natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the present financial statement only covers the costs incurred during the years 2005 and 2006.
Edellisen vuoksi tämä rahoitusselvitys kattaa vain vuosina 2005–2006 syntyvät kustannukset.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Tästä syystä tässä vaikutustenarvioinnissa pidetään kumpaakin vaihtoehtoa toimivana, ja valinta alakohtaisen johdonmukaisuuden ja alojen välisen synergian maksimoinnin välillä jätetään poliittisille päätöksentekijöille.
For this reason, the present opinion, which suggested among other things reviewing the tobacco issue in the light of the more general reform of the CAP, was the best solution.
Siksi käsiteltävänä oleva lausuntoehdotus, jossa todetaan mm., että tupakkakysymyksestä keskustellaan todennäköisesti uudestaan YMP:n yleisemmän uudistamisen yhteydessä, on paras ratkaisu.
For this reason, the present proposal aims at “Community institutions and bodies”, defined as “any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which they act in a judicial or legislative capacity”.
Tästä syystä ehdotus on suunnattu "yhteisön toimielimille ja muille elimille", joita ovat määritelmän mukaan "kaikki julkiset toimielimet, muut elimet, laitokset tai virastot, jotka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksella tai sen nojalla ja jotka suorittavat julkisia toimintoja, paitsi silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa".
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Tästä syystä asetuksessa asetetaan jäsenvaltioille yleinen velvoite lentoliikenteen harjoittajien turvallisuutta koskevien tietojen vaihtamisesta, jotta kaikkialla Euroopassa voitaisiin varmistaa turvallisuutta koskevien päätösten tehokas, johdonmukainen ja yhtenäinen täytäntöönpano.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Tästä syystä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan lainsäädännön päätavoitteena ei voi yksinomaan ja ensisijaisesti olla heikomman sopimusosapuolen, vaan pikemminkin kansallisen taloudellisen edun suojelu.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Tästä syystä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan lainsäädännön päätavoitteena ei voi olla vain heikomman sopimusosapuolen, vaan pikemminkin kansallisen taloudellisen edun suojelu.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Tästä syystä yksinkertaistamisprosessia on jatkettava ja tehostettava.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Tästä syystä ohjelmassa pyritään siihen, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat toimiin mahdollisimman laajalti.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Tästä syystä osuuksia muutettiin vuonna 2009, ja näyttää siltä, että tällä on ollut myönteinen vaikutus.
For this reason, the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme (6EAP) recently adopted by the Commission10 refers to the development of a thematic strategy on air pollution under the title “Clean Air for Europe”.
Tästä syystä komission äskettäin hyväksymässä ehdotuksessa kuudenneksi ympäristöä koskevaksi toimintaohjelmaksi10 viitataan ilmansaasteita koskevaan teemakohtaiseen strategiaan nimeltä Puhdasta ilmaa Eurooppaan.
For this reason, the proposal is to set a maximum limit of five years for the contracts for the Agency’s staff, with the exception of the Executive Director (see Article 26).
Tämän vuoksi viraston henkilöstön työsopimusten kesto rajoitetaan enintään viiteen vuoteen (lukuun ottamatta pääjohtajaa, katso 26 artikla).
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Tästä syystä ehdotuksessa ainoastaan säädetään komission valtuuksista hyväksyä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, minkä lisäksi tehdään muutamia teknisiä tarkistuksia ja joitakin rakenne- ja sanamuotomuutoksia, joilla yksinkertaistetaan ja selkeytetään kyseisiä säännöksiä muuttamatta niiden sisältöä.
For this reason, the proposed basic instrument therefore contains a reference to the beneficiary organisation and the operating grant is awarded without a call for proposals.
Tämän vuoksi ehdotetussa perussäädöksessä mainitaan nimeltä edunsaajajärjestö ja sille ilman ehdotuspyyntöä myönnetty toiminta-avustus.
For this reason, the proposed regulation defines a target while allowing the Member States the option of conducting only an annual survey in the Spring, for a transitional period.
Siksi asetusehdotuksessa määritellään tavoite, mutta jätetään jäsenvaltioille siirtymäajaksi mahdollisuus toteuttaa ainoastaan vuosittainen tietojenkeruu keväällä.
For this reason, the proposed regulatory treatment under revised ISD focuses on the fair, orderly and transparent organisation of trading through the system.
Tarkistetussa sijoituspalveludirektiivissä keskitytään tämän vuoksi organisoimaan järjestelmän kaupankäynti siten, että se on puolueetonta, asianmukaista ja läpinäkyvää.
For this reason, the protests of civil society organisations directed against international bodies and especially the WTO, the main exponent of trade liberalisation, are growing increasingly loud.
Niinpä kansalaisjärjestöjen vastalauseet kansainvälisten organisaatioiden ja etenkin kaupan vapauttamista selvimmin edustavan Maailman kauppajärjestön toimintaa vastaan lisääntyvät jatkuvasti.
For this reason, the provision whereby customs agents were allowed to act as direct representatives was taken over from Member States in which it had been a statutory right for many years.
Tästä syystä tulliasioitsijan asema suoran edustuksen yhteydessä otettiin tiettyjen jäsenvaltioiden tullilainsäädännöstä, johon se oli jo vuosien ajan ankkuroitunut.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Tästä syystä komitea pitää kyseisiä säännöksiä tervetulleina.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
Tästä syystä valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden valikoiman, josta on säädetty kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/436/ETY4 4 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä joulukuuta 1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/573/ETY5, ei pitäisi enää sisältyä kyseiseen tuotekohtaiseen direktiiviin.
For this reason, the rapporteur suggested specific modifications, which she outlined in detail, concerning training requirements and the overall scope of the proposal.
Tämän vuoksi esittelijä esitteli yksityiskohtaisesti ehdottamiaan erityisiä muutoksia, jotka koskevat koulutusvaatimuksia ja ehdotuksen kokonaistavoitetta.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
Tästä syystä esittelijä sanoi olevansa eri mieltä Lars Nybergin esittämästä vastalausunnosta.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Tästä syystä tuesta hyötyvät todellisuudessa tuottajat, joiden vuosimaksut pienenevät.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Sen vuoksi siinä ei tule olla mainintaa työhön liittyvistä syöpäsairauksista.
For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.
Siksi sääntelyjärjestelmään on sisällytettävä valvontaa koskevan yhteistyön malli, jotta rajatylittäviin arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin ei kohdistuisi monen valvontaviranomaisen valvonta, sillä tämä lisäisi sääntelyn kustannuksia ja monimutkaisuutta.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission.
Tämän vuoksi tässä kertomuksessa tehdään päätelmiä lähinnä jäsenvaltioiden edistymisestä, mutta tuodaan esille myös komission saavuttama edistyminen.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission7.
Tämän vuoksi tässä kertomuksessa tehdään päätelmiä pääasiallisesti jäsenvaltioiden edistymisestä, mutta tuodaan esille myös komission edistysaskeleet7.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Tästä syystä kertomus käsittää ainoastaan ISPAn toiminnan kyseisissä kahdessa maassa, kun taas ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa käsitellään koheesiorahaston vuoden 2004 vuosikertomuksessa.
For this reason, the Report of the European University Institute does not consider the question of amendment methods.
Yliopistollisen Eurooppa-instituutin raportissa ei tästä syystä käsitellä kysymystä tarkistusmenettelyistä.
For this reason, the representatives of organisations in those countries find no valid reason for them to participate actively in the dialogue, and their governments do not seek to involve them because of lack of integration of the non-governmental organisations (NGOs) in the operation of society and the economy.
Tästä syystä näiden maiden organisaatioiden edustajat eivät katso välttämättömäksi osallistua aktiivisesti keskusteluihin, eivätkä maiden hallitukset myöskään pyri niitä aktivoimaan, sillä valtiosta riippumattomat järjestöt eivät osallistu yhteiskunnan ja talouden toimintaan.
For this reason, the results presented below for these two countries (and, at this stage, for Greece) feature demand side effects only.
Tämän vuoksi jäljempänä esitettävät tulokset näiden kahden maan osalta (ja tässä vaiheessa myös Kreikan osalta) käsittävät ainoastaan kysyntäpuolen vaikutukset.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Tästä syystä tarkistettaessa komitologiapäätöstä asetuksella 182/2011 komitologiapäätöksen 5 a artikla jätettiin sen soveltamisalan ulkopuolelle2.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Siksi oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa on vahvistettu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (47 artikla).
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.
Tämän vuoksi sääntö esitetään objektiivisten liittymien jälkeen, toisin kuin Rooman yleissopimuksessa.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Tästä syystä säästöjen verotuksesta annettu direktiivi tulee kumota, jotta vältytään tilanteelta, jossa sovellettaisiin rinnakkain kahta säädöstä ja joka johtaisi myös yrityksiin kohdistuvaan ylimääräiseen ja kohtuuttomaan hallinnolliseen rasitukseen.
For this reason, the section has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Jaosto on aina katsonut, että jäsenvaltioita on kannustettava ja tuettava niiden mukauttaessa ja lujittaessa valvontaa turvautumalla kestävällä tavalla pisimmälle kehittyneeseen tietotekniikkaan ja teknologiaan.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Tästä syystä alan on luotava globaalien yhteyksien verkosto ja varmistettava läsnäolonsa markkinoilla.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria (economic and environmental).
Tämän vuoksi huoltovarmuudelle on annettava ainakin yhtä merkittävä painoarvo kuin muille energiatalouden kriteereille (taloudellisuus ja ympäristöystävällisyys).
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Tämän vuoksi toimitusvarmuudelle on annettava ainakin yhtä merkittävä painoarvo kuin muille energiatalouden kriteereille.
For this reason, the social partners, the Member States and the Commission must together promote access to lifelong continuing training.
Tämän vuoksi työmarkkinaosapuolien, jäsenvaltioiden ja komission tulee edistää elinikäisiä täydennys­koulutus­mahdollisuuksia.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Tämän vuoksi Sri Lankan lähetystöstä tehdään täysikokoinen lähetystö.
For this reason, the strategy on recycling should focus on specifically promoting good forms of recycling (good in terms of environment protection, economy and social terms), i.e. complying with sustainable development principles.
Tästä syystä kierrätysstrategiassa tulisi keskittyä erityisesti (ympäristön, talouden ja yhteiskunnan kannalta) soveliaiden kierrätysmuotojen edistämiseen, toisin sanoen sellaisiin kierrätysmuotoihin, jotka ovat kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Tästä syystä selvityksessä todettiin, että 790–862 MHz osakaistan avaaminen, jota jo pohditaan useissa jäsenvaltioissa, on käytännöllisin tapa hyötyä taajuusylijäämästä välittömästi.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Näin ollen Belgradiin tammikuussa järjestetty tiedonkeruumatka oli erittäin hyödyllinen.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Tästä syystä tietyn yrityksen tai alan ilmoitettujen työpaikkamenetysten alueellinen vaikutus on keskeinen tekijä EGR:n toiminnassa.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Näin ollen komissio voi hyväksyä 9 artiklan 3 artiklan.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Tämän vuoksi sopeutumiselle asetettujen määräaikojen on oltava lyhyempiä ja täsmällisempiä euroa tukevissa instituutioissa.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Tämän vuoksi määräaika on sama kaikille laskuille.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Tämän vuoksi elektroniikkalaiteromudirektiiviin sisältyy laajennetun tuottajan vastuun periaate.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Tämän vuoksi elektroniikkalaiteromudirektiiviin sisältyy laajennetun tuottajanvastuun periaate.
For this reason, the White Paper on European Governance stressed the importance of involving these organisations in its consultation processes.
Siksi eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostetaan, kuinka tärkeää on saada sen edustajat mukaan komission konsultointiprosesseihin.
For this reason, the White Paper proposes an ambitious action programme revolving around three types of measures to revitalise the railways:
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan tästä syystä, että kunnianhimoista toimintaohjelmaa, jossa on kolmenlaisia toimia rautateiden elvyttämiseksi:
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tästä syystä tutkimusta ja kehitystä, korkeakouluja, energiaa ja väestörakenteen muutosta koskevat toimet liitetään tiiviisti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä annettaviin kertomuksiin.
For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
Tämän vuoksi ei niiden roolia tai vastuita voida siirtää muille politiikan aloille tai toimijoille.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Niiden erityisvaatimukset on siis otettu huomioon eri lainsäädännöissä, ja kyseiset edut tulisi säilyttää.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Samanaikaisesti tarvitaan muita toimia ja aloitteita.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Siksi on tarpeen perustaa tai kehittää vaikutusvaltaisia ja riippumattomia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Siksi on tarpeen kehittää ammattiyhdistysvapauksia ja työehtosopimusneuvotteluja sekä vaikutusvaltaisia ja riippumattomia työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä, joilla on tehtävänsä suorittamiseen tarvittavat tekniset valmiudet ja osaaminen.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Siksi on tarpeen kehittää ammattiyhdistysvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja sekä vaikutusvaltaisia ja riippumattomia työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä, joilla on tehtävänsä suorittamiseen tarvittavat tekniset valmiudet ja osaaminen.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Siksi on tarpeen perustaa ja edistää vaikutusvaltaisia ja riippumattomia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Tästä syystä maahanmuuttajanaisille on annettava apua varhaisessa vaiheessa ja tämän avun vaikutuksia on seurattava.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Vallitseva kehityssuunta on käännettävä pikaisesti, ja tutkimukseen on investoitava laajasti, siten että pyritään kehittämään sekä osaamistaloutta että sen soveltamista.
For this reason, there should be joint overall funding by the EU and the Member States.
Siksi tässäkin on pyrittävä EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseen kokonaisrahoitukseen.
For this reason, there will be no further need to maintain in the legal acts establishing the various decentralised bodies a formal requirement to consult the Court on each individual Financial Regulation;
Näin ollen eri virastojen perustamissäädöksiin ei tarvitse sisällyttää muodollista vaatimusta tilintarkastustuomioistuimen kuulemisesta erikseen jokaisesta varainhoitoasetuksesta,
For this reason, these activities should also be considered criminal offences, as the risk for the environment lies in the activity as such, independently from an eventual damage that it causes.
Tämän vuoksi näitä toimia olisi myös pidettävä rikoksina, koska toimi sinänsä on riski ympäristölle siitä riippumatta, mitä vahinkoa toimesta mahdollisesti aiheutuu.
For this reason, these materials and articles are added to the list of materials to be regulated by specific measures (Annex I).
Tämän vuoksi nämä materiaalit ja tarvikkeet on lisätty niiden materiaalien luetteloon, joita voidaan säännellä erityistoimenpitein (liite I).
For this reason, these measures are to be financed by the EAGGF Guarantee Section and cannot be charged to the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) since the latter is by definition for financing structural measures.
Tämän vuoksi nämä toimenpiteet on rahoitettava EMOTR:n tukiosastosta eikä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR), sillä KORista voidaan rahoittaa vain rakenteellisia toimia.
For this reason, these provisions should be revised.
Sen vuoksi näiden säännösten tarkistukset ovat välttämättömiä.
For this reason, these transitional periods must be relatively brief, and in no circumstances longer than 18 months.
Niinpä siirtymäajat on syytä pitää suhteellisen lyhyinä, eikä niiden kesto saa missään tapauksessa ylittää 18:aa kuukautta.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Tästä syystä ne toivoivat EU:lta voimakkaampaa sitoutumista liike-elämään kumppanina sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, jotta yksityissektorin osallistumismahdollisuudet kestävään kehitykseen sen veturina kasvaisivat sekä taloudellisesti että asiantuntemuksen kokoamiseksi.
For this reason, they are divided for regional policy purposes into different levels or Objectives (1 and 2).
Ne luokitellaan myös aluepolitiikassa eri tasoille tai tavoitteisiin (1 ja 2).
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Tästä syystä ne saattavat ottaa mieluummin yhteyttä asiakkaisiin, joilla on samat tiedot ja joiden odotuksia ne ymmärtävät.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Sen vuoksi niiden tulee voida turvautua samanlaiseen poikkeusmenettelyyn, joka on jalostavien yritysten käytettävissä.
For this reason, thirteen Member States have so far introduced state-funded general compensation schemes for crime victims.
Tämän vuoksi 13 jäsenvaltiota on tähän mennessä ottanut käyttöön valtion rahoittaman yleisen rikosvahinkojen korvausjärjestelmän.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Siksi tässä artiklassa edellytetään, että haavoittuvaa uhria kuulustelisi yleensä sama ihminen.
For this reason, this modified proposal introduces a new paragraph 2 in Article 6 which requires Member states to notify other interested authorities of occurrences reports entered into the data base.
Tästä syystä muutettuun ehdotukseen on lisätty uusi 6 artiklan 2 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille asianomaisille viranomaisille tietokantaan tallennetuista poikkeamailmoituksista.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Siksi tässä lausunnossa keskitytään puheenjohtajavaltion esittämän aiheen kannalta tärkeisiin taloudellisiin näkökohtiin.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Siksi tässä lausunnossa keskitytään puheenjohtajavaltion esittämän aiheen kannalta tärkeisiin taloudellisiin näkökohtiin5.