natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of linking financial support to steps which encouraged rationalisation and restructuring of capacity to alleviate the problems, Member States were permitted to offer financial support on a scale which was estimated to meet a part of the difference between European costs and prices being quoted by other builders on world markets.
Sen sijaan että rahallinen tuki olisi liitetty ongelmien lievittämiseksi tarkoitettuun kapasiteetin järkeistämiseen ja uudelleensuuntaamiseen, jäsenvaltioiden sallittiin tarjota rahallista tukea siinä määrin kuin sen arvioitiin vastaavan osaa eurooppalaisten kulujen ja maailmanmarkkinoiden muiden rakentajien ilmoittamien hintojen välisestä erosta.
Instead of listing individual activities, the exceptions set out in Article 3.3 should be defined by means of a list of criteria.
Yksittäisten työtehtävien luetteloimisen sijasta 3 artiklan 3 kohdan poikkeukset tulisi määritellä joukolla kriteereitä.
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.
Kartellikiellosta vapautettujen sopimusmääräysten luettelemisen sijaan asetuksessa mainitaan vain sellaiset säännökset, joita poikkeusasetuksen piiriin kuuluviin sopimuksiin ei saa sisältyä.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Sen sijaan että esitettäisiin pitkä luettelo direktiiviin 2004/40/EY tehtävistä monimutkaisista muutoksista tällä direktiivillä kumotaan ja korvataan kyseinen direktiivi, jotta saadaan aikaan selvä, yksinkertainen ja täsmällinen teksti, jota kansalaisten ja talouden toimijoiden on helppo lukea ja ymmärtää.
Instead of making refinements at a later stage, the rapporteurs and secretariats must be given the wherewithal before they start to raise the quality of opinions so that the study groups are also better prepared, e.g. by means of hearings away from Brussels in preparation for opinions.
hajautetuilla kuulemisilla lausunnon laadintavaiheessa – mahdollisuudet parantaa lausuntojen laatua niin, että myös valmisteluryhmät voivat perehtyä aiheisiin perusteellisesti.
Instead of merely requiring governments to adopt appropriate measures to ensure the effectiveness of conservation policy, a more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
Sen sijaan että hallituksia vaadittaisiin toteuttamaan asianmukaisia toimia säilyttämispolitiikan tehokkuuden varmistamiseksi, tehokkaampi EU:n säilyttämissääntökehys, jota kaikkien kalastajien on noudatettava, kannustaisi tarkempaan sääntöjenmukaisuuteen.
Instead of merely seeking tourist custom, making full use of Europeans living around the world can be a permanent way of promoting Europe.
Etäällä asuvien matkailijoiden houkuttelemisen sijaan Eurooppaa matkakohteena voitaisiin jatkuvasti tehdä tunnetuksi kaikkialla maailmassa olevien eurooppalaisten siirtokuntien välityksellä.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
3.9.1 Sitovien kansallisten tavoitteiden sijasta ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot tulisi velvoittaa perustamaan energiatehokkuusohjelmia tai ajantasaistamaan nykyisiä ohjelmia valvonta mukaan lukien.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Sen sijaan että ohjelmassa esitettäisiin lukuisia uusia toimia ja säädösehdotuksia, pidetään tärkeämpänä luoda objektiivinen ja puolueeton arviointijärjestelmä ja panna täytäntöön oikeusasioita koskevat nykyiset toimenpiteet kunnioittamalla oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Jäsenvaltiot yhdistävät resurssinsa, ja tuloksena on yksi ainoa eurooppalainen maatalouspolitiikka ja eurooppalainen maatalousbudjetti 27 erillisen politiikan ja budjetin sijaan.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
3.9.1 Sitovien optimaalisten kansallisten tavoitteiden sijasta ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot tulisi velvoittaa perustamaan energiatehokkuusohjelmia tai ajantasaistamaan nykyisiä ohjelmia valvonta mukaan luettuna.
Instead of organising haulage along the most efficient routes and locations, hauliers may locate their business where ownership taxes are lowest, refuel where fuel taxes are lowest and, where they have a choice, choose routes where road tolls are lowest.
Sen sijaan, että liikenteenharjoittajat käyttäisivät tehokkaimpia reittejä ja sijainteja, ne voivat sijoittaa liiketoimintansa alhaisinta yritysveroa kerääviin maihin, ottaa lisää polttoainetta alhaisinta polttoaineveroa keräävissä maissa sekä valita reitit alhaisimpien tiemaksujen mukaan silloin kun se on mahdollista.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Sovelletaan .8 kohdan sĳaan seuraavaa .8a kohtaa:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Kansallisissa tuomioistuimissa käytävien oikeudenkäyntien sijasta oikeussubjektien tulisi näin saada nopea ja laadukas päätös, joka on voimassa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa patentti on voimassa.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
Tiettyjä teknisiä ratkaisuja koskevien määräysten sijaan on parempi käyttää teknologianeutraaleja standardeja, jolloin hankintaviranomaiset voivat asettaa pitkälle vietyjä vaatimuksia suorituskyvystä ja toiminnoista (ottaen huomioon esimerkiksi ympäristönäkökohdat tai yleisen saatavuuden) ja kannustaa siten etsimään sellaisia innovatiivisia teknologioita, jotka ovat pitkällä tähtäimellä taloudellisesti edullisimpia ja takaavat turvallisuuden sekä yhteentoimivuuden.
Instead of proceeding with an amendment to Directive 88/609, the Council has decided to recast the directive.
Direktiivin 88/609/ETY muuttamisen sijasta neuvosto on päättänyt laatia uuden direktiivin.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Sen sijaan, että EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio olisivat edistäneet kannattamattomien yritysten oikea-aikaista poistumista markkinoilta sekä vaimentaneet tästä johtuvia sosiaalisia seurauksia ja näin tasapainottaneet nopeasti kysyntää ja tarjontaa, ne käyttivät EHTY:n perustamissopimuksessa mainittuja kriisivälineitä – eikä välttämättä kaikkien teräsyritysten eduksi.
Instead of proposing new laws, the Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
Uusien lakien sijasta komission tulisi ensi vaiheessa pyrkiä vain parantamaan kaupan pääosapuolien kilpailuviranomaisten yhteistyötä hallintokäytäntöjen lähentämiseksi.
instead of quotas
kiintiöiden sijaan
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
belgialaisen rekisteröintisääntelyn lakkauttamispakkoa.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Uuden ilmasto- ja energiapolitiikan arvon ja potentiaalin tiedostamisen sijaan näiden kolmen maan hallitusten edustajat näyttivät katsovan, että lähienergiaan liittyy lähinnä uhkia ja ongelmia.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Olisi löydettävä ratkaisuja, jotka ovat tehokkaampia ja taloudellisempia kuin materiaalisen infrastruktuurin lisääminen ylikuormituksen helpottamiseksi.
Instead of relying on the evaluation done by the Reference Member State, the competent authorities of the Concerned Member States often make their own evaluation.
Sen sijaan että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset luottaisivat viitejäsenvaltion tekemään arviointiin, ne usein laativat omat arviointinsa.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Korvausta olisi vastedes pidettävä lunastuspalvelun suorittamisen vastikkeena (johon sisältyy alv) eikä kolmannen osapuolen suorittamana vastikkeena.
Instead of requiring that both criteria (a) and criteria (b) should be met, amendment two of the European Parliament makes either criteria (a) or criteria (b) applicable for exemption.
Sen sijaan, että edellytettäisiin sekä ehdon a) että ehdon b) täyttymistä, Euroopan parlamentin tarkistuksessa 2 poikkeuksen soveltamiseksi riittää, että joko ehto a) tai ehto b) täyttyy.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Sen sijaan että noudattaisi velvollisuutta panna rangaistus täytäntöön sellaisena kuin se on annettu tuomiovaltiossa, NL varaa oikeuden arvioida, vastaako annettu vankeusrangaistus sellaista rangaistusta, joka Alankomaissa olisi annettu samasta rikoksesta.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
EU:n maataloustuottajien ei pitäisi nähdä näitä vaatimuksia rasitteena vaan todellisena mahdollisuutena kääntää ne hyödykseen: tarjota juuri sitä, mitä kuluttajat haluavat, tehdä tuotteensa huomatuksi markkinoilla ja saada toiminnastaan voittoa.
Instead of setting rules and supervising compliance, public actions are increasingly being directed towards cooperation with different segments of society.
Norminannon ja valvonnan sijasta toiminta perustuu lisääntyvästi yhteistyöhön eri yhteiskunta­tahojen kanssa.
Instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
Täydentämistä koskevien, yleisesti sovellettavien tiukkojen rajoitusten sijaan on ehdotettu, että käyttöön otettaisiin valikoivia rajoituksia, joissa määriteltäisiin ne elintarvikkeet tai elintarvikeryhmät, joita voidaan täydentää.
Instead of simply referring to national legislation, this text, like Article 37 of the Luxembourg Convention, defines in substance the right of the prior user.
Sen sijaan, että luonnoksessa viitattaisiin kansalliseen lainsäädäntöön, siinä määritellään samaan tapaan kuin Luxemburgin yleissopimuksen 37 artiklassa aiemman käyttäjän oikeuksien sisältö.
Instead of stand-alone projects, Phare is now moving towards a more programmatic approach.
Yksittäisten hankkeiden sijaan Phare on nyt siirtymässä kohti suunnitelmallisempaa lähestymistapaa.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
Sisäisen joustoturvan puitteissa tulisi irtisanomissuojan heikentämiseen ja työajan pidentämiseen tähtäävien rakenneuudistusten sijaan kehittää pysyvien työpaikkojen edistämistoimia.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Sovelletaan .1 alakohdan sĳaan seuraavaa .1a alakohtaa:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Apua tarjoavien rakenteiden luomisen asemesta päädytään varsinkin taloudellisesti vaikeissa budjetti- ja kriisitilanteissa usein supistamaan tarpeellisia palveluja ja hoitomahdollisuuksia tai nostamaan niiden hintoja.
Instead of tackling this issue, the Commission is proposing detailed amendments to legal provisions governing quality wines psr and sparkling wines.
Tämän sijaan komissio ehdottaa muutoksia tma-laatuviinejä ja kuohuviinejä koskevien säännösten yksityiskohtiin.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Sen sijaan että olisi ryhtynyt yksipuolisesti toimenpiteisiin, Ruotsi käynnisti neuvottelut asianomaisten sääntelyviranomaisten kesken.
Instead of the 20% minimum requirement, countries like the UK and Germany committed themselves to 100% market opening.
Direktiivin 20 prosentin vähimmäisvaatimuksen sijaan esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa sitoutuivat avaamaan markkinansa sataprosenttisesti.
Instead of the 26.5% minimum requirement, countries like the UK, Germany, Sweden and Finland committed themselves to 100% market opening.
Direktiivin 26,5 prosentin vähimmäisvaatimuksen sijasta Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ruotsi ja Suomi sitoutuivat avaamaan markkinansa sataprosenttisesti.
Instead of the courts in the Member State of enforcement that have to examine in the exequatur procedure if the requirements for a declaration of enforceability are met, it is now the courts of the Member State of origin that are responsible for deciding whether or not a judgement fulfils the conditions for being certified as a European Enforcement Order.
Kun eksekvatuurimenettelyssä täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuinten on tutkittava, täyttyvätkö täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevat vaatimukset, nyt ehdotetussa järjestelmässä tuomiojäsenvaltion tuomioistuimet päättävät, täyttääkö tuomio eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen ehdot.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Nykyisten kuuden asiantuntijatyöryhmän sijaan olisi perustettava kolme urheilualan strategiaryhmää, joista jokainen koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista ja joiden tehtävänä on vastata urheilun alalla tehtävän EU:n yhteistyön laajoista painopisteistä, joita ovat ”Urheilu ja yhteiskunta, myös terveyttä tukeva liikunta”, ”Urheilun taloudellinen ulottuvuus” ja ”Urheilun rehellisyys”.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Odotetun noususuhdanteen sijaan taloudellinen tilanne on kuitenkin vuodesta 2000 huonontunut nopeasti.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
Tavoitteena olleen talouksien lähentymisen sijasta maiden ja jäsenvaltioiden alueiden väliset erot ovat kärjistyneet.
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may allow or require companies, or certain classes of companies, to present those items based upon a distinction between current and non-current items provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.”
Sen sijaan, että taseen erät esitetään 9 ja 10 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yhtiöt tai tietyt yhtiöryhmät esittävät taseen erät jakaen ne lyhyt- ja pitkäaikaisiin eriin, kunhan tietosisältö vastaa vähintään 9 ja 10 artiklassa edellytettyä."
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid-term (2003) and before the end of 2005.
Aikaisempien jokavuotisten tarkastusten sijasta suoritetaan kolmivaiheinen tarkastus, johon sisältyvät ennakkotarkastus, välitarkastus (vuonna 2003) sekä lopputarkastus vuoden 2005 loppuun mennessä.
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
Lyhennetyn työajan sijasta he voivat pitää 9 kuukautta yhtämittaista lomaa äitiysloman jälkeen.
Instead of the social challenge of "poverty as a result of unemployment" the problem to be addressed is now "poverty despite employment".
Yhteiskunnallisen haasteen "köyhyys työttömyyden vuoksi" sijasta on tällöin selvittävä ongelmasta "köyhyys työstä huolimatta".
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Ison E-kirjaimen asemesta on käytettävä pientä e-kirjainta, jota seuraa sen jäsenvaltion tunnusnumero, joka on myöntänyt komponentin tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksynnän.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
Suodatus ei ole välttämätöntä, vaan tämän liuoksen ammoniakki voidaan myös tislata suoraan menetelmän 2.1 muunnoksen a, b tai c mukaan lisäämällä runsas ylimäärä natriumhydroksidia (4.12).
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Näiden tiukkojen erilliskeräysvaatimusten sijaan uusi ehdotus sisältää "löysän" – käytännössä vähemmän tehokkaan – säännöksen, joka edellyttää erilliskeräystä, "jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista".
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
EKP voisi sen sijaan tehdä päätöksen uusien vakausjoukkolainojen takaamisesta, mikä lisäisi markkinatoimijoiden luottamusta siirtymävaiheessa.6
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
EKP voisi sen sijaan tehdä päätöksen uusien vakausjoukkolainojen takaamisesta, mikä lisäisi markkinatoimijoiden luottamusta siirtymävaiheessa.7
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Tämän tyyppilaitteen sijasta laitos voi hyväksyä laitteen osien, pienois­mallien tai piirustusten tallettamisen, ja se voi mainita tämän EY-tyyppihyväksyntä­todistuksessa.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Kuitenkin on päinvastoin pyrittävä vauhdittamaan kasvua ja annettava tukea siten, että lisätään EU:n rahoitusosuutta entisestään ennen kaikkia niissä maissa, joita talouskriisi erityisesti koettelee.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Pikemminkin Euroopassa on nykyään havaittavissa päinvastainen suuntaus: väärät poliittiset vaatimukset vaikeuttavat asiaa koskevien aloitteiden toteuttamista usein entisestään tai tekevät sen jopa mahdottomaksi.
Instead of this, there is merely the laconic statement that the responsibilities of the public authorities remain to be redefined.
Niiden sijasta sanotaan vain lyhyesti, että julkisen sektorin uudet tehtävät on vielä määritettävä.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Kyseisten vaatimusten sĳaan voidaan käyttää matkustaja-alusten osastoimista ja vakavuutta koskevia määräyksiä ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (1960) II luvun B osan, sellaisena kuin yleissopimus esitetään IMOn päätöslauselmassa A 265 (VIII), vastineena, jos vaatimuksia sovelletaan kokonaisuudessaan.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Sen sijaan, että yritetään löytää yksi yhteinen menetelmä yhteiskunnallisten vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi, on hyödyllisempää, että lähtökohtana toimiva kehys luodaan EU:n tasolla ja kriteerit ja mitattavat tunnusluvut jäsenvaltioiden tasolla.
Instead of using a debit card (which requires a bank account) or a credit card (which requires first the agreement of the credit card company or bank and second the appropriate advance of funds) the customer has purchased a non-cash means of payment which can be used in much the same way as cash or other forms of card payment but without the requirement of third party authorisation.
Pankkikortin (joka edellyttää pankkitiliä) ja luottokortin (joka edellyttää ensiksikin luottokorttiyhtiön tai pankin suostumusta ja toiseksi riittäviä ennakkotalletuksia) sijasta asiakas on ostanut muun kuin käteismaksuvälineen, jota voidaan käyttää paljolti samoin kuin käteistä tai muita korttimaksumuotoja mutta edellyttämättä kolmannen varmennusta.
Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
Paineilman sijasta voidaan käyttää tyhjiötä (vesi-imupumppu), mikäli laitteen liitokset ovat ilmatiiviit.
Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
Paineilman käyttämisen sijasta voidaan myös työskennellä tyhjiössä (vesipumppu), mikäli sisäänvirtausputki on liitetty riittävän ilmatiiviisti ammoniakin keräysastiaan.
Instead of waiting for manufacturers to pay him, the supplier assigns these claims to his bank (the “assignee”) to obtain the amounts on his invoices immediately.
Sen sijaan, että varaosatoimittaja odottaisi, että ajoneuvovalmistajat maksavat saatavat, se siirtää ne pankille (siirronsaaja) saadakseen laskuja vastaavat rahasummat välittömästi itselleen.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Sen sijaan, että niihin olisi lisätty ylimääräisiä laatuvaatimuksia, ne perustuvat lainsäädännössä asetettuihin perustason vaatimuksiin, joita kehitetään yksityiskohtaisiksi, toimijoihin sovellettaviksi säännöiksi (esimerkiksi lisäkirjanpitoa koskeviksi) ja joiden noudattamisen varmistamiseksi tehdään tarkastuksia.
Instead point 3.9.
Kohdassa 3.9.