natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this process, the regulations concerning prohibited work for young workers were reviewed.
Tämän prosessin aikana tarkastettiin nuorilta työntekijöiltä kiellettyä työtä koskevia säännöksiä.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Tämän prosessin aikana keskusteltiin siitä, mitä kysymyksiä oli tarpeen tarkastella uudelleen, ja sidosryhmiä pyydettiin esittämään mielipiteensä kaikista eri näkökohdista.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Paikkatietoja käsittelevän Eurostatin tiimin on tämän ohjelmakauden aikana osallistuttava teknistä toteuttamista koskevaan kehittämistyöhön ja varmistettava hallintorakenne (INSPIRE-komitean perustaminen ja toiminta mukaan luettuina), minkä lisäksi tiimin on myös tuettava INSPIRE-infrastruktuurin käyttöön ottamista koko EU:n alueella.
During this programme young people discuss current political issues with each other and prominent guests from the political arena, for example.
Ohjelmassa nuoret keskustelevat ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä keskenään ja merkittävien vieraiden kuten poliitikkojen kanssa.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
JETin koevaiheen aikana pystyttiin paitsi ensimmäistä kertaa todella tuottamaan tarvittavat plasman lämpötilat myös 90-luvulla vapauttamaan hallitusti deuteriumin ja tritiumin keskinäisellä fuusioprosessilla mainittavia määriä (noin 20 megajoulea koekäyttöä kohden) fuusioenergiaa.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Sen vuoksi työllisyys voi heiketä elvytysvaiheen aikana.
During this reflection period the Member State will allow victims to receive aid according to their needs (housing, medical and psychological care, social assistance if necessary), which should help them to regain the material and psychological autonomy needed to take the decision to cooperate.
Jäsenvaltio antaa uhrille tämän harkinta-ajan kuluessa tarvittavaa apua (majoituksen, fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ja mahdollisesti toimeentulotukea), niin että hän vapautuu aineellisesta ja henkisestä riippuvuudestaan ja voi tehdä päätöksen yhteistyöstä itsenäisesti.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP.
Kyseisenä aikana komissio pystyi myöntämään huomattavaa rahoitusta YKP:tä tukevaan tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen.
During this second phase the beneficiaries of the first phase (staff from the ministries of education and labour in Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan and Uzbekistan) finalised their national action plan proposals and the rest of the New Independent States and Mongolia were included (apart from the Russian Federation, which will join the programme in 1998).
Ensimmäisessä vaiheessa valitut (jotka olivat Valko-Venäjän, Moldovan, Ukrainan, Kazakstanin ja Uzbekistanin opetus- ja työvoimaministeriöiden työntekijöitä) saattoivat toisessa vaiheessa päätökseen kansallisten toimintasuunnitelmiensa ehdotukset, ja loput uudet itsenäiset valtiot sekä Mongolia otettiin mukaan (lukuun ottamatta Venäjän federaatiota, joka osallistuu ohjelmaan vuonna 1998).
During this seminar special attention was given to the organisational and methodological aspects of the mid-term evaluation.
Seminaarin aikana kiinnitettiin erityistä huomiota väliarvioinnin järjestelyjä ja menetelmiä koskeviin näkökohtiin.
During this seminar, bilateral meetings took place for each country on the project pipelines and implementation arrangements.
Seminaarin aikana järjestettiin kahdenvälisiä tapaamisia, joissa pohdittiin kunkin maan valmisteilla olevia hankkeita ja täytäntöönpanon vaatimia järjestelyjä.
During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
Tässä vaiheessa on toteuttava asianomaisten tahojen ja toimielinten ja järjestöjen sekä kansallisten ja paikallisten elinten suorat kuulemiset käyttämällä sekä perinteisiä tapoja (kuulemistilaisuudet, seminaarit, lausuntopyynnöt) että sähköisiä keinoja (sähköposti, kysely asiassa päävastuullisen pääosaston verkkosivuilla).
During this ten-year period aid to agriculture has remained fairly stable with temporary increases being seen in 1996 and 1997 due to the BSE crisis.
Maatalouden tuki on tällä kymmenvuotiskaudella pysynyt melko vakaana lukuun ottamatta BSE-kriisin vuonna 1996 ja 1997 aiheuttamaa väliaikaista nousua.
During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
Testin aikana säiliön lämpötilan on oltava 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
During this test, the angle of heel shall not exceed 7° and the remaining freeboard and safety clearance shall not be less than 0.05 B + 0.20 m and 0.05 B + 0.10 m respectively.
Kallistuskulma ei saa olla suurempi kuin 7° eikä jäännösvaralaitaa 0,05 B + 0,20 m ja jäännösturvallisuusväliä 0,05 B + 0,10 m saa alittaa.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Tämän ajanjakson aikana komission on toteutettava kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että asetus on toimintakuntoinen asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Tänä aikana Eures-verkosto on helpottanut työvoiman maantieteellistä liikkuvuutta käsittelemällä ongelmia, jotka liittyvät työvoiman saatavuutta, avoimia työpaikkoja, elin- ja työoloja sekä koulutusmahdollisuuksia koskevien tietojen hajanaisuuteen.
During this time he had been a member of :
Romolo Arena oli avoin ja keskustelunhaluinen henkilö.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Tänä aikana jäsenvaltiot tekivät merkittäviä muutoksia kansalliseen politiikkaansa, lakeihinsa ja institutionaalisiin rakenteisiinsa vahvistaakseen rajatylittävän muuttoliikkeen valvontaa.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Nimettyjen kansallisten viranomaisten työmäärä on tänä aikana kasvanut, kun viejät ovat harjaantuneet tuntemaan säännöt ja eri menettelyjen piiriin on sisällytetty enemmän kemikaaleja.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto on tänä aikana luonut ainutlaatuisen verkoston, joka kattaa kaikki 27 jäsenvaltiota.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Tänä aikana eurosta on tullut merkittävä maailmanlaajuinen valuutta, ja sitä käytetään nyt yleisesti ankkuri- tai viitevaluuttana valuuttajärjestelyissä ja virallisena varantovaluuttana.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Järjestäjät voivat kyseisenä aikana jatkaa allekirjoitusten keräämistä.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Tänä aikana tupakka-alalla on tapahtunut paljon markkinoiden ja tieteen kehitystä ja kansainvälistä kehitystä, ja nykyisissä säännöissä on paljon heikkouksia, puutteita ja porsaanreikiä.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Voidaan käyttää päällekkäistekniikoita, kuten kahden protokollapinon käyttöliittymiä ja tunnelointia, ja kiertotaktiikoita, kuten NAT-aliosoitusta ja IPv4-osoitteiden huutokauppaamista.
During this transition it is essential that the roles of the different actors be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
On tärkeää, että siirtymävaiheen aikana määritellään selkeästi eri toimijoiden tehtävät, ja vastuu turvallisuuden hallinnoinnista, sääntelystä ja täytäntöönpanosta on jaettava Euroopassa yhdenmukaisesti ja tasapainoisesti.
During this transition it is essential that the roles of the different players be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
On tärkeää, että siirtymävaiheen aikana määritellään selkeästi eri toimijoiden tehtävät, ja vastuu turvallisuuden hallinnoinnista, sääntelystä ja täytäntöönpanosta jaetaan Euroopassa yhdenmukaisesti ja tasapainoisesti.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Siirtymäkauden aikana markkinatoimijoiden on sopeuduttava uuteen tilanteeseen ja sääntelyviranomaisten on valvottava huolella kehitystä sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaiset ja yritykset voivat täysimääräisesti hyödyntää korkealaatuista yleispalvelua ja kaikkien postialan toimijoiden suurempaa asiakaslähtöisyyttä.
During this transitional period Member States may however anticipate the requirement or permit the use of adopted IAS for all or certain companies within the scope of the proposal.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennakoida vaatimuksen tai sallia hyväksyttyjen IAS-suositusten käytön kaikissa tai tietyissä ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa yrityksissä.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Siirtymäaikana rajavartijoiden on otettava huomioon sekä matkustusasiakirjaan merkityt leimat että EES:ään kirjatut tiedot.
During this transitional period, operators would have a chance to make the changes to their industrial and commercial infrastructure required to adapt to the new import system.
Toimenpiteiden toteutusaikana tavaran­toimittajilla olisi tilaisuus tehdä uuden tuontijärjestelmän edellyttämät muutokset tuotanto- ja markkinointi­rakenteeseensa.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
Kyseisenä siirtymäkautena toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle suoritettaviin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia 31 päivään joulukuuta 2010 saakka eikä viittä prosenttia seuraavina vuosina 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Vierailun aikana käydyt keskustelut koskivat useita EU:n ja Kiinan suhteiden kannalta tärkeitä aiheita, ja niiden avulla voitiin täydentää komitean valmisteluryhmän tekemää työtä.
During this work the Committee may formulate any terms of reference or useful recommendations concerning the design of the TSIs and the cost-benefit analysis.
Komitea voi tämän työn aikana antaa mitä tahansa tarpeelliseksi katsomiaan YTE:ien laatimista sekä kustannusten ja hyötyjen arviointia koskevia määräyksiä tai suosituksia.
During this work the Committee may formulate any useful recommendations concerning the design of the TSIs and the cost‑benefit analysis.
Komitea voi tämän työn aikana antaa mitä tahansa tarpeelliseksi katsomiaan YTE:ien laatimista sekä kustannusten ja hyötyjen arviointia koskevia suosituksia.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Pohdinnoissa on otettu huomioon myös elintarvikkeiden turvallisuudesta annettuun valkoiseen kirjaan sisältyvän toimen 29 mukaisesti perustetun, jäsenvaltioiden hävittämisohjelmia valvovan työryhmän kokemukset.
During this year the work of the Cohesion Fund concentrated heavily on monitoring the implementation of projects approved in earlier years.
Koheesiorahaston toiminta on näin ollen keskittynyt vahvasti edellisvuosina hyväksyttyjen hankkeiden toteutuksen seurantaan.
During those negotiations, it was fully recognised that biotechnological inventions are a sector in full expansion and need a sound legal framework to allow European businesses to develop and market the resulting products and processes.
Neuvotteluissa tunnustettiin, että biotekniset keksinnöt ovat kasvava ala, jolla tarvitaan asianmukaiset oikeudelliset puitteet, jotta eurooppalaiset yritykset voivat kehittää ja markkinoida keksintöihin pohjautuvia tuotteita ja prosesseja.
During those periods the social expenditures of government rise whilst tax receipts fall, and this can result in an increase in the public sector deficit close to - or above - the 3% of GDP ceiling imposed by the SGP.
Tämän seurauksena julkistalouden alijäämä voi lähestyä raja-arvoa, joksi vakaus- ja kasvusopimuksessa on asetettu 3 prosenttia BKT:sta, tai jopa ylittää sen.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Koekäytön aikana ei tarvitse käyttää 4 a ja 4 b artiklan vaatimusten mukaisia meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita, mikäli kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Koekäytön aikana ei tarvitse käyttää 6 ja 7 artiklan vaatimusten mukaisia meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita, mikäli kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Sen enempää mainittuina vuosina kuin viimeaikaisenkaan elpymisen aikana inflaatio ei ole noussut kovin paljon yli kahden prosentin.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Näiden vuosien aikana monet jäsenvaltiot ovat laatineet omia kotouttamistoimiaan kansallisten olosuhteidensa mukaan, ja EU on ollut tärkeässä roolissa tukemalla joitain näistä toimista.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the identification process of the proposed priority substances.
Helmikuun 1998 ja huhtikuun 1999 välillä järjestettyjen kolmen asiantuntijoiden neuvottelukierroksen aikana laadittiin yhteistyössä erään konsultointiyrityksen kanssa COMMPS-menettely (combined monitoring-based and modelling-based priority setting, yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjainen priorisointijärjestelmä), jota sovellettiin ehdolla olevien prioriteettiaineiden nimeämiseen.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the selection process of the proposed priority substances.
Asiantuntijoiden helmikuun 1998 ja huhtikuun 1999 välillä käymien kolmen neuvottelukierroksen aikana kehitettiin yhteistyössä erään konsulttiyrityksen kanssa COMMPS-menettely (combined monitoring-based and modelling-based priority setting, yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjainen priorisointijärjestelmä), jota käytettiin ehdolla olevien prioriteettiaineiden valinnassa.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Laskusuhdanteen aikana ne ovat kuitenkin ensimmäisten kärsijöiden joukossa toimialojensa vähäisemmän kannattavuuden johdosta.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
Vakavien häiriöiden ilmetessä ennakoiva politiikka, dynaaminen yrittäjyys, alueellinen vastuu, oikea-aikaiset toimet ja asianosaisten sidosryhmien kuten yritysten, työmarkkina­osapuolien, hallituksen, alueviranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyö on keskeisessä asemassa.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
Taloudellisesti vaikeina aikoina tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen on ratkaisevan tärkeää, koska se lisää työpaikkoja luovia investointeja.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi siksi kauppaneuvotteluissa ja sääntelykeskusteluissa edelleenkin edistettävä sääntelyn lähentämistä ja hyödynnettävä sellaisia olemassa olevia alakohtaisia aloitteita, joissa standardointi on mukana.
during training, as in France and Sweden, for instance; and
Alaikärajan alentaminen koskee pelkästään ajo- ja teoriakoulutusta, kuten Ranskassa ja Ruotsissa.
during training, where the licences issued are initially valid only nationally, as, for instance, in Austria and some German Länder.
Alaikärajan alentaminen koskee ajo- ja teoriaopetusta sellaisissa tapauksissa, joissa myönnetään aluksi ainoastaan omassa jäsenvaltiossa voimassa oleva ajokortti, kuten Itävallassa ja joissain Saksan osavaltioissa.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
Siirryttäessä kohti tehokkaampaa kilpailua kuluttajien ja yritysten välinen voiman epätasapaino ja tiedon puute heikentävät yksittäisen kuluttajan asemaa.
during transport those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
nämä eläimet eivät saa kuljetuksen aikana joutua kosketuksiin taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin muihin eläimiin;
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Meijeriin tapahtuvan kuljetuksen aikana on noudatettava kylmäketjua eikä maidon lämpötila meijeriin tultaessa saa olla yli +10 °C, ellei maitoa kerätä 2 tunnin kuluessa lypsystä.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Meijeriin tapahtuvan kuljetuksen aikana on noudatettava kylmäketjua eikä maidon lämpötila meijeriin tultaessa saa olla yli +10 °C, ellei maitoa kerätä 2 tunnin kuluessa lypsystä.
during transport to the approved establishment, slaughtered animals are accompanied by a certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
teurastettujen eläinten mukana on niiden hyväksyttyyn laitokseen kuljettamisen aikana virkaeläinlääkärin antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem -tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
during transport to the approved establishment, slaughtered animals are accompanied by a certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
teurastettujen eläinten mukana on niiden hyväksyttyyn laitokseen kuljettamisen aikana virkaeläinlääkärin antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem ‑tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
During transport to the game collection centre and the game handling establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Ruhojen kasaaminen ja pinoaminen on kiellettyä kuljetuksen aikana riistan keräyskeskukseen ja riistan käsittelylaitokseen.
During transport to the game collection centre and the game processing establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Ruhojen kasaaminen ja pinoaminen on kiellettyä kuljetuksen aikana riistan keräyskeskukseen ja riistan jalostuslaitokseen.
during transport to the slaughterhouse, the slaughtered animal and where appropriate the viscera are transported hygienically and are accompanied by a certificate issued by the veterinary surgeon who has ordered slaughter attesting to the outcome of the ante-mortem inspection, the time of slaughter and the nature of any treatment administered to the animal and, if appropriate, the result of the inspection of the viscera.
teurastamoon kuljetuksen ajan teurastettu eläin ja tapauksen mukaan sisälmykset on kuljetettava hygieenisesti ja niiden mukana on oltava teurastuksen määränneen eläinlääkärin antama todistus, jossa annetaan ante mortem -tarkastuksen tulokset, ilmoitetaan teurastuksen ajankohta ja eläimelle mahdollisesti annetun hoidon luonne, sekä tarvittaessa, sisälmysten tarkastuksen tulos,
During transport, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed products.
Kuljetettaessa eläinten sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita mukana on seurattava kaupallinen asiakirja tai tämän asetuksen säännösten vaatiessa terveystodistus.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Kuljetuksessa vältetään mahdollisuuksien mukaan kriittisiä kohtia, joilla sekoittumista voi tapahtua ja epäpuhtauksia syntyä, kuten sellaisia huolinta- ja satamavarastoja, joissa käsitellään myös GMO-tavaraa.
During transport, such poultry carcases must be accompanied by a certificate signed by the official veterinarian giving information about the health status of the flock of origin and the hygiene at the farm of production.
Kuljetuksen aikana tällaisten siipikarjanruhojen mukana on oltava virkaeläinlääkärin allekirjoittama todistus alkuperäparven terveydentilasta ja tuotantotilan hygieniasta.
During transportation,
Kuljetuksen aikana