natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each year, send to the Commission by no later than 1 July of the following calendar year the validated information specified in Annex III;
lähetettävä komissiolle liitteessä III määritellyt validoidut tiedot vuosittain viimeistään seuraavan kalenterivuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä,
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Maaseuturahaston menojen osalta maksajaviraston on komission ehdotuksen mukaan tehtävä myös ohjelmittain eriytetyt tilinpäätökset.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN:n mielestä on tärkeää sisällyttää ESR:ään Equal-ohjelmasta saadut kokemukset ja keskittyä periaatteisiin, joilla edistetään innovointia, kumppanuutta, tasa-arvon valtavirtaistamista ja valtioiden rajat ylittävää toimintaa.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Koulun keskeyttämisen vähentämisen osalta jotkut jäsenvaltiot ovat asettaneet erittäin kunnianhimoisia tavoitteita, mutta kokonaisuutena katsoen Eurooppa jää todennäköisesti kuitenkin jälkeen 10 prosentin tavoitteesta vuoteen 2020 mennessä.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Koulunkäyntinsä keskeyttäneille 16–25-vuotiaille on otettu käyttöön lakisääteinen oikeus palata koulutukseen.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
Maapallon kaukokartoitukseen liittyviä tietoja koskevien yhdenmukaisten lähestymistapojen ja parhaiden käytänteiden osittainen saavuttaminen on mahdollista, kun koordinointi suoritetaan yhdessä hallitustenvälisen kaukokartoitusta käsittelevän ryhmän (GEO) kanssa, jonka tavoitteena on saavuttaa maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä (Global Earth Observation System of Systems, GEOSS) ja johon unioni osallistuu.
For ease of analysis, payment instruments, with the exception of legal tender (i.e. bank notes and, to a large extent, coins), may include the following :
Tarkastelun helpottamiseksi maksuvälineisiin voidaan laillisia maksuvälineitä (seteleitä ja metallirahoja) lukuun ottamatta katsoa kuuluvan seuraavat:
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Vertailun helpottamiseksi kaikkia markkinavakausvarannon vaihtoehtoja ei tarkastella lähemmin.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Vertailun helpottamiseksi päästöoikeuksien pysyvää poistamista varten käytetään samaa määrää kuin vaihtoehdossa 1b (500 miljoonaa päästöoikeutta).
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
Havainnollisuuden nimissä tulostaulu on rakennettu Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin liitetyn sosiaalipoliittisen ohjelman kuuden otsakkeen varaan.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
Selkeyden vuoksi tulostaulukossa on säilytetty Nizzan puheenjohtajan päätelmiin liitetyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman kuusi otsikkoa.
For ease of reading the amendments are underlined.
Muutokset on lukemisen helpottamiseksi alleviivattu.
For ease of reading, this Communication follows the order of the provisions in the Regulation.
Asian käsittelyn helpottamiseksi tiedonanto noudattaa asetuksen säännösten järjestystä.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Tarkastelun helpottamiseksi toimenpiteiden kuvaukset esitetään kokonaisuudessaan liitteessä.
For ease of reference, a table summarising the main types of aircraft used in civil aviation is presented in the annex.
Tämän helpottamiseksi liitteenä on taulukko siviili-ilmailussa käytettävien ilma-alusten päätyypeistä.
For ease of reference, the following definitions are given1:
Niiden määritelmät ovat seuraavat1:
For ease of reference.
Viittauksen selkeyttäminen.
For ease of understanding, this analysis groups the Commission's proposal under the two principal elements identified above, internal models and commodities.
Ymmärtämisen helpottamiseksi ryhmitellään komission ehdotus tässä analyysissä kahden edellä mainitun tärkeimmän elementin, eli sisäisten mallien ja hyödykkeiden, mukaan.
For ease of use, the order of sections in this Guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
Käsikirjan käytön helpottamiseksi sen lukujen järjestys poikkeaa direktiivin 1999/92/EY artiklojen järjestyksestä kahdessa kohdassa:
for easier access for all to language learning opportunities;
yksinkertaistetaan kieltenopiskeluun pääsyä kaikkia kansalaisia ajatellen
For easier reading, not all transmission links have been shown.
Luettavuuden parantamiseksi kaikki siirtymäsuhteet eivät ole näkyvissä.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Niiden EY:n jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole EHTY:n jäseniä, komissio on päätösmenettelyssään hyväksynyt jäsenvaltioiden hyväksyttyjen laboratorioiden laatimat geologiset analyysit ja vahvistanut, että Unkarin Màrkushegyn kaivos ja Slovakian Bana Dolinan ja Hornonitrianske bane Prievidzan kaivokset tuottavat B-luokkaan kuuluvaa alhaisen laatuluokan kivihiiltä kun taas Tšekissä sijaitseva Lignit Hodonín -kaivos tuottaa C-luokkaan kuuluvaa alhaisen laatuluokan kivihiiltä29.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
eCall-järjestelmän osalta HeERO-pilottihanke40 ja eurooppalainen eCall-täytäntöönpanofoorumi41 tarjosivat puitteet eCall-järjestelmää koskevan delegoidun säädöksen täytäntöönpanoa koskevalle tietojenvaihdolle.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
eCall-järjestelmän osalta aloitteen periaatteet oli jo määritelty komission tiedonannossa ”Aika ottaa eCall käyttöön”37 ja jäsenvaltioille osoitetussa mobiiliverkko-operaattoreita koskevassa suosituksessa38.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 20 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State’s statistical system.
Taloudellisten toimintojen osalta tilastoyksiköt ovat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93120 määriteltyjä paikallisia yksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 22 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Taloudellisten toimintojen osalta tilastoyksiköt ovat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93122 määriteltyjä paikallisia yksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Toimialojen osalta tilastoyksiköt ovat neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93118 määriteltyjä paikallisyksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointi­järjestelmän mukaan.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Taloudellisten analyysien osalta kuulemisessa tukeuduttiin pitkälti markkinatietoihin ja erityisesti joulukuussa 2005 julkaistuun tutkimukseen, joka antoi tarkan kuvan tutkimuksen ja kehityksen tehokkuudesta eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn kasvattamiseksi nanoelektroniikan alalla ottaen huomioon maailmanlaajuiset suuntaukset ja ohjelmat.
for economic development, and
talouskehitystä ja
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Talouden toimijoille aiheutuvat rasitukset rajoittuvat asiakirjojen tarkastamiseen ennen kolmansien maiden kansalaisten työhönottoa, viranomaisille tehtäviin ilmoituksiin ja rekisterien ylläpitoon.
For economic operators, the switchover of accounts and non‑cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become familiarised with the new currency.
Tilien ja tilimaksuvälineiden muuntaminen kannustaa talouden toimijoita lisäämään euron käyttöä ja totuttautumaan siten uuteen rahayksikköön.
For economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
Jotta taloudellinen tulos ei syntyisi yhteiskunnan ja ympäristön kustannuksella, matkailualan hintoihin on sisällytettävä sosioekonomiset ja ympäristökustannukset varsinkin asianmukaisten markkinaehtoisten järjestelmien avulla.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Yritysten tulisi taloudellisista syistä korvata mahdollisimman pian vanhat laitteensa uusilla ja tehokkaammilla kahden prosessorin koneilla ja käyttää uuden sukupolven prosessoreita, jotka lisäävät nykyisen arkkitehtuurin suorituskykyä 64 bitillä.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Yritysten tulisi taloudellisista syistä korvata mahdollisimman pian vanhat laitteensa uusilla ja tehokkaammilla kahden prosessorin koneilla.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
ETSK pitäisi myös taloudellisen järkevyyden näkökulmasta tervetulleena sitä, että asetusta sovellettaisiin niin ikään verkon ulkopuolisiin riita-asioihin, kuten jo on yleinen käytäntö useissa ADR-elimissä, jotka hyödyntävät tietotekniikkaa toimiessaan välittäjänä osapuolten kesken.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Yritysten tulisi taloudellisista syistä korvata mahdollisimman pian vanhat laitteensa uusilla ja tehokkaammilla kahden prosessorin koneilla ja käyttää uuden sukupolven prosessoreita, jotka lisäävät nykyisen arkkitehtuurin suorituskykyä 64 bitillä.
For economic reasons, therefore, debts should be recovered from the debtor whenever the latter can be identified beyond any doubt.
Näin ollen on taloudellisista syistä vaadittava, että maksut kannetaan joka tapauksessa varsinaiselta velalliselta, kun sellainen saadaan epäilyksettä selville.
For economic reform policy indicators are proposed in the fields of market integration and market efficiency.
Talousuudistuspolitiikan osalta komissio ehdottaa markkinoiden yhdentymistä ja markkinoiden toiminnan tehokkuutta mittaavia indikaattoreita.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Talouden sidosryhmien kannalta tämä toimenpide johtaisi oikeudelliseen epävarmuuteen ja vähäisiin kustannussäästöihin verrattuna nykytilanteeseen, jossa teollisuuden on mukauduttava erilaisiin kansallisiin toimenpiteisiin.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Suosituimpien vaihtoehtojen odotetaan talouden sidosryhmien osalta johtavan pienempiin suoriin (noudattamisesta aiheutuviin) kustannuksiin; kustannussäästöt saattavat kuitenkin olla pienemmät kuin kulutuksen vähenemisestä aiheutuvat tulojen menetykset.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Taloudellista tukea on kohdistettava alempiin tulonsaajaryhmiin, jotta sillä olisi merkittävä vaikutus kasvuun.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Otsakkeen 1 b (Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio) maksusitoumusmäärärahat kasvavat 3,6 prosenttia ja ovat 49 230,3 miljoonaa euroa, jolloin liikkumavaraa ei jää.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
ECVETin (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä) osalta vaaditaan johdonmukaista ja yhtenäistä toteutusta ECTS:n17 kanssa, sillä ECVET ei ole vielä toiminnassa oleva järjestelmä.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Millä tahansa muulla pyydyksellä pyydetyn isotaskuravun puretusta saaliista enintään 75 kg saa olla irrallisia saksia.
For education and housing, the innovative element is more limited.
Koulutuksen ja asuntotuotannon osalta innovatiivisia näkökohtia on vähemmän.
For education and housing, the strategies and measures of the different competent authorities put different emphases.
Koulutus- ja asuntoasioiden osalta toimivaltaisten viranomaisten strategioissa ja toimenpiteissä on erilaisia painotuksia.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Koulutusalalla eri kohderyhmille suunnattuja ohjelmia ovat elinikäisen oppimisen ohjelma (mukaan luettuina Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius ja Grundtvig), nuorisotoimintaohjelma Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus ja Marie Curie ‑toimet.
For education the intention is to make the transition from comprehensive school to vocational education more efficient and quicker, strengthen components in pupil counselling services that help prevent social exclusion, and reduce the number of dropouts from education and training.
Koulutuksessa tarkoitus on nopeuttaa ja tehostaa siirtymistä peruskoulusta ammatilliseen koulutukseen, vahvistaa syrjäytymistä ehkäiseviä oppilashuollon osioita sekä vähentää koulutuksen keskeyttämistä.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Koulutustaustaan liittyvät tavoitteet puolestaan on saavutettu noin 42 prosentissa laitoksista ja ammattitaustaan liittyvät tavoitteet noin 52 prosentissa laitoksista.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
ETA- ja EFTA-maissa ja EU:n laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa keskitytään edistämään integraatiota eurooppalaiseen tutkimusalueeseen (ERA).
For eEurope 2002, 23 indicators were used.
eEurope 2002:ssa käytettiin 23:a indikaattoria.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Jotta johdannaisilla kauppaa käyvien kauppapaikkojen välillä olisi tehokasta kilpailua, on olennaista, että kauppapaikoilla on syrjimätön ja avoin pääsy keskusvastapuoliin.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Ulkoisen toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi on toteutettava yhdennettyä toimintapolitiikkaa komission sisä- ja ulkopolitiikan välillä.
For effective implementation and enforcement, additional environmental inspectors will be needed, as well as new information management systems, communication equipment and motor vehicles.
Direktiivien tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja niiden noudattamisen valvontaan tarvitaan myös lisää ympäristötarkastajia, samoin kuin uusia tiedonhallintajärjestelmiä, viestintävälineitä ja moottoriajoneuvoja.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Tehokasta innovaatiopolitiikkaa varten tarvitsemme tietoja toimialakohtaisesta innovaatiotasosta ja tulevasta potentiaalista.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Tuloksellisten yhteyksien solmimiseksi kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden sekä koulutus-, teollisuus-, tutkimus- ja hallintoalojen välille olisi rakennettava todellisia ”luovia kumppanuuksia” ja olisi otettava käyttöön toimivat järjestelyt, joilla luovaa osaamista, esimerkkinä muotoilu, voitaisiin siirtää muille aloille.
for effective management of key world resources at a global level
maailman keskeisten resurssien tuloksekas hoito edellyttää toimia globaalilla tasolla
for effective management of key world resources at a global level;
maailman keskeisten resurssien tuloksekas hoito edellyttää toimia globaalilla tasolla
For effective mutual recognition of all licences issued in Member States to be achieved on a general scale, the measures outlined below on validity periods and medical checks are to be adopted.
Jäsenvaltioiden antamien kaikkien ajokorttien todellisen ja yleisen vastavuoroisen tunnustamisen toteutumiseksi on säädettävä jäljempänä esitettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta.
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Tehokkuussyistä erojen arviointia varten olisi säädettävä yhdenmukaistetusta menettelystä yhteisön tasolla.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Tehokkuussyistä komitea myös arvostaa sitä, että neuvotteluratkaisut asetetaan edelleen etusijalle eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien sopimusten teossa.
For efficiency reasons, it is proposed that the same working languages should therefore be retained for the Agency's in-house work.
Näin ollen ehdotetaan, että tehokkuussyistä samoja kieliä käytetään myös viraston sisällä.
For efficiency reasons, the opportunity cost (i.e. the net revenue foregone by the infrastructure manager because the same capacity could have been sold to other operators) should therefore be included in the infrastructure fees.
Tehokkuuden takia infrastruktuurimaksuihin olisi siis sisällytettävä vaihtoehtoiskustannukset (eli nettotulot, jotka infrastruktuurin hallinto menettää, koska sama kapasiteetti olisi voitu myydä muille liikenteenharjoittajille).
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Euroopan parlamentin jäsenmäärää rajataan tehokkuussyistä siten, että jäseniä on puhemiehen lisäksi 750.
For efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
Noudattamisen tehokkaan valvonnan vuoksi heillä olisi oltava nämä todistukset mukanaan ammattia harjoittaessaan.
For eggs and poultrymeat, increased requirements of 3 million euro reflect an upward revision to the average rate of export refund for poultrymeat.
Munia ja siipikarjanlihaa koskevien määrärahojen tarpeen kasvu 3 miljoonalla eurolla heijastaa siipikarjan vientituen keskitason tarkistamista ylöspäin.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Egnosin kohdalla viranomainen omistaa kaiken Egnos-järjestelmään liittyvän aineellisen ja aineettoman omaisuuden edellyttäen, että Egnos-järjestelmän sijoittajien kanssa sovitaan ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat Egnos-järjestelmän tilojen ja laitteiden omistuksen siirtämistä ESA:lta joko kaikilta osin tai osittain.
For eGovernment, the following two indicators are the basis for benchmarking.
Hallinnon verkkopalveluja vertailtaessa käytetään perustana seuraavaa kahta indikaattoria:
For Egypt and Algeria the transition period will go beyond 2014.
Egyptin ja Algerian kohdalla siirtymäkausi jatkuu pidemmälle kuin vuoteen 2014.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Egyptin osalta on ennenaikaista ilmoittaa tukipaketista ennen kuin maan viranomaiset ovat valmiita esittämään avustuspyynnön ja määrittelemään ensisijaiset tukitarpeet.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Sähköisen tunnistamisen ja siihen liittyvien luottamuspalvelujen alalla erot kansallisessa lainsäädännössä johtavat siihen, että käyttäjien on vaikea tuntea oloaan luottavaiseksi rajat ylittävissä sähköisissä vuorovaikutustilanteissa.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Kahdeksalle jäsenvaltiolle ennakoidaan kaksi vuotta pidempää siirtymäaikaa.
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same peak or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
sähkövoiman osalta kohde-etuudet katsotaan samanlaisiksi, jos toimitusoikeudet ja ‑velvollisuudet viittaavat samaan huippukuorma-ajan tai pienen kuorman ajan toimitusaikaväliin 24 tunnin aikana;
For electric stimulation, relevant for frequencies from 1 Hz up to 10 MHz, the induced current densities should be added according to:
Sähköstimulaation osalta – koskee taajuuskaistaa 1 Hz–10 MHz – lisätään indusoituneen virran tiheyden arvoa seuraavasti:
For electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management will need to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
Tuottajan ja käyttäjän on sovittava muiden kuin kotitalouksien käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollon rahoittamisesta laitteiden oston yhteydessä.