natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Liikkuvuuden olisi kuitenkin oltava kysyntälähtöistä, ja tämän vuoksi toisessa jäsenvaltiossa olisi aina vaadittava työsopimus ja palkan olisi täytettävä toisen jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti asettama palkkakynnys.
However, Mode 4’s scope is not clearly defined.
Neljäs toimitusmuoto ei ole selkeästi määritelty.
However, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
Mallintamistietoja käytettiin kuitenkin vain, jos seurantatiedot olivat riittämättömät tai niitä ei ollut lainkaan.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Tiettyjen havainnollisten skenaarioiden perusteella voidaan päätellä, että lipunhintojen kohoaminen olisi kuitenkin vähäistä vaihdellen valittujen parametrien mukaan (katso vaikutusten arviointi).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Nykyiset tiedonvälitysalustat eivät kuitenkaan piittaa valtioiden välisistä rajoista.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Moldova kuuluu kuitenkin edelleen Euroopan neuvoston seurantamenettelyn piiriin erityisesti, jotta varmistettaisiin oikeuslaitoksen riippumattomuus.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Uutta pontta saatiin kuitenkin elokuussa 2016 Mitrovican siltatöiden alkamisen ja vapaan liikkuvuuden myötä.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Uutta pontta saatiin kuitenkin elokuussa 2016 Mitrovican/Mitrovicën siltatöiden alkamisen ja vapaan liikkuvuuden myötä.
However, monetary fluctuations have undermined the benefits for incomes in some Member States, and the BSE crisis has now jeopardized them for beef farmers.
Nautakarjankasvattajien osalta nuo vaikutukset ovat tällä hetkellä vaarassa BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi.
However, monetary income is only one of the dimensions of poverty.
Pienituloisuus on kuitenkin vain yksi köyhyyden ulottuvuus.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Rahat, joita ei käytetä tupakkaan, odotetaan käytettävän muilla sektoreilla, mikä puolestaan hyödyttää taloutta kasvaneena kulutuksena.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Mongolian sijainti Venäjän federaation taloudellisella vaikutusalueella ja sen historialliset yhteydet entiseen Neuvostoliittoon saattavat sen Venäjän Kaukoidän puoleisten osien, Kirgisian ja Kazakstanin tapaiseen asemaan erityisesti siltä osin kuin on kyse maan tarpeesta edistää siirtymistä markkinatalouteen ja kehittää yksityissektoria.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
SO2- ja hiukkaspitoisuuksia voidaan kuitenkin seurata kertamittauksin tai muiden sopivien määritysmenetelmien avulla, jos tällaisia mittauksia tai menetelmiä, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä, voidaan käyttää pitoisuuksien mittaamiseen.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
SO2- ja hiukkaspitoisuuksia voidaan kuitenkin seurata kertamittauksin tai muiden sopivien määritysmenetelmien avulla, jos tällaisia mittauksia tai menetelmiä, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä, voidaan käyttää pitoisuuksien  mittaamiseen.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Tuomioistuinten käsittelyruuhkiin tai varhaisvaroitusjärjestelmiin liittyvät seurantaprosessit ovat kuitenkin vain harvoin automatisoituja (kaavio 43).
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Seurantakäyntejä rahoitustuen toteutuksen puolivälin tienoilla on kuitenkin suunniteltu valikoituja tapauksia varten.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Montenegron odotetaan kuitenkin vauhdittavan tämän kehyksen täytäntöönpanoon liittyviä valmisteluja.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Yli 12 kuukautta vanhat kuukausittaiset tai neljännesvuosittaiset tilastot voidaan sen sijaan antaa myös muiden käyttöön.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Markkinoille on kuitenkin tullut yhä enemmän yleisesti käytettäviksi tarkoitettuja elintarvikkeita, joissa on samantyyppisiä mainintoja, jotka esitetään painonsäätelyä koskevina terveysväitteinä.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Yhä useammat henkilöt kuitenkin haluaisivat hyötyä sisämarkkinoista suorittamalla palkallisen, valvotun harjoittelun ulkomailla, ja heillä pitäisi olla tähän mahdollisuus.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Vaihtoehtoa 2 taas muistuttaisi osaamis- ja innovointiyhteisöjen vahva itsenäisyys.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
Sokrates 1:een verrattuna kansallisten toimistojen rooli tiedotuksessa on kuitenkin vahvistunut, ja sen rahoitus sisältyy tällä hetkellä toimintasopimuksiin.
However, more can and should be done.
Näiden toimenpiteiden lisäksi voidaan kuitenkin tehdä ja on tehtävä enemmän.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto ja jäsenvaltiot voivat kuitenkin yhteistyössä vielä tehostaa toimia sääntelyn parantamiseksi.
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Voidaan kuitenkin ponnistella enemmän nuorten rohkaisemiseksi osallistumaan erityisesti edustukselliseen demokratiaan.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Enemmän voidaan vielä kuitenkin tehdä, jotta kuluttajat saisivat täyden hyödyn irti todellisista sähköisen viestinnän sisämarkkinoista.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan soveltamista voidaan kuitenkin vielä helpottaa ja varmistaa, että unionin kansalaiset saavat kolmansissa maissa parhaan mahdollisen suojelun.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Vaihtoehtoisilla menetelmillä ei kuitenkaan vielä voida riittävästi arvioida monimutkaisempia toksikologisia vaikutuksia.
However, more could be done as regards practical access to services.
Sen sijaan palvelujen saamiseen käytännössä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Paikallis- ja aluetason toimintaa voitaisiin kuitenkin lisätä, jotta mahdollisimman monet voisivat osallistua urheilutoimintaan.
However, more could be done in order to provide information about the Programme to cultural operators in general, and to applicants in particular.
Enemmän olisi kuitenkin mahdollista tehdä ohjelmaa koskevan tiedon levittämiseksi kulttuurialan toimijoille yleensä ja erityisesti hankehakemusten tekijöille.
However, more could be done to make these examples known among other employers.
Näitä esimerkkejä voitaisiin kuitenkin tehdä nykyistä paremmin tunnetuksi työnantajien keskuudessa.
However, more could be made to make these examples known among other employers.
Näitä esimerkkejä voitaisiin kuitenkin tehdä nykyistä paremmin tunnetuksi työnantajien keskuudessa.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Ennen varsinaisten säädösehdotusten pohtimista tarvitaan kuitenkin tarkempia analyysejä ja mahdollisia pilottihankkeita jäsenvaltioiden kanssa.
However, more detailed information is needed.
Tarvitaan kuitenkin enemmän yksityiskohtaista tietoa.
However, more detailed information is required to assess these estimates.
Tarkempia tietoja tarvitaan kuitenkin ennusteiden arvioimiseksi.
However, more detailed provisions are included on the type of projections because experience with the current provisions has shown the need for more comprehensive and detailed data in this area.
Ehdotukseen sisältyy kuitenkin yksityiskohtaisempia ennusteiden tyyppiä koskevia säännöksiä, koska nykyisistä säännöksistä saadun kokemuksen perusteella kattavammat ja yksityiskohtaisemmat tiedot ovat tarpeen tällä alalla.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Laajempi EU vaatii kuitenkin entistä suurempaa koordinointia ja syvempää integrointia.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Tehokkaampia toimia tarvitaan kuitenkin myös EU:n talousarvioon liittyvän rikollisen toiminnan torjuntaan.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Valvontaviranomaisten oikeutta tutustua toimivaltaisilta viranomaisilta ja finanssilaitoksilta saatuihin tietoihin voitaisiin kuitenkin käyttää tehokkaammin valvontaviranomaisia koskevissa asetuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
However, more efficient use of existing infrastructure alone will not be enough to alleviate congestion and meet the increasing demand for gas and electricity.
Nykyisen infrastruktuurin käytön tehostaminen ei kuitenkaan yksin riitä ylikuormituksen lievittämiseen eikä kasvavan kaasun ja sähkön kysynnän tyydyttämiseen.
However, more effort could be made in terms of consistency and respect of the time limits fixed by sectoral regulations for the transmission of the communications to OLAF.
Vielä kaivattaisiin kuitenkin lisätoimia, jotta ilmoitukset olisivat yhtenäisempiä ja jäsenvaltiot saataisiin noudattamaan säntillisemmin alakohtaisissa asetuksissa asetettuja määräaikoja ilmoitusten lähettämiseksi OLAFille.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta voidaan taata eläimistä saataviin sivutuotteisiin perustuvien ainesten kulun välttämätön jäljitettävyys eri tuotantoketjuissa.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Hyvien sitoutumiskäytänteiden jakamiseen olisi kuitenkin panostettava enemmän muun muassa hyödyntämällä paremmin jatkuvan vuoropuhelun mahdollistavaa viestintätekniikkaa.
However, more efforts are needed to ensure that the harmonisation process leads to effective integration in everyday practice.
Tästä huolimatta tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että yhdentämisprosessi johtaa päivittäisten käytäntöjen todelliseen yhdenmukaistumiseen.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Toimia tarvitaan kuitenkin lisää, jotta voidaan lisätä kasvua ja luoda sellainen toimintaympäristö, jossa syntyy laadukkaita työpaikkoja.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, koska kolmannet maat saattavat olla vastahakoisia tekemään takaisinottoon ja palauttamiseen liittyvää yhteistyötä.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Viranomaisilta edellytetään kuitenkin entistä enemmän ponnisteluita, jotta säännöllinen ja järjestelmällinen viestintä kansalaisyhteiskunnan kanssa saadaan vakiinnutettua ja jotta kansalaisyhteiskuntaa kannustettaisiin osallistumaan päätöksentekoon.
However, more experience in the application of the complete procedures is needed before deciding on exactly how much latitude can be permitted.
Tarvitaan kuitenkin lisää kokemusta täydellisten menettelyjen soveltamisesta ennen päätöksen tekemistä siitä, miten paljon liikkumavaraa voidaan sallia.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Markkinoilla tarvittava muutos edellyttää kuitenkin enemmän taloudellista panostusta.
However, more focus on results was desirable.
Siinä kuitenkin toivottiin tiiviimpää keskittymistä tuloksiin.
However, more forceful action is also needed regarding procedures.
Myös menettelytapojen osalta tarvitaan nykyistä pontevampia aloitteita.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Tarvitaan kuitenkin myös perusteellisempia muutoksia siihen, miten taajuuksia hallinnoidaan ja säännellään, koska niillä on ratkaiseva merkitys liitettävyyden kannalta.
However, more funds will inevitably be needed.
Lisävaroja tullaan kuitenkin väistämättä tarvitsemaan.
However, more general support may be necessary – in ways that do not disrupt the market – in order to foster entrepreneurship.
Yleisemmät tuet saattavat kuitenkin olla tarpeen yrittäjyyden kannustamiseksi, kunhan ne eivät häiritse markkinoiden toimintaa.
However, more information is needed on measures to promote workers' ICT literacy to assess progress more accurately.
Jotta edistystä voitaisiin arvioida tarkemmin, tarvitaan kuitenkin lisätietoja toimenpiteistä, joilla tavoitteeseen on pyritty.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Tällaisen kasvun luominen, nykyisen suuntauksen kääntäminen ja työttömyyden vähentäminen edellyttävät kuitenkin lisää investointeja yrityksiltä.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Investointeja tarvitaan kuitenkin lisää, jotta voidaan tukea kasvua ja luoda sellainen toimintaympäristö, jossa syntyy ihmisarvoisia työpaikkoja.
However, more is necessary.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan.
However, more is needed, as the action plan sets out.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, kuten toimintasuunnitelmassa todetaan.
However, more may be needed.
Lisätoimia saatetaan kuitenkin tarvita.
However, more Member States (including Belgium, France, the Netherlands and Finland) plan to do so in the future.
Useissa jäsenvaltioissa kuitenkin suunnitellaan sellaisten toteuttamista tulevaisuudessa (Belgia, Ranska, Alankomaat ja Suomi).
However, more money alone does not create research.
Lisärahoitus ei kuitenkaan yksinään tuota tutkimusta.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Lisätoimet ovat kuitenkin vielä tarpeen ja komission tarkoituksena on
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Ponnisteluja on kuitenkin jatkettava, mikäli Euroopasta halutaan houkuttelevampi kohde tutkimus‑ ja kehitysalan investoinneille.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Maksuja nopeuttavia toimia on kuitenkin entisestään tehostettava talouskriisin aikana, koska tuensaajat (erityisesti pk-yritykset ja valtiosta riippumattomat järjestöt) tarvitsevat rahoitusta nopeasti.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Vielä on kuitenkin tehtävä enemmän, jotta apua voidaan antaa nopeammin ja mukauttaa paremmin nopeasti muuttuviin poliittisiin tilanteisiin ja prioriteetteihin.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Enemmän pitää vielä kuitenkin tehdä yhteistyönä kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta voidaan varautua rakennemuutoksen suuntauksiin, valmistella paremmin rakenneuudistusta ja parantaa eri politiikan lohkojen synergiaa.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Maissa on kuitenkin tehtävä enemmän radikalisoitumisen torjumiseksi erityisesti koulutuksen avulla sekä valvomalla paremmin radikaalisten sisältöjen ulkomaista rahoitusta.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Vielä on kuitenkin tehtävää, jotta varmistetaan, että toimilla saavutetaan kaikki, myös heikosti koulutetut, nuoret ja ikääntyneet, yksinhuoltajat ja hoitovapailta palaavat, maahanmuuttajat sekä vammaiset.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta voidaan varmistaa verotuksen tasapuolisuus sisämarkkinoilla.
However, more needs to be done to raise EU visibility in China.
EU:n näkyvyyden parantamiseen Kiinassa on kuitenkin panostettava enemmän.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Elinikäiseen oppimiseen on kuitenkin panostettava enemmän ja väestön (erityisesti ammattitaidottomien) taitoja ja valmiuksia on parannettava.
However, more needs to be done.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin lisättävä valtakunnan ja aluetasolla työmarkkinoiden tarpeisiin vastaavan kaksitahoisen oppimisen tarjontaa.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Siinä voidaan kuitenkin odottaa enemmän sääntöjen rikkomisia verrattuna vaihtoehtoon D, koska se vaikuttaisi kielteisemmin alusten omistajien tuloihin, koska käytettävissä oleva kierrätyskapasiteetti voisi vähentyä laitoksia koskevien tiukempien vaatimusten johdosta.
However, more often it seems to be the other way round –wild fish are disease carriers, so the diseases does not seem to affect them too badly -but when these wild fish come to feed by the fish nets the ‘stressed’ cultured fish develop the diseases.
Useimmiten vaikuttaa kuitenkin siltä, että luonnonvaraiset kalat ovat taudinkantajia, minkä vuoksi taudit eivät tunnu vaikuttavan niihin kovin pahasti, mutta luonnonvaraisten kalojen tullessa syömään verkkoihin luonnonvaraisten kalojen kantamille taudeille altistuville viljellyille kaloille kehittyy kyseisiä tauteja.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Realistisesti ajateltuna Internet-sivuston ja tietokannan on luotava itselleen paikka globaalissa yhteisössä.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Tarvitaan kuitenkin kohtuullisempi siirtymäaika ennen kuin lannoitteiden sisältämän kadmiumin raja-arvoksi asetetaan alle 60 mg/kg.
However, more recent data suggest there are signs of a slow recovery of the United States economy, but this has yet to be confirmed.
Tuoreimpien tietojen perusteella voidaan kuitenkin ajatella USA:n talouden osoittavan hienoista elpymistä, joka ei kuitenkaan vielä ole varmaa.
However, more recently, OSPAR has usefully brought its concerns on the impact of fisheries and hazardous substances to the attention of the EC where the latter is better placed to act.
OSPAR on kuitenkin viime aikoina tuonut kalastuksen ja vaarallisten aineiden vaikutuksia koskevat huolenaiheensa EY:n tietoisuuteen, koska EY:llä on paremmat mahdollisuudet toimia näissä kysymyksissä.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ei siten kuitenkaan voida lisätä pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen kustannuksella.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Vielä on kuitenkin tehtävää, ja voimakkaammat ja laajemmat toimet ovat tarpeen.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Lisää on vielä tehtävä, jotta todellinen ja tehokas kilpailu voidaan EU:ssa varmistaa kaikilla aloilla.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
EU:ta ja sen jäsenvaltioita on kuitenkin vielä valmennettava globalisaatioon ja vahvistettava taloudellisen menestyksen perustaa pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä.
However, more rigorous inspections need to be carried out, as a ship gets older.
Aluksen iän kasvaessa tarkistusten on oltava kuitenkin entistä perusteellisempia.
However, more sophisticated approaches based on a composite index of “hazardousness” are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.
Kehittyneemmät lähestymistavat, jotka perustuvat "vaarallisuuden" yhdistelmäindeksiin, eivät kuitenkaan ole nykyään toteuttamiskelpoisia, koska niissä käytettäviin menetelmiin liittyisi ongelmia, esimerkiksi erilaisten vaarallisuuteen liittyvien ominaisuuksien painottaminen.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Vaativammat asiakkaat kykenevät kuitenkin yleensä valitsemaan ja seuraamaan niiden välittäjien toimintaa, joiden haltuun ne luovuttavat varansa.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Edistyneitä toimintoja kuitenkin on vain kalleimmissa laitteissa.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Kysymyksen ratkaisemiseksi tarvitaan kohdennetumpia pitkän aikavälin toimenpiteitä.
However, more specifically, the Commission plans to take the Group’s concept of virtual institutes of health forward through existing programmes as outlined below.
Komissio aikoo kuitenkin edistää lääketyöryhmän esityksen mukaisten terveysalan virtuaali-instituuttien toteutumista seuraavassa kuvattavien nykyisten ohjelmien puitteissa.