natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Tarvitaan kuitenkin sekä poliittista että taloudellista tukea aluetason yhteiskunnallis-ammatillisten verkostojen luomiseksi ja/tai vahvistamiseksi, jotta osoitettu tahto saa käytännön ilmenemismuodon ja jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua täysipainoisesti ja vaikuttaa alueelliseen yhdentymisprosessiin.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Niille kymmenille miljoonille EU:n kansalaisille, jotka ovat tällä hetkellä työttömiä tai jotka ovat joutuneet madaltamaan elintasoaan, nämä "tulevat kustannukset" eivät kuitenkaan tunnu läheskään yhtä todellisilta kuin tämänhetkiset vaikeudet.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Niille kymmenille miljoonille EU:n kansalaisille, jotka ovat tällä hetkellä työttömiä tai jotka ovat joutuneet madaltamaan elintasoaan, nämä "tulevat kustannukset" eivät kuitenkaan tunnu läheskään yhtä todellisilta kuin tämänhetkiset vaikeudet.
However, for the third year in a row, more full-time jobs (more than 2 million) than part-time jobs (around 1 million) were created.
Kuitenkin jo kolmantena vuonna peräkkäin luotiin enemmän kokopäiväisiä (yli kaksi miljoonaa) kuin osa-aikaisia työpaikkoja (noin miljoona).
However, for the time being only two Member States have required actual payments from other operators to the universal service provider (France and Italy), while two other Member States (Spain and the United Kingdom) have concluded that the provision of the universal service had not implied an unfair burden for the designated operator.
Tällä hetkellä kuitenkin vain kaksi jäsenvaltiota on edellyttänyt muilta operaattoreilta varsinaisia maksuja yleispalvelun tarjoajalle (Ranska ja Italia), ja kaksi muuta jäsenvaltiota (Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) on katsonut, ettei yleispalvelun tarjoaminen muodostanut nimetylle operaattorille kohtuutonta rasitetta.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Kuitenkin 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010 alkavien kahdentoista kuukauden jaksojen osalta maidon ylijäämämaksuksi, joka peritään, jos toimitetun maidon määrä on enemmän kuin 106 prosenttia 1 päivänä huhtikuuta 2008 alkaneen kahdentoista kuukauden jakson aikana sovellettavasta kansallisesta toimituskiintiöstä, vahvistetaan 150 prosenttia toisessa alakohdassa tarkoitetusta maksusta.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Niiden rengastyyppien, joiden kokomerkintä on lisäyksissä 5 A tai 5 B olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa, mittavanteen leveys (A) ja poikkileikkaus­leveys (S) on taulukoissa olevaa renkaan kokomerkintää vastapäätä.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Niiden rengastyyppien, joiden kokomerkintä on lisäyksessä 5 olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa, ulkohalkaisija on taulukoissa olevaa renkaan kokomerkintää vastapäätä.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Työttömien kohdalla se kuitenkin täydentää nuorisotakuuta, mikä tarkoittaa sitä, että se ei koske ihmisiä, jotka ovat tukikelpoisia nuorisotakuun piirissä, koska he voivat jo saada koulutustarjouksen.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Edellä olevassa 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen päivitysten tapauksessa komissio pyytää viranomaiselta lausunnon ainoastaan, kun päivityksellä saattaa olla vaikutusta kansanterveyteen.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Edellä olevassa 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen päivitysten tapauksessa komission ei kuitenkaan tarvitse pyytää viranomaiselta lausuntoa, jos päivityksillä ei todennäköisesti ole vaikutusta kansanterveyteen ihmisten terveyteen.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Vuonna 2005 Luxemburg, Malta, Belgia, Viro, Suomi, Kreikka, Irlanti, Italia ja Slovenia eivät kuitenkaan toimittaneet tietoja raporttia varten (EFSA, 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Niiden osallistuminen politiikan laadintaan on sitä paitsi edellytys niiden potentiaalin käyttöönotolle.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Näihin väliaikaisiin rajoihin sovelletaan kuitenkin 65 prosentin painotusta muihin maaulkorajoihin verrattuna.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Tiedonkeruun tehostamiseksi on kuitenkin määriteltävä uudelleen kyseisen elimen tehtävät ja toimintaohjelma, jotta asianmukaisen rakenteen ja riittävien resurssien avulla varmistetaan sen tehokas toiminta.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Seuraavat tekijät ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä, jotta tämäntyyppinen kuluttaminen yleistyisi kehittyvissä talouksissa: luottamus yhteiseen hyvään, käyttämätön kapasiteetti ja teknologia.8
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Seuraavat tekijät ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä, jotta tämäntyyppinen kuluttaminen yleistyisi kehittyvissä talouksissa: luottamus yhteiseen hyvään, käyttämätön kapasiteetti ja teknologia8.
However, for this group of late notifications, there was a reduction in the possibilities of intervention by the parties concerned.
Sidosryhmien vaikutusmahdollisuudet tähän myöhästyneiden ilmoitusten osuuteen ovat kuitenkin vähentyneet.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Jotta tällaisella markkinoilta sulkemisella olisi kilpailunvastaisia vaikutuksia, vähintään yhdellä osapuolista on oltava vahva asema markkinoilla, joiden osalta markkinoilta sulkemista arvioidaan.
However, for this option to be meaningful, it is clear that the common principles should be defined in such a way as to meet all legitimate requirements.
Jotta vaihtoehdolla olisi todellista merkitystä, on selvää, että yhteiset periaatteet on määriteltävä niin, että ne täyttävät kaikki legitiimit vaatimukset.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Jotta potentiaalia voidaan hyödyntää, on kuitenkin toteutettava merkittäviä toimenpiteitä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja esteettömyyteen.
However, for this rule to apply, it is important that the agreement should have a close link with the jurisdiction of one or more Member States.
Sopimuksella on kuitenkin oltava läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen, jotta tätä sääntöä voidaan soveltaa.
However, for this technical side to work there must be a system of administrative cooperation which will meet current and future needs and improve and simplify communication between Member States and between Member States and the Commission through direct communication between administrative departments and electronic systems.
Tämän teknisen osion toimivuuden varmistamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön hallinnollisen yhteistyön mekanismeja, jotka on mukautettu nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin ja joilla voidaan tehostaa ja yksinkertaistaa viestintää jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä niin, että ensisijassa pyritään yksikköjen väliseen suoraan yhteyteen automatisoiduilla välineillä.
However, for this to be achieved effective action is required.
Tähän tilanteeseen pääsemiseksi tarvitaan kuitenkin tehokkaita toimia.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että markkinaesteet, jotka estävät näiden mahdollisuuksien kehittämisen, poistetaan.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Tämä edellyttää kuitenkin, että kumpikin sosiaalidialogin osapuoli on halukas sopimaan asioista.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Tämä edellyttää kuitenkin, että kumpikin sosiaalidialogin osapuoli ovat halukkaita sopimaan asioista.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Tämä edellyttää kuitenkin yhteisön eri ohjelmien ja aloitteiden, kuten unionin kansanterveysohjelmien, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien, harvinaislääkestrategian, rajatylittävästä terveydenhoidosta annetun direktiivin ja muiden unionin tai sen jäsenvaltioiden nykyisten toimien keskinäisen johdonmukaisuuden vahvistamista.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Tämä edellyttää kuitenkin alueiden, jäsenvaltioiden tai EU:n tukemia julkisen palvelun radio- ja tv-lähetyksiä, jotka on suunnattu unionin kansalaisista suuren osan muodostavalle köyhimmälle väestönosalle sekä erityisesti lapsille ja nuorille, joilla ei ole muuta keinoa saada objektiivista ja arvokasta tietoa.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Hitaan talouskasvun aikana viitearvon ylittämisen vaara kuitenkin kasvaisi maissa, joissa pientä alijäämää syntyy.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
Aineet, seokset ja esineet, jotka eivät aiheuta merkittävää vaaraa:
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Palveluja (kuten vahinkojen korjausta) sisältävien vakuutustuotteiden kohdalla standardointi ja siirrettävyys eivät kuitenkaan ole mahdollisia.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Ehdotuksessa kuitenkin vahvistetaan vaihtoehtoisten menettelyjen tasapuolisen käyttömahdollisuuden periaate rajatylittävien tapauksien osalta niissä jäsenvaltioissa, joissa vaihtoehtoisia menettelyjä on käytössä, ja säädetään jäsenvaltioiden toteuttamista mukautuksista, joilla varmistetaan periaatteen noudattaminen käytännössä.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
Sellaisille jäsenvaltioille, joiden on korotettava kansallisia määriään yli 10 prosenttia, ehdotetaan kuitenkin enintään 1.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat saavuttaneet julkisen talouden tavoitteensa ja/tai joilla on enemmän finanssipoliittista liikkumavaraa, eurooppalaisen ohjausjakson välineillä ei voida edellyttää vaan ainoastaan suosittaa elvyttävämpää finanssipolitiikkaa.
However, for those Member States which have already submitted data on the projected use of carbon sinks and the Kyoto mechanisms, this report presents a preliminary assessment of how much these instruments could contribute to achieving their individual burden sharing target.
Osa jäsenvaltioista toimitti jo kuitenkin tiedot hiilinielujen ja Kioton mekanismien ennakoidusta käytöstä, joten kertomuksessa esitetään alustava arvio siitä, miten paljon kyseiset välineet voisivat auttaa näitä jäsenvaltioita saavuttamaan taakanjakotavoitteensa.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Sellaisissa toimintaohjelmissa, joissa rahastoista maksetun tuen kokonaismäärä on yli 250 000 000 euroa, tarkastusviranomainen ei kuitenkaan saa olla osa samaa viranomaista tai elintä kuin hallintoviranomainen.
However, for those producers that are not able to adjust sufficiently their behaviour in response to the new pricing systems, transport costs may rise.
Sen sijaan sellaisten tuottajien kuljetuskustannukset voivat nousta, jotka eivät kykene muuttamaan riittävästi toimintaansa uusien hinnoittelujärjestelmien edellyttämällä tavalla.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi takavalaisinta.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi jarruvalaisinta.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Karkaistujen tuulilasien osalta tämä ensimmäinen testisarja suoritetaan kuitenkin vain, jos tämän tyyppisen lasin vuosituotanto ylittää 200 yksikköä.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Kaupan ja suorien ulkomaisten sijoitusten mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää kuitenkin vankkaa liiketoimintaympäristöä, joka puolestaan edellyttää oikeusvaltioperiaatteen ja oikeuslaitoksen lujittamista, korruption torjuntaa ja hallintomenettelyjen tarkistamista.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille tehtävien enintään 1 000 euron arvoisten varainsiirtojen osalta maksupalvelujen tarjoajat voivat kuitenkin harkita, missä laajuudessa tietojen tarkistaminen on tarpeen, rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen liittyvät riskit huomioon ottaen.
However, for trends in time, these data can be useful.
Ajallisen kehityksen kannalta näistä tiedoista voi olla kuitenkin hyötyä.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Sellaisissa tutkimuksissa, joissa tarkastellaan sairauksia, joihin liittyy suuri sairastuvuus tai kuolleisuus ja joissa tehokkuutta mittaavat päätetapahtumat voivat olla myös epäiltyjä odottamattomia vakavia haittavaikutuksia, tai jos tehokkuutta mittaava päätetapahtuma kliinisessä lääketutkimuksessa on kuolleisuus tai muu ”vakava” löydös (joka mahdollisesti ilmoitetaan epäiltynä odottamattomana vakavana haittavaikutuksena), kliinisen lääketutkimuksen luotettavuus saattaa kuitenkin vaarantua, jos sokkoutus puretaan järjestelmällisesti.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi lähi­valaisinta.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi kauko­valaisinta.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi taka­valaisinta.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi jarru­valaisinta.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Kuitenkin pariasennukseen tarkoitettujen renkaiden, joiden poikkileikkausleveys on enemmän kuin 305 mm, nimellisarvo ei saa ylittyä enempää kuin 2 % vyö- tai 4 % ristikudosrenkailla.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Kuitenkin sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen 5.2.2.1.3 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu dieselmoottoreilla, ja 5.2.2.1.4 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta päivämäärä ”1 päivästä lokakuuta 1988” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä lokakuuta 1989”.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Kuitenkin sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen 5.2.2.1.3 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu dieselmoottoreilla, ja 5.2.2.1.4 kohdassa määritellyn luokan osalta ajoneuvojen päivämäärä ”1 päivästä lokakuuta 1989” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä lokakuuta 1990.”
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Kuitenkin 1 artiklassa olevan taulukon I.1.6 kohdassa määritellyn ajoneuvojen luokan osalta päivämäärä ”1 päivästä huhtikuuta 1980” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä huhtikuuta 1982”.
However, for vessels with a hull in neither steel or glass fibre, the coefficient of increase shall be 37.5%;
Alusten, joiden runko ei ole terästä eikä lasikuitua, korotuskerroin on kuitenkin 37,5 prosenttia;
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Hyvin perustelluista syistä on kuitenkin tarpeen kerätä tilastokäyttöä varten muutamia tulli-ilmoituksessa kysyttäviä lisätietoja.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Viinien vientitukien vaikutusta ja roolia on kuitenkin analysoitu.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta kiinteissä mittauksissa käytettäviltä näytteenottopaikoilta peräisin olevia tietoja täydennetään mallintamisesta ja/tai suuntaa-antavista mittauksista saatavilla tiedoilla, liitteessä V olevassa A jaksossa vahvistettua näytteenottopaikkojen kokonaismäärää voidaan kuitenkin vähentää 50 prosentilla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta kiinteissä mittauksessa käytettäviltä näytteenottopaikoilta peräisin olevia tietoja täydennetään mallintamisesta ja/tai suuntaa-antavista mittauksista saatavilla tiedoilla, liitteessä IX olevassa A jaksossa määriteltyä näytteenottopaikkojen määrää voidaan vähentää edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, forced returns may be necessary as a last resort.
Pakkoon perustuvaa palauttamista saatetaan kuitenkin tarvita, jos muut keinot eivät auta.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
On kuitenkin erittäin monimutkainen tehtävä ennakoida kulujen kehitystä ja määritellä, mille erityisaloille on välttämätöntä investoida nykyistä enemmän.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
On kuitenkin erittäin monimutkainen tehtävä ennakoida kulujen kehitystä ja määritellä, mille erityisaloille on välttämätöntä investoida nykyistä enemmän.
However, Foreign Direct Investment in Russia is very low compared with other emerging economies.
Joka tapauksessa ulkomaiset suorat investoinnit Venäjälle ovat sangen vähäiset verrattuna muihin voimakkaasti kasvaviin kansantalouksiin.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Unionin pankkien ulkomaiset tytäryritykset ja ulkomaisten pankkien EU-sivuliikkeet voidaan kuitenkin vapauttaa vaatimuksista, jos niihin sovelletaan vastaavia eriyttämissääntöjä (4 ja 27 artikla).
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Lainsäädännön muodollinen voimaansaattaminen on kuitenkin vasta ensimmäinen askel kohti yhteisön kehyksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
Aiempien ryhmien jäsenet eivät kuitenkaan olleet yksimielisiä ulkopuolisen asiantuntemuksen tarpeellisuudesta (vain 52 % heistä katsoi, että se edistäisi ryhmien toimintaa).