natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the presence of individual persecution (the key element of the Geneva Convention) is not in fact the sole ground on which asylum is granted in Europe, even if the Geneva Convention is the central pillar of the edifice.
Yleisesti voidaan siis todeta, että vaikka Geneven yleissopimus onkin turvapaikkakysymyksissä keskeinen väline, sen peruskäsite 'henkilökohtainen vaino' ei suinkaan ole ainoa syy, jonka perusteella henkilölle voidaan myöntää turvapaikka Euroopan unionissa.
Generally speaking, the present trend towards the globalisation of markets, which is characterised by the concentration of production, and consequently specialisation of production sectors, does not enable business in the Canary Islands to derive benefits comparable with business situated in less isolated, larger markets.
Yleisellä tasolla voidaan sanoa, että tuotannon keskittymisenä ja siten tuotantoalojen erikoistumisena näkyvä maailmanmarkkinoiden nykyinen globalisoitumistaipumus ei hyödytä Kanariansaarten yrityksiä samassa suhteessa kuin vähemmän eristyneillä ja suuremmilla markkinoilla toimivia yrityksiä.
Generally speaking, the proposal to abolish the zero, super reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive will have a fairly low (overall) and, often negligible, impact on the general level of prices.
Yleisesti ottaen verovapauksien, poikkeuksellisten alhaisten alv-kantojen ja siirtymäkauden verokannan poistamista niiden tavaroiden osalta, jotka eivät esiinny kuudennen alv-direktiivin liitteessä H, koskevan ehdotuksen vaikutus hintojen yleistasoon on yleensä ottaen heikko ja usein vähäpätöinen.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Yleisesti ottaen on kysyttävä, ovatko hankkeet yhteisen edun mukaisia vai kansallisia projekteja.
Generally speaking, the question of the cost involved in implementing the proposal has been raised by the interests concerned.
Asianomaiset piirit ovat yleensä ottaneet esille kysymyksen kyseisen direktiivikohdan toteuttamiseen liittyvistä kustannuksista.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Äskettäinen rahoituskriisi paljasti nykyisen valvontajärjestelmän yleiset heikkoudet: vaikka valvontaviranomaisilla on käytettävissään välineitä rahoituslaitosten sisäiseen hallintoon puuttumiseksi19, kaikki jäsenvaltioiden tai EU:n viranomaiset eivät ole kyenneet harjoittamaan tehokasta valvontaa rahoitusalan innovaatioiden ja rahoituslaitosten liiketoimintamallin kehittyessä nopeaan tahtiin20.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Muutosten tarkoituksena on yleisesti ottaen verojärjestelmän yksinkertaistaminen entistä suotuisamman toimintaympäristön luomiseksi sekä luottamuksellisen ilmapiirin synnyttämiseksi verovelvollisten ja veroviranomaisten välille.
Generally speaking, the regime emphasises the responsibility of the shipowner, as opposed to that of the other players involved (such as the ship operator, manager, cargo owner, charterer, intermediaries or the classification society).
Yleisesti ottaen järjestelmässä korostetaan aluksen omistajan vastuuta verrattuna muiden toimijoiden vastuuseen (liikenteenharjoittaja, laivanisäntä, rahdin omistaja, rahtausyritys, välittäjät tai luokituslaitos).
Generally speaking, the regional authorities of the eligible regions are responsible.
Hallinnosta vastaavat pääasiassa tukikelpoisten alueiden alueelliset viranomaiset.
Generally speaking, the representatives of the Member States and consumer representatives welcomed the discussion paper.
Yleisesti voidaan todeta, että keskusteluasiakirja sai hyvän vastaanoton sekä jäsenvaltioiden että kuluttajien edustajien keskuudessa.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Yleisesti ottaen EU:n kansalainen luetaan asuinpaikkaperiaatteen mukaisesti sen valtion asukkaaksi, jossa hän asuu, riippumatta hänen kansalaisuudestaan.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Yleisesti ottaen EU:n kansalainen luetaan asuinpaikkaperiaatteen mukaisesti sen valtion asukkaaksi, jossa hän asuu, riippumatta hänen kansallisuudestaan.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Yleisesti ottaen kansalaiset luetaan tietyn valtion asukkaiksi asuinpaikkaperiaatteen mukaisesti.
Generally speaking, the role of the professional organisations and associations concerned in supervising the market, alerting and cooperating with the authorities, informing and training legal professionals and informing the public is essential.
Ammattiala- ja muiden asianomaisten järjestöjen rooli markkinoiden valvonnassa, viranomaisten pitämisessä ajan tasalla, viranomaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä, oikeuslaitokselle tarkoitetussa tiedottamisessa ja kouluttamisessa sekä yleisölle suunnatussa tiedottamisessa on yleisesti ottaen erittäin tärkeä.
Generally speaking, the text of the draft directive and its annex does not set out clearly the means to be used for identifying transactions carried out on the Internet.
Direktiiviehdotuksen ja sen liitteen tekstistä ei käy selvästi ilmi, miten Internetissä tapahtuvia liiketapahtumia voidaan tunnistaa.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Yleisesti ottaen alan perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmät ovat hyvin kehittyneet.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa esitetty perheenjäsenten määritelmä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä yleisesti ottaen tyydyttävällä tavalla.
Generally speaking, the very subject‑matter of a judgment making a maintenance order, the aim of which is to enable creditors to cover their basic daily needs, would justify a general possibility for the court to order provisional enforcement, and consequently for the judgment to be enforced immediately after being given.
Yleisesti ottaen jo elatusapupäätöksen tavoite eli elatusapuun oikeutetun keskeisten päivittäisten tarpeiden turvaaminen oikeuttaisi yleistämään sen mahdollisuuden, että tuomari voi määrätä asiassa väliaikaisen täytäntöönpanon ja että päätös tämän seurauksena voidaan panna heti täytäntöön.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Niiden sisältö ei yleensä ole staattinen, vaan ne kuvastavat myös tiedon elinkaarta.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Yleisesti ottaen niiden asema on melko heikko lähinnä siksi, ettei niillä ole sisäisiä mobilisointivalmiuksia, niillä on vaikeuksia huolehtia tehokkaasti edunvalvonnasta eivätkä ne puolusta ja aja etujaan tehokkaasti hallitukseen ja muihin sidosryhmiin nähden.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Yleisesti ottaen niiden asema on melko heikko lähinnä siksi, ettei niillä ole sisäisiä mobilisointivalmiuksia eivätkä ne valvo ja aja etujaan tehokkaasti hallitukseen ja muihin sidosryhmiin nähden.
Generally speaking, there are four main objectives to the revision of pharmaceutical legislation:
Tässä käsiteltävässä lääkelainsäädännön tarkistuksessa on yleisesti erotettavissa neljä päätavoitetta:
Generally speaking, there are no specific moves to inform young people about participation possibilities at work.
Yleensä yrityksissä nuorille ei tiedoteta osallistumismahdollisuuksista.
Generally speaking, there is a rather widespread feeling that the cycle is reaching its peak in 1998-99, and that a downturn may follow.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että kehitys saavuttaa huippunsa vuosina 1998–1999, jonka jälkeen saattaa olla suhdannelaskun vuoro.
Generally speaking, there must be no arrangements which could result in discrimination on the single EU air transport market.
Yleensä on vältettävä kaikkia säännöksiä, jotka voivat aiheuttaa syrjintää yhteisön yhteisillä lentoliikennemarkkinoilla.
Generally speaking, there should be a ban on any rule which might create distortions in the EU's single market in air transport.
Yleisesti ottaen on aiheellista kieltää kaikki säännöt, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden vääristymistä Euroopan unionin lentoliikenteen sisämarkkinoilla.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Yleisesti ottaen sekä lähettävän että vastaanottavan laitoksen tai organisaation olisi selvästi sitouduttava laatuun.
Generally speaking, therefore, increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity, in line with normal engineering practice.
Sen vuoksi kyseisen kapasiteetin lisäyksen tulisi olla yleisesti mikroyritysten osalta 25% tai vaihtoehtoisesti perinteisen insinöörikäytänteen mukaisesti vähintään 20% laitoksen nimellisestä suunnittelukapasiteetista.
Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the “guardian” of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
Yleisesti ottaen on mahdollista, että virastoille annetaan puhtaasti avustustehtäviä, esimerkiksi lausuntojen tai tutkimusten laatimista komission lainsäädäntöehdotusten tai päätösten laatimista silmällä pitäen tai tiettyjen toimijoiden valvontaa ja tarkastamista tai näiden tarkastusten koordinoimista, jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä yhteisön lainsäädännön valvojana.
Generally speaking, these aims include:
Yleensä ottaen on
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Yleisesti ottaen nämä jäsenvaltiot odottavat digitointimäärien kasvavan huomattavasti tulevina vuosina.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Yleisesti ottaen näissä kertomuksissa ilmoitettu vaatimustenmukaisuuden taso on korkeampi kuin komission tarkastuksissa havaittu.
Generally speaking, these systems are based on three pillars: social security schemes, occupational schemes and personal pension plans.
Järjestelmät rakentuvat yleisesti ottaen kolmen pylvään varaan: sosiaaliturvajärjestelmät, ammatilliset eläkejärjestelmät ja henkilökohtaiset eläkejärjestelyt.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Yleensä naisten osuus on tässä huomattavasti suurempi kuin miesten.
Generally speaking, this dual regime has proved to be workable.
Yleisesti ottaen tämä kaksitasoinen järjestelmä on osoittanut toimintakykynsä.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Tämä lainsäädäntökehys on osoittautunut yleisesti ottaen onnistuneeksi, sillä maantiekuljetusyritykset tarjoavat nykyisin edullisempia hintoja ja monipuolisempia palveluja ja vastaavat paremmin asiakkaiden tarpeeseen saada juuri oikea-aikaisia toimituksia.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Yleisesti ottaen tämä vaatii edistyksellisiä logistisia ratkaisuja.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Ammattijärjestöt korostavat yleisesti, että niiden osallistumistaso on korkeampi ESR:sta kuin EAKR:sta peräisin olevien varojen hallinnoinnin yhteydessä.
Generally speaking, undertakings have seen an increased need for flexibility in managing their labour force, particularly because of the more rapid and greater fluctuations in their order books.
Yritykset ovat yleisesti havainneet lisääntyvät vaatimukset joustavuuteen työvoiman hallinnassa etenkin tilausten nopeampien ja suurempien vaihteluiden vuoksi.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Kaiken kaikkiaan todetaan, että yrityksen erilaiset työehdot tai oikeudelliset säännökset muodostavat haasteen myös sille itselleen.
Generally speaking, use of the euro by consumers is as yet fairly low.
Kuluttajat käyttävät euroa yleisesti ottaen vielä varsin vähän.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Liikenteen telematiikan käyttö liikennealalla on kaiken kaikkiaan järkevää vain, jos sen avulla todella vähennetään ajoneuvoliikennettä.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Telematiikan käyttö liikennealalla on kaiken kaikkiaan järkevää vain, jos sen avulla todella vähennetään moottoriajoneuvoliikennettä.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Yleisellä tasolla voidaan sanoa, että koko yhteistyöprosessin perustavoitteita ovat nimenomaan niiden tavoitteiden edistäminen ja yhdistäminen, jotka koskevat kunkin yhteistyötahon toimintayksikkönä suorittamia tehtäviä ja strategioita sekä niiden oman toiminnan suunnittelua, joihin niiden nykyinen ja tuleva olemassaolo yhteiskunnassa perustuu.
Generally speaking, where maintenance claims are to be recovered abroad, the existence of time limits in judicial cooperation procedures makes it all the more necessary to seek means of expediting the procedure as a whole.
Elatusavun perinnässä ulkomailla ne viivästykset, joita yleensäkin koituu viranomaisten välisestä oikeudellisesta yhteistyöstä, vahvistavat tarvetta löytää keinoja koko menettelyn nopeuttamiseen.
Generally speaking, while the Lomé Conventions were in force the role of non-State actors was limited to the implementation of small-scale projects financed under the "decentralised cooperation" budget line.
Lomén yleissopimusten voimassaoloaikana valtiosta riippumattomat toimijat huolehtivat yleensä vain sellaisten pienimuotoisten hankkeiden täytäntöönpanosta, joiden rahoitus oli peräisin hajautettuun yhteistyöhön varatuista määrärahoista.
Generally speaking, young volunteers will participate in activities responding to the needs of society in a very wide range of fields (social, environmental, cultural, etc.) and capable of having a direct impact on the quality of life of the people in the communities concerned.
Vapaaehtoisnuorten tulee yleisesti ottaen osallistua toimintaan, joka myötävaikuttaa yhteiskunnan tarpeisiin monilla aloilla (yhteiskunnallisesti, ympäristössä, kulttuurissa, jne.)
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Yleisesti ottaen sidosryhmät toivoivat, että direktiivin soveltamisalaa ja tiettyjä määritelmiä ja säännöksiä selvennettäisiin, täytäntöönpanojärjestelmää tehostettaisiin, kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä lisättäisiin ja näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin liittyvä ilmiö estettäisiin.
Generally such good practice involves:
Hyvät käytänteet ilmenevät yleensä seuraavalla tavalla:
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Yleensä ne lisäävät työntekijöiden sitoutumista yrityksen toimintaan ja vähentävät henkilöstön vaihtuvuutta.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
kannattaa yleisesti enimmäistasoja, joita komissio ehdottaa toimitusmaksuja koskevassa asetuksessa, mutta suosittaa, että sähköisiä luotto- ja pankkikorttimaksuja koskevien ylärajojen tulisi olla ehdotettuja alhaisempia
generally supports the Commission’s Communication as a significant step towards the determination of an appropriate audiovisual policy in the digital age;
tukee yleisesti ottaen komission tiedonantoa, sillä se on merkittävä askel kohti asianmukaisen audiovisuaalipolitiikan muotoilemista digitaaliaikaa varten
Generally targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services.
Tällaisella tutkimustoiminnalla pyritään yleensä pitkän aikavälin monitieteellisiin tavoitteisiin eikä tiettyihin tarkasti ennalta määritettyihin tuloksiin tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Generally the 2003 NAPs emphasise the need to take more into account the situation of people facing multiple risks or an accumulation of problems as they can become trapped in poverty and social exclusion (S, FIN).
Yleensä vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Ruotsi, Suomi) korostetaan tarvetta ottaa paremmin huomioon moninkertaisessa vaarassa olevien tai ongelmien kasautumisesta kärsivien tilanne, sillä he voivat ajautua köyhyyteen tai syrjäytyä.
Generally the aim of this proposal is to reduce the burden of regulation on all firms in the electronic communications sector.
Ehdotuksen tavoitteena on yleensä keventää sääntelyn aiheuttamaa taakkaa kaikkien sähköisen viestinnän alalla toimivien yritysten osalta.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Yleisesti ottaen ETSK ymmärtää, että pienet ja keskisuuret yritykset toimivat vaihtelevissa olosuhteissa.
Generally the expiration of the time limit and the resulting enforceability is simply certified by a court clerk who appends an enforcement clause (formule exécutoire) to the order for payment101.
Tavallisesti määräajan umpeutumisen ja siitä seuraavan täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistaa tuomioistuimen kirjaaja lisäämällä maksusuoritusmääräykseen täytäntöönpanolausekkeen (formule exécutoire).101
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Yleisesti katsoen umpilähdedirektiivi on pantu kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaisesti täytäntöön; direktiivin tavoitteet on saavutettu, eikä ole syytä epäillä, etteikö korkea-aktiivisia umpilähteitä valvottaisi riittävästi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Generally the higher the GDP per capita the better the performance level in combined reading, mathematical and scientific literacy, which is evident in Austria, Belgium and France (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Suurempi BKT henkeä kohden merkitsee yleensä parempaa suoritustasoa lukutaidon ja matemaattisen ja luonnontieteellisen osaamisen alalla, mikä on ilmeistä Itävallan, Belgian ja Ranskan tapauksessa (OECD, kansainvälinen koulutuksen arviointitutkimus (PISA), 2000).
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Tieto kulkee yleensä kitkatta eri osapuolten välillä.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Yleisesti ottaen yhtenä syynä hakijoiden alhaiseen määrään nähdään myös se, että julkisista tai yksityisistä lähteistä on jäsenvaltioissa saatavilla vain rajallisesti osarahoitusta.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Yleensä ne kolmansissa maissa toteutettavat tai niihin liittyvät toimet, joihin voidaan myöntää rahoitusta tämän asetuksen perusteella, ovat lyhytaikaisia operaatioita, jotka vaikuttavat suoraan unionin sisäiseen turvallisuuteen, kuten yhteiset rajatylittävät toimet, teknisten laitteiden hankinta, tietojenvaihtoon ja koulutukseen liittyvät toimet, uhkatekijöiden ja riskien arvioinnit sekä rahoitustuki tietoisuuden lisäämiseen ja viestintään liittyville toimille.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Se kestää yleensä yhteensä 3–4 kuukautta.
Generally the proposal requires that the principles of the Three Rs are fully taken into account when developing Community measures to protect the health and safety of human beings, animals and the environment.
Yleisellä tasolla ehdotuksessa edellytetään, että kolmen R:n periaate otetaan kunnolla huomioon, kun yhteisössä kehitetään toimenpiteitä ihmisten, eläinten ja ympäristön terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Generally the relevant national language must be used when the results of the work are submitted to national bodies and transposed by them.
Jos standardointityön tulokset esitetään kansalliselle elimelle, joka soveltaa niitä käytäntöön, on kulloisenkin maan kielen käyttö yleensä välttämätöntä.
Generally there is a possibility for exceptions from the time limits for filing the application in special cases, for example, due to force majeure or in cases when the victim is a child and therefore dependent on an adult to make the application for him.
Hakemuksen tekemisen määräaikoihin sovelletaan yleisesti poikkeuksia erityistapauksissa, esimerkiksi kun kyseessä on ylivoimainen este tai kun rikoksen uhrina on lapsi, joka tarvitsee hakemuksen tekemiseen aikuisen apua.
Generally there is a tendency to move from technology to solutions, as demonstrated at the recent eGovernment 2003 conference in Como.
Yleisesti ottaen on todettavissa kehitys pois teknologiapainotteisuudesta kohti kokonaisvaltaisia ratkaisuja, minkä myös hiljattainen eGovernment 2003 ‑konferenssi Comossa osoitti.
Generally these impacts could be mitigated by integration of aquaculture into coastal and catchment area management and effective utilisation of the feed.
Näitä vaikutuksia voidaan yleensä lieventää sisällyttämällä vesiviljely rannikko- ja pyyntialueen hallintoon sekä käyttämällä ravinto tehokkaasti hyväksi.
Generally they manage this supply (if not the production process) themselves, according to their needs, as customers, often within an integrated (group) structure.
Yleensä tuoja hoitaa itse toimeksiantajana nämä hankinnat tai jopa tuotannon omien tarpeidensa mukaan ja usein osana integroitua (ryhmän) rakennetta.