natgillin/translations-raw huggingface dataset:
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
Siihen pyrittäisiin omaksumalla ympäristöä säästäviä tuotantomenetelmiä, jotka perustuvat ympäristömyönteisiin tuotteisiin ja palveluihin, jotka kuluttajat kaikkialla yhteisössä helposti tunnistavat.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Tutkimus- ja kehitysvaihe5, joka koskee aurinkolämmön muuttamista sähköenergiaksi keskitetyillä aurinkolämpöenergiajärjestelmillä ("aurinkokouruilla" tai "aurinkotorneilla", laajamittainen peili- ja keskittämistekniikka korkeiden lämpötilojen muodostamiseksi sähköntuotantoa varten), on juuri päättymässä, ja asia on siirtymässä esittely- ja kaupallistamisvaiheeseen.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Tutkimus- ja kehitysvaihe5, joka koskee aurinkolämmön muuttamista sähköenergiaksi keskitetyillä aurinkolämpöenergiajärjestelmillä ("aurinkokouruilla" tai "aurinkotorneilla", laajamittainen peili- ja keskittämistekniikka korkeiden lämpötilojen muodostamiseksi sähköntuotantoa varten), on juuri päättymässä, ja asia on siirtymässä esittely- ja kaupallistamisvaiheeseen.
Converting sugar mills into refineries for imported sugar could reduce job losses to a limited extent.
Työpaikkojen menetyksiä voitaisiin jossain määrin vähentää muuttamalla sokeritehtaat tuodun sokerin puhdistamoiksi.
Converting the Convention into a Community instrument could have a number of advantages, the first of which would be greater consistency in Community legislation on private international law (point 2.2), based on Article 61(c) of the Treaty (point 2.1).
Yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi olisi tiettyjä etuja, kuten perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohtaan perustuvan (2.1 kohta) kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan yhteisön lainsäädäntöpolitiikan johdonmukaistuminen (2.2 kohta).
Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
Yleissopimuksen muuntaminen yhteisön säädökseksi takaisi, että yhteisöjen tuomioistuimella olisi samanlainen toimivalta yhteisön kaikkien kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden osalta.
converting THE ROME CONVENTION OF 1980 INTO A COMMUNITY INSTRUMENT
VUODEN 1980 ROOMAN YLEISSOPIMUKSEN MUUNTAMINEN YHTEISÖN SÄÄDÖKSEKSI
Converting those opportunities into economic growth and jobs depends on business and the creative spirit of entrepreneurs across the European Union, as well as on a competitive environment undistorted by private or state measures.
Mahdollisuuksien muuttaminen talouskasvuksi ja työpaikoiksi riippuu kuitenkin Euroopan unionin liike-elämästä ja yrittäjien luovuudesta sekä kilpailuympäristöstä, jota eivät vääristä yksityiset tai valtion toimet.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Muissa kuin puolipallopäädyissä on oltava lieriömäinen reuna.
Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be kept clean and maintained in good repair and condition in order to protect foodstuffs from contamination and must, where necessary, be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
Elintarvikkeiden kuljetukseen käytettävät kuljetusastiat ja/tai säiliöt on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa elintarvikkeiden suojaamiseksi saastumiselta, ja ne on tarpeen mukaan suunniteltava ja rakennettava siten, että ne voidaan helposti puhdistaa ja/tai desinfioida.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Turvallisuuteen liittyvien tietojen välittäminen auttaa luomaan kestävää turvallisuuskulttuuria.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Toimintapuitteiden luomista on pidettävä monitasoisen hallinnon tehtävänä, sillä niiden toteuttaminen edellyttää paitsi EU-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason poliittisten päättäjien yhteistä käsitystä asiasta myös niiden koordinoitua toimintaa.
conveying, filling or discharging;
kuljetus, täyttö tai tyhjentäminen
Conveyor belts.
Hihnakuljettimet.
Conveyor belts.
Satulat.
Conveyor belts.
Väliseinät.
Conveyor equipment.
Kuljetinlaitteet.
Conveyor equipment.
Satulat ja valjaat.
Conveyor equipment.
Siirrettävät väliseinät.
Conveyor Gauge
Kuljetinvaaka
Conveyors.
Kuljettimet.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Tuomittu voi vastustaa siirtoa vetoamalla siihen, että siirto voi altistaa hänet epäinhimilliselle tai halventavalle kohtelulle.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Tuomiojäsenvaltioiden on ilmoitettava toisten jäsenvaltioiden kansalaisille annetuista tuomioista näiden kansalaisuusjäsenvaltiolle.
conviction of a third country national by the Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Jäsenvaltio tuomitsee kolmannen maan kansalaisen rangaistavan teon johdosta vähintään vuoden pituiseen vapausrangaistukseen.
Convictions
Periaatteet
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
EU:n ulkopuolella annetuissa tuomioissa ei aina määrätä vapausrangaistusta.
convince employers that good health and safety conditions enhance competitiveness and the image of the firm, and that a good health and safety policy is a sign of good economic performance;
työnantajat vakuutetaan siitä, että hyvät terveys- ja turvallisuusolosuhteet ovat yksi kilpailukyvyn ja työssä viihtymisen osatekijä ja että hyvä turvallisuus- ja terveyspolitiikka on osoitus taloudellisesta suorituskyvystä
convince employers that good health and safety conditions enhance competitiveness and the image of the firm, and that a good health and safety policy is a sign of good economic performance;
työnantajat vakuutetaan siitä, että korkea työsuojelutaso on yksi kilpailukyvyn ja työssä viihtymisen osatekijä ja että hyvä työsuojelupolitiikka on osoitus taloudellisesta suorituskyvystä
convince individuals and organisations that they can influence others;
yksilöt ja organisaatiot on saatava vakuuttuneiksi siitä, että he ja ne pystyvät vaikuttamaan toisiin
convince individuals and organisations that they can influence others;
yksilöt ja organisaatiot on saatava vakuuttuneiksi siitä, että niillä on mahdollisuus vaikuttaa toisiinsa
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
On tärkeää saada oppilaat ymmärtämään, että oppiminen maksaa vaivan ja että kulttuuri ei ole pelkästään kuluttamista vaan myös omaksumista ja muokkaamista varten
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
On tärkeää saada oppilaat ymmärtämään, että oppiminen maksaa vaivan ja että kulttuuri ei ole pelkästään kuluttamista vaan myös omaksumista ja muokkaamista varten.
Convinced of the importance of Urban as an instrument for supporting the Union's urban policy, the Committee considers that efforts need to be stepped up to increase Urban resources in the future.
Komitea on vakuuttunut siitä, että Urban-aloite on tärkeä unionin kaupunkipolitiikan tukiväline, ja katsoo, että on tehtävä kaikki voitava kyseisen yhteisöohjelman rahoituksen lisäämiseksi tulevaisuudessa.
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Community and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Dublin/Eurodac acquis.
OVAT VAKUUTTUNEITA SIITÄ, että on tarpeen järjestää Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoon, käytännön soveltamiseen ja edelleen kehittämiseen liittyvä yhteistyö Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä,
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Union and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Schengen acquis.
OVAT VAKUUTTUNEITA SIITÄ, että on tarpeen järjestää Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, käytännön soveltamiseen ja edelleen kehittämiseen liittyvä yhteistyö Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä,
Convinced that a thorough overhaul of the Lomé Convention is needed to attune it to the present situation as we approach the year 2000 and to provide better assistance to the ACP countries in meeting the challenge of trade globalization;
Vakuuttuneena Lomén yleissopimuksen perusteellisen tarkistamisen välttämättömyydestä sen mukauttamiseksi vuosisadan lopussa vallitsevaan tilanteeseen ja etenkin AKT-maiden auttamiseksi selviytymään kauppavaihdon maailmanlaajuistumisesta,
CONVINCED that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että valtioiden yhteistoiminta tiettyjen kansainvälisiä ilmakuljetuksia koskevien määräysten yhtenäistämiseksi ja kodifioimiseksi uuden yleissopimuksen muodossa on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa oikeudenmukainen etujen tasapaino;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
OVAT VAKUUTTUNEET siitä, että talouskumppanuussopimuksella luodaan uusi ja entistä myönteisempi ympäristö niiden välisille suhteille kaupan ja investointien alalla ja luodaan uusia dynaamisia kasvu- ja kehitysmahdollisuuksia;
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
Arvellessaan etteivät työllisyyspolitiikan suuntaviivat riitä työttömyyden vähentämiseen komitea toistaa painokkaasti, että Euroopan taloudessa tarvitaan myös kysyntää kasvattavaa talouspolitiikkaa, joka ei kuitenkaan lisää inflaatiota.
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
ovat vakuuttuneita siitä, että tämän yleissopimuksen täytäntöönpano myötävaikuttaa demokratian vahvistumiseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toiminta-alueella,
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
OVAT VAKUUTTUNEET siitä, että tällä sopimuksella saadaan aikaan uusi ja entistä myönteisempi ympäristö niiden välisille suhteille talouden hallintomallin, kaupan ja investointien alalla ja luodaan uusia kasvu- ja kehitysmahdollisuuksia,
Convincing arguments were raised in the expert discussions justifying the exclusion of a few substances from the priority list or, alternatively, their inclusion in a modified form.
Asiantuntijoiden keskusteluissa tuotiin esille vakuuttavia väitteitä, joiden perusteella muutamia aineita jätettiin prioriteettiaineluettelon ulkopuolelle tai ne sisällytettiin vastaavasti luetteloon muutetussa muodossa.
Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.
Useissa maissa, esimerkiksi Portugalissa ja Saksassa, on saatu viime vuosien aikana hyviä tuloksia kokeiluluonteisesta toiminnasta, jossa kansallista tutkimustoimintaa on arvioinut kansainvälinen, pääasiassa muiden maiden asiantuntijoista muodostettu ryhmä.
Convincing the market of the merits of their environmental technology is often very difficult for producers, and especially for SMEs.
Markkinoiden vakuuttaminen ympäristöteknologian hyödyistä on usein hyvin vaikeaa tuottajille ja erityisesti pk-yrityksille.
Cook Island
Cookinsaaret
Cook Islands
Falklandinsaaret
COOKED CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
Keitetyt äyriäiset ja nilviäiset
cooked meals,
valmisateriat
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
keittimet, liedet, uunit ja mikroaaltouunit,
Cookies
Cookie-tiedostot)
Cooking
Sähköliedet
Cooking
Sähköuunit
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Ruoanvalmistuksesta tulee näin keino, jolla voidaan edistää eurooppalaisten raaka-aineiden arvostusta ja gastronomisia nautintoja.
Cooking oil.
Ruokaöljy.
Cooking ovens, dryers for agricultural products and equipment for cooking or heating.
Paistinuunit, maataloustuotteiden kuivauslaitteet ja keitto- ja kuumennuslaitteet.
Cooking ovens.
Paistinuunit.
cooking salt,
keittosuola;
Cooking utensils.
Keittoastiat.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Keittäminen, paistaminen, käristäminen (enintään 240 ˚C:n lämpötilassa)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
ruoanlaittoon käytettävät laitteet, sähköuunit, sähköliedet
Cooks' knives.
Keittiöveitset.
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Jäähdytetään uudelleen, suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, lisätään vettä, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan pulloon.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Jäähdytetään ja laimennetaan 100–150 ml:lla vettä.
Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Liuos jäähdytetään ja tehdään täysin neutraaliksi pitämällä pH-mittarin elektrodeja upotettuna liuoksessa.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Neste jäähdytetään täydellisesti ja siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Jäähdytetään heti juoksevan veden alla huoneenlämpöiseksi ja siirretään erlenmeyerpullon sisältö välittömästi 500 ml:n mittapulloon vedellä huuhtoen (pesupullo).
Cool the flask to room temperature.
Annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan.
Cool to ambient temperature.
Jäähdytetään huoneenlämpötilaan.
Cool, make up the volume to one litre and filter.
Jäähdytetään, laimennetaan vedellä litraksi ja suodatetaan.
Cool, transfer quantitatively into a 1 000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivaan keräysastiaan.
Cool.
Jäähdytetään.
Coolant
Jäähdyte
Coolant
Neste
Cooled raised bread dough
Jäähdytetty ja kohotettu leipätaikina
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Jäähdytys- ja pakastuslaitteista vapautuu vuosittain keskimäärin 6 720 tonnia otsonikerrosta heikentäviä kasvihuonekaasuja vuosina 2011–2020, mikä aiheuttaa vuosittain noin miljardin euron ilmastovahingot.
Cooling and ventilation equipment.
Jäähdytys- ja ilmanvaihtolaitteet.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Jäähdytys hoidetaan yleensä sähkölaitteilla, mutta nykyisin on jo olemassa lupaavia innovatiivisia, vähän energiaa kuluttavia jäähdytystekniikoita.
Cooling equipment.
Jäähdytyslaitteet.
Cooling medium:
Jäähdytysaine:
Cooling medium: air/water/oil1
Jäähdytysaine: ilma/vesi/öljy1)
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
EU:n työmarkkinoilla hiljenemistä vuoden 2007 vahvan kehityksen jälkeen
Cooling pumps.
Jäähdytyspumput.
Cooling system:
Jäähdytysjärjestelmä
Cooling system: liquid/air (1)
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma(1)
Cooling towers.
Akunlatauslaitteet.
Cooling towers.
Jäähdytystornit.
Cooling-off period / Right of withdrawal
Harkinta-aika / perumisoikeus
Cooling-water pumps.
Jäähdytysvesipumput.
COOPENER action complements EU intervention under the cooperation programmes.
COOPENER-toimet täydentävät yhteistyöohjelmiin sisältyvää yhteisön toimintaa.
COOPENER is intended to ensure the continuity of the SYNERGY programme in the fields of energy efficiency and renewable energy.
COOPENER-toimet ovat jatkoa SYNERGY-ohjelmassa toteutetuille energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alojen toimille.
Cooperate  with the Member States and non-member countries
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa
cooperate across borders and pool capacity;
tehtävä rajatylittävää yhteistyötä ja yhdistettävä voimavaroja.
Cooperate across policy sectors
Yhteistyö politiikan eri alojen välillä
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
On toimittava yhdessä unionin tasolla ulkoisen energiapolitiikan alalla, osoitettava yhteisvastuuta ja pyrittävä kaikin keinoin estämään energian käyttäminen aseena kansainvälisissä kiistoissa.
cooperate actively in events organised by the ESC in the countries concerned,
avustamaan tehokkaasti kyseisissä maissa järjestettäviä TSK:n tapahtumia
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa; tässä käytetään erityisesti seuraavia välineitä:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
tehdä tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa erityisesti toimittamalla tälle tietoja, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen, ja varmistamalla asianmukaisten jatkotoimien toteuttaminen EJRK:n antamien varoitusten ja suositusten pohjalta;
cooperate closely with the institutions with a view to assessing future staff needs and preparing and implementing a programme of competitions to meet those needs in a timely manner;
toimielinten kanssa tehtävä tiivis yhteistyö tulevien henkilöstötarpeiden arvioimista ja näiden tarpeiden mukaisten oikea-aikaisten kilpailuohjelmien valmistelua ja toteuttamista varten;
cooperate fully and on a continuous basis with the Commission and provide all evidence in its possession,
tehtävä komission kanssa kaikin tavoin yhteistyötä, joka on jatkuvaa, ja toimitettava komissiolle kaikki hallussaan olevat todisteet,
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
tehostamaan yhteistyötään ohjaus- ja neuvontapalveluiden sekä työnvälitys- ja nuorisopalveluiden kanssa, jotta heikosti koulutetut ja työttömät, joiden osuus Europass-portaalin ja Europass-ansioluettelon käyttäjien joukossa on nykyisellään liian alhainen (katso jäljempänä ansioluetteloa käsittelevä kohta), hyötyisivät Europassista enemmän ja tuntisivat sitä paremmin
Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness of, and public access to information on, climate change.
tekevät yhteistyötä ja edistävät koulutusohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa kansainvälisellä tasolla, hyödyntämällä tarvittaessa olemassa olevia toimielimiä, ja lisäämällä kansallista toimintavalmiutta, erityisesti henkilöstöresursseja ja institutionaalista valmiutta sekä henkilöstövaihtoa tai henkilöstön lähettämistä ulkomaille asiantuntijoiden kouluttamiseksi tällä alalla, erityisesti kehitysmaita varten, ja lisäävät kansallisella tasolla yleisön tietoisuutta ja edistävät yleisön mahdollisuutta saada tietoa ilmastonmuutoksesta.
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
tekevät yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja viereisille tuotantolaitoksille, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, ja toimittaakseen tietoa viranomaiselle, joka vastaa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
tekemään yhteistyötä oman asiaa koskevan lainsäädäntönsä puitteissa ja kannustamaan asianomaisia sidosryhmiä kansallisella tasolla osallistumaan EU:n yhteisten ikäluokitus- ja sisällönluokittelujärjestelmien määrittelyyn ja toteutukseen;
Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
tekevät tieteellistä ja teknistä tutkimusyhteistyötä ja edistävät systemaattisten havainnointijärjestelmien ja tietoarkistojen ylläpitoa ja kehittämistä vähentääkseen ilmastojärjestelmään liittyviä epävarmuustekijöitä, ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia ja erilaisten vastatoimien taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, sekä pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan kansallista valmiutta ja mahdollisuuksia osallistua kansainvälisiin ja hallitustenvälisiin tutkimukseen ja systemaattiseen havainnointiin liittyviin pyrkimyksiin, ohjelmiin ja verkostoihin, ottaen huomioon yleissopimuksen 5 artiklan määräykset;