natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to complement the assessment of progress on the basis of domestic measures, the European Commission sent a questionnaire to Member States on their intentions and preparations for use of Kyoto mechanisms (Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol) and carbon sinks (Articles 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol).
Täydentääkseen arviotaan edistymisestä jäsenvaltioiden toimenpiteiden perusteella Euroopan komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn näiden aikeista ja valmistautumisesta käyttämään Kioton mekanismeja (Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artikla) ja hiilinieluja (Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohta).
In order to complement the multi-annual support to CCFP, grants will be allocated to annual Cultural co-operation actions with high cultural and European added value.
Kulttuuriyhteistyön painopistealueiden monivuotisen tuen täydentämiseksi myönnetään tukea vuosittaisiin kulttuuriyhteistyötoimiin, joilla on suuri kulttuurinen ja eurooppalainen lisäarvo.
In order to complement the open consultation and the survey and provide as full a picture as possible of the reality of the Internal Market in services today, information was also drawn from other sources.
Avoimen kuulemisen ja tutkimuksen tulosten täydentämiseksi ja mahdollisimman täydellisen kuvan saamiseksi palvelujen sisämarkkinoiden todellisesta nykytilanteesta myös muita tiedonlähteitä käytettiin hyväksi.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme21 to combat social exclusion.
Komissio ehdotti tämän strategian täydennykseksi ohjelmaa21 sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Tämän oikeuskehyksen täydentämiseksi myös Schengenin rajasäännöstöä on muutettava kolmansien maiden kansalaisten rajanylitysten helpottamisen osalta.
In order to complete a 3 level structure for each country, the "missing" level is synthesised by grouping together appropriate number of the units in the next level down.
Jotta kaikilla mailla olisi kolmitasoinen rakenne, "puuttuva" taso saadaan yhdistämällä sopiva määrä seuraavan alemman tason yksiköitä.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Jotta Euroopan talous- ja rahaliitto voitaisiin saada lopullisesti valmiiksi, vastuun ja yhdentymisen lisääntyessä EU:n ja euroalueen tasolla on myös vahvistettava instituutioita.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
Komissio pyysi arviointiaan varten lisätietoja Latvian viranomaisilta.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Jotta kodifiointiohjelma saataisiin päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä (liite 2), on toteutettu toimenpiteitä, joilla pyritään purkamaan uusista EU-kielistä puuttuvien kodifioitavien tekstien käännösten aiheuttama suma.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi tarvitaan yhteisön tason lisätoimenpiteitä, jotta voidaan erityisesti parantaa – ensisijaisia turvallisuustavoitteita noudattaen – Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä eräillä keskeisen tärkeillä osa-alueilla, joita ovat esimerkiksi turvallisuus, kapasiteetti, toiminta- ja kustannustehokkuus ja ympäristönäkökohdat.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Jotta Euroopan talous- ja rahaliitto (EMU) voitaisiin saada lopullisesti valmiiksi, EU:n ja euroalueen vastuun lisäämiseen ja yhdentymiseen olisi liityttävä myös institutionaalisten valmiuksien lisääminen.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
EU:n lainsäädännön täydentämiseksi se esittää ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, jolla kielletään ikään, vammaisuuteen, seksuaaliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä työelämän ulkopuolella.
In order to complete the integrated approach, the current proposal - based on Article 130 s(1) - sets out emission standards as well as associated conditions for the treatment of waste water from incineration plants, and for the monitoring of the discharge of those specific pollutants, contained in waste water resulting from separate treatment (cleaning) of exhaust gases, into the aquatic environment.
Yhdennetyn lähestymistavan täydentämiseksi tässä perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvassa ehdotuksessa asetetaan päästönormit sekä määritellään niihin liittyvät ehdot.
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
Lentoliikenteen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi olisi poistettava jäsenvaltioiden välillä edelleen sovellettavat rajoitukset, kuten rajoitukset jotka koskevat yhteistunnusten käyttöä (code sharing) kolmansiin maihin liikennöitävillä reiteillä tai sellaisten kolmansiin maihin liikennöitävien reittien hinnoittelua, joihin liittyy välilasku toisessa jäsenvaltiossa (kuudennen vapauden piiriin kuuluvat lennot).
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi annettava valmistajille mahdollisuus hakea koko ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntää vapaaehtoisesti kaikkien tämän asetuksen kattamien ajoneuvoluokkien osalta, jolloin ne voisivat hyödyntää sisämarkkinoiden etuja EU-tyyppihyväksynnän avulla.
In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commission has to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmän uudistamisen loppuunsaattamiseksi komission on annettava useita asiakirjoja, joista yleisesti käytetään nimitystä uudistuspaketti.
In order to complete the preparations for accession, Poland should now concentrate its efforts on bringing the restructuring process to a successful conclusion.
Laajentumisvalmisteluiden päättämiseksi Puolan tulisi keskittää toimenpiteet rakenneuudistusprosessin loppuun saattamiseksi.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Hoitaakseen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut teknisluontoiset tehtävät komissio voi käyttää tarvitsemaansa apua, jota voivat antaa varsinkin avaruusalan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asiantuntijat, riippumattomat asiantuntijat sekä sellaiset tahot, jotka pystyvät antamaan selvityksiä ja puolueettomia lausuntoja ohjelmien etenemisestä.
In order to complete the update, at the end of 2001 the Commission presented a package of four separate proposals (the so-called “alignment proposals”)4, covering more than 300 basic instruments laying down implementing procedures.
Ajantasaistamisen saattamiseksi päätökseen komissio esitti vuoden 2001 lopulla neljä erillistä ehdotusta (niin sanotut yhdenmukaistamisehdotukset)4, jotka kattavat yli 300 perussäädöstä, joissa säädetään täytäntöönpanomenettelyistä.
In order to complete this first phase of the common European asylum system – as the European Council of Thessaloniki recalled – it is imperative to agree on two key remaining elements of this system.
Eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen täydentämistä varten on välttämätöntä (kuten Thessalonikin Eurooppa-neuvosto muistutti) sopia vielä kahdesta järjestelmän keskeisestä osasta.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Niiden on vielä päätettävä omien verkkojensa liittämisestä toisiinsa jo vahvistettua linjaa pitkin, jotta työ saadaan onnistuneesti päätökseen.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Myös E112-asetuksen noudattamista varten jäsenvaltioiden olisi uudistettava PSAP:nsa ensinnäkin käsittelemään E112-puheluiden sijaintitietoja ja tämän jälkeen tehtävä lisäuudistuksia, jotta eCall-puhelut voitaisiin käsitellä ETSI:ssä parhaillaan laadittavien standardien mukaisesti.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Jotta voitaisiin täysin kunnioittaa kaikkia omistukseen liittyviä perusoikeuksia, on aiheellista sopia tarvittavista järjestelyistä nykyisten omistajien kanssa etenkin infrastruktuurien olennaisten osien ja niiden turvallisuuden osalta.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaisesti avunpyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä toimittamalla jo käytössään olevat tiedot ja tekemällä tai teettämällä aiheellisia tutkimuksia.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
Direktiivin 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on valvottava, että yhteysvirastot ja valvontaviranomaiset organisoidaan ja varustetaan siten, että ne voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti ja vastata tiedusteluihin nopeasti.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Lomakkeiden kääntäminen ei riitä tämän vaatimuksen täyttämiseksi, sillä on noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaa ja 48 artiklaa, joissa vahvistetaan oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeus puolustukseen.
In order to comply with contractual requirements on information and consultation, provision should be made to ensure that results are forwarded to workers' representatives within the firm.
Samoin tulisi taata, että tulokset saatetaan yrityksen työntekijöiden edustajien tietoon tiedotusta ja kuulemista koskevien sopimusten mukaisesti.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
Jotta voitaisiin noudattaa ammoniakin nykyisiä ja uusia päästörajoja, kun kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi on tarkistettu, jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelmia ja ohjelmia sen osoittamiseksi, miten ne voivat noudattaa uusia rajoja.
In order to comply with its reporting obligations, the Community needs timely, complete, consistent and accurate annual reporting from Member States.
Pystyäkseen täyttämään raportointivelvoitteensa yhteisön on saatava oikea-aikaiset, täydelliset, johdonmukaiset ja tarkat vuosiraportit jäsenvaltioilta.
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Noudattaakseen edellä mainittua tuomiota komissio on laatinut tämän ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, jossa on oikea oikeusperusta (SEUT-sopimuksen 91 artikla).
In order to comply with the EU commitment to ratify these instruments without delay, the Commission has proposed a regulation to give effect to their main provisions, which are not yet covered by Community legislation (see 2.8 – Regulation on POPs).
Jotta voitaisiin noudattaa EU:n sitoumusta ratifioida nämä asiakirjat viipymättä, komissio on ehdottanut asetusta, jolla pannaan täytäntöön ne asiakirjojen määräykset, jotka eivät vielä sisälly yhteisön lainsäädäntöön (katso kohta 2.8, pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva sääntely).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
Romanian hallitus on Euroopan työllisyysstrategiaan mukautumiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan yhteisen muistion täytäntöön panemiseksi hyväksynyt kansallisella tasolla vuosia 2004–2010 koskevan kansallisen työllisyysstrategian, työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman vuodeksi 2006, sosiaalista osallisuutta edistävän strategisen suunnitelman, sosiaalista osallisuutta ja suojelua koskevan kansallisen strategisen raportin, kansallisen kehityssuunnitelman, kansallisen strategisen viitekehyksen vuosiksi 2007–2013 sekä alakohtaisen toimintaohjelman "henkilöresurssien kehittäminen" (POS DRU).
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
Saavuttaakseen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuodelle 2025 määritetyt välivaiheen päästötasot ja täyttääkseen liitteessä II NOx:lle SO2:lle ja PM2,5:lle asetetut, vuodesta 2030 alkaen sovellettavat kansalliset päästövähennysvelvoitteet jäsenvaltiot voivat kuitata kansainvälisessä meriliikenteessä saavutetuilla NOx-, SO2- ja PM2,5-päästöjen vähennyksillä saman vuoden aikana muista lähteistä vapautuvien NOx-, SO2- ja PM2,5-päästöjen vähennyksiä seuraavin edellytyksin:
In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies from Member States are of utmost importance.
Jotta EU voisi täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa, jäsenvaltioiden on tiukennettava toimenpiteitään ja politiikkaansa.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn purkamisvelvoitteen noudattamiseksi suunnitelmassa olisi määrättävä ylimääräisistä hoitotoimenpiteistä.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn purkamisvelvoitteen noudattamiseksi suunnitelmassa olisi määrättävä muista hoitotoimenpiteistä, kuten saman asetuksen 15 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetään.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Noudattaakseen lainsäädäntöä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajien on otettava huomioon tuotteiden koko elinkaari, muun muassa tuotteen kestävyys, ajantasaistaminen, korjattavuus, purkaminen ja helposti kierrätettävien materiaalien käyttö.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
Jotta neutraliteettiperiaatetta noudatettaisiin, silloin kun tavaroiden tai palvelujen hinnanalennus myönnetään arvoseteliä vastaan, lunastajan saaman korvauksen olisi muodostettava lunastajan arvosetelin liikkeeseen laskijalle suorittaman myynninedistämispalvelun veroperuste.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Tämän asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi ja teknisen ja tieteellisen edistymisen ottamiseksi huomioon komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, jotka koskevat erityisten jäämien siirtymisen raja-arvojen vahvistamista ja tämän asetuksen liitteiden muuttamista.
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering the whole of their territory:
Tämän direktiivin päämäärien noudattamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä:
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Komissio mukauttaa mainitun asetuksen liitteessä VIII tarkoitettuja enimmäismääriä vastaavasti täyttääkseen sille 70 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla kuuluvan velvollisuuden.
In order to comply with the obligation to give priority to regeneration a regeneration installation was constructed, which will be able to regenerate two thirds of the waste oils in the Walloon Region.
Voidakseen noudattaa velvollisuutta asettaa uudistaminen etusijalle Vallonian alue on rakentanut uudistamislaitoksen, joka kapasiteetti riittää uudistamaan kaksi kolmannesta alueen jäteöljyistä.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Määritellessään edellä tarkoitetuilta yrityksiltä vaadittua tukiosuutta yleispalvelun tarjonnan kustannuksien rahoittamiseksi jossakin jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi käytettävä avoimia ja syrjimättömiä perusteita, kuten näiden yritysten osuutta toimissa, jotka kuuluvat yleispalvelun piiriin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
Noudattaakseen suhteellisuusperiaatetta komissio arvioi jo nykyään ennalta toimenpide-ehdotusten hallinnolliset vaikutukset ja laatii arvion voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistamisen vaikutuksista hallinnolliseen taakkaan, mutta se ei käytä tähän yhdenmukaista kvantitatiivista menetelmää.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Jotta etusuojajärjestelmät olisivat ehdotuksen mukaisia, niiden on läpäistävä useita testejä, joilla testataan niiden vaarallisuutta jalankulkijoille ja muille loukkaantumisalttiille tienkäyttäjille.
In order to comply with the proposal, vehicles will have to pass a number of tests with regard to their frontal structures.
Jotta ajoneuvot olisivat ehdotuksen mukaisia, niiden on läpäistävä useita testejä, jotka koskevat ajoneuvon etuosaa.
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (cars and light vans) will have to pass a number of tests:
Jotta ajoneuvot (henkilöautot ja kevyet pakettiautot) olisivat ehdotettujen raja-arvojen mukaisia, niiden täytyy läpäistä useita testejä.
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (passenger cars and light vans) will have to pass a number of tests.
Jotta moottoriajoneuvot (henkilöautot ja kevyet pakettiautot) olisivat ehdotettujen raja-arvojen mukaisia, niiden täytyy läpäistä useita testejä.
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
Tieteellisen ohjauskomitean suosituksen noudattamiseksi aletaan nyt toteuttaa seuraavia toimia:
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
Tieteellisen ohjauskomitean suosituksen noudattamiseksi nyt toteutetaan seuraavat toimet:
In order to comply with the undertaking to demonstrate a reduction in State aid by 2003, if ever State aid expenditure in 2000 and 2001 has increased, Member States will have to react very quickly in order to ensure a downward trend in 2003.
Jotta valtiontuen voidaan vuoteen 2003 mennessä osoittaa vähentyneen, kuten on luvattu, jäsenvaltioiden on toimittava hyvin nopeasti suuntauksen kääntämiseksi laskuun vuonna 2003, jos valtiontukimenot ovat vuosina 2000 ja 2001 kasvaneet.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen mukaisten velvoitteiden noudattamiseksi jäsenvaltiot todennäköisesti hyväksyvät edelleen sääntöjä yksipuolisesti, erityisesti puuttuakseen tupakkatuotteiden houkuttelevuuteen, kun otetaan huomioon viime vuosina markkinoille saatettujen maustettujen tupakkatuotteiden markkinakehitys.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
Noudattaakseen kyseisiä vaatimuksia ja parantaakseen samalla oikeusvarmuutta jäsenvaltiot voivat säätää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteen käyttämisestä.