natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
luodaan asianmukaiset yhteyspinnat kaupunkien ja kaupunkienvälisten liikenneverkkojen välille;
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
laatimalla ehdotuksia, joiden tavoitteena on saattaa sähköistä viestintää, tietoyhteiskuntaa ja mediapalveluja koskevat sääntelyjärjestelmät ajan tasalle, jotta sisämarkkinoita voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti;
Developing prospective analyses
Tulevaisuudenanalyysien kehittäminen
Developing protein crops
Valkuaiskasvien kehittäminen
Developing proven procedures in the field of lifelong learning and e-learning (e.g. common work programme on general and vocational education systems, the information society for all);
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskeva yhteinen työohjelma, tietoyhteiskunta kaikille -toimintasuunnitelma)
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
Tulee kehittää julkisesti saatavilla olevia indikaattoreita, menetelmiä ja tietokantoja, jotta kyetään mittaamaan kulutuksen kestävyystavoitteiden saavuttamista kaikilla tasoilla.
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
valmistellaan laatukehyksiä dementiapotilaiden sairaanhoito- ja sosiaalipalveluja varten
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Alueellisten lentoasemien kehittäminen merkitsee uusia työpaikkoja, parempia liiketoimintamahdollisuuksia EU:n syrjäisillä alueilla, alhaisempia päästöjä, kun päälentoasemien kautta kulkevien yhteyksien sijasta käytetään alueiden välisiä suoria yhteyksiä, sekä alhaisempia maakuljetuspäästöjä, kun matkustajat käyttävät paikallisia lentoasemia.
Developing Regional co-operation
Alueellisen yhteistyön kehittäminen
Developing regional policies for sustainable development
Alueellisten kestävän kehityksen politiikkojen kehittäminen
developing regional policies for sustainable development.
alueellisten kestävän kehityksen politiikkojen kehittäminen
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Kehitetään alueellistamista ottamalla käyttöön lähinnä ehdotuksen liitteissä kuvailtuja perustason toimenpiteitä, joita sovelletaan alueellisten toimenpiteiden puuttuessa.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Tonavan alavirran kehittyvät alueet voivat saada hyötyä ylävirran johtavista, maailmanluokan innovatiivisista alueista.
Developing Relations between the EU and the ESA
EU:n ja ESAn välisten suhteiden kehittäminen
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen ei pitäisi rajoittua puhtaasti teollisiin hankkeisiin.
Developing renewable energy in heating
Uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen lämmöntuotannossa
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Kehitettäessä uusiutuvaa energiaa olisi myös parannettava energiatehokkuutta ja vähennettävä riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja verkkoinfrastruktuurin parantaminen
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen rajatylittävillä tukijärjestelmillä voi vähentää direktiivin 2009/28/EY noudattamiskustannuksia.
Developing research infrastructures of European interest
Euroopan etua palvelevien infrastruktuurien kehittäminen
developing research infrastructures of European interest; and
Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen
developing research infrastructures of European interest; and
Kehitetään Euroopan etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja.
Developing research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world
Tutkimuksen kehittäminen: EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
kehittämällä avustusvalmiuksia unionin tasolla, jos se on kustannustehokkainta, yhteiseksi puskuriksi yhteisiä riskejä vastaan.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Haasteisiin vastaaminen: mielenterveyttä koskevat poliittiset aloitteet
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Kehitetään riskiviestintästrategioita ja -välineitä yleisölle ja terveydenhuollon ammattilaisille tiedottamista ja ohjausta varten ja lisätään tietoisuutta ja vuorovaikutusta toimijoiden keskuudessa.
developing rural tourism;
kehittämällä maaseutumatkailua,
developing rural tourism;
maaseutumatkailua kehittämällä,
Developing safety and health information*
Työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan tiedotuksen kehittäminen
developing scientific and technological excellence in Europe, to meet
tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen kehittäminen Euroopassa,
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
Kehitetään tieteellisiä menetelmiä riskien arvioimiseksi sekä metodien yhdenmukaistamiseksi ja validoimiseksi, jotta tavoitteet voitaisiin asettaa vankoin tieteellisin perustein.
Developing screening, disease prevention, awareness and health education for all, with a particular focus on the poor.
Seulonnan, sairauksien ennaltaehkäisyn sekä terveyttä koskevan tietoisuuden ja valistuksen kehittäminen kaikkien osalta kiinnittäen erityistä huomiota varattomiin henkilöihin ja ryhmiin.
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
kehittämällä maaseudulla sijaitsevia palvelusektorin työpaikkoja (mahdollisuuksia on maiseman ja teiden hoidosta  uuden tietotekniikan käyttöön, esim.
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies) (e.g. teleworking);
kehittämällä palvelusektorin maaseudulla sijaitsevia työpaikkoja (mahdollisuuksia on maiseman ja teiden hoidosta  uuden tietotekniikan käyttöön) (esim.
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
kehitetään palveluita työntekijöiden (etenkin nuorten) rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla ja edistämällä näin työntekijöiden alueellista liikkuvuutta
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Yksityisille kotitalouksille tarjottavien palvelujen kehittäminen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä (oma-aloitteinen lausunto)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Perheille suunnattujen palvelujen kehittäminen auttaisi lisäämään naisten kokopäivätyöllisyysastetta ja ammatilliseen koulutukseen pääsyä sekä parantamaan urakehitystä.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Lähimerenkulun kehittäminen on ensisijaisesti asianomaisten toimialojen tehtävä.
Developing skills and training;
ammattitaidon ja koulutuksen kehittäminen
developing skills and training;
ammattitaidon ja koulutuksen kehittäminen,
Developing skills for the knowledge society
Taitojen kehittäminen tietoon perustuvaa yhteiskuntaa varten
Developing skills for the knowledge society: (Increasing literacy and numeracy; Updating the definition of skills for the knowledge society; Maintaining the ability to learn)
Taitojen kehittäminen tietoon perustuvaa yhteiskuntaa varten: (luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon lisääminen; tietoon perustuvan yhteiskunnan perustaitojen määritelmän ajantasaistaminen; oppimiskyvyn ylläpitäminen)
Developing skills for the new labour market in the context of Lifelong Learning
Taitojen kehittäminen uusille työmarkkinoille elinikäisen oppimisen yhteydessä
Developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, in particular in the areas of ICT skills;
ammattitaitojen kehittäminen uusia työmarkkinoita varten osana elinikäistä oppimista, erityisesti tieto- ja viestintäteknisiin taitoihin liittyvillä aloilla
Developing skills in businesses, particularly SMEs
Taitojen kehittäminen yrityksissä ja etenkin pk-yrityksissä
developing skills relevant to the labour market;
työmarkkinoiden kannalta hyödyllisten taitojen kehittäminen
Developing skills that are relevant to the labour market;
työmarkkinoiden kannalta hyödyllisten taitojen kehittäminen
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
älykkäiden energianjakelujärjestelmien kehittäminen matalajännitetasoille;
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Älykkäiden verkkojen kehittämisen kilpailukykyisillä vähittäismarkkinoilla tulisi rohkaista kuluttajia muuttamaan tottumuksiaan, aktivoitumaan ja mukautumaan uusiin ”älykkäisiin” energiankulutusmalleihin.
Developing SME policy
Pk-yrityksiä koskevan politiikan kehittäminen
Developing social capital and human resources is viewed as an important, primary engine for economic development.
Yhteiskunnallisen pääoman, kuten henkilöresurssien, kehittämistä pidetään taloudellisen kehityksen pääasiallisena ja tärkeimpänä tekijänä.
developing social capital;
sosiaalisen pääoman kehittäminen
Developing social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen
developing social dialogue mechanisms in companies.15
yritysten työmarkkinavuoropuhelumekanismien kehittämistä.15
developing social dialogue mechanisms in companies14.
yritysten työmarkkinavuoropuhelumekanismien kehittämistä.14
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Sosiaalisen yrittäjyyden, sosiaalialan yritysten ja yhteisötalouden kehittäminen on myös merkittävä väline eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävyyden vahvistamiseksi.
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with the launch of a public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in motion under the Lisbon strategy;
On kehitettävä yhtäaikaisesti sosiaalis-taloudellisia näkökohtia koskevia yhteisneuvotteluja ja vuoropuhelua sekä käynnistettävä kansalaisille suunnattu tiedotuskampanja ja laajennettava Lissabonin strategian pohjalta aloitettua keskustelua uudistusten sisällöstä ja toteutuksesta.
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
Yhteisvastuun kehittäminen ulkorajojen ja viisumipolitiikan alalla
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
Yhteisvastuun soveltaminen kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
Yhteisvastuun soveltaminen EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseen
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkkojen ylikuormitusongelmat.
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat.
developing sound agricultural practices taking biodiversity into account (throughout diversification of types of production and of cultivated varieties together with all the aspects related to crop rotation);
biologisen monimuotoisuuden huomioon ottavien järkevien viljelykäytäntöjen kehittämistä (tuotantotyyppien ja viljeltyjen lajikkeiden monipuolistamista sekä viljelykiertoa koskevien näkökohtien huomioon ottamista);
Developing space industry within a transparent and stable regulatory framework
Avaruusteollisuutta on kehitettävä ennakoitavissa olevassa ja vakaassa lainsäädäntöympäristössä
developing special training programmes tailored to the needs and circumstances of young migrants having particular difficulties integrating into education systems and in accessing and adapting to the labour market.
Kehitetään erityisiä koulutusohjelmia, jotka on räätälöity sellaisten nuorten siirtolaisten erityistarpeisiin ja -olosuhteisiin, joilla on erityisvaikeuksia integroitua koulutusjärjestelmiin ja päästä ja sopeutua työmarkkinoille.
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
kehittämällä standardeja ympäristön ja turvallisuuden seurantajärjestelmiä varten sekä INSPIREn (Infrastructure for Spatial Information in Europe) ja GMES:n (Global Monitoring for Environment and Security) tarjoaman tiedon saatavuuteen liittyen;
Developing standards or other consensus driven products of relevance to environmental protection.
standardien tai muiden yhteisymmärrykseen perustuvien, ympäristönsuojelun kannalta merkityksellisten välineiden kehittäminen
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
jäsenvaltioissa toimivien valmiusyksikköjen kehittäminen, jotta ne voidaan apua pyydettäessä mobilisoida välittömästi,
Developing statistical tools and common indicators
luodaan tarvittavat tilastolliset välineet ja yhteiset indikaattorit;
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
strategisten lähestymistapojen laatimista politiikan kehittämistä, toteuttamista ja integrointia sekä ympäristöhallinnon parantamista ja tietoisuuden lisäämistä varten.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strategisen tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmien kehittäminen, muun muassa etenemissuunnitelmat ja toimintasuunnitelmat
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Kaupunkiliikenteen pitkän aikavälin haasteisiin vastaamiseksi on kehitettävä strategista ja kokonaisvaltaista liikennesuunnittelua, luotava asianmukaiset suunnitteluorganisaatiot, asetettava toiminnalle realistiset tavoitteet sekä tuettava liikenteen toimijoiden kanssa ja kesken harjoitettavaa yhteistyötä.
Developing strategies and measures on health determinants related to the environment
Strategioiden ja toimenpiteiden kehittäminen ympäristöön liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan ympäristöön liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
Luodaan elintavoista johtuviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
Strategioiden ja toimenpiteiden kehittäminen elintapoihin liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan elintapoihin liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
Developing strategies and measures on social and socio-economic health determinants
Luodaan sosiaalis- sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
Developing strategies and measures on socio-economic health determinants
Luodaan sosiaalis-taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalis-taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalis-sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Kehitetään strategioita ja menetelmiä, joilla arvioidaan sellaisten kansanterveysresurssien tarvetta, jotka voidaan ottaa käyttöön nopeasti hätätiloissa, ja edistetään tällaisten resurssien luomista; luodaan menetelmiä ja menettelyjä kansanterveysresurssien siirtämiseen niitä tarvitsevien valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden käyttöön.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Kehitetään strategioita ja keinoja ei-tarttuvien tautien uhkien ehkäisemiseksi, niitä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niiden torjumiseksi.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Kehitetään strategioita ja menettelyjä yleisten valmiussuunnitelmien ja terveydellisissä hätätilanteissa sovellettavien erityissuunnitelmien laatimista, nopean toimintavalmiuden parantamista, harjoitusten ja testien järjestämistä, arviointia sekä tarkistamista varten ja eri jäsenvaltioiden suunnitelmien yhteentoimivuuden varmistamista varten.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Kehitetään strategioita ja menettelyjä yleisten valmiussuunnitelmien ja terveydellisissä hätätilanteissa sovellettavien erityissuunnitelmien laatimista, testausta, arviointia ja tarkistamista varten sekä eri jäsenvaltioiden suunnitelmien yhteentoimivuuden varmistamista varten; järjestetään harjoituksia ja testataan suunnitelmia.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Strategioiden kehittäminen toimiksi, joilla tuetaan nuorten työnhakijoiden muuttoa EU:n heikommista talouksista vahvempiin, tavoitteena edistää heidän integroitumistaan yhteiskuntaan ja työelämään.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Vahvempien ja tehokkaampien järjestelyiden kehittäminen rajatylittävään täytäntöönpanoyhteistyöhön
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
vahvempien yhteyksien kehittäminen tutkimusyhteisön ja vesihallinnosta ja tulvantorjunnasta vastuussa olevien viranomaisten välille;
Developing such accession investment strategies is a major task for the Candidate Countries.
Investointeja koskevien liittymisstrategioiden kehittäminen on merkittävä haaste ehdokasmaille.
Developing such an institution on a pan-European level could create a large number of jobs.
Instituutin kehittäminen yleiseurooppalaisella tasolla loisi useita työpaikkoja.
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Tämä edellyttäisi oikeuksien hankkimisen joustavoittamista – esimerkiksi otettaisiin huomioon asianomaisessa jäsenvaltiossa olevien kuluttajien lukumäärä – ja kaikkien alan toimijoiden välistä aktiivista yhteistyötä; havaittavissa olevan motivaationpuutteen vuoksi tämä lähestymistapa vaikuttaa kuitenkin tällä hetkellä epätodennäköiseltä.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Tällaisten kannusteiden kehittäminen ja valintojen parantaminen vastaanottavissa valtioissa on osa laajempaa ja pitkän tähtäyksen kehityksen lähestymistapaa.
Developing such services could help create millions of jobs.
"Kyseisten palvelujen kehittäminen voi mahdollistaa miljoonien työpaikkojen luomisen.
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
parantaa toimitusvarmuutta ja jäsenvaltioiden yhteisvastuuta erityisesti infrastruktuuri­hankkeilla, joilla tähdätään todelliseen eurooppalaiseen energiaverkkoon
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
Kehitetään mitattaviin tuloksiin perustuvaa tukea innovatiivisille palveluille ja osallistutaan innovaatiokumppanuuksiin ja laajamittaisiin esittelyhankkeisiin.
Developing supporting actions and tools
Tukitoimien ja -välineiden kehittäminen
Developing sustainability: the JRC should contribute to the mainstreaming of environmental issues into other Community policies, in line with the Community's fifth environmental action programme (1992-2000) and in connection with the key action initiatives of the fourth thematic programme.
Kestävän kehityksen edistäminen: YTK:n tulee yhteisön viidennen ympäristötoimin­taohjelman (1992–2000) mukaisesti edistää ympäristönäkökohtien liittämistä muihin yhteisön toimintalinjoihin neljännen temaattisen ohjelman avaintoimintakokonaisuuksien yhteydessä.