natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Parantanut menetelmiä, joiden avulla voidaan suorittaa järjestelmällisempiä jälkitarkastuksia kestävyyden arvioimiseksi.
Improved third party access to gas storage also to avoid market dominance of certain players.
Kaasuvarastojen entistä parempien käyttömahdollisuuksien tarjoaminen kolmansille osapuolille muun muassa sen vuoksi, etteivät tietyt markkinatoimijat pääsisi hallitsevaan asemaan.
Improved through existence of strategy
Strategia parantaisi tilannetta.
Improved through existence of strategy and higher political level
Strategia ja korkeamman poliittisen tason päätöksenteko parantaisivat tilannetta.
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Legitiimi korkean tason päätöksentekomekanismi parantaa tilannetta.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Ajantasaisempien sosiaalisten indikaattoreiden ja nykyisten makrotaloudellisten indikaattoreiden yhdistelmän avulla päätöksiä voidaan analysoida entistä yhtenäisemmin ja tehokkaammin.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Koulutusta ja valmiuksien kehittämistä on tehostettava, jotta eri poliittisilla päätöksentekijöillä olisi halua ja kykyä ottaa sukupuolinäkökulma huomioon alansa toimissa ja arvioida, millä tavoin alalla toteutettavat toimenpiteet vaikuttavat naisiin ja miehiin.
improved training and inclusion of entrepreneurship in school curricula;
koulutuksen parantaminen ja yritystoiminta-oppiaineen sisällyttäminen koulujen opetusohjelmiin
improved training and mobility for researchers;
tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden kehittäminen,
improved training for research workers;
tehostamalla tutkijakoulutusta;
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Kustannustehokkaimmiksi vaihtoehdoiksi katsotaan avoimuuden parantaminen (vaihtoehdot 5 ja 9) sekä luokitusten vertailtavuus (vaihtoehto 4).
Improved transparency on energy stocks at the European level.
avoimempi tietojen antaminen energiavarastoista Euroopan tasolla.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Avoimuus on lisääntynyt infrastruktuurin rahoituksen osalta
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Avoimuuden lisääntymisen pitäisi lisätä myös yleistä hyväksyntää;
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
Hallitustenvälisten sopimusten avoimuuden parantaminen lisää yhteenkuuluvuuden hengessä unionin energia-alan ulkosuhteiden johdonmukaisuutta ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää unionin poliittista ja taloudellista painoarvoa ja unionin lainsäädäntöä koskevaa komission asiantuntemusta.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Lisäämällä avoimuutta, eriyttämällä toimintoja ja lisäämällä yhteenliittämiskapasiteettia voidaan parantaa uusien ja innovatiivisten toimijoiden mahdollisuuksia tulla markkinoille.
improved transport efficiency through reduction of the number of kilometres travelled, improvement of planning and order processing, increasing of the load factor etc.;
kuljetusten tehokkuuden parantaminen vähentämällä ajokilometrejä, parantamalla suunnittelua ja tilaustenkäsittelyä, korottamalla lastausastetta jne.
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
Parannetaan liikkuvuutta ja vapaata kulkua ja määritellään uusi, kattava EU:n turvapaikkapolitiikka, joka pohjautuu
Improved transposition and application of Community law
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen parantaminen
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
Tehdään suurten kaupunkien välisistä matkustajajunayhteyksistä kilpailukykyisiä lyhentämällä matka-aikoja.
Improved treatment of waste water and solid waste are areas in which the Fund has achieved visible results which are in addition clearly understood by local people.
Rahaston tukitoimet ovat parantaneet huomattavasti jätevesihuoltoa ja viemäriverkostoa sekä kiintojätteen käsittelyä, minkä kansalaiset toki ymmärtävät.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Alaa kohtaan tunnetun luottamuksen lisääntyminen, tehokkaampi rajat ylittävä varainhankinta sekä yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvien sijoitusten selkeämpi erottuminen muista sijoituksista tukisivat rahastoja, jolloin seurauksena olisivat pääoman runsas saanti, rahastojen parempi maantieteellinen jakauma ja elinkelpoisuus sekä kehittyneempi ekosysteemi, jonka avulla yhteiskunnallisten yritysten kustannuksia kyettäisiin vähentämään.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Luottamuksen parantuminen sekä varojen saatavuuden ja sijoitusten vertailtavuuden lisääminen auttaisivat sijoittajia jakamaan pääomansa tehokkaasti ja vähentäisivät huonojen sijoitusneuvojen ja yhteiskunnallista sijoittamista kohtaan yleisesti tunnetun luottamuksen menettämisen mahdollisuuksia.
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
Dementioiden parempi ymmärtäminen – tutkimuksen koordinointi
Improved understanding of dementias – the coordination of research
dementioiden parempi ymmärtäminen – tutkimuksen koordinointi
Improved understanding of dementias – the coordination of research
dementioiden ymmärtämyksen parantaminen – tutkimuksen koordinointi
Improved understanding of the molecular mechanisms behind the development, spread and reversibility of antibiotic drug resistance.
antibioottiresistenssin kehittymisen, leviämisen ja palautuvuuden taustalla olevien molekyylimekanismien ymmärtämisen parantaminen
improved unilateral relief
yksipuolista huojennusta parannetaan
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödynnetään tehokkaammin, kun sen suhde alakohtaisiin vähimmäisvaatimuksiin on selkeämpi.
Improved use of available European financial instruments
Tarjolla olevien eurooppalaisten rahoitusvälineiden parempi käyttö
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Tieto- ja viestintätekniikan parempi käyttäminen teollisuuden kilpailukyvyn, resurssien optimoinnin ja innovoinnin hyväksi on olennaisen tärkeää myös tulevaisuuden kilpailukyvyn kannalta, kuten Euroopan digitaalistrategiaa7 koskevassa Eurooppa 2020 ‑ohjelman lippulaivahankkeessa esitetään.
Improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for European citizens, businesses and administrations alike.
Julkisen sektorin tiedon käyttöä kehittämällä siitä voitaisiin tehdä tärkeä voimavara Euroopan kansalaisille, yrityksille ja hallintoelimille.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Käyttäjäturvallisuuden paraneminen, vaatimusten­vastaisten tuotteiden väheneminen.
Improved vehicle visibility, night vision and vision in difficult conditions are the prevention factors which offer the most encouraging prospects.
Ajoneuvojen näkyvyyden parantaminen sekä ajonäkyvyyden parantaminen pimeässä tai huonolla kelillä ovat ennaltaehkäiseviä tekijöitä, jotka tarjoavat kaikkein rohkaisevimpia näkymiä.
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
Parannetaan turvallisuuden kannalta kriittisen välineistön tarkistamista (mukaan luettuna kolmannen osapuolen toteuttama riippumaton tarkastus).
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
Parannetaan turvallisuuden kannalta kriittisen välineistön tarkistamista (mukaan luettuna kolmannen osapuolen toteuttama riippumaton tarkastus).
Improved visibility is a key target.
Keskeisenä tavoitteena on tunnettavuuden lisääminen.
Improved visibility of vulnerable road users
Vaaralle alttiiden tienkäyttäjien näkyvyyden parantaminen
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Näin ollen on tärkeää varmistaa julkaistujen ilmoitusten parempi näkyvyys käyttämällä asianmukaisia välineitä, kuten standardimuotoisia hankintailmoituslomakkeita ja CPV:tä, joka on julkisia hankintoja koskevien sopimusten yhteydessä käytettävä viitenimikkeistö.
Improved visual and audio quality
Parannettu kuvan ja äänen laatu
improved vocational skills for crews
merenkulkijoiden ammattitaidon parantaminen
improved vocational skills for crews;
parantamaan merenkulkijoiden ammattitaitoa
Improved wages after recovery
Kannan elpyminen johtaa parempiin tuloihin
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Jätehuollon parantaminen voi vähentää merkittävästi hiilidioksidipäästöjä.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Parempi jätehuolto vähentää kielteisiä ympäristö- ja terveysvaikutuksia, jotka johtuvat päästöistä ilmaan, maaperään ja veteen sekä jätteiden hävittämisestä aiheutuvista kasvihuonepäästöistä.
Improved water metering and leak detection systems; decentralised distribution and sewage water systems; technologies for sustainable water recycling/reuse from rain, grey and black water.
Veden mittaus- ja vuotojen havaintojärjestelmien parantaminen; hajautetut jakelu- ja viemärijärjestelmät; sadeveden, harmaan veden ja mustan veden kierrätyksen/jälleenkäytön teknologiat.
Improved water supply to west Gijón
Gijón Oesten vesihuollon parantaminen
Improved ways and means of measuring restructuring
Rakenneuudistuksia mittaavien välineiden kehittäminen
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Työntekijöiden parempi pääsy liikkuvuutta koskeviin tukipalveluihin (tukipalvelut): Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki työnhakijat ja työnantajat, jotka ovat ilmaisseet haluavansa hyödyntää Eures-verkostoa, saavat työnhakuun ja rekrytointiin liittyvää apua.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
työolojen parantaminen ja unioninlaajuisiin toimenpiteisiin ryhtyminen, jotta tulevaisuudessa vältetään ylikapasiteetti ja edistetään uusien tuotteiden ja uusien työn organisointia koskevien ideoiden kehittämistä hyödyntämällä kaikkien sidosryhmien tietämystä
Improved working conditions – including health and safety at work - are also part of the necessary balance between flexibility and security and are particularly needed to achieve an increase in labour force participation, notably for older workers and the disabled.
Joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoon kuuluu myös työolojen – myös työterveyden ja työturvallisuuden – parantaminen, ja sitä tarvitaan erityisesti, jotta saadaan nostettua työvoimaosuutta etenkin ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten keskuudessa.
Improved working methods and simplified procedures
Paremmat työskentelymenetelmät ja yksinkertaisemmat menettelyt
Improved working methods for the future open method of coordination
Parempia työskentelymalleja tulevaa avointa koordinointimenetelmää varten
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
EU:n lainsäädännön soveltamista koskevien tapausten käsittelymenetelmien parantuminen
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Työpaikalla annettavan koulutuksen parantaminen edellyttäisi yksityisiä investointeja, joita tuettaisiin julkisilla kannustimilla.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Tilanne paranisi, mutta ei olisi selvää, miten järjestö voisi koordinoida muiden, edustukseltaan samantasoistenkin järjestöjen toimia.
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Vastuu olisi jäsenvaltioilla, mutta koordinointijärjestelyä ei olisi.
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Edistymistä mitataan suhteessa toimintasuunnitelmaan.
Improvement
Parannukset
Improvement and development of new toxicological and eco-toxicological methods;
myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä koskevien uusien menetelmien parantamista ja kehittämistä
Improvement and extension of the treaty network
Sopimusverkoston parantaminen ja laajentaminen
Improvement and implementation of environmental legislation
Ympäristölainsäädännön parantaminen ja täytäntöönpano
Improvement and maintenance of EPDRB Homepage
Parannetaan ja ylläpidetään Tonavan vesistöalueen ympäristöohjelman kotisivua.
Improvement and maintenance of superficial body growth
Kasvun ylläpitäminen ja parantaminen
Improvement and maintenance of the EPDRB Homepage
Tonavan vesistöalueen ympäristöohjelman kotisivun parantaminen ja ylläpito
Improvement and protection of the environment;
ympäristön tilan kohentaminen ja suojelu
Improvement and simplification of risk-assessment procedures.
riskinarviointimenetelmien parantamista ja yksinkertaistamista
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Asetusta N:o 883/2004 laadittaessa asetettiin tavoitteiksi lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen, ja komitea toivoo, että työskentelyä jatketaan tämänsuuntaisesti.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Kolmansien maiden kansalaisille myönnettävien lyhytaikaisten viisumien myöntämismenettelyjen tehostaminen ja/tai helpottaminen
Improvement at national level regarding the dissemination of information
Parannukset kansallisella tasolla tiedonlevityksen osalta
Improvement costs include three components: refurbishment and equipment, operational costs, and costs of traffic delay caused by the refurbishment.
Parannustoimenpiteiden kustannukset koostuvat kolmesta eri osatekijästä, jotka ovat: kunnostaminen ja varustukset, toimintakustannukset sekä kunnostamisesta johtuvan liikenteen hidastumisen kustannukset.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Parannusmenoista on tehtävä poistot parannettuun käyttöomaisuuteen sovellettavien sääntöjen mukaisesti samalla tavalla kuin jos ne koskisivat äskettäin hankittua käyttöomaisuutta.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Perusparannusmenoista on tehtävä poistot parannettuun käyttöomaisuuteen sovellettavien sääntöjen mukaisesti samalla tavalla kuin jos ne koskisivat äskettäin hankittua käyttöomaisuutta.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as students, third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Parantaminen tarkoittaa asetuksen ulottamista koskemaan kansalaisryhmiä, joita ei aiemmin ole erikseen tarkasteltu, kuten opiskelijat, unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, sekä varhaiseläkkeelle siirtyneet.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Parantaminen tarkoittaa asetuksen ulottamista koskemaan kansalaisryhmiä, joita ei aiemmin ole erikseen tarkasteltu, kuten unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, sekä varhaiseläkkeelle siirtyneet.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
kustannustehokkuuden parantuminen hyödyntämällä yksityissektorin innovointia, kokemusta ja joustavuutta
Improvement in customs and release clearance time.
Tulliselvitysten ja luovutusten nopeutuminen.
Improvement in customs clearance and release time.
Tulliselvitysten ja luovutusten nopeutuminen.
Improvement in data collection, extended to include environmental impact;
tiedonkeruun parantaminen ja laajentaminen siten, että se sisältää myös ympäristövaikutukset;
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Tulosten levittämiseen liittyy myös arvioinnin ja seurannan parantaminen.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Euroopan talouden kasvun ja dynaamisuuden lisäämisen on tapahduttava siten, että samalla sitoudutaan solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen sekä Euroopan koheesion ja yhteisten arvojen lujittamiseen.
improvement in existing non-tariff codes,
muihin kuin tullitariffeihin liittyvien nimikkeistöjen kehittäminen
improvement in food safety to go hand in hand with more energetic EU action in the environmental field, including measures to address the dioxin problem, which needs primarily to be tackled at source;
dioksiiniongelman osalta, johon tulee puuttua ensisijaisesti sen alkulähteellä.
Improvement in Forest Fire Response system (€1.95m)
metsäpalojen torjuntajärjestelmän parantaminen (1,95 miljoonaa euroa)
Improvement in information available
Käytettävissä parempia tietoja.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Direktiivin oikeudellinen selkeys ja vaikuttavuus paranevat: perusteettomat kaupan esteet voitaisiin havaita ja estää helpommin tai määrätä niistä seuraamuksia.
improvement in medical treatment on board vessels;
Aluksilla tapahtuva sairaanhoito on parantunut.
Improvement in overall dietary quality
koko ruokavalion laadun parantuminen
improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi;
improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety;
erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi
improvement in quality and organisation of products and services,
Tuotteiden ja palvelujen laatu sekä työn organisointi paranevat.
Improvement in source data, their analysis and the level of scientific advice is a long-term goal, which also concerns fishing by non-EU countries in international waters.
Lähtötiedon, niiden analyysien ja tieteellisten lausuntojen tason parantaminen on pitkäkestoinen tavoite, joka koskee myös EU:n ulkopuolisia maita kansainvälisillä vesillä tapahtuvassa kalastuksessa.
Improvement in space management and occupancy
Tilojen hallinnoinnin ja käytön parantaminen
improvement in tax collection and reform of the public sector;
tehostaa veronkantoa ja uudistaa julkista sektoria
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
CARIFORUM-toimijoiden mahdollisuuksien parantaminen, kun kyseessä on kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten kalaa ja kalatuotteita koskevien teknisten, terveys- ja laatustandardien noudattaminen;
Improvement in the benefit system needs to be pursued.
Etuusjärjestelmää on yhä parannettava.
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
potentiaalisesti kannattavan tuotannon, myös jatkojalostusteollisuuden, kilpailukyvyn parantaminen innovoinnin, koulutuksen, yhteyksien luomisen ja muiden tukitoimien avulla maatalous- ja kalastustuotteiden alalla, sekä perinteiset että muut vientialat mukaan luettuina;
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting  surveys on decision-making in local politics, are included in this project.
Hankkeeseen kuuluu yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien tietojen levittäminen paikallisiin kuntiin, paikallisella ja alueellisella tasolla valittujen naisten ja miesten osallistuminen kokouksiin ja tutkimusten tekeminen päätöksenteosta paikallispolitiikassa.
Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself, could also make a contribution of budgetary adjustment.
Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen, joka itsessäänkin on välttämätöntä, voisi niin ikään helpottaa julkisen talouden sopeuttamista.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Sitä voitaisiin tulevaisuudessa parantaa karsimalla hallinnollisia menettelyjä ja päällekkäisyyttä rakennerahastoaloitteiden kanssa sekä lisäämällä työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
Parannetaan matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuutta kiinnittämällä huomiota asiakirjojen myöntämisehtoihin sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistamiseen;
Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
Parannetaan matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuutta kiinnittämällä huomiota asiakirjojen myöntämisehtoihin, sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistamiseen;
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
Monien kalakantojen tilaa olisi parannettava kiireesti.
Improvement in the state of many stocks is urgent.
Monien kantojen tilaa olisi parannettava kiireesti.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Vero- ja tullijärjestelmän kehittäminen on tärkeätä, sillä muuten korruption vastainen taistelu ei ole mahdollista.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
edunsaajien ja kohdeyhteisöjen hyvinvoinnin ja henkilökohtaisen kehityksen parantuminen