natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal does not include harmonised safety and environmental rules but relies on existing rules which may take appropriate account of national, regional and local specificities.
Ehdotus ei myöskään sisällä yhdenmukaistettuja turvallisuus- eikä ympäristö­sääntöjä, vaan se perustuu voimassa oleviin sääntöihin, joissa kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityispiirteet voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Finally, the proposal encompasses the fifth key principle of the operative part of IMO Assembly Resolution A.862(20), by providing competent authorities the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Lisäksi ehdotus käsittää IMOn päätöslauselman A.862(20) toimeenpanevan osan viidennen keskeisen periaatteen, sillä siinä annetaan toimivaltaisille viranomaisille oikeus pysäyttää kiinteän irtolastin lastaaminen tai purkaminen, jos kyseistä lastia kuljettavan aluksen turvallisuus vaarantuu.
Finally, the proposal encourages initiatives or voluntary agreements that have achieved wide-ranging and well-deserved success in a number of sectors likely to be affected by the implementation of the directive.
Ehdotus edistää myös aloitteita ja vapaaehtoisia sopimuksia, jotka ovat saavuttaneet laajan ja ansaitun suosion eri aloilla, joita ehdotetun direktiivin soveltaminen mahdollisesti koskee.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Ehdotuksella parannetaan yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan lainsäädäntöpaketin sisäistä johdonmukaisuutta erityisesti turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen kanssa.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan tietyt verkkovierailua ja verkon neutraaliutta koskevien säännösten tehokkaan soveltamisen kannalta tarpeelliset loppukäyttäjien oikeudet
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Lopuksi ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioille raportointivaatimukset ja lauseke, jonka mukaan asetusta tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Finally, the proposal for a decision represents an important rationalisation of accompanying measures aimed at leaders and players in the youth field.
Ehdotus päätökseksi järkeistää huomattavasti nuorisoalalla joko esimiestehtävissä tai muissa tehtävissä toimiville henkilöille suunnattuja tukitoimia.
Finally, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market17 introduces solutions for easier licensing of rights by cultural heritage institutions as required for the digitisation and dissemination of works that are out-of-commerce but hold great cultural value.
Ehdotuksella direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla17 otetaan lisäksi käyttöön ratkaisuja, joiden ansiosta kulttuuriperintölaitokset voivat helpoimmin lisensoida oikeuksia, mikä on tarpeen, jotta myynnistä poistuneita mutta kulttuuriarvoltaan merkittäviä teoksia voidaan digitoida ja levittää.
Finally, the proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies has been discussed in the Council since 1998.
Neuvostossa on vuodesta 1998 lähtien keskusteltu ehdotuksesta direktiiviksi osakkuusyhtiöiden välisistä korko- ja rojaltimaksuista perittävän lähdeveron poistamisesta.
Finally, the proposal further restricts the scope for refusing or terminating residence on grounds of public policy, public security and public health.
Lisäksi ehdotuksessa rajataan nykyistä perusteellisemmin mahdollisuus evätä tai peruuttaa oleskeluoikeus yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja kansanterveyden perusteella.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Lisäksi ehdotuksella yhdenmukaistetaan STCW-yleissopimuksen vahdinpitomääräyksiä merenkulkijoiden työaikaa koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
Finally, the proposal has also introduced the obligation to weigh the public interest served by disclosure against the particular interest served by non-disclosure in each case.
Lisäksi ehdotukseen on sisällytetty velvoite verrata kussakin tapauksessa tietojen antamisesta aiheutuvaa yleistä etua pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Lisäksi ehdotuksen avulla voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön johdonmukaisuus tulevaisuudessa sellaisilla aloilla, joihin sopimusoikeus vaikuttaa.
Finally, the proposal has to be seen in the context of other instruments already adopted or still in the course of discussion like the joint action criminalising the participation in a criminal organisation10, the Joint Action establishing the European Judicial Network11 and the draft convention on mutual assistance.12
Yhteistä toimintaa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava osana muita jo hyväksyttyjä tai käsiteltävinä olevia asiakirjoja, joita ovat muun muassa rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen kriminalisointia koskeva yhteinen toiminta10, eurooppalaisen oikeudellisen verkoston perustamista koskeva yhteinen toiminta11 sekä keskinäistä avunantoa koskeva yleissopimusluonnos.12
Finally, the proposal imposes that the promoter publicises ADR mechanisms and codes of conduct that he subscribes to as well as makes available to customers the details of these systems and codes if requested to do so.
Lopuksi, ehdotuksessa säädetään siitä, että myynninedistäjän on pyydettäessä annettava tiedot sovittelumenettelyistä ja käytännesäännöistä, joita se on sitoutunut noudattamaan, sekä niiden yksityiskohdista.
Finally, the proposal includes a list of ingredients liable to cause allergies or intolerances that will have to be listed whenever they are used: cereals containing gluten and products thereof; crustaceans and products thereof; eggs and products thereof; fish and products thereof; peanuts and products thereof; soybeans and products thereof; milk and dairy products (including lactose); nuts and nuts products; sesame seeds and products thereof; sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg.
Näitä ainesosia ovat gluteiinia sisältävät viljat ja viljatuotteet, äyriäiset ja äyriäistuotteet, kananmunat ja munatuotteet, kalat ja kalatuotteet, maapähkinät ja maapähkinätuotteet, soija ja soijatuotteet, maito ja maitotuotteet (myös laktoosi), pähkinät ja pähkinätuotteet, seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet sekä sulfiitti vähintään 10 mg/kg:n pitoisuuksina.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Ehdotus sisältää myös uusia säännöksiä, jotka koskevat erityisiä tukitoimenpiteitä terrorismin uhreille.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Ehdotus noudattaa lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa EU:n strategiaa, joka julkistettiin komission tiedonannossa Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen.4 Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä mainitaan tiedonannossa yhtenä yksinkertaistamisen prioriteettialana.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Ehdotus on yhdenmukainen myös unionin kansainvälisen kauppapolitiikan kanssa, koska siinä ei syrjitä kolmansien maiden osapuolia, vaan myös ne voivat päättää soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia, jos yksi sopimuksen osapuolista on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Ehdotus on myös johdonmukainen sisämarkkinoiden toimivuuden parantamista koskevien suositusten kanssa, joita ehdotettiin toukokuussa 2010 laaditussa Montin raportissa4 käytettyjen autojen rajatylittävien siirtojen liittyvien hallinnollisten esteiden vähentämiseksi.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Ehdotus on myös johdonmukainen sisämarkkinoiden toimivuuden parantamista koskevien suositusten kanssa, joita ehdotettiin toukokuussa 2010 laaditussa Montin raportissa9 käytettyjen autojen rajatylittäviin siirtoihin liittyvien hallinnollisten esteiden vähentämiseksi.
Finally, the proposal is fully in line with the recent Community Action Plan on Animal Welfare19 which included this proposal as part of its specific actions.
Lopuksi ehdotus vastaa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa,19 jossa tämä ehdotus esitetään yhtenä sen erityisistä toimista.
Finally, the proposal is in line with the role attributed to the Agency within the new Community Strategy on Health and Safety.
Lopuksi on todettava, että ehdotuksessa virastolle annettu asema on yhteisön uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian mukainen.
Finally, the proposal lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään sovellettavien menettelyjen valvonnasta ja niistä raportoinnista.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Ehdotuksessa myös rajoitetaan voimassa olevassa direktiivissä säädettyjä edellytyksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti vahvistaa aineellisille vastaanotto-olosuhteille direktiivissä säädetystä poikkeavat yksityiskohtaiset säännöt.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään uudelleentarkastusmenettelystä, joka koskee yhteisön ympäristölainsäädäntöön liittyviä yhteisön toimielinten toimia ja laiminlyöntejä.
Finally, the proposal obliges Member States to inform and accommodate all Community carriers with an establishment in their territory in a non-discriminatory manner.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot kohdistamaan tiedotus kaikille niiden alueelle sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ottamaan ne kaikki huomioon ketään syrjimättä.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään useista siirtymätoimenpiteistä, joilla helpotetaan siirtymistä direktiivin järjestelmästä asetusluonnoksen järjestelmään, sisällytetään kemikaalivirasto biosidien sääntelyjärjestelmään sekä turvataan kaikki nykyisessä järjestelmässä hankitut oikeudet.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Lopuksi ehdotuksessa säädetään kansallisten energiatehokkuustavoitteiden vahvistamisesta vuodelle 2020 ja velvoitetaan komissio esittämään vuonna 2014 arvio siitä, voiko unioni saavuttaa 20 prosentin säästön primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Ehdotuksella kumotaan säännöt, joilla pyritään estämään kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien henkilöiden liikkuminen jäsenvaltiosta toiseen ja ratkaisemaan tähän liittyvät ongelmat, sekä luodaan uudet säännöt, joita sovelletaan kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden liikkumiseen jäsenvaltiosta toiseen silloin kun kyseiset henkilöt ovat toiseen jäsenvaltioon siirron jälkeen tulleet jonkin muun jäsenvaltion alueelle ja oleskelleet siellä luvattomasti.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Ehdotuksessa säädetään myös, että jokaisen sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, on käytettävä yleistoimivaltaansa sellaisten Euroopan unionin ulkopuolella toteutettujen, euroon kohdistuvien rikosten yhteydessä, joiden tekijä on kyseisen jäsenvaltion alueella tai joihin liittyvät väärennetyt eurot löydetään kyseisestä jäsenvaltiosta.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Sillä pyritään myös varmistamaan, että direktiivin säännöksiä ei kierretä saattamalla markkinoille tuotteita, jotka eivät ole tupakkatuotedirektiivin mukaisia.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Tämän lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on poistaa ulkomaankaupan esteitä sääntöjä yhdenmukaistamalla ja vähentämällä erilaisista päästövaatimuksista johtuvia sääntelyllisiä esteitä.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R&D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Lisäksi ehdotuksessa pyritään vahvistamaan kansainvälistä yhteistyötä t&k-hankkeissa eri aihealueilla seuraavasti: a) avataan kaikki toimet kolmansista maista tuleville tutkijoille ja b) toteutetaan erityisiä koordinointitoimia, jotka on kohdistettu tietyille maille tai maaryhmille (esim.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Lisäksi siinä tarkennetaan, että päätöstä sovelletaan niihin henkilöihin, jotka saapuvat Italian ja Kreikan alueelle tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Finally, the proposal stipulates that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this regulation.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot päättävät valvonnasta ja asianmukaisista seuraamuksista, mikäli annettavaa asetusta rikotaan.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan esittämään kyseiset tiedot pakkauksen pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tiettyyn järjestykseen ryhmiteltynä.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Lisäksi luonnoksessa velvoitetaan esittämään kyseiset tiedot pakkauksen pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tiettyyn järjestykseen ryhmiteltynä.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Tämä ehdotus täydentää ja tukee voimassaolevaa rautatielainsäädäntöä.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) eli nykyisen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) julkistamiin asiakirjoihin ja teknisiin neuvoihin sisältyvät huomautukset ja analyysit.13
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Lisäksi jotkut sidosryhmät pitävät ehdotusta tieteellisen pääneuvonantajan nimittämistä kannatettavana.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Ehdotuksen avulla sopimukseen sovelletaan EU-lainsäädännön mukaisia erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Finally, the proposal will not cost anything and will even generate  a slight saving, since peeled tomatoes received a higher premium than those to be used for "other products".
Lopuksi todettakoon, että ehdotus ei rasita budjettia ja saattaa jopa johtaa hienoisiin säästöihin, koska kuorituista tomaateista maksetaan enemmän kuin "muiksi tuotteiksi" tarkoitetuista tomaateista.
Finally, the proposal would ascribe to the UCITS Contact Committee, set up by the UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to that Directive.
Lopuksi ehdotuksen mukaan yhteissijoitusyritysdirektiivissä perustetulle yhteissijoitusyritysten yhteyskomitealle annetaan komitologiavaltuudet laatia direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Ehdotetut säännökset parantavat kansalaisten ja erityisesti avioparien ja rekisteröidyssä parisuhteessa elävien henkilöiden oikeussuojaa EU:ssa.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Ehdotetut säännökset parantavat kansalaisten ja erityisesti avioparien oikeussuojaa EU:ssa.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Ehdotetut säännökset parantavat kansalaisten ja erityisesti rekisteröidyssä parisuhteessa elävien henkilöiden oikeussuojaa EU:ssa.
Finally, the proposals in the White Paper on governance should give greater recognition to islands.
Saaret on otettava entistä paremmin huomioon toteutettaessa hallintotavasta julkaistussa valkoisessa kirjassa esitettyjä ehdotuksia.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Ehdotuksissa myös kielletään selkeästi ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden säilöönotto.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Lisäksi ehdotuksilla parannetaan olennaisten kaupankäynnin jälkeisten palvelujen, kuten selvityksen, käytön epäämiseen liittyviä ehtoja, jotta epäsuotuisat edellytykset eivät jarruttaisi kauppapaikkojen välistä kilpailua.
Finally, the proposed amendment introduces transitional measures for the implementation of the directive in Austria, Finland and Sweden.
Lopuksi todettakoon, että muutosehdotus sisältää siirtymävaiheen toimia direktiivin täytäntöönpanemiseksi Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Jos sukroosin käyttö väkevöimisessä kiellettäisiin, se vaikuttaisi negatiivisesti asianomaisen tuotannon kilpailukykyyn, koska tuotantokustannukset nousisivat 15–25 %1.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Lisäksi ehdotettu pääoman korotus tarjoaisi mahdollisuuden vahvistaa rahoituslaitosten asemaa EIR:ssä niiden omistusosuuksien lisäämisen kautta.
Finally, the proposed Charter of Fundamental Rights which should be adopted in December 2000, sets out a number of principles which, because of the universality of certain rights, will apply to third country nationals.
Perusoikeuskirjassa, joka on määrä hyväksyä joulukuussa 2000, mainitaan useita periaatteita, joita tiettyjen oikeuksien yleispätevyyden vuoksi sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Lisäksi asetusehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan kliinisissä lääketutkimuksissa käytettäviä lääkkeitä koskevia sääntöjä ja sallimaan kyseisten lääkkeiden vapaa liikkuvuus unionissa.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Ehdotettu asetus sisältää myös säännöksiä syrjäisimmille alueille tarkoitetun erityisen lisämäärärahan käytöstä.
Finally, the proposed Regulation provides for its notification to IMO, once it has been adopted.
Niin ikään asetusehdotuksessa säädetään, että asetuksesta ilmoitetaan sen antamisen jälkeen IMO:lle.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Asetusehdotuksen mukaan valvontaviranomaiset voivat määrätä EU:n sääntöjä rikkoville yrityksille sakon, joka on enintään kaksi prosenttia niiden vuotuisesta maailmanlaajuisesta kokonaisliikevaihdosta.
Finally, the proposed Regulation provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
Lisäksi ehdotetulla asetuksella luodaan perusta tiettyjen muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tutkimiselle ja tarvittaessa sääntelemiselle.
Finally, the proposed Regulation will facilitate the European Maritime Safety Agency’s position to undertake technical co-operation activities related to ISM tasks when this Code is part of Community Law.
Lisäksi ehdotettu asetus helpottaa Euroopan meriturvallisuusviraston asemaa sikäli, että viraston on helpompi toteuttaa säännöstöön liittyviä teknisiä yhteistyötoimia, kun säännöstö on osa yhteisön lainsäädäntöä.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Ehdotetut säännöt mahdollistaisivat myös varmuusvarastojen tarkastukset komission toimesta tai nimissä.
Finally, the proposed rules would extend to domestic air services within the EU.
Säännöt tulisivat koskemaan myös EU-valtioiden kotimaanliikennettä.
Finally, the proposed sanctions are further strengthened, as Member States have the obligation not to allow the aircraft which has been found without appropriate insurance to take-off from airport before it has produced evidence of valid insurance.
Lisäksi ehdotettuja seuraamuksia vahvistetaan entisestään säätämällä, että jäsenvaltiot eivät saa päästää lähtemään lentoasemalta ilma-alusta, jonka vakuutuksesta ei ole varmuutta.