natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Talouskumppanuussopimusten yhteydessä esitetty kritiikki väittää kuitenkin täysin päinvastaista, eli että talouskumppanuussopimukset tosiasiassa estävät alueellisen yhdentymisen vahvistumista.
However, the criticisms levelled against the current definition are often of a general nature.
Nykyistä määritelmää vastaan esitetyt arvostelut ovat kuitenkin usein olleet yleisluonteisia.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Sen lisäksi kuitenkin odotetaan, että työntekijöiden pätevyys, innovointikyky ja palvelun laatu ovat ratkaisevia menestys- tai selviytymistekijöitä.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Se ei kuitenkaan nykymuodossaan enää vastaa tarkoitustaan.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
YTPP:n välineitä ja diplomaattisia toimia olisi kuitenkin käytettävä kriiseihin vastaamisen lisäksi myös poliittisena keinona kriisien ehkäisemiseen.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Useimmissa maissa on kuitenkin kehitettävä oppimiskulttuuria ja nykyaikaistettava järjestelmiä, jotta EU voisi saavuttaa 12,5 prosenttiin asettamansa tavoitteen.
However, the current account deficit did show some signs of recovery toward the end of the year from 12.1 per cent of GDP in 1997 to 9.2 per cent in 1998.
Alijäämä näytti kuitenkin kutistuvan hieman vuoden loppua kohti ja pieneni vuodesta 1997 (12,1 prosenttia bkt:sta) 9,2 prosenttiin vuonna 1998.
However, the current account deficit of the region is limited to approximately 7% of GDP due to an inflow of private remittances, official transfers and a positive balance of trade in services.
Alueen vaihtotaseen alijäämä on kuitenkin yksityisten rahalähetysten, julkisyhteisöjen siirtojen ja palvelukaupan myönteisen taseen ansiosta vain noin 7 prosenttia BKT:stä.
However, the current account has stabilised recently and external sustainability is not a concern.
Vaihtotaseen heikkeneminen on kuitenkin äskettäin pysähtynyt, eikä ulkoinen kestävyys ole ongelma.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Ohjelmien ja välineiden nykyinen arkkitehtuuri on kuitenkin hajanainen.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä monissa jäsenvaltioissa nykyisin vallitseva tasapaino on kuitenkin johtanut työmarkkinoiden muuttumiseen yhä hajanaisemmiksi.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Komission ehdotuksessa viitataan kuitenkin epämääräisesti vain "voimassa olevaan asiaa koskevaan lainsäädäntöön".
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Nykyisissä yhteisissä laadunvarmistusperiaatteissa ei kuitenkaan viitata nimenomaisesti tutkintoihin, joissa viitataan EQF:ään, vaan pelkästään laadunvarmistukseen yleensä.
However, the current Community legislation allows no exemption for biofuels, apart from in pilot projects.
Yhteisön lainsäädännössä ei sallita biopolttoaineiden verovapautta muutoin kuin pilottihankkeissa.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Nykyinen kriisi ei kuitenkaan johdu vai rahoitusmarkkinoiden ongelmista.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Siitä tällä hetkellä käytävä keskustelu käynnistyi kuitenkin vuoden 2006 tammikuussa neuvoston epävirallisen kokouksen myötä, jossa käsiteltiin joustoturvaa.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Vaikeuksien, joita esiintyy nykyään markkinoilla ja laajemminkin taloudessa, ei voida kuitenkaan katsoa johtuvan sääntelyuudistuksista (vaan pikemminkin niiden puutteesta).
However, the current directive does not allow any other use of these bands.
Voimassa oleva direktiivi estää kuitenkin taajuusalueen käytön muihin tarkoituksiin.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Nykyiset direktiivit eivät kuitenkaan sisällä erityisiä sääntöjä eturistiriitojen estämisestä ja sanktioimisesta, ja niistä on vain vähän sääntöjä, joilla nimenomaan torjutaan suosintaa ja korruptiota julkisissa hankinnoissa.
However, the current distribution infrastructure for diesel is designed for a single grade of product (unlike petrol) and so the supply and distribution of two grades may introduce additional complexity and costs to the operations of fuel producers.
Nykyinen dieselpolttoaineiden jakeluinfrastruktuuri on kuitenkin (toisin kuin bensiinin) suunniteltu ainoastaan yhtä tuotelaatua varten, ja sen vuoksi kahden eri laadun toimitus ja jakelu voi aiheuttaa lisävaikeuksia ja -kustannuksia polttoaineiden tuottajien toiminnoissa.
However, the current divergence between Member States on conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use could hamper the further growth of the European information industry.
Jäsenvaltioiden kesken vallitsee kuitenkin erimielisyyksiä tiedonsaannin ehdoista tai tiedon levittämiseen ja hyväksikäyttöön liittyvästä käytännöstä ja politiikasta, jotka voivat estää Euroopan tietoteollisuuden tulevaa kehitystä.
However, the current draft of the Directive does not refer to those cases where there is a chain of companies.
Nykyisessä direktiiviluonnoksessa ei kuitenkaan viitata tapauksiin, joissa on kyse yritysketjuista.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Nykyinen talouden laskusuhdanne on kuitenkin korostanut sitä, että yhteisellä viisumipolitiikalla on myös puututtava mahdollisuuksiin synnyttää talouskasvua.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Maahanmuuttajalasten koulutustaso herättää kuitenkin nykyisellään monissa tapauksissa huolta heidän tulevasta henkilökohtaisesta ja ammatillisesta kehityksestään, ja se tulee selkeästi vaikuttamaan heidän osallistumiseensa työmarkkinoille.
However, the current exercise only covers 15 Member States.
Toiminta kattaa tällä hetkellä kuitenkin vain 15 jäsenvaltiota.
However, the current financial position of many aquaculture branches does not permit private enterprises to face the cost of R&D activities.
Monilla vesiviljelyn osa-alueilla taloudellinen tilanne on kuitenkin niin vaikea, etteivät yksityiset yritykset selviydy T&K-toimien kustannuksista.
However, the current financing system performs relatively well from a financial point of view, as it has ensured a smooth financing and kept the administrative costs of the system quite low.
Nykyinen rahoitusjärjestelmä on kuitenkin toiminut suhteellisen hyvin taloudelliselta kannalta katsottuna, sillä se on taannut moitteettoman rahoituksen ja pitänyt järjestelmän hallinnolliset kustannukset melko alhaisina.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Yksityinen rahoitus ei kuitenkaan enää riitä kattamaan infrastruktuurien huomattavia investointitarpeita.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Tämä on ongelma erityisesti siksi, että yhteisön kehitysrahoitusyhteistyö MMA:iden kanssa perustuu tällä hetkellä samankaltaisiin normeihin, joita sovelletaan yhteistyöhön AKT-maiden kanssa ja jotka eivät mahdollista MMA:iden erityispiirteiden (erittäin pieni koko, erot institutionaalisessa ja perustuslaillisessa tilanteessa, maantieteellisissä olosuhteissa, ilmastossa ja kehitystasossa sekä siinä, miten tärkeinä innovointia, yrittäjyyttä ja kilpailukykyä pidetään) huomioon ottamista täysin tyydyttävällä tavalla.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Tarkistuksen nykyistä muotoilua on kuitenkin selkiytettävä, sillä siinä yhdistetään vastuuta ja korvauksia koskevia seikkoja, minkä vuoksi sitä ei voida hyväksyä nykyisessä muodossa.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Taajuusylijäämän nykyisen pirstoutuneisuuden vuoksi kaistojen niputtaminen ei kuitenkaan ole mahdollista.
However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Eri maiden epäyhtenäiset hinnoittelumekanismit, kapasiteetinvarausmenettelyjen puutteellinen avoimuus ja kaasuverkoissa noudatetut yleiset toimintakäytännöt estävät kuitenkin käyttämästä kaikkia mahdollisuuksia, joilla verkko voi tukea kilpailua.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Nykyinen resurssien puute on kuitenkin johtanut ympäristövahinkoihin, joilla on pitkäaikaisia vaikutuksia.
However, the current legal basis does not make sufficient reference to the general and specific aims of third country cooperation.
Nykyisessä oikeusperustassa ei kuitenkaan mainita riittävällä tavalla yleisiä ja erityisiä tavoitteita, joihin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä pyritään.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Haavoittuvuuteen liittyvä epävarmuustaso vaikutusten sekä sopeutumistoimenpiteiden kustannusten ja hyötyjen osalta ei mahdollista toimien lopullista lukkoonlyömistä ennakolta.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Euron käyttöönoton kannatus ei ole kuitenkaan heikentynyt verrattuna ensimmäisten suurten aaltojen aikana vuosina 2004 ja 2005 tehtyihin kyselyihin.
However, the current Management Board of the Centre believes that the independence of members of the Board is essential to the credibility of an institution which gathers information, at least in part, about the impact of the policies and practices of individual Member State Governments on levels of racism and xenophobia.
Keskuksen nykyinen hallintoneuvosto katsoo kuitenkin, että hallintoneuvoston jäsenten riippumattomuus on uskottavuuden kannalta välttämätöntä sellaisessa laitoksessa, joka kerää, ainakin osittain, tietoa yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten toimintalinjojen ja käytäntöjen vaikutuksista rasismin ja muukalaisvastaisuuden ilmenemiseen.
However, the current maximum level of support is too low to work as a true incentive to continue to this phase.
Tämänhetkinen enimmäistuen taso on kuitenkin liian alhainen toimiakseen todellisena jatkamisen kannustimena.
However, the current method of funding is not very flexible and would not be suitable for the type of work planned in the case of conventional rail.
Nykyinen rahoitusmuoto on kuitenkin hyvin joustamaton, eikä se sovellu tavanomaisten rautateiden alalla suunniteltuun työskentelytapaan.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Nykyisellä kansallisten virallisesti nimettyjen säänneltyjen tietojen säilytysjärjestelmien verkostolla ei kuitenkaan pystytä varmistamaan, että kyseisiä tietoja pystyttäisiin vaivatta hakemaan eri puolilla unionia.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Voimassa olevalla merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyllä päätöksellä MMA:ita ei velvoiteta yhteisön normien mukaiseen ympäristönsuojeluun, kalastustoiminnan sääntöjenmukaisuuden valvontaan, saastumisen torjuntaan eikä asianmukaisten hätävalmiuksien ylläpitämiseen sellaisia tilanteita varten, joihin liittyy uutta kaupallista hyödyntämispotentiaalia, eikä myöskään tieteelliseen yhteistyöhön eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja muiden jäsenvaltioiden kuin niiden, joihin MMA:t ovat sidoksissa, asiantuntijaryhmien kanssa.
However, the current payment system has high cost.
Nykyinen maksujärjestelmä on kuitenkin kallis.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Nykyinen epävarmuuden aika ei kuitenkaan saisi olla esteenä sille, että kaikki Euroopan unionin toimijat ryhtyvät toimiin osallistavan demokratian toteuttamiseksi nyt.
However, the current position of the SESC in Serbian society is relatively weak, since SESC is facing major problems undermining its survival.
SESC:n nykyinen asema Serbian yhteiskunnassa on kuitenkin suhteellisen heikko, sillä useat vakavat ongelmat heikentävät sen elinkelpoisuutta.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Nykyinen menettely vaatii kuitenkin pitkällisiä ja monisyisiä neuvotteluita, mikä hidastaa infrastruktuurin perustamista ja aiheuttaa tuntuvaa oikeudellista ja taloudellista epävarmuutta.
However, the current procedure is lengthy and difficult to apply in practice.
Nykyinen menettely kuitenkin on pitkähkö ja sitä on vaikea soveltaa käytännössä.
However, the current proposal does explore the effectiveness and achievability of existing and proposed targets.
Käsillä olevassa ehdotuksessa tutkitaan kuitenkin nykyisten ja ehdotettujen tavoitteiden tarkoituksenmukaisuutta ja saavutettavuutta.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus ei kuitenkaan ole täysin näiden sopimusten mukainen, mikä saattaa johtaa siihen, että asia jumiutuu neuvostossa.
However, the current provisions do require a participating interest (as defined in Article 17 of the 4th Directive – broadly a minimum interest in the capital) to exist.
Säännöksissä kuitenkin edellytetään omistusyhteyttä (määritelty neljännen direktiivin 17 artiklassa - laajasti ottaen vähimmäisosuus pääomasta).
However, the current provisions of Article 30(3) were introduced by Directive 89/440/EEC, i.e. before the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
Mutta 30 artiklan 3 kohdan nykyiset säännökset on otettu käyttöön direktiivillä 89/440/ETY eli ennen edellä mainittua tuomioistuimen tuomiota ja ennen kuin komissio oli saanut vahvistuksen siitä, ettei enää ollut olemassa järjestelmiä, jotka voisivat hyötyä tästä poikkeuksesta.
However, the current provisions of Article 35(1) were introduced into Community law by Directive 90/531/EEC86, i.e. shortly after the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
Nykyiset 35 artiklan 1 kohdan säännökset sisällytettiin kuitenkin osaksi yhteisön lainsäädäntöä direktiivillä 90/531/ETY86, eli ainoastaan vähän aikaa edellä tarkoitetun tuomioistuimen tuomion antamisen jälkeen ja ennen kuin komissio oli saanut vahvistuksen, että tästä poikkeuksesta hyötyviä järjestelyjä ei enää ollut käytössä.
However, the current provisions of the Directive no longer meet this obligation.
Direktiivin voimassa olevat säännökset eivät kuitenkaan enää täytä tätä vaatimusta.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Koska energiaverotusdirektiivin lähestymistapa on kuitenkin nykyisellään melko joustava ja yleinen, aina ei ehkä pystytä tehokkaasti ottamaan huomioon energiatehokkaan ja ympäristöä säästävän energiankulutuksen tavoitteita, kun EU:n tasolla pyritään yhdenmukaisuuteen.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Nykyinen taantuma saattaa kuitenkin satuttaa erityisesti nuoria henkilöitä ja vanhoja työntekijöitä.
However, the current Regulation does not take it into account.
Tätä ei kuitenkaan oteta huomioon asetuksessa.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Nykyisissä raportointisäännöissä ei kuitenkaan oteta huomioon sitä seikkaa, että terveyshaittoja aiheutuu todennäköisesti myös alemman tason melusaasteesta, jolle huomattavan suuri osa EU:n väestöstä altistuu (ks.
However, the current rules on vertical restraint need to be updated in line with the ongoing change in production processes and the evolution and multiplication of different types of distribution point.
Koska tuotantoprosessit muuttuvat jatkuvasti ja jakelumuodot kehittyvät ja lisääntyvät, on kuitenkin tarpeen ajanmukaistaa vertikaalisia rajoituksia koskevat nykyiset säännöt.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Nykyiset valintaperusteet (hakijaorganisaation organisatoriset ja taloudelliset edellytykset) eivät kuitenkaan usein anna työmarkkinaosapuolille tasavertaisia ja tasapainoisia osallistumismahdollisuuksia, vaikka työmarkkinaosapuolia olisi tosiasiassa pidettävä näiden alojen tärkeimpinä toimijoina.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Hallitus ei kuitenkaan ole nykyiselläkään järjestelyllä pystynyt estämään alijäämien syntymistä edes hyvän talouskasvun vuosina.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Nykytilanteelle ovat kuitenkin leimallisia muutamat rajoitukset.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Tällä hetkellä romanit kuitenkin elävät tulevissa jäsenvaltioissa huonoissa oloissa, minkä seurauksena viisumittomassa järjestelmässä yhä enemmän romaneja muuttaa tilapäisesti EU:n jäsenvaltioihin ja jopa hakee turvapaikkaa29.
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Avaruudessa tuotettavan tiedon toimitusketjuun on kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota optimaalisten olosuhteiden varmistamiseksi.
However, the current state of knowledge does not yet allow one to come up with a precise set of meaningful biodiversity indicators for many of the elements considered in the Action Plans.
Tämänhetkisten tietojen avulla ei kuitenkaan voida määritellä tarkkoja ja tarkoituksenmukaisia biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita kaikkien toimintasuunnitelmissa määritetyille osa-alueille.
However, the current state of the communications market, and limitations in the number of customer distribution networks that can be economically justified, means that some regulatory involvement may be appropriate to ensure fair competition at all levels in the market.
Viestintämarkkinoiden nykyisen tilan ja taloudellisesti kannattavien asiakasjakeluverkkojen rajoitetun määrän vuoksi jonkinlainen sääntely voi olla tarkoituksenmukaista oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi kaikilla markkinatasoilla.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
EU:n teollisuuden rakenne ei nykyisellään kuitenkaan tarjoa tarvittavia puitteita, joissa voitaisiin kehittää mahdollistavia teknologioita ja standardeja, joita sulautettujen järjestelmien ja niiden sovellusten määrän ja monimutkaisuuden lisääntymisen aiheuttamiin valtaviin haasteisiin vastaaminen edellyttää.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Nykyinen järjestelmä ei kuitenkaan suojele EU:n kansalaisia monilta muilta ongelmilta, kuten verotietojen rajoitetulta saatavuudelta, jota pidetään yleisesti merkittävänä esteenä rajatylittävissä tilanteissa2, kaksinkertaiselta verotukselta ja eri verojärjestelmistä johtuvilta ristiriitaisuuksilta.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Nykyinen järjestelmä ei kuitenkaan suojele EU:n kansalaisia monilta muilta ongelmilta, kuten verotietojen rajoitetulta saatavuudelta, jota pidetään yleisesti merkittävänä esteenä rajatylittävässä toiminnassa2, kaksinkertaiselta verotukselta ja eri verojärjestelmistä johtuvilta ristiriitaisuuksilta.
However, the current system has shortcomings.
Nykyisessä järjestelmässä on kuitenkin puutteita.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Nykyjärjestelmä perustuu kuitenkin vaarojen (esimerkiksi aineen sisäisten ominaisuuksien) arviointiin, eikä siinä oteta huomioon annostusta eikä altistumistapoja.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Nykyjärjestelmä perustuu kuitenkin vaarojen (esimerkiksi aineen sisäisten ominaisuuksien) arviointiin, eikä siinä oteta huomioon annostusta eikä altistumistapoja.