natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
Joissakin jäsenvaltioissa veriturvatoiminnan järjestelmät liittyvät muihin kansallisiin valvontajärjestelmiin seuraavasti:
In some Member States hospices are financed mainly by socially orientated associations, charities and religious orders.
Joissakin jäsenvaltioissa ennen kaikkea sosiaalista toimintaa harjoittavat liitot, hyväntekeväisyysjärjestöt ja luostariyhteisöt ovat ottaneet saattohoitolaitosten toiminnan vastuulleen.
In some Member States however certain issues of government debt made available to the general public will continue to be denominated in the national currency.
Kaikesta huolimatta eräissä maissa tietyt valtion joukkovelkakirjaemissiot toteutetaan edelleen kansallisina rahayksikköinä.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Tiettyjen tasapainottomuuksien korjaaminen vaikuttaa kuitenkin olevan alkamassa osoittaa hyödyllisiä vaikutuksiaan eräissä jäsenvaltioissa.
In some Member States implementation of the Natura 2000 network has caused concern among landowners who feel that insufficient account has been taken of their views in deciding on the protected areas.
Eräissä jäsenmaissa tämän toteuttaminen on aiheuttanut huolta, koska maanomistajat ovat katsoneet, että heitä ei ole riittävästi kuultu alueista päätettäessä.
In some Member States investments in and operation of these facilities are funded by the taxpayer, in others by the users of the port.
Eräissä jäsenvaltioissa veronmaksajat rahoittavat kyseisten palveluiden investoinnit ja toiminnan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa sataman käyttäjät rahoittavat ne.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
Joissakin jäsenvaltioissa esiintyy ongelmia, jotka liittyvät julkisen ja yksityisen sektorin väliseen jakoon, ja on havaittu päätäntä- ja sopimusvapauteen puuttumista.
In some Member States it is not clear whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole selvää, voiko kansallinen sääntelyviranomainen sovittaa maksut hallinnollisten kulujen mukaisiksi.
In some Member States it is not only consumer associations that are entitled to seek injunctions against unfair terms: the initiative may be taken by a person responsible for upholding the public interest.
Tietyissä jäsenvaltioissa tuomioistuimissa voivat kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamista vaatia kuluttajajärjestöjen lisäksi myös yksittäiset henkilöt, jotka hoitavat yleiseen etuun liittyviä tehtäviä.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Eräissä jäsenvaltioissa mielletään asia niin, että energian tuotanto-, jakelu- ja kulutustapojen mittavilla muutoksilla voi olla vaikutuksia, joita ei voi hyväksyä.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Joissakin jäsenvaltioissa aseistautuminen on arvokuljetusten turvallisuushenkilöstöltä kielletty, toisissa jäsenvaltioissa se on puolestaan pakollista ja muissa ei kielletty eikä pakollista mutta sallittua.
In some Member States it is regarded as a mixture containing Safrole, and is therefore controlled, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
Joissakin jäsenvaltioissa sitä pidetään safrolia sisältävänä seoksena ja valvotaan sen vuoksi, toisissa luonnontuotteena, jolloin sitä ei valvota.
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
Joissakin jäsenvaltioissa toimivalta saattaa kuulua useammalle kuin yhdelle tuomioistuintyypille, esimerkiksi jos tietyt vaateet kuuluvat erityistuomioistuinten toimivallan piiriin (esim.
In some Member States judicial authorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do the initial investigation.
Joissakin jäsenvaltioissa oikeusviranomaiset suorittavat kaikki tutkimukset, toisissa taas esitutkinnan tekee hallintoviranomainen.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
Tekijänoikeuksien suojaamiseen tähtäävät lainsäädäntöaloitteet ovat joissakin jäsenvaltioissa herättäneet keskustelua siitä, miten loppukäyttäjien oikeudet ja tarve suojata tekijänoikeuksien haltijoiden oikeutettuja etuja voidaan tasapainottaa keskenään.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
Esimerkiksi Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa menettely on edistynyt hyvin; myös Saksa on vahvistanut, että muistio allekirjoitetaan piakkoin.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Eräissä jäsenvaltioissa hyödynnetään vain vähän alustavia ennakkoilmoituksia, jotka ovat osoittautuneet erittäin käyttökelpoiseksi tavaksi tarjota toimittajatahoille lisätietoa mahdollisista hankintasopimuksista.
In some Member States long term unemployment is planned to be addressed through the creation of intermediate labour markets (SK).
Eläkeiän nostaminen voisi olla lupaava lyhyen aikavälin prioriteetti.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
Joissakin jäsenvaltioissa seuraamusten enimmäistaso on alle yksi vuosi vankeutta.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
Joissakin jäsenvaltioissa yli 80 prosenttia jätteestä kierrätetään, mikä osoittaa, että jätettä on mahdollista käyttää yhtenä EU:n tärkeimmistä resursseista.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
Joidenkin jäsenvaltioiden tieliikenteessä on käytössä tällaisen teknologian kansallisia sovelluksia, mutta käyttöönotto on hajanaista ja koordinoimatonta, eikä sen avulla pystytä tarjoamaan teknologian mahdollistamien palvelujen maantieteellistä jatkuvuutta koko yhteisössä.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Eräissä jäsenvaltioissa kansallinen lainsäädäntö velvoittaa esimerkiksi kansalliset arpajaisyhtiöt ohjaamaan kiinteän prosenttiosuuden tuloistaan suorasti urheiluun ja/tai muuhun määriteltyyn yleisen edun mukaiseen toimintaan.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Eräissä jäsenvaltioissa kansallinen lainsäädäntö velvoittaa esimerkiksi kansalliset arpajaisyhtiöt ohjaamaan kiinteän prosenttiosuuden tuloistaan välittömästi urheiluun ja/tai muuhun määriteltyyn yleisen edun mukaiseen toimintaan.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Osassa jäsenmaita kansallisia metsäohjelmia ollaan vasta luomassa, ja niitä on toteutettu vasta muutamassa jäsenvaltiossa.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Osassa jäsenmaita ollaan vasta luomassa kansallisia metsäohjelmia, ja niitä on toteutettu vasta muutamassa jäsenvaltiossa.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole sovellettu minkäänlaisia seuraamuksia yli kahteen vuoteen.
In some Member States one of the main difficulties which will be faced by organizations proposing projects will be to obtain co-financing from the Member States, particularly if the projects involve several Member States with different financial resources.
Tietyissä jäsenvaltioissa yksi hankkeita esittävien järjestöjen tärkeimmistä ongelmista on jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen saaminen erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ohjelmat, joihin osallistuu useita jäsenvaltioita, joilla on erilaiset rahoitusmahdollisuudet.
In some Member States payments for the (cross-border) transmission of electricity through a cable are considered to be made for the use of the cable and are considered to constitute compensation for services connected with immovable property.
Joissakin jäsenvaltioissa katsotaan, että kaapelia pitkin tapahtuvasta (rajat ylittävästä) sähkönsiirrosta veloitettavat maksut ovat maksuja kaapelin käytöstä ja siten korvaus kiinteään omaisuuteen liittyvistä palveluista.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
Joissakin jäsenvaltioissa satamia johtavat yksityiset tahot, jotka omistavat satama-alueen maan (tai joilla on omistajaoikeuksien kaltaiset oikeudet).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
Joissakin jäsenvaltioissa (kuten Slovakiassa) ei ole määrätty minkäänlaista hintasääntelyä, jolloin kohdeverkkomaksut neuvotellaan kaupalliselta pohjalta.
In some Member States pro-integration measures must include the revision of these texts and their replacement by pluralist texts.
Joissakin jäsenvaltioissa kotouttamista edistäviin toimenpiteisiin on lisättävä tällaisten tekstien tarkistaminen ja niiden korvaaminen moniarvoisilla teksteillä.
In some Member States professional experience or seniority are either a formal condition of access to a recruitment competition or additional points are awarded for it during such a procedure (this places candidates at a higher position on the final list of successful candidates).
Joissakin jäsenvaltioissa ammatillinen kokemus tai virkaikä ovat joko muodollisena pääsyvaatimuksena hakukilpailuun tai niistä saa lisäpisteitä hakumenettelyssä (hakija pääsee parempaan asemaan lopullisessa menestyneiden hakijoiden luettelossa).
In some Member States professionals such as lawyers are not allowed to mention their particular specialisation in their communications to the public, which limits their scope for attracting new custom from other Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa asianajajan tyyppisten ammattien harjoittajat eivät saa mainita erikoisalaansa yleisölle osoitetuissa tiedotteissa, mikä rajoittaa mahdollisuutta hankkia uusia asiakkaita muista jäsenvaltioista.
In some Member States recent increases in employment rates were accompanied by improvements in labour market transitions out of low quality jobs, particularly for women.
Joissain jäsenvaltioissa työllisyysasteen äskettäiseen kohoamiseen liittyi varsinkin naisten parempi pääsy heikkolaatuisista työpaikoista eteenpäin.
in some Member States reception conditions for asylum-seekers whose applications have been received but not yet examined are turning into detention conditions, according to reports issued by social services, which reveal traumatising circumstances not only for the asylum-seekers themselves but also for civil society which, as a consequence, is forming a very negative opinion of the asylum issue in general;
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet alkavat muistuttaa eräissä jäsenvaltioissa "turvapaikanhakijoiden säilöönottoa" silloin kun hakemukset on vastaanotettu, mutta ei vielä käsitelty.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
Joissakin jäsenvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät turvamaksut ennen niiden voimaantuloa.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
Joissakin jäsenvaltioissa itsenäiset ammatinharjoittajat eivät voi liittyä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitoksen jäseniksi, elleivät tietyt, muun muassa työ- ja sosiaalilainsäädännön, vaatimukset täyty.
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettava joitakin toimia muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta palvelevaa toimintaa koskevien tilastojen laatimiseksi.
In some Member States such appeal procedures already exist.
Joissain jäsenvaltioissa on jo käytössä tällaisia valitusmenettelyjä.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
Tietyissä jäsenvaltioissa tällaista muutoksenhakumahdollisuutta ei ole, se on tehty mahdottomaksi tai sillä ei ole lykkäävää vaikutusta.
In some Member States such as Finland and Sweden where promoting an inclusive society and preventing poverty and social exclusion is already at the heart of their policy making system the emphasis has been on reinforcing this.
Suomen ja Ruotsin kaltaisissa jäsenvaltioissa, joissa osallisuutta tukevan yhteiskunnan edistäminen ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ennaltaehkäisy on jo olennainen osa päätöksentekoprosesseja, tavoitteena on ollut olemassa olevien toimintamallien kehittäminen.
In some Member States such as Germany or the nordic countries, courts exert strict control over the fairness of contractual terms even in business-to-business contracts.
Saksalaiset ja pohjoismaiset tuomioistuimet tarkastelevat tiukasti jopa yritysten välisten sopimusten ehtojen hyväksyttävyyttä.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Unkarissa, Itävallassa, Tŝekissä ja Slovakiassa, tulvat ovat ainoastaan jokivesien aikaansaamia.
In some Member States such as Italy (Article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.
Joissain jäsenvaltioissa, kuten Italiassa, tietyt sopimusehdot (Artikla 1341 codice civile) pitää niiden voimaansaattamiseksi parafoida erikseen.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
Eräissä jäsenvaltioissa tällaiset kilpailevat sijoitustuotteet ovat varsin suosittuja.
In some Member States such legislation is limited to a general clause.
Joissakin jäsenvaltioissa alan lainsäädännön muodostaa yleislauseke.
In some Member States such practices are subject to a fine.
Joissakin jäsenvaltioissa tällaisista toimista sakotetaan.
In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.
Joissakin jäsenvaltioissa on mukautettu verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmiä aktivointiperiaatteen mukaisiksi.
In some Member States the 1990s saw an unprecedented growth in consumer credit, stemming from the liberalisation of the financial system, lower interest rates, increased advertising and, in some cases, irresponsible encouragement of consumers to take advantage of facilities offering immediate access to goods and services (P).
Joissakin jäsenvaltioissa kulutusluottojen määrä kasvoi 90-luvulla ennennäkemättömästi rahoitusjärjestelmän vapautumisen, korkojen laskun ja mainosmarkkinoiden kasvun vuoksi sekä siksi, että kuluttajia houkuteltiin usein vastuuntunnottomasti tavaran ja palvelujen välittömän saatavuuden helppoudella (Portugali).
In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view.
Joissain jäsenvaltioissa kudoksista ja soluista vastaavat viranomaiset vastaavat myös muiden alojen valvonnasta (esimerkiksi elimet, veri ja/tai lääkkeet) (kaaviot 1 ja 2), mikä voi olla tehokkuuden kannalta hyödyllistä.
In some Member States the average age of the active population is 40 and sometimes slightly higher because of the fall in the number of young people entering the labour market8.
Jo nyt useissa jäsenvaltioissa työssä käyvien keski-ikä on 40 vuotta ja joskus hieman ylikin, mikä johtuu työmarkkinoille tulevien nuorten vähentyvästä määrästä8.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
Koko arvoketjun osallistuminen on välttämätöntä.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
Joissakin jäsenvaltioissa tuomioistuimen osallistuminen on aina välttämätöntä, toisissa sitä tarvitaan pelkästään monitahoisten tai riitaisten perintöasioiden ratkaisemiseksi.
In some Member States the current building standards date from the late seventies whilst others have recently made substantial improvements in this important sector.
Joissakin jäsenvaltioissa rakennusstandardit ovat seitsemänkymmenluvun lopulta, kun taas toiset ovat äskettäin tehneet huomattavia parannuksia tällä tärkeällä sektorilla.
In some Member States the data on customs declarations is still entered manually as there is a lack of human and budget resources for IT projects.
Joissakin maissa tulli-ilmoituksissa esitetyt tiedot kootaan yhä manuaalisesti tietotekniikkahankkeiden henkilöstö- ja budjettiresurssien puutteen takia.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
Joissakin jäsenvaltioissa direktiivin ansiosta laajennettiin tiedonsaantia koskevia oikeuksia.
In some Member States the draft legislation would introduce a mechanism for review of the NRA’s decisions by the Ministry and certain tasks have also been transferred from the NRA to the Ministry.
Joissakin jäsenvaltioissa säädösluonnoksissa otettaisiin käyttöön mekanismi, jossa ministeriö tarkastaisi kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset ja tietyt tehtävät siirrettäisiin kansallisilta sääntelyviranomaisilta ministeriölle.
In some Member States the importance of financial conglomerates is quite significant and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
Joissakin jäsenvaltioissa finanssiryhmittymät ovat merkittäviä tekijöitä ja rahoitusmarkkinoiden suurimpia toimijoita.
In some Member States the incumbent (and in some cases its subsidiaries) has been able to seize a first mover advantage in the roll-out of DSL services while entrants have been engaged in lengthy proceedings with regulators and the courts.
Joissain jäsenvaltioissa vakiintunut operaattori (joissain tapauksissa sen tytäryhtiö) on saanut edelläkävijän etua digitaalisten tilaajayhteyksien tarjonnassa, kun uudet tulokkaat ovat juuttuneet pitkällisiin prosesseihin sääntelyviranomaisten ja tuomioistuinten kanssa.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
Joissakin jäsenvaltioissa tiedotus on tarkasti kohdennettua ja räätälöity muiden EU-maiden kansalaisten erityistarpeita vastaavaksi, kun taas joissakin maissa toteutetaan Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ainoastaan yleisiä tiedotuskampanjoita, jotka kattavat koko äänestäjäkunnan.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Eräissä jäsenvaltioissa oikeudelliset perusseikat haittaavat edelleen vapaaehtoistoiminnan kehittämistä ja vaikeuttavat näin ollen sen yhteiskunnallisen tuen vahvistamista.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Eräissä jäsenvaltioissa oikeudelliset perusseikat haittaavat edelleen vapaaehtoistyön kehittämistä ja vaikeuttavat näin ollen vapaaehtoistyön yhteiskunnallisen tuen vahvistamista.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
Eräissä jäsenvaltioissa hallituksen ja parlamentin lainsäädäntöohjelmat raukeavat automaattisesti lainsäädäntöelimen toimikauden lopussa.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
Joissakin jäsenvaltioissa suurin osa tarkastuksista perustuu asiakirjoihin, kun taas näytteenotto ja analysointi on vähäistä niihin liittyvien kustannusten vuoksi.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
Joissakin jäsenvaltioissa osuuskuntien kehityksen esteet ovat lisääntyneet viime vuosien aikana (esimerkiksi Puolassa, jossa luonnoksella osuuskuntia koskevaksi uudeksi lainsäädännöksi yritettiin vähentää osuuskuntien itsehallintoa ja riippumattomuutta, ja Italiassa, jossa on vähennetty huomattavasti veroetuja, joilla osuuskuntien yhteiskunnallista asemaa voidaan hyvittää).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
Tietyissä jäsenvaltioissa osuuskuntien kehityksen esteet ovat lisääntyneet viime vuosien aikana (esimerkiksi Puolassa, jossa ehdotuksella osuuskuntia koskevaksi uudeksi lainsäädännöksi yritettiin vähentää osuuskuntien itsehallintoa ja riippumattomuutta, ja Italiassa, jossa on vähennetty huomattavasti veroetuja, joilla tuetaan osuuskuntien yhteiskunnallista panosta).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
Joissakin jäsenvaltioissa sähkön ylitarjontaa on vähennetty viime vuosikymmenen aikana, ja nyt on tuotu esille jännitteenalenemien uhka.
In some Member States the person concerned must be informed of any exchange of information by law.
Joidenkin jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön mukaan tietojen ilmoittamisesta on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle.
In some Member States the pharmacy and notary professions are even subject to quantitative entry restrictions based on demographic or geographic criteria.
Joissain jäsenvaltioissa farmaseutin ja notaarin ammattiin pääsyä koskevat myös määrälliset rajoitukset, jotka perustuvat väestöllisiin tai maantieteellisiin kriteereihin.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
Joissakin jäsenvaltioissa köyhyysriski on maaseudulla kaksinkertainen kaupunkeihin verrattuna.
In some Member States the procedures for appealing against decisions by the regulator may create lengthy delays (Denmark, Greece, Austria), or have suspensory effect (Ireland).
Joissakin jäsenvaltioissa valitusmenettelyt sääntelyelimen tekemiä päätöksiä vastaan voivat itsessään aiheuttaa pitkiä viivästymisiä (Tanska, Kreikka ja Itävalta) tai ne voivat lykätä päätösten täytäntöönpanoa (Irlanti).
In some member states the public considers that improvements are extremely important whereas in others there is little call for change.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalaiset pitävät muutoksia erittäin tärkeinä, toisissa niitä taas ei juuri kaivata.