natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Vapautuksia koskevien pyyntöjen arvioinnissa käytetään erilaisia menettelyjä eri puolilla EU:ta, mikä voi lisätä satamien käyttäjien hallinnollista rasitusta ja rajoittaa samalla eri jäsenvaltioiden asiaa käsittelevien viranomaisten mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä.
Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Lentotoiminnan harjoittaja voi ottaa käyttöön muita kuin edellä (a) alakohdassa tarkoitettuja menetelmiä ainoastaan, jos niillä on lentopaikan sijaintivaltion hyväksyntä, milloin se vaaditaan, ja ne ovat viranomaista tyydyttäviä.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Tuotteiden erilaiset toiminnot edellyttävät erilaisia turvallisuus- ja laatuvaatimuksia, jotka on mukautettu erilaisten suunniteltujen käyttötarkoitusten mukaan.
Different production costs and conditions have created a situation where EU milk production is at a disadvantage vis-à-vis some regions, such as Oceania and South America; increasingly the world market is being supplied with mass-produced dairy products from these regions.
Erilaisten tuotantokustannusten ja sääntöjen vuoksi EU:n maidontuotanto on eräisiin muihin alueisiin (Oseania ja Etelä-Amerikka) verrattuna heikommassa asemassa.
Different professional titles are in some cases required for one and the same activity, where national designations do not tally113.
Eräissä tapauksissa samasta toiminnasta pyydetään erilaisia ammattipätevyyden osoittavia todistuksia, kun kansalliset nimitykset eivät vastaa toisiaan113.
Different prognoses for the same disease
Eri ennusteet samalle taudille
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Kulttuuriyhteistyötä ja Euroopan kulttuuriperintöä, kansalaisten vuorovaikutusta ja nuorten osallistumista eurooppalaiseen yhteiskuntaan edistävät ohjelmat voitaisiin yhdistää yhdeksi kattavaksi ohjelmaksi, jolla edistettäisiin moninaisuudessaan yhtenäistä Eurooppaa ja jota voitaisiin hallinnoida yhdessä.
Different programmes, measures, initiatives and, in particular project selection, take place at different levels under different responsibilities and using a variety of mechanisms.
Eri ohjelmat, toimenpiteet, aloitteet ja erityisesti hankkeiden valinta tapahtuvat eri tasoilla, eri vastuualueilla ja eri mekanismein.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Eri hankkeet nuorten elinolojen ja työllisyyden edistämiseksi ovat usein liian pieniä kyseisten rahastojen tuettavaksi.
Different projects require separate assessment of feasibility
Erilaisten hankkeiden toteutettavuudesta on tehtävä erilliset arviot
Different providers are increasingly tending to design and offer special and personalised packages of services so as to meet the specific needs of certain types of client.
Eri palveluntarjoajat pyrkivät yhä enemmän suunnittelemaan ja tarjoamaan erikois- ja räätälöityjä palvelupaketteja vastatakseen tietyntyyppisten asiakkaiden erityistarpeisiin.
Different provisions exist within the Member States and the EEA States to implement Chapter IV of the Directive.
Unionin jäsenvaltioissa ja ETA-valtioissa direktiivin IV luku on pantu täytäntöön erilaisilla säännöksillä.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Erilaisia tiloja koskevien erilaisten säännösten noudattamisen valvonta olisi myös hankalampaa ja kalliimpaa kuin täyskiellon ja edellyttäisi enemmän asiakirjojen allekirjoittamista ja tarkastuksia.
Different provisions for surface availability
Lattiatilaa koskevat eri säännökset
Different public administrations are now working more closely together.
Eri viranomaiset tekevät nykyään entistä tiiviimpää yhteistyötä.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
erilaiset pätevyysvaatimukset ja toimintarajoitukset eri osavaltioissa ja paikallisissa hallintopiireissä
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
erilaiset pätevyysvaatimukset ja toimintarajoitukset eri osavaltioissa ja piirikunnissa
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Eri jäsenvaltioiden erilaiset kapeat t&k-erikoistumisalueet johtavat eurooppalaiseen teknologiapohjaan, jossa innovaatioita voidaan kehittää järjestelmien järjestelmän mittakaavassa.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Kohdistamisperusteista päätetään erilaisin perustein kunkin tilanteen erityisten olosuhteiden mukaan.
Different receivers or smart cards would need to be developed for the different levels of service:
Erilaisia vastaanottolaitteita tai älykortteja täytyisi kehittää eri palvelutasoille:
different recycling arrangements, such as the quota system for the collection of beer and carbonated drink bottles in Germany, and the Danish ban on cans, were hindering free movement of goods;
Erilaiset kierrätysjärjestelmät, kuten Saksan olutpullojen ja virvoitusjuomapullojen pantti tai Tanskan juomatölkkikielto, ovat esteenä tavaroiden vapaalle liikkumiselle.
Different recycling systems in the Member States, coupled with varying interpretations of the concept of waste, are a significant obstacle to the single market.
Jäsenvaltioiden erilaiset kierrätysjärjestelmät ja jätekäsitteen tulkintaerot ovat merkittävä este yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle.
Different reference values
Eri viitearvot
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Unionin alueella sovelletaan nykyään erilaisia alueellisia tai kansallisia sääntöjä näihin kuljetuksiin.
Different regions should map out their specific needs such as particular pressures and impacts in water catchment areas.
Eri alueiden olisi kartoitettava erityistarpeensa, kuten erityiset paineet ja vaikutukset valuma-alueilla.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Vanhoihin ja uusiin simpukanviljelyalueisiin sovellettavia erilaisia sääntelyjärjestelmiä ei pitäisi sallia.
Different remedies had been provided at different levels of the Belgian State but, in each case, a decision of a review body to turn down a petition by a person requesting information could be contested before the Council of State
Belgian valtion eri tasoilla on säädetty erilaisista oikeussuojakeinoista, mutta muutoksenhakuelimen päätös, jolla tiedon saanti on evätty, voidaan aina saattaa valtioneuvoston tutkittavaksi.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Elintarvikkeiden kauppaa koskevat myös eri säädökset ja muut vaatimukset.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Erilaiset vaatimukset voivat johtua jäsenvaltion finanssialaan tai oikeudellisiin perinteisiin liittyvistä erityispiirteistä.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Jäsenvaltioiden vaatimusten erilaisuus voi johtaa siihen, että potilaat ovat hoidon saamisen suhteen eriarvoisessa asemassa.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Naisten ja miesten erilaisia eläkeikiä tulisi tarkastella uudelleen.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Naisten ja miesten erilaisia eläkeikiä tulisi tarkistaa.
Different risks require different concepts of safety
Erilaiset riskit edellyttävät monipuolisia turvallisuusjärjestelmiä
Different routes and steps towards a global carbon price should thus be explored.
Erilaisia reittejä ja vaiheita kohti hiilen maailmanmarkkinahintaa olisi siis kokeiltava.
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Erilaiset säännöt aiheuttavat myös lisärasitteita sellaisille luotonantajille ja luotonvälittäjille, jotka tarjoavat tuotteita ja palveluja yli rajojen.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Private equity -rahastojen verotusta koskevia sopimuksia koskevat erilaiset säädökset ja vaatimukset
Different rules apply, for example, to services provided over mobile and fixed networks, and to access to frequencies for telecoms and broadcasting networks.
Esimerkiksi matkaviestinverkoissa ja kiinteissä verkoissa tarjottuihin palveluihin sekä tele- ja lähetysverkkojen taajuuksien käyttöoikeuksiin sovelletaan eri sääntöjä.
Different rules for CSDs
Erilaiset arvopaperikeskuksia koskevat säännöt
different rules on taxation of investments.
investointien verottamista koskevat erilaiset säännöt.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Vähimmäistason yhdenmukaistamisesta seuraavat erilaiset säännöt saattavat vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoihin.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Erilaiset säännöt, jotka vaihtelevat sen mukaan, mikä toimiala tarjoaa sijoitustuotteet ja millaista sääntelyä alalla sovelletaan kansallisella tasolla, merkitsevät epätasapuolisia toimintaedellytyksiä eri tuotteille ja jakelukanaville, mikä luo lisäesteitä finanssipalvelujen ja -tuotteiden sisämarkkinoille.
Different scenarios
Erilaisia tulevaisuudennäkymiä
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Tässä yhteydessä voidaan harkita erilaisia toimenpideskenaarioita, jotka perustuvat erilaisiin vaativuustasoihin.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Merellä tapahtuvaa toimintaa seuraavat ja valvovat eri alojen viranomaiset keräävät tietoja toiminnasta saadakseen mahdollisimman hyvän kuvan meritietoisuudesta omaan käyttöönsä.
Different sectors and policies - such as trade, energy, agriculture, food security and development cooperation–can play a significant role in helping to conserve world's forests.
Maailman metsien suojelua voidaan edistää merkittävästi monien eri alojen – esimerkiksi kauppa, energia, maatalous, elintarviketurva ja kehitysyhteistyö – toiminnalla.
Different sectors have faced very different conditions but, on average, more than one in every ten jobs has disappeared.
Tilanne on vaihdellut eri aloilla huomattavasti, mutta keskimäärin useampi kuin joka kymmenes työpaikka on hävinnyt.
Different sectors have substantially differing requirements with regard for example to price, speed, reliability and punctuality.
Eri sektorien vaatimukset eroavat huomattavasti mitä tulee esimerkiksi hintoihin, nopeuteen, luotettavuuteen ja täsmällisyyteen.
Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.
Laajentuneen EU:n teollisuuden eri aloilla, myös tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa, on käynnissä säännöllinen rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessi, joka vaikuttaa työllisyyteen, yrityksiin ja alueiden sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen.
different security levels should be established.
määritellään eritasoiset turvatoimet.
Different selection procedures have been used: auctions, comparative selections, or a mixture of the two.
Valtiot ovat käyttäneet erilaisia valintamenettelyjä: huutokauppoja, tarjousvertailuja tai näiden yhdistelmää.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Erilaisten palvelujen ja päätelaitteiden tulisi olla erityyppisten käyttäjien saatavilla.
Different services from economic operators can efficiently overcome problems of cross border transactions that have been identified.
Talouselämän toimijoiden palveluilla voidaan tehokkaasti ratkaista jo selvillä olevat rajat ylittävän kaupan ongelmakohdat.
Different services have different stopping patterns and therefore require access to facilities which may not be required by other services operating on the same route.
Eri palveluilla on erilaiset pysähtymistavat ja ne vaativat sellaisten laitteistojen käyttömahdollisuutta, joita muut samalla reitillä toimivat palvelut eivät mahdollisesti tarvitse.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Jotkin toimista kuuluvat yksinomaan komissiolle tai jäsenvaltioille kun taas toiset on toteutettava yhdessä.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Tietopohjan vahvistamiseksi on ajan mittaan kehitetty erilaisia indikaattoreita.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Merialan erilaisia tietosarjoja on monien eri järjestöjen hallussa.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Tutkittiin erilaisia vaihtoehtokokonaisuuksia koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten mukauttamiseksi eräiden alojen ammattien – erityisesti lääkärien, sairaanhoitajien, kätilöiden, proviisoreiden ja arkkitehtien – osalta ja direktiivin liitteessä IV mainittujen ammattien toimialaluokituksen ajanmukaistamiseksi.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Kansallisten hallintoviranomaisten erilaiset vastuualueet ja valtuudet estävät täysin yhdentyneiden markkinoiden luomisen ja lisäävät sekaannusta markkinoilla.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Erilaiset toimitusajat aiheuttavat monia ongelmia rajatylittävissä kaupoissa, sillä ne a) lisäävät operatiivista riskiä, b) lisäävät muun muassa sellaisten sijoittajien rahoituskustannuksia, jotka ostavat arvopapereita T+2-markkinoilla ja myyvät niitä T+3-markkinoilla ja c) aiheuttavat häiriöitä yhtiötapahtumissa synnyttämällä epäselvyyttä siitä, millä sijoittajilla on oikeus osinkoihin.
Different sizes involve different problems, to which differing instruments and solutions must be applied.
Erikokoisilla yrityksillä on erilaisia ongelmia, joiden ratkaisemiseen tulee käyttää erilaisia välineitä ja ratkaisuja.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Lisäksi voitaisiin toteuttaa erilaisia valtiontukipolitiikan ja WTO:n sääntöjen mukaisia pk-yritysten yhteenliittymien muotoja ja liiketoiminnan teknisen tuen ratkaisuja koskevia lisätutkimuksia ja -toimia.
Different so-called “narrow-band”, “wideband” and “broadband” systems have also been defined in terms of technical characteristics and operational requirements.
Myös erilaisten kapeakaista-, leveäkaista- ja laajakaistajärjestelmien teknisiä ominaisuuksia ja toiminnallisia vaatimuksia on määritelty.
Different solutions are used to counter spam on the technical front.
Roskapostin torjuntaan käytetään teknisellä rintamalla erilaisia ratkaisuja.
Different solutions will favour different MS.
Eri jäsenvaltioissa onkin sovellettava erilaisia ratkaisuja.
Different solutions will suit different countries, regions and localities.
Eri maat, alueet ja paikalliset olosuhteet edellyttävät erilaisia ratkaisuja.
Different sorts of counterfeiting and piracy may call for different responses.
Erilaiset tapaukset saattavat vaatia erilaisia vastatoimia.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Eri lähteistä saadut tiedot vaihtelevat, yleensä 85 vuodesta 500 vuoteen.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Jäsenvaltiot voivat saada tarvittavien omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin kohdistuvien investointien rahoittamiseen yhteisön tukea eri lähteistä, erityisesti Euroopan investointipankin lainoina ja takuina tai alue-, rakenne- ja koheesiorahastojen rahoituksena.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Eri rahoituslähteet ovat tarpeen koko investointisyklin tukemiseksi.
Different sources of law and practice increase research costs
Lainsäädännön ja käytänteiden lähteiden moninaisuus lisää tutkimuskustannuksia.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Erilaiset avaruusteknologiat on yhdistettävä tarkoituksenmukaisiin ratkaisuihin ja vastausaikoja parannettava, jotta turvallisuusoperaatioiden vaatimukset tulevat paremmin täytetyiksi.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 2.2).
Pakokaasuvirta voidaan jakaa eri menetelmillä, jolloin käytettävä jakomenetelmä määrää käytettävät näytteenottolaitteet ja ‑menettelyt varsin pitkälle (liitteessä V oleva 2.2 kohta).
different stages of development of the venture capital market in the various countries;
eri maiden riskipääomamarkkinoiden erilaiset kehitysvaiheet
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Turvaamismääräyksen antamisen ja täytäntöönpanon eri vaiheita kuvataan seuraavassa kaaviossa.
Different stages of proceedings
Käsittelyn eri vaiheet
Different stages of reform and economic development also means that different rates of progress can be expected from the neighbouring countries over the coming decade.
Venäjällä tämä suuntaus on kääntynyt jonkin verran viime vuosina.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Näiden alojen eri sidosryhmillä on erilaisia näkemyksiä siitä, kuinka saatavuutta, levittämistä ja säilyttämistä voitaisiin parantaa.
Different standards and their comparison
Erilaiset vaatimukset ja niiden vertailu
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Muita heikommassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden ja muita heikommassa asemassa olevien oman maan kansalaisten kohtelun erilaiset vähimmäisvaatimukset voivat johtaa syrjintään.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Kaupunkiverkostostrategiassa voitaisiin laatia verkoston eri osille erilaisia strategioita yhtenäisissä eurooppalaisissa puitteissa.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Erilaiset rakenteet merkitsevät sitä, että kunkin toimijan on suunniteltava ja järjestettävä paikan päällä tarjoamansa tuki itse.
Different studies have supported the Commission in developing a cost-effective and balanced strategy.
Komissio on hyödyntänyt useita selvityksiä kehittäessään kustannustehokasta ja tasapainoista strategiaa.
Different studies produce widely different figures14;
Arviot työpaikkojen määrästä kuitenkin vaihtelevat eri selvityksissä14.
different sub-market segments in response to customer needs;
asiakkaiden tarpeiden mukaisesti eriytyneet markkinalohkot
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Tästä vaihtoehdosta on erilaisia muunnoksia, jotka ulottuvat lainsäädännön pienistä muutoksista mahdollisimman laajoihin muutoksiin ongelmanmäärittelyssä käsiteltyjen kysymysten perusteella.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
Lentoasemainfrastruktuurin hinnoitteluun sovelletaan EU:ssa erilaisia järjestelmiä, jotka eivät aina ole asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei välttämättä ole saatavilla riittävästi tietoa.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Erilaisista järjestelmistä on seurauksena hinnoittelueroja, viivästyksiä markkinoilletuontiajassa ja lääkkeiden epätasainen saatavuus.
Different systems of charging between transport modes or on different networks can have a negative influence on the appropriate distribution of demand.
Liikennemuotojen tai verkkojen toisistaan poikkeavilla maksujärjestelmillä voi olla kielteinen vaikutus kysynnän asianmukaiseen jakautumiseen.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Maailmassa on erilaisia kilpailusääntöjärjestelmiä.
Different targets could be valid for different parts of the system, such as the high-speed system, the conventional rail system or lines dedicated for freight traffic.
Tavoitteet voisivat olla erilaisia järjestelmän eri osissa, kuten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä, tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä tai tavaraliikenteeseen varatuilla radoilla.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Suuret, kansainväliset tai hyvin vakavaraiset yritykset hyötyvät pieniä, kansallisia tai toimintaansa aloittelevia yrityksiä enemmän verokohtelun eroista oikeudenkäyttöalueiden välillä.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Suuret, kansainväliset tai hyvin vakavaraiset yritykset hyötyvät pieniä, kansallisia tai toimintaansa aloittelevia yrityksiä enemmän verokohtelun eroista oikeudenkäyttöalueiden välillä.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Useille kymmenille tuotetyypeille vahvistetaan eri veroasteet.
Different taxation levels can explain about 20% of the European car price differentials7.
tiivistelmä liitteen taulukossa 4).6 Noin 20 prosenttia Euroopan autojen hintaeroista johtuu erilaisista verotustasoista.7
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Erilaisilla opetusmenetelmillä voidaan parantaa asenteita ja oppimistuloksia sekä avata uusia mahdollisuuksia oppimiseen.16