natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, officials covered by Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Henkilöstösääntöjen 40 artiklan nojalla virkavapautta saaneisiin henkilöihin sovelletaan kuitenkin mainitun artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeisessä virkkeessä säädettyjä edellytyksiä;
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Palkkaluokkien AD 9 – AD 13 virkamiehet, jotka on nimitetty ylempään palkkaluokkaan 45 artiklan mukaisesti ja jotka hoitavat yksikönpäällikön tehtäviä, luokitellaan heidän uuden palkkaluokkansa toiselle tasolle.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Palkkaluokkien AD 9–AD 13 virkamiehet, jotka on nimitetty ylempään palkkaluokkaan 45 artiklan mukaisesti ja jotka hoitavat yksikönpäällikön tehtäviä, luokitellaan heidän uuden palkkaluokkansa toiselle tasolle.
However, officials subject to Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Virkamiesten, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjen 40 artiklaa, on kuitenkin täytettävä sen 3 kohdan toisen alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetyt edellytykset;
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Vastikevaatimuksia käytetään kuitenkin laajalti niin EU:ssa kuin muuallakin, ja ne perustuvat usein jopa kansallisiin säädöksiin.
However, OFTEL has established comparable performance indicators (CPIs), which provide comparable quality-of-service information on a wide range of telecommunications operators in the United Kingdom, as well as quality surveys for the four mobile networks.
Oftel on kuitenkin määritellyt vertailukelpoiset suorituskykyindikaattorit (CPI), jotka tarjoavat vertailukelpoisia tietoja useiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien teleoperaattoreiden palvelun laadusta ja lisäksi neljän matkaviestintäverkon laatututkimuksista.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Hankkeistakin on saatu vain vähän konkreettisia tuloksia toisistaan poikkeavien kaupallisten etujen tai selkeiden täytäntöönpanoaikataulujen puuttumisen vuoksi.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Monipuolistamista haittaavat kuitenkin usein kaasuntuottajien vastahakoinen asenne ja vakiintuneiden toimijoiden asema monopoliluonteisilla markkinoilla.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Usein he eivät kuitenkaan pystyneet levittämään tuloksiaan ja kokemuksiaan laajemmalle kohderyhmälle ja/tai koulutuspoliittiselle tasolle.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Tällaista potentiaalia on kuitenkin vaikea hyödyntää taloudellisesti alueiden hankalan sijainnin tai paikallisten olojen vuoksi.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Öljy- ja kaasuyhtiöt kuitenkin käyttävät voittojaan uusien raaka-ainelähteiden etsimiseen, ja monet niistä investoivat myös hiilettömään teknologiaan, mikä helpottaa öljyn hintoihin kohdistuvaa painetta tulevaisuudessa.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Vanhuusiän köyhyys ja vakava aineellinen puute ovat kuitenkin lisääntyneet viime vuosina.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Ikääntyneet tuntevat kuitenkin usein jäävänsä omaa hyvinvointiaan ja elinyhteisöään koskevan päätöksenteon "ulkopuolelle".
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Serbiassa otettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2013 käyttöön vapaaehtoinen jäsenyysjärjestelmä, ja kamari on vahvasti sitoutunut osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun erityisesti ammattikoulutuksen, ulkomaankaupan edistämisen ja aluekehityksen aloilla.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Serbiassa otettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2013 käyttöön vapaaehtoinen jäsenyysjärjestelmä, ja kamari on vahvasti sitoutunut osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, erityisesti ammattikoulutuksen, ulkomaankaupan edistämisen ja aluekehityksen aloilla.
However, on 14 March Chancellor Schröder outlined in a parliamentary speech elements of a broad-based reform agenda, which would constitute important steps towards solving Germany’s structural problems.
Liittokansleri Schröder hahmotteli kuitenkin parlamentille 14. maaliskuuta pitämässään puheessa laajapohjaista uudistusohjelmaa, joka edistäisi merkittävästi Saksan rakenteellisten ongelmien ratkaisemista.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Euroopan parlamentti kuitenkin hylkäsi sen 14.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
toukokuuta 2001, etteivät ne pysty pääsemään sopimukseen.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
kesäkuuta komissiolle toimenpiteet, joilla maan kansallinen lainsäädäntö saatettiin kilpailudirektiivin mukaiseksi.
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Egyptiläisestä lomakohteesta Sharm-El-Sheikhistä Pariisiin matkalla ollut matkustajakone putosi kuitenkin heti lentoonlähdön jälkeen 3. tammikuuta 2004.
However, on a number of detailed, but important points the Committee believes additional changes are required.
Komitea katsoo kuitenkin, että eräät tärkeät kohdat kaipaavat lisämuutoksia.
However, on a number of detailed, but important points the Committee believes additional changes are required.
Komitea katsoo kuitenkin, että yksittäiset mutta tärkeät seikat kaipaavat lisämuutoksia.
However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council’s text is too abstruse.
Komissio kuitenkin pahoittelee sitä, että eräissä kohdissa, varsinkin sosiaaliturvakysymyksissä, jotka ovat liikkuvuuden esteiden keskeinen osa-alue, neuvoston teksti on liian vaikeaselkoista.
However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.
Euroopan parlamentin ehdottama tarkistus kuitenkin parantaa tekstin laatua ja oikeudellista selkeyttä, joten se hyväksytään.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Myönteisenä asiana voidaan mainita, että arvioinnin mukaan HVT II -ohjelma sai mahdollisimman suurta huomiota jäsenvaltioissa, jotka liittyivät EU:hun vuoden 2004 laajentumisen yhteydessä.
However, on a request by a railway undertaking to the national authorities, data which enable the undertaking to be identified indirectly and which are not available to the public at national level, shall not be disseminated or shall be re-arranged so that their dissemination is not prejudicial to the maintenance of statistical confidentiality.
Rautatieyritys voi kuitenkin esittää kansallisille viranomaisille pyynnön, jonka perusteella voidaan olla levittämättä tai levittää tilastosalaisuutta vaarantamatta sellaisia tietoja, joiden avulla kyseinen yritys voidaan epäsuorasti tunnistaa tai jotka eivät ole yleisesti saatavilla jäsenvaltion tasolla.
However, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
Väliaikaisesti ja enintään kahden satovuoden ajan palkkio voidaan kuitenkin maksaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksen välityksellä.
However, on a very exceptional basis, the Commission can accept that Estonia was not fully aware of the necessity to tax shale oil according to the mineral oils Directives.
Erittäin poikkeuksellisesti komissio voi kuitenkin hyväksyä sen, että Viro ei ollut täysin tietoinen liuskeöljyn verottamisen välttämättömyydestä kivennäisöljydirektiivien mukaisesti.
However, on account of its scale and complexity, that legislation is expected to take some time to be adopted and, since it is important to ratify the Convention and the Protocol as soon as possible, this Regulation should temporarily implement those measures.
Kuitenkin koska kyseisestä lainsäädännöstä tulee hyvin laaja ja monimuotoinen, sen antamisen odotetaan vievän aikaa, ja, koska on tärkeää ratifioida yleissopimus ja pöytäkirja mahdollisimman pian, tällä asetuksella olisi tilapäisesti pantava kyseiset toimenpiteet täytäntöön.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
SUPin muodon vuoksi ETSK kuitenkin katsoo, että ehdotetussa rakenteessa piilee se mahdollinen vaara, että yrityspetokset, muu rikollinen toiminta (esimerkiksi rahanpesu) tai näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen lisääntyvät.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Euroopassa kuitenkin keskimäärin vain 28 prosenttia vanhemmista ohjaa lastensa internetin käyttöä esto- tai suodatusohjelmilla45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Jäsenvaltiot käyttävät kuitenkin keskimäärin 85 prosenttia varustebudjetistaan kotimaassa.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Jäsenvaltioiden rajat ylittävän sähkön osuus Euroopan sähkönkulutuksesta on kuitenkin keskimäärin vain 10 prosenttia.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Jäsenvaltioiden rajat ylittävän sähkön osuus Euroopan sähkönkulutuksesta on kuitenkin keskimäärin vain 10 prosenttia."14
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Moduulien hinnat ovat laskeneet keskimäärin noin viisi prosenttia viimeisten 20 vuoden aikana, ja laskun odotetaan jatkuvan, vaikka hinta on vielä noin 0,5 euroa/kWh.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
ETSK uskoo kuitenkin kaiken kaikkiaan, että toimenpiteet vastaavat kaikkia asianmukaisia suuntaviivoja, ja niitä on näin ollen tuettava varauksettomasti.
However, on certain elements, the time frame and detailed provisions of the parliamentary amendments differ from the Council’s common position.
Tiettyjen seikkojen osalta neuvoston yhteinen kanta kuitenkin eroaa parlamentin tarkistuksista ajoitukseltaan ja yksityiskohdiltaan.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemmin tarkasteltuna voidaan kuitenkin katsoa, että teksti sisältää edistysaskeleita: sen lisäksi, että siinä vahvistetaan tavoitteeksi lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna, siinä edistytään myös teknologiansiirtoa ja kehitysmaille annettavaa rahoitusta koskevien kysymysten sekä maankäyttöä ja metsätaloutta koskevien yksityiskohtaisempien sopimusten suhteen.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemmin tarkasteltuna voidaan kuitenkin katsoa, että teksti sisältää huomionarvoisia edistysaskeleita: sen lisäksi, että siinä vahvistetaan tavoitteeksi lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna, siinä edistytään myös teknologiansiirtoa ja kehitysmaille annettavaa rahoitusta koskevien kysymysten sekä maankäyttöä ja metsätaloutta koskevien yksityiskohtaisempien sopimusten suhteen.
However, on implementation of an aid scheme, or grant of individual aid, exempted by this regulation, Member States must, within 20 working days, forward to the Commission a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid.
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön tukiohjelman tai myöntävät yksittäistä tukea tämän ryhmäpoikkeusasetuksen perusteella, niiden on kuitenkin toimitettava 20 työpäivän kuluessa komissiolle yhteenveto kyseisestä tukiohjelmasta tai yksittäisestä tuesta.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Yhtenäismarkkinoiden luominen sinällään ei kuitenkaan poista Euroopan työmarkkinoiden ongelmia, vaan tässä tarkoituksessa tarvitaan myös lisää aloitteellisia toimenpiteitä.
However, on local level voluntary, integrated and BAT-based local pollution control agreements are used.
Paikallisella tasolla käytetään kuitenkin vapaaehtoisia, integroituja pilaantumisen vähentämistä koskevia sopimuksia, jotka perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kummallakaan kerralla komissio ei kuitenkaan suositellut neuvostolle koheesiorahastosta myönnetyn rahoituksen keskeyttämistä.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Tämä rahoituslähde ei missään tapauksessa saa jäädä ainoaksi, varsinkin jos se on käytettävissä vasta vuodesta 2013 lähtien.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kummallakaan kerralla komissio ei kuitenkaan suositellut neuvostolle koheesiorahastosta myönnetyn rahoituksen keskeyttämistä.
However, on one particular point regarding the development of intermodal transport, the Committee would once again stress what was said in the opinion: ”The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of sea ports and combined transport in the context of the TEN network.
Komitea painottaa kuitenkin erästä lausunnossa mainittua intermodaaliliikenteen kehittämistä koskevaa seikkaa: "Komitea on tyytymätön siihen, että maantie­liikenne näyttää jätetyn lähes huomiotta puhuttaessa merisatamien ja yhdistettyjen kuljetusten kehityksestä TEN-verkon yhteydessä.
However, on other aspects - such as employment and partnership - they are inadequate.
Muita näkökohtia – kuten työllisyyttä ja kumppanuutta – koskevat arvioinnit ovat kuitenkin riittämättömiä.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
ETSK:n valmisteluryhmä on kuitenkin todennut tutustuessaan komission tiedonantoon ja siihen liittyviin asiakirjoihin, että useita yhteiskunnallisesti tärkeitä näkökohtia ei käsitellä tiedonannossa lainkaan tai niitä vain sivutaan.
However, on several occasions the European Commission has emphasised the need for the competition authorities of the candidate countries to further strengthen their independence, investigative powers, powers to impose fines, and the need for them to increase their resources.
Komissio on kuitenkin useassa yhteydessä painottanut tarvetta vahvistaa ehdokasmaiden kilpailuviranomaisia edelleen, erityisesti niiden tutkinta- ja sakottamisvaltaa, riippumattomuutta ja resursseja.
However, on several occasions, the Commission felt that the amendments suggested by the Legislator were increasing the complexity and did not therefore take the principles of subsidiarity and proportionality sufficiently into account.
Monissa tapauksissa komissio kuitenkin katsoi, että lainsäätäjän ehdottamat muutokset lisäisivät monimutkaisuutta eikä niissä ole riittävästi otettu huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Pienillä ja keskisuurilla työmailla tilanne on kuitenkin täysin toinen, eikä direktiiviä juurikaan noudateta.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskiarviointien perusteella rajavartijoiden on kuitenkin tehtävä merimiehille 8 artiklan mukainen tarkastus ennen kuin nämä menevät maihin.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Yhteisen kannan 68 artiklan perusteella komissiolla on kuitenkin mahdollisuus arvioida johtokunnan perustamisen tarvetta tulevaisuudessa.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Tulevan yhteisöpatentin kaltaisilta aloilta saatujen kokemusten perusteella voidaan kuitenkin arvioida, että viiden vuoden kuluttua yhteisötuomioistuimen toiminnan aloittamisesta siellä pannaan vireille vuosittain noin 600–1 000 asiaa.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Nimien internetistä saamansa kokemuksen perusteella komitea pohtii kuitenkin, mitä valvontamenettelyjä ja -keinoja "nimittämisessä" olisi otettava käyttöön.
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations generally apply:
Käytännössä hyviksi havaittujen käytäntöjen perusteella voidaan kuitenkin esittää seuraavat yleishuomiot:
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin poiketa rokotusvaatimuksista epidemiologisten, ilmatieteellisten, maantieteellisten tai ilmastollisten olosuhteiden perusteella.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
Vuonna 2015 allekirjoitettujen kolmen ensimmäisen operaation (Tšekissä, Espanjassa ja Ranskassa) sekä suunnitteilla olevien operaatioiden pohjalta EIP:n tavoitteena on saada aikaan miljardi euroa uusia investointeja energiatehokkuuteen;
However, on the basis of the information gathered, it can be concluded that the arrangements have had clear positive effects on the sector.
Kerättyjen tietojen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että uudistuksen vaikutukset alaan ovat olleet selkeästi positiiviset.
However, on the basis of the more detailed knowledge accumulated on the operation of Article 1(3), there appears to be no empirical basis for limiting the applicability of such a system to cases satisfying certain turnover thresholds.
Kuitenkin 1 artiklan 3 kohdan toiminnasta saatujen tarkempien tietojen perusteella näyttää siltä, että ei ole empiirisiä perusteita rajoittaa tällaisen järjestelmän soveltaminen niihin tapauksiin, jotka täyttävät tietyt liikevaihdon raja-arvot.
However, on the basis of the no-policy-change assumption, the cyclically-adjusted budgetary positions in Greece, Italy, Luxembourg and Portugal would seem to sharply deteriorate in 2004 and/or 2005.
Jos kuitenkin oletetaan, että politiikka pysyy muuttumattomana, suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema näyttäisi heikkenevän jyrkästi Kreikassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Portugalissa vuonna 2004 ja/tai vuonna 2005.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman perusteella on kuitenkin odotettavissa, että keskipitkän aikavälin tavoitetta ei saavuteta ohjelmakauden loppuun mennessä.
However, on the basis of the replies to the survey, it is not possible to assess how far the various local "highway codes", which sometimes contain technical rules requiring manufacturers to adapt their products, directly influence local consumption habits.
Tutkimuksissa saatujen vastausten perusteella ei kuitenkaan voida arvioida, missä määrin erilaiset paikalliset säännöstöt, jotka voivat sisältää toisistaan poikkeavia teknisiä määräyksiä ja joiden perusteella valmistajat joutuvat mukauttamaan tuotteitaan, vaikuttavat suoraan paikallisiin kulutustottumuksiin.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Maakohtaisten arvioijien raporttien ja omien kenttätutkimustensa ja analyysiensa perusteella he ovat kuitenkin tuoneet esiin seikkoja, jotka saattavat rajoittaa Equal-aloitteen tehokkuutta, ja antaneet suosituksia tehokkuuden parantamiseksi.
However, on the basis of these general definitions more detailed, specific statutory grounds for an expulsion decision could be developed.
Näiden yleisten määritelmien perusteella voitaisiin kuitenkin laatia yksityiskohtaisemmat ja täsmällisemmät lailliset perusteet karkotuspäätöksen tekemiselle.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
Koska on ensisijaisen tärkeää, että joustavuutta ei sovelleta edunsaajien kustannuksella, ETSK toivoo 9 artiklaan nykyistä tekstiä ("edellyttäen että nämä menettelyt eivät rajoita edunsaajien oikeuksia") tiukempaa muotoilua.