natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Kustannukset useita miljardeja vuodessa, mutta investoinnit vihreään infrastruktuuriin voisivat korvata kalliimpia investointeja harmaaseen infrastruktuuriin.
Costs in €
Kustannukset, €
Costs incurred
Sovitut lainat
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Useammalle kuin yhdelle yritykselle lankeavat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Ainoastaan tuotantoyksiköitään sulkeville yrityksille aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
menot, jotka syntyvät yhtiölle 11 artiklan mukaisten verovapaiden tulojen hankinnasta; tällaisten menojen kiinteäksi määräksi vahvistetaan viisi prosenttia kyseisistä tuloista, jollei veronmaksaja voi osoittaa, että sille syntyneet menot ovat alhaisemmat;
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Jäljempänä 181 artiklassa tarkoitetuille avustuksen saajaan sidoksissa oleville yhteisöille aiheutuneet kustannukset voidaan katsoa avustuskelpoisiksi, ellei toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoita, etteivät ne ole ehdotuspyynnön mukaisesti avustuskelpoisia.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Kansallisille hallinnoille aiheutuneet kustannukset: Vaikka Euroopan laajuisia tietotekniikkajärjestelmiä koskevien eritelmien laatiminen rahoitettiin ohjelman varoista, varsinaisista täytäntöönpanokustannuksista vastasivat jäsenvaltiot.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Laskelma ei sisällä kustannuksia, joita kansallisille järjestelmille aiheutuu IPA:n hajautetusta hallinnoinnista vastaavissa maissa.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Satamaviranomaiselle sataman ylläpidosta koituvat kulut tulee veloittaa käyttäjiltä tai satamaviranomaisen sidosryhmiltä.
Costs incurred by several undertakings
Useammalle yritykselle lankeavat kustannukset
costs incurred by the cleaning, the repairing and the reconstruction activities aimed at restoring the production capacity of shellfish and aquaculture sites affected by the oil pollution in question
kustannukset, jotka aiheutuvat kyseessä olevan öljysaasteen vahingoittamien simpukkaviljelmien ja vesiviljelylaitosten tuotantokapasiteetin palauttamiseksi tarkoitetuista korjaus- ja jälleenrakennustoimista;
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Olemassa olevan kansallisen rajainfrastruktuurin integroinnista ja liittämisestä yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan sekä yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Kansallisista järjestelmistä ja kansallisten rajapintojen hoitamisesta aiheutuvat kustannukset katetaan unionin talousarviosta.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Kansallisista järjestelmistä ja kansallisten rajapintojen hoitamisesta aiheutuvat kustannukset katetaan unionin talousarviosta.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Näillä kolmansille osapuolille aiheutuvat kustannukset voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos kolmas osapuoli täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Kustannukset, jotka aiheutuvat kolmansille osapuolille niiden maksutta käyttöön antamista luontoissuorituksista, ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät avustussopimuksessa määritetyt ehdot.
Costs incurred due to flammability or changed product properties when engaging new substances.
Aineen tulenarkuudesta tai uusien aineiden käyttöönotosta aiheutuneesta tuotteen ominaisuuksien muuttumisesta aiheutuvat kustannukset.
Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
Ohjelmien tai hankkeiden määrittelystä, valmistelusta, hallinnoinnista, seurannasta, tarkastuksesta ja valvonnasta aiheutuvat kustannukset voidaan myös korvata.
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
jäsenvaltio, jonka lipun alla alus purjehtii, saa periä merenkulkijan kotimatkasta aiheutuneet kustannukset varustamolta;
Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
Ainoastaan rakenneuudistukset ja järkeistämisen toteuttaville tai toteuttaneille yrityksille aiheutuvat kustannukset
Costs infrastructure
Infrastruktuurikustannukset
Costs infrastructure for Member States
Infrastruktuurikustannukset jäsenvaltioille
Costs involved consist not just of direct costs (loss of revenue, loss of valuable information, manpower costs to restore the network), but there are many intangible costs associated with attacks - particularly loss of reputation - which are difficult to assess.
Hyökkäyksistä aiheutuu paitsi välittömiä kustannuksia (tulonmenetystä, arvokkaan tiedon menetystä, verkon korjauksesta johtuvia työvoimakuluja) myös monia aineettomia kustannuksia – erityisesti maineen menetys – joita on vaikea arvioida.
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Kustannukset (30, 31 ja 43 artikla)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Massaan perustuvan funktion kustannukset alhaisimmat ja tasaisimmin jakautuneet kaltevuuden ollessa noin 100 prosenttia.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Kustannukset voidaan hankintaviranomaisen niin halutessa arvioida ainoastaan hinnan perusteella tai kustannustehokkuuden perusteella käyttämällä esimerkiksi elinkaarikustannusmallia 67 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Kustannukset voivat ovat tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien, ja ne määritellään tarkemmin strategiavaihetta varten tehtävässä avustussopimuksessa.
Costs must be tolerable for consumers and the global competitiveness of European industries must not be jeopardised.
Kustannusten on pysyttävä kuluttajille kohtuullisina, eikä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla saa vaarantaa.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Vuonna 2016 tehtävän jälkiarviointitutkimuksen kustannukset 0,5 miljoonaa euroa katetaan sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta ohjelmasta.
Costs of actions
Toimista aiheutuvat kustannukset
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
emoyhtiön juridiseen rakenteeseen liittyvistä toiminnoista aiheutuvat kustannukset (ks.
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden tai palvelujen mukauttamisesta erilaisiin kansallisiin vaatimuksiin, saattavat rasittaa erityisen raskaasti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset).
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
turvasääntöihin liittyvät hallintokustannukset, myös sääntöjen noudattamisen seuranta
Costs of allocation transfers
Kohdentamissiirtojen kustannukset
Costs of an issue are high, although the figure of 20% of the funds raised quoted in the Communication must refer to a very small issue.
NASDAQ:issa kulut ovat noin 7–9 prosenttia osakeannin arvosta.
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Komission auditointien kustannukset ovat rajalliset, koska ne yhdistetään osaksi komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston elävissä eläimissä ja eläintuotteissa olevien jäämien seurannasta jäsenvaltioissa suorittamia auditointeja.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Pankkien kriisinratkaisussa kustannuksia kaikkein todennäköisimmin aiheutuu tarpeesta tukea tiettyjä vastuita (pois lukien oma pääoma ja vakuudelliset vastuut – esimerkiksi talletukset).
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Pankkien ja ulosottomiesten perimät maksut ovat aiempaa läpinäkyvämpiä, sillä jäsenvaltioiden olisi määritettävä näiden palveluille yksi sovellettava maksu.
Costs of carriage of passengers by rail would increase by 6% and for carriage of goods by 5%.
Rautateiden henkilöliikenteen kustannukset nousisivat 6 prosenttia ja tavaroiden kuljetuskustannukset 5 prosenttia.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Todentamisviranomaiseen liittyvät kustannukset eivät ole tukikelpoisia 1 kohdan mukaisesti.
Costs of collection and recycling include the costs of sorting, consolidation, storage, delivery to the recycling facility and recycling.
Keräyksen ja kierrätyksen kustannukset koostuvat lajittelun, yhdistämisen, varastoinnin, kierrätyslaitokseen kuljetuksen ja kierrätyksen kustannuksista.
Costs of Control
Valvontakustannukset
costs of credits involving refunding,
Luotot ovat kalliita.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Euromääräisten rajat ylittävien tilisiirtojen kulut ovat pysyneet suurelta osin muuttumattomina euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
Costs of damages actions
Vahingonkorvauskanteiden kulut
costs of damages actions;
vahingonkorvauskanteiden kulut
Costs of electricity produced
Sähkön tuottamisen hinta
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Ehtojen noudattamisen varmistamisen kustannukset tulisi ottaa huomioon hankintabudjeteissa, ja olisi myös harkittava muita seuraamuksia sopimuksen ehtojen noudattamatta jättämisestä.
Costs of ENTSO
ENTSOn kustannukset
Costs of evaluation at the end of the implementation
Täytäntöönpanovaiheen lopussa tehtävän arvioinnin kustannukset.
costs of executing a requests for assistance,
avunpyyntöön vastaamisesta aiheutuvat kustannukset;
Costs of experts or technicians, including fees, travel and subsistence expenses, costs of hire or depreciation of equipment, costs of networking the relevant departments in the Community, costs of descriptive analyses, costs of economic and statistic analyses, cost of training actions, costs of translation and edition, for exchange of experts, simulation exercises, costs of information, education and support activities, including publishing, costs of specific projects (pilot projects), expenditure on evaluations of the actions.
Asiantuntijoiden tai teknisen henkilökunnan kustannukset, mukaan lukien korvaukset ja matka- ja oleskelukulut, laitteiden vuokrakustannukset tai poistot, kustannukset verkkojen luomisesta yhteisössä sijaitsevien asianmukaisten yksiköiden kanssa, kuvailevien analyysien kustannukset, taloudellisten ja tilastoanalyysien kustannukset, koulutustoimien kustannukset, käännös- ja toimituskustannukset, asiantuntijavaihdon kustannukset, simulaatioharjoitukset, tiedotus-, koulutus- ja tukitoimien kustannukset, mukaan lukien julkaisut, erityishankkeiden (kokeiluhankkeiden) kustannukset sekä toimien arvioinnin kustannukset.
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
kustannukset, jotka aiheutuvat YKP:n tavoitteiden, toimenpiteiden ja erityisesti komission ehdotusten selittämisestä sekä asiaa koskevan tiedon levittämisestä kalatalousalan ja muiden asianomaisten ryhmien keskuuteen seuraavat komission aloitteesta toteutettavat toimet mukaan luettuina:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Tuomareiden ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten perehdyttämisestä aiheutuvat kustannukset lienevät pienet ja lisäksi kertaluonteiset.
Costs of financing of monitoring and control
Seurannan ja valvonnan rahoittamisesta aiheutuvat kustannukset
costs of hiring an additional employee
lisätyöntekijän palkkaamisesta johtuvat kustannukset
costs of implementation
Täytäntöönpanokustannukset
Costs of implementation
Täytäntöönpanon kustannukset
Costs of implementation and enforcement by Member States
Kustannukset jäsenvaltioille täytäntöönpanosta ja sen valvonnasta
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
KUSTANNUKSET, JOITA EHDOTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO AIHEUTTAA JÄSENVALTIOILLE
Costs of implementing the proposal for member states and the community
Ehdotetun direktiivin täytäntöönpanon kustannukset jäsenvaltioille ja yhteisölle
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR THE MEMBER STATES
KUSTANNUKSET, JOITA EHDOTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO AIHEUTTAA JÄSENVALTIOILLE
Costs of Inaction for Europe
toimien toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset Euroopassa
Costs of increased enforcement and campaigns will vary considerably depending on current practice and tradition in Member States.
Täytäntöönpanosta ja kampanjoista aiheutuvat kustannukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden nykyisestä käytännöstä ja perinteistä riippuen.
Costs of information technology
tietotekniikasta aiheutuvat kustannukset
Costs of introducing market surveillance
Kustannukset markkinavalvonnan käyttöönotosta
Costs of introducing zero sulphur fuels
Rikittömien polttoaineiden käyttöönoton kustannukset
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Kustannukset paikallisista toimihenkilöistä, paikalliset kustannukset sopimussuhteisista toimihenkilöistä ja muut edustuston toiminnasta aiheutuvat kustannukset
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
omistusosuuksia koskevien investointien hallinnointiin ja suojaamiseen liittyvästä hallinnoinnista ja valvonnasta (seurannasta) aiheutuvat kustannukset, ellei riippumaton osapuoli ole ollut halukas suorittamaan ostoa tai hoitamaan tehtäviä itse
Costs of marine fuels proposals
Meriliikenteessä käytettäviin polttoaineisiin liittyvät kustannukset
Costs of Modifying Existing Software
Tietokoneohjelmien muuttamisesta johtuvat menot
costs of non-capital equipment and supplies;
kulutushyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,
Costs of one official per year
Yhden virkamiehen vuosikustannukset
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Sidosryhmille (jäsenvaltioille ja yksityisille toimijoille) aiheutuvat kustannukset lisäkokouksista/-verkostoista
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
Aluksia ja satamien rakenteita koskevan asetuksen edellyttämistä satamarakenteiden turvatoimista koituvat kustannukset olisi rahoitettava seuraavasti:
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
Satamien turvatoimista annetun direktiivin edellyttämistä satamien turvatoimista aiheutuvat kustannukset ovat yleisen edun mukaisia, ja ne olisi katettava jäsenvaltioiden tai EU:n budjettivaroin.
Costs of poverty and social exclusion in Europe
"Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Euroopassa".
Costs of poverty and social exclusion in Europe
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Euroopassa
Costs of poverty and social exclusion in Europe (own-initiative)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Euroopassa (oma-aloitteinen)
Costs of poverty and social exclusion in Europe.
"Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Euroopassa".
Costs of printing, publication, translation, interpretation (including subscription fees, CD Rom, distribution, ….)
e) Painatus-, julkaisu-, käännös- ja tulkkauskustannukset (myös tilausmaksut, CD-ROMit, jakelu jne.)
Costs of providing and maintaining common interface to customs (only one for all MS).
Kustannukset, jotka aiheutuvat tullin kanssa yhteisen rajapinnan hankkimisesta ja ylläpidosta (sama käytössä kaikissa jäsenvaltioissa).
Costs of purchase of durable equipment (depreciation)16 (REF.ART.10.2 of the financial conditions)
Kestohyödykkeiden hankintakustannukset (poistot) 16 (ks.
Costs of purchase of office supplies and materials (if not included in indirect costs)
Toimistotarvikkeiden ja muiden välineiden hankintakustannukset (jos ne eivät sisälly välillisiin kustannuksiin)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
varojen keräämisestä sen [emoyhtiön] omistusosuuksien hankintaa varten aiheutuvat kustannukset (ks.
Costs of recycling will be borne by either the municipalities or the manufacturers.
Kierrätyskustannukset maksaa joko kunta tai valmistaja.
Costs of reporting (surveillance)
Raportoinnin (valvonnan) kustannukset
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida.
costs of service of documents; and
tiedoksiantokuluista ja
Costs of similar large conferences at other DGs
Muiden pääosastojen vastaavien suurten konferenssien kustannukset
Costs of soil degradation
Maaperän huonontumisesta aiheutuvat kustannukset
Costs of specific objectives
Eri tavoitteiden kustannukset
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Alavaihtoehdon A4a kustannukset riippuisivat sidosryhmävuoropuhelussa sovittujen sääntöjen laajuudesta.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Tällaisista lisätoimenpiteistä koituvat kustannukset voitaisiin maksaa kriisinratkaisurahastosta.
Costs of testing and publication paid by EU Commission, automobile clubs, consumer organisations and several Member States; costs of vehicle improvements ultimately borne by the consumer (these costs are not included as they are not based on legislation but on market forces).
EU:n komissio, autoilukerhot, kuluttajajärjestöt ja useat jäsenvaltiot maksavat testeistä ja julkaisuista aiheutuvat kulut; ajoneuvoihin tehdyistä parannuksista aiheutuvat kustannukset maksavat viime kädessä kuluttajat (näitä kustannuksia ei ole laskettu mukaan, koska ne eivät perustu lainsäädäntöön, vaan markkinavoimiin).
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Testikustannuksia voidaan vähentää jopa 100 prosenttia, jos yrityksellä on jo yksi merkki eikä lisätestausta tai -varmennuksia vaadita.
Costs of the actions
Toimista aiheutuvat kustannukset
Costs of the banks
Pankkien kustannukset
Costs of the crisis
Kriisin kustannukset
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Kriisin kustannukset (julkisen talouden vakauttamiseen liittyvät kysymykset)
Costs of the measure
Toimenpiteestä aiheutuvat kustannukset
Costs of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvat menot
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
emoyhtiön suorittamasta tytäryhtiön tilintarkastuksesta aiheutuvat kustannukset, jos tilintarkastus suoritetaan yksinomaan emoyhtiön edun vuoksi
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Täysistunnon kustannukset (ensimmäinen toimivaltaisten viranomaisten kokous), yksi osallistuja kustakin 27 jäsenvaltiosta.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Täysistunnon kustannukset, yksi osallistuja kustakin 27 jäsenvaltiosta.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon kustannukset lankeavat pääasiassa moottorien ja koneiden valmistajille (kehitys-, uudelleensuunnittelu- ja tuotantokustannukset) mutta myös koneiden loppukäyttäjille (polttoaineen lisäkulutuksesta aiheutuvat käyttökustannukset, huoltokustannukset).
Costs of the proposal
Ehdotukseen liittyvät kustannukset
costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.
kustannukset, jotka aiheutuvat simpukkakantojen korvaamisesta kyseessä olevan öljysaasteen vahingoittamissa vesiviljelylaitoksissa.
Costs of the structural measures represent on average 47% of the total cost.
rakenteellisiin toimiin liittyvät kulut ovat keskimäärin 47 % kokonaismenoista.
Costs of the system as a whole.
"Järjestelmän kokonaiskustannukset.
Costs of the Task Force for providing experts as operational support in response to emergencies.
Erityisryhmästä aiheutuvat kustannukset, kun siinä jäseninä olevia asiantuntijoita lähetetään antamaan toiminnallista apua hätätilanteissa.
Costs of these problems
Ongelmista aiheutuvat kustannukset
Costs of this kind are difficult to estimate with sufficient accuracy since these are standards that are to be implemented a long time in the future.
Tämäntyyppisiä kustannuksia on hankala arvioida tarkasti, koska normit tulevat voimaan pitkän ajan kuluessa.
Costs of transfers
Siirtojen kustannukset
Costs of transporting a victim
Työtapaturman uhrin kuljetuskustannukset
costs of €257 thousand million have been set by the states for the projects in Lists 0, 1, 2 and 3, which receive Community subsidies; and
Jäsenvaltiot ovat arvioineet yhteisön tukeen oikeutettujen hankkeiden kokonaiskustannukset (luettelot 0, 1, 2 ja 3) 257 miljardiksi euroksi.
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
kustannukset, joita muut henkilöt kuin luotonantaja tai luotonvälittäjä – etenkin notaari tai veroviranomaiset – perivät kuluttajalta luottosopimuksen tekemisen yhteydessä,