natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Jos kaikkien valmistuneiden ajoneuvojen päästöillä on yli kolme arvoa, käytetään toiseksi korkeinta päästöarvoa.
If there are more than two members with the same seniority, the selection shall be made by alphabetical order.
Jos enemmän kuin kaksi jäsentä ovat olleet komiteassa yhtä kauan valinta tehdään aakkosjärjestyksen perusteella.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Jos uusia seikkoja ilmenee, myöhempi hakemus on tutkittava yleisten säännösten mukaisesti.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Jos uusia tosiseikkoja on, myöhempi hakemus on tutkittava yleisiä sääntöjä noudattaen.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
Jos kysymyksestä ei päästä sopimukseen ja kun kaavaillaan päätöksiä, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä muutoksia työjärjestelyissä tai ‑sopimuksissa, prosessi on aloitettava samanaikaisesti kansallisella ja Euroopan tasolla noudattaen eri edustuselinten toimivaltaa ja toiminta-alaa.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Mikäli etuja ei ole saatavilla, aiheutuneille suorille ja epäsuorille kustannuksille ei saada vastinetta.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Jollei ole olemassa tehokkaita mekanismeja, joilla voidaan käsitellä tällaisten laitosten konkursseja aiheuttamatta häiriöitä koko järjestelmälle, on ainakin painavammat syyt esittää suuremman tappionsietokyvyn vaihtoehtoina uusia vakavaraisuusvaatimuksia ja rakenteellisia toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan laitoksen purkamismahdollisuus.
If there are no exclusive rights, are there capacity limits to the volume of services provided by operators?
Jos yksinoikeutta ei voida myöntää, onko toimijoiden palveluille asetettu kapasiteettia koskevia rajoituksia?
If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.
Jos tahdonautonomian periaatetta ei rajoiteta, on vaarana, että kuluttaja huomaa joutuneensa tilanteeseen, jossa sovelletaan hänelle epäedullista lakia ja viedään häneltä suojelu, jota hän voisi perustellusti odottaa ostaessaan kulutustavaran.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Jos lainoja ei ole, vaan kaikki rahoitus on hankittu omien osakkeiden avulla, vero peritään koko voitosta.
if there are no passengers on board.
kun aluksessa ei ole matkustajia.
If there are no primary energy savings, however, it cannot be considered high-efficiency.
Tuotanto ei ole suuritehoista, jos siinä ei säästy primäärienergiaa.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Jollei yhtään positiivista tulosta ilmene, kokeen tulos katsotaan kielteiseksi.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
jos tällaisia korjaustoimenpiteitä ei ole, toimittajan on tehtävä muita jakelu­järjestelyitä.
If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply:
Jos kyseisen hyödykkeen tai palvelun osalta maassa, josta se toimitetaan tai hankitaan, ei ole vallitsevia markkinaehtoja tai -olosuhteita, joita voidaan käyttää sopivina vertailuarvoina, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
If there are no such rules or instruments or if they do not lay down the investment policy of the undertakings, the percentages are determined by reference to the actual composition of their assets.
Jos tällaisia sääntöjä tai yhtiöjärjestystä ei ole olemassa tai jos niissä ei määritellä yrityksen investointiohjelmaa, prosenttiosuudet määrätään yrityksen varojen todellisen rakenteen perusteella.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Jos pienempien yhtiöiden joukossa ei ole tarpeeksi kilpailijoita, voitaisiin vaihtoehtoisesti ryhmittää useita hankintoja samaan sopimukseen potentiaalisten kilpailijoiden houkuttelemiseksi muista jäsenvaltioista.
If there are not enough qualified lawyers prepared to undertake this type of work, this could be in part because the remuneration is not attractive enough.
Se, että saatavilla ei ole riittävästi päteviä asianajajia, jotka ovat halukkaita tekemään tämäntyyppistä työtä, saattaa johtua osittain siitä, että palkkiot eivät ole houkuttelevia.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Jos uusia tosiseikkoja ei ole, hakemukselta katsotaan puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
jos yrityksellä on vakuutuksenottajiin kohdistuvia velvoitteita tai muita sellaisia suhteita vastapuoliin, jotka velvoittavat yrityksen salassapitoon tai luottamuksellisuuteen.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Jos vertikaaliseen sopimukseen sisältyy yksi tai useampi vakavimmista rajoituksista, koko sopimus menettää ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun.
If there are repeated allegations of violations of the ECHR, the Member States should have the means to remedy them of their own motion.
Jos jonkin jäsenvaltion väitetään rikkoneen toistuvasti Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä, sen pitäisi pystyä korjaamaan rikkominen oma-aloitteisesti.
If there are safer substitutes available, there is no need to retain derogations (especially because many derogations already allowed for the phased introduction of such alternatives).
Jos asbestille on turvallisuuden kannalta parempia korvikkeita, poikkeuksia ei ole tarpeen säilyttää (varsinkin kun monet poikkeukset ovat jo mahdollistaneet tällaisten korvikemateriaalien vaiheittaisen käyttöönoton).
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Jos kosketuspisteitä on useita, niistä valitaan aluetta 1 varten se, joka on etummaisin, ja aluetta 2 varten se, joka on takimmaisin.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Jos jäsenvaltiossa on pula ammattitaitoisesta työvoimasta, on järkevää asettaa suhteellisen matalia palkkakynnyksiä EU:n sinistä korttia myönnettäessä, mutta jos myös ammattitaitoisten työntekijöiden työttömyys on korkea, tarvitaan yleensä korkeampia kynnyksiä.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Jos turvallisuutta koskeviin viitetietoihin tulee huomattavia muutoksia raportointikauden aikana, ne on lueteltava vuotuisessa turvallisuusraportissa.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Mikäli tuotteiden turvallisuudesta vallitsee kuitenkin edelleen perusteltuja epäilyksiä, niitä on tarkasteltava yhdessä valmistajien kanssa noudattaen asianmukaisia menettelyjä tietojen keräämiseksi ja niiden arvioimiseksi ja ottaen huomioon, että kyseisiä tuotteita ei pystytä korvaamaan lyhyellä aikavälillä.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Komissio esittää kertomuksen aikaisemmin, jos ilmenee huomattavia taloudellisten olosuhteiden muutoksia, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden tuottajien toimeentuloon.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Jos kyseessä on lisäeläkejärjestelmä, joka kuuluu poikkeuksellisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan, tämä on ilmoitettu taulukossa.
If there are to be fewer Commissioners than Member States, the arrangements for appointing them now need to be worked out.
Jos komission jäseniä on tulevaisuudessa vähemmän kuin jäsenvaltioita, jäsenten nimitysmenettely on lyötävä lukkoon jo nyt.
If there are two different Administrative Authorities, the decisions of each one in exercise of its respective competencies and responsibilities related to tunnel safety shall be adopted with the previous agreement of the other Authority.
Jos hallintoviranomaisia on kaksi, tunnelien turvallisuuteen liittyville päätöksille, jotka jompikumpi viranomainen tekee käyttäessään tätä koskevia toimivaltuuksiaan ja hoitaessaan tehtäviään, on saatava toisen viranomaisen etukäteissuostumus.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa komissio voi esittää lisätalousarvioesityksiä, jotka ovat ensisijaisesti menoperusteisia.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Komissio voi tehdä lisätalousarvioesityksiä väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Jos epäterveet palkka- ja palkkiopolitiikat johtavat liialliseen riskinottoon hyvin monissa pienissä rahoituslaitoksissa, nämä laitokset voivat yhdessä aiheuttaa merkittävän systeemiriskin.
If there are value restrictions only for premiums, marketing budgets will concentrate on offering other forms of sales promotions that will become even more attractive (e.g. levels of discounts will be offered which are higher than those that would have been offered if a mix of discounts and premiums could have been relied upon).
Jos vain bonuksien arvoa rajoitetaan, markkinointiin tarkoitetut varat kohdistetaan toisenlaisiin myynninedistämistoimiin, joiden houkuttelevuus kasvaa entisestään (tarjotaan esimerkiksi alennuksia, joiden arvo on suurempi kuin jos niitä olisi tarjottu alennuksien ja bonuksien yhdistelmänä).
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Jos ajoneuvossa on sähkö- tai elektroniikkajärjestelmiä, jotka liittyvät kiinteästi sen suoranaiseen hallintaan, mutta jotka eivät toimi 4.1 kohdassa kuvatuissa oloissa, valmistajan on toimitettava testaavalle viranomaiselle raportti tai lisänäyttöä, jolla osoitetaan, että ajoneuvon sähkö- tai elektroniikkajärjestelmä täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Jos ajoneuvossa on sähkö-/elektroniikkajärjestelmiä, jotka liittyvät kiinteästi sen suoranaiseen hallintaan, mutta jotka eivät toimi 4.1 kohdassa kuvatuissa oloissa, valmistajan on toimitettava testaavalle viranomaiselle seloste tai lisätodiste, jolla osoitetaan, että ajoneuvon sähkö-/elektroniikkajärjestelmä täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Jos biosidivalmisteessa lisäksi on huolta aiheuttavia aineita, myös niiden riskit on arvioitava.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Jos julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteista edelleen poiketaan jatkuvasti, kuten aiemmin on tapahtunut, ennusteiden uskottavuus saattaa kärsiä jopa niin paljon, että ennusteet muuttuvat merkityksettömiksi.
If there had been no express decision by the end of this period, there was deemed to have been a refusal.
Jos nimenomaista vastausta ei ollut annettu tämän ajan kuluessa, pyyntö katsottiin evätyksi.
If there had been no response to a request within two months of receiving it, the request was deemed to be refused so as to provide a remedy before the Council of State.
Jos pyyntöön ei ollut vastattu kahden kuukauden kuluessa sen jättämisestä, pyyntö katsottiin evätyksi, jolloin voitiin valittaa valtioneuvostoon.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Jos uusien henkilöautojen massassa on tapahtunut muutosta, liitteessä I esitetty massan autonomista kasvua kuvaava luku korvataan niiden vuosittaisten muutosten keskiarvolla, joita massassa on tapahtunut kalenterivuosina 2006–2009.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Jos velallisen pääintressien keskus on siirretty hiljattain ja alkuperäisessä jäsenvaltiossa on edelleen velkaa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi tutkittava ennen kuin vapautus velkavastuusta myönnetään, onko siirto aito.
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
ensimmäisen asteen hallinnollista tai oikeudellista päätöstä ei ole tehty tai se on tehty niin myöhään, että takaisinperintä saattaa vaarantua, tai jos väärinkäytöstä ei ole sisällytetty tämän artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn yhteenvetoon ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekovuotta seuraavan vuoden kuluessa.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Jos takuuseen on vedottu takuurahaston perustamisen alkuvaiheessa, myös 2 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja takuurahastoon maksettavia varoja käytetään tavoitesumman kerryttämiseen takuun nojalla esitettyjä maksupyyntöjä vastaavaan määrään asti.
If there is a business environment for which competitive markets are essential to growth, it is precisely that of SMEs.
Jos on olemassa yritysympäristö, joka kasvaakseen tarvitsee kilpailua, se on nimenomaan pk-yritysympäristö.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos Suuriarvoisen tilin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi B kohdan 2 alakohdassa kuvattu tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen Raportoitavan lainkäyttöalueen osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos Suuriarvoisen tilin osalta tapahtuu olosuhteiden muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi B kohdan 2 alakohdassa kuvattu tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen Raportoitavan lainkäyttöalueen osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Jos Uuden henkilötilin osalta tapahtuu olosuhteissa muutos, jonka vuoksi Raportoiva finanssilaitos tietää tai sillä on syy tietää, että alkuperäinen itse annettu todistus on virheellinen tai epäluotettava, Raportoiva finanssilaitos ei voi käyttää alkuperäistä itse annettua todistusta ja sen täytyy hankkia pätevä itse annettu todistus, joka selvittää Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat).
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Jos Aiemman yksikkötilin olosuhteissa tapahtuu muutos, joka aiheuttaa sen, että Raportoiva finanssilaitos tietää tai sillä on syy tietää, että itse annettu todistus tai muu tiliin liittyvä dokumentaatio on virheellinen tai epäluotettava, Raportoivan finanssilaitoksen täytyy määrittää tilin status uudelleen D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Jos Aiemman yksikkötilin olosuhteissa tapahtuu muutos, joka aiheuttaa sen, että Raportoiva finanssilaitos tietää tai sillä on syy tietää, että itse annettu todistus tai muu tiliin liittyvä dokumentaatio on virheellinen tai epäluotettava, Raportoivan finanssilaitoksen täytyy määrittää tilin status uudelleen D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
If there is a common expansionist policy, the economy is boosted, and this largely compensates for the impact on the balance of payments.
Jos ekspansiivista talouspolitiikka toteutetaan yhdessä, vaikutukset talouteen vahvistuvat ja vaikutukset maksutaseeseen neutralisoituvat suurelta osin.
If there is a Community interest in securing improvements at external borders, then a dedicated financial instrument would be desirable.
Mikäli katsotaan, että parannusten aikaansaaminen ulkorajoilla on yhteisön edun mukaista, olisi toivottavaa luoda rahoitusväline pelkästään tähän tarkoitukseen.
If there is a conflict of interpretation, it is for the Court of Justice in Luxembourg to decide, and it will be possible subsequently to base action on a body of case law which would provide a more consistent interpretation of the rules on state aids or competition, applying to all ports.
Lisäksi myöhemmin on mahdollista tukeutua ennakkotapauksiin ja varmistaa kaikkien satamien kohdalla valtiontukiin ja kilpailukysymyksiin liittyvien säännösten entistä yhdenmukaisempi tulkinta.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Jos menomatkan ja paluumatkan hinnat poikkeavat huomattavasti toisistaan, ero on perusteltava.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Jos sopimuksia ylipäänsä on tehty, ne ovat yleensä voimassa alle vuoden.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Jos Euroopan unionin kuluvan vuoden bruttokansantuote laskee komission talouden ja rahoituksen pääosaston ennusteen mukaan ja vuotuisen päivityksen suuruus ylittää Euroopan unionin bruttokansantuotteen ennustetun muutoksen kahdella prosenttiyksiköllä, positiivinen päivityksen suuruus jaetaan kahteen yhtä suureen osaan.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Jos IMI:n käytölle on kysyntää sellaisilla politiikanaloilla ja sellaisiin tarkoituksiin, jotka eivät ole kyseisten perusteiden mukaisia ja joista ei ole odotettavissa synergiaa olemassa olevien käyttäjäyhteisöjen kanssa, olisi tutkittava vaihtoehtoa ohjelmiston kehittämisestä erillään IMI:stä.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Jos verojen maksamatta jäämisen vaara voidaan osoittaa tai tämä vaara on tosiasiallinen, verovelvollisia voidaan vaatia antamaan vakuus edellytyksenä 2 kohdan mukaiselle maksun lykkäämiselle.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
Jos säännöksistä poiketaan, työntekijöille on annettava vastaavanlainen korvaava lepoaika.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
Poikkeustapauksissa on taattava korvaava lepoaika.