natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export expansion.
Vuonna 2000 vienti veti poikkeuksellisen hyvin, mutta Saksan talouskasvu näyttää hidastuvan jonkin verran lähiaikoina pääosin siksi, että maailman talouskasvun hidastuminen vähentää myös viennin kasvua.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Analysoituaan perusteellisesti rahaston toimintaa komissio ehdotti huhtikuussa 2005 tarkistettua solidaarisuusrahastoasetusta.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Työvaliokunta hyväksyi perusteellisen keskustelun jälkeen enemmistön äänin (10 pidättyi äänestämästä) asiakirjassa esitetyt poliittiset painopisteet ja päätti toimittaa asiakirjan Euroopan komissiolle muutettuna kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Puheenjohtajistossa ja kolmessa ryhmässä käydyn perusteellisen keskustelun jälkeen ehdotus jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistamiseksi hyväksyttiin yksimielisesti 6.
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
ETSK:n vuoden 2015 talousarvioesityksestä käydyn perinpohjaisen keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi ääntenenemmistöllä budjettiryhmän esityksen sekä kaksi muuta esitystä kahden viran siirtämisestä ylempään palkkaluokkaan (työvaliokunnalle tehdyn esityksen liite 4).
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Komissio hyväksyi perusteellisen tutkinnan jälkeen Ineosin ja Solvayn ehdotetun yhteisyrityksen erittäin keskittyneillä pvc-markkinoilla, mutta asetti ehdoksi sen, että osapuolet myyvät huomattavan tuotantoresurssipaketin jollekin kilpailijalle54.
Following an in-depth investigation, the competition authority approved the proposed merger subject to a number of conditions imposed on Enel.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen Italian kilpailuviranomainen hyväksyi ehdotetun sulautumisen asettaen kuitenkin ENELille useita ehtoja.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Entisen Jugoslavian alueen konfliktien vuoksi turvapaikanhakijoiden määrä EU:n 27 jäsenvaltiossa kasvoi vuosina 1996–2002, mutta vuosina 2003–2006 määrä laski selvästi.
Following an increase in mortality of bees over several years, some programmes provide aid for restocking hives.
Koska mehiläiskuolleisuus on useiden vuosien ajan ollut kasvussa, joissakin ohjelmissa on tarjottu tukea mehiläiskannan uudistamiseen.
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual
EAKR-hankkeisiin sovellettujen hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmien riippumattoman tarkastuksen perusteella laadittiin tarkastuskäsikirja.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Joidenkin jäsenvaltioiden pyynnöstä kuultiin komissiota neuvovaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän ja yhtiöoikeuden asiantuntijaryhmää.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Pariisissa syyskuussa 2000 pidetyn opetusministereiden epävirallisen kokouksen jälkeen Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman.
Following an initial consultation by the national authorities and the EIF, the EIF receives financial intermediary proposals, makes a pre-selection and forwards these to the Commission for approval.
Kansallisten viranomaisten ja EIR:n alustavien neuvottelujen jälkeen EIR saa rahoituksen välittäjien ehdotukset, tekee esivalinnan ja toimittaa sitten hakemukset komission hyväksyttäviksi.
Following an initial investigation into the possibility to extend the asylum data collection to data on appeals, a discussion between providers of first instance data and second instance data on co-ordination will be organised.
Aluksi selvitetään mahdollisuutta kerätä turvapaikkahakemuksia koskevien tietojen ohella myös niihin liittyvää muutoksenhakua koskevia tietoja, minkä jälkeen ensimmäistä ja toista päätöstä koskevia tietoja toimittavat tahot keskustelevat siitä, miten ne voisivat paremmin koordinoida toimintaansa.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Alustavan markkinatutkimuksen jälkeen komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen, jossa se keskittyi erityisesti johdannaisilla käytävään kauppaan, koska yrityskauppa olisi yhdistänyt eurooppalaisten johdannaisten23 kaksi suurinta johdannaispörssiä.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Annettuaan ensin kielteisen lausunnon vaikutustenarviointilautakunta antoi tarkistetusta vaikutusten arvioinnista myönteisen lausunnon 22. marraskuuta 2013.
Following an initial phase of heavy focus on physical reconstruction and rehabilitation to create a basis for further development – which entailed a front-loading of funds – the focus has shifted to institution building primarily at state level, with the aim of assisting the reform processes and thus preparing the countries for a closer relationship with the European Union.
Alkuvaiheessa painotettiin voimakkaasti fyysistä jälleenrakennusta ja kunnostusta, jolla luotiin pohja jatkokehitykselle – ja josta seurasi varojen etupainottuminen – ja nyt paino on siirtynyt lähinnä valtioiden tasolla tapahtuvaan instituutioiden kehittämiseen, jolla tuetaan uudistusprosesseja ja siten valmistellaan maita tiiviimpään suhteeseen Euroopan unionin kanssa.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Alkuvaiheen suuren määrän jälkeen raportoitujen paikkatietoaineistojen määrä jäljellä olevien jäsenvaltioiden osalta (20) pysyi suhteellisen tasaisena tai jopa pieneni14 joissakin maissa vuosien 2010 ja 2014 välillä (kuva 2) ja se oli yleisesti varsin alhainen (alle 120 tietoaineistoa maata kohti).
Following an initiative by several Member States and an Opinion from Parliament, the Council agreed in December 2001 to the principle of the establishment of joint investigation teams, provided for by the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters adopted in May 2000.
Useiden jäsenvaltioiden aloitteesta ja parlamenttia kuultuaan neuvosto pääsi joulukuussa 2001 periaatesopimukseen yhteisten tutkintaryhmien perustamisesta, josta on määrätty keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevassa, toukokuussa 2000 tehdyssä yleissopimuksessa.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin12 tekemän aloitteen johdosta eräät jäsenvaltiot ovat käynnistäneet merkittäviä hankkeita strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, ja ne ovat sopineet johtavansa työtä konkreettisten toimintalinjojen kehittämiseksi.
Following an initiative by the European Parliament and the Commission supported by a number of other institutions and organizations, especially the Dutch Council Presidency of the time, the first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991.
Euroopan parlamentin ja komission yhteisestä aloitteesta ja lukuisten muiden laitosten ja järjestöjen, erityisesti neuvoston silloisen alankomaalaisen puheenjohtajan tukemana Prahassa pidettiin lokakuussa 1991 ensimmäinen yleiseurooppalainen liikennekonferenssi.
Following an initiative by the European Parliament and the Commission supported by a number of other institutions and organizations, especially the Dutch Council Presidency of the time, the first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991.
Euroopan parlamentin ja komission yhteisestä aloitteesta ja lukuisten muiden laitosten ja järjestöjen, erityisesti neuvoston silloisen alankomaalaisen puheenjohtajan tukemana Prahassa pidettiin lokakuussa 1991 ensimmäinen yleiseurooppalainen liikennekonfe­renssi.
Following an inspection of implementation of the ESF in Burgenland, it was decided to suspend the payments and carry out an overall audit inspection via the Ministry for Economy and Labour.
Burgenlandiin tehtiin ESR:n määrärahojen toteutumista koskeva tarkastuskäynti, jonka seurauksena päätettiin, että maksut jäädytettäisiin ja asiasta vastaavan talous- ja työministeriön kautta suoritettaisiin yleinen tilintarkastus.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Jäsenvaltion, jonka vastuulla tarkastus on tehty, on tarkastuksen jälkeen laadittava tarkastusraportti.
Following an integrated approach, and in addition to the emission restrictions for industrial plant which use combustible waste, requirements will have to be set for the quality and safety of the processes and products they produce, so as to prevent the spread and use of contaminated or poor-quality technologies and products;
Onkin määrättävä yhtenäisen lähestymistavan pohjalta palavaa jätettä käyttävien teollisuuslaitosten päästörajojen lisäksi myös näiden laitosten tuotteiden ja tuotantoprosessien laatu- ja turvallisuusvaatimukset, jotta voidaan estää saastuneiden tai huonolaatuisten tuotteiden ja teknologioiden leviäminen ja käyttö,
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Kuultuaan aktiivisesti tärkeimpiä sidosryhmiä komissio vastaa tällä tiedonannolla neuvoston kehotukseen.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Komissio on sisäisen tarkastuksen antaman suosituksen jälkeen analysoinut elinikäisen oppimisen ohjelman ja nuorisotoimintaohjelman alat, joissa on mahdollisia päällekkäisyyksiä tai kaksinkertaisen rahoituksen riski.
Following an introduction by Mr MARGALEF I MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, and a statement by Mr MUÑIZ GUARDADO, Rapporteur, Mr BERNABEI and Mr PRICOLO proposed adding the following new point to the Section Opinion:
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Pere Margalef i Masián alustuksen sekä esittelijä Jesús Muñiz Guardadon puheenvuoron jälkeen Bernabei ja Pricolo ehdottivat lisättäväksi jaoston lausuntoon seuraavan uuden kohdan:
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
ETSK:n puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin alustuksen jälkeen Sánchez Miguel esitteli luonnonkatastrofeja käsittelevän päätöslauselmaluonnoksen.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
ECO-erityisjaoston puheenjohtajan Georgios Dassisin alustuksen jälkeen esittelijä Marzena Mendza-Drozd esitteli täysistunnolle erityisjaoston lausunnon sisällön.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Työvaliokunnan väliaikaisen Lissabon-ryhmän puheenjohtajan Mario Sepin johdannon jälkeen yleisesittelijä Joost van Iersel esitteli asiakirjan sisällön.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Olsson, Calleja, Verboven, Palmgren, Morgan, Cedrone, Attard, Schweng, Bischoff, Dassis ja Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Puheenjohtaja piti alustuksen ja muistutti, että aiheesta on jo tehty ehdotuksia laajennetussa puheenjohtajistossa.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Erityisjaoston puheenjohtajan Giorgios Dassisin alustuksen jälkeen esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät lausunnon.
Following an introductory statement by the rapporteur, Mr Colombo, Mr de Knegt gave a brief explanation of the amendments submitted by Mr Ribbe and himself.
Esittelijä Sergio Colombon johdannon jälkeen Kommer de Knegt selvitti lyhyesti yhdessä Lutz Ribben kanssa tekemiään muutosehdotuksia.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Kun nykyisestä lainsäädännöstä mahdollisesti aiheutuvat ongelmat on kartoitettu15 ja sidosryhmiä on kuultu16, suoritetaan vuoden 2008 alussa systemaattinen tutkimus uusien liikkuvuusmuotojen laajuudesta ja ominaispiirteistä.
Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
Komissio totesi vuonna 1998 aloitetun tutkimuksen päätteeksi yritysten osallistuneen vuosina 1979–1996 maailmanlaajuiseen kartelliin.
Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
Vuonna 2001 aloitetun tutkimuksen päätteeksi komissio totesi, että kyseiset yritykset olivat tehneet salaista yhteistyötä sopiakseen kerroksittain keloille käärittyinä myytävien (level wound coils, LWC) kuparisten teollisuusputkien hinnoista ja jakaakseen niiden markkinat vuodesta 1988 vuoden 2001 alkuun Sveitsissä sijaitsevan ilmastointi- ja jäähdytysputkien laadusta huolehtivan Cuproclima Quality Association for ACR-tubes –yhdistyksen puitteissa.
Following an investigation which started in 1997, the Commission established that the companies had participated in a worldwide cartel between 1987 and 1995.
Vuonna 1997 alkaneen tutkinnan jälkeen komissio katsoi, että yritykset olivat osallistuneet maailmanlaajuiseen kartelliin vuosina 1987–1995.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between 1988 and 1998.
Komissio totesi vuonna 1999 aloitetun tutkinnan päätteeksi yritysten osallistuneen vuosina 1988–1998 maailmanlaajuiseen kartelliin.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between February 1986 and February 1999.
Komissio totesi vuonna 1999 aloitetun tutkinnan päätteeksi yritysten osallistuneen maailmanlaajuiseen kartelliin helmikuusta 1986 helmikuuhun 1999 saakka.
Following an investigation which started in 2000, the Commission found that these companies had participated in an EEA-wide cartel concerning organic peroxides38 between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
Vuonna 2000 alkaneiden tutkimusten päättyessä komissio totesi kyseisten yritysten osallistuneen ETA-alueen laajuiseen kartelliin orgaanisten peroksidien38 alalla vuosina 1971–1999 (osa yrityksistä lyhyemmän aikaa).
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Vuonna 2001 alkaneen tutkimuksen päätteeksi komissio osoitti, että rikkominen kesti vuoden 1988 puolivälistä vuoden 2001 alkuun.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kehotuksesta9 komission yksiköt ovat nyt tekemässä Euroopan rannikkovartioston perustamista koskevaa toteutettavuustutkimusta.
Following an invitation from DG AGRI in May 1997, the Member States' Paying Agencies submitted proposals for legislative or administrative simplification during the autumn of that year.
Maatalouden pääosaston toukokuussa 1997 antaman kehotuksen perusteella jäsenvaltioiden maksajavirastot esittivät saman vuoden syksyllä ehdotuksia lainsäädännön tai hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Perusteellisen tarkastelun jälkeen komissio hyväksyi vuonna 2010 yhteensä 18,9 miljoonan euron tuen tälle ohjelmalle.
Following an open call for tender, the Commission selected Agenor, a private company registered under Belgian law, to be the “Technical Assistance Office” (TAO) for the programme.
Avoimen tarjouspyynnön jälkeen komissio valitsi Belgian lainsäädännön mukaisesti rekisteröityneen yksityisyrityksen Agenorin ohjelman teknisen avun toimistoksi.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Komissio voi viraston lausunnon perusteella päättää tarvittavista väliaikaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Komissio hyväksyy viraston lausunnon perusteella tarvittavat väliaikaiset toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Komissio päättää lääkeviraston lausunnon perusteella mahdollisesti tarvittavista väliaikaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
EPV:n annettua asiasta lausunnon kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ryhtyneensä toimenpiteisiin varmistaakseen, että tällaiset palkanlisät kuvataan oikein.
Following an overall assessment of Finland's budgetary plans, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, the adjustment path towards the MTO seems to be appropriate in 2013 and 2015.
Kun rakenteellista rahoitusasemaa pidetään viitekohtana, Suomen julkisen talouden suunnitelmien kokonaisarvio, johon kuuluu myös analyysi menoista ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä, osoittaa, että sopeutusura kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vaikuttaa asianmukaiselta vuosina 2013 ja 2015.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Alankomaiden julkisen talouden strategian yleisarvion perusteella sopeutusura kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on osittain vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Viisumisäännöstön34 kansallisen täytäntöönpanon ja viisumin epäämis-, mitätöinti- ja kumoamispäätöksiä koskevan muutoksenhakuoikeuden analyysin perusteella komissio toi esiin useita kysymyksiä kansallisen lainsäädännön yhteensopivuudesta viisumisäännöstön säännösten ja perusoikeuskirjan määräysten kanssa.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Taloudellisten, sosiaalisten ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten analyysin perusteella vaihtoehdot 3 ja 4 tarjoavat parhaan lähestymistavan ongelmiin ja niillä saavutetaan ehdotuksen tavoitteet.
Following annulment of the previous regulation on licence fees by the Highest Administrative Court, a new regulation has now entered into force providing for licence fees covering the cost of the award of the licence.
Korkeimman hallinto-oikeuden kumottua edellisen lupamaksuja koskeneen säädöksen on tullut voimaan uusi lupamaksusäädös, joka kattaa toimiluvan myöntämiskulut.
Following ante-mortem and post-mortem inspection, the following shall be declared unfit for human consumption:
Ante mortem- ja post mortem -tarkastusten jälkeen seuraavat on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi:
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Jos SCRS tarkistaa kyseisiä saalismääriä, jäsenvaltioiden on aina sovellettava ICCAT:n sopimia uusimpia saalismääriä.
Following applications: five-year MEV
Myöhemmät hakemukset: toistuvaisviisumi viideksi vuodeksi
Following approval by the Commission of a VC fund proposal, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Kun komissio on hyväksynyt ehdotettujen riskipääomarahastojen rahoituskelpoisuuden, EIR allekirjoittaa sopimukset rahaston johdon ja muiden rahastoon omaa pääomaa sijoittavien kanssa.
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to state aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/70 and Regulation (EEC) 1191/90) to make these clearer and more systematic.
Annettuaan tarkistetut suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle komissio tutkii nyt, miten maaliikenteeseen myönnettyä valtiontukea koskevaa yhteisön johdettua oikeutta (asetus (ETY) N:o 1107/70 ja asetus (ETY) N:o 1191/69) olisi tarkistettava sen selkeyttämiseksi ja johdonmukaistamiseksi.