natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Jotta voidaan lisätä ESIR-rahaston vaikutusta entisestään ja saavuttaa tavoitteeksi asetettu investointien määrän kaksinkertaistaminen, komissio kehottaa myös jäsenvaltioita asettamaan rahastoon osallistumisen ensisijaiseksi tavoitteekseen.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
Ohjelmaesitteen joustavuuden ja kustannustehokkuuden lisäämiseksi olisi sallittava, että liikkeeseenlaskija laatii ohjelmaesitteen erillisinä asiakirjoina ja käyttää ohjelmaesitteen osana yleistä rekisteröintiasiakirjaa, jos kyseessä on säännöllinen liikkeeseenlaskija.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
Jotta Euroopan maitotuotealan tulevaisuudennäkymiä voitaisiin vahvistaa, nykyinen maitotuotteiden markkinajärjestely tulee tehdä alan YMJ:n uudistuksen avulla taloudellisesti joustavaksi.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
Jotta Euroopan maitotuotealan tulevaisuudennäkymiä voitaisiin vahvistaa, nykyinen maitotuot­teiden markkinajärjestely tulee tehdä alan YMJ:n uudistuksen avulla taloudellisesti joustavaksi.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
Alankomaiden kasvupotentiaalin parantamiseksi on ehdottoman tärkeää, että edellytetty vakauttaminen turvaa kasvua edistävät menot, kuten ne, jotka liittyvät innovointiin ja tutkimukseen, mukaan lukien perustutkimus, sekä koulutukseen.
In order to enhance the impact of ALTENER in RES actions will be targeted on assisting biomass, solar thermal and PV, buildings, wind, small hydro and geothermal to penetrate the market.
Altener-ohjelman vaikutuksen lisäämiseksi toimia kohdennetaan siten, että niillä edistetään biomassan, auringon lämpö- ja valoenergian, rakennuksissa käytettävän aurinkoenergiateknologian, tuulienergian, pienvesivoiman sekä geotermisen energian markkinaosuuden kasvua
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Markkinavalvontatoimenpiteiden tehostamiseksi kaikkia yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka koskevat rakennusalan tuotteiden suoritustason arviointia, olisi sovellettava ainoastaan luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, jotka valmistavat markkinoille saattamiaan tuotteita.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
Pankkien lainanantokapasiteetin lisäämiseksi on kannustettava elvyttämään arvopaperistamismarkkinat huolellisesti uudelleen.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Näiden kahden välineen yhteyksien vahvistamiseksi horisontaalisen sosiaalilausekkeen täytäntöönpanon tulokset olisi otettava huomioon avoimen koordinaatiomenetelmän prosessissa.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
Erikoislääkärin pätevyyden jo saaneiden ja toisen erikoisalan koulutukseen hakeutuvien lääkärien liikkuvuuden parantamiseksi ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää osittaisia vapautuksia tietyistä koulutuksen osista, jos lääkäri on jo suorittanut nämä osat aiemman erikoislääkärikoulutuksensa aikana kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to enhance the objectivity of the regime, the list of beneficiary countries should be revised on a yearly basis.
Järjestelmän puolueettomuuden lisäämiseksi edunsaajamaiden luetteloa olisi tarkistettava vuosittain.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
Jotta voitaisiin parantaa sekä kansallisten toimintasuunnitelmien että EU:n poliittisten toimien tuloksia, niitä kaikkia on koordinoitava tehokkaasti kilpailukykyneuvostossa.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Jotta tasavirtarajayhdysjohtojen vapauttamisella säännösten soveltamisesta olisi mahdollisimman suuri myönteinen vaikutus kilpailuun ja toimitusvarmuuteen, markkinoiden mielenkiinto olisi selvitettävä hankkeen suunnitteluvaiheessa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt olisi pantava täytäntöön.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
Rajatylittävän varainhankinnan käytännön toiminnan helpottamiseksi tarvitaan yhteisymmärrystä siitä, mitä tarkoitetaan riskipääoman käsitteellä.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Joukoittaisen maahantulon käsittelyvalmiuksien parantamiseksi unionissa olisi arvioitava olemassa oleva tilapäistä suojelua koskeva kehys ja tarvittaessa muutettava sitä, jotta se olisi käytännöllisempi ja joustavampi väline.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
Lainsäädäntöjen lähentämisen tehostamiseksi tässä puitepäätöksessä käytetty ihmiskaupparikoksen määritelmä on laaja-alainen ja sama, jota käytetään edellä mainituissa Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston asiakirjoissa.
In order to enhance the quality of financial reporting, the statutory auditor or audit firm and the audit committee should cooperate in the fields of audit and of the financial reporting process.
Taloudellisen raportoinnin laadun parantamiseksi tilintarkastajan/tilintarkastusyhteisön ja tilintarkastuskomitean on tehtävä tilintarkastukseen ja taloudelliseen raportointiprosessiin liittyvää yhteistyötä.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
Kansallisten rahoitusjärjestelyjen häiriönsietokyvyn parantamiseksi 97 artiklassa säädetään kansallisten järjestelyjen oikeudesta lainata muiden jäsenvaltioiden vastaavilta järjestelyiltä.
In order to enhance the Single Market’s capacity to function as  shock absorber,  the regulatory framework within which the product and capital markets function  should have clearly identified objectives and its effectiveness in achieving them should be regularly reviewed.
Jotta yhtenäismarkkinoiden kykyä vaimentaa häiriöiden vaikutuksia voidaan parantaa, tuote- ja pääomamarkkinoiden sääntelykehyksen on sisällettävä selkeästi määritellyt tavoitteet, ja sääntelykehyksen tehokkuutta tavoitteiden saavuttamisessa on säännöllisesti tarkasteltava.
In order to enhance the transparency of budget implementation and to facilitate the exchange of good practices between institutions, each institution will send to the other institutions the annual report drawn up by the financial controller and the annual internal audit report illustrating the main lessons to be learned from ex ante control and internal audit in the previous year.
Lisätäkseen talousarvion toteuttamistoimien avoimuutta ja helpottaakseen hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamista toimielinten välillä kunkin toimielimen on toimitettava muille toimielimille vuosittain varainhoidon valvojan laatima toimintakertomus ja sisäisen tarkastuksen vuosikertomus, joissa esitetään päättyneen varainhoitovuoden aikana ennakkovalvonnasta ja sisäisestä tarkastuksesta tehdyt keskeiset päätelmät.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
PRTR-rekisterin hyödyllisyyden ja vaikutuksen parantamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi laadittava yhteistyössä eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista tukevia ohjeita, lisättävä yleisön tietoisuutta ja annettava asianmukaista ja oikea-aikaista teknistä tukea.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Jotta STT:jen merkitystä voitaisiin lisätä valmisteverojen kannalta, voitaisiin kiinnittää huomiota siihen, että elinkeinonharjoittajat voisivat saada STT:ja tulliviranomaisiltaan myös sellaisille valmisteveron alaisille tuotteille, joita ei ole aikomus tuoda tai viedä.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Jotta voitaisiin parantaa Euroopan nuorten hyvinvointia seuraavan vuosikymmenen aikana, yleisenä tavoitteena on tarjota nuorille enemmän mahdollisuuksia koulutukseen ja työntekoon, parantaa kaikkien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan sekä edistää yhteiskunnan ja nuorison välistä solidaarisuutta (etenkin osallistamisen, vapaaehtoistyön ja muuhun maailmaan kohdistettavien toimien kautta).
In order to enhance their competitiveness at world level these industries require an open, competitive European market.
Kyseisen teollisuuden on voitava toimia avoimilla ja vapaaseen kilpailuun perustuvilla eurooppalaisilla markkinoilla, jotta se voisi kehittää kilpailukykyään maailmanlaajuisesti.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Council Decision ahead of the Spring European Council.
Niiden toimiin osallistumisen tehostamiseksi työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston on annettava virallinen vahvistus sosiaaliasioiden huipputason neuvottelukokoukselle tekemällä neuvoston päätös ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Jotta voitaisiin lisätä avoimuutta ja helpottaa kehitysmaiden veroviranomaisten tiedonsaantia, maakohtainen raportointi vaikuttaa yhä hyödyllisemmältä standardilta kehitysmaissa toimiville monikansallisille yrityksille.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Avoimuuden lisäämiseksi ja rajat ylittävän kaupan helpottamiseksi EVLEV:n olisi perustettava, julkistettava ja pidettävä ajan tasalla keskitetty sähköinen tietokanta, johon kirjataan kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat, jotka ovat ilmoittaneet aikomuksestaan hyödyntää sijoittautumisvapauttaan tai palvelujen tarjoamisen vapauttaan.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Jotta voitaisiin lisätä avoimuutta ja helpottaa jäsenvaltioiden välisiä siirtoja, jäsenvaltioiden on ilmoitettava myös määrät, jotka ne aikovat ostaa tai myydä 5 artiklan mukaisesti.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
Jotta voitaisiin lisätä avoimuutta ja kasvattaa markkinoiden luottamusta, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat edistää asianmukaisilla toimialafoorumeilla HMV-operaattorin ja käyttöoikeuksia hakevien kolmansien osapuolten välistä sopimusta yksityiskohtaisista keskeisistä suoritusindikaattoreista ja varmistaa, että keskeiset suoritusindikaattorit auditoidaan ja julkaistaan tavalla, joka mahdollistaa mahdollisen syrjinnän havaitsemisen aikaisessa vaiheessa.
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
Jotta yhteisen teknologia-aloitteen osallistujapohjaa voitaisiin laajentaa, ITD-toimien vetäjät siirtävät yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisaikana vähintään 200 miljoonan euron osuuden toiminnoistaan osallistuville intressiyhteisöille ehdotuspyyntöjen kautta (komission valvonnassa).
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Jotta kasvatetaan niiden laitosten määrää, joilla on metrologian alaan tiiviisti liittyviä valmiuksia, tutkijoiden huippuosaamisapurahat on asetettava jäsenvaltioiden ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden laajempaan tutkimusyhteisöön kuuluvien laitosten ja/tai yksittäisten henkilöiden saataville.
In order to enlarge the possibilities of delegation of tasks to Community bodies, Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund in order to allow them to carry out specific tasks requiring a high degree of specialisation and expertise notably for the management of instrument referred to in Article 108(2)(c).
Jotta yhteisön elimille olisi mahdollista siirtää nykyistä enemmän tehtäviä, varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohtaa olisi täydennettävä niin, että se kattaa erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston, jotta ne voivat hoitaa muun muassa 108 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun välineen hallinnoinnissa tarvittavaa erityisosaamista ja –asiantuntemusta vaativia erityistehtäviä.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Tasapainoisen lähestymistavan varmistamiseksi BERECin henkilöstön jäsenten olisi koordinoitava ja moderoitava työryhmiä.
In order to ensure a better balance of support and to provide a predictable and transparent framework to meet future financing needs, a system of degression is proposed for the period 2006-2012.
Jotta tuleviin rahoitustarpeisiin voidaan vastata, ajanjaksolle 2006–2012 ehdotetaan tuen vähentämisjärjestelmää tukien välisen tasapainon sekä ennustettavissa olevan, avoimen sääntelyn varmistamiseksi.
In order to ensure a better balance of support, a system of modulation is proposed for the period 2006-2012.
Ajanjaksolle 2006-2012 ehdotetaan tuen vähentämisjärjestelmää tukien välisen tasapainon varmistamiseksi.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Jotta voidaan varmistaa rakennusalan tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden parempi toiminta, on tärkeää, että oikeudelliset puitteet ovat mahdollisimman selkeät ja ennakoitavat ja että hallinnolliset kustannukset ovat oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus (as a single document or the separate documents) is made available on the competent authority web-site.
Jotta tiedot olisivat saatavilla yhdestä keskuspaikasta ja sijoittajat saisivat olennaiset tiedot, direktiivissä vaaditaan, että esite (yhtenä asiakirjana tai asiakirjakokonaisuutena) julkistetaan toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla.
In order to ensure a clear understanding of this concept among Member States, this amendment clarifies which types of securities qualify as “transferable securities”.
Jotta jäsenvaltiot ymmärtäisivät selvästi tämän käsitteen, muutoksessa selvennetään, minkä tyyppiset arvopaperit ovat siirtokelpoisia "arvopapereita".
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa, järjestää keskeiset tietolähteet ja määrittää vaihtoehdot tuleville toimille, komissio laatii kertomuksen kriittisistä materiaaleista kiertotaloudesta.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio antaa 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, joissa täsmennetään erityisesti tietojen saannin edellytykset ja verkkosivustoa koskevat vaatimukset, jotta varmistetaan tietojen oikeellisuus ja luottamuksellisuus sekä henkilötietojen suoja direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Siltä osin kuin sisältö on käytettävissä niin verkossa kuin paikallisesti, kuten videopeleissä, ohjelmassa käsitellään kumpaakin saatavuus- ja käyttötyyppiä yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
In order to ensure a coherent competition approach within the network of EC competition authorities, the Commission envisages continuing setting policy through its decisions practice in appropriate cases.
Jotta varmistettaisiin kilpailusääntöjen yhdenmukainen soveltaminen EY:n kilpailuviranomaisten verkoston sisällä, komissio aikoo jatkossakin määritellä politiikkaansa päätöksentekokäytännöllään tietyissä asioissa.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Direktiivin 2006/48/EY yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi koko yhteisössä komissio ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea perustivat vuonna 2006 työryhmän (vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevä ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi keskustella mainitun direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä sekä etsiä niihin ratkaisuja.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Tähän asetukseen sisältyvän, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevan säännöksen johdonmukaisuuden  varmistamiseksi ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi olisi myös säädettävä perusteista tällaisessa tilanteessa vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
Jotta alueellinen koheesiopolitiikka jäsentyisi johdonmukaisesti, vuosien 2007–2013 ohjelmasuunnittelussa keskityttiin kolmeen unionin laajuiseen tavoitteeseen: lähentymiseen, alueelliseen kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä Euroopan alueelliseen yhteistyöhön.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Työvaliokunta hyväksyi kyseisten muutosehdotusten käsittelyn ehdotetulla tavalla lopullisen tekstin johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
Jotta voitaisiin taata kuluttajille yhdenmukaiset oikeudet ja yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset, kuluttajilla olisi oltava digitaalisen sisällön virheiden suhteen samat oikeussuojakeinot riippumatta siitä, millä tavoin kyseinen sisältö on kehitetty.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Sen varmistamiseksi, että avoimuuden lisäämistä koskeva vaatimus on kattava ja tehokas, on tärkeää, että se kattaa paitsi sellaiset lyhyet positiot, jotka syntyvät osakkeilla tai valtion joukkolainoilla käytävästä julkisesta kaupankäynnistä kauppapaikoissa, myös sellaiset lyhyet positiot, jotka syntyvät kauppapaikkojen ulkopuolella käytävästä kaupankäynnistä, ja sellaiset nettomääräiset lyhyet positiot, jotka syntyvät johdannaisten käytön tuloksena.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan varmistamiseksi on suositeltavaa käynnistää säännöllinen kuulemisprosessi kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kanssa.