natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
syyskuuta 2001 antaman valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika", jonka perustana on vuonna 1997 Helsingissä annettu julkilausuma yleiseurooppalaisesta liikennepolitiikasta,
HAVING REGARD TO Title XV of the Treaty of Rome on "Trans-European networks",
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen XV osaston "Euroopan laajuiset verkot",
Having regard, in particular, to:
Ottaen huomioon, että
Having regard, in particular, to:
Talous- ja sosiaalikomitea ottaa huomioon erityisesti
Having regards to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon,
Having rejected the strong version of the LOOP, the next step is to look at the validity of the weak version.
Seuraavana vaiheena on tarkastella lain väljemmän tulkinnan paikkansapitävyyttä.
Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major "democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
Useiden "demokratiavajeesta" kärsivien vähiten kehittyneiden maiden ankarista vastalauseista huolimatta ETSK on esittänyt toistuvasti näkemyksen, jonka mukaan WTO:n toiminnan tulee olla nykyistä avoimempaa ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tulee voida osallistua nykyistä aktiivisemmin järjestön työskentelyyn.35 36 Komitea katsoo, että nyt on oikea aikaa muuttaa WTO:n toimintatapoja siten, että järjestö muuttuu nykyistä avoimemmaksi ja demokraattisemmaksi säilyttäen samalla hallitustenvälisen luonteensa.
Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major "democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
Useiden "demokratiavajeesta" kärsivien vähiten kehittyneiden maiden ankarista vastalauseista huolimatta ETSK on esittänyt toistuvasti näkemyksen, jonka mukaan WTO:n toiminnan tulee olla nykyistä avoimempaa ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tulee voida osallistua nykyistä aktiivisemmin järjestön työskentelyyn.35 36Komitea katsoo, että nyt on oikea aikaa muuttaa WTO:n toimintatapoja siten, että järjestö muuttuu nykyistä avoimemmaksi ja demokraattisemmaksi säilyttäen samalla hallitustenvälisen luonteensa.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Nyt kun merkittävät institutionaaliset kysymykset on ratkaistu, EU voi kiinnittää huomionsa asioihin, joilla on suora vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Tarkasteltuaan jäsenvaltioiden toimittamia arviointikertomuksia ja ottaen huomioon muut tiedot komissio katsoo, että yleiskuva Euroopan paluurahaston vuosien 2008–2010 ohjelmien täytäntöönpanosta on varsin tyydyttävä.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Tarkasteltuaan mainitun direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista komissio on päätynyt ehdottamaan sen kumoamista.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Tarkastettuaan mainitun direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista komissio on päätynyt ehdottamaan sen kumoamista.
Having reviewed the options, the Commission has concluded that option A would not be fully in line with the objective of having a financial instrument combining external policy objectives and economic and social cohesion.
Vaihtoehtoja tarkasteltuaan komissio katsoi, että vaihtoehto A ei vastaisi täysin tavoitetta rahoitusvälineestä, jossa yhdistyvät ulkopolitiikan tavoitteet ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten tarkastelun ja muiden tietojen, kuten tarkastuskäyntien tulosten perusteella komissio katsoo rahaston tavoitteiden toteutuneen alkuhankaluuksista ja tietyistä sääntöihin ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista huolimatta.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten tarkastelun ja muiden tietojen, kuten tarkastuskäyntien tulosten perusteella komissio katsoo, että rahasto on alkuhankaluuksista ja tietyistä sääntöihin ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista huolimatta selvästi täyttänyt tavoitteensa eli edistänyt palauttamismenettelyjen yhdenmukaista hallinnointia jäsenvaltioissa.
Having said that marginal social cost charges for transport infrastructure are likely to produce revenue sufficient to pay for total infrastructure costs at the level of the transport system as a whole, of course, it is for the Member States to decide how to use the revenues.
Kuten on todettu, yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvilla maksuilla liikenneinfrastruktuurin käytöstä saadaan todennäköisesti koko liikennejärjestelmän tasolla riittävästi tuloja kaikkien infrastruktuurikustannusten maksamiseksi, mutta on luonnollisesti jäsenvaltioiden asia päättää, miten tuloja käytetään.
Having said that, he pointed out that the debate was not about Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the membership of the Committee, but about Articles 11(1) and (2) of the Treaty on European Union.
Hän muistutti kuitenkin, että keskustelua ei käydä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklasta, eli komitean kokoonpanosta, vaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdasta.
Having said that, however, it is important to point out that two Member States have departed from this pattern in their legislation.
On syytä todeta, että kaksi jäsenvaltiota on poikennut tästä käytännöstä lainsäädännössään.
Having said that, in sectors in which competition is particularly fierce, such as the market for spare car parts, the fight against counterfeiting and piracy must not be used to try to keep unwelcome competitors out of the market or to hamper legitimate competition.
Niillä aloilla, joilla kilpailu on erityisen vilkasta, kuten esimerkiksi autojen varaosamarkkinoilla, väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa ei luonnollisestikaan saa käyttää siihen, että pyritään sulkemaan markkinoilta häiritsevät kilpailijat tai haittaamaan laillista kilpailua.
Having said that, it is of course possible that at least in some cases the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers will lead to an increase in wage costs for agencies and/or user enterprises.
On kuitenkin myös mahdollista, että ainakin joissakin tapauksissa vuokratyöntekijöiden ja vastaavien työntekijöiden välisen syrjimättömyyden periaatteen soveltaminen nostaa palkkakustannuksia työvoimanvuokrausalan yrityksissä ja/tai käyttäjäyrityksissä.
Having said that, Mr Jahier continued by saying that the question of definitions was perhaps what was preventing the Commission from moving forward with the implementation of Articles 11(1) and (2), encouraging it to remain on what it saw as safer ground, consultation of civil society, where everyone was on the same footing.
Jahier jatkoi, että tästä huolimatta juuri määritelmiin liittyvä kysymys on saattanut estää komissiota etenemästä 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa ja saanut komission pitäytymään mielestään turvallisemmalla maaperällä, eli kansalaisyhteiskunnan kuulemisessa, jossa kaikki ovat samalla viivalla.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Siitä huolimatta Lustenhouwer myönsi, että ETSK on suurenmoinen instituutio, joka kokoaa yhteen kansalaisyhteiskunnan edustajia, jotka edistävät hyviä suhteita Euroopassa.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
On kuitenkin olemassa muita varustamoiden välisiä yhteistyömuotoja, jotka olisivat EY:n kilpailulainsäädännön mukaisia.
Having said that, recent and future developments at international level on that subject are likely to require the Commission to consider afresh the matter, at least if the Community wishes to adhere to those international civil liability instruments supplementing international environmental agreements.
On kuitenkin todettava, että tätä asiaa koskeva viimeaikainen ja tuleva kehitys kansainvälisellä tasolla edellyttää todennäköisesti, että komissio tarkastelee asiaa uudestaan, ainakin jos yhteisö haluaa liittyä kansainvälisiin siviilioikeudellista vastuuta koskeviin sopimuksiin, joilla täydennetään kansainvälisiä ympäristösopimuksia.
Having said that, the Commission considers that it should be a condition of the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on maritime safety as soon as possible but not later than by by the date of their to accession.
Tästä syystä komissio katsoo, että unioniin liittymistä koskevissa neuvotteluissa Kyproksen ja Maltan kanssa olisi syytä vaatia, että nämä maat noudattavat meriturvallisuutta koskevaa yhteisön säännöstöä mahdollisimman pian, mutta viimeistään niiden liittyessä unioniin.
Having said that, the Commission particularly stresses that this must not prejudice the objective of offering the broadest possible and high-quality basic training.
Koulutuksen on oltava mahdollisimman laajaa ja hyvätasoista.
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Kuten edellä todetaan, komitean mielestä on parasta antaa tuomioistuinten päättää menettelysääntöjen nojalla, missä määrin asianosaisten olisi annettava käyttää asiantuntijoita."
Having said that, the Committee notes that these proposals alter the balance between the research priorities of the Fourth Framework Programme.
Komitea toteaa, että nykyiset ehdotukset muuttavat neljännen puiteohjelman sisällä tutkimuksen painopistealueiden välistä tasapainoa.
Having said that, the demise of Community coal production in its entirety in the short term would be likely to have repercussions on the long-term security of energy supply of the European Union.
Näin ollen kaiken yhteisön kivihiilen hyödyntämisen lakkaaminen lyhyellä aikavälillä ei olisi vailla seurauksia unionin pitkän aikavälin energiansaannin varmuuteen.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että arviolta 15 prosenttia EU:n aikuisväestöstä juo alkoholia säännöllisesti haitallisia määriä ja että lapset ovat kaikkein suojattomimpia alkoholin aiheuttamia haittoja vastaan.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
kohta 3.2).3 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että arviolta 15 prosenttia EU:n aikuisväestöstä juo alkoholia säännöllisesti haitallisia määriä ja että lapset ovat kaikkein suojattomimpia alkoholin aiheuttamia haittoja vastaan.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
kohta 3.2).4 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että arviolta 15 prosenttia EU:n aikuisväestöstä juo alkoholia säännöllisesti haitallisia määriä ja että lapset ovat kaikkein suojattomimpia alkoholin aiheuttamia haittoja vastaan.
Having said that, the efforts to rationalise and modernise production equipment have generally been so intense over the last few years that it is difficult to imagine how such a performance can be repeated in future without resorting to new restructuring and closures.
Yleisesti on kuitenkin todettava, että järkeistämistoimet ja tuotantokoneiston nykyaikaistaminen ovat olleet viime vuosina niin merkittäviä, että olisi vaikeaa kuvitella saman suorituskykyisyyden toistuvan tulevaisuudessa ilman että jouduttaisiin turvautumaan uusiin rakenneuudistus- ja sulkemistoimiin.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Ensisijainen keino terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelemiseksi on kuitenkin nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen.
Having said that, this imbalance is detrimental to the image of apprenticeship training.
Tämä epätasapaino heikentää oppisopimuskoulutuksen julkisuuskuvaa.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
SEUT-sopimuksen määräykset asettavat kuitenkin rajoituksia hyväksymismenettelyn eettisten näkökohtien yhdenmukaistamiselle ja kliinisten lääketutkimusten sääntelylle.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Toisaalta on myös tärkeää, että säännöt asetetaan vaihtoehtona sellaisten yksiköiden saataville, joiden on maksettava unionissa yhteisöveroa mutta jotka eivät täytä perusteita yhteisen kehyksen soveltamisesta niihin.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Tästä huolimatta komitea kannustaa nimenomaisesti harkitsemaan myös vaihtoehtoisia toimintatapoja, esimerkiksi julkisen eurooppalaisen pörssin perustamista, jos pörssialan markkinavetoinen yhdentymiskehitys ei jatkossa johda toivottuun tulokseen tai sillä on monopolisoitumisen kaltaisia kielteisiä vaikutuksia.
Having said this, Mr Nilsson was pleased with the problem, which he considered as well-balanced.
Muutoin Nilsson ilmaisi tyytyväisyytensä lausuntoon, jota hän piti tasapainoisena.
Having said this, railway undertakings must attract new customers, for example by developing efficient intermodal systems.
kehittämällä tehokkaita yhdistelmäliikenteeseen perustuvia järjestelmiä.
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
CCMI haluaisi kuitenkin korostaa seuraavia, yrityssektoriin liittyviä kysymyksiä:
Having said this, the Commission will fully account for the Member States’ need to enforce laws seeking to protect fundamental societal interests.
Komissio ottaa yhä paremmin huomioon jäsenvaltioiden tarpeet yhteiskunnan elintärkeiden etujen suojaamiseen tähtäävien sääntöjen noudattamisesta.
Having said this, the EESC feels that, although necessary, the action plan does not address the concerns of entrepreneurs and fishermen as it is too vague on some points and lacks the necessary financial resourcing on others.
ETSK:n mielestä toimintasuunnitelma on toki tarpeellinen, mutta siinä ei vastata alan yrittäjien ja kalastajien huolenaiheisiin, koska suunnitelma on yhtäältä liian epämääräinen eikä sen toteuttamiseen ole toisaalta varattu riittävästi määrärahoja.
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
Tutustuttuaan lausunnon hyvin kunnianhimoiseen sisältöön he toivat julki pelkonsa siitä, että monet kaivokset täytyy sulkea, mikä olisi kallis prosessi.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
Kun 5.2 kohdan mukainen lukumäärä pakkauksia on valittu näytteenottoa varten, poistetaan osa jokaisen pakkauksen sisällöstä.
having set out a few key facts and observations (2);
havaintoja ja pohdintoja (2)
Having set out in the decision its reasons for finding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
Kun komissio oli määritellyt päätöksessä syyt, joiden perusteella se katsoi, että toimenpide uhkasi luoda tehokkaan kilpailun estävän määräävän aseman tai vahvistaa sellaista kyseisillä merkityksellisillä (espanjalaisilla) markkinoilla, komission ei tarvinnut toistaa tätä analyysia artiklaosassa erityisesti kun asian käsittely siirrettiin kokonaisuudessaan.
Having set the ambitious target to halve child poverty by 2010 and eradicate it by 2020, much emphasis is put by the UK on partnership, multi-agency working and early intervention.
Maa on asettanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen lasten köyhyyden vähentämisen puoleen vuoteen 2010 mennessä ja poistamisen vuoteen 2020 mennessä ja painottaa erityisesti kumppanuutta, virastojen yhteistyötä ja varhaisia toimia.
Having several prices on the same label should not worry consumers too much, especially since the obligation will be limited to two and a half years.
Useampi hinta samassa hintalapussa ei näytä häiritsevän kuluttajia, varsinkaan jos käytäntö rajoitetaan kahteen ja puoleen vuoteen.
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices (“Abusive squeezes”) ;
Merkittävä vaikutusvalta tarjonnan tai toimitusten suhteen, oikeus vaatia toimitusta ja tämän käyttäminen keinotekoisten ja poikkeavien hintojen sanelemiseksi ("abusive squeezes").
Having some of these stocks held by a central body will therefore make it possible to redress the lack of visibility of security stocks, and will guarantee the effective and efficient mobilisation of these stocks in the event of a crisis.
Jos osaa näistä varastoista ylläpitää keskuselin, varmuusvarastot ovat paremmin asianomaisten tiedossa ja ne voidaan ottaa kriisitilanteessa tehokkaasti ja tosiasiallisesti käyttöön.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Työnantajapuolelle voi olla etua vakaista ja turvatuista työsuhteista ja motivoituneista työntekijöistä, ja vastaavasti palkansaajapuolta voivat kiinnostaa joustavat työajat sekä joustava työn organisointi ja palkkausjärjestelmä.
Having started later, it continues to encounter more barriers, as shown by the large number of directives still to be adopted.
Tästä ovat todisteena lukuisat tärkeät direktiivit, joita ei vielä ole hyväksytty.
Having stated its position, the ESC is satisfied with the results of discussions on the above objective.
Edellä mainitut näkökannat huomioon ottaen komitea on tyytyväinen tuloksiin, joihin viidennestä tavoitteesta käydyissä keskusteluissa on päädytty.
Having stated that, it does not propose any action though the price paid for sugar is already well out of line with that for competing crops.
Todettuaan tämän komissio ei ehdota minkäänlaisia toimenpiteitä, vaikka sokerista maksettava hinta ei alkuunkaan vastaa kilpailevista viljelykasveista maksettavaa hintaa.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
osaamiskannan ja teollis- ja tekijänoikeuksien strateginen valvonta.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Hän muistutti, että Euroopan parlamentin puhemiehistöä kuullaan sopimusluonnoksesta 18.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Tutkittuaan paneelin päätelmiä komissio on päättänyt ehdottaa kyseistä ainoaa indikaattoria, joka koskee nopeasti kasvavia innovatiivisia yrityksiä; se vastaa parhaiten Eurooppa-neuvoston pyyntöön vaikka sen laatiminen viekin noin kaksi vuotta.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Käsillä olevaa direktiiviehdotusta lähemmin tarkasteltuaan komitea katsoo kuitenkin, että komission ehdottamilla muutoksilla ei saavuteta riittävästi asetettua yksinkertaistamistavoitetta, sillä säännökset ovat edelleen monimutkaisia.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Käsillä olevaa direktiiviehdotusta lähemmin tarkasteltuaan komitea katsoo lisäksi, että komission ehdottamilla muutoksilla ei asetettua yksinkertaistamistavoitetta saavuteta riittävästi, sillä säännökset ovat edelleen monimutkaisia.
Having studied these conclusions in depth and discussed them both with traders and national administrations, the Commission has decided to propose an amendment to paragraph 3 of Article 22 of the Sixth VAT Directive, which deals with the obligation to issue invoices.
Perehdyttyään tarkemmin loppukertomuksessa esitettyihin päätelmiin ja keskusteltuaan niistä sekä elinkeinonharjoittajien että jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa komissio päätti ehdottaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 22 artiklan 3 kohdan muuttamista.
Having studied these suggestions in depth and discussed them both with traders and the various national administrations, the Commission has decided to propose an amendment to paragraph 3 of Article 22 of the Sixth VAT Directive4, which deals with the obligation to issue invoices.
Tutkittuaan näitä ehdotuksia tarkemmin ja keskusteltuaan niistä sekä elinkeinonharjoittajien että jäsenvaltioiden veroviranomaisten kanssa komissio päätti ehdottaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin4 22 artiklan 3 kohdan muuttamista.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Kun yhteispäätösmenettelyllä annettu puitelainsäädäntö on näinkin yksityiskohtaista, siihen on vaikea tehdä oikeudellisia tarkistuksia, joissa voidaan ottaa huomioon tekniset ja toiminnalliset muutokset.