natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Operatiivisen vaiheen onnistumisen kannalta onkin välttämätöntä, että asetuksen mukaisissa hallinnointia koskevissa sopimuksissa otetaan huomioon Euroopassa oleva todellinen kapasiteetti satelliitti-alalla ja satelliittien tiedon hyödyntämisessä.
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
EAKR:sta rahoitettavien toimenpideohjelmien perusteluihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
ESR:sta rahoitettavien toimenpideohjelmien perusteluihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Edellä 17 a artiklassa lueteltujen tapahtumien osalta jokaisesta viisumitietojärjestelmässä ja rajanylitystietojärjestelmässä toteutetusta tietojenkäsittelytapahtumasta on pidettävä kirjaa tämän artiklan sekä [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 41 artiklan mukaisesti.”
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Edellä 10 artiklan 4–7 kohdassa tarkoitettujen toimien aikana kyseisen varainhoitovuoden talousarviossa olevien tulojen määrää voidaan korjaavalla talousarviolla lisätä tai vähentää näistä toimista kertyvillä määrillä.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Yhtä ainoaa EU:n laajuista tavoitetta varten olisi kaikkien päästöoikeuksien huutokauppaa harkittava yhtenä vaihtoehtona.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
Erillisiä kansallisia tavoitteita koskevaa vaihtoehtoa varten työryhmän olisi arvioitava, pitäisikö vuoden 2012 jälkeen olla yhdenmukaistettu vähimmäismäärä huutokauppoja ja mikä osuus olisi sopiva.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
Erillisiä kansallisia tavoitteita koskevaa vaihtoehtoa varten työryhmä tutkii, mitä etuja tai haittapuolia olisi niistä päättämisestä itse direktiivillä tai niiden asettamisesta kansallisissa jakosuunnitelmissa.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
Mitä tulee vapaaehtoiseen päästöoikeuksien ilmaisjakoon, jotta edistetään investointeja energia-alan nykyaikaistamiseksi, arvioidut keskeiset näkökulmat ovat ajoitus, investointien valinta ja raportointi, koska tällä hetkellä näissä on eroja tätä vaihtoehtoa käyttävien jäsenvaltioiden välillä, mikä vaikuttaa huutokaupattavien päästöoikeuksien määrään ja ajoitukseen tai negatiivisesti toiminnallisiin tavoitteisiin (avoimuus, yksinkertaisuus ja energiamarkkinoiden potentiaalinen vääristyminen).
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Järjestääkseen pääsyn varastoihin ja vastaaviin joustavuuden salliviin välineisiin silloin kuin se on teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellista tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi asiakkaille suuntautuvia toimituksia varten, sekä järjestääkseen pääsyn muihin lisäpalveluihin jäsenvaltiot voivat valita toisen tai molemmat jäljempänä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Järjestääkseen pääsyn varastoihin ja vastaaviin joustavuuden salliviin välineisiin silloin kuin se on teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellista tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi asiakkaille suuntautuvia toimituksia varten, sekä järjestääkseen pääsyn muihin lisäpalveluihin jäsenvaltiot voivat valita toisen tai molemmat jäljempänä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä.
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Sen sijaan vaatimus siitä, että kokousten järjestämisestä olisi tiedotettava vähintään kahdeksan viikkoa (eikä neljä viikkoa) etukäteen, ei vaikuta tarpeelliselta, ja se voisi jopa olla haitallinen tapauksissa, joissa on hyödyllistä järjestää ylimääräinen kuulemiskokous.
For the organisation of the controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the customs services shall work together.
Toimivaltaisten valvontaviranomaisten ja tullin on toimittava yhdessä tässä luvussa tarkoitetun valvonnan järjestämiseksi.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Muiden toimien enimmäisrahoitusosuuksiin ei puututa.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Muiden vaikuttavien aineiden osalta sovelletaan seuraavia sallittuja poikkeamia:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Muiden hyväksyttyjen määritysten osalta kävi ilmi tarve jäsennellä paremmin jäsenvaltioissa suoritettavaa määritysten täytäntöönpanon seurantaa liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennetietopalvelujen (c) ja pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen (e) osalta.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
Muilla alueilla (Kaukasus, Keski-Aasia ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat alueet) yhteistyötahona on EuropeAid, joka vastaa komission yhteistyötoimien täytäntöönpanosta komission edustustojen kanssa.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Muiden pankkien osalta uudistusten on tarkoitus tulla voimaan vuosina 2015–2018.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
Muille edunsaajamaille graduaatio merkitsee sitä, että entistä suurempi osa GSP-etuuksista on niiden hyödynnettävissä.
For the other beneficiary countries, it means a greater share of the benefits of GSP.
Muille edunsaajamaille tämä merkitsee sitä, että entistä suurempi osa GSP-etuuksista on varattu niitä varten.
For the other business-related services sectors, which have not been exposed to the same extent of competitive pressure, productivity growth differs considerably both between Member States and between the EU and the US.
Muilla yritystoimintaan liittyvien palvelujen aloilla, joihin vastaavia kilpailupaineita ei ole kohdistunut, tuotannon kasvu eroaa huomattavasti sekä jäsenvaltioiden välillä että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
For the other candidate countries, the Accession Partnerships have been updated, including a JHA section.
Muiden ehdokasmaiden liittymistä valmisteleva kumppanuus, myös oikeus- ja sisäasioiden kohta, on saatettu ajan tasalle.
For the other candidate substances the calculation of exposure scores was not feasible because the required input data were not available.
Muiden ehdotettujen aineiden osalta lukuja ei voitu määritellä, koska laskennassa tarvittavia tietoja ei ollut käytettävissä.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Muissa tapauksissa, joissa altistumistaso on todennäköisesti lähellä toiminta-arvoa tai sen yli, jäsenvaltioiden on annettava ohjeita, jotka perustuvat Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardeihin tai muihin tieteellisesti perusteltuihin standardeihin tai suuntaviivoihin.
For the other characteristics listed in Section 3 to be compiled for NUTS 1 or national level, Member States shall indicate the estimated coverage of data collection for each waste category.
NUTS 1 ‑tasolta tai kansalliselta tasolta kerättävien, 3 jaksossa mainittujen ominaistietojen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedonkeruun arvioitu kattavuus kussakin jäteluokassa.
For the other Council formations, the Presidency could be exercised by a member of the Council elected by his peers for a period of one year.
Muissa neuvoston kokoonpanoissa puheenjohtajana voisi toimia yksi neuvoston jäsen, jonka muut jäsenet valitsisivat vuodeksi kerrallaan.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
Muiden maiden osalta määrärahat vaihtelevat Ranskan 2,6 prosentista Romanian 32,5 prosenttiin.
For the other documents no real change is necessary, besides for them to carry the Europass logo and be available in electronic form.
Muita asiakirjoja ei oikeastaan tarvitse muuttaa muutoin kuin liittämällä niihin Europass-logo ja saattamalla ne käyttöön sähköisessä muodossa.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Muiden vaikutusten osalta riittää, että määritellään, aiheuttaako tehoaine tai huolta aiheuttava aine tuotetta käytettäessä näitä vaikutuksia.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Muitten ftalaattiryhmien kohdalla yhteisessä kannassa noudatellaan ehdotettuja tarkistuksia.
For the other half, the long-term unemployed, training is very important.
Toiselle puolelle, joka käsittää pitkäaikaistyöttömät, koulutus on erittäin tärkeää.
For the other industrial sectors there are a few key energy-intensive industries that are likely to bear a large part of the cost.
Näiden muiden sektoreiden joukossa on pari erityisen energiavaltaista alaa, joille todennäköisesti lankeaa suuri osa kustannuksista.
For the other information infrastructures, the Commission report shows clearly that the PC ratio per 100 inhabitants reflects the informatics gap, ranging from 18 for high-income countries, to 2.3 for medium-income and 0.01 for low-income countries.
Komission raportti osoittaa selvästi toisella tietotekniikan alueella vallitsevan tietokuilun olemassaolon: 100:aa asukasta kohti korkean tulotason maissa tietokoneita on 18, keskitason tulotason maissa niitä on 2,3 ja alhaisen tulotason maissa 0,01.
For the other institutions the expenditure and revenue have been estimated as 47% of the corresponding values for the Commission heading 5.
Muiden toimielinten osalta menojen ja tulojen suuruudeksi on arvioitu 47 prosenttia vastaavista arvoista komission otsakkeessa 5.
For the other issues, increased transparency is the foremost objective.
Muiden kysymysten kohdalla avoimuuden lisääminen on päällimmäinen tavoite.
For the other main pollutants of the Danube and Black Sea the data has not been so adequately quantified.
Muista Tonavaa ja Mustanmerta saastuttavista aineista ei ole yhtä tarkkoja numerotietoja.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Muissa tavoite 1 -tuen piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa jäi hyväksymättä vain joitakin yksittäisiä tukitoimia.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Muista jäsenvaltioista on joko puutteelliset tilastotiedot tai niitä ei ole lainkaan.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Komissio ei tässä vaiheessa aio tehdä muista jäsenvaltioista lisäanalyyseja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
For the other Member States, their NAPs do not mention the mechanisms used to integrate gender issues, which makes it difficult to apprehend the sustainability of their commitment.
Muiden jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei mainita tasa-arvoasioiden huomioon ottamiseksi kehitetyistä rakenteista, minkä vuoksi niiden sitoutumista kehitysprosessiin on vaikea arvioida.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Muille jäsenvaltioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuuttakurssi sopivana päivänä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja ilman eri toimenpiteitä säännöllisin väliajoin kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Muille jäsenvaltioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuuttakurssi sopivana päivänä ennen tammikuun 1 päivää 2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja ilman eri toimenpidettä säännöllisin väliajoin kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Muille jäsenvaltioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuuttakurssi sopivana päivänä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja ilman eri toimenpiteitä säännöllisin väliajoin kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi.
For the other national actions, the figures proposed take account of the lessons learnt from previous European years.
Muihin valtakunnallisiin toimenpiteisiin esitetyissä summissa otetaan huomioon aiemmista Euroopan teemavuosista saatu kokemus.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
Muiden tavoite 1 ‑alueiden (Itä-Suomi) KOR-tuki on 4,2 miljoonaa euroa (josta on maksettu ensimmäinen 0,3 miljoonan euron ennakko).
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Muiden tarkasteltujen vaihtoehtojen osalta voidaan EU:n oikeutta toimia ja EU:n tason toimien tuomaa lisäarvoa pitää täysin selvänä.
For the other parts of the measuring instrument:
mittauslaitteen muiden osien osalta:
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Muiden osien – puskureiden, ovien, valaisinlaitteitten, lokasuojien, luukkujen ja konepeltien – hinnat olivat mallisuojan tarjoavissa jäsenvaltioissa 6,4–10,3 prosenttia korkeammat kuin muualla.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Muiden julkisten työvoimapalvelujen (noin 80 prosenttia kaikista), jotka käyttävät ISCO-järjestelmään perustuvia ammattiluokituksia, on tehtävä erillinen luokittelu.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
Muiden ohjelmien osalta tarkastuksissa keskityttiin kauden 2000–2006 hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan vaikuttavuuden tarkastamiseen ja seurantaan sekä ohjelmien päättämisen valmisteluun.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Muiden ohjelmien osalta saadaan varmistus muiden rakennerahastoista vastaavien pääosastojen tarkastuksista tai kansallisista tarkastuksista.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
Muiden ohjelmien osalta saadaan varmistus muiden rakennerahastoista vastaavien pääosastojen tarkastuksista tai kansallisista tarkastuksista.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
Muiden alueiden osalta vuosien 2005 ja 2006 ilmoitukset ovat saatavilla vain osittain.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Muille alueille ehdotettaisiin yhteisymmärryspöytäkirjojen tekoa.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Lisäksi yhdessä tai useammassa EU:n jäsenvaltiossa säännellään tätä nykyä yhteensä noin 800:aa ammattia, joihin sovellettava järjestelmä perustuu vastavuoroiseen tunnustamiseen, eli yhdessä jäsenvaltiossa ammatin harjoittamiseen pätevälle henkilölle olisi annettava lupa kyseisen ammatin harjoittamiseen myös toisessa jäsenvaltiossa.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Muiden säänneltyjen ammattien osalta (yhdessä tai useammassa EU:n jäsenvaltiossa säännellään tätä nykyä yhteensä noin 800:aa ammattia) järjestelmä perustuu vastavuoroiseen tunnustamiseen, eli yhdessä jäsenvaltiossa ammatin harjoittamiseen pätevälle henkilölle olisi annettava lupa kyseisen ammatin harjoittamiseen myös toisessa jäsenvaltiossa.
For the other sectors (G-Q), according to Section 6, paragraph 2, of ANNEX 1, the data should either estimated via the data collection resulting from ANNEX 2 or gathered by using administrative sources.
Liitteessä 1 olevan 6 jakson 2 kohdan mukaisesti muiden pääluokkien (G–Q) osalta tiedot on arvioitava liitteen 2 mukaan kerättyjen tietojen avulla tai ne on kerättävä käyttämällä hallinnollisia lähteitä.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Lakisääteisillä tilinpäätöstiedoilla ei niin ikään yleensä täyty muiden intressitahojen tiedonsaantitarpeet.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
muiden osajärjestelmien osalta toteuttamista vastaavat yleissuunnitelmat ja yksityiskohtaiset suunnitelmat, sähkö- ja hydrauliset kaaviot, ohjauspiirikaaviot, tieto- ja automaatiojärjestelmien kuvaus, käyttö- ja huolto-ohjeet jne.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
muiden osajärjestelmien osalta toteuttamista vastaavat yleissuunnitelmat ja yksityiskohtaiset suunnitelmat, sähkö- ja hydrauliset kaaviot, ohjauspiirikaaviot, tieto- ja automaatiojärjestelmien kuvaus, käyttö- ja huolto-ohjeet jne.,
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Markkinaviranomaisen muiden tehtävien osalta (rajat ylittävät riidat, taajuusrekisteri, tiedonvaihto) toimenpiteiden tehokkuus käy välittömästi ilmi näiden palvelujen käytöstä ja suorituskyvystä.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Yhteistyöelimen muiden tehtävien osalta (neuvonta rajat ylittävissä riidoissa, tiedon vaihto, kerääminen ja levittäminen, neuvonta sääntelyasioissa, verkkovierailutietokannan hallinnointi) toimenpiteiden tehokkuus käy välittömästi ilmi näiden palvelujen käytöstä ja suorituskyvystä.
For the other three Member States, it has been confirmed that third country crew are employed on conditions less favourable than those applicable to their own nationals.
Muiden kolmen jäsenvaltion osalta on vahvistettu, että yhteisön ulkopuolisista maista tuleviin miehistön jäseniin sovelletaan heikompia työehtoja kuin jäsenvaltion omiin kansalaisiin.
For the other three they came significantly later so that by the end of the year implementation by them was still at an early phase.
Muiden kolmen osalta päätökset tehtiin paljon myöhemmin, ja niissä täytäntöönpano oli vuoden loppuessa vasta alkuvaiheessa.
For the others, the EESC agrees with the Commission that, whilst there is no single prescription for their development, "industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths."6
Muiden haasteiden osalta ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "teollisuuspolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden vahvuuksien vaalimiseen"6, vaikka kyseisten haasteiden kehittymistä ei voidakaan määrittää yksiselitteisesti.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Muiden on vielä täydennettävä toimittamiaan tietoja.
for the others, three years of specialized vocational training.
muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Tyydyttävien tulosten saamiseksi on tärkeää, että neuvoston päätökset voidaan tehdä määräenemmistöllä, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Syrjäisimmillä alueilla rahoitusosuuksien enimmäismäärät ovat 5 prosenttiyksikköä korkeammat.