natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the European Parliament demanded an expansion of the scope of the Directive to include recreational waters.19 The agreement between Council and Parliament on the 6th Environmental Action Programme confirmed the support for a revision of the Bathing Water Directive.20
Lisäksi Euroopan parlamentti vaati laajentamaan direktiivin soveltamisalaa niin, että siihen sisältyvät virkistyskäytössä olevat vesistöt.19 Euroopan parlamentin ja neuvoston pääseminen yhteisymmärrykseen kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta merkitsi myös vihreää valoa uimavesidirektiivin tarkistamiselle.20
Further, the European RIS Platform (ERISP) has been established.
Lisäksi on perustettu Euroopan RIS-tietojenvaihtokeskus (ERISP).
Further, the European Union has recently completely restructured EU Water Policy by adopting the Water Framework Directive4, providing a coherent managerial framework for all water-related EU legislation.
Lisäksi Euroopan unioni on hiljattain muuttanut EU:n vesipolitiikan rakenteen täydellisesti hyväksymällä vesipolitiikan puitedirektiivin4, jossa luodaan koko EU:n vesilainsäädännön yhtenäinen hallintokehys.
Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
Lisäksi valmisteverojärjestelmä olisi vakaampi eikä siinä esiintyisi merkittäviä vääristymiä, ja myös yhdistetyn nimikkeistön ongelmat ratkeaisivat.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Ympäristö- ja terveysnäkökohtien yhdistämisestä saatu kokemus voidaan nähdä esimerkkinä tehokkaasta alojenvälisestä työstä terveysnäkökohtien ottamiseksi huomioon eri politiikan aloilla, joka oli yksi Suomen puheenjohtajakauden ensisijaisista tavoitteista ja jolle komissio laati jatkoa EU:n terveysstrategian myötä.
Further, the expertise of the independent Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been sought, the Committee agreeing on both parameters.
Lisäksi on käytetty myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän riippumattoman tiedekomitean (CSTEE) asiantuntemusta.
Further, the fall in US earnings may have been a domestic repercussion of its depreciating currency.
Voittojen aleneminen on voinut olla USA:n kotimarkkinoiden
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Entisen bb alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua viiden vuoden claw back -kautta ei ole sisällytetty uudelleenlaadintaan.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Lisäksi voitaisiin parantaa sellaisten tuomioiden vapaata liikkuvuutta, joissa joku velvoitetaan maksamaan uhkasakko, huolehtimalla siitä, että sakon suuruuden määrää joko päätöksen tehnyt tuomioistuin tai täytäntöönpanojäsenvaltion viranomainen.
Further, the free movement of goods and services requires that periodic inspections can be carried out in any place in the Community in accordance with the same criteria.
Toisaalta tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus edellyttää, että määräaikaistarkastukset on voitava tehdä kaikkialla yhteisössä samoin perustein.
Further, the future Member States must make up their delays in developing a knowledge-based economy and society.
Lisäksi tulevien jäsenvaltioiden on kurottava umpeen ero osaamistalouden ja -yhteiskunnan kehittämisessä.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Lisäksi tuomio, jonka unionin tuomioistuin antaa tulevaisuudessa vesien suojelemista nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskevien toimintaohjelmien ja SYA-direktiivin välisestä suhteesta, muodostaa jatkossa ensisijaisen kehyksen näiden ongelmien tarkastelulle.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
GMES-palveluja pidetään olennaisina paitsi siksi, että niiden välittömimmät käyttäjät ovat poliittisia päättäjiä, myös siksi, että ne edistävät innovointia ja kasvua toimintaketjun myöhemmässä vaiheessa.
Further, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Lisäksi asiantuntijaryhmän mielestä on kiinnitettävä huomiota fluorokinolonien käyttöön liittyviin riskeihin silloin, kun niitä käytetään laajalti eläinlääkinnässä.
Further, the growth of digital television, with the increase in the number of channels available in parallel with the rapid uptake of the Internet at work and in the home, will create more demand  on the content and production side.
Digitaalitelevision yleistyessä kasvaa käytettävissä olevien lähetyskanavien määrä, ja kun Internetin käyttö työssä ja kotona yleistyy nopeasti, tuotannon ja sisällöntuoton kysyntä lisääntyy.
Further, the guarantee must feature in a written document, freely available for consultation before purchase showing in particular the duration and territorial scope of the guarantee, and the name and address of the guarantor (Article 6(2) and 6(3)).
Takuu on annettava kirjallisena asiakirjana, johon kuluttaja voi vapaasti tutustua ennen kauppaa ja jossa mainitaan erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus sekä takuun antajan nimi ja osoite (6 artiklan 2 ja 3 kohta).
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Suuntaviivoissa muistutetaan lisäksi erikseen, että tietyt perusoikeudet ovat absoluuttisia eikä niitä voida rajoittaa, ja että eräitä muita oikeuksia puolestaan voidaan rajoittaa vain silloin, kun se on välttämätöntä ja oikeasuhteista.
Further, the harmonisation of the USPs’ performance at cross-border level (as well as at national level), and the reduction in the performance gap between cross-border and national transit times, has mitigated the “frontier effect”.
Lisäksi yleispalvelun laadun yhdenmukaistaminen ulkomaanpostissa (ja kansallisella tasolla) sekä ulkomaan ja kotimaan postin välisen laatueron kaventuminen on lieventänyt "rajavaikutusta".
Further, the harmonisation of the USPs’ performance, both cross-border and domestic, has mitigated the “frontier effect”.
Lisäksi yleispalvelujen tarjoajien toiminnan yhdenmukaistaminen sekä ulkomaan- että kotimaan postin osalta on vähentänyt "rajavaikutusta".
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Palautetta saatiin myös akateemisilta asiantuntijoilta, kolmansien maiden edustajilta (USA, Uusi-Seelanti, Australia ja Sveitsi), kansallisilta kilpailuviranomaisilta sekä komission yksiköiltä (COMP- ja AGRI-pääosastot).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Palautetta saatiin myös akateemisilta asiantuntijoilta, kolmansien maiden edustajilta, kansallisilta kilpailuviranomaisilta sekä komission yksiköiltä.
Further, the implementation of suitability requirements for visiting bulk carriers is expected to contribute to the Community’s efforts to deter sub-standard shipping from trading to and from its ports.
Lisäksi satamissa käyviä irtolastialuksia koskevien soveltuvuusvaatimusten täytäntöönpanon odotetaan tukevan yhteisön pyrkimyksiä poistaa standardien vastainen laivaustoiminta yhteisön satamista.
Further, the industry requested that a comprehensive overview of all binding requirements concerning the safe loading and unloading of dry bulk carriers – including those of the SOLAS Convention and those of the BLU Code incorporated in the forthcoming Directive – should be made available in one comprehensive document for reasons of practicality and transparency.
Lisäksi pyydettiin, että irtolastialusten turvalliseen lastaamiseen ja lastinpurkuun liittyvistä velvoittavista vaatimuksista, kuten SOLAS-yleissopimuksen ja uuteen direktiiviin sisältyvän BLU-säännöstön vaatimuksista, laadittaisiin yksi laaja katsaus avoimuuteen liittyvistä ja käytännön syistä.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Välineellä on niin ikään autettu vähentämään pohjaveden ja ympäristön pilaantumista ottamalla käyttöön tehokas jätehuoltojärjestelmä kyseisellä alueella.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Tätä tiedonantoa koskevat neuvoston päätelmät annetaan EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin kaavailujen mukaan kesäkuussa 2013 eli juuri ajoissa ennen tärkeitä kokouksia, joissa käsitellään vuoden 2015 jälkeistä toimintaa, sekä YK:ssa syksyllä 2013 toteutettavaa Rio+20-konferenssin seurantaprosessia.
Further, the leakage of nitrogen from waste water plants as well as from agriculture needs to be stopped.
Lisäksi typpipäästöt vedenpuhdistamoista ja maataloudesta on pysäytettävä.
Further, the maintenance and adoption of specific measures by Member States in a specific area should also be allowed to overcome the weight of accumulated disadvantages linked to sex suffered by women or men.
Lisäksi jäsenvaltioita ei estetä pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on hyvittää sukupuolesta naiselle tai miehelle aiheutuvia haittoja tietyillä aloilla.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Perinteisten rautatieyritysten ja uusien tulokkaiden markkinaosuudet myös osoittavat, että markkinoiden avaamiselta odotetut tulokset ovat toteutuneet hitaasti.
Further, the measures included could cause excessive and costly administrative burdens.
Lisäksi kyseiset toimenpiteet voivat aiheuttaa tarpeetonta ja kallista hallintotyötä.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Lisäksi direktiivien kansallinen täytäntöönpano on johtanut epäyhdenmukaisiin kaupan pitämisen edellytyksiin ja aiheuttanut EU:n sisäisen kaupan esteitä, kuten useat yhteisöjen tuomioistuimessa esillä olleet asiat osoittavat.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Lisäksi eri palvelualojen tarpeet vaihtelevat paljon, ja palvelujen suorituskyvyn mittaaminen poikkeaa tavaroiden suorituskyvystä.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Lisäksi lausunnossa kehotetaan lisäämään ulko- ja puolustuspolitiikkaan kohdennettuja resursseja, vahvistetaan EU:n roolia rakentavana ja sääntelevänä voimana sekä kehotetaan laatimaan yhteinen pakolais-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, lisäämään kehitysavun rahoituksen joustavuutta ja käsittelemään neuvoteltavina olevien tärkeiden kauppasopimusten geopoliittisia vaikutuksia.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Merentakaiset alueet voisivat lisäksi muodostaa merkittävän vertailukohdan oikeuksien, arvojen ja osallistavaan kasvuun keskittyviin EU:n politiikkoihin sisältyvien hyvien käytänteiden levittämiseksi.
Further, the Plans foresee for all countries also actions aimed at strengthening border management, in particular at future EU borders, including through the implementation of a Schengen Action Plan; developing the relevant capacity to implement the acquis and European practice on visas, migration and asylum; preparing for the participation in the Schengen information system; ensuring due co-operation between all actors in the fight against organised crime; guaranteeing proper data protection; and preparing for the implementation of community instruments on judicial co-operation.
Toimintasuunnitelmissa esitetään kaikkia maita koskevia toimia myös seuraavilla aloilla: rajavalvonnan tehostaminen erityisesti EU:n tulevilla rajoilla muun muassa panemalla täytäntöön Schengenin sopimusta koskeva toimintasuunnitelma, viisumi-, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan yhteisön säännöstön ja käytännön täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen, Schengenin tietojärjestelmään osallistumisen valmistelu, kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien toimijoiden välisen asianmukaisen koordinoinnin takaaminen, asianmukaisen tietosuojan takaaminen sekä oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön välineiden täytäntöönpanon valmistelu.
Further, the possibility of using carbon dioxide based air conditioner as a heat pump is not included in the calculation.
Laskelmissa ei ole otettu huomioon sitä, että hiilidioksidia käyttäviä ilmastointijärjestelmiä voidaan käyttää myös lämpöpumppuina.
Further, the Postal Directive may not have moved as quickly towards the internal market as could have been safely achieved and this may have had a number of negative impacts.
Lisäksi postidirektiivi ei välttämättä ole johtanut sisämarkkinoiden syntymiseen niin nopeasti kuin olisi turvallisesti ollut mahdollista, millä on voinut olla kielteisiä vaikutuksia.
Further, the Postal Directive set out a long-term perspective towards the completion of the internal market for postal services that cannot always be assessed in the short term.
Postidirektiivissä säädetään pitkän aikavälin tavoitteesta luoda postipalvelujen sisämarkkinat, minkä arvioiminen lyhyellä aikavälillä ei aina ole mahdollista.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Lisäksi kaikissa tapauksissa on noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Further, the Programme was supporting too many small pilot projects and actions, which made only a limited contribution to policy development.
Lisäksi todettiin, että ohjelmasta tuettiin liian monia pieniä pilottihankkeita ja -toimia, joiden osuus politiikan kehittämisessä oli vähäinen.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Säädösten yhdistäminen yhdeksi uudelleenlaadituksi direktiiviksi vähentää hallinnollista rasitusta todistetusti 105–255 miljoonaa euroa vuodessa.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Muita etuja ovat antigeenin stabiilius ja vaarattomuus (ei infektiivinen).
Further, the remuneration for cross-border mail was regulated by State measures, (i.e. the Terminal Dues system).
Lisäksi ulkomaanpostia koskevia maksuja säänneltiin valtion toimenpitein (päätemaksuja koskeva järjestelmä).
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
Uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa12 todetaan, että EU:n terveydenhuoltoalan työvoima on olennainen osa laadukkaiden terveyspalveluiden tuottamista.
Further, the report includes suggestions coming from NGOs and references to the case law of the European Court of Justice on the Directive.
Lisäksi kertomus sisältää kansalaisjärjestöjen ehdotuksia ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemiä direktiiviin liittyviä tapauksia.
Further, the resolution calls upon the UNCTAD Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits of competition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links between competition and foreign investment.
Päätöslauselmassa kehotetaan myös UNCTADin sihteeristöä tutkimaan edelleen eräitä kysymyksiä, kuten keskittymien valvontaa, kilpailulainsäädännöstä kuluttajille ja köyhyyden lievittämiselle koituvia etuja samoin kuin kilpailun ja ulkomaisten sijoitusten välisiä yhteyksiä.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Myös yritystoiminnan vapautta koskevaa oikeutta olisi edistettävä.
Further, the right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing these independent bodies to pursue claims through an administrative and/or a judicial procedure on behalf of the victim.
Oikeussuojaa vahvistaa vielä se, että näille riippumattomille elimille voidaan antaa mahdollisuus tehdä uhrin puolesta valitus hallinnollisen ja/tai tuomioistuinmenettelyn kautta.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Lisäksi ennakolta asetettaviin, huomattavan markkinavoiman yrityksiin kohdistuviin korjaaviin toimiin liittyviä sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja niistä olisi tehtävä mahdollisuuksien mukaan paremmin ennakoitavissa olevia.
Further, the service provider must also indicate any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how these codes can be consulted electronically.
Lisäksi palveluntarjoajan on ilmoitettava noudattamansa asiaa koskevat käytännesäännöt sekä annettava tieto siitä, miten näihin sääntöihin voi sähköisesti tutustua.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Lisäksi vakausjoukkolainojen velanhoito varmistettaisiin kokonaisuudessaan.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Lisäksi valtion olisi toteutettava toimenpiteitä vaatimustenvastaisuuksien syiden määrittämiseksi ja poistamiseksi, jotta voidaan estää vaatimustenvastaisuuksien toistuminen; tällaisia toimia ovat:
Further, the steering functions of the Commission in the catalyst and common learning actions are also introduced on the basis of this finding.
Myös komission ohjaustehtävät katalyyttisissä toimissa ja yhteisissä oppimistoimissa kehitettiin tämän löydöksen perusteella.
Further, the strengthened USPs’ dominance in the mail market confines other operators to niche markets, and may make it difficult for new entrants to take advantage of future market opening.
Yleispalvelun tarjoajien hallitseva asema postimarkkinoilla sulkee lisäksi muut toimijat markkinoiden kapeille sektoreilla ja voi rajoittaa uusien toimijoiden mahdollisuuksia hyödyntää uusia avautuvia markkinoita.
Further, the structures, mechanisms and procedures established to manage the European thematic networks lack coordination, coherent procedures, stakeholder involvement and effective organisational and communication structures.
Eurooppalaisten teemaverkostojen hallintoa varten perustettujen rakenteitten, mekanismien ja menettelyjen osalta kaivataan koordinointia, johdonmukaisia menettelyjä, sidosryhmien osallistumista sekä tehokkaita organisaatio- ja viestintärakenteita.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Tutkimuksessa todettiin vielä, että matkanjärjestäjien ja konsulttien tarkastamista hotelleista 38 prosentissa ei todennäköisesti noudateta hotellien paloturvallisuudesta annettua suositusta 86/666/ETY.
Further, the subvention contracts will also provide for Steering Powers of the Commission.
Tukisopimuksessa määrätään myös komission ohjausvallasta.
Further, the system should be simplified by doing away with the national reserves.
Järjestelmää on lisäksi aiheellista yksinkertaistaa poistamalla kansallista varantoa koskevat säännökset.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Lisäksi kohderyhmällä ”ESR-tyypin tuensaajat”21 ei ole riittävästi mahdollisuuksia saada mikroluottoja, sillä erityisesti perinteiset pankit pitävät tätä ryhmää liian riskialttiina ja suhteellisen pienen lainamäärän vuoksi liian kalliina.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Lisäksi verohelpotukset ovat mahdollisia vain tietyin ehdoin, esimerkiksi siirrettyjen varojen on jäätävä liitetyiksi siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan vastaanottavan yhtiön kiinteään toimipaikkaan.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Lisäksi unionilla on oikeus toteuttaa toimia, joilla parannetaan Euroopan maatalouden tuottavuutta ja tuloja yhdenmukaistamalla tuotantoedellytykset.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Lisäksi koko EU:ssa olisi edistettävä sähköisten asiakirjojen käyttöä yrityksille ja kansalaisille aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi.
Further, the USPs appeared vulnerable to volume loss in their traditional products.
Määrien vähenemisen osalta postin yleispalvelujen tarjoajien perinteiset tuotteet vaikuttivat haavoittuvimmilta.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Läheisesti integroituneiden konsernien yleisin organisoitumistapa osoittaa selkeästi, että markkinaehtoperiaatteen mukainen liiketapahtumakohtainen hinnoittelu ei välttämättä ole enää soveltuvin ratkaisu voitonjaolle.
Further, the world energy market is now in many ways globally organised and interdependent, the result of which is that market changes affect economies similarly across the globe.
Lisäksi maailman energiamarkkinat ovat nyt monin tavoin maailmanlaajuisesti järjestäytyneet ja keskinäisesti riippuvaiset, minkä vuoksi markkinamuutokset vaikuttavat samalla tavoin kaikkialla maailmassa.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Olefiinikaasuverkot on otettu mukaan sillä edellytyksellä, että hankkeita ei rahoiteta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevasta budjettikohdasta vaan niille voidaan myöntää tukea muutoin.
Further, their inclusion would dilute and obscure the very clear consumer protection focus of the proposal.
Niiden ottaminen mukaan lisäksi heikentäisi ja hämärtäisi ehdotuksen erittäin selkeästi kuluttajansuojaan keskittyvää luonnetta.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Lisäksi on jo säännöksiä, joiden nojalla pk-yritykset voivat pyytää pankeilta tietoa omasta luokituksestaan ja pisteytyksestään33.