natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Komitea on kuitenkin huolestunut näiden toimenpiteiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, joten sen mielestä olisi etsittävä nykyistä oikeasuhtaisempia vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle."
However, the Committee is concerned about the financial allocation and asks for it to be reconsidered - especially in view of the importance it attaches to the epidemiological monitoring of the new strain of the Creutzfeldt-Jakob disease.
Komitea on kuitenkin huolissaan rahoituksesta ja pyytää tutkimaan sitä uudelleen erityisesti Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden ilmenemismuodon epidemiologisen valvonnan tärkeyttä silmällä pitäen.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Komitea on kuitenkin huolissaan Yhdysvaltoihin suuntautuvasta pääomavirrasta, joka on myös osoitus investointien heikkoudesta Euroopassa.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Komitea on kuitenkin huolissaan säästötoimien suuresta painoarvosta finanssipoliittisessa sopimuksessa.
However, the Committee is concerned at the slow launch of the new programmes, owing to the time needed to prepare, appraise and approve the vast number of assistance measures.
Komitea on kuitenkin huolissaan uusien ohjelmien käynnistämisen hitaudesta, joka johtuu toimenpiteiden suuresta määrästä sekä ohjelmien valmisteluun, kehittämiseen ja hyväksymiseen liittyvistä määräajoista.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Komitea on kuitenkin huolissaan komission näkemyksestä – joka ilmenee enemmän tai vähemmän selvästi strategian eri kohdissa – tukea kaupallisesti suuntautuneita toimia ja asettaa suojelu lähes toissijaiseksi seikaksi.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Komitean mielestä asia on sikäli ongelmallinen, että palveluntarjoaja tulisi jo lakisääteisen julkiseen rekisteriin (esim.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että sellaisilla palveluntarjoajilla, joilla on merkittävä markkina-asema, on vahvat taloudelliset motiivit toimia verkon riippumattomuuden periaatteen ja kansalaisten etujen vastaisesti.
However, the Committee is concerned that the Kyoto mechanisms may only result in a short-term reduction of CO2 emissions, which is not compatible with long-term sustainable development.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että Kioton mekanismit saattavat johtaa hiilidioksidipäästöjen vähentymiseen vain lyhyellä aikavälillä, mikä on kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoitteiden vastaista.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Komiteaa huolettaa kuitenkin, että ehdotetussa asetuksessa ei edistetä tai tueta kovin laajaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustusta hallintoneuvostossa.
However, the Committee is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
Komitea on kuitenkin huolissaan mahdollisista haittavaikutuksista: hankkeiden moninkertaisesta määrästä ja hajonnasta sekä tästä mahdollisesti aiheutuvasta tehon laskusta.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että ehdotetussa direktiivissä muotoillaan sijoittautumisvapauden osalta 6 artiklassa, että tietyt menettelyt etenkin toimintaa aloitettaessa on pystyttävä hoitamaan yhdessä yhteyspisteessä.
However, the Committee is convinced that the experience of the last 30 years clearly shows that if such steps are introduced without proper regard to the wide variety of specific local economic and social conditions, they upset the balance of power between economic operators and, when compounded by structural imbalances, frustrate rather than facilitate movement towards development, reform and social progress.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että tällaisten prosessien käynnistäminen ilman erilaisille alueille ominaisten taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden tapauskohtaista huomioimista aiheuttaa, kuten viimeksi kuluneiden 30 vuoden kokemukset laajalti osoittavat, voimasuhteiden epätasapainoa eri taloudellisten toimijoiden välille.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että jotta tähän päästäisiin, on otettava käyttöön sekä ympäristövaikutusten arviointiprosessin kutakin yksittäistä vaihetta että koko prosessin loppuun saattamista ja hanke-ehdotuksesta tehtävän päätöksen hyväksymistä koskevat sitovat määräajat.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Komitea suosittaa kuitenkin, että hyvin pian tehdään aloite sellaisen ennalta varautumisen periaatteen käyttöönottamiseksi, jossa huomioidaan sähkömagneettisten kenttien muista kuin lämpövaikutuksista johtuvien biologisten vaikutusten riskit.
However, the Committee is not convinced that the Community's responsibility for financial reserves for decommissioning nuclear installations can also be derived therefrom.
Komitea epäilee kuitenkin, että yhteisöllä olisi tämän perusteella toimivaltaa myös ydinlaitosten käytöstäpoiston rahoituksen järjestelyn suhteen.
However, the Committee is not sure that the private sector, as proposed by the Commission, would be sufficiently motivated to implement the plan on a wide-enough basis.
Komitea ei ole kuitenkaan varma siitä, että yksityinen sektori on tarpeeksi motivoitunut pannakseen suunnitelman riittävän laajasti täytäntöön, kuten komissio ajattelee.
However, the Committee is of the opinion that it is too burdensome to require that companies maintain very detailed documentation, including a declaration of conformity for each product, for a period of four years.
todistus jokaisen tuotteen vaatimustenmukaisuudesta ja muita hyvin yksityiskohtaisia tietoja tulee säilyttää neljä vuotta, on yritysten kannalta kohtuuton.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, co-ordinated programmes.
Komitea katsoo kuitenkin, että kannustamalla ympäristöystävällisten pakkausten käyttöä on jo saavutettu merkittäviä yhteis­kunnallisia ja ympäristöetuja ja että lisäedistystä ei tulisi vaarantaa asettamalla tavoitteita, jotka jopa tehokkaita ja koordinoituja ohjelmia hitaimmin käyttöön ottavat jäsenvaltiot saavuttaisivat helposti.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, coordinated programmes.
Komitea katsoo kuitenkin, että kannustamalla ympäristöystävällisten pakkausten käyttöä on jo saavutettu merkittäviä yhteis­kunnallisia ja ympäristöetuja ja että lisäedistystä ei tulisi vaarantaa asettamalla tavoitteita, jotka jopa tehokkaita ja koordinoituja ohjelmia hitaimmin käyttöön ottavat jäsenvaltiot saavuttaisivat helposti.
However, the Committee is primarily interested in the role of monetary policy in the development of elements in the real economy such as employment, GDP, industrial output and exports.
työllisyyden, BKT:n, teollisuustuotannon ja viennin kaltaisten reaalitalouden osatekijöiden kehityksessä.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäilevästi tiettyjen ehdotettujen toimien täytäntöönpanoon, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset lukuisat erot, jotka hidastavat päätöksentekoa neuvostossa.
However, the Committee is strongly opposed to the parallel recommendation in the Report that the proposed MCR should be a criterion for the award of government contracts.
Komitea vastustaa kuitenkin jyrkästi kertomuksen samansuuntaista suositusta siitä, että muutoksenhallintaraporttia käytettäisiin kriteerinä päätettäessä valtion toimeksiannoista.
However, the Committee is strongly opposed to the parallel recommendation in the Report that the proposed MCR should be a criterion for the award of government contracts.
Komitea vastustaa kuitenkin jyrkästi kertomuksen sisältämää samansuuntaista suositusta siitä, että muutoksenhallintaraporttia käytettäisiin kriteerinä päätettäessä valtion toimeksiannoista.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Komiteaa kummastuttaa kuitenkin, ettei eurooppalaista laadunvarmistusverkostoa ole sisällytetty ohjelman toimiin, sillä verkosto voisi edistää laadunvarmistuksen leviämistä ja helpottaa sen menettelyjen käyttöä.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Komiteaa kummastuttaa kuitenkin, ettei eurooppalaista laadunvarmistusverkostoa ole sisällytetty ohjelman toimiin, sillä ver­kosto voisi edistää laadunvarmistuksen leviämistä ja helpottaa sen menettelyjen käyttöä.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Komiteaa kummas­tuttaa kuitenkin, ettei eurooppalaista laadunvarmistusverkostoa ole sisällytetty ohjelman toimiin, sillä verkosto voisi edistää laadunvarmistuksen leviämistä ja helpottaa sen menettelyjen käyttöä.
However, the Committee is very critical of some points of substance of the proposed directive, and feels that certain questions need to be clarified.
Komitea suhtautuu kuitenkin kriittisesti muutamiin sisältöä koskeviin direktiivin kohtiin ja katsoo, että eräitä kysymyksiä on vielä selvennettävä.
However, the Committee is very much concerned about the proposals' budgetary aspects.
Komitea on kuitenkin hyvin huolissaan ehdotuksen budjettinäkökohdista.
However, the Committee is well aware of the political circumstances and of the state of relations between Corsica and the motherland.
Komitea on kuitenkin tietoinen vallitsevista poliittisista oloista ja suhteista, jotka sitovat saaren emämaahansa.
However, the Committee is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että liittymistä edeltävät ja sen jälkeiset toimet rahoitetaan nykyisille viidelletoista jäsenvaltiolle tarkoitetusta maatalouden menolinjauksesta.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Komitea ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä, ettei määrärahojen uudelleen osoittamisella ja siihen liittyvällä Progress-ohjelman varojen vähenemisellä ole huomattavia vaikutuksia ohjelman tehoon ja soveltamisalaan10.
However, the Committee itself recommended in that opinion that an appropriate price for carbon be introduced as the only tool to support renewables.
Komitea on kuitenkin kyseisessä lausunnossaan itse ehdottanut, että uusiutuvien energiamuotojen ainoana tukivälineenä otettaisiin käyttöön hiilen asianmukainen hinta.
However, the Committee itself recommended in that opinion that an appropriate price for carbon, such as a tax, be introduced as the only tool to support renewables.
Komitea on kuitenkin kyseisessä lausunnossaankin ehdottanut, että uusiutuvien energiamuotojen ainoana tukivälineenä otettaisiin käyttöön hiilen asianmukainen hinta (esim.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Komitea ylläpitää kuitenkin asiakohtaisia yhteyksiä Venäjän federaation kansankamariin ja aikoo lisäksi solmia yhteydet Venäjän oikeusasiamiehen toimistoon ja muihin asianomaisiin instituutioihin ja asiantuntijatahoihin.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että jokaisessa 9 artiklan höllennyksessä saattaa piillä eurooppalaisen kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamisen suuntaus.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että jokaisessa 9 artiklan höllennyksessä saattaisi piillä eurooppalaisen kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamisen suuntaus.
However, the Committee must now sound the alarm.
Nyt komitea kuitenkin joutuu varoittamaan uhkaavasta vaarasta.
However, the Committee must point out that the production of fighter aircraft cannot, in the long term, completely fulfil this traditional role, and that given its small size, the space sector cannot be expected to replace it.
Komitea muistuttaa kuitenkin, ettei taistelulentokoneiden tuotanto kykene pitkällä aikavälillä säilyttämään perinteistä asemaansa, ja avaruusteollisuuden kapasiteetti voi tuskin täyttää tämän tuotannon jättämää tyhjiötä.
However, the Committee must take up the challenge.
Komitea ei kuitenkaan voi torjua haastetta.
However, the Committee notes from the communication that the Commission has set itself a very busy and tight schedule and plans to carry out numerous studies and draw up several documents.
Komitea panee merkille, että komissio on tiedonannossaan asettanut itselleen varsin kiireisen ja tiukan aikataulun, ja että se aikoo suorittaa useita tutkimuksia sekä laatia lukuisia asiakirjoja.
However, the Committee notes that highway network services are outside the scope of the Utilities Directive (93/38, Article 2 (2) c).
Komitea katsoo kuitenkin, että valtatieverkkoon liittyvät palvelut eivät kuulu vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevan direktiivin piiriin (direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 2 kohdan c alakohta).
However, the Committee notes that it is not enough merely to press ahead unchanged with current policies that have raised difficulties for sustainable development, and to pursue them in future under the "sustainable growth" budget heading.
Komitea toteaa kuitenkin, että kestävän kehityksen kannalta sangen ongelmallisiksi osoittautuneiden tähänastisten politiikkojen jatkaminen muutoksitta ja niiden kirjaaminen tulevaisuudessa budjettikohtaan "Kestävä kasvu" ei riitä.
However, the Committee notes that other types of paid activity may exist that are lawful in principle but unlawful when conducted in a certain way, and are therefore not declarable and should be dealt with appropriately.
Komitea korostaa kuitenkin, että on olemassa myös muunlaista periaatteessa laillista toimintaa, josta saa korvauksen ja josta voi toiminnan harjoittamistavasta riippuen tulla laitonta.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Komitea toteaa kuitenkin, että lääketurvatoimintoja ei vielä ole käytettävissä joko ollenkaan tai vain osittain.
However, the Committee notes that the plan to subsidise these projects in no small measure from public EU money risks giving the impression of state investment control and centralised investment planning.
Komitea toteaa kuitenkin, että koska EU:n on määrä tukea huomattavin julkisin varoin kyseisiä luokiteltuja hankkeita, on olemassa vaara, että annetaan vaikutelma sijoitusten julkisesta ohjauksesta ja keskitetystä investointisuunnittelusta.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Komitea panee kuitenkin merkille, ettei asetus ole paikoitellen riittävän yksityiskohtainen ja että sen tietyt osat ovat epämääräisiä.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei tekstissä mainita ryhmäkannetta, joka on välttämätön keino lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi, kuten komitea on useissa lausunnoissaan korostanut.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Komitea toteaa kuitenkin, että sen periaatetta on tarkistettava vastaamaan käsitteen käyttöönoton (vuonna 1983) jälkeen tapahtunutta kehitystä.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Komitea kuitenkin toteaa, että tämä ei riitä ratkaisemaan rahoituksen saatavuuden rajallisuuteen liittyviä ongelmia, joita monilla pk-yrityksillä on kriisin jälkimainingeissa eri puolilla Eurooppaa.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Komitea toteaa kuitenkin, että vaikka indeksin piiriin kuuluu joukko itäiseen kumppanuuteen liittyviä tavoitteita, siinä otetaan vain vähäisessä määrin huomioon sosiaalinen ulottuvuus, työllisyys, sosiaalisten perusvapauksien ja -oikeuksien kunnioittaminen tai todellisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa tarvittava edistys.
However, the Committee notes that, in contrast with the very detailed consideration of the public health challenges facing the Member States, the communication does not yet include many concrete proposals for action.
Komitea toteaa kuitenkin, että vaikka tiedonannossa käsitellään hyvinkin yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden kansanterveyden haasteita, siihen ei sisälly monta konkreettista toimintaehdotusta.
However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
Komitea korostaa kuitenkin haittoja, joita jakelualan pk-yrityksille voi aiheutua tällaisesta noudatusoletuksesta.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Toimivaltaiset kansalliset ja alueelliset ympäristöviranomaiset eivät kuitenkaan tunne eivätkä sovella näitä suuntaviivoja.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Komitea panee kuitenkin hämmästyneenä merkille, että sama analyysi – ellei täsmälleen samoin sanoin, ainakin samassa hengessä – tehtiin jo vuonna 2006 laaditussa biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jossa esitettiin samat perustelut.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Komitea panee kuitenkin hämmästyneenä merkille, että sama analyysi – ellei täsmälleen samoin sanoin, ainakin samassa hengessä – tehtiin jo vuonna 2006 laaditussa biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jossa esitettiin samat perustelut.
However, the Committee notes with great regret that, twelve years after its adoption, the 1984 Directive has still not been implemented in full in all Member States.
Komitea pahoittelee kuitenkin suuresti, että 12 vuotta hyväksymisensä jälkeen kyseistä direktiiviä ei ole täysin onnistuttu noudattamaan kaikissa jäsenvaltioissa.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Komitea pitää kuitenkin jossainmäärin hälyttävänä, että useimmissa jäsenvaltioissa tätä laajaa keskustelua ei käydä.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Komitea toteaa kuitenkin5, että tapauksissa, joissa vain muutama yritys ylittää 50 miljoonan euron liikevaihdon kynnyksen, yksittäisten ilmoitusten myönteinen arviointi olisi mahdollista.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Yleissopimusten ja suositusten soveltamista käsittelevä asiantuntijakomitea (CEACR) on kuitenkin huomauttanut lukuisista täytäntöönpanon puutteista.
However, the Committee pointed out in its relevant opinion6 out that this green paper was concerned almost exclusively with road transport.
Komitea on kuitenkin todennut vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa6, että siinä keskitytään lähes täysin maantiekuljetuksiin.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Komitea totesi kuitenkin, että ”jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten tehokas osallistuminen ISA2-ohjelmaan on oleellisen tärkeää, jotta voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet täysimääräisesti ja varmistaa toissijaisuusperiaatteen jatkuva noudattaminen ohjelman toteutuksen aikana”.27
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Samalla komitea toteaa, että direktiivin muutokset, erityisesti ne, jotka koskevat trusteja ja erityisrahastoja tai liiketoimien kieltämistä tai sijoittautumisen rajoittamista tietyillä alueilla, edellyttävät asianmukaista vaikutusten arviointia.