natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Kun otetaan huomioon, että nykyään kaikki asianomaiset ymmärtävät ja hyväksyvät nikotiinista johtuvat tupakoinnin pitkän aikavälin väistämättömät vaarat, ETSK:n mielestä on mahdotonta ymmärtää, miten vastuussa olevat tuottajat ovat voineet kehittää nämä markkinointistrategiat ja etenkin ottaa ne käyttöön.
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Direktiivin 94/11 tärkein tavoite on tarjota kuluttajien kannalta avoimempi järjestelmä ja enemmän tietoa tehokkaasti toimivilla sisämarkkinoilla, ja direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa määritellään direktiivin soveltamisalaksi "kuluttajille myytäväksi tarkoitetut jalkineet".
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Koska tavaraliikenne ei ole tärkein tieliikenteen ruuhkauttaja, maksuja ei voida sälyttää vain sen vastuulle varsinkin, kun tavaraliikenteen harjoittajat maksavat jo monenlaisia toimintaansa liittyviä veroja, jotka kompensoivat pitkälti sen aiheuttamat ulkoiset kustannukset.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Koska ehdotuksen päätarkoituksena on poistaa järjestelmään liittyviä jäännösriskejä unionin finanssijärjestelmässä, ehdotuksen toimenpiteiden laajentaminen kaikkiin luottolaitoksiin olisi kohtuutonta ja voisi johtaa perusteettomiin kustannuksiin erityisesti pienemmille luottolaitoksille.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Koska valtaosa alueen saamasta avusta tulee Euroopan unionilta ja pieneltä määrältä kahdenvälisiä avunantajia ja koska monet muut avunantajat myöntävät rahoitusta vain hyvin vähän ja silloinkin yksittäiselle edunsaajalle, sovittiin, että avunantajien toiminnan täydentävyyttä ja niiden välistä työnjakoa olisi tehostettava tuntuvasti.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Komissio katsoo, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi ei tässä vaiheessa tarvita uutta erityistä säädöstä seuraavista syistä: suurin osa rannikkojäsenvaltioista vastasi ICZM-suositukseen, useimmat kansalliset strategiat esitettiin vasta vuonna 2006 ja meristrategiadirektiivin, EU:n meripolitiikan tulevaisuutta koskevan vihreän kirjan ja niiden seurantatoimenpiteiden odotetaan tuottavan tulokseksi uusia edistysaskeleita.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Koska useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä ehdottaneet rinnakkaiseloa koskevia teknisiä toimenpiteitä ja koska käytännön kokemusta on niin vähän, näitä toimenpiteitä ei ole vielä voitu arvioida perusteellisesti.
Given that the management of forests is in the hands of private individuals, government and other nature protection organisations, it is important to set up a framework within the EU for discussion of responsible forestry management."
Ottaen huomioon, että metsien hoito on yksityisomistajien, julkisen vallan ja mm.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Koska ensimmäisen puheenjohtajan toimikausi päättyy viiden vuoden kuluttua EJRK-asetuksen voimaantulosta, eli 16. joulukuuta 2015, asetusta on tarkistettava sen oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi.
Given that the Member States  are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Koska jäsenvaltiot vastaavat operatiivisella tasolla tällaisten yhteisten sääntöjen täytäntöönpanosta, hyödyttää niiden ulkorajavalvontaan liittyvän toiminnan koordinoinnin lisääntyminen yhteisön politiikkaa.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Koska jäsenvaltioiden tarpeet vaihtelevat, kyseiset säännöt olisi sisällytettävä direktiiviin niin, että kaikki jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden ottaa ne käyttöön tarpeen vaatiessa.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Koska lyijyttömän bensiinin yhteisön vähimmäisverokantaa ei ole vuoden 1992 jälkeen korotettu, inflaatiokorotus johtaisi noin 360 euron vähimmäisverokantaan 1 000 polttoainelitralta.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Koska tämän säännöksen mukaisiin vähimmäisvaatimuksiin kuuluvat sekä oikeusapu (asiakirjojen laatiminen) että edustaminen (osallistuminen asian käsittelyyn), tekstissä ilmaistaan aiempaa selvemmin, että säännöksen soveltamisalaan kuuluvat sekä oikeusapu että oikeudellinen edustaminen (aiempi ilmaisu oli ”ja/tai”).
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Koska muutetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/20062 säädetään energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön nykyisessä asuntokannassa kaikissa jäsenvaltioissa liittyvien kustannusten tukikelpoisuudesta, 44 artiklaa ja 78 artiklan 6 kohtaa koskevia muutoksia on tarpeen soveltaa kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Lisäksi on selvää, että ulkomaisen kysynnän aiheuttamat kasvusysäykset pysyvät vaatimattomina, kun tärkeimmät kauppakumppanit – nimittäin muut jäsenvaltiot – noudattavat samanaikaisesti säästöpolitiikkaa.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
5.2.5 Koska kansalliset toimintasuunnitelmat on jo hyväksytty tai ne hyväksytään piakkoin, on nyt keskityttävä niiden toteuttamiseen ja pyrittävä kutsumaan kansalaisyhteiskunta mahdollisimman pitkälle mukaan toimiin, jotta vältetään EU:n ja Välimeren alueen maiden suhteiden asteittaisen byrokratisoitumisen todellinen vaara.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Koska kansallisen tason työmarkkinaosapuolilla ei ole edustusta hallintoneuvostossa, toisin kuin yhteisön kolmikantaelimissä, on aiheellista varmistaa edes tällä tavoin työmarkkinaosapuolten ja asianmukaisen valtiosta riippumattoman järjestön aktiivinen osallistuminen.
Given that the necessary indicators would need to be fixed and pre-determined, there is a risk of fossilising progress and technical and marketing innovations, and of hamstringing competition in the technological performance of new products.
Koska tarvittavien indikaattoreiden tulisi olla pysyviä ja ennalta määriteltyjä, vaarana on, että tekninen kehitys, innovointi sekä markkinoiden kehitys jähmettyvät paikoilleen ja että uusien tuotteiden teknisen suorituskyvyn kilpailu pysähtyy.
Given that the need for the proposal has arisen following the accession of new Member States, and that it is of a purely technical nature, the Committee gives its full agreement.
Se on uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta tarpeellinen ja lisäksi luonteeltaan puhtaasti tekninen, joten komitea voi vain puoltaa ehdotusta.
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Koska kyseiset ilmoitusmenettelyt saattaisivat olla työläitä, jäsenvaltioille pitäisi suoda mahdollisuus jättää panematta tämä velvoite täytäntöön.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Sen suorituskyky direktiivin tullessa voimaan on varmistettava tapausten oletetun runsauden vuoksi.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Koska hankkeet rajattaisiin ensisijaisina pidettyihin maihin, viraston voitaisiin olettaa toteuttavan vuosittain 1–2 hanketta, joiden kustannukset olisivat enintään 2 miljoonaa euroa hanketta kohden.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Koska tavoitteena on työllisyysasteen ja työelämästä poistumisiän nostaminen, tämänhetkiseen tilanteeseen ja erityisesti varhaiseläkkeisiin tehtävät muutokset eivät saa johtaa työttömyyteen.
Given that the objective of the action envisaged, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Suunnitellun toimen tavoitetta eli yhteensovittamistoimenpiteitä sen takaamiseksi, että henkilöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voidaan tosiasiallisesti käyttää, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan kyseisen toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the objective to be attained first involves making the people of Europe more aware of how important sport is in education, the best approach would seem to be to organise a European year which is likely to have a major impact.
Tavoitteena on ensisijaisesti tiedottaa kansalaisille liikunnan tärkeydestä koulutuksessa, ja näin ollen ongelman ratkaisuun näyttää soveltuvan parhaiten eurooppalaisen teemavuoden järjestäminen, jolla on kauaskantoisia vaikutuksia.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Tavoitetta, joka on työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja ammatillista liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista ja sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden vähentäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Tavoitetta, joka on työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista ja sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden vähentäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka sisältävät työajan järjestämistä koskevan yhteisön lainsäädännön nykyaikaistamisen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltiot eivät yksipuolisesti pysty riittävän hyvin saavuttamaan suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla niihin liittyvän Euroopan-laajuisen yhdenmukaistamisedellytyksen takia, ja sen vuoksi Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the officials and other staff working in OLAF continue to be Commission officials and staff eligible for interdepartmental mobility, the Commission considers that OLAF must always be in a position to give the reasons why it considers it necessary to adopt specific rules or arrangements regarding staff matters.
Koska virastossa työskenteleviä virkamiehiä ja muita toimihenkilöitä pidetään komission virkamiehinä, joilla on halutessaan oikeus päästä yksiköiden väliseen henkilöstökiertoon, komissio katsoo, että viraston on aina pystyttävä perustelemaan, miksi se katsoo tarpeelliseksi antaa erityissääntöjä tai turvautua erityisjärjestelyihin henkilöstöasioissa.
Given that the opinion did not deal with this aspect of the problem, it gave the impression of being divorced from reality.
Lausunto vaikuttaakin olevan irti todellisuudesta, koska siinä ei käsitellä ongelman tätä puolta.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Koska riitauttamaton maksusuoritusmääräysmenettely on tuomioistuimen ulkopuolinen menettely, ehdotetaan, että menettelylle asetettaisiin ennemminkin kiinteämääräinen, pieni vireillepanomaksu, jonka suuruus ei riippuisi vaateen kohteena olevasta saatavasta.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Koska riitauttamaton maksusuoritusmääräysmenettely on tuomioistuimen ulkopuolinen menettely, ehdotetaan, että menettelylle asetettaisiin ennemminkin kiinteämääräinen, pieni vireille­panomaksu, jonka suuruus ei riippuisi vaateen kohteena olevasta saatavasta.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, the EESC proposes that a single, initial, low fee be established, irrespective of the value of the claim.
Koska riitauttamaton maksusuoritusmääräysmenettely on tuomioistuimen ulkopuolinen menettely, ehdotetaan, että menettelylle asetettaisiin ennemminkin kiinteämääräinen, pieni vireillepanomaksu, jonka suuruus ei riippuisi vaateen kohteena olevasta saatavasta.
Given that the order for payment procedure is by its very nature summary and quick, the content of the claim in such cases is not subject to examination by the judge.
Koska maksusuoritusmääräysmenettelylle on ominaista menettelyn summaarisuus ja nopeus, ei ole mahdollista, että tuomari tutkii vaateen sisällön.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Koska OTC-johdannaismarkkinoilla on mahdollista määritellä johdannaissopimusten taloudelliset ja oikeudelliset ehdot huomattavan vapaasti, markkinoilla esiintyy lukuisia pitkälle räätälöityjä ja monimutkaisia sopimuksia.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Kun otetaan huomioon, että henkilökohtainen puhuttelu on olennainen osa hakemuksen tutkintaa, puhuttelu olisi tallennettava ja tallenne samoin kuin pöytäkirja tai sanatarkka selostus puhuttelusta olisi annettava hakijoiden ja heidän oikeudellisten neuvonantajiensa käyttöön ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen, tai nopeutetussa tutkintamenettelyssä samaan aikaan kuin päätös tehdään (13 artikla).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Kun otetaan huomioon, että henkilökohtainen puhuttelu on olennainen osa hakemuksen tutkintaa, puhuttelu olisi tallennettava ja tallenne samoin kuin pöytäkirja tai sanatarkka selostus puhuttelusta olisi annettava hakijoiden ja heidän oikeudellisten neuvonantajiensa käyttöön ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen, tai nopeutetussa tutkintamenettelyssä samaan aikaan kuin päätös tehdään.
Given that the picture and perceptions of these issues differ across the nations, sectors and regions of the Community, the Member States must be given greater leeway and responsibility for drawing up the implementation arrangements.
Kun otetaan huomioon se tosiseikka, että tilanteet ja käsitykset tämän asian suhteen vaihtelevat maittain, aloittain ja alueittain, on jäsenvaltioille annettava enemmän itsenäistä päätösvaltaa ja vastuuta säännösten soveltamistapojen määrittelyssä.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Tähän on kiinnitettävä huomiota, koska tiedotusvälineet saavat tietonsa useimmin poliisilta.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Ottaen huomioon, että poliittisessa vuoropuhelussa ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismissa on väistämättä jonkin verran päällekkäisyyttä, puheenjohtaja Barroso esitti ainoana kehotuksenaan kansallisille parlamenteille 1. joulukuuta 2009 osoittamassaan kirjeessä5 , että niiden on ”lausunnoissaan erotettava mahdollisimman tarkasti toissijaisuusperiaatetta koskevat näkökohdat ehdotuksen asiasisältöä koskevista huomautuksista ja ilmaistava mahdollisimman selkeästi arvionsa siitä, onko ehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen”.
Given that the population of SME participants in this Facility is relatively large, it was decided to select a sample for the survey.
Koska osallistuvien pk-yritysten joukko on suhteellisen suuri, päätettiin valita otos tutkimusta varten.
Given that the Portuguese authorities had already taken prompt measures, through an amending budget that implemented in June 2002 measures on both the revenue and expenditure sides, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Koska Portugalin viranomaiset olivat jo ryhtyneet ripeisiin toimiin laatimalla korjatun talousarvion, jonka nojalla kesäkuussa 2002 toteutettiin sekä tulo- että menopuoleen kohdistuvia toimia, komissio ei suositellut koheesiorahastosta myönnettävän tuen keskeyttämistä.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Koska Prahan ja Budapestin prosessit ovat pitkälti päällekkäiset, Budapestin prosessi on aiheellista sulauttaa osittain Prahan prosessiin.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Koska kukin jäsenvaltio määrittää itsenäisesti yleisön osallistumisen täsmälliset edellytykset yhteiskuntarakenteensa ja perinteidensä mukaan, jäsenvaltioiden tehtävänä on arvioida, soveltuvatko komission esittämät menettelytavat niissä vallitsevaan konkreettisen tilanteeseen, ovatko ne käyttökelpoisia ja, jos ovat, millä tavalla.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Koska upotuspaikkojen tarkat koordinaatit pidetään salassa, taisteluaineiden tarkasta sijainnista ja kunnosta ei ole tietoa.
Given that the preparatory meetings have already paid special attention to mobilization of financial resources for the new strategies to be adopted, the Committee endorses the idea of establishing global objectives for mobilizing resources.
Ottaen huomioon jo valmistelukokouksissa esiin tulleen huolen varojen hankkimisesta uusien hyväksyttävien strategioiden rahoittamiseksi komitea kannattaa ehdotusta määrittää varainhankintaa koskevat maailmanlaajuiset tavoitteet.