natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Budjettituki sen sijaan on keino tukea kumppanimaiden omaa vastuuta kehityspolitiikoista ja uudistusprosesseista, vahvistaa vastuullisia kansallisia instituutioita ja järjestelmiä, edistää kasvua ja kehitystavoitteiden saavuttamista sekä vähentää köyhyyttä.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Sitä vastoin Kiinassa rakenneuudistus tapahtuu kukoistavassa taloudellisessa tilanteessa.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toiminta aiheuttaa sitä vastoin yhä huolta.
In contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Toisaalta työnantajajärjestöjen tai ammattiyhdistysten jäsenmaksuja ei vastaavasti katsota verotuksessa vähennyskelpoisiksi.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Yritysten sosiaalisen vastuun myötä pyritään sitä vastoin tekemään voittoa kestävästi ja pitkäjänteisesti hyödyntäen yrityksen materiaalista ja immateriaalista pääomaa, jota rahoitusyrityksissä edustavat työntekijät ja luottamukselliset suhteet asiakkaisiin.
In contrast, cost advantages play an almost negligible role.
Taloudellisilla eduilla sitä vastoin ei ole juuri mitään vaikutusta.
In contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
Kustannusetujen asema sitä vastoin vaikuttaa olevan lähes olematon.
In contrast, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (hereafter: ‘new Brussels II Regulation’)11, covers an essential part of family law (divorce, parental responsibility), but excludes maintenance obligations.
Sitä vastoin keskeiset perheoikeuteen liittyvät tekijät (avioero, vanhempainvastuu) sisältyvät tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/200311, jäljempänä ’uusi Bryssel II -asetus’, soveltamisalaan, elatusapu puolestaan ei.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Sitä vastoin vaihtotaseen ylijäämiä ei ole onnistuttu sopeuttamaan kaikissa nettoluotonantajamaissa, ja eräissä tapauksissa ylijäämät jatkavat kasvuaan.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Rikinpoistokuonaa muodostuu, koska rikki on poistettava raudasta ennen sen prosessoimista teräkseksi.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Sen sijaan Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa velkasuhde on kasvanut jo ennestään korkealta tasoltaan.
In contrast, Denmark and Ireland recorded significant rises.
Sitä vastoin Tanskassa ja Irlannissa nousu oli merkittävää.
In contrast, Denmark and Sweden have adopted measures aimed specifically at the protection of both the consumer and competitors.
Tanskassa ja Ruotsissa on sitä vastoin hyväksytty toimenpiteitä, joiden erityistavoitteena on sekä kuluttajien että kilpailijoiden suojelu.
In contrast, direct purchase of services by EU private individuals, being rare, is for the most part not currently subject to VAT.
Sen sijaan EU:n alueella asuvien yksityishenkilöiden suorat palveluhankinnat ovat harvinaisia eivätkä tiettyjä poikkeuksia lukuunottamatta kuulu arvonlisä­verotuksen piiriin.
In contrast, e-mail messages not solicited by customers are regarded as an active form of resale.
Sen sijaan sähköpostiviestit, joita asiakkaat eivät ole pyytäneet, katsotaan aktiiviseksi myynniksi.
In contrast, economic integration - as shown by the European Union - encourages peace and well-being.
Taloudellinen yhdentyminen päinvastoin edistää rauhaa ja maiden hyvinvointia, kuten Euroopan unioni on osoittanut.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Kreikassa ja Puolassa ongelmiin on yritetty puuttua.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Sitä vastoin muilla aloilla työllisyys kasvoi EU:ssa vain hieman alle kuusi prosenttia3.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
EU:n laajuiset rajoitukset eivät kuitenkaan olisi tässä vaiheessa perusteltuja, kun kyse on konetiskiaineista taikka laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuista pesuaineista, koska käytettävissä olevilla vaihtoehdoilla ei yleensä pystytä täyttämään tällaisessa käytössä edellytettyjä tiukempia teknisiä vaatimuksia.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Päinvastoin, vaikka kilpailijoiden vaihtamia tietoja nimitetään usein julkisiksi, kyse ei ole aidosti julkisista tiedoista, jos tietojen keräämisestä aiheutuvat kustannukset saavat muut yritykset ja asiakkaat luopumaan niiden keräämisestä71.
In contrast, events featuring artists of European significance were more numerous in Linz but less prominent in relation to the rest of its very extensive programme; indeed, the overall ethos of Linz was not to organise a large number of blockbusters aimed at international audiences but instead to provide a 365-day offer.
Linzillä sen sijaan oli enemmän tapahtumia, joissa esiintyi Euroopan tasolla merkittäviä taiteilijoita, mutta niiden merkitys oli vähäisempi suhteessa sen muuhun hyvin laajamittaiseen ohjelmaan; Linzin yleisenä tavoitteena olikin järjestää tarjontaa 365 päiväksi sen sijaan, että se olisi järjestänyt suuren määrän kansainväliselle yleisölle suunnattuja menestystapahtumia.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Markkinoilla olevien aineiden kokonaismäärästä yli 99 prosenttia on kuitenkin olemassa olevia aineita, joille ei aseteta samoja testausvaatimuksia.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Olemassa olevien aineiden osuus kaikista markkinoilla olevista aineista on yli 99 prosenttia, mutta niitä eivät koske samat testausvaatimukset kuin uusia aineita.
In contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Markkina-alueella, jolla on kilpailua, yritykset pyrkivät sitä vastoin herkeämättä kehittämään innovaatioita voidakseen kilpailla tuottoisilla markkinoilla toimivien yritysten kanssa ja vastata paremmin markkinoiden kasvavaan kysyntään.
In contrast, for shipbuilding, aid represented some 22% of the sector’s value added at factor cost during 1996-1998.
Laivanrakennuksessa tuki oli kuitenkin noin 22 prosenttia alan jalostusarvosta tuotannontekijähinnoin vuosina 1996–1998.
In contrast, for the more recent additives (authorised after January 1988) conditioned by the higher test of "link to the person responsible for putting into circulation", the copy products will be forbidden.
Sitä vastoin uudempien lisäaineiden (hyväksytty tammikuun 1988 jälkeen), jotka on arvioitu tiukemmilla arviointiperusteilla sidoksissa lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön, kopiot kielletään.
In contrast, for the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and the Slovak Republic, aid as a percentage of GDP was at or below the EU average of 0.8%.
Sitä vastoin kolmessa Baltian maassa (Viro, Liettua ja Latvia) ja Slovakian tasavallassa tuki suhteessa BKT:hen oli EU:n 0,8 prosentin keskiarvon tasolla tai sen alapuolella.
In contrast, forms of financial participation for all, or broader categories, of workers are rare, and are very uneven between the Member States, apart from the experience of workers' limited companies (WLCs).
Ne työntekijöiden taloudellisen osallistumisen muodot, jotka on tarkoitettu kaikille työntekijöille tai suurille työntekijäryhmille, ovat työntekijöiden omistamia osakeyhtiöitä lukuun ottamatta kuitenkin harvinaisia ja vaihtelevat jäsenvaltioittain.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Sitä vastoin kaasun teollinen käyttö väheni 5,3 prosenttia ja sen kustannukset vähenivät vuosina 2008–2011 kaiken kaikkiaan 6,8 prosenttia.
In contrast, German aid to the ‘a’ regions made up 21% of total aid in 2001 compared with more than 50% in 1993.
Sitä vastoin Saksassa tuki a alakohdan mukaisille alueille oli 21 prosenttia kokonaistuesta vuonna 2001 verrattuna yli 50 prosenttiin vuonna 1993.
In contrast, Germany and Belgium have managed to transpose only 1 and 2, respectively.
Sitä vastoin Saksa on onnistunut panemaan täytäntöön vain yhden ja Belgia 2 direktiiviä.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Sitä vastoin julkisen velan määrä on pysynyt vakaana ja EU:n pienimpänä.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Sitä vastoin julkinen velka on EU:n pienin.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Sitä vastoin joka toisessa jäsenvaltiossa on nuorten työntekijöiden työmarkkinatilanne heikentynyt.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Sitä vastoin joissakin maissa rahoitusalan ulkopuoliset sektorit, joiden velkaantuneisuus on suurta, velkaantuvat edelleen, muun muassa eräissä tapauksissa positiivisten luottovirtojen seurauksena.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Jos jokainen jäsenvaltio sen sijaan toteuttaisi toimia yksinään, ponnistukset valuisivat hukkaan.
In contrast, impact assessment is policy driven, it focuses on examining whether the impact of major policy proposals is sustainable and conform to the principles of Better Regulation.
Vaikutustenarvioinnissa sitä vastoin keskitytään toimintaan eli tarkastellaan, onko keskeisten poliittisten ehdotusten vaikutus kestävän kehityksen mukaista ja noudatetaanko niissä lainsäädännön parantamisen periaatteita.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Sen sijaan tuonti kasvoi 35,8 prosenttia samana aikana ja ylitti näin viennin määrän (3,601 Mt vuonna 2007).
In contrast, in a referendum in 1980 the people of Sweden voted in favour of phasing out the country's 12 nuclear reactors before 2010.
Ruotsissa sitä vastoin hyväksyttiin vuoden 1980 kansanäänestyksessä Ruotsin 12 ydinreaktorin sulkeminen vuoteen 2010 mennessä.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Sen sijaan jos komissio on ehdottanut käsiteltävässä asiassa lisäksi kiinteämääräistä hyvitystä, se ei peruuta kannetta pelkästään vaaditun ilmoituksen antamisen vuoksi8.
In contrast, in cases where part of the aid is found to overcompensate for the SGEI the appropriate amount is included, e.g., in the Deutsche Post case4.
Sitä vastoin tapauksissa, kuten asiassa Deutsche Post4, joissa kyseisiä palveluita koskevan tuen määrä katsottiin osittain liian suureksi, tulostauluun on sisällytetty asianmukainen tukimäärä.
In contrast, in countries like France, Greece and Ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.
Toisaalta esimerkiksi Ranskassa, Kreikassa ja Irlannissa yhteistuotannolla on häviävän pieni merkitys, ja sen osuus onkin vain noin 2 prosenttia.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Sen sijaan Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelastamis- ja rakenneuudistustukea myönnettiin enintään kahdessa tapauksessa ja eräissä tapauksissa ei lainkaan.
In contrast, in Egypt, 50% of agricultural work is carried out by women, although they are not allowed to manage agricultural assets that they have inherited; in Syria, the situation is even worse as, in practice, social conventions force women to renounce any land ownership rights they may have.
Vastaavasti Egyptissä naisten osuus maatalouden työvoimasta on 50 prosenttia, vaikkakaan he eivät saa hallita perinnöksi saamaansa maatalousomaisuutta; Syyriassa tilanne on vielä huonompi, sillä käytännössä yhteiskunnan sovinnaissäännöt pakottavat naiset luopumaan oikeuksistaan maahan.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Sitä vastoin neljässä euroalueeseen kuuluvassa jäsenvaltiossa (Kreikka, Saksa, Ranska, Italia) ja seitsemässä euroalueen ulkopuolisessa jäsenvaltiossa (Tšekki, Kypros, Unkari, Malta, Puola, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta) alijäämät ylittivät 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Infrastruktuuri- ja innovointiosion täytäntöönpanossa EIP on sitä vastoin pystynyt hyödyntämään joitakin olemassa olevia tuotteitaan, mutta se on tarvinnut aikaa kehittääkseen uusia tuotteita, joille on tyypillistä sekä korkeampi riskiprofiili että toisinaan suuremmat (ulkoiset) kerrannaisvaikutukset.
In contrast, in order to rectify the specific situation of products derived from the two varieties, and so as not to give rise to a contradiction between these products and those which in future will be authorized under Directive 90/220, as amended, and/or the novel food directive, the Commission has taken the following steps:
Korjatakseen näiden kahden lajikkeen sivutuotteita koskevan erityistilanteen ja estääkseen ristiriitojen syntymisen näiden tuotteiden ja muutetun direktiivin 90/220/ETY ja/tai uuselintarvikkeita koskevan asetuksen perusteella tulevaisuudessa hyväksyttävien tuotteiden välille komissio on sen sijaan tehnyt seuraavat aloitteet:
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Sitä vastoin muualla, esimerkiksi Aasiassa ja USAssa, valaistusteollisuus etenee saamansa merkittävän valtiontuen ansiosta vauhdilla 7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Toisaalta kalan hinta on pysynyt viime vuosina vakiona tai jopa laskenut.
In contrast, in Sweden or Germany assignments are usually longer than one month, but hardly exceed six months.
Ruotsissa ja Saksassa taas toimeksiannot ovat yleensä yli kuukauden mutta harvoin yli kuuden kuukauden mittaisia.
In contrast, in Sweden young children are not allowed to travel at all in a car unless restrained by an appropriate child restraint system.
Ruotsissa sen sijaan pikkulapsia ei sallita kuljetettavan henkilöautoissa lainkaan, jollei turvajärjestelmänä käytetä asianmukaista lasten turvajärjestelmää.
In contrast, in the case of additives included in Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive.
päivään lokakuuta 2003 mennessä lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön, jotta niitä koskeva arviointi voitaisiin toteuttaa direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
In contrast, in the Netherlands the penetration rate is highest in industry and services (6.6% and 4.4%).
Alankomaissa taas osuus on suurin tuotantoteollisuudessa (6,6 %) ja palvelualalla (4,4 %).
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Sitä vastoin Välimeren eteläpuolella maataloudella on edelleen hyvin merkittävä rooli taloudessa ja työllisyydessä.
In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
Iäkkäille työntekijöille ja palkka-asteikon alapäähän suunnattuja työnteon kannustimia taas on parannettu.
In contrast, inflation differences appear unwarranted when they are due to the malfunctioning of product and labour markets, or inappropriate policies.
Inflaatioerot ovat kuitenkin perusteettomia silloin, kun niiden taustalla ovat toimimattomat hyödyke- ja työmarkkinat tai kehno politiikka.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Kansainvälisen palvelukaupan osuus koko maailmankaupasta on kuitenkin vain noin 20 prosenttia.
In contrast, it does not cover the sectoral directives4 covering working time as, under the terms of Article 14 of the Directive, this shall not apply "where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities".
Siinä ei sitä vastoin käsitellä työaikaa koskevia alakohtaisia direktiivejä4, koska direktiiviä ei sen 14 artiklan mukaisesti sovelleta niiltä osin kuin muut yhteisön asiakirjat sisältävät yksityiskohtaisempia vaatimuksia, jotka koskevat tiettyjä työtehtäviä tai tiettyä ammatillista toimintaa.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Kuluttajien käyttämien mittalaitteitten joutumista jätevirtaan on kokemusten mukaan taas erittäin vaikea estää.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Sen sijaa on varmaa, että jokaiselle yritykselle aiheutuisi keskimäärin 7 000 euron kustannukset sopimustensa mukauttamisesta uuteen järjestelmään.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Sen sijaa on varmaa, että jokaiselle yritykselle aiheutuisi keskimäärin 7 000 euron kustannukset sopimustensa mukauttamisesta uuteen järjestelmään.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Toisaalta menettelyyn liittyvät kustannukset vähentävät intoa ryhtyä tällaisiin toimiin tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Talous- ja finanssipolitiikkaa voidaan kääntää kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävään suuntaan luomalla yhteinen makro- ja mikrotason ohjausjärjestelmä (kuten tehtiin finanssipoliittisella sopimuksella [fiscal compact]; lisäksi tulee solmia teollisuuspoliittinen sopimus, industrial compact).
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Talous- ja finanssipolitiikkaa voidaan kääntää kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävään suuntaan luomalla yhteinen makro- ja mikrotason ohjausjärjestelmä (kuten tehtiin finanssipoliittisella sopimuksella, fiscal compact; lisäksi tulee solmia teollisuuspoliittinen sopimus, industrial compact).
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Oikeuksien vuokraus tai muun samantyyppinen liiketoimi sallitaan sitä vastoin ainoastaan, jos siirrettyihin oikeuksiin liittyy vastaavan tukikelpoisen hehtaarimäärän siirto.
In contrast, liberalisation of the internal markets in electricity and natural gas is making no progress at all.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden liberalisointiprosessi ei sitä vastoin ole edistynyt.
In contrast, local authorities that invest in road improvement schemes or in a targeted campaign wants to see how many fatalities and associated injuries and damage are avoided as a result of this investment.
Sitä vastoin paikallisviranomaiset, jotka investoivat tienparannushankkeisiin tai suunnattuihin kampanjoihin, ovat kiinnostuneita siitä, kuinka monta kuolonuhria, loukkaantumista tai aineellista vahinkoa voidaan välttää investoinnin seurauksena.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Sillä edellytyksellä, että paikalliskehitystä hallinnoidaan asianmukaisesti ja demokraattisen ja osallistavan mallin mukaisesti, sen avulla voidaan sitä vastoin tarjota näköaloja sekä työtä etsiville että jo pitkään Euroopassa oleskelleille siirtolaisille, jotka saattavat olla kiinnostuneita palaamaan lähtöalueelleen harjoittaakseen siellä elinkeinotoimintaa tai yksinkertaisesti työskennelläkseen.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Velvollisuus ottaa käyttöön elektroninen tunnistaminen voisi puolestaan aiheuttaa kielteisiä taloudellisia vaikutuksia joillekin toimijoille.
In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
Sitä vastoin taas monien yritysten ja etenkin pk-yritysten Etelä-Euroopassa täytyi tehdä enemmän investointeja.
In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
Sitä vastoin miehillä, joilla on pieniä lapsia, osallistuminen työelämään yleensä lisääntyy.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Psyykkinen pahoinvointi sitä vastoin aiheuttaa monenlaisia kustannuksia, menetyksiä ja taakkoja yksilöille ja yhteiskunnallisille järjestelmille.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Sitä vastoin asuntojen reaalihinnat alentuivat hieman Kreikassa, Ranskassa ja Suomessa, mikä vähensi pitkään jatkunutta yliarvostusta.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Vastaavasti on huolehdittava entistä tarkemmin siitä, että päällekkäisyyksiä ei esiinny.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Toisaalta taas useimmilla esikouluopetuksessa toimivilla on korkea-asteen opettajantutkinto samalla tavalla kuin ala-asteen opettajilla.