natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or financial resources linked to advertising.
Portaalisivut, joilla on taipumusta keskittää ja yhdenmukaistaa saatavilla olevaa tietoa, täytyy myös ottaa huomioon sen varmistamiseksi, että niistä ei tule keinoa hankkia yksinoikeuksia eri tietolähteisiin tai mainosalan taloudellisiin resursseihin.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources.
Portaalisivut, joilla on taipumusta keskittää ja yhdenmukaistaa saatavilla olevaa tietoa, täytyy myös ottaa huomioon sen varmistamiseksi, että niistä ei tule keinoa hankkia yksinoikeuksia eri tietolähteisiin tai taloudellisiin resursseihin pääsyyn.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.
Samoin on otettava huomioon yksityisiä työnvälitystoimistoja koskeva Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimus nro 181, jonka 3 artiklan 2 kohdassa sallitaan selvästi lupa- tai kelpuutusmenettelyjen soveltaminen työntekijöiden suojelemiseksi ja työnvälitystoimistojen laadukkaan toiminnan edistämiseksi.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.”
Samoin on otettava huomioon yksityisiä työnvälitystoimistoja koskeva Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimus nro 181, jonka 3 artiklan 2 kohdassa sallitaan selvästi lupa- tai kelpuutusmenettelyjen soveltaminen työntekijöiden suojelemiseksi ja työnvälitystoimistojen laadukkaan toiminnan edistämiseksi."
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Aluesuunnittelua, perusrakenteiden ylläpitoa ja käytössä olevia tai lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä käytettävissä olevia varoja koskevat haasteet on myös otettava huomioon.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Aluesuunnittelua, perusrakenteiden ylläpitoa ja käytössä olevia tai lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä käyttöön tulevia rahastoja koskevat haasteet on myös otettava huomioon.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Aluesuunnittelua, perusrakenteiden ylläpitoa ja käytössä olevia tai lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä käyttöön tulevia varoja koskevat haasteet on myös otettava huomioon.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Olisi myös pohdittava toimenpiteitä itsenäisten ammatinharjoittajien suojelemiseksi tältä osin.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Olisi myös pohdittava Lisäksi on harkittava järkeviä toimenpiteitä itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon aseman vahvistamiseksi suojelemiseksi tältä osin.
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Lisäksi on pohdittava sääntöjä, joita mahdollisesti sovellettaisiin ulkomaisiin testamentteihin, jotka eivät useinkaan toteudu täysimääräisesti.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Samoin on syytä tutkia matkailun edistämistä asianmukaisena keinona uudenlaisen matkailutoiminnan käynnistämiseksi sellaisilla alueilla, joihin teollisuuden, kaivannaisteollisuuden ja vastaavanlaisten toimialojen rakenneuudistukset ovat kohdistuneet.
Consideration must also be given to relations with OPEC, an organisation with which relations should always be maintained, even when oil prices are not abnormally high.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon suhteet OPECiin; järjestön kanssa olisi ylläpidettävä jatkuvaa vuoropuhelua silloinkin, kun öljyn hinta ei ole poikkeuksellisen korkea.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Huomioon on myös otettava se, millaisessa tarkoituksenmukaisessa oikeudellisessa järjestelmässä vakausjoukkolainat laskettaisiin liikkeeseen.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
On myös otettava huomioon sulautumisten yrityksille tuottama hyöty.
Consideration must also be given to the competitiveness of European financial markets and to the risk that setting the rate of withholding tax at too high a level could trigger an outflow of savings from the Community.
On myös ajateltava eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä ja sitä, että lähdeveron asettaminen liian korkeaksi voi johtaa säästöjen sijoittamiseen yhteisön ulkopuolelle.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
On niin ikään otettava huomioon, että energiantuotantoon kelvolliset tunnetut raaka-ainevarannot eivät ole rajattomat.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
On niin ikään otettava huomioon, että energiantuotantoon kelvolliset raaka-ainevarannot ehtyvät.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
On myös pohdittava vaikutuksia, joita tästä aiheutuu varmistettaessa vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
Consideration must also be given to the protection of the environment and animal health in this respect.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös ympäristön ja eläinten terveyden suojelu.
Consideration must also be given to the special requirements of particularly vulnerable persons (e.g. unaccompanied minors, single mothers, the elderly, the disabled, victims of torture or degrading treatment).
Lisäksi on otettava huomioon erityisen hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden (vailla huoltajaa olevien alaikäisten, yksinhuoltajien, ikääntyneiden, vammaisten sekä kidutuksen tai halventavan kohtelun kohteeksi joutuneiden) erityistarpeet.
Consideration must also be given to the usefulness of exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Olisi myös otettava huomioon tietojenvaihdon hyödyllisyys kolmansien maiden kanssa vakavissa tapauksissa ja erityisesti tapauksissa, joissa voisi olla kyse terrorismista.
Consideration must be given even at this stage to including the candidate countries in the guideline process.
Jo nyt on ajateltava ehdokasvaltioiden mukaanottamista suuntaviivojen laatimis- ja toteuttamisprosessiin.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Huomioitava on erityisesti eettiset näkökohdat sekä kysymys sellaisten ikäihmisten integroimisesta, jotka eivät osaa tai halua käyttää uutta teknologiaa.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Onkin pohdittava hiilikirjanpitoa, jossa ei pitäydytä vain päästöjen primäärilähteissä ja ketjun alkupäässä, vaan jossa otetaan huomioon kaikki osatekijät aina suunnittelusta jakeluun.
Consideration must be given to Article 19.4 of the Directive, which states that certain information must not be kept confidential.
Tarkastelussa on otettava huomioon direktiivin 19 artiklan 4 kohta, jossa säädetään, että tietyntyyppiset tiedot eivät ole luottamuksellisia.
Consideration must be given to how the resources available to manage development aid in the EU can best be increased.
On mietittävä, kuinka käytettävissä olevia EU:n kehitysavun hallinnointiin tarkoitettuja voimavaroja voidaan parhaiten kartuttaa.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
On harkittava sellaisten EU:n rahoituskriteerien käyttöönottoa, joiden avulla varmistettaisiin, että tuetaan ainoastaan uutta toimintaa tai uudella liiketoiminta-alueella aloittavien yritysten perustamista, eikä niitä, jotka vain siirtävät nykyistä tuotantoaan tai palveluitaan muista EU-maista.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
hallinnon raskauteen ja lainsäädännön päällekkäisyyteen liittyviä kysymyksiä.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Kyse ei voi olla pelkästään "globaaleista" rahoitusmahdollisuuksista.
consideration must be given to possible ways of using Community budgetary resources to finance equipment costs, insofar as the Treaties allow;
selvitetään, mitä mahdollisuuksia yhteisön talousarvio, perustamissopimusten asettamissa rajoissa, tarjoaa erityisesti varusteiden rahoittamiseen;
Consideration must be given to the cultural aspects and the social and contractual ramifications of relations between those working, at various levels, in small companies.
On syvennettävä kulttuurisia näkökohtia sekä yhteiskunnallisia ja sopimuspoliittisia dynamiikkoja, jotka säätelevät pienyrityksissä eri tasoilla työskentelevien suhteita.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointiin tähtäävien unionin välineiden laadullisiin eroihin.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
On kiinnitettävä huomiota eettisiin ja oikeudellisiin seurauksiin, joita kyseisillä politiikoilla on henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
On kiinnitettävä huomiota eettisiin ja oikeudellisiin vaikutuksiin, joita kyseisillä politiikoilla on henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan.
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
Turvallisuusasioissa on otettava huomioon, että riskien ylikansallisen luonteen vuoksi (esimerkiksi jäsenvaltioiden rajojen läheisyydessä sijaitsevat ydinvoimalaitokset) on unionin intressien mukaista määritellä tiukat ja yhtenäiset standardit.
Consideration must be given to the following:
Huomioon on otettava:
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
ottaa huomioon Aasiasta lähtevän työvoimaperusteisen muuton mahdollisuudet.
Consideration must be given to the question of whether European space activity can be viable in the long term without the mutual support of the civilian and military sectors.
On pohdittava sitä, voiko Euroopan avaruustoiminta olla pitkällä aikavälillä elinkelpoista ilman siviili- ja sotilassektorin vastavuoroista tukea.
Consideration must be given to:
Huomioon on otettava:
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
On pohdittava yrittäjien sosiaaliturvaverkkoa, jossa otetaan huomioon yritysten johtamisen erityisnäkökohdat etenkin äitiyden, lastenhoidon ja yritystoiminnan lopettamisen yhteydessä.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon valtionvelan kasvun lyhyen ja pitkän aikavälin myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Tässä yhteydessä tulisi tarkastella maataloustoiminnan kustannus- ja tuottorakennetta eri jäsenvaltioissa.
Consideration must therefore be given to certain consequences arising from the various Protocols.
Sen vuoksi on tarkasteltava joitain eri pöytäkirjoista johtuvia seurauksia.
Consideration must therefore be given to how far these figures already exist.
Niinpä on syytä selvittää, onko kyseistä materiaalia jo nyt olemassa.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Näin ollen on pohdittava yhdenmukaistamisen laadun vaihtoehtoja.
Consideration needed to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Tätä olisi aiheellista pohtia, samoin sitä, miten matkustajat (ja rahti) saadaan kuljetetuksi perille.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Näin ollen on tutkittava, millä tavoin jäsenvaltiot laskevat köyhyysasteensa mainittujen kolmen indikaattorin perusteella.
Consideration needs to be given as to how highly technical amendments to financial services legislation is effected so as to ensure that EU legislation remains current in a fast-moving international environment.
Tulisi miettiä, missä määrin rahoituspalvelua koskevaan lainsäädäntöön on tarpeen tehdä yksityiskohtaisia teknisiä muutoksia, jotta varmistetaan unionin lainsäädännön säilyminen näiltä osin ajan tasalla nopeasti muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä.
Consideration needs to be given as to how highly technical amendments to financial services legislation is effected so as to ensure that EU legislation remains current in a fast-moving international environment.
Tulisi miettiä, miten toteuttaa rahoituspalvelua koskevaan lainsäädäntöön tehtävät pitkälti tekniset muutokset, jotta unionin lainsäädäntö säilyisi ajan tasalla nopeasti muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Olisi mietittävä, miten seurantaa voitaisiin parantaa ja miten yhteyttä politiikkaa koskevan vuoropuhelun ja avustusohjelmien (myös teknisen avun) välillä voitaisiin vahvistaa.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
On otettava huomioon, että direktiivin 2008/104/EY säännöksiä sovelletaan tilanteeseen eri jäsenvaltioissa, kun taas direktiiviä 96/71/EY sovelletaan rajatylittävään toimintaan.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
On otettava huomioon, että direktiivin 2008/104/EU säännöksiä sovelletaan tilanteeseen eri jäsenvaltioissa, kun taas direktiiviä 96/71/EY sovelletaan rajatylittävään toimintaan.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
On otettava huomioon, että direktiivin 2008/104/EY säännöksiä sovelletaan tilanteeseen eri jäsenvaltioissa, kun taas direktiiviä 96/71/EY sovelletaan rajatylittävään toimintaan.
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.
Erityisesti on paneuduttava valtavirtaistamaan alueellisia ja vähemmistökieliä, viittomakieliä sekä siirtolaisten kieliä ja kehittämään yhtenäisempää lähestymistapaa, jotta kaksikielisten kansalaisten taitoja voidaan pitää arvossa ja edistää.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
On myös pohdittava niitä ongelmia, joita sekä yhteisön että jäsenvaltioiden lainsäädännöstä johtuvat hallinnolliset kustannukset aiheuttavat etenkin pk-yrityksille.
Consideration needs to be given to the relationship between the WTO TRIPS Agreement and the intellectual property rights provisions of the UN Convention on Biological Diversity.
On syytä tarkastella WTO:n TRIPS-sopimuksen ja YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen teollis- ja tekijänoikeutta koskevien määräysten välistä suhdetta.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
On pohdittava vakavaraisuusvaatimuksia, jotta voidaan varmistaa sijoitetun pääoman takaisinsaaminen ja lisätä tämän rahoituslähteen oikeusvarmuutta.
Consideration needs to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Tätä seikkaa ja sitä, miten matkustajat (ja rahti) saadaan kuljetetuksi perille, tulisi pohtia.
Consideration needs to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Tätä seikkaa ja sitä, miten matkustajat (ja rahti) voisivat päästä määränpäähänsä, tulisi pohtia.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Lisäksi on mietittävä, millaisia rooleja eri toimijoilla tulisi olla hallinnon eri tasoilla ja miten voitaisiin parhaiten tukea vuorovaikutusta ja tiedon ja kokemusten vaihtoa.
Consideration needs to be given to whether there is a need, beyond the already existing co-ordination function that the Commission has, to set up a European GNSS Regulatory Co-ordinator, taking responsibility for the development of standards, where required (for example for certification or type approval), for Galileo and other parts of the Trans-European Positioning and Navigation Network46.
Täytyy harkita, onko tarpeen komission nykyisen koordinointitehtävän lisäksi perustaa eurooppalainen GNSS:n sääntelyä koordinoiva elin, joka ottaa vastuulleen standardien kehittämisen tarvittaessa (esimerkiksi hyväksyntää tai tyyppihyväksyntää varten) Galileota ja muita Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointiverkon osia varten46.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
yrittäjyyspolitiikat
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Huomiota tulisi kiinnittää myös perheen vaikutukseen: esimerkiksi viikonloppuisin urheilua harrastavat vanhemmat voisivat ottaa lapsensa mukaan ja kannustaa heitä urheilun pariin tehden siitä perheen yhteisen harrastuksen.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Huomiota tulisi kiinnittää myös perheen vaikutukseen: esimerkiksi viikonloppuisin urheilua harrastavat vanhemmat voisivat ottaa lapsensa mukaan ja kannustaa heitä urheilun pariin tehden siitä perheen yhteisen harrastuksen.
Consideration needs to be paid to the potential for this type of enterprise, the processes it involves and if appropriate, relevant policy options.
Toimintasuunnitelmassa onkin pohdittava mahdollisuuksia kehittää tämäntyyppistä yritystoimintaa ja siihen liittyviä menettelyjä sekä tarkasteltava tarvittaessa asiaa koskevia poliittisia vaihtoehtoja.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
On myös aiheellista määritellä, millaista teknistä apua kehitysmaille annetaan tulevaisuudessa, ja miettiä, onko tarpeen tehdä edelleen "yhtenäissitoumuksia", jotka ovat usein haitaksi kyseisille maille.
consideration of a best practice programme for business;
parhaiden käytäntöjen ohjelma yrityksiä varten,
Consideration of a European Return Programme
Olisiko perustettava yhteisön palauttamisohjelma?
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Kolmatta vaihtoehtoa, ei-lainsäädännöllistä toimenpidettä, arvioitaessa kävi nopeasti ilmi, ettei sillä olisi merkittävää vaikutusta kansallisiin lakisääteisiin lupajärjestelmiin.
Consideration of abrogation of some regulatory safety obligations for the maritime service
Joidenkin turvamääräysten mahdollinen poistaminen meriliikenteen palveluilta.
Consideration of additional spectrum needs for IMT-2000 and Beyond
IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien mahdolliset lisätaajuustarpeet.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Apurahoja myönnettäessä on kiinnitettävä huomiota kaikkiin näihin tekijöihin, erityisesti elintasoon ja lukukausimaksuihin, jotka ovat ratkaisevia.
Consideration of all the problems facing non-EU citizens would go beyond the scope of this opinion.
Kaikkien kolmansien maiden kansalaisten kohtaamien ongelmien käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
consideration of amendments submitted after approval; and
hyväksyttäviksi jätettyjen muutosehdotusten käsittely; ja
Consideration of any possible trade issues;
Mahdolliset kauppaan liittyvät näkökohdat;
Consideration of applications concerning MRLs by the Authority
Elintarviketurvallisuusviranomaisen arvio jäämien enimmäismääriä koskevista hakemuksista
Consideration of Articles 48 and 51 of the Treaty could prove beneficial in this respect;
Perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklat tulisi tutkia tarkkaan tätä tarkoitusta varten
Consideration of common services and tools
Yhteisten palvelujen ja työkalujen käytön harkitseminen
Consideration of conflict settlement theories
Konfliktinratkaisuteorioiden pohdinta
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
Otetaan huomioon yritysten hallintotapa, työntekijöiden osallistuminen ja työntekijöiden edustuselinten valvonta- ja ennakkovaroitusmenettelyt muutokseen sopeutumisessa ja rakennemuutosta toteutettaessa.
Consideration of engine failure in all flight phases.
moottorin vikaantumisen huomioon ottaminen kaikissa lennon vaiheissa.
consideration of environmental audit reports and statements
ympäristöauditointia koskevien kertomusten ja lausuntojen tarkastelu
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Eettiset ja ekologiset näkökohdat luvan myöntämisessä tavaroiden ja palvelujen markkinoinnille.
Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values should therefore be an integral part of Community action.
Eettisten näkökohtien huomioon ottamisen ja kulttuuristen ja eettisten arvojen kunnioittamisen tulisi siksi olla oleellinen osa yhteisön toimintaa.