natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that over-restrictive investment rules have considerably harmed the yields of pensions funds without any gains in security.
Kokemus on osoittanut, että liian rajoittavat investointisäännöt ovat vaikuttaneet haitallisesti eläkerahastojen tuottoihin, eivätkä ne ole parantaneet turvallisuutta.
Experience has shown that partial subsidies force consumer organisations to look for other sources of financing for their projects and that this financing is subject to severe restrictions, thereby limiting their ability to present new initiatives.
Kokemus on osoittanut, että osarahoitus pakottaa kuluttajajärjestöt etsimään hankkeilleen muita rahoitustapoja.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Kokemus on osoittanut, että poliittisesti arkaluonteiset kysymykset todennäköisesti korostuvat yleisen budjettituen yhteydessä, koska sen katsotaan merkitsevän hyväksyntää kumppanimaan poliittiselle kokonaistilanteelle.
Experience has shown that processors do not always respect the minimum price and that purchasing contracts, once concluded, are not met in full (the average is around 50%).
Kokemus on osoittanut, että teollisuus ei aina noudata vähimmäishintaa ja että kertaalleen solmitut toimitussopimukset pannaan täytäntöön supistettuina (keskimäärin 50 prosenttia).
Experience has shown that ratification by Member States can also be a slow process (rarely less than four years, at present).
Kokemukset ovat osoittaneet, että myös unionin jäsenvaltioissa sopimusten ratifiointi voi olla hidas prosessi (kestäen nykyisellään harvoin alle neljä vuotta).
Experience has shown that referring only to the price limit as a means of determining the added value of express services is no longer a practical proposition due to the development of added value express services below the price limit.
Kokemukset ovat osoittaneet, että ainoastaan hintarajan ottaminen huomioon pikapostipalvelujen lisäarvon määrittelyssä, ei enää ole käytännöllinen ratkaisu, mikä johtuu hintarajan alle jäävien lisäarvollisten pikapostipalvelujen kehittymisestä.
Experience has shown that regions once "hit" in such a way find it increasingly difficult to restore their previous level of economic activity.
Kokemukset ovat osoittaneet, että sellaisten alueiden on erittäin vaikea saavuttaa entistä taloudellisen toiminnan tasoaan, joita on kohdannut edellä mainittu tilanne.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Kokemus on osoittanut, että nojautuminen pelkästään parhaiden toimintatapojen vaihtoon ei edistä tieinfrastruktuurin turvallisuuden parantamista.
Experience has shown that road safety and protection of the environment could be significantly improved if small series vehicles were totally integrated into the Community whole vehicle type‑approval system, starting with category M1.
Kokemus on osoittanut, että liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua voitaisiin huomattavasti kohentaa, jos pienisarjaiset ajoneuvot liitettäisiin täysin koko ajoneuvoa koskevaan eurooppalaiseen tyyppihyväksyntäjärjestelmään M1-luokasta alkaen.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Kokemus on osoittanut, että useat asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännökset vaikeuttavat kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjen toimintaa.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Kokemus on osoittanut, että useat soveltamissääntöjen säännökset (viivästyskorko, vuokravakuudet) vaikeuttavat EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevien lähetystöjen normaalia toimintaa.
Experience has shown that short-sea shipping requires efficient, integrated commercial services.
Kokemus on osoittanut, että lyhyen matkan merenkulku edellyttää kaupallisten palvelujen tehokasta yhdistämistä.
Experience has shown that some Government assistance may be needed in order to allow markets to start functioning according to market principles.
Kokemus on osoittanut, että valtion apu saattaa olla tarpeen, jotta markkinat voisivat alkaa toimia markkinaperiaatteiden mukaisesti.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Kokemus on osoittanut, että osa näistä toimenpiteistä toimii hyvin käytännössä, mistä syystä niiden soveltamista olisi jatkettava, mutta osaa toimenpiteistä on välttämätöntä tarkistaa.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Kokemus on osoittanut, että osa näistä toimenpiteistä toimii hyvin käytännössä, mistä syystä niiden soveltamista olisi jatkettava, mutta osaa toimenpiteistä olisi ilmeisesti syytä tarkistaa.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Kokemus on osoittanut, etteivät kaikki metsäpaloille alttiit jäsenvaltiot joudu metsäpalojen kohteeksi samana vuonna tai samaan aikaan kesästä.
Experience has shown that such measures play an important role in preventing over-fishing and depletion of stocks.
Kokemus on osoittanut toimenpiteiden torjuvan merkittävästi liikakalastusta ja kantojen ehtymistä.
Experience has shown that such people are often unable to explain their situation clearly; the application is therefore initially turned down, and a lengthy review is required.
Kokemukset ovat osoittaneet, että nämä turvapaikanhakijat eivät usein pysty kertomaan tilanteestaan selkeästi, mikä johtaa hakemuksen hylkäämiseen ja pitkään uudelleenkäsittelyprosessiin.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential for effective equality.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tukimekanismit ovat olennaisen tärkeitä, jotta tasa-arvo saavutetaan käytännössä.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential, including structures such as equality bodies, ombudsmen for equality and active, well-informed sources for independent advice.
Kokemus on osoittanut, että tukimekanismit kuten tasa-arvoelimet, tasa-arvovaltuutetut sekä aktiiviset, asioihin perehtyneet ja riippumattomat tietolähteet ovat hyvin tärkeitä.
Experience has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote the participation of SMEs.
Kokemukset ovat osoittaneet, että pk-yrityksille suunnatut järjestelmälliset monikansalliset tiedotus- ja neuvontatoimet yhdellä tai useammalla tutkimusalalla tai teollisuussektorilla helpottavat kansainvälisten kumppanien löytymistä ja ovat tehokas tapa lisätä pk-yritysten osallistumista.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Kokemus on osoittanut, että verotus on vahva väline energiatehokkuuden edistämisessä, koska sen avulla ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Kokemusten mukaan tukien tosiasiallinen suuruus paljastuu yleensä vasta asiaa koskevan tutkimuksen aikana.
Experience has shown that the administration of export refunds on fresh fruit and vegetables could be improved and simplified, at least in some cases, by using a tender procedure.
Saadut kokemukset osoittavat, että tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientitukien hallintoa voitaisiin parantaa ja yksinkertaistaa ainakin joissain tapauksissa tarjontakilpailumenettelyä käyttämällä.
Experience has shown that the agrimonetary arrangements could lead to fairly frequent changes in conversion rates, which did not cause practical difficulties.
Kokemus on osoittanut, että maatalouden valuuttajärjestelmä voi aiheuttaa melko usein tapahtuvia muuntokurssin muutoksia eikä se aiheuta ongelmia käytännön tasolla.
Experience has shown that the areas of concentration are different depending on the type of programme.
Kokemus on osoittanut, että aihealueet ovat erilaiset ohjelman lajista riippuen.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Kokemusten mukaan markkinoiltapoistoon osoitetut määrärahat ovat vähentyneet, koska kymmenen viime vuoden aikana tarjonta on vastannut paremmin kysyntää.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Kokemus on osoittanut, että direktiivissä 2000/9/EY asetetut ehdot, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä, jotta ne voidaan ilmoittaa komissiolle, eivät ole riittäviä varmistamaan, että tällaisten laitosten toiminta on kauttaaltaan korkeatasoista koko unionissa.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Kokemus on osoittanut, että direktiivissä 2009/142/EY asetetut ehdot, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä, jotta ne voidaan ilmoittaa komissiolle, eivät ole riittäviä varmistamaan, että tällaisten laitosten toiminta on kauttaaltaan korkeatasoista koko unionissa.
Experience has shown that the current mechanism of 'mobile' quotas, applied to tomatoes leads to the transfer of quotas to those Member States which exceed their quotas the most, to the detriment of the other Member States.
Kokemus on osoittanut, että nykyinen tomaatteihin sovellettava "muuttuvien" kiintiöiden järjestelmä johtaa kiintiöiden siirtoon kiintiönsä eniten ylittäville jäsenvaltioille muiden jäsenvaltioiden kustannuksella.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Kokemus on osoittanut Dublinin järjestelmän johtavan siihen, että tietyille, etenkin EU:n ulkorajoilla sijaitseville, jäsenvaltioille kasautuu suhteettoman paljon vastuuta.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Kokemus on osoittanut, ettei Energy Star -lautakunnalla ole valmiuksia toteuttaa näitä tehtäviä (muun muassa puutteellisten resurssien vuoksi).
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Kokemus on osoittanut, että terveyskriisin taloudellisten vaikutusten ja viruksen lääketieteellisen vakavuuden välillä on harvoin suora korrelaatio.
Experience has shown that the Emergency Committee has, during its years of operation, also taken on the task of giving advice to the Commission on general product safety matters and has also functioned as a forum for the exchange of information between Member States.
Komitea on toimintavuosinaan toiminut komission neuvonantajana yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyvissä asioissa ja tietojenvaihtofoorumina jäsenvaltioille.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Käytäntö osoittaa, että eurooppalaisia yritysneuvostoja kuullaan hyvin monista muistakin aiheista kuin rakennemuutoksesta.
Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.
Kokemus on osoittanut tiettyjä puutteita nykyisissä menetelmissä.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Kokemus on osoittanut, että nykyisillä seuraamusjärjestelmillä ei ole voitu riittävästi varmistaa ympäristönsuojelulainsäädännön täysimääräistä noudattamista.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Kokemus on osoittanut, että laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työhönottoa koskevan kiellon noudattamista ei ole pystytty riittävällä tavalla varmistamaan nykyisten seuraamusjärjestelmien avulla.
Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Kokemus on osoittanut, että elintarvikkeiden ja rehujen sisämarkkinoiden toiminta voi vaarantua, jos elintarvikkeita ja rehuja ei pystytä jäljittämään.
Experience has shown that the gradual completion of the internal market has brought no deterioration in public service standards; on the contrary, quality of service has improved.
Kokemusten mukaan sisämarkkinoiden asteittainen toteutuminen ei ole huonontanut julkisten laitosten standardeja, vaan palvelujen laatu on parantunut.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Kokemus on osoittanut, että asiakirjapyyntöjen käsittely voi olla työlästä.
Experience has shown that the implementation of that Directive for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
Kokemus on osoittanut, että tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole toiminut täysin tyydyttävästi nautaeläinten osalta ja että sitä on vielä parannettava.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Kokemus on osoittanut, että sallittuja tiedottamistapoja ja reseptilääkkeiden mainontakieltoa ei tulkita yhteisössä yhdenmukaisesti.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Kokemusten mukaan hedelmä- ja vihannestuotannon keskittäminen tuottajaorganisaatioiden avulla ei ole taannut riittävää keskittymisen tasoa.
Experience has shown that the limitations in this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Kokemus on osoittanut, että tämän säännöksen sisältämät rajoitukset (äänioikeuksien käyttämättä jättämisen ja arvopapereiden hallussapidolle asetetun enimmäisajan suhteen) merkitsevät sitä, että sitä voidaan soveltaa harvoin.
Experience has shown that the major bottleneck for the assessment of soil condition in Europe based on already existing data still is the lack of harmonised methodologies for monitoring and data transfer, leading to a lack of comparability of the data.
Kokemuksen mukaan suurimmat esteet sille, että maaperän tilaa Euroopassa voitaisiin arvioida jo käytettävissä olevien tietojen perusteella, on seurantaa ja tietojen siirtoa koskevien yhdenmukaistettujen menetelmien puute, joka heikentää tietojen vertailtavuutta.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraudulent activities linked to other forms of crime.
Kokemus on osoittanut, että rahoituskanavilla, joihin selvitykset kohdistuvat, on todellisuudessa kytköksiä petoksiin, joista on yhteys muuhun rikollisuuteen.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Kokemus on osoittanut, että Euroopan laajuisen verkon luomisessa vaikeimpia kysymyksiä ovat 1) rajat ylittävät infrastruktuurit, 2) tekninen yhteentoimivuus ja 3) eri liikennemuotojen yhdistäminen.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Kokemus on osoittanut, että tehokkain lähestymistapa on kehittää tulviin liittyvän riskienhallinnan ohjelmia, joissa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Kokemus on osoittanut, että eläinlääkealan tarpeet ovat hyvin erilaiset kuin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Kokemus on osoittanut, että eläinlääkintäalan tarpeet ovat hyvin erilaiset kuin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
Experience has shown that the practical implementation of the two regimes defined by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 can be carried out by similar procedures as regards presentation of proposals, decision making and monitoring.
Kokemus on osoittanut, että asetuksissa (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 säädetyt järjestelmät voidaan käytännössä panna täytäntöön samanlaisin ehdotusten esittämistä, päätöksentekoa ja seurantaa koskevin menettelyin.
Experience has shown that the prompt handling and management of emergency situations requires the availability of infrastructures, material and human resources that can be mobilised in the short term and for a certain period in time.
Kokemus on osoittanut, että hätätilanteiden ripeä hoitaminen ja hallitseminen edellyttää infrastruktuuria sekä aineellisia ja henkilöresursseja, jotka voidaan ottaa käyttöön nopeasti ja tietyksi ajaksi.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Kokemus on osoittanut, että komission direktiivissä 2006/141/EY, komission direktiivissä 2006/125/EY ja komission direktiivissä 1999/21/EY annetuilla säännöksillä varmistetaan kyseisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus tyydyttävällä tavalla ja samalla varmistetaan kansanterveyden korkeatasoinen suojelu.
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Kokemukset ovat osoittaneet, että sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sähkö- ja maakaasudirektiivien säännöksiä on tarkasteltava uudelleen ja vahvistettava kahden pääkysymyksen osalta.
Experience has shown that the relatively high cost of such inspection systems is soon offset by the increased revenue they bring in.
Tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että kyseisten järjestelmien suhteellisen korkeat kustannukset maksavat itsensä nopeasti takaisin lisääntyneinä tuloina.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen selkiyttää myyntiluvan hatijoiden vastuuta myyntiluvan saaneita lääkkeitä koskevasta lääketurvatoiminnasta.
Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities (from industry activities to business services).
Kokemus on osoittanut, että näitä päämuuttujia koskevat tulokset ovat saatavilla yhä suuremmasta määrästä toimialoja (aina teollisuudesta yrityspalveluihin).
Experience has shown that the sanctions currently established by the Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioissa nykyisin käytettävissä olevat seuraamukset eivät aina riitä yhteisön lainsäädännön täysimääräisen noudatettamisen varmistamiseksi.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Kokemukset ovat osoittaneet, että direktiivin 88/378/ETY mukaisesti käytettävissä olevat kaksi menettelyä (sisäinen tuotevalvonta ja EY-tyyppitarkastus yhdessä tyypinmukaisuusmenettelyn kanssa) ja niiden käyttöä koskevat edellytykset sopivat käytettäviksi lelusektorilla ja ne olisi näin ollen säilytettävä.
Experience has shown that the value added criteria applied to the limit for express mail services outside the reserved area is open to challenge.
Kokemus on osoittanut, että lisäarvoperusteet, joita sovelletaan pikapostipalveluihin varatun alueen ulkopuolella, ovat hyvin kiistanalaisia.
Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Kokemus on osoittanut, että tietyt alueet kärsivät akuuteista ja poikkeuksellisista ongelmista.
Experience has shown that there is a major problem with this system, namely that it only requires an assessment to take place at the end of the decision taking process.
Kokemus on osoittanut, että tässä järjestelmässä on suuri ongelma eli se, että siinä vaaditaan ympäristöarvioinnin tekemistä vasta päätöksenteon loppuvaiheessa.
Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen selkeyttää myyntiluvan haltijoiden vastuita sellaisia lääkkeitä koskevassa lääketurvatoiminnassa, joille on myönnetty lupa.
Experience has shown that these cases are well suited for the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Kokemus on osoittanut näiden tapausten soveltuvan hyvin sulautuma-asetuksen mukaiseen rakenteelliseen arviointiin.
Experience has shown that these cases are well suited to the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Kokemus on osoittanut näiden tapausten soveltuvan hyvin sulautuma-asetuksen mukaiseen rakenteelliseen arviointiin.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety
Kokemus on osoittanut, että nämä vaatimukset ja yksityiskohtaiset säännöt muodostavat kestävän perustan elintarvikkeiden turvallisuudelle.
Experience has shown that these initiatives can only be made sustainable if youth structures and organisations are available and appropriately funded to channel information, to provide exchange of good practice and networking opportunities, and to advocate efficiently for youth needs and interests.
Kokemus on osoittanut, että tämäntyyppiset aloitteet ovat kestävällä pohjalla vain, jos mukana on järjestäytyneitä nuoriso-organisaatioita riittävän rahoituksen turvin välittämässä tietoa, hoitamassa hyvien menettelytapojen vaihtoa ja tarjoamassa verkottumismahdollisuuksia sekä ajamassa tehokkaasti nuorten etua ja tiedottamassa heidän tarpeistaan.
Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring food safety.
Kokemus on osoittanut, että nämä periaatteet muodostavat kestävän perustan elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiselle.
Experience has shown that these safeguards allow the competent national authorities to effectively ensure that service providers meet the relevant public service objectives and quality targets in line with the principles underlying Article 16 of the EC Treaty.
Kokemus on osoittanut, että turvalausekkeitten ansiosta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat tehokkaasti varmistaa, että palveluntarjoajat täyttävät asianomaiset julkisen palvelun tavoitteet ja laatutavoitteet EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan pohjana olevien periaatteitten mukaisesti.