natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on lisätä yhteisön kilpailukykyä ja edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen voimavaroja ja osaamista riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on lisätä yhteisön kilpailukykyä ja edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja koulutuksen voimavaroja ja osaamista riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competence.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on antaa lisäsysäys yhteisön kilpailukyvylle tai vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin kokoamalla yhteen riittävän suuri määrä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen voimavaroja ja osaamista.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and training resources and competence.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on antaa lisäsysäys yhteisön kilpailukyvylle tai edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla yhteen kriittinen massa tutkimuksen ja koulutuksen voimavaroja ja osaamista.
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community’s competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on antaa lisäsysäys yhteisön kilpailukyvylle tai vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin kokoamalla yhteen riittävän suuri määrä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen voimavaroja ja osaamista.
Integrated Projects are intended to build a critical mass of activities and resources needed for achieving ambitious, clearly defined scientific and technological objectives.
Integroiduissa hankkeissa on tarkoitus koota yhteen riittävästi toimia ja resursseja, jotta voidaan päästä kunnianhimoisiin, selkeästi määriteltyihin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin.
integrated projects covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
a) yhdennetyt toimet, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin ja monivuotisiin yhteistyösopimuksiin,
Integrated projects covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Rakenteellisiin ja monivuotisiin valtioiden välisiin kulttuuriyhteistyösopimuksiin liitetyt yhdennetyt toimet
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Ympäristö-alaohjelman integroiduissa hankkeissa keskitytään ensisijaisesti toteuttamaan suunnitelmia ja ohjelmia, jotka liittyvät lintudirektiiviin15 ja luontodirektiiviin, vesipuitedirektiiviin16 sekä jätteitä ja ilmanlaatua koskevaan lainsäädäntöön.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integroidut hankkeet ovat tuloksellisesti liittäneet eurooppalaisen tietoyhteiskunnan teknologian tutkimuksen maailman innovaatiojärjestelmään.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Edellä 18 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin integroituihin hankkeisiin otetaan tarvittaessa mukaan sidosryhmiä ja niillä edistetään mahdollisuuksien mukaan koordinointia unionin muiden rahoituslähteiden kanssa ja unionin muiden rahoituslähteiden käyttöä.
Integrated Projects should be controlled and tutored directly by the Commission, with a mechanism similar to FP5.
Komission tulee suoraan vastata integroitujen hankkeiden valvonnasta ja ohjauksesta samankaltaisella mekanismilla, jota sovellettiin viidennessä puiteohjelmassa.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Integroidut hankkeet tähtäävät myös mahdollisuuksien mukaan unionin muiden rahoituslähteiden käyttöön hyödyntämällä synergiaetuja ja takaavat unionin eri rahoitusohjelmien välisen johdonmukaisuuden.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Lisäksi on tarkoitus toteuttaa integroituja hankkeita esimerkiksi rajatylittävien sopeutumisstrategioiden edistämiseen tulville alttiilla alueilla.
Integrated projects will be implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs arising from the implementation of Community policies as well as in new and emerging areas.
Integroituja hankkeita toteutetaan puiteohjelman seitsemällä ensisijaisella aihealueella ja, mikäli perusteltua, yhteisön politiikan toteutuksessa ilmeneviä tarpeita vastaavilla tutkimusaloilla sekä uusilla ja esiin nousevilla aloilla.
Integrated projects will comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Integroidut hankkeet koostuvat joukosta osatoimia, joiden laajuus ja rakenne voivat vaihdella suoritettavan tehtävän mukaan ja joista kukin koskee yhteisen kokonaistavoitteen edellyttämää tutkimuksen osa-aluetta niin, että osatoimet muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden ja ne toteutetaan tiiviisti koordinoiden.
Integrated projects will consist of a number of research components, executed in a co-ordinated fashion and allowing to partners to respond to societal or competitiveness problems.
Integroidut hankkeet koostuvat useista tutkimustoiminnan eri elementeistä, ja ne toteutetaan koordinoidusti siten, että yhteistyökumppanit voivat reagoida yhteiskunnallisiin tai kilpailukykyä koskeviin ongelmiin.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integroidut hankkeet kattavat laajan alueen (niitä toteutetaan erityisesti alueellisesti, monella alueella tai kansallisesti sekä monialaisella tavalla), ja ne tähtäävät unionin muihin säädöksiin perustuvan ympäristö- tai ilmastolainsäädännön edellyttämien tai jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemien ympäristö- ja ilmastotoimia koskevien suunnitelmien tai ‑strategioiden täytäntöönpanoon.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Yhdennetyillä hankkeilla tuetaan useita erityistoimia ja -toimenpiteitä.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Integroiduissa hankkeissa keskityttäisiin niiden ominaispiirteiden vuoksi vain tiettyihin aloihin, kunnes tavoitteet on saavutettu.
Integrated projects, to be equally set-up through calls for proposals, will allow regional bodies to cooperate on a transnational basis around specific scientific and technological objectives, aiming at concrete results.
Integroitujen hankkeiden (jotka niin ikään käynnistetään ehdotuspyyntöjen perusteella) yhteydessä eri maiden aluehallinnon elimet voivat konkreettisten tulosten saavuttamiseksi harjoittaa erityisiin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin liittyvää yhteistyötä.
Integrated projects.
Integroidut hankkeet
integrated projects;
integroituja hankkeita
Integrated railways could retain the other activities of infrastructure management, as the same conflicts of interest would not arise.
Yhtenäiset rautatieyhtiöt voisivat pitää itsellään muut infrastruktuurin hallintoon liittyvät tehtävät, koska niissä ei synny vastaavia eturistiriitoja.
Integrated Receiver-Decoder, also known as 'set-top box'; the indoor part of the equipment needed to enable existing analogue TV sets to be used to receive digital TV and access certain other digital broadcast services
Vastaanottimen integroitu dekooderi, joka kutsutaan myös kotipäätteeksi; laitteen sisäosa, joka on välttämätön, jotta analogiset televisiovastaanottimet voivat ottaa vastaan digitaalisia televisiosignaaleja ja saada yhteyden tiettyihin muihin digitaalisiin lähetyspalveluihin.
Integrated regional action plan to fight social exclusion across various policy fields
Yhdennetty alueellinen toimintasuunnitelma sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi eri aloilla.
Integrated regional measures
Yhtenäiset alueelliset toimenpiteet
Integrated Report to the European Council
Kokoava raportti Eurooppa-neuvostolle
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Integroitua raportointia ei saisi nähdä ainoana tapana sisällyttää yritysten yhteiskuntavastuu liiketoimintastrategioihin: tavoite voidaan saavuttaa yhtä tehokkaasti muutenkin, epävirallisemmin keinoin.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Ilmaston ja maapallon luonnonjärjestelmän toimintaa on tutkittava integroidusti, jotta voidaan havainnoida ja analysoida näiden järjestelmien kehitystä ja ennakoida tulevia kehityssuuntia.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Rajatylittävien pankkikonsernien yhdennetty kriisinratkaisu
Integrated Resource Planning (IRP) is a US term applied to demand management and is not regarded as appropriate for the EU;
"Voimavarojen integroitu suunnittelu" kehitettiin USA:ssa kysynnän sääntelemiseksi, eikä sen soveltamista EU:ssa pidetä asianmukaisena;
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Yhdenmukaiseen palauttamismenettelyjen hallinnointiin on sisällyttävä erityisesti yhdenmukaisten palauttamissuunnitelmien kehittäminen ja niiden täytäntöönpano jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimesta siten, että
Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.
Kokonaisvaltaisia palauttamisohjelmia on muokattava eri maiden tarpeisiin niin, että voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon maiden erilaiset tilanteet ja palaajien ja tarvittavan avun määrä.
Integrated risk capital markets
Riskipääomamarkkinoiden yhdentäminen
integrated river basin management across administrative and political borders, with co-ordinated programmes of measures,
ottaa käyttöön yhtenäinen vesipiirin hoitosuunnitelma, joka ylittää hallinnolliset ja poliittiset rajat ja johon liittyy koordinoituja toimenpideohjelmia
Integrated rural development
Integroitu maaseudun kehittäminen
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
YMP:n toisen pilarin eli maaseutua koskevan integroidun kehittämispolitiikan puitteissa toteutettavat toimet ovat hyvin merkittäviä.
integrated rural development projects;
edistämään maaseutualueiden integroituja hankkeita
Integrated rural sustainable development
Maaseudun yhdennetty kestävä kehitys
Integrated school based programmes
Integrated school based programmes (Integroidut kouluperusteiset ohjelmat)
integrated sector policies and overall coherence across all levels;
yhdennetyt alakohtaiset politiikat ja yleinen johdonmukaisuus kaikilla tasoilla
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Yhdennetty palvelujen tarjonta on erityisen tärkeää jäsenvaltioissa, joissa vastuu pitkäaikaistyöttömien tukemisesta jakautuu julkisten työvoimapalvelujen, sosiaaliviranomaisten ja paikallishallinnon kesken.
Integrated services digital network
Digitaalitekniikkaan perustuva monipalveluverkko (Integrated services digital network)
Integrated SET Plan
"integroitu SET-suunnitelma"
Integrated SET Plan
Integroitu SET-suunnitelma
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Energiajärjestelmän muutoksen nopeuttaminen – yhdennetty SET-suunnitelma
Integrated solutions and systems
Integroidut ratkaisut ja järjestelmät
integrated stockpiles of oil and oil products,
öljyn ja öljytuotteiden varmuusvarastointi
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Asuntomarkkinoilta syrjäytymiseen ja kodittomuuteen pureutuvilla yhdennetyillä strategioilla on tärkeä rooli kriisin jälkeen toteutettavassa politiikassa, jotta voidaan rakentaa yhteiskuntia, joissa vallitsee yhteenkuuluvuudentunne ja jotka ovat ympäristön kannalta kestäviä.
Integrated strategy for improving the functioning of agreements on the recovery of claims and measures for updating the legal framework and its application.
yhtenäinen strategia perintäjärjestelyjen toimivuuden parantamiseksi sekä toimet oikeudellisen kehyksen ajantasaistamiseksi ja soveltamiseksi
Integrated strategy for the sustainable use of plant protection products
Kasvinsuojeluaineiden kestävää käyttöä koskeva integroitu strategia
Integrated strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks (2003/ENV/77)
Yhtenäinen strategia luonnollisten, ihmisen aiheuttamien ja muiden riskien ehkäisemiseen sekä niihin valmistautumiseen ja reagoimiseen (2003/ENV/77)
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Integroidut opinto-ohjelmat, kuten yhteinen master-ohjelma (joint masters), edellyttävät luonnollisesti asianomaisten laadunvarmistuselinten yhteistyötä.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Yhdennetty valvonta merkitsee kustannustehokkaita synergioita julkisten varojen paremman käytön ansiosta.
Integrated sustainability
Integroitu kestävyys
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
järjestelmän turvallisuutta koskevat vaatimukset, jotka kattavat vähintään vuotojen havaitsemisen ja kaasun poistamiseen liittyvät vaatimukset
Integrated systems
Integroidut järjestelmät
Integrated systems to treat industrial waste water were also built in some of the more heavily industrialised areas subject to particularly serious waste water pollution problems due to industrial contamination (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Teollisuuden jätevesien käsittelyä varten rakennettiin integroituja järjestelmiä muutamilla teollistuneimmilla alueilla, joilla esiintyy erityisen vakavia ympäristöongelmia teollisuuden jätevesien saastuttavan vaikutuksen vuoksi (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Heikommassa asemassa olevia yhteisöjä varten perustetaan integroituja tiimejä.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
lisäsi vaikutustenarviointia koskeviin suuntaviivoihinsa hallintokustannusten mittaamiseen tarkoitetun EU:n standardikustannusmallin ja ehdotti EU:n hallintotaakan vähentämiseksi uutta kunnianhimoista toimintaohjelmaa,
Integrated ticketing
Yhteisten lipputoimistojen kehittäminen
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
Erityisen tärkeää on kouluttaa integroidusti kaikkia sidosryhmiä, hallintoelimet, viranomaiset ja muut kuin ammattimaiset käyttäjät mukaan luettuina.
integrated training programmes;
yhtenäisten valistusohjelmien puute,
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
kokonaisvaltaiset liikenteen hallinta- ja tietojärjestelmät, jotka tukevat älykkäitä liikennepalveluja, liikenteenhallinta, jolla parannetaan infrastruktuurin ja kulkuneuvojen käyttöä sekä reaaliaikaiset tietojärjestelmät, joilla seurataan ja jäljitetään rahtikuljetuksia ja hallitaan rahtivirtoja; matkustaja-/matkatieto-, lipunvaraus- ja maksujärjestelmät,
Integrated treatment of corporate groups
Yritysryhmittymien yhdennetty kohtelu
Integrated urban development actions are intended as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien tarkoituksena on olla olennainen osa kehityssuunnitelmia, yhteisön tukikehyksiä, yhtenäisiä suunnitteluasiakirjoja, toimintaohjelmia ja suunnittelua koskevaa lisäosaa, rakennerahastoja koskevista yleisistä määräyksistä esitetyn asetusehdotuksen 14 artiklan mukaisesti.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Yhdennettyjä kaupunkien kehittämistoimia voidaan käyttää myös yhteisvaikutuksen luomiseen muiden EU:n pyrkimysten sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien kanssa.
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
yhdennetty kaupunkikehitys, jota toteutetaan, kun kaupunkikehityspolitiikat ja -välineet ovat riittävän joustavia, jotta niitä voidaan soveltaa tehokkaasti myös ottaen huomioon kaupunkien erilaiset yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet ja erityispiirteet ja jotta niiden avulla voidaan näin optimoida politiikkojen yhteisvaikutukset
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Yhdennetyn kaupunkiympäristön hoidon olisi katettava paikalliset jätteiden ehkäisemistoimenpiteet.
Integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity should also play a substantial role in achieving the objectives of the biodiversity strategy.
Integroiduilla kaupunkialueiden hoitoon ja suunnitteluun liittyvillä ratkaisumalleilla, joihin sisältyy biologisen monimuotoisuuden suojeleminen, tulisi myös olla merkittävä asema biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Yhdennettyihin kaupunkiasiainhoitosuunnitelmiin tulisi sisällyttää toimenpiteitä ympäristöriskien rajoittamiseksi, jotta kaupunkialueet voisivat selviytyä paremmin näistä muutoksista.
Integrated urban mobility
Integroitu kaupunkiliikenne
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Otetaan kaupunkiliikenteen integrointi yhdeksi aihealueeksi mahdollisessa älykkäiden kaupunkien innovaatiokumppanuudessa.
Integrated urban planning
Integroitu kaupunkisuunnittelu
Integrated use of various management measures
Eri hoitotoimenpiteiden kokonaisvaltainen käyttö
integrated venture capital markets
integroidaan riskipääomamarkkinat
Integrated view of work and enterprise
Yhdentynyt kuva työstä ja yrittämisestä
Integrated vocational education & training FYROM
Integroitu ammatillinen koulutus Makedoniassa
Integrated waste disposal system (incinerators, landfills)
Integroitu jätehuoltojärjestelmä (polttolaitokset, kaatopaikat)
Integrated Waste Management
integroitu jätehuolto.
Integrated waste-management system in the region of Western Macedonia (Phase A)
Länsi-Makedonian alueen integroitu jätehuoltojärjestelmä (vaihe A)
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Yhdennetty vesivarojen hoito on vain yleinen ohjenuora, ja on syytä täsmentää edellytykset, joiden täyttyessä sitä on sovellettava kaikilla valuma-alueilla.
Integrated water sector
Integroitu vesihuolto
Integrated web-based information service on eEurope: the first phase, by end 2004, will produce a reformatted web site presenting all benchmarking data and links to other relevant sources, such as the NewCronos Eurostat database.
integroitu www-pohjainen eEurope-tietopalvelu: ensimmäisessä vaiheessa vuoden 2004 loppuun mennessä tuotetaan uusimuotoinen verkkosivusto, joka sisältää kaikki vertailutiedot ja linkit muihin tietolähteisiin, kuten Eurostatin NewCronos-tietokantaan.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Valuraudan ja teräksen alkusulatukseen tarkoitetut laitokset;
Integrated youth policies at all levels for all young people with their broadest possible participation, whether this participation be of institutional, associative or individual nature are essential to attain these objectives.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaikilla tasoilla kaikille nuorille suunnattuja integroituja nuorisopolitiikkoja, joihin mahdollisimman moni nuori saadaan osallistumaan joko jonkin instituution tai järjestön puitteissa tai yksilönä.
integrated, holistic approach
integroitu kokonaisvaltainen lähestymistapa
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
On vahvistettava ulkopolitiikan yhdennettyjä ja yhteisiä toimia energiaturvan ja energian toimitusvarmuuden, elintarviketurvan ja ilmastonmuutoksen aloilla sekä maahanmuuttovirtojen sääntelyssä ja järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, piratismin ja korruption torjunnassa.
Integrated…
Yhdennetty
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
yhdentää T&K- ja innovaatiopolitiikkoja tiiviimmin erityisesti keskeisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisten kumppanuuksien avulla ja lisäämällä yksityisen sektorin investointikannustimia.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Ruuhkamaksun ottaminen osaksi tällaisia järjestelmiä tuottaa ajansäästöjä ja vaikuttaa sitä kautta positiivisesti koko talouteen.