natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If farmers observe Good Agricultural Practice and/or if they produce public goods, they should then be rewarded through direct income support: cross compliance.
Mikäli maanviljelijät toimivat ammatissaan kyseisiä käytänteitä noudattaen ja/tai mikäli he tuottavat kaikille tarkoitettuja hyödykkeitä, heidän tulisi saada korvaus välittömänä tulotukena (cross compliance).
If farmers transfer, sell or lease out land, a proportionate amount of the farm income payment is transferred to the new farmer (equivalent to "per hectare-payments").
Jos maanviljelijä luovuttaa, myy tai vuokraa maatalousmaata, vastaava osa tuesta siirtyy uudelle viljelijälle (pinta-alatuen tapaan).
If father takes more than 3 months, his maximum entitlement increases to 7 months and the maximum total time per child is increased from 10 to 11 months
Jos isä ottaa lomaa enemmän kuin 3 kuukautta, hänen enimmäislomansa on 7 kuukautta ja enimmäiskokonaisaika lasta kohti nousee 10:stä 11:een kuukauteen
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Pienet asuin- ja liikerakennukset voitaisiin sisällyttää laajennetun energiatehokkuusdirektiivin18 soveltamisalaan, mikäli tämä osoittautuu toteuttamiskelpoiseksi.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Mahdollisuuksien mukaan EU:n olisi kerättävä uudesta omien varojen lähteestä saatavat tulot suoraan kansallisten talousarvioiden ulkopuolella.
If felling potential is not used to the extent of forest growth, ageing forests will produce less timber, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Jos metsien kasvua vastaavia hakkumahdollisuuksia ei käytetä hyväksi, vanhenevat metsät tuottavat puuta entistä vähemmän, hiilensidontakyky laskee, metsät tihentyvät ja niiden kestävyys ilmaston ääri-ilmiöitä ja tuhonaiheuttajia vastaan heikkenee.
If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, yksi mittaus voidaan tehdä ennen testiä tai sen jälkeen.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Jos lopullista maksua ei ole suoritettu yhdeksän kuukauden kuluessa 2 artiklan 2 tai 2 b kohdassa tarkoitetun määrityksen tai päätöksen tekoajankohdasta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kyseinen järjestelmä maksaa kolmen kuukauden kuluessa määrityksen tai päätöksen tekemisestä tilapäisesti korvauksesta osan, joka on vähintään kolmasosa alkuperäisen arvion mukaisen saatavan määrästä.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Jos se hyväksytään, sitä voitaisiin ryhtyä soveltamaan tammikuussa 2017.
If finally adopted, this figure would represent a cut in real terms.
Mikäli summa hyväksytään lopul­lisesti, se merkitsee reaalimäärärahojen leikkausta.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Rahoituksen pysähtyminen voisi aiheuttaa ennennäkemättömän kriisin, kuten on käynyt ilmi tuoreista tapahtumista, jotka ovat aiheuttaneet satojen miljardien eurojen kustannukset ja vakavan talouskriisin eräissä maissa.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Rahoituksen pysähtyminen voisi johtaa ennennäkemättömään kriisiin, kuten on käynyt ilmi tuoreista tapahtumista, jotka ovat aiheuttaneet satojen miljardien eurojen kustannukset ja vakavan talouskriisin eräissä maissa.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Jos kustannusten jakamista ei ole määritetty selvästi ja se ei toteudu käytännössä, on pienemmät kannustimet soveltaa ennakoivaa lähestymistapaa, johon sisältyy muihin kuin omiin kansalaisiin liittyviä velvoitteita.
If financial collateral is re-used and subsequently recredited to a collateral account, any time periods under applicable laws dealing with invalidation (for example, “suspect periods” under insolvency rules as described under the examination of Article 9 paragraph 3(1)) run from when the original collateral was provided, (i.e. the returned collateral will again become subject to the arrangement as if the collateral securities had never been used).
Jos rahoitusvakuutta käytetään uudelleen ja sillä hyvitetään sittemmin uudelleen vakuustiliä, mitätöintiä koskeva ajanjakso (esimerkiksi maksukyvyttömyyssäännösten alaiset kriittisen ajan jaksot sellaisina kuin niitä kuvaillaan 9 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan tarkastelussa) sovellettavien lakien nojalla alkaa siitä hetkestä, jolloin alkuperäinen vakuus annettiin (eli järjestely koskee palautettua vakuutta aivan kuin vakuutta ei olisi milloinkaan käytetty).
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Jos rautatieyritysten taloudellisen toiminnan olosuhteet ovat (asetuksen vuoksi) erilaiset, uudet tulokkaat eivät pääse markkinoille syrjimättömin edellytyksin.
If financial conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system worldwide and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.
Jos finanssiryhmittymät ja etenkin tällaiseen ryhmittymään kuuluvat luottolaitokset, vakuutusyritykset ja sijoituspalveluyritykset joutuvat talousvaikeuksiin, ne voivat horjuttaa vakavasti kansainvälistä finanssijärjestelmää ja vaikuttaa siten yksittäisiin tallettajiin, vakuutuksenottajiin ja sijoittajiin.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Jos rahoituslaitoksille tiedotetaan riittävästi viranomaisille toimitettujen epäilyttäviä liiketoimia koskevien tietojen jatkokäytöstä, ne ovat motivoituneempia jatkamaan ja lisäämään ponnistelujaan.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Jos rahoituslaitokset vastaisuudessakin luottavat niiden antamiin luokituksiin, ehdotettu asetus on tuomittu epäonnistumaan.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Jos rahoitusmarkkinoiden toimijoille annetaan itsesääntelytehtävä valtion oikeudellisen valvonnan alaisuudessa, se hyödyttää ennen kaikkea kuluttajia eikä niinkään markkinatoimijoita, jotka pitävät toisensa aisoissa.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Käyttäjien ja heidän tarpeidensa tutkiminen on keskeisen tärkeää pk-yritysten eurooppalaista tilinpäätösraportoinnin kehystä luotaessa, jotta tilinpäätösraportit olisivat hyödyllisiä ja merkityksellisiä.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Jos sormenjälkið- tai kasvokuvaïtiedot eivät sovellu vertailtavaksi tietokoneistetussa sormenjälkien ð ja kasvojen ïtunnistusjärjestelmässä, keskusjärjestelmän on ilmoitettava asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Jos Suomi soveltaa asiaan omaa lainsäädäntöään, tunnustavatko vanhempien alkuperämaat eli Saksa ja Ruotsi ja muut unionin jäsenvaltiot sen?
If firms can be made more competitive the chances will improve of securing jobs permanently and creating new ones.
Mikäli yritysten kilpailukykyä onnistutaan vahvistamaan, paranevat mahdollisuudet työpaikkojen pysyvään varmistamiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Jos ensimmäinen rahoitusvaihe tuottaa hyviä tuloksia, on rahoitusta jatkossa helpompi saada.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Jos kaloja tai äyriäisiä pääsee karkuun, on toteutettava aiheellisia toimia paikalliseen ekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi, mukana lukien takaisinpyynti, kun se on tarkoituksenmukaista.
If fishing enterprises were assigned sufficient quotas, the discards that they are forced to make due to legal bans or limits would disappear.
Jos kalastusyrityksille osoitettaisiin riittävät kiintiöt, saaliiden poisheittämistä, johon yritykset ovat lakisääteisten rajoitusten ja kieltojen johdosta nykyisin pakotettuja, ei tapahtuisi.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Jos ajoneuvoon asennetaan taukokytkin, sen on oltava sijainniltaan kuljettajalle helpossa paikassa sekä sen havaitsemisen että sen käytön kannalta.
If fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
Jos alukselle on asennettu oma lastinkäsittelylaitteisto, se on sertifioitava ja pidettävä toimintakunnossa, ja sitä saa käyttää vain aluksen asiaan perehtyneen miehistön valvonnassa.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13 vaatimukset.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Apuohjauslaitteen, jos sellainen on asennettu, on
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Jos laite on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 18 vaatimukset.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Jos suojalaite on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 18 vaatimukset.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Jos järjestelmä asennetaan, sen on täytettävä E-säännön nro 13-H vaatimukset.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13-H vaatimukset.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Jos lentoajat lyhenevät paremman navigoinnin ansiosta, lentokoneet saastuttavat vähemmän ja matkustajat säästävät arvokasta aikaa.
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5% of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Jos virtauksen kompensaatiota (eli näytevirtauksen suhteellista säätöä) käytetään, on osoitettava, että päätunnelin virtauksen suhde hiukkasten näytevirtaukseen vaihtelee enintään ± 5 prosenttia asetusarvostaan (paitsi näytteenkeruun kymmenen ensimmäisen sekunnin aikana).
If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Jos virtauksen kompensointia (eli näytevirtauksen suhteellista säätöä) käytetään, on osoitettava, että päätunnelin virtauksen suhde hiukkasten näytevirtaukseen vaihtelee enintään ± 5 prosenttia asetusarvostaan (paitsi näytteenkeruun 10 ensimmäisen sekunnin aikana).
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Jos suositusta noudatetaan jäsenvaltioissa, sen pitäisi parantaa uudelleenjärjestelytoimia erityisesti Bulgariassa, Tanskassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Kroatiassa, Kyproksessa, Virossa, Irlannissa, Liettuassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Puolassa ja Romaniassa, joissa uudelleenjärjestelymenettelyt eivät nykyään ole tuloksellisia (viiveet, muodollisuudet, tehottomuus, toimintapuitteiden puute) ja vähäisemmässä määrin jäsenvaltioissa, joissa on uudelleenjärjestelyvaihtoehtoja, mutta ne ovat kankeita ja kalliita (Belgia, Ranska, Saksa, Suomi, Ruotsi ja Latvia).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Jos hankintaviranomainen saa urakoitsijoiden kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Jos hankintaviranomainen saa toimittajien kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Jos hankintaviranomainen saa tarjoajien kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, sopimus voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Jos hankintaviranomainen saa tarjoajien kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Jos arvioinnin perusteella päätellään, ettei rahaston rahoitustarve edellytä maksuerän suorittamista, asianomainen maksu jätetään maksamatta.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Jos hankintaviranomainen saa urakoitsijoiden kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Jos hankintaviranomainen saa toimittajien kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
if foot-and-mouth disease was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected animals or carcasses.
jos suu- ja sorkkataudin esiintyminen on varmistettu teurastamossa tai kuljetusvälineessä, tartunnan saaneiden eläinten tai ruhojen alkuperätilan tai -tilojen sijainti.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Jos hyötyparametrina käytetään jalanjälkeä ovat vääristävät kannustimet muuttaa auton muotoilua vähäisempiä, jos rajafunktio ei ole liian jyrkkä.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Jos jäsenvaltiossa ei ole tietylle NUTS-tasolle edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kokorajojen perusteella luokiteltaviksi soveltuvia yksiköitä, NUTS-taso muodostetaan nykyisistä yksiköistä yhdistämällä sopiva määrä pienempiä hallinnollisia yksiköitä.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Jos kahdenvälisiä pariteetteja ei pystytä laskemaan jollekin perusnimikkeelle, puuttuvat kahdenväliset pariteetit estimoidaan, jos mahdollista, kolmansien maiden kautta saatujen epäsuorien pariteettien geometrisen keskiarvon laskentaa koskevan standardimenettelyn avulla.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Jos juna on yli kaksi minuuttia myöhässä aikataulusta, matkustajille voidaan palauttaa koko matkalipun hinta.
If for data-protection reasons, the information is not generally accessible it will not be exploitable.
Jos tietty tieto ei tietosuojasyistä ole yleisesti saatavilla, se ei myöskään ole hyödynnettävissä.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Esimerkiksi yhteisöpatenttituomioistuimen määrätessä vastaaja lopettamaan loukkaus, sen olisi samalla voitava määrätä noudattamatta jättämisen seuraamuksena velvoitteesta maksaa tietty rahasumma.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Jos yhteisöpatenttituomioistuin esimerkiksi määrää vastaajan lopettamaan loukkauksen, sen olisi myös voitava antaa määräys, jolla noudattamatta jättämisen seuraamukseksi vahvistetaan velvoite maksaa tietty rahasumma.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Jos esimerkiksi kansainvälisen julkisen rahoituksen osuus vuonna 2013 on 10 miljardia euroa, EU:n kokonaisosuus olisi noin miljardi euroa, jos kriteerinä käytetään ainoastaan päästöjä, ja noin kolme miljardia euroa, jos kriteerinä käytetään ainoastaan maksukykyä.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Jos esimerkiksi pieni osa jotakin alaa ei ole käyttänyt energiantehostamismahdollisuuksiaan, tämä ei kuitenkaan välttämättä oikeuta uusien pakollisten toimien määräämistä koko sektorille.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Jos esimerkiksi pieni osa jotakin alaa ei ole käyttänyt energiantehostamismahdollisuuksiaan, tTämä ei kuitenkaan välttämättä oikeuta uusien pakollisten toimien määräämistä koko sektorille.
If for instance the home Member State was the State where the issuer’s securities are mainly traded on a regulated market, the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal.
Jos kotijäsenvaltio olisi esimerkiksi valtio, jossa liikkeeseenlaskijan arvopapereilla pääsääntöisesti käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla, tulevan esitedirektiivin mukaiset edut liikkeeseenlaskijoille kumottaisiin tällä ehdotuksella.
If for instance the typical amount withdrawn in Austria was ATS 1.000,- (EUR 72.67) in the past, the typical amount withdrawn nowadays could be either EUR 50,- (ATS 688,02) or EUR 100,- (ATS 1.376,03).
Jos esimerkiksi Itävallassa nostettu tavanomainen summa oli ennen 1 000 šillinkiä (72,67 euroa), se voi olla nyt joko 50 euroa (688,02 šillinkiä) tai 100 euroa (1 376,03 šillinkiä).
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Jos henkilökohtaisten suojainten käyttö olisi ainoa keino pienentää muiden kuin ammattikäyttäjien altistusta, ei tuotetta yleensä saa hyväksyä.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Jos se ei käytännön syistä ole mahdollista, valmistaja ja testaava viranomainen voivat sopia keskenään muista järjestelyistä.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Jos kuljetusvälineen kuljettajan läsnäoloa edellytetään toimintaturvallisuuden kannalta, kuljetusväline on varustettava siten, että kuljettaja voi suorittaa tehtävänsä.
If for some period or country data is not available, the cell is left empty – NA: Not available YET.
Jos jotain kautta tai jonkin maan tietoja ei ole käytettävissä, solu on tyhjä – NA: Ei vielä käytettäviss
If forecast emissions were used, please describe the methodology and assumptions used to develop the forecasts.
Jos käytetään päästöennusteita, kuvailkaa ennusteiden laatimisessa käytettyä menetelmää ja oletuksia.
If forestry industry products are included in the study, an issue which still remains to be determined is who receives the benefit of the carbon stored in forestry industry products.
Jos metsäteollisuustuotteet otetaan mukaan tarkasteluun, määriteltäväksi jää esimerkiksi se, kuka saa hyödyn metsäteollisuustuotteiden varastoimasta hiilestä.
If forms relating to these points are available, specimens can be attached to the explosion protection document.
Jos näihin kohtiin liittyy lomakkeita, ne voidaan liittää räjähdyssuojausasiakirjaan mallikappaleina.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Jotta fossiiliset polttoaineet voisivat säilyttää asemansa tärkeänä energian hankintalähteenä, niihin turvautuvan eurooppalaisen teollisuuden taholta tarvitaan ehdottomasti varhaisessa vaiheessa selkeitä ja päättäväisiä sitoumuksia.