natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW), comments have been incorporated with regard to the state of implementation of the definition of waste and the European Waste Catalogue.
Kyselylomakkeen ensimmäisen osan (SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ) lisäksi kertomukseen sisältyy huomautuksia myös jätteen määritelmän ja Euroopan jäteluettelon täytäntöönpanosta.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takausten osajärjestelmästä saadun kahden ensimmäisen takauksen lisäksi microStart voi saada 750 000 euroa pääomasijoituksia ja Qredits voi saada 750 000 euroa lainaa toimintaedellytysten kehittämiseen Euroopan parlamentin valmistelutoimen puitteissa.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Unionin LIS-alusluetteloon merkitään täytäntöönpanosäädöksillä 27 artiklassa tarkoitettujen kalastusalusten lisäksi alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymissä LIS-alusluetteloissa olevat kalastusalukset.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
eCall-teknologian käyttöönoton lisäksi tarvitaan mahdollisimman pian myös ehdotuksia kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen aktiivisen ja passiivisen turvallisuuden parantamiseksi.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
Niiden viiden toimen lisäksi, joilla pyritään lisäämään kysyntää, tarvitaan yleisluontoisempia tukitoimia.
In addition to the five legislative scenarios, a number of specific issues, considered to be variables capable of being applied to each scenario, were analysed separately and in the context of each appropriate scenario (for example, multi-branding and the link between sales and after-sales servicing).
Viiden lainsäädännöllisen skenaarion lisäksi useita erityisseikkoja, jotka katsotaan muuttujiksi ja joita voidaan soveltaa kuhunkin skenaarioon, tarkasteltiin sekä erikseen että kunkin skenaarion yhteydessä (esimerkiksi useiden merkkien yhdistäminen sekä myynnin ja huolto- ja korjauspalvelujen välinen suhde).
In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
Edellä mainittujen viiden periaatteen lisäksi komitea haluaisi korostaa lähisyysperiaatetta hyvän hallintotavan perustana ja tärkeimpänä periaatteena.
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Lippulaivahankkeiden lisäksi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita ja toimintakeinoja on edistetty kolmen keskeisen EU-politiikan avulla.
In addition to the foregoing observations, the Committee makes a number of specific comments on the Recommendation, parts of which are relatively unclear or unduly bureaucratic.
Edellä mainitun lisäksi komitea tekee erityishuomautuksia suositustekstistä, joka on paikoitellen epäselvä tai huomattavan byrokraattinen.
In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44 (1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun lomakkeen lisäksi pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen voi vaatia pyynnön esittävältä keskusviranomaiselta lisäasiakirjoja 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition to the formal consultation process with selected interlocutors, the Commission should invite submissions from any interested party; consultation should, in effect, be at the option of the consultee.
Valikoitujen keskustelukumppanien virallisen kuulemisen lisäksi komission tulisi kehottaa kaikkia halukkaita osapuolia esittämään omat näkemyksensä; kuulemisen tulisi itse asiassa olla kuultavan valinta.
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
Järjestön virallisen nimen lisäksi voidaan ilmoittaa myös yleisesti käytössä oleva lyhenne tai muu epävirallinen nimi, liike- tai toimintanimi ja rekisteröintinumero (silloin kun järjestö on rekisteröity).
In addition to the formal sessions, the meeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developing countries and hear their experiences and concerns.
Virallisten istuntojen lisäksi kokouksessa tarjoutui hyvä tilaisuus kehitysmaiden kilpailuvirastojen edustajien tapaamiseen sekä heidän kokemuksiaan ja huolenaiheitaan koskeviin keskusteluihin.
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Edellä 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisumuotojen lisäksi ravintoarvoilmoitus voidaan antaa muilla ilmaisumuodoilla edellyttäen, että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in review of the recent food price discussions.
Viimeaikaisten ruoan hintaa koskevien keskustelujen valossa komitea esittää, että haasteiden luetteloon lisätään komission ehdottamien neljän haasteen lisäksi elintarviketurva ja elintarviketurvallisuus.
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Viimeaikaisten ruoan hintaa koskevien keskustelujen valossa komitea esittää, että haasteiden luetteloon lisätään komission ehdottamien neljän haasteen lisäksi elintarviketurva ja elintarviketurvallisuus.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Neljän direktiivin lisäksi tarkastellaan noin 30:a muutosdirektiiviä.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon sisältyy neljän perusperiaatteen lisäksi liitännäistoimenpiteitä tiedonkeruun ja tieteellisen neuvonnan, valvonnan, hallinnon, kalastusmarkkinoiden (myös syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien), alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille suoritettavien vapaaehtoisten maksujen ja teknisen avun aloilla.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon sisältyy kyseisten neljän perusperiaatteen lisäksi liitännäistoimenpiteitä: tiedonkeruu ja tieteellinen neuvonta, valvonta, hallinto, kalastusmarkkinat (myös syrjäisimmät alueet), alueellisille kalastusjärjestöille suoritettavat vapaaehtoiset rahoitusosuudet ja tekninen apu.
In addition to the four policy areas ultimately addressed at Gothenburg, the plan of implementation adopted at the 1992 Earth Summit in Rio also picked up on issues such as poverty eradication.
Riossa vuonna 1992 pidetyn huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa mainitaan neljän Göteborgissa käsitellyn politiikanalan lisäksi esimerkiksi köyhyyden torjuminen.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Vuonna 2005 hyväksyttyyn terrorisminvastaiseen strategiaan kuuluvan neljän osa-alueen lisäksi on myös joukko horisontaalisia kysymyksiä, jotka ovat tärkeitä strategian toteuttamisen kannalta.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmista on aivan ilmeisesti hyötyä, sillä ne jäsentävät unionin t&k-toimia, mutta niiden lisäksi olisi ehkä paikallaan käynnistää muutamia tutkimuksen strategiaohjelmia sen jälkeen, kun ne on todettu tarkoituksenmukaisiksi.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Puitepäätöksen lisäksi toinen tärkeä voimassa oleva oikeudellinen väline on lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehty puitepäätös 2004/68/YOS.
In addition to the framework presented in this communication, the Commission will undertake the following initiatives to underpin this co-operative exchange on pension sustainability:
Tässä tiedonannossa esitettyjen puitteiden lisäksi komissio aikoo osallistua tähän yhteistyössä tapahtuvaan ajatustenvaihtoon seuraavilla aloitteilla:
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Euroopan unioni toteutti puiteohjelman lisäksi useita muita tärkeitä toimenpiteitä, joilla edistettiin komission tutkimuksen pääosaston keskeisenä tavoitteena olevan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Euroopan unioni toteutti puiteohjelman lisäksi useita muita tärkeitä toimenpiteitä, joilla edistettiin eurooppalaisen tutkimusalueen luomista:
In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Työterveyslääkärin on tihennettävä tarkastusten väliä 14 artiklan 1 kohdassa säädetystä, jos työntekijän terveydentila tätä edellyttää.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Ampuma-aseita koskevan operatiivisen toimintasuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita perustamaan ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä räjähteiden internetissä tapahtuvan laittoman kaupan havaitsemiseen keskittyviä kybervalvontaryhmiä tai keskittämään olemassa olevien ryhmien suorittama valvonta kyseiseen toimintaan.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Sen lisäksi, että vastaajalle on annettava kaikki velkojan ilmoittamat tiedot vaateesta, hänelle olisi kerrottava maksukehotuksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti siitä, mitä seurauksia vaateen riitauttamatta jättämisestä aiheutuu.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Sen lisäksi, että vastaajalle olisi annettava kantajan vaateessaan esittämät kaikki tiedot, vastaajalle olisi kerrottava eurooppalaisen maksamismääräyksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti vaateen riitauttamatta jättämisen seurauksista.
In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community Trade Mark, the President may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the Fees Regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the Fees Regulation, the Budget Committee.
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 119 artiklassa viraston johtajalle osoitettujen tehtävien ja toimivaltuuksien lisäksi johtaja voi esittää komissiolle ehdotuksia tämän asetuksen, täytäntöönpanoasetuksen, maksuasetuksen ja muiden sääntöjen muuttamiseksi siinä laajuudessa, kuin nämä koskevat yhteisön rekisteröityjä malleja, neuvoteltuaan ensin hallintoneuvoston kanssa ja, jos kyseessä on maksuasetus, budjettikomitean kanssa.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Riippumatta siitä, mitä tehtäviä komitealle näissä henkilöstösäännöissä osoitetaan, se voi tehdä haluamiaan ehdotuksia henkilöstösääntöjen tarkistamiseksi.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilisation of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Kauppasuhteet Eurooppaan ja eurooppalaiset sijoitukset ovat Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouden kasvun ja monipuolistumisen kannalta olennaisen tärkeitä, mutta EU:n on lisäksi otettava keskeisiksi tavoitteikseen markkinoiden ja kansainvälisten rahoitusvirtojen vakauttaminen sekä kannustaminen suoriin investointeihin, jotka ovat vakaita rahoituslähteitä teknologisen innovaation ja tuotannon kehittämisen hyväksi.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilization of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Kauppasuhteet Eurooppaan ja eurooppalaiset sijoitukset ovat Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouden kasvun ja monipuolistumisen kannalta olennaisen tärkeitä, mutta EU:n on lisäksi otettava keskeisiksi tavoitteikseen markkinoiden ja kansainvälisten rahoitusvirtojen vakauttaminen sekä kannustaminen suoriin investointeihin, jotka ovat vakaita rahoituslähteitä teknologisen innovaation ja tuotannon kehittämisen hyväksi.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Perusongelmana on, onko veropohja jaettava makrotaloudellisten tekijöiden, arvonlisäyksen, jakokaavan tai näiden yhdistelmän perusteella, mutta tämän lisäksi on monia muita yksityiskohtaisia määrittelyongelmia.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
EU:n talousarviosta myönnettyjen määrärahojen lisäksi myös EFTA/ETA-valtiot osallistuvat huumetorjunta- ja tiedotusohjelman rahoitukseen yhteistyöpöytäkirjan perusteella.
In addition to the gaps in EU Member States' ratification of the Minimum Age Convention (N° 138), mentioned in para 3.1, the Committee once more recalls the fact that the ILO's Convention against Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111) has still not been ratified by Luxembourg.
Sen lisäksi, että vähimmäisikää koskevan sopimuksen (n:o 138) ratifioinnissa on puutteita EU:n jäsenvaltioissa, kuten edellä kohdassa 3.1 mainittiin, komitea muistuttaa myös jälleen siitä tosiseikasta, että Luxemburg ei vieläkään ole ratifioinut työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää koskevaa ILO:n yleissopimusta (n:o 111).
In addition to the general benefits mentioned above, financial participation can for instance play a particular role in the provision of start-up finance for new enterprises.
Edellä mainittujen yleisten etujen lisäksi on otettava huomioon, että taloudellisen osallistuminen voi olla erityisasemassa esimerkiksi yritysten käynnistysvaiheen rahoituksen kannalta.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Yleisen kuulemisen lisäksi toteutettiin erityinen pk-yritysten kuuleminen.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Suosituksessa määriteltyjen ympäristötarkastuksia koskevien yleisten perusteiden lisäksi alakohtaisiin säädöksiin olisi sisällytettävä erityisiä oikeudellisesti sitovia vaatimuksia tiettyjen laitosten tai toimintojen tarkastamisesta.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Edellä 3.2–3.6 kohdassa tarkoitettujen yleisten perusteiden lisäksi on 3.8.2.1–3.8.2.3.5 kohdassa vahvistettujen perusteiden täytyttävä luokiteltaessa ajoneuvoja, joissa ohjaamo ja kuorma ovat samassa yksikössä (kori BB).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Edellä 3.2–3.6 kohdassa tarkoitettujen yleisten perusteiden lisäksi on 3.8.3.1–3.8.3.4 kohdassa vahvistettujen perusteiden täytyttävä luokiteltaessa ajoneuvoja, joissa ohjaamo ja kuorma eivät ole samassa yksikössä (kori BE).
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
BERECin edellä mainitun yleisten tietojen keruun lisäksi kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset ovat antaneet komissiolle suoraan operaattorikohtaisia tietoja osana yleistä seurantatehtäväänsä.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Yleisen avoimuusongelman ohella kuvaan tulee mukaan monitahoinen ongelma: salaisten mahtien tai rahoitusrikollisuuden tunkeutuminen rahoitusmaailmaan.
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että V luvussa asetettujen yleisten toimilupia koskevien vaatimusten lisäksi korkea-aktiivisen umpilähteen valmistamista, käyttöä tai hallussapitoa koskevissa toimiluvissa määrätään
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Erityisravinnoksi tarkoitetun rehun pakkausmerkintöihin on tapauksen mukaan 15 ja 16 tai 17 artiklan mukaisten pakollisten merkintöjen lisäksi sisällyttävä
In addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy however, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteiden ohella on myös useita erityistavoitteita, joilla pyritään Välimeren alueen kalavarojen kestävään hoitoon.
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Edellä olevassa 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman yleisten tavoitteiden lisäksi Jean Monnet -ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman yleisten tavoitteiden lisäksi poikittaisohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Jean Monnet ‑ohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Edellä 1 ja 2 1 artiklassa vahvistettujen integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi poikittaisohjelman toiminnallisena erityisenä tavoitteena on
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Eures-lohkossa on seuraavat erityistavoitteet:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkossa on seuraavat erityistavoitteet:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Yleisten suuntaviivojen lisäksi neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000 Santa Maria da Feirassa pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan.
In addition to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution of food under their control satisfy the hygiene requirements laid down in this Regulation that are relevant to their activities.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 asetettujen yleisten periaatteiden lisäksi elintarvikealan toimijoiden on huolehdittava siitä, että elintarvikkeiden tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikki vaiheet täyttävät niiden valvonnassa niiden toimialaan kuuluvat hygieniavaatimukset, joista on säädetty tässä asetuksessa.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Jäljempänä 4.1.5.10 kohdassa tarkoitettuihin kala-, äyriäis-, piikkinahkais- ja nilviäislajeihin sovelletaan 7, 8, 9 ja 12 artiklassa säädettyjen yleisten tuotantosääntöjen lisäksi tässä 4 jaksossa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Merilevän keruuseen ja tuotantoon sovelletaan 7, 8, 9 ja 12 artiklassa ja tapauksen mukaan 2 jaksossa säädettyjen yleisten tuotantosääntöjen lisäksi tässä 3 jaksossa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan l alakohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden luonnonmukaiseen tuotantoon sovelletaan 7, 8, 9 ja 14 artiklassa säädettyjen yleisten tuotantosääntöjen lisäksi tässä osassa vahvistettuja sääntöjä.