natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies, competition authorities and – in the future system of ex-post control – national courts need practical advice on how to apply the new rules for horizontal agreements.
Yritykset, kilpailuviranomaiset ja tulevassa jälkivalvontajärjestelmässä myös kansalliset tuomioistuimet tarvitsevat käytännön neuvoja uusien sääntöjen soveltamisesta laaja-alaisiin sopimuksiin.
Companies, educational institutions, employment services and/or other relevant actors could voluntarily commit to respect the guidelines for trainees, and in exchange for that, publicise themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Yritykset, oppilaitokset, työvoimapalvelut ja/tai muut asiaankuuluvat toimijat voisivat vapaaehtoisesti sitoutua noudattamaan näitä harjoittelijoihin sovellettavia ohjeita, ja sen vastineena niillä olisi oikeus mainostaa itseään esimerkiksi ”reiluina harjoittelijoille”.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Yritysten ja erityisesti pk-yritysten on pystyttävä mukauttamaan työvoimaansa talouden olosuhteissa tapahtuviin muutoksiin.
Companies, especially those with a large workforce, also have a societal responsibility, in the framework of international competitiveness of courses.
Varsinkin useita työntekijöitä työllistävillä yrityksillä on myös yhteiskunnallista vastuuta, joka sijoittuu luonnollisesti kansainvälisen kilpailukyvyn muodostamiin puitteisiin.
Companies, governments and sector organisations are increasingly looking at additional ways of promoting health and safety, by using them as a criteria in procuring products and services from other companies and as a marketing element for promoting their products or services.
Yritykset, julkisen vallan edustajat ja toimialajärjestöt etsivät entistä enemmän uusia keinoja terveyden ja turvallisuuden edistämiseksi käyttämällä terveyttä ja turvallisuutta kriteereinä hankkiessaan tuotteita ja palveluita muilta yrityksiltä ja markkinointikeinona mainostaessaan tuotteitaan tai palveluitaan.
Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on kotipaikka yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
Companies, however, could argue that auctioning would require paying “up front” for what had not been paid for in the past.
Yritykset voivat kuitenkin väittää, että ne joutuvat maksamaan huutokauppajärjestelmässä etukäteen sellaisesta, mistä ei ole aiemmin maksettu mitään.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Yritykset, instituutiot ja vaikutusvaltaiset henkilöt turvautuvat laittomiin käytäntöihin pyrkiessään ohjaamaan ja muokkaamaan politiikkaa, oikeudellista toimintaympäristöä ja taloutta omien intressiensä edistämiseksi.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Yritykset, kuten ihmisetkin, jättävät kotipaikkansa yhdestä syystä: halusta parempaan.
Companies, on the other hand, are regulated at the national level, and also, in the case of the companies operating within the EU, also at Community level.
Yritysten toimia säännellään kansallisella tasolla ja EU:ssa toimivien yritysten osalta myös yhteisön tasolla.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä pitäisi auttaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla edistetään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Yritysten, viranomaisten, valtiollisten laitosten, tiedelaitosten ja potilaiden on yhdistettävä resurssejaan ja osaamistaan näihin haasteisiin vastaamiseksi.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Niin pienet kuin suuret yritykset tukivat vahvasti tutkimuksen ja kehityksen suotuisaa kohtelua ja kannattivat velanoton suosimiseen puuttumista myöntämällä pääomaa koskeva verohelpotus ehdotuksen uudelleen antamisen yhteydessä.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.
(35)Yhtiöt, joiden osakkeet on otettu viralliselle listal­le jossakin yhteisön arvopaperi­pörssissä, voivat tiedottaa yleisölle muu­toksista huomattavissa yhtiön omistusosuuksissa vain, jos näiden osuuksien haltijat ovat ilmoittaneet yhtiölle tällai­sista muutoksista.
Companies, which build lasting relationships with customers by focusing their whole organisation on understanding what the customers need and want and providing them with superior quality, safety, reliability and service are expected to be more profitable.
Yritykset, jotka kehittävät pysyviä suhteita asiakkaisiinsa keskittymällä siihen, että yrityksen koko organisaatio ymmärtää asiakkaiden tarpeet ja halut ja tarjoaa asiakkaille korkeaa laatua, turvallisuutta, luotettavuutta ja palveluita, ovat todennäköisesti tuottavampia.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
yrityksiä, jotka viimeisimmän tilinpäätöksensä tai konsolidoidun tilinpäätöksensä mukaan täyttävät vähintään kaksi seuraavista kolmesta kriteeristä: yrityksen työntekijöiden keskimäärä on tilikauden aikana alle 250, sen taseen loppusumma on enintään 43 000 000 euroa ja sen vuotuinen nettoliikevaihto on enintään 50 000 000 euroa, tai
Companies, workers, consumers and other citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground.
Muutoksen toteuttavat käytännössä yritykset, työntekijät, kuluttajat ja muut kansalaiset omalla ruohonjuuritason toiminnallaan.
Companies/associations having taken the floor or sent a written statement:
Yritykset/järjestöt, jotka käyttivät puheenvuoron tai lähettivät kirjallisen kannanoton:
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Työnantajayritysten ja sijoittajien on varmistettava, ettei mihinkään toimitusketjun vaiheeseen sisälly pakkotyötä ja että toimitusketjussa kunnioitetaan ihmisoikeuksia niin Euroopassa kuin muissakin maissa monikansallisille yrityksille annettujen OECD:n toimintaohjeiden ja monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta annetun ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti.
companies: recognise and evaluate the issues; build the business cases; communicate their strategies; validate them when necessary;
yritykset: hahmottavat ja arvioivat asiakokonaisuuksia, laativat liiketoimintasuunnitelmia, kertovat strategioistaan, tarpeen mukaan valmiina todentamaan ne
Companionways below the main deck shall be located within two vertical planes at a distance of at least 1/5 BF from the side plating.
Pääkannen alla olevien portaiden on sijaittava pystysuorien tasojen sisällä, jotka ovat vähintään 1/5 BF:n etäisyydellä ulkolaidoituksesta.
Companionways, exits and emergency exits shall be so disposed that in the event of a fire in any area, the other areas may be evacuated safely.
Portaiden, uloskäyntien ja varauloskäyntien sijoittamisessa on otettava huomioon, että tulipalon sattuessa missä tahansa tilassa kaikista tiloista voidaan poistua turvallisesti.
Companionways, including their steps, shall include a frame made of steel or an equivalent non-flammable material.
Portaissa, askelmat mukaan lukien, kantavien rakenteiden on oltava teräksestä tai muusta vastaavasta palonkestävästä materiaalista.
Company
Company (yhtiö)
Company
yrityksestä
Company A and Company B are their two large competitors.
A ja B ovat niiden kaksi suurinta kilpailijaa.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Yhtiö A tekee T&K-sopimuksen suuren lääketehdas B:n kanssa, joka on tähän asti valmistanut kyseisen taudin hoidossa tarvittavat lääkkeet.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
A:lla on 25 prosentin ja B:llä 35 prosentin osuus sekä osto- että myynti­markkinoilla.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Yrityksellä A on markkinavoimaa olemassa olevilla markkinoilla, joille menestys­lääke kuuluu.
Company B already has a joint production plant with Company D.
B:llä on jo yhteinen tuotantolaitos D:n kanssa.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
B katsoo, että sen kehittämä uusi prosessi ei riko A:llä olevia prosessi­patentteja ja että sen avulla olisi mahdollista valmistaa API-patentin umpeutumisen jälkeen lääkettä laillisesti.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
B saa uuden tuotteen yksinomaista valmistusta ja jakelua varten lisenssin, joka on voimassa yhtä kauan kuin patentti.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
B:lle myönnetään teknologian käyttöä koskeva yksinoikeudellinen lisenssi, joka on voimassa yhtä kauan kuin patentti, ja se sitoutuu rahoittamaan ainoastaan A:n teknologian kehittämisen.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
B tarjoaa huomattavan rahoituksen ja taitotiedon tuotekehitystä varten ja huolehtii tuotteen pääsystä markkinoille.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Yritysten johtokunnille EU:ssa on ominaista sitkeä ja selkeä sukupuolijakauman epätasapaino, mistä on osoituksena se seikka, että naisten hallussa on tällä hetkellä ainoastaan 13,7 prosenttia johtokuntapaikoista.
Company car taxation
Työsuhdeautojen verotus
Company car taxation has to take into account the general objectives of EU policies, and in particular, those of transport and environmental policies.
Työsuhdeautojen verotuksessa on otettava huomioon EU:n politiikkojen yleiset tavoitteet ja etenkin liikenne- ja ympäristöpolitiikkojen tavoitteet.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Virka-autojen (henkilöautot ja kevyet hyötyajoneuvot) osuus kaikkien uusien henkilöautojen myynnistä EU:ssa on noin 50 prosenttia.
Company cars are a significant proportion of all passenger cars (new and second hand).
Suuri osa kaikista henkilöautoista (uusista ja käytetyistä) on työsuhdeautoja.
Company cars are a significant proportion of new passenger cars sold each year, and of the total car fleet.
Suuri osa joka vuosi myytävistä uusista henkilöautoista ja kokonaisautokannasta on työsuhdeautoja.
Company cars tend to be larger, and more powerful than the fleet average.
Työsuhdeautot ovat yleensä autokannan keskiarvoa suurempia ja tehokkaampia.
Company competitiveness and taxation
Yritysten kilpailukyky ja verotus
Company concentration
Yrityskeskittymät
Company decisions relative to facility location for optimum competitiveness are not necessarily and certainly not only fiscally driven.
Yritysten pyrkiessä optimoimaan kilpailukykynsä eivät niiden sijoittumispäätöksiä suinkaan välttämättä sanele pelkästään verotukselliset näkökohdat.
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
yritysten järjestämät tilaisuudet, joissa käsitellään perhe- ja työelämän yhteensovittamista ja joissa yritykset esittelevät perheystävällistä henkilöstöpolitiikkaansa suurelle yleisölle
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
On rohkaistava perustamaan yrityksiä, tuettava yritysten kasvua ja houkuteltava unionin sisäisiä investointeja.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Yritysten investointien on oltava perusteltuja pitkällä aikavälillä, ja koska verojärjestelmät omalta osaltaan liittyvät investointipäätöksiin, ne eivät voi olla liian monien muutosten kohteena.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Yrityksiä kannustettaisiin investoimaan elinikäiseen oppimiseen.
Company law
"yhtiöoikeus"
company law and corporate governance,
yhtiöoikeus sekä johtamis- ja hallintojärjestelmät (corporate governance),
Company law and taxation changes to make cross-border mergers easier and as well as the operation of parent and subsidiary companies in the Union.
Muutetaan yhtiö- ja verotuslainsäädäntöä rajatylittävien yrityssulautumien sekä emo- ja tytäryhtiöiden toiminnan helpottamiseksi unionin alueella.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää (corporate governance) on mukautettava nyky-yhteiskunnan tarpeisiin ja muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön.
Company law enshrining basic Community rules is vital for the operation of the internal market.
Sisämarkkinoiden joustavaan toimintaan tarvitaan yhtiölaki, jossa on yhteisiä perussääntöjä.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Yhtiöoikeus on havaittu yhdeksi alaksi, jolla yrityksille on asetettu useita tiedonantovelvoitteita, joista osa vaikuttaa vanhentuneilta tai liiallisilta.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt (kodifioitu toisinto)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Rajavastuuyhtiöt (kodifiointi) (ryhmä C)
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Yhtiölainsäädäntö – Kroatian on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla ja lujitettava lainvalvontaa tavaroiden laittoman valmistuksen ja tuoteväärennösten alalla.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Yhtiölainsäädäntö – Kroatian on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojan taso vastaa EU:n tasoa.
Company law/Corporate governance
"yhtiöoikeus ja omistajaohjaus"
Company law/Corporate governance
Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus
Company law/Corporate governance
Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus (komission tiedonanto)
Company law/Corporate governance
Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus (tiedonanto)
Company law/Corporate governance (communication)
Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus (komission tiedonanto)
Company Law;
yhtiöoikeus
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Yritysten johtoelimet velvoitetaan toimittamaan kaikki eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseksi tarvittavat tiedot.
Company means a Company as defined in regulation IX/1.
Yhtiöllä IX/1 säännössä määriteltyä yhtiötä.
company means all companies in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy,
yritys: julkisen tai yksityisen sektorin yritys, joka voi olla kooltaan tai juridiselta muodoltaan millainen tahansa, harjoittaa millaista toimintaa tahansa millä tahansa toimialalla, myös sosiaalitalouden alalla,
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Yritykset voivat liikkumisen ohjauksella kiinnittää työntekijöiden huomiota kestäviin liikennevaihtoehtoihin ja vaikuttaa siihen, minkä kulkutavan he valitsevat.
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Valmiin/valmistuneen (1) ajoneuvon valmistajan toiminimi ja osoite:
Company name and address of manufacturer:
Valmistajan toiminimi ja osoite:
Company name and address of manufacturer: …
Valmistajan toiminimi ja osoite:
Company name and address of the manufacturer: …
Valmistajan toiminimi ja osoite:
COMPANY NAME:
YRITYKSEN NIMI:
Company or organisation’s name (complete legal name) :
Yrityksen tai järjestön nimi (täydellinen virallinen nimi):
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Yritysten omistus on Ranskassa paljon keskittyneempää kuin anglosaksisissa maissa, mikä vaikuttaa tilintarkastusta koskeviin vaatimuksiin.
Company PA is the lead company
Yritys PA on konsernin johtoyritys
Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognized by the Administration.
Hallinnon on huomioitava yhtiön osallistuminen jonkin toisen sopimushallituksen harjoituksiin.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Yritysten tuloksen odotetaan oman pääoman tuottosuhteena laskettuna nousevan EU:n 27 jäsenvaltion pörssiyhtiöissä keskimäärin 10,78 prosenttiin.
Company performance would also significantly improve.
Myös yritysten tulos paranisi merkittävästi.
Company registers, required by law in many Member States, are maintained by the public sector.
Julkinen sektori ylläpitää yritysrekistereitä, jotka ovat monissa jäsenvaltioissa lakisääteisiä.
Company registration
Yritysten rekisteröinti
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
Yritysten ja työvoiman liikkuminen kaupunkeihin sekä puutteellinen (liikenne)infrastruktuuri rasittavat työmarkkinoita rakenteellisesti samoin kuin palkkojen huomattavat erot Itävallan ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
Company relocation was a complex issue involving various aspects (economic, social, regional, governance in the context of globalisation) and was not widely understood in Europe.
Yritystoiminnan siirtäminen on monitahoinen kysymys, jolla on monia ulottuvuuksia (taloudellinen, sosiaalinen, alueellinen ja globalisaation hallintaan liittyvä ulottuvuus), eikä ilmiötä tunneta hyvin Euroopassa.
Company relocations
Yritysten siirtyminen
Company relocations (own-initiative)
Yritysten siirtyminen (oma-aloitteinen lausunto)
COMPANY RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY
YHTIÖN VASTUU JA MÄÄRÄYSVALTA
Company responsibilities and authority
Yhtiöiden vastuu ja määräysvalta
Company security officer
YHTIÖN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Company security officer means the person designated by the Company for ensuring that a ship security assessment is carried out; that a ship security plan is developed, submitted for approval, and thereafter implemented and maintained and for liaison with port facility security officers and the ship security officer
Yhtiön turvapäällikkö tarkoittaa henkilöä, jonka yhtiö on nimennyt vastaamaan aluksen turva-arvioinnin suorittamisesta, aluksen turvasuunnitelman laatimisesta ja hyväksyttäväksi jättämisestä ja tämän jälkeen sen toteuttamisesta ja ajan tasalla pitämisestä sekä yhteydenpidosta satamien turvapäälliköihin ja aluksen turvapäällikköön.
Company sizes vary greatly, and SMEs coexist with world-class companies.
Yritykset ovat hyvin erikokoisia, pk-yritykset toimivat maailman luokan yritysten rinnalla.
Company staff with official inspection tasks
Virallisia tarkastustehtäviä suorittava laitoksen henkilöstö
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
yritysten strategiat ja erityisesti tietyt työn ulkoistamismuodot
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
yritysten strategiat ja erityisesti tietyt työn ulkoistamismuodot
company structure: the euro will become the unit of account for companies based in EMU countries; this may encourage mergers between companies in different countries;
yritysten rakenteeseen: eurosta tulee Emuun kuuluvien yritysten laskennallinen yksikkö, mikä saattaa lisätä eri maissa toimivien yritysten fuusioita
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Yritysten menestyminen riippuu yhä enemmän uudesta alueellisesta julkishallintotavasta, jonka on toimittava yhteisen strategisen vision mukaisesti.
Company tax is being reduced in 2001.
Yritysveroa pienennetään vuonna 2001.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Yhtiöveroesteet ovat yksi niistä syistä, jonka takia pk-yritykset eivät toimi täysimääräisesti sisämarkkinoilla.
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Yhtiöveroesteet sisämarkkinoilla ja niiden vaikutus pk-yrityksiin
Company tax rates will remain subject to Member State autonomy.
Yritysverotuksen verokannoista päättäminen tulee edelleen kuulumaan jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Company taxation
Yritysverotus
Company taxation in the EU has a key role to play in achieving this objective and in reinforcing the necessary supportive economic framework.
Yhtiöverotuksella on EU:ssa keskeinen rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa ja tarvittavien talouden tukirakenteiden lujittamisessa.
Company taxation matters for economic progress in the EU.
Yhtiöverotus vaikuttaa EU:n talous-kehitykseen.
Company usage of ICT has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.
Tietotekniikkaa on käytetty yrityksissä pääasiassa toiminnan automatisointiin ja sisäiseen hallintoon niitä useinkaan muuttamatta, ja taka-alalle ovat jääneet ulkosuhteet ja päätöksentekomekanismit.
COMPANY VERIFICATION, REVIEW AND EVALUATION
YHTIÖN SUORITTAMAT TARKASTUKSET JA ARVIOINNIT
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Yhtiöiden internetsivustot tarjoavat eräissä tapauksissa vaihtoehdon yritysrekisterien kautta tapahtuvalle julkistamiselle.
Company's name
Yrityksen nimi
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.
yrityksissä toimivat verkostot sukupolvien välisten vapaaehtoispalvelujen koordinoimiseksi, esimerkiksi eläkkeellä olevat työntekijät voivat käydä nuorten perheellisten työntekijöiden puolesta ostoksilla tai asioimassa viranomaisten kanssa.