natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Lisäksi se antoi 10.10.2002 päivätyllä kirjeellään nro 949 ohjeita sellaisten tapausten käsittelystä, joissa pyydetään asetuksen 1150/2000 17 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta velvoitteesta asettaa komission käyttöön perimättä jääneitä varoja, sekä saman artiklan 3 kohdan mukaisesti myöhemmin vuosikertomuksena tehtävästä selvityksestä omien varojen alalla suoritetusta valvonnasta ja sen tuloksista.
In addition, note that the new Directives emphasise the benefit to the contracting bodies of formulating the technical specifications in terms of either performance or functional requirements.
Korostettakoon lisäksi, että uusilla direktiiveillä vahvistetaan hankintaviranomaisten halukkuutta liittää teknisiin eritelmiin toiminnallisia ja suorituskykyvaatimuksia.
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Lisäksi mikään GATS-sopimuksessa ei velvoita jäsentä paljastamaan tietoja, joiden paljastamista se pitää tärkeiden turvallisuusnäkökohtiensa vastaisina, tai ei estä jäsentä ryhtymästä toimenpiteisiin, joita se pitää välttämättöminä tärkeiden turvallisuusetujensa suojelemiseksi (GATS-sopimuksen XIV a artikla).
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Sen estämättä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat lisäksi lainsäädännössä säädetyin edellytyksin sallia tiettyjen tietojen ilmaisemisen muille keskushallinnon yksiköille, jotka vastaavat luotto- ja rahoituslaitosten, sijoituspalvelujen ja vakuutusyritysten valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden yksiköiden toimeksiannosta toimiville tarkastajille.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Lisäksi myös siinä tapauksessa, että holdingyhtiö ei ehkä ole lähellä kaatumista tai ei todennäköisesti kaadu, kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksia olisi sovellettava holdingyhtiöön, jos yksi tai useampi tytäryhtiönä toimiva luottolaitos tai sijoituspalveluyritys täyttää kriisinratkaisun ehdot ja kriisinratkaisuvälineiden ja ‑valtuuksien soveltaminen holdingyhtiöön on välttämätöntä yhden tai useamman siihen kuuluvan tytäryhtiön kriisinratkaisua tai koko konsernin kriisinratkaisua varten.
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat, sen estämättä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, antaa säädösten nojalla oikeuden ilmaista tietyt tiedot keskushallinnon muille viranomaisille ja laitoksille, jotka ovat vastuussa luottolaitosten, rahoituslaitosten, sijoituspalvelujen ja vakuutusyhtiöiden valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden viranomaisten ja laitosten puolesta toimiville tarkastajille.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Lisäksi kansalliset sääntelyviranomaiset ovat päättäneet vetää ilmoituksensa takaisin 28 tapauksessa.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Myös kansalliset sääntelyviranomaiset voivat soveltaa etukäteen tehtävää hintaruuvitestiä säänneltyihin tukkutason hyödykkeisiin sen varmistamiseksi, että kuparipohjaisten käyttöoikeustuotteiden tukkutason hinnat eivät haittaa kilpailua vähittäistasolla, tai varmistaakseen riittävän taloudellisen tilan erilaisten kupariverkon liityntähyödykkeiden välille.
In addition, numerous contacts and discussions took place with Parliament.
Parlamenttiin oltiin lisäksi tiiviissä yhteydessä, ja sen kanssa käytiin keskusteluja.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Lisäksi on järjestetty lukuisia tapaamisia kansainvälisten ja kansallisten toimialayhdistysten, yksittäisten yritysten, kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien todentamislaitosten ja vakuutusyhtiöiden kanssa.
In addition, numerous other Opinions issued by the ESC refer to relations and cooperation in the Baltic Sea region.
Myös monien muiden TSK:n lausuntojen sisältö liittyy Itämeren alueen suhteisiin ja yhteistyöhön.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Lisäksi on olemassa useita yksityisiä ja kansallisia (sekä alueellisia) varmennusjärjestelmiä.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Lisäksi koheesiopolitiikan puitteissa rahoitetaan lukuisia hankkeita, jotka liittyvät TVT:hen ja energiatehokkuuteen sekä TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen energiatehokkuuden parantamiseen.
In addition, nut production is also important for non-economic reasons.
Pähkinäntuotanto on lisäksi tärkeää muista kuin taloudellisista syistä.
In addition, obligations on the licensee "to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity" (Article 2.1(9)) or "to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product" (Article 2.1(17)) are block exempted.
Lisäksi ryhmäpoikkeus myönnetään lisenssinsaajan velvoitteille "maksaa vähimmäiskäyttöoikeuskorvaus tai tuottaa vähimmäismäärä käyttöluvan kohteena olevaa tuotetta" (2 artiklan 1 kohdan 9 alakohta) tai "valmistaa ja pitää kaupan käyttöluvan kohteena olevaa tuotetta parhaansa mukaan" (2 artiklan 1 kohdan 17 alakohta).
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Lisäksi olisi poistettava esteitä, jotka liittyvät tiedon puutteeseen, rahoituksen saantivaikeuksiin ja liiketoimintaympäristön lyhyen aikavälin paineisiin.
In addition, of course, they also respond to employees' personal needs, to which, even in corporate circles, growing importance is now being attached.
Lisäksi sopimukset luonnollisesti tyydyttäisivät työntekijöiden henkilökohtaisia tarpeita, joille yrittäjätkin jo antavat entistä enemmän arvoa.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
Lisäksi 15,8 prosentissa tapauksista (13 ilmoitusta), joissa komissio ei ole voinut esittää myönteistä kantaa, on todettavissa jäsenvaltioiden ja komission toimittamien tietojen perusteella, että 13 määräysehdotuksesta vain 5 on lopulta hyväksytty.
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Lisäksi niistä 24 %:sta, joilla on työ, kaksi kolmasosaa osallistuu myös jonkinlaiseen koulutukseen.
In addition, OLAF launched investigations into C quota sugar (sugar exported without right to refund) exported to the OCT.
Lisäksi OLAF aloitti petostutkinnan, joka koski C-kiintiöön kuuluvan (ilman vientitukea viedyn) sokerin vientiä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Lisäksi erityistä ammattipätevyyttä omaavat iäkkäät työntekijät voidaan työllistää yrityksessä myös eläkeiän saavuttamisen jälkeen.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Yleisesti tulisi myös rohkaista yrityksiä, ammattijärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita tekemään enemmän aloitteita Euroopan tasolla ja käyttämään enemmän hyödyksi uusia yhteistyön ja kaupan mahdollisuuksia, joita Euroopan yhdentymisen edistyminen tarjoaa.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Lisäksi muita kuin tulliin liittyviä kaupan esteitä koskevalla välitysmekanismilla täydennetään horisontaalisella tasolla riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja työvoimaan ja ympäristöön liittyviä normeja kestävän kehityksen edistämiseksi.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Lisäksi useiden eurooppalaisten ja kansainvälisten sääntöjen kohdalla niiden rinnakkaiselo johtaa ristiriitaisuuksiin, joka entisestään vaikeuttaa sääntöjen soveltamista.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Lisäksi tietyillä rajoilla on yhä voimassa markkinoiden vapauttamista edeltäviä pitkäaikaisia kapasiteetinvarauksia, vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut tällaisten varausten olevan EY:n lainsäädännön vastaisia, jollei niistä ole ilmoitettu direktiivin 96/92/EY mukaisesti.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Lisäksi tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella kyseisiin teknisiin toimenpiteisiin, jotka ovat epäjohdonmukaisia tai ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 850/98 sisältämien toimenpiteiden kanssa, olisi tehtävä pieniä muutoksia.
In addition, on the basis of Article 61(c) of the Treaty, the Community has adopted several new Regulations for judicial cooperation in civil matters (Brussels II,13 Bankruptcy,14 Service of documents15 and Evidence16) and converted the Brussels Convention of 1968 into a Regulation.
Yhteisö onkin antanut perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan nojalla useita uusia asetuksia yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla (Bryssel II13, konkurssiasetus14, asetus asiakirjojen tiedoksiantamisesta15 ja asetus todisteiden vastaanottamisesta16) ja muuntanut vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen asetukseksi.
In addition, on the basis of decisions taken in the previous year, an amount of €84,4 million was been committed from that year’s budget.
Edeltävänä vuonna tehdyn päätöksen mukaisesti vuoden 2002 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 84,4 miljoonaa euroa.
In addition, on the basis of the information received, it is proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Saatujen tietojen perusteella ehdotetaan lisäksi, että p‑hydroksibentsoaattien käyttö nestemäisissä erityisvalmisteissa lopetetaan.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Lisäksi kuluttajille on annettava sisämarkkinoilla lisää tietoa tarjolla olevien tuotteiden laadusta ja monipuolisuudesta.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
ETSK kannattaa sitä, että videonjakoalustoihin sovellettavat alaikäisten suojelua koskevat vaatimukset saatetaan yhdenmukaisiksi televisiolähetyksiin sovellettavien vaatimusten kanssa.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Lisäksi radan varressa ETCS voi johtaa tiettyjen kiinteiden laitteiden kuten radanvarsiopastimien poistamisesta aiheutuviin säästöihin vasta kun suuressa osassa liikkuvaa kalustoa on ETCS.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Millä perusteella ja missä olosuhteissa tappiot päätyvät koko pankkialan kannettaviksi?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Lisäksi Espanjassa ja Slovakiassa päivystysaika työpaikalla katsotaan työlainsäädännön mukaan kokonaan työajaksi yksityissektorilla (mutta ei koko julkisella sektorilla).
In addition, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Lisäksi voimalatasolla tuetaan vielä lyhyellä aikavälillä turvallisuus­ajattelun ja taitotiedon siirron tehostamista.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Lisäksi komission sisäisen tarkastuksen yksikköön tarvitaan yksi AD-virka.
In addition, one author of a contribution explicitly requested that his identity not be disclosed.
Lisäksi yksi vastaaja pyysi nimenomaisesti, ettei hänen henkilöllisyyttään paljastettaisi.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Lisäksi eräs koordinaattori katsoo, että lähtö- ja saapumisaikojen jälleenmyynti on tehostanut lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä enemmän kuin uusia tulokkaita koskeva järjestely, koska sen myötä lyhyiden reittien pienet ilma-alukset on korvattu pitkien reittien suurilla ilma-aluksilla.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
On myös mahdollista vahvistaa niiden työntekijöiden suojelua, jotka valitsevat opt-out-mahdollisuuden, huolehtimalla enimmäistuntimäärän ylittävien työtuntien tehokkaasta seurannasta36, vähentämällä työnantajan taholta tulevan painostuksen riskiä ja huolehtimalla siitä, että työntekijä antaa tarvittavan suostumuksen vapaaehtoisesti ja saatuaan asiasta tarpeeksi tietoa.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Yksi tärkeä vuonna 2004 toteutettu aloite, joka ei liittynyt lainsäädäntöön, oli komission rahoittama selvitys ilmailun turvaamista koskevien toimenpiteiden rahoituksesta.
In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
Mainittakoon lisäksi, että Andien ja Keski-Amerikan maihin sovelletaan yleisen tullietuusjärjestelmän yhteydessä erityiskohtelua, jonka tarkoituksena on tukea niitä huumeiden torjunnassa.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Yhdessä jäsenvaltiossa ei nykyisin myöskään säädetä rikosoikeudellisista seuraamuksista, jos ensisijainen sisäpiiriläinen tekee sisäpiirikauppaa, ja neljässä jäsenvaltiossa ei tehdä niin, jos kyseessä on markkinoiden manipulointi.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Lisäksi yksi merkittävä lähivuosien tavoite on strategisten suhteiden luominen nopeasti kasvaviin talouksiin, jotta voidaan keskustella yhteisistä huolenaiheista, edistää sääntelyyn liittyvää ja muuta yhteistyötä sekä ratkaista kahdenvälisiä ongelmia.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Lisäksi yksi vihreän kirjan ja sitä seuraavan kuulemisen päätavoitteista on kannustaa esittämään uusia ideoita, joita ei ole vielä tuotu esiin.
In addition, one of the principles underpinning the scheme concerns redistributing the subsidies allocated to the energy sector, in order to transfer the aid traditionally granted to the coal industry to renewable energy sources.
On myös muistettava, että järjestelmään kuuluu ajatus energia-alan tukien uudelleen jakamisesta noudattaen periaatetta, jonka mukaan kivihiiliteollisuudelle perinteisesti myönnetyt tuet siirretään uusiutuvien energialähteiden tukemiseen.
In addition, one of the strengths of the ECSC Consultative Committee lay in the very high level of representation of its members, as a result of which the opinions it issued were of a very high quality and the decisions taken received the backing of the sectors concerned.
Yksi EHTY:n neuvoa-antavan komitean vahvuuksista on ollut se, että sen jäsenet ovat edustaneet erittäin kattavasta viiteryhmiään, mikä on varmistanut lausuntojen korkealaatuisuuden ja asianomaisten toimialojen tuen tehdyille päätöksille.
In addition, one or both swaps can be partial, in the sense that the previous owner may retain an economic interest in the swapped business.
Yksi tai useampi vaihdoista voi lisäksi olla osittainen siinä mielessä, että aiempi omistaja voi säilyttää osuuden yrityksessä.
In addition, one other competitor, who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew from the German market.
Saksan markkinoilta myös poistui toinen kilpailija, joka olisi hyötynyt komission määräämistä välitoimista.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Lisäksi ohjelman yhden osa-alueen (Intersecting Times) johdosta ja tuotannosta vastasi itsenäisesti paikallisyhdistysten yhteenliittymä.
In addition, one should emphasise the evident benefit for biodiversity of voluntary set-aside.
Olisi myös korostettava vapaaehtoisesta kesannoinnista biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvan ilmeisen hyödyn merkitystä.
In addition, one should seriously  question whether these differences must disappear.
Lisäksi on vakavasti mietittävä, onko kyseiset erot syytä poistaa.
In addition, one TA measure concerned the preparation for EDIS for which € 87 000 was committed.
Lisäksi yksi teknisen avun toimenpide, johon sidottiin 87 000 euroa, koski EDIS-järjestelmän valmistelua.
In addition, one TA measure relating to the financing of the first stages of the EDIS exercise was approved.
Lisäksi hyväksyttiin yksi teknisen avun toimenpide, joka liittyi EDIS-järjestelmän ensimmäisten vaiheiden rahoitukseen.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Lisäksi yksi teknisen avun toimenpide koski EDIS:ia, ja kyseiseen toimenpiteeseen sidottiin vuonna 2001 yhteensä 305 136 euroa.
In addition, one tenth of a person-year per State is needed annually to maintain the system.
Lisäksi järjestelmän ylläpitämiseksi tarvitaan kymmenesosa henkilötyövuotta/vuosi kussakin jäsenvaltiossa.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Lisäksi on jatkuvia ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi hintarakenteiden, kapasiteetinjakosääntöjen, tasapainotusjärjestelmien ja kaupantekoaikataulujen sekä toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden väliseen epäjohdonmukaisuuteen kansallisella tasolla.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Myös meneillään olevia toimia vauhditetaan tietyillä aloilla, joiden on vastattava nopeaan teknologian ja tieteen kehitykseen ja jotka eivät alalla olevien esteiden vuoksi pysty täysin hyödyntämään sisämarkkinoiden etuja.
In addition, online advertising is a fast growing sector.
Lisäksi Internet-mainonta on nopeasti kasvava ala.
In addition, online voting and consultation opens up the potential of e-democracy;
Lisäksi online-äänestäminen ja kuuleminen avaavat sähköisen demokratian mahdollisuudet.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Lisäksi vain EU:n tasolla hyväksytyllä välineellä voidaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan samanlaista ja samoihin periaatteisiin perustuvaa sääntelykehystä, ja päästään siten eroon huomattavien omistusosuuksien ilmoittamisjärjestelmää koskevien säännösten hajanaisuudesta.
In addition, only a few are linked by intranet to the judicial system or have managed to set up pages for the Network on a national website.
Harvoilla yhteysviranomaisilla on Intranet-yhteys oikeusjärjestelmään, ja harvat yhteysviranomaiset ovat luoneet verkostolle sivut kansallisessa Internet-sivustossa.
In addition, only a few Commission departments have been contributing actively to this action.
Lisäksi tähän osallistui aktiivisesti vain muutamia komission yksiköitä.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
Lisäksi vain kolmasosa maaseudun kotitalouksista käytti virallisia kaatopaikkoja.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Lisäksi vain EU:n tason toimilla voidaan tarjota korkean osaamistason työntekijöille mahdollisuus työskennellä ja oleskella helposti useissa EU:n jäsenvaltioissa ja muuttaa helposti jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Lisäksi luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa olisi sallittava käyttää ainoastaan eräitä tämän asetuksen mukaisesti sallittuja aineita.