natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Komission jo tarjoamien tai ehdottamien tukipalveluiden ja selvityskeskusten on määrä varmistaa, että komission yksiköiden antamat tiedot ovat johdonmukaisia ja yhtenäisiä.
However, the heterogeneous nature of groundhandling services and the diverse nature of airport situations call for a differentiated approach as well as for the introduction of mechanisms which make it possible to take account of specific situations.
Koska palvelut ja olosuhteet ovat erilaisia, eriytetty lähestymistapa on oikeutettu samoin kuin turvautuminen mekanismeihin, joilla voidaan vaikuttaa erityisolosuhteisiin.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Kyseisen erillisviraston perustamiseen liittyvät korkeat kustannukset mitätöivät kuitenkin nämä edut verrattuna vaihtoehtoon 2.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Tšekin suuri avoimuus kansainväliselle kaupalle ja sen tärkeimpien kauppakumppanien nopea elpyminen ovat niin ikään helpottaneet BKT:n määrän kasvun palautumista 2,3 prosenttiin vuonna 2010, ja nämä tekijät helpottavat kohtuullista elpymistä myös jatkossa.
However, the High Level Group considered that none of these elements is currently in place.
Korkean tason asiantuntijaryhmä on kuitenkin todennut, että mikään näistä edellytyksistä ei tällä hetkellä toteudu.
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Marraskuussa 2004 Lissabonin strategiaa käsittelevän korkean tason ryhmän raportissa tehtiin kuitenkin selväksi, että Euroopassa ei tehdä läheskään riittävästi sen hyväksi, että ihmisillä olisi välineet sopeutua muuttuviin työmarkkinoihin, ja tämä koskee niin korkeaa kuin matalaa ammattiosaamista edellyttäviä töitä.
However, the high level of participation gives a strong indication of the public interest in this area.
Korkea osallistumisaste kertoo kuitenkin kansalaisten suuresta kiinnostuksesta tähän aiheeseen.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Hakemusten suuri määrä ei kuitenkaan osoita komission vuodesta 2002 aloittamien kartellitutkimusten määrää.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Valitusten ja rikkomismenettelyjen suuri määrä on kuitenkin merkki siitä, ettei ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ole vielä läheskään tyydyttävää.
However, the high overall level of contributions to the pension system (including social security contributions, severance pay and contributions to other supplementary pension schemes) and the need for large transfers from the central government budget remain major challenges.
Eläkejärjestelmään suoritettavien maksujen (mukaan luettuina sosiaalivakuutusmaksut, eroraha ja muihin lisäeläkejärjestelmiin suoritettavat maksut) korkea yleinen taso ja keskushallinnon talousarviosta tarvittavat suuret siirrot ovat kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Joidenkin valtioiden joukkolainojen tarjoamien korkeiden tuottojen vuoksi osa pankeista on kuitenkin sijoittanut kotimaisiin valtion joukkolainoihin, mikä lisää pankkien ja valtioiden keskinäistä riippuvuutta.
However, the high vote against the proposal was a reflection of strong Parliament concern about three aspects of the directive:
Vastaäänien suuri määrä osoitti kuitenkin, että parlamentti oli hyvin huolissaan seuraavista kolmesta seikasta direktiivissä:
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Korkean tason asiantuntijaryhmä kuitenkin katsoo, etteivät nämä edellytykset nykyisin täyty, ja jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmiä pidetään yleisesti ottaen heikkoina ja epäyhtenäisinä.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Luottamuksen palauttaminen – mikä on ensiarvoisen tärkeää – edellyttää kuitenkin uudenlaista ja järkevää rahoitusmarkkinoiden sääntelyä.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Korkeampi riskitaso altistaa kuitenkin rahaston sijoittajat suuremmille potentiaalisille tappioille kuin voisi olettaa rahaston julkistetun riskiprofiilin perusteella.
However, the historical analysis should not be regarded as a proper assessment.
Historiallista analyysia ei kuitenkaan voi pitää varsinaisena arviointina.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Yksinoikeuskäyttöluvan haltija voi kuitenkin aloittaa oikeudelliset toimenpiteet, jos tavaramerkin haltija ei virallisen ilmoituksen saatuaan itse ryhdy toimiin loukkauksen suhteen kohtuullisessa ajassa.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Yksinomaisen lisenssin haltija voi kuitenkin nostaa kanteen mikäli yhteisön mallin oikeudenhaltija, jolle on asiasta ilmoitettu, ei sopivan ajan kuluessa itse nosta loukkauskannetta.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Kotijäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että se lasketaan kolmen vuoden välein, jos laitos toimittaa jäsenille ja/tai toimivaltaiselle viranomaiselle todistuksen tai selvityksen välivuosina tapahtuneista muutoksista.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää joidenkin virka-aseiden, ammusten tai varusteiden kantamisen, edellyttäen, että sen omassa lainsäädännössä sovelletaan samaa kieltoa sen omiin rajavartijoihin tai palauttamiseen liittyvissä tehtävissä toimivaan henkilöstöön.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia vuotuisesti tehtävän ilmoituksen.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
Kun kuitenkin otetaan huomioon viimeaikaiset valtaisan suuret vaateet, tämän tuskin muodostuu esteeksi hyvävaraisille monikansallisille yhtiöille ja alaan erikoistuneille lakiasiaintoimistoille, kun vastapainona ovat mahdolliset hyödyt.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Kriisin inhimillisiä kustannuksia on kuitenkin vielä vaikea arvioida kokonaisuudessaan.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
On kuitenkin todettavissa, että ihmisistä johtuvat tekijät, jotka aiheuttavat uhkia, ovat lisääntymässä.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan kuitenkin, että tästä 20 prosentin maksuosuudesta huolimatta äänitallenteiden markkinointi säilyisi levy-yhtiöille kannattavana.
However, the ICAO assessment showed that there are significant regional differences in the extent to which aeroplane noise is expected to be a problem over the next 20 years.
ICAO:n selvitys kuitenkin osoitti, että lentomeluongelman laajuudessa ennakoidaan olevan suuria alueellisia eroja seuraavien 20 vuoden aikana.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Edelleen ratkaisematta oleva Icesave-kiista koskee kuitenkin niitä ehtoja ja edellytyksiä, joiden perusteella Islannin tulisi maksaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden hallituksille takaisin niiden omille tallettajilleen maksamat korvaukset.
However, the idea of setting up such a body at European level has been discussed for certain sectors for some time, in particular in communications86.
Ajatus sääntelyelimen perustamisesta Euroopan unioniin on kuitenkin keskusteltu jo jonkin aikaa muutamilla aloilla, erityisesti viestintäalalla86.
However, the idea that operators might - whatever their legal status - be excluded from the field of application once the liberalisation process currently under way has produced adequate results can be accepted.
Ajatusta, jonka mukaan toimijat voidaan niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta jättää soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun käynnissä oleva vapauttaminen on edennyt riittävän pitkälle, voidaan kuitenkin kannattaa.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
On todistamaton väite, että menoleikkauksilla olisi suuremmat onnistumismahdollisuudet kuin tulojen lisäyksillä.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Osaamisen kartoittaminen voi kuitenkin olla hyvin työlästä.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Asiantuntijaryhmä katsoo kuitenkin, että yhteyksiä SESARiin5 ja ACAREen6 olisi tiivistettävä ja että Clean Sky -yhteisyrityksellä olisi oltava kattavampi käsitys lentoyhtiöistä, lennonvarmistuspalvelun tarjoajista ja muista sidosryhmistä.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
IFRS-periaatteet – jotka ovat pitkällisen CCCTB-hankkeen aikana kehittyneet entisestään – löytyvät kuitenkin yksittäisistä säännöistä.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
IFRS-periaatteet – jotka ovat pitkällisen CCCTB-hankkeen aikana kehittyneet eteenpäin – löytyy kuitenkin yksittäisistä säännöistä.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Päätöstä voitaisiin kuitenkin tehostaa muuttamalla sen mukaiset vaatimustenmukaisuustarkastukset ennakkoon tehtäviksi.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Päätöstä voitaisiin kuitenkin tehostaa muuttamalla vaatimustenmukaisuustarkastukset ennakkoon tehtäviksi (sen sijaan, että ne tehtäisiin nykyiseen tapaan jälkikäteen).
However, the ILO cannot impose penalties having a direct financial impact.
ILO ei kuitenkaan voi asettaa sanktioita, joilla on suoranainen taloudellinen vaikutus.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Yhdysvallat ei ole kuitenkaan ratifioinut ILO:n yleissopimuksia.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Yhdysvallat ei ole kuitenkaan ratifioinut ILOn yleissopimuksia.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and  a rebalancing of the global system should seek to strengthen the  social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
ILO on kuitenkin se järjestö, jolla on valtuudet säätää ja käsitellä työnormeja, ja sellaisena sen on myös säilyttävä.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
ILO rajaa kuitenkin suosituksensa soveltamisalan nimenomaan kansallisiin politiikkoihin ja lakeihin.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
"Osallinen terveydenhuollon käyttäjä" on kuitenkin idealisoitu näkemys.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
"Täysvaltainen terveydenhuollon käyttäjä" on kuitenkin idealisoitu näkemys.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Ammatillisen koulutuksen imagoa ja asemaa on kuitenkin vahvistettava ja sen houkuttelevuutta lisättävä.
However, the immediate shift from air travel to rail travel is likely to continue only in the short term.
Välittömästi katastrofin jälkeen tapahtunut matkustajien siirtyminen lentomatkustamisesta rautateille kestänee vain vähän aikaa.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskeva vaikutusten arviointi osoittaa kuitenkin, että kunnianhimoisempi lineaarinen kerroin ei riitä korjaamaan markkinoiden vakavan epäsuhdan negatiivisia vaikutuksia.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Vaikutusten arvioinnissa kuitenkin todettiin, että tietyt sidosryhmät vastustavat tätä vaihtoehtoa.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Vaikutustenarvioinnissa kuitenkin todettiin, että tietyt sidosryhmät vastustavat tätä vaihtoehtoa.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
YKP:n uudistuksen yhteydessä laaditussa vaikutusten arvioinnissa kuitenkin vahvistettiin, että jos kalakantojen tilassa ei tapahdu hyvin selvää parannusta, myös taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys jää vähäiseksi.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään kuitenkin kaikkia vaihtoehtoja eikä pelkästään äitiysvapaata koskevien edellytysten muuttamista.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Vaikutusarvioinnissa ei kuitenkaan viitata millään tavoin kustannuksiin, joita korvaamisesta aiheutuu kuluttajille.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Vaikutusten arviointi on kuitenkin osoittanut myös, että poliittinen tuki on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan maksimoida kaikki vaihtoehtoon 2 liittyvistä täydentävistä alavaihtoehdoista saatavat hyödyt.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Vaikutustenarvioinnista kävi kuitenkin ilmi, millaisia etuja olisi ei-sitovien toimenpiteiden ja oikeudellisen lähestymistavan yhdistämisellä.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Vaikutustenarvioinnissa jätetään kuitenkin seuraavat kaksi kysymystä poliittisella tasolla valittavaksi ja päätettäväksi:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Edellä mainitusta toimintasuunnitelmien vaikutusten arvioinnista käy kuitenkin ilmi, että ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan kapeus rajoittaa merkittävästi niitä potentiaalisia vaikutuksia, joita EU:n integroidulla tuotepolitiikalla voisi olla.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Edellä mainitusta toimintasuunnitelmien vaikutusten arvioinnista käy kuitenkin ilmi, että ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan kapeus rajoittaa merkittävästi potentiaalisia vaikutuksia, joita EU:n integroidulla tuotepolitiikalla voisi olla.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vaikutustenarvioinnissa kuitenkin suositellaan, että matkustaja-aluksiin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettava uusi raja-arvo otetaan käyttöön viiden vuoden viipeellä vuonna 2015, jotta vältetään mahdolliset ongelmat polttoaineen saatavuudessa.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Vaikutustenarvioinnista käy kuitenkin ilmi, että tällaisen vaatimuksen vaikutuksia voidaan lieventää muutamilla toimenpiteillä.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Vaikutusten arvioinnissa on kuitenkin tullut esiin joitakin ongelmia, jotka liittyvät toimiluvan toteuttamiseen (toimilupa antaa rahaston hallinnoijalle mahdollisuuden hallinnoida toiseen jäsenvaltioon rekisteröityä rahastoa).
However, the impact from this increased competition has not been positive on the demand side of the energy market in terms of improved end-use efficiency.
Kilpailun kasvu ei ole kuitenkaan vaikuttanut energiamarkkinoiden kysyntäpuoleen positiivisesti parantamalla loppukäytön tehokkuutta.
However, the impact has declined compared with the previous programming period.
Tällä ohjelmakaudella niiden vaikutus on kuitenkin vähäisempi edelliseen ohjelmakauteen verrattuna.
However, the impact is felt very much at the European level.
Vaikutukset tuntuvat kuitenkin selvästi myös unionin tasolla.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Vaikutus jäänee kuitenkin erittäin rajalliseksi, jos toimenpiteet eivät ole pakollisia.
However, the impact of a programme in the Member States depends both on the scope of the programme and on the amount of funding provided by the Community.
Ohjelman vaikutukset jäsenvaltioissa riippuvat kuitenkin sekä ohjelman soveltamisalueesta että yhteisön tarjoaman rahoituksen määrästä.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
On kuitenkin pohdittava huolellisesti, mitä vaikutuksia tällaisella ehdotuksella olisi ryhmittymään kuuluvien yksiköiden rajoitetun vastuun periaatteeseen ja niiden asemaan erillisenä oikeushenkilönä.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Sen sijaan Comeniuksen ja Grundtvigin vaikutukset jäivät paikallisemmiksi.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Digitaalisen konvergenssin vaikutukset tuntuvat kuitenkin koko maailmassa, ja ne lisäävät maailmanlaajuista kilpailua.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Infrastruktuurin ympäristövaikutuksiin ja maankäytön suunnitteluun kiinnitetään kuitenkin entistä enemmän huomiota.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Niiden vaikutus pk-yrityksiin on kuitenkin suurempi, sillä ne ovat kooltaan pienempiä, niillä on vähemmän varoja ja henkilöstöä ja vähemmän veroasiantuntemusta.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Eräiden budjettivuodelle 2017–2018 suunniteltujen toimenpiteiden vaikutus, joiden vaikutus julkiseen talouteen on arvioitu noin 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, on kuitenkin epävarmempi.
However, the impact of such reprogramming is likely to remain limited, as Member States might have already made commitments regarding the future use of programmed funds, as existing funding and policy decisions are based on needs and priorities whose importance is not related to fisheries resources condition, and as the mid-term review of the Structural Funds is not meant to entail a complete overhaul of the programmes.
Uudelleenkohdentamisen vaikutukset voivat kuitenkin jäädä rajallisiksi siksi, että jäsenvaltiot ovat jo voineet tehdä sitoumuksia ohjelmiin kuuluvien varojen tulevasta käytöstä, koska olemassa olevat poliittiset ja rahoituspäätökset perustuvat tarpeisiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin, joiden tärkeys ei ole yhteydessä kalavarojen tilanteeseen ja koska rakennerahasto-ohjelmien väliarvioinnin tarkoituksena ei ole ohjelmien täydellinen uudelleenarviointi.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Investointiohjelman ja EKP:n laajennetun arvopaperien osto-ohjelman vaikutukset ovat kuitenkin suurempia, kun niiden rinnalla toteutetaan laajemmalla rahoitussektorilla toimenpiteitä, joilla palautetaan luottovirrat, syvennetään pääomamarkkinoita ja edistetään talouden pitkäaikaista rahoitusta.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Näitä voivat jäsenvaltioiden lisäksi olla kansalliset kehityspankit, alueviranomaiset sekä yksityiset investoijat, joilla kaikilla on keskeinen rooli.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Toimintavaihtoehtojen vaikutukset ovat kuitenkin melko epävarmat: esimerkiksi jos aktiiviset tiedotustoimet otetaan mukaan, vaihtoehdon 2 arvioitu nettotuotto vaihtelee pessimistisen ennusteen -88 miljardista eurosta (eli 88 miljardin euron nettokustannuksesta) optimisten ennusteen +329 miljardiin euroon.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Näiden yhteisön aloitteiden vaikutus olisi kuitenkin voinut olla suurempi, jos ne olisi kohdennettu paremmin yleisellä strategisella tasolla, jos jäsenvaltiot olisivat sitoutuneet niihin laajemmin korkealla poliittisella tasolla, jos kansalliset tutkimusjärjestelmät olisivat avoimempia ja jos järjestelmät olisivat vähemmän jäykkiä.