natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Sen lisäksi se käynnistää tutkimuksia, joiden tavoitteena on saada parempaa tietoa rahalähetysteollisuudesta, sen kustannusrakenteesta, kilpailun puuttumisesta mahdollisesti kertovista indikaattoreista ja teknisistä puutteista.
In addition, it will necessitate very close co-operation with partner countries supplying and transiting resources to the enlarged EU.
Ne edellyttävät myös tiivistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa, jotka toimittavat energiaa laajentuneeseen EU:hun tai sen kautta.
In addition, it will need to address remaining problems relating to acidification, eutrophication and other problems of deposition generally, including cultural heritage.
Lisäksi siinä on käsiteltävä muita jäljellä olevia ongelmia, jotka liittyvät happamoitumiseen, rehevöitymiseen sekä muihin laskeumaongelmiin, kuten kulttuuriperinnön vaurioitumiseen.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Näin ei myöskään ratkaista vaihtelevaa verotusta ja kilpailun vääristymiä, joita nyt aiheutuu kysytyimmän hintaluokan käsitteestä.
In addition, it will prepare an annual assessment of the quality of legislation and of national reports.
Lisäksi se valmistelee lainsäädännön ja jäsenvaltioiden raporttien laatua koskevat vuosiarvioinnit.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Lisäksi se laatii kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun se on kaikilta osin pantu täytäntöön.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Strategialla edistetään lisäksi toimenpiteitä, joilla lievennetään ilmakehän lämpenemistä ja ilmastonmuutosta.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Lisäksi sillä edistetään unionin kansalaisten tietoisuutta siitä, miten he voivat hyötyä EU:n laajuisista oikeuksista ja toimintatavoista, jos he haluavat laajentaa elinpiiriään kansallisten rajojensa ulkopuolelle, muun muassa rohkaisemalla heitä osallistumaan aktiivisesti unionin politiikan aloja ja aihealueita käsitteleviin kansalaisfoorumeihin.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Lisäksi se vastaa toimivallan sisäistä jakautumista EU:ssa suhteessa EU:n ulkopuolisiin jäseniin Tonavan komissiossa.
In addition, it will remain imperative that environmental considerations are taken into account in the implementation of projects in other areas, such as agriculture, energy or infrastructure.
Ympäristönäkökohdat on lisäksi otettava huomioon muita aloja, kuten maataloutta, energia-alaa tai infrastruktuureja koskevien hankkeiden täytäntöönpanossa.
In addition, it will shortly adopt an innovative proposal for a framework Directive on the Eco-design of products.
Lisäksi se hyväksyy piakkoin innovatiivisen ehdotuksen tuotteiden ekosuunnittelua koskevaksi puitedirektiiviksi.
In addition, it will still have to deal with the competent authorities with respect to the continuing obligations that fall on issuers of securities (such as ad hoc disclosure requirements).
Lisäksi sen on yhä oltava tekemisissä toimivaltaisten viranomaisten kanssa arvopapereiden liikkeeseenlaskijoita koskevien jatkuvien velvoitteiden (esim.
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two member states of ASEAN.
Lisäksi se tukee alueellista kehitystä kahden ASEAN-maan, Indonesian ja Singaporen, välillä.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Lisäksi se tukee sähköisten terveyspalvelujen verkoston laatimaa raporttia ja suuntaviivoja sähköisten terveystietojen saannista.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Lisäksi se sisällyttää kuhunkin uuteen direktiiviehdotukseen automaattisesti velvoitteen toimittaa vastaavuustaulukot.
In addition, it will work in close cooperation with the IMO, and through application of the Community Directive on Port State Control,21 to ensure that these instruments are applied comprehensively and effectively at world level.
Komissio aikoo myös tehdä tiivistä yhteistyötä IMOn kanssa ja varmistaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa neuvoston direktiiviä21 soveltaen, että kyseisiä välineitä käytetään laajasti ja tehokkaasti koko maailmassa.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Lisäksi komissio valmistelee entistä kattavampaa teollis‑ ja tekijänoikeuksia koskevaa strategiaa innovatiivisten ideoiden liikkumisen helpottamiseksi.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Lisäksi siinä käsiteltäisiin rikosoikeudellista kehystä ja parannettaisiin lainvalvontayhteistyötä yli rajojen.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Lisäksi sillä tuettaisiin tiedettä ja tutkimusta ja käsiteltäisiin täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Näin edistettäisiin myös julkisen talouden tervehdyttämistä.
In addition, it would appear necessary to complement national financing sources, both public and private, with an increase in Community funding in terms of the amounts of aid granted as well as in the rate of the intervention.
Tämän vuoksi on syytä – kansallisen julkisen ja yksityisen rahoituksen täydennykseksi – lisätä yhteisön tukea sekä määrän että prosenttisosuuden puolesta, jotta voidaan lisätä yhteisön varojen vipuvaikutusta.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Lisäksi Ranskan olisi hyödynnettävä mahdollisuudet nopeuttaa alijäämän supistamista, jotta voidaan tukea liiallisen alijäämän korjaamista suunnitelmien mukaisesti.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Tämän rinnalla olisi aiheellista perustaa kohdan 2.1 neljännessä kappaleessa ehdotetun hallinnointikomitean alaisuuteen kansalaisyhteiskunnallinen neuvoa-antava ala-ryhmä, joka säännöllisesti voisi osallistua politiikan seurantaan.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Tämän rinnalla olisi aiheellista perustaa kohdan 2.1 neljännessä kappaleessa ehdotetun PU-hallinnointikomitean alaisuuteen kansalaisyhteiskunnallinen neuvoa-antava ala-ryhmä, joka säännöllisesti voisi osallistua politiikan seurantaan.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Tämän rinnalla olisi aiheellista perustaa kappaleen 2.1 neljännessä kohdassa ehdotetun PU-hallinnointikomitean alaisuuteen kansalais­yhteiskunnallinen neuvoa-antava alaryhmä, joka säännöllisesti osallistuisi politiikan seurantaan ja valmistelisi em.
In addition, it would be counterproductive to provide a specific list of aspects to be taken into account in case of the assessment of cumulative aspects which is different from the general requirements in the text of the Directive.
Lisäksi olisi tavoitteiden vastaista laatia direktiivin yleisistä vaatimuksista poikkeava erityinen luettelo näkökohdista, jotka on otettava huomioon kumulatiivisten vaikutusten arvioinnissa.
In addition, it would be worth evaluating whether there is a need for a European record of questioning to serve as a model for the European Public Prosecutor where he questions witnesses himself without going through the national investigation authorities.
Euroopan syyttäjä voisi käyttää tämän asiakirjan kaavaa, kun hän haluaa itse kuulustella syytettyä tai kuulla todistajia sen sijaan, että antaisi sen kansallisten tutkintaviranomaisten tehtäväksi.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Lisäksi se poistaisi kilpailuedun tuontitavaroilta, jotka ovat halvempia alempien ilmastovaatimusten ansiosta.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods with lower prices due to lower climate requirements.
Lisäksi se poistaisi kilpailuedun tuontitavaroilta, joiden hinnat ovat alhaisempia alempien ilmastovaatimusten ansiosta.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Lisäksi tilanne vaarantaisi kyseisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden unionissa.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Lisäksi kyseessä on luonteeltaan jatkuva hanke, mikä varmistanee aloitteen kestävyyden pidemmällä aikavälillä.
In addition, it would lead to a lower interest burden, thus creating further scope for governments to pursue growth enhancing reforms.
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema johtaisi lisäksi korkotaakan keventymiseen, mikä edelleen parantaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tavoitella kasvua edistäviä uudistuksia.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder.
Komitea toivoo lisäksi, että vakuutusyritys olisi myös velvollinen vastaamaan sähköpostitse ja/tai kirjeitse kaikkiin vakuutuksenottajan esittämiin hakemuksiin.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder."
Komitea toivoo lisäksi, että vakuutusyritys olisi myös velvollinen vastaamaan sähköpostitse ja/tai kirjeitse kaikkiin vakuutuksenottajan esittämiin hakemuksiin."
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail to each request from the policy holder.
Komitea toivoo, että vakuutusyritys olisi myös velvollinen vastaamaan sähköpostitse kaikkiin vakuutuksenottajan esittämiin hakemuksiin.
In addition, it would like to add to Annex IV:
Lisäksi se haluaisi lisätä liitteeseen 4 seuraavat kohdat:
In addition, it would make it possible to allocate more appropriate funding to Actions 4-8 which relate to priority activities such as language learning, new technology, joint actions and observation in education.
Lisäksi näin voidaan myöntää aiempaa paremmin rahoitusta toiminnoille 4–8, jotka liittyvät ensisijalle asetettuihin aiheisiin, kuten kieltenopiskeluun, uuteen teknologiaan, yhteistoimiin ja opetuksen seurantaan.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Se ei parantaisi nykyistä tilannetta eivätkä yritykset voisi siirtää sääntömääräistä kotipaikkaansa jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Kattava välttämättömyystarkastus ei myöskään olisi tarpeen kaikissa tapauksissa, ja joustovaraa olisi enemmän.
In addition, it would oblige the Commission to propose a regulation within a precise time limit which would go against the Commission’s right of initiative.
Lisäksi siinä asetetaan komissiolle velvoite asetusehdotuksen antamiseen tietyssä määräajassa, mikä on komissiolle kuuluvan aloiteoikeuden vastainen menettely.
In addition, it would potentially duplicate measures in different pieces of legislation.
Lisäksi se voisi aiheuttaa eri säädöksiin perustuvien toimenpiteiden päällekkäisyyttä.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Tämä lisäisi myös varmuutta, läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta todellisten päästötasojen suhteen ja sitä kautta markkinoiden luottamusta järjestelmään.
In addition, Italy launched a programme for the creation of 30 incubators with an investment incentive fund121, and the UK launched the “Opportunity Wales” initiative offering business support services to SMEs in Wales’ objective 1 areas.
Lisäksi Italiassa käynnistettiin 30 yrityshautomon perustamiseen tähtäävä ohjelma investointikannustinrahaston avulla121, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistettiin Opportunity Wales ‑aloite, joka tarjoaa tukipalveluja Walesin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla toimiville pk-yrityksille.
In addition, Italy launched a programme for training in RTD, the “PIA Innovazione”.
Lisäksi Italia käynnisti PIA Innovazione –ohjelman, jolla edistetään T&K-toimintaan liittyvää koulutusta.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Lisäksi Italian maksukyvyttömyysjärjestelmä ja velkojen perimistä koskeva kehys eivät johda tarpeeksi tehokkaasti arvoltaan alentuneiden lainojen nopeaan selvittämiseen.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Myös vaikutukset talousarvioon ovat vähäiset tai niitä ei voida mitata.
In addition, its objective was to simplify the rules by reducing the number of national and international instruments governing the coordination of social security schemes for this category of persons, which should considerably reduce the administrative costs.
Lisäksi ehdotuksella pyrittiin yksinkertaistamaan säännöstöä vähentämällä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien kansallisten ja kansainvälisten säännösten määrää kyseisen henkilöryhmän osalta ja siten mahdollistamaan hallintokustannusten huomattava keventäminen.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Lisäksi sen tavoitteilla on yhteys Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmaan ja Kulttuuri-ohjelmaan, vaikkakin nuorisotoimintaohjelman soveltamisala on erilainen, koska sille on leimallista keskittyminen epäviralliseen oppimiseen sekä nuorisoon kohderyhmänä.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Lisäksi komission tiivistelmäraporteissa tarkasteltiin jäsenvaltioiden tekemien arviointien laatua ja tuloksia.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Sen paksuuden on lisäksi, jos mahdollista, oltava 20–25 kertaa pienempi kuin sen pituus ja sen pituuden kaksi kolme kertaa pienempi kuin sen leveys.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Lisäksi komission, Euroopan investointirahaston ja Euroopan investointipankin yhteisen JEREMIE-aloitteen ansiosta voidaan parantaa pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia, kuten mikroluottojen, riskipääoman, lainojen ja takuiden saantia.
In addition, JEV supports actions promoting the programme (Promotion Facility).
Lisäksi JEV:stä tuetaan toimia, joilla ohjelmaa markkinoidaan (markkinointituki).
In addition, JEV supports actions promoting the Programme from conception through development and distribution of promotional material through any form; and/or- events intended to stimulate co-operation in view of the creation of new transnational joint ventures within the European Union.
Lisäksi JEV:llä tuetaan ohjelman tiedotustoimia, jotka voivat liittyä suunnitteluun, kehittämiseen ja kaikenmuotoiseen tiedotusaineiston jakamiseen sekä/tai tiedotustapahtumiin, joiden tarkoituksena on kannustaa yhteistyöhön uusien rajatylittävien yhteisyritysten luomiseksi Euroopan unioniin.
In addition, joint training sessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Lisäksi huhtikuussa 2002 järjestettiin yhteisiä koulutusjaksoja ehdokasmaiden kilpailuvirastojen virkamiehille.
In addition, joint training sessions were organised in March for officials from the competition offices of the candidate countries.
Lisäksi maaliskuussa 2001 järjestettiin yhteisiä koulutusjaksoja ehdokasmaiden kilpailuvirastojen virkamiehille.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Yli 65-vuotiaiden pitäminen terveinä ja aktiivisena voi vaikuttaa työvoimaosuuteen ja saada aikaan merkittäviäkin säästöjä terveydenhuollossa.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Lisäksi jos näitä kahta oikeudellista järjestelmää sovellettaisiin rinnakkain, tarvittaisiin kahdet samankaltaiset muttei kuitenkaan täysin yhdenmukaistetut asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat säännöt, menettelyt ja ilmoitusjärjestelmät, joita rahoituslaitokset käyttäisivät ilmoittaessaan tietoja toimivaltaisille viranomaisille ja toimivaltaiset viranomaiset keskinäisessä tietojenvaihdossa.
In addition, knowledge regarding alternative technologies and the availability of financing mechanisms, including funds, third-party financing and performance contracting, are important criteria for determining the profitability of energy services.
Lisäksi energiapalvelujen kannattavuuteen vaikuttavat vaihtoehtoisten teknologioiden tarjonta ja rahoitusmekanismien (rahastot, kolmansien osapuolten rahoitus ja suoritustehosopimukset) saatavuus.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Lisäksi Kiinan ja Intian osaamiskapasiteetti kasvaa nopeasti.
In addition, labelling is being urged for even more products where there is no evidence from analyses of the existence of GMOs.
Lisäksi kehotetaan merkitsemään yhä enemmän tuotteita, joiden ei voida analyysin perusteella todeta sisältävän muuntogeenisiä organismeja.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Lisäksi asiakkaiden olisi saatava merkinnöistä tiedot, joiden perusteella he voivat tehdä tarpeisiinsa parhaiten sopivat valinnat, ja merkintöjen olisi oltava johdonmukaisia, yhtenäisiä, avoimia ja ymmärrettäviä.
In addition, labour market reforms in these countries were often accompanied by other structural reforms in product markets.
Lisäksi näissä maissa toteutettuihin työmarkkinoiden uudistuksiin on usein liittynyt muita rakenteellisia uudistuksia tuotemarkkinoilla.
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium- and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Lisäksi työmarkkinasääntely suosii jonkin verran keskisuurten ja suurten yritysten palveluksessa olevia vakituisia työntekijöitä, työttömyysetuudet ovat EU:n alhaisimmat ja -etuusjärjestelmä EU:n hajanaisimpia.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Työn tuottavuuden kasvu vauhdittui myös vuoteen 2005 verrattuna, ja EU ohitti vauhdissa Yhdysvallat, vaikka työllisyyden kasvu jäikin edelleen hieman Yhdysvaltojen alapuolelle.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Lisäksi rikolliset voivat käyttää hyväkseen sitä, että jossakin jäsenvaltiossa ei ole tehokasta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa oikeudellista kehystä, ja tästä voi aiheutua seurauksia jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Jotkut kuluttajat voivat luopua pankkitilin hankkimisesta myös sen vuoksi, että kaikista palvelumaksuista, joita pankkitilistä ja siihen liittyvistä palveluista peritään, ei ole saatavissa selkeää tietoa.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Erilaisten sääntöjen lisäksi saattavat myös tiedonkulun puutteet veroviranomaisten ja asianomaisten yritysten tai yksityishenkilöiden välillä aiheuttaa verottamatta jättämistä tai kaksoisverotusta.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Lisäksi avoimuuden puute voi itsessään haitata rajat ylittävää toimintaa22.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Avoimuuden puute saattaa lisäksi johtaa tietojen epätasaiseen jakautumiseen, jos muille markkinatoimijoille ei anneta riittävästi tietoa siitä, missä määrin lyhyeksi myynti vaikuttaa hintoihin.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Lisäksi viljely ja etenkin metsitys mahdollistavat aavikoitumisen torjumisen.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Maaperän huonontuminen johtaa lisäksi myös monitoimintaisen maa-alueen yleiseen pienenemiseen.
In addition, language projects have been followed up more closely.
Kieliprojekteja on seurattu muita tarkemmin.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Lisäksi monien jäsenvaltioiden korkean julkisen velan vuoksi valtion lisäinvestoinnit tai veroalennukset ovat tuskin mahdollisia.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Lisäksi suuret hankkeet aiheuttavat usein vettä luovuttavien ja vettä vastaanottavien vesistöalueiden välisiä sosiaalisia ja poliittisia ristiriitoja, mikä kyseenalaistaa hankkeiden kestävyyden.
In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Lisäksi päästöissä saattaa ilmetä suuria alueellisia eroja polttoaineiden tyypin ja laadun, sovellusten maantieteellisen esiintymistiheyden ja käytön vuoksi.
In addition, large subsidies from the Federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.
Lisäksi tarvitaan suuria tukia liittovaltion talousarviosta, jotta pystytään rahoittamaan nykyiset eläkemenot, jotka ovat peräti 37 prosenttia nykyisistä eläkemaksuista.
In addition, lead can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Tämän lisäksi lyijy voi vaikuttaa haitallisesti verenkiertoon ja munuaisiin.