natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Tässä tilanteessa niiden toimenpiteiden ilmoittaminen, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on ratkaisevan tärkeää selvitettäessä tämän direktiivin säännösten ja kansallisten täytäntöönpanosäädösten välistä suhdetta ja sitä kautta arvioitaessa, onko kansallinen lainsäädäntö tämän direktiivin mukainen.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Tässä yhteydessä kansallisten täytäntöönpanotoimien ilmoittaminen on olennaisen tärkeää, koska sillä selvennetään tämän direktiivin säännösten ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välistä suhdetta, jolloin voidaan arvioida, onko kansallinen lainsäädäntö tämän direktiivin mukainen.
In this context, the notion of a safe product refers to the foreseeable period of a product’s use.
Tässä yhteydessä turvallisen tuotteen käsite viittaa tuotteen ennakoitavissa olevaan käyttöikään.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Tämän ohjeellisen ydinohjelman tarkoituksena on tässä yhteydessä myös esittää tosiasioihin perustuva analyysi ydinvoima-alan roolista energiahuoltoon ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvien lisääntyneiden ongelmien ratkaisemisessa varmistaen samalla, että ydinturvallisuus ja ydinlaitosten turvaaminen ovat keskeisen tärkeitä näkökohtia päätöksentekoprosessissa.
In this context, the number of installations affected could greatly increase as a result of proposed additions and revisions of the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)3 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)4, and of the possibility of clinical waste becoming classed as hazardous, due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
EU:n vaarallisten jätteiden luetteloon (94/904/EY)3 ja Euroopan jäteluetteloon (94/3/EY)4 ehdotetut lisäykset ja tarkistukset sekä mahdollisuus, että kliiniset jätteet luokitellaan vaarallisiksi jätteiksi niiden sisältämien solumyrkkyjen ja jätevirran muiden mahdollisesti vaarallisten jätteiden vuoksi, saattavat lisätä huomattavasti niiden laitosten määrää, joita päätökset koskevat.
In this context, the number of young people leaving school without a qualification is particularly problematic.
Ilman päästötodistusta koulunsa lopettavien nuorten määrä on erityisen ongelmallinen.
In this context, the numbers addressed by the proposal are those falling within national numbering plan telephone numbers.
Tässä ehdotuksessa numeroilla viitataan kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyviin puhelinnumeroihin.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
Tässä yhteydessä tavoitteena on lisätä sosiaalista, taloudellista ja poliittista osallisuutta, torjua köyhyyttä, edistää ihmisoikeuksia, digitaalista osallisuutta, tasa-arvoa, solidaarisuutta ja kulttuurien välistä dynamiikkaa tukemalla tieteidenvälistä tukimusta, indikaattoreita, teknologista edistystä, organisatorisia ratkaisuja ja uudenlaisia yhdessä toimimisen ja luomisen muotoja.
In this context, the objective is twofold:
Tähän liittyy kaksi tavoitetta:
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
Tämän tiedonannon tavoite liittyy Euroopan unionin ja Afrikan unionin vuonna 2007 sopiman strategisen infrastruktuurikumppanuuden täytäntöönpanojärjestelyihin.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
Tältä osin tämän erityisaloitteen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ohjeistusta palvelujen tarjoamisesta, jotta yhä useampi pitkäaikaistyötön voisi siirtyä työelämään.
In this context, the objectives of the social inclusion programme were to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States' policies and actions by developing the capacity of the players concerned to address social exclusion.
Tähän liittyen sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan ohjelman tavoitteena oli parantaa yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikan ja toimien tehokkuutta ja toimivuutta kehittämällä asiaankuuluvien toimijoiden valmiuksia käsitellä sosiaalista syrjäytymistä.
In this context, the objectives of this Communication are three-fold:
Tiedonannolla on näin ollen seuraavat kolme tavoitetta:
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
Tältä osin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden WTO:lle 29. huhtikuuta 2003 esittämä tarjous102 on kattava, mutta siinä ei ehdoteta mitään uusia sitoumuksia terveys- ja koulutuspalvelujen alalla.
In this context, the Open Method of Co-ordination (OMC),5 which is at the heart of the Lisbon Strategy and has thus far not been used in the environmental field, could usefully be introduced.
Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää hyödyksi Lissabonin strategiaan keskeisesti liittyvää avointa koordinointimenetelmää,5 jota ei vielä tähän mennessä ole sovellettu ympäristöalalla.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Tässä yhteydessä pääsy yhteisön ohjelmiin on tärkeä osa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Tässä yhteydessä yhteisön ohjelmien avaaminen on tärkeä liittymistä valmistelevassa strategiassa.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Tässä yhteydessä yhteisön ohjelmien avaaminen on tärkeä osa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
In this context, the Opinion looked into the practicability of drawing up registers of buildings containing asbestos.
Tähän liittyen lausunnossa käsitellään mahdollisuutta rekisteröidä asbestia sisältävät rakennukset.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
Tiedonannossa määrätään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden mahdollisuuksista varmistaa näiden palveluiden toimivuus EY:n perustamissopimuksen mukaisilla erityistoimenpiteillä.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
Samoin tässä yhteydessä otetaan kattavasti huomioon rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavassa elimessä (FSB) ja Baselin komiteassa jo käynnissä olevan, rahoitussektorin uudistuksen kumulatiivisia vaikutuksia koskevan työn tulokset.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat IEA:n tiedotustoimet nousevan talouden maissa.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
Sentinel-satelliittien omistajuus on edelleen avoinna oleva kysymys, johon on saatava selvyys.
In this context, the paper suggests ways of applying the precautionary principle, managing expertise and recognising the importance of ethical questions.
Asiakirjassa ehdotetaan tässä yhteydessä ennalta varautumisen periaatteen soveltamista ja asiantuntemuksen hallittua hyödyntämistä sekä korostetaan eettisten kysymysten tärkeyttä.
In this context, the parallel application of copyright and patent rights in the area of computer programs does not pose any particular difficulties, owing to the specific material covered by the two types of rights.
Tässä yhteydessä tekijänoikeuksien ja patenttioikeuden samanaikainen soveltaminen tietokoneohjelmien alalla ei aiheuta erityisiä ongelmia, koska nämä oikeudet kattavat hyvin erityisiä aiheita.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Tässä yhteydessä osapuolten tulisi myös vahvistaa sitoutumisensa monenvälisiin ympäristösopimuksiin.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Tässä yhteydessä rakennusalan tuotteen suoritustasolla tarkoitetaan sen perusominaisuuksiin liittyvää suoritustasoa, joka on ilmoitettu tasoina tai luokkina taikka kuvauksessa.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
Tässä yhteydessä sosiaali- ja terveyspalvelujen innovointien soveltamisesta saatuja tuloksia olisi seurattava tarkasti tätä varten kehitettävän eurooppalaisen arviointijärjestelmän pohjalta.
In this context, the persistence of gender-related wage inequalities is all the more unacceptable.
Sukupuolesta johtuvien palkkaerojen esiintymistä edelleen ei voida hyväksyä.
In this context, the persistent dominance of the United States in IMF decisions should spur the European countries - starting with Eurosystem members - to speak with a single voice, particularly now that 11 of them share a single currency.
Yhdysvallat hallitsevat jatkuvasti kansainvälisen valuuttarahaston päätöksentekoa.
In this context, the Phare budget for Poland in 1998 had to be reduced by EUR 34 million.
Phare-ohjelmasta Puolalle varattuja määrärahoja oli vähennettävä 34 miljoonaa euroa vuonna 1998.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Eurostatilla ja kansallisilla tilastotoimistoilla on parhaillaan käynnissä pilottihanke yksityiskohtaisten kuluttajahintatietojen keräämiseksi, ja tätä hanketta olisikin tässä yhteydessä arvioitava ja kehitettävä.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
Tässä yhteydessä Platform for Intercultural Europe -organisaatio saa rahoitusta toimintakustannuksiaan varten.
In this context, the pooling of resources, the interacting of knowledge and know-how at all levels have a very appropriate medium in the form of the Internet.
Tässä yhteydessä Internet soveltuu erittäin hyvin resurssien keskinäiseen jakamiseen ja tietojen ja taitotiedon vertailuun kaikilla tasoilla.
In this context, the population likely to benefit from this structure is the population of the Member States of the EU and the ESA, the population of other third States, and private businesses which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking
Näin ollen hyöty esitetyn rakenteen perustamisesta koituu Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön jäsenvaltioiden sekä näiden ulkopuolisten maiden kansalaisille ja yksityisille yrityksille, jotka ovat sijoittaneet yhteisyritykseen pääomaa.
In this context, the position of the island of Gozo is of prime concern.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota ensisijaisesti Gozon saaren asemaan.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
Eräät sidosryhmät ehdottivat tämän osalta mahdollista kaksitasoista hallintoa.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
Tässä yhteydessä voidaan harkita myös mahdollisuutta tehdä tutkimuksia pohjustamaan ETSK:n suorittamia vaikutustenarviointeja.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Tässä yhteydessä voitaisiin tarkastella mahdollisuutta ottaa käyttöön unionin takeet, jotta rajatylittävät työntekijät voisivat hyötyä niistä.
In this context, the possibility of mediation as a means of solving family conflicts should be examined”.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava mahdollisuutta käyttää välimiesmenettelyä perheasioita koskevien riitojen ratkaisukeinona".
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
Tässä yhteydessä WRC-11:n asialistalle olisi otettava 470–862 MHz:n taajuusalueella tapahtuvan kiinteän liikenteen statuksen mahdollinen muuttaminen18 .
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
Tältä osin tukitaan mahdollisuuksia rahoittaa kehityskustannukset ISA-ohjelmasta.
In this context, the possible Green Paper could also provide a comprehensive assessment of the use of emissions trading as requested by the European Parliament.
Mahdollisesti laadittavaan vihreään kirjaan voisi tähän liittyen sisältyä myös Euroopan parlamentin pyynnön mukainen kattava arvio päästökaupan käytöstä.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Lähetettyjä työntekijöitä koskevassa direktiivissä helpotetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta rajat ylittävien palvelujen tarjoamisen yhteydessä ja suojataan työntekijöitä sosiaaliselta polkumyynniltä.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
Tähän liittyen olisi arvioitava, miten energiatuotantoon käytettävän biomassan määrän mahdollinen lisääntyminen voi vaikuttaa maailmanlaajuiseen ruuan tarjontaan.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
Nykyisten EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarjoamat mahdollisuudet tukea innovointia ovat tässä suhteessa laajat, ja niiden käyttöä voidaan tutkia vielä laajemmin9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
Tässä yhteydessä on käytettävä yhteisten tutkintaryhmien koko potentiaalia.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
Tässä yhteydessä on arvioitu aloitteen toteuttamista mahdollisesti estäviä riskejä ja odotettuja määrällisiä vaikutuksia (eli kerrannaisvaikutusta).
In this context, the power of decision should remain with the Council, within which the governments which exercise these powers nationally are represented, the European Parliament being involved as appropriate.
Näissä asioissa päätösvallan tulee säilyä neuvostolla, jossa ovat edustettuina päätösvaltaa jäsenvaltioissa harjoittavat hallitukset, ja Euroopan parlamentti on otettava asiaankuuluvalla tavalla mukaan päätöksentekoon.
In this context, the practices used to secure varietal purity are very important, although the practice of cross-pollination and unpredictable weather conditions make it impossible to obtain 100% varietal purity.
Lajikkeiden puhtauden varmistavat käytännöt ovat tässä yhteydessä erittäin tärkeitä, mutta on pidettävä mielessä, että ristipölytys ja ilmastolliset tekijät vaikuttavat siten, että lajikkeiden puhtautta ei voida taata sataprosenttisesti.
In this context, the present opinion analyses the following key issues:
Nyt annettavassa lausunnossa tarkastellaan seuraavia aiheita:
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
ETSK:n lausunnolla on tässä yhteydessä strateginen merkitys, sillä sen avulla komitea ilmaisee kantansa komissiolle.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
Tässä lausunnossa esitellään edellä mainitusta näkökulmasta komission kanta parlamentin tekemiin tarkistuksiin ja esitetään konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on auttaa neuvostoa ja parlamenttia löytämään tarvittava pohja yhteisymmärrykselle.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Nyt ehdotetussa ohjelmassa pitäisi tässä yhteydessä edistää ja, mikäli tarkoituksenmukaista, tukea olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen osittaista tai täydellistä standardointia.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio kannusti johdonmukaisuuteen rinnakkaisten OECD-aloitteiden kanssa EU:n lainsäädäntöä noudattaen.
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non-governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio toivoisi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pohtivan lausunnossaan tapaa, jolla liike-elämä ja muut valtiosta riippumattomat toimijat voisivat tarttua näihin kaikkia osapuolia hyödyttäviin tilaisuuksiin Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Puheenjohtaja totesi tässä yhteydessä, että komitea oli pyytänyt 1,5 miljoonan euron siirtoa budjettikohtaan 1004 jäsenten kaikkien kulujen kattamiseksi.
In this context, the President mentioned the letter of thanks from the US ambassador, which is appended to these minutes.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja kertoi jäsenille, että Yhdysvaltojen suurlähettiläältä oli saapunut kiitoskirje, joka on pöytäkirjan liitteenä.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
Puheenjohtaja muistutti tässä yhteydessä, että komitea päättänyt järjestää korkean tason konferenssin, jossa vertaillaan jäsenvaltioiden elvytyssuunnitelmia.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
Puheenjohtaja ehdotti tässä yhteydessä, että seuraavassa puheenjohtajiston kokouksessa Barcelonassa tarkasteltaisiin budjettiryhmän valtuuksia ja tehtäviä käydyn keskustelun valossa.
In this context, the principle of transparency requires that the elements employed to assess and distribute the risks, and to evaluate the performance, be communicated in the descriptive documents, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Avoimuusperiaate edellyttää, että tekijät, joihin riskien arviointi ja jako sekä suorituskyvyn arviointi perustuvat, ilmoitetaan neuvotteluasiakirjoissa, jotta hakijat voivat ottaa ne huomioon laatiessaan tarjouksiaan.
In this context, the principles laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, must be applied.
Tässä yhteydessä on sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston määräysten sisältämiä periaatteita.
In this context, the principles of ‘cohesion’ and ‘solidarity’ which lie at the core of the Structural Funds interventions will be severely tested.
Rakennerahastotoimien ytimenä olevat koheesion ja solidaarisuuden periaatteet joutuvat tässä yhteydessä kovalle koetukselle.
In this context, the principles, as laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities must be applied.
Tässä yhteydessä on sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, varainhoitoasetuksen IX osaston määräysten sisältämiä periaatteita.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
Viimeaikaisissa maakohtaisissa suosituksissa asetetut painopisteet on otettu huomioon Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kauden 2014–2020 ohjelmasuunnittelussa.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Lisäksi tuottajien asemaa täytyy vahvistaa entisestään elintarvikkeiden vähittäiskaupan suuriin kauppaketjuihin nähden – myös omaan apuun kannustamalla.
In this context, the programme will have three strands, which will run concurrently.
Ohjelmassa on kolme lohkoa, jotka ovat toiminnassa yhtäaikaisesti.
In this context, the Programme will have three strands, which will run concurrently.
Tämän vuoksi ohjelmaan kuuluu kolme ohjelmalohkoa, jotka ovat käynnissä samanaikaisesti.
In this context, the programme will, firstly, make it possible to develop and implement a medium and long-term energy strategy, in concordance with the aims of the EU's strategy on sustainable development, and the legislative measures necessary to achieve, follow up and monitor the strategic objectives.
Ohjelman avulla voidaan siten ensiksikin panna täytäntöön keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategia unionin kestävää kehitystä koskevan strategian tavoitteiden mukaisesti sekä tarvittavat lainsäädäntötoimenpiteet strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden seurannan toteuttamiseksi.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start up facility is satisfactory and shows that the facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
ETF-käynnistysjärjestelmän toimeenpano edistyi tarkasteluvuonna hyväksyttävästi, ja se osoittaa, että järjestelmä täydensi yksityisen rahoituksen suhteellisen puuttumisen aiheuttaman aukon.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
Tässä yhteydessä hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot totesivat, että liiallinen paperityö ja toistuva väliraporttien kirjoittaminen haittasi hankkeiden täytäntöönpanoa ja vaati kohtuuttoman paljon työtä, mikä vaikuttaa epäedullisesti hankkeiden sisältöön ja toimintoihin.
In this context, the promotion of social dialogue, and of the involvement of workers' representatives and their trade unions, must help to ensure that arrangements for representation or equivalent bodies are set up.
Sosiaalisen vuoropuhelun sekä työntekijöiden edustajien ja ammattijärjestöjen osallistumisen edistäminen edesauttanee edustusjärjestelmien tai vastaavien elinten kehittämistä.