natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla pysäytetään köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Lisäksi toimien vetäjät saattoivat ottaa yhteyttä suoraan kansalliseen täytäntöönpanoelimeen, joka oli tietoinen kansallisista erityispiirteistä, ja mukaan voitiin ottaa toimijat, jotka toimivat ainoastaan kansallisella kielellä.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyötä koskevia toimia (jotka komission alkuperäisessä ehdotuksessa muodostivat erillisen toimintakokonaisuuden) on lisäksi huomattavasti virtaviivaistettu, ja ne on sisällytetty jäljempänä kuvattaviin yhteisön terveystoiminnan kolmeen tavoitteeseen.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Samalla olisi vähennettävä syrjäytymistä ja köyhyyttä, mikä parantaisi myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikissa jäsenmaissa.
In addition, action taken to improve the infrastructure and living standards in acceding countries, while meeting the legitimate expectations of citizens, could increase pressures on the environment.
Myös toimet liittymistä valmistelevien maiden infrastruktuurien ja elintason parantamiseksi voivat kasvattaa ympäristöpaineita, vaikka niillä vastattaisiin kansalaisten oikeutettuihin tarpeisiin.
In addition, actions are needed to promote the optimal use of intellectual property rights systems in Europe, with a special emphasis on academic institutions and smaller businesses.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla edistetään teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien optimaalista käyttöä Euroopassa, ja joissa kiinnitetään huomiota varsinkin akateemisiin laitoksiin ja pieniin yrityksiin.
In addition, actions are proposed in each field of on-line public services to increase interoperability and good practice exchange.
Lisäksi ehdotetaan toimia kaikilla sähköisten viranomaispalvelujen osa-alueilla yhteentoimivuuden ja hyvien käytäntöjen vaihdon parantamiseksi.
In addition, actions are proposed in three areas:
Lisäksi ehdotetaan toimia kolmella alalla:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Lisäksi paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla kaupunkiliikenteen toimilla on välitön vaikutus muiden maiden tavaraliikenteen toimijoihin ja matkustajiin.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Lisäksi tämän ohjelman toimien avulla voitaisiin kehittää ja toteuttaa ratkaisuja, joilla puututaan kansallisiin haasteisiin ja joilla on samalla myönteinen vaikutus rajat ylittävällä ja/tai koko unionin tasolla.
In addition, active employee involvement is a driving force for EMAS and a contribution to the social management of organisations.
Yksi EMASin tärkeimmistä taustavoimista on työntekijöiden aktiivinen osallistuminen, ja sillä edistetään myös organisaation sosiaalista hallintoa.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Lisäksi aktiiviset osallistamispolitiikat16 olisi ulotettava myös romaneihin.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Sen jälkeen, kun liittymissopimus on allekirjoitettu, Bulgarialle ja Romanialle olisi myönnettävä aktiivisen tarkkailijan asema neuvostossa, komission johtamissa komiteoissa ja muissa asianmukaisissa elimissä.
In addition, activities
lisäksi yllämainittuihin
In addition, activities launched in the first year of this biannual initiative improved awareness of the fight against fraud among the responsible authorities in Poland.
Kaksivuotisen hankkeen ensimmäisen toteutusvuoden aikana käynnistetyt toimet ovat parantaneet Puolan toimivaltaisten viranomaisten tietoja petostentorjuntatyöstä.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Lisäksi kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvä toiminta on tärkeä ravinnon, työpaikkojen ja tulojen lähde niin Euroopassa kuin kehitysmaissakin.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Lisäksi kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvä toiminta on tärkeä ravinnon, työpaikkojen ja tulolähde niin Euroopassa kuin kehitysmaissakin.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Lisäksi kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvä toiminta on tärkeä ravinnon, työpaikkojen ja tulonlähde niin Euroopassa kuin kehitysmaissakin.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa.
In addition, activities will be pursued through projects such as the African Monitoring of Environment for Sustainable Development project26.
Tätä palvelevat myös muut hankkeet, joihin kuuluu AMESD (African Monitoring of Environment for Sustainable Development)26.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Lisäksi komissio on saanut yksittäisen tietojenvaihdon, erillisten tapaamisten ja korkean tason pyöreän pöydän kokouksen8 avulla lisätietoa haasteista, mukaan luettuna yritysten tuloveron alan julkisen avoimuuden lisäämiseen liittyvät hyödyt ja riskit.
In addition, ad-hoc co-ordination in the target area seems to be useful, e. g. in order to establish contacts with other actors on the field level.
Lisäksi näyttäisi hyödylliseltä harjoittaa tilannekohtaista koordinointia kohdealueella esimerkiksi yhteyksien luomiseksi muiden kenttätyöntekijöiden kanssa.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Lisäksi asetuksen täytäntöönpanossa avustavat muut viranomaiset, kuten tullitoimistot.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Kestävyyttä koskevien näkökohtien huomioon ottaminen sosiaalisesti vastuullisella tavalla7 auttaa lisäksi matkailualaa innovoimaan tuotteitaan ja palveluitaan ja parantamaan niiden laatua ja arvoa.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Lisäksi on varmistettava osallistuvien asiantuntijoiden riittävä liikkuvuus ja edistettävä sitä.
In addition, adequate possibilities for appeal should be provided for parties who feel they have been wronged by such labels.
Lisäksi tulisi taata riittävät valitusmahdollisuudet osapuolille, joiden mielestä kyseisillä merkinnöillä on tehty heille vääryyttä.
In addition, adequate provision must be made for the social security of people who gain their livelihood from forests and ancillary activities.
Myös metsästä ja sen liitännäiselinkeinoista toimeentulonsa saavien ihmisten sosiaalisesta turvallisuudesta on huolehdittava.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Lisäksi mukautetaan nykyisen IPA-järjestelyn rakennetta ja täytäntöönpanosääntöjä.
In addition, adjustments will be made to the frequency of data submission.
Myös tietojen toimittamistiheyttä muutetaan.
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Hallinnot keräävät kokemuksia avoimien lähdekoodien käytöstä kiinnittäen huomiota niihin olennaisesti liittyviin näkökohtiin, kuten kustannuksiin ja turvallisuuteen ja ulkoisista tekijöistä saataviin hyötyihin (mm.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Lisäksi voitaisiin tarkistaa hallinnollisia menettelyjä ja kielellisiä kysymyksiä, kuten käännösvaatimuksia.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Lisäksi rajatylittävät infrastruktuurihankkeet ja niihin liittyvät palvelut on nimenomaisesti määritettävä täydentävyyskriteerin täyttäviksi hankkeiksi, jotta varmistetaan, että investointiohjelma tosiasiallisesti sysää Euroopan talouden uudelleen liikkeelle ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Aikuisten on lisäksi voitava hyödyntää opiskelun tukipalveluresursseja, kuten ohjausta, luku- ja kirjoitustaidon edistämiseen tähtääviä palveluja sekä tarvittavien opiskelutaitojen kehittämistä.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Tarvitaan myös pitkälle kehitettyjä suorituskyvyn vertailuarvoja ja entistä laajempaa merkintöjen käyttöä, jotta kuluttajille voidaan tiedottaa tuotteiden suorituskyvystä ja jotta edelläkävijöitä voidaan palkita.
In addition, advice and services will be provided to entrepreneurs through the Information Centre and Business Creation Network (CIRCE), comprising of a network of Advisory and Procedure Initiation Points (PAIT).
Lisäksi yrittäjille tarjotaan neuvoja ja palveluja tietokeskuksen ja yritysten perustamisverkoston (Centro de Información y Red de Creación de Empresas, CIRCE) kautta, johon kuuluu myös neuvoa-antavien ja menettelyjen aloittamisessa avustavien yhteyspisteiden verkosto (Puntos de Asesoramiento e Inicio de Tramitación, PAIT).
In addition, after five years, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done in the preceding years under the Regulation.
Lisäksi viiden vuoden kuluttua komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti tehdystä työstä.
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline.76
Prestige-säiliöaluksen haaksirikkouduttua Espanjan rannikolla marraskuussa 2002 komissio hyväksyi nopeasti kaksi uutta välinettä, joissa määrätään rikosoikeudellisista seuraamuksista ja joilla pyritään siten estämään uusien öljyvahinkojen tapahtuminen Euroopan rannikolla.76
In addition, after the Nice European Council, a process for the coordination of national plans for social inclusion was begun.
Tämän lisäksi Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto aloitti sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien kansallisten suunnitelmien koordinoinnin.
In addition, again for the sake of consistency with the title and Article 1, the words “and to combat” are added in the first sentence of Article 3.
Myös 3 artiklan ensimmäiseen virkkeeseen on lisätty ilmaisu ”ja torjumiseksi”, jotta se olisi johdonmukainen otsikon ja 1 artiklan kanssa.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Lisäksi suostumus voidaan antaa napauttamalla painiketta, jolloin hyväksytään sivukaupalla määräyksiä ja ehtoja, joista suostumus saattaa olla vain pieni osanen.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Lisäksi edistetään tällaisten osapuolten välisiä sopimuksia rajatylittävän siirrettävyyden periaatteen soveltamiseksi.
In addition, agreements have also been established between the National Board for Industrial and Technical Development and the programme secretariat.
Myös NUTEK ja ohjelmasihteeristö tekivät keskenään sopimuksen.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Turvalaitteita koskevat sopimukset saattavat sitä paitsi olla laillisia, vaikka ryhmäpoikkeusasetusta ei sovellettaisikaan.
In addition, agri-environment programmes offer payments to farmers that provide environmental services.
Lisäksi maatalouden ympäristöohjelmissa maksetaan maanviljelijöille ympäristöpalvelujen suorittamisesta.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Myös maataloustuotteiden osuus itäisten kumppanuusmaiden kaupassa EU:n kanssa on varsin keskeisessä asemassa.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Lisäksi maa- ja metsätaloudella on tärkeä rooli biomassateknologian polttoaineen toimittajina.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Maataloudella on maaseudulle suuri merkitys siksikin, että se luo myös muuta, erityisen vahvasti elintarvikkeiden valmistukseen, matkailuun ja kauppaan kytkeytyvää taloudellista toimintaa.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Lisäksi tukea myönnetään rypäleen puristemehun vaihtoehtoisten käyttötapojen edistämiseksi, kuten sen käyttämiseksi väkevöimiseen ja viinirypälemehun valmistukseen.
In addition, aid measures improving insufficient market structures may be based on and exempted under Article 87(3)c EC Treaty.
Lisäksi riittämättömiä markkinarakenteita parantavat tukitoimenpiteet voivat perustua EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan tai niille voidaan myöntää poikkeus kyseisen alakohdan nojalla.
In addition, air navigation services are responsible for national airspace.
Lisäksi kansallisessa ilmatilassa harjoittavat toimintaansa myös lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Lisäksi ilmanlaatuongelmat ja ajoneuvojen päästömittausten tulokset viittaavat siihen, että on tarpeen ottaa käyttöön asianmukainen typen oksideja ja typpidioksidia koskeva päästöraja.
In addition, air traffic restrictions were the subject of requests for information from France and Italy.
Lisäksi lentoliikenteessä ilmenneet rajoitukset ovat aiheuttaneet Ranskalle ja Italialle osoitettuja tiedonsaantipyyntöjä.
In addition, aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Lisäksi lentokoneiden päästöt lentokenttien läheisyydessä aiheuttavat osaltaan paikallisia ilmansaasteongelmia.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Lisäksi lentoyhtiöiden matkustamomiehistön ja lentäjien työpaikkoja on ulkoistettu tai korvattu joustavammilla työsuhteilla (siviili-ilmailualan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten äskettäin tekemässä tutkimuksessa vain 52,6 prosenttia halpalentoyhtiöiden palveluksessa työskentelevistä vastaajista ilmoitti olevansa suorassa työsuhteessa lentoyhtiön kanssa).
In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.
Tämän järjestelmän kautta voitaisiin toteuttaa myös lentoyhtiön toiminnalliset palvelut, kuten erityinen tietotuki matkustamohenkilökunnalle.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Lentoasemahankkeita voidaan myös edistää muilla EU:n tukemilla rahoitusjärjestelyjä koskevilla välineillä.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Lentoaseman käyttäjien ja maahuolintapalvelujen tarjoajien on lisäksi noudatettava sopimussuhteisiinsa sisältyviä vähimmäislaatuvaatimuksia.
In addition, Alcan would transfer research and development resources to the buyer.
Alcan siirtäisi lisäksi tutkimus- ja kehitysresurssit ostajalle.
In addition, all 1,355 centres received a guide to help them to set up an Internet café with relatively limited resources.
Lisäksi kaikille 1 355 laitokselle lähetettiin opas, jonka avulla ne voivat perustaa Internet-kahvilan niukoin kustannuksin.
In addition, all actions financed must respect the competition and state aid provisions under the EC-Turkey Agreements.
Lisäksi kaikissa rahoitettavissa toimissa on noudatettava yhteisön ja Turkin sopimuksiin sisältyviä kilpailua ja valtiontukea koskevia määräyksiä.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Lisäksi kaikista teemavuoden puitteissa toteutetuista toimista tehdään arviointi, josta julkaistaan raportti vuoden päättymisen jälkeen.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Lisäksi lainan kaikkien muiden paitsi ensimmäisen erän maksaminen edellyttää IMF:n paketteja vastaavien erilaisten poliittisen ehtojen noudattamista, mikä puolestaan vaikuttaa myös rahoituksen ajoitukseen.
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Lisäksi oletetaan, että kaikki syöpätapaukset johtavat kuolemaan, ja jokainen kuolemantapaus arvotetaan 3,35 miljoonaksi ecuksi (elämän tilastollinen arvo (VOSL) 3,1 miljoonaa ecua, johon lisätään 250 000 ecua lääketieteellisiä kustannuksia).
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Lisäksi kaikissa koheesiotoimenpiteissä, maatalouden ympäristötoimenpiteissä ja maaseudun kehittämistoimenpiteissä on noudatettava yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Lisäksi kaikki julkisia hankintoja koskevat asiakirjat julkistetaan, kun sopimuksen myöntämistä koskevasta päätöksestä tulee lainvoimainen.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Lisäksi EU:n kaikkien globaalien strategioiden ja toimintalinjojen on oltava loppupäätelmien mukaisia, mukaan luettuina Eurooppa 2020 ‑strategia ja EU-ohjausjakso, Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari, YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 ja rahoitusvälineet (esim.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Lisäksi kaikki EU-12-jäsenvaltiot käyttävät teknisen avun Jaspers-järjestelyä17, jonka avulla tuetaan valmiuksien kehittämistä laadukkaiden hankkeiden valmistelua varten, erityisesti suurhankkeissa ja näin parannetaan koheesiopolitiikan hallintoa.
In addition, all European institutions need to develop mechanisms to ensure that equal opportunities criteria and objectives are mainstreamed into their specific areas of responsibility.
Lisäksi Euroopan unionin toimielinten tulee kehittää mekanismeja, jotka varmistavat, että yhtäläisten mahdollisuuksien vaatimukset ja tavoitteet sisällytetään niiden erityisiin vastuualueisiin.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Kaikkien tieto- ja viestintäteknisten välineiden, joiden avulla pyritään parantamaan EU:n lainsäädännön laatua, hyväksymistä, siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön ja noudattamista, tulisi myös vastata täysin saavutettavuudelle asetettuja vaatimuksia.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Kaikkien tieto- ja viestintäteknisten välineiden, joiden avulla pyritään parantamaan EU:n lainsäädännön laatua, hyväksymistä, siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön ja toteuttamista, tulisi myös vastata täysin saavutettavuudelle asetettuja vaatimuksia.
In addition, all information concerning beneficiary data which might prevent automation of payment execution is to be abolished.
Lisäksi jäsenvaltioiden on poistettava kaikki saajan vähimmäistietoja koskevat vaatimuksensa, jotka estävät välittömän maksutapahtuman.
In addition, all intermediaries should explain the reasons underpinning their advice.
Lisäksi vakuutusedustajien olisi aina perusteltava antamansa neuvot.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part in the European Employment Strategy.
Lisäksi kaikkien keskeisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan edustajien, on osallistuttava täysimääräisesti Euroopan työllisyysstrategian toteutukseen.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part of the European Employment Strategy.
Lisäksi kaikkien keskeisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan edustajien, olisi osallistuttava täysimääräisesti Euroopan työllisyysstrategian toteutukseen.
In addition, all measures in the proposed Directive have been designed in such a way so as to meet international obligations and to minimise potential trade impacts.
Lisäksi kaikki ehdotetun direktiivin toimenpiteet on suunniteltu niin, että kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan ja mahdolliset kauppaan kohdistuvat vaikutukset minimoidaan.
In addition, all measures in this Proposal have been designed to meet international obligations and to minimise potential impacts on trade.
Lisäksi kaikki ehdotuksessa esitetyt toimenpiteet on suunniteltu siten, että ne ovat sopusoinnussa kansainvälisten velvoitteiden kanssa ja että potentiaaliset vaikutukset kauppaan ovat mahdollisimman vähäiset.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Lisäksi kaikilla jäsenvaltioilla on ollut vahva rooli talous‑ ja yhteiskuntakehityksen kannalta avainasemassa olleiden korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisessa.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden on nimettävä sääntelyviranomainen, joilla on tietty vähimmäistoimivalta.