natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Edes nämä käytännön työtä tehneet asiantuntijat eivät usein kyenneet esittämään määrällistä arviota eduista tai hyödyistä, joita he kokivat kuitenkin saaneensa.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Tällainen EU:n laajuinen ristiintarkastuskin voisi osoittautua tehottomaksi, koska vain 0,2 prosenttia etikkahappoanhydridin kokonaistuotannosta kulkeutuu laittomiin tarkoituksiin, joten kaikkien liiketoimien tarkastukseen perustuva yleinen lähestymistapa on vähemmän lupaava kuin riskialttiiden toimien kohdennettu tarkastaminen.
Even this figure is probably too low.
Tämäkin luku on todennäköisesti liian alhainen.
Even this measure may safeguard the amount of salmon coming up to spawn.
Jo tällä toimenpiteellä voidaan turvata kudulle nousevien lohien määrää.
Even this modest target will require a major effort across the different economic sectors responsible for the emissions.
Jopa näin vaatimaton tavoite edellyttää merkittäviä ponnistuksia kaikilla päästöjä aiheuttavilla talouden aloilla.
Even this solution, however, will demand a considerable restructuring effort to which the Member States and the European Union must lend the greatest possible support in terms of RTD funding, by creating a favourable interinstitutional and regulatory framework.
Tämäkin ratkaisu vaatii huomattavia rakennemuutoksia, joita jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on tuettava mahdollisimman paljon rahoittamalla tutkimus- ja kehitystoimintaa ja luomalla kannustava yhteisön sisäinen sääntelypoliittinen toimintaympäristö.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Tämäkin määräaika edellyttää tiiviitä neuvotteluja kilpailevien osapuolien välillä.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Työllisyys kasvoi vuonna 2006 merkittävästi jopa niissä jäsenvaltioissa, joissa se ei edellisenä vuonna kasvanut lainkaan, eli Alankomaissa, Unkarissa, Portugalissa ja Saksassa.
Even those Member States that were less sure of its appropriateness in the short or medium term were of the view that fair value accounting will become increasingly important in the future.
Myös epävarmalla kannalla olevat jäsenvaltiot katsoivat, että käypään arvoon arvostamisen merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
Even those Member States which require concentration of retail investor orders on a “regulated market”, already allow competition between exchanges and other trading methods for professional and institutional trades.
Jopa niissä jäsenvaltioissa, joissa vähittäissijoittajien toimeksiannot on keskitettävä säännellyille markkinoille, sallitaan jo kilpailu pörssien ja muiden kaupankäyntimenetelmien välillä silloin, kun kyse on yhteisö- tai ammattisijoittajien harjoittamasta kaupasta.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Myös ne julkiseen kuulemiseen vastanneet, jotka esittivät epäilyjä vertaisverkkopalvelujen tai internet-puhelujen estämisestä, pitivät liikenteenhallintaa tarpeellisena ja keskeisenä osana tehokkaan internetin toimintaa.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Myös yhä työttöminä olleet totesivat, että EGR:n toimenpiteet olivat vahvistaneet heidän itseluottamustaan ja itsetuntoaan, lisänneet heidän itsenäisyyttään ja antaneet heille perustaidot ja ‑kyvyt työmarkkinoille palaamista varten.
Even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 Policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.
Lisäksi ne, jotka sen saavuttavat, eivät usein halua jatkaa korkeakouluun.27 Koulutusjärjestelmien tehokkuuden ja tasapuolisuuden parantaminen politiikan keinoin on ratkaisevan tärkeää samoin kuin toimet, joilla muutetaan korkeakoulutusta koskevia kulttuurisia käsityksiä.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Vaikka ensimmäisestä yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelosta saadaan päätökseen 13 hanketta vuoden 2015 loppuun mennessä ja hieman yli 100 yhteistä etua koskevaa hanketta on lupavaiheessa, yli neljänneksessä20 on viivästyksiä pääasiassa lupien myöntämiseen ja/tai rahoitukseen liittyvien seikkojen vuoksi.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Vaikka julkisen kuulemisen, työpajan ja vaikutustenarvioinnin tulosten toimittamisen välillä kuluikin jonkin verran aikaa, näiden kuulemisten johdosta tehty havainto, että ilmailun turvatarkastuslaitteiden sertifiointia koskevia oikeudellisesti sitovia yhteisiä menettelyjä ei jäsenvaltioissa ole, pätee edelleen.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Vaikka perustana on yhteinen sääntelykehys, yhtäläiset kilpailuedellytykset voidaan saavuttaa vain siten, että päätöksenteosta ja valvontaviranomaisten seuraamista noudattamisen valvonnassa omaksutuista käytännöistä tehdään yhteiset ja keskenään johdonmukaisemmat kuin nykyisin.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures including quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the Barcelona targets.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä kuten määrällisiä tavoitteita ja määräaikoja parantaakseen päivähoidon tarjontaa, mutta hyviä ja kohtuuhintaisia palveluja ei ole vieläkään riittävästi kysynnän tyydyttämiseksi ja Barcelonan tavoitteisiin pääsemiseksi.
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
On todettava, että vaikka romanien suuri enemmistö on unionin kansalaisia, joilla on täysin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin kaikilla muilla jäsenvaltioiden kansalaisilla, romaneja syrjitään yhä vakavasti ja jatkuvasti työmarkkinoilla sekä opetuksen, asumisen, terveydenhoidon ja julkisten palvelujen saannin sekä liikkumisvapauden aloilla.
Even though a mild growth deceleration set in last summer in response to a surge in oil prices, the EU achieved in the year 2000 its best economic growth performance for a decade.
Vaikka kasvu hidastuikin hieman kesällä öljyn hintojen jyrkän nousun vuoksi, EU:n talouskasvu oli vuonna 2000 paras vuosikymmeneen.
Even though a number of elements have to be taken into account when determining fees, the amount charged to the users should reflect the cost of the service rendered.
Vaikka maksuista päätettäessä on otettava huomioon monia tekijöitä, käyttäjiltä veloitettavien maksujen tulisi antaa kuva palvelun suorittamisesta aiheutuvista kuluista.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Osalla toimenpiteistä on talousarviovaikutuksia jäsenvaltioihin tai Euroopan komissioon, mutta toimenpiteet on päätetty toteuttaa, koska niistä on kokonaisuudessaan selkeästi hyötyä.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Vaikka eu-LISA määritti tiukan projektinhallinta-aikataulun sekä keskusjärjestelmän että jäsenvaltioiden kansallisten yhteyksien päivittämiselle, useat jäsenvaltiot eivät pystyneet ottamaan yhteyttä keskusjärjestelmään viimeistään 20. heinäkuuta 2015 tai riskinä oli, etteivät ne olisi onnistuneet siinä kyseisiin päivään mennessä (kahden vuoden kuluttua asetuksen hyväksymisestä).
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Vaikka jätetoimitusten määrien arvioinnissa on käytetty otosta koon ja maantieteellisen sijainnin kannalta edustavista satamista, valitut satamat eivät välttämättä edusta jätetoimituksia.
Even though a virus launched against the computer of a private individual has no major impact in terms of direct economic interests or collective security, it must be remembered that some attacks are large-scale and are spread via clients' work stations.
Vaikka yksityishenkilön tietokoneeseen kohdistuvasta virushyökkäyksestä ei olekaan suunnattomia suoria seurauksia taloudelle tai yleiselle turvallisuudelle, on syytä muistaa, että tietyt hyökkäykset ovat laajoja ja etenevät asiakkaiden verkkoliittymien välityksellä.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Vaikka fuusioreaktorit voivat nykyisen tietämyksen ja tuen perusteella antaa panoksensa energiantuotantoon vasta kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla ja vaikka tarvitaan vielä huomattavia tutkimus- ja kehittämistoimia ennen kuin fuusioreaktoreista tulee käyttökelpoinen energiamuoto, hallittu ydinfuusio on ainoa tunnettu energiavaihtoehto, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti käytettävissä olevaa ja käytännössä rajatonta potentiaalia, jota ei tavalla tai toisella käytetä jo nyt6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Vaikka fuusioreaktorit voivat nykyisen tietämyksen ja tuen perusteella antaa panoksensa energiantuotantoon vasta kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla ja vaikka tarvitaan vielä huomattavia tutkimus- ja kehittämistoimia ennen kuin fuusioreaktoreista tulee käyttökelpoinen energiamuoto, on hallittu ydinfuusio ainoa tunnettu energiavaihtoehto, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti käytettävissä olevaa ja käytännössä rajatonta potentiaalia, jota ei tavalla tai toisella käytetä jo nyt6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Vaikka fuusioreaktorit voivat nykyisen tietämyksen ja tuen perusteella antaa panoksensa energiantuotantoon vasta kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla ja vaikka tarvitaan vielä huomattavia tutkimus- ja kehittämistoimia ennen kuin fuusioreaktoreista tulee käyttökelpoinen energiamuoto, hallittu ydinfuusio on ainoa tunnettu energiavaihtoehto, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti käytettävissä olevaa ja käytännössä rajatonta potentiaalia, jota ei tavalla tai toisella käytetä jo nyt7.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
ilmansaasteet, jotka osaltaan aiheuttavat vuosittain 750 000 kuolemaa Euroopassa25, vaikka Euroopan ilman laatu onkin koko ajan parantunut26.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Lennonjohto on lentotoiminnan keskeinen osa, mutta siitä huolimatta se pohjautuu edelleen vanhentuneisiin rakenteisiin.
Even though all the contributions have not been used it is important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the future final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Vaikka kaikkia rahoitusosuuksia ei ole käytetty, on tärkeää pitää vuosittain järjestelmän tilillä kohtuullista rahoitusosuutta, jotta summa vastaisi suhteellisen hyvin vuoden 1998 lopun lopullisia maksusitoumusvelvoitteita.
Even though all the contributions have not been used it was important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Vaikka kaikkia rahoitusosuuksia ei ole käytetty, on tärkeää pitää vuosittain järjestelmän tilillä kohtuullista rahoitusosuutta, jotta summa vastaisi suhteellisen hyvin vuoden 1998 lopun lopullisia maksusitoumusvelvoitteita.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Lähes puolet EVER-tutkimukseen vastanneista katsoi EMAS-järjestelmän rahallisten kustannusten olevan hyötyjä suurempia, mutta yli kaksi kolmasosaa vastaajista piti EMAS-järjestelmää onnistuneena, jos verrataan sekä taloudellisia että muita kuin taloudellisia hyötyjä ja kustannuksia.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Vaikka laajakaistan yleisyysaste kasvoi myös Yhdysvalloissa ja Etelä-Koreassa, EU:ssa on tätä nykyä kahdeksan maata, joissa se on suurempi kuin Yhdysvalloissa.
Even though antimicrobial resistance from natural sources existed even before antimicrobial agents were introduced into medical treatment, it is generally accepted that there is an association between the quantities used and the increase in resistant organisms.
Vaikka mikrobilääkeresistenssiä esiintyi luonnollisista syistä jo ennen kuin mikrobilääkkeiden käyttö sairauksien hoidossa aloitettiin, yleisesti hyväksytty käsitys on, että käytettyjen määrien ja vastustuskykyisten organismien lisääntymisen välillä on yhteys.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Vaikka MMA:t määritellään EY:n perustamissopimuksen 182 artiklassa Euroopan ulkopuolisiksi maiksi ja alueiksi ja vaikka yhteisön säännöstöä ei sovelleta niihin, suhtautuminen niihin kuin mihin tahansa kolmanteen osapuoleen ei olisi oikeudenmukaista.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Vaikka 8 artiklassa määritellään selkeästi, mitä "turvallinen" tarkoittaa – se kattaa myös turvallisen matkustamisen ja mahdollisuuden saada suojelua –, Euroopan maiden viranomaiset tulkitsevat saatavilla olevia tietoja ja tosiseikkoja itsenäisesti.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Vaikka jäsenvaltiot suhtautuvatkin vielä varovaisesti tiettyjen tietokantojen sisältämien tietojen jakamiseen, tällaista keskittämistä tulee pitää pitkän aikavälin tavoitteena, koska pelkkä yhteistyö ei riitä takaamaan järjestäytyneen rikollisuuden tehokkaan torjunnan tavoitteiden saavuttamista.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Vaikka jäsenvaltiot suhtautuvatkin vielä varovaisesti tiettyjen tietokantojen sisältämien tietojen jakamiseen, tällaista keskittämistä tulee pitää – vaikkakin pitkän aikavälin – tavoitteena, koska pelkkä yhteistyö ei riitä takaamaan järjestäytyneen rikollisuuden tehokkaan torjunnan tavoitteiden saavuttamista.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.
Vaikka Itävalta ei määritellyt haavoittumiselle alttiita alueita, sen viranomaiset raportoivat direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti jätevesien käsittelystä Saksan haavoittumiselle alttiiksi alueiksi määrittelemien Reinin ja Elben sekä Baijerin järvien valuma-alueilla.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Vaikka lohi on anadrominen laji, sitä pidetään SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuna meren elollisena luonnonvarana.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Vaikka molemmissa artikloissa edellytetään tarkkoja tietoja, tiedot rajoittuvat pidätyksen syihin, syytteen sisältöön ja perusteisiin sekä oikeusperustaan.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Vaikka molempien termien merkitys on sama, ensin mainittu on suotavampi.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Vaikka STT:t annetaan tapauskohtaisesti ja niillä ei vahvisteta yleisiä sääntöjä tuotteiden luokittelemiseksi CN-nimikkeistöön, ne kuitenkin antavat tiettyjä suuntaviivoja elinkeinonharjoittajille ja viranomaisille ja voivat johtaa CN-nimikkeistön luokittelusääntöjen yhdenmukaisempaan soveltamiseen.
Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.
Vaikka liikenneinfrastruktuurin kapasiteetti näyttää riittävältä nykytarpeisiin pääasiallisen matkailusesongin ulkopuolella, yrittäjät pitävät sen laatua riittämättömänä.
Even though certain deadlines of the Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Directive nor implemented the above provisions.
Vaikka joitakin direktiivin määräaikoja lykättiin direktiivillä 97/22/EY, jotkin jäsenvaltiot eivät vieläkään ole toimittaneet kansallisia suunnitelmiaan direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi eivätkä panneet täytäntöön edellä tarkoitettuja säännöksiä.
Even though changes will be few in number, the labelling of certain products will still have to be modified, entailing costs for the companies concerned.
Muutamissa harvoissa tapauksissa joidenkin tuotteiden pakkausmerkintöjä on kuitenkin muutettava, mikä lisää asianomaisten yritysten kustannuksia.
Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet vaikuttaa yhteisön politiikkaan paranevatkin tulevaisuudessa huomattavasti nykyisestä, on selvää, että lainsäädäntävastuun tulee säilyä edustukselliseen demokratiaan perustuvilla virallisilla instituutioilla.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Huolimatta alalla käynnistyneestä kilpailusta, joka alkoi elvyttää henkilöliikennettä, julkisen liikenteen markkinaosuus kutistui edelleen henkilöautoliikenteen kanssa käydyssä kilpailussa.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Vaikka yleensä on pyritty konsensukseen perustuvaan päätöksentekoon, mahdollisuus tehdä neuvostossa määräenemmistöpäätös on ollut ratkaisevan tärkeä, jotta tarkistusta koskevaan yhteisymmärrykseen on päästy ajoissa.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Vaikka jäsenvaltioiden tarjoamassa konsulisuojassa on eroja, valtaosa (62 %) EU:n kansalaisista9 olettaa saavansa samanlaista apua riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion lähetystön puoleen he kääntyvät.
Even though consumer prices may vary to a certain extent even within fully integrated economies.
Kuluttajahinnat voivat kyllä vaihdella jonkin verran jopa täysin integroituneissa talouksissa.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Vaikka kuluttajilta perittävät verkkovierailupuhelujen hinnat ovat alentuneet, asetuksen voimaantulosta lähtien kerätyn todistusaineiston mukaan verkkovierailupuhelumarkkinoiden rakenteellisia ongelmia ei ole ratkaistu.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Vaikka kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiivillä suojellaankin kuluttajia kohtuuttomilta lisämaksuilta 13. päivästä kesäkuuta 2014, ei ole täysin selvää, miten suojelu taataan erittäin nopeasti kehittyvässä verkkoympäristössä.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Vaikka kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiivillä suojellaankin kuluttajia kohtuuttomilta lisämaksuilta 13. päivästä kesäkuuta 2014, ei ole täysin selvää, miten suojelu taataan erittäin nopeasti kehittyvässä verkkoympäristössä.