natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Toiminnan kehittäminen satamissa ei ole mahdollista ilman yhteyksiä sisämaassa rauta- tai maantieliikenteeseen tehtäviin investointeihin, merta hyödyntävien energiamuotojen kehittäminen ei ole mahdollista ilman yhteyksiä energian kuljetusinfrastruktuureihin, eikä rannikkoalueiden ja meriympäristön suojelu ei ole mahdollista ilman niiden yhteyksiä Atlanttiin rajoittuvien alueiden sisämaakaupunkien ja
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Toiminnan kehittäminen satamissa ei ole mahdollista ilman yhteyksiä sisämaassa rauta- tai maantieliikenteeseen tehtäviin investointeihin, merta hyödyntävien energiamuotojen kehittäminen ei ole mahdollista ilman yhteyksiä energian kuljetusinfrastruktuureihin, eikä rannikkoalueiden ja meriympäristön suojelu ei ole mahdollista ilman niiden yhteyksiä Atlanttiin rajoittuvien alueiden sisämaakaupunkien ja ‑kylien vedenkäsittelyjärjestelmiin.
It is not possible to do everything at the same time in such a vast area of reform.
Kun kyseessä on niinkin laaja uudistusala, kaikkea ei voida tehdä heti.
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Tukea ei voida jaotella jäsenvaltioittain.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Lopullista paremmuusjärjestystä ei ole mahdollista laatia, mutta voidaan kuitenkin vetää seuraavat yleiset johtopäätökset.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
"Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joissain tilanteissa on erityisen järkevää, että lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaa a alakohdan luettelon alakohdassa i–v tarkoitettuja palveluita lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostavalle asiakkaalleen.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joissain tilanteissa on erityisen järkevää, että lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaa a alakohdan luettelon alakohdassa i–v tarkoitettuja palveluita lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostavalle asiakkaalleen.
It is not possible to forecast how long this conjunction of circumstances is likely to last.
Ei ole mahdollista ennustaa, miten kauan tämä asetelma saattaisi säilyä.
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Päästöoikeuksien hintoja ei voi ennakoida, ja ne voivat osoittautua liian korkeiksi sementtiteollisuudelle (kemiallisissa prosesseissa yhtä sementtitonnia kohti syntyy 600 kg hiilidioksidia, ja polttoainetta käytettäessä syntyy vielä noin 400 kg hiilidioksidia lisää jne.).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Päästöoikeuksien hintoja ei voi ennakoida, ja ne voivat osoittautua liian korkeiksi sementtiteollisuudelle (kemiallisissa prosesseissa yhtä sementtitonnia kohti syntyy 600 kg hiilidioksidia, ja polttoainetta käytettäessä syntyy vielä noin 400 kg hiilidioksidia lisää jne.).
It is not possible to forecast with any accuracy how fast developments will be in most of these areas or what the environmental and economic benefits may be.
On mahdotonta ennustaa tarkkaan, miten nopeasti kehitys etenee useimmilla kyseisillä aloilla tai mitkä ovat taloudelliset ja ympäristösuojelua koskevat hyödyt.
It is not possible to forecast with any certainty the employment growth that could result from this proposal.
Ehdotuksen tuloksena saavutettavaa työllisyyden kasvua on mahdotonta ennustaa varmasti.
It is not possible to formulate a coherent and efficient strategy in the field of the environment without having recourse to a combination of three forms of action, i.e. the legislative approach, economic and fiscal tools, and use of financial instruments.
On mahdotonta määritellä johdonmukaista ja tehokasta strategiaa ympäristöalalle turvautumatta kolmen tyyppisiin toimiin, nimittäin lainsäädännölliseen lähestymistapaan, taloudellisiin ja verotuksellisiin välineisiin sekä rahoitusvälineisiin.
It is not possible to generalise about these three modes of investment.
Näistä kolmesta sijoitusmuodosta ei voi tehdä yleistyksiä.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to take account of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.
Ennakkoon ei ole mahdollista antaa täsmällisiä tietoja määristä, joilla Natura 2000 -alueita yhteisrahoitetaan vuodesta 2007 eteenpäin, koska jokainen jäsenvaltio ja alue päättää siitä, miten sen alueiden tarpeet otetaan huomioon eri rahastojen kansallisia ja alueellisia ohjelmia laadittaessa.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista esittää yksityiskohtaisia tietoja mahdollisen käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön aloitteen sisällöstä.
It is not possible to give exact figures on the environmental impact of the extraction of all the materials contained in electrical and electronic equipment.
Ei ole mahdollista antaa tarkkoja lukuja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien eri materiaalien louhinnan ympäristövaikutuksista.
It is not possible to identify and define these projects with precision at this stage, and this category will therefore have to remain flexible.
Tällaisia hankkeita ei voida tässä vaiheessa määritellä tarkasti, joten tässä menolajissa on oltava joustavuutta.
It is not possible to incorporate these amendments, as the Commission is preparing a specific proposal on this subject for the end of the year.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, koska komissio aikoo antaa erityisesti tätä kysymystä koskevan ehdotuksen vuoden loppuun mennessä.
It is not possible to issue an opinion on the Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC without first expressing a view on the Directive itself, which provides the basis for the recognition of expulsion decisions between the Member States.
Lausunnon antaminen aiheesta "Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä" ei ole mahdollista, mikäli ensin ei esitetä näkemystä kyseenä olevasta direktiivistä, johon maastapoistamispäätösten tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä perustuu.
It is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
Asbestin haitallisille ominaisuuksille ei ole mahdollista määrittää turvallisia altistumistasoja.
It is not possible to list all potentially dangerous contaminations of biological or chemical origin, which may happen by accident or by illegal actions, and may affect product to be used in animal nutrition.
Ei ole mahdollista luetella kaikkia biologista tai kemiallista alkuperää olevia mahdollisesti vaarallisia tartuntoja, jotka voivat aiheutua onnettomuudesta tai lainvastaisesta toiminnasta ja jotka voivat vaikuttaa eläinten ruokinnassa käytettävään tuotteeseen.
It is not possible to list the many bilateral transport agreements between individual countries here.
Tässä on mahdotonta referoida lukuisia valtioiden kahdenvälisiä liikennesopimuksia.
It is not possible to list the many bilateral transport agreements between individual countries here.
Tässä on mahdotonta referoida lukuisia valtioiden kahdenvälisiä liikennesopi­muksia.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista tehdä merkityksellistä yleisarviota direktiivin vaikuttavuudesta.
It is not possible to monitor all countries, programmes and projects at once, so a selection will be made of case study countries, sectors and projects.
Kaikkia maita, ohjelmia ja hankkeita on mahdotonta valvoa samaan aikaan, joten valvottavaksi valitaan tapaustutkimusten muodossa tietyt maat, alat ja hankkeet.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Kilpailuaseman heikkenemistä ei voida arvioida rahallisesti.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
On mahdotonta viitata jokaiseen ehdotuksen sisältämään asiaan.
It is not possible to predict for which economic sectors the findings of basic research will be relevant.
Ei ole ennustettavissa, millä talouden alalla perustutkimuksen tulokset ovat merkittäviä.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Sitä, miten se otetaan vastaan ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa, ei voida ennakoida.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
Jos köysien suistumisvaaraa ei voida täysin estää, on toteutettava toimenpiteet, jotta suistumistapauksessa köydet saadaan kiinni ja laitteisto voidaan pysäyttää aiheuttamatta vaaraa henkilöille.
It is not possible to provide a clear picture on “other wastes” for their composition and handling throughout the European Union as Member States included different fractions or even did not provide any figures.
Muiden jätteiden kokoonpanosta ja käsittelystä Euroopan unionissa ei voida muodostaa selvää kuvaa, koska jäsenvaltiot sisällyttivät niihin erilaisia jätteitä tai eivät jopa antaneet lainkaan lukuja.
It is not possible to provide a comprehensive list of all promising technologies.
Ei ole mahdollista tyhjentävästi luetella kaikkia lupaavia tekniikoita.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
Täydellistä (eli sataprosenttista) tiiviyttä ei nimittäin ole olemassa, eikä sitä voitaisi osoittaa, sillä maaperästä vapautuu luontaisesti hiilidioksidia.
It is not possible to quantify such aid.
Tämäntyyppistä tukea ei voida arvioida rahamääräisesti.
It is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all Member States.
Tällaisiin (kaikille jäsenvaltioille hyväksyttyihin) vakuuksiin sisältyvän tukiosan mittaaminen on mahdoton tehtävä eikä kyseisiä vakuuksia käytännössä koskaan sovellettu.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Hallintokustannusten kokonaismäärää, viranomaisille järjestelmän hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina, on mahdotonta arvioida, koska kyseessä on vapaaehtoinen väline, jonka kustannukset riippuvat suurelta osin siitä, kuinka laajasti se otetaan käyttöön teollisuuden piirissä ja kuinka paljon menoja aiheutuu markkinavalvonnasta eli sen valvonnasta, noudattavatko merkkiä käyttävät yritykset merkin myöntämisperusteita.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Niiden taloudellisia vaikutuksia ei ole mahdollista esittää kvantitatiivisesti, koska kyseessä ovat suurimmaksi osaksi välilliset välineet.
It is not possible to satisfactorily anticipate these since they will vary between undertakings and between the individual traffic flows performed by those undertakings.
Näitä ei voida ennustaa tarpeeksi hyvin, koska vaatimukset vaihtelevat yritysten välillä ja kyseisten yritysten toteuttamien yksittäisten liikennevirtojen välillä.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Tälle toiselle ohjelmalle ei ole mahdollista vahvistaa muuta aikataulua (esimerkiksi vuoden 2020 jälkeinen aika), koska aikataulu määräytyy voimassa olevan (vuonna 2020 päättyvän) monivuotisen rahoituskehyksen mukaan.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista asettaa vaikutusindikaattoreille määrällisiä tavoitteita.
it is not possible to simplify the programme without losing the entire budget that has already been committed (approximately EUR 42m);
ohjelmaa ei voida yksinkertaistaa menettämättä jo sidottuja budjettivaroja kokonaisuudessaan (noin 42 miljoonaa euroa)
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Mitään investointeja ei voida kestävästi houkutella, pitää ja saada kukoistamaan alueilla, missä demokratia, yhteiskunta ja ympäristö ovat epävakaita.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Mitään investointeja ei voida pitkän päälle houkutella, pitää ja saada kukoistamaan alueilla, missä demokratia, yhteiskunta ja ympäristö ovat epävakaita.
It is not possible to try and respond to the improved level of pharmaceutical assistance by constantly increasing spending by national budgets and sickness insurance funds.
On mahdotonta yrittää parantaa lääkeavun tasoa kasvattamalla menoja jatkuvasti jäsenvaltioiden budjettivarojen tai sairausvakuutuskassojen kustannuksella.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that were members of the European Union and European Economic Area at the time that Council Decision 98/347/EC entered into force.
Jäljellä olevia määrärahoja ei voi hyödyntää liittymistä valmistelevia maita tai ehdokasmaita koskevien hankkeiden yhteydessä, koska nämä määrärahat myönnettiin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998–2000) puitteissa, ja ne on siksi varattu ainoastaan niille valtioille, jotka olivat Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäseniä neuvoston päätöksen 98/347/EY voimaantulohetkellä.
it is not possible to use this budget to support projects in the candidate countries;
näitä budjettivaroja ei voi käyttää hankkeiden tukemiseen ehdokasmaissa
It is not possible within the white paper to evaluate the economic return on this investment.
Tämän investoinnin taloudellista tuottoa on mahdotonta arvioida valkoisessa kirjassa.
It is not possible, for the purpose of this paper, to consider further these concepts in detail, as the definition and the very existence of them differ between the Member States.
Tässä yhteydessä ei ole mahdollista käsitellä edellä lueteltuja käsitteitä yksityiskohtaisemmin, koska niiden määritelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, eikä niitä kaikkia edes sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Ei siis ole mahdollista arvioida, onko se riittävä ohjelmassa määriteltyjä hankkeita varten.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Näin ollen ei voida tukeutua perusteisiin, joita tarkastellaan arvioitaessa ympäristö- ja terveysriskejä EU:n lupajärjestelmän puitteissa tai jotka liittyvät niihin.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Näin ollen ei voida tukeutua perusteisiin, joita tarkastellaan arvioitaessa ympäristö- ja terveysriskejä EU:n lupajärjestelmän puitteissa tai jotka liittyvät niihin.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Sen sijaan luettelon ylläpitäminen niistä välineistä ja toimista, joihin 296 artiklaa voidaan soveltaa, ei ole käytännöllistä.
It is not practical to determine and to certify these individually for the more than 160,000 possible combinations.
Näitä ei ole käytännöllistä määritellä ja varmentaa erikseen yli 160 000 mahdolliselle yhdistelmälle.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
ei ole käytännöllistä pitää tarjolla etanolin suoraan sekoittamiseen soveltuvaa perusbensiiniä, jonka höyrynpainetta on alennettu.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Ei ole täysin selvää, kuuluvatko emoyhtiöt IAS-asetuksen soveltamisalaan, jos niiden tytäryritykset eivät ole merkittäviä (13 artikla), ja täytyykö niiden siten laatia IFRS-tilinpäätös.
It is not primarily intended for young people with fewer opportunities.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ei ole ensisijaisesti tarkoitettu muita heikommassa asemassa oleville nuorille.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Kaikkiin asiaan liittyviin hallitustenvälisiin sopimuksiin sovellettavaa kattavaa ja pakollista ennakkotarkastusmekanismia ei suositella, koska se aiheuttaisi jäsenvaltioille tarpeettoman suurta taakkaa ja viivästyttäisi kaikkien tulevien hallitustenvälisten sopimusten tekemistä ainakin muutamalla kuukaudella.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
mukaan ei olisi perustettava uusia elimiä koordinoimaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa.
It is not proposed to establish a new committee but the Committee established by Directive 67/548/EEC should assist the Commission.
Tarkoituksena ei ole ehdottaa uuden komitean perustamista, vaan direktiivillä 67/548/ETY perustetun komitean olisi avustettava komissiota.
It is not proposed to increase the maximum support percentage in the energy sector.
Energia-alan tuen ylärajaa ei ole tarkoitus nostaa.
It is not proposed to replace individual limits by regional quotas.
Tilakohtaisten enimmäismäärien korvaamista alueellisilla kiintiöillä ei esitetä.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Rahastojen sisällä ei ehdoteta erotettavaksi tiettyjä määriä tähän tarkoitukseen, koska jokaisen jäsenvaltion tilanne on erilainen.
It is not proposed to transpose this exemption in the Community legislation as the destruction of POPs is regarded as the only environmentally sustainable way to deal with waste with high POP concentration.
Tämän vapautuksen sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön ei ehdoteta, koska POP-yhdisteiden hävittämistä pidetään ainoana ekologisesti kestävänä tapana käsitellä jätettä, jonka POP-pitoisuus on korkea.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan velvoiteta jäsenvaltioita ottamaan täysin uusia tietolähteitä käyttöön tai tekemään muutoksia turvapaikka- tai maahanmuuttoasioita koskeviin hallinnollisiin järjestelmiin.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ei ole pelkkää sattumaa, että EU:sta virtaa sekä yritysten t&k-varoja että osaajia USA:han ja muihin kilpailijamaihin10 ja että seuratuimmilla kansainvälisillä korkeakoulujen ranking-listoilla on vain harvoja EU:ssa toimivia korkeakouluja.
It is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.
Ei voida realistisesti olettaa, että kun tuotanto-oikeuksia lisätään huomattavasti yhteensä 4,4 prosentilla, niin hintojen lasku jäisi vain puoleen interventiohintojen laskusta.
It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax (i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
Ei ole realistista olettaa lopullisten kuluttajien toteuttavan itseverotuksen (eli käyttävän käännetyn verovelvollisuuden mekanismia) sellaisten palvelujen osalta, jotka ne ovat hankkineet muusta jäsenvaltiosta kulutettaviksi jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet tai jossa niillä on kotipaikka.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Ei ole realistista odottaa, että tällaisesta iskusta kärsivä jäsenvaltio kykenisi noudattamaan näitä sääntöjä heti, kun kasvun hidastuminen on pysähtynyt.
It is not realistic to set more ambitious transposition targets as long as only a few Member States are meeting the present targets.
Täytäntöönpanotavoitteita ei ole realistista tiukentaa niin kauan kuin vain muutama jäsenvaltio täyttää nykyiset tavoitteet.
It is not reasonably practicable to repair or replace the cockpit voice recorder before the commencement of the flight;
ohjaamoäänittimen korjaaminen tai vaihtaminen ennen lennon alkua ei ole kohtuudella mahdollista;
It is not reasonably practicable to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
lennonrekisteröintilaitteen korjaaminen tai vaihtaminen ennen lennon alkua ei ole kohtuudella mahdollista;
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
se ei ole kohtuullisesti toteutettavissa erityisesti, kun toimivaltainen viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi.
It is not reasonably practical to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
lennonrekisteröintilaitteen korjaaminen tai vaihtaminen ennen lennon alkua ei ole kohtuudella mahdollista;