natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constantly increasing demand is met with imports, mainly from China, Argentina, Mexico, Hungary and Australia.
Jatkuvasti kasvava kysyntä katetaan tuonnilla pääasiassa Kiinasta, Argentiinasta, Meksikosta, Unkarista ja Australiasta.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
seuraa jatkuvasti teknologian ja markkinoiden globaalia kehitystä, jotta eurooppalaisia standardeja voidaan tarvittaessa päivittää.
constantly monitor the appropriateness of customs rules and procedures to international trade by maintaining communication with all operators;
jatkuva valvonta sen varmistamiseksi, että tullisäännöt ja -menettelyt vastaavat kansainvälisen kaupan tarpeita; valvonta toteutetaan olemalla yhteydessä toimijoihin,
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Pitämättömien lupausten jatkuva toistaminen tuskin lisää politiikan uskottavuutta.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
tarkasteltava jatkuvasti sitä, miten jäsenvaltioille jaetaan varoja ohjelman kustakin välineestä, ja tarpeen mukaan mukautettava jakoperustetta lisääntyvien tarpeiden ja uusien tilanteiden huomioon ottamiseksi;
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
tarkkaillaan jatkuvasti alakohtaisia heikkouksia markkinoiden epäonnistumisen välttämiseksi ja myönteisten kehitysnäkymien luomiseksi.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Niiden jatkuva päivittäminen voi olla hyvinkin työlästä ja aiheuttaa viranomaisille ja toimialalle lisäkustannuksia.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Maaryhmät olisi järjestettävä vaiheittain uudelleen siten, että syntyy pelkästään euroalueeseen kuuluvia maaryhmiä.
Constituent Company Equity Capitalisation
Yritysten oma pääomapohja
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Yritysryhmään Kuuluvat Yhteisöt, joiden kotipaikka on kyseisellä veroalueella
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Säteilyltä tai konvektiolämmöltä suojaamaan tarkoitetuilla perusmateriaaleilla ja muilla osilla on oltava sopiva tulevan lämpövuon läpäisykerroin, ja niiden on oltava riittävän vaikeasti syttyviä, jotta itsesyttyminen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa vältetään.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Kylmyydeltä suojaamiseen sopivilla perusmateriaaleilla ja muilla osilla lämmönsiirtokertoimen on oltava niin alhainen kuin ennakoitavat käyttöolosuhteet vaativat.
CONSTITUENTS
RAKENNEOSAT
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
ATM/ANS-palvelujen järjestelmässä käytettyjen rakenneosien on täytettävä myös 3 kohdassa esitetyt vaatimukset.
constitute a co-ordination and harmonisation platform for the actions derived from the European Space Policy.
luoda perusta eurooppalaiseen avaruuspolitiikkaan perustuvien toimien koordinoinnille ja yhdenmukaistamiselle.
constitute a common reference for the contributions of all stakeholders, thus providing an agreed frame for coherent and cumulative actions and synergies;
luomaan yhteinen vertailukohta kaikkien sidosryhmien panokselle, mikä antaa sovitut puitteet yhdenmukaiselle ja kumulatiiviselle toiminnalle ja synergialle
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten toiminnan harjoittamista, tai
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms;
olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimiluvan edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamista;
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
yhtenäistämään EU:n panos YK:n vuosituhattavoitteita koskevaan toimintapainotteiseen lähestymistapaan vuosina 2010–2015
Constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
Yhteisen tutkinta- ja syytealueen luominen on huomattava edistysaskel pelkkään yksittäisten kansallisten alueiden koordinointiin verrattuna.
Constitution + Act + inter-federation agreement + sectoral collective agreement.
Perustuslaki, laki, liittojen yhteinen työehtosopimus ja alakohtaiset työehtosopimukset
Constitution and procedures
Kokoonpano ja menettely
Constitution of the Committee
Komitean perustaminen
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
TALLETUSSUOJARAHASTON MUODOSTAMINEN
Constitution ‑ Terms of reference ‑ Composition
Muodostaminen – Tehtävät – Kokoonpano
Constitution, description and dynamic management of genetic resources in rice (Oryza sativa) for European use
Eurooppalaisperäisen riisin (Oryza sativa) perintöaineksen hankkiminen, kuvaaminen ja dynaaminen hallinnointi
Constitution: with a view to the employee’s economic and social development and in line with production requirements, the State recognises the right of employees to participate in undertaking management in the manner and within the limits laid down by the law.
Perustuslaki: ”työntekijän taloudellisen ja yhteiskunnallisen koulutuksen takia sekä tuotannon vaatimukset huomioon ottaen tasavalta tunnustaa työntekijöiden oikeuden osallistua yritysten hallinnointiin niillä tavoin ja niissä rajoissa, jotka on vahvistettu laeissa”.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Perustuslakiin on tehty muutoksia, jotka liittyvät oikeuslaitoksen organisaatioon ja toimintaan.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Perustuslailliset ja oikeudelliset takeet ovat olennaisen tärkeitä täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi.
Constitutional and legal issues
Perustuslailliset ja oikeudelliset seikat
Constitutional convention
perussopimuksia pohtiva valmistelukunta
Constitutional convention;
perussopimuksia pohtiva valmistelukunta
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Perustuslakituomioistuimen päätökset on vielä pantava täysimääräisesti täytäntöön koko maassa.
Constitutional matters
Perustuslakikysymykset
Constitutional measures were adopted to facilitate the election of the Slovak President by universal suffrage in May 1999.
Vuoden 1999 toukokuussa hyväksyttiin perustuslakia koskevat toimenpiteet, joiden avulla helpotetaan Slovakian presidentin valintaa yleisillä vaaleilla.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Perustuslain uudistaminen on viivästynyt, ja Euroopan neuvoston alainen Venetsian komissio on katsonut, etteivät uudistuksia koskevat ehdotusluonnokset ole kaikilta osin kansainvälisten vaatimusten mukaisia.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Joillakin aloilla mukautuminen EU:n normeihin edellyttää perustuslain muuttamista.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Perustuslakiuudistukset parlamentin toimikauden alkuvaiheessa osoittaisivat selkeää edistystä liittymisneuvotteluissa.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Joillakin aloilla mukautuminen EU:n vaatimuksiin edellyttää perustuslain muuttamista.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Valtiosääntöön sisältyvät säännökset ja perusperiaatteet (7 artikla)
Constitutional treaty (Convention/ICG)
Perustuslakisopimus (valmistelukunta/HVK)
constitutions, codes, laws and regulatory acts, treaties and jurisprudence emanating from the European Union;
perustuslakeja, lakikokoelmia, lakeja ja säädöksiä, perussopimuksia ja Euroopan unionin viranomaisten oikeuskäytäntöä
Constr
Rakennusala
Constr.
Rak.
Constraining the level of total tax as a percentage of GDP within a 40-45% band might, at first sight, appear an impossible task for some Member States which presently tax and spend at significantly higher levels but naturally do not want to reduce current levels of social provision for their citizens.
Kokonaisveroasteen tason pakottaminen 40–45 prosentin vaihteluväliin saattaisi ensi näkemältä vaikuttaa mahdottomalta tehtävältä jäsenvaltioille, joissa verotus ja menot ovat tällä hetkellä huomattavasti korkeampia mutta jotka eivät luonnollisesti halua supistaa kansalaistensa nykyistä sosiaaliturvaa.
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
Niiden palvelujen rajoittaminen, joihin taajuutta voidaan käyttää, ei yleensä ole perusteltua taajuuksien teknisen hallinnan kannalta.
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
kuluttajien ostovoiman rajoittuminen, kun heidän kykynsä tehdä tietoon perustuvia päätöksiä heikkenee, koska he eivät saa totuudenmukaista tietoa, jonka avulla he voisivat vertailla tarpeitaan ja toiveitaan tarjottujen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksiin
Constraints
Haitat
Constraints
Rajoitukset
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Käyttöoikeuksiin liitettävien rajoitusten pitäisi rajoittua siihen, mikä on välttämätöntä ja riittävää tehokkaan käytön ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon kannalta kaikilla liitteessä luetelluilla taajuusalueilla koko yhteisössä.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Voiton uudelleenjakaminen tai muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden työllistäminen antavat luotonantajille tai mahdollisille investoijille usein sen kuvan, että sosiaaliset yritykset ovat muita yrityksiä riskialttiimpia ja kannattamattomampia.
Constraints have been eased in Belgium, Sweden, France, Italy and Spain and the Danish government proposes to introduce rules on institutional investment in equity based on prudential considerations.
Rajoituksia on lievennetty Belgiassa, Ruotsissa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa, ja Tanskan hallitus ehdottaa yhteisösijoittajien osakesijoituksia koskevia sääntöjä, jotka perustuisivat vakavaraisuusnäkökohtiin.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
kilpailupaine, jota aiheuttaa yrityksen asiakkaiden neuvotteluvoima (tasapainottava neuvotteluvoima).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
kilpailupaine, jota aiheuttaa todellisten kilpailijoiden toiminnan laajentumisen tai mahdollisten kilpailijoiden markkinoille tulon uskottava uhka (laajentuminen ja markkinoille tulo);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
kilpailupaine, jota aiheuttavat hankinnat todellisilta kilpailijoilta ja näiden kilpailijoiden markkina-asema (määräävässä asemassa olevan yrityksen ja kilpailijoiden markkina-asema);
Constraints on data processing
Tietojenkäsittelyä koskevat rajoitukset
Constraints on decentralisation
Ulkoiseen hajauttamiseen liittyviä ongelmia
Constraints on devolution
Sisäiseen hajauttamiseen liittyviä ongelmia
Constraints on existing allocations and additional allocations for non-GSO MSS below 1 GHz
Ei-geostationaarisen siirtyvän satelliittiliikenteen nykyisten varausten rajoitukset ja lisävaraukset alle 1 GHz:n taajuuksilla
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Hinnoittelua koskevat rajoitukset olisi poistettava, päivänsisäisiä odotusaikoja ja kaupantekotaajuutta olisi lyhennettävä ja markkinoiden sulkeutumisajankohdat olisi saatettava lähemmäs reaaliaikaa.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Yksityissektorin kasvua voivat rajoittaa yleisten liiketoimintaedellytysten lisäksi toimialakohtaiset puutteet tuki-infrastruktuurissa.
Constraints on the Commission’s management capacity
Komission hallintoresurssien rajoitukset
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Rajalliset mahdollisuudet käyttää NOx- and SO2-päästökauppajärjestelmien kaltaisia joustavampia välineitä.
Constraints regarding the regeneration and combustion of waste oils – Article 3
Jäteöljyjen uudistamiseen ja polttamiseen vaikuttavat rajoitukset - 3 artikla
Constraints related to capacity allocation can arise from many different factors.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvät rajoitukset voivat johtua useista syistä.
Constraints specific to the nuclear safety sector
Ydinturvallisuuden alaa koskevat erityisvaatimukset
Construcción del nuevo Hospital General Universitario de Murcia
Murcian uuden yliopistollisen yleissairaalan rakentaminen
Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in µg/ml, along the abscissa.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattoina spektrometrin kullekin kalibrointiliuokselle (7.2) antamien tulosten keskiarvoa ja abskissoina vastaavia määritettävän alkuaineen konsentraatioita ilmoitettuna µg/ml.
Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in µg/ml, along the abscissa.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattoina spektrometrin kullekin kalibrointiliuokselle (7.2) antamien tulosten keskiarvoa ja abskissoina vastaavia määritettävän hivenravinteen konsentraatioita ilmoitettuna µg/ml.
Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in µg along the abscissa and the corresponding values of the absorbencies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttämällä abskissana kalibrointiliuosten (7.2) molybdeenimassoja, µg, ja ordinaattana vastaavia spektrometrin antamia absorbanssien (7.4) arvoja.
Construct the priority European Research Infrastructures
Rakennetaan ensisijaiset eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
muodostettu ja jäsennelty johdonmukaisesti suhteessa koko tutkintoon;
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
muodostettu siten, että yksikköön sisältyvät oppimistulokset voidaan arvioida ja validoida erikseen.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
kaksinkertaisen eristyksen periaatteen mukaisesti rakennettuja.
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and
on rakennettu siten, ettei ajoneuvosta valu tai pääse ulos eläinten ulosteita, kuivikkeita tai rehua
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Uudenlaisen kehitysvision laatimisen tulee olla unionin ja sen kumppanien ensisijainen tavoite, ja kumppanimaiden kapasiteettia on vahvistettava tätä varten.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Uudenlaisen kehitysvision laatimisen tulee olla EU:n ja sen kumppanien ensisijainen tavoite, ja kumppanimaiden kapasiteettia on vahvistettava osallistavan ja kestäväpohjaisen kehityksen mahdollistamiseksi.
Constructing a specific statistical system
Tilapäisen tilastojärjestelmän käyttönotto
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Tällaisten voimalaitosten rakentaminen vuoteen 2015 mennessä ja niiden toiminnassapito viiden vuoden ajan on ehtona sille, että CCS-prosessit voidaan vuoteen 2020 mennessä demonstroida kaikilta osin teknisesti sekä siten, että todelliset kustannukset ja muu taloudellinen data tiedetään.
Constructing affordable social housing.
Kohtuuhintaisten sosiaalisten asuntojen rakentaminen.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Uuden infrastruktuurin rakentaminen ei ole itsetarkoitus.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Kaasun toimittaminen EU:hun uusista lähteistä edellyttää infrastruktuuria, jonka rakentamiseen vaaditaan useita yhteistyökumppaneita, ja se on sekä monimutkaista että kallista.
Construction
Kauppa
CONSTRUCTION
Linna.
CONSTRUCTION
Rakennustoiminta
Construction
Rakennustyöt:
Construction
Rakenteet
Construction (%)
Rakentaminen (%)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Rakentaminen (raaka-aineet, kuten puu, alumiini, teräs, betoni ja lasi, sekä rakennustuotteet, kuten ikkunat, seinä- ja lattiapäällysteet, lämmitys- ja jäähdytyslaitteet, rakennusten toiminnalliset ja käytöstä poistoon liittyvät näkökohdat, rakennusten ylläpitopalvelut sekä rakennustöitä koskevien sopimusten ympäristönsuojelun taso rakennuspaikalla).
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Erilaisille rakenteille yhteiseen piirteeseen erikoistunut rakentaminen, joka edellyttää erityistaitoja tai -laitteita:
construction activities specializing in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Erilaisille rakenteille yhteiseen piirteeseen erikoistunut rakentaminen, joka edellyttää erityistaitoja tai -laitteita:
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Peruskorjaustöitä ja energiatehokkuutta parantavia jälkiasennuksia sisältävän rakennustoiminnan arvonlisäys on lähes kaksinkertainen uusien rakennusten rakentamiseen nähden, ja pk-yritysten osuus EU:n rakennussektorin arvonlisäyksestä on yli 70 prosenttia.0
Construction and demolition
Rakennus- ja purkujäte
Construction and demolition
Rakentaminen ja purkaminen
construction and demolition waste
Rakennus- ja purkujätteet
Construction and demolition waste (C&DW) covers a wide range of materials.
Rakennus- ja purkujätteisiin sisältyy monenlaisia materiaaleja.
construction and demolition waste,
rakennus- ja purkujäte.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Rakennus- ja purkujäte: Kierrätettyjen materiaalien markkinat ovat keskeisiä rakennus- ja purkujätteen kierrätysasteen parantamiselle.
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät PCB:tä (kuten PCB:tä sisältävät tiivistysmassat, PCB:tä sisältävät hartsipohjaiset lattiapäällysteet, PCB:tä sisältävät umpiolasit ja PCB:tä sisältävät muuntajat)
Construction and equipment of fishing vessels
Kalastusalusten rakennus ja varustus
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
RAKENNETTA JA ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Construction and improvement of rural roads in northern provinces
Pohjoisten maakuntien maaseututeiden rakentaminen ja parantaminen
Construction and improvement of the infrastructure for treating municipal solid waste in Catalonia
Infrastruktuurin rakentaminen ja kunnostaminen kiinteiden yhdyskuntajätteiden käsittelyä varten Kataloniassa
Construction and improvement of the water supply and drainage networks and extension of the waste-water treatment station in the municipality of Karditsa
Vedenjakelu- ja jätevedenpoistoverkoston rakentaminen ja parantaminen, jätevedenpuhdistamon laajentaminen KARDITSAN kunnassa
Construction and improvement of the water supply and drainage networks and extension of the waste-water treatment station in the municipality of Larissa
Vedenjakelu- ja jätevedenpoistoverkoston rakentaminen ja parantaminen, jätevedenpuhdistamon laajentaminen LARISAn kunnassa
Construction and improvement of the water supply, rain water and waste-water networks in Nafplio
Nafplion vesijohtoverkoston, sadevesi- ja jätevesiviemäriverkoston rakentaminen ja parantaminen
CONSTRUCTION AND INSTALLATION PROVISIONS
RAKENNETTA JA ASENNUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Construction and Installation Provisions for FPS:
Etusuojajärjestelmän rakennetta ja asennusta koskevat vaatimukset:
Construction and operating costs evaluated.
rakentamis- ja toimintakustannusten arviointi.
Construction and operating costs evaluated.
rakentamis‑ ja toimintakustannusten arviointi.
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Maakaasuver-kon rakentaminen ja käyttö Mexico Cityssä
Construction and operation of gas supply network in Mexico City
Maakaasuverkon rakentaminen ja käyttö Mexico Cityssa
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennusten rakenne ja suojaus:
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennusten rakenne ja suojaus:
construction and renewal of dykes for the protection of agricultural land against floods,
vallien rakentaminen ja uusiminen viljelysmaan suojaamiseksi tulvilta,
Construction and renovation of water treatment plants, reduction of atmospheric emissions
jätevedenpuhdistamojen rakentaminen ja korjaaminen, ilmansaasteiden vähentäminen
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
RAKENNETTA JA TESTAUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET — OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ JA MERKINTÖJÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET