natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Erityisesti ehdotettiin, että edullisemman oikeusaseman hakemisen estämiseksi käyttöön otettaisiin sääntömääräisen kotipaikan tai velallisen pääintressien keskuksen muuttamisen jälkeinen odotusaika.
In particular, they incorporate the external cost component linked to greenhouse gas emissions.
Se mahdollistaa erityisesti kasvihuonekaasupäästöihin liittyvien ulkoisten kustannusten sisällyttämisen.
In particular, they limit the use of short prison terms, which most specialists agree are harmful.
Vaihtoehtoisilla rangaistuksilla voidaan vähentää erityisesti lyhyitä vankeusrangaistuksia, joiden vahingollisuudesta useimmat asiantuntijat ovat yhtä mieltä.
In particular, they may allow the parties to bring together complementary inputs, reduce transaction costs (for instance by creating one-stop shopping for a technology package), clear blocking positions and avoid costly infringement litigation.
Ne voivat erityisesti antaa osapuolille mahdollisuuden yhdistää täydentäviä tuotannontekijöitä, vähentää liiketoimien kustannuksia (esim.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Edustus­sopimukset voivat erityisesti sisältää määräyksen, joka estää päämiestä nimittämästä muita kauppaedustajia hoitamaan tiettyä liiketoimintaa, asiakasta tai maantieteellistä aluetta (yksinoikeudellista edustusta koskevat määräykset), ja/tai määräyksen, joka estää kauppaedustajaa toimimasta päämiehen kanssa kilpailevien yritysten kauppa­edustajana tai jakelijana (yhden tuotemerkin määrääminen).
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
Tätä tarkoitusta varten ne voivat muun muassa järjestää tarvittavia neuvotteluja.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Vaihtoehtoiset sijoitusrahastot saattavat varsinkin sitoa sijoittajat sijoituksiinsa pidemmäksi ajaksi kuin mikä on hyväksyttävää yksityissijoittajille suunnatuissa rahastoissa.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification.
Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Ne eivät voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana liitteessä V esitettyä EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Ne eivät voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of "EC" declaration of conformity or suitability for use.
Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana liitteessä IV esitetyn EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Ne voivat erityisesti varmistaa päästä päähän -liitettävyyden asettamalla oikeasuhteisia velvollisuuksia  yleisvaltuutuksen alaisille  yrityksille, jotka määräävät yhteyksistä loppukäyttäjiin.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Ne mainitsevat erityisesti EU:n meripolitiikan, meristrategiapuitedirektiivin, merten aluesuunnittelua koskevan direktiivin ja uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan.
In particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision.
Niiden on voitava erityisesti toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä tai määrätä seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää vakuutusliikkeen valvontaa koskevien määräysten mahdollinen noudattamatta jättäminen tai rikkominen.
In particular, they must have a lasting impact on rural jobs.
Kyse on ensisijaisesti maaseutuväestöön kohdistuvista pysyvistä työllisyyspoliittisista vaikutuksista.
In particular, they must:
Sen on erityisesti:
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Niissä on esimerkiksi luovuttu tavoitteesta saada aikaan kattavat säännöt sisältävä valinnainen järjestelmä.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Nyt on esimerkiksi luovuttu tavoitteesta saada aikaan kattavat säännöt sisältävä valinnainen järjestelmä.
In particular, they pointed to the need to develop a common methodology to collect and analyse relevant data, such as consumer complaints, to identify consumer detriment and other losses in consumer welfare in specific markets.
Erityisesti he korostivat tarvetta kehittää yhteiset menetelmät, joiden avulla kerätään ja analysoidaan relevantteja tietoja, kuten kuluttajien valituksia, ja määritetään kuluttajille aiheutuva haitta ja muut kuluttajien hyvinvointia heikentävät seikat tietyillä markkinoilla.
In particular, they raise questions about the security of the EU's fuel supplies, and about its environment policy, where market forces alone are unlikely to solve the problems.
Herää erityisesti kysymyksiä EU:n polttoainesaatavuuden turvaamisesta ja unionin ympäristöpolitiikasta, joihin lienee turhaa odottaa päteviä vastauksia yksinomaan markkinavoimilta.
In particular, they requested to map by 2001 research and development excellence in all Member States, in order to foster the dissemination of excellence.
Erityisvaatimuksena he edellyttivät tutkimuksen ja kehittämisen huippuosaamisen kartoittamista kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2001 mennessä, jotta sen levittämistä voitaisiin edistää.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
Ne ovat yhdenmukaiset sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen8 muuttamista yhteisön välineeksi sekä sen nykyaikaistamista koskevan vihreän kirjan kanssa9.
In particular, they seek:
Ehdotuksissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Niiden on erityisesti mahdollistettava tarjoajan tai ehdokkaan sulkeminen menettelyn ulkopuolelle vain silloin, kun eturistiriitoja ei voida poistaa tehokkaasti muulla tavalla.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
Niiden on tarkistettava erityisesti osajärjestelmien yhdenmukaisuus sen järjestelmän kanssa, johon ne liittyvät.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Säiliöiden on oltava erityisesti kohtien 5.9 ja 5.9.1 mukaisia, mutta tippumistestiä ei tehdä.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Säiliöiden on oltava erityisesti kohtien 5.9 ja 5.9.1 mukaisia, mutta tippumistestiä ei tehdä.
In particular, they shall ensure that subsidiaries not subject to this Regulation implement arrangements, processes and mechanisms to ensure compliance with those provisions.
Niiden on erityisesti varmistettava, että tytäryrityksillä, joihin tätä asetusta ei sovelleta, on käytössään järjestelmät, prosessit ja mekanismit, joilla varmistetaan säännösten noudattaminen.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Niiden on erityisesti varmistettava, että kansallisessa strategisessa viitekehyksessästrategisessa viitekehyksessä ja toimenpideohjelmissa vahvistetut toimet edistävät työllisyysstrategian pyrkimyksiä, ensisijaisia toimia ja tavoitteita kussakin jäsenvaltiossa kansallisten uudistusohjelmien ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Niiden on erityisesti varmistettava, että strategisessa viitekehyksessä ja toimenpideohjelmissa vahvistetut toimet edistävät työllisyysstrategian pyrkimyksiä, ensisijaisia toimia ja tavoitteita kussakin jäsenvaltiossa ja että tuki keskitetään ensisijaisesti perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettujen työllisyyttä koskevien suositusten ja asiaan liittyvien yhteisön tavoitteiden täytäntöönpanoon sosiaalisen osallisuuden alalla.
In particular, they shall ensure that:
Niiden on erityisesti varmistettava, että:
In particular, they shall establish an organisation to coordinate the allocation of capacity at an international level that includes representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
Infrastruktuurin hallintojen on erityisesti perustettava organisaatio, joka koordinoi kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä kansainvälisellä tasolla ja johon osallistuvat kaikkien niiden rautatieinfrastruktuurien hallintojen edustajat, joiden tekemillä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevilla päätöksillä on vaikutuksia yhteen tai useampaan muuhun infrastruktuurin hallintoon.
In particular, they shall exchange information and co-operate in any investigation activities.
Viranomaisten on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä tutkintayhteistyötä.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevassa tutkinnassa.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities.
Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkintatoimissa.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to insurance and reinsurance business and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vakuutusedustajasta ei erityisesti saa olla vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvää merkintää rikosrekisterissä tai vastaavassa kansallisessa rekisterissä ja hän saa olla aiemmin konkurssiin asetettu henkilö ainoastaan, jos hänen oikeutensa hallita omaisuuttaan on palautettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In particular, they shall implement the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Erityisesti ne vastaavat seurantakeskuksessa kehitettyjen viiden epidemiologisen indikaattorin käyttöönotosta.
In particular, they shall include the principal rules on:
Niissä säädetään muun muassa seuraavista asioista:
In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
Niiden on erityisesti ilmoitettava etukäteen kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille taloudellisille toimijoille ja henkilöille, että näiden tiedot saatetaan tallentaa tietokantaan ja että komissio voi toimittaa ne 2 kohdassa tarkoitetuille nimetyille henkilöille.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne ovat erityisesti konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, palkintoja ja korkeatasoisia tiedekilpailuja, työ- ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevittämis-, tiedotus- ja viestintätoimia sekä tapauksen mukaan näiden yhdistelmiä.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne ovat erityisesti konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, palkintoja ja korkeatasoisia tiedekilpailuja, työ- ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia sekä tapauksen mukaan näiden yhdistelmiä.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne ovat erityisesti konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, palkintoja ja korkeatasoisia tiedekilpailuja, työ‑ ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys‑, tiedotus‑ ja viestintätoimia sekä tapauksen mukaan näiden yhdistelmiä.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ne eivät erityisesti saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa jotkut tarjoajat muita edullisempaan asemaan.
In particular, they shall not provide, in a discriminatory manner, information that is likely to place certain candidates at an advantage over others.
Ne eivät missään tapauksessa saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa jonkun tarjoajan muita edullisempaan asemaan.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data, by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so, in accordance with Article 15 (1).
Niiden on erityisesti kiellettävä se, että muut henkilöt kuin käyttäjät voisivat ilman kyseisten käyttäjien suostumusta kuunnella, tallentaa tai muulla tavalla seurata tai valvoa viestintää ja siihen liittyviä liikennetietoja, jollei se ole laillisesti sallittua 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
Niiden on erityisesti ilmoitettava toisilleen tarkastusten suorittajiksi hyväksyttyjä yksiköitä ja yhteyshenkilöitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Niiden on erityisesti julkaistava joka toinen vuosi alueellinen investointisuunnitelma, jonka perusteella ne voivat tehdä investointipäätöksiä.
In particular, they shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and , the number of passengers carried, the number of and complaints received, and any safety-related problems or incidents.
Sopimuksissa on erityisesti vaadittava liikenteenharjoittajia antamaan toimivaltaisille viranomaisille vuosittain ja kunkin reitin osalta erikseen, tiedot tarjotuista palveluista, veloitetuista tariffeista, kuljetettujen matkustajien määrästä, ja vastaanotetuistatujen valituksistasten määrästä sekä turvallisuuteen liittyvistä ongelmista tai vaaratilanteista.
In particular, they shall seek to ensure that the Commission receives a seat in the subsidiary bodies established by the Convention.
Erityisesti ne pyrkivät varmistamaan, että komissiolla on paikka yleissopimuksen perusteella perustettavissa elimissä.
In particular, they shall specify the quantities they cover, the schedule of supply to the processor and the price to be paid to the producer organisations, and shall require the processor to process the products covered.
Niissä on erityisesti täsmennettävä määrät, joita ne koskevat, jalostajalle suunnattujen toimitusten porrastus, tuottajaorganisaatioille maksettava hinta sekä jalostajan velvollisuus jalostaa sopimusten kattamat tuotteet,
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Erityisesti ne kehittävät parhaansa mukaan ratkaisuja, joita ne soveltavat ratkaisu- ja myöntämismenettelyissä välitettyjen tietojen toimittamisessa, säilyttämisessä ja käsittelyssä, ja perustavat tätä varten keskitetyn sähköisten tietojen vaihtamisjärjestelmän osallistujia varten.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Niiden on erityisesti käytettävä tarvittaessa käyttöoikeusdirektiivin 5 artiklan mukaisia valtuuksiaan varmistaakseen asianmukaisen pääsyn ja yhteenliitettävyyden, jotta verkkovierailupalvelujen päästä päähän ‑liitettävyys ja yhteentoimivuus voidaan taata, esimerkiksi jos tilaajat eivät pysty vaihtamaan säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan maanpäällisen matkaviestintäverkon tilaajien kanssa, koska näiden viestien toimittamisen mahdollistavaa sopimusta ei ole olemassa.”
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
Niiden on erityisesti käytettävä tarvittaessa käyttöoikeusdirektiivin 5 artiklan mukaisia valtuuksiaan varmistaakseen asianmukaisen pääsyn ja yhteenliitettävyyden, jotta verkkovierailupalvelujen päästä päähän -liitettävyys ja yhteentoimivuus voidaan taata, esimerkiksi jos tilaajat eivät pysty vaihtamaan säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan maanpäällisen matkaviestintäverkon tilaajien kanssa, koska näiden viestien toimittamisen mahdollistavaa sopimusta ei ole olemassa.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Erityisesti ne tuottavat tietoja seurantakeskuksessa kehitettyjä viittä epidemiologista indikaattoria varten.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Niiden olisi erityisesti osoitettava tarvittavat varat, jotta voitaisiin lisätä siirtojen määrää ja vähentää viivästyksiä, sovellettava ennakoivasti ja johdonmukaisesti perheenyhdistämistä koskevia lausekkeita ja käytettävä enemmän ja säännöllisesti harkintavaltalausekkeita, joiden ansiosta ne voivat käsitellä turvapaikkahakemuksen ja vähentää etulinjassa olevien jäsenvaltioiden paineita.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Säännöissä olisi erityisesti sallittava rypälelajikkeen ja satovuoden merkitseminen vailla alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää oleviin viineihin siten, että merkintöjen todenperäisyyttä ja seurantaa koskevia vaatimuksia noudatetaan.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Niiden olisi erityisesti sovellettava samoja täytäntöönpanoperusteita ja käytäntöjä sekä kotimaisiin että ulkomaisiin markkinatoimijoihin.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Niiden olisi erityisesti voitava toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä tai määrätä seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien määräysten mahdollinen noudattamatta jättäminen tai rikkominen.
In particular, they should be encouraged to participate actively and responsibly in political and social decision-making.
On erityisen tärkeää suosia heidän aktiivista ja vastuuntuntoista osallistumistaan niin poliittiseen kuin yhteiskunnalliseen päätöksentekoon.
In particular, they should consider action to:
Niiden olisi erityisesti muistettava seuraavat tavoitteet:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Niissä tulee kertoa erityisesti omega 3- ja nimenomaan EPA- ja DHA‑rasvahappojen esiintymisestä kyseisissä tuotteissa.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että oikaisukeinojen käyttöön varataan riittävä aika ja että menettelyt ovat sellaiset, että vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja voivat asianmukaisesti käyttää luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.