natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Nämä sektorit ovat tuottaneet vain melko vähän kasvihuonepäästöjä, minkä vuoksi niille on toistaiseksi annettu vain vaatimaton rooli unionin ilmastonsuojelupolitiikassa.
Given the modification of nutrient content through the addition of vitamins and minerals, the information for the consumer about the overall nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Kun ravintosisältöä muutetaan lisäämällä vitamiineja ja kivennäisaineita, kuluttajalle annettavia tuotteen ravintosisältöä koskevia tietoja voitaisiin parantaa pakkausmerkintöjen avulla.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Koska mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen ovat vähäisemmät maatalouden ja maankäytön aloilla, maankäyttöä ja metsätaloutta koskevalla ehdotuksella lisätään kannustimia hiilen sitoutumisen lisäämiseen tähtääviin toimenpiteisiin näillä aloilla.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Ottaen huomioon, että muuntogeenisten kasvien viljelyyn sovellettava lähestymistapa muuttuu kansallisemmaksi tai alueellisemmaksi, on odotettavaa, että kansalaisten osallistuminen kansalliseen ja alueelliseen päätöksentekoon kasvaa ja jäsenvaltiot osoittavat enemmän varoja ja aikaa väestön saamiseksi mukaan päätöksentekoon.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Riskiin perustuvan lähestymistavan käyttöönoton johdosta eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet esille kysymyksen siitä, onko vastaavuuden käsite aiheellista sisällyttää myös uuteen direktiiviin.
Given the multi-dimensional nature of integration policies and the extent to which different sections of society are involved in their implementation this is a major challenge for political leaders and civil society alike.
Kotouttamispolitiikan moniulotteisuus ja sen toteuttamisessa mukana olevien yhteiskunnan tahojen moninaisuus merkitsee valtavaa haastetta niin päättäjille kuin kansalaisyhteiskunnallekin.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Kun otamme huomioon ongelman monialaisuuden, on erittäin tärkeää, että ehdotetut toimet toteutetaan osana kaikenkattavaa, yhtenäistä politiikkaa, jota koordinoi keskuselin.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be coordinated by a central body.
Kun otamme huomioon ongelman monialaisuuden, on erittäin tärkeää, että ehdotetut toimet toteutetaan osana kaikenkattavaa, yhtenäistä politiikkaa, jota koordinoi keskuselin.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it notes that it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Ongelman monialaisuuden vuoksi on erittäin tärkeää, että ehdotetut toimet toteutetaan osana kaikenkattavaa, yhtenäistä politiikkaa, jota koordinoi keskuselin.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Joustoturvan moniulotteisuuden vuoksi on tärkeää pyrkiä yhdistämään politiikan eri tasoja.
Given the multidisciplinary nature of the government agencies and bodies involved in managing urban areas in Europe, initiatives must be developed and standards for good practice set - which could be assessed and analysed by a European Youth Justice Monitoring Centre, for example.
Kun otetaan huomioon Euroopan kaupunkialueiden hallinnoinnista vastaavien hallituksen ministeriöiden ja elinten monialainen luonne, on syytä toteuttaa aloitteita ja ottaa käyttöön hyvien käytänteiden normeja, joita esimerkiksi Euroopan nuoriso-oikeusjärjestelmän seurantakeskus voi arvioida ja analysoida.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Kun otetaan huomioon puolustusmarkkinoita muokkaavien tekijöiden moninaisuus, on vaikea esittää määrällisesti tällaisen direktiivin odotettuja taloudellisia vaikutuksia.
Given the multitude of financial consultants on the market - licensed or otherwise, vetted or otherwise - it is easy to see that it could be misused in a variety of ways.
Kun ajatellaan markkinoilla olevien – valtuutettujen tai valtuuttamattomien, valvottujen tai valvomattomien – rahoitusalan toimijoiden monilukuisuutta, on helppo kuvitella, miten merkkiä voi käyttää väärin.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Koska asianomaisia vähittäiskauppiaita on valtava määrä ja koska yleisen tietoisuuden lisääminen ja parhaiden käytänteiden jakaminen sekä erityisesti valvontamekanismien soveltaminen on vaikeaa, on myös käsiteltävä kansallisille yhteyspisteille toimitetun tiedon laatuun ja määrään liittyviä ongelmia, ennen kuin ilmoitusvelvollisuutta voidaan pitää hyödyllisen "tiedustelutiedon" lähteenä.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä sekä teollisuudenalojen välisiä eroja ajatellen unionin tulisi komitean ehdotusten mukaisesti jatkaa työskentelyään eurooppalaista näkökulmaa ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
Given the nature  of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
Tietojenkäsittelyhankkeiden ominaisluonteen vuoksi on luonnollista, että niiden täytäntöönpano ja toiminta liitetään Tulli 2000 -ohjelmasta tehdyn päätöksen soveltamisalaan.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Kun otetaan huomioon muutosten luonne ja laajuus verrattuna voimassa olevaan direktiiviin, ei näitä tarkistuksia olisi asianmukaista tehdä muuttamalla direktiiviä tai muotoilemalla se uudelleen.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Kun otetaan huomioon asetukseen (EY) N:o 1102/2008/EY tarvittavien muutosten luonne ja laatu sekä tarve parantaa oikeudellista varmuutta,  selkeyttä ja läpinäkyvyyttä sekä yksinkertaistaa lainsäädäntöä, olisi mainittu asetus korvattava.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Kun otetaan huomioon tarvittavien direktiivin 2001/81/EY muutosten luonne ja laajuus sekä tarve suurempaan yhtenäisyyteen ja oikeudelliseen selkeyteen, direktiivin 2001/81/EY uudelleentarkastelun tuloksena edellytetään, että kyseinen direktiivi kumotaan ja annetaan uusi direktiivi (tämä direktiivi).
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Kyberturvallisuusuhkien luonne ja moninaisuus huomioon ottaen komissio kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään verkko- ja tietoturvadirektiivin yhteistyömekanismeja ja tehostamaan rajat ylittävää yhteistyötä laajamittaiseen kyberturvallisuuspoikkeamaan varautumiseksi.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Tällaisten muutosten luonne ja laajuus huomioon ottaen on aiheellista korvata direktiivi 92/12/ETY kokonaisuudessaan.
Given the nature and scope of the proposal, it is not feasible to include explicit measures involving differential treatment of SME’s.
Ehdotuksen soveltamisala huomioon ottaen ehdotukseen ei ole mahdollista sisällyttää toimenpiteitä, joiden mukaan pk-yrityksiä kohdellaan eri tavoin kuin muita yrityksiä.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten luonteen ja niiden kuluttajille mahdollisesti aiheuttamien seurausten vuoksi mainosmateriaalien ja ennen sopimuksen tekoa annettavien yksilöllisten tietojen olisi sisällettävä erityisiä riskivaroituksia esimerkiksi vakuuden asettamisen luonteesta ja seurauksista.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Ongelman luonteen ja laajuuden vuoksi tavoitteet voidaan saavuttaa vain unionin tasolla.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Kansalaisille aiheutuvien ongelmien luonteen ja laajuuden vuoksi tavoitteet voidaan saavuttaa vain unionin tasolla.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Kansalaisille aiheutuvien ongelmien luonteen ja laajuuden vuoksi ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain unionin tasolla.
Given the nature of a Framework Decision, which is binding on the Member States as regards the result to be achieved but leaves them free to determine the form and methods, Member States retain a certain margin for manoeuvre in adapting their legislation to these rules and determining the seriousness of the penalties imposed within the limits set by the Framework Decision.
Koska puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät niiden valittavaksi tähän tarvittavan muodon ja keinot, jäsenvaltioilla säilyy tietty liikkumavapaus, kun ne mukauttavat lainsäädäntöään näihin sääntöihin ja määrittävät tässä puitepäätöksessä määritellyissä rajoissa sovellettavien seuraamusten luonnetta ja ankaruutta.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Koska IMI on keskitetty, komission kehittämä ja ylläpitämä viestintäväline, sillä luonnollisesti edistetään eurooppalaisen ammattikortin myöntämisen käyttöönottoa ja saumatonta toimintaa sekä jäsenvaltioiden välistä tehokasta hälytysmekanismia.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Koska IMI on komission kehittämä ja hallinnoima keskitetty yhteydenpitoväline, on tarpeen vahvistaa järjestelmään sovellettava yhteinen säännöstö ja panna se keskitetysti täytäntöön.
Given the nature of its functions, as defined in Regulation 1210/90 and the competence it has developed, the EEA may play an active role in assembling information which will be necessary for the determination of the product group (phase 1 of the procedural guidelines) and the drawing-up of the environmental impact assessment (phase 3).
Ottaen huomioon EEA:n asetuksessa 1210/90 määriteltyjen tehtävien luonne ja kompetenssi, jonka se on kehittänyt, EEA voi osallistua aktiivisesti tietojen keräämiseen seikoista, jotka ovat tarpeen tuoteryhmän valinnassa (menettelytapaohjeiden ensimmäinen vaihe) ja ympäristövaikutusten arvioinnissa (vaihe 3).
Given the nature of its investigations, there is always the possibility of difficulties between the Office and the Community institutions and bodies.
Tutkimusten luonteen vuoksi viraston sekä toimielinten ja muiden elinten välillä voi edelleen ilmetä vaikeuksia.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Suositustensa luonteen vuoksi vaikutustenarviointilautakunta halusi tarkastella tarkistettua vaikutustenarviointiraporttia ja antaa lausunnon siitä.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Valmistettujen tupakkatuotteiden luonteen vuoksi erityistä huomiota on kiinnitettävä terveysnäkökohtiin.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Komitean työskentelyn luonne huomioon ottaen on hyödytöntä ehdottaa vaihtoehtoisia liikennemuotoja (vaikkakin ympäristövaikutusten arvioinnissa voidaan pohtia, voitaisiinko työskentelyssä hyödyntää jossain määrin videokonferensseja).
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Komitean työskentelyn luonne huomioon ottaen on hyödytöntä ehdottaa vaihtoehtoisia liikennemuotoja (vaikkakin ympäristövaikutusten arvioinnissa voidaan pohtia, voitaisiinko työskentelyssä hyödyntää videokonferensseja jossain määrin).
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Radioaktiivisten aineiden luonteen vuoksi niiden käsittelyssä, käytössä ja kuljetuksessa yleisillä liikennereiteillä edellytetään, että väestön ja työntekijöiden suojelemiseen radioaktiivisille aineille altistumiselta ja aineiden ympäristöön pääsemisen estämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
Given the nature of software, together with the lack of in-depth examination and the lack of a requirement to register source code in countries which use a software patent, the door would be open in Europe, as is already the case in other countries, to hostile legal proceedings for counterfeiting, which would be unverifiable unless the code was published, and even in this case, large blocks of code would necessarily be the same (current instructions in programmes, algorithms to sort or compress images or text, file formats, etc.).
Kun otetaan huomioon ohjelmistojen luonne, perusteellisen tarkastelun puuttuminen sekä se, että patentteja ohjelmistoille myöntävissä maissa ei vaadita ohjelmistojen lähdekoodin rekisteröimistä, myös Euroopassa avattaisiin näin ovi väärennösoikeudenkäynneille.
Given the nature of such on-line services, control may be exercised more rapidly and more efficiently in the Member State where the service provider is established and from which it operates its website (the Member State of origin).
Verkkopalvelujen luonteen vuoksi niiden valvonta voidaan hoitaa nopeimmin ja tehokkaimmin jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja on sijoittautunut ja jossa sen verkkopalvelin sijaitsee (alkuperämaa).
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Erityisiä petostenvastaisia toimia ei toimenpiteen luonteen vuoksi tarvita.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Toimen luonteen perusteella erityisiä petosten torjuntatoimia ei tarvita.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Toimenpiteen luonteen vuoksi erityisiä petostentorjuntatoimia ei tarvita.
Given the nature of the action, no specific fraud‑prevention measures are necessary.
Toimenpiteen luonteen vuoksi erityisiä petostentorjuntatoimia ei tarvita.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
Koska kysymyksessä on sellaisten yhteisön lainsäädännön säännösten soveltamisen lykkääminen, joita on osoittautunut mahdottomaksi noudattaa, vaikutustenarviointi ei ole tarpeen.
Given the nature of the decisions to be taken and the funding envisaged for the duration of the programme, the Commission nonetheless considers that it would be more appropriate for the geographically determined committee assisting the Commission in its implementing powers to be of the advisory type.
Tehtävien päätösten luonne ja ohjelmalle suunniteltu kokonaisrahoitus huomioon ottaen komissio katsoo kuitenkin, että komissiota sen toimeenpanotehtävissä avustavan maantieteellisen komitean olisi aiheellisempaa olla luonteeltaan neuvoa-antava.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Komission olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset niiden luonteen vuoksi ilman komitean avustusta.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvien trustien luonteen vuoksi niiden tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistamisen olisi oltava pakollista.
Given the nature of the issues at stake, the implementation could use one of the new instruments provided in FP6, in order to further structure and integrate the research efforts in this domain.
Ottaen huomioon tarkasteltujen asioiden luonteen täytäntöönpanossa voisi hyödyntää yhtä uusista kuudennen puiteohjelman mukaisista keinoista tutkimuksen jäsentämiseksi ja integroimiseksi tällä alalla.
Given the nature of the jet engines market, characterised by high barriers to entry and to expansion, GE’s incumbent position with many airlines, its incentive to use GE Capital’s financial power with customers, its ability to leverage its vertical integration through GECAS, the limited countervailing power of customers and the comparatively weak position of its rivals, GE was considered to be in a position to behave independently of its competitors, customers and ultimately consumers and thus to be a dominant firm on the markets for large commercial jet aircraft engines and for large regional jet aircraft engines.
Koska suihkumoottoreiden markkinoille on luonteenomaista suuret markkinoille tulon ja toiminnan laajentamisen esteet ja ottaen huomioon GE:n vakiintunut asema monien lentoyhtiöiden toimittajana, sen kannustin käyttää GE Capitalin rahoitusvoimaa asiakkaisiin, sen kyky käyttää hyväkseen vertikaalista integroitumistaan GECASin kautta, asiakkaiden vähäinen tasapainottava markkinavoima ja sen kilpailijoiden suhteellisesti heikompi asema, GE:n katsottiin pystyvän käyttäytymään kilpailijoistaan, asiakkaistaan ja viime kädessä kuluttajista riippumattomalla tavalla ja niin ollen olevan määräävässä asemassa suurten liikennelentokoneiden moottoreiden ja suurten alueliikennelentokoneiden moottoreiden markkinoilla.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Tähän vaihtoehtoon kuuluvien toimenpiteiden luonteen takia tavoitteet ovat saavutettavissa, vaikka tiettyä epäilyä jääkin siitä, noudatetaanko tässä vaihtoehdossa toissijaisuusperiaatetta ja nykyistä pidättyvää lähestymistapaa uusiin erillisvirastoihin.
Given the nature of the medium, these transactions merit particular attention within the regulation of distance selling of financial services.
Tämän myyntikanavan erityislaadun vuoksi näihin kauppatapahtumiin on kiinnitettävä erityistä huomiota rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevien sääntöjen luomisen yhteydessä.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Koska verkko muodostuu sekä kahden pisteen välisistä että säteittäisistä yhteyksistä, ei voida välttää sitä, että jos yhdessä osassa verkkoa esiintyy ongelmia (esimerkiksi merkittävän liikenteen solmukohdan sulkeminen), niillä on vaikutusta verkon muihin osiin.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Vaihtoehtojen luonteen vuoksi odotettavissa ei ole välittömiä ympäristövaikutuksia.
Given the nature of the present proposal and the legislative procedure envisaged for it (co-decision and unanimity for its final adoption), the Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, will decide on the most appropriate way of monitoring its progress.
Kun otetaan huomioon ehdotetun direktiivin luonne ja se seikka, että ehdotuksen lopullinen hyväksyminen edellyttää yhteispäätösmenettelyä ja yksimielistä päätöstä, komitea päättää EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla tarkoituksenmukaisimmasta tavasta seurata ehdotusta.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Kun otetaan huomioon ohjelman luonne, määrärahojen tehokas hallinnointi perustuu kumulatiivisen valvonnan järjestelmään, joka puolestaan nojautuu sisäisiin valvontastandardeihin, toiminnan valvontaan EMPL-pääosastossa sekä toimien valvontaan jäsenvaltioissa.
Given the nature of the programme, the monitoring and evaluation functions are incorporated into the activities implemented, so as to be able to extract the maximum benefit.
Seuranta ja arviointi on ohjelman luonteen vuoksi sisällytetty toteutettaviin toimiin, jotta niistä saataisiin kaikki mahdollinen hyöty.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Kun otetaan huomioon, että ehdotus vaikuttaa ainoastaan direktiivin täytäntöönpanopäivään eikä sillä muuteta säännösten asiasisältöä ja että asiassa on kuultu komission pääsihteeristöä ja oikeudellista yksikköä, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kuulemista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan mukaisesti ei ole pidetty tässä tapauksessa tarpeellisena.