natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Sääntelyyn perustuvien toimenpiteiden, kuten hintakattojen, hintasääntelyn, vääristävän verotuksen ja muiden julkisten toimenpiteiden tuloksena ovat hinnat, jotka eivät toimi signaalina kuluttajille eivätkä edusta sellaista arvoa, että nämä osallistuisivat markkinoille.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota, kuten se on tehnyt jo vuonna 200312 ja vuonna13, "ottamaan oppia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä saaduista kokemuksista virheiden välttämiseksi" ja erityisesti ottamaan aiempaa paremmin huomioon työmarkkinaosapuolten sekä muiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen erityisominaisuudet rahoitusvaroja myönnettäessä.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota, kuten se on tehnyt jo vuonna 200312 ja vuonna13, "ottamaan oppia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä saaduista kokemuksista virheiden välttämiseksi" ja erityisesti ottamaan aiempaa paremmin huomioon työmarkkinaosapuolten sekä muiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen erityisominaisuudet rahoitusvaroja myönnettäessä.
However, related financial audit services could be provided.
Tilintarkastuksen liitännäispalveluja saadaan kuitenkin tarjota.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Ne jäsenvaltiot, joihin rinnakkaisvakuutuksenantajat ovat sijoittautuneet, saavat kuitenkin lieventää kyseistä sääntöä varojen vastaavuudesta ottaakseen huomioon vakuutusyritysten terveen liikkeenjohdon vaatimukset.
However, releasing this potential is hampered by a certain number of obstacles that it would be worthwhile to remove.
Mahdollisuuksien toteuttamista jarruttaa kuitenkin joukko esteitä, jotka olisi syytä poistaa.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että käytettävissä on oltava poliittisten linjausten seuraamisen ja arvioinnin toteutuksen kannalta tarpeellista ja oleellista tietoa.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Hyväksytyn tuotteen tuotetiedoissa on kuitenkin annettava asiaankuuluvia tietoja tuotteen käytöstä lapsille.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Todennettavista laskelmista ilmenee kuitenkin, että korkeintaan 20 prosentin hinnanalennus olisi riittävä WTO:n taholta odotettavien uusien vaatimusten täyttämiseksi.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Tuontijäsenvaltio voi kuitenkin asettaa vastavuoroisuuden edellytykseksi tullittomuuden myöntämiselle.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
On kuitenkin havaittu, että jäljellä on vielä syrjiviä vaatimuksia, jotka on poistettava.
However, remaining gaps need to be addressed with priority.
Ensisijaista on kuitenkin paikata jäljellä olevat aukot.
However, remaining in and out of insecure, low paid, low quality and often part-time employment, can lead to persistent poverty and weaker social and cultural relationships as well as leading to inadequate pensions in the future.
Kuitenkin sekä pysyminen epävarmassa, huonosti palkatussa, heikkolaatuisessa ja usein osa-aikaisessa työssä, että siitä pois jääminen voivat aiheuttaa pysyvää köyhyyttä, heikentää sosiaalisia ja kulttuurisia suhteita ja jättää tulevan eläkkeen liian pieneksi.
However, remaining technical and legal barriers drives a wedge between the prices of equity in different national markets.
Vielä jäljellä olevat tekniset ja lainsäädäntöön liittyvät esteet aiheuttavat osakkeiden hintojen eroja kansallisilla markkinoilla.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Korjaustoimenpiteiden olisi kuitenkin heijastettava erityispiirteitä, jotka johtuvat liittoutuman ja keskittymän luonteen erilaisuudesta.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Rahalähetykset voivat kuitenkin osittain lieventää tätä kielteistä vaikutusta, ja aivoviennin katsotaan olevan vähäistä.
However, removal of physical, social, and policy barriers to foster the free movement of people, cross-border acceptance of services, and barrier-free sales of products is a target that the EU will continue to strive for.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden fyysisten, sosiaalisten ja poliittisten esteiden poistaminen, palveluiden tarjoaminen rajojen yli ja tuotteiden esteetön myynti ovat tavoitteita, joiden saavuttamiseksi Euroopan unioni työskentelee aktiivisesti myös jatkossa.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Toisaalta valtiontakuun mahdollisuuden poistaminen kasvattaa todennäköisesti pankkien rahoituskustannuksia.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Uusiutuvista lähteistä tuotetun energian kysynnästä on kuitenkin vähitellen tulossa tärkeä alhaalta ylöspäin suuntautuva kannustin.
However, renewable energy facilities that may affect emissions from installations covered by the Community emission allowance trading scheme will not be eligible under JI within the EU because of the double counting provision.
Uusiutuvia energialähteitä käyttävät laitokset, jotka voivat vaikuttaa yhteisön päästökauppajärjestelmää kuuluvien laitosten päästöihin, eivät kuitenkaan sovellu yhteistoteutukseen EU:ssa kaksinkertaista laskentaa kuuluvan säännöksen vuoksi.
However, renewable energy has begun to move from the wings to centre stage.
Uusiutuvat energialähteet ovat jo kuitenkin alkaneet siirtyä marginaalista keskeisempään asemaan.
However, renewable energy sources have a number of characteristics which make them almost impossible to deploy on an unlimited scale.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyy kuitenkin joitain erityispiirteitä, joiden takia niitä on mahdotonta käyttää rajattomassa mittakaavassa.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Asetus ei kuitenkaan koske vuokra- ja leasing-sopimuksia sellaisenaan, koska niissä toimittaja ei myy tavaraa tai palvelua ostajalle.
However, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
Sopimuksen perusteella suoritettujen maksujen palauttamista voidaan kuitenkin, silloin kun se on olosuhteiden mukaan perusteltua, vaatia kohtuullisuuden perusteella.
However, replacement olive trees and plantings carried out after this date under a programme approved by the Community will also be eligible;
Tukikelpoisia ovat kuitenkin myös korvaavat oliivipuut ja kyseisen päivämäärän jälkeen yhteisön hyväksymässä ohjelmassa istutetut puut;
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Nykyistä rasitetta voitaisiin kuitenkin keventää korvaamalla nämä sekalaiset velvoitteet yhtenäisellä raportointimekanismilla ja yhteisillä INSPIRE-pohjaisilla standardeilla.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Merkinantopistoolien laittoman muuntamisen raportoidut tapaukset ja yleisemmin jäljennösten käyttäminen pelottelutarkoituksessa tai ryöstöissä on kuitenkin suhteutettava melko suureen merkinantopistoolien (tai paukkupanosten ampumiseen kelpaavien esineiden) määrään Euroopan unionissa.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY8 säädetty ilmoittaminen ei olisi kuitenkaan tarkoituksenmukaista tapauksissa, joissa tauti puhkeaa jäsenvaltioissa.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Raporteista15 selviää kuitenkin merkittäviä eroja siinä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja valvovat näitä yhteisiä sääntöjä.
However, representation of the EC in UN forums has still to be further strengthened.
EY:n osallistumista YK:n foorumeihin on kuitenkin edelleen lisättävä.
However, representatives from the industry asked the Commission services to avoid possible overlapping and/or contradiction with the EEE initiative.
Teollisuuden edustajat pyysivät kuitenkin komission yksiköitä välttämään mahdollista päällekkäisyyttä ja/tai ristiriitaisuutta EEE-aloitteen kanssa.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Tällaisten laitosten edustajat ovat kuitenkin katsoneet, että 50 miljoonan euron kynnysarvo on vuosittain liikkeeseen laskettavien arvopaperimäärien kannalta liian alhainen, minkä vuoksi pienet pankit eivät voi hyödyntää tätä vapautusta täysimittaisesti.
However, representatives of the satellite industry reported that in most cases it is still necessary to purchase satellite capacity via the local signatory, with fees to be paid to the signatory varying between approximately 5 to 20% (for INTELSAT) and 5 to 10% (for EUTELSAT) of the space segment cost.
Satelliittialan edustajat ilmoittivat kuitenkin, että useimmissa tapauksissa satelliittikapasiteettia on edelleen ostettava paikallisen allekirjoittajavaltion kautta, jolloin allekirjoittajalle on maksettava 5–20 prosentin (INTELSAT) ja 5–10 prosentin (EUTELSAT) korvausosuuksia laskettuna avaruussegmentin kustannuksista.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Osakkeenomistajien henkilöllisyyden ja sähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseen liittyviä vaatimuksia ei kuitenkaan voida pitää sähköisen osallistumisen esteinä, jos ne ovat oikeassa suhteessa tavoitteeseen.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Olisi kuitenkin epärealistista edellyttää, että ilmailun päästöt on vakautettava vuoden 1990 tasolle tai sen alle.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Vaatimus siitä, että kuluttajille taataan mahdollisuus tehdä 12 kuukauden sopimukset kaikenlaisista palveluista ja päätelaitteista, rajoittaisi kuitenkin innovatiivisten tuotteiden tarjontaa ja operaattoreiden liiketoiminnan vapautta markkinoilla.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Tutkimus- ja kehitysinvestoinnit ovat kuitenkin vähitellen siirtyneet Euroopasta Yhdysvaltoihin ja Aasiaan.
However, research and technology still lack a gender-based approach; infrastructure has often proved inadequate, owing to a lack of human and financial resources; the general situation has deteriorated in many states, partly because the sector has been privatised; instruments for safeguarding and improving the health and safety of women in the workplace are still unsatisfactory.
Tutkimuksesta ja teknologia-alalta puuttuu kuitenkin vielä sukupuoleen liittyvä lähestymistapa, ja perusrakenteet ovat usein osoittautuneet riittämättömiksi varojen ja henkilöstön puutteen vuoksi.
However, research and technology still lack a gender-based approach; public infrastructure has often proved inadequate, owing to a lack of human and financial resources; the general situation has deteriorated in many states, partly because services have sometimes been privatised without guaranteeing access for the weakest population groups; instruments for safeguarding and improving the health and safety of women in the workplace are still unsatisfactory.
Tutkimuksesta ja teknologia-alalta puuttuu kuitenkin vielä sukupuoleen liittyvä lähestymistapa, ja julkiset perusrakenteet ovat usein osoittautuneet riittämättömiksi varojen ja henkilöstön puutteen vuoksi.
However, research by the IHS suggests that disincentives to working longer than the minimum retirement age are still strong, in particular for low-wage earners, and that invalidity pensions could be used to side-track the restricted early retirement scheme.
IHS:n tutkimuksen mukaan varsinkaan matalapalkkaisilla työntekijöillä ei ole kannustimia pysytellä työelämässä yli vähimmäiseläkeiän, ja työkyvyttömyyseläkettä voidaan hyödyntää rajoitetun varhaiseläkejärjestelmän kiertämiseen.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Tutkimushankkeet eivät kuitenkaan riitä varmistamaan Euroopan johtoasemaa 5G-kehityksessä.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Tutkimustoiminta on kuitenkin usein pirstaleista ja puutteellisesti koordinoitua, tutkimukseen ei ole investoitu riittävästi, ja siltä puuttuu kriittinen massa.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Tutkimustulokset ja teknologia eivät kuitenkaan automaattisesti muutu uudeksi liiketoiminnaksi tai tuottavuudeksi.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Ruokavaliota, elintarvikehävikkiä ja -jätettä koskevaa tutkimusta ei ole kuitenkaan tuettu riittävästi, ja niihin on suunnattava lisähuomiota.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Harvinaisia sairauksia kuitenkin tutkitaan vähän, ja tutkimustoiminta on lisäksi hajautunut eri puolilla EU:ta sijaitseviin laboratorioihin.
However, research results have to be better disseminated to SMEs.
Tutkimustulosten levittämistä pk-yrityksille on kuitenkin tehostettava.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Tutkimuksia tulisi kuitenkin tehdä myös aikuisväestön virkistystoiminnasta.
However, research should also examine the strategic aspects of short sea shipping.
Tutkimusta olisi kuitenkin tehtävä myös lähimerenkulun strategisista puolista.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Tutkimustoimintaa olisi kuitenkin edistettävä ja helpotettava, jotta sekä tutkimuskeskukset että yritykset voivat tuottaa laadukkaita työpaikkoja.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Tutkimustulokset viittaavat kuitenkin siihen, että koulutussaavutusten parantaminen voi pitkällä aikavälillä synnyttää valtavasti tuottoa ja luoda kasvua ja työpaikkoja Euroopan unionissa.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Monien maiden tutkimusjärjestelmät ovat kuitenkin edelleen liian hajanaisia, ja eri virastojen ja laitosten strategioita olisikin yhdennettävä.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Tutkijat ja lainsäätäjät eivät kuitenkaan aina ole samaa mieltä näistä kysymyksistä, ja nyt tarvitaankin kiireellisesti yhteisesti sovittua prosessia, jossa haitat ja riskit arvioidaan määrällisesti.
However, reservations have been expressed by some Member States concerning the extension of the reporting requirements being placed on the insurance businesses.
Osa jäsenvaltioista on kuitenkin esittänyt vakuutusyhtiöiden ilmoitusvelvollisuuden laajuuteen liittyviä varauksia.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Serbian hallituksessa heinäkuussa tapahtuneet muutokset viivästyttivät kuitenkin täytäntöönpanoa.
However, residues may be present in the finished products and allergic reactions may occur even in the presence of simple residues or traces of allergenic substances.
Lopputuotteessa saattaa kuitenkin esiintyä jäämiä, ja allergisia reaktioita saattaa ilmetä, jos tuotteessa on joko jäämiä sinänsä tai allergeeneja.
However, resilient domestic private consumption avoided an even more severe downturn as a result of the continuing impact of adverse economic shocks.
Haitallisten taloudellisten sokkien jatkuva vaikutus ei kuitenkaan johtanut yksityisen kulutuksen kovin voimakkaaseen laskuun.
However, resolute and positive action to develop the many assets of upland areas is just as important as measures to allay and compensate for their handicaps.
Määrätietoiset ja positiiviset toimet vuoristojen lukuisten vahvuuksien kehittämiseksi ovat yhtä tärkeä näkökohta kuin haittojen kompensoiminen ja vähentäminen.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 35-5 kannatetaan sen sijaan avointa päästökauppaa ja esitetään, että olisi tarpeen mukaan laadittava ei-sitovia ohjeita, joita valtiot voisivat käyttää, mikäli ne haluavat sisällyttää kansainvälisen ilmailun päästöt omiin päästökauppajärjestelmiinsä.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
ICAO:n yleiskokous kannatti sen sijaan päätöslauselmassa 35-5 avointa päästökauppaa ja kehotti kehittämään tarvittaessa valtioille vapaaehtoisesti noudatettavia ohjeita kansainvälisen lentoliikenteen sisällyttämisestä niiden päästökauppajärjestelmiin.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Kriisinratkaisu kytkeytyy läheisesti sellaisiin kansallisen lainsäädännön aloihin, joita ei ole yhdenmukaistettu, kuten maksukyvyttömyyslainsäädäntöön ja varallisuusoikeuteen.
However, resources are not sufficient to cover all countries potentially concerned20.
Sen määrärahat eivät kuitenkaan riitä kaikkiin mahdollisiin kohdemaihin20.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Resurssien myöntäminen tarkastuksia varten riippuisi silti yhä jäsenvaltioista.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”."
Tulisi kuitenkin viipymättä noudattaa tiettyjä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöä koskevia periaatteita, sillä EU voi talouden toimijana parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vaikuttavuutta siten, että se levittää kestävää kehitystä koko maailmaan tekemällä kansainvälistä yhteistyötä ja kehittämällä hyvää sisäpolitiikkaa."
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Tulisi kuitenkin viipymättä noudattaa tiettyjä sosiaalisia, ja taloudellisia ja ympäristöä koskevia periaatteita, sillä EU voi talouden toimijana parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vaikuttavuutta siten, että se levittää kestävää kehitystä koko maailmaan tekemällä kansainvälistä yhteistyötä ja kehittämällä hyvää sisäpolitiikkaa47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Tulisi kuitenkin viipymättä noudattaa tiettyjä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöä koskevia periaatteita, sillä EU voi talouden toimijana parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vaikuttavuutta siten, että se levittää kestävää kehitystä koko maailmaan tekemällä kansainvälistä yhteistyötä ja kehittämällä hyvää sisäpolitiikkaa49.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Vastaajan oikeuksien huomioon ottaminen merkitsee kuitenkin sitä, että vastaajan on voitava hakea täytäntöönpanokelpoisuudesta annettuun päätökseen muutosta kontradiktorisessa menettelyssä, jos hän katsoo, että jokin täytäntöönpanon epäämisen perusteista täyttyy.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Ensiksi mainitun direktiivin osalta yksi jäsenvaltio ja jälkimmäisen direktiivin osalta kolme jäsenvaltiota eivät edelleenkään ole täyttäneet tiedonantovelvollisuuttaan, vaikka täytäntöönpanon määräaika päättyi jo yli kaksi vuotta sitten.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Vastaajat toivat esiin kuitenkin myös huolen Baselin pankkivalvontakomiteassa viimeisteltävänä olevien uusien vakavaraisuustoimenpiteiden vaikutuksesta ja siitä, että uusien ja nykyisten säännösten keskinäinen vaikutus saattaa heikentää pankkien rahoitusedellytyksiä.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Vastaajat kuitenkin korostivat, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä on edelleen painotettava erityisesti.
However, responding to the growing demand for mobility is only meaningful in a context where supply can ensure that demand is satisfied to a reasonable extent.
Kasvavaan liikkuvuutta koskevaan kysyntään vastaaminen on kuitenkin mielekästä ainoastaan tilanteessa, jossa tarjonta voi taata, että kysyntä tyydytetään kohtuullisessa määrin.