natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party (proposal in the fourth motor-vehicle insurance Directive);
antaa ulkomailla onnettomuuden uhreiksi joutuneille oikeus ryhtyä asiassa välittömiin toimenpiteisiin vastuuosapuolen vakuutusyritystä vastaan (ehdotus neljänneksi autovakuutusdirektiiviksi);
Establishment of a RT refund system
Rekisteröintiveron palautusjärjestelmän luominen
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Työjärjestysvaliokunnan perustaminen
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Työjärjestysvaliokunnan asettaminen (työjärjestyksen 77 artikla)
establishment of a scientific interface to the Scientific Co-ordination Body;
tieteellisen yhteystahon luominen tieteelliselle koordinointielimelle,
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Esivalintalautakunnan asettaminen pääsihteerin avoimen toimen täyttämiseksi
establishment of a single market for financial services and supplementary pensions.
rahoituspalvelujen ja lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoiden luominen.
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
siirtolaisten salakuljetusasioita käsittelevän keskitetyn yhteyspisteen perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
sosiaalinen unioni, jossa komissio, neuvosto ja parlamentti ottavat työmarkkinaosapuolet entistäkin enemmän mukaan kaikkien säädösaloitteiden käsittelyyn.
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Työ- ja sosiaaliministeriöön perustettiin ESR-hanketarkastuksista vastaava erityisyksikkö.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
komission yksiköiden erityistyöryhmän perustaminen käsittelemään aihetta "Ikääntyminen ja terveys" (mukaan luettuna "Terveydenhuolto, hoito, eläkkeet ja kestäväpohjainen rahoitus")
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustaminen (2007)
establishment of a specific remit for cooperation with the European Training Foundation (ETF) in Turin.
Pyritään yhteistyöhön Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön kanssa.
Establishment of a standardised European performance testing regime for animal genetic resources in agriculture, and documentation of characteristics of endangered farm animal breeds and populations;
eurooppalaisen standardisoidun tulostenvalvontajärjestelmän käyttöönotto maatalouden eläingeenivarojen osalta sekä uhanalaisten kotieläinrotujen ja ‑populaatioiden ominaisuuksien dokumentointi;
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Perustetaan jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva pysyvä työryhmä, jossa vaihdetaan tietoja ja keskustellaan säännöstön täytäntöönpanosta.
Establishment of a Steering Committee
Ohjauskomitean perustaminen
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
asianmukaisen järjestelmän perustaminen kansallisten ja/tai alueellisten arkistojen materiaalin hyödyntämiseksi niin, että suositaan erityisesti yhteisöllisiin aihepiireihin ja politiikkoihin (esimerkiksi alaikäisten suojeluun tai naisten ihmisarvoon) liittyvien teosten tai elokuvan alalajien (esimerkiksi animaatioiden, lastenfilmien ja dokumenttien) jakelua Euroopassa ja muualla maailmassa uusimpien multimediavälineiden välityksellä.
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
asianmukaisen järjestelmän perustaminen kansallisten ja/tai alueellisten arkistojen materiaalin hyödyntämiseksi niin, että suositaan erityisesti yhteisöllisiin aihepiireihin ja politiikkoihin (esimerkiksi alaikäisten suojeluun tai naisten ihmisarvoon) liittyvien teosten tai elokuvan alalajien (esimerkiksi animaatioiden, lastenfilmien ja dokumenttien) levitystä Euroopassa ja muualla maailmassa uusimpien multimediavälineiden välityksellä.
establishment of a structured cooperation in defence,
pysyvän rakenteellisen yhteistyön kehittäminen puolustuksen alalla
Establishment of a Structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Maa- ja metsätalousministeriöön perustettiin teknis-hallinnollisista tarkastuksista ja näytteenottoon perustuvien jälkitarkastusten järjestämisestä EMOTR:n ohjausosaston yhteydessä vastaava rakennepoliittinen virasto.
Establishment of a sub-committee
Alakomitean muodostaminen
Establishment of a sub-committee on cohesion (Rule 19)
"koheesio"-alakomitean perustaminen (19 art.)
Establishment of a sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU
Alakomitean muodostaminen: "Talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmän kestävyys"
Establishment of a sub-committee on governance (Rule 19(1))
Alakomitean "hallintotapa" perustaminen (19 artikla 1 kohta)
Establishment of a sub-committee on sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation
Alakomitean muodostaminen: "Kestävä kehitys – Strategia ympäristöä, työolosuhteita ja työpaikkojen luomista varten"
Establishment of a sub-committee on sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (Rule 19)
alakomitean muodostaminen: "Kestävä kehitys – Strategia ympäristöä, työolosuhteita ja työpaikkojen luomista varten" (19 art.)
Establishment of a sub-committee on the "Follow-up to the Lisbon Declaration" (Rule 19(1))
Alakomitean "Lissabonin julistuksen seuranta" perustaminen (19 artiklan 1 kohta)
Establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on combating child sex tourism
Alakomitean muodostaminen oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi aiheesta "Lasten hyväksikäytön ja seksimatkailun torjuminen"
Establishment of a subcommittee
alakomitean muodostaminen
Establishment of a subcommittee
Alakomitean perustaminen
Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
Alakomitean perustaminen (19 artiklan 1 kohta)
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Alakomitean "Kohti kestäväpohjaisempaa eurooppalaista tulevaisuutta – vuoteen 2050 tähtäävä strategia" perustaminen
Establishment of a subcommittee on Agenda 2000 to draw up an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon laativan alakomitean "Agenda 2000 " muodostaminen
Establishment of a subcommittee on employment
Alakomitean "Työllisyys" muodostaminen
Establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer
Alakomitean "Jatkotoimet Konitzerin lausuntoon" muodostaminen
ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON THE REFIT PROGRAMME
ALAKOMITEAN "REFIT-OHJELMA" MUODOSTAMINEN
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Kestävän institutionaalisen kehyksen perustaminen FIU.NET-hanketta (rahanpesun selvittelykeskusten verkosto EU:ssa) varten ja epäilyttävien liiketoimien tietokannan mahdollinen luominen tätä koskevan toteutettavuustutkimuksen jälkeen
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Sormenjälkien vertailujärjestelmän perustaminen (Eurodac) (tulevan puheenjohtajavaltion Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (SOC – MARRASKUU) (REX-jaoston kanssa)
establishment of a system making it possible to lay down water quality objectives at EU level where necessary;
sellaisen järjestelmän perustamista, joka mahdollistaa tarvittaessa vesivarojen laatutavoitteiden määrittämisen Euroopan tasolla,
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
asiaa koskevien ohjeiden, parhaiden käytänteiden ja suositusten jatkuvaa kehittämistä ja parantamista koskevan tietojenvaihtojärjestelmän luominen.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
Otetaan käyttöön pakollinen alusten omistajien vastuuvakuutusjärjestelmä,
Establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised under Community legislation;
Tarkoituksena on perustaa järjestelmä yksilöllisten koodien kehittämiseksi ja osoittamiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallituille GMO:eille.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Sellaisen järjestelmän luominen, jolla voidaan varmistaa kaikkien elinten jäljitettävyys luovutuksesta vastaanottamiseen ja toisin päin, on keskeinen tekijä turvallisuuden takaamisessa, mutta sillä voitaisiin myös ehkäistä siirtoelimiin liittyviä maksuja, myyntiä ja laitonta kauppaa.
Establishment of a system to ensure that all tissues and cells could be traced from donor to recipient and vice versa is an essential aim of this proposed Directive.
Ehdotettavan direktiivin keskeisiin tavoitteisiin kuuluu sellaisen järjestelmän perustaminen, jonka avulla kaikki kudokset ja solut voidaan jäljittää luovuttajalta vastaanottajalle ja päinvastoin.
Establishment of a system to gather and
Sellaisen järjestelmän luominen, jolla voidaan kerätä
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
sellaisen apujärjestelmän perustaminen, joka ei rasita uhreja mutta ottaa kuitenkin huomioon pankkien asettamat parametrit
Establishment of a task force to review available data
Saatavilla olevaa tietoa tarkastelevan työryhmän perustaminen
Establishment of a technical group on the development of indicators on the quality of industrial relations (2004)
Perustetaan työmarkkinasuhteiden laatua koskevien indikaattoreiden kehittämisestä vastaava tekninen ryhmä (2004).
establishment of a timetable and realistic procedures for access to markets in agricultural products,
maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevasta aikataulusta ja realistisista menettelytavoista sopiminen
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
euroalueen yhdenmukainen ulkoinen edustus kansainvälisillä foorumeilla (Kansainvälinen valuuttarahasto, OECD jne.)5
establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
perustettiin EAKR:n ja koheesiorahaston edunsaajien paikalla toimitettavista tarkastuksista sekä ESR-hankkeiden tarkastuksista vastaava yksikkö
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
kaikille kriteerit täyttäville tahoille avoimen, eläinten hyvinvoinnista kertovan vapaaehtoisen yhteisömerkin käyttöönotto
establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
tarkistusluettelon laatiminen sellaisista yhdysvaltalaisyrityksistä, jotka harjoittavat mainitun lain III luvun mukaista toimintaa.
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible European network of national inventories of animal genetic resources ex situ and in situ/on farm taking into account activities within the framework of the European National Coordinators for Animal Genetic Resources and linked to the FAO / DAD-IS system;
FAO/DAD-IS -järjestelmään liittyvän ex situ ja in situ maatilalla säilytettävien eläingeenivarojen kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www-verkoston perustaminen ottaen huomioon eläingeenivarojen eurooppalaisten kansallisten koordinoijien verkoston toiminta;
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on forest genetic resources that are used or potentially useful for sustainable forest management in Europe;
Sellaisten metsägeenivarojen kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan www-verkoston perustaminen, joita käytetään tai jotka voivat olla hyödyllisiä eurooppalaisen kestävän metsätalouden kannalta;
establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of  competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
kehyksen luominen tukkumarkkinoille, joilla toimii riittävän monta kilpailijaa ja jotka tarjoavat sopivia hintasignaaleja investoinneille ja kulutukselle.
Establishment of ad-hoc groups in relation to specific and universal problems
erityisiä ja yleisiä ongelmia käsittelevien tilapäisryhmien perustaminen
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
SAAMISEN VAHVISTAMINEN
Establishment of amounts receivable …
Saamisten vahvistaminen
Establishment of an accelerated phasing-in scheme for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL 73/78) mukaisia kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta edellyttäviä rakennenormeja koskevan nopeutetun käyttöönottoaikataulun vahvistaminen yksirunkoisille öljysäiliöaluksille.
Establishment of an ad hoc system of regular information for the Council and the European Parliament on the course of each case of application of the Regulation.
luodaan neuvoston ja Euroopan parlamentin säännöllinen tapauskohtainen tiedotusjärjestelmä kustakin asetuksen soveltamistapauksesta
Establishment of an ad-hoc group to advise the Commission
Komissiolle neuvoa-antavan erityisryhmän perustaminen
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
perustetaan Euroopan komission väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän4 yhteyteen täydentävä asiantuntijaryhmä "ikääntyminen"
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
perustetaan virasto, joka varmistaa kansallisten sääntelyviranomaisten välisen tehokkaan yhteistyön ja tekee päätökset kaikista asiaankuuluvista rajanylitykseen liittyvistä kysymyksistä;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
perustetaan virasto, joka varmistaa kansallisten sääntelyviranomaisten välisen tosiasiallisen yhteistyön ja tekee päätökset kaikista asiaankuuluvista rajanylitykseen liittyvistä kysymyksistä;
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
jäsenvaltio laatii ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevan ohjelman määräajan pidennystä koskevalle jaksolle; ohjelmassa on oltava vähintään liitteessä XV olevassa B jaksossa luetellut tiedot, ja siinä on osoitettava, että direktiiviä noudatetaan raja-arvojen tai pitoisuuskattojen osalta ennen uuden määräajan päättymistä; jäsenvaltio toimittaa kyseisen ohjelman komissiolle.
Establishment of an antifraud unit (UCA) at the Ministry of Finance, with among other things a special risk analysis section.
Valtiovarainministeriön alaisuuteen on perustettu petostentorjuntayksikkö (UCA), johon kuuluu riskianalyysista vastaava osasto.
establishment of an Economic Policy Committee through the merger of the Short-term Economic Policy Committee, the Medium-term Economic Policy Committee and the Budgetary Policy Committee (Council decision 74/122/EEC, 18.2.1974);
lyhyen aikavälin politiikkaa käsittelevä komitea, keskipitkän aikavälin talouspoliittinen komitea ja budjettipolitiikkaa käsittelevä komitea yhdistettiin 18.2.1974 neuvoston päätöksellä 74/122/ETY talouspoliittiseksi komiteaksi
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
ETSK:N JA SERBIAN KANSALAISYHTEISKUNNAN VÄLISEN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMINEN
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Tehokas maastapoistamis- ja palauttamispolitiikka, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, läheiseen yhteistyöhön ja vastavuoroiseen tekniseen apuun
establishment of an emergency communication system.
hätäviestintäjärjestelmän luominen,
establishment of an Employment Task Force;
työllisyystyöryhmän perustaminen
Establishment of an Energy Centre with Tacis support
Energiakes­kuksen perustaminen Tacisin turvin
Establishment of an Energy Centre with Tacis support
Energia­keskuksen perustaminen Tacis-tuen turvin
Establishment of an equitable coordination procedure
Tasapuolisen koordinointimenettelyn käyttöönotto
Establishment of an EU - wide CO2 emissions trading scheme.
Laaditaan EU:n laajuinen CO2-päästökauppajärjestelmä.
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista
Establishment of an EU cybercrime centre
Perustetaan tietoverkkorikollisuutta käsittelevä EU:n keskus
Establishment of an EU cybercrime centre
Perustetaan tietoverkkorikollisuutta käsittelevä EU:n keskus.
Establishment of an EU wide on-line ADR schemes, “ECODIR”
EU:n laajuisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden luominen, ECODIR
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
EU:n ja Islannin neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
EU:n ja Montenegron neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Establishment of an Executive Board
Johtokunnan perustaminen
Establishment of an expert group
Asiantuntijaryhmän perustaminen
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Luottohistoriaa koskevia kysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustaminen
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Perustetaan Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa asiantuntijaryhmä, joka keskittyy ekoinnovointiin sovellettavaan systeemiseen lähestymistapaan.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Ulkorajarahasto (2007)
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Ulkorajarahaston perustaminen (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Perustetaan SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten riippumaton elin, joka yhdistää rahoitus- ja täytäntöönpanokysymykset samoihin yksiin hallintopuitteisiin.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Perustetaan SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten riippumaton elin, joka yhdistää rahoitus- ja täytäntöönpanokysymykset yksiin hallintopuitteisiin.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Perustetaan itsenäinen EU:n valvontaviranomainen valvomaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia suorittavia tilintarkastusyhteisöjä tapauksissa, joissa sidosryhmiin kohdistuu rajatylittäviä vaikutuksia.
establishment of an instrument relating to a ‘one-stop shop’ for the processing of applications for asylum in the Member States.
annetaan säädös yhden asiointipisteen käytännöstä käsiteltäessä turvapaikkahakemuksia jäsenvaltioissa.
establishment of an integrated European railway area.
luodaan yhdennetty eurooppalainen rautatieliikennealue.
Establishment of an integrated management system for external borders
Ulkorajojen yhdennetty valvontajärjestelmä
Establishment of an Integration Fund (2007)
Kotouttamisrahaston perustaminen (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Kotouttamisrahasto (2007)9
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Maataloudesta, elintarvikkeista ja maaseudun kehittämisestä vastaavaan ministeriöön (DAFRD) perustettiin sisäisestä tarkastuksesta vastaava yksikkö maatalouden ympäristötoimenpiteitä ja varhaiseläkettä koskevien järjestelmien täytäntöönpanon tarkastamiseksi.
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevän kansainvälisen paneelin perustaminen.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
selvitys päästöistä ja häviöistä, jotta voidaan tarkistaa, saavutetaanko vähennys- tai lopetustavoitteet,
Establishment of an on-line business certification and arbitration scheme for SMEs.
Yritysten sähköisen sertifiointi- ja välitysjärjestelmän perustaminen pk-yrityksille.
Establishment of an operation plan and identification of instruments
laaditaan toimintasuunnitelma ja valitaan välineet
establishment of an operation plan and identification of instruments;
laaditaan toimintasuunnitelma ja valitaan välineet
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
Laaditaan autonominen euroalueen talousarvio, jotta voidaan tukea talouden häiriöiden heikentämiä valtioita.
establishment of analysis and exchange tools on migratory flows;
työvälineiden luominen muuttovirtoja koskevien tietojen analysointia ja vaihtamista varten,
Establishment of aquaculture producer organisations
Vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen perustaminen
establishment of assessment and coordination teams,
arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen
establishment of assessment and coordination teams;
arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen
Establishment of associations of producer organisations
Tuottajajärjestöjen liittojen perustaminen
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
viranomaiset, jotka vastaavat palvelujen turvallisuuden seurannasta ja joilla on toimivalta toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä,