natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Jos käytetään ferrosulfaattia notkisteena, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtivalmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä ja varastointiajasta, jonka kestäessä liukoisen kromi VI:n pitoisuus on vähemmän kuin 0,0002 prosenttia sementin kokonaiskuivapainosta.”
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Lisäksi jos taloudelliset resurssit yhdistetään Euroopan tasolla, saadaan todennäköisemmin houkuteltua lisärahoitusta kolmansina osapuolina olevilta investoijilta, kuten Euroopan investointipankilta, jonka rahoitusosuus Progress-mikrorahoituksen tapauksessa vastasi EU:n 100 miljoonan euron rahoitusosuutta.
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Lisäksi jos käytetään aromeja, jotka sisältävät lisäaineita E 459, E 1505, E 1517, E 1518 tai E 1520 (2 artiklan g alakohta), valmistajien on noudatettava elintarvikkeelle vahvistettuja enimmäismääriä.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Lisäksi jos elintarvikkeiden hinnat pysyvät korkeina ja jos kuluttajat sen vuoksi vähentävät muiden tuotteiden kulutusta, talouden muut sektorit saattavat kärsiä.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Lisäksi tällaisen kehyksen täysimääräinen soveltaminen kaikissa liikennemuodoissa suosisi sisävesiliikenteen käyttämistä.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Lisäksi jos tämäntyyppisten suurien hankkeiden toteuttamista voidaan aikaistaa yhdelläkin vuodella, taloudelliset hyödyt voivat olla useita satoja miljoonia euroja.
In addition, if in the future indirect zoning is the method retained for targeting resources, it would be essential that it is accompanied by guarantees regarding the involvement of regional and local authorities.
Lisäksi jos varat kohdennetaan tulevaisuudessa epäsuoraa aluejakoa noudattaen, on varmistettava alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen menettelyyn.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Lisäksi jos käy ilmi, että henkilön tiedot on kirjattu EES:ään, mutta kolmannen maan kansalainen aikoo ylittää asetuksen (EY) N:o 767/2008 soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion ulkorajan ensimmäisen kerran henkilökohtaisen tiedostonsa luomisen jälkeen, tiedot on tarkistettava VIS:stä [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Jos master-ohjelmissa on mukana yksi tai useampia laitoksia b kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, eurooppalaisten opiskelijoiden liikkuvuus sisältää lisäksi opiskelujakson yhdessä näistä kolmansien maiden oppilaitoksista;
In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
Jos jäsenvaltiot lisäksi toteuttavat kaikilta osin ne vaatimukset, jotka asetetaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskevassa direktiivissä, osuus kasvaa 10 prosenttiin.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Jos vielä jäsenvaltiot soveltaisivat romutusjärjestelmää eri tavoin, sisämarkkinat hajanaistuisivat ja kilpailu vääristyisi.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Jos tupakoinnista johtuva elinvuosien menetys esitetään rahallisesti, sen arvo on noin 517 miljardia euroa joka vuosi.
In addition, if quantity restrictions cover also other substitutable products manufactured by the licensee on the basis of his own technology, the agreement amounts to a sham cartel.
Jos määrälliset rajoitukset lisäksi kattavat myös muut korvaavat tuotteet, joita lisenssinsaaja valmistaa omaa teknologiaansa käyttäen, sopimus vastaa salaista kartellia.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Lisäksi komissio vapauttaa eräät tukitoimenpiteet ilmoitusvelvollisuudesta, jos se onnistuu aiempien kokemusten perusteella laatimaan selkeät ja yleiset soveltuvuusperusteet.
In addition, if the control of IUU activities is to be effective, it is important to identify and quantify illegal catches so that action can then be taken against flag States.
Tällaisen kalastustoiminnan tehokasta torjuntaa varten on lisäksi tärkeää tunnistaa laittomat saaliit ja selvittää niiden määrät, jotta voitaisiin ryhtyä toimiin lippuvaltioiden suhteen.
In addition, if the latter cannot be put into place, additional regulatory measures would need to be considered.
Jos taloudellisia kannustimia ei voida ottaa käyttöön, olisi lisäksi harkittava muita, sääntelyyn liittyviä keinoja.
In addition, if the Member State concerned so wishes, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Member State’s competent authorities”).
Lisäksi jos asianomainen jäsenvaltio sitä toivoo, komissio ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset suorittavat yhdessä paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset".)
In addition, if the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall verify the fingerprints of the person against the fingerprints recorded in the VIS.
Jos 2 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu henkilöä koskevia tietoja, toimivaltaisen rajaviranomaisen on lisäksi verrattava henkilön sormenjälkiä viisumitietojärjestelmään tallennettuihin sormenjälkiin.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Lisäksi säädetään, että jos kolmannen maan kansalaisella on sähköinen matkustusasiakirja, jossa on sirulle tallennettu kasvokuva, tämä sirulle tallennettu kasvokuva on tarkastettava.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
lisäksi, jos renkaissa on suojaava nauha, luku, joka on saatu suurenemaan edellä olevilla toleransseilla, saa ylittyä 8 mm.
In addition, if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second and third situation subject to specific situations or conditions.
Jos ne eivät tee näin, ne voivat silti rajoittaa toisessa ja kolmannessa tilanteessa sovellettavan toimivaltasäännön erityistilanteisiin tai ‑olosuhteisiin.
In addition, if third country nationals can prove that they are family members of a migrant worker, and that they present no threat on public policy grounds, the host Member State may not refuse them entry or residence, even if they do not have a valid visa49.
Jos kolmannen maan kansalainen pystyy todistamaan olevansa työntekijän perheenjäsen ja osoittamaan, ettei hänen maahanpääsynsä aiheuta vaaraa yleiselle järjestykselle, vastaanottava jäsenvaltio ei voi evätä häneltä maahanpääsyä tai oleskelulupaa, vaikka hänellä ei ole voimassa olevaa viisumia49.
In addition, if volunteer work were converted into full-time equivalents, we could estimate that 10% of the workforce was in the third system6.
Lisäksi kun vapaaehtoistyö muutetaan kokoaikavastaavuudeksi, voidaan arvioida, että 10 prosenttia työvoimasta toimii kolmannessa järjestelmässä 6.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Lisäksi tuulivoiman syötön vaihteluiden kompensoiminen edellyttää yhä useampia riittävän nopeasti säädeltäviä voimalaitoksia, jotta (alas- ja ylössäätöön tarvittavaa) säätövoimaa on saatavilla riittävästi.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Lisäksi jos ohjelmaa päätettäessä 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on pienempi kuin tämän artiklan 5 a kohdassa tällaisten toimien osalta tarkoitettu määrä, jäsenvaltion on maksettava erotus takaisin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon siihen määrään asti, jolla 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Lisäksi laiton puunkorjuu johtaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöä koskevaan polkumyyntiin ja heikentää näin metsäalan laillisten toimijoiden kilpailukykyä.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Lisäksi laiton puunkorjuu heikentää metsäalan laillisten toimijoiden kilpailukykyä.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Lisäksi laiton puunkorjuu heikentää metsäalan laillisten toimijoiden kilpailukykyä sekä viejä- että tuojamaissa ja aiheuttaa valtioille huomattavia tulonmenetyksiä.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Lisäksi IMI tarjoaa tietopyyntöjen käsittelyä varten useita avoimia menettelyitä, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Lisäksi heti komission annettua ehdotuksen ja ennen lainsäädäntömenettelyn alkamista sidosryhmät ja jäsenvaltiot voivat jälleen esittää näkemyksensä yksittäisistä ehdotuksista ja niiden vaikutustenarvioinneista, myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista, ja osallistua näin lainsäädäntömenettelyyn.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Maahanmuuttajanaisille on tarjottava myös yrittäjyyskoulutusta, ja sitä on järjestettävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Lisäksi maahanmuuttajat ovat tuoneet mukanaan laajan joukon kieliä: arvioiden mukaan EU:n rajojen sisällä on nyt edustettuina ainakin 175 kansalaisuutta10.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Lisäksi maahanmuutolla on yleensä kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus tuotteiden ja siten myös työvoiman kysyntään.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Lisäksi maahanmuutolla on yleensä kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus tuotteiden kysyntään ja siten työvoiman kysyntään.
In addition, impact assessments are carried out on the basis of the Commission's proposals and are not necessarily relevant to the resulting legislation, which may differ considerably from the original proposal.
Lisäksi vaikutusanalyysit tehdään komission ehdotusten pohjalta, joten ne eivät välttämättä päde lopullisiin säädöksiin, jotka saattavat erota huomattavasti alkuperäisistä ehdotuksista.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Lisäksi täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan tarvitaan riittävästi hallintovirkamiehiä ja ‑menettelyjä, joiden luominen oli monissa tapauksissa aloitettava kokonaan alusta, koska EU:n säännösten tehokkaasta soveltamisesta ei ole tarpeeksi kokemusta.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Lisäksi sekä jäsenvaltioiden että komission on asetettava käyttöön nykyistä enemmän resursseja EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseksi.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Lisäksi sekä jäsenvaltioiden että komission on asetettava käyttöön nykyistä enemmän resursseja EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseksi."
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
Teemavuosi toteutetaan seuraavin toimenpitein:
In addition, implementing corporate social responsibility needs commitment from the top management, but also innovative thinking and, thus, new skills and closer involvement of the employees and their representatives in a two-way dialogue that can structure permanent feed-back and adjustment.
Lisäksi yritysten sosiaalisen vastuun soveltaminen edellyttää ylimmän johdon sitoutumista sekä myös innovatiivista ajattelua ja näin ollen uusia taitoja sekä työntekijöiden ja heidän edustajiensa entistä suurempaa osallistumista kaksisuuntaiseen vuoropuheluun, joka voi olla perustana jatkuvalle palautteelle ja toiminnan mukauttamiselle.
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Lisäksi kiinnitetään huomiota yleisten toimintaedellytysten kehittämiseen.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Lisäksi eräät tärkeät palvelut, kuten laajakaistainen matkaviestintä ja VoIP-palvelut, edellyttävät johdonmukaista sääntely-ympäristöä, jotta niiden täysi potentiaali voidaan hyödyntää yhtenäismarkkinoilla.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Lisäksi muiden kuin kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen tuontiin olisi edelleenkin sovellettava valvontajärjestelmää, johon sisältyy kyseisten tuojien hyväksymisjärjestelmä.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Lisäksi ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää hallinnon parantamista erityisesti tiedotustoimin ja ottamalla sidosryhmät mukaan.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Teollisen yhteistyön paranemisesta on lisäksi luvassa mittakaavaetuja (puolustustarvikkeiden hinta-laatusuhde paranee), joiden ansiosta jäsenvaltioiden puolustusvoimat voivat maksimoida puolustusinvestointiensa tehon.
In addition, improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets.
Lisäksi sijoittajia suojaavien parempien tiedonantovaatimusten voidaan odottaa lisäävän sijoittajien lojaalisuutta ja luottamusta pääomamarkkinoihin.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Kun nykyistä taajuuksien hallintaan sovellettua järjestelmää parannetaan EU:n tasolla, toimijat voivat hyödyntää sisämarkkinoita tehokkaammin.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Lisäksi ratkaisemattomia kysymyksiä ovat edelleen energiaverkkojen rajatylittävän yhteenliittämisen parantaminen ja sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämishankkeiden vauhdittaminen, ja ne edellyttävät tarmokasta seurantaa.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Unionin säännöstön täytäntöönpanon kehittäminen on myös yksi komission painopisteistä.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Unionin säännöstön täytäntöönpanon kehittäminen on myös yksi komission painopisteistä2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Lisäksi eläinten suojelun parantaminen teurastus- tai lopettamishetkellä vaikuttaa myönteisesti lihan laatuun ja välillisesti työturvallisuuteen teurastamoissa.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Vuonna 2001 budjettivallan käyttäjä sisällytti ensimmäistä kertaa Euroopan unionin yleisen talousarvion momenttiin B7-667 määrärahoja, jotka on tarkoitettu erityisesti siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioita koskevien valmistelutoimien rahoittamiseen.
In addition, in 2001, thanks to the database built in 2000, it was possible to retrace all previous work done by respondents to that year’s call.
Vuonna 2001 on lisäksi voitu tarkastella vuonna 2000 perustetun tietokannan avulla kaikkien vuoden ehdotuspyyntöön osallistuneiden aiempia töitä.
In addition, in 2002, the Commission published the results of a project on “The Development and Implementation of European Entrepreneurship Training Curricula”32.
Lisäksi komissio julkaisi vuonna 2002 eurooppalaisten yrittäjyyskoulutuksen opetussuunnitelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevan hankkeen tulokset32.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Apurahahakemuksista (toimi 2) hyväksyttiin vuonna 2007 noin yksi seitsemästä, mikä viittaa siihen, että kilpailu näistä apurahoista on kovaa kolmansien maiden opiskelijoiden keskuudessa.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Vuonna 2008 tehtiin myös t&k-yhteistyösopimus Egyptin kanssa, jota oli jo sovellettu väliaikaisesti, allekirjoitettiin t&k-yhteistyösopimus Uuden-Seelannin kanssa ja aloitettiin t&k-yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut Jordanian (EY) kanssa.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Lisäksi vuonna 2008 aihepiirikohtaiset ja yksittäisiä tapauksia koskevat kertomukset laadittiin osana Kroatian Phare- ja Cards-ohjelmien väliarviointia sekä Turkin liittymistä valmistelevaa välinettä.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Lisäksi vuosina 2009 ja 2012 kunkin maan on toimitettava strateginen raportti, johon sisältyy tietoa koheesiopolitiikan panoksesta Lissabonin tavoitteisiin.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Lisäksi rakenneuudistusasetuksen hyväksymisen seurauksena vuonna 2009 muutettiin seitsemää toimintaohjelmaa yhteisön yhteisrahoitusosuuden aseman lujittamiseksi ja sen korottamiseksi toimintalinjassa 1.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Lisäksi komissio kutsui vuonna 2012 koolle asiantuntijaryhmän tarkastelemaan tätä alaa.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
Lisäksi komitea antoi vuonna 2012 yksinomaan CC:tä käsittelevän lausunnon2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
Lisäksi komitea antoi vuonna 2012 yksinomaan CC:tä käsittelevän lausunnon3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
Lisäksi komitea antoi vuonna 2012 yksinomaan CC:tä käsittelevän lausunnon4.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Lisäksi viisi kamaria antoi ehdotuksesta vuonna 2013 lausunnon poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, mutta näissä lausunnoissa ehdotuksen ei katsottu loukkaavan toissijaisuusperiaatetta.36
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Lisäksi komissio tutki vuonna 2014 useita tuotantopanoksia ja välituotteita koskevia kartelleja ja määräsi niistä seuraamuksia.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Vuonna 2015 komissio perusti myös verkkotoiminnon ”Kevennä sääntelyä – ota kantaa”4 ja uuden REFIT-foorumin.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Vuonna 2015 komissio vapautti lisäksi nuorisotyöllisyysaloitteeseen ennakkomaksuja 1 miljardin euron edestä varmistaakseen nuorison työllisyyteen ja koulutukseen liittyvien toimenpiteiden nopeamman käyttöönoton.