natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Vuosikertomuksessa esitetään yleiskatsaus siihen, kuinka vakautusväline on vuonna 2010 kohdennettu, jotta sillä voitaisiin vaikuttaa kriiseihin ja vastata uhkiin kaikkialla maailmassa.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
Edunsaajille annettaisiin enemmän vastuuta kuin jos niille myönnettäisiin avustuksia, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Se antaa toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat valtuudet varmistaa, että luottoluokituslaitokset noudattavat asetusta kaikkialla yhteisössä.
It gives countries the chance to achieve the "critical mass" which they need in the global economy and which they would not have on their own.
Maat saavat alueellisista yhdentymisprosesseista maailmantaloutta varten riittävästi kriittistä massaa, johon ne eivät yksin yltäisi.
It gives details of the role to be played by the Agency in examining them.
Siinä täsmennetään, että viraston asema tässä tarkastelussa on tekninen.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
kehitysmailla voi siinä olla enemmän poliittista vaikutusvaltaa kuin kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa
it gives developing countries more political influence than they would have in bilateral trade agreements;
kehitysmailla on siinä enemmän poliittista vaikutusvaltaa kuin kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Siinä otetaan oikealla tavalla huomioon kolme keskeistä ulottuvuutta, jotka ovat tunnusomaisia sosiaaliselle yritykselle: sosiaalinen tavoite/tarkoitus, yritystoiminta ja osallistava hallintotapa.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Siinä otetaankin oikealla tavalla huomioon kolme keskeistä ulottuvuutta, jotka ovat tunnusomaisia sosiaaliselle yritykselle: sosiaalinen tavoite/tarkoitus, yritystoiminta ja osallistava hallintotapa.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Järjestelmän myötä kuluttajien käytössä on luotettava ympäristömerkki, ja se tarjoaa yrityksille mahdollisuuden käyttää yhtä merkkiä kaikessa Euroopan tai maailmanlaajuisessa markkinoinnissaan.
It gives examples of current applications and applications in development (weather forecasting, satellite navigation, transport, citizens' security, sustainable development, control and implementation of the common agricultural policy and common fisheries policy, management and prevention of natural and technological disasters, etc.).
meteorologia, navigointi, liikenne, turvallisuus, kestävä kehitys, yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan toteuttamisen valvonta, luonnonkatastrofien ja teknisten katastrofien hallinta ja ennaltaehkäisy jne.).
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Lisäksi siinä annetaan esimerkkejä haitallisten vieraslajien ympäristö- ja taloudellisista vaikutuksista, esitetään tiivistetysti uusin tietämys asiaan liittyvistä kustannuksista ja perustellaan tarvetta toteuttaa toimia EU:n tasolla.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Se tarjoaa ilmaiseksi vapaasti saatavilla olevaa materiaalia ja sisältää linkkejä ranskalaisten kustantamojen tekijänoikeuksien alaisiin sisältöihin.
It gives high priority to fostering gender equality, supporting institutional development and improving capacity for good governance.
Siinä annetaan paljon painoarvoa sukupuolten tasa-arvon edistämiselle, instituutioiden kehityksen tukemiselle ja hyvän hallinnon valmiuksien parantamiselle.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Pöytäkirja antaa Islannille ja Norjalle oikeuden toimittaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi vastineita tai kirjallisia huomautuksia tapauksissa, joissa jokin Tanskan tuomioistuin on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua jonkin Euroopan yhteisön ja Tanskan väliseen sopimukseen sisältyvän määräyksen tulkinnasta.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Sen puitteissa hyväksytään päätöslauselmia ja suosituksia, jotka antavat kumppanuudelle uutta pontta.
It gives information on over 70,000 physical national health service (NHS) sites providing health services to the public.
Sivuilla annetaan tietoa yli 70000:sta Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän (NHS) toimipisteestä.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Se antaa omistajalleen oikeuden kieltää kaikkia muita käyttämästä kyseistä tavaramerkkiä.
It gives manufacturers some more flexibility to adapt all their vehicle types to the new requirements, in line with the view of the European Parliament.
Tämä antaa valmistajille enemmän aikaa sovittaa kaikki ajoneuvotyyppinsä uusia vaatimuksia vastaaviksi Euroopan parlamentin kannan mukaisesti.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hoitaa oman alueensa tärkeimmät kysymykset yhteisrahoituksella.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Siinä tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää rakennerahastojen varoja rahoitustuotteisiin kuten riskipääomaan, vakuuksiin ja mikrorahoitukseen.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Siinä ei mainita, minkä etujen puolesta lobbaaja toimii.
It gives particular attention to chemical hazards and guidance on risk assessment.
Oppaassa käsitellään erityisesti kemiallisia vaaroja ja riskin arviointia.
It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
Artiklassa annetaan etusija testausehdotusten arvioinnille, koska halutaan ottaa huomioon tarve noudattaa säädettyjä määräaikoja sekä korostaa eläinsuojelun merkitystä.
It gives preference firstly to waste prevention, then to recycling, then to energy recovery and finally to disposal.
Ensisijaisena pidetään jätteen syntymisen ehkäisemistä, sen jälkeen kierrätystä, energian hyödyntämistä ja viimeisenä loppukäsittelyä.
It gives priority to companies with fewer than 100 employees.
Alle 100 työntekijän yritykset ovat etusijalla.
It gives producers and/or processors the opportunity to have the geographical names of products protected at Community level by means of registration.
Se antaa tuottajille ja/tai jalostajille mahdollisuuden näiden niin halutessa suojata jonkin tuotteen maantieteellinen nimitys yhteisössä rekisteröinnin avulla.
It gives progress reports at Committee meetings.
Ryhmä raportoi työskentelynsä edistymisestä neuvoa-antavan komitean kokouksissa.
It gives progress reports at meetings of the Committee.
Lisäksi se raportoi töidensä edistymisestä komitean kokouksissa.
It gives rise to suspicion and recrimination between ports, be it justified or not.
Tilanne herättää aiheellisesti tai aiheettomasti epäluuloja ja syytöksiä satamien välillä.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Tässä tiedonannossa annetaan nykyistä vuoteen 2020 ulottuvaa kehystä koskevia ohjeita ja hahmotellaan myös toimintapoliittiset vaihtoehdot vuoden 2020 jälkeiselle ajalle sellaisen jatkuvuuden ja vakauden varmistamiseksi, joka mahdollistaa uusiutuvan energian tuotannon kasvun Euroopassa edelleen vuoteen 2030 ja sen jälkeen.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Se tukee avaintoimijoita ja on keskeisessä asemassa raportointi- ja arviointivaiheessa.
It gives the Commission additional powers, in particular with regard to the recovery of unlawful and incompatible aid.
Sillä tarjotaan komissiolle lisää toimintavälineitä, erityisesti sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimiseksi.
It gives the Commission power by delegated act to
Siinä komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä,
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Siinä velvoitetaan komissio valvomaan hallinnollista yhteistyötä, mutta siinä ei anneta komissiolle minkäänlaisia operatiivisia tehtäviä veropetosten havaitsemisessa ja torjumisessa.
It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
Sen avulla saadaan yleiskuva Daphne-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden tuloksista.
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget of the state, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Päätöksellä muutetaan Guardia di Finanzan virallista tehtävää ja nimitetään se talous- ja rahoitusalan lainvalvojaksi, joka suojelee valtion, alueiden, paikalliselinten ja Euroopan unionin talousarviota.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Ne antavat EU:lle mahdollisuuden vaikuttaa maailmanlaajuisesti sovellettaviin normeihin ja varmistaa sen, että maailmanlaajuisessa kaupassa ja sijoitustoiminnassa sovelletaan oikeudenmukaisia sääntöjä.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Esimerkkinä mainitaan, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa lähes 98 prosenttia näistä kasseista tuodaan Kaukoidästä.
It gives the fight against racism at European level a clear and recognizable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Se antaa Euroopan laajuiselle rasismin torjunnalle selkeän ja tunnistettavissa olevan muodon sekä oman tunnuksen ja järjestää toiminnalle tilaa tiedotusvälineissä, Internet-sivun, julkaisuja ja palkintoja.
It gives the following reasons for this:
Komissio perustelee näkemystään seuraavilla syillä:
It gives the impression that women already have equality as far as rights are concerned.
Syntyy nimittäin vaikutelma, että naiset ovat oikeuksiensa osalta jo nyt yhdenvertaisessa asemassa miesten kanssa.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Siinä jäsenvaltioille annetaan kahden vuoden määräaika, jonka puitteissa direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja komissiolle on ilmoitettava kansallisten säädösten tekstit.
It gives the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination very extensively whenever temporary workers have a permanent contract.
Puitteilla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa laajastikin syrjimättömyyden periaatteesta aina, kun vuokratyöntekijöillä on vakituinen työsopimus.
It gives the possibility to investment firms to directly appoint tied agents.
Sijoituspalveluyrityksille annetaan mahdollisuus suoraan palkata yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Se mahdollistaa validoitujen tietojen käytön, mikä parantaa tietojen hyväksyttävyyttä ja mahdollistaa vertailun.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Näin varojen menettämisen vaara pienenee.
It gives them the opportunity to gain the self-confidence and experience needed to reach the subsequent stages.
Sen yhteydessä nuori nimittäin hankkii itseluottamuksen ja kokemuksia, joita hän tarvitsee seuraavissa vaiheissa.
It gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Se lisää avoimuutta, mikä on erityisen tärkeää näkövammaisille, joiden on usein mahdotonta lukea etikettien tekstiä ja vaikea saada tietoa yksikköhinnoista.
It gives two very clear messages:
Niissä annetaan kaksi erittäin selkeää viestiä:
It gives various possible level of response according to the severity of the hazard.
Siinä esitetään, millä erilaisilla tasoilla, riskin suuruudesta riippuen, toimenpiteitä tarvitaan.
It gives young people the chance to take part in a collective activity and acquire new skills and qualities to boost their employability.
Siinä nuori saa mahdollisuuden osallistua yhteiseen hankkeeseen ja saa vastineeksi uusia tietoja ja taitoja, jotka saattavat parantaa hänen työllistettävyyttään.
it gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract; or
se antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta; tai
It glosses over the fact that, in terms of infrastructure, road transport, too, receives benefits from the public authorities.
Väitteessä sivuutetaan nimittäin se tosiasia, että myös tieliikenteen perusrakenteet nauttivat huomattavia julkisyhteisön suomia etuja.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
On sisämarkkinoiden perusajatuksen vastaista, että yritystoimintaan liittyviä päätöksiä tehdään vääristyneesti verotuksellisista näkökohdista, ja se vaikuttaa kielteisesti kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Se on vastoin työntekijöiden lähettämisen luonnetta ja direktiivin tarkoitusta.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Tämä on vastoin monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja nykyisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden ilmaisemaa keskeistä tavoitetta pyrkiä yksinkertaistamaan olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja antamaan esimerkkejä hyvästä Euroopan laajuisesta hallintotavasta.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
On lähes itsestään selvää, että kokeiluhankkeen on sisällettävä sääntöjä siitä, miten käsitellään poikkeustapauksia ja veronkierron estämistä koskevia säännöksiä.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Vaikka vähäinen alijäämä ja velka ovat edelleen keskeisiä tekijöitä, julkisen talouden laatu on muutakin: se kattaa myös kaikki julkisen talouden järjestelyt ja instituutiot, jotka osaltaan vaikuttavat resurssien tehokkaaseen kohdentamiseen ja tukevat makrotaloudellisia tavoitteita, erityisesti pitkän aikavälin talouskasvua, ja lisäksi se helpottaa muiden tavoitteiden, kuten oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, saavuttamista.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Niissä ei keskitytä ainoastaan parantamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa, kuten komissio alun perin ehdotti tiedonannossaan "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti".
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Niissä ei keskitytä ainoastaan parantamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa, kuten komissio alun perin ehdotti tiedonannossaan "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti".
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Direktiivi ulottuu TRIPS-sopimuksessa määrättyjä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle, koska se kattaa esimerkiksi myös vahingonkorvaukset, korjaavat toimenpiteet ja todistusaineiston.
It goes beyond the previous opinion by concentrating predominantly, though not exclusively, on the urban environment.
Siinä ei myöskään keskitytä pelkästään kaupunkiympäristöön, vaikka se onkin pääaiheena.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Tämä aloite sisältää muitakin kuin tavanomaisesti käytettyjä kertaluonteisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat vain kohdennetusti.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Se menee Yhdysvaltojen ja Korean vapaakauppasopimusta pidemmälle.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Direktiivissä mennään puitedirektiiviä pidemmälle, koska siinä tavoitteet määritellään tarkemmin ja toteutettavat toimet yksityiskohtaisemmin.
It goes hand in hand with a Directive on its enforcement in European ports.
Siihen liittyy direktiivi, jolla varmistetaan sopimuksen täytäntöönpano eurooppalaisissa satamissa.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Lisäksi siinä selvennetään, että tuki on osa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävää kokonaisstrategiaa ja siinä otetaan erityisesti huomioon strategian soveltamisen sosioekonomiset seuraukset.
It goes on to define local development in economic, spatial and social terms, and in terms of its ultimate aims.
Paikallista kehitystä määritellään sekä taloudelliselta, alueelliselta ja yhteiskunnalliselta että päämäärien kannnalta.
It goes on to develop them by reference to the following elements and processes:
Tämän jälkeen suuntaviivoja kehitetään seuraavien tekijöiden ja menettelyjen pohjalta:
It goes on to divide vehicles into five classes according to whether water, oil or air is used as the transfer medium for engine waste heat, or whether a liquid or gaseous fuel heater is used.
Ehdotuksessa jaetaan lämmityslaitteet viiteen luokkaan sen mukaan, onko ajoneuvon käyttömoottorin hukkalämmön siirtovälineenä vesi, öljy vai ilma vai onko kyseessä nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta käyttävä polttolämmitin.
It goes on to identify situations and methods that should be backed up through long-term public action.
Tutkimuksessa määritellään tilanteet ja menettelytavat, joita tulisi vahvistaa kauaskantoisilla julkisilla toimilla.
It goes on to look at ways for the Member States to approximate their legal or administrative measures, and at administrative cooperation and the use of the Open Coordination Method (Chapter 3).
Lisäksi pohditaan mahdollisuutta harmonisoida jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallintokäytäntöjä sekä tehdä hallintoyhteistyötä ja soveltaa avoimen koordinoinnin menetelmää (luku 3).
It goes on to propose a series of measures to improve the EU's spatial balance.
Tiedonannossa ehdotetaan joitain toimia Euroopan unionin alueelliseksi tasapainottamiseksi.
It goes on to provide an indicative list of the types of cabotage service covered by the Regulation.
Asetuksessa on myös viitteellinen luettelo asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kabotaasipalveluista.
It goes on to provide, in paragraph (2) that:
Artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
It goes on to say that "this will require increased support for small and medium-sized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion (...).
Lisäksi todetaan, että "tämän vuoksi olisi tehostettava pk-yrityksille ja innovaatioon suunnattua tukea ja korostettava ammatillista koulutusta, paikallista kehityspotentiaalia, ympäristönsuojelua ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistä..."
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Se toteaa lisäksi, että Eurooppa 2020 -strategia pohjautuu yhdennettyyn lähestymistapaan ja että sen vuoksi tarvitaan aihekohtaista arviointia ja raportointia siitä, miten sen sosiaalisen ulottuvuuden alalla on edistytty.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Muutos on nopeaa, ja politiikan on pysyttävä vauhdissa mukana ja reagoitava innovatiivisesti ja joustavasti globalisaation, teknologian kehityksen ja väestönkehityksen haasteisiin.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Lisäksi siinä määrätään, että ”neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, paitsi silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla 137 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, paitsi silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys, jolla 137 artiklan 2 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Lisäksi tiedonannossa esitetään tärkeimmät vaihtoehdot säädöksen muuttamista varten.
It goes on to set out the principles and objectives underpinning the action plan for a common asylum procedure and uniform status.
Seuraavaksi esitellään toimintaohjelman perustana olevat periaatteet ja tavoitteet yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman määrittämiseksi.
It goes on to specify that for this purpose Member States may set up independent public procurement agencies with broad powers, including the right to set aside a contract award or re-open a contracting process.
Siinä tarkennetaan, että jäsenvaltiot voivat perustaa mainittua tarkoitusta varten riippumattomia julkisia hankintavirastoja, joilla on laaja valta, muun ohella kumota ja käynnistää hankintaprosessi uudelleen.
It goes on to specify that Member States may, to this effect, set up an independent Public Procurement Agency vested with broad powers, including the power to set aside contract awards and reopen contract award procedures.
Siinä täsmennetään lisäksi, että jäsenvaltiot voivat perustaa tätä tarkoitusta varten itsenäisiä julkisia hankintavirastoja, joilla on laajat valtuudet muun muassa keskeyttää hankintasopimusprosessi tai käynnistää se uudelleen.