natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provisions on calculating the credit exposure relating to such derivatives and, in general, on control and prudential reporting of risks deal precisely with those aspects that are specific to over‑the‑counter derivatives as opposed to derivatives dealt in on a regulated market (existence of credit exposure, greater difficulty in assessing risks, closing a position and establishing its current value, etc.).
Sitä vastoin näitä johdannaissopimuksia koskevan luottoriskin laskentaan ja yleisemmin riskien valvontaan ja toiminnan vakautta koskevaan raportointiin liittyvät säännökset käsittelevät juuri niitä seikkoja, jotka erottavat vakioimattomat johdannaissopimukset säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevista johdannaisista (luottoriski; riskien arviointi, velka- ja saamisaseman ja käyvän arvon määrittäminen on vaikeampaa jne.).
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Tuottajaorganisaatioita sekä toimialakohtaisia järjestöjä ja sopimuksia koskevat säännökset koskevat ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, ja tämä erotus olisi säilytettävä.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Määräosuuksia koskevat säännökset eivät kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita edellyttämästä, että valvontaviranomaisille ilmoitetaan omistusosuuksien hankinnoista, jotka alittavat kyseisten säännösten mukaiset raja-arvot, sikäli kuin jäsenvaltio asettaa tätä tarkoitusta varten enintään yhden alle 10 prosentin uuden raja-arvon.
However, the provisions on safety have proved to be insufficient and different safety requirements still present major barriers to seamless rail transport in the Community.
Säännökset ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi turvallisuuden osalta, ja erilaiset turvallisuusvaatimukset ovat yhä merkittävä este yhteisön saumattomalle rautatieliikenteelle.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Ankaraa vastuuta koskevia säännöksiä ei tulisi kuitenkaan soveltaa täysimääräisesti, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Raivauspalkkiota ja eräisiin tukiohjelmiin liittyviä toimenpiteitä koskevissa säännöksissä ei kuitenkaan pitäisi sinänsä estää samaan tarkoitukseen myönnettävien kansallisten tukien myöntämistä.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Siirrettäviä kiintiöitä koskevat säännökset on kuitenkin korvattu tyyppihyväksyntää koskevilla säännöksillä, joten parannetut ilmastointijärjestelmät eivät ole enää tarpeellisia ja ne on poistettu yhteisessä kannassa.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Ehdotetut säännökset vaikuttavat kuitenkin ennen pitkää terveydenhuoltojärjestelmiin, niiden rahoituksen kestävyyteen ja asiaan liittyviin oikeuksiin.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Ehdotetut säännökset vaikuttavat kuitenkin ennen pitkää yhteisvastuulle rakentuviin terveysjärjestelmiin ja niiden rahoituksen kestävyyteen.
However, the provisions relating to health at work apply equally to the self-employed.
Työterveysmääräyksiä sovelletaan kuitenkin myös itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Maksupalveludirektiivi kuitenkin tarjoaa tarvittavan oikeuskehyksen rajatylittävälle suoraveloitukselle.
However, the public -contracts Directive, the purpose of which is to coordinate procedures, is not the proper instrument for imposing an obligation to prescribe such features.
Julkisia hankintoja koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on menettelyjen yhteensovittaminen, ei ole tarkoituksenmukainen väline säätää velvoitetta määrätä mainituista ominaisuuksista.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Pelkkä julkinen budjettirahoitus ei kuitenkaan riitä kattamaan koulutuksesta aiheutuvia kustannuksia, joten sitä on täydennettävä työnantajien ja työntekijöiden välisillä sopimuksilla, minkä lisäksi myös yritysten ja yksityishenkilöiden on osallistuttava mahdollisuuksiensa mukaan.
However, the public consultation process, including discussions with industry and study of the impact assessments prepared by the Member States, led the Commission to modify its proposal to the one presented here.
Julkisessa kuulemismenettelyssä, johon kuului keskusteluja teollisuuden kanssa ja jäsenvaltioiden tekemien vaikutustenarviointien tutkimista, komissio kuitenkin päätyi muuttamaan ehdotuksensa tässä esitettävään muotoon.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Sidosryhmien julkisten kuulemisten ja Euroopan parlamentin eurooppalaisen standardoinnin tulevaisuudesta laatiman mietinnön1 perusteella näyttäisi kuitenkin siltä, että tiettyihin ongelmiin on puututtava.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Jäsenvaltioiden julkinen rahoituskyky on kuitenkin edelleen rajallinen; liikenteen infrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat vähentyneet kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden osuus on nykyisin alle prosentti BKT:stä.
However, the public health situation in the sub-Saharan regions of Africa is even more grave.
Kansanterveyden tilanne Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa on kuitenkin vielä tätäkin vakavampi.
However, the public in the Member States had a great many reservations about Turkish accession.
Jäsenvaltioiden väestö suhtautuu kuitenkin erittäin varauksellisesti Turkin EU-jäsenyyteen.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Myös tavalliset ihmiset liittyvät kuitenkin erottamattomasti ydinalan turvallisuuteen ja turvajärjestelyihin.
However, the public is generally not well enough informed about science and technology, i.e. about latest scientific findings, the opportunities and risks of scientific research, the working methods and operational conditions of science and research and the chances and risks of technologies developed from scientific findings.
Kansalaisilla ei kuitenkaan yleensä ole riittävästi tietoa tieteestä ja tekniikasta, eli uusimmista tieteellisistä saavutuksista, tieteellisen tutkimuksen mahdollisuuksista ja riskeistä, tieteen ja tutkimuksen työtavoista ja toimintaedellytyksistä tai tieteellisten saavutusten pohjalta kehitettyihin teknologioihin liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Julkinen sektori on kuitenkin tehoton ja yksityisen sektorin kehitys hidasta.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
se, ettei soveltamisala kata rajoituksia, kuten taloudellista tarveharkintaa tai kiintiöitä.
However, the publication of information relating directly or indirectly to individual undertakings would be in breach of Treaty Article 214 on confidential information concerning undertakings7.
Suoraan tai epäsuorasti yksittäisiin yrityksiin viittaavien tietojen julkaiseminen on sitävastoin ristiriidassa luottamuksellisten yritystietojen julkistamista koskevan EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan kanssa7.
However, the publication of information relating directly or indirectly to individual undertakings would be in breach of Treaty Article 214 on confidential information concerning undertakings7.
Suoraan tai epäsuorasti yksittäisiin yrityksiin viittaavien tietojen julkaiseminen on sitävastoin ristiriidassa luottamuksellisten yritystietojen julkistamista koskevan perustamissopimuksen 214 artiklan kanssa7.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Konsultaatiomenettelyn tarkoituksena oli kuitenkin kuulla sidosryhmien mielipiteitä keinoista parantaa sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua TTIP:ssa.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Teknologian arviointielimen tarkoituksena on kuitenkin arvioida valmiiden ja kaikkein lupaavimpien teknologioiden vaikutuksia, ja teknologian arviointielimen tavoitteita olisi kohdennettava paremmin.
However, the purpose of this type of document was of course to identify good practice.
Toisaalta kuitenkin asiakirjatyypin tarkoituksena oli ollut hyvien esimerkkien esiin nostaminen.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Ekoinnovoinnissa ei kuitenkaan ole kyse vain uusien kulutustuotteiden ja luontaisesti puhtaampien ja ympäristöä säästävämpien tekniikoiden kehittämisestä.
However, the pursuit of openness requires care.
Avoimuuteen pyrkiminen vaatii kuitenkin huolellista harkintaa.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin perinpohjaista muutosta komitean työskentelytapoihin, ja komitean on pohdittava rooliaan uudelleen.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Virallisissa ja vielä niitäkin enemmän virallisen järjestelmän ulkopuolisissa lastenhoitopalveluissa on kuitenkin parannettava työntekijöiden ammatillista pätevyyttä ja sen tunnustamista, sukupuolten tasapainoa sekä työn arvostusta ja palkkausta, jotta voitaisiin tarjota entistäkin monipuolisempia palveluita erilaisten tarpeiden mukaan.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Virallisissa ja vielä niitäkin enemmän virallisen järjestelmän ulkopuolisissa lastenhoitopalveluissa on kuitenkin parannettava työntekijöiden ammatillista pätevyyttä, sukupuolten tasapainoa sekä työn arvostusta ja palkkausta, jotta voitaisiin tarjota entistäkin monipuolisempia palveluita erilaisten tarpeiden mukaan.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Kansallisia ja alueellisia elintarvikevarastoja sekä elintarvikkeiden tuotanto- ja kulutusennusteita koskevien tietojen laatua ja ajantasaisuutta voitaisiin kuitenkin edelleen parantaa.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Tosin näissäkin tapauksissa on varmistettava hoidon laatu.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Koulutuksen laatua on kuitenkin parannettava kaikilla tasoilla, jotta ihmisten osaaminen ja taidot vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Verkossa käytettävien vähäisiin vaateisiin sovellettavien menettelyjen laatu, esimerkiksi tietojen saanti asian käsittelystä tai mahdollisuus hakea muutosta tuomioistuinten päätöksiin, on kuitenkin kohentunut vuodesta 2013 (kaavio 22).
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Näiden työpaikkojen laatua pidetään kuitenkin usein alhaisena, sillä työntekijät kokevat, ettei heidän osaamistaan ja valmiuksiaan hyödynnetä täysimääräisesti.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Tietojen laatu kärsii kuitenkin vielä valvontajärjestelmien epäyhdenmukaisuudesta, joka nykyisellään vaikeuttaa pätevien johtopäätösten tekemistä zoonoosien aiheuttajiin liittyvistä suuntauksista EU:ssa.
However, the quality of the evaluation results does not guarantee that they will necessarily be utilised.
Arviointitulosten laatu ei kuitenkaan takaa, että niitä välttämättä käytettäisiin välitarkistuksessa.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Säädösvalmistelun korkean laadun on kuitenkin oltava etusijalla ja neuvoston sekä Euroopan parlamentin on otettava huomioon kaikkien asianosaisten näkemykset.
However, the quality of the project improves when young people are guided and counselled by youth workers.
Hankkeiden laadun on silti havaittu paranevan, kun sosiaali- tai nuorisotyöntekijät ohjaavat ja neuvovat nuoria.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Raporttien laatu ja määräaikojen noudattaminen vaihtelivat kuitenkin huomattavasti ja vaikeuttivat sääntöjen noudattamisen arviointia.
However, the quality of those inspections is not always guaranteed and, therefore, compliance with applicable rules cannot always be ensured.
Näiden tarkastusten laatua ei voida kuitenkaan aina taata, eikä sen vuoksi voida olla aina varmoja siitä, että sovellettavia sääntöjä noudatetaan.
However, the quality penalty is more perceptible on big screens using new digital display technologies.
Menetykset kuvanlaadussa tulevat kuitenkin selvemmin esiin käytettäessä suurikokoisia näyttöjä, joissa käytetään uutta digitaalista näyttötekniikkaa.
However, the quality questions and animal welfare might present some problems.
Laatukysymykset ja eläintensuojelu voivat kuitenkin aiheuttaa joitain ongelmia.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Tämän asetuksen III osastossa säädettyä laatujärjestelmää ei kuitenkaan sovelleta jalostamattomiin maataloustuotteisiin.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Kvantitatiivinen määritys osoittautui kuitenkin mahdottomaksi välillisten instrumenttien tapauksessa (ne, joilla pyritään luomaan tai helpottamaan pk-yritysten markkinaedellytyksiä), joiden lopullinen vaikutus riippuu markkinatoimijoiden ja viranomaisten käyttäytymisestä.
However, the quantities necessary would appear to be quite limited and, depending on price relations, part of the additional protein requirement could be provided by cereals.
Tarvittavat määrät ovat kuitenkin luultavasti varsin pieniä, ja osa lisäproteiinitarpeista voidaan hintasuhteista riippuen kattaa viljoilla.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Hienoksi leikatun tupakan määrät kuitenkin kasvoivat samana ajanjaksona noin 10 %.
However, the quantities that will be issued are decided at the beginning of the period for the whole period so as to give operators certainty about the quantities that will be allocated to them.
Myönnettävistä määristä tehdään kuitenkin päätös kauden alussa koko kautta varten, jotta toimijoilla on varmuus niille myönnettävistä määristä.
However, the quantity of biodiesel produced from that source is of course limited.
Selvää tietenkin on, että tästä raaka-aineesta voidaan valmistaa vain suhteellisen vähäinen määrä biodieseliä.
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
On kuitenkin huomattava, että vuosina 1999, 2000 ja 2001 kaupan pidetyt määrät ylittivät nykyisessä järjestelmässä arvioidut määrät (ne olivat vastaavasti 1 168,9 tonnia, 1 641 tonnia ja 1 201 tonnia).
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
"Vakaiden vakavaraisuusstandardien tavoittelussa tulisi ottaa huomioon tarve varmistaa ei kuitenkaan saisi heikentää vakuutusmarkkinoiden kykyä vastata asiakkaidensa riskeistä ja hoitaa tehtäväänsä yhteisöjen ja kaikenkokoisten yritysten rahoittajana."
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Komiteaa kuitenkin askarruttaa, kuinka sääntö aiotaan panna täytäntöön.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
On kuitenkin oikeutettua pohtia, ovatko nämä määräajat realistisia kaikille unionin 25 jäsenvaltiolle.
However, the question is legitimate whether this uniformity in targets is most effective from both an environmental and economic point of view.
Voidaan kuitenkin aiheellisesti kysyä, toimiiko tällainen tavoitteiden yhdenmukaisuus parhaiten sekä ympäristönsuojelun että talouden kannalta.
However, the question is, how does it lock in with other initiatives in the field of health?
On kuitenkin kysyttävä, miten aloite niveltyy muihin terveysalan toimenpiteisiin.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Asiaa saattaa kuitenkin olla aiheellista pohtia järjestelmän kannalta tärkeiden instituutioiden, kuten suurten pankkien, tapauksessa.
However, the question of "change" needs to be looked at flexibly, given that national currency will remain legal tender during the transitional phase.
Vaihtorahakysymystä tulee lisäksi tarkastella joustavasti ja muistutettava, että siirtymävaiheen aikana kansalliset valuutat ovat yhä edelleen laillisia maksuvälineitä.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Kysymys jo olemassa olevien perusrakenteiden (Kourou ja Darmstadt) yhteisrahoituksesta on kuitenkin vielä auki.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen sisältyi kuitenkin jo aiemmin yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan politiikkaan ja oli rakennerahastojen ensisijaisena tavoitteena jo vuonna 1994.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen sisältyi kuitenkin jo aiemmin yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan politiikkaan ja oli rakennerahastojen ensisijaisena tavoitteena jo vuonna 1994.
However, the question of how to define harmful content is one which must be considered further.
Kysymystä haitallisen sisällön määrittelystä on kuitenkin pohdittava edelleen.
However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
Uusintarikollisuus on kuitenkin herättänyt keskustelua, jota on syytä kommentoida myös tässä vihreässä kirjassa.
However, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems (e.g. GSM, DCS-1800, PCS-1900) needs to be addressed in detail.
UMTS:n ja nykyisen toisen sukupolven järjestelmien (esim.
However, the question of sharing bands already allocated to RNSS and assigned to GPS and GLONASS before WRC-2000 is still being discussed with the USA and Russia.
RNSS:lle ennen WRC-2000:ta jo varattujen ja GPS- and GLONASS- järjestelmälle annettujen taajuusalueiden yhteiskäyttöä koskevasta kysymyksestä keskustellaan yhä Venäjän ja Yhdysvaltain kanssa.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Kysymys on kuitenkin täysin validi kansainvälisen oikeuden kannalta.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
On kuitenkin pohdittava, miten voidaan suosia ehdotuksia, joiden yhteydessä hyödynnetään nykyistä paremmin intermodaalikuljetuksia, kuten kuormien kuljettamista ilman saattajaa ro-ro-liikenteessä.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Komission ehdottamat investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen ovat kuitenkin paitsi kohtuullisia, myös kansainvälistä kilpailutilannetta ajatellen huomattavan myöhässä.
However, the R&TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
Radio- ja telepäätelaitteita koskevassa direktiivissä (1999/5/EY) nimenomaisesti kuitenkin viitataan tiettyihin EMC-direktiivin säännöksiin ja sovelletaan niitä.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Toimikunta katsoo kuitenkin, että hyödyntämiskertoimen (gamma) olisi oltava 0,4 (ehdotetun 0,3:n sijasta).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Rotujen tasa-arvoa koskevassa direktiivissä (neuvoston direktiivi 2000/43/EY) mennään kuitenkin pidemmälle ja suojellaan syrjinnältä, kun on kyse työelämästä ja koulutuksesta, sosiaalisesta suojelusta (sosiaaliturva ja terveydenhuolto mukaan luettuina) sosiaalietuuksista, työntekijä- ja työnantajajärjestöjen jäsenyydestä ja niihin liittymisestä sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudesta, asunnot mukaan luettuina.