natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Tulevaisuudessa saattaa olla tarpeen harkita läpäisevien maisemien perustamista luonnonalueiden yhteenkytkettävyyden edistämiseksi.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
Tulevaisuudessa ympäristötekijät täytyy ottaa huomioon muidenkin alojen standardeja laadittaessa.
In future it will principally be the contract negotiations which determine whether processing plants are able to operate at full capacity and thus pay a competitive price for raw materials.
Tulevaisuudessa riippuu etenkin sopimusneuvotteluista, voivatko jalostuslaitokset toimia täysitehoisesti ja ostaa raaka-ainetta kilpailukykyiseen hintaan.
In future it will thus be easier to avoid macro-economic errors which have in the past had a very damaging effect time and again on growth and employment.
Näin tulevaisuudessa voidaan helpommin välttää makrotaloudelliset virheet, jotka ovat menneisyydessä haitanneet huomattavasti kasvua ja työllisyyttä.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Näiden maiden kanssa käytävissä tulevissa neuvotteluissa EU:n tulisi kannustaa niitä soveltamaan kansainvälisiä normeja, panemaan ne täytäntöön sekä vahvistamaan valmiuksia.
In future other thermal treatment technologies, such as gasification, may be expected to make a positive contribution.
Myös muiden lämpökäsittelytekniikoiden, kuten kaasutuksen, voidaan odottaa tulevaisuudessa auttavan tavoitteiden saavuttamisessa.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Tulevassa energiapolitiikassa olisi pyrittävä varmistamaan, että fossiilisten polttoaineiden polttamisesta syntyvät hiilidioksidipäästöt otetaan kokonaisuudessaan huomioon energian hinnassa.
In future programmes there should be an emphasis on communication and networking to raise the awareness of all the relevant actors – national and European - in the field of rehabilitation technology.
Tulevissa ohjelmissa tulisi painottaa tiedottamista ja verkottumista kaikkien asiaankuuluvien - kansallisten ja Euroopan tason - toimijoiden tietoisuuden lisäämiseksi kuntoutusteknologian alalla.
In future projects emphasis should be on proper relevant ecoregional coverage.
Hankkeissa olisi vastaisuudessa korostettava asianmukaista ekoalueellista kattavuutta.
In future reports it will be important to develop a framework for reporting the environmental impact of the Structural Funds against a number of criteria including any available performance indicators.
Tulevissa kertomuksissa on tärkeää kehittää rakennerahastojen ympäristövaikutuksista raportoinnille kehys, jossa huomioidaan lukuisat eri kriteerit ja kaikki saatavissa olevat vaikutuksenosoittimet.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
RPAS:n ansiosta tulevaisuudessa voi olla mahdollista viedä valtavia tuulivoimaloita ilmaan ja tuottaa ”vihreää” sähköä.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
Tulevissa tulostaulukoissa tyytyväisyystutkimusta laajennetaan niin, että se kattaa kaikki tärkeimmät kuluttajamarkkinat, jotta saadaan vertailukelpoinen arviointi (samalta vuodelta).
In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
Jatkossa rahastoyhtiöillä olisi lupa tarjota yhteisen omaisuudenhoitopalvelun lisäksi myös yksilöllisiä omaisuudenhoito­palveluja yksityisille tai institutionaalisille sijoittajille kuten eläkerahastoille sekä tiettyjä pääasialliseen liiketoimintaan liittyviä liitännäispalveluja.
In future Surveys this situation will improve.
Tulevissa katsauksissa tilanne on parempi.
In future TACIS will also help to prepare the beneficiary countries for their accession to the WTO, and in internal affairs, such as measures to combat organized crime and drug dealing.
Myöhemmin Tacisia on määrä käyttää myös tuensaajamaiden valmistamiseksi WTO:n jäsenyyteen sekä sisäpolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnassa.
In future the annual report on competition should also assess the effects of Community 'aid', which has mushroomed over recent years.
Näin ollen kilpailupolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessa tulisi tulevaisuudessa arvioida myös viime vuosina huomattavasti lisääntyneiden yhteisön tukien vaikutuksia.
In future the CFP must take even greater account of the special nature of fishery activity, its social structure and its special relationship both with the region in which it takes place and with that region's economic fabric.
YKP:ssa on vastedes otettava paremmin huomioon kyseisen elinkeinon erityisluonteisuus, sen sosiaalinen rakenne ja sen erityinen suhde niin alueeseen, jolla elinkeinoa harjoitetaan, kuin alueen taloudelliseen verkostoon.
In future the Commission will look at this issue again.
Komissio tarkastelee tätä kysymystä tulevaisuudessa uudestaan.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
ETSK on halukas osallistumaan tulevaisuudessa vielä tiiviimmin maankäyttöä ja siitä syntyvää kilpailua sekä rakentamisesta johtuvan maaperän sulkemisen kasvavaa ongelmaa koskeviin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
In future the emphasis will be on a small number of strategic programmes and isolated or small projects which do not fit into this approach will no longer be funded.
Tulevaisuudessa painotetaan yhä enemmän pienempää määrää strategisia ohjelmia, eikä rahoiteta enää irrallisia tai pieniä hankkeita, jotka eivät sovi tähän lähestymistapaan.
In future the Lomé Convention may indeed fall within the scope of the implementation of the CFSP (common foreign and security policy).
Lomén yleissopimuksesta voi itse asiassa tulla sovelluskenttä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiselle.
In future the need may arise to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community.
Tulevaisuudessa voi olla tarpeen siirtää mahdollisesti lyhyellä varoitusajalla ja joka tapauksessa turhia viivyttelemättä antigeenivarastot asianmukaisiin laitoksiin yhteisössä.
In future the Survey will include data on State aid granted by way of aid schemes and ad-hoc aid that is exempted from notification under the group exemption regulations.
Tulevaisuudessa katsaukseen sisällytetään tietoa tukiohjelmissa myönnetystä ja tapauskohtaisesta valtiontuesta, josta ei ryhmäpoikkeusasetusten nojalla tarvitse ilmoittaa.
In future there will be even less similarity than there was in the past as regards the direction and extent of change in the individual sectors and branches of industry.
"Eri alat kehittyvät tulevaisuudessa vielä enemmän eri suuntiin ja eri tahtiin kuin tähän asti.
In future there will be fewer people of working age whose contributions are needed to support the non–active population.
Tulevaisuudessa yhä harvemmat työikäiset joutuvat elättämään yhä suurempaa passiivista väestönosaa.
In future there will be more emphasis on improving our ability to develop joint positions and present these to the international community.
Tulevaisuudessa painopiste on yhä enemmän yhteisten kantojen laatimisessa ja niiden esittämisessä kansainväliselle yhteisölle.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Iäkkäiden on tulevaisuudessa kannettava entistä enemmän itse vastuuta itsenäisyytensä säilyttämisestä ja yhteiskuntaan osallistumisesta.
In future these will come under the Food Safety Authority.
Tulevaisuudessa tämä tapahtuu Euroopan elintarvikeviranomaisen kautta.
In future this collaboration will be gradually adapted to focus on the content on the various sites.
Yhteistyössä keskitytään jatkossa eri sivustojen sisältöön.
In future this situation will improve.
Tulevaisuudessa tilanne on parempi.
In future this will facilitate the financial monitoring and charging to the Member State of amounts lost as a result of its negligence.
Tämä helpottaa tulevaisuudessa rahoitusseurantaa ja jäsenvaltion laiminlyöntien takia menetettyjen summien takaisinperintää.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Kyseinen seikka helpottaa tulevaisuudessa Marokon entistä täysipainoisempaa osallistumista koko EU:n yhtenäismarkkinoille.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Tämä helpottaa tulevaisuudessa Marokon entistä täysipainoisempaa osallistumista koko EU:n yhtenäismarkkinoille.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Komission tulisi myös tulevaisuudessa hyödyntää hyviksi havaittuja rakenteita, kuten euroneuvontakeskuksia (Euro Info Centre, EIC) ja innovaatiokeskuksia (Innovation Relay Centre, IRC), sekä nivoa ne keskenään.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
Komissio aikoo tulevissa työohjelmissa huolehtia siitä, että ohjeet hankkeiden ennakoidusta koosta mukautetaan erityisalojen tarpeisiin ja että soveltuvissa tapauksissa sallitaan pienemmät konsortiot.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Tulevina vuosina kehitetään kunnianhimoisempi ja vakaampi rakenne tukemaan terveysteknologian arviointiin liittyvää tieteellistä yhteistyötä.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään tulevina vuosina käsittelemään romanien integrointia romaniväestönsä suuruusluokan mukaisesti järjestelmällisesti kansallisissa uudistusohjelmissaan.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Vetykäyttöisten ajoneuvojen osuus koko ajoneuvokannasta kasvanee tulevina vuosina.
in future years, the primary surplus should be maintained at 6% of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio; and
Tulevina vuosina perusylijäämä on pidettävä 6 prosentissa bruttokansan-tuotteesta ja koko julkisen talouden alijäämän on supistuttava vakaus-ohjelmassa suunnitellulla tavalla, jotta turvataan julkisen talouden velkasuhteen nopean laskun jatkuminen;
In future, 7% of the total funding available for ‘rural development’ is not to be allocated until local action groups have given their approval programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
laajennetaan koskemaan kaikkia kolmea toimintalinjaa, ja sen täytäntöönpanoon on varattava vähintään Tulevaisuudessa 7 prosenttia maaseudun kehittämiseen varatusta YMP:n toisen pilarin maaseuturahastosta ohjelmaan myönnettävästä kokonaisrahoituksesta on tarkoitus myöntää vasta, kun paikalliset toimintaryhmät ovat antaneet hyväksyntänsä.
In future, a short preliminary impact assessment will be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy and, at the latest, before inclusion in the Work Programme.
Jatkossa toiminnan muotoilun varhaisessa vaiheessa on tehtävä suppea alustava vaikutustenarviointi, jotta lainsäädäntö- tai toimintaehdotus voidaan sisällyttää vuotuiseen toimintastrategiaan, ja arviointi on tehtävä viimeistään ennen ehdotuksen sisällyttämistä työohjelmaan.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
Samaa toimintamallia voitaisiin harkita, kun luodaan asianmukaisia oikeudellisia ja poliittisia puitteita uusiutuvista lähteistä saatavan sähkön tuonnille eteläiseltä Välimereltä10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Tukia tulisi vastedes antaa vain EU:n jäsenvaltioiden lipun alla liikennöiville aluksille, eikä unionin standardeja tulisi voida kiertää vuokraamalla pelkkä alus ilman miehistöä."
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Tukia tulisi vastedes antaa vain EU:n jäsenvaltioiden lipun alla liikennöiville aluksille, eikä unionin standardeja tulisi voida kiertää vuokraamalla pelkkä alus ilman miehistöä.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Tukia tulisi vastedes antaa periaatteessa vain EU:n jäsenvaltioiden lipun alla liikennöiville aluksille, eikä unionin standardeja tulisi voida kiertää vuokraamalla pelkkä alus ilman miehistöä."
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Tukia tulisi vastedes antaa periaatteessa vain EU:n jäsenvaltioiden lipun alla liikennöiville aluksille, eikä unionin standardeja tulisi voida kiertää.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
Tulevaisuudessa uudistusten edistämiseen käytetään Lissabonin toimintaohjelman ohella yhdennettyjä suuntaviivoja.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, only the three-yearly report on cohesion will be published.
Tulevaisuudessa julkaistaneen ainoastaan perustamissopimuksen 130 b artiklan mukainen, kolmen vuoden välein laadittava kertomus yhteenkuuluvuudesta.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, the principal source of such information will be the three-yearly European Union wide Cohesion Reports, the first of which was published in 1996.
Perustamissopimuksen 130 b artiklan mukaisesti tällaisen tiedon pääasialliset lähteet ovat jatkossa koko Euroopan unionin laajuiset, kolmen vuoden välein laadittavat koheesiokertomukset, joista ensimmäinen julkaistiin vuonna 1996.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
Tulevaisuudessa, budjettivaatimukset huomioon ottaen, ohjelmaa kehitetään edelleen niin, että sen vaikutukset voitaisiin maksimoida ja sen varoja voitaisiin hyödyntää strategisesti keskittymällä suoraan kansalaisille kohdennettavaan toimintaan.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
Vastaisuudessa hakijoita olisi pyydettävä selostamaan selkeämmin kurssien integroimista ja ehdotusten arvioijia analysoimaan integroimista ja liikkuvuusjärjestelyjä erityisen huolellisesti.
In future, as Community legislation and the international agreements on POPs develop, other provisions may also need to be introduced in Community legislation.
Tulevaisuudessa, kun POP-yhdisteitä koskeva yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset kehittyvät, voi olla tarpeen lisätä säännöksiä yhteisön lainsäädäntöön.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
Tulevaisuudessa kehitysmaat ovat vastuussa suuremmasta osuudesta ympäristörasitteita, mikä edellyttää tiukkojen ympäristönormien käyttöönottoa.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Pankkien ja muiden yritysten on tulevaisuudessa varmistettava, että hallituksiin nimitettävillä riippumattomilla johtajilla on tarvittava osaaminen ja että he ymmärtävät nykyistä paremmin roolinsa ja vastuunsa.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Alue- ja maankäytön suunnittelun nykyistä paremmalla yhteensovittamisella olisi tulevaisuudessa edistettävä liikenteen vähentämiseen tähtäävää asutuskehitystä ja estettävä taajamien leviäminen sekä ostos- ja elinkeinoalueiden syntyminen kaupunkien reuna‑alueille kaupunkien keskustojen kustannuksella.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
Tulevaisuudessa molemmat suuntaukset kääntyvät päinvastaisiksi ja eläkekustannuksien arvioidaan kasvavan merkittävästi.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Kansalaisilla on tästä lähin mahdollisuus saada tietoa kannoista, jotka niiden hallitukset ovat omaksuneet neuvostossa, sillä neuvoston täytyy noudattaa avoimuuden periaatetta lainsäätäjänä toimiessaan.
In future, co-operation between Member States may take on a new dimension with the services to citizens that are being developed (e-Europe, the IDA programme, etc.).
Tulevaisuudessa jäsenvaltioiden yhteistyö saattaa saada uusia ulottuvuuksia, kun kansalaisille kehitetään uusia palveluja (eEurope, hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto-ohjelma jne.).
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Biopolttoainemarkkinoiden kehitys saattaa tulevaisuudessa kärjistää tilannetta vielä entisestään.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
fiskaalisesta devalvaatiosta, jota Brysselin verofoorumi 2012 on suositellut välineeksi epäsymmetristen häiriöiden korjaamiseen rahaliitossa.13 Tietyissä tapauksissa voitaisiin tulevaisuudessa myös rangaista verohelpotuksista EU:n vahvistetun talouspolitiikan ja hallintotavan koordinoinnin puitteissa.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
fiskaalisesta devalvaatiosta, jota Brysselin verofoorumi 2012 on suositellut välineeksi epäsymmetristen häiriöiden korjaamiseen rahaliitossa.2 Tietyissä tapauksissa voitaisiin tulevaisuudessa myös rangaista verohelpotuksista EU:n vahvistetun talouspolitiikan ja hallintotavan koordinoinnin puitteissa.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Tietyissä tapauksissa voitaisiin tulevaisuudessa myös rangaista verohelpotuksista EU:n vahvistetun talouspolitiikan ja hallintotavan koordinoinnin puitteissa.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Jatkossakin jokainen sääntelyongelma ja mahdollisten ehdotusten tarve harkitaan tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon kaikki mahdolliset sääntelyvälineet.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
Tulevaisuudessa eurooppalaiset alakohtaiset neuvostot voisivat tehdä yhteistyötä työmarkkinoiden seurantaryhmien ylikansallisten verkostojen kanssa.
In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU:n varoja tulisi tulevaisuudessa sijoittaa ainoastaan hankkeisiin, joiden yhteydessä EU voi todistettavasti osoittaa, että ne edistävät osaltaan kestävän liikkuvuutta koskevan järjestelmän luomista.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
Tulevaisuudessa kaikkien kansalaisten on mahdollisuuksiensa mukaan kannettava vastuuta sairaista, vammaisista ja iäkkäistä – mutta heidän on myös saatava korvaus panoksestaan.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
Tulevaisuudessa kaikkien kansalaisten on mahdollisuuksiensa mukaan kannettava vastuuta sairaista, vammaisista ja iäkkäistä – mutta heidän on myös saatava korvaus panoksestaan.
In future, exchange activities within the educational system and the learning society should involve adults.
Hän huomautti, että koulutusalan ja tietoyhteiskunnan vaihto-ohjelmien pitäisi tulevaisuudessa koskea myös aikuisia.
In future, financial policy is unlikely to be the policy area to assume the full burden of adjustment in the wake of disturbances which affect different individual countries in different ways.
Finanssipolitiikka ei liene tulevaisuudessa se politiikan ala, jolle ainoana sälytetään maittain erilaisista häiriöistä johtuva sopeuttamistaakka.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä on vastedes otettava paremmin huomioon hyviksi osoittautuneet kansalliset ominaispiirteet, jotta ei vaaranneta luotonantoa pk-yrityksille aluetasolla.
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
Tulevaisuudessa osa tuesta tulisi varata erityisesti hajautettua yhteistyötä varten (kohta 6.13.).
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
Varoja tulee tulevaisuudessa määrätä nimenomaisesti käytettäväksi hajautettuun kehitysyhteistyöhön.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Tulevaisuudessa suurin osa avustuksista on tarkoitus maksaa tällaisen ennakkoarvion perusteella, kun saadaan todisteet hankkeen toteuttamisesta.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Resurssien jaon tehostamiseksi tutkimusvarat tulisi vastaisuudessa kuitenkin kohdentaa tulosten perusteella.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Lisäksi suositellaan, että komitea laatisi myöhemmin omana panoksenaan kevään huippukokoukseen lausunnon, jossa käsiteltäisiin Lissabonin laajennetun ohjelman kaikkia kolmea lohkoa: taloutta, sosiaaliasioita ja ympäristöä koskevaa osuutta.
In future, however, new criteria are to be applied to all direct payments.
Kaikki suorat tuet on kuitenkin tulevaisuudessa määrä sitoa uusien kriteerien täyttämiseen.