natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a rewording is needed since the new committee should not take over responsibilities for the centralised procedure, which is of little relevance for the herbal medicines and for which full coherence needs to be guaranteed by the existing committee.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, koska uuden komitean ei pitäisi ottaa hoitaakseen keskitettyä menettelyä, jolla ei ole paljonkaan merkitystä kasviperäisille lääkkeille ja jonka osalta johdonmukainen toiminta on taattava nykyisen komitean toimesta.
However, a rewording of Article 1, paragraph 1 is needed to render more precisely that such combination product may contain in particular vitamins or minerals, but also other non-biological substances for which there is well document evidence for its safety.
On kuitenkin tarpeen muuttaa 1 artiklan ensimmäisen kohdan sanamuotoa sen täsmentämiseksi, että tällainen yhdistelmävalmiste voi sisältää erityisesti vitamiineja tai kivennäisaineita, mutta myös muita ei-biologisia aineita, joiden turvallisuudesta on selvää dokumentoitua näyttöä.
However, a rewording of this provision is necessary in order to align it with point (j) of Article 8(3), as proposed by the Commission, according to which the applicant only has to provide mock-ups, but no specimens.
Tämän säännöksen sanamuotoa on kuitenkin muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen 8 artiklan 3 kohdan j alakohdan kanssa, sellaisena kuin komissio on sitä ehdottanut, jonka mukaan hakija on toimitettava ainoastaan vedokset muttei näytteitä.
However, a risk exists that companies whose market power is threatened by such developments will attempt to maintain their position through anti-competitive behaviour.
Edelleen vallitsee kuitenkin vaara, että yritykset, joiden markkinavoimaa tällainen kehitys uhkaa, pyrkivät säilyttämään asemansa kilpailunvastaisen toiminnan avulla.
However, a rough estimate is about 1 500 to 2 000 vessels, the majority being of a smaller size.
Karkea arvio on kuitenkin 1500–2000 alusta, joista suurin osa pienikokoisia.
However, a scale of fixed charges based on average costs for the treatment of applications referred to in paragraph 1, may be established by Rapporteur Member States.
Esittelevä jäsenvaltio voi kuitenkin ottaa käyttöön kiinteät maksut, jotka perustuvat 1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten keskimääräisiin käsittelykustannuksiin.
However, a second Work Programme was newer proposed.
Toista työohjelmaa ei kuitenkaan koskaan esitetty.
However, a sensible distinction needs to be made between new and existing ships.
On kuitenkin tarpeen tehdä ero uusien ja jo olemassa olevien alusten välillä.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Niille jäsenille, jotka haluavat osallistua keräykseen muulla summalla tai eivät halua osallistua tähän keräykseen, järjestettäisiin kuitenkin oma luettelo.
However, a series of weaknesses have been identified as well, namely:
On kuitenkin todettu myös seuraavat puutteet:
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Vakavalla pyrkimyksellä varmistaa rakennusten energiatehokkuuden parantaminen eristyksen avulla niin, että kaasulämmitteiset rakennukset asetetaan etusijalle, olisi kuitenkin merkittävä vaikutus kaasun tarpeeseen.
However, a set of clear priorities has to be defined for COP5 in order for this meeting to produce substantial progress and results.
COP5:lle on kuitenkin määriteltävä selkeät painopisteet, jotta sen avulla voitaisiin saavuttaa tuntuvaa edistystä ja tuloksia.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus voisi kuitenkin hyödyntää 13H säännön mukaisia poikkeuksia ja noudattaa silti muutetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 vaatimuksia, jos se liikennöi yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluvien satamien ja offshore-terminaalien ulkopuolella.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Tarkastelemalla lyhyesti komission lähestymistapaan liittyviä aihekokonaisuuksia ja lukujen otsikoita voidaan kuitenkin luoda yleiskatsaus.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa on tiedoista annettava kuitenkin lyhyt luettelo [6 artiklan 5 kohta].
However, a short review of the legal provisions is necessary to set out the minimum requirements.
Vähimmäisvaatimusten laatimiseksi on kuitenkin syytä luoda lyhyt katsaus asiaa koskeviin säännöksiin.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Asuntopula kuitenkin jatkuu ja pitää todennäköisesti asuntojen hinnat korkeina keskipitkällä aikavälillä, minkä vuoksi tämä sektori on myös jatkossa alttiimpi riskeille.
However, a side effect of the positive employment growth in the environment of slow economic growth, has been a, largely cyclical, reduction in labour productivity growth.2 Moreover, limited downward sensitivity of wages to the economic slowdown puts the burden of adjustment largely on firms.
Tästä hitaan talouskasvun aikana tapahtuneesta työllisyyden lisääntymisestä on kuitenkin ollut seurauksena työn tuottavuuden kasvun hidastuminen, joka tosin on suurelta osin suhdannesidonnaista.2 Koska palkat eivät laskusuhdanteen aikana laske riittävästi, pääosa tarvittavan sopeutuksen aiheuttamista rasitteista jää yritysten kannettavaksi.
However, a side effect of this decrease in the level of aid is an increase of the difference between the aid and the Community withdrawal compensation, making intervention more attractive.
Tämän tukitason alenemisen sivuvaikutuksena on kuitenkin tuen ja yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen välisen eron kasvu, mikä tekee intervention houkuttelevammaksi.
However, a significant amount of further work will be necessary to achieve full alignment with the acquis.
Täysi yhdenmukaisuus alan yhteisön säännöstön kanssa vaatii kuitenkin vielä runsaasti ponnisteluja.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Huomattava osuus tästä tuesta kohdistuu kuitenkin usein energiainfrastruktuuriin yleensä, jakeluverkot mukaan lukien, eikä pelkästään yhdysjohtoihin.
However, a significant gap still exists between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights.
Kiinan nykyinen ihmisoikeustilanne ei silti vieläkään vastaa lähimainkaan kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja varsinkaan kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien osalta.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Kotimarkkinavetoisuus on kuitenkin huomattavaa ja ilmeistä pankkien pitäessä hallussaan valtion joukkovelkakirjoja, mikä luo tärkeän kytköksen niiden taseiden ja kotivaltion taseen välille.
However, a significant number of contributions considers that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment of the implementation of public service obligations and their implementation is necessary.
Merkittävä osa vastaajista kuitenkin katsoi, että on liian varhaista muodostaa mielipidettä ja että tarvitaan yksityiskohtaisempi arviointi julkisen palvelun velvoitteiden täytäntöönpanosta.
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Alankomailla, Belgialla, Irlannilla, Kyproksella, Luxemburgilla, Maltalla, Ranskalla, Romanialla, Suomella ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei sen sijaan ole tämänkaltaisia säännöksiä (joskin Ranskan teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännössä on joitakin asiaa koskevia säännöksiä).
However, a significant number of tax administrations can suspend the collection of taxes on a discretionary basis in order to avoid double payment even if specific provisions for suspension during mutual agreement or arbitration procedures do not exist.
Useimmat verohallinnot voivat kuitenkin keskeyttää veronkannon harkintansa mukaan, jotta kaksinkertaiselta maksamiselta vältytään, vaikkei erityisiä säännöksiä tai määräyksiä veronkannon keskeyttämisestä keskinäisen sopimusmenettelyn tai välimiesmenettelyn aikana olekaan olemassa.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Huomattavan suurella määrällä nuorista ei kuitenkaan koulunkäynnin päättämisen jälkeen ole niitä taitoja, joita kitkaton siirtyminen työelämään edellyttää.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Merkittävä osa alkoholinkulutuksesta aiheuttaa kuitenkin haittoja yksilöille ja yhteiskunnalle.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Huomattava osa lämmityslaitteista toimii kuitenkin hyvin teknistä käyttöikäänsä pidemmälle.
However, a significant proportion of the funds under these programmes was allocated to emergency projects (Floods 1997 and 1998).
Merkittävä osa ohjelmien mukaisista varoista ohjattiin kuitenkin kiireellisiin hankkeisiin (vuosien 1997 ja 1998 tulvat).
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Sitä paitsi huomattava osa toimista olisi itse asiassa pitänyt saada päätökseen jo paljon aikaisemmin.
However, a significant proportion of these estimated costs is attributed to measures to reduce agricultural diffuse pollution.
Huomattava osa näistä arvioiduista kustannuksista johtuu kuitenkin toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on vähentää maataloudesta peräisin olevaa hajakuormitusta.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Merkittävä osuus mainospaloista, yli 50 prosenttia, sisälsi kuitenkin elementtejä, jotka on mahdollista liittää joihinkin direktiivissä kiellettyihin ominaisuuksiin, vaikka direktiivin yksityiskohtaisesti muotoiltuja vaatimuksia ei sinänsä olisikaan rikottu.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Kuitenkin merkittävältä osalta työikäisestä väestöstä, myös jo työssä olevilta ihmisiltä, puuttuu sellaiset perustason luku- ja kirjoitus-, lasku- ja digitaaliset taidot, joita he tarvitsevat osallistuakseen sellaiseen ammatilliseen koulutukseen, joka on välttämätöntä heidän työpaikkojensa muuttuvien vaatimusten kannalta ja taitojen katoamisen välttämiseksi.
However, a significant slowdown of the extra-EU receipts produced in 1998 for the first time an EU external travel balance deficit.
EU:n ulkopuoliset matkailutulot heikkenivät kuitenkin merkittävästi, ja vuonna 1998 EU:lla oli ensimmäistä kertaa ulkoisen matkailutaseen alijäämä.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
Aikomuksena on kuitenkin järjestää vuonna 2008 seremonia, jossa allekirjoitetaan ensimmäinen urakkasopimus, joka liittyy Vinkovci–Tovarnik-rautatieosuuden kunnostushankkeeseen.
However, a similar effect can be achieved by other means, for example the use of segregated accounts.
Sama vaikutus voidaan kuitenkin saavuttaa myös muin keinoin, esimerkiksi käyttämällä erillisiä tilejä.
However, a similar idea is set out in recital 13 of the text agreed in the common position.
Tarkistusta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaa, mutta sen johdanto-osan 13 kappale sisältää saman ajatuksen.
However, a simplification of the requirement for the submission of a referral request should reduce the need for specific investigation by the national authorities into the likely effects of a concentration before making such request.
Sitä vastoin siirtopyynnön esittämistä koskevien ehtojen yksinkertaistamisen pitäisi vähentää kansallisten viranomaisten tarvetta tutkia keskittymän todennäköisiä vaikutuksia ennen pyynnön esittämistä.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Voidaan kuitenkin suorittaa myös simulaatiokoe käyttämällä asetusarvosignaalia, joka vastaa kiihdytyskuvaajaa, joka on määritetty vakioajoradalla sen tyyppisellä traktorilla, jossa käytettäväksi istuin tarkoitetaan.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Toisaalta sijoittajien kannalta yksi ainoa asiakirja olisi todennäköisesti yksinkertaisin vaihtoehto.
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Yksi ainoa väline edellyttäisi kuitenkin kahta keskeistä osatekijää, jotka pannaan täytäntöön täysin erilaisten hallintosääntöjen mukaisesti (yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tapahtuva, suora ja yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa tapahtuva hallinnointi).
However, a situation in which different practices based on divergent interpretations of the relevant legislation coexist can hardly be maintained indefinitely.
On kuitenkin vaikeaa sallia loputtomiin tilanne, jossa on vallalla eri käytäntöjä, jotka perustuvat eri oikeudellisiin tulkintoihin.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Euroopan unionin elintason ja maailman kehittyneimmän talouden Yhdysvaltojen välillä on edelleen merkittävä kuilu.
However, a sizeable proportion of workers never use the Internet or email.
Silti yhä vielä suuri osa työntekijöistä ei käytä koskaan Internetiä tai sähköpostia työssään.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Pieni määrä traktorien valmistajien ja pakokaasujen jälkikäsittelytekniikan toimittajien T&K-työpaikoista voitaisiin kuitenkin menettää.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Pieni osa vastaajista (2–12 %) kuitenkin kannatti löyhempää lähestymistapaa.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Olisi kuitenkin varmistettava jouheva siirtymä vahvistamalla vaatimus, jonka mukaan väistyvän luottoluokituslaitoksen on siirrettävä asiaa koskevat tiedot luokiteltavasta yhteisöstä tai luokiteltavista rahoitusvälineistä uudelle luottoluokituslaitokselle.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
Kaikkien tukitoimenpiteiden (myös sellaisten, joille voidaan myöntää varoja kansallisista ja maaseudun kehittämisen määrärahoista) saamisen edellytykseksi voitaisiin kuitenkin asettaa täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien noudattaminen.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Edellä b alakohdassa tarkoitettua tilaa ei kuitenkaan lasketa yhdeksi istuinpaikaksi seuraavissa tapauksissa:
However, a special arrangement should apply to producer organizations (PO) in regions where less than 15% of production is sold through POs.
Kuitenkin tuottajajärjestöihin on sovellettava erikoisjärjestelyä alueilla, joilla alle 15% tuotannosta myydään tuottajajärjestöjen kautta.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Phare-ohjelman asteittaista lopettamista varten on kuitenkin luotu enimmillään 15 kuukauden ajan sovellettava erityinen menettely, jotta Phare-ohjelmien hallinnointiin liittyvät EU:n lähetystöjen tehtävät saataisiin siirrettyä sujuvasti kansallisille viranomaisille.
However, a special provision should be introduced, so as not to cause prejudice, with regard to taking into account construction costs, to the rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of the directive.
Direktiiviin olisi kuitenkin sisällytettävä erityinen säännös, jolla varmistetaan, ettei rakennuskustannusten huomioon ottaminen rajoita direktiivin voimaantuloajankohtana voimassa oleviin toimilupasopimuksiin liittyviä oikeuksia.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
Yrityksiin on suunnattava samanaikaisesti erityistoimia oppisopimusjärjestelmän laajentamiseksi ja kiinnostuksen herättämiseksi.
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Kuitenkin erityiselle pk-transaktioiden luokalle, joka toteutetaan viranomaisten tai julkisten takuiden järjestelmien lisäksi ("tranched cover"), annetaan erityisasema ja sille myönnetään YSL-vakavaraisuuskohtelu vakavaraisuusasetuksessa erityisedellytysten mukaisesti.
However, a specific issue arises in relation to competitions used to recruit people for specific training with a view to filling a post in the relevant field of public service activity (e.g. in the education and health sectors).
Erityisongelma syntyy kuitenkin silloin, kun väkeä haetaan kilpailuilla tiettyyn koulutukseen, jonka tarkoituksena on toimen täyttäminen tällä julkishallinnon alalla (esimerkiksi opetuksessa tai terveydenhuollossa).
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Erityisongelma syntyy kuitenkin silloin, kun kyseessä ovat rajat ylittävät tai alueelliset hankkeet ja erityisesti silloin, kun useita eri energiajärjestelmiä yhdistetään.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Erityissääntöä, jonka mukaan kutakin aikataulun mukaista 30 minuutin jaksoa kohti saa olla enintään yksi mainoskatko, sovelletaan kuitenkin vielä elokuviin, televisioelokuviin ja uutisiin.
However, a specific visa ("L", from "Local"), is introduced.
Sen sijaan otetaan käyttöön erityinen paikallisen rajaliikenteen viisumi, jonka tunnus on L (Local).
However, a still closer collaboration with the International Financial Institutions is advocated.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa suositellaan kuitenkin tehtäväksi vieläkin läheisempää yhteistyötä.
However, a still significant part of this aid is devoted to restructuring and sector-specific measures.
Merkittävä osa näistä tuista suuntautuu kuitenkin yhä rakenneuudistuksiin ja toimiala-kohtaisiin toimenpiteisiin.
However, a striking feature of the trend results for the Candidate countries is that there are many negative values for the human resources indicators and for R&D, due in part to deep, structural changes in several of the economies.
Ehdokasmaiden suuntaustulosten silmäänpistävänä piirteenä ovat kuitenkin monet henkilöresurssi-indikaattorien ja tutkimus- ja kehitystyön negatiiviset arvot, jotka johtuvat osittain useiden talouksien syvällisistä rakennemuutoksista.
However, a strong policy commitment will be needed also in the future to carry out the reforms in a rapidly changing environment.
Tarvitaan kuitenkin vahvaa poliittista sitoutumista myös tulevaisuudessa, jotta uudistukset saadaan toteutettua nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Näin annettaisiin kuitenkin vahva poliittinen signaali toimielinten aikomuksesta käyttää vuonna 2004 annettuja neuvoston päätelmiä2 ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja koulutustarjonnan kehittämisen perustana ja helpottaa tällä tavoin liikkuvuutta koko Euroopassa.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
On kuitenkin luotava ilmapiiri, jossa hlbti-henkilöitä kunnioitetaan nykyistä paremmin.
However, a stronger focus on the political and governance dimension is proposed.
On kuitenkin ehdotettu, että olisi keskityttävä poliittisiin ja hallinnollisiin näkökohtiin.
However, a study on the development of international rail passengers markets by OGM17 showed that there is a widespread view that international rail services do not receive financial compensation and are not protected by exclusive rights.
OGM:n tekemästä rautateiden kansainvälisten henkilöliikennemarkkinoiden kehitystä koskevasta tutkimuksesta17 käy kuitenkin ilmi, että laajalle levinneen käsityksen mukaan kansainväliset rautatieliikennepalvelut eivät saisi taloudellista tukea eikä niitä suojeltaisi yksinoikeuksilla.
However, a study prepared for the Commission (referred to in 1.17 above) identified two main deficiencies in the existing systems operating in the Community.
Komission teettämässä tutkimuksessa (johon on viitattu edellä 1.17 kohdassa) löydettiin kuitenkin kaksi tärkeää puutetta yhteisössä nykyisin käytettävistä järjestelmistä.
However, a subsequent sale to another trader established in the EU will be subject to VAT in the Member State where the buyer is registered.
Jälleenmyynnistä toiselle EU:hun sijoittautuneelle toimijalle kannetaan kuitenkin arvonlisäveroa siinä jäsenvaltiossa, jossa ostaja on rekisteröity.
However, a substantial adjustment was made to emphasise the information society and the development of human resources.
Sitä kuitenkin muokattiin merkittävällä tavalla tietoyhteiskunnan ja henkilöresurssien vahvistamiseksi.
However, a substantial amount of legislation remains to be transposed.
Merkittävää osaa yhteisön säännöstöä ei kuitenkaan ole vielä otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, a substantial effort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
Vielä tarvitaan kuitenkin sinnikästä työtä, jotta myös vuoden 2002 määrärahat saadaan maksettua vuoden 2003 loppuun mennessä.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Pieni vähemmistö (noin neljäsosa) ilmaisi asiaa koskevan huolensa, minkä lisäksi saatiin useita ehdotuksia tilanteen parantamiseksi, kuten tulkkien käyttö.
However, a substantial part of the Swedish economy is still protected from competition.
Suuri osa Ruotsin taloudesta on silti vielä suojassa kilpailulta.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Huomattavan osan varaosista muodostavat kuitenkin osat, kuten renkaat, vanteet, akut, sytytystulpat ja erilaiset suodattimet, joita voidaan käyttää automerkistä riippumatta.