natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 5(1) shall be entered into the EES in accordance with Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union].
Edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan nojalla lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja maastalähtöä koskevat tiedot syötetään EES:ään [maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o XXX] 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Ympäristökustannuksia ja -menoja koskevat tiedot ovat välttämättömiä ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimiseksi.
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Ympäristömenoja ja -kustannuksia koskevat tiedot ovat välttämättömiä ympäristösäännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimiseksi.
Data on European regions and metropolitan areas
UNIONIN ALUEITA JA SUURKAUPUNKIALUEITA KOSKEVAT TIEDOT
Data on existing cases are only given for information and are not taken into account for this graph.
tukea maataloudelle, kalastukselle ja rautateille
Data on exposure to chemicals through consumer products are necessary to assess potential risks of consumer products.
Tiedot altistumisesta kemikaaleille kulutustuotteiden kautta ovat välttämättömiä, jotta voidaan arvioida tuotteiden potentiaalisia riskejä.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Altistumista koskevat tiedot nanomateriaalien tai niitä sisältävien tuotteiden koko elinkaaren osalta; ja altistumisen arviointimenetelmät.
Data on firms’ innovation behaviour is collected by the Community Innovation Survey, implemented via Eurostat and national statistical offices36.
Yritysten toiminnan innovatiivisuutta koskevia tietoja kerätään yhteisön innovaatiotutkimuksella, joka toteutetaan Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen avulla36.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Kalastustoimintaa koskevia tietoja (saaliit, purkamiset, pyyntiponnistus ja kapasiteetti) tarvitaan biologisia ja taloudellisia analyysejä varten.
Data on formal and structured consultative bodies have been collected in a database named CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society).9 The objective is to provide information on the committees and other Commission frameworks through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
Tietoja virallisesti järjestäytyneistä neuvoa-antavista elimistä on kerätty CONECCS-tietokantaan (Consultation, the European Commission and Civil Society).9 Siihen kerätään tietoja komiteoista ja muista komission elimistä, joiden kautta kansalaisyhteiskunnan organisaatioita konsultoidaan virallisesti tai järjestelmällisesti.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Polttoaineen myyntiä koskevat tiedot saadaan bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY nojalla laadittavista kertomuksista5.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Sukupuolta, ikää ja koulutustasoa koskevat tiedot viittaavat 15–64-vuotiaaseen aktiiviväestöön, ja työmarkkina-asema koskevat tiedot viittaavat 15–64-vuotiaaseen kokonaisväestöön.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Julkista varainkäyttöä koskevien tietojen perusteella on olemassa riski, että inhimilliseen pääomaan tehtävät investoinnit ovat puutteellisia, sillä julkiset koulutusmenot ovat supistuneet 3,2 prosenttia vuodesta 2010 ja pienentyneet yhdessätoista jäsenvaltiossa vuonna 2013.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Healthy Life Years -tiedot (terveiden elinvuosien ennakoimiseksi) kerätään ja julkaistaan vuoden välein.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyviä ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai asiaan kuuluvien testimenetelmien mukaisesti
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Indikaattoreita koskevat tiedot kerätään eri tietolähteistä.
Data on injuries and accidents
Vammoja ja tapaturmia koskevat tiedot
Data on interconnection for call termination on mobile networks is provided in the section on interconnection, below.
Matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksuista yhdysliikenteessä annetaan tietoa jäljempänä yhteenliittämistä koskevassa jaksossa.
Data on internationalisation
Kansainvälistymistä koskevat tiedot
Data on Inward FDI and Trade openness from DG MARKT.
Tiedot maahan tulevista suorista ulkomaisista investoinneista ja kaupan avoimuudesta sisämarkkinoiden pääosastolta.
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Komissio tarvitsee avoimia työpaikkoja koskevia tietoja, jotka on luokiteltu esimerkiksi taloudellisten toimialojen perusteella, kun se seuraa ja analysoi työvoiman kysynnän tasoa ja rakennetta Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Elinikäisen oppimisen alalla tiedot koskevat virallista, epävirallista ja arkioppimista koulutusjärjestelmissä tai omatoimisena opiskeluna.
data on loss rates for qualifying revolving retail exposures.
tiedot uusiutuvien vähittäisvastuiden tappio-osuuksista.
Data on major natural disasters at international level show an increase both in the number of disasters and in their economic repercussions.
Luonnontuhoja koskevat tiedot osoittavat myös kansainvälisesti, että sekä tuhojen määrä että niiden taloudelliset vaikutukset ovat kasvaneet.
Data on method of production
Tiedot valmistusmenetelmistä
Data on method of production:
Valmistusmenetelmä:
Data on migration
Muuttoliiketilastot
Data on migration
Muuttoliikkeen tilastot
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Kansallisia maksuja ja rakennerahastojen maksuja koskevat tiedot on otettu jäsenvaltioiden strategisten viitekehysten täydentävyyttä koskevista taulukoista.
Data on overall R&D expenditure are not available for Luxembourg.
Luxemburgin osalta ei ole saatavilla T&K-alan kokonaismenoja koskevia tietoja.
Data on patents, R&D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Patentteja, T&K-menoja ja työvoiman tuottavuutta koskevat tiedot Eurostatin tietokannasta.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Muista kuin osallistuvista jäsenvaltioista (suurin osa jäsenvaltioista ei ottaisi käyttöön vapaaehtoisia lisäpalveluja, koska se ei olisi niille välttämätöntä) ei kuitenkaan olisi käytettävissä maksutietoja.
Data on penetration and prices for broadband services are set out in Annex 1.6.
Tietoa laajakaistapalvelujen levinneisyydestä ja hinnoista on liitteen 1 kohdassa 6.
Data on permitted noise levels can be particularly misleading as guide values for actual noise effects, because noise emissions depend largely on the precise nature of the flight manoeuvre carried out.
Melutason sallitut arvot voivat olla todellisen meluvaikutuksen ohjearvoina erityisen harhaanjohtavia, koska melupäästöt riippuvat hyvin voimakkaasti kulloinkin suoritetusta lentoliikkeestä.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Jäljempänä olevien 9 10 artiklan 1 kohdan, 14 13 artiklan 1 kohdan ja 17 14 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia henkilöitä koskevat tiedot käsitellään keskusjärjestelmässä lähettävän jäsenvaltion puolesta tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja asianmukaisin teknisin keinoin muista tiedoista erotettuina.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X
Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai liitteen X mukaisesti
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai asiaan kuuluvien testimenetelmien mukaisesti
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Tarkoituksena olisi kerätä tietoa mahdollisista terveys- ja ympäristöriskeistä sekä välittää sitä sääntelyviranomaisille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Tiedot ihmisille ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä sekä testausmenetelmät näiden tietojen saamiseksi.
Data on production
Tietoja sementintuotannosta
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Eri yhteyksissä tarvittavia ja kerättäviä tietoja tuotteista ja niihin liittyvistä ympäristövaikutuksista pitäisi jakaa tarpeen mukaan.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Tietoja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn yhteiskunnallisista vaikutuksista kerätään mikroluotonottajien tasolla, ja ne toimitetaan komissiolle vuosittain.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
tiedot määräaikaisen katsastuksen tuloksista eivät ole valvontaviranomaisten kuten poliisi- tai rekisteröintiviranomaisten käytettävissä.
Data on public financing, as available from Member States replies, shows a different picture for the Baltic region.
Itämeren alueen tilanne on jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella toinen.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Saatavilla ei ole myöskään tietoja tiettyjen säännösten täytäntöönpanon kustannuksista ja hallinnollisesta rasitteesta.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Työmarkkinoiden määrällisiä ja laadullisia kehityssuuntauksia koskevat tiedot ovat neuvostoille olennaisen tärkeitä.
Data on R&D aid exclude R&D aid given in the context of regional aid.
T&K-tukea koskevat luvut eivät sisällä aluetuen yhteydessä myönnettyä T&K-tukea.
Data on R&D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta T&K-menoja koskevat tiedot perustuvat Eurostatin arvioihin.
Data on railways or intermodal operations has not changed significantly since the Second Cohesion Report, but will be taken into account as part of the analyses undertaken for the third.
Rautateitä tai yhdistettyjä kuljetuksia koskevat tiedot eivät ole muuttuneet merkittävästi toisen koheesioraportin julkaisemisen jälkeen, mutta ne otetaan huomioon kolmannen koheesioraportin analyyseissä.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Merenpohjan kerrostumista kerättyä tietoa tarvitaan kiviaineksen louhinnan tai hiilivetyjen oton suunnitteluun, tuuliturbiinialustojen perustan vakauden varmistamiseen ja kalastuksen ympäristövaikutusten arviointiin.
Data on State aid refer to that part of the island that is under the control of the Cypriot government.
Valtiontukitiedot koskevat Kyproksen hallituksen valvonnassa olevaa osaa saaresta.
data on structurally analogous substances,
rakenteellisesti samanlaisia aineita koskevat tiedot,
Data on subsidies on coal are taken from the PRIMES model database (as they were determined after discussions with experts from the different Member States in the context of the Shared Analysis project).
Hiiliteollisuuden tukia koskevat tiedot on otettu PRIMES-mallitietokannasta (siten kuin ne on määritelty eri jäsenvaltioista olevien asiantuntijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa yhteisen analyysihankkeen puitteissa).
data on supervised trials;
valvottuja testejä koskevat tiedot;
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Tietoja asennoitumisesta palveluntarjoajan vaihtamiseen on saatu EU:n laajuisista kyselytutkimuksista muutamien yleishyödyllisten palvelujen osalta sekä joistakin jäsenvaltioista.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
tiedot unionin alusten toiminnasta unionin ja sen ulkopuolisilla vesillä, mukaan lukien unionin laivaston kalastuksen, pyyntiponnistuksen ja kapasiteetin tasot;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
hyötyparametristä eli ”jalanjäljestä” (akseliväli kertaa raideväli), jotta voidaan helpottaa pitkän aikavälin arvioiden tekemistä hyötyperusteisesta lähestymistavasta.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen keräämät tiedot haittojen vähentämiseen tähtäävistä toimista ja palveluista ovat kattavia ja korkealuokkaisia.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Oikeudenkäyntimenettelyjen keskimääräistä kestoa näillä aloilla koskevista tiedoista saa monivivahteisemman käsityksen siitä, miten kansallinen oikeuslaitos toimii.
Data on the broadcaster's investments have been notified only in part and not in accordance with the proper form.
Eurocast Italia Srl:n toimittamat investointeja koskevat tiedot olivat puutteelliset ja pyydetyn mallin vastaiset.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
tiedot kassavirroista, jotka johtuvat kohteena olevista vastuista sekä arvopaperistamisen veloista ABCP-ohjelmia lukuun ottamatta, ja laukaisevista tapahtumista, jotka edellyttävät muutoksia maksujen etuoikeusjärjestykseen tai vastapuolten vaihtamista;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
Sijoittajaraportissa olisi annettava myös tiedot arvopaperistettujen vastuiden ja arvopaperistettujen tuotteiden liikkeeseenlaskuun liittyvien velkojen tuottamista kassavirroista, mukaan lukien erilliset tiedot arvopaperistamispositioiden tuloista ja suorituksista eli maksuaikataulun mukaan maksetuista pääomista ja koroista, ennakkoon maksetusta pääomasta ja erääntyneistä koroista ja maksuista sekä tiedot laukaisevista tapahtumista, jotka edellyttävät muutoksia maksujen etuoikeusjärjestykseen tai vastapuolten vaihtamista; lisäksi olisi annettava etuoikeusluokittain esitetyt tiedot käytettävissä olevien erillisten takausten määrästä ja muodosta.
Data on the causes of forest fires and the conditions contributing to them are inadequate.
Tiedot metsäpalojen syistä ja niihin johtaneista olosuhteista ovat riittämättömiä.
Data on the coverage rates of collective agreements in the Member States, particularly after enlargement, suggest that effective implementation may be problematic in numerous Member States.
Työehtosopimusten kattavuusastetta eri jäsenvaltioissa koskevat tiedot etenkin laajentumisen jälkeen viittaavat siihen, että niiden tehokas soveltaminen voi olla ongelmallista useissa jäsenvaltioissa.
Data on the effects of exposure to carbon monoxide on pregnant women are limited, but there is evidence of adverse effects on the unborn child.
Tiedot raskaana olevien naisten hiilimonoksidialtistuksesta ovat vähäisiä, mutta sikiöön kohdistuvista haitoista on todisteita.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Näin ollen tietoja työllisyyteen ja yhteiskuntaan kohdistuvista vaikutuksista ei voida pitää edustavina.
Data on the environmental and employment impact of different transport modes
Eri liikennemuotojen ympäristö- ja työllisyysvaikutusta koskevat tiedot
data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure;
tiedot kutakin laiminlyötyä vastuuta koskevista estimoiduista ja toteutuneista LGD-luvuista ja luottovasta-arvokertoimista;
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Tiedot kalastusmahdollisuuksien käyttämisestä loppuun
data on the expression of nutrients;
ravinteiden ilmoitustapa;
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
PIME-järjestelmän rahoituksen toteuttamista koskevat tiedot vuosilta 2007–2010 (varainhoitovuodet 2008–2011) ovat liitteessä I.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
Tietoja POSEI-ohjelmien rahoituksen toteuttamisesta vuosina 2006–2008 (varainhoitovuodet 2007–2009) on annettu liitteessä I.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Seuraavien henkilöryhmien tietoja ei syötetä  EES:ään:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Kriisin terveysvaikutuksista on edelleen vähänlaisesti tietoa, mutta kokemus on osoittanut, että laskukaudet lisäävät fyysiseen ja mielenterveyteen kohdistuvia riskejä ja että kielteiset vaikutukset voivat ilmetä ajan mittaan.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto on kerännyt osan tiedoista, jotka koskevat turvapaikkamenettelydirektiivin täytäntöönpanoa, osana prosessia, jossa pyritään selvittämään, millaista lainsäädäntöä ja millaisia käytäntöjä jäsenvaltioissa liittyy Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän välineiden täytäntöönpanoon.
data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/or credit derivative, for those institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD;
tiedot vastuun LGD-luvusta ennen takauksen tai luottojohdannaisen vaikutuksen arviointia ja sen jälkeen niiden laitosten osalta, jotka mittaavat takausten tai luottojohdannaisten luottoriskiä lieventäviä vaikutuksia LGD-luvun kautta;
Data on the marine environment are a valuable asset.
Meriympäristöä koskevat tiedot ovat tärkeä varanto.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Työntekijän terveystarkkailua koskevissa tiedoissa on ilmoitettava
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Myös tietoja tuotantokapasiteetin toiminnasta ja kaasuvarastoista tulisi olla nykyistä helpommin saatavilla.
data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
tiedot riskiluokkiin ja luokituksen siirtymään liittyvistä PD-luvuista ja toteutuneista maksukyvyttömyysasteista.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Katastrofien fyysisiä ja taloudellisia vaikutuksia koskevat tiedot ovat parhaimmillaankin vain suuntaa antavia.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Tiedot epävirallisessa koulutuksessa olijoiden aiemmasta koulutustasosta (kaavio 2) osoittavat, että vähiten koulutetut henkilöt kaikkein epätodennäköisimmin hankkivat lisäkoulutusta, joka parantaisi heidän työllistymismahdollisuuksiaan.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Rajatylittävien ostosten tekijöiden ongelmia koskevat tiedot ovat myös tärkeitä.
Data on the production, importation, export, recycling and destruction of fluorinated gases must be submitted to the Commission annually.
Komissiolle on vuosittain ilmoitettava fluorattujen kaasujen valmistusta, tuontia, vientiä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat tiedot.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi toimitettava vuosittain maahantulo-oikeuden saaneiden erittäin pätevien maahanmuuttajien ammatti- ja kansallisuustiedot turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta 5 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/688/EY16 mukaisesti perustetun verkon kautta.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Vuoden 2009 toisen neljänneksen tiedot vahvistavat kielteisen kehityksen: syyskuusta 2008 syyskuuhun 2009 markkinat pienenivät 27 prosenttia vuoden takaisesta.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Tiedot jäsenvaltioiden myöntämistä verovapautuksista ja muista tuista erityisesti energiaintensiivisille tuotannonaloille ovat tällä hetkellä hajanaisia ja epäyhtenäisiä15.