natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
Laajemmassa asiayhteydessä asia koskee työmarkkinaosapuolia eri tasoilla, hallituksia ja tukipalveluita, kuten akateemisia yhteisöjä, konsulttipalveluita, valtion ja EU:n virastoja, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita sekä ETSK:ta muun muassa sen neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kautta.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
Ne ovat myös yhdenmukaisia EU:n ja rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisten toimien ja vuotuisen kasvuselvityksen 2012 kanssa; kasvuselvityksessä jäsenvaltioille annetaan suosituksia veropohjan laajentamiseksi ja veronkannon tehostamiseksi.
In a wider context, it should be noted that one of the priorities of the Commission in the reform of EU financial services regulation has been to ensure that the banking sector is able to fulfil its fundamental purpose, namely lending to the real economy and providing services to citizens and businesses in Europe.
Laajemmassa yhteydessä on tähdennettävä, että finanssipalvelujen EU-sääntelyä uudistettaessa komission yhtenä ensisijaisena tavoitteena on ollut varmistaa, että pankkiala pystyy täyttämään perustarkoituksensa eli antamaan luottoa reaalitaloudelle sekä tarjoamaan palveluja kansalaisille ja yrityksille Euroopassa.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
Laajemmassa yhteydessä komissio toteuttaa toimia, jotka liittyvät kaikkien liikennemuotojen kuljetusasiakirjojen digitalisointiin ja niiden hyväksymiseen viranomaisten parissa.
In a wider context, the Commission will submit to the Vienna European Council a Framework for Action for Financial Markets, as requested by the Cardiff European Council.
Laajemmassa yhteydessä komissio esittää Wienissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle rahoitusmarkkinoita koskevan toimintakehyksen Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Laajemmin katsoen tieto- ja viestintätekniikka voivat korvata liikkumistarpeita esimerkiksi etätyön ja videokonferenssien avulla.
In a wider environmental context, the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) was established to assist The European Environment Agency (EEA) in producing policy-relevant information on Europe’s environment through the delivery of relevant national data.
Ympäristönsuojeluun laajemmin liittyen perustettiin ympäristöä koskeva Euroopan tieto‑ ja seurantaverkosto EIONET, jonka tarkoituksena on hankkia kansallista tietoa ja avustaa siten Euroopan ympäristökeskusta kokoamaan politiikan laatimiseen tarvittavaa tietoa ympäristöstä Euroopassa.
In a wider European context, the application of three Directives have been extended to CEPT countries by Decisions adopted by the CEPT/ERC in 199412.
Laajemmassa eurooppalaisessa yhteydessä kolmen direktiivin soveltamisaluetta on laajennettu CEPT:n alaisen Euroopan radioviestintäkomitean (ERC) vuonna 1994 tekemillä päätöksillä12 niin, että niitä sovelletaan CEPT:n jäsenmaissa.
In a wider perspective, an effective launch of negotiations on the so-called Singapore issues, such as trade facilitation and trade and competition, would bring real benefits to the steel sector in Europe and indeed world-wide.
Asiaa laajemmin tarkasteltaessa voidaan todeta, että neuvotteluiden tehokas käynnistäminen niin kutsutuista Singaporen kysymyksistä, kuten kauppavaihdon helpottamisesta ja kaupasta ja kilpailusta, toisi todellisia hyötyjä Euroopan ja koko maailman teräsalalle.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Laajemmassa mittakaavassa voitaisiin harkita yleisiä standardeja, joilla yhdenmukaistetaan kansainvälisellä tasolla kyseisiin järjestelmiin sisältyvät tietojen kirjaamista ja kelpoisuutta koskevat vaatimukset sekä tekniseen yhteentoimivuuteen liittyvät ominaisuudet.
In a wider sense the Committee would have liked to see more emphasis on Research and Development; the new VIth Framework Programme should be closely targeted to the objectives of the SD Strategy.
Yleisesti ottaen komitea olisi toivonut, että tutkimusta ja kehitystä olisi korostettu enemmän; uusi kuudes puiteohjelma tulisi kohdentaa juuri kestävän kehityksen strategian tavoitteisiin.
In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
Toimenpiteen ulottuvuus ei siis perustu ainoastaan yleiseen arviointiperusteeseen, vaan ratkaisuun, johon aineellisessa oikeudessa päädyttäisiin ilman kyseessä olevaa ehtoa.
In a world faced with many challenges and conflicts, culture has great potential to overcome divisions, strengthen fragile societies, and improve international relations.
Kulttuurista voi olla maailman monissa haasteissa ja konflikteissa paljon hyötyä jakolinjojen ylittämisen, epävakaiden yhteiskuntien vahvistamisen ja kansainvälisten suhteiden parantamisen kannalta.
In a world market estimated1 to be worth over two billion dollars in 2000, nearly 80% of online resources today comes from the USA2.
Maailmanmarkkinoilla, joiden arvo vuonna 2000 arvioidaan yli kahdeksi miljardiksi dollariksi1, lähes 80 prosenttia online-aineistosta on nykyisin peräisin Yhdysvalloista2.
In a world of change, services of general interest remain an essential building block of the European model of society.
Vaikka maailma muuttuu, yleishyödylliset palvelut pysyvät tärkeänä osana eurooppalaista yhteiskuntamallia.
In a world of continuing globalisation, competition advocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find also its external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
Globalisaation jatkuessa kilpailun puolustaminen Euroopan unionin kaltaisella yhtenäisellä talousalueella edellyttää välttämättä myös konkreettisia toimia tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseksi kansainvälisessä ympäristössä.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
Silloin kun on kyse globaalista ilmastotoimesta, tämän ei pitäisi aiheuttaa huolta kilpailukyvyn suhteen.
In a world of growing trade and deregulation, it is difficult to find a lever to encourage better social standards for the majority of the world's workforce who live in poverty - to ensure that they reap the benefits of a more thriving world economy.
Maailmassa, jossa kauppa kasvaa ja säännöstely väistyy, on vaikeaa keksiä keinoja edistää parempien sosiaalisten standardien toteuttamista maailman työvoiman köyhyydessä elävälle pääosalle – varmistaa, että hekin saavat palansa kukoistavan maailmantalouden kakusta.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus on yhä suurempi, emme voi jatkuvasti tuottaa ja kuluttaa nykyisellä tavalla.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
Koska kuluttajien vaatimukset koko ajan kasvavat, tuotekuvan luomisesta tavaramerkkien ja mallien tuella voi olla kaikenkokoisille yrityksille apua niiden pyrkiessä innovointiin ja uusille markkinoille.
In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
Monikansallisten investointien ja maailmanlaajuisten hankintaketjujen maailmassa yritysten sosiaalisen vastuun on ulotuttava myös Euroopan rajojen ulkopuolelle.
In a world of multiple equipment vendors, network operators and service providers, interoperability should be achieved while preserving competitive implementation of product and service offerings.
Maailmassa, jossa toimii lukuisia laitetoimittajia, verkko-operaattoreita ja palveluntarjoajia, yhteentoimivuus on saavutettava siten, että tuote- ja palveluvalikoima voidaan toteuttaa kilpailuvetoisesti.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Etupäässä kansallisten – usein poliittisesti värittyneiden – analyysien ja tavoitteiden maailmassa komission ennakoiva ja objektiivisia arvioita tekevä rooli on olennaisen tärkeä myös keskusteltaessa toimintaohjeista neuvostossa.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Etupäässä kansallisten – usein poliittisesti värittyneiden – analyysien ja tavoitteiden maailmassa komission ennakoiva ote ja rooli objektiivisten arvioiden tekijänä on olennaisen tärkeä myös keskusteltaessa toimintaohjeista neuvostossa.
In a world of rapid change and high mobility of capital and technology, the quality of human resources is the key factor for international competitiveness.
Maailmassa tapahtuvien nopeiden muutosten sekä pääomien ja tekniikan suuren liikkuvuuden vuoksi henkilöresurssien laatu on kansainvälisen kilpailukyvyn avaintekijä.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Älykkään sääntelyn maailmassa koko talouden laajuisella resurssitehokkuudella voidaan lisätä EU:n teollisuuden kilpailukykyä ja samalla täyttää EU:n ympäristötavoitteet.
In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
Nopeasti ja merkittävästi muuttuvassa maailmassa Euroopan unionin kansalaisten on voitava tuntea olevansa turvassa ja myös todellisesti elää turvallisissa olosuhteissa.
In a world that is undergoing rapid and constant change, new ways of keeping people's qualifications and training up to date need to be found, so that they can maintain and improve the knowledge and skills required by the labour market.
Nopeasti ja jatkuvasti muuttuvassa maailmassa tarvitaan uusia välineitä ja tapoja pitää kansalaisten ammattipätevyys ja koulutus ajan tasalla, jotta he säilyttäisivät työmarkkinoiden vaatimat tiedot ja taidot ja kehittäisivät niitä.
In a world where 20% of the population of wealthy countries own 86% of the resources, while 20% of the poorest countries possess only 1%, Europe must use its international and development cooperation policies, and most importantly the strength of its values - associated with political, social and participatory democracy - to help put an end to these unacceptable inequalities.
Maailmassa, jossa rikkaiden maiden väestön 20 prosentin osuus hallinnoi 86 prosenttia resursseista, kun taas köyhistä maista koostuva 20 prosenttia hallinnoi niistä vain 1 prosenttia, Euroopan on kansainvälisellä ja kehitysyhteistyöpolitiikallaan, mutta myös ja ennen kaikkea edistämällä poliittisen, yhteiskunnallisen sekä osallistuvan demokratian arvoja pyrittävä poistamaan näitä epäsuhtia, joita ei voida hyväksyä.
In a world where computers dominate communications, the ESC has become increasingly interested in the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union49, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
Maailmassa, jossa tietotekniikka hallitsee viestintää, TSK on pannut kiinnostuneena merkille mahdollisuuden käyttää Internet-verkkoa kuluttajatiedottamiseen49 sekä komission laatiman "Eurooppalaisen kuluttajan oppaan" levityksen verkossa.
In a world where computers dominate communications, the ESC has learned with increasing interest about the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union48, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
Maailmassa, jossa tietotekniikka hallitsee viestintää, TSK on pannut kiinnostuneena merkille mahdollisuuden käyttää Internet-verkkoa kuluttajatiedottamiseen48 sekä komission laatiman "Eurooppalaisen kuluttajan oppaan" levityksen verkossa.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Rajallisten ja niukkojenkin resurssien kysyntä ja niistä käytävä kilpailu lisääntyvät jatkuvasti, ja resursseihin kohdistuvat paineet huonontavat entisestään ympäristön tilaa ja lisäävät sen haavoittuvuutta.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Maailmassa, jossa nopeasti kehittyvät maat – Kiina, Intia, Brasilia, Etelä-Afrikka ja ajan myötä lukuisat muut – tarjoavat yhä suuremman haasteen EU:n kilpailukyvylle, EU:hun sijoittautuneiden yritysten (ja ennen kaikkea korkealaatuisten työllistämismahdollisuuksien) tulevaisuus perustuu johtoaseman saavuttamiseen joko uuden teknologian ja niche-tuotannon alalla, mikä riippuu voimakkaasti EU:n kyvystä pysyä tutkimus- ja kehitystyön kärjessä, tai niitä laajemmalla palvelualalla.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Maailmassa, jossa nopeasti kehittyvät maat – Kiina, Intia, Brasilia, Etelä-Afrikka ja ajan myötä lukuisat muut – tarjoavat yhä suuremman haasteen EU:n kilpailukyvylle, EU:hun sijoittautuneiden yritysten (ja ennen kaikkea korkealaatuisten työllistämismahdollisuuksien) tulevaisuus perustuu johtoaseman saavuttamiseen joko uuden teknologian ja niche-tuotannon alalla, mikä riippuu voimakkaasti EU:n kyvystä pysyä tutkimus- ja kehitystyön kärjessä, tai niitä laajemmalla palvelualalla (jolla kilpailupaineet käyvät kuitenkin yhä suuremmiksi).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Globalisaation yhdenmukaistaessa maailmaamme tätä kulttuurista rikkautta on suojeltava siten, että sitä kunnioitetaan yli rajojen.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
ETSK pitää keskeisen tärkeänä, että ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estäminen ja vähentäminen nostetaan poliittisen asialistan kärkeen maailmassa, jossa kaikki eivät saa riittävästi ruokaa ja jossa luonnonvarat ovat rajalliset.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Maailmassa, jossa kolme miljardia kuluttajaa kuuluu keskiluokkaan, tämä ei ole enää kestävää.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Maailmassa, jossa kolme miljardia kuluttajaa kuuluu keskiluokkaan, tämä ei ole enää ylläpidettävissä.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Maailmassa, jossa kilpailemme muiden liittoutumien kanssa, Euroopan kannalta parasta on yhdistää käytettävissä olevat resurssit, jotta voimme toteuttaa erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden, joka täyttää Eurooppa 2020 -strategian mukaiset tavoitteet.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
Maailmassa, jonka väestö kasvaa ja jossa tulot lisääntyvät monissa maissa ja köyhyys toisissa maissa, on yhtäältä tyydytettävä maksukykyinen kysyntä ja toisaalta annettava apua ja tukea siellä, missä nälkää ja puutetta ei voida omin voimin poistaa.
In a zone as large as the EMU the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
Talous- ja rahaliiton kaltaisella suurella alueella tärkein inflaatiota aiheuttava tekijä ovat työvoimakustannukset, joita on seurattava nopeasti käyttöön saatavien hyvälaatuisten lyhyen aikavälin tilastojen avulla.
In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
EMU:n kokoisella suurella alueella työvoimakustannuksia pidetään yleensä inflaation tärkeimpänä potentiaalisena aiheuttajana.
In a “knowledge society”, education and training rank among the highest political priorities.
Tietoon perustuvassa yhteiskunnassa koulutus on poliittisten prioriteettien kärkipäässä.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
Milieu Ltd -yrityksen tekemässä selvityksessä Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation5 käsitellään erilaisia vaihtoehtoisia toimintalinjoja.
In A(1), point (e) is deleted;
Poistetaan A kohdan 1 alakohdan e alakohta.
in A(2), the second indent of point (b) is deleted;
Poistetaan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan toinen luetelmakohta.
in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
Poistetaan A kohdan 3 alakohdan e, f ja g alakohta.
In a) it has been clarified that the relevant information covers also the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms.
Artiklan 4 kohdan a alakohdassa selvennetään, että asiaa koskevat tiedot kattavat myös riitatapauksissa käytettävissä olevat valitus- ja korvausmenettelyt, mukaan lukien kyseisten menettelyjen käyttöön liittyvät käytännön näkökohdat.
In a), the previous wording “different stages” has been replaced by “different technical steps”.
Artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "sopimuksen tekoon liittyviä eri vaiheita" on korvattu ilmaisulla "sopimuksen teon tekniset vaiheet".
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Asiassa ABF/GBI153 komissio tutki perusteellisesti yrityksen Associated British Foods (ABF) hankkeen ostaa joitain GBI:n omaisuuseriä.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Noin 15 maan edustustossa järjestetyissä tapaamisissa Romanian viranomaisilla oli ensimmäisen kerran tilaisuus keskustella konkreettisista tapauksista suoraan kolmansien maiden maahanmuuttoviranomaisten kanssa.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
Noin kahdessa tapauksessa kolmesta viranomainen on todennut, että tarvitaan lisätietoja aineen saannista.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Noin 22 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista28 komissio teki kielteisen päätöksen sisämarkkinoille soveltumattomasta tukitoimenpiteestä.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Noin 22 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista54 komissio teki kielteisen päätöksen sisämarkkinoille soveltumattomasta tukitoimenpiteestä.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
Noin 23 prosentissa tapauksista, joissa kyse oli sääntöjenvastaisesta tuesta (187 tapausta), komissio teki kielteisen päätöksen yhteismarkkinoille soveltumattomasta tukitoimenpiteestä.
In about 25% of the cases decided by the Community Patent Court an appeal to the Court of First Instance is likely to be filed.
Oletettavasti noin 25 prosentin osuuteen asioista, joista yhteisöpatenttituomioistuin on antanut päätöksen, haetaan muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Noin 4 prosentissa tapauksista kansalliset viranomaiset peruuttivat toimenpide-ehdotuksensa saatuaan komission perustellun ohjeistuksen.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Jäsenvaltioista noin 50 prosenttia on sisällyttänyt lupiin joko tiukempia raja-arvoja esimerkiksi hiukkas-, CO-, HCl-, HF-, NOx, SO2- ja Hg-päästöille, kuin mitä jätteenpoltosta annetussa direktiivissä edellytetään, taikka lisävaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi energiatehokkuuteen, meluntorjuntaan ja tapaturmien ehkäisyyn.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Joissain tapauksissa vastinetta ei ole tullut kuukausien tai vuosienkaan jälkeen, vaikka usein kemikaalin käytön tiedetään olevan sallittua kyseisessä tuojamaassa.
In about half of the Member States, GDP growth turned out lower than projected in the programmes.
Noin puolessa jäsenvaltioita kokonaistuotannon kasvu osoittautui ohjelmissa ennakoitua hitaammaksi.
In absence of a common approach and system, the Committee however sees that some principles should be established as soon as possible.
Komitea katsoo kuitenkin, että yhteisen lähestymistavan ja järjestelmän puuttuessa joistakin periaatteista tulisi sopia niin pian kuin mahdollista.
In absence of a decision by the Commission within this period, the envisaged national measures shall be deemed to have been approved.
Mikäli komissio ei ole tämän määräajan kuluessa tehnyt päätöstä, katsotaan, että suunnitellut kansalliset toimet on hyväksytty.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava tämä maininta.
In absence of a specific exception applying, the general place of supply rule found in Article 9 would apply.
Jollei erityisestä poikkeuksesta säädetä, sovellettaisiin 9 artiklassa olevaa suorituspaikkaa koskevaa yleissääntöä.