natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as is hoped, the codification process makes Community law clearer and more accessible, DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
PO V voisi tutkia mahdollisuutta lisätä välineitä ja toimenpiteitä, joilla edistetään voimassaolevan lainsäädännön soveltamista.
If, as is likely, phasing out these subsidies reduces employment and increases costs, action may need to be deferred until the recovery is further advanced.
Jos näiden tukien asteittainen käytöstä poistaminen vähentää työllisyyttä ja kasvattaa kustannuksia, kuten on todennäköistä, toimia tulee ehkä viivyttää siihen asti, kun elvytyksessä on päästy pidemmälle.
If, as it is believed10, the principles of subsidiarity and proportionality are to be kept in the Treaty, what will then be required is a clear definition of their content and interpretation, and in particular the Interinstitutional Agreement on Subsidiarity will need to be added to the Treaty.
Jos, kuten yleisesti uskotaan10, läheisyys- ja suhteellisuusperiaate säilytetään perustamissopimuksessa, on niiden sisällöstä ja tulkinnasta annettava selkeä määritelmä, ja erityisesti toimielinten välinen sopimus läheisyysperiaatteesta on liitettävä perustamissopimukseen.
If, as it is expected, unemployment continues to decline (although there are significant differences between Member States) it is important that appropriate steps are taken to support workers rejoining the workforce.
Jos työttömyys odotusten mukaisesti vähenee edelleen (joskin jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja), on tärkeää, että ryhdytään asianmukaisiin toimiin työelämään palaavien työntekijöiden tukemiseksi.
If, as seems likely, a WTO member, such as the United States, should decide to extend the original term of protection to 90 years, or even 100 years ("Disney amendment"), what will happen in Europe?
Jos jokin WTO:n jäsenvaltio, kuten Yhdysvallat, pidentää – niin kuin on odotettavissa – alkuperäsuojan 90:een tai sataan vuoteen (niin sanottu Disney-muutosehdotus), mitä tapahtuu unionissa?
If, as seems likely, global energy markets become more interdependent, the EU energy situation will be directly influenced by the situation of its neighbours and by global energy trends.
Jos, kuten vaikuttaa todennäköiseltä, maailman energiamarkkinat ovat tulevaisuudessa entistä enemmän riippuvaisia toisistaan, EU:n naapureiden tilanne ja maailmanlaajuiset energiasuuntaukset vaikuttavat suoraan EU:n energiatilanteeseen.
If, as seems probable, the same applies to the regulation on motor-vehicle distribution, then intrabrand competition will be boosted.
Mikäli sama pätee myös moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevaan asetukseen, mikä vaikuttaa todennäköiseltä, edistetään saman merkin jälleenmyyjien välistä kilpailua.
If, as set out in Article 5(1), the document was issued by a tax authority, should the social security institution of one country contact another country's tax authority in order to receive clarification?
Mikäli kyse on 5 artiklan 1 kohdan tapaan veroviranomaisesta, niin onko yhden jäsenvaltion sosiaaliturvalaitoksen otettava yhteyttä toisen valtion veroviranomaiseen tarkennusten saamiseksi?
If, as suggested by some, this process continues for at least another ten years, the potential for raising the standards of living is substantial.
Jos tämä prosessi jatkuu vähintään toiset kymmenen vuotta, kuten jotkut tahot esittävät, mahdollisuudet elintason nousuun ovat huomattavat.
If, as the Commission indicates, security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Vaikka – kuten komissio korostaa – käyttäjillä tuleekin olla osittainen vastuu turvallisuudesta, on kuitenkin määriteltävä myös suurten toimijoiden, eli teleoperaattoreiden ja jäsenvaltioiden rooli.
If, as the Commission suggests7, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Mikäli tarkoituksena on – kuten komissio toteaa7 – yksityishenkilöiden liiketoimien vapauttaminen vaatimuksesta, ETSK katsoo, että tämä käy ilmi jo siitä, että direktiivi kattaa vain yleisesti tarjottavat tavarat ja palvelut.
If, as the Commission suggests8, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Mikäli tarkoituksena on – kuten komissio toteaa8 – yksityishenkilöiden liiketoimien vapauttaminen vaatimuksesta, ETSK katsoo, että tämä käy ilmi jo siitä, että direktiivi kattaa vain yleisesti tarjottavat tavarat ja palvelut.
If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
Jos luokituslaitos toimii lippuvaltion puolesta, kuten yleensä tapahtuu, se antaa tämän jälkeen todistuskirjat, jotka osoittavat, että alus on kansainvälisten yleissopimusten mukainen.
If, as was asserted at the Lisbon Summit, the European Union is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, it will have to invest in new knowledge.
Uusien tietojen hankkimiseen investoiminen on edellytyksenä sille, että Euroopan unionista voi tulla maailman kilpailukykyisin osaamisyhteiskunta Lissabonin huippukokouksessa asetetun tavoitteen mukaisesti.
If, as widely expected, the EU will have entered into negotiations with a number of the countries of East and Central Europe by 1997-98, this undoubtedly will play an important part in shaping the debate concerning the future of the structural operations.
Mikäli EU on vuosiin 1997–1998 mennessä odotusten mukaisesti aloittanut neuvottelut useiden Itä- ja Keski-Euroopan maiden kanssa, sillä seikalla on epäilemättä tärkeä merkitys keskusteluun tulevista rakenneoperaatioista.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State allows exemptions under Article 13, it may not subsequently charge capital duty on the contributions of capital concerned.
Jos jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 13 artiklan säännöksistä 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, se ei saa enää myöhemmin kantaa pääoman hankintaveroa kyseisistä pääomapanoksista.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
Sen estämättä, mitä 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio lopettaa pääoman hankintaveron kantamisen sijoitus- tai käyttöpääoman hankkimisesta sivuliikkeelle 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, se ei saa ottaa sitä uudelleen käyttöön tällaisen pääomapanoksen osalta.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.
Jos jäsenvaltio lopettaa pääoman hankintaveron kantamisen 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, se ei saa ottaa sitä uudelleen käyttöön myöhemmin.
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Jos haltija rajoittaa kansainvälisen rekisteröinnin kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta yhteen kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevaan teollismalliin tai joihinkin sen kohteena oleviin teollismalleihin 2 kohdan nojalla sovellettavan lykkäysajan kuluessa, muuta kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevaa teollismallia tai muita sen kohteina olevia teollismalleja ei julkaista.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in Bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
Jos enemmän kuin 15 jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa kalastusalusta harjoittaa milloin tahansa tonnikalan kalastustoimintaa yleissopimusalueella, kyseisellä jäsenvaltiolla on oltava käytössään tarkastusalus, joka suorittaa tarkastuksia ja valvontaa merellä yleissopimusalueella koko sen ajan, jonka kyseiset alukset ovat alueella.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Jos toimivaltaisilla viranomaisilla on syytä olettaa, että näitä säännöksiä ei noudateta, niiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksi tai ryhdyttävä oikeustoimiin.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to any Member State and the costs borne by all the Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alussa hyväksytty, sovelletaan viimeksi lopullisesti hyväksyttyyn talousarvioon otettuja jäsenvaltioiden hyväksi tehtyjä korjauksia sekä rahoituskustannuksia, joista kaikki jäsenvaltiot vastaavat.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uusien BKTL-kertoimien voimaantuloon asti aiempia BKTL-kertoimia.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNIs shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantuloon asti aiemmin hyväksyttyä yhdenmukaista alv‑kantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8 (2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantuloon asti edelleen aiemmin hyväksyttyä yhdenmukaista alv:n verokantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti EMOTR-rahoitusvarauksesta, lainanannon tukirahaston rahoittamista koskevasta varauksesta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevasta varauksesta annettujen määräysten soveltamista.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden alv-kannan ja kertoimen voimaantuloon asti aiempaa alv-kantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Jos ohjelmaa päätettäessä 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on pienempi kuin tämän artiklan 5 a kohdassa tarkoitettujen määrien yhteissumma, jäsenvaltion on maksettava erotus takaisin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon siihen määrään asti, jolla muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
Lisäksi, jos aikaisempi yhteisön tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivänä, aikaisemman yhteisön tavaramerkin haltijan on myös toimitettava todisteet siitä, että 42 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset oli mainittuna päivänä täytetty.
If, at the end of financial year N, reimbursement requests from the Member States exceed or are likely to exceed the net balance set in accordance with Article 12(3), the Commission shall:
Jos varainhoitovuoden n lopussa jäsenvaltioiden korvauspyynnöt ylittävät tai uhkaavat ylittää 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetun nettomäärän, komissio:
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Jos neuvosto ei tee tästä ehdotuksesta ratkaisua kuuden viikon kuluessa komission toteuttaman toimenpiteen voimaantulosta, tämä toimenpide kumotaan.
If, at the end of that period, the Mixed Committee has not taken a decision, this Agreement shall be considered terminated at the end of the last day of the period in question.
Jos sekakomitea ei ole tehnyt asiassa päätöstä tämän määräajan päätyttyä, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy määräajan viimeisenä päivänä.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen, arvopaperimarkkinaviranomainen voi yhteisön oikeuden mukaisesti tehdä päätöksen, jossa kyseisiä viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista asian ratkaisemiseksi.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen, pankkiviranomainen voi yhteisön oikeuden mukaisesti tehdä päätöksen, jossa kyseisiä viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista asian ratkaisemiseksi.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Jos kansalliset valvontaviranomaiset eivät sovitteluvaiheen päättyessä ole päässeet keskinäiseen sopimukseen, vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi yhteisön oikeuden mukaisesti tehdä päätöksen, jossa kyseisiä viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tietty toimi tai pidättymään toimista asian ratkaisemiseksi.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Jos toimivaltainen viranomainen on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Jos konsolidointiryhmän valvoja on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Jos jokin asiaankuuluvista toimivaltaisista viranomaisista on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian EPV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä omaa päätöstään, odotettava EPV:n mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemää päätöstä ja tehtävä oma päätöksensä EPV:n tekemän päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Jos 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen jaksojen lopussa joku asianomaisista valvontaviranomaisista on saattanut asian EVLEV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o …/
If, at the end of the set time limit, negotiations have not produced any results, and if no remuneration has been paid to the rightholders, it could be arranged that the portion of the cable operators' revenue corresponding to copyright and related rights in the terminated agreement is impounded in order to maintain the balance between the parties involved.
Jos neuvottelut eivät ole määräaikaan mennessä johtaneet tulokseen ja jos oikeudenomistajat eivät ole saaneet mitään korvausta, voitaisiin hyväksyä, että kaapelivälitystä harjoittavan organisaation osuus tuloista, joka vastaa irtisanotun sopimuksen mukaisia tekijän- ja lähioikeuksia, pidätetään, jotta tasapaino riitaan osallistuvien osapuolten välillä säilyisi.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Jos toimivaltainen viranomainen on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation on its decision, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Jos jokin asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian EPV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä omaa päätöstään ja odotettava päätöstä, jonka EPV voi tehdä mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja tehtävä oma päätöksensä EPV:n tekemän päätöksen mukaisesti.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Jos komissio ei ole antanut määräajan kuluessa päätöstä 1 kohdan sovellettavuudesta, 1 kohtaa katsotaan sovellettavan.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Jos komissio ei ole tehnyt määräajan kuluessa poikkeusta koskevaa päätöstä, 1 kohtaa katsotaan sovellettavan.
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.
Jos komissio ei ole tämän kahden kuukauden määräajan tai pidennetyn määräajan kuluessa tehnyt päätöstä poissulkemisen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, sen katsotaan hylänneen poissulkemisen.
If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Jos tämän ajanjakson päätyttyä täten äänensä tai äänestämästä pidättäytymisensä ilmaisseiden jäsenten lukumäärä yltää lukumäärään, joka puuttui päätösvaltaisuudesta itse istunnossa, tällaiset päätökset tulevat voimaan edellyttäen, että vaadittu enemmistö samanaikaisesti myös saavutetaan.
If, at the outcome of the inspection, doubts remain in respect of the identity of the consignment, in particular concerning genus, species or origin, the consignment shall be considered to contain plants, plant products or other objects listed in Annex V, part B.
Jos tarkastuksen jälkeen on vielä jäljellä lähetyksen tunnistettavuuteen liittyviä epäilyksiä erityisesti suvun, lajin tai alkuperän osalta, lähetyksen katsotaan sisältävän liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Jos valmistaja ei hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä pysty todentamaan, että 31 artiklassa määritellyt moottorimerkintää koskevat vaatimukset täyttyvät, voidaan tämän asetuksen mukaisesti vastaavalle moottorityypille tai -perheelle myönnetty hyväksyntä peruuttaa.
If, at the request of the consignor, the carrier makes out the air waybill, the carrier shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the consignor.
Jos rahdinkuljettaja lähettäjän pyynnöstä tekee lentorahtikirjan, rahdinkuljettajan katsotaan tehneen sen lähettäjän puolesta, jollei toisin osoiteta.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Jos inflaatio on samanaikaisesti alhainen, tulisi sen sitä vastoin johtaa korkotason alentamiseen.
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Jos STI havaitsee toisella tarkastuskierroksella, että korjaavia toimenpiteitä ei ole toteutettu, se antaa varoituksen ja käynnistää tarvittaessa lopulta määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the partners is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Jos osapuolista vain toisen vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä sellaisessa jäsenvaltiossa, joka asettaa muita muotovaatimuksia, niitä olisi noudatettava.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Jos puolisoista vain toisen vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä jossakin jäsenvaltiossa, joka asettaa muita muotovaatimuksia, niitä olisi noudatettava.
If, at the time the agreement is concluded, the partners are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Jos osapuolten vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä eri jäsenvaltioissa, jotka asettavat erilaisia muotovaatimuksia, jommankumman valtion muotovaatimusten noudattamisen tulisi riittää.
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Jos puolisoiden vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä eri jäsenvaltioissa, jotka asettavat erilaisia muotovaatimuksia, jommankumman valtion muotovaatimusten noudattamisen tulisi riittää.