natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
Useissa jäsenvaltioissa tämä menettelytapa ei ole mahdollinen, koska kansallisessa lainsäädännössä säädetään tarjouksen ehdoksi, että tarjouksen tekijä hankkii tietyn vähimmäisosuuden osakkeista29, tai muuten myöhemmät osakehankinnat laukaisevat pakollisen ostotarjouksen.30
However, in a number of Member States, a high tax burden on labour is still matched by a relatively low share of revenues from consumption and other indirect taxes.
Niin kutsuttu Beveridge-käyrä, jolla työttömyysaste suhteutetaan avoimien työpaikkojen määrään (mistä kertoo työvoimapulan indikaattori, ks.
However, in a number of Member States, further restrictions or conditions on benefits bear the risk of creating adverse social effects of poverty or undeclared work, which calls for improved interaction between tax and benefit systems.
Monissa jäsenvaltioissa on kuitenkin etuuksia koskevia lisärajoituksia tai ehtoja, joilla saattaa olla käänteisiä sosiaalisia vaikutuksia, kuten köyhyys tai pimeä työ, joiden torjuminen edellyttää verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien vuorovaikutuksen parantamista.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa markkinoille on kuitenkin tullut uusia tuotteita, joita verotetaan kuten sikareita tai piipputupakkaa mutta joita markkinoidaan savukkeina tai jotka kilpailevat suoraan savukkeiden tai hienoksi leikatun tupakan kanssa.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Joissakin jäsenvaltioissa lainsäädännössä mentiin kuitenkin direktiivin 92/57/ETY vähimmäisvaatimuksia pitemmälle, selkeytettiin tiettyjä koordinointiin liittyviä seikkoja ja vahvistettiin menettelyjä säännösten noudattamista varten.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Digitaalistrategiasta vastaava komissaari on kuitenkin puolustanut useissa CC:n käyttöön kannustavissa puheenvuoroissaan tavoitetta, jonka mukaan Euroopan tulee aktivoitua pilvipalvelualalla (cloud-active).
However, in a number of trades, shippers may have no influence on the choice of vessel.
Monilla aloilla rahtaajat eivät kuitenkaan voi vaikuttaa aluksen valintaan.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Nopeasti muuttuvassa globaalissa taloudessa koulutusjärjestelmien ja yritysten on kuitenkin tehtävä nykyistä tiiviimpää yhteistyötä elinkeinoelämän ja erityisesti pk-yritysten välittömien ja lyhyen aikavälin tarpeiden tyydyttämiseksi.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Joulukuussa 2009 julkaistussa kertomuksessaan komissio kuitenkin totesi, että pelkkä vastavuoroinen tunnustaminen ei ole saanut aikaan isäntäjäsenvaltioiden markkinoiden avautumista yhdellä oikeudenkäyttöalueella laillisesti toimiville riskipääomarahastojen hoitajille.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Jos aluksessa kuitenkin on erityistiloja, on tällaisten tilojen oltava II‑2/B/14 säännön mukaisia, ja jos näiden vaatimusten noudattaminen olisi ristiriidassa tämän osan muiden vaatimusten kanssa, noudatetaan II‑2/B/14 säännön vaatimuksia.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Kokemusten perusteella parannukset ja selvennykset ovat kuitenkin tarpeen muutamalla osa-alueella.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Islannin kaltaisessa pienimuotoisessa yhteiskunnassa kansalaisyhteiskunnan ja hallinnon väliset kanavat ovat kuitenkin väistämättä lyhyet.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Kompromissiratkaisuun pääsemiseksi komissio ei kuitenkaan vastusta määräenemmistöllä hyväksyttävää puheenjohtajavaltion tekstiä.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Jotta päästäisiin kompromissiin, komissio ei kuitenkaan vastusta neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimaa lopullista tekstiä.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Toisaalta SOFRES-instituutin vuonna 2002 tekemässä kyselyssä 45 prosenttia vastaajista kannatti kesäaikaan siirtymistä koko vuodeksi, 31,4 prosenttia ei osannut sanoa mielipidettään ja 26,3 prosenttia vastusti kesäaikaa.
However, in a text of this importance, the scope of this principle should have been defined rather more clearly, inter alia regarding what kind of confidential information it covers and how long such information shall be regarded as confidential.
Näinkin merkittävässä tekstissä luottamuksellisuuden periaatteen soveltamisala sekä mm.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Absoluuttisin luvuin mitattuna investoinnit ovat kuitenkin pysyneet lähes ennallaan vuodesta 1999 lähtien, pieniä nousuja ja laskuja lukuun ottamatta.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
Absoluuttisin luvuin mitattuna investoinnit ovat kuitenkin pysyneet lähes ennallaan vuodesta 1999 lähtien, pieniä nousuja ja laskuja lukuun ottamatta.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Absoluuttisin luvuin mitattuna investoinnit ovat kuitenkin pysyneet jotakuinkin ennallaan vuodesta 1999 lähtien, pieniä nousuja ja laskuja lukuun ottamatta.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Absoluuttisesti mitattuna luonnonvarojen käyttö kuitenkin kasvaa edelleen, mikä ei vastaa tavoitetta, jonka mukaan ympäristön kantokyky tulee ottaa huomioon pitkällä aikavälillä.
However, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
Absoluuttisesti mitattuna köyhä väestönosa jakautuu kuitenkin lisääntyvän maaltamuuton ansiosta tasaisesti kaupunki- ja maaseutualueiden kesken.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.
Absoluuttisesti tarkastellen 280 artiklaa koskevaan kyselyyn lähetetyissä vastauksissa esitetyt luvut olivat pienempiä kuin ne, joita jäsenvaltiot toimittivat asetuksen (EY) N:o 1150/2000 nojalla.
However, in accordance with Article 2(c) of that Decision, some measures should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Joistakin toimenpiteistä olisi kuitenkin mainitun päätöksen 2 artiklan c kohdan mukaisesti päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen,
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Kuitenkin asetuksen K(2010)7652 7 artiklan mukaan voidaan tehdä poikkeus, jos yksittäistä ajoneuvoa koskevat tiedot perustuvat pienten sarjojen kansalliseen tyyppihyväksyntään tai yksittäiseen tyyppihyväksyntään.
However, in accordance with Council Decision 93/465/EEC on the modular concept, the manufacturer must always establish and maintain technical documentation which confirms that the apparatus complies with the essential requirements, whether harmonised standards apply or not.
Moduulimalleja koskevan neuvoston direktiivin 93/465/ETY mukaisesti valmistajan on kuitenkin aina laadittava ja päivitettävä tekniset asiakirjat, joissa vahvistetaan, että laite on olennaisten vaatimusten mukainen, riippumatta siitä sovelletaanko yhdenmukaistettuja standardeja.
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Komissio varaa kuitenkin itselleen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden säännösten soveltamisen valvojana (155 artikla) oikeuden käyttää sille samassa sopimuksessa (169 artikla) myönnettyjä valtuuksia.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti erityisesti julmia tekoja, joissa kyseinen teko on kohtuuton väitettyyn poliittiseen päämäärään nähden, ja terroritekoja, joille on ominaista siviiliväestöön kohdistuva väkivalta, olisi pidettävä muina kuin poliittisina rikoksina, jotka voivat johtaa pakolaisaseman epäämiseen, vaikka niillä väitettäisiin olleen poliittinen päämäärä.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1 kohdan 3 alakohdan 4 alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön tilastollisia menetelmiä, kuten prosenttipisteisiin perustuvan laskentamenetelmän, jotta suurimman sallitun pitoisuuden ympäristönlaatunormin noudattamiselle voidaan määritellä hyväksyttävä luotettavuus- ja tarkkuustaso.
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jotkin yhteisön välineiden soveltamisalaan kuulumattomat verotustoimenpiteet voivat aiheuttaa rajoituksia, jotka varsinkin syrjivän vaikutuksensa vuoksi ovat vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa31 (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklaa32 (palvelujen vapaa liikkuvuus).
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Centros antaman tuomion14 mukaisesti SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka voivat sijaita eri jäsenvaltioissa.
However, in accordance with the political priority established by the Financial Services Action Plan, it is important to move forward and already implement the improvements described above.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa vahvistettujen poliittisten painopistealueiden perusteella on tärkeää siirtyä pian eteenpäin ja saada edellä kuvaillut parannukset täytäntöönpannuiksi.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, some flexibility is provided, for example, by allowing Member States discretion in the development and implementation of market surveillance mechanisms.
Ehdotukseen on kuitenkin jätetty toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jonkin verran liikkumavaraa muun muassa antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus kehittää itse markkinoiden valvontamekanismeja ja panna ne täytäntöön.
However, in accordance with the principle that whoever is responsible pays, it should be possible to claim compensation from the party which has caused the delay if this can be proved.
Todistettavissa tapauksissa olisi kuitenkin aiheuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti pystyttävä perimään korvaus viivästymiseen syylliseltä taholta.
However, in accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, the Berlin Council decided that its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new Decision.
Vuoden 1988 Brysselin ja vuoden 1992 Edinburghin Eurooppa-neuvostojen päätelmien periaatteiden mukaisesti Berliinin Eurooppa-neuvosto kuitenkin päätti, että hyvityksen määrään eivät sisälly poikkeukselliset hyödyt, jotka aiheutuvat rahoitusjärjestelmään uuden päätöksen mukaisesti tehtävistä muutoksista.
However, in accordance with the subsidiarity principle, this decision should be taken by the NRAs when it is absolutely necessary to provide the service by other means and it does not impact adversely on economic and social cohesion.
Läheisyysperiaatteen mukaan tällaisen päätöksen tekeminen kuuluu jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille, kun palvelu on välttämättä toimitettava muilla keinoin eikä se heikennä taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota.
However, in accordance with the terms of Action 5 in the Annex to the decision, the Commission would also have to recourse to experts, existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance.
Päätöksen liitteessä kuvattua tointa 5 koskevien määräysten mukaisesti komissio voi käyttää myös asiantuntijoita, jäsenvaltioissa olevia toimivaltaisia hallintoelimiä ja tarvittaessa muunlaisia teknisiä tukiorganisaatioita.
However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Tiedonannossaan tekemänsä sitoumuksen mukaisesti komissio on kuitenkin tiedottanut parlamentille työmarkkinaosapuolten kanssa käytävien neuvotteluiden eri vaiheista.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Elektronisen ajonvakautusjärjestelmän asentaminen ei E-säännön nro 13 mukaisesti ole pakollista luokkiin M2, M3, N2 ja N3 kuuluvissa erikoiskäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa, erikoiskuljetusajoneuvoissa eikä perävaunuissa, joissa on seisomapaikoille varattu alue.
However, in addition to amendments of a purely technical nature, the Commission is proposing two amendments of substance:
Pelkästään teknisten muutosten lisäksi komissio ehdottaa kuitenkin kahta sisällöllistä muutosta:
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Komissio katsoo laajan julkisen kuulemisen olevan tarpeen sen lisäksi, että se pyytää asiakirjasta lausunnon neuvostolta, Euroopan parlamentilta, teollisuudelta ja kansalaisjärjestöiltä.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Lähivuosina tulee kuitenkin harkita Ranskan ja Espanjan sähköverkkojen yhteenliitäntöjen vahvistamisen lisäksi (vuonna 2014 siirtokapasiteetti nousee 1 400 megawatista 2 800 megawattiin) varmasti myös muiden energiansiirtolinjojen rakentamista Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan välille.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Lähivuosina tulee kuitenkin harkita Ranskan ja Espanjan sähköverkkojen yhteenliitäntöjen vahvistamisen lisäksi (vuonna 2014 siirtokapasiteetti nousee 1 400 megawatista 2 800 megawattiin) varmasti myös muiden energiansiirtolinjojen rakentamista Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan välille.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Nykyisten rahoitusmahdollisuuksien optimoimisen lisäksi kattavan lähestymistavan käyttöönotto herättää kuitenkin myös kysymyksen, onko sellaisia erityisiä rahoitustarpeita, joita ei saada täytettyä tyydyttävästi nykyisistä rahastoista.
However, in addition to recommending legislation on contracts and conditions of carriage, they also called for voluntary codes on service standards to be adopted by airlines, a chain of contracts between airports, airlines and other service providers, consumer reports comparing airlines’ performance, improvements in information for passengers and new arrangements for handling complaints.
Sen lisäksi, että ne suosittelivat sopimuksia ja kuljetusehtoja koskevan lainsäädännön antamista, ne kuitenkin kaipasivat myös: palvelunormeja koskevia vapaaehtoisia sääntöjä, jotka lentoyhtiöiden olisi otettava käyttöön; lentokenttien, lentoyhtiöiden ja muiden palveluntarjoajien välisten sopimusten ketjua; kuluttajaraportteja, joissa vertailtaisiin eri lentoyhtiöiden toiminnan laadukkuutta; matkustajille suunnatun tiedotuksen parantamista sekä uusia järjestelyjä valitusten käsittelyä varten.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat erilaiset, mutta lisäksi myös uudistusten vauhti ja intensiteetti sekä uudistuksiin sitoutuminen vaihtelee jäsenvaltioittain.
However, in addition to the normal requirements establishing the Commission's competence, it would be necessary to determine whether the concentration met the notification thresholds of at least three Member States.
Komission toimivallan määrittelyssä tavallisesti käytettävien ehtojen lisäksi olisi kuitenkin määriteltävä myös, täyttääkö keskittymä ilmoitusvelvollisuuden raja-arvot vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
However, in addition to their benefits, their use has also resulted in certain selected micro-organisms previously sensitive to these agents to develop resistance so-called “antimicrobial resistance”.
Niistä saatavan hyödyn lisäksi niiden käyttö on kuitenkin johtanut siihen, että jotkin niille aiemmin herkät mikro-organismit ovat kehittyneet vastustuskykyisiksi.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Komission tulee kuitenkin myös käyttää täysimääräisesti omaa aloiteoikeuttaan kaikissa sen muodoissa ja tehdä ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kriisin laajuus, sen sijaan että toteutetaan hallitustenvälisiä hätäratkaisuja, jotka ovat lukumäärästään huolimatta osoittautuneet pääosin riittämättömiksi, toimimattomiksi ja toteutukseltaan pitkällisiksi ja epävarmoiksi.4
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
Digitaalisilla matkaviestinverkoilla voi kuitenkin olla myös kyky käsitellä paikkatietoja, jotka ovat tarkempia kuin mitä viestinnän mahdollistaminen edellyttää ja joita käytetään lisäarvopalvelujen tarjoamiseen kuten henkilökohtaisten liikennetiedotusten ja opastuksen antamiseen autoilijoille.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Toimintarajoituksia käytetään kuitenkin myös usein.
However, in addressing environmental concerns, the CFP's economic and social objectives must also be taken into consideration.
Ympäristöasioiden käsittelyssä tulee kuitenkin huomioida myös YKP:n taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
However, in addressing environmental issues, the economic and social objectives of the CFP must also be taken into account.
Ympäristöasioiden käsittelyssä tulee kuitenkin huomioida myös YKP:n taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
However, in addressing environmental issues, the economic and social objectives of the CFP must also be taken into account.
Ympäristöasioiden käsittelyssä tulee kuitenkin ottaa huomioon myös YKP:n taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
However, in agreement with the Commission and taking into account the most recent price evolutions for cereals, the budgetary authority decided to decrease the appropriations for the arable crops sector by 533 million euro.
Tästä huolimatta budjettivallan käyttäjä päätti komission suostumuksella ja ottaen huomioon viljojen viimeaikaisen hintakehityksen alentaa peltokasvialan määrärahoja 533 miljoonalla eurolla.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Tilinpitäjä voi kuitenkin toteuttaa perinnän kuittaamalla ennen tämän määräajan päättymistä, jos asianomainen jäsenvaltio tai hallinnollinen yksikkö hyväksyy sen.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Tilinpitäjä voi kuitenkin toteuttaa perinnän kuittaamalla ennen tätä määräaikaa, jos asianomainen jäsenvaltio tai hallinnollinen yksikkö hyväksyy sen.
However, in all 15 EU Member States, the proportion of those employed in agriculture in earlier times was much higher than it is today.
Kuitenkin myös EU-maissa (15 jäsenvaltiota) maataloudessa työskentelevien osuus oli aikaisemmin huomattavasti nykyistä suurempi.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Kaikissa tapauksissa on kuitenkin otettava huomioon alaan vaikuttava markkinadynamiikka, siihen vaikuttavat nykyiset ja ehdotetut ilmastonmuutosta koskevat säädökset ja alan kypsyys toteuttaa toimia kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja energiatehokkaiden teknologioiden hyödyntämiseksi.