natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential for balanced social and sustained economic development.
Korkeakoulutuksen parantaminen ja tehostaminen sekä sen tarjoaminen kansalaisten käyttöön on osa välttämätöntä perustaa, jonka avulla edistetään yhteiskunnan tasapainoista ja talouden kestävää kehitystä.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential if people are to be able to face the future with optimism.
Korkeakoulutuksen parantaminen ja tehostaminen sekä sen tarjoaminen kansalaisten käyttöön on osa välttämätöntä perustaa, jonka avulla kansat voivat kohdata tulevaisuuden haasteet toiveikkain mielin.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
luonnonmukaista maataloutta koskevien yhteisön standardien sekä tuontia ja tarkastusta koskevien vaatimusten parantaminen ja lujittaminen määrittelemällä luonnonmukaisen maatalouden perusperiaatteet ja tekemällä tällä tavoin selväksi sen julkisen palvelun luonne; avoimuuden ja kuluttajien luottamuksen lisääminen perustamalla riippumaton komitea antamaan tieteellisiä ja teknisiä neuvoja; yhdenmukaistamalla entisestään ja lujittamalla standardeja kansainvälisten organisaatioiden avulla; parantamalla standardeja esimerkiksi eläinten hyvinvoinnin suhteen; laajentamalla standardeja aloille, joiden osalta ei ole vielä vahvistettu standardeja, kuten vesiviljely, tai ympäristöön liittyviä standardeja, kuten fossiilisen energian käyttö jne.; selittämällä muuntogeenisten organismien (GMO) käytön kieltämiseksi vahvistettuja standardeja; parantamalla tarkastusjärjestelmän tehokkuutta ja avoimuutta sekä tehostamalla tuontisäännöksiä.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Kokemukseen perustuvan osaamisen todentaminen on olennainen edistysaskel, koska se on jokaiselle kansalaiselle kuuluva oikeus saada kokemuksensa tunnustetuksi virallisen ammattitodistuksen avulla.
Improving and strengthening economic and social models
Talous- ja yhteiskuntamallien parantaminen ja lujittaminen
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
parannetaan ja lujitetaan toimitusketjun tehokkaita tarkastuksia optimaalisissa kohteissa (rajalla tai sisämaassa);
Improving and tracking levels of trust in business
Yritystoimintaan kohdistuvan luottamuksen parantaminen ja selvittäminen
improving and/or developing specialised computer investigation techniques for the purpose of detecting, investigating and prosecuting computer-related crimes;
parantaa ja kehittää erityisiä atk-tutkimusmenetelmiä tietokonerikosten havaitsemiseksi, tutkimiseksi ja syyllisten löytämiseksi
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
Tuensaajien ja hankkeiden tukemista olisi kehitettävä kaikissa vaiheissa läheisyyttä lisäämällä ja laatua parantamalla.
Improving attitudes towards entrepreneurship and risk-taking and promoting SMEs’ access to public procurement (implementation of the ‘European Code of Best Practices’) is of particular importance.
Erittäin tärkeää on myös parantaa yrittäjyyteen ja riskinottoon kohdistuvia asenteita ja edistää pk-yritysten pääsyä julkisiin hankintamenettelyihin (eurooppalaisten käytännesääntöjen täytäntöönpano).
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Kehittämällä kansallisten suunnittelujärjestelmien tehostamiseen tarvittavia tietoja, voidaan lisäksi auttaa vastaamaan terveydenhuollon työvoiman liikkuvuuden asettamiin haasteisiin ja etsiä ratkaisuja, joissa otetaan huomioon oikeus vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
muut tienkäyttäjät olisivat paremmin tietoisia kaksipyöräisistä moottoriajoneuvoista
Improving border controls was considered to be of key importance.
Tehokkaampia rajatarkastuksia pidettiin ratkaisevan tärkeinä.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Parantamalla ilmaliikenteen hallintaa ja lentokenttätoimintaa keskimääräisen lennon hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 12 prosenttia, eli 16 miljoonaa hiilidioksiditonnia vuodessa.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
Kehitetään sellaisten palvelujen tarjontaa ja laatua, joiden avulla työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on mahdollista sekä miehille että naisille.
Improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation
Parannetaan alhaalta ylöspäin tapahtuvaa osallistumista EU:n politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon
improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation,
parantaa alhaalta ylöspäin tapahtuvaa osallistumista EU:n politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
on kehitettävä finanssipolitiikan päätöksentekoa keskipitkällä aikavälillä vahvistamalla kansallisia finanssipolitiikan sääntöjä ja puitteita
Improving building regulations
Rakennuksia koskevien määräysten kehittäminen
Improving building regulations: its impact on town and country planning
Rakennuksia koskevien määräysten kehittäminen ja sen vaikutukset yhdyskuntasuunnitteluun
Improving buildings
Rakennusten parantaminen
Improving business conditions
Yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen
Improving business conditions is another high priority.
Yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen on toinen keskeinen painopisteala.
improving business conditions;
yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen
Improving business potential, especially SMEs
Liiketoimintamahdollisuuksien parantaminen erityisesti pk-yrityksissä
Improving caller location obligations related to emergency services
Tiukennetaan hätäpalveluihin liittyviä soittajan sijaintitietoja koskevia velvollisuuksia
improving capacity for monitoring and assessment, including resources, training and exchange of expertise between different technical groups.
resurssien, koulutuksen ja teknisten ryhmien välisen asiantuntemuksen vaihdon valvonta- ja arviointikapasiteetin lisääminen.
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
Parannetaan nuorten ammattiohjausta lisäämällä alakohtaisten ammattilaisten ja asiantuntijoiden osallistumista.
Improving case management and investigation
Tapausten hallinnoinnin ja tutkimisen parantaminen
Improving certain directives
Tehostetaan eräitä direktiivejä.
Improving certain directives.
Tehostetaan eräitä direktiivejä.
Improving childcare facilities and investigating the causes of current gender gaps in the workplace
Lastenhoitomahdollisuuksien parantaminen ja työpaikalla vallitsevien sukupuolierojen syiden selvittäminen
Improving childcare facilities and reconciliation of work and family life
Lastenhoitopalvelujen parantaminen ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
parantanut kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoja siitä, miten he voivat käytännössä käyttää näitä oikeuksiaan.
Improving citizens' access to justice
Kansalaisten oikeussuojan saatavuuden vahvistaminen
Improving citizens' rights
Kansalaisten oikeuksien parantaminen
Improving citizens’ quality of life
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving civic education.
Kansalaisvalistuksen tehostaminen.
improving clarity in a number of recitals, Articles and Annexes.
useiden johdanto-osan kappaleiden, artiklojen ja liitteiden selkeyttäminen.
Improving cluster policies
Parempaa klusteripolitiikkaa
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
yhteistyön ja koordinoinnin tehostaminen laatimalla ja toteuttamalla tulviin liittyvää riskienhallintaa koskevat suunnitelmat kaikilla sellaisilla vesistö‑ ja rannikkoalueilla, joilla tulvat voivat kielteisesti vaikuttaa ihmisten terveyteen, ympäristöön, taloudelliseen toimintaan tai elämänlaatuun;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
kyseisten yritysten yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen parantaminen
Improving co-operation with other actors and providers
Yhteistyön parantaminen muiden toimijoiden ja tiedon toimittajien kanssa
Improving co-ordination and coherence.
Koordinaation ja yhtenäisyyden parantaminen
Improving co-ordination and coherence.
Koordinaation ja yhtenäisyyden parantaminen.
Improving co-ordination at both national and EU level and improving transparency in this respect must therefore be a first priority.
Ensisijaisena tavoitteena onkin oltava koordinoinnin tehostaminen kansallisella ja EU:n tasolla sekä avoimuuden lisääminen.
improving co-ordination between the relevant Community policies;
koordinoinnin parantaminen asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen välillä;
Improving co-ordination of relevant programmes
Niitä koskevien ohjelmien parempi koordinointi.
Improving coherence and complementarity between the various processes and instruments;
parannetaan eri prosessien ja välineiden välistä yhteensopivuutta ja täydentävyyttä
Improving coherence and mobilising the financial community
Toiminnan johdonmukaistaminen ja rahoitusyhteisön mukaan saaminen
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
yhtenäistää työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista koskevia yhteisön direktiivejä.
Improving coherence between policies, including between internal and external policies is the key challenge to sustainable development both within the enlarged EU and at global level.
Politiikkojen johdonmukaisuuden lisääminen myös sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välillä on kestävän kehityksen tärkein haaste sekä laajentuneessa EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Hyvää vanhuutta tukevaan tieto- ja viestintäteknologiaan kohdistuvien T&K- ja innovointitoimien johdonmukaisuuden parantaminen kaikkialla Euroopassa: poistamalla nykyistä toimien sirpaleisuutta yhteisillä strategioilla ja yhteisillä ehdotuspyynnöillä, joilla on kriittinen massa.
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
EU:n humanitaaristen toimien kokonaisuuden johdonmukaisuuden parantaminen
Improving Commission consultation procedures – An ongoing process
Konsultoinnin kehittäminen on jatkuva prosessi
Improving common extra-judicial procedures.
tavanomaisten tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen parantaminen
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
viestinnän ja yhteistyön parantaminen kansallisten ja alueellisten toimijoiden välillä sekä edunsaajien kanssa
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Viestinnän parantaminen ja viestinnän painopisteet vuonna 2008
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
Parannetaan maataloustuotteiden ominaisuuksista käytävää tiedonvaihtoa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välillä.
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
Parannetaan maataloustuotteiden ominaisuuksista käytävää tiedonvaihtoa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välillä.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Tutkijoiden, poliittisten päättäjien ja sidosryhmien, erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien, välisen viestinnän parantamisen ja näiden toimijoiden täysipainoisen sitoutumisen varmistamisen tulisi pysyä ensisijaisena tavoitteena.
Improving communication between the tunnel manager and road users.
parannetaan tunnelin hallinnoijan tienkäyttäjien välisiä viestintäyhteyksiä
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Yhteisön lentoliikenteen yleisen turvallisuustason parantamisen kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot tiedottavat tehokkaammin lentoliikenteen harjoittajien turvallisuuteen liittyvistä asioista.
Improving communication.
parannetaan tiedotusta.
improving communications; a better external image for the EESC and its work had been secured by means of the establishment of a working party composed of Committee members backed up by secretariat officials;
Viestinnän parantaminen: Komitean jäsenistä ja sihteeristön työntekijöistä koostuvan viestintäryhmän perustamisen myötä on voitu parantaa ETSK:n ja sen työn näkyvyyttä julkisuudessa.
Improving company disclosure of social and environmental information
Yritysten yhteiskunta- ja ympäristötiedottamisen parantaminen
Improving compensation for victims of traffic accidents in the European Union has been a major concern of the EU's lawmakers since the single insurance market was set up.
Korvausten maksaminen Euroopan unionissa liikennevahinkojen yhteydessä vahingonkärsineille on ollut yksi yhteisölainsäädännön hankalimmista kysymyksistä vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden perustamisesta lähtien.
Improving competences for the 21st Century:
Paremmat taidot uudelle vuosisadalle
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Taitojen parantamiseksi oppijoita on opetettava yksilöllisemmällä tavalla.
Improving Competition and Market Access
Kilpailun ja markkinoillepääsyn parantaminen
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Kilpailun parantaminen energiamarkkinoilla luo osaltaan oikeita kannustimia tarvittaville investoinneille ja auttaa supistamaan niiden kustannukset mahdollisimman pieniksi.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Kilpailun parantaminen paremman sääntelyn, eriyttämisen ja epäsymmetrisen tiedon vähentämisen avulla
Improving competitiveness also involves measures to give a new boost to the bar trade, registration and marketing structures.
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää myös kellaroinnin, rekisteröinnin ja markkinoinnin uudistuksia.
Improving competitiveness and employment and developing the productive fabric.
Kilpailukyvyn ja työllisyyden parantaminen sekä tuotantorakenteen kehittäminen.
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Kilpailukyvyn parantaminen ja kasvun virkistäminen ovat keinoja päästä tavoitteeseen, eivät tavoite sinällään: kasvu itsessään ei takaa sosiaalista solidaarisuutta tai kestävää kehitystä.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää usein myös muutoksia talouden eri sektoreiden rakenteissa.
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
Kilpailukyvyn parantaminen: kauppa, osuus- ja yhteisötalous sekä
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
Kilpailukyvyn parantaminen: kauppa, osuus- ja yhteisötalous sekä matkailu
Improving compliance with the Union legislation
Unionin lainsäädännön noudattamisen parantaminen
Improving comprehension and application of Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön ymmärtämisen ja soveltamisen parantaminen
Improving conditions for access to environmental justice in environmental matters satisfies the third pillar of the Convention, and will facilitate ratification of the Århus Convention by the European Community.
Laajentamalla ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta täytetään yleissopimuksen kolmanteen pilariin liittyvät vaatimukset, jolloin Euroopan yhteisön on helpompi ratifioida kyseinen sopimus.
Improving conditions for business
Liiketoiminnan edellytysten parantaminen
Improving conditions for entrepreneurship is essential in promoting sustainable growth and job creation.
Yrittäjyyden edellytysten kohentaminen on keskeistä pyrittäessä edistämään kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista.
Improving conditions for fundraising
Varainhankintamahdollisuuksien parantaminen
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Lisäksi vastavalmistuneiden pääsyä työmarkkinoille helpottaisi se, että heidän mahdollisuuksiaan saada käytännön työkokemusta opiskelun aikana esimerkiksi korkealaatuisten harjoittelujaksojen kautta parannettaisiin.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Parannetaan tutkimustulosten teollisia hyödyntämisedellytyksiä tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen, lokalisoimisen helpottamiseen sekä palveluiden hinnan alentamiseen.
improving conditions for market access, both domestically and internationally, notably in the service sector, and covering rules for import and export cartels, specific business arrangements and practices, local content requirements and other trade-related investment measures and merger controls.
markkinoillepääsyn helpottaminen kansallisesti sekä kansainvälisesti erityisesti palvelualalla; samoin on vahvistettava tuonti- ja vientikartellien hallintasääntöjä, erityisiä yritysjärjestelyjä ja -käytäntöjä, paikallisia sisältövaatimuksia ja muita kauppaan liittyviä investointitoimia sekä sulautumien valvontaa.
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship (including access to credit facilities), setting up processing and marketing organisations, providing for technical assistance and training measures and establishing an appropriate microeconomic environment, with the aim of encouraging economic growth and creating permanent jobs;
Pk-yritysten puite-edellytyksiä tulee parantaa edistämällä yrittäjyyttä (ja myös luotonsaantimahdollisuuksia), luomalla jalostus- ja markkinointirakenteita, antamalla teknistä apua, vahvistamalla koulutusta sekä vakiinnuttamalla soveltuva mikrotaloudellinen toimintaympäristö tavoitteena talouskasvun edistäminen sekä pysyvien työpaikkojen luominen.
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship;
Pk-yritysten edellytyksiä tulee parantaa edistämällä yrittäjyyttä.
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
parantaa kestäväpohjaisen raaka-aineiden hankinnan edellytyksiä Euroopassa
improving conditions for the internal energy market;
energian sisämarkkinoiden edellytysten parantaminen
Improving conditions of access to employment and work for women
Naisten työllistyvyyden ja työn laadun parantaminen
improving connections between different transport modes (multi-modality);
ERI-rahastot Portugalissa
improving conservation and the protection of marine ecosystems;
meren ekosysteemien säilyttäminen ja suojelu,
Improving consistency and complementarity between relevant EU processes
Keskeisten EU:n poliittisten prosessien välisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden parantaminen
Improving consistency between different EU asylum instruments
EU:n turvapaikkasäädösten keskinäisen yhdenmukaisuuden lisääminen
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
etenkin kauppa- ja kehityspolitiikkojen yleisempi johdonmukaistaminen
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Konsulaattien organisoinnin ja yhteistyön parantaminen (myös viisumitietojärjestelmän käyttöönottoa silmälläpitäen)
improving consultation and social dialogue procedures;
kuulemismenettelyiden ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun parantaminen
Improving consultation of the social partners
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen parantaminen
Improving consumer confidence
Kuluttajien luottamuksen vahvistaminen
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Jos kuluttajien luottamusta valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan saataisiin lisättyä asianmukaisilla poliittisilla toimilla, tämä voisi antaa potkua talouskasvulle Euroopassa.
improving consumer confidence;
Parannetaan kuluttajien luottamusta.
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Kuluttajien tietämyksen lisääminen on erityisen tärkeää rahoituspalveluissa, joissa pankit, keskuspankit, rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaiset sekä talletusten ja sijoittajien suojajärjestelmät voivat osallistua aktiivisesti finanssiosaamisen parantamiseen, myös niiden parissa, jotka ovat yleisten pankki- ja finanssipalvelujen ulkopuolella (nk.
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Kuluttajansuojan parantaminen ja energiaköyhyyden ehkäiseminen
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
parannetaan sijoituksiin, kiinnitysluottoihin ja vakuutuksiin liittyviä kuluttajansuojasääntöjä, jotta lisätään kuluttajien luottamusta hankintojen tekemiseen kotimaan ja rajatylittävillä markkinoilla
Improving consumer safety
Parannetaan kuluttajien turvallisuutta
improving consumer safety:
parannetaan kuluttajien turvallisuutta:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen: elintarvikeala käytännön esimerkkinä
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Kun kuluttajat oppivat paremmin ymmärtämään rahoitusasioita, voivat he myös paremmin arvioida tarvitsemansa tuotteet ja palvelut.
Improving containment and recovery provisions
Vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien säännösten tehostaminen