natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Yleisesti katsoen kuulemisessa ei tullut esiin näkökohtia, joita ei olisi jo otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa tai joilla olisi ollut sen kannalta merkitystä.
In general, the controls have become more targeted, risk- and science-based and this might have a positive impact on the competitiveness of businesses.
Valvonta on yleensä ottaen paremmin kohdennettua, se perustuu riskeihin ja tieteellisiin tietoihin ja sillä voi olla myönteistä vaikutusta yritysten kilpailukykyyn.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten välisen yhteistyön katsotaan yleisesti toimineen hyvin, mutta monet sidosryhmät toivovat enemmän yhteistyötä – esimerkiksi yhteisen ”riskikojelaudan” perustamista.
In general, the cost-benefit ratio of plastics recycling depends strongly on the material and application.
Yleisesti ottaen materiaali ja käyttötarkoitus vaikuttavat huomattavasti muovien kierrätyksen kustannus-hyötysuhteeseen.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Neuvoston tekemät muutokset perustuvat yleisesti ottaen komission ehdotukseen, ja tämän vuoksi komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
In general, the Council has taken these amendments into account.
Neuvosto on yleisesti ottaen ottanut nämä tarkistukset huomioon.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal and largely takes into account the amendments submitted following the first reading in the European Parliament.
Neuvoston yhteisessä kannassa otetaan yleensä hyvin huomioon komission ehdotuksen henki sekä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Neuvoston tekemät muutokset perustuvat yleisesti ottaen komission ehdotukseen, ja tämän vuoksi komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
In general, the Council’s common position is in line with the spirit of the Commission’s original proposal.
Yleisesti ottaen neuvoston yhteinen kanta on pitkälti komission alkuperäisen ehdotuksen hengen mukainen.
In general, the countries eligible for the Cohesion Fund (with the possible exception of Ireland) and some other peripheral regions are more vulnerable to trade liberalization.
Ulkomaankaupan vapauttaminen koskettaa yleisesti ottaen eniten koheesiorahastosta tuettavia valtioita mahdollisesti Irlantia lukuun ottamatta sekä eräitä reuna-alueita.
In general, the countries eligible for the Cohesion Fund (with the possible exception of Ireland) and some other peripheral regions are more vulnerable to trade liberalization.
Ulkomaankaupan vapauttaminen koskettaa yleisesti ottaen eniten koheesiorahastosta tuettavia valtioita mahdollisesti Irlantia lukuun ottamatta sekä joitakin muita reuna-alueita.
In general, the creation of the network will take place without any additional costs.
Yleensä verkottuminen voidaan toteuttaa ilman lisäkustannuksia.
In general, the current low interest rates in Europe have provided entrepreneurs with relatively cheap debt finance for their activities.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että Euroopassa tällä hetkellä vallitseva alhainen korkotaso on mahdollistanut yritysten rahoittamisen suhteellisen halvalla lainarahalla.
In general, the degree of competition is highest in telecommunications and non‑reserved postal services and much lower (often non­-existent) in water and rail.
Yleensä kilpailua esiintyy eniten televiestintäalalla ja varaamattomien postipalvelujen alalla, ja kilpailu on paljon vähäisempää (usein sitä ei ole ollenkaan) vesihuollossa ja rautatieliikenteessä.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
EU:n rahoitusjärjestelmän suuri pirstaleisuus voidaan mieltää esteeksi tuottavuudelle ja työllisyydelle etenkin yritystoiminnan alkuvaiheessa.
In general, the development of business-related services sectors in the US indicates a larger growth in productivity compared to the corresponding sectors in the EU.
Yritystoimintaan liittyvän palvelusektorin kehitys Yhdysvalloissa osoittaa yleisesti suurempaa tuottavuuden kasvua kuin vastaavilla sektoreilla EU:ssa.
In general, the development of networks / services will be anticipated by a preparatory and feasibility phase, which will include analyses of costs and benefits, as well as concrete plans for the long-term financial and operational sustainability of the networks / services to be developed.
Verkostojen ja palveluiden kehittämistä edeltää yleensä valmistelu- ja toteutettavuustutkimusvaihe, joihin sisältyvät kustannus–hyötyanalyysi ja käytännön suunnitelmat, jotka koskevat kehitettävien verkostojen tai palveluiden pitkän aikavälin rahoituksellista ja toiminnallista kestävyyttä.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Yleensä sisämarkkinoiden kehittäminen on lisännyt huomattavasti tavaroiden ja palvelujen toimitusvarmuutta, niin että kyseiset markkinat toimivat kilpailukykyisesti.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Yleensä sisämarkkinoiden kehittäminen on nostanut merkittävästi tuotteiden ja palvelujen toimitusvarmuutta niin, että kyseiset markkinat toimivat kilpailukykyisesti.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Kokonaisuutena direktiivissä annetaan paikallisille tai kansallisille viranomaisille mahdollisuus käyttää säännöksiä pohjana siten, että niiden täytäntöönpanossa otetaan huomioon paikalliset tarpeet ja mahdollisuudet toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Direktiivissä ei yleisesti sallita asuinvaltion esittävän vaatimusta, että muiden EU-maiden kansalaisten on asuttava tietty vähimmäisaika kyseisen jäsenvaltion alueella, ennen kuin heille myönnetään äänioikeus tai vaalikelpoisuus, jos vastaavaa vaatimusta ei kohdisteta omille kansalaisille.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Yleisesti direktiivi on pantu täytäntöön vaatimusten mukaisesti sen ansiosta, että alan ammattilaiset ovat hyväksyneet sen laajalti ja tehneet yhteistyötä viranomaisten kanssa ja viranomaiset ovat toteuttaneet tarkastuksia.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Yleisesti ottaen direktiivin katsotaan varmistavan, että kuluttajansuoja ja valmistajien intressit pysyvät tasapainossa.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Yleisesti ottaen direktiivin vaikutus vaikuttaa olleen vähäinen, vaikka sairaanhoitoa, lääkelaatikkoja ja koulutusta koskevien suuntaviivojen on täytynyt parantaa miehistön mahdollisuutta saada sairaanhoitoa.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Yleisesti ottaen keskustelut osoittivat, että eri täytäntöönpanokäytännöillä on paljon yhteisiä piirteitä ja että kaikilla on samoja tai samantyyppisiä ongelmia.
In general, the document remains rather vague on how individual citizens and economic or civil society organisations can be actively involved.
Kansalaisten sekä talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumis­muodot jäävät asiakirjassa vähälle huomiolle.
In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor vice versa – a requirement to prevent possible discrimination.
Luovuttajan ei yleisesti ottaen pitäisi tuntea vastaanottajan eikä vastaanottajan luovuttajan henkilöllisyyttä; näin ehkäistään mahdollinen syrjintä.
In general, the EC sought to involve civil society organisations or their participation in monitoring sectoral programmes designed to implement priorities of the political dialogue (San Joséawareness raising and dialogue with the government).
Yleisellä tasolla EY pyrki siihen, että kansalaisjärjestöt olisivat osallistuneet sellaisten alakohtaisten ohjelmien seurantaan, joiden tarkoituksena oli panna täytäntöön (San Josén) poliittisen vuoropuhelun ensisijaiset tavoitteet, joita olivat tietoisuuden lisääminen ja vuoropuhelu hallituksen kanssa.
In general, the EC will support NSAs that share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and democracy and sustainable development, and who are able to prove their capabilities of working in key development areas.
Yleisesti ottaen EY tukee valtiosta riippumattomia toimijoita, joilla on sen kanssa samat köyhyyden vähentämisen, hyvän hallintotavan ja demokratian sekä kestävän kehityksen edistämisen tavoitteet ja jotka kykenevät osoittamaan valmiutensa työskennellä tärkeimmillä kehitysyhteistyön aloilla.
In general, the Economic and Social Committee supports the Commission's Communication.
Yleisesti ottaen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedonantoa.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Taloustieteellisessä kirjallisuudessa petosten osuudeksi arvioidaan yleensä noin 2–2,5 prosenttia BKT:stä.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Kun ajatellaan ilmiön laajuutta sekä sen vaikutuksia talous- ja yksityiselämään, komission tulisi komitean mielestä kuitenkin ryhtyä lisätoimiin innovatiivisen ja eriytetyn strategian toteuttamiseksi.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että tarve suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemiseen vaihtelee maittain.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Yleisesti ottaen ETSK kannattaa varauksettomasti suurinta osaa Euroopan komission ehdotuksista, ja tässä lausunnossa pyritään ainoastaan vahvistamaan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle annettua erityistä painoarvoa.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
ETSK kannattaa ehdotusta yleisesti, sillä se sisältää perustan sellaisen oikeudellisesti sitovan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanolle, joka vahvistaa eurooppalaista hallintotapaa ja EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä poliittista koordinointia.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
ETSK kannattaa ylipäätään tällaisia, aktiivisia toimintaperiaatteita sisältäviä uudistuksia, jotka perustuvat todellisen työturvallisuuden takaaviin ja välttämätöntä vakautta ja turvallisuutta luoviin asianmukaisiin oikeudellisiin puitteisiin.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
ETSK kannattaa ylipäätään tällaisia, aktiivisia toimintaperiaatteita sisältäviä uudistuksia.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Komitea on kaiken kaikkiaan tyytyväinen komission ehdottamaan direktiiviin ja ottaa seuraavassa kohdassa kantaa muutamiin yksityiskohtiin.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
"ETSK odottaa yleisesti, että näitä toimivaltuuksia käyttävät ensi kädessä jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Tällaisten ohjelmien tehokkuutta arvioidaan yleensä useammin kuin muiden ehkäisevien toimien.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden raportointipyrkimykset antoivat komissiolle ja EEA:lle mahdollisuuden luoda tietopohjan, jota EU:n tasolla ei aiemmin ollut ollut.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Jätteenpoltosta annetussa direktiivissä vahvistetut päästöjen raja-arvot ovat yleensä melko lähellä päästötasoja, jotka saavutetaan käyttämällä BREF-asiakirjassa nimettyä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (box 15).
Yleensä painotettiin erityisiä Euroopan laajuisia verkkoja koskevia hankkeita, joiden tavoitteena on luoda tehokkaat yhteydet ja järjestelmät, erityisesti liikenteen alalla (tekstikehys 15).
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Suunniteltujen toimenpiteiden on yleisesti tarkoitus olla avoimia kaikille talouden toimijoiden ryhmille, minkä vuoksi ne ovat syrjimättömiä.
In general, the ESC views the amendments in a positive light.
TSK pitää muutoksia yleisesti ottaen myönteisinä.
In general, the estimated cost of emission reduction is about €500/ktonne abated.
Päästöjen vähentäminen maksaa keskimäärin 500 euroa jokaista kilotonnia kohden, jolla päästöjä vähennetään.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Eri maissa tehdyt arviot osoittavat yleisesti, että auditoinnin kustannukset ovat merkittävästi alle 1 % koko hankkeen rakennuskustannuksista.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Eri maissa tehdyt arviot osoittavat yleisesti, että auditoinnin kustannukset ovat merkittävästi alle 1 % koko hankkeen rakennuskustannuksista.
In general, the EU and Member States need to continue actions to curb the current increase in lifestyle related diseases.
EU:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava toimia elintapoihin liittyvien sairauksien kasvun taittamiseksi.
In general, the EU legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
Yleisesti ottaen EU-lainsäädännöllä on edistetty ennaltaehkäisevän kulttuurin juurtumista.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
EU:n ei ylipäätään pitäisi vain näyttää esimerkkiä vaan myös ajaa aktiivisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia – kansalaisoikeuksia, poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia – ja käyttää kansainvälistä vaikutusvaltaansa asian edistämiseksi.
In general, the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget were respected also as regards modal share.
Yleisesti Euroopan parlamentin vuoden 2000 talousarviota koskevat huomautukset otettiin huomioon myös liikennemuotojen osuuksissa.
In general, the European Parliament's remarks on the 2001 budget were also observed as regards modal share.
Yleisesti vuoden 2001 talousarviota koskevat Euroopan parlamentin huomautukset otettiin huomioon myös liikennemuotojen osuuksissa.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
EU:n standardointipolitiikan mukaan on yleensä mahdollista sisällyttää standardeihin sellaisia valmistajakohtaisia teknologioita, joilla on teollis- ja tekijänoikeussuoja.
In general, the European Union role is seen as one of facilitating approaches at a national or local level, and of taking a longer term vision, for example by setting a regulatory framework for energy saving, setting - and monitoring – targets for the EU as a whole and developing scenarios and prognoses at the EU level for policy options and decisions at national or international level.
Euroopan unionin tehtävänä pidetään yleisesti kansallisten ja paikallisten toimintamallien tukemista sekä pitkän aikavälin näkökulman huomioon ottavia toimia, joilla esimerkiksi luodaan sääntelykehys energian säästämiselle, asetetaan tavoitteita koko EU:lle ja seurataan niiden saavuttamista.
In general, the evaluation of the existing authorisation procedures has proven that the system in place since 1995 works well and has contributed to achieving a high level of public health protection as well as progressing the internal market in pharmaceuticals in Europe.
Yleisesti ottaen lupamenettelyjen arviointi on osoittanut, että vuodesta 1995 lähtien käytössä ollut järjestelmä toimii hyvin ja että se on osaltaan edistänyt kansanterveyden suojelemisen korkean tason saavuttamista samoin kuin lääkealan sisämarkkinoiden edistymistä Euroopassa.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
Yleisesti arvioinnissa kehotettiin suuntaamaan toimet selkeämmin paikallisten pk-yritysten innovaatiotoimintaan sekä korostettiin henkilöresurssien laatua ja toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, verkottumista alueiden ja maiden välillä.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R&D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Yleisesti EU:ta ja Yhdysvaltoja koskevat tiedot osoittavat, että voimakas tutkimuspainotteisuus ei koskaan esiinny yhdessä hitaan tuottavuuden kasvun kanssa, kun taas vähäinen tutkimustoiminta ja hidas tuottavuuden kasvu esiintyvät usein yhdessä12.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Tässä mielessä nousevien talousmaiden tai viime aikoina huomattavasti kehittyneiden maiden, kuten Etelä-Korean, esimerkki on valaiseva.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Yleensä ottaen markkinoiden täysimääräisen avaamisen odotetaan vaikuttavan yleispalveluun siten, että palvelut sovitetaan paremmin tosiasiallisiin tarpeisiin ja että kuluttajat ja pk-yritykset ovat valmiita maksamaan näistä palveluista.
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site by site basis (as happens with other satellite systems) would not be appropriate.
Yleisesti katsoen HFDSS:n maa-asemien odotettu lisääntyminen tarkoittaa, ettei kohdekohtainen tekninen koordinointi muiden palvelujen kanssa (jota käytetään muiden satelliittijärjestelmien kanssa) ole tarkoituksenmukaista.
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site-by-site basis (as happens with other satellite systems) would not be possible.
Yleisesti ottaen HFDSS:n maa-asemien odotettu lisääntyminen tarkoittaa, ettei kohdekohtainen tekninen koordinointi muiden palvelujen kanssa ole mahdollista (kuten muiden satelliittijärjestelmien kohdalla).
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Yleisesti ottaen veronkantoon, valvontaan ja veropalvelujen hallintaan liittyvien kustannusten alentaminen on ajanmukaistamis- ja tehostamistavoite talousjärjestelmässä.
In general, the field of application appears to have been well covered by several Member States.
Yleisesti ottaen soveltamisala on toteutettu hyvin useimmissa jäsenvaltioissa.
In general, the figures concerning the transposition of Directives are encouraging.
Luvut direktiivien saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ovat yleisesti ottaen rohkaisevia.
In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
Yleisesti ottaen rahoittajat ovat säilyttäneet luottamuksensa toimialaan, mutta vuosina 2002–2003 riskipääoman yleinen väheneminen ja se, että lukuisat yritykset saavuttivat vaiheen, jossa ne tarvitsevat uutta rahoitusta voidakseen jatkaa laajentumistaan, aiheuttivat yhdessä uhan merkittävälle osalle toimialaa.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Nationalistit pyrkivät yleensä Irlannin yhdistämiseen, kun taas unionistit haluavat Pohjois-Irlannin pysyvän osana Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Yleisesti ottaen viranomaiset eivät nähneet syytä muuttaa nykyistä rahoitusjärjestelmää (joka antaa mahdollisuuden valita julkisten varojen käytön ja alakohtaisen rahaston välillä).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Rahaston tuella Ranska saattoi yleensäkin lisätä rahallisten kannustinten käyttöä (vuonna 2008 ohjelmasta hyötyi 2 227 maahanmuuttajaa, 9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2007) sekä korottaa kannustimen määrää henkilöä kohti.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Yleisesti ottaen Eures-verkoston rahoitusrakenne on ollut toimiva, mutta sillä on myös puutteensa.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Joidenkin toimijoiden hyviä tuloksia kumoaa toisten heikkotasoisempi toiminta.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Hallinnointirakenteen pitäisi kattaa laajalti erilaisia kehityskumppaneita.
In general, the GSP should be used, to a larger extent, as a means for promoting the protection of core labour standards.
GSP-järjestelmää olisi yleisesti ottaen käytettävä aiempaa laajemmin välineenä keskeisten työnormien edistämiseen.