natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Jokaiseen hakemukseen, joka koskee syvänmeren lajien pyyntiin joko kohde- tai sivusaalislajeina oikeuttavaa kalastuslupaa ja kyseisen luvan uusimista, on liitettävä kuvaus alueesta, jolla kalastustoimia aiotaan harjoittaa, pyydystyypistä, pyyntisyvyyksistä ja yksittäisistä kohdelajeista.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Ihmisille tarkoitettua lääkettä koskevan lupahakemuksen on sisällettävä erikseen ja tyhjentävästi tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan 3 kohdassa, 10 a ja 11 artiklassa sekä liitteessä I.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12(3), 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Eläinlääkettä koskevan lupahakemuksen on sisällettävä erikseen ja tyhjentävästi tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohdassa,   13 a ja 14 artiklassa sekä liitteessä I.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12, paragraph 3, 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Eläinlääkettä koskevan lupahakemuksen on sisällettävä erikseen ja tyhjentävästi tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohdassa, 13 a ja 14 artiklassa sekä liitteessä I.
Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/681.
Korvaushakemukset on osoitettava jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (ETY) N:o 804/6810 30 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen laaditulla lomakkeella.
Each application had to be made within 15 days of either the notification of the contested decision or (in the absence of a decision) of the end of the two months time-limit for a response.
Kukin hakemus on tehtävä 15 päivän kuluessa joko kielteistä päätöstä koskevan tiedon saamisesta tai (päätöksen puuttuessa) vastaamiselle varatun kahden kuukauden määräajan umpeutumisesta.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Jokaisen hakemuksen johdosta käynnistetään laajoja komission, EP:n ja neuvoston välisiä menettelyjä talousarvion hyväksymiseksi, ja lopuksi hakijajäsenvaltion on ilmoitettava tietoja taloudellista tukea koskevan pyynnön oikeutuksen vahvistamiseksi.
Each application was examined by DG Regional Policy and other relevant DGs in accordance with the selection criteria laid down in the guidelines.
Komission aluepolitiikan pääosasto ja muut asiasta vastaavat pääosastot tutkivat jokaisen hakemuksen ohjelman suuntaviivoissa määriteltyjen valintaperusteiden mukaisesti.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Kukin nimittävä viranomainen antaa henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti säännökset tämän artiklan soveltamiseksi.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
Kunkin arktisen valtion olisi otettava keskeiset kansalaisyhteiskunnan kumppanitahot mukaan arktisia alueita koskevaan työskentelyyn.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
yksittäiset arktiset maat sisällyttävät kansalaisyhteiskunnan keskeiset osapuolet arktiseen toimintaansa
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kukin ARTEMIS-osakasvaltio nimittää edustajansa ARTEMIS-yhteisyrityksen toimielimiin ja osoittaa kansallisen yksikön tai kansalliset yksiköt, jo(t)ka vastaa(vat) sen velvoitteista ARTEMIS-yhteisyrityksen toimien toteuttamisen suhteen.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Kukin momentti kattaa jo hyväksytyt välineet, ennakoidut mutta vielä hyväksymättä olevat välineet sekä kaikki tulevat – eli ennakoimattomat – välineet, jotka neuvosto hyväksyy kyseisen varainhoitovuoden aikana.
each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
Lopuksi jokaisen artiklan rinnalla mainittu tuomioistuimen oikeuskäytäntö mahdollistaisi paremman tekstien tulkinnan.
Each aspect of internationalisation meets a need on the part of undertakings and has shown its worth.
Liikeyritykset valitsevat kansainvälistymisen muodot tarpeidensa mukaan, ja kullakin muodolla on omat hyötynäkökohtansa.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Huom.: Kukin omaisuussarake on kolmen rahoitustavan kesken laskettu keskiarvo, jossa painoarvoina on käytetty 55 % jakamattomille voitoille, 10 % uudelle omalle pääomalle ja 35 % velkarahoitukselle.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Huom.: Kukin omaisuussarake on kolmen rahoitustavan kesken laskettu keskiarvo, jossa painoarvoina on käytetty 55 % jakamattomille voitoille, 10 % uudelle osakepääomalle ja 35 % velkarahoitukselle.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Huom.: Kussakin omaisuusluokassa on ilmoitettu kaikkien kolmen rahoitustyypin keskiarvo, joka on painotettu seuraavasti: jakamattomat voitot 55 prosenttia, uusi osakepääoma 10 prosenttia ja velka 35 prosenttia.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Kukin omaisuuserä tilataan ja hyväksytään, minkä jälkeen se koodataan Euroopan komission kattavaan tietotekniseen välineeseen (ABAC assets -sovellus) hankinta-arvoisena.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
Jokaisessa assosiointisopimuksessa todetaan, että assosiointineuvosto voi muodostaa tällaisia elimiä.
Each audit will be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Suunnittelemalla ja valmistelemalla jokainen auditointi varmistetaan erityisesti, että
Each authorisation certificate shall bear a serial number by which it can be identified.
Jokaisessa luvassa on oltava sarjanumero sen yksilöimistä varten.
Each authorisation may be subject to specific conditions of use.
Jokaiseen lupaan voidaan liittää erityiset käyttöehdot.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Kunkin toimielimen valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä arvioi, onko 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot saavutettu.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta 66, 67 ja 68 artiklan soveltamista.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70, 71 ja 72 artiklan soveltamista.
Each authorising service must take ultimate responsibility for reviewing its own internal control systems, and it will be for Directors General to ensure the adequacy of internal controls in their services.
Jokaisen menot hyväksyvän yksikön on viime kädessä vastattava omien sisäisten valvontajärjestelmiensä uudelleentarkastelusta, ja pääjohtajien on varmistettava pääosastonsa sisäisen valvonnan riittävyys.
Each authority involved in the type-approval process must regularly verify that the manufacturer has complied with his obligations, is carrying out checks and is taking the necessary measures to rectify the situation in cases where deficiencies are found.
Kunkin tyyppihyväksyntäprosessiin osallistuvan viranomaisen on säännöllisesti varmennettava, että valmistaja on noudattanut velvoitteitaan ja suorittanut tarkastukset ja ryhtynyt korjaaviin toimenpiteisiin, mikäli puutteita on havaittu.
Each authority must designate one central liaison office to be responsible for cooperation.
Jokainen viranomainen nimeää yhteistyöstä vastaavan keskusviraston.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Kunkin viranomaisen on seurattava suoritettujen arviointien tieteellistä tasoa ja riippumattomuutta ja asianmukaista osallistumista komitean tehtäviin ja varmistettava nämä sekä tuettava nimettyjen komitean jäsenten ja asiantuntijoiden toimintaa.
Each authority will also appoint at least one official per territorial service who will be responsible for information exchange.
Jokainen viranomainen nimeää myös tietojenvaihdon suhteen toimivaltaiset virkamiehet, vähintään yhden kutakin alueellista yksikköä kohden.
Each authority would treat the application in accordance with its national rules.
Kukin viranomainen käsittelisi hakemuksen omien kansallisten sääntöjensä mukaan.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Kaikki nämä viranomaistahot konkreettisine toimivalta-aloineen (joilla on tehtävä ainakin perusero sääntelyn, toiminnan ja valvonnan välillä) olisi sisällytettävä luetteloihin säännellyistä ammateista.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Kutakin käytettävissä olevaa toimintavaihtoehtoa arvioitiin seuraavilla perusteilla: i) vaihtoehdon tehokkuus asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja vastaavat hyödyt, ii) valittujen vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuus ja iii) kustannusvaikutus EU:n talousarvioon.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
Pankkiryhmittymien olisi voitava valita niille parhaiten soveltuva malli.
Each bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Kullakin pankilla on oltava dokumentoitu menettely sellaisten kudos- tai solulähetysten käsittelyyn, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Kukin pankki päättää asiasta itse automaatin sijainnista riippuen.
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Kukin pankki päättää asiasta itsenäisesti automaatin sijainnista riippuen
Each base model usually has a relatively large number of different versions that are a result of the combination of different configurations (height of the roof, double cabin, wheel base, pick-up version, …).
Kustakin perusmallista on yleensä lukuisia versioita, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi katon korkeuden, ohjaamon tyypin, akselivälin tai korityypin osalta.
Each base model usually has a relatively large number of different versions.
Kustakin perusmallista on usein lukuisia eri versioita.
each batch is split in order to permit it to be stored at two separate geographical sites under the responsibility of the designated premises of the Community antigen and vaccine bank;
kaikki erät jaetaan, jotta ne voidaan varastoida kahteen erilliseen maantieteelliseen paikkaan yhteisön antigeeni- ja rokotepankin nimettyjen tilojen vastuulla;
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Kutakin edunsaajamaata pyydettiin tarkastelemaan Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä ja mukauttamaan niitä kansallisiin olosuhteisiinsa.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Kukin toimeen osallistuvan tuensaajan on otettava vastuu ilmoittamiaan menoja koskevista väärinkäytöksistä.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Kunkin edunsaajan on saatava eläkkeelle jäädessään tai muiden etuuksien erääntyessä asianmukaista tietoa niistä etuuksista, joihin hän on oikeutettu, ja vastaavista maksuvaihtoehdoista.
Each benefit has been quantified, with the exception of special leave.
Kukin etuus on ilmoitettu määrällisesti erityislomaa lukuun ottamatta.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Kunkin bloggarin odotetaan ylläpitävän kuutta Facebook-tiliä, joista kukin lähettää postauksensa ainakin kolme kertaa päivässä, ja keskustelevan uutisryhmissä ainakin kahdesti päivässä.
Each blood establishment has in place a procedure to notify such adverse reactions and events to the competent authority and to remove defective blood and blood components rigorously, effectively, and verifiably from distribution channels.
jokaisella veripalvelulaitoksella on käytössä menettely, jolla toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tällaisista ei-toivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ja vaatimukset täyttämättömät verierät ja veren komponentit poistetaan huolellisesti, tehokkaasti ja todistettavasti jakelukanavista.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Jokainen 200 artiklassa tarkoitettu elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan ja sen mukana henkilöstötaulukon sekä työohjelmansa luonnoksen.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Kukin 1 kohdassa tarkoitettu elin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna 12 artiklassa tarkoitettujen esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna 8 artiklassa tarkoitettujen esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Kunkin elimen on oltava organisaatioltaan, rahoituspäätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton linja-autoyrityksistä.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Kunkin elimen on oltava organisaatioltaan, rahoituspäätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton liikenteenharjoittajista.
each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and ”
kukin nautaeläin tunnistetaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja ”
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Pakollisessa järjestelmässä kukin nautaeläin on merkittävä yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä JA yhdellä elektronisella (korvaan kiinnitettävällä tai pötsiin sijoitettavalla) tunnisteella.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Jokaisella alalla on välttämätöntä määritellä välivaiheet sovitulle siirtymiselle ja niihin liittyen tukitoimenpiteet kyseisille aloille, yrityksille, alueille ja työntekijöille.
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
Jokaisessa eläimiä kasvattavassa, toimittavassa ja käyttävässä laitoksessa on oltava riittävästi koulutettua henkilöstöä, mukaan luettuina vähintään seuraavat:
each business prioritises the information relevant to it;
Yritykset asettavat etusijalle niiden kannalta oleelliset tiedot.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Kukin toimivaltainen viranomainen arvioi toisen toimivaltaisen viranomaisen kannanoton ja pyytää tarvittaessa lisätietoja.
Each cabin crew member fulfills the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
jokainen matkustamomiehistön jäsen täyttää OPS 1.(c)(3):ssa luetellut toistuvan koulutuksen vaatimukset.
Each cabin crew member fulfillsfulfils the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
jokainen matkustamomiehistön jäsen täyttää OPS 1.(c)(3):ssa luetellut toistuvan koulutuksen vaatimukset.
Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
jokaiselle matkustamomiehistön jäsenelle annettaan todenmukainen käytännön koulutus käyttäen lentokoneessa olevaa varustusta vastaavia palontorjuntavarusteita, mukaan lukien suojavaatetus.
Each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;  and
jokainen matkustamomiehistön jäsen avaa itse kaikki matkustajien evakuointiin tarkoitetut normaalit ja varauloskäynnit sekä käyttää niitä joko lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa; ja
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Kutakin kabotaasilupaa saa käyttää vain yksi ajoneuvo kerrallaan.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Rannikkotoimintaryhmät on perustettava kyseessä olevien jäsenvaltioiden lakien mukaisesti, ja niiden jäsenet on valittava avoimella menettelyllä julkisen ehdotuspyynnön jälkeen.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Jokaisen vasikan on saatava naudan ternimaitoa niin pian kuin mahdollista syntymänsä jälkeen ja ainakin kuuden ensimmäisen elintunnin aikana.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Ennen kunkin EMRP-hankkeen ehdotuspyyntöä on määritettävä kyseisen ehdotuspyynnön tutkimusaiheet jäljempänä esitettyjen vaiheiden mukaisesti.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Jokaisessa ehdotuspyynnössä on ilmoitettava selkeästi sen aiheet.
each call for proposals will include a statement that the Commission promotes equal opportunities and therefore encourages women to put forward research proposals or to take part in them;  the coordinators of selected projects will also be encouraged to put together research teams which are balanced as regards gender;
kaikissa ehdotuspyynnöissä mainitaan, että komissio pyrkii edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja siksi kannustaa naisia laatimaan tutkimusehdotuksia ja osallistumaan tutkimushankkeisiin; lisäksi valittujen hankkeiden koordinaattoreita kannustetaan muodostamaan  tutkimusryhmiä, joissa on tasapuolinen sukupuolijakauma,
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Kaikissa hakemuspyynnöissä, jotka on suunnattu kulttuuripääkaupungiksi haluaville ehdokaskaupungeille, on käytettävä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yhteistä hakemuslomaketta.
Each call will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between 300.000 to 3 million Euro) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Kussakin ehdotuspyynnössä asetetaan rahoitustuen vähimmäis- ja enimmäismäärä (yleensä 300 000–3 miljoonaa euroa) sekä ESR:n tuen prosenttiosuudet.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Näitä välineitä voidaan parantaa edelleen ja uusia elementtejä liittää mukaan, jotta tuloksena on mukautumiskelpoinen työkalupakki, jolla voidaan vastata erilaisiin solidaarisuutta koskeviin tarpeisiin.
Each Candidate Country was represented by a delegate from its national administration as well as relevant Non Government Organisations.
Kutakin ehdokasmaata edustivat sen kansallisen hallinnon valtuuttama henkilö ja valtioista riippumattomat järjestöt.
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Pätevyyskirjan hakijan on esitettävä riittävä näyttö
Each capital city and every city and town of over 100.000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short, medium and long-term targets.
Jokaisessa pääkaupungissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi kehitettävä, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelma, joka sisältää lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja jota tarkistetaan säännöllisesti.
Each capital city and every other city and town of over 100.000 inhabitants should adopt an environmental management plan for the urban area as a whole, together with targets related to the key environmental impacts, and should implement an environmental management system to manage this process and deliver these objectives.
Jokaisessa pääkaupungissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi hyväksyttävä koko kaupunkialueen ympäristösuunnitelma sekä tärkeimpiin ympäristövaikutuksiin liittyviä tavoitteita, ja niissä olisi pantava täytäntöön ympäristöjärjestelmä prosessin hallitsemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi.