natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods with enhanced qualities (“functional foods”) are likely to become increasingly important as part of life-style and nutritional benefits.
Ominaisuuksiltaan vahvistetut elintarvikkeet (”terveysvaikutteiset elintarvikkeet”) lisännevät merkitystään osana elämäntapaa sekä ravitsemuksellisten etujensa ansiosta.
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuna koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuna koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta tai muuta teknistä vaikutusta;
Foodstuff
Elintarvikkeet
Foodstuff
Ruoka
foodstuff labelling rules are of  growing importance in helping the consumer make purchasing decisions although the limits to labelling must also be recognized and efforts made to open up new channels of information;
elintarvikkeiden tuotemerkinnöillä on yhä suurempi vaikutus kuluttajan ostopäätökseen mutta että pakkausmerkintöjen määrälläkin on rajansa ja että tiedonjakelulle olisi löydettävä uusia kanavia
Foodstuffs
ruoka-aineet
Foodstuffs (bakery - meat - dairy products): veterinary legislation; different ingredients allowed per country; storing conditions during distribution; invoicing; labelling; registration requirements.
ravintoaineet (leipomo-, liha- ja meijerituotteet): eläinlääketieteellinen lainsäädäntö; maakohtaisesti sallitut tuotteet; jakelun aikaiset varastointiehdot; laskutus; pakkausmerkinnät; rekisteröintimääräykset.
Foodstuffs - Prohibiting use
"Elintarvikkeet
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden jälkeen (uudelleenlaatiminen)
Foodstuffs are substances which are intended to be ingested by humans in an unchanged, prepared or processed from; they shall not apply to substances which are mainly intended for non-nutritional and non-food purposes."
"Elintarvikkeet ovat aineita, jotka on tarkoitettu joko sellaisenaan, valmistettuna tai jalostettuna ihmisen syötäväksi; tähän eivät kuulu aineet, jotka pääsääntöisesti on tarkoitettu muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi tai nautittavaksi."
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 5, 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
Yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava 3, 4, 5 ja 9 artiklan säännösten ja 6 artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia paitsi jos tuojamaa toisin määrittelee.
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
foodstuffs for which Member States authorized a particular additive but excluded other additives from the same category are discounted;
elintarvikkeita, joiden valmistuksessa jäsenvaltiot sallivat tietyn lisäaineen käytön mutta eivät sallineet muiden samaan luokkaan kuuluvien lisäaineiden käyttöä, ei oteta huomioon,
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles.
tautitapausten yhteys elintarvikkeisiin tai muihin mahdollisiin tartunnan välittäjiin
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles;
tautitapausten yhteys elintarvikkeisiin tai muihin mahdollisiin tartunnan välittäjiin
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on oltava 3, 4 ja 5 artiklan säännösten ja  artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia taikka tämän asetuksen säännöksiä vastaavien säännösten mukaisia.
Foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimise the risk of contamination.
Kuljetusvälineisiin ja/tai säiliöihin lastatut elintarvikkeet on sijoitettava ja suojattava siten, että saastumisriski jää mahdollisimman pieneksi.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
"erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (kodifioitu toisinto)"
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (kodifioitu toisinto)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (uudelleenlaadinta)
foodstuffs must be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
elintarvikkeet on sijoitettava siten ja niitä on pidettävä sellaisissa olosuhteissa, että saastumisriski voidaan mahdollisimman hyvin välttää.
foodstuffs of animal origin
Eläinlääkejäämien enimmäismäärät /
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, jotka on alun perin tarkoitettu ihmisravinnoksi, mutta jotka on ohjattu eläinten ravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet lukuun ottamatta ruokajätettä, jotka on alun perin tarkoitettu ihmisravinnoksi mutta ohjattu eläinten ravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille, jotka ovat tuotantoeläimille tarkoitettuja ja joita ei ole käsitelty eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön mukaisesti ruokajätteen tuotantoa varten
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, jotka on alun perin tarkoitettu ihmisravinnoksi, mutta jotka on ohjattu eläinten ravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille, jotka ovat tuotantoeläimille tarkoitettuja ja joita ei ole käsitelty eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön mukaisesti ruokajätteen tuotantoa varten;
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Sellaisia elintarvikkeita tai rehuja, joiden saastuminen ylittää 2 tai 3 artiklan mukaisesti annetulla asetuksella vahvistetut sallitut enimmäistasot, ei voida saattaa markkinoille.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Sellaisia elintarvikkeita tai rehuja, joiden saastuminen ylittää 2 tai 3 artiklan mukaisesti annetulla asetuksella vahvistetut sallitut enimmäistasot, ei voida saattaa markkinoille.
Foodstuffs remained the leading sector for new national standardisation initiatives in each financial year.
Elintarvikeala on edelleen tärkein uusiin kansallisiin standardointitoimiin liittyvä ala tarkastelujakson jokaisena vuonna.
Foodstuffs remained the leading sector in 1998.
Elintarvikeala pitää kärkisijaa niin ikään vuonna 1998.
Foodstuffs sector:
Elintarvikeala
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Elintarvikkeita on näin ollen arvioitava täysin toisella tavoin kuin esimerkiksi teollisuustuotteita, joiden tuotantopaikka määräytyy ensisijaisesti kustannusten perusteella.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Elintarvikkeita on näin ollen arvioitava täysin toisella tavoin kuin esimerkiksi teollisuustuotteita, joiden tuotantopaikka määräytyy ensisijaisesti kustannusten perusteella.
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
Elintarvikkeet, alkoholi- ja muut juomat
Foodstuffs, construction products and small machine tools were the main fields concerned.
Tärkeimmät alat ovat elintarvikkeet, rakennusmateriaalit sekä pienet mekaaniset työkalut.
Foodstuffs/
Elintarvikkeet
Foodstuffs/Additives other than colours or sweeteners
Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet
Foodstuffs/agricultural products
Elintarvikkeet/maataloustuotteet
Foodstuffs16
Elintarvikkeet16
Foodstuffs18
Elintarvikkeet18
Foodstuffs:
Elintarvikkeet:
foodstuffs; or
elintarvikkeet, tai
Foot
Jalankulku
Foot and Mouth Disease
"suu‑ ja sorkkatauti"
Foot and mouth disease measures
Suu- ja sorkkatautiin liittyvät toimenpiteet
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Jalkojen poikkeavuudet tai rintalastan epämuodostumat johtuvat pääasiassa orsien virheellisestä suunnittelusta.
Foot pad dermatitis
Jalkapohjatulehdus
Foot-
”Jalan
Foot-and-mouth
NAT/037
Foot-and-mouth disease
Suu‑ ja sorkkatauti
Foot-and-mouth disease continues to be endemic in third countries neighbouring the Member States or candidate countries.
Suu- ja sorkkatautia esiintyy edelleen endeemisenä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden naapureina olevissa kolmansissa maissa.
Foot-and-mouth disease has the potential for a serious epidemic.
Suu- ja sorkkatauti voi muodostua vakavaksi tautiepidemiaksi.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Suu- ja sorkkatauti on pääasiassa sorkkaeläinten erittäin tarttuva virustauti, jota kuvattiin ensimmäistä kertaa Italiassa 1500-luvulla.
foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
toimivaltaiset viranomaiset sisällyttävät suu- ja sorkkataudin pakollisesti ilmoitettavien tautien luetteloon;
Foot-and-mouth disease is not dangerous for humans but may in exceptionally rare cases affect them, causing light and transitional clinical symptoms.
Suu- ja sorkkatauti ei ole vaarallinen ihmisille, mutta se voi erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa aiheuttaa lieviä tilapäisiä kliinisiä oireita.
Foot-and-Mouth Disease Notification
Suu- ja sorkkataudista ilmoittaminen
foot-and-mouth disease virus has been isolated from an animal, any product derived from that animal, or its environment;
suu- ja sorkkatautivirus on eristetty jostakin eläimestä, kyseisestä eläimestä saadusta tuotteesta tai eläimen ympäristöstä;
foot-and-mouth disease2,
suu- ja sorkkatauti2
Foot-print (m2)
”Jalanjälki” (m2)
Footage was shot in Spain, Italy and Scotland.
Sitä varten tehtiin kuvauksia Espanjassa, Italiassa ja Skotlannissa.
Football boots.
Jalkapallokengät.
Football can be a driving content for the rollout of services over new media platforms.
Jalkapalloa voidaan käyttää vetovoimaisena sisältönä palveluiden esittelemiseksi uusmedia-alustoilla.
Footnote (1) is deleted.
Poistetaan alaviite (1).
Footnote (1) is replaced by the following:
Korvataan alaviite (1) seuraavasti:
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Edellä 2.2.6 kohdassa olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa: ”Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 2007/46/EY liitteessä IIA.”.
Footnote 1 to Annex XII
liitteessä XII oleva 1 alaviite
Footnote 1 – Add text
Alaviite 1 – Lisätään.
Footnote 11: ‘1.
Alaviite 11: ”1.
Footnote 2
Alaviite 2
Footnote 4 – Add text
Alaviite 4 – Lisätään.
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Muutetaan alaviite 5 lisäämällä seuraava teksti: ”Etanolia sisältävän polttoaineen enimmäishöyrynpaine saa kesällä ylittää arvon 60kPa liitteessä VI olevassa taulukossa mainitulla määrällä.”
Footnote 9 has been replaced by the following:
Korvataan alaviite 9 seuraavasti:
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Poistetaan alaviite a/ liitteen I lopusta.
Footnote added
Lisättiin alaviite
footnote no 3 has been adapted;
alaviite 3 on mukautettu;
footnote to Article 11, point 1
11 artiklan 1 kohdan alaviite
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
alaviitteet 8, 10 ja 11 on mukautettu;
Footpath.
Kuivatelakat.
Footprint
"Jalanjälki"
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
”Jalanjäljestä”, joka määritellään pyörien väliseksi alaksi, ei vielä ilmoiteta tietoja.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
”Jalanjälki”, joka määritellään pyörien väliseksi alaksi, on vaikeampi ymmärtää.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
”Jalanjäljestä”, joka määritellään kokonaisalaksi (akseliväli kertaa raideväli), on tietoja saatavilla muttei niitä vielä ilmoiteta.
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
hyötyyn (esimerkiksi perheauto verrattuna pieneen kaupunkiliikenteessä käytettävään autoon).
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
”Jalanjälki” taas on hieman suotuisampi pienten autojen valmistajille.
Footprint less likely to be manipulated.
”Jalanjäljen” osalta manipulaatiota ei odoteta esiintyvän.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Jalanjälki mahdollistaisi ajoneuvojen keventämisen käytön laajentamisen toimintavaihtoehtona, erityisesti vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevien mahdollisten tulevien tavoitteiden yhteydessä.
Footrests (number, dimensions and positions):
Jalkatuki (lukumäärä, mitat ja sijainnit):
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy) (CAS-numero: 64742-67-2), jotka sisältävät > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), happokäsitelty (CAS-numero: 93924-31-3), joka sisältää > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), hiilikäsitelty (CAS-numero: 97862-76-5), jotka sisältävät > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), savikäsitelty (CAS-numero: 93924-32-4), joka sisältää > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), vetykäsitelty (CAS-numero: 92045-12-0), jotka sisältävät > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), piihappokäsitelty (CAS-numero: 97862-77-6), joka sisältää > 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Footwear including repairs
Jalkineet, myös korjaus
Footwear incorporating a protective metal toe-cap.
Metallikärkiset suojajalkineet.
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Jalkineiden valmistus (liuottimien kulutus > 5 tonnia/vuosi)
Footwear other than sports and protective footwear.
Muut kuin urheilu- tai suojajalkineet.
Footwear uppers.
Jalkineiden päälliset.
Footwear with rubber or plastic parts.
Kumi- tai muoviosilla varustetut jalkineet.
Footwear with uppers of leather.
Nahkajalkineet.
Footwear with uppers of textile materials.
Kangasjalkineet.
Footwear, gaiters and the like; except for:
Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, etc.; prepared feathers, etc.; artificial flowers; …
Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ...; höyhenet ...; tekokukat;
footwear, purses worn round the neck, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
jalkineet, kaulapussit, käsineet, rannekellojen hihnat, käsilaukut, kukkarot ja lompakot, salkut, tuolien verhoilu
Footwear.
Jalkineet.
Footwear:
Jalkineet:
FOPS, Falling Objects Protection System
Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS)
For
5.2.1.
for
a)
for
BAUER
for
Belgia
for
Carlos
for
Colin
for
Drake
for
Espanja
for
H.
for
Italia
for
Jäsen
for
Luís Mira
for
Meijer
for
NIELSEN
for
pour
For
Puolesta
For
Puolesta:
for
Sif Holst
for
Sijainen
for
Sijaiset
FOR
SOS/314
For  this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Tätä varten siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, junien kuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, infrastruktuurien haltijoille ja koulutuskeskuksille kuuluvat tehtävät.
for  “non-identical matching” prompted by the initial notification, i.e. any other element of the terms and conditions subject to the restriction in Article 29, the matching Participant shall introduce a fresh notification, initiate a five calendar day prior notification and await its completion.
kun on kyse alkuperäisestä ilmoituksesta lähtöisin olevasta muusta kuin samanlaiseksi sopeuttamisesta eli mistä tahansa luottoehtojen osatekijästä, johon sovelletaan 29 artiklan mukaisia rajoituksia, ehtojaan sopeuttamaan pyrkivän osallistujan on laadittava uusi ilmoitus, toimitettava ennakkoilmoitus viisi vuorokautta ennakolta ja odotettava tämän menettelyn päättymistä.
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaus ”direktiivin 2002/22/EY” ilmauksella ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY2”.
For "(1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare)" in Point 2.d, read "(1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare)".
Korvataan 2 kohdan d alakohdassa ilmaus ”(1-Hätäpuhelu, 2-Poliisi, 3-Ambulanssi, 4-Merivartiosto, 5-Vuoristopelastus, 6-Manuaalisesti avattu eCall, 7-Automaattisesti avattu eCall, 8-tyhjä)” ilmauksella ”(1-Poliisi, 2-Ambulanssi, 3-Palokunta, 4‑Merivartiosto, 5-Vuoristopelastus, 6-Manuaalisesti avattu eCall, 7-Automaattisesti avattu eCall, 8-tyhjä)”.
For "... ensuring a decent income for producers ..." read "ensuring a decent income for both EU and ACP producers ...".
"– – järjestelyn perustavoitteisiin pääsemistä eikä varsinkaan asettamalla vaakalaudalle yhteisön ja AKT-maiden banaanien markkinointitakuun säilyminen.
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
Korvataan 3 kohdassa ilmaus ”95/646/EY” ilmauksella ”96/46/EY”.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
Bryssel II a -asetuksen (tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa) mukaisesti tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat tiedot.
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
Korvataan johdanto-osan 1 kappaleessa ilmaus ”päätöksessä 91/396/ETY” ilmauksella ”neuvoston päätöksessä 91/396/ETY1”.
for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
kun on kyse ”samanlaiseksi sopeuttamisesta” eli samaan lahja-asteeseen johtavista ehdoista, ehtoja sopeuttavan osallistujan on tehtävä ilmoitus sopeuttamisaikeistaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tai
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
yritysten omien lobbausyksiköiden ja ammattiyhdistysten edustajien olisi ilmoitettava arvio kustannuksista, jotka liittyvät suoraan edunvalvontaan EU:n toimielimissä
For 'historical' household waste, the financing is to be provided by “... all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribut[ing] proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.4”
Kotitalouksien vanhan jätteen huollon rahoituksesta vastaavat "kaikki kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistu[malla] suhteellisella osuudellaan, esimerkiksi niiden laitetyypeittäin eriteltyjen markkinaosuuksien mukaisesti."4.
For 1.5°C, even sooner.
Vain 1,5 celsiusasteen nousu edellyttäisi vielä nopeampaa toimintaa.
For 10 cities the Commission did not receive sufficient information.
10 kaupungin osalta komissio ei saanut riittäviä tietoja.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
Kymmenessä näistä maista, mukaan lukien Espanja, Irlanti, Kypros, Portugali ja Ranska tämä kynnysarvon ylitys yhdistyi yksityissektorin velkaantuneisuuteen, joka myös ylitti kynnysarvon.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Sitä on toteutettu jo kymmenen vuoden ajan Euroopan pakolaisrahaston kautta, josta on tuettu lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista.
For 1000 litres, these are respectively EUR 245 for gas oil and kerosene, and 287 for unleaded petrol.
Valmisteveron vähimmäistaso on kaasuöljyn ja lentopetrolin osalta 245 euroa ja lyijyttömän bensiinin osalta 287 euroa 1 000 litralta.