natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Sen vuoksi on tärkeää ryhtyä asianmukaisiin yhteisiin toimenpiteisiin viattomien ihmisten ahdinkoa hyväkseen käyttäviä häikäilemättömiä rikollisverkostoja vastaan.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Sen vuoksi on tärkeää, että yhteisvalvontajärjestöt noudattavat mahdollisimman suurta huolellisuutta tulojen perimisessä, hallinnoimisessa ja jakamisessa.
It is therefore important that consumers are made aware of the freedom of choice that is offered by electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, in order to avoid the risks to pluralism and diversity of information.
Sen vuoksi on tärkeää, että kuluttajat saadaan tietoisiksi sähköisten ohjelmaoppaiden tarjoamasta valinnan vapaudesta ja teknisistä mahdollisuuksista "surffailla" portaalisivulta toiselle, jotta ei vaaranneta tiedon moniarvoisuutta ja monipuolisuutta.
It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
Tällöin on tärkeää, että myös voimassa oleva oikeuskäytäntö sisällytetään lainsäädäntöön.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Sen vuoksi onkin tärkeää vauhdittaa toimia, joilla niihin liittyvää tilannetta voitaisiin parantaa.
It is therefore important that EMAS is seen as “going beyond” ISO 14001.
Onkin tärkeää, että EMAS-järjestelmän nähtäisiin “menevän pidemmälle” kuin ISO 14001 ‑standardi.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Sen vuoksi olisi olennaisen tärkeää, että EU-maat harkitsisivat siirtymäkausien poistamista tai lyhentämistä, ja mikäli se ei ole mahdollista, tekisivät päätöksen niiden poistamisesta rajaseutuun kuuluvassa maan osassa.
It is therefore important that every government, administration or party is aware of the difference - which may extend to constituting a conflict - between the individual interests existing at the start and their politically effective amalgamated form.
Onkin tärkeää, että jokainen hallitus, hallintojärjestelmä ja puolue tiedostaa – ajoittain jopa ristiriidaksi asti muodostuvan – eron, joka vallitsee alkuperäisten yksilöetujen ja niiden politiikassa käyttökelpoisen, tiivistyneen muodon välillä.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Siksi on tärkeää, että jatkokeskusteluille saadaan vankempi pohja.
It is therefore important that global agreement on the principles is urgently concluded.
Tämän vuoksi periaatteista onkin tärkeää päästä pikaisesti maailmanlaajuiseen sopimukseen.
It is therefore important that government and local authorities, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations cooperate in order to achieve effective and responsible forestry management.
Niinpä on tärkeää, että kunnallis- ja muut julkisviranomaiset, yksityisomistajat ja/tai organisaatiot sekä ympäristö- ja luonnonsuojelujärjestöt pyrkivät yhteistyössä asianmukaiseen ja vastuulliseen metsänhoitoon.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Sen vuoksi on tärkeää, että hallitukset ja muut julkisen sektorin elimet, myös alue- ja paikallisviranomaiset, kaikkialla Euroopassa sitoutuvat jo varhaisessa vaiheessa hankkimaan sähköautoja ja muita sähköajoneuvoja, jotta niille syntyisi nopeasti markkinakysyntää ja jotta niiden tuotantomäärät lisääntyisivät nopeasti kohti taloudellisesti kannattavan tuotannon edellyttämää kriittistä massaa.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Tästä syystä on tärkeää, että ammattitaito muunnetaan tiedoksi, mikä puolestaan synnyttää innovaatioita ja uusia tuotteita ja palveluita.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Tästä syystä on tärkeää, että ammattitaito muunnetaan tiedoksi, mikä puolestaan synnyttää innovaatioita ja uusia tuotteita ja palveluja.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
On siis tärkeää, että komissio ottaa säännöllisissä analyyseissaan huomioon nykyisten laitosten ja verkkojen ajanmukaistamiseen ja ylläpitoon liittyvät näkökohdat.
It is therefore important that international regulators and supervisors co-operate on the basis of a true partnership and confidence.
Kansainvälisten sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyön on perustuttava todelliseen kumppanuuteen ja luottamukseen.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Tästä syystä on tärkeää, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavaan uuteen sopimukseen sisällytetään oikeudellisesti sitovat keskinäistä energiariippuvuutta koskevat määräykset.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Lainsäädännön olisi tästä syystä oltava hyvin suunniteltua ja oikeasuhteista ja sitä olisi tarkistettava säännöllisesti.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kaupankäyntiä.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.
It is therefore important that maximum flexibility be given to MS in meeting the overall aim.
Näin ollen on tärkeää antaa jäsenvaltioille mahdollisimman paljon toimintavaraa yleistavoitteen saavuttamiseksi.
It is therefore important that Member State budgetary policies typically are in balance, or surplus, to ensure that there is sufficient fiscal flexibility to permit counter-cyclical policies to be followed during an economic downswing.
Tämän vuoksi onkin tärkeää, että jäsenvaltioiden talous on tasapainossa tai ylijäämäinen.
It is therefore important that Member States actively use the environmental protection possibilities now open to them in respect of the agricultural or rural provisions of Agenda 2000.
Onkin tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät aktiivisesti hyväksi ympäristönsuojelumahdollisuuksia, jotka niille nyt tarjoutuvat maataloutta koskevien Agenda 2000 -asiakirjan määräysten kautta.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueet suunnittelevat investointiohjelmansa siten, että niillä poistetaan tarjonnan pullonkauloja ja lisätään tuottavuutta sekä tasapainotetaan näin kysynnän nimellistalouteen synnyttämiä paineita.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Jäsenvaltioiden onkin tärkeää huolehtia siitä, että toimeksiantoasiakirjat annetaan käytännössä kaikkien yleishyödyllisten taloudellisten palveluiden ja myös sosiaalipalveluiden tarjoamiseen, jotta kansalaiset saavat riittävän oikeusvarmuuden ja toiminta on riittävän avointa.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisella tavalla täytäntöön velvollisuuden antaa pyynnöstä nämä tiedot ennen tuomion siirtämistä ja rangaistuksen täytäntöönpanoa.
It is therefore important that Member States make full use of the Commission’s Guidelines on State Aid to Maritime Transport.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot soveltavat tinkimättömästi merikuljetusten valtiontukia koskevia komission suuntaviivoja.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot tarkistavat erilaisia kansallisia käytäntöjään ja noudattavat parhaita käytäntöjä, myös valtion toimia energia-alalla koskevia komission ohjeita, jotta minimoidaan kielteiset vaikutukset energian hintoihin.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot osoittavat sitoutuvansa taajuusylijäämäpolitiikkaan kansainvälisellä tasolla puolustamalla yhteistä EU:n kantaa keskeisten tavoitteiden osalta.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Sen vuoksi kansallisten hallitusten olisi suhtauduttava myönteisesti epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseen.
It is therefore important that ongoing efforts to modernise environmental legislation be pursued in parallel to ensuring the proper implementation of EU environmental legislation.
Onkin tärkeää, että ympäristölainsäädännön meneillään olevaa nykyaikaistamista jatketaan yhteisvoimin, jotta varmistettaisiin EU:n ympäristölainsäädännön moitteeton täytäntöönpano.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Siksi on tärkeää, että osanottajat kuvastavat kansalaisyhteiskunnan heterogeenisuutta ja kehittävät avoimuuden, luovuuden ja yhteistyön kulttuurin.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Tästä syystä on tärkeää, että asiaa koskevat säännökset tarjoavat riittävästi toimintavapautta, jotta myös uudet, ennen kokeilemattomat ideat voidaan toteuttaa eikä niitä tukahduteta heti alkuunsa, koska ne eivät sovi liian yksityiskohtaisen sääntelyn mukaiseen muottiin.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Tämän vuoksi on tärkeää, että puolustusalan T&K-toimintaan panostettaviin resursseihin ei sovelleta turhan joustamatonta järjestelmää.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Siksi on tärkeää, että ratkaisuissa otetaan huomioon kunkin tason tarpeet, sekä tarvittaessa kansalaisten ja yritysten tarpeet.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Sen vuoksi on tärkeää, että tuottajakuluttajaenergian alaa edistävät ratkaisut ovat luonteeltaan vakaita ja pitkäkestoisia.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Siksi onkin tärkeää, että standardit pidetään koko ajan kiihtyvän tuotekehittelyn tasalla ja että eurooppalaisten standardien laatimista nopeutetaan.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Onkin tärkeää, että toimet ja niiden tulokset ovat kaikkien keskeisten sidosryhmien tiedossa.
It is therefore important that the APL issues be integrated into the CSPs and considered within the development cycle of the country.
Tämän vuoksi on tärkeää, että jalkaväkimiinoja koskevat kysymykset otetaan mukaan maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja että niitä käsitellään maan kehitysprosessin yhteydessä.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Sen vuoksi on tärkeää, että arviointi ja testaus ovat yhdenmukaisia kaikkialla EU:ssa.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Siksi on tärkeää, että uuden palvelualustan lupaprosessi ei rajoitu yhteen toimijakategoriaan vaan on avoin kaikille talouden toimijoille, jotka pystyvät noudattamaan vähimmäisvaatimuksia.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Tästä syystä olisi tärkeää, että viranomaiset voisivat säännöllisesti seurata, mitä menettelyjä ja säännöksiä pidetään erityisen hankalina pk-yrityksille, ja laatia erityisiä selostuksia ja ohjeita asetettujen vaatimusten täyttämiseksi noudatettavasta menettelystä.
It is therefore important that the Commission actively highlight the price savings achieved in certain countries (e.g. the UK and Sweden) due to the opening up of their markets.
Tästä syystä on tärkeää, että komissio ottaa aktiivisesti esiin eräissä maissa kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa saavutetun hintojen laskun markkinoiden avauduttua.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Sen vuoksi on tärkeää, että komissio asettaa vähintäänkin omien ehdotustensa ja raporttiensa esittämiselle realistiset aikataulut ja noudattaa niitä käytännössä.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Siksi on tärkeätä, että yhteisö valtuuttaa komission muuttamaan teurastamojen rakennustapaan, tilojen sijoitteluun ja välineisiin liittyviä vaatimuksia niin, että eläinten suojelun yhdenmukainen ja korkea taso säilyy.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Siksi on tärkeätä, että yhteisö valtuuttaa komission muuttamaan eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen ennen teurastusta liittyviä vaatimuksia niin, että eläinten suojelun yhdenmukainen ja korkea taso säilyy.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Siksi on tärkeää, että yhteisö osallistuu rahoitusmarkkinoiden kansainvälisten standardien laadintatyöhön.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Siksi on tärkeää, että he saavat valita vapaasti sekä sähkönmyyjän että energiantuottajan.
It is therefore important that the Council adopts the proposal for a Directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Tässä mielessä on tärkeää, että neuvosto hyväksyy direktiiviehdotuksen taloudellisista syistä maahan tulevien siirtolaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
It is therefore important that the Council working groups on competitiveness and research act together and come to a joint conclusion, in line with related policy areas such as education, energy and the information society.
Siksi on tärkeää, että kilpailukykyä ja tutkimusta käsittelevät neuvoston työryhmät toimivat yhdessä ja päätyvät yhteiseen tulokseen sekä sovittavat politiikkaansa yhteen muiden läheisten alojen, kuten koulutus-, energia- ja tietoyhteiskuntapolitiikan kanssa.
It is therefore important that the Council working groups on competitiveness and research act together and come to a joint conclusion, in line with related policy areas such as industrial policy, education, energy and the information society, plus a strong connection with other flagship initiatives, especially those concerning education, training and employment.
Mainitusta syystä on tärkeää, että kilpailukykyä ja tutkimusta käsittelevät neuvoston työryhmät toimivat yhdessä ja päätyvät yhteiseen tulokseen sekä sovittavat politiikkaansa yhteen muiden läheisten alojen, kuten teollisuus-, koulutus-, energia- ja tietoyhteiskuntapolitiikan kanssa sekä muodostavat tiiviin yhteyden muihin – etenkin yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskeviin – lippulaivahankkeisiin.
It is therefore important that the current profound changes in the market and the transition towards a fully open internal energy market are supplemented by transparent and unambiguous new policies defining the overall framework as well as clear roles and responsibilities of the different market players with regard to security of supply within the new market context.
Sen vuoksi on tärkeää, että markkinoiden nykyisiä perusteellisia muutoksia ja siirtymistä kohti täysin avoimia energian sisämarkkinoita täydennetään uusilla, avoimilla ja yksiselitteisillä politiikoilla, joissa määritellään yleiset puitteet sekä eri markkinatoimijoiden selkeät toimitusvarmuuteen liittyvät roolit ja tehtävät uudessa markkinatilanteessa.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Sen vuoksi on tärkeää, että määritelmät markkinoiden väärinkäytöstä, joka muodostuu sisäpiirikaupasta ja markkinoiden manipuloinnista, ovat yhteensopivia johdannais- ja hyödykemarkkinoiden välillä.
It is therefore important that the documents submitted to enable this switch to another social security system follow a single and thus directly recognisable model.
On siis tärkeää, että asiakirjat, jotka esitetään, jotta siirtyminen toiseen sosiaaliturvajärjestelmään olisi mahdollista, ovat heti tunnistettavissa yhtenäisen mallin ansiosta.
It is therefore important that the EU also plays a visible and effective role in export promotion.
Sen vuoksi on tärkeää, että myös EU toimii näkyvästi ja tehokkaasti vienninedistämisessä.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Unionin taloudessa onkin tärkeää hyödyntää maailmanlaajuistumisen haasteita siten, että luodaan uusia työpaikkoja tulevaisuuden aloilla ja lisätään kasvua innovaatioiden avulla.
It is therefore important that the European Union is prepared to meet the challenges, which this represents in terms of ensuring sufficient development and availability of storage.
Näin ollen on tärkeää, että Euroopan unioni on valmis kohtaamaan haasteet, joita liittyy varastojen riittävän kehittämisen ja saatavuuden varmistamiseen.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Siksi on tärkeää perustaa hallinnointirakenne ja saada se toimimaan mahdollisimman pian.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Siksi on tärkeää perustaa ja saada hallinnointirakenne toimimaan mahdollisimman pian.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Siksi on nyt tärkeää vahvistaa valvontaviranomaista kaikkia merkityksellisiä toimia varten, jotka liittyvät markkinoiden valmisteluun, jotta EU voi lujittaa sitoutumistaan Galileoon.
It is therefore important that the ILUs used in Europe fulfil stringent safety requirements.
Näin ollen on tärkeää, että Euroopassa käytettävät ILYt täyttävät tiukat turvallisuusvaatimukset.
It is therefore important that the indicators show the impact of the drive for improvement.
Siksi on tärkeää kehittää indikaattoreita, jotka osoittavat parannuksiin tähtäävien toimien tulokset.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista käy selkeästi ilmi, mihin alueeseen ja epäpuhtauteen ne liittyvät.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Siksi on tärkeää, että kansainvälinen yhteisö toteuttaa maailman johtajien YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2015 hyväksymät kestävän kehityksen tavoitteet.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Sen vuoksi on tärkeää, että sijoittajansuojaa koskevia normeja sovelletaan tasapuolisesti eri puolilla EU:ta sen varmistamiseksi, että kaikki eurooppalaiset sijoittajat hyötyvät arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin sovellettavista tarpeellisista läpinäkyvyysvaatimuksista.
It is therefore important that the key players - policy-makers, government officials, non-governmental organisations, employees, and employers - are made aware of their new rights and responsibilities.
Siksi on tärkeää, että keskeiset toimijat eli poliittiset päätöksentekijät, virkamieskunta, kansalaisjärjestöt, työntekijät ja työnantajat tuntevat uudet oikeudet ja velvollisuudet.
It is therefore important that the Member States are fully aware of the extent to which Community policies are affected by the WRC negotiations.
Siksi on tärkeää, että yhteisön jäsenvaltiot ovat täysin tietoisia siitä, kuinka paljon WRC:n päätökset vaikuttavat yhteisön politiikan aloihin.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Sen vuoksi on tärkeää, että hyväksyntäviranomaisten toiminta tarkastetaan säännöllisesti vertaisarvioinneilla, jotta voidaan varmistaa, että kaikki hyväksyntäviranomaiset valvovat tyyppihyväksyntävaatimusten noudattamista yhtä laadukkaasti ja tiukasti.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
On tärkeää, että mikroyhteisöjen sääntelykehys on yhdenmukainen nyt tarkasteltavana olevan ehdotetun direktiivin kanssa tai että se jopa sisällytetään siihen, jotta voidaan välttää tiedon hajaantuminen ja se, että yritysten ja kirjanpitäjien on turvauduttava useisiin asiakirjoihin.