natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Hän lisäsi vielä, että sihteeristön jäsenillä on kattavammat vakuutukset virkamatkoilla kuin jäsenillä.
He added that the debate had to be a wide one, not just "left to diplomacy or inter-state collaboration".
Hän lisäsi, että käytävän keskustelun tulee olla laajapohjainen, eikä sitä pidä "jättää diplomaattien tai valtioiden välisen yhteistyön varaan".
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Hän lisäsi, että keskustelua oli lykätty ensimmäisellä kerralla ja että toisella kerralla Cser ei ollut ilmoittanut ryhmälle poissaolostaan.
He added that the draft opinion reflected the unanimous opinion of the study group on a highly specialized technical subject, and that it took account of proposals put forward by various organizations from this sector of industry, and of the debate held with Commission representatives.
Hän lisäsi, että lausuntoluonnos heijastelee valmisteluryhmän yksimielistä kantaa erittäin erikoistuneesta teknisestä aiheesta ja että siinä otetaan huomioon teollisuudenalan eri järjestöjen esittämät ehdotukset sekä asiasta komission edustajien kanssa käyty keskustelu.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Hän lisäsi, ettei ETSK voi edetä virkojen uudelleenjakamisessa ennen kuin uusi sopimus on valmis.
He added that the EESC should be able to reconcile organised civil society with the European Union.
Hän lisäsi, että ETSK:n tulee kyetä toimimaan sovittelijana järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin välillä.
He added that the EESC would be geographically closer to the other European institutions, which would raise its profile.
Hän totesi myös, että ETSK on nyt sijainnillisesti lähempänä yhteisöjen toimielimiä, mikä tuo sille lisää näkyvyyttä.
He added that the ESC was determined to make a contribution to the debate on the future of the EU, and stressed the Committee's "excellent contacts" with civil society representatives in the candidate countries.
Hän lisäsi, että TSK aikoo päättäväisesti osallistua EU:n tulevaisuudesta käytävään keskusteluun ja painotti, että komitealla on "erinomaiset yhteydet" ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajiin.
He added that the EU should not be over-ambitious in its demands vis-à-vis China, but that nonetheless, its views should be vocalised.
Hän lisäsi, ettei EU:n tulisi olla liian kunnianhimoinen vaatimuksissaan Kiinan suhteen, vaikka sen tulisikin ilmaista mielipiteensä.
He added that the EU's approach was impeding a regional view of cooperation between civil society on both sides of the Mediterranean.
Hän lisäsi, että EU:n omaksuma lähestymistapa haittaa näin ollen alueellisen vision omaksumista Välimeren vastakkaisilla rannoilla toimivien kansalaisyhteiskuntien väliseen yhteistyöhön.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Hän lisäsi, että EU‑ohjausjaksoon ja kansallisiin uudistussuunnitelmiin oli sisällyttävä sukupuolten tasa‑arvoon liittyviä tarkkoja tavoitteita sekä määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Hän katsoi, että Euroopan unionin uskottavuus riippuu tavasta, jolla tämä kriisi hallitaan ja että Euroopan unionin toimielinten on huolehdittava velvollisuuksistaan kansalaisia kohtaan.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Hän lisäsi, että ennalta yhteensovittaminen on pitkälti EU-ohjausjakson monimutkaistamista ja että keskustelun tulisi olla avointa.
He added that the final declaration contained all the EESC’s proposals, including those relating to social cohesion.
Hän lisäsi, että loppujulistuksessa esitetään kaikki ETSK:n tekemät, muun muassa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät ehdotukset.
He added that the fourth building was scheduled for occupation at the end of the first half of the year, and that the fifth building was under construction.
Hän ilmoitti, että neljäs rakennus on tarkoitus ottaa käyttöön ensimmäisen vuosipuoliskon lopulla ja viides rakennus on rakenteilla.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Hän lisäsi, että puheenjohtajavaltio Saksalla on vakaa aikomus päästä asiassa eteenpäin.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Hän lisäsi, että myös näiden politiikkojen tulokset tulee mitata.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Puheenjohtaja lisäsi, että toimenpiteiden täytäntöönpanomääräykset esitetään myöhemmin ja että niissä otetaan huomioon Sequeiran kertomuksen suositukset komitean jäsenten lausuntotyön avustamisesta.
He added that the key message expressed during the debate was that emphasis should be placed on public participation and involvement in the EU's democratic life, particularly in light of Article 11 of the Treaty on European Union.
Hän lisäsi, että keskustelusta mieleen painunut keskeinen viesti on, että on painotettava kansalaisten osallistumista ja mukaan ottamista demokratian toteuttamiseen EU:ssa, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan valossa.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Yhteysryhmä, jonka komitea perusti muutama vuosi sitten, on tärkeä kansalaisvuoropuhelun väline, ja se on tehnyt hyvää työtä, jota lausunnossa ei ehkä tuoda tarpeeksi esiin.
He added that the main pollution problem was caused by the use of old vehicles and concluded by urging his colleagues to support the rapporteur's text.
Hän lisäsi, että liikenteessä olevat vanhat ajoneuvot ovat saastumisen suurin ongelma.
He added that the new cooperation agreement had to be approved by the Commissioners.
Hän lisäsi, että uuden yhteistyösopimuksen on saatava komission jäsenten hyväksyntä.
He added that the panel had focused on urgent issues, including the matter of Bureau membership, which was likely to rise from 24 to 37.
Regaldo lisäsi, että työjärjestysvaliokunta käsittelee ennen kaikkea kiireellisiä toimia, ja mainitsi tässä yhteydessä kysymyksen työvaliokunnan kokoonpanosta, joka noussee 24 jäsenestä 37 jäseneen.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Hän lisäsi, että myös hallinnon määrärahat nousevat, ja tarkensi, että tämä johtuu vuosien 2011–2014 indeksoinneista.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Hän lisäsi, että nykyisiin sääntöihin sisältyy jo mahdollisuus saada ennakkomaksu pyytämällä sitä jäsenten maksupalvelulta.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Hän totesi lisäksi, että seuraavan, vuotta 2007 koskevan työohjelman valmistelu käynnistetään syksyllä.
He added that the programme was designed to establish a true internal market in knowledge in which researchers, knowledge and technologies circulated freely and a framework in which national and regional governments could coordinate their research policies and integrate their activities.
Ohjelman tavoitteena on luoda "todelliset tiedon sisämarkkinat", joilla tutkijat, tietämys ja teknologiat liikkuvat vapaasti, sekä luoda jäsenvaltioiden hallituksille ja aluehallinnolle mahdollisuudet koordinoida tutkimuspolitiikkaansa ja integroida toimiaan.
He added that the proposal backed the single market and was in keeping with what had so far emerged from two European Parliament committees (Internal Market and Consumer Protection, and Economic and Monetary Affairs).
Hän lisäsi, että kyseisellä ehdotuksella edistetään sisämarkkinoita ja että se on Euroopan parlamentin kahdessa valiokunnassa (sisämarkkina- ja kuluttajansuoja- sekä talous- ja raha-asioiden valiokunta) tähän mennessä esille tuotujen näkemysten mukainen.
He added that the purpose of the amendment to the section opinion submitted by Mrs Davison and Miss Maddocks was to revert to the original opinion.
Puhuja totesi myös, että Ann Davisonin ja Ada Maddocksin lausuntoon esittämän muutosehdotuksen tavoitteena oli, että alkuperäinen lausunto hyväksyttäisiin.
He added that the room where section meetings were held (Salle Civitas) would also be equipped with this system.
Hän lisäsi, että myös erityisjaostojen kokouspaikkana toimivaan Civitas -saliin asennetaan vastaava järjestelmä.
He added that the SAPARD experience would mean that implementation of the necessary arrangements from the date of accession would be facilitated.
Hän lisäsi vielä, että Sapard-ohjelmasta saatavat kokemukset helpottavat liittymisen jälkeen tarvittavien järjestelyjen toteuttamista.
He added that the session would be followed by an information meeting organised by the general-secretariat for new Committee members, to be held in the same hall as the inaugural session.
Hän lisäsi, että istunnon jälkeen samassa salissa pidettäisiin pääsihteerin järjestämä, uusille jäsenille tarkoitettu tiedotustilaisuus.
He added that the seven amendments he had tabled were intended only to supplement the text.
Hän lisäsi, että hänen tekemänsä seitsemän muutosehdotuksen tarkoituksena on ainoastaan täydentää tekstiä.
He added that the vote against by Mr Nielsen at the section had allowed the debate at plenary which he considered was necessary for such an important subject.
Hän lisäsi, että koska Bent Nielsen oli jaostossa äänestänyt lausuntoa vastaan, siitä voitiin keskustella täysistunnossa, mitä hän piti tarpeellisena aiheen tärkeyden vuoksi.
He added that these new arrangements were part of an open procedure that also allowed these organisations and networks to take the initiative and propose experts themselves, on the understanding that it was still the bureau of Group III that had the final say.
Hän lisäsi, että nämä uudet asiantuntijoiden nimeämisen yksityiskohtaiset säännöt liittyvät avoimeen menettelyyn, joka myös antaa näille organisaatioille ja verkostoille mahdollisuuden tehdä aloitteita ja ehdottaa asiantuntijoita itse sillä edellytyksellä, että lopullisen päätöksen tekee ryhmän III työvaliokunta.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Lisäksi hän ilmoitti, että työvaliokunnan on määrä tarkastella kyseistä uudistusta vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Hän totesi lisäksi työskentelyn tämän aiheen parissa jatkuvan myös Portugalin tulevalla puheenjohtajuuskaudella.
He added that those costs had already been incorporated into the budget proposal discussed earlier.
Hän lisäsi, että kyseiset lisämenot on jo sisällytetty aiemmin käsiteltyyn ennakkoarvioon.
He added that two of the three requests for exploratory opinions made by the future UK presidency concerned subjects included on the list of requests for own-initiative opinions submitted to the Bureau.
Lisäksi hän ilmoitti, että kaksi niistä kolmesta aiheesta, joista tuleva puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta oli pyytänyt komiteaa laatimaan lausunnon, oli myös työvaliokunnalle toimitetussa luettelossa ehdotuksista oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi.
He added that what was important for the EU should be identified.
Hän lisäsi, että on tarpeen nostaa esiin EU:n kannalta tärkeät asiat.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Hän yhtyi lausunnossa esitettyyn näkemykseen, että ei pidä luoda uhrien hierarkiaa, mutta piti kuitenkin myös täysin selvänä, että tiettyihin uhreihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota, koska he ovat muita haavoittuvampia.
He added that, besides the election, the session would be noteworthy for Mr Briesch’s speech marking the end of his term of office.
Hän totesi lisäksi, että vaalin lisäksi puheenjohtaja Briesch pitää täysistunnossa puheenjohtajuuskautensa päättäjäis­puheen.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Dimitriadis lisäsi vielä, että budjettiryhmä ei ollut hyväksynyt ehdotuksia antaa jäsenten käyttöön luottokortti, velvoittaa jäsenet käyttämään ETSK:n matkatoimistoa tai esittämään lisätositteita tai lakkauttaa vaihtoehto B.
He added, however, that the data contained in the tables should be treated with caution, e.g. as a result of overlapping changes.
Hän täsmensi kuitenkin, että taulukon tietoihin on suhtauduttava varauksin erityisesti muutosten päällekkäisyyksien vuoksi.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Hän totesi kuitenkin, että asian tarkastelua on jatkettava erityisesti ryhmien puheenjohtajien, kvestorien ja työvaliokunnan kanssa.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Barcelonan tavoitteissa todetaan Euroopan unionin investointiasteen osalta, että teollisuuden tulisi vastata kahdesta kolmasosasta tutkimukseen osoitettavista investoinneista ja yksi kolmasosa olisi katettava julkisista varoista.
He added: "It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Hän toivoi, että ohjelma toteutetaan kolmen vuoden aikana siten, että sen vuosittainen budjetti on 4 miljoonaa euroa.
He added: "The goal is responsible development across the globe."
Esittelijä lisäsi, että "tavoitteena on vastuullinen kehitys koko maailmassa".
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Hän kertoi ihailevansa Redingin uraa ja sitoutumista.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Hän kertoi ihailevansa Redingin uraa ja sitoutumista.
He admired the three Group presidents’ ability to reconcile their respective interests with the broader interests of the Committee.
Hän kiitti myös johtajia, yksiköiden päälliköitä ja sihteeristöä siitä, että nämä ovat vastuuntuntoisesti panneet täytäntöön heille annetut tehtävät.
He admitted that a mistake had crept into the paragraph about Cyprus, and that the second sentence should include the phrase "according to the Commission".
Masucci myönsi, että tekstiin oli päässyt virhe Kyproksen osalta ja että toisessa virkkeessä tulisi olla maininta "selon la Commission " – "komission mukaan".
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Hän myönsi alkoholiteollisuuden luovan työpaikkoja ja taloudellista tuloa, mutta mielessä on pidettävä myös kansanterveydelle aiheutuvat kustannukset.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Hän myönsi, että Joensuussa äskettäin järjestetyssä ETSK:n metsäaiheisessa konferenssissa komitean lausunnossa esitetyt näkemykset olivat osoittautuneet ristiriitaisiksi komission näkemysten kanssa.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Hän totesi, että Eurooppa on jo saavuttanut paljon avaamalla rajansa, kunnioittamalla oikeusvaltion periaatteita, pyrkimällä hyvään hallintotapaan ja liittymällä kansainvälisiin organisaatioihin ihmisoikeuksien ja ympäristönsuojelun aloilla.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Hän totesi, että globalisaatiota ei ole vaikea yhdistää teollisuuden käytäntöjen muutoksiin.
He admitted that the constitutional treaty had been signed by all heads of state and government, but pointed out that the French and Dutch had rejected it by referendum.
Asiasisällöstä hän totesi, että kaikki valtion‑ ja hallitusten päämiehet kylläkin allekirjoittivat perustuslakisopimuksen, mutta muistutti, että Ranskan ja Alankomaiden väestö hylkäsi sen kansanäänestyksessä.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Hän totesi, että demografiset kysymykset voitaisiin sisällyttää pienyrityksiä koskevaan säädökseen, jota komitean on määrä käsitellä lähitulevaisuudessa.
He advised giving it a more sober tone.
McDonogh suositteli, että lausuntoa muokattaisiin lähestymistavaltaan pidättyväisemmäksi.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Greif kehotti komiteaa pohtimaan perusteellisemmin seikkoja, joilla olisi merkittävät vaikutukset (ja jotka edellyttäisivät useissa tapauksissa perussopimuksen muuttamista), ja viittasi eurooppalaista yleissopimusta laadittaessa käytyyn keskusteluun sosiaalipolitiikasta.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Hän puhui tietynlaisen inhimillisen globalisaation puolesta ja toivoi, että puheenjohtaja auttaisi tämän tavoitteen saavuttamisessa.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Tulevaisuudessa yhteisötasolla tulee Simonsin mukaan harjoittaa yhä yhtenäisempää liikennepolitiikkaa.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Hän ehdotti palaamista seuraavien kolmen aihepiirin ympärille rakentuvaan yhteisömetodiin: energiapolitiikka, vastaaminen väestörakenteen muutoksiin – Euroopan väestön ikääntymiseen ja sen seurauksiin – liittyvään haasteeseen sekä Euroopan asema maailmanlaajuisessa ohjausjärjestelmässä.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Hän piti tärkeänä ETSK:n sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen välisten suhteiden vahvistamista ja yhteistyön parantamista ILO:n, AICESIS:n sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
He advocated for the opinion to be sent back to the working group.
Hän suositti, että lausunto palautetaan valmisteluryhmän käsiteltäväksi.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Hän suositti käyttämään hiiltä (ainoaa Eurooppaan jäljelle jäävää fossiilista polttoainetta) yhdessä uuden teknologian kanssa Euroopan kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Hän oli yhtä mieltä avoimuuden merkityksestä ja oli korostanut sitä lausunnossa kautta linjan.
He agreed in particular with point 5.1 of the opinion, elaborating on the obstacles facing SME's in the tourism sector, and stressed that there was still scope for further co-ordination of the Community approach in this area, namely in rural regions.
Hän korosti, että tällä alalla yhteisön lähestymistapaa on koordinoitava entistä tarkemmin, erityisesti maaseutualueita koskien.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Jahier ilmaisi olevansa samaa mieltä sosiaalisesta Euroopasta mutta korosti, että edistyksen määrittelystä on hyvin erilaisia käsityksiä ja että yhdenmukaistamisteemaa tulee käsitellä jokseenkin varoen.
He agreed that a clear distinction should be drawn between civil and social dialogue.
Hän oli samaa mieltä siitä, että kansalais­keskustelu ja sosiaalidialogi tulisi erottaa selkeästi toisistaan.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Hän sanoi olevansa samaa mieltä siitä, että lapsia on suojeltava, mutta totesi, että eräät lausunnossa tehtävät ehdotukset menevät liian pitkälle.
He agreed that education was of great importance, and proposed that at least a substantial part of a plenary session should be devoted to education issues.
Hän oli samaa mieltä koulutuksen suuresta merkityksestä ja ehdotti, että yksi täysistunto, tai ainakin suurin osa ajasta, omistettaisiin juuri koulutuskysymyksille.
He agreed that it was important not to water things down, such as, and especially, human rights.
Hän oli jäsenten kanssa yhtä mieltä siitä, että oli tärkeää olla vesittämättä asioita, etenkään ihmisoikeuksia.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Hän oli yhtä mieltä siitä, että on tarpeen jatkaa keskustelua, jotta voidaan analysoida yksityiskohtaisemmin eräitä mainituista seikoista, mutta muistutti, että lausunnon ydinkysymys on taloudellinen ja poliittinen yhdentyminen ja se, miten se vaikuttaa eurooppalaisten elämään.
He agreed that legal certainty was the key issue involved, but doubted whether Annexe II's exception of consumer transactions was a legally viable solution.
Hän oli samaa mieltä siitä, että oikeusvarmuus on avainkysymys.
He agreed that SMEs should be at the centre of the process of integrating financial services.
Hän yhtyi näkemykseen, jonka mukaan pk-yritysten on oltava keskeisessä asemassa rahoituspalvelujen yhdentämisessä.
He agreed that the amendments tabled by Mr Giron should be dealt with en bloc; otherwise the opinion would be skewed towards SMEs.
Myös hän katsoi, että Gironin tekemät muutosehdotukset tulee käsitellä yhdessä, sillä muutoin ne siirtävät lausunnon painopistettä pk-yritysten hyväksi.
He agreed that the question of mergers needed to be reviewed so that the economic and social aspects could be taken into account more fully, and stressed that the Committee would follow the next steps in the reform with great interest.
Simpson myönsi, että sulautumakysymystä tulee pohtia uudelleen siten, että taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat voidaan ottaa huomioon entistä paremmin.
He agreed that the radical changes in the Maghreb called for a global approach and joint consideration of the outlook for the entire Mediterranean basin, and proposed that a regional Agora be held, possibly in Tunis, to discuss this.
Hän kannatti ajatusta siitä, että Maghrebin alueen radikaalit muutokset edellyttävät kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja yhteisiä pohdintoja Välimeren alueen tulevaisuudennäkymistä ja ehdotti, että keskustelujen käymiseksi järjestettäisiin alueellinen Agora-kansalaisfoorumi, joka voitaisiin pitää Tunisissa.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Malosse myönsi, että puolueiden perussäännöstä on vaikea päästä yhteisymmärrykseen jo kansallisella tasolla, mikä vaikeuttaa pyrkimyksiä löytää yhteistä linjaa EU:n tasolla.