natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort must therefore be made to ensure that solutions are not imposed on the parties concerned against their will.
Siksi on varottava ajamasta läpi ratkaisuja vastoin asianomaisten osapuolten tahtoa.
Every effort needs to be made to maximise the return on the Community’s investment in effective disease reduction.
Tarvitaan runsaasti ponnisteluja, jotta yhteisön investoinnit tautien vähentämiseksi saataisiin hyödynnettyä mahdollisimman hyvin.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on osana aloitetta pyrittävä kaikin tavoin lisäämään integraatiota ja poistamaan kansainvälisen yhteistyön nykyisiä esteitä kansallisesta lainsäädännöstään.
Every effort shall be made to properly protect the staff involved in security screening.
Turvatarkastuksia suorittavan henkilöstön turvallisuus on taattava kaikin mahdollisin keinoin.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Kaikki voitava olisi tehtävä sen eteen, että mahdollisimman moni vammainen nuori sijoittuisi työelämään, jotta vaara joutua tulevaisuudessa aktiivisen toiminnan ulkopuolelle ja syrjäytyä sosiaalisesti saataisiin minimoitua.
Every effort should also be made to persuade Norway to adopt common measures in the Norwegian sector of the North Sea.
Norja on kaikin tavoin suostuteltava hyväksymään yhteiset määräykset sille kuuluvalla Pohjanmeren lohkolla.
Every effort should be established to ensure that where water is polluted the polluter pays principle is activated.
Saastuttaja maksaa -periaatteen käyttöönotto tulisi varmistaa kaikin keinoin.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU:n tulee pyrkiä kaikin tavoin välttämään edes epäilykset kaksinaismoraalista.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Alv-vajeen minimoimiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen.
Every effort should be made to draw on existing channels (strengthening the role of Co-ordinators and of contact officers and drawing to the full on the possibilities offered by electronic communications) and to avoid any proliferation of meetings.
Toimissa olisi keskityttävä nykyisten kanavien hyödyntämiseen (vahvistamalla koordinaattorien ja yhteyshenkilöiden asemaa ja hyödyntämällä täysimittaisesti sähköisen viestinnän tarjoamia mahdollisuuksia) sekä turhien kokousten välttämiseen.
Every effort should be made to ensure the growing effectiveness of the Port State Control and associated arrangements now in place.
Olisi ponnisteltava kaikin mahdollisin keinoin, jotta varmistetaan satamaviranomaisten valvonnan ja siihen liittyvien järjestelyjen jatkuva tehostuminen.
Every effort should be made to identify and give an appropriate presentation to Community legislation which is active and generally applicable (the “active and generally applicable acquis”).
Olisi pyrittävä kaikin keinoin kartoittamaan voimassa oleva ja yleisesti sovellettava yhteisön säännöstö ("aktiivinen ja yleisesti sovellettava yhteisön säännöstö") ja antamaan sille asianmukainen esitystapa.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Olisi pyrittävä kaikin tavoin vaikuttamaan Yhdysvalloissa kehitteillä olevaan kiintiö ja kauppa -lainsäädäntöön (cap & trade) sekä muodostamaan yhteinen rintama Yhdysvaltain ja muiden OECD-maiden kanssa.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Olisi pyrittävä kaikin tavoin minimoimaan satelliittipalvelujen EU:ssa 2.5–2.69 GHz:n taajuusalueella toimiville IMT-2000-verkoille aiheuttama riski.
Every effort should be made to net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested tie line in order to use the congested tie line to its maximum capacity.
Olisi pyrittävä kaikin tavoin tasauttamaan ylikuormitettua yhteenliitäntälinjaa vastakkaiseen suuntaan kulkevien sähkövirtojen kapasiteettivaatimukset, jotta linjan koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.
Every effort should be made to reduce the burden of paperwork on both sides.
Paperityötä tulisi pyrkiä välttämään molemminpuolisesti kaikin tavoin.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Pk-yritysten lainsäädännöllistä taakkaa olisi pyrittävä vähentämään kaikin tavoin.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Nämä ehdotukset pyritään kaikin tavoin saamaan hyväksytyiksi ennen nykyisen komission toimikauden loppua.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Kaikin keinoin pyritään varmistamaan, että teemavuoden aikana järjestettävät toimet sovitetaan vastaamaan kunkin jäsenvaltion tarpeita ja olosuhteita.
Every effort will be made to integrate gender in the selection of projects under the EIDHR.
Sukupuolinäkökohdat pyritään kaikin tavoin ottamaan huomioon aloitteesta rahoitettavien hankkeiden valinnassa.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Vakaana tavoitteena on päästä esittämään ehdotukset ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä.
Every effort, however, will need to be focused on the capacity of the candidate countries to fully adopt the Community acquis and particularly to transpose it into national legislation.
On kuitenkin pyrittävä kaikin keinoin siihen, että ehdokasvaltiot kykenevät omaksumaan yhteisön lainsäädännön kokonaisuudessaan ja etenkin siirtämään sen osaksi omaa lainsäädäntöään.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoltaan vähintään 750 kW:n merialuksella työskentelevällä sähkömestarilla on oltava pätevyyskirja.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 750 kW:n merialuksella työskentelevällä sähkömiehellä on oltava asianmukainen pätevyyskirja.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Jokaisen maahuolintapalvelujen tarjoamiseen osallistuvan työntekijän on osallistuttava vähintään kaksipäiväiseen kyseiselle työntekijälle annettuja tehtäviä käsittelevään koulutukseen.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Jokaisen työntekijän on osallistuttava asiaankuuluvaan koulutukseen ottaessaan vastaan uuden työn tai kun työntekijälle on osoitettu uusia tehtäviä.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Jokainen konemestari, joka on pätevä toimimaan ensimmäisenä konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 3 000 kW:n aluksessa, saa toimia konepäällikkönä pääkuljetuskoneistoteholtaan alle 3 000 kW:n aluksessa, edellyttäen että pätevyyskirjassa on tästä asianmukainen merkintä.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Jokainen konepäällystöön kuuluva, joka on pätevä toimimaan ensimmäisenä konemestarina aluksissa, joiden pääkuljetuskoneiston teho on vähintään 3 000 kW, saa toimia konepäällikkönä aluksissa, joiden pääkuljetuskoneiston teho on alle 3 000 kW, jos hän on suorittanut vähintään 12 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua vastuullisessa konepäällystöön kuuluvassa asemassa ja pätevyyskirjaan on tehty tästä merkintä.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Kunkin yksikön, joka soveltaa ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, on laadittava turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Jokaisessa SE-asennelmassa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä, on oltava EY-tyyppihyväksymismerkintä.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Jokaisen EU-kansalaisen olisi pystyttävä elämään ja liikkumaan kaupunkialueilla turvallisesti.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Jokaiseen suunniteltuun tukieuroon liittyy 20 euron tukikelpoiset kustannukset.
Every euro spent on agriculture also creates added value - and with that, jobs too - in upstream and downstream sectors.
Jokaisella maataloudessa tuotetulla eurolla tuotetaan lisäarvoa edeltävillä ja seuraavilla aloilla ja luodaan sinne samalla myös työpaikkoja.
Every European arrest warrant would be listed in the Schengen Information System (SIS).
Jokainen eurooppalainen pidätysmääräys olisi kirjattava Schengenin tietojärjestelmään.
Every European citizen should have meaningful communicative competence in at least two other languages in addition to his or her mother tongue.
Jokaisella Euroopan kansalaisella tulisi olla vähintään kahden vieraan kielen riittävän taito äidinkielensä lisäksi.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Jokaisella eurooppalaisella on oma osuutensa unionin työssä ja jokainen eurooppalainen jakaa vastuun yhteisten tavoitteiden toteuttamisesta.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Jokaisen eurooppalaisen on sitouduttava säästämään energiaa, jotta myös tulevilla sukupolvilla olisi mahdollisuus nauttia luonnonvaroista, joita saastuminen ja ilmastonmuutos nyt vakavasti uhkaavat.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Kaikkien Euroopan alueiden tulisi toteuttaa infrastruktuuri, joka mahdollistaa fyysisen yhteyden vähintään kahteen eri lähteeseen.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
Jokaisessa päästöjen vähentämistä koskevassa arviointiraportissa todetaan, että vaikutuksia päästöjen vähenemiseen on vaikea eritellä.
Every express refusal of access to information under the Law of 1978 had to be referred to the CADA within two months of the refusal.
Jokainen nimenomainen tietopyynnön epääminen vuoden 1978 lain nojalla oli saatettava CADA:n käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa sen epäämisestä.
Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the state aid measures falling under the block exemption.
Näin ollen viljelijät ja muut osapuolet pystyvät tutustumaan ryhmäpoikkeusjärjestelmän piiriin kuuluviin valtiontukitoimenpiteisiin.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Etuoikeuteen oikeuttavat kaikki hakemukset, joilla on säännönmukaisen kansallisen hakemuksen jättämistä vastaava vaikutus sen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on jätetty, tai kahdenvälisten tai monenkeskisten sopimusten mukaan.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Jokaisen jätön, joka on kyseisen maan tavanomaisten kansallisten lakien tai kahden- tai monenvälisten sopimusten mukainen, katsotaan synnyttävän oikeuden etuoikeuteen.
every five years
joka viides vuosi
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Komissio laatii joka viides vuosi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Komissio laatii joka viides vuosi 1 päivästä heinäkuuta 2008 […(2 vuotta tämän direktiivin antamisen jälkeen)] lähtien jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every five years after the entry into force of this Regulation and for the first time no later than 30 June 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report assessing the measures taken to create the Single European Sky.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevan arviointikertomuksen viiden vuoden välein tämän asetuksen voimaantulosta alkaen ja ensimmäisen kerran viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Komissio toimittaa neuvostolle joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa ehdotuksen sen muuttamisesta.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Komissio toimittaa neuvostolle joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran vuoden 2015 loppuun mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa ehdotuksen sen muuttamisesta.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission should report to the Council on the application of this Directive, examining in particular the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation.
Komission olisi laadittava neuvostolle joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran vuoden 2015 loppuun mennessä kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tarkasteltava erityisesti hiilidioksidiperusteisen verotuksen vähimmäistasoa suhteessa päästöoikeuksien markkinahintakehitykseen EU:ssa, innovoinnin ja teknologisen kehityksen vaikutuksiin ja tässä direktiivissä säädettyjen verovapautusten ja veronalennusten perusteisiin, myös lento- ja meriliikenteessä käytettävän polttoaineen osalta.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Joka viides vuosi tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, joka perustuu erityisesti jäsenvaltioiden antamiin tietoihin.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Joka viides vuosi tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen edellytyksistä.
Every five years from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall publish a report on its implementation.
Komissio julkaisee tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen viiden vuoden välein tämän asetuksen voimaantulosta.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden välein toimitettava komissiolle (Eurostatille) kaksi edellä 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti laadittua raporttia toimitettujen tietojen laadusta ja tietolähteistä.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Maat ovat kokoontuneet vuoden 1994 jälkeen viiden vuoden välein vahvistamaan uudelleen nämä sitoumukset ja tekemään katsauksen toimintaohjelman edistymiseen.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Komissio (Eurostat) laatii viiden vuoden välein raportin levitettyjen tietojen vertailukelpoisuudesta.
Every five years the Commission shall publish an overview of the noise impact on the EU citizen.
Komissio julkaisee joka viides vuosi katsauksen melun vaikutuksista EU:n kansalaisiin.
Every five years the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account Articles 21 and 22 and paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ottaen huomioon 1 - 4 kohdat.21 ja 22 artiklan sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan.
every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts in this directive, such as compensatory limit and threshold, in the light of economic and monetary trends in the Community.
Joka viides vuosi neuvosto arvioi komission ehdotuksesta direktiivissä mainitut rahamäärät ja tarvittaessa muuttaa niitä yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Joka viides vuosi Euroopan parlamentti ja neuvosto perussopimuksen 50 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan g alakohdan mukaisesti komission ehdotuksesta arvioivat 1 kohdassa euroina ilmaistun rahamäärän ja tarvittaessa muuttavat sitä unionin talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella sekä ottaen huomioon pyrkimykset sallia ainoastaan suurten ja keskisuurten yritysten toimia liitteessä I luetelluissa yhtiömuodoissa.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Joka viides vuosi tehdään riippumaton ulkopuolinen arvio jossa tarkastellaan sitä, miten EASA on täyttänyt tehtävänsä, sekä arvioidaan yhteisten sääntöjen vaikutuksia ja viraston työtä ilmailun turvallisuuden yleisen tason hyväksi.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Joka viides vuosi tehdään riippumaton ulkopuolinen arvio, jossa tarkastellaan sitä, miten EASA on suorittanut tehtävänsä, sekä arvioidaan yhteisten sääntöjen ja lentoturvallisuusviraston työn vaikutuksia lentoturvallisuuden yleiseen tasoon
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 neuvosto tarkastelee kertomuksen perusteella ja tarvittaessa komission ehdotuksesta 2 artiklassa säädettyä vähimmäisvalmisteveroa, 3 artiklan 2 kohtaa sekä neuvoston direktiivin 95/59/EY 16 artiklassa määriteltyä valmisteverojen rakennetta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia toteuttaa yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 neuvosto tarkastelee komission kertomuksen perusteella ja tarvittaessa komission ehdotuksesta tässä direktiivissä vahvistettuja valmisteverokantoja ja kuultuaan Euroopan parlamenttia toteuttaa yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Joka viides vuosi kunkin jäsenvaltion on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle ja toimitettava ajantasaistettu suunnitelma hyväksyttäväksi kyseisen menettelyn mukaisesti.
Every five years, it examines the question of revising the amounts laid down in the Directive (Article 18(2)).
Joka viides vuosi se tarkastelee kysymystä direktiivissä vahvistettujen rahamäärien tarkistamisesta (18 artiklan 2 kohta).
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viiden vuoden välein komissiolle kertomus tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanosta direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun yhden kertomuksen erityisjaksona, jota komissio käyttää perustana kyseisen 17 a artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemässään arvioinnissa.
Every five years, starting not later than 1 January 2009, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.