natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tässä asetuksessa säädettyjen tukien myöntämistä, myös tukikelpoisuusedellytysten, haku- ja maksupäivämäärien ja valvontasäännösten osalta, tukioikeuksien tarkastamista ja vahvistamista, myös jäsenvaltioiden välillä tarvittavan tiedonvaihdon osalta, sekä perusalojen tai taattujen enimmäispinta-alojen ylitysten määrittelemistä sekä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat IV osaston 1 luvun 7 ja 8 jakson perusteella pitoajan määrittämistä sekä vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas;
yksityiskohtaiset säännöt tässä asetuksessa säädettyjen tukien myöntämiseksi, myös tukikelpoisuusedellytysten, haku- ja maksupäivämäärien ja valvontasäännösten osalta, tukioikeuksien tarkastamiseksi ja määrittelemiseksi, myös jäsenvaltioiden välillä tarvittavan tiedonvaihdon osalta, sekä perusalojen tai taattujen enimmäispinta-alojen ylitysten määrittelemiseksi;
Detailed rules relating to such conditions shall be established, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tarvittaessa vahvistetaan näitä ehtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat V osaston säännösten täytäntöönpanoa;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat hedelmien ja vihannesten tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.”
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään; "
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat viinin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään (ensimmäisen soveltamisvuoden hakumenettely mukaan luettuna) asetuksen (EY) N:o [viiniasetus] mukaisesti;
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Epidemiologisen tilanteen vaatimat yksityiskohtaiset säännöt, joilla täydennetään tässä direktiivissä säädettyjä torjunnan vähimmäistoimenpiteitä, on hyväksyttävä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavien tietojen määrittelemiseksi sekä näiden tietojen muodon, sisällön, aikataulun ja määräaikojen sekä tietojen ja asiakirjojen toimittamista tai käyttöön saattamista koskevien järjestelyjen määrittelemiseksi annetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Yksityiskohtaiset säännöt olisi annettava täytäntöönpanolainsäädännöllä, ja niiden olisi sisällettävä
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
Yksityiskohtaisia sääntöjä on hallinnoitava alueellisella tasolla, mutta johdonmukaisuus naapurialueiden hoitosuunnitelmien kanssa on varmistettava.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tarvittavien tietojen määrittelyä sekä niiden toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)
Tarvittavien tietojen määrittelyä, toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules to determine which information is necessary as well for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tarvittavien tietojen määrittelyä sekä niiden toimittamista ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules to ensure a common implementation and investor protection shall be provided by the Commission according to Level 2 (comitology) procedure.
Komissio vahvistaa tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt johdonmukaisen täytäntöönpanon ja sijoittajansuojan varmistamiseksi.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komiteamenettelyä noudattaen.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyvät käytännössä kaikki lainsäädäntöratkaisut, jotka on esitelty perussääntöihin liittyvän vaihtoehdon kohdalla.
Detailed rules, for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down Article 30(2) of Regulation No (EC) 2371/2002.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun täytäntöönpanosta voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Yksityiskohtaiset tieteelliset tavoitteet kuvataan erityisohjelmissa.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Ilmoitettavat epäillyt odottamattomat vakavat haittavaikutukset
detailed searches of the delivery vehicles;
tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen yksityiskohtainen tarkastaminen;
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Yksityiskohtainen sektorianalyysi, johon riippumattomat asiantuntijat ovat osallistuneet, vaaditaan kaikilta IPARD-ohjelmiin mukaan otettavilta sektoreilta.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin pääsevän henkilöstön ja ajoneuvojen yksityiskohtaisista turvallisuusvaatimuksista on säädetty yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 sekä komission asetuksissa (EY) N:o 622/2003 ja 1138/2004.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Tämän raportin liitteessä esitetään tarkat hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat tiedot.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Yksityiskohtaiset tiedot valintamenettelystä ja rahoitusnäkökohdista sisältyvät tämän vuosikertomuksen kolmeen liitteeseen.
Detailed skills profiles should be generated (e.g. along the principles used by the Career Space consortium27 in the ICT sector), along with related curricula and training facilities, and e-learning promoted.
Olisi laadittava yksityiskohtaisia taitoprofiileja (esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan alan Career Space -yhteistyöelimen27 käyttämien periaatteiden mukaisesti) ja edistettävä niihin liittyviä opetussuunnitelmia, koulutuspalveluita sekä verkko-oppimista.
Detailed solutions are to be developed at the national level.
Yksityiskohtaisista ratkaisuista päätetään kansallisella tasolla.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
Euroopassa on saatavilla yksityiskohtaisia paikkatietoja erilaisten politiikkojen tueksi.
Detailed specific Community legislation on this aspect already exists or has been proposed.
Asiasta on jo annettu tai ehdotettu yksityiskohtaista yhteisön lainsäädäntöä.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Chicagon sopimuksen liitteeseen 13.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Tarkat tilastotiedot viraston toiminnasta vuosina 2006–2007 on esitetty erillisessä liitteessä, joka sisältää myös tietoja kunkin operaation tavoitteista ja tuloksista sekä lisätietoja viraston eri toimintojen tuloksista.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on yksityiskohtaiset tilastot sitoumuksista, sopimuksista ja maksuista.
Detailed steps in the procedure include:
Yksityiskohtainen kuvaus menettelyn eri vaiheista:
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Näiden tavoitteiden edistämiseksi kesäkuussa 2009 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa ja täytäntöönpanosuunnitelmassa on vahvistettu yksityiskohtaiset toimenpiteet.
Detailed studies have been carried out on the costs and benefits of applying the proposed Directive to the incineration of municipal waste15, other non-hazardous wastes16 and to the co-incineration of waste in cement kilns17.
Taloudellista arviota varten tehtiin yksityiskohtaiset tutkimukset siitä, mitä kustannuksia ja hyötyjä aiheutuu ehdotetun direktiivin soveltamisesta yhdyskuntajätteen15 ja muiden vaarattomien jätteiden16 polttoon sekä jätteen rinnakkaispolttoon sementtiuuneissa17.
Detailed studies were conducted into the status of the European multimedia industry in terms of technological and societal developments.
Yksityiskohtaisia tutkimuksia tehtiin Euroopan multimediayritysten asemasta teknisessä ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
Detailed study is needed to assess whether competition benchmarking can, as recently suggested at the European Round Table of industrialists16, also make a contribution in the economic policy arena, providing new insights and strategies to improve the macroeconomic environment in the Member States.
On tarkasti tutkittava, voiko "kilpailullisesti suuntautunut benchmarking" myös talouspolitiikan alalla vaikuttaa uusien näköalojen saavuttamiseen ja sopivien strategioiden kehittämiseen jäsenvaltioiden makrotaloudellisten puite-ehtojen parantamiseksi, kuten European Round Table of Industrialists äskettäin esitti16.
Detailed study of impact of taxing kerosene (finalisation: ….)
Yksityiskohtainen selvitys petrolin verottamisen vaikutuksista (valmistuu: ….)
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Parhaillaan selvitetään yksityiskohtaisesti, miten pk-yritykset hyötyvät osallistumisestaan puiteohjelmaan, mukaan luettuna Valmiudet ‑erityisohjelman erityistoimenpiteet.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden myyntiin liittyvää yksityiskohtaista soveltuvuus- ja asianmukaisuustestiä;
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Yksityiskohtaisempia tietoja on liitteenä olevassa työasiakirjassa.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden kokemuksia kartoittavilla yksityiskohtaisilla kyselytutkimuksilla pyritään tunnistamaan yleisiä sääntöjen noudattamiseen liittyviä kysymyksiä.
Detailed tables
Yksityiskohtaiset taulukot
Detailed targets for children and elderly.
Lapsia ja vanhuksia koskevat tarkat tavoitteet.
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset) tai, jos hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, EY-tyyppihyväksyntänumero:
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset) tai, jos hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, tyyppihyväksyntänumero:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Yksityiskohtaiset tekniset kuvaukset korvataan standardeilla.
Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
Tämän direktiivin liitteessä I olevan 3 kohdan testejä koskeviin määräyksiin liittyvät yksityiskohtaiset tekniset määräykset antaa komissio, jota avustaa direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea, mainitun direktiivin 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
detailed technical requirements of the test cycles;
testisyklien yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset;
Detailed technical rules concerning the scrutiny of the prospectus and adaptation of deadlines in order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio vahvistaa esitteen tutkimista ja määräaikojen mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa direktiiviin soveltamisen johdonmukaisuus.
Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio vahvistaa esitteen julkistamista ja saataville antamista koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Tarkempia teknisiä alatavoitteita arvioidaan integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomitean tasolla ja teknologia-aloitteen johtoelimessä, jossa on vastuuhenkilö kullekin kuudelle demonstraatiolle.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Komissio määrittää rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt, etenkin ennakkomaksun tason sekä väli- ja loppumaksuja koskevat järjestelyt 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rahoitustukea koskevassa päätöksessä.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Jokaisen yksittäisen sopimuksen perustana ovat laaditut yksityiskohtaiset ohjesäännöt.
Detailed testing standards and accurate testing methods determine the level of safety of the equipment.
Turvallisuustaso määritetään yksityiskohtaisten koestusstandardien ja -menetelmien avulla.
Detailed timings appear in the Action Plan itself.
Yksityiskohtainen aikataulu esitetään itse toimintaohjelmassa.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Opastettu kierros hallissa 9 (Blumenhalle), hallissa 3.2 (ErlebnisBauernhof) ja biomassakysymyksiä ja bioenergia-aihetta esittelevässä hallissa 4.2 (Berlin Energy).
Detailed variations in, and links between, different parts of the legislation have produced a system which has been criticised by migrants and professionals alike as too complicated to understand, difficult to follow, often unclear and sometimes slow in its application and in places out-of-date or unsuited to the particularities of a specific profession.
Lainsäädännön eri osien toisistaan poikkeavat yksityiskohdat ja niiden väliset yhteydet ovat johtaneet järjestelmään, jota sekä muuttajat että ammatin harjoittajat ovat pitäneet liian monimutkaisena, vaikeasti ymmärrettävänä, usein epäselvänä ja toisinaan soveltamisen yhteydessä liian hitaana sekä joiltain osin vanhentuneena ja tietyn ammatin erityispiirteisiin soveltumattomana.
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Mahdollisen toimijan teknisen kapasiteetin yksityiskohtainen tarkastaminen
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Mahdollisen toiminnanharjoittajan teknisen kapasiteetin yksityiskohtainen tarkastaminen
Detailed work on mutual recognition or even the pilot cooperative projects in regulatory cooperation, useful though they are, are unlikely to set politicians or public opinion alight.
Vaikka vastavuoroiseen tunnustamiseen tähtäävä puurtaminen ja pilottiyhteistyöhankkeet ovat tärkeitä, ne eivät todennäköisesti innosta poliitikkoja tai suurta yleisöä.
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Yksityiskohtaiset valmisteluasiakirjat, yhteenvedot, viralliset asiakirjat ja kertomukset kaikesta valmistelutyöstä ovat saatavilla (esimerkiksi komission www-sivustolla24).
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Euro-Ecofin-neuvoston toiminnan yksityiskohdista päätetään 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Detailed workplan and timetable for the implementation of the programme.
Yksityiskohtainen työsuunnitelma ja ohjelman toteuttamisaikataulu
Detailed written pleadings to support the claim are not required.
Vaateen tueksi ei tarvitse esittää yksityiskohtaisia kirjallisia lausuntoja.
Detailed, itemized information is presented, which portrays clearly the progress which is being made relating to different areas of the implementation process.
Siinä esitetään yksityiskohtaista, eriteltyä tietoa, joka kuvastaa selkeästi toimintasuunnitelman toteutta­misen eri alueilla saavutettua edistystä.
detailing pan-European corridors and areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours (including those in the Mediterranean basin);
yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden määrittely mukaanlukien kaikki EU:n naapurimaat sekä Välimeren alueen maat tehokkaiden liikennepalvelujen varmistamiseksi
detailing pan-European corridors and transport areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours, including those in the Mediterranean basin;
yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden määrittely mukaanlukien kaikki EU:n naapurimaat sekä Välimeren alueen maat tehokkaiden liikennepalvelujen varmistamiseksi
Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot (mittoineen):
Details about the logo will be available soon from: http://www.blindenzorglichtenliefde.be
Lisätietoja logosta on piakkoin saatavana osoitteesta: http://www.blindenzorglichtenliefde.be.
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Yksityiskohtaiset tiedot direktiivissä 200Y/YY/EY vahvistetun palautusmenettelyn toiminnasta ja asiaan liittyvistä kansallisista säännöistä, etenkin direktiivin 77/388/EY 17 artiklan mukaisesti vähennysoikeuteen sovellettavista rajoituksista, on laitettava 34 f artiklassa tarkoitetulle www-sivustolle.”
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Tuotteiden alkuperää koskevia tietoja annetaan usein elintarvikkeiden etiketeissä joko siksi, että tietoja edellytetään lainsäädännössä, tai siksi, että yritys päättää vapaaehtoisesti antaa kyseisiä tietoja.
Details about the places, means and platforms for co-ordination which would make it possible to incorporate enterprise policy priorities into other areas of Community action: internal market, research and development, economic and social cohesion, environment and consumer protection.
Suunnitelmassa tulee tarkentaa niitä koordinoinnin paikkoja, keinoja ja periaatteita, joilla yrityspolitiikan prioriteetit voitaisiin integroida muihin yhteisön toimintalohkoihin, joita ovat sisämarkkinat, tutkimus- ja kehitystoiminta, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristökysymykset ja kuluttajansuoja.
Details about the places, means and platforms for co-ordination which would make it possible to incorporate enterprise policy priorities into other areas of Community action: internal market, research and development, economic and social cohesion, environment and consumer protection.
Suunnitelmassa tulee tarkentaa niitä koordinoinnin paikkoja, keinoja ja periaatteita, joilla yrityspolitiikan prioriteetit voitaisiin integroida muihin yhteisön toimintalohkoihin, joita ovat sisämarkkinat, tutkimus- ja kehitystoiminta, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristö­kysymykset ja kuluttajansuoja.
Details about the preservation solutions used during procurement, including composition, lot, date of expiry, temperature, amount, concentration and preparation method;
koostumus, erä, viimeinen käyttöpäivä, lämpötila, määrä, pitoisuus ja valmistusmenetelmä
Details about these events can be found in Annex IV of this document.
Tapahtumista kerrotaan tarkemmin tämän toimintakertomuksen liitteessä IV.
Details added for clarity.
Selvennös tekstiin.
Details and capacities of ship’s cargo-handling gear, if any
yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista lastinkäsittelylaitteista ja niiden suoritustehosta,