natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Hän kertoi Timmermansin vahvistaneen, että komission esittämien ja komitean lausuntoa edellyttävien lainsäädäntöehdotusten lukumäärä on EU:n päätöksentekoprosessin uudistamisen seurauksena vuonna 2015 pienempi kuin vuonna 2014.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Hän myös totesi Glosin läsnäolon olevan erittäin tärkeää sen vuoksi, että tämä vastaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa koskevista asioista Saksan liittohallituksessa.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Hän vakuutti, että julkisilla kuulemisilla ja vaikutustenarvioinneilla ei myöskään korvata poliittisia päätöksiä, vaan ne voivat toimia välineinä, joilla poliitikkoja autetaan tekemään päätöksiä perustuen parempaan tiedonsaantiin.
He stated that the Bureau had decided to establish an action plan for 2007, the aim of which would be a) to consolidate and strengthen the existing links with ESCs and b) to help set up similar institutions in Member States that do not have such a means of representing civil society.
Hän korosti työvaliokunnan päättäneen panna vuonna 2007 täytäntöön toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on ensinnäkin vahvistaa nykyisiä yhteyksiä talous- ja sosiaalineuvostoihin ja toiseksi edistää vastaavien instituutioiden perustamista niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaista kansalaisyhteiskunnan edustusmuotoa ei ole käytössä.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Hän selitti, että komission ehdotuksessa kannatetaan olemassa olevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden säilyttämistä kriisin loppumiseen asti sekä ammattipätevyyden tunnustamiseksi suoritettujen kurssien vuoksi menetettyjen työtuntien korvaamista.
He stated that the Committee should expect to have fewer translators.
Hän arvioi, että komitean on varauduttava kääntäjien määrän vähenemiseen.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Hän totesi, ettei työjärjestyksen mukaisessa ryhmien kuulemisessa ole päästy asiasta yksimielisyyteen, ja pyysi tämän vuoksi työvaliokunnan kantaa asiaan.
He stated that the EU could learn a lot from organisations in Eastern Europe.
Hän totesi, että EU:lla olisi paljon opittavaa Itä-Euroopan organisaatioista.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Hän totesi, että Euroopan unioni on pysähtyneessä tilassa, ja komitean on kannettava kortensa kekoon tilanteen korjaamiseksi.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Hän totesi, että komitean kokemus ja työ voisivat olla hyvin tärkeitä itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden kansalaisyhteiskunnalle.
He stated that the French and Swedish delegations had already deemed the proposals to be justifiable.
Hän muistutti, että Ranskan ja Ruotsin valtuuskunnat ovat jo arvioineet asian olevan puolustettavissa.
He stated that the group had decided to refocus its work along more strategic lines.
Hän kertoi, että viestintäryhmä oli päättänyt suunnata työskentelyään entistä strategisempien tavoitteiden mukaan.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Hän totesi, että lintujenmetsästystä säännellään jo nykyisin ja että sitä ei pitäisi tuomita, koska sillä edistetään omalta osaltaan luonnonsuojelua.
He stated that the idea of the priority in Member States to be given to employment is a good one, but he stressed that it should not become a supplementary convergence-criterion.
Hänen mukaansa ajatus työllisyyden asettamisesta jäsenvaltioissa etusijalle on hyvä, mutta hän korosti sitä, ettei siitä saa tulla uutta lähentymisperustetta.
He stated that the key aspect was "certification of certifiers", and suggested closer involvement of the associations representing the liberal professions in the certification process.
Hän totesi, että "varmentajien varmentaminen" on yksi avainseikoista, ja ehdotti vapaita ammatteja edustavien yhdistysten tiiviimpää osallistumista akkreditointiprosessiin.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Hän muistutti, että asiaa tarkastelevan seurantaryhmän viimeisimmässä kokouksessa AK:n ja ETSK:n pääsihteereille annettiin aikaa valmistella sopimusta heinäkuun loppuun asti.
He stated that the need to find common solutions had always been fulfilled in all areas, and especially in the areas that were of particular relevance to his Group – the promotion of enterprises and competition.
Hän totesi, että yhteinen pyrkimys ratkaisujen löytämiseen on aina johtanut tyydyttävään lopputulokseen kaikilla aloilla ja etenkin hänen ryhmänsä painopistealueisiin eli yritystoiminnan ja kilpailukyvyn edistämiseen liittyvissä kysymyksissä.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Hän täsmensi, että esittelijällä on ollut avoin suhtautuminen kerättäessä komitean jäsenten panoksia ja sisällytettäessä niitä tekstiin.
He stated that the rapporteur had worked correctly on the type approval, but other elements should be considered as well.
Hän totesi, että esittelijä oli käsitellyt oikein tyyppihyväksyntää, mutta muitakin osa-alueita olisi tarkasteltava.
He stated that the report was never intended to do more that it had done.
Hän totesi, että tiedonannon ei ollut tarkoituskaan olla enempää kuin mitä se nyt oli.
He stated that they were having a political debate about a technical opinion.
Hän korosti, että lausunto on luonteeltaan enemmänkin tekninen kuin osa todellista poliittista vuoropuhelua.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Hän täsmensi, että tämän työjärjestysvaliokunnan tulee työskennellä erittäin avoimesti suhteessa jäseniin.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Barroso totesi, että EU:n kansalaiset kohtaavat edelleen lukuisia esteitä yrittäessään ostaa tavaroita tai palveluja maansa rajojen ulkopuolelta.
He stated that, when it came to examining the opinion, he would propose a few additions to the text, in light of the outcome of the 10 May Summit.
Hän ilmoitti ehdottavansa lausunnon käsittelyn yhteydessä siihen joitakin lisäyksiä, joissa otetaan huomioon 10.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Hän totesi, että vaikka kriisi on jo osittain hallinnassa, olemme aloittamassa uutta vaihetta, jossa vauhditetaan kestävää kasvua ja työllistämistä.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Rehn kiteytti, että Kreikalle annettu tukipaketti vastaa 177 % Kreikan bruttokansantuotteesta.
He still found some of the wording exaggerated, but the revised version of section 10 was acceptable to him.
Hän piti edelleen osaa sanavalinnoista liioiteltuina, mutta kohdan 10 korjattu versio oli hänen mielestään hyväksyttävä.
He stood by the principles of a free market and free competition.
Pegado Liz kertoi kannattavansa vapaiden markkinoiden ja vapaan kilpailun periaatteita.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Hän painotti myös energiatehokkuusinvestointien suhteellisen pitkää kuoletusaikaa.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Hän korosti terveydenhuoltoalan työntekijöiden hyvin epätasaista sukupuolijakaumaa sekä alan erityislaatuisia ja hankalia työoloja.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Tähän liittyen Euroopan unionissa on kehitettävä toistaiseksi vielä puuttuvaa todellista johtajuutta.
He stressed how important it was for fund managers to demonstrate a sense of professionalism and responsibility.
Hän korosti, kuinka tärkeää on, että rahastojen hallinnoijat osoittavat ammattitaitoa ja vastuullisuutta.
He stressed how important it was for members to reply to Mr Nyberg's letter.
Hän piti erityisen tärkeänä, että kaikki jäsenet vastaavat Nybergin kirjeeseen.
He stressed how important it was for the Community to establish a generous common asylum policy as quickly as possible.
Hän huomautti, että on tärkeää päästä nopeasti yhteiseen ja sallivaan turvapaikkapolitiikkaan.
He stressed how important it was that the same apply to the participants in the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions which would be held in Istanbul on 16-18 November 2011.
marraskuuta 2011 järjestettävään Euroopan unionin ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokoukseen.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Hän painotti kuitenkin, että sopimuksen olisi oltava tasapainoinen eikä se saisi olla epäedullinen millekään maalle, alueelle tai toimialalle.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Hän korosti erityisesti sitä, että arviossa on otettu huomioon uudet romanialaiset ja bulgarialaiset jäsenet sekä uuden rakennuksen vuokraaminen komissiolta.
He stressed in the recent Hungarian history employment and statistics were linked to values different from the EU market economy ones.
Hän huomautti, että Unkarin lähihistoriassa työllisyys ja tilastot olivat kytköksissä erilaisiin arvoihin kuin mitkä vallitsevat EU:n markkinataloudessa.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Hän korosti, että valvotut olosuhteet ovat ratkaisevan tärkeitä tautien puhkeamisen ja leviämisen estämisessä.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Hän korosti, että näihin kahteen komission tiedonantoon tulisi suthautua varovaisen myönteisesti, sillä niissä ei ole juurikaan edistystä verrattuna talous- ja rahaliiton luomista koskevaan suunnitelmaan.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Hän korosti, että Eurooppa voisi entistä vastuullisemman – ja laajemmat kiertokulut huomioon ottavan – maatalouden avulla saavuttaa laajan riippumattomuuden rehu- ja elintarviketuonnista.
He stressed that a potential problem lay in the balance to be struck between respecting the sovereignty of the countries concerned and the need to comply with the principles of good governance.
Hän korosti, että olisi mahdollisesti ongelmallista löytää tasapaino asianomaisten maiden itsemääräämisoikeuden ja hyvän hallintotavan vaatimuksen välillä.
He stressed that action should be taken urgently – otherwise, this innovative section of Article 11 could remain nothing but words on a page.
Hän painotti, että toimiin on ryhdyttävä pikaisesti, jotta tämä 11 artiklan uusi osio ei jäisi kuolleeksi kirjaimeksi.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Veselovsky painotti, että lausunto annetaan oikeana ajankohtana etenkin kun ajatellaan, että ETSK kannattaa EU:n ja Ukrainan välistä viisumivapautta.
He stressed that although the Convention was focusing on institutional matters, it was also necessary to emphasise the economic and social aspects of the reforms to be carried out.
Hän korosti, että mikäli valmistelukunnan toimintaa pidetään institutionaalisena, on painotettava myös tarvittavien uudistusten taloudellista ja yhteiskunnallista ulottuvuutta.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Hän korosti, ettei yhteisötason sosiaalipolitiikkaa missään tapauksessa tulisi muotoilla erillään muusta unionin politiikasta ja ottamatta sitä huomioon.
He stressed that competitiveness and solidarity within the European Social Model were mutually reinforcing and that social policy was, in point of fact, a productive factor.
Hän painotti, että eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa kilpailukyky ja yhteisvastuullisuus vahvistavat toisiaan ja että sosiaalipolitiikka on itse asiassa tuotantoa edistävä tekijä.
He stressed that complete liberalisation was not envisaged, but rather the removal of those regulations which could not be justified on prudential grounds, pointing out that overly conservative rules inevitably led to low returns on investment.
Esittelijä korosti, ettei suunnitelmissa ole kilpailun täydellinen vapauttaminen vaan sellaisten säännösten poistaminen, joita ei voida perustella toiminnan vakauden valvontaan liittyvillä syillä, ja huomautti, että liian varovaiset säännöt laskevat väistämättä sijoitusten tuottoa.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Hän tarkensi, että tiedotusvälineisiin voidaan ottaa yhteyttä lausunnon tunnetuksitekemiseksi vasta sen jälkeen, kun ETSK on hyväksynyt lausunnon.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Hän korosti, että asiakirjan eteen tehtyä työtä on syytä arvostaa etenkin, kun aikaa oli rajallisesti.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Verboven korosti, että rahoitusosakkuuden tulee olla vapaaehtoinen järjestelmä ja sen säännöt on aina laadittava työmarkkinaosapuolten yksinomaiseen toimivaltaan edelleen kuuluvien työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Landáburu korosti, että EU:n ulkosuhdepolitiikan tulisi olla keskittynyttä ja että kansalaisyhteiskunta tulee olla edustettuna.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Hän korosti, että Euroopan terveydenhuoltojärjestelmät ja niiden myötä työvoimatilanteet vaihtelevat EU:ssa huomattavasti.
He stressed that growth must be sustainable and welcomed measuring productivity in a way that reflected sustainable development.
Hän korosti, että kasvun on oltava kestävää, ja piti tervetulleena tuottavuuden mittaamista kestävää kehitystä heijastavalla tavalla.
He stressed that he hoped an agreement could be reached at the plenary session, and solutions found to enable a majority to vote in favour of the opinion.
Olsson korosti toivovansa, että täysistunnossa päästäisiin sopuun ja löydettäisiin ratkaisut, joiden ansiosta enemmistö voisi äänestää lausunnon puolesta.
He stressed that his support for the opinion hinged on the reservations expressed in the final paragraphs, and saw the need for the "Guidelines" to be considered by the Committee once they had been published.
Hänen katsoakseen komitean on tarkasteltava suuntaviivoja heti, kun ne on julkaistu.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Westlake painotti olevansa – kuten Malossekin – sitä mieltä, että EU:n toimielimet eivät ole tarpeeksi osallistavia ja että ETSK:n toimintaa ohjaavana tavoitteena tulisi olla kuilun kaventaminen toimielinten ja kansalaisten välillä.
He stressed that information needed to be tied in with consultation in this sector.
Hän painotti vastavuoroisen tiedonkulun välttämättömyyttä tällä alalla.
He stressed that it was important for all the institutions to be made aware of the need for information campaigns on the Constitutional Treaty.
Hän painotti olevan tärkeää, että kaikki unionin toimielimet ovat hyvin tietoisia tarpeesta toteuttaa perustuslakisopimusta koskevia tiedotuskampanjoita.
He stressed that it was important that checks be effective and extensive.
Hän korosti tehokkaan ja laajan valvonnan tärkeyttä.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Hän korosti sen merkitystä, että jäsenvaltiot edistävät omilla toimillaan voimakkaasti Euroopan unionin legitiimiyttä ja kykyä esiintyä yhtenäisenä.
He stressed that it was important to deal with social issues at the next ministerial conference and highlighted the risk of a return to the stance adopted at the Singapore conference.
Hän painotti, että on tärkeää käsitellä sosiaalisia kysymyksiä seuraavassa ministerikonferenssissa ja varoitti palaamasta Singaporen konferenssin asetelmiin.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Hän korosti olevan tärkeää jatkaa Barcelonan prosessia ja eritoten – kuten on ehdotettu – luoda säännöt talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten yleiskokouksen toiminnalle Välimeren unionissa.
He stressed that Luxembourg was a land of plenty, at the heart of Europe, with an annual growth rate of around 4.5%, an un employment rate that was still very low and a balanced budget.
Hän tähdensi, että Luxemburg on Euroopan keskellä sijaitseva onnenmaa, jonka vuotuinen talouskasvu on noin 4,5 prosenttia, työttömyysaste on vielä pysynyt erittäin alhaisena ja budjetti on tasapainossa.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Lisäksi hänen tavoitteenaan on tutkia mahdollisuuksia solmia neuvoston kanssa samankaltainen yhteistyösopimus, joka on jo tehty komission kanssa.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Hän korosti, että poliittisten puolueiden on kunnioitettava eurooppalaisia arvoja ja perusoikeuksia voidakseen rekisteröityä Euroopan tason puolueiksi.
He stressed that realisation of the Hague programme will take place in an improved environment with growing understanding among Member States and citizens and more effective decision-making structure with the Council, the Commission and the European Parliament sharing responsibilities.
Hän painotti Haagin ohjelman toteuttamisen olevan aiempaa helpompaa, koska jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten välinen yhteisymmärrys on lisääntynyt ja vastuuta jakavien toimielinten eli neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välinen päätöksentekorakenne on aiempaa selkeämpi.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Hän korosti, että eräät sopimuksen elementit on jo pantu täytäntöön: esimerkiksi ETSK:n edustajalle on varattu paikka EP:n valiokuntien kokouksissa, ETSK:n henkilöstöllä on pääsy EP:n ruokaloihin ja päinvastoin, ETSK:sta on siirretty henkilöstöä EP:n tutkimuspalveluun ja suora kulkuväylä ETSK:n ja EP:n välillä avataan 15.
He stressed that sustainable development could not wait until the economy was doing well and that policy-makers would have to act now to set a sustainable framework for citizens' choices, e.g. by banning low-cost flights.
Hän korosti, että kestävä kehitys ei voi odottaa, kunnes taloudella menee hyvin, ja että politiikan tekijöiden on toimittava nyt asettamalla kestävät puitteet kansalaisten valinnoille, esimerkiksi kieltämällä halpalennot.
He stressed that the abolition of subsidies would not reduce tobacco consumption but would simply mean a rise in imports, which already accounted for 80% of the tobacco consumed in the EU.
Colombo mainitsi, että tukien poistaminen lisäisi tuontia, joka kattaa jo nyt 80% Euroopan kulutuksesta sitä kuitenkaan vähentämättä.
He stressed that the aim was not to harmonize social protection, but to concert on how better to converge.
Hän painotti, ettei ole tarkoitus yhdenmukaistaa sosiaalista suojelua vaan sopia, miten lähentymistä voidaan parantaa.
He stressed that the amendments put forward were compromises agreed by himself and Mr Kendel.
Hän korosti, että tehdyt muutosehdotukset ovat hänen ja Kendelin sopimia kompromissiratkaisuja.
He stressed that the Commission did not seek to promote a particular mix of the three pillars that made up pensions policy, as this was a matter of Member State competence, but rather to ensure application of the Single Market freedoms to supplementary pensions, particularly in the areas of tax, workers' freedom of movement, and prudential rules.
Hän korosti, ettei komitea pyri edistämään mitään tiettyä yhdistelmää eläkepolitiikan muodostavista kolmesta pylväästä, koska tämä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, vaan varmistamaan yhtenäismarkkinoiden vapauksien soveltamisen lisäeläkkeisiin erityisesti verotuksen, työntekijöiden liikkumisvapauden ja toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen osalta.
He stressed that the Commission proposal might not be in keeping with the new approach which aimed for a stronger food policy and to bring the EU closer to the citizen.
Hän korosti, että komission ehdotus saattaa olla ristiriidassa elintarvikepolitiikan vahvistamiseen sekä EU:n ja sen kansalaisten lähentämiseen tähtäävien uusien politiikkojen kanssa.
He stressed that the commitments under the Lomé agreement must be honoured.
Hän painotti, että Lomén sopimuksen sitoumuksia on noudatettava.
He stressed that the current situation differed from the one after the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty since in the latter case, the Member States had unanimously decided to suspend the ratification process, but in the current situation it had been decided that it should continue.
Sepi korosti, että tilanne on nyt erilainen kuin Ranskan ja Alankomaiden torjuttua perustuslakisopimuksen, sillä tuolloin jäsenvaltiot päättivät yksimielisesti keskeyttää ratifiointiprosessin, kun taas nyt prosessia on päätetty jatkaa.
He stressed that the dissemination and exploitation of the projects' results could be improved.
Hän korosti, että hankkeiden tuloksien levittämistä ja hyödyntämistä voidaan parantaa.
He stressed that the EESC must not underestimate its role.
Malosse tähdensi, että ETSK ei saa aliarvioida omaa rooliaan.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Landáburu tähdensi, että EU on merkittävä muun muassa kokonsa, vaurautensa ja valmiuksiensa johdosta, mutta kyseiset seikat eivät tee EU:sta merkittävää poliittista toimijaa.