natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two Member States, Germany and Austria, costing data is verified by the NRA in the context of individual proceedings for approval of the incumbent’s tariffs and interconnection dispute settlement proceedings; however, no verification is done on an annual basis.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Saksa ja Itävalta) sääntelyviranomaiset tarkastavat kustannustiedot vakiintuneen operaattorin hintojen hyväksymismenettelyssä ja osana yhteenliittämiskiistojen ratkaisumenettelyä, mutta tarkastusta ei suoriteta säännöllisesti joka vuosi.
In two Member States, the deposit is done on a voluntary basis.
Kahdessa jäsenvaltiossa tallettaminen on vapaaehtoista.
In two Member States, the dispute resolution procedure is reported to be lengthy (Finland) or elaborate (France).
Kahdessa jäsenvaltiossa riidanratkaisumenettelyä luonnehditaan pitkäksi (Suomi) tai monimutkaiseksi (Ranska).
In two Member States, the strategic reference frameworks were drawn up through consultation between the Member State and the Commission, since they formed an integral part of the operational programmes for transport and the environment.
Kahdessa jäsenvaltiossa viitekehykset laadittiin yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission välillä, sillä ne kuuluvat erottamattomana osana liikennettä ja ympäristöä koskeviin toimenpideohjelmiin.
In two of the cases, a greenhouse was damaged during a hailstorm and the GM plants were removed to another greenhouse.
Kahdessa tapauksessa raekuuro vaurioitti kasvihuonetta, ja geneettisesti muunnetut kasvit siirrettiin toiseen kasvihuoneeseen.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
ETSK oli muistuttanut kahdessa lausunnossa7 kannastaan, jonka mukaan yhtenäismarkkinat ovat aina olleet väline, joka palvelee kaikkia kansalaisia – itsenäiset ammatinharjoittajat, työntekijät ja kuluttajat mukaan luettuina.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
ETSK oli muistuttanut kahdessa lausunnossa7 kannastaan, jonka mukaan yhtenäismarkkinat ovat aina olleet väline, joka palvelee kaikkia kansalaisia – itsenäiset ammatinharjoittajat, työntekijät ja kuluttajat mukaan luettuina.
In two other cases examined in parallel, BP/E.ON168 and Shell/DEA,169 the Commission cleared the transactions subject to commitments that were offered by the parties to address the concerns of collective dominance on the market for ethylene on the pipeline network ARG+, which links Belgium, Germany and the Netherlands.
Kahdessa muussa yhtä aikaa tutkitussa asiassa, BP/E.ON168 ja Shell/DEA169, komissio hyväksyi yrityskaupat niiden sitoumusten perusteella, jotka osapuolet antoivat poistaakseen epäilyn yhteisen määräävän aseman syntymisestä eteenin markkinoilla ARG+ - putkiverkostossa, joka yhdistää Alankomaat, Belgian ja Saksan.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
Kahdessa muussa18 rajaus johtuu erityislainsäädännöstä, kun taas kolmessa jäsenvaltiossa19 on olemassa mekanismeja, joilla täytäntöönpanolainsäädäntö mukautetaan merenkulkijoihin.
In two recent Communications in February 2004, the Commission suggested integrated approaches to achieve sustainable development, including through trade, for countries dependent on commodities in general and cotton in particular41.
Helmikuussa 2004 hyväksytyissä kahdessa tiedonannossa komissio ehdottaa integroitua lähestymistapaa kestävän kehityksen saavuttamiseksi myös kaupan avulla maissa, jotka ovat riippuvaisia yleensä hyödykkeistä ja etenkin puuvillasta41.
In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on viime aikoina antanut kaksi Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvää tuomiota, joista toinen koski Gibraltaria (asia C-145/04, Espanja v.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Neuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa20, joissa korostettiin tarvetta nopeuttaa verkkosivujen ja niiden sisällön esteettömyyden toteuttamista.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Kahdessa teknisessä kokouksessa, jotka pidettiin heinä- ja lokakuussa 2007, jäsenvaltiot ottivat tyytyväisinä vastaan valitun lähestymistavan ja olivat samaa mieltä siitä, että Eurosurin pitäisi kattaa EU:n eteläisten rajojen lisäksi myös sen itärajat.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
Kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista puitteet ovat vahvistaneet kansallisen nuorisopolitiikan painopisteitä ja kolmasosassa niillä on ollut vaikutusta paikallis- ja aluetasolla.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Kahden vuoden kuluttua tarkastellaan tilannetta eAccessibility-aloitteen kannalta jatkotoimia varten.
In Type II - ports, there is a public body that operates with a considerable degree of managerial autonomy.
Tyypin II satamissa julkisella hallintoelimellä on huomattava hallinnollinen itsenäisyys.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
Tirolissa mailla, joiden pH-arvo on alle 6, sallitut raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot on alennettu 50 prosenttiin.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa televiestintäoperaattorien osuus talouden tuloksesta on 2,29 prosenttia, mutta energiakustannusten osuus alan kokonaiskustannuksista on vain 0,82 prosenttia.
In Uganda consultation with non-state actors took place both during the ACP-EU negotiation process and during the programming exercise.
Ugandassa valtiosta riippumattomia toimijoita kuultiin sekä AKT:n ja EU:n neuvottelujen että ohjelmatyön kuluessa.
In UK, guidance was issued by the Financial
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ohjeita antoi rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority).
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Ukraina lujitti vuonna 2007 demokratiakehitystään huolimatta ristiriidoista, joita liittyi ennenaikaisesti järjestettyihin parlamenttivaaleihin.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Ukrainassa raportit poliisien toimittajiin kohdistamasta pelottelusta lisääntyivät vuonna 2013 ja alkuvuodesta 2014.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Ukrainassa tuki kohdennettiin sääntelyviranomaiselle ja toiminnanharjoittajalle.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Ukrainassa EU käynnisti siviiliturvallisuuden neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) strategisten neuvojen antamiseksi tehokkaiden, kestävien ja vastuullisten turvallisuuspalvelujen kehittämiseen.
In Ukraine, which shares a number of structural weaknesses with Russia, GDP continued to decline in 1997 and has dropped below 40% of its pre-transition level.
Ukrainaa rasittavat paljolti samat rakenteelliset heikkoudet kuin Venäjääkin ja sen BKT jatkoi laskuaan vuonna 1997 ja on tähän mennessä pudonnut alle 40 prosenttiin siirtymävaihetta edeltäneestä tasosta.
In UN-administered Kosovo, the use and possession of foreign currency was legalised in September 1999.
YK:n hallinnoimassa Kosovossa ulkomaanvaluutan käyttö ja hallussapito laillistettiin syyskuussa 1999.
In unclear cases, the EESC recommends applying the precautionary principle.
Komitea toivoo, että epäselvissä tapauksissa sovellettaisiin varovaisuusperiaatetta.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Korostaessaan perusoikeuksien kunnioittamista komissio on sitoutunut noudattamaan niitä käytännössä.
In understanding the development of the services sector, the measuring of the outsourcing process is of importance.
Palvelualan kehityksen ymmärtämiseksi on tärkeää mitata ulkoistamisprosessia.
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:
Ryhtyessään 1 kappaleen mukaiseen toimintaan, sopimuspuolet mahdollisuuksiensa mukaan:
In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.
Mahdollisia muutoksia muotoiltaessa tulisi välttää sellaisia vaatimuksia, joita yritykset tai tilintarkastajat voivat tuskin tai vain suurin lisäponnistuksin täyttää.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Näissä analyyseissä ja keskusteluissa komitea on ottanut huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat:
In undertaking these controls, the protection of food safety is the central element.
Elintarvikkeiden turvallisuuden suojelu on valvontatoiminnassa keskeisellä sijalla.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Tässä EU Pilot -hankkeen toiminnan ensimmäisessä arvioinnissa on pyritty luokittelemaan tapaukset niiden sisällön mukaan.
in unemployment.
työttömyysastetta.
In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that:
Odottamattomissa tilanteissa matkustamomiehistön vaadittua vähimmäismäärää voidaan pienentää, jos:
In UNHCR’s experience, improved safety and availability and access to means for self-reliance is particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
UNHCR:n kokemusten mukaan turvallisuus sekä omatoimisuus ja sen edellytysten lisääminen ovat erityisen tärkeitä tekijöitä toissijaisten muuttoliikkeiden torjumisessa, ja ne edistävät myös merkittävästi pysyvien ratkaisujen saavuttamista.
In unidirectional tunnels with daily congestion, the requirements for ventilation for bi-directional tunnels shall be applied.
Yksisuuntaisiin tunneleihin, joissa ruuhkat ovat päivittäisiä, sovelletaan kaksisuuntaisten tunnelien ilmanvaihtovaatimuksia.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Unionin säädöksissä, joissa säädetään vaatimustenmukaisuusolettamasta suhteessa olennaisiin vaatimuksiin, kun sovelletaan direktiivin 98/34/EY mukaisesti vahvistettuja yhdenmukaistettuja standardeja, olevia viittauksia direktiiviin 98/34/EY pidetään viittauksina tähän asetukseen, lukuun ottamatta viittauksia direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustettuun komiteaan.
in Union delegations
edustustoissa EU:n ulkopuolella
In Union delegations
Edustustot EU:n ulkopuolella
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
Ennakkotilejä voidaan käyttää myös unionin edustustoissa vähäisten maksujen suorittamiseen talousarviomenettelyjen mukaisesti, jos niiden käyttö on paikallisolosuhteiden vuoksi vaikuttavaa ja tehokasta.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
Unionin edustustoissa ennakkotilejä perustetaan sekä komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan että ulkosuhdehallintoa koskevaan talousarvion pääluokkaan kuuluvien menojen maksamiseksi siten, että samalla varmistetaan menojen täydellinen jäljitettävyys.
In United Kingdom the Air Transport Users Council negotiated for several years with IATA on the revision of the conditions of carriage.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa lentoliikenteen käyttäjien järjestö Air Transport Users Council neuvotteli usean vuoden ajan IATA:n kanssa kuljetusehtojen tarkistamisesta.
In United Kingdom, particularly in England, the links between drugs and neighbourhood deprivation are addressed by close joint working between the Home Office and the Neighbourhood Renewal Unit.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja erityisesti Englannissa huumeiden ja lähiöiden ongelmien välisiin yhteyksiin puututaan sisäministeriön ja asuinalueiden uudistamisyksikön (Neighbourhood Renewal Unit) välisellä läheisellä yhteistyöllä.
In United Kingdom, the 1995 Disability Discrimination Act has now been extended to education.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1995 annettu vammaisten syrjinnän kieltävä laki (Disability Discrimination Act) on laajennettu koskemaan yleissivistävää koulutusta.
in units of liquid in the case of liquids;
nestemäisten elintarvikkeiden osalta tilavuusyksikköinä;
In universities the situation varies, but in several of them there are:
Tilanne vaihtelee eri yliopistoissa ja korkeakouluissa, mutta monissa niistä on
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Yliopisto-opinnoissa yrittäjyyskoulutus tarjoaa erityistaitoja yrityksen perustamisesta ja pyörittämisestä ja kannustaa ja tukee opiskelijoiden liikeideoita.
In updating those thresholds the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kynnysarvoja päivittäessään komissio toimii 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In upgrading the EU’s overall presence in Asia, we should :
Voimistaessamme EU:n yleistä läsnäoloa Aasiassa, olisi tärkeää
In Upper Austria the use of sewage sludge is prohibited on pastures, grassland, mountain pastures, Alpine soils and field fodder crops.
Ylä-Itävallassa puhdistamolietteen käyttö on kielletty laitumilla, laidunmailla, vuoristolaitumilla, alppimailla ja rehukasvien viljelyyn tarkoitetuilla mailla.
In urban areas poor air quality continues to be a major problem.
Kaupunkialueilla huono ilmanlaatu on edelleen suuri ongelma.
In urban areas, it can occur at school, particularly in the form of bullying, in a domestic setting, in gangs, at sporting events, or through the new communications technologies such as the Internet etc. Although all of these forms of violence are worthy of study, the present own-initiative opinion confines itself to the collective violence perpetrated by young people in urban areas.
Väkivalta ilmenee eri muodoissa: sitä esiintyy kaupunkialueilla ja kouluissa (varsinkin koulukiusaamisena) mutta myös perhepiirissä, nuorisoryhmissä ja jengeissä, urheilutapahtumissa sekä uuden viestintäteknologian kuten internetin välityksellä.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
Kaupunkialueilla olisi parannettava kilpailukykyä (rypäiden ja verkottumisen kautta) sekä tasapainotettava kehitystä taloudellisesti vahvimpien kaupunkien ja muiden taajamien välillä.
In urban areas, the percentage of poor homes where the head of the family is a woman is higher than the percentage of homes where the head of the family is a man (30.4% compared to 25%).
Kaupunkialueilla sellaisten köyhien kotitalouksien osuus, joiden perheenpää on nainen, on suurempi (30,4 %) kuin sellaisten kotitalouksien, joiden perheenpää on mies (25 %).
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
Kaupungeissa työttömyysaste nousee 14,1 prosenttiin, ja vastaavasti maaseudulla se on 4,7 prosenttia.
in urban matters
asioissa"
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
Kaupunki- ja teollisuusalueilla suurin osa maasta on laajojen sementti- ja asfalttipintojen peitossa, mikä johtaa siihen, että sadevesi kulkeutuu useimmiten pois kunnallisten viemäriverkostojen kautta sen sijaan että se kyllästäisi maaperän ja ekosysteemit.
In urban public transport, local authorities resort increasingly to tendering procedures for the operation of their transport networks.
Paikalliset viranomaiset turvautuvat kaupunkien julkisessa liikenteessä yhä enemmän tarjouskilpailuihin, joiden avulla liikenneverkkojen toiminta järjestetään.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Kaupunkiliikenteessä 80 prosenttia työntekijöistä on itsenäisiä ammatinharjoittajia (rautatieliikennettä ei ole).
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
Jäsenvaltio voi hätätapauksissa antaa merenkulkijalle, jolla ei ole voimassaolevaa lääkärintodistusta, luvan työskennellä aluksella seuraavaan sellaiseen käyntisatamaan saapumiseen saakka, jossa on käytettävissä kyseisen jäsenvaltion tunnustama lääkäri, edellyttäen että
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kiireellisissä tapauksissa myös hallintoviranomaiset voivat antaa säilöönottomääräyksen, mutta silloin oikeusviranomaisten on vahvistettava säilöönottomääräys 72 tunnin kuluessa säilöönoton alkamisesta.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kiireellisissä tapauksissa myös hallintoviranomaiset voivat antaa säilöönottomääräyksiä; näissä tapauksissa oikeusviranomaisten on vahvistettava säilöönottomääräys 72 tunnin kuluessa säilöönoton alkamisesta.
In urgent cases or where interested parties already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Kiireellisissä tapauksissa, tai jos osallistujilla on jo ollut riittävä tilaisuus ottaa kantaa, määräaikaa voidaan lyhentää.
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
Pakottavissa tapauksissa toimivaltainen viranomainen voi antaa merenkulkijalle luvan työskennellä ilman voimassa olevaa lääkärintodistusta seuraavaan poikkeamissatamaan asti, jossa merenkulkija voi hankkia pätevän lääkärin antaman lääkärintodistuksen edellyttäen, että
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section’s endorsement.
Kiireellisissä tapauksissa jaoston puheenjohtaja voi, keskusteltuaan asiasta ryhmäpuheenjohtajien kanssa, yhdessä työvaliokuntansa kanssa nimittää esittelijän ja tarpeen vaatiessa muodostaa val­mis­te­lu­ryhmän sillä ehdolla, että jaosto sen hyväksyy.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Kiireellisissä tapauksissa myös hallintoviranomaiset voivat antaa näitä määräyksiä; näissä tapauksissa oikeusviranomaisten on vahvistettava määräys 72 tunnin kuluessa väliaikaisen säilöönoton alkamisesta.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
Kiireellisissä tapauksissa ne voivat myöntää enintään 30 päivän ajaksi poikkeuksen, josta on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
In urgent cases, or where interested parties have already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Kiireellisissä tapauksissa, tai jos osallistujilla on jo ollut riittävästi tilaisuuksia ottaa kantaa, määräaikaa voidaan lyhentää.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
Kiireellisissä tapauksissa sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimet, joiden alueella lapsi oleskelee, saattavat joutua määräämään väliaikaisia toimenpiteitä, vaikka ne eivät olisi toimivaltaisia tutkimaan pääasiaa (20 artikla).
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present or his assets are located should be able to take the necessary measures to protect the child’s person or property.
Kiireellisissä tapauksissa sen jäsenvaltion tuomioistuinten, jossa lapsi on tai jossa hänellä on omaisuutta, olisi voitava toteuttaa lapsen henkilön tai omaisuuden suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present should be able to take the necessary measures to protect the child.
Kiireellisissä tapauksissa lapsen olinpaikkana olevan jäsenvaltion tuomioistuinten on voitava toteuttaa lapsen suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional measures to protect a child present in that Member State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltion tuomioistuimia toteuttamasta kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltion laissa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisessä jäsenvaltiossa olevan lapsen suojelemiseksi myös silloin, kun toisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan pääasian.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltion tuomioistuimia toteuttamasta kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltion laissa säädettyjä turvaamistoimia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä, jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta, myös silloin, kun toisen jäsenvaltion tuomioistuin on tämän asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan pääasian.