natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Kaikissa sellaisissa ehdotus- ja tarjouspyynnöissä, jotka liittyvät suoran toteutuksen piiriin kuuluviin avustuksiin, hankintoihin tai palkintoihin, mahdollisille avustuksen saajille, ehdokkaille, tarjoajille ja osallistujille on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(35) mukaisesti ilmoitettava, että niiden henkilötietoja voidaan unionin taloudellisten etujen suojaamistarkoituksessa luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle sekä siirtää komission ja 70 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen ja unionin elinten tulojen ja menojen hyväksyjien välillä.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Joka tapauksessa olisi luotava strategia ns.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
Kohdennettuun strategiaan ammattitaitoisen työvoiman rekrytoimiseksi vähemmän kehittyneistä maista olisi joka tapauksessa liitettävä kehitysyhteistyöpoliittisia toimia, joilla alkuperämaita tuetaan mm.
In any case airlines’ contracts have been under discussion for several years without concrete results.
Joka tapauksessa lentoyhtiöiden sopimuksista on keskusteltu useita vuosia ilman konkreettisia tuloksia.
In any case an adaptation period is foreseen between the adoption of specific eco-design requirements and their implementation, with a view to ensure minimising the possible impact on the industry.
Joka tapauksessa on suunniteltu sopeutumisaikaa erityisten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten hyväksymisen ja niiden täytäntöönpanon välille, ja tarkoituksena on varmistaa, että mahdolliset vaikutukset teollisuuteen jäävät vähäisiksi.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Hallintoviranomainen ei nimittäin milloinkaan voi käyttää niitä ainoina perusteina valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidolle kaupallisiin tarkoituksiin.
In any case an administration may never use these levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Hallintoviranomainen ei nimittäin milloinkaan voi käyttää niitä ainoina perusteina valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidolle kaupallisissa tarkoituksissa.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
Joka tapauksessa rahastoista asianomaiseen toimintalinjaan maksettava osuus ei saa olla suurempi kuin toimintaohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä mainittu määrä.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Joka tapauksessa rahastoista asianomaiseen toimintalinjaan maksettava osuus ei saa olla suurempi kuin komission päätöksessä mainittu määrä.
In any case in view of the unavoidable linkage between the international allocation processes and national processes it seems desirable to propose a synchronisation of the main elements within the process.
Joka tapauksessa koska käyttöoikeuksien kansainväliset myöntämismenettelyt ja kansalliset myöntämismenettelyt ovat väistämättä sidoksissa toisiinsa, lienee suotavaa ehdottaa menettelyn keskeisten osatekijöiden toteuttamista samaan aikaan.
In any case it is crucial to have reliable data available.
Joka tapauksessa on keskeisen tärkeää, että asianmukaista tietoa on saatavilla.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Maantieinfrastruktuurin suunnittelussa, rakentamisessa ja ylläpidossa on joka tapauksessa välttämätöntä huomioida turvallisuus myös kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kannalta.
In any case it is likely that, given the existing requirement for a decision within two months, this process cannot be dealt with by the courts.
Nykyisissä vaatimuksissa edellytetään päätös tekemistä kahden kuukauden kuluessa, joten on joka tapauksessa todennäköistä, etteivät tuomioistuimet pysty hoitamaan menettelyä.
In any case it is not necessary in the recitals.
Nämä viittaukset eivät sitä paitsi ole välttämättömiä johdanto-osan kappaleissa.
In any case it is positive, if the measures laid down in the proposal constitute a start to support for the sector and not the conclusion of this effort.
Joka tapauksessa on myönteistä, jos ehdotuksen toimien voidaan todeta olevan tukitoimien alkusysäys eikä huipentuma.
In any case it remains likely that workers who frequently change jobs and, as a result, belong to several supplementary pension schemes during their careers, will tend to have reduced pension entitlements when they retire.
Joka tapauksessa on todennäköistä, että työntekijöillä, jotka vaihtavat usein työpaikkaa ja jotka sen seurauksena kuuluvat useisiin lisäeläkejärjestelmiin työuransa aikana, on yleensä alhaiset eläkeoikeudet, kun he siirtyvät eläkkeelle.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
Sen olisi ainakin vastattava kansainvälisesti asetettuja standardeja.
In any case it would set a good example for all to follow.
Se olisi kuitenkin hyvä esimerkki kaikille.
In any case limits to the exercise of the freedom of movement affect the quality of life of applicants for asylum so that, as far as possible, substitutes for these limits (e.g. obligation to register every day at the reception centre) should be put in place.
Liikkumisvapauden rajoitukset vaikuttavat kuitenkin turvapaikanhakijoiden elämänlaatuun, minkä vuoksi rajoitukset olisi mahdollisuuksien mukaan korvattava erilaisilla velvoitteilla (esimerkiksi velvollisuudella ilmoittautua päivittäin vastaanottokeskuksessa).
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Jotta jäljellä olevat ongelmat saataisiin ratkaistua, markkinaselvityksiä on joka tapauksessa nopeutettava ja siirtymäjärjestelmään turvauduttava ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä.
In any case Member States should ensure that applicants for asylum have the possibility of being housed as even applicants with sufficient financial means might find it impossible to find suitable housing.
Jäsenvaltioiden tulisi joka tapauksessa varmistaa, että turvapaikanhakijoilla on mahdollisuus päästä majoitukseen, sillä heidän saattaa olla mahdotonta löytää sopivaa majoitusta vaikka heillä olisikin riittävästi varoja.
In any case national regulatory authorities should take into account the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities and may not confirm pricing practices or prices contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on joka tapauksessa otettava huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, eivätkä ne saa vahvistaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan tai 82 artiklan vastaisia hinnoittelukäytäntöjä tai hintoja.
In any case national regulatory authorities should take into account the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities and may not confirm pricing practices or prices contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on joka tapauksessa otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, eivätkä ne saa vahvistaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan tai 82 artiklan vastaisia hinnoittelukäytäntöjä tai hintoja.
In any case responsible authorities should be obliged to consider and adequately motivate whether it is proportionate to revoke the residence permit due to the changes and if the person should be accountable or not.
Toimivaltaisilla viranomaisilla tulisi joka tapauksessa olla velvollisuus harkita ja asianmukaisesti perustella, onko oleskeluluvan peruuttaminen oikeutettua edellä mainittujen muutosten vuoksi ja voidaanko asianomaisen henkilön katsoa olevan niistä vastuussa vai ei.
In any case such an exception will become superfluous through the amendment to Directive 83/849/EEC.
Direktiivin 83/849/ETY muutos tekee kyseisen poikkeuksen tarpeettomaksi.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Joka tapauksessa yhteisön varojen jakamisessa olisi otettava huomioon talousarvion rajoitukset ja määrärahat olisi myönnettävä uusien rahoituskehysten asettamissa rajoissa.
In any case the annual cost-benefit ratio remains very similar year on year.
Joka tapauksessa vuosittainen kustannushyötysuhde pysyy hyvin samanlaisena vuodesta vuoteen.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Innovaatiovälineiden soveltamisen tulee joka tapauksessa tapahtua avoimella tavalla.
In any case the Commission has indicated that it does not require any additional competence.
Komissio onkin ilmoittanut, ettei sen toimivaltaa tarvitse laajentaa.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyvissä ajoin jäsenvaltioille ja nimetylle viranomaiselle mahdollisesta peruuttamisriskistä.
In any case the Commission will, in accordance with Article 21, continue to monitor and rigorously analyse any new developments, including national legislation, case-law and administrative practices related to intermediary liability and will examine any future need to adapt the present framework in the light of these developments, for instance the need of additional limitations on liability for other activities such as the provision of hyperlinks and search engines.72
Komissio kuitenkin aikoo – 21 artiklan mukaisesti –edelleen seurata ja analysoida tarkasti asiaan liittyvää uutta kehitystä, myös välittäjien vastuuseen liittyvää kansallista lainsäädäntöä, oikeuskäytäntöä sekä hallinnollisia käytäntöjä, ja tarkastelee jatkossa tarvetta mukauttaa nykyisiä puitteita tämän kehityksen mukaan, esimerkiksi onko tarvetta asettaa vastuuta koskevia lisärajoituksia muiden toimintojen kuten hyperlinkkien ja hakukoneiden tarjoamisen osalta.72
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
Yhteisön rahoitusosuuden on aina oltava valtiontuelle vahvistettujen tuen enimmäistasojen ja kumulaatiota koskevien ylärajojen mukainen.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on joka tapauksessa tehtävä asiasta ilmoitus 48 tunnin kuluessa.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Kuluttajan ei missään tapauksessa pitäisi joutua maksamaan enempää kuin tavarasta sovittu hinta.
In any case the development of new national rules, or amendment of old ones, should be carried out in a process that takes into account the need for harmonisation on Community level.
Joka tapauksessa kehitettäessä uusia kansallisia sääntöjä tai muutettaessa vanhoja sääntöjä on otettava huomioon yhdenmukaistamisen tarve yhteisön tasolla.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
ETSK kannattaa joka tapauksessa sitä, että itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa toteutettavien maatalousuudistusten tehokkuutta seurataan tarkasti.
In any case the ESC believes that it should be made clear that the enforceability called for here can only be confined to compliance with a contract concluded between a student and his/her educational establishment.
TSK:n mielestä on kuitenkin tarpeen selventää, että tässä vaadittu valitusoikeus voi koskea ainoastaan opiskelijan ja oppilaitoksen välistä sopimusta.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Joka tapauksessa EU:n rahoitusosuus toimintaohjelmiin ja asianomaisiin toimintalinjoihin ei saa olla suurempi kuin komission päätöksessä mainittu määrä.
In any case the great majority of the products marketed today are thriving without any added vitamins and minerals.
Joka tapauksessa suurin osa nykyisin markkinoilla olevista tuotteista menestyy ilman lisättyjä vitamiineja tai kivennäisaineita.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Luottamuksellisuusvaatimus koskee kuitenkin myös vaihdettuja tietoja, jotka voidaan tästä syystä luovuttaa vain tiedot luovuttaneen toimivaltaisen viranomaisen nimenomaisella suostumuksella.
In any case the initiative is to be welcomed.
Joka tapauksessa aloitteesta on syytä olla hyvillään.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
Marco Polo -asetuksessa yhteisön tuelle säädetään enimmäismäärä, jonka yhteydessä otetaan huomioon sopimuksen kohteena olevalle liikenneyhteydelle annettava kansallinen tuki.
In any case the MRLs should be fixed before an authorisation is granted.
Jäämien enimmäismäärät tulee joka tapauksessa vahvistaa ennen kuin hyväksyntä voidaan myöntää.
In any case the optional dual system for the treatment of insurance claims is a major advance for the protection of policyholders compared with the current situation.
Joka tapauksessa vakuutussaatavien kohteluun liittyvä kahden vaihtoehdon järjestely on huomattava etu vakuutuksenottajien nykyiseen suojaan verrattuna.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
Joka tapauksessa on varmistettava, että tasavertaisten mahdollisuuksien periaate toteutuu.
In any case the proposal establishes how the principles referred to should be applied to different regulatory mechanisms, without predetermining which of those mechanisms Member State authorities will deploy in each particular case.
Ehdotuksessa vahvistetaan joka tapauksessa, kuinka mainittuja periaatteita olisi sovellettava erilaisiin sääntelymekanismeihin, määräämättä kuitenkaan ennakolta, mitä näistä mekanismeista jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä kussakin erityistapauksessa.
In any case the question of simplification on Member State level, urgent as it may be, needs to be discussed very thoroughly before being implemented in order to avoid results which may tend in a different direction than the original legislation was meant to go.
Vaikka lainsäädännön yksinkertaistaminen jäsenvaltiotasolla on kiireellinen tehtävä, siitä on ennen toteuttamista keskusteltava varsin perusteellisesti, jotta yksinkertaistaminen ei johtaisi päinvastaiseen tulokseen kuin alkuperäisellä lainsäädännöllä on tarkoitettu.
In any case the response to the complaint shall be available within three months.
Vastauksen on joka tapauksessa oltava valittajan saatavilla kolmen kuukauden kuluessa.
In any case the selection of appropriate methods depends on factors such as the objectives and scale of the action, time and budget constraints, or the availability of environmental data.
Soveltuvien menetelmien valinta riippuu joka tapauksessa esimerkiksi toiminnan tavoitteista ja laajuudesta, aika- ja budjettirajoituksista tai ympäristötietojen saatavuudesta.
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
Joka tapauksessa standardointi voisi lisätä maitovalkuaisen ylijäämää määrällä, joka vastaa 140 000:ta tonnia rasvatonta maitojauhetta ja jonka menekkikustannukset ovat arviolta yli 130 miljoonaa euroa.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Niitä ei missään tapauksessa olisi velvoitettava lainaamaan enemmän kuin puolet varoista, jotka kansallisella rahoitusjärjestelyllä on käytettävissään virallisen lainapyynnön esittämishetkellä.
In any case this is a big challenge.
Tämä on joka tapauksessa suuri haaste.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Jos konsernin kriisinratkaisujärjestelmää ei panna täytäntöön ja kriisinratkaisuviranomaiset toteuttavat kriisinratkaisutoimia sidosyksiköiden suhteen, kyseisten viranomaisten on joka tapauksessa tehtävä tiivistä yhteistyötä kriisinratkaisukollegioiden kanssa koordinoidun kriisinratkaisustrategian aikaansaamiseksi kaikille laitoksille, jotka ovat lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvat.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Jos rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa olevalla henkilöllä tai asiamiehellä on tämän yleissopimuksen 11 artiklan nojalla oikeus rajoittaa vastuutaan 7 ja 8 artiklan mukaisesti, korvausten yhteismäärä, joka rahdinkuljettaja tai tapauksen mukaan alirahdinkuljettaja sekä kyseinen rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa oleva henkilö tai asiamies voidaan velvoittaa maksamaan, ei saa missään tapauksessa ylittää kyseisiä rajoja.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Tapauksissa, joista ei säädetä tällaisessa unionin lainsäädännössä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa EAYY:n kotipaikka on, on toimivalta ratkaista riitoja.”.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
On joka tapauksessa tarpeen varmistaa tietty tiedon yhtäläisyys tai vastaavuus lyömättä kuitenkaan laimin yritysten strategisen tai liiketoiminnan luottamuksellisuuden merkitystä, jotta markkinoiden aidon avoimuuden vaarantaville ristiriitaisille tulkinnoille ei jäisi tilaa.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
On kuitenkin esitettävä selkeät perustelut sille, miksi vaihtoehdot I ja II on hylätty ja miksi on valittu tietty III vaihtoehdon mukainen kohdentamissääntö, jotta varmistetaan OEF-tulosten mahdollisimman hyvä fysikaalinen edustavuus.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Joka tapauksessa on esitettävä selkeät perustelut vaiheiden I ja II ohittamiselle ja tietyn vaiheen III mukaisen kohdentamissäännön valinnalle, jotta varmistetaan PEF-tulosten mahdollisimman hyvä fysikaalinen edustavuus.
In any case, a consumer who fails to notify the seller in time only weakens his own legal position since it is up to him to prove that a defect existed and that it has existed from the start; this becomes increasingly difficult with the passage of time.
Kuluttaja, joka jättää ilmoituksen tekemättä, heikentää ilman sitäkin omaa oikeudellista asemaansa, koska hänen velvollisuutensa on osoittaa vika ja että vika oli olemassa jo luovutushetkellä, mikä vaikeutuu sitä enemmän mitä kauemman aikaa kuluu.
In any case, a debate on a matter as complex as this would go beyond the paper's scope and shift its focus completely.
Asiasta kiistely ja perusteiden puntarointi johtaisi kertomuksen aihepiirin ulkopuolelle ja muuttaisi kokonaan sen painopistettä.
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
Lykkäys on myönnettävä aina silloin, kun ennen lapsiväestössä suoritettavia tutkimuksia on tarpeen tehdä tutkimuksia aikuisväestössä tai kun lapsiväestöön kohdistuvien tutkimusten tekeminen kestää pitempään kuin aikuisilla tehtävien tutkimusten.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Joka tapauksessa on erotettava toisistaan kaasun toimitusvarmuus pitkällä ja lyhyellä aikavälillä, koska riskit, keinot toimitushäiriöiden estämiseksi ja mahdolliset välineet niiden lieventämiseksi ovat erilaiset.
In any case, a kind of proxy mechanism should be envisaged for these 2 bodies, because it is not possible for all members to attend all meetings.
Joka tapauksessa eräänlaista valtuutusmekanismia tulisi harkita näitä kahta elintä varten, sillä kaikkien jäsenten ei ole mahdollista osallistua kaikkiin kokouksiin.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Joka tapauksessa sähkön alhaiset rajakustannukset eivät välttämättä tarkoita alhaisia hintoja sähkön käyttäjien kannalta, koska käyttäjän on tavalla tai toisella maksettava kaikista investoinneista ja tuotannosta, mukaan lukien siirto-, tasapainottamis- ja tukikustannukset.
In any case, a low marginal cost of power will certainly not mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Joka tapauksessa sähkön alhaiset rajakustannukset eivät varmastikaan tarkoita alhaisia hintoja sähkön käyttäjien kannalta, koska käyttäjän on tavalla tai toisella maksettava kaikista investoinneista ja tuotannosta, mukaan lukien siirto-, tasapainottamis- ja tukikustannukset.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty24 and the acquis communautaire derived from it.
Lisäksi kansallisen lähestymistavan noudattaminen edellyttäisi sellaisen tukikelpoisuuskriteerin soveltamista, jota näyttää olevan vaikea sovittaa yhteen niin perustamissopimuksen tekstin24 kuin siitä johtuvan yhteisön säännöstön kanssa.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
joka tapauksessa vähintään kahden vuoden mittainen uusi vanhentumisaika alkaa siitä, kun myöhemmän kanteen perustana olevasta rikkomista koskevasta päätöksestä tulee lopullinen.