natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Tiloilla toteutettavat tehokkaat bioturvallisuustoimet muodostavat merkittävän kriteerin vyöhykejaolle ja lohkottamiselle,14 jotka tehdään tautien valvontaa ja/tai kaupankäyntiä varten.
Effective only with respect to objective 1
Vaikuttava vain tavoitteen 1 osalta
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Frontexin tehtävänannossa edellytetty Frontexin ja Venäjän rajavartiolaitoksen tehokas operatiivinen yhteistyö on tärkeää erityisesti rajaturvallisuutta parantavien parhaiden käytänteiden edistämiseksi.
Effective or installed output
Nimellis- tai asennusteho
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Unionin kansalaisten tosiasiallinen osallistuminen asuinjäsenvaltion poliittiseen elämään
Effective partnership with the social partners at all programming stages is vital for the sound implementation of economic and social cohesion policies.
Kumppanuus työmarkkinaosapuolten kanssa ohjelmoinnin kaikissa vaiheissa on taloudellisten ja sosiaalisten koheesiotoimien moitteettoman toteuttamisen kannalta elintärkeää.
Effective partnerships
Toimivat kumppanuudet
Effective patent protection is a crucial incentive to R&D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Tehokas patenttisuoja on ratkaiseva kannustin T&K-työhön ja innovointiin ja olennainen investointien tuoton takaaja.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Energiainfrastruktuurin toimivuus on olennaisen tärkeää energian sisämarkkinoiden toimivuudelle ja niiden tehokkuuden parantamiselle.
Effective permanent information systems and policies must be established alongside any Community measures.
Tarvitaan toimivia tiedotuspolitiikkoja ja -mekanismeja jokaisen yhteisön toimenpiteen rinnalle.
Effective physical security and access control in seaports is fundamental to deterring and preventing potential threats to seaport operations, cargo shipments and ships.
Jotta satamatoimintaa, rahdinkäsittelyä ja aluksia uhkaavat vaarat voidaan torjua ja estää, on olennaista taata satamaanpääsyn tehokas valvonta ja fyysinen turvallisuus satamassa.
Effective place of management
Todellinen hallinnollinen toimipaikka
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Asianmukaisen suunnittelun avulla olisi tunnistettava ne alat, joilla unionin resurssit ovat riittämättömät.
Effective policies
Tehokkaat toimintamallit
Effective policies
Tehokkaat toimintapolitiikat
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Jotta koulunkäynnin keskeyttämistä torjuvat toimintastrategiat olisivat tehokkaita, niiden on perustuttava näyttöön ja olatava kokonaisvaltaisia ja yhtenäisiä, mikä edellyttää siirtymistä yksittäisten toimenpiteiden toteuttamisesta ongelman ratkaisuun tähtäävien kokonaisvaltaisten strategioiden käyttöönottoon.
Effective policies in areas such as social protection, lifelong learning, health, housing, transport and culture, sport and recreation that result in accessible services for all are vital.
Tehokkaat toimet, joilla varmistetaan helposti saatavat palvelut kaikille esimerkiksi sosiaalisen suojelun, elinikäisen oppimisen, terveydenhuollon, asumisen ja liikenteen sekä kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajantoiminnan alalla ovat keskeisiä.
Effective policies need coherent planning.
Tehokas politiikka edellyttää yhtenäistä suunnittelua.
Effective policies to combat illegal immigration
Tehokkaat politiikat laittoman maahanmuuton torjumiseksi
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Tehokas hallinto ja yhdentyminen eivät ole mahdollisia ilman selvää ja uskottavaa institutionaalista järjestelmää, joka takaa eurooppalaisten sopimusten noudattamisen.
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
Tehokas politiikan koordinaatio edellyttää, että on olemassa yhteinen  ja  avoin  analyysikehikko  talouspolitiikan haasteiden  ja suunniteltavien   ratkaisujen analysoimiseksi,  ja että kansallisen politiikan vaikutukset euroalueeseen otetaan riittävästi ja ajoissa huomioon.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Toimintapolitiikan tehokas koordinointi euroalueen tasolla auttaisi edistämään jäsenvaltioiden toimia ja varmistamaan julkisen talouden kurinalaisuuden ja rakenneuudistusten toteuttamisen.
Effective policy depends on high-quality information and monitoring systems.
Tehokas toiminta edellyttää laadukasta tietoa ja seurantajärjestelmiä.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Politiikan tehokas suunnittelu ja onnistunut täytäntöönpano uudistusten kautta edellyttävät laajaa tukea, ja koheesiopolitiikassa tämä korostuu, kun politiikan täytäntöönpanossa lujitetaan työmarkkinaosapuolten asemaa.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Tehokas politiikkoja koskeva vuoropuhelu edellyttää avunantajilta asiantuntevaa henkilöstöä, jolla on mahdollisuus ja kyky osallistua sekä sovittujen kehitystavoitteiden saavuttamista haittaavien ongelmien analysointiin että ratkaisujen määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
Tehokkaassa päätöksenteossa on ymmärrettävä selkeästi haasteiden luonne ja laajuus.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Tehokkaiden poliittisten toimien olisi oltava osa rakennepolitiikkaa, jonka tulee kuulua tulevan Lissabonin strategian yhdennettyjen suuntaviivojen soveltamisalaan.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Tulevan Lissabonin strategian yhdennettyihin suuntaviivoihin, maakohtaisiin suosituksiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin olisi sisällytettävä tehokkaita poliittisia toimia.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Tehokkaat poliittiset toimet tulisi nivoa integroituihin suuntaviivoihin, maakohtaisiin suosituksiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
tehokkaat toimintavaltuudet, kuten esimerkiksi valtuudet antaa lausuntoja ennen käsittelyn toteuttamista ja varmistaa tällaisten lausuntojen asianmukainen julkistaminen, valtuudet määrätä käsittelyn rajoittamisesta tai tietojen poistamisesta tai tuhoamisesta, kieltää käsittely väliaikaisesti tai lopullisesti, antaa rekisterinpitäjälle varoitus tai huomautus taikka valtuudet saattaa asia kansallisen parlamentin tai muun poliittisen elimen käsiteltäväksi;
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Tehokkaat valmiussuunnitelmat ja organisointi auttavat myös monissa pienissä tai keskisuurissa katastrofeissa, joita esiintyy monissa yhteisöissä toistuvasti.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
On tosiasiallisesti estettävä ja tutkittava homoihin, lesboihin, biseksuaaleihin, transihmisiin ja intersukupuolisiin (HLBTI) kohdistuva vihapuhe, väkivalta ja syrjintä.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Tehokkaaseen ennaltaehkäisyyn osallistuvat myös kansalaisjärjestöt, kenttätyöntekijät, turvallisuuspalvelut ja alan asiantuntijat.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Tehokkaat ehkäisytoimenpiteet ovat kustannustehokkaita investointeja, joilla on huomattavia pitkäaikaisia etuja.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Tehokkaat ennalta ehkäisevät toimenpiteet eivät todennäköisesti ole etusijalla tällaisissa työoloissa, ja tämä puute voi lisätä ammattitauteja ja sairauksia.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Tehokkaat ennalta ehkäisevät toimenpiteet eivät todennäköisesti ole etusijalla tällaisissa työoloissa, ja tämä puute voi lisätä ammattitauteja ja sairauksia”.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Tehokas ennaltaehkäisy edellyttää vankkaa näyttöä ja vakaata seurantajärjestelmää sekä mielekkäitä käyttäytymistä koskevia tietoja, jotta epidemian taustalla vaikuttavat tekijät tulevat otetuiksi riittävästi huomioon.
Effective Problem Solving in the Internal Market (“SOLVIT”)
Tehokas ongelmanratkaisu sisämarkkinoilla ("SOLVIT")
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Tehokas ongelmanratkaisu sisämarkkinoilla – SOLVIT
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
Tehokas ongelmanratkaisu: laajennetaan esimerkiksi EU Pilot ‑hankkeen käyttöä siten, että kaikki jäsenvaltiot saataisiin mukaan hankkeeseen.
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Tehokkaat tuottajajärjestöt voivat aktiivisesti vaikuttaa jäsentensä harjoittaman kalastustoiminnan suunnitteluun ja markkinoiden vakauttamiseen sekä kiintiöiden, pyyntiponnistuksen ja laivastojen hallinnoimiseen varmistamalla kiintiöiden tehokkaan käytön.
Effective programme management requires that this “people network” in each country be strengthened where possible.
Jotta ohjelmaa pystytään tehokkaasti hallinnoimaan, on tärkeää, että tätä kunkin maan "henkilöverkostoa" vahvistetaan siltä osin kuin se on mahdollista.
Effective programme management requires that this “people network” in each country be strengthened where possible.
Jotta ohjelmaa pystytään tehokkaasti hallinnoimaan, on tärkeää, että tätä kunkin maan henkilöverkostoa vahvistetaan siltä osin kuin se on mahdollista.
Effective progress in efficiency in the energy sphere requires increased research and development.
Tehokkuuden parantamiseksi energia-alalla on vahvistettava tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Myös monimutkaisten ja korkean tason korruptiotapausten syytteeseenpano ja niitä koskevien tuomioiden antaminen ovat yhä haasteita.
Effective prosecution of payment fraud cases also requires the adoption of best practice in payment fraud investigations, the training of public prosecutors and magistrates and a framework of judicial co-operation among the Member States.
Tehokas syytteiden ajaminen petostapauksissa edellyttää parhaiden käytänteiden määrittämistä maksukorttipetosten tutkintaa varten, yleisten syyttäjien ja tuomarien kouluttamista sekä jäsenvaltioiden välisten oikeudellisen yhteistyön puitteiden luomista.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Tehokas suojelu syrjinnältä muualla kuin työelämässä on tärkeää, jotta voidaan varmistaa demokraattisten ja suvaitsevien yhteiskuntien kehittäminen niin, että moninaisuuden ilmaiseminen on mahdollista ja että kaikki kansalaiset voivat osallistua täysipainoisesti talous- ja yhteiskunnalliseen elämään ja integroitua siihen.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Henkilötietojen ja yksityisyyden tehokas suojelu edellyttää myös sitä, että kansalaiset tuntevat oikeutensa ja ymmärtävät niihin kohdistuvat riskit (erityisesti internetin käytön osalta).
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmisten suojelemiseksi tupakansavulle altistumiselta olisi ryhdyttävä erityisesti työpaikoissa, jotka sijaitsevat sisätiloissa ja joissa ei ole erityistä aluetta tupakoijille, sekä kaikissa julkisissa tiloissa, joissa käy lapsia tai alle 18-vuotiaita nuoria.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Näitä oikeuksia on suojeltava tehokkaasti myös siksi, että unionin toiminta ihmisoikeuksien edistämiseksi muualla maailmassa olisi uskottavaa.
effective protection of digital rights; Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
digitaalisten oikeuksien tehokas suojelu – Ilman riittävää luottamusta kansalaiset pidättäytyvät aktiivisesta osallistumisesta, vuorovaikutuksesta ja mielipiteidensä vapaasta ilmaisemisesta.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon puuttuminen vaikuttavat selvästi ihmisoikeuksien – kuten oikeus ihmisarvoon (1 artikla) tai oikeus elämään (2 artikla) – tehokkaaseen suojaamiseen.
effective protection of labour rights and decent jobs
työelämän oikeuksien tehokas suojelu ja ihmisarvoinen työ
effective protection of labour rights;
työelämän oikeuksien tehokas suojelu
Effective protection of our citizens against attacks is naturally of foremost importance.
Kansalaisten tehokas suojelu hyökkäyksiä vastaan on luonnollisesti ensisijaisen tärkeää.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Monissa laajentumismaissa ei ole vieläkään huolehdittu kaikilta osin henkilötietojen tehokkaasta suojelusta eikä luotettavista järjestelmistä, joilla taataan prosessuaalisten oikeuksien toteutuminen.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Samalla on varmistettava, että jäsenvaltioissa on samantasoiset valtuudet henkilötietojen suojaamista koskevien sääntöjen noudattamisen valvontaa ja varmistamista varten.
effective protection of plants
tehokas kasvinsuojelu
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Meri- ja sisävesiliikenteen matkustajien oikeuksien tehokas suojaaminen vaikuttaa koko vesiliikenteeseen oli se sitten kansallista, yhteisön sisäistä, kansainvälistä tai risteilyliikennettä.
Effective protection of this type of intellectual property at national and international levels is of enormous importance for this industrial sector.
Tämän henkisen omaisuuden tehokas suojelu kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on hyvin tärkeää koko teollisuudenalalle.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Tehokas suojautuminen edellyttää laajaa ja nopeaa virustentorjuntalääkkeiden ja rokotteiden käyttöä.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Tehokas suojelu edellyttää viruslääkkeiden ja rokotteiden laajaa ja nopeaa käyttöä.
Effective protective measures must be provided for in all Member States, and this objective can be effectively achieved only on the basis of Community harmonization.
Kaikissa jäsenvaltioissa tarvitaan tehokkaita suojatoimia, ja tavoite voidaan saavuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisötason yhdenmukaistamistoimin.
Effective provisioning rate
Tosiasiallinen rahoitusaste
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Tehokas vakavaraisuusvalvonta edellyttää, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on riittävät valtuudet valvoa, että ammattieläkelaitokset toimivat asianmukaisesti.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Tehokkaat julkiset työvoimapalvelut ovat ratkaisevassa asemassa, kun jäsenvaltiot panevat työllisyyspolitiikkaa täytäntöön käytännössä.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Vahingonkorvausmenettelyjen parantamisen ei tulisi millään tavoin vaikuttaa tehokkaaseen julkiseen täytäntöönpanoon.
Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.
Tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta on keskeisessä asemassa, kun pyritään säilyttämään luottamus tilintarkastukseen ja parantamaan sitä.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista ja päätöksentekijät ottaa huomioon mielipiteet ja huolenaiheet, joilla voi olla merkitystä itse päätöksiin, mikä puolestaan lisää päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja tukea tehdyille päätöksille.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues.
Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista ja päätöksentekijät voivat ottaa huomioon kannat ja huolenaiheet, joilla voi olla merkitystä päätöksenteossa, siten lisätään päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ympäristökysymyksistä.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Tehokkaat julkiset toimintalinjat edellyttävät pätevää ja tehokasta hallintoa.
effective public services and services of general interest,
tehokkaat julkiset ja yleishyödylliset palvelut
effective public services and services of general interest,
tehokkaat julkiset palvelut ja yleishyödylliset palvelut
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Julkisten palvelujen sujuvuus toimii houkuttimena ja on välttämätöntä etenkin pk-yritysten kehitykselle.
Effective public services attract enterprises, in particular SMEs, and are crucial to their development."
Julkisten palvelujen sujuvuus toimii houkuttimena ja on välttämätöntä etenkin pk-yritysten kehitykselle."
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
sekä jäsenvaltiot että EU edistävät määrätietoisten T&K-ohjelmien avulla tieteellis-teknistä kehitystä niin pitkälle, että erilaisia tekniikoita ja prosessivaiheita voidaan kokeilla ja kehittää riittävän monessa koelaitoksessa.
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
nimellishyötyteho (kilowatteina ilmaistuna): valmistajan vahvistama ja takaama suurin mahdollinen lämpöarvo, joka voidaan tuottaa jatkuvassa käytössä valmistajan ilmoittamalla hyötyteholla,
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Tällaisten toiminnallisten tavoitteiden tehokkaan toteutumisen pitäisi auttaa saavuttamaan pidemmän aikavälin erityistavoitteet, joilla pyritään parantamaan pääomavaatimusten riittävyyttä ja minimoimaan niiden myötäsyklisyyttä, poistamaan mahdollisuudet sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön, tiukentamaan pankkien riskienhallintaa, parantamaan sijoittajien tietämystä pankin riskiprofiilista ja lisäämään oikeudellista selkeyttä.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Tosiasiallisten ratkaisujen löytämisen tällaisiin toiminnallisiin tavoitteisiin pitäisi myötävaikuttaa siihen, että saavutetaan pitkän aikavälin erityistavoitteet, joita ovat oikeusvarmuuden lisääminen, valvontayhteistyö, tasapuoliset toimintaedellytykset, sääntöjen noudattamisesta aiheutuvan rasitteen vähentäminen, monialaisen lähentämisen edistäminen ja riskinhallinnan parantaminen.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
tehokas kanneoikeus silloin, kun kuluttajien oikeuksia tai etuja loukataan, erityisesti siten, että tunnustetaan yhteistä etua koskevat toimet