natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Komissio ei kuitenkaan täsmennä, mitä uusia aloitteita se suunnittelee niiden lisäksi, jotka se on jo käynnistänyt ja joita ETSK on aikoinaan kommentoinut, toisin sanoen yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi ja uusi lainsäädäntökehys28 sekä Rapex-järjestelmä varsinkin lelujen osalta29; erityisesti on aiheellista mainita viikoittain julkaistava luettelo vaarallisista kulutustavaroista, joista on tehty ilmoitus Rapex-järjestelmässä.
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Komissio ei kuitenkaan täsmennä, mitä uusia aloitteita se suunnittelee niiden lisäksi, jotka se on jo käynnistänyt ja joita ETSK on aikoinaan kommentoinut, toisin sanoen yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi ja uusii lainsäädäntökehys28 sekä Rapex-järjestelmä varsinkin lelujen osalta29; erityisesti on aiheellista mainita viikoittain julkaistava luettelo vaarallisista kulutustavaroista, joista on tehty ilmoitus Rapex-järjestelmässä.
However it does not mean that the Commission took a more relaxed attitude in 2002 towards the importance of Non-Government Organisations in the SAPARD context.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että komissio olisi vuonna suhtautunut välinpitämättömästi valtioista riippumattomien järjestöjen rooliin Sapard-ohjelmassa.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Se ei kuitenkaan mahdollista hyväksyttävyyden tarkistamista heti alkuun eli ennen aloitteiden rekisteröintiä, sillä tärkeänä tavoitteena on edistää julkista keskustelua EU-asioista, vaikka aloite ei lopulta kuuluisikaan komission oikeudellisen toimivallan piiriin.
However it does raise questions that must be answered such as:
Se herättää kuitenkin kysymyksiä, joihin on vastattava, kuten:
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että kumoamalla yli 150 voimassa olevaa direktiiviä ja korvaamalla ne yhdellä asetuksella saatetaan luoda uusia menettelyjä, jotka eivät aina ole nykyisten menettelyjen mukaisia ja jotka näin kärjistävät teollisuuden ja jäsenvaltioiden hallintojen vaikeuksia ja taakkaa, jos ehdotusta ei suhteuteta ja tarkisteta asianmukaisesti.
However it feels that such a provision is inappropriate in the case of vocational training, as such training should be offered as widely as possible.
Se kuitenkin katsoo, ettei rajoitus sovi ammatilliseen koulutukseen, jota tulee tarjota mahdollisimman laajasti.
However it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Komitean mielestä komission muut ehdotukset ovat kuitenkin ristiriidassa kiintiöjärjestelmän tavoitteiden kanssa (määrien sääntely, ansiotulon turvaaminen heikommassa asemassa olevilla alueilla, työpaikkojen turvaaminen maitoalalla, maatalouspolitiikan aiheuttamien budjettimenojen vähentäminen).
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
On kuitenkin syntynyt epävarmuutta muissa säännöksissä säädettyjen velvollisuuksien laajuudesta, erityisesti 7 artiklan mukaisen vienti-ilmoitusmenettelyn ja 13 artiklan mukaisen nimenomaisen suostumuksen osalta.
However it has generally been found to be unenforceable, mainly because it is impossible to prove to the satisfaction of a criminal court whether or not road safety is likely to be endangered.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei artiklaa yleensä voida panna täytäntöön lähinnä sen vuoksi, että tuomioistuimessa on mahdotonta esittää riittäviä todisteita, jotka osoittaisivat, vaarannetaanko palkkioilla liikenneturvallisuutta.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
Siinä ei ole kuitenkaan kiinnitetty riittävästi huomiota naisten taloudellisen toiminnan edistämiseen.
However it has to reject 10 amendments whilst maintaining a certain flexibility for five of them, which could be negotiable at a later stage of the procedure.
Komissio hylkää 10 tarkistusta mutta käyttää tiettyä joustovaraa siten, että viidestä näihin kuuluvasta tarkistuksesta voidaan vielä neuvotella menettelyn myöhemmässä vaiheessa.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Sillä on kuitenkin tahattomia seurauksia köyhimmille maaseutualueille, sillä liian monet ja erityisesti nuoret jättävät maaseudun lopullisesti lähtiessään etsimään parempaa tulevaisuutta.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without returning.
Sillä on kuitenkin tahattomia seurauksia köyhimmille maaseutualueille, sillä liian monet ja erityisesti nuoret jättävät maaseudun lopullisesti lähtiessään etsimään parempaa tulevaisuutta.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without returning.
Sillä on kuitenkin tahattomia seurauksia köyhimmille maaseutualueille, sillä valtaosa ihmisistä, erityisesti nuorista, jättää maaseudun pysyvästi etsiessään parempia tulevaisuudennäkymiä.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Kertomuksessa kuitenkin tuodaan esiin, että edistys on liian hidasta ja että toimia on tehostettava lisää.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Toisaalta tämä osoittaa neuvoston olevan valmis harkitsemaan valvonnan määrän lisäämistä, minkä vuoksi sitä voidaan pitää myönteisenä, vaikkakin viivästyneenä merkkinä valvontaan sitoutumisesta.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Se sisältää kuitenkin poikkeuslausekkeen, jotta vältetään kaksinkertainen raportointi pankkialalla, jota EU:n pankkilainsäädännön tiukat julkisen raportoinnin säännöt jo nyt koskevat.
However it is a species with a low overall level of exploitation.
Se on kuitenkin laji, jonka kokonaishyödyntämisaste on melko pieni.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Jo nyt on kuitenkin selvää, että eron tekeminen puhtaasti kansallisten tilanteiden ja rajatylittävien tilanteiden välillä on EU:n lainsäädännön vastaista, kun näiden tilanteiden välillä ei ole mitään objektiivisesti merkittävää eroa tai eron tekemiseen ei ole mitään yleisen edun mukaista pakottavaa syytä.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Siihen liittyy kuitenkin myös enemmän täytäntöönpanoriskejä.
However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, että täyttymisveden painopiste vastaa todellista tilannetta.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
On myös tärkeää suunnitella hyvissä ajoin ennakkoon sopeutumista muutoksiin, jotka ovat tulleet väistämättömiksi.
However it is also proposed that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Ehdotetaan kuitenkin myös, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa kaikkiin kyseisiin palveluihin.
However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
On kuitenkin myös niin, että joissakin tapauksissa syrjivät käytännöt saattavat perustua vanhoihin poliittisiin näkökohtiin, jolloin erilaiset verot ja tuet ovat säilyneet institutionaalisen tehottomuuden ansiosta ja valtion tulojen keräämisen keinona, ilman että ne välttämättä heijastelevat nykyisiä poliittisia tarpeita.
However it is clear that the Basle Accord (1988) envisages a 100% weighting for commercial mortgages and the Solvency Ratio Directive only envisaged a temporary derogation.
On kuitenkin selvää, että Baselin sopimuksessa (1988) edellytetään kaupalliselle kiinnitysriskille 100 prosentin painotusta ja että vakavaraisuussuhdedirektiivissä tarkoitetaan vain väliaikaista poikkeuslupaa.
However it is clear that the key issue in gas, therefore, is the need for binding Community rules on issues such as tarification and capacity allocation procedures to be developed.
Maakaasualan kannalta on kuitenkin olennaisen tärkeää laatia sitovat yhteisön säännöt muun muassa hinnoittelusta ja kapasiteetinjakomenettelyistä.
However it is considered that ports are in any case part of the country of transit (as they are not explicitly exempted).
Satamat katsotaan kuitenkin joka tapauksessa osaksi kauttakulkumaata (koska niitä ei erikseen jätetä tämän ulkopuolelle).
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Katsotaan kuitenkin, että tätä periaatetta voitaisiin paremmin käsitellä erillisessä artiklassa, kuten komission muutettuun ehdotukseen sisältyvässä 11 artiklassa.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Pelkkää avoimuustoimenpiteiden toteuttamista ei kuitenkaan pidetä tehokkaana.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
On kuitenkin pidettävä epätodennäköisenä, että missään jäsenvaltiossa voidaan saavuttaa yli 4–5 prosentin biopolttoaineosuutta ilman biopolttoaineiden järjestelmällistä sekoittamista kaikkiin tavanomaisiin liikennepolttoaineisiin.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa ilmailualan päästöjen globaali ilmastovaikutus.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
On kuitenkin vaikea arvioida, missä määrin toimilla olisi suoria taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia jäsenvaltioissa.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Järjestelmiä on kuitenkin vaikea verrata toisiinsa, sillä vaikka ne perustuvat samantyyppiseen tietoon, indeksin laskennassa käytetään erilaisia painotusmenetelmiä tai luokituksia.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että yhteistyö on edelleen suuntautunut hallitustahoihin, vaikka poliittista vuoropuhelua pidetäänkin tärkeänä, jotta voidaan edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista kehitysprosessiin.
However it is envisaged that the bulk of activities (outlined in Annex I) shall run from 1 January 2003 to 1 January 2004 (to be developed and extended to 1 January 2005 covering the remainder of the transitional period of Article 67 EC Treaty).
liite I) on kuitenkin tarkoitus toteuttaa ajanjaksolla 1.1.2003–1.1.2004 ja toimintaa on tarkoitus kehittää ja jatkaa 1.1.2005 asti, jotta EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoitettu siirtymäkausi voidaan kattaa kokonaan.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
On kuitenkin olennaisen tärkeää luoda mainituille ryhmille asianmukaiset edellytykset ja taidot, jotta ne voivat kehittää yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaansa.
However it is estimated that companies established within the EU control10 about 35% of the world’s oil tanker fleet.
On kuitenkin arvioitu, että EU:hun sijoittautuneiden yhtiöiden hallinnassa10 on noin 35 prosenttia maailman öljysäiliöaluskannasta.
However it is evident that the Governments of the Member States play a key role in the development of any defence equipment market and for determining the requirements of European defence.
On kuitenkin selvää, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat avainasemassa puolustusvälinemarkkinoiden kehittämisessä ja määriteltäessä eurooppalaiselle puolustukselle asetettavia vaatimuksia.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
On kuitenkin odotettavaa, että kuluttajien ja toimijoiden valinnanmahdollisuus kolmen vaihtoehdon, eli luonnonmukaisten, tavanomaisten ja muuntogeenisten tuotteiden välillä kasvaa.
However it is expected that the peak has been reached and that the structural adjustments are almost complete in this sector and that, as in the case of airlines, ad-hoc aid to services will fall in future.
Huipun oletetaan kuitenkin nyt olevan ohi, ja tämän alan rakenteellinen sopeutus on saatettu miltei loppuun, joten tapauskohtaisen tuen rahoituspalveluille odotetaan supistuvan samoin kuin lentoliikenteessä on tapahtunut.
However it is far removed from reality insofar as the parties to wage agreements can only influence nominal wage developments with their wage policies.
Tämä pitää periaatteessa paikkansa mutta ei vastaa käytäntöä siinä mielessä, että työmarkkinaosapuolet voivat palkka­politiikallaan vaikuttaa ainoastaan nimellispalkkakehitykseen.
However it is fully consistent with the approach taken in other Community legislation in the chemicals field.
Säännös on kuitenkin täysin sen lähestymistavan mukainen, joka on omaksuttu muussa yhteisön kemikaalilainsäädännössä.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Yleisesti ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitä, että suorituskyvyltään tehokkaampien kesärenkaiden sekä kilpa-autojen ja ilma-alusten renkaiden muuttaminen vie paljon enemmän aikaa.
However it is hoped that in  the medium term prospects for growth and employment may improve.
Toiveena kuitenkin on, että keskipitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymät paranevat.
However it is hoped that in the medium term prospects for growth and employment may improve.
Toiveena kuitenkin on, että keskipitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymät paranevat.
However it is important to also remember that just the threat of entry can be enough to encourage incumbent suppliers to reduce their prices.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että pelkästään uusien markkinoilletulijoiden uhka voi kannustaa vakiintuneita toimittajia alentamaan hintojaan.
However it is important to bear in mind the purpose of the emission legislation – to reduce the environmental and health impact.
On kuitenkin pidettävä mielessä päästölainsäädännön perimmäinen tarkoitus, joka on ympäristö- ja terveysvaikutusten lieventäminen.
However it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.
On kuitenkin tutkittava, ovatko indikaattorien määritelmät sekä niiden sisältö, avoimuus ja hyväksyttävyys riittäviä vai tulisiko tiettyjä indikaattoreita piakkoin eriyttää nykyistä enemmän.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
On kuitenkin tärkeää tehdä yhteistyötä yritysinnovointi- ja yritystukikeskusten sekä CEE Bankwatch Network ‑kansalaisjärjestöverkoston kaltaisten EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Olisi kuitenkin ensin arvioitava tarkkaan, mitä organisatorisia ja taloudellisia seurauksia tästä koituisi Euroopan meriturvallisuusvirastolle.
However it is important to note that most of that cost is related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
On kuitenkin tärkeää huomata, että suurin osa kustannuksista aiheutui SOLAS 90 ‑vaatimusten nopeutetusta noudattamisesta (joka on välttämätön askel ennen Tukholman sopimuksen noudattamista) eikä itse Tukholman sopimuksen noudattamisesta.
However it is important to note that most of that cost related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
On kuitenkin tärkeää huomata, että suurin osa kustannuksista aiheutui SOLAS 90 ‑määräysten nopeutetusta noudattamisesta (joka on välttämätön askel ennen Tukholman sopimuksen noudattamista) eikä itse Tukholman sopimuksen noudattamisesta.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
On kuitenkin tärkeää todeta, että vaikka asia ei aina ole selvä romaniyhteisön ulkopuolisille, romaninaiset ovat myös yhteisön muutosvoima erityisesti valmiuksien kehittämisen ja kulttuurisen muutoksen yhteydessä.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
On kuitenkin tärkeää todeta, että vaikka se ei aina ole selvää romaniyhteisön ulkopuolisille, romaninaiset ovat myös yhteisön muutosvoima erityisesti valmiuksien kehittämisen ja kulttuurisen muutoksen osalta.
However it is important to underline that once again the overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy of almost 5 billion euro and 2 billion euro respectively.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että jälleen kerran tuen kokonaismäärän väheneminen johtuu miltei yksinomaan Saksan tukimäärien vähenemisestä lähes 5 miljardilla eurolla ja Italian lähes 2 miljardilla eurolla.
However it is less clear that this reflects an increase in the actual impact of gender of just a greater awareness of the issue.
Ei ole kuitenkaan selvää, tarkoittaako tämä, että sukupuolen vaikutus on todella kasvanut vai tiedostetaanko asia vain entistä paremmin.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
On kuitenkin todennäköistä, että poolit palkkaavat aiempaa useammin omia tai ulkopuolisia lakimiehiä arvioimaan säännöllisesti 101 artiklan ja ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisten vaatimusten täyttymistä.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
On kuitenkin todennäköistä, että nämä yritykset ja yhdistykset palkkaavat enemmän omia ja ulkopuolisia lakimiehiä arvioimaan säännöllisesti 101 artiklan mukaisten vaatimusten täyttymistä.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Pelkkä luottojen tarjoaminen ei kuitenkaan riitä, vaan nämä ryhmät tarvitsevat erityistä neuvontaa, osaamista ja hyvissä ajoin tarjottavaa tukea – erityisesti hyvän liiketoimintasuunnitelman laatimiseksi.
However it is not just a question of learning how to use new technologies, it is also a question of adapting old habits and practices.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään uusien tekniikoiden opettelemisesta, vaan myös vanhojen tapojen ja käytäntöjen uudistamisesta.
However it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the internal market.
Kilpailuun sisämarkkinoilla ei vaikuta kuitenkaan ainoastaan se, kuinka paljon valtiontukea myönnetään, vaan myös se, millaista tuki on.
However it is not possible to have an enter into force date for stage IIIA by (next) 2006 for all kind of engines.
Ei ole kuitenkaan mahdollista, että vaiheen III A voimaantuloajankohta olisi vuosi 2006 kaikille moottorityypeille.
However it is not proposed to extend this option to categories of goods or services for which only a minority of Member States have been granted a specific derogation.
Sen sijaan soveltamisalaa ei ehdoteta laajennettavaksi koskemaan sellaisia tavara- ja palveluryhmiä, joiden osalta poikkeus on myönnetty ainoastaan jäsenvaltioiden vähemmistölle.
However it is not sufficient and must be accompanied by assessments of how the directive is actually implemented, in conjunction with the social partners.
Lisäksi täytyy selvittää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa direktiivien täytäntöönpano käytännössä.
However it is not sufficient on its own to deal with all aspects of racism, xenophobia and related intolerance, notably those which go beyond.
Se ei kuitenkaan yksinään anna riittävästi mahdollisuuksia puuttua rasismin, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden kaikkiin näkökohtiin, eritoten niihin, jotka menevät syrjintää pidemmälle.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Tämä ehdotus koskee kuitenkin pelkästään jälkimarkkinoita.
However it is only when passengers are denied boarding at Community airports that they have a right to assistance and compensation.
Matkustajilla on kuitenkin nykyisin oikeus apuun ja korvaukseen vain silloin, kun heiltä evätään pääsy lennolle yhteisön lentokentillä.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Esineiden internetiin liittyviä vastuukysymyksiä, kuten dataan ja koneidenvälisiin sopimuksiin liittyvää vastuuta, on kuitenkin syytä tarkastella erikseen.