natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat myös välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua demokraattiseen prosessiin ja keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat myös välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua demokraattiseen prosessiin ja keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua keskusteluun ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
Harmonised and comprehensive data about environmental expenditure will make for better policymaking and increase the level of protection at - maybe - lower cost.
Ympäristömenoista annettavien yhdenmukaisten ja kattavien tietojen avulla voidaan parantaa toimintaperiaatteiden suunnittelua sekä lisätä ympäristönsuojelua ja jopa supistaa samalla kustannuksia.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
geneettisesti muunnettuja rehuja koskevista yhdenmukaistetuista, kattavista merkintävaatimuksista, joiden tarkoituksena on antaa käyttäjille täsmällistä tietoa koostumuksesta ja ominaisuuksista.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified foods with the aim of providing the consumer with a real choice
geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita koskevista yhdenmukaistetuista, kattavista merkintävaatimuksista, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille todellinen mahdollisuus tehdä valintoja
harmonised and simplified procedures for the approval of new active ingredients would appear necessary,
uusia tehoaineita koskevat yhdenmukaistetut ja yksinkertaiset hyväksyntämenettelyt vaikuttavat tarpeellisilta,
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Yhdenmukaistettuja ja yksinkertaistettuja sääntöjä otetaan käyttöön erityisesti pienten järjestöjen ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi.
Harmonised and transparent award
Yhdenmukainen ja avoin sopimuksentekomenettely
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Vähimmäisvaatimuksen yhdenmukainen soveltaminen unionin tasolla varmistettaisiin komission delegoiduilla säädöksillä.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Tällaisen mahdollisen poissulkemisen yhdenmukainen soveltaminen unionin tasolla varmistettaisiin komission delegoiduilla säädöksillä.
Harmonised arrangements for customer complaints;
Yhdenmukaistettuihin järjestelyihin asiakkaiden tekemien valitusten käsittelemiseksi
Harmonised assessment methods for mapping
Melukartoituksen yhdenmukaistetut arviointimenetelmät
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Yhdenmukaistettujen asteikkojen käyttö niin valmistelujen kuin edistyksenkin arvioimisessa lisää maiden vertailukelpoisuutta.
Harmonised assignment of radio frequencies
Radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistaminen
Harmonised assignment of radio frequencies
Radiotaajuuksien yhdenmukaistettu jakaminen
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking.
Rahoituspalvelualan tärkeimmistä osa‑alueista ei tällä hetkellä ole käytettävissä yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja.
Harmonised certification of transporter
Eläinkuljetusten harjoittajien yhdenmukainen todistus
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Yhteisön tasolla yhdenmukaistettu luokitus ja pakkausmerkinnät on tämän asetuksen tultua voimaan lisättävä direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I ainoastaan silloin, kun kyseinen aine on luokiteltu karsinogeenisuus-, mutageenisuuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 kuuluvaksi aineeksi taikka hengitysteitä herkistäväksi aineeksi.
Harmonised classification of substances
Yhdenmukaistettu aineluokitus
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Yhden­mukaistetut koodit, direktiivi 1999/37/EY
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
yhdenmukaistettu viestintä ajoneuvon ja kentän välillä avoinna olevien kohtien poistamiseksi yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä (YTE);
harmonised Community codes
yhdenmukaistetut yhteisön koodit
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European oil spills will share the costs of such oil spills between all coastal Member States.
Yhdenmukaistetuilla yhteisön toimenpiteillä, joiden avulla maksetaan Euroopassa tapahtuvista öljyvuodoista lisäkorvauksia, jaetaan tällaisten öljyvuotojen kustannukset kaikkien rannikkojäsenvaltioiden kesken.
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lääketurvatoiminnan säännöistä säädetään seuraavissa:
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
Pätevyysvaatimusten yhdenmukaistaminen lisää turvallisuutta ja työn organisoinnin tehokkuutta, myös toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyn osalta.
Harmonised complementary certificate
Yhdenmukaistettu lisätodistus
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevat yhtenäiset ehdot voitaisiin ottaa käyttöön EU:n tasolla.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Olisi vahvistettava yhdenmukaiset edellytykset, joilla tällaisista kierrätetyistä tai orgaanisista materiaaleista saadut lannoitteet voidaan asettaa saataville koko sisämarkkinoilla, jotta luotaisiin merkittävä kannustin niiden käytölle.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Rautatieyritysten toimilupien myöntämiselle on luotu yhdenmukaiset ehdot, joita sovelletaan kaikkialla yhteisön alueella (liite 9).
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöoikeuksiin liittyvät yhdenmukaiset ehdot;
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Yhdenmukaisilla lainvalintasäännöillä varmistettaisiin, että samaan asiaan sovelletaan kaikkialla EU:ssa samaa lakia (tämä estäisi oikeuspaikkaa koskevaa keinottelua ja varmistaisi sovellettavien sääntöjen valinnan).
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Ristiriitaisten tulosten välttämiseksi olisi sen vuoksi otettava käyttöön yhdenmukaiset lainvalintasäännöt.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Edistetään yhdenmukaista ja jatkuvaa koulutusta edistäminen, joka mahdollistaa hankitun ammatillisen pätevyyden tunnustamisen työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Edistetään yhdenmukaista ja jatkuvaa koulutusta, joka mahdollistaa hankitun ammatillisen pätevyyden tunnustamisen työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Edistetään yhdenmukaista ja jatkuvaa koulutusta.
Harmonised data on financial monitoring as of 31 December 2002 will be available for all the regions in April 2003.
Tilannetta 31.12.2002 kuvastavat yhdenmukaistetut rahoitusseurantatiedot toimitetaan kaikilta alueilta huhtikuussa 2003.
Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.
Tällä alalla syntyviä jätteitä koskevat yhdenmukaistetut tiedot ovat puutteellisia, ja jätemäärien ja jätteiden tuotantoa koskevien kehityssuuntausten arviointi on erittäin yleisluonteisia koosteita lukuun ottamatta hyvin ongelmallista.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Yhdenmukaisista tiedoista on siten kaksinkertainen hyöty yhtäältä EU:lle ja toisaalta jäsenvaltioille.
Harmonised data, forecasting tools and indicators will be used to monitor and evaluate the action programme and the guidelines for transport and the trans-European networks contained in this White Paper.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetyn toimintaohjelman sekä liikennettä ja Euroopan laajuista verkkoa koskevien suuntaviivojen seuranta ja arviointi toteutetaan yhdenmukaistettujen tietojen, ennusteiden ja indikaattorien perusteella.
Harmonised definitions
Yhdenmukaiset määritelmät
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Yhdenmukaiset määritelmät ja menettelyt (CE-merkintää lukuun ottamatta)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten määritelmät on esitettävä ja yhdenmukaistettava yhtenäisellä tavalla sekä asetusehdotuksessa että direktiiviehdotuksessa.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Yhdenmukaiset, asiaan liittyvän muun yhteisön lainsäädännön kanssa linjassa olevat määritelmät lisäävät oikeudellista selkeyttä ja vähentävät hallinnollisia kustannuksia.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
yhdenmukaistetut määritelmät, talouden toimijoiden yhteiset velvoitteet, vaatimusten­mukaisuuden arviointilaitosten valintakriteerit, ilmoittamisesta vastaavia kansallisia viranomaisia koskevat kriteerit ja säännöt ilmoittamismenettelyä varten
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
yhdenmukaistetut määritelmät, talouden toimijoiden yhteiset velvoitteet, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valintakriteerit, ilmoittamisesta vastaavia kansallisia viranomaisia koskevat kriteerit ja säännöt ilmoittamismenettelyä varten
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
yhdenmukaistetut määritelmät, talouden toimijoiden yhteiset velvoitteet, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valintakriteerit, ilmoittamisesta vastaavia kansallisia viranomaisia koskevat kriteerit ja säännöt ilmoittamismenettelyä varten
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
EU:n tasoiset yhdenmukaistetut säännöt ja päivitetyt EU:n yhdenmukaistetut standardeja
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Hakijoille myönnettäviä asiakirjoja koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt vaikeuttavat hakijoiden luvatonta liikkumista unionin alueella.
Harmonised European rules on crew qualifications and clarity with regard to mutual recognition promote social integration and safety at European level and help create a level playing field in the interest of all parties concerned.
Miehistön pätevyyttä koskevat yhdenmukaiset EU-säännökset ja selvä tieto vastavuoroisesta tunnustamisesta edistävät yhteisöjen laajuista sosiaalista integraatiota ja turvallisuutta, jolloin osapuolten välille syntyy reilu kilpailutilanne, mikä on asianosaisten etu.
Harmonised European rules on crew qualifications and clarity with regard to mutual recognition promote social integration and safety at European level and help create a level playing field in the interest of all parties concerned.
Miehistön pätevyyttä koskevat yhdenmukaiset EU-säännökset ja selvä tieto vastavuoroisesta tunnustamisesta edistävät yhteisön laajuista sosiaalista integraatiota ja turvallisuutta, jolloin osapuolten välille syntyy reilu kilpailutilanne, mikä on asianosaisten etu.
Harmonised European Standard means CEN (European Committee for Standardisation) standards, which have been officially recognised by the Community and whose reference has been published in the Official Journal of the European Communities
’Yhdenmukaistetuilla eurooppalaisilla standardeilla’ CEN‑standardeja (Euroopan standardointi komitean standardeja), jotka yhteisö on virallisesti tunnustanut ja joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Harmonised European standards are drawn up by a European standardisation body such as the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to the order of the Commission and their references published in the Official Journal of the European Communities.
Yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja laativat komission toimeksiannosta eurooppalaiset standardointielimet eli Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI), ja viittaus yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
Yhdenmukaistetaan välillisten kustannusten hyvitysmekanismit EU:n tasolla koko unionin laajuisesti, jotta kilpailu ei vääristyisi.1
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
Yhdenmukaistetaan välillisten kustannusten hyvitysmekanismit EU:n tasolla koko unionin laajuisesti, jotta kilpailu ei vääristyisi.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
Yhdenmukaistetaan välillisten kustannusten hyvitysmekanismit EU:n tasolla.
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tietojen esittämistä varten voidaan vahvistaa yhdenmukaistettuja esitysmuotoja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Harmonised forms
Yhtenäiset lomakkeet
Harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Vihreässä kirjassa hahmotellun strategian kannalta on välttämätöntä laatia yhtenäisiä lomakkeita, jotka on käännetty yleisimmin käytetyille kielille.
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
Yhdenmukaistetuissa suuntaviivoissa ei otettaisi huomioon jäsenvaltioiden välisiä organisatorisia ja sosiokulttuurisia eroja.
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
Yhdenmukaistetuissa suuntaviivoissa ei otettaisi huomioon jäsenvaltioiden välisiä organisatorisia eroja.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Yhdenmukaiset ohjaavat periaatteet ja valvontamenettely myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä, turvallisuutta koskevia muita kuin interventiotutkimuksia varten (eli luvan saaneiden lääkkeiden turvallisuustutkimukset jotka eivät ole kliinisiä tutkimuksia), erityisesti sen varmistamiseksi, että ne eivät ole myynninedistämistutkimuksia, ja kaikkien tällaisissa tutkimuksissa syntyneiden turvallisuustietojen seuranta.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Yhdenmukaiset ohjaavat periaatteet ja valvontamenettely myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä, turvallisuutta koskevia muita kuin interventiotutkimuksia varten (eli myyntiluvallisista lääkkeistä tehtävät turvallisuustutkimukset, jotka eivät ole kliinisiä tutkimuksia), erityisesti sen varmistamiseksi, että ne eivät ole myynninedistämistutkimuksia, ja kaikkien tällaisissa tutkimuksissa syntyneiden turvallisuustietojen seuranta.
harmonised implementation within the Member States;
yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Harmonised index of consumer prices.
yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Yhdenmukaistettuja indikaattoreita kehitetään, ja ne vahvistetaan myöhemmin.
Harmonised indicators in the field of disability
"vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen"
Harmonised indicators in the field of disability
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen unionin politiikkojen seurantavälineeksi
Harmonised information at EU level is not, therefore, available.
Tämän vuoksi Euroopan unionista ei ole saatavilla yhdenmukaistettuja tietoja.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Metsistä on saatava yhdenmukaistettuja tietoja, jotta voidaan täyttää kansainvälisten sopimusten yhteydessä sekä EU:n direktiivien, kuten Natura 2000 ‑direktiivin, vesipuitedirektiivin ja kasvinsuojeludirektiivin, täytäntöönpanemiseksi annetut komission ja jäsenvaltioiden sitoumukset.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Tuotteeseen liitettyjen yhtenäisten ohjeiden on tarkoitus estää kuluttajia käyttämästä sitä olosuhteissa, jotka eivät sovellu sen käyttöön eli esimerkiksi silloin, jos ilmanvaihto on huono, tai silloin, kun kyseessä on väärä käyttötapa, kuten kokolattiamaton asennus.
Harmonised interoperability characteristics of ILUs
ILYjen yhdenmukaistetut yhteentoimivuusominaisuudet
Harmonised legislation at the European level is desirable to enable the free circulation of all rigid buses that meet Community-wide safety standards, thus facilitating their freedom to provide transport services and ensuring the proper functioning of the single market.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla on suotavaa, jotta kaikki yhteisön turvallisuusvaatimusten mukaiset jäykät linja-autot voisivat liikkua vapaasti, mikä edistäisi liikennepalvelujen vapaata tarjontaa ja turvaisi yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Yhtenäistetty lainsäädäntö tarjoaisi talouden toimijoille mahdollisuuden saavuttaa mittakaavaetuja.
Harmonised maximum allowed BAC level at 0.5‰ for road users
Suurimman tienkäyttäjille sallitun veren alkoholipitoisuuden yhdenmukaistaminen 0,5 promilleksi
Harmonised maximum dimensions will finally allow bus operators to circulate freely throughout the Community, and also to perform cabotage by creating a "level playing field" as far as vehicles are concerned.
Suurimpia sallittuja mittoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen takaa myös sen, että linja-autoliikenteen harjoittajat voivat liikkua vapaasti koko yhteisön alueella ja harjoittaa lisäksi kabotaasi-liikennettä, kun toimintaedellytykset avoneuvojen osalta ovat yhtäläiset.
Harmonised measures will also be taken by the Member States to guarantee security of supply, in the new open gas market, in the event of extremely low temperatures.
Lisäksi jäsenvaltiot toteuttavat yhdenmukaisia toimenpiteitä taatakseen toimitusvarmuuden uusilla, avoimilla kaasumarkkinoilla myös äärimmäisen kylmissä lämpötiloissa.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Yhdenmukainen menetelmä kuluttajavalitusten luokittelua varten (komission tiedonanto)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Yhdenmukainen menetelmä kuluttajavalitusten luokittelua varten (komission tiedonanto)
Harmonised methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
yhtenäistetyt menetelmät päästölähdeluetteloiden laatimista varten sekä analyyttiset menetelmät päästöjen mittausta varten.
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Yhdenmukainen menetelmä kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Yhdenmukaistetut kansalliset henkilötodistukset voisivat olla yksi keino toteuttaa julkisiin palveluihin liittyvä sähköisen identiteetin hallinta, mutta niiden käyttö on jäsenvaltioiden päätettävissä.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Yhdenmukaisten yYhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaiset puhelinnumerot, kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero mukaan luettuna