natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
ETSK suosittaa myös, että Euroopan komissio ryhtyy eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (European Cloud Partnership, ECP) perustamisen ohella kehittämään (Yhdysvaltojen Cloud First Actiin perustuvaa) Cloud First ‑direktiiviä.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Komitea suosittaa lisäksi, että kuntien vapaaehtoispohjalta solmimat kumppanuudet voivat liittyä paikallisiin toimintaryhmiin ja ideoida hankkeita.
In addition, the EESC recommends that:
Lisäksi ETSK suosittaa, että
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyytää kolmen AST-viran muuttamista AD-viroiksi välttääkseen henkilöstösääntöjen 47 artiklaan perustuvan menettelyn.
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
Komitea tähdentää lisäksi, että poliittiset toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ovat tärkeitä, jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen tuomiin haasteisiin.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
Lisäksi ETSK korostaa, että lähentymis- ja kilpailukykyväline voi olla tehokas vain siinä tapauksessa, että sitä käytetään vaiheittain ja koordinoiden jäsenvaltiotasolla toteutettavien toimien ja toimenpiteiden kanssa.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Lisäksi ETSK suosittaa painokkaasti, että ETSK:n ECO-jaosto ja Euroopan parlamentin ECON-valiokunta tekevät jatkossa yhtäjaksoista ja tiivistä yhteistyötä.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Lisäksi ETSK ehdottaa kesannointijärjestelmän säilyttämistä siten, että kesantomaan prosenttiosuutta voidaan vaihdella markkinanäkymien mukaan.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
ETSK ehdottaa lisäksi, että pohdittaisiin mahdollisuutta luoda ydinvoiman käyttöä koskeva eurooppalainen sertifikaatti ja että koulutuksessa otetaan ydinonnettomuuksien hallinnan yhteydessä huomioon myös tekniset ja terveydenhuoltoon liittyvät näkökohdat.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
ETSK ehdottaa lisäksi, että pohdittaisiin mahdollisuutta luoda ydinvoiman käyttöä koskeva eurooppalainen sertifikaatti ja että koulutuksessa otetaan ydinonnettomuuksien hallinnan yhteydessä huomioon myös tekniset ja terveydenhuoltoon liittyvät näkökohdat."
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
ETSK ehdottaa lisäksi, että pohdittaisiin mahdollisuutta luoda ydinvoiman käyttöä koskeva eurooppalainen sertifikaatti.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että komissio valvoisi vuokratyödirektiivin soveltamista ilmailualalla.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
ETSK kannattaa myös komission aikomusta tarkistaa pk-yrityksille suunnatun luotonannon riskiluokitusta.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Lisäksi ETSK korostaa, että vammaisuus voi eräissä maissa varsin usein olla syy vainoon ja syrjintään, ja kehottaa siksi EU:n viranomaisia laatimaan unionin virastoille ja jäsenvaltioille vammais-, muuttoliike- ja turvapaikka-asioita käsittelevää ohjeistusta ja järjestämään (vammaisille esteettömästi saavutettavissa olevia) tiedotuskampanjoita sekä ottamaan vammaisuuden järjestelmällisesti huomioon EU:n muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikoissa.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
ETSK kehottaa lisäksi lakisääteistä tilintarkastajaa tuomaan havaitut riskit nykyistä selvemmin esille hallinto- tai valvontaelimiä varten laadittavissa tarkastusraporteissa.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että laaditaan myös eurooppalaisten yhdistysten perussäännöt.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Lisäksi ETSK vetoaa unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimiin, jotta ne soveltaisivat sisäisiä sääntöjään ja ohjeitaan tavalla, joka edistää oikeussuojan saavutettavuutta vammaisille.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Lisäksi ETSK epäilee vahvasti, päästäisiinkö toivottuihin tuloksiin pelkästään sääntelyä tiukentamalla.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Lisäksi ETSK epäilee vahvasti, päästäänkö toivottuihin tuloksiin pelkästään sääntelyä tiukentamalla.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
Lisäksi ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyyntöön, että työmarkkinaosapuolet edistävät työmarkkinoilta todennäköisesti syrjäytyneiden henkilöiden integroimista yhteiskuntaan, sekä kannattaa vapaaehtoisten yritysaloitteiden korostamista keinona edistää yritysten yhteiskuntavastuun toteuttamista.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a Trade and Development Seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese Stakeholders.
ETSK järjestää lisäksi Shanghaissa heinäkuussa 2010 yhdessä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja muiden kiinalaisten sidosryhmien kanssa kauppa- ja kehityspolitiikkaa käsittelevän seminaarin.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
ETSK edistää myös näitä kantoja osallistuessaan AICESIS:n työskentelyyn ja pitäessään yllä tavanomaisia suhteitaan maailman eri alueiden ja maiden järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustaviin organisaatioihin.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
ETSK:n mielestä näiden etujen lisäksi tulee mainita, että euroalue on suojannut useita siihen kuuluvia jäsenvaltioita inflaatiolta, josta niiden kansallinen valuutta olisi varmasti joutunut kärsimään talous‑ ja budjettiolojen huonontumisen takia.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Lisäksi ETSK kiinnittää painokkaasti komission huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiolla on ratkaiseva asema vapaaehtoistoiminnassa.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Lisäksi ETSK kiinnittää painokkaasti komission huomiota siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat vapaaehtoistoimintaa ajatellen ratkaisevassa asemassa.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
ETSK muistuttaa myös ajankohtaisesta lausunnostaan 'Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuoden 2010 jälkeen', jossa tarkastellaan luonnonhaitoista kärsivien alueiden kohdennetun tuen tarvetta."
In addition, the EETF calls for renewed impetus in tax/benefit reform, and agrees that in-work benefits can be a powerful tool for alleviating unemployment traps, but that they need to be designed carefully in order to avoid poverty traps or excessive overall costs.
Lisäksi Euroopan työllisyystyöryhmän mukaan on annettava uusi sysäys vero- ja etuusuudistukselle, ja sen mielestä työssäoloaikaisilla etuuksilla voidaan tehokkaasti lievittää työttömyysloukkuja, mutta ne on suunniteltava huolellisesti, jotta vältytään köyhyysloukuilta tai liian suurilta kokonaiskustannuksilta.
In addition, the eEurope 2005 Action Plan and specific programmes promoting the development of new services and content are also playing a role in stimulating demand and the conditions for investment.
Tärkeitä kysynnän ja investointiedellytysten edistäjiä ovat myös eEurope 2005–toimintasuunnitelma sekä uusien palvelujen ja sisältöjen kehittämistä koskevat erityisohjelmat.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Lisäksi ohjelma myötävaikutti osaltaan päätöksentekoprosessiin EU:n tasolla niin kutsutun jäsennellyn vuoropuhelun6 kautta, joka varmisti riippumattomien kansalaisyhteiskunnan näkemysten esittämisen EU:n keskusteluissa, suoritti tutkimuksia kansalaisuuteen liittyvistä asioista ja tarjosi foorumin komission ja muiden toimielinten väliselle vuoropuhelulle.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Lisäksi vaikutukset riippuvat siitä, mikä Euroopan sisäisten palvelujen osuus on yksittäisen lentoyhtiön kokonaispalveluntuotannosta.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Lisäksi eurooppalaisten yritysten ostaminen muista valtioista – myös EU:n ulkopuolelta – tulevin varoin sekä valtioiden strategisten etujen valvominen pääomaosakkuuksien avulla ovat huolestuttavia seikkoja.
In addition, the effect on overall EU economic growth and employment could also be mitigated to some extent by the fact that short-term cuts in consumers' tourism expenditure could lead to reallocation to other goods and services.
Lisäksi vaikutusta EU:n talouskasvuun ja työllisyyteen yleisemmin voi lieventää jossain määrin se, että lyhyen aikavälin vähennys kansalaisten matkailukulutuksessa voi kohdentua muiden tavaroiden ja palveluiden kulutukseen.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Lisäksi rahoitettujen toimenpiteiden vaikutusta ja tehokkuutta on arvioitava säännöllisesti.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Myös vaikuttavuus olisi samanlainen vaihtoehdoissa 3 ja 4, jos oletetaan, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat vaihtoehdon 3 mukaiseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Sitä paitsi Dublin-järjestelmän tehokkuutta heikentävät vastuun määrittämistä koskevien sääntöjen moniselitteisyys sekä menettelyjen hitaus.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Lisäksi tämän alan toimenpiteiden vaikuttavuutta voitaisiin vahvistaa tarjoamalla kilpailukykykeskuksille edellytykset kehittyä todellisiksi yritysverkostoiksi, koska näin saataisiin aikaan positiivisia heijastevaikutuksia.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Lisäksi toimenpiteen tehokkuus, toimivuus ja merkitys arvioidaan tietyssä aikataulussa, jolloin arvioinnin tuloksia voidaan käyttää asetuksen muuttamista tai uudistamista koskevassa päätöksenteossa.
In addition, the effects of anthropogenic pressures such as pollution, eutrophication, and habitat destruction are not well defined, either for commercially important fish stocks or for other organisms.
Lisäksi ihmisten toiminnan aiheuttaman paineen vaikutuksia, kuten ympäristön pilaantumista, rehevöitymistä ja elinympäristön tuhoutumista, ei ole määritelty riittävän tarkasti kaupallisesti tärkeiden kalakantojen eikä muidenkaan eliöiden osalta.
In addition, the effects of the measures taken should be measurable and be monitored to allow appropriate evaluation of their effects.
Lisäksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten on oltava mitattavissa ja valvottavissa, jotta niiden vaikutuksia voitaisiin arvioida asianmukaisesti.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
Lisäksi on syytä olettaa, että muilla yhteisön politiikoilla kuin rakennepolitiikalla voi olla huomattavan erilaisia vaikutuksia eri alueisiin.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa ei myöskään tarkastella riittävästi maailmanlaajuisia ympäristövaikutuksia, lisähankkeiden vaikutuksia taikka sopeutumista ilmastonmuutokseen.
In addition, the effects on the overall level of legal certainty for business, the enforcement costs to business and competition authorities, and the possibilities for improving decentralisation have to be taken into account.
Tämän lisäksi on otettava huomioon vaikutukset yritystoiminnan oikeusvarmuuden yleiseen tasoon, yrityksille ja kilpailuviranomaisille aiheutuvat täytäntöönpano-kustannukset ja mahdollisuudet hajauttamisen lisäämiseen.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Tehokkuusedut eivät lisäksi saa perustua säästöihin, jotka johtuvat kilpailuun olennaisesti kuuluvien kustannusten poistumisesta, vaan niiden on seurattava taloudellisten toimintojen integroinnista.
In addition, the efficiency of investments in education and training also raises concerns.
Lisäksi huolta aiheuttaa koulutusinvestointien tehokkuus.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Lisäksi olisi järjestelmällisesti tarkasteltava sitä, kuinka tehokkaasti jäsenvaltioiden nykyiset meno-ohjelmat saavuttavat tavoitteensa, ja tarvittaessa olisi tehtävä uudistuksia tehokkuuden parantamiseksi.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Lisäksi talouden taantuma, entisten kommunististen maiden suuret rakennemuutokset ja Kioton mekanismien hyödyntäminen ovat helpottaneet päästöjen vähentämistä huomattavasti vuoden 1990 jälkeen."
In addition, the efforts of the forthcoming Presidencies - Belgium, Spain and Denmark - will be vital in ensuring that the eEurope Action Plan is realised.
Lisäksi seuraavien puheenjohtajavaltioiden – Belgian, Espanjan ja Tanskan, toimet ovat olennaisen tärkeitä eEurope-toimintasuunnitelman toteutumisen kannalta.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Lisäksi talouden taantuma, entisten kommunististen maiden suuret rakennemuutokset ja Kioton mekanismien hyödyntäminen ovat helpottaneet päästöjen vähentämistä huomattavasti vuoden 1990 jälkeen.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Lisäksi sosiaalipolitiikka muodostaa EFIN-ryhmän selvityksen, kuten myös nykyisten sopimusten ja järjestelmien, sokean pisteen.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Rahastosta voidaan lisäksi rahoittaa jäsenvaltioiden tarjoamaa teknistä apua, jolla helpotetaan tukea koskevia valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta- sekä valvontatoimia.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Lisäksi EGR on koettu hyödylliseksi välineeksi budjettivajeiden ja julkisen sektorin leikkausten aikana, kun kansallinen rahoitus on käynyt vähiin ja jäsenvaltiot ja yritykset pinnistelevät kriisistä toipuakseen.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Lisäksi Euroopan globalisaatiorahastosta myönnetään rahoitusta, kun kyseessä ovat yhtäkkisen ja odottamattoman kriisin aiheuttamista vakavista paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriöistä johtuvat laajat irtisanomiset.
In addition, the EIB also finances investments with indirect RDI component, for example training activities.
EIP rahoittaa lisäksi epäsuorasti tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan liittyviä investointeja, kuten koulutusta.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Lisäksi EIP:n ja kansallisten kehityspankkien olisi oltava valmiit antamaan käyttöön Euroopan investointineuvontakeskuksen asiantuntemus jakaakseen tietämystä ja parhaita käytänteitä investointineuvontakeskuksen toiminta-aloilla.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Lisäksi EIP asetti EIR:n käytettäväksi erityisvaltuuden nojalla (Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä) 250 miljoonaa euroa, joista EIR sitoi 127 miljoonaa 26 rahaston rahoittamiseen.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Lisäksi EIP on asettanut EIR:n käyttöön erityisvaltuuden nojalla (Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä) 250 miljoonaa euroa, joista EIR on sitonut 127 miljoonaa 26 rahaston rahoittamiseen.
In addition, the EIB helped evaluate eight major projects proposed for Structural Fund financing.
EIP oli samaten mukana arvioimassa kahdeksaa suurhanketta, joille haettiin tukea rakennerahastoista.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Lisäksi EIP laatii, tarvittaessa yhteistyössä EIR:n kanssa, Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen rahoitus- ja investointitoimistaan.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Lisäksi EIP-ryhmä käynnistää toimia jo vuoden 2015 alkupuolella käyttämällä omia varojaan ja antaa näin investointiohjelmalle erittäin hyvän alkusysäyksen.
In addition, the EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau in December 2000.
Lisäksi EIR allekirjoitti joulukuussa 2000 sopimuksen Kreditanstalt für Wiederaufbaun kanssa.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
EIT voi myös edistää tietämyksen jakamista, mentorointia ja verkostoitumista tukemalla EIT:n entisten opiskelijoiden verkoston perustamista.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Lisäksi EIT aikoo perehtyä mahdollisuuteen perustaa ohjelmia, jotka mahdollistavat suorat investoinnit olemassa olevien innovatiivisten yritysten kasvuun houkuttelemalla lisäinvestointeja julkisen ja yksityisen sektorin lähteistä ja olemassa olevista välineistä.
In addition, the eligibility criteria for benefits have been tightened in order to increase effective labour supply, inter alia, recently through the reform of the early retirement schemes in 1996 and 1999, and the reform of disability pension scheme, to be implemented in 2003.
Lisäksi etuuksien myöntämisperusteita on kiristetty työvoiman tarjonnan tehostamiseksi muun muassa uudistamalla varhaiseläkejärjestelmiä vuosina 1996 ja 1999 sekä vuonna 2003 voimaan tulevalla työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uudistuksella.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Lisäksi rakennukseen sitoutuneet kasvihuonekaasupäästöt ovat kasvussa10 ja ne voivat muodostaa merkittävän osan kasvihuonekaasupäästöjen yhteismäärästä.
In addition, the emergence of new business activities, such as energy trading, has brought about new jobs.
Lisäksi uusien liiketoimintojen kuten energia-alan kaupankäynnin kehittymisen myötä on syntynyt uusia työpaikkoja.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Lisäksi EMKR sisältää liitännäistoimenpiteitä tiedonkeruun ja tieteellisen neuvonnan, valvonnan, hallinnon, kalastusmarkkinoiden (myös syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien), alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille suoritettavien vapaaehtoisten maksujen ja teknisen avun aloilla.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Lisäksi uudelleentyöllistämisessä on panostettu koulutukseen, mikä on edistänyt huipputeknologiasektorin nousua perinteisemmän raskaan teollisuuden paikalle.