natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the official is removed from his post or the temporary staff member leaves the service because his contract has been cancelled, the severance grant to be paid or, where applicable, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.
Kuitenkin jos virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde päättyy lopullisesti viraltapanon tai hänen sopimuksensa irtisanomisen vuoksi, maksettava eroraha ja, soveltuvin osin, siirrettävä vakuutusmatemaattinen arvo vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella tehtävän päätöksen mukaisesti.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the insured party or those entitled under him/her shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
Jos kuitenkin tämän lääkärin antama lausunto on yhtenevä nimittävän viranomaisen päätösluonnoksen kanssa, vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa on maksettava tästä kuulemisesta aiheutuvat palkkiot ja muut lisäkulut.
However, where the opinion of the Medical Committee is in accordance with the draft decision of the appointing authority insured parties or those entitled under them shall pay the fees and incidental expenses of the doctor chosen by them and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, whilst the remainder shall be borne by the institution.
Jos kuitenkin lääketieteellisen lautakunnan lausunto on yhtenevä nimittävän viranomaisen päätösluonnoksen kanssa, vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa on maksettava valitsemansa lääkärin palkkio ja muut lisäkulut sekä puolet kolmannen lääkärin palkkiosta ja muista lisäkuluista; toimielin vastaa jäljelle jäävästä osuudesta.
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Jos merkinnöissä kuitenkin esiintyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus, niihin on lisättävä myös tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu maininta.”
However, where the origin was not specified in accordance with the rules currently in force, the label would have to indicate the actual situation.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa alkuperää ei ole täsmennetty nykyisin voimassa olevien sääntöjen mukaisesti, pakkausmerkinnöissä olisi annettava todellista tilannetta vastaavat tiedot.
However, where the percentage of business use was not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT set by the Member State of the deduction, the deduction would be made according to the normal rules.
Jos liiketoiminnallisen käytön prosenttiosuus jää alle vähennysjäsenvaltion vahvistaman ALV:n vähennysoikeuden enimmäismäärän, vähennykseen sovelletaan tavanomaisia sääntöjä.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Jos henkilöllä, jonka vastuuseen vedotaan, ja vahingonkärsijällä on vahingon aiheuttaneen teon sattuessa asuinpaikka samassa valtiossa, sopimuksenulkoiseen velvollisuuteen sovelletaan kuitenkin kyseisen valtion lakia.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Jos henkilöllä, jonka vastuuseen vedotaan, ja vahingonkärsijällä on vahingon aiheuttaneen teon sattuessa asuinpaikka samassa valtiossa, sopimuksenulkoiseen velvollisuuteen velvoitteeseen sovelletaan kuitenkin kyseisen valtion lakia.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Jos sormenjälkien ottamisen mahdottomuus on väliaikaista, on kuitenkin edellytettävä, että henkilö antaa sormenjäljet seuraavan maahantulon yhteydessä.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Jos pääasiallinen veronmaksaja ei kuitenkaan enää täytä 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä arviointiperusteita, konsernin on nimettävä uusi pääasiallinen veronmaksaja.
However, where the products are delivered to a non-established trader, that trader may pay the excise duty instead of the debtors identified in the second subparagraph.
Kun sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja luovuttaa tuotteet, valmistevero voidaan kantaa kyseiseltä elinkeinonharjoittajalta toisessa alakohdassa yksilöityjen verovelvollisten sijaan.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Jos erikoistumissopimuksen perusteella valmistetut tuotteet ovat välituotteita, jotka yksi tai useampi osapuoli käyttää kokonaan tai osittain tuotantopanoksena valmistaessaan tiettyjä jatkojalostus­tuotteita, jotka ne sen jälkeen myyvät markkinoilla, tällä asetuksella myönnetyn poikkeuksen edellytyksenä olisi lisäksi oltava se, että osapuolten markkinaosuus näiden jatkojalostustuotteiden merkityksellisillä markkinoilla ei ylitä tiettyä tasoa.
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.
Kuitenkaan, jos julkisella osakeyhtiöllä on äänimäärän enemmistö välillisesti tai jos se voi välillisesti käyttää määräysvaltaa, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä ja toista alakohtaa, jos ne säätävät siitä, että toisella yhtiöllä olevaa julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei saa käyttää.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Kuitenkaan, jos julkisella osakeyhtiöllä on äänimäärän enemmistö välillisesti tai jos se voi välillisesti käyttää määräysvaltaa, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä ja toista alakohtaa, jos ne säätävät siitä, että toisella yhtiöllä olevaa julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei saa käyttää.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
Jos kiintiössä tosiasiallisesti tuotettu määrä ei kuitenkaan täyttänyt tehtaan kiintiötä jonakin tehtaan sulkemista edeltäneistä viidestä markkinointivuodesta, rakenneuudistustukea maksetaan sulkemista edeltävänä viimeisenä markkinointivuonna tosiasiallisesti tuotetun määrän mukaan.
However, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation."
Jos kiintiön takaisinostohinta on kuitenkin suurempi kuin viitemäärään sisällytettävälle tupakalle laskettu määrä, maataloustuottajalla on maatilan tulotuen lisäksi oikeus siihen osaan takaisinostohinnasta, joka vastaa hinnan ja tämän asetuksen liitteessä VII olevan I kohdan mukaisesti lasketun määrän erotusta."
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Jos näiden suuntaviivojen merkityksellisiin lukuihin sisältyy erilaisia määräyksiä, jotka koskevat esimerkiksi safe harbour -poikkeuksia tai sitä, katsotaanko kilpailun rajoittamisen olevan tietyn toiminnan tarkoituksena tai vaikutuksena, koko yhteistyöhön sovelletaan sitä, mikä vahvistetaan integroidun yhteistyön painopisteeksi katsottavaa osaa koskevassa luvussa11.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time‑limit is reduced to one month.
Jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen käytettävissä, määräaika on kuukausi.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Tiedot on kuitenkin toimitettava yhden kuukauden kuluessa mainitusta päivästä, jos kyseiset tiedot ovat jo vastaanottajaviranomaisen hallussa.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be one month.
Jos kuitenkin kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottavan viranomaisen hallussa, määräaika on yksi kuukausi.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
Jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen hallussa, määräaika on kuitenkin enintään kuukausi.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time-limit is reduced to one month.
Määräaika on kuitenkin vain kuukausi silloin, kun kyseiset tiedot jo ovat pyynnön vastaanottaneen viranomaisen käytettävissä.
However, where the State mandates the use of armed in-flight security personnel, they should be provided by the State which must have the responsibility for funding, selecting and training such personnel.
Jos kulloinenkin valtio kuitenkin antaa valtuudet aseistetun turvahenkilöstön sijoittamiseen lentomatkoille, on valtiovallan asetettava tämä henkilöstö käytettäväksi ja vastattava henkilöstökuluista sekä valinnasta ja koulutuksesta.
However, where the sub-contractor, Y, is identified for VAT purposes in the other Member State (A), he will, in both cases above, be responsible for accounting for the tax.
Jos kuitenkin alihankkija Y on alv-rekisteröitynyt toisessa jäsenvaltiossa (A), se on molemmissa edellä mainituissa tapauksissa vastuussa veron tilittämisestä.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Kuitenkin kun ainoastaan luovuttaja/suorittaja tilittää arvonlisäveron maksua vastaanotettaessa, näiden luovutusten/suoritusten vastaanottajalle olisi annettava mahdollisuus välittömään vähennysoikeuteen.
However, where the technical specifications must be complied with in order to sell the product to a major user of that product on the market in question, they constitute technical regulations; that was the case here.
Sitä vastoin, jos teknisten erityisvaatimusten noudattaminen on pakollista myytäessä tuotetta kyseisillä markkinoilla erittäin tärkeälle käyttäjälle, kyseessä on tekninen määräys; käsiteltävänä olleessa asiassa oli kyse viimeksi mainitusta tapauksesta.
However, where the text contains obligations the use of the word “should” was systematically replaced by “shall”, in line with the obligatory character of the guidelines.
Kuitenkin velvoitteiden osalta ilmaisu "olisi [tehtävä]" on järjestelmällisesti korvattu ilmaisulla "on [tehtävä]", mikä vastaa suuntaviivojen velvoittavaa luonnetta.
However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
Jos kolmas maa, jossa kyseisellä yrityksellä on kotipaikka, kuitenkin edellyttää yritykseltä toimilupaa ja määrää sen toiminnalle vähintään I osaston VI luvussa säädettyä vastaavan vakavaraisuusjärjestelyn, jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen yrityksen osalta huomioon kyseisessä kolmannessa massa säädetty vakavaraisuuspääomavaatimus sekä sen kattamiseen hyväksyttävissä olevat omat varat.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Jos kansallisen lainsäädännön mukaiset raja-arvot ovat jo alhaisemmat kuin direktiiviehdotuksessa, 6 artiklan tarkoitus ei luonnollisestikaan ole kannustaa kyseisiä jäsenvaltioita nostamaan omia raja-arvojaan.
However, where the trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
Jos verovelvollinen ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa hän suorittaa verollisia liiketoimia, edellä mainittu 21 artikla antaa jäsenvaltiolle oikeuden määrätä toinen henkilö maksamaan vero.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Lainsäädännön perustuminen eettisiin näkökohtiin ei kuitenkaan estä yhteisöä antamasta sitä silloin, kun perustamissopimuksessa annetaan yhteisölle toimivalta antaa lainsäädäntöä eräillä aloilla ja kun oikeusperustan erityisedellytykset täyttyvät.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Jos kuitenkin kyseisen asiakirjan käyttö on epäkäytännöllistä, sanomat voidaan poikkeuksellisesti vaihtaa kokonaan tai osittain muilla tavoilla.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen kaukovalaisin lähivalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Jos ajoneuvoon kuitenkin asennetaan myös erillinen kaukovalaisin lähivalaisimen lisäksi, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
Kun Urban kattaa koko kaupungin, näyttää kuitenkin siltä, että rakennetun ympäristön kunnostamiseen käytetään hieman vähemmän rahaa (34 %, kun luku on 40 % koko Urban II:n osalta) ja muihin vastaavasti enemmän.
However, where there are intra-Community distortions the ESC should signal its concern.
Tästä huolimatta TSK:n olisi syytä ilmaista huolensa, milloin se havaitsee vääristymiä yhteisön sisällä.
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Jos viejämaassa kuitenkin on merkittäviä vääristymiä, joiden seurauksena asianomaisen osapuolen kirjanpidossa esitetyt kustannukset ovat keinotekoisen alhaiset, tällaisia kustannuksia voidaan oikaista tai ne voidaan määrittää jollakin hyväksyttävällä perustalla, mukaan luettuna muilta edustavilta markkinoilta tai kansainvälisistä hinnoista tai vertailuarvoista saadut tiedot.
However, where there has been no case of BSE, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if:
Jos BSE-tapauksia ei kuitenkaan ole ollut, jäsenvaltio tai sen alue sijoitetaan myös luokkaan 3 jos:
However, where there is a direct link between food safety and food quality standards, the controls may include the latter element.
Jos elintarvikkeiden turvallisuuden ja elintarvikkeiden laatustandardien välillä on suora yhteys, valvonnassa voidaan ottaa myös jälkimmäinen tekijä huomioon.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Jos on kuitenkin olemassa riski, että liitteessä XII olevassa B jaksossa vahvistettu otsonin varoituskynnys ylittyy, jäsenvaltioiden on laadittava tällainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ainoastaan, jos niiden mielestä kansalliset maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen on todellisia mahdollisuuksia vähentää tällaisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta.
However, where there is a serious crisis in a region, the list under Objective 2 may be amended in 2003 provided it does not increase the proportion of the population covered by Objective 2 in each programming region.
Jos kuitenkin jokin alue on vaikeassa kriisissä, tavoitteen 2 osalta luetteloa voidaan tarkistaa vuonna 2003 edellyttäen, ettei tavoitteen 2 kattaman väestön osuus kullakin ohjelma-alueella nouse.
However, where there is a specific need for fresh political impetus in some priority areas, this report contains orientations for the future and appropriate recommendations or announces new initiatives.
Sikäli kuin joillakin ensisijaisilla aloilla näkyy tarvittavan tuoretta poliittista pontta, raportissa esitetään linjauksia tulevaa varten, annetaan suosituksia tai ilmoitetaan uusista aloitteista.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Jos kuitenkin tiedoissa on puute, joka on korjattava, on hankittava uutta tietoa (liitteet V ja VI) tai ehdotettava testausstrategiaa (liitteet VII ja VIII) tonnimäärästä riippuen.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Jos energiansaantiin on kuitenkin pakottava tarve tai on tarpeen välttää jonkun toisen polttolaitoksen käytöstä aiheutuvien kokonaispäästöjen kasvu, toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus myöntää lupa poiketa näistä aikarajoista.
However, where there is no tender, or no adequate tender, there is a need for an infrastructure exception so that the State support may in principle be examined and exempted if the amount of support is limited to what is strictly necessary to achieve the project concerned and competition is not distorted to an extent contrary to the common interest and therefore falls within the rules.
Jos tarjouskilpailua ei kuitenkaan järjestetä, tai se ei ole riittävä, tarvitaan infrastruktuuria koskeva poikkeus, jotta valtiontukea voidaan periaatteessa tutkia ja sille voidaan myöntää poikkeus, jos tuen määrä on rajoitettu määrään, joka on ehdottoman tarpeen kyseisen hankkeen toteuttamiseksi ja jos kilpailu ei vääristy yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, ja tämän vuoksi tuki kuuluu sääntöjen soveltamisalaan.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Jos kuitenkin voidaan perustellusti epäillä hakijan henkilöllisyyttä tai ei voida välittömästi vahvistaa, että sormenjäljet on otettu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana, toimivaltaisten viranomaisten on otettava hakijalta sormenjäljet.
However, where these constraints to the operation of the market do not exist, the case for such schemes is considerably weakened.
Jos tällaisia rajoitteita markkinoiden toiminnalle ei kuitenkaan ole olemassa, perusteet tällaisten järjestelmien käytölle ovat selvästi heikommat.
However, where they are developed, positive impacts from the development of EU-level codes would include promoting convergence of business practice and common understanding of professional diligence, help for SMEs in particular in understanding how they can meet the Directive requirements day-to-day, and stakeholder participation in working to achieve the effective application of the proposal.
Jos EU:n tason käytännesääntöjä kuitenkin luodaan, niiden myönteisinä vaikutuksina olisivat, että ne edistäisivät kaupallisten menettelyjen lähentymistä ja yhteisymmärryksen lisääntymistä huolellisesta ammatinharjoittamisesta, auttaisivat erityisesti pk-yrityksiä havaitsemaan, miten ne voivat täyttää direktiivin vaatimukset päivittäisessä toiminnassaan, ja saisivat sidosryhmät mukaan työhön ehdotuksen tehokkaan toteuttamisen puolesta.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Kuitenkin silloin, kun eläimet tuodaan suoraan liitteessä II olevassa A osassa mainitun jäsenvaltion alueelle, ne voidaan asettaa karanteeniin kyseisen jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jolloin tämän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Kuitenkin silloin, kun kyseisiä eläimiä tuodaan suoraan liitteen II osassa A merkityn jäsenvaltion alueelle, niihin voidaan soveltaa karanteenia, jonka yksityiskohtaiset säännöt kyseisen jäsenvaltion on vahvistettava sekä ilmoitettava asiasta komissiolle.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Mikäli raaka-aineena on käytetty hedelmiä, ne voitaisiin luokitella kolmanteen, "hedelmävotka"-luokkaan, joka olisi määriteltävä asianmukaisesti.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Kuitenkin silloin, kun päätöksiä käytetään tarjoamaan valikoivia veroetuuksia tai siirtämään voittoja keinotekoisesti lainkäyttöalueille, joilla verotus on alhainen tai joilla verotusta ei tapahdu ollenkaan, ne vääristävät kilpailua ja rapauttavat jäsenvaltioiden veropohjia.