natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
sisämarkkinat pirstaloituvat, mikä estää mittakaavaedut ja nostaa näin kustannuksia,
Fragmentation
Jakautuneisuus
Fragmentation
Sirpaloituminen
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Hajanaisuus heikentää myös valtioiden rajat ylittävän verkkokaupan transaktioita.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Hajanaisuus heikentää myös rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin kysyntää.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Hajanaisuus ei myöskään ole omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta kaupantekoon sisämarkkinoilla.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
Jäsenvaltioiden hajautuminen – Edustus IMF:n johtokunnassa on sellainen, että euroalueen 19 jäsenvaltiota jakautuvat kuuteen maaryhmään ja kahdella maalla on täysin itsenäinen edustus, mikä usein estää euroalueen jäsenvaltioita esittämästä yhteistä kantaa.
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Kansallisten lainsäädäntöjen eroista johtuva hajanaisuus pienentää hyötyä, jota voitaisiin saada vaihtamalla kansallisella ja kansainvälisellä tasolla kokemuksia yhteiskunnalliseen ja tekniseen kehitykseen mukautumisesta.
Fragmentation and access to finance
Hajanaisuus ja rahoituksen saatavuus
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
EU:ta haittaavat tässä hajanaisuus ja esteet, joita fyysisillä sisämarkkinoilla ei ole.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Tämänhetkisen lisenssijärjestelmän hajanaisuus ja mutkikkuus hankaloittaa Euroopan viimeaikaisen kulttuuriperinnön digitointia.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Hajanaisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyviä ongelmia ei saada ratkaistua: Jäsenvaltiot todennäköisesti jatkaisivat direktiivin 1999/93/EY täytäntöönpanoa.
Fragmentation and legislative complexity result in similar cases being treated in different ways.
Sirpaloituminen ja monimutkainen lainsäädäntö johtavat samankaltaisten tapausten erilaiseen kohteluun.
fragmentation and partitioning into national markets;
kansallisten markkinoiden pirstaleisuus ja lokeroituminen
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Samalla on pyrittävä ehkäisemään toiminnan pirstoutumista ja huolehdittava toimien koordinoinnista.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Euroopan puolustusalan pääpiirre on itse asiassa edelleen sen pirstoutuneisuus jäsenvaltioiden tasolla: sen kysyntä ja tarjonta sekä sääntelykehys ovat pirstoutuneita.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Muun muassa jäsenvaltioiden markkinoiden kehitysvauhdin eroista johtuvan pirstaleisuuden vuoksi laitevalmistajilla on vaikeuksia saavuttaa mittakaavaetuja.
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
Vähittäispankkitoiminnan pirstaloituminen jatkuu, ja euroalueen pankit vähentävät toimintaansa Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Jakautuneisuuden kustannus on miljardi euroa vuodessa.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Markkinoiden pirstaloituminen kansallisen lainsäädännön lisääntymisen myötä työ- ja ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla, joilla on varmistettava tietty laatutaso, ei paradoksaalista kyllä edistä innovaatioprosessia.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Rajatylittävän yhteentoimivuuden puutteesta johtuva pirstoutuminen vaikuttaa todennäköisesti erityisesti sähköisen hallinnon palveluihin, jotka ovat nykyisin merkittävin sähköisiä allekirjoituksia käyttävä transaktiokanava.
Fragmentation holds back the growth prospects in Europe of some 6000 organisations - both public and private - that deal with spatial information.
Pirstaloituminen jarruttaa noin 6000 spatiaalista tietoa tuottavan – julkisen ja yksityisen – organisaation kasvunäkymiä Euroopassa.
Fragmentation in addressing UTPs
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjunnan epäyhtenäisyys
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Euroopan 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden pirstaleisuus estää mittakaavaedut, mikä haittaa liikeyrityksiä ja kuluttajia.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Kansallisten säännösten hajanaisuus sekä selkeän EU:n laajuisen rahastoja koskevan lähestymistavan puute haittaa rahastojen syntymistä ja estää näin vakaan yhteiskunnallisten yritysten toimialan muotoutumisen, jolloin ala kehittyy epätasaisesti.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Datainfrastruktuurien hajanaisuus muodostaa esteen kriittisen massan saavuttamiselle ja yhteisten ratkaisujen löytämiselle eri käyttäjäryhmien välillä.
Fragmentation in the AT industry also arises from the national regulations which tend to vary from Member State to Member State.
Hajanaisuutta lisäävät myös kansalliset säännökset, jotka yleensä vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Euroopan järjestelmän jakautuneisuus johtuu historiasta: lennonjohto on liitetty tiukasti itsemääräämisoikeuden harjoittamiseen ja siksi ollut kansallisten rajojen määrittelemää.
Fragmentation in the Member States
Tilanteiden erilaisuus jäsenvaltioissa
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Postialan sääntelykehyksen hajanaisuus hankaloittaa myös rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajien toimintaa.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Tämän vyöhykkeen sirpaloitumisominaisuuksien on oltava kahdelle viereiselle vyöhykkeelle (FI ja FII) sallittujen sirpaloitumisominaisuuksien välillä.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Jakautuminen 27 markkinaan on edelleen havaittavissa.
Fragmentation is greatest in Transport and Public Procurement.
Hajanaisuutta on eniten liikenteen ja julkisten hankintojen aloilla
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Hajautuneisuus on itse asiassa sekä Euroopan kysynnän (25 kansallista asiakasta) että sääntelyn osalta (25 erilaista sääntö- ja menettelytapaa) tärkein erityispiirre.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Sirpaloitumista ei tarkasteta näytteen reunaa kiertävältä 2 cm:n kaistaleelta, koska tämä kaistale edustaa lasin kehystä, eikä 7,5 cm:n säteellä iskukohdasta.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Sirpaloitumista ei tarkasteta näytteen reunaa kiertävältä 2 cm:n kaistaleelta, koska tämä kaistale edustaa lasin kehystä, eikä 7,5 cm:n säteellä iskukohdasta.
Fragmentation is still a crucial issue for Europe’s biotechnology stakeholders.
Hajanaisuus on edelleen pääkysymys Euroopan biotekniikka-alan toimijoille.
Fragmentation leads in particular to:
Hajaantuneisuus merkitsee erityisesti:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Sirpaloituminen johtaa suureen määrään kalliita ratkaisuja.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Siitä seuraisi raja-alueilla interferenssiä, joka voisi vaikuttaa jopa 13 prosenttiin EU:n väestöstä.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Työvoimapalvelujen hajanaisuus muodostaa keskeisen esteen etujen ja palvelujen tarjoamiselle työttömille ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleville.
fragmentation of data and computing infrastructures;
Data- ja laskentainfrastruktuurit ovat hajanaisia.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Paineita aiheuttavat voimakkaasti ekosysteemien pirstaloituminen, maankäytön tehostuminen ja kaupunkien leviäminen.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Ongelmina ovat edelleen toimien erillisyys ja yhteistyön puuttuminen.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
toiminnan ja resurssien hajanaisuus, avoimuuden ja näkyvyyden puute, vähäinen taloudellinen tuki ja riittämättömät sellaiset tekniset taidot, jotka voivat auttaa organisaatioita kehittämään ja toteuttamaan sosiaalisia innovaatioita
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
EU:n sisämarkkinoiden hajanaisuus sekä eri alueiden ja jäsenvaltioiden väliset sääntelyerot
Fragmentation of policies
Harjoitetun politiikan hajanaisuus
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Yksityisten metsätilojen pirstoutuminen voi lisätä vaikeuksia ja nostaa metsänhoitokustannuksia, mikä taas vähentää puun hyödyntämistä ja heikentää metsätalouspalvelujen tarjontaa.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Menettelyjen hajanaisuus, paikallis- ja alueyhteisöjen voimakas vastustus, veto-oikeuden perusteeton käyttö sekä luvista vastaavien viranomaisten suuri määrä ovat merkittävimmät esteet hankkeiden toteutuksen tiellä.
Fragmentation of production and financing
Tuotannon ja rahoituksen sirpaleisuus
Fragmentation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Tuotantoprosessien pirstaloituminen, tuotteiden räätälöinti sekä tuotantoon liittyvien palveluiden kehittäminen on johtanut ulkoistamisen lisääntymiseen.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Julkisen tutkimuksen hajanaisuus vähentää Euroopan houkuttelevuutta yritysten tutkimus‑ ja kehitysinvestointien kohteena.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
t&k-toiminnan pirstaloituminen erillisiin hankkeisiin
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Tutkimus- ja kehityspanostusten hajanaisuus Euroopassa on hyvin haitallista, ja yhteiseurooppalaisilla yhteistoimilla saadaan eniten eurooppalaista lisäarvoa esimerkiksi seuraavilla aloilla:
Fragmentation of Rules
Sääntöjen hajanaisuus
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Sääntöjen hajanaisuus – Jäsenvaltiot voivat nykyisten direktiivien mukaan asettaa omassa lainsäädännössään kuluttajansuojan tason korkeammalle.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä totesi, että merkittävin alan kehittymistä estävä tekijä on ilmatilan hallintajärjestelmän hajaantuminen kansallisiin sääntöihin, menettelyihin, markkinoihin ja suoritustasoihin.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to substantial progress in this industry.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä totesi, että merkittävin alan kehittymistä estävä tekijä on ilmatilan hallintajärjestelmän hajaantuneisuus kansallisiin sääntöihin, menettelyihin, markkinoihin ja suoritustasoihin.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä totesi, että merkittävin alan kehittymistä estävä tekijä on ilmatilan hallintajärjestelmän hajaantuminen kansallisiin sääntöihin, menettelyihin, markkinoihin ja suoritustasoihin.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Euroopan ilmatilan epäyhtenäisyys on suuri lisähaitta paitsi matkustajille myös lentoyhtiöille.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
hankkeista vastuussa olevien elinten pirstaleisuus.
Fragmentation of the EU security stocks system
Euroopan varmuusvarastojärjestelmän hajanaisuus
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Sisämarkkinoiden hajanaistuminen ja keskinäisen tunnustamisen vaikutus
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Taajuusoikeuksien myöntämisen hajanainen hallinnointi jarruttaa investointeja ja innovaatioita eikä anna operaattoreille ja laitevalmistajille mahdollisuutta mittakaavaetuihin, mikä hidastaa taajuuksia käyttävien sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä.
Fragmentation of the market
Markkinoitten hajanaisuus
Fragmentation of the R&D effort, closed and isolated national research systems, insufficient links between industry and the research base and disparities amongst legal and administrative regimes are taking their toll on R&D investment and knowledge creation.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan hajanaisuus, suljetut ja eristäytyneet kansalliset tutkimusjärjestelmät, puutteelliset yhteydet teollisuuden ja tutkimuslaitosten välillä sekä erot oikeus- ja hallintojärjestelmissä rajoittavat tutkimukseen ja kehitykseen tehtyjä investointeja ja osaamisen syntymistä.
Fragmentation of the regulatory environment.
sääntely-ympäristön hajanaisuus.
Fragmentation of the various groups representing civil society is indeed a serious problem which the government cannot solve single-handedly.
Kansalaisyhteiskunnan yksittäisten ryhmien hajanaisuus on todellakin vakavasti otettava ongelma, jota hallitus ei voi yksin ratkaista.
Fragmentation of venture capital
pääomasijoitusmarkkinoiden pirstaleisuus
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Hajanaisuus estää Eurooppaa hyödyntämästä täyttä tutkimus‑ ja innovaatiopotentiaaliaan, mistä on seurauksena mittavia menetyksiä viime kädessä eurooppalaisten veronmaksajien, kuluttajien ja kansalaisten vahingoksi:
FRAGMENTATION TEST
SIRPALETESTI
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Sirpaletesti liitteessä III D olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Sirpaletesti liitteessä III E olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
FRAGMENTATION TESTS
SIRPALETESTIT
fragmentation,
sirpaloituminen,
Fragmentation, and efficient price formation:
Hajaantuminen ja tehokas hinnanmuodostus
Fragmentation, and not integration, of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue.
Jos yhteisö ei ratkaise tätä kysymystä, seurauksena on säänneltyjen markkinoiden hajaantuminen eikä yhdentyminen.
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Tiedon pirstaleisuus, päällekkäisyys ja puute haittaavat usein merkittävällä tavalla paikallisviranomaisten toimintaa ja sen tehoa.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Lisäksi EU:n tutkimusta leimaa edelleen hajanaisuus, monien tutkimusstrategioiden keskinäinen epäyhtenäisyys ja resurssien riittämättömyys.
Fragmentation, the lack of economies of scale, differences in work methods, and the absence of large "series orders" all contribute to lower productivity in European yards.
Hajautuneisuus, suurtuotannon etujen puuttuminen, työtapojen erilaisuus sekä suurten sarjatilausten puuttuminen ovat kaikki tekijöitä, jotka vaikuttavat osaltaan Euroopan telakoiden näitä alhaisempaan tuottavuuteen.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Ilmastonmuutokseen liittyvät hajanaiset toimet – Kööpenhaminan sopimus EU:n ulkopuolisille toimijoille
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
hajanainen toiminta: EU noudattaa hiilestä vapautumisen strategiaa, mutta muut maat eivät tee näin.
Fragmented and cumbersome management procedures and
Hallinnointimenettelyjen epäyhdenmukaisuus ja kankeus ja
Fragmented and uncoordinated R&D efforts;
Tutkimus- ja kehitysalan toimet ovat hajanaisia ja koordinoimattomia.
Fragmented defence markets
Puolustusalan markkinoiden erillisyys
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Pirstoutunut kysyntäpuoli, jolla ei ole riittävästi tietoa SEPAsta.
Fragmented digital markets
Hajanaiset digitaaliset markkinat
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
hajanaisesta unionin oikeudesta, jossa käsitellään vain tiettyjä asiaan liittyviä kysymyksiä.
Fragmented financial markets and the lack of a genuinely pan-European banking system highlight the fact that Euroland is not yet an entity in itself, nor is it yet perceived as such by the markets of by individual citizens.
Hajanaiset rahoitusmarkkinat ja aidosti yleiseurooppalaisen pankkijärjestelmän puuttuminen korostavat sitä tosiseikkaa, että euroalue ei vielä muodosta itsenäistä kokonaisuutta enempää markkinoiden kuin yksittäisten kansalaisten näkökulmasta.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
TVT:n T&K&I-toiminnan hajanaisuus
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Myös tekijänoikeussääntöjen hajanainen täytäntöönpano ja datan käyttöoikeutta koskevat epäselvyydet haittaavat rajat ylittävän datankäytön ja uusien teknologiasovellusten kehittämistä (esim.
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
työtarjouksiin liittyvien tietojen hajanaisuus tai koulutus- ja työllisyysmahdollisuuksia koskeva avoimuuden puute
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla oleva tieto on hajanaista ja sitä on rajallisesti.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Erilaiset markkinoillepääsyn edellytykset vääristävät kilpailua ja johtavat siihen, että käyttäjiltä veloitetaan korkeampia hintoja, kansallisia markkinoita hallitsevat palveluntarjoajat saavat suuremmat voitot ja innovointi jää vähäisemmäksi.
Fragmented markets and insufficient competition
Pirstaleiset markkinat ja riittämätön kilpailu
Fragmented markets for ICT innovation
TVT-innovaatioiden markkinoiden hajanaisuus
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Markkinoiden hajanaisuus nostaa hintoja ja vähentää kilpailua.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Hajanaiset markkinat heikentävät toimitusvarmuutta ja rajoittavat myös hyötyjä, joita voitaisiin saada energiamarkkinoiden kilpailusta.
fragmented markets,
markkinat ovat hajanaiset,
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseen liittyvät hajanaiset kansalliset hallinnolliset vaatimukset lisäisivät valmistajille vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Fragmented regulation of unfair commercial practices.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan sääntelyn hajanaisuus
Fragmented regulatory framework
Sääntelyjärjestelmän pirstaleisuus
Fragmented Research
Hajanainen tutkimus
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Lisäesteitä aiheutuu vaatimusten, formaattien ja nimikkeistöjen hajanaisuudesta, täsmällisyyttä ja tarkkuutta koskevien tietojen puutteesta, joidenkin tiedon toimittajien hinnoittelupolitiikasta ja ajallisesta tai paikallisesta erottelutarkkuudesta.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Pirstaleiset rakenteet, rajalliset resurssit, kokemuksen puute ja tapauskohtaiset lähestymistavat kansallisen kapasiteetin tukemiseen heikentävät hallituksen kykyä muotoilla politiikkaa ja panna sitä täytäntöön.
Fragmented view of work and enterprise
Sirpaleinen kuva työstä ja yrittämisestä
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).