natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European aid programmes should attach special importance to the development of the "third sector" as a means of stabilising the economic, social and cultural situation in rural areas.
Unionin tukiohjelmissa tulee kiinnittää erityishuomiota "kolmannen sektorin" kehittämiseen maaseudun taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen tilanteen vakauttamiseksi.
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat, jotka liikennöivät mannertenvälisillä reiteillä Kanadaan tai Yhdysvaltojen tai Kanadan sisäisillä reiteillä, noudattavat jo näitä sääntöjä yhteisön rajojen ulkopuolella.
European airlines could make commitments to assist delayed passengers under a voluntary code.
Euroopan lentoyhtiöt voisivat sitoutua huolehtimaan viivästymisistä kärsivistä matkustajista vapaaehtoisen säännöstön perusteella.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat osanneet mukautua uuteen kilpailuympäristöön parantamalla tarjontaansa ja yrittämällä laajentua uusille markkinoille joko suoraan tai tytäryhtiöiden kautta taikka tiivistämällä yritysten välistä yhteistyötä.
European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Euroopan lentoyhtiöt ovat luoneet uusia strategioita mukautuakseen markkinoiden kasvuun ja kilpailun aiheuttamiin haasteisiin.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Eurooppalaisten lentoyhtiöiden on ymmärrettävä, etteivät ne tue matkailua eivätkä sisämarkkinoiden toimintaa, kun lentolippu Aasiaan maksaa Pohjois-Euroopassa asuvalle usein vähemmän kuin Kaakkois-Eurooppaan.
European airlines too must be able to offer their customers frequent flyer programmes if they are to withstand global competition, as these are used by all major airlines and restricted use would amount to a competitive disadvantage.
Myös eurooppalaisten lentoyhtiöiden on maailmanlaajuisessa kilpailussa selviytyäkseen voitava tarjota asiakkailleen kanta-asiakasohjelmia, sillä niitä käyttävät kaikki suuret lentoyhtiöt ja niiden käyttöoikeuden rajoittaminen merkitsisi kilpailuhaittaa.
European airlines will have a greater incentive to pay attention to passengers’ demands, maintain consistently high standards and avoid all the failures in service that create frustration.
Euroopan lentoyhtiöillä on näin jatkossa voimakkaampi kannustin ottaa huomioon matkustajien vaatimukset, pitää jatkuvasti yllä korkeaa tasoa ja välttää kaikkia palvelussa sattuvia turhauttavia epäonnistumisia.
European Airport Coordinators Association (EU-ACA), COHOR (Paris airports coordinator), ACL (London Airports coordinator),
European Airport Coordinators Association (EU-ACA), COHOR (Pariisin lentoasemien koordinaattori), ACL (Lontoon lentoasemien koordinaattori).
European airports are part of the EU border line.
Euroopan lentoasemat ovat osa EU:n rajoja.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Euroopan ilmatilaa käyttävissä tuhansissa ilma-aluksissa on eroja sekä suorituskyvyssä että toiminnassa.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Euroopan ilmatila on jatkuvasti yksi maailman ruuhkaisimmista liikennealueista.
European Alliance for Apprenticeship2
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä2
European Alliance for Families
Eurooppalainen Perheallianssi
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardelli (Engraulis encrasicolus)
European and American industries are in competition over this.
Euroopan ja Yhdysvaltain teollisuus kilpailevat tässä keskenään.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteiskuntia, joiden arvot muistuttavat toisiaan, ei ole niin helppo yhdentää sosiaalisesti.
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus (EDCTP)
European and Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European and Economic Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European and G20 Summit on Entrepreneurship
yrittäjyyttä käsittelevät unionin ja G20-maiden huippukokoukset
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
eurooppalaiset ja riippumattomat tuotannot (5, 6 ja 3 f artikla)
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Eurooppalaisia ja tieteidenvälisiä näkökohtia on tarpeen vahvistaa.
European and International Context
Tilanne Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla
European and international cooperation
Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Eurooppalaisilla ja kansainvälisillä vakuutus- ja eläkerahastoilla voisi olla ratkaiseva rooli investoinneissa.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
SMRC-sektoriin vaikuttava eurooppalainen ja kansainvälinen lainsäädäntö (lähdemateriaalia6,7,8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
SMRC-sektoriin vaikuttava eurooppalainen ja kansainvälinen lainsäädäntö (lähdemateriaalia6,7,8)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Eurooppalaiset ja kansainväliset valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tekevät erinomaista työtä lastensuojelun alalla, mutta ne eivät voi korvata poliisia eivätkä oikeusjärjestelmää.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend, as will a number of MEPs.
Konferenssiin on niin ikään kutsuttu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita käsittelevien eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen (mm.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend.
Konferenssiin on niin ikään kutsuttu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita käsittelevien eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen (mm.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
On syytä yhtenäistää alaikäisten väkivaltaa ja rikollisuutta koskevat eurooppalaiset ja kansainväliset periaatteet sellaisten vähimmäisvaatimusten avulla, joita tulee noudattaa kansallisessa lainsäädännössä, ja käyttää näitä periaatteita alaikäisten oikeuksien takuun osoittimina.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Turvaskannereista ja niiden perustana olevasta teknologiasta, myös turvatarkastettavien henkilöiden sekä laitteita käyttävien tai muiden järjestelmien läheisyydessä työskentelevien henkilöiden altistumisesta radioaalloille ja ionisoivalle säteilylle, on tehty eurooppalaisia ja kansainvälisiä tutkimuksia27.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Unionin ja jäsenvaltioiden talousarvioiden tulisi täydentää toisiaan, välttää päällekkäisyyksiä ja edistää yhteisiä ensisijaisia tavoitteita.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Eurooppalaisten ja kansallisten terveydenhuoltoalan elinten olisi laadittava ehdotuksia, joilla vahvistetaan terveydenhuoltoalalla toimivien koulutusta ravintoon ja liikuntaan liittyvistä huonon terveyden riskitekijöistä (kuten ylipainosta ja lihavuudesta, verenpaineesta ja vähäisestä liikunnasta); erityisesti olisi korostettava ennaltaehkäisyä ja elintapoihin liittyvien tekijöiden merkitystä.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Eurooppalaisia ja kansallisia kilpailusääntöjä olisi sovellettava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että pienyrityksillä on kaikki mahdollisuudet päästä uusille markkinoille ja kilpailla niillä tasapuolisesti.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Eurooppalaisia ja kansallisia kilpailusääntöjä olisi sovellettava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että pienyrityksillä on kaikki mahdollisuudet päästä uusille markkinoille ja kilpailla niillä tasapuolisesti."
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Eurooppalaisia ja kansallisia kilpailusääntöjä olisi sovellettava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että pienyrityksillä on kaikki mahdollisuudet päästä uusille markkinoille ja kilpailla niillä tasapuolisesti.”
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Eurooppalaisissa ja kansallisissa e-infrastruktuureissa on otettava huomioon datakeskeisen tieteen myötä esiin nousevat uudet haasteet.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Eurooppalaisten ja kansallisten tahojen on tehtävä yhteistyötä, jotta varmistetaan viestien johdonmukaisuus ja vahvistetaan luottamusta.
European and national events will be held around that date.
Kyseisenä päivänä järjestetään sekä Euroopan laajuisia että kansallisia tapahtumia.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
Euroopan unionia koskevat ja kansalliset tiedot rikosuhrien oikeuksista rikosoikeudenkäynnissä ja heidän oikeudestaan korvaukseen;
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
EU:n ja kansallinen lainsäädäntö vaikuttavat teollisuuden energiankulutukseen, ja teollisuuden on itsensä toteutettava tarvittavat toimenpiteet mukautuakseen kansallisten jakosuunnitelmien mukaisiin ylärajoihin kasvihuonekaasupäästöissä päästökauppadirektiivin edellyttämällä tavalla.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä tarkastellaan perusteellisesti yksittäisiin ammatteihin kohdistuvia mahdollisia riskejä ja säädetään asianmukaisista turvatoimista.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Nämä väestömuutokset on otettava huomioon eurooppalaisissa ja kansallisissa julkisissa politiikoissa.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
EU- ja jäsenvaltiotason valvontaviranomaiset ovat jo nykyisin syrjässä, mitä tulee luokituslaitosten tekemiin arvioihin.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiset linjaukset vaikuttavat merkittävästi puunjalostusalan kilpailukykyyn.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
EU ja jäsenvaltiot eivät ole politiikallaan vielä reagoineet siihen asianmukaisesti.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
EU ja jäsenvaltiot eivät ole vielä reagoineet siihen asianmukaisesti politiikallaan.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Euroopan tason ja kansallisten poliittisten puolueiden olisi ennen Euroopan parlamentin vaaleja ilmoitettava, ketä Euroopan komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat, ja annettava tietoa kyseisen ehdokkaan ohjelmasta.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi keskityttävä nykyistä enemmän energiatehokkuuden alan tutkimukseen ja innovaatioihin1."
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi keskityttävä nykyistä enemmän energiatehokkuuden alan tutkimukseen ja innovaatioihin.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi keskityttävä nykyistä enemmän energiatehokkuuden alan tutkimukseen ja innovaatioihin1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmissa olisi keskityttävä nykyistä enemmän energiatehokkuuden alan tutkimukseen ja innovaatioihin1.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Tuotetietojen antamista koskevaa Euroopan ja kansallisen tason sääntelyä sovelletaan jo useimpiin tuotteisiin.
European and national social partners should play a central role.
Tässä yhteydessä keskeisessä asemassa ovat eurooppalaiset ja kansalliset työmarkkinaosapuolet.
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimia varten
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Nämä rakennemuutokset on otettava huomioon EU:n ja kansallisissa matkailupolitiikoissa toteuttamalla toimenpiteitä rakenteellisen työttömyyden lieventämiseksi ja varmistamalla matkailuinvestointien tehokas jakautuminen.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Eurooppalaiset ja pohjoisamerikkalaiset kumppanit osallistuvat Argo-ohjelmaan, jossa on seurattu keskeytyksettä Pohjois-Atlantin lämpötilaa ja suolapitoisuutta 900:n poijun avulla.
European and other international cultural players should find new ways to grow and win global audiences.
Eurooppalaisten ja muiden kansainvälisten kulttuurialan toimijoiden on löydettävä uusia tapoja kasvaa ja saavuttaa maailmanlaajuinen yleisö.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Eurooppalaiset ja muut standardit ovat välttämättömiä digitaaliyhteiskunnassa, sillä niiden avulla voidaan varmistaa verkostojen ja järjestelmien yhteentoimivuus etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
energiamarkkinoiden sääntelyviranomaisten ja verkonhaltijoiden toimien eurooppalainen ja alueellinen koordinointi
European and U.S. experience shows that early intervention programmes, especially those targeted at disadvantaged children, can produce large positive socio-economic returns, and that these persist well into adulthood.12 Effects include better school achievement, grade retention, employment rates, earnings, crime prevention, family relationships and health.
Euroopassa ja Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat, että etenkin muita heikommassa asemassa oleville lapsille tarkoitetuilla ohjelmilla, joissa ongelmiin puututaan varhaisessa vaiheessa, voidaan saavuttaa huomattavia sosioekonomisia etuja, jotka vaikuttavat pitkälle aikuisikään.12 Myönteisiä vaikutuksia ovat muun muassa parempi koulumenestys, luokallejäännin väheneminen, työllistymisen ja ansioiden paraneminen, rikosten ehkäiseminen sekä perhesuhteiden ja terveyden paraneminen.
European and US authorities are contemplating tax measures in connection with e-commerce, in close cooperation with the business community.
Niin jäsenvaltioissa kuin Yhdysvalloissa viranomaiset suunnittelevat käynnistävänsä elektronista kaupankäyntiä koskevia verotustoimia tiiviissä yhteistyössä liike-elämän (business community) kanssa.
European and world-wide publicity is undoubtedly welcome to the tour operators.
Seuramatkojen järjestäjät kannattavat epäilemättä Euroopan laajuista ja kansainvälistä mainontaa.
European anthem
Eurooppa-hymni
EUROPEAN ANTHEM AND ADJOURNMENT
EUROOPAN HYMNI JA ISTUNNON PÄÄTTÄMINEN
European Anti Poverty Network
Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastainen verkosto
European anti-discrimination legislation affects public and private sector employers.
EU:n syrjimättömyyslainsäädäntö koskee julkisen ja yksityisen sektorin työnantajia.
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Petostentorjunta (OLAF)
European Anti-Poverty Network
Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastainen verkosto (EANP)
European Anti-Poverty Network Finland (EAPN-FIN)
Suomen köyhyyden ja syrjäytymisen vastainen verkosto EAPN-FIN
European Anti‑Fraud Office (Unit A.2)
Office européen de la lutte antifraude (Unité A.2)
European approach to environmental issues
Eurooppalainen lähestymistapa ympäristönäkökohtiin
European approach to transport technology
Liikennetekniikka
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure had to constitute the top priorities for the guidelines for trans-European transport networks.
Liikenneteknologia: yhteentoimivuuden ja liikenteen perusrakenteiden vapaan, syrjimättömän hyödyntämisoikeuden tulee olla etusijalla Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoissa.
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure must constitute the top priorities for the guidelines for Trans-European transport networks.
Liikenneteknologia: yhteentoimivuuden ja liikenteen perusrakenteiden vapaan, syrjimättömän hyödyntämisoikeuden tulee olla etusijalla Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoissa.
European approaches
Eurooppalaiset lähestymistavat
European approaches must accommodate the diversity of national situations.
Eurooppalaiset lähestymistavat on voitava sovittaa jäsenvaltioiden erilaisiin tilanteisiin.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Eurooppalaista lähestymistapaa koulutukseen ja luento-opetukseen, tieteisiin ja huippututkimukseen ei pidä rajoittaa eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystoiminnan, innovoinnin ja opetuksen laajentamiseen ja syventämiseen.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Tällöin rahaa menee vähemmän hukkaan ja tulokset paranevat, mistä on hyötyä veronmaksajille.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntää jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä laitos.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Euroopan vesiviljelyala tulee suunnata uudestaan kestävän kasvun tielle, jotta se voi tyydyttää ravitsevien, terveellisten ja turvallisten vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden kysynnän.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
Euroopan vesiviljelyn on vastattava tehokkaasti ympäristöllisistä ja terveydensuojelullisista vaatimuksista johtuviin haasteisiin.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Euroopan vesiviljelyala tarjoaa hyvälaatuisia tuotteita noudattaen äärimmäisen tiukkoja ympäristön kestävyyttä, eläinten terveyttä ja kuluttajien terveyden suojelemista koskevia vaatimuksia.
European aquaculture producers should take advantage of the possibilities offered by the EU schemes for product marketing and use the official quality marks available21.
EU:n maataloustuottajien olisi hyödynnettävä tuotemarkkinointia koskevien EU:n järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia ja käytettävä olemassa olevia virallisia laatumerkkejä21.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Eurooppalaisen vesiviljelyn uskotaan hyötyvän parannetuista hallinnointipuitteista.
European Armament Organisation (WEAO)15 has any responsibility for managing cooperative defence-related research programmes but it handles only 2.5% of European investment in this area.
Länsi-Euroopan varustelujärjestön (WEAO)15 tehtävänä on hallinnoida puolustukseen liittyviä tutkimusyhteistyöohjelmia, mutta se hallinnoi ainoastaan 2,5:tä prosenttia eurooppalaisista alan investoinneista.
European Armaments and industrial policies
Euroopan asevarustelu- ja teollisuuspolitiikka
European armaments policy and the Treaty provisions
Euroopan asevarustelupolitiikka ja perussopimusten määräykset
European arrest warrant
Eurooppalainen pidätysmääräys.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Eurooppalaista pidätysmääräystä17 koskevat menettelyt on nimenomaisesti katettu tässä artiklassa.
European Arrest Warrant proceedings
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat menettelyt
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat menettelyt on selkeästi katettu tässä artiklassa.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Eurooppalaista pidätysmääräystä20 koskevat menettelyt on nimenomaisesti katettu tässä artiklassa.
European artists with eligible heirs
Eurooppalaiset taiteilijat, joilla on korvaukseen oikeutettuja oikeudenomistajia
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Eurooppalaisia varainhoitajia ja omistajia, varsinkin eläkerahastoja, kehotetaan ilmoittautumaan YK:n vastuullisen sijoittamisen periaatteiden noudattajiksi.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Eurooppalainen standardointiasioiden kuluttajajärjestö
European Association for the co-ordination of consumer representation in standardisation
European Association for the co-ordination of consumer representation in standardisation (Eurooppalainen standardisointiasioiden kuluttajajärjestö)
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Standardisointia koskevan kuluttajaedustuksen koordinointiyhdistys
European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
Euroopan ihmisoikeusliitto (AEDH)
European Association of Co-operative Banks (EACB)
Euroopan osuuspankkiliitto (European Association of Co-operative Banks, EACB)