natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Yksityissektorin osallistuminen vuoden 2015 jälkeisiin kehitysyhteistyöpuitteisiin (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Yksityissektorin osallistuminen vuoden 2015 jälkeisiin kehitysyhteistyöpuitteisiin.
Involvement of the public authorities is as follows:
Julkisten viranomaisten osallistuminen jakaantuu seuraavasti:
Involvement of the regional level in the NAP process is fairly developed in some Member States.
Aluetason osallistuminen toimintasuunnitelmien kehittämiseen on melko hyvin kehittynyttä joissakin jäsenvaltioissa.
Involvement of the sector in the process is covered in detail by the regulation establishing the Agency and is not provided for in this directive.
Rautateiden toimialan osallistumista prosessiin käsitellään yksityiskohtaisesti Euroopan rautatieviraston perustamista koskevassa asetuksessa, eikä siitä säädetä tässä direktiivissä.
Involvement of the social partner organisations
Työmarkkinajärjestöjen osallistuminen
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Mainitun tai samantyyppisen foorumin yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota myös työmarkkinaosapuolten osallistumiseen.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan kehitystä ja köyhyyden poistamista koskeviin kansallisiin ja alueellisiin strategioihin,
Involvement of the social partners and organised civil society
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Involvement of the social partners can take place on various levels: European, national and regional.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen voi tapahtua eri tasoilla: eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella.
involvement of the social partners in PES to enhance their efficiency;
työmarkkinaosapuolten osallistuminen työvoimapalveluihin niiden tehokkuuden parantamiseksi
involvement of the social partners in social reforms;
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat yhteiskunnallisiin uudistuksiin.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen kehittämiseen on komitean mielestä hyödyllisten ja onnistuneiden toimien perusta tutkimuksen ja innovaation aloilla.
Involvement of the social partners is as follows:
Työmarkkinaosapuolet ovat mukana sopimuksissa seuraavasti:
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Mainitun tai samantyyppisen foorumin yhteydessä tulee kiinnittää huomiota myös työmarkkinaosapuolten osallistumiseen.
Involvement of the socio-economic interest groups
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien mukaanolo
Involvement of the socio-economic interest groups
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien mukanaolo
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Unioni voi osallistua näihin kumppanuuksiin seuraavin tavoin:
involvement of these small businesses in R&D programmes;
pk-yritysten liittäminen T&K-ohjelmiin
Involvement of third countries
kolmansien maiden osallistuminen
Involvement of third countries (Article 6)
EU:n ulkopuolisten maiden osallistuminen (6 artikla)
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Kolmansien maiden osallistuminen riski- ja turvallisuusarviointeihin
Involvement of women in European investment programmes is negligible owing to lack of proper information, financial and technological resources, and human resources.
Asianmukaisen tiedottamisen, riittävien rahoitusvälineiden sekä teknologisten ja inhimillisten voimavarojen puuttumisen takia naisten osallistuminen unionin investointiohjelmiin on ollut vähäistä.
Involvement of workers and trade unions
Työntekijöiden ja ammattiliittojen osallistuminen
Involvement of Young People
Nuorten osallistumisen edistäminen
Involvement of young people in the planning, preparation and implementation of the project is important, as this creates ownership of the project by young people.
Nuorten osallistuminen hankkeen suunnitteluun, valmisteluun ja toteutukseen on tärkeää, sillä sitä kautta nuoret kokevat, että hanke on heidän hankkeensa.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Nuorten osallistuminen on tärkeä osa vuoropuhelua mielenkiinnon herättämiseksi EU:n liikennepoliittisia tavoitteista ja niiden hyväksyttävyyden varmistamiseksi.
involvement of youth organisations at European, national, regional and local levels in the development and implementation of youth information strategies;
Eurooppa-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason nuorisojärjestöt tuodaan mukaan nuorille tiedottamisen strategioiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Osallistaminen ja kumppanuus kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa on keskeisen tärkeää, sillä nämä toimijat huomaavat usein aikaisin uudet riskiryhmät ja syrjäytyneiden ryhmien riskien lisääntymisen.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Äitien saaminen mukaan vanhempainyhdistyksiin ja heidän osallistumisensa yhdistysten toimintaan on erittäin myönteistä lasten koulunkäynnin kannalta.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Osallistumiseen perustuva innovointi voi olla tehokas keino sopia kansallisen, alueellisen, kunnallisen ja paikallisen tason strategisista tavoitteista ja/tai toteuttaa niitä pienemmin julkisin kustannuksin ja epäbyrokraattisemmin kuin perinteisissä prosesseissa.
Involves all kinds of services.
Edellyttää monien eri yksiköiden osallistumista.
involves an assumption by the Council of a position of higher authority that infringes both the Commission’s decision-making power and the Court of Justice’s jurisdictional power;
neuvosto toimi toisena oikeusasteena ja loukkasi näin ollen sekä komission päätösvaltaa että yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaa;
Involves injury to any internal organ; or
johon liittyy sisäelinvaurioita; tai
Involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
johon liittyy haavoja, jotka aiheuttavat runsasta verenvuotoa tai hermo-, lihas- tai jännevaurioita; tai
Involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or
johon liittyy toisen tai kolmannen asteen palovammoja tai muunlaisia palovammoja, joiden laajuus on yli 5 prosenttia ihon pinta-alasta; tai
Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period;
kymmenen prosenttia koulujen oppilaista ja opettajista mukaan liikkuvuuteen liittyviin toimiin koko ohjelman toiminta-ajan
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
joissa on ollut mukana kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus, riippumatta siitä, missä onnettomuus on tapahtunut; tai
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
jotka koskevat merkittävässä määrin kyseistä jäsenvaltiota, riippumatta siitä, missä onnettomuus on tapahtunut ja minkä lipun alla siinä mukana ollut alus tai alukset purjehtivat.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle.
kaikkien toimijoiden ottaminen mukaan innovaatiosykliin
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
ottamalla kaikki toimijat ja kaikki alueet mukaan innovaatiosykliin: ei vain suuret yritykset vaan myös pk-yritykset kaikilla aloilla sekä julkinen sektori, yhteisötalous ja kansalaiset itse (”sosiaalinen innovaatio”); ei vain muutamat korkean teknologian alat, vaan kaikki Euroopan alueet ja kaikki jäsenvaltiot, joista kukin keskittyy omiin vahvuuksiinsa (”älykäs erikoistuminen”) samalla kun Eurooppa, jäsenvaltiot ja alueet toimivat kumppaneina.
Involving all actors and all regions.
kaikkien toimijoiden ja kaikkien alueiden mukaan ottaminen.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
Kaikki autokantoja hallinnoivat työnantajat tulisi saada mukaan parhaiden käytänteiden täytäntöönpanoon.
Involving all local actors in euro information campaigns
Otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tiedottamaan eurosta
Involving all local actors in euro information campaigns.
Kaikki paikalliset toimijat otetaan mukaan tiedottamaan eurosta.
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
kaikkien asianomaisten toimijoiden ja alueiden ottaminen mukaan innovaatiosykliin
Involving all relevant stakeholders
Kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien osallistaminen
Involving all stakeholders
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
kaikkien asianosaisten osallistaminen eettiset ja oikeudelliset näkökohdat huomioiden etenkin hyödynnettäessä sähköisiä valvontajärjestelmiä dementiasairauksien yhteydessä
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Kaikkien asianomaisten pääosastojen osallistumisella voidaan edistää synergia­vaikutuksen kehittämistä niiden eri politiikanalojen välillä, joilla on yhteinen muutoksen ennakoinnin ja hallinnan tavoite.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Kansalaisten osallistumista ja kuulemista ei voida toteuttaa tehokkaasti vain yhden välineen avulla.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Pk-yritys- ja kuluttajajärjestöjen kutsuminen osallistumaan liitännäistoimenpiteiden toteuttamiseen ja niiden kanssa tässä yhteydessä tehtävä yhteistyö vaikuttavat asetuksen täytäntöönpanon onnistumiseen.
Involving and writing letters to the EESC President  and Vice Presidents, Communication group, all sections, groups, bureau, Liaison group, SOC section, EESC member organisations, CSOs and others in the programme design
ETSK:n puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille, viestintäryhmälle, kaikille erityisjaostoille, ryhmille, työvaliokunnalle, yhteysryhmälle, SOC-erityisjaostolle, ETSK:n jäsenorganisaatioille, kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja muille ohjelman suunnitteluun osallistuville lähetetään kirjeitä, ja ne kutsutaan mukaan prosessiin
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
yhdistysten ottaminen mukaan alan ammattilaisten kanssa tasavertaisina valitusten arviointiin sekä hoidon laadun parantamiskeinojen määrittelyyn.
Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Vähintään 5 prosenttia laillisesti EU:n alueella asuvista kolmansien maiden kansalaisista (ja välillisten vaikutusten kautta 10 prosenttia) olisi saatava osallistumaan ohjelmiin ja toimiin, jotka käsittelevät esimerkiksi palvelujen saatavuutta, omanarvontunnon kehittämistä sosiaalisessa elämässä, verkkojen perustamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa toimijoiden välillä.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
ottaa yritykset ja muut yksinkertaistamisprosessiin osallistuvat tahot mukaan jo lainsäädäntötyön alkuvaiheessa (perustetaan SLIM-ryhmät mieluummin etukäteen kuin jälkeen päin)
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
niin, että toimiin osallistuu hyvin laaja kirjo yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja muita talouden toimijoita
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Tämä on osa terveyskasvatusta, joka arkipäiväistää tilannetta ja edistää pienen potilaan kanssa tehtävää yhteistyötä.
Involving citizens
Kansalaisten saaminen mukaan toimintaan
involving citizens and consumers.
niin, että toimiin osallistuvat myös tavalliset ihmiset ja kuluttajat.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
Kansalaisten kytkeminen mukaan keskusteluihin ja heidän kuulemisensa on tehokas keino valmistaa maaperää tiedon vastaanottamiselle ja herättää mielenkiintoa.
Involving citizens in the debates and consultations is an efficient method to create readiness and interest for receiving information.
Kansalaisten kytkeminen mukaan keskusteluihin ja heidän kuulemisensa ovat tehokkaita keinoja valmistaa maaperää tiedon vastaanottamiselle ja herättää mielenkiintoa.
Involving civil society
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
On äärimmäisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunta saadaan mukaan ja että sen kanssa käydään jatkuvaa vuoropuhelua DCFTA-sopimuksiin liittyvien neuvottelujen ja täytäntöönpanoprosessien aikana.
Involving civil society in a European Energy Community
"Euroopan energiayhteisö / kansalaisyhteiskunnan osallistuminen"
Involving civil society in a European Energy Community
Euroopan energiayhteisö / kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
Otetaan kansalaisyhteiskunta mukaan turvapaikka- ja pakolaispolitiikkoihin kotouttamisen ja muukalaisvihamielisten toimien torjunnan alalla.
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
Otetaan kansalaisyhteiskunta mukaan turvapaikka- ja pakolaispolitiikkoihin, kun kyse on näkökohdista, jotka koskevat kotouttamista ja muukalaisvihamielisten toimien torjuntaa.
Involving civil society in decision-making
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoon.
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien saaminen mukaan teemavuoden toimien suunnitteluun ja toteutukseen oli sen vuoksi ratkaisevan tärkeää.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön täytäntöönpanoon (A-15) (TEN – joulukuu)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön täytäntöönpanoon (A-15) (TEN – joulukuu)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen (oma-aloitteinen lausunto)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen (oma‑aloitteinen lausunto)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen (oma-aloitteinen lausunto)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön täytäntöönpanoon (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen Tonava-strategian toteuttamiseen ja toimien yhteensovittaminen ulkopolitiikan alan kumppanuusohjelmien kanssa (oma-aloitteinen lausunto)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen Tonava-strategian toteuttamiseen ja toimien yhteensovittaminen ulkopolitiikan alan kumppanuusohjelmien kanssa (oma-aloitteinen lausunto)
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Radikalisoitumisen ehkäisemiseen on tärkeää saada mukaan kansalaisyhteiskunta ja etenkin nuorisojärjestöt.
involving civil society.
kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen.
Involving civil society…
Kansalaisyhteiskunnan osallistaminen
involving companies in training ventures, not only for workers but also for young people and adults;
yritysten osallistuminen koulutukseen – ei vain työntekijöidensä koulutukseen, vaan myös nuorten ja aikuisen koulutukseen
Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on what is being proposed.
Kuluttajajärjestöjen osallistumisen kautta saadaan arvokasta palautetta ehdotuksista.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
Sisällytetään kuluttajansuoja kaikkiin EU:n politiikkoihin ja lainsäädäntöön.
Involving consumers in the control of globalisation: Mention should also be made of the important role which consumers in the industrialised countries can play, using trade as a lever to help improve labour and environmental conditions in the developing countries.
Kuluttajien valjastaminen globalisaation hallintaan – On myös mainittava teollisuusmaiden kuluttajien tärkeä tehtävä parannettaessa kehitysmaiden työ- ja ympäristöoloja kauppavaihdon avulla.
Involving doctors and health professionals more actively in managing resources.
lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden aktiivisempi osallistuminen resurssien hallintaan.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Työnantajien ja työmarkkinalaitosten osallistuminen opinto-ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen, henkilöstön välisten vaihtojen tukeminen ja käytännön harjoittelujaksojen sisällyttäminen opintoihin voivat edistää opintosuunnitelmien mukauttamista työmarkkinoiden nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin ja lisätä työllistettävyyttä ja yrittäjätoimintaa.
involving enterprises in non-discriminatory practices: further to the Commission's Green Paper on corporate social responsibility (CSR)84, the need to promote diversity management, responsible recruitment practices and to fight discrimination at the workplace will be further addressed in the context of the new multi-stakeholder forum on CSR;
ottamalla yritykset mukaan syrjimättömyyttä edistäviin käytäntöihin: yritysten sosiaalisesta vastuusta annetun komission vihreän kirjan84 pohjalta uuden yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen foorumin puitteissa käsitellään tarvetta monimuotoisuuden hallitsemisen edistämiseen, vastuullisiin työhönottokäytäntöihin ja syrjinnän torjumiseen työpaikalla
Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation Services
Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Euroopan unionin kansalaisten osallistuminen vastattaessa maailman suurimpiin haasteisiin edistäisi yksilökohtaista kehitystä, lisäisi ymmärtämystä ja loisi tarvittavia verkostoja globalisoituneessa maailmassa.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Riippumattomiin asiantuntijoihin turvautuminen antaa Euroopan viranomaisille tilaisuuden hyödyntää alan kaikkein korkeatasoisinta osaamista, ja vuorovaikutuksen ansiosta tietoja voidaan hioa ja täydentää ennen päätösten tekemistä.
Involving institutions and stakeholders
Toimielinten ja sidosryhmien osallistuminen
Involving international partners in Galileo would imply that they would need to be part of decision-making structures.
Kansainvälisten kumppanien mukaan ottaminen Galileoon merkitsisi, että näiden olisi oltava myös mukana päätöksenteossa.
involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
edistää jäsentensä ja heidän edustamiensa organisaatioiden eri verkostojen osallistumista ja auttaa siten hyödyntämään niiden avulla mahdollisesti syntyviä kerrannaisvaikutuksia
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
strategiaan osallistuvat keskeiset kohdesidosryhmät eli kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, alueelliset ja kansalliset parlamentit sekä Euroopan parlamentti, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat, kansalaisyhteiskunta, yliopistomaailma ja kansalaisjärjestöt.
Involving local actors in the promotion of gender equality
Paikallistoimijoiden saaminen mukaan tasa-arvon edistämiseen
involving local authorities in areas where different approaches are being adopted in a given sector, and considering them as coordination instruments for collective certification;
julkishallinnon osallistuminen koordinaattorina alueellisella tasolla yhteissertifioinnin toteuttamiseen silloin, kun toiminta on yleistynyt tietyllä alalla
Involving local communities and using their knowledge is also particularly relevant in a context of risk reduction and disaster preparedness, or in order to address the needs of marginalised groups such as indigenous peoples.
Paikallisyhteisöjen ottaminen mukaan toimintaan ja niiden tietämyksen hyödyntäminen on myös erityisen oleellista riskien vähentämisen ja suuronnettomuusvalmiuksien kehittämisen yhteydessä tai jotta voidaan vastata syrjäytyneiden väestönosien kuten alkuperäiskansojen tarpeisiin.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
konevalmistajien saaminen mukaan ohjelmaan, jotta vähennetään
Involving more countries and stakeholders in the Charter process requires efforts to be systematised and synergies to be built.
Uusien maiden ja sidosryhmien saaminen mukaan peruskirjaprosessiin edellyttää nykyistä järjestelmällisempää toimintaa ja synergiaetujen hyödyntämistä.