natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Italian uuden järjestelyn on keskipitkällä aikavälillä ehdottomasti pohjauduttava nykyiseen tuotanto- ja kulutusrakenteeseen, jossa maakaasun osuutta kasvatetaan öljyn korvaamiseksi myös sähköntuotannossa.
In adding up the points for each EIC, it is then possible to determine whether or not it satisfies the minimum criteria.
Kun jokaisen euroneuvontakeskuksen pisteet lasketaan yhteen, on mahdollista päättää, täyttääkö se vähimmäisarviointiperusteet.
In adding up the points for each EIC, it is then possible to determine whether or not it satisfies the minimum criteria.
Kun jokaisen euroneuvontayhteyskeskuksen pisteet lasketaan yhteen, on mahdollista siten päättää, täyttääkö se vähimmäisarviointiperusteet.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
Komissio sopi Addis Abebassa kesäkuussa 2010 Afrikan unionin komission (AUC) kanssa raaka-aineita ja kehitysyhteistyötä koskevasta kahdenvälisestä yhteistyöstä, joka perustuu raaka-ainealoitteeseen ja AUC:n kaivostoimintaa ja mineraaleja koskevaan politiikkaan vuonna 2009 (African Mining Vision).
In additinon to continuing support for the the “Essen” Priority Projects, it was also intended specifically to support network development projects designed to clear bottlenecks and those of a cross-border nature, together with proposals for intelligent transport systems (ITS) for road, rail and air transport.
Essenissä määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden jatkuvan tuen lisäksi ohjelman tarkoituksena on tukea erityisesti sellaisia verkon kehittämishankkeita, joilla pyritään poistamaan pullonkauloja, sekä rajat ylittäviä hankkeita ja maanteiden, rautateiden ja lentoliikenteen älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevia ehdotuksia.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
kohta 3.19.1) jää ratkaistavaksi yleistä tiedonhallintaa koskeva kysymys, jotta voidaan varmistaa, ettei tietoa joudu hukkaan.
In addition , each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in its annexes detailed rules on tendering and contracting procedures.
Lisäksi kunkin tuensaajamaan kanssa sovitun hankerahoitusmuistion liitteissä on yksityiskohtaiset tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjä koskevat säännöt.
In addition 18 further cases had not yet reached the stage of reasoned opinion.
Lisäksi 18 asiaa eivät ole vielä edenneet perustellun lausunnon vaiheeseen.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Lisäksi urheilu- ja harrastetoiminnassa on käytössä noin 180 000–200 000 ultrakevyttä ja moottoroimatonta ilma-alusta.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Lisäksi 33 säädöstä odottaa lainsäätäjän käsittelyä ja 8 säädöstä on parhaillaan kirjallisessa menettelyssä.
In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
Lisäksi muissa EU-maissa on noin 50 000 maakaasukäyttöistä ajoneuvoa.
In addition 6 experts of equivalent A category are requested to ensure that proper clustering of the projects can be achieved via support measures that facilitate the flow of information and results between the projects.
Lisäksi tarvitaan 6 asiantuntijaa, jotka ovat pätevyydeltään A-ura-alueen tasoa, jotta varmistettaisiin hankkeiden asianmukainen ryhmittely tukitoimien avulla, joilla helpotetaan hankekohtaisten tietojen ja tulosten vaihtoa.
In addition 70 foundations, 6 funds and 120 international NGOs are also registered.
Niiden lisäksi on rekisteröity 70 säätiötä, kuusi rahastoa ja 120 kansainvälistä valtiosta riippumatonta järjestöä.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Tämän lisäksi kyselylomakkeen palautti 73 organisaatiota, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään tiettyyn maahan.
In addition a better use of public sector information will lead to other benefits for the citizens in the form of a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide.
Lisäksi julkisen sektorin tiedon parempi hyödyntäminen tuo kansalaisille muita hyötyjä erilaisina lisäarvotietotuotteina, joita julkinen sektori ei itse pysty tuottamaan.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määriteltävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, ja niiden koordinointia olisi parannettava.
In addition a dedicated management approach is needed to maintain or increase the soil organic matter content.
Lisäksi tarvitaan päättäväistä lähestymistapaa maaperän hoitoon, jotta voidaan ylläpitää tai lisätä orgaanisen aineksen pitoisuutta.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Lisäksi direktiivillä annettaisiin selkeämmät ja tehokkaammat oikeussuojakeinot syrjinnän uhriksi joutuneille.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Lisäksi JRC kehittää ohjeita käsittelevän eurooppalaisen foorumin kootakseen yhteen ohjeita, jotka koskevat seulontojen ja diagnostiikan jälkeisiä rintasyöpään liittyviä muita hoitovaiheita – kattaen esimerkiksi hoidon, kuntoutuksen, jatkotoimet, seurannan ja tarvittaessa kivunhallinnan sekä psykologiseen tukeen ja palliatiiviseen hoitoon liittyvät näkökohdat, jotka ovat tärkeitä potilaskeskeisen laatukäsitteen kannalta.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Huhtikuussa 2004 pidettiin lisäksi komission ja Euroopan parlamentin yhteinen konferenssi7.
In addition a joint communication on domestic violence and a report on parental leave34 are in preparation.
Valmisteilla on lisäksi yhteinen tiedonanto perheväkivallasta ja raportti vanhempainlomasta34.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Lisäksi huomattava osa riskien torjuntaan varatuista 5,8 miljardin euron määrärahoista käytetään vesihuoltoon – ja myös veden niukkuuteen – liittyvien hankkeiden tukemiseen.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Lisäksi on perustettu maksuviivästyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä, ja direktiiviin liittyvä tiedotuskampanja käynnistetään koko unionissa.
In addition a Luxembourg maternity allowance was also held by the Court to be incorrectly listed as non - exportable85.
Samoin yhteisöjen tuomioistuin on katsonut erään Luxemburgin äitiysetuuden vientikiellon perusteettomaksi85.
In addition a meeting was held with interested parties.
Intressitahojen kanssa järjestettiin lisäksi kokous.
In addition a minimum of 15% recycling must be achieved for each packaging material.
Lisäksi vähintään 15 prosenttia kunkin pakkausmateriaalin painosta on kierrätettävä.
In addition a multinational task force has been set up by Eurostat at the request of the European Statistical Committee to develop Sustainable Development Indicators that can measure the overlap and trade-offs between the various dimensions.
Eurostat on lisäksi perustanut Euroopan tilastoja käsittelevän komitean pyynnöstä monikansallisen työryhmän, jonka tehtävänä on kehittää kestävän kehityksen indikaattoreita, joilla voidaan mitata eri ulottuvuuksien välisiä päällekkäisyyksiä ja vaihtoja.
In addition a national report on the state of social dialogue across nine countries provides the basis of a cross-country analysis to be published early in 2003.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilasta yhdeksässä maassa laadittu kansallinen raportti tarjoaa pohjan kaikki maat käsittävän analyysin julkaisemiselle vuoden 2003 alussa.
In addition a new application was developed in-house for the management of ETF fixed and non-fixed assets of a non-financial nature.
Säätiössä kehitettiin lisäksi uusi sovellus säätiön rahoitusomaisuuteen kuulumattoman käyttöomaisuuden ja muun omaisuuden hallinnointia varten.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Lisäksi valmistellaan parhaillaan yhdessä Euroopan investointipankin ja muiden rahoituslaitosten kanssa kestävää energiaa koskevaa uutta rahoitusaloitetta, jotta pääomamarkkinoilta voitaisiin saada runsasta rahoitusta investointeihin, joilla edistetään energiatehokkuutta sekä uusiutuvia energialähteitä.
In addition a number of Amendments (64, 65, 66, 70, 71, 79) were fully acceptable since they were in line with the text and providing useful additions for instance in relation to the extension to feed (79).
Tarkistukset 64, 65, 66, 70, 71 ja 79 voitiin hyväksyä kokonaisuudessaan, koska ne olivat yhdenmukaisia ehdotuksen kanssa ja toivat siihen hyödyllisiä lisäyksiä muun muassa laajentamalla soveltamisalaa rehuihin (tarkistus 79).
In addition a number of horizontal and support measures targeting these problem areas, including the creation of several digital content rights clearing centres, funding strategic studies to monitor and analyse developments, the establishment of a group of industrialists to facilitate debate on content related issues will contribute to keep the programme action near the needs of the market place.
Sen lisäksi, että ongelma-alueisiin (niitä ovat esimerkiksi digitaalisen sisällön tekijänoikeuksien selvittämisestä huolehtivien keskusten perustaminen) kohdistetaan useita monialaisia toimia ja tukitoimia, ohjelman toimissa voidaan ottaa huomioon markkinoiden tarpeet rahoittamalla strategisia tutkimuksia kehityksen seuraamiseksi ja analysoimiseksi sekä perustamalla alan toimijoiden ryhmiä, joiden toiminnalla edistetään keskustelua sisältöön liittyvistä kysymyksistä.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa sallitaan niin sanotun standstill-poikkeuksen40 mukaisesti tietty määrä alennettuja verokantoja, jotka voivat olla myös alle 5 prosenttia.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Lisäksi eri sidosryhmien näkemyksiä tiedusteltiin kyselylomakkeella.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Vastaavasti kutakin tietullien ulkopuolelle jäävää käyttäjäluokkaa koskeva johdanto-osan kappale on tarpeeton (tarkistus 14).
In addition a series of meetings and presentations have been organised to present the draft proposal to the sector organisations, in particular the International Union of Railways (UIC), the Community of European Railways (CER), the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI) and the International Union of Private Wagon Owners (UIP).
Lisäksi on järjestetty useita kokouksia ja esittelytilaisuuksia, joissa ehdotusluonnoksia on esitelty alan järjestöille, erityisesti Kansainväliselle rautatieliitolle (UIC), Euroopan rautatieyhteisölle (CER), ILGGRI:lle (International Liaison Group of Government Railway Inspectorates) ja Kansainväliselle yksityisvaunujen omistajien liitolle (UIP).
In addition a set of indicators that the Monitoring Mechanism Committee has in principle already agreed upon on carbon dioxide and the other greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol will be specified in the EC monitoring implementing provisions.
Lisäksi seurantaa koskevissa EY:n täytäntöönpanosäännöksissä määritellään hiilidioksidin ja muiden Kioton pöytäkirjan kattamien kasvihuonekaasujen indikaattorit, joista seurantajärjestelmää käsittelevä komitea on jo periaatteessa päässyt sopimukseen.
In addition a Social Policy Communication which includes proposals for a future strategy of involving staff representatives in human resources developments, is due for approval shortly (February 2001).
Lisäksi piakkoin tulee hyväksyttäväksi sosiaalipolitiikkaa koskeva tiedonanto, johon sisältyy ehdotuksia henkilöstön edustajien tulevasta osallistumisesta henkilöresurssien kehittämiseen (helmikuu 2001).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Lisäksi luodaan erityisjärjestely, jota kutsutaan jatkossa Euroopan rahoitusvakausvälineeksi.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Lisäksi on luotu erityisjärjestely, jota kutsutaan jatkossa Euroopan rahoitusvakausvälineeksi.
In addition a special working group of the Scientific Veterinary Committee produced a report on emergency vaccination against foot-and-mouth disease in 1999.
Lisäksi eläinlääkintäalan tiedekomitean erityistyöryhmä laati vuonna 1999 kertomuksen suu- ja sorkkataudin vastaisista hätärokotuksista.
In addition a study on the impact of offshore outsourcing in the field of ICT services will be launched in 2004.
Lisäksi vuonna 2004 käynnistetään tutkimus ulkomaille tapahtuvan ulkoistamisen vaikutuksista tieto- ja viestintäteknisten palvelujen alalla.
In addition a study on the legal and practical application of the Directive, including the identification of problem areas and conclusions on needs for amendment, has been carried out on behalf of the Commission by the “Centre de Droit de la Consommation” of the Université Catholique of Louvain (hereafter referred to as “the study”).
Lisäksi direktiivin oikeudellisesta ja käytännön soveltamisesta on tehty tutkimus, jossa käsitellään ongelma-alueiden kartoitusta ja tarvetta muutoksiin.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Lisäksi jäsenvaltioille ja teollisuusliitoille lähetettiin kysely, jonka avulla kartoitettiin noudatetaanko direktiiviä ja kerättiin mielipiteitä direktiivin mahdollisesta kumoamisesta.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Lisäksi jäsenvaltioille ja teollisuusliitoille lähetettiin kysely.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Lisäksi otetaan käyttöön vapaaehtoinen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmä (Carbon Reduction Commitment), joka kattaa laajoja, muita kuin energiaintensiivisiä aloja sekä yksityisen ja julkisen sektorin.
In addition a waste packaging facility is operated by Safeguard International at Harwell.
Lisäksi Harwellissa toimii jätepakkaamo, jota hoitaa Safeguard International.
In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
Vastaavien arvo heikentyessä voidaan tehdä arvonalennus ja vastattavien arvon kohotessa voidaan tehdä varaus.
In addition action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
Lisäksi olisi kehitettävä kattava järjestelmä, jolla rohkaistaan aktiivisena ikääntymistä ja vähennetään varhaista eläkkeelle jäämistä.
In addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.
Lisäksi olisi seurattava ja täydennettävä ammatillisen liikkuvuuden helpottamiseen tähtääviä tuoreita uudistuksia ja vähennettävä matalapalkkaisten palkan sivukuluja.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Lisäksi olisi edistettävä toimia, joilla lujitetaan kumppanuuksia yksityissektorin kanssa, sekä innovatiivisia lähestymistapoja, kuten avustusten ja lainojen yhdistämistä, tärkeänä keinona hankkia lisää resursseja ja lisätä EU:n avun vaikutusta.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Lisäksi ehdotetaan toimia liikenne-, tieto- ja viestintäverkkojen sekä rajatylittävien vesihuolto- ja energiajärjestelmien käyttömahdollisuuksien parantamiseksi ja terveys ja koulutusaloille tehtävän yhteistyön kehittämiseksi.
In addition all local authorities have assigned Environmental Awareness/Education Officers to promote waste minimisation, reuse and recovery, with an emphasis on personal contact with all parties concerned.
Kaikki paikallisviranomaiset ovat myös nimittäneet ympäristötietoisuudesta tai -kasvatuksesta vastaavat virkamiehet, joiden tehtävänä on edistää jätteiden määrän minimointia, niiden uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä turvautumalla erityisesti henkilökohtaisiin kontakteihin kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Lisäksi kaikki epäillyt ja syytetyt, joilta on riistetty vapaus, saavat oikeuden ilmoittaa pidätyksestään kolmannelle henkilölle.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Lisäksi kaikkiin kolmipyöräisiin mopoihin voidaan asentaa seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Lisäksi kaikkiin kolmipyöriin voidaan asentaa seuraavat valaisimet ja merkkivalo­laitteet:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Lisäksi kaikkiin kaksipyöräisiin mopoihin voidaan asentaa seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Lisäksi kaikkiin kaksipyöräisiin moottoripyöriin voidaan asentaa seuraavat valaisimet ja merkkivalolaitteet:
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Lisäksi tällaisten lähteiden hallinnan tahaton menettäminen voi johtaa liiallisiin säteilyaltistuksiin tai aiheuttaa erittäin suuria taloudellisia kustannuksia, jos umpilähde sulatetaan metalliromun kierrätysprosessissa.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Myös hankkeiden lopullisista tarkastusraporteista tehtiin analyysi, jossa keskityttiin siihen, missä määrin tavoitteet oli saavutettu ja mitkä olivat niiden vaikutukset.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Lisäksi on pyritty laskemaan tästä määrästä rahoitettava sellainen henkilöstö, jota tarvitaan hallinnoimaan lisäresursseja.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Lisäksi tehtiin arviot kustakin toimesta saatavissa olevista Mtoe-säästöistä.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Lisäksi on käynnissä EU:n tukema OECD-hanke, joka koskee lääkäreiden ja sairaanhoitajien muuttoa OECD-/EU-25-maissa; tulevaisuudessa siinä tarkastellaan myös muita terveydenhuollon ammattihenkilöitä.
In addition an Evaluation Steering Group had been established in April 2002 as a sub-committee to the Monitoring Committee.
Huhtikuussa 2002 perustettiin myös seurantakomitean alakomiteana toimiva arvioinnin ohjausryhmä.
In addition an existing Committee (Directive 96/48/EC Article 21) will be used for the decision making procedures established by this proposal.
Lisäksi tämän ehdotuksen päätöksentekomenettelyissä käytetään olemassa olevaa komiteaa (direktiivin 96/48/EY 21 artiklan mukaisesti perustettu komitea).
In addition an incoherence might result from this exclusion and the simultaneous establishment at a latter stage of a different exposure limit value.
Lisäksi tällainen poikkeus voisi johtaa epäjohdonmukaisuuteen ja siihen, että tulevaisuudessa on voimassa samanaikaisesti erilaisia altistumisen raja-arvoja.
In addition an information was provided to the following groups:
Tietoja toimitettiin myös seuraaville ryhmille:
In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Jos ravitsemus- tai terveysväittämä koskee ainetta, jota elintarvikkeen pakkausmerkinnässä ei ole mainittu, sen määrä on ilmoitettava ravintosisältöä koskevien tietojen yhteydessä.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Komissio aikoo lisäksi alustavien arviointien perusteella ehdottaa tarvittaessa toimia, joiden avulla voidaan poistaa hintavääristymiä, jotka estävät EU:n yrityksiä saamasta teollisuuden tärkeimpiä tuotantopanoksia kansainväliseen markkinahintaan.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Kaikkien niiden toimien lisäksi ja täydennykseksi, jotka liittyvät elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoon ja erityisesti TVT:n alakohtaisten kriteerien määritykseen, elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen edellyttää useiden laajempien haasteiden ratkaisemista.
In addition and during 1996, the Committee drew up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU, as it felt that the process for the harmonization of the mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU, started in the early 1990s, had come to a halt.
Vuoden 1996 aikana komitea valmisteli myös oma-aloitteisen lausunnon lääkkeiden vapaan liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamisesta Euroopan unionissa, sillä se katsoi, että lääkkeiden tuotantoa ja oikeaa käyttöä ohjaava, 1990-luvun alkupuolella alkanut yhdenmukaistamisprosessi oli jumiutunut.
In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
Lisäksi puiteohjelmassa on – nyt ensimmäistä kertaa – mukana erityinen Tiede ja yhteiskunta ‑ohjelma, josta tuetaan vertailevaa, ennakoivaa ja teknologisia vaikutuksia luotaavaa tutkimusta uusien tieteenalojen ja niiden sovellusten herättämistä eettisistä kysymyksistä.