natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Lisäksi ryhmä ehdottaa erilaisia elinikäistä oppimista koskevia toimia, jotka on tarkoitus sisällyttää työllisyyssuuntaviivoihin.
In the field of lifelong learning, the implementation of Guideline n° 4 is demonstrated through the commitment of some Member States to increase access of workers, in particular low-skill workers, to training.
Elinikäisen oppimisen alalla suuntaviivan nro 4 täytäntöönpano näkyy joidenkin jäsenvaltioiden sitoumuksena lisätä (erityisesti heikosti koulutettujen) työntekijöiden mahdollisuuksia saada koulutusta.
In the field of management of external border all the actions scheduled are under way and the European Council of Thessaloniki will be an important opportunity to evaluate the first results and set future objectives.
Ulkorajojen valvonnan alalla toteutetaan parhaillaan kaikkia suunniteltuja toimia ja Thessalonikissa kokoontuvalla Eurooppa-neuvostolla on hyvä mahdollisuus arvioida toiminnan tuloksia ensimmäisen kerran ja asettaa uusia tavoitteita.
In the field of management training the activities are co-ordinated by the management training unit, a thematic unit that works in co-operation with the geographical departments.
Johtamiskoulutuksen alalla toiminnan koordinoinnista vastaa johtamiskoulutusyksikkö eli teemayksikkö, joka toimii yhteistyössä maantieteellisten osastojen kanssa.
In the field of management training, activities are co-ordinated by the management training unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Liikkeenjohdon koulutuksen alalla toiminnan koordinoinnista vastaa liikkeenjohdon koulutuksen yksikkö, joka toimii yhteistyössä maantieteellisten osastojen kanssa.
In the field of management training, activities were co-ordinated by the Management Training Unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Liikkeenjohdon koulutuksen alalla toiminnan koordinoinnista on vastannut liikkeenjohdon koulutuksen yksikkö, joka toimii yhteistyössä maantieteellisten osastojen kanssa.
In the field of management training, the Foundation disseminated its report “Overview of management development support for SME growth in the Med Region” which is a summary of actions for key players.
Liikkeenjohdon koulutuksen alalla säätiö levitti raporttiaan "Overview of management development support for SME growth in the Med Region", joka on yhteenveto avaintoimijoihin kohdistettavista toimenpiteistä.
In the field of management training, work proceeded on a study on Management and Entrepreneurship Training for SME growth in the Mediterranean context, focusing on Egypt, Jordan and Lebanon.
Johtamiskoulutuksen alalla jatkettiin pk-yritysten kasvua edistävää Välimeren ympäristön johtamis- ja yrittäjäkoulutusta koskevaa tutkimusta, joka keskittyi Egyptiin, Jordaniaan ja Libanoniin.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
Meriturvallisuuden alalla yhteisö on päättänyt kieltää yksirunkoisten öljysäiliöalusten liikennöinnin yhteisön satamiin vuoteen 2015 mennessä.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
Meriturvallisuuden alalla yhteisö on sopinut kieltävänsä vuoteen 2015 mennessä yksirunkoisilta säiliöaluksilta pääsyn satamiinsa.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
Meriliikenteen turvallisuuden osalta EU on saattanut alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen turvasäännöstön osaksi EU:n lainsäädäntöä, ja komissio toimii aktiivisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
In the field of maritime transport, most of the legislation governing the technical standards of this sector is compliant with the respective standards of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO), of which Croatia is a member, in particular with regard to safety and seafarers’ training and social standards.
Meriliikenteen alalla suurin osa teknisiä vaatimuksia koskevasta lainsäädännöstä vastaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO), joiden jäsen Kroatia on, asettamia vaatimuksia erityisesti turvallisuuden, merenkulkijoiden koulutuksen ja sosiaalisten vaatimusten osalta.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
Markkinavalvonnan alan 1,2 miljoonan euron suuruinen rahoitustuki, joka on tarkoitettu kaikkien kansallisten markkinavalvontajärjestelmien yhteistyötä ja niiden välisiä tietojenvaihtomenettelyjä varten kaikkien teollisuustuotteiden ja sekä yhteisössä valmistettujen että kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvonnan osalta, on olemattoman pieni verrattuna nykyisestä koordinoimattomasta markkinavalvonnasta aiheutuviin kustannuksiin.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
Markkinavalvonnan alan 1,2 miljoonan euron suuruinen rahoitustuki, joka on tarkoitettu kaikkien kansallisten markkinavalvontajärjestelmien yhteistyötä ja niiden välisiä tietojenvaihtomenettelyjä varten kaikkien teollisuustuotteiden ja sekä yhteisössä valmistettujen että kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvonnan osalta, on olemattoman pieni verrattuna nykyisestä koordinoimattomasta markkinavalvonnasta aiheutuviin kustannuksiin.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
Markkinavalvonnan osalta ehdotuksilla pyritään koordinoimaan toissijaisuusperiaatteen mukaisia kansallisten viranomaisten toimia ja velvoitteita ja varmistamaan niiden tehokkuus.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Erityisesti massariskejä koskevien vakuutusten alalla on todennäköisempää, että vakuutuksenvälittäjä pyrkii sijoittamaan riskin ulkomaisille vakuutusmarkkinoille kuin että kuluttaja tekisi sen itse.
In the field of media and communications:
Tiedotuksen ja viestinnän alalta komitea huomauttaa seuraavaa:
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Lääkinnällisten laitteiden sääntelyä lähennetään parhaillaan vuonna 2011 perustetussa kansainvälisessä foorumissa (IMRDF)59, joka korvasi maailmanlaajuista yhdenmukaistamista käsittelevän erityisryhmän.
In the field of medicinal products for human use, a common approach should also befollowed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla on myös tarpeen noudattaa vastedes yhteistä lähestymistapaa uusien lääkkeiden ’erityiskäytön’ (compassionate use) perusteisiin ja edellytyksiin jäsenvaltioiden omien lakien puitteissa ja aina kun se on mahdollista.
In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in‑depth investigation (9) remaining stable.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla tehtiin vuoden aikana 231 muodollista päätöstä, ja perusteellista tutkimusta edellyttävien asioiden määrä pysyi vakaana (9).
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Vuonna 2009 toteutettiin useita suuria lääkeyhtiöiden sulautumisia, mikä on vahvistus alalla vallitsevalle yhdentymissuuntaukselle.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla komissio teki kaksi satelliittinavigointialaa koskevaa päätöstä.
In the field of mergers the year 2000 will be a particularly active year.
Yrityskeskittymien valvonnan osalta vuodesta 2000 on tulossa poikkeuksellisen vilkas.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
Yrityskeskittymien alalla maailman suurin merenkulun monialayritys Maersk hankki omistukseensa Broströmin184.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
Yrityskeskittymien alalla komissio hyväksyi kolme kaasu- ja sähkötoimitusten alan yrityskauppaa edellyttäen korjaustoimenpiteitä: Vattenfallin Nuon Energy ‑kaupan103, RWE:n Essent-kaupan104 ja EDF:n Segebel-kaupan105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Keskittymiä koskevien toimien valvonta on vuonna 2005 lisääntynyt vuoteen 2004 verrattuna.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
Yrityskeskittymiin liittyvät täytäntöönpanotoimet lisääntyivät vuonna 2005 yrityskeskittymien ja yrityskauppojen tämänhetkisen yleisen kasvusuuntauksen johdosta.
In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.
Sotilaallisella avaruusalalla Euroopassa on viisi televiestintäsatelliitteihin liittyvää ja kolme valvontasatelliitteihin liittyvää ohjelmaa, joista kukin perustuu omaan tekniikkaansa.
In the field of mobile services, national markets are characterised by the existence of several operators, with the market share of the leading operators below 50% in two thirds of Member States57.
Matkaviestinpalveluiden osalta kansallisille markkinoille on ominaista useiden operaattoreiden toimiminen rinnakkain siten, että johtavan operaattorin markkinaosuus on alle 50 prosenttia kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista57.
In the field of monetary policy, the Committee adopted an own-initiative opinion on the arrangements for stage three of economic and monetary union and the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism.
Komitea antoi valuutta-asioista oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot: vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi, taloudellisen lähentymisen vahvistamisen menetelmät ja uusi vaihtokurssimekanismi".
In the field of money laundering, the Commission supports with the US and UK in the framework of the Barbados Plan of Action a ?8 million programme in the Caribbean.
Rahanpesun alalla komissio rahoittaa yhdessä Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa Karibian alueella toteutettavaa 8 miljoonan euron hanketta, joka liittyy Barbados-toimintasuunnitelmaan.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
Rahanpesuun liittyvien rikosten osalta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuja menetetyksi tuomitsemista koskevia laajennettuja valtuuksia, jos rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa ja siitä seuraa vähintään neljän vuoden enimmäisvankeusrangaistus.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
Moottoripolttoaineiden osalta dieselpolttoaineeseen, joka on tuote, jota alun perin käytettiin pääosin yrityskäytössä ja jota siksi perinteisesti on verotettu vähemmän, sovellettava edullisempi vähimmäisverotaso johtaa vääristymiin sen kanssa eniten kilpailevaan tuotteeseen eli bensiiniin nähden.
In the field of nature conservation, Life will contribute to the implementation of the NATURA 2000 network as a matter of priority.
Luonnonsuojelun alalla Life-rahoitusvälineellä edistetään ensisijaisesti NATURA-2000 -verkoston perustamista.
In the field of non-regulated professions, where there are no legal barriers, practical obstacles remain.
Muissa kuin säännellyissä ammateissa, joissa ei ole oikeudellisia esteitä, on edelleen käytännön esteitä.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig project1(which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Ei-valtiollisten jatkokoulutuslaitosten Koulutuksen alalla Grundtvig-hanke1 (joka perustettiin Tanskassa 1800-luvulla ja joka on sittemmin levinnyt erittäin menestyksekkäästi muihin maihin) on erinomainen esimerkki.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Ei-valtiollisten jatkokoulutuslaitosten alalla Grundtvig-kansanopistoliike10 (joka käynnistettiin Tanskassa 1800-luvulla ja joka on sittemmin levinnyt erittäin menestyksekkäästi muihin maihin) on erinomainen esimerkki.
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
Forensisen ydinmateriaalitutkinnan ja laittoman kaupan aloilla YTK lisää yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa (ITWG, IAEA jne.).
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocols with Customs and the Walloon region.
Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) on tehnyt tullin ja Vallonian alueen kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja vihannes- ja hedelmäalan toimenpideohjelmista.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Elinluovutusten ja elinsiirtojen alalla on valtavasti mahdollisuuksia jakaa kokemuksia ja asiantuntemusta jäsenvaltioiden välillä.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
Patenttien alalla jo pelkästään yhteisöpatentin avulla voitaisiin helpottaa huomattavasti keksintöjen suojaamiseen liittyviä vaikeuksia, joita eurooppalaisilla keksijöillä ja yrityksillä on esimerkiksi kustannusten ja monimutkaisten menettelyjen vuoksi.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, it was the drafts on medical equipment that gave rise to most reactions.
Lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden alalla kannanottoja esitettiin eniten lääkintätarvikkeita koskevista määräysehdotuksista.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Commission has delivered only a few detailed opinions concerning mutual recognition clauses, either because the subject was covered by a directive (in particular Directive 93/42/EC on medical devices) or the complaint concerned certain discriminatory procedures regarding parallel imports of medicinal products.
Lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden alalla komissio antoi vain vähän yksityiskohtaisia lausuntoja vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeista; aiheet kuuluivat joko direktiivin (etenkin lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/EY) soveltamisalaan tai ne koskivat tiettyjä lääkkeiden rinnakkaistuonnin syrjiviä menettelyjä.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
Lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden alalla jäsenvaltiot antoivat yksityiskohtaisia lausuntoja etenkin ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuudesta lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY kanssa.
In the field of pharmacovigilance, account should be taken of the facilities offered by new information technologies to improve exchanges between Member States.
Lääkevalvonnassa on syytä ottaa huomioon uusien tietotekniikoiden tarjoamat mahdollisuudet jäsenvaltioiden välisen tietojen vaihdon parantamiseksi.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvissä asioissa "perussäädös" voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Kun on kyse poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston kaltaisten rikosten torjumiseksi, voidaan kansallisia lainsäädäntöjä lähentää ainoastaan puitepäätöksen avulla.
In the field of police co-operation, a new Police Act entered into force in January 2001.
Poliisiyhteistyön kattava uusi poliisilaki tuli voimaan tammikuussa 2001.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Satamavaltiovalvonnan alalla virasto tukee Euroopan laajuista koulutuksen vähimmäistasoa koskevaa järjestelyä, jolla vahvistetaan valmiuksien kehittämistä kansallisella ja EU:n tasolla.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
Vuonna 2002 annettiin postipalveludirektiivi, jolla pyritään sisämarkkinoiden toteuttamiseen erityisesti pienentämällä asteittain varattua aluetta ja vapauttamalla lähtevän ulkomaanpostin markkinat.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
Postipalveluiden alalla komissio aikoo avustaa jäsenvaltioita EU:n postipalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the field of practical international co-operation measures international networks for the exchange of information are becoming increasingly important for police and customs authorities.
Kansainväliset tietojenvaihtoverkostot ovat yhä tärkeämpiä käytännön poliisi- ja tulliyhteistyössä.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
Kansainvälisen yksityisoikeuden alalla unioni on antanut lainvalintaa koskevia säädöksiä, muun muassa sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) 17 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 593/200811 ja ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden osalta sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/200712.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Menettelyllisten oikeuksien alalla hyväksyttiin direktiivi oikeudesta käyttää avustajaa ja oikeudesta saada tieto vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi kolmannelle osapuolelle25.
In the field of procedure, the most important proposal concerns a reorganisation of the time schedule for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of investigation, with a view to allowing more time for all involved to make considered contributions.
Menettelyn osalta tärkein ehdotus koskee sitoumusten toimittamiselle tutkimuksen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa ja niiden käsittelylle asetetun aikataulun muuttamista siten, että kaikilla asianomaisilla olisi enemmän aikaa harkittujen ehdotusten laatimiseen.
In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.
Ammattipätevyyden alalla voidaan mainita joitakin poliittisen ja akateemisen yhteistyön toimia, joiden tarkoituksena on koordinoida opinto-ohjelmia ja lisätä tutkintojen ja pätevyyksien avoimuutta.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
Myynninedistämisen ja festivaalien yhteydessä Media Plus -ohjelmasta tuetaan aloitteita, joilla pyritään helpottamaan eurooppalaisen riippumattoman tuotannon myynninedistämistä ja pääsyä kansainvälisille markkinoille.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Myynninedistämisen alalla ohjelman erityistavoitteina on
In the field of public contracts, it has been noted that a growing share is accounted for by suppliers from non-member countries, whereas reciprocity barely occurs, as a result of a very large number of barriers or discriminatory practices which contravene the Agreement on Government Procurement concluded in the GATT framework.
Julkisista hankinnoista alan ammattilaiset ovat todenneet, että EU:n ulkopuolisista maista tulevien hankkijoiden osuus on kasvamassa.
in the field of public health
KOM(97) 178 lopull.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
Hankintasopimusten alalla tämä edellyttää sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista tavalla, joka täyttää jäsenvaltioiden turvallisuusvaatimukset ja perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten alalla tämä edellyttää uutta eurooppalaista lainsäädäntökehystä, joka on tarkoituksenmukainen puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten kannalta.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
Kun kyseessä on puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimusten tekeminen, tämä edellyttää asianmukaisesti toimivaa sääntelykehystä EU:n tasolla.
In the field of Public Sector Information, the programme was perceived as very valid in its progress to date.
Julkisen sektorin tiedosta voidaan todeta, että ohjelmassa on tähän mennessä edistytty aikataulun mukaisesti.