natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Jotta yhtenäismarkkinoiden edut voitaisiin toteuttaa täysimääräisesti yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen alalla, näiden palvelujen käyttäjien pitäisi voida odottaa samaa suojelun tasoa ja samoja hyötyjä riippumatta siitä, missä he EU:n alueella ovat.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Jotta uusien teknisten toimenpiteiden vaikutus olisi paras mahdollinen ja jotta niitä voitaisiin seurata ja valvoa asianmukaisesti, on tarpeen rajoittaa pyydysten käyttöä Skagerrakissa.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Parhaan hinta-laatusuhteen perustetta soveltaessaan hankintaviranomaisen on otettava huomioon sopimuksen kohteeseen liittyvät hinta- tai kustannus- ja muut laatuperusteet.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
EU:n resurssien hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla on laadittava selkeä strategia, jossa kytketään toisiinsa poliittiset ja tutkimuspainotukset, vastataan monialaisiin haasteisiin, maksimoidaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien väliset synergiat, vältetään päällekkäisyydet ja parannetaan alan toimijoiden välistä vuoropuhelua.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Sääntelyn parantamisen onnistumiseksi kaikkien EU:n toimielinten on välttämätöntä kantaa vastuunsa.
For the bibliometric analysis, citation rates should be applied as a proxy for scientific quality.
Bibliometrisessä analyysissä olisi sovellettava viitteiden määriä tieteellisen laadun välillisenä mittapuuna.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Runsaasti energiaa kuluttavia suuryrityksiä varten on laadittava eurooppalainen sopimus, jonka puitteissa ne voivat ostaa energiaa standardihinnalla (vertailukelpoiset hinnat tai "yhden hinnan laki"), minkä seurauksena (kilpailua vääristäviä) valtiontukia ei enää tarvita.
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
69 ja 70 artiklassa tarkoitetuista elimistä tai 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan viii alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä, jotka ovat hyväksyneet omat varainhoitoa koskevat sääntönsä komission ennakkosuostumuksella.
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
69 ja 70 artiklassa tarkoitettujen elinten tapauksessa valmisteluasiakirjan, jossa esitetään tulot ja menot sekä kaikki b alakohdan i–v alakohdassa tarkoitetut henkilöstöä koskevat tiedot.
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Rajavartioston kannalta on todettava, että jos EES-tietueet olisi ollut järjestelmällisesti poistettava 181 päivän jälkeen kuten vuonna 2013 ehdotettiin, tällöin olisi poistettu kaikki riskianalyysin kannalta välttämättömät jäljet, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten viimeaikaisia tuloja Schengen-alueelle ja lähtöjä sieltä.
For the broadcasting organisation, this procedure means that negotiations take place in accordance with the copyright in force in the Member State in which retransmission takes place.
Yleisradio-organisaatiolta tämä menettely edellyttää, että neuvottelut käydään siinä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaan, jossa edelleenlähettäminen tapahtuu.
For the Brussels Capital Region, 2002 was the year in which the programming supplement was implemented and the first actual projects were carried out.
Brysselin pääkaupunkialueella oli vuonna 2002 vuorossa ohjelma-asiakirjan täydennyksen täytäntöönpano, ja ensimmäisiä hankkeita alettiin toteuttaa kentällä.
For the budget implementation statement, they consist of the budget outturn account and an annex.
Talousarvion toteuttamisselvitykset koostuvat talousarvion toteutumalaskelmasta ja liitetiedoista.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Varainhoitovuodelle 2014 voidaan määrittää uusi budjetointirakenne, kun toimielinten välinen sopimus rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 on hyväksytty.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Varainhoitovuosina 2003–2006 unioni osoitti määrärahoja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen valmistelutoimia varten (INTI).
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Varainhoitovuosina 2005–2007 EU:n talousarviosta rahoitettiin joitakin valmistelutoimia, nimittäin ”Paluuohjelman valmistelutoimet” vuosina 2005–2006 sekä valmistelutoimi ”Siirtolaisuuden hallinta – Käytännön solidaarisuutta 2007: palauttaminen ja paluumuuttajien kotouttaminen”.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Kaupan alalla on varainhoitovuosina 2008 ja 2009 sisällytetty kumpanakin miljoona euroa lisämäärärahoja erityisesti reiluun kauppaan liittyville toimille (talousarvion luku 20).
For the building sector, meeting this indicative target would result in avoided energy consumption of over 55 Mtoe, equivalent to avoided CO2 emissions of around 100 Mt/year or around 20 % of the EU Kyoto commitment.
Rakennusalalla tämän ohjeellisen tavoitteen saavuttamisen seurauksena energiankulutus vähenisi yli 55 miljoonalla öljyekvivalenttitonnilla, joka vastaa CO2-päästöjen vähenemistä noin 100 miljoonalla tonnilla vuodessa tai noin 20:a prosenttia Kioton pöytäkirjassa vahvistetuista EU:n sitoumuksista.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.
Sekä Bulgaria että Romania olivat vuoden 2004 lopussa saaneet päätökseen vaiheen 1 (puutteiden arviointi) ja edenneet vaiheeseen 2 (puutteiden korjaaminen), ja niiden tavoitteena oli ottaa EDIS-järjestelmä käyttöön vuoden 2006 ensimmäisen puoliskon aikana.
For the Bulgarian side
Bulgarialaisen osapuolen puolesta
For the calculated oxide or elemental content, the figure declared shall be rounded to the nearest decimal place.
Lasketun oksidi- tai alkuainepitoisuuden ilmoittava luku pyöristetään lähimpään desimaaliin.
For the calculation of benefits or parts of benefits which are financed exclusively by a funded pension scheme, only the capital accrued in this sense in this scheme is taken into account.
Yksinomaan rahastoivasta eläkejärjestelmästä rahoitettavien etuuksien tai etuuksien osien laskemisessa otetaan huomioon ainoastaan kyseisessä järjestelmässä tätä varten kertynyt pääoma.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Vähennysten ja epäämisten laskemiseksi huomioon otetaan havaitun noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus sekä 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut perusteet.”.
For the calculation of retirement rights, the leave is counted as a period of insurance.
Eläkeoikeuksia laskettaessa loma otetaan huomioon vakuutusajassa.
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Kyseisten osuuksien laskemisessa olisi otettava huomioon Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan erityistilanne.
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
tF,iter-arvon laskemista varten t10:n ja t90:n tarkat arvot määritetään viereisten mittauspisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla seuraavasti:
For the calculation of that net cost, the implementation of a consistent cost accounting system is, of course, of great importance.
Nettokustannusten laskemiseksi on luonnollisesti erittäin tärkeää toteuttaa johdonmukainen kustannuslaskentajärjestelmä.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kautta varten vaadittujen energiasäästöjen määrän laskemista varten jäsenvaltiot voivat käyttää 2 kohdan b, c, d ja e alakohtaa, edellyttäen että d alakohdassa tarkoitetuilla yksittäisillä toimilla on edelleen todennettavissa ja mitattavissa olevaa vaikutusta 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kautta varten vaadittujen energiasäästöjen määrän laskemista varten jäsenvaltiot voivat käyttää 2 kohdan a, b, c ja d alakohtaa;
For the calculation of the aquatic exposure score, two major sources of exposure data were exploited in COMMPS monitoring data and modelling data.
Vesiympäristön altistumisen tason määrittelemiseksi COMMPS-menettelyssä käytettiin pääasiassa kahta tietolähdettä, seurantatietoja ja mallintamistietoja.
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Taustatason laskemiseksi on toimitettava seuraavat tiedot:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Edellä mainitun 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun lain (WAO) tai 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) tai 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain mukaisesti myönnettäviä etuuksia laskettaessa Alankomaiden laitosten on otettava huomioon:
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Tästä lähteestä mahdollisesti saatavia tuloja ei ole otettu huomioon yhteisön rahoitusosuutta laskettaessa.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
EPm:n laskemista varten esitetään yksityiskohtainen luettelo tulopisteistä ja niiden yksittäisestä kapasiteetista.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
Maksun laskennalle: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Jäsenvaltio voi korotuksen laskemiseksi ottaa huomioon myös asetuksen (EY) N:o 73/2009 52 artiklan, 53 artiklan 1 kohdan ja 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kalenterivuonna 2013 myönnetyn tuen, jos se on päättänyt olla soveltamatta asianomaisiin aloihin tämän asetuksen IV osaston mukaista vapaaehtoista tuotantosidonnaista tukea.
for the calculation of the market-share thresholds, the following rules will apply:
markkinaosuusrajojen laskemiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Laskettaessa 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pro rata ‑etuutta Itävallan lainsäädännön mukaisia maksujen erityiskorotuksia lisävakuutusta ja kaivostyöntekijöiden lisäetuutta varten ei oteta huomioon.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points."
Laskettaessa tämän asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää perus- tai lisäjärjestelmissä, joissa vanhuuseläkkeet lasketaan eläkepisteiden perusteella, toimivaltainen laitos ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen jokaisen vakuutusvuoden osalta vakuutus-pisteiden lukumäärän, joka on laskettu jakamalla toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti kertyneiden vakuutuspisteiden lukumäärä näitä pisteitä vastaavien vuosien lukumäärällä."
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points."
Laskettaessa tämän asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää perus- tai lisäjärjestelmissä, joissa vanhuuseläkkeet lasketaan eläkepisteiden perusteella, toimivaltainen laitos ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen jokaisen vakuutusvuoden osalta vakuutuspisteiden lukumäärän, joka on laskettu jakamalla toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti kertyneiden vakuutuspisteiden lukumäärä näitä pisteitä vastaavien vuosien lukumäärällä."
For the calculation of the theoretical and pro rata amounts referred to in Article 34(2), the following rules shall apply:
Asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teoreettisen ja pro rata -määrän laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Näiden päästöjen laskemiseen käytetään seuraavaa sääntöä:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Laskelman oletuksena on, että lisähenkilöstö katetaan 60-prosenttisesti väliaikaisilla toimihenkilöillä (127 000 euroa/vuosi) ja 40-prosenttisesti kansallisilla asiantuntijoilla (74 000 euroa/vuosi).
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laskelmien osalta käytetään liitteessä I lueteltujen alueiden yhteisen edun mukaista suurinta yksittäistä kaasuinfrastruktuuria.
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivänä tammikuuta 2011 alkavalta kalenterivuodelta ja kultakin seuraavalta kalenterivuodelta määriteltävä B osassa esitettyjen menetelmien mukaisesti kunkin valmistajan osalta:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
Kunkin henkilöautojen valmistajan on varmistettava, etteivät sen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylitä 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavana kalenterivuonna ja kunakin seuraavana kalenterivuonna päästötavoitetta, joka sille on määritelty liitteen I mukaisesti tai, jos valmistajalle on myönnetty 9 artiklan nojalla poikkeus, kyseisen poikkeuksen mukaisesti.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavalta kalenterivuodelta ja kultakin seuraavalta kalenterivuodelta kerättävä tiedot kustakin alueellaan rekisteröidystä uudesta henkilöautosta liitteessä II olevan A osan mukaisesti.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
Kunkin kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajan on varmistettava, etteivät sen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylitä 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavana kalenterivuonna ja kunakin seuraavana täytenä kalenterivuonna päästötavoitetta, joka sille on määritelty liitteen I mukaisesti, tai, jos valmistajalle on myönnetty 10 artiklan nojalla poikkeus, tämän poikkeuksen mukaisesti.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
Kanariansaarten taloudelle aiheuttaisi huomattavia seurauksia sellaisen alan taantuminen, joka luo parempaa ammattitaitoa vaativia vakaita työpaikkoja ja jolla on paremmat valmiudet kehittää innovatiivisia prosesseja.
For the Cancer Programme, a document was agreed by the management committee and adopted by the Commission concerning simplification of procedures.
Syöpäohjelman osalta hallintokomitea on sopinut menettelyjen yksinkertaistamista käsittelevästä asiakirjasta, jonka komissio on hyväksynyt.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
käytettävä politiikan uusia välineitä niiden ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tehtävän yhteistyön lujittamiseen, joilla on jo pitkälle kehitetyt yhteistyöjärjestelyt EU:n kanssa;
FOR THE CANDIDATE COUNTRIES
EHDOKASMAITA VARTEN
For the Candidate countries as a whole (CC-12), State aid represented 1.3% of GDP10 which is significantly higher than the EU average of 0.8%.
Kaikissa ehdokasmaissa yhteensä (CC-12) valtiontuki oli 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen10, mikä on huomattavasti enemmän kuin EU:n 0,8 prosentin keskiarvo.
For the Candidate countries as a whole (CC-12), tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of all aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Kaikissa ehdokasmaissa yhdessä tarkasteltuna (CC-12) verovapautusten osuus kokonaistuesta oli suurempi kuin avustusten: noin 50 prosenttia kokonaistuesta tehdasteollisuudelle myönnettiin verovapautuksina verrattuna EU:n 29 prosentin keskiarvoon, ja avustuksina myönnetty tuki oli 25 prosenttia kokonaistuesta verrattuna EU:n 62 prosentin keskiarvoon.
For the Candidate countries as a whole, tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of total aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Kaikissa ehdokasmaissa yhdessä tarkasteltuina verovapautusten osuus kokonaistuesta oli suurempi kuin avustusten: noin 50 prosenttia kokonaistuesta tehdasteollisuudelle myönnettiin verovapautuksina verrattuna EU:n 29 prosentin keskiarvoon ja avustuksina myönnetty tuki oli 25 prosenttia kokonaistuesta verrattuna EU:n 62 prosentin keskiarvoon.
For the candidate countries of Central and Eastern Europe, the association should take the form of an "Association Council Decision".
Jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta assosioitumisen olisi tapahduttava "assosiaationeuvoston tekemällä päätöksellä".
For the candidate countries this is an even more crucial factor, especially where enlargement will mean a reduction in external frontiers but not necessarily a major reduction in customs work (the loss of national customs work at external national border posts often being counter-balanced by an increase in activities to protect the integrity of the Community and facilitate trade).
Ehdokasmaille kysymys on vieläkin tärkeämpi, erityisesti siksi, että laajentumisen myötä niiden ulkoraja voi lyhentyä, mikä ei välttämättä näy tullin työmäärän merkittävänä vähenemisenä (kansallisilla ulkorajoilla sijaitsevien raja-asemien kansallisten tullitoimintojen vähenemisen vastapainona on usein yhteisön koskemattomuuden suojeluun ja kaupan helpottamiseen liittyvien toimintojen lisääntyminen).
For the candidate countries, building an entrepreneurial culture is the main challenge.
Ehdokasmaissa yrittäjyyskulttuurin rakentaminen on tärkein haaste.
for the candidate countries, preparation for likely accession has been central to the Community's policies.
ehdokasmaissa tulevan EU:hun liittymisen valmistelu on ollut etusijalla yhteisön politiikoissa.
For the candidate countries, specific initiatives are proposed in enlarging the scope of the Central European Free Trade Agreement, monitoring the transposition of legislation by drawing up regular scoreboards on this progress, setting up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public, and, in general terms, promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides.
Hakijamaille ehdotetaan erityisaloitteita: Keski-Euroopan vapaakauppaliiton CEFTA:n laajentaminen, lainsäädännön siirtämisen seuranta laatimalla edistymisestä säännöllisiä tulostauluja, yhtenäismarkkinoiden koordinointikeskusten sekä yrityksille ja kansalaisille tarkoitettujen yhteyspisteiden avaaminen sekä yleensäkin hakijamaiden ja kummankin osapuolen työmarkkina­osapuolten välisen sosiaalidialogin edistäminen.