natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Arviot muiden rakennerahastojen vapautetuista maksusitoumuksista ovat hieman suuremmat: ESR:n osalta 123,5 miljoonaa euroa eli 1,3 prosenttia vuotuisista sitoumuksista, EMOTR:n osalta 44,4 miljoonaa euroa eli 1,5 prosenttia vuotuisista sitoumuksista ja KOR:n osalta 70,2 miljoonaa euroa eli 12,5 prosenttia vuotuisista sitoumuksista.
Estimates from different interested parties vary considerably.
Eri osapuolten esittämät arviot poikkeavat toisistaan huomattavasti.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Euroopan keskuspankin (EKP) arvioiden mukaan 10–20 prosenttia liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta on tätä nykyä euroalueen ulkopuolella.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget line.
Arviot on tehty aikaisempien kokemusten, ja erityisesti edellä mainituissa budjettikohdissa ilmoitettujen summien perusteella.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget lines.
Aikaisempien kokemusten ja erityisesti edellä mainittujen edellisen vuoden budjettikohtien perusteella on tehty arvioita.
Estimates have been made on the basis of past experience and in particular the costs of the activities supported under the above mentioned budget lines in previous years.
Arvioinnit on tehty saatujen kokemusten ja erityisesti edellä mainituista budjettikohdista aiempina vuosina tuetuista toimista aiheutuneiden menojen perusteella.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Laittomasti (eli sovellettavan lainsäädännön vastaisesti) korjatun puutavaran ja siihen liittyvän kaupan osuudesta on tehty arvioita.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Arviot toimintatavan vaikutuksesta voivat vaihdella sen mukaan, sallitaanko aktiiviset tiedotustoimet.
Estimates in a SAVE study8 state that energy-efficiency measures and demand side management services can easily realise three-fourths of this cost-effective savings, i.e., 15 % in the medium term (10-15 years).
SAVE-tutkimuksessa8 esitettyjen arvioiden mukaan kolme neljäsosaa kustannustehokkaista säästöistä eli 15 prosenttia voidaan toteuttaa keskipitkällä aikavälillä (10–15 vuotta) yksinkertaisesti energiatehokkuustoimenpiteiden ja kysyntäpuolen hallintapalvelujen avulla.
Estimates in italics
Arviot esitetään kursiivilla.
Estimates indicate that by 2004, some 60 % of all Internet accesses will be done by wireless or mobile means.
Arvioiden mukaan vuoteen 2004 mennessä noin 60 % kaikista Internet-yhteyksistä perustuu langattomaan tai matkaviestintään.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Vuonna 2011 voimme puhua arvioiden mukaan jopa 7–20 miljardin euron markkinoista ja 200–500 miljoonasta asiakkaasta eri puolilla maailmaa2.
Estimates indicate that over the period 2007-2013 the UK correction will increase by more than 50% compared to the average over the latest 7 years to reach an estimated € 7.1 billion from € 4.6 billion in the period 1997-2003.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva korjaus kasvaa vuosina 2007–2013 arvioiden mukaan yli 50 prosenttia verrattuna seitsemän viimeksi kuluneen vuoden keskiarvoon ja kasvaa vuosina 1997–2003 4,6 miljardista eurosta noin 7,1 miljardiin euroon.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
On arvioitu, että vaikka EU:ssa merkittäisiin uudelleen pelkästään osa ladattavista paristoista eli sylimikroissa, johdottomissa työkaluissa ja matkapuhelimissa käytettävät paristot, merkintöjen saattaminen direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaisiksi aiheuttaisi 400 miljoonan euron kustannukset5.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
On arvioitu, että nykyisillä korkeilla öljyn hinnoilla tulee olemaan pitkäaikaisia vaikutuksia ja että korkeat hinnat vähentävät EU:n talouskasvua ja kiihdyttävät inflaatiota.
Estimates indicate that the NAIRU for the euro area has fallen by about 1½percentage points, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment can be considered structural in nature.
Euroalueen tasapainotyöttömyyden (NAIRU) arvioidaan laskeneen noin 1½ prosenttiyksikköä, mikä viittaa siihen, että noin puolet varsinaisen työttömyystason paranemisesta on luonteeltaan rakenteellista.
Estimates indicate that, even when these bands are cleared and fully used, there will be a need to use the further GSM extension bands, i.e. 880-890 MHz and 925-935 MHz.
Arvioiden mukaan myös sen jälkeen, kun nämä taajuuskaistat on varattu GSM-järjestelmille ja ne on otettu kokonaan käyttöön, GSM-järjestelmille tarvitaan edelleen lisää taajuuksia lisätaajuuskaistoilta (880–890 MHz ja 925–935 MHz).
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient re-use, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
pitävänsä kuitenkin riittävän uudelleenkäyttö-, kierrätys-, ja mahdollisuuksien mukaan myös talteenottokapasiteetin perustamista jäsenvaltioihin sekä kuluttajavalistusta merkkiä kiireellisempänä.
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient re-use, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
pitävänsä kuitenkin riittävän uudelleenkäyttö-, kierrätys-, ja olosuhteiden salliessa myös talteenottokapasiteetin perustamista jäsenvaltioihin sekä kuluttajavalistusta merkkiä kiireellisempänä.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen talousarvioon.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
BERECin kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan BERECin talousarvioon.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Viraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan viraston talousarvioon.
Estimates of all the Agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget, which shall include an establishment plan.
Viraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen jokaiselle varainhoitovuodelle, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston talousarvioon, johon sisältyy henkilöstötaulukko.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Viraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan viraston talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Viraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan viraston talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Keskuksen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan keskuksen talousarvioon, johon sisältyy henkilöstötaulukko.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Seurantakeskuksen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan seurantakeskuksen talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Kaikki säätiön tulot ja menot on arvioitava jokaisen kalenterivuotta vastaavan varainhoitovuoden osalta ja ne kirjataan säätiön talousarvioon, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Säätiön kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan säätiön talousarvioon, johon sisältyy henkilöstötaulukko.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Instituutin kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, ja tulot ja menot otetaan instituutin talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Tukiviraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan tukiviraston talousarvioon.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Nämä ilmiöt vaativat yhä raskaampia inhimillisiä ja miljardiluokan aineellisia menetyksiä.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Arviot kustannuksista ja yksikkökustannuksista esitetään tarvearvioinnin perusteella, kun maakohtaiset ja monia maita koskevat strategia-asiakirjat laaditaan ja hyväksytään.
Estimates of direct costs of obesity in the EU in the 1990's ranged from 1% of health care expenditure in the Netherlands and up to 3.1-4.2% in Germany, and 6% in Belgium.
Arviot lihavuuden suorista kustannuksista 1990-luvulla EU:ssa vaihtelevat: esimerkiksi Alankomaissa niiden osuus oli noin yksi prosentti, Saksassa 3,1–4,2 prosenttia ja Belgiassa 6 prosenttia kaikista terveydenhuoltokuluista.
Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
ETSK:n ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuonna  2005
Estimates of effort reductions made so far were based on recommendations made in 2001 (or earlier), whereas the forthcoming multi-annual management plans will have to be based on recommendations still to be formulated.
Tähänastiset pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevat arviot ovat perustuneet vuonna 2001 (tai aiemmin) annettuihin suosituksiin, kun taas tulevien monivuotisten hoitosuunnitelmien on perustuttava suosituksiin, jotka laaditaan tulevaisuudessa.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Vaihtoehtona tosiasiallisten arvojen käytölle viljelystä aiheutuvien päästöjen arviot voidaan johtaa keskiarvoista, joiden laskemisen perustana käytetään pienempiä alueita kuin oletusarvojen laskemisessa on käytetty.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Kustakin käyttökohteesta aiheutuvat päästöt on arvioitu.
ESTIMATES OF ESC REVENUE AND EXPENDITURE (PART A AND C)
ENNAKKOARVIO TSK:N TULOISTA JA MENOISTA (A JA C OSA)
ESTIMATES OF EXPENDITURE
MENOARVIOT
Estimates of expenditure and revenue
Tulo- ja menoarvio
Estimates of expenditure and revenue for the EESC (2004)
Ennakkoarvio ETSK:n tuloista ja menoista (2004)
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Kunkin toimielimen menoarviot sisältävät arviot henkilöstösääntöihin tehtyjen muutosten mahdollisista talousarviovaikutuksista.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Nykyisiin politiikkoihin ja kehityskulkuihin perustuvien energiankulutuksen ennusteiden mukaan riippuvuus fossiilisista polttoaineista jatkuu tulevaisuudessakin.
Estimates of Government Financial Transfers to Marine Capture Fisheries in OECD Countries - Classification by Program Objectives: 19971
Arviot valtioiden tulonsiirroista merikalastukselle OECD-maissa – Ohjelman tavoitteiden mukainen erittely vuonna 1997 1
Estimates of human exposure to dioxin and PCBs through ingestion, inhalation, skin contact
Ihmisen altistuminen dioksiinille ja PCB-yhdisteille ravinnon nauttimisen, hengityksen ja ihokosketuksen kautta sekä tämän altistumisen arviointi
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Arviot henkilöresursseista rajoittuvat nykyiseen rahoitussuunnitelmaan, joka kestää vuoteen 2013
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Arvioita laittomista muuttovirroista saadaan ainoastaan ilmiötä sivuavista nykyisistä indikaattoreista, kuten evättyjen maahantulojen ja maasta poistamisten määrä, rajalla tai maan sisällä kiinnijääneet laittomat maahanmuuttajat, kielteisten päätöksen saaneet turvapaikanhakijat ja muunlaisen kansainvälisen suojelun hakijat tai hakemukset kansallisten laillistamismenettelyjen soveltamisesta.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista,;
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Kalojen arvioitu lukumäärä, kokonaispaino ja keskipaino
Estimates of population doses
Väestön annosten arviointi
estimates of premiums or contributions and claims;
arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista,;
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Tällaisista arvioista olisi apua rokotteiden vuotuisessa toimitusprosessissa.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Arviot aluekohtaisista T&K-menoista5 antavat viitteitä siitä, että 35:llä alueella T&K-intensiteetti ylittää Lissabonin tavoitteen, joka on EU:n keskiarvona 3 prosenttia BKT:sta.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Arviot aluekohtaisista tutkimus- ja kehittämismenoista antavat viitteitä siitä, että tutkimus- ja kehittämisintensiteetti ylittää Lissabonin tavoitteen 35 alueella.10
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Arviot aluekohtaisista tutkimus- ja kehittämismenoista antavat viitteitä siitä, että tutkimus- ja kehittämisintensiteetti ylittää Lissabonin tavoitteen 35 alueella.10
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Kun alueellista köyhyyttä arvioidaan näiden tekijöiden perusteella, köyhyyden aluevaihtelu jää liian vähälle huomiolle.
Estimates of revenue and expenditure
Tulo- ja menoarviot
Estimates of some costs and benefits
Arvio joistakin kustannuksista ja hyödyistä
Estimates of storage costs vary from one country to another, but they form a small part of the total cost of kWh production.
Arviot varastoinnin kustannuksista vaihtelevat maasta toiseen, mutta ne ovat kuitenkin pieni osa kilowattitunnin tuotantokustannuksista.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Suosituimpaan toimintavaihtoehtoon (vaihtoehto 2) liittyvät hallinnolliset lisäkustannukset ovat arviolta 202 541 euroa verrattuina 279 794 euroon, joka on seurausta voimassa olevasta direktiivistä.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Arviot hallintomäärärahoista rajoittuvat nykyiseen rahoitussuunnitelmaan, joka kestää vuoteen 2013.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
arviot ICCAT-lajien vuotuisista nimellisistä saalista (myös tiedot sivusaaliista ja poisheitoista) edelliseltä vuodelta.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
ETSK:n ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2006
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Ennakkoarvio ETSK:n tuloista ja menoista 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
Ennakkoarvio ETSK:n tuloista ja menoista 2009
Estimates of the effect of a one day interruption  in a large Member State run to around 5-10 billion Euro.
Arvioiden mukaan yhden päivän katkos jossain suuressa jäsenvaltiossa aiheuttaa noin 5–10 miljardin euron menetykset.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
arviot vastuuvelan ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista,
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
arviot vastuuvelan ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
taseen kehittymistä koskevaan ennusteeseen perustuvat arviot VI luvun 5 jaksossa säädetystä tulevasta vähimmäispääomavaatimuksesta sekä käytetty arviointimenetelmä;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 125 and 126, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
a alakohdassa tarkoitettuun taseen kehittymistä koskevaan ennusteeseen perustuvat arviot 125 ja 126 artiklassa säädetystä tulevasta vähimmäispääomavaatimuksesta sekä käytetty arviointimenetelmä;
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
a alakohdassa tarkoitettuun taseen kehittymistä koskevaan ennusteeseen perustuvat arviot 126 ja 127 artiklassa säädetystä tulevasta vähimmäispääomavaatimuksesta sekä käytetty arviointimenetelmä;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
taseen kehittymistä koskevaan ennusteeseen perustuvat arviot VI luvun 4 jaksossa säädetystä tulevasta vakavaraisuuspääomavaatimuksesta sekä käytetty arviointimenetelmä;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
a alakohdassa tarkoitettuun taseen kehittymistä koskevaan ennusteeseen perustuvat arviot VI luvun 4 jakson 1 alajaksossa säädetystä tulevasta vakavaraisuuspääomavaatimuksesta sekä käytetty arviointimenetelmä;
Estimates of the number of contaminated sites in the EU range from 300 000 to 1.5 million14.
Arviot pilaantuneiden alueiden määrästä EU:ssa vaihtelevat 300 000:sta 1,5 miljoonaan14.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Arviot toimintamäärärahoista rajoittuvat nykyiseen rahoitussuunnitelmaan, joka kestää vuoteen 2013.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Suorien taloudellisten kokonaisvaikutusten (jotka luetaan kokonaisuudessaan hallinnollisiksi kustannuksiksi) yhteisön tasolla arvioidaan olevan 10–25 miljoonaa euroa vuodessa halutun tarkkuustason mukaan.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Arviot komissiolle aiheutuvien kustannusten kokonaismääristä on esitetty jäljempänä.
Estimates of the potential growth in this sector could be based on the fact that over 14 years (1980-1994), employment has grown by 5,5 % per year at an average, higher than in any other sector of the economy and there are no reasons to believe that this pattern will change.
Arviot sektorin kasvumahdollisuuksista voitaisiin perustaa siihen, että 14 vuoden ajan (1980–1994) työpaikat yrityspalvelusektorilla ovat lisääntyneet vuodessa keskimäärin 5,5 %, eli enemmän kuin millään muulla talouden lohkolla, eikä ole syytä uskoa kehityksen taittuvan.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
ennusteet politiikkojen ja toimenpiteiden arvioiduista kustannuksista sekä tilanteen mukaan selvitykset politiikkojen ja toimenpiteiden toteutuneista kustannuksista;
Estimates of the real resource costs of social policies have frequently been distorted by failing to take account of such factors as whether transfers are taxed or not, or the existence of mandatory private spending on insurance and health.
Arviot sosiaalipolitiikan todellisista kustannuksista ovat usein vääristyneet siksi, että niissä ei ole otettu huomioon esimerkiksi sitä, verotetaanko tulonsiirtoja tai onko vakuutusten ja terveydenhuollon yksityisrahoitus pakollista.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Ammattitautien aiheuttamasta nykyisestä ja tulevasta rasitteesta tehdyt arviot osoittavat, että työntekijöiden altistumisesta karsinogeeneille johtuva työperäinen syöpä on nyt ja jatkossakin ongelma.