natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Se kehottaa kuitenkin hyödyntämään kaikki työmarkkinoiden nykyiset mahdollisuudet, parantamaan työntekijöiden sopeutumiskykyä, parantamaan nykyisten työpaikkojen laatua, luomaan uusia tuottavia työpaikkoja ja vapauttamaan uusien "vihreiden" markkinoiden potentiaalia.
However, the vagueness of certain articles and principles, the inconsistency between various parts of the document as well as lack of clarity concerning the exact division of various responsibilities requires further work if the Regulation is to achieve its aims.
Jotta asetuksen avulla saavutettaisiin asetetut tavoitteet, on kuitenkin tehtävä lisätyötä tiettyjen artiklojen ja periaatteiden selventämiseksi, asiakirjan eri osien välillä olevien epäjohdonmukaisuuksien korjaamiseksi ja tiettyjen vastuualueiden jaon selkeyttämiseksi.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Oikeanlainen vertauskohta olisi kuitenkin verrokkiryhmä, johon kuuluvat yritykset ovat myös joutuneet yritysoston kohteiksi.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Itävallan viranomaisten julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti julkistamien tarjouskilpailujen arvo oli vuonna 2012 kuitenkin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja 6,6 prosenttia urakoihin, tavaroihin ja palveluihin kohdennetuista julkisista kokonaismenoista, mikä on selvästi vähemmän kuin EU:n keskiarvo (3,4 % suhteessa BKT:hen ja 17,7 % julkisista menoista kyseisiin tarkoituksiin).
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Huomioon ei kuitenkaan oteta niistä GSP-edunsaajamaista tulevan tuonnin arvoa, jotka suspendoinnin soveltamisen alkamispäivänä eivät enää ole 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten tullietuuksien edunsaajia.
However, the value of non‑financial fixed assets shall be written down for depreciation.
Muusta käyttöomaisuudesta kuin rahoitusomaisuudesta tehdään kuitenkin poistot.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Tuulen vaihtelevuus sekä muut tekniset, poliittiset ja taloudelliset haasteet ja rajoitukset määräävät kuitenkin käytännössä sen, missä tahdissa ja laajuudessa tätä merkittävää voimavaraa voidaan hyödyntää.
However, the variable rate must apply to periods of less than one year.
Koron vaihtuvuuskauden on kuitenkin oltava alle yhden vuoden pituinen.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Lajikkeella 420 A voi kuitenkin olla ainoastaan kaksi hyvin kehittynyttä juurta, jos ne ovat vastakkaisilla puolilla.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Lajikkeella 420 A voi kuitenkin olla ainoastaan kaksi hyvin kehittynyttä juurta, jos ne ovat vastakkaisilla puolilla.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Laadunvarmistusalan toimijoiden kirjo on kuitenkin laaja, ja joitakin seikkoja on varmaankin tarpeen vielä tarkastella, jotta voitaisiin parantaa järjestelmän avoimuutta.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Koska nykyisin on kuitenkin olemassa useita kehittyneen sähköisen allekirjoituksen ratkaisuja, joihin eri jäsenvaltiot soveltavat eri vaatimuksia (mukaan lukien valvontaa koskevat perusteet), tässä toimintasuunnitelmassa on käytännössä mahdotonta laatia kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia koskeva yhteinen toimintapolitiikka ja yhteiset perusteet.
However, the variety of controls, as well as the diversity of the extractive industry, ranging from very large facilities of multi-national companies to SMEs, call for minimum requirements to be put in place via Community rules.
Koska valvonta on kuitenkin kirjavaa ja kaivannaisteollisuudessa toimii eri maissa hyvin erilaisia toiminnanharjoittajia suurista kansainvälisistä yrityksistä pk-yrityksiin, yhteisön säännöillä asetettavia vähimmäisvaatimuksia tarvitaan.
However, the variety of names used in the Member States for agreements arising from ADR mechanisms makes the picture particularly complex.
ADR-menettelyjen perusteella tehtyjen sopimusten sitovuus kuitenkin vaihtelee jäsenvaltioissa huomattavasti.
However, the various aspects of customs activity are presented and discussed in the Advisory Committee of Own Resources on the basis of a more technical working document for the Member States.
Tullitoimintaan liittyvät eri näkökohdat kuitenkin esitellään ja niistä keskustellaan omia varoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa jäsenvaltioita varten laaditun teknisemmän valmisteluasiakirjan pohjalta.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Erilaisia klusterialoitteita on kuitenkin syytä lujittaa ja virtaviivaistaa.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Eri arvioinneissa on kuitenkin havaittu myös puutteita, etenkin koko ketjua koskevan lähestymistavan puuttuminen tutkimuksen ja innovoinnin alalla, välineiden monimutkaisuus, liian byrokraattiset säännöt ja menettelyt sekä puutteellinen avoimuus.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Erilaisiin arvioituihin vaihtoehtoihin kuuluu kuitenkin erityisiä energiatehokkuustoimenpiteitä, joiden osuus ja vaikutukset on sisällytetty kokonaispuitteisiin.
However, the various paragraphs of Article 17 permit derogations from Article 16 and, therefore, the fixing of a different reference period.
Direktiivin 17 artiklan eri kohtien perusteella on kuitenkin mahdollista poiketa 16 artiklasta ja niin ollen vahvista eripituinen vertailujakso.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Sidosryhmät tarvitsevat kuitenkin selkeitä ohjeita, jotta ne voivat alkaa laatia asianmukaisia strategioita.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Sidosryhmät tarvitsevat kuitenkin selkeitä ohjeita, jotta ne voivat alkaa laatia asianmukaisia strategioita.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Sidosryhmät tarvitsevat kuitenkin selkeitä ohjeita, jotta ne voivat alkaa laatia asianmukaisia strategioita.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Erilaisista perinteistä ja kulttuureista huolimatta on kuitenkin pystyttävä takaamaan EU:n lainsäädännön tehokas soveltaminen vääristymien ja syrjinnän välttämiseksi.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Kuitenkin valtaosa eurooppalaisista saa nämä tiedot enintään kerran tai kahdesti vuodessa, ja mittaamista koskevat riidat ovat yleisiä.
However, the vast majority of legislation is composed of a hierarchy of national laws, government ordinances, agency regulations, collectively-agreed regulations and byelaws at regional, municipal and local levels.
Valtaosa lainsäädännöstä muodostaa hierarkkisen rakenteen, joka koostuu jäsenvaltion laeista ja hallituksen antamista asetuksista, viranomaisten antamista normeista sekä alue- ja paikallistasolla yhteisesti sovituista säännöksistä ja säännöistä.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Alv-kuilu on kuitenkin edelleen suuri, mikä kertoo ongelmista verosäännösten noudattamisessa.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
Alv-järjestelmää on kuitenkin arvioitava uudelleen perinpohjaisesti.
However, the venture capital market remains  small.
Pääomasijoitusmarkkinat ovat kuitenkin edelleen pienet.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Riskipääomamarkkinat ovat kuitenkin edelleen kansainvälisesti vertaillen alikehittyneet, ja verotukseen liittyvät reunaehdot voivat rajoittaa niiden kokoa.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Pelin hyväksytty versio ei ole kuitenkaan alkuperäinen vaan muutettu.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos heijastin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5°, jos heijastin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos heijastin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5°, jos valaisin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos valaisimet sijaitsevat alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos valaisin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos valaisin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla alle 5°, jos valaisimet sijaitsevat alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla alle 5, jos valaisimet sijaitsevat alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Pystysuora kulma vaakatason ali saadaan vähentää 5°:een, jos valaisimet sijaitsevat alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5°, jos heijastin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kulma vaakatasosta alaspäin saa kuitenkin olla 5, jos heijastin sijaitsee alle 750 mm:n korkeudella maanpinnasta.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Kyseisten sopimusten vertikaalisia näkökohtia on kuitenkin arvioitava näiden suuntaviivojen perusteella.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
Tavarakaupan tilastotiedot ovat kuitenkin hyvin yksityiskohtaisia, mikä edellyttää salassapitoa koskevia erityissääntöjä.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Tavarakauppaa koskevat tiedot ovat hyvin yksityiskohtaisia, joten tarvitaan erityiset luottamuksellisuutta koskevat säännöt, jotta kyseiset tilastot olisivat relevantteja.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Työllisyysasteiden välillä edelleen esiintyvä ero, myös nuorilla (6 prosenttiyksikköä 15–24-vuotiaiden ryhmässä), tuo esiin kysymyksiä varsinkin nuorten naisten menestymisestä koulussa ja yliopistossa.
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Kuitenkin juuri tarkkojen tietojen puuttuminen herättää epäilykset menetelmien käyttökelpoisuudesta ja siitä, voivatko jäsenvaltiot hyväksyä ne päätösehdotuksessa esitettyihin määräaikoihin mennessä.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Erittäin vahva tukeutuminen tähän alaan ei ole kuitenkaan talouden yleisen kehityksen kannalta riskitöntä.
However, the victim must also prove that he or she has actually been the victim of a crime and that the injuries suffered have been caused by that crime.
Uhrin on kuitenkin pystyttävä myös osoittamaan, että hän on todella joutunut rikoksen uhriksi ja että hänen vammansa ovat aiheutuneet kyseisestä rikoksesta.
However, the victim's social, moral or other conduct hitherto – even if illegal – cannot be automatically linked to a particular instance of victimisation in order to justify refusal of State compensation.
Sosiaalista, moraalista tai muunlaista jopa lainvastaista aiempaa käyttäytymistä ei saa yhdistää "välttämättä" tietynlaisten rikosten uhriksi joutumiseen eikä perustella näin valtion korvauksen maksamatta jättämistä.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Onnettomuuksien uhrit toki haluavat, että tapaus tutkitaan perusteellisesti ja että oikeus toteutuu siinä tapauksessa, että kyseessä on rikos.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Uhrien oikeuksia koskevassa direktiivissä kuitenkin todetaan, että tietyillä uhreilla on erityisiä suojelutarpeita, joita olisi arvioitava yksilöllisesti, ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisiin uhreihin, joille on aiheutunut huomattavaa vahinkoa muun muassa rikoksen vakavuuden vuoksi.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ratifioineet Wienin yleissopimusta, minkä vuoksi sitä ei sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Portugalissa ja Maltassa.
However, the view is also taken that compensation should in general be based on a tendering procedure.
Sekin näkemys sai kuitenkin kannatusta, että korvausten olisi yleisesti ottaen perustuttava tarjousmenettelyyn.
However, the views of social partners were divergent.
Työmarkkinaosapuolten näkemykset poikkesivat kuitenkin toisistaan.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
Tämän jälkeen puhjenneet väkivaltaisuudet tekivät kuitenkin lopun myönteisesti alkaneesta kehityksestä.
However, the VIS is not an issue for the Community budget alone.
On kuitenkin otettava huomioon, että viisumintunnistusjärjestelmän perustaminen ei vaikuta yksinomaan yhteisön talousarvioon.
However, the visibility of energy savings is low.
Kuitenkin energiansäästöjen näkyvyys on heikko.
However, the visibility of the EES remains rather low.
Euroopan työllisyysstrategia ei kuitenkaan ole edelleenkään juuri esillä.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Ohjelman tunnettuutta voitaisiin kuitenkin parantaa lisäämällä sen näkyvyyttä niin verkossa kuin sen ulkopuolellakin sekä mainostamalla ohjelmaa enemmän.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Maataloushyödykkeiden hinnoissa on kuitenkin ollut viime aikoina ennennäkemättömän suuria vaihteluja.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Tapausten määrä ei kuitenkaan ole jakautunut tasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Vapaaehtoisesta järjestelmästä voisi toisaalta aiheutua lyhyellä aikavälillä haittoja, koska EU:n eri jäsenvaltioiden tilanteet olisivat erilaisia, mikä aiheuttaisi sekaannusta tunnistamisessa.
However, the voluntary nature of CSR enables European companies operating in such countries to refrain from using child labour, even when local legislation allows such practice, CSR can encourage companies in these countries to pay higher wages to parents than to their children, whilst still remaining well below European salaries."
Yritysten sosiaalinen vastuu voi kannustaa näissä maissa toimivia yrityksiä palkkaamaan aikuisia ja maksamaan heille parempaa palkkaa kuin lapsille maksettaisiin kuitenkin niin, että palkat jäävät huomattavasti eurooppalaisen palkkatason alle."
However, the voluntary nature of CSR enables European companies operating in such countries to refrain from using child labour, even when local legislation allows such practice.
"Yritysten sosiaalinen vastuu ja sen vapaaehtoisuus antavat kuitenkin kyseisissä maissa toimiville eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden kieltäytyä käyttämästä lapsityövoimaa, vaikka paikallinen lainsäädäntö ei sitä kieltäisikään.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Raportoinnin vapaaehtoisuus saattaa kuitenkin heikentää toimintaohjelman 2030 johdonmukaista, tuloksekasta ja mitattavissa olevaa toteuttamista.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin vapaaehtoisuus saattaa kuitenkin heikentää toimintaohjelman 2030 johdonmukaista, tuloksekasta ja mitattavissa olevaa toteuttamista.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Kuitenkin näihin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei saa käyttää ja nämä osakkeet on otettava huomioon arvioitaessa, onko 59 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttynyt.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Kuitenkin näihin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei saa käyttää ja nämä osakkeet on otettava huomioon arvioitaessa, onko 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttynyt.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Palkkojen määräytymismekanismi ei ole kuitenkaan vielä riittävän joustava, eikä se ota riittävästi huomioon yrityskohtaisia olosuhteita.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Se voidaan kuitenkin saavuttaa erilaisten järjestelmien – fyysisten, kemiallisten, biologisten tai niiden yhdistelmien – avulla.
However, the Water Framework Directive clearly sets out that the provisions for specific measures under Article 16 shall be proposed by the Commission in specific Directives for adoption of the European Parliament and the Council within two years of the adoption of the list of priority substances.
Vesipolitiikan puitedirektiivistä ilmaistaan kuitenkin selvästi, että komissio tekee kahden vuoden kuluessa prioriteettiaineiden luettelon hyväksymisestä ehdotuksia 16 artiklan mukaisia erityistoimenpiteitä koskeviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston erityisdirektiiveiksi.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Viljelykäytäntö vaikuttaa kuitenkin ratkaisevasti siihen, voidaanko direktiivin säännösten mukaan ryhtyä tehokkaisiin toimiin viljelyn rajoittamiseksi, sen vaikutusten rajaamiseksi ja valvomiseksi sekä lupien perumiseksi.