natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Se on myös joustava käsite, joka on täysin yhdenmukainen toissijaisuusperiaatteen kanssa.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Se on myös itsessään tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen sektori, joka tarvitsee resursseja uudistuksia varten.
It is also a good thing that this measure should apply not only to the internal territory but also to customs posts at the EU's external frontiers.
Myönteistä on erityisesti myös, ettei tämä toimi koske vain yhteisön sisäosia vaan myös sen ulkorajan tulliasemia.
It is also a habitat and gene pool, an element of the landscape and cultural heritage and a provider of raw materials.
Lisäksi se on tärkeä elinympäristönä, geenireservinä, maisemaa määräävä tekijänä, kulttuuriperinnön säilyttäjänä sekä raaka-aineiden lähteenä.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Ohjelmaa arvostetaan suuresti myös EU:ssa ja jäsenvaltioiden oppilaitoksissa.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Ohjelma on myös keskeinen osa Euroopan digitaalistrategiaa4, jolla pyritään luomaan nopeaa laajakaistaista internetiä tulevaisuuden verkottunutta osaamistaloutta varten ja jossa on asetettu kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä, ja jolla näin pyritään saavuttamaan digitaalisten sisämarkkinoiden kestävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt.
It is also a key actor and partner in the development process.
Se on myös kehitysprosessin avaintekijä ja kumppani.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Se on myös yksi komission yhteismarkkinapolitiikan avaintekijöistä, sillä näiden sääntöjen täytäntöönpano ja valvonta ovat olennaisen tärkeitä, jotta yhteismarkkinoiden edut saadaan kansalaisten ulottuville.
It is also a key destination for investment from across the EU Member States, with 40 EU banks and 45 insurance companies licensed in Hong Kong.
Hongkong, jossa sijaitsee 40:n EU:sta kotoisin olevan pankin ja 45:n vakuutusyhtiön haarakonttoreita, on osoittautunut tärkeäksi sijoituskohteeksi koko EU:lle.
It is also a key element of several thematic strategies being developed as part of the Sixth Community Environment Action Programme4.
Direktiivi on myös avaintekijänä monissa teemakohtaisissa strategioissa, joita kehitetään osana kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa4.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Kulttuuri on keskeistä myös Euroopan neuvoston kanssa kehitetyssä yhteistyössä, jonka turvin on voitu yhdessä toteuttaa Euroopan kulttuuriperintöpäivät sekä joitakin toimia Länsi-Balkanilla.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Se on myös keskeinen tekijä, joka mahdollistaa SESAR‑ohjelman myötä kehitetyt monenlaiset tekniset edistysaskeleet.
It is also a key part of external development policy in the Union.
Se on myös olennainen osa yhteisön ulkoista kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
It is also a key prerequisite and secure foundation for ongoing research.
Se on tärkeä edellytys ja varma perusta tulevalle tutkimukselle.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Se on myös keskeinen tekijä vastuullisuuden aikaansaamisessa vuoden 2015 sopimuksen osalta.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Se on myös keskeinen tekijä vastuunalaisuuden aikaansaamisessa vuoden 2015 sopimuksen osalta.
It is also a key to the services provided through the self-service terminal network.
Kortti on myös avain, jonka avulla voidaan käyttää itsepalvelupäätteiden välityksellä tarjottavia palveluja.
It is also a known fact that, while some of these measures are already applied in the Member States, such as the surveillance of sensitive areas and the checking of passengers and luggage, others are applied only very partially, such as the checking of hold luggage and cargo.
Lisäksi tiedetään, että vaikka jäsenvaltioissa noudatetaan jo joitakin näistä toimenpiteistä, kuten herkkien alueiden valvontaa ja matkustajien ja matkatavaroiden tarkastuksia, toisia niistä sovelletaan vain osittain, kuten ruumaan menevien matkatavaroiden ja rahdin tarkastamista.
It is also a limited market, a fact that has led companies to rationalise and to cooperate in order to be able to continue to compete successfully.
Puolustustarvikemarkkinat ovat kuitenkin myös varsin rajalliset, minkä vuoksi yritykset ovat rationalisoineet toimintojaan ja ryhtyneet yhteistyöhön voidakseen jatkossakin kilpailla menestyksekkäästi.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Pitkällä aikavälillä kyse on myös taloudellisuudesta, ja siksi talous- ja valtiovarainministerienkin tulisi viimein ottaa asia yhä enemmän omakseen.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EU muodostaa myös tärkeät kalastustuotteiden markkinat kulutusta ja tuontia ajatellen.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
Se on merkittävä myös vakuutusyrityksille, sillä liikenne­vakuutukset ovat tärkeä osa yhteisön vahinkovakuutustoimintaa.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non‑life insurance business in the Community.
Se on merkittävä myös vakuutusyrityksille, sillä liikennevakuutukset ovat keskeinen osa yhteisön vahinkovakuutustoimintaa.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Ala on myös EU:n viljelijöiden merkittävä asiakas.
It is also a major driver of biodiversity loss.
Metsäkato köyhdyttää merkittävästi myös biologista monimuotoisuutta.
It is also a major objective of the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which the Commission and the Member States signed on 6 June 2002.
Se on myös FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevan kansainvälisen toimintaohjelman sekä elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen, jonka komissio ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 6 päivänä kesäkuuta 2002, päätavoite.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Kansalaiset on myös saatava jotenkin muuttamaan kulutuskäyttäytymistään.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Kansalaiset on myös saatava muuttamaan kulutuskäyttäytymistään.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Muutos tarkoittaa myös korkeampia energia-, vapaa-ajan- ja lomanviettokustannuksia.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Se tarkoittaa myös korkeampia energia-, vapaa-ajan- ja lomanviettokustannuksia.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Kyse on myös työturvallisuudesta, sillä turvallisuuden varmistaminen edellyttää työvälineiden käyttöä koskevien käskyjen, ohjeiden ja tietojen ymmärtämistä.
It is also a means of achieving personal fulfilment which can help to enhance the employability of young people.
Se on lisäksi itsensä toteuttamisen keino, joka voi osaltaan parantaa myös nuorten työllistettävyyttä.
It is also a member of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) and has ratified the autonomous budget for this organisation.
Se on myös jäsen Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa, jonka autonomisen talousarvion se on ratifioinut.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Se on myös tarpeellinen ja oikeasuhtainen vastaus tarpeisiin, joita on sekä käyttäjillä että Euroopan taloudella laajemmassa merkityksessä.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Vuoden 2009 vahvistaminen on lisäksi tarpeellinen ja asianmukainen vastaus sekä käyttäjien että koko Euroopan talouden tarpeisiin.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Sitä tarvitaan täydentämään laillista maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita koskevaa politiikkaa ja lisäämään sen uskottavuutta; lisäksi se on keskeinen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Lisäksi komitea edustaa unionia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa perustettavassa ja Turkin ja Kroatian kanssa perustetuissa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Lisäksi mallissa käytetään tarvepohjaista hinnoittelua, joka soveltuu hyvin yksityishenkilöiden rajalliseen ja ajoittaiseen tietotekniikkaresurssien käyttötarpeeseen.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Se on myös osa kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvää komission politiikkaa.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Se on myös politiikan ala, jolla merkittävä enemmistö eurooppalaisista kannattaa lisätoimia ja toimien tehostamista.
It is also a powerful driving force of technology as it involves taking higher risks than in operational systems.
Se on myös teknologian kehityksen käyttövoima, koska siinä sallitaan korkeampi riskinotto kuin operatiivisissa järjestelmissä.
It is also a pre-condition for improving the investment opportunities in, and the competitiveness of, European industry, particularly in view of the probable explosion of satellite reception in Europe.
Samalla vahvistettaisiin investointinäkymiä ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä, varsinkin kun pidetään silmällä satelliittivastaanoton valtavia laajentumisnäkymiä Euroopassa.
It is also a precondition for consumer choice.
Se liittyy läheisesti myös kuluttajien valintoihin.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Tunnistus ja merkintä on lisäksi myös edellytyksenä tiettyjen muuntogeenisten organismien vetämiselle pois markkinoilta, jos se tulee tarpeelliseksi uusien tieteellisten tulosten tai määräaikaisten lupien päättymisen vuoksi.
It is also a prerequisite for the successful implementation of multi-annual management into the CFP.
Ne ovat myös edellytyksenä YKP:n monivuotisten hoitosuunnitelmien onnistuneelle täytäntöönpanolle.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Se on myös ensisijainen tehtävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat niistä toimintalinjoista, jotka eivät kuulu EU:n säännösten tai toimenpiteiden piiriin.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Se on myös vesipuitedirektiivin mukainen prioriteettiaine.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Tämä aiheuttaa ongelmia myös valvontaviranomaisille, jotka eivät voi valvoa näitä liiketoimia kyseisillä markkinoilla mahdollisen väärinkäytön havaitsemiseksi.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Se ilmentää myös Andien maiden yhteiskunnallis-taloudellista todellisuutta.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Ohjelman ansiosta EU voi myös saada yksittäisiä jäsenvaltioita vaikuttavamman roolin tekemällä kahdenvälistä yhteistyötä muiden avaruusvaltioiden kanssa tai osallistumalla maailmanlaajuisiin Maan havainnointia koskeviin toimiin (esimerkiksi maapallon tilan seurantaa käsittelevään ryhmään, Group on Earth Observations).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Kyse on myös talouskehityksestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
It is also a recognition of the fact that the licensees may be in a horizontal competitive relationship.29 Territorial restrictions are paid more attention in particular because of the additional market integration objective which EC competition policy has.30
Siinä otetaan myös huomioon, että lisenssinsaajilla voi olla horisontaalinen kilpailusuhde.29 Alueellisiin rajoituksiin kiinnitetään erityistä huomiota erityisesti sen vuoksi, että EY:n kilpailupolitiikkaan liittyy markkinoiden yhdentymistä koskeva lisätavoite.30
It is also a reflection of the proportionality principle when, in its policy making, the Community legislates only to the extent necessary (paragraph 6 of the Protocol) and where Community measures leave as much scope as possible for Member States’ established decision-making and legal arrangements.
Suhteellisuusperiaatteesta seuraa myös, että yhteisö antaa säädöksiä politiikan toteuttamiseksi vain siltä osin kuin se on tarpeen (pöytäkirjan 6 kohta), ja yhteisön toimenpiteet jättävät jäsenvaltioiden vakiintuneille päätöksenteko- ja oikeusjärjestelyille mahdollisimman paljon varaa toimia.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Se on myös alue, jolta tiettyjä lajeja hankitaan laitonta kauppaa varten.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Palvelun suorittajan täytyy siis tuntea vain oman jäsenvaltionsa alv–lainsäädäntö ja –kanta, joten tätä sääntöä on myös helppo soveltaa.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
On myös valitettavaa, että HI-virus ja aids lisääntyvät maissa; erityisen paha tilanne on Papua-Uudessa-Guineassa.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Maatalousalalla sosiaalisen polkumyynnin riski on myös suurempi kuin muilla aloilla, mm.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Maatalousalalla sosiaalisen polku­myynnin riski on myös suurempi kuin muilla aloilla, mm.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Se osoittaa myös, miten tärkeää on toteuttaa pikaisia toimia ilmailualalla ja missä määrin SESAR-hankkeesta odotetaan saatavan etuja.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Se on myös merkki siitä, että kotimainen kasvu on säilynyt maltillisena ja ettei taloudellisia resursseja ole ehkä kohdennettu tehokkaasti.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Se on myös merkki siitä, että kotimainen kysyntä on jäänyt vaimeaksi ja että talouden resursseja ei välttämättä ole kohdennettu tehokkaasti.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Kala on myös terveellinen proteiininlähde ihmisille.
It is also a symbol of a union of peoples.
Se on kansojen välisen liiton symboli.
It is also a unique, historic opportunity to further the integration of the continent by peaceful means, extending a zone of stability and prosperity to new members.
Laajentuminen on myös ainutlaatuinen ja historiallinen tilaisuus edistää mantereen rauhanomaista yhdentymistä levittämällä vakautta ja vaurautta uusiin jäsenvaltioihin.
It is also a useful means of agreeing on non-political proposals such as the development of guidelines for policy implementation.
Se on myös hyödyllinen tapa sopia ei-poliittisista ehdotuksista, kuten politiikan täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen laatimisesta.
It is also a useful means of guaranteeing an overall approach since it is an opportunity to define priorities, verify compliance with them and identify the requisite resources.
On myös syytä varmistaa, että asiaa lähestytään mahdollisimman kokonaisvaltaisesti, koska siten voidaan määritellä prioriteetit, tarkistaa niiden täytäntöönpano ja määritellä siihen tarvittavat resurssit.
It is also a valuable solution in times of economic crisis and industrial restructuring (e.g. when failing companies are taken over by their own employees) and an effective alternative for fostering local development (e.g. local development cooperatives, etc.).
Sitä olisi arvioitava myös keinona selviytyä talouskriiseistä ja teollisuuden rakennemuutoksista (työntekijöiden ottaessa kriisitilassa olevan yrityksen hoitaakseen) ja tehokkaana vaihtoehtona piristettäessä paikallista kehitystä (esimerkiksi paikkakunnan kehittämiseen tähtäävät osuuskunnat).
It is also a valuable source of experience for would‑be participating countries, where fresh impetus has been imparted to the debate on membership of the euro area.
Se tarjoaa myös arvokasta tietoa tuleville euromaille, joissa keskustelu euroon osallistumisesta on saanut uutta vauhtia.
It is also a vehicle for personal development and can harness social cohesion when the opportunity of creating one’s own business is offered to everybody, regardless of background or location.2
Se on myös yksilöllisen kehittymisen väline, ja voi edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kun kaikilla taustaan tai asuinpaikkaan katsomatta on mahdollisuus perustaa oma yritys.2
It is also a vehicle to address the stakeholder requirements identified as a result of Annex I B 3 and considered as significant by the organisation (Annex VI 4 d).
Ympäristö­lausunnossa otetaan myös kantaa sellaisiin liitteessä I olevan B.3 kohdan menettelyn mukaisesti yksilöityihin sidosryhmien tarpeisiin, joita organisaatio pitää merkittävinä (liitteessä VI olevan 4 kohdan d alakohta).
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Se on myös olennainen tekijä nykyaikaistettuja EU:n sosiaaliturvasääntöjä koskevan lainsäädäntöpaketin valmistumisessa.
It is also a vital tool for boosting competitiveness.
Kilpailupolitiikka on päinvastoin kilpailukyvyn tärkeä väline.
It is also a way to increase the national data producers awareness about Eurostat’s activities and about the work undertaken with Member States within the Community Statistical framework;
Tämä oli myös keino lisätä kansallisten tiedontuottajien tietoisuutta Eurostatin toiminnasta ja jäsenvaltioiden kanssa yhteisön tilastojärjestelmän puitteissa tehtävästä työstä.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Sitoumuksen avulla voidaan myös vähentää todennäköisyyttä sille, että öljynhinnat pysyvät nykyisellä korkealla tasollaan, osoittamalla öljymarkkinoiden toimijoille, että öljyä kuluttavat maat haluavat löytää todellisen vaihtoehdon öljylle.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Se on myös vastuun vuosi, jolloin arvioidaan useita vuosituhattavoitteille ja julkiselle kehitysavulle asetettuja välitavoitteita sekä EU:n toimintasuunnitelmassa2 asetettuja tavoitteita.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Siinä on kyse myös riittävistä työttömyysetuuksista siirtymien helpottamiseksi.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Lisäksi siinä on kyse toimimisesta työntekijänä, joka on omaksunut yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Siinä on kyse myös parempien käytäntöjen ja lähestymistapojen kehittämisestä koko taloudessa.
It is also about getting in place the right education and training infrastructure.
Se merkitsee myös oikeanlaisten koulutusrakenteiden perustamista.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Kyse on myös terveydenhuollon organisointiin ja rakenteeseen, resurssienkäyttöön ja järjestelmien rahoitukseen liittyvästä innovoinnista.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Kyse on myös EU:n uudesta ulko- ja turvallisuuspoliittisesta strategiasta.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Se merkitsee myös aktiivista osallistumista paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen yhteisöön sekä todellisten ihmisten välisten yhteyksien luomista ja vahvistamista sosiaalisilla sekä kulttuuri- ja urheilutapahtumilla ja jopa poliittisella toiminnalla.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Lisäksi kestävän kasvun myötä saatava hyöty on jaettava kehittyvien maiden kanssa etenkin nyt kun raaka-aineiden hinnat heittelehtivät.
It is also about spirit and attitude.
Ohjelmassa on kyse myös hengestä ja asenteesta.
It is also about to establish an external organisation to ensure compliance with these standards.
Ranskassa on myös suunniteltu standardien noudattamista valvovan ulkoisen organisaation perustamista.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Tarkistus voidaan hyväksyä myös käsiteltävänä olevassa tapauksessa, kuten mainitaan 5 artiklan 1 kohdassa.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Lisäksi voidaan hyväksyä, että tämän tarkasteluun liittyvän yksittäisen elementin osalta otetaan käyttöön samanlainen rytmi kuin 31 artiklan 2 kohdan yleisen raportointimekanismin osalta.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
On myös hyväksyttävää korvata kohdejärjestelmä projektiojärjestelmällä ja tarkastella valkokankaalla olevia kuvia.
It is also accepted that effective inter-brand competition can offset the limitations of intra-brand competition (between distributors of the same brand).
Komitea hyväksyy myös näkemyksen, jonka mukaan tuotemerkkien välinen tehokas kilpailu voi tasapainottaa tuotemerkin sisäisen (saman tuotteen jakelijoiden välisen) kilpailun rajoituksia.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Selvää on myös, että turvallisuuskysymykset ja korjaavat toimenpiteet ovat usein sellaisia, etteivät ne salli täyttä avoimuutta.