natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
Jotta voidaan taata yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset ammattipätevyyden sertifiointia varten ja helpottaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä komission harjoittamaa direktiivin täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla asetetaan pätevyysvaatimukset, lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset, käytännön koevaatimukset, simulaattoreiden hyväksymisvaatimukset ja komission ylläpitämän sellaisen tietokannan ominaisuuksien määrittämistä ja käyttöedellytyksiä koskevat vaatimukset, jossa säilytetään kopio keskeisistä tiedoista, jotka liittyvät unionin pätevyyskirjoihin, meripalvelukirjoihin, laivapäiväkirjoihin ja tunnustettuihin asiakirjoihin.
In order to provide more accurate information to decision-makers on job creation generated by RES investments, further work should now concentrate on developing and expanding information directly related to the types of technologies discussed in the White Paper.
Jotta päättäjille voitaisiin tarjota tarkempia tietoja uusiutuviin energialähteisiin tehtyjen investointien synnyttämistä työpaikoista, toimenpiteissä olisi nyt keskityttävä sellaisten tietojen kokoamiseen ja levitykseen, jotka liittyvät suoraan valkoisessa kirjassa tarkoitettuihin teknologiatyyppeihin.
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
Jäsenvaltioille ja hallintoviranomaisille on pyritty antamaan enemmän varmuutta vahvistamalla perussäädöksissä joitakin rahoitusosuuksia (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus, Euroopan sosiaalirahastoa koskeva asetus).
In order to provide more information on the effects of this policy and in response to a request from the Council, the Commission has launched a comprehensive study on the effects of such taxation.
Vastauksena neuvoston pyyntöön ja hankkiakseen lisätietoja tämän politiikan vaikutuksista komissio on käynnistänyt kattavan tutkimuksen lentopolttoaineen verotuksen vaikutuksista.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Parantaakseen voimassa olevan lainsäädännön ja valmisteilla olevien säädösehdotusten talousarviovaikutuksia koskevien ennusteiden tarkkuutta ja luotettavuutta komissio liittää talousarvioesitykseen seuraavia vuosia koskevan alustavan rahoitussuunnitelman, joka on laadittu menolajeittain, toimintalohkoittain ja budjettikohdittain.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
Lisätäkseen työnantajien aktiivista osallistumista Eures-verkoston toimintaan Eures-koordinointitoimisto päätti käynnistää uudelleen työnantajille suunnattuja palveluita käsittelevän Eures-työryhmän toiminnan vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä.
In order to provide our partners with a fuller picture of the Committee's views on the subject, it has been decided to include a summary of the Committee's opinions on the most recent significant legislative provisions concerning competition policy.
Komitea pitää hyödyllisenä esittää tiivistelmät lausunnoistaan, jotka koskevat komission kilpailupolitiikasta antamia uusimpia ja merkittävimpiä lakialoitteita.
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Osapuolten oikeusvarmuuden vuoksi ainoastaan liiketoimi, joka täyttää seuraavat kumulatiiviset kriteerit, kuuluisi ”kilpailun kannalta merkittävää yhteyttä” koskevan määritelmän piiriin:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Osapuolten oikeusvarmuuden vuoksi niiden olisi voitava tehdä täydellinen ilmoitus myös vapaaehtoisesti.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
Tasavertaisen suojan tason tarjoamiseksi vakuutuksenottajille ja edunsaajille tällaisilta sisäisiltä malleilta olisi vaadittava valvontaviranomaisten ennakkohyväksyntä yhdenmukaistettujen prosessien ja standardien perusteella.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Jotta liikuntarajoitteisille henkilöille voitaisiin aina tarjota laadukasta apua, artiklassa säädetään myös määräajoista, joita kyseisten henkilöiden on noudatettava varatun matkan suhteen.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Jotta liikuntarajoitteisille henkilöille voitaisiin aina tarjota laadukasta apua, toiminnanharjoittajien (tai satamaviranomaisten, jos avunanto on siirretty alihankintana niille) on saatava hyvissä ajoin ennen matkaa tieto erityistarpeista.
In order to provide reliable, relevant information to the general public, it will be necessary to support independent sources of public information through action at European level.
Jotta suurelle yleisölle voidaan tarjota luotettavaa ja merkityksellistä tietoa, riippumattomia yleisölle suunnattavan tiedon lähteitä on tuettava Euroopan tason toimilla.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
Jotta EU:n osallistuminen Kosovon kehitykseen saisi uutta vauhtia ja tässä tiedonannossa kuvatut toimet voitaisiin panna täytäntöön menestyksekkääsi, EY:n talousarviosta on saatava riittävästi määrärahoja ja jäsenvaltioiden on tehostettava kahdenvälisiä ponnistelujaan.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
Jotta voidaan tarjota turvallisia ja taattuja sovelluksia, on luotava tarvittavat toimintapuitteet, joihin kuuluvat sertifioidut palvelut ja tuotteet, globaalit normit sekä häiriöidentarkkailujärjestelmä.
In order to provide safe pensions these schemes have to be backed up by insurance which can guarantee the pension in the event of insolvency of the employer.
Jotta nämä järjestelmät pystyisivät tarjoamaan turvallisia eläkkeitä, niitä on tuettava vakuutuksilla, jotka voivat taata eläkkeen työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Jotta osakkeenomistajat voisivat tutustua helposti kaikkiin asiaankuuluviin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeviin tietoihin, palkitsemisraportin olisi oltava osa yhtiön hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa selvitystä, joka julkisesti noteerattujen yhtiöiden on julkistettava 26 päivänä heinäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU18 20 artiklan mukaisesti.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Jotta kaikkia alkoholi­juomia kohdeltaisiin johdonmukaisesti, ehdotetaan 16 litran suuruisen määrällisen rajoituksen käyttöön ottamista oluen osalta ja viinin määrällisen rajoituksen korottamista kahdesta litrasta neljään litraan.
In order to provide statistics with the necessary breadth, comparability, timeliness and frequency to co-ordinate macroeconomic policy and support the monetary policy functions of the European System of Central Banks, work will be pursued on short-term indicators of demand, output, the labour market, prices and costs.
Jotta voitaisiin tuottaa makrotalouspolitiikan koordinointia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän rahapoliittisia tehtäviä varten tarvittavat, kattavuudeltaan, vertailukelpoisuudeltaan, ajantasaisuudeltaan sekä tuotantotiheydeltään riittävät tilastot, työtä tehdään myös kysyntää, tuotosta, työmarkkinoita, hintoja ja kustannuksia koskevien lyhyen ajan indikaattoreiden tuottamiseksi.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Strategisen painopisteen antamiseksi standardoinnille tiedonannossa yksilöidään standardointitoimia varten viisi ensisijaista alaa: 5G-viestintäteknologia, pilvipalvelut, esineiden internet, datateknologia ja kyberturvallisuus.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Jotta Euroopan puu- ja huonekaluteollisuudelle voitaisiin tarjota entistä enemmän tukea tutkimuksen ja kehittämisen alalla (t&k), tulevissa ohjelmissa on otettava erikseen huomioon pk-yritysten erityisongelmat ja -tarpeet.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Antaakseen kyseistä lisätukea jäsenvaltioille, jotka kärsivät luonnonmullistuksista, komissio ehdottaa erillisen toimintalinjan perustamista EAKR:n tukemille jälleenrakennustoimille toimenpideohjelman sisällä.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Tarjotakseen tällaisia verkkopalveluja (tilauspalveluja) lähetystoiminnan harjoittajien on hankittava eri oikeudet kuin ne, joita alkuperäinen lähetys edellyttää, nimittäin toisintamisoikeus ja oikeus tallennettujen esitysten saataville saattamiseen.28
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
Jotta tehokkaasta verkkoonpääsystä olisi riittävät takeet, olisi kolmansille osapuolille myönnettäviä kaasuvarastojen käyttöoikeuksia tarkistettava niin, että tehokkaan verkkoonpääsyn tavoitteen ja uusien varastojen rakentamista edistävien kannustimien välillä on oikea tasapaino.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Siksi ehdotetaankin, että merkittävä osa määrärahoista painotetaan ohjelmakauden jälkipuoliskolle, jotta toimivaltaiset kansalliset elimet saavat riittävästi aikaa esittää innovatiivisia kansallisia hankkeita.
In order to provide support and better integration, all Member States will be encouraged to adopt national and regional urban environment strategies, linking to national sustainable development plans, and to nominate national and/or regional Focal Points for the Urban Environment to promote best practice and support towns and cities in delivering a sustainable and healthy urban environment.
Jäsenvaltioiden tukemiseksi ja yhtenäisyyden parantamiseksi kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön kansallisia ja alueellisia kaupunkiympäristöstrategioita, jotka ovat yhteydessä kansallisiin kestävän kehityksen suunnitelmiin, sekä nimeämään kansallisia ja/tai alueellisia kaupunkiympäristön tietokeskuksia, jotka edistävät parhaita käytäntöjä ja tukevat kaupunkeja kestävän ja terveellisen kaupunkiympäristön saavuttamisessa.
In order to provide support to the Member States, the EDU and, in the future, Europol will take substantive action in the fields of information exchange, analysis and support of operations.
Europolin huumeyksikkö EDU ja myöhemmin myös Europol avustavat jäsenvaltioita erityisesti tietojen vaihdossa sekä toimenpiteiden analysoinnissa ja tukemisessa.
In order to provide the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, the MAP has been opened up to the potential accession countries.
Jotta jäsenehdokkailla olisi mahdollisuus tutustua yhteisön toimintatapoihin ja välineisiin, monivuotinen ohjelma on avattu myös mahdolliseen jäsenyyteen valmistautuville maille.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
Jotta virastolla olisi käytettävissään tarvittavat keinot pilaantumisen torjuntaa koskevan tavoitteensa täyttämiseksi, katsotaan olevan tarpeen myöntää virastolle lisäbudjetti, jonka yhteisö aluksi rahoittaa.
In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries shall form part of an inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian and must be independent of the establishment being inspected.
Edellä tarkoitetun avun tarjoamista varten avustajat muodostavat osan virkaeläinlääkärin valvonnassa ja vastuulla toimivasta tarkastusryhmästä ja heidän on oltava tutkittavasta laitoksesta riippumattomia.
In order to provide the assistance to the northern part of Cyprus a close co-operation has been established with the United Nations.
Kyproksen pohjoisosan tukemisessa tehdään läheistä yhteistyötä YK:n kanssa.
In order to provide the Commission and all other interested parties with the relevant technical information, an independent study was carried out during the year 2000 under contract from the European Commission.
Jotta komissio ja kaikki muut sidosryhmät saisivat asiaa koskevaa teknistä tietoa, vuonna 2000 toteutettiin riippumaton tutkimus komission toimeksiannosta.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Jotta toimivaltainen elin saisi tarvittavat tiedot tehdäkseen päätöksen organisaation poistamisesta rekisteristä väliaikaisesti tai pysyvästi, sen on kuultava asianomaisia sidosryhmiä, myös itse organisaatiota.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Jotta sopimuspuolilla olisi sääntelylliset takeet tarvittavien investointien perusteeksi, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kyettävä myöntämään taajuuksien yhteiskäyttöoikeuksia, jotka perustuvat kaikkia tietyn taajuusalueen käyttäjiä oikeudellisesti sitoviin yhteiskäyttösopimuksiin.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Jotta työvoimalle annetaan EU:ssa sen edellyttämät digitaaliajan taidot, on edistettävä julkisia ja yksityisiä investointeja ammatilliseen koulutukseen ja olisi harkittava EU:n puitelainsäädäntöä, jolla taataan vähimmäisoikeudet palkalliseen opintovapaaseen.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Jotta työvoimalle annetaan EU:ssa sen edellyttämät digitaaliajan taidot, on edistettävä julkisia ja yksityisiä investointeja ammatilliseen koulutukseen ja tutkittava, tarvitaanko unionitason toimia, jotta jäsenvaltioissa saadut hyvät kokemukset palkallisesta opintovapaasta voidaan yleistää EU:ssa.
In order to provide the extra scrapping premiums this proposal contains two key elements:
Ehdotuksessa on kaksi keskeistä tekijää romuttamisesta maksettavien lisäpalkkioiden myöntämiseksi:
In order to provide the necessary context information, the report starts by analysing the key features and trends as regards social inclusion in the EU.
Raportin alussa analysoidaan sosiaalista osallisuutta koskevia tärkeimpiä piirteitä ja suuntauksia EU:ssa tarvittavan taustatiedon antamiseksi.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Jotta voidaan luoda tarvittava oikeusvarmuus, välttää moniselitteisyyttä ja ehkäistä kansallisella tasolla yksipuolisesti tehtäviä ratkaisuja, on tarpeen selkeyttää joitakin etenkin työtaisteluoikeuden, myös lakko-oikeuden, harjoittamiseen liittyviä seikkoja sekä sitä, missä laajuudessa ammattiliitot voivat puolustaa ja suojella työntekijöiden oikeuksia valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Tarvittavan legitimiteetin aikaansaamiseksi hallintoneuvoston olisi nimitettävä johtaja komission ehdotuksesta.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should be appointed by the Management Board by a proposal from the Commission.
Johtajan legitiimiyden varmistamiseksi johtokunta nimittää hänet komission ehdotuksen perusteella.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should preferably be appointed by the administrative board on a proposal from the Commission.
Pääjohtajan legitiimiyden varmistamiseksi suositetaan, että hallintoneuvosto nimittää hänet komission ehdotuksen perusteella.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
Tarvittavana poliittisena sysäyksenä yhteisön olisi harkittava ministeritason foorumin perustamista Välimeren kalastuspolitiikan suuntaviivojen laatimiseksi.
In order to provide the public with this information in the form of a permanent dialogue, a service called Europe Direct was created.
Jotta nämä tiedot voitaisiin välittää kansalaisille pysyvän vuoropuhelun kautta, EU:hun on perustettu Europe Direct -palvelu.
In order to provide the range of properties needed in the finished products, PVC polymer is mixed with a number of additives.
On tarpeen erottaa uudelleenlastauksen eri toiminnat eikä tarkastella siihen käytettävien varusteiden sijaintipaikkaa (esim.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Jotta järjestelmää voidaan jossain määrin yhdenmukaistaa, olisi unioniin säädettävä vähimmäisnormeja.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Saadakseen tehtäviensä hoitamisen kannalta riittävän oikeusvarmuuden eurooppalaiset elokuva-arkistot ovat esittäneet, että nämä poikkeukset olisi säädettävä pakollisiksi ja niiden soveltamista olisi yhdenmukaistettava jäsenvaltioissa.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197 and a number of seminars organised around Europe.
Eurooppalaisen yhteisyrityksen tunnettuuden lisäämiseksi yritysjohtajien keskuudessa on perustettu ”mainosjärjestelmä”197 ja kaikkialla Euroopassa on järjestetty useita seminaareja.
In order to publicize and gain support for the network, the Committee proposes that the EP, the ESC and the Committee of the Regions should be more closely involved in the decisions on this network.
Tunnettavuuden ja kannatuspohjan vuoksi komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentti, TSK ja alueiden komitea saavat tuntuvamman aseman tätä ohjelmaa koskevassa päätöksenteossa.
In order to publicize and gain support for the programme, the Committee proposes that the EP, the ESC and the Committee of the Regions should be more closely involved in the decisions on this programme.
Avoimuuden ja kannatuspohjan vuoksi komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentti, TSK ja alueiden komitea saavat tuntuvamman aseman tätä ohjelmaa koskevassa päätöksenteossa.
In order to pursue a crafts activity in Luxembourg, written authorization is required from the Ministère de l'Economie Nationale des Classes Moyennes; this is compulsory for natural and legal persons.
Luxemburgissa käsityöläistoiminnan harjoittamiseen tarvitaan kansantalousasioita ja keskiluokan asioita käsittelevästä ministeriöstä saatu kirjallinen lupa, joka on pakollinen sekä luonnollisille henkilöille että oikeushenkilöille.
In order to pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing, the Netherlands is recommended to:
Jotta julkista taloutta voidaan sopeuttaa lähivuosina potentiaalisen kasvun heiketessä ja väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien kustannusten varalta, suositellaan, että Alankomaat
In order to pursue the accountability and transparency agenda, it is hoped that the European Institutions will come to an agreement on the setting up of an Advisory Group for Standards in Public Life, based on the Commission’s proposal.
Tilintekovelvollisuuden ja avoimuuden päämäärien saavuttamiseksi on toivottavaa, että yhteisön toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen julkishallinnon etiikan neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta komission ehdotuksen mukaisesti.