natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot):
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Kuvaus 14 artiklan noudattamiseksi käyttöönotetuista järjestelmistä.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Kuvaus 11, 12, 15 ja 16 artiklan noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotetuista järjestelmistä.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Kuvaus käyttöönotetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 11, 12, 15 ja 17 artiklan noudattaminen.
Description of the target areas to be financed until 2020
Vuoteen 2020 mennessä rahoitettavien kohdealueiden kuvaus
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
vierailevien virkamiesten tehtävien kuvaus ja heille annettavat erityisohjeet, mukaan lukien tietokantojen sallittu käyttö sekä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet;
Description of the technologies employed for treating sludge – Article 6
Lietteen käsittelyssä käytettävien tekniikoiden kuvaus – 6 artikla
DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION CONCERNING AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
RUNSASTYPPISTEN AMMONIUMNITRAATTILANNOITTEIDEN RÄJÄHTÄVYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI TEHTÄVÄN KOKEEN KUVAUS
Description of the test rig
Testilaitteiden kuvaus
description of the testing methods employed by the manufacturer;
selostus valmistajan käyttämistä tarkastusmenetelmistä;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
KOLMEN YLEISEN TOIMINTAVAIHTOEHDON KUVAUS
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Vääntömomentin rajoittimen aktivoitumisen kuvaus (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot):
Description of the transitional clauses which provide, that for grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
Kuvaus siirtymäajan lausekkeista, joiden mukaan vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta menojen tukikelpoisuusaika voi alkaa 1. tammikuuta 2004, jos meno ei ole aiheutunut ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
Description of the treatment process of the receiving plant
Vastaanottavassa laitoksessa toteutettavan käsittelyprosessin kuvaus.
Description of the trial
Tutkimuksen kuvaus
Description of the two transactions
Toimenpiteiden kuvaus
Description of the type of operations authorised;
kuvaus hyväksytyn toiminnan laadusta;
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Kyseiselle kosmeettiselle valmisteelle ja tarvittaessa myös muille kosmeettisille valmisteille aiheutuvien ei-toivottujen vaikutusten ja vakavien ei-toivottujen vaikutusten kuvaus.
Description of the use of the nuclear material (Article 3(1) ).
Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta).
Description of the use of the nuclear material (Article 3(1)).
Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta).
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
Kuvatkaa N-1-kaavan kaikkia osia varten käytetyt arvot, mukaan lukien väliaikaiset luvut, joita käytetään laskennassa (jos eri kuin 2.2 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa kuvatut luvut)
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
Kuvatkaa N-1-kaavan kaikkia osia varten käytetyistä arvoista, mukaan lukien väliaikaiset luvut, joita käytetään laskennassa (jos eri kuin 2.2 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa kuvatut luvut)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Kuvaus ajoneuvosta, johon laite on tarkoitettu (jos laite on tarkoitettu asennettavaksi useampaan kuin yhteen ajoneuvotyyppiin, tässä kohdassa mainitut tiedot on annettava jokaisesta kyseessä olevasta tyypistä)
description of the waste treatment process;
kuvaus jätteenkäsittelyprosessista;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
selvitys siitä, miten yleishyödyllisiä tarkoituksia, joita varten FE on perustettu, on edistetty kyseisellä tilikaudella;
Description of the workplace and working areas
Työpaikan ja työskentelytilojen kuvaus
Description of those measures chosen for further analysis and information on the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Kuvailtava tarkemmin analysoitaviksi valitut toimenpiteet ja annettava tiedot toimenpiteiden toteuttamisen kustannuksista; niistä hyötyvien ihmisten ennakoitu määrä, aikataulu sekä yksittäisten toimenpiteiden tehokkuusjärjestys.
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
Tuulilasin ja muiden lasien tyypin kuvaus (karkaistu, kerroslasi, muovi, lasi-muovinen tasainen, kaareva jne.)
Description of vehicle category
Ajoneuvoluokan kuvaus
Description of vocational education and training received
Ammatillisen koulutuksen kuvaus
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; type of analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Kuvataan materiaalikirjanpitoon liittyvien mittausten laadunvalvontaohjelma, mukaan lukien ohjelmat (ja tarkkuustasot) analyyttisten menetelmien sekä paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia sekä niihin liittyvien laitteiden kalibrointia varten; kohdassa 24 tarkoitettujen mittauslaitteiden kalibrointimenetelmä; kohdassa 24 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi, kalibrointimenetelmä ja -tiheys.
Description or imported product:
Tuodun tuotteen kuvaus:
Description Trans-European Energy Networks
Kuvaus: Euroopan laajuinen energiaverkko
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
KUVAUS SAATAVASTA, JONKA PERINTÄ ON VARMISTETTAVA
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Esitetään piirroksen avulla tai muulla tavoin kaikki laitoksessa oleva ydinmateriaali osoittaen
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Kuvataan, virtauskaavioiden avulla tai muulla tavoin, kaiken ydinmateriaalin arvioitu vuo ja varastot varasto- ja käyttöalueilla.
Description, presentation and labelling of mixtures
Juomasekoitusten kuvaukset, esittelyt ja merkinnät
Description, with figures, of the main investments made, including interests such as shares, debt securities, etc., in other undertakings, over the past three financial years and the months already elapsed of the current financial year.
Kolmen edellisen tilikauden ja nykyisen tilikauden jo kuluneiden kuukausien ajalta lukuina annettu selostus  tärkeimmistä sijoituksista mukaan luettuna sellaiset etuudet toisissa yrityksissä kuten niiden osakkeet, osuudet ja joukkovelkakirjat sekä muut vastaavat sijoitukset.
Description/dates
Kuvaus/ajankohta
Description1
Kuvaus1
Description:
Nimike:
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Kuvaus: Harjoittelulle voitaisiin laatia yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa joukko laatuperiaatteita, joissa täsmennetään laatua koskevat vähimmäisohjeet harjoittelun muodon ja oppisisällön osalta (katso edellä esitetyt harjoittelua koskevassa tutkimuksessa yksilöidyt laadun osatekijät).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Kuvaus: Pilottihankkeista uskotaan saatavan ennen vuoden 2011 loppua alustava käsitys tietojenvaihdon oikeudellisista, hallinnollisista ja teknisistä esteistä, parhaista käytänteistä sen edistämiseksi sekä keinoista tietojen luottamuksellisuutta ja vaihtamista koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Description: Cohesion Fund
Kuvaus: Koheesiorahasto
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Kuvaus: Koska jäsenvaltioiden viranomaisten sisäiset järjestelyt vaihtelevat huomattavasti, ehdotetaan, että CISE:n käyttäjäyhteisöt määritellään suhteessa seuraaviin toimiin:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Kuvaus: Koska CISE ei ole vaihdettavien tietojen (keskitetty) tallennusympäristö vaan ainoastaan eri käyttäjäyhteisöjen välinen tiedonsiirtoväline, kukin käyttäjäyhteisö vastaa omien tietojensa keräämisestä ja tallentamisesta omien alakohtaisten järjestelmiensä ja turvallisuusvaatimustensa mukaisesti.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Kuvaus: CISE:n kannalta merkitykselliset seuranta- ja valvontatiedot perustuvat EU:n lainsäädännön ja jäsenvaltioiden EU:n lainsäädännön mukaisesti kehitettyihin järjestelmiin sekä kansallisten säännösten perusteella kehitettyihin kansallisiin tai alueellisiin järjestelmiin.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Kuvaus: Käyttäjäyhteisöjen olisi edellisten vaiheiden perusteella määriteltävä niiden (EU:n ja kansallisten) tiedostojen käyttöoikeudet, jotka ne ovat valmiita myöntämään muille käyttäjäyhteisöille, jakamaan näiden kanssa ja joita muut käyttäjäyhteisöt pyytävät.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Kuvaus: Kun vaihdettavat tiedot on kartoitettu (vaihe 2), on valittava tehokkaimmat tekniset välineet niiden vaihtamiseksi.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Kuvaus: Kattava harjoittelua koskeva verkkosivusto (joka sisältäisi säännöllisesti päivitettävää tietoa kussakin jäsenvaltiossa sovellettavista harjoitteluehdoista ja säädöksistä) olisi sääntelyyn perustumaton keino parantaa harjoitteluun liittyvän yleistiedon saatavuutta.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Kuvaus: Komissio pyrkii edelleen parantamaan nuorten liikkuvuutta ja työmarkkinoille siirtymistä ilman harjoitteluun kohdistettua erillistä välinettä/toimea.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Kuvaus: Tämä toimenpide olisi laadun osatekijöitä koskeva työmarkkinaosapuolten sopimus tai komission ehdotus, jonka jäsenvaltiot saattavat osaksi kansallista käytäntöä ja/tai lainsäädäntöä.
Description: Trans-European transport networks
Kuvaus: Euroopan laajuinen liikenneverkko
Description: …
Kuvaus:
description;
kuvaus,
Descriptions - Figure 13
Kuvaukset – Kuva 13
Descriptions - Figures 14 and 15
Kuvaukset – Kuvat 14 ja 15
Descriptions - Figures 2 and 3
Kuvaukset - Kuvat 2 ja 3
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
OLIIVIÖLJYN JA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJYJEN KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja laitteiden ja suojajärjestelmien toiminnan ymmärtämiseksi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä tarkoitettujen piirustusten ja kaavioiden ja sähkölaitteiden toiminnan ymmärtämiseksi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja laitteiden toiminnan ymmärtämiseksi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
tarvittavat selostukset ja selitykset edellä mainittujen asiakirjojen ja vaa’an toiminnan ymmärtämiseksi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä laitteen toimintaa,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä välineen toimintaa;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä tuotteen toimintaa;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä CE-merkityn lannoitevalmisteen käyttöä,
Descriptions are entered and exchanged via structured messages which can then be translated into the various Community languages.
Nämä kuvaukset annetaan ja niitä vaihdetaan säännönmukaisilla viesteillä, joiden avulla ne voidaan kääntää yhteisön eri kielille.
Descriptions of actions and events
Toimien ja tapahtumien kuvaus
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Lentoasemien mahdollisesti jo hyväksyttyjen ja ohjelmaan kuuluvien kehitystöiden kuvaus, esimerkiksi kapasiteetin lisäykset, kiitoteiden jatkaminen ja/tai terminaalien laajentaminen sekä ennakoitu lentokonetyyppien jakauma ja kasvuarvio.
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the programme, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Lentoasemien mahdollisesti jo hyväksyttyjen ja ohjelmaan kuuluvien kehitystöiden kuvaus, esimerkiksi kapasiteetin lisäykset, kiitoteiden jatkaminen ja/tai terminaalien laajentaminen sekä ennakoitu lentokonetyyppien jakauma ja kasvuarvio.
Descriptions of best and good practices should be more user friendly particularly for those working in daily practice.
Erityisesti käytännön työtä tekevät kaipaisivat käyttäjäystävällisempiä kuvauksia hyvistä ja parhaista toimintatavoista.
descriptions of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
menetelmien, mallien, taustaolettamusten ja tärkeimpien panos‑ ja tuotosparametrien kuvaukset,
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Työnantajien edustajat voivat yhdessä muiden toimijoiden kanssa laatia esimerkiksi eri aloja edustavien komiteoiden avulla kuvaukset alansa työtehtäviä koskevista pätevyysvaatimuksista.
Descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position R&D as either the initiating or decisive factor.
Innovaatioprosessien kuvaukset – ensin lineaarimallit, jotka myöhemmin kehittyivät nykyiseksi systemaattiseksi näkemykseksi – sijoittavat T&K:n joko alku- tai lopputekijäksi.
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
tarvittavat kuvaukset menettelyistä, joiden mukaisesti arviointitehtävät suoritetaan, siten että varmistetaan näiden menettelyiden avoimuus ja toistettavuus, sekä asianmukaiset toimintalinjat ja menettelyt, joiden perusteella sen tutkimuslaitoksena suorittamat toiminnot erotellaan muista toiminnoista
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
saatavilla olevien luottotyyppien kuvaus, johon sisältyy lyhty kuvaus kiinteäkorkoisten ja vaihtuvakorkoisten tuotteiden ominaisuuksista ja niiden merkityksestä kuluttajille;
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Näiden lisävaiheiden kuvauksista ja leviämisen estämistä tai riskin lieventämistä koskevien yksityiskohtaisista määrittelyistä tulee erottamaton osa riskien arviointia.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
IMOn päätöslauselmassa A.744(18) tarkoitettu kuvaava asiakirja.
Descriptive Panel
Kuvakyltti
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (European Qualifications Framework, EQF) tasojen kuvaukset
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) tasojen kuvaukset
Desde el punto de vista de los usuarios, interoperabilidad significa poder viajar por la Unión sin tener que someterse a procedimientos distintos de los de su propio país y sin tener que instalar ningún dispositivo adicional para cambiar de una zona de tarificación a otra.
Käyttäjien kannalta yhteentoimivuus merkitsee sitä, että he voivat matkustaa koko unionin alueella tarvitsematta mukautua menetelmiin, jotka poikkeavat kotimaassa käytössä olevista menetelmistä, ja tarvitsematta käyttää lisälaitteita siirtyessään yhdeltä maksunkeruualueelta toiselle.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Segregaation vastaisella politiikalla pyritään muuttamaan epäsuotuisassa asemassa olevien koulujen sosiaaliryhmärakennetta ja nostamaan sellaisten lasten koulutustasoja, joilla on heikommat sosiaaliset lähtökohdat tai joiden vanhemmilla on matala koulutustaso.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Koulutuksen eriytymisen vähentäminen vaatii poliittista sitoutumista, aikaa, huolellista valmistelua ja toteuttamissuunnitelmia, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet.
Desegregation will only occur if a more flexible range of working patterns and more individual control over the number of hours to be worked could be accomplished throughout all sorts of jobs, job levels and sectors.
Töiden erottelusta päästään eroon vain jos joustavampia työmuotoja ja mahdollisuutta vaikutta henkilökohtaiseen työtuntien määrään toteutetaan riippumatta työstä, työtasosta tai -alasta.
desert and semidesert
aavikot ja puoliaavikot
Desert rose
sinipassiokki
Desertification
Aavikoituminen
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Aavikoituminen ja maaperän huonontuminen aiheuttavat vaikutuksia useissa kehitysmaissa, joiden taloudet riippuvat pitkälti maataloudesta ja kotitarveviljelystä.
desertification and silting.
aavikoituminen ja liettyminen.
Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.
Aavikoituminen ja maaperän köyhtyminen jatkuvat, kun maapallon luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemejä rasitetaan jatkuvasti.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Aavikoituminen maksaa maailmalle vuosittain yli 40 miljardia Yhdysvaltain dollaria tuottavuustappioina23.
Desertification in the countryside and urban overcrowding are factors that in many ACP countries can increase tension and damage the environment.
Maaseudun autioituminen ja kaupunkien ruuhkautuminen uhkaavat lisätä jännitteitä monissa AKT-maissa.
desertification;
aavikoituminen,
Desiccator
Eksikkaattori
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
Laaditaan tulostaulu käytössä olevista indikaattoreista ja vertailuarvoista, jotka liittyvät koulutukseen, työllisyyteen, osallisuuteen ja terveyteen nuorten kannalta.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
Laaditaan mekanismi, jolla voidaan edesauttaa jopa 12 laajamittaisen demonstrointikohteen rakentamista ja käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Laaditaan mekanismi, jolla voidaan edesauttaa vuoteen 2015 mennessä enimmillään 12 sellaisen suuren kohteen rakentamista ja käyttöönottoa, jossa demonstroidaan kestävän kehityksen mukaisten fossiilisten polttoaineteknologioiden käyttökelpoisuutta kaupallisessa energiantuotannossa EU:ssa25.
Design a more visible sign of EMAS participation.
Ottaa käyttöön näkyvämpi merkki EMAS-järjestelmään osallistumisesta.