natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compromises were reached on the amendments to points 1.3, 1.15 and 5.8.
Kohtiin 1.3, 1.15 ja 5.8 tehtyihin muutosehdotuksiin hyväksyttiin kompromissiratkaisut.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Ehdotuksen luonne huomioon ottaen on tehty vaikutusten arviointi.
Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 :
Viisi virkamiestä vuoden 2006 huhtikuusta joulukuuhun:
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
SAIRAUDET, JOISTA ON ILMOITETTAVA
Compulsory
pakoll.
Compulsory
Pakollista
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Biotieteiden korkeakouluopintoihin voitaisiin sisällyttää pakollisia kursseja, joissa käsiteltäisiin bioalan tutkimustulosten kaksikäyttöluonteesta aiheutuvia seurauksia ja biotutkimuksen etiikkaa.
Compulsory agreement on  conditions of employment.
Velvollisuus tehdä sopimus työehdoista.
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion and assessment.
Velvollisuus tehdä sopimus työhönottoa, irtisanomista, ylennystä ja arvostelua koskevista säännöistä.
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion, assessment and training.
Velvollisuus tehdä sopimus työhönottoa, irtisanomista, ylennystä, arvostelua ja koulutusta koskevista säännöistä.
Compulsory agreement on training rules.
Velvollisuus tehdä sopimus koulutusta koskevista säännöistä.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Edellä 203 ja 204 artiklassa tarkoitetut pakolliset ja vapaaehtoiset merkinnät, jotka ilmaistaan sanoina, on tehtävä yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.
compulsory application of this Regulation with 100% financing and publication of a guide so as to reduce the disparities between Member States,
säädetään tämän asetuksen pakollisesta soveltamisesta, jolloin rahoitus olisi 100-prosenttinen, ja julkaistaan opas jäsenvaltioiden välisten erojen kaventamiseksi,
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
C-, C+E-, D- ja D+E-luokan seuraavia lisäsäännöksiä koskevien yleisten tietojen pakollinen tarkistaminen:
Compulsory committees
Pakolliset komiteat
Compulsory Committees: -programme Committee (art.9)
Pakolliset komiteat: - ohjelmakomitea (9 artikla)
Compulsory Committees: Directive Committee (article 30) 2 meeting a year x 15x 800 =24000
Pakolliset komiteat: direktiivin komitea (30 artikla), 2 kokousta vuodessa x 15 x 800 = 24 000
Compulsory Committees: Directive Committee (article 30) 2 meeting a year x 15x 800 =24000
Pakolliset komiteat: direktiivin komitea (30 artikla), 2 kokousta vuodessa x 15 x 800 = 24 000
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
velvoitetaan verkonhaltijat tekemään yhteistyötä kaikkien energiansiirtoa Euroopassa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja investointisuunnitelmien koordinoimiseksi;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
apua hallinnoivalle henkilöstölle ja tarkastajille annettava pakollinen peruskoulutus petoksiin liittyen;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
tuen hallinnoinnista vastaavalle henkilöstölle ja tarkastajille suunnattu pakollinen peruskoulutus, jossa käydään läpi petostentorjuntaan liittyviä asioita;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
yhteistyötä hallinnoivalle henkilöstölle annettava pakollinen peruskoulutus petoksiin liittyen
compulsory criteria, applicable in all circumstances:
yleisesti sovellettavat pakolliset perusteet:
Compulsory cross-compliance will apply to statutory European standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
EU:n lakisääteisiin vaatimuksiin ympäristön, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä työturvallisuuden alalla tilatasolla sovelletaan pakollisia täydentäviä ehtoja.
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Pakollinen tietojen jakaminen, johon liittyy korvaus- ja sovittelujärjestelmä;
Compulsory declaration of
Pakollisesti ilmoitettavat ainesosat
Compulsory devices
Pakolliset laitteet
compulsory distillation
pakollinen tislaus
Compulsory distillation: price based on the quantity covered by the compulsory-distillation schemes, as follows: 50% of the guide price for the equivalent of 10% of the volume used; 7.5% of that price for the remainder
Pakollinen tislaus: hinta perustuu pakollisten tislausjärjestelmien kattamaan määrään seuraavasti: 50 % ohje-hinnasta 10:tä % käytetystä määrästä vastaavaa määrää varten; 7,5 % hinnasta loppua varten
Compulsory EC beef labelling system
EY:n pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä
Compulsory education
Oppivelvollisuuskoulutus
Compulsory education
Pakollinen yleissivistävä koulutus
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Oppivelvollisuuskoulutuksen olisi annettava kaikille peruskoulutus ja avaintaidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen osaamisyhteiskunnassa.
Compulsory elements
Pakolliset osat
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
velvoittaminen perustamaan toisiinsa yhteydessä olevat kansalliset varallisuussuhderekisterit.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Pakollisen ennakkoilmoituksen ansiosta voitaisiin tarkistaa ja keskustella etukäteen, olisiko (yksinomaiseen tai jaettuun toimivaltaan kuuluva) EU-tason sopimus tarkoituksenmukaisempi tapa saavuttaa asetettu tavoite.
compulsory excess;
omavastuun pakollisuus
Compulsory expenditure
Pakolliset menot
compulsory external audits of the accounts for the largest grants in order to increase the Commission's capacity for analysing the financial viability of potential beneficiaries and checking financial statements after the operation or work programmes agreed have been carried out,
vaatimus siitä, että merkittävien avustusten osalta on toimitettava ulkoinen tilintarkastus, jotta komissio kykenee paremmin arvioimaan ennalta potentiaalisten avustuksen saajien toiminnan kannattavuutta ja tarkastamaan hyväksyttyjen toimien tai toimintasuunnitelmien toteuttamisen jälkeen niitä koskevat kuluselvitykset,
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Järjestelmien tai omaisuuden pakollista yhteiskäyttöä tulisi vaatia yrityksiltä vain perusteellisen julkisen kuulemisen jälkeen.
Compulsory facility sharing may also be appropriate in some circumstances.
Myös pakollinen järjestelmien yhteiskäyttö voi olla aiheellista tietyissä olosuhteissa.
Compulsory facility sharing may be appropriate  in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Pakollinen järjestelmien yhteiskäyttö voi olla aiheellista tietyissä olosuhteissa, mutta sitä tulisi vaatia yrityksiltä vasta perusteellisen julkisen kuulemisen jälkeen.
Compulsory facility sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Pakollinen järjestelmien yhteiskäyttö voi olla aiheellista tietyissä olosuhteissa, mutta sitä tulisi vaatia yrityksiltä vasta perusteellisen julkisen kuulemisen jälkeen.
Compulsory full basic training would create problems in the labour market.
Mikäli kuljettajilta vaadittaisiin täyden peruskoulutuksen suorittamista, se johtaisi varmasti ongelmiin työmarkkinoilla.
Compulsory harmonisation of existing tax bases.
Nykyisten veropohjien pakollinen yhdenmukaistaminen.
Compulsory health insurance regime
Pakollinen sairausvakuutusjärjestelmä
Compulsory identification
Pakolliset tunnistemerkinnät:
Compulsory implementation rather than voluntary commitments
Pakollinen täytäntöönpano vapaaehtoisten sitoumusten sijasta
Compulsory initial qualification
Perustason ammattipätevyyden velvoite
Compulsory insolvency insurance for book reserves exists in Germany and Luxembourg.
Saksassa ja Luxemburgissa on pakollinen maksukyvyttömyysvakuutus kirjanpidollisia varauksia varten.
Compulsory installing and use of speed limiters
Nopeudenrajoittimien asentamisen ja käytön pakollistaminen
Compulsory insurance
Vakuutusten pakollisuus
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Kaikista moottoriajoneuvojen vakuutusmaksuista noin 60 prosenttia koskee pakollisia (vastuu)vakuutuksia.
Compulsory insurance requirements must therefore form an integral part of any passenger liability regime.
Pakollisten vakuutusvaatimusten onkin oltava olennainen osa mitä tahansa matkustajavahinkojen korvausvastuujärjestelmää.
Compulsory insurance.
Vakuutusten pakollisuus.
compulsory insurance.
vakuutusvelvollisuus.
Compulsory integration programmes are organised for all newcomers.
Kaikille uusille maahanmuuttajille järjestetään pakollisia integroitumisohjelmia.
COMPULSORY INVESTMENT QUOTA
PAKOLLINEN INVESTOINTIKIINTIÖ
Compulsory labelling for beef from third countries
Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä
Compulsory labelling of beef from third countries
Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä
compulsory legal separation between network operating companies and energy production companies;
siirtoverkon haltijoiden ja sähköntuottajien oikeudellinen eriyttäminen
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
Liikennepalvelujen sekä rautateiden oheispalvelujen (ylläpito, huolto, terminaaleihin pääsy, matkustajille tiedottaminen, lipunmyynti asemilla jne.)
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
Liikennepalvelujen sekä rautateiden oheispalvelujen (ylläpito, huolto, terminaaleihin pääsy, matkustajille tiedottaminen, lipunmyynti asemilla jne.)
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin pakkolisensseihin olisi sen vuoksi liitettävä selkeät lisenssinhaltijalle asetettavat vaatimukset, jotka koskevat lisenssin kattamia toimia, lisenssillä valmistettujen lääkkeiden tunnistamista ja maita, joihin kyseisiä tuotteita viedään.
Compulsory licensing of patents / Pharmaceutical products
Lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvä pakkolisensointi
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
Lääkepatentteihin liittyvä pakkolisensointi
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
Lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvä pakkolisensointi
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Lääkepatentteihin liittyvä pakkolisensointi
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Joissakin maissa, kuten Suomessa ja Ruotsissa, pakollinen jäsenyys ei ole mahdollista.
Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Pakollinen kuuluminen toiseen sairausvakuutusjärjestelmään
compulsory minimum contractual information, limited in the case of non-life insurance, but broader in the case of life insurance;
Muiden kuin henkivakuutusten tiedotusvelvollisuus on suppea, kun taas henkivakuutusten sopimusehdoista on tiedotettava laajemmin.
Compulsory minimum training for staff
Henkilöstön pakollinen vähimmäiskoulutus
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Samalle hyväksymisvyöhykkeelle kuuluvien jäsenvaltioiden lupien pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Tällaiset tarpeelliset yhteisesti hyväksytyt ja tunnustetut todistukset osoittautuvat hyödyllisiksi niin yritysten kuin työntekijöidenkin kannalta kaikkialla EU:ssa.
compulsory no-claims bonus systems for motor insurance;
yhtenäisten bonus-malusjärjestelmien säätäminen pakolliseksi autovakuutuksissa
Compulsory occupational schemes (pay-as-you-go and funded) and additional voluntary schemes
Pakolliset työeläkejärjestelmät (jakojärjestelmän mukaiset ja rahastoivat) sekä vapaaehtoiset lisäeläkejärjestelmät
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Edellä olevassa 49 artiklassa säädetyt pakolliset merkinnät, jotka ilmaistaan sanoina, on tehtävä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Compulsory periodic training
Velvoite osallistua jatkokoulutukseen
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Perus- ja keskiasteen oppilaitosten pakollisia liikuntatunteja olisi lisättävä vähintään kolmeen tuntiin viikossa.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Potilaiden pakkohoito psykiatrisissa laitoksissa ja tahdosta riippumatta annettu hoito loukkaavat vakavasti potilaiden oikeuksia.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
julkisen rekisteröitymisen velvoite (julkisuus ja avoimuus).
compulsory rating of programming/content;
ohjelmien ja sisältöjen luokittelun tulisi olla pakollista
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
hiilidioksidipäästöjen pakollinen vähentäminen ajoneuvoteknologiaa parantamalla, jotta voidaan saavuttaa keskimääräinen taso 130 g/km
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Työntekijöiden pakollinen rekisteröinti on edellytys pimeän työn havaitsemiselle.
Compulsory Requirement for Data Collection
Tietojen pakollinen keruu
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Pakolliset säännöt voitaisiin vahvistaa kaupan pitämisen yleisessä perusvaatimuksessa.
Compulsory schemes for farmers and the liberal professions have a comparable two-tier structure.
Maataloustuottajien ja vapaiden ammattien pakollisissa järjestelmissä on vastaava kaksiportainen rakenne.
Compulsory set-aside (basic rate) at 0%, abolition of extraordinary set-aside, and retention of the voluntary set-aside option.
Velvoitekesannoinnin osuudeksi vahvistetaan 0 %, sakkokesannoinnista luovutaan ja vapaaehtoinen kesannointi säilytetään.
Compulsory set-aside for applicants with suitable management from environmental viewpoint
Tukea hakeville tuottajille asetettu kesannointivelvoite, jonka täyttämisessä otetaan huomioon ympäristönäkökohdat
Compulsory shelf registration system
Pakollinen perustietojen hyväksymisjärjestelmä
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
jäsenvaltiolle, jäsenvaltion osa-alueelle taikka julkisoikeuden nojalla perustetuille sosiaaliturvalaitoksille maksettaviin pakollisiin sosiaaliturvamaksuihin;
Compulsory standardized ranges
Pakolliset standardimitat
Compulsory stipulation
Pakollinen lauseke
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Koulumaitojärjestelmää voidaan kohdentaa tarkemmin vaihtoehdon 1 mukaisten pakollisten strategioiden avulla.
Compulsory supply of a copy of the contract to the consumer should be established as a condition for the contract's validity.
Jos luotonantaja ei noudata velvollisuutta luovuttaa kuluttajalle yksi kappale luottosopimuksesta, on säädettävä, ettei sopimus ole voimassa.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
pakolliset tutkimukset; ne oikeudelliset yksiköt, joihin jäsenvaltioiden tietojen antamiseen käyttämät tilastoyksiköt kuuluvat tai joista ne koostuvat, ovat velvollisia antamaan oikeat ja täydelliset tiedot asetetuissa määräajoissa,
compulsory surveys;
pakollisin tutkimuksin,
Compulsory technical rules
pakolliset tekniset määräykset
Compulsory technical rules
pakollisilla teknisillä määräyksillä
Compulsory technical rules already applied
jo sovelletut pakolliset tekniset määräykset
Compulsory total slaughter and destruction of parent flocks without prior action to reduce the general pathogen prevalence level by other control measures presents serious difficulties in many Member States.
Monet jäsenvaltiot kokevat hyvin vaikeaksi kokonaisten siitosparvien pakollisen teurastamisen ja hävittämisen ilman edeltäviä pyrkimyksiä vähentää taudinaiheuttajan yleistä levinneisyyttä muilla valvontatoimenpiteillä.
compulsory traceability at all stages of production;
velvoite, joka koskee tuotteen jäljitettävyyttä tuotannon kaikissa vaiheissa
Compulsory trade union membership was abolished everywhere and the trade union organisations were completely restructured.
Pakollisesta jäsenyydestä luovuttiin kaikkialla, ja ammattijärjestöjen rakenne muuttui täysin.
Compulsory training
Koulutusvelvoite
compulsory type approval
pakollinen tyyppihyväksyntä
Compulsory use of public service contracts
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten pakollinen käyttö
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Vähemmän kuin 3,5 tonnia painavat ajoneuvot: turvavöiden pakollinen käyttö
Compulsory use of simplified costs for small projects
Pakollinen yksinkertaistettujen kustannusten käyttö arvoltaan vähäisissä hankkeissa
compulsory use, without exception, of the language of the host country as a condition of policy validity13;
sopimusten pätevyyden ehdoksi poikkeuksetta asetettu velvollisuus käyttää vastaanottajamaan kieltä13
Compulsory vertical signing beyond the tunnel shall include:
Tunnelin jälkeen sijoitettavat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:
Compulsory vertical signing in the advance warning area of a tunnel shall include:
Tunnelia edeltävän varoitusalueen pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:
Compulsory vertical signing in the tunnel shall include:
Tunnelissa olevat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:
Compulsory vocational training must increase compliance with transport, traffic and work regulations, such as the rules on minimum rest periods and maximum driving and working periods.
Pakollisen ammattikoulutuksen on parannettava kuljetuksia, liikennettä ja työoloja (kuten lepoajan vähimmäiskestoa ja ajo‑ ja työajan enimmäiskestoa) koskevan säännöstön soveltamista.
compulsory wearing of passes by members, staff and visitors in the Ravenstein building;
Jäsenten, henkilökunnan ja vierailijoiden on kannettava henkilökorttejaan näkyvillä Ravenstein-rakennuksessa.
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa on oltava määräys osakkeiden pakollisesta takaisin ottamisesta tai valtuus siihen, ennen kuin merkitään osakkeita, jotka voidaan ottaa takaisin;
Compulsory, optional and prohibited particulars
Pakolliset, vapaaehtoiset ja kielletyt maininnat
Compulsory, pay-as-you-go financed occupational scheme based on cross-sectoral collective agreement, some additional, mainly company-based voluntary schemes
Pakollinen jakojärjestelmään perustuva työeläkejärjestelmä, joka perustuu toimialojen väliseen työehtosopimukseen, sekä eräitä pääosin yrityskohtaisia vapaaehtoisia järjestelmiä
Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
Liitteen III kohdat 3.7 ja 5.5.5
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Pakoll./ ei-pakoll.
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Pakollinen / ei-pakollinen
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Pakollinen/ei-pakollinen
Compulsory/non-compulsory expenditure
Pakollinen/ei-pakollinen meno
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Pakolliset / Ei-pakolliset menot
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Pakolliset/Ei-pakolliset menot
Compulsory/Non‑compulsory expenditure
Pakolliset menot/ei-pakolliset menot
Compulsory/optional application for companies
Pakollinen tai vapaaehtoinen soveltaminen yrityksissä
Compulsory:
pakolliset:
Computation and measurement methods
Laskenta- ja mittausmenetelmät
Computation methods to determine the value of the noise indicators are a very important element of the assessment methods.
Meluindikaattoreiden osoittaman arvon määrittämiseksi käytetyt laskentamenetelmät ovat hyvin tärkeä osa arviointimenetelmiä.
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Kiinteistöistä ja laitteista johtuvien sekä erilaisten hallinnosta johtuvien kulujen laskeminen:
Computation of controlled foreign company income
Ulkomaisten väliyhteisöjen tulojen laskeminen
Computation of expected fee income:
Odotettujen maksuista saatavien tulojen laskeminen:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Ulkomailla sijaitsevan kiinteän toimipaikan tulojen laskenta
Computation of staff costs
Henkilöstökulujen laskeminen
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Laskelma riitautettua kaksinkertaista verotusta koskevassa asiassa (Kokonaismäärä ja tilivuosikohtaiset tiedot pääasiallisesta verosta, koroista ja seuraamuksista, sovellettavista verokannoista ja vastaavasta veroperusteesta)
Computation of the income of a controlled foreign company
Ulkomaisen väliyhtiön tulojen laskenta
Computation of time
Määräajan laskeminen
compute the income of the entire group according to one set of rules and
koko konsernin tulon laskeminen käyttäen vain yksiä sääntöjä sekä
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Maailman talousfoorumin laskema maailmanlaajuinen kilpailukykyindeksi (Global Competitiveness Index, GCI) tarjoaa kattavamman arvioinnin kilpailukyvystä kuin BCG:n asiakirjassa The Shifting Economics of Global Manufacturing (globaalin tuotannon talousmuutokset) annettu analyysi.
Computer
Tietotekniikka
Computer accessories.
Oheislaitteet.
Computer accessories.
Tietokoneiden lisävarusteet.
Computer and information technology abuse interacts with fraud related to payments, where the fraudsters utilise an electronic payment system, or indeed whenever the payment transaction is processed electronically.
Tietotekniikan väärinkäyttö ja maksuihin liittyvät petokset ovat yhteydessä toisiinsa silloin, kun petoksen tekijä käyttää elektronista maksujärjestelmää tai kun maksutapahtuma käsitellään sähköisesti.
Computer and IT services
Tietotekniikkapalvelut
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
TIETOJENKÄSITTELY JA SIIHEN LIITTYVÄT TOIMINNOT
Computer and related services
tietojenkäsittelypalvelut oheispalveluineen
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut mahdollistavat muiden palveluiden (esimerkiksi pankkipalveluiden) tarjonnan sähköisesti tai muin keinoin.