natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei anneta, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures proposed do not reflect the Committee's opinion, or if the Committee has not expressed an opinion, the Commission will immediately submit a proposal on the measures to be taken to the Council.
Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Jos edellä 1.6.16 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät ole riittäviä, kori on varustettava tarpeellisella määrällä riittävän lujia kiinnityspisteitä korkeuden aiheuttamilta riskeiltä suojaavien henkilönsuojaimien kiinnittämiseksi ottaen huomioon koriin mahtuvan henkilömäärän.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Jos 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä ei voida varmistaa, että sijoituspalveluyritys, yhteissijoitusyritys, säilytysyhteisö tai kolmannet täyttävät velvoitteensa, järjestelmä voi vähintään 12 kuukautta aiemmin ilmoittaa aikomuksestaan erottaa sijoituspalveluyritys, yhteissijoitusyritys, säilytysyhteisö tai kolmannet järjestelmästä, jos viranomaiset antavat nimenomaisen suostumuksensa.
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1) or to failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien epäasianmukaiseen soveltamiseen tai siihen, että 3 artiklan mukaisia vaatimuksia ei ole onnistuttu täyttämään, jos laitteisto ei vastaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Mikäli kahden ensimmäisen vaiheen toimet eivät ole riittäviä toimitusvajeen tai -häiriön hoitamiseksi, ”komissio kutsuu jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan [kaasualan koordinointi]ryhmän – – kokoon.”
If the measures taken by the Member States are inadequate in the light of the market trend or if the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely serious, the Commission will be able to take a decision requiring Member States to take specific measures to provide the necessary assistance to the Member States particularly affected by the disruption in gas supplies.
Jos jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet eivät ole markkinoiden kehitykseen nähden riittäviä tai jos kaasutoimitusten poikkeuksellisen tilanteen taloudelliset seuraukset ovat äärimmäisen vakavia, komissio voi päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä niiden jäsenvaltioiden auttamiseksi, jotka kärsivät eniten kaasutoimitusten keskeytymisestä.
If the measures taken prove insufficient to contain the level of expenditure within the existing budget appropriations, the Commission reserves the right to propose a supplementary and amending budget, within the limits of the financial perspectives ceiling.
Jos käytettävissä olevat talousarviomäärärahat eivät kata menoja toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, komissio varaa itselleen oikeuden ehdottaa korjaavaa ja täydentävää talousarviota rahoitusnäkymien puitteissa.
if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
jos ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia.
If the measures to remedy the situation are not taken, the suspension of the co-operation can be decided as a measure of last resort.
Jos tilanteen korjaamiseksi ei toteuteta toimenpiteitä, viimeisenä keinona voidaan päättää yhteistyön keskeyttämisestä.
If the mechanisms applicable to EU-15 are not applicable technically to the CEEC, the latter should receive modified or simplified aid in the form of a flat-rate premium which can easily be applied to total hectarage to encourage them to control production.
Koska 15 jäsenmaan EU:hun sovellettavia määräyksiä on teknisesti mahdotonta soveltaa KIE-maihin, olisi määrättävä erikseen suunniteltuja ja yksinkertaisia tukitoimia, kuten kokonaishehtaarialaan helposti sovellettava kertamaksu, jotta nämä maat saataisiin sitoutumaan säätelyyn.
if the mediator and the parties agree thereto.
sovittelija ja osapuolet suostuvat siihen.
If the Medical Committee, whose task is limited to the purely medical aspects of the case, considers that it may entail a legal dispute, it shall declare that it does not have competence to deal with the matter.
Jos lääketieteellinen lautakunta, jonka tehtävänä on tarkastella ainoastaan asian lääketieteellisiä näkökohtia, katsoo, että asiaan liittyy oikeudellisia kiistakysymyksiä, sen on ilmoitettava, ettei sillä ole toimivaltaa käsitellä asiaa.
If the melted product turns out to contain sufficiently low activity concentrations, the Swedish authorities may decide to exempt the material from classification as radioactive waste, thus authorising its re-use.
Jos sulatetun tuotteen aktiivisuuspitoisuudet osoittautuvat riittävän pieniksi, Ruotsin viranomaiset voivat päättää olla luokittelematta materiaalia radioaktiiviseksi jätteeksi ja antaa siten luvan sen uudelleenkäyttöön.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Jos sulamispiste on välillä 200°C ja 300°C, riittää raja-arvo, joka perustuu mittaukseen tai tunnustettuun laskentamenetelmään.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Jos sulamispiste on välillä 200 C ja 300 C, riittää raja-arvo, joka perustuu mittaukseen tai tunnustettuun laskentamenetelmään.
If the member being replaced was elected on the basis of a list proposed by the groups pursuant to Rule 3(1), the assembly shall vote on his replacement Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Jos korvattava jäsen on valittu sellaiselta listalta, jonka ryhmät esittivät 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Ttäysistunto äänestää uuden jäsenen valinnasta hänen tilalleen asianomaisen ryhmän laatiman ehdotuksen pohjalta.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the Committee president shall inform the bureau and the Council within one month.
Jos näin ei ole tapahtunut määräajan päätyttyä, komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta seuraavan kuukauden aikana työvaliokunnalle ja neuvostolle.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau and the Council within one month.
Jos näin ei ole tapahtunut määräajan päätyttyä, puheenjohtaja ilmoittaa asiasta seuraavan kuukauden aikana työvaliokunnalle ja neuvostolle.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau and the Council within one month.
Jos näin ei ole tapahtunut määräajan päätyttyä, puheenjohtajan tulee ilmoittaa asiasta työvaliokunnalle seuraavan kuukauden aikana.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Jos näin ei ole tapahtunut määräajan päätyttyä, komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta työvaliokunnalle seuraavan kuukauden aikana.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimieliseen sopimukseen, sen on annettava lausunto 81 artiklan 8 kohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä sen käsiteltäväksi.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimieliseen sopimukseen, sen on annettava lausunto 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on siirretty sen käsiteltäväksi.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse asiasta yksimieliseen sopimukseen, kemikaalivirasto toimittaa eriävät mielipiteet komissiolle, joka päättää, mikä viranomainen on toimivaltainen viranomainen, 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja jäsenvaltioiden on vahvistettava lopulliset arviointisuunnitelmansa tämän mukaisesti.
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
jos asianomainen jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle 12 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa pyyntiponnistusrajoitusten voimaantulopäivästä;
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei tee päätöstä asetetussa määräajassa, sopimus katsotaan hyväksytyksi.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
jos asianomainen jäsenvaltio ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen kyseisen kannan kalastusmahdollisuuksien moitteettoman hallinnoinnin ja erityisesti laiminlyö 102 artiklassa tarkoitetun tietokonepohjaisen varmentamisjärjestelmän käytön tai käyttää epätyydyttävällä tavalla tähän varmentamisjärjestelmään tietoja tarjoavia järjestelmiä.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarkoituksenmukaisia toimia, liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn soveltamista jatketaan.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Jos jäsenvaltio katsoo, että alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä ei ole asiaankuuluvien vaatimusten mukainen taikka että se on yhteensopimaton unionin lainsäädännön kanssa yleisesti, sen on hylättävä hakemus.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Jos jäsenvaltio katsoo, ettei maantieteellinen merkintä ole asiaankuuluvien vaatimusten mukainen tai että se on yhteensopimaton unionin lainsäädännön kanssa yleisesti, sen on hylättävä hakemus.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Jos jäsenvaltio katsoo asiaankuuluvien vaatimusten täyttyvän, sen on tehtävä puoltava päätös, jolla se voi myöntää väliaikaisen kansallisen suojan, joka tulee voimaan päivänä, jona suojahakemus jätetään komissiolle 7 kohdan mukaisesti.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission about this decision and the conditions thereof.
Jos jäsenvaltio päättää periaatteessa sallia järjestelmän käytön, sen olisi ilmoitettava komissiolle päätöksestään ja sen ehdoista.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission of its decision and the conditions thereof.
Jos jäsenvaltio päättää periaatteessa sallia järjestelmän käytön, sen olisi ilmoitettava komissiolle päätöksestään ja sen ehdoista.
If the Member State demonstrated all diligence in order to recover the amount due, in compliance with Community and national law, the exemption can be accepted.
Jos jäsenvaltio osoittaa täyttäneensä kaikki kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä asetetut velvoitteensa rahamäärän perimisessä, sille voidaan myöntää vastuuvapaus.
If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter's relationship with the Commission.
Jos jäsenvaltio kuitenkin nimeää jonkin muun hallintoviranomaisen, sen on määriteltävä tarkat säännöt suhteestaan hallintoviranomaiseen sekä hallintoviranomaisen suhteesta komissioon.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Jos rautatieyritys on suoraan tai välillisesti jäsenvaltion omistuksessa tai määräysvallassa, jäsenvaltion määräysvalta sen johtamisen suhteen ei saa ylittää niitä johtamiseen liittyviä oikeuksia, joita yksityisten osakeyhtiöiden osakkeenomistajilla saa kansallisen yhtiöoikeuden mukaisesti olla.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
Jos jäsenvaltio ei hyväksy siirtoa, asian käsittely etenee tavalliseen tapaan niin, että osapuolet tekevät normaalin ilmoituksen komissiolle.
If the Member State does not establish measures within the specified timeframe, or it fails to publish them or its measures are inadequate compared to the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Mikäli jäsenvaltio ei määräajassa aseta toimenpiteitä, julkaise niitä tai ei aseta riittäviä toimenpiteitä luonnonlohijoille asetettuihin tavoitteisiin nähden, komissio voisi säätää teknisiä, jokikohtaisia kalastusmääräyksiä.
If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
Jollei jäsenvaltio noudata komission lausuntoa, se perustelee päätöksensä.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Jos jäsenvaltiolla ei ole arvokuljetuksille erityistä tavanomaisia turvallisuus- tai kuljetussääntöjä pidemmälle menevää hyväksymismenettelyä, yrityksen on voitava todistaa, että se on suorittanut säännöllistä arvokuljetusliiketoimintaa vähintään [kahdentoista] kuukauden ajan ennen hakemuksen jättämistä ja ettei se ole rikkonut kyseistä toimintaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Jos jäsenvaltiolla ei ole erityistä hyväksymismenettelyä arvokuljetusyrityksille, yrityksen olisi pystyttävä todistamaan, että se on suorittanut säännöllisiä rahakuljetuksia tietyn ajanjakson ajan (ehdotetaan 12 kuukautta) rikkomatta olemassa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Jos jäsenvaltio ei onnistu löytämään maahuolintapalvelujen tarjoajaa kyseiseksi määräajaksi, jäsenvaltion on säänneltävä niiden maahuolintapalvelujen hintoja, joiden kohdalla vallitsee monopoli siihen asti, kunnes seuraava palveluntarjoaja alkaa tarjota lentoasemalla kyseisiä maahuolintapalveluja.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Jos jäsenvaltio ei toteuta toimia kyseisessä päätöksessä asetetussa määräajassa, komissio saattaa toteuttaa lisätoimia 18 artiklan mukaisesti.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Jos jäsenvaltio ei ryhdy tarpeellisiin toimiin noudattaakseen tuomioistuimen tuomiota, jossa vahvistetaan unionin lainsäädäntöön perustuvien velvollisuuksien loukkaaminen, komissio voi jatkaa rikkomusmenettelyä SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla ja saattaa asian uudelleen tuomioistuimen käsiteltäväksi lähetettyään saman sopimuskohdan nojalla jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen.
If the Member State fails to provide such data within a period no longer than two months, Article 7(4)(c) shall apply.
Jos jäsenvaltio ei toimita tietoja kahden kuukauden kuluessa, sovelletaan 7 artiklan 4 kohdan c alakohtaa.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Jos jäsenvaltio ei vastaa 3 kohdassa tarkoitettuun kirjeeseen kyseisen kohdan mukaisesti vahvistettavassa määräajassa, komissio voi tehdä 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tuolloin käytettävissä olevien tietojen perusteella.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Jos jäsenvaltio ei vastaa 2 kohdassa tarkoitettuun komission pyyntöön tai jos vastausta pidetään epätyydyttävänä tai jos sen perusteella voidaan todeta, että lainsäädäntöä on jätetty noudattamatta tai että yhteisön varoja on väärinkäytetty, komissio voi väliaikaisesti vähentää jäsenvaltiolle maksettavia välimaksuja tai keskeyttää niiden maksamisen.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
Jos jäsenvaltio ei vastaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun komission pyyntöön tai jos vastausta pidetään epätyydyttävänä tai jos sen perusteella voidaan todeta, että sovellettavia yhteisön sääntöjä on jätetty noudattamatta tai että yhteisön varoja on väärinkäytetty, komissio voi väliaikaisesti vähentää jäsenvaltiolle maksettavia välimaksuja ja keskeyttää niiden maksamisen.
If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used (Article 43).
Mikäli jäsenvaltio ei tee päätöstä kyseisessä määräajassa, lupa katsotaan myönnetyksi, jos kyseessä olevassa hankkeessa toteutetut toimenpiteet on luokiteltu ”enintään lieviksi” ja niissä ei käytetä kädellisiä (43 artikla).
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Jos jäsenvaltio ei toteuta tuloksellisia toimenpiteitä 23 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetuissa määräajoissa, komissio voi ehdottaa neuvostolle, että se keskeyttää kyseisten ohjelmien tai prioriteettien maksut osittain tai kokonaisuudessaan.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Jos jäsenvaltiolla on komissiolle 4 artiklan mukaisesti tehty koroton talletus, koroton talletus muutetaan sakoksi.
If the Member State has an existing legally founded measurement method, that method shall be adapted according to the definition of the indicators as presented in Annex I and according to the principles for long-term average measurements as presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
Jos jäsenvaltiossa on käytössä oikeudellisesti pätevä mittausmenetelmä, kyseistä menetelmää on mukautettava liitteessä I esitetyn indikaattorin määritelmän mukaiseksi noudattaen ISO 1996-1: 1982:ssä ja ISO 1996-2: 1987:ssa esitettyjä pitkän ajanjakson mittausten periaatteita.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Jos jäsenvaltiolla on komissiolle 3 artiklan mukaisesti tehty korollinen talletus, korollinen talletus muutetaan korottomaksi talletukseksi.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Jos jäsenvaltio on perustellut asianmukaisesti, miksi se vastustaa komission valitsemia asiantuntijoita, asiantuntijat nimetään yhdessä jäsenvaltion kanssa.