natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not considered to be a sustainable position to maintain that EU seafarers can remain competitive when access to the intra-European trades is on the basis of the lowest possible social standards and therefore based on unfair competition.
Ei liene uskottavaa, että EU:n merenkulkijat voivat säilyttää kilpailukykynsä, kun Euroopan sisäisille markkinoille pääsee mahdollisimman alhaisia sosiaalinormeja noudattamalla ja näin ollen epäreilun kilpailun avulla.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Kyse ei ole puitedirektiivin rikkomisesta, jos syynä ovat poikkeukselliset ja ennakoimattomat olosuhteet, jotka liittyvät onnettomuuteen, luonnonvoimaan tai ylivoimaiseen esteeseen.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Olisi epäjohdonmukaista yksinkertaistamis- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa ottaa käyttöön uusi vaatimus, jonka mukaan hajautettuihin toimintoihin kuuluviin hankkeisiin osallistuvien laitosten on pidettävä kirjaa palkkaamansa henkilöstön hankkeiden toteuttamiseen antamasta työpanoksesta, ainoastaan siksi että voidaan osoittaa, että yhteisön tuki on yleensä enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Koordinoinnin riittämättömyyden vuoksi kaikkia haasteita ei ole voitu ratkaista.
It is not correct to assume that a substantial part of the costs associated with providing the universal service can not be provided in a commercial context.
On virheellistä olettaa, että merkittävää osaa yleispalvelun tarjoamiseen liittyvistä kuluista ei voitaisi rahoittaa kaupallisin keinoin.
It is not cost effective to maintain the many variants of customs procedures reflecting a paper-based environment and relatively high duty rates and to develop IT solutions for procedures that can no longer be economically justified.
Kustannustehokkuuden kannalta ei ole järkevää ylläpitää paperiasiakirjoihin ja suhteellisen korkeisiin tulleihin perustuvia monenlaisia tullimenettelyjä ja kehittää samalla tietotekniikkaratkaisuja menettelyihin, jotka eivät enää ole taloudellisesti perusteltavissa.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Tällä hetkellä ei ole suunnitelmissa ehdottaa muutoksia direktiiviin.
it is not currently possible in all Member States to identify the insurer from the number plate; such a system does exist in Germany or Austria, but in France or Italy the link is between the number plate and the policyholder;
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole vielä mahdollista tunnistaa vakuutuksenantajaa rekisterinumeron perusteella.
it is not currently possible to assess the size of the European craft sector, owing to differences in legal definitions and survey methods;
Käsiteollisuusalasta ei tällä hetkellä voida esittää määrällisiä tietoja Euroopan tasolla, koska jäsenvaltioiden lainsäädännöissä esitetyt määritelmät ja tilastointimenetelmät ovat erilaisia.
It is not deemed appropriate to grant the same status to other national or international environmental labels, which are not under control of the Community legal process.
Ei ole katsottu aiheelliseksi myöntää samaa asemaa muille kansallisille tai kansainvälisille ympäristömerkinnöille, jotka eivät ole yhteisön oikeudellisen menettelyn mukaisessa valvonnassa.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Sitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa eikä johdetussa oikeudessa.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Sitä ei ole määritelty perustamissopimuksessa tai johdetussa lainsäädännössä.
It is not designed to foster general cooperation, but to deliver specific results, which have been agreed between the parties in advance, for the implementation of priority areas of the acquis, as set out in the Accession Partnerships.
Tarkoitus ei ole lujittaa yhteistyötä yleisesti vaan saavuttaa tiettyjä osapuolten ennakolta hyväksymiä tuloksia säännöstön tärkeimpien osien täytäntöönpanemiseksi liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määritetyllä tavalla.
It is not desirable that a hermetic system should be established in which the same institutions and individuals gain repeated access to the funds currently provided under Socrates and previously provided under the programmes now subsumed into it, such as Erasmus and Lingua.
Tässä mielessä ei ole toivottavaa ajautua sisältälämpiävään järjestelmään, jossa samat oppilaitokset ja henkilöt saavat toistamiseen Sokrates-ohjelman nykyisin hallinnoimia varoja ja tukimuotoja, jotka aikaisemmin liittyivät nykyisin Sokrates-ohjelman piiriin kuuluviin ohjelmiin kuten Erasmukseen ja Linguaan.
It is not desirable that all reorganisation measures are submitted to the same rules concerning publicity.
Ei ole toivottavaa, että kaikkia tervehdyttämistoimenpiteitä koskevat samat julkistamissäännöt.
It is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Olisi toivottavaa, etteivät henkilöt, jotka pakenevat sortoa ja vainoa – ellei muusta saada todisteita – joutuisi luopumaan oikeuksistaan liian pitkäksi ajaksi, kun he saapuvat vastaanottaja­maahan.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Ei voida kiistää, että kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely vähentää jonkin verran syntyvää jätteen määrää tai että kyseisten laitteiden hankintakustannukset voidaan tällöin jyvittää useampaa potilasta kohti.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Ei voida kiistää, että kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelystä on ympäristöhyötyä, kun tuotteiden elinkaaren loppupäässä tapahtuvan jätteiden käsittelyn määrä jonkin verran vähenee.
It is not disputed that during periods of duty on call under those rules, the first two conditions are fulfilled.
On riidatonta, että kaksi ensimmäistä edellytystä täyttyvät tämän järjestelmän mukaisten päivystysjaksojen aikana.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
EU on kiistatta ottamassa johtoaseman sitovasta globaalista ilmastonmuutossopimuksesta käytävissä maailmanlaajuisissa neuvotteluissa.
It is not dissolved merely because the spouses live separately, even where they intend to divorce at a later date” (Judgement of the Court of Justice of 13 February 1985 in Case 267/83 Diatta, ECR 567, para 20).
Tämä ei koske puolisoita, jotka pelkästään elävät asumuserossa, vaikka he olisivatkin päättäneet myöhemmin erota (yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 267/83, Diatta, 13.2.1985 antama tuomio, Kok.
It is not distinguished from social systems in other countries by its levels of expenditure, but by its methods of funding.
Se ei eroa muiden maiden järjestelmistä niinkään rahoituksen määrän kuin rahoitusmenetelmien osalta.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Yhtä itsestään selvää ja hyväksyttyä ei ole, että myös samanarvoisesta työstä maksettaisiin sama palkka.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Suurten, perinteisten instituutioiden on vaikea muuttaa toimintatapojaan.
It is not easy for monitoring and evaluation to pinpoint new factors, whether good or bad, since the current situation is determined by the impact of the Third Framework Programme projects and ongoing Fourth Framework Programme projects.
Seuranta- ja arviointianalyysien perusteella on vaikea määritellä neljännen puiteohjelman vielä käynnissä olevien hankkeiden myönteisiä tai kielteisiä uudistuksia, sillä nykytilanteeseen vaikuttavat vielä kolmannen puiteohjelman hankkeet.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Yksittäisen kauppiaan on suhteellisen vaikea arvioida ennakkotoimitusten ja vuoden 2002 alun vaihtokassan tarpeensa.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Yksittäisen liikkeenharjoittajan on varsin vaikea arvioida ennakkotoimitusten ja vaihtokassan tarpeitaan vuoden 2002 alussa.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑flow requirements for early 2002.
Yksittäisen kauppiaan on suhteellisen vaikea arvioida ennakkotoimitusten ja vuoden 2002 alun vaihtokassan tarpeensa.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Tämän rikollisuuden laajuutta on vaikea arvioida, koska ihmiskauppaan liittyvä rikollinen toiminta kätkeytyy prostituution ja maahanmuuton kaltaisten laajalle levinneiden ilmiöiden taakse.
It is not easy to identify exactly the amount of money invested in TEN projects through the ERDF.
TEN-hankkeisiin investoituja EAKR-varoja on vaikea määrittää tarkasti.
It is not easy to obtain data about aid to the fishing industry in third countries.
Kolmansien maiden tuesta kalataloudelle ei ole helppo saada tietoja.
It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
Ei ole helppo määritellä yksiselitteisesti maailmanlaajuisesti hyvin erilaisia dynaamisia alueita.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Ei ole helppoa tehdä luotettavia arvioita lisärahoituksesta, jota arvopaperistamismarkkinoiden kasvusta voitaisiin saada, koska se riippuu useista tekijöistä, kuten makrotaloudellisista olosuhteista ja rahapolitiikasta, luottojen kokonaiskysynnästä tai vaihtoehtoisten rahoituskanavien kehityksestä.
It is not easy to quantify the respective efforts of the USA and Europe in terms of basic research and the difference between these efforts.
Yhdysvaltojen ja Euroopan perustutkimuksen määrällistä tasoa ja keskinäistä eroa ei ole helppo määrittää.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Loppusovellutusten ja lopullisten innovaatioiden ei ole helppo todeta olevan eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työtä ja lukea niiden hyväksi:
It is not easy to secure the cooperation of victims, since they are often threatened by criminal networks.
Uhrien kanssa on erittäin vaikea päästä yhteistyöhön, sillä rikollisverkot uhkailevat heitä usein.
It is not easy to separate the problem of setting up business from other aspects of the Single Market, e.g. freedom to provide services.
Sijoittautumisen ongelmat liittyvät kiinteästi muihin yhtenäismarkkinoiden näkökulmiin kuten palvelujen vapauteen.
It is not economically justifiable to require existing ILUs to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.
Taloudellisista syistä ei voida edellyttää, että jo käytössä olevat ILYt muutetaan yhdenmukaisten ominaisuuksien mukaisiksi.
It is not effective to buy values for projects.
Arvojen ostaminen hankkeita varten ei tuota tulosta.
It is not enough for any warning to be legible and indelible.
Ei riitä, että varoitus on helposti luettava ja pysyvä.
It is not enough for ESF programmes to incorporate the priorities of the EES if National Action Plans fail to fully integrate the contribution of ESF and other Structural Funds to the EES.
Ei riitä, että ESR-ohjelmiin sisällytetään työllisyysstrategian prioriteetit, jos kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei sisällytetä työllisyysstrategiaan ESR:n ja muiden rakennerahastojen panosta.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Ei riitä, että varmistetaan, että kansalaiset pysyvät aktiivisina ja että heillä on riittävää osaamista työpaikan saamiseksi: talouden elpymisen on perustuttava kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Ei riitä, että varmistetaan, että kansalaiset pysyvät aktiivisina ja että heillä on riittävää osaamista työpaikan saamiseksi: talouden elpymisen on perustuttava kasvulle.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Ei riitä, että vakuutus- ja vakuutusedustusyhtiöiden työntekijöiden käytössä ovat ainoastaan yrityksen sisäiset välineet toiminnan puutteista ilmoittamista varten.
It is not enough for the Member States to accept products from other Member States which are “equivalent” to theirs.
Ei riitä, että jäsenvaltiot vain hyväksyvät toisista jäsenvaltioista lähtöisin olevat tuotteet, jotka “vastaavat” niiden omia tuotteita.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Ei riitä, että nuoret oppivat kursseilla vastaanottavan maan kielen perusteet ja että he hallitsevat työpaikalla vaadittavan ammattisanaston.
It is not enough just to provide basic connections to schools - targets for better and more widespread access and use are needed.
Ei riitä, että kouluille tarjotaan vain perusyhteydet – tarvitaan tavoitteita parempia ja yleisempiä yhteyksiä ja käyttöä varten.
It is not enough merely to insert a disabled student into the ordinary school system.
Pelkkä toimintarajoitteisten lapsien sijoittaminen normaaliin koulutusjärjestelmään ei ole riittävää.
It is not enough merely to note aggregate figures and causes; regional breakdowns, trends and specific case studies are also of interest.
Tässä yhteydessä mielenkiintoisia ovat kokonaislukujen ja syiden lisäksi alueelliset jakautumat, suuntaukset ja tapaustutkimukset.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Tiedon antaminen merkinnöissä ei yksinään riitä, vaan on varmistettava myös mahdollisuus vertailla niissä esitettyjä tietoja objektiivisesti.
It is not enough merely to string separate topics together.
Erillisten aiheiden luetelmanomainen esitys ei ole komitean mielestä riittävä.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Keskustelun käynnistäminen ei riitä, vaan tarvitaan myös konkreettisia lisätoimia.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Siksi keskustelun käynnistäminen ei riitä, vaan tarvitaan myös konkreettisia lisätoimia.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Ei riitä, että viitataan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan seitsemänteen puiteohjelmaan.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Ei riitä, että viitataan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan seitsemänteen puite­ohjelmaan.
It is not enough simply to suggest that these countries must "work towards the development of efficient, effective and sustainable social protection systems".
On riittämätöntä vain todeta, että hakijamaiden on "pyrittävä luomaan tehokkaita sosiaalisen suojelun järjestelmiä".
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Ei voida vain tyytyä toteamaan tilannetta, joka perustuu ekstrapolaatioon ja jossa ei mitenkään oteta huomioon ennustetta mahdollisesti muuttavia päätöksiä.
It is not enough that the State appoint a lawyer – the legal assistance provided must also be effective and the State is under a duty to ensure that the lawyer has the information necessary to conduct the defence46.
Ei riitä, että valtio nimeää oikeudenkäyntiavustajan; tehtävään nimetyn asianajajan on myös tarjottava asianmukaista oikeusapua, ja valtion on varmistettava, että hän saa puolustuksen hoitamista varten tarvitsemansa tiedot46.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Ei riitä, että oletetaan näkyvien rajojen poistamisen välttämättä johtavan toimiviin rajatylittäviin kuluttajamarkkinoihin.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Komission tiedonantoihin perustuva unionin kilpailulainsäädännön ja kansallisen sosiaalilainsäädännön välinen sääntöjen ja poikkeusten suhde ei ole riittävä ja on ristiriidassa sosiaalijärjestelmien muotoilua koskevan jäsenvaltioiden toimivallan kanssa.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Pelkästään sen varmistaminen, että ihmiset pysyvät työmarkkinoilla ja hankkivat oikeanlaista osaamista työpaikan saamiseksi, ei riitä: elpymisen on perustuttava työpaikkoja luovaan kasvuun.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Ei riitä, että varmistetaan, että työntekijät pysyvät työmarkkinoilla ja hankkivat oikeat taidot työn saamiseksi: elpymisen on perustuttava työpaikkojen luomiseen, mikä taas riippuu ensisijaisesti talouskasvusta.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Ei riitä, että tarkastellaan suunnitellun vanhenemisen olemassaolon mahdollisuutta.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Sen sijaan on säännöllisesti kartoitettava konkreettiset edistysaskeleet ja tuettava kansalaisyhteiskunnan toimintaa.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Tavoiteltava radikaali muutos edellyttää muidenkin kuin ympäristöasioiden pääosaston, Euroopan ympäristökeskuksen ja Eurostatin panosta.
It is not enough to increase IT take-up in the public sector; this is a matter which concerns society as a whole.
Ei riitä, että lisätään vain viranomaisten tietoteknistä asiantuntemusta.
It is not enough to insist on professional competence when granting the permit; national and regional authorities must also set up ongoing training/updating programmes for technicians and those in charge of running and monitoring the sites.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten on myös kehitettävä pysyviä koulutukseen ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen tähtääviä ohjelmia, joiden avulla valmennetaan teknikoita ja muita työntekijöitä huolto- ja valvontatehtäviin.
It is not enough to insist on professional competence when granting the permit; national and regional authorities must also set up ongoing training/updating programmes for technicians and those in charge of running and monitoring the sites.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten on myös kehitettävä pysyviä koulutukseen ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen tähtääviä ohjelmia, joiden avulla valmennetaan teknikoita ja muita työntekijöitä huolto- ja valvontatöihin.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Ei riitä, että seurataan sitä, kuinka paljon rahaa on käytetty, ja valvotaan, ettei hallinnollisia sääntöjä ole rikottu.
It is not enough to prohibit age limits in job adverts if recruitment policies do not follow suit.
Ikärajoja sisältävien työtarjousten kieltäminen ei täten riitä, mikäli työhönotossa ei noudateta vastaavanlaista politiikka.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Turvaverkon tarjoaminen pankeille ei riitä – myös yksityishenkilöt tarvitsevat sellaisen.
It is not enough to provide medicines for emergencies, as is usually the case with developing countries; the aim should be to improve the overall performance of the system.
Ei voida tyytyä vain toimittamaan lääkkeitä hätätilanteiden sattuessa, kuten kehitysavun yhteydessä usein toimitaan, vaan tulee pyrkiä tehostamaan koko järjestelmän toimintaa.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Ei siis riitä, että yksilöidään hyviä käytänteitä, vaan toimintaa on ennemminkin suunnattava sellaisten käytänteiden valvontaan ja rankaisemiseen, jotka edistävät määräävän aseman väärinkäyttöä.
It is not enough, for instance, for similar penalty levels to be set in the Member States if penalties, once imposed, are applied more flexibly or more strictly in one country than in another.
Ei näet riitä, että jäsenvaltioissa on vahvistettu rangaistusten kestoa koskevat yhdenmukaiset säännöt, jos tuomioistuimen määräämät seuraamukset pannaan täytäntöön eri maissa lievempinä tai ankarampina.
It is not enough: major international organisations such as the IMF and OECD have suggested raising the inflation threshold from 2% to 2.5%.
Tämän lisäksi kansainvälisen valuuttarahaston ja OECD:n kaltaiset suuret kansainväliset organisaatiot esittävät inflaatiokynnyksen korottamista 2 prosentista 2,5 prosenttiin.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Ei ole täysin selvää, missä määrin tällaiset määräykset yleisesti ottaen jäävät asetuksen 31 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
It is not entirely clear what the "condition for integration" might be, but it seems clear that this derogation is intended to meet the requirements of Member States which increasingly wish to select the potential of very young migrants to meet their own production needs.
Ei ole täysin selvää, mitkä ovat "integroitumis­perusteet", mutta vaikuttaa selvältä, että kyseinen poikkeus vastaa niiden jäsenvaltioiden tarpeita, jotka haluavat yhä enemmän valikoida nuoret maahanmuuttajat heidän kykyjensä mukaan omien tuotantotarpeidensa perusteella.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Ei ole kuitenkaan täysin selvää, voidaanko tällaiset toimenpiteet tunnustaa ja panna täytäntöön asetuksen perusteella, jos vastaajalla on mahdollisuus riitauttaa toimenpide myöhemmin.
It is not entirely excluded that such conduct may also have a negative impact on a given market, but these are situations that have to be regarded as bilateral.
Vaikka ei voida täysin sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tällaiset toimet saattavat vaikuttaa negatiivisesti myös tiettyihin markkinoihin, tällaisia tilanteita on kuitenkin luonnehdittava ennen muuta "kahdenvälisiksi".
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Yhdestä keskitetysti tuotetusta pienen lisäarvon palvelusta, joka veloitetaan useilta etuyhteydessä olevilta yrityksiltä helposti tunnistettavissa olevan kohdistamisperusteen avulla, ei odoteta aiheutuvan ongelmia.