natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Miehittämättömien ilma-alusten sekä niiden moottoreiden, potkureiden, osien, irrallisten varusteiden ja etäohjauslaitteiden suunnittelun, valmistuksen, huollon ja käytön osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
for the destination indicated on the licence
todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan
for the destination indicated on the licence
todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan;
for the destination indicated on the licence, or, where appropriate;
luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai tarvittaessa
for the destination indicated on the licence; or
todistuksessa mainittuun määräpaikkaan; tai
For the detailed rules for the implementation of this Regulation and the information to be forwarded by the Member States to the Commission, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Mitä tulee tämän asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamiseen ja jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamiin tietoihin, komissiota avustaa asetuksen täytäntöönpanossa asetuksen (EY) N:o 1308/70 12 artiklassa perustettu pellavan ja hampun hallintokomitea.
For the details of such a calibration see clause Appendix 2, Section 2.6.
Yksityiskohtaisia tietoja tällaisesta kalibroinnista on annettu lisäyksessä 2 olevassa 2.6 kohdassa.
For the determination in case of a mirror type or camera-monitor type system for indirect vision, the procedure of Appendix 1 of this Annex shall be applied.
Kamera–näyttö-järjestelmien osalta näkökentän rajoittuminen määritetään tämän liitteen lisäyksessä 1 annettua menettelyä käyttämällä.
For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
Polkumyynnin määrittämistä varten tämä vertailu suoritettiin kahdelta tärkeimmältä yhdysvaltalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
For the determination of the percentage of Community financing the Regulation sets limits to the level of support by reference to the type of operations.
Asetuksessa asetetaan rajat rahoitustuen määrälle toimien luonteen mukaisesti.
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuksien (toksisuusekvivalentin) määrittämiseksi seuraavien dioksiinien ja furaanien massapitoisuudet kerrotaan seuraavilla ekvivalenttikertoimilla ennen yhteenlaskua:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuksien (toksisuusekvivalentin) määrittämiseksi seuraavien dibentso-p-dioksiinien ja furaanien massapitoisuudet kerrotaan seuraavilla ekvivalenttikertoimilla ennen yhteenlaskua:
For the developing countries, it is crucial for the CDM to attract significant foreign and domestic private investment flows.
Kehitysmaiden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että puhtaan kehityksen mekanismin toteutusta varten saadaan runsaasti yksityisiä koti- ja ulkomaisia investointeja.
For the development and distribution programme, the Committee feels that a clearer definition is needed of the criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency.
Komitean mielestä kehitys- ja jakeluohjelmien tavoitteet tulisi asettaa tarkemmin, jotta rahoitusohjelmista hyötyvät kohteet saataisiin määritettyä mahdollisimman tarkasti ja samalla taattaisiin toiminnan avoimuus.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Europeanan kehityksen kannalta on erittäin tärkeää, että tällainen lisenssi sallii aineiston käytön kaikkialta EU:sta.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosääntöjen laatimista varten Eurocontrolille toimeksiantoja, joissa määritellään suoritettavat tehtävät ja niiden aikataulu.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Modernin tutkimustoiminnan kehittämiseksi globaalissa ympäristössä on tärkeää organisoida yhteistyötä eri tasoilla koordinoimalla kansallisen ja yhteisön tason politiikkaa, edistämällä verkottumista ja lisäämällä ihmisten ja ideoiden liikkuvuutta.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Komission painopisteisiin kuuluu laajemman kuulemisen ja neuvottelujen järjestäminen jäsenvaltioiden kanssa vuosia 2016–2017 koskevan Horisontti 2020 -työohjelman laatimista varten.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Vaikutustenarviointia koskevan kertomuksen laatimista varten järjestettiin kuulemisia työryhmän E ja lisäksi joidenkin siihen kuulumattomien sidosryhmien kanssa.
For the development of the waste statistic system (including development of software, procedures for data validation and analysis, routinization of data change, methodological help to Member States, etc.)
Jätetilastojärjestelmän (ohjelmisto, tietojen validointi- ja analysointimenetelmät, tiedonvaihtorutiinit, jäsenvaltioiden avustaminen menetelmäasioissa jne.)
For the development of the waste statistic system (including development of software, procedures for data validation and analysis, routinization of data exchange, methodological help to Member States, etc.)
Jätetilastojärjestelmän (ohjelmisto, tietojen validointi- ja analysointimenetelmät, tiedonvaihtorutiinit, jäsenvaltioiden avustaminen menetelmäasioissa jne.)
For the development of youth policy in the European Union it is important to take the experiences from those countries into account.
Kyseisissä maissa hankitut kokemukset on tärkeää ottaa huomioon Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa kehitettäessä.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
Tarkoituksena on, että teollisuus kokonaisuudessaan rahoittaa kolmanneksen ohjelmasta, mikä vastaa noin 100 miljoonaa euroa vuodessa seitsemän vuoden ajan.
For the development/validation of test methods for environmental effects, a second working group was established in late 2000, in which Commission and Member State experts participate.
Ympäristövaikutuksia varten käytettävien testien kehittämiseksi ja/tai validoimiseksi asetettiin vuoden 2000 loppupuolella toinen työryhmä, johon osallistuu komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
For the development/validation of test methods for human health effects, the Task Force set up a working group in 1998.
Erityistyöryhmä asetti vuonna 1998 työryhmän kehittämään ja/tai validoimaan ihmisiin kohdistuvia terveysvaikutuksia varten käytettäviä testimenetelmiä.
For the different capacities considered, the price in the Member State with the highest price is up to 15 times higher than in the Member State with the lowest price.
Kaikki siirtokapasiteetit huomioon ottaen hinta korkeimman hinnan jäsenvaltiossa on jopa 15 kertaa korkeampi kuin hinta alhaisimman hinnan jäsenvaltiossa.
For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Kaksipyöräisten ajoneuvojen eri luokkien sekä matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen käytettävien ajoneuvojen eri luokkien osalta on syytä käyttää monipuolisempia sääntöjä näiden luokkien ajokorttien antamiseksi.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Jotta eri verkot voisivat toimia yhteen tehokkaasti ja turvallisesti, tarvitaan avoimia siirto- ja jakelujärjestelmien välisiä rajapintoja.
For the different kind of measures these two factors should be estimated as precisely as possible, and it is clear that they will differ considerably.
Nämä kaksi tekijää olisi erilaisten toimenpiteiden osalta arvioitava mahdollisimman tarkkaan, ja on selvää, että ne eroavat toisistaan huomattavasti.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Eri toimintavaihtoehdoissa ja skenaarioissa on määritelty jälkiasennusohjelmien keskeiset ominaispiirteet:
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Digitaalisten palvelujen infrastruktuurien osalta suorilla avustusjärjestelmillä rahoitetaan yhteentoimivia puitteita, joihin kuuluvat esimerkiksi Euroopan laajuiset nopeat runkoyhteydet julkisten viranomaisten käyttöön, julkishallinnon sähköisten palvelujen rajatylittävä tarjoaminen, joka perustuu yhteentoimiviin tunnistus- ja todentamisjärjestelmiin (jotka mahdollistavat sähköiset hankinnat sekä oikeus- ja terveyspalvelut), Euroopan kulttuuriperinnön digitointi, turvallisuus (internetin käyttöturvallisuus ja kriittiset palveluinfrastruktuurit) sekä älykkäät energiapalvelut.
For the digital service infrastructure, the bottlenecks in terms of service deployment within interoperable frameworks are addressed through direct grant schemes, in certain cases with high co-funding rates as there are no natural owners of a European interoperable service infrastructure.
Digitaalisen palvelujen infrastruktuurin osalta palvelujen käyttöönottoa yhteentoimivissa puitteissa pyritään helpottamaan suorien avustusten järjestelmillä, joissa yhteisrahoituksen osuus voi tietyissä tapauksissa olla suuri, koska Euroopan yhteentoimivalla palveluinfrastruktuurilla ei ole luonnollista omistajaa.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
Digitaalipalvelujen alalla esteet liittyvät lähinnä teknisen yhteentoimivuuden puuttumiseen, mikä pysäyttää rajoilla monet tärkeät sähköiset viranomaispalvelut.
for the Digital Single Market
digitaalisilla sisämarkkinoilla
For the dilute exhaust gas1:
Laimennetulle pakokaasulle1:
For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
Laimennetusta pakokaasusta (katso kuva 3) hiilivetyjen näyte on otettava eri näytteenottimella kuin muiden aineosien näyte.
For the dilution air
Laimennusilman osalta
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
suoraan kansainvälisen avun, kehitysapu mukaan luettuna, antamista varten
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin10 osalta lautakunta huomautti, että on tarpeen harkita asianmukaista toimintatasoa, kun sovelletaan ’asianmukaisen hoidon’ ja ’kohtuuttoman viivästyksen’ kaltaisia määritelmiä.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Jotta direktiiviä sovellettaisiin, konkreettisen rakennus-/korjaus-/muutoshankkeen arvioidun arvon on oltava vähintään 5 186 000 euroa7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Ensimmäisen direktiivin osalta komissio vastaanotti 16 selittävää asiakirjaa, joista yhdeksän oli vastaavuustaulukoita, ja toisen osalta samoin 16 asiakirjaa, joista 10 oli vastaavuustaulukoita.
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Ensimmäisen direktiivin osalta komissio vastaanotti seitsemän selittävää asiakirjaa, joista neljä oli vastaavuustaulukoita, toisen osalta kahdeksan asiakirjaa, joista viisi oli vastaavuustaulukoita, ja kolmannen osalta 16 asiakirjaa, joista 10 oli vastaavuustaulukoita.
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Ensimmäisen direktiivin osalta komissio vastaanotti yhdeksän selittävää asiakirjaa, joista kahdeksan oli vastaavuustaulukoita, ja toisen osalta vain yhden asiakirjan, joka oli vastaavuustaulukko.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Niistä aloista, joihin vaikutukset kohdistuvat suoraan, laitevalmistuksessa voidaan saada pieniä voittoja, kun taas energiahuoltoalalla voisi syntyä tappioita, jotka johtuvat vaihtoehtoisten laitteiden paremmasta energiatehokkuudesta.
for the disabled
vammaisille henkilöille tarkoitetut
For the disabled the information society can be a win-win situation.
Vammaisille tietoyhteiskunnasta voi pitkälti olla pelkkää hyötyä.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
a alakohdassa tarkoitetusta tiedosta 37 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan nojalla määrättyjen lisäpääomavaatimusten osuudet erikseen.
For the discussion on amending Article 1(3) it is sufficient to note that the possibilities appear limited for making making Article 22 a useful measure of general application to multiple notification cases.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdan muuttamista koskevan keskustelun kannalta riittää maininta, että mahdollisuudet tehdä 22 artiklasta hyödyllinen säännös, jota voitaisiin soveltaa yleisesti moninkertaisia ilmoituksia edellyttävissä tapauksissa,  näyttävät vähäisiltä.
For the disposal of waste (e.g. landfill), for example, provisions in Community waste legislation establish the “principle of proximity”14.
Esimerkiksi jätteiden hävittämisen (kuten kaatopaikalle viemisen) osalta yhteisön jätelainsäädännössä säädetään läheisyysperiaatteesta14.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
jätettä olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen tai hyödyntäminen rinnakkaispolttolaitoksessa;
For the dissemination of good practices, the Commission in co-operation with the Council Presidencies will organise promotional campaigns covering the EU and candidate countries.
Hyvien toimintatapojen levittämiseksi komissio järjestää yhteistyössä puheenjohtajamaiden kanssa edistämiskampanjoita, jotka kattavat koko EU:n ja sen jäseniksi ehdolla olevat maat.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
Tiedonlevityksestä voidaan mainita vuonna 2001 perustettu Inforegio service ‑tietopalvelukeskus, joka koostuu entisestä asiakirjapalvelusta ja kirjastosta.
For the distance travelled: ± 0,2 %
Ajetulle matkalle: ± 0,2
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen Euroopan laajuisten otantajärjestelmien soveltamiselle.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Komissio aikoo noudattaa varojen jaossa jäsenvaltioiden kesken menettelyä, joka perustuu objektiivisiin perusteisiin.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Komissio aikoo noudattaa rahoitusvarojen jaossa jäsenvaltioiden kesken menettelyä, joka perustuu Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa lähentymistavoitteen kriteereinä käytetyille objektiivisille perusteille, ja se ottaa huomioon tarpeen osoittaa oikeudenmukaisuutta alueille, jotka ovat kärsineet laajentumisen ”tilastollisista vaikutuksista”.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Rahoitusvarojen jakoon jäsenvaltioiden kesken komissio ehdottaa käytettävän samaa objektiivisten perusteiden menettelyä, jota käytettiin Berliinin Eurooppa-neuvostossa (1999) lähentymistavoitteeseen, ottaen huomioon laajentumisen tilastovaikutuksesta kärsivien alueiden reilu kohtelu.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Tarvittavat tiedot hankitaan tässä jaksossa lueteltujen alojen osalta useimmiten nykyisistä tilastolähteistä ja muista tietolähteistä (esimerkiksi sosiaali- ja taloustilastojen alalla).
For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
Kotitalouksissa ja palvelualalla potentiaali on 22 prosenttia ja liikenteen alalla 14 prosenttia, liikennemuotosiirtymät7 pois luettuna.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Biopolttoaineiden kotimaiseen kehittämiseen vaikuttaa ratkaisevasti öljyn maailmanmarkkinahinta.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Säädösehdotusta varten on suunniteltu käytettäväksi olemassa olevaa sisäistä valvontajärjestelmää, jotta voidaan taata, että uuden välineen mukaisesti käytettävissä olevia varoja käytetään oikein ja asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY12 tarkoitettujen keskushallintoviranomaisten on määriteltävä sopimuksen voimassaolon ajan vähintään yhteisten vaatimusten mukaiset energiatehokkuusvaatimukset mainitun direktiivin 7 artiklassa määriteltyjä kynnysarvoja vastaaville tai ne ylittäville julkisille hankintasopimuksille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kansallisen lainsäädännön sekä taloudellisten arviointiperusteiden soveltamista.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Komission ja muiden unionin toimielinten on määriteltävä sopimuksen voimassaolon ajan vähintään yhteisten vaatimusten mukaiset energiatehokkuusvaatimukset direktiivin 2004/18/EY 7 artiklassa määriteltyjä kynnysarvoja vastaaville tai ne ylittäville julkisille hankintasopimuksille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kansallisen lainsäädännön sekä taloudellisten arviointiperusteiden soveltamista.”
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Apua pyytävän jäsenvaltion on avustustoimien ajan majoitettava ja ruokittava apua tarjoavan jäsenvaltion pelastusyksiköt, ja jos näiden muona ja varusteet loppuvat, apua pyytävän jäsenvaltion on tarjottava täydennystä omalla kustannuksellaan.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Liiallista alijäämää koskevan menettelyn aikana vuoteen 2015 saakka ja sen jälkeisinä kolmena vuotena Irlanti on siirtymävaiheessa, ja talousarviosuunnitelmien avulla on tarkoitus varmistaa riittävä edistys kohti vakaus- ja kasvusopimuksessa velan supistamiselle asetetun viitearvon saavuttamista.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Vaihdon aikana virkamiehellä on tehtäviensä hoidossa sama vastuu kuin  vastaanottavan valtion virkamiehillä.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Vaihdon aikana virkamiehellä on tehtäviensä hoidossa sama vastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehillä.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Vaihdon aikana virkamiehellä on tehtäviensä hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehillä.