natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further opening of electricity markets for business customers *
Sähkömarkkinoiden vapauttaminen edelleen yritysasiakkaille
Further opening of gas and electricity supply for business customers*;
Yritysasiakkaille suunnatun kaasun- ja sähkönjakelun vapauttaminen edelleen
Further opening of gas market for business customers *
Kaasumarkkinoiden vapauttaminen edelleen yritysasiakkaille
Further opening of the market will render independent distribution system operation as important as independent transmission system operation.
Markkinoiden avaaminen edelleen tekee jakeluverkon riippumattomasta toiminnasta yhtä tärkeää kuin siirtoverkon riippumaton toiminta.
Further opening up to competition of network industries.
Verkkotoimialoja on avattu edelleen kilpailulle.
Further openings might be available under the new Objective 2 urban strand and the Objective 3 "human resources" under the Structural Funds.
Lisäksi rakennerahastojen uuden tavoitteen 2 kaupunkeja koskeva osa sekä henkilöresursseja koskeva tavoite 3 tarjoavat lisämahdollisuuksia.
Further operating grants for institutions will be awarded on a competitive basis following calls for proposals.
Muita toiminta-apurahoja myönnettäisiin laitoksille ehdotuspyyntöjen perusteella.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Myös operatiivinen yhteistyö asianomaisten eurooppalaisten virastojen, erityisesti Europolin, Eurojustin ja Frontexin, kanssa jatkuu.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Lisäksi tarvitaan operatiivista yhteistyötä asianomaisten eurooppalaisten virastojen, erityisesti Europolin, Eurojustin ja Frontexin, kanssa.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
LISSABONIN STRATEGIAA KÄSITTELEVISTÄ TYÖSKENTELYRAKENTEISTA RIIPPUMATTA LAADITUT JAOSTOJEN MUUT LAUSUNNOT
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Tämän vuoksi on edistettävä muita kuin velanottoon perustuvia rahoitusmuotoja.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Muita tietovirtojen synergiamahdollisuuksia tarkastellaan epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin tulevan arvioinnin yhteydessä.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Lisämahdollisuuksia on eriteltävä, jotta verotuksen myönteistä vaikutusta energiatehokkuutta suosiviin politiikkoihin voitaisiin vahvistaa.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Siksi olisi selvitettävä uusia mahdollisuuksia eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien lähentämiseksi.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Pyrkimykset EU:n solidaarisuusrahaston ja Euroopan pelastuspalvelumekanismin tehokkaaseen hyödyntämiseen
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
Maksimoidaan EU:n solidaarisuusrahaston ja Euroopan pelastuspalvelumekanismin hyödyntäminen.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Pyrkimykset EU:n solidaarisuusrahaston ja Euroopan pelastuspalvelumekanismin tehokkaaseen hyödyntämiseen
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Muitakin valinnaisia säädöksiä on ehdotettu, kuten asetusta eurooppalaisesta perintötodistuksesta26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Muitakin vaihtoehtoja ja alavaihtoehtoja on tarkasteltu ja hylätty seuraavien neljän kriteerin perusteella:
Further options for simplification
Muita yksinkertaistamismahdollisuuksia
Further options, for the longer term
Muita, pitemmän aikavälin vaihtoehtoja
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Sitä paitsi niihin kaikkiin sovelletaan tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Muita organisaatioita liittyy mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen kehittyessä.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Tiedon lisääminen ekosysteemien toiminnasta, niiden vuorovaikutuksesta yhteiskunnallisten järjestelmien kanssa ja niiden asemasta talouden ja ihmisten hyvinvoinnin ylläpidossa
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Tarvitaan lisää yhteyksiä ja koordinaatiota kansainvälisillä foorumeilla, varsinkin G8-ryhmässä.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ulkoistamisen voidaan odottaa lisääntyvän ennen kaikkea (yhdysvaltalaisten) massavalmistajien keskuudessa.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Lisähapettuminen tuottaa nokea (hiilen epäpuhtaita hiukkasia), johin PAH-yhdisteet yleensä liitetään.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Lisähapettuminen tuottaa nokea (hiilen epäpuhtaita hiukkasia), johon PAH-yhdisteet yleensä liitetään.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Lisää näkökulmia pankkikriisiin tarjotaan Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviraston johtajan Adair Turnerin laatimassa raportissa4.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Lisää näkökulmia pankkikriisiin tarjotaan Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalvelu­viraston johtajan Adair Turnerin laatimassa raportissa4.
Further phases will take place in spring and autumn 2001.
Seuraavat vaiheet ovat keväällä ja syksyllä 2001.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Kehitteillä on esimerkiksi Itämeren pelagisia kantoja koskevia lisäsuunnitelmia.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Muita erityisiä investointijärjestelyjä, myös pk-yritysosiossa, on valmisteilla, ja ne on määrä hyväksyä vielä tämän vuoden kuluessa.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Lisäksi hän otti esiin maailmanlaajuisen, päivällä ja yöllä esiintyvän valosaasteen, joka kuluttaa paljon energiaa.
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Lisäpohdintoja: Galileo-järjestelmän satelliittien lähettäjävaltioiden kansainvälinen vastuu
Further points raised in the discussions (various perspectives):
Keskustelussa esillä myös (eri näkemyksiä):
Further points, which made the arbitration procedure particularly unattractive for the applicants, were the considerable duration of the arbitration phase and the fact that during this phase the product could not be marketed in the other Concerned Member States, even if they had been ready to grant the authorisation.
Lisäksi seikat, jotka tekivät sovittelukäsittelyn hakijoille erityisen epämiellyttäväksi, koskivat sovitteluvaiheen huomattavan pitkää kestoa sekä sitä, että kyseisessä vaiheessa tuotetta ei voitu markkinoida muissa asianosaisissa jäsenvaltioissa, vaikka ne olisivat olleet valmiita myöntämään markkinoille saattamista koskevan luvan.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Myös muuta poliittista ja sääntelytyötä saatetaan tarvita jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Politiikkaa koskevaa yhteistyötä tarvitaan myös neuvotteluissa, joita käydään uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, joka on tarkoitus tehdä Pariisissa vuonna 2015.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Politiikkaa on kehitettävä erityisesti Kyproksella, Unkarissa ja Slovakiassa.
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Politiikkaa kehitettäessä olisi edelleenkin muokattava keskeisiä toimintalinjoja kestävän kehityksen sisäisten ja ulkoisten tavoitteiden mukaisiksi komission tiedonannossa "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (KOM(2002) 82) edellytetyllä tavalla, erityisesti Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta silmällä pitäen.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Muita poliittisia välineitä ei tulisi käyttää nopeampaan ja kalliimpaan muutokseen pakottamiseksi.
Further policy measures are being prepared.
Lisäksi uusia poliittisia toimia valmistellaan parhaillaan.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Tarvitaan uusia strategioita, jotta osallistumisastetta voidaan nostaa useimmissa jäsenvaltioissa.
Further political discussion is needed before the possible introduction of some sort of speed management systems also in category M1 and N1 vehicles, i.e. passenger cars and vans.
Tarvitaan laajempaa poliittista keskustelua ennen nopeudenhallintajärjestelmien mahdollista käyttöönottoa M1‑ ja N1-luokan ajoneuvoissa eli henkilö‑ ja pakettiautoissa.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Dopingin torjuntaan keskittyvien poliittisten toimien, joissa relevantit kansallisen, Euroopan ja kansainvälisen tason sidosryhmät ovat mukana, vahvistaminen todennäköisesti välillisesti parantaa urheilun imagoa yhteiskunnassa ja urheilukilpailujen uskottavuutta.
Further political efforts to reform the CAP
YMP:n uudistusta koskevia poliittisia jatkotoimia
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Jäsenvaltioiden parempi poliittinen sitoutuminen vapaaehtoisissa sopimuksissa sovittujen määräaikojen noudattamiseen ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen parantaisi nykyistä tilannetta.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Poliittinen tuki ja EU:n yhteiset toimet voisivat olla hyödyllisiä poistettaessa tuonnin esteitä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, parannettaessa pk-yritysten mahdollisuuksia saada asianmukaista markkinatietoa, helpotettaessa pääsyä julkisten hankintojen markkinoille kehittyvien talouksien maissa sekä poistettaessa Kiinasta tulevien raaka-aineiden kaupan esteitä.
Further political support is required.
Tarvitaan poliittista lisätukea.
Further positive effect may be obtained by enlarging the scope of Directive 92/6/EEC to cover new categories of vehicles and by amending Directive 96/96/EC to include the periodic functional verification of the speed limitation device.
Lisää myönteisiä vaikutuksia voidaan saavuttaa laajentamalla direktiivin 92/6/ETY soveltamisala uusiin ajoneuvoluokkiin ja muuttamalla direktiivi 96/96/EY siten, että siihen sisältyvät nopeudenrajoittimien toiminnan määräaikaistarkastukset.
Further positive impacts, particularly in sensitive areas, can be expected from a specific provision regarding "Less Favoured Areas" and areas with environmental restrictions in the framework of the regional development plans.
Erityisesti pilaantumisherkillä alueilla on odotettavissa myönteisiä vaikutuksia myös erityissäännöksestä, joka koskee alueellisten kehittämissuunnitelmien piiriin kuuluvia "epäsuotuisia alueita" ja ympäristörajoitteisia alueita.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Web-palvelujen yleistymisen myötä avautuvat uudet mahdollisuudet, kuten etäresurssi- eli pilvipalvelut, todennäköisesti kiihdyttävät tätä suuntausta entisestään.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Mitä vielä voidaan yksinkertaistaa
Further possibilities of a more flexible interpretation of the territorial principle
Muita mahdollisuuksia tulkita alueperiaatetta joustavammin
Further possible benefits might result if education indirectly promotes technical progress in the longer term.
Koulutustason nostamisesta voidaan saada myös muita etuja, jos koulutuksella voidaan edistää välillisesti myös pitkän aikavälin teknistä kehitystä.
Further postponement could have a domino effect.
Asioiden viivästyttämisellä saattaisi olla kerrannaisvaikutuksia.
Further postponement could have a domino effect.
Asioiden viivästyttämisellä saattaisi olla kerrannais­vaikutuksia.
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Ilmoitusten koordinointiin ja liiketoimintakustannusten optimointiin liittyviä lisämahdollisuuksia voitaisiin selvittää tapauksissa, joissa samalla laitosalueella sijaitsee useita samankaltaisia laitoksia, jotka ovat läheisessä yhteydessä keskenään esimerkiksi siten, että ne käyttävät samaa jäteveden käsittelylaitosta.
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Muita mahdollisia innovaatiokumppanuuksia, joita komissio on tähän mennessä tarkastellut
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Tulevista käytännön kokemuksista saadaan palautetta pitkän aikavälin strategian suunnitteluun, jossa on otettava huomioon, missä määrin jäsenvaltioiden resurssien koordinointi pitäisi korvata käyttämällä vakituisia rajavartijoita ja pysyvää kalustoa.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Valmisteluja jatkettaessa olisi otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkökannat.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Valmisteluja jatkettaessa olisi otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkökannat."
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Valmistelutyön ansiosta IMI, Clean Sky ja ARTEMIS saavuttivat täydet toimintavalmiudet budjettinsa toteuttamiseksi syksyllä 2009.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Elintarvikealan toimijat ovat toistaiseksi vastustaneet elintarvikkeiden etikettien luettavuuteen liittyviä lisämääräyksiä, koska toimijat pelkäävät, että ne lisäävät elintarvikkeiden merkinnöistä aiheutuvia kustannuksia ja vähentävät joustavuutta toimijoiden kannalta.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Lisäpaineet teurastamotilojen kehittämiseen voisivat johtaa pienten teurastamojen sulkemiseen, kuten elintarviketurvallisuussääntöjen takia tapahtui.
Further price cuts and increased competitiveness are incompatible with rising production costs and falling income compensation and increase pressure on cattle farming and an already strained labour market.
Ne myös lisäävät karjanpitoon ja siten myös kireisiin työmarkkinoihin kohdistuvaa painetta.
further price reductions can be expected with economies of scale;
suurtuotannon myötä voidaan odottaa lisää hinnanalennuksia
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
ehdottaa, että ensisijaisiin toimenpiteisiin lisätään lämmitys- ja jäähdytysverkosto
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Valtiollisten ja muiden julkisten yhtiöiden yksityistämisen ja rakennemuutosten jatkaminen on siten Serbian talouskehityksen jatkumisen välttämätön edellytys.
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Valtion ja muiden julkisten yhtiöiden yksityistämisen ja rakennemuutosten jatkaminen on siten Serbian talouskehityksen jatkumisen välttämätön edellytys.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Valtiollisten ja muiden julkisten yhtiöiden yksityistämisen ja rakennemuutosten jatkaminen on siten Serbian talouskehityksen jatkumisen välttämätön edellytys.
Further privatisation is envisaged.
Yksityistämisen jatkamista suunnitellaan.
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
Ongelmia aiheuttaa myös markkinoiden pirstoutuminen.
Further problems are created by the current provisions concerning objections that may be raised by the Concerned Member States to challenge the evaluation done by the Reference Member State.
Lisää ongelmia syntyy nykyisistä määräyksistä, kun tarkastellaan vastaväitteitä, joita asianosaiset jäsenvaltiot voivat esittää vastustaessaan viitejäsenvaltion laatimaa arviointia.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Lisävaikeuksia syntyy, jos ”muun perheenjäsenen” käsite ei sisälly kansalliseen lainsäädäntöön tai sitä tulkitaan EU:n lainsäädännön vastaisesti.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Lisähankaluuksia syntyi myös siitä, ettei lopullisilla edunsaajilla ollut kokemusta kansainvälisten tarjouspyyntöjen valmistelusta ja toteuttamisesta, niillä oli pulaa sopivasta henkilöstöstä eivätkä ne olleet perehtyneitä ISPAn menettelyihin.
Further problems were the presence of loss-making non core activities, poor product planning which resulted in too widespread networks including not profitable routes and corporate culture being scarcely open to flexibility and innovation.
Muita ongelmia olivat muiden kuin ydintoimintojen tappiollisuus, heikko tuotantosuunnittelu, joka johti liian laajoihin verkostoihin, joissa oli myös tuottamattomia reittejä, ja se, että yrityskulttuurissa ei suosittu avoimuutta ja innovaatiota.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Vuonna 2004 käyttöönotettujen menettelyjen joustavuutta lisää myös mahdollisuus keskittää hankinnat suorittamalla ne yhteishankintaviranomaista36 käyttäen tai tekemällä puitejärjestelyjä37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Menettelyllisiin takeisiin kuuluu myös jäsenvaltioiden velvoite ilmoittaa kolmannen maan kansalaiselle tai tulevalle työnantajalle, mitä asiakirjoja yhdistelmäluvan hakemiseen tarvitaan.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Lisäkäsittelyihin sovelletaan asiaankuuluvia oikeudellisia välineitä, muun muassa keskinäistä avunantoa ja vastavuoroista tunnustamista, esimerkiksi neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS11.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Tiedon jatkokäsittely kaupan päättämiseksi
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Saattaa olla tarpeen erottaa tuotteet selvemmin toisistaan, jotta asiakkaat voisivat verrata niitä asianmukaisesti keskenään.
Further product information
Täydentävät tuotetiedot
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Tuottavuutta voitaisiin edelleen parantaa ja kustannuksissa säästää lisäämällä kilpailua suojatuilla yksityisten ja julkisten palvelujen aloilla purkamalla edelleen tuote- ja työmarkkinoiden sääntelyä.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Uusia ohjelmia on tarkoitus avata useammille Länsi-Balkanin maille vuosina 2008 ja 2009.
Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement of the competition acquis in the state aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Koska myös jäljelle jääneet maat ovat edistyneet erityisesti kilpailusääntöjen täytäntöönpanon parantamisessa valtiontuen valvonnan alalla, komissio pystyi ehdottamaan syyskuussa 2002, että neuvottelut lopetetaan Tšekin tasavallan, Unkarin, Maltan, Puolan ja Slovakian kanssa.
Further progress could also be achieved through the more widespread implementation of the Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups.
Lisäedistystä voitaisiin saada aikaan myös soveltamalla nykyistä laajemmin komission suositusta toimintaansa aloittelevien yritysten toimintaolosuhteiden kehittämisestä ja yksinkertaistamisesta.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Kauppavirtojen edistämiseksi kumppanimaiden kesken sekä niiden ja EU:n välillä voitaisiin toteuttaa lisätoimia.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Alan taloudellisesta merkityksestä ja sen mahdollisista vaikutuksista laajempiin poliittisiin tavoitteisiin, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiaan, voitaisiin vielä kerätä vahvempaa näyttöä.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
ohjelman edistyminen vuonna 2006 ja jatkotoimet yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevan ehdotuksen antamiseksi
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999102.
Komissio on julkaissut luettelon televiestintäalan palveluista.101 Televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta 10 päivänä marras-kuuta 1999 annetussa viidennessä kertomuksessa102 vahvistetaan, että asiassa on edelleen edistytty.