natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Phase I, Commission services also completed screening of 2 additional policy sectors (chemicals and regional policy), although not announced in COM (2003) 71.
Vaiheen I aikana komission yksiköt saivat päätökseen myös kahden muun politiikanalan tarkastelun (kemikaalit ja aluepolitiikka), vaikka näitä ei mainittukaan tiedonannossa KOM(2003) 71.
During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
Komission yksiköt ja Opoce tutkivat vaiheessa I erilaisten Celexiä ja voimassa olevan lainsäädännön luetteloa koskevien toimien toteutettavuutta.
During Phase I, the Commission also completed a screening and review of chemicals legislation with the adoption of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88).
Komissio saattoi vaiheessa I loppuun myös kemikaaleja koskevan lainsäädännön tarkastelun ja tarkistuksen ja antoi 27. helmikuuta 2001 valkoisen kirjan ”Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia” (KOM(2001) 88).
During Phase II (October 2003 to March 2004), the Commission is planning to adopt 23 additional proposals with simplification implications.
Vaiheessa II (lokakuu 2003–maaliskuu 2004) komissio suunnittelee hyväksyvänsä vielä 23 yksinkertaistamisehdotusta.
During Phase II (October 2003-March 2004) it plans to adopt or propose some 150 codifications.
Vaiheessa II (lokakuu 2003–maaliskuu 2004) se aikoo hyväksyä tai tehdä noin 150 kodifiointiehdotusta.
During Phase II the Commission plans to adopt or propose some 150 codifications.
Vaiheessa II komissio aikoo hyväksyä tai ehdottaa noin 150 kodifiointia.
During Phase II, very few acts were therefore formally repealed or declared obsolete.
Tästä syystä vaiheessa II voitiin virallisesti kumota tai julistaa vanhentuneeksi vain muutamia säädöksiä.
During Phases I and II, the Commission's overwhelming priority has been to ensure successful enlargement, the preparations for which have slowed down activities in other areas, including some of the activities aimed at up-dating and simplifying the Community acquis.
Vaiheiden I ja II aikana komission ensisijaisena tavoitteena on ollut varmistaa onnistunut laajentuminen, johon liittyvät valmistelut ovat hidastaneet toimintaa muilla aloilla, jonkin verran myös yhteisön säännöstön ajantasaistamisessa ja yksinkertaistamisessa.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Markkinoille saattamisen aikana on olemassa todennäköinen riski siitä, että tauti levittäytyy pysyvästi alueelle, joka ei aiemmin ollut tartunnan saastuttama.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Otetaan muut toimielimet entistä järjestelmällisemmin mukaan täysistunnoissa, jaostokokouksissa ja tärkeimmissä ETSK:n konferensseissa käytyihin keskusteluihin.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out:
Post mortem -tarkastuksen aikana virkaeläinlääkärin on suoritettava:
During post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Post mortem -tarkastuksen aikana virkaeläinlääkärin on suoritettava:
During pregnancy, especially in the last trimester, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
Erityisesti raskauden viimeisen kolmanneksen aikana lyijy voi imeytyä istukkaan ja vaikuttaa sikiöön.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Kuntoonsaattamisen ja vesillelaskun aikana on pelastusveneen tai -lautan, sen vesillelaskulaitteiden ja vedessä olevan alueen, johon se tullaan laskemaan, oltava riittävästi valaistuja II-1/D/3 ja II-1/D/4 säännön vaatimusten mukaisesta sähkö­energian hätälähteestä.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Vaikutustenarviointia laadittaessa tehtiin kysely, johon saatiin 166 vastausta.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Toimenpidettä valmisteltaessa on käynyt ilmeiseksi, että oikeusperustana olisi oltava SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 207 artikla, koska asetuksen perimmäisenä tavoitteena on edistää kalakantojen säilymistä eivätkä tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet ole pelkästään kauppaan liittyviä.
During programming and project appraisal, the Commission services encouraged beneficiary countries to reduce the grant rate thereby leveraging the ISPA assistance.
Ohjelmatyön ja hanketarkastelun aikana komission yksiköt rohkaisivat tuensaajamaita laskemaan rahoitusosuutta ISPA-tuen vipuvaikutuksen kasvattamiseksi.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Viimeisten lintuinfluenssaepidemioiden aikana tautipesäkkeitä aiheuttaneet matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuivat myöhemmin korkeapatogeenisiksi viruksiksi, mistä aiheutui vakavia seurauksia ja riskejä kansanterveydelle.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Viimeaikaisissa kriiseissä komissio on tukenut jäsenvaltioiden EU:n kansalaisille antamaa apua monin tavoin.
During recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends1.
Muutaman viime vuosikymmenen aikana biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja häviäminen on kiihtynyt merkittävästi Euroopassa ja muualla maailmassa eivätkä nykyiset toimenpiteet riitä kääntämään nykysuuntausta1.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Turvatoimenpiteet ovat viime vuosina muuttaneet huomattavasti toimintaa lentoasemilla ja lennoilla.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
Samaan aikaan kotimainen kysyntä on näissä maissa laskenut lähes täsmälleen yhtä paljon muihin teollisuusmaihin verrattuna.
During servicing, items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched on during the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.
Huoltotöiden yhteydessä on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava sellaisten laitteiden tai laitteen osien mekaanisesta ja/tai sähköisestä irtikytkennästä, joiden tahaton käynnistäminen voi aiheuttaa töiden aikana räjähdyksen.
During several workshops and conferences the role of social partners was strengthened through training in dialogue and negotiation skills at the different levels.
Työmarkkinaosapuolten asemaa vahvistettiin useissa seminaareissa ja konferensseissa eri tasoilla annetun vuoropuhelu- ja neuvottelutaitokoulutuksen avulla.
During shipment or prior to recovery or disposal, as specified on the notification document, waste shall not be mixed with either waste covered by a different notification or with waste not covered by any notification.
Siirron aikana tai ennen hyödyntämistä tai huolehtimista, kuten ilmoitusasiakirjassa yksilöidään, jätettä ei saa sekoittaa sellaiseen jätteeseen, jonka siirrosta on tehty eri ilmoitus tai jonka siirrosta ei ole tehty ilmoitusta lainkaan.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Teurastuksen aikana on teurastuspaikalla oltava välittömästi saatavilla asianmukaiset varatainnutusvälineet, joita on käytettävä, jos ensin käytetyt tainnutusvälineet eivät toimi.
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
asematasotarkastuksissa tarkastetaan ulkomaalaisia, eurooppalaisille lentoasemille laskeutuneita ilma-aluksia sen osalta, noudattavatko ne Chicagon yleissopimuksen liitteissä 1, 6 ja 8 määriteltyjä ja maailmanlaajuisesti sovellettavia kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
During spring 2000 the Financial Controller undertook a review of the Foundation’s financial and management systems.
Kevään 2000 kuluessa varainhoidon valvoja ryhtyi arvioimaan säätiön varainhoito- ja hallintojärjestelmää.
During spring and autumn 2002, stakeholder meetings were organised for the purpose of finalising a draft proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Keväällä ja syksyllä 2002 järjestettiin osapuolten kokouksia, joiden tavoitteena oli ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevan direktiiviluonnoksen viimeistely.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
antaa teollisuudelle mahdollisuus rahoittaa edelleenkin kaikentyyppisiä, etenkin kapeiden markkinoiden tarpeiden tyydyttämiseen kohdennettuja tuotteita koskevaa tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä vaiheessa III B
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Käynnistyksen ja pysäytyksen aikana tai kun palamiskaasun lämpötila laskee alle 850 tai 1 100 °C:n, lLisäpolttimeen ei saa syöttää polttoaineita, jotka voivat aiheuttaa suurempia päästöjä kuin mitä aiheutuu tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/12/ETY44 75/716/ETY 1 artiklan 1 kohdassa määritellyn kaasuöljyn poltosta taikka nestekaasun tai maakaasun poltosta.
During start-up: support from consolidation to the actual launch of the business plan:
Yrityksen perustamisen aikana: tuki yrityssuunnitelman vahvistamisesta yrityssuunnitelman käynnistämiseen.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
Staattisessa testauksessa pisteessä, jossa tarvittu energiataso saavutetaan kussakin tehtäväksi määrätyssä vaakasuorassa kuormitustestissä, ja ylikuormitustestissä voiman on oltava suurempi kuin 0,8 F;
During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath1.
Pullossa olevan suspension pinnan tulee sekoittamisen aikana pysyä jatkuvasti vesihauteen vedenpinnan alapuolella1.
During studies for a Master’s degree and during training as researchers, tutors are crucial for the encouragement of new talent.
Ohjaajat voivat kannustaa ratkaisevalla tavalla nuoria kykyjä, jotka opiskelevat maisterintutkintoa varten tai ovat tutkijankoulutuksessa.
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Hyväksynnän myöntämisperusteita on muutettu ja päivitetty useissa peräkkäisissä uudistuksissa, ja hyväksytyille laitoksille on asetettu uusia avoimuutta ja yhteistyötä koskevia velvollisuuksia.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Tällaisissa tilaisuuksissa on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asettamien vaatimusten mukaisesti toteutettava asianmukaiset suojatoimenpiteet ihmisten turvallisuuden varmistamiseksi.
During such revision procedures, environmental aspects should be considered systematically, just as at the start of the development of new standards programmes or projects, and made accessible in an appropriate format.
Näissä tarkistusmenettelyissä pitäisi systemaattisesti tarkastella ympäristönäkökohtia samaan tapaan kuin uusien standardointiohjelmien tai –hankkeiden alkaessa, ja tulokset olisi asetettava saataville asianmukaisessa muodossa.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Tällaisten tutkimusten aikana jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan muiden vesieläinten suojelemiseksi mahdollisilta tutkimuksen yhteydessä suoritetun rokotuksen haittavaikutuksilta.
During such trips the tailpipe emissions can be relatively high on a g/km basis.
Tällaisilla matkoilla pakokaasupäästöt (g/km) voivat olla suhteellisen suuret.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Ilmoitettu laitos voi näiden käyntien aikana tarvittaessa tehdä tai teettää laite- tai varustetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää laite- tai varustetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää henkilönsuojainten tarkastuksia tai testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan todentamiseksi.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää välinetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly.
Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää vastuullaan tuotetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, to verify that the quality system is functioning correctly.
Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää tuotetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
During such visits, the notified body must:
Näiden tarkastuskäyntien aikana ilmoitetun laitoksen on
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Vuoden 2009 kesällä vähintään 30 prosenttia palaneesta alueesta kuului Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Portugalissa, Ranskassa ja Ruotsissa sijaitseviin Natura 2000 -alueisiin61.
During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his station.
Lentoonlähdön ja laskun aikana jokaisen ohjaamotehtäviin vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen on oltava omalla paikallaan.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tehtävien teknisten tai tieteellisten kokeiden yhteydessä;
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
testin aikana kuormitettuna: 10° vaakatason yläpuolella ja 20° sen alapuolella.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Testauksen aikana on varmistettava, että jarrut eivät palaudu huonosti, mikä aiheuttaa jarrumelua.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
säilyy kenttäkokeissa maaperässä kauemmin kuin yhden vuoden tai
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Näiden kymmenen vuoden aikana ja 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen voidaan päättää, että tehoaine sisällytetään liitteeseen I, I A tai I B ja määrätä tämän edellytykset, tai että tehoainetta ei sisällytetä liitteeseen I, I A tai I B, jos se ei täytä 10 artiklan vaatimuksia tai jos vaadittuja tietoja ei ole toimitettu määrätyssä ajassa.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Kyseisenä aikana tapahtunut öljynhintojen jyrkkä nousu ja siihen liittynyt reaalipalkkakustannusten nopea kasvu monissa EU-maissa (työntekijät siirsivät energiahintojen kasvun työnantajille palkkavaatimusten kautta) käynnistivät työvoiman korvaamisen pääomalla, mikä merkitsi sitä, että työvoiman tuottavuuden nopea kasvu yhdistyi työvoiman laajamittaiseen karsimiseen.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Tässä kokouksessa ehdotettiin yhteiskokouksen pitämistä lähiaikoina Brysselissä.
During that period (i.e. in 2004 and 2005) only limited adjustments will be made, in response to developments which might warrant them.
Välivuosina (tässä tapauksessa vuosina 2004 ja 2005) suuntaviivoihin voidaan tehdä ainoastaan rajallisesti mukautuksia tähän oikeuttavien arviointien perusteella.
During that period Community proposals for tariff reductions (‑36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
Yhteisön tekemät ehdotukset tullien alentamisesta (keskimäärin 36 prosenttia) voisivat johtaa nykyisen tullisuojan tason alentamiseen 419 eurosta tonnilta 268 euroon tonnilta ja Harbinsonin ehdotusten mukaisesti jopa 168 euroon tonnilta (keskimäärin 60 prosentin aleneminen).
During that period Member States will prepare the implementation of the Regulation and take the relevant technical and operational measures to give vehicle registration authorities direct or, where applicable, indirect access to the SIS.
Tänä aikana jäsenvaltiot valmistautuvat asetuksen täytäntöönpanoon ja toteuttavat sitä varten tarvittavat tekniset ja operatiiviset toimenpiteet, jotta ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset saavat suoran tai tarvittaessa epäsuoran pääsyn SIS-tietojärjestelmään.
During that period the right holder may lodge an application for action with the competent department.
Oikeudenhaltija voi tämän määräajan kuluessa esittää toimenpiteitä koskevan hakemuksen toimivaltaiselle yksikölle.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
Määräajan kuluessa kukin toimielin voi joko ehdottaa muutoksia, jos katsotaan, ettei sopimusluonnos ole lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden mukainen, tai ilmoittaa vastustavansa sopimuksen voimaantuloa ja mahdollisesti pyytää komissiota esittämään säädösehdotuksen."
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Tänä aikana ohjelmien hallinnointia olisi mukautettava vähitellen ensimmäisten palvelujen tuottamisesta johtuvien uusien tarpeiden mukaisesti.
During that period, grants of aid amounting to an annual average of EUR 90 billion were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Tämän ajanjakson aikana 15 jäsenvaltion unionissa käytettiin keskimäärin 90 miljardia euroa teollisuustuotannon, maatalouden, kalastuksen, kivihiiliteollisuuden, liikenteen ja rahoituspalvelualan tukeen.
During that period, grants of aid amounting to an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Kyseisellä kaudella viidentoista jäsenvaltion Euroopassa käytettiin vuosittain keskimäärin 93 miljardia euroa teollisuustuotannon, maatalouden, kalastuksen, kivihiiliteollisuuden, liikenteen ja palvelualojen valtiontukeen.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
6.4 Siirtymäkauden aikana KIE-maiden hintatukien tasoa ei kuitenkaan nosteta, mikäli se voisi haitata niiden vientikykyä kolmansille markkinoille.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
Siirtymäkauden aikana KIE-maiden hintatukien tasoa ei kuitenkaan nosteta, mikäli se voisi haitata niiden vientikykyä kolmansille markkinoille.
During that period, multiple access platforms will become available, using different access methods for delivery of services to a wide variety of end user terminals.
Tuona jaksona käyttöön tulee monenlaisia jakelukanavia, joissa käytetään erilaisia liityntätapoja palvelujen tarjoamiseksi hyvin monenlaisiin päätelaitteisiin.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on kyseisenä aikana hyväksyttävä edelleen niiden alueella kaupan pidettävien yhteissijoitusyritysten yksinkertaistetut tarjousesitteet.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Tänä aikana jäsenvaltio ei saa hyväksyä eikä panna täytäntöön kyseisiä toimenpiteitä.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Tänä aikana ei hyväksytty laitos saa myöntää eikä uusia mitään todistuskirjoja jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiville aluksille, mutta laitoksen aiemmin myöntämät tai uusimat todistuskirjat pysyvät voimassa.