natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that the discussion on Appendix 1 should not cover points 1, 2, 3 and 6 (which dealt with the handling of referrals; amendments at plenary sessions; the role of experts; and alternates); those issues would be the subject of a special scrutiny to be carried out by a Rules of Procedure Panel to be set up at a later stage.
Hän huomautti, ettei liitteestä 1 käytävässä keskustelussa ole tarkoitus käsitellä kohtia 1, 2, 3 ja 6 (lausuntopyyntöjen käsittely ja muutosehdotukset täysistunnossa sekä asiantuntijoiden ja sijaisten rooli), sillä niitä on tarkoitus käsitellä yksityiskohtaisesti myöhemmin perustettavassa työjärjestysvaliokunnassa.
He pointed out that the document had served as a basis for organising a hearing on the subject attended by Commissioner Liikanen, which had been very successful in terms of participation, quality of debate and strengthening of relations with the sector's organisations in the applicant countries.
Hän muistutti, että asiakirjan perusteella on järjestetty aihetta koskeva kuulemistilaisuus, johon myös komission jäsen Erkki Liikanen osallistui.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Hän korosti erityisesti, että osallistuvan demokratian kehittämistä koskevassa asiakirjan osassa mainitaan etenkin ETSK:n rooli.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Hän totesi, että asiakirjaa muutetaan työvaliokunnassa käydyn keskustelun mukaisesti ja että sitä täydennetään lisäselvityksin.
He pointed out that the draft directive did not advocate a blanket amnesty for all irregular immigrants: all it did was to facilitate action against criminal networks by focusing on the victims of trafficking.
Hän täsmensi, että direktiiviehdotuksessa ei suositeta yleisarmahdusta kaikille laittomille maahanmuuttajille, vaan edistetään vain rikollisverkostojen torjuntaa huolehtimalla ihmiskaupan uhreista.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Hän täsmensi, että esitys oli laadittu ottamalla lähtökohdaksi vuoden 2010 lisätalousarvio, jonka työvaliokunta oli tarkistetuissa sopimuksissa jäsenille osoitettujen uusien tehtävien johdosta vahvistanut helmikuussa ja joka myöhemmin esitettiin budjettivallan käyttäjälle.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että sopimusluonnos oli alun perin heijastanut ryhmä 77:n poliittisia painopisteitä, mutta että myöhemmin MESCA-ryhmän ansiosta työskentelyssä oli keskitytty yksilön ihmisoikeuksiin valtioiden vaatimusten sijasta.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Hän piti mahdollisena, että tarvittavaa säästötasoa ei saavutettaisi, jolloin ryhmä jäseniä (esimerkiksi tarkastusryhmä) ryhtyy yhdessä hallinnon kanssa valvomaan säästötoimia vuoden loppuun asti.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
ETSK ja Euroopan komissio ovat mukana tässä foorumissa, johon osallistuu myös maahanmuuttajia edustavia kansallisia ja eurooppalaisia järjestöjä.
He pointed out that the EESC had already dealt with parts of the opinion, as it contained parts of the resolution that had been adopted at the previous plenary.
Puheenjohtaja huomautti, että ETSK oli jo käsitellyt tiettyjä lausunnon osia, sillä siihen oli sisällytetty tekstiä edellisessä täysistunnossa hyväksytystä päätöslauselmasta.
He pointed out that the EU Member States had been hard hit by the financial and economic crisis.
Hän totesi, että rahoitusmarkkina- ja talouskriisi on koetellut EU:n jäsenvaltioita tuntuvasti, ja työttömyys lisääntyy huolestuttavasti.
He pointed out that the fact that it was possible to register in the open register in Cyprus did not mean that all registered ships were based in Cyprus.
Hän muistutti siitä, että mahdollisuus rekisteröityä Kyproksen avoimeen rekisteriin ei tarkoita, että kaikki rekisteröidyt alukset olisi sijoitettu Kyprokseen.
He pointed out that the fact that the subject had remained unresolved for 27 years suggested that a change of approach was needed.
Hän huomautti, että koska asiaa ei saatu ratkaistua viimeisten 27 vuoden aikana, työtapoja tulisi tarkistaa.
He pointed out that the funds represented structural rather than economic instruments, which made it difficult to assess their impact in the short term.
Van Dijk muistutti, että rahastot ovat nimenomaan rakenteellisia eivätkä suhdannealttiita työkaluja ja että niiden vaikutusten arviointi on lyhyellä aikavälillä hankalaa.
He pointed out that the importance of this fact had been underlined by the EESC Bureau and by the EU Delegation to China prior to and at the onset of the mission, respectively.
Hän huomautti sekä ETSK:n työvaliokunnan että EU:n Kiinan-lähetystön korostaneen kyseisen seikan tärkeyttä ennen vierailua ja sen alussa.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Hän korosti, että lausuntoa laadittaessa keskeinen kysymys oli ollut se, tarvitaanko puitedirektiiviä vai ei.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
O'Sullivan muistutti, että vähiten kehittyneiden maiden ei tarvitse tehdä myönnytyksiä.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Hän totesi, että kasvua ja työllisyyttä edistävä Lissabonin strategia tarjoaa hyvät mahdollisuudet torjua ilmaston lämpenemistä ja että tätä potentiaalia on hyödynnettävä täysimääräisesti.
He pointed out that the Member States had not assumed sufficient responsibility with respect to implementation and stressed the importance of completing the internal market and the question of services of public interest.
Hän totesi, että jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä kantaneet riittävästi vastuutaan strategian täytäntöönpanosta ja painotti sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen merkitystä ja yleishyödyllisten palvelujen asemaa.
He pointed out that the National Security Council is subordinated to the Government, the Government also exerts control over the military funds, and discussions have been launched on sensitive topics (such as the role of the military, the Kurdish minority).
Hän mainitsi, että kansallinen turvallisuusneuvosto on hallituksen alainen, hallituksella on valtaa myös armeijan rahoitukseen nähden ja keskustelu aroista aiheista (esimerkiksi armeijan roolista ja kurdivähemmistöstä) on aloitettu.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Peel totesi, että komission uusi ehdotus on jo myöhässä ja että komission on kiireellisesti luotava näkemys jäsenvaltioiden nykyisistä ja tulevista sopimuksista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Hän huomautti, että vapautuneet uudet varat olivat hyödyttäneet kahta muuta ryhmää ja totesi tämän muodostavan epätasapainon, joka on korjattava seuraavan vuoden aikana.
He pointed out that the opinion already made reference to the transparency and accountability required on the part of CSOs which received financing.
Hän muistutti lisäksi, että lausunnossa viitataan jo rahoitusta saavilta kansalaisjärjestöiltä vaadittavaan avoimuuteen ja vastuuvelvollisuuteen.
He pointed out that the opinion had tried to avoid comments on specific Member States, and that the Commission's report had also recognised that the UK was a special case.
Hän huomautti, että oli pyritty välttämään tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuvia kommentteja ja että myös komission kertomuksessa myönnettiin Yhdistyneen kuningaskunnan olevan erityistapaus.
He pointed out that the opinion to be adopted was a contribution to the second meeting of representatives of civil society to be held on 17-19 April 2002.
huhtikuuta 2002 järjestettävään kansalaisyhteiskunnan edustajien toiseen tapaamiseen.
He pointed out that the opinion was part of a process of developing a real civil society with participatory machinery.
Sklavounos tähdensi seuraavaksi sitä, että lausunto liittyy prosessiin, jolla pyritään luomaan todellinen kansalaisyhteiskunta ja osallistumiseen pohjautuva kulttuuri.
He pointed out that the opinion, which had been drafted under constant pressure from the particularly aggressive media lobbies, responded to the dramatic changes in the media landscape in the light of the challenges of the information society.
Hän muistutti, että lausunto, joka on laadittu erityisen aggressiivisten tiedotusvälineiden lobbyjen aiheuttaman kovan paineen alla, koskee tietoyhteiskunnan haasteista johtuvaa viestintäalan perinpohjaista muutosta.
He pointed out that the own-initiative opinion he had prepared in the TEN section on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package complemented the current opinion.
Esittelijä totesi, että hänen TEN-erityisjaostolle aiheesta "Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä" laatimansa oma-aloitteinen lausunto täydentää nyt käsillä olevaa lausuntoa.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Hän totesi, että työjärjestysvaliokunnan ehdotukset antavat komitealle mahdollisuuden vastata tärkeimpiin haasteisiin, joita sen toimintaan kohdistuu erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Hän mainitsi erityisesti, että ryhmien tekemät huomiot, komitean oikeudellisen yksikön valmistelema lausunto sekä alueiden komitean kanta marraskuussa käsiteltyyn yhteistyöpöytäkirjaan oli annettu parlamentille tiedoksi.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Hän totesi, että ratkaistava ongelma on valtionvelkakriisi ja että ei olisi oikeudenmukaista jättää sitä tulevien sukupolvien maksettavaksi.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Hän huomautti myös, että 72 artiklan tarkistamista koskeva ehdotus, johon Malosse oli viitannut, ei sisälly työvaliokunnalle toimitettuun taulukkoon, sillä työjärjestysvaliokunnan jäsenet eivät olleet päässeet tähän mennessä yksimielisyyteen kyseisestä ehdotuksesta.
He pointed out that the purpose of the exercise was to find ways of enabling the work of the EESC to achieve maximum efficiency and impact, despite the limited resources available to it.
Hän kertoi tavoitteena olleen etsiä keinoja maksimoida komitean työn tehokkuus ja vaikutus huolimatta rajallisista resursseista.
He pointed out that the qualitative expansion of the membership of the CCIC had already been proposed in a document which had been discussed by the Bureau.
Hän totesi, että neuvoa-antavan valiokunnan '"teollisuuden muutokset" kokoonpanon edustavuuden laajennusta on jo ehdotettu asiakirjassa, josta on keskusteltu työvaliokunnassa.
He pointed out that the report was the EESC's contribution to the Commission's ongoing discussions on the next migrant integration agenda.
Hän palautti mieleen, että tiedonanto on ETSK:n panos komission käynnissä olevaan pohdintaan maahanmuuttajien kotouttamista koskevasta tulevasta strategiasta.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Puheenjohtaja totesi, että pääsihteeri tapaa piakkoin parlamentin pääsihteerin keskustellakseen asiasta.
He pointed out that the section had adopted the opinion unanimously, and that the amendments that had been tabled later were more in the nature of a corrigendum rather than altering its content.
Hän muistutti, että se hyväksyttiin jaoston kokouksessa yksimielisesti ja että sen jälkeen esitetyt muutosehdotukset ovat eräänlaisia ylimääräisiä korjauksia, eivätkä ne muuta lausunnon sisältöä.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Valittaessa oma-aloitteisia lausuntoja vuoden alussa on otettava huomioon komitean uudelleenjärjestäytymisen aikataulu – uudelleenjärjestäytyminen saattaisi johtaa komitean poliittisten painopisteiden muuttamiseen – sekä EU:n muiden toimielinten työskentelyaikataulu.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Hän huomautti, että työmarkkinaosapuolet ja nuorisojärjestöt tulee kutsua tiiviimmin mukaan nuorisotakuun seurantaan.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Hän mainitsi, että aihe kuuluu ensisijaisiin poliittisiin painopisteisiin, ja viittasi Euroopan työmarkkinaosapuolien 29.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Hän totesi, että lausunnossa käsiteltävä korkeakoulujen ja yritysten foorumi on jo perustettu ja toiminnassa.
He pointed out that the tabling of the amendment by two members, one belonging to Group II and the other to Group I, was designed to make the Committee as a whole reflect on this question.
Hän painotti sitä, että muutosehdotuksen esittäneistä kahdesta jäsenestä toinen kuului ryhmään II ja toinen ryhmään I, minkä tarkoituksena oli esittää komitea kokonaisuutena tässä kysymyksessä.
He pointed out that the tobacco issue was particularly complex, since it not only had a bearing on public health and consumers but also represented an important economic activity.
Esittelijä totesi, että tupakkaa koskevat kysymykset ovat erityisen monitahoisia, sillä ne käsittelevät kansanterveyden ja kuluttajansuojelun ohella myös tärkeää talouden alaa.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Hän totesi, että eläkeoikeuksien siirto on monimutkaista, koska eräissä maissa eläkejärjestelmät ovat kytköksissä yrityksiin.
He pointed out that the United States had already attempted total decoupling, and had then revised the policy; there was a complete contradiction between what they preached at WTO level and what they practised in national policy.
Se, mitä Yhdysvallat ajaa WTO:n tasolla on täysin ristiriidassa maan kansallisen politiikan kanssa.
He pointed out that the very tight deadline had impacted negatively on the quality of the opinion.
Hän totesi kiireen heikentäneen lausunnon laatua.
He pointed out that the word “lakes” appears in two separate texts of the Council document: Title I, Chapter II, Article 4, point e and Title IV Chapter III, Article 43, point e, and that in both instances it should be replaced by “inland waters”.
Hän huomautti ilmauksen "järvi" esiintyvän neuvoston asiakirjassa kaksi kertaa: I osaston II luvun 4 artiklan e alakohdassa ja IV osaston III luvun 43 artiklan e alakohdassa.
He pointed out that there can be 4 main objectives identified, all of them are rather technical.
Hän huomautti, että ehdotuksesta voidaan erottaa neljä päätavoitetta, jotka ovat kaikki varsin teknisiä.
He pointed out that there had been a conflict since 1988, but this was now over and the simplified proposal took account of the difficulties encountered and abolished the link with the existing system of ranges.
Hän muistutti, että vuodesta 1988 käydyn taistelun päätteeksi yksinkertaistettu ehdotus ottaa vaikeudet huomioon ja poistaa siteen käytössä olevaan valikoimajärjestelmään.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Kleemann muistutti, että korkeakoulujen ja yritysten toimivasta yhteistyöstä on jo lukuisia esimerkkejä.
He pointed out that these reforms had been aligned with the objectives of the Lisbon strategy.
Hän mainitsi, että nämä uudistukset ovat Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisia.
He pointed out that this enlargement meant the number of members would increase by 40%.
Hän muistutti, että komitean jäsenmäärä kasvaa 40 prosenttia laajentumisen yhteydessä.
He pointed out that this had been drawn up by the Committee on its own initiative but also in response to two referrals from the European Parliament.
Hän korosti, että kyseessä on komitean oma-aloitteinen lausunto, jolla samalla vastataan Euroopan parlamentin esittämiin kahteen erityiseen lausuntopyyntöön.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Hän muistutti, että samaa kysymystä oli tutkittu jo useaan otteeseen ja että myös budjettiryhmä oli edellisessä kokouksessaan tarkastellut asiaa sen budjettivaikutusten kannalta.
He pointed out that this was a yearly procedure, and that he had based his work on the EESC opinion drawn up by Mr Greif last year.
Hän huomautti, että kyseessä oli jokavuotinen menettely ja että hänen työskentelynsä lähtökohtana oli ollut Wolfgang Greifin viime vuonna laatima ETSK:n lausunto.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Hän totesi, että tämä vaatisi, että neuvotellaan uudelleen työvaliokunnan 11.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Hän totesi vuoden 2007 olevan käänteentekevä Euroopan unionille, sillä kyseisenä vuonna vietetään Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlaa, Bulgaria ja Romania liittyvät unioniin ja Slovenia liittyy euroryhmään.
He pointed out that three Community languages failed to cover all needs with the Union.
Hän huomautti, että kolmen yhteisökielen hallitseminen ei kata kaikkia unionin tarpeita.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Opran totesi, ettei jäsenvaltioiden kotimaan- ja ulkomaanlentojen turvamaksukustannusten eroilla tulisi käydä epäreilua kilpailua.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Hän totesi, että tunnettuus oli yksi ETSK:n suurimmista haasteista.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Hän korosti, että vapaaehtoistyö tarjoaa nuorille työkokemusta, suojaa ja tukea.
He pointed out that while the contagion risk between good and excellent quality hardly differed, improvements of water quality would come at a high price.
Buffetaut korosti, että koska tartuntariski on lähes sama erinomaisen ja hyvän laadun uimavesissä, veden laadun parantaminen olisi kallista.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Hän muistutti, että hyväksyminen täysistunnossa edellyttää jäsenten ehdottoman enemmistön ääniä eli tarvitaan vähintään 173 ääntä puolesta.
He pointed out that, thanks to its bottom-up approach, the European Qualifications Framework (EQF) that was being introduced to replace the system of harmonisation mentioned above would make it possible to press ahead more effectively with the objective of promoting the mobility of persons and facilitating migration within the single market in services.
Metzler tähdensi, että alkuperäisen yhdenmukaistamisjärjestelmän korvannut eurooppalainen tutkintojen viitekehys (EQF) tarjoaa vertikaalisen jaottelurakenteensa ansiosta paremmat mahdollisuudet lisätä ihmisten liikkuvuutta ja helpottaa muuttoliikkeitä palvelujen sisämarkkinoilla, mikä on asetettu tavoitteeksi.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Hän toi jälleenmyyjät mainitessaan esiin, että asiakirjassa viitataan suuren mittakaavan jälleenmyyntialaan.
He pointed out the advantages of a "one-stop-shop" system and expressed his concern as to the risk of "double jeopardy", as well as urging the need to safeguard the exchange of confidential business information.
Hän korosti yhteen palvelupisteeseen perustuvan järjestelmän etuja ja ilmaisi olevansa huolestunut "tuplariskistä".
He pointed out the advisability of ensuring that the funds were used cautiously, and he came out in favour of better consistency among the Union's policies.
Hän muistutti, että rahoituksen käyttöä on valvottava tarkasti, ja kehotti yhtenäistämään unionin politiikkoja nykyistä enemmän.
He pointed out the Commission document's lack of statistics on the multiplicity of European languages.
Linssen korosti, ettei komission asiakirjassa ole tilastotietoja Euroopan kielten moninaisuudesta.
He pointed out the European production is only 5% of the world production.
Hän muistutti, että Euroopan tuotanto muodostaa vain 5 prosenttia koko maailman tuotannosta.
He pointed out the fruitful discussions which had taken place with the Commission, and thanked the members of the study group, the section, the Committee and the secretariat for their support.
Hän viittasi komission kanssa käytyihin hedelmällisiin keskusteluihin ja kiitti valmisteluryhmän, jaoston ja komitean jäseniä sekä sihteeristöä näiden antamasta tuesta.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Hän viittasi äskettäin annettujen tai vielä käsiteltävinä olevien EU:n tuomioistuimen päätösten suureen määrään sekä niiden tarjoamaan mahdollisuuteen laajentaa lentomatkustajien oikeuksien soveltamisalaa tähän asti ehdotettua pidemmälle.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Esittelijä totesi, että puun ja muiden metsätuotteiden käytön edistäminen uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina on tärkeää, samoin kuin metsiin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan edistäminen.
He pointed out the importance of taking into account the existing national experiences in using a fund and added that a WTO-compatible regulator mechanism would be welcome in order to solve difficulties in the sector.
Hän lisäsi, että alan ongelmat voitaisiin ratkaista sääntelymekanismilla, joka noudattaisi WTO:n sääntöjä.