natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Näistä syistä tieliikenteen melua on käsitelty myös tämän jälkeen direktiivissä 2001/43/EY ja asetuksessa (EY) N:o 661/2009, jotka koskevat rengasmelua, sekä direktiivissä 2002/49/EY, joka koskee ympäristömelun arviointia.
For this reason only a few centres of excellence should be set up initially, on a trial basis and for a limited period.
Tämän vuoksi tulisi aluksi perustaa vain muutamia osaamiskeskuksia määräajaksi.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Tästä syystä vaihtoehtoja 2 ja 3 pidetään vaihtoehtoa 1 parempina.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Tästä syystä vaihtoehdot 2 ja 3 ovat vaihtoehtoa 1 tehokkaampia.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että rakennerahastoista maksetaan toimenpideohjelmien nopeamman täytäntöönpanon helpottamiseksi 7,5 prosentin (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka kuuluivat Euroopan unioniin ennen 1 päivää toukokuuta 2004) ja 9 prosentin ennakko (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen).
For this reason reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Siitä syystä lainsäädännön uudistus on paikallaan ja välttämätöntä.
For this reason regional local dialogue should influence decisions.
Tästä syystä päätöksiin olisi vaikutettava alue- ja paikallistason vuoropuhelun avulla.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Tästä syystä asetus N:o 304/2003 ei ole asianmukainen oikeusperusta elohopean vientikiellolle, ja komissio päättänyt laatia erillisen säädöksen.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Tämän vuoksi sääntelyviranomaiset pyrkivät varmistamaan, että kaikkia tarjolla olevia pelejä valvotaan, niiden toteenpano on oikeudenmukaista (eli satunnaislukugeneraattorit ovat teknisten standardien ja kunkin pelin sääntöjen mukaisia) eikä niihin liity rikollisuutta.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Tästä syystä edellytetään lakisääteistä hyväksymistä ennen kuin yhteistoimivuussopimuksia voidaan tehdä.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Tästä syystä ei tarvittu uutta sidosryhmien kuulemista eikä komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneen vaikutustenarvioinnin1 päivitystä.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Tämän vuoksi olisi kuultava myös unionitason työnantaja- ja ammattijärjestöjen edustajia.
For this reason some Member States have taken specific measures in order to mitigate or reduce the economic cost of the implementation of these directives.
Tästä syystä jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisiä toimenpiteitä vähentääkseen direktiivien täytäntöönpanosta johtuvia taloudellisia kustannuksia.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Tästä syystä ohjelmien tulisi olla nykyistä joustavampia.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Tästä syystä ohjelmien tulisi olla viisivuotisia nykyistä joustavampia."
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Tästä syystä ohjelmien tulisi olla viisivuotisia.
For this reason such recycling and/or recovery will contribute to the overall levels of packaging recycling and/or recovery in a Member State.
Näin ollen muiden materiaalien kierrätys ja/tai hyödyntäminen vaikuttaa kaikkien pakkausmateriaalien kierrätyksen ja/tai hyödyntämisen asteeseen jäsenvaltiossa.
For this reason the 1995 Cannes Summit approved a total of EUR 4.685 bn assistance, to which can be added loans by the European Investment Bank and bilateral contributions from the Member States.
Cannesissa 1995 pidetyssä huippukokouksessa hyväksyttiin sen vuoksi 4 685 miljoonan euron kokonaisavun määrä, jonka lisäksi tulevat Euroopan investointipankin lainat ja jäsenvaltioiden kahdenkeskiset rahoitussopimukset.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Sen vuoksi maailmassa minä hetkenä hyvänsä esiintyviin vaikeisiin ongelmiin sovelletaan erityisen varovaista ja huolellista lähestymistapaa.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Sen vuoksi sopimuksen täytäntöönpanoa ei ole vielä vahvistettu.
For this reason the amendment has not been retained as such.
Tämän vuoksi tarkistusta ei ole hyväksytty sellaisenaan.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Tästä syystä vuosien 2007 ja 2008 vuosikertomuksissa keskityttiin tosiasiallisen täytäntöönpanon sijaan ohjelmatyöhön.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Tämän vuoksi Euroopan unionin ulkorajarahaston2, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetun eurooppalaisen rahaston3, jäljempänä ’kotouttamisrahasto’, ja Euroopan paluurahaston4 perussäädösten mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen niiden perusteiden soveltamisesta, joilla varoja jaetaan jäsenvaltioille, ja tarkastelee, onko näihin perusteisiin tarpeen tehdä muutoksia.
For this reason the Charter must be more than a declaration, albeit a solemn one.
Peruskirjan on siksi oltava enemmän kuin pelkkä juhlallinen julistus.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Sen vuoksi CISE:n rakenne olisikin suunniteltava hajautetuksi eri tietokerrosten kustannustehokkaaksi yhtymäkohdaksi, joka lisää merivalvontajärjestelmien tehokkuutta täyttämällä nykyisissä tiedoissa olevat aukot kaikkialla Euroopassa siten, että tiedonhankinnan päällekkäisyydet vältetään.
For this reason the cities Dundalk, Dublin and Waterford in the Commission’s opinion, should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus removal) already since 1998.
Tästä syystä Dundalkin, Dublinin ja Waterfordin kaupungeissa olisi komission mielestä jo vuodesta 1998 pitänyt käyttää tehokkaampaa käsittelyä (typen ja fosforin poisto).
For this reason the Commission believes the Fund should be renewed, by launching a second phase that will be more strategic and will take greater account of Community legislation and its effects.
Siksi komissio katsoo, että ERF:n toimintaa on syytä jatkaa perustamalla toinen vaihe, jossa korostetaan strategista suunnittelua ja pyritään ottamaan entistä paremmin huomioon yhteisön lainsäädäntö ja sen vaikutukset.
For this reason the Commission cannot accept amendments 16 and 27.
Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 16 ja 27.
For this reason the Commission does not agree that their application should be postponed for three years.
Komissio ei tästä syystä hyväksy, että niiden soveltamista olisi lykättävä kolmella vuodella.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Tästä syystä komissio ei aio tässä vaiheessa ehdottaa direktiiviin muutoksia.
For this reason the Commission had stated that it had to “reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court”.
Komissio ilmoitti näin ollen pitäytyvänsä "kannassaan tässä asiassa, ja sillä on oikeus saattaa asia myöhemmin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi".
For this reason the Commission has been able to accept the text of the common position.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstin.
For this reason the Commission has been able to support the common position.
Tämän vuoksi komissio voi tukea yhteistä kantaa.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Tämän vuoksi komissio on aloittanut vuonna 2005 annetun direktiivin arvioinnin, jonka perusteella se aikoo laatia vihreän kirjan vuonna 2011 ja tarkistaa direktiiviä vuonna 2012.
For this reason the Commission has opted for a recommendation which lays down minimum standards for existing (or new) inspections in the Member States so as not to impinge on their sovereignty in this matter.
Tämän vuoksi komissio on päätynyt suositukseen, jossa nykyisille (tai myöhemmin käyttöön otettaville) tarkastuksille asetetaan vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioissa, jotta välineellä ei puututtaisi jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen.
For this reason the Commission has presented its proposal on energy taxation, and is now examining the situation regarding support for fuel sources.
Tästä syystä komissio on esittänyt energiaverotusta koskevan ehdotuksensa ja tutkii parhaillaan tilannetta erilaisia polttoainelähteitä varten myönnettävien tukien osalta.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Tästä syystä komissio on ehdottanut tätä muutosdirektiiviä.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Tästä syystä komissio ehdottaa käytännöllistä lähestymistapaa, joka koostuu kahdesta vaiheesta.
For this reason the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions in recently liberalised markets, where there is a danger that the behaviour of the incumbent company will deny the benefits expected from these processes in terms of restructuring, innovation or job creation.
Tämän vuoksi komissio kiinnittää erityistä huomiota määräävien asemien vaikutuksiin äskettäin vapautetuilla markkinoilla, joilla vakiintuneen yrityksen käyttäytyminen voi kumota markkinoiden vapauttamisesta rakenneuudistusten, innovaatioiden tai uusien työpaikkojen luomisen muodossa odotettavissa olevan hyödyn.
For this reason the Commission is proposing an arrangement that is based on the current system but eliminates elements that made the correct calculation of hours driven, rest periods and breaks a complex and difficult business.
Sen vuoksi komissio ehdottaa järjestelmää, joka perustuu nykyiseen järjestelmään mutta josta on poistettu ajoaikojen, lepoaikojen ja taukojen tarkkaa laskemista vaikeuttaneet tekijät.
For this reason the Commission is proposing to allocate considerable financial and technical assistance to the region so as to promote the following factors: regional movement of goods, services, labour and capital, the establishment of joint infrastructure (particularly transport and industry) and joint utilization of resources such as know-how, culture and tourist assets.
Siksi komissio ehdottaa huomattavan taloudellisen ja teknisen avun myöntämistä alueelle edistämään seuraavia seikkoja: tavaroiden, palvelujen, työvoiman ja pääoman alueellista liikkuvuutta, yhteisen perusrakenteen luomista (koskien erityisesti liikennettä ja teollisuutta) sekä voimavarojen kuten taitotiedon, kulttuurin ja matkailun yhteistä käyttöä.
For this reason the Commission is proposing to base the Regulation on Article 308 of the Treaty.
Tämän vuoksi komissio esittää asetuksen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 308 artiklaa.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Tästä syystä komissio valmistelee Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia ja aikoo esittää sen tämän vuoden loppuun mennessä.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Tästä syystä komission on vaatimattomia tuloksia tuoneen nuorisotakuun lisäksi tarjottava kaikille nuorille mahdollisuus hyödyntää EU:n vaihto-ohjelmia heidän koulutustasostaan ja ammatillisesta asemastaan riippumatta.
For this reason the Commission proposes a European directive, which combines regulatory instruments with the "producer responsibility" principle.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa yhteisön direktiiviä, jossa sääntelypoliittiset välineet yhdistetään valmistajan vastuun periaatteeseen.
For this reason the Commission proposes creating a centre of technical expertise on railways at European level in the form of an agency.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että perustetaan rautatiealan teknisen asiantuntemuksen keskukseksi eurooppalainen virasto.
For this reason the Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Näin ollen komissio ehdottaakin, että jäsenvaltiot hyväksyvät automaattisesti kaikki muiden jäsenvaltioiden merenkulkijoille edellä mainitun direktiivin mukaisesti myöntämät pätevyyskirjat.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Tästä syystä komissio hylkää tämän tarkistuksen.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että virastoissa otettaisiin käyttöön uusi väliaikaisen henkilöstön ryhmä.
For this reason the Commission together with laboratory experts, epidemiologists and representatives of the veterinary administrations of all Member States commenced in 1998 an in-depth review of the measures provided for by that Directive and implementing Decisions based on the Directive.
Tämän vuoksi komissio aloitti yhdessä laboratorioasiantuntijoiden, epidemiologien ja kaikkien jäsenvaltioiden eläinlääkintävirastojen edustajien kanssa vuonna 1998 kyseisessä direktiivissä ja siihen perustuvissa täytäntöönpanopäätöksissä säädettyjen toimenpiteiden syvällisen tarkastelun.
For this reason the Commission was unable to support the Common Position.
Komissio ei tämän vuoksi voinut tukea yhteistä kantaa.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Tästä syystä komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen nopeasti.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Tästä syystä komissio aikoo arvioida nykyisten kestävyyskriteereiden vaikuttavuuden vuoteen 2014 mennessä, kuten uusiutuvasta energiasta annetussa direktiivissä edellytetään.
For this reason the Commission will initiate several actions.
Komissio aikookin käynnistää useita tähän tähtääviä toimia.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Tämän vuoksi komissio esittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla erillistä asetusta, johon sisältyy nimenomaan petosten torjuntaa koskevia säännöksiä ja jolla annetaan komission tehtäväksi koordinoida tietojenvaihtoa yhteisön tasolla.
For this reason the Commission will welcome the review and, where necessary, revision of those guidelines, together with other necessary inputs concerning human health effects, in time to feed into the review of the air quality daughter directives.
Tästä syystä komissio suhtautuu myönteisesti kyseisten suuntaviivojen tarkistamiseen ja muuttamiseen tarvittaessa sekä tukee muiden, ihmisiin kohdistuvia terveysvaikutuksia koskevien muutosten tekemistä ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon ilmanlaatua koskevia johdannaisdirektiivejä tarkistettaessa.
For this reason the Commission will, by the end of 2001, as part of the second railway package, propose extending rights of access to all freight services, including the possibility of cabotage.
Tämän vuoksi komissio esittää vuoden 2001 lopussa julkaistavassa toisessa rautatieliikennettä koskevassa toimenpidepaketissaan, että palvelujen tarjoamisen vapaus laajennetaan koskemaan kaikkia rahtiliikennepalveluja, myös kabotaasia.
For this reason the Commission wishes to retain this Industrial and Social Group and extend its remit to the whole air transport sector.
Siksi komissio haluaakin säilyttää toimiala- ja työmarkkinaryhmän ja laajentaa sen tehtävät koskemaan koko ilmailualaa.
For this reason the Commission wishes to set out, as part of its Sixth Environmental Action Programme, a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, at a time when the overall quantity of waste is continuing to increase, in spite of the policies for preventing waste-recovery which have been pursued for several years.
Tästä syystä komissio haluaa kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman yhteydessä määritellä jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian, koska jätteiden kokonaismäärä kasvaa jatkuvasti huolimatta siitä, että niiden syntyä on pyritty estämään ja hyödyntämistä lisäämään jo useiden vuosien ajan.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
Komitea ehdottaakin "henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun" merkityksen tarkentamista, joka voidaan tehdä viittaamalla tekstissä vuoden 1991 kirjanpitodirektiiviin seuraavasti: "– – direktiivin 91/674/ETY8 27 artiklassa määritellystä henkivakuutuksen vakuutusmaksusta – –".
For this reason the Committee endorses the pragmatic approach adopted by the Commission with a view to facilitating and improving the scope for involvement on the part of the public or their representatives through the creation of clear structures for participation.
Tästä syystä komitea kannatta komission pragmaattista lähestymistapaa, jolla se pyrkii selkeiden rakenteiden luomisella helpottamaan ja parantamaan kansalaisten ja heidän edustajiensa osallistumis­mahdollisuuksia.
For this reason the Committee has always considered it important that operational improvements should go hand in hand with economic development as far as possible.
Komitea onkin aina painottanut sitä, että toiminnallisia parannuksia olisi kehitettävä mahdollisimman pitkälle yhdessä talouselämän kanssa.
For this reason the Committee hopes that due account will be taken of its comments on this third proposal to amend the COM in bananas.
Tästä syystä komitea toivoo, että sen tätä banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn kolmatta muutosehdotusta koskevat näkökannat otetaan asianmukaisesti huomioon.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Näin ollen komitea katsoo, että maantieteellisten merkintöjen kolme rekisteröintijärjestelmää (viineille, väkeville alkoholijuomille sekä maataloustuotteille ja elintarvikkeille) olisi säilytettävä nykyisellään, samoin kaksi nykyistä välinettä (suojattu alkuperänimitys SAN ja suojattu maantieteellinen merkintä SMM).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Näin ollen komitea katsoo, että maantieteellisten merkintöjen kolme rekisteröintijärjestelmää (viineille, väkeville alkoholijuomille sekä maataloustuotteille ja elintarvikkeille) olisi säilytettävä nykyisellään, samoin kaksi nykyistä välinettä (suojattu alkuperänimitys SAN ja suojattu maantieteellinen merkintä SMM).
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work, which would be monitored by each Member State in cooperation with the social partners.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että työnhakijoille myönnettäisiin kuuden kuukauden pituinen määräaikainen maahantulo- ja oleskelulupa, jonka jäsenvaltiot myöntävät yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että työnhakijoille myönnettäisiin kuuden kuukauden pituinen määräaikainen maahantulo- ja oleskelulupa.
For this reason the Committee repeats its call for the programme to be structured so that all research work furthers the aim of resolving complex problems faced by society, the individual and businesses in the Union.
Tämän vuoksi komitea vaatii ohjelmalle rakennetta, joka tekee yhdenmukaiseksi kaiken tutkimustoiminnan, jonka tavoitteena on ratkaista yhteiskunnan sekä unionin kansalaisten ja yritysten kohtaamat monimutkaiset ongelmat.
For this reason the Committee suggests creating specific mechanisms for setting up new innovative firms to harness directly the fruits of Community research, and the encouragement of a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, providing them with the know-how needed to translate patents and licences into industrial and commercial successes, thus instilling a European dimension to the global market.
Komitea ehdottaa myös menestyneiden tutkijoiden yrittäjähenkisyyden edistämistä asettamalla heidän käyttöönsä taitotietomekanismeja patenttien ja lisenssien muuttamiseksi eurooppalaisiksi teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi maailmanmarkkinoille.
For this reason the Committee wonders whether the scope for derogation should not be further hedged in.
Tästä syystä komitea pohtii, pitäisikö poikkeusten mahdollisuutta rajata entisestään.
For this reason the common position excludes from the general obligation of publication certain reorganisation measures which exclusively affect the rights of shareholders or members or employees of an insurance undertaking.
Tästä syystä yhteisessä kannassa jätetään yleisen julkistamisvelvoitteen ulkopuolelle tietyt tervehdyttämistoimenpiteet, jotka vaikuttavat vain vakuutusyrityksen osakkaiden, omistajien tai työntekijöiden oikeuksiin.
For this reason the Community declined to sign the Protocol pending agreement between Council and Parliament on a more stringent set of ceilings in the context of the NEC Directive.
Tästä syystä yhteisö kieltäytyi allekirjoittamasta pöytäkirjaa ennen kuin Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat tiukemmista päästörajoista kansallisia päästörajoja koskevaa direktiiviä varten.
For this reason the designation of Natura 2000 sites is not intended to block economic activity in and around the affected land.
Tästä syystä Natura 2000 ‑alueiden nimeämisellä ei ole tarkoitus estää taloudellista toimintaa kyseisellä maa-alueella ja sen ympärillä.