natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture could be described as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group.
Voitaisiin siis sanoa, että kulttuuri on tietojen, tapojen sekä taiteen ja tieteen kehitysasteen tietyn aikakauden tai tietyn sosiaalisen ryhmän muodostama kokonaisuus.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Kulttuurilla on erittäin tärkeä rooli kestävän inhimillisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäjänä.
Culture helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Kulttuuri auttaa määrittämään jokaisen yksilön ja sosiaalisen ryhmän olemassaolon sekä suhteen muihin yksilöihin ja ryhmiin.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kulttuuri kaikkine osa-alueineen – tässä tapauksessa nimenomaan elokuva – on tärkein viestinnän, solidaarisuuden, demokratian ja erityisesti eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden kanava.
Culture in EU external relations
Kulttuuri EU:n ulkosuhteissa
culture in external relations; and
kulttuuri EU:n ulkosuhteissa; ja
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Ihmisyhteisöjen kulttuuria ei voida tarkastella kiinteänä kokonaisuutena vaan jatkuvasti muuttuvana prosessina, jota mitä monenlaisimmat vaikutteet rikastuttavat.
Culture is a precious factor of difference and this means allowing for the celebration of different cultures within a single society.
Kulttuuri on arvokas moninaisuuden osa, ja yhteisöjen on sallittava monenlaisten kulttuurien kukoistus.
Culture is also a key element of sustainable development insofar as the creative sector can promote reconciliation, growth and freedom of expression on which other fundamental freedoms can be built.
Kulttuurilla on myös keskeinen sija kestävässä kehityksessä, sillä luova ala voi edistää sovintoa, kasvua ja sananvapautta, jolle muut perusvapaudet voidaan perustaa.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kulttuuri on poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön keskiössä myös uudessa vuonna 2009 käynnistetyssä itäisessä kumppanuudessa.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kulttuuri on merkittävä valtti EU:n virallisessa diplomatiassa – Euroopan kulttuuristen arvojen ja rahoitusohjelmien tarjoaminen kumppaneille avaa mahdollisuuksia yksilöiden ja organisaatioiden välisille tiiviimmille yhteyksille.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kulttuuri mainitaan nimenomaisesti Agenda 2030 -ohjelman useissa kestävän kehityksen tavoitteissa: esimerkiksi tavoitteessa 4 (koulutus), tavoitteessa 5 (sukupuoli), tavoitteessa 8 ja tavoitteessa 12 matkailuun liittyen (kestävä kasvu/kulutustottumukset) sekä erityisesti tavoitteessa 11 (kaupungit–perintö).
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kulttuuri nähdään entistä enemmän strategisena tekijänä poliittisessa, sosiaalisessa ja taloudellisessa kehityksessä.
Culture is indeed a manifold phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Kulttuurissa on kyse monitahoisesta todellisuudesta useine täydennyksineen, jossa vapaus ja toisten kunnioitus ovat tärkeimmässä asemassa.
Culture is not just about the arts or literature.
Kulttuurissa ei ole pelkästään kyse taiteesta tai kirjallisuudesta.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Tässä monenkeskisessä ja yhteisymmärrystä rakentavassa lähestymistavassa kulttuurilla on tietenkin keskeinen osa.
Culture is one of the key aspects of citizenship1.
Kulttuuri on voimakkaasti kansalaisuuteen liittyvä elementti1.
Culture is one of the key aspects of citizenship2.
Kulttuuri on voimakkaasti kansalaisuuteen liittyvä elementti2.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kulttuurilla on tunnustetusti merkittävä osa EU:n tärkeimmissä yhteistyöohjelmissa ja ‑välineissä10 sekä unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa.
Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
"Kulttuuri nähdään dynaamisena, arkielämän rikkauden lähteenä.
Culture is therefore one of the important sectors promoted as part of the EU's development cooperation.
Kulttuuri on tämän vuoksi yksi tärkeä ala, jota edistetään EU:n kehitysyhteistyön yhteydessä.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kulttuuri antaa ihmisille toiveita ja unelmia stimuloimalla aistejamme ja tarjoamalla uusia näkökulmia todellisuuden tarkastelemiseen.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kulttuuri on keskeinen tekijä ihmisen kehityksessä ja sivistyksessä.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kulttuuri on keskeisellä sijalla Euroopan yhdentymisessä, ja moninaisuudessaan yhtenäinen Euroopan unioni perustuu juuri kulttuuriin.
Culture medium.
Elatusaineet.
Culture must not be seen as something static, but rather as constantly evolving and being enriched by a wide range of contributions.
Kulttuuria ei voida mieltää paikalleen jähmettymiseksi, vaan se on nähtävä alituisesti kehittyvänä ilmiönä, jota ruokkivat mitä moninaisimmat lähteet.
Culture Programme 2007-2013
Kulttuuri-ohjelma (2007–2010)
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Kulttuuriohjelman erityistoimilla on tuettu muun muassa Kiinan, Intian ja Brasilian kanssa toteutettuja yhteistyöhankkeita.
Culture represents one of the building blocks of solidarity between human beings.
Kulttuuri on yksi ihmistenvälisen solidaarisuuden peruselementti.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kulttuuri edellyttää paradoksaalista yhteyttä: yhtenäisyyden lähtökohtana on oltava moninaisuus ja eroavaisuuksien tutkiskelu on tarpeen, mutta ei erottelemaan vaan tekemään kulttuurista entistä voimakkaampaa.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kulttuuri olisi nähtävä joukkona henkisiä ja aineellisia erityispiirteitä, jotka ovat ominaisia tietylle yhteiskunnalle ja yhteiskuntaryhmälle.
Culture should therefore be an integral part of the external action of the European Union.
Kulttuurilla olisi sen vuoksi oltava kiinteä osa Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa.
Culture statistics
Kulttuurialan tilastot
culture statistics.
kulttuurialan tilastot.
Culture Strand:
Kulttuurilohko:
Culture Strand:
Kulttuuriohjelmalohko:
Culture therefore finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Kulttuuri ilmenee eri kanavien kautta ja moninaisin keinoin.
culture, cultural facilities, events
kulttuuri, kulttuurilaitokset, tapahtumat
culture, cultural facilities, events,
kulttuuri, kulttuurilaitokset, tapahtumat
culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
‑ kulttuuri, opetus ja nuoriso (erityisesti esittämällä kouluissa ja oppilaitoksissa eurooppalaista kulttuuria esitteleviä audiovisuaalisia ja multimediatuotteita, joita kommentoivat teosten tekijät tai esittäjät)
Culture, new technology and employment;
kulttuuri, uusi teknologia ja työllisyys
Culture, Sports, Leisure
Kulttuuri, liikunta, vapaa-aika
Culture.
Kulttuuri.
Culture: most of the 37 projects have now been closed.
Kulttuuri 2000: useimmat 37 hankkeesta on nyt päätetty.
Culture: priorities for action have been agreed at two meetings of Culture Ministers.
Kulttuuri: kulttuuriministerit ovat sopineet kahdessa kokouksessaan toiminnan painopistealueet.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kulttuuri: EU:lla ja Brasilialla on yhteneviä kulttuuria koskevia näkemyksiä ja yhteisiä tavoitteita etenkin kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurien välisen vuoropuhelun osalta.
Culture: the programme CULTURE 2000 includes a “youth” element in allocating funding to projects in the area of creativity and mobility, dissemination of art and culture and inter-cultural dialogue and knowledge of European history.
Kulttuuri: Kulttuuri 2000 -ohjelma koskee myös nuoria sikäli, kun siitä myönnetään rahoitusta luovuuden ja liikkuvuuden, taiteen ja kulttuurin levityksen, kulttuurien välisen vuoropuhelun ja Euroopan historian tuntemuksen alojen hankkeille.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures3 and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise, fear and reject each other and have thus become divided.
Sukupolvien välille on siis päässyt kehittymään unohdusta, piittaamattomuutta, pelkoa, mielipahaa ja siis raja-aitoja.
Culture;
kulttuuri
Cultures, traditions and regulatory and financial framework are often quite different and SMEs rarely have a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Kulttuurit, tavat ja lainsäädännölliset sekä rahoitukselliset puitteet ovat usein täysin erilaiset, ja pk-yrittäjillä on harvoin hyvää vieraiden kielten taitoa kansainvälistymisen alkuvaiheessa.
Culverts.
Tierakennustyöt.
Cumberland House
Cumberland Hse
Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice
Väestörekisteriasiakirjojen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät raskaat ja kalliit muodollisuudet sekä oikeussuojakeinojen käytön vaikeus rajatylittävissä tilanteissa
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Raskaat ja tehottomat menettelyt ja niiden epävarmat tulokset vaikuttavat kuluttajiin niin, että he eivät edes yritä muutoksenhakua.
Cumbersome and prolonged permit processes make investments in RES often too risky and costly.
Raskaat ja pitkät lupamenettelyt tekevät uusiutuviin energialähteisiin suunnatuista investoinneista usein liian riskialttiita ja kalliita.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
viranomaisten toteuttama yritysten lääketurvajärjestelmien raskas valvonta
Cumbersome procedures and lack of guides or
Menettelyjen kankeus sekä ohjeiden ja
CUMUL_PREF
KUMULAATIO_ETUUSKOHT.
CUMUL_PREF/WORLD
KUMULAATIO_ETUUSKOHT/MAAILMA
Cumulated
Kumulatiiviset määrät
Cumulated 1992 prices
Kumulatiiviset määrät vuoden 1992 hintoina
Cumulated adjusted amounts
Kumulatiiviset korjatut määrät
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumuloitunut kasvu on edelleen huomattavaa, vaikka pieniä menetyksiä koettiinkin vuonna 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Kumuloituneet vientimarkkinaosuuksien menetykset ylittävät edelleen kynnysarvon vuoden 2015 menetysten vuoksi.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Jäsenvaltioiden vuosina 2007–2009 laatimissa EKTR:n täytäntöönpanoa koskevissa vuosikertomuksissa annetut yhteenlasketut luvut osoittavat, että laivaston kapasiteettia supistetaan EKTR-tuella nykyisellä kaudella vielä 138 472 GT ja 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumuloitunut kasvu on edelleen huomattavaa vuoden 2015 menetyksistä huolimatta.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumuloituneet menetykset ylittävät edelleen kynnysarvon, ja vuonna 2015 tuli joitakin lisämenetyksiä.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Vientimarkkinaosuuksien menetykset hankaloittavat talouden elpymistä.
Cumulated production
Kumulatiivinen
Cumulated production
Kumulatii­vinen tuotanto
Cumulating a number of events over a longer period of time and possibly of different nature is not accepted.
Monien, luonteeltaan mahdollisesti erilaisten ilmiöiden yhdistämistä pidemmällä ajanjaksolla ei hyväksytä.
Cumulating several events
Useiden ilmiöiden yhdistäminen
Cumulation and overlap
Tuen kasautuminen ja päällekkäisyys
Cumulation in the CARIFORUM States
Luettelo CARIFORUM-valtioiden tullivapautuksista
Cumulation in the EC Party
Saint Kitts ja Nevis
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
kumulaatio perustuu vapaakauppasopimuksiin tai yksipuolisiin järjestelyihin;
Cumulation of Origin
Alkuperäkumulaatio
Cumulation of origin as a component of regional integration
Alkuperäkumulaatio osana alueellista yhdentymistä
Cumulation of origin is also an important factor in establishing a large South-South market and thus attracting inward investment.
Alkuperäkumulaatio on myös tärkeä tekijä silloin, kun luodaan suuria etelä–etelä-markkinoita ja houkutellaan näin sisäisiä investointeja.
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Alkuperäkumulaatio vähentää jännitteitä, jotka johtuvat vapaakauppasopimusten kahdenvälisyydestä ja tuotantoprosessien hajautumisesta arvoketjuihin eri maissa.
Cumulation of origin with South Africa is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Kyseisessä sopimuksessa myös määrätty alkuperäkumulaatio Etelä-Afrikan kanssa ei ole vielä tullut voimaan.
Cumulation of origin with the ACP States is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Kyseisessä sopimuksessa myös määrätty alkuperäkumulaatio AKT-valtioiden kanssa ei ole vielä tullut voimaan.
Cumulation of Origin2: this is an important issue in this context since it helps to make better use of complementarities, division of labour and economies of scale.
Alkuperäkumulaatio2 on tärkeä tekijä tässä yhteydessä, sillä se auttaa hyödyntämään paremmin täydentävyyksiä, työn jakoa ja mittakaavaetuja.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulaatio olisi sallittua vain sellaisille yhtenäisille alueellisille ryhmille tai alueille, joiden sisällä:
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulaatio MMA:iden ja Ö unionin Õ kanssa
Cumulative %
Yhteensä
Cumulative amounts of approved commitments of SAPARD contribution made by the Candidate Countries under the SAPARD Instrument since the start.
Ehdokasmaiden Sapard-välineessä tekemien hyväksyttyjen maksusitoumusten kumulatiiviset määrät ohjelman alusta lähtien
Cumulative cash reserves could reach about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.
Kumulatiiviset käteisvarat voivat nousta vuoden 2010 loppuun mennessä noin 375 miljoonaan euroon ja vuoden 2016 loppuun mennessä lähes 700 miljoonaan euroon.
Cumulative change of the debt ratio decomposed into the contributions of i. net credit flows, ii. other changes in outstanding debt (e.g., valuation effects or write-offs), iii.
Velkasuhteen kumulatiivinen muutos on hajotettu seuraaviin osiin: i) nettoluottovirrat, ii) muut jäljellä olevan velan muutokset (esim.
Cumulative contracts and payments 1991-1997 (%)
Sopimukset ja maksut kokonaisuudessaan vuosina 1991-1997 (prosentteina)
Cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments
Sopimukset kokonaisuudessaan prosentteina kaikista sitoumuksista
Cumulative Cost Assessment
Kokonaiskustannusten arviointi
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Euroopan kemianteollisuuden kannalta merkityksellisen EU:n sääntelyn ja toimintapolitiikkojen kokonaiskustannusten arviointi.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
EU:n puunjalostusteollisuuden (sahatavaran ja puutuotteiden valmistus, huonekalut, massan ja paperin valmistus ja jalostus, painaminen) kannalta keskeisestä EU:n lainsäädännöstä ja toimintapolitiikoista aiheutuvien kokonaiskustannusten arviointi erityisesti voittomarginaalien ja kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
EU:n lasi- ja keramiikkateollisuuden kannalta keskeisestä EU:n lainsäädännöstä ja toimintapolitiikoista aiheutuvien kokonaiskustannusten arviointi erityisesti voittomarginaalien ja kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
Cumulative effects
Kumulatiiviset vaikutukset
Cumulative effects of multiple wells
Useiden kaivojen kumulatiiviset vaikutukset
cumulative effects resulting from networks of vertical restraints will only be subject to the withdrawal system, with effect for the future;
vertikaalisten rajoitusten verkostosta aiheutuviin kumulatiivisiin vaikutuksiin sovelletaan ainoastaan peruuttamista, joka koskee tulevaa toimintaa.
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
31.12.2002 mennessä kertyneet ESR-maksut (7 %:n ennakot mukaan luettuina) eri toimenpideohjelmissa:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Joulukuun loppuun mennessä kertyneet ESR-maksut (mukaan lukien 7 %:n ennakkomaksu):
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002: €853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Kertyneet ESR-maksut (mukaan lukien 7 %:n ennakkomaksu) 31. joulukuuta 2002: 853 948 623,74 euroa (josta 471 199 267,67 vuonna 2002).
cumulative estimated area
kumuloitu arvioitu ala
Cumulative evolution of operations
Operaatioiden kumulatiivinen kehitys
Cumulative funds committed, contracted and paid 1991-1997
Sitoumukset, sopimukset ja maksut kokonaisuudessaan vuosina 1991-1997
Cumulative impact
Kumulatiiviset vaikutukset
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Kumulatiivinen vaikutus (tehokkuus, toimivuus ja johdonmukaisuus)
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Ehdotettujen muutosten kokonaisvaikutus
Cumulative impact of proposed amendments
Ehdotettujen muutosten kumulatiivinen vaikutus
Cumulative impact of the package
Lainsäädäntöpaketin kumulatiiviset vaikutukset
Cumulative impact of the package
Paketin kumulatiiviset vaikutukset
Cumulative Impacts and Synergies
Yhteisvaikutukset ja synergiat
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
On myös tarpeen tarkastella yhteisvaikutusta muun inhimillisen toiminnan kanssa, kun tavoitteena on saavuttaa ympäristön hyvä tila meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ja hyvä ekologinen tila vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumulatiiviset menetykset ylittävät kynnysarvon ja vuonna 2015 tuli hieman lisämenetyksiä.
Cumulative margin (in EPNdB)
Yhteenlaskettu marginaali, EPNdB
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
Toiminnassa olevien satelliittien kokonaismäärä: 18 satelliittia vuoteen 2015 mennessä, 30 vuoteen 2019 mennessä
Cumulative number of projects approved by the Candidate Countries under the SAPARD Instrument, since the start.
Ehdokasmaiden Sapard-välineessä hyväksymien hankkeiden kumulatiiviset määrät ohjelman alusta lähtien
Cumulative payments as a percentage of cumulative contracts
Maksut kokonaisuudessaan prosentteina kaikista sopimuksista
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital  up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tästä määrästä enintään 25 prosenttia saa olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaisia kumulatiivisia etuoikeutettuja osakkeita, jos sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetuilla osakkeilla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus, eikä niitä makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana olemassa olevat velat on maksettu.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voidaan sisällyttää ainoastaan enintään 50 prosenttiin solvenssimarginaalista, josta määrästä enintään 25 prosenttia saa olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaisia kumulatiivisia etuoikeutettuja osakkeita, jos seuraavat vähimmäisvaatimukset täyttyvät: