natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Yritykset, jotka usein normaalioloissa ovat rahoitusta tarvitsevia nettoluotonottajia, ovat edelleen nettoluotonantajan asemassa.
Corpus Christi
Kristuksen pyhän ruumiin ja veren juhla
Corpus Christi Institute
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Corrales Ciganda, Francisco Javier
Corrales Ciganda, Francisco Javier (18 art.
Correct analysis of the "social Europe" problem
"Sosiaalisen Euroopan" ongelman oikea analyysi
Correct and complete
Asianmukainen ja täysimääräinen
Correct and complete implementation of Community legislation was ensured by means of the instruments provided for in the Euratom Treaty, namely recommendations, verifications, opinions, and infringement procedures.
Yhteisön lainsäädännön asianmukainen ja täysimittainen täytäntöönpano pyrittiin varmistamaan Euratomin perustamissopimuksessa vahvistettujen välineiden eli suositusten, tarkastusten, lausuntojen ja perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen avulla.
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Oikea ja johdonmukainen kondomin käyttö on yhä tehokkain tapa ehkäistä hivin tarttuminen sukupuoliyhteydessä.
Correct and timely information on transitional arrangements for the free movement of workers (provided to EURESco by the EURES national members, and including measures that may restrict access to the labour markets of the EEA) must be provided on the European Job Mobility Portal.
Ammatillisen liikkuvuuden portaalissa on annettava luotettavaa ja ajantasaista tietoa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta siirtymäkaudesta (Eures-jäsenet toimittavat tiedot Eures-koordinointitoimistolle; on myös mainittavat toimenpiteet, jotka saattavat rajoittaa pääsyä ETA-maiden työmarkkinoille).
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Voimassa olevan lainsäädännön ja nykyisten normien asianmukainen ja yhtenäinen toimeenpano on yksi kaikkein keskeisimmistä haasteista.
Correct and uniform enforcement of the legislation is also needed, but this is not always happening - the number of infringement proceedings opened by the Commission against Member States for alleged failure to apply Single Market rules continues to grow.
Lainsäädännön asian- ja yhdenmukainen noudattaminen  on  tarpeen mutta ei aina toteudu käytännössä – komissio aloittaa koko ajan enemmän rikkomismenettelyitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole soveltaneet yhtenäismarkkinasääntöjä.
Correct application of SAPARD needs reliable implementing and financial management structures.
Jotta Sapard-välineen soveltaminen sujuisi moitteettomasti, on käytettävä luotettavia täytäntöönpano- ja varainhoitorakenteita.
correct application of the Community legislation and international legislation concerning the living and working conditions and the quality of operations on board ship;
elin- ja työolosuhteita sekä alusten toiminnan laatua koskevan yhteisön säännöstön ja kansainvälisen säännöstön asianmukainen soveltaminen
Correct application of the Community rules also helps to allocate Community resources from the Structural and Regional Funds in the most efficient way.
Yhteisön sääntöjen oikea soveltaminen auttaa osaltaan jakamaan rakenne- ja aluerahastojen varat mahdollisimman tehokkaasti.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Näiden toimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen myötä on mahdollista pitää yllä aluetta, jolla ei ole sisärajavalvontaa.
correct as necessary the relevant adjustments of national policies so as to avoid any decision being taken that would widen disparities or fail to enhance cohesion.
tarkistamaan jäsenvaltioiden politiikkojen soveltamista siten, että vältetään kaikkien sellaisten päätösten syntyminen, jotka lisäävät eroja tai eivät lujita yhteenkuuluvuutta.
Correct competition controls essential
Oikea kilpailunvalvonta välttämätöntä
Correct competition controls essential
Todellinen kilpailunvalvonta välttämätöntä
Correct for a blank.
Tulos korjataan nollakokeesta saadulla arvolla.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Jälkikäsittelyjärjestelmän asianmukainen toiminta on perusedellytys epäpuhtauspäästöjä – etenkin typen oksideja – koskevien standardien vaatimusten täyttymiselle.
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
valvontalaitteen moitteeton toiminta (laitteen ja/tai kuljettajakortin ja/tai piirturilevyjen mahdollisen väärinkäytön määrittäminen) tai tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen mukanaolo;
Correct gross policy errors
Vakavien finanssipoliittisten virheiden korjaaminen
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Jäsenvaltioiden jo hyväksytyn yhteisön lainsäädännön oikea täytäntöönpano
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
EU:n lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja alueellisen ja paikallisen säännöstön yksinkertaistaminen
Correct implementation of the agreed rules
Sovittujen sääntöjen asianmukainen täytäntöönpano
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Asianmukainen täytäntöönpano on kaikkien sidosryhmien edun mukaista.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Asianmukainen teollisuuspolitiikka ja alakohtaiset toimintalinjat edistävät merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
On tarjottava oikeaa tietoa ja toteutettava asianmukaisia tukitoimia, jotta kuluttajat muuttavat käyttäytymistään.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
On olennaisen tärkeää, että jos pk-yritysten halutaan hyötyvän TTIP:n tarjoamista uusista kauppamahdollisuuksista, niiden on saatava käyttöönsä paikkansapitävää tietoa muun muassa tullimaksujen lakkauttamisesta, kauppavaihdon helpottamisesta ja sääntely-yhteistyöstä, jonka tuloksena vaatimustenmukaisuusarviot lähentyvät tai tunnustetaan vastavuoroisesti.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
On olennaisen tärkeää, että jos pk-yritysten halutaan hyötyvän TTIP:n tarjoamista uusista kauppamahdollisuuksista, niiden on saatava käyttöönsä paikkansapitävää tietoa muun muassa tullimaksujen lakkauttamisesta, kauppavaihdon helpottamisesta ja sääntely-yhteistyöstä, jonka tuloksena vaatimustenmukaisuusarviot, pätevyydet ja ammatilliset säännöt lähentyvät tai tunnustetaan vastavuoroisesti.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Komission ja muiden asiaan kuuluvien toimijoiden on tarjottava oikeaa tietoa, laadittava luettelo parhaista toimintatavoista, annettava konkreettisia neuvoja ja toteutettava asianmukaisia tukitoimia, jotta kuluttajat muuttavat käyttäytymistään.
Correct maintenance of all registers; and
kaikkien rekisterien asianmukainen ylläpito
correct metering and informative billing of energy consumption.
energiankulutuksen todenmukaista mittaamista ja riittävästi tietoja sisältävää laskutusta.
Correct political decisions are always preceded by assessment of their implications.
Poliittisen päätöksenteon onnistuminen edellyttää sitä paitsi aina, että ensin arvioidaan päätösten vaikutukset.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Oikea hinnoittelu, jossa sovelletaan ”käyttäjä maksaa ‑periaatetta” ja ”aiheuttamisperiaatetta”, on yksi tapa saada liikenneverkon käyttäjät tietoisiksi liikennevalintojensa vaikutuksista.
Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
Oikein suoritettu näytteenotto on vaikea tehtävä, joka vaatii mitä suurinta huolellisuutta.
correct the shortcomings identified in the practical application of the 1990 Directive;
Korjataan vuoden 1990 direktiivin käytännön soveltamisessa havaitut puutteet.
correct those errors in the methodologies; and
korjattava kyseiset virheet menetelmissä; sekä
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Direktiivin asianmukainen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ensimmäinen edellytys, joka on täytettävä, jos jäsenvaltio haluaa estää kuljettajien ryhtymisen "näennäisesti itsenäisiksi" ammatinharjoittajiksi.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
direktiiviin tehtyjen muutosten moitteeton saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano;
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Direktiivin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sen moitteetonta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista käytännössä.
Correct transposition needs to be matched by proper implementation and practical application.
Pelkkä säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei riitä, vaan myös niiden täytäntöönpanon ja soveltamisen täytyy tapahtua oikein.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Palveludirektiivin asianmukainen saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on erityisen tärkeää direktiivin tavoitteiden saavuttamisen ja työpaikkojen sekä kasvun luomisen osalta.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Kaikkien sisämarkkinoihin liittyvien politiikkojen alaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja soveltaminen on kuitenkin kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Correct use of recording equipment
Valvontalaitteen asianmukainen käyttö
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
On ratkaisevan tärkeää direktiivin vaikuttavuuden kannalta, että direktiivin 2009/81/EY soveltamisalaa koskevia poikkeuksia käytetään asianmukaisesti.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Tämä pitää paikkansa, mikäli se tarkoittaa sitä, että alhaalta ylöspäin suuntautuvien lähestymistapojen painoarvoa olisi lisättävä.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Tämä pitää paikkansa, katso myös komitean valmistelema lausunto vihreästä kirjasta.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Tämä pitää paikkansa, ja komitea on jo ilmoittanut tukevansa tätä tärkeää askelta10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Tämä pitää paikkansa, ja komitea on jo ilmoittanut tukevansa tätä tärkeää askelta9.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Dieselpäästöjen korjattu absorptiokerroin (m-1) (sameus)
Corrected according to CN description
Korjattu CN:n kuvauksen mukaisesti
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
penkkikokeen aikana mitatun istuimen painotetun tärinäkiihtyvyyden korjattu rms-arvo;
Corrected value of the absorption coefficient (m-1):
Absorptiokertoimen korjattu arvo (m-1)
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 2002/2/EY oikaisemisesta
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaaminen euroalueella
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Täytäntöönpanotoimet liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Täytäntöönpanotoimet liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella
Correcting macro economic imbalances
Makrotalouden epätasapainotilojen korjaaminen
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Makrotalouden epätasapainon korjaaminen ja kasvun avainedellytysten palauttaminen
Correcting macroeconomic imbalances
Makrotaloudellisen epätasapainon korjaaminen
correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date
asetuksen (EY) N:o 2200/96 oikaisemisesta tuottajaorganisaatioiden
Correcting the gender imbalance in decision-making is a slow process despite the measures taken at national and European level.
Päätöksenteossa vallitsevan sukupuolten epätasapainon korjaaminen on hidasta jäsenvaltioissa ja yhteisössä toteutetuista toimista huolimatta.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Korjataan asetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan keskenään epäjohdonmukainen sanamuoto.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Korjataan asetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan keskenään epäjohdonmukaisen sanamuoto.
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn pahimpien puutteiden korjaaminen mukauttamalla ja yksinkertaistamalla tekisi järjestelystä toimivamman.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Koska näiden kahden ristiriitaisuuden poistaminen ei näytä olevan menettelyjen yksinkertaistamisen vastaista, olisi tärkeää, että EU:ssa sovellettavat säännöt olisivat yhdenmukaisia kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien kanssa.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Epäsuotuisan markkinakäyttäytymisen korjaaminen finanssimarkkinoiden vakauttamiseksi
Correction and balance.
Täsmennetään ja tasapainotetaan tekstiä.
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Korjauskerroin (mukauttaminen elinkustannuksiin)
Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
Korjauskertoimet ovat yhtä suuret kuin hintapariteetin ja henkilöstösääntöjen 63 artiklassa säädetyn vastaavan valuuttakurssin välinen suhde, joka kerrotaan mukautuksen arvolla, jos mukautuskynnystä ei saavuteta Brysselin osalta.
Correction dB(A)
Korjaus dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Kesä- ja talviaikaan siirtymisen on tapahduttava automaattisesti.
Correction mechanisms
Korjausjärjestelyt
Correction notes have often been given, but no legal actions have been taken so far.
Useita korjauspyyntöjä on esitetty, mutta oikeustoimiin ei ole tähän mennessä ryhdytty.
Correction of a drafting error.
Korjataan asiavirhe.
Correction of budgetary imbalances
Talousarvion epätasapainon korjaaminen
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Kilpailukyvyn ja ulkoisen epätasapainon korjaaminen edellyttää tuntuvia muutoksia suhteellisissa hinnoissa ja kustannuksissa sekä kysynnän ja tarjonnan uudelleensuuntautumista suljetun sektorin ja vientisektorin välillä.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Oikaisu — Sijoittaja voi voittaa asiansa ainoastaan, jos se voi osoittaa, että isäntävaltio on rikkonut kansainväliseen investointisopimukseen sisältyviä takeita.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Automaattisen tai manuaalisen korjauksen matkan aikana on oltava estetty.
Correction:
Correction/Korjaus:
Corrections
Korjaukset
Corrections and additions to a final report should be in the form of amendments.
Loppuraportin muutokset ja oikaisut on tehtävä muutoksen muodossa.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Tarkennuksia ja selvennystä varten, ei asiamuutoksia.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Oikaisut ja poistot on tehtävä mahdollisimman pian mutta viimeistään 60 päivän kuluttua rekisteröidyn esittämästä pyynnöstä.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
Todettujen maksujen Vahvistettujen saamisten kokonaismäärään lisätään tai siitä vähennetään 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyt oikaisut.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Oikaisuista tehdään erityinen maininta, kun ne liittyvät petollisiin menettelyihin ja väärinkäytöksiin, joista on jo toimitettu tieto komissiolle.
corrections to advances made on the basis of Article 13 of the rules on budgetary discipline,
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen 13 artiklan perusteella ennakkoihin tehdyt korjaukset
Corrections:
Korjaukset:
Corrective action has been taken by the Member States concerned in nine cases, but five proceedings remain open.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat korjanneet puutteet yhdeksässä tapauksessa, mutta viisi tapausta on vielä auki.
corrective action implemented,
toteutetut korjaustoimenpiteet ja
Corrective action in relation to contaminated sites is driven mainly by the threat their contamination poses to public health or welfare (e.g. the well being of their surrounding communities), as well as to the environment, including natural resources.
Pilaantuneiden alueiden ennallistamistoimilla pyritään pääasiassa torjumaan uhka, jonka pilaantuminen aiheuttaa ihmisten terveydelle sekä alueita ympäröivien yhteisöjen hyvinvoinnille ja ympäristölle, mukaan lukien luonnonvarat.
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Korjaavia toimia on toteutettava, jos valvonnassa ilmenee mahdollisia ongelmia.
corrective action required,
vaadituista korjaustoimenpiteistä ja
Corrective actions can be envisaged in 2004 if the SME participation does not prove to be higher in the second call, closed in October 2003.
Vuonna 2004 voidaan toteuttaa myös korjaavia toimia, mikäli pk-yritysten osallistuminen toiseen, lokakuussa 2003 umpeutuneeseen ehdotuspyyntöön ei ole lisääntynyt.
Corrective actions need to be taken during or soon after a Containment and Surveillance failure is detected.
Korjaaviin toimiin on ryhdyttävä heti, kun turva- ja valvontajärjestelmässä havaitaan vika tai välittömästi vian havaitsemisen jälkeen.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Toteutettujen korjaavien toimenpiteiden pitäisi vähentää virheiden määrää ennen nykyisten monivuotisten rahoituspuitteiden päättymistä.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Toteutetuilla korjaavilla toimilla pitäisi voida vähentää havaittujen virheiden määrää ennen nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen päättymistä.
Corrective allocation mechanism
Korjaava jakomekanismi
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Lisäksi huomioidaan korjauksia edellyttävinä osatekijöinä kyseessä olevien maiden vastaanottokyky sekä konfliktin jälkeisessä tilanteessa olevien maiden erityistilanne.
Corrective lenses.
Mikrofilmilaitteet.
Corrective lenses.
Näköä korjaavat linssit.
Corrective measures are needed.
Korjaustoimenpiteet ovat tarpeen.
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
korjaavat toimenpiteet tapauksissa, joissa komissio on kieltänyt kalastuksen;
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Korjaavat toimenpiteet purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltion päättämän syyttämättä jättämisen tapauksessa
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Muun muassa elektroniikkatuotteiden, matkailupalveluiden ja digitaalisen sisällön alalla toteutetut korjaavat toimenpiteet lisäsivät lainsäädännön noudattamista ja yritysten tietoisuutta kuluttajien oikeuksista mitattavasti.
Corrective measures to be taken by Member States
Jäsenvaltioiden toteuttamat korjaavat toimenpiteet
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Korjaavat toimenpiteet, kuten palkkamaltti ja eräiden sosiaaliturvamaksujen alentaminen – ovat hidastaneet työvoimakustannusten kasvua.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
korjaavat toimenpiteet, mukaan luettuina aiheelliset kannustimet ja/tai pelotteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava siinä tapauksessa, että kansallisia tai alueellisia tavoitteita ei ole saavutettu vuosittain tai viiteajanjakson päättyessä.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
pannaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön tavaroiden valvontaa ja liikkumista koskeva yhteisön ja kansallinen lainsäädäntö;
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Yhtenäismarkkinasäännöstön asianmukaisella soveltamisella on ratkaiseva merkitys.
Correctly focused Community aid will not only encourage entities from the new member states to start such projects, but it will also stimulate from the current member states to share their experience and good practices with the new entrants.
Oikein kohdennettu yhteisön apu ei pelkästään rohkaise uusien jäsenvaltioiden organisaatioita aloittamaan tällaisia hankkeita vaan myös nykyisiä jäsenvaltioita jakamaan kokemuksiaan ja hyviä käytäntöjään uusien tulokkaiden kanssa.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
se on oikein asennettu ja säännöllisesti huollettu valmistajan ohjeiden mukaisesti;