natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any other significant transaction with these entities than the one referred to in Article 48.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava luottolaitosta ilmoittamaan kaikista muista näiden yritysten kanssa tehdyistä merkittävistä liiketoimista kuin 48 artiklassa tarkoitetusta liiketoimesta.
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että vastuuhenkilö toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, myös korjaavat toimet valmisteen saattamiseksi säännösten mukaiseksi, valmisteen poistamiseksi markkinoilta tai sen palauttamiseksi sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa riskin luonteeseen, kun mitä tahansa seuraavista säännöksistä ei ole noudatettu:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Toimivaltaisten viranomaisten on vähintään vuosittain tarkistettava, että edellisen virkkeen säännöksiä on noudatettu.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 1 000 000 or more, or and EUR 800 000 3 000 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
Toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä sopivimpien kanavien kautta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi ilmoitukset ja päätökset, jotka koskevat sellaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 400 000 1 000 000 euroa tai ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 800 000 3 000 000 euroa.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 or more, or EUR 800 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
Toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä sopivimpien kanavien kautta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi ilmoitukset ja päätökset, jotka koskevat sellaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 400 000 euroa tai 800 000 euroa.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätös yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien uusimisesta viimeistään kolme vuotta ennen kyseisten oikeuksien voimassaolon päättymistä.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, joilla kannustetaan terveydenhuollon ammattihenkilöitä ja eläintenpitäjiä ilmoittamaan haittatapahtumista.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Tehdessään päätöksiään toimintojen valvonnasta vapauttamisesta toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon nämä tiedot samoin kuin sovellettavat eurooppalaiset ja kansainväliset normit.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon, missä määrin laitos täyttää 1 kohdan vaatimukset määrittäessään alfan tasoa, kuten 278 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteet laaduntarkastuksiin liittyvän tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi unionin tasolla.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että yritys toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lääketieteellisen radiologian laitteen puutteellisten tai viallisten ominaisuuksien parantamiseksi.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeelliset järjestelyt markkinoille sellaisenaan tai käsiteltyihin materiaaleihin sisältyvinä saatettujen biosidivalmisteiden valvomiseksi, jotta voidaan todeta, ovatko valmisteet tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Toimivaltaisten viranomaisten on hyvissä ajoin kuultava osapuolia, joita asia koskee, sekä annettava näille tiedot yksittäisiin käyttöä koskeviin oikeuksiin ja yleisvaltuutuksiin liitettävistä ehdoista ennen niiden asettamista.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Toimivaltaisten viranomaisten on päivitettävä biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin tiedot niistä biosidivalmisteista, jotka on hyväksytty niiden alueella tai joiden osalta kansallinen lupa on evätty, uusittu tai peruttu tai sitä on muutettu.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan yhteistyön aikaansaamiseksi myös sellaisissa tapauksissa, joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan yhteistyön aikaansaamiseksi myös sellaisissa tapauksissa, joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Toimivaltaisten viranomaisten on 125 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten avulla varmistettava, että myyntiluvan haltijat noudattavat tässä jaksossa vahvistettuja lääketurvatoimintaan liittyviä vaatimuksia.
Competent authorities shall verify compliance with Articles 3 and 4 not less than twice each year on the basis of data supplied by the electronic money institutions.
Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat 3 ja 4 artiklan noudattamisen vähintään kaksi kertaa vuodessa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimittamien tietojen perusteella.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava, onko samalle eläinlääkkeelle haettu kansallista myyntilupaa tai myönnetty kansallinen myyntilupa jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Competent authorities shall wherever possible conclude cooperation arrangements with third country regulatory authorities responsible for the related spot markets in accordance with Article 20.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyösopimuksia spot-markkinoista vastaavien kolmansien maiden sääntelyviranomaisten kanssa 20 artiklan mukaisesti aina kun mahdollista.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kansallista lainsäädäntöä noudattaen kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niille uskottujen tehtävien hoitamiseksi.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä toimitettava välittömästi 1 kohdan mukaista tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä välittömästi luovutettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseksi tarpeelliset tiedot.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä välittömästi toimitettava 1 kohdassa tarkoitettua tarvetta varten tarvittavat tiedot.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä toimitettava tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot välittömästi .
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi myös oltava mahdollisuus pyytää luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tietoja, joiden perusteella voidaan valvoa, kuinka kyseisen henkilö käyttää poikkeusta.
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sovellettava riskipainoa suhteessa arvopaperistamiseen liittyvien asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämiseen sellaisten toimintatapojen ja menettelyjen merkityksellisten rikkomisten osalta, joilla on merkitystä asiaan liittyvien riskien analysoinnissa.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi avustettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista ja tehtävä sen kanssa yhteistyötä.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava antaa vapautus myös sellaisten konsernien ulkomaisille tytäryrityksille, joilla on EU-emoyritys, jos tytäryritykset ovat autonomisia ja niiden kaatumisella olisi rajalliset vaikutukset koko konserniin.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valvoa virtuaalivaluuttojen käyttöä.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi pystyttävä osallistumaan kollegioihin, jotka on perustettu sellaisten luottolaitosten valvomiseksi, joiden emoyritys sijaitsee kolmannessa maassa.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi hyvä muistaa, että henkilötietojen poistamista voi pyytää yksinkertaisesti verkossa: haetaan asianomainen tietojenvaihto esille ja napsautetaan Pyydä henkilötietojen poistamista ‑painiketta.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava selvästi riippumattomia mistään valtion organisaatiosta toimialan tukemisen taikka lupamenettelyjen tai tulojen keräämisen suhteen.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava tutkia väitteet markkinoiden väärinkäytöstä tehokkaasti.
Competent authorities should be entitled to recover cost from the operator during a period of five years from the date on which the preventive or restorative measures have been carried out.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus periä kustannukset toimijalta vähintään viiden vuoden aikana päivästä, jona ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or restorative measures from an operator for a reasonable period of time from the date on which those measures were effected.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus periä ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset toimijalta kohtuullisena aikana siitä päivästä lukien, jona nämä toimenpiteet on toteutettu.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Toimivaltaisille viranomaisille tulisi myöntää samat oikeudet päästä loppukäyttäjien liiketiloihin kuin nykyään tehdään toimijoiden osalta.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Toimivaltaisille viranomaisille tulisi myöntää samat oikeudet päästä loppukäyttäjien liiketiloihin, kuin nykyään tehdään toimijoiden osalta.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Poikkeuksien käytöstä olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, joilla olisi oltava valtuudet kieltää luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä käyttämästä poikkeusta, jos ne eivät täytä poikkeukseen sisältyviä perusteita.
Competent authorities should be permitted to require guarantees from operators and for these guarantees to be provided where appropriate by third parties, provided that in doing so the operator or third party is not misusing funds provided to it by a public body for a different purpose.
Olisi sallittava, että toimivaltaiset viranomaiset vaativat liikenteenharjoittajilta vakuuksia ja että kolmannet osapuolet antavat tarvittaessa nämä vakuudet, jos liikenteenharjoittaja tai kolmas osapuoli ei näin toimiessaan käytä väärin rahoitusta, jonka julkinen elin on antanut sille muuhun tarkoitukseen.
Competent authorities should carry out appropriate investigations and remain in charge of specific tasks entailing expert knowledge and appropriate administrative discretion, namely the duty to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä aiheellisia tutkimuksia ja vastattava edelleen erityistehtävistä, jotka edellyttävät asiantuntemusta ja harkittua hallintoa, erityisesti vahingon merkityksen arvioinnista ja korjaavista toimenpiteistä päättämisestä.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi koordinoitava tiiviisti valvontaansa ja varmistettava päätösten johdonmukaisuus, erityisesti tämän asetuksen rikkomistapauksissa.
Competent authorities should ensure openness and transparency as regards data and computation methodology within the limits of commercial confidentiality.
Toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava avoimuutta annettujen tietojen ja laskentamenetelmien suhteen liikesalaisuuden mahdollistamissa rajoissa.
Competent authorities should ensure that their actions are in compliance with the rules and principles of the Treaty that aim to ensure equal treatment and fair competition between undertakings.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että niiden toimet ovat niiden perustamissopimuksen sääntöjen ja periaatteiden mukaisia, joilla pyritään varmistamaan yritysten yhtäläinen kohtelu ja niiden välinen terve kilpailu.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Toimivaltaisten viranomaisten on perustettava neuvoa-antava toimikunta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi myönnettävä tällaiset luvat omahuolitsijoille tehokkaasti ja viivyttelemättä.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi myönnettävä toimiluvat tehokkaasti, viivyttelemättä ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Toimivaltaisilla viranomaisilla tulisi olla samat oikeudet päästä sekä loppukäyttäjien että toimijoiden liiketiloihin.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi pidettävä tarkastuksista kirjaa ja julkaistava kirjaamistaan tiedoista tiivistelmä ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 23 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY13 mukaisesti.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi seurattava, että toimijat täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut velvollisuutensa.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi edistää tällaista yhteistyötä ja kannustaa siihen sekä huolehtia asianmukaisen rahoitustuen varmistamisesta
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi edistää tällaista yhteistyötä ja kannustaa siihen sekä huolehtia asianmukaisen rahoitustuen varmistamisesta.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi edistää tällaista yhteistyötä ja kannustaa siihen.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi luotava seurantaan ja noudattamisen valvontaan tarvittavat välineet.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä haavoittuvassa asemassa olevien yksityisyyden, henkilökohtaisen koskemattomuuden ja henkilötietojen, kuten potilastietojen, suojaamiseksi koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi tehtävä sopimuksia kolmansien maiden viranomaisten kanssa.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi otettava huomioon tekemiensä päätösten merkitys rahoitusjärjestelmän vakaudelle kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava tiedot, jotka ovat olennaisia, jotta keskuspankit ja valtiovarainministeriöt voivat jatkaa tehtäviään rahoituskriisin aikana.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, täyttyvätkö päätöksessä vahvistetun järjestelmän käyttämisen perusedellytykset.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Luottolaitoksia ja vakuutusyhtiöitä valvovien toimivaltaisten viranomaisten on käytävä säännöllisiä keskusteluja näiden laitosten ja yhtiöiden lakisääteistä tilintarkastusta suorittavien lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen kanssa.
Competent authorities that provide bus services themselves, or through operators that they control, should be permitted to continue these arrangements until the end of a long transitional period.
Toimivaltaisille viranomaisille, jotka tarjoavat linja-autoliikennepalveluja itse tai valvonnassaan olevan liikenteenharjoittajan välityksellä, olisi annettava lupa jatkaa näitä järjestelyjä pitkän siirtymäkauden loppuun saakka.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Toimivaltaisille viranomaisille oikeus rajoittamiseen hävittämisen sijaan.
Competent authorities under Decision 3052/95/EC
Päätöksen N:o 3052/95/EY mukaiset toimivaltaiset viranomaiset
Competent Authorities under EU rules
EU:n sääntöjen nojalla toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Lisäksi esitettiin, että toimivaltaisten viranomaisten olisi perusteltava tietyillä määritellyillä kriteereillä niiden julkisen palvelun velvoitteiden luonne ja laajuus, jotka ne aikoivat asettaa julkisen liikenteen harjoittajille, sekä julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen soveltamisala tarkoituksena saavuttaa julkista liikennettä koskevissa suunnitelmissa määritellyt tavoitteet.
Competent authorities which decide to pre-consent to a facility in accordance with paragraphs (1) and (2) shall inform the Commission, the OECD Secretariat and the competent authorities in the other Member States of:
Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät 1 ja 2 kohdan mukaisesti antaa jollekin laitokselle ennakkohyväksynnän, niiden on annettava komissiolle, OECD:n sihteeristölle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot: