natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Palveluiden tuonti Euroopan unionista ja yhteisön toimielimistä
Imports of steel in Europe have grown very fast in recent years, rising from 14.5 million tonnes in 1997 to 24.6 million tonnes in 2002 - a 70% increase - and turning the EU, which had been a net exporter for decades, into a net importer of steel in 1998.
Teräksen tuonti EU:hun on lisääntynyt viime vuosina erittäin nopeasti: vuosien 1997 ja 2002 välisenä aikana tuonti on lisääntynyt 70 prosenttia eli 14,5 tonnista 24,6 tonniin, ja vuosikymmenien ajan nettoviejän asemassa ollut EU muuttui vuonna 1998 teräksen nettotuojaksi.
Imports of steel in Europe have grown very fast in recent years, rising from 14.5 million tonnes in 1997 to 24.6 million tonnes in 2002 - a 70% increase - and turning the EU, which had been a net exporter for decades, into a net importer of steel in 1998.
Teräksen tuonti EU:hun on lisääntynyt viime vuosina erittäin nopeasti: vuosien 1997 ja 2002 välisenä aikana tuonti on lisääntynyt 70 prosenttia eli 14,5 tonnista 24,6 tonniin, ja vuosikymmenien ajan nettoviejän asemassa ollut EU muuttui vuonna 1998 teräksen nettotuojaksi.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden tuontiin sovelletaan 3 artiklassa säädettyjä myönnytyksiä.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien sokerialan tuotteiden tuontiin sovelletaan 3 artiklassa säädettyjä myönnytyksiä.
Imports of TEA during this period grew by 11%.
Trietanoliamiinin tuonti kasvoi 11 prosenttia kyseisenä ajanjaksona.
Imports of textile products from certain third countries
Tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely (uudelleenlaadittu teksti)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely (uudelleenlaadittu teksti) (ryhmä C)
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta.
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 300 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 100 ecua tonnilta.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of exports of tobacco from the Canary Islands is also large.
Vaikka tupakkatuotteiden tuonti Kanariansaarille onkin kasvanut viime vuosina, Kanariansaarilla tuotetun tupakan viennin osuus on niin ikään huomattava.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of tobacco exports from the Canary Islands is also large.
Tupakkatuotteiden tuonti Kanariansaarille on nimittäin kasvanut viime vuosina, vaikka Kanariansaarilla tuotetun tupakan viennin osuus on niin ikään huomattava.
Imports of unprocessed manure
Käsittelemättömän lannan tuonti
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State.
ammattimaisesti tuovat tai vievät paristoja, akkuja tai laitteita johonkin jäsenvaltioon.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
ammattimaisesti tuovat tai vievät sähkö- ja elektroniikkalaitteita johonkin jäsenvaltioon.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
kaikista AKT-valtioista peräisin oleva tuonti ylittää 3,5 miljoonaa tonnia.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
sellaisilta AKT-valtioihin kuuluvilta alueilta tai niihin kuuluvista valtioista, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I lueteltuja vähiten kehittyneitä maita, peräisin oleva tuonti ylittää 1,6 miljoonaa tonnia markkinointi­vuosina 2014/2015; ja
Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually:
Seuraavista maista peräisin oleva tuonti vuosittaisen 857 700 tonnin (nettopaino) rajoissa:
Imports primarily involve semi-processed and frozen products that the Community firms in turn process, adding value to these products.
Tuonti koostuu pääasiassa puolijalosteista ja pakasteista, joita yhteisön yritykset jalostavat lisäten näin näiden tuotteiden arvoa.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Tuonnin kirjaamisvelvoitteen kesto ei saa ylittää yhdeksää kuukautta.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos sillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Tuonti supistui vuonna 2008 huomattavasti, mikä osaltaan auttoi supistamaan vaihtotaseen alijäämää noin 15 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistusta.
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
EU:iin tuodaan pääasiassa vihanneksia (33 %) ja hedelmiä (15 %).
Imports totalling less than 1% were not shown on the charts.
Kaavioista on jätetty pois tuonti, jonka osuus jää alle prosentin.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
Kun muista kolmansista maista kuin AKT-maista tuodaan banaaneja A- ja B‑tariffikiintiöissä, niistä kannetaan tullia 75 euroa tonnilta.
Imports under the C quota shall be subject to a zero duty.
C-tariffikiintiössä tuonnista ei kanneta tullia.
imports undermining European producers;
tuonnin eurooppalaisille tuottajille aiheuttamat vahingot
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Tuonti vain siirtäisi ongelman muihin maihin ja lisäisi meriliikennettä.
Imports, however, still exceed exports by 16%.
Tuonti on kuitenkin vielä 16 prosenttia vientiä suurempaa.
Imports, on the other hand, mainly destined to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
Tuonti, joka pääasiassa suuntautuu Italiaan, on sen sijaan pysynyt melko vakaana, suurimman tuojan Tunisian huonoja tuotantovuosia lukuun ottamatta.
Imports/exports of petroleum products in tonnes by mode of transport in 2001from/to the 12 Mediterranean Partners
Öljytuotteiden tuonti 12:sta Välimeren kumppanimaasta EU:hun ja vienti EU:sta Välimeren kumppanimaihin kuljetusmuodoittain vuonna 2000 (tonneina)
Imports/receipts may be grouped by origin in one communication.
Tuonnit/vastaanotot voidaan ryhmitellä alkuperän mukaan yhteen tiedoksiantoon.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Tuonti: raakaöljy, koneet, jalokivet, lannoitteet, kemikaalit
Imports (Imp.)
Tuonti
impose a temporary prohibition of professional activity;
asettaa väliaikaisen ammattitoimintakiellon;
Impose additional commitments and obligations on the importer applying for preference (special declaration promising to comply with the rules of origin, an “origin clause” in the contract with the exporter, etc.).
Edellytetään etuutta hakevalta tuojalta lisäsitoumuksia ja -velvoitteita (erityisilmoitus alkuperäsääntöjen noudattamiseen sitoutumisesta, "alkuperälauseke" viejän kanssa tehtävään sopimukseen jne.).
impose administrative sanctions;
määrätä hallinnollisia seuraamuksia;
impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not have been imposed on others;
asettaa hallinnollisia, teknisiä tai rahoitusta koskevia ehtoja joillekin taloudellisille toimijoille, jollei niitä aseteta muille;
impose affordable annual fees directly related to costs incurred.
perittävä aiheutuneita kustannuksia suoraan vastaavia vuotuisia maksuja.
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
aiheuttaa kuluttajalle kohtuutonta rasitusta toistaiseksi tehdyn sopimuksen irtisanomiseksi;
impose any obligation equivalent to points (a), (b) and (c).
mitään a, b ja c kohdassa mainittujen kaltaista velvoitetta.
impose any obligation equivalent to those in points (a), (b) and (c).
mitään a, b ja c alakohdassa mainittua vastaavaa edellytystä.
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Vaaditaan sekä organisaatioita että jäsenvaltioita noudattamaan laaduntarkastusperiaatetta; laaditaan ohjeita ja täydennetään nykyisiä ohjeita, jotka koskevat tietojen laatua; kehitetään automaattisia tietojen laadun tarkastamisvälineitä; järjestetään koulutusta ja työpajoja – toimenpidekokonaisuudet 2 ja 3
Impose efficiency test
Otetaan käyttöön tehokkuustarkastus
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
asetetaan hankintaviranomaisille pakollisia vaatimuksia tai tarjotaan kannusteita, joilla ohjaillaan niiden päätöksiä siitä, mitä tavaroita ja palveluja tulisi hankkia (hankintakohteet).
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
asetetaan uusia ja entistä tiukempia turvallisuusvaatimuksia, jotta voidaan torjua hiljattain todetut vaarat
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
vaatia kuluttajaa noston ehtona luovuttamaan lainaksi otettu tai sovittu pääoma kokonaan tai osittain pantiksi tai tallettamaan pääoma kokonaan tai osittain taikka käyttämään koko pääoma tai osa siitä arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden hankintaan, ellei kuluttaja saa kyseisestä talletuksesta, hankinnasta tai pantista korkoa, joka vastaa sovittua todellista vuosikorkoa,
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
joilla asetetaan huomattavia kynnysarvoja siten, että kynnysarvojen alittuessa luottosuojan ei katsota astuvan voimaan maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman sattuessa;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
määrätä luottoluokitusten käytön keskeytettäväksi kaikkialla yhteisössä;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
edellyttää muita teknisiä tai toiminnallisia ehtoja kuin sellaisia, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
asettaa yhteisön laajuisen tilapäisen kiellon luottoluokitusten antamiselle;
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Edellytetään yhden ja saman tietoformaatin käyttöä poikkeamailmoituksissa; korvataan jäsenvaltioiden toteuttama poikkeamien keruu EU:n tasolla yhden yhteisön välityksellä toteutettavalla poikkeamien keruulla – toimenpidekokonaisuus 3
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
asetettava liiketoimikohtaisia tai yleisiä raportointivelvoitteita kaikille järjestelmään kuuluvia tavaroita tai palveluita vastaanottaville verovelvollisille näiden tietojen vertaamiseksi luovuttajan tai suorittajan toimittamiin tietoihin;
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
vaatia kuluttajaa noston ehtona luovuttamaan lainaksi otettu tai sovittu pääoma kokonaan tai osittain pantiksi tai tallettamaan pääoma kokonaan tai osittain taikka käyttämään koko pääoma tai osa siitä arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden hankintaan, ellei kuluttaja saa kyseisestä talletuksesta, hankinnasta tai pantista korkoa, joka vastaa vähintään sovittua todellista vuosikorkoa,
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Jäsenvaltioille asetetaan useita velvoitteita, jotka koskevat palvelujen ja oikeuksien käyttöönottoa.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Jäsenvaltioille asetetaan keskitason velvoitteet ottaa käyttöön palveluja ja oikeuksia ja säädetään, millaisia näiden palvelujen on oltava, sekä määritellään vaadittua tasoa koskevat vähimmäistason vaatimukset.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Jäsenvaltioille asetetaan vähimmäisvelvoitteet ottaa käyttöön järjestelmiä tai palveluja, joiden osalta määritettäisiin vähimmäisvaatimustasoa koskevat yksityiskohdat.
Imposes responsibility for the security of services and networks on providers and obliges them to inform subscribers in case of residual security risks.
Artiklassa vastuu palvelujen ja verkkojen turvallisuudesta asetetaan palveluntarjoajille, joiden on myös ilmoitettava tilaajille esiintyvistä turvallisuusriskeistä.
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Asetetaan tiukat ehdot radiotaajuuksien käyttöoikeuksien rajoittamiselle (rajoittamisen perusteet, valintaperusteet, menettelyjen tyypit ja aikarajat, säännölliset uudelleentarkastelut).
imposes the obligation to follow HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
edellytetään HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) periaatteiden noudattamista; kaikkien muualla kuin alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava periaatteita
Imposing a charge based on these costs, at point of use, according to vehicle type, would therefore give a clear signal to hauliers, and the costs would be paid for.
Näihin kustannuksiin perustuvan maksun periminen käyttöpaikassa ja ajoneuvotyypin mukaan antaisi selvän merkin liikenteenharjoittajille, ja kustannukset tulisivat maksetuiksi.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Kaasun varastointia koskevan velvoitteen asettaminen parantaa kaasun yleistä toimitusvarmuutta Euroopassa, mutta sillä on myös kielteisiä vaikutuksia.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Kieliesteiden poistamiseksi voitaisiin harkita eräänlaisen monikielisen järjestelmän käyttöönottoa tiedotuksessa ja sopimuksissa.
imposing an obligation on Member States of the EEC
ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Jos raja-arvoja asetetaan, voitaisiin odottaa runsaasti SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvia poikkeushakemuksia, jotka aiheuttaisivat hallinnollista rasitusta kansallisille viranomaisille ja komissiolle.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Minkä tahansa raja-arvon asettamisen voidaan odottaa johtavan siihen, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan perusteella esitetään lukuisia poikkeamishakemuksia, mikä aiheuttaa hallinnollisia rasitteita jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja komissiolle.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Rahastoon suoritettavien pakollisten maksujen säätäminen asetuksella on hyväksytty menettely, mutta jos tappiot on tarkoitus sälyttää suoraan kolmansille osapuolille, tarvitaan lainsäädäntöä.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
Aiheutetaan suhteetonta byrokratiaa tai kustannuksia.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
Suhteettoman byrokratian tai kustannusten aiheuttamista.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten määrääminen, jos vaatimuksia ei noudateta.
Imposing ex-ante obligations on undertakings found to be dominant is not applying competition law.
Ennakkovelvoitteiden asettaminen määräävässä asemassa oleville yrityksille ei ole kilpailulainsäädännön soveltamista vaan sääntelyä toisella nimellä.
Imposing excessive detail on the conditions for application or consideration of the rules may not only prove difficult, if done in an abstract manner, but may influence the judge to the extent that he may not be able to make a proper assessment of the requirements of legal certainty in each individual case: the final result being that the details provisions would undermine their own purpose.
Noiden säännösten soveltamista tai huomioonottamista koskevien vaatimusten liiallinen täsmentäminen saattaisi osoittautua hyvin vaikeaksi tehtäväksi, jos se tehdään abstraktilla tasolla, mutta se saattaisi myös vaikuttaa tuomariin estäen häntä arvioimasta asianmukaisella tavalla oikeusvarmuuteen liittyviä vaatimuksia kunkin tapauksen kohdalla erikseen.
Imposing excessively demanding reference provisions on companies which in many Member States do not practise worker participation runs the risk of deterring companies from opting for the European company statute.
Liian pakottavat viitesäännökset voisivat estää useiden maiden yrityksiä, jotka eivät sovella osallistumismenettelyä, hyväksymästä eurooppalaisen yhtiön mallisääntöjä.
imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule;
taloudellisten seuraamusten määrääminen niille siirtoverkonhaltijoille, joiden hankkeet ovat myöhässä aikataulusta;
Imposing full cost recovery at the level of individual projects would therefore not only lead to major inefficiencies in transport use, it could also lead to significant distortions in  investment decisions.
Jos yksittäisistä hankkeista pyrittäisiin saamaan takaisin kaikki kustannukset, tämä johtaisi liikenteen käytön huomattavaan tehottomuuteen sekä mahdollisesti myös huomattaviin vääristymiin investointipäätöksissä.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Toimintojen eriyttämisen määrääminen edellyttää komission etukäteislupaa.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Uusien verojen kantaminen finanssialalta helpottaisi viimeisimmän kriisin talousarviokustannusten kattamista, jotta voidaan ottaa huomioon se, että koko ala hyötyi välillisesti tietyille finanssilaitoksille myönnetyistä rahoitustuista.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
vaatia kuluttajaa noston ehtona luovuttamaan lainaksi otettu tai sovittu pääoma kokonaan tai osittain pantiksi tai tallettamaan pääoma kokonaan tai osittain taikka käyttämään koko pääoma tai osa siitä arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden hankintaan, ellei kuluttaja saa kyseisestä talletuksesta, hankinnasta tai pantista korkoa, joka vastaa vähintään sovittua todellista vuosikorkoa,
Imposing proper contract performance clauses
Asianmukaiset sopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Vaatimusten asettaminen kyseiselle toiminnalle voisi estää olennaisesti likviditeetin parantamista, ja se voisi haitata merkittävästi Euroopan markkinoiden tehokasta toimintaa.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Vaatimusten asettaminen kyseisenkaltaiselle toiminnalle voisi heikentää olennaisesti markkinatakaajien kykyä parantaa likviditeettiä, ja se voisi haitata merkittävästi unionin markkinoiden tehokasta toimintaa.