natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
Komissio antoi uudelleenlaaditun VHA:n soveltamissäännöt joulukuussa 2002 muiden toimielinten kanssa käytyjen tiiviiden neuvottelujen päätteeksi.
In December 2002 the Commission is planning to present a communication on a European policy against corruption
Komissio esittää joulukuussa 2002 tiedonannon lahjonnan torjumista koskevasta EU:n politiikasta.
In December 2002 the Commission is planning to present a paper  on the modernisation of the Convention and possibly its conversion into a Community instrument.
Komissio julkaisee joulukuussa 2002 vihreän kirjan yleissopimuksen ajantasaistamisesta ja mahdollisesta muuttamisesta yhteisön säädökseksi.
In December 2002 the Copenhagen European Council not only decided in favour of enlargement to incorporate ten new Member States, it also recommended strengthening relations with the neighbouring countries to the east and south of the enlarged EU.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 ei päätetty ainoastaan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä unioniin vaan myös laajentuneen EU:n naapurisuhteiden vahvistamisesta idässä ja etelässä.
In December 2002 the International Maritime Organisation (IMO) adopted a series of measures applicable to international shipping.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO hyväksyi joulukuussa 2002 sarjan kansainväliseen merenkulkuun sovellettavia määräyksiä.
In December 2002 the parties involved in the project agreed on a timescale, including the abolition of customs barriers by the end of 2003 and the entry into force of the agreement by 2005.
Joulukuussa 2002 hankkeen osapuolet sopivat aikataulusta, jonka mukaisesti tulliesteet poistetaan vuoden 2003 loppuun mennessä ja hanke toteutuu kokonaan vuoteen 2005 mennessä.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
Komitean täysistunto oli joulukuussa 2002 pannut tyytyväisenä merkille pysyvän valmisteluryhmän edellisellä toimikaudella tekemän työn.
In December 2002 the SAPARD Agency, as Contracting Authority, and the Ministry of European Integration, as Beneficiary of the measure 4.2 “Technical Assistance within the SAPARD programme” have signed the Framework Contract for the project “Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania”.
Sapard-virasto (hankintaviranomainen) ja Euroopan yhdentymisen ministeriö (edunsaaja toimenpiteessä 4.2 "Tekninen apu Sapard-ohjelmassa") allekirjoittivat joulukuussa 2002 puitesopimuksen hankkeesta "Romanian Sapard-ohjelman väliarviointi".
In December 2002, a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial co‑operation to combat terrorism was adopted.
Joulukuussa 2002 tehtiin neuvoston päätös poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
In December 2002, an expert group, the Pension Reform Commission, presented a comprehensive report, which elaborated on various options for reform.
Eläkeuudistusta käsittelevä asiantuntijaryhmä esitteli joulukuussa 2002 kattavan raportin, jossa pohdittiin erilaisia uudistusvaihtoehtoja.
In December 2002, Croatia signed the Sava River Basin Framework Agreement with Slovenia, BiH and Serbia and Montenegro.
Joulukuussa 2002 Kroatia allekirjoitti Savan jokialuetta koskevan puitesopimuksen Slovenian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron kanssa.
In December 2002, EU Fisheries Ministers agreed on a reform of the Common Fisheries Policy with a view to conserve fish stocks better, protect the marine environment, ensure the economic viability of the fishery and aquaculture sectors and provide good quality food to consumers.
Joulukuussa 2002 EU:n kalastusministerit sopivat yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta tavoitteena kalakantojen säilyttäminen paremmin, meriympäristön suojeleminen, kalastus- ja vesiviljelyalojen taloudellisen elinkelpoisuuden varmistaminen ja korkealuokkaisten elintarvikkeiden tarjoaminen kuluttajille.
In December 2002, Foreign Ministers signed a Protocol on a Temporary Regime for Prevlaka.
Ulkoministerit allekirjoittivat Prevlakassa sovellettavaa väliaikaista menettelyä koskevan pöytäkirjan joulukuussa 2002.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ensimmäisessä kokouksessa joulukuussa 2002 yksi istunto käytettiin keskusteluun alustavista kokemuksista asetuksen soveltamisesta.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ensimmäisessä kokouksessa joulukuussa 2002 yksi istunto käytettiin keskusteluun asetuksen soveltamisesta siihen mennessä saaduista kokemuksista.
In December 2002, the Commission intends to present a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Komissio esittää joulu­kuussa 2002 vihreän kirjan riidattomia saatavia ja vähäisiä vaateita koskevien menettely­sääntöjen lähentämisestä (ks.
In December 2002, the Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours, Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Mediterranean countries, to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että unionin olisi käytettävä laajentumisen tarjoama tilaisuus ja kehitettävä suhteitaan naapureihinsa Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja Välimeren alueen maihin, vältettävä luomasta uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja sekä edistettävä vakautta ja hyvinvointia paitsi unionin uusien rajojen sisällä myös niiden ulkopuolella.
In December 2002, the Council decided not to adopt the proposal.
Neuvosto päätti joulukuussa 2002 olla hyväksymättä ehdotusta.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle joulukuussa 2002 toimenpiteistä France Télécomin (FT) taloudellisen kriisin lopettamiseksi.
In December 2002, the principal suspect, a former employee of the United Nations in Kosovo appeared before the German prosecutor's office in Bochum and was taken into custody.
Joulukuussa 2002 pääepäilty, YK:n entinen työntekijä Kosovossa, ilmoittautui Saksan virallisen syyttäjän toimistossa Bochumissa ja määrättiin siellä tutkintavankeuteen.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
Kaikki lentoliikenne, jota Olympic Airways, Olympic Aviation ja Olympic Macedonian olivat aikaisemmin harjoittaneet Olympic Airways -konsernin puolesta, keskitettiin joulukuussa 2003 uuteen yksikköön, jonka nimeksi tuli Olympic Airlines.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
Joulukuussa 2003 jäsenvaltioita, kuljetusalan järjestöjä, ammattijärjestöjä ja muita sellaisia järjestöjä, jotka ovat erityisen kiinnostuneita liikenteestä ja turvallisuudesta (esimerkiksi kaupan alan järjestöt) kuultiin keskusteluasiakirjan perusteella.
In December 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to be taken in the fight against terrorism and other forms of crime, in particular to improve the exchange of information, with a Council decision on the exchange of information and cooperation against terrorist offences.
Komissio esittää joulukuussa 2003 tiedonannon terrorismin ja muiden rikollisuuden muotojen torjumisessa toteutettavista toimen­piteistä erityisesti tietojen­vaihdon parantamiseksi ja siihen liittyvän ehdotuksen neuvoston päätökseksi terrorismi­rikoksia koskevasta tietojen­vaihdosta ja yhteistyöstä.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive and a plan of action on the conditions for entry and residence of research workers from third countries.
Komissio esittää joulukuussa 2003 ehdotuksen direktiiviksi ja toimintasuunnitel­man kolmansista maista olevien tutkijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Komissio esittää joulukuussa 2003 ehdotuksen direktiiviksi palauttamismenettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Komissio esittää joulukuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi viisumeja koskevan yhteisen tietojen­vaihto­järjestelmän (VIS) kehittämisestä.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
Neuvosto antoi joulukuussa 2003 suosituksen syöpäseulonnasta1.
In December 2003 the EESC and the Committee of the Regions (CoR) co-signed  a new long-term lease agreement relating to the Belliard 68 building.
ETSK ja alueiden komitea allekirjoittivat yhdessä Belliard 68 -rakennusta koskevan uuden pitkäaikaisen vuokrasopimuksen vuoden 2003 joulukuussa.
In December 2003 the new Government signed an agreement with the representatives of Serb minorities, and offered them several positions in the administration.
Joulukuussa 2003 uusi hallitus allekirjoitti sopimuksen serbivähemmistön edustajien kanssa ja tarjosi serbeille useita virkoja Kroatian hallinnossa.
In December 2003, France was hit by severe flooding.
Ankarat tulvat vaivasivat Ranskaa joulukuussa 2003.
In December 2003, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding57 to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expired at the end of 2003.
Joulukuussa 2003 komissio antoi laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet57, jotka korvaavat vuonna 1998 annetun laivanrakennusasetuksen, jonka voimassaolo päättyi vuoden 2003 lopussa.
In December 2003, the Commission adopted the Communication “Access to finance of small and medium-sized enterprises”41, aiming to update the Council on progress in SME finance since the 2001 report “Enterprises’ access to finance”42 and to review the public policy framework in SME finance.
Joulukuussa 2003 komissio antoi tiedonannon "Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusmahdollisuudet"41, jonka tavoitteena on pitää neuvosto ajan tasalla siitä, miten pk-yritysten rahoituksessa on edistytty yritysten rahoitusmahdollisuuksista vuonna 2001 laaditun kertomuksen42 jälkeen, ja tarkistaa pk-yritysten rahoitusta koskevat julkispoliittiset puitteet.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB – the licensee of live TV rights127.
Komissio ilmoitti joulukuussa 2003 väliaikaisesta sopimuksesta FAPL:n ja BSkyB:n – suorien televisiolähetysoikeuksien haltijan – kanssa127.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Komissio ehdotti joulukuussa 2003 direktiiviä energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Eurooppa-neuvosto asetti edelleen joulukuussa 2003 Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot kasvunedistämistoimiensa painopisteeksi.
In December 2003, the European Council requested this report to address issues relating to the deployment of third generation mobile communications and high-speed (broadband) internet.
Joulukuussa 2003 Eurooppa-neuvosto pyysi, että tässä raportissa käsiteltäisiin kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja laajakaista-Internetin edistymistä.
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
Joulukuussa 2003 Italian puheenjohtajakaudella pidetyn maatalousneuvoston 2 päätelmissä komissiota kehotettiin:
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
ETSK ehdotti joulukuussa 2004, että komitea laatii oma-aloitteisen lausunnon EU:n ja Kiinan suhteista.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 Euroopan unionin huumausainestrategian (2005–2012), joka kattaa kaikki huumeisiin liittyvät Euroopan unionin toimet ja jossa asetetaan toiminnan päätavoitteet.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
Joulukuussa 2004 vuosituhattavoitteiden tarkastelun yhteydessä Eurooppa-neuvosto kehotti ”käyttämään kehityspolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiseksi laajemmin ja järjestelmällisemmin hyväksi olemassa olevia kuulemis- ja vaikutusarviointijärjestelmiä ja menettelyjä, joilla selvitetään kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin”18.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
Joulukuussa 2004 komissio ja neuvosto selkeyttivät kantaansa Saksan ja Ranskan osalta aloitettuun liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn yhteisöjen tuomioistuimen heinäkuussa 2004 antaman tuomion perusteella.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
Komissio päätti joulukuussa 2004, ettei se vastusta tukiohjelman niitä osia, jotka koskevat Saksan muita uusia osavaltioita.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Komissio käynnisti joulukuussa 2004 ulkoisen arvioinnin, jossa tarkasteltiin perusteellisesti EU:n toimia eläinten terveyden alalla ja niiden mahdollista suuntaa jatkossa.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Komissio käynnisti joulukuussa 2004 ulkoisen arvioinnin, jossa tarkasteltiin perusteellisesti EU:n toimia eläinten terveyden alalla ja niiden mahdollista suuntaa jatkossa.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 EU:n huumausainestrategian (2005–2012), jossa vahvistetaan puitteet, tavoitteet ja painopistealueet kahdelle perättäiselle nelivuotiselle toimintaohjelmalle.
In December 2004, the European Council will decide, on the basis of a report from the Commission, whether Turkey meets the Copenhagen political criteria, in view of the possible opening of accession negotiations.
Eurooppa-neuvosto päättää joulukuussa 2004 komission laatiman selvityksen pohjalta, täyttääkö Turkki liittymisneuvotteluiden mahdolliselle avaamiselle Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
Joulukuussa 2004 käynnistettiin kaksi rikkomisesta johtuvaa menettelyä Latviaa ja Liettuaa vastaan.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
Joulukuussa 2005 komissio hahmotteli menetelmää, joka antaisi mahdollisuuden puuttua lyhyellä aikavälillä pienten ja keskisuurten yritysten joihinkin erityisiin vero-ongelmiin.
In December 2005 the Committee decided to draw up such an opinion.
Komitea päätti joulukuussa 2005 tällaisen lausunnon valmistelemisesta.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 2005 päätöslauselman yritysverotuksesta Euroopan unionissa ja yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta (Bersanin mietintö)1, ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi helmikuussa 2006 lausunnon aiheesta ”Yhteisen konsolidoidun yritysveropohjan luominen EU:ssa”2.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Itä-Timor ratifioi Cotonoun sopimuksen joulukuussa 2005, jolloin siitä tuli väestöltään toiseksi suurin Tyynenmeren AKT-maa.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
Parlamentin ja neuvoston kesken on joulukuussa 2005 sovittu säädösehdotuksen antamisesta ajo- ja lepoaikojen valvonnasta ja noudattamisesta voimassa olevien sääntöjen parantamiseksi ja vahvistamiseksi sekä toisen säädösehdotuksen antamisesta sosiaalisten sääntöjen (ajo-, lepo- ja työajan) noudattamisen parantamiseksi.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
Toimintasuunnitelmassa esitetyn aikataulun mukaisesti Euroopan unioni laati joulukuussa 2005 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevan strategian, jonka tavoitteena on erityisesti edistää oikeusvaltion periaatetta, vakautta ja turvallisuutta EU:n rajojen ulkopuolella.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
Korkean tason CARS 21 -työryhmä on laatinut 10-vuotissuunnitelman EU:n autoteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Korkean tason CARS 21 -työryhmä suositteli joulukuussa 2005 integroitua lähestymistapaa, johon sisältyy uusien turvallisuusominaisuuksien pakollinen käyttöönotto, muun muassa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuolleiden kulmien pienentäminen.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
Joulukuussa 2005 komissio kokosi jäsenvaltioiden asiantuntijoista pysyvän työryhmän.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Joulukuussa 2005 komissio julkaisi vihdoin ehdotuksensa asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Komissio esittää joulukuussa 2005 ministerineuvostolle ensimmäisen analyysin tämän vihreän kirjan pohjalta käynnistettävän julkisen keskustelun tuloksista.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
Joulukuussa 2005 eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä välitti komissiolle pelkonsa siitä, että kansallisten viranomaisten kaavailemat toimenpiteet eivät ratkaise hintaongelmaa, ja totesi, että verkkovierailu on kuluttajille poikkeuksellisen haitallista, eikä tätäkään tilannetta ratkaista pelkästään panemalla edellä mainittu yhteisön sääntelyjärjestelmä täytäntöön.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto vahvisti joulukuussa 2005 kaikkien aikojen ensimmäisen strategian vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta varten8.
In December 2005, the three EU institutions agreed “The European Consensus on Development”, which puts eradication of poverty at the centre of EU development policy.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät joulukuussa 2005 kehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta, jossa asetetaan köyhyyden poistaminen EU:n kehityspolitiikan tärkeimmäksi painopisteeksi.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
Oberösterreich ja Itävallan tasavalta valittivat tuomiosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen joulukuussa 2005.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
Harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin työryhmän asiantuntijaryhmä antoi joulukuussa 2006 terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevälle EY:n korkean tason ryhmälle raportin Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases10, joka käsitteli politiikan muotoilua ja eurooppalaista yhteistyötä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon osalta harvinaisten sairauksien alalla.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
Joulukuussa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea että alueiden komitea antoivat omat kertomuksesta viiniuudistuksesta.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto julkaisi joulukuussa 2006 kuulemisen tuloksista yhteenvedon ”Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU”1, jossa käsitellään myös eläinten hyvinvointia koskevia tuotemerkintöjä.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
Esimerkiksi joulukuussa 2006 neuvosto totesi, että ”Euroopan on käytettävä strategista lähestymistapaa, jolla pyritään saamaan aikaan innovaatioille suotuisa ympäristö, jossa tietämys muunnetaan innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi”1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
Komissio antoi joulukuussa 2006 tiedonannon siirtolaisuutta koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta9.