natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing facility, including after-closure following closure of a facility or of extraction operations.
Lisäksi toimivaltaisen viranomaisen olisi saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja varmistaa uuden jätealueen rakentamiseen ja kunnossapitoon sekä olemassa olevan jätealueen laajennukseen ja muuttamiseen, mukaan luettuna jätealueen käytöstä poistamisen ja/tai kaivannaistoiminnan lopettamisen jälkeiset huoltotoimet, soveltuvat järjestelyt.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on helpompi vaiheittain poistaa meluisimmat ilma-alukset aluskannasta.
In addition, competent national authorities may be nominated to grant access and provide advice on the ABS process under national legislation.
Lisäksi voidaan nimetä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, jotka voivat kansallisen lainsäädännön mukaan myöntää oikeuden käyttää perintöainesta sekä antaa neuvoja perintöaineksen saantiin ja hyötyjen jakoon liittyvästä prosessista.
In addition, competing tobacco products must be taxed similarly, unless they possess special features that justify the application of different rates.
Tämän lisäksi kilpailevia tupakkatuotteita on verotettava samalla tavalla, elleivät tuotteiden erityispiirteet anna perusteita erisuuruisten verokantojen soveltamiselle.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Lisäksi kilpailuviranomaisten – myös komission – on vastattava kilpailua rajoittaviin menettelytapoihin ja sulautumiin, joiden vaikutukset tuntuvat enenevästi yli valtioiden rajojen.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Lisäksi kilpailu ja kilpailupolitiikka ovat olennainen osa yleisiä edellytyksiä, joita tarvitaan, jotta innovointi kukoistaisi.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Tämän lisäksi kilpailu kannattavimmilla reiteillä on johtanut siihen, että tietyt, täysillä junilla liikennöitävät yhteydet ovat parantuneet.
In addition, competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration and creating more advantageous trading links between Member States.
Lisäksi kilpailupolitiikan avulla voidaan lisätä liiketoiminnan tehokkuutta ja parantaa markkinaintegraatiota sekä luoda entistä hyödyllisempiä kauppayhteyksiä jäsenvaltioiden välille.
In addition, competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration and creating more advantageous trading links between Member States.
Lisäksi kilpailupolitiikan avulla voidaan lisätä liiketoiminnan tehokkuutta ja parantaa markkinoiden integroitumista sekä luoda entistä hyödyllisempiä kauppayhteyksiä jäsenvaltioiden välille.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Lisäksi kilpailupolitiikan täytäntöönpano on tärkeä väline, kun Euroopan yrityksiä suojataan kilpailukyvyn kannalta vahingollisilta toimintatavoilta, kuten markkinoiden jakamiselta, kapasiteetin turhalta varaamiselta tai rajatylittävän toiminnan estämiseltä, jotka johtavat korkeampiin hintoihin.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Lisäksi kilpailupolitiikan avulla poistetaan sähköisen toiminnan esteitä, jotka rajoittavat internetyritysten ja aloittelevien yritysten sijoitusnäkymiä ja estävät yrityksiä, kansalaisia ja hallituksia hyödyntämästä täysimääräisesti digitaalisia välineitä.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Lisäksi kilpailukykyiset verkkotoimialat antavat lisävauhtia koko teollisuuden kilpailukyvylle.
In addition, competitors have the right to use the incumbent’s infrastructure.
Lisäksi kilpailijoilla on oikeus käyttää vakiintuneen operaattorin infrastruktuuria.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Alueiden tai valtion talousarvioon liittyvät täydentävät asiakirjat voisivat myös olla lisäosoituksia näiden menojen luotettavuudesta.
In addition, complementary expertise may be gathered during open consultations such as the publication of green and white papers.
Asiantuntijoiden lausuntoja voidaan täydentää avoimilla lausuntokierroksilla esimerkiksi julkaistaessa vihreitä ja valkoisia kirjoja.
In addition, complementary indicative targets could be defined for large waste streams such as Construction and Demolition Waste (C&DW) and Municipal Solid Waste (MSW).
Lisäksi voitaisiin määritellä ohjeellisia lisätavoitteita suurille jätevirroille, esimerkiksi rakennus- ja purkujätteille ja kiinteälle yhdyskuntajätteelle.
In addition, complete data were not provided for some channels on the relative proportion of recent European works broadcast.
Lisäksi tiettyjen kanavien uusien eurooppalaisten teosten osuutta koskevat tiedot ovat puutteelliset.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Lisäksi julkisia hankintoja koskevia sääntöjä noudatettaisiin paremmin.
In addition, compliance with the re-use and recycling targets set out in Article 6 is part of the permit.
Lisäksi lupa edellyttää 6 artiklassa esitettävien uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteiden noudattamista.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Lisäksi puolivuosittaisten kertomusten julkaisemiselle määrätyn tiukan aikarajan noudattaminen sekä sisällön monimutkaisuus ja kertomusten selostusosuudessa julkistettavien tietojen laatu voivat myös aiheuttaa liikkeeseenlaskijoille kustannuksia ja vaatia heiltä runsaasti resursseja.
In addition, CONCAWE has indicated that MTBE is a useful compound that gives refiners added flexibility when meeting the required environmental specifications.
Lisäksi CONCAWE toi esille, että MTBE on hyödyllinen yhdiste, jonka ansiosta jalostamot voivat toimia joustavammin pyrkiessään noudattamaan ympäristövaatimuksia.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Lisäksi magneettiresonanssikuvauksen osalta säädetään ehdollisista poikkeuksista, joihin kuitenkin edelleen sovelletaan sähkömagneettisia kenttiä koskevia yleisiä riskinhallintavaatimuksia.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Lisäksi magneettiresonanssikuvauksen osalta säädetään ehdollisista vapautuksista; MRI-kuvaukseen sovelletaan kuitenkin edelleen sähkömagneettisia kenttiä koskevia yleisiä riskinhallintavaatimuksia ja se kuuluu uuden direktiivin soveltamisalaan.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Lisäksi työpaikoilla on usein vaaralliset olosuhteet ja lapset saattavat työskennellä orjatyövoimana tai joutua ihmiskaupan uhreiksi pakkotyötä ja lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamista koskevien ILO:n yleissopimusten nro 29 ja nro 182 vastaisesti.
In addition, conflicts can lead to substantial environmental degradation that may hamper economic and social development, engender migration movements and in turn, nurture domestic and regional tensions.
Konflikteista voi lisäksi seurata merkittävää ympäristön pilaantumista, joka voi haitata taloudellista ja sosiaalista kehitystä, synnyttää muuttovirtoja ja siten pahentaa kansallisia ja alueellisia jännitteitä.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Kaupunkien ruuhkautumisesta aiheutuu kansanterveyshaittojen lisäksi kustannuksia, jotka yltävät arviolta noin 2 prosenttiin Euroopan unionin bkt:stä.
In addition, considerable efforts have been made to improve the availability of orphan medicines.
Lisäksi on pyritty huomattavassa määrin parantamaan harvinaislääkkeiden saatavuutta.
In addition, considerable labour market reforms are needed in order to raise employment rates as required by the Lisbon and Stockholm quantitative targets.
Lisäksi tarvitaan merkittäviä työmarkkinauudistuksia, jotta työllisyysastetta voidaan nostaa Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen määrällisten tavoitteiden mukaisesti.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Lisäksi voitaisiin harkita pääomatulojen verohelpotusten koordinoitua käyttöä, jotta sijoitusrahastojen hoitajia voidaan kannustaa pidempikestoiseen osakkeenomistamiseen.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Lisäksi voitaisiin harkita rahanpesun torjuntaan osallistuvien sääntelyviranomaisten ja tietosuojaviranomaisten vuorovaikutuksen lisäämistä sääntöjen soveltamisen tasapainottamiseksi.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Koulutuspolitiikan modernisoimista ollaan harkitsemassa.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Lisäksi on pohdittava, miten komission, kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten toiminta voitaisiin koordinoida parhaiten.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Lisäksi on muistettava, että avoimuutta lisäämällä ja mahdollisesti myös johtajien vastuuta koskevia sääntöjä tiukentamalla johtovastuussa olevia henkilöitä voidaan kannustaa keskittymään entistä tiiviimmin tehtäviinsä ja toimimaan sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Lisäksi olisi tarkistettava viraston perustamisasetuksen Crate-luetteloa koskevan 7 artiklan soveltamisalaa, sillä tällä hetkellä Crate-luettelo koskee vain rajatarkastus- ja valvontakalustoa, mutta sitä voitaisiin laajentaa kattamaan myös yhteisiin operaatioihin tarkoitettu kalusto, kuten ilma-alukset, sekä viraston vuokraamat välineet.
In addition, consideration should be given to ways of further strengthening the impact of the GSP scheme on the promotion of core labour standards in the next review, which is due in 2004.
Lisäksi seuraavassa tarkistuksessa, joka on määrä toteuttaa vuonna 2004, olisi harkittava tapoja edelleen vahvistaa yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutusta perustyönormien edistämiseen.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Lisäksi tällainen kevennetty sääntely olisi helpompi ja nopeampi toteuttaa.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Yritykset saavat veropohjien yhdistämisestä myös sen merkittävän edun, että ne voivat kuitata yhdessä jäsenvaltiossa syntyneet tappiot toisessa jäsenvaltiossa syntyneillä voitoilla.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Lisäksi konsulaattien henkilöstölle tiedotetaan pelastuspalvelun ja EU:n pelastuspalvelumekanismin kriisitilanteissa tarjoamasta tuesta.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Lisäksi nykyisten poliittisten toimenpiteiden arviointeihin liittyvää kuulemismenettelyä vahvistettiin.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Koska myös kuluttajakäyttäytyminen vaikuttaa henkilöautojen kokonaispäästöihin, kuluttajille olisi annettava tietoa siitä, täyttävätkö uudet henkilöautot tässä asetuksessa asetetut päästötavoitteet.
In addition, consumer confidence deteriorated with increased uncertainties about income prospects and falling stock prices.
Myös kuluttajien luottamus heikkeni tulonäkymiin liittyvien epävarmuustekijöiden lisääntyessä ja osakkeiden hintojen laskiessa.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Lisäksi kulutusluotto luo statusta ja helpottaa kätkemään sosiaalisen taustan mahdollistaessaan omaa yhteiskuntaluokkaa ylemmälle luokalle ominaisen elämäntavan omaksumisen.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Lisäksi kuluttajien odotukset ja kysyntä viittaavat siihen, että tällainen lähestymistapa saa kannatusta.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Lisäksi kuluttajien edut saavat paremman suojan, jos alalla vallitsevat tiedot ovat sisämarkkinoilla yhdenmukaiset.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Lisäksi kuluttajien edut saisivat paremman suojan, jos alalla vallitsevat tiedot olisivat sisämarkkinoilla yhdenmukaiset.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Lisäksi kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset on otettava huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Kuluttajat eivät myöskään aina ole täysin selvillä, mitkä heidän oikeutensa konkreettisesti ovat, eivätkä sen vuoksi hae korvausta silloinkaan, kun heillä on oikeus siihen.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Kuluttajat eivät myöskään tunne riittävästi tai eivät osaa täysin hyödyntää kansallisella tasolla käytettävissä olevia vaihtoehtoisia riidanratkaisu- ja välimiesmenettelyjä, jotka tarjoaisivat halvemman (ilmaisen tai alle 50 euroa maksavan) ja nopeamman vaihtoehdon tavanomaiselle tuomioistuinkäsittelylle.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Kuluttajat voivat lisäksi helposti vertailla tuotteita internetissä.
In addition, consumers do not always follow the recommendations for dosage in the erroneous conviction that herbal products do not present any health risks.
Käytön yhteydessä ei aina noudateta annostusohjeita siinä harhaluulossa, että luontaistuotteet eivät aiheuttaisi terveysriskejä.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Lisäksi kuluttajilla olisi tietyin edellytyksin oltava mahdollisuus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta ostosopimusta koskevien ongelmien yhteydessä.
In addition, consumers should not be misled on the use of additives.
Kuluttajia ei myöskään pidä johtaa harhaan lisäaineiden käytön osalta.
In addition, consumers take the duration of the legal action into account.
Lisäksi kuluttajan kannalta on merkitystä myös sillä, miten kauan asian käsittely kestää.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Lisäksi kulutuksen väheneminen energiatehokkuuden ansiosta on kaikkein kestävin keino vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja tuonnista.
In addition, contact at staging points between animals from different sources can lead to the spread of infectious disease.
Lisäksi eri paikoista tulevien eläinten kohtaaminen pysähdyspaikoilla saattaa johtaa tartuntatautien leviämiseen.
In addition, contacts with civil society in these countries should be supported.
Myös maiden kansalaisyhteiskuntien yhteyksiä tulee tukea.
In addition, contacts with civil society players in these countries should be supported.
Myös näiden maiden kansalaisyhteiskuntien toimijoiden rajat ylittäviä yhteyksiä tulee tukea.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Lisäksi on mahdollista, että erilaiset taustatekijät – kielivaikeudet, keskitetyn tietolähteen puute ja se, että prosessi käsittää kaksi viranomaista – ovat johtaneet siihen, että korvauksen hakeminen on jäänyt monelta kesken14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Lisäksi Continental sitoutui varmistamaan, että Phoenix luopuu kokonaan Unkarissa sijaitsevassa tehtaassa valmistettavien hyötyajoneuvojen ilmajousien tuotannosta (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat).
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Monopolien säilyttäminen ei antaisi vakiintuneille toimijoille tarvittavia kannustimia laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi kaikkien käyttäjien eduksi.
In addition, contract terms can sometimes include unfair clauses, which are incompatible with horizontal Community legislation (e.g. clauses that oblige consumers to stay with an operator for a minimum fixed time, which contravene the Unfair Contract Terms Directive).
Lisäksi sopimuksissa saattaa olla yhteisön horisontaalisen lainsäädännön vastaisia kohtuuttomia ehtoja (esimerkiksi sopimusehtodirektiivin vastainen vaatimus pysyä tietyn operaattorin asiakkaana kiinteä vähimmäisaika).
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisäksi eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset ja ‑yksiköt voivat perustaa yhteisiä oikeushenkilöitä kansallisen tai unionin lainsäädännön mukaisesti.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisäksi eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset voivat perustaa yhteisiä oikeushenkilöitä kansallisen tai unionin lainsäädännön mukaisesti.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
Hankintaviranomaiset voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määriteltynä ”hankkijaprofiilina”.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Hankintaviranomaiset voivat lisäksi julkaista nämä tiedot internetissä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa ”hankkijaprofiilissa”.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisäksi eri jäsenvaltioista olevat hankintayksiköt voivat perustaa yhteisiä oikeushenkilöitä kansallisen tai unionin lainsäädännön mukaisesti.
In addition, contracts for the supply of digital content are sometimes categorised differently within the same Member State depending on the type of digital content offered.17 As a consequence, for digital content, national rights and obligations as well as the remedies for consumers vary between Member States.
Lisäksi digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset voidaan joskus luokitella samassa jäsenvaltiossa eri tavoin sen mukaan, minkälaisesta digitaalisesta sisällöstä on kyse.17 Tämän seurauksena digitaaliseen sisältöön liittyvät kansalliset oikeudet ja velvollisuudet sekä kuluttajien saatavilla olevat oikeussuojakeinot vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Lisäksi tarvitaan suhteessa samantasoista panostusta jäsenvaltioiden ja alueiden talousarvioista.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Rahoitusta hankkeisiin voidaan hyväksyä myös jäsenvaltioilta, assosioituneilta mailta, alueilta tai muilta sidosryhmiltä, joilla on samat tavoitteet kuin yhteisellä teknologia-aloitteella.
In addition, contributions were received from organisations in Switzerland, Norway and Iceland.
Lisäksi vastauksia saatiin Sveitsin, Norjan ja Islannin organisaatioilta.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Lisäksi komissio tai Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voi suorittaa tarkistuksia asiakirjojen perusteella tai paikan päällä.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Lisäksi komissio tai tilintarkastustuomioistuin saattaa toteuttaa tarkastuksia asiakirjojen perusteella tai paikalla.
In addition, conventions were signed on climate change and biological diversity.
Lisäksi kokouksessa allekirjoitettiin ilmastonmuutosta ja luonnon monimuotoisuutta koskevat sopimukset.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Lisäksi EU:n ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön noudattaminen tuo edunsaajamaille merkittäviä etuja, sillä se edistää vähähiilistä kehitystä ja ympäristöystävällisempiä työpaikkoja alueella, joka on erittäin altis ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
In addition, convergence, including necessary harmonisation, of national measures is required up to the point where mutual recognition becomes possible.
Kansallisten menettelyjen lähentäminen ja tarvittaessa yhdenmukaistaminen on lisäksi suoritettava niin pitkälle, että vastavuoroinen tunnustaminen tulee mahdolliseksi.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Lisäksi järjestettiin keskusteluja ja kokouksia eurooppalaisten tiedotusvälineiden ja Internet-palvelujen tarjoajien edustajien kanssa.