natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
Näissä tapauksissa on vältettävä sosiaalista polkumyyntiä varmistamalla, että tutkijan palkka on yhtäläinen vastaavassa tilanteessa olevien jäsenvaltion omien kansalaisten palkan kanssa.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
Näissä tapauksissa yrityksiä suoraan tukeva valtiontuki voi olla asianmukainen väline, jolla korvataan innovointiin liittyvät epäsuotuisat riski- ja/tai tuottotekijät.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
Näissä tapauksissa olisi lisättävä varastoja koskevaa avoimuutta.
In such cases, such quantities may be transferred between two countries in different geographical areas.
Tällaisissa tapauksissa kiintiöitä voidaan siirtää kahden eri maantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvan maan välillä.
In such cases, temporary MRLs would be set pending Annex I decisions under 91/414/EEC.
Tällaisissa tapauksissa vahvistettaisiin väliaikaiset jäämien enimmäismäärät ennen direktiivin 91/414/ETY mukaista päätöstä liitteeseen I sisällyttämisestä.
In such cases, the accompanying documentation shall name the site of the fixed installation and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Tällaisissa tapauksissa laitteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on ilmoitettava kyseisen kiinteän asennuksen sijoituspaikka ja varotoimenpiteet, joihin on tarpeen ryhtyä laitteen asentamiseksi kiinteään asennukseen vaarantamatta kyseisen asennuksen vaatimustenmukaisuutta.
In such cases, the acquiring company may exchange its own shares representing its capital and there may be a difference between their acquisition cost and their real value at the time of the exchange.
Kyseisissä tapauksissa hankkiva yhtiö voi vaihtaa pääomaansa edustavat omat osakkeet, ja niiden hankintakustannusten ja niiden vaihdon aikaisen todellisen arvon välillä voi olla eroa.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
Rahoitettavat toimet olisi tällöin määriteltävä seikkaperäisesti ja varat olisi kohdennettava arvioimalla näihin toimiin liittyviä todellisia tarpeita.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
Mikäli kyseisen palvelun tarjoaminen niin vaatii, tällaisessa tapauksessa tulee antaa lupa ja kannustaa poikkeamaan tavanomaisista hallinnollisista, verotuksellisista, juridisista ja teknisistä säännöistä, yhteisön valtiontukijärjestelmästä poikkeavat valtiontuet mukaan luettuina.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged."
Mikäli kyseisen palvelun tarjoaminen niin vaatii, tällaisessa tapauksessa tulee antaa lupa ja kannustaa poikkeamaan tavanomaisista hallinnollisista, verotuksellisista, juridisista ja teknisistä säännöistä, yhteisön valtiontukijärjestelmästä poikkeavat valtiontuet mukaan luettuina.
In such cases, the Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) that summary or robust study summary, as the case may be.
Tällaisissa tapauksissa kemikaalivirasto tekee päätöksen, jonka mukaan kyseinen tiivistelmä tai selkeä tutkimustiivistelmä asetetaan toisen osapuolen (osapuolten) saataville.
In such cases, the Agency will act in support of the Community mechanism in the field of civil protection, set up by Council Decision 2001/792/EC.
Näissä tapauksissa virasto toimii neuvoston päätöksellä 2001/792/EY perustettua yhteisön pelastuspalvelualan mekanismia tukien.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
Tällaisissa tapauksissa lääkevirasto toimittaa tieteellisen lausunnon jäsenvaltioiden koordinointiryhmälle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti tai annettujen äänten enemmistöllä.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
Tässä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio ei saa soveltaa vaihtoehtoista lähestymistapaa ennen kuin komissio nimenomaisesti hyväksyy uudelleen ilmoitetut tai muutetut toimenpideluonnokset.
In such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
Tällaisissa tapauksissa määrät on keinotekoisesti kohdennettava eri vuosille.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
Tällaisissa tapauksissa hakija tai pediatrian komitea voi tämän ajan kuluessa pyytää lisäkokouksen järjestämistä.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one month period, of any such extension and of the reasons for it.
Tällöin pyynnön esittäjälle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja sen syistä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kyseisen kuukauden määräajan päättymistä.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Tällöin hyväksyntäviranomaisen on annettava tarkistettu EU-tyyppihyväksyntätodistus, jossa on laajennusnumero, joka suurenee jo myönnettyjen perättäisten laajennusten määrää vastaavasti.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
Tällaisissa tapauksissa hyväksyntäviranomainen antaa päivitetyn EU-tyyppihyväksyntätodistuksen, jossa on laajennusnumero.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Tällaisissa tapauksissa hyväksyntäviranomaisen on tarvittaessa annettava uudelleen hyväksyntäasiakirjojen tarkistettu sivu ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja sivun uudelleen antamisen päivämäärä.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
Näissä tapauksissa hyväksyntäviranomaisen on annettava julkisuuteen hyväksyntäasiakirjojen tarkistetut sivut tapauksen mukaan ja merkittävä kukin tarkistettu sivu siten, että muutoksen laatu ja uusi myöntämispäivämäärä käyvät selvästi ilmi.
In such cases, the assets and liabilities transferred are connected to the receiving company (the new subsidiary).
Siirretyt varat ja vastuut liitetään tällöin tosiasiallisesti vastaanottavaan yhtiöön (uusi tytäryhtiö).
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
Tällaisissa tapauksissa on jokaisessa hyväksymistapauksessa tarkistettava, ylittävätkö geneerisen valmisteen hyödyt tai riskit jonkin toisen geneerisen valmisteen hyödyt tai riskit."
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
Tällöin toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on välittömästi saatettava asia tutkintaelimen käsiteltäväksi ja tehtävä lopullinen päätös viimeistään 14 päivän kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut tutkintaelimen suosituksen.
In such cases, the authorities must, wherever possible, specify in the text of the notice required by this Directive the Internet address at which this documentation may be accessed.
Tällöin hankintayksiköiden on ilmoitettava tämän direktiivin vaatimusten mukaisessa ilmoituksessa  Internet-osoite, jossa nämä asiakirjat ovat saatavilla.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen voi antaa 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen, vaikka tällainen menettely olisi aloitettu.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
Tällöin viranomainen antaa lausuntonsa alkuperäisessä määräajassa, ellei ole erityisiä syitä pidentää määräaikaa 10 artiklan mukaisesti.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
Tällöin viranomainen antaa lausuntonsa alkuperäisessä määräajassa.
In such cases, the bureau may consult the quaestors.
Työvaliokunta voi kuulla kvestoreita.
In such cases, the bureau may seek the opinion of the quaestors.
Työvaliokunta voi kuulla kvestoreita.
In such cases, the carcases must be accompanied by the health certificate under point VI;
Tällaisissa tapauksissa ruhojen mukana on oltava VI kohdan mukainen terveystodistus;
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
Tällaisia tapauksia varten jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti perustamiin siviilioikeudellisiin vastuujärjestelmiin on sisällyttävä säännös, jonka mukaan aluksen omistaja menettää oikeutensa rajoittaa vastuutaan, jos näytetään toteen, että vahinko on aiheutunut hänen tahallisesta teostaan tai laiminlyönnistään tai edesvastuuttomuudesta, jonka hän tiesi todennäköisesti aiheuttavan kyseistä vahinkoa.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
Tällöin järjestelmän luokittelu riippuu eri osatekijöiden ja niiden tärkeyden arvioinnista.37
In such cases, the Commission asks the Committee to consider a given issue and draw on its expertise to make specific suggestions to guide the Commission in its work before it drafts its proposal.
Tällaisissa tapauksissa komissio pyytää komiteaa pohtimaan kyseenä olevaa aihetta ja tekemään asiantuntemuksensa pohjalta erityisiä ehdotuksia, joiden on tarkoitus ohjata komission työskentelyä jo ennen kuin se laatii ehdotuksensa.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
Tällaisissa tapauksissa komissio pyysi kansallisia sääntelyviranomaisia seuraamaan markkinoiden kehitystä ja kiinnittämään huomiota kuituverkkojen leviämiseen ja operaattoreiden käyttöönottosuunnitelmiin47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
Tällaisissa tapauksissa komissio voisi harkita perusteellisen analyysin tekemistä ratkaistakseen sellaisesta yhteistyöstä mahdollisesti johtuvat kilpailuongelmat, joka ylittää sen, mikä on ehdottomasti tarpeen kilpailuetujen saamiseksi.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
Komissio on pyrkinyt torjumaan rinnakkaiskaupan esteitä.
In such cases, the Commission department responsible for implementing the Decision will forward the notification to the relevant department.
Tällöin päätöksen täytäntöönpanosta vastaava komission yksikkö huolehtii ilmoituksen lähettämisestä toimivaltaiselle yksikölle.
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
Vastaavissa tilanteissa komission on ensin tarkasteltava, ovatko toimenpiteet perusteltuja sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa mainittujen etujen perusteella (yleinen turvallisuus, tiedonvälityksen moniarvoisuus ja vakavaraisuussäännöt).
In such cases, the Commission may begin by submitting the problem to the Technical Regulations Committee, which, under the Decision, is responsible for monitoring how it is applied and hearing the Member State’s points of view and, if necessary, come to a joint solution with them.
Tällaisessa tapauksessa komission yksiköt voivat ensin alistaa ongelman teknisiä määräyksiä käsittelevälle komitealle, jonka tehtävänä on päätöksen mukaan sen soveltamisen seuranta tarkoituksena kerätä jäsenvaltioiden näkemyksiä ja tarvittaessa hakeutua niiden kanssa yhteiseen ratkaisuun.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
Tällöin voidaan komissio voi pidentää 7 artiklassa tarkoitettua määräaikaa, ja se ilmoittaa jäsenvaltioille pidennyksestä.
In such cases, the Commission must call on outside experts to ensure that each such document is adequately assessed.
Tällaisissa tapauksissa komission on turvauduttava ulkopuolisiin asiantuntijoihin, jotta näistä hankkeista saadut kaikki asiakirjat arvioidaan asianmukaisesti.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
Tällaisissa tapauksissa komission olisi perusteltava syyt eroavaan päätökseen.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
Tuolloin komissiolle on siirrettävä valta sisällyttää kyseiset säädökset liitteeseen I noudattaen 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
Tuolloin komissio laskee 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen määrän lisäämällä viidesosan vuoden 2015 vuotuista kokonaisrahoitusosuutta koskevasta vuotuisesta talousarviositoumuksesta kuhunkin kauden 2016–2020 talousarviositoumuksista.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
Tällaisissa tapauksissa komissio vahvistaa kohtuullisen määräajan, jona luvan haltija(t) voi(vat) toimittaa tarkistusta varten tarvittavia lisätietoja, ja ilmoittaa, mihin mennessä se tekee päätöksen 61 artiklan mukaisesti.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
Tällaisissa tapauksissa komission olisi hyväksyttävä kaikkia tuotteita koskevat yhdenmukaistetut toimenpiteet yhteisön arvioinnin perusteella.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Komissiolla pitäisi tällaisissa tapauksissa olla velvollisuus toimittaa asiaankuuluvat tiedot sitovaan määräaikaan mennessä.
In such cases, the Commission should retain the power to adopt an Article 6(1)c decision at the end of the six-week period.
Tällaisissa tapauksissa komissiolle olisi jätettävä oikeus tehdä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen päätös kuuden viikon määräajan lopussa.
In such cases, the Commission systematically reminds the Member State concerned that it cannot impose the same obligations on operators established elsewhere in the EC as it imposes on its own operators and that, on the contrary, each new regulation must recognise and take due account of the requirements and checks already fulfilled by each operator in his country of establishment.
Näissä tapauksissa komissio muistuttaa aina toimivaltaiselle jäsenvaltiolle, että se saa asettaa muualle EY:n alueelle sijoittautuneille toimijoille ainoastaan samat velvoitteet, jotka se asettaa omille toimijoilleen, ja että kussakin uudessa määräyksessä on tunnustettava ja otettava asianmukaisesti huomioon ne vaatimukset ja varmistukset, jotka kukin toimija on jo täyttänyt sijoittautumisvaltiossaan.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
Tällaisissa tapauksissa komissio arvioi asianmukaisen korvauksen ottaen huomioon asianmukaisten irtautumiskannustimien tarpeen valtiontuesta luopumiseksi mahdollisimman pian.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
Sellaisissa tapauksissa komissio ei suorita omia paikan päällä tehtäviä tarkastuksia, jollei ole osoituksia sellaisiin komissiolle tilivuonna ilmoitettuihin menoihin vaikuttavista puutteista, joiden osalta on annettu tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskeva päätös.
In such cases, the Commission, acting in its full capacity as the guardian of the Treaty, will examine in detail the justification for the measure (contacting Member States where necessary), and, if necessary, begin the infringement procedure set out in Article 226 EC.
Tällöin komissio hoitaa täysimääräisesti perustamissopimuksen valvojan tehtäväänsä ja ryhtyy toimenpiteen perusteiden yksityiskohtaiseen tarkasteluun (kuullen tarpeen tullen jäsenvaltioita) ja avaa tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomuksesta johtuva menettelyn.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
Tällaisissa tapauksissa komiteajäsenet voisi velvoittaa antamaan oikeudelliset syyt kyseisen suosituksen tai ohjeistuksen noudattamatta jättämiselle.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
Tällöin maatalousrahastojen komitealle ilmoitetaan tästä sen seuraavassa kokouksessa.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Komitea suosittaa tällaisissa tapauksissa, että kulloinkin huolehditaan yleisestä koordinoinnista ja tarvittavista poikittaisyhteyksistä.
In such cases, the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made by the rapporteur to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
Tällöin täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta esittelijä tekee erillisen muutosehdotuksen lausunnon tekstiin, ja siitä äänestetään välittömästi ilman keskustelua.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Tiedonannon mukaan komissio edellyttää tällaisissa tapauksissa todisteita markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
Tässä tapauksessa toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät voi soveltaa 4 kohdan säännöksiä.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
Tällöin toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava valtuudet vaatia rahoitussuunnitelmaa, tervehdyttämissuunnitelmaa tai taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaa taikka kieltää jälleenvakuutusyritykseltä varojen vapaa hallinta.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
Tällöin asiakirjojen tarkastuksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määrämaana olevan jäsenvaltion tarkastusaseman virkaeläinlääkärille eläinten läpikulusta direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän avulla joko suoraan tai paikallisen eläinlääkintäviranomaisen välityksellä.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
Tällöin toimivaltainen laitos laskee eläkkeen määrän toisaalta oman lainsäädäntönsä nojalla ja toisaalta suhteessa muiden lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneisiin kausiin.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Tällaisissa tapauksissa toimivallan keskittämistä ei pitäisi sallia ilman puolisoiden suostumusta.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Tässä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio ei saa soveltaa poikkeusehtoja ennen kuin komissio nimenomaisesti hyväksyy uudelleen ilmoitetut tai muutetut ehdot.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
Tällaisissa tilanteissa konsulaatit voivat järjestää haastattelun ja vaatia lisäasiakirjoja.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
Tällöin asianmukaisen yhteistyökumppanuuden jatkuminen on lisäedellytys Eures-verkostoon osallistumiselle.
In such cases, the contract duration shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Sopimuksenssa voimassaoloajassa on tällaisissa tapauksissa otettava huomioon myös kyseisen omaisuuden arvon suhteellinen taloudellinen merkitys suhteessa sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvioituun kokonaisarvoon.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Tällöin hankintailmoituksessa on ilmoitettava hankintamenettelyyn osallistuvat toimielimet, toimeenpanovirastot ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet, hankintamenettelystä vastaava toimielin ja kaikkien näiden toimielinten, toimeenpanovirastojen ja elinten hankintojen kokonaismäärä.”
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Tällöin hankintailmoituksessa on ilmoitettava hankintamenettelyyn osallistuvien toimielinten, toimeenpanovirastojen ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten nimet, hankintamenettelystä vastaavan toimielimen nimi ja kaikkien näiden toimielinten, toimeenpanovirastojen ja elinten hankintojen kokonaismäärä.”