natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also exclude this area and leave it to the application of the CISG.
Siitä voitaisiin jättää pois tämä alue, johon sovellettaisiin siten mainittua yleissopimusta.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Siinä voitaisiin tarkastella myös valvonnan tiukentamista, etuoikeuksien täytäntöönpanokelpoisuutta ja konkurssiin liittyvää eriyttämistä koskevia näkökohtia.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Se voisi myös helpottaa vuoropuhelua teknologiayhteisöihin kuuluvien sidosryhmien kanssa, jotka osallistuvat yhteisten visioiden ja strategisten linjausten määrittelyyn samankaltaisilla tutkimusaloilla.
It could also focus and stimulate debate and policy development in the European Union.
Se saattaa synnyttää ja edistää keskustelua ja poliittista kehitystä Euroopan unionissa.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Se voi myös auttaa ymmärtämään talouden nykyisiä kehityskulkuja ja niiden vaikutuksia yhteiskuntien mukautumiseen sekä elin- ja työskentelyolosuhteisiin.
It could also gather information on these services, promote the exchange of information between the various Member States, and encourage inter-institutional discussions on how these services work at Community level.
Näin eri jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja keskenään, ja samalla voitaisiin edistää yhteisön toimielimissä käytävää keskustelua kyseisten palvelujen toiminnasta.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Tämä voisi myös synnyttää teknologisia innovaatioita ja uusia yrityksiä, jotka edesauttaisivat digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä.
It could also give Member States the freedom to form more specific partnerships in relation to the information measures proposed by a particular Commission Directorate‑General in its area of responsibility.
Siinä voitaisiin myös sopia, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa joustavasti luoda yksittäisiä kumppanuussuhteita komission pääosastojen ehdottamien erityisaloja koskevien tiedotustoimien järjestämiseksi.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Sen avulla voitaisiin myös taata tiukkojen yhteisten sääntelypuitteiden käyttöönotto rajatylittävää toimintaa koskevissa kysymyksissä.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Sillä olisi myös kielteisiä kerrannaisvaikutuksia pankkisektoriin, koska se lisäisi järjestämättömien lainojen määrää ja markkinarahoituksen hintaa.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Se voisi vaikuttaa myönteisesti myös lahjoittajien käyttäytymiseen ja lahjoituksiin.
It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed2; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
Direktiivissä olisi voitu käsitellä seuraavia aloja koskevia erityisiä säännöksiä: terveydenvalvonta, rekisteröinti, tiedotus ja koulutus, yrittäjien riskit2, asbestia sisältävien tuotteiden uudelleenkäytöstä työntekijöille (lisäksi kansalaisille) aiheutuvat riskit sekä asbestiin liittyvien sairauksien tunnustaminen työperäisiksi sairauksiksi.
It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
Direktiivissä olisi voitu käsitellä seuraavia aloja koskevia erityisiä säännöksiä: terveyden valvonta, rekisteröinti, tiedotus ja koulutus, yrittäjien riskit, asbestia sisältävien tuotteiden uudelleenkäytöstä työntekijöille (ja väestölle ylipäätään) aiheutuvat riskit sekä asbestiin liittyvien sairauksien tunnustaminen työperäisiksi sairauksiksi.
It could also have important symbolic value in that it would clearly demonstrate the Community’s approach as well as the existence of a Community concept of services of general interest.
Sillä voisi myös olla merkittävä symbolinen arvo, sillä se osoittaisi selvästi yhteisön lähestymistavan ja yleishyödyllisten palvelujen yhteisön käsitteen olemassaolon.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Ne voivat helpottaa myös vammaisten terveydenhuollon saatavuutta.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
EDA voisi myös auttaa sopimaan hyvityssopimusten käsittelystä, sillä ne säilyvät tulevaisuudessakin osana hankintamenettelyä.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Se voisi tuoda lisää tukea savuttomuuspolitiikalle, myös kodeissa.
It could also help resolve cross-border issues.
Se saattaa myös auttaa ratkaisemaan rajatylittäviä ongelmia.
It could also help to diffuse CSR in supply chains.
Sillä voitaisiin myös edistää vastuuajattelun levittämistä toimitusketjuihin.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Käytännesääntöihin voisi sisältyä myös 296 artiklan soveltamista koskeva ilmoitusjärjestelmä.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Se voi myös koskea päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, jolloin markkinaviranomaista voidaan pyytää antamaan komissiolle neuvoja tuloksista, joita on saavutettu komission Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) antamien valtuutusten nojalla.
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
toimintaan voisi kuulua myös toisen osapuolen kutsuminen aihetta koskeviin seminaareihin (tai muihin tilaisuuksiin) sekä puhujina että osanottajina
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
toimintaan voisi kuulua myös toisen osapuolen kutsuminen aihetta koskeviin seminaareihin (tai muihin tilaisuuksiin) sekä puhujina että osanottajina.
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Siihen voisi myös kuulua työryhmiä, joiden tehtävänä olisi kartoittaa ja levittää hyviä käytänteitä niillä aloilla, joita tässä lausunnossa käsitellään.
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Siihen voisi myös kuulua työryhmiä, joiden tehtävänä olisi yksilöidä ja levittää hyviä käytänteitä niillä aloilla, joita tässä lausunnossa käsitellään.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Siinä voitaisiin myös lisätä joustavuutta yhteistä etua koskevien hankkeiden konseptiin, mikä voisi mahdollistaa reagoimisen sellaiseen markkinakehitykseen, jota on vaikea tällä hetkellä ennustaa.
It could also involve Community instruments such as resolutions, recommendations and framework legislation.
Siinä voitaisiin myös käyttää yhteisön välineitä, kuten päätöslauselmia, suosituksia ja puitelainsäädäntöä.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lisäksi se voisi antaa oma-aloitteisesti lausuntoja tai suosituksia sopimukseen liittyvistä kysymyksistä.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lisäksi se voisi antaa oma-aloitteisia lausuntoja tai suosituksia sopimukseen liittyvistä kysymyksistä.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lisäksi se voisi valmistella oma-aloitteisesti lausuntoja tai laatia suosituksia sopimukseen liittyvistä kysymyksistä.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Lisäksi se voisi valmistella oma-aloitteisesti lausuntoja tai laatia suosituksia sopimukseen liittyvistä kysymyksistä.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Se saattaisi myös vaarantaa Euroopan kierrätysyhteiskunnan edellyttämän kierrätysmarkkinoiden lujittamista koskevan yhteisen poliittisen tavoitteen toteutumisen.
It could also launch the idea of mobilising young Europeans in actions of international solidarity.
Tällöin voitaisiin myös ruveta kehittämään ajatusta eurooppalaisten nuorten osallistumisesta kansainvälistä yhteenkuuluvuutta koskeviin toimiin.
It could also lead to further increases rather than a reduction in the level of European unemployment and the social tensions which this would create might well be greater than the fabric of European unity could withstand.
Se voisi myös lisätä paremminkin kuin vähentää Euroopan työttömyyttä, ja aiheutuvat yhteiskunnalliset jännitteet saattaisivat ylittää Euroopan yhtenäisyyden kestokyvyn.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Se voisi myös aiheuttaa paineita luoda uusia alueellisia tai kansallisia hallintorakenteita, jotka taas voisivat johtaa Internetin pirstaloitumiseen.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Useammassa maassa toimivat pankit saattaisivat myös joutua maksamaan päällekkäisiä maksuja.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Komitea voisi tukea myös kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
Tämä käytäntö saattaa myös vähentää joidenkin EU:hun laittomasti pyrkivien pakolaisryhmien määrää.
It could also mean filling gaps between existing EU rules, which will require reform of existing directives.
Se voitaisiin toteuttaa myös korjaamalla puutteet nykyisissä EU-säännöissä, mikä edellyttää nykyisten direktiivien muuttamista.
It could also monitor the adequacy of retirement income.
Sen avulla voitaisiin myös seurata eläketulojen riittävyyttä.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Se voisi siten toimia valtiollisten tai paikallisten valvontaelinten pysyvänä yhteystahona.
It could also prompt a complex debate over establishing the procedure at EU level.
Se saattaa myös aiheuttaa vaikean keskustelun järjestelmän käyttöönotosta unionin tasolla.
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Suunnitelmassa voitaisiin myös ehdottaa kestäviä energiahuoltoratkaisuja (lämmön ja sähkön yhteistuotanto, lämmitys ja jäähdytys) koskevien eurooppalaisten toimintamallien lujittamista.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Lainsäädännön kirjavuus voi lisäksi hankaloittaa voimavarojen valvontaa, kun tuotantoketju muuttuu luonteeltaan eurooppalaisemmaksi.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Se voi myös osoittautua hyväksi välineeksi jäsenvaltioiden auttamisessa täyttämään direktiivin 2011/24/EU laatu- ja turvallisuustietoja koskevat vaatimukset.
It could also prove useful in reintegrating beneficiaries enjoying subsidiary protection status on their possible return to their country of origin.
Se voi myös edistää kyseisten henkilöiden kotoutumista uudelleen kotimaahansa sen jälkeen kun paluu sinne tulee mahdolliseksi.
It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
GMES voi myös muodostaa perustan, jonka varassa sekä julkiset että yksityiset toimijat pystyvät hyödyntämään rajallisia luonnonvaroja tehokkaasti.
It could also provide information spontaneously.
Se voisi toimittaa tietoja myös oma-aloitteisesti.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Samalla tarjoutuisi tilaisuus tutkia, olisiko tietoyhteiskuntadirektiivissä56 sallittuja tekijänoikeuksien poikkeuksia ja rajoituksia ajantasaistettava.
It could also provide users with liability cover in case the system failed to meet performances specified.
Sen käyttäjät voisivat myös olla oikeutettuja saamaan korvauksia, jos järjestelmä ei kykenisi saavuttamaan luvattua suorituskykyä.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Samalla voidaan vähentää sääntöjen noudattamiskustannuksia ja raivata pois syrjintään ja kaksoisverotukseen liittyviä esteitä.
It could also reduce farmers’ over-reliance on costly and environmentally damaging technology such as intensive irrigation and reduce pesticide use.
Se voisi myös vähentää viljelijöiden liiallista luottamusta kalliiseen ja ympäristöä vahingoittavaan teknologiaan, kuten tehokasteluun, ja vähentää torjunta-aineiden käyttöä.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Lisäksi näin saatettaisiin heikentää polttoaineyhtiöiden pontimia vähentää perinteisten toimintojensa hiilipäästöjä.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Se voi merkitä mahdollisuutta palata taloudellisesti, inhimillisesti ja sosiaalisesti kestävän kehityksen tielle tavalla, joka on sopusoinnussa maapallon ekologisten rajojen kanssa.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Se saattaa myös hakea tarkkailijan asemaa Euroopan ammatillisessa yhteisjärjestössä.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Yrityksille saattaisi myös aiheutua lisärasitetta erilaisten vaatimusten noudattamisesta.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
Se voisi niin ikään kiinnittää huomion esimerkkeihin parhaista käytänteistä sekä julkaista niitä.
It could also serve as a basis for the preparation of a joint report of the Commission and (Education) Council to be presented every two years, starting from 2006, as part of the preparation of the Spring European Council.
Sitä voitaisiin hyödyntää myös yhteisessä raportissa, jonka komissio ja neuvosto (koulutus) voisivat esittää kevään Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä joka toinen vuosi vuodesta 2006 lähtien.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Lisäksi se voisi tukea tieturvallisuuden hyväksi toimivia kansallisia ja paikallisia ryhmiä edistämällä ja levittämällä parhaita käytänteitä EU:n alueella.
It could also serve as an “observatory” for coherent reporting on the implementation of ICZM within the Member States.
Se voisi toimia myös "tarkkailuelimenä", jotta rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteiden toteuttamisesta jäsenvaltioissa voitaisiin raportoida yhdenmukaisella tavalla.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Sen avulla voidaan myös perustella koordinoidun ja täydentävän tutkimuksen ja teollisuuspolitiikkojen tarvetta.
It could also solve the difficulties of meaningfully comparing industry performance, sharing intelligence and incident data.
Näin ratkaistaisiin mahdollisesti myös toimialan suorituskyvyn järkevään vertailuun, tiedustelutiedon vaihtoon ja vaaratilanteita koskeviin tietoihin liittyvät ongelmat.
It could also sponsor and/or co-finance such campaigns.
Komissio voisi myös kustantaa kampanjat kokonaan tai osittain.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Se voisi siten toimittaa tietoja myös oma-aloitteisesti.
It could also strengthen the ETS.
Se voisi myös vahvistaa päästökauppajärjestelmää.
It could also subscribe to the Mercosur Multilateral Agreement on Social Security, adopted at the body's 13th summit, recognizing the social security entitlement of individuals working in the member states and other countries which are signatory to the Agreement.
Se voisi lisäksi liittyä "Mercosurin sosiaaliturvaa koskevaan monenväliseen sopimukseen", joka hyväksyttiin XIII:ssa huippukokouksessa ja jossa tunnustetaan Mercosurin jäsenvaltioissa ja muissa sopimuksen allekirjoittajamaissa toimivien työntekijöiden oikeus sosiaaliturvaan.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Sillä voidaan myös tukea aloitteita, joilla parannetaan hallinnon tehokkuutta, maastamuuttaneiden rahalähetysten tuottavaa käyttöä ja edistetään uusia investointeja ja teknologian siirtoa kansallisiin teollistamisohjelmiin tai infrastruktuurin kehittämistä resurssitehokkuuden ja kestävyyden edistämiseksi mukaan luettuna energian tuotanto ja käyttö.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Se voisi myös tukea jäsenvaltioiden yhteisiä pyrkimyksiä purkaa turvapaikkajärjestelmiin ja vastaanottokapasiteettiin kohdistuvia erityisiä paineita, jotka johtuvat eri tekijöistä, kuten maantieteellisestä sijainnista.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Se voisi myös tukea niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu huomattavia paineita, löytämällä kustannustehokkaimmat tavat panna suunnitellut toimenpiteet täytäntöön, yhdistämällä hyvät käytännöt ja järjestämällä korkean tason käytäntöjen organisoitua vaihtoa.
It could also take on the task of improving the dissemination of the findings of road‑safety research projects funded by the EU and those carried out under other programmes, and ensure the dissemination of information.
Seurantakeskus voi myös ottaa tehtäväkseen parantaa tieliikenneturvallisuuteen liittyvien tutkimushankkeiden tulosten levittämistä, olipa kyse Euroopan unionin rahoittamista hankkeista tai muihin ohjelmiin kuuluvista hankkeista, ja varmistaa tietojen levittämisen.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Se voisi muodostua myös lainatakuista, jotka perustuisivat takaisin maksettaviin ennakoihin, tai Euroopan investointipankin (EIP) sopimista halpakorkoisista lainoista.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Se muodostaisi myös perustan uudenlaisille suhteille niihin maihin, jotka eivät enää tarvitse kahdenvälistä kehitysapua.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Sillä voitaisiin myös tukea uusia suhteita sellaisten maiden kanssa, jotka siirtyvät pois kahdenvälisen kehitysyhteistyön piiristä.
It could also usefully coordinate all the structural and environmental measures at local level.
Tämän lisäksi olisi hyödyllistä, jos kaikki rakenteelliset ja ympäristöön liittyvät toimenpiteet voitaisiin alan toimien avulla sovittaa paikallisella tasolla yhteen.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Se voisi myös erityisesti kantaa vastuun verkkojen kehittämisen valvonnasta, jotta siirtokapasiteettia jäsenvaltioiden välillä voitaisiin parantaa.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
EIT voi hakea rahoitusta Euroopan tutkimusneuvostolta (ja kaikista muistakin rahoitusjärjestelyistä), mutta sillä ei pitäisi olla tässä suhteessa etusijaa.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Sillä voitaisiin auttaa paineen alaisena olevia jäsenvaltioita vähentämään tapausten ruuhkautumista, jolloin sillä tuettaisiin Dublin-järjestelmää.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
ENISA voisi avustaa maksupalveluiden tarjoajia ja vähittäiskaupan alaa paremman suojan hankkimisessa tietoverkkorikollisuudelta.
It could assume similar responsibilities to those of a Product Safety Commission.
Sille voitaisiin antaa samankaltaisia tehtäviä kuin tuoteturvallisuuskomitealle.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Voitaisiin ainakin todeta selkeästi, että kaikkia "vaarallisia jätteitä sisältäviä sekoituksia" pidetään itsessään vaarallisina, ellei tulos ole kemiallisesti todella puhdas.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
palautuslauseke, mikä tarkoittaa, että vakiolauseketta sovellettaisiin automaattisesti, ellei kuljetussopimuksen osapuolten kesken ole toisin sovittu.
It could be a very useful concept.
Muutoskumppanuudesta voi muodostua tärkeä käsite.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Sen avulla voitaisiin levittää parhaita toimintatapoja ja jakaa teknistä asiantuntemusta, mikä lisäisi myös turvapaikkajärjestelmien yhdenmukaisuutta, kun keskinäinen luottamus niitä kohtaan lisääntyisi.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Voitaisiin myös väittää, että suunnitelmista sopiminen alueellisella tasolla vie enemmän aikaa ja edellyttää lisäjärjestelyitä.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Ratkaisu voisi edistää merkittävästi pääomasijoitustoiminnan kehitystä kehittymättömillä EU:n markkinoilla.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Ratkaisu voisi edistää merkittävästi pääomasijoitustoiminnan kehitystä toistaiseksi kehittymättömillä EU:n markkinoilla.
It could be an interesting measure that could make the EU system competitive in economic terms.
Toimenpiteellä EU:n järjestelmä olisi mahdollista saada taloudellisesti kilpailukykyiseksi.
It could be applicable to non-euro countries since only transfers in euro were involved.
Koska kyseessä ovat pelkästään euromääräiset maksut, myös euroalueen ulkopuoliset maat voivat kuulua asetuksen piiriin.