natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been suggested that the meaning of “fixed establishment” is problematic and should be clarified legislatively.
On ehdotettu, että koska ”kiinteän toimipaikan” määrittely on ongelmallista, sitä olisi selkiytettävä lainsäädännön avulla.
It has been suggested that the practice on simplified procedure might be consolidated either into the Regulation itself or into a form of "block exemption" that could be built around the underlying principles of the Notice.
On ehdotettu, että yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva käytäntö vahvistettaisiin joko omana asetuksenaan tai jonkinlaisena "ryhmäpoikkeuksena", joka perustuisi tiedonannon perusperiaatteisiin.
It has been suggested that the problem of multiple filings could be addressed by amendments making joint referrals under Article 22 of the Merger Regulation a more readily available tool.
On ehdotettu, että moninkertaisten ilmoitusten ongelma voitaisiin poistaa muutoksilla, joilla yksinkertaistetaan yhteisten siirtopyyntöjen esittämistä 22 artiklan nojalla.
It has been suggested that the relationship between, on the one hand, the legal exemption under Article 7(3) for public bids and, on the other, the situation for other acquisitions through the stock exchange would benefit from clarification.
On esitetty, että 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn julkisia osto- ja vaihtotarjouksia koskevan poikkeuksen ja pörssin kautta toteutettavien muiden hankintojen välistä suhdetta olisi syytä selventää.
It has been suggested that the Round Table begin by discussing general and uncontroversial issues.
Pyöreän pöydän ryhmän keskustelunaiheiden osalta ehdotetaan, että käsiteltäväksi otetaan aluksi yleisluonteisia, vähemmän kiistanalaisia kysymyksiä.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
On vihjailtu vähittäismyyjien ja tavarantoimittajien välisistä väärinkäytöksistä tai sinnikkäistä yrityksistä pakottaa ketjujen ulkopuoliset pienet yrittäjät lopettamaan toimintansa.
It has been suggested that there is a gap of 260 million cu meters of timber in the calculations.
On esitetty, että puutavaran määrää koskevissa laskelmissa on 260 miljoonan kuutiometrin suuruinen virhe.
It has been suggested that this omission has accelerated the pre-existing trend towards “unifuel” operation on heavy fuel oil at all times in the interests of economy.
On esitetty arveluja, että tällaisten säännösten puuttuminen on nopeuttanut aikaisemmin esiintynyttä suuntausta käyttää taloudellisista syistä jatkuvasti vain yhtä polttoainetta, eli raskasta polttoöljyä.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
On ehdotettu, että etanolia sisältävien bensiinituotteiden höyrynpaineen sallittua enimmäismäärää nostetaan, mikä johtaisi lisääntyneisiin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöihin.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
On ehdotettu, että Valko-Venäjä kutsuttaisiin työryhmään tarkkailijaksi, jotta varmistettaisiin jatkuvuus pohjoisakselin kaikissa osissa.
It has been suggested, as a general rule, that connection costs of renewable generators should be borne by the grid operator, to facilitate deployment of RES installations.
Yleisohjeena on ehdotettu, että verkko-operaattorin olisi huolehdittava uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien liittymiskustannuksista, jotta tällaisten tuotantolaitosten käyttöönotto helpottuisi.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
On ehdotettu59, että tietyn kynnysarvon ylittyessä hallituksen olisi nimitettävä riippumaton asiantuntija, joka antaisi vähemmistöosakkaille puolueettoman lausunnon lähipiirin liiketoimien ehdoista.
It has been suggested:
Seuraavat ehdotukset on esitetty:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Sen tukena ovat olleet menettelysäännöt, joilla on varmistettu, että ainoastaan ne ehdotukset, joihin on liitetty asianmukainen vaikutustenarviointi, voidaan jättää kollegion käsiteltäväksi.
It has been taken into account in the amended version.
Tarkistus on otettu huomioon tarkistetussa tekstissä.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Komission tavoitteena on tutkia, onko nykyinen sääntely-yhdistelmä optimaalisen tehokas ja rajoittaako se mahdollisimman vähän kilpailua, vai voitaisiinko nykyaikaisemmalla sääntelyllä lisätä talouskasvua, parantaa palvelutarjontaa ja kasvattaa kuluttajien saamaa lisäarvoa.
It has been tested, but not (yet) implemented.
Järjestelmä on testattu, mutta sitä ei ole vielä otettu käyttöön.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Riski on yli 20 jäsenvaltiossa suurempi kuin vuonna 2008, ja yksinhuoltajatalouksilla köyhyysriski ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on yli kaksinkertainen (EU28: 47,8 % vuonna 2012) kahden huoltajan talouksiin verrattuna (24,4 %).
It has been the Community's second largest budget item from 1994 to 1999 (around 35% of the budget).
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio oli nimittäin EU:n talousarvion toiseksi suurin budjettikohta vuosina 1994–1999 (noin 35 % talousarviosta).
It has been the defining force of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century and its potential is still in many ways untapped.
Internet on ollut 1900-luvun loppua ja 2000-luvun alkua leimaava voima, eikä sen kaikkia mahdollisuuksia ole vieläkään otettu käyttöön.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Ne ovat olleet 1900-luvun loppua ja 2000-luvun alkua leimaava voima.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Jäsenvaltiot ja komissio arvioivat nyt ensimmäistä kertaa perusteellisesti palvelutoimintoihin vaikuttavia kansallisia sääntöjä.
It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.
Lähinnä niiden ansiosta Euroopan yritykset pääsevät hyvin markkinoille.
It has been the subject of debates, seminars, articles and studies.
Valkoisesta kirjasta on käyty keskusteluja, pidetty seminaareja, kirjoitettu artikkeleita ja tehty tutkimuksia.
It has been there for the last few decades and is still there today.
Se on tyypillinen viime vuosikymmenille ja jatkuu edelleen.
It has been therefore rejected.
Se on näin ollen hylätty.
It has been under discussion for many years.
Siitä on puhuttu jo vuosia.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma (United Nations Development Programme, UNDP) käyttää tätä menetelmää laatiakseen vuotuisen, maakohtaista tilannetta kuvaavan raportin.
It has been used for inter alia:
Sitä on hyödynnetty muun muassa
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Sitä on käytetty vuosia hyvin suuria määriä ympäri maailmaa typpipohjaisena lannoitusaineena eikä se aiheuta ennakoimattomia riskejä työympäristössä, ammattimaisille käyttäjille tai kuluttajille kotitalouksien tarvitsemina määrinä.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Sitä on käytetty vuosia hyvin suuria määriä ympäri maailmaa typpipohjaisena lannoitusaineena, eikä se aiheuta ennakoimattomia riskejä työympäristössä, ammattimaisille käyttäjille tai kuluttajille kotitalouksien tarvitsemina määrinä.
It has been used increasingly in enterprise policy since 199733.
Sitä on käytetty yhä enemmän yrityspolitiikassa vuodesta 199733 alkaen.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Työnantajat, ammattijärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat hyödyntäneet sitä laajasti useiden sukupolvien ajan.
It has been voiced at meetings of the social partners at European level over the years.
Asia on otettu vuosien aikana esille kokouksissa, joita työmarkkinaosapuolet ovat pitäneet yhteisön tasolla.
It has been warmly welcomed by the scientific community and industry; several hundred companies, research bodies and individual researchers have sent in their comments, either spontaneously or in response to a wide-ranging consultation.
Tiedeyhteisö ja eri teollisuudenalat, useat sadat yritykset, tutkimuslaitokset ja yksittäiset tutkijat ovat suhtautuneet hankkeeseen erittäin myönteisesti; ne ovat esittäneet näkemyksiään oma-aloitteisesti tai asiaa koskevan laajan kuulemisen yhteydessä.
It has been well documented that close cooperation and coordination is necessary.
On osoitettu selkeästi, että alueella tarvitaan tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
On laajalti tunnustettu tosiasia, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien heikkoudet ja johdon päätösten vähäinen valvonta johtivat vuosien 2007–2008 talouskriisin edellä rahoituslaitoksissa varomattoman riskinottokäyttäytymisen lisääntymiseen.
It has been widely distributed and discussed, by both user groups and Member States, particularly at a meeting of the Member State representatives held in the European Space Agency in March 2001.
Asiakirja on käynyt laajalla lausuntokierroksella, ja huomioita ovat esittäneet niin käyttäjäryhmät kuin jäsenvaltiotkin erityisesti Euroopan avaruusjärjestössä järjestetyssä jäsenvaltioiden edustajien kokouksessa maaliskuussa 2001.
It has been widely held that, in general, EMU should provide improved framework conditions for employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends becomes more evident and stringent.
Yleisesti on katsottu, että EMUn olisi yleensä parannettava työllisyyttä edistävien palkkaneuvottelukäytäntöjen edellytyksiä, kun palkka- ja työllisyyskehityksen välinen yhteys tulee yhä ilmeisemmäksi ja tiiviimmäksi.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Solidaarisuusrahaston toiminnan katsotaan yleisesti olleen erittäin menestyksekästä, jos sitä arvioidaan sen tavoitteen pohjalta, jota varten se on perustettu.
It has been widely supported both by the Member States and by the sector itself.
Jäsenvaltiot ja itse kalastusala ovat olleet asiasta erittäin yksimielisiä.
It has been widely supported both by the Member States and the sector itself.
Jäsenvaltiot ja itse kalastusala ovat olleet asiasta erittäin yksimielisiä.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Sitä on vuosien ajan käytetty laajasti huonosti syttyvänä voimakkaana liuottimena lääkkeiden, aerosolien ja liimojen valmistuksessa, muissa prosesseissa kuten maalinpoistossa ja metallien rasvanpoistossa sekä elintarvikkeissa käytettävissä uuttamisliuottimissa.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Sitä on vuosien ajan käytetty laajasti huonosti syttyvänä voimakkaana liuottimena lääkkeiden, aerosolien ja liimojen valmistuksessa, muissa prosesseissa, kuten maalinpoistossa ja metallien rasvanpoistossa, sekä elintarvikkeissa käytettävissä uuttamisliuottimissa.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
G20-ryhmä on käsitellyt fyysisten markkinoiden läpinäkyvyyttä, fossiilisten polttoaineiden hintojen epävakautta ja fossiilisille polttoaineille myönnettävien tehottomien tukien asteittaista poistamista.
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance, as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance.
Komitea on toiminut vuodesta 1992, ja se on tarkastellut kaikenlaisia vakuutusalan politiikkaa koskevia kysymyksiä sekä avustanut komissiota vakuutusalaa koskevien uusien lainsäädäntöehdotusten laatimisessa.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Ne ovat määritelleet yhdessä yhteisyrityksen kanssa, millä tavoin kumppanuudet toimivat SESAR-yhteisyrityksen puitteissa.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Se on laadittu ja sitä tulee tarkastella Lissabonin sopimuksen 14 artiklassa ja sen pöytäkirjassa N:o 26 asetettujen yleistä etua koskevien palvelutavoitteiden valossa.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Se on laadittu ja sitä tulee tarkastella Lissabonin sopimuksen 14 artiklassa ja sopimukseen kuuluvassa pöytäkirjassa N:o 26 yleistä etua koskevien palvelujen osalta asetettujen tavoitteiden valossa.
It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans;
aloitetaan keskustelut EIP:n ja EIR:n kanssa "rakenteeltaan toissijaisten lainojen" ja alkuvaiheen lainajärjestelyjen mahdollisesta kehittämisestä
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Komissio on aloittanut lainsäädännön arvioinnin tietyillä politiikan aloilla kuten julkisten hankintojen, ammattipätevyyksien ja työolosuhteiden aloilla.
It has benefited from the replies submitted by the delegations to the Social Protection Committee in September 2003 to a questionnaire addressed by DG EMPL.
Siinä on hyödynnetty vastauksia, joita sosiaalisen suojelun komitean valtuuskunnat jättivät syyskuussa 2003 työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston laatimaan kyselyyn.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Prosessi on vauhdittanut oppimistuloksiin perustuvan lähestymistavan ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien kehittämistä ja edistänyt yhteisten vertailuvälineiden laadintaa (Europass, eurooppalainen tutkintojen viitekehys, ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) sekä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys (EQAVET)).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Komissiolla on myös tarvittava maakohtainen asiantuntemus, ja se voi tarkastella asioita koko EU:n näkökulmasta, joten sillä on hyvät valmiudet osallistua EJRN:n työhön.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Teko on vienyt uskon keskinäisen luottamuksen periaatteeseen, jonka varaan moottoriajoneuvoja koskeva sisämarkkinalainsäädäntö on rakennettu.
It has broadly welcomed the initiatives so far and encouraged the Community to press ahead - in a spirit of humanitarianism and solidarity - with the work that is now under way.
Se on kannattanut tähän mennessä tehtyjä ehdotuksia pääpiirteissään ja kannustanut yhteisöä jatkamaan aloitettua työtä inhimillisyyden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Velkataakasta selviytyminen vie vuosia.
It has brought before the Conseil de la Concurrence (Competition Council) the questions of the operation of the pay television markets and the rights to broadcast French films, referring in particular to the freeze on rights imposed by the premium channel Canal +.
Multivision nosti maksutelevisiomarkkinoiden toimintaa ja ranskalaisten elokuvien lähetysoikeuksia koskevan kanteen kilpailuneuvostoa vastaan ja viittasi erityisesti maksullisen Canal + -kanavan suorittamaan oikeuksien jäädyttämiseen.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Sen varoilla on lisäksi nopeutettu kehitystä Euroopan naapurimaissa ja edistetty EU:n toimintaperiaatteita kaikkialla maailmassa.
It has brought home to citizens the value of a Union dedicated to promoting peace, prosperity and democratic values; a Union that provides safe and secure living conditions for its citizens; a Union with an emerging European identity that promotes cultural diversity and seeks to strengthen inter-cultural dialogue; a Union that shows solidarity, not only within the Union itself but also as part of the global community.
Ne ovat osoittanut kansalaisille, kuinka arvokasta on että unioni omistautuu rauhan, vakauden ja demokraattisten arvojen edistämiselle, että unioni tarjoaa kansalaisilleen turvalliset elinolot, että unioni muotoutumassa olevine eurooppalaisine identiteetteineen edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja pyrkii vahvistamaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja että unioni pystyy osoittamaan solidaarisuutta niin sisällään kuin osana kansainvälistä yhteisöä.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Kriisi on asettanut kyseenalaiseksi edellä mainittujen, yhteisen rahan vakauden varmistamiseksi laadittujen finanssipoliittisten järjestelyjen riittävyyden.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Se on tuonut monia etuja kansalaisille parantamalla muun muassa palvelun laatua ja tuomalla markkinoille uusia innovatiivisia postinjakelupalveluja.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteemme kohdistuu uusia paineita.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Se on tuonut epävirallisen oppimisen käsitteen koulutuskentälle.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Se on löytänyt jäsenvaltioiden kanssa yhteisymmärryksen energian, tutkimuksen ja väestömuutosten kaltaisilla keskeisillä aloilla toteutettavista yhteisistä toimista.
It has called for a new employment strategy with global and national dimensions.
ILO on kehottanut laatimaan uuden työllisyysstrategian, johon sisältyisivät sekä maailmanlaajuinen että kansallinen ulottuvuus.
It has called for measures in a wide range of policy areas: to increase women's access to decision-making; encourage diversity in the career choice of women and girls; persuade more women to enter the ICT sector; and examine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread on female poverty.
Parlamentti on vaatinut toimia monilla eri aloilla: naisten osallistumisen lisäämistä päätöksenteossa, naisten ja tyttöjen kannustamista monipuolisiin uravalintoihin, naisten houkuttelemista tieto- ja viestintäteknologian alalle sekä tutkimuksia, joilla selvitetään osa-aikatyön ja epätyypillisten työsuhteiden vaikutusta palkkaan, sosiaaliturvamaksuihin, naisten eläkkeisiin ja naisten köyhtymiseen.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Se on tuonut esiin tarpeen määritellä valtion rooli ja valtion ja markkinoiden työnjako uudelleen ja etsiä tapoja parantaa kansalaisten luottamusta niihin kumpaankin.
It has called for the presentation in the near future of an overview of the entire TEN to be followed by an assessment of progress and the setting of targets for the future.
Komitea on toivonut, että Euroopan laajuisista verkoista kokonaisuudessaan laaditaan yleiskatsaus lähitulevaisuudessa, minkä jälkeen olisi arvioitava hankkeen etenemisvauhtia ja asetettava tulevaisuuden tavoitteet.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Komitea on kehottanut useissa suosituksissaan kehittämään Euresista12 välineen, jonka avulla voidaan aidosti edistää tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamista Euroopan työmarkkinoilla.
It has called in consultants of the highest calibre.
Se on tukeutunut korkeatasoisiin asiantuntijaryhmiin ja käsiteltävien alojen parhaista asiantuntijoista valittuihin konsultteihin.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Parlamentti on kehottanut etenkin toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Euroopan syyttäjänviraston perustamiseksi.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Se on asettanut kyseenalaiseksi eräät maailmantaloutta koskevat perusolettamukset sekä pelkkiin omiin taloudellisiin etuihin tuijottamisen.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Se on kahdesti kehottanut jäsenvaltiota vauhdittamaan kansallisia täytäntöönpano­toimenpiteitä.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Se analysoi näiden vaihtoehtojen laadullisia ja määrällisiä vaikutuksia2.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Ohjelmasta on tuettu 900 000 eurooppalaisen (yli 720 000 opiskelijan ja melkein 180 000 opettajan/kouluttajan/henkilöstöön kuuluvan) oppimiseen liittyvää liikkuvuusjaksoa.
It has certain comments and recommendations, but also substantial concerns, on the following key points in particular:
Komitea esittää ehdotuksia ja suosituksia mutta myös vakavia epäilyksiä erityisesti seuraavista tärkeistä seikoista:
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Sillä on kuitenkin verkoston laajuuteen ja rajatylittäviä menettelyjä koskevaan yhteistyöhön liittyvät rajoituksensa.
It has changed a lot since it was set up in 1958 by the Treaty of Rome in order to involve the various economic and social interest groups in the European consultative process.
Komitea perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit saatiin mukaan yhteisön kuulemisjärjestelmään.