natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen lisäksi käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In addition to the measure under consideration, the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen lisäksi käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Vaihtoehdossa 1 esitettyjen toimien lisäksi vaihtoehdossa 2 tarjotaan lisäkannustimia ensin kestävän hiiliteknologian kaupalliselle demonstroinnille ja sen jälkeen laajalle käyttöönotolle (heti kun se on kaupallisesti elinkelpoista).
In addition to the measures already planned at Union level, the Commission considers that action is called for as set out in Parts II, III and IV of the Communication.
Komissio katsoo, että suunnitteilla olevien yhteisön toimenpiteiden lisäksi tarvitaan toimia, joita käsitellään tiedonannon II, III ja IV osassa.
In addition to the measures applicable in the protection zone in accordance with this Directive, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Tämän direktiivin mukaisesti suojavyöhykkeellä toteutettavien toimenpiteiden lisäksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarpeellisina pitämänsä ja oikeasuhtaiset kansalliset lisätoimenpiteet suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi ottaen huomioon tautialueella vallitsevat erityiset epidemiologiset, kotieläintuotannolliset, kaupalliset ja sosiaaliset edellytykset.
In addition to the measures concerning the use of products without authorisation for the species or indication concerned, it is also proposed that economic incentives be introduced to encourage the pharmaceutical industry to place veterinary medicinal products on the market without delay.
Niiden toimenpiteiden lisäksi, jotka koskevat sellaisten tuotteiden, joilla ei ole lupaa, käyttöä asianomaiseen lajiin tai käyttötarkoitukseen, ehdotetaan taloudellisten kannustimien käyttöönottoa, jotta lääketeollisuus saattaisi eläinlääkkeet viipymättä markkinoille.
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
Edellä olevassa 10 artiklassa tarkoitetun työohjelman kattamien toimenpiteiden lisäksi komissio toteuttaa säännöllisesti tukitoimenpiteitä, joihin sisältyvät seuraavat:
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
EU:n päästökauppajärjestelmään suoraan liittyvien toimenpiteiden lisäksi rahoitusta vähähiilisiin innovointi-investointeihin tarjotaan EU:n muista välineistä, kuten Euroopan strategisten investointien rahastosta tai  Horisontti 2020 -ohjelmasta sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastoista, mihin voi liittyä riski rahoituksen päällekkäisyydestä.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Aikaisemmissa direktiiveissä (nitraatit, yhdyskuntavesien käsittely, teollisuuden päästöt) määriteltyjen toimenpiteiden lisäksi tarvitaan lisätoimia, jotta vesihuollon puitedirektiivin tavoitteet voidaan saavuttaa.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Taulukossa 2 lueteltujen toimenpiteiden lisäksi on eritelty kolme muuta toimenpidettä, jotka liittyvät i) tuoteturvallisuuteen, ii) rahoituskapasiteetin takaamiseen ja iii) tavanomaisten vahinkojen korvausjärjestelmiin.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Edellä esitettyjen toimenpiteiden lisäksi komissio tukee suoraan OCHA:n koordinointivalmiuksia sekä antamalla rahoitusta että tekemällä teknistä yhteistyötä EY:n Yhteisen tutkimuskeskuksen kautta.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Vaihtoehtoon 2 sisältyvien toimenpiteiden lisäksi perustettaisiin eurooppalainen teollisuusaloite, jonka tarkoituksena on auttaa investointien lisäämisessä ja strategisen etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Komitea korostaa, että kaavailtujen toimenpiteiden lisäksi tarvitaan pikimmiten toimenpiteitä sen mahdollistamiseksi, että poliisi voi tehdä kansainvälistä yhteistyötä lasten parissa työskentelevien työntekijöiden ja vapaaehtoisten henkilöiden rikosrekisterien tarkastamisessa.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Komission ehdottamien toimien lisäksi direktiivissä tulisi säätää vielä sellaisten sitovien kansallisten tavoitteiden asettamisesta, joissa otetaan huomioon eri maiden luonnonvarat ja jo olemassa oleva kapasiteetti.
In addition to the measures proposed in this communication, the Commission considers that the proliferation of operational pollution by all types of ships and the risk of serious pollution by bunker oil in the event of accidents are also cause for concern.
Tässä tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden lisäksi komissio pitää huolestuttavana myös kaikentyyppisten alusten toiminnallisista päästöistä aiheutuvan pilaantumisen yleistymistä samoin kuin lastisäiliöissä olevan öljyn onnettomuustapauksissa aiheuttamaa erityisen vakavaa pilaantumisvaaraa.
In addition to the measures proposed, the Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Ehdotettujen toimenpiteiden lisäksi komitea esittää, että otetaan käyttöön symboleita tai logoja, jotka selventävät, käytetäänkö kyseisiä aineita rehujen lisäaineina vai lääketuotteina.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Jos uhri on lapsi, jäsenvaltioiden on edellä 21 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen lisäksi huolehdittava, että
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklassa ja tämän asetuksen 6 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi EKTR voi osallistua kalastajille ja laivaston mukauttamisohjelmaan kuuluvien kalastusalusten omistajille suunnattujen sellaisten tukitoimenpiteiden rahoitukseen, joilla kalastustoiminta lopetetaan väliaikaisesti, edellyttäen että väliaikainen lopettaminen pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 ja sen enimmäiskesto on
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 41 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi EKTR voi osallistua sellaisia teknisiä parannuksia testaavien kokeiluhankkeiden rahoitukseen, joiden tavoitteena on vähentää alusten, moottorien, laitteiden tai pyydysten energiankulutusta.
In addition to the measures provided for in Articles 37 to 42, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Tämän direktiivin 37–42 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarpeellisina pitämänsä ja oikeasuhtaiset kansalliset lisätoimenpiteet suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi ottaen huomioon tautialueella vallitsevat erityiset epidemiologiset, kotieläintuotannolliset, kaupalliset ja sosiaaliset edellytykset.
In addition to the measures provided for in paragraph 1, a decision to carry out systematic vaccination of equidae against African horse sickness and to identify them in the protection zone may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Jäljempänä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden täydentämisestä rokottamalla hevoseläimet järjestelmällisesti afrikkalaista hevosruttoa vastaan ja tunnistamalla ne suojavyöhykkeellä.
In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to:
Toisessa alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi, ja sanotun rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot voivat toteuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi lisätoimenpiteitä, mukaan luettuina mutta näihin rajoittumatta:
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Edellä olevassa 1–4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi voidaan 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä muita sääntöjä lintuinfluenssan nopean ja tehokkaan hävittämisen varmistamiseksi, mukaan luettuna taudintorjuntakeskuksia, asiantuntijaryhmiä ja reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset.
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi ja unionin kansainvälisiä velvoitteita noudattaen jäsenvaltiot voivat edellyttää, että silloin kun ilmoitusvelvolliset suorittavat liiketoimia 9 artiklan 2 kohdan nojalla suuririskisiksi määritettyjen kolmansien maiden alueelle sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanssa, niiden on toteutettava yksi tai useampi seuraavista riskien vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa unionin kansainvälisiä velvoitteita noudattaen 9 artiklan 2 kohdan nojalla suuririskisiksi määritettyihin kolmansiin maihin seuraavia toimenpiteitä:
In addition to the measures put forward in Article 26 of the Commission proposal, a mechanism therefore needs to be drawn up whereby the existing premium is automatically supplemented when the market price falls below a threshold or reference price.
Niinpä on otettava käyttöön komission tekemän ehdotuksen 26 artiklassa tarkoitettua toimenpidettä laajempi, automaattisesti käynnistyvä mekanismi, jolla täydennetään nykyistä palkkiota markkinahintojen laskiessa alle kynnys- tai viitehinnan.
In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Edellä mainittujen, alueiden kehittämiseen ja investointien houkuttelemiseen tähtäävien toimien lisäksi on löydettävä tasapaino tarjolla olevien työpaikkojen, pätevyysvaatimusten ja maksettavien palkkojen välillä, niin että ehdokasvaltioiden työvoimaa voidaan hyödyntää ja kehittää Lissabonissa määritetyn strategian mukaisesti.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi ja jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi komissio toteuttaa toimenpiteet, joiden tarkoituksena on:
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Edellä 13.1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi kyseisiin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Jakeluverkonhaltijoiden toiminnan parantamiseen liittyvien toimenpiteiden ohella tarkasteltiin kahta muuta vaihtoehtoa: täydentävät uudet lainsäädäntötoimet tai määräykset, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia (energian kuluttajia koskeva peruskirja).
In addition to the measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training, a European Refugee Fund was established, in 2000, which supports and encourages the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Rakennerahastoista ja muista yhteisön koulutusalan toimista tuettujen toimien lisäksi perustettiin vuonna 2000 Euroopan pakolaisrahasto, joka tukee ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät pakolaisten ja kotiseudultaan lähtemään joutuneiden vastaanottamiseen ja sen seurauksista huolehtimiseen.
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Edellä 11 artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi komissio voi määrätä sakkoja sellaiselle hyväksytylle laitokselle,
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Direktiivin 2006/48/EY 136 artiklan nojalla mahdollisesti vaadittavien toimenpiteiden lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia laitosta toteuttamaan erityisesti toimia, joiden tarkoituksena on
In addition to the measures to develop policies on SMEs, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Sen lisäksi, että pk-yrityksille pyritään kehittämään omia politiikkoja, komitea haluaa kiinnittää komission huomion tarpeeseen luoda yhtenäinen politiikka, jonka avulla syrjäisimpiä saaria ja saarialueita varten voidaan ottaa käyttöön positiivisia erityistoimenpiteitä.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Vaihtoehdossa 2 esitettyjen toimenpiteiden lisäksi ehdotetaan, että välitilinpäätösvaatimuksesta luovuttaisiin silloin, kun yhtiö laatii puolivuosittain osavuosikatsauksen avoimuusdirektiivin mukaisesti.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Edellä 44 artiklassa säädetyn säteilylle altistuvien työntekijöiden terveystarkkailun lisäksi on varauduttava toteuttamaan altistuneen henkilön terveyden suojeluun liittyviä työterveyslaitoksen tarpeellisiksi katsomia lisätoimia, kuten jatkotutkimuksia, dekontaminaatiotoimenpiteitä tai kiireellisiä hoitotoimenpiteitä.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Johdannaisia käsittelevän työryhmän kokousten lisäksi komissio järjesti erillisiä, asiakohtaisia kahden- ja monenvälisiä kokouksia, joihin osallistui monia luottoriskinvaihtosopimusmarkkinoilla toimivia intressitahoja.
In addition to the meetings of the national Monitoring Committee, the regional steering committees met in all the regions the better to assist the decentralised management of the SPD.
Kansallisen seurantakomitean kokousten lisäksi kaikilla alueilla järjestettiin alueellisten ohjauskomiteoiden kokouksia, jotta voitaisiin tukea paremmin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hajautettua hallinnointia.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Lomake on laadittava jäsenvaltion virallisen kielen tai virallisten kielten lisäksi vähintään yhdellä muulla Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Direktiivien 2000/13/EY ja 90/496/ETY yhteensulauttamisen lisäksi ehdotetussa tekstissä laaditaan uudelleen seuraavat säädökset:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Eliöstön altistuksen arviointimenetelmien lisäksi (julkaisu 108) ICRP julkaisee vuosina 2011–2012 ohjeet säteilysuojelujärjestelmän soveltamisesta.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Väliarvioinnin lisäksi viime vuosina on toteutettu ICI-välineen Japania ja Etelä-Koreaa koskevilla Gateway-ohjelmilla rahoitettujen lippulaivaohjelmien (EU:n messupaviljongit) ja EU-keskusten (korkeakoulujen yhteenliittymiä, jotka tarjoavat EU-opinto-ohjelmia ja jakavat keskeistä tietoa EU:sta hyvin laajalle yleisölle) arviointeja, ja niiden päätelmät ovat olleet erittäin positiivisia.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Edellä 2.1.2 kohdassa raportoitujen kaivosten sulkemisten lisäksi Saksa suunnittelee sulkevansa kaksi muuta kaivosta vuoteen 2010 mennessä ja Slovakia suunnittelee sulkevansa toisen kaivoksen vuonna 2007.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Direktiivin 89/392/ETY 2006/42/EC liitteessä I olevassa 1.7.3 kohdassa asetettujen kaikkia koneita koskevien merkintöjä koskevien vähimmäisvaatimusten lisäksi on jokaisessa hissikorissa oltava helposti nähtävissä oleva kilpi, jossa ilmoitetaan selkeästi nimelliskuorma kilogrammoina ja suurin sallittu henkilömäärä, joka voidaan kuljettaa.
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Kokousten pöytäkirjojen lisäksi näiden kuulemisten tulokset esitetään useissa tausta-asiakirjoissa, jotka koskevat seuraavia aiheita:
In addition to the Molitor report which advocated, among other things, a better definition of various concepts, the Commission has endeavoured to clarify the procedures described by the Directive.
Molitorin kertomuksessa korostettiin muun muassa eri käsitteiden selkeämpää määrittelyä, minkä lisäksi komissio keskittyy selkeyttämään direktiivissä esitettyjä menettelyjä.
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Kaasudirektiivin 5 artiklassa säädettyjen seuranta- ja raportointivelvollisuuksien lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä julkaistava ja toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Seurantaa koskevien ohjeiden lisäksi komissio pitää keskusrekisteriä toimitetuista tiedoista, ilmoittaa autojen valmistajille jäsenvaltioiden niistä toimittamat tiedot, asettaa tiedot julkisesti saataville sekä vuodesta 2011 alkaen julkaisee vuosittain seurantakertomuksen.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Seurantakokousten lisäksi komissio voi järjestää eurooppalaisen raadin jäsenten vierailuja nimettyihin kaupunkeihin tarpeen mukaan.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun uudelleensijoitus- ja tuotantoalueiden valvonnan lisäksi on perustettava valvontajärjestelmä laboratoriokokeineen lopputuotetta koskevien vaatimusten täyttymisen toteamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, että merellisten biotoksiinien ja saasteiden määrä ei ylitä turvallisuusrajoja ja että simpukoiden mikrobiologinen laatu ei aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.