natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Tarvitaan vahvoja instituutioita ja tarvittavan tiukkaa sääntöjen ja tarkastusten soveltamista4 sekä sakkojen korottamista.
Institutional strengthening
Instituutioiden vahvistaminen
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Institutionaalisia rakenteita täydentävät "kansalliset koordinointifoorumit", jotka mahdollistavat ministeriöiden, alue- ja paikallistason, kansalaisyhteiskunnan, tieteellisten organisaatioiden ja sidosryhmien välisen konsultatiivisen vuoropuhelun.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but need strengthening.
Maltan ja Kyproksen nykyisiä hallintorakenteita on vahvistettava.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but no progress was made in 2001 in strengthening them.
Maltassa ja Kyproksessa on toiminnassa institutionaaliset rakenteet, mutta niiden lujittamisessa ei edistytty vuonna 2001.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
Olisi vahvistettava institutionaalisia rakenteita esimerkiksi perustamalla eurooppalainen vammaiskysymyksiä käsittelevä komitea.
Institutional Sugar Price (EUR/t)
Sokerin virallinen hinta (euroa/tonni)
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Instituutiopuitteiden tukeminen ja ammattimaisuuden kehittäminen ovat oleellisia seikkoja kansalaisyhteiskunnan jatkuvalle menestymiselle Venäjän kaltaisissa siirtymätalouksissa.
Institutional support and capacity-building must be an integral part of such an approach which must have a long-term perspective that is progressive and continuous.
Toimielinten tukitoimien ja toimintakyvyn kehittämisen on oltava olennainen osa lähestymistapaa, jolla on oltava kestävä pitkän aikavälin tavoite.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Maaseutumatkailu edellyttää julkista tukea, jotta se olisi pitkällä aikavälillä kannattavaa.
Institutional support for State Committee on Environmental Protection (€2m)
institutionaalinen tuki ympäristönsuojelun valtionkomitealle (2 miljoonaa euroa)
Institutional support thus aids modernization, while also encouraging social integration by reducing imbalances, disadvantages and possible sources of conflict.
Julkinen tuki edistää siten uudenaikaistamista ja tukee samalla sosiaalista yhtenäisyyttä vähentämällä epätasapainoa, epäkohtia ja muita mahdollisia ristiriitojen aiheuttajia.
Institutional sustainability and capacity building are the core elements of a governance agenda.
Johtamisesta puhuttaessa instituutioiden kestävyys ja valmiuksien kehittäminen ovat etulinjassa.
Institutional tasks
Institutionaaliset tehtävät
Institutional training
Koulutus koulutuslaitoksessa
Institutional Twinning Management Training (Civil Society Programme).
Laitosten kehittämistä edistävä liikkeenjohdon koulutus (kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ohjelma)
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Monissa maissa puutteellista edistymistä selitetään institutionaalisilla, toimivaltaan liittyvillä ja organisatorisilla ongelmilla.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Instituutioihin, työvoimaan ja vastuuseen liittyvät kysymykset voidaan – ja ne täytyy – ratkaista poliittisella tahdolla edistää asioita.
institutional/organisational aspects to examine the possibilities of task sharing between the players in Europe and in the international arena, including economic aspects regarding the opportunities offered by a public/private partnership.
institutionaalisia/organisatorisia näkökohtia, jotta voidaan tutkia mahdollisuutta jakaa tehtäviä eurooppalaisten ja kansainvälisten toimijoiden välillä; tähän kuuluvat myös taloudelliset näkökohdat, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tarjoamia tilaisuuksia.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Sokerin virallinen hinta / viitehinta (euroa/tonni)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Sokerin virallinen hinta / viitehinta, josta on vähennetty rakenneuudistusmaksu (euroa/tonni)
Institutional: develop a system in which the European Union's regulatory powers and the competence and expertise available within Eurocontrol complement each other and make arrangements for specific practical involvement by the military authorities in development and implementation of the regulatory framework, applying the mechanisms set up for the common foreign and security policy (CFSP) ("second pillar") in order gradually to achieve joint civil/military management of air traffic.
Institutionaalinen järjestelmä: luodaan vaiheittain ilmaliikenteen yhteinen siviili- ja sotilashallinta yhdistämällä Euroopan unionin sääntelyvaltaa ja Eurocontrolilla olevaa osaamista ja asiantuntemusta sekä ottamalla sotilasviranomaiset mukaan osallistumaan sääntelykehyksen laadintaan ja täytäntöönpanoon konkreettisesti ja toiminnallisesti käyttäen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ("toinen pilari") perustettuja mekanismeja.
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
institutionaaliset tekijät: tärkeimmät sosiaalipalvelut, tukien myöntämismekanismit, institutionaaliset menettelyt
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun vakiinnuttaminen
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Vammaisten sijoittaminen laitoksiin loukkaa heidän oikeuksiaan, ja ETSK vetoaa komissioon, että se edistäisi laitoshoidosta luopumista entistä järjestelmällisemmin ja tehokkaammin nimenomaan tähän suunnattujen toimintalinjojen, ohjelmien ja rahoitusvälineiden kautta.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Laitoshoito ei saa olla yksisuuntainen väylä: hoidosta on myös voitava päästä takaisin kotiin.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Työntekijöiden institutionaalisesta rajatylittävästä osallistumisesta, joka toteutuu nykyään Euroopan taloudessa laajasti esimerkiksi eurooppalaisissa yritysneuvostoissa, on tässä mielessä tullut hyvän yritysjohtamisen osatekijä.
Institutionalised PPPs and the community law on public contracts and concessions
hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö
Institutionalised PPPs and the community law on public contracts and concessions
Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö
Institutionalized cultural dialogue between the EU and China is also becoming more and more important with time.
Virallisesta kulttuurisesta vuoropuhelusta EU:n ja Kiinan välillä tulee myös ajan mittaan yhä tärkeämpää.
institutionally and operationally, school must be something which children can come to love.
koulu laitoksena ja toimintana tulee tehdä sellaiseksi instituutioksi, että lapset rakastavat sitä.
Institutionally speaking, it is particularly important to study the various ways in which the European Prosecutor and Eurojust could be combined.
Toimielintasolla on erityisen tärkeää tutkia eri tapoja yhdistää Euroopan syyttäjä Eurojustiin.
Institutions
Institutionaalinen taso
Institutions
Toimielimet:
Institutions (exc. IMF)
Rahoituslaitokset (paitsi IMF)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Parlamentille (Seimas) vastuussa olevat laitokset:
Institutions acting as clearing members shall calculate the own funds requirement () for the exposure arising from its contractually committed contributions () as follows:
Selvitysosapuolina toimivien laitosten on laskettava omien varojen vaatimus () vastuulle, joka aiheutuu niiden sopimuksessa sitomista osuuksista (), seuraavasti:
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Laitoksilla, jotka toimivat selvitysosapuolina, on oltava omia varoja kattamaan ne vastuut, jotka aiheutuvat niiden keskusvastapuolen maksulaiminlyöntirahastoon rahastoimista osuuksista.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää 218 artiklan mukaisesti soveltavat laitokset voivat ottaa  huomioon vastapuolen kanssa tehtäviä takaisinostosopimuksia, arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai –ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita suojaavien kahdenvälisten nettoutussopimusten vaikutukset.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Laitosten on myös kyettävä houkuttelemaan työntekijöikseen parhaat mahdolliset tutkijat.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Esimerkiksi CERN, EUREKA, ESF ja COST ovat Euroopan laajuisia monenvälisiä elimiä, jotka tukevat eurooppalaista tutkimusjärjestelmää.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Toimielimillä ja virastoilla on suora pääsy tähän rekisteriin ja täydet oikeudet muuttaa omia sääntöjään.
Institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures, unless they have received the permission of the competent authorities permanently use the Standardised Approach in accordance with Article 145.
Laitosten ja mahdollisen emoyrityksen ja sen tytäryritysten on sovellettava IRB-menetelmää kaikkiin vastuisiin, elleivät ne ole saaneet toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa standardimenetelmän pysyvään käyttöön 145 artiklan mukaisesti.
Institutions and bodies
Toimielin tai laitos
Institutions and bodies covered
Asetusten ja sääntöjen kattamat toimielimet ja elimet
Institutions and bodies subject to inquiries, 1997-1999
Tutkimusten kohteena vuosina 1997–1999 olleet toimielimet ja laitokset
Institutions and organisations of religious origin must root out any such manifestations of racism, particularly if religiously-based.
Uskonnollismielisten instituutioiden ja organisaatioiden on kitkettävä keskuudestaan kaikkinaiset syrjäyttämisen ilmenemismuodot, ennen kaikkea uskontoon pohjautuva syrjintä.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Instituutiot ja toimintalinjat ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään laajentamaan nuorten mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnan toimintaan, mutta myös nuorten itsensä on otettava vastuuta koulutuksestaan, terveydestään, sijoittumisestaan työelämään ja osallistumisestaan yhteiskuntaelämään.
Institutions and policy actors are continuously involved in exchanges of information.
Instituutiot ja politiikkoja toteuttavat toimijat vaihtavat jatkuvasti keskenään tietoja.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
elimiä ja palveluja, jotka edistävät yksityistä taloudellista toimintaa sekä kaupankäynnin kehittämistä, yrittäjyyttä ja rajaseutujen yritysten kumppanuuksia, uusien työllistymismahdollisuuksien luomista ja työntekijöiden liikkuvuutta.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituutioilla ja yksityisellä sektorilla on ratkaiseva rooli elintarvikejärjestelmien kestokyvyn varmistamisessa esimerkiksi vahvistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä kotitalouksien kohtaamien ongelmien lieventämiseksi ja varmistamalla investointien jatkuminen vähähiilisiin teknologioihin maataloudessa ja elintarvikealalla, monipuolistamalla viljelyä ja kehittämällä geenivaroja, investoimalla kestokykyisen maatalouden kehittämiseen sekä tiloilla että niiden ulkopuolella, ja toteuttamalla järjestelmiä, joilla hallitaan paremmin ilmastonmuutokseen liittyviä riskejä.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Instituutioilla ja yksityisellä sektorilla on ratkaiseva rooli elintarvikejärjestelmien kestokyvyn varmistamisessa esimerkiksi vahvistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä kotitalouksien kohtaamien ongelmien lieventämiseksi ja varmistamalla investointien jatkuminen vähähiilisiin teknologioihin maataloudessa ja elintarvikealalla, monipuolistamalla viljelyä ja kehittämällä geenivaroja, investoimalla sopeutumiskykyisen maatalouden kehittämiseen sekä tiloilla että niiden ulkopuolella, ja toteuttamalla järjestelmiä, joilla hallitaan paremmin ilmastonmuutokseen liittyviä riskejä.
Institutions applying the IRB Approach shall treat general credit risk adjustments in accordance with Article 155.
IRB-menetelmää soveltavien laitosten on käsiteltävä yleisiä luottoriskioikaisuja 155 artiklan mukaisesti.
Institutions applying the Standardised Approach shall treat general credit risk adjustments in accordance with Article 59 (c).
Standardimenetelmää soveltavien laitosten on käsiteltävä yleisiä luottoriskioikaisuja 59 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Institutions are very long-term investors.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset ovat erittäin pitkän aikavälin sijoittajia.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Hyvin erilaiset elimet, jotka toimivat esimerkiksi ihmisoikeuksien, alkuperäis- tai afrikkalaisperäisten kansojen oikeuksien, naisten oikeuksien, työntekijöiden oikeuksien tai ympäristöoikeuksien puolesta, ovat vaatineet entistä laajempaa osallistumista poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin päätöksentekoprosesseihin huolimatta kohtaamistaan vaikeuksista tulla kuulluiksi täysivaltaisina kumppaneina.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason instituutioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen on myös oltava osallisina tässä toiminnassa.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Tällaisesta poikkeuksesta hyötyvillä liikkeeseenlaskijoilla ei tulisi olla tämän direktiivin nojalla sijoittautumisoikeutta eikä oikeutta tarjota palveluja rajojen yli, eivätkä ne saisi käyttää kyseisiä oikeuksia maksujärjestelmän jäseninä.
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
Laitosten on harjoitettava seurantaa useammin, jos markkinaolosuhteet muuttuvat huomattavasti;
Institutions controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 16, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Seven on the basis of the consolidated situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön määräysvallassa olevien laitosten on noudatettava kyseisen finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön konsolidoidun aseman perusteella toisessa, kolmannessa, neljännessä ja seitsemännessä osassa säädettyjä velvoitteita 16 artiklassa tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Institutions controlled by an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company shall comply with the obligations laid down in Part Eight on the basis of the consolidated situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan sekaholdingyhtiön määräysvallassa olevien laitosten on noudatettava kahdeksannessa osassa säädettyjä velvoitteita kyseisen finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön konsolidoidun aseman perusteella.
Institutions covered
Direktiivin piiriin kuuluvat laitokset
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Jalostusjärjestöjen tai -toimijoiden 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämien laitosten on toimitettava seuraavat tiedot toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Tutkimuslaitokset eivät aina tunnusta liikkuvuutta akateemisen tuottavuuden merkkinä.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Viimeisimmän kriisin puhjetessa laitoksilla ei ollut riittävästi eikä tarpeeksi laadukasta pääomaa, minkä vuoksi kansalliset viranomaiset antoivat pankkialalle ennennäkemättömän laajaa tukea.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
"ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset"
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset
Institutions for occupational retirement provision
Ammattialojen eläkelaitokset
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset, jäljempänä ”ammattieläkelaitokset”, ovat muiden rahoituslaitosten tavoin olennainen osa sisämarkkinoita.
Institutions for occupational retirement provision (IORPs) play a major role in retirement and social protection systems in a number of Member States.
Ammattialojen eläkelaitoksilla on keskeinen asema useiden jäsenvaltioiden eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä.
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset ovat rahoituspalvelujen tarjoajia, jotka kantavat suuren vastuun ammatillisten lisäeläkkeiden maksamisesta, ja sen vuoksi niiden olisi toiminnassaan ja toimintaehdoissaan noudatettava tiettyjä toiminnan vakautta koskevia vähimmäisnormejavakavaraisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnassa ja valvonnassa on merkittäviä eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset, jotka hoitavat myös sellaisia pakollisia työeläkejärjestelmiä, joiden katsotaan olevan asetustenasetuksen (ETYEY) N:o 1408/71883/2004 ja asetuksen (ETYEY) N:o 574/72 987/2009 piiriin kuuluvia sosiaaliturvajärjestelmiä, kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan ei-pakollisia, ammatillisia lisäeläkkeitä koskevan liiketoiminnan osalta.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Tempus-ohjelman kumppanuusmaiden laitoksia pyydettiin esittämään ehdotuksia rakenteellisista ja täydentävistä toimenpiteistä.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the diploma itself.
Oppilaitosten olisi sovellettava liitteeseen samoja oikeaksi todistamisen menettelyjä kuin itse tutkintotodistukseenkin.
Institutions in developing countries must be able to formulate regulations for environmental protection and make sure they are properly enforced.
Kehitysmaiden toimielinten tulee kyetä laatimaan ympäristönsuojelusäännöksiä ja valvomaan niiden asianmukaista noudattamista.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
EU:n jäsenvaltioiden ja siirtymäyhteiskuntien instituutioiden tulisi niin ikään kuulua kohderyhmiin.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organisations or other physical entities.
Instituutioita siinä mielessä, kuin Douglas North ne tulkitsee: niillä tarkoitetaan ideoita, ideologioita, ennakkoluuloja, käyttäytymissääntöjä, ei organisaatioita tai muita fyysisiä entiteettejä.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organizations or other physical entities.
Instituutioita siinä mielessä, kuin Douglas North ne tulkitsee: niillä tarkoitetaan ideoita, ideologioita, ennakkoluuloja, käyttäytymissääntöjä, ei organisaatioita tai muita fyysisiä entiteettejä.
Institutions involved in nuclear research should take account of public acceptability of their activities.
Ydintutkimukseen osallistuvien laitosten olisi otettava huomioon toimintansa yleinen hyväksyttävyys.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Laitosten, jotka soveltavat 3 kohtaa, on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttöönsä kaikki ulkopuolista tahoa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen arvioitaessa vaatimusten noudattamista; toimivaltaisille viranomaisille on annettava myös mahdollisuus tehdä paikalla tapahtuvia tarkastuksia samassa laajuudessa kuin laitoksen osalta.