natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give change exclusively in euros in the first few days of 2002, traders required a much larger cash float since they were unable to recycle as change the national notes and coins spent by consumers.
Vaihtorahan antaminen ainoastaan euroina edellytti huomattavasti tavallista suuremman vaihtokassan pitämistä vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä, sillä kauppiaat eivät voineet antaa vaihtorahana kuluttajien tuomia kansallisen valuutan seteleitä ja kolikoita.
In order to give change in euros only, retailers will hold a substantial stock of ?5 and ?10 notes in early January 2002.
Jotta vaihtorahat voidaan antaa ainoastaan euroina, vähittäiskaupat pitävät suurta varastoa 5 ja 10 euron seteleitä tammikuun 2002 alussa.
In order to give clear information to the consumer on traditional products and to safeguard freedom of establishment and free product movement, the following have to be added to Article 1:
Jotta kuluttaja voi saada selkeää tietoa perinteisistä tuotteista ja jotta ammatinharjoittamisvapaus ja tuotteiden vapaa liikkuvuus voidaan varmistaa, 1 artiklaan tulee lisätä seuraavaa:
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
Jotta syöväntorjunnan kehittämistoimille saataisiin jatkuvuutta etenkin terveydenhuollon alalla, komissio käynnisti vuonna 2014 uuden kolmivuotisen syöväntorjuntaa koskevan yhteisen toiminnan, joka rahoitetaan EU:n toisesta terveysohjelmasta.
In order to give effect to an international treaty, signatories must ensure that its provisions are accorded the status of (domestic) law, i.e. transposed in their legal order.
Jotta kansainvälinen sopimus tulisi voimaan, allekirjoittajavaltioiden on varmistettava, että siihen sisältyvät määräykset ovat saaneet kansallisten säännösten aseman eli ne on saatettu osaksi kansallista oikeutta.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 15 artiklan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan 9 artiklan 2 kohtaa, 12 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 13, 14 ja 17 artiklaa soveltuvin osin.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
Varojen erottelemiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaisilla on valtuudet siirtää kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varat, oikeudet tai velat erilliseen varainhoitoyhtiöön.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
Velkakirjojen arvon alaskirjauksen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaisilla on 56 artiklan 1 kohdan f–l alakohdassa määritellyt kriisinratkaisuvaltuudet.
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Omaisuudenhoitoyhtiön käyttämiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaisilla on valtuudet siirtää kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen kaikki tai tietyt varat, oikeudet taikka velat sekä nämä varat, oikeudet ja velat minä tahansa yhdistelmänä omaisuudenhoitoyhtiölle ilman kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajien tai mahdollisen kolmannen osapuolen suostumusta ja noudattamatta yhtiöoikeus- tai arvopaperilainsäädännössä säädettyjä menettelyllisiä vaatimuksia, joita tavanomaisesti sovellettaisiin.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Ensimmäisen kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklaa, 7 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 8, 11, 12 ja 14 artiklaa.
In order to give effect to this goal, two main courses of action were outlined:
Tavoitteeseen pääsemiseksi hahmoteltiin kaksi toimintalinjaa:
In order to give effective assistance to those persons, many Member States provide for assistance concerning the introduction of the procedure through court clerks, in particular concerning the filling in of a form.
Tällaisten osapuolten auttamiseksi monissa jäsenvaltioissa on säädetty, että tuomioistuimen kirjaajat avustavat menettelyn vireillepanossa ja erityisesti lomakkeen täyttämisessä.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Jotta voitaisiin pyrkiä kaikkiin kohdassa 2.3 mainittuihin tavoitteisiin rinta rinnan ja saataisiin myös hankittua innovatiiviseen tekniikkaan suunnattaviin investointeihin tarvittava pääoma, Euroopan talouden olisi saatava energiaa käyttöönsä mahdollisimman edullisesti maailmanlaajuisen kysynnän kasvusta ja välttämättömän ilmastonsuojelun takaamisesta huolimatta.
In order to give full effect in the long term to the principle of shared responsibility between the Member States, the Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum applicants and displaced persons according to a common minimum standard.
Jotta jäsenvaltioiden yhteisen vastuun periaatetta voitaisiin noudattaa kaikin tavoin pitkällä aikavälillä, komission mielestä on varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät vastaanottamaan turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä yhteiset vähimmäisvaatimukset täyttävällä tavalla.
In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to “disapply” a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
Jotta EU:n kilpailusääntöjen vaikutusta ei heikennettäisi, kansallisen kilpailuviranomaisen on lopetettava sellaisen kansallisen lain soveltaminen, jossa yrityksiä vaaditaan toimimaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisesti, ja annettava yrityksille kyseisen lain soveltamisen lopettamista koskeva määräys.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
Jotta kaikki kansalaiset voivat käyttää täysipainoisesti oikeuttaan osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa ja jotta liikkuvat EU-kansalaiset voivat paremmin integroitua vastaanottajamaahansa, voitaisiin harkita perussopimuksiin sisältyviä kansalaisoikeuksia täydentävien säännösten antamista.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Jotta alueellista yhdentymistä voitaisiin vauhdittaa ja tehdä siitä tehokas työkalu kestävän kehityksen ja kasvun edistäjänä, nykyistä tukea kestävien infrastruktuurien kehittämiseen olisi jatkettava.
In order to give greater visibility and transparency in this important area the Commission has proposed that from 2001 onwards there should be a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the NIS.
Jotta tämä merkittävä ala tulisi näkyvämmäksi ja avoimemmaksi, komissio on ehdottanut, että vuodesta 2001 lähtien UIV:lle ydinturvallisuuden alalla myönnettävää taloudellista tukea varten olisi oltava erillinen budjettikohta.
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be introduced.
Kumppanuudella tuettujen hankkeiden näyttävyyden lisäämiseksi otetaan käyttöön ”Euro–Välimeri-alueen kumppanuus” -tunnus.
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be used on all projects.
Kumppanuuden yhteydessä tuettavien hankkeiden näkyvyyden lisäämiseksi kaikissa hankkeissa käytetään ”Euro–Välimeri-alueen kumppanuus” -tunnusta.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
Jotta sijoitustuotteiden kehittäjille ja myyjille annettaisiin riittävästi aikaa valmistautua tämän asetuksen vaatimusten käytännön soveltamiseen, tämän asetuksen vaatimuksia olisi alettava soveltaa vasta kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Jotta vähemmän kehittyneet maat voisivat saada suuremman osuuden globalisaation tuomasta talouskasvusta, on ihmisten vapaaseen liikkumiseen kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
Jotta kaikilla tukeen oikeutetuilla jäsenvaltioilla olisi mahdollisimman suuret mahdollisuudet kehittää korkealaatuisia kypsiä hankkeita, joista saadaan suuri lisäarvo EU:n tasolla, komissio aikoo julkaista ehdotuspyynnöt vuosien 2014, 2015 ja 2016 kevätkaudella.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
Jotta jäsenvaltioilla olisi aiemmin toteutuneiden menojen osalta oikeudelliset ja taloudelliset takeet, olisi vahvistettava enimmäisaika, jonka kuluessa komissio voi päättää sääntöjen noudattamatta jättämisen taloudellisista seurauksista.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
Jotta jäsenvaltioilla olisi aiemmin toteutuneita menoja koskevat oikeudelliset ja taloudelliset takeet, olisi vahvistettava enimmäisaika, jonka komissio voi käyttää päättääkseen, että sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuu taloudellisia seurauksia.
In order to give momentum to the present trend under which acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
Jotta nykyinen suuntaus, jonka mukaan edunsaajamaat suhtautuvat aikaisempaa kiinnostuneemmin näihin järjestelyihin, vahvistuisi, nämä järjestelyt olisi saatava houkuttelevammiksi.
In order to give more details of progress, a Gender Scoreboard has been prepared.
Tarkemman edistyksen seuraamista varten on laadittu tasa-arvoasioiden tulostaulukko.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Jotta toimielimet saisivat lisää joustavuutta, ylimääräisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimusten enimmäiskestoa ehdotetaan pidennettäväksi kolmesta vuodesta kuuteen.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa ja järjestää kansalliset menettelynsä ehdotettujen määräaikojen mukaisiksi, määräaika näiden muutosten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä lykätään ehdotuksessa kolmeen vuoteen.
In order to give passengers the information they need to make will-founded choices among airlines, the Commission will propose legislation to require airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
Jotta matkustajat saisivat tarvitsemansa tiedot voidakseen tehdä perusteltuja valintoja lentoyhtiöiden välillä, komissio ehdottaa lainsäädäntöä, jolla lentoyhtiöitä vaaditaan toimittamaan tiedot, joita komissio tarvitsee julkaistakseen säännöllisiä kuluttajaraportteja (2000).
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Jotta liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samanlaiset mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muilla kansalaisilla, heille olisi annettava lentoasemilla ja ilma-aluksissa heidän erityistarpeidensa mukaista apua; yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua ilmaiseksi.
In order to give security to the companies that regenerate waste oils for investments in modernising their installations, it is planned to subsidise the regeneration of waste oils.
Jotta jäteöljyjen uudistamista harjoittavien yritysten investoinnit laitostensa nykyaikaistamiseen voitaisiin turvata, jäteöljyjen uudistamistoiminalle suunnitellaan maksettavaksi tukia.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
Yhteisön toimiin kohdennettaviin varoihin ehdotetaan lisäystä, jotta voidaan tukea käytännön yhteistyötä ja asiaankuuluvien rakenteiden perustamista.
In order to give temporary workers the possibility of gaining access to permanent employment, they must be informed about vacant posts and must not face any obstacles if they are given an opportunity to conclude a permanent contract with the user undertaking once their posting has ended (paragraphs 1 and 2).
Vuokratyöntekijälle on tiedotettava avoimista toimista, jotta hänellä olisi mahdollisuus saada vakituinen työpaikka, ja jos käyttäjäyritys tarjoaa hänelle toimeksiannon päätyttyä mahdollisuutta tehdä vakituinen työsopimus, tälle ei saa asettaa esteitä (1 ja 2 kohta).
In order to give the Agency the competence and means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002.
Jotta virastolle annettaisiin toimintaan tarvittava toimivalta ja keinot, komissio ehdottaa, että viraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002 muutetaan vastaavasti.
In order to give the customs authorities more scope for action and to give SMI/SMEs access to the facility, the customs services may, when they have sufficient grounds for suspecting that goods infringe an intellectual property right, detain suspect goods for three working days.
Koska tavoitteena on parantaa tulliviranomaisten toimintamahdollisuuksia ja antaa pienille ja keskisuurille tuotannonaloille ja yrityksille paremmat mahdollisuudet vedota kyseisiin säännöksiin, tullin yksiköt voivat ottaa epäilyksenalaiset tavarat haltuunsa kolmen arkipäivän ajaksi, jos niillä on riittävät perusteet epäillä, että tavarat loukkaavat tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia.
In order to give the customs authorities more scope for action, it is important that they be able to use the provisions of the Regulation when goods are leaving the Community customs territory.
Tulliviranomaisten toimintaedellytysten parantamiseksi näiden olisi voitava soveltaa asetuksen säännöksiä, kun tavaroita viedään yhteisön tullialueelta.
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
Jotta ehdotusten taloudellisista vaikutuksista muodostuisi mahdollisimman kattava kuva ja menojen kehittymistä olisi mahdollista arvioida, komissio esittää myös varainhoitovuoden 2000 menoja koskevan uuden ennakkoarvion, jossa otetaan huomioon suhdanteiden ja lainsäädännön kehitys tammikuussa 2000 laaditun arvion perusteella (ks.
In order to give the governments of the developing countries and EU importers time to adjust their planning, any changes in the preferential treatment of a country should be made public one year before entry into force.
Jotta kehitysmaiden hallituksille ja EU:n maahantuojille annettaisiin aikaa mukauttaa suunnittelunsa, kaikki muutokset tietyn maan tullietuuskohtelussa tulisi julkistaa vuotta ennen niiden voimaantuloa.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
Jotta jäsenvaltiot, virasto itse ja komissio saisivat tilaisuuden osallistua ja ottaa vastuuta, komissio ehdottaa, että se hyväksyy viraston operatiiviset työmenetelmät tarkastusten alalla komiteamenettelyä noudattaen kuten Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tapauksessa.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
Komitea kannattaa komission aikomusta ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyisivät uuden laaja-alaisen säädöksen, jotta uusi strategia vaikuttaisi toivotulla tavalla.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
Vaikka Euroopan parlamentin tarkistuksista johtuvat muutokset eivät varsinaisesti edellyttäisikään VHA:n muuttamista, ne sisällytetään tähän ehdotusluonnokseen, jotta muut toimielimet voivat antaa niistä lausuntonsa.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
Jotta Euroopan edun mukaisten ensisijaisten hankkeiden rakentaminen asetettaisiin etusijalle, jäsenvaltioiden, jotka voivat soveltaa korotusta, olisi käytettävä tätä vaihtoehtoa ennen ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun perimistä.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
ETSK esittää ehdotuksia Euroopan neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Unicefin kanssa toteutettaviksi yhteisiksi toimiksi, jotta näille tärkeille tavoitteille annettaisiin yhä enemmän painoarvoa myös ja erityisesti tiedotusvälineissä.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
ETSK tekee ehdotuksia Euroopan neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Unicefin kanssa toteutettaviksi yhteisiksi toimiksi, jotta näille tärkeille tavoitteille annettaisiin yhä enemmän painoarvoa myös ja erityisesti tiedotusvälineissä.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
ETSK esittää ehdotuksia Euroopan neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean, ETSK:n ja Unicefin yhteisiksi toimiksi, jotta näille tärkeille tavoitteille annettaisiin yhä enemmän painoarvoa myös ja erityisesti tiedotusvälineissä.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
ETSK esittää ehdotuksia Euroopan neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean, ETSK:n ja Unicefin yhteisiksi toimiksi, jotta näille tärkeille tavoitteille annettaisiin enemmän painoarvoa.
In order to give this sector the possibility to restore and improve its competitiveness it is necessary to set a framework of measures which gives a long term perspective to investors and enables the economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which makes it more interesting for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
Jotta ala voisi kohentaa kilpailukykyään, on tarpeen luoda toimenpidekokonaisuus, jonka ansiosta investointeja voidaan suunnitella pitkällä aikavälillä ja taloudelliset toimijat voivat saada teollisen ja kaupallisen toimintansa sellaiselle tasolle, jolla kuljetusyrityksetkin voivat tarjota parempia palveluita kohtuulliseen hintaan.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Jotta jäsenvaltiot, jotka hyödyntävät siirtymäkausia, voisivat sopeutua muutokseen, vaihtoehdossa C säilytettäisiin energiaverodirektiivissä nykyisin vahvistetut vähimmäistasot vaihtelun perusviivana vuoteen 2013 saakka.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Jotta jäsenvaltiot, jotka hyödyntävät siirtymäkausia, voisivat sopeutua muutokseen, komission yksiköt ehdottavat, että energiaverodirektiivissä nykyisin vahvistetut vähimmäistasot säilytetään vaihtelun perusviivana vuoteen 2013 saakka.
In order to give to the Agency the competence and the means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002 which established the Agency.
Jotta virastolle annettaisiin toimintaan tarvittava toimivalta ja keinot, komissio ehdottaa, että viraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002 muutetaan vastaavasti.
In order to go further, the Intergovernmental Conference adopted the Declaration on the future of the Union, which calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" and briefly sets out the steps of a process that will lead to the convening of a new Intergovernmental Conference.
Edetäkseen pidemmälle hallitustenvälinen konferenssi antoi unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, jossa esitettiin toivomus siitä, että Euroopan unionin tulevaisuudesta käydään perusteellisempaa ja laaja-alaisempaa keskustelua, ja jossa esitellään lyhyesti prosessin eri vaiheet, joiden lopuksi kutsutaan koolle uusi hallitustenvälinen konferenssi.