natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
Vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä hyväksyttiin vain yksi uusi pääomapohjan vahvistamisohjelma ja muutamia tapauskohtaisia tukia.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
Vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä julkaistaan valmisteluasiakirja IMI-järjestelmän toiminnasta ja kehittämisestä vuonna 2010.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
Vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä komissio aikoo julkaista valmisteluasiakirjan, jossa selostetaan IMI-järjestelmän toimintaa ja kehittämistä vuonna 2010 ja joka kattaa myös tietosuojan.
In the First Reading the Commission accepted this amendment which simplifies the message on the label whilst covering in any case the target population and introduced it in its amending proposal.
Komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä tämän tarkistuksen, jolla yksinkertaistetaan merkinnän viestiä jättämättä kuitenkaan kohderyhmää sen ulkopuolelle.
In the first report on the implementation of honey programmes, the Commission pointed out that these programmes had had a qualitative impact on the beekeeping sector, that it would be desirable to reinforce collaboration between the authorities in certain Member States and the beekeepers’ representative organisations and cooperatives, and that it appeared necessary to simplify the management of the honey programmes.
Hunajaohjelmien soveltamista koskevassa ensimmäisessä kertomuksessa komissio totesi muiden päätelmiensä lisäksi, että ohjelmilla on ollut todellista laadullista vaikutusta mehiläishoidon alalle, että oli toivottavaa tehostaa tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä mehiläishoitoalan edustuksellisten järjestöjen ja osuuskuntien kanssa ja että vaikutti tarpeelliselta yksinkertaistaa hunajaohjelmien hallintoa.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Ensimmäisessä kertomuksessa, joka laaditaan viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja tekee tarvittaessa ehdotuksen sen tarkistamisesta.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
Ensimmäisenä tämän asetuksen mukaisena raportointivuonna jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan käyttää päätöksen N:o 406/2009/EY 3 artiklan 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
Tiedonkeruun ensimmäisessä vaiheessa testataan kolmea kielitaidon osa-aluetta: luetunymmärtämistä, kuullunymmärtämistä ja kirjoittamista.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
Equalin ensimmäisellä kierroksella siirtyminen kumppanuuksien rakentamisesta (toiminto 1) kehitysvaiheeseen (toiminto 2) aiheutti eräiden ohjelmien kohdalla dynamiikan menetystä.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
Ensimmäisessä tapauksessa monikansalliset yhtiöt pyrkivät ennen kaikkea valtaamaan uusia markkinoita ja laajentamaan palveluverkostoaan, kuten pankkipalveluita tai liikenne- ja energiaverkkoja.
In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.
Ensimmäiseen vaihtoehtoon sisältyy se riski, että ne menettävät käyttämänsä varat, jos kriisi puhkeaa uudelleen.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Ensimmäinen mahdollinen tilanne toteutuu esimerkiksi lääketeollisuuden alalla, jolla innovaatiotoiminta rakentuu siten, että jo hyvin varhaisessa vaiheessa voidaan määrittää kilpailevat T&K-keskukset.
In the first section of this chapter of its Communication, the Commission lists the instruments at its disposal (the Structural funds and training programmes) and which do not specifically apply to the textile/clothing sector.
Ensimmäisessä osassa komissio luettelee käytössään olevat välineet (rakennerahastot, koulutusohjelmat), joita sovelletaan erityisesti tällä alalla.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
Tulostaulun ensimmäisessä osassa seurataan markkinoiden toimintaa eri talouden aloilla käyttäen viittä keskeistä indikaattoria.
In the first section the word “cycle” is replaced by the word “cycles”
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus "testisyklille" ilmauksella "testisykleille".
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
Ensimmäisillä valintakierroksilla hyväksytyistä hankkeista noin puolet koski lähimerenkulkua (lähinnä uusien reittien avaaminen tai olemassa olevien reittien laajentaminen).
In the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
Vuoden 2002 alkupuoliskolla havaittiin vain 68 väärennettyä kolikkoa, mikä on olematon määrä, koska liikkeessä on yhteensä 38 miljardia kolikkoa.
In the first semester of 2003, priority has been given to further work to strengthen the administrative and judicial capacity of and generally to assist the ten acceding countries in meeting the commitments undertaken during accession negotiations.
Vuoden 2003 alkupuoliskolla etusija on annettu liittymässä olevien maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien lujittamiseksi ja niiden avustamiseksi myös muilla tavoin, jotta ne pystyvät täyttämään liittymisneuvottelujen aikana tekemänsä sitoumukset.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla komissio pyysi intressitahoja esittämään näkemyksiä teemavuoden linjaamisesta ja toteuttamisesta.
In the first sentence delete
muutetaan seuraavasti:
In the first sentence in this paragraph delete the words "damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" (see remarks concerning paragraphs 4 to 6 of the comments on Article 1).
Poistetaan kohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaus "joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja" (ks.
In the first sentence of Article 46(9), the words "submit to the Insurance Committee" are replaced by the word "issue".
Korvataan 46 artiklan 9 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "antaa vakuutuskomitealle" sanalla "antaa".
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
korvataan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa ja 161 artiklan 2 kohdassa”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa ja 161 artiklan 2 kohdassa”.
In the first sentence of paragraph 3, “the third step of grade C 3” is replaced by “the second step of grade 3”.
Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "palkkaluokan C 3 kolmannella palkkatasolla" ilmaisulla "palkkaluokan 3 toisella palkkatasolla".
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
korvataan d alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”suunnittelusta, valmistuksesta ja huollosta” ilmaisulla ”huollosta”;
In the first sentence of Rule 11 (1), the words "at least" should be deleted.
Poistetaan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä sana "vähintään".
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
Korvataan 13 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "kuuden kuukauden välein" ilmaisulla "kerran vuodessa".
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
Korvataan 13 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "kuuden kuukauden välein" sanoilla "kerran vuodessa".
In the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of Article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset" ilmaisulla "joka osoittaa vaihtaneensa asuinpaikkaa".
In the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of Article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
Korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset" sanoilla "joka osoittaa vaihtaneensa asuinpaikkaa".
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
Korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "kahdeksan" ilmaisulla "kaksi".
in the first sentence the words “and bromochloromethane” are inserted after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1-trichloroethane” is deleted.
Lisätään ensimmäiseen lauseeseen ilmauksen "osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen" jälkeen ilmaisu "ja bromikloorimetaanin", ja poistetaan ilmaisu "ja" ilmaisun "1,1,1-trikloorietaanin" jälkeen.
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001",  and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
Korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001" ja toisessa virkkeessä ilmaisu "1 päivää tammikuuta 1999" ilmaisulla "1 päivää heinäkuuta 2001".
In the first sentence, replace "this opinion also aims ..." with "this opinion principally aims ...".
Korvataan ensimmäisen virkkeen ilmaus "samoin" ilmauksella "ennen kaikkea".
In the first sentence, replace "with the benefit of business expertise" by
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan  seuraavasti:
In the first sentence, replace "with the benefit of business expertise" by
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
In the first sentence, replace “would have been impossible” with “might not have been possible”.
Korvataan ensimmäisessä virkkeessä sanat "ei voida saada" sanoilla "ei ehkä olisi voitu saada".
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
Korvataan johdantolauseessa ilmaus ”seuraavia asiakirjoja” ilmauksella ”seuraavia asiakirjoja sellaisina kuin ne kulloinkin ovat voimassa”.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Poistetaan ensimmäisestä virkkeestä lause ”, joka voidaan uusia”.
In the first sentence, this Article contains a reference to those Statute provisions from Titles I and II of the Statute that shall also apply to the Community Patent Court.
Tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä on viittaus perussäännön I ja II osaston määräyksiin, joita sovelletaan myös yhteisöpatenttituomioistuimeen.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”53 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”53 a ja 53 c artiklan”.
In the first six months after a reserve list has become available, an Institution may recruit from this list only the number of applicants originally asked for at the preparatory stage.
Soveltuvien hakijoiden luettelon käyttöön asettamista seuraavan kuuden ensimmäisen kuukauden aikana toimielin voi ottaa mainitusta luettelosta palvelukseen ainoastaan sen määrän hakijoita, jota se oli suunnitteluvaiheessa alunperin pyytänyt.
In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
Vuoden 2003 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 34 279 ulkomaalaisella henkilöllä oli Kroatiassa pysyvä oleskelulupa, 10 038 henkilöllä laajennettu väliaikainen oleskelulupa ja 1 197 henkilöllä työlupa.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla SOLVIT-verkko vastaanotti 1 314 vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskeviin ongelmiin liittyvää tiedustelua (kaikkiaan tiedusteluja oli lähes 7 000).
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
Vuoden 2013 ensimmäisten 6 kuukauden aikana otettiin käyttöön 277 uutta merellä sijaitsevaa tuuliturbiinia, mikä lisäsi tuotantokapasiteettia vielä yhdellä gigawatilla.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Täytäntöönpanon kuuden ensimmäisen kuukauden aikana saavutettiin seuraavat tulokset: 671 asuntoa on kunnostettu, 337 asunnon kunnostus on käynnissä; 66 julkista rakennusta on kunnostettu, lisäksi 31:n kunnostus on käynnissä ja 19 hanketta on julkisten hankintamenettelyjen tai hankesuunnittelun eri vaiheissa; 32 kunnallista infrastruktuurihanketta on saatettu päätökseen ja 26 on meneillään; muita kuntia koskevat selvitykset on tehty, ja uusia infrastruktuurihankkeita valitaan täytäntöönpanon jatkamiseksi.
In the first solution, any decision unfavourable to the validity of a Community patent would not have the effect of declaring it null and void with general application ("erga omnes").
Ensimmäisessä vaihtoehdossa mahdollinen päätös yhteisön patentin kumoamisesta ei mitätöisi patenttia yleisesti (erga omnes).
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
Ensimmäisen vaiheen kuulemisessa9 yksityiskohtaisista määräyksistä koostuva toinen vaihtoehto hylättiin yhteisten periaatteiden hyväksi ilmoittaen syyksi toissijaisuuden ja poliittisen toteuttamiskelpoisuuden.
In the first stage of the project, the idea is to draw up an “investment plan” comprising all the technical, administrative, legal and financial aspects needed for the second stage, i.e. the initial distribution of electronic cards carrying the forms.
Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa on tarkoitus laatia 'investointisuunnitelma', johon sisällytetään kaikki toisessa vaiheessa tarvittavat tekniset, hallinnolliset, oikeudelliset ja taloudelliset menettelyt.
In the first stage, access was mainly related to the creation of the contents (loading of documents) and the number of consultations was limited.
Ensimmäisessä vaiheessa tietokannan käyttö koostui erityisesti sisällön luomisesta (asiakirjojen laittaminen tietokantaan) ja tietojen haku oli vähäistä.
In the first stage, applicable from 1 October 2005 for new type-approvals of compression-ignition engines against the 2005 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits (as for light-duty vehicle OBD in Directive 70/220/EEC) and, in addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine for what is described as major functional failure.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2005 ja joka koskee puristussytytysmoottoreiden uusia tyyppihyväksyntiä vuoden 2005 päästörajojen tai vapaaehtoisten EYA-päästörajojen osalta, ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän olisi seurattava moottorin toimintaa kiinteisiin päästörajoihin nähden (kuten kevyiden ajoneuvojen OBD-järjestelmät direktiivin 70/220/ETY mukaisesti) sekä lisäksi kaikkien moottorin jälkeisten päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmien toimintaa vakavana toimintahäiriönä pidettyjen tapahtumien osalta.
In the first stage, effects can be assessed by temporary dose-effect relations as published in interim position papers of the working group Dose/Effects or defined by the Member State.
Ensimmäisen vaiheen aikana vaikutuksia voidaan arvioida käyttämällä perusteena melun annos-vastesuhdetta, jota koskevia tietoja julkaistaan melun annos-vastesuhdetta käsittelevän työryhmän väliaikaisissa selvityksissä tai josta jäsenvaltio on laatinut oman määritelmän.
In the first stage, the OBD system is required to detect failures in the engine control system, where such failures are caused by an increase in emissions above predefined threshold limits.
Ensimmäisessä vaiheessa vaaditaan, että OBD-järjestelmä tunnistaa moottorin toimintaa seuraavan järjestelmän häiriöt silloin kun ne johtuvat pakokaasupäästöjen kohoamisesta yli annettujen raja-arvojen.
In the first stage, there was assessed the eligibility of projects and applicants (entitlement and suitability for disbursement of aid under the SAPARD Programme).
Ensimmäisessä vaiheessa arvioitiin hankkeiden ja hakijoiden tukikelpoisuus (oikeus ja sopivuus Sapard-ohjelman puitteissa annettavan tuen saamiseen).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
ensimmäisessä vaiheessa valmista ajoneuvoa varten vaadittavien valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat perusajoneuvon valmistusvaihetta
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
jäsenvaltion alueella sijaitsevalla ensimmäisellä määräasemalla tai viimeisellä lähtöasemalla,
In the first step, a Country Environmental Profile19 and relevant external performance indicators (such as the ones described in Section 7.3) should serve as an input to the country strategy document.
Ensinnäkin maan ympäristöprofiilin19 ja asiaan vaikuttavien ulkoisten suoritusindikaattorien (joita kuvaillaan luvussa 7.3) on tarkoitus muodostaa maastrategia-asiakirjan perusta.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
Ensimmäisessä vaiheessa ehdotukset arvioi vähintään kaksi riippumatonta asiantuntijaa, jotka tarkastelevat sekä ehdotuksen teknisiä näkökohtia että sen markkinanäkökohtia.
In the first step, three options on policy content are considered:
Ensimmäisenä vaiheena tarkastellaan politiikan sisällön kolmea vaihtoehtoa:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
Lisätään direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan lause seuraavasti:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
Korvataan 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisön tuotteiden” ilmaisulla ”Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden”.
In the first subparagraph of Article 20, the words ‘the Directive’ are replaced by the words ‘the Directives’.
Korvataan 20 artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "mainitulla direktiivillä" ilmaisulla "mainituilla direktiiveillä".
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
Lisätään 246 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan e alakohta seuraavasti:
In the first subparagraph of Article 3 (3) the following sentence is added to the second indent:
Lisätään 3 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava lause toiseen luetelmakohtaan:
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan t alakohta seuraavasti:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
Yhteisessä kannassa muutetaan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa olevaa toimivaltaisen paikallisen viranomaisen käsitettä viranomaisten ryhmittymien sallimiseksi ja sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa ei ole liikenteestä vastaavaa toimivaltaista paikallista viranomaista.
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 h artiklassa esitetyssä versiossa direktiivin 22 artiklan 3 kohdan e alakohdan ensimmäisestä alakohdasta määritellään ’sähköinen’.
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
Lisätään 28 a artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisun jälkeen ilmaisu "ja neuvoston"
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”;
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta seuraavasti:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”viipymättä” ilmaisulla ”72 tunnin kuluessa”.
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
Poistetaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ”tai yhtä suuri”.
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke seuraavasti:
In the first subparagraph of paragraph 4, “referred to in Articles 41 and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sana "Virkamiehellä" ilmaisulla "Henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklassa tarkoitetulla virkamiehellä" ja ilmaisu "ja että hän ei voi olla vakuutettu muussa julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä samojen riskien varalta" ilmaisulla "ja että hän ei harjoita ansiotoimintaa".