natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination is much more likely to occur in the context of the spontaneous behaviour of individuals, either by withholding a good or a service or providing it on less favourable terms and conditions to members of one sex than the other.
Syrjintää esiintyy paljon todennäköisemmin spontaanin käyttäytymisen yhteydessä, kun naisille tai miehille ei tarjota tavaraa tai palvelua taikka tarjotaan se huonommin ehdoin.
Discrimination may undermine the objectives of the European Community, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Syrjintä voi vaarantaa Euroopan yhteisön tavoitteet, joita ovat muun muassa työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkea taso, naisten ja miesten välisen tasa-arvon, elintason ja elämänlaadun parantaminen sekä jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Tällaista syrjintää ei yksittäistapauksissa kovin herkästi tutkita oikeusteitse, koska tilanteesta mahdolliset kärsivät henkilöt eivät luultavasti tiedosta asiaa ja myös koska tällaisissa tapauksissa on vaikeampi kerätä syrjintäkanteen vireillepanoon tarvittavaa näyttöä.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Kansalaisuuteen perustuva syrjintä kielletään perussopimuksissa, joissa vahvistetaan jokaisen unionin kansalaisen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kiellettyä työssä ja ammatillisessa koulutuksessa.
Discrimination on racial or ethnic grounds - particularly when it is cumulative – can lead to a cycle of disadvantage which is frequently passed from one generation to the next.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä voi lisääntyessään johtaa haittojen kierteeseen, joka usein siirtyy seuraavalle sukupolvelle.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
Vammaan, ikään, uskontoon, rotuun, etniseen alkuperään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty mutta haittaa silti monien mahdollisuuksia.
Discrimination on the basis of gender is specific because of the extent of the problem.
Sukupuoleen perustuva syrjintä on laajuutensa vuoksi ongelmana omaa luokkaansa.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Sukupuoleen tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on sisällytettävä aktiivisesti työmarkkinaosapuolten käymiin keskusteluihin ja neuvotteluihin.
Discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.
Seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on sisällytettävä aktiivisesti työmarkkinaosapuolten käymiin keskusteluihin ja neuvotteluihin.
Discrimination on the labour market is high with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
Entisten vankien syrjintä työmarkkinoilla on yleistä, sillä moni työnantaja on haluton palkkaamaan työntekijän, jolla on tällainen tausta.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Tällaisiin tekijöihin perustuva syrjintä on kiellettyä11 EU:ssa.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Yksittäisissä tapauksissa esiintyy edelleen syrjintää tai väkivaltaa, joka kohdistuu haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluviin henkilöihin, kuten naisiin, HLBTI-henkilöihin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin, mukaan lukien etniset serbit.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluviin henkilöihin, kuten vammaisiin, toimittajiin, romaneihin ja HLBTI-henkilöihin, kohdistuu edelleen syrjintää tai väkivaltaa.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Yksittäisissä tapauksissa esiintyy edelleen syrjintää ja väkivaltaa, joka kohdistuu henkilöihin etnisten tai uskonnollisten syiden tai poliittisen mielipiteen vuoksi, samoin kuin haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluviin henkilöihin kuten HLBTI-henkilöihin, toimittajiin ja lapsiin.
Discrimination outside of the employment field (education, social security, health care, access to goods and services, housing)
Muualla kuin työelämässä tapahtuva syrjintä (koulutus, sosiaaliturva, terveydenhuolto, tavaroiden ja palvelujen saanti, asunnot)
Discrimination starts at a very early age.
Syrjintä alkaa jo varhaislapsuudessa.
Discrimination undermines these shared values.
Syrjintä horjuttaa näitä yhteisiä arvoja.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Syrjintä, koulutukselliset stereotypiat, työmarkkinoiden eriytyminen, epävarmat työolot, ei-toivottu osa-aikatyö ja hoitovelvoitteiden epätasapainoinen jakaminen miesten kanssa vaikuttavat monien naisten elämänvalintoihin ja taloudelliseen riippumattomuuteen.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Syrjintää muun muassa vammaisuuden perusteella on myös tuotu esiin EU:n ja kansallisissa aloitteissa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 yhteydessä.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Ne kohtaavat syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä ja alueellista erottelua samoin kuin sosiaalisia jännitteitä.
Discrimination-free access to decent housing is one of the greatest challenges for local and regional policy.
Yksi paikallisen ja alueellisen politiikan suurimmista haasteista on huolehtiminen asianmukaisten asuntojen saatavuudesta ketään syrjimättä.
discrimination-free access to financial participation schemes for all employees, while recognising some differentiation of conditions reflecting the diversity of interests and needs of different categories of employee;
Samalla on kuitenkin otettava huomioon osittain erilaiset olosuhteet, jotka johtuvat eri henkilöryhmien erilaisista intresseistä ja tarpeista.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Syrjiviä verkkoonpääsyolosuhteita on havaittu uusien tulokkaiden omistamien uusien voimalaitosten kytkemisessä verkkoon, ja niitä ovat myös verkkokapasiteetin epätasavertaiset käyttöoikeudet (kapasiteetin turha varaaminen), keinotekoisen pienten tasapainotusvyöhykkeiden ylläpito ja se, ettei käyttämätöntä verkkokapasiteettia anneta käyttöön.
Discriminatory gender pay differences
Sukupuolten väliset syrjivät palkkaerot
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Oleskelukortin hankkimisen tai uusimisen laiminlyönnin vuoksi määrättävät syrjivät seuraamukset
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Syrjivät rangaistukset oleskelukortin hankkimisen tai uusimisen laiminlyönnistä
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Opetusmateriaaleista ja -menetelmistä, opetuksesta ja ammatinvalinnanohjauksesta olisi poistettava syrjivät käytännöt ja asenteet.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Kansainvälisessä, eurooppalaisessa ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä nimenomaisesti yksilöityjä ja sanktioituja syrjiviä käytänteitä tulee jäljittää ja torjua.
discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
syrjivät vaatimukset, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kansalaisuuteen tai yhteisön kotipaikkaan, erityisesti:
discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
syrjivät vaatimukset, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kansalaisuuteen tai yhtiön kotipaikkaan, erityisesti
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
verotus, syrjivät sosiaaliturvamaksut ja -etuudet
Discriminatory taxes should not be imposed on the use of networks.
Verkon käyttöä ei pidä rasittaa käyttäjien eriarvoisella verotus­kohtelulla.
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
kolmansien osapuolten syrjintä verkkoon pääsyssä, mitä esiintyy erityisesti myönnettäessä ensisijaisen operaattorin asemaa historiallisten pitkän aikavälin sopimusten nojalla toimiville toimittajille
Discs
Jarrulevyt
discuss certain regulatory issues, e.g. framework legislation, subsidiarity, accessibility and proportionality.
käsittelemään tiettyjä sääntelyä koskevia kysymyksiä kuten puitelainsäädäntö, läheisyysperiaate, saatavuus ja suhteellisuus.
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
keskustellaan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyistä kysymyksistä sovittelukomitealle hyväksyttäväksi annettavaan mahdolliseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi,
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
pohtia keinoja, jotta voidaan saavuttaa Euroopan offshore-teollisuuden pitkäaikainen kestävä ja älykäs kehitys ja tarjota sille mahdollisuus kilpailla maailmanmarkkinoilla samalla, kun varmistetaan meriturvallisuus ja täytetään ympäristövaatimukset
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
keskustelemaan rakennusten kestävyyden arvioinnin tavoitteista ja indikaattoreista (2014–2015);
discuss the challenges for European regions and cities and to debate possible solutions;
facilitate cooperation and networking among regions and cities;
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
Pohditaan puun lisääntyvän energiakäytön vaikutuksia
Discuss the future of non-GMO production.
geenitekniikalla muunnettuja organismeja sisältävälle rehulle
discuss the importance of including the external aspects and follow up to Johannesburg under the general strategy
käsittelevän sitä, olisiko yleisstrategiaan tärkeää sisällyttää ulkoiset näkökohdat ja Johannesburgin seuranta
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators
pohtivan tarvetta asettaa nykyistä selvemmät strategiset tavoitteet ja indikaattorit
Discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators
Tarve käsitellä entistä selkeämpien strategisten tavoitteiden ja indikaattoreiden määrittelyä
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators;
pohtia tarvetta asetta nykyistä selkeämmät strategiset tavoitteet ja indikaattorit
discuss the possibility of constructing a stronger linkage to national strategies
pohtivan unionin ja jäsenvaltioiden strategioiden yhteyksien vahvistamista
discuss the possibility of constructing a stronger linkage to national strategies;
pohtia, miten yhteyksiä kansallisiin strategioihin voitaisiin lujittaa
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
keskustelemaan keskeiset indikaattorit sisältävän toimintakehyksen käytännön täytäntöönpanosta (2014–2015);
discuss ways of ensuring effective participation by organised civil society and of giving a higher profile to the economic and social players' contribution to the governance of the European Union,
pohtimaan keinoja, joiden avulla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voisi osallistua tehokkaasti Euroopan unionin hallintoon ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden panos saataisiin esiin
Discuss with Member States and other stakeholders on the role of "new standardisation deliverables", based on more flexible rules and faster adoption, in support of EU policies.
keskusteltava jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa siitä, mikä rooli EU:n politiikan tukena olisi "uusilla standardoinnin tuotteilla", jotka perustuvat joustavampiin sääntöihin ja nopeampaan käyttöönottoon.
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
keskustelee sidosryhmien, erityisesti nykyisten alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kanssa mahdollisuudesta perustaa työllisyyttä ja ammattitaitoa käsitteleviä Euroopan tason alakohtaisia neuvostoja jäsenvaltioissa ja alueilla saatavilla olevien tietojen keräämiseksi sekä sidosryhmiltä ja koulutusjärjestelmiltä saatujen ohjeiden hyödyntämiseksi.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
neuvoteltava tarkastusvaliokunnan kanssa riippumattomuuteensa kohdistuvista uhista sekä kyseisten uhkien lieventämiseksi toteutetuista varotoimista, jotka se on dokumentoinut 3 kohdan nojalla.
Discuss with the existing national ethical committees the inclusion of a gender dimension in their remit as well as the support for networking of National  Ethical Committees.
Jäsenvaltioiden eettisten komiteoiden kanssa keskusteleminen tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämisestä niiden toimintaan sekä jäsenvaltioiden eettisten komiteoiden verkottumisen tukeminen.
Discussed in 2005:
Vuonna 2005 käsitellyt asiat:
Discussed in 2006:
Vuonna 2006 käsitellyt asiat:
Discussed in Council for the last time in 2010.
Asiaa on käsitelty neuvostossa viimeksi vuonna 2010.
discussed the results of the ETF external evaluation 2002;
käsitteli vuonna 2002 tehdyn säätiön ulkopuolisen arvioinnin tuloksia
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
koulutuskysymysten tarkastelu ja analysointi siten, että koulutus nähdään jatkuvana ja elinikäisenä prosessina, jolla on ratkaiseva merkitys yksilön ja yhteiskunnan kehitykselle
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
keskustelu kaikista muista jommankumman osapuolen ehdottamista aiheellisista kysymyksistä, jotka saattavat tulla esiin osana assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa ja liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
keskustelu kaikista muista jommankumman osapuolen ehdottamista aiheellisista kysymyksistä, jotka saattavat tulla esiin osana Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanoa ja liittymistä valmistelevaa strategiaa.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
keskustelu kaikista muista kumman tahansa osapuolen ehdottamista olennaisista kysymyksistä, joita saattaa tulla esiin Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon ja liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
keskustelemaan innovatiivisista toimenpiteistä ja keinoista, joilla voidaan parantaa turvallisuutta ja vakautta.
discussing issues relating to technical assistance activities.
keskustella teknisiin avustustoimintoihin liittyvistä seikoista.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
keskustella mahdollisista toimeksiannoista, joita annetaan eurooppalaisille standardointielimille ja muille tieto- ja viestintätekniikan eritelmiä laativille organisaatioille
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Kysyttäessä, miten EU:n sisäistä liikkuvuutta voitaisiin helpottaa, vastaajat painottivat unionin kansalaisten tarvitsevan käytännönläheistä, maakohtaista tietoa oikeuksistaan asettuessaan asumaan muuhun jäsenvaltioon kuin kotimaahansa.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
keskustelu julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien eduista ja mahdollisista ongelmista julkisen vallan asettamien tavoitteiden toteuttamisessa
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
keskustelu julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien eduista ja mahdollisista ongelmista valtiollisten tavoitteiden toteuttamisessa
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
keskusteltaessa vaikutustenarviointien roolista pk-yrityksiä koskevassa sääntelyssä
Discussing the Stability and Growth Pact had been deliberately avoided in the document.
Vakaus- ja kasvusopimuksen käsittelystä oli tarkoituksellisesti luovuttu.
discussing the topic "Human Resources for Development".
Keskustellaan kehitysyhteistyön henkilöresursseista.
Discussing the topic 'Human Resources for Development'.
Keskustellaan kehitysyhteistyön henkilöresursseista.
discussion
keskusteltavaksi
Discussion
Keskustelua
Discussion
Tämänhetkinen tilanne
Discussion
Yleiskeskustelu
discussion & decision
keskustelu ja päätös
discussion -
keskustelu
discussion -
Yleiskeskustelu
Discussion agreements
Neuvottelusopimukset (”Discussion agreements”)
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
Neuvottelusopimuksiin sisältyy tavallisesti luottamuksellisten liiketoimintaa koskevien tietojen vaihtoa kilpailijoiden välillä ja sen vuoksi niiden olisi noudatettava tietojenvaihtoa koskevaa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunutta oikeuskäytäntöä.
Discussion among panellists
Paneelikeskustelu
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Keskustelu erityisjaostojen edellisen toimikautensa päätteeksi laatimista kiireellisistä tai neuvoston kiireellisyysmenettelyä edellyttävistä lausunnoista ja niiden hyväksyminen
Discussion and adoption of the conclusions
Päätelmien käsittely ja hyväksyminen
Discussion and adoption of the opinion
keskustelu ja lausunnon hyväksyminen
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions
Uusia oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten käsittely ja hyväksyminen
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions and priorities for the 2007 work programme
Uusia oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten sekä vuoden 2007 työohjelman painopisteiden käsittely ja hyväksyminen
Discussion and decision
Keskusteltavaksi ja päätettäväksi
Discussion and decision
keskustelu ja päätös
Discussion and evaluation of aggregate supply and demand data by trade/commodity; forecasts of demand by trade and commodity would be published;
yhteenlaskettua tarjontaa ja kysyntää koskevista reitti-/lastikohtaisista tiedoista keskustelu ja niiden arviointi; kysyntää koskevien reitti- ja lastikohtaisten ennusteiden julkaisu;
discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
71 Keskustelu, äänestys ja lausunnon antaminen (asetuksen (EY) N:o 3760/1992 18 artiklassa säädetty menettely) komission päätösluonnoksista, jotka koskevat pysyvien valvontajärjestelmien hyväksymistä kalastuslaivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista varten.
discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
70 Keskustelu, äänestys ja lausunnon antaminen (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 47 artiklan 3 kohdassa säädetty menettely) ehdotuksesta komission asetukseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
72 Keskustelu, äänestys ja lausunnon antaminen kahdesta komission päätöksestä, joilla vähennetään kahdelle (tanskalaiselle ja espanjalaiselle) kalatalousalan osuuskuntahankkeelle myönnettyä tukea.
discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
73 Keskustelu, äänestys ja lausunnon antaminen kahdesta komission päätöksestä, joilla vähennetään kahdelle (portugalilaiselle ja espanjalaiselle) kalatalousalan osuuskuntahankkeelle myönnettyä tukea.
Discussion and questions
Keskustelua ja kysymyksiä
Discussion and recommendation regarding the principle, process and financing arrangements
Periaatetta, prosessia ja rahoituksen yksityiskohtia koskeva pohdinta ja suositus
Discussion and sharing experience:  a group of experts, a group of national civil servants and a network of women scientists
Keskustelu ja kokemusten vaihto: asiantuntijaryhmä, kansallisten virkamiesten ryhmä, tiedenaisten verkko
discussion at informal ministerial meetings in Sweden and Greece;
keskustelu Ruotsissa ja Kreikassa pidetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa
Discussion at meetings.
Kokouskeskustelut.
discussion between RAS/EFA and Member State (and company(ies) involved) on the assessed risk and its confinement within a specific area in a confidential manner;
luoda keskusteluyhteys nopean hälytysjärjestelmän / Euroopan elintarvikeviranomaisen ja kyseisen jäsenvaltion (ja asianomaisen yrityksen/yritysten) välille arvioidusta riskistä ja sen rajoittamisesta tietyllä alueella luottamuksellisella tavalla