natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Mikäli näin päätetään, Euroopan parlamentin ja unionin neuvoa-antavien elimien on oltava täysimääräisesti mukana tällaisen menettelyn seurannassa.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Jos näitä tukia ei otettaisi huomioon, vallitseva suuntaus olisi myös Irlannissa aleneva.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Jos tätä ei oteta huomioon, myös Irlannissa suuntaus on laskeva.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Mikäli näin tehdään, kyseiset uudistukset, joilla pyritään ratkaisemaan pitkän aikavälin kestävyyden haasteet, eivät kärsisi lyhyellä aikavälillä korkeamman eksplisiittisen julkisen velan johdosta.
If this were indeed done continuously by a sufficiently large number of legal practitioners as well as EC and national legislators, this would bring about greater convergence in the area of European contract law.
Jos riittävän moni oikeusalan toimija sekä EY:n ja jäsenvaltioiden lainsäätäjät todella soveltavat niitä jatkuvasti, voitaisiin lisätä lähentymistä sopimusoikeuden alalla Euroopassa.
If this were not so, the Commission must be told, and the Committee would be best placed to do so.
Jos tämä ei toteudu, komissiolle on siitä kerrottava, ja komitea on parhaassa asemassa sen tekemään.
If this were not the case, current employment in the sector would erode increasingly and new employment would not by itself materialise to fill the gap.
Jos näin ei tehdä, alan nykyinen työllisyystilanne huonontuu jatkuvasti ja uusia työpaikkoja ei synny aukon paikkaamiseksi.
If this were not the case, the parties would have to institute new legal proceedings before national courts.
Jos näin ei olisi, osapuolten olisi pantava vireille uusi kanne kansallisissa tuomioistuimissa.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Jos tällainen palkkakehitys toteutuu palkkasopimuksissa, sisäinen kysyntä heikkenee edelleen EU:n kärsiessä jo nyt sisäisen dynamiikan puutteesta."
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Jos asia on näin, menettelyjen hankaluutta koskevalta kritiikiltä putoaa pohja.
If this were the case, the parties would have a choice: either to notify to the national jurisdictions, or to make a request that the case ought to be deemed to have a Community dimension and hence notified to the Commission.
Jos täyttyy, osapuolilla olisi valintamahdollisuus: ne voisivat joko ilmoittaa jäsenvaltioille tai pyytää, että keskittymä olisi katsottava yhteisönlaajuiseksi ja siitä olisi sen vuoksi ilmoitettava komissiolle.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Jos tätä rajoitetaan liikaa, koko talous kärsii.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Jos näin tapahtuisi, siitä saattaisi seurata rehunvalmistajien määrän merkittävä väheneminen ja EU:n sisäisen kaupan kasvu.
If this were to happen it would be detrimental to thousands of Community seafarers who are active in those markets and to the Community shipping industry more generally.
Sillä olisi kielteisiä vaikutuksia tuhansiin yhteisön merenkulkijoihin, jotka toimivat yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla, ja yhteisön merenkulkualaan yleisestikin.
If this were to happen, it would be necessary to renegotiate licence agreements just because of minor clauses in contracts in order to avoid calling into question the agreements as a whole.
Lisenssisopimuksista pitäisi toisarvoistenkin sopimuslausekkeiden vuoksi neuvotella uudelleen, etteivät sopimukset kokonaisuudessaan joutuisi kyseenalaisiksi.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Jos näin kävisi, päädyttäisiin täysin ehdotetun tavoitteen vastaiseen tilanteeseen, jossa yrityksille aiheutuvat kustannukset kasvaisivat entisestään, kun ne joutuisivat pitämään hallussaan kolmenlaisia tietoja eri tarkoituksiin: lakisääteisiin tarkoituksiin, verotusta varten ja rahoitusta varten.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Tällainen toimintapa olisi toteutuessaan sekä materiaalisesti että käsitteellisesti täysin käsillä olevan ohjelman vastainen.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
Edellä esitetyssä tapauksessa EU menettäisi tärkeää teollisuustuotantoa ja työpaikkoja edistämättä lainkaan ilmastonsuojelua.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Jos tähän ei päästä, olisi harkittava erityistoimia apuvajeen kattamiseksi.
If this yield is higher than the one for cereals, a separate base area would have to be defined,
Jos tämä sato on suurempi kuin viljojen sato, on määriteltävä erillinen perusala,
If those animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, and precautions taken to safeguard animal and public health where appropriate.
Jos kyseiset eläimet ovat jo teurastamossa, ne on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi ja on tapauksen mukaan toteutettava varotoimenpiteitä eläinten terveyden ja kansanterveyden suojaamiseksi.
If those arrangements failed to resolve the dispute, it could be referred, in an appropriate case, to the appropriate Ombudsman.
Jos kiistaa ei onnistuttu ratkaisemaan näillä järjestelyillä, se voitiin aiheellisessa tapauksessa saattaa toimivaltaisen oikeusasiamiehen tutkittavaksi.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Jos näissä tarkastuksissa havaitaan, että Euroopan unionin vertailukeskus ei toteuta liitteessä IV olevassa 2 kohdassa esitettyjä velvollisuuksiaan ja tehtäviään, komissio voi vähentää neuvoston päätöksen 2009/470/EY 31 artiklan mukaisesti myönnettyä unionin rahoitusosuutta tai peruuttaa nimeämisen 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
Jos nämä perusvaatimukset eivät täyty, jäsenvaltioiden olisi evättävä suora tuki kokonaan tai osittain käyttäen apunaan suhteellisia, puolueettomia ja asteittaisia perusteita.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Jos muutokset tehtäisiin muutossäädöksellä, sovellettavia sääntöjä olisi sekä alkuperäisessä asetuksessa että muutossäädöksessä, ja niiden ymmärtämiseksi asiakirjoja olisi verrattava toisiinsa.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Mikäli nuo ehdot täyttyvät, ei tästä kertyisi ainoastaan taloudellisia hyötyjä, vaan voitaisiin myös helpottaa sääntelijöiden tehtävää julkisen vallan politiikan tavoitteiden saavuttamisessa.
If those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.
Jos nämä kulut laskutetaan vastaisuudessa, ne olisi lisättävä annettuun summaan.
If those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.
Jos nämä kulut vastaisuudessa laskutetaan, ne olisi lisättävä annettuun summaan.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Jos vastapuolet eivät täytä osallistumisvaatimuksia tai niitä ei kiinnosta tulla selvitysosapuoliksi, niiden on sovittava tarvittavista järjestelyistä selvitysosapuolten kanssa voidakseen käyttää keskusvastapuolen palveluja asiakkaina.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Jos kyseiset perusteet yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämiseen eivät enää ole sovellettavissa, yksittäinen käyttöoikeus muutetaan radiotaajuuksien käytön yleisvaltuutukseksi etukäteisilmoituksella kohtuullisen ajan kuluttua tai se tehdään vapaasti siirrettäväksi tai vuokrattavaksi yritysten kesken.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jos kyseiset perusteet eivät enää ole sovellettavissa, yksittäinen käyttöoikeus muutetaan radiotaajuuksien käytön yleisvaltuutukseksi etukäteisilmoituksella kohtuullisen ajan kuluttua, tai se tehdään vapaasti siirrettäväksi tai vuokrattavaksi yritysten kesken direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan mukaisesti.
If those estimates are accepted then they mean that most of the dual fired plants in Europe will be being phased out by about 2010 or shortly after, just as gas supplies 15-20% of power station fuel.
Arvioiden hyväksyminen tarkoittaa, että useimmista Euroopan rinnakkaispolttoainetta käyttävistä voimaloista luovutaan vaiheittain noin vuoteen 2010 mennessä tai pian sen jälkeen, juuri kun kaasu kattaa 15–20% voimaloiden polttoaineesta.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU.
Vielä (toistaiseksi) euroalueen ulkopuolella olevien maiden liittyminen Euroopan valuuttajärjestelmään poistaisi niiden Emuun osallistumisen viimeisen esteen.
If those persons and entities having an interest in the shareholder have to bear taxation on the occasion of restructuring transactions they may oppose the idea of the company taking part in a business restructuring.
Jos niiden henkilöiden ja yhtiöiden, joilla on osuus osakkeenomistajasta, on maksettava vero rakenneuudistustoimien yhteydessä, ne voivat vastustaa yhtiön osallistumista liiketoimien uudelleenjärjestelyyn.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Jos mainitut vaatimukset täyttyvät satamapalveluja koskevassa tarjousmenettelyssä tai yksityistämisessä, sovelletaan direktiiviä 2001/23/EY.
If those sources lead to a higher COHb than occupational exposure would, the level of risk is determined by those outside sources, as the effect on COHb is not cumulative.
Jos näistä tekijöistä aiheutuu työstä johtuvaa altistumista korkeampi COHb-pitoisuus, riskitaso määrittyy näiden ulkopuolisten lähteiden perusteella, koska vaikutus COHb:hen ei ole kasautuva.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 86/298/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/152/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/346/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
If those with lower-level skills are to be integrated into a true EU labour market, the Commission must develop further initiatives and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners.
Mikäli todellisille eurooppalaisille työmarkkinoille halutaan integroida myös työntekijät, joilla on vähän koulutusta, komission on tehtävä lisää tätä tukevia aloitteita ja myös työmarkkinaosapuolet voisivat antaa aktiivisen panoksen.
If three conditions are met (the presence of the victim is useful for the investigation or for prosecuting the suspects; the victim is prepared to cooperate; and the victim has genuinely severed their links with the suspects) and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit would be issued for six months.
Jos vaaditut kolme edellytystä (tutkinta- tai syytetoimien aloittaminen epäiltyjä rikollisia vastaan edellyttävät uhrin läsnäoloa, uhri on halukas yhteistyöhön ja hän on todella katkaissut siteet rikoksesta epäiltyihin) täyttyvät, eikä uhri muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle, hänelle myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa kuudeksi kuukaudeksi.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos toimen toteutuksen edistyminen antaa perusteet vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Vaikka säästötoimet ovat jossain määrin välttämättömiä, keinojen on oltava sosiaalisesti tasapuolisia ja niiden vaikutukset eri sosiaaliryhmiin on otettava huomioon.
If tobacco production disappears, the EU will start to import processed tobacco, with the obvious consequences for the industry and employment in it.
Jos tupakanviljely katoaa, aletaan tuoda jalostettua tupakkaa, millä luonnollisesti on vaikutuksensa kyseiseen teollisuudenalaan ja siihen liittyvään työllisyyteen.
If tobacco-producing countries among the new Member States do not apply the simplified system for the payment of direct aid (SAPS), that amount could increase by €4.4 million.
Jos uusissa jäsenvaltioissa tupakan tuottajamaat eivät sovella suoriin tukiin yksinkertaistettua järjestelmää, määrä voisi olla 4,4 miljoonaa euroa.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Jos dokumentointi ja kattavat tarkistuslistat saavat liian suuren painoarvon, kyseinen väline saattaa helposti aiheuttaa kustannusten nousua ilman että turvallisuustaso yhtään paranee.
If too small a number of Member States were able to take part in 1999, the single currency would not be credible.
Jos vuonna 1999 mukaan voi liittyä vain pieni osa maista, yhtenäisvaluutta ei ole uskottava.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
Jos kOSKETUS EI TEE HYVÄÄ, SE EI OLE HYVÄ.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Kun matkailu on pohjimmiltaan luonnonvarojen järkevään käyttöön perustuva elinkeino, kaikki ympäristöön liittyvät aloitteet, toimet ja lainsäädäntö voivat vain edistää nykyistä sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin matkailutoimintaa.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Jos jäljittäminen on jo aloitettu, sitä on tarvittaessa jatkettava.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Ohjattavilla perävaunuakseleilla varustettuina ne selviytyvät ongelmitta pienikokoisista kiertoristeyksistä ja liittymistä.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
Jäsenvaltioiden välisen kaupan yhteydessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten on sovellettava kilpailuoikeuden rikkomista koskevia EU:n aineellisia sääntöjä (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) sekä oikeuskäytäntöjä suoraan yrityksiin.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Jos taas kauppiaalle annetaan hänen edellisenä iltana tallettamansa kassan arvoa vastaava kassa euroina, kauppiaalle annetaan pakkaus, jossa hän palauttaa kansallisen valuutan määräiset kolikot ja joka vastaa pyöreätä euromääräistä summaa.
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Jos liikennetietoja ei tallenneta laskutusta tai muita liiketoimia varten, ne eivät ole viranomaisten saatavilla silloin, kun niiden käyttämiseen on oikeutettu syy.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Jos harjoittelupaikoilla todella halutaan helpottaa työelämään pääsyä, niiden on tarjottava korkealaatuista oppisisältöä ja kunnolliset työolosuhteet, eivätkä ne saisi olla halpa tapa korvata tavanomaisia työpaikkoja.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Jos tarjotaan tutkintoon johtavaa koulutusta, on tärkeää, että se on relevantti paikallisten työmarkkinoiden tarpeisiin nähden, jotta taitojen parantamiseen tähtäävä tarjonta kohdentuu paikallis- ja aluetason osaamisvajeisiin.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Jos liiketoimet, joissa matkatoimisto turvautuu muihin verovelvollisiin, suoritetaan näiden toimesta yhteisön ulkopuolella, matkatoimiston suorittamat palvelut on rinnastettava 15 artiklan 14 kohdan mukaisesti vapautettuun välittäjien toimintaan.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Jos liiketoimet, joissa matkatoimisto turvautuu muihin verovelvollisiin, suoritetaan näiden toimesta yhteisön ulkopuolella, matkatoimiston suorittamat palvelut on rinnastettava 15 artiklan 14 kohdan mukaisesti vapautettuun välittäjien toimintaan.
If transitional periods are inevitable they should be as short as possible.
Jos siirtymäkausia ei voida välttää, niiden tulisi olla mahdollisimman lyhyitä.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Liian hitaat siirtonopeudet jarruttavat laajakaistan käyttöä maaseudun yrityksissä ja kotitalouksissa, jotka eivät siten voi saada kosketusta todelliseen multimediaympäristöön.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Jos määritellään valtioiden rajat ylittävät markkinat, ja se edellyttää sääntelytoimia, asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä asianmukaisten sääntelytoimien määrittelemiseksi, myös komissiolle ilmoitettaessa.
If transport infrastructure funding by Member States, the Community and other investors is not focused more specifically on the sections of the trans‑European network, it is questionable whether the network can be completed according to the original timetable, i.e. by 2010.
Jos jäsenvaltioiden, yhteisön ja muiden investoijien liikenneinfrastruktuurirahoitusta ei kohdenneta nykyistä paremmin Euroopan laajuisen verkon osiin, voidaan kysyä, onko verkon toteuttaminen mahdollista alkuperäisen suunnitelman mukaisesti vuoteen 2010 mennessä.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
jos vammaisen ja liikuntarajoitteisen henkilön kuljettamisesta kieltäydytään, asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava kieltäytymisen tarkka syy ja pakottava oikeudellinen lentoturvallisuusnormi, johon kieltäytyminen perustuu,
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Jotta liikenneala voisi osallistua riittävällä panoksella hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin, jotka EU on sitoutunut toteuttamaan vuoteen 2050 mennessä, ei riitä, että luotetaan kunkin liikennemuodon energiatehokkuuden parantumiseen.
If transported in containers the containers and in all case all the accompanying documents shall bear the name and the address of the processing establishments.
Säiliökuljetuksissa säiliöissä ja joka tapauksessa aina saateasiakirjoissa on oltava käsittelylaitoksen nimi ja osoite.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Nykyvauhdilla liikenteen CO2 -päästöt ovat vuoteen 2020 mennessä 38 prosenttia nykyistä tasoa korkeammat.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Nykyvauhdilla liikenteen CO2 –päästöt ovat vuoteen 2020 mennessä 38 prosenttia nykyistä tasoa korkeammat.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Jos niitä ei käsitellä riittävästi kolmannen toimenpidepaketin täytäntöönpanossa ja teknisten standardien kehittämisessä, komissio harkitsee lainsäädännöllisiä lisätoimia.
If treated in a biogas plant, pasteurisation is required with specific time and temperature requirements.
Biokaasulaitoksessa käyttöä varten on aines pastöroitava erityisten aikaa ja lämpötilaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Jos menettely käynnistetään, velkoja kirjattaisiin alas saatavien ennalta määrätyssä ensisijaisuusjärjestyksessä, jotta laitos tulisi jälleen elinkelpoiseksi.
If true competitive problems did arise, the Commission would use the powers to act granted to it under the Treaty.
Jos kilpailu todellakin häiriintyy, komissio voi puuttua asiaan käyttämällä sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvaa toimivaltaa.