natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Jos tämä johtaa biosidivalmisteen luokitteluun tämän asetusten vaatimusten mukaisesti, on vaadittava annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi sekä altistumisen arviointi ja riskien luonnehdinta.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Jos tällainen taannehtiva mukautus johtaa liikaa perityn määrän palauttamiseen, tämä voidaan tehdä porrastaen palautus enintään kahdentoista kuukauden ajalle siitä päivästä alkaen, jona seuraava vuosittainen mukauttamispäätös tulee voimaan.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Jos tällainen taannehtiva mukautus johtaa liikaa perityn määrän palauttamiseen, tämä voidaan tehdä porrastaen palautus enintään kahdentoista kuukauden ajalle siitä päivästä, jona seuraava vuosittainen mukauttamispäätös tulee voimaan.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Jos tällainen taannehtiva päivitys johtaa liikaa perityn määrän palauttamiseen, tämä voidaan tehdä porrastaen palautus enintään kahdentoista kuukauden ajalle siitä päivästä, jona seuraava vuotuinen päivitys tulee voimaan.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Jos tässä yhteydessä todetaan, että tietyn jäsenvaltion kumulatiivinen bruttokansantuote vuosina 2007–2009 poikkeaa yli viisi prosenttia arvioidusta kumulatiivisesta bruttokansantuotteesta (valuuttakurssimuutoksista johtuvat syyt mukaan luettuina), kyseiselle jäsenvaltiolle kyseisellä jaksolla myönnettyjä määrärahoja mukautetaan vastaavasti.
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Jos tuloksista käy ilmi tauti tai tila, jolla voi olla vaikutusta kansanterveyteen tai eläinten terveyteen taikka eläinten hyvinvoinnin vaarantumiseen, nämä tiedot on ilmoitettava laitoksen toiminnanharjoittajalle.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Jos tuloja ei ohjata liikennealalle, jäsenvaltiot voivat käyttää hintoihin sisällyttämisen tuottamat tulot omaan hyvinvointiinsa ajattelematta yhteisön tason kestävän liikkuvuuden hyötyjä.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
Jos ajoneuvon valmistaja valitsee tämän tavan, sähkö-/elektroniikkajärjestelmiä tai SE-asennelmia ei tarvitse testata erikseen.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
Jos ajoneuvon valmistaja valitsee tämän tavan, sähkö/elektroniikka­järjestelmiä tai SE-asennelmia ei tarvitse testata erikseen.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Säännöstä olisi ainakin täydennettävä siten, että mikäli edustajan myöhemmin todetaan antaneen neuvontaa välittämistään tuotteista, tämä ei saa vaikuttaa asiakkaan mahdollisuuksiin saada korvausta neuvonnan laiminlyömisestä.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Jos tätä samaista osuutta sovellettaisiin välillisiin ja uudelleeninvestointeihin liittyviin vaikutuksiin, työpaikkoja voitaisiin menettää 1,1–2,1 miljoonaa.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Jos satelliittivälitteistä AIS-dataa ei voitaisi toimittaa, tieto siitä, mitä meriulkorajoilla tapahtuu, ei olisi yhtä kattavaa.
If this scanning is undertaken by entities and in circumstances not covered in Article 5(2)(c), rightholders have to give prior permission for such a reproduction to take place.
Jos skannauksen suorittaa yksityinen taho ja jos se tapahtuu olosuhteissa, jotka eivät kuulu 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamisalaan, oikeudenhaltijalta on pyydettävä etukäteen lupa kappaleen valmistamiseen kyseisestä teoksesta.
If this scenario were to become a reality, it would only accelerate Europe's loss of influence and complicate matters for European businesses operating in LAC countries.
Tällaisen skenaarion toteutuessa Eurooppa menettäisi entistä enemmän vaikutusvaltaansa ja eurooppalaisyritysten toiminta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen markkinoilla vaikeutuisi.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Mikäli tutkimus antaa aihetta epäilyksiin ehdotettujen vaatimusten suhteen, komissio esittää tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Jos haku osoittaa, että hakijan tiedot on kirjattu keskusrekisteriin, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy hakemustiedostoon myös biometristen tietojen osalta.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Jos haku osoittaa, että rekisteröidyn matkustajan tiedot on kirjattu keskusrekisteriin, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy hakemustiedostoon myös biometristen tietojen osalta.
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.
Jos tätä vakavaa ongelmaa ei pystytä ratkaisemaan tyydyttävällä tavalla Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 antamien päätelmien, marraskuussa 2002 vahvistetun palauttamista koskevan toimintaohjelman ja muuttovirtojen hallintaa koskevasta tiiviistä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa marraskuussa 2002 tehtyjen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti, uudet mallit osoittautuvat todennäköisesti pitkällä tähtäimellä tehottomiksi, vaikka ne lyhyellä tähtäimellä näyttäisivätkin tehokkailta.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Tämäkään määrä ei riitä, jos jäsenvaltiot käyttävät palvelua säännöllisesti.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Mikäli näin on, ratkaisu voisi olla se, että perustetaan yksi tai useampia yksityisiä pörssejä, joiden tehtävä olisi keskittyä erityisesti pk-yritysten tarpeisiin.
If this situation continues the whole forest based industries could grind to a halt because of the inability to harvest and extract the timber from Europe’s forests.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, metsäteollisuuden toiminta voi asteittain lamaantua, koska eurooppalaista puuta ei saada kaadettua ja kuljetettua.
If this situation continues, the single markets becomes an unreachable utopia with the effective choice of one of two evils: higher production or adaptation cost, or zero export opportunities.
Mikäli tilanne jatkuu tällaisena, yhtenäismarkkinoista tulee saavuttamaton utopia, jossa on valittava toinen kahdesta pahasta: joko kohoavat tuotanto- ja soveltuvuuskustannukset tai olemattomat vientimahdollisuudet.
If this situation continues, the whole forest based industries could grind to a halt because of the inability to harvest and extract the timber from Europe's forests.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, metsäteollisuuden toiminta voi asteittain lamaantua, koska eurooppalaista puuta ei saada kaadettua ja kuljetettua.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Mikäli tilanne jatkuu tämänkaltaisena, eurooppalaisille tuottajille on ryhdyttävä maksamaan korvauksia tai tuotannon jatkuminen on vaarassa.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Jos tällä tiellä jatketaan, digitaaliset sisämarkkinat eivät toteudu ja monet Euroopan kansalaiset jäävät syrjään tietoyhteiskunnasta.
If this situation is not improved some parties may be encouraged to take unilateral measures such as further extension or proclamation of new fishery zones, which could create severe problems for Community fishermen and legal complications in Community relations with third countries.
Jos tämä tilanne ei parane, jotkut osapuolet voivat haluta toteuttaa yksipuolisia toimenpiteitä, kuten kalastusvyöhykkeiden laajentaminen edelleen tai uusien kalastusvyöhykkeiden julistaminen, mikä voisi aiheuttaa vakavia ongelmia yhteisön kalastajille ja oikeudellisia vaikeuksia yhteisön suhteissa kolmansiin maihin.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Ellei asiaan puututa kiireellisesti, kyseinen kupla puhkeaa jo hyvän aikaa ennen vuotta 2010, mistä on arvaamattomia seurauksia unionin kansainvälistä asemaa ja jopa Euroopan yhdentymisen tulevaisuutta ajatellen.
If this situation should continue it will provide an incentive to single crop farming.
Jatkuessaan tämä tilanne rohkaisee monokulttuuriin.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Jos valitaan tämä vaihtoehto, virasto voisi koordinoida kaikkia käytännön yhteistyön piiriin kuuluvia ajankohtaisia toimia.
If this solution were felt to be appropriate, the question would arise whether the parties should be entirely free or whether there should be some ground rules to ensure that one party cannot impose the application of a law that is particularly unfavourable to the other.
Tällaisen ratkaisun yhteydessä olisi syytä pohtia, jätettäisiinkö osapuolille täydellinen valinnanvapaus, vai pitäisikö sitä rajoittaa etenkin sen välttämiseksi, että jompikumpi osapuoli määräisi sovellettavaksi lakia, joka on erityisen epäsuotuisa toiselle osapuolelle.
If this state of affairs were to change in future, there would be no guarantee that steel firms would not relax their efforts towards costs reduction and increased competitiveness, thereby endangering the enormous efforts already made.
Jos asiaintilaa tulevaisuudessa muutetaan, voisi käydä niin, että teräsalan yritykset eivät olisikaan yhtä innokkaita alentamaan kustannuksia ja lisäämään kilpailukykyä, jolloin jo saavutettu valtava edistys olisi uhattuna.
If this statement is a fair interpretation of the Commission's position, it is immediately clear that we are dealing with an acceleration of the liberalization scenario, capable of bringing about firm change in the market situation established over recent decades.
Mikäli tämä kuvastaa komission näkökantoja oikein, voidaan välittömästi todeta, että on kyse nopeutetusta vapauttamisprosessista, joka soveltuu viime vuosikymmeninä kasvaneiden markkinoiden perinpohjaiseen muuttamiseen.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Jos tätä sĳoitusjärjestelyä ei voida toteuttaa, on oltava lisää pelastuslauttoja niin, että kummankin sivun käytettävissä oleva kapasiteetti kattaa 75 % aluksessa olevien henkilöiden kokonaismäärästä.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Jos markkinarakenne on heterogeeninen, veron vaikutukset kyseisillä markkinoilla voisivat ilmetä eri tavoilla.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Jos tämä onnistuu, hyödyt ovat haittoja suuremmat myös työpaikkatilanteen ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamisen osalta.
If this system consists of a seal, that seal must bear the name or mark of the manufacturer.
Jos mekanismina käytetään suljinta, sulkimessa on oltava valmistajan nimi tai merkki.
If this system seems not to be practical, it must be assured that the communication made at national level is consistent throughout the Community;
Ellei tällainen järjestelmä vaikuta käytännölliseltä, on varmistettava, että kansallisen tason tiedotus on yhdenmukaista kaikkialla EU:ssa.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Jos järjestelmä toimii hyvin, sen laajentamista muihinkin etuusjärjestelyihin harkitaan.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Sekä tarkastelun kohteena oleva sääntö, jonka mukaan siis vastaajan ei tarvitse todistaa vastaanottaneensa maksukehotusta, että sääntö omaisuuden ulosmittauksen täytäntöönpanosta ennen kuin ulosoton kohde on saanut varsinaisen ulosmittauskehotuksen, voi helposti johtaa tilanteeseen, jossa vastaaja saa maksusuoritusmääräyksestä tiedon vasta, kun hänen omaisuutensa on ulosmitattu.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Jos tämä tavoite saavutetaan, vuoteen 2010 mennessä voidaan hyödyntää kaksi kolmasosaa toteutettavissa olevista energiansäästömahdollisuuksista, jotka arvioidaan 18 prosentiksi kokonaiskulutuksesta.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Jos vero otetaan lopulta käyttöön, komission tulisi luoda saarialueita varten erityiskäytäntö, sillä ne ovat hyvin riippuvaisia lentoliikenteestä.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Mikäli tämä teknologia osoittautuu tehokkaaksi, on yhteisvaikutus vetyteknologian kanssa muilla sovellutusalueilla ilmeinen.
If this text were to be adopted, various changes would have to be made to the whole Opinion (see REG/109 Information Memo - CES 519/95 fin).
Mikäli tämä teksti hyväksytään, on koko lausunto muutettava sen mukaiseksi (kts.
If this timetable is to be met, and more generally with a view to maintaining the political momentum created by the Convention, it will be essential for the IGC not to disturb the overall balances built into the draft Constitution and not to start rediscussing all the questions that the Convention has already looked at in detail and on which it has reached a consensus.
Tämän aikataulun noudattamiseksi ja yleisemmin valmistelukunnan luoman poliittisesti otollisen ajankohdan hyödyntämiseksi on oleellista, että HVK ei kyseenalaista perustuslakiehdotuksen kokonaistasapainoa eikä ala käsitellä uudestaan kaikkia kysymyksiä, jotka valmistelukunta on huolellisesti tutkinut ja joiden suhteen se on päässyt konsensukseen.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Mikäli tämä siirtyminen toteutetaan ajoissa muutosvauhtia järkevästi hallinnoiden ja säilyttäen asianmukainen tasapaino taloudellisten, ekologisten ja yhteiskunnallisten intressien välillä, sillä voi olla keskeinen rooli kriisin taltuttamisessa.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Jos tämä kehitys jatkuu tulevaisuudessa, voi tulla tarpeelliseksi uudelleenarvioida nykyisten yleispalveluvelvoitteiden yksityiskohtia, jotta saadaan lisää joustavuutta samalla kun taataan kuluttajien oikeuksien säilyminen.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Jos tämä suuntaus jatkuu, se saattaa vaikuttaa aluksilla olevien työpaikkojen ja verotulojen lisäksi myös työllisyyteen maissa toimivissa meriliikenneyhtiöissä.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ellei kehityssuunta käänny, vuosina 2009–2010 on odotettavissa, että Espanjassa lopettaa toimintansa noin 25 prosenttia yrityksistä ja jälleenmyyjistä sekä 60 prosenttia edustajista.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ellei kehityssuunta käänny, vuosina 2009–2010 on odotettavissa, että Espanjassa lopettaa toimintansa noin 25 prosenttia yrityksistä ja jälleenmyyjistä sekä 60 prosenttia edustajista.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Jos suuntaus säilyy samana, kuluu vielä yli 25 vuotta ennen kuin SEPAn tarjoamia etuja voidaan kokonaisuudessaan hyödyntää.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Jos tämä suuntaus jatkuu, EU ei välttämättä pääse 20 prosentin tavoitteeseensa.
If this trend continues, the growth in productive potential will increase by some 0.2 to 0.3 percentage points per year; i.e. productive potential will grow by 3.5% per year within five years at the latest.
Jos tämä kehitys jatkuu, kiihtyy tuotantopotentiaalin kasvu noin 0,2–0,3 prosenttiyksikköä vuodessa, eli viimeistään viiden vuoden kuluttua tuotantopotentiaalin vuotuinen kasvu on 3,5 prosenttia.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.
Jos tämä kehitys jatkuu, EU ei ehkä tavoita tärkeimpiä kansainvälisiä kilpailijoitaan.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Mikäli suuntaus jatkuu nykyisenlaisena, kahdenvälisen kaupan arvo saattaa vuonna 2008 saavuttaa ennätykselliset 84 miljardia dollaria (25 prosenttia enemmän kuin vuonna 2007)14.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Jos suuntaus ei muutu, yhteiskunnallinen ja/tai poliittinen tilanne muuttuu räjähdysalttiiksi, kun köyhyys lisääntyy.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
Jos kehitys säilyy samanlaisena (eli jos oletetaan vuosien 2000–2003 kehityksen jatkuvan lineaarisesti) koko EU:n t&k-intensiteetti on vuonna 2010 noin 2,20 prosenttia.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Jos näin ei ole, komissio harkitsee oikeudellisesti sitovia välineitä mahdollisimman pian tehtyään niistä asianmukaisen vaikutusten arvioinnin.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Jos näin ei ole, komissio harkitsee sitovien oikeusvälineiden esittämistä mahdollisimman pian tehtyään asianmukaisen vaikutusten arvioinnin.
If this turns out not to be the case, then more radical updated funding measures that safeguard the future should be considered.
Mikäli myöhemmin kuitenkin osoittautuu, että näin ei ole tapahtunut, on harkittava toisenlaisia, ajan tasalle saatettuja ja vakaat tulevaisuudennäkymät tarjoavia rahoituspoliittisia menetelmiä.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Jos tämä arvo on 1 dB(A):n suurempi kuin meluraja, on suoritettava kaksi ylimääräistä mittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa.
If this visual assessment indicates that a commercial vehicle has not been adequately maintained, it shall be subjected to a brief audio-visual inspection, carried out whilst the vehicle is stationary; this inspection shall cover: the exhaust and noise reduction system; the fuel system; the braking system; tyres; lights and mirrors; load-safety, together with the necessary equipment.
Jos silmämääräisen tarkastuksen perusteella epäillään, ettei hyötyajoneuvoa ole huollettu riittävän hyvin, pysäköity ajoneuvo tarkastetaan kuulo- ja silmämääräisesti kiinnittäen huomiota pakojärjestelmään ja pakoputkiston äänenvaimentimeen, polttoainejärjestelmään, jarrujärjestelmään, renkaisiin, valaisimiin ja peileihin, kuormankiinnikkeisiin, muihin tarpeellisiin lisävarusteisiin sekä ajoneuvon kuntoa koskeviin asiakirjoihin.
If this visual assessment indicates that a commercial vehicle has not been adequately maintained, it shall be subjected to a brief audio-visual inspection, carried out whilst the vehicle is stationary; this inspection shall cover: the exhaust and noise reduction system; the fuel system; the braking system; tyres; lights and mirrors; load-safety, together with the necessary equipment.
Jos silmämääräisen tarkastuksen perusteella epäillään, ettei hyötyajoneuvoa ole huollettu riittävästi, pysäköity ajoneuvo tarkastetaan kuulo- ja silmämääräisesti kiinnittäen huomiota pakojärjestelmään ja pakoputkiston äänenvaimentimeen, polttoainejärjestelmään, jarrujärjestelmään, renkaisiin, valaisimiin ja peileihin, kuormankiinnikkeisiin, muihin tarpeellisiin lisävarusteisiin sekä ajoneuvon kuntoa koskeviin asiakirjoihin.
If this was considered necessary a choice would have to be made.
Jos se katsotaan tarpeelliseksi, valinta on tehtävä.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Mikäli menetellään näin, ei luonnollisestikaan ole tarpeen säilyttää laivanrakennuksen valtiontukea koskevissa puitteissa erillisiä määräyksiä rakenneuudistustuesta.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Jos nämä materiaalit kierrätettäisiin, joka vuosi voitaisiin välttää 148 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt.
If this was to be invoked more frequently in future, the Commission should take care to clarify its application.
Mikäli periaatteeseen on tarkoitus turvautua jatkossa entistä enemmän, komission tulisi selkeyttää sen soveltamistapaa.