natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Commission and, in the future, possibly the national authorities may have the power to withdraw exemptions if difficulties arise, any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Koska komissiolla ja tulevaisuudessa jäsenvaltioiden viranomaisilla on mahdollisuus peruuttaa ryhmäpoikkeus ongelmien ilmaantuessa, sopimusten keston rajoittamisessa tulee ottaa huomioon, erityisesti olut- ja polttoainealalla, paljonko aikaa tarvitaan ennen kuin investoinnit alkavat tuottaa.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Koska komission tekemiin suunnitelmiin ei valitettavasti kuulu ITERin sisällyttäminen monivuotiseen rahoituskehykseen, komitea suosittaa, että komissio etsii yhdessä neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan investointipankin kanssa ratkaisuja, jotka mahdollistavat sen toteuttamisen jälkikäteen.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Kun otetaan huomioon, ettei komissio aio esittää yleishyödyllisiä palveluja koskevaa ehdotusta puitedirektiiviksi, on erityisen tärkeää, että direktiiviehdotuksen 17 artiklassa mainitut yleishyödylliset palvelut, joihin ei ole määrä soveltaa alkuperämaaperiaatetta, eritellään huolellisesti.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
Kun otetaan huomioon, ettei komissio aio esittää yleishyödyllisiä palveluja koskevaa ehdotusta puitedirektiiviksi, on erityisen tärkeää, että yleishyödyllisiin palveluihin sovelletaan yleistä vapautusta direktiiviehdotuksen 17 artiklassa mainitut yleishyödylliset palvelut, joihin ei ole määrä soveltaa alkuperämaaperiaatetta, eritellään huolellisesti."
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
Koska komissio on vuosiksi 2007–2013 laatimissaan rahoitusnäkymissä asettanut rajaksi 1,24 %, ETSK:n mielestä koheesiopolitiikkaan varattavat 0,41 % (maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen varattavat määrärahat mukaan luettuina 0,46 %) selittyvät ainoastaan siten, että ne ovat tulosta kokonaismäärärahojen enimmäismäärän asettamisesta komitean mielestä riittämättömälle tasolle, jotta esitetyt kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa."
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Koska komissio on vuosiksi 2007–2013 laatimissaan rahoitusnäkymissä asettanut rajaksi 1,24 %, ETSK:n mielestä koheesiopolitiikkaan varattavat 0,41 % (maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen varattavat määrärahat mukaan luettuina 0,46 %) selittyvät ainoastaan siten, että ne ovat tulosta kokonaismäärärahojen enimmäismäärän asettamisesta komitean mielestä riittämättömälle tasolle.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Koska komissio on vuosiksi 2007–2013 laatimissaan rahoitusnäkymissä asettanut rajaksi 1,24 %, ETSK:n mielestä koheesiopolitiikkaan varattavat 0,41 % (maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen varattavat määrärahat mukaan luettuina 0,46 %) selittyvät ainoastaan siten, että ne ovat tulosta kokonaismäärärahojen enimmäismäärän asettamisesta komitean mielestä riittämättömälle tasolle, jotta esitetyt kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Koska komissio on vuosiksi 2007–2013 laatimissaan rahoitusnäkymissä asettanut rajaksi 1,24 %, ETSK:n mielestä koheesiopolitiikkaan varattavat 0,41 % (maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen varattavat määrärahat mukaan luettuina 0,46 %) selittyvät ainoastaan siten, että ne ovat tulosta kokonaismäärärahojen enimmäismäärän asettamisesta komitean mielestä riittämättömälle tasolle, jotta esitetyt kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Koska komissio on vuosiksi 2007–2013 laatimissaan rahoitusnäkymissä asettanut rajaksi 1,24 %, ETSK:n mielestä koheesiopolitiikkaan varattavat 0,41 % (maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen varattavat määrärahat mukaan luettuina 0,46 %) selittyvät ainoastaan siten, että ne ovat tulosta kokonaismäärärahojen enimmäismäärän asettamisesta komitean mielestä riittämättömälle tasolle, jotta esitetyt kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Koska komissio käsittelee tätä asiaa erityisessä työryhmässä jäsenvaltioiden kanssa, ryhmässä tulisi keskittyä löytämään nopea ratkaisu ja omistautua näiden tiedonantojen pohjalta käsittelemään enemmänkin muita ongelmia.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Koska komissio aikoo järjestää yksiköidensä välisen sisäisen kuulemisen, ehdotetuissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon säädöskäytännön parantaminen siten, että toimenpiteillä ei heikennetä pk-yritysten kilpailukykyä.
Given that the Commission is responsible for managing the Scheme, it is proposed to entrust it with this task (Article 52(1)).
Koska järjestelmän hallinnosta vastaa komissio, tämä toimivalta ehdotetaan siirrettäväksi komissiolle (52 artiklan 1 kohta).
Given that the Commission proposal is designed to:
Komission ehdotuksen tavoitteena on
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Kun otetaan huomioon, että komissio tarkastelee kaikkia arvonlisäverokantoihin liittyviä sääntöjä uudelleen vuonna 2016, ei ole tarpeen arvioida erikseen yleisen vähimmäisverokannan voimassaolon pidentämistä.
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Koska komission alkuperäinen tavoite sille tehtävien ilmoitusten määrän vähentämisestä on jo menettänyt merkityksensä sen vuoksi, että asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaan yritykset eivät voi enää ilmoittaa sopimuksiaan komissiolle vaan niiden on arvioitava sopimuksensa itse, ryhmäpoikkeusasetuksen kaltainen erityissäädös olisi annettava vain, jos vakuutusala on ”erityinen” ja erilainen verrattuna muihin aloihin, joilla ei sovelleta ryhmäpoikkeusasetuksia (nämä ovat nykyisin suurena enemmistönä).
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will be required to draw up an opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present opinion.
Koska komissio ei ole laatinut vielä lopullista asiakirjaa, vaan on viisaasti päättänyt käynnistää julkisen keskustelun kootakseen eri alojen mielipiteitä, ja koska komiteallakin on aikanaan tilaisuus lausua mielipiteensä asiakirjasta, nyt annettavassa lausunnossa todetaan ainoastaan, että kyseinen asiakirja on merkityksellinen, tarpeellinen ja että sen julkaisuajankohta on otollinen sekä korostetaan, että asiakirjassa ilmaistut huolenaiheet ovat samansuuntaisia kuin komitean lausunnossaan esittämät kysymykset.
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will draw up an Opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present Opinion.
Koska komissio ei ole laatinut vielä lopullista asiakirjaa, vaan on viisaasti päättänyt käynnistää julkisen keskustelun kootakseen eri alojen mielipiteitä, ja koska komiteakin aikanaan laatii asiakirjasta lausunnon, nyt annettavassa lausunnossa todetaan ainoastaan, että kyseinen asiakirja on merkityksellinen, tarpeellinen ja että sen julkaisuajankohta on otollinen sekä korostetaan, että asiakirjassa ilmaistut huolenaiheet ovat samansuuntaisia kuin komitean lausunnossaan esittämät kysymykset.
Given that the Committee represents organised civil society, it would make sense for its opinion to be asked on all issues under discussion related to the cultural policy of the Union, in particular as the Committee considers culture to be part of the European model of society.
Jos komitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, komitean kannan puuttuminen on käsittämätöntä unionin kulttuuripolitiikan näkökohdista keskusteltaessa, koska komitean mielestä kulttuuri on osa eurooppalaista sosiaalista mallia.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Koska Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän myötä kaikkiin turvapaikanhakijoihin ja kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin sovelletaan kaikkialla EU:ssa yhteisiä vaatimuksia, näitä tavoitteita ei voida saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
Neuvosto on vasta äskettäin hyväksynyt yhteiset tavoitteet, joten jäsenvaltiot ovat hiljattain käynnistäneet tavoitteiden toteutuksen, ja näiden tavoitteiden olisi oltava jäsenvaltioiden toiminnan pääkohteina nuorisoon suunnatussa avoimessa koordinointimenetelmässä.
Given that the common position proposes a budget of 50 M€ for the five years period 2004-2008, the Commission can accept this new task.
Koska yhteisessä kannassa ehdotetaan ohjelman talousarvioksi 50 miljoonaa euroa seuraavien viiden vuoden ajaksi (2004–2008), komissio voi nyt hyväksyä tämän uuden tehtävän.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Koska tiedonanto on poliittinen asiakirja, joilla valmistellaan konkreettisempia toimia, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset arvioitiin laadullisesti.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Kun otetaan huomioon, että yhteisöllä on yksinomainen toimivalta lähes kaikilla OIE:n toiminta-aloilla, pitkällä aikavälillä on suositeltavaa, että yhteisö liittyy OIE:n jäseneksi, kuten se jo on Codex Alimentariuksen jäsen.
Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share (over 50%) of the sales of the US exporting producers, a comparison at this level of trade was considered representative.
Ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonalan myynti suuntautuu ainoastaan teollisuuden loppukäyttäjille ja että näille asiakkaille suuntautuvan myynnin osuus myös yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien myynnistä on huomattava eli yli 50 prosenttia, katsottiin vertailun olevan kyseisellä kaupan portaalla edustavaa.
Given that the Community is not a member of the Hague Conference at present, this option also assumes that the technical difficulties associated with accession can be overcome, for instance by means of a protocol to the Convention.
Koska yhteisö ei ole tällä hetkellä Haagin konferenssin jäsen, tämä vaihtoehto edellyttää, että liittymisen tekniset ongelmat pystytään ratkaisemaan esimerkiksi liittämällä sopimukseen pöytäkirja.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Kun otetaan huomioon, että päästöjä ja polttoaineen kulutusta koskeva yhteisön lainsäädäntö on muotoutunut yli 35 vuoden aikana ja sitä käsitellään tällä hetkellä 24 direktiivissä, on syytä korvata kyseiset direktiivit uudella asetuksella ja useilla täytäntöönpanotoimilla.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Koska yhteisö tukee CDM-hankkeiden oikeudenmukaista jakautumista muun muassa komission maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman10 kautta, olisi aiheellista varmistaa, että myös sellaisista hankkeista saatavat hyvitykset tunnustetaan, jotka käynnistetään vähiten kehittyneissä maissa kauden 2008–2012 jälkeen, edellyttäen että ne ovat peräisin kaikkien jäsenvaltioiden kyseisellä kaudella hyväksymistä hanketyyppeistä.
Given that the competition concerns were confined to the Dutch market, the Commission considered the Dutch competition authority to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Koska kilpailuongelmat koskivat ainoastaan Alankomaiden markkinoita, komissio katsoi Alankomaiden kilpailuviranomaisella olevan parhaat edellytykset kilpailuvaikutusten arvioimiseen tässä asiassa.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Koska pitoisuus kasvaa joka vuosi 2–3 ppm, sen vakiinnuttaminen 450 ppm:n tasolle antaisi 50 prosentin mahdollisuuden pitää keski­lämpötilan kohoaminen alle 2 °C:ssa.
Given that the concept of development is no longer seen in purely economic terms, but also includes a political and social dimension, involving civil society is an essential contributing factor in setting up or consolidating democratic systems.
Kun otetaan huomioon, että kehityksen käsitteeseen sisällytetään nykyisin puhtaasti taloudellisen näkökulman lisäksi myös poliittis-yhteiskunnallinen ulottuvuus, kansalaisyhteiskunnan osallistumista voidaan pitää keskeisenä demokraattisten järjestelmien luomista tai lujittamista edistävänä tekijänä.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Vuoden 2006 konsolidoidussa yleissopimuksessa on määrätty, että sen voimaantulo edellyttää ratifiointia 30 valtiossa, joiden yhteenlaskettu osuus on vähintään 33 prosenttia maailman tonnistosta, ja ETA:n 27 valtion yhteenlaskettu osuus maailman laivastosta on 28 prosenttia, joten Euroopan unioni voi toimia edelläkävijänä.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Koska perustuslakisopimuksen on määrä tukea Haagin ohjelmaa, on nykytilanteesta ilman muuta seurauksia, jotka on otettava huomioon.
Given that the consultation standards have been in operation only for a short period, it is envisaged to take up this issue after a period of two years, when some more practical experience on all aspects of their operation will have been gained.
Ottaen huomioon, että kuulemisvaatimukset ovat olleet voimassa vain lyhyen ajan, asiaan on tarkoitus palata kahden vuoden kuluttua, kun on saatu käytännön kokemusta kaikista niiden toimivuuteen liittyvistä näkökohdista.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan alueiden välisen yhteistyön mukaisten toimenpideohjelmien sisällön on oltava mahdollisimman lähellä kahden muun tavoitteen mukaisten toimenpideohjelmien sisältöä, näiden toimenpideohjelmien sisältövaatimusta laajentavaa 12 artiklaa koskevia tarkistuksia 91–100 ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Kun otetaan huomioon, että PFOS-tuotteiden käytön jatkaminen näissä jäljelle jäävissä sovelluksissa ei näytä aiheuttavan minkäänlaista ylimääräistä vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevasta yleisestä kiellosta tulisi myöntää poikkeuksia.
Given that the conversion rates of the national currencies are fixed, why should not the Council itself - or the ECB, by appropriate delegation - set and impose the conversion rates between the various currencies, calculated on the basis of the algorithm mentioned above?
Koska kansallisten valuuttojen vaihtokurssit ovat kiinteät, ei ole ymmärrettävää, miksei neuvosto – tai Euroopan keskuspankki sopivin valtuuksin – voi määritellä ja määrätä edellä kuvatun algoritmin pohjalta laskettuja eri valuuttojen keskinäisiä vaihtokursseja.
Given that the core objective of the proposed regulation is to protect persons exercising their right to free movement within the Community, the essential elements of the Community provisions are thus intended to:
Koska ehdotetun asetuksen keskeisenä tavoitteena on suojella henkilöitä, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, yhteisön säännösten keskeisillä osilla pyritään
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Työvoiman hinta on teollisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeä taloudellinen muuttuja, joten voitaneen todeta, että palkansaajien ansioita vähentävät verot ja veroluonteiset maksut – myös sosiaaliturva­maksut – saattavat suorasti tai epäsuorasti vaikuttaa EU:n teollisuusyritysten kilpailukykyyn.
Given that the Council and the Parliament have now both agreed to the principle of a micro entity regime, the current proposal does not contain any new policy proposal regarding micro companies as assessed in the accompanying Impact Assessment.
Koska neuvosto ja parlamentti ovat kumpikin hyväksyneet periaatteen mikroyritysten omasta järjestelystä, tämä ehdotus ei sisällä mikroyrityksiä koskevia uusia toimintaehdotuksia, kuten liitteenä toimitettavassa vaikutusten arvioinnissa selitetään.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Koska tämä tuomioistuimen tuomio pantiin vain osittain täytäntöön, komissio käynnisti menettelyn, jolla asia vietiin toisen kerran tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 260 artiklan mukaisesti (aiempi EY-sopimuksen 228 artikla).
Given that the CPC is attached to the CFI and consists of two chambers of three first-degree judges and a president, and that a specialised appeal panel of three judges, incorporated within the CFI, is created, the general rules on the operation of courts are upheld.
Voidaan todeta, että tuomioistuinten toimintaa koskevia yleissääntöjä on noudatettu, kun otetaan huomioon, että yhteisöpatenttituomioistuin muodostuu ensimmäisessä oikeusasteessa kahdesta kolmen tuomarin jaostosta ja sen presidentistä ja että se toimii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteydessä.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Koska nykyiset taloudelliset vaikeudet koskettavat erityisesti vedettäviä pyydyksiä käyttäviä aluksia, komissio katsoo, että rakenneuudistustuki olisi kohdistettava ensisijaisesti troolareille.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Nykyinen sääntelykehys antaa jäsenvaltioille runsaasti harkintavaltaa ratkaista vammaisten ja vähätuloisten tarpeisiin liittyviä kysymyksiä, minkä vuoksi komissio on keskittynyt edistämään parhaita toimintatapoja.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Koska nykyinen markkinaosuuksien laskentamenetelmä ei vastaa muita horisontaalisia sääntöjä, vaihtoehdon 2 mukaan menetelmää muutettaisiin tarpeettoman syrjinnän välttämiseksi.