natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
Yhdysvalloissa ilmatilaa valvoo yksi ainoa palveluntarjoaja, kun taas Euroopassa reitinaikaisten palvelujen tarjoajia on 38.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Yhdysvalloissa lukion (high school) kesken jättäneen 18‑vuotiaan keskimääräiset bruttokustannukset koko tämän elinaikana ovat arviolta noin 450 000 US-dollaria (350 000 euroa).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Yhdysvalloissa omaan pääomaan kohdistuvan liiketoimen selvityskustannusten on laskettu olevan 0,10 euroa, kun tavanomaisen rajatylittävän kaupan selvityskustannukset voivat Euroopassa olla 35 euroa tai enemmän.
In the US, the market power of the parties and the competitive structure of the relevant antitrust market are taken into account under the rule of reason approach.
Yhdysvalloissa otetaan huomioon osapuolten markkinavoima ja kyseisten markkinoiden kilpailurakenne väärinkäyttöperiaatteen mukaisesti.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
Yhdysvalloissa kansanterveyslaitos (National Institute of Health) ja ikääntymistä tutkiva kansallinen instituutti (National Institute on Aging) ovat vahvoja instituutioita, jotka ajavat Alzheimerin taudin tutkimusta eteenpäin.
In the US, the Office of Management and Budget of the White House has the authority to stop legislation and to insist that a cost-benefit analysis be made.
Yhdysvalloissa Valkoisen talon hallinto- ja budjettitoimistolla on oikeus pysäyttää lainsäädäntöehdotuksen eteneminen ja vaatia kustannustehokkuusanalyysin tekemistä.
In the US, the Port of Los Angeles has introduced a voluntary speed reduction program for commercial cargo ships, applying a 12-knot speed restriction within a 20 nautical mile radius of the port.
Yhdysvalloissa Los Angelesin satama on ottanut käyttöön kaupallisia rahtilaivoja koskevan vapaaehtoisen nopeusrajoitusjärjestelmän, jossa sovelletaan 12 solmun nopeusrajoitusta 20 merimailin säteellä satamasta.
In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US to conduct a study into the consolidation of accounting firms since 1989 and possible consequences of limited competition.
Yhdysvalloissa Sarbanes–Oxley -laissa säädetään, että Yhdysvaltain tilintarkastusvirasto (Comptroller General) tutkii tilintarkastusyhteisöjen keskittymistä vuodesta 1989 alkaen ja rajoitetun kilpailun mahdollisia seurauksia.
In the US, the use of a minimum amount of MTBE in gasoline has been mandated for several years.
Yhdysvalloissa on jo useita vuosia ollut pakollista käyttää bensiinissä tiettyä vähimmäismäärää MTBE:tä.
In the US, this share was 22%26.
Yhdysvalloissa vastaava osuus oli 22 prosenttia.26
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
Teknologiaan suunnatut pääomasijoitukset ovat Yhdysvalloissa kaiken kaikkiaan nelinkertaiset verrattuna Eurooppaan.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Yhdysvalloissa epätavanomaisen kaasun osuus sen kotimaisesta kaasuntuotannosta on 60 prosenttia.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
Yhdysvalloissa on epätavanomaisten kaasun lähteiden osuus tätä nykyä 60 % kotimaisesta kaasuntuotannosta, ja liuskekaasun kohdalla kasvu on nopeinta.
In the US, where penetration levels are higher, growth is projected to be slightly more moderate.
Yhdysvalloissa levinneisyys on suurempi ja kasvun arvioidaan olevan hieman maltillisempaa.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
Yhdysvalloissa23 on melko tehokas ja rankaisematon yritysten konkurssijärjestelmä ja konkurssia pidetään yleisesti hyväksyttävämpänä asiana, ja tämä lisää riskinottohalukkuutta.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
Yhdysvalloissa suurempi osa finanssijärjestelmästä on keskitetty, vaikka tämäkin järjestelmä auttaa vakauttamaan tilannetta alueilla, joihin epäsymmetriset sokit vaikuttavat voimakkaammin.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa on huomattavaa tietotaitoa ja kokemusta pk-yrityksiä koskevista politiikoista ja ohjelmista, mutta järjestelmällistä ja säännöllistä keskustelua sidosryhmien kanssa ei käydä.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa on huomattavaa tietotaitoa ja kokemusta pk-yrityksiä koskevista politiikoista ja ohjelmista, mutta järjestelmällistä keskustelua sidosryhmien kanssa ei ole käynnistetty.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
USA:ssa mallisuoja ei ulotu varaosiin.
In the USA informal private investors or "Business Angels", who are frequently successful businessmen, are prepared to invest relatively substantial sums (said to be in the range of $50,000 to $100,000) in businesses with the potential for fast growth.
Yhdysvalloissa on "epävirallisia" yksityisiä sijoittajia, joita kutsutaan nimellä Business Angels.
In the USA more than 8 000 Mwe of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassa hyödyntämiseen.
In the USA more than 8 000 Mwe of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassan hyödyntämiseen.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassan hyödyntämiseen.
In the USA new firms only need to make arrangements to pay social security contributions and register with the tax authorities.
Yhdysvalloissa riittää, että uudet yritykset maksavat sosiaaliturvamaksunsa ja ilmoittautuvat veroviranomaisille.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Yhdysvalloissa vaatimukset ovat yksityiskohtaisia: luottoluokituslaitosten on julkistettava tilastot toiminnastaan yhdeltä, kolmelta ja kymmeneltä vuodelta jokaisen luokituskategorian osalta, jotta käy selvästi ilmi, kuinka hyvin niiden luokitukset ovat ennakoineet maksukyvyttömyyttä.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
Yhdysvaltain kansalaisista 32 prosenttia asuu syntymäosavaltionsa ulkopuolella.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
Yhdysvalloissa on presidentin toimeenpanoviraston (Executive Office) yhteyteen perustettu valtamerten politiikan komitea (Committee on Oceans Policy) toteuttamaan valtamerten toimintasuunnitelmaa, joka keskittyy muun muassa politiikkojen yhteensovittamiseen6.
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly16."
Yhdysvalloissa huomattava osa uusista teknologioista on kehitetty pienissä yrityksissä, joiden on mahdollista ennakoida markkinoiden tulevia vaatimuksia ja reagoida niihin nopeasti".16
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly16."
Yhdysvalloissa huomattava osa uusista teknologioista on kehitetty pienissä yrityksissä, joiden on mahdollista ennakoida markkinoiden tulevia vaatimuksia ja reagoida niihin nopeasti"16.
In the USA, basic research also receives substantial support from the private sector.
Yhdysvalloissa perustutkimus hyötyy lisäksi huomattavasta yksityisestä rahoituksesta.
In the USA, basic research is mainly carried out by universities, which form the heart of the country’s research system, more precisely by the 150 research universities which give the USA its international reputation, where talents and resources are concentrated, and which attract most of the private and public funding available.
Tarkemmin on kyse niistä 150 tutkimusyliopistosta, joihin maan tutkimustoiminnan kansainvälinen maine perustuu, joihin lahjakkuus ja voimavarat keskittyvät ja joihin ohjataan suurin osa julkisesta ja yksityisestä rahoituksesta.
In the USA, Canada and Switzerland, companies and individuals are taxed both by the Federal governments and by the individual states, provinces and cantons at widely varying effective total rates.
Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Sveitsissä sekä liittohallitus että yksittäiset osavaltiot, provinssit ja kantonit kantavat yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä veroja, joiden efektiivinen kokonaisverokanta vaihtelee suuresti.
In the USA, for example, over two-thirds of funding is allocated as part of the National Nanotechnology Initiative within the auspices of the federal programme.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa yli kaksi kolmasosaa rahoituksesta tulee NNI-varoista liittovaltion ohjelman kautta.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Yhdysvalloissa, jonne perustettiin ensimmäiset innovaatiokeskukset, keskuksia on niin ikään rakennettu tämäntyyppisille alueille (esimerkiksi Silicon Valley tai valtatien 128 ympäristö Bostonissa).
In the USA, on the other hand, monetary and fiscal policy was adjusted and is being adjusted more rapidly and better to the prevailing situation.
Yhdysvalloissa raha- ja myös budjettipolitiikka sitä vastoin mukautettiin nopeasti ja paremmin kulloiseenkin tilanteeseen.
In the USA, regulation is coordinated and supervised by the Office of Regulatory Affairs.
Yhdysvalloissa sääntelyä koordinoi ja valvoo sääntelyasiain toimisto (Office of Regulatory Affairs).
In the USA, such companies only increased new funding by 10%.
Yhdysvalloissa vastaavassa asemassa olevat yritykset kasvattivat markkinoilta hankkimansa uuden rahoituksen määrää vain 10 prosenttia.
In the USA, the digital terrestrial standard includes both progressive and interlaced scanning formats, with different numbers of scanning lines because market parties were unable to agree on a single set of parameters.
Yhdysvalloissa maalähetysverkon digitaalistandardi sisältää sekä peräkkäisen että lomittaisen pyyhkäisymuodon, mutta juovien määrä on kuitenkin eri, sillä markkinatoimijat eivät päässeet yhteisymmärrykseen yhteisistä parametreista.
In the USA, the EPA has unofficially announced that in the future they would like to move towards something like Scenario 4.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto on epävirallisesti ilmoittanut aikovansa pyrkiä tulevaisuudessa skenaarion 4 kaltaiseen järjestelyyn.
In the USA, the National Nanotechnology Initiative (NNI), a basic and applied research programme launched in 2001, coordinates the activity of a number of American agencies working in the field.
Yhdysvaltain nanoteknologiaohjelmassa (National Nanotechnologies Initiative, NNI), joka käynnistettiin vuonna 2001 perus- ja soveltavan tutkimuksen ohjelmana, koordinoidaan nanoteknologia-alalla toimivien useiden yhdysvaltalaisten virastojen toimintaa.
In the USA, the railways lead the freight transport market with a 40% market share.
Rautatieliikenne on tavaraliikenteen markkinajohtaja Yhdysvalloissa, jossa rautateiden osuus tavaraliikennemarkkinoista on 40 prosenttia.
In the USA, the “Bayh-Dole” Law has given organisations in which research is conducted using federal funds, particularly the universities, ownership of their results in order to encourage application of academic research results.
Yhdysvalloissa organisaatioilla, erityisesti yliopistoilla, joissa suoritetaan tutkimustyötä liittovaltion varoilla, on Bayh-Dole-lain nojalla omistusoikeus tutkimustuloksiinsa; näin pyritään kannustamaan akateemisen tutkimustyön tulosten hyödyntämistä.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
Tämä ongelma on ratkaistu Yhdysvalloissa osittain lisäämällä yksityisen pääoman saatavuutta ja monissa kehitysmaissa hyvin suotuisilla verotussäännöillä ja valtionavulla.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Uusiutuvien energialähteiden käytössä lämmityksessä ja jäähdytyksessä ei ole saavutettu juuri lainkaan edistystä 1990-luvun jälkeen.
In the USPs the positive impact created by the emergence of new services and the new business development strategies, has so far been outweighed by the moves towards greater efficiency, through increased automation and outsourcing.
Uusien palvelujen ja liiketoiminnan kehittämisstrategioiden myönteistä vaikutusta tärkeämpää on tähän asti ollut yleispalvelun tarjoajien pyrkiminen tehokkuuteen automaatiota ja alihankinta lisäämällä.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée ja Vienne sekä Nièvren departementissa sijaitsevan Cosne-sur-Loiren arrondissementin viiniviljelmät;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
Metsästä loppukäyttötuotteisiin ulottuvassa arvoketjussa välituotantovaiheiden kilpailukyvystä on hyötyä muille tuotantoprosessin vaiheille.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
Maailmanlaajuisen ruokaturvan saavuttamiseksi on tarjolla lukuisia erilaisia ratkaisuja, joissa myös kaupalla on oma roolinsa maataloustuotteiden viennin lisäämisen muodossa.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Maailmanlaajuisen ruokaturvan saavuttamiseksi on tarjolla lukuisia erilaisia ratkaisuja, joissa myös kaupalla on oma roolinsa maataloustuotteiden viennin lisäämisen muodossa.
In the various aspects of the programme and its implementation, a clear distinction is apparent between more and less developed countries, in that the problems of implementing and managing the programme are more acute in the latter category.
Ohjelman ja sen täytäntöönpanon eri näkökohdissa on havaittavissa selkeitä eroja pitemmälle kehittyneiden ja muita heikommin kehittyneiden maiden välillä.
In the various chapters of the white paper the Commission proposes how it intends to tackle the problems.
Komissio esittää valkoisen kirjan eri luvuissa ehdotuksia siitä, miten se aikoo ratkoa ongelmia.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Komitea toteaa, että unionin toimielinten laatimissa eri asiakirjoissa tuodaan toistuvasti esiin samat ongelmat ja ehdotetaan yhä uudelleen jo aiemmin ehdotettuja korjaustoimenpiteitä ilman että niitä useinkaan toteutetaan käytännössä.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Tutkimusryhmä tapasi eri jäsenvaltioissa kansalaisyhteiskunnan edustajia, joiden luottamuksen taso vaihteli erittäin paljon.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
Se on edistänyt kumppanuuteen perustuvaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa alueellisissa, monenvälisissä ja maailmanlaajuisissa yhteistyökehyksissä.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komission tulisi eri säännöksillä yksinkertaistaa näiden toimien täytäntöönpanoa nopean toiminnan mahdollistamiseksi.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komission tulisi yksinkertaistaa näiden toimien täytäntöönpanoa eri säännöksissä nopean toiminnan mahdollistamiseksi.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
Kuulemisesta ja osallistumisesta saatuja kokemuksia esittelivät puheenvuoroissa Rooma, Flanderin alue, Strasbourg, Dublin, Hessen, Århus ja Valencia.
In the vast majority (90%, according to the German and Dutch insurers) these claims are settled out of court, in particular when the facts (i.e. the defect, the damage and the causal link) are clear.
Suurin osa (90 prosenttia Saksan ja Alankomaiden vakuutuksenantajien mukaan) näistä vaateista ratkaistaan tuomioistuinten ulkopuolella, erityisesti silloin, kun tosiasiat (toisin sanoen tuotteen puutteellinen turvallisuus, vahinko ja syy-yhteys) ovat selvät.
In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.
Huomattavassa osassa – lähes kolmessa neljäsosassa – tavoitteiden 1 ja 2 tukitoimia ei mainita lainkaan tasa-arvonäkökohtia käsittelevien työryhmien perustamista.
In the vast majority of Asian countries, euro cash can be obtained and exchanged into local currency, unless restricted by foreign exchange legislation.
Valtaosassa Aasian maita euroa voi hankkia ja vaihtaa paikalliseksi valuutaksi paitsi jos lainsäädännössä on ulkomaan valuuttaa koskevia rajoituksia.
In the vast majority of cases assignments last for less than six months.
Useimmissa tapauksissa toimeksiannot kestävät alle kuusi kuukautta.
In the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
Valmistajat, jotka lisäävät vitamiineja ja kivennäisaineita elintarvikkeisiin, haluavat melkein aina mainita lisäyksestä.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
Toimenpiteiden kustannukset ovat valtaenemmistössä tapauksista alle 1 000 ecua tonnia poistettua epäpuhtautta kohti.
In the vast majority of cases the legislation provides an authorisation to inspect without imposing an obligation to do so.
Useimmissa tapauksissa lainsäädännössä annetaan tarkastusvaltuudet määräämättä tarkastusvelvollisuutta.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
Yleisesti katsoen 112-palvelujen tarjonta on nykyään eurooppalaisen lainsäädännön mukaista.
In the vast majority of cases, a payment is based on a bank account and can only be executed from the bank account.
Maksutapahtuma perustuu valtaosassa tapauksista pankkitiliin, ja maksu voidaan suorittaa vain siltä.
In the vast majority of cases, agency work is used to cope with the absence of permanent staff or a temporary increase in workload.
Suurimmassa osassa tapauksia vuokratyövoimaa käytetään vakituisen työvoiman poissaolojen tai työmäärän äkillisen kohoamisen yhteydessä.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Useimmissa tapauksissa tämä maksu – joka on kaikkien kauppasuhteiden välttämätön perusedellytys – ei takaa toimittajalle, että ostaja todella ottaa vastaan kyseiset hyödykkeet eikä pudota niitä valikoimasta ilman syytä.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Valtaosassa tapauksista on mahdotonta erottaa, onko kyse liiketoimista vai ei, ja usein on teknisestikin mahdotonta saada selville, kuka maksaja on.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Vastaajien selkeä enemmistö katsoi Media-ohjelman täydentävän kansallista tukea, sillä siitä tuetaan toimintoja, joiden saama kansallinen tuki on vähäistä tai olematonta.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Suurimmassa osassa tapauksia komissio hyväksyi toimenpiteet ilman muodollista tutkintaa ja katsoi, että tarkasteltu tuki oli valtiontukisääntöjen mukaista (87 prosenttia kaikista päätöksistä vuonna 2007) tai että tuki ei ollut valtiontukea (5 prosenttia kaikista päätöksistä).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Suurimmassa osassa tapauksia komissio hyväksyi toimenpiteet, ja katsoi, että tarkasteltu tuki oli valtiontukisääntöjen mukaista (91 prosenttia kaikista päätöksistä) tai että tuki ei ollut valtiontukea (4 prosenttia kaikista päätöksistä).
In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Useimmissa tapauksissa komissio päättelee tarkastellun tuen olevan yhdenmukaista valtiontukisääntöjen kanssa ja antaa jäsenvaltioille luvan myöntää tuen suorittamatta muodollista tutkintamenettelyä.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Useimmissa tapauksissa ongelmat, jotka tuotiin esille julkisen kuulemisen aikana, eivät johdu varainhoitoasetuksesta, tai ne voitaisiin ratkaista tulkitsemalla sääntöjä uudella tavalla.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Useimmissa tapauksissa ongelmat, jotka tuotiin esille julkisen kuulemisen aikana, eivät johdu varainhoitoasetuksesta, tai ne voitaisiin ratkaista tulkitsemalla sääntöjä.
In the vast majority of cases, these non‑euro‑compatible documents were sent by suppliers.
Nämä eurotietojen osalta puutteelliset asiakirjat olivat yleensä liikkeenharjoittajien lähettämiä.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Tämä vaikeuttaa kansallisten rajojen yli tehtyjen pörssikauppojen selvitystä ja nostaa kustannuksia.