natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this argument cannot be accepted if the Member State’s relevant tax treaty gives the other State the right to levy a withholding tax (generally of 15%), and if Article 23 states that the Member State shall give a credit for this withholding tax.
Tätä väitettä ei kuitenkaan voida hyväksyä, jos jäsenvaltion asian kannalta merkityksellisessä verosopimuksessa annetaan toiselle valtiolle oikeus kantaa lähdeveroa (joka on pääsääntöisesti 15 prosenttia) ja jos kyseisen sopimuksen 23 artiklassa todetaan, että jäsenvaltion on hyvitettävä tämä lähdevero.
However, this arrangement dates from the days when railways were monopolies, organised strictly on national lines and buying from national suppliers.
Tämä järjestely juontuu kuitenkin ajalta, jolloin rautatiet olivat monopoleja, ne oli organisoitu tiukan kansallisesti ja ne ostivat kotimaisilta tavarantoimittajilta.
However, this arrangement should be adapted to suit the sector concerned.
Järjestelmä pitäisi mukauttaa myös asianomaisiin yrityssektoreihin.
However, this article clearly provides that environment priorities are to be addressed in public research programmes at national or international level and not only in the Community framework programme.
Tässä artiklassa säädetään kuitenkin selvästi, että ympäristöalan painopisteitä on käsiteltävä myös muissa julkisissa tutkimusohjelmissa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla eikä ainoastaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa.
However, this article is a standard one related to the current comitology for Commission programmes.
Tämä artikla on kuitenkin vakiomuotoinen ja se kuuluu sellaisena komission ohjelmien tämänhetkiseen komiteamenettelyyn.
However, this Article is intended to emphasise the exclusive nature of the grounds contained in earlier Articles for determining the jurisdiction of a State's authorities.
Asetuksen 7 artiklassa on kuitenkin haluttu korostaa edeltävissä artikloissa olevien perusteiden yksinomaisuutta tietyn valtion viranomaisten toimivallan määrittämisessä.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Mainittu artikla koskee kuitenkin ainoastaan työntekijöitä, jotka maksavat tai ovat maksaneet maksuja kyseisen maan sosiaaliturvajärjestelmään sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
Kyseisessä artiklassa määrätään kuitenkin ainoastaan sisämarkkinoiden perustamiseen ja toimivuuteen tähtäävien säädösten yhdenmukaistamisesta.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
Kyseisessä artiklassa rajoitutaan kuitenkin säätämään ainoastaan sisämarkkinoiden perustamiseen ja toimivuuteen tähtäävien säädösten yhdenmukaistamisesta.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely­tapoihin, jotka liittymisajankohtana kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamis­alaan.
However, this article shall not apply to the beneficiaries of the allowance referred to in Article 41 of the Staff Regulations who reside in the country of their last place of employment.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta henkilöstösääntöjen 41 artiklassa tarkoitettuihin korvauksensaajiin, jotka asuvat viimeisessä asemapaikassaan.
However, this aspect is of crucial relevance to many Member States, in particular to those Member States which have not established exclusive economic zones, which is notably the case in the Mediterranean Sea.
Tämä näkökohta on kuitenkin olennaisen tärkeä monille jäsenvaltioille ja etenkin niille, jotka eivät ole määritelleet talousvyöhykkeitä; tämä koskee erityisesti Välimeren aluetta.
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Tämä näkökohta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää maissa, jotka ovat hiljattain liittyneet euroalueeseen (Slovenia, Kypros ja Malta) tai ovat liittymässä seuraavaksi (Baltian maat ja Slovakia).
However, this aspect should be better clarified to avoid problems of interpretation.
Tämä tulisi kuitenkin esittää selkeästi tulkintavaikeuksien välttämiseksi.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
On huomattava, että tämä arvio perustuu olettamukseen, jonka mukaan kansalliset ja paikalliset viranomaiset panevat kaikilta osin täytäntöön EU:n lainsäädännön vaatimukset.
However, this assessment does not reflect the situation in the Community as a whole and, in any case, does not take into account the widely felt inadequacy of procedural rules in connection with the award of authorisations.
Tämä arvio ei kuvasta kuitenkaan koko yhteisön tilannetta, eikä siinä oteta huomioon, että toimilupien myöntämistä koskevia menettelysääntöjä pidetään yleisesti riittämättöminä.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Arvioinnissa ei kuitenkaan otettu huomioon kustannuksia, joita aiheutuisi maailmanlaajuisilla ilmailumarkkinoilla mahdollisista kansanvälisistä kiistoista, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti EU:n lentoliikenteen harjoittajiin.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Tässä arvioinnissa ei kuitenkaan oteta huomioon sitä, että todellisuudessa henkilöt eivät altistu yhdelle ainoalle tuotteelle vaan suurelle määrälle erilaisia tuotteita, joiden kielteistä vaikutusta kumulatiivinen vaikutus tai jopa synerginen vaikutus voi vahvistaa.
However, this assessment will be carried out only on the recommendation of the World Health Organisation confirming the needs expressed by certain non-member countries or international organisations (Article 52).
Arviointi tehdään kuitenkin vain Maailman terveysjärjestön suosituksesta, kun yhteisön ulkopuoliset valtiot tai kansainväliset järjestöt ovat esittäneet asiaa koskevan pyynnön (52 artikla).
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Lähtökohtana on kuitenkin oletus, että vakavaraisuuspääomavaatimus (Solvency Capital Requirements, SCR) on 100 prosenttia.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Tällöin oletuksena on, että vakuutuksenottajat ymmärtävät tiedon ja pystyvät käyttämään sitä päätöksenteossaan.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Se edellyttää kuitenkin sitä, että Galileon koko infrastruktuuri saadaan valmiiksi ja että järjestelmien käyttö mahdollistaa palvelujen luotettavan tarjonnan.
However, this assumes that the local authorities have the requisite powers.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että paikallisviranomaisilla on käytössään tarvittava toimivalta.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Tämä tapahtuu kuitenkin kansallisten puolueiden harkinnalla ja on mahdollista ainoastaan, jos puolue rekisteröi Euroopan tason yhteyden alankomaalaisen puoluenimensä yhteydessä.
However, this attempt at restructuring was complicated by the fact that Member States could, in accordance with the Decision, issue their own national priorities for the decentralised programme measures, as was the case with the mobility actions.
Muokkauspyrkimyksiä hankaloitti kuitenkin se, että jäsenvaltiot pystyivät neuvoston päätöksen nojalla asettamaan omat kansalliset painopistealansa ohjelman hajautetuille toimenpiteille ja liikkuvuustoimille.
However, this Authority does not appear to be defined or identified in the Regulation.
Tätä viranomaista ei ole kuitenkaan määritelty tai yksilöity asetuksessa (ETY) N:o 3922/91.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Autonominen sopeutuminen ei todennäköisesti kuitenkaan ole optimaalista epävarmuuksien, puutteellisten tietojen ja taloudellisten rasitteiden vuoksi.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Tämän vapauden on kuitenkin oltava tasapainossa EU:n oikeuden tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen kanssa.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Valtioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja prosenttiosuuden vaihdellessa Viron ja Slovakian tasavallan noin 0,5 prosentista tai vähemmästä Unkarin 1,7 prosenttiin ja Romanian 1,9 prosenttiin.
However, this average masks significant differences between the countries: Romania (1.9%), Hungary (1.7%) and Czech Republic (1.5%) all reported aid levels well above the CC-12 average.
Maiden väliset erot ovat kuitenkin suuria: Romaniassa (1,9 %), Unkarissa (1,7 %) ja Tšekin tasavallassa (1,5 %) tukitasot olivat selvästi CC-12:n keskiarvon yläpuolella.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Koulutus on kuitenkin vietävä vähitellen mahdollisimman korkealle tekniselle tasolle kaikissa teknis‑tieteellisesti painottuneissa toisen asteen oppilaitoksissa.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in secondary school, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Koulutus on kuitenkin vietävä vähitellen mahdollisimman korkealle tekniselle tasolle etenkin teknis‑tieteellisesti painottuneissa toisen asteen oppilaitoksissa.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Kielto ei koske kuitenkaan tuotesijoittelua (vaikka katsotaankin, että se "olisi periaatteessa kiellettävä"), kunhan "katsojille ilmoitetaan asianmukaisesti" siitä.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Pelkkä kielto ei kuitenkaan olisi tarpeeksi tehokas muuttamaan markkinoiden rakennetta, ja luottoluokituslaitokset voisivat kiertää sen.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Tämä este, joka ilman muuta rajoittaa markkinatoimijoiden valinnanvapautta kustannussyistä, on eräs vaikeimmista poistaa, sillä kyseessä on kansallinen verotoimenpide.
However, this begs the question of who is going to perform those tasks which the Commission rejects, given that they are tasks which need to be performed.
Tämä herättää kuitenkin kysymyksen siitä, kuka hoitaa ne tehtävät, joista komissio kieltäytyy, mikäli ne ovat hoitamista vaativia tehtäviä.
However, this behaviour in itself cannot result in a rejection, for notwithstanding his behaviour the applicant might still be a refugee.
Käytös ei kuitenkaan yksinään riitä hylkäämisen perusteeksi, sillä hakija voi käyttäytymisestään huolimatta olla pakolainen.
However, this being understood, the Committee recommends that renewal fees be added to the list of fees given in Article 8(2).
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että 8 artiklan 2 kohdassa mainittuihin maksuihin lisätään voimassaoloajan pidentämismaksu.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Järjestelmän kapasiteetti ja käytännön toiminta on kuitenkin vielä rajallista, ja lainsäädännön puutteisiin ja työsuojelua koskeviin sääntöihin liittyviä ongelmia esiintyy edelleen.
However, this break may be observed after at most four-and-a-half hours of driving if the break is prolonged to at least 45 minutes unless the driver begins a rest.
Tämä tauko voidaan kuitenkin pitää enintään neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen, jos taukoa pidennetään vähintään 45 minuuttiin ja jos kuljettajan lepoaika ei ala silloin.
However, this break may be observed after at most four-and-a-half hours of driving if the break is prolonged to at least 45 minutes unless the driver begins a rest.
Tämä tauko voidaan kuitenkin pitää enintään neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen, jos taukoa pidennetään vähintään 45 minuuttiin ja jos kuljettajan lepoaika ei ala silloin.
However, this broad evolution hides some very startling Member State differences.
Tämän yleissuuntauksen taustalla on kuitenkin joitakin yllättäviä jäsenvaltioiden välisiä eroja.
However, this by no means goes far enough.
Toimenpiteet ovat kuitenkin ehdottomasti riittämättömiä.
However, this calls for a proper definition of each official’s role through adequate job-descriptions and task-assignments and the setting of a clear framework allowing for further delegation of responsibility to take place.
Tämä edellyttää kuitenkin kunkin virkamiehen tehtävien asianmukaista määrittelyä riittävin toimenkuvauksin ja tehtävänasetteluin sekä vastuun edelleensiirtämisen mahdollistavien selkeiden puitteiden luomista.
However, this calls for a strategy in which account is taken of this dimension when evaluating cooperation projects and programmes so as to ensure the coherence of all the instruments of cooperation for optimum effectiveness.
Kehityksessä olisi omaksuttava strategia, jossa tämä ulottuvuus otettaisiin huomioon yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien arvioinnissa, jotta voitaisiin varmistua kaikkien yhteistyövälineiden yhdenmukaisuudesta ja siten vahvistaa niiden tehokkuutta.
However, this can be achieved without the Community itself being directly involved in a particular sector.
Tämä voidaan kuitenkin saavuttaa ilman yhteisön suoraa osallistumista jollain tietyllä alalla.
However, this can be taken into account in the review to be completed by the end of 2005.
Tämä voidaan kuitenkin ottaa huomioon vuoden 2005 loppuun mennessä suoritettavassa uudelleentarkastelussa.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Tästä voi kuitenkin aiheutua ongelmia jäsenvaltioille, joissa verotus on korkeampaa.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Haittavaikutuksena saattaa kuitenkin olla se, että se saattaa itse asiassa edesauttaa kahtiajakoa lisäämällä ryhmien mahdollisuuksia huolehtia "omistaan".
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Tämän haittavaikutuksena saattaa kuitenkin olla se, että se saattaa itse asiassa edesauttaa kahtiajakoa lisäämällä ryhmien mahdollisuuksia huolehtia "omistaan".
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Tämä ei kuitenkaan missään tapauksessa tarkoita sitä, että ”keskeisiä osia” koskevia kansainvälisesti ratifioituja yleissopimuksia tai välineitä ei tarvitsisi kunnioittaa tai että suunniteltujen uudistusten toteuttamisessa ei tarvitsisi toimia kunnianhimoisesti ja uskottavasti.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Tähän päästään kuitenkin vain, jos innovoinnilla pyritään selkeästi tiettyihin tavoitteisiin, kuten osallisuuteen ja tasa-arvoon.
However, this can only be achieved if there is an intensive exchange of staff between industry and publicly funded research centres.
Tämä vaatisi kuitenkin teollisuuden ja valtion tutkimuslaitosten välistä tiivistä henkilövaihtoa.
However, this can only be achieved if there is an intensive exchange of staff between industry and publicly funded research centres.
Tämä vaatisi kuitenkin teollisuuden ja valtion tutkimuslaitosten välistä tiivistä henkilö­vaihtoa.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Tämä selittää kuitenkin vain pienen osan tuottavuuden kasvun hidastumisesta.
However, this can substantially reduce the eligibility of victims of compensation.
Tämä voi kuitenkin huomattavasti vähentää uhrien oikeutta korvauksen saamiseen.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Tätä ei voida kuitenkaan soveltaa tapauksiin, joissa muutos muuttaa koko hankinnan luonteen esimerkiksi siten, että hankittavat rakennusurakat, tavarat tai palvelut korvataan jollakin muulla tai hankintatyyppiä muutetaan perusteellisesti, koska tällaisessa tilanteessa muutoksen voidaan olettaa vaikuttavan tulokseen.
However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.
Tämä on mahdollista vain yhteistyöllä, joka kattaa kaikki kansainvälistä meriliikennettä harjoittavat maat.
However, this cannot conceal the fact that the EU enlargement process will increase the necessity for an overall industrial consolidation in Europe.
Tämä ei kuitenkaan kumoa sitä tosiseikkaa, että EU:n laajentuminen lisää tarvetta yhdistää teollisuudenalaa kaikkialla Euroopassa.
However, this cannot continue indefinitely.
Tätä ei kuitenkaan voida jatkaa loputtomiin.
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Tämä oikeuskäytäntö jättää kuitenkin monia kysymyksiä avoimiksi – kuten mitä tarkalleen tarkoitetaan ”vastaavalla määräysvallalla” tai miten suhtaudutaan tilanteisiin, joissa määräysvallassa oleva yksikkö myöntää sopimuksen emoyksikö(i)lleen tai saman emoyksikön sisäiselle (sen määräysvallassa olevalle) sisaryksikölle.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Paikallisyhteisöjen varovaisuus heijastaa kuitenkin eri väestöryhmien ja yleisen mielipiteen käsityksiä euron käyttöönotosta.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Enimmäismäärää ei kuitenkaan sovellettu kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamisen tukeen, vaan sen kohdalla vähimmäismäärä on 25 prosenttia sopimushinnasta.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Tätä ei kuitenkaan missään nimessä voida pitää kestävänä lähteenä biopolttoaineiden tuotannossa.
However, this change also reflects the need for Europe's citizens to have unhindered access to the organised education process throughout their lives, which among other things means that education must become more accessible to the general public (whereas exactly the opposite has been the case until now), and that alternative proposals must be made for integrating and reintegrating people into the education system (where necessary also in accordance with the problems experienced by each individual).
sitä, että koulun on tultava lähemmäs kansalaisia (tähän saakka on ollut juuri päinvastoin) tarjoamalla vaihtoehtoja, joilla pyritään tuomaan kansalaiset (uudelleen) koulutusjärjestelmän piiriin (ottaen huomioon tarpeen mukaan kunkin yksilön erityisongelmat)
However, this change has been accompanied by a new Recital 48, which clarifies that the information to be provided is to be transmitted within a period of time that is sufficiently short to ensure that lodging an appeal does not become impossible; this information should therefore be provided as quickly as possible and, as a general rule, within 15 days after the decision has been taken.
Tähän muutokseen liittyy kuitenkin uusi johdanto-osan 48 kappale, jolla selvennetään, että tiedot on toimitettava riittävän lyhyen määräajan kuluessa siten, että muutoksenhaku on mahdollista, minkä vuoksi tiedot on ilmoitettava mahdollisimman pian ja yleensä 15 päivän kuluessa päätöksestä.
However, this changing environment has been little reflected in the implementing strategy or the machinery governing aid delivery, despite a significant number of studies pointing to the need for change.
Toimintaympäristön muuttuminen on kuitenkin vaikuttanut vain vähän toimeenpanostrategioihin tai avun toimittamista hallinnoiviin koneistoihin siitä huolimatta, että useat tutkimukset osoittavat muutoksen olevan tarpeen.
However, this changing environment has been little reflected in the implementing strategy or the machinery governing aid delivery, despite a significant number of studies pointing to the need for change.
Toimintaympäristön muuttuminen on kuitenkin vain vähän vaikuttanut toimeenpano­strategioihin tai avun toimittamista hallinnoiviin koneistoihin siitä huolimatta, että useat tutkimukset osoittavat muutoksen olevan tarpeen.
However, this clarity of understanding does not prevent some users from criticising the programme, for example because of overlaps between the stages of study and the cross-cutting aspects.
Jonkin verran tosin on kritisoitu kahden toimintalinjan – koulutustasojen ja niitä kaikkia koskevien teemojen – aiheuttamaa päällekkäisyyttä.
However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.
Määritelty tavoite koskee kuitenkin myös luotto- tai vakuussopimuksen hallinnoinnin aikana ja myös sopimuksen täyttämättä jättämisen yhteydessä kerättyjä tietoja.
However, this clearly provides an opportunity for building a stronger alignment.
Yhtenäistämisen varaa on siis selvästi.
However, this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past.
Kodifiointi ei kuitenkaan edellyttänyt muutoksia jäsenvaltioiden aikaisempiin lakeihin ja asetuksiin.
However, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.
Tämän yhteistyön on kuitenkin ulotuttava laajemmalle kuin niihin sidosryhmiin, jotka fyysisesti toimivat kapealla rannikkokaistalla.
However, this collation will undoubtedly be inadequate if it is not accompanied by more solidly based priorities.
Näiden toimenpiteiden kokoaminen yhteen on kuitenkin epäilemättä riittämätöntä, ellei niihin liitetä paremmin perusteltuja ensisijaisia ratkaisumalleja.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Tämä sitoumus on kuitenkin muutettava toimenpiteiksi ja edistykseksi kohti sukupuolten tasa-arvoa kaikissa jäsenvaltioissa.