natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Viidenneksi alan pk-yritysten lainansaantimahdollisuuksia vähentää luotettavien tietojen puute, sillä rahoituslaitokset käyttävät usein tilastotietoja lainapäätöstensä perustana.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Siirtymätoimenpiteiden myönteisistä taloudellisista vaikutuksista ollaan myös edelleen erimielisiä, ja monet kokevat, että kielteiset vaikutukset sivuutetaan.
Finally, there is particular concern in several countries (e.g. UK, IRL, D, I, L, P, S) over the situation of children growing up in families on low incomes.
Viidenneksi useissa maissa (esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Saksa, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi) ollaan erityisen huolestuneita pienituloisissa perheissä kasvavista lapsista.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Pääoman tehokkuutta, toisin sanoen pääoman kykyä liikkua markkinoille, joilla sitä tarvitaan ja joilla on parhaat tuotot, voitaisiin myös parantaa.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Lopuksi mainittakoon, että tarvitaan kiireesti unionin poliittisia toimia lentoasemien kapasiteettiin kohdistuvien investointien tueksi, jotta unionin kilpailukyky ei kärsi enää lisää muihin, ilmailualalla nopeammin kasvaviin alueisiin nähden.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Hiljattain on myös saatu luotettavaa näyttöä dieselpakokaasupäästöjen haitallisista terveysvaikutuksista, erityisesti hiukkasten (eli dieselnoen) osalta.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Lisäksi pöytäviiniä tislataan alkoholijuomiksi käytettäväksi väkevien alkoholijuomien alalla, jotta alkoholijuomien markkinoiden tietyt osat säilyisivät perinteisinä myyntikanavina viinille.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Lisäksi matkailualan on kehityttävä taloudellisen, sosiaalisen, ympäristöllisen ja kulttuurisen kestävyyden vaatimusten pohjalta.
Finally, there is the need to increase the rate of spread of best practices and technologies in order to increase the utilisation of the programme results.
Kolmanneksi on vauhditettava parhaiden käytäntöjen ja tekniikoiden levittämistä, jotta voitaisiin tehostaa ohjelman tulosten hyödyntämistä.
Finally, there is the question of whether it will be advisable to recommend that Member States provide basic vocational training as a first step after secondary education and prior to practical on-the-job training.
Lopuksi on pohdittava, olisiko tulevaisuudessa syytä suositella jäsenvaltioille sellaista ammatillista peruskoulutusta, joka ensimmäisenä peruskoulutuksen jälkeisenä käytännöllisen ammattikoulutuksen vaiheena tapahtuisi yrityksissä.
Finally, there is the serious problem of environmental pollution (air, water) by waste containing asbestos (from asbestos industries and demolition) used for the maintenance of (countryside) roads, and by corrosion of asbestos cement pipes.
Maanteiden kunnossapitoon (maaseudulla) käytettävän asbestipitoisen teollisuus- ja purkujätteen sekä asbestisementtiputkien korroosion aiheuttama ympäristön (ilman ja veden) saastuminen on myös vakava ongelma.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Lisäksi asiaan liittyy vielä kysymys ammattiautoilijoita koskevan sosiaalilainsäädännön soveltamisen valvonnasta.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Joissakin tilanteissa menettelyn tasapuolisuus voi vaarantua, koska tietyt tarjoajat ovat muita edullisemmassa tilanteessa, vaikkei kyse olisikaan eturistiriidasta tai sääntöjenvastaisista käytännöistä.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Lisäksi koko verkoston saamat hyödyt ja liiketaloudellinen kannattavuus saattavat muuttua, samalla kun joidenkin sidosryhmien on investoitava hankkeeseen, vaikka niille aiheutuu tästä pelkkiä nettokustannuksia.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Lisäpainoa on myös asetettava lastenhoitopalvelujen laadun parantamiseen, mihin sisältyvät alan työntekijöiden koulutus ja arvostus.
Finally, there should be a debate on both good and less good - or bad - practices: a candid assessment of the initiatives and their results is vital for making progress towards better economic governance.
On keskusteltava niin hyvistä kuin huonommistakin käytännöistä, ja on välttämätöntä analysoida aloitteita ja niistä saatuja tuloksia, jotta talouden hallintotapaa voidaan parantaa.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Myös riippumattoman (kansallisen) viranomaisen on valvottava sääntöjen noudattamista.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Lopuksi arvostellaan liiallista byrokratiaa ja yhä olemassa olevia kansallisia esteitä ja suuntausta kansalliseen sulkeutumiseen.
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast“European films”.
Lopuksi tuettiin eurooppalaisiin elokuviin erikoistuneen Euroopan unionin televisiokanavan perustamista.
Finally, there was the question of whether company statutes already existing in the Member States and experience with the European Company had been taken into account in the opinion.
Lopuksi Sánchez tiedusteli, oliko lausuntoa laadittaessa otettu huomioon jäsenvaltiossa nykyisin sovellettavia perussääntöjä ja eurooppayhtiöstä saatuja kokemuksia.
Finally, there was very strong support for harmonisation of the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Myös tietosuojakausien yhdenmukaistaminen sai erittäin voimakasta tukea, mutta yhtä yksimielisiä ei oltu siitä, millainen yhdenmukaisen suojatason olisi oltava tai miten sitä olisi sovellettava tuotteisiin, jotka ovat vaiheittaisen tutkimustyön tuloksia.
Finally, there was very strong support for harmonising the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Myös tietosuojakausien yhdenmukaistaminen sai erittäin voimakasta tukea, mutta yhtä yksimielisiä ei oltu siitä, millainen yhdenmukaisen suojatason olisi oltava tai miten sitä olisi sovellettava tuotteisiin, jotka ovat vaiheittaisen tutkimustyön tuloksia.
Finally, there was €10 million of regional aid, the bulk of which was for the rental of public land at prices below market value.
Aluetuen osuus tuista oli 10 miljoonaa euroa, josta suurin osa muodostui valtion maa-alueiden vuokrauksesta markkina-arvoa edullisimmilla hinnoilla.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
Lisäksi kilpailuviranomaisten verkostossa toimi 13 tiettyihin aloihin erikoistunutta alaryhmää109.
Finally, there were five elements where the Council, with the agreement of the Commission, has proposed modifications, which do not completely coincide with those of the Parliament, namely:
Lopuksi neuvosto ehdotti yhteisymmärryksessä komission kanssa viittä muutosta, jotka eivät ole täysin parlamentin ehdottamien tarkistusten mukaisia.
Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.
Koheesio tulee myös laajentuneessa unionissa lisääntymään, kun maat ja alueet, joilla ei ole riittäviä infrastruktuureja tai joilla on vain rajoitetusti tietoa ja innovaatioita käytössään, saadaan mukaan yhdentyneeseen, tietoon perustuvaan talousalueeseen.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
Ei ole myöskään mitään takeita siitä, että ADR- tai ODR-järjestelmissä noudatetaan laadun takaavia perusperiaatteita.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Etuja saataisiin myös ilmanlaadun suhteen.
Finally, therefore, it is proposed to remove the exemption for international ships crossing a frontier between a third country and a Member State.
Edellä mainituista syistä ehdotetaan, että poistetaan poikkeus, joka koskee kolmannen maan ja jäsenvaltion rajan ylittäviä kansainvälisiä aluksia.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Lisäksi sopeutustoimet eivät voi olla tehokkaita eivätkä johtaa myönteisiin tuloksiin, ellei niiden muodostamaa toimintakehystä ymmärretä ja hyväksytä politiikan ja yhteiskunnan tasolla.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Lisäksi sopeutustoimet eivät voi olla tehokkaita eivätkä johtaa myönteisiin tuloksiin, ellei niiden muodostamaa toimintakehystä ymmärretä ja hyväksytä politiikan ja yhteiskunnan tasolla.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Nämä summat voitaisiin myös rahoittaa niistä tuloista, joita OHIM saa keräämiensä maksujen kautta.
Finally, these approaches are assessed in the light of key social values.
Lopuksi näitä toimintamalleja arvioidaan tärkeiden yhteiskunnallisten arvojen valossa.
Finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
Lopuksi on todettava, että näihin esteisiin törmätään todennäköisesti erityisen paljon EU:hun liittyvissä maissa ja EU:n ulkopuolella.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Näin kannettu vero olisi maksettava tunnistamisjäsenvaltion verohallinnolle, jolle toimitetaan myös vakiomuotoinen ilmoitus yksityiskohtaisine tietoineen verotettavasta toiminnasta muissa jäsenvaltioissa.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Lopuksi kyseiset toimielimet kehottivat komissiota jatkamaan valinnaista normia käsittelevää pohdintaa.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Näillä välineillä ei myöskään voida rajoittaa kansallisten pakollisten sääntöjen soveltamista.
Finally, these networks will also study phenomena related to violence.
Lisäksi näiden verkostojen yhteydessä tutkitaan väkivaltaan liittyviä ilmiöitä.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Neljänneksi ammatillisilla jatkokoulutuspolitiikoilla voidaan osaltaan varmistaa, että työntekijät hankkivat nopeiden muutosten ja nopean oppimisen leimaaman nykyajan edellyttämät taidot ja pitävät ne ajan tasalla, mikä lisää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä osaamiseen perustuvassa maailmantaloudessa.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Näihin hankkeisiin ei liioin saa liittyä valtavaa hallinnollista taakkaa, vaan niiden on perustuttava yksinkertaisiin ja helposti hallinnoitaviin sääntöihin.
Finally, these provisions are without prejudice to the Member States’ civil law rules governing the conclusion of contracts and the expression of consent, in particular the theory of the invitatio ad offerendum, which has been developed in particular in German and English law.
Näillä säännöksillä ei kuitenkaan estetä sopimuksen tekemiseen ja suostumuksen ilmoittamiseen liittyvien jäsenvaltioiden siviilioikeuden säännösten soveltamista eikä varsinkaan invitatio ad offerendum –periaatteen soveltamista, jota on kehitetty erityisesti Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Järjestelyillä olisi myös pyrittävä lujittamaan euroalueen yhteistyötä IMF-kysymyksissä euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, these synergies could provide a framework for the mobility of students and trainers within Europe.
Yhteisvaikutusten avulla voitaisiin myös luoda puitteet opiskelijoiden ja kouluttajien vaihtotoiminnalle Euroopassa.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Nämä Euroopan laajuisten verkot edistävät lisäksi energialähteiden, erityisesti uusiutuvien energialähteiden, tehokasta käyttöä koko Euroopassa.
Finally, these values must refer only to chargeable flights.
Mainittuja arvoja saadaan soveltaa vain laskutettaviin lentoihin.
Finally, they address training of the terminal personnel, as well as its personal protection and the need for respecting duly rest to avoid accidents due to fatigue.
Lisäksi niissä käsitellään terminaalin henkilökunnan koulutusta ja henkilökunnalle hankittavia henkilönsuojaimia sekä riittävän levon merkitystä väsymyksestä aiheutuvien onnettomuuksien välttämiseksi.
Finally, they are a way of developing tolerance and mutual respect, of opening minds and encouraging communication.
Ne ovat myös keino edistää suvaitsevaisuutta ja vastavuoroista kunnioittamista sekä lisätä avarakatseisuutta ja vuoropuhelua.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Niiden on myös ilmoitettava, voivatko niiden suunnittelemat toimenpiteet vaikuttaa kansainväliseen kauppaan, jolloin niistä on ilmoitettava myös kaupan teknisiä esteitä (TBT) tai terveys- ja kasvinsuojelutoimia (SPS) koskevien WTO:n sopimusten mukaisesti.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Lopuksi ne kehottivat komissiota harkitsemaan toimien toteuttamista vasta sitten, kun rajatylittävän palvelujen tarjonnan haasteet ja erityispiirteet on analysoitu perusteellisesti.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Ne voivat myös helpottaa koordinointia palveluntarjoajien ja rakennusten omistajien kesken, kun valmistellaan uusien kohteiden kaapelointia.
Finally, they could also play a role in disseminating information and increasing awareness of promising technologies.
Lopuksi ne voisivat osallistua myös lupaavia tekniikoita koskevan tiedon jakoon ja tietämyksen lisäämiseen.
Finally, they directly concern railway companies, railway infrastructure managers and makers of railway rolling stock.
Toimenpiteet koskevat suoraan myös rautatieyrityksiä, rautatieinfrastruktuurin hallintoa ja rautatiekaluston valmistajia.
Finally, they do not create rights for passengers suffering long delays, so that they can cancel their tickets or take alternative flights.
Asetuksissa ei myöskään ole säännöksiä, jotka antaisivat lennon pitkäaikaisesta viivästymisestä kärsiville matkustajille oikeuden peruuttaa lippunsa tai vaihtaa lentoa.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Niissä ei myöskään luoda puitteita alueelliselle yhteistyölle vakavien toimitushäiriöiden sattuessa.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Lisäksi nähtiin, että avoimuuden puuttumisen vuoksi EU:n jäsenvaltiot kokivat olevansa taka-alalla ja ettei lainsäätäjiä kyetty ottamaan mukaan yhteistyöhön ja antamaan näille mahdollisuutta tuoda siihen omaa panostaan.
Finally, they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the social provisions of the Treaty.
Lisäksi ne ovat rakenteeltaan sellaisia, jotta ne voivat tehokkaasti osallistua perustamissopimuksen sosiaalisten määräysten täytäntöönpanoon.
Finally, they insist that young people's opinions and contributions be included specifically in the decisions, and that they be informed of this.
Lisäksi järjestöt korostavat nuorten mielipiteiden ja panosten konkretisoimista päätöksissä sekä nuorille tiedottamista.
Finally, they introduced a procedure to monitor progress in all the participating countries.
Lisäksi päätettiin ottaa käyttöön edistyksen seurantaa koskeva menettely kaikissa osallistuvissa maissa.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Niissä voitaisiin myös edellyttää jälki-ilmoituksen pakollista julkaisemista.
Finally, they must compensate for the possible shortcomings of private operators in certain areas to ensure that the platform remains functional.
Niiden on tietyillä aloilla pystyttävä korvaamaan yksityisten operaattoreiden mahdollisia puutteita, jotta intermodaalikeskus säilyy toimivana.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Lisäksi niiden on annettava tietoa, jonka perusteella ne voivat osoittaa noudattavansa lainsäädäntöä.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Samalla ne myös valmistavat tietä seuraavien, komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2011 toimitettavien kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelulle.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Myös yksityissektorin osallistumista tarvitaan.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Ne ovat ilmoittaneet aikovansa kannustaa hyvien toimintatapojen ja innovatiivisten kokemusten vaihtoa sekä kansallisella tasolla käytettävissä olevien rakennerahastojen ohjelmien hyödyntämistä.
Finally, they stressed that a reduction in bureaucracy should not lead to limitations on citizens' rights as a result of any lack of monitoring and control.
Lopuksi todettiin, että hallinnollisen taakan vähentäminen ei saa merkitä kansalaisten oikeuksien vähentymistä esimerkiksi seurannan tai valvonnan puutteellisuuden seurauksena.
Finally, they want it to be an ideal place for laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms of extremism, strengthen social rights, equal opportunities, etc.
Lisäksi he pitävät Eurooppaa ihanteellisena tasona muun muassa ympäristönsuojelua, kulttuuriperinnön säilyttämistä, kaikenlaisten ääriliikkeiden torjumista, sosiaalioikeuksien vahvistamista ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön säätämiselle.
Finally, they will be able to decide what happens in the absence of a decision within the 30-day deadline specified for deciding on applications for admission.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, mitä seuraamuksia on siitä, jos ne eivät anna maahanpääsyä koskevaan hakemukseen päätöstä asetetussa 30 päivän määräajassa.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Niillä tuetaan myös kumppaneiden aluepolitiikkoja edistämällä vakautta sisäisen koheesion kehittämisen avulla sekä taloudellisia ja sosiaalisia eroja kaventamalla.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Lopuksi voidaan vielä todeta, että säännöt antaisivat mahdollisuuden seurata tilannetta ja toteuttaa toimenpiteitä, jos terveysriskejä tai kuluttajien etuja vaarantavia seikkoja ilmenee.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Kolmansien maiden kansalaisilla on ongelmia myös sen takia, että luvallinen oleskelu Schengen-alueella on rajoitettu 90 päivään minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Toimintasuunnitelma helpottaa myös saatavilla olevien resurssien ja välineiden yhdistämistä merkittävän lisäarvon tuottamiseksi Euroopan unionille.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Sopimus on myös käytännön esimerkki Euro-Välimeri-kumppanuuden mahdollisuuksista.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Valittu lähestymistapa ja useiden direktiivien kumoaminen auttavat myös saavuttamaan parempaan sääntelyyn liittyviä tavoitteita.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Tällainen lähestymistapa on lisäksi reilumpi kuin rahoituksen saaminen kokonaan tai hyvin suurelta osin jäsenvaltioilta: kansallisilla valvontaviranomaisilla on erilaisia rahoitusmalleja, sillä jotkin käyttävät yleisiä verovaroja, toiset taas toimialalta perittyjä maksuja.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Tällainen lähestymistapa on lisäksi reilumpi kuin rahoituksen saaminen kokonaan tai hyvin suurelta osin jäsenvaltioilta: kansallisilla valvontaviranomaisilla on erilaisia rahoitusmalleja, sillä jotkin käyttävät yleisiä verovaroja, toiset taas toimialalta perittyjä maksuja.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Tällä lähestymistavalla saamme myös aitoja synergiaetuja kumppanuuden eri tasoilla toteutettavista toimista ja voimme hyödyntää täydentävyyttä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
Finally, this Article is consistent with the choice made in paragraph 5 4 of Article 15, substantially allowing Member States to grant applicants for asylum the right to work as soon as they may think it is appropriate.
Tämä artikla on myös yhdenmukainen 15 artiklan 4 kohdan säännösten kanssa, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää turvapaikanhakijalle oikeuden tehdä työtä heti kun ne katsovat sen aiheelliseksi.