienentämiseksi on parantaa huumeidenkäyttäjien terveydentilan seurantaa ja terveydenhoitoa vankiloissa.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Varhaisen tietojenvaihdon parantaminen yritysten ja tullin välillä on myös erittäin tärkeää.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Talouden olosuhteiden parantuminen olisi nähtävä mahdollisuutena edetä sopeutusuralla kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta ja rakentaa finanssipoliittisia puskureita ennen kuin suhdannetekijät jälleen muuttuvat.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
TALOUDEN OHJAUKSEN JA HALLINNAN PARANTAMINEN & KASVUN EDISTÄMINEN EUROOPPA 2020 STRATEGIAN AVULLA: on tullut EUROOPPALAISEMMAN OTTEEN AIKA
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
talouden ohjaukseN ja hallinnaN PARANTAMINEN & KASVUN EDISTÄMINEN EUROOPPA 2020 ‑STRATEGIAN AVULLA: eurooppalaisemman OTTEEN AIKA
Improving economic governance by increasing the effectiveness, efficiency and transparency of public expenditure, and improving social service delivery to the poor, are major elements of that dialogue between donors and governments.
Talouden johtamistavan kehittäminen julkisen varainkäytön tehokkuutta ja avoimuutta lisäämällä samoin kuin sosiaalipalvelujen saattaminen paremmin köyhien saataville ovat keskeisellä sijalla avuantajien ja hallitusten välisessä vuoropuhelussa.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Talouden ohjausjärjestelmän parantaminen laajentumismaissa on tärkeää myös siksi, että laajentumisen kannatus Euroopan unionissa säilyisi.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Taloushallinnon sekä yleisen ja liiketoimintaympäristön parantaminen ja yhteistyö yksityisen sektorin kanssa
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Kehitysmaiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöolojen parantaminen on runsasta tiedollista panosta edellyttävä prosessi, jota tiede hyödyttää.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
mittakaavaetujen lisääminen välttämällä päällekkäisyyksiä ja optimoimalla taloudellisten resurssien käyttöä.
Improving education and training for teachers and trainers.
Opettajien ja kouluttajien koulutuksen parantaminen:
improving education and training of road users;
tienkäyttäjille annettavan koulutuksen ja opetuksen parantaminen
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Koulutusta on parannettava kaikilla tasoilla, jotta voidaan tehostaa Unkarin työvoiman kilpailukykyä.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Oppimistulosten parantaminen on edelleen erittäin tärkeää, jotta voidaan sujuvoittaa polkua koulutuksesta työelämään.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning which involves not only enterprises but also all players active in both formal and non-formal education and training.
Koulutustason parantaminen käynnistämällä elinikäistä oppimista koskeva Euroopan laajuinen kampanja, joka ei ole suunnattu ainoastaan yrityksille vaan myös kaikille muodollisen ja vapaamuotoisen koulutuksen toimijoille.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning;
koulutustason parantaminen elinikäistä oppimista koskevan Euroopan laajuisen kampanjan avulla
improving EESC working methods;
Parannetaan komitean työskentelymenetelmiä.
Improving Effectiveness
Sisämarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Improving effectiveness and clarifying responsibilities in the field of the decentralised management of Community funds
Tehokkuuden parantaminen ja toimivaltuuksien selventäminen yhteisön varojen hajautetun hallinnoinnin alalla
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
Kehitetään tieto- ja viestintäteknologian tehokkuutta ja yhteentoimivuutta rahdin seurannan ja jäljittämisen kehittämiseksi.
improving effectiveness and monitoring.
tehokkuuden ja valvonnan lisääminen.
improving effectiveness of enforcement,
tehostamalla säännösten täytäntöönpanoa
Improving effectiveness through administrative reform
Tehokkuuden parantaminen hallinnollisen uudistuksen kautta
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
TEHOSTAMINEN KIIREELLISTÄ
Improving efficiency in public administration.
Julkishallinnon tehostaminen.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
"Sähkön- ja lämmöntuotannon tehostaminen aiheuttaa niin paljon kustannuksia, että se on nykyisen kurinalaisen talouspolitiikan vallitessa epätodennäköistä.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
Parannetaan energian jalostusprosessien tehokkuutta kannustamalla lämmön ja sähkön yhteistuotantoon sekä alentamalla energiansiirtokustannuksia.
improving emergency and post-injuries services;
hätä- ja jälkihoitopalvelujen parantaminen
IMPROVING EMPLOYABILITY
TYÖLLISTETTÄVYYDEN PARANTAMINEN
IMPROVING EMPLOYABILITY
TYÖLLISTYVYYDEN PARANTAMINEN
Improving employability
Työllistettävyyden parantaminen
Improving employability
Työllistyvyyden parantaminen
Improving employability in the Union
Työllistyvyyden parantaminen unionissa
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
työllistämis- ja uudelleentyöllistämisjärjestelmien parantaminen vanhojen teollisuuskeskusten elävöittämiseksi
Improving employment and social statistics will be important for a closer monitoring of policy developments.
Työllisyyttä ja sosiaalialaa koskevien tilastojen laatiminen on tärkeää, jotta poliittista kehitystä voitaisiin seurata entistä tiiviimmin.
improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training;
parannetaan työntekijöiden työllisyysnäkymiä lisäämällä investointeja ammatilliseen koulutukseen,
Improving employment policy and social protection
Työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen suojelun parantaminen
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
Kestävän talouskasvun keskeisten osatekijöiden – työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen suojelun – parantaminen ihmisten aktivoimiseksi, tukemiseksi ja suojelemiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Energia- ja resurssitehokkuuden parantamisesta tulee yksi uuden strategian keskeisistä elementeistä.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Energian ja luonnonvarojen hyödyntämisen tehostaminen on uuden strategian keskeisiä tekijöitä.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Energia- ja liikenneverkkojen yhteenliitettävyyden parantaminen EU:n ja laajentumismaiden välillä on etusijalla edistettäessä kestävää talouskasvua, työpaikkojen luomista, kauppaa ja kulttuurivaihtoa.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Parantamalla energiatehokkuutta tartutaan myös energiaan liittyviin keskeisiin haasteisiin – ilmastonmuutokseen, energian toimitusvarmuuteen ja kilpailukykyyn.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Toinen merkittävä kohde on energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen 20 prosenttiin.
improving energy efficiency by 20%.
Energiatehokkuutta parannetaan 20 prosentilla.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Energiatehokkuuden parantaminen merkitsee siten parhaiden tekniikoiden käyttämistä kulutuksen alentamiseksi joko loppukäytössä tai energiantuotannossa.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Energiatehokkuuden lisääminen kaikilla energiankäytön aloilla voi osoittautua tehokkaaksi keinoksi alentaa Euroopan taloudelle aiheutuvia lisäkustannuksia.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Energiatehokkuuden lisääminen kaikilla energiankäytön aloilla voi olla tehokas keino alentaa Euroopan taloudelle aiheutuvia kustannuksia.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Energiatehokkuuden parantaminen liikenteen alalla on myös erityisen tärkeää, koska liikenteessä kulutetaan eniten öljytuotteita ja liikenteen päästöt kasvavat nopeimmin.
Improving energy efficiency is a broad term.
Energiatehokkuuden parantaminen on laaja käsite.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Energiatehokkuuden parantaminen on välttämätön lisä uusiutuvien energiamuotojen kehittämiselle.