natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Esimerkiksi idässä useiden itäisten kumppanimaiden kasvavat haasteet Georgian vuoden 2008 kriisistä Ukrainan tämänhetkiseen konfliktiin johtuvat Venäjän yhä määrätietoisemmasta ulkopolitiikasta, joka on myös lisännyt Venäjän ja EU:n vastakkainasettelua.
For example, in the EdF/EnBW224 case, cleared after an in-depth investigation, there were three elements to the package of remedies accepted.
Esimerkiksi asiassa EdF/EnBW224, joka hyväksyttiin perusteellisen tutkimuksen jälkeen, hyväksytty korjaustoimenpiteiden yhdistelmä muodostui kolmesta osasta.
For example, in the electricity and gas sectors, the vertically integrated incumbents dominate the markets.
Esimerkiksi sähkö- ja kaasualoilla määräävässä markkina-asemassa ovat yhä vertikaalisesti integroituneet entiset monopoliyhtiöt.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Esimerkiksi Yhteinen Erasmus ‑ohjelman9 osalta neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ehdottaneet yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevan luvun jakamista kahdeksi erilliseksi luvuksi muuttamatta kuitenkaan komission ehdotuksessa esitettyä kokonaisrakennetta.
For example, in the EU, the average material intensity is approximately 1 kg/EUR, which is slightly less than in the United States, but twice as high as in Japan3.
Esimerkiksi materiaali-intensiteetti on EU:ssa keskimäärin 1 kg euroa kohti, mikä on hieman vähemmän kuin Yhdysvalloissa, mutta kaksi kertaa enemmän kuin Japanissa3.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Siten esimerkiksi terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva SPS-sopimus (Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures) asetetaan etusijalle, jos se on ristiriidassa GATT-sopimuksen kanssa.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Standardointitoimet ja standardit ovat runsaslukuisia ja hajanaisia esimerkiksi pilvipalvelujen tapaisella kehittyvällä alalla.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Esimerkiksi tutkimusalalla tuleva terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus (European Health Interview Survey – EHIS) toteutetaan yhtä aikaa kaikissa jäsenvaltioissa viiden vuoden välein.
For example, in the field of water protection, the fact that a water body does not meet “good quality” requires certain measures to be taken42.
Esimerkiksi vesiensuojelun alalla se, että jokin vesistö ei täytä "hyvän laadun" kriteerejä, vaatii tiettyjä toimenpiteitä42.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Esimerkiksi Eurosurin puitteissa voitaisiin myöntää rahoitusta kolmansien maiden rajavalvontajärjestelmien ja ‑infrastruktuurien linkittämiseen EU:n vastaaviin järjestelmiin säännöllisen tietojenvaihdon varmistamiseksi.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Esimerkiksi Eurosurin puitteissa voitaisiin myöntää rahoitusta kolmansien maiden rajavalvontajärjestelmien ja ‑infrastruktuurien linkittämiseen unionin vastaaviin järjestelmiin säännöllisen tietojenvaihdon toteuttamista varten.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
Ympäristölainsäädäntöä ja ‑politiikkaa suunniteltaessa, tarkistettaessa ja täytäntöön pantaessa olisi tulevaisuudessa esimerkiksi kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
Esimerkiksi vakuutusalalla myynnin kohteena on todellisuudessa itse vakuutussopimus.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Esimerkiksi vakuutusalalla lainrikkojan yhteistyö viranomaisten kanssa otetaan huomioon vain 18 jäsenvaltiossa.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Merenkulkualalla on esimerkiksi hyvät mahdollisuudet parantaa alusten energiatehokkuutta, vähentää niiden ympäristövaikutuksia, minimoida onnettomuusriskejä ja parantaa merellä olevien elämänlaatua.
For example, in the Mediterranean basin the CFP’s main conservation instrument, the total allowable catches (TACs) and quota system, was not applied.
Esimerkiksi Välimeren altaalla ei ole sovellettu suurimpia sallittuja saaliita (TAC), joka on yhteisen kalastuspolitiikan tärkein kalavarojen säilyttämiseen tähtäävä väline.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
Esimerkiksi Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa tukea annetaan toimivien rikosoikeudellisten järjestelmien perustamiseksi, jotta voidaan tehdä alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä radikalisoitumisen torjumiseksi.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 (‘Agenda 2000’), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
Esimerkiksi ohjelmakauden 2000–2006 rahoitusnäkymistä neuvoteltaessa (Agenda 2000) koheesiopolitiikkaa koskevissa keskusteluissa keskityttiin pikemminkin rahoituksen kokonaismäärään ja sen jakautumiseen jäsenvaltioiden välillä kuin itse politiikan sisältöön.
For example, in the Netherlands almost a quarter of larger firms have helped employees to set up their own business in the past 5 years.
Esimerkiksi Alankomaissa miltei neljäsosa suurista yrityksistä on viimeisten viiden vuoden aikana auttanut työntekijöitään perustamaan oman yrityksensä.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Esimerkiksi Alankomaissa ja Puolassa kieltokanne voidaan nostaa mitä tahansa sellaista käytäntöä vastaan, joka vahingoittaa kuluttajien yhteisiä etuja.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Esimerkiksi Alankomaissa infrastruktuurien suunnittelussa otetaan jo huomioon tuoreimmat tiedot ilmastonmuutoksen vaikutuksista jokivirtaamiin ja merenpinnan nousuun.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Esimerkiksi alankomaalaisen valtiovallasta riippumattoman Tropical Commodities Coalition ‑järjestön mukaan 25 prosenttia Alankomaissa nautitusta kahvista on peräisin "eettisestä" kaupasta.
For example, in the Netherlands, the clearing system (Interpay) has a pre-eminent role in the transmission of information from the old account to the new one.
Esimerkiksi Alankomaissa selvitysjärjestelmällä (Interpay) on ensisijainen rooli tietojen välittämisessä vanhalta tililtä uudelle.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Esimerkiksi Kulttuuri-, elinikäinen oppiminen- ja Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmien (Osat I ja II) uusissa ehdotuspyynnöissä on nostettu tulosten levittäminen yhdeksi pääkriteeriksi, jolla arvioidaan hakemusten laatua.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Esimerkiksi Suomessa toteutetussa Pohjois-Karjala-projektissa 30 vuoden aikana raportoituun keskimäärin 30–35 prosentin vähennykseen suolan saannissa liittyi dramaattinen 75–80 prosentin aleneminen aivohalvaukseen ja sepelvaltimotautiin liittyvissä kuolleisuusluvuissa alle 65-vuotiaassa väestössä.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Esimerkiksi verkkohakupalvelujen markkinoilla komissio tutkii parhaillaan Googlen käytäntöjä.
For example, in the Panasonic case26, the European works council's appeal could not be considered because its appointed legal representative had not been able to present an authority to act.
Siten asiassa Panasonic26 eurooppalainen yritysneuvosto ei voinut esittää vaateitaan, koska sen asiamies ei voinut esittää oikeudelle valtakirjaansa.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Esimerkiksi matkustajien oikeuksien alalla, komissio kokoontui pikaisesti kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa, kun tulivuorenpurkauksesta syntynyt tuhkapilvi lamautti Euroopan ilmatilan ja aiheutti kriisin keväällä 2010, varmistaakseen yhteisesti sovittujen suuntaviivojen avulla matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 261/200420 tasapainoisen ja yhdenmukaisen tulkinnan, erityisesti kun on kyse lentoasemille loukkuun jääneiden matkustajien oikeudesta saada lentoyhtiöiltä apua.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Esimerkiksi kaudella 2007–2013 koheesiopolitiikan 347 miljardin euron kokonaisvaroista 105 miljardia eli 30 prosenttia käytetään ympäristöön.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Esimerkiksi vuosina 2007–2013 tutkimukseen ja innovointiin käytettiin Euroopan eri alueilla yhteensä noin 60 miljardia euroa.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Esimerkiksi EU:n eri alueilla käytetään yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen noin 72,5 miljardia euroa vuosina 2007–2013, ja rahoituksen odotetaan pysyvän samalla tasolla tulevaisuudessakin.
For example, in the present regulation the difference between unlawful aid and "misuse of aid" should be more clearly defined, bearing in mind that their legal consequences must be the same.
Esimerkiksi nyt käsiteltävässä asetuksessa on määriteltävä nykyistä selkeämmin laittoman tuen ja tuen väärinkäytön välinen ero olkoonkin että niiden oikeusseurausten on oltava yhdenmukaisia.
For example, in the processing of payments there is evidence that there is still room for improvements.
Esimerkiksi maksuliikenteessä on selvästikin parantamisen varaa.
For example, in the programme on "Quality of life and management of living resources", research into chronic and degenerative diseases and into genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services research must all give particular attention to the difference between men and women.
Esimerkiksi ohjelmaan ”Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” kuuluvassa kroonisten ja rappeuttavien tautien tutkimuksessa, perimän ja perinnöllisten sairauksien tutkimuksessa, neurotieteissä sekä kansanterveyden ja terveyspalvelujen tutkimuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten eroihin.
For example, in the provision of kindergarten places, school enrolment, attendance at various school types, including acquired school leaving qualifications, up to the provision of vocational training and university places.
Tämä koskee esimerkiksi päiväkotipaikkojen tarjontaa, kouluun ilmoittautumista, osallistumista erilaisiin koulumuotoihin ja saavutettua koulutustasoa sekä myös ammatillisten koulutuspaikkojen ja yliopistokoulutuksen tarjontaa.
For example, in the Regulation it is indicated that this time limit does not apply when the products are sold from premises owned or leased by the supplier.
Asetuksessa esimerkiksi todetaan, että voimassaolorajoitusta ei sovelleta, jos hyödykkeitä myydään tavarantoimittajan omistamista tai vuokraamista tiloista.
For example, in the Saint Brice case30 the Belgian Cour de Cassation referred to the least attentive consumer who accepts without criticism the representations made to him and who is not in a position to see though the traps, exaggerations or manipulative silences.
Esimerkiksi asiassa Saint-Brice30 Belgian Hof van Cassatie / Cour de Cassation viittasi vähiten tarkkaavaiseen kuluttajaan, joka kritiikittä hyväksyy hänelle esitetyn eikä pysty näkemään asetettujen ansojen, liioittelun tai ohjailevien taukojen läpi.
For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
Esimerkiksi televiestintäalalla ainoa tapa siirtää radiotaajuuden käyttöoikeus nykyisin on tehdä se epäsuorasti fuusioiden ja yritysostojen kautta (kilpailusääntöjä noudattaen) tai luovuttamalla lupa takaisin hallinnolle, minkä jälkeen lupaa tarjottaisiin uutena lupana tarvittavien julkisten ja avointen valintamenettelyjen mukaisesti.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Esimerkiksi liikenteen alalla komissio on aktiivisesti tukenut niiden käyttöönottoa tavaraliikenteen logistiikkaa ja älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevissa toimintasuunnitelmissa22.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Esimerkiksi liikenteen osalta eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa11 asetettiin tavoitteeksi liikennemuotojakauma, jolla edistetään ympäristöystävällisiä liikennemuotoja.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Eräät jäsenvaltiot valmistautuvat esimerkiksi liikennealalla vapauttamaan lisensointivaatimuksista pienimuotoiset henkilöliikennepalvelut, joiden vuotuinen liikevaihto jää tietyn kynnysarvon alle.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Tuore teollisuuden faktatietoihin pohjautuva kattava selvitys toteaa, että esimerkiksi liikennesektorilla – joka muodostaa näkyvimmän markkinan, jolla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispotentiaali on suurin – polttokennokäyttöiset sähköajoneuvot ja akkukäyttöiset sähköajoneuvot tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia vähentää hiilidioksidipäästöjä ja paikallisia päästöjä ja että molemmat tulevat olemaan käyttökelpoisia ja täydentäviä vaihtoehtoja tavanomaisille polttomoottoriajoneuvoille vuoteen 2025 mennessä tai jopa tätä ennen, jos käyttöön otetaan tarvittavat verovapautukset ja/tai ‑kannustimet.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 25 prosenttia vankilaan suljetuista naisista ilmoitti, että heidän lastensa isä, aviomiehensä tai kumppaninsa huolehti heidän lapsistaan.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa maalla tuotettu tuulienergia maksaa 3,2 p/kWh (sähkön tukkuhinta on 3 p/kWh).
For example, in the UK, jobs in the traditional publishing area have declined from 160,000 in 1990 to 132,000 in 199611.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa työpaikat perinteisessä julkaisutoiminnassa ovat vähentyneet vuosien 1990 ja 1996 välillä 160 000 työpaikasta 132 000 työpaikkaan11.
For example, in the UK, the Netherlands, Finland and Denmark, access to certain specialist health practitioners requires a referral from a general practitioner.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Suomessa ja Tanskassa tiettyjen asiantuntijapalveluiden saatavuus edellyttää lähetettä yleislääkäriltä.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Vapaaehtoistoiminnan taloudellisen arvon arvioidaan esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevan 7,9 prosenttia BKT:stä, ja sitä tekee 38 prosenttia väestöstä.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Vapaaehtoistyön taloudellisen arvon arvioidaan esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevan 7,9 prosenttia BKT:stä, ja sitä tekee 38 prosenttia väestöstä.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus on 25,8 prosenttia, jos liittymien jälleenmyyntiä ei oteta lukuun, mutta muuten se on lähes kaksinkertainen.
For example, in the United States, the legal culture and the need to cover possible liability by means of insurance has created its own set of rules and constraints.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa oikeuskulttuuri ja tarve kattaa mahdollinen vastuu vakuutuksin ovat luoneet toisenlaisen sääntökehyksen ja toisenlaiset vaatimukset.
For example, in the United Kingdom, which was the first Member State to liberalise the electricity and gas sectors, the development towards a cleaner energy sector has been particularly significant.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka oli ensimmäinen sähkö- ja kaasualan vapauttanut jäsenvaltio, energiasektorin siirtyminen aiempaa puhtaampiin tuotantomuotoihin on ollut erityisen merkillepantavaa.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Eläinlääkintäala kattaa esimerkiksi eri eläinlajeja, mikä aiheuttaa sekä markkinoiden pirstoutumista että tarvetta tehdä suuria investointeja, jotta olemassa olevien, tietylle eläinlajille tarkoitettujen lääkkeiden lupa voidaan laajentaa koskemaan toista eläinlajia.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Eläinlääkintäala kattaa esimerkiksi useita eri eläinlajeja, mikä aiheuttaa sekä markkinoiden pirstoutumista että tarvetta tehdä suuria investointeja, jotta olemassa olevien, tietylle eläinlajille tarkoitettujen lääkkeiden lupa voidaan laajentaa koskemaan toista eläinlajia.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Esimerkkinä voidaan mainita kotitalouslaitteet, joille taattiin varaosien saaminen 10 tai 20 vuodeksi, mikä oli varma myyntiargumentti.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Esimerkkinä mainittakoon, että tarkastelukautena Belgia, Portugali ja Ranska tekivät täysimittaisen arvioinnin työllisyyspolitiikastaan.
For example, in this section: "Research will focus on:….
Kohdan mukaan tutkimuksen painopistealueita
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Esimerkiksi kolmessa piirikuntaneuvoston puheenjohtajaa koskevassa tapauksessa, joissa puheenjohtajat olivat tehtävää hoitaessaan allekirjoittaneet paikallishallinnon puolesta sopimuksia omien yritystensä kanssa, kaksi tuomioistuinta katsoi, että kyseessä oli eturistiriita, ja kolmannen tuomioistuimen mielestä tapauksiin ei liittynyt eturistiriitaa.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Esimerkiksi Bulgariassa on koulutushankkeen avulla onnistuttu kolmessa vuodessa (2010–2013) vähentämään koulunsa kesken jättävien lasten määrää lähes 80 prosentilla.
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Esimerkiksi asiassa UPS / TNT Express kilpailuongelmia voitiin tehokkuusetujen perusteella lieventää usean jäsenvaltion (mutta ei kaikkien) osalta.13 Asiassa Nynas/Harburg sulautuman tehokkuusetuja tuki päätelmä, että sulautuma oli kuluttajien kannalta hyödyllinen, kun otettiin huomioon todennäköinen vaihtoehto eli ostetun laitoksen sulkeminen.14
For example, in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
Näitä ovat esimerkiksi in vitro ‑menetelmät ja (Q)SAR-estimaattien ((Quantitative) Structure Activity Relationship) käyttö.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
Esimerkiksi Länsi-Euroopassa sähkön kulutuspiikit osuvat talvipakkasille ja kesähelteille eli korkeapainesäihin, jolloin tuuli on heikko.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Työajan laskemisessa voitaisiin esimerkiksi jättää huomiotta se osa päivystysaikaa, jona ei työskennellä.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Jätteiden polttoa energiakäyttöön pidetään tavallisesti keinona vähentää kaatopaikoille sijoitettava biohajoavan yhdyskuntajätteen määrää.