natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
On edistettävä nuorisojärjestöjen kehitystä ja tuettava nuorisotyöntekijöiden työtä.
contribute to the dialogue with operators, transport users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transport services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure being financed.
edistää alan operaattorien, liikenneverkon käyttäjien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteydenpitoa, jotta tunnettaisiin paremmin liikenneinfrastruktuurin tarve, rajoitteet sekä liikennepalveluihin liittyvät tekijät, joita rahoitettavan infrastruktuurin käytön optimoiminen edellyttää.
contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
osallistuu vuoropuheluun verkonhaltijoiden, käyttäjien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa saadakseen kattavamman kuvan siirtopalvelujen kysynnästä, rajoituksista sekä kyseisen infrastruktuurin käytön optimoimiseksi tarvittavista toiminnallisista parametreistä.
contribute to the dissemination of good practice, as developed under the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes among others.
tiedottaa toimintatavoista, jotka ovat osoittautuneet hyviksi esimerkeiksi yhteisön ohjelmissa Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö.
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Dynaamisen ja toimivan talous- ja rahaliiton edistäminen
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
vaikuttaisi osaltaan taloudelliseen yhdentymiskehitykseen ja vakauttaisi eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa nykyisessä globaalissa ympäristössä, jossa yhteiset haasteet ja uhat edellyttävät selkeää ja täsmällistä eurooppalaista lähestymistapaa.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
vaikuttaisi osaltaan taloudelliseen yhdentymiskehitykseen ja vakauttaisi eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa nykyisessä globaalissa ympäristössä, jossa yhteiset haasteet ja uhkat edellyttävät selkeää ja täsmällistä eurooppalaista lähestymistapaa.
Contribute to the effective abolition of child labour;
edistää lapsityövoiman tehokasta kieltämistä,
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
edistämään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä seuraamalla kehitystä jäsenvaltioissa niissä ilmenevien suuntausten kartoittamiseksi,
Contribute to the elimination of all forms of forced or compulsory labour;
edistää kaikenlaisen pakkotyön poistamista,
Contribute to the emerging debate on global public goods and how to offer incentives for providing them and strengthening them.
Osallistutaan keskusteluun yleishyödyllisistä tuotteista ja siitä, miten niiden tarjontaa ja lisäämistä voitaisiin edistää.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely- ja valvontastandardeja ja ‑käytäntöjä erityisesti antamalla lausuntoja yhteisön toimielimille ja kehittämällä ohjeita, suosituksia ja teknisten standardien luonnoksia, jotka perustuvat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön;
contribute to the European Employment Strategy, in particular with regard to measures aimed at improving employability and adaptability.
tukea toimillaan Euroopan työllisyysstrategiaa, etenkin työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn parantamiseen tähtääviä toimia.
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
auttaa kehittämään eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmaperusteista lähestymistapaa, joka mahdollistaisi laajapohjaisen kohdentamisen kaikkiin potentiaalisiin kumppaneihin;
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Edistää Itämeren lohikannan suotuisaa suojelun tasoa ja mahdollistaa luonnonlohikantojen hyödyntämisen merellä turvallisissa biologisissa rajoissa ja kestävän enimmäistuoton mukaisesti
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
edistämään työvoimamarkkinoiden joustavuutta erityisesti helpottamalla väliaikaista ja satunnaista palvelujen tarjoamista
Contribute to the follow-up and implementation of the report of the WCSDG.
Osallistutaan Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission kertomuksen seurantaan ja täytäntöönpanoon.
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Seurataan kehitysyhteistyötä koskevia tärkeimpiä aloitteita erityisesti rahoituksen, koheesion, Afrikan ja kansainvälisten julkishyödykkeiden osalta tänä vuonna järjestettävien G8-huippukokouksen ja vuosituhattavoitteita tarkastelevan korkean tason täysistunnon perusteella.
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
osallistumaan elinikäistä oppimista koskevien tehokkaiden strategioiden laatimiseen
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
edistämään muiden kyseisen direktiivin 2008/56/EY liitteessä I esitettyjen asiaankuuluvien kuvaajien toteutumista suhteessa siihen, missä määrin kalastus vaikuttaa niiden toteutumiseen.
Contribute to the further development and implementation of guidelines and recommendations issued by the European Ministerial Environmental Health Conference and to the monitoring of effectiveness of national strategies and measures;
kehitetään ja toteutetaan Euroopan ympäristöministerien terveysalan konferenssin myötä annettuja suuntaviivoja ja suosituksia sekä seurataan kansallisten strategioiden ja toimenpiteiden tehokkuutta
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Myötävaikutus tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitykseen
contribute to the further development of new railway services in particular on the basis of “Trans-European Rail Freight Freeways” which are cross-border, open-access rail freight corridors trans-European rail freight corridors open to all operators.”
edistää osaltaan uusien rautatiepalvelujen kehittämistä edelleen erityisesti, kun nämä perustuvat 'Euroopan laajuisiin rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliin', jotka ovat kansainvälisiä, pääsyltään vapaita rautatierahtiväyliä kaikille toimijoille avoimien Euroopan laajuisten rautatierahtiväylien kehittämistä."
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Osallistuminen maailmanlaajuiseen maanhavainnointijärjestelmään
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Tuetaan sääntelyn parantamissuunnitelmaa edistämällä työlainsäädännön kehittämistä ja otetaan samalla huomioon kokonaishyöty ja -kustannukset sekä erityisesti pk-yritysten mahdolliset ongelmat.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Tuetaan sääntelyn parantamissuunnitelmaa edistämällä työlainsäädännön kehittämistä ja samalla otetaan huomioon kokonaishyöty ja -kustannukset sekä erityisesti pk-yritysten mahdolliset ongelmat.
contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European high-speed rail system;
edistää sisämarkkinoiden asteittaista toteutumista Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakentamisessa, uudistamisessa, parantamisessa sekä toiminnassa käytettävien laitteiden ja palvelujen osalta;
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
myötävaikuttamaan markkinoille saatettuja lääkkeitä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen, mukaan lukien niiden myyntiluvat
Contribute to the implementation of a physical monitoring system of the internal EU and external gas infrastructures to the European Union which contribute to the security of gas supply;
osallistuminen valvontajärjestelmän käyttöönottoon sellaisten Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten infrastruktuurien valvomiseksi, jotka vaikuttavat kaasun toimitusvarmuuteen,
Contribute to the implementation of a system for the physical monitoring of the oil and gas infrastructures inside and outside of the EU:
Osallistuminen sellaisen järjestelmän toteuttamiseen, jonka avulla voidaan seurata EU:n sisäisiä ja ulkopuolisia öljy- ja kaasuinfrastruktuureja
Contribute to the implementation of the report of the World Commission on the social dimension of globalisation
Osallistutaan globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän maailmankomission laatiman raportin täytäntöönpanoon.
contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
vaikuttaa naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000) täytäntöönpanoon, muun muassa laatimalla vuonna 2006 ohjeet tasa-arvon valtavirtaistamisesta kriisinhallintaa koskevassa koulutustoiminnassa
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Tarve edistää ympäristöä ja ilmastoa koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa, ajantasaistamista ja valmistelua, mukaan luettuna ympäristö- ja ilmastonäkökohtien sisällyttäminen osaksi muita politiikanaloja, sekä edistää tällä tavoin kestävää kehitystä ja Eurooppa2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Osallistua kuluttajille ja muille loppukäyttäjille sekä niiden etuja ajaville sidosryhmille suunnattuun tiedottamiseen rahoitusalan sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä.
contribute to the international competitiveness of EU businesses in line with the strategic goal established by the Lisbon European Council;
on myötävaikutettava  EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyyn Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetetun strategisen tavoitteen mukaisesti;
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
edistää kansainvälistä tavoitetta lapsityövoiman käytön räikeimpien muotojen35 ja vankien pakkotyön poistamiseksi työskentelemällä yhdessä kolmansien maiden kanssa (etenkin niiden, joille EU tarjoaa GSP-etuja tai joiden kanssa sillä on sopimuksia) ja edistämällä kumppanuuteen perustuvia ja monen toimijan välisiä ratkaisuja tapauksen mukaan;
contribute to the interoperability of the high-speed rail system.»
edistää Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta."
Contribute to the introduction of EU Guidelines for good on-line business practice and help to develop consumers’ confidence in cross-border e-commerce by a Recommendation setting out principles for good on-line business practice and their effective implementation
Edistetään sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavia hyviä liikekäytäntöjä koskevien EU:n suuntaviivojen käyttöönottoa ja kuluttajien luottamuksen lisäämistä rajatylittävään sähköiseen kaupankäyntiin suosituksella, jolla asetetaan periaatteet sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavista hyvistä liikekäytännöistä ja niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Edistetään digitaalisstrategian keskeisten tavoitteiden saavuttamista tekemällä laadullisia ja määrällisiä analyyseja taloudellisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista (digitaalitalous, digitaalinen yhteiskunta, digitaalinen eläminen).
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
lisätä tietämystä villieläinten aiheuttamista uhkista minkä tahansa linnuissa esiintyvän lintuperäisen influenssaviruksen suhteen.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
edistää tilinpäätöstä koskevan myönteisen tarkastuslausuman saamista.
contribute to the objectives of the eEurope initiative and related Action Plans, in particular in relation to eGovernment, aimed at benefiting businesses and citizens;
tuetaan eEurope-aloitteen ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien yrityksiä ja kansalaisia hyödyttävien tavoitteiden saavuttamista, erityisesti sähköisen hallinnon osalta
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Edistetään yleisen vakaustavoitteen saavuttamista EU:ssa finanssikriisin jälkeen
contribute to the preparation of innovative activities and projects;
osallistua uusien toimintojen ja hankkeiden valmisteluun
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
eurooppalaisten GNSS-järjestelmien kaupallistamisen valmistelun edistäminen ja tarvittavan markkina-analyysin tekeminen
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
virasto osallistuu eurooppalaisten GNSS-järjestelmien kaupallistamisen valmisteluun ja tekee sitä varten tarvittavan markkina-analyysin;
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
edistää vuosituhattavoitteista YK:n yleiskokouksen yhteydessä syksyllä 2013 järjestettävän erityistapahtuman valmistelua, mukaan lukien pääsihteerin raportti, vuoden 2015 jälkeistä aikaa tarkasteleva YK:n korkean tason paneeli ja korkean tason poliittisen foorumin ensimmäinen kokoontuminen.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
Tuetaan ympäristötietojen tuottamista ja antamista yleisön käyttöön.
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
Tuetaan ympäristötietojen tuottamista ja antamista yleisön käyttöön etenkin Århusin yleissopimuksen,8 paikkatietoinfrastruktuuridirektiivin (INSPIRE) ja yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) periaatteiden mukaisesti.9
Contribute to the professional, social and cultural development of citizens.
Euroopan kansalaisten ammatillisen, yhteiskunnallisen ja kulttuuriin liittyvän kehityksen tukeminen,
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
edistää osaltaan teknologiainnovaatiota sekä teknologian ja osaamisen siirtoa ja levittämistä
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law throughout the region;
edistää ihmisoikeuksien suojelua ja demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen leviämistä alueen kaikkiin osiin
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
edistää ihmisoikeuksien suojelua sekä demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen leviämistä
contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
tuetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoitusetujen suojelua tai petosten torjuntaa
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
On edistettävä ohjelmaan kuuluvien toimien tunnustamista sekä yleisemmin nuorten epäviralliseen ja arkioppimiseen osallistuvien nuorisotyöntekijöiden työtä.
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
edistettävä julkisten tietokantojen tarkistamista ja täydennettävä niitä korkealaatuisilla elinkaaritiedoilla, jotka vastaavat vähintään PEF- tai OEF-menetelmän mukaisia, tietojen laatua koskevia vaatimuksia;
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Edistää Itämeren lohikannan geneettisen monimuotoisuuden suojaa
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy,
edistää energian toimitusvarmuutta ja lujittaa EU:n talouden kilpailukykyä
contribute to the security of energy supply.
energian toimitusvarmuuden lisääntyminen.
contribute to the security of energy supply;
parantaa energian toimitusvarmuutta
Contribute to the setting up of a system for the physical monitoring of the infrastructures inside and outside of the Community which contribute to the security of oil supply;
osallistuminen fyysisen valvontajärjestelmän käyttöönottoon sellaisten yhteisön sisäisten ja ulkoisten infrastruktuurien valvomiseksi, jotka vaikuttavat öljyn toimitusvarmuuteen,
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century
Tulevan vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän laatimiseen osallistuminen
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century
Uuden vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän laatimiseen osallistuminen
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
osallistutaan tulevan vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän kehittämiseen
contribute to the smooth functioning of the single market;
edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa
contribute to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
edistetään demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen leviämistä
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
vahvistaa omalta osaltaa laajempaa kansainvälistä katastrofi- ja kriisivalmiutta.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
antamaan panoksensa mobiili-tv:n yleistymiseen Euroopassa pitkäjänteisen keskustelun ja yhteistyön kautta.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
ne tukevat liikenteen kestävää kehitystä parantamalla turvallisuutta ja vähentämällä liikenteen ympäristöhaittoja erityisesti edistämällä liikenteen siirtymistä rautateille, intermodaaliliikenteeseen sekä sisävesi- ja meriliikenteeseen;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
ne parantavat Euroopan unionin alueellista koheesiota liittämällä verkkoihin uusien jäsenvaltioiden verkot ja parantamalla syrjäisten ja saarialueiden yhteyksiä;
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral regions;
ne parantavat unionin alueellista koheesiota liittämällä verkkoihin uusien jäsenvaltioiden verkot ja parantamalla syrjäseutujen yhteyksiä;
Contribute to the work of the Convention on the future institutional framework for an enlarged European Union.
Osallistutaan valmistelukunnan työhön laajentuneen unionin tulevien toimielinpuitteiden laatimiseksi.
Contribute to training for trainers.
Osallistutaan kouluttajakoulutukseen.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
edistetään suurkaupunkialueita koskevaa ymmärrystä ja syvennetään niiden sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä olosuhteita koskevaa tietämystä
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
osallistua komission pyynnöstä kumppanimaille annettavan koulutusavun yleisen tehokkuuden analysointiin.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
Edistetään kestävän kalastuksen puitteissa meriekosysteemien hoitoa ja säilyttämistä sekä meristrategiadirektiivin ja Natura 2000:n tavoitteiden saavuttamista
contribute, where relevant and appropriate, to the development of agreements on recognition of the equivalence of specific food and feed related measures;
myötävaikuttavat elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvien erityistoimien vastaavuuden tunnustamista koskevien sopimusten kehittämiseen, kun se on mielekästä ja tarkoituksenmukaista
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
auttaa koordinoimaan – perustamissopimuksen puitteita ja rajoja kunnioittaen – jäsenvaltioiden koulutus­järjestelmiä, jotta niistä tulisi entistä tehokkaampia ja kilpailukykyisempiä sekä tiedon tuottamisen että nuorten ja muiden kansalaisten tiedon omaksumisprosessien kannalta
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
auttaa koordinoimaan – perustamissopimuksen puitteita ja rajoja kunnioittaen – kansallisia koulutusjärjestelmiä, jotta niistä tulisi entistä tehokkaampia ja kilpailukykyisempiä sekä tiedon tuottamisen että nuorten ja muiden kansalaisten tiedon omaksumisprosessien kannalta