natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning 3G systems in Europe, it was essential to ensure that IMT-2000 systems could operate without undue technical restrictions in a spectrum band chosen by Europe by protecting such systems from harmful interference by Asian broadcasting (sound) satellites.
Euroopan 3G-järjestelmien osalta oli olennaisen tärkeää varmistaa, että IMT-2000 ‑järjestelmät voivat toimia ilman kohtuuttomia teknisiä rajoituksia Euroopan valitsemalla taajuusspektrillä, suojaamalla kyseiset järjestelmät Aasian (ääni) yleisradiolähetyssatelliittien aiheuttamilta haitallisilta häiriöiltä.
Concerning 48 GHz, Europe is in favour to continue with the current regulatory arrangements, pending the commercial and technical development of these platforms.
Taajuuden 48 GHz osalta Eurooppa kannattaa nykyisten sääntelyjärjestelyjen pitämistä voimassa näiden asemien kaupallisen ja teknisen kehittämisen ajan.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi
Concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of
kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi
concerning a European rail network for competitive freight
kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkosta
concerning a European rail network for competitive freight
kilpailukykyisestä tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta
Concerning a future nuclear co-operation agreement with China, and following the interest expressed by parties involved, a draft negotiation mandate was submitted by the Commission to the Council.
Osapuolten ilmaistua kiinnostuksensa ydinmateriaaleja koskevan yhteistyösopimukseen tekemiseen tulevaisuudessa Kiinan kanssa komissio toimitti neuvostolle neuvotteluvaltuuksia koskevan luonnoksen.
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Yleinen velvoite ehkäistä ja minimoida päästöjä: Tarkistuksen 22 osalta komissio katsoo, että 3 artikla kattaa jo tämän näkökohdan.
Concerning a more global technical assistance in an extended youth policy, the European Youth Forum called for the creation of an agency.
Yhteisön nuorisopolitiikan kattavan teknisen tuen osalta Euroopan nuorisofoorumi ehdottaa viraston perustamista.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Uusi määritelmä ”pienet tuottajat”: Komissio ei hyväksy tarkistusta 21, koska määritelmä ei ole yhdenmukainen tyyppihyväksyntäjärjestelmän kanssa.
Concerning a new global allocations for MSS operating below 1 GHz, Europe is not convinced that additional spectrum is justified for MSS in bands which are already heavily used in Europe by terrestrial and passive services.
Mitä tulee uusien maailmanlaajuisten varauksien myöntämiseen MSS:lle, joka toimii taajuuden 1 GHz alapuolella, Eurooppa ei ole vakuuttunut siitä, että MSS:lle tulisi myöntää lisätaajuuksia taajuusalueilla, joilla toimii Euroopassa jo paljon maanpäällisiä ja passiivisia palveluja.
Concerning a possible inclusion of mutual recognition aspects into the new agreement, a declaration of the US, Japan and the EC will be included in the minutes of WP 29 following the signature of the new agreement by the EC.
Yhdysvaltojen, Japanin ja EY:n julkilausuma vastavuoroista tunnustamista koskevien näkökohtien mahdollisesta sisällyttämisestä uuteen sopimukseen liitetään WP 29:n pöytäkirjoihin sen jälkeen, kun EY on allekirjoittanut uuden sopimuksen.
concerning a proposal to amend Council directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
ehdotus direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Tarkastustiheyden vähentäminen, jos vuotoja ei havaita: Tarkistuksen 110 osalta komissio pitäisi parempana, että tarkastustiheyden vähentämisestä päättäisi toimivaltainen viranomainen, sillä se pystyy parhaiten arvioimaan tilanteen.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Ympäristöystävällisten ilmastointilaitteiden arviointi kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta: Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 80, koska se on liian laaja ja arviointi olisi ristiriidassa komission ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa esitetyn uudelleentarkastelun aikataulun kanssa.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Asetuksessa olisi säädettävä jäsenvaltioiden valvontaoikeutta koskevista asianmukaisista toimenpiteistä.
Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
Koska tämä sääntö on ehdotetun direktiivin 16 artiklan vastainen, direktiiviin on tehtävä poikkeuksia, jotta johdonmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa voidaan varmistaa.
concerning a strategy for the Customs Union
TULLILIITTOA KOSKEVASTA TOIMINTASUUNNITELMASTA
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Määräävän aseman väärinkäytöstä kilpailun pääosasto julkaisi joulukuussa keskusteluasiakirjan, jossa käsitellään samoja kysymyksiä kuin vertaisarviointikertomuksessa.
Concerning access to defence equipment markets, two specific difficulties for European companies arise out of current US legislation: First, the US defence equipment market is itself very difficult to enter:
Nykyinen Yhdysvaltojen lainsäädäntö aiheuttaa puolustustarvikemarkkinoille pääsyn osalta eurooppalaisille yrityksille erityisvaikeuksia, joista ensimmäiseksi käsitellään sitä, miten vaikeaa Yhdysvaltojen puolustustarvikemarkkinoille on päästä:
Concerning access to resources, rights, goods and services, the aspects to note are the continuation of a policy of “positive discrimination” in terms of retirement pensions, the rehousing of people living in substandard accommodation (taking care to prevent the forming of new exclusion areas), and improvement of the functioning of the national health service and local health centres (especially help for drug users).
Voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta edistetään harjoittamalla positiivisen erityiskohtelun politiikkaa, jonka kohteena ovat eläkkeet, asuntojen hankkiminen vailla vakituista asuntoa oleville ilman, että syntyy uusia syrjäytyneiden alueita, sekä julkisen terveydenhuoltojärjestelmän ja paikallisten terveyskeskusten toiminnan parantaminen (erityisesti huumeiden väärinkäyttäjien auttaminen).
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Esteettömyyskysymyksiin liittyen komissio voi hyväksyä tarkistuksen 135 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Monet jäsenvaltiot katsovat, että liitteessä V esitetyt vähimmäisvaatimukset eivät helpota riittävällä tavalla toimintasuunnitelmien valmistelemista.
Concerning Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 ("Fraud proofing” of legislation and contract management), a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effective).
Toimista 73 (sopimusneuvonta), 74 (sopimustietokanta) ja 94 (lainsäädännön laatiminen petosten osalta aukottomaksi ja sopimusten hallinnointi) voidaan mainita, että sopimuksia tarkistetaan parhaillaan, jotta niihin voitaisiin sisällyttää selkeät taloudellisia etuja suojaavat lausekkeet (vakiolausekkeet, joilla tehostetaan tarkastuksia ja seuraamuksia).
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Koska on kyse unionin kokonaan rahoittamista toimista, kyseisten ehtojen olisi taattava vastaavantasoinen tarkastusvalta kuin se, jota vaadittaisiin, jos Euroopan avaruusjärjestö olisi unionin virasto.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Tarkistuksella 160 poistetaan poikkeus, jota sovelletaan asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin, ja tarkistuksella 166 poistetaan poikkeus, jota sovelletaan asiakirjoihin, jotka edellyttävät lain nojalla notaarin toimia.
Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.
Sopeutumiskykypilarissa tavoitteena on saada työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan muun muassa työmarkkinoita ja työllisyyspolitiikkaa sekä koulutusta koskevin alakohtaisin sopimuksin.
Concerning additional spectrum for MSS between 1-3 GHz, this issue was already discussed at WRC-97 and WRC-2000.
Taajuuksilla 1-3 GHz toimivan MSS:n lisätaajuuksia on jo käsitelty WRC-97:ssa ja WRC-2000:ssa.
Concerning adjustments of assigned amount units: Recital (9) of the Common Position clarifies that, from 2008, transfers of allowances between Member States will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Mukautukset sallittuihin päästömääriin: Yhteisen kannan johdanto-osan 9 kappaleessa selvennetään, että vuodesta 2008 siirrettäessä päästöoikeuksia toiseen jäsenvaltioon tehdään vastaavat mukautukset Kioton pöytäkirjan nojalla sallittuihin päästömääriin.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
Hallinnollisten ja taloudellisten seuraamusten osalta olisi tietosuojavaatimusten mukaisesti annettava asianmukainen oikeusperusta tällaisia seuraamuksia koskevien päätösten julkaisemista varten.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen kannalta vaihtoehdolla 2 näyttää olevan yhtä paljon myönteisiä kuin kielteisiä vaikutuksia.
Concerning administrative capacity, in addition to the competence for anti-trust, the Agency for the Protection of Market Competition has also been made responsible for the implementation of the State Aid Act and for the drafting of the necessary by-laws.
Hallinnollisten valmiuksien osalta markkinakilpailun suojaa käsittelevä virasto on toimivaltainen kilpailunrajoitusten osalta, mutta se vastaa myös valtiontukilain täytäntöönpanosta ja tarvittavien asetusten luonnostelusta.
Concerning administrative capacity, Poland has made progress in implementing the territorial and administrative reform and in the adoption and application of the new Civil Service Law.
Hallinnollisen toimintakyvyn osalta Puola on edistynyt aluehallintouudistuksen täytäntöönpanossa ja uuden valtion virkoja koskevan lain käyttöönotossa ja soveltamisessa.
Concerning administrative capacity, whilst starting from a good base, Cyprus needs to create institutions in the areas of telecommunications, free movement of goods and justice and home affairs.
Hallintojärjestelmän lähtökohdat ovat hyvät, mutta Kyproksen on vielä luotava toimielimet televiestinnän, tavaroiden vapaan liikkuvuuden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloille.
Concerning administrative structures, information on companies is held in the Commercial Court Registers.
Hallintorakenteiden osalta yrityksiä koskevat tiedot säilytetään kaupparekisterissä.
Concerning administrative structures, SIPO’s copyright department had only one staff member in mid-2003 and needs to be reinforced.
Hallintorakenteiden osalta SIPO:n tekijänoikeusosastossa työskenteli ainoastaan yksi henkilö vuoden 2003 puolivälissä, joten sinne on palkattava lisähenkilöstöä.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Kolmansista maista tulevien tutkijoiden maahantuloa ja asettautumista helpottaa ”tutkijaviisumipaketti” – direktiivi ja kaksi suositusta kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten20 – joka hyväksyttiin vuonna 2005 ja joka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2007 aikana.
Concerning adult education, Austria announces an action plan 2003 to promote access to school and adult education among women facing high risk of poverty and Spain present the "ALBA" plan to combat illiteracy among women.
Aikuiskoulutuksesta Itävalta mainitsee vuotta 2003 koskevan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on edistää köyhtymisvaarassa olevien naisten kouluun pääsyä ja aikuiskoulutusta, ja Espanja esittelee naisten lukutaidottomuuden torjuntaa koskevan ALBA-suunnitelman.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
Virastojen osalta komissio haluaisi esittää myös joitain muutoksia henkilöstösääntöihin, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön johdonmukaisemmin ja sujuvammin ja niissä otettaisiin virastojen erityispiirteet paremmin huomioon.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
Maatalouden osalta hyväksyttiin sokerijärjestelmän laaja-alaista uudistusta koskeva komission ehdotus.
Concerning aid for countries of origin and transit, the Seville European Council confirmed that the Union was ready to provide the necessary technical and financial assistance, so the Commission intends to present a proposal in 2003 with the aim of establishing a multi-annual programme of cooperation with third countries in the field of migration.
Lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta Sevillan Eurooppa-neuvosto vahvisti, että unioni on valmis antamaan tätä varten tarvittavaa teknistä ja taloudellista apua, ja komissio esittääkin vuonna 2003 ehdotuksen oikeusperustaksi, jonka pohjalta voidaan laatia kolmansien maiden kanssa toteutettava maahanmuuttoa koskeva monivuotinen yhteistyöohjelma.
Concerning air conditioning in passenger cars and light commercial vehicles, the proposal will affect the chemical companies that supply HFC-134a, suppliers of air conditioning equipment as well as vehicle manufacturers.
Henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointijärjestelmien osalta ehdotus vaikuttaa HFC-134a-yhdistettä toimittaviin kemianteollisuuden yrityksiin, ilmastointilaitteiden toimittajiin sekä ajoneuvojen valmistajiin.
Concerning air craft tyres no realistic date for the application of this Directive can be set because of the specific safety requirements of such tyres.
Ilma-alusten renkaille on asetettu erityisturvavaatimuksia, mistä syystä niille ei voida asettaa realistista päivämäärää tämän direktiivin soveltamiseksi.
Concerning air pollution, it declared its intention to include “light-duty diesel train engines ” into the revision of Directive 97/68/EC and to develop technical interoperability specifications for heavy-duty diesel engines.
Ilmansaasteiden osalta komissio totesi aikovansa sisällyttää "rautatieliikenteen pienitehoiset dieselmoottorit" direktiivin 97/68/EY tarkistukseen ja kehittää yhteentoimivuuden tekniset eritelmät rautatieliikenteen suuritehoisille dieselmoottoreille.
Concerning Air Quality legislation, the Commission adopted a Communication on Clean Air for Europe (COM (2001) 245) and in this context the Framework directive 96/62 has been identified for simplification potential.
Ilmanlaatua koskevan lainsäädännön alalla komissio on antanut tiedonannon ”Puhdasta ilmaa Eurooppaan” (KOM(2001) 245), ja tässä yhteydessä on havaittu puitedirektiivin 96/62/EY yksinkertaistamismahdollisuudet.
Concerning air quality, article 7.2.f, the thematic strategy will address the long-term objective of no-exceedance of critical loads and levels (amendment 168), recognises the contribution to be made in respecting national emissions ceilings (amendment 162), and calls for measures on ground-level ozone and particulates (amendment 199).
Lisäksi todetaan, että on vaikutettava päästöjen kansallisten enimmäismäärien noudattamiseen (tarkistus 162) ja toteutettava alailmakehän otsonia ja hiukkasia koskevia toimenpiteitä (tarkistus 199).
Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
Kroatia näyttää myöntävän verovapautuksen alkoholin ja alkoholijuomien omaan käyttöön tarkoitetulle kotituotannolle kaikkien muiden alkoholijuomien osalta paitsi oluen.
Concerning alternative dispute resolution (ADR), a public hearing was organised in February 2003 on the Commission's Green Paper of 2002.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä käsittelevästä komission 2002 antamasta vihreästä kirjasta järjestettiin julkinen kuuleminen helmikuussa 2003.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Komissio sisällytti tarkistuksen 138 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen antamaansa muutettuun ehdotukseen, mutta päätyi myöhemmin kannattamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kompromissitekstiä tasapainoisimpana ratkaisuna.
Concerning amendment 17, the marking of safety devices for mobile scaffolds is not regarded as a safety improvement (point 4.3.3 of the Annex).
Tarkistuksessa 17 liikkuvien rakennustelineiden liikkumisenestolaitteiden merkitsemisen (liitteen 4.3.3 kohta) ei katsottu parantavan turvallisuutta.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
Tarkistuksen 21 osalta komissio hyväksyi neuvoston näkemyksen, jonka mukaan 11 artiklassa oleva vakiosäännös komissiota avustavasta komiteasta on riittävä.
Concerning amendment 24, the proposed change should be introduced in the body of the text rather than in a recital, in accordance with point number 10 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Mitä tulee tarkistukseen 24, muutos pitäisi sisällyttää pikemminkin säädöksen artiklaosaan kuin johdanto-osaan yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti.
Concerning amendment 34/15/16, Commission and Council did not accept to also mention the review procedure as being subject to public participation.
Tarkistuksen 34/15/16 osalta komissio ja neuvosto eivät hyväksy sitä, että myös tarkistusmenettely kuuluisi yleisön osallistumisen piiriin.
Concerning amendment 34/15/16, further to the parts incorporated in the Common Position, the Commission accepted re-wording the new Article 6(5) of the EIA Directive.
Tarkistuksen 34/15/16 osalta komissio hyväksyi direktiivin 85/337/ETY uuden 6 artiklan 5 kohdan uuden sanamuodon.
Concerning amendment 5, the reference to “effective risk assessment” in the last sentence of Article 1.1, also included in the Commission proposal, is absent from the common position, but reference to the elements of risk assessment are in Article 4.1.
Tarkistuksen 5 osalta yhteiseen kantaan ei sisälly 1 artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä olevaa mainintaa ”tehokkaasta riskinarvioinnista”, joka sisältyi myös komission ehdotukseen.
Concerning amendment of the IPPC Directive: Article 26 of the Common Position includes a second paragraph stating that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency under the IPPC Directive in respect of units emitting carbon dioxide which are covered by the scheme.
IPPC-direktiivin muutokset: Yhteisen kannan 26 artikla sisältää toisen kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, että IPPC-direktiiviin perustuvia energiatehokkuuteen liittyviä vaatimuksia ei sovelleta järjestelmään kuuluviin, hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin laitteisiin.
Concerning amendments 2, 4, 16, 65, the Commission cannot accept the duplication of chemical standards, dealt with in the Water Framework Directive, into the Bathing Water Directive.
Tarkistusten 2, 4, 16 ja 65 osalta komissio ei hyväksy vesipolitiikan puitedirektiivissä käsiteltyjen kemiallisten vaatimusten toistamista uimavesidirektiivissä.
Concerning amendments 34, 15 and 16 (joint vote) to Article 2, point 2, the Commission cannot accept that the reference to the development consent procedure in Article 6(3) of the EIA Directive is extended by referring also to the review of the development consent.
2 artiklan 2 kohtaan tehdyissä tarkistuksissa 34, 15 ja 16 (yhteinen äänestys) komissio ei hyväksy sitä, että YVA-direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hankkeen toteuttamista koskevaan lupamenettelyyn tehtyä viittausta laajennetaan myös toteuttamisluvan tarkistukseen.
Concerning amendments to Annex III: The Common Position amends Article 22 of the Commission proposal in order to provide that amendment to the allocation criteria in Annex III in respect of periods after 2008-2012 shall be made through co-decision by the European Parliament and the Council.
Muutokset liitteeseen III: Yhteisessä kannassa on muutettu komission ehdotuksen 22 artiklaa sen säätämiseksi, että liitteessä III esitettyjen jakosuunnitelmien laatimista koskevien perusteiden muuttaminen kauden 2008–2012 jälkeisiä kausia varten on tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä.
Concerning amendment 6, the Commission can accept to add to Article 6 a definition of the term “legal practitioners”, slightly re-worded to avoid an exhaustive definition and to be in line with the wording used in the Grotius-civil programme.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 6 mukaisesti "oikeusalalla toimivien" määritelmän lisäämisen 6 artiklaan sanamuodoltaan hieman muutettuna tyhjentävän määrittelyn välttämiseksi ja yksityisoikeuden alaa koskevan Grotius-ohjelman yhteydessä käytettyä sanamuotoa vastaavasti.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Sertifioidun henkilöstön ja yritysten sähköinen rekisteri: Tarkistuksessa 40 esitetty sähköinen rekisteri olisi voinut olla hyödyllinen väline, joka olisi auttanut laitteiden haltijoita käyttämään pätevää henkilöstöä.