natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Sen mukaan kulut korvataan myös, jos uhri on läsnä oikeudenkäynnissä, vaikka ei varsinaisesti osallistukaan menettelyihin.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Lisäksi direktiivissä säädetään useista joustomekanismeista, jotka on tarkoitettu tiettyjen maiden, alojen tai työntekijöiden erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Ehdotuksella on määrä yksinkertaistaan lainsäädäntöä sekä EU:n ja kansallisten viranomaisten hallinnollisia menettelyjä.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Lisäksi valvojien on otettava huomioon rahoituslaitoksen luonne ja suuruus ja sen toiminnan monimutkaisuus (eli oikeasuhteisuus).
It also provides for the application of these rules to be monitored by an independent supervisory body, set up in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Siinä määrätään myös, että näiden sääntöjen soveltamista valvoo riippumaton valvontaelin, ja että valvontaelin perustetaan 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaan.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Siinä säädetään myös, että eurooppalaiseen säätiöön ja sen lahjoittajiin sovelletaan automaattisesti samoja veroetuuksia kuin kotimaisiin yleishyödyllisiin yhteisöihin.
It also provides for the consultation of interested parties.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös asianosaisten kuulemisesta.
It also provides for the conversion and rounding of existing values to the benefit of the consumer.
Samassa tekstissä määrätään nykyisten arvojen muuntamisesta ja niiden pyöristämisestä kuluttajien kannalta suotuisasti.
It also provides for the creation of a public oil stockholding body, which will own stocks representing at least 40 days' consumption.
Siinä määrätään myös, että jäsenvaltioiden on perustettava öljyvarastoja ylläpitävä julkinen elin, jolla on varastossa vähintään 40 päivän kulutusta vastaava määrä.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Samoin sovittiin myös häiriönsietokykyä parantavasta järjestelmästä, joka korvaa nykyisen Flex-välineen ja muut häiriönsietokykyä parantavat järjestelmät.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Direktiivissä säädetään jalostussiipikarjan parvissa leviävien salmonellan serotyyppien seurannasta, valvonnasta ja hävittämisestä sekä muidenkin zoonoosien kuin salmonellan aiheuttajia koskevien valvontatoimenpiteiden kehittämisestä.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Siinä säädetään myös muidenkin zoonoosien kuin salmonellan aiheuttajia koskevien valvontatoimenpiteiden kehittämisestä.
It also provides for the development of control programmes for other zoonotic agents than Salmonellosis.
Siinä säädetään salmonellan lisäksi myös muiden zoonoosien aiheuttajien valvontaohjelmien kehittämisestä.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Siinä säädetään myös rekisteröintiveron poistamisesta ja järjestelmästä perittyjen rekisteröintiverojen palauttamiseksi tietyissä tapauksissa.
It also provides for the establishment of an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään sellaisen neuvoa-antavan komitean perustamista, jonka on määrä tukea komissiota täytäntöönpanomääräysten laatimisessa.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Siinä säädetään lisäksi tuoteyhteyspisteiden perustamisesta kuhunkin jäsenvaltioon tarjoamaan tietoa muun muassa sovellettavista kansallisista teknisistä määräyksistä.
It also provides for the future adoption of rules on data transmission formats, as well as for the future adaptation of the Regulation, for example by changes to the definitions and to the list of tables.
Asetuksessa säädetään myös myöhemmästä tiedon siirtomuotoja koskevien sääntöjen hyväksymisestä ja asetuksen mukauttamisesta, esimerkiksi määritelmiin ja taulukkoluetteloon tehtävillä muutoksilla.
It also provides for the gradual alignment to Community technical regulations and standards as well as metrology, accreditation and conformity assessment procedures and the gradual opening of public procurement markets.
Siinä määrätään myös asteittaisesta mukautumisesta yhteisön teknisiin säännöksiin ja vaatimuksiin sekä metrologiasta, akkreditointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja julkisten hankintojen markkinoiden asteittaisesta avaamisesta.
It also provides for the hearing of interested parties.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös asianomaisten tahojen kuulemisesta.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Siinä määrätään myös sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta ja rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämisestä kaikissa EU:n toimintapolitiikoissa ja toiminnoissa.
It also provides for the necessary clarity as concerns the inclusion of plans and programmes in other sectors that are likely to have significant environmental effects.
Se selkeyttää myös riittävällä tavalla sellaisten muilla aloilla laadittujen suunnitelmien ja ohjelmien sisällyttämistä määritelmään, joilla on todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia.
It also provides for the opening of two tariff quotas for fisheries products for local consumption, valid until 31 December 2006.
Asetuksessa säädetään niin ikään kahden 31.12.2006 saakka voimassa olevan tariffikiintiön avaamisesta paikalliskulutukseen tarkoitettujen kalastustuotteiden osalta.
It also provides for the participation of associated countries in these actions.
Lisäksi säädetään assosioituneiden maiden osallistumisesta näihin toimiin.
It also provides for the possibility that it may be made in more than one instalment.
Siinä säädetään myös mahdollisuudesta suorittaa ennakkomaksuja useammassa kuin yhdessä erässä.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Lisäksi lainsäädäntöön on kirjattu mahdollisuus asettaa tapauskohtaisen tarkistuksen jälkeen muuntogeenisten organismien levittämiselle tietyillä alueilla erityisehtoja tai kieltää se kokonaan.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Lisäksi siinä säädetään työntekijöiden, myös työntekijöiden edustajien, suojelusta vastatoimia kohtaan.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Lisäksi edellytetään, että kaikki asiaankuuluvat tekniset määräykset, uudet tai olemassa olevat, julkaistaan rekisterin avulla.
It also provides for the right to show ILUs or EILUs which do not conform to the Directive at trade fairs and similar events, in accordance with appropriate procedures.
Siinä säädetään myös oikeudesta esitellä messuilla ja vastaavissa tilaisuuksissa asianmukaisten sääntöjen mukaisesti ILYjä ja EILYjä, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Asetusehdotuksessa säädetään niin ikään 24,46 miljoonan euron suuruisten suorien tukien siirtämisestä POSEI-ohjelmaan varainhoitovuodesta 2010 alkaen.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Direktiivissä säädetään myös kolmansien osapuolten oikeudesta päästä siirto- ja jakeluverkkoihin julkistettujen ja säänneltyjen tariffien perusteella, käyttöoikeuden saamisesta kaasuvarastoihin joko neuvottelujen tai sääntelyn perusteella, siirtoyritysten sekä suurten ja keskisuurten jakeluyritysten eriyttämisestä oikeudellisesti ja sääntelyviranomaisen perustamisesta kuhunkin jäsenvaltioon.
It also provides for transit to continue uninterrupted in the event of a dispute until a process of conciliation has been completed.
Sopimuksen mukaan kauttakulun tulee myös kiistatilanteessa sujua keskeytyksittä kunnes kiista on sovittu.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Samalla se varmistaa EU:ssa elintarvikkeiden moniportaisessa arvoketjussa 40 miljoonaa laadukasta työpaikkaa, joihin kriisit vaikuttavat vähemmän kuin muiden alojen työpaikkoihin.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU.
Samalla se varmistaa elintarvikkeiden moniportaisessa arvoketjussa 40 miljoonaa laadukasta työpaikkaa EU:ssa.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Sillä tarjotaan myös koko opiskeluajan kattavia apurahoja lahjakkaimmille eurooppalaisille ja kolmansista maista oleville opiskelijoille kyseisiin yhteistyöohjelmiin osallistumista varten sekä lyhytaikaisia apurahoja huipputasoisille eurooppalaisille ja kolmansista maista tuleville tutkijoille yhteistyöohjelmiin kuuluvia tutkimus- tai opetustehtäviä varten.
It also provides further clarity on the distinction between the market operator and the market.
Artiklassa painotetaan myös markkinan ja markkinan ylläpitäjän eroa.
It also provides further explanations on which transactions should be considered as concluded within the system of a regulated market.
Siinä määritetään myös, mitkä liiketoimet olisi katsottava toteutetuiksi säännellyn markkinan järjestelmien puitteissa.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Lisäksi tiedonannossa annetaan ohjeita näiden vinjettijärjestelmien soveltamisesta.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Samalla annetaan pontta myös kilpailulle, innovaatioille ja talouden kehittymiselle.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Siinä säädetään myös aktiivista kotoutumista edistävistä kannusteista suojelun myöntämisen aikana, jolloin jäsenvaltiot voivat asettaa tietyn sosiaaliavustuksen edellytykseksi tosiasiallisen osallistumisen kotouttamistoimenpiteisiin kotouttamista koskevan toimintasuunnitelman14 mukaisesti.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Toimella myös kannustetaan sekä eriyttämään tietullien määriä vastaavasti että ottamaan käyttöön maksupuomittomia tietullien keruujärjestelmiä.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Siinä annetaan myös tietoa työjärjestelyistä OLAFin kanssa.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Tässä annetaan myös tietoja liiketoimista, joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa, sekä siitä, ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta oikeudenmukaisia.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Tässä annetaan tietoja myös liiketoimista, joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa ja siitä, ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta oikeudenmukaisia.
It also provides instruments to ensure that all ships, including fishing vessels and recreational craft, visiting these ports make use of the facilities provided.
Lisäksi ehdotuksessa annetaan keinot, joilla varmistetaan, että kaikki satamissa käyvät alukset, kalastus- ja huvialukset mukaan luettuina, käyttävät näitä laitteita.
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Sillä lisätään myös oikeusvarmuutta selventämällä, ettei säännös ole ristiriidassa ulkoista toimivaltaa koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
It also provides logistical support in making measurement instruments, seals, cameras, and other devices available to the inspectors, and in analysis of samples taken for the inspectors.
Toimisto tarjoaa lisäksi logistiikkatukea antamalla tarkastajien käyttöön mittausvälineitä, sinettejä, kameroita ja muita laitteita sekä analysoimalla tarkastajien ottamia näytteitä.
It also provides opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures and has duties with regard to confidentiality.
Lisäksi se antaa lupa- ja rajoitusmenettelyn yhteydessä lausuntoja ja suosituksia, ja sillä on luottamuksellisuutta koskevia velvollisuuksia.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Lisäksi se tarjoaa ihmisille tuloja, varoja ja elinkeinoja.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Siinä viitataan myös käyttöoikeussopimusten enimmäiskestoon.
It also provides rules on some issues of enforcement and harmonises the level of originality required for protection.
Lisäksi annetaan säännöksiä joistakin täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja yhdenmukaistetaan suojan saamisen edellyttämä alkuperäisyysaste.
It also provides several incentives to employers encouraging them to keep older workers at work longer.
Hallitus tarjoaa myös useita kannustimia työnantajille, jotta nämä pitäisivät ikääntyneet työntekijät pidempään työssä.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Se sisältää myös muutamia yleisiä pohdintoja yleispalvelun merkityksestä Euroopan tason laajempiin haasteisiin vastaamisessa – erityisesti laajakaistan saatavuuden varmistamisessa – ja toimii avauksena keskusteluille tulevista toimintavaihtoehdoista.
It also provides some information on current developments and includes an outlook for the future.
Siinä kerrotaan myös tämänhetkisestä kehityksestä ja esitetään yleiskatsaus tulevaisuuteen.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Se tarjoaa myös riittävät perusteet jäsenvaltion tasolla tehtävälle päätökselle siitä, vaaditaanko ympäristöriskien arviointia ja ketkä osallistuvat tällaisen arvioinnin tekemiseen.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Lisäksi laissa säädetään, että ilmiantajaa ei suojella, mikäli kyseinen henkilö syyllistyy ilmiannon yhteydessä rikokseen.
It also provides that an operationally independent public body must be entrusted with the powers necessary for the full application of this competition regime.
Siinä määrätään myös, että toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle on annettava tämän kilpailumenettelyn noudattamiseksi tarvittavat valtuudet.
It also provides that cabin crew should undergo certain medical examinations to ensure their fitness to carry out their duties.
Lisäksi matkustamomiehistön on käytävä tietynlaisissa lääkärintarkastuksissa, jotta on varmaa, että he ovat tehtäviensä hoidon edellyttämässä kunnossa.
It also provides that foreign subsidiaries of these entities are supervised by the authorities of the Member State where the subsidiary is established.
Näiden yhteisöjen ulkomaisia tytäryhtiöitä valvovat sen jäsenvaltion viranomaiset, jonne tytäryhtiö on sijoittautunut.
It also provides that in these cases the guarantee lodged in the Member State of destination under Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) is to be released.
Kyseisessä artiklassa säädetään myös, että näissä tapauksissa määräjäsenvaltiossa 7 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annettu vakuus vapautetaan.
It also provides that Member States may withhold this right during the first year of residence and withdraw it if students fail to make sufficient progress in their studies.
Jäsenvaltiot voivat myös olla myöntämättä tätä oikeutta ensimmäisen oleskeluvuoden aikana ja peruuttaa sen, jos opiskelija ei edisty riittävästi opinnoissaan.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on annettava EU:n alueella pitkään oleskelleille erittäin päteville kolmannen maan kansalaisille etusija suhteessa muihin kolmansista maista tuleviin työntekijöihin, jotka anovat maahanpääsyä samojen syiden vuoksi.
It also provides that only paragraph 1 of article 22 shall not apply in transactions between eligible counterparties.
Artiklassa säädetään myös, että ainoastaan 22 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta hyväksyttävien vastapuolten välisissä liiketoimissa.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Säännösten mukaan valvontaviranomaisen on suoritettava tehtävänsä komission laatimien suuntaviivojen mukaisesti ottaen huomioon komission asema ohjelmien hallinnoijana.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Asetuksen mukaan viranomaisen on suoritettava tehtävänsä ottaen huomioon komission asema ohjelmien hallinnoijana ja komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti.
It also provides that the basic price should be seasonally adjusted to take account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat.
Siinä säädetään myös, että perushinta olisi tarkistettava kausittain yhteisön lampaanlihan markkinoiden tavallisen kausittaisen vaihtelun huomioon ottamiseksi.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Lisäksi jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset, jotka koskevat niiden alueelle sijoittautumattomiin verovelvollisiin sovellettavaa laskutusta, julkaistaan komission internetsivustolla.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Siinä esitetään myös, että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä neuvottelemalla keskenään tai hyödyntäen yhteisiä toimintakehyksiä varmistaakseen, että direktiivin täytäntöönpanotoimet ovat johdonmukaisia ja koordinoituja.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Siinä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä neuvottelemalla keskenään tai hyödyntäen yhteisiä toimintakehyksiä varmistaakseen, että direktiivin täytäntöönpanotoimet ovat johdonmukaisia ja koordinoituja.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Siinä myös määrätään, että kansalaisaloitetta koskevista menettelyistä ja edellytyksistä, kuten kansalaisten edustamien jäsenvaltioiden vähimmäismäärästä, säädetään asetuksessa, jonka antavat Euroopan parlamentti ja neuvosto Euroopan komission ehdotuksesta.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään myös, että kertomus laaditaan kunkin jäsenvaltion komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 2007 toimittamien tietojen perusteella.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Siinä säädetään muun muassa, että toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä dataa ja muita tietoja, jotka kuluttaja on luovuttanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä.
It also provides that TV programmes may not be sponsored by tobacco manufacturers (Article 17).
Siinä säädetään myös, että tupakkatuottajat eivät voi sponsoroida TV-ohjelmia (17 artikla).
It also provides that Union citizens will acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of residence.
Ehdotuksessa säädetään lisäksi, että unionin kansalaiset saavat pysyvän oleskeluoikeuden vastaanottavassa jäsenvaltiossa viiden vuoden oleskelun jälkeen.
It also provides that where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves port.
Säännöstössä määrätään myös, että jos välitön korjaus katsotaan välttämättömäksi, päällikön on hyväksyttävä korjaustyöt, ennen kuin alus lähtee satamasta.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Siinä säädetään myös, että kuljettajakortit liitetään osaksi ajokortteja 19 päivästä tammikuuta 2018, ja ne myönnetään, uusitaan, vaihdetaan ja korvataan direktiivin 2006/126/EY säännösten mukaisesti.
It also provides that “specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives”.
Siinä myös todetaan, että "jäsenvaltiot voivat antaa erityisasetuksia tietyistä jäteryhmistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista".
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Lisäksi siinä säädetään, että eurooppayhtiön hallintoelin ei erityistapauksissa ole velvollinen ilmaisemaan tietoja, jotka objektiivisten perusteiden mukaan aiheuttaisivat merkittävää haittaa tai vahinkoa eurooppayhtiön toiminnalle.