natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given that the aim of PGI and PDO is to promote quality, the Member States and the Commission must ensure that they continue to meet the criteria required for their recognition, registration and protection.
Koska suojattujen alkuperä­nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen erityistavoitteena on edistää laatua, jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että nimitykset ja merkinnät vastaavat jatkossa niiden tunnustamiselle, rekisteröinnille ja suojalle asetettuja kriteereitä.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Ottaen lisäksi huomioon, että rahastosta tuetaan ainoastaan alueita, joilla nuorisotyöttömyys on yli 25 prosenttia, komitea painottaa, että muiden alueiden tulisi voida saada taloudellista tukea tavanomaisin ESR-menettelyin.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Koska kyseinen varaus myönnetään eläinten ja kasvien terveyteen liittyvissä kiireellisissä tilanteissa, ETSK katsoo lisäksi, että ilmaus "maatalousalan kriisi" on aiheellista korvata ilmauksella "maatalouteen liittyvän teollisuuden kriisi".
Furthermore, given that two thirds of innovations and scientific discoveries originate outside the EU, and that the expanding markets which enable new products to be produced commercially are mainly outside Europe, there is a need to develop interaction between European innovation activities and international cooperation initiatives and to integrate actions supporting Community research and innovation projects into the Community’s cooperation programmes such as TACIS, PHARE and MEDA within the scope of precise strategies targeted on each important regions (Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia).
Kun toisaalta otetaan huomioon, että kaksi kolmasosaa innovaatiosta ja maailmanlaajuisista tieteen edistysaskelista tehdään Euroopan unionin ulkopuolella ja että laajenevat markkinat, jotka varmistavat uusien tuotteiden markkinoinnin, sijaitsevat etupäässä Euroopan ulkopuolella, on vahvistettava eurooppalaisen innovaation ja kansainvälisten yhteistyöaloitteiden välistä vuorovaikutusta.
Furthermore, given the complexity of the tourism industry, a detailed analysis of the sector is being carried out in order to have the necessary knowledge for targeting future action.
Matkailualan monimutkaisen rakenteen vuoksi tehdään parhaillaan perusteellista alakohtaista selvitystä tulevien toimien kohdentamisen edellyttämistä tiedoista.
Furthermore, given the divergent initial situations in the Member States, the steps which needed to be taken to achieve the convergence criteria could not be the same.
Koska eri valtioiden lähtötilanne sitä paitsi on erilainen, myöskään tie ehtojen täyttämiseksi ei voi olla sama.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Kun sen uhan lisäksi, joka aiheutuu siitä, että terrorismiin osallistuvia vierastaistelijoita matkustaa kolmansiin maihin osallistumaan terroritoimintaan, huomioon otetaan terroriuhan muuttuminen, ehdotuksessa esitetään, että rangaistavaksi säädetään tässä tarkoituksessa tapahtuva matkustaminen mihin tahansa maahan, mukaan lukien EU:n jäsenvaltiot ja se maa, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu.
Furthermore, given the extent to which competition is between EU yards the aid has tended to distort competition within the common market, particularly since there has been a wide variation in the actual levels of aid granted by the Member States.
Lisäksi kilpailu on siinä määrin EU:n telakoiden välistä, että tuki on ollut omiaan vääristämään kilpailua yhteismarkkinoilla, erityisesti sen vuoksi, että eri jäsenvaltioiden myöntämän tuen todellinen taso on vaihdellut suuresti.
Furthermore, given the fact that the aptitudes and competencies are not defined by EU legislation, but have been left up to the Member States, such services, in particular the external ones, lead to a great variety of quality provided.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että palveluiden tarjoajien kykyjä ja pätevyyksiä ei ole määritelty EU:n lainsäädännössä vaan ne on jätetty jäsenvaltioiden vastuulle, ulkoisten palveluiden laatu vaihtelee huomattavasti.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Se voi lisäksi edistää käytettävissä olevien huvenneiden interventiovarastojen parasta mahdollista käyttöä, ottaen huomioon niiden maantieteellinen hajanaisuus eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Koska Euroopan parlamentin on lisäksi tästä lähtien kuultava alueiden komiteaa, komitealla on oltava valmiudet tuottaa laadukkaita lausuntoja oikea-aikaisesti.
Furthermore, given the pace of technological change, individuals must have universal and continuing access to lifelong learning to upgrade their skills or embrace a new career.
Kun lisäksi otetaan huomioon teknologisten muutosten vauhti, ihmisillä on oltava yleiset ja jatkuvat mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen, jotta he voisivat ajanmukaistaa taitojaan tai pyrkiä uudelle uralle.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Commission considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk necessary for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Elokuvatuotannon erityispiirteiden takia komissio katsoo lisäksi, että audiovisuaalisen tuotannon kokonaisbudjetti on tuotannon toteuttamiseksi välttämätön riskierä, ja näin ollen se hyväksyy sen, että tuen määrä lasketaan kokonaisbudjetin perusteella riippumatta sen yksittäisten kustannuserien luonteesta.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Koska kyseessä oli alustava ohjelmaversio, jotkin tavoitteista esitettiin voimassa olevien toimintalinjojen mukaisesti vaihteluväleinä tai vähimmäistavoitteina.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Ottaen huomioon, että ongelmat vaikuttavat koko järjestelmään, koordinoimattomat toimet voivat olla jopa haitallisia, koska niillä hankittavat tiedot saattavat osoittautua hajanaisiksi ja epäjohdonmukaisiksi.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Ottaen huomioon, että ongelmat vaikuttavat koko järjestelmään, koordinoimattomat toimet voivat olla jopa haitallisia, koska niillä hankittavat tiedot saattavat osoittautua pirstaleisiksi ja epäjohdonmukaisiksi.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Komitea on jo korostanut arvopaperistamisen tärkeyttä pk-yritysten näkökulmasta, koska niiden merkitys Euroopan taloudelle on suuri.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Lisäksi keskustelua olisi jatkettava mahdollisuudesta antaa Euroopan komissiolle valtuudet vastata (kilpailulain tavoin)11 EU:n kuluttajansuojalain valvonnasta.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Lisäksi globalisaatio on laajemmin liitetty suojattomuuden kasvuun, perinteisten solidaarisuusjärjestelmien hajoamiseen ja joissakin tapauksissa sosiaalisten erojen kärjistymiseen.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
GMES:n ensivaiheen toiminnot toteutetaan niiden hallinnollisten menettelyjen mukaisesti, joita kuvataan yksityiskohtaisesti 12.11.2008 annetussa tiedonannossa Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta (KOM(2008) 748) ja siihen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Omien vaatimusten lisääminen saattaa myös asettaa tietyn maan yritykset heikompaan kilpailuasemaan muiden maiden yrityksiin verrattuna.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Lisäksi kasvua ja työllisyyttä koskeva strategia on saanut poliittista näkyvyyttä erityisesti vastikään tehdyn yhteiskunnallisen kumppanuussopimuksen (”Kohti vuotta 2016”) ansiosta.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Lisäksi hajauttamisen lisääminen voisi vain lisätä monimutkaisuutta ja yritysten kustannuksia sekä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Furthermore, greater detail is needed regarding the powers and role of the one-stop office and its practical impact in terms of meeting the demands and requirements of the users.
Olisi myös aiheellista tarkentaa tällaisen keskitetyn palvelupisteen vastuualueita ja roolia sekä sen konkreettista vaikutusta käyttäjien vaatimuksiin ja tarpeisiin vastaamiseen.
Furthermore, greater potential for reducing energy intensity lies in the areas of heating and transport.
Suuremmat mahdollisuudet energiaintensiteetin vähentämisen ovat lämpöhuollon ja liikenteen aloilla.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Lisäksi Aglink-Cosimo-malliin ei ole sisällytetty suurempaa hintavaihtelua koskevia odotuksia.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Lisäksi kreikkalaisilla hankkeiden toteuttajilla on mahdollisuus hyödyntää Euroopan energiatehokkuusrahaston tarjoamia rahoitustuotteita energiatehokkuushankkeita ja uusiutuvaan energiaan kohdistuvia investointihankkeita varten kaupungeissa ja muilla alueilla.
Furthermore, ground water management has to be considered within the overall socio-economic context, and, obviously, within the context of the whole water cycle.
Pohjavesihuoltokin on nähtävä kokonaisvaltaisessa yhteiskunnallis-taloudellisessa yhteydessä sekä luonnollisesti osana veden kiertokulkua.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Myöskään vastavuoroista tunnustamista koskevissa välineissä säädetyt kieltäytymisperusteet eivät ehkä ole enää tarpeen sellaisten todisteiden osalta, jotka voidaan hankkia käyttämättä pakkokeinoja.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Lisäksi on luotava edellytykset kasvulle, jotta voidaan luoda työpaikkoja.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Lisäksi kasvun on oltava johdonmukaista muiden Lissabonin sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden kuten kansalaisten hyvinvoinnin kanssa.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Lisäksi annetaan ohjeita siitä, sisältyykö yritysten ja julkisesti rahoitettujen tutkimuslaitosten yhdessä toteuttamiin T&K&I-hankkeisiin valtiontukea.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Muihin vaikutuksiin kuuluu se, että suuntaviivojen vahvistaminen jäsenvaltioiden toimesta vähentää teiden ylläpitäjiin kohdistuvien oikeustoimien riskiä.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen on myös suuri haaste, jota ilmastonmuutos ja veden kysyntä vielä lisäävät.
Furthermore, HAPS elements of a network would be intrinsically flexible, as they could be deployed or relocated relatively simply.
Lisäksi verkon HAPS-osat olisivat luontaisesti joustavia, koska ne voidaan ottaa käyttöön tai sijoittaa uudelleen melko helposti.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Yhdenmukaistaminen ja samankaltaisen teknologian yhteentoimivuus myös pienentää kustannuksia.
Furthermore, harmonisation leading to similar but not identical laws would not provide a good solution.
Toisiaan muistuttaviin mutta kuitenkin erilaisiin säädöksiin johtavaa lähentämistä ei voida myöskään pitää hyvänä ratkaisuna.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Lisäksi muun kuin virallisen kehitysavun hyödyntäminen voi olla erittäin tehokas lähestymistapa.
Furthermore, having both humanitarian and development aid at its disposal, the Community is well placed to ensure sound management of the difficult transition between emergency aid, rehabilitation and development.
Kehitysmaille voidaan myöntää sekä humanitaarista apua että kehitysapua, ja yhteisöllä on siten hyvät mahdollisuudet varmistaa kiireellisen avun0, kunnostamisen ja kehityksen välisten vaikeiden siirtymien sujuvuus.T
Furthermore, he also proposed postponing adoption of the opinion on Consumer policy post enlargement until the next plenary session.
Ehdotettiin myös, että aiheesta "Kuluttajapolitiikka EU:n laajentumisen jälkeen" laaditun lausunnon käsittely lykätään seuraavaan täysistuntoon.
Furthermore, he believed that the outgoing president’s statement was indicative of his wholehearted commitment to strengthening Europe.
Hänen mukaansa eroava puheenjohtaja on ollut erittäin sitoutunut unionin vahvistamiseen.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Lisäksi hän kertoi rakentavasta ja sydämellisestä tapaamisestaan komission uuden pääsihteerin kanssa yhteistyöpöytäkirjan voimaantulon yhteydessä.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Lisäksi hän totesi, että lausunnossa tulisi painottaa myös metsien muiden käyttömuotojen merkitystä.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Lisäksi se, missä määrin kukin tekijä vaikuttaa hintojen nousuun, vaihtelee hyödykkeittäin ja alueittain.
Furthermore, he did not want to refer to all of them but to many of them.
Hän ei myöskään tahtonut viitata kaikkiin vaan moniin niistä.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Hän totesi lisäksi, että lausuntoon tehtyjen muutosehdotusten päätarkoituksena oli ajantasaistaa teksti kansainvälisen talouskriisin seurauksena euron ja dollarin keskinäisessä kurssissa ja öljyn hinnassa viime aikoina tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
Furthermore, he expressed his support to both the Commission intention and the proposal.
Lisäksi hän ilmoitti kannattavansa sekä komission tarkoitusperiä että ehdotusta.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Lisäksi hän toteaa, että useat tekijät vaikuttavat alkoholijuomien kulutukseen ja siihen, missä määrin kuluttajat siirtyvät käyttämään muiden luokkien juomia.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Lisäksi hän korosti tarvetta tutkia vielä enemmän muun kuin märehtijäperäisen lihajauhon käyttöä sekä kuluttajille suunnatun avoimen tiedotuksen tarvetta.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Lisäksi puheenjohtaja toivoi, että työvaliokunnasta tulisi todellinen poliittinen keskustelu- ja päätöksentekoelin.
Furthermore, he insisted that only elected members of the bureau should be allowed to vote.
Lisäksi Quevedo Rojo painotti, että vain vaaleilla valitut työvaliokunnan jäsenet voivat äänestää.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Hän mainitsi myös toukokuun 9. päivän vetoomusta koskevan aloitteen, jonka hän allekirjoitti Maria João Rodriguesin, Daniel Cohn-Benditin ja Guy Verhofstadtin kaltaisten tunnettujen henkilöiden ohella.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Hänellä on oltava vaalikelpoisuus yrityksen työntekijöitä edustaviin elimiin.
Furthermore, he stressed that the EU should analyse the production of plant proteins in the EU.
Hän tähdensi, että EU:n olisi syytä analysoida myös kasvivalkuaisten tuotantoa EU:ssa.
Furthermore, he suggested decreasing the number of study group meetings in order to enable the Committee to take a position at the same time as the Parliament.
Lisäksi Vever ehdotti, että valmisteluryhmien kokousten määrää vähennettäisiin, jolloin komitea voisi ottaa asioihin kantaa yhtä aikaa parlamentin kanssa.
Furthermore, he suggested that each Member State should appoint a minister to act as the Commission’s contact on the Lisbon Strategy.
Lisäksi hän esitti toivomuksen, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden ministereistään yhteyshenkilöksi, joka keskustelee komission kanssa Lissabon strategiaa koskevista kysymyksistä.
Furthermore, he was astonished that the EESC press service was not present at an interview that he had had with a Spanish television channel.
Häntä ihmetytti lisäksi se, ettei ETSK:n lehdistöyksikkö ollut läsnä haastattelussa, jonka hän oli antanut espanjalaiselle televisioyhtiölle.
Furthermore, headquarters and logistic centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax – impôt forfaitaire annuelle (IFA) - provisions of the French tax code.
Lisäksi pääkonttoreihin ja logistiikkakeskuksiin ei osittain sovelleta vaihtoehtoista vähimmäisliikevaihtoveroa koskevia Ranskan verosäännöksiä (vuotuinen kiinteämääräinen vero – impôt forfaitaire annuelle).
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Lisäksi vuoden 2008 ohjelmassa kiinnitetään erityishuomiota terveydenhuollon ja koulutuksen uudistamiseen.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Lisäksi EU:n korkeatasoiset energia- ja ilmastotavoitteet on muovattava jäsenvaltioiden yksiselitteisiksi toimiksi, joita toteutetaan kansallisissa suunnitelmissa esimerkiksi aloittain määriteltävien viisivuotistavoitteiden ja erityisesti lämmitystä ja jäähdytystä varten kehitettyjen mittareiden avulla.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Lisäksi korkeammat taajuudet läpäisevät rakennuksia huonommin, mikä merkitsee huonompaa palvelun laatua ja epäedullisempia kuluttajahintoja.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Lisäksi kotitaloudet ovat kyenneet mukautumaan vuoteen 2012 asti nousseisiin asuntojen hintoihin ilman merkittävää maksurästien lisääntymistä.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Lisäksi komissio pohtii, miten helpottaa maantieteellisten merkintöjen suojaa muidenkin kuin maataloustuotteiden osalta Euroopan ja kolmansien maiden tuottajien hyödyksi.
Furthermore, humans are explicitly excluded from the scope of Directive 2001/18/EC but this is not the case for the Protocol although again, this is unlikely to have any operational consequences.
Lisäksi ihmiset on rajattu direktiivin 2001/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle, toisin kuin pöytäkirjassa, mutta tälläkään ei pitäisi olla toiminnallisia vaikutuksia.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Vety poikkeaa lisäksi ominaisuuksiltaan ajoneuvojen käyttövoimana käytettävistä tavanomaisista polttoaineista.
Furthermore, I am in favour of a unified system of intellectual property, that is I should like all the measures approved in this area to be adopted by means of regulations rather than directives.
Lisäksi kannatan yhtenäistä teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmää eli että kaikki alan toimet toteutetaan asetuksilla eikä direktiiveillä.
Furthermore, I was always fully aware of the fact that the obstacles which were the most difficult to overcome derived from the Committee itself.
Vaikeimmat esteet ovat syntyneet komitean itsensä sisällä.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
ICAOn liitteessä 19 vaaditaan myös, että valtioiden on laadittava turvallisuuden hallintaa varten kansallinen turvallisuusohjelma, jossa määritellään selkeät toimintalinjat ja tavoitteet, menetelmä turvallisuusriskien hallitsemiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä toimet turvallisuuden edistämiseksi.
Furthermore, ICONet could also give information on contact points in third countries or other information on third countries that is relevant for return operations.
ICONet-sivustolla voitaisiin myös tarjota tietoa yhteyspisteistä kolmansissa maissa tai palauttamistoimenpiteen yhteydessä tarvittavaa muuta tietoa kolmansista maista.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikka on lisännyt tuotteiden suoraa toimittamista loppukuluttajille.
Furthermore, IDA acted as an important vehicle for the re-engineering of working processes of European administrations by means of Information and Communication Technologies (ICTs).
Lisäksi HVT oli tärkeä väline eurooppalaisten hallintojen työtapojen uudistamisessa tieto- ja viestintätekniikan (TVT) avulla.