natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the interrelation between these matters as just outlined above it is important to bear in mind their separate nature and the fact that both of them can be addressed independently and on their own merits.
Vaikka nämä asiat liittyvät toisiinsa edellä esitetyllä tavalla, on tärkeää pitää mielessä, että ne ovat luonteeltaan erilaiset ja että niitä voidaan käsitellä erikseen niiden omista lähtökohdista.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Vaikka voimassa on jo erityisesti lento-, rautatie- ja lähiaikoina myös meriliikenteen aloja koskevaa lainsäädäntöä, matkustajien oikeudet vaihtelevat edelleen liikennemuodon mukaan eivätkä liikennöitsijät aina kunnioita niitä.
In spite of the major efforts which have been made over recent years, often with the help of the EU, island regions continue to lag behind, with many of them in decline.
Vaikka asian hyväksi on viime vuosina tehty paljon usein EU:n tuella, saaret ovat edelleen jäljessä muiden alueiden kehityksestä, ja monet niistä ovat taantuneet.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Vaikka tuleva hintakehitys on hyvin epävarmaa, rakenteelliset tekijät, kuten elintarvikkeiden kysynnän maailmanlaajuinen kasvu, uudet myyntikanavat ja ruokaviljan tuottavuuden kasvun pitkäaikainen hiipuminen, pitävät hinnat todennäköisesti korkealla keskipitkällä aikavälillä.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Alueiden lukuisista eroista huolimatta monilla eurooppalaisilla saarilla matkailusta on tullut keskeinen tekijä paikallisväestön, sen identiteetin, perinteiden, kulttuuriarvojen ja maiseman säilymisen kannalta.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Vaikka ETSK suhtautuu varauksellisesti nuorisotyöllisyyttä ja nuorisotakuuta koskevien aloitteiden rahoituksen suuruuteen ja sen toteutustapaan, komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan sosiaalirahastoon ja rakennerahastoihin liittyvien parlamentin ja neuvoston asetusten muuttaminen on välttämätöntä.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Näistä saavutuksista huolimatta olisi edelleen pohdittava, miten lähestymistavasta saataisiin vieläkin tuloksellisempi ja toimivampi.
In spite of the mutual hostility that dominates relations between the United States and Cuba, the other two countries which are signatories to NAFTA have increased trade considerably with the island in defiance of the approach that their trading partner is attempting to impose.
Huolimatta Yhdysvaltain ja Kuuban välisissä suhteissa esiintyvästä molemminpuolisesta vihamielisyydestä muut Nafta-sopimuksen allekirjoittajamaat ovat kasvattaneet tuntuvasti kauppavaihtoaan saarivaltion kanssa vastoin periaatteita, joita yhteinen sopimuskumppani yrittää painostaa niitäkin omaksumaan.
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives of the Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed to present important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.
Vaikka East Midlandsin valtionvirasto (GOEM) oli etukäteen ilmoittanut komission tarkastuksen ajankohdasta ja tavoitteista, neljän hankkeen tuensaajat jättivät toimittamatta tärkeitä asiakirjoja, joita olisi tarvittu tarkastuksen suorittamiseksi paikan päällä.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Tarjotuista ja tulevista mahdollisuuksista huolimatta Euro–Välimeri-yheistyötä vaivaa yleisesti pysyvä näkyvyyden puute sekä ylipäätään Euro–Välimeri-maissa että erityisesti mahdollisten tuensaajien keskuudessa.
In spite of the positive effects of liberalisation, concerns have continued to be expressed concerning services of general interest and the Community action.
Kilpailun vapautumisen myönteisistä vaikutuksista huolimatta yleishyödylliset palvelut ja yhteisön toimet ovat olleet yhä huolenaiheena.
In spite of the positive effects, the recovery operation might add to environmental pollution if the waste is not properly pre-treated.
Myönteisistä vaikutuksista huolimatta jätteiden hyödyntämisprosessi voi kuitenkin lisätä ympäristön pilaantumista, jos jätettä ei esikäsitellä asianmukaisesti.
In spite of the positive picture painted, the problem still remained to improve the systems for financing of SMEs.
Huolimatta annetusta myönteisestä kuvasta jäljelle jäi ongelma, miten kohennetaan pk-yritysten rahoitus­järjestelmiä.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Saavutetusta edistymisestä huolimatta viimeisemmät tulokset neljännestä Euroopan työoloja koskevasta tutkimuksesta osoittavat, että monet eurooppalaiset työntekijät katsovat yhä, että työ vaarantaa heidän terveytensä tai turvallisuutensa:
In spite of the progress made it is clear that much more need to be done.
Saavutetusta kehityksestä huolimatta on selvää, että tällä alalla on vielä paljon tehtävää.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Viime vuosina tapahtuneesta edistyksestä huolimatta Euroopan unionin energiapolitiikalla ei ole onnistuttu saavuttamaan sen päätavoitteita, jotka ovat sen turvaaminen, että energiaa on saatavissa kohtuulliseen ja vakaaseen hintaan, EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttäminen, energian toimitusvarmuuden takaaminen kaikille eurooppalaisille asuinpaikasta riippumatta sekä energian kestäväpohjaisen tuotannon, kuljetuksen, jakelun ja käytön edistäminen ja siirtyminen siten päättäväisesti kohti vähähiilistä yhteiskuntaa.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Edistystä on tapahtunut vuodesta 2007, mutta komissio katsoo kuitenkin, että kolmella alalla tarvitaan vielä toimenpiteitä asetuksen soveltamisen parantamiseksi: EU-oikeuksien täytäntöönpanon valvontaa on tarpeen yhdenmukaistaa tehokkaasti, oikeuksien toteutumista käytännössä on helpotettava ja tietoisuutta oikeuksista lisättävä.
In spite of the progress made so far, citizens are still largely unaware of their rights and of the help available to them through programmes and contact points such as EURES (for jobseekers) and SOLVIT (for removing obstacles to the free movement of goods and services).
Tähänastisesta edistymisestä huolimatta kansalaiset eivät juurikaan tunne oikeuksiaan tai heitä tukemaan perustettuja ohjelmia ja palvelupisteitä, kuten työnhakijoille suunnattu Eures-ohjelma tai tavaroiden ja palvelujen liikkuvuuden esteiden poistamiseen tähtäävä SOLVIT-järjestelmä.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta energian nousevat maailmanmarkkinahinnat ja kansalliset vääristymät ovat näkyneet yritysten, varsinkin pk-yritysten, maksamina korkeampina hintoina.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Saavutetusta edistymisestä huolimatta terrorismi muodostaa edelleen uhan yhteiskunnallemme.
In spite of the progress made, the pace of implementation of the new Regulation is overall not satisfactory, and should be speeded up to open local networks to competition, particularly in the new market for retail broadband services.
Edistymisestä huolimatta uuden asetuksen täytäntöönpano ei kokonaisuudessaan ole sujunut tyydyttävästi, ja sitä olisi nopeutettava paikallisverkkojen avaamiseksi kilpailulle varsinkin uusissa laajakaistaviestinnän vähittäispalveluissa.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Aikaansaadusta edistymisestä huolimatta tilanne ei ole tyydyttävä.
In spite of the prompt response given by the EU, the legacy of the crisis is far reaching.
Kriisi on lisännyt heikosti koulutettujen ja EU:n ulkopuolelta tulleiden maahanmuuttajien työttömyysriskiä.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Hän totesi, että komiteoiden toisistaan suuresti poikkeavista näkemyksistä huolimatta sopimusta on jatkettu kuuden kuukauden jaksolla, joka on uusittavissa, kunnes uusi sopimus on saatu aikaan.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Vaikka vetyä tuotetaankin viimeaikaisen tutkimuksen ansiosta biomassasta käyttämällä muun muassa bioteknologiaa tai uusiutuvia energianlähteitä, vetyautojen mahdollista laajaa käyttöä ja markkinointia rajoittaa polttokennojen korkea hinta.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Huolimatta perussopimukseen sisältyvästä tunnustuksesta on vielä jäsenvaltioita, jotka eivät tunnusta kyseistä ulottuvuutta eivätkä nimenomaan suojele sitä.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Viime vuonna annetusta suosituksesta huolimatta toistaiseksi ei ole esitetty selkeää aikataulua kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän uudistamisen jatkamiseksi.
In spite of the reduction, aid to the ‘a’ regions continued to account for around half of Italy’s total aid in 2001.
Vähennyksestä huolimatta tuki a alakohdan mukaisille alueille oli edelleen noin puolet Italian kokonaistuesta vuonna 2001.
In spite of the relatively dynamic economic growth which characterised this period, there was a slowdown in economic growth from 2001 onwards, leading to negative effects.
Ajanjaksolle tyypillisestä suhteellisen dynaamisesta talouskasvusta huolimatta talouskasvu hidastui vuoden 2001 jälkeen, mistä oli kielteisiä vaikutuksia.
In spite of the relatively low level of trade interdependence, Mercosur is Chile's main trading partner in Latin America.
Vaikka Chilen kauppa ei olekaan liiemmin riippuvainen Mercosurista, alue on Chilen tärkein talouskumppani Latinalaisessa Amerikassa.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Suhteellisen lyhyestä valmistelukaudesta huolimatta – päätöksen hyväksymisestä toukokuussa 2006 vuoden 2007 alkuun – teemavuodella onnistuttiin täyttämään budjetin toteuttamista ja periaatteiden materiaalista täytäntöönpanoa (syrjintäperusteiden tasapuolinen käsittely, hajauttaminen, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten edustajien osallistuminen sekä keskittyminen moniperusteiseen syrjintään ja tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamiseen) koskevat vaatimukset ja saamaan aikaan vaikuttava määrä taloudellisesti ja moraalisesti tuettuja toimia.
In spite of the reservations outlined above, one can, from the various actions and approaches that are indicated by Member States and drawing on the experience of programmes like Socrates, begin to identify a framework for ensuring that lifelong education and training opportunities contribute fully to building a socially inclusive knowledge society in Europe.
Näistä varauksista huolimatta voidaan jäsenvaltioiden kuvailemien toimien ja lähestymistapojen pohjalta ja Sokrateen kaltaisista ohjelmista saatujen kokemusten perusteella alkaa luoda puitteita, joilla varmistetaan elinikäisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusmahdollisuuksien tuki sosiaalista osallisuutta edistävän eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan rakentamiselle.
In spite of the restructuring, modernisation and streamlining process in the coal industry that has been going on since 1965, accompanied by very substantial aid granted by Member States, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries.
Voidaan todeta, että huolimatta kivihiiliteollisuuden vuonna 1965 aloittamasta rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkeistämisprosessista ja sitä seuranneista laajoista jäsenvaltioiden myöntämistä valtiontuista, valtaosa yhteisön kivihiilituotannosta ei edelleenkään ole kilpailukykyinen verrattuna tuontiin kolmansista maista.
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Vaikka yleissopimukseen liittymistä koskeva sopimus 21. joulukuuta 1995 ja voimassaolon jatkamista koskeva pöytäkirja 25. toukokuuta 1999 on allekirjoitettu, Italia ja Portugali eivät ole vieläkään ratifioineet kyseistä pöytäkirjaa eikä Kreikka ole ratifioinut kyseistä sopimusta.
In spite of the significant increase in public spending caused by ageing, the Netherlands is committed to maintaining the basic state pension scheme in its present form.
Ikääntymisen aiheuttamasta merkittävästä julkisten menojen kasvusta huolimatta Alankomaat on sitoutunut säilyttämään perusluonteisen valtion eläkejärjestelmän sen nykyisessä muodossa.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Vaikka vuosien kuluessa on edistytty merkittävästi, laadukkaiden vesihuoltopalvelujen saatavuutta voidaan edelleen parantaa erityisesti pienten vedenjakelujärjestelmien piiriin kuuluvien kansalaisten osalta.
In spite of the special underlying conditions described above, charitable associations do also accept competition with private, commercial bodies.
Huolimatta edellä mainituista erityisistä puite-ehdoista hyväntekeväisyysjärjestöt myös kilpailevat yksityisten ja kaupallisten laitosten kanssa.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Kunkin liikennemuodon ja siihen kuuluvien kansainvälisten puitteiden erityisominaisuuksista huolimatta joitakin yhteisiä piirteitä on.
In spite of the steady gains in employment of the last years, unemployment is still at an unacceptably high level and the participation rate is low in the EU on average.
Vaikka työllisyys on kohentunut tasaisesti viime vuosina, EU:n työttömyys on edelleen liian korkea ja työhön osallistumisaste on keskimäärin alhainen.
In spite of the strong growth and falling interest rates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Velkasuhde ei ole merkittävästi laskenut voimakkaasta kasvusta ja korkojen laskusta huolimatta.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Vaikka Frontexin asemaa vahvistettiin muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 2007/2004, on aiheellista kysyä, onko ulkorajojen yhdennetty valvonta nykyisin mahdollista unionissa.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Vaikka Frontexin asemaa vahvistettiin muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 2007/2004, on aiheellista kysyä, onko ulkorajojen yhdennetty valvonta nykyisin mahdollista unionissa.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Huolimatta tähänastisista onnistumisista, joitakin peruskysymyksiä on edelleen avoinna.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Vaikka velkojen alaskirjausmekanismin kehittämiseen liittyy teknisiä ongelmia, komissio katsoo, että tällainen mekanismi tarjoaisi kriisinratkaisuvälineen, joka parantaisi huomattavasti viranomaisten kykyä purkaa suuria, monimutkaisia finanssilaitoksia.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Vaikka aikataulu on tiukka, useimmat jäsenvaltiot ovat työskennelleet ahkerasti saadakseen kansalliset parlamentit, sidosryhmät sekä alue- ja paikallisviranomaisten edustajat mukaan kansallisten ohjelmien valmisteluun.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Unionin perustavoitteesta huolimatta kehityserot jäsenvaltioiden välillä kasvavat.
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Huolimatta viranomaisten haluttomuudesta hyväksyä vapaaehtoista sopimusta, jolla vähennettäisiin lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytöstä nestemäisissä metallintyöstö­tuotteissa vesiympäristölle koituvia riskejä, eurooppalaiset tuottajat ovat korvanneet lyhytketjuiset klooratut parafiinit etenkin nestemäisissä metallintyöstötuotteissa muilla lisäaineilla, minkä tuloksena lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien myynti EU:ssa on vähentynyt 13 000 tonnista 4 000 tonniin vuosina 1994–1998.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Vaikka tilanne vaatii kiireellisiä toimia, jäsenvaltiot ovat edistyneet vuotta 2011 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä esitettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanossa odotettua heikommin.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden aloitteista ja toimista huolimatta liikkuvuudessa ollaan jatkuvasti jäljessä tavoitteista, jotka EU:lle asetettiin Lissabonissa (vuonna 2000).
In spite of the varying approaches and traditions within the EU, the opinion had succeeded in reaching a compromise.
Euroopan unionin erilaisista lähestymis- ja menettelytavoista huolimatta lausunnossa päästiin kompromissiin.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiivissä esitetään erityisvaatimuksia (9 artikla), jäsenvaltiot ovat tähän mennessä käyttäneet taloudellisia ohjauskeinoja vain vähän.
In spite of the widespread recognition of such risks there is a generalised lack of data and common indicators for people from these vulnerable groups.
Vaikka nämä riskit onkin yleisesti tunnustettu, näitä heikommassa asemassa olevia ryhmiä koskevat tiedot ja yhteiset indikaattorit puuttuvat yleisesti.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Voimakkaasta antaumuksestaan huolimatta vapaaehtoistyöntekijöillä ei välttämättä ole riittävästi aikaa eikä mahdollisuuksia sitoutua hankkeen täytäntöönpanoon, mikä olisi tarpeen hankkeiden onnistumiseksi.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Vaikka pankkien tietoisuus mikroluottomarkkinoiden potentiaalista onkin kasvanut, näyttää siltä, että pankit myöntävät mikroluottoja (joko suoraan tai useimmiten yhteistyössä pankkialan ulkopuolella olevien rahoituslaitosten kanssa), jos niitä kannustetaan siihen julkisilla tukijärjestelmillä (joista esimerkkejä ovat EU:n Phare-ohjelma, Euroopan investointirahasto EIF ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD).
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Huolimatta rakennusurakoita koskevien käyttöoikeussopimusten käytännön merkityksestä, yhteisön lainsäädännössä niiden myöntämistä koordinoidaan vain harvoilla johdetun oikeuden säännöksillä.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Vaikka itäiset kumppanimaat ovat suhteellisen pieniä ja näin ollen niiden kauppa EU:n kanssa on vähäistä, EU pitää vapaakauppasopimuksia tehokkaana keinona vahvistaa poliittisia ja taloudellisia kytköksiään itäisiin naapureihinsa.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Näistä saavutuksista huolimatta vallitsee yhä selkeämpi yhteisymmärrys siitä, että EU:n nykyisiin valvontapuitteisiin tarvitaan jatkossa joitakin näyttöihin perustuvia käytännön parannuksia.
In spite of these changes and simplifications, it does not remove all the obstacles to the unhindered movement of judgements within the European Union and leaves intermediate measures that are still too restrictive.
Näillä muutoksilla ja yksinkertaistamisella ei saada poistettua kaikkia tuomioiden vapaan liikkuvuuden esteitä Euroopan unionista, ja välivaiheen toimenpiteitä pidetään yhä liian hankalina.