natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Commission is continuing to work towards the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Tästä syystä komissio jatkaa työtään yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
For this reason, the Commission is currently analysing how other community policies can help improve industrial competitiveness so that synergies between all policies impacting on industrial competitiveness can be exploited.
Tämän vuoksi komissio on ryhtynyt analysoimaan, miten muilla yhteisön politiikoilla voidaan edistää teollisuuden kilpailukykyä, jotta kaikkien tähän kilpailukykyyn vaikuttavien politiikkojen yhteisvaikutusta voitaisiin hyödyntää.
For this reason, the Commission is developing a proposal to regulate VOC emissions from paints and solvents.
Komissio työskenteleekin tällä hetkellä ehdotuksen parissa, jolla rajoitetaan maalien ja liuottimien VOC-päästöjä.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Tämän vuoksi komissio laatii parhaillaan suositusta, jossa esitetään sääntelyviranomaisille suuntaviivat siitä, miten liityntäverkkojen kilpailutilanne voidaan säilyttää samalla kun investoijille taataan riittävä tuotto investoinneista.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Siksi komissio valmistelee perusteellista tutkimusta yhdenmukaisten ja täydellisten tietojen keräämiseksi kaikista kustannuksista ja tuista, joita liittyy sähköalan eri teknologioihin.
For this reason, the Commission is proposing to extend the powers of the Committee set up under Directive 96/48 to conventional rail, rather than set up a new committee.
Tästä syystä komissio ehdottaa uuden komitean perustamisen sijasta direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean toimivallan laajentamista tavanomaisiin rautateihin.
For this reason, the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Tästä syystä komissio tekee ehdotuksen perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
For this reason, the Commission is supporting the proposed amendments subject to the condition that they are not a disguised means to obtain relief from the Directive.
Tästä syystä komissio tukee ehdotettuja muutoksia, kuitenkin sillä edellytyksellä, että niitä ei käytetä peitellysti direktiivin vaatimuksista poikkeamiseen.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Tästä syystä komissio käynnisti toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan riippumattoman arvioinnin12 sekä julkisen kuulemisen13, joilla halutaan selvittää, miten asiassa edetään.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Komissio järjesti tästä syystä vuosina 2002 ja 2003 seminaareja, joissa käsiteltiin ja arvioitiin alaohjelmaa 3.
For this reason, the Commission proposal is to read the text of the recital 7, paragraph 2a new as follows: “The European Union and Member States actions in the field of Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups”.
Tästä syystä komissio ehdottaa johdanto-osan 7 kappaleen uuden 2 a kohdan sanamuodoksi seuraavaa: "Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla tietoyhteiskunnan alalla pyritään edistämään edelleen epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan".
For this reason, the Commission proposes a legal separation of electricity distribution system operators by 2003 and of gas distribution system operators by 2004 on largely the same conditions as those described above for the transmission system operator.
Tästä syystä komissio ehdottaa sähkön jakeluverkon operaattoreiden oikeudellista eriyttämistä vuoteen 2003 mennessä ja kaasun jakeluverkon operaattoreiden oikeudellista eriyttämistä vuoteen 2004 mennessä edellytyksin, jotka ovat pitkälti samanlaisia kuin edellä esitetyt siirtoverkon operaattoreita koskevat edellytykset.
For this reason, the Commission proposes a two-pronged approach to the specific programmes concerned in order to meet research needs; two distinct, but complementary facets are to be explored:
Komissio ehdottaa, että havaittujen tutkimustarpeiden tyydyttämiseksi kyseisiä erityisohjelmia muutettaisiin siten, että sovelletaan kaksitahoista lähestymistapaa, jonka osat täydentävät toisiaan:
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yhteiset säännöt, jotta varmistetaan varma ja yhdenmukainen kohtelu, estetään epäjohdonmukaisuudet, kilpailun vääristyminen ja kaksinkertainen verotus tai kaksinkertainen verottamattomuus sekä vähennetään veronkierron vaaraa arvosetelien käytön yhteydessä.
For this reason, the Commission proposes that a new paragraph 4 be introduced in Article 26 of the Sixth VAT Directive, namely to allow Member States the possibility to permit travel agents to calculate an overall profit margin for a determined period.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklaan sisällytetään uusi 4 kohta, jossa matkatoimistojen annetaan laskea määrätylle kaudelle kausikohtainen kokonaisvoittomarginaali.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että yhteisö ilmoittaisi liittymiskirjassaan, ettei sen viraston kautta voi jättää kansainvälisiä hakemuksia.
For this reason, the Commission proposes to take a broad approach to the G10 recommendation.
Sen vuoksi komissio ehdottaa laaja-alaista lähestymistapaa G10-lääketyöryhmän suositukseen.
For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other, examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Komissio aikoo tästä syystä noudattaa tällä alalla myös jatkossa kahta toimintalinjaa, joista toisen tarkoituksena on lisätä kahdenvälistä yhteistyötä Euroopan unionin tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa ja toisen tutkia keinoja kilpailun alalla harjoitettavan monenvälisen yhteistyön laajentamiseksi.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Näistä syistä komissio suosittelee, että CCS mahdollistetaan päästökauppajärjestelmän puitteissa, ja että CCS:ää ei tehdä pakolliseksi eikä harkita teknologian tukemista demonstroinnin jälkeisessä vaiheessa.
For this reason, the Commission recommends to the Council that it authorise the Commission to conduct negotiations with a view to concluding an agreement setting out the conditions for Community accession to COTIF.
Komissio suosittaa sen vuoksi neuvostolle, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan sopimuksen, jossa määritellään ehdot yhteisön liittymiseksi COTIFiin.
For this reason, the Commission should be provided with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Komissiolle olisi annettava käyttöön tarvittavat keinot kilpailusääntöjen valvontatehtävän täyttämiseksi kuten muillakin aloilla.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Euroopan komission olisikin kannustettava jäsenvaltioita seuraamaan sen esimerkkiä, sillä komission Enterprise Experience -ohjelman avulla lukuisat EU:n virkamiehet voivat tutustua pk-yritysten todellisuuteen.
For this reason, the Commission should make sure that the proposed maximum carbon monoxide content is established on the basis of reliable scientific data and is proportional to the tar and nicotine ceilings as intended.
Tämän vuoksi komission tulisi varmistaa, että se määritetään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella ja suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin, kuten on tarkoitus.
For this reason, the Commission supports the common position.
Näin ollen komissio tukee yhteistä kantaa.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Komissio tukee tämän vuoksi yhteisessä kanssa esitettyjä määräaikoja eikä hyväksy tarkistuksia.
For this reason, the Commission welcomed the amendment proposed by the European Parliament which reinforces the conditions attached to the dissemination of information.
Tästä syystä komissio pitää myönteisenä Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, jossa tiukennetaan tietojen jakamiseen liittyviä ehtoja.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Tästä syystä komissio aikoo myös laatia ehdotukset uusiutuvan energian alan puitteiksi vuoden 2020 jälkeen.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Tämän vuoksi komissio nimeää yhteys­virkamiehet, jotka vastaavat yhteyksistä siviili-sotilasyksikköön.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Komissio tiedustelee asiaa suoraan jokaiselta jäsenvaltiolta, kerää vastaukset ja tekee niistä tiivistelmän.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Tästä syystä komissio tutkii yhdessä hyödykemarkkinoiden sääntelyviranomaisten kanssa ja läheisessä yhteistyössä EU:n ulkopuolisten sääntelyviranomaisten (erityisesti Yhdysvaltojen, jossa useimmat tärkeimmät pörssit sijaitsevat) kanssa, millaisiin toimiin voitaisiin ryhtyä hintaheilahtelujen vähentämiseksi maataloushyödykkeiden markkinoilla.
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Komissio tyytyy tämän vuoksi työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta tutkittuaan ehdottamaan, että päätös sopimuksesta hyväksytään sellaisenaan.
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Tämän vuoksi komissio tyytyy ehdottamaan – tutkittuaan työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta – päätöksen hyväksymistä sopimuksesta sellaisenaan.
For this reason, the Commission will submit a proposal to guarantee minimum safety conditions in aircraft from non-Community countries as well.
Näin ollen komissio aikoo esittää ehdotuksen, jonka tarkoituksena on määritellä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan myös yhteisön ulkopuolisten maiden lentokoneisiin.
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Tämän vuoksi komissio katsoo hyödylliseksi kiinnittää neuvoston huomion seuraaviin näkökohtiin:
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Tämän vuoksi komissio pitää parempana, että sana poistetaan tekstistä tässä vaiheessa.
For this reason, the Commission's "prudent" market delimitation will often lead to incorrect conclusions which it will only be possible to correct at a later stage in the procedure, when assessing market dominance.
Komission "varovainen" markkinajako johtaa siksi usein vääriin johtopäätöksiin, jotka voidaan korjata vasta menettelyn myöhemmässä vaiheessa – markkinoiden hallintaa arvioitaessa.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Tästä syystä komissio tunnustaa energiaintensiivisten alojen erityistilanteen ja käsittelee sitä 23.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Tästä syystä komissio tunnustaa energiaintensiivisten alojen erityistilanteen ja käsittelee sitä 23.
For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.
Siksi eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostetaan, kuinka tärkeää on saada sen edustajat mukaan komission konsultointiprosesseihin.
For this reason, the Commission, like the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention, considers that a distinction should be made between two categories of claims.
Tästä syystä komissio katsoo, että näiden kahden korvausvaatimusluokan välille pitäisi tehdä ero, kuten myös Ateenan yleissopimuksen uuden pöytäkirjan luonnoksessa esitetään.
For this reason, the Commission’s recent proposal for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol9 requires Member States to report on how their use of JI and the CDM is supplemental to domestic actions.
Tästä syystä komission tuoreessa ehdotuksessa päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta9 edellytetään, että jäsenvaltiot raportoivat siitä, miten yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi täydentävät niiden kotimaisia toimia.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Tästä syystä komitea puoltaa asetuksen pikaista hyväksymistä ja kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan, että SESAR-yhteisyrityksen osakkaiden kanssa solmitut sopimukset voidaan saattaa vastaamaan uusia säännöksiä.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Komitea katsookin, että yhteisön on aiheellista keskittyä kolmansien maiden alusten harjoittamaan IUU-kalastukseen sulkematta yhteisön laivastoa asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, kuten asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa ehdotetaan säädettäväksi.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Sen vuoksi komitea kehottaa perustamaan Jean Monnet -professuurin käsittelemään romanien kieltä ja kulttuuria.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Siksi komitea kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita torjumaan köyhyyttä iäkkäiden keskuudessa muun muassa aktiivisena ikääntymisen periaatteen avulla.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Komitea kehottaa sen vuoksi käsittelemään kysymystä korkean tason CARS 21 -työryhmässä.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
ETSK pyytää tämän vuoksi eurooppalaisia viranomaisia tehostamaan toimia, jotta kansainvälisesti sovellettaisiin samoja vakavaraisuussääntöjä ja tavoitteena olisi saada aikaan aitoa maailmanlaajuista sääntelyä.
For this reason, the Committee considers it inappropriate and unrealistic to grant funding of between 120 and 200 MECU to key actions such as "the city of tomorrow and cultural heritage", "land transport and marine technologies" and "the ageing population", which address numerous complex problems of vital importance for society, enterprises and the citizen, while the key action on aeronautics has been granted almost the same amount of funding as all four key actions on the environment.
Komitean mielestä onkin täysin sopimatonta ja epärealistista myöntää 120–200 miljoonan ecun rahoitus sellaisille avaintoimintakokonaisuuksille kuin "Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö", "Maaliikenne ja meriteknologia" ja "Väestön ikääntyminen", joissa on useita monisyisiä sekä yhteiskunnan, yritysten ja kansalaisten kannalta elintärkeitä ongelmia.
For this reason, the Committee considers that some coordination would have been desirable between (a) the group of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mrs Veil to study the obstacles hindering the free movement of workers and people in general and (b) the other groups of experts that the Commission is set up to facilitate the transnational mobility of teachers and students.
Edellä esitetyn perusteella katsomme, että olisi ollut toivottavaa yhdistää komission perustama ja rouva Veilin johtama työntekijöiden ja yleensä henkilöiden liikkuvuuden esteitä tutkiva työryhmä sekä asiantuntijaryhmät, joita komissio perustaa etsimään ratkaisuja kouluttajien ja koulutettavien kansainväliseen liikkuvuuteen.
For this reason, the Committee considers that the quota should be reduced to a more realistic level.
Tämän vuoksi lisätariffikiintiötä tulisi komitean mielestä laskea realistisemmalle tasolle.
For this reason, the Committee considers that the quota should be revised in the light of market requirements, to a more realistic level.
Tämän vuoksi lisätariffikiintiötä tulisi komitean mielestä tarkistaa vastaamaan realistisemmin markkinoiden vaatimuksia.
For this reason, the Committee considers that this requirement should be limited to European-level disputes.
Komitea on sitä mieltä, että velvoite tulee rajoittaa yhteisön tasolla ilmaantuviin riitatapauksiin.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Sen vuoksi komitea katsoo, että alkaneen puheenjohtajakauden aikana tulee laatia erillinen ja tarkka määritelmä käsitteelle "alue" rajaseuduista ja teollisuudesta puhuttaessa.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
ETSK katsookin, että euroalueen yhdentymisprosessia on välttämätöntä syventää.
For this reason, the Committee draws the Commission’s attention to the risks inherent in abolishing production subsidies for seeds given the costs of seed production.
Tämän vuoksi komitea kiinnittää komission huomion siemenalan tuotantotuen poistamisesta aiheutuviin riskeihin, kun otetaan huomioon lisäysviljelyn tuotantokustannukset.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Komitea kannattaa sen vuoksi komission ehdotusta panna täytäntöön CARS 21 -työryhmän toiminnan puitteissa järjestetyn kuulemisen tulokset sekä jatkotoimet.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Komitea kannattaakin Euroopan komission ja puheenjohtajavaltio Ranskan lokakuussa 2008 tekemää ehdotusta, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet laatisivat yhdessä analyysin, jonka pohjalta voitaisiin tehdä kattava arvio kyseisten päätösten oikeudellisista, taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Siksi komitea viittaa nimenomaisesti näihin aiempiin lausuntoihin, vahvistaa uudelleen niiden sisällön ja toivoo, että ne otettaisiin huomioon osana tätä lausuntoa.
For this reason, the Committee favours the use of BAT criteria in those sectors where application is subject to Community law or, alternatively, amongst other things, a worldwide comparable benchmarking system;
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti BAT-kriteerien käyttöön yhteisön lainsäädännössä säädetyillä aloilla tai vaihtoehtoisesti muun muassa maailmanlaajuisen valiovertailujärjestelmän (benchmarking) käyttöön.
For this reason, the Committee feels that, in the first instance, direct action is needed to protect workers against exposure to oak and beechwood dust.
Tästä syystä komitea katsoo tammi- ja pyökkipölylle altistuvien työntekijöiden suojelemisen edellyttävän välitöntä toimintaa.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Komitea on aina katsonut, että jäsenvaltioita on kannustettava ja tuettava niiden mukauttaessa ja lujittaessa valvontaa turvautumalla kestävällä tavalla pisimmälle kehittyneeseen tietotekniikkaan ja teknologiaan.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Komitea onkin esittänyt, että koulutusjärjestelmiensä eroavaisuuksista huolimatta jäsenmaiden on miellettävä itsensä eurooppalaisena "koulutusalueena" ja nähtävä työelämän kehityksessä eurooppalainen ulottuvuus.25
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Komitea onkin esittänyt, että koulutusjärjestelmiensä eroavuuksista huolimatta jäsenmaiden on miellettävä itsensä eurooppalaisena "koulutusalueena" ja nähtävä työelämän kehityksessä eurooppalainen ulottuvuus.25
For this reason, the Committee hopes that the procedures for access to European funds will be made easier, while complying with the rules of democracy and transparency.
Komitea toivoo myös, että yhteisön rahastoista myönnettävien määrärahojen hakumenettelyjä sujuvoitettaisiin ja että hakemuksen esittämiseen liittyviä kustannuksia pienennettäisiin.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
Komitea onkin huolissaan siitä, että 14 artikla on muotoilultaan yleisluonteinen ja että jäsenvaltioille jätetään paljon valtaa päättää menettelytavoista.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
29 artiklassa (tuonti unionin ulkopuolisista maista) vahvistettaisiin yhteisön ulkopuolisten maiden tuontia varten yhteisön tuotteisiin nähden erilaisia sallittuja enimmäismääriä siitä syystä, että hyvät maatalouskäytännöt ovat erilaisia.