natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU continues to play a leading role in furthering other ongoing multilateral efforts aimed at ensuring that the benefits of globalisation are more widely shared and poverty reduced, and at increasing the resources available for sustainable development in developing countries.
EU aikoo myös olla jatkossakin johtoasemassa niiden meneillään olevien monenvälisten ponnistelujen edistämisessä, joilla pyritään varmistamaan, että maailmanlaajuisen kehityksen edut jakautuvat laajasti ja että köyhyyttä lievitetään, sekä kasvattamaan kestävään kehitykseen kehitysmaissa käytössä olevia resursseja.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Lisäksi EU:n markkinat voivat alkaa houkutella enemmän investointeja, mikä voi lisätä EU:n sisäisiä sijoituksia sekä suoria ulkomaisia sijoituksia.
In addition, the EU Food and Veterinary Office performs on-the-spot missions to assess implementation of Community legislation, including the national plans.
Lisäksi EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tekee tarkastusmatkoja paikan päälle arvioidakseen yhteisön lainsäädännön, myös kansallisten suunnitelmien, täytäntöönpanoa.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Lisäksi EU:n tutkimuksen puiteohjelmassa vahvistetaan tieteellisiä tutkimuspyrkimyksiä ympäristötekijöiden ja ihmisten terveyden välisten syy-seuraussuhteiden analysoimiseksi ja niitä koskevan tietämyksen parantamiseksi.
In addition, the EU gained a new northern dimension because the forests of the new Member States are located mainly in the boreal coniferous forest zone.
Lisäksi EU sai uuden pohjoisen ulottuvuuden, sillä uusien jäsenmaiden metsät kuuluvat pääosin pohjoiseen havumetsävyöhykkeeseen.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Lisäksi EU sai investointisuojaan ja riitojenratkaisuun liittyvää vastuuta Lissabonin sopimuksella, ja tämä on herättänyt kiihkeää keskustelua siitä, heikentävätkö jäsenvaltioissa tähän mennessä tällaisen suojan takaamiseksi kehitetyt mekanismit EU:n ja sen jäsenvaltioiden oikeutta sääntelyyn.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Lisäksi EU:n takuu myönnetään EIP:n kautta sellaisten erityisten investointijärjestelyjen ja kansallisten kehityspankkien tukemista varten, jotka investoivat tämän asetuksen vaatimukset täyttäviin toimiin.
In addition, the EU has accepted that Malta could apply for a derogation after accession in respect of the classification of its electricity supply system as a "small isolated system".
Lisäksi unioni on suostunut siihen, että Malta voi liittymisen jälkeen pyytää lupaa poikkeukseen, joka koskee sen sähkönjakeluverkon luokittelemista "pieneksi erilliseksi verkoksi".
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Lisäksi EU on tehnyt yhdeksän viisumien myöntämisen helpottamista koskevaa sopimusta kumppanimaiden kanssa3.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Lisäksi EU on omilla päätöksillään lisännyt sosiaalisten ja kilpailunvääristymien riskejä.
In addition, the EU has legislated on compulsory seat belt use, the transportation of hazardous goods, the use of speed governors in lorries, standardised driving licences and the technical inspection of all vehicles.
Lisäksi Euroopan unioni on antanut lainsäädäntöä, joka koskee turvavyöpakkoa, vaarallisten aineiden kuljetusta, kuorma-autojen nopeudenrajoittimien käyttöä, yhdenmukaistettuja ajokortteja sekä kaikkien ajoneuvojen teknisiä tarkastuksia.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Lisäksi EU:lla on vain vähän lainsäädäntövaltaa terveyspolitiikassa, josta päättävät yksittäiset jäsenvaltiot.
In addition, the EU has promoted two mobility programmes (Go East and Go West) to intensify contacts and exchanges between the scientific and industrial communities of western and eastern Europe.
Lisäksi EU on aloittanut kaksi ihmisten liikkuvuuden edistämiseen tähtäävää ohjelmaa (Go east ja Go west), jotka pyrkivät lisäämään yhteyksiä ja vaihtoa Länsi- ja Itä-Euroopan tiedeyhteisöjen ja teollisuuden välillä.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Vuosina 2002–2006 avun määrä oli 563,2 miljoonaa euroa, ja siihen on lisättävä komission ja SICA:n pääsihteeristön väliseen muistioon perustuvat 74,5 miljoonaa euroa sekä aluetta ravistelleiden onnettomuuksien – etenkin Mitch-pyörremyrskyn ja heti sen jälkeen El Salvadoria koetelleen maanjäristyksen – jälkeen avustuksina annetut yli 279 miljoonaa euroa.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
EU on lisäksi valmis tekemään tiiviimpää yhteistyötä meripolitiikan alalla rannikolla sijaitsevien kumppanimaiden kanssa, jotta voitaisiin muun muassa varmistaa kalavarojen kestävä käyttö.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Tämän lisäksi EU:n makroalueellisiin strategioihin sisältyy joitakin maaperän suojelua (erityisesti kiinteitä jätteitä) koskevia erityistoimia.
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Kaikki kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan jäseniä olevat unionin jäsenvaltiot eivät myöskään ole liittyneet kaikkiin kyseisen järjestön yleissopimuksiin.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Esimerkiksi kehitysmaissa on tuettu biopolttoaineiden tuotantoa, mutta tästä on aiheutunut epätoivottuja seurauksia muun muassa viljeltäessä aavikolla luonnostaan kasvavaa jatropha-öljykasvia eräissä Afrikan maissa.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Esimerkiksi kehitysmaissa on tuettu biopolttoaineiden tuotantoa, mutta tästä on aiheutunut epätoivottuja seurauksia muun muassa viljeltäessä jatropha-kasvia eräissä Afrikan maissa.
In addition, the EU must contribute to meeting growing world demand for food, in particular increased demand in emerging economies for its quality products with high value-added.
Erityisesti sen on tarjottava laadukkaita ja runsaasti lisäarvoa sisältäviä tuotteitaan nousevan talouden maiden kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Lisäksi EU:n on hyväksyttävä nykyistä suurempi vastuu monenkeskisten sopimusten edistämisestä.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
EU:n on myös harkittava, miten voidaan luoda kehittyneempi lähestymistapa kumppanien luonteen muuttuessa, esimerkiksi kun on kyse keskitulotason maista ja kehittyvistä talouksista, joissa muun muassa taloudellista, ympäristönsuojelullista ja sosiaalista yhteistyötä koskevista kysymyksistä on tulossa entistä tärkeämpiä kehitysyhteistyön lisäksi.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
EU:n on lisättävä verkkonäkyvyyttään myös Europa-sivuston ulkopuolella.
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Lisäksi EU tukee yhteisyritysten perustamista ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) pk-yritysten rahoituksen saantia investointitoimiin (Pharen JOP ‑ohjelma ja uusi Pharen pk-yritysten rahoitusväline yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa).
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Lisäksi EU antaa ylimääräisiä kauppaetuuksia yleisen tullietuusjärjestelmänsä erityisen kannustusmenettelyn (GSP +) kautta muita heikommassa asemassa oleville kehitysmaille, jotka ratifioivat ja panevat täytäntöön kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kansainväliset yleissopimukset, joihin kuuluu myös CITES-sopimus.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevat EU:n säännöt kattavat ainoastaan lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät.
In addition, the EU shipbuilding industry has an important role to play in increasing overall European transport safety and reducing the negative impact on the environment through Short Sea Shipping.
Lisäksi EU:n laivanrakennusteollisuus voi merkittävällä tavalla parantaa Euroopan liikenneturvallisuutta ja vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia lähimerenkulun avulla.
In addition, the EU should actively promote development projects aimed at improving the compilation of statistics on timber markets in the applicant countries.
EU:n olisi suotavaa olla aktiivinen myös sellaisten kehitysprojektien aikaansaamiseksi, joilla parannetaan puumarkkinoita koskevaa tilastointia ehdokasvaltioissa.
In addition, the EU should be ready to back up specific proposals on key issues, such as energy, freshwater or land degradation, by financial elements.
Lisäksi EU:n olisi oltava valmis taloudellisesti tukemaan tiettyjä yksityiskohtaisia ehdotuksia muutamista avainkysymyksistä, kuten energiaan, makean veden huoltoon ja maaperän köyhtymiseen liittyvistä ongelmista.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
EU:n olisi lisäksi pohdittava, miten sen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjunnasta ja sukupuolten tasa-arvon edistämisestä saamat kokemukset voitaisiin siirtää muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjunnan avuksi.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
EU:n olisi jatkossakin tuettava itäisiä kumppanimaita kehittämään valmiuksiaan ehkäistä ja torjua laitonta maahanmuuttoa ja auttaa paluumuuttajia sopeutumaan uudelleen ja pysyvästi.
In addition, the EU should develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
Lisäksi EU:n olisi kehitettävä tarkka satelliittipohjainen väline metsien globaalia seurantaa varten.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
EU:n olisi lisäksi kehitettävä alueellista lähestymistapaa suhteissaan Etelä-Aasiaan.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Lisäksi EU:n tulisi kehittää uusia maatalouden ympäristötoimia lannoitteiden käytön tehostamiseksi ja karjan tuottaman metaanin vähentämiseksi tai sen talteenottamiseksi.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Lisäksi EU:n tulisi varmistaa, että muilla merkityksellisillä toimintalinjauksilla muun muassa kansainvälisen kaupan, maatalouden, energian ja ulkopolitiikan aloilla vaikutetaan positiivisesti lähtömaiden sosiaaliseen ja taloudelliseen vakauteen ja kehitykseen EU:n kansainväliselle kehitysyhteistyölle asetetun poliittisen johdonmukaisuuden periaatteen mukaisesti.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
EU:n tulisi lisäksi tarkastella, onko EU-tason kaupunkiliikennepolitiikalle esteitä, ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen, onko yhteisten ratkaisujen kehittämisestä yhteisymmärrystä.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
EU:n olisi lisäksi suosittava enemmän yleistä ja alakohtaista budjettitukea.
In addition, the EU should initiate regular multilateral dialogue between the EU and the other states in the region in order to identify common interests and priorities.
Tämän rinnalle on EU:n syytä tehdä aloite säännöllisen monenkeskisen vuoropuhelun aloittamiseksi EU:n ja alueen muiden valtioiden kesken yhteisten intressien ja painopisteiden paikallistamiseksi.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Sen lisäksi EU:n tulisi julkaista vuosittain raportteja, joissa esitetään, miten unionin sisäinen ja ulkoinen toiminta edistää kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista korkean tason poliittisen foorumin vuosittain valitsemalla aihekohtaisella painopistealalla39.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Tämän lisäksi EU:n tulisi laatia vuosittain aihekohtaisia raportteja yhdenmukaisesti kestävän kehityksen korkean tason poliittisen foorumin vuotuisten aihekohtaisten arviointien kanssa.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Lisäksi EU:n olisi jaettava kokemuksiaan AKT-alueiden kanssa niissä asioissa, joissa alueet katsovat sen tärkeäksi.
In addition, the EU should support specific disciplines, including a cap, on blue box support, although this is clearly less trade-distorting as it is based on fixed entitlements.
Lisäksi EU:n olisi tuettava ”blue box” ‑tukea koskevaa sääntelyä, myös ylärajaa, vaikka tämä tuki vääristää selvästi vähemmän kauppaa, sillä se perustuu kiinteisiin korvauksiin.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
EU:n olisi lisäksi nopeutettava kansainvälisten hiilimarkkinoiden kehittämistä yhdistämällä soveltuvat kansalliset järjestelmät ja edistämällä järjestynyttä siirtymistä puhtaan kehityksen mekanismista uusiin alakohtaisiin markkinapohjaisiin mekanismeihin.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Lisäksi EU:n aluskierrätysasetuksessa vahvistetaan luettelo hyväksytyistä kierrätyslaitoksista, missä EU:hun liputetut alukset täytyy romuttaa.
In addition, the EU will have to ensure that the internal market for services – financial, energy, transport, telecommunications etc. – is fully operational, and maximise the effect of introducing the euro for consumers and businesses.
Lisäksi EU:n on varmistettava, että palveluiden – esimerkiksi rahoitus-, energia-, liikenne- ja televiestintäpalveluiden – sisämarkkinat ovat täysimittaisesti toiminnassa ja että kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat saavat mahdollisimman suuren hyödyn euron käyttöönotosta.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Lisäksi EU:n on ulotettava suunnitteluaan kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi vuotta 2020 pidemmälle laatimalla ainakin vuoteen 2030 ulottuva yhdennetty strategia kestävällä pohjalla olevan Euroopan luomiseksi globalisoituneessa maailmassa.
In addition, the EU's experience shows that it is of strategic importance to use as much as possible harmonised indicators and a common metric for the assessment of progress and for benchmarking exercises between countries and regions.
EU:n kokemus osoittaa myös, että on strategisesti tärkeää käyttää mahdollisimman paljon yhdenmukaistettuja indikaattoreita ja yhteistä asteikkoa edistymisen arviointiin ja maiden ja alueiden toimien väliseen vertailuun.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Lisäksi EU:n meristrategiapuitedirektiivissä5 keskitytään suojelemaan erityisesti merten biologista monimuotoisuutta.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
EU:n säännöillä voidaan lisäksi odottaa vaikutettavan myös ympäröivään maailmaan, mikä osaltaan helpottaa terveyden tason nostamista ja epätarkoituksenmukaisten kilpailurajoitteiden välttämistä.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
EU:n säännöillä voidaan lisäksi odottaa vaikuttavan myös ympäröivään maailmaan, mikä osaltaan helpottaa terveyden tason nostamista ja epätarkoituksenmukaisten kilpailurajoitteiden välttämistä.
In addition, the euro area is highly integrated into the global economy, so the effects of international developments are also reflected in financial links, cross-border company ownership, and confidence.
Lisäksi euroalue on yhdentynyt vahvasti maailmantalouteen, joten kansainvälinen tilanne näkyy myös taloudellisissa kytköksissä, rajatylittävässä yritysomistuksessa ja luottamuksessa.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Lisäksi euroalueen jäsenvaltiot ovat tehneet hallituksen välisen sopimuksen näiden varojen täydentämisestä erityisjärjestelyllä.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Euroopan pankkialan komitea, joka edustaa pankkiyhdistyksiä Euroopan tasolla, on sillä kannalla, että jäsenvaltioiden oikeudellisten säännösten eroavuudet eivät estä rajatylittävää rahoituspalvelujen etämyyntiä.22
In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
YTK:hon kuuluva Euroopan kemikaalitoimisto antaa lisäksi ympäristöasioiden pääosastolle edelleen tieteellistä ja teknistä tukea voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanossa siihen asti kun se kumotaan REACH-asetuksella.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Lisäksi Euroopan kloori-alkaliteollisuus on allekirjoittanut vapaaehtoisen sopimuksen, jossa se sitoutuu lähettämään ylijäämäelohopeaa ainoastaan tiukat turvallisuusnormit täyttäviin varastointipaikkoihin.
In addition, the European Climate Change Programme (ECCP) has identified a number of further potential policies and measures for adoption at Community level.
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) on määritelty useita muita mahdollisia yhteisön toimintaohjelmia ja toimenpiteitä.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Euroopan klusterien seurantakeskus puolestaan tarjoaa päättäjille puolueetonta ja vertailukelpoista tietoa klusteripolitiikasta ja klusterien suhteellisista vahvuuksista EU:ssa.
In addition, the European Commission Delegation in Moscow asked the ETF to contribute to content monitoring of the Delphi II project.
Lisäksi Euroopan komission Moskovan edustusto pyysi säätiötä osallistumaan Delphi II ‑hankkeen sisällön seurantaan.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Lisäksi Euroopan komissio on yksi maailman avoimimmista apua antavista elimistä.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Lisäksi Euroopan komissio käynnisti vuonna 2009 selvityksen EU:n elohopeapolitiikkaan liittyvästä tieteellisestä tuesta.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Komission olisi myös harkittava perustuslakisopimuksen I-47 artiklan 4 kohdan määräysten ennakoimista kuulemalla kansalaisyhteiskuntaa kansalaisaloiteoikeuden täytäntöönpanomenettelyjä koskevasta EU:n lainsäädännöstä (ETSK:ta voitaisiin pyytää antamaan aiheesta valmisteleva lausunto).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Komission olisi myös harkittava perustuslakisopimuksen I-47 artiklan 4 kohdan määräysten ennakoimista kuulemalla kansalaisyhteiskuntaa kansalaisaloiteoikeuden täytäntöönpano­menettelyjä koskevasta EU:n lainsäädännöstä (ETSK:ta voitaisiin pyytää antamaan aiheesta valmisteleva lausunto).
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Lisäksi Euroopan komissio vauhdittaa politiikkaansa, jolla edistetään yritysten vapaaehtoisia ja innovatiivisia ponnistuksia yritysten yhteiskuntavastuun alalla, tukemalla hyviä käytänteitä ja niiden levittämistä siten, että hyödynnetään vahvistettua kumppanuussuhdetta yritysten ja kaikkien sidosryhmien sekä kansallisten viranomaisten välillä.