natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Komission olisi kilpailupolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa hakeuduttava Euroopan kuluttajajärjestöjen toimiston (EBCU) ja UNICEn lisäksi vuoropuheluun myös eurooppalaisten asianosaisten ammattiyhdistysten sekä muiden EU:n talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien järjestöjen kanssa.
In consumer affairs, as in many other fields of human activity, collective action can often be more effective than an individual acting alone.
Kuluttaja-asioissa, kuten niin monella muullakin elämänalalla, yhteistoiminta on usein tehokkaampaa kuin yksin toimiminen.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Siltä osin kuin kuluttajansuojalainsäädännössä noudatetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistason periaatetta komissio tekee yhteistyötä kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa varmistaakseen, että EU:n kaikki kuluttajasäännökset pannaan asianmukaisesti, johdonmukaisesti ja kattavasti täytäntöön ja että täytäntöönpanossa otetaan riittävässä määrin huomioon sisämarkkinaoikeudet ja -säännöt.
In consumer protection terms this situation brings two significant problems.
Kuluttajansuojan kannalta tilanne aiheuttaa kaksi merkittävää ongelmaa.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
Kehitysmaiden, erityisesti taloudellisesti kehittyneempien kehitysmaiden, kanssa käytävissä keskusteluissa tuotava selvästi esille, että myös niiden on osallistuttava toimiin, esimerkiksi toteuttamalla merkityksellisiä päästöjen vähentämistoimenpiteitä ja varmistamalla toteutuksen avoimuus.
In contacts with the Dutch Presidency, the president had reiterated the ESC's requests regarding the IGC.
Puheenjohtaja on ottanut yhteyttä hollantilaiseen puheenjohtajistoon esittääkseen uudelleen TSK:n toivomukset hvk:n suhteen.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Onnistumista pidetään nyky-yhteiskunnassa ennen muuta yksilöllisenä ja ammatillisena onnistumisena, mutta on olemassa muitakin henkilökohtaisen onnistumisen muotoja, jotka liittyvät kanssaihmisiin ja yhteiseen hyvään.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
Onnistumista pidetään nyky-yhteiskunnassa ennen muuta yksilöllisenä ja ammatillisena onnistumisena, mutta on olemassa muitakin henkilökohtaisen onnistumisen muotoja, jotka liittyvät kanssaihmisiin ja yhteiseen hyvään.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
Sisämarkkinoiden uudelleenlanseeraukseen liittyen tavoitteena on määrittää kansalaisille tärkeät asiat (kuten kaksinkertainen verotus, eläkkeet, kakkosasunto, pääoma- tai tuloverotus) ei-sitovia sääntelytapoja koskevien aloitteiden laatimiseksi.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
EU:n ja Grönlannin uutta, tiiviimpää kumppanuutta varten on laadittu alustava indikaattoriluettelo, jota voidaan myöhemmin täydentää sellaisilla indikaattoreilla, joiden katsotaan olevan tarpeen uusien yhteistyöalojen arviointia varten.
In continuation of the on-going process of bringing Annex I of Directive 67/548/EEC3  into line with technical progress, 14 substances classified as carcinogens, three substances classified as mutagens and eight substances classified as toxic to reproduction are to be added to points 29, 30 and  31 respectively.
Direktiivin 67/548/ETY3 liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kohtaan 29 lisätään 14 syöpää aiheuttavaksi luokiteltua ainetta, kohtaan 30 kolme perimän muutoksia aiheuttaviksi luokiteltua ainetta ja kohtaan 31 kahdeksan lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltua ainetta.
In contra-distinction, it is possible to argue that in the field of commercial communications, Member States should be free to regulate according to national standards because there are so many cultural, linguistic and social differences.
Sitä vastoin on katsottavissa, että jäsenvaltioiden tulisi saada oikeus soveltaa kansallisten standardien mukaista sääntelyä kaupalliseen viestintään moninaisten kulttuuri-, kieli- ja yhteiskuntaerojen perusteella.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa yhteisen eurooppalaisen kauppalain valitseminen on pätevä vain jos kuluttaja on antanut suostumuksensa nimenomaisella lausumalla erillään siitä lausumasta, jolla hän on suostunut sopimuksen tekemiseen.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin, jos kuluttaja tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen immateriaalioikeuteen perustuvista oikeuksista tai vaatimuksista sopimuksen tekoajankohtana.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus, elinkeinonharjoittajan on toimitettava tavara tai digitaalinen sisältö viimeistään 30 päivän kuluttua sopimuksen tekemisestä, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta elinkeinonharjoittajien välisiin sopimuksiin, jos ostaja tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen immateriaalioikeuteen perustuvista oikeuksista tai vaatimuksista sopimuksen tekoajankohtana.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
Myös pk-yritysten keskinäisissä sopimuksissa sovellettavasta laista neuvotteleminen muodostaa huomattavan rajat ylittävän kaupankäynnin esteen.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
Muiden kuin etäsopimusten tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten yhteydessä elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle seuraavat tiedot selvällä ja ymmärrettävällä tavalla ennen sopimuksen tekemistä tai ennen kuin tarjous sitoo kuluttajaa, elleivät tiedot ilmene asiayhteydestä;
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Mitä kokemuksia teillä on yksityisen kumppanin valinnan jälkeisestä vaiheesta sopimusperusteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyissä?
In contrast aid to manufacturing has diminished with the largest decrease since 1990 being seen in regional aid.
Tehdasteollisuuden tuki on sen sijaan vähentynyt, ja eniten vuoden 1990 jälkeen on vähentynyt aluetuki.
In contrast at the end of the current reporting period there was a significant reduction in regional aid.
Sen sijaan aluetuki on nykyisellä tarkastelukaudella vähentynyt huomattavasti.
In contrast bathing/swimming typically takes place within a distance of 50 to 100 metres.
Sen sijaan uimista harrastetaan tyypillisesti 50–100 metrin etäisyydellä rannasta.
In contrast it describes the existing pressures on the environment.
Sillä päinvastoin kuvataan ympäristöön kohdistuvia paineita.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Useimmat tuotteisiin liittyvät tapaturmat sitä vastoin jakautuvat yleensä tasaisesti asukkaiden kesken.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises among the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Sitä vastoin hintakehitys oli odotettua epäedullisempaa, koska hinnaltaan vaihtelevien tuotteiden hinnat nousivat ja pohjainflaatio kiihtyi.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Sitä vastoin hintakehitys oli odotettua epäedullisempaa; sekä hinnaltaan vaihtelevien tuotteiden hinnat nousivat että pohjainflaatio kiihtyi.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Varttuneet tutkijat on sen sijaan usein palkattu vakinaisin sopimuksin, ja uralla eteneminen perustuu virkaikään eikä niinkään tuloksellisuuteen.
In contrast significant decreases are seen in Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg.
Sen sijaan Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa ja Luxemburgissa on nähtävissä huomattavaa laskua.
In contrast the Committee, acting within the scope of its consultative powers, wishes at this stage to express its approval of the principle of converting the Rome Convention into a Community instrument, and of the modernisation of its provisions.
Komitea puolestaan ilmoittaa neuvoa-antavalle elimelle kuuluvan toimivaltansa puitteissa jo tässä vaiheessa suhtautuvansa myönteisesti periaatteeseen muuntaa Rooman yleissopimus yhteisön säädökseksi sekä ajantasaistaa sen määräykset.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Kuluttaja sitä vastoin maksaa tuotteesta välittömästi kaupanteon yhteydessä.
In contrast the less developed countries as a whole can expect an increase from 24 years to 35 years.
Kehitysmaissa kokonaisuudessaan mediaani-iän odotetaan sen sijaan nousevan 24 vuodesta 35 vuoteen.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Sitä vastoin varustelemattomat häkit aiheuttavat monia järjestelmälähtöisiä ongelmia eläinten hyvinvoinnille.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
Sitä vastoin pienten ja keskisuurten lentoyhtiöiden ei juurikaan kannata tarjota tällaisia järjestelyjä, koska niiden lentoverkosto on liian pieni.
In contrast to "Internal Market Authorities", which would monitor the behaviour and decisions of national and local administrations, the focus in consumer protection would be on behaviour in the private sector.
Vastakohtana "sisämarkkinaviranomaisille", jotka seuraisivat kansallisten ja paikallisviranomaisten toimintaa ja päätöksiä, kuluttajansuojan painopiste olisi yksityissektorin toiminnassa.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Toisin kuin ilma ja vesi maaperä on yhteisössä pääasiassa yksityisomistuksessa.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
Tämä käytävä on ainoa, jolla on myös tieliikenteen koordinoija.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohta – toisin kuin sen b alakohta – voi kattaa myös kaksikäyttötuotteiden hankinnan sotilaalliseen ja ei-sotilaalliseen turvallisuuskäyttöön, jos yhteisön sääntöjen soveltaminen velvoittaisi jäsenvaltion paljastamaan tietoja, joiden paljastaminen vaarantaisi jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut.
In contrast to Article 87(3)c EC Treaty, the notion of co-ordination in article 73 implies more than facilitating the development of an industry.
Toisin kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 73 artiklassa tarkoitettu yhteensovittamisen käsite on laajempi kuin pelkkä tuotannonalan kehityksen helpottaminen.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Toisin kuin pankeilla, maksulaitoksilla, siten kuin ne on määritelty maksupalveluista sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2007/64/EY17, ja sähköisen rahan liikkeellelaskijoilla ei ole suoraa pääsyä maksu- ja selvitysjärjestelmiin.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Toisin kuin aikuisilla, lähes kaikki lapsilla esiintyvät syövät ovat harvinaisia ja vakavia.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Komitea uskoo vakaasti, että tätä esimerkkiä on nyt seurattava kaikissa tulevissa kauppaneuvotteluissa.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
Toisin kuin todellisia vahinkoja, näitä kaikilla alueilla, joilla muuntogeenisiä organismeja viljellään, syntyviä huomattavia kustannuksia ei voida korvata siviilioikeudellisia vastuusääntöjä soveltaen.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Perinteisistä energialähteistä poiketen uusiutuvien energioiden tuotantokustannukset ovat laskeneet jatkuvasti ja merkittävästi viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
In contrast to criterion (3), in which benchmarks (average emissions by product incorporating achievable progress) may be applied to determine the quantity of allowances by activity, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by installation.
Toisin kuin perusteessa 3, jossa vertailuarvoja (päästöjen tuotekohtainen keskitaso kussakin toiminnassa ja saavutettavissa oleva edistys) sovelletaan päästöoikeuksien toimintakohtaisen määrän määrittämiseen, tässä perusteessa 7 vertailuarvoja sovellettaisiin päästöjen laitoskohtaisen määrän määrittämiseen.
In contrast to criterion (7), in which benchmarks may be applied to determine the quantity of allowances by installation, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by activity.
Toisin kuin perusteen 7 mukaisesti, jonka mukaan vertailuarvoja voidaan soveltaa päätettäessä laitoskohtaisista päästöoikeuksista, tämän perusteen mukaisesti vertailuarvoa käytettäisiin päätettäessä toimintakohtaisista päästöoikeuksista.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Kyseistä asemaa vahvistettiin entisestään vuosina 1993–1994 vastakohtana useimpien muiden Euroopan maiden kehitykselle.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Toisin kuin välitön syrjintä, välillinen syrjintä on perusteltua, jos sillä on oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia.
In contrast to earlier programmes, whose budgets were inflexible, the framework for action provides for the ongoing re-deployment of resources between the various strands.
Toisin kuin tähänastiset ohjelmat, joiden talousarviot ovat olleet joustamattomia, puiteohjelma mahdollistaa tarvittaessa varojen jakamisen uudelleen eri toiminta-alojen välillä.
In contrast to electricity, gas is a substitutable fuel and an obligation to supply all customers cannot be imposed.
Kaasu on – toisin kuin sähkö – korvattavissa oleva polttoaine, eikä direktiivissä voida asettaa velvollisuutta, jonka mukaan kaasua olisi voitava toimittaa kaikille asiakkaille.
In contrast to enlargement, which will tend to have a centrifugal effect, inevitably putting the European Union's cohesion to the test, the main attraction of EMU will be that it will act as a centralising, structuring and reassuring force, working to strengthen that cohesion on a sound and stable basis, also encompassing the Member States that are outside the euro zone but that should join at a later stage.
Koska laajentuminen vaikuttaa mitä todennäköisimmin keskipakovoiman tavoin ja asettaa Euroopan unionin yhtenäisyyden koetukselle, EMUn keskeisin rooli on toimia rakentavana ja rauhoittavana keskihakuvoimana ja vahvistaa yhtenäisyyttä terveellä ja vakaalla perustalla myös niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät kuulu euroalueeseen, mutta joiden toivotaan siihen liittyvän.
In contrast to EU patterns, in several candidate countries, in particular Central and Eastern European countries, unemployment is not significantly higher for women than for men but female unemployment is characterised by more high-skilled women out of work and unemployed women also tend to stay longer unemployed.
Päinvastoin kuin EU:ssa, useissa ehdokasmaissa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, naisten työttömyys ei ole merkittävästi miesten työttömyyttä korkeampi, mutta naisten työttömyydelle on tunnusomaista suurempi korkeasti koulutettujen naisten työttömyys, ja lisäksi työttömät naiset pysyvät yleensä pitkään työttöminä.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Toisin kuin Euroopassa, eri puolilla maailmaa on havaittavissa samanaikaisesti voimakasta talouskasvua ja nopeaa väestönkasvua.
In contrast to existing Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this Proposal does not have as its primary objective the placing on the market of blood and blood components.
Toisin kuin lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseen liittyvillä voimassa olevilla yhteisön menettelyillä tämän ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena ei ole saattaa verta ja sen komponentteja markkinoille.
In contrast to existing European Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this proposed Directive does not have as its primary objective the placing on the market of tissues and cells of human origin.
Toisin kuin lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseen liittyvillä voimassa olevilla Euroopan yhteisön menettelyillä tämän ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena ei ole saattaa ihmisperäisiä kudoksia ja soluja markkinoille.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Verrattuna Belgian nykyisiin mikrorahoituslaitoksiin, jotka kattavat lähinnä markkinoiden ylemmät tasot19, microStartin tavoitteena on keskittyä alemmille tasoille, joilla keskimääräinen laina on 2 000–3 000 euroa.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Yhdenmukaistamisen sijaan ehdotus jättää kansallisen lainsäädännön suurelta osin ennalleen.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Vaikka tarpeet lisääntyvät, jäsenvaltioiden halu ja kyky tukea yhteiskunnan marginalisoituneita on monissa tapauksissa heikentynyt.
In contrast to independent intermediaries for whom their work is their principal professional activity, Member States may impose lower professional requirements on persons who take up or pursue insurance mediation as employees of an insurance undertaking or of a registered intermediary, or only as a sideline to their main occupation.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia ja päätoimisia vakuutusedustajia koskevia vaatimuksia henkilöihin, jotka työskentelevät vakuutusyhtiön tai rekisteröityneen vakuutusedustajan palveluksessa tai jotka aloittavat vakuutusedustustoiminnan tai harjoittavat sitä sivutoimisesti.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
Korkotuista ja muista avustuksista poiketen tämän järjestelyn mukaisesti saadut varat on maksettava takaisin.
In contrast to its earlier communications, the Commission is this time planning to cut the number of its target actions (28 to date) and operational objectives (130 to date).
Päinvastoin kuin edellisissä tiedonannoissaan komissio aikoo tällä kertaa vähentää kohdennettujen toimien (nykyisin 28) ja toiminnallisten tavoitteiden (nykyisin 130) määrää.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Toisin kuin yhteiset teknologia-aloitteet, jotka toteutetaan yhteisyritysten kautta, joissa yhteisö on yhtenä jäsenenä ja joiden rahoittamiseen se osallistuu, eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria ei olisi pidettävä varainhoitoasetuksen7 185 artiklassa tarkoitettuna yhteisön elimenä vaan oikeussubjektina, jossa yhteisö ei välttämättä ole jäsenenä ja jonka rahoittamiseen se ei osallistu varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Toisin kuin suurissa yrityksissä, jotka ovat käyttäneet menestyksekkäästi yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia, pienissä ja keskisuurissa yrityksissä katsotaan usein, että yhtenäismarkkinat ovat hajanaiset ja niille on vaikea päästä.