natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
BSE:tä käsittelevässä äskettäisessä lausunnossaan5 komitea ilmaisi huolensa siitä, että BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen väliseen mahdolliseen yhteyteen liittyvä tutkimus ja taudin ehkäisypolitiikka eivät etene.
In its recent opinion on freedom of movement for workers in the single market10, the Committee put forward a number of points and ideas for consideration.
Komitea on esittänyt tuoreimmassa lausunnossaan "Työvoiman vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla"10 aihetta koskevia ajatuksia ja ehdotuksia.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Euroopan komission tiedonannosta "Nuoret töihin" äskettäin antamassaan lausunnossa komitea kannattaa ajatusta erityisrahastosta nuorisotakuujärjestelmien tukemiseksi muissa jäsenvaltioissa mutta katsoo, että tällaisten aloitteiden olisi ulotuttava pidemmälle.
In its recent Opinion on the Green Paper on Energy 11, the Committee stated: "The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Energiahuoltostrategiaa käsitelleestä vihreästä kirjasta hiljattain antamassaan lausunnossa11 komitea totesi, että "Ydinvoiman, mukaan lukien erityisesti fuusiovoiman, tutkimukseen laajana kansainvälisenä yhteistyönä on edelleen panostettava EU:n tutkimustoiminnan kehysohjelmissa.
In its recent Opinion on the sustainable use of natural resources8, the Committee also reiterated the point that any sustainable development strategy must cover a considerably longer timeframe.
Lisäksi komitea totesi vastikään antamassaan luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa lausunnossa8 jälleen, että kestävän kehityksen strategian on katettava selkeästi pitempi ajanjakso.
In its recent Opinion on the sustainable use of natural resources8, the Committee also reiterated the point that any sustainable development strategy must cover a considerably longer timeframe.
Lisäksi komitea totesi vastikään luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa lausunnossaan8 jälleen, että kestävän kehityksen strategian on katettava selkeästi pitempi ajanjakso.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the lead contaminated slags and bottom ash may be required to be landfilled.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea huomauttaa äskettäin antamassaan lausunnossa, että lyijyllä saastuneet kuonat ja pohjatuhkat on mahdollisesti sijoitettava kaatopaikalle.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the progressive ban on the use of lead in petrol has reduced the airbone lead and is considered to be a primary reason for the lowering in lead blood levels in children and adults.
Äskettäisessä lausunnossaan myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea huomauttaa, että lyijyn käytön bensiinissä lopettava asteittainen kielto on vähentänyt ilman mukana kulkeutuvan lyijyn määrää, ja kieltoa pidetään tärkeimpänä syynä veren lyijypitoisuuden pienenemiseen lapsilla ja aikuisilla.
In its recent opinions on computer-related crime2 and child protection on the Internet3, the Committee set out the key principles it backs to combat unlawful or criminal Internet use.
Vastikään antamissaan lausunnoissa tietokonerikollisuudesta2 ja lasten suojelemisesta Internetissä3 komitea on jo ilmaissut tärkeimmät periaatteensa, jotka koskevat Internetin vilpillisen tai rikollisen käytön vastaista toimintaa.
In its recent own-initiative opinion referred to above2, the ESC drew the attention of the Council and the European Parliament to the need to enhance the utilisation capacity of inland waterway transport, as part of intermodal transport, by removing bottlenecks, as in the case of rail transport.
Komitea on kiinnittänyt jo aiemmin mainitussa oma-aloitteisessa lausunnossaan2 neuvoston ja Euroopan parlamentin huomion siihen, että intermodaaliliikenteen osana olevien sisävesiväylien käyttökapasiteettia on hyödynnettävä entistä paremmin poistamalla pullonkaulat samalla tapaa kuin rautateillä.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Hiljattain antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa3 ETSK suosittaa, että viime kädessä pyritään perustamaan sopimuspohjainen riippumaton organisaatio, johon voisi kuulua vähintäänkin paitsi kansainvälisiä organisaatioita, kuten EU itse, ja sisävesiliikennettä harjoittavat EU:n jäsenvaltiot, mutta myös kolmansia maita, kuten Sveitsi, ja EU:hun kuulumattomat Tonavan rantavaltiot.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Hiljattain antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa3 ETSK suosittaa, että viime kädessä pyritään perustamaan sopimuspohjainen riippumaton organisaatio, johon voisi kuulua vähintäänkin paitsi kansainvälisiä organisaatioita, kuten EU itse, ja sisävesiliikennettä harjoittavat EU:n jäsenvaltiot, myös kolmansia maita, kuten Sveitsi, ja EU:hun kuulumattomat Tonavan rantavaltiot.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Tuoreessa työtä Euroopan unionissa käsittelevässä asiakirjassaan (Employment in Europe 2009) komissio havainnollistaa selkeästi näitä eroja.
In its recent proposals for the financial perspectives for 2007-2013, the Commission led the way by planning to more than double the EU’s research budget.
Tuoreessa ehdotuksessaan vuosien 2007–2013 rahoituskehykseksi komissio näytti tietä esittämällä tutkimusbudjetin kasvattamista yli kaksinkertaiseksi.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Neuvosto on tuoreessa suosituksessaan20 kehottanut poistamaan esteitä, jotka haittaavat nuorten vapaaehtoisten liikkumista rajojen ylitse.
In its recent report on Employment in Europe 1997, the Commission states that "whatever the relationship between employment and output growth, it is clear that the major problem remains the creation of more jobs".16
Komissio on itse todennut hiljattain julkaisemassaan kertomuksessa "Työllisyys Euroopassa 1997", että "olipa työllisyyden ja tuottavuuden kasvun suhde mikä tahansa, perusongelma piilee uuden työllisyyden luomisessa"16.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Hiljattaisessa EKR:ää koskevassa kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin toteaa, että EU:n edustustoilla on hyvä yleiskuva hankkeiden operatiivisesta toteutuksesta, pääasiallisesti seurantakäyntien ansiosta.45
In its recent report24, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
Äskettäin annetussa komission kertomuksessa24 jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia ja ammatillisia järjestöjä kehotetaan tarkistamaan nykyisiä sääntöjään sen selvittämiseksi, ovatko ne välttämättömiä, oikeasuhteisia ja perusteltuja.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Euroopan ympäristökeskuksen uudessa kertomuksessa5 todetaan, että odotettavissa olevat ilmastonmuutokset ovat erittäin suuri ja tulevaisuudessa kenties jopa suurin uhkatekijä, joka saattaa muuttaa biologista monimuotoisuutta peruuttamattomalla tavalla.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Äskettäin annetussa kuluttaja-asioiden toimintaohjelmaa käsittelevässä päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti nimenomaisesti kehottaa komissiota ottamaan asian käsittelyynsä.
In its recent Strategy Paper and Report1, the Commission sets out the progress towards accession by each of the candidate countries.
Hiljattain julkaistussa strategia-asiakirjassa ja kertomuksessa1 komissio esittelee kunkin ehdokasmaan edistystä liittymisvalmisteluissa.
In its recent White Paper on a common transport policy, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Hiljattain esittämässään yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa komissio muistutti siitä, että rautatieliikenne on strateginen ala, josta riippuu, onnistuvatko uuden tasapainon luomiseen tähtäävät pyrkimykset.
In its recently adopted Revised Guidelines, the Commission has suggested to Member States to take particularly into account the objectives of promoting energy efficiency measures and of increasing the renewables’ share of electricity production to 22%, together with the target of 5.75% for the use of bio-fuels in transport.
Hiljattain antamissaan tarkistetuissa suuntaviivoissa komissio kehottikin jäsenvaltioita ottamaan erityisesti huomioon unionin tavoitteet edistää energiatehokkuutta ja nostaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus 22 prosenttiin energian bruttokulutuksesta sekä biopolttoaineiden käyttö 5,75 prosenttiin liikenteessä.
In its recently issued Medium Term Social Action Programme (1995-1997)7, the European Commission announces further studies and activities on working time and work organization and productivity, the presentation of specific communications, including good practice guidelines on different aspects of flexibility and work organization, and states that it considers the scope for a Green Paper on reduction and reorganization of working time (1996-1997)8.
Juuri ilmestyneessä keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassa 1995 - 19977 Euroopan komissio ilmoittaa, että työajasta, työn järjestämisestä ja tuottavuudesta tehdään jatkotutkimuksia ja -toimia sekä annetaan erityistiedonantoja, joihin sisältyy käytönnön ohjeita  joustavuudesta ja työn järjestämisestä.
In its recommendation 27, the Millennium Strategy has urged those Member States, which have not yet ratified the following EU anti-corruption instruments to make proposals to their Parliaments with a view to speedy ratification within the given timetable:
Vuosituhannen strategian suosituksessa 27 kehotettiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olleet vielä ratifioineet seuraavia lahjonnan vastaisia EU:n säädöksiä, saattamaan kansanedustuslaitostensa käsiteltäväksi ehdotukset niiden pikaisesta ratifioinnista sovitun aikataulun mukaisesti:
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)17, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
Yhteenliittämisestä vapautetuilla telemarkkinoilla (Osa 1: Yhteenliittämisen hinnoittelu)17 8 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/195/EY suositellaan pitkän aikavälin ennakoitujen keskimääräisten lisäkustannusten käyttöä yhteenliittämishintojen perustana yhteisössä tehokkuuden ja kestävän kilpailun edistämiseksi.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)22, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
Yhteenliittämisestä vapautetuilla telemarkkinoilla (Osa 1: Yhteenliittämisen hinnoittelu)22 8 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/195/EY suositellaan pitkän aikavälin ennakoitujen keskimääräisten lisäkustannusten käyttöä yhteenliittämishintojen perustana yhteisössä tehokkuuden ja kestävän kilpailun edistämiseksi.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended12 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
Helsingissä pidetyn tupakkaa koskevan konsensuskonferenssin yhteydessä antamassaan suosituksessa korkean tason syöpäasiantuntijaryhmä suositteli27, että yhteisö ryhtyisi toimiin savukkeiden ainesosien, lisäaineet mukaan lukien, myrkyllisyyden ja terveyshaittojen sääntelemiseksi ja katsoi, että savukkeiden nikotiinimäärälle olisi asetettava enimmäisraja mahdollisimman pian.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended13 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
Helsingissä pidetyn tupakkaa koskevan konsensuskonferenssin yhteydessä antamassaan suosituksessa13 korkean tason syöpäasiantuntijaryhmä suositteli, että yhteisö ryhtyisi toimiin savukkeiden ainesosien, lisäaineet mukaan lukien, myrkyllisyyden ja terveyshaittojen sääntelemiseksi ja katsoi, että savukkeiden nikotiinimäärälle olisi asetettava enimmäisraja mahdollisimman pian.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa27 neuvosto suositti, että jäsenvaltiot asettavat yhdeksi kansanterveysalan tavoitteeksi huumeriippuvuuden ehkäisemisen ja huumeisiin liittyvien riskien vähentämisen ja kehittävät ja täytäntöönpanevat kattavia strategioita.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Komissio kehotti jo aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1997 antamassaan suosituksessa19 jäsenvaltioita perustamaan yhteyspisteitä muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups51, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Komissio kehotti jo aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1997 antamassaan suosituksessa15 jäsenvaltioita perustamaan yhteyspisteitä muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Komissio totesi 4 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan suosituksessa tiivistetystä hallinnollisesta yhteistyöstä, joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon3, että jäsenvaltioiden olisi osallistuttava aktiivisesti prosessiin, jossa järjestelmällisesti ja virallisesti yksilöidään ja vaihdetaan hyviä käytänteitä työntekijöiden lähettämisen alalla komission tätä tarkoitusta varten mahdollisesti perustaman yhteistyöfoorumin kautta.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Maaliskuussa 2013 antamassaan suosituksessa30 komissio kehotti poliittisia puolueita nimeämään ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi ja osoittamaan näkyvällä tavalla yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin.
In its recommendation on relevant markets to be regulated ex ante90, the Commission has included 18 markets susceptible of being so regulated.
Suosituksessaan ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä markkinoista90 komissio ehdottaa 18 markkinoiden sisällyttämistä ennakkosääntelyn piiriin.
In its Recommendation on Relevant Product and Service Markets20, the Commission identified a relevant market for ‘wholesale broadband access’ covering bitstream access.
Komissio antoi merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista suosituksen20, jossa se yksilöi ”tukkutason laajakaistayhteyksien” merkitykselliset markkinat.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
EU:n huumausainestrategiaa (2005–2012) koskevassa suosituksessaan Euroopan parlamentti ehdotti, että kansalaisyhteiskunta, kansalais- ja vapaaehtoissektori sekä suuri yleisö ja myös huumausaineiden käyttäjät olisi otettava aktiivisemmin mukaan huumeisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseen8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Suosituksessaan tarkastusvaliokunnan on ilmoitettava, että suositus on vapaa kolmannen osapuolen vaikutuksesta ja ettei tarkastusvaliokunnalta ole edellytetty 7 kohdassa tarkoitetun sopimuslausekkeen noudattamista.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
Suosituksessaan komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden alueelle sijoittautuneiden vakuutusedustajien on noudatettava tiettyjä ammatillisia vaatimuksia ja rekisteröidyttävä.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Suosituksessaan komissio sitoutui seuraamaan menettelysääntöjen noudattamista ja niiden vaikuttavuutta sekä harkitsemaan sitovan lainsäädännön ehdottamista, jos suositusta ei noudatettaisi täysin.
In its recommendation, the Commission defined small and medium-sized enterprises2 as follows:
Komissio määrittelee pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä antamassaan suosituksessa2 pienet ja keskisuuret yritykset seuraavasti:
In its recommendation, the Commission includes a number of concrete and precise guidelines for the majority of the Member States on how to reduce state aid.
Komissio on sisällyttänyt suositukseensa suurimmalle osalle jäsenvaltioita konkreettiset ja selkeät suuntaviivat valtiontukien vähentämiseksi.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Neuvosto ilmoittaa suosituksessaan ainakin 27 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut tiedot.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Neuvosto kehottaa suosituksessaan jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkistalouden tavoitteet, jotka suosituksen perustana olevan ennusteen mukaan johtavat jäsenvaltion suhdanne­korjatun rahoitusaseman, kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, vuotuiseen vähimmäisparannukseen, jonka vertailuarvona on 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, jotta voidaan varmistaa liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa […].”
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
Lausunnossa esitetyissä suosituksissa ja päätelmissä ETSK korostaa seuraavaa:
In its recommendations and summary part, the EESC:
Suosituksissaan ja Tiivistelmässään ETSK
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
Lausunnon suosituksissa ETSK kannattaa suunnitelmia nivoa pohjoinen ulottuvuus EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön ja "neljään yhteiseen alueeseen".
In its recommendations the Senior Officials Group also suggests giving investment priority to those components which complete the Pan-European transport corridors.
Antamissaan suosituksissa ryhmä ehdotti myös, että ensisijaisesti investoitaisiin niihin verkon osiin, jotka täydentävät yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
Suosituksissaan allianssi katsoo laaja-alaisesti, ettei EU-kansalaisuuden pitäisi katsoa rajoittuvan pelkästään yksittäisen henkilön oikeuksiin, vaan sillä olisi oltava vahva arvoihin pohjautuva ulottuvuus, joka vahvistaa eurooppalaisten tunnetta, että he kuuluvat osaksi yhteistä eurooppalaista hanketta.
In its recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
Loppusuosituksissaan komitea korostaa erityisesti seuraavia seikkoja:
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Pyöreän pöydän ryhmän Lontoon kokouksen suosituksissa ryhmä tähdensi, että kansalaisyhteiskunnan tulee olla kiinteä osa tätä uutta kumppanuutta.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Pyöreän pöydän ryhmän Lontoon-kokouksen suosituksissa ryhmä tähdensi, että kansalaisyhteiskunnan tulee olla kiinteä osa tätä uutta kumppanuutta.
In its recommendations, the opinion stressed the need to increase project efficiency, improve the management of the programme and cut excessive red tape.
Lausunnossa esitetyissä suosituksissa korostetaan tarvetta tehostaa hankkeita, parantaa ohjelman hallinnointia ja supistaa liiallista byrokratiaa.