natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the appropriate representation of the Community in the international fora dealing with customs (World Customs and World Trade organisations, G7 etc.)
Riittävän yhteisön edustuksen varmistaminen kansainvälisillä tullifoorumeilla (Maailman tullijärjestö, Maailman kauppajärjestö, G7‑ryhmä jne.)
Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.
Varmistetaan liittymistä valmistelevien maiden osallistuminen ryhmän työhön, jotta ne asettaisivat lähimerenkulun alusta asti avainasemaan sen sijaan, että suosisivat yksipuolisesti tieliikennettä.
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Varmistetaan kohdennettujen ja monimuotoisten vieroitushoito- ja kuntoutusohjelmien saatavuus ja mahdol-lisuus osallistua niihin
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
varmistettava, että saatavilla on valvontavälineitä, jotka ovat helposti säädettävissä, käyttäjäystävällisiä ja kaikkien hyödynnettävissä kaikissa internet-yhteydellä varustetuissa Euroopassa saatavilla olevissa laitteissa.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Varmistetaan pätevien rajavartijoiden saatavuus yhteisiä operaatiota varten.
Ensure the availability of scientific advice
Varmistetaan tieteellisen tiedon saatavuus
Ensure the availability of scientific advice
Varmistetaan tieteellisen tiedon saatavuus.
ensure the availability of sufficient and appropriately trained medical staff.
pätevän terveydenhuoltohenkilöstön riittävän tarjonnan varmistaminen.
ensure the availability of supplies;
varmistaa tarjonnan saatavuus
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Varmistetaan teknisen kaluston saatavuus yhteisiä operaatiota varten.
Ensure the availability of the critical space technologies required for meeting the users’ needs.
varmistaa, että käyttäjätarpeiden täyttymisen kannalta olennaiset avaruusteknologiat ovat saatavilla.
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Varmistetaan ensi vaiheen maailmanlaajuisten 5G-standardien saatavuus viimeistään vuoden 2019 loppuun mennessä, jotta voitaisiin mahdollistaa 5G:n kaupallinen käyttöönotto hyvissä ajoin ja avata tietä lukuisille tulevaisuuden liitettävyysskenaarioille ultranopean laajakaistan jälkeen.
Ensure the clarity of the requirements
Varmistetaan vaatimusten selkeys.
ensure the co-ordination of the TABs.
varmistaa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten koordinointi.
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
varmistavat, että yksittäisille kansalaisille suunnattu aikuisten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on johdonmukaista ja läheisessä yhteydessä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan ja muihin nuorisoa koskeviin politiikan aloihin ja että koulutuksen osalta tehdään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
Varmistetaan jäsenvaltioiden liikennetilannetta koskevan datan ja tiedon kerääminen ja analysointi jäsenvaltiotasolla.
ensure the commercial radio and television stations and digital broadcasters give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
saada kaupalliset radio- ja TV-kanavat sekä digitaalisen yleislähetystoiminnan operaattorit kunnioittamaan nykyistä enemmän näkemysten moninaisuutta ja moniarvoisuutta sekä lähettämään enemmän kulttuuri- ja opetusohjelmia vähemmistöille suunnatut ohjelmat mukaan luettuina
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
varmistetaan, että komissio voi turvautua riitojenratkaisumenetelmiin tai muihin muutoksenhakukeinoihin, jos kansainvälisten sopimusten mukaisia EU:n oikeuksia rikotaan
Ensure the competence and the monitoring of verifiers in order to provide for the overall credibility of the EMAS.
Varmistaa todentajien pätevyys ja valvonta EMAS-järjestelmän yleisen uskottavuuden takaamiseksi.
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja kohtuuhintaisen energian saatavuuden varmistaminen
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Varmistetaan palveludirektiivin kattava ja oikea-aikainen täytäntöönpano.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
niiden avulla on voitava huolehtia onnettomuuksien tutkinnan suorittamisesta sekä sellaisten tapausten asianmukaisesta ja ripeästä hoitamisesta, joissa aluksissa havaitaan puutteita;
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Käynnistetään perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyjä, jotta ne jäsenvaltiot, jotka edelleen asettavat työlupavaatimuksen tai muita vaatimuksia sellaisille lähetetyille työntekijöille, jotka tulevat yhteisön ulkopuolisista maista ja laillisesti oleskelevat ja työskentelevät toisessa jäsenvaltiossa, saadaan noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut etenkin asiassa Vander Elst antamassaan tuomiossa.
ensure the consistency of implementation across the Member States by setting up an accreditation forum and other competent bodies (Articles 4 and 5).
varmistetaan asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa muun muassa perustamalla toimivaltaisten toimielinten ja akkreditointielinten yhteistyöfoorumi (4 ja 5 artikla).
ensure the consistency of implementation of the Regulation across Member States by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
varmistetaan asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa perustamalla toimivaltaisten toimielinten yhteistyöfoorumi ja akkreditointielinten yhteistyöfoorumi, jotka pyrkivät yksimielisyyteen asetuksen sisällöstä ja soveltamisesta.
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
varmistaa Interreg IV -välineiden ja EAYY-asetuksen yhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa organismeina, joilla on rajatylittävä luonne ja joiden avulla jäsenvaltiot voivat paikallis- ja alueviranomaisten ohella osallistua kyseisiin alueyhteistyön välineisiin, joilla on yhteisöoikeudessa oikeushenkilön asema
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
varmistaa, että julkisen talouden vakauttaminen ja velan supistaminen jatkuvat, ja laatii eläkeuudistuksen täytäntöönpanoa koskevan aikataulun julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
julkisen talouden sopeuttamisen jatkaminen lähivuosina julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi väestön ikääntyessä,
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Julkisen talouden sopeuttamisen jatkaminen lähivuosina pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi väestön ikääntyessä
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Erityisenä tavoitteena on varmistaa henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksipäästöjä koskevien asetusten soveltamisen jatkuminen ja tehokkuus erityisesti vuotta 2020 koskevien tavoitteiden osalta.
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
varmistaa tieteellisen neuvoston jatkuvuuden ja uudistamisen ja antaa tukea pysyvälle valintalautakunnalle tieteellisen neuvoston uusien jäsenten valitsemiseksi;
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
varmistaa erityisen täytäntöönpanorakenteen jatkuvuuden sekä tehtävien ja vastuiden siirtämisen sille tieteellisen neuvoston näkemykset huomioon ottaen;
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
varmistaa erilaisten avaruudessa sijaitsevien mittalaitteiden avulla kerättyjen ympäristötietojen jatkuva saatavuus GMES:n palvelukomponentin aihealueita varten.
ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community;
varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta yhteisössä on saatavilla yhteensovitettua ja oikea-aikaista tietoa;
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
varmistaa jäsenvaltioiden ja eurooppalaisen raadin välisten toimien koordinoinnin;
Ensure the correct application of the Directive
Direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen
Ensure the correct application of the transitional arrangements on the free movement of workers
Varmistetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäkauden säännösten moitteeton soveltaminen.
Ensure the correct payment of duties and taxes
tullien ja verojen asianmukaisen maksamisen varmistamiseksi
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
Varmistetaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan liikennedatan ja -tiedon reaaliaikainen rajatylittävä vaihto.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
Varmistetaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan liikennedatan ja -tiedon reaaliaikainen rajatylittävä vaihto.
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Varmistetaan, että palvelun jatkuvuuden vaarantavien häiriöiden varalta laaditaan liikenteen varautumissuunnitelmat.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
niiden avulla on voitava huolehtia asianomaisiin IMO:n yleissopimuksiin sisältyviä vaatimuksia koskevien ohjeiden laatimisesta, dokumentoinnista ja antamisesta hallintoa tyydyttävällä tavalla;
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of this programme;
varmistaakseen ohjelman mukaisesti toteutetuista toimista saatujen tulosten levittämisen
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
taatakseen ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien tulosten levittämisen, ja
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
varmistakseen ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien tulosten levittämisen, ja
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
varmistamaan, että vaatimustenvastaisuusongelmat havaitaan ja estetään jo varhaisessa vaiheessa
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Uusien sääntöjen tehokas täytäntöönpano olisi varmistettava sopivilla toimenpiteillä, kuten lippuvaltioiden ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevilla vaatimuksilla.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
varmistaa koulutusuudistusten tehokkaan toteuttamisen – myös alueellisella tasolla – koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi ja koulutusjärjestelmien integroimiseksi, jotta työmarkkinoiden tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien tiedonantomenettelyjen vaikuttavuus
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for employers who seriously violate their obligations in this field.
takaamaan näiden menettelyjen tehokkuus erityisellä seuraamuksella, jota sovelletaan, jos työnantaja rikkoo törkeästi velvoitteitaan tällä alalla.
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
takaamaan näiden menettelyjen tehokkuus erityisellä seuraamuksella, jota sovelletaan, jos asetettuja velvoitteita rikotaan törkeästi.
ensure the efficacy of consumer protection measures;
varmistaa kuluttajansuojatoimien tehokkuuden
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
varmistaa innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tehokkuus ja jatkuvuus.
ensure the efficiency of assistance:
varmistaa tukitoimien tehokkuuden:
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Varmistetaan ulkomailla suoritettujen opintojen tehokas tunnustaminen järjestämällä toimiva laadunvarmistus, käyttämällä johdonmukaisesti ja vertailukelpoisella tavalla eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (ECTS) ja tutkintotodistuksen liitettä sekä linkittämällä tutkinnot eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
toivoo, että itsenäiset ammatinharjoittajat otetaan tuen piiriin.
ensure the employment guidelines work cohesively with the broad economic policy guidelines, which must be applied in full.
varmistetaan, että työllisyyden suuntaviivat toimivat yhdenmukaisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa, jotka on pantava kaikilta osin täytäntöön.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Sen varmistaminen, että kevyitä kuljetusajoneuvoja vuonna 2020 koskevien hiilidioksiditavoitteiden ympäristöhyödyt saavutetaan kustannustehokkaasti.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
voidaan varmistaa CCS-toimien ympäristömyötäisyys, turvallisuus ja luotettavuus
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
huolehtia erityisen täytäntöönpanorakenteen perustamisesta sekä tehtävien ja vastuiden siirtämisestä sille
Ensure the EU's position as a global actor.
Varmistetaan EU:n asema globaalina toimijana.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
varmistettava, että käytettävissä on menettelyt, joilla tuotteiden (ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksikköjen) vaatimustenmukaisuutta hyväksyttyyn tyyppiin nähden valvotaan tehokkaasti, ja että näitä menettelyjä sovelletaan,
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
varmistettava, että käytettävissä on menettelyt, joilla tuotteiden (ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien, erillisten teknisten yksikköjen, osien tai varusteiden) vaatimustenmukaisuutta hyväksyttyyn tyyppiin nähden valvotaan tehokkaasti, ja että näitä menettelyjä sovelletaan
ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the type-approval;
varmistettava, että käytössä on menettelyjä, joilla tuotteiden (ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden) tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuutta voidaan valvoa tehokkaasti,
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;
ensure the fair and equitable sharing of the benefits in conformity with mutually agreed terms.
varmistettava perintöaineksen käytöstä saatujen hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako keskinäisesti sovittujen ehtojen mukaisesti.
ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;
varmistettava, että vammaisilla on taloudelliset ja fyysiset mahdollisuudet käyttää terveydenhuoltojärjestelmiä.
Ensure the follow-up and assessment of implementation in the Member States of existing legislation in the social sphere.
Voimassa olevan sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanon seuranta ja arviointi jäsenvaltioissa.
Ensure the follow-up of the Commission communication on the penal protection of the Community’s financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komission tiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus EU:ssa
ensure the free movement of energy-using products within the EU;
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus unionissa
ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food,
varmistetaan elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden vapaa liikkuvuus
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Huolehditaan sellaisten toimintalinjojen kehittämisestä, joiden avulla valvotaan ja edistetään kaikkien ihmisten perusoikeuksien kunnioittamista ja tuetaan kansalaisuutta.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Varmistetaan, että EU:n lainsäädännöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävä toimintaohjelma toteutetaan kaikilta osin.
ensure the full implementation of the recent labour market reform package in order to increase labour market flexibility and to promote greater workplace adaptability with a view to facilitating access to employment, while maintaining a proper balance between flexibility and security;
on varmistettava äskettäin sovitun työmarkkinauudistuspaketin täysimääräinen täytäntöönpano, jotta voidaan lisätä työmarkkinoiden joustavuutta ja työpaikkakohtaista sopeutumiskykyä työvoiman saannin helpottamiseksi säilyttäen samalla asianmukainen tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä,
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Varmistetaan, että voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön kohdistuva säännöllisesti tarkistettava yksinkertaistamisohjelma toteutetaan kaikilta osin, jotta poistetaan yrityksille asetettuja tarpeettomia hankalia vaatimuksia.
ensure the functioning of the energy market,
varmistaa energiamarkkinoiden toimivuus
ensure the functioning of the energy market,
varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Merenkulun laatua tulee edelleen parantaa noudattamalla entistä tiukemmin IMO:n ja ILO:n oikeudellisia välineitä sekä yhteisön lainsäädäntöä lippuvaltion toimeenpano- ja valvontatyön (Flag State Implementation, FSI) ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan (Port State Control, PSC) yhteydessä.
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Muita heikommassa asemassa olevia nuoria olisi saatava paremmin mukaan toimintaan
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
Varmistetaan aloitteen hallintorakenteen puolueettomuus esimerkiksi nimittämällä sille riippumaton puheenjohtaja sidosryhmien ulkopuolelta.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Varmistaa kalastusta koskevien perustietojenkeruuseen liittyvän oikeudellisen kehyksen täytäntöönpano ja parantaminen YKP:n täytäntöönpanon terveen tieteellisen perustan edistämiseksi ja turvata hoitotoimien kalakantoihin ja meriympäristöön kohdistuvien vaikutusten pitkän aikavälin seuranta sekä kalastusalan suorituskyky.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Olisi varmistettava, että HI-virusta/aidsia, hepatiitti C:tä ja muita veriteitse tarttuvia tauteja koskevat kattavat ohjelmat pannaan täytäntöön, riskialttiille ryhmille suunnattujen palveluiden tarjoajien välinen koordinointi ja yhteistoiminta mukaan luettuna.
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
varmistettava EU:n tämän alan lainsäädännön täytäntöönpano kansallisella tasolla;
Ensure the implementation of existing environmental legislation
nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
varmistetaan olemassa olevan ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
takaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen liitteen mukaisesti,
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen liitteen mukaisesti,
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
huolehtii tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisesta liitteen mukaisesti