natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it has been suggested that up to 40% of EU-8 workers registering for the workers registration scheme in 2004 may already have been in the country when the UK opened its labour markets.14 Reports from the Netherlands indicate that the incidence of illegal employment of EU-8 citizens working without permit decreased after the Netherlands decided to open its labour market in 2007.15
On esimerkiksi pidetty mahdollisena, että jopa 40 prosenttia niistä EU8-maiden työntekijöistä, jotka rekisteröityivät Yhdistyneen kuningaskunnan rekisteröintijärjestelmään, saattoi olla maassa jo silloin, kun Yhdistynyt kuningaskunta avasi työmarkkinansa.14 Alankomaista saatujen tietojen mukaan EU8-maiden työluvattomien kansalaisten laiton työnteko väheni, kun Alankomaat avasi työmarkkinansa vuonna 2007.15
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Niinpä se ei ole laatinut luetteloa valintaperusteista, jotka toimivaltaisten viranomaisten tulisi ottaa huomioon tehdessään julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
Se on esimerkiksi tehnyt ehdotukset emo- ja tytäryhtiödirektiivin sekä yritysfuusiodirektiivin muuttamisesta.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Se esimerkiksi toivoo, että kansalaisjärjestöt voivat ottaa osavastuun sosiaalipalveluiden tarjoamisesta ja auttaa mobilisoimaan yhteiskunnan voimavaroja hallituksen sosiaalimenojen täydentämiseksi.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Se toivoo esimerkiksi, että kansalaisjärjestöt voivat ottaa osavastuun sosiaalipalveluiden tarjoamisesta ja auttaa mobilisoimaan yhteiskunnan voimavaroja hallituksen sosiaalimenojen täydentämiseksi.
For example, it included the rule that persons are only entitled to vote if they have knowledge of the Greek language.
Siihen sisältyi esimerkiksi säännös, jonka mukaan äänioikeus on vain kreikan kieltä osaavilla .
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Siihen kuuluu esimerkiksi keskitetyn palvelupisteen asettaminen hakijoiden käyttöön silloin, kun hakemukset koskevat useiden verkkojen kautta kulkevia reittejä.
For example, it is accepted that there is a need for Member States to co-operate more closely in a number of related fields, including the monitoring of oil spills, the identification of polluters and the gathering of evidence which would be effective in court proceedings.
On esimerkiksi yleisesti hyväksyttyä, että jäsenvaltioiden olisi syytä tehdä läheisempää yhteistyötä useilla toisiinsa liittyvillä aloilla, joita ovat muun muassa öljypäästöjen seuranta, saastuttajien tunnistaminen ja tuomioistuinmenettelyissä käyttökelpoisten todisteiden kerääminen.
For example, it is argued there is no evidence to show that weekend driving restrictions have lead to a shift from road to rail transport over the weekend.
Niissä väitetään esimerkiksi, että ei ole näyttöä siitä, että viikonlopun ajorajoitukset olisivat johtaneet kuljetusten siirtymiseen maanteiltä raiteille viikonloppuisin.
For example, it is argued there is no evidence to show that weekend driving restrictions have lead to a shift from road to rail transport over the weekend.
Niissä väitetään esimerkiksi, että ei ole näyttöä siitä, että viikonlopun ajorajoitukset olisivat johtaneet kuljetusten siirtymiseen teiltä raiteille viikonloppuisin.
For example, it is clear that the absence of harmonisation of Member States’ laws does not prevent the application of the Treaty freedoms17.
On esimerkiksi selvää, että jäsenvaltioiden lainsäädännön puutteellinen yhdenmukaistaminen ei estä perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien soveltamista17.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
On esimerkiksi monimutkaista laskea vastaavia eläkemaksuja, jos vaihdetaan etuuspohjaisesta maksupohjaiseen järjestelmään.
For example, it is demonstrated that meat products, pork in particular, are also a major source of salmonella.
On osoitettu, että myös lihatuotteet, etenkin sianliha, voivat olla merkittäviä salmonellan lähteitä.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Esimerkiksi on helpompi päästä kilpailunvastaiseen lopputulokseen yhden homogeenisen tuotteen hinnasta kuin lukuisista hinnoista markkinoilla, joilla on monia erilaistettuja tuotteita.
For example, it is essential that future proposals concerning customs legislation affecting other Community policies, such as agriculture and fisheries, take greater account of the impact of the measures envisaged on the principles and objectives of the Community policies concerned.
On esimerkiksi tärkeää, että jatkossa tehtävissä tullilainsäädäntöä koskevissa ehdotuksissa, jotka vaikuttavat yhteisön muihin politiikkoihin kuten maatalouteen ja kalastukseen, otetaan nykyistä paremmin huomioon suunniteltujen toimenpiteiden vaikutus asianomaisten yhteisön politiikkojen periaatteisiin ja tavoitteisiin.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Esimerkiksi nopea maayhteyksien rakentaminen EU:n ja merkittävien Jäämeren satamien, kuten Murmanskin ja Narvikin, välille on välttämätöntä.
For example, it is essential to develop specific energy education measures in the area of ionising radiation from radioactive waste which is potentially harmful to humans and the environment3.
Esimerkiksi ihmiselle ja luonnolle mahdollisesti haitallisen radioaktiivisista jätteistä aiheutuvan ionisoivan säteilyn alalla3 on välttämätöntä kehitellä erityisiä energiakasvatustoimia.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
On esimerkiksi erittäin tärkeää kohdentaa laajakaistainvestoinnit seuraavan sukupolven verkkoihin, jotta vähemmän kehittyneet alueet eivät jäisi yhä enemmän jälkeen.
For example, it is estimated that if energy subsidies were removed in Western Europe + Japan, CO2 emissions in the OECD would be reduced by 13% over the baseline scenario by 2005.
Arvioidaan esimerkiksi, että jos energiatuet poistettaisiin Länsi-Euroopasta ja Japanista, hiilidioksidipäästöt  laskisivat OECD-maissa 13 prosenttia vuoden 2005 takarajaan mennessä.
For example, it is estimated that some 40% (in value) of German mark banknotes in circulation are currently outside Germany.
On esimerkiksi arvioitu, että noin 40 prosenttia liikkeeseen lasketuista  Saksan markoista (arvon mukaan) on nykyisin Saksan ulkopuolella.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
On esimerkiksi arvioitu, että aurinkoenergiaa hyödyntäviä laitteita valmistavan maailmanlaajuisen teollisuuden vuositulot voivat nelinkertaistua kolmessa vuodessa, siis vuoteen 2010 mennessä.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
On esimerkiksi arvioitu, että luokan L ajoneuvoista haihtumis- ja pakokaasupäästöinä tulevien hiilivetyjen kokonaismäärän (THC) osuus tieliikenteen hiilivetypäästöistä kasvaa vuoteen 2021 mennessä 38 prosentista 62 prosenttiin, ellei lisätoimiin ryhdytä.
For example, It is estimated today that the average cost in many Member States of saving a unit of (off-peak) electricity in the domestic sector is around 2.6 euro cents /kWh, compared to the average (off-peak) price for delivered electricity of 3.9 euro cents.
Nykyään arvioidaan esimerkiksi, että yhden sähköyksikön säästäminen kotitalouksissa (pienen kuormituksen aikana) maksaa keskimäärin 2,6 senttiä/kWh, kun taas toimitetun sähkön hinta on (pienen kuormituksen aikana) keskimäärin 3,9 senttiä.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Odotuksena on esimerkiksi se, että koheesiopolitiikan ansiosta keskeisten edunsaajamaiden BKT voisi täytäntöönpanokaudella kasvaa keskimäärin kaksi prosenttia ja työllisyysaste noin prosentin.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Odotettavissa on esimerkiksi, että kumppanimaiden opiskelijoille ja akateemiselle henkilöstölle myönnetään yli 2 300 stipendiä Erasmus Mundus -ohjelmasta lukuvuosina 2012 ja 2013.
For example, it is expected that some Member States will choose to collect rail transport statistics through the infrastructure manager (which will in any case collect some of these data for its own purposes).
Joidenkin jäsenvaltioiden oletetaan esimerkiksi keräävään rautatieliikenteen tilastotiedot infrastruktuurin hoitajan kautta (joka kerää osan näistä tiedoista joka tapauksessa omiin tarkoituksiinsa).
For example, it is imperative that the procedure by which the Commission takes decisions under the centralised procedure, the composition of the scientific committees and the Agency's Management Board should be reviewed, as should their internal rules of procedure, in order to maintain (or even increase) efficiency and transparency.
Esimerkiksi komission keskitettyä päätöksentekomenettelyä, viraston tiedekomiteoiden ja hallintoneuvoston kokoonpanoja ja työjärjestyksiä on ehdottavasti tarkistettava tehokkuuden ja avoimuuden takaamiseksi (vieläpä parantamiseksi).
For example, it is impossible to quantify simplification work or improved user access to Community legislation in a meaningful way.
On esimerkiksi mahdotonta esittää järkevällä tavalla määrällisesti toimia, joita on tehty yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen tai helpomman saatavuuden alalla.
For example, it is likely to prove difficult to get agreement on the provision of common services (such as any permanent forum for ESCs) as to both location and responsibilities.
Esimerkiksi on todennäköisesti vaikea saavuttaa sopimusta yhteisten palveluiden tarjoamisesta (esim.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Teollisuuden suoraan käyttämiä munia ei enää tarvitse luokitella.
For example, it is no longer sufficient for the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitive problems brought about by a particular merger.
Esimerkiksi enää ei riitä, että komissio katsoo päällekkäisistä omaisuuseristä luopumisen ratkaisevan tietyn sulautuman tai keskittymän aiheuttamat kilpailuongelmat.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Ei esimerkiksi riitä, että mitataan niiden henkilöiden lukumäärää, jotka saivat koulutusta ja työpaikan, vaan on myös mitattava kyseisen koulutuksen vaikutus elinolojen parantumiseen.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Ei esimerkiksi riitä, että mittauksen kohteena on koulutusta saaneiden ja työllistettyjen henkilöiden lukumäärä, vaan on myös mitattava, miten koulutus vaikuttaa elinolojen parantumiseen.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on nyt esimerkiksi mahdollista perustaa yritys viikossa keskitetyn palvelupisteen avulla.
For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
Esimerkiksi ehdotetaan, että palvelusopimukset, joihin liittyy irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuvaa työtä, kuuluisivat yleissäännön soveltamisalaan.
For example, it is proposed to align the definitions of 'producer' and 'holding' with those established in the Integrated Administration and Control System and remove superfluous provisions from the text.
Esimerkiksi ehdotetaan "tuottajan" ja "tilan" määritysten yhdenmukaistamista yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä eli IACS-järjestelmässä käytettyjen määritelmien kanssa sekä tekstissä olevien ylimääräisten säännösten poistamista.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Siinä ehdotetaan esimerkiksi, että SSL-alalla sovelletaan useita yleisiä poliittisia tavoitteita, jotka unioni on määritellyt uuden innovaatiopolitiikkansa10 ja teollisuuspolitiikkansa11 puitteissa.
For example, it is sometimes claimed that recyclable materials should be excluded from the definition because the economic costs of complying with waste legislation and the negative image linked to the term “waste” undermine the creation of a competitive recycling sector.
Toisinaan esimerkiksi esitetään, että kierrätettävät materiaalit tulisi jättää määritelmän ulkopuolelle, koska jätelainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja jäte-termiin liittyvä kielteinen mielikuva haittaavat kilpailukykyisen kierrätyssektorin luomista.
For example, it is unclear how the provisions of Articles 15 and 21 would apply where the issuer has not consented to the admission of its securities to trading in another jurisdiction.
On esimerkiksi epäselvää, miten 15 ja 21 artiklan säännöksiä sovelletaan, jos liikkeeseenlaskija ei ole suostunut siihen, että sen arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi toisella lainkäyttöalueella.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
Mainittakoon erityisesti se, että 2 artiklaan on lisätty sotilaalliset voimavarat ja valmiudet, joita voidaan käyttää pelastuspalvelun tukena.
For example, it may be able to support the practical collaboration between different companies and organisations within the 6th Research Framework Programme, the European Technology Platforms, and to facilitate broadband deployment in areas where infrastructure is inadequate.
Se voi esimerkiksi tukea kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tehtävää eri yhtiöiden ja organisaatioiden välistä käytännön yhteistyötä, tukea eurooppalaisia teknologiayhteisöjä sekä helpottaa laajakaistasovellusten hyödyntämistä alueilla, joilla infrastruktuuri on riittämätön.
For example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
Saattaa esimerkiksi riittää, että vainoaja uskoo, että henkilöllä on tiettyjä poliittisia mielipiteitä, oli se totta tai ei, ja kyseistä henkilöä vainotaan vain siitä syystä, että hänellä uskotaan olevan tällaisia mielipiteitä.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Ei esimerkiksi kannata välttämättä ottaa käyttöön vakiolomaketta todistajien kuulemista varten tai asettaa määräaikoja yhteisten tutkintaryhmien perustamiselle.
For example, it may order a cessation of the infringement or various seizures, as well as any other sanction that provides a suitable means, in the specific circumstances, of ensuring compliance with the cessation order.
Se voi antaa määräyksen loukkausten lopettamisesta ja takavarikoista sekä muista seuraamuksista tilanteen mukaan sen takaamiseksi, että lopettamismääräystä noudatetaan.
For example, it might be the case that countries “switch places”, so formerly low cost countries become expensive countries and vice-versa.
Kyseessä voi esimerkiksi olla tapaus, jossa maat ovat "vaihtaneet paikkaa", minkä seurauksena alhaisen hintatason maista on tullut korkean hintatason maita ja päinvastoin.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Esimerkkinä mainittakoon, että sen tulee ensisijaisesti kehittää yhteinen eurooppalainen järjestelmä unionin ulkopuolisissa maissa vallitsevien vaarojen arvioimiseksi; järjestelmä on turvapaikkapolitiikan tärkeä osatekijä.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, and of its international obligations to third countries and international organisations.
Sen on muun muassa otettava huomioon perussopimusten mukaiset velvoitteensa EU:n muita toimielimiä kohtaan ja kansainväliset velvoitteensa EU:n ulkopuolisia maita ja kansainvälisiä järjestöjä kohtaan.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
Sen on muun muassa otettava huomioon perussopimusten mukaiset velvoitteensa EU:n muita toimielimiä kohtaan, samoin kuin kansainväliset velvoitteensa EU:n ulkopuolisia maita ja kansainvälisiä järjestöjä kohtaan.
For example, it organized meetings to coincide with the Citizens' Europe conferences held in Vienna and Helsinki.
Se järjesti tapaamisen esimerkiksi Wienin ja Helsingin "Kansalaisten Eurooppa" -konferenssien aikana.
For example, it plans to set up an Innovation Platform based on the Finnish model.
Se suunnittelee esimerkiksi perustavansa Suomen mallin mukaisen Innovaatio-ohjelman.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Siinä säädetään muun muassa, että toimittajan on palautettava hinta, tai jos vastikkeeksi oli luovutettu tietoja, että toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä kyseisiä tietoja ja kaikkia muita tietoja, jotka kuluttaja on luovuttanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Siinä luodaan esimerkiksi perusta energiatehokkuustodistuksessa suositeltujen energiatehokkuuden parannusten yhdistämiselle taloudellisiin kannustimiin.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Direktiivissä ehdotetaan esimerkiksi ammattikortin käyttöä muttei määritetä konkreettisia toimia sen toteuttamiseksi.
For example, it seemed difficult to discuss how to combat inequality without addressing the role of associations and the issue of volunteerism.
Hänen mielestään olisi esimerkiksi vaikea käsitellä eriarvoisuuden torjumista ottamatta esiin yhdistysten roolia ja kysymystä vapaaehtoistyöstä.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Näyttää esimerkiksi siltä, että Puolassa ennakkotiedot on toimitettava ennen kuin etäviestintävälinettä käytetään.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Se toimii esimerkiksi tukena neuvoteltaessa kauppasopimuksia, torjuttaessa kauppaa vääristävien toimenpiteiden vaikutuksia tai edistettäessä tutkimusta ja innovointia.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Siinä esitetään muun muassa yksityiskohtaisemmin, milloin kustannuslähtöistä tukkutason käyttöoikeutta NGA-laajakaistaverkkoon ei välttämättä tarvita, kuten suosituksen 2010/572/EU 36 kohdassa esitetään, ja esitetään skenaariot, joiden vallitessa vahvistettujen kilpailua edistävien toimien pitäisi johtaa siihen, että kansalliset sääntelyviranomaiset poikkeavat NGA-verkkojen käyttöoikeuksien kustannuslähtöisyyttä koskevasta yleisestä periaatteesta, joka on ilmaistu suosituksen 2010/572/EU 25 kohdassa.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Niiden olisi ainakin oltava tietyn kokoisia erityisesti työntekijämäärältään, jotta estetään väärinkäytökset, joissa yrityksen sisäisillä siirroilla syntyy siirretyistä asiantuntijoista tai johtajista koostuvia yhden hengen yrityksiä.
For example, it should avoid similar situations being treated differently without relevant justification for such different treatment.
Sen pitäisi muun muassa välttää samanlaisten tilanteiden käsittelyä eri tavalla ilman asiaan kuuluvaa erilaisen kohtelun oikeutusta.
For example, it should be ascertained whether a change in the fiscal regime will have an adverse or favourable impact on firms' risk-taking capability.
Esimerkiksi jos verojärjestelmään tehdään jokin muutos, on selvitettävä, johtaako se yritysten riskinottoedellytysten heikkenemiseen vai paranemiseen.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Esimerkiksi jakokelpoiset rahastot olisi voitava määritellä kansallisella tasolla siten, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan mukainen verokäsittely joko hyväksytään tai ei aina sen mukaan, mikä on yksittäisen jäsenvaltion lähestymistapa siihen, mitkä rahastot ovat jaettavissa osakkeenomistajille.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Sen tulisi olla johtaja esimerkiksi TVT-pohjaisten henkilökohtaisten terveydenhuoltosovellusten kehittämisessä.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Tutkintavankeutta olisi esimerkiksi sovellettava vasta kun tuomioistuin on todennut, että vastaajan pakenemisriski on olennainen tai että hän muodostaa uhan yhteisön, uhrien tai todistajien turvallisuudelle tai esteen tutkimusten suorittamiselle.
For example, it stresses the importance of childcare facilities to help single mothers living on benefit to re-enter the labour market.
Siinä korostetaan esimerkiksi lastenhoitopalvelujen tärkeyttä, jotta etuuksien varassa elävien yksinhuoltajaäitien on helpompaa palata työmarkkinoille.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
Maataloudessa on esimerkiksi viimeisten 30 vuoden aikana käytetty vuosittain 20–30 miljoonaa tonnia fosforia, joka on saatu pääosin muualta kuin EU:sta.