natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 concerning protection of the Community’s forests against atmospheric pollution11.
Tarvittaessa on harkittava maaseudun ja asumattoman maaseudun asemia koskevien vaatimusten yhteensovittamista yhteisön metsien suojelua ilmansaasteilta koskevaan komission asetukseen (EY) N:o 1091/94 sisältyvien seurantavaatimusten kanssa11.
For rural areas in Objective 1 regions, the current integrated development programmes will be retained, and this integrated approach will also be extended to rural areas eligible under the new Objective 2.
Nykyiset integroitumisohjelmat säilytetään tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla ja integroitunut lähestymistapa otetaan käyttöön uuden tavoitteen 2 mukaiseen tukeen oikeutetuilla maaseutualueilla.
for Rural Development (EAFRD)
tuesta maaseudun kehittämiseen
For rural development, impact on payments to 2023.
Maaseudun kehittämisen osalta vaikutukset maksuihin vuoteen 2023 saakka.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
Maaseudun kehittämisen osalta määrä perustuu menetelmään, jota komissio on soveltanut 27 jäsenvaltion EU:n kokonaismäärien osalta.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Maaseudun kehittämisen alalla odotettavissa olevat tulokset ja vaikutukset riippuvat maaseudun kehittämisohjelmista, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle.
For Russia and the Western NIS, special attention is given to initiatives addressing major cross-border problems including organised crime and corruption.
Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden kohdalla kiinnitetään erityishuomiota aloitteisiin, joilla puututaan keskeisiin rajat ylittäviin ongelmiin, kuten järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja korruptioon.
For Russia and Ukraine, sub-committees and ad hoc working groups have been established within the PCA framework to deal inter alia with environmental, climate change and sustainable development issues.
Venäjän ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa on lisäksi on perustettu alakomiteoita ja tilapäisryhmiä käsittelemään muun muassa ympäristöä, ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia asioita.
For Russia, maintaining and increasing its energy exports and income is possible the single most important factor in stabilizing the Russian economy.
Energian viennin ja siitä saatujen tulojen varmistaminen ja lisääminen on luultavasti tärkein yksittäinen Venäjän taloutta vakauttava tekijä.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Lisäksi järjestö on tarjonnut yhteisen foorumin turvallisuuskysymyksistä, myös terrorismista, ääriliikkeistä ja separatismista ("kolmesta vitsauksesta"), käytäviä keskusteluja varten.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Jotta turvavyöt voivat tarjota parhaan mahdollisen suojan, ne on kiinnitettävä kiinnityspisteisiin, jotka on suunniteltu kestämään vyöhön törmäystilanteessa kohdistuva rasitus.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Jotta turvavyöt voivat tarjota parhaan mahdollisen suojan, ne on testattava tyyppihyväksyntää varten ja niiden on sovelluttava eri ajoneuvoluokissa käytettäviin istuinmalleihin.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Jotta turvavyöt voivat tarjota optimaalisen suojan, ne on kiinnitettävä istuimiin, jotka ovat yhteensopivat vyöhön törmäystilanteessa kohdistuvan rasituksen kanssa.
For safety effects
Turvallisuusvaikutukset
For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.
Ihmishengen turvaavien ja kaupallisten sovellusten osalta navigointipalveluihin sisältyy takuu, joka ei ole pelkkä etu vaan myös olennainen ero nykyiseen GNSS-järjestelmään verrattuna.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Turvallisuussyistä on katettava kaikki miehittämättömät ilma-alukset eli myös pienet.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Turvallisuussyistä myös pääkoneen vaihto olisi sisällytettävä yhdeksi kalastusaluksella tehtävistä tukikelpoisista investoinneista.
For safety, the physical layout is being changed and lighting improved.
Turvallisuutta parannetaan tekemällä muutoksia tilaratkaisuihin ja parantamalla valaistusta.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Saint-Pierren ja Miquelonin sekä Mayotten erityissuhde EU:hun näkyy myös euron käyttönä kyseisissä MMA:issa, vaikka niiden rahataloudellisia järjestelyjä ei ole vahvistettu EY:n perustamissopimuksessa, koska ne eivät ole osa yhteisöä7.
For sake of clarity, the provisions of the Annexes to those Directives should be integrated into the enacting terms of this new legislation.
Selkeyden vuoksi direktiivien liitteiden säännökset olisi yhdistettävä tämän uuden lainsäädännön artiklaosaan.
For sake of clarity, this proposal also unifies prudential requirements on credit institutions and investment firms, the latter of which are dealt with by Directive 2006/49/EC.
Selkeyden vuoksi tässä ehdotuksessa yhdistetään toisiinsa luottolaitoksia koskevat säännökset ja direktiivissä 2006/49/EY käsiteltyjä sijoituspalveluyrityksiä koskevat säännökset.
For sake of feasibility, transparency and simplicity, all Member States should participate in the financing of all corrections (third option).
Toteutettavuuden, seurattavuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava kaikkien korjausten rahoittamiseen (kolmas vaihtoehto).
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Sellaisten myyntisopimusten osalta, joissa tavaroiden hallinta on siirtynyt kuluttajalle tai hänen pyynnöstään kolmannelle osapuolelle ennen peruuttamista koskevan määräajan umpeutumista, kuluttajan on lähetettävä tai luovutettava tavarat elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona kuluttaja ilmoittaa peruuttamisesta elinkeinonharjoittajalle, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Myyntisopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi lykätä takaisinmaksua kunnes hän on saanut tai noutanut tavarat takaisin tai kunnes kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavarat takaisin, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
3–60 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
60–100 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava vähintään 138 mm.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Näytteet, joiden hiukkaskoko on hyvin pieni, voivat agglomeroitua, jolloin kuivaseulonta vaikeutuu.
For SAPARD an alternative approach was chosen, whereby the national authorities in the applicant countries would assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
Sapard-ohjelmaan valittiin sellainen vaihtoehtoinen lähestymistapa, että hakijamaiden kansalliset viranomaiset vastaavat täysin hajautetulta pohjalta ohjelman hallinnoinnista.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Sapard-ohjelmasta tilintarkastustuomioistuin totesi, että joitakin heikkouksia oli havaittu, muta niiden taloudellinen merkitys oli vähäinen.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
Sapard-ohjelmassa varmennus tapahtuu maatalouden rahastojen periaatteiden ja asiaan liittyvien varainhoitoasetuksen ulkoista apua koskevien säännösten mukaisesti perustetun ohjelmien hallinnointi- ja valvontajärjestelmän avulla.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Sapard-toimien täytäntöönpanosta huolehtii erityinen Sapard-virasto, joka saa varat kansallisesta rahastosta.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
varainhoidosta ja sopimuksista vastaavat keskusyksiköt), jotka saavat varat kansallisesta rahastosta.2 Sapard-toimien täytäntöönpanosta huolehtii erityinen Sapard-virasto, joka saa varat kansallisesta rahastosta.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
Satelliittivälitteisten laajakaistapalvelujen osalta suositellaan vaihtoehtoa 2, koska ennen konkreettisiin toimiin ryhtymistä tarvitaan lisäselvityksiä siitä, voidaanko yhteydet toteuttaa satelliittivälitteisesti riittävän laajasti ja riittävällä nopeudella, sekä siitä, millaisia kustannuksia tästä koituu kuluttajille.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Oikeuksien hankkiminen satelliitin välityksellä tehtäviin lähetyksiin helpottui satelliitti- ja kaapelidirektiivissä (direktiivi 93/83/ETY) vahvistetun alkuperämaan periaatteen soveltamisen myötä, sillä se teki mahdolliseksi oikeuksien hankkimisen vain yhdessä jäsenvaltiossa.
For satellite communications systems, location information necessary for transmitting communications is even less precise.
Satelliittiviestintäjärjestelmissä viestien siirtämiseksi tarvittavat paikkatiedot ovat vieläkin epätarkempia.
For satellite operators the choice of suppliers is therefore limited, and might also be affected, as far as export licence regimes are concerned by political decisions taken outside Europe.
Satelliittiviestintäoperaattoreiden valinnanvara hankintalähteiden suhteen on tästä syystä rajallinen, ja asiaan voivat vaikuttaa vientilupajärjestelmien osalta Euroopan ulkopuolella tehdyt poliittiset päätökset.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,0.
For scarcity constrained infrastructure, it is proposed that infrastructure managers propose a capacity enhancement plan.
Kapasiteetiltaan rajoitetun infrastruktuurin osalta ehdotetaan, että infrastruktuurin hallinnot esittävät kapasiteetin vahvistamissuunnitelman.
For Scenario 3, a longer lead time is also needed for the PM requirements.
Myös skenaariossa 3 hiukkaspäästöjä koskeville vaatimuksille tarvitaan pidempi siirtymäaika.
For Scenario 4, theuncertainty on the availability of NOx after-treatment equipment in the non-road sector and especially concerning the final decision for the on-road sector in EU is greater.
Skenaariossa 4 epävarmuutta aiheuttavat typen oksidien jälkikäsittelylaitteiden saatavuus työkoneisiin ja erityisesti tieajoneuvosektoria koskevan lopullisen päätöksen sisältö EU:ssa.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Niiden eläkejärjestelmien osalta, joissa jäsenet kantavat sijoitusriskin ja joissa tarjotaan useampi kuin yksi vaihtoehto, joilla on eri sijoitusprofiili, jäsenille on ilmoitettava 1 kohdan a, b, ja c alakohdan tietojen lisäksi ehdot, jotka koskevat saatavilla olevia sijoitusvaihtoehtoja, oletuksena olevaa sijoitusvaihtoehtoa ja tarvittaessa eläkejärjestelmän sääntöä liittää tietty jäsen yksittäiseen sijoitusvaihtoehtoon.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
Schengenin moitteettoman toiminnan takaamiseksi ulkorajoja eli yhteisiä rajoja on valvottava EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyönä.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Luonnontieteiden ja tekniikan osalta olennaisiin tietoihin kuuluvat luonnon perusperiaatteet, tieteelliset peruskäsitteet, -periaatteet ja -menetelmät sekä tekniikka ja tekniset tuotteet ja prosessit.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Avaruustieteen prioriteetteja ovat perus- ja soveltava tutkimus sellaisilla aloilla kuin nesteiden ja palamisen fysiikka, materiaalitieteet ja ihmisen fysiologia.
For scientific and educational services supplied to non-taxable persons Article 9f applies.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettaviin tiede- ja kasvatuspalveluihin sovelletaan 9 f artiklaa.
For scientific and technical contracts and for works contracts the threshold above which the authorising officer shall submit the information sheet referred to in the second subparagraph of Article 107(1) shall be EUR 103 500."
Tieteellisten ja teknisten tarvikkeiden sekä urakoiden osalta vahvistetaan enimmäismääräksi, jonka ylittymisen jälkeen tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava komitealle 107 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot, 103 500 euroa."
For Scotland:
Skotlanti:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
Tavoitteen 16 ”Edistää rauhanomaisia yhteiskuntia ja taata kaikille pääsy oikeuspalveluiden pariin; rakentaa tehokkaita ja vastuullisia instituutioita kaikilla tasoilla” osalta EU:lla on politiikkoja ja säädöksiä, joista monien taustalla olevat periaatteet perustuvat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin peruskirjaan ja ovat kunnianhimoisempia kuin kestävän kehityksen tavoite 16.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Tavoitteeseen 2 ”Poistaa nälkä, saavuttaa ruokaturva, parantaa ravitsemusta ja edistää kestävää maataloutta” liittyen uudistetulla yhteisellä maatalouspolitiikalla on kolme tavoitetta, jotka ovat erittäin olennaisia ja EU:n asialistan kärjessä: elinkelpoinen ruoan tuotanto, luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet sekä tasapainoinen aluekehitys.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Merenkulkijoiden osalta asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 on erityissääntöjä sovellettavasta lainsäädännöstä.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Kausityöntekijöitä varten on erityismääräyksiä, jotka velvoittavat heidät allekirjoittamaan sitoumuksen palata alkuperämaahansa työsopimuksen päätyttyä.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Turvavyön käytön osalta valvontaprosentteja ei tässä vaiheessa ole käytettävissä.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on 12,5 prosenttia.
For section XI the threshold is 12,5 %.
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on 12,5 prosenttia.
for sectoral targeted pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment, and/or improving energy use patterns including specific actions in favour of energy management at the regional and urban level and in favour of greater cohesion between Member States and Hungary, and regions thereof, in the field of energy efficiency.
alakohtaiset kohdennetut kokeilutoimet, joilla pyritään lisäämään investointeja energiatehokkuuteen ja/tai parantamaan energian käyttötapoja, mukaan lukien erityistoimet, joilla edistetään alue- ja kaupunkitason energiataloutta ja lisätään yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden ja Unkarin sekä näiden maiden eri alueiden välillä energiatehokkuuden alalla,
For sectors already covered by the flexibility system
Joustojärjestelmän piiriin kuuluvat alat
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Aloilla, joita päästökauppajärjestelmä ei kata, kuten meri- ja maantieliikenteessä, on otettava käyttöön vaihtoehtoisia toimia.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Niiden alojen osalta, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, myös jäsenvaltioiden veropolitiikalla on merkitystä oikeiden kannustimien asettamiseksi.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Joustojärjestelmän ulkopuolella toistaiseksi olevat alat (moottorivaunut)
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
Aloilla, joilla on jo otettu käyttöön tehokkaat tuotantoprosessit ja jotka toimivat tiukan kilpailun ympäristössä (esim.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Kun kyse on PRIIP-tuotteita koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluvista arvopapereista, liikkeeseenlaskija voi korvata tiivistelmän ”arvopaperit”-jakson avaintietoasiakirjan sisällöllä.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Alullepanijat, järjestäjät ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt saavat käyttää tämän asetuksen voimaantulopäivänä liikkeessä olevista arvopaperistamispositioistaan YLS-nimitystä, jos arvopaperistaminen on YLS-vaatimusten mukainen.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
arvopaperistettujen positioiden, joihin liittyvä luottoriski lasketaan saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisten erien osalta sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti, pääomavaatimus on 8 prosenttia sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti laskettujen riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä, kuten direktiivin 2006/48/EY liitteessä IX olevassa 4 osassa säädetään.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
arvopaperistettujen positioiden, joihin liittyvä luottoriski lasketaan saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisten erien osalta standardimenetelmän mukaisesti, pääomavaatimus on 8 prosenttia standardimenetelmän mukaisesti laskettujen riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä, kuten direktiivin 2006/48/EY liitteessä IX olevassa 4 osassa säädetään;
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
Arvopaperistamisjärjestelyissä, joissa arvopaperistettaviin saamisiin kuuluu uusiutuvia ja ei-uusiutuvia saamisia, alullepanevan laitoksen on sovellettava 3–6 kohdassa vahvistettua käsittelyä suojattavan vastuuryhmän siihen osaan, johon sisältyy uusiutuvia saamisia.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
Jos arvopaperistamisessa kaikki arvopaperistetut saamiset ovat olennaisesti vähittäisvastuita, laitokset voivat toimivaltaisen viranomaisen luvalla soveltaa valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia käyttämällä yksinkertaistuksia h = 0 ja v = 0 edellyttäen, ettei vastuiden määrä ole pieni eivätkä vastuut ole hyvin keskittyneitä.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Tilanteissa, joissa alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen luotonantaja ei ole sijoittautunut EU:hun, sovelletaan edelleen täysimääräisesti epäsuoraa lähestymistapaa.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
arvopaperistetuista sopimuksista, joihin sovelletaan ennenaikaista kuoletusta koskevaa käsittelyä, myyjän ja sijoittajien osuuksille kohdistettujen nostettuihin määriin liittyvien vastuiden kokonaismäärä; luottolaitokseen kohdistuvien pääomavaatimusten kokonaismäärä, joka johtuu sen hallussa olevista (myyjän) osuuksista nostettuihin määriin ja nostamattomiin luottoihin; ja luottolaitokseen kohdistuvien pääomavaatimusten kokonaismäärä, joka johtuu sijoittajan osuuksista nostettuihin määriin ja nostamattomiin luottoihin;