natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia lentoasemien infrastruktuurin alalla ja siten eturivissä vastaamassa kapasiteettia koskevaan haasteeseen, EU voi tältä osin edistää Euroopan lentoasemaverkoston nykyaikaistamista korostamalla yhteisiä asioita ja saattamalla nykyiset lentoasemia koskevat säännöt ajan tasalle.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Aliarvioimatta sen merkitystä, että on varmistettava asianmukainen tuki prosessi‑innovaation luomiselle ja levittämiselle maataloudessa, ETSK kehottaa tässä yhteydessä kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota innovaatioihin, joita voidaan soveltaa markkinointivaiheissa, jotka liittyvät uusien yritysorganisaatiomuotojen kokeiluihin ja joiden tarkoituksena on optimoida elintarvikealan jäsenvaltio- ja unionitason toimijoiden väliset suhteet.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
On tärkeää, että periaatteet ovat yhtenäisiä, mutta periaatteiden soveltamistapa on mukautettava kokonaan alan olosuhteisiin.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan, ovatko sen määräykset tältä osin riittäviä vai onko edettävä pitemmälle?
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Tämän ehdotuksen mukaan alaikäisiä ei saa ottaa säilöön, ellei se ole heidän etunsa mukaista, rajoittamatta tämän direktiivin 8 artiklan soveltamista.
In this respect, WTO entry is a complementary aspect of the next phase of China’s reform.
Tässä mielessä liittyminen WTO:hon täydentää Kiinan seuraavaa uudistusvaihetta.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
Tähän liittyen on kiinnitetty erityistä huomiota nuorempiin sukupolviin potentiaalisen ammattitaitoisen työvoiman merkittävänä lähteenä.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Tässä suhteessa nuorten työttömyydellä ja etenkin naisten työpaikkojen epävarmuudella on selvästi kielteinen vaikutus syntyvyyteen ja perhe-elämään.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Tässä suhteessa ’maantieajoneuvolla’ tarkoitetaan tieliikenteeseen tarkoitettua, keskeneräistä tai valmistuvaa vähintään nelipyöräistä moottoriajoneuvoa, jonka suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja sen perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita ja liikkuvia koneita.
In this respect:
Tässä yhteydessä on huomioitava seuraavaa:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
Tilapäistyöryhmän suosittelemat infrastruktuuriparannukset ja menettelytapoihin liittyvät toimenpiteet integroidaan osaksi pohjoisakselin (Northern Axis) ja horisontaalisten toimenpiteiden kehittämistä.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Tässä uudelleentarkastelussa on otettava huomioon uusien TEF-arvojen käytöstä johtuvien muutosten lisäksi tuorein tietämys dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä elintarvikkeissa ja rehuissa sekä se, missä määrin näiden aineiden esiintymistä on pystytty vähentämään elintarvikkeissa ja rehuissa.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
Tältä osin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt42, että vanha toimilupadirektiivi 97/13/EY43 (ja erityisesti sen 11 artikla) esti jäsenvaltioita asettamasta muita maksuja kuin ne, jotka direktiivillä sallittiin perittäväksi yksittäisten toimilupien haltijoilta telealalla pelkästään siitä, että ne pitävät hallussaan toimilupia.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamis-mahdollisuuksien parantamiseksi komissio määrittelee etenemissuunnitelmassa seuraavat kolme painopistettä:
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuuksien parantamiseksi komissio määrittelee etenemissuunnitelmassa seuraavat kolme painopistettä:
In this role of supporting decision-making the Agency will have to consult the social partners through the existing channels for social dialogue and will have to consult representatives of railway customers.
Tässä päätöksentekoa tukevassa asemassa viraston on kuultava työmarkkinaosapuolia olemassa olevien sosiaalisen vuoropuhelun kanavien kautta sekä rautateiden asiakkaiden edustajia.
In this role the social partners can build on the fruits of their achievements: European negotiations have resulted in agreements on parental leave, part-time work, fixed-term contracts and telework.
Työmarkkinaosapuolten asemaa pönkittävät merkittävät saavutukset: Euroopan tasolla käytyjen neuvottelujen tuloksena on jo saatu aikaan sopimukset vanhempainlomasta, osa-aikaisesta työstä, määräaikaisista työsopimuksista sekä etätyöstä.
In this role, they should:
Valvontaelinten olisi huolehdittava seuraavista tehtävistä:
In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.
Tällä kierroksella komissio teki tarkistuksia yksittäisiin asiakohtiin, kuten osavuosiraportointiin, ja esitteli yksityiskohtaisesti mahdolliseen direktiiviehdotukseen liittyvää käynnissä olevaa työtä.
In this safety management system, provision is made for staff training programmes and for systems ensuring that staff skills are maintained at an optimum level.
Turvallisuusjohtamis­­järjestelmään kuuluu muun muassa sellaisten henkilökunnan koulutusohjelmien ja järjestelmien tarjoaminen, joiden avulla voidaan ylläpitää henkilökunnan pätevyyttä mahdollisimman korkealla tasolla.
In this same context the multi-year programmes submitted by the Commission for the social economy have not yet been endorsed by the Council for various reasons.
Neuvosto ei myöskään ole eri syistä hyväksynyt komission tässä yhteydessä esittämiä monivuotisia ohjelmia sosiaalitalouden edistämisestä.
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
Samoin säädetään, että jos neuvosto ei vahvista kyseisessä artiklassa säädettyjä mukautuksia määräajassa, komissio tekee sen.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
Samassa yhteydessä komitea ehdottaa, että asiantuntijaryhmät, joilta komissio pyytää lausuntoja alan tulevista säädösehdotuksista, ottaisivat järjestelmällisesti huomioon osuuskuntien ominaispiirteet ja hyödyntäisivät osuustoiminta-alan järjestöjen asiantuntemusta.12
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Samassa yhteydessä komitea ehdottaa, että asiantuntijaryhmät, joilta komissio pyytää lausuntoja alan tulevista säädösehdotuksista, ottaisivat järjestelmällisesti huomioon osuuskuntien ominaispiirteet ja hyödyntäisivät osuustoiminta-alan järjestöjen asiantuntemusta.13
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Lisäksi se avustaa komissiota päätöksessä N:o 1104/2011/EU säädettyjen yhteisten vähimmäisvaatimusten noudattamisen valvonnassa kyseisellä alalla.
In this same period com­petitors gained most of their customers to the detriment of the subsidiary of the in­cumbent (or the leading operator in the case of the United Kingdom) and in 2000 there was a 50‑50 market share split between in­cumbents and new entrants.
Samaan aikaan uudet kilpailijat saivat useimmat asiakkaansa vakiintuneen operaattorin tytäryhtiön (tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtavan operaattorin) kustannuksella.
In this same period however the number or traffic injuries decreased by 20% and the number of fatalities even by about 50%.
Samalla aikavälillä liikenteessä loukkaantuneiden määrä kuitenkin väheni 20 prosentilla ja kuolonuhrien määrä jopa 50 prosentilla.
In this same report, the Commission proposes that implementing Decision No. 77/190/EEC and the subsequent amendments to this Decision be simplified, along with Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 with regard to a Community information and consultation procedure in respect of the price of oil and oil-based products in the Community.
Komissio ehdottaa tässä samassa kertomuksessa lisäksi, että sen antamaa soveltamispäätöstä 77/190/ETY yksinkertaistetaan.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
Hampton Courtiin kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat samassa hengessä tutkimuksen yhdeksi niistä viidestä päätoimintalinjasta, joihin on erityisesti panostettava.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Samassa hengessä avoimen datan yrityshautomo auttaa Horisontti 2020 –ohjelman puitteissa pk-yrityksiä muodostamaan dataan perustuvia toimitusketjuja, edistää dataresurssien avoimia tai oikeudenmukaisia käyttöehtoja, helpottaa pilvipalvelujen saatavuutta, edistää yhteyksiä paikallisiin datayrityshautomoihin kaikkialla Euroopassa ja auttaa pk-yrityksiä saamaan oikeudellista neuvontaa.
In this scenario it goes without saying that these other professionals would have a right to defence under this special procedure.
Tässä erityismenettelyssä olisi luonnollisestikin huolehdittava siitä, että kyseisillä elinkeinonharjoittajilla olisi mahdollisuus käyttää puolustautumisoikeuttaan.
In this scenario no critical mass or deployment of digital services would be achieved, investment in broadband would continue to be insufficient in many regions due to lack of competitive pressure and high commercial risk.
Tässä skenaariossa ei saavutettaisi kriittistä massaa eikä digitaalipalvelujen käyttöönottoa, ja laajakaistainvestoinnit olisivat monilla alueilla edelleen riittämättömiä kilpailupaineiden puuttumisen ja suuren kaupallisen riskin vuoksi.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Tässä skenaariossa jäsenvaltioita pyydettäisiin luopumaan epäsuotuisten alueiden määrittelyssä nykyisin käytössä olevista sosioekonomisista indikaattoreista ja osoittamaan mielestään tarkoituksenmukaisimmat perusteet maatalouteen vaikuttavien luonnonhaittojen määrittelemiseksi.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Tässä skenaariossa jäsenvaltioita pyydettäisiin poistamaan sosioekonomiset indikaattorit, joita nykyisin käytetään epäsuotuisten alueiden määrittelyssä, ja yksilöimään perusteet, joita ne pitävät kaikkein sopivimpina määrittämään maatalouteen vaikuttavia luonnonhaittoja.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
Vaihtoehdon 4 mukaisessa skenaariossa ohjelma lopetettaisiin, eikä tietoteknisille työkaluille tai yhteisille toimille tai koulutukselle enää annettaisi EU-rahoitusta.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Tässä skenaariossa on kuitenkin huomattavana riskinä, että keskushallinnon rakenteita jouduttaisiin asteittain lisäämään.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Tässä skenaariossa on kuitenkin huomattava riski, että keskushallinnon rakenteiden perustamista edellyttävät tarpeet ja aloitteet lisääntyisivät asteittain.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Tässä skenaariossa SEPAan siirtymistä vauhditettaisiin ja voimistettaisiin jäsenvaltioiden tasolla toteutettavin toimenpitein.
In this scenario, a gradualist approach would be pursued, beginning with a political framework to facilitate initially the exchange of know-how between industrial actors, while possible operational arrangements are explored.
Tässä hahmotelmassa pyrittäisiin asteittaiseen lähestymistapaan, alkaen poliittisista puitteista, jotka aluksi helpottaisivat asiantuntemuksen vaihtoa teollisuuden osapuolten välillä, kun mahdollisia toiminnallisia järjestelyä vielä tutkitaan.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
Tässä vaihtoehdossa avustukset ja rahoitusvälineet yhdistyisivät sekä vertikaalisesti (molemmat rahoitusjärjestelmät olisivat laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurin saatavilla) että horisontaalisesti hankkeen sisällä.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Tässä skenaariossa ei tehtäisi lisämuutoksia energiaverotuksen nykykehykseen, jota sovelletaan täysimääräisenä kaikissa jäsenvaltioissa vielä voimassa olevien siirtymäkausien päätyttyä.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Ydinvoimalla on silti vastaisuudessakin jäsenvaltioiden energialähteiden yhdistelmistä ja kansalaisilta saatavasta hyväksynnästä riippuen tärkeä asema merkittävänä vähäpäästöisenä sähköenergian lähteenä.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
Näissä tilanteissa itsenäisellä ammatinharjoittajalla on seuraavat vaihtoehdot: saavuttaa tarvittava kannattavuuskynnys tai suorittaa laadukas palvelu.
In this scenario, solutions would have to be worked out on a case-by-case basis, according to the cross-border operations to be organised, as described in the final report of the Atkins study mentioned in Chapter 3.
Tällaisessa skenaariossa ratkaisuja on laadittava tapauskohtaisesti riippuen järjestettävistä rajatylittävistä toiminnoista, kuten luvussa 3 mainitun ATKINS-tutkimuksen loppuraportissa kuvataan.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
Tässä skenaariossa tulliliitto ei kykenisi vastaamaan joustavasti uusiin ongelmiin ja tulevaan EU-lainsäädäntöön liittyviin uudenlaisiin täytäntöönpanovaatimuksiin, mistä seuraisi vakavia epäkohtia.
In this scenario, the following notably would have to be considered:
On harkittava muun muassa seuraavia mahdollisuuksia:
In this scenario, the internal market price is allowed to adjust itself to the price of those imports.
Tässä vaihtoehdossa sisämarkkinahinnan annettaisiin mukautua tuontihintoihin.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Tämän skenaarion mukaisesti kertakorvaukset olisivat kokonaismääriä, joista sovitaan neuvotteluvaiheessa tuensaajien hankkeeseen sijoittamien summien perusteella.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Tässä tapauksessa "markkinat" tarkoittavat lopulta ihan samaa asiaa kuin "pääomanhaltijat", jotka ovat hallitusten velkojia.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Tässä tapauksessa "markkinat" tarkoittavat lopulta ihan samaa asiaa kuin "pääomanhaltijat", jotka ovat valtioiden velkojia.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Tässä tapauksessa 'markkinat' tarkoittavat lopulta ihan samaa asiaa kuin 'pääomanhaltijat', jotka ovat hallitusten velkojia.
In this scenario, the only possible solution is to provide in the Treaty a system of rotation that would treat all Member States strictly equally on the basis of a pre-set order.
Tässä tapauksessa ainoa täysin tasapuolinen ratkaisu olisi lisätä perussopimukseen määräys, jonka mukaan paikkoja kierrätetään jäsenvaltioiden kesken ennalta määrätyssä järjestyksessä.
In this scenario, the possible variations should be more limited.
Tässä mallissa mahdollisia yhdistelmiä pitäisi syntyä edellistä vähemmän.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
Tässä skenaariossa ohjelman tukemat toimenpiteet ja välineet olisivat samat kuin ennenkin.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Tässä skenaariossa reaalinen BKT muualla euroalueella (Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja muualla euroalueella) kasvaisi noin 0,3–0,5 prosenttiyksikköä jo vuoden kuluttua.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Tässä toimintamallissa suositus olisi perusta ja lähtökohta, ja jäsenvaltiot vaihtaisivat sen täytäntöönpanoon liittyviä tietoja ja parhaita toimintatapoja, hyväksyisivät yhteiset tavoitteet ja vertailuarvot, jotka täyttävät suosituksen vaatimukset tai kenties menevät niitä pidemmälle, ja laativat yhteiset indikaattorit etenemisen seurantaa varten.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Tässä skenaariossa Euroopan lennonjohtoinfrastruktuuri olisi edelleen erittäin hajanainen ja tutkimuksen hajanaisuuteen liittyisi riski, että järjestelmien uudistamiseksi ei syntyisi riittävästi teknologisia innovaatioita.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Järjestelmässä investoinnit oikeuttavat vähennyksiin tuloverotuksessa, ja pääomatulo on verovapaata.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Tässä järjestelmässä jokainen T&K-toimintaan käytetty euro voidaan vähentää täysimääräisesti verotuksessa.
In this second communication, the Commission has asked the Council, Parliament and the EESC to endorse a series of measures to improve the integrated management of the external borders.
Tässä toisessa tiedonannossaan komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja ETSK:ta hyväksymään toimenpiteitä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan parantamiseksi.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
Tässä toisessa ympäristössä toimivaltainen laitos validoi ja tunnustaa oppimistulokset osaksi kyseisen henkilön tavoitteleman tutkinnon vaatimuksia.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
Jälkimmäisessä ympäristössä toimivaltainen laitos validoi yksiköt ja tunnustaa ne osaksi sen tutkinnon vaatimuksia, jonka kyseessä oleva henkilö haluaa suorittaa.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
Tässä toisessa delegoidussa säädöksessä laskennan on perustuttava suojattujen talletusten määrään ja kuhunkin luottolaitokseen kohdistuvan riskin suuruuteen suhteessa kaikkiin muihin 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin.
In this second edition of the Scoreboard the first part shows the change of State aid as a percentage of GDP between 1997 and 1999 and the level of State aid as a percentage of GDP in 1999 in Member States broken down into main areas of the economy.
Tulostaulun toisen laitoksen ensimmäisessä osassa osoitetaan, kuinka valtiontuen osuus BKT:stä on muuttunut vuosina 1997–1999, ja esitetään valtiontuen osuus BKT:stä vuonna 1999 jäsenvaltioittain talouden päätoimialoilla.
In this second round of NAPs/inclusion, Member States were expected to make use for the first time of the EU commonly agreed indicators, to underpin both their analysis of the social situation and the monitoring of progress towards stated policy goals.
Toisen kierroksen sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa jäsenvaltioiden odotettiin käyttävän ensimmäistä kertaa EU:n yhteisesti sovittuja indikaattoreita sekä sosiaalisen tilanteensa analyysiin että asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan.