natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Sen sijaan sitä sovelletaan esimerkiksi kotitalouskoneisiin ja leluihin, joihin digitaalinen sisältö on yhdistetty siten, että se toimii niiden erottamattomana osana, vaikka sen toiminnot ovat toissijaisia näiden tavaroiden ensisijaisiin toimintoihin nähden.
However, it argues that the new targets will result in an additional 4.7 million tonnes of packaging materials being recycled by 2006 as countries with less developed recycling programmes meet the requirement.
Se väittää kuitenkin, että uusien tavoitteiden tuloksena vuoteen 2006 mennessä kierrätys lisääntyy 4,7 miljoonaa pakkaus­materiaalitonnia, kun maat, joiden kierrätysohjelmat ovat muita kehittymättömämmät, täyttävät vaatimukset.
However, it became apparent from subsequent developments that a greater number of species in this category is in fact marketed, and this is also the case for the category of (small) pelagic species.
Toiminnan kehitys on kuitenkin sittemmin osoittanut, että kaupan pidetään suurempaa määrää tähän luokkaan kuuluvia lajeja, ja sama koskee pelagisten lajien luokkaa (pieniä pelagisia lajeja).
However, it became clear from the Rome Seminar and from Member States’ relevant legislative practice that with regard to the potential of Protected Entry Procedures, there is not the same level of common perspective and confidence among Member States as exists vis a vis resettlement.
Roomassa pidetyn seminaarin ja jäsenvaltioiden asian kannalta merkityksellisten oikeuskäytäntöjen perusteella on kuitenkin selvää, että jäsenvaltioilla ei ole yhteistä näkökantaa eivätkä ne suhtaudu mahdollisiin suojattua maahantuloa koskeviin menettelyihin yhtä suurella luottamuksella kuin uudelleensijoittautumisjärjestelyihin.
However, it became clear that the Council decision did not allow the desired simplification to be achieved without loss of the entire committed budget.
Kävi kuitenkin ilmeiseksi, että neuvoston päätös ei mahdollistanut toivotun yksinkertaistamisen saavuttamista ilman kaikkien sidottujen budjettivarojen menetystä.
However, it became evident, following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Komission suorittama markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että nämä ensimmäiset sitoumukset eivät palauttaisi tehokkaan kilpailun edellytyksiä.
However, it becomes a problem outside TARGET operating hours, particularly in those cases in which Securities Settlement Systems operate overnight settlement processes.
Se on kuitenkin ongelma TARGET-järjestelmän aukioloajan ulkopuolella etenkin silloin, kun arvopapereiden toimitusjärjestelmillä on yön yli ‑selvitysprosesseja.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Se katsoo kuitenkin, että poliittisella ja menettelyllisellä tasolla tarvitaan laadullinen harppaus, jotta siirrytään "muodollisesta" osallistumisesta merkitykselliseen osallistumiseen kolmikantaisessa työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa, jota on säänneltävä, jotta varmistetaan saavutettujen sopimusten täytäntöönpano.
However, it believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State to avoid, as far as possible, problems relating to civil liability.
Se katsoo kuitenkin, että virkamiesvaihdossa virkamiesten tulisi ennen vaihtoa saada asianmukaista koulutusta vastaanottavan jäsenvaltion oikeusjärjestelmästä, jotta yksityisoikeudelliseen vastuuseen liittyvät ongelmat voidaan mahdollisuuksien mukaan välttää.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Komitean mielestä tiedonantoa voidaan kuitenkin parannella eräiden konkreettisten näkökohtien osalta.
However, it believes that given their geographical and natural dissimilarity, they should be dealt with separately.
Komitean mielestä niitä tulisi kuitenkin käsitellä erikseen niiden poikkeavan maantieteellisen sijainnin ja luonnonolosuhteiden erilaisuuden vuoksi.
However, it believes that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiettyihin näkökohtiin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, jotta vältytään rikkomasta markkinoiden tasapainon ja lain edessä yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Komitea katsoo kuitenkin, että nopeasti muuttuvassa liiketoimintaympäristössä, jossa nopea reagoiminen markkinakehitykseen on ratkaisevan tärkeää, on kiinnitettävä erityishuomiota yksittäisten hankkeiden arvioimiseen, hyväksymiseen ja tukemiseen tarvittavan ajan lyhentämiseen entisestään eri toimenpiteiden, kuten ehdotusten ennakkoarvioinnin ja arviointiprosessin osittaisen standardoinnin avulla.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Komitea katsoo kuitenkin, että nopeasti muuttuvassa liiketoimintaympäristössä, jossa nopea reagoiminen markkina­kehitykseen on ratkaisevan tärkeää, on kiinnitettävä erityishuomiota yksittäisten hankkeiden arvioimiseen, hyväksymiseen ja tukemiseen tarvittavan ajan lyhentämiseen entisestään eri toimenpiteiden, kuten ehdotusten ennakkoarvioinnin ja arviointiprosessin osittaisen standardoinnin avulla.
However, it believes that in addition to sanctions for infringement or non-compliance, it is also necessary to adopt a coherent package of measures encouraging compliance and providing incentives for exchange of best practice, transfer of eco-friendly technologies (which should be fostered by every possible means, tapping the wealth of experience accumulated by Community research programmes), and arrangements for identifying and rewarding good environmental performance by businesses and local authorities.
Komitea katsoo, että rikkomus- tai noudattamattajättämistapausten seuraamusten lisäksi on hyväksyttävä myös yhdenmukainen toimintakokonaisuus, jolla kannustetaan lainsäädännön noudattamiseen, parhaiden käytäntöjen tuettuun levittämiseen, ympäristöystävällisen teknologian siirtoon (jota tulisi edistää kaikin keinoin hyödyntäen yhteisön tutkimusohjelmista saatuja kokemuksia) sekä yritysten ja paikallisviranomaisten parhaiden ympäristötoimien tunnistus- ja palkitsemisjärjestelmien kehittämiseen.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Se katsoo kuitenkin, että lisäksi on tärkeää selventää teollisuuspolitiikan suhteita kahteen muuhun politiikan alaan, jotta tietyt suurten eurooppalaisten teollisuushankkeiden kehittämistä haitanneet epäselvyydet voitaisiin poistaa.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Se kuitenkin katsoo, että tätä olisi hankala sovittaa yhteen jäsenvaltioiden valinnanvapauden kanssa.
However, it believes that it would be useful to examine the wording of Article 3 bis with a view to improving its implementation.
Komissio katsoo kuitenkin, että 3 a artikla kannattaisi muotoilla uudelleen sen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
However, it believes that more reference should be made to this charter, particularly with civil society organisations in mind."
Komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että näin tehdään – etenkin kansalaisyhteiskuntaa ajatellen – vieläkin laajemmin."
However, it believes that only the North Sea and the Baltic from the Norwegian boarder to the municipality of Norrtälje, including coastal waters of the island of Öland and around the island of Gottland were sensitive to nitrogen.
Se katsoo kuitenkin, että vain Pohjanmeren ja Itämeren rannikkovedet Norjan rajalta Norrtäljen kuntaan asti, Öölannin rannikkovedet ja Gotlantia ympäröivät vedet mukaan lukien, ovat haavoittumiselle alttiita typpipäästöjen osalta.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Komitea katsoo kuitenkin, että tuottajajärjestöjen olisi myös voitava itse päättää, mitä lajeja sen piiriin kuuluu.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Komitea pitää kuitenkin sääntelyä jossain määrin tarpeellisena, koska alaikäisiä, naisia ja etnisiä vähemmistöjä on suojeltava.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Se uskoo kuitenkin, että säännöstä 90 päivän kulutusta vastaavista varastoista (vuonna 1972 vähimmäistasoa koskevan vaatimus oli 65 päivää) olisi tarkasteltava lähemmin.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Se uskoo kuitenkin, että säännöstä 90 päivän kulutusta vastaavista varastoista (vähimmäistasoa koskevan vaatimuksen nostaminen 65 päivästä vuonna 1972) olisi tarkasteltava uudelleen.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increased from 65 days in 1972) should be kept under review.
Se uskoo kuitenkin, että säännöstä 90 päivän kulutusta vastaavista varastoista (vähimmäistasoa koskevan vaatimuksen nostaminen vuonna 1972 säädetystä 65 päivästä) olisi tarkasteltava uudelleen.
However, it believes that the annex to the proposed directive is not the appropriate tool to achieve this purpose.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että direktiiviehdotuksen liite ei ole tarkoitukseen sovelias väline.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että tehokas ja ajanmukainen tullijärjestelmä on unionin edun mukainen ja että sen vuoksi on tehtävä yksittäisiä uhrauksia.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Se katsoo kuitenkin, että komission olisi sovellettava siihen kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jossa keskeisen sijan järjestelmässä saavat tiedustelutietojen vaihtaminen sekä inhimillisten tekijöiden analysointi, eikä yksinomaan vakavia epäilyksiä herättävien teknologioiden käyttö niihin liittyvine riskeineen, joita ei ole vielä tähän mennessä poistettu asianmukaisesti
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Se katsoo kuitenkin, että komission olisi sovellettava siihen kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jossa keskeisen sijan järjestelmässä saavat tiedustelutietojen vaihtaminen sekä inhimillisten tekijöiden analysointi, eikä yksinomaan vakavia epäilyksiä herättävien teknologioiden käyttö niihin liittyvine riskeineen, joita ei ole vielä tähän mennessä poistettu asianmukaisesti.
However, it believes that the Commission will fail to achieve its aim in full unless this is accompanied by a blanket prohibition across the EU on offering consumers lawful blends of olive oil with other vegetable oils.
TSK katsoo kuitenkin, että komission tarkoitusperä jää suppeaksi, ellei sitä täydennetä koko EU:ta koskevalla kiellolla tarjota kuluttajalle oliiviöljyn ja muiden kasvisöljyjen laillisia sekoituksia.
However, it believes that the Commission's proposal in Article 88(2) of the proposed directive does not provide the necessary guarantees to ensure complete, objective and comparative information in the best interest of the patient.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei komission ehdottaman direktiivin 88 artiklan 2 kohdassa esitetty anna riittäviä takeita siitä, että potilaan edun kannalta tarpeelliset täydelliset, objektiiviset ja vertailukelpoiset tiedot saadaan.
However, it believes that the new wording included in the common position is sufficient to cover these issues.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisessä kannassa oleva uusi teksti riittää kattamaan nämä asiat.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Se katsoo kuitenkin, että seurantakeskuksen tehtävänkuvan olisi oltava laajempi: sen tulisi olla foorumi, jolla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat tietoja ja asiantuntemusta hyvistä käytänteistä laatiakseen yhteisiä väärentämisen ja piratismin vastaisia strategioita ja antaakseen suosituksia poliittisille päättäjille.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision5.
Komitea katsoo kuitenkin, että samassa osastossa tulisi tarkastella myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kokoonpanoa ja tehtäviä komission esittämän päätösehdotuksen mukaisesti5.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision7.
Komitea katsoo kuitenkin, että samassa osastossa tulisi tarkastella myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kokoonpanoa ja tehtäviä komission esittämän päätösehdotuksen mukaisesti7.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision9.
Komitea katsoo kuitenkin, että samassa osastossa tulisi tarkastella myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kokoonpanoa ja tehtäviä komission esittämän päätösehdotuksen mukaisesti9.
However, it believes that this must not lead to excessive obligations in terms of information for the Member States, in particular if these obligations remain badly defined and vague, and therefore serve no real purpose.
Sen sijaan komitea katsoo, ettei tämän pidä johtaa jäsenvaltioiden liian raskaisiin tiedotusvelvollisuuksiin, varsinkin jos niitä ei määritellä selkeästi vaan summittaisesti ja ne jäävät vaille todellista käyttöarvoa.
However, it broadens the original scope of the Proposal and strengthens the obligations lying on Community exporters in a very substantial way, which goes beyond the requirement of the Biosafety Protocol.
Siinä on kuitenkin laajennettu ehdotuksen alkuperäistä soveltamisalaa ja tiukennettu yhteisössä toimiville viejille asetettuja vaatimuksia jopa enemmän kuin bioturvallisuuspöytäkirjassa vaaditaan.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
ETSK kehottaa kuitenkin sisällyttämään laadukkaan työpaikan määritelmään muun muassa oikeudenmukaisen/asianmukaisen palkkauksen, vakaat työsuhteet, sukupuolten tasa-arvon ja työntekijöiden edustuksen.
However, it calls for civil society to be more closely involved on an ongoing basis in the debate on energy policy, at EU, national and local levels.
ETSK kehottaa silti ottamaan kansalaisyhteiskunta laajamittaisemmin ja pysyvämmin mukaan energiapolitiikasta niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa ja paikallistasollakin käytävään keskusteluun.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa suurta pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista, komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Komitea kehottaa kuitenkin toteuttamaan alakohtaiset ohjelmat siten, että nykyisten koulutus­järjestelmien puitteissa opiskelijoille asetetut tiukat (ikää tai opintojen sisältöä koskevat) rajoitukset voidaan poistaa.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Se kehottaa kuitenkin komissiota tekemään eron erikoistuneiden viestinten ja yleisviestinten välillä.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Se kehottaa kuitenkin ottamaan huomioon EU:n standardisointielinten Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) esittämät huolet vapaaehtoisten standardien keskinäiseen tunnustamiseen liittyvästä riskistä sekä paneutumaan työskentelyssä yksityiskohtaisemmin tuotemerkintää ja etiketöintiä koskeviin vaatimuksiin.
However, it calls for:
Se kehottaa kuitenkin
However, it calls in question the optimum use of resources and the various types of instruments available in order to achieve greater efficiency.
Se nostaa joka tapauksessa esiin kysymyksen voimavarojen optimaalisesta käytöstä ja niistä erityyppisistä välineistä, joita tarvitaan käytön tehostamiseksi.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Se voi kuitenkin hyväksyä jäsenvaltioille myönnetyt joustomahdollisuudet osana kokonaispakettia, jolla varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja luodaan edellytykset kulutusluottojen todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että sidosryhmät suhtautuvat seurantatutkimuksessa esitettyyn pakolliseen järjestelmään yleisesti ottaen hyvin epäilevästi.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Sama ilmiö on kuitenkin havaittavissa myös niiden aikuisten keskuudessa, jotka ovat käyttäneet digitaalitekniikkaa jo pitkään.
However, it can also raise uncertainties and concerns, and can bring new hazards to our health and environment.
Ne voivat kuitenkin myös synnyttää epävarmuutta ja huolta ja aiheuttaa uusia vaaroja terveydelle ja ympäristölle.
However, it can be argued that the issue of the final status of Kosovo has occupied a much more dominant place in the political agenda of Serbian political leaders.
Voidaan kuitenkin perustellusti todeta, että Kosovon lopullisen aseman määrittely on ollut paljon keskeisemmällä sijalla Serbian poliittisten johtajien poliittisessa ohjelmassa.
However, it can be argued that the treatment in the Community is in most cases “superior” from an environmental perspective.
Vaarallisten jätteiden käsittelymahdollisuudet ovat kuitenkin yhteisössä useimmissa tapauksissa ”ylivoimaisia” ympäristönäkökulmasta tarkasteltuna.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Se päätelmä esitetyistä tiedoista voidaan kuitenkin hyväksyä, että kaikissa maailman valtioissa, myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa, esiintyy miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa ja että se on myös kaikissa valtioissa oletettavasti paljon yleisempää kuin tilastotiedoista käy ilmi.
However, it can be deducted from the detailed financial figures presented in the Plan, that pension and minimum income schemes are the major instruments to combat exclusion.
Suunnitelmassa esitettyjen talouslukujen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että eläke- ja vähimmäistulojärjestelmät ovat tärkeimpiä välineitä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Sekä tuojien että jakelijoiden voidaan kuitenkin odottaa toimivan asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin, kun he saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville.