natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Fund assistance by beneficiary Member State
Tuki koheesiomaiden mukaan jaoteltuna
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Maaseuturahaston tuki pannaan täytäntöön komission ja jäsenvaltioiden välisillä läheisillä neuvotteluilla, jäljempänä ’kumppanuus’, ja kuullen jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti nimeämiä viranomaisia ja elimiä, joita ovat:
fund benchmarking exercises and make recommendations to encourage the use of the single window concept
Esikuva-analyysitoimien (benchmarking) rahoittaminen ja suositusten antaminen yhden luukun periaatteen omaksumiseksi
Fund co-ordination is monitored at Commission and national levels and in the CSF and fisheries OP Monitoring Committees.
Rahastojen koordinointia seurataan komissiossa ja kansallisissa elimissä sekä YTK:n ja kalatalouden toimenpideohjelman seurantakomiteoissa.
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
rahoittaa tutkimusyhteistyötä uusien ja lupaavien tutkimus- ja innovointialojen avaamiseksi tukemalla tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita (Future and Emerging Technologies, FET)
Fund Committees
Rahastokomiteat
Fund Committees
Rakennerahastokomiteat
Fund Committees
Se toimii 21.
FUND CONTRIBUTION
MAASEUTURAHASTON RAHOITUSOSUUS
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Myös säilytyspalvelut voisivat hyötyä lisäjärkeistämisestä.
Fund distribution, sales, promotion
Rahasto-osuuksien jakelu, myynti, markkinointi
Fund for European Aid to the Most Deprived
Vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto
Fund for European aid to the most deprived
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
rahoitettava sellaisia korkealaatuisia yhteisiä master- ja tohtoriohjelmia, joiden toteuttajana on ryhmä korkeakouluja Euroopasta ja mahdollisesti kolmansista maista;
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
rahoitettava yhteistyössä alkuperämaiden keskus- ja paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
Rahoitetaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan vanhojen ja saastuttavien autojen omistajia vaihtamaan autonsa.
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
antaa jäsenvaltioille rahoitusta ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistarpeet täyttävien vastaanottotilojen luomiseen, edellyttäen että ne täyttävät rahoituksen saamiselle asetetut ehdot.
Fund mergers
Rahastojen sulautuminen
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
MIFA-rahasto: 9,3 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (C2- ja C3-osuudet)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Rahoitetaan Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta kaupunkien verkostoja, ystävyyskaupunkitoimintaa ja myös kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuja kansalaisten osallistumista koskevia kansalaisyhteiskunnan hankkeita.
Fund of messages on each topic:
Kunkin teeman keskeiset viestit:
fund order processing, including automated processing;
sijoitustoimeksiantojen käsittely, automaattinen käsittely mukaan luettuna;
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
Rahastojen tuelle on asetettu uudet enimmäismäärät yrityksiin tehtävien suorien investointien osalta.
Fund programming at Community level
Suunnittelu unionitasolla
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Rahoitetaan AMIF-rahastosta ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden kolmansien maiden kansalaisten varhaista tunnistamista, suojelua ja kotouttamista koskevia hankkeita painottaen lapsia ja ilman huoltajaa olevia lapsia.
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Rahoitetaan perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelmasta syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan, myös viharikosten ja -puheen, ehkäisyä ja torjuntaa koskevia hankkeita, aloitteita, joilla parannetaan yhteisöjen välistä ymmärrystä ja edistetään uskontojen ja kulttuurien välisiä toimia sekä syrjintää torjuvia EU:n kansalaisjärjestöjä.
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Rahoitetaan AMIF-rahastosta hankkeita, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten osallistumista poliittiseen sekä yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Rahoitetaan hankkeita, joilla edistetään nopeutettua pääsyä työmarkkinoille ja ammattikoulutukseen (esimerkiksi taitojen arvioinnin ja validoinnin, työhön keskittyvän kielikoulutuksen ja työssäoppimisen avulla) sekä pakolaisten ja naisten integrointia työmarkkinoille (EaSI-ohjelma/AMIF-rahasto).
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
rahoittaa hankkeita, jotta uhrit voivat kertoa tarinansa niin osana toipumistaan kuin osana pyrkimystä luoda uutta vastapropagandaa,
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Rahoitetaan Erasmus+-ohjelmasta hankkeita, joilla levitetään ja toistetaan sosiaalista osallisuutta ja myös kotouttamista ruohonjuuritasolla edistäviä hyviä käytänteitä.
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Varainhankinta ja kohdentaminen (sijoittajien ja pääomasijoitusrahastojen välillä)
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
rahoittaa sellaisten hankkeiden tutkimusta ja valmistelua, joiden toteuttamisen voi rahoittaa yksi tai useampi maa, yksi tai useampi maa ja säätiö taikka poikkeustapauksissa säätiö yksin,
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Rahoitetaan Luova Eurooppa -ohjelmasta valtioiden välisiä kulttuuri- ja audiovisuaalihankkeita pakolaisten kotouttamisen tukemiseksi.
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Rahoitetaan Erasmus+-ohjelmasta valtioiden välisiä hankkeita ja kumppanuuksia, joilla tuetaan osallistavaa koulutusta ja nuorisotyötä ja joissa keskitytään maahanmuuttoon ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun liittyviin hankkeisiin.
Fund Trust Account: EUR 25 m
Rahaston sijoitustili: 25 miljoonaa euroa
Fund, many return measures could not have taken place or if so only to a limited degree.
rahastoa monia palauttamistoimia ei olisi voitu toteuttaa tai ne olisi toteutettu vain rajallisessa mitassa.
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Olisi yksinkertaistettava ja yhtenäistettävä varainhankintaesitteitä sekä kaikkia asiakirjoja, joita tarvitaan asianomaisille säännellyille markkinoille rekisteröitymistä varten.
Fundación (Foundation)
Fundación (säätiö)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (säätiö)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Perusteellinen muutos ja kohtuuton rasite
Fundamental and workers' rights
Perusoikeudet ja työntekijöiden oikeudet
fundamental aspects of civil and administrative procedure: fair and equitable procedures, rules applicable to the production of evidence;
yksityisoikeudellisiin ja hallinnollisiin menettelyihin liittyvät olennaiset seikat: oikeudenmukaiset ja tasapuoliset menettelyt, todisteiden esittämiseen sovellettavat säännöt;
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
perusteellinen muutos: lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamista koskeva lupa
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
ENP:n mekanismeja ja välineitä on muutettava perusteellisesti.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
PERUSKÄSITTEET
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
Tiedonannon yleiseen sävyyn on suhtauduttava erittäin varauksellisesti, sillä tiedonannossa näytetään keskittyvän pikemminkin liiketoiminnan kasvuun kuin parhaan mahdollisen suojan tarjoamiseen lapsille.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Kansalaisyhteiskunnan täysimääräisellä myötävaikutuksella on perusteellisesti ja kiireellisesti pohdittava, miten kyseisten maiden toimintalinjoja, instituutioita ja perusrakenteita on tarpeen muuttaa, jotta hyödykkeistä saatavat tulot kyetään valjastamaan palvelemaan kehitystavoitteiden saavuttamista, vuosituhattavoitteet ja kestävän kehityksen tavoitteet mukaan luettuina.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Nimenomaan parlamenttien – eikä tietokoneiden – on tehtävä väestön elinolosuhteita koskevat perusluonteiset päätökset laajan julkisen keskustelun jälkeen.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Nimenomaan parlamenttien on tehtävä väestön elinolosuhteita koskevat perusluonteiset päätökset laajan julkisen keskustelun jälkeen.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Komission ehdotuksen ja Euroopan parlamentin kannan välillä on edelleen perusluonteisia eroja, joilla voi olla huomattava vaikutus siihen, miten ehdotus vaikuttaa rautateiden matkustajaliikennepalvelujen vapauttamiseen.
fundamental distortion of the electricity market;
Sähkömarkkinat ovat perustavalla tavalla vääristyneet.
Fundamental elements
Peruspilarit
Fundamental freedoms
Perusvapaudet
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Perusvapaudet ovat uhattuina naapuruusalueen tietyissä osissa, mutta edistyminen vähemmistöjen kohtelussa, esimerkiksi Moldovassa, ja uuden perustuslain säätäminen Tunisiassa tammikuussa 2014 edesauttavat oikeusvaltioperiaatteen parempaa noudattamista ja sen seurauksena demokratian ja perusvapauksien toteutumista kyseissä maissa.
Fundamental human rights and immigration policies
Perusihmisoikeudet ja maahanmuuttoa koskevat toimintalinjat
Fundamental ILO Conventions on Core Labour Standards:
Perustyönormeja koskevat ILO:n perusluonteiset yleissopimukset
Fundamental in this respect are the issues of equal pay, adequate care facilities combined with reconciliation of work and family life, and lifelong learning.
Tärkeitä tässä suhteessa ovat samapalkkaisuus, riittävät hoitopalvelut yhdistettynä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen sekä elinikäinen oppiminen.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Teollisuuden muutokset toteutetaan etupäässä kahdella tapaa: asteittaisin mukautuksin ja perinpohjaisin muutoksin.
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
Funktionaalisen genomiikan perustiedot ja -välineet
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
Funktionaalisen genomiikan perustiedot ja -välineet:
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms
Kaikkien organismien F funktionaalisen genomiikan perustiedot ja -välineet
fundamental labour standards should be part of the WTO agenda to avoid “social dumping” as witnessed in case of China;
Työelämän perussäännöt on otettava WTO-neuvotteluiden asialistalle, jotta voidaan välttää sellainen sosiaalinen polkumyynti, jollaista on havaittu tapahtuneen esimerkiksi Kiinassa.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
Turvataan lakisääteiset (tai miltei lakisääteiset) perusoikeudet sellaisina kuin niistä määrätään kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi yhdistymisoikeus ja lakko-oikeus.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
Turvataan lakisääteiset (tai miltei lakisääteiset) perusoikeudet sellaisina, kuin niistä määrätään kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi yhdistymisoikeus ja lakko-oikeus.
Fundamental Principles for EC Action on Health
EY:n toimia terveysalalla koskevat perusperiaatteet
Fundamental principles of assistance intervention within the Community17
Yhteisön alueella toteutettavien avustustoimien perusperiaatteet17
fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms (Article 20)
jos palauttaminen ei olisi sallittua pyynnön vastaanottaneen valtion ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa koskevien perusperiaatteiden mukaisesti (20 artikla)
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
keskeiset periaatteet, joita sovelletaan, kun yksityishenkilö nostaa kanteen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa tai joutuu vastaajaksi siellä käsiteltävässä asiassa.
Fundamental progress has been made in, for example, Estonia.
Esimerkiksi Virossa on edistytty merkittävästi.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja valvontaa uudistetaan parhaillaan perinpohjaisesti, jotta pankkikriisin paljastamat ongelmat voidaan poistaa.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Tulevaisuuden kehyksen perusvaatimuksia olisi oltava vastuullisuus, läpinäkyvyys ja tehokas edistyksen seuranta.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Tarkasti noudatettavia perusluonteisia vaatimuksia ovat muun muassa avoimuus varojen jakamisessa ja käytössä, tasapuolinen kohtelu ja eturistiriitojen ja/tai poliittisen puuttumisen välttäminen julkisen rahoituksen osoittamisessa.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
perustutkimus ja yhteiskunnallisiin tavoitteisiin tähtäävä tutkimus
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.
Joidenkin biolääketieteellisten alojen perustutkimuksesta voidaan saada merkittävää uutta tietoa, jolla on merkitystä monien hengenvaarallisten tai vakavasti vammauttavien tai heikentävien tilojen kannalta.
Fundamental research in this context is therefore conducted with its application very much in mind, but at the same time without losing its fundamental character.
Yhdysvalloissa tehtävä perustutkimus liittyy siten läheisesti soveltamiseen, mutta on luonteeltaan siitä huolimatta perustutkimusta.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Uusia liiketoiminnan malleja, menetelmiä ja välineitä koskeva perustutkimus antaa palvelutieteelle tärkeitä virikkeitä.
Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material’s structure.
Perustutkimuksessa neutronisuihkuja hyödynnetään aineen rakennetutkimuksessa.
Fundamental research therefore remains a major area for university research activity.
Yliopistojen tutkimustyön kannalta perustutkimus on siten edelleen keskeisessä asemassa.
Fundamental Rights "Check-List"
Perusoikeuksien ”tarkistuslista”
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Vetoomuksia esitettiin paljon myös oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla perusoikeuksista (43 vetoomusta), henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (36) sekä kansalaisuudesta ja äänioikeudesta (12); liikenteen alalla niitä esitettiin muun muassa ajokorttien tunnustamisesta ja tieliikennelainsäädännöstä (30) ja aluepolitiikan alalla hankkeiden yhteisrahoituksesta (18); lisäksi vetoomuksia esitettiin tietoyhteiskunnasta (9).
Fundamental Rights Agency
"Euroopan unionin perusoikeusviraston perustaminen"
Fundamental Rights Agency
Euroopan unionin perusoikeusviraston perustaminen
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Rikosoikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön sisällyttäminen perusoikeusviraston monivuotiseen toimintakehykseen
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Perusoikeudet ja viraston toimintaa koskeva valitusmenettely
Fundamental Rights and Citizenship
Perusoikeudet ja kansalaisuus
Fundamental Rights and Citizenship,
perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Perusoikeudet ja kansalaisuus: kattavien toimintalinjojen kehittäminen
Fundamental Rights and Civil Justice
Perusoikeudet ja yksityisoikeusasiat
Fundamental Rights and Justice
Perusoikeudet ja oikeus
Fundamental rights and justice
Perusoikeudet ja oikeusasiat
Fundamental Rights and Justice (communication)
Perusoikeudet ja oikeusasiat (komission tiedonanto)
Fundamental Rights and Justice (communication)
Perusoikeudet ja oikeusasiat (tiedonanto)
Fundamental rights and specific recitals
Perusoikeudet ja erityiset johdanto-osan kappaleet
Fundamental rights and the European social model
Perusoikeudet ja Euroopan sosiaalinen malli
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
perusoikeudet ja eurooppalainen sosiaalimalli Euroopan integraation vahvistajina
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
Yrityksissä poljetaan perusoikeuksia, ja ay-vastuuhenkilöitä on erotettu.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Perusoikeudet ovat unionin keskeisiä arvoja.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Perusoikeudet ovat unionin keskeisiä arvoja.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Perusoikeudet kuuluvat EU:n arvojen ytimeen, ja ne ovat olennainen osa liittymisprosessia.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Perusoikeudet koskevat kaikkia ihmisiä eivätkä vain unionin kansalaisia.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Perusoikeudet ovat yhteisön lainsäädännön keskeisiä periaatteita ja siten tuomioistuinvalvonnan kohde.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Perusoikeudet on pääpiirteissään kirjattu lakiin, mutta tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että niitä kunnioitetaan täysimääräisesti käytännössä.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Perusoikeudet on pääosin kirjattu laajentumismaiden säädöskehyksiin, mutta niiden kunnioittamiseksi käytännössä on tehtävä enemmän.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Perusoikeudet on pääosin kirjattu laajentumismaiden lainsäädäntöön, mutta on tehtävä enemmän sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan käytännössä täysimääräisesti.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Perusoikeuksia edistetään kaikissa EU:n politiikoissa.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Perusoikeuksia suojataan Euroopan unionin perusoikeuskirjalla ja useilla EU:n johdetun oikeuden säädöksillä.
Fundamental rights considerations
Perusoikeuksia koskevat huomautukset
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Yleisesti ottaen maassa kunnioitetaan perusoikeuksia.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Perusoikeudet on valtaosin kirjattu laajentumismaiden lainsäädäntöön.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Perusoikeuksien ensisijaisena tarkoituksena ei ole edistää turvallisuutta tai markkinaperusteisia politiikkoja, vaan ne ovat itsessään keskeisiä avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan kukoistamisen kannalta.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia ja
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Tämän ehdotuksen kannalta erityisen merkityksellisiä ovat seuraavat perusoikeuskirjassa vahvistetut perusoikeudet: oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla) ja elinkeinovapaus (16 artikla).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
EU:n perusoikeuskirjaan kirjattuja perusoikeuksia, jotka seuraavat yhteisön oikeuden yleisistä periaatteista, jotka puolestaan johtuvat jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä ja Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, ja