natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Yhteydenpito viranomaisten kanssa olisi tehtävä mahdollisimman vaivattomaksi, ja viranomaisten ja uhrin välistä tarpeetonta yhteydenpitoa olisi rajoitettava esimerkiksi tallentamalla kuulustelut videolle ja sallimalla tallenteen käyttö tuomioistuinkäsittelyssä.
Interaction with criminal prosecution
Vuorovaikutus syyteasioissa
Interaction with global standards development.
vuorovaikutus maailmanlaajuisten standardien kehittämisen kanssa.
Interaction with Jobs and Growth
Yhteys työllisyyteen ja kasvuun
Interaction with national proceedings and derogations
Vuorovaikutus kansallisten menettelyjen ja poikkeusten kanssa
Interaction with other EU legislation
Vuorovaikutus EU:n muun lainsäädännön kanssa
Interaction with other EU measures
Vuorovaikutus EU:n muiden toimien kanssa
Interaction with other funds
Eri rahastojen välinen toiminta
interaction with other medicaments and other forms of interaction;
yhteisvaikutukset muun lääkityksen kanssa ja muun tyyppiset yhteisvaikutukset,
Interaction with other policy areas to improve the environment for innovative enterprises
Innovatiivisten yritysten ympäristön parantamiseen tähtäävä, muiden politiikan alojen välinen vuorovaikutus
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Vuorovaikutus muun kuluttajille annettavia tietoja koskevan unionin oikeuden kanssa
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Vuorovaikutus muiden kanssa internetkanavien kautta ruokkii tunnetta yhteenkuuluvuudesta ja yhteisestä asiasta.
Interaction with science community
Vuorovaikutus tiedeyhteisön kanssa
Interaction with the Employment Strategy - Participation in employment is emphasised by most Member States as the best safeguard against poverty and social exclusion.
Vuorovaikutus työllisyysstrategian kanssa – Useimmat jäsenvaltiot painottavat työssäkäyntiä tehokkaimpana keinona välttyä köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
Interaction with the reform of the CFP
Vuorovaikutus YKP:n uudistuksen kanssa
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Vuorovaikutus kauppapolitiikan, erityisesti GSP- / GSP Plus- ja Kaikki paitsi aseet ‑järjestelmien mutta myös kauppasopimusten kanssa on edelleen erityisen tärkeää kuten myös kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä sekä kahdenvälisesti että alueellisesti rahoitettujen kauppaa tukevan avun ja kauppaan liittyvän avun toimet.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Yhteisvaikutus yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa: Komission ehdotukseen sisältyi Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista tulevien lentojen vapauttaminen järjestelmän soveltamisesta, jos niiden lähtömaassa sovelletaan vastaavantasoisia toimenpiteitä.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Vuorovaikutuksella olisi nimenomaan tuottavuutta lisäävä ja yrityksiä vahvistava vaikutus – kuten Yhdysvalloissa.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei ole käytännössä juurikaan vuorovaikutusta tai vuoropuhelua.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Eri alojen ja investointien väliset vuorovaikutukset ja ristiriidat on määriteltävä ja ilmaistava selkeästi.
Interactions between advanced regions and regions which are lagging behind, including Candidate Countries’ regions, are promoted by the “Innovating Regions of Europe” (IRE) network28.
Kehittyneiden ja kehityksessä jäljessä olevien alueiden (mukaan luettuina ehdokasmaiden alueet) vuorovaikutuksia edistetään erityisesti Innovating Regions of Europe ‑verkossa (IRE)28.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Maiden välistä vuorovaikutusta tapahtuu muun muassa seuraavilla tasoilla:
Interactions between different structural reform policies make a strong case for a broad-based reform strategy, exploiting synergies arising from a comprehensive approach to improve the functioning of product, capital and labour markets.
Eri alojen rakenneuudistuspolitiikkojen välisen vuorovaikutuksen vuoksi on syytä soveltaa laaja-alaista uudistusstrategiaa, jossa hyödynnetään kattavan lähestymistavan mukanaan tuomia synergiaetuja hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
EIT:n päätoimipaikan ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vuorovaikutuksen on oltava järjestelmällistä ja perustuttava luottamukseen, jotta sen tehokkuus muodostuisi mahdollisimman hyväksi.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Horisontti 2020:n ja koheesiopolitiikan rahastojen vuorovaikutusta vahvistetaan mm.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Pilarien säännösten välinen vuorovaikutus tulisi ottaa tarkasti huomioon.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Resurssien vuorovaikutus voi aiheuttaa systeemisiä riskejä, kun yhden resurssin ehtyminen laukaisee peruuttamattoman muutoksen muissa resursseissa ja ekosysteemeissä.
Interactions between services and European manufacturing industries
"palvelujen ja Euroopan tuotantoteollisuuden välinen vuorovaikutus"
Interactions between services and European manufacturing industries
Palvelujen ja Euroopan tuotantoteollisuuden välinen vuorovaikutus
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen välinen vuorovaikutus luo puitteet osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuloksekkaalle toiminnalle ja on olennainen tekijä vastavuoroisessa oppimisessa, minkä ansiosta EIT voi toimia uusien innovaatiomallien testikohteena.
Interactions between trade and environment
Kaupan ja ympäristön välinen vuorovaikutus
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Olisi saatava kattavampi käsitys asioiden keskinäisistä vaikutussuhteista ja hallinnoitava niitä paremmin, kehitettävä yhteisiä tai yhteistyöhön perustuvia välineitä, kartoitettava synergiaetuja ja hyödynnettävä niitä sekä valtion- että sektorirajojen ylitse ja pyrittävä välttämään tai ratkaisemaan konflikteja.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Vuorovaikutukset on ymmärrettävä ja otettava huomioon, yhteisiä välineitä on kehitettävä, synergioita havaittava ja hyödynnettävä ja ristiriitoja on vältettävä tai ne on ratkaistava.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Vuorovaikutus SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuvien hätätilanteessa sovellettavien siirtojärjestelmien kanssa
Interactions with energy taxes
Suhde energiaverotukseen
Interactions with environmental agreements
Suhde ympäristösopimuksiin
Interactions with other veterinary medicinal products
Yhteisvaikutukset muiden eläinlääkkeiden kanssa
interactions with the potential GMES user community, through “GMES Fora” events, which gathered several thousand participants;
GMES:n potentiaalisen käyttäjäyhteisön kuuleminen erityisillä ”GMES-foorumeilla”, joilla on ollut mukana useita tuhansia osanottajia
Interactive and multilingual development of Europa II, using special portals managed jointly by the Directorates‑General responsible for the topic.
Europa II:n interaktiivinen ja monikielinen kehittäminen asiaankuuluvien pääosastojen yhdessä hallinnoimien erityisportaalien avulla.
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
API-rajapinta, joka mahdollistaa tiedonsiirron vastaanottimen ja sovelluksen välillä.
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktiivinen viestintä keskustelun kulun helpottamiseksi, sivuston kiinnostavuus, kokonaisuuden yhtenäistäminen, tiedonhaun tehostaminen
Interactive communication that is available to citizens has undergone significant development since the adoption of the White Paper in July 2001.
Kansalaisten mahdollisuuksia osallistua interaktiiviseen kommunikointiin on kehitetty merkittävästi valkoisen kirjan hyväksymisestä eli heinäkuusta 2001 lähtien.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä on järjestettävä vuorovaikutuksellisia kuulemisia strategisista kysymyksistä, minkä avulla voidaan parantaa myös kansallisten parlamenttien välistä yhteistyötä.
interactive cross-border events (with the help of video conferences or "Europe by Satellite")
maiden rajat ylittävät interaktiiviset tapahtumat (videokonferenssien tai komission "Europe by Satellite"-uutispalvelun avulla)
Interactive electronic publishing and digital heritage and cultural content
Avaintoimintakokonaisuus: Multimedian sisältö ja siihen liittyvät apuvälineet
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
vuorovaikutteiset tapahtumat, jotka antavat aktiivisen roolin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille
Interactive learning between teachers and pupils in the ICT sector is essential.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla opettajien ja oppilaiden vuorovaikutukseen perustuva oppiminen on olennaista.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Teknologiaa hyödyntävä vuorovaikutteinen oppiminen voi kehittää luovuutta ja kriittistä ajattelukykyä.
Interactive Policy Making Initiative (IAPM)
Interaktiivista politiikan suunnittelua koskeva aloite
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Interaktiivinen politiikan suunnittelu – "Sinun äänesi Euroopassa"
Interactive policy-making : asking and listening
Vuorovaikutteista politiikan tekoa: kysytään ja kuunnellaan
Interactive Policy-Making Initiative (IPM)
Interaktiivista politiikan suunnittelua koskeva aloite
Interactive possibilities via Internet and other modern means (teletext, webcasting, etc.) to be explored.
selvitys niistä interaktiivisista mahdollisuuksista, joita on tarjolla Internetin ja muun uudenaikaisen tekniikan (muun muassa teletekstit, web-lähetykset) avulla
Interactive press conferences will be organised, involving the Commissioners in particular, with journalists based outside the headquarters of the Institutions.
Toimielinten päätoimipaikkojen ulkopuolella toimivien toimittajien kanssa järjestetään vuorovaikutteisia lehdistökonferensseja, joihin osallistuvat muun muassa komissaarit.
Interactive public services (accessible for all, multi-platform)
vuorovaikutteisten julkisten palvelujen tuominen kaikkien saataville monen jakelukanavan kautta
interactive public services (e-government), accessible for all and offered on multiple platforms.
vuorovaikutteisten julkisten palvelujen (sähköinen hallinto) tuominen kaikkien saataville monen jakelukanavan kautta.
Interactive public services, accessible for all, and offered on multiple platforms
vuorovaikutteisten julkisten palvelujen tuominen kaikkien saataville monen jakelukanavan kautta
Interactive public services.
Vuorovaikutteiset julkiset palvelut.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
interaktiiviset puoliautomaattiset käännösjärjestelmät, joiden avulla erikoisalojen tekstejä voidaan kääntää nopeasti ja laadukkaasti
Interactive services on digital TV are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
Digitaalitelevisiopuolella vuorovaikutteisten palvelujen katsotaan yleensä kattavan sekä lisätoimintoiset lähetykset että "oikeasti" vuorovaikutteiset palvelut.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Vapaa-aikaan ja viihteeksi tarkoitetut interaktiiviset ohjelmistot, kuten tietokonepelit, ja niiden tallennusvälineet, kuten cd-levyt
Interactive technology, it is predicted, will change the way we communicate or do our shopping, how we manage our financial affairs and provide information.
Ennustetaan, että interaktiivinen tekniikka muuttaa ihmisten viestintätapoja, ostoskäyttäytymistä, tapaa hoitaa raha-asioita ja välittää tietoa.
Interactive television can also offer bi-directional services, when receivers are equipped with a return channel.
Vuorovaikutteinen televisio voi myös tarjota kaksisuuntaisia palveluja, jos vastaanottimessa on paluukanava.
Interactive television.
interaktiivinen televisio.
Interactive tools and communication
Interaktiiviset välineet ja viestintä
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktiiviset välineet, kuten Maritime Forum ja Atlas of the Sea helpottavat mereen liittyvän tiedon saatavuutta ja auttavat lisäämään EU:n merialaa koskevaa tietämystä.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Vuorovaikutteisuus merkitsee uusia lisätoiminteita varsinaisen digitaalitelevisiolähetyksen rinnalle.
Interactive: At present the only Member State with a specific regulation for interactive advertising is the United Kingdom.
Vuorovaikutteinen mainonta: Yhdistynyt kuningaskunta on ainoa jäsenvaltio, jossa tällä hetkellä sovelletaan vuorovaikutteista mainontaa koskevia erityissäännöksiä.
Interactivity can increase consumer involvement in conventional TV programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Vuorovaikutteisuudella voidaan lisätä kuluttajien osallistumista perinteisiin televisio-ohjelmiin äänestysten tai lisävaihtoehtojen, kuten erillisen kommenttiääniraidan tai toisen kamerakulman, avulla.
Interactivity offers a new dimension also to business applications and consumer-oriented services.
Vuorovaikutteisuus tarjoaa uusia ulottuvuuksia myös liike-elämän sovelluksille ja kuluttajille suunnatuille palveluille.
Interagency co-operation and joint investigations, focusing on financial investigations should be enhanced and networks and national contact points specifically dealing with corruption cases should be set-up in order to facilitate international cooperation.
Olisi lisättävä viranomaisten välistä yhteistyötä ja taloudellisiin tutkimuksiin keskittyviä yhteisiä tutkimuksia ja perustettava nimenomaan lahjontatapauksia käsitteleviä verkostoja ja kansallisia yhteyspisteitä kansainvälisen yhteistyön helpottamiseksi.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Pankkien väliset vastuut (direktiivin 2006/48/EY 111 artikla)
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Pankkien väliset euromääräiset maksut sujuivat ongelmitta vuoden ensimmäisestä pankkipäivästä alkaen.
Interbranch organisations and agreements
Eri alat kattavat organisaatiot ja sopimukset
Interbranch organisations and agreements
Toimialakohtaiset järjestöt ja sopimukset
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
Tupakka-alan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää, että niiden tietyistä sopimuksista tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista tehdään rajoitetuksi ajaksi sitovia niiden jäsenistön edustamiin ammattialoihin kuulumattomille saman talouden alan yksittäisille toimijoille tai näiden ryhmille alueella, jolla ne harjoittavat toimintaansa.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Asetusten (ETY) N:o 2077/92 ja (EY) N:o 865/2004 mukaisesti hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita pidetään tämän asetuksen 210 artiklan mukaisina hyväksyttyinä toimialakohtaisina organisaatioina.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Yksittäisten tai jo ryhmittyneiden toimijoiden aloitteesta muodostetuissa toimialakohtaisissa järjestöissä, jotka edustavat huomattavaa osaa hedelmä- ja vihannesalan eri ammattiryhmistä, voidaan markkinatilanteet ottaa paremmin huomioon ja edistää taloudellisen käyttäytymisen kehittymistä, jolloin tuotantoilmoitusvelvoitteen noudattaminen sekä tuotannonjärjestäminen, tarjontamuodot ja kaupan pitäminen paranevat.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Toimialakohtaiset järjestöt: Uudistuksen myötä toimialakohtaisia järjestöjä koskevia säännöksiä joustavoitetaan.
Interbreeding from escaped cultured salmonids can affect the genetics of wild stocks.
Risteytyminen karanneiden viljeltyjen lohikalojen kanssa voi vaikuttaa luonnonvaraisten kantojen perimään.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (määräävän aseman väärinkäyttö)55
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1 and 2 on the market, had agreed on a general non-aggression pact, the allocation of customers in the “horeca” (hotels, cafés and restaurants) or “on-trade” sector, price fixing in the retail or “off-trade” sector, the limitation of investments and advertising in the horeca sector, a new tariff structure (horeca and retail) and a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes (horeca and retail).
Interbrew ja Alken-Maes/Danone, jotka ovat markkinoilla ensimmäisenä ja toisena, sopivat yleisestä "hyökkäämättömyyssopimuksesta", asiakkaiden jakamisesta anniskelumarkkinoilla (hotelli- ja ravintola-alalla), hintojen määräämisestä vähittäismyyntialalla, investointien ja mainonnan rajoittamisesta hotelli- ja ravintola-alalla, uudesta tariffirakenteesta (hotelli- ja ravintola-ala sekä vähittäismyynti) ja myyntivolyymia koskevien yksityiskohtaisten kuukausitietojen vaihtojärjestelystä (hotelli- ja ravintola-ala ja vähittäismyynti).
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Interbrew sopi tekevänsä vakioidusta määräalennusjärjestelmästä täysin avoimen kaikille tukkumyyjille sen sijaan, että se ilmoittaisi ainoastaan alennushinnan, joka vastaa niiden erityyppisten olutostosten volyymin vaihtelualuetta, ja hinnat, jotka vastaavat kyseistä vaihtelualuetta välittömästi edeltävää ja seuraavaa vaihtelualuetta.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Interbrew on erityisesti sitoutunut muuttamaan alennusjärjestelmäänsä ja tukkumyyjien kanssa tehtyjä kumppanuus- ja kauppasopimuksiaan niin, että kilpailevat toimittajat voivat nyt kilpailla Interbrew’n kanssa Belgiassa esteettä ja tehokkaasti.
Intercalibration of instruments1.
mittauslaitteiden keskinäinen yhdenmukaistaminen1;
Intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored (see comments made in relation to Article 8 paragraph 1).
Huleveden, jonka pääsy laitokseen on estetty ja joka näin ollen ei ole saastunutta, varastoimisen ei pitäisi olla tarpeellista (katso 8 artiklan 1 kohtaa koskevat huomiot).
Interception and surcharging of cross‑border mail
Ulkomaanpostin pysäyttäminen ja ylihinnoittelu
Interception at the French frontier of Spanish trucks with loads of garlic (August 2000)
Valkosipulia kuljettaneiden espanjalaisten rekkojen pysäyttäminen Ranskan rajalla (elokuu 2000)
Interception can be undertaken in a number of ways.
Sieppaus voidaan toteuttaa monin tavoin, kuten kytkeytymällä fyysisesti verkkolinjoihin (esim.
Interception of communications
Sanomien sieppaus
Interception of communications
Telekuuntelu
Interception of communications for reasons of public security is authorised in specific cases for limited purposes in all EU Member States.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat sallineet yleiseen turvallisuuteen liittyvän sanomien sieppauksen erityistapauksissa ja rajallisiin tarkoituksiin.
Interception of telecommunications for judicial purposes.
Viestien sieppaaminen oikeudellisiin tarkoituksiin.
Interceptions are illegal unless they are authorised by law when necessary in specific cases for limited purposes.
Viestintäsalaisuuden rikkominen on laitonta, ellei laissa anneta siihen erityistapauksissa tarvittavia rajoitettuja valtuuksia.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Siirtohinnat ovat liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden, erityisesti niistä pienimpien osalta, piilevää veroa.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Toimitusmaksut ovat tärkeä tulonlähde kortteja myöntäville pankeille (muita tulonlähteitä ovat vuosimaksut, luottojärjestelyn käytöstä maksettavat korot, myöhästymismaksut, valuutanvaihtomaksut jne.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Toimituspalkkioista voidaan sopia kahdenvälisesti vastaanottavan ja liikkeellelaskeneen palveluntarjoajan välillä tai monenvälisesti päätöksellä, joka sitoo kaikkia maksukorttijärjestelmään osallistuvia maksupalveluntarjoajia.
Interchange fees for card-based payment transactions
Korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Toimituspalkkiot tilisiirroista ja suoraveloituksesta: Niissä jäsenvaltioissa, joissa sovitaan toimituspalkkioista, kyseiset palkkiot saattavat vääristää eri maksutapojen keskinäistä kilpailua sekä asiakkaille tarjottavia maksupalveluja koskevaa kilpailua.