natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina rajatussa hallintoneuvostossa, on tärkeää vahvistaa kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan ryhmän asemaa.
In the context of a single European arms market, the Commission feels it must confirm its exclusive jurisdiction over customs agreements and, in particular, import duty on military equipment.
Kehitettäessä Eurooppaan puolustusteollisuuden sisämarkkinoita komissio pitää tarpeellisena korostaa omaa toimivaltaansa tullisopimusten ja erityisesti puolustuskaluston tuontitullien suhteen.
In the context of a uniform status valid throughout the Union, there are legitimate questions about the need for the continued existence of all the mechanisms for transferring responsibility established by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees2 or by bilateral agreements between Member States.
On perusteltua pohtia, ovatko kaikki vastuun siirtämistä koskevat menettelyt – jotka on määritelty pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä tehdyssä eurooppalaisessa sopimuksessa2 ja joista jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia – välttämättömiä koko unionissa pätevän yhtenäisen aseman muodostamisen jälkeen.
In the context of a well-controlled information strategy, these values must always be implicit in and closely connected to the practical objectives of Community action, and must correspond to the generally accepted public perceptions of the European Union.
Hyvin hallitussa tiedotusstrategiassa näitä taustalla olevia arvoja ei tarvitse lausua ääneen, vaan ne liittyvät tiiviisti yhteisön toiminnan tavoitteisiin ja vastaavat kansalaisten yhteisiä käsityksiä Euroopan unionista.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
Latviassa on laajan talousarviopaketin yhteydessä kevennetty verorasitusta erityisesti perheiltä, joissa on huollettavia, nostamalla kohdennettuja henkilökohtaisen tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen alarajoja.
In the context of ABM and in order to adapt and respond to new challenges and priorities the Commission may decide to re-allocate resources, this would require the redeployment of people and not simply posts.
Toimintojohtamisen mukaisesti ja uusiin haasteisiin ja painopisteisiin vastaamiseksi komissio voi päättää voimavarojen uudelleenkohdentamisesta, mikä edellyttäisi työntekijöiden eikä pelkästään virkojen siirtämistä.
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
Ilmaisun "törkeä huolimattomuus" käyttäminen vahingossa tapahtuneiden öljyvuotojen yhteydessä saattaa olla epätyydyttävä tapa osoittaa rikosoikeudellinen vastuu.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Jotta voidaan saavuttaa tehokkaammat, todella Euroopan laajuiset markkinat, joilla on tosiasiallista kilpailua, enemmän valinnanvaraa ja kilpailukykyisiä palveluja kuluttajille  loppukäyttäjille  , olisi yritysten, joille esitetään  jotka saavat  käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä koskevia pyyntöjä  muilta yrityksiltä, joihin sovelletaan yleisvaltuutusta, sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjoamiseksi yleisölle  , olisi periaatteessa tehtävä tällaiset sopimukset kaupallisin perustein ja käytävä neuvottelut vilpittömässä mielessä.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis  and negotiate in good faith.
Pyrittäessä tehokkaampiin ja todella yleiseuroopalaisiin markkinoihin, joilla vallitsee todellinen kilpailu ja kuluttajilla on enemmän kilpailukykyisiä palveluja valittavanaan, käyttöoikeus- tai yhteenliittämispyyntöjä saavien yritysten olisi periaatteessa tehtävä tällaisia sopimuksia kaupalliselta pohjalta ja neuvoteltava niistä vilpittömässä mielessä.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
Jotta saavutetaan ilmastonmuutosta sietävä kestävä kehitys kaikkien osapuolten osalta, pöytäkirjassa olisi lujitettava kaikkien osapuolten velvoitteita jatkaa sellaisten toimenpiteiden laatimista, suunnittelemista ja täytäntöönpanoa, joilla helpotetaan sopeutumista, ja raportoimista niistä kansallisissa tiedonannoissaan.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Aktiivisen osallisuuden edistämisen tarkoituksena on, että kaikilla suurissa taloudellisissa vaikeuksissa olevilla kansalaisilla olisi mahdollisuus sosiaalisiin vähimmäisetuuksiin.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
Aktiivisen osallisuuden edistämisen tarkoituksena on, että kaikilla kansalaisilla on oikeus sosiaalisiin vähimmäisehtoihin.
In the context of activities involving the mobility of persons, there should be some linguistic preparation so that the beneficiaries possess the necessary competence in the language(s) of the instruction in the host establishment.
Henkilövaihdoissa on varmistettava kielivalmennus, jotta osallistujilla on riittävät taidot vastaanottavan oppilaitoksen opetuskielissä.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
Niissä tapauksissa, joissa kolmansien maiden kaupalliset toiminnanharjoittajat tarvitsevat lisähyväksynnän, yhteisöllä tulisi olla selkeästi mahdollisuus tehdä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia asianomaisten todistusten vastavuoroisesta hyväksymisestä.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
Komissio laati asiasta raportin13 uuden puiteasetuksen (EY) N:o 300/2008 antamisen yhteydessä.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
Rajatylittävien seikkojen vaikutus saattaa olla vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen yhteydessä suurempi kuin harkittaessa pelkästään siviiliprosessiin liittyviä toimia, sillä edellisessä tapauksessa on otettava huomioon sovittelun aikana ilmenevien seikkojen lisäksi myöhemmin ehkä käynnistettävän siviiliprosessin kannalta keskeiset tekijät sekä mahdollisuus, että mainitut seikat muuttuvat sillä välin.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Osana kauppaa tukevaa apua EU on myös tukenut kaupan alan tarvearviointeja, diagnostisia selvityksiä ja kaupallisten strategioiden laatimista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maissa toteutettavien ohjelmien avulla.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
Perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisten tukijärjestelmien yhteydessä tuensaajat ovat julkisia tai yksityisiä yrityksiä, jotka toteuttavat yksittäisen toimen ja saavat julkista tukea;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
Perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisissa tukijärjestelmissä tuensaajia ovat julkiset tai yksityiset yritykset, jotka toteuttavat yksittäisen toimen ja saavat julkista tukea;
in the context of all the different texts and proposals on rail transport;
rautatieliikennettä koskevien tekstien ja ehdotusten yhteydessä
in the context of all the different texts and proposals on services of general interest;
yleispalveluja koskevien tekstien ja ehdotusten yhteydessä
in the context of all the different texts and proposals on transport policy in general;
yleistä liikennepolitiikkaa koskevien tekstien ja ehdotusten yhteydessä
In the context of amending the Directive, it is therefore convenient to introduce some editorial amendments to Annex I that have a correcting or clarifying character.
Direktiiviä muutettaessa on siksi aiheellista muuttaa myös joitakin liitteen I kohtia tekstin korjaamiseksi tai selventämiseksi.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
Tutkittavaksi ottamista koskevassa menettelyssä hakijalla on oikeus tutkittavaksiottamispuhutteluun, jossa hänelle annetaan mahdollisuus esittää riittävät perustelut sille, miksi hänen hakemustaan ei voida hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi (10 artiklan 2 kohta).
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
Työikäisen väestön ikääntyessä ja vähetessä laajentuneen EU:n tarpeet edellyttävät todennäköisesti jatkuvasti kasvavia maahanmuuttovirtoja.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the needs of the enlarged EU.
Työikäisen väestön ikääntyessä ja vähetessä laajentuneen EU:n tarpeet voidaan täyttää todennäköisesti yhä lisääntyvillä maahanmuuttovirroilla.
In the context of an ageing population and after a reduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Väestön ikääntyessä ja lakisääteisen työajan lyhentämisen jälkeen haasteena on työvoimaosuuden nostaminen.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Väestön ikääntyessä ja kroonisten sairauksien yleistyessä sen käyttöä laajentamalla voidaan saavuttaa ratkaisevia hyötyjä.
In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
Yritysten omistajien ikääntyessä olisi kehitettävä edelleen säännöksiä ja tukea, jotta voitaisiin varmistaa yritysten onnistunut luovuttaminen jatkajille.
In the context of an ageing population, the challenge is therefore to encourage labour force participation, in particular for older workers.
Väestön ikääntymisen vuoksi haasteena on nostaa työvoimaosuutta etenkin ikääntyvien osalta.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
Kun otetaan huomioon ikääntyvä yhteiskunta ja työuran pidentyminen, miten voidaan lisätä ja ylläpitää investointeja inhimilliseen pääomaan kaikissa elämänvaiheissa, ja erityisesti, kuinka voidaan välttää ikääntyvien työntekijöiden henkisen pääoman väheksyminen.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
Kun otetaan huomioon ikääntyvä yhteiskunta ja työuran pidentyminen, miten voidaan lisätä ja ylläpitää investointeja inhimilliseen pääomaan kaikissa elämänvaiheissa, ja erityisesti, kuinka voidaan välttää ikääntyvien työntekijöiden henkisen pääoman väheksyminen.
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
Ikääntyvässä yhteiskunnassa on aivan erityisen tärkeää tarjota nuorille laadukasta koulutusta, joka vastaa tietoon pohjautuvan yhteiskunnan tarpeita, ja kehittää elinikäistä oppimista, jotta ihmiset voivat säilyttää inhimillisen pääomansa.
In the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector.
Perustamissopimuksen mukaisen talouspolitiikan puitteissa aluskannan sääntely kuuluu ensisijaisesti alan toimijoille.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
"Koulutusjärjestelmässä, joka kannustaa eurooppalaisia kehittämään kriittistä ajatteluaan, Rrahoitusalaan perehdyttämisen on kuuluttava ihmisten elämään heidän koko elämänkaarensa ajan.
In the context of an enlarged Europe, support for bipartite social dialogue needs to be stepped up.
Euroopan laajennuttua on tehostettava kaksikantaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukemista.
In the context of an enlarged Union, linguistic minorities can be more widely recognised on both sides of national borders, e.g. Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenians living in Austria and in Italy.
Laajentuneessa unionissa kielelliset vähemmistöt tunnustetaan paremmin kansallisten rajojen molemmin puolin eli italialais- ja unkarilaissyntyiset Sloveniassa ja slovenialaissyntyiset Itävallassa ja Italiassa.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Yhdennetyn lähestymistavan yhteydessä on perustettava meren suojelualueita eliöiden elinympäristöjen suojelemiseksi sääntelemättömän ja laittoman kalastuksen aiheuttamilta vaaroilta ja parannettava pyyntisaaliiden tilastointia.
In the context of an integrated European capital market, the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis.
Osana yhdentyneiden Euroopan laajuisten pääomamarkkinoiden kehittämistä komissio pitää erittäin tärkeänä sijoittamisen ja pääoman hankkimisen puitteiden parantamista EU:ssa.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
Jäsenvaltioihin on tullut ennennäkemätön turvapaikanhakijoiden virta, ja nyt on pyritty keskittymään toimiin, joilla maahanmuuttajataustaiset henkilöt saataisiin integroitua työmarkkinoille.
In the context of article 13 of the Treaty establishing the European Community and the action to combat discrimination, a methodology will be set up to provide regular statistics on the integration of disabled people into society.
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja syrjinnän ehkäisemisen tavoitteen mukaisesti luodaan menetelmät sellaisten tilastojen säännölliseksi tuottamiseksi, jotka koskevat vammaisten asemaa yhteiskunnassa.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan osalta komissio pitää johtavan valtion järjestelyä myönteisenä kehityksenä kohti todellista rasitusten jakamista kriisitilanteissa.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, (hereinafter referred to as “ICP Forests”), to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Komissio toimii 4 artiklan osalta yhteistyössä ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (jäljempänä 'ICP:n metsäohjelma') kanssa, jotta voitaisiin täyttää valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyn yleissopimuksen asettamat velvoitteet.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
Jäljempänä 8 artiklan 3 a ja 7 a kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa sekä 25 artiklan 2 ja 3 kohdassa isolla alkukirjaimella kirjoitetuilla ilmauksilla on merkitys, joka niillä on liitteessä I olevissa vastaavissa määritelmissä;
In the context of Article 81(1), the Commission does concede GW’s point that the pharmaceutical sector is heavily regulated in that national authorities often have their say in the setting of sales prices and that they all have reimbursement schemes which turn patients into customers who are not particularly price-sensitive.
Komissio tunnusti 81 artiklan 1 kohdan mukaisen tarkastelun yhteydessä GW:n toteamuksen, että lääkeaineiden alalla sääntely on voimakasta, sillä kansalliset viranomaiset vaikuttavat usein hintojen asettamiseen ja kaikkialla käytettyjen korvausjärjestelmien vuoksi potilaat eivät asiakkaina reagoi erityisesti hinnanvaihteluihin.
In the context of Articles 81 and 82, this provision will be modified to allow one Member State to conduct investigations on its territory on behalf of the competition authority of another Member State.
Kyseistä säännöstä muutetaan 81 ja 82 artiklan yhteydessä siten, että jäsenvaltio voi suorittaa alueellaan tarkastuksia toisen jäsenvaltion kilpailuviranomaisen puolesta.
In the context of ASEM, European and Asian leaders are committed to addressing global issues of common concern including the impact of globalisation, the management of migratory flows, the reduction of barriers to trade and investment, financial and social policy reform and environmental issues.
Aasia–Eurooppa-kokouksen yhteydessä Euroopan ja Aasian maiden johtajat ovat sitoutuneet käsittelemään yhteisesti tärkeitä maailmanlaajuisia kysymyksiä, kuten globalisaation vaikutuksia, siirtolaisvirtojen ohjausjärjestelmää, kaupan ja investointien esteiden vähentämistä, investointi-, rahoitus- ja sosiaalipolitiikan uudistusta ja ympäristökysymyksiä.
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
Julkisen talouden säästötoimien puitteissa tukia ja vaalikampanjoiden menorajoja on alennettu ja ulkomainontaa koskeville tuille on asetettu ylärajat.40 Vuoden 2013 alussa hyväksyttiin myös uusi asetus puolueiden tilejä koskevien menettelyjen vakioinnista.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
BEMIP-ryhmän osalta komissio kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia laatimaan vuoden 2016 puoliväliin mennessä toimintasuunnitelman, jossa yksilöidään i) toimenpiteet, joilla hallitaan kolmannen paketin mukaisen poikkeuksen päättyminen ja avataan Itämeren kaasumarkkinat kokonaan mahdollisimman pian, ja ii) tarvittavat toimet yhtenäisen markkina-alueen luomiseksi.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
BEPS-toimintasuunnitelmaan liittyen siirtohinnoittelufoorumi pyrkii löytämään tapoja, joilla siirtohinnoittelua koskevat konkreettiset toimenpiteet pannaan yhdenmukaisella tavalla täytäntöön EU:n alueella, kunhan näistä toimenpiteistä on päästy yksimielisyyteen.
In the context of better quality regulation and simplification, the Commission has presented proposals to the Laeken European Council to “ensure that all major policy proposals include a sustainability assessment covering their potential economic, social and environmental consequences”.
Komissio on osana sääntelyn laadunparantamiseen ja yksinkertaistamiseen liittyviä toimia esittänyt Laekenin Eurooppa‑neuvostolle ehdotuksen sen varmistamiseksi, että kaikkiin tärkeisiin poliittisiin ehdotuksiin liittyy kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi, jossa arvioidaan ehdotuksen mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
Komissio aikoo myös Lissabonin strategian väliarvioinnin mukaisesti parantaa sääntelyä ja tehdä ehdotuksen direktiivien 2001/23/EY (yritysten luovutukset) ja 98/59/EY (työntekijöiden joukkovähentäminen) saattamiseksi ajan tasalle sekä työntekijöille tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta annettujen säännösten kodifioimiseksi.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
Paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti unionin toimia olisi yhä useammin suunniteltava ja seurattava vankkojen tosiseikkojen perusteella.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
Toimivaltaisten viranomaisten on 2 kohdassa tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten puitteissa käytettävä IMI-järjestelmää mahdollisimman paljon.
In the context of both models the possibility to create harmonised forms, available in all Community languages and possible to use for a crime victim regardless of in which Member State the application is made, should be considered.
Kummankin mallin yhteydessä olisi harkittava mahdollisuutta laatia yhtenäiset lomakkeet, jotka olisivat saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä ja joita rikoksen uhrit voisivat käyttää riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta he hakevat korvausta.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
Komission toimien johdosta Saksan kiinteiden yhteyksien vakiintunut operaattori Deutsche Telekom, jonka väitettiin syyllistyneen hintapainostukseen, alensi laajakaistaisten Internet-palvelujen osalta hintoja, joita se perii tilaajayhteyksiensä yhteiskäytöstä52.