natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limited assistance provided by the Inspection Body, which supports the Administrative Authority – and in the case of cross-frontier tunnels there are in principle two – it is not essential to have a single Inspection Body.
Kun otetaan huomioon hallintoviranomaisen – ja kun kyseessä on kahden jäsenvaltion alueella sijaitseva tunneli, hallintoviranomaisia on periaatteessa kaksi – tukena toimivan tarkastuslaitoksen tarjoaman avun rajallinen määrä, ei ole olennaisen tärkeää, että tarkastuslaitoksia olisi vain yksi.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Koska ohjelman talousarvio on rajallinen ja terveysalan tarpeet ja haasteet ovat valtavia, synergioita muiden ohjelmien kanssa tulosten levittämiseksi laajemmalti, niiden hyödyntämisen edistämiseksi ja niiden käyttämiseksi muun toiminnan perustana on jo pyritty luomaan entistä laajemmin EU:n tutkimusohjelmien (seitsemäs puiteohjelma ja Horisontti 2020) kanssa ja jonkin verran myös Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kanssa.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Koska käytettävissä olevat määrärahat ovat rajalliset, varainkäyttö on ollut niin tehokasta kuin mahdollista.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Koska käytettävissä oli vähän määrärahoja, komission valitsi rahoitettaviksi vain parhaat ehdotukset ja joutui hylkäämään joitakin hakemuksia, vaikka ne olivat melko hyvälaatuisia.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Koska komission toimivalta tällä alalla on vähäinen, tehtävä on kaikkea muuta kuin helppo.
Given the limited competitive distortions between banks and investment firms that would be caused - banks which used models would still have lower capital charges than investment firms using some intermediate regime - it would be possible safely to envisage a lengthier transition or at least a further review at the end of the two year period.
Ottaen huomioon pankkien ja sijoituspalveluyritysten välille mahdollisesti syntyvä tietyn asteinen kilpailunvääristymä – malleja soveltavien pankkien vakavaraisuusvaatimus olisi edelleen alempi kuin eräänlaista välimuotoa soveltavien sijoituspalveluyritysten – olisi turvallista suunnitella siirtymäkauden jatkamista tai ainakin lisäselvitysten laatimista kahden vuoden määräajan kuluttua umpeen.
Given the limited competitive distortions between banks and investment firms that would be caused - banks which used models would still have lower capital charges than investment firms using some intermediate regime - it would be possible safely to envisage a lengthier transition or at least a further review at the end of the two year period.
Ottaen huomioon pankkien ja sijoituspalveluyritysten välille mahdollisesti syntyvä tietyn asteinen kilpailunvääristymä – malleja soveltavien pankkien vakavaraisuusvaatimus olisi edelleen alempi kuin välikauden järjestelmää soveltavien sijoituspalveluyritysten – voitaisiin turvallisesti suunnitella siirtymäkauden jatkamista tai ainakin lisäselvitysten laatimista kahden vuoden määräajan kuluttua umpeen.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Koska muuntogeenisiä kasveja on viljelty EU:ssa vain vähän, useimmissa jäsenvaltioissa ei ole vielä otettu käyttöön seuranta- ja arviointiohjelmia.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Ehdotuksen vähäisten taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten perusteella katsotaan, että virallinen vaikutustenarviointi ei ole tarpeen.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
Rajalliset rahoitusmahdollisuudet huomioon ottaen näiden säännösten mukaisesti tuettaviin toimiin kuuluvat kustannustehokkuusanalyysin periaatteiden noudattaminen sekä toimien tarkka valinta, jotta saadaan aikaan huomattavia kerrannaisvaikutuksia ja lisäarvoa.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Rajallisten voimavarojen vuoksi EU keskittää TEN-verkkojen talousarvion osarahoituksen keskeisiin pullonkauloihin ensisijaisissa hankkeissa, erityisesti rajanylityskohtiin.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Koska julkisessa taloudessa on rajoitetusti liikkumavaraa, olisi käytettävä innovatiivisia rahoitusmuotoja, joissa yhdistetään yksityisiä ja julkisia rahoituslähteitä, kuten EU:n hankejoukkolainoja.
Given the limited frequency spectrum available, the next WRC in 2003 must validate the coexistence of different systems within that spectrum.
Koska käytettävissä olevien taajuuksien spektri on rajallinen, seuraavassa WRC-kokouksessa vuonna 2003 on päätettävä, mitkä eri järjestelmät voivat toimia samanaikaisesti kyseisen spektrin sisällä.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Ottaen huomioon vaihtoehdon 3 maantieteellisen soveltamisalan rajallisuuden keskittyminen EU:n prioriteetteihin koskee ainoastaan vähemmän kehittyneitä jäsenvaltioita.
Given the limited impact of this addition, the Commission can accept it.
Koska lisäys on vaikutuksiltaan vähäinen, komissio voi hyväksyä sen.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Koska tällä ehdotuksella on vain rajattu vaikutus voimassa olevaan sääntelyyn ja sidosryhmiin, komissio päätti, ettei se toteuta muodollista vaikutustenarviointia.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Koska uusia mikrobilääkeaineita tuottavia innovaatioita on vain vähän, on olennaisen tärkeää säilyttää olemassa olevien mikrobilääkkeiden teho niin kauan kuin mahdollista.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Kun otetaan huomioon autojen rajallinen elinikä, alkuperäisosien valmistajille rajatuksi ajaksi mallisuojan myöntävä järjestelmä poistaisi riippumattomilta osantoimittajilta taloudellisen kannustimen tulla markkinoille.
Given the limited needs for technological equipment for much software development on one hand and the global communication and networking facilities provided by the Internet on the other, the geographical location, in many cases, is of secondary importance.
Kun otetaan huomioon ohjelmistojen kehittämisessä käytettävien teknisten laitteiden melko vähäinen tarve ja toisaalta Internetin tarjoamat maailmanlaajuiset viestintä- ja verkottumismahdollisuudet, maantieteellisellä sijainnilla on usein toissijainen merkitys.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
Koska reaaliarvon nousun mahdollisuudet ovat rajoitetut, yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen vallitsevan eron umpeen kuromisessa keskeistä on korkea, pitkäjänteisesti kestävä talouskasvu, joka perustuu tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvuun.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Koska komissio ei voi juurikaan puuttua standardointiprosessiin, jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan osallistumaan aktiivisesti standardien kehittämiseen, jotta vältetään tilanne, jossa standardit kyseenalaistetaan vasta prosessin loppuvaiheessa.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Koska muuntogeenisten kasvien viljelystä saatu käytännön kokemus on rajallinen, vain muutamat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet nykyisiä menetelmiä tai käytänteitä.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Kun otetaan huomioon 6 artiklan osalta tapahtunut rajallinen edistys ja erityisesti se, ettei kaikkia tietoja ole toimitettu, komissio ei ole voinut laatia yhteistä ainesosaluetteloa koskevaa ehdotusta.
Given the limited public resources for supporting increased mobility, it seems negligent not to have explored more public-private partnerships.
Kun otetaan huomioon, että liikkuvuuden edistämiseen ohjataan niukahkosti julkista rahoitusta, vaikuttaa vastuuttomalta, ettei julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö­mahdollisuuksia ole tutkittu tarkemmin.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Koska maatalouden muiden kuin hiilidioksidipäästöjen vähennystarve parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa on rajallinen, maataloushyödykkeiden hinnannousu jäisi erittäin vähäiseksi ja sen myötä tuotannon ja kulutuksen muutokset olisivat hyvin pieniä ja yleisesti alle 1 prosenttia (maitotuotteiden ja lihan osalta vain 0,1 prosenttia).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten käytössä olevat rajalliset resurssit, tämä on niille suhteellisesti suurempi ongelma kuin suurille yrityksille.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Life-ohjelman rajallisten resurssien sekä strategisen fokusoinnin puuttumista koskevan kritiikin valossa integroiduissa hankkeissa voitaisiin keskittyä niihin painopistealueisiin, joilla ne voisivat toimia parhaiten.
Given the limited resources, the Commission considers that one option could be to adopt, in the new legal basis, a modular approach of opening the programme to a wider range of countries, starting with the Wider Europe Countries.
Koska voimavarat ovat rajalliset, komissio pohtii vaihtoehtoista ratkaisua: sellaisen lähestymistavan ottamista käyttöön tulevassa oikeusperustassa, jossa ohjelman tietyt moduulit voidaan avata useammille maille alkaen kaikista Euroopan mantereen maista.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Perustamissäädöksen vähäisen tarkistuksen vuoksi vaikutustenarviointia ei tehty.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Koska poikkeuksen soveltamisalaa ja kestoa on rajoitettu, toimenpide on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Rahaston rajoitetun soveltamisalan vuoksi kulujen jakaminen on monissa tapauksissa välttämätöntä, mikä edellyttää lisäselvityksiä ja monimutkaistaa entisestään toimien hallinnointia.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Ehdotuksen rajoitettu soveltamisala huomioon ottaen ei ollut tarpeen kerätä tai käyttää erityisiä asiantuntijatietoja.
Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the EU to offer Russia financial assistance equivalent to what has been made available to the candidate countries and to Ukraine.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevien EU:n määrärahojen niukkuus, Venäjällä toiminnassa olevien reaktorien suuri määrä sekä maan erityinen taloudellinen tilanne, EU:n olisi mahdotonta tarjota Venäjälle rahoitustukea samoin edellytyksin, kuin se on tarjonnut ehdokasmaille ja Ukrainalle.
Given the limited size of the EU budget, no major savings will come from applying austerity at EU-level.
Kun otetaan huomioon EU:n talousarvion rajallinen koko, EU:n tason säästötoimilla ei voida saada aikaan merkittäviä säästöjä.
Given the limited time available and the broad scope of the terms of reference, the report does not include original research, but builds on existing literature.
Toimeksianto oli laaja ja sen määräaika lyhyt, eikä raportissa sen vuoksi ole omaa tutkimusta, vaan se perustuu olemassa olevaan tutkimustietoon.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Koska kullekin edunsaajalle myönnettävän rahoitustuen määrä on rajallinen mutta edunsaajia on määrällisesti paljon, on tärkeää varmistaa, että hallinnollisia menettelyjä virtaviivaistetaan kevyen ja sujuvan päätöksenteon mahdollistamiseksi.
Given the limits it would place on future Community action, the implications of a possible Community accession to the 1996 Convention must be carefully considered.
Yhteisön mahdollista liittymistä vuoden 1996 yleissopimukseen on pohdittava huolellisesti, kun otetaan huomioon, että se voi asettaa rajoituksia yhteisön tulevalle toiminnalle.
Given the limits on its resources, a major effort of prioritisation is needed.
Resurssien niukkuuden vuoksi asiat on laitettava selkeään tärkeysjärjestykseen.
Given the link between exchange rate stability and convergence, the Commission proposes the introduction of convergence programmes as a useful instrument for managing and controlling the new exchange rate mechanism.
Kun otetaan huomioon vaihtokurssien vakauden ja lähentymisen välinen yhteys, komissio ehdottaa lähentymisohjelmien esittämistä, sillä ne ovat uuden vaihtokurssimekanismin hyödyllisiä hallinnoinnin ja valvonnan välineitä.
Given the link between pay and pensions and reform – notably insofar as changes to the career structure are concerned - and the complexities of what would be two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council will be a single global negotiation in Council on pay and pensions and revised Staff Regulations.
Koska palkka- ja eläkejärjestelmä on yhteydessä hallinnonuudistukseen erityisesti urajärjestelmän muutosten osalta, ja kahden peräkkäisen suuren neuvottelukierroksen käyminen olisi hyvin monimutkaista, henkilökunnan, komission ja neuvoston kannalta paras ratkaisu on käydä palkoista ja eläkkeistä sekä henkilöstösääntöjen muuttamisesta yhdet yleiset neuvottelut neuvostossa.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle.
Kysynnän, työllisyystason ja investointinäkymien väliset yhteydet huomioon ottaen on tarkasti varottava joutumasta noidankehään.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle."1
Kysynnän, työllisyystason ja investointinäkymien väliset yhteydet huomioon ottaen on tarkasti varottava joutumasta noidankehään".1
Given the long development cycles of aerospace it is important to maintain stability of research funding structures in the long run.
Tutkimuksen rahoitusjärjestelmien vakauden ylläpitäminen pitkällä aikavälillä on tärkeää avaruusalalle ominaisten pitkien kehitysjaksojen vuoksi.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Kun otetaan huomioon mittavien tieto- ja viestintäteknisten ongelmien pitkä historia Yhdistyneen kuningaskunnan julkishallinnossa, painopisteen asettaminen varhaisessa vaiheessa tehtävään suunnitteluun, kun kyse on lainsäädännöllisten muutosten vaikutuksista tieto- ja viestintäteknologian alalla, on erityisen tervetullut.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Kun otetaan huomioon mittavien tieto- ja viestintäteknisten ongelmien pitkä historia Yhdistyneen kuningaskunnan julkishallinnossa, painopisteen asettaminen varhaisessa vaiheessa tehtävään suunnitteluun, kun kyse on lainsäädännöllisten muutosten vaikutuksista tieto- ja viestintäteknologian alalla, on erityisen tervetullutta.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Ottaen huomioon sopimusten tekemisen ja alusten luovutuksen väliin jäävä pitkä toimitusaika normaaliarvoon ei sisällytetä niitä tosiasiallisia kustannuksia, jotka laivanrakentaja pystyy osoittamaan ylivoimaisesta esteestä johtuviksi ja merkittävästi suuremmiksi kuin se kustannusten nousu, jonka laivanrakentaja olisi kohtuudella voinut ennakoida ja ottaa huomioon silloin, kun myynnin oleellisista ehdoista sovittiin.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Koska EU:n tutkimushankkeet vaativat aikaa, tässä vaiheessa olisi panostettava erityisesti aaltoja ja merivirtauksia hyödyntävään teknologiaan, joka on tulossa käyttökelpoiseksi lähivuosikymmenten aikana.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin, eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long lead times needed for system implementation, the consequences for users of radio services of the agreements reached at WRC-2000 will not be fully apparent for some time.
Kun otetaan huomioon järjestelmän täytäntöönpanon edellyttämät pitkät aikavälit, ei ole vielä vähään aikaan täysin selvää, minkälaisia vaikutuksia WRC-2000:ssa tehdyillä sopimuksilla on radiopalvelujen käyttäjiin.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Kun otetaan huomioon puolustustarvikkeiden (ja niihin liittyvien palveluiden, erityisesti huollon) pitkä elinkaari, kokonaisvaikutuksen, erityisesti direktiivin taloudellisen vaikutuksen, arviointi on järkevää vasta pitkällä aikavälillä (eli vasta kymmenen vuoden kuluttua voimaantulosta).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Kun otetaan huomioon rakennusten pitkä käyttöikä, on tärkeää edistää suunnittelun parannuksia, joilla vähennetään rakennusten ympäristövaikutuksia ja lisätään niiden osien kestävyyttä ja kierrätettävyyttä.
Given the long lifetime of defence equipment, harmonisation of the planning and procurement of equipment will also depend on an improvement in the current European Capabilities Action Plan (ECAP) which should help to bring a longer-term perspective.
Koska puolustustarvikkeiden elinikä on pitkä, niiden suunnittelun ja hankinnan yhdenmukaistaminen on sidoksissa myös valmiuksien kehittämistä koskevaan eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan tehtäviin parannuksiin, joiden pitäisi voida tarjota toimintaan pidemmän aikavälin perspektiivi.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Infrastruktuurin pitkäaikaisvaikutukset huomioon ottaen päätöksillä pitäisi voida merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Metsätalouden pitkä aikajänne edellyttää, että sopeutuminen ilmastonmuutokseen on aloitettava ajoissa.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Koska puolustusalaa leimaavat t&k-toiminnan pitkät aikataulut, tuotteitten pitkä käyttöikä ja käytönaikaiset päivitykset, kysynnän koordinointi olisi aloitettava linjaamalla jäsenvaltioiden hankinta-aikataulut toisiinsa.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Koska suuret öljyvahingot voivat aiheuttaa pitkäaikaista vahinkoa, on hyvin tärkeää jatkaa öljyntorjuntakapasiteetin lisäämistä Euroopassa, jotta öljyn aiheuttamaa pilaantumista voitaisiin rajoittaa ja torjua laaja-alaisesti nopealla ja tehokkaalla tavalla.
Given the long-range scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for this service is important to its success.
Kun otetaan huomioon lentoliikenteen laaja toiminta-alue, palvelu tarvitsee maailmanlaajuisen sääntelyn osalta suotuisat näkymät menestyäkseen.