natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Kun otetaan huomioon, että ehdotus vaikuttaa ainoastaan direktiivin täytäntöönpanopäivään eikä sillä muuteta säännösten asiasisältöä ja että asiassa on kuultu komission pääsihteeristön oikeudellista yksikköä, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kuulemista EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti ei ole pidetty tässä tapauksessa välttämättömänä.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
Komitea kannattaa määräaikaa, jota se pitää lyhyenä mutta kohtuullisena, kun otetaan huomioon ehdotettujen muutosten luonne sekä Seveso II -direktiivin merkitys vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuuksien seurausten torjumisen kannalta.
Given the nature of the proposed programme activities, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency with the exception of those involving a degree of assessment which would mean making political choices.
Kun otetaan huomioon ehdotettujen ohjelmatoimien luonne, päällimmäinen vaihtoehto olisi tiettyjen ohjelmanhallinnointitehtävien delegoiminen toimeen panevalle toimistolle lukuun ottamatta sellaisia arviointia sisältäviä tehtäviä, joiden yhteydessä on tehtävä poliittisia valintoja.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Koska ehdotetut asetukset koskevat ainoastaan kahden yksilön välisiä suhteita, tiiviimpi yhteistyö ei vaikuttaisi yrityksiin eikä markkinoilla vallitseviin oikeudellisiin suhteisiin eikä myöskään kaupankäyntiin tai kilpailuun unionissa.
Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
Vakuuden luonteen ja markkinoiden tehokkuuden vuoksi tällaisesta suojasta ei näytä aiheutuvan konkurssipesälle riskiä, että vakuudesta ei saataisi käypää hintaa.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Riskin luonteen vuoksi olisi pyrittävä jakamaan riski alan eurooppalaisten operaattorien kesken jo olemassa olevien esimerkkien perusteella.
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Hallinnollisen rasituksen vähentämisehdotuksia pitäisi EU:n tason yksinkertaistamisehdotusten luonne huomioon ottaen käsitellä toimielinten välisessä päätöksenteossa ensisijaisina, mieluiten käyttämällä nopeutettua menettelyä27.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Tsunamivahinkojen laatu huomioon ottaen ohjelmissa keskitytään kolmeen osa-alueseen: i) vahingoittuneiden alueiden jälleenrakennus, mukaan luettuna asuntojen ja paikallisyhteisöjen perusrakenteiden kuten koulujen ja sairaaloiden korjaaminen, jotta paikallisyhteisöjen elämä sekä terveys- ja koulutus­järjestelmät saadaan taas raiteilleen, ii) ihmisten elannonhankinnan tukeminen, jotta yksilöt ja perheet pääsevät taas kiinni ansiotyöhönsä ja voivat jatkaa elämäänsä, ja iii) tärkeimpien perusrakenteiden kuten teiden korjaaminen rannikkoalueiden talouden toiminnan normalisoimiseksi.
Given the nature of the virus and in particular its antigenical diversity this situation would render any prophylactic vaccination with a set of vaccine strains chosen in advance a costly and eventually ineffective measure and hence increase the risks of undetected spread of infection in an inadequately vaccinated population.
Ottaen huomioon viruksen laatu ja erityisesti sen antigeenien määrä ehkäisevä rokottaminen ennakolta valituilla rokotekannoilla tulisi kalliiksi ja osoittautuisi lopulta tehottomaksi toimenpiteeksi sekä lisäisi tartunnan leviämisriskiä riittämättömästi rokotetussa eläinkannassa.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi <.–<.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi <.–<.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Tällaisten aktiivisten ja tiedostavien kansalaisten ryhmittymien on toimintansa vuoksi mahdotonta järjestäytyä virallisiksi organisaatioiksi.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Kun otetaan huomioon se, miten EU:n takuu EIP:lle ja takuurahasto on muodostettu, voidaan todeta, ettei kumpikaan niistä ole Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 966/20124 tarkoitettu rahoitusväline.
Given the nature of their journeys and the large number of passengers on board them, they could be a target in the same way as other means of collective transport.
Kun otetaan huomioon niiden matkojen luonne ja niiden kuljettama suuri matkustajamäärä, niihin voi kohdistua samanlainen uhka kuin muihin joukkoliikenteen muotoihin.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Kyseiset tuotteet ovat luonteeltaan sellaisia, että transaktioiden määrä muuttunee huomattavasti, mikä jarruttaa finanssimarkkinoiden ja maailmantalouden viimeaikaisen kriisin puhkeamista merkittävästi edesauttaneiden tuotteiden leviämistä.
Given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at European and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
Kun otetaan huomioon kampanjan luonne, kansalaisten huomion vuonna 2003 saavuttaneiden kansainvälisten tapahtumien määrä sekä käytettävissä olleet resurssit kampanjan toteuttamiseksi EU:n ja kansallisella tasolla, tätä voidaan pitää erittäin myönteisenä tuloksena.
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
Internet-ystävyystoiminnan luonteen vuoksi yhden hankkeen toimintamenojen voidaan arvioida olevan 1 500–10 000 euroa vuodessa riippuen siitä, paljonko menoja koituu vierailuista, koulutuksesta, lisälaitteista ja Internet-yhteyksistä.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Koska matkapuhelin on jo lähes kaikilla, useissa lausunnoissa pidettiin järkevänä vähentää maksullisten yleisöpuhelimien määrää ja poistaa ne yleispalvelun piiristä.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Kun otetaan huomioon, että kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY ja direktiivin 2003/109/EY välillä vallitsee yhteys siltä osin, miten määritellään kolmansien maiden kansalaisten ryhmä, joiden olisi voitava saada myös pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, on asianmukaista lisätä direktiivin 2003/109/EY 2 artiklaan viittaus direktiiviin 2004/83/EY sisältyvään ’kansainvälisen suojelun’ olennaiseen määritelmään.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Koska viraston on tarpeen jatkaa ulkorajojen valvontatyötään samalla teholla kuin nyt – myös etsintä- ja pelastustyön ja palauttamisasioiden aloilla – on välttämätöntä, että tulevaisuudessa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston vuosibudjetin perustana säilytetään vuoden 2016 avustuksen taso.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Koska viraston on tarpeen jatkaa ulkorajojen valvontatyötään samalla teholla – myös etsintä- ja pelastustyön ja palauttamisasioiden aloilla – on välttämätöntä, että tulevaisuudessa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston vuosibudjetin perustana säilytetään vuoden 2016 rahoituksen taso.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
On tärkeää asettaa rahastot kriisistä eniten kärsivien kansalaisten käyttöön, vaikka yhteisön talousarvioon kohdistuukin paineita, ja siksi tasapainon löytämiseksi ehdotetaan, että säännös koskee ainoastaan ESR:sta osarahoitettavia toimenpideohjelmia ja erityisesti toimenpideohjelmia, joihin sisältyy kriisin torjuntaan liittyviä toimia.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Koska suurille yrityksille myönnettävää investointitukea olisi käytettävä säästeliäästi, jotta siitä olisi edelleen apua kilpailukyvyn tukemisessa pitkällä aikavälillä alueiden välisiä eroja tasaamalla, tämäntyyppistä tukea voitaisiin antaa lähinnä EU:n vähiten kehittyneille alueille.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Koska alueelliset typologiat on tarpeen tunnustaa virallisesti tilastoja ja poliittisia toimenpiteitä varten, aloitteella pyritään tarkistamaan NUTS-asetusta, jotta alueelliset typologiat voidaan sisällyttää osaksi oikeuskehystä muuttamatta kuitenkaan NUTS-alueiden perusperiaatteita, rakennetta ja määritelmiä, jotka on jo hyväksytty ja jotka ovat toimivia ja kiistattomia.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Koska nykyisen lainsäädännön moitteettoman toiminnan varmistaminen edellyttää lisäponnisteluja ja koska joissakin vihreästä kirjasta käydyn kuulemismenettelyn kuluessa esitetyissä vastauksissa tuotiin esiin tiettyjä talouteen liittyviä ja poliittisia huolenaiheita, komissio ei aio tässä vaiheessa esittää uusia perustamissopimuksen 13 artiklaan pohjautuvia säädösehdotuksia.
Given the need for an effective measure to be adopted and the added value which it could provide at European level, the Committee feels that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Ottaen huomioon tehokkaan sääntelyn tarve ja sen yhteisön tasolla mahdollisesti tuottama lisäarvo komitea katsoo, että julkisen sektorin hallussa olevan tiedon saantia ja sen vapaata liikkuvuutta yhteisössä tulisi ensisijaisesti säännellä sitovalla oikeusvälineellä suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteita noudattaen.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Näiden alojen politiikan ja lainsäädäntöaloitteiden on oltava keskenään johdonmukaiset ja jotta niiden yhteisvaikutuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, on luotava tiiviimpää koordinointia ja kehitettävä yhtenäinen lähestymistapa.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Kun otetaan huomioon yhteenkuuluvuuspoliittisten ohjelmien hallinnon tehokkuusvaatimus, mikä on paras vastuunjako yhteisön, kansallisen ja aluetason välillä monitasoisessa hallintojärjestelmässä?
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Aina kun tuulivoiman tai aurinkoenergian tarjonta ylittää tarvittavan ylikapasiteetin vuoksi verkkokapasiteetin ja nykyisin saavutettavissa olevien kuluttajien kulloisenkin tarpeen, joko tuotanto on keskeytettävä osittain (eli osa mahdollisesta energiasta jää käyttämättä) tai verkot ylikuormittuvat tai – jos tarvittavat laitokset ovat olemassa – energia varastoidaan ja se asetetaan kuluttajien käyttöön myöhemmin, kun tuulivoiman tai aurinkoenergian tarjonta on riittämätöntä.
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Koska ylikapasiteettia syntyy, kun tuuli- tai aurinkovoimaloiden tuotanto ylittää verkkokapasiteetin ja nykyisin saavutettavissa olevien kuluttajien kulloisenkin tarpeen, joko tuotanto on keskeytettävä osittain (eli osa mahdollisesta energiasta jää käyttämättä) tai verkot ylikuormittuvat tai – jos tarvittavat laitokset ovat olemassa – energia varastoidaan ja se asetetaan kuluttajien käyttöön myöhemmin, kun tuulivoiman tai aurinkoenergian tarjonta on riittämätöntä.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Koska julkista taloutta on tervehdytettävä, EU:n talouden kokonaistehokkuutta ja mukautumiskykyä on ensisijaisesti parannettava rakenneuudistusten kautta.
Given the need for higher, more sustainable levels of growth and employment, the Commission highlights the need for more determined effort in key policy areas and pinpoints where current efforts are not sufficient.
Koska kasvu ja työllisyys on saatava paremmalle ja kestävämmälle tasolle, komissio korostaa tarvetta toteuttaa keskeisillä toimintalohkoilla määrätietoisempia toimenpiteitä ja osoittaa, missä nykyiset toimenpiteet eivät ole riittäviä.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Koska on tarpeen joustavoida turvatoimenpiteiden ja -menettelyjen toteuttamista, jotta voidaan ottaa huomion riskinarviointien jatkuvat muutokset ja mahdollistaa uusien teknologioiden käyttöönotto, uudessa säädöksessä olisi vahvistettava perusperiaatteet siitä, mitä on tehtävä siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta, esittämättä kuitenkaan teknisiä ja menettelyllisiä yksityiskohtia näiden periaatteiden täytäntöönpanosta.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Koska yritysten, työntekijöiden ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan toimijoiden tulisi osallistua toimintaan nykyistä järjestelmällisemmin, CCMI voisi yhdessä muiden unionin institutionaalisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa helpottaa ja edistää tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealaa koskevien yhteisön politiikkojen (yritys-, sosiaali-, kauppa- ja tullipolitiikka, ulkosuhteet) ymmärtämistä tai vertailua.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Suunnitteluvarmuuden turvaamiseksi ETSK kehottaa mukauttamaan maitokiintiöt siten, että tuottajille varmistetaan pehmeä lasku, kunhan tämä ei aiheuta markkinahäiriöitä.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Suunnitteluvarmuuden turvaamiseksi ETSK kehottaa mukauttamaan maitikiintiöt siten, että tuottajille varmistetaan pehmeä lasku.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Koska toimenpiteiden tarve mainittiin jo vuoden 2013 perusteellisessa tarkastelussa, komissio käynnistää neuvoston Ranskalle EU-ohjausjakson yhteydessä suosittamien toimenpiteiden erityisseurannan ja raportoi siitä säännöllisesti neuvostolle ja euroryhmälle.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Yksityisrahoitteisten infrastruktuurihankkeiden takaisinmaksua ajatellen varsinkin liikenteen alalla pitää keskustella laajemmalta yhteiskunnalliselta pohjalta käyttäjiltä perittävien maksujen soveltamisen mahdollisista seurauksista.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Koska lainsäädäntö on voitava mukauttaa muutoksiin, tarvitaan jonkin verran joustavuutta, ja siksi komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin tarkistusta 17 neuvoston alustavien keskustelujen pohjalta.
Given the need for speed which characterizes the general scheme of the Merger Regulation,26 it is furthermore expedient to provide a possibility for the Commission to conduct interviews with natural persons.
Ottaen huomioon tarve nopeuteen, mikä on ominaista sulautuma-asetuksen yleiselle järjestelmälle26, on lisäksi tarkoituksenmukaista antaa komissiolle mahdollisuus kuulla luonnollisia henkilöitä.
Given the need for streamlining, the Committee is recommending the setting up of a single Fund, providing for sufficient flexibility, which would help in achieving more simple, and hence more transparent, procedures.
menettelytapoja, mikä on välttämätöntä, ja takaisi nykyistä suuremman näkyvyyden.
Given the need for that excess capacities, arise whenever electricity generated from the output of wind or solar power plants exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Koska ylikapasiteettia syntyy, Aina kun tuuli-voiman tai aurinkoenergianvoimaloiden tarjonta tuotanto ylittää tarvittavan ylikapasiteetin vuoksi verkkokapasiteetin ja nykyisin saavutettavissa olevien kuluttajien kulloisenkin tarpeen, joko tuotanto on keskeytettävä osittain (eli osa mahdollisesta energiasta jää käyttämättä) tai verkot ylikuormittuvat tai – jos tarvittavat laitokset ovat olemassa – energia varastoidaan ja se asetetaan kuluttajien käyttöön myöhemmin, kun tuulivoiman tai aurinkoenergian tarjonta on riittämätöntä.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Kun otetaan huomioon sähköalalla tulevina kolmena vuosikymmenenä tarvittava maailmanlaajuisen pääomakannan uudistaminen ja laajentaminen, kyseinen perusta on luotava mahdollisimman aikaisin.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Koska toimia tarvitaan unionissa viipymättä, EIP ja EIR ovat jo voineet rahoittaa vuonna 2015 ennen tämän asetuksen voimaantuloa sellaisia lisähankkeita, jotka eivät kuulu niiden tavanomaiseen toimintaan.