natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Tähän liittyy erityisesti jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten luja sitoutuminen, ja niiden on toteutettava sääntelypuitteet, jotka varmistavat yhtenäismarkkinoiden yhdentymisen ja rahoitusalan vakauden.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
Käytännössä tämä merkitsee, että jäsenvaltioiden on sitouduttava poliittisesti uudistusprosessiin sen viemiseksi eteenpäin kansallisella tasolla.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että vähennetään luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia ja parannetaan samalla luonnonvarojen tuottavuutta EU:n koko taloudessa.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että velkoja voi hakea turvaamismääräystä 1) ennen pääasiaa koskevaa oikeudenkäyntiä tai sen aikana, tai sen jälkeen kun alkuperäjäsenvaltiossa on annettu täytäntöönpanoasiakirja, joka ei vielä ole täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, ja 2) sen jälkeen kun on annettu täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen asiakirja.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että CEIES:n olisi annettava lausuntonsa yhteisön tilasto-ohjelman asiaankuuluvuudesta, sen valvonnan tavasta ja siihen liittyvistä yhteisölle, kansallisille tilastolaitoksille ja tilastotietojen toimittajille aiheutuneista kustannuksista.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että työehtosopimukset ovat oikeudellisesti yhtä sitovia kuin perinteinen lainsäädäntö.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Käytännössä tämä estää kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen muodollisen vertailun EU:ssa myönnettyjen tutkintojen kanssa.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että komissio valikoi tarkemmin lainsäädäntöehdotuksiinsa sisällytettävät perusoikeuskirjaa koskevat johdanto-osan kappaleet.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että vuodelta 1992 peräisin olevaa neuvoston suositusta vahvistetaan säännöstöllä, jota on kehittynyt Euroopan työllisyysstrategian (erityisesti työllisyyden suuntaviivat nro 17, 18, 19, 23 ja 24) ja sosiaalipalvelujen alalla tapahtuneen tuoreimman poliittisen kehityksen myötä, kuten sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisissä raporteissa todetaan.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Henkinen omaisuus on käytännössä väliaikaisten yksinoikeuksien myöntämisen välityksellä suoraan yhteydessä kaikkia kansalaisia hyödyttävien uusien, aitojen tavaroiden ja palvelujen tuotantoon ja jakeluun.
In practical terms, when a waste producer or waste collector – the notifier – intends to ship hazardous or semi-hazardous waste (Annex IV) for recovery or disposal or non-hazardous waste (Annex III) for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Kun jätteen tuottaja tai kerääjä, eli ilmoituksen tekijä, aikoo siirtää (liitteessä IV lueteltuja) vaarallisia tai puolivaarallisia jätteitä hyödyntämistä tai huolehtimista varten tai (liitteessä III lueteltuja) vaarattomia jätteitä huolehtimista varten, hänen on toimitettava kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In practical terms, when environmental damage occurs, Member States are required to ensure that the damage is remedied.
Käytännössä jäsenvaltioiden on siis ympäristövahingon sattuessa varmistettava, että vahingot korjataan.
In practical terms, with its proposal to establish the European Year of Education through Sport 2004, the Commission is taking an important step to close the gulf that exists between EU social and economic policies and the everyday life of ordinary people.
Ehdottaessaan vuoden 2004 julistamista Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi komissio on tehnyt tärkeän ja konkreettisen aloitteen kuroakseen umpeen yhteisön sosiaali- ja talouspolitiikan ja jäsenvaltioiden kansalaisten jokapäiväisen elämän välillä nykyään olevan kuilun.
in practical terms, working with students at post-graduate level provides an insurance against failure as the student has proved during undergraduate study his or her abilities.
Käytännölliseltä kannalta katsottuna työskentely jatko-opintotason opiskelijoiden kanssa on kiitollisempaa, sillä epäonnistumisen mahdollisuus on pienempi opiskelijoiden osoitettua kykynsä perustutkintoon johtavissa opinnoissa.
In practically all Member States and within the EU and its institutions3, independent entrepreneurship is seen by public authorities as a key economic driving force which not only contributes to GNP, but is also a genuine locomotive for job creation.
Viranomaiset lähes kaikissa jäsenvaltioissa sekä EU:n toimielimissä3 pitävät itsenäistä yrittämistä merkittävänä talouden moottorina.
In practice all innovations are the fruit of previous innovations and competences.
Käytännössä kaikki innovaatiot syntyvät edellisten innovaatioiden ja taitojen pohjalta.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Käytännössä ja historiallisten tietojen perusteella komissio arvioi, että toimintojen eriyttäminen voisi näin ollen koskea 29 suurinta ja monitahoisinta eurooppalaista pankkia.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
Käytännössä ja toiminnallisista syistä käyttöoikeus olisi myönnettävä saapuvan lähetyksen toimipaikassa, joka on kohdejäsenvaltion yleispalvelun tarjoajien määrittämä toimipiste tai tila, jossa muut postilähetykset kuin kirjelähetykset luovutetaan.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
Käytännössä konsulivirkamiehet kääntyvät usein ensin pääkaupungissa sijaitsevien omien viranomaistensa puoleen saadakseen tarkempia ohjeita.
In practice each public sector body licensing information could have its own online licence, although a certain standardisation would facilitate the re-use of information for re‑users that have to deal with different public sector bodies.
Käytännössä jokaisella tietoa käyttöön antavalla julkisen sektorin elimellä voisi olla oma käyttöoikeussopimuksensa verkossa, joskin tietyn asteinen yhdenmukaistaminen tekisi tiedon uudelleenkäytön helpommaksi käyttäjille, joiden on asioitava useiden julkisen sektorin elinten kanssa.
In practice excise duty often exceeds the minimum rates, which have not been adjusted since 1992.
Käytännössä valmisteverot ovat usein vähimmäismääriä suuremmat, eikä vähimmäismääriä ole tarkasteltu uudelleen vuoden 1992 jälkeen.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Onko viestintätekniikan käyttö yksinkertaistanut ja nopeuttanut todisteiden vastaanottamista muissa jäsenvaltioissa?
In practice however it is very hard to design such schemes.
Käytännössä on kuitenkin hyvin vaikea suunnitella tällaisia järjestelmiä.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Käytännössä on kuitenkin pystytetty uusia esteitä, ja on tapauksia, joissa kaavoitussäännöksiä on käytetty virheellisesti kilpailun rajoittamiseksi tai tiettyjen vähittäiskaupan muotojen tai tietynlaisten yritysten perustamisen suosimiseksi.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Käytännössä on kuitenkin niin, että päätöksenteossa luonnon monimuotoisuuden arvoa ollaan vasta vähitellen ottamassa huomioon.
In practice however, if the market is determined in this way, the results of a particular research process can scarcely be anticipated ex ante, neither can their timing.
Käytännössä markkinoita määriteltäessä ei juurikaan voidaan ennakoida, mitä tuloksia kyseessä oleva tutkimusprosessi tuottaa, tai milloin tämä tulee tapahtumaan.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Lukuisilla kansalaisilla on kuitenkin käytännössä suuria vaikeuksia saada tärkeimpiä palveluja Euroopan unionissa.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Lukuisilla kansalaisilla on kuitenkin käytännössä suuria vaikeuksia saada tärkeimpiä palveluja Euroopan unionissa.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Tämä koskee etenkin asumista, energia-alaa, sähköistä viestintää, liikennettä, vesihuoltoa sekä terveys- ja sosiaalipalveluja."
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
Käytännössä monet menettelyt ja vaatimukset tekevät kuitenkin viranomaisasioinnista työlästä niin ajallisesti kuin resurssienkin näkökulmasta.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Käytännössä liikkeenharjoittajat ja jakelijat kuitenkin toimivat ympäristössä, jossa kilpailu on erittäin kovaa ja jossa yritykset pyrkivät houkuttelemaan kuluttajia ja tarjoamaan heidän rahoilleen vastinetta.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
Sekundäärimenettely voi kuitenkin käytännössä haitata sekä omaisuuden tehokasta hallinnointia että yrityksen rakenneuudistuksen onnistumista.
In practice however, the situation is uneven and paradoxical: 80% of natural resources are consumed by just 20% of the world population, mainly living in the industrialised countries.
Todellisuus on kuitenkin monenkirjavaa ja paradoksaalista: vain 20 prosenttia maapallon väestöstä kuluttaa enimmäkseen teollisuusmaissa 80 prosenttia luonnonvaroista; vientiin suunnatun monokulttuurin (esim.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Käytännössä direktiivi ei kuitenkaan tarjoa toimivaa ratkaisua sellaisten ammattihenkilöiden osalta, jotka harjoittavat toistuvasti ja säännöllisesti sisävesiliikenteeseen liittyvää toimintaa valtioiden rajojen yli, ja tästä syystä alan työntekijät eivät juurikaan ole hyödyntäneet näiden yleisten lainsäädäntöpuitteiden tarjoamia mahdollisuuksia.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
Käytännössä palauttamista koskevien tuomioiden täytäntöönpanoon liittyy yhä hankaluuksia71 riippumatta siitä, onko kyse sen jäsenvaltion tuomioistuimen, johon lapsi on kaapattu, antaman palauttamistuomion täytäntöönpanosta saman valtion alueella72 vai tuomion antaneen tuomioistuimen antaman, todistuksen saaneen palauttamistuomion täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa, johon lapsi on kaapattu.
In practice in Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, a single national, or several regional or local authorities are responsible for all (non-food) consumer products, whether or not they are covered by the act transposing the Directive or by sectoral rules.
Käytännössä Irlannissa, Espanjassa, Ranskassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksi valtakunnallinen tai useat alue- tai paikallisviranomaiset ovat vastuussa kaikista kulutustavaroista (muista kuin elintarvikkeista), riippumatta siitä, sovelletaanko niihin direktiivin täytäntöönpanolakia vai alakohtaisia sääntöjä.
In practice it does not matter if the power band starts at 19 or 18 kW but for the sake of future alignment the Directive 97/68/EC should use 19 kW instead of 18 kW in any future requirements.
Sillä, alkavatko teholuokat 18 vai 19 kW:sta ei käytännössä ole merkitystä, mutta yhdenmukaisuuden vuoksi direktiiviin 97/68/EY sisältyvissä vaatimuksissa pitäisi jatkossa käyttää 19 kW:a 18 kW:n sijaan.
In practice it is a matter of promoting real small company access to financial services and creating a favourable climate that supports company growth, cooperation between companies and company innovation.
Kyse on käytännössä siitä, että edistetään pienyritysten mahdollisuutta hyödyntää rahoituspalveluita ja luodaan edullinen ilmapiiri, jossa tuetaan yritysten kasvua, yritysten välistä yhteistyötä sekä yritysten innovaatiota.
In practice it is almost impossible, considering the characteristics of electricity, to trace physically the flows of the electricity.
Kun otetaan huomioon sähkön ominaispiirteet, on käytännössä lähes mahdotonta paikantaa fyysisten sähkövirtojen kulkua.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
Käytännössä on havaittu, että muissa valtiovallasta riippumattomissa kestävän kaupan varmistavissa järjestelmissä tai yritysten kestävän kehityksen järjestelmissä vältetään ilmaisujen "reilu" tai "reilu kauppa" käyttöä sekaannuksen välttämiseksi Reilun kaupan merkin kanssa.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Käytännössä varsinkin pk-yritysten ei ole mahdollista laittaa kaikkea tätä tietoa pakkausmerkintöihin.
In practice it may be difficult to prove that a product was defective and/or that a causal link exists.
Käytännössä voi olla vaikeata näyttää toteen, että tuote on turvallisuudeltaan puutteellinen ja/tai että syy-yhteys on olemassa.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että entistä useammat naiset voivat pysyä työmarkkinoilla.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
Käytännössä luvan saaminen kestää muutamasta viikosta muutamaan kuukauteen.
In practice it will rely on:
Käytännössä avaruuskomponentti perustuu
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
Käytännössä se vastaisi viisumivapautta toistuvaisviisumin voimassaolon ajaksi, mikä aiheuttaisi huomattavia säästöjä ja tehokkuusetuja niin viisuminhakijoille (aika ja kustannukset) kuin konsulaateillekin (aika).
In practice many of our partners do not comply with these criteria but we still engage.
Käytännössä monet kumppaneista eivät täytä näitä vaatimuksia, mutta komitea tekee kuitenkin niiden kanssa yhteistyötä.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
Käytännössä on ilmennyt paljon ongelmia epäpätevistä tarkastajista todistusten todellisen arvon puuttumiseen markkinoilla.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or take into account their significant impact on tourism-related activities.
Käytännössä monet ohjelmat ja toimintalinjat kattavatkin jo nyt myös matkailu-ulottuvuuden tai niissä otetaan huomioon niiden merkittävä vaikutus matkailualan toimintaan.
In practice many vertical agreements make use of more than one of these components.
Käytännössä useissa vertikaalisissa sopimuksissa hyödynnetään useampaa tällaista ominaisuutta.
In practice many victims will be cared for by associations or non-governmental organisations at this point.
Käytännössä uhrit ovat tällöin usein jonkin valtiosta riippumattoman yhdistyksen tai järjestön huostassa.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Jäsenvaltioilla ja kolmansilla mailla on kuitenkin ollut vaikeuksia tämän suosituksen täytäntöönpanossa.
In practice Member States' systems may not fit into one of the four types described below, as they may combine elements of the various systems.
Käytännössä jäsenvaltioiden järjestelmät eivät välttämättä vastaa täysin yhtä jäljempänä kuvatuista neljästä järjestelmämallista, sillä niihin saattaa sisältyä piirteitä useista eri järjestelmistä.
In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
Käytännössä on sallittua, että jäsen peruu eronsa seuraajansa nimittämiseen asti.
In practice most designating authorities now rely, to various degrees, on their national accreditation bodies to assess and oversee the bodies they designate.
Käytännössä useimmat nimeävät viranomaiset luottavat jossain määrin siihen, että niiden kansalliset akkreditointilaitokset suorittavat viranomaisten nimeämien laitosten arvioinnin ja huolehtivat niiden valvonnasta.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
Käytännössä useimmat näistä muista kuin yhteissijoitusyrityksistä, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa, haluavat tulla kohdelluiksi yhteissijoitusyrityksinä.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
Automatisoituja tarkastuslinjoja käyttävillä rajanylityspaikoilla tarvittaisiin käytännössä yksi ylimääräinen linja matkustajille.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
Yksityiset turvapalvelujen tarjoajat valitaan käytännössä yleensä edullisimman hinnan perusteella heidän tarjoamiensa palvelujen arkaluonteisuudesta huolimatta.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
Yksityiset turvapalvelujen tarjoajat valitaan käytännössä yleensä edullisimman hinnan perusteella niiden tarjoamien palvelujen arkaluonteisuudesta huolimatta.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
Käytännössä yksityiset matkustajat saisivat tuoda yhteisöön kuulumattomista maista Suomeen keskimäärin 200 litraa olutta.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
Tuotetietojen antaminen palvelee käytännössä tyypillisesti ennemminkin niiden tarjoajalle aiheutuvien oikeudellisten riskien kattamista kuin asiakkaille suunnattua tehokasta ja tasapainoista viestintää.
In practice products circulate freely in the internal market but no formal requirements for arrangements for collaboration between market surveillance authorities are stipulated by Community legislation.
Käytännössä tuotteet liikkuvat vapaasti sisämarkkinoilla, mutta yhteisön lainsäädännössä ei säädetä virallisista vaatimuksista markkinoiden valvontaviranomaisten välisen yhteistyön järjestämiseksi.
In practice professional users had either a means of redress under contractual law or any damage would be covered by a business insurance policy.
Käytännössä ammattikäyttäjillä on käytettävissään sopimusoikeuden mukaiset oikeussuojakeinot, tai vahingot kattaa yrityksen vakuutus.
In practice reactions to Article 4 of the Directive vary greatly from one Member State to another and from one individual to another.
Käytännössä suhtautuminen direktiivin 4 artiklaan vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden ja yksilöiden välillä.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
Luokituksen muutos tarkoittaa käytännössä vain muutosta asetuksen liitteisiin.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
Käytännössä maatieliikenne kasvaa suunnilleen yhtä nopeasti kuin BKT, mikä pätee myös meri- ja lentoliikenteeseen.
In practice several types of barriers exist that result from differences in (administrative) rules or practices: differences in replying time, the refusal to transmit the information in digital format (or in a specific pre-existing digital format), the need to prove that the information company is directly concerned by the information (not justified by data-protection rules), exclusive deals that already exist between public and private firms, or even the requirement to consult the information on the spot.
(Hallinnollisten) sääntöjen ja käytäntöjen eroista johtuvia esteitä on käytännössä monentyyppisiä: erot vastausajoissa, kieltäytyminen tiedon toimittamisesta digitaalisessa muodossa (tai tietyssä jo valmiina olevassa digitaalisessa muodossa), vaatimukset siitä, että tietoalan yrityksen on todistettava tiedon koskevan sitä suoraan (ei perusteltua tietosuojasääntöjen perusteella), yritysten kanssa yksinoikeudella tehdyt sopimukset tai jopa vaatimukset, joiden mukaan tietoon on tutustuttava paikan päällä.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
Käytännössä määräaikoja pidennetään tämän lausekkeen perusteella keskimäärin kolme kuukautta.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
Käytännössä tämä voisi auttaa tiedustelun avulla laadittavan yhteisen käsityksen muodostamista tilanteesta ennen rajan ylitystä, mikä täydentäisi Frontexin nykyisin kehittämiä riskianalyysejä.