natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain specific port facilities with limited or special operations but with more than occasional traffic, it may be appropriate to ensure compliance by security measures equivalent to those prescribed in chapter XI-2 and in part A of this Code.
Tiettyjen erityisten satamarakenteiden, joiden toiminta on rajallista tai erikoistunutta, mutta joita käytetään useammin kuin satunnaisesti, vaatimustenmukaisuus saattaa olla aiheellista varmistaa turvatoimenpiteillä, jotka vastaavat XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa määrättyjä toimenpiteitä.
For certain specifications, however, other bodies could also be mandated if the joint body does not possess the expertise needed or represent all interests.
Joidenkin eritelmien osalta valtuudet voidaan antaa myös muille elimille, jos yhteisellä elimellä ei ole tarvittavaa asiantuntemusta tai se ei edusta kaikkien niiden etuja, joita asia koskee.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Tiettyjen tekstiilituotteiden osalta kyseinen raja-arvo on pienennetty 12,5 prosenttiin.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Tiettyjen tekstiilituotteiden osalta kyseinen raja-arvo on pienennetty 12,5 prosenttiin.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
Joidenkin kolmansien maiden12 kanssa yleiset EU:n vientivaatimukset on määritelty erikseen kahdenvälisissä eläinlääkintäsopimuksissa.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Järjestelyä on jo pakko soveltaa tiettyihin liiketoimiin.
For certain types of employment measures, which are less distortive of competition, the Commission has introduced a block exemption regulation designed to facilitate Member States’ job-creation initiatives.
Edistääkseen jäsenvaltioiden työpaikkojen luomista koskevia aloitteita komissio on antanut ryhmäpoikkeusasetuksen, joka kattaa tietyt työllisyystoimenpiteet, jotka eivät rajoita merkittävästi kilpailua.
For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
Joidenkin kalojen, etenkin pohjalajien ja vaelluskalojen, osalta prosentuaalinen osuus on jopa 60.
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear;
Tietyn tyyppisessä kalastuksessa kapasiteetti voidaan määritellä aluksen pyydysten lukumääränä ja/tai kokona;
For certain types of healthcare, dialysis for example, it is vital for the patient that continuous treatment be available when he is staying in another Member State.
Tietyntyyppisten hoitojen, esimerkiksi dialyysihoitojen, osalta on potilaan kannalta ratkaisevaa, että hoitoa on saatavissa jatkuvasti toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana.
For certain types of plans and programmes of a closed list of sectors and plans and programmes being identified as significantly affecting Natura-2000 sites an environmental assessment will be mandatory.
Ympäristöarviointi on aina tehtävä kaikista tietyntyyppisistä suunnitelmista ja ohjelmista erikseen nimetyillä aloilla sekä suunnitelmista ja ohjelmista, joiden katsotaan merkittävästi vaikuttavan Natura 2000 ‑alueisiin.
For certain types of projects to be financed under institution-building, specific arrangements will be required, for example, twinning agreements concluded by Turkey and individual Member States and endorsed by the Commission.
Tietyiltä instituutioiden kehittämiseen liittyviltä hankkeilta edellytetään erityisjärjestelyjä kuten komission vahvistamia kummisopimuksia Turkin ja yksittäisten jäsenvaltioiden välillä.
For certain types of right, no criminal penalty is provided for.
Joidenkin oikeuksien rikkomisesta ei kuitenkaan ole säädetty rikosoikeudellisia seuraamuksia.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
Kun kyseessä ovat tietyt erityisen vakavina pidetyt lainvastaiset teot, hallinnollinen seuraamus ei välttämättä ole riittävä rangaistus.
For certain varieties, the payment of additional sums will continue, owing to increased production costs in tobacco-producing countries.
Eräiden lajikkeiden osalta lisätukien maksua jatketaan, koska tuotantokustannukset tuotantomaissa ovat nousseet.
For certain zoonotic agents it is not appropriate to monitor at all stages of the food chain.
Kaikkia zoonoosien aiheuttajia ei ole asianmukaista seurata kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
For certain, clearly specified tasks, legislative provision may be made for the regulatory agencies to participate in exercising this executive function.
Lainsäätäjä voi määrätä sääntelyvirastot osallistumaan toimeenpanovallan käyttöön tiettyjen selkeästi määriteltyjen tehtävien toteuttamiseksi.
For certificate trading it is vice versa.
Sertifiointiin perustuvissa järjestelmissä tilanne on päinvastainen.
For certification and boiler inspection in Articles 7 and 8, the Commission can accept the alternative means of compliance because, with certification, Member State supervision and follow-up is required.
Mitä tulee 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuun sertifiointiin ja lämmityskattiloiden tarkastukseen, komissio hyväksyy vaihtoehtoiset vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät, koska sertifioinnin yhteydessä jäsenvaltion edellytetään toteuttavan valvontaa ja seurantaa.
for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjan osalta vähintään 12 kuukautta pätevänä konemestarina; sekä
for certification as a second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 12 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua apulaiskonemestarina tai konemestarina ja
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
konepäällikön pätevyyskirjan osalta vähintään 36 kuukautta; tätä määräaikaa voidaan kuitenkin lyhentää, ei kuitenkaan 24:ää kuukautta lyhyemmäksi, jos hakija on suorittanut vähintään 12 kuukautta tällaisesta meripalvelusta ensimmäisenä konemestarina; sekä
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
konepäällikön pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 24 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, josta vähintään 12 kuukautta sen jälkeen, kun hän on saanut ensimmäisen konemestarin pätevyyden, ja
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
konepäällikön pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 24 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, josta vähintään 12 kuukautta sen jälkeen, kun hän on saanut ensimmäisen konemestarin pätevyyden;
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 36 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility while qualified to serve as second engineer officer;
konepäällikön pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 36 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, josta vähintään 12 kuukautta on palveltava konemestarina vastuullisessa asemassa sen jälkeen, kun hän on saanut ensimmäisen konemestarin pätevyyden, ja
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more;
yliperämiehen pätevyyskirjaa varten täytettävä aluksen komentosiltavahdin vahtipäällikölle asetetut vaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500;
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
yliperämiehen pätevyyskirjaa varten vähintään 12 kuukautta, ja
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
yliperämiehen pätevyyskirjaa varten vähintään 12 kuukautta; sekä
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten täytettävä aluksen komentosiltavahdin vahtipäällikölle asetetut vaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500, ja täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua siinä toimessa vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24:ää kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten täytettävä aluksen komentosiltavahdin vahtipäällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500, asetetut vaatimukset ja täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua siinä toimessa vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24 kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä, ja
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24:ää kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24 kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä, ja
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 12 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua apulaiskonemestarina tai konemestarina ja
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 12 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua apulaiskonemestarina tai konemestarina; sekä
for certification bodies:
todentamisviranomaisten osalta:
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
Kun kyseessä ovat varmennukseen suuntautuneet järjestelmät, kehitetään suuntaviivoja, joilla edistetään varmennusjärjestelmien moitteetonta toimintaa, sekä pyritään varmistamaan mahdollisten uusien EU-järjestelmien yhtenäisyys6.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
IARC arvioi, että kohdunkaulasyövän esiintyvyys on korkein eli 24,5 Romaniassa, jossa kuolleisuus on myös korkein, 17,0.
For cervical cancer, only 15 Member States;
väestöpohjainen kohdunkaulasyövän seulonta käytössä tai valmisteltavana: ainoastaan 15 jäsenvaltiota
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta kyseiset vaatimukset olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitussuunnitelmaan (55 miljoonaa euroa) lisätään 7,6 miljoonaa euroa, jolloin tämän toimenpiteen talousarvio ei putoa alle vuosien 2004 ja 2005 tason,
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
rahoitustileihin, aineettomiin investointeihin ja tuotantojärjestelmän järjestelymuotoihin liittyvistä ominaispiirteistä (liite I, 10 jakson 2 kohta)
For charges and devices see ML4.
Panosten ja laitteiden osalta katso ML4.
For chassis without bodywork
Ilman koria olevan alustan osalta
For chassis without bodywork:
Alustat, joissa ei ole koria
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Schengenin alueella tapahtuvia tarkistuksia varten lainvalvontaviranomaisilla on pääsy viisumitietojärjestelmään, jonka avulla voidaan tunnistaa ilman matkustusasiakirjoja matkustavat henkilöt, jos heille on aiemmin myönnetty viisumi.
For chemicals and genetically modified organisms (GMOs) it remains to be seen whether the new system restricting GMO use is compatible with the acquis on the free movement of goods.
Kemikaalien ja muuntogeenisten organismien osalta on vielä epäselvää, onko uusi muuntogeenisten organismien käyttöä rajoittava järjestelmä yhdenmukainen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
For cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.
Esimerkiksi šekkien osalta olisi tutkittava mahdollisuutta poistaa arvopäivä, sillä sitä käytetään usein väärin eikä se anna mitään varmuutta.
For chicks up to 72 h old
Enintään 72 tunnin ikäisille linnunpoikasille
For child adopted after age of 3, but before attaining school age, entitlement for maximum one year period from date that child joins family.
Kolmannen ikävuoden jälkeen adoptoidun mutta ei vielä kouluikäisen lapsen osalta oikeus enintään vuoden mittaiseen kauteen alkaa siitä päivästä, jona lapsi liittyy perheeseen.
For child adopted under age of 3, entitlement for period of 3 years from date that child joins family.
Alle kolmevuotiaina adoptoitujen lasten osalta oikeus 3 vuoden kauteen alkaa siitä päivästä, jona lapsi liittyy perheeseen.
FOR CHILDREN
LASTENKULTTUURIPOLITIIKKA
For children above three the situation improves, but many countries exclude after-school care, which has a decisive role for parents' possibility to take up work.
Yli kolmivuotiaiden osalta tilanne on parempi, mutta monissa maissa ei ole otettu huomioon koulun jälkeistä iltapäivähoitoa, joka vaikuttaa ratkaisevasti vanhempien mahdollisuuksiin ottaa vastaan työtä.
for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
toisessa jäsenvaltiossa olevassa oppilaitoksessa opiskelevaa huollettavana olevaa lasta kohti enintään määrä, joka vastaa kyseisestä lapsesta tosiasiallisesti saadun koulutuslisän määrää;
For children born after the 27th March 2002, only the new rules apply.
maaliskuuta 2002 jälkeen syntyneisiin lapsiin sovelletaan ainoastaan uusia sääntöjä.
For children born before 31/12/1999:
Ennen 31.12.1999 syntyneet lapset:
For children born before 31/12/99.
Ennen 31.12.1999 syntyneet lapset.
For children born before 31/12/99:
Ennen 31.12.1999 syntyneet lapset:
For children born since 1/1/2000.
1.1.2000 jälkeen syntyneet lapset.
For children born since 1/1/2000:
1.1.2000 jälkeen syntyneet lapset:
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
Lapsille aiheutuvasta riskistä SCHER ei kyennyt esittämään päätelmää, koska altistumisesta ei ole tietoja.
For children the figure is even higher.
Lapsilla luku on vielä suurempi.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä silloin kun rikosoikeudenkäyntimenettelyissä on mukana lapsia.23 Rikostutkinta on lapsille todennäköisesti traumaattinen kokemus, etenkin jos he ovat joutuneet hyväksikäytön kohteeksi, ja heitä varten olisi sen vuoksi toteutettava erityisiä toimenpiteitä.
For children, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
Lasten osalta ei tarvinnut tehdä lisätutkimusta seuraaville elintarvikelisäaineille ja elintarvikelisäaineryhmille:
For children, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
Lasten osalta siirrettiin tasolle 3 seuraavat elintarvikelisäaineet ja elintarvikelisäaineryhmät:
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Lisäksi Kiinan suhteen ovat markkinoille pääsyä koskevat seikat yksi neuvottelujen keskeisistä asioista.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Kiina: tietoja ei ole saatavilla uusista tohtorintutkinnoista, pääomasijoituksista, patenttikustannuksista eikä tietointensiivisen alan työllisyydestä.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
dieselmoottorien osalta 480 käyttötuntia tai 10 vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
Dieselmoottorien osalta raja-arvot vastaavat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston huviveneiden dieselmoottoreille vahvistamia raja-arvoja (US EPA 40 CFR Part 1042).
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
Dieselmoottoreille asetettavat raja-arvot ovat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston vahvistaman huviveneiden dieselmoottoreita koskevan standardin (40 CFR Part 1042) mukaiset.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Jäsenvaltioiden verotasojen lähentämiseksi komissio ehdotti savukkeiden valmisteveron kiinteäksi vähimmäismääräksi 70 euroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti jo sovelletun 57 prosentin vähimmäisvaatimuksen lisäksi.
For cigars and cigarillos, the Article provides that excise duty shall be set at a rate that allows them to be sold in Corsica at a retail selling price of 85% of that in mainland France.
Sikareille ja pikkusikareille on säännöksen mukaan vahvistettava valmisteverokanta, joka mahdollistaa niiden vähittäismyynnin Korsikan saarella hinnoilla, jotka ovat 85 prosenttia Manner-Ranskan vähittäismyyntihinnoista.
for cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
sikarit tai pikkusikarit: 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 11 euroa 1 000 kappaleelta taikka kilogrammalta,
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
Kiertoleijupoltto tai paineistettu leijupoltto, tai turvetta käytettäessä kaiken leijupolton osalta: 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Kaupunkien muuttuminen älykkäiksi järjestelmiksi edellyttää, että erittäin arkaluonteisten tietojen, joihin palvelut perustuvat, kerääminen ja käsittely pohjautuvat luottamuksellisuuteen, eheyteen ja reaaliaikaiseen saatavuuteen.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Kaupunkien kannalta johtajuus, näkemys ja johdonmukaisuus ovat joka tapauksessa perusedellytyksiä.6
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Kaupunkien kannalta johtajuus, näkemys ja johdonmukaisuus ovat joka tapauksessa perusedellytyksiä.7
For citizens and communities, the Information Society promises to provide better public services, as more citizen-centred services offering choice and convenience are developed by governments.
Tietoyhteiskunta voi tuottaa yksilöille ja yhteisöille nykyistä parempia julkisia palveluja, kun hallitukset kehittävät kansalaisten tarpeista lähteviä palveluita, jotka tarjoavat valintamahdollisuuksia ja ovat helposti saatavissa.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Jotta kansalaiset antaisivat täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi painotettava entistä enemmän heidän yhteisiä arvojaan, historiaansa ja kulttuuriaan avaimina jäsenyyteen yhteiskunnassa, joka perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioituksen, kulttuurisen monimuotoisuuden, suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden periaatteille.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen monimuotoisuutta vaalien.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
kansalaiset voivat siirtää finanssipalvelutuotteensa, kun he muuttavat yhdestä jäsenvaltiosta toiseen opiskelun, töiden tai eläkkeelle jäämisen vuoksi – tätä kutsutaan tuotteen siirrettävyydeksi.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
kansalaisille parempaa elämänlaatua ja parempaa terveyttä siten, että itsenäisesti asumisen aika pitenee; aktiivista työntekoa myös ikääntyneenä siten, että ikääntyneet työntekijät voivat päivittää taitojaan; sekä lisääntynyttä sosiaalista osallistumista;
For citizens, freedom, security and justice are at the heart of their concerns.
EU:n talousarviota tulisi käyttää ainoastaan silloin, kun se voi tarjota rahoille paremmin vastinetta kuin niiden käyttäminen kansallisella tasolla.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Yksilöiden kannalta mielenterveys on voimavara, jonka avulla he pystyvät käyttämään älyllisiä ja emotionaalisia kykyjään sekä löytämään ja täyttämään roolinsa yhteiskunnallisessa toiminnassa, koulussa ja työelämässä.
For citizens, the first step must be a clearer statement of their existing rights to healthcare under Community law.
Kansalaisille on kuitenkin annettava ensisijaisesti tarkempaa tietoa heidän nykyisistä yhteisön lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan terveydenhoitoon.