natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Muuttoliikkeen hallinnan tehostaminen merkitsee sitä, että vastuuntuntoon ja solidaarisuuteen tukeutuen kytketään EU:n muuttoliikepolitiikka paremmin ulkopolitiikkaan, edistetään sisäistä ja ulkoista yhteistyötä ja tarjotaan suojelua sitä tarvitseville, jotta voidaan välttää sellaiset tragediat, joita Välimerellä tapahtuu toistuvasti.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
MAASEUDUN KEHITTÄMISPOLITIIKAN HALLINNOINNIN PARANTAMINEN
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
yhteisön kalastuslaivaston hallinnoinnin parantaminen YKP:n tarpeiden mukaisesti;
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
EU:n tuotannon markkina-aseman parantaminen: Jos halutaan korjata markkinoiden puutteet ja puuttua korkeisiin tiedotus- ja liiketoimintakustannuksiin ja organisatorisiin ongelmiin, on keskityttävä tuotantotoimintaan (tarjonnan ryhmittely ja ensimyynnin markkinoinnin parantaminen), lisättävä EU:n tuotannon kilpailukykyä (laatu, innovointi ja lisäarvo), vahvistettava tuottajien neuvotteluvoimaa ja luotava tasapuoliset edellytykset kaikkien unionin markkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden osalta.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Tuotteiden jakelun parantaminen edellyttää myös rakennejärjestelyjä (esimerkiksi laadunvalvonta ja varastojen hallinnointi).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Lasten aineellisen tilanteen parantamiseksi on lisättävä perheen tuloja suoralla tuella – joko taloudellisella tuella taikka perussosiaalipalvelujen avulla – sekä helpotettava kummankin vanhemman pääsyä työmarkkinoille.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteistyömuotojen parantaminen voisi siksi olla osa EU:n toimielinten toiminnan ja päätöksenteon uudistamista.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
parannetaan yritysten kanssa harjoitettavan yhteistyön ja konsultoinnin välineitä; ja
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Tiedon keruu-, vaihto- ja käyttömekanismien parantamisen voidaan odottaa lisäävän huomattavasti tiedon käyttöä ja alentavan merkittävästi käyttäjille siitä koituvia kustannuksia.
Improving the mechanisms for transmitting judicial information concerning convictions in the EU means ensuring that this information is exchanged between Member States as quickly as possible, in particular by creating a computerised information system.
Rikostuomioita koskevien oikeudellisten tietojen siirtämisessä EU:ssa käytettävien järjestelmien parantaminen edellyttää, että jäsenvaltiot pystyvät viivytyksettä vaihtamaan kyseisiä tietoja.
Improving the mechanisms of the relationship
Suhteiden mekanismien parantaminen
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Väestön mielenterveyden parantaminen (vihreä kirja)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Strategia väestön mielenterveyden parantamiseksi (vihreä kirja)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (vihreä kirja)
Improving the mental health of the population –
Väestön mielenterveyden parantaminen
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Vihreä kirja – Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia
Improving the mental health of the population.
Väestön mielenterveyden parantaminen
Improving the mix of public financing instruments and their effectiveness
Kehitetään julkisten rahoitusvälineiden kokonaisuutta ja vaikuttavuutta
Improving the mix of public financing instruments and their effectiveness
Kehitetään julkisten rahoitusvälineiden yhdistelmiä ja vaikuttavuutta
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Työmarkkinoiden ja ammattitaitovaatimusten seurannan ja ennakoinnin parantaminen on välttämätöntä, jotta voidaan auttaa ihmisiä palaamaan työmarkkinoille, helpottaa yhteensovittamista olemassa oleviin työpaikkoihin ja suunnata taitojen kehittämistä pitkän aikavälin työnäkymiä edistävästi.
Improving the monitoring mechanism
Seurantajärjestelmän parantaminen
improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
ilmanlaadun seurannan parantaminen sekä tiedon toimittaminen yleisölle myös indikaattoreiden avulla,
Improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
parannetaan ilmanlaadun seurantaa ja yleisölle tiedottamista, mukaan luettuna osoittimien käyttö,
improving the monitoring of compliance with international Conventions and rewarding compliance by third country signatories with technical and financial assistance;
kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanon valvonnan parantaminen ja unionin ulkopuolisten sopimusvaltioiden palkitseminen yleissopimusten moitteettomasta noudattamisesta myöntämällä niille teknistä ja rahoitustukea
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Pk-yrityslainamarkkinoiden seurantaa parantamalla voitaisiin toimia kehittää näytön perusteella.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
parantamaan monenvälistä kauppajärjestelmää jatkamalla pyrkimyksiä saada aikaan tavoitteellinen, tasapainoinen ja kokonaisvaltainen sopimus Dohan kehityskierroksella
Improving the navigability of the Danube
Tonavan liikennöintikelpoisuuden parantaminen
Improving the net productivity of the labour force is not simply a question of output but also of the adoption of social and structural decisions regarding the restructuring of agricultural holdings and the future of the agricultural workforce.
Työn tuottavuuden todellisessa parantamisessa ei ole kyse pelkästään tuotoksesta, vaan myös yhteiskunnallis-rakenteellisista valinnoista, jotka liittyvät maatilojen uudelleen muodostamiseen ja maataloudessa työskentelevän väestön kehittymiseen.
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Verkoston tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantaminen
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
EU:n pohjois-etelä-suuntaisten liikenneakselien parantamisella ja entistä paremmilla yhteyksillä sisämaavaltiosta Välimerelle (kanava, joka yhdistää Tonavan Axios/Vardar-jokeen) voidaan vahvistaa EU:n ja sen ulkopuolisten valtioiden yhteistyötä.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
EU:n pohjois-etelä-suuntaisten liikenneakselien parantamiselle ja entistä paremmilla yhteyksillä sisämaavaltiosta Välimerelle (kanava joka yhdistää Tonavan Axios/Vardar-jokeen) voidaan vahvistaa EU:n ja sen ulkopuolisten valtioiden yhteistyötä.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
EU:n pohjois-etelä-suuntaisten liikenneakselien parantamiselle ja entistä paremmilla yhteyksillä sisämaavaltiosta Välimerelle (kanava, joka yhdistää Tonavan Axios/Vardar-jokeen) voidaan vahvistaa EU:n ja sen ulkopuolisten valtioiden yhteistyötä.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
EU:n pohjois-etelä-suuntaisten liikenneakselien parantamiselle ja entistä paremmilla yhteyksillä sisämaavaltiosta Välimerelle voidaan vahvistaa EU:n ja sen ulkopuolisten valtioiden yhteistyötä.
Improving the notification of transposal measures
Kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen edistäminen
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
parantaa immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tietojen vaihtoa verkossa immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä sekä edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa ja välillä, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto;
improving the operating conditions for small- and medium-sized enterprises
pienten ja keskisuurten yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava ohjelma (Fiscalis 2007)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2007 ‑ ohjelma)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
"sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2013)"
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2013)
Improving the operation of the Framework Programme
Puiteohjelman toiminnan parantaminen
improving the operation of the framework programme.
puiteohjelman toiminnan parantaminen.
Improving the operation of the markets
Markkinoiden toimivuuden parantaminen
improving the operation of the single market for business, with special reference to mutual recognition of technical standards, to company law and to intellectual property rights;
yhtenäismarkkinoiden toiminnan kehittäminen yritysten hyödyksi, erityisesti teknisten standardien keskinäisen tunnustamisen sekä yrityslakien ja henkistä omaisuutta koskevien lakien osalta,
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Lisäksi nykyisin tunnettujen uusiutuvien energiamuotojen toiminta- ja kustannustehokkuuden parantaminen on taloudellinen haaste, johon eräät jäsenvaltiot ovat tarttuneet mutta toiset eivät.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Kansalaisyhteiskunnan järjestäytymisen ja sen toimintakyvyn parantaminen edellyttää komissiolta päättäväisyyttä ja asianomaisilta mailta halua toimia tämän suuntaisesti.
Improving the overall efficiency and competitiveness of the financial sector is also the aim of the Third Financial Market Promotion Law in Germany (amending laws on stock exchanges and securities, on investment companies, and on equity investment companies), and of the Capital markets law in Spain.
Rahoitussektorin yleisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen pyritään myös Saksassa rahoitusmarkkinoiden tukemista koskevalla kolmannella lailla (pörssejä ja arvopapereita, sijoitusyhtiöitä ja osakesijoitusyhtiöitä koskevien lakien muuttaminen) ja Espanjan pääomamarkkinalailla.
Improving the overall mix of instruments
Eri välineiden yhdistäminen tehokkaammaksi kokonaisuudeksi
improving the overall protection of consumers and professionals,
parantamaan kuluttajien ja ammattityöntekijöiden yleistä suojelua
improving the overall protection of consumers and professionals,
parantamaan kuluttajien ja ammattityöntekijöitten yleistä suojelua
Improving the participation of young migrants in higher education
Pyritään saamaan enemmän maahanmuuttajanuoria korkea-asteen koulutukseen
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Koulutusjärjestelmien suorituskyvyn ja merkityksellisyyden parantaminen auttaisi hillitsemään uusien työttömien tulvaa.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Rakennusten sekä niiden lämmittämiseen, jäähdyttämiseen, tuulettamiseen ja valaisuun käytettävien tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen on yksi energiatehokkuuspolitiikan konkreettisimmista keinoista vaikuttaa edullisesti kotitalouksien menoihin.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Yhtä lailla tärkeää on liiketoimintakeskusten toiminnan kehittäminen.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen
Improving the performance of European research, in particular through the networking and coordinated implementation of national programmes; networking centres and areas of excellence in the public (in particular university) and private sectors in the Member States; carrying out large-scale targeted research projects, particularly in the field of industrial research.
Eurooppalaisen tutkimustoiminnan suorituskyvyn parantaminen erityisesti verkottamalla ja toteuttamalla kansallisia ohjelmia koordinoidusti; jäsenvaltioiden julkisen sektorin (erityisesti korkeakoulujen) ja yksityisen sektorin osaamiskeskusten ja ‑ryhmien verkottaminen; kohdennetun tutkimuksen – erityisesti eri teollisuudenalojen harjoittaman tutkimustoiminnan – suurten hankkeiden toteuttaminen.
Improving the performance of national dual training systems
Kansallisten kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tulosten parantaminen
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Kansallisten kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tulosten parantaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Kansallisten kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tulosten parantaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Jotta direktiivillä voidaan edistää kasvua ja työpaikkojen luomista, yhden yhteyspisteen toimintaa on kehitettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
Improving the performance of the candidate countries as flag States is of crucial importance to the Commission in the context of the accession negotiations.
Liittymisneuvottelujen yhteydessä ehdokasvaltioiden suoritustason parantaminen niiden toimiessa lippuvaltiona on ensiarvoisen tärkeää komissiolle.
Improving the performance of the services sector
Palvelusektorin toiminnan tehostaminen
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
toimitus-/arvoketjun sekä rakennusalan tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden tehostaminen
Improving the physical properties of soil
maaperän fyysisten ominaisuuksien parantaminen
improving the physical properties of soil;
maaperän fyysisten ominaisuuksien parantamista koskevat tavoitteet
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Kehitetään tarkastusten suunnittelua, valmistelua ja suorittamista (7 ja 18 artikla).
Improving the position of smallholders and women by fostering associations in developing countries.
Pienviljelijöiden ja naisten aseman parantaminen kehittämällä järjestötoimintaa kehitysmaissa.
improving the position of sport and physical education at school through the Community programmes;
parantamaan yhteisön toimintaohjelmien avulla urheilun ja liikuntakasvatuksen asemaa kouluissa
Improving the potential for geographic mobility is also linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages.
Mahdollisuuksia alueelliseen liikkuvuuteen on parannettava, koska Euroopan työmarkkinat ovat kaksijakoiset.
Improving the potential of businesses, especially small firms
Yritysten, etenkin kaikkein pienimpien yritysten liiketoimintamahdollisuuksien vahvistaminen
Improving the power grid: from generation to distribution
Parannukset sähköverkossa: tuotannosta jakeluun
Improving the practice of the EU-institutions
EU:n toimielinten käytäntöjen parantaminen
Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
Alumiiniromun esipuhdistuksen parantaminen poistamalla pinnoitus lastuamalla ja kuivattamalla.
Improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
Alumiiniromun hajottimissa tapahtuvan esilajittelun parantaminen käyttämällä kellunta-upotus-erottelua ja pyörrevirtauserottelua,
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
EU:n pelastuspalvelumekanismin ennustettavuuden, tehokkuuden ja näkyvyyden parantaminen edellyttää EU:n tasolla toteutettavia toimia, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 196 artiklassa määrättyjen tavoitteiden ja lainsäädäntömenettelyn mukaisia.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
Uusien lääkkeiden turvallisuutta ja tehokkuutta koskevia ennusteita on parannettava etenkin esikliinisissä vaiheissa.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
Uusien lääkkeiden turvallisuutta ja tehokkuutta koskevia ennusteita on parannettava.
Improving the Preparation of Proposals
Ehdotusten valmistelun parantaminen
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Nykyisen ja tulevan säännöstön parantaminen (toimintasuunnitelman I toimenpide)
Improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law
parantaa yhteisön säännöstön esitystapaa ja kehittää käyttäjäystävällisempiä tapoja tutustua yhteisön lainsäädäntöön ja käyttää sitä
improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law;
parantaa yhteisön säännöstön esitystapaa ja kehittää käyttäjäystävällisempiä tapoja tutustua yhteisön lainsäädäntöön ja käyttää sitä
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Terveyden seurannan ennaltaehkäisevän tehokkuuden lisääminen
Improving the primary poverty focus is clearly limited by the setting of the political priorities and the consequences for the distribution of the financial resources to the regions.
Ensisijaisten köyhyyden vähentämistoimenpiteiden edistämistä rajoittavat selvästi poliittiset painopistealueet ja varojen alueille jakautumisen seuraukset.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
parantaa todisteiden saatavuutta noudattaen suhteellisuusperiaatetta ja ottaen huomioon sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeviin ohjelmiin ja sovintomenettelyihin – joiden merkitystä komissio korostaa – liittyvät erityispiirteet
Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen
improving the processing and marketing of agricultural and fishery products,
maatalous- ja kalastustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin parantaminen,
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products: because there is no specific pre-accession financial instrument for fisheries, support for the processing and marketing of fisheries is covered by this Regulation and so differs from the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 for Member States.
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen: kalataloudelle ei ole olemassa erityistä liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä, joten kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävä tuki kuuluu tämän asetuksen piiriin, jossa näin poiketaan jäsenvaltioita koskevan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 säännöksistä.
Improving the production systems must include improving the quality of food products, reducing potential risk factors linked with the excessive use of chemicals as fertilizers, and combating any pathogenic organism.
Tuotantojärjestelmien parantamisessa tulee tähdätä erityisesti elintarvikkeiden laadun parantamiseen ja sellaisten mahdollisten riskitekijöiden vähentämiseen, jotka liittyvät lannoituksessa ja kaikkien taudinaiheuttajien torjunnassa käytettävien kemikaalien liikakäyttöön.
Improving the production systems must include improving the quality of food products, reducing potential risk factors linked with the excessive use of chemicals as fertilizers, and combating any pathogenic organism.
Tuotantojärjestelmien parantamisessa tulee tähdätä erityisesti elintarvikkeiden laadun parantamiseen ja sellaisten mahdollisten riskitekijöiden vähentämiseen, jotka liittyvät lannoi­tuksessa ja kaikkien taudinaiheuttajien torjunnassa käytettävien kemikaalien liikakäyttöön.
Improving the productivity and effectiveness of care providers will also be a key element in the sustainable development of this sector.
Hoidon tarjoajien tuottavuuden ja tehokkuuden lisääminen on myös olennainen haaste tämän sektorin kestävälle kehitykselle.
Improving the Professional Integration of Addicts “Addiction Network”
HUUMERIIPPUVAISTEN AUTTAMINEN TAKAISIN TYÖELÄMÄÄN
improving the professional skills of the public administration in information and communications technologies (ITC).
julkishallinnon henkilöstön ammatillisen pätevyyden vahvistaminen tietotekniikan ja tietoliikenteen alalla.
improving the protection afforded to intellectual property rights;
henkisen omaisuuden turvan parantaminen
improving the protection afforded to intellectual property rights;
henkisen omaisuuden turvan parantaminen,
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
eläinten suojelun parantaminen teurastuksen tai lopettamisen yhteydessä
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
kansanterveyden suojelun parantaminen kaikkialla yhteisössä lääkkeiden turvallisuuden osalta