natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Useimmissa tapauksissa komissio ei kuitenkaan epäile yhdenmukaisuutta valtiontukisääntöjen kanssa, vaan antaa jäsenvaltioille luvan myöntää tuen suorittamatta muodollista tutkintamenettelyä.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Useimmissa tapauksissa, joita kuluttajat ja yritykset ovat tuoneet komission tietoon, ongelma johtui vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevan lausekkeen tai sääntelymahdollisuuden soveltamisesta jäsenvaltioissa.
In most of the contracts investigated, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Useimmissa tutkituista sopimuksista hinnat eivät riittäneet edes tasatulokseen (tavanomainen hinta ilman voittoa).
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Useimmissa niissä maissa, joita asia koskee, romanien asioita käsitellään integroiduissa hankkeissa.
In most of the countries in question (with the exception of France, Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
Useimmissa näistä maista (Ranskaa, Unkaria ja Luxemburgia lukuunottamatta) infektioiden valvontaohjelmat ovat sääntömääräisiä sairaaloissa.
In most of the countries in question (with the exception of Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
Useimmissa näistä maista (Unkaria ja Luxemburgia lukuunottamatta) infektioiden valvontaohjelmat ovat sääntömääräisiä sairaaloissa.
In most of the countries youth information is part of different legal acts (such as laws, decrees and other regulations) and administrative stipulations relating to the structure and functioning of the authorities working in the youth area.
Enimmäkseen nuorisotiedotusta käsitellään erilaisissa säädöksissä (laeissa, asetuksissa ja muissa säädöksissä) ja hallinnollisissa määräyksissä, joita on annettu nuorisoalaa koskevasta viranomaisrakenteesta ja toiminnasta.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Useimmissa maissa vihjelinjojen olemassaolosta tietää alle kymmenen prosenttia Internetin loppukäyttäjistä.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Useimmilla edellä mainituista aloista työt ovat käynnissä ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja kyseessä olevien toimialojen kanssa tehdään yhteistyötä mahdollisten puutteiden havaitsemiseksi ja (oikeudellisten tai muiden) korjaustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
In most of the enlargement countries, a good deal of progress has been made in deepening and consolidating democracy, in respect for the rule of law, in protecting human rights and in strengthening democratic structures.
Useimmissa ehdokasvaltioissa on edistytty merkittävästi demokratian syventämisessä ja lujittamisessa, laillisen järjestyksen kunnioittamisessa, ihmisoikeuksien turvaamisessa sekä demokraattisten rakenteiden vahvistamisessa.
In most of the ESF programmes, priorities concerning gender equality are focussed on two main objectives: improving women's access to and participation in employment, education and training; and improving the reconciliation of work and family life.
Useimmissa ESR:n ohjelmissa tasa-arvoa koskevat painopisteet muodostuvat kahdesta päätavoitteesta: parannetaan naisten mahdollisuuksia päästä ja osallistua työelämään ja saada koulutusta sekä helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
Useimmissa EU-maissa kestävyyden haasteeseen vastaaminen edellyttää laaja-alaista strategiaa, joka koostuu sekä harkinnanvaraisesta julkisen talouden sopeuttamisesta että rakenneuudistuksista.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Useimmissa EU-maissa kuluttajat voivat siirtyä toiseen korvaavaan tuotteeseen hyvin helposti ilman kohtuuttomia kustannuksia;
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Useimmissa finanssipalveludirektiiveissä tilintarkastajan edellytetään jo nykyisin ilmoittavan yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä valvoville toimivaltaisille viranomaisille mahdollisista kyseisiä yhteisöjä koskevista tosiseikoista tai päätöksistä.
In most of the major EU countries, this participation takes place on an individual level, through an increase in the variable element in pay, such as incentive bonuses or stock/share options for individuals or specific groups of employees (usually with higher skill levels).
Useimmissa Euroopan unionin maissa työntekijöiden taloudellinen osallistuminen on järjestetty yksilötasolla siten, että tulojen muuttuvia osatekijöitä, kuten kannustuspalkkioita ja osakeoptioita, lisätään (etenkin erittäin ammattitaitoisten) yksittäisten työntekijöiden tai pienten työntekijäryhmien osalta.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
Useimmissa jäsenvaltioissa säännöllisen kaupunkiliikenteen parissa työskenteleviin sovelletaan työehtosopimuksia, joiden soveltamisala vaihtelee maittain.
In most of the Member States the directive has been implemented successfully although this has involved recognising and transferring a large part of the costs involved in non-sustainable disposable methods to producers and consumers.
Useimmissa jäsenvaltioissa direktiivin täytäntöönpano toteutettiin onnistuneesti, vaikka se aiheuttikin kestävän kehityksen periaatteen vastaisiin jätteenkäsittelymenetelmiin liittyvien kustannusten laajamittaisen määrittelyn ja siirtämisen tuottajien ja kuluttajien maksettaviksi.
In most of the Member States the regions are also tending to play an increasingly positive role in research and innovation, benefiting from sometimes significant resources and launching initiatives to promote the development of links between universities, companies and research centres locally.
Alueilla on useimmissa jäsenvaltioissa tutkimuksen ja innovoinnin alalla yhä vahvempi asema; niillä on käytössään joskus huomattavatkin varat ja ne tekevät aloitteita parantaakseen yhteyksiä yliopistojen, yritysten ja tutkimuskeskusten välillä paikallisella tasolla.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
Toimintojen tasolla saavutetut tulokset olivat useimmissa jäsenvaltioissa tyydyttäviä suunniteltuihin tuloksiin verrattuna.
In most of the Member States there is no problem with the availability of information, but with the ability on the part of employers to understand the information provided.
Useimmissa jäsenvaltioissa ongelma ei ole saatavilla olevien tietojen puute vaan työnantajien kyky ymmärtää annettuja tietoja.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
Useimmissa Euroopan unioniin vuodesta 2004 lähtien liittyneissä jäsenvaltioissa samoin kuin muissakin jäsenvaltioissa hankkeet johtivat erityisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten kunnostukseen tai laajentamiseen tai turvapaikanhakijoille tarjottavien palvelujen laadun paranemiseen.
In most of the Member States, the national transposition measures adhere almost word for word to the text of the Directive, and the Member States generally regard their national legislation as adequate for effective application of all the aspects of the Directive.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalliset täytäntöönpanosäädökset noudattavat lähes sanatarkasti direktiivin 94/11/EY tekstiä, ja yleisesti ottaen jäsenvaltiot pitävät lainsäädäntöään riittävänä, jotta direktiivin kaikkia näkökohtia voidaan soveltaa tehokkaasti.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
Useimmissa jäsenvaltioissa vahingon kärsinyt voi saada fyysisten vammojen hoidosta aiheutuneista kustannuksista korvauksen sosiaaliturvajärjestelmien kautta.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
Vahinkoa kärsinyt voi useimmissa jäsenvaltioissa saada korvausta henkilövahingoista sosiaaliturvajärjestelmän kautta.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
Vahinkoa kärsinyt voi useimmissa jäsenvaltioissa saada korvausta henkilövahingoista sosiaaliturva­järjestelmän kautta.
In most of the Member States10 associations of Internet-operators have already been founded, and in at least one Member State11, the establishment of such an association is being discussed.
Useimmissa jäsenvaltioissa10 on jo Internet-operaattoreiden järjestöjä, ja ainakin yhdessä jäsenvaltiossa11 sellaisen perustamista suunnitellaan.
In most of the new Member States road safety has evolved atypically on account, in particular, of the political, social and economic upheavals at the beginning of the last decade.
Useimmissa uusissa jäsenvaltioissa tieturvallisuus on kehittynyt epätyypillisellä tavalla, mikä johtuu erityisesti viime vuosikymmenen alun poliittisista, yhteiskunnallisista ja taloudellisista mullistuksista.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Useimmissa uusissa jäsenmaissa valtio omistaa edelleen merkittävän osan metsistä.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Useimpien muiden maiden on edistyttävä merkittävästi, jotta ne voivat vastata hoitopalvelujen kysyntään.
In most of the other Member States opt-out systems exist.
Useimmissa muissa jäsenvaltioissa on käytössä kieltojärjestelmiä.
In most of the participating countries, the coordinating body was linked to or located within a national ministry.
Koordinointielin liittyi useimmissa osallistuvissa maissa johonkin kansalliseen ministeriöön tai oli osa sellaista.
In most of the programmes, there is a lack of sex-disaggregated statistics, analysis of gender inequalities in rural areas and in the agriculture and fisheries sector, and of gender impact assessment.
Useimmista ohjelmista puuttuvat sukupuolittain jaotellut tilastot, selvitys sukupuolten välisestä eriarvoisuudesta maaseutualueilla ja maatalous- ja kalatalousalalla sekä sukupuolivaikutusten arviointi.
In most of the programmes, there is a significant gap between analysis and programming strategy.
Useimmissa ohjelmissa on huomattavia eroja analyysin ja ohjelmatyön strategian välillä.
In most of the recent passenger cars, seat-belts are bolted to anchorage points fitted to the front seats.
Uusimmissa henkilöautoissa turvavyöt on kiinnitetty etuistuimiin asennettuihin kiinnityspisteisiin.
In most of the sectors concerned, Community legislation provides for Comitology procedures to define the details of implementation of the rules contained in the basic Community legislation.
Useimmilla kyseessä olevilla aloilla yhteisön lainsäädännössä määrätään komiteamenettelystä määritettäessä yhteisön peruslainsäädäntöön sisältyvien sääntöjen täytäntöönpanon yksityiskohtia.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Useimmista niistä sairaalan veripankit tarkastetaan samalla tavalla kuin veripalvelulaitokset; näin on Tšekissä, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Unkarissa, Romaniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Useimmissa niistä kyseinen säännös on annettu viiden viime vuoden aikana.
In most of these 14 cases, the world-wide threshold according to Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) was met.
Näistä 14 tapauksesta useimmissa 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen koko maailmasta kertynyttä liikevaihtoa koskeva raja-arvo täyttyi.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
On nimittäin niin, että enemmistössä näistä 18 jäsenvaltiosta kansalaiset eivät ole voineet ottaa suoraan kantaa perustuslakisopimukseen.
In most of these bodies where the Community is participating either as a contracting party or observer, the Presidency and Commission co-ordinate the views of the Member States to assure a common EU position consistent with Community legislation regardless of whether the Community itself is a member of the body or of whether the substance is of exclusive or mixed competence.
Useimmissa näistä elimistä, joiden toimintaan yhteisö osallistuu joko sopimuspuolena tai tarkkailijana, EU:n puheenjohtajavaltio ja komissio koordinoivat jäsenvaltioiden näkemyksiä niin, että voidaan taata yhteisön lainsäädännön kanssa yhdenmukainen EU:n yhteinen kanta riippumatta siitä, onko yhteisö itse elimen jäsen tai onko kysymys yhteisön yksinomaiseen vai jaettuun toimivaltaan kuuluvasta asiasta.
In most of these cases, competition concerns arose in several countries, and not only in the countries where the merging parties’ headquarters were located.
Useimmissa näistä tapauksista kilpailuongelmia esiintyi useissa maissa eikä pelkästään niissä maissa, joissa sulautuvien osapuolten pääkonttorit sijaitsivat.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Sääntöjenvastaisiksi väitetyt käytännöt liittyvät useimmissa tapauksissa toimenpiteisiin, joilla määräävä asema siirretään monopolipalveluiden markkinoilta lähimarkkinoille, jotka on jo avattu kilpailulle.
In most of these CEE countries, more than two-thirds of the population live in urban areas.
Useimmissa näistä KIE-maista yli kaksi kolmasosaa väestöstä asuu kaupunkialueilla.
In most of these countries (except for the UK and Italy) this information is made officially available.
Suurimmassa osassa näistä maista (Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Italiaa lukuunottamatta) tieto on virallisesti saatavissa.
In most of these countries, central heating systems (either individual for each dwelling, collective for multi-family houses or district heating for blocks of buildings) are clearly the most common way of heating.
Useimmissa näistä maista keskuslämmitysjärjestelmät (joko asuntokohtaiset järjestelmät, kollektiiviset järjestelmät kahden tai useamman asunnon taloissa tai kaukolämpö rakennusten ryhmissä) ovat selvästikin yleisin lämmitystapa.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Useimmissa näistä maista köyhyysriskiä ovat aiheuttaneet pitkittynyt BKT:n pieneneminen tai nollaa lähentelevä kasvu, kasvava pitkäaikaistyöttömyys ja sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutusten heikkeneminen ajan myötä.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
Valtaosassa niistä elintarvikkeiden jakelu saajille tapahtuu yhteistyössä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa ja niiden avulla.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
Valtaosaa näistä artikloista on täydennetty 21 artiklan 1 kohdan johdantokappaleesta otetuilla osilla.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Useimmissa muissa tapauksissa käytössä ei ole terminaaleja vaan ainoastaan miehittämättömiä pysäkkejä.
In most other countries, cable television networks are present, mostly with coverage at the local level in urban/high density areas.
Useimmissa muissa maissa kaapelitelevisioverkkoja on käytössä, mutta lähinnä paikallisesti tiheään asutuilla kaupunkialueilla.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Useimmissa muissa jäsenvaltioissa osuus on 10–50 prosenttia ja muutamissa keskimäärin tätä suurempi (Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Puolassa ja Sloveniassa yli 70 prosenttia ja Kreikassa ja Ranskassa yli 90 prosenttia), sillä niiden ohjelmissa painotetaan erityisesti pakkoon perustuvaa paluuta, jota koskevista hankkeista aiheutuu paljon kustannuksia.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
Kun ollaan tekemässä liike-elämään, talouteen ja yhteiskuntaan vaikuttavia tärkeitä ehdotuksia, useimmilla muilla elinkeinoaloilla neuvotellaan alustavasti alan vaikuttajien kanssa ennen ehdotusten julkaisemista.
In most other sectors of industry, major proposals having operational, economic and social effects are the subject of preliminary discussion with operators in the sector before specific proposals are published.
Kun ollaan tekemässä liike-elämään, talouteen ja yhteiskuntaan vaikuttavia tärkeitä ehdotuksia, useimmilla muilla elinkeinon aloilla neuvotellaan alustavasti alan vaikuttajien kanssa ennen ehdotusten julkaisemista.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Useimmissa muissa tapauksissa tappiovähennys on mahdollista ainoastaan, jos kyseessä oleva jäsenvaltio on antanut asiaa koskevaa sääntelyä:
In most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from September.
Useimmissa euromaissa kolikoiden ja/tai seteleiden ennakkotoimitukset pankeille alkavat syyskuussa.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Aluekehityksen pilottiohjelmat lienevät useimmissa kumppanimaissa toteutusvaiheessa.
In most parts of Europe the traditional cultural landscape provides the suitable natural and cultural resource which is a prerequisite for the tourism product.
Useimmissa Euroopan osissa perinteinen kulttuurimaisema tarjoaa sopivat luonnonvarat ja kulttuuriset voimavarat, jotka ovat matkailutuotteen edellytys.
In most parts of Europe, a range of civic associations work in cooperation with the local authorities to improve the quality of life and promote good neighbourhood relations.
Useimmilla Euroopan paikkakunnilla on erilaisia kansalaisyhdistyksiä, jotka yhdessä paikallisviranomaisten kanssa pyrkivät parantamaan ihmisten elämänlaatua ja edistämään asukkaiden hyviä sosiaalisia suhteita.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Useimmissa Euroopan osissa vähittäismarkkinat on vieläkin järjestetty noudattaen mallia, jossa energia virtaa yksisuuntaisesti keskitetystä suurtuotannosta useille yksittäisille kuluttajille.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
"Yhteiskunnan ja ympäristön kannalta suotuisaa, perheviljelmiin perustuvaa maaseutuelämän ja maatalouden mallia on suurimmassa osassa maailmaa sovellettu vuosituhansien ajan.
In most pension systems, continuing to work beyond the first opportunity to retire entails having to pay social contributions without gaining extra pension rights.
Jos työntekijä ei käytä hyväkseen ensimmäistä tilaisuutta siirtyä eläkkeelle, hän joutuu useimmissa järjestelmissä edelleen suorittamaan sosiaalivakuusmaksuja, jotka eivät enää kartuta eläkettä.
In most potential State aid cases, no Community prescription exists for an open, transparent and non-discriminating procedure.
Useimpia mahdollisia valtiontukitapauksia varten ei ole olemassa yhteisön säännöksiä tarjouskilpailumenettelylle.
In most provinces, the regional ORF station co-operated with the regional broadcast of the neighbouring country (e.g. RAI Trieste, Radio Maribor).
Useimmissa osavaltioissa alueellinen ORF-asema teki yhteistyötä naapurimaan alueellisen aseman (esimerkiksi RAI Triesten ja Radio Mariborin) kanssa.
In most regions of the world, women receive much less of an academic education than men and this is more pronounced in rural areas.
Maapallon useimmilla alueilla naiset opiskelevat korkeakouluissa huomattavasti harvemmin kuin miehet, mikä näkyy kärjistyneimmin maaseudulla.
In most respects, the legislation satisfied or exceeded the minimum requirements of the Directive.
Useimmilta osin lainsäädäntö vastasi tai jopa ylitti direktiivin vähimmäisvaatimukset.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Internetyhteydet voivat useilla maaseutu- ja syrjäisillä alueilla olla tärkeässä roolissa, kun pyritään estämään digitaalisen kuilun syntymistä, eristyneisyyttä ja väestökatoa vähentämällä sekä tavaroiden että palvelujen jakelukustannuksia ja kompensoimalla jossain määrin etäisyyttä.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
Useimmilla aloilla viranomaiset eivät ota huomioon samoja tekijöitä päättäessään siitä, minkä tyyppistä hallinnollista seuraamusta tietyssä tapauksessa sovelletaan, ja/tai laskiessaan kyseisessä tapauksessa sovellettavan hallinnollisen taloudellisen seuraamuksen määrää.
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R&D as a proportion of sales than their American counterparts.
Useimmilla aloilla, kuten keskitason teknologian ja matalan teknologian valmistusteollisuudessa sekä palvelualalla, eurooppalaiset yritykset investoivat t&k:hon pienemmän osuuden myyntituloistaan kuin vastaavat amerikkalaiset yritykset.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Sen vuoksi useimmissa tapauksissa myös rajat ylittävät siirrot olisi toteutettava euroalueella SHARE-vaihtoehtoa käyttäen (asiakkaille ei tarjottaisi muita veloitusvaihtoehtoja).6
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Useimmiten lääkäritkin vaikuttavat haluavan mieluummin saada potilaat pois alukselta kuin määrätä aluksella saatavilla olevia lääkkeitä.
In most States this means that if the victim subsequently receives compensation for the same loss, the State will reclaim part of or the whole compensation awarded.
Useimmissa jäsenvaltioissa tämä tarkoittaa sitä, että jos uhrille myöhemmin korvataan sama vahinko, valtio perii suorittamansa korvauksen takaisin joko osittain tai kokonaan.