natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recognised the need for the simplification of the noise testing procedures and consequently accepted in principle all amendments, which introduce an alternative method of demonstrating compliance with the noise provisions of the proposed Directive.
Se on ottanut huomioon myös meluntestausmenettelyjen yksinkertaistamistarpeen ja hyväksynyt näin periaatteen tasolla kaikki tarkistukset, jotka koskevat sellaisen vaihtoehtoisen menetelmän käyttöönottoa, jolla direktiiviehdotuksen meluntorjuntasäännösten noudattaminen voidaan osoittaa.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Siinä tunnustettiin myös tarve toteuttaa yhteensovittamistoimia, varsinkin äitiyteen liittyviä.
It also recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community" (Article 26).
Siinä tunnustetaan myös vammaisten perusoikeudet ”päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään” (26 artikla).
It also recognises certain international regulations as an alternative, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös vaihtoehtoisesti tiettyjä kansainvälisiä säännöstöjä kuten YK:n Euroopan talouskomission säännöstö ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n säännöstö.
It also recognises certain international regulations as an alternative, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös vaihtoehtoisesti tiettyjä kansainvälisiä säännöstöjä kuten YK:n Euroopan talouskomission säännöstö ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n säännöstö.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Komitea antaa tunnustusta myös Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle (ENISA) hankkeen tukijana ja tiedonannon tavoitteiden saavuttamista edistävänä tahona.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Komitea antaa tunnustusta myös Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle (ENISA) hankkeen tukijana ja tiedonannon tavoitteiden saavuttamista edistävänä tahona.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Komissio tunnustaa myös tietyt ammattiarvioijien toteamat heikkoudet, joita liittyi erityisesti liian pitkään aikaväliin ehdotuspyynnön päättymisestä sopimusten tekemiseen sekä hankkeiden liialliseen kestoon.
It also recognises that "fast-growing companies" play a particularly important part and that their measurement can be a suitable indicator of success.
Komitea vahvistaa myös, että "nopeasti kasvavilla yrityksillä" on erityisen tärkeä rooli, ja että niiden mittaaminen voi tarjota sopivan indikaattorin.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Lisäksi komitea myöntää, että energian varastointi voi paitsi tuoda etuja myös aiheuttaa merkittäviä taloudellisia sekä ympäristöön liittyviä ja terveydellisiä kustannuksia, ja se kehottaakin tekemään järjestelmällisesti arviointeja erilaisten energian varastointitekniikoiden vaikutuksista kaikkien näiden näkökohtien sekä taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomisen osalta.
It also recognises that developing countries13 have their own contribution to make, for example through the potential of traditional knowledge to provide solutions.
Suunnitelmassa huomioidaan myös, että kehitysmaat13 voivat myös antaa panoksensa tähän työhön esimerkiksi perinnetiedon mukaisten ratkaisujen hyödyntämismahdollisuuksien kautta.
It also recognises that programmes of options specific to the remote and insular nature of these regions form part of the Community’s policy to assist them, taking account of the constraints to which they are subject and their specific development problems, and emphasises that non-industrial and inshore fishing is important from the social and economic viewpoints.
Järjestelmässä pyritään myös siihen, että syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvat, vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävät ohjelmat vakiinnutetaan osaksi näitä alueita koskevaa yhteisön politiikkaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alueita koskevat rajoitukset ja niiden kehitykseen liittyvät erityisongelmat ja korostaa samalla pienimuotoisen kalastuksen ja rannikkokalastuksen sosiaalista ja taloudellista merkitystä.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Siinä todetaan lisäksi, että näiden haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettua T&I-toimintaa olisi toteutettava EU:n tasolla sekä myös EU:n ulkopuolella, kun otetaan huomioon ilmaston ja ympäristön rajat ylittävä ja maailmanlaajuinen luonne, niiden mittakaava ja monimutkaisuus sekä elintarvikkeiden ja maatalouden toimitusketjun kansainvälinen ulottuvuus.
It also recognises that the Commission has endeavoured to put together a document with high technical and statistical standards.
Komitea antaa komissiolle tunnustusta myös asiakirjan korkeasta teknisestä ja tilastollisesta laadusta.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Komitea tiedostaa myös, että kun yleinen etu edellyttää kaatuvan pankin kriisitilanteen hallittua ratkaisemista, hallinnointi on syytä antaa hoidettavaksi erityiselle kriisinratkaisuviranomaiselle, joka ei ole oikeusviranomainen.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Lisäksi siinä todetaan, että pakkolisensoinnin tehokas käyttö voi osoittautua hankalaksi WTO:n jäsenille, joiden lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Se toteaa myös, että tarvitaan helpommin sovellettavissa olevaa ja tehokkaampaa lainsäädäntöä, jonka avulla tehostetaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehitystä ja vauhditetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen kauppaa.
It also recognises the need to accelerate the part of the procedure dealing with the final decision process.
Komissio tunnustaa myös, että sitä käsittelyn osaa, joka koskee lopullista päätöksentekoprosessia, on nopeutettava.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Siinä tunnustetaan myös, kuinka haasteellista on tarve tuoda yhteen sidosryhmiä hyvin erilaisista standardointikulttuureista, jotta voitaisiin mahdollistaa keskeisten käyttäjäalojen innovatiiviset käyttötapaukset.
It also recognises the right of Parties to regulate the import of GMOs destined for contained use on their territory.
Lisäksi artiklassa tunnustetaan osapuolten oikeus säännellä suljettuun käyttöön tarkoitettujen GMO:en tuontia omalla alueellaan.
It also recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
Lisäksi komitea toteaa, että yhtenäismarkkinoiden tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti uudenlaista yksinkertaistettua sääntelyä.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Komissio tunnustaa myös sen arvokkaan työn, jota Euroopan siviili-ilmailukonferenssi on tehnyt vuosien varrella liikuntarajoitteisten henkilöiden matkustamisen helpottamiseksi12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Lisäksi se panee merkille laajalle levinneet epäilykset, joiden mukaan ehdotetulla direktiivillä ei todennäköisesti onnistuta vähentämään muovikassien käyttöä lähitulevaisuudessa.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Lisäksi se panee merkille lLaajalle levinneet epäilykset osoittavat selvästi, että, joiden mukaan ehdotetulla direktiivillä ei todennäköisesti onnistuta vähentämään muovikassien käyttöä lähitulevaisuudessa."
It also recognized that new working time arrangements were a "social requirement which will offer both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with their family obligations and personal interests"6.
Päätöslauselmassa todetaan myös, että työajan uudelleenjärjestelylle oli "yhteiskunnallinen vaatimus, jotta sekä miehillä että naisilla on mahdollisuus yhdistää työvelvollisuudet ja perheen ja harrastusten asettamiin vaatimuksiin"6.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society and welcomes the measures elaborated in paragraphs 17 to 20 of the Communication in seeking to satisfy the user community.
Komitea myöntää myös, että kohdennetun tutkimuksen ja teknisen kehittämisen sekä kokeilu- ja esittelyhankkeiden kautta toteutettava yhteisön lähestymistapa on standardoinnin edistämiseksi ja tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi välttämätön.
It also recognizes the principle of subsidiarity and accordingly is not prescriptive, giving wide discretion to Member States over implementation.
Se ottaa huomioon läheisyysperiaateen eikä siis ole liian ohjaileva, vaan jättää täytäntöönpanon paljolti jäsenvaltioiden päätösvaltaan.
It also recommended a 30% lowering of the limit values for these pollutants which came into force in 1996.
Tiedonannossa suositeltiin myös vuonna 1996 voimaan astuneiden päästörajojen tiukentamista 30 prosentilla.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
GRECO suositteli myös poliittisten sidosryhmien kolmansilta osapuolilta saamien lahjoitusten tarkastelua.
It also recommended that account be taken of the changes introduced by the Accounting Directives concerning compulsory publication of annual accounts in the companies register.
Lisäksi on otettava huomioon tilinpäätösdirektiivien aiheuttamat muutokset, jotka edellyttävät vuosittaisten tilinpäätösten julkistamista kaupparekisterissä.
It also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk.
Komissio suositteli myös, että kaikissa toimenpiteissä otettaisiin huomioon lasten altistuminen maidon kautta.
It also recommended that any measures take account of the concerns about infants exposed via milk.
Se myös suositteli, että kaikissa toimenpiteissä otettaisiin huomioon lasten altistuminen maidon kautta.
It also recommended that Committee activities - both pre- and post-Forum - should focus on three objectives in particular:
Edelleen ehdotettiin, että komitean toiminta sekä ennen foorumia että sen jälkeen keskittyisi ennen kaikkea kolmeen tavoitteeseen, jotka ovat
It also recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc aids.
Lisäksi suositeltiin, että jäsenvaltiot pyrkisivät tehokkaammin välttämään alakohtaisia ja erityisesti tapauskohtaisia valtiontukia.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Lisäksi suositeltiin hakemusasiakirjojen ja arviointimenettelyn järkiperäistämistä ja yksinkertaistamista.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Foorumi suositteli lisäksi, että ohjelmassa käsitellään sosiaalisten tekijöiden roolia.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
Komitea on myös suosittanut, että ehdotettua direktiiviä ja suositusta kollektiivisista oikeussuojakeinoista yhtenäistetään, ja se pitää valitettavana, että "kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – käyttöönotto on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen, jossa jäsenvaltioita kannustetaan luomaan kollektiivisia oikeussuojamekanismeja".1
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
Komitea suositti myös, että ehdotettua direktiiviä ja suositusta kollektiivisista oikeussuojakeinoista yhtenäistetään, ja piti valitettavana, että "kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – käyttöönotto on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen, jossa jäsenvaltioita kannustetaan luomaan kollektiivisia oikeussuojamekanismeja".1
It also recommended that the social partners – initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Se suositti niin ikään, että työmarkkinaosapuolet käynnistävät aiheesta yhteiskunnallisen vuoropuhelun, joka johtaa joko mielipiteiden vaihtoon, lausuntoon, suosituksiin tai muulla niiden hyödylliseksi katsomalla tavalla esitettyihin päätelmiin.
It also recommended the adoption of codes of conduct by the various players and set out a Code of Conduct for the EESC.
Lausunnossa suositeltiin myös, että eri toimijat hyväksyisivät käytännesäännöt, ja siinä määriteltiin myös käytännesäännöstö ETSK:lle.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Komitea vaatii niin ikään kilpailupolitiikan uudelleentarkastelua, jotta tuottajajärjestöillä olisi mahdollisuus keskittää nykyisin liian pirstaloitunutta tarjontaa operatiivisesti järkevällä ja oikeudellisesti varmalla tavalla.
It also recommends close coordination with the performance indicators currently being drawn up for the Fifth Framework Programme.
Komitea suosittaa myös toimien tiivistä koordinointia viidettä puiteohjelmaa varten parhaillaan valmisteltavien suorituksia mittaavien indikaattorien kanssa.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Komitea suosittaa myös, että jatketaan keskusteluja, joiden tavoitteena on muuttaa käsityksiä eräistä ehdotetuista uusien varojen lajeista, joita kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksy.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Se suosittaa myös, että jatketaan keskusteluja, joilla pyritään muuttamaan käsityksiä eräistä ehdotetuista uusien varojen lajeista, joita kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksy.
It also recommends developing coordinated and coherent co-normative and pre-normative activities as an essential factor in the competitiveness of the European system and harmonised statistical survey systems, also at disaggregated level.
Lisäksi komitea suosittaa normatiivista toimintaa tukevien ja ennakoivien koordinoitujen toimien kehittämistä, sillä ne ovat tärkeitä eurooppalaisen järjestelmän ja myös hajautetulla tasolla toimivien yhdenmukaistettujen tilastojärjestelmien kilpailukyvyn kannalta.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Komitea suosittelee myös, että pidetään huoli uuden ehdotuksen ja nykyisin voimassa olevien säädöstekstien yhdenmukaistamisesta, ja suosittelee asianmukaisen EU-säädöksen antamista niitä päästölähteitä varten, joita nykyiset säädökset eivät kata (esimerkiksi hajakuormitusta synnyttävät kotitaloustuotteet).
It also recommends establishing a restructuring envelope for the tobacco sector.
Samalla varataan määrärahat tupakka-alan rakenneuudistukseen.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
ETSK kehottaa myös laatimaan yhteensopivat indikaattorit sekä tutkimus- että innovaatioinvestoinneille rakennerahastoissa ja ESIR-rahastossa.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Se kehottaa myös laatimaan yhteensopivat indikaattorit sekä tutkimus- että innovointituelle rakennerahastoissa ja Euroopan strategisten investointien rahastossa.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Lisäksi komitea suosittelee tietojen esittämistavan yhdenmukaistamista eri tilitapahtumaluokissa (kuukausittain, vuosittain, tapahtumittain) vertailun helpottamiseksi.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Se suosittaa myös, että EGR:n hyödyntämisen parantamiseksi EU:n osarahoitus nostetaan 75 prosenttiin.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Samalla komissio kehottaa edistämään keskustelua kehitysmaiden julkisen velan uudelleenjärjestelystä ja ehdottaa myös verotusalan hyvän hallintotavan tukemista kansainvälisellä, alue- ja valtiotasolla.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Siinä suositetaan myös ohjelmien yksinkertaistamista.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Lisäksi se suosittaa useita muita toimenpiteitä, joihin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Se myös kehottaa nopeuttamaan tutkimusta ja hankkeita, jotka koskevat toiminnalliseen talouteen liittyviä uusia tuotanto- ja kulutusmalleja, kuten tuotteiden ekologista suunnittelua, kiertotaloutta, yhteisötaloutta ja yhteiseen etuun pyrkivää taloutta.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Se suosittelee myös, että seurojen lisenssijärjestelmiin sisältyviä syrjintämääräyksiä (katso 4.7 kohta) vahvistetaan.
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Komitea suosittaa myös vankempaa tutkimus- ja innovaatiorahoitusta tulevien energiahaasteiden ratkaisemiseksi.
It also recommends that a body of high-level experts be responsible for coordination at European level.
vertailtaisiin järjestelmällisesti yhä yleisemmin ja että korkean tason asiantuntijaryhmä koordinoisi toimintaa yhteisön tasolla.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Komitea suosittelee, että EUH:n avulla perustetaan virallinen järjestelmä, jonka puitteissa ETSK osallistuu mahdollisten kumppaneiden kartoittamiseen alueen kansalaisjärjestöjen parissa sekä yhteistyön käynnistämiseen niiden kanssa (jotta voidaan hyödyntää mahdollisimman paljon EU:n toimielimissä käytettävissä olevaa asiantuntemusta).
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
ETSK suosittaa lisäksi, että perustetaan kansalaisyhteiskunnasta koostuva seurantamekanismi.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Kertomuksessa suositellaan myös, että jäsenvaltiot harkitsevat tarvittaessa EU:n sisäistä yhteistyötä tarkastusasioissa.
It also recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Lisäksi komitea suosittelee, että laitosten käyttäjät voisivat jäsenvaltioissa valita vapaasti kulloinkin taloudellisimman tavan huolehtia riittävästä, varmasta ja yhteisön kilpailuoikeuden mukaisesta rahoituksesta.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Komitea suosittaa myös sellaisten menettelyjen tarkistamista, jotka edellyttävät onnettomuusreaktorin syöttämistä toisesta kohteen reaktorista, sekä varalaitteistojen – kuten työntekijöiden liikkumisen mahdollistavan ulkovalaistuksen ja varadieselgeneraattorien – tarkistamista ja käytettyjen polttoaine-elementtien varastointialtaiden vedensyötön vahvistamista.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Kun otetaan huomioon, että EU on maailman suurin hedelmien ja vihannesten tuoja, että yli 70 prosenttia tuonnista tulee maista, jotka hyötyvät etuuskohtelukauppaa koskevista sopimuksista, ja että alalla on niin sanottuja arkoja tuotteita, ETSK suosittelee komissiolle yhteisön etuuskohtelun periaatteen mukaisesti, että tariffikiintiöitä sovelletaan tiukasti ja että erityinen suojalauseke säilytetään edelleen.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Komissio suosittaa myös, että neuvosto antaa 126 artiklan 7 kohdan nojalla uuden suosituksen, jossa uudeksi määräajaksi asetetaan budjettivuosi 2016–2017.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
Kun rautatievirasto julkaisee YTE:t, olisi suositeltavaa säilyttää nykyinen kielijärjestely.