natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka lisäisi johdonmukaisuutta, auttaisi hyödyntämään nykyistä paremmin täydentäviä ratkaisuja sekä auttaisi varmistamaan käytettävissä olevien välineiden, erityisesti rahoitusvälineiden, optimaalisen käytön.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Jos EU haluaa pysyä kilpailussa mukana ja saada aikaan vakaata ja kestävää kasvua, se tarvitsee teollisuuspolitiikkaa, jolla voidaan vastata Yhdysvaltojen, Intian ja Kiinan tarjoamiin haasteisiin.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Ei riitä, että tietoisuutta eurooppalaisesta laadusta parannetaan vain sisämarkkinoilla, vaan asiaa on edistettävä myös muilla markkinoilla, jos Euroopan maatalous ja elintarvikkeiden jalostus on määrä säilyttää ja niitä on tarkoitus kehittää.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Jos eurooppalaiset riskipääoman markkinat olisivat yhtä hallitsevia kuin Yhdysvalloissa, yritysten rahoitukseen olisi ollut käytettävissä jopa 90 miljardia euroa lisävaroja vuosien 2008 ja 2013 välisenä aikana.28
If European airlines are to survive and flourish in this increasingly competitive environment, permanent restructuring, that is ongoing improvements in efficiency and competitiveness, is necessary.
Jos Euroopan lentoyhtiöt aikovat pysyä hengissä ja menestyä yhä tiukemmassa kilpailussa, on pyrittävä pysyvään rakenneuudistukseen eli jatkuvasti parempaan tehokkuuteen ja kilpailukykyyn.
If European citizens and SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Euroopan kansalaiset ja pk-yritykset voivat saada täyden hyödyn tietoyhteiskunnasta, mikäli niillä on käytössään tai saatavilla monikielisiä välineitä tiedon luomiseksi sekä tietojen vaihtamiseksi ja hankkimiseksi.
If European citizens were only able to speak their mother tongue plus a lingua franca, companies, individuals and society would lose out.
Jos Euroopan kansalaiset osaavat vain äidinkieltään ja yhtä yhteistä kieltä, liikeyritysten, yksityishenkilöiden ja yhteiskunnan asema heikkenee.
If European citizens, businesses, and above all, SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Euroopan kansalaiset ja etenkin pk-yritykset voivat saada täyden hyödyn kokonaisvaltaisesta tietoyhteiskunnasta, mikäli niillä on käytössään kaikkialla monikielisiä välineitä tiedon luomiseksi sekä tietojen vaihtamiseksi ja hankkimiseksi.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Jos eurooppalaiset kuluttajat ovat maailman tiedostavimpia, he ovat todennäköisesti myös kaikkien valikoivimpia ja analyyttisimpiä – he tekevät ostopäätöksensä todennäköisesti erilaisten sosiaalisten ja ympäristötekijöiden perusteella; ne vaikuttavat yhdessä perinteisten hinta- ja laatutekijöiden kanssa.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Jos eurooppalaiset kuluttajat tuntisivat tuotteen alkuperän, heidän olisi helpompaa arvioida, kuinka tuotteen hinta ja hinta-laatusuhde vastaavat heidän omia tarpeitaan.
If European crime prevention policies want to improve justice and security, the implementation and application of successful and evidence-based crime prevention is an absolute pre-condition.
Jos eurooppalaisessa rikoksentorjuntapolitiikassa halutaan parantaa oikeudenmukaisuutta ja turvallisuutta, ehdottomana edellytyksenä on näyttöön perustuvien torjuntatoimien onnistuminen.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Mikäli todella saadaan käynnistettyä eurooppalaisten kulttuurien välinen jatkuva vuoropuhelu, jossa ne voivat ilmaista identiteettiään, myös yhteisö-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason eri instituutioiden toiminnan tehokkuutta ja tuloksia on mahdollista parantaa.
If European enterprises are to be world class, they must either be leaders in the market and set standards themselves or at least co-operate with those who do.
Mikäli eurooppalaiset yritykset haluavat nousta maailmanluokkaan, niiden pitää päästä markkinajohtajiksi ja määritellä itse standardit tai ainakin tehdä yhteistyötä niiden määrittelijöiden kanssa.
If European higher education is to remain at the leading edge of developments, institutions should seek to establish co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
Jos eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen halutaan pysyvän kehityksen kärjessä, korkeakoulujen olisi pyrittävä yhteistyöhön sellaisten kolmansissa maissa toimivien oppilaitosten kanssa, jotka ovat kehittyneet EY:n oppilaitoksia vastaavalle tasolle.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Vaikka oikeusasioita koskevassa Euroopan yhdentymisessä onkin kunnioitettava kansallisten järjestelmien moninaisuutta, tämä ei saa johtaa keskinäisiin väärinkäsityksiin.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Jos tilintarkastajien Euroopan tason valvontaa vahvistettaisiin 4 luvussa suunnitellulla tavalla, yhtenä harkittavana vaihtoehtona olisi se, että nämä tilintarkastajat rekisteröitäisiin ja saatettaisiin yhden yksittäisen sääntelyviranomaisen valvontaan luottoluokituslaitoksille ehdotettua menettelyä vastaavasti40.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Jos eurooppalaiset kaupan suojatoimet ovat huomattavasti heikompia kuin kauppakumppanimme suojatoimet, Kiinan nykyinen vienti NAFTA-maihin tai Japaniin voitaisiin ohjata EU:hun.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Jotta Euroopan matkailu saavuttaisi jälleen merkittävän markkinaosuuden ja vaikuttaisi merkittävästi EU:n talouden elvyttämiseen ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen, tulee kehittää sen tiivistä yhteyttä kulttuuriin sekä erityisesti pyrkiä koordinoimaan tällaista strategiaa yhteisön tasolla.
If European tourist destinations wish to be competitive, and so ensure that the job creation potential of tourism is realised, they have to do this on the basis of quality.
Jos halutaan, että Euroopan matkakohteet ovat kilpailukykyisiä ja että matkailun tarjoamat työllistämismahdollisuudet hyödynnetään, kilpailukyvyn on perustuttava laatuun.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Jotta Euroopan unionin politiikat edistäisivät luonnonvarojen kestävää käyttöä, komitea suosittaa seuraavia toimenpiteitä:
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Jos näitä investointeja ei tehdä Euroopassa, ne tehdään muualla, ja tämän seurauksena EU:ssa toimivat yritykset menettävät markkinoita ja työpaikkoja.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Jos eurooppalaiset elävät terveempinä, he voivat antaa ikääntyessäänkin panoksensa talouteen – työntekijöinä, vapaaehtoisina ja kuluttajina.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Jos eurooppalaiset elävät terveempinä, he voivat antaa ikääntyessäänkin panoksensa talouteen työntekijöinä, vapaaehtoisina ja kuluttajina.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Jotta Euroopan energiaunioni voi olla maailman kärjessä uusiutuvan energian alalla, sillä on oltava johtoasema uusiutuvia energialähteitä koskevissa seuraavan sukupolven teknologioissa ja varastointiratkaisuissa.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Jos Europol valittaisiin keskitetyksi EU:n TFTS-viranomaiseksi, se käsittelisi myös tietoihin tutustumista tai niiden korjaamista ja suojaamista koskevia rekisteröityjen pyyntöjä voimassa olevan lainsäädäntökehyksen ja tietosuojasäännösten mukaisesti.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Jos Eurostat vahvistaa, että vääristymä on huomattava (yli 5 prosenttia) ja pysyvä, komissio säätää henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä korjauskertoimen kyseiselle asemapaikalle.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Jos Eurostat vahvistaa, että vääristymä on huomattava (yli 5 prosenttia) ja pysyvä, komissio tekee ehdotuksen korjauskertoimen vahvistamiseksi kyseiselle asemapaikalle.
If evaluated against a certain percentage of substitution with alternative fuels, fuel efficiency improvements offer an advantage beyond what is offered by the measures in their own right.
Tarkasteltaessa polttoainetehokkuuden parantamista suhteessa tietyn polttoainemäärän korvaamiseen vaihtoehtoisilla polttoaineilla, voidaan todeta, että ensin mainitusta koituu lisähyötyä myös tässä mielessä.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Mikäli direktiivin täytäntöönpanon arviointi osoittaa, että tämä säännös on riittämätön, komissio harkitsee sen muuttamista direktiivin tulevan tarkistuksen yhteydessä tai sen täydentämistä tariffeja koskevilla verkkosäännöillä, jotka laadittaisiin osana kolmatta toimenpidepakettia.
If every drop in the Community white-sugar price is accompanied by a proportional fall in the cost price of imported preferential raw sugar22, total "importable" production would drop from nearly five million tonnes at €500/t of raw sugar to three million tonnes for a price of some €400/t.
Jos etuuskohteluun oikeutetun tuodun raakasokerin tuotantohinta22 alenee joka kerran samassa suhteessa yhteisön valkoisen sokerin hinnanalennusten kanssa, raakasokerin kokonaistuonti laskee 5 miljoonasta tonnista 3 miljoonaan tonniin ja hinta vastaavasti 500 eurosta tonnilta 400 euroon tonnilta.
If every Member State would follow the example of those with the best achievements, the total EU target would be reached.
EU:n kokonaistavoite olisi saavutettavissa, jos kaikki jäsenvaltiot noudattaisivat parhaimpiin tuloksiin päässeiden maiden esimerkkiä.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Jos kaikki meistä korvaisivat huomispäivänä perinteiset hehkulamput uusimmilla led-valaisimilla, olisi uusien lamppujen hankintaan tarvittava kertakustannuserä kylläkin korkea, mutta samalla tuloksena olisi energiankäytön – ja siis myös BKT:n – pysyväisluonteinen tuntuva alentuminen, koska uudet lamput kuluttavat vain murto-osan perinteisten hehkulamppujen vaatimasta sähkömäärästä.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Mikäli kaikilla maailman ihmisillä olisi eurooppalainen elämäntyyli, me tarvitsisimme yli 2,5 maapalloa.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Mikäli kaikilla maailman ihmisillä olisi eurooppalainen elämäntyyli, me tarvitsisimme yli 2,5 maapalloa.
If everyone is to benefit, we shall need to adapt the way in which teaching and learning happen, to be sure that the right resources are available to schools and training centres, and to think ahead about the ways in which we can use these technologies in years to come.
Jos haluamme mahdollisuuksien aukeavan kaikille, meidän on sovitettava opetus- ja oppimistapoja, varmistettava, että koulujen ja koulutuskeskuksien käytettävissä on oikeat voimavarat ja suunniteltava ennakkoon tapoja, joilla näitä tekniikoita voidaan tulevaisuudessa käyttää.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Jos mielitään antaa kaikille tasavertaiset mahdollisuudet osallistua tämän päivän yhteiskuntaan, tieto- ja viestintäteknisten hyödykkeiden, tuotteiden ja palvelujen koko kirjon on oltava jokaisen ulottuvilla.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
Tämä "yhteiskunnan" ääni kaipaa organisointia.
If evidence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted; and
Jos ylikuumenemisen merkkejä ilmenee, on finanssipolitiikkaa kiristettävä;
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Jos todisteita tai tietoja ei hyväksytä, ne toimittaneelle osapuolelle ilmoitetaan viipymättä niiden hylkäämisen syyt, ja sille annetaan tilaisuus toimittaa lisäselvityksiä asetetussa määräajassa.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Jos todisteita tai tietoja ei hyväksytä, ne toimittaneelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettava hylkäämisen syyt ja sille on annettava mahdollisuus toimittaa lisäselvitykset säädetyssä määräajassa.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Jos todisteita tai tietoja ei hyväksytä, ne toimittaneelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettava hylkäämisen syyt ja sille on annettava mahdollisuus toimittaa lisäselvitykset vahvistetussa määräajassa.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefore and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Jos todisteita tai tietoja ei hyväksytä, ne toimittaneelle osapuolelle ilmoitetaan viipymättä niiden hylkäämisen syyt ja sille annetaan tilaisuus toimittaa lisäselvityksiä asetetussa määräajassa.
If evisceration is carried out on the spot, the viscera must accompany the carcase to the slaughterhouse.
Jos sisälmykset poistetaan paikalla, ne on toimitettava teurastamoon ruhon mukana,
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Jos väitteen tutkimisesta johtuu, että tavaramerkiltä evätään rekisteröinti kaikkien tai joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten yhteisön tavaramerkkiä haetaan, hakemus hylätään kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Jos tällaisten tietojen tutkiminen tai analysointi voi muuttaa niitä tai hävittää ne, oikeusviranomaiselta on saatava ennakkohyväksyntä.
If excluded members of society cannot access the knowledge society, new forms of exclusion risk being created.
Mikäli syrjäytyneiden integroimista myös tietoyhteiskuntaan ei taata, uhkaa syntyä uusia syrjäytymisen muotoja.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Jos poikkeuksia on harkittava muilla perusteilla, ne olisi rajattava mahdollisimman vähäisiksi.
If existing nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plant, it would become impossible to achieve Kyoto objectives.
Toisaalta Kioton tavoitteita on mahdoton saavuttaa, jos nykyiset ydinvoimalat poistetaan asteittain käytöstä ja korvataan muilla perinteisillä voimalaitoksilla.
If existing policies continue to be followed, the decline will persist, with increasing environmental costs and fewer jobs on the railways.
Jos nykyistä politiikkaa jatketaan, osuus pienenee edelleen, mikä johtaa ympäristökustannusten kasvuun ja rautateiden työpaikkojen katoamiseen.
If expedited non-admission procedures are to be retained, they should at least be backed by firmer guarantees.
Jos nopeutettuja hylkäämismenettelyitä ei poisteta, niiden tulisi ainakin tarjota aiempaa paremmat takeet.
If experience with these meetings continues to be as satisfying in the future as it has been in the past, the Commission will consider establishing a permanent “European regulators group for audiovisual services” in the second half of 2004.
Jos kokemukset näistä kokouksista ovat jatkossakin yhtä positiivisia kuin aikaisemmin, komissio harkitsee pysyvän ”Euroopan audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten ryhmän” perustamista vuoden 2004 jälkipuoliskolla.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Kustannuksia voidaan säästää, jos tuomioistuimet nimittävät asiantuntijat, koska niitä tarvitaan tällöin vähemmän.
If explosive atmospheres can be formed, one must determine where they occur at the workplace or in the plant in order to delimit the potential risk.
Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos voi syntyä, sen aiheuttaman vaaran rajoittamiseksi on selvitettävä ilmaseoksen sijainti työpaikalla tai laitteistossa.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Jos vaarallisuusluokkaan 1.4 kuuluvat räjähteet on purettu pakkauksista tai jos ne on pakattu uudestaan, niille on annettava merkintä P3, ellei vaaraluokan osoiteta edelleen vastaavan luokkaa 1.4 asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Yksi hyvä esimerkki yhdentymisen syventämisestä voisi olla "Verkkojen Eurooppa" ‑ohjelman laajentaminen muihin yhteisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin ja myös yksityissektorin resurssien sisällyttäminen siihen.
If external costs are taken into account the benefits would be even bigger.
Jos ulkoiset kustannukset otetaan huomioon, hyödyt ovat vielä suuremmat.
If external forces are in a position to exercise undue influence over the security of a country's electricity supply, that has to be a matter of some concern.
On huolestuttavaa, mikäli ulkopuoliset voimat pääsevät vaikuttamaan maan sähkönjakelun varmuuteen.
If external policy is to be credible and coherent, it is not possible for the High Representative to submit proposals without describing how they will be implemented.
Korkea edustaja ei voi ulkopolitiikan uskottavuuden ja johdonmukaisuuden nimissä tehdä ehdotuksia ilmoittamatta, miten ne pannaan täytäntöön.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Jos testattavan SE-asennelman oikea toiminta edellyttää lisävarusteita, niiden vaikutus mitattuun säteilyyn on korjattava.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Järjestelmän toimintaa ja varsinkin sen uskottavuutta haittaisi, jos yksi tai useampi jäsenvaltio ei pystyisi noudattamaan määräaikoja ja komissio joutuisi tästä syystä myöntymään määräajan pidentämiseen.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Jos elinkelpoisuuden saavuttamatta jääminen johtuu siitä, että kansallisissa rakenneuudistusohjelmissa ja yksittäisten yritysten liiketoimintasuunnitelmissa esitettyjä rakenneuudistustoimenpiteitä ei ole toteutettu suunnitelmien mukaisesti, on mahdollista, että ryhdytään toimenpiteisiin annetun tuen perimiseksi takaisin.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Mikäli uusilla operaattoreilla ei todellisuudessa ole tasavertaista pääsyä uuden sukupolven liityntäverkkoihin, kuluttajille tarjottavien palveluiden valikoima on vääristynyt tai rajoittunut.
If family member hospitalised
Jos perheenjäsen joutuu sairaalaan
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Jos karjankasvattajat päättävät valita tämän tien siitä huolimatta, että teknisiä vaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu, tämä vaihtoehto tulisi kalliimmaksi kuin vaihtoehdot 2 (vapaaehtoinen järjestelmä) ja 3 (pakollinen järjestelmä), koska eläimet pitäisi merkitä kahden tunnisteen sijaan kolmella.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
Jos viljelijöiden taloudellinen turvallisuus on uhattuna, he eivät kykene tarjoamaan odotusten mukaisesti yhteiskunnallisia palveluja eivätkä muita suorituksia.