natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, after-sales services are hampered by problems which mean that the service provider or his staff have to travel to another Member State.
Tässä tapauksessa myynnin jälkeisessä asiakaspalvelussa törmätään ongelmiin, jotka vaikeuttavat tarjoajan tai tämän henkilöstön työskentelyä toisessa jäsenvaltiossa.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Myös tässä tapauksessa sopimuksella on luotu yhtenäismarkkinat, joiden piiriin kuuluu yli 1,8 miljardia ihmistä.
In this case, all the Member States concerned by the application shall use their best endeavours to reach an agreement on the issue.
Tässä tapauksessa kaikki kyseisessä hakemuksessa mukana olevat jäsenvaltiot pyrkivät kaikin keinoin pääsemään asiasta sopimukseen.
In this case, alternative value confiscation is possible if the object or property cannot be ordered forfeit or have been hidden or are otherwise inaccessible.
Siinä tapauksessa vaihtoehtoinen arvokonfiskaatio on mahdollinen, jos esinettä tai omaisuutta ei voida tuomita menetetyksi, tai kyseinen esine on piilotettu tai muuten saavuttamattomissa.
In this case, although the returns are considerable, they cannot be clearly identified or classed as commercial transactions.
Hyöty on huomattava, mutta sitä ei voida suoraan verrata tuottoon, jota odotetaan liiketoimilta.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
Perussopimuksen muuttaminen olisi tällöin tarpeen.
In this case, an assessment should be made as to whether exposure levels are below the basic restrictions.
Tällaisessa tilanteessa on kuitenkin tarpeen tarkistaa, onko altistus perusrajoitusta vähäisempi.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
Tässä tapauksessa, ja jos vuokratyöntekijä saa palkkaa kahden toimeksiannon välillä, jäsenvaltiot voivat säätää mahdollisuudesta poiketa syrjimättömyyden periaatteesta, kun otetaan huomioon vuokratyöntekijän näin saama lisäsuoja.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, the Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
Tässä tapauksessa, ja jos vuokratyöntekijä saa palkkaa kahden toimeksiannon välillä, jäsenvaltiot voivat säätää mahdollisuudesta poiketa syrjimättömyyden periaatteesta, kun otetaan huomioon vuokratyöntekijän näin saama lisäsuoja.
In this case, and in conformity with the recent ruling by the Court of Justice6 , they must apply the provisions of Regulation No 1191/697 .
Siinä tapauksessa niiden on sovellettava asetuksen (ETY) N:o 1191/696 säännöksiä, kuten yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin muistuttanut7.
In this case, and in order that compensation funds or licensing obligations do not impede or even prevent competitive entry altogether, this proposal includes a clause which will require the Commission to examine the empirical cost data on the basis of which the contributions to any established or proposed compensation fund have been required and decide whether to approve them or whether to seek modifications.
Tämän vuoksi ja jotta korvausrahastot tai toimilupavelvoitteet eivät haittaisi tai kokonaan estäisi kilpailua, tähän ehdotukseen on sisällytetty lauseke, jossa komissiota vaaditaan tutkimaan empiiriset hintatiedot, joiden perusteella jo olemassa olevaan tai ehdotettuun korvausrahastoon suoritettavia maksuja on vaadittu, ja päättämään niiden hyväksymisestä tai muuttamisesta.
In this case, and taking account of the existence of concessionaire arrangements for certain categories of rice imported from the ACP countries and the overseas territories as well as the minimum access quotas under the WTO, it is estimated that the application of the full tariffs would involve a reduction in Community imports as from 2001/02 of 25 000 tonnes to 500 000 tonnes.
Tässä tapauksessa ja kun otetaan huomioon AKT-maista ja merentakaisilta alueilta tuotujen tiettyjen riisiluokkien myönnytysjärjestelyt sekä WTO:n mukaiset vähimmäiskiintiöt, arvioidaan, että täysimääräisten tullien soveltaminen merkitsisi yhteisön tuonnin laskua markkinointivuodesta 2001/2002 25 000 tonnilla 500 000 tonniin.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Sopimuksentekoperusteet, joissa tällaiset ominaisuudet otetaan huomioon, olisi joka tapauksessa rajattava koskemaan niitä ominaisuuksia, joista aiheutuu välittömiä seurauksia henkilöstön jäsenille heidän työympäristössään.
In this case, arable and livestock farming are just part of the occupational definition.
Tässä tapauksessa viljely ja karjanhoito ovat ainoastaan osa perinteistä ammatinkuvaa.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Tällaisia tapauksia varten direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että esitteen on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta, tarjotuista arvopapereista ja niiden takaajasta.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
Tällöin automaattiset vakauttajat auttavat tasoittamaan tuotantoa, mutta hintana on inflaation kiihtyminen.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
Tällaisessa tapauksessa käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat olisi siirrettävä asianomaisiin budjettikohtiin ja jälleensiirrettävä, kun hakemus on hyväksytty ja lisätalousarvio tulee voimaan.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
Belgia vaati tässä asiassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 kumoamista.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 52 artiklan ja 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetuista enimmäismääristä siirretään tällaisessa tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksellä vastaava määrä tämän asetuksen 29 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyihin rahoitusvaroihin.
In this case, by no means the exception, either the company's business plan is reviewed or a plan for additional or replacement funding is drawn up.
Tällaisessa melko tavanomaisessa tilanteessa yritys joutuu joko muuttamaan toimintasuunnitelmaansa tai laatimaan suunnitelman lisä- tai korvaavan rahoituksen hankkimiseksi.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
Tällaisessa tapauksessa asiantuntijan antama lausunto voidaan korvata arvostuksella, joka tehdään kolmen viimeksi kuluneen kuukauden painotetun keskihinnan perusteella.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
Tässä tapauksessa 4 artiklaan ehdotettu maksuasiamiehen määritelmän ja velvollisuuksien selventäminen vaikuttaa jaottelumenetelmää luotettavammalta ja oikeasuhteisemmalta ratkaisulta.
In this case, Community preference would increase since present applied duties under the headnote would increase from around 200 EUR/t for husked rice to the fixed tariff of 264 EUR/t and abatements for Basmati (maximum 250 EUR/t) would no longer apply.
Tässä tapauksessa yhteisön etuuskohtelu lisääntyisi, koska pääviitteen mukaiset tämänhetkiset tullit nousisivat noin 200 eurosta tonnilta hiottua riisiä kiinteään tulliin, joka olisi 264 euroa tonnilta, ja koska basmati-alennuksia (enintään 250 euroa tonnilta) ei enää sovellettaisi.
In this case, compensatory aid can be paid, according to the calculation method introduced by Regulation No 724/97.
Tässä tapauksessa voidaan maksaa tasaustukea asetuksessa (EY) N:o 724/97 käyttöönotetun laskentatavan mukaisesti.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Tällöin julkistamisvaatimus muiden sivuliikkeiden osalta koskee tietoja sen sivuliikkeen rekisteristä, jossa julkistaminen tapahtui, sekä tuon sivuliikkeen numeroa siinä rekisterissä.
In this case, consideration might be given to introducing the right of the user to have certain facts mentioned on the product or on the packaging leaflet concerning the side-effects of pharmaceutical products, since this was necessary for bringing legal action.
Tässä tapauksessa voitaisiin harkita sitä, että käyttäjälle annettaisiin oikeus saada tietoonsa tietyt tosiasiat lääketuotteiden sivuvaikutuksista, jotka mainittaisiin tuotteessa tai pakkauslehtisessä, koska tämä on tarpeen oikeudellisiin toimenpiteisiin ryhtymiseksi.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Tässä yhteydessä on suositeltavaa kuulla ikäihmisiä parhaiten edustavia eurooppalaisia järjestöjä, jotta saadaan sosiaalinen kartoitus iäkkäiden ihmisten todellisista tarpeista.
In this case, consumers must be free to withdraw once they have become acquainted with the exact contractual terms and conditions.
Tällöin kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen nähtyään tarkat sopimusehdot.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
nopeutettua rajoitettua menettelyä, jossa osallistumista koskevan pyynnön jättämisen määräaika on 15 päivää ja tarjousten jättämisen määräaika 10 päivää27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
Siinä tapauksessa vastaajien on nimenomaisesti ilmoitettava vastauksensa ensimmäisellä sivulla, ettei sitä saa julkaista.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
Tässä tapauksessa vähennys verotettavasta tulosta sallitaan, vaikka kulut eivät liitykään tuotantoon.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
Vaikka komissiolla on valtuudet esittää säädöksiä, se on tässä tapauksessa valinnut toisenlaisen lähestymistavan.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ’muu’.
In this case, EBA may carry out its non-binding mediation in accordance with Article 31(c) of Regulation No (EC) 1093/2010.
Tällöin EPV voi toimia neuvoa-antavana sovittelijana asetuksen (EU) N:o 1093/2010 31 artiklan c alakohdan mukaisesti.
In this case, either the credit agreement has an arrangement whereby this amount can be calculated in advance down to the last euro-cent, and these figures are used to calculate the annual percentage rate of charge, or else the contract includes parameters that do not allow an ex-post calculation and, accordingly, the assumption of the linear amortisation of the goods applies.
Tällöin luottosopimuksessa on säännöt, joiden perusteella jäännösarvo voidaan laskea sentin tarkkuudella etukäteen, ja näitä tietoja käytetään todellisen vuosikoron laskemiseen, tai luottosopimuksessa mainitaan tekijät, joiden perusteella jäännösarvo voidaan laskea vasta jälkeenpäin, ja tällöin sovelletaan tavaran arvon vuosittaisten tasapoistojen oletusta.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Tarkempi valvonta voisi tällöin auttaa asianomaisia maita pohtimaan ratkaisuja ajoissa ennen erojen pitkittymistä.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
Tältä osin Euroopalla on erityinen tehtävä: torjua ja estää lahjakkaampien henkilöiden poismuutto maailman muihin osiin, joissa he voivat hyödyntää potentiaaliaan.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Tässä skenaariossa väestö ikääntyisi nopeasti muuttoliikkeestä huolimatta ja työikäinen väestö vähenisi, vaikka eläkeikää mitä todennäköisimmin korotettaisiin.
In this case, excise duty is chargeable in the Member State of destination (see Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC), but the respect of this obligation by travellers is difficult to enforce.
Tässä tapauksessa valmistevero on kannettava määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa (katso direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artikla), mutta on vaikea todeta, noudattavatko matkailijat tätä velvoitetta.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Tässä tapauksessa tarvitaan erityistä varovaisuutta silloin, kun kyseessä ovat lapset.10
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Tässä tapauksessa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta 185 kilogramman vähimmäisteuraspainolla.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
Tässä tapauksessa osapuolet voivat vaihdettujen tietojen perusteella suoraan johtaa todelliset nykyiset hinnat.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Perinteiset sukupuoliroolit saattavat istua vielä lujassa.
In this case, given the nature (framework agreement) and the content of the social partners’ document, it is clear that the framework agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Kyseessä olevassa tapauksessa työmarkkinaosapuolten tekstin luonteen (puitesopimus) ja sisällön huomioon ottaen on selvä, että kyseistä puitesopimusta on tarkoitus soveltaa epäsuorasti niin, että jäsenvaltiot tai työmarkkinaosapuolet saattava määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this case, given the nature and the content of the social partners’ document, it is clear that the agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Kyseisessä tapauksessa työmarkkinaosapuolten tekstin luonteen ja sisällön vuoksi on selvää, että sopimusta on tarkoitus soveltaa epäsuorasti niin, että jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet saattavat määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this case, he may send a copy of the document setting out the delegation of his voting rights to the chair of the meeting, before the sitting begins.
Tällöin hän voi lähettää äänioikeuksien siirtoa käsittelevän asiakirjan jäljennöksen kokouksen puheenjohtajalle ennen kokouksen alkua.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
Näin syntyy kuitenkin tilanne, jossa vain jäsenvaltiot, jotka kuuluvat sekä EU:hun että IEA:hen, osallistuisivat toimintaan.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Tässä tapauksessa on kuitenkin tehtävä selväksi, miten paljon ja mihin hankkeisiin ehdotetuista rahastoista ja ohjelmista osoitetaan varoja ja miten koordinointi hoidetaan.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
Tässä tapauksessa komission oli otettava huomioon se, että nykyinen komitea (CEIES) perustuu neuvoston päätökseen, joka olisi kumottava, ja että uuden komitean tavoitteena olisi avustaa komission lisäksi myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
Siinä tapauksessa määräyksen vaikutus olisi kuitenkin rajattava sen jäsenvaltion alueelle, jossa se on annettu.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Tässä tapauksessa rekisteröintiin on kuitenkin nivottava henkilöllisyyden ennakkotarkistus sekä toimivaltaisten viranomaisten ja/tai notaarin kyseiselle yhtiön perustajalle tarjoama valistus ja neuvonta.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice."
Tässä tapauksessa rekisteröintiin on kuitenkin nivottava henkilöllisyyden ennakkotarkistus sekä toimivaltaisten viranomaisten ja/tai notaarin kyseiselle yhtiön perustajalle tarjoama valistus ja neuvonta."
In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;
Tässä tapauksessa yleisen viestinnän verkon ja/tai yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on tallennettava soittavan tilaajan tunnistustiedot ja annettava nämä tiedot käytettäväksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
In this case, in line with the practice adopted for Member States, an ad hoc breakdown is compiled, called "non-administrative units", in collaboration with the country concerned, by grouping together smaller administrative units.
Tässä tapauksessa sovelletaan jäsenvaltioihin sovellettavan menettelyn mukaisesti käytäntöä, jossa alueet jaetaan yhteistyössä kyseisen maan kanssa "muihin kuin hallinnollisiin yksiköihin" yhdistämällä pienempiä hallinnollisia yksiköitä.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
Tässä tapauksessa voisi uusien kansainvälisten kiistojen välttämiseksi olla hyödyllistä määritellä tämä käsite selkeästi "pienimuotoiseksi pyynniksi".
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
Tällöin kuljetettaviin painelaitteisiin sekä sellaisiin kuljetettavan painelaitteen irrotettaviin osiin, joilla on suora vaikutus turvallisuuteen, kiinnitettävässä pii-merkissä on oltava ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron jälkeen merkintä ”-40 °C” tai muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asianmukainen merkintä.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Palveluvaatimusten ja niiden ansiosta todennäköisesti saatavien tehokkuusetujen sekä tuotemerkin sisäiseen kilpailuun kohdistuvan vähäisen vaikutuksen vuoksi 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttyminen on todennäköistä.
In this case, inactive persons could face low incentives to accept a job.
Tällöin työelämän ulkopuolella olevien kannustimet työn vastaanottamiseen ovat vähäiset.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
Tässä tapauksessa teollisuuden kustannukset nousisivat vaiheessa 3 johtuen päästöoikeuksien ostamisesta aiheutuvista rakenteellisista toimenpiteistä.
In this case, informal contacts are more appropriate while more representative contacts are built up.
Tällaisissa tapauksissa epäviralliset kontaktit voivat olla sopivia samalla kun rakennetaan virallisia yhteyksiä.
In this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
Tässä tapauksessa vahingonkärsijä ei voi esittää korvausvaatimusta korvauselimelle, jos osapuoli on esittänyt korvausvaatimuksen suoraan sen ajoneuvon vakuutusyritykselle, jonka käytöstä vahinko aiheutui, ja jos hän on saanut perustellun vastauksen kolmen kuukauden kuluessa vaatimuksen esittämisestä.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
Jos on, kotouttamistoimenpiteet olisi aloitettava hyvin varhaisessa vaiheessa.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
Tällöin voidaan analysoida, onko sopimuksenteon jälkeen jäljellä riittävä määrä T&K-keskuksia.
In this case, it could be argued that it represents a waste land-fill site and is therefore excluded from the scope of the Seveso II Directive under Article 4 (f).
Siinä tapauksessa voitaisiin väittää, että se on kaatopaikka ja jää siksi Seveso II -direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 4 artiklan ainoan kohdan f alakohdan perusteella.
In this case, it could be argued that the exclusion contained in Article 4 (e) comprises all the activities of the extractive industries or, failing that, it could be argued that the term “exploitation” covers the extraction as well as the processing of minerals.
Silloin voitaisiin katsoa, että 4 artiklan ainoan kohdan e alakohdassa säädetty poikkeus koskee kaikkia kaivannaisalan toimintoja, ja vaihtoehtoisesti että sana "hyödyntäminen" tarkoittaa sekä mineraalien louhintaa että niiden prosessointia.
In this case, it is important that the share borne by any undertaking should be proportionate to its activity on the market and be clearly separated from other charges that it may bear in the normal exercise of its activities.
Tässä tapauksessa on tärkeää, että yrityksen osuus suhteutetaan sen toimintaan markkinoilla ja erotetaan selvästi muista normaaliin toimintaan liittyvistä maksuista.
In this case, it is important to allow for adequate training for employees to enable them to assess the nature and details of the scheme in question.
Niiden tapauksessa on tärkeää antaa työntekijöille asianmukaista koulutusta, jotta he voivat arvioida järjestelmän ominaisuudet ja yksityiskohdat.
In this case, it is likewise guaranteed that tenderers will at all events know this weighting before they draw up their tenders.
Tällä tavoin taataan myös, että tarjoajat tietävät joka tapauksessa painotuksen ennen tarjousten valmistelua.
In this case, it is stated that family members may still receive such benefits in kind as may be necessary during a stay in the competent State.
Tällöin on täsmennettävä, että perheenjäsenillä on kuitenkin oikeus sellaisiin luontoisetuuksiin, jotka osoittautuvat välttämättömiksi toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana.