natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
EU:n olisi pyrittävä vahvistamaan ja lujittamaan maailmanlaajuista johtoasemaansa lääkealalla kumppanuuksilla, jotka ulottuvat EU:n rajojen ulkopuolelle.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Euroopan olisi hyödynnettävä kunnolla hyvän taloudellisen tilanteen tarjoamaa tilaisuutta merkittäviin uudistuksiin.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Unionin tulee hallinnoida maahanmuuttoa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat: maahanmuuttovirtojen sisäinen hallinnointi ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa ovat kolikon kaksi puolta.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Eurooppa-asioiden ei pidä enää kuulua ulkopolitiikkaan tai kansainväliselle sektorille.
Europe should not become dependent on third countries in the area of defence equipment, for political, technical and economic reasons.
Euroopan ei pidä poliittisista, teknisistä ja taloudellisista syistä joutua puolustusvälineiden osalta riippuvaiseksi unionin ulkopuolisista maista.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Euroopan olisi paitsi kehitettävä ”osaamiskolmionsa” (koulutus, tutkimus ja innovointi) kolmea kulmaa myös vahvistettava niiden välisiä yhteyksiä.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Euroopan tulisi omaksua johtava rooli tällä alalla tarjoamalla asiantuntemustaan entistä yhdennetymmän ja yhtenäisemmän maailmanlaajuisen sääntely-ympäristön kehittämiseksi.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Euroopan olisi myötävaikutettava niiden maiden kehitykseen ja vakauttamiseen, joista käsin tällaisia hyökkäyksiä tehdään.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Euroopan olisi määriteltävä kunnianhimoisia, Euroopan laajuisia, päämäärähakuisia FET-lippulaivahankkeita, joissa voidaan yhdistää mittavia ja pysyviä eurooppalaisia tutkimuspanostuksia selkeästi määriteltyjen, perustavanlaatuisten haasteiden ympärille mittakaavassa, joka on liian suuri saavutettavaksi nykyisillä FET-hankkeilla.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Unionin on tehtävä rahansiirtojen lopullisten kustannusten alentamiseksi sopimuksia kummankin puolen rahoitussektorin kanssa siten, että välittäjinä toimivat valtiovalta ja kansainväliset organisaatiot.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Euroopan olisi edistettävä tieteelliseen ja tutkimusjohdolliseen pätevyyteen tähtäävien monitieteisten koulutusohjelmien määrittelyä ja nopeaa käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja EIT:n23 puitteissa.
Europe should promote its model of society and the same principles should apply to services of general interest in the European Union and in developing countries.
Euroopan olisi markkinoitava yhteiskuntamalliaan, ja samoja periaatteita olisi sovellettava yleishyödyllisiin palveluihin Euroopan unionissa ja kehitysmaissa.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Euroopan olisi edistettävä tätä tavoitetta kahden-, monen- ja useanvälisillä foorumeilla.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
EU:n olisikin ehdotettava vastaavan mekanismin luomista samanlaisen kehityksen aikaansaamiseksi kansainvälisellä tasolla.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Euroopan olisi jatkettava oikeudenmukaista ja jämäkkää kauppapolitiikkaa Kiinaan nähden.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
EU:n olisi vahvistettava sitoumuksensa tähän lähestymistapaan ja varmistettava, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon sen ulkosuhteissa.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Euroopan unionin olisi annettava tunnustusta hyvien käytänteiden malleille, kuten aloitteille, joilla edistetään aktiivista kansalaisuutta ja omaa apua kotihoidon alalla.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Euroopan olisi vahvistettava tukeaan FET-tutkimukselle puiteohjelman TVT-osiossa olennaisena osana tutkimus- ja innovointijärjestelmää.
Europe should seek maximum involvement in the GPS modernisation programme (including the evolution of the signal structure) and the future development of a global integrity network.
Euroopan tulisi pyrkiä osallistumaan mahdollisimman suuressa määrin GPS:n uudenaikaistamisohjelmaan (mukaan luettuna signaalirakenteen kehittäminen) ja mittaustuloksen luotettavuutta seuraavan maailmanlaajuisen verkon kehittämiseen tulevaisuudessa.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Euroopan tulisi tutkimus- ja innovointitoiminnan kautta pyrkiä alalla johtoasemaan.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Euroopan olisi otettava tavoitteekseen IPv6:n laaja käyttöönotto vuoteen 2010 mennessä.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Euroopan on puhuttava yksiäänisesti vahvistaakseen vaikutustaan globaalilla tasolla.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Euroopan olisi nykyistä pontevammin pyrittävä houkuttelemaan nuoria tutkijoita, erityisesti nuoria naistutkijoita, FET-tutkimuksen pariin ja luomaan heille mahdollisuuksia vetää monitieteistä tutkimusyhteistyötä.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Euroopan tulisi stimuloida korkean riskin tutkimusta, rakentaa ja jäsentää kehittymässä olevia FET-tutkimusyhteisöjä ja kartoittaa uusia monitieteisiä tutkimusyhteistyömuotoja, jotka ulottuvat nykyisiä organisatorisia rakenteita ja malleja laajemmalle.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Euroopan tulisi pyrkiä kehittämään tiedon ”jatkumoa”, jossa tieteellinen tieto on jatkuvasti käytettävissä yhteenliitetyissä tietokannoissa raakadatasta julkaisuihin asti eri yhteisöjen ja maiden sisällä ja välillä.
Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
EU:n olisi tuettava paikallisia aloitteita, joilla kumppanimaissa halutaan käynnistää biotekniikkakeskustelua julkisten ja yksityisten osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
EU:n tulisi omaksua johtava rooli tarjoamalla lisäresursseja sopeutumistoimiin sen omissa ja kansallisissa kehitysyhteistyöohjelmissa sekä edistämällä kansainvälisen rahoitusyhteisön mukautumista sopeutumisprosessin muodostamaan haasteeseen.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Euroopan tulisi ottaa johtoasema suunnittelun lisäksi myös toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Euroopankin tulisi olla valmis tarjoamaan ja viemään korkealaatuisia palveluja unionin ulkopuolelle.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Unionin tulisi keskittyä vahvuuksiinsa, jotka perustuvat korkealaatuisiin tuotteisiin ja palveluihin, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, kilpailla maailmanlaajuisesti laadulla eikä ryhtyä kilpailuun matalimmista palkoista ja sosiaalistandardeista, sillä silloin unioni voi vain hävitä.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Euroopan ei siten ainoastaan tulisi pyrkiä torjumaan omia havaittuja heikkouksiaan (kauppakumppaneihinsa verrattuna), vaan sen tulisi myös tukea ja kehittää vahvuuksiaan.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Euroopan unionin olisi hyödynnettävä sosiaalista malliaan tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Europe should work to improve the investment climate in third countries by diplomatic means, co-operation agreements and by developing good, stable relations.
Euroopan pitäisi pyrkiä parantamaan investointiympäristöä kolmansissa maissa diplomatian keinoin, yhteistyösopimuksilla sekä luomalla hyvät ja vakaat suhteet.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
EU osoitti olevansa valmis ottamaan maailmanlaajuisen johtoaseman toimissa, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta ja vastaamaan kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon asettamaan haasteeseen sekä tekemään Euroopan taloudesta kestävän kehityksen malliesimerkki 2000-luvulla.
Europe showed that it was up to the task and was able to meet the difficult challenge of ensuring a smooth transition.
Eurooppa osoitti pystyvänsä vastaamaan haasteeseen ja onnistuvansa kitkattoman siirtymisen vaikeassa tehtävässä.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Eurooppa vain käyttää sen rajojen ulkopuolella tuotettua / kehitettyä digitaalista energiaa.
Europe spends EUR 500 million compared with EUR 900 million in the case of the United States.
Euroopan osuus on 500 miljoonaa euroa ja Yhdysvaltain osuus 900 miljoonaa euroa.
Europe starts from a position of strength.
Euroopan lähtötilanne on vahva.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
Eurooppa haluaa edelleen pitää johtoasemansa siirryttäessä kohti päästötöntä taloutta.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Euroopassa esiintyy edelleen lainsäädännön hajanaisuutta, ja maksujärjestelmiin, tietoturvaan, yksityisyyden suojaan ja muihin tekijöihin liittyvät esteet vähentävät yritysten ja kuluttajien halukkuutta toimia verkossa.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Euroopassa on edelleen runsaasti kehittämisen varaa t&k-tulosten muuntamisessa liiketoimintamahdollisuuksiksi, tutkimuksen ja korkeakoulutuksen henkilö-, rahoitus- ja fyysisten resurssien keskittämisessä, innovaatio- ja yrittäjyyskulttuurin kehittämisessä tutkimuksen ja koulutuksen alalla sekä uusien, tämän päivän tarpeisiin vastaavien organisaatiomallien luomisessa.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Yhteisön mailla on vielä paljon tehtävää Lissabonin tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus Euroopassa on edelleenkin alhaisella tasolla.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Euroopan unionilla on vielä paljon tehtävää sekä standardien asettamisessa että niiden noudattamisen varmistamisessa.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EU:ssa tarvitaan vielä merkittävää kehitystä, jotta voidaan saavuttaa EU:n vuodeksi 2020 asettama tavoite, jonka mukaan EU:n BKT:stä kolme prosenttia osoitetaan tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information, dialogue and effectiveness are the main ones in an over-long list.
Eurooppalaisten mukaan EU:ssa on monia päällekkäisiä epäkohtia: näkyvyyttä, sitoutumista, tiedottamista, vuoropuhelua ja tehokkuutta koskevat puutteet ovat olennaisimmat näistä liian monista epäkohdista.
Europe supported an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT16, (notably the detection and avoidance by RLANs of channels being temporarily used by aeronautical radar).
Eurooppa tuki WRC-03:ssa sopimusta, joka perustuu CEPT:n jo hyväksymiin häiriönlieventämismenetelmiin16, etenkin lentotutkien tilapäisesti käyttämien kanavien havaitsemiseen ja välttämiseen RLAN-järjestelmien avulla.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Euroopan unionin on siksi suunniteltava, miten teknologian avulla voidaan vastata ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin, koska tieto- ja viestintäteknologia voi parantaa ikääntyneiden elämänlaatua sekä auttaa heitä pysymään terveempinä, elämään pidempään itsenäisesti sekä jatkamaan aktiivista osallistumistaan työelämään tai yhteisöjensä toimintaan.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Euroopassa tarvitaan sen vuoksi pitkän aikavälin strategiaa, jonka avulla luonnonvarojen käytön ympäristövaikutukset, mukaan luettuina niiden ulkoinen ulottuvuus (vaikutukset EU:n ulkopuolella, myös kehitysmaissa) otetaan huomioon päätöksenteossa.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Euroopan on siis vaikutettava samalla kertaa työpaikkojen määrään ja laatuun sekä työn tuottavuuteen.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Tätä varten Euroopan on vahvistettava tutkimusvalmiuksia suurteholaskennan alalla.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Euroopan onkin toimittava tässä suhteessa esimerkkinä ja kehitettävä uusia toimintaohjelmia, yhteistyötapoja ja tekniikoita, jotka voivat auttaa kehittyvää maailmaa tämän haasteen kohtaamisessa.
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage  and indeed to what extent society will accept this.
Yhteisön on siis ratkaistava, halutaanko panna alulle seuraava ydinvoimalasukupolvi ja onko se edes yhteiskunnallisesti mahdollista.
Europe thus has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Euroopan osa on näin ollen poliittisesti ja taloudellisesti merkittävä tuettaessa Kiinan menestyksellistä kehitystä kohti vakaata, vaurasta ja avointa valtiota, jossa demokratian, vapaiden markkinoiden ja oikeusvaltion periaatteita noudatetaan täysimääräisesti.
Europe Today
Nykytilanne Euroopassa
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Euroopassa vallitsee nykyisin laaja poliittinen konsensus siitä, millaista politiikkaa Eurooppa tarvitsee.
Europe today;
Euroopan nykytilanne
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Sähkönsaanti on Euroopassa perinteisesti ollut hyvin varmaa verrattuna maailman muihin alueisiin, mikä johtuu muun muassa verkkojemme luotettavuudesta.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Eurooppa tarvitsee pikaisesti selkeän ja johdonmukaisen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisjärjestelmän, joka perustuu korkeaan laatuun, kohtuullisiin kustannuksiin, käyttäjien ja oikeuksien haltijoiden lähentymiseen ja tasapainoon.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Eurooppa tarvitsee viipymättä investointiohjelman.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Eurooppa tarvitsee pikaisesti ajanmukaista työmarkkinapolitiikkaa sekä vahvoja, kestäviä ja työllisyyttä edistäviä sosiaalijärjestelmiä.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
EU:n on pikaisesti vahvistettava perusta kriisin jälkeiselle kestävälle kasvulle ja uudistukselle.
Europe wakes up
Euroopan aktivoituminen
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Eurooppa haluaa olla ja sen on oltava johtavassa asemassa, jotta kansainvälinen yhteisö saadaan taas aktivoitumaan, erityisesti Dohassa joulukuussa pidettävässä konferenssissa.
Europe was about to take over the role as locomotive of the real economy.
Eurooppa on saamaisillaan johtavan aseman reaalitalouden veturina.
Europe was continuing to lose its share of the world market.
Eurooppa menettää yhä jatkuvasti osuuttaan maailmanmarkkinoista.
Europe was lagging behind here.
Eurooppa on hänen mielestään jäämässä tässä kehityksestä jälkeen.
Europe was opposing any planned increase of national BSS spectrum allocation without reviewing the principles and modalities of usage.
Eurooppa vastusti satelliittiyleisradioliikenteen (BSS) kansallisten taajuusvarausten suunniteltua lisäystä ilman käyttöä koskevien periaatteiden ja menetelmien tarkistamista.
Europe was ten years behind, since the new technology was on sale everywhere in Tokyo, for example.
Morganin mielestä Eurooppa on kymmenen vuotta jäljessä verrattuna esim.
Europe was too hesitant to embrace new technologies, for example biotechnology, and legislation would need to be made in a way that it does not hamper the competitiveness of enterprises.
Myöskään lainsäädännöllä ei tulisi vaikeuttaa yritysten kilpailukykyä.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
Lausunnossa esitetään Euroopan laajuista arvojulistusta "Eurooppa ei hyväksy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä – SANO SILLE EI!", jonka avulla on määrä sitouttaa järjestöt lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan.
Europe will above all be judged on results.
EU:n toimia arvioidaan ennen muuta niiden tulosten perusteella.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Eurooppa joutuu myös kohtaamaan maailman monien osien ja erityisesti lähimpien naapureidensa epävakauden seuraukset.
Europe will also need strong institutions that answer to new forms of democratic governance.
Unioni tarvitsee voimakkaita toimielimiä, jotka pystyvät vastaamaan uudenlaisiin demokraattisen ohjaamisen vaatimuksiin.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Yhteistyömahdollisuuksia arvioidaan seuraavien tekijöiden valossa: i) mahdollisuudet hyödyntää täydentäviä voimavaroja tai markkinoita, ii) panosten, kustannusten ja riskien tasapuolinen jakautuminen kumppanien kesken, iii) EU:n ulkosuhdepolitiikan saama panos etenkin kestävän kehityksen, kehitysyhteistyön, vakauden ja humanitaarisen avun kannalta korostaen Afrikkaa ja eurooppalaisia naapurimaita sekä iv) merkitys ohjelmaprioriteettien kannalta.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Eurooppa tähtää pitkälle innovaatiotoiminnassa yksilöimällä kriittisinä pidettävät teknologiat ja takaamalla niiden rahoituksen.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Eurooppa on tässä asiassa kärkiasemassa, sillä sääntöjä sovelletaan yli 8 000 pankkiin, joiden osuus koko maailman varoista on 53 prosenttia.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Eurooppa on tässä asiassa kärkiasemassa, sillä sääntöjä sovelletaan yli 8 000 pankkiin, joiden osuus koko maailman varoista on 53 prosenttia.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Eurooppa on tässä asiassa kärkiasemassa, sillä sääntöjä sovelletaan yli 8 000 pankkiin, joiden osuus koko maailman varoista on 53 prosenttia.
Europe will be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government, in close cooperation with the social and economic players.
Eurooppa selviytyy tästä epäilemättä voitollisesti, mikäli markkinavoimien ja julkisen vallan vastuulla olevien perustehtävien välille löydetään uusi tasapaino tiiviissä yhteistyössä yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden kanssa.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Euroopasta tehdään resurssitehokas, ympäristöystävällinen ja vähähiilinen talous.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Euroopasta tehdään resurssitehokas, ympäristöystävällinen ja vähähiilinen talous.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Eurooppa muuttuu yhä riippuvaisemmaksi Euroopan ulkopuolisista energiantoimittajista ja joutuu tulevaisuudessa tuomaan suurimman osan tarvitsemastaan öljystä ja kaasusta.