natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that “a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question”3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut liikennevakuutusdirektiivejä siten, että “sellaisen ajoneuvon tapauksessa, joka rajan ylittäessään on varustettu jonkin jäsenvaltion viranomaisten asianmukaisesti myöntämällä rekisterikilvellä, jota on pidettävä väärennettynä, koska se on todellisuudessa myönnetty toiselle ajoneuvolle, rekisterikilven myöntänyt jäsenvaltio on katsottava alueeksi, jossa on kyseisen ajoneuvon pysyvä kotipaikka”3.
Interpreting the Draft Directive
Direktiiviehdotuksen tulkintaa
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Erilaiset laintulkinnat haittaavat myös kuluttajia, koska kuluttajansuoja voi jossakin jäsenvaltiossa olla vahvempi kuin toisessa.
Interpreting the numbers and understanding the needs
Lukujen tulkitseminen ja tarpeiden ymmärtäminen
Interpreting will be provided from French, English, German, Spanish and Portuguese into French, English, Spanish and Portuguese.
Tulkkaus on järjestetty seuraavasti: ranska, englanti, saksa, espanja, portugali  ranska, englanti, espanja ja portugali.
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tulkkaus – nykyiset säännöt ja ehdotuksia tulevaisuutta varten
Interpreting(6/5):
Tulkkaus (6/5):
Interpreting:
elokuuta 2011)
Interpreting:
helmikuuta 2011)
Interpreting:
huhtikuuta 2009
Interpreting:
huhtikuuta 2011)
Interpreting:
joulukuuta 2011)
Interpreting:
kesäkuuta 2007)
Interpreting:
kesäkuuta 2011 klo 10.00
Interpreting:
kesäkuuta 2011)
Interpreting:
kielistä
Interpreting:
lokakuuta 2011)
Interpreting:
maaliskuuta 2011)
Interpreting:
marraskuuta 2007)
Interpreting:
marraskuuta 2011)
Interpreting:
syyskuuta 2007)
Interpreting:
syyskuuta 2009)
Interpreting:
sähköpostitse (rex@eesc.europa.eu)
Interpreting:
Tulkkaus
Interpreting:
Tulkkaus (19/13)
Interpreting:
Tulkkaus kielistä
Interpreting:
Tulkkaus kielistä*:
Interpreting:
Tulkkaus kielistä:
Interpreting:
Tulkkaus pyydetty
Interpreting:
Tulkkaus:
Interpreting:
Tulkkaus: kielistä
Interpreting:
Tulkkausta pyydetty
Interpreting:  from
toukokuuta 2009
Interpreting: (10/3)
Tulkkaus
Interpreting: (10/5)
Tulkkaus: (10/5)
Interpreting: (11/5)
Tulkkaus: (11/5)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Tulkkaus (19/13) (vahvistettava)
Interpreting: (20/11)
Tulkkaus
Interpreting: (4/3)
kielistä
Interpreting: (5/5)
Tulkkaus (5/5):
Interpreting: (7/3)
kielistä
Interpreting: (7/5)
Tulkkaus (7/5):
Interpreting: from
lokakuuta 2008)
Interpreting: from
Tulkkaus pyydetty kielistä
Interprise supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity covering all European regions, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Interprise tukee pienempiä tapahtumia (noin 100 pk-yritystä), joissa keskitytään yhteen tai kahteen toimialaan ja kaikkiin Euroopan alueisiin riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen.
Interprofessional advisory committees
Ammattien väliset neuvoa-antavat komiteat
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
INTERREG-määrärahoilla on ollut suuri merkitys näiden reittien syntymisessä.
INTERREG has offered similar opportunities.
INTERREG-ohjelma tarjoaa samanlaisia toimintamahdollisuuksia.
INTERREG II A SPAIN/PORTUGAL - Date of mission 13 May 2002
INTERREG II A ESPANJA/PORTUGALI – Tarkastusmatka 13. toukokuuta 2002
INTERREG IIA Greece/Italy, internal borders (No 94.00.10.009) and INTERREG IIB Greece/Italy, cable (No 94.00.10.001),
Interreg IIA Kreikka/Italia, "Sisärajat" (nro 94.00.10.009) ja Interreg IIB Kreikka/Italia, "Kaapelihanke" (nro 94.00.10.001), tarkastuskäynti 10.
INTERREG IIA is aimed entirely at border regions.
Interreg IIA on tarkoitettu pelkästään rajaseuduille.
INTERREG III (2000-2006) has three strands, two32 of which address RTDI related activities.
Interreg III -ohjelmassa (2000–2006) on kolme ohjelmalohkoa, joista kaksi32 käsittelee TTKI:hin liittyviä toimenpiteitä.
Interreg III Community initiative (cross-border strand)
Yhteisön aloite INTERREG III (valtioiden välinen ohjelmalohko)
INTERREG III has three strands: cross-border cooperation; transnational cooperation and interregional cooperation.
Interreg III:ssa on kolme ohjelmalohkoa, jotka ovat rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö.
Interreg III promotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships across borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
Interreg III -aloitteessa edistetään valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä rajat ylittävillä kumppanuusjärjestelyillä, joilla kannustetaan raja-alueryhmien tasapainoista kehitystä (rahoitetaan EAKR:sta).
Interreg III:
Interreg III
Interreg III: 54 of the 70 programmes were approved.
Interreg III: kaikkiaan 70 ohjelmaehdotuksesta 54 hyväksyttiin.
INTERREG is an important and powerful instrument for the achievement of these objectives.
Interreg on tärkeä ja vahva väline, jolla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti.
INTERREG programmes and the EURES network
Interreg-ohjelmissa ja Eures-verkostossa
INTERREG: Are less-developed countries in a position to implement the programme correctly?
Interreg: Pystyvätkö heikoimmin kehittyneet maat panemaan ohjelman asianmukaisesti täytäntöön?
Interreg: in general, coordination exists between the parties concerned within the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the programme secretariats.
Interreg: asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön (VROM) yksiköiden ja ohjelman sihteeristöjen välinen koordinointi sujuu yleisesti ottaen tyydyttävästi.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Euroopan rannikkoalueiden kehittäminen edellyttää myös alueiden välistä yhteistyötä ottaen huomioon niiden monimuotoisuus ja erityispiirteet.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Alueidenvälisiä yhteistyöohjelmia on vahvistettava erityisesti tarjoamalla alueidenvälisille ammattiyhdistysneuvostoille tilaisuus osallistua niihin.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Alueiden välisen yhteistyön ohjelmissa olisi asetettava etusijalle kasvun ja työllisyyden toimintaohjelma: innovointi, pk-yritysten ja yrittäjyyden lujittaminen, ympäristö ja riskien ehkäiseminen.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Alueiden välisellä yhteistyöllä olisi pyrittävä tehostamaan koheesiopolitiikkaa tukemalla alueiden välistä kokemusten vaihtoa ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ‑tavoitteen mukaisten toimenpideohjelmien suunnittelun ja täytäntöönpanon parantamiseksi.
interregional cooperation to reinforce the effectiveness of cohesion policy by promoting:
alueiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan tehostaa koheesiopolitiikkaa edistämällä
Interregional cooperation will also be supported within programmes for convergence and regional competitiveness and employment.
Alueiden välistä yhteistyötä tuetaan myös lähentymisen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden ohjelmissa.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
Teollisuuden yhteyksien potilaisiin ja kansanterveyteen tulisi toimia paremmin.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
Teollisuuden yhteyksien potilaisiin ja kansanterveyteen tulisi toimia paremmin.
Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Näiden tekijöiden välisiä suhteita on käsitelty useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa kuten YK:n julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986), ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992), Wienin julistuksessa ja toimintaohjelmassa (1993), YK:n kehitysagendassa (1977), työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998), YK:n vuosituhatjulistuksessa (2000) ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002).
Interrelationship between the stakeholders in the European safety system
Eri toimijoiden välinen vuorovaikutus EU:n turvallisuusjärjestelmässä
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
keskeyttää maksuajan kulumisen tai maksut, kun alakohtaisissa säännöissä niin edellytetään.
Interruptible contracts
keskeytettävissä olevat sopimukset
Interruptible contracts
keskeytettävissä olevat sopimukset,
interruptible customers
asiakkaat, joiden toimitukset voidaan keskeyttää
interruptible customers
niiden asiakkaiden määrittely, joiden toimitukset voidaan keskeyttää,
Interruptible power supplies.
31161800-0
Interruptible power supplies.
Keskeytysvarmentamattomat virtalähteet.
Interruptible/non interruptible
Keskeytettävissä oleva/Ei keskeytettävissä oleva
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
lykkäämällä tai keskeyttämällä kaikki maksut tai osan maksuista 41 ja 42 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat puutteelliset, ja soveltamalla kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 45 ja 46 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
lykkäämällä tai keskeyttämällä kaikki maksut tai osan maksuista 41 ja 42 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat puutteelliset, ja soveltamalla kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 45 ja 46 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Edellä kuvatun myönteisen kehityksen katkaissut talouskriisi on kuitenkin heikentänyt merkittävästi tilannetta työmarkkinoilla ja lisännyt työttömyyttä.
Interruption
Lykkääminen
Interruption
Maksatuksen lykkäys
Interruption and suspension
Maksujen määräajan kulumisen ja maksatuksen keskeyttäminen
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
lentoliikenteen keskeytys, joka johtuu näihin vuoroihin kohdistuvista tahallisista toimista, joiden vuoksi lentoliikenteen harjoittajan on käytännössä ja/tai teknisesti mahdotonta harjoittaa toimintaa suunnitelmien mukaisesti;
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Oikeudellisten menettelyjen ja hallinnollisten muutoksenhakujen määräaikojen lykkääminen
interruption of interruptible demand to allow reallocation of gas and system flexibility.
keskeytettävissä olevan kysynnän keskeyttäminen, jolloin kaasuntoimitusjärjestys voidaan määritellä uudelleen ja järjestelmä säilyy joustavana.
Interruption of the payment period
Maksuajan keskeytyminen
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Oikeudellisten menettelyiden ja hallinnollisten vetoomusten määräaikojen lykkäys
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Virtaaman pysäyttäminen tai siirtäminen muuttaa väistämättä vesistöjen tilaa, ja tällaisten toimien toteuttaminen edellyttääkin tiukkojen erityisehtojen täyttämistä.
Interruption, withholding and suspension of payments
maksatuksen lykkäys, maksujen pidättäminen ja maksatuksen keskeytys
Interruption, withholding and suspension of payments
Maksatuksen lykkääminen, pidättäminen ja keskeyttäminen
Intersectoral measures: recasting the Financial Regulation
Monialaiset toimet: varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen
Interservice co-operation will thus operate to combine several different levels of knowledge.
Yksiköidenvälisessä yhteistyössä onkin yhdistettävä seuraavat eri organisaatiotasot toisiaan täydentävästi.
Interservice consultation
Sisäinen lausuntokierros
Interservice consultation (under Article 21 of the Commission's Rules of Procedure) will enable the Office to intervene in all relevant cases.
Sisäisen lausuntokierroksen (joka perustuu komission työjärjestyksen 21 artiklaan) yhteydessä OLAFilla on mahdollisuus puuttua kaikkiin petosalttiisiin hankkeisiin.
Interservice consultation on the draft Financing Agreement
Yksiköiden välinen kuuleminen ehdotuksesta rahoitussopimukseksi
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner countries to identify and pursue solutions to problems which are of an interstate or regional nature.
Valtioiden välisellä ja alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään ensi sijassa auttamaan kumppanimaita määrittelemään ratkaisuja valtioiden yhteisiin ja alueellisiin ongelmiin ja toteuttamaan niitä.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Valtioiden ja alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään pääasiassa auttamaan kumppanivaltioita yksilöimään ja toteuttamaan toimia, jotka on tehokkainta toteuttaa yhdessä usean maan kanssa eikä kansallisesti, kuten verkkojen kehittäminen, ympäristöyhteistyö sekä toimet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkki, Ukraina ja 15 muuta maata) on kansainvälinen yhteistyöohjelma, jolla edistetään putkistojärjestelmien alueellista integroimista ja helpotetaan öljy- ja kaasukuljetuksia.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkki, Ukraina ja 15 muuta maata) on kansainvälinen yhteistyöohjelma, jolla edistetään putkistojärjestelmien alueellista integroimista ja helpotetaan öljy- ja kaasukuljetuksia.
Interstate violent conflict has been increasing.
Valtioiden väliset väkivaltaiset konfliktit ovat lisääntyneet.
Intertanko have developed a procedure called VOCON which allows tanker owners to reduce cargo loss and achieve up to 80% reductions in emissions of volatile organic compounds during crude transportation, simply by changing the procedures for operational pressure releases.
Intertanko on kehittänyt VOCON-menetelmän, jonka avulla tankkereiden omistajat voivat vähentää lastihävikkiä ja vähentää VOC-yhdisteiden päästöjä jopa 80 prosenttia raakaöljyn kuljetusten aikana yksinkertaisesti muuttamalla paineentasausmenetelmää.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Riippumattomia säiliöalusten omistajia edustava järjestö Intertanko ilmoitti puolestaan syyskuussa 2006 hyväksyneensä ”väliaikaisen strategian”, jonka mukaan alusten omistajien olisi käytettävä ainoastaan sellaisia kierrätyslaitoksia, jotka ovat todistettavasti edistyneet turvallisuus- ja ympäristöjohtamisessa asiaa koskevan kansainvälisen yleissopimus­luonnoksen C jakson mukaisesti.
Intertanko’s VOCON procedure to reduce oil tankers’ release of VOCs during transit.
Intertankon VOCON-menettely, jolla vähennetään öljytankkereiden VOC-päästöjä kauttakulun aikana.
Intertitre: An Agency for Demographic change?
Olisiko perustettava Euroopan ikääntymisvirasto?
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Kolmen vuoden väliajat ovat sopivia ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen vaatimusten valossa.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
ryhdyttävä markkinoilla toimenpiteisiin estääkseen niiden osuuksien pörssiarvoa poikkeamasta enemmän kuin 5 prosenttia niiden nettoarvosta;
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
tiettyjä teknisiä ominaisuuksia ja poikkeuksien soveltamista koskevaan päätöksentekoon osallistuminen
Intervention
Interventio
Intervention
Interventiotoimenpiteet
intervention (with quantitative or qualitative limits);
interventio (tietynlaiseen laatuun tai määrään sidottu)
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Interventiotoimenpiteillä tartutaan esiin tuleviin vaikeuksiin heti varhaisvaiheessa ja pyritään estämään niiden johtaminen koulunkäynnin keskeyttämiseen.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Interventiotoimenpiteillä tartutaan alkaviin vaikeuksiin heti varhaisvaiheessa ja pyritään estämään se, että ne johtaisivat koulunkäynnin keskeyttämiseen.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Toinen tärkeä tavoite on määräävän markkina-aseman väärinkäytön estäminen.
Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature; they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex 0203 19 15, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex 0209 00 11.
Interventioelinten tekemät ostot koskevat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0203 11 10 kuuluvia tuoreita tai jäähdytettyjä ruhoja tai puoliruhoja, ja ne voivat kohdistua myös alanimikkeeseen ex 0203 19 15 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin rintapaloihin (myös juovikas sianliha) ja alanimikkeeseen ex 0209 00 11 kuuluvaan jäähdytettyyn tai tuoreeseen sianihraan.
Intervention and start date of the sugar campaign
Interventio ja sokerin markkinointivuoden alkamispäivä
Intervention and storage costs are heavily reduced
Interventio- ja varastointikustannukset laskevat voimakkaasti.
Intervention arrangements
Interventiojärjestelmä
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
EU-tason toimintaa tarvitaan myös sisämarkkinoiden pirstoutumisen torjumiseksi.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
EU:n tason toiminta on perusteltua t&k-politiikan näkökulmasta.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Toiminta EU:n tasolla on sen vuoksi paras keino edistää EU:n yleisiä etuja ja arvoja maailmanlaajuisesti ja varmistaa EU:n läsnäolo kaikkialla maailmassa.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Euroopan tason toiminta on perusteltua ydinalalla.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Kansallisen tason toimet eivät olisi riittävän tehokkaita ongelmien ratkaisemiseksi (koska ne eivät olisi riittävän laaja-alaisia) vaan ne voisivat luoda uusia esteitä ja lisätä markkinoiden hajanaisuutta.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Unionin tasolla toteutettavat toimenpiteet ovat näin ollen sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
TUKI DEMOKRAATTISELLE PAIKALLISHALLINNOLLE JA HALLINNON HAJAUTTAMISELLE – TOIMINTA-ALAT
Intervention buying
Interventio-ostot
Intervention buying (1000 t)
Interventio-ostot (1 000 t)
Intervention buying-in has been replaced by a private storage aid scheme.
Interventio-ostot on korvattu yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä.
Intervention by a representative of the European Commission
Euroopan komission edustajan puheenvuoro
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Euroopan komission edustajan puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by a representative of the European Council
Euroopan neuvoston edustajan puheenvuoro
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Neuvoston puheenjohtajavaltion Unkarin edustajan puheenvuoro
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Neuvoston puheenjohtajavaltion Unkarin edustajan puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by guest speakers from the Czech and European Parliaments (tbc)
Vierailevien eurooppalaisten ja tšekkiparlamentaarikkojen puheenvuorot
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Marokon kuningaskunnan suurlähettilään, Marokon Euroopan unionin edustuston päällikön Menouar Alemin puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Kiinan kansantasavallan EY-suurlähetystön päällikön, suurlähettiläs Song Zhen puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Euroopan komission transatlanttisista suhteista vastaavan johtajan Alan Seatterin puhe (vahvistettava)
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtajan Josep Borrellin puheenvuoro
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Marokon talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Chakib Benmoussan puheenvuoro
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtaja Chen Qingtain puheenvuoro
Intervention by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Euromed-seurantakomitean puheenjohtajan Roberto Confalonierin puheenvuoro
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
Euroopan komission "itäinen kumppanuus" -työryhmän johtajan Bruno Dethomasin puheenvuoro