natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Internetin kautta tehtyjen etäsopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisuuksien lisäksi tarjota kuluttajalle mahdollisuuden täyttää vakiomuotoinen peruuttamislomake sähköisesti ja toimittaa se elinkeinonharjoittajan verkkosivuston kautta.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevassa direktiivissä säädetään kuluttajien rahoituspalvelujen etämyyntiin (esim.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
etäsopimuksena tehdyn myyntisopimuksen osalta neljäntoista päivän kuluessa siitä, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa
For distance selling of financial services in particular, rules should be applied that are equivalent to those laid down in the horizontal directive on contracts negotiated at a distance.
Erityisesti rahoituspalvelujen etämyyntiin olisi sovellettava samanlaista säännöstöä kuin etäsopimuksia koskevassa vaakatason direktiivissä määrätään.
for distance service contracts:
etäsopimuksena tehdyn palvelusopimuksen osalta
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
joko jaettavaksi vastikkeetta yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohtaavan katastrofin uhreille;
For distributors that are not established in the country where their customers consume the gas and electricity, registration could be necessary.
Arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinti saattaa olla tarpeen niiden jakelijoiden osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen maahan, jossa niiden asiakkaat kuluttavat kaasun ja sähkön.
for diversification, thus offering a broader range of job opportunities within and outside the fisheries sector.
toiminnan monipuolistamiseen, jolloin voidaan lisätä erilaisia työnsaantimahdollisuuksia sekä kalastus- että muilla aloilla.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community Institutions.
asiakirjojen jakamiseksi Euroopan virastojen ja elinten sekä yhteisön toimielinten välillä.
For dogchews intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville puruluille
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Tätä varten olisi tärkeää saada hyväksytyksi valtion virkamiehiä koskeva laki, jota on toistuvasti lykätty.
For doing so, the national authority is entitled only to verify the authenticity of the decision.
Sen tekemiseksi kansallisella viranomaisella on oikeus tarkastaa ainoastaan täytäntöönpantavan päätöksen oikeaperäisyys.
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
alan 1 osalta komission (Eurostatin) viimeisimmät UIS:n ja OECD:n kanssa tehdyt sopimukset, jotka koskevat käsitteitä, määritelmiä, tiedonkeruun muotoja ja tietojen käsittelyä
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
alan 2 osalta aikuiskoulutustutkimuksen (2005–2007) ensimmäinen toteutus ja kehittyminen sen jälkeen
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
alan 3 osalta käytettyjen lähteiden erityinen soveltamiskonteksti sen jälkeen, kun on asianmukaisesti tutkittu nykyisiin lähteisiin perustuvien vaadittujen tilastojen tarve ja niiden puuttuminen.
For domestic dividends most Member States prevent or reduce the economic double taxation resulting from the levying of corporation tax and income tax from the same income by applying either an imputation system or a schedular system.
Kotimaisten osinkojen osalta useimmat jäsenvaltiot estävät yhtiöveron ja tuloveron samasta tulosta kantamisesta johtuvan taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen toteutumisen tai lieventävät sitä soveltamalla joko yhtiöveron hyvitysjärjestelmää tai eriytettyä tuloverojärjestelmää.
For domestic heating, natural gas holds such a disproportionate competitive advantage that consumer choice is not steered by taxation, except in Spain and Ireland.
Kotitalouksien lämmityksessä maakaasulla on suhteettoman suuri kilpailuetu eikä kuluttajan valintaa ohjaa verotus muualla kuin Espanjassa ja Irlannissa.
For dossier evaluations this shall be the competent authority of the Member State in which the manufacture takes place or the importer is established.
Asiakirja-aineiston arvioinnin osalta tämä viranomainen on sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa valmistus tapahtuu tai johon maahantuoja on sijoittautunut.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Kaksoislaimennustoiminnassa näytevirta on näytesuodattimien virtauksen ja toisen laimennuksen ilman virtauksen välinen nettoero.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
Kaksoislaimennustoiminnassa näytevirta on näytesuodattimien virtauksen ja toisiolaimennusilman virtauksen välinen nettoero.
for double hull and single hull oil tankers
ja yksirunkoisille öljysäiliöaluksille
For downstream users, the requirement to undertake chemical safety assessments and produce chemical safety reports has been strictly limited.
Jatkokäyttäjien osalta vaatimusta kemikaaliturvallisuusarviointien ja kemikaaliturvallisuusraporttien laatimisesta on selvästi rajattu.
For drafting the Charter, the European Council decided to convene an ad hoc body consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Eurooppa-neuvosto päätti perustaa perusoikeuskirjan luonnoksen laatimiseksi tilapäisryhmän, joka koostuu Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien, jäsenvaltioiden hallitusten ja komission edustajista.
For drafts where such clauses are necessary, the Commission noted in some cases that the clauses laid down were inadequate, since they were limited to certain standards, made European standards compulsory or were subject to certain preconditions (e.g. that the reference of the standard of another Member State should be included in an official State publication).
Niissä määräysehdotuksissa, joissa kyseiset lausekkeet ovat välttämättömiä, komissio totesi muutamaan otteeseen lausekkeiden olevan puutteellisia, koska niissä viitattiin tiettyihin standardeihin tai tehtiin eurooppalaiset standardit pakollisiksi tai asetettiin ennakkoehtoja (esimerkiksi velvoite mainita toisen jäsenvaltioin standardi valtion virallisessa julkaisussa).
for draw-bar trailers: 50%
perävaunut: 50
for drawing up a proposal for the Authority's work programmes in consultation with the Commission;
elintarvikeviranomaisen vuosittaisten työohjelmaehdotusten laatimisesta komissiota kuullen
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Kertomusten laatimista varten voidaan muodostaa pieniä valmisteluryhmiä.
For drawing up the guidelines referred to in Article 5 the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
Komissio voi käyttää 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen laatimisessa apunaan riippumattomien viestintäasiantuntijoiden komiteaa tai teknisiä avustajia.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Kuivattujen ja/tai tiivistettyjen elintarvikkeiden, jotka on palautettava ennalleen, osalta on otettava enimmäismääriä sovellettaessa huomioon vähimmäislaimennuskerroin.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Kaksi kolmasosaa rattijuopumusonnettomuuksiin joutuneista oli iältään 15–34-vuotiaita ja 96 prosenttia oli miehiä.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
Rattijuopumuksen osalta Italiassa tarkastettiin vain 4 prosenttia kuljettajista ja Suomessa 38 prosenttia.
For drivers of buses and lorries (Group 2 vehicles) periodic medical examinations are required by Directive 91/439/EEC.
Linja-autojen ja kuorma-autojen (ryhmän 2 ajoneuvojen) kuljettajilta sen sijaan vaaditaan määräaikaisia lääkärintarkastuksia direktiivin 91/439/ETY mukaan.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Näihin saavutettuihin oikeuksiin oikeutettuja kuljettajia varten jäsenvaltiot ovat hyväksyneet jäsenvaltiokohtaiset aikataulut ensimmäisen jatkokoulutusjakson suorittamiseksi loppuun vuoden 2015 määräaikaan mennessä (luokan D ajokortit) ja vuoden 2016 määräaikaan mennessä (luokan C ajokortit).
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
Ajo- ja lepoaikasääntöjen osalta sovittiin useista sääntöjen noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä, joilla asteittain kolminkertaistetaan tarkastusten vähimmäismäärä ja joissa keskitytään yritysten tilojen tarkastuksiin (vähintään 50 prosenttia kaikista kunakin vuonna tehdyistä tarkastuksista) ja joiden avulla kehitetään ja pannaan täytäntöön kansallinen valvontastrategia.
For Drug dependence the annual contribution will be EURO 22.791 from 1999.
Vuosittainen rahoitusosuus huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmasta on 22 791 euroa vuodesta 1999 alkaen.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Eräät kansantaloudet ovat kärsineet erityisesti vaihtotaseen alijäämän kasvusta, jonka on aiheuttanut massiiviset investoinnit ulkomaisiin kestohyödykkeisiin (kiinteään omaisuuteen).
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Eräät kansantaloudet ovat kärsineet erityisesti vaihtotaseen alijäämän kasvusta, jonka ovat aiheuttaneet massiiviset investoinnit ulkomaisiin kestohyödykkeisiin (kiinteään omaisuuteen).
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
durumvehnän, ohran, maissin, durran ja raakariisin osalta 0 tonnia 11 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla asianomaisilla jaksoilla;
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Sen sijaan durumvehnän, riisin ja sianlihan interventiojärjestelmä esitetään lakkautettavaksi.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Sen sijaan komissio esittää durumvehnän, riisin ja sianlihan interventiojärjestelmän lakkauttamista.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Durumvehnän interventio ehdotetaan poistettavaksi nykyisten ja odotettujen markkinaolosuhteiden perusteella.
For E 951 aspartame the following category is added:
Lisätään aineen E 951 aspartaami kohdalle seuraava elintarvikeluokka:
For E 951 aspartame the following category is added:
Lisätään aineen E 951 aspartaami kohdalle seuraava elintarvikeluokka:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
Aineen E 952 syklaamihappo ja sen natrium- ja kalsiumsuolat osalta
For e-commerce in particular, tax administrations should take all necessary steps to allow for this process to be completed electronically and on-line.
Veroviranomaisten olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin erityisesti sähköisessä kaupassa, jotta nämä velvoitteet voidaan hoitaa kokonaan sähköisessä muodossa.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Verkkokaupankäynnin suotuisa kehitys Euroopassa edellyttää toimia, joilla pystytään tehokkaasti estämään perusteettomat maarajoitukset ja muu syrjintä.
For e-commerce, a series of directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Sähköisestä kaupankäynnistä on annettu joukko direktiivejä, jotka lisäävät verkkokaupan ja varsinkin rajat ylittävän kaupan luotettavuutta ja varmistavat tarvittavan kuluttajansuojan.
For e-commerce, failure to comply with tax obligations poses new and particular problems that tax administrations need to address and resolve.
Sähköisessä kaupassa verovelvoitteiden laiminlyöminen aiheuttaa uusia ja erityislaatuisia ongelmia, jotka veroviranomaisten on otettava huomioon ja ratkaistava.
For e-commerce, the systems, protocols and regulatory environment are still in a process of development.
Sähköisessä kaupassa järjestelmät, toimintatavat ja säännösympäristö kehittyvät jatkuvasti.
For e-commerce, this information needs to be available at the point of a transaction and the Commission will therefore take the steps needed to ensure its on-line availability.
Sähköisessä kaupassa tämä tieto tarvitaan heti kaupantekohetkellä ja sen vuoksi komissio aikookin ryhtyä tarvittaviin toimiin varmistaakseen tiedon välittömän saatavuuden sähköisessä muodossa.
For e-Health to improve the way healthcare is provided, it must be combined with organisational changes and the development of new skills in users.
Jotta tällaisella teknologialla voitaisiin parantaa terveydenhuoltoa, siihen on yhdistettävä organisatorisia muutoksia ja käyttäjäkoulutusta.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
verkko- ja muiden infrastruktuurien rahoitus osana komission aloitetta infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista, jos aloite toteutuu30
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
verkko- ja muiden infrastruktuurien rahoitus osana komission aloitetta infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 –joukkovelka­kirjalainoista, jos aloite toteutuu30
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
verkko- ja muiden infrastruktuurien rahoitus osana komission aloitetta infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista, jos aloite toteutuu31
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
Sähköisen laskutuksen osalta poistetaan peruslähtökohta, jonka mukaan laskun moitteettomuus varmistetaan teknologiaa käyttämällä.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
Sähköisiin allekirjoituksiin liittyvät kansalliset valvontavaatimukset vaihtelevat laadullisesti jäsenvaltioittain, jolloin sähköiseen allekirjoitukseen tukeutuvien osapuolten on hyvin vaikea arvioida sitä, miten palveluntarjoajaa valvotaan.
For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.21
Kun stratosfäärin otsoni vähenee yhden prosentin, sairastuvuus muihin ihosyöpiin kuin melanoomaan lisääntyy keskimäärin vuosittain 1–6 prosenttia, kun taas sairastuvuus okasolusyöpään ja tyvisolusyöpään lisääntyy 1,5–2,5 prosenttia.21
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
30 metrin välein, kun nauha on kannatettuna tasaisella pinnalla
For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise to carry out the task.
Kunkin onnettomuuden tai vaaratilanteen tutkinnasta vastaavan elimen on huolehdittava tehtävän suorittamiseksi tarvittavista edellytyksistä, joihin kuuluu toiminnallinen ja tekninen asiantuntemus.
For each action of the YOUTH programme (1, 2, 3 and 5), National Authorities from programme countries are invited:
Nuoriso-ohjelmaan osallistuvien maiden viranomaisia pyydetään arvioimaan jokaisen alaohjelman (1, 2, 3 ja 5)
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
Jokaisen prioriteettilistalla olevan toimenpiteen säästöpotentiaali on arvioitu.
For each action, the Office’s agents shall be equipped with a document issued by the Director indicating the subject matter and purpose of the investigation.
Viraston toimihenkilöillä, joille on annettu tehtäväksi tutkimuksen suorittaminen, on oltava  johtajan antama kaikki tutkimustoimet käsittävä, kirjallinen valtuutus, josta ilmenee tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
For each action, the programme shall define at least the following elements:
Kustakin toimesta ohjelmassa on määriteltävä ainakin seuraavat osatekijät:
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Kunkin toimen työohjelman on soveltuvin osin sisällettävä:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
Biosidivalmisteen jokaisen tehoaineen ja jokaisen huolta aiheuttavan aineen riskien arviointiin tulee sisältyä vaaran tunnistaminen ja, mikäli mahdollista, asianmukaisten haitattomien annostasojen (NOAEL) määritys.
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
kasvinsuojeluaineen sisältämän jokaisen tehoaineen, suoja-aineen ja tehosteaineen osalta täydellinen asiakirja-aineisto ja sen tiivistelmä kustakin tehoainetta, suoja-ainetta ja tehosteainetta koskevan tietovaatimuksen kohdasta; ja
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
kasvinsuojeluaineen sisältämän jokaisen tehoaineen, suoja-aineen ja tehosteaineen osalta täydellinen asiakirja-aineisto ja sen tiivistelmä kustakin tehoainetta, suoja-ainetta ja tehosteainetta koskevan tietovaatimuksen kohdasta; sekä
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Esittelevän jäsenvaltion on pidettävä yllä ja saatettava pyynnöstä saataville jokaisen tehoaineen, suoja-aineen ja tehosteaineen osalta luettelo niistä testi- ja tutkimusraporteista, joita tarvitaan ensimmäistä hyväksyntää, hyväksynnän ehtojen muuttamista tai hyväksynnän uusimista varten.
For each activity in the Action Plan which requires action by the Commission, the EMCDDA or EUROPOL, the Follow-up Table records the state of play, the timeframe for action and the priority accorded to it.
Jokaisesta toimintasuunnitelmaan sisältyvästä toimesta, jonka toteuttamiseen komissio, EMCDDA tai Europol osallistuvat, merkitään seurantataulukkoon täytäntöönpanon tilanne, toteuttamisaikataulu ja toimen tärkeysaste.
for each activity, expenditure shall be balanced by operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
menoja on kunkin toimen osalta tasapainotettava kyseessä olevista palveluista saatavalla liiketoiminnan tuotolla ja maksuilla, jotka viranomaiset suorittavat korvauksena kyseisten julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuneista kustannuksista, ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muihin toimiin.
for each activity, expenditure shall be balanced by the aggregate of the operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer from or to another activity.
menoja on kunkin toimen osalta tasapainotettava kyseessä olevista palveluista saatavalla liiketoiminnan kokonaistuotolla ja maksuilla, jotka viranomaiset suorittavat korvauksena kyseisten julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuneista kustannuksista, ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muista toimista tai muihin toimiin.
For each activity, the competent authority shall enter the establishments it has approved in accordance with Article 13 in a national list under an individual identifying number.
Toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen toiminnan osalta merkittävä kansalliseen luetteloon tuotantolaitokset, jotka se on hyväksynyt 13 artiklan mukaisesti, antaen kullekin oman tunnistenumeron.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Kutakin suojaan lisättyä ylimääräistä aikuista eläintä kohti lisätään 400 cm2.
For each additional animal add a minimum of (m²)
Kutakin ylimääräistä eläintä kohti lisätään vähintään (m²)
For each additional breeding female add 1000 cm2
Kutakin ylimääräistä naarasta kohti lisätään 1 000 cm2
For each additionally employed AWU an additional EUR 3 000 may be granted on an optional basis by Member States.
Jäsenvaltiot voivat lisätä vapautuksen määrää 3 000 euroa kutakin ylimenevää MTY:a kohden.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava sijoittajille kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta säännöllisesti seuraavat tiedot:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta seuraavat tiedot:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on otettava käyttöön asianmukainen maksuvalmiudenhoitojärjestelmä ja tarvittavat menettelyt, jotta voidaan varmistaa, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusten maksuvalmiusprofiili vastaa sen velvoitteita.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta, että sille nimetään säilytysyhteisö, joka hoitaa soveltuvin osin seuraavia tehtäviä:
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
Kunkin omiin lisävaroihin kuuluvan erän osalta valvontaviranomaisen hyväksynnän on perustuttava seuraavien seikkojen arviointiin: