natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Euro-Mediterranean policy will have to be part of a broader, coherent and active policy aimed at all our neighbours, in an arc stretching through Russia and Ukraine to the Mediterranean.
Euro–Välimeri-politiikan on oltava osa laajempaa yhtenäistä ja aktiivista strategiaa, joka kattaa kaikki unionin naapurit Venäjältä ja Ukrainasta Välimerelle ulottuvana kaarena.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Euro–Välimeri-liikennefoorumi on myös toteuttanut toimia saavuttaakseen viisivuotisessa työohjelmassa mainitun tavoitteen, joka on Välimeren pilaantumisen torjuminen, aloittamalla alueella kolmivuotisen Safemed-hankkeen meren pilaantumisen torjumiseksi.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Lisäksi Eurooppa 2020 -strategiassa tehdään selväksi, että toimintaa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi voidaan ja täytyy tehostaa.
Furthermore, the Europe of 15 has financial control over 30% of the world fleet, and maritime traffic to and from Community ports represents 30% of world traffic.
On laskettu, että 15 jäsenvaltion unioni hallitsee taloudellisesti 30 prosenttia maailman aluskannasta, ja että yhteisön satamista lähtevä tai yhteisön satamiin kohdistuva meriliikenne muodostaa 30 prosenttia maailman meriliikenteestä.
Furthermore, the European approach to regulation in this field has spread throughout a large part of the world, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Alan eurooppalainen sääntelymalli on onnistunut saamaan jalansijaa suuressa osassa maailmaa Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) suojeluksessa.
Furthermore, the European Charter on Participation of Youth People in Municipal and Regional life offers a good basis to develop youth participation at the local level44.
Lisäksi nuorten osallistumista kunnalliselämään ja aluepolitiikkaan koskeva eurooppalainen peruskirja tarjoaa hyvän perustan kehittää nuorten osallistumista paikallistasolla44.
Furthermore, the European Chemicals Bureau would provide the operational framework for the authorisation procedure and seek the views of Member State experts and of the CSTEE .
Euroopan kemikaaliviraston olisi myös tarjottava toimintakehys lupamenettelyä varten ja pyydettävä lausuntoja CSTEE:n ja jäsenvaltioiden asiantuntijoilta.
Furthermore, the European Climate Change Programme was only launched in 2000 and the policies and measures resulting from that programme are only now starting to deliver.
Lisäksi eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma käynnistettiin vasta vuonna 2000, ja ohjelmaan perustuvista politiikoista ja toimenpiteistä aletaan saada tuloksia vasta nyt.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Euroopan komissio katsoo lisäksi, että jos Islanti yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä unionin säännöstön kanssa talous- ja rahapolitiikan alalla, ei sen osallistumisen talous- ja rahaliittoon pitäisi aiheuttaa merkittäviä ongelmia.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Lisäksi Euroopan komissio on aloittanut EU:n valtiontukisääntöjen nojalla (SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla) muodollisen tutkintamenettelyn tarkastellakseen, onko se, että sähköisessä ympäristössä toimivilta kasinoilta peritään Tanskassa alhaisempia veroja kuin perinteisiltä kasinoilta, perussopimuksen sääntöjen mukaista37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Lisäksi Euroopan komissio antaa rahoitusta useille alhaisen tulotason maille erilaisten kahdenvälisten toimenpiteiden avulla (hankkeet, terveyssektorin budjettituki, yleinen budjettituki ja alueelliset ohjelmat), jotta niiden kansalliset terveysjärjestelmät voivat torjua (H1N1) 2009 ‑pandemiaa tehokkaammin.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Euroopan komissio julkaisi 3.10.2003 keskinäisiä yhtiöitä koskevan valmisteluasiakirjan "Keskinäiset yhtiöt laajentuneessa Euroopassa".
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Lisäksi Euroopan komissio tukee vaihtoehtoisten menetelmien tutkimusta ja edistää näitä menetelmiä sääntelyvaatimusten täyttämiseksi.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Lisäksi Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa (ECC-verkostoa)24 käytetään kuluttajien viestintäkanavana, joka avustaa kuluttajia tiedon hankkimisessa ODR-foorumin toiminnasta.
Furthermore, the European Council agreed with the Commission that, “if the present rate of progress is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready”.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto totesi olevansa yhtä mieltä komission kanssa siitä, että "jos tahti jatkuu nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita liittymään".
Furthermore, the European Council in Nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.
Lisäksi Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti, että täystyöllisyyttä koskevan tavoitteen saavuttaminen edellyttää kunnianhimoisia poliittisia toimia työllisyysasteen nostamiseksi ja alueellisten erojen pienentämiseksi.
Furthermore, the European Council of December 2003, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, called for extending the Centre's mandate to become a Human Rights Agency.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti ihmisoikeuksia koskevien tietojen keräämisen ja analysoinnin merkitystä unionin politiikan määrittelemiseksi tällä alalla sekä kehotti laajentamaan keskuksen vastuualuetta ja muuttamaan sen ihmisoikeusvirastoksi.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on lisäksi todennut, että oikeus sellaisiin työttömyysetuuksiin, jotka ovat yhteydessä työttömyysvakuutusrahastoon suoritettuihin maksuihin, on taloudelliseen asemaan vaikuttavana oikeutena katsottava kuuluvaksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirjan 1 artiklan tarjoaman suojan piiriin (asia Gaygusuz v.
Furthermore, the European Day for the Disabled focused on discrimination in the field of employment.
Lisäksi vammaisten eurooppalaisen teemapäivän aikana keskityttiin syrjintään työllisyyden alalla.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Sen lisäksi talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat korostaneet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alueviranomaisten merkitystä.
Furthermore, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) provided input on the evaluation of the administrative costs associated with possibly requiring country-by-country financial reporting.
Lisäksi EFRAG esitti kommentteja arviointiin, jossa tarkasteltiin mahdollisesta maakohtaisesta raportointivaatimuksesta aiheutuvia hallintokuluja.
Furthermore, the European flag-like symbol that was meant to indicate the harmonized calculation method could, however, easily be mistaken for an official approval.
Lisäksi Eurooppa-lippua muistuttavaa symbolia, jota oli tarkoitus käyttää yhdenmukaistetun laskentatavan merkkinä, voitaisiin helposti erehtyä pitämään virallisen hyväksynnän merkkinä.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Lisäksi Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) voisi olla mallina tuleville EU:n talousarvioille, joissa tulisi siirtyä perinteisestä apurahapohjaisesta hankkeiden rahoitusmallista tehokkaampaan sijoitusvetoiseen malliin, jossa hankkeille kerättäisiin rahoitusta "joukkorahoituksella".
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Lisäksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevasta eurooppalaisesta rahastosta (2007–2013) tuetaan uusien siirtolaisten kotouttamista jäsenvaltioissa.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Lisäksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisella verkostolla voisi olla tärkeä tehtävä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamisessa asetuksia sovellettaessa.
Furthermore, the European Judicial Network in Civil Matters, which has been operational since December 2002, launched its web‑site in March 2003.
Lisäksi joulukuusta 2002 toimiva siviilialan Euroopan oikeudellinen verkosto avasi Internet-sivustonsa maaliskuussa 2003.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Lisäksi eurooppalainen kotieläintuotanto kärsii vastavuoroisuuden puutteesta unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Furthermore, the European Parliament and Council Decision 2179/98/EC9 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability” indicated as key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy to strengthen energy efficiency labelling of equipment.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 tekemässä päätöksessä 2179/98/EY9 Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta pidetään laitteiden energiatehokkuusmerkintöjen parantamista erittäin tärkeänä energiaan liittyvien ympäristövaatimusten integroinnin kannalta.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Myös Euroopan parlamentti ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin ovat toistuvasti todenneet, että rahastoja koskevia asetuksia olisi yksinkertaistettava.
Furthermore, the European Parliament calls upon the Commission to implement Article 6 second paragraph with regard to the modification made necessary by the future enlargement.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa komissiota panemaan täytäntöön 6 artiklan toisen kohdan tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisten muutosten osalta.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Lisäksi Euroopan parlamentti8 on tukenut aviovarallisuussuhteita koskevaa komission aloitetta ja korostanut, että yksityisoikeuden alalla painopisteissä on ensisijaisesti vastattava yksittäisten kansalaisten ilmaisemiin tarpeisiin samalla, kun jatkuvasti yksinkertaistetaan oikeuslaitoksen toimintaa sekä luodaan entistä yksinkertaisempia, selkeämpiä ja helppokäyttöisempiä menettelyjä.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution11 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Euroopan parlamentti on lisäksi esittänyt päätöslauselman11, jossa toistetaan sen tuki maakohtaisille raportointivelvoitteille, erityisesti kaivannaisteollisuuden osalta.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Euroopan parlamentti on lisäksi päätöslauselmassaan17 tukenut maakohtaisten ilmoittamisvaatimusten käyttöönottoa erityisesti kaivosalalla.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market12 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Euroopan parlamentti on myös 30 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja sähkön sisämarkkinoista12 korostanut, että uusiutuvia energialähteitä koskevat kansallisella tasolla sitovat kunnianhimoiset tavoitteet ovat välttämättömiä tulosten ja  yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Furthermore, the European Parliament in their opinion also underlines that appropriate steps must be taken to enhance the European dimension of the event.
Euroopan parlamentti korostaa lausunnossaan lisäksi, että asianmukaisia toimia tarvitaan tapahtuman eurooppalaisen ulottuvuuden lisäämiseksi.
Furthermore, the European Parliament invited the Council and the Commission:
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Lisäksi Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää viraston pääjohtajaa raportoimaan kyseisille toimielimille tehtäviensä suorittamisesta.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Lisäksi Euroopan parlamentti ehdottaa, että kullekin alalle osoitetaan ennalta määritelty prosenttiosuus ohjelman määrärahoista.
Furthermore, the European Parliament Resolution of June 2001 on the White Paper on Food Safety8 called on the Commission to address “enhanced function claims and disease reduction claims” and to consider this as a priority for legislation.
Lisäksi Euroopan parlamentti pyysi komissiota elintarviketurvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta kesäkuussa 2001 antamassaan päätöslauselmassa8 huomioimaan elintoimintoja ja sairauksien lievittämistä koskevat väittämät ja pitämään niitä lainsäädäntötyön kannalta ensisijaisina.
Furthermore, the European Parliament, in its Resolution of 7 July 20003 on Commission Communication COM(1999) 317 final, stated that it is particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Myös Euroopan parlamentti katsoo komission tiedonannosta 7 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa3, että on erityisen tärkeää yksinkertaistaa ja yhtenäistää hallinto­muodollisuuksia ja -asiakirjoja.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehotti 7 päivänä heinäkuuta 2011 antamassa päätöslauselmassaan komissiota ja neuvostoa kehittämään monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevaa kautta varten väliaikaisen ratkaisun, jotta estetään määrärahojen vähentämisestä 500 miljoonasta eurosta 113 miljoonaan euroon johtuva elintarvikeavun välitön ja jyrkkä lasku ja varmistetaan näin, että elintarvikeavusta riippuvaiset henkilöt eivät kärsi ruokaköyhyydestä.
Furthermore, the European Parliament’s amendment 59 and the part of amendment 61, which clarify that the requirements for placing on the market of products shall also apply for their exportation, have been accordingly reflected in Articles 17 and 18.
Tarkistus 59 ja se osa tarkistuksesta 61, jossa selvennetään, että tuotteiden markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös niiden vientiin, on otettu huomioon muuttamalla vastaavasti 17 ja 18 artiklaa.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Lisäksi jäsenvaltioiden komission edustustoissa toimivat eurooppalaisen ohjausjakson erityisasiantuntijat pitävät säännöllisesti yhteyttä kansallisiin parlamentteihin eurooppalaiseen ohjausjaksoon liittyvissä ja muissa talousasioissa.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Lisäksi talouspolitiikan EU-ohjausjakson tavoitteisiin, menettelyihin ja välineisiin tulisi edelleen sisällyttää teollisuudenalojen nykyisten prosessien viherryttäminen sekä koko talouden muuttaminen ympäristöystävällisemmäksi, jotta kriisi voidaan ratkaista kestäväpohjaisempaan kehitysmalliin perustuen.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Euroopan sosiaalirahastosta jäsenvaltioille myönnetään rahoitusta sosiaalisen osallisuuden edistämiseen sekä köyhyyden ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective3 has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen3 mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Myös alan toimijat ja niitä Euroopan tasolla edustavat järjestöt ovat esittäneet huomautuksiaan nykytilanteesta.
Furthermore, the European Union has created 24 "Start-up Capital Funds" which have pledged themselves to investing in companies which are starting up or have recently done so, and which need managerial and financial support to carry out projects which can lead to development and innovation.
Euroopan unioni on lisäksi luonut 24 alkupääomarahastoa, jotka ovat sitoutuneet hankkeita toteuttaakseen investoimaan sellaisiin rahoitustukea ja hallinnollista tukea tarvitseviin, perustamisvaiheessa oleviin tai vasta perustettuihin, mahdollisesti kehittämis- ja innovaatiolähteinä toimiviin yrityksiin.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Lisäksi Euroopan unioni on maailman talousvyöhykkeistä se, joka huipputeknologiaa viemällä kykenee parhaiten auttamaan kehittyviä talouksia, jotta nämä voivat parantaa omaa energiaintensiteettiään ja siten tehdä taloutensa kasvusta kestävämpää33.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Euroopan unionilla on sitä paitsi ainutlaatuiset edellytykset tukea tätä muutosprosessia.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Edelleen kyseistä alaa koskeva Euroopan unionin lainsäädäntö kehitettiin jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja teknisten esteiden poistamiseksi tekstiilituotteiden vapaalta liikkumiselta yhteisön markkinoilla.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Lisäksi koulumaitojärjestelmän arviointi- ja seurantajärjestelmä on heikko ja kouluhedelmäjärjestelmääkin on parannettava, jotta järjestelmien keskipitkän ja pitkän aikavälin tehokkuutta voidaan mitata.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Arvioinnissa todettiin niin ikään, että säätiön ohjelmat olivat arvioinnin mukaan linjassa sekä EU:n että yksittäisten maiden strategioiden kanssa ja että säätiö on pystynyt vaikuttamaan uudistusten suuntaan.
Furthermore, the evaluation has proved that the programme is perceived as a valuable tool to promote mutual understanding between participants in the activities supported.
Arviointi on lisäksi osoittanut, että ohjelman katsotaan arvokkaalla tavalla edistävän tuettuihin toimintoihin osallistuvien henkilöiden keskinäistä ymmärtämystä.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Arviointi on myös aivan yhtä tärkeää, kunhan se toteutetaan tarkoituksenmukaisesti ja sen tuloksia hyödynnetään varojen hallinnoinnin parantamiseksi seuraavalla monivuotisella rahoituskehyskaudella.
Furthermore, the evaluation made clear that clarification of the applicable procedures and enhancement of the transparency of its operation in practise is necessary.
Lisäksi arvioinnissa tehtiin selväksi, että myös sovellettavia menettelyjä on selkeytettävä ja käytännön toiminnan seurattavuutta on parannettava.
Furthermore, the evaluation of researchers is based on criteria which neither stress the advantages of nor encourage periods in other European universities.
Tutkijoiden arviointiperusteissa ei myöskään anneta lisäpisteitä opiskelusta muissa eurooppalaisissa yliopistoissa tai kannusteta siihen.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Lisäksi järjestelmien arviointia on parannettava, jotta niiden vaikutusta voidaan mitata.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Lisäksi arvioinneissa on todettu, että EU:n kehys on parantanut ohjelmien uskottavuutta jäsenvaltioissa, lisännyt niiden näkyvyyttä sekä parantanut mielikuvaa ja tietämystä EU:sta.