natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Jotta voidaan reagoida nopeasti taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sellaisten tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tislattujen alkoholijuomien osalta, joille ei ole vahvistettu luokkaa tai teknistä eritelmää, komissiolle olisi kuluttajien suojaamiseksi, tuottajien taloudellisten etujen suojaamiseksi ja kyseisten tislattujen alkoholijuomien tiettyjen tuotanto- ja laatuvaatimusten yhdenmukaistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä seuraavilta osin: tislattujen alkoholijuomien uusien luokkien lisääminen tietyin edellytyksin tämän asetuksen liitteessä II olevassa I ja II osassa lueteltujen luokkien joukkoon ja vastaavat tekniset eritelmät.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Korkeat ja epävakaat energian hinnat, lisääntyvä tuontiriippuvuus, voimakkaasti kasvava maailmanlaajuinen energiankysyntä ja maapallon lämpeneminen asettavat haasteita, joihin vastatakseen EU tarvitsee selkeästi määritellyn ulkoisen energiapolitiikan, jota sen on noudatettava yhtenäisesti sekä kansallisella että EU:n tasolla.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luominen edellyttää uusien rahoitustapojen kehittämistä.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rahoituksen täyteen toteutumisasteeseen pääsemiseksi tehtiin joitakin sisäisiä siirtoja enimmäkseen uudesta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi olisi luotava ja pantava täytäntöön kattava poliittinen kehys, jossa on mukana laaja joukko eri sidosryhmiä kaikilta yhteiskunnan aloilta (kansalaisyhteiskunta, yksityinen ja julkinen sektori) ja kaikilta tasoilta (paikallis-, alue-, valtio- ja EU:n taso).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi olisi luotava ja pantava täytäntöön kattava poliittinen kehys, jossa on mukana laaja joukko eri sidosryhmiä kaikilta yhteiskunnan aloilta (kansalaisyhteiskunta, yksityinen ja julkinen sektori) ja kaikilta tasoilta (paikallis-, alue-, valtio- ja Euroopan taso).
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Tällaisiin kustannusvähennyksiin pääsemiseksi tarvitaan ehdottomasti koordinoidumpaa, suunnitellumpaa ja maantieteellisesti keskitetympää offshore-tuulivoiman kehittämistä ja valtioiden rajat ylittävää koordinointia.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Vakuuttuakseen siitä, että julkisten menojen jyrkkä vähentäminen heikentäisi – toisin kuin komissio olettaa ja toivoo – luottamusta joukko­lainojen mahdollisten ostajien keskuudessa, tarvitsee vain suunnata katseensa kriisimaihin, joissa tiukka säästöpolitiikka on lisännyt epävarmuutta ja nostanut korkoja entisestään.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Vakuuttuakseen siitä, että julkisten menojen jyrkkä vähentäminen heikentäisi – toisin kuin komissio olettaa ja toivoo – luottamusta joukko­lainojen mahdollisten ostajien keskuudessa, tarvitsee vain suunnata katseensa kriisimaihin, joissa tiukka säästöpolitiikka on lisännyt epävarmuutta ja nostanut korkoja entisestään.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
Jotta EIS voitaisiin onnistuneesti toteuttaa, alakohtaisten ja yhteentoimivuutta käsittelevien asiantuntijoiden on tehtävä yhteistyötä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
Jotta vetykäyttöisten ajoneuvojen ympäristöhyödyt saataisiin toteutumaan, niiden osuutta ajoneuvokannassa olisi lisättävä.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta alueena, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla muun muassa tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on taattu, valtioiden asettamien esteiden poistaminen pelkästään jäsenvaltioiden välisin toimin ei riitä.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
Voidakseen hyödyntää edelläkävijän mahdollisuudet puhtaiden teknologioiden saralla EU:n ja jäsenvaltioiden on kovan kansainvälisen kilpailun vuoksi investoitava nykyistä enemmän puhtaiden teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen sekä niitä koskevaan innovointiin.
In order to realise their full rights and responsibilities, young people must be offered access to a sufficient income, to participation in shaping the decisions that affect their lives, to information, to the employment market, to decent housing, to health care, to proper educational opportunities, to a non-polluted environment, to freedom of movement and to leisure.
Toteuttaakseen oikeutensa ja vastatakseen velvollisuuksistaan täysimääräisesti nuorilla pitää olla mahdollisuus riittävään toimeentuloon, kunnolliseen asumiseen, terveydenhuoltoon, asianmukaiseen koulutukseen, pilaantumattomaan ympäristöön, vapaaseen liikkumiseen sekä omaan aikaan.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
Jotta nämä mahdollisuudet voidaan hyödyntää, maiden on varmistettava, että markkinoiden ohjaamiseksi kohti yhä suurempaa energiansäästöä sekä osaamisvajeen pienentämiseksi on käytössä riittävät taloudelliset ja verotukselliset kannustimet.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
Tämän potentiaalin toteuttamiseksi EU:n on välttämättä keskityttävä niihin innovaatiokumppanuuksien ominaisuuksiin, jotka voivat tarjota lisäarvoa olemassa oleviin toimenpiteisiin verrattuna.
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Osavirtauslaimennusjärjestelmien etujen saavuttamiseksi on kiinnitettävä huomiota siihen, että vältetään hiukkasten hävikkiin siirtoputkessa liittyvät mahdolliset ongelmat, ja siihen, että varmistetaan edustavan näytteen ottaminen moottorin pakokaasusta, sekä jakosuhteen määrittämiseen.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Jotta voidaan hyödyntää rajatylittävissä tilanteissa annettavien ennakkopäätösten ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen pakollista automaattista vaihtoa, tiedot olisi toimitettava viipymättä sen jälkeen, kun päätökset on annettu, ja sen vuoksi olisi vahvistettava säännölliset väliajat tietojen välittämiselle.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
EU:n on mukautettava poliittista kehystään voidakseen hyötyä niistä eduista, joita hyvin hallinnoitu maahanmuutto voi tarjota, ja vastatakseen muuttoliikkeen kehityssuuntausten synnyttämiin haasteisiin.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Jotta tietosuojatyöryhmä voisi päästä työssään mahdollisimman hyviin tuloksiin, tietosuojaviranomaisten olisi pyrittävä mukauttamaan kansallisia käytänteitään työryhmässä sopimiinsa yhteisiin toimintaperiaatteisiin.
In order to reap the full benefits of the market mechanisms as well as of any aid programmes, it is important for developing countries to deal with aid and trade as separate matters.
Kehitysmaiden on tärkeää erottaa tuki- ja kauppakysymykset toisistaan saadakseen kaiken mahdollisen hyödyn markkinamekanismeista ja mahdollisista tukiohjelmista.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
Sijoittajien ja markkinavastapuolten luottamuksen varmistamiseksi ja alaskirjausvälineen vaikutuksen rajoittamiseksi vähimpään tarvittavaan on tarpeen sallia sen käyttö vasta 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Kannan elvyttämiseksi suosituksessa 10-04 tehdään suurimpaan sallittuun saaliiseen ja kalastuskapasiteettiin lisävähennys ja tehostetaan valvontatoimenpiteitä erityisesti siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimien suhteen.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Kannan elvyttämiseksi ICCAT:n elvytyssuunnitelmaa muutettiin määräämällä TACin lisävähennyksestä, vahvistamalla kalastuskapasiteettia alentavia toimenpiteitä ja tehostamalla valvontatoimenpiteitä erityisesti siirto- ja kasvatushäkkiinsiirtotoimien suhteen.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Kannan elvyttämiseksi suosituksessa esitetään suurimpaan sallittuun saaliiseen tehtävää lisävähennystä, kalastuskapasiteettia alentavien toimenpiteiden vahvistamista ja valvontatoimenpiteiden tehostamista erityisesti siirto- ja kasvatushäkkiinsiirtotoimien suhteen.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Saadakseen eläkkeen tai lisäavustuksen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, palkkatyöntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan tai hänen jälkeensä elävät, jotka asuvat toisen jäsenvaltion alueella, on esitettävä hakemus joko toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa tällaisen hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Saadakseen tyyppihyväksynnän valmistajan on toimitettava täytetty todistus, jonka malli annetaan lisäyksessä I.
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
Saadakseen tukea muiden kuin 12 artiklassa tarkoitettujen siementenpoistoyritysten on:
In order to receive benefit, contributions must have been paid for 24 months during the previous 36-month period.
Sen saamisen edellytyksenä on, että maksuja on suoritettu 24 kuukauden ajan viimeisen 36 kuukauden aikana.
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement issued by the competent institution stating that he is entitled to benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 25 (1) of the Regulation, an unemployed person or the family member accompanying him shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
”Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti työttömän tai hänen mukanaan seuranneen perheenjäsenen on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care institution a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti eläkkeensaajan on toimitettava hoidon tarjoajalle asuinpaikan laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Saadakseen etuuksia asetuksen (EY ) N:o 883/2004 44 artiklan 2 kohdan nojalla hakijan on osoitettava hakemus sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädäntöä häneen sovellettiin sillä hetkellä, kun työkyvyttömyyteen johtanut kykenemättömyys työhön ilmeni tai työkyvyttömyys paheni.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in the competition field, the Commission pursues a number of avenues.
Komissio pyrkii monin eri tavoin lisäämään kuluttajien osallistumista kilpailualalla harjoittamaansa toimintaan ja tietoisuutta siihen liittyvistä aiheista.
In order to receive funding, the major part of a LIFE III-Nature project must comprise concrete actions, such as site restoration or improvement.
Rahoitusta saadakseen useimpien LIFE III Luonto ‑hankkeiden on sisällettävä konkreettisia toimia, kuten alueiden ennallistamis‑ tai parantamistoimia.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Saadakseen tukea tämän artiklan nojalla hanke-ehdotusten tekijöiden on sitouduttava tavanomaiset hyvät vesiviljelytavat ylittävien vesiensuojeluvaatimusten noudattamiseen vähintään viiden vuoden ajaksi.
In order to receive independent advice on the economic trends of the audio-visual industry, the Commission at the beginning of 2001 asked a consultant to draw an overall analysis of the recent developments of the sector in the EU together with an outlook of future developments up to 201012.
Saadakseen riippumatonta tietoa audiovisuaalialan taloudellisesta kehityksestä komissio pyysi vuoden 2001 alussa konsulttia laatimaan kokonaisanalyysin alan viimeaikaisesta kehityksestä Euroopan unionissa ja ennusteen tulevaisuudennäkymistä vuoteen 2010 asti12.
In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
Voidakseen saada tukea yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän lukuun siemeniä poistavien yritysten, jotka täyttävät pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 4 kohdassa tarkoitetut perusteet, on:
In order to reconcile both practises the Council Decision makes a distinction between notified substances that demand prompt measures at European Union level, and substances that do not demand prompt measures.
Neuvoston päätöksessä pyritään saattamaan molemmat käytännöt sopusointuun erottamalla toisistaan ilmoitetut aineet, jotka edellyttävät nopeita toimenpiteitä EU:n tasolla, ja aineet, jotka eivät edellytä nopeita toimenpiteitä.
In order to reconcile fair trading requirements with the need for a uniform Community-level approach to this problem, the following action should be taken:
Jotta laillisen kaupan vaatimukset saadaan sovitettua yhteen ongelman ratkaisemiseksi tarvittavien yhtenäisten yhteisön tasoisten toimien kanssa, tulee
In order to reconcile rising social and economic tensions, a process of civil dialogue and consultation needs to be built urgently.
Kasvavien yhteiskunnallisten ja taloudellisten jännitteiden laukaisemiseksi on kiireellisesti aloitettava kansalaiskeskusteluun ja kansalaisten kuulemiseen tähtäävä toiminta.
In order to reconcile the above-mentioned objectives, the TTBE reserves the benefit of the block exemption to licensing agreements complying with a number of formal requirements.
Edellä mainittujen tavoitteiden yhteensovittamiseksi TSRP:ssa varataan ryhmäpoikkeuksesta koituva etu lisenssisopimuksille, jotka täyttävät tietyt muodolliset vaatimukset.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
Näiden näkemysten sovittelemiseksi komissio hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan sen pitäisi kahden vuoden kuluessa tarkastella mahdollisuutta NUTS-lisätasojen sisällyttämiseksi asetuksen piiriin.
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Avoimuusperiaatteen sovittamiseksi yhteen hyvää hallintotapaa koskevan periaatteen kanssa voitaisiin ottaa huomioon seuraavat tekijät:
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Jotta vapaaehtoistyössä tapahtunut oppiminen kirjattaisiin asianmukaisesti, osaamispassin ei tulisi olla joukko uusia erillisiä todistuksia vaan pikemminkin kattava asiakirja, jossa luetellaan kaikki elinikäisen oppimisen ja – jos vapaaehtoistyöntekijä niin haluaa – vapaaehtoistyön kautta saatu käytännön kokemus, koulutus, pehmeät taidot ja ammatilliset valmiudet.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Jotta pystyttäisiin kirjaamaan fyysiset tavaravirrat jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä ja varmistamaan, että tiedot tuonnista ja viennistä ovat saatavilla asianomaisessa jäsenvaltiossa, tulli- ja tilastoviranomaisten väliset järjestelyt ovat tarpeen ja ne on määriteltävä.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Jotta terveydenhuoltoalalle voidaan palkata työntekijöitä, jotka myös pysyvät alalla, on työolosuhteita parannettava.
In order to rectify an omission in its initial proposal, the Commission proposes to make a minor amendment not adding new substance to Article 5(4) and Recital 13 to allow for the interim certification of newly established terminals in the start-up phase.
Alkuperäisessä ehdotuksessa ilmenneiden puutteiden korjaamiseksi komissio ehdottaa 5 artiklan 4 kohtaan ja johdanto-osan kappaleeseen 13 pieniä muutoksia, jotka eivät tuo mitään uutta ehdotuksen sisältöön.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Nykyisten puutteiden paikkaamiseksi on tuettava tutkimusta, joka kohdistuu keskeisiin (eli sektorin strategisen riippumattomuuden kannalta olennaisiin) teknologioihin ja läpimurtoteknologioihin (eli todellista teknologista kehitystä merkitseviin teknologioihin).
In order to rectify the distortions that arise from this exemption, the only viable solution is to tax all activities of this type.
Ainoa kestävä ratkaisu vapauttamisesta aiheutuvien vääristymien oikaisemiseksi on verottaa kaikkia kyseisen alan toimia.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances also applies to the new substance - bromochloromethane.
Tilanteen korjaamiseksi on tarpeen, että valvottaviin aineisiin sovellettavia säännöksiä sovelletaan myös uuteen aineeseen (bromikloorimetaaniin).
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
Jotta voitaisiin keventää hallinnollista rasitetta ja maksimoida eläinlääkkeiden saatavuus jäsenvaltioissa, olisi vahvistettava yksinkertaistetut eläinlääkkeiden pakkaamista ja merkitsemistä koskevat säännöt.