natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
Puolassa ”yritystoiminnan perusteet” on pakollinen oppiaine kaikissa lukioissa ja ammattikouluissa.
In policy areas or sectors including environment33, energy34, automobile35 and chemicals36, clauses referring to future adaptation to technical progress were added almost systematically.
Politiikanaloilla, jotka liittyvät ympäristöön33, energiaan34, autoihin35 ja kemiallisiin tuotteisiin36, tekniikan edistykseen mukauttamista koskeva lauseke on lisätty lähes automaattisesti.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
Selkeästi teknologiaan painottuvassa toimintavaihtoehdossa 3 ruuhkat aiheuttavat edelleen korkeita kustannuksia yhteiskunnalle.
In policy terms, a balance will have to be struck which does not trigger an artificial conflict between younger and older people.
On tarpeen löytää poliittinen tasapaino, joka ei johda nuorempien ja vanhempien kansalaisten väliseen luonnottomaan vastakkainasetteluun.
In policy terms, a balance will have to be struck which does not trigger an artificial conflict between younger and older people.
On tarpeen löytää poliittinen tasapaino, joka ei johda nuorempien ja vanhempien väliseen luonnottomaan vastakkainasetteluun.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Poliittisella tasolla monilla Atlantin alueilla on laajat toimivaltuudet laatia ja johtaa merellä ja rannikkoalueilla tapahtuvaan toimintaan liittyviä alakohtaisia strategioita ja poliitikkoja.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Poliittisella tasolla monilla Atlantin alueilla on laajat toimivaltuudet laatia ja toteuttaa merellä ja rannikkoalueilla tapahtuvaan toimintaan liittyviä alakohtaisia strategioita ja poliitikkoja.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Poliittisella tasolla monilla Atlantin alueilla on laajat valtuudet laatia ja toteuttaa merellä ja rannikkoalueilla tapahtuvaan toimintaan liittyviä alakohtaisia strategioita ja poliitikkoja.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Politiikan kannalta kiintiöjärjestelmä on suurentanut kuilua maitoalan ja muiden uudistettujen maatalousalojen välillä.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Politiikan kannalta on todettava, että riittämätön rahoitus ja riippuvuus valtion rahoituksesta johtavat suhteelliseen köyhyyteen korkea-asteen koulutuksen alalla.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Julkisen liikenteen tarpeet on näin ollen otettava huomioon suunnittelu- ja poliittisessa prosessissa sekä rahoituksessa ennen kuin tehdään päätöksiä maankäytön suunnittelusta ja muista liikenneyhteyksistä.
in Polish: ‘żywa wełna’,
puolaksi ’żywa wełna’
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Raportti toteaa kuitenkin, että sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa poliittiset piirit eivät juurikaan antaisi tukeaan tällaiselle sopimukselle.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Vuotta 2013 leimasivat entistä monimutkaisemmat ja erilaisemmat tilanteet eteläisen naapuruusalueen maissa, joiden alueellinen yhdentyminen koki uuden kolauksen.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Nämä yksittäisten maiden tekemät tarjoukset koottaisiin sitten poliittisella tasolla yhteen, jolloin EU:lla olisi esittää yksi yhtenäinen tarjous kyseiselle kolmannelle maalle.
In political terms, this Action Plan was part of the settlement surrounding the reorientation of community policy away from the earlier focus on analogue high definition television, in favour of digital television.
Poliittisesti toimintasuunnitelma oli osa järjestelyjä, jotka liittyivät yhteisön politiikan uudelleen suuntaamiseen ja painopisteen siirtämiseen analogisesta teräväpiirtotelevisiosta digitaalitelevisioon.
In politically unstable countries, such risks are many times greater."
Vaarat ovat vielä moninkertaisesti suuremmat poliittisesti epävakaissa valtioissa."
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
Politiikassa kukaan ei halua myöntää hyötyjä muiden ansioiksi, mutta kaikki yrittävät vierittää vastuun kielteisistä asioista jonkun muun tai muiden niskoille.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
Politiikassa kukaan ei halua myöntää hyötyjä muiden ansioiksi, mutta kaikki yrittävät vierittää vastuun kielteisistä asioista jonkun muun tai muiden niskoille.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
Politiikan alalla useimmissa EU:n maissa on viime vuosikymmenen aikana tapahtunut myönteistä kehitystä, mutta kehitys on hidasta ja luvut ovat edelleen alhaisia.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Heikommassa asemassa olevilla alueilla esimerkiksi asianmukaisten perusrakenteiden luomisella, koulutuksen parantamisella sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön tehostamisella voidaan merkittävällä tavalla edistää yrittäjyyttä19, vauhdittaa kehitystä ja parantaa maaseutu- ja välialueiden elämänlaatua.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Heikommassa asemassa olevilla alueilla esimerkiksi asianmukaisten perusrakenteiden luomisella, koulutuksen parantamisella sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön tehostamisella voidaan merkittävällä tavalla edistää yrittäjyyttä19, vauhdittaa kehitystä ja parantaa maaseutu- ja välialueiden elämänlaatua.
In popular terms, this is called the Health Check.
Virtaviivaistamisesta käytetään yleisesti nimitystä "terveystarkastus".
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Matkustajien ja rahdin käsittely satamissa ja lentokentillä vaatii erilaisia infrastruktuureja sekä solmukohdissa että niihin pääsyssä.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
ETF, ESPO, IDC ja FEPORT sopivat hiljattain satamia ja telakoita koskevista yhteisistä suosituksista, joiden mukaisilla 14 toimintalinjauksella pyritään edistämään naisten työllistymistä alalle ja pysymistä töissä satamissa.
In ports cargo is also transferred between different forms of sea transport.
Lisäksi satamissa liikutellaan lastia erilaisten meriliikennemuotojen välillä.
In ports that can be classified as type III, and where often a port operating company is jointly established between the public and the private sector in order to provide port services, directly negotiated agreements seem rather common.
Tyypin III satamissa – joissa palvelujen tarjonnasta vastaa usein julkis-yksityinen yhteisyritys – suoraan neuvoteltavat sopimukset ovat varsin yleisiä.
In Portugal (copyright), on the other hand, the infringer's income must be taken into account when calculating the damages.
Sen sijaan Portugalissa (tekijänoikeus), oikeuden loukkaajan tulot on otettava huomioon korvausta laskettaessa.
In Portugal 54% of pension funds do not guarantee any pension rights if a worker leaves the scheme before retirement.
Portugalissa 54 prosenttia eläkerahastoista ei takaa mitään eläkeoikeuksia, jos työntekijä jättää järjestelmän ennen eläkkeelle siirtymistä.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.
Portugalissa 6 tonnia hehtaaria kohti vuodessa on periaatteessa suurin maataloudessa käytettäväksi sallittu lietemäärä, mutta määrää saa nostaa, jos raskasmetallipitoisuus on enimmäispitoisuutta alhaisempi.
In Portugal a Consultative Council for Immigration Matters has been created to ensure that associations representing immigrants, the social partners and institutions of social solidarity participate in defining the policies of social integration, and the struggle against exclusion.
Portugaliin on perustettu maahanmuuttoasioiden neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on varmistaa, että maahanmuuttajia edustavat järjestöt, työmarkkinaosapuolet ja sosiaalisen vastuun periaatteen mukaan toimivat laitokset osallistuvat yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan politiikan määrittelyyn ja syrjäytymisen torjuntaan.
In Portugal a contingency plan will operate in conjunction with the cash‑in‑transit firms and commercial banks, and the national bank will monitor demand from all commercial banks.
Portugalissa laaditaan hätäsuunnitelma rahankuljetusyhtiöiden ja liikepankkien kanssa, ja keskuspankki valvoo kaikkien liikepankkien kysyntää.
In Portugal a Decree‑Law was adopted which applies to the Cohesion Fund, as an integral part of Community Support Framework (CSF) III, the same financial control standards as those in force for the Structural Funds.
Portugalissa annettiin asetus, jonka nojalla koheesiorahastoon sovelletaan yhteisön kolmannen tukikehyksen erottamattomana osana samoja varainhoidon valvontaa koskevia sääntöjä kuin rakennerahastoihinkin.
In Portugal a number of initiatives have been taken by the newly established High Commission for Immigration and Ethnic Minorities, the national body which has assumed responsibility for the development of integration policies in Portugal.
Portugalissa vasta perustettu maahanmuuton ja etnisten vähemmistöjen päävaltuuskunta vastaa Portugalin kansallisen kotouttamispolitiikan kehittämisestä ja on tehnyt jo monia aloitteita.
In Portugal a specific joint authorisation from the Agriculture and Environment Ministries is required for injection or working into the soil of raw sludge.
Portugalissa käsittelemättömän lietteen sijoittamiseen tai muokkaamiseen maaperään edellyttää maatalous- ja ympäristöministeriöiden antamaa yhteistä erityisvaltuutusta.
In Portugal a team for a potential investment has been identified but substantial further due diligence is required before presenting this operation.
Portugalissa on saatu yhteys potentiaaliseen sijoittajaryhmään, mutta operaatio vaatii huolellista toteutettavuustutkimusta ennen kuin siitä voidaan tehdä esitys.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
Portugalissa alaikäisten elatusavun takuurahasto maksaa kuukausittain enintään 319 euron avustuksen alaikäisille, jotka eivät saa heille kuuluvaa elatusapua.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Esimerkiksi Portugalissa ja Itävallassa on voimassa tuottamusolettama, mikäli sopimusvelvoitetta ei täytetä, jolloin vastuu tuottamuksen puuttumisen toteen näyttämisestä siirtyy vastaajalle.
In Portugal and in Greece both business and public R&D are improving much more rapidly than the EU average.
Portugalissa ja Kreikassa niin yritysten kuin julkisen sektorinkin T&K-toiminta lisääntyy paljon EU:n keskiarvoa nopeammin.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
Espanjassa ja Portugalissa mahdollisia oikaisuja ovat ainoastaan korjaaminen tai vaihtaminen.
In Portugal and, above all, in France, the average output per producer is very low.
Portugalissa ja erityisesti Ranskassa keskimääräinen tuotanto yhtä tuottajaa kohden on hyvin alhainen
In Portugal at least, the terms rent and hire relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Toisaalta ainakin Portugalissa kiinteän ja irtaimen omaisuuden vuokraamiseen viitataan kahdella eri termillä.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Toisaalta ainakin Portugalissa kiinteän ja irtaimen omaisuuden vuokraamiseen viitataan kahdella eri termillä.
In Portugal Business Formalities Centres have been set up since 1997 to facilitate the registration of new firms.
Portugalissa on vuodesta 1997 lähtien perustettu yrityskeskuksia (Business Formalities Centres) helpottamaan uusien yritysten rekisteröintiä.
In Portugal closed pension funds have recently experienced a slight decline in the numbers of contributors and the government is planning to set out a new regulatory framework to significantly develop second and third pillar pension arrangements.
Portugalissa suljetut eläkerahastot ovat viime aikoina menettäneet jonkin verran maksajia, ja hallitus suunnittelee muodostavansa uudet sääntelypuitteet, joissa kehitetään merkittävästi toisen ja kolmannen pilarin eläkejärjestelyjä.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
Portugalissa työntekijöillä, joilla on lastenhoitovelvollisuuksia, on oikeus osa-aikatyöhön tai joustaviin työjärjestelyihin, kuten etätyöhön.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
Portugalissa ei edellytetä osakepääoman virallista muuntamista siirtymävaiheen lopussa.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Portugalissa yleinen ja nuorten työttömyysaste ovat edelleen huolestuttavia, mutta ne ovat parantuneet viime kaudella.
In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
Portugalissa työtapaturmien suorat kustannukset vuonna 1994 olivat noin 274 miljoonaa euroa ja ammattitauteihin käytettiin vielä 30 miljoonaa euroa.
In Portugal measures will be taken to increase over‑the‑counter capacity at the national bank and commercial banks.
Portugalissa vahvistetaan keskuspankin ja liikepankkien kassojen toimintamahdollisuuksia.
In Portugal ministerial departments are putting the final touches to preparations with regard to rounding and the conversion of historical data.
Portugalissa ministeriön yksiköt viimeistelevät kansallisten lukujen pyöristystä ja muuntamista koskevia valmisteluja.
In Portugal nitrogen and phosphorous have to be analysed as well.
Portugalissa on analysoitava lisäksi typpi ja fosfori.
In Portugal non-manufacturing regional aid accounts for about one half of all national aid.
Portugalissa muuhun kuin tehdasteollisuuteen myönnettävän aluetuen osuus on noin puolet valtiontuesta.
In Portugal only the utilisation of radioisotopes in industry, medicine and research gives rise to internal shipments of radioactive waste.
Portugalissa suoritetaan ainoastaan sellaisen radioaktiivisen jätteen sisäisiä siirtoja, joka on peräisin radioisotooppien käytöstä teollisuudessa, lääketieteessä ja tutkimuksessa.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Portugalissa yleinen ja nuorten työttömyysaste on edelleen korkea hienoisesta alenemisesta huolimatta.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.
Portugalissa enintään kolmen kuukauden vankeusrangaistukset, joita ei voida korvata sakolla tai muulla vapausrangaistukselle vaihtoehtoisella rangaistuksella, pannaan täytäntöön viikonloppuaresteina, jos tätä voidaan pitää rangaistuksen tarkoituksen kannalta asianmukaisena ja riittävänä.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euros as early as possible in 2001.
Portugalin viranomaisten ja paikallisyhteisöjen on tarkoitus aloittaa virkamiesten palkkojen maksu euroina mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuotta 2001.
In Portugal several towns are planning a euro week featuring educational activities on the practical use of the euro for employees in public services, schoolchildren and SMEs.
Portugalissa monissa kaupungeissa suunnitellaan euroviikkoa, johon sisältyy sekä julkishallinnon virkamiehille, koululaisille että pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua opastusta euron konkreettisessa käytössä.
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
Portugalissa  järjestetään jatkuvasti koulutusta valtion virkamiehille ja muille ryhmille ja valtion virkamiehille jaettiin yli 1 000 kappaletta opasta, joka koskee euron käyttöä julkishallinnossa.
In Portugal soils have to be analysed prior to each spreading of sewage sludge.
Portugalissa maaperä on analysoitava aina ennen puhdistamolietteen levittämistä.
In Portugal the Budgetary Stability Law, which is effective from 2003, sets more stringent, although temporary limits to net borrowing across all levels of general government.
Portugalissa vuonna 2003 voimaan tulleessa julkisen talouden vakautta koskevassa laissa asetetaan tiukkia, joskin tilapäisiä, rajoituksia nettoluotonotolle kaikilla julkisen hallinnon tasoilla.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
Portugalissa tietoja levitään standardointielimen jäsenille, kun taas Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tiedottaminen tuntuu olevan toisarvoista.
In Portugal the last colliery closed at the end of 1994.
Portugalin viimeinen hiilikaivos suljettiin vuoden 1994 lopussa.
In Portugal the limits for soils with a pH higher then 7 in which commercial crops are grown for animal consumption are those provided for in Table 1 of this report.
Portugalissa sellaisen maan, jonka pH-arvo on suurempi kuin 7 ja jolla viljellään ravintokasveja myytäväksi ja rehuna käytettäväksi, raja-arvoina käytetään tämän kertomuksen taulukossa 1 esitettyjä arvoja.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Portugalissa verotukseen liittyvät määräykset säätelevät yritysten valinnan mahdollisuuksia.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Portugalissa yritysten valinnan mahdollisuuksia rajoittavat verovelvollisuudet.
In Portugal the process of training instructors has been completed.
Portugalissa virkamiesten kouluttajien koulutus on sujunut hyvin.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
Portugalissa palveluntarjoaja onnistui saamaan julkisen rahoituksen palvelulle kokonaisuudessaan.
In Portugal the Social Network ("Rede Social") aims at combating poverty and social exclusion through the setting up of partnership structures in which local authorities play an essential role to promote local social development and to integrate planning dynamics of strategic participation.
Portugalin sosiaalinen verkosto (Rede Social) pyrkii torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä perustamalla kumppanuuksia, joissa paikallisviranomaiset ovat merkittävässä asemassa, paikallisen sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja osallistuvan strategisen suunnittelun sisällyttämiseksi suunnitteluprosessiin.
In Portugal the technologies employed are drying beds (drainage on sand beds and evaporation of humidity), thickening, mechanical dehydration (band filters, filter presses, vacuum filters or centrifugal machines) and various stabilisation processes.
Portugalissa sovellettaviin tekniikoihin kuuluvat kuivausalustat (valuttaminen hiekka-alustoilla ja kosteuden haihduttaminen), kiinteyttäminen, mekaaninen nesteen poisto (nauhasuodattimet, suodatuspuristimet, tyhjiösuodattimet tai sentrifugit) ja erilaiset stabilointiprosessit.
In Portugal there are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Portugalissa ei ole rajoituksia jäteöljyjen polttamiselle.
In Portugal there is a specific Committee to monitor the extension of Madeira airport and one for solid waste projects.
Portugalissa perustettiin erityiskomiteat Madeiran lentokentän laajennushankkeelle ja kiinteän jätteen käsittelyä koskeville hankkeille.
In Portugal there is technological competition, although in this country the incumbent provides broadband access using both DSL and cable.
Portugalissa on jakelukanavien välistä kilpailua, joskin vakiintunut operaattori tarjoaa laajakaistayhteyksiä sekä DSL- että kaapelitelevisioverkkopohjaisina.
In Portugal three quarters of the 2000 grants were used for rail projects.
Portugalissa kolme neljäsosaa vuoden 2000 tuesta käytettiin rautatiehankkeisiin.
In Portugal, 200 claims were made since the date of the Directive’s implementation; their legal basis is not indicated.
Portugalissa esitettiin 200 korvausvaadetta direktiivin täytäntöönpanopäivän jälkeen; niiden oikeusperustaa ei ilmoiteta.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
Direktiivin 13 artiklaa sovelletaan Portugalissa 92:een teollisuuslaitokseen, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus on 3 479 201 avl.
In Portugal, a large range of awareness raising instruments were used by the Waste Institute (INR), the Autonomous Region of Madeira (ARM), the Sociedade Ponto Verde (SPV) and the Integrated system for waste medicinal products and their packaging (SIGREM).
Portugalissa jäteinstituutti INR, Madeiran autonominen alue ARM, Sociedade Ponto Verde (SPV) ja lääketieteellisten tuotteiden ja niiden pakkausten jätehuollosta vastaava integroitu järjestelmä SIGREM ovat käyttäneet hyväkseen lukuisia tietoisuutta lisääviä välineitä.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
Portugaliin perustettiin vuonna 2000 koko maan laajuinen pätevyyksien tunnustamis-, validointi- ja sertifiointikeskusten verkosto.
In Portugal, a number of awareness raising initiatives for various target groups were launched.
Portugalissa on käynnistetty useita tietoisuutta lisääviä aloitteita, joiden kohderyhmät ovat erilaisia.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
Portugalissa toteutettiin julkisissa palveluissa kulttuurivälittäjänä toimimista koskeva hanke julkisten palveluiden, kulttuurivälittäjien ja korkeakoulujen solmiman kumppanuuden avulla.