natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these matters, no distinction based on size of undertaking is acceptable.
Näissä kysymyksissä ei voida hyväksyä sitä, että vakuutusyrityksille asetettaisiin erilaisia vaatimuksia niiden koon perusteella.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Kokouksissa käsiteltiin kansallisten kilpailuviranomaisten esittelemien esimerkkitapausten avulla määräävän aseman väärinkäytön erityislajeja kuten saalistushinnoittelu, kieltäytyminen myynnistä ja hintapainostus, alennukset, tuotteiden sidonta, liiallinen hinnoittelu ja hintasyrjintä.
In these Member States, as well as in Finland and Netherlands, a specific coordination structure at working level had been set up, gathering representatives from administrative bodies, and in some cases also of NGOs, social partners and social service providers, in order to monitor the policy process in this field.
Näissä jäsenvaltioissa sekä Suomessa ja Alankomaissa on perustettu erityinen koordinointielin, johon kuuluu hallintoelimien ja joissakin tapauksissa myös kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolien ja sosiaalipalvelujen tarjoajien edustajia ja joka tarkkailee tämän alan toimien edistymistä.
In these Member States, for instance, territorial exclusivity and no challenge provisions are generally allowed if contained in technology transfer agreements between non-competitors.
Kyseiset jäsenvaltiot esimerkiksi yleensä sallivat alueelliset yksinoikeudet ja kiistämisen kieltävät sopimusehdot, jos tekniikansiirtosopimuksen osapuolet eivät ole toistensa kilpailijoita.
In these Member States, immediate action has to be taken.
Näissä jäsenvaltiossa on toteutettava toimia viipymättä.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
Tällaisissa jäsenvaltioissa tuottajat ovat ilmeisesti riittävän kilpailukykyisiä tai pakotettuja käyttämään koko kapasiteettinsa voidakseen jatkaa tuotantoaan, ja he maksavat viime kädessä ylijäämämaksua.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
Näissä jäsenvaltioissa direktiivin mukanaan tuomat järjestelmän muutokset ovat olleet vähäisiä, tai niitä ei ole ollut lainkaan.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
Näissä jäsenvaltioissa direktiivi johti sovittelua sääntelevien asianmukaisten lainsäädäntökehysten perustamiseen.
In these Member States, the IAEA conducts safeguards inspections in only a limited number of installations: those that have been designated by the IAEA for this purpose and selected from a list submitted by each State.
IAEA tekee näissä jäsenvaltioissa ydinmateriaali-valvontatarkastuksia vain joissakin laitoksissa: niissä, jotka IAEA on ilmoittanut tähän tarkoitukseen ja jotka on valittu kunkin jäsenvaltion toimittamasta luettelosta.
In these Member States, the passport accompanying an animal imported from another Member State shall be surrendered to the competent authority on its arrival,
Toisesta jäsenvaltiosta tuotavan eläimen mukana seuraava passi on näissä jäsenvaltioissa eläimen maahan saapuessa luovutettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
In these Member States, the sphere of an order for payment or “injonction de payer” is transcended and an “injonction de faire” can be obtained.
Näissä jäsenvaltioissa maksusuoritusmääräyksen (injonction de payer) soveltamisalaa on laajennettu siten, että on mahdollista saada teettomääräys (injonction de faire).
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
Näissä jäsenvaltioissa direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheutti huomattavia muutoksia olemassa olevaan sovitteluympäristöön.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
Näissä monenvälisissä yhteyksissä EU:n ja Korean kilpailuviranomaiset ovat vaihtaneet säännöllisesti mielipiteitä yhteistä etua koskevista kilpailuasioista.
In these negotiations, the European position is now reinforced, as GALILEO will be able to rely on newly available spectrum with significant bandwidth.
Euroopan kantaa lujitetaan nyt näissä neuvotteluissa, sillä Galileo voi käyttää äskettäin käyttöönotettuja suuren kaistanleveyden taajuuksia.
In these network industries it is particularly important to ascertain that mergers and other private initiatives will not foreclose the consumer’s access to the increased choice made possible by the developing technologies.
Näillä verkkoihin perustuvilla aloilla on erityisen tärkeää varmistaa, että keskittymät ja muut yksityiset toimenpiteet eivät poista kuluttajilta valintamahdollisuuksia, joiden lisääntymisen kehittyvät teknologiat ovat mahdollistaneet.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Uusissa oppaissa selitetään onnistumista mittaavia indikaattoreita ja annetaan niistä konkreettisia esimerkkejä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
In these operations, the assets connected to a permanent establishment and constituting a branch of activity, as defined in Article 2 (i) of Directive 90/434/EEC, are transferred to a newly set up company which will be a subsidiary of the transferring company and it should be made clear that being the transfer of assets from a company of a Member State of a permanent establishment located in a different Member State to a company of the latter Member State, this transaction is covered by the Directive.
Kyseisissä toimissa direktiivin 90/434/ETY 2 artiklan i kohdassa määritetyt kiinteään toimipaikkaan liittyvät ja toimialan muodostavat varat siirretään uuteen yhtiöön, joka tulee olemaan siirtävän yhtiön tytäryhtiö, ja olisi tehtävä selväksi, että direktiivi 90/434/ETY kattaa tämän liiketoimen, koska kyseessä on varojensiirto jäsenvaltion yhtiöltä, jonka kiinteä toimipaikka on eri jäsenvaltiossa, viimeksi mainitun jäsenvaltion yhtiölle.
In these opinions the Committee also put forward several proposals on how to promote new forms of governance.
Lausunnoissaan komitea on myös antanut useita ehdotuksia, joilla pyritään edistämään uusia hallintomalleja.
In these opinions the Committee made the point that the industrial impact of Community RTD activities is too weak, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which make up 99.8% of all European enterprises.
Komitea toteaa lausunnoissaan, että yhteisön TTK-toimilla on liian vähäinen vaikutus teollisuuteen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tasolla, joita on eurooppalaisista yrityksistä 99,8 %.
In these opinions the Committee made the point that the industrial impact of Community RTD activities is too weak, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which make up 99.8% of all European enterprises.
Komitea toteaa näissä lausunnoissaan, että yhteisön TTK-toimilla on liian vähäinen vaikutus teollisuuteen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tasolla, joita on eurooppalaisista yrityksistä 99,8 %.
In these Opinions, it drew attention to the need for better quality regulations, which must involve a reduction in the volume of regulation.
Lausunnoissaan komitea painotti tarvetta parantaa sääntelyn laatua, mihin tulee sisältyä myös sen määrän vähentäminen.
In these opinions, the Committee has consistently articulated its view that there is a need to develop a European model for the information society which recognizes the social dimension of the information society, especially the impacts on employment and cohesion2.
Kyseisissä lausunnoissaan komitea on johdonmukaisesti ilmaissut kantansa, jonka mukaan on tarpeen kehittää sellainen tietoyhteiskunnan eurooppalainen malli, jossa tunnustetaan tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus, varsinkin sen vaikutukset työttömyyteen ja yhteenkuuluvuuteen2.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
Edellä mainituissa lausunnoissa on korostettu selkeästi tarvetta nopeuttaa kaikkea sellaista toimintaa, jolla ylipäätään kansalaisille ja varsinkin nuorille pyritään tarjoamaan tilaisuus osallistua ohjelmaan asettamatta heille byrokraattisia ongelmia, joilla rajoitetaan osallistumista ja jotka jäsenvaltioiden olisi jo pitänyt poistaa.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
Edellä mainituissa lausunnoissa on korostettu selkeästi tarvetta nopeuttaa kaikkea sellaista toimintaa, jolla ylipäätään kansalaisille ja varsinkin nuorille pyritään tarjoamaan tilaisuus osallistua ohjelmaan asettamatta heille byrokraattisia ongelmia, joilla rajoitetaan osallistumista ja jotka jäsenvaltioiden olisi jo pitänyt poistaa.
In these opinions, the Committee particularly wishes to highlight and strengthen the position of the social partners in central and eastern European countries, with regard to the social and economic effects of enlargement in societies undergoing great changes; it also wishes to highlight the assessments made by the social partners of Member States and any questions the latter might have regarding the consequences of EU enlargement on Community policies.
Komitea haluaa lausunnoillaan erityisesti painottaa yhtäältä KIE-maiden työmarkkinaosapuolten kantoja laajentumisen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista yhteiskunnissa, joissa on käynnissä syviä muutosprosesseja, ja toisaalta unionin jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten arvioita ja kysymyksiä niistä vaikutuksista, joita laajentumisella on yhteisön toimintalinjoihin.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
Tällaisissa erityistapauksissa tarvitaan todennäköisesti EGR:n ja rakennerahastojen voimien yhdistämistä sekä EURES-verkoston mahdollisimman tehokasta käyttöä liikkuvuuden edistämiseksi kaikkialla Euroopassa.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
Näissä tapauksissa on otettava käyttöön erityisiä suojatoimenpiteitä.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Näissä erityistapauksissa voitaisiin mukauttaa tarkistettuja valtiontukia ja ottaa huomioon eurooppalainen vesiensuojelusuunnitelma.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Näissä erityistapauksissa voitaisiin mukauttaa tarkistettuja valtiontukia ja ottaa huomioon eurooppalainen vesiensuojelusuunnitelma."
In these partnerships, trainers and learners from at least three participating countries work together through exchanges of experience, practices and methods on one or more topics of common interest to the co-operating organisations.
Näissä oppimiskumppanuuksissa kouluttajat ja opiskelijat vähintään kolmesta osallistujamaasta työskentelevät yhteistyöorganisaatioiden yhteistä etua koskevan aiheen parissa vaihtaen kokemuksia, toimintatapoja ja menetelmiä.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
Kyseisissä vaiheissa tarvitaan erityisiä sääntelytoimia, jotta lainvalvontaviranomaisten välillä saataisiin aikaan tehokasta käytännön yhteistyötä liikennerikkomusten alalla.
In these plants, the ESO normally performs a Physical Inventory Verification (PIV) each year.
Euratomin turvavalvontatoimisto tekee näissä laitoksissa tavallisesti yhden varastomäärityksen todennuksen vuodessa.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
Näillä politiikanaloilla EU:n tehtävänä on koordinoida ja kannustaa ennemminkin kuin yhdentää.
In these ports, services are provided either by the port operating company itself or by other companies (sometimes on behalf of the operating company) usually on an exclusive basis.
Tällaisissa satamissa palvelut tarjoaa joko itse satamayritys tai (joskus sen toimeksiannosta) muut yritykset yleensä ainoina tarjoajina.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Ostovoimayksikköinä mitattuna rikkaimman ja köyhimmän kymmenyksen suhde on 5:1.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Näillä esisuunnittelussa olevilla alueilla sovelletaan väljempiä lupavaatimuksia ja lupien saanti on nopeampaa.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Komissio tutkii tässä menettelyssä, estävätkö tietyt satelliittimaksutelevisiolähetyksiä ja online-maksutelevisiopalveluja koskevat lausekkeet kuluttajia pääsemästä maksutelevisiosisältöön rajojen yli15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Näihin prosesseihin kuuluu, että luovat ratkaisut ovat mittatyötä ja monilta eri tieteenaloilta peräisin.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Myös muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten sosiaalialan järjestöjen ja yhdistysmuotoisten jatkokoulutusorganisaatioiden jne., suotuisalla myötävaikutuksella sekä kriittisellä seurannalla on erityisen merkittävä rooli tässä prosessissa.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Myös muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten sosiaalialan järjestöjen ja yhdistysmuotoisten jatkokoulutus­organisaatioiden jne., suotuisalla myötä­vaikutuksella sekä kriittisellä seurannalla on erityisen merkittävä rooli tässä prosessissa.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Näissä ohjelmissa komission tekemä hallinnollinen avustuspäätös, jossa vahvistetaan hyväksytyn työohjelman puitteissa tuensaajalle myönnettävän avustuksen ehdot ja määrä, on toimitettava asianomaiselle komitealle lausuntoa varten.
In these programmes, the social partners themselves set their priorities and negotiation agenda and decide on the appropriate instruments.
Työohjelmien puitteissa työmarkkinaosapuolet määrittävät itse prioriteettinsa ja neuvotteluagendansa sekä niitä vastaavat välineet.
In these proposals the Commission also tackles two further questions concerning the decentralised Community bodies.
Näissä ehdotuksissa otetaan kantaa myös kahteen muuhun yhteisön erillisvirastoihin liittyvään kysymykseen.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
Toimintaohjelman ehdotuksissa, jotka koskevat tutkimusta ja kehitystä, teknistä yhdenmukaistamista, keskittämistä ja koordinointia sekä rahoitusta ja lainsäädäntöä, yksilöitiin seuraavat viisi painopistealuetta: RDS-TMC-pohjaiset tiedotuspalvelut, sähköinen maksunperintä, liikennetietojen vaihto ja hallinta, käyttöliittymä ja järjestelmäarkkitehtuuri.
In these provisions, staff training and the adoption of a quality control system to be established in these health care establishments are envisaged.
Säännökset koskevat henkilöstön kouluttamista sekä laadunvalvontajärjestelmän perustamista.
In these recommendations it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Näissä suosituksissa suuretta käytetään asetettaessa rajoituksia pulssimuotoisen mikroaaltosäteilyn muille kuin lämpövaikutuksille.
In these Recommendations the Member States jointly agreed on the need to maintain, adapt and develop their social protection systems and set themselves common objectives.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet näillä suosituksilla tarpeen ylläpitää, mukauttaa ja kehittää sosiaaliturvajärjestelmiään ja asettaneet yhteisiä tavoitteita tulosten saavuttamiseksi.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Näillä uudistuksilla komissio pyrkii yhtenäistämään valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevia toimintalinjoja siten, että sidosryhmät hyötyvät uudistuksista.
In these regions it has proved easier to apply the EU programmes for the development of the agricultural industry than is the case in the other regions of Poland and they have therefore been more readily used in these regions.
Euroopan unionin maaseudun kehittämisohjelmia on ollut Puolan länsiosissa muuhun maahan nähden helpompi soveltaa, ja niitä on myös hyödynnetty enemmän kuin muilla alueilla.
In these regions, direct support to industry will be accompanied by an improvement of the framework conditions in which these companies operate, as well as the extension and improvement of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Näillä alueilla teollisuuden suoraan tukemiseen yhdistetään yritysten yleisten toimintaedellytysten parantaminen sekä kuljetuksen, televiestinnän ja energian infrastruktuurien laajentaminen ja nykyaikaistaminen.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian osuus investoinneista näillä alueilla on ainakin 20 prosenttia.
In these regions, it is important to create more career opportunities for researchers.
Näillä alueilla on tärkeää luoda tutkijoille enemmän uramahdollisuuksia.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
Tällaisissa suhteissa ei ole aina selvää, kuka suojelua tarvitseva heikompi osapuoli voi olla.
In these reports the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
Näissä kertomuksissa komissio myös arvioi, vastaavatko yhteistä etua koskevien hankkeiden laajuudet edelleen poliittisia painopisteitä, teknologian kehitystä tai tilannetta merkityksellisillä markkinoilla.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Näissä kertomuksissa EVLEV arvioi vakuutusedustusmarkkinoiden rakennetta.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Jäsenvaltioiden laatimissa kertomuksissa on otettava huomioon viimeisin kertomus, jonka komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille 47 artiklan nojalla.
In these respects the directive appears to need careful revision.
Direktiivi kaipaisi näiltä osin huolellista tarkistusta.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
ETSK kannattaa komission pyrkimyksiä näiltä osin.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
ETSK kannattaa komission pyrkimyksiä näiltä osin."
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
Näin ollen uusi strategia on epäilemättä edeltäjiään kehittyneempi, mutta nähtäväksi jää, riittävätkö sen poliittinen voima ja siihen perustuva sitoutuminen (käytettävissä oleva rahoitus mukaan luettuna) edistämään kylliksi kestävää kehitystä tulevaisuudessa.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
Näin ollen uusi strategia on epäilemättä edeltäjiään kehittyneempi.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
Tässä suhteessa lopullisessa määrityksessä otetaan huomioon kaikki olennaiset ja asiakirjoilla osoitetut todisteet.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Näissä täysin uusissa olosuhteissa EU:n yritysten on päästävä markkinoille ilman protektionististen esteiden haittaamatta.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Näissä täysin uusissa olosuhteissa EU:n yritysten on päästävä markkinoille protektionististen esteiden haittaamatta.
In these rules it is considered that every Member State has to be represented by one member.
Työjärjestyksen mukaan jokaisella jäsenvaltiolla on oltava edustajanaan yksi jäsen.
In these rules the Commission says that the current economic situation is not conducive to such changes, but that if any are nevertheless planned, certain Commission guidelines should be respected.
Julkaisemissaan säännöissä komissio toteaa, ettei talouden nykytilanne ole ehkä kaikkein sopivin kyseisiä muutoksia ajatellen ja että mikäli veronalennuksia tästä huolimatta suunnitellaan, on suuntaviivoja noudatettava.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
On tarpeen vahvistaa, että tällaisissa tilanteissa komissio eriyttää tavat, joilla jäsenvaltioiden on hoidettava menojen todentaminen sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän tarkastus, ja asetettava edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa omia tarkastuksiaan ja luottaa kansallisten laitosten antamiin takeisiin.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
Näissä skenaarioissa käyttöikänsä päässä olevien laitosten lopullinen käytöstä poistaminen heti niiden sulkemisen jälkeen helpottaisi korvaavan kapasiteetin rakentamista käytössä oleville ydinlaitosalueille.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
Näissä skenaarioissa hiilen ja öljyn osuus energialähteiden kokonaisyhdistelmässä pienenee nykyhetkestä vuoteen 2030, kun taas kaasun kysyntä pysyy jotakuinkin vakaana vuoteen 2030.
In these schemes, the firm and the school are partners; they share roles and responsibilities, and this formula - which assumes that the world of education and the world of work are "permeable" - underpins the framing of active training policies which help to boost the economy.
Työ- ja teoriakoulutuksen vuorotteluun perustuvassa kaksoisjärjestelmässä yritys ja koulu ovat yhteistyökumppaneita, joilla on samanlainen asema ja vastuu.