natgillin/translations-raw huggingface dataset:
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
uuden logon laatiminen (nykyaikaisempi, yksinkertaisempi suunnittelu, joka jää helposti mieleen ja jossa on sivuutettava Flash-toiminto)
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
kehyksestä on tehtävä sellainen, että sillä on merkitystä ja siitä seuraa vastuita kaikille maille;
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
Laaditaan vapaaehtoinen eurooppalainen kehys rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Design ja estetiikka: SSL-teknologia antaa valaistuksen suunnittelijoille ja tuotantoportaalle lähes rajattoman vapauden luoda uusia valaistuskonsepteja ja suunnitteluparametreja.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Vaa’an rakenteen on oltava sellainen, että vaaka säilyttää metrologiset ominaisuutensa asianmukaisessa käytössä ja oikein asennettuna sekä kun sitä käytetään sille tarkoitetuissa ympäristössä.
Design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning in Europe, including the funding of specific surveys, studies and intelligence gathering activities on the real use of e-learning in the different educational contexts, and the co-operation with existing international projects (such as, for example PISA-OECD) ;
välineiden kehittäminen verkko-oppimisen seurantaan, analysointiin ja ennustamiseen Euroopassa esimerkiksi rahoittamalla selvityksiä, tutkimuksia ja tietojen keruuta verkko-oppimisen todellisesta käytöstä eri koulutustilanteissa; yhteistyö käynnissä olevien kansainvälisten projektien (kuten OECD:n PISA) kanssa
design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning;
verkko-oppimisen seuranta-, analyysi- ja ennustamisvälineiden suunnittelu ja kehittäminen
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
Oppimistulosten siirto- ja keräämismenettelyn avoimuutta kehitetään sen varmistamiseksi, että yhdessä ympäristössä saavutetut ja arvioidut oppimistulokset voidaan siirtää toiseen ympäristöön ja niitä voidaan kerätä.
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
suunnitella ja arvioida verotustoimenpiteitä, joilla voidaan edistää yritysten tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa;
Design and execute awareness campaigns that explain the benefits, functioning and use of the Intelligent Vehicle Safety Systems to the consumers.
Laaditaan ja toteutetaan valistuskampanjoita ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien hyötyjen, toiminnan ja käytön selvittämiseksi kuluttajille.
Design and execution of research and development.
86505, 86721, 86725
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
KILPAILUKYKYISEN TAVARALIIKENTEEN EUROOPPALAISEN RAUTATIEVERKON SUUNNITTELU JA HALLINNOINTI
design and implement Europe-wide communication of these examples.
voidaan suunnitella ja toteuttaa näitä perusmalleja koskevia Euroopan laajuisia viestintätoimia.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Suunnitellaan ja toteutetaan kansallisia strategioita, jotta saadaan koulutettua ja uudelleenkoulutettua riittävästi tutkijoita tutkimusta ja kehittämistä koskevien unionin tavoitteiden mukaisesti.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Varmistetaan, että yhteinen maatalouspolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka laaditaan ja pannaan täytäntöön tavalla, joka edistää luonnonvarojen suojelua.
Design and Implementation
Suunnittelu ja toteutus
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa ohjataan korkeimmalla poliittisella tasolla, ja se perustuu monivuotiseen strategiaan.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
iäkkäiden työntekijöiden tilanteen kartoittaminen sekä tämän työntekijäryhmän aseman kuvailemiseksi tarvittavien indikaattorien määrittämistä koskevien järjestelmien ja verkostojen suunnittelu ja hyödyntäminen
Design and implementation of the Programme should lead to greater coherence and stability, and a substantial improvement in the match between ambitions and public resources, thus ensuring better value for tax payers’ money and providing a strong rationale for new investments.
Ohjelman suunnittelun ja toteutuksen pitäisi johtaa suurempaan yhdenmukaisuuteen ja vakauteen sekä pyrkimysten ja julkisten voimavarojen huomattavasti parempaan yhteensovittamiseen, jolloin julkisista varoista saadaan parempi hyöty ja luodaan vahva perusta uusille investoinneille.
design and maintenance of plant structure and equipment;
laitoksen rakenteen ja laitteiston suunnittelu ja ylläpito,
Design and maintenance of the means of transport (Annex Chap. I A 2 c and A 5)
Kuljetusvälineen suunnittelu ja huolto (liitteessä olevan I luvun A kohdan 2 c ja 5 kohta)
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Ohjelman suunnittelua ja hallintoa pidettiin tyydyttävänä.
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, piireistä, jne.,
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
henkilönsuojaimen ja sen osien, osalaitteistojen ja kytkentöjen suunnittelu- ja valmistuspiirustukset ja -kaaviot;
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Muoto ja vaihtoehdot – mitä periaatteita olisi sovellettava vähemmistöosuuksien valvontajärjestelmään EU:n tasolla?
Design and priorities
Suunnittelu ja painopisteet
Design and production:
Suunnittelu ja valmistus
design and promotional items: €0.4 million
suunnittelu ja markkinointimateriaali: 0,4 miljoonaa euroa
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Yhtenäistä rakennustapaa ja lainsäädäntöä voitaisiin soveltaa reaktorien seuraavaan sukupolveen.
Design and Structure
Suunnittelu ja rakenne
Design and studies
Suunnittelu ja tutkimukset
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Suunnitellaan ja validoidaan asianmukaiset menetelmät (testit tai laskelmat), joilla arvioidaan rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien suoritustasoa ottaen huomioon tekniikan nykytaso.
design calculations for the scaffolding under various working conditions
rakennustelineiden kuormituslaskelmat eri käyttöoloissa
Design certification
Suunnittelun hyväksyntä
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Suunnitelma valmis, kilpailua koskeva dialogi käynnistynyt, valmistuu vuoteen 2018 mennessä
Design concepts to pursue these goals include
Seuraavassa esitetään suunnitteluperiaatteita, joita noudattamalla edellä mainittuihin tavoitteisiin voidaan pyrkiä:
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Suunnittelunäkökohdissa tulisi erityisesti keskittyä ihmisen ja koneen väliseen rajapintaan.
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Suunnitteluperiaatteissa tulisi erityisesti keskittyä ihmisen ja koneen väliseen rajapintaan.
Design consultancy services.
Rakennetekniikkaa koskevat konsulttipalvelut.
design contest;
suunnittelukilpailu;
design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään julkisia palveluhankintoja koskevan menettelyn puitteissa;
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Suunnittelukilpailuihin sovelletaan 2 kohdassa annettuja tiedottamista koskevia sääntöjä, ja niihin voi sisältyä myös palkintojen jakaminen.
design contests with prizes and/or payments to participants.
suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annetaan palkintoja ja/tai maksetaan palkkioita.
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
suunnittelua koskevat hankintasopimukset: maksettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Laaditaan Latinalaisen Amerikan maiden kanssa yhteistyöohjelmia vähähiilisen ja kestävän talouskasvun, työllisyyden ja oikeudenmukaisemman tulonjaon aikaansaamiseksi sekä kriisin vaikutusten lieventämiseksi.
Design demonstration programmes (such as LIFE, RTD demonstration projects)
laaditaan demonstrointiohjelmia (kuten Life ja RTD -demonstrointihankkeet)
DESIGN DOCUMENTATION
TEKNISET ASIAKIRJAT
design efficiency (theoretical);
suunniteltu hyötysuhde (teoreettinen);
design efficiency and its conditions;
suunniteltu hyötysuhde ja sen edellytykset;
Design for All (DFA)
Kaikille sopiva suunnittelu – Design for All (DFA)
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
Kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu (Design for All) – Esteettömän ympäristön luominen Välimeren alueella
design for all requirements (including accessibility for disabled people);
kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (myös vammaisten huomioonottaminen);
Design For All, Assistive Technologies and standards on e-accessibility:
Kaikkien tarpeet huomioon ottava suunnittelu, avustava teknologia ja sähköisen saavutettavuuden standardit
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Rakennus- ja purkujätteen paremman huollon suunnittelu, rakennusmateriaalien suurempi kierrätettävyys ja niissä käytetyn kierrätetyn materiaalin suurempi osuus sisällytetään osaksi rakennusten ympäristötehokkuuden arvioimisen puitteita, kuten komission tiedonannossa "Rakennusalan resurssitehokkuuden parantaminen"29 esitetään.
Design for deconstruction
Purkamisen suunnittelu
design for deconstruction;
purkamisen suunnittelu;
Design for dismantling will lead to higher costs due to re-arrangements on the production line.
Purkamista varten suunnittelu johtaa korkeampiin kustannuksiin, koska tuotantolinja on järjesteltävä uudestaan.
Design guidelines
Suunnittelun yleisohjeet
Design guidelines
Suunnitteluohjeet
Design indicators to monitor this action.
Määritetään indikaattorit toimen seurantaa varten.
Design inspection
Suunnittelua koskeva tarkastus
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Muotoilu on hyvä esimerkki luovasta prosessista, joka voi johtaa käyttäjälähtöiseen innovointiin.54
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Designilla on erityinen merkitys, ja sitä pidetään keskeisenä tieteenalana ja toimintana, kun on kyse ideoiden tuomisesta markkinoille ja niiden muuntamisesta käyttäjäystävällisiksi ja houkutteleviksi tuotteiksi.
design its forthcoming proposal for the sixth Community Research Programme so that it strengthens Europe's science base for the development of frontier technologies and highlights them in its benchmarking of research and innovation.
laatii tulevan ehdotuksensa yhteisön kuudenneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi siten, että ohjelmalla lujitetaan pioneeriteknologioiden kehittämiseen tarvittavaa tieteellistä pohjaa Euroopassa, ja tuo pioneeriteknologioita esiin tutkimuksesta ja innovaatioista tehtävissä vertailuanalyyseissä
Design licenses are regarded as important for certain sectors, less for others.
Mallien lisenssejä pidetään joillain aloilla tärkeämpinä kuin toisilla.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
suunnitella toimenpiteitä, joilla edistetään uusien tutkimukseen panostavien pk-yritysten kasvua;
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Asetuksen 9 artiklan mukaiseen ilmoitukseen tuotantolaitosta koskevasta suunnitelmasta on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Design of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning in Europe, for academy, industry and policy-making needs, building on the above, and in co-operation with Eurostat, the European Investment Bank, and OECD ;
virtuaalisen rakenteen suunnitteleminen käyttökelpoisen ja oikea-aikaisen tiedon tarjoamiseen verkko-oppimisesta Euroopassa tiede- ja liikemaailman ja politiikan tarpeisiin hyödyntäen edellä mainittuja toimia ja toimien yhteistyössä Eurostatin, Euroopan investointipankin ja OECD:n kanssa
Design of an advanced, biofedelic crash dummy for injury assessment in frontal test conditions
Kehittyneen, ihmismäisen testinuken suunnittelu etutörmäyksistä aiheutuvien vammojen arvioimiseksi
Design of control system
Valvontajärjestelmän suunnittelu
Design of framework for VET/labour market strategy.
Suunniteltiin ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinastrategian puitteet.
Design of heating systems for solid fuels to provide optimized complete burning conditions:
Kiinteiden polttoaineiden järjestelmien suunnittelu optimoitujen, täydellisen palamisen takaavien olosuhteiden luomiseksi:
Design of materials and processes
Materiaalien ja prosessien suunnittelu
Design of non-installed equipment
Irrallisten varusteiden suunnittelu
Design of parts
Osien suunnittelu
Design of products
Tuotteiden suunnittelu
Design of questionnaire and guidelines
Kyselylomakkeiden ja ohjeiden laatiminen
Design of questionnaires and guidelines
Kyselylomakkeiden ja ohjeiden suunnittelu
Design of resolution funds
Kriisinratkaisurahastojen suunnittelu
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkien määrittely
Design of the future regulatory framework
Uuden sääntelyjärjestelmän rakenne
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out
Kuvaus laitteen osoitintaulusta tai muusta näytöstä
Design of the integrated approach
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan suunnittelu
Design of the MEDIA Plus programme (2001-2005)
Media Plus -ohjelman (2001-2005) luominen
Design of the new regulatory framework
Uuden sääntelyjärjestelmän rakenne
Design of the particulate trap: …
Hiukkasloukun rakenne:
Design of the Programme
Ohjelmasuunnittelu
Design of the regulatory framework
Sääntelyjärjestelmän rakenne
design of trans-national education and training degrees by several universities, including standard agreements for academic recognition;
kansainvälisten tutkintojen suunnittelu, johon osallistuu useita korkeakouluja, myös vakiosopimukset opintojen tunnustamiseen
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
Kehitetään politiikkoja innovaation ja tuottavuuden vauhdittamiseksi, jotta voidaan luoda kilpailuetua.
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Suunnittelussa on otettava huomioon varotoimenpiteet, joiden avulla minimoidaan vaarat, myös tietoturvavaarat, jotka kohtuullisen todennäköisesti uhkaavat ilma-alusta ja siinä olevia henkilöitä joko ilma-aluksen sisällä tai sen ulkopuolelta, mukaan lukien suojaaminen mahdolliselta merkittävältä vialta jossain ilma-aluksen irrallisessa varusteessa ja tällaisen varusteen rikkoutumiselta.
Design prescriptions
Suunnittelua koskevat määräykset
Design principles
Suunnitteluperiaatteet
Design product + packaging: min. 500 units
Designtuote + pakkaus: vähintään 500 yksikköä
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Jälkimarkkinoilla voimassa oleva mallisuoja estää nykyisin tämän.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Mallisuoja ei ulotu malleihin, jotka määräytyvät olennaisesti teknisten tai toiminnallisten seikkojen perusteella.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Mallisuojan olisi annettava mallin kehittäjälle mahdollisuus saada kohtuullinen tuotto tekemistään investoinneista ja edistettävä innovointia uusien tuotteitten valmistamisen aikaansaaman kilpailun kautta.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Asetus muotoillaan siten, että se sopii paremmin yhteen muiden kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvien toimien kanssa: Tämä tarkoittaa, että erilaisten tuotepolitiikan välineiden välistä synergiaa voidaan parantaa ja siten yhdenmukaistaa kehystä, jossa kriteerejä määritellään.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
Asetus muotoillaan siten, että se sopii paremmin yhteen muiden kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvien komission toimien kanssa.
Design requirements
Mitoitusvaatimukset
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Tuotteen ulkoasua ja siihen liittyviä esteettisiä seikkoja suojaavat mallisuojaoikeudet ovat turvallisuuteen tai jalankulkijoiden suojeluun liittyviltä vaikutuksiltaan neutraaleja, eikä niillä pystytä tarjoamaan turvatakeita, joita varten on muita menettelyjä.
Design risks
Suunnittelun riskit
Design rules according to the “Think Small First” principle
Laaditaan säännöt ”pienet ensin” -periaatteen mukaan
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Siksi sitä ei kannattaisi käsitellä pelkästään sille omistetussa työryhmässä, vaan se olisi nähtävä laaja-alaisena tekijänä, jonka merkitystä korostettaisiin useissa työryhmissä.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Ratkaisujen löytäminen siihen, miten työttömiä ja sosiaalitukien saajia autetaan itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi
Design specification of the action
Toteutusmääritelmä
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
RAKENNEVAATIMUKSET JA TESTIT PEILIEN JA EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVIEN LISÄ JÄRJESTELMIEN OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Suunnittelun standardointia ja kansallisten sääntelijöiden yhteistyön tehostamista pidetään tulevan politiikan tärkeinä tukipilareina.
Design support services.
Perhe-etuudet.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
Kehitellään sellaisia veroja, joiden tavoitteena on alalla toteutettujen toimien ulkoisvaikutusten huomioiminen alan sisällä, sikäli kuin tällaiset verot edistävät oikeudenmukaisempien toimintaolosuhteiden luomista, kun kehitetään ja yhtenäistetään EU:n sisämarkkinoita.
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
asetus muotoillaan siten, että se sopii paremmin yhteen muiden kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvien toimien kanssa
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
asetus muotoillaan siten, että se sopii paremmin yhteen muiden kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvien toimien kanssa;
design to fit the future customers’ demand;
rakennusten suunnitteleminen niin, että ne soveltuvat asiakkaiden tuleviin tarpeisiin
Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
Boeingin Joint Strike Fighter -taistelulentokoneen tarjouspyynnössä käyttämiä välineitä käytettiin yhtiön toimitusjohtajan mukaan myös siviiliohjelmissa.
Design, build, finance and operate
Suunnittelu, rakennus, rahoitus ja toiminta
Design, construction and operation were generally satisfactory, although certain treatment plants required further works and the time required to bring certain waste-management projects on stream had to be extended because of the unexpected reluctance of users to comply with the obligations of pre-sorted collection.
Hankkeiden suunnittelu-, rakennus- ja käyttövaiheet on toteutettu kaiken kaikkiaan tyydyttävästi, vaikka eräillä puhdistamoilla onkin jouduttu tekemään lisätöitä ja vaikka eräiden jätehuoltohankkeiden määräaikaa on pidennetty sen vuoksi, että käyttäjät ovat yllättäen suhtautuneet vastahakoisesti erillisen keräyksen asettamiin rajoituksiin.
Design, development
Suunnittelu, kehittäminen
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
kansallisten viestintäverkkojen suunnittelu, kehittäminen, täytäntöönpano, toiminta ja ylläpito,
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
laativat ja toteuttavat ohjelmia perhettä tukevan politiikan edistämiseksi, johon kuuluvat edulliset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä vanhempainlomia ja muita lomia koskevat järjestelmät.
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes;
laadittava, toteutettava ja edistettävä perhepolitiikkaa, johon kuuluvat kohtuuhintaiset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä vanhempainlomia ja muita vapaita koskevat järjestelmät
design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
Niiden on suunniteltava, hyväksyttävä ja pantava tehokkaasti täytäntöön eläkejärjestelmien uudistuksia.