natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop the training of teachers on social inclusion (DK, EL, P) and strengthen links between parents and schools and parent participation (DK, E, I, IRL)
kehitetään sosiaalisen osallisuuden huomioimista opettajankoulutuksessa (Tanska, Kreikka, Portugali), ja vahvistetaan kodin ja koulun välisiä yhteyksiä ja edistetään vanhempien osallistumista (Tanska, Espanja, Italia, Irlanti),
Develop the use of co-regulation, where appropriate.
Tulisi lisätä yhteissääntelyä, silloin kun se on asianmukaista.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Rahoitusvälineiden käyttöä olisi kehitettävä parantamalla yhteistyötä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa sekä perustamalla naapurialueiden investointirahasto EU:n energiavarmuuden parantamiseksi.
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
kehittää olemassa olevien aloitteiden arvioinnin kautta kattavaa toimintapoliittista lähestymistapaa avoimeen innovaatioympäristöön ja tietämyksen siirtoon sekä pyytää sidosryhmiltä kommentteja asiasta;
Develop to Improve (Strand 3)
Kehittämällä paremmaksi (kehityslinja 3)
Develop to that purpose the following lines of action:
kehittävät tätä varten seuraavia toimintalinjoja:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
kehittämään välineitä ja kynnysperusteita, jotta pankkien ongelmat voidaan havaita ja niihin voidaan puuttua ajoissa
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
kehittämään välineitä ja kynnysperusteita sen varmistamiseksi, että rajatylittävien pankkien tervehdyttäminen ja kriisinratkaisu tapahtuu nopeasti ja perusteellisesti
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy‑makers and the general public;
koulutus-, tiedotus-, dokumentointi- ja valistusvälineiden kehittäminen ammattilaisten, kohderyhmien, paikallispolitiikasta vastaavien ja suuren yleisön käyttöön
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
kehitetään välineitä, joilla seurataan edistymistä EU:ssa, jäsenvaltioissa ja talouden eri aloilla ja raportoidaan siitä,
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
kehitetään välineitä, joilla seurataan edistymistä EU:ssa, jäsenvaltioissa ja talouden eri aloilla ja raportoidaan siitä,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
kehitetään välineitä, joilla seurataan edistymistä EU:ssa, jäsenvaltioissa ja talouden eri aloilla ja raportoidaan siitä
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
Kehitetään osallistumista edistäviä välineitä kuten osallistumismekanismien suuntaviivat14 tai Internetin interaktiiviset osallistumisfoorumit.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Kehittää sellaisia uusia työskentelymalleja tukevia välineitä, joilla lisätään innovointia yrityksissä sekä mukautumista uusiin osaamistarpeisiin.
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
Laaditaan koulutus- ja tiedotusohjelmia ja toteutetaan ne alakohtaisten kampanjoiden sekä ensisijassa yritysten välittäjäorganisaatioihin sijoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden avulla.
Develop training and information projects on the principles and practicalities of the rules of origin, issue of certificates and the corresponding checks on the originating status of the products or the authorisation and checks on the practices of approved exporters authorised to make invoice declarations.
Kehitetään koulutus- ja tiedotustoimia, jotka koskevat alkuperäsääntöjen sisältöä ja toimintaa, todistusten myöntämistä ja niihin liittyvän alkuperäaseman tarkastamista tai luvan antamista ja sen valvontaa, miten kauppalaskuilmoituksen tekemiseen valtuutetut viejät sitä käyttävät.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Sen on kehitettävä kilpailulainsäädäntöä ja ‑politiikkaa koskevaa koulutusta hallinnon ja oikeuslaitoksen kaikilla tasoilla.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Luoda kohteille ylikansallisia verkostoja niiden eurooppalaisen painoarvon ja keskinäisen vuorovaikutuksen kehittämiseksi
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
lisää luottamusta pilvipalveluihin – On lisättävä keskustelua parhaista hallintotavoista uusia globaalisti vaikuttavia teknologioita, kuten etäresurssipalveluja eli pilvipalveluja, varten.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Kehitetään kaksi innovatiivista rahoitusvälinettä: EU:n laina- ja takauspalvelu sekä oman pääoman ehtoinen rahoitusväline tutkimusta ja innovointia varten.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
kiireellisesti laadittava strategioita koulun keskeyttämisen vähentämiseksi ja varmistettava, että nuoret nykyistä useammin suorittavat ylemmän keskiasteen tutkinnon, sillä monissa maissa ollaan yhä kaukana EU:n vertailuarvosta, jonka mukaan koulunsa keskeyttäneitä olisi enintään 10 %.
Develop use of reserved terms.
Varattujen ilmaisujen käytön kehittäminen.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
kehittämään käyttäjäystävällisiä ja laajalti tuettuja markkinapaikkoja ja tietokantoja luovutuskelpoisille yrityksille sekä tarjoamaan koulutusta ja tukea yritysten onnistuneiden luovutusten määrän lisäämiseksi; tähän sisältyvät tiedotuskampanjat tietoisuuden lisäämiseksi tarpeesta valmistella yritysten luovutuksia jo varhaisessa vaiheessa.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
Vapaaehtoistoimintaa olisi kehitettävä sekä laadullisesti että määrällisesti.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Luodaan vapaaehtoisia sopimuksia kaikkien niiden talouden alojen (rakennuttajat, rakennustyönjohtajat, teollisuus, matkailualan ammattilaiset, maanviljelijät, paikallisviranomaiset) kanssa, joilla tarvitaan runsaasti vettä, jotta voitaisiin kehittää vastuullista vedenkäyttöä edistäviä tuotteita, rakennuksia, verkostoja ja käytäntöjä.
Develop water pricing that reflects environmental and social impacts in context of Water Framework Directive
kehitetään vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä vesivarojen hinnoittelua, jossa otetaan huomioon ympäristö- ja yhteiskun­nalliset vaikutukset
Develop water storage on farmland
Kehitetään haavoittuvuusindikaattoreita
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Kehitetään tapoja saada merkitykselliset Euroopan tason sidosryhmät edistämään hyvien toimintatapojen käyttöönottoa ja levittämistä
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Hyvinvoinnin indikaattoreiden laadinta osana Terveys 2020 -strategiaa
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
Komissio kehittää yhdessä jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, eurooppalaisten elinten sekä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa terminologiaa, ohjeistoja, malleja ja normeja riskinarvioinnille, joka kattaa nanotuotteiden koko elinkaaren.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
hyviä toimintakäytäntöjä koskevien suuntaviivojen kehittäminen olemassa oleville voimaloille yhdessä teollisuuden kanssa (2008)
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
Kehitetään EUH:n kanssa vaihtoehtoja, joilla parannetaan näiden ryhmien EU:n lähetystöille, konsuliviranomaisille ja muille EU:n ja kansainvälisille toimijoille suurissa hätätilanteissa EU:n ulkopuolella antamaa tukea.
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t&k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t&k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymät"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
On luotava maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t&k-infrastruktuuria (”osaamiskeskittymiä”), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että t&k-organisaatioiden tarpeet.
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
Luodaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t&k-infrastruktuuria ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet.
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
luodaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t&k-infrastruktuuria (”osaamiskeskittymiä”), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet;
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t&k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet
Develop young people’s European identity and active citizenship
On kehitettävä nuorten eurooppalaista identiteettiä ja aktiivista kansalaisuutta.
Develop youth work as a resource to support youth employability
Kehitetään nuorisotyötä nuorten työllistettävyyden tueksi.
Develop ‘win-win’ solutions for the environment and the economy
Kaikkia osapuolia hyödyttävien ratkaisujen kehittäminen ympäristö- ja talousongelmiin
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
kehitetään uusia metodologisia ja tietoteknisiä välineitä, edistetään niiden yhteistä käyttöä tilastoviranomaisten parissa sekä varmistetaan hallinnollisten tietojen ja tietojen linkittämisen laajempi käyttö.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Laativat, toteuttavat, päivittävät ja tarkistavat määräajoin kattavia ja monialaisia kansallisia tupakoinnintorjuntastrategioita, ‑suunnitelmia ja ‑ohjelmia, jotka koskevat muun muassa tupakansavulta suojelemista sekä julkisissa että yksityisissä ympäristöissä.
develop, in close collaboration with the regional marine conventions, in 2005-2006 regional ballast water management plans as far as such plans are foreseen under this agreement with a view to their early implementation once the agreement has entered into force;
kehittää vuosina 2005–2006 läheisessä yhteistyössä alueellisten meriyleissopimusten kanssa alueellisia painolastivesien käsittelysuunnitelmia, mikäli edellä mainitussa sopimuksessa määrätään tällaisista suunnitelmista, jotta ne voitaisiin toteuttaa nopeasti sen jälkeen, kun sopimus on tullut voimaan,
Develop, in collaboration with interested non-G8 countries, pilot projects that model an integrated container security regime.
Kehitetään yhteistyössä niiden asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa, jotka eivät ole G8-maita, pilottihankkeita, joissa mallinnetaan konttien eheää turvajärjestelmää.
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa alaikäisten juomisen hillitsemiseen tähtääviä strategioita.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
laatii uudessa eläinten terveyttä koskevassa toimintasuunnitelmassaan yhteisön tason vientistrategian, jonka avulla yhteisön asemaa voidaan vahvistaa neuvoteltaessa eläinten terveyteen liittyvistä vientiedellytyksistä;
develop, jointly with the European Parliament, measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level;
Yhdessä Euroopan parlamentin kanssa kehitetään toimenpiteitä, joilla tiedotetaan eettisten kysymysten analysoinnista EU:n tasolla.
Develop, maintain, improve and extend the assessment methods and propose adaptations of the Annexes accordingly;
kehittää, ylläpitää, parantaa ja laajentaa arviointimenetelmiä sekä tekee tarvittaessa liitteitä koskevia muutosehdotuksia;
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävien uusien yhteentoimivuusratkaisujen kehittäminen, käyttö ja uudelleenkäyttö;
Develop, support and maintain a common evidence base
Kehitetään EU:n tasolla yhteinen tietopohja ja pidetään sitä yllä
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
laatia yhdessä EIP-ryhmän kanssa infrastruktuurin rahoitusstrategian, johon sisältyy hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettujen EU-joukkovelkakirjalainojen luominen sekä yksityisen ja julkisen sektorin välisten kumppanuussuhteiden tukeminen.
develop, together with the Member States, statistical tools enabling these Conclusions to be followed up and devise indicators of effectiveness and efficiency; those indicators should thereafter, where appropriate, supplement the Scoreboard;
kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tilastointivälineitä, joiden avulla näiden päätelmien toteutumista voidaan seurata, sekä vaikuttavuutta ja toimivuutta osoittavia indikaattoreita; näillä indikaattoreilla on sen jälkeen aiheellisissa tapauksissa täydennettävä tulostaulua;
develop, together with the SET Plan stakeholders, an integrated roadmap for the EU energy technology and innovation strategy by the end of 2013,
laatia yhdessä SET-suunnitelman sidosryhmien kanssa vuoden 2013 loppuun mennessä yhtenäisen etenemissuunnitelman EU:n energiateknologia- ja innovointistrategialle
Develop, together with the Social Partners, an action plan, based on adequate targets, for increasing the employment of older workers, notably older women, and the effective exit age.
Olisi kehitettävä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa riittäviin tavoitteisiin perustuva toimintasuunnitelma ikääntyvien työntekijöiden ja etenkin naisten työllisyyden lisäämiseksi ja tosiasiallisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamiseksi.
develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients’ health and quality of life.
kehitettävä tarvittaessa mukautettuja, ammattitaitoisella henkilöstöllä varustettuja rakenteita tarjonnan lisäämiseksi ja odotusaikojen lyhentämiseksi erityisesti silloin, kun odotuksella on haittavaikutuksia potilaiden terveydentilaan ja elämänlaatuun.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
kehittämään Cedefopin tuella Europass-ansioluettelon ja itsearvioinnin sisältävän täyden palvelun, joka käsittää:
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
on viipymättä toteutettava kestävien markkinaolosuhteiden kannalta tarvittavat taloudelliset mukautukset, jotka perustuvat parantuneeseen kilpailukykyyn ja suurempaan markkinasuuntautuneisuuteen;
Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Kehitetään ja toteutetaan kokonaisuudessaan yhteisön ohjelmia kemikaalien ja torjunta-aineiden hallinnan parantamiseksi kehitysmaissa ja EU:n jäsenyyttä valmistelevissa maissa, vanhentuneiden torjunta-ainevarastojen hävittäminen mukaan luettuna.
Develop:
Luodaan:
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Asiaa koskeva toimintasuunnitelma, joka sisällytetään poliisiyhteistyötä koskevien politiikkojen arviointia koskevaan tiedonantoon
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Asiaa koskeva toimintasuunnitelma, joka sisällytetään lainkäyttöpolitiikkojen arviointia koskevaan tiedonantoon
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Kehittyneitä ja kehitysmaita kannustetaan innovointiin sekä ottamaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön uusia energiatehokkaita teknologioita.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
Kehittyneet ja nousevan talouden maat ovat vastuussa suurimmasta osasta ylikulutuksen, luonnonvarojen tuhlaamisen ja ehtymisen sekä saastumisen kasvavaa ongelmaa.
Developed Countries
Teollisuusmaat
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Teollisuusmaat sitoutuivat myös tavoitteeseen kerätä vuoteen 2020 saakka yhdessä vuosittain 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria eri lähteistä, myös vaihtoehtoisista lähteistä, jos kehitysmaat toteuttavat järkeviä lievittäviä toimia ja raportoivat avoimesti kasvihuonekaasupäästöistään.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Teollisuusmaiden odotetaan sitoutuvan päästöjen vähentämistavoitteisiin.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Kehittyneitä maita kehotetaan suomaan yli 60 päivää kommentoimiseen9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Osuus on 51 prosenttia, jos huomioon otetaan metsien väheneminen (pääasiassa kehitysmaissa).
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Teollisuusmaat odottavat, että kehitysmaat, erityisesti taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat, osallistuvat kokonaisponnisteluihin.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Kehittyneiden maiden asukaskohtaiset päästöt ovat paljon muuta maailmaa suuremmat.
Developed countries have too often found it convenient to grant developing countries exemptions and transitional periods instead of taking a hard look at whether the rules being negotiated were indeed suitable for all Members, albeit in different time horizons.
Teollisuusmaille on liian usein ollut tarkoituksenmukaista myöntää kehitysmaille poikkeuksia ja siirtymäaikoja sen sijaan, että ne olisivat tarkastelleet, ovatko neuvoteltavat säännöt sopivia kaikille jäsenille, vaikkakin eri aikajaksolla.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Teollisuusmaiden on oltava edelläkävijöitä tämän maailmanlaajuisen tavoitteen saavuttamisessa ja osoitettava, että vähähiilinen talous on mahdollinen ja edullinen.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Kehittyneiden maiden on otettava vastuu maailmanlaajuisista ympäristöongelmista ja huolehdittava suurimmaksi osaksi niiden ratkaisemiseen liittyvistä kustannuksista.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
Teollisuusmaiden olisi saavutettava vähennystavoitteensa osittain kansallisten toimien avulla ja osittain käyttämällä kehitysmaiden päästövähennyksistä saatavia päästöhyvityksiä (ks.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Kehittyneiden maiden olisi sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Teollisuusmaiden olisi edelleenkin näytettävä suuntaa ja sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään yhteisesti vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Teollisuusmaiden olisi edelleenkin näytettävä suuntaa ja sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään yhteisesti vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Teollisuusmaiden olisi sen vuoksi tehtävä suurimmat ponnistelut seuraavan vuosikymmenen aikana.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Teollisuusmaat antavat panoksensa julkisen rahoituksen kautta ja hyödyntämällä päästöhyvitysjärjestelmiä.
Developed countries will have an obligation to cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety for the purpose of the effective implementation of the Protocol.
Kehitysmailla on velvollisuus tehdä yhteistyötä bioturvallisuuteen liittyvien inhimillisten voimavarojen ja institutionaalisten valmiuksien vahvistamisessa, jotta pöytäkirja voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Teollisuusmaat (kuten USA ja Japani) ovat EU:n tavoin ottaneet käyttöön ilman epäpuhtauksia koskevia politiikkoja; esimerkkinä tästä on uusi Clean Air Interstate Rule USA:ssa.