natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Pyynnöstä annetaan myös tietoa korvauksen ehdoista sekä muodollisuuksista, jotka on täytettävä korvauksen saamiseksi.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on toimitettava tiedot pyynnön esittäneille viranomaisille.
Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Tiedot on toimitettava kirjallisesti viimeistään ajankohtana, jona ainetta toimitetaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Information shall be communicated on the following coal products:
Seuraavat kivihiilituotteet on ilmoitettava:
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Tietojen on oltava helppotajuiset, ja niihin on sisällyttävä tarpeen mukaan:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Tiedot on saatettava väestön saataville kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, edellyttäen että tämä ei vaaranna muita kansallisessa lainsäädännössä tai kansainvälisissä velvoitteissa tunnustettuja intressejä, kuten turvallisuusintressejä.
Information shall be provided in the most appropriate format.
Tiedot on annettava kaikkein käyttökelpoisimmassa muodossa.
Information shall be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.
Kansallisten valvontaviranomaisten, palveluntarjoajien, ilmatilan käyttäjien, komission ja Eurocontrolin on vaihdettava säännöllisesti tietoja keskenään.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Testausmenetelmät on kuvailtava riittävän yksityiskohtaisesti siten, että ne ovat toistettavissa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä suoritettavissa valvontatesteissä; kaikki käytetyt erityislaitteet ja -välineet on kuvailtava riittävän yksityiskohtaisesti.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Tietoja pidetään joka tapauksessa luottamuksellisina, jos niiden ilmaiseminen saattaa aiheuttaa merkittäviä epäsuotuisia seurauksia sille, joka on toimittanut nämä tiedot, tai joka on ollut näiden tietojen lähteenä.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos niiden pätevyydestä on olemassa tosiasiallisia todisteita.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Tämän artiklan nojalla vaihdettavat tiedot voidaan toimittaa myös toimivaltaisille ministeriöille.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Kansallisia sääntelykäytäntöjä koskevien tietojen vaihto voisi auttaa levittämään parhaita käytäntöjä ja määrittämään sellaisia kansallisten lähestymistapojen eroja, joista voi aiheutua esteitä.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
tietojen jakamiseen ja käsittelyyn olisi käytettävä yleisiä, vapaita avoimen lähdekoodin ohjelmistovälineitä.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Tiedonjakaminen on ollut olennainen osa toimintaa, ja sitä voitaisiin kehittää edelleen lujittamalla yhteyksiä EUNAVFORMEDin ja Europolin alaisuudessa toimivan ihmisten salakuljetusta tutkivan eurooppalaisen keskuksen välillä.
Information sharing is key in this respect.
Tietojen jakaminen on tässä avainasemassa.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Ensisijaisen tärkeänä pidetään edelleen vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien väärinkäytösten ja petosten torjuntaa koskevaa tietojenvaihtoa, jota käsitellään unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta pohtivassa asiantuntijaryhmässä.
Information sharing on IPP implementation with Member States
Yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanoa koskeva tiedonvaihto jäsenvaltioiden kanssa
Information sharing on IPP implementation with other companies and stakeholders
Yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanoa koskeva tiedonvaihto muiden yritysten ja osapuolten kanssa
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Direktiiviehdotukseen sisältyvien säännösten tehokas ja nopea täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
information sharing, dissemination and awareness raising;
tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen;
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Valmiuksien ja reaktioiden suunnittelun kulmakivet ovat tiedonvaihto, sisäinen koordinointi, komission hallinnoimien hätäjärjestelmien vahvistaminen ja kriisitilanteeseen sopivat päätöksentekomenettelyt.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Tietojen jakaminen, tutkimuksissa avustaminen, markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen ja niiden koordinointi ovat keskeisiä tekijöitä, joilla tuetaan viranomaisten yhteistyöpuitteita.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
«selostuksella» kyseiseen laitteeseen liittyvää yhdenmukaistettua tietotaulukkoa,
Information sheets on the actions described above are appended to the communication.
Asiakirjan liitteessä on edellä kuvattuja toimia koskevat tiedotteet.
Information sheets were published on the site setting out the rules on the information and publicity measures to be taken by the Member States.
Sivustoilla julkaistiin myös lyhyt esittely jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkisuustoiminnasta annetusta asetuksesta.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
Olisi otettava huomioon kaikkien kansainvälistymisprosessiin osallistuvien tahojen, kuten viejien, tuojien, investoijien ja hankkijoiden, tarpeet samoin kuin eri alojen ominaispiirteet.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
Olisi otettava huomioon kaikkien kansainvälistymisprosessiin osallistuvien tahojen, kuten viejien, tuojien, investoijien ja hankkijoiden, tarpeet samoin kuin eri alojen ominaispiirteet.
Information should also be given on the arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance).
Myös rahoitustukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on annettava tietoja (tarvittavan rahoitustuen osuus ja muoto).
Information should also be given on the arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance): 100 %
Myös rahoitustukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on annettava tietoja (tarvittavan rahoitustuen osuus ja muoto): 100
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).
Myös rahoitustukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on annettava tietoja (tarvittavan rahoitustuen osuus ja muoto).
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).)
Myös rahoitustukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on annettava tietoja (tarvittavan rahoitustuen osuus ja muoto).)
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
On myös annettava tietoa mahdollisuudesta siirtää kaupallinen takuu kolmansille osapuolille.
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Asiasta olisi ilmoitettava myös yhteisössä asuville tunnetuille velkojille, joilla olisi oltava oikeus ilmoittaa saatavansa ja esittää huomautuksia.
Information should also be provided on how to complain about anti-competitive behaviour in B2B e-markets.
Tietoa olisi tarjottava myös siitä, miten tehdä valitus kilpailunvastaisesta käyttäytymisestä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
Information should also be provided on the time of harvesting.
Niiden korjuuajankohtakin olisi merkittävä.
Information should also be provided on the time of harvesting.
Tuotteiden korjuuajankohtakin olisi merkittävä.
Information should be accurate and accessible to be useful to consumers.
Tietojen on oltava paikkansapitäviä ja helposti saatavilla, jotta niistä olisi hyötyä.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Tietojen olisi oltava saatavilla mahdollisimman nopeasti ja kattavasti.
Information should be centralised and evaluated for the whole Community .
Tiedot olisi koottava keskitetysti ja arvioitava koko yhteisön osalta.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Kerättäviin tietoihin olisi sisällyttävä täydellinen kuvaus elimestä ja luovuttajasta.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
tiedot olisi kerättävä kerran ja annettava muiden käyttöön monia tarkoituksia varten
Information should be considered within a more general communication strategy, which is designed to stimulate an informed debate on European matters.
Tiedotustoiminta on nähtävä osana laajempaa viestintästrategiaa, jonka tehtävänä on virittää valveutunutta EU-keskustelua.
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Tietojen tulisi olla helposti saatavilla ja niissä olisi annettava selkeät ohjeet eri menettelyistä.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Korkean tason vierailuilla olisi vaihdettava tietoja, ja kaikkien EU:n korkean tason edustajien olisi edistettävä Intian-vierailuillaan EU-tietoisuutta.
Information should be exchanged, with the objective of finding the best way of introducing newly arrived immigrants.
Tietoja on vaihdettava, ja tuolloin olisi oltava tavoitteena parhaan tavan löytäminen äskettäin saapuneiden maahanmuuttajien tutustuttamiseksi uuteen yhteiskuntaan.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
tietojen olisi oltava kokonaisuudessaan suuren yleisön saatavilla asianmukaisesti koottuina, luottamuksellisuuden säilyttämisestä aiheutuvien rajoitusten mukaisesti ja kansallisella tasolla vaadittavilla kansallisilla kielillä sekä
Information should be included in the allocation plans on how new production capacity will be treated.
Jakosuunnitelman olisi sisällettävä tiedot siitä, kuinka uusi tuotantokapasiteetti otetaan huomioon.
Information should be made available - as early as possible - for potential returnees on the possibilities for voluntary return to the country of origin.
Potentiaalisille palaajille olisi tarjottava jo mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tietoja mahdollisuuksista palata vapaaehtoisesti maahan, josta he ovat lähtöisin.
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
Tietojen olisi oltava saatavissa muilla kuin vastaanottajamaan kansalliskielellä/-kielillä.
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Loppukäyttäjien ja esimerkiksi energialaitosten on saatava tietoa.
information should be managed as close as possible to its source;
tietoja olisi hallinnoitava niin lähellä sen lähdettä kuin mahdollista
Information should be provided enabling consumers to assume some responsibility for the implications which their purchasing decisions have in the developing countries.
On lisättävä tietoa, jonka pohjalta kuluttajilla on mahdollisuus ottaa kannettavikseen vastuu ja seuraukset, joita heidän tekemillään hankinnoilla on kehitysmaissa.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
On annettava tietoja siitä, kuinka teollis- ja tekijänoikeudet syntyivät tai hankittiin konsernitasolla.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
tietojen olisi oltava helposti loppukäyttäjien – ensisijaisesti viranomaisten kaikilla tasoilla paikallistasolta Euroopan tasolle – käytettävissä, jotta he voisivat oikea-aikaisesti arvioida ympäristön tilaa ja laatimiensa politiikkojen tehokkuutta ja suunnitella uutta politiikkaa
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
tietojen olisi oltava helposti viranomaisten käytettävissä ja helpotettava viranomaisten raportointivelvoitteiden täyttämistä
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Jäsenvaltioiden olisi vaihdettava tietoja mahdollisista ratkaisuista ja hyvistä toimintatavoista, jotka ovat kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Annettavan tiedon pitäisi olla yleistajuisessa muodossa, ja laki- ja teknistä jargonia on rajoitettava.
Information should enable the consumer to make a judgement on whether alternative products on the market are more favourable in terms of their intrinsic properties and risks.
Tiedon avulla kuluttajan pitäisi pystyä arvioimaan, mitkä markkinoilla olevat vaihtoehtoiset tuotteet ovat luontaisten ominaisuuksiensa ja riskiensä osalta parempia.
Information should include where relevant:
Tietoihin on sisällyttävä tarpeen mukaan:
Information should only be passed between contact points between Member States on request, though possibly systematically for certain situations of particular interest, if the system is not to become paralysed.
Jäsenvaltioiden yhteystahojen välillä voidaan vaihtaa tietoa ainoastaan pyynnöstä, joka voidaan mahdollisesti esittää yleisellä tasolla tietyissä erityistilanteissa, sillä muutoin järjestelmä kuormittuisi liikaa.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Siksi tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan annettava useissa eri muodoissa.
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
tiedot kaikkien käytettävissä olevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen muutoksista;
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
tiedot maksamatta olevien, edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana tehtyjen sitoumusten kehityksestä.
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
tiedot siitä, miten käytettävissä olevat maksusitoumus- ja maksumäärärahat on käytetty;
Information sites were created on the Internet both for the municipal authorities and for the general public.
Internetiin avattiin sekä kunnallisviranomaisille että yleisölle tarkoitettuja tiedotussivuja.
INFORMATION SOCIETY
KOKOUSKUTSU
Information Society
puheenjohtaja
Information Society
Puheenjohtaja:
Information Society
Société de l’information
INFORMATION SOCIETY
TIETO- JA VIESTINTÄ-TEKNOLOGIA
Information Society
Tieto-yhteiskunta
Information Society
Tietoyhteiskunta-toimintaohjelma
Information Society (INFSO)
Tietoyhteiskunta (INFSO)
Information Society (Portugal, Spain)
Tietoyhteiskunta (Portugali, Espanja)
information society -
Puheenjohtaja:
information society and development: the role of the European Union
Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli
Information society and mass media
tietoyhteiskunta ja joukkoviestintä
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Tietoyhteiskuntaa ja viestimiä koskevassa politiikassa on tuettu tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien välineiden kehittämistä ennaltaehkäisy-, diagnosointi- ja hoitotarkoituksiinxvii.
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Tietoyhteiskunta ja viestimet, audiovisuaalipolitiikka ja mediapolitiikka
Information Society and Media.
Tietoyhteiskunta ja viestimet
Information Society and the advent of Electronic Commerce
Tietoyhteiskunta ja sähköisen kaupan kehittyminen
Information society and the Internet
Tietoyhteiskunta ja Internet
Information society applications which assist citizens and administrations are also a factor which can promote equal opportunities for their inhabitants.
Kansalaisten ja hallinnon käytössä olevat tietoyhteiskunnan sovellukset ovat myös tekijä, jolla voidaan edistää asukkaiden tasa-arvoa.
information society developments
tietoyhteiskunnan kehittäminen
Information Society DG
Tietoyhteiskunnan PO
Information Society Directorate General
Tietoyhteiskunnan pääosasto
Information Society Directorate-General
Information Society Directorate-General (DGXIII)
information society for European Union policies - Preparing the next steps
Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Tietoyhteiskuntafoorumi jatkoi toimintaansa virtuaalisena foorumina, jonka uutena toimeksiantona oli tukea eEurope-toimintasuunnitelman optimointia.
Information Society Industries
Tietoyhteis- kuntaan liittyvä teollisuus
Information Society industries already contribute around 15% to growth of the EU’s Gross Domestic Product and create 1 out of every 4 new jobs in the European economy.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien teollisuudenalojen osuus EU:n bruttokansantuotteen kasvusta on jo nyt noin 15 prosenttia, ja joka neljäs uusi työpaikka Euroopan taloudessa syntyy tällä alalla.
Information Society industries contribute around 15% to the EU’s Gross Domestic Product; they are the driving force for economic growth and job creation.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien teollisuudenalojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 15 prosenttia, ja ne edistävät taloudellista kasvua ja työpaikkojen luomista.
Information society is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Tietoyhteiskunta on yksi innovatiivisia toimia koskevissa alueellisissa ohjelmissa kokeiltavista kolmesta tukikelpoisesta aiheesta.
Information Society issues (such as management and protection of digital assets, and inclusive access to the information society);
tietoyhteiskuntaan liittyvät kysymykset (esimerkiksi digitaalisten hyödykkeiden hallinnointi ja suoja sekä kattava mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan);
Information Society Jobs – quality for change23
Valmisteluasiakirja Information Society Jobs – quality for change23
Information Society policy, including telecommunications
Tietoyhteiskuntaa koskeva politiikka, mukaan lukien televiestintä
Information Society Promotion Office
Tietoyhteiskunnan edistämistoimisto (Information Society Promotion Office)
Information Society related documents issued by the Commission
Tietoyhteiskuntaan liittyviä komission asiakirjoja
Information Society related documents issued by the ESC
Tietoyhteiskuntaan liittyviä TSK:n asiakirjoja
Information society service providers should be able to benefit from the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
Tietoyhteiskunnassa toimivien palveluntarjoajien on voitava hyötyä palvelu- ja sijoittumisvapauden periaatteiden soveltamisesta.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoajien, jotka tallentavat suuria määriä palveluiden käyttäjiensä verkkoon lataamia teoksia ja muuta aineistoa ja tarjoavat pääsyn niihin, on yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa toteutettava toimenpiteitä, jotta varmistetaan oikeudenhaltijoiden kanssa niiden teosten ja muun aineiston käytöstä tehtyjen sopimusten toimivuus tai estetään niiden palveluissa sellaisten teosten ja muun aineiston saanti, jotka oikeudenhaltijat ovat yhteistyössä palveluntarjoajien kanssa nimenneet.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät siis yleensä tietoyhteiskunnan palveluntarjoajat, jotka käyttävät internetiä viestintäpalvelujen tarjoamiseen.
Information society services
Tietoyhteiskunnan palvelut
Information society services (codification) (Category C)
Tietoyhteiskunnan palvelut (kodifikaatio) (ryhmä C)
Information Society services (codified version)*
Tietoyhteiskunnan palvelut (kodifikaatio)
Information Society services also cover services that consist of the transmission of information via a communications network; providing access to a communication network; and hosting information provided by a recipient of a service.
Tietoyhteiskuntapalveluihin kuuluvat myös sellaiset palvelut, joissa siirretään tietoa viestintäverkon välityksellä, tarjotaan liittymää viestintäverkkoon tai pidetään saatavilla palvelun vastaanottajan toimittamaa tietoa.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Tietoyhteiskunnan palvelut kuuluvat tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)35.