natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the Directive does not contain any requirements regarding the validity period of the recognition of certificates or the follow-up of the relevant decisions taken by the Member States through the common procedure, the Commission proposes a specific procedure for the extension, when appropriate, of the decisions on the recognition.
Koska voimassa oleva direktiivi ei sisällä vaatimuksia, jotka koskisivat pätevyyskirjojen tunnustamisen voimassaoloa tai jäsenvaltioiden yleisen menettelyn mukaisesti tekemien päätösten seurantaa, komissio ehdottaa erityistä menettelyä tunnustamispäätösten voimassaolon jatkamiseksi tarvittaessa.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Koska harkinnanvaraiset päätökset hakijamaiden asemasta olisi tehtävä toisella tasolla, komissio ehdottaa, että asetusehdotuksen liitteenä olevaan edunsaajamaiden luetteloon näiden päätösten perusteella tehtävät muutokset olisi vahvistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn päätöksen 290 artiklassa tarkoitetulla delegoidulla säädöksellä, sillä nämä muutokset eivät käytännössä vaikuta asetuksen olennaisiin osiin.
Considering that the diversity of organisations involved in managing, operating, maintaining, repairing and upgrading tunnels increases the risk of accidents, the Commission proposes to harmonise the organisation of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities.
Komissio katsoo, että tunnelien hallinnointiin, toimintaan, kunnossapitoon, korjaamiseen ja parantamiseen osallistuvien tahojen kirjavuus lisää onnettomuusriskiä, ja se ehdottaa, että turvallisuuden hallinta yhdenmukaistettaisiin kansallisella tasolla ja eri roolit ja toimivaltuudet järjestettäisiin selkeästi.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Romania uhkaa menettää huomattavan paljon EU-varoja, ellei täytäntöönpano nopeudu tuntuvasti vuonna 2006, sillä komission pitäisi maksaa Romanialle 792,2 miljoonaa euroa11 ennen vuoden 2006 loppua määrärahojen vapautumisen estämiseksi.
Considering that the EES offers the framework within which to develop integrated local employment policies, the purpose of this budget line is to:
Kun otetaan huomioon, että Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa puitteet integroidun paikallisen työllisyyspolitiikan kehittämiselle, budjettikohdan tarkoituksena on
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Koska energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi on puitedirektiivi, joka ei suoraan vaikuta tuotteisiin, sen vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan voidaan määrittää vasta, kun annetaan määrättyihin tuotteisiin sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä puitedirektiivin nojalla.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Ottaen huomioon, että kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä, joilla on suora vaikutus jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sosioekonomiseen tilanteeseen, on asianmukaista, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
Kun otetaan huomioon, että Natura 2000:n vuosittaiset kustannukset6 ovat arviolta 3 400–5 700 miljoonaa euroa, LIFE Luonto ‑tuen tuomaa arvoa 10 prosentilla Natura 2000 ‑alueista on pidettävä huomattavana.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
ottavat huomioon, että Euroopan yhteisö on perustanut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ('keskus') neuvoston antamalla asetuksella (ETY) N:o 302/937, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksilla N:o 3294/948, N:o 2220/20009 ja N:o 1651/200310,
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will  be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Se, että EU:n alueelle myöntämät tullietuudet helpottavat markkinoille pääsyä enemmän kuin ehdokasmaiden nykyiset kauppajärjestelmät, tarjoaa suuria hyötyjä ja parantaa vientimahdollisuuksia.
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Ottaen huomioon, että ammatin harjoittaminen on suojattu käytännössä kaikissa EU-maiden perustuslaeissa, tällaisen toimenpiteen on perustuttava lopulliseen tuomioon, siinä on otettava huomioon suhteellisuus laitonta toimintaa ajatellen ja sen on oltava ajallisesti rajoitettu.
Considering that the existing investments into VC funds have been signed between 1999 and 2002, the disbursement schedule appears to be as expected.
Ottaen huomioon, että nykyiset investoinnit riskipääomarahastoihin on allekirjoitettu vuosina 1999–2002, maksuaikataulu näyttää odotustenmukaiselta.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Koska voimassa olevat kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt poikkeavat vaihtelevassa määrin siitä vähimmäistasosta, joka ehdotettujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus toteuttaa, ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukset olisivat todennäköisesti suurimmat niissä jäsenvaltioissa, joissa uhrin oikeuksia ei ole otettu huomioon näiden sääntöjen edellyttämällä tavalla tai ei ainakaan riittävässä määrin.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Koska tavaroiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä on yleinen periaate ja että sen poikkeuksia olisi tulkittava tiukasti, minimoitiin taloudellista ja hallinnollista taakkaa rajoittamalla ehdotuksen soveltamisala tapauksiin, joissa teknisiä esteitä voi ilmaantua ja ilmaantuu.
Considering that the impact of a particular requirement depends on numerous factors specific to each envisaged implementing directive (specific product, precise level of the efficiency requirement, timing for implementation, speed of technical changes to adapt, etc.), detailed impact assessments would be meaningful only when carried out in the context of individual implementing measures, taking into account the market particularities of the equipment concerned and the likely effect including on SMEs.
Kun otetaan huomioon, että tietyn vaatimuksen vaikutukset riippuvat useista tekijöistä, jotka liittyvät tapauskohtaisesti kuhunkin suunniteltuun täytäntöönpanosäädökseen (tietty tuote, tehokkuusvaatimuksen tarkka taso, täytäntöönpanon ajoitus, teknisten mukautusten toteuttamisnopeus jne.), yksityiskohtainen vaikutusten arviointi olisi mielekästä ainoastaan yksittäisen täytäntöönpanosäädöksen yhteydessä, jolloin otettaisiin huomioon asianomaisen laitteen markkinoihin liittyvät ominaispiirteet ja todennäköiset vaikutukset, myös pk-yrityksiin.
Considering that the implementation record of the programmes has, in several cases, been poor – which has led to a repeated postponement of the achievement of the close-to-balance objective – it is clear that there is no reason for complacency.
Ohjelmien täytäntöönpano on kuitenkin useissa tapauksissa ollut puutteellista, joten lähellä tasapainoa olevan rahoitusaseman saavuttaminen on toistuvasti lykkääntynyt.
Considering that the improvements brought about by the text result from the wide-ranging consultation of the social partners, the Committee requests that the ground be prepared for the application of the new Directive and, more generally, any changes in social protection by holding open discussions with the relevant occupational bodies.
Ottaen huomioon, että tarkasteltavana olleen tekstin sisältämät parannukset ovat työmarkkinaosapuolille tehtyjen laajojen tiedustelujen tuloksia, komitea pyytää, että uuden tekstin soveltaminen ja yleensä sosiaaliturvan koko kehitys valmisteltaisiin avoimesti yhteistyössä asiantuntevien ja asianosaisten ammatillisten järjestöjen kanssa.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Koska tuotannonala on jo omasta aloitteestaan aloittanut hyvän käytännön ohjeiden työstämisen, vaihtoehdosta 3 aiheutuvat lisäkustannukset näyttävät olemattomilta.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Korjaavat toimenpiteet on hyväksyttävä unionin tasolla, sillä sisämarkkinoiden tehottomuudesta aiheutuvat ongelmat ovat luonteeltaan ensisijaisesti rajat ylittäviä.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Koska kysymys on aiheuttanut paljon kiistaa jäsenvaltioiden keskuudessa, olisi tärkeää harkita myös mahdollisuutta päättää tukikatoista valinnaisesti jäsenvaltiotasolla."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Koska kysymys on aiheuttanut paljon kiistaa jäsenvaltioiden keskuudessa, olisi tärkeää harkita myös mahdollisuutta päättää tukikatoista valinnaisesti jäsenvaltiotasolla.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Koska kysymys on aiheuttanut paljon kiistaa jäsenvaltioiden keskuudessa, olisi tärkeää harkita myös mahdollisuutta päättää tukikatoista valinnaisesti jäsenvaltiotasolla."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Koska kysymys on aiheuttanut paljon kiistaa jäsenvaltioiden keskuudessa, jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus soveltaa tarvittaessa enimmäismääriä, jotka alittavat komissionkin esittämät raja-arvot."
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Koska jäsenvaltioiden enemmistö on ottanut direktiivin 1999/44/EY täytäntöönpanon yhteydessä käyttöön kahden vuoden määräajan, jota markkinatoimijat pitävät käytännössä kohtuullisena, tämä määräaika olisi pidettävä voimassa.
considering that the legal basis for the approximation of national laws on utility models should be sought in Article 100A and the aforementioned Article 130 of the Treaty;
ottaa huomioon, että hyödyllisyysmalleja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisen oikeusperustana on oltava perustamissopimuksen 100 a artikla;
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Kun otetaan huomioon, että toimeksiannon oikeudellinen muoto on vaihdellut vuosien mittaan ja että asetuksen (EU) N:o 1025/2012 10 artiklan mukaan toimeksiannot ovat vastedes täytäntöönpanosäädöksiä, on erittäin tärkeää päästä yhteisymmärrykseen seuraavista: i) mitkä entiset toimeksiannot ovat edelleen kelvollisia unionin lainsäädäntöä ja politiikkaa tukevien uusien eurooppalaisten standardien laatimiseksi sekä ii) mitkä toimeksiannot olisi katsottava sellaisiksi, jotka on saatettu päätökseen tai joiden voimassaolo on päättynyt.
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection,  only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Koska ehdotuksen päätavoitteena on useammanlaisten yhteissijoitusyritysten osuuksien vapaan rajatylittävän markkinoinnin varmistaminen samalla kun huolehditaan yhtenäisestä sijoittajien suojan vähimmäistasosta, tavoitteet voidaan saavuttaa vain oikeudellisesti sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa säädetään yhteisesti sovituista vähimmäisvaatimuksista.
Considering that the major objective of this proposal is to introduce a harmonised authorisation procedure for management companies, a regulation for the opening of branches and the free provision of services by such companies, rules ensuring the co-operation of supervisors of different Member States, the improvement of the quality of information to be provided to the investing public, only a binding Community Directive can achieve the desired objectives.
Koska ehdotuksen päätavoitteina ovat rahastoyhtiöiden toimilupien yhdenmukaistetun myöntämismenettelyn käyttöönotto, rahastoyhtiöiden sivuliikkeiden perustamista ja palvelujen tarjonnan vapautta koskevien säännösten antaminen, eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyötä koskevien sääntöjen antaminen sekä sijoittajille tarjottavan tiedon laadun parantaminen, tavoitteet voidaan saavuttaa vain oikeudellisesti sitovalla yhteisön direktiivillä.
Considering that the majority of the measures are of a procedural character, aimed at enhancing communication and cooperation between ship and terminal for the purpose of ensuring that cargo-handling operations are conducted in a safe manner, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa toimenpiteistä on menettelytapaa koskevia toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään aluksen ja terminaalin välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä sen varmistamiseksi, että lastia käsitellään turvallisesti, tällaista erottelua ei pidetä tärkeänä eikä toivottavana.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Koska sähköisen viestinnän markkinat ovat viime vuosina osoittaneet voimakasta kilpailudynamiikkaa, on ensisijaisen tärkeää, että ennakkosääntelyvelvoitteita määrätään ainoastaan siinä tapauksessa, että  asianomaisilla vähittäismarkkinoilla  todellista ja kestävää kilpailua ei ole.
Considering that the markets for the different species are in balance and the market prices are reasonable, it is proposed to maintain the existing levels of aid for two years.
Koska eri lajien markkinat ovat tasapainoiset ja markkinahinnat ovat kohtuulliset, ehdotetaan tukien säilyttämistä nykyisellä tasolla kahden seuraavan markkinointivuoden ajan.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Kun otetaan huomioon, että uudet jäsenvaltiot tarvitsivat tietyn sopeutumisajan direktiivin vaatimuksiin, niiden suoriutuminen on ollut kiitoksen arvoista.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Koska normaali määräaika on 60 päivää, seuraavan määräajan olisi oltava 30 päivää.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Koska useimmilla kansalaisilla on käytössään tietokone, kaikki tietoverkkorikollisuuden torjunnan alalla tehtävät aloitteet vaikuttavat lähes kaikkiin kansalaisiin – jo pelkästään siitä syystä, että he ovat tietoverkkorikosten mahdollisia uhreja.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Koska suurin osa valmistajista harjoittaa tulevina vuosina edelleen toimintaansa saman jakeluverkon kanssa, tämä päätös kumoaa käytännössä yhden tuotemerkin määräämisen.
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources,
ottavat huomioon, että pääasiallisia ympäristöön kertyvien pysyvien orgaanisten yhdisteiden ilman epäpuhtauksia aiheuttavia lähteitä ovat tiettyjen torjunta-aineiden käyttö, tiettyjen kemikaalien valmistus ja käyttö sekä tiettyjen yhdisteiden tahaton muodostuminen jätteiden polton, palamisen ja metallintuotannon yhteydessä sekä liikkuvissa lähteissä,
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Sidosryhmien kuuleminen ei ollut tarpeen tässä vaiheessa, koska ehdotuksella ainoastaan säilytetään nykyinen tilanne rajoitetun ajan, koska komissiolle ei ilmoitettu yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskeviin sääntöihin liittyvistä erityisistä kanteluista tai pyynnöistä ja koska verokantojen laajempi arviointi on tarkoitus tehdä arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
Considering that the proposal refers to an extension of an existing financial programme no ex-ante evaluation is foreseen.
Koska ehdotus koskee jo olemassa olevan rahoitusohjelman jatkamista, ennakkoarviointia ei tehdä.
Considering that the replacement of single hull oil tonnage by new double hull tonnage is agreed at international level as a measure necessary to reduce the risks of accidental oil pollution, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
Kun otetaan huomioon, että yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamisen uusilla kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla on kansainvälisesti katsottu olevan tarpeen onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen vaaran vähentämiseksi, tällaista erottelua ei pidetä tarpeellisena tai suotavana.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Koska oikeus purkaa sopimus virheen vuoksi on tärkeä oikeussuojakeino, jota voidaan soveltaa, jos korjaaminen tai vaihtaminen ei ole mahdollista tai ne ovat epäonnistuneet, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus myös kun kyseessä on vähäinen virhe.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että koska IMI-järjestelmä laajenee ja sen käyttö lisääntyy tulevaisuudessa, sitä varten on oikeudellisesti sitovassa yhteisön lainsäädännössä määriteltävä erityiset tietosuojakeinot.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Koska myyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä, joka johtuu myyjän tai kolmannen osapuolen liiketoimintaketjun aikaisemmassa vaiheessa toteuttamasta toimesta tai laiminlyönnistä, on perusteltua, että myyjällä olisi oltava oikeus vaatia oikaisua vastuussa olevalta osapuolelta.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Yksinkertaistamisella on keskeinen sija ehdotuksessa, joten asetusta pidetään yleisesti yksinkertaistamista edistävänä, koska sillä varmistetaan, että kaikkien toimijoiden on noudatettava samanaikaisesti samoja sääntöjä (yksinkertaistamista koskeva komission tiedonanto KOM(2005) 535).
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Koska toimittaja ei ole vastuussa kuluttajan digitaalisen sisällön vastaanottamista varten valitseman internet-palvelun tai sähköisen alustan tarjoajan toimista tai laiminlyönneistä, toimittajan pitäisi voida vain toimittaa digitaalinen sisältö tälle kolmannelle osapuolelle.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Kun otetaan huomioon, että ylijäämä on luonteeltaan rakenteellinen ja pitkäaikainen, lisätoimet EU:n päästökaupan vahvistamiseksi ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa kustannustehokas siirtyminen vähähiiliseen talouteen.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ottivat huomioon sen, että asian epäilty laajuus saattoi edellyttää komission toimintaa, joten ne ilmoittivat asiasta komissiolle hyvin varhaisessa vaiheessa ja ehdottivat, että se ottaisi asian käsiteltäväkseen.