natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all Multilateral Development Banks, the main limit to additional contributions is the fact that further internal funding from these institutions would be at the expense of their aid programmes.
Kaikissa monenvälisissä kehityspankeissa lisäavustuksien myöntämistä rajoittaa pääasiassa se, että näistä laitoksista sisäisesti hankittu rahoitus tapahtuisi niiden tukiohjelmien kustannuksella.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
niissä nettoutusryhmissä, joissa transaktioiden määrä ylittää 5 000 transaktiota milloin tahansa vuosineljänneksellä, seuraavan neljänneksen riskivakuusjakson on oltava vähintään 20 pankkipäivää.
For all new intermodal loading units, it foresees a framework to improve handling efficiency of the boxes in terminals and state of the art security devices.
Uusien intermodaaliyksiköiden osalta on tarkoitus ottaa käyttöön uusinta teknologiaa edustavia turvalaitteita sekä järjestelmä, joka tehostaa lastausyksiköiden käsittelyä terminaaleissa.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Kaikissa yhdeksässä suureen luonnonkatastrofiin liittyvässä tapauksessa komissio pystyi toimitettuja tietoja huolellisesti tarkasteltuaan ehdottamaan varojen ottamista käyttöön rahastosta.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Olisi sallittava, että kaikkien muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijat laativat esitteen ohjelmaesitteen muodossa myös silloin, kun tällaisia arvopapereita lasketaan liikkeeseen jatkuvasti ja toistuvasti tai osana liikkeeseenlaskuohjelmaa.
For all non-producing developing countries, the cost is still higher and this can prevent them from breaking out of the vicious circle of poverty.
Kehitysmaille, jotka eivät tuota öljyä, lasku on vielä suurempi, mikä voi estää maiden vapautumista köyhyyskierteestä.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Neuvoa-antavan komitean on yhdessä hakijan kanssa laadittava kaikkien muiden kuin rutiininomaisten alueelle tuomisten ja koepäästämisten osalta valmiussuunnitelma, joka sisältää muun muassa tuodun lajin ympäristöstä poistamisen tai sen määrän vähentämisen tapauksissa, joissa on todettu ennalta arvaamattomia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön tai kotoperäisiin kantoihin.
for all occasional services: with effect from 1 January 1996, with the journey form as control document;
kaikessa satunnaisliikenteessä tammikuun 1.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Puutteistaan huolimatta se on edelleen paras yksittäinen mittari kertomaan markkinatalouden suorituskyvystä.
For all of the above reasons it would seem that summer-time arrangements are well matched to Greek reality, at least in environmental terms.
Kaikki nämä syyt näyttävät osoittavan, että kesäaika soveltuu hyvin Kreikkaan ainakin ympäristönäkökohtien kannalta.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Kaikista edellä mainituista syistä ETSK kehottaa jälleen kerran Euroopan parlamenttia ja neuvostoa jouduttamaan keskeneräisiä toimenpiteitä, jotta molemmat asetukset tulisivat lopullisesti hyväksytyiksi.
For all of these reasons farmers have to work at a moment's notice throughout the day, and even late into the evening, at weekends and on holidays, regardless of the timing arrangements in force.
Kaikista näistä syistä maanviljelijät joutuvat työskentelemään vuorokauden kaikkina aikoina, jopa myöhään illalla, viikonloppuisin ja juhlapäivinä, riippumatta siitä, mikä aikajärjestelmä on käytössä.
For all of these reasons, detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are not available at present.
Näistä syistä TEN-verkkoja koskevista EAKR:n menoista ei ole tällä hetkellä saatavilla yksityiskohtaisia eikä täsmällisiä tietoja.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Edellä mainituista syistä asiasta olisi keskusteltava ja etsittävä ratkaisuja, jotta löydetään soveltuvimmat keinot valistaa eurooppalaisia kuluttajia, jotta he tuntisivat tällaisten laittomien käytäntöjen seuraukset.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Näistä syistä lisä­muutosten tekeminen nykyiseen koodeksiin ei riitä, vaan säännökset on uudistettava kauttaaltaan.
For all of these reasons, the ESC opinion must tackle the situation of and challenges facing rural women in this future scenario; it should suggest training/economic strategies and solutions designed to facilitate their integration and make a decisive contribution to the balanced - between men and women - rejuvenation of the rural population.
Sen vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta, että talous- ja sosiaalikomitea käsittelee tässä lausunnossa maaseudun naisten tilannetta ja tulevaisuuden haasteita ja esittää koulutuksellisia ja taloudellisia strategioita ja ratkaisuja, jotka helpottavat naisten yhteiskunnallista integroitumista ja edistävät ratkaisevasti maaseutuväestön nuorentumista niin, että sukupuolten välinen tasapaino säilyy.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Jotta kaikella tällä olisi todella vaikutusta, olisi määriteltävä yhteiset yleiskriteerit sen varmistamiseksi, että tietoja on helppo vaihtaa ja toimittaa paitsi viranomaisten välillä myös kaikkien rannikko- ja merialueilla toimivien tahojen välillä.
For all of this, access to finance is essential.
Kaikkiin näihin tarvitaan rahoitusta.
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
Kun kyse on kaikista muista kuin 1–8 kohdassa mainituista taseen ulkopuolisista eristä, vastuuarvon on oltava seuraava prosenttiosuus erän arvosta:
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kaikkien toimenpideohjelmien osalta ja riippumatta siitä, käyttääkö jäsenvaltio hyväkseen 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa komissio voi ilmoittaa kyseisille jäsenvaltioille, että se luottaa ilmoitettujen menojen oikeellisuuden, laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta pääasiallisesti tarkastusviranomaisen lausuntoon ja suorittaa omia tarkastuksiaan paikalla vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos järjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskeva lausunto on varaukseton tai kaikki sitä koskevat varaukset on peruttu oikaisutoimenpiteiden toteuttamisen vuoksi.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Asiaan liittyvässä tutkimuksessa esitettyjen kustannusarvioiden perusteella kaikissa vaihtoehdoissa tarkastellaan liikapäästömaksutasoja 7 euroa/gramma, 10 euroa/gramma, 25 euroa/gramma, 95 euroa/gramma ja 150 euroa/gramma sekä mahdollisuutta korottaa tätä maksua ajan mittaan asteittain.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Hallinnollinen rasite vähenee kaikissa vaihtoehdoissa suhteessa keskittämisen määrään erityisesti viranomaisten mutta myös yritysten osalta.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
Laitoksen on sovellettava 3 tai 5 jaksossa vahvistettuja menetelmiä kaikkiin sellaisiin OTC-johdannaistransaktioihin ja pitkän selvitysajan transaktioihin, joihin se ei ole saanut 1 kohdan mukaista lupaa soveltaa sisäisen mallin menetelmää.
For all other airports with no particular designation status, information about planned services of air carriers, when requested by a coordinator, shall be provided by the managing body of the airport to that coordinator.
Kaikilla muilla lentoasemilla, joita ei ole erikseen nimetty aikatauluneuvonnan alaisiksi tai yhteensovitetuiksi, lentoaseman hallintoelimen on annettava koordinaattorille lentoliikenteen harjoittajien suunnittelemaa liikennettä koskevat tiedot koordinaattorin niitä pyytäessä.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Kaikilla muilla lentoasemilla, joita ei ole erikseen nimetty aikatauluneuvonnan alaisiksi tai koordinoiduiksi, lentoaseman hallintoelimen on annettava koordinaattorin niitä pyytäessä kaikki lentoliikenteen harjoittajien suunnittelemaa liikennettä koskevat sen hallussa olevat tiedot.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Kaikilla muilla aloilla standardit määritellään pääosin laissa.
For all other candidate countries, the Council approved the Commission's proposal that the competition negotiations be continued.
Muiden ehdokasmaiden osalta neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen jatkaa kilpailualaa koskevia neuvotteluja.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
Muissa tapauksissa noudattamista on arvioitava vapautuneen kokonaishiilimassan perusteella, jollei liitteessä II A toisin säädetä.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
Muissa tapauksissa noudattamista on arvioitava vapautuneen kokonaishiilimassan perusteella, jollei 2 osassa liitteessä II A toisin säädetä.
For all other categories of vehicles an aspherical part may be added to the main exterior rear-view mirrors.
Kaikkien muiden luokkien ajoneuvojen ulkopuolisiin päätaustapeileihin voidaan liittää ei-pallomainen osa.
For all other classes, the MGF is EUR 2 million.
Kaikissa muissa luokissa se on 2 miljoonaa euroa.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
Kaikissa muissa kliinisissä lääketutkimuksissa kansallisen korvausmekanismin käyttö voi olla maksullista.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
kaikkien muiden maiden osalta on käytettävä ISO-3166 kaksikirjain-koodeja.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable, when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.5 Furthermore, the Merger Regulation6 does not make a distinction between intra-Community air traffic and air traffic between the EC and third countries.
Kaikilla muilla talouden aloilla muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta on annettu soveltamisasetuksia, joita voidaan soveltaa täysimääräisesti, kun EU:n markkinoilla havaitaan kilpailunvastaisten sopimusten tai väärinkäytösten vaikutuksia.5 Myöskään sulautuma-asetuksessa6 ei eroteta toisistaan yhteisön sisäistä lentoliikennettä ja EY:n ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä.
for all other exposures, the risk weight must be multiplied by a factor of 1,1 and shall be subject to a minimum of 5 %.
kaikkien muiden vastuiden riskipaino on kerrottava kertoimella 1,1 ja vähimmäismäärän on oltava 5 prosenttia.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
kaikkien muiden vastuiden riskipaino kerrotaan kertoimella 1,1 ja vähimmäismäärä on 5 prosenttia.
For all other indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to carrier groups
Kaikkien muiden indikaattoreiden osalta 'EU' ja 'Muu' tarkoittavat liikenteen harjoittajien ryhmiä.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
kaikkien muiden laitosten osalta nimelliskapasiteetin muutosta, joka aiheuttaa haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen kasvun yli 10 prosentilla.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Kaikkien muiden vakuutettujen osalta asia on ratkaistu neuvoston kannassa siten, että jos terveydenhuolto ei ole ennakkoluvan alaista ja se annetaan direktiivin mukaisesti sen jäsenvaltion alueella, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti kyseisen henkilön terveydenhuollon kustannuksista, kyseisen jäsenvaltion on otettava kustannukset vastuulleen sovellettavien ehtojen, valintakriteerien ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksien mukaisesti.
For all other Joint Committee decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
Kaikkia muita sekakomitean päätöksiä koskevan yhteisön kannan hyväksyy neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
kaiken muun matkatavaran osalta ennen sen toimittamista takaisin matkustajalle tai tämän toimittamisen yhteydessä,
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Kaikkiin muihin maksuihin, kuten maksunsaajan käynnistämiin tai maksunsaajan välityksellä käynnistettyihin maksuihin, esimerkiksi suoraveloituksiin ja korttimaksuihin, olisi sovellettava yhden päivän toteuttamisaikaa, elleivät maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä ole nimenomaisesti sopineet pidemmästä toteuttamisajasta.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Kaikkien muiden positioiden osalta on sovellettava 4 luvun maturiteettierokäsittelyä seuraavan kaavan mukaisesti:
For all other programmes, the final reports and the request for payment of the balance are due by June 2002.
Kaikkien muiden ohjelmien loppuraportit ja loppumaksujen maksatushakemukset on lähetettävä viimeistään kesäkuussa 2002.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
Muilla alueilla tavoitteena on osoittaa tähän tarkoitukseen 75 prosenttia varoista.
for all other regular services: from 1 January 1996, subject to the conditions in Article 5(2).
päivästä 1996 alkaen 5 artiklan 2 kohdassa mainituin ehdoin.
For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
Kaikkien muiden rajoitusten osalta on kuitenkin noudatettava 66–70 artiklan mukaista menettelyä.
For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.
Kyseisiin ilma-aluksiin sovelletaan kuitenkin kaikkia muita riskejä koskevia asetuksen säännöksiä.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Muiden kuin täydellisessä luettelossa mainittavien palvelujen13 osalta direktiivissä vaaditaan vain teknisiä eritelmiä koskevien säännösten avoimuutta14 ja soveltamista.
For all other stakeholders such as local governments, business and consumer associations, non-governmental organisations and other interested actors who wish to take part in this debate, the Commission will organise a number of stakeholder consultation events, focused on major topics in this Green Paper.
Komissio järjestää kaikille muille osapuolille, kuten paikallishallinnoille, liike-elämän järjestöille ja kuluttajajärjestöille, valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille asianomaisille toimijoille, jotka haluavat osallistua keskusteluun, osapuolten kuulemistilaisuuksia, joissa keskitytään tämän vihreän kirjan tärkeimpiin aiheisiin.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
kaikkien muiden luokan L alaluokkien ajoneuvot: automaattisesti toimintaan kytkeytyvä valaisinjärjestelmä tai valmistajan valinnan mukaan erityiset huomiovalaisimet, jotka kytkeytyvät toimintaan automaattisesti.31
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
kaikkien muiden aineiden osalta, jos direktiivissä 1999/45/EY täsmennetyt pitoisuusrajat, joiden perusteella valmiste luokitellaan vaaralliseksi, alittuvat.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Kaikkien muiden kolmansissa maissa toteutettavien toimintojen osalta tiedot olisi annettava kootusti.
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
kaikkien muiden transaktioiden osalta, joissa referenssinä on yksi riskikohde missä tahansa tällaisessa erillisessä nettoutusryhmässä, vastuuarvo on sama kuin transaktion arvo, kun oletuksena on alkuperäistä velvoitetta koskeva äkillinen laiminlyönti;
for all other types of vehicle, as of 1 January 2010 at the latest.
kaikille muille ajoneuvotyypeille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
kaikkien muiden kokonaispituudeltaan alle 24-metristen alusten uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho, tai
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
kaikkien muiden kokonaispituudeltaan alle 24-metristen alusten uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho
For all others national specifications will continue to apply.
Kaikissa muissa tapauksissa kansalliset määräykset jäävät voimaan.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Oikeudellisen tilanteen epävakaus ja sisämarkkinoitten jakautuneisuus aiheuttavat hankaluuksia kaikille osapuolille alan yrityksiä myöten.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Oikeudellisen tilanteen epävakaus ja sisämarkkinoitten jakautuneisuus aiheuttavat hankaluuksia kaikille osapuolille alan yrityksiä myöten.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
Kaikissa arvioiduissa toimintavaihtoehdoissa ja skenaarioissa jälkiasennuksen merkittävien lisäkustannusten voidaan olettaa olevan 550 miljoonan ja 2,25 miljardin euron välillä.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
kaikkien ilman epäpuhtauksien osalta vähintään 25 metrin etäisyydellä suurten tienristeysten laidasta sekä vähintään 4 metrin etäisyydellä lähimmän ajokaistan keskiviivasta;
for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4m from the centre of the nearest traffic lane;
näytteenottopaikkojen on sijaittava vähintään 25 metrin päässä suurien risteysalueiden reunasta ja vähintään 4 metrin päässä lähimmän ajokaistan keskikohdasta; tämä koskee kaikkia epäpuhtauksia
For all practical purposes, the bonds are traded as a single issue.
Käytännössä siis arvopapereilla käydään kauppaa yhtenä antina.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kaikissa hankinnoissa, joiden kohde on tarkoitettu henkilöiden käyttöön, olipa kyse yleisöstä tai hankintaviranomaisen henkilöstöstä, tekniset eritelmät on asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta laadittava siten, että voidaan ottaa huomioon vammaiskäytön edellytykset tai kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu.
For all programmes, including the Community Initiatives, €347 million was paid out by the Commission in 2001.
Komissio maksoi Saksan ohjelmiin, myös yhteisöaloitteisiin, yhteensä 347 miljoonaa euroa vuonna 2001.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Jos kaikissa ohjelmissa noudatetaan sovittuja kasvun ja työllisyyden painopistealoja, voi toipuminen olla nopeampaa, kun talouden taantuma aikanaan väistyy.
For all recommendations, the Commission outlines its initial response.
Komissio esittää kaikkiin suosituksiin alustavat vastauksensa.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Kaikkien huviveneiden moottorien suurin nimellisteho on ilmoitettava omistajan käsikirjassa.
For all regions to benefit fully from the Information Society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
Laajakaistaisten liittymien tarjoaminen kaikkialla kilpailukykyiseen hintaan tulee olemaan tärkeää, jotta kaikki alueet voisivat hyötyä täysin tietoyhteiskunnasta.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
kaikkien seuraavien ilmoitusvuosien osalta 12 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä.