natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Ne tiedostavat yleisesti, että uudistusten tulisi olla alueellisten intressien mukaisia, mikä tarkoittaa sitä, että ne eivät saisi aiheuttaa sellaisia eroja, jotka voivat haitata keskeisen liikenneverkon kehittämistä ja tehokasta hallinnointia.
Generally this evaluation exercise must follow the usual five step-structure of the evaluation process, i.e. structuring, data collection, analysis, judgement, and reporting.
Yleensä arviointityössä on noudatettava arviointiprosessin tavanomaista viisivaiheista rakennetta: nämä vaiheet ovat jäsentäminen, tietojen kerääminen, analyysi, pohdinta ja raportointi.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Useimmiten tällaisissa tapauksissa on kyse edelleenvälittämisestä maksua vastaan, joka kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
Generally this is only possible where there is a specific company or venture in which the donor can invest.
Tavallisesti tämä on mahdollista vain silloin, kun on olemassa tietty yritys tai yhteisyritys, johon sijoittaja voi investoida.
Generally those countries are suffering from dire and declining political, economic or social conditions.
Yleensä ne ovat maita, joiden poliittiset, taloudelliset tai sosiaaliset olosuhteet ovat huonot tai heikkenemässä.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Yleisen määritelmän mukaan pimeää työtä on kolmea eri tyyppiä.
Generally to be considered as Shareholder costs
Yleensä katsotaan osakkeenomistajakustannuksiksi.
Generally used indicators to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed per year.
Yleisesti käytettäviä indikaattoreita, joilla mitataan täytäntöönpanon valvomiseksi toteutettuja toimia, ovat työsuojelutarkastajien lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa ja tehtyjen tarkastusten määrä vuodessa.
Generally within the EU, the checking and enforcement of compliance by companies with Community environmental legislation is mostly carried out by the Member States.
EU:n yleiskäytännön mukaan pääasiassa jäsenvaltiot valvovat sitä, että yritykset noudattavat yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Tällä tarkoitetaan yleensä sitä, että toisen henkilön yksityisiä tietoja, kuten luottokortin numeroa, käytetään luvatta muiden rikosten tekemiseen.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
Lähtökohtaisesti ETSK "kiirehtii komissiota tekemään mahdollisimman pian säädösehdotuksen, jolla pyritään parantamaan institutionaalisten sijoittajien investointitoimistaan ja äänestysperiaatteistaan antamia tietoja".7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
Periaatteessa ETSK "kiirehtii komissiota tekemään mahdollisimman pian säädösehdotuksia, joilla pyritään parantamaan institutionaalisten sijoittajien investointitoimistaan ja äänestysperiaatteistaan antamia tietoja".7
Generally, 8 years old, but by way of exception, for child adopted between ages of 6 and 12, leave may be exercised during 3 years after adoption
Yleensä 8 vuotta, mutta poikkeuksellisesti voidaan myöntää lomaa 3 vuoden aikana adoptiosta 6-12–vuotiaina adoptoitujen lasten osalta
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
Kaikkiin yhteisön tasolla tehtäviin päätöksiin sovelletaan yleensä komiteamenettelyä.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
Yleensä kaikkiin yhteisön tasolla tehtäviin päätöksiin sovelletaan komiteamenettelyä.
Generally, a non-taxable person is allowed to purchase goods within the Community and pay the VAT in the Member States where the goods are purchased.
Yleensä henkilö, joka ei ole verovelvollinen, voi ostaa yhteisössä tuotteita, ja maksaa alv:n siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on ostettu.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Keskittyneillä markkinoilla tehdyllä tuotantosopimuksella on todennäköisemmin kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin markkinoilla, jotka eivät ole keskittyneet.
Generally, a reduction in beet cultivation would contribute to protecting the environment.
Yleisesti ottaen sokerijuurikkaan viljelyn supistamisen vaikutukset ympäristönsuojeluun ovat myönteiset.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Yleensä sopimusten, joihin liittyy hintojen vahvistamista, tuotannon rajoittamista taikka markkinoiden tai asiakkaiden jakamista, tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Yleisesti ottaen kaikki jäsenvaltiot ovat lisänneet uusiutuvien energialähteiden käyttöä vuodesta 2005, mutta vain kolme niistä eli Ruotsi, Viro ja Bulgaria ovat tähän mennessä saavuttaneet kansalliset tavoitteensa.
Generally, all the TV rights in a whole tournament are sold in one exclusive package to a single broadcaster for a long period.
Koko otteluturnauksen televisio-oikeudet myydään yleensä yhtenä yksinoikeudellisena pakettina yhdelle tv-yhtiölle pitkäksi ajaksi.
Generally, an authorisation for use of a pesticide will only be given on the basis of submitted scientific data showing that the use is safe for the user, the environment and the consumer.
Yleensä lupa jonkin torjunta-aineen käyttöä varten annetaan ainoastaan, jos toimitetuilla tieteellisillä tiedoilla osoitetaan, että käyttö on turvallista käyttäjälle, ympäristölle ja kuluttajalle.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Yleisesti ottaen suuren yleisön tietoisuuden lisäämisen pitäisi helpottaa yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen tähtäävien hyödyllisten uudistusten täytäntöönpanoa.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
komission yksiköiden valmisteluasiakirja, 2.1.1.1 kohta, 7 kappale).Yleensä hakijoiden henkilökohtaista läsnäoloa konsulaatissa tai ulkoisen palveluntarjoajan tiloissa edellytetään ainoastaan viisumitietojärjestelmään tallennettavien sormenjälkien ottamiseksi (9 artikla).
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Assosiaatiosopimuksiin (myös Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtyihin vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin) sisältyy periaatteita, joilla on tarkoitus hallita sosiaaliturvasääntöjen yhteensovittamista sellaisten työtekijöiden ja heidän perheenjäseniensä osalta, jotka liikkuvat jonkin EU-maan ja assosioidun maan välillä.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Yleensä pankit ylläpitävät sisäisten tavoitteiden mukaisia pääomatasoja, mikä saattaa johtaa siihen, että pääomaa on enemmän kuin vähimmäispääomavaatimukset edellyttävät.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Ennen kolmannesta maasta tulevan työntekijän päästämistä maahan jäsenvaltiot edellyttävät yleensä todisteita siitä, että kyseisiä työtehtäviä ei voida hoitaa kotimaisella työvoimalla (taloudellinen tarveharkinta).
Generally, beta-convergence is a necessary condition for convergence, but not sufficient.
Beeta-konvergenssi on yleisesti ottaen hintojen lähentymisen välttämätön joskaan ei riittävä edellytys.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Yleisesti ottaen vaihtoehto 2 lisää oikeusvarmuutta yritysten kannalta ja pienentää yrityksille vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, sillä siinä annetaan ohjeistusta siitä, mitä tietoja voidaan vaihtaa turvallisesti ja mitä ei.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Yleisesti ottaen viisumisäännöstöllä selvennetään ja yksinkertaistetaan yhteisen viisumipolitiikan oikeudellista kehystä verrattuna tilanteeseen ennen säännöstön hyväksymistä.
Generally, conformity with the contract can only be said to obtain if a good is delivered fully defect-free, unless the consumer agrees to accept a minor defect in return for a price reduction.
Sopimuksenmukaisuusehto täyttyy yleisesti ottaen ainoastaan silloin, kun kulutustavara luovutetaan kuluttajalle virheettömänä, paitsi jos kuluttaja ilmoittaa tyytyvänsä pieneen vikaan siinä tapauksessa että hintaa alennetaan vastaavasti.
Generally, consensus emerged from all consultations that Commission proposals would help create favourable conditions for the development of UMTS and thus help to serve the needs of European consumers and to preserve the competitiveness of European industry.
Kaikissa kuulemisissa oltiin yleisesti yksimielisiä siitä, että komission ehdotuksilla luodaan suotuisat olosuhteet UMTS:n kehitykselle ja vastataan Euroopan kuluttajien tarpeisiin sekä säilytetään alan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Vaikka yritysten tuloja yleisesti ottaen verotetaankin kansallisella tasolla, talouden toimintaympäristö on muuttunut entistä globaalimmaksi, liikkuvammaksi ja digitaalisemmaksi.
Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
Maissa, joissa naisten työllisyysaste on korkea, on yleensä erittäin voimakkaasti sukupuolittain eriytyneet työmarkkinat, kun taas maissa, joissa naisten työllisyysaste on alhainen, tilanne on vastakkainen.
Generally, direct sellers pay their social contribution directly depending on their remuneration.
Useimmiten sosiaaliturvamaksut peritään suoraan suoramyyjiltä ansiotasosta riippuen.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
ENP-kumppanimaat ovat yleensä edistyneet alakohtaisten toimintapolitiikkojensa mukauttamisessa, strategioiden laatimisessa, uudistus- ja nykyaikaistamistoimenpiteissä sekä yhdentymisessä EU:n talouteen ja markkinoihin.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Yleensä EU:n lainsäädännössä ei erotella rikoksia sen perusteella, onko tekijänä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö, esimerkiksi yritys tai yhdistys.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Myös vuonna 2004 EU:hun liittyneet 10 jäsenvaltiota ovat edistyneet tiedoksiantovelvollisuutensa noudattamisessa.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Yleensä ottaen eurooppalaiset ovat sitä mieltä, että unionin kansalaisten ei pitäisi menettää äänioikeuttaan kansalaisuusmaansa parlamenttivaaleissa vain siksi, että he ovat muuttaneet toiseen EU:n jäsenvaltioon7.
Generally, exceptions are introduced by law.
Yleensä poikkeuksista säädetään lailla.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Eksponentiaaliset ennusteet ovat yleensä osoittautuneet vääriksi.
Generally, few differences in the content of the transposition law have been noted.
Yleisesti ottaen täytäntöönpanolakien sisällössä on havaittu vain vähäisiä eroavaisuuksia.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Elokuvat esitetään ensiksi yleensä elokuvateattereissa ja sen jälkeen videolla ja tilausvideolla, minkä jälkeen elokuva lähetetään maksukanavilla ja lopuksi maksuttomilla kanavilla.
Generally, forecasts assume growth to remain still very weak in 2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Yleisesti ottaen ennusteissa oletetaan, että kasvu jatkuu hyvin vaimeana vuonna 2003 ja että elpyminen voimistuu vasta vuoden 2003 jälkipuoliskolla ja kiihtyy vuonna 2004.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Yleisesti ottaen se, että jäsenvaltioiden tilanteet ja yhteiskunnalliset preferenssit vaihtelevat melkoisesti, puoltaa hajautettuja ratkaisuja, koska ne voidaan räätälöidä kansallisten tai jopa paikallisten tarpeiden ja mieltymysten mukaan.
Generally, he felt that the situation was highly volatile and the future was still unpredictable, even though the situation differed between countries.
Hän piti tilannetta yleisesti ottaen varsin epävakaana ja tulevaisuutta vielä arvaamattomana, vaikka asiaintila vaihteleekin valtiosta toiseen.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average, in terms of both area and economic indicators.
Sokerijuurikasta viljelevät tilat ovat yleensä keskimääräistä suurempia niin viljelyalan kuin taloudellisten indikaattorien osalta.
Generally, however, at present neither cable TV networks nor wireless local loop (WLL) are widely used as a practical alternative for local access.
Käytännössä kaapelitelevisioverkkoja tai langattomia tilaajayhteyksiä ei yleensä kuitenkaan vielä käytetä paikallisliittymän  toteutusvaihtoehtoina.
Generally, however, availability of good quality, timely data on key dimensions with which to evaluate experience in these services is still lacking.
Laatuvaatimukset täyttäviä ajantasaisia tietoja ei yleensä kuitenkaan ole tärkeimmistä osa-alueista, joilla voitaisiin arvioida palveluista saatuja kokemuksia.
Generally, however, both mental and physical fatigue increases during pregnancy and in the postnatal period due to the various physiological and other changes taking place.
Yleisesti ottaen kuitenkin sekä henkinen että fyysinen väsymys lisääntyvät raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen useista fysiologisista ja muista muutoksista johtuen.
Generally, however, growth is not a continuous process; expansion is slowed down or accelerated by negative or positive disturbances on the supply and demand side.
Yleensä kasvuprosessi ei kuitenkaan etene vakaasti, vaan kielteiset tai myönteiset kysyntä- ja tarjontahäiriöt hidastavat tai nopeuttavat kasvua.
Generally, however, the following can be said about major sectors.
Tärkeimmistä sektoreista voidaan kuitenkin todeta yleisesti seuraavaa.
Generally, however, the only requirement should be "appropriate training".
"Soveltuvan koulutuksen" vaatimusta olisi kuitenkin yleisesti rajoitettava.
Generally, however, these Framework Programmes have up to now to a large extent been additional to 15 series of national programmes conducted independently of one another.
Tähän asti nämä puiteohjelmat ovat kokonaisuutena tarkasteltuna kuitenkin toimineet pääasiassa jäsenvaltioiden itsenäisesti toteuttamien 15 kansallisen ohjelmakokonaisuuden lisänä.
Generally, humans are most probably exposed to PBDEs through similar exposure routes as many neutral lipophilic organohalogen compounds, such as PCB congeners and DDT-related compounds, with food as the major source.
Yleensä ihmiset altistuvat todennäköisimmin PBDE-yhdisteille samalla tavoin kuin useille neutraaleille lipofiilisille orgaanisille halogeeniyhdisteille, kuten PCB- ja DDT-johdannaisille, eli pääasiassa ravinnon välityksellä.
Generally, in criminal systems, a bill of indictment states the accused’s identity, the alleged facts and the charges against him.136 The form, the content and the review of the bill by the courts would be governed exclusively by national law.137 So would the whole of the trial stage.
Useimmissa rikosoikeusjärjestelmissä säädetään, että syytteessä on ilmoitettava syytetyn henkilöllisyys, tosiseikat ja rikos, jota syyte koskee.136 Syytteen muoto, sisältö ja tuomioistuinvalvonta määräytyvät täysin kansallisen oikeusjärjestelmän perusteella.137 Sama koskee myös koko oikeudenkäyntivaihetta.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Yleisesti EU:n sähkön tuotannossa, siirrossa ja jakelussa markkinavoimat ovat yhä liian heikot ja jäljellä on vielä sääntelyllisiä esteitä.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Kaiken kaikkiaan tulisi tukivälineitä mukautettaessa ja hankkeiden jäsentelyssä kiinnittää entistä enemmän huomiota siihen, että pätevät pk-yritykset pääsevät asiamukaisella tavalla osallistumaan sekä korkean että matalan teknologian aloilla.
Generally, incoming project applications amount to more than five times the available budget.
Niiden määrä oli yli viisinkertainen käytettävissä olevaan budjettiin verrattuna.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Vakuutusalan edustajat ja vakuutuskonsultit ovat yleisesti ottaen todenneet, että koska jälleenvakuutus on ensivakuutukseen läheisesti liittyvää toimintaa, kyseisiin aloihin olisi sovellettava samoja solvenssimarginaalivaatimuksia.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Tiedot esitetään aloitteen verkkosivustolla yleisesti ottaen selkeästi ja hyvin.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Yleensä hintoja ja tuotantomääriä koskevat tiedot ovat kaikkein strategisimpia, ja niiden jälkeen tulevat kustannuksia ja kysyntää koskevat tiedot.
Generally, interconnection tariffs appear to have moved to a level which permits market entry, although there are still complaints about high tariffs in particular in Finland.
Yleisesti ottaen näyttää siltä, että yhteenliittämishinnat ovat nyt tasolla, joka mahdollistaa markkinoille pääsyn, vaikka korkeista hinnoista valitetaan vielä etenkin Suomessa.
Generally, intermodality must be given a firm, practical shape.
Liikennemuotojen yhteiskäytölle on kuitenkin annettava konkreettinen ja käytännöllinen sisältö.
Generally, investment in agricultural holdings and support for the setting up of young farmers progressed well, while support schemes for processing and marketing received only a relatively limited amount of applications.
Maatilainvestoinnit ja nuorten viljelijöiden aloitustuet edistyivät yleensä hyvin, kun taas kalanjalostusta ja kaupanpitoa koskeviin tukijärjestelmiin saatiin suhteellisen vähän hakemuksia.
Generally, it can be stated that because the management of municipal elections is usually the responsibility of the local authorities, the information campaigns were often also conducted at local level.
Koska kunnallisvaalien hallinto on yleensä kuntaviranomaisten vastuulla, myös tiedotuskampanjat on järjestetty usein paikallisella tasolla.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Yleensä on vaikeaa selvittää, onko erityisistä hankintajärjestelmistä koitunut todellista hyötyä loppukäyttäjälle erityisesti sellaisten tuotteiden tapauksessa, jotka on vasta otettu mukaan jalostusketjuun.
Generally, it is evident that under the present regulatory framework local access competition remains problematic in all Member States, and that certain barriers to the development of transnational services and infrastructure persist.
Yleisesti ottaen on ilmeistä, että nykyisessä sääntelyjärjestelmässä liityntäverkon kilpailu säilyy ongelmallisena kaikissa jäsenvaltioissa, ja että jäljelle jää tiettyjä esteitä ylikansallisten palvelujen ja verkkorakenteiden synnylle.
Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200415.
Yleensä ottaen on tärkeää panna täytäntöön tulliyhteistyöstrategiaa koskeva työohjelma, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 30. maaliskuuta 2004 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.16
Generally, it is more of a political problem.
Yleensä kyseessä on pikemminkin poliittinen ongelma.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Yleisesti voidaan todeta, ettei kansallisissa toimintasuunnitelmissa mainita lainkaan sitä, että Välimeren alueen kumppanimaat ovat noudattaneet EU:n suosituksia kuulla yleisesti nuorisojärjestöjä ja naisjärjestöjä nuorisoon liittyvistä tasa-arvokysymyksistä.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Yhdenmukaisen menetelmän käyttöönotto tulee yleisesti ottaen jälkimmäisessä tapauksessa kalliimmaksi.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Kriisi kohdistuu nimittäin yleensä ensin heikoimmassa asemassa oleviin työntekijöihin, jotka ovat epävarmassa työsuhteessa ja tekevät esimerkiksi vuokra- tai määräaikaistyötä, tai työmarkkinoilla muita epäsuotuisammassa asemassa oleviin ryhmiin.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Yleensä sitä käytetään siinä tapauksessa, että muilla toimenpiteillä ei voida asianmukaisesti korjata työmarkkinoiden toimintaa.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Komissio edesauttaa jatkossakin yleisesti toimenpiteitä, joilla edistetään avoimen tiedon saantia rautateiden rahtipalvelujen laadusta.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Liiketoimen ja tarkastuksen väliin jäävän ajan pitäminen mahdollisimman lyhyenä tai jopa reaaliaikaisen keskustelun suunnitteleminen katsotaan yleisesti edulliseksi.