natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In organisational terms, suggestions for making this instrument still more efficient included prior specification of objectives, distribution of documentation well in advance, improving the selection of participants and ensuring a stable group make-up (and a greater opening up of groups to experts or traders), restricting the number of participants, sharing information during and after the group’s work with countries not participating (or even consulting them by e-mail), follow-up and ex-post evaluation.
Järjestelyihin liittyvinä tekijöinä, joilla välinettä voitaisiin vielä tehostaa, mainitaan tavoitteiden täsmentäminen ennalta, kirjallisen aineiston lähettäminen riittävän ajoissa, osanottajien valinta ja pysyvyys (sekä asiantuntijoiden tai toimijoiden nykyistä laajempi mahdollisuus osallistua ryhmiin), osanottajien määrän rajaaminen, tietojen jakaminen työn aikana ja sen jälkeen sellaisten maiden kanssa, jotka eivät osallistu hankkeeseen (ehdotettiin jopa, että niitä voitaisiin konsultoida sähköisesti) sekä jälkiseuranta ja -arviointi.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local communities and groups is indispensable.
Järjestettäessä tällaisia paikallisia ratkaisuja, joissa yhdistyvät taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöä koskevat ja kulttuuriset järjestelmät, on paikallisten yhdyskuntien ja ryhmien osallistuminen välttämätöntä.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
Liikenteenharjoittajien olisi vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettavaa apua ja henkilökuntansa koulutusta järjestäessään otettava huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön suositus Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs17.
In other (out-of-school) learning environments
Muissa (koulun ulkopuolisissa) oppimisympäristöissä
in other accommodation with a suitable situation for minors.
muuhun alaikäisille soveltuvaan majoitukseen.
in other animals: head bones, feet, tails, the neck of the femur, the tibia, the fibula, the humerus, the radius, and the ulna.
muut eläimet: pään luut, jalat, hännät, reisiluu, sääriluu, pohjeluu, olkaluu, värttinäluu ja kyynärluu.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
Joillakin aloilla, kuten esimerkiksi korkorajoitukset, lainapakettien siirtokelpoisuus, asuntovakuudelliset arvopaperit ja muiden rahoituslaitosten kuin luottolaitosten luotonantoon liittyvät ongelmat, tarvitaan selvästi lisätarkastelua ennen kuin voidaan ehdottaa mielekkäitä vaihtoehtoja.
In other areas affecting EU policies, such as Information Society and Transport, the Commission’s presence was limited not by the lack of interest for the outcomes of the negotiations, but by the difficulty in actively covering so many disparate issues over four weeks and hundreds of meetings.
Muilla EU:n politiikkoihin vaikuttavilla aloilla kuten tietoyhteiskuntaa ja liikennettä koskevissa asioissa komissio oli vähemmän läsnä, mikä ei johtunut neuvottelutuloksia koskevan kiinnostuksen puutteesta vaan siitä, että oli vaikeaa osallistua aktiivisesti niin moneen eri asiaan neljän viikon ja satojen kokousten aikana.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Toisaalta monetkaan jäsenvaltiot eivät ole ottaneet rikosoikeudellisia seuraamuksia käyttöön muilla aloilla.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Muilla ihmisen toiminnan aloilla (kuten myös kalastuksessa muualla maailmassa) on arvioitava toiminnan toivottu vaikutus riittävällä tavalla ennen kuin toiminta voidaan aloittaa.
In other areas Parliament is required to give its assent or deliver advisory opinions.
Joillakin aloilla parlamentin tehtävänä on antaa puoltavia tai neuvoa-antavia lausuntoja.
In other areas subject to the rules of the Additional Protocol considered unanimously by the EU Council as of sole Member States responsibilities, Annex III of the Protocol foresees, nevertheless, a possibility to transfer the implementation of these measures to the Commission if the responsible Member State so wishes.
Muilla lisäpöytäkirjan sääntöjen kattamilla aloilla, joiden EU:n neuvosto yksimielisesti katsoo kuuluvan jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan alaan, lisäpöytäkirjan liitteessä III määrätään kuitenkin mahdollisuudesta, että tällaisten toimien täytäntöönpano voidaan siirtää komissiolle, jos kyseinen jäsenvaltio haluaa.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
Komissio on vastaavilla aloilla kyllä osoittanut poliittista tahtoa, kuten ilmailussa, jossa komission sinnikkyyden ja päättäväisyyden ansiosta kaikki lentoyhtiöt on saatu päästökauppajärjestelmän soveltamisalan piiriin.
In other areas the Commission has shown the political will.
Komissio on kyllä osoittanut poliittista tahtoa muilla aloilla.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Muilla aloilla komissio ottaa yhteyttä yksittäisiin asiantuntijoihin varsin nopeasti ottaen huomioon sen, että komissiota on pyydetty antamaan kertomus Itävallan puheenjohtajakaudella vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
In other areas the Community could continue the funding of schemes, but principally through supporting initiatives led by partner donors and institutions.
Muilla alueilla yhteisö voi jatkaa hankkeiden rahoitusta, mutta lähinnä kumppaneina toimivien rahoittajien tai laitosten aloitteita tukemalla.
In other areas the Directive will build on existing Community instruments which provide for harmonisation in specific sectors or of specific questions, especially in the area of consumer protection.
Muilla aloilla direktiivi perustuu nykyisiin yhteisön säädöksiin, joissa säädetään erityisalojen tai erityiskysymysten yhdenmukaistamisesta erityisesti kuluttajansuojan alalla.
In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
Muilla aloilla on havaittavissa vakaantumista tai pysähtyneisyyttä, mikä johtuu osittain muuttuneista olosuhteista, esimerkiksi hiljattaisesta vähäisestä työvoiman tuottavuuden lisääntymisestä vuoden 2001 laskusuhdanteen seurauksena.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Sidosryhmät toivat esiin huolestuttavia seikkoja muiltakin osa-alueilta, mutta niistä esitetyt kannanotot eivät nykyisessä tilanteessa edellytä muutoksia.
In other areas wider consultation will be appropriate.
Toisilla aloilla asiantuntemusta on vielä kerättävä laajemmin.
In other areas, certain misperceptions persist.
Tietyillä aloilla vallitsee edelleen joitakin väärinkäsityksiä.
In other areas, for example competition, substantial progress has been made in strengthening the international cooperation in the formulation and application of substantive and procedural rules.
Muilla aloilla, esimerkiksi kilpailussa, huomattavaa edistystä on saavutettu kansainvälisen yhteistyön lujittamiseksi sisältöasioita ja menettelytapoja koskevien sääntöjen laatimisessa ja soveltamisessa.
In other areas, for example defence, space and the level and structure of research and technology in all market segments, which are vital for the development of industry, early decisions are required to avert a closing off of policy options for the future.
Toisilla aloilla, kuten puolustusalalla, avaruusalalla ja kaikkien teollisuuden kehityksen kannalta olennaisten markkinasegmenttien tutkimuksen ja teknologian jäsentämisen alalla, tarvitaan nopeasti päätöksiä, jotta tulevaisuuden poliittisia vaihtoehtoja ei menetettäisi.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
Muilla aloilla neuvosto hyväksyy 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan ensisijaisesti saavutettavat tavoitteet.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Muilla aloilla (esimerkiksi suuria hankintasopimuksia koskeva taloudellinen diplomatia) kilpailuun liittyvät näkökohdat ovat kuitenkin yleensä etusijalla EU:n jäsenvaltioiden kannalta.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Toisilla aloilla – esimerkiksi energia, liikenne sekä teollis- ja tekijänoikeudet – edistyminen on jäänyt vähäiseksi.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Muilla aloilla, varsinkin tietoturvassa, yksityisyyden suojassa ja muissa RFID:stä "tavaroiden internetiin" siirtymiseen liittyvissä poliittisissa kysymyksissä, voidaan jo määritellä muutamia vuoden 2007 loppuun mennessä toteutettavia käytännön toimia, mutta syvempi analyysi jatkotoimista edellyttää kuitenkin lisää ja yksityiskohtaisempia keskusteluja eri sidosryhmien kanssa.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
Muilla aloilla, myös uusiutuvan energian teknologioiden aloilla, EU on jo alkanut menettää asemiaan kilpailijoihinsa nähden.
In other areas, it is the Member States (or their constituent entities) which play the key role in setting framework conditions.
Muilla aloilla jäsenvaltioilla (tai niiden osa-alueilla) on keskeinen rooli puite-edellytysten asettamisessa.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
Muilla aloilla voi olla aiheellista käyttää muita EU:n käytössä olevia välineitä, joita ovat esimerkiksi EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi, yritysverotuksen käytännesäännöt ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumi.
In other areas, it will be for the Radio Spectrum Committee to draft technical implementing measures.
Muilla aloilla radiotaajuuskomitea päättää teknisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
Joillakin aloilla, kuten tullikoodeksin osalta, tehdään mittavia ajantasaistuksia sekä yksinkertaistetaan ja parannetaan hallinnointia.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Muilla alueilla, erityisesti Acehissa, Boliviassa, Kolumbiassa, Haitissa, Mindanaolla, Pakistanissa, Sri Lankassa, Etelä-Thaimaassa, Itä-Timorissa ja Jemenissä vakautusvälinettä on käytetty, jotta on pystytty reagoimaan nopeasti poliittiseen kriisiin tai epävakauteen silloin, kun muita EU:n välineitä ei ole voitu käyttää.
In other areas, preparatory work is well under way.
Muilla aloilla valmistelut ovat hyvässä vauhdissa.
In other areas, progress is less encouraging.
Muilla aloilla edistys on ollut vähemmän rohkaisevaa.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
Toisilla aloilla on joitakin yleisiä väärinkäsityksiä.
In other areas, such as agriculture and the structural funds, even with detailed information on fraud, OLAF investigators can be faced with a failure to carry out checks on the part of the relevant authorities.
Esimerkiksi maatalouden ja rakennerahastojen aloilla havaituista petoksista saaduista yksityiskohtaisista tiedoista huolimatta on mahdollista, että OLAFin tutkijat saavat näyttöä toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävän laiminlyönneistä.
In other areas, such as environment protection, consumer safety and social and labour standards, the development of globally accepted principles will need to be further pursued.
Muilla aloilla, kuten ympäristönsuojelussa, kuluttajansuojassa sekä sosiaali- ja työnormeissa, maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen periaatteiden laatimista on jatkettava.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
Yhteyksiä sisäisten politiikkojen ja välineiden sekä ENP:n ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen välillä on mahdollista vahvistaa muilla osa-alueilla, joita ovat infrastruktuuri, energia1, liikenne2, pk-yritysten3 kehittäminen ja teollinen yhteistyö, matkailu mukaan lukien, ICT4, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka5, muuttoliike ja turvallisuus, oikeuslaitos, huumeiden torjunta, korkea-asteen koulutus, kulttuuri, tutkimus ja innovointi6, ympäristö, ilmastotoimet7, katastrofivalmius ja -palautuvuus sekä yhteistyö meriasioissa.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
Muilla alueilla, kuten sisämarkkinoiden esteiden poistaminen, (digitaalisen) sisällön vapaa liikkuvuus, työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen ja yhteentoimivien standardien hyväksymisen nopeuttaminen, edistys on ollut liian hidasta merkittävien tulosten saavuttamiseksi, vaikka valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat kehottaneet tehostamaan toimia.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
Komissio asettaa ensisijaiseksi tehtäväkseen esittää tulevina kuukausina ehdotuksia, jotka koskevat muita aloja, kuten hedgerahastojen ja muiden sijoitustoiminnan harjoittajien kuin pankkien sääntely, johdannaismarkkinoiden avoimuus ja parannetut kirjanpitosäännöt.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
Muilla aloilla, kuten palkkauksessa, työmarkkinaosapuolet voisivat käynnistää rajat ylittävän vuoropuhelun.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
Muilla aloilla komissio on panemassa täytäntöön toimenpiteitä, jotka perustuvat sen yhtenäismarkkinoita koskevan tarkastelun tuloksiin.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
Muilla aloilla yhteisö ja jäsenvaltiot käyttävät erilaisia välineitä.
In other areas, the contributions suggest differences of views on the relevance of the issue and the need and scope for a common approach.
Muilla osa-alueilla kannanotot ilmentävät erilaisia näkemyksiä asioiden tärkeydestä ja yhteisen lähestymistavan tarpeellisuudesta ja laajuudesta.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
Muilla aloilla EU:n on tuotava monia huipputeknologioita ja sillä on vähän omia menestyviä hankkeita.
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
Esimerkkejä: Miksi eurooppalaisten on edelleenkin niin vaikea hankkia vakuutusta toisesta jäsenvaltiosta?
In other areas, the gradual establishment of corridors giving priority to freight will be achieved through improvements in capacity including the upgrading and rehabilitation of infrastructure on alternative low-traffic routes or through the development of traffic management systems (programme control and signalling) capable of separating trains more efficiently.
Muilla alueilla ensisijaisesti tavarankuljetusten käyttöön tarkoitettuja liikennekäytäviä toteutettaisiin asteittain lisäämällä kapasiteettia, muun muassa parantamalla ja kunnostamalla vaihtoehtoisia ja vähäliikenteisiä reittejä tai kehittämällä tavara- ja henkilöliikenteen ajalliseen eriyttämiseen paremmin soveltuvia liikenteenohjausjärjestelmiä (liikenteen ohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto).
In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.
Muilla alueilla tavara- ja matkustajaliikenteen eriyttäminen voidaan toteuttaa määrittelemällä vaihtoehtoiset reitit, joilla liikenne on vähäistä, tai jopa ottamalla hylättyä infrastruktuuria uudelleen käyttöön.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Myös muilla aloilla sääntöjen erilaisuus lisää yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita ja siten estää niitä käyttämästä hyödyksi itselaskutuksen, kokoomalaskujen ja sähköisen tallentamisen kaltaisia vaihtoehtoja.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
Joidenkin toisten näkökohtien osalta ehdotusta on heikennetty ja aikataulua on lykätty.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
Joiltakin muilta osin ehdotusta on heikennetty ja määräaikoja pidennetty.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien käyttöoikeuksia muille yrityksille kansallisten menettelyjen mukaisesti.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien käyttöoikeuksia muille yrityksille.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia muille yrityksille kansallisia menettelyjä noudattaen.
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislation with the acquis.
Muissa ehdokasmaissa on vielä paljon tehtävää kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
In other candidate countries, particularly Bulgaria and Poland, institutions are not properly equipped to enforce existing national legislation in this field, let alone the acquis.
Muissa ehdokasmaissa, etenkään Bulgariassa ja Puolassa, instituutioilla ei ole asianmukaisia valmiuksia tällä alalla nykyisin voimassa olevan lainsäädännön soveltamiseen, saati sitten yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
In other candidate countries, progress remains worryingly slow.
Muissa ehdokasmaissa edistys on huolestuttavan hidasta.
In other cases (2 boxes) proposal to dispense ?10 and 50
Muissa (2 lipasta): ehdotettu 10 ja 50 euron seteleiden jakamista
In other cases (for instance, invoices issued to private individuals in cases other than distance selling and new means of transport), it will be up to the Member States themselves to lay down these conditions.
Muissa tapauksissa (esimerkiksi yksityishenkilöiden laskuttaminen muulloin kuin etämyynnissä tai uusien kuljetusvälineiden myynnissä) jäsenvaltioiden on itse vahvistettava laskutusta koskevat edellytykset.
In other cases (Greece, Italy, Ireland, Spain and Portugal) Community-funded inventories, evaluations and mapping projects were undertaken specifically to assist the identification and proposal of sites.
Muissa valtioissa (Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka ja Portugali) toteutetuilla yhteisön rahoittamilla inventoinneilla, arvioinneilla ja kartoitushankkeilla tuettiin erityisesti alueiden valintaa ja ehdottamista.
In other cases - open procedures - failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
Muissa tapauksissa – avoimissa menettelyissä – se, että painotusta ei ilmoiteta heti menettelyn alussa, voi johtaa menettelyn mitätöimiseen.
In other cases - such as telecommunications or electricity - the undertakings have succeeded in coping better with the structural changes, with a considerably higher market-derived profit level than can be seen in railway undertakings, which are still largely dependent on the input of public funds.
Muissa tapauksissa, kuten televiestintä ja sähköhuolto, yritykset ovat selvinneet helpommin rakennemuutoksesta, niin että ne ovat vielä pitkälti verovaroista riippuvaisiin rautateihin verrattuna saavuttaneet huomattavasti niitä korkeammat voitot markkinoilla.
In other cases a code has been adopted for the purposes of in-house application only, as in the case of the American Medical Association.
Joissakin tapauksissa, kuten American Medical Association ‑järjestössä, käytännesäännöt on laadittu vain järjestön sisäiseen käyttöön.
In other cases a ministry plays the role of the national coordinator (Ireland).
Toisissa maissa taas kansallisesta koordinaatiosta vastaa ministeriö (Irlanti).
In other cases abstract terms are defined in some Directives, while they are not defined in others.
Joissakin tapauksissa abstraktit termit on määritelty direktiiveissä, toisissa taas ei.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
Joissakin tapauksissa helpotukset koskevat molempia edellä mainittuja kululuokkia, mutta erisuuruisina.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
Muutoin rahapelipalvelut on nimenomaisesti jätetty EU-lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Muissa tapauksissa on annettava tiedot kustakin eri paikasta, jossa eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu.
In other cases it is clear that the European Year was the impetus for future action.
Joissakin tapauksissa on selvää, että teemavuosi antoi sysäyksen tulevan toiminnan kehittämiselle.
In other cases it is clear that the initiatives are regional or local reflecting the levels of responsibility in particular countries.
Muissa tapauksissa on selvää, että aloitteet ovat alueellisia tai paikallisia ja heijastavat vastuualueiden tasoja tietyissä maissa.