natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
Viestintäalan uudelleentarkastelu­asiakirjassaan vuodelta 19993 komissio suhtautui hyvin varauksellisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanoon.
In its 1999 Communications Review (COM(1999) 539 final) the Commission proposes horizontal rules for communications infrastructure.
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluasiakirjassaan KOM(1999) 539 komissio ehdotti viestintäinfrastruktuurin laaja‑alaista sääntelyä.
In its 1999 opinion on the White Paper (2.3.5.11), the Committee stressed that to give the best guarantees of consistent decisions and evaluations and a unified system, the instrument should be based on a Community appeal system.
Komitea painotti vuonna 1999 valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa (kohta 2.3.5.11), että paras väline ristiriitaisten päätösten ja arviointien välttämiseksi ja järjestelmän yhtenäisyyden suojaamiseksi on sellainen, joka perustuu yhteisönlaajuiseen muutoksenhakujärjestelmään.
In its 1999 Opinion, the Committee already pointed to the opportunity of including health and safety in the Employment Policy Guidelines.
Jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa komitea otti esille mahdollisuuden nivoa työsuojelu työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin.
In its 1999 survey of household energy consumption, EUROSTAT included many Central and Eastern European Countries34.
Kotitalouksien energiankulutusta vuonna 1999 koskevaan EUROSTATin tutkimukseen sisältyi Keski‑ ja Itä-Euroopan maita34.
In its 1999 work programme the Commission has announced a white paper on cooperatives6.
Työohjelmassaan vuodeksi 1999 komissio ilmoittaa laativansa valkoisen kirjan osuuskunnista6.
In its 2000 communication (COM (2000) 348 final), the Commission set out a strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Vuonna 2000 antamassaan tiedonannossa (KOM (2000) 348 lopullinen) komissio määritteli strategian, jonka tarkoituksena on parantaa alv-järjestelmän toimivuutta sisämarkkinoilla.
In its 2000 opinion2 on the Communication from the Commission Towards a European research area, the Committee noted as a key hallmark of scientific research that "its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages", continuing: "Thus there is a single scientific 'global culture' and a single scientific 'technical language', and associated common values.
Komitea toteaa jo vuonna 2000 antamassaan lausunnossa "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"2, että luonnontieteellisen tutkimuksen erityispiirteisiin kuuluu se, "että sen metodiikka ja tieteelliset käsitteet ovat kaikissa valtioissa ja kaikilla kansoilla samoja.
In its 2001 Broad Economic Policy Guidelines7, the Commission repeated this need to reduce overall state aid and to increase transparency.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa7 komissio toisti tarpeen vähentää valtiontuen kokonaismäärää ja lisätä avoimuutta.
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti vuonna 2001 asiassa Courage vastaan Crehan antamassaan tuomiossa, että EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta vahinkoa kärsineillä on oikeus vaatia vahingonkorvauksia ja että jäsenvaltioiden on luotava menettelykehys, joka tekee mahdolliseksi tehokkaan oikeussuojakeinojen järjestelmän25.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
Tähän liittyen edellisestä asetusehdotuksesta vuonna 2001 laatimassaan lausunnossa ETSK suhtautui erityisen myönteisesti "komission pyrkimykseen toteuttaa julkisen liikenteen markkina­järjestely säännellyn kilpailun muodossa sen sijaan, että markkinat avattaisiin täysin kilpailulle"4.
In its 2001 opinion6 the Committee argued for harmonisation of alcohol and drugs checks in the EU in the interests of improved road safety.
Vuonna 2001 antamassaan lausunnossa6 komitea kehotti yhdenmukaistamaan alkoholi- ja huumevalvontaa EU:ssa tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
In its 2001 report on reduced VAT rates,2 the Commission made it clear that the time had come to look at the current structure of reduced rates as their complexity was the reason for most of the requests received by the Commission.
Alennetuista arvonlisäverokannoista antamassaan vuoden 2001 kertomuksessa2 komissio ilmoitti selvästi, että oli tullut aika analysoida alennettujen verokantojen nykyrakennetta, jonka monimutkaisuus on syynä valtaosaan komissiolle toimitetuista pyynnöistä.
In its 2001 White Paper on a common transport policy13, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Komissio muistutti vuonna 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta13, että rautatieliikenne muodostaa strategisen alan, josta liikennemuotojen tasapainottamista koskevan tavoitteen saavuttaminen riippuu.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
Vuonna 2001 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” komissio painottaa olevan yhä tarpeellisempaa suorittaa onnettomuuksista ja vaaratilanteista teknisiä tutkimuksia, jotka perustuvat olosuhteiden ja syiden riippumattomaan selvittämiseen ja joiden tuloksilla pyritään ehkäisemään riskejä ja parantamaan lainsäädäntöä.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassaan komissio harkitsi liikenteen ja kasvun erottamista toisistaan.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassaan komissio oli harkinnut liikenteen ja kasvun erottamista toisistaan.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassaan komissio harkitsi liikenteen ja kasvun erottamista toisistaan.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Komissio ehdotti eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa3, että Euroopan unioni ottaisi tavoitteekseen vähentää tieliikenteessä kuolleiden määrää puolella vuoteen 2010 mennessä.
In its 2002 Action Plan, the Commission stressed the need to pay more attention to the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies.
Vuonna 2002 annetussa toimintasuunnitelmassaan komissio painotti tarvetta kiinnittää enemmän huomiota välineiden valintaan pyrittäessä perustamissopimuksen tavoitteisiin ja yhteisön politiikan täytäntöönpanoon.
In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
Vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (KOM(2002) 179 komissio määritti kahdeksan pääasiallista uhkaa, jotka kohdistuvat maaperään EU:ssa.
In its 2002 Communication entitled “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” the Commission recommends certain short and medium term actions in the development of a common policy for management of the external borders of the European Union.
Vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa" komissio suosittaa eräitä lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava EU:n ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen politiikan kehittämiseksi.
In its 2002 Communication16 on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, the Commission noted that, in the last decisions adopted in 1993 on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission and the Council agreed that no further decisions of this nature would be taken to rescue Community steel firms.
Vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa16 pelastamis- ja rakenneuudistustuesta sekä sulkemistuesta terästeollisuudelle komissio totesi, että komissio ja neuvosto ovat sopineet vuonna 1993 EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella tekemissään viimeisissä päätöksissä, että yhteisön teräsalan yritysten pelastamiseksi ei enää tehdä tällaisia päätöksiä.
In its 2003 agricultural outlook, the OECD forecasts a price of € 170 per tonne for 2008/09 for raw sugar.
OECD ennakoi vuoden 2003 maatalouskatsauksessaan markkinointivuoden 2008/09 raakasokerin hinnaksi 170 euroa tonnilta.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
Komissio lupasi vuonna 2004 antamassaan uusiutuvien energialähteiden osuutta koskeneessa tiedonannossa laatia biomassaa koskevan toimintasuunnitelman ja tähdensi tarvetta koordinoida biomassaan liittyviä toimia4.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
Komissiolle vuonna 2004 antamassaan kertomuksessa CEPT tuli siihen johtopäätökseen, että ERMESille varatun taajuusalueen käyttö oli vähentynyt paljon ja taajuusalue tulisi järjestää uudelleen uusia sovelluksia varten.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Komissio asettaa vuoden 2005 toimintastrategiassa kasvun keskeiseksi tavoitteekseen ja korostaa tarvetta parantaa eurooppalaisen mallin kilpailukykyä niin, että samalla ylläpidetään hyvinvointia, työllisyyttä, yhteenkuuluvuutta sekä ympäristönsuojelua.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Komissio asettaa vuoden 2005 toimintastrategiassa keskeiseksi tavoitteekseen kasvun ja korostaa tarvetta parantaa eurooppalaisen mallin kilpailukykyä niin, että samalla ylläpidetään hyvinvointia, työllisyyttä, yhteenkuuluvuutta sekä ympäristönsuojelua.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Vuonna 2005 annetussa tiedonannossa ”Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus” komissio pyrki lujittamaan alueiden välistä poliittista ja toimintalinjoja koskevaa vuoropuhelua tärkeillä aloilla.
In its 2005 Communication “The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy”3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
Vuonna 2005 tehdyssä tiedonannossa ”Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa”3 mainittiin tämän ongelman ratkaiseminen yhtenä kohdennetuista toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä EU:n yrityksiin kohdistuvien rajatylittävien toimien veroesteiden poistamiseksi.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Komissio totesi vuonna 2005 antamassaan vihreässä kirjassa, että tämä tilanne johtuu pitkälti jäsenvaltioiden kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevien sääntöjen ja menettelyjen estävästä luonteesta.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Komissio totesi vuonna 2005 antamassaan vihreässä kirjassa, että tämä tilanne johtuu pitkälti erilaisista lainsäädännöllisistä ja menettelyistä johtuvista esteistä jäsenvaltioiden säännöissä, joita sovelletaan kilpailuoikeuden rikkomisesta kansallisissa tuomiostuimissa nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Kansainvälistä muuttoliikettä käsitellyt maailmanlaajuinen komissio katsoi vuonna 2005 YK:lle laatimassaan raportissa, että monet laajamittaiset, ei-toivotut ja vaikeasti hallittavissa olevat muuttovirrat johtuvat kestävän kehityksen puutteesta sekä monien maiden rakenneongelmista.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Edellisen vuoksi komissio ehdotti vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassaan, että vuosi 2010 nimetään Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
In its 2006 Annual Progress Report (APR) the Commission pointed out that a stronger response was needed regarding competition in services, integration of less qualified workers, and an increase in childcare facilities.
Komissio oli suurimmaksi osaksi samaa mieltä painopisteistä, mutta esitti vuoden 2006 seurantaraportissa, että palvelualan kilpailuun ja tiettyjen työntekijäryhmien työllisyystilanteeseen olisi puututtava vahvemmin.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Komissio arvioi vuoden 2006 seurantaraportissaan1 kansalliset uudistusohjelmat, osoitti niiden vahvuudet ja heikkoudet ja pyysi jäsenvaltioita tekemään tarvittavia parannuksia.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Komissio arvioi vuoden 2006 seurantaraportissaan1 kansalliset uudistusohjelmat, osoitti niiden vahvuudet ja heikkoudet sekä pyysi jäsenvaltioita tekemään tarvittavia parannuksia.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Vuonna 2006, kun Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvottelut Dohan kehitysohjelmasta olivat käytännössä juuttuneet paikalleen, komissio julkisti tiedonannon "Globaali Eurooppa", jossa se toteaa olevan olennaisen tärkeää, että kaupankäynnin vapauttamisen hyöty "ulottuu kansalaisille asti.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa "Euroopan väestökehitys – Haasteista mahdollisuuksiin" komissio korosti, että väestön ikääntyminen on merkittävä haaste EU:lle ja että uutta teknologiaa voitaisiin käyttää sen voittamiseen.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä14 komissio totesi alkoholiin liittyvien liikenneonnettomuuksien olevan yksi viidestä ensisijaisesta teemasta.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
Digitoinnista ja digitaalisesta säilyttämisestä vuonna 2006 antamassaan suosituksessa komissio kehotti jäsenvaltioita luomaan mekanismit orpoteosongelman ratkaisemiseksi.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
Vuoden 2006 suosituksessaan kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä komissio kehotti jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tietyillä valikoiduilla avainaloilla ja raportoimaan edistymisestään helmikuuhun 2008 mennessä.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarvioinnissa1 vuonna 2006 komissio toi esiin tarpeen käyttää kestävän liikkuvuuden saavuttamiseen erilaisia poliittisia keinoja taloudellisista välineistä ja sääntelytoimenpiteistä infrastruktuuri-investointeihin ja uuteen teknologiaan.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Vuonna 2007 antamassaan tiedonannossa "Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka"3 komissio vahvisti, että sen keskeisenä päämääränä on luoda parhaat mahdolliset edellytykset talouskasvulle merialoilla ja rannikkoalueilla ja samalla varmistaa, että EU:n ympäristölainsäädännön tavoitteet täyttyvät.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
Vuonna 2007 antamassaan tiedonannossa komissio vahvisti yleiset priorisointiperiaatteet ja jätti mahdollisuuden laatia tarkemmat perusteet alakohtaiselle priorisoinnille.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
Lissabonin strategiaan liittyvässä, kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä vuoden 2007 seurantaraportissaan komissio esitti useille jäsenvaltioille suosituksia, joissa niitä nimenomaisesti kehotettiin parantamaan koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyvää tilannettaan.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Tällöin on myös otettava huomioon jäljellä olevat epävarmuustekijät, varsinkin ilmastonmuutoksen vaikutus.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Vuoden 2008 toimintastrategiassaan komissio sitoutui ehdottamaan uusia aloitteita, joilla parannetaan työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
Vuonna 2008 antamassaan tiedonannossa rautatieinfrastruktuurin laatua koskevista monivuotisista sopimuksista2 komissio esitti toimenpiteitä, joihin jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden olisi ryhdyttävä varmistaakseen olemassa olevan rautatieinfrastruktuurin kestävän rahoituksen.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Vuoden 2008 EMU@10-tiedonannossaan komissio oli jo tähdentänyt, että euroalueen jäsenvaltioiden on osoitettava selkeämpää poliittista tahtoa ja johtajuutta, jotta yhteisestä näkemyksestä päästään konkreettisiin poliittisiin toimiin, ja kehottanut jäsenvaltioita muokkaamaan euroryhmästä politiikan laatimiseen osallistuvan tahon, jonka piirissä voitaisiin käydä rehtejä keskusteluja ja toteuttaa päättäväisiä toimia.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
Vuonna 2008 antamassaan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevassa valkoisessa kirjassa44 komissio ehdotti toimenpiteitä, kuten ryhmäkanteita ja kilpailuoikeuden rikkomisesta aiheutuneiden vahinkojen mittaamista, parantaakseen kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia saada korvauksia kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi kärsitystä vahingosta.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
Vuonna 2009 antamassaan tiedonannossa17 Euroopan komissio nosti esiin puutteet Internetin keskeisten tehtävien ja organisaatioiden kansainvälistämisessä (globalisoinnissa).
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
Liberia ilmoitti vuoden 2009 EITI-raportissaan, että sen viranomaiset olivat saaneet metsäteollisuudelta maksuja 1,9 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta, joka on 5,7 prosenttia luonnonvarojen hyödyntämisestä saaduista valtion tuloista.
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
Korruption ehkäisemistä käsittelevä neuvosto totesi vuonna 2009 julkaisemassaan raportissa, että julkisissa hankinnoissa on seuraavia korruptioon liittyviä riskialueita: eturistiriitojen ja suosinnan heikko seuranta ja tarkistaminen, virkamiesten puutteelliset tiedot korruptioon liittyvistä riskeistä, sopimuksiin tehtävien muutosten rajallinen seuranta sekä sopimuksen tekemisen jälkeistä vaihetta ja täytäntöönpanovaihetta koskevat heikot tarkistusmekanismit.64 Korkeassa asemassa oleviin vaaleilla valittuihin edustajiin ja nimitettyihin virkamiehiin sovelletaan varallisuuden ilmoittamista ja eturistiriitoja koskevia sääntöjä, mutta julkisista hankinnoista vastaavilla virkamiehillä ei ole vastaavia velvollisuuksia.65