natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Esimerkiksi kymmenen vuoden ajan ennen vuoden 2008 kriisiä erot kilpailuasemassa ja vaihtotaseessa kasvoivat euroalueella tasaisesti.
For instance, e-business policies developed by the Nordic countries may soon become interesting for Southern ones, taking into account the time lags in the take-up rates of e-business across Europe.
Esimerkiksi Pohjoismaissa kehitetyt sähköistä liiketoimintaa koskevat politiikat saattavat pian muuttua kiinnostaviksi eteläisissä jäsenvaltioissa, koska sähköisen liiketoiminnan omaksumisajankohta vaihtelee Euroopan eri puolilla.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Esimerkiksi talous‑ ja sosiaalineuvostojen tulee järjestää tällaisia keskusteluja, sillä niiden jatkaminen on elintärkeää tietoon perustuvan yhteiskunnan kehitykselle.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in.
Talouspolitiikalla voidaan esimerkiksi vaikuttaa merkittävästi ympäristön kestävyyden parantamiseen varmistamalla, että taloudellisen toiminnan ulkoiset vaikutukset ympäristöön sisällytetään kokonaisuudessaan tuotteen hintaan.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Esimerkiksi jakeluun liittyviä mittakaavaetuja voidaan saavuttaa yksin­myynnin, valikoivan jakelun, määrällisten velvoitteiden tai hankintoja koskevien yksinoikeuksien avulla.
For instance, Egypt has yet to approve legislation reinforcing patent protection, while Morocco is about to bring in legislation on industrial property this year, simplifying registration procedures (centralising them in Casablanca).
Esimerkkinä mainittakoon, että Egyptin on vielä hyväksyttävä patenttisuojaa vahvistava lain­säädäntö, kun taas Marokko ottaa kuluvana vuonna käyttöön teollisen omaisuuden suojaa koskevan lainsäädännön ja yksinkertaistaa rekisteröintimenetelmiä (keskittäen ne ainoastaan Casablancaan).
For instance, emissions that have been authorised and activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur will not give rise to liability.
Esimerkiksi päästöistä, joita varten on myönnetty lupa, sekä toiminnoista ja päästöistä, joita tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella pidettiin turvallisena niiden toteutumisajankohtana, ei voi joutua vastuuseen.
For instance, employers', workers' or consumers' associations could act as contact points for companies and the public and provide a link to the appropriate problem-solving offices, such as the SOLVIT centres.
Esimerkiksi työnantaja-, työntekijä- tai kuluttajajärjestöt voisivat toimia yritysten ja kansalaisten palvelupisteinä ja luoda yhteydet eri ongelmanratkaisukeskuksiin, kuten SOLVIT-pisteisiin.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Esimerkiksi energiaverot, erityisesti polttoaineverot, ovat Espanjassa edelleen melko alhaiset, ja ne voisivat tarjota mahdollisuuden tasoittaa tuloja.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Esimerkiksi lasipakkauksia valmistaville yrityksille energiankäyttö muodostaa merkittävämmän kustannustekijän kuin muille yrityksille.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Esimerkiksi lasipakkauksia valmistaville yrityksille energiankäyttö muodostaa merkittävän kustannustekijän.
For instance, environmental taxes play a relatively secondary role, only accounting for 5,2% of total tax revenues in 1999, below the average level for the 1995-98 period (see table 6B).
Esimerkiksi ympäristöveroilla on toissijainen merkitys: vuonna 1999 niiden osuus valtion yhteenlasketuista verotuloista oli 5,2 prosenttia, mikä on alle vuosien 1995–1998 keskimääräisen tason (katso taulukko 6 B).
For instance, equity funds are preferred in the UK, bond funds are preferred in Spain, and money funds are preferred in Greece and Sweden.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa suositaan osakerahastoja, Espanjassa joukkolainarahastoja ja Kreikassa sekä Ruotsissa rahamarkkinarahastoja.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Esimerkiksi Viro sai verrattain vähän määrärahoja, mutta se rahoitti likimain yhtä montaa hanketta kuin Italia.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Esimerkiksi EU:n koheesiopolitiikan tarkoituksena on vähentää EU:n alueiden välisiä eroja ja edistää kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä muita huonommassa asemassa olevilla alueilla.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Esimerkiksi julkisia hankintoja koskevilla EU:n säännöillä varmistetaan, että jos viranomaiset päättävät käyttää ulkopuolista yritystä vesihuoltopalvelujen tarjoamiseen, valintamenettely on avoin ja varmistaa kuluttajien kannalta parhaan tarjouksen valinnan.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
EU-säännöissä voitaisiin esimerkiksi velvoittaa hankintaviranomaiset ilmoittamaan arviointilautakunnan jäsenten nimet valvontaelimelle tai vaatia niitä tarkistamaan arviointilautakunnan perustamisen yhteydessä, ettei eturistiriitoja ole.
For instance, EU wind industry represents the 60% of the world market.
Esimerkiksi EU:n tuulivoimateollisuuden osuus maailmanmark­kinoista on 60 prosenttia.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Eurooppa on esimerkiksi asemoinut itsensä maailman johtajaksi laajakaistainternetissä, mutta on huippunopean kuitutekniikan osalta rajusti jäljessä Japania ja Etelä-Koreaa.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Euroopassa on esimerkiksi vahvoja julkaisutaloja, mutta ne tarvitsevat kilpailukykyisempiä verkkoalustoja.
For instance, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of climate change, and responses to emergencies.
Esimerkiksi eurooppalaiset satelliitit tarjoavat liike-elämälle, viranomaisille ja kansalaisille palveluja muun muassa yleisradiotoiminnan, viestinnän, kestävän liikenteen ja liikkuvuuden, sääennusteiden, ilmastonmuutosten seurannan ja hätätilanteisiin vastaamisen aloilla.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, terveydenhuolto30, palvelut, uusiutuva energia ja luomu-31 ja gourmet-elintarvikkeet ovat aloja, jotka voisivat kiinnostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä Japanissa.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, terveydenhuolto30, palvelut, uusiutuva energia ja luomu-31 ja gourmet-elintarvikkeet ovat aloja, jotka voisivat kiinnostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä Japanissa.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, terveydenhuolto30, palvelut, uusiutuva energia ja luomu-31 ja gourmet-elintarvikkeet ovat aloja, jotka voisivat kiinnostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä Japanissa.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, terveydenhuolto30, palvelut, uusiutuva energia ja luomu-31 ja gourmet-elintarvikkeet ovat aloja, jotka voisivat kiinnostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä Japanissa.
For instance, eutrophication problems in the coastal zone must be solved in collaboration with those who are using or producing the nitrate that eventually arrives at the coast as pollution.
Esimerkiksi rannikkoalueiden rehevöitymisongelmat on ratkaistava yhdessä niiden kanssa, jotka käyttävät tai tuottavat nitraatteja, jotka lopulta päätyvät rannikolle ja aiheuttavat pilaantumista.
For instance, even if it were done by Internet, the obligation to alert any person on request could make it necessary for companies to keep inordinately large, and costly, data files.
Esimerkiksi velvoite toimittaa ilmoitus kaikille niille henkilöille, jotka ovat sitä pyytäneet, vaikka pyyntö olisi esitetty Internetin välityksellä, saattaa johtaa siihen, että yritys joutuu hallinnoimaan kohtuuttoman suuria tiedostoja, joista aiheutuu paljon kustannuksia.
For instance, even if only one paragraph of a law deals with Information Society services, that law must be notified (although the procedure and associated deadlines would then apply only to the paragraph in question).
Jos yhdessäkin lain kohdassa käsitellään tietoyhteiskunnan palveluita, laki on annettava tiedoksi (tässä tapauksessa menettely ja sen määräajat koskevat kuitenkin vain kyseistä lain kohtaa).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Esimerkiksi suoraveloitusta ei vielä nykyisinkään voida käyttää rajojen yli, vaikka suoraveloitus on halpa, luotettava ja turvallinen maksutapa.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Kokemus osoittaa, että markkinapohjaiset lähestymistavat, kuten esimerkiksi päästökauppa, ovat kustannustehokkaita välineitä käsitellä ympäristöongelmia ja lisäksi investointimahdollisuuksia.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Esimerkiksi kokemuksesta on yleensä hyötyä työmarkkinoilla.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Hyödynnetään esimerkiksi väärennettyjä tulli-ilmoituksia, joissa jäte luokitellaan käytetyksi tavaraksi, jotta kyetään kiertämään jätteiden siirtoa koskevan asetuksen säännökset tiettyjen sekundaarisen raaka-aineen virtojen osalta.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Sen mukaan rehuteollisuusosuuskuntien valvonnasta vastaa riippumaton laitos ("De Schothorst"), joka tutkii rehuseosten laatua ja koostumusta teollisuuslaitoksissa.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Sen mukaan rehuteollisuuden valvonnasta vastaa riippumaton laitos ("De Schothorst"), joka tutkii rehuseosten laatua ja koostumusta teollisuuslaitoksissa.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Viljelijät voivat esimerkiksi tarvita tietoa siitä, miten luonnonmukaiseen viljelyyn siirrytään, tai tietoa markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja paremmista viljelykäytännöistä (katso myös ehdotus 19).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Esimerkiksi Yhdysvaltojen sotilasvaroin rahoitettuihin liittovaltion ohjelmiin GNSS-sovellusten ja ‑palvelujen kehittämiseksi arvioidaan käytettävän 200–500 miljoonaa euroa vuodessa, kun taas Euroopan unioni rahoittaa siviilisovelluksia keskimäärin 15 miljoonalla eurolla vuodessa (ks.
For instance, five countries use green to indicate motorways, while the others use blue.
Viidessä jäsenvaltiossa moottoritie merkitään vihreällä opastetaululla ja muissa jäsenvaltioissa sinisellä.
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Esimerkiksi kiinteät ja langattomat laajakaistayhteydet ovat välttämättömiä rakennettaessa perusrakenteita innovointia ja osaamistaloutta varten.
For instance, following the Assisi earthquake in 1997 Italy used this operational Civil Protection structure to request shelters for the homeless in Umbria and Marche.
Esimerkiksi vuonna 1997 tapahtuneen Assisin maanjäristyksen jälkeen Italia käytti tätä pelastuspalvelun toimintarakennetta pyytääkseen suojia Umbrian ja Marchen alueella kodittomaksi jääneille ihmisille.
For instance, following the attack on the tanker "Limburg" (October 2002) underwriters tripled insurance premia for vessels calling on Yemeni ports, reaching as much as US $300,000 (€342,390) per vessel and US $250 (€285) per container.
Esimerkiksi Limburg-säiliöalusta vastaan tehdyn iskun (lokakuu 2002) jälkeen vakuutustenantajat kolminkertaistivat Jemenin satamia käyttävien alusten vakuutusmaksut.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Esimerkiksi toistuvaisviisumien osalta kerätään vain kokonaismäärät ottamatta huomioon voimassaolon kestoa.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Esimerkiksi terroristien värväyksen katsomiseksi rangaistavaksi ei ole välttämätöntä, että kyseistä henkilöä taivutetaan tekemään tietty terrorismirikos tai että terroristikoulutusta antava henkilö opettaa henkilölle tietyn terrorismirikoksen tekoa.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Esimerkiksi erästä henkivakuutustuotetta eli takuuehtoisia sijoitussidonnaisia vakuutuksia koskevat tilastot viittaavat siihen, että noin 25 prosentissa tapauksia kuluttaja irtisanoo sopimuksen ennen sen erääntymistä (saamatta jäävien vakuutusmaksujen määrä).
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Köyhyyden vähentämistä ja pitkällä aikavälillä sen poistamista kumppanivaltioissa ja -alueilla koskevan kattavan tavoitteen kohdalla on esimerkiksi mahdollista hyödyntää tavoitteen 1 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia indikaattoreita.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Esimerkiksi Ranska myönsi enemmän tukea aluekehitykseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön, Saksa puolestaan enemmän aluetukea ja tukea pk-yrityksille.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Esimerkiksi Ranskassa otettiin käyttöön 4 000 euron palkkio, joka myönnetään kahden vuoden aikana, jos pk-yritys (enintään 249 työntekijää) palkkaa työntekijän, jolle maksetaan enintään 1,3 kertaa vähimmäispalkan verran, vakituiseen tai vähintään 6 kuukauden työsuhteeseen.
For instance, France plans a national equality council and a national charter for gender equality and Belgium announced the creation in 2003 of an the Institute for the equality of opportunities between men and women.
Esimerkiksi Ranska suunnittelee kansallista tasa-arvoneuvostoa ja sukupuolten välisen tasa-arvon peruskirjaa ja Belgiaan perustetaan vuonna 2003 naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä instituutti.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Esimerkiksi tilantarvetta ja ympäristönäkökohtia ajatellen putkistot ovat hyvä vaihtoehto perinteisille kuljetusmuodoille.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää varoja ja hankkeita, joissa pk-yrityksiä ja mikroluottojärjestelyjä13 kehittämällä luodaan työpaikkoja.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Kun vastuuviranomaiset analysoivat valittuja ehdotuksia tarkemmin, saattoi esimerkiksi käydä niin, ettei ehdotukselle myönnetty rahoitusta, koska täytäntöönpanevan organisaation tilanne oli heikentynyt tai koska se ei voinut enää järjestää siltä itseltään odotettua rahoitusosuutta tai koska tärkeitä teknisiä yksityiskohtia ei voitu toimittaa avustuksen myöntämistä varten.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Pienten yritysten alv-erityisjärjestelmä, yhden luukun palvelu tullialalla ja ekologiset alat ovat esimerkkejä aloitteista, joita koskevien sääntöjen uudelleentarkastelulla voitaisiin saada aikaan merkittäviä kustannussäästöjä.
For instance, Germany has a relatively high concentration ratio for crisps and a relatively low ratio for pasta.
Esimerkiksi Saksassa keskittymisaste perunalastujen markkinoilla on melko korkea mutta pastatuotteiden markkinoilla melko alhainen.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Esimerkiksi Saksa lisäsi alueellista investointitukea erityisesti uusille osavaltioille14, ja Espanja myönsi jonkin verran enemmän tukea ympäristönsuojeluun15.
For instance, given the "regional" distribution of certain infectious diseases, it seems appropriate to provide for special administrative measures, such as the taking over of responsibility for the translations, by the agency, in order to facilitate the authorisation of medicinal products to treat these diseases (Article 69).
Tiettyjen infektiotautien paikallisen levinneisyyden vuoksi on tarpeen säätää hallinnollisista erityistoimenpiteistä, kuten viraston tehtävästä huolehtia käännöksistä kyseisten tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden luvanantomenettelyn helpottamiseksi (69 artikla).
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Koska vähän liikkuvien ihmisten määrä ja riittämättömään liikuntaan liittyvät terveysriskit ovat EU:ssa suuria, terveydenhuollon ammattilaiset ovat ratkaisevassa asemassa neuvottaessa potilaita liikunnan tärkeydestä yhdessä muiden alojen, kuten urheilualan, kanssa.21
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Siksi esimerkiksi hyvän hallintotavan toteutuminen valtionlaitoksissa – erityisesti julkistaloutta hoitavissa laitoksissa – ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen auttavat luomaan kestävälle talouskasvulle ja yksityisille investoinnille suotuisan toimintaympäristön.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Esimerkiksi hyvä terveys- ja työlainsäädäntö tuottavat hyviä taloudellisia tuloksia.
For instance, goods deliveries during rush hours are a source of pollution and congestion.
Esimerkiksi tavarantoimitus ruuhka-aikaan on ympäristöä saastuttavaa ja aiheuttaa ruuhkia.
For instance, governance is about connecting citizens better to Europe’s decision-making, sustainable development is about reconciling the economic, social and environmental needs of present and future generations.
Esimerkiksi hallintotavassa on kysymys siitä, että kansalaiset otetaan paremmin EU:n päätöksenteon yhteyteen, ja kestävä kehitys puolestaan on sitä, että nykyisten ja tulevien sukupolvien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tarpeet sovitetaan yhteen.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Esimerkiksi Kreikka, Liettua ja Romania myönsivät enemmän aluetukea.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Esimerkiksi ESIR-rahastolle myönnettävät takaukset ovat niille jäsenvaltioille, joiden julkisessa taloudessa on liikkumavaraa, erityisen tehokas keino täyttää sitoumuksensa elpymisen tukemisesta euroalueella20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Esimerkiksi Euroopan strategisten investointien rahastolle (ESIR) myönnetyt takaukset ovat erityisen tuloksellinen tapa maksimoida niiden jäsenvaltioiden toimien vaikutukset reaalitalouteen ja elpymiseen euroalueella, joiden julkisessa taloudessa on liikkumavaraa.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Esimerkiksi palvelujen tarjonnan keskeyttäminen asiakkaiden rankaisemiseksi siitä, että ne ovat käyneet kauppaa kilpailijoiden kanssa, tai palvelujen tarjonnan epääminen asiakkailta, jotka eivät suostu sitomisjärjestelyihin, ovat menettelytapoja, jotka komissio tutkii yksinmyyntiä sekä sitomista ja niputtamista koskevissa jaksoissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Esimerkiksi toimittamisen keskeyttäminen asiakkaiden rankaisemiseksi siitä, että ne ovat käyneet kauppaa kilpailijoiden kanssa, tai toimittamisen epääminen asiakkailta, jotka eivät suostu sitomisjärjestelyihin, ovat menettelytapoja, jotka komissio tutkii yksinmyyntiä sekä sitomista ja niputtamista koskevissa jaksoissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.