natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Varhaisen vaiheen toimet (kohta 3) kattavat valvontaviranomaisten toimet, joilla pyritään palauttamaan vaikeuksiin joutuneen rahoituslaitoksen rakenteellinen ja taloudellinen vakaus, ja ryhmittymän sisäiset varainsiirrot rahoitustuen antamiseksi maksukyvyttömille yksiköille.
Early intervention by supervisors
Valvontaviranomaisten toteuttamat varhaisen vaiheen toimet
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Varhainen puuttuminen leikkaa työttömyyteen ja siihen liittyvään huonoon terveyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä pitkäaikaiskustannuksia.29
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
Puututaan varhaisessa vaiheessa sellaisten äitien ja imeväisikäisten tilanteeseen, jotka näyttävät kärsivän masennuksesta tai vaillinaisuuden tunteesta.
Early intervention is often the best way of preventing long-term benefit dependency.
Puuttuminen ongelmiin varhaisessa vaiheessa on usein paras tapa ehkäistä pitkäaikaisriippuvuutta etuuksista.
Early intervention measures
Varhaisen asiaan puuttumisen toimenpiteet
Early intervention tools
Varhaisen vaiheen toimet
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Varhaisilla toimilla varmistetaan, että rahoitusvaikeuksiin puututaan heti niiden ilmetessä.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Varhaiset toimet – Poikkeustoimenpiteenä nimetty johto (23–26 artikla)
Early intervention:
Varhaisissa toimissa:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
EVM:n käyttöönotto varhaisessa vaiheessa lujittaisi myös luottamusta kriisinratkaisumekanismiin ja toisi mukanaan vankemman, pysyvän välineen edut.
Early investment in health reduces subsequent costs for the economy as a whole.
Terveyteen aikaisessa vaiheessa tehdyt investoinnit vähentävät taloudelle yleisesti koituvia myöhempiä kustannuksia.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Varhaisessa vaiheessa tehtävät investoinnit pakolaisten yhteiskunnalliseen osallistamiseen ja työllistämiseen ovat tärkeitä pakolaisten auttamiseksi pääsemään elämässään uuteen alkuun.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Varhaisessa vaiheessa tehtävät investoinnit pakolaisten kotouttamiseen ja työllistämiseen ovat tärkeitä pakolaisten auttamiseksi pääsemään elämässään uuteen alkuun.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Tuensaajien osallistumista ja kuulemista varhaisessa vaiheessa koko ohjelmasuunnittelun ajan on tarkoitus jatkaa niin paikallistasolla kuin säännöllisiä aluetason kokouksia järjestämällä.
Early involvement of stakeholders and interested parties, and greater use of economic analysis, should be encouraged to support the analysis of estimated costs and benefits to business.
Sidosryhmien ja asianosaisten varhaista osallistumista ja taloudellisen analyysin käytön lisäämistä tulisi edistää yrityksille koituvien arvioitujen kustannusten ja hyötyjen analysoinniksi.
Early January 2008
tammikuun alku 2008
Early July 2003
Heinäkuun alku 2003
Early labour market exit happens not just through early retirement schemes.
Varhaiseläkejärjestelmät eivät ole ainoa varhaisen työmarkkinoilta poistumisen muoto.
Early Language Learning
Varhainen kieltenoppiminen
Early language learning: quite apart from making use of young children's well documented ability to learn languages, early learning can free up resources for further learning at a later stage.
kielten opetus varhaiskasvatuksessa: näin voidaan hyödyntää laajalti tunnustettua lasten kykyä oppia kieliä ja lisäksi voidaan vapauttaa resursseja kieltenopettamiseen myöhemmässä vaiheessa
Early last year, the Internal Market Council3, in its conclusions on the Cardiff economic reform process, called for strategies to be developed for an overall reduction in State aid and stressed the importance of monitoring its level and evaluation of its economic effects, notably through statistical data.
Vuoden 2000 alussa sisämarkkinaneuvosto3 vaati Cardiffin talousuudistusprosessista esittämissään päätelmissä kehitettäväksi strategioita näiden tukien kokonaismäärän vähentämiseksi, niiden tason seuraamiseksi ja niiden taloudellisten vaikutusten arvioimiseksi erityisesti tilastotietojen avulla.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open and interested towards others.
Nuoret oppijat tiedostavat omat kulttuuriarvonsa ja niiden taustatekijät ja arvostavat muita kulttuureita, ja tällöin he suuntautuvat ulospäin ja kiinnostuvat muista.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open towards and interested in others.
Nuoret oppijat tiedostavat omat kulttuuriarvonsa ja niiden taustatekijät ja arvostavat muita kulttuureita, ja tällöin he suuntautuvat ulospäin ja kiinnostuvat muista.
early learning, to make best use of young children's well-known ability to learn languages early;
varhaiskasvatusvaiheessa tapahtuva opetus, jotta voidaan hyödyntää laajalti tunnustettua pienten lasten kykyä oppia kieliä
Early leavers from education and training in EU Member States
Koulupudokkaat EU:n jäsenvaltioissa
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Koulupudokkaiden osuus EU:ssa vuosina 2000*, 2012 ja 2020
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Koulutuksen keskeyttäneet: niiden 18–24-vuotiaiden prosenttiosuus väestöstä, joilla on enintään alemman keskiasteen koulutus ja jotka eivät osallistu seuraavan asteen koulutukseen
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Keskeyttäjät osallistuvat yleensä passiivisemmin demokraattiseen toimintaan, ja heidän kansalaisuusaktiivisuutensa on vähäisempää8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Varantoa koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta varhaisessa vaiheessa saatavat kokemukset voivat osoittautua arvokkaiksi, ja niiden perusteella voidaan tehdä parannuksia varantoa koskeviin sääntöihin.
Early life stages (eggs, embryos, larval stages) of most species studied tend to be most sensitive to dioxin toxicity, because the chemicals act on a number of systems important to growth and development, such as Vitamin A and sex hormone metabolism.
Useimpien lajien tutkitut varhaiset alkionkehitysvaiheet (munat, alkiot ja toukkavaiheet) näyttävät olevan kaikkein herkimpiä dioksiinille, koska nämä kemikaalit vaikuttavat useisiin kasvun ja kehityksen kannalta tärkeisiin toimintoihin, kuten A-vitamiinin ja sukupuolihormonien aineenvaihduntaan.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Koska yhtiöoikeuden kartoitus ja määrittäminen toteutettiin varhaisessa vaiheessa, tarjoutui lisäksi tilaisuus testata viimeisimpiä menetelmiä ja tietoteknisiä ratkaisuja ennen täydellisen määrittämisen aloittamista muilla painopistealoilla.
early March 2003
maaliskuun 2003 alku
Early March 2005
maaliskuun alku 2005
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Aikainen markkinoillepääsy lääkinnällisille laitteille, joihin sovelletaan hintasääntelyä ja jotka voidaan sisällyttää korvausluetteloihin (määräaikojen soveltaminen): hyötyä yrityksille sijoitustuottojen muodossa ja potilaille terveysteknologian tullessa nopeasti heidän saatavilleen.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Alkuvaiheen markkinointitoimissa keskityttäneen siksi todennäköisesti kotitalouksiin, joilla on käytettävissään kyseiset mahdollisuudet ja jotka saattavat harkita sähköajoneuvon ostamista toiseksi (pienemmäksi) autoksi paikalliseen käyttöön samalla kun ne säilyttävät suuremman polttomoottori- tai hybridiajoneuvon pidempiä matkoja ja suurempia kuormia varten.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Hoidon muuttaminen seurantatietojen pohjalta jo aikaisessa vaiheessa voi vakauttaa potilaan tila ja tehdä vastaanottokäynnit tarpeettomiksi, ja lisäksi sairaalahoitojaksot voidaan välttää tai niitä voidaan lyhentää.
Early moves are being made to develop practical measures at country level.
Jäsenvaltioissa on myös ryhdytty jo kehittämään käytännön toimia.
Early next year the Commission will also produce data that attempts to indicate the 'typical' time that it takes to set up an enterprise.
Ensi vuoden alussa komissio tuottaa tiedot, joilla on tarkoitus kuvata yrityksen perustamiseen "tyypillisessä" tapauksessa tarvittavaa aikaa.
Early operational stage loans are non-amortising loans or revolving credits covering the early operational period of a project.
Projektin käynnistysvaiheeseen tarkoitetut luotot ovat kertalyhenteisiä tai luottolimiittiluonteisia lainoja.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Maaliskuussa järjestetyissä ennenaikaisissa parlamenttivaaleissa vahvistuivat maan EU-jäsenyystoiveet.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Ennenaikaiset parlamenttivaalit järjestettiin 11. toukokuuta 2008.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Kotiuttamalla potilaat sairaalasta aiemmin ja tarkkailemalla heidän terveydentilaansa matkaviestinten avulla voitaisiin vuosittain säästää 1,5 miljardia euroa pelkästään Saksassa.
Early planning is essential in view of the tight time schedule.
Tiukan toteuttamisaikataulun vuoksi suunnittelu on syytä aloittaa hyvissä ajoin.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevan politiikan selkiyttäminen varhaisessa vaiheessa tuottaa teollisuuteen ja infrastruktuuriin sekä uusiutuvaan energiaan investoiville todellisia hyötyjä.
Early privatisation policies often took the form of insider buyouts (management and employees), which did not facilitate the modernisation of corporate governance.
Alkuaikoina harjoitetussa yksityistämispolitiikassa yrityksen johto ja työntekijät ostivat useimmiten yrityksen, mikä ei helpottanut yritysten hallintojärjestelmän nykyaikaistamista.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
Meriliikenteen valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja tulee tarkistaa pikaisesti kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja merenkulkualan osaamisen edistämiseksi sekä eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyden parantamiseksi.
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Kartoitetaan maahanmuuttajien taidot ja tutkinnot varhaisessa vaiheessa
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Maahanmuuttajien taitojen ja tutkintojen kartoittaminen varhaisessa vaiheessa
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Nopeat edistysaskeleet voivat vauhdittaa uuden tekniikan käyttöönottoa ja laskea sen hintaa, ja niiden avulla voidaan välttää kalliit ja ylenmääräiset investoinnit lyhytikäisiin, paljon hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin laitoksiin ja luoda taloudellisesti otolliset olot tarvittavien muutosten toteuttamiseksi.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Varhaisista T&K-investoinneista ei hyötyä, kaikki voivat osallistua
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Varhainen elpyminen sekä konfliktin- ja katastrofinjälkeiset tarvearvioinnit: Syyskuussa järjestettiin EU:n ja YK:n henkilöstölle (myös kenttähenkilöstölle) konfliktin- ja katastrofinjälkeistä tarvearviointia koskeva koulutustilaisuus, jonka aiheena oli yhteistyön tehostaminen hauraissa ja konflikteista kärsivissä maissa.
Early referral
Valmistava kuuleminen
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Alustavat pohdinnat osoittavat, että kemialliset biologiset ja radiologiset aineet, ydinmateriaali ja räjähteet (CBRNE) sekä ilmaisintekniikka ovat lupaavia aloja, joilla voidaan kehittää yhteisvaikutuksia komission sisäistä turvallisuutta koskevien politiikkojen ja EDA:n työn välillä.
Early release
Vapauttaminen ennen määräaikaa
Early release is possible in all Member States, but the eligibility conditions and implementing rules again vary widely.
Ennen määräaikaa tapahtuva vapauttaminen sen sijaan on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta tämän toimenpiteen kelpoisuus- ja täytäntöönpanoedellytykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Early repayment (Article 16)
Ennenaikainen takaisinmaksu (16 artikla)
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Suurpiirteisesti ja hyvin yksinkertaistetusti ilmaistuna lainanantaja joutuu lunastamaan ennakolta saamallaan summalla takaisin ne velkakirjat, joille sillä ei enää ole takuuta.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Vaikka ennenaikainen takaisinmaksu onkin kuluttajan etu, on se lainanantajan kannalta rasite.
Early repayment'
kohta ”Ennenaikainen takaisinmaksu”
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Varhaiset tutkimus- ja innovointitoimet ovat välttämättömiä.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous Programmes.
Ensimmäiset vastaukset viittaavat siihen, että aikaisempiin ohjelmiin verrattuna hallintojen ja kansalaisjärjestöjen sitoutuminen vaihtelee alueittain mutta prosessi on parempi ja edistyneempi.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Ensimmäiset vastaukset viittaavat siihen, että viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen vaihtelee alueittain mutta prosessi on aikaisempiin ohjelmiin verrattuna parempi ja edistyneempi.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous Programmes.
Ensimmäiset vastaukset viittaavat siihen, että viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen sitoutuminen vaihtelee alueittain mutta prosessi on aikaisempiin ohjelmiin verrattuna parempi ja edistyneempi.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Ensimmäiset vastaukset viittasivat siihen, että viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen vaihtelee alueittain mutta prosessi on aikaisempiin ohjelmiin verrattuna parempi ja edistyneempi.
Early restructuring possibilities
Varhaisessa vaiheessa toteutettavien toimien mahdollisuudet
Early results for the new measures adopted with effect from 1998/99 suggest that checks on production qualifying for aid continue to pose major problems in some Member States.
Tosiasiallisen tukikelpoisen tuotannon valvonnan osalta uusia, markkinointivuodesta 1998/99 toteutettuja toimenpiteitä koskevat ensimmäiset tulokset osoittavat, että tukikelpoisen tuotannon valvonta on eräissä jäsenvaltioissa huomattava ongelma.
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Varhaiseläkejärjestelmä ja maaseudun ympäristötoimenpiteisiin myönnettävä tuki voisivat toimia merkittävinä kannustimina viininviljelijöille, jotka saisivat niistä merkittävää hyötyä.
Early retirement and disability schemes may substitute for unemployment benefits in certain situations and, hence, the level of these benefits is important.
Varhaiseläke- ja työkyvyttömyysjärjestelmät saattavat joissakin tilanteissa korvata työttömyysetuudet, ja näin ollen näiden etuuksien taso on tärkeä.
Early retirement and financial incentives
Varhaiseläkkeet ja taloudelliset kannustimet
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again;
varhaiseläkkeelle siirtämiset laajamittaisten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä, koska on totta, että "nuori" eläkeläinen on parempi ratkaisu kuin pitkäaikaistyötön vailla uudelleentyöllistymisen toivoa
Early retirement is becoming more difficult even for people with long careers.
Varhaiseläkkeelle siirtyminen on vaikeutumassa jopa pitkän työuran tehneille.
Early retirement is not a major problem.
Varhainen eläkkeelle siirtyminen ei ole merkittävä ongelma.
Early retirement is only possible at reduced pension levels.
Varhaiseläke on mahdollinen, mutta eläke on pieni.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Varhaiseläkkeelle on mahdollista jäädä täydet viisi vuotta ennen lakisääteistä eläkeikää, ja taloudelliset kannustimet jatkaa työelämässä lakisääteiseen eläkeikään asti ja siitä eteenpäin ovat heikkoja.
Early retirement is possible from age 61.5 for men and 56.5 for women.
Varhaiseläke on mahdollinen miehillä 61,5 ikävuodesta ja naisilla 56,5 ikävuodesta alkaen.
Early retirement is possible from the age of 60, on the condition that the beneficiary has cumulated 35 years of contributions (this will be implemented starting from 2005, while the minimum contributory career was 20 years in 1997).
Varhaiseläke on mahdollinen 60 ikävuodesta alkaen, jos eläkkeensaajalle on kertynyt 35 maksuvuotta (tämä toteutetaan vuodesta 2005 lähtien; työuran vähimmäiskesto oli 20 vuotta vuonna 1997).
Early retirement may mean that some of this generation will have bypassed IST completely.
Varhainen eläkkeelle siirtyminen voi merkitä, että osa ikäpolvesta ei ole missään tekemisissä tietoyhteiskuntateknologian kanssa.
Early retirement needs to be more attractive
Varhaiseläkkeen olisi oltava houkuttelevampi
early retirement of farmers and farm workers,
maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden varhaiseläke,
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Varhaiseläkkeelle siirtyminen on edelleen yleistä, ja kannustimet työskennellä pidempään ovat rajalliset.
Early Retirement Scheme
Varhaiseläkejärjestelmä
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Varhaiseläkejärjestelmät ja työkyvyttömyyseläkkeet ovat vielä laajassa käytössä.
Early retirement schemes become attractive where no alternative employment is available.
Varhaiseläkejärjestelmät ovat houkuttelevia, jos muita vaihtoehtoja ei ole tarjolla.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Varhaiseläkejärjestelmiä on viime vuosina vähennetty, mutta edelleen on mahdollista toteuttaa jonkin verran toimenpiteitä ikääntyneiden työllisyyskannustimien parantamiseksi.
Early retirement schemes have been reduced: the unemployment pension was abolished as of 2010 and the latest reform in 2011 raised the age-limit of part-time pension from 58 to 60 and lowered the old-age pension accrual earned during part-time pension.
Varhaiseläkejärjestelmiä on kiristetty: työttömyyseläke poistettiin vuodesta 2010 lukien, ja tuoreimmassa, vuoden 2011 uudistuksessa osa-aikaeläkkeen ikäraja korotettiin 58:sta 60:een ja osa-aikaeläkkeen aikana ansaittua vanhuuseläkekertymää alennettiin.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
Pelkästään pitkän vakuutusajan perusteella myönnettävät varhennetut vanhuuseläkkeet olisi poistettava.
Early retirement schemes were established as a response to labour market problems which would otherwise have spilled over into other parts of the social protection system, notably unemployment and invalidity schemes.
Varhaiseläkejärjestelmät perustettiin vastaukseksi työmarkkinaongelmiin, joiden vaikutukset olisivat muutoin kohdistuneet sosiaaliturvajärjestelmän muihin osiin, etenkin työttömyys- ja työkyvyttömyysjärjestelmiin.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Eläkkeelle ei siis jäätäisi jonakin tiettynä määräpäivänä, vaan varhaiseläkkeelle siirtyminen olisi työntekijöiden itsensä valitsema prosessi, jonka avulla työaikaa voitaisiin vähentää asteittain ajan myötä.
Early retirement subsidies for road hauliers
Tuki maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien varhaiseläkkeelle siirtymistä varten
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Aikainen eläkkeelle siirtyminen vähentää tulevina vuosina tarpeellisten osaajien määrää työmarkkinoilla.
Early retirement: earnings up to 1/3 of minimum wage
Varhaiseläke: ansiot enintään 1/3 minimipalkasta
Early retirement: pension discontinued if monthly earnings exceed €302
Varhaiseläke: eläkettä ei makseta, jos kuukausitulot ylittävät 302 euroa
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
varhaiseläke, joka voidaan myöntää viljelijöille, jotka päättävät lopettaa kaupallisen maataloustoiminnan harjoittamisen ja luovuttaa tilansa muille viljelijöille.