natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
Natura 2000 ‑alueiden verkoston kehittäminen ja toteuttaminen Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien toimintaohjelmien toteuttaminen.
Development and implementation of the standard.
standardin kehittäminen ja soveltaminen
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
Kehitetään ja sovelletaan avoimia ja syrjimättömiä seuraamuksia, jos sopimuspuolet eivät selvästikään ole noudattaneet vaatimuksia tai niiltä puuttuu poliittista sitoutumista.
development and implementation of treatment programmes
Hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
toisaalta väkivallan tekijöiden ja toisaalta uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
toisaalta väkivallan tekijöiden ja toisaalta uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano;
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
väkivallan tekijöiden ja toisaalta väkivallan uhrien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano;
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the the one hand, and for victims and people at-risk, on the other hand;
toisaalta väkivallan tekijöiden ja toisaalta uhrien ja riskiryhmien hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano;
Development and implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives;
pysyviä orgaanisia yhdisteitä sekä niiden terveys- ja ympäristövaikutuksia sekä niiden vaihtoehtoja koskevien koulutusohjelmien ja yleistä tietoisuutta lisäävien ohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa erityisesti naisia, lapsia ja heikoimmin koulutettuja varten;
Development and improvement of rural infrastructure
Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen
Development and installation of air navigation equipment and systems planned at European level will give service providers the means to guarantee the safety standards and airspace capacity needed to cater for the growth in air traffic in the years ahead.
Euroopan tasolla suunniteltujen lennonvarmistuslaitteiden ja -järjestelmien kehittäminen ja asentaminen tarjoavat palveluntarjoajille keinot varmistaa tulevina vuosina tapahtuvan ilmaliikenteen kasvun edellyttämä turvallisuustaso ja kapasiteetti.
development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other intelligent management systems for freight and passenger traffic using integrated technologies”.
hallinto‑ ja tietojärjestelmien, kuten elektronisen tietojenvaihtojärjestelmän (EDI) tai muiden yhdenmukaisia tekniikoita hyödyntävien älykkäiden henkilö‑ ja rahtiliikenteen ohjausjärjestelmien, kehittämistä ja asentamista."
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Ohjaus- ja tietojärjestelmien kuten elektronisen tietojenvaihto­järjestelmän (EDI:n) tai muita yhteensopivia tekniikoita hyödyntävien älykkäiden henkilö- ja rahtiliikenteen ohjaus­järjestelmien kehittäminen ja asentaminen
development and integration of higher training, with a view to bridging the current gaps between the different higher education systems.
korkeakouluopetuksen kehittäminen ja yhdentäminen, jotta voitaisiin häivyttää eri korkeakoulutusjärjestelmien väliset erot.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Eri tieteenalojen yhtymäkohdissa tapahtuvalla tietojen kehittämisellä ja integroinnilla pyritään luomaan uusia tuotteita, jotka tarjoaisivat kestäviä ratkaisuja monilla aloilla.
development and integration of the system, including in particular constituent assembly and overall adjustments;
järjestelmän kehittäminen ja kokoaminen, mukaan luettuna erityisesti rakenneosien yhteenliittäminen ja kokonaisuuden säätö,
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
heikossa asemassa olevien vähemmistöjen asuinoloja koskevan kansallisen tietojärjestelmän kehittäminen ja käyttöönotto
Development and investment prospects
Kehittämisen ja investoinnin näkymät
Development and local governance for a better migration flow management
Kehitysyhteistyö ja paikallishallinnon kehittäminen muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi
Development and Maintenance Central System
Keskusjärjestelmän kehittäminen ja ylläpito
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
sellaisen koordinoidun sähköisen hakemuksenteko- ja arviointijärjestelmän kehittäminen ja ylläpito, jonka tavoitteena on edistää sähköistä asiakirjavaihtoa ja työnjakoa hakijoiden, jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission välillä;
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine pollution by providing the information needed for emergency management.
Nykyaikaisen tietokoneistetun tietojärjestelmän kehittäminen ja ylläpito kansallisten viranomaisten auttamiseksi heidän käsitellessään satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyviä kysymyksiä toimittamalla hätätilanteiden hallinnassa tarvittavia tietoja.
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine, and operational spills pollution by providing the information needed for emergency management.
Nykyaikaisen tietokoneistetun tietojärjestelmän kehittäminen ja ylläpito kansallisia viranomaisia varten, jotta voidaan toimittaa hätätilanteiden hallinnassa tarvittavia tietoja satunnaispäästöistä ja toiminnallisista päästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvissä kysymyksissä.
Development and maintenance of computer programmes
Tietokoneohjelmien kehittäminen ja ylläpito
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Kehitetään ja ylläpidetään helppokäyttöisiä julkisia tietokantoja, joiden aiheena on yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön soveltaminen ja siihen liittyvä oikeuskäytäntö.
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Tiedotusjärjestelmien kehittäminen ja ylläpitäminen, jotta voidaan vaihtaa ja levittää tietoa EU-politiikasta ja -lainsäädännöstä asiaan liittyvillä aloilla
Development and maintenance of the fleet register
Alusrekisterin kehittäminen ja ylläpito
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Maahanmuuttopolitiikan kehittäminen ja hallinta yhteistyössä lähtömaiden kanssa.
development and management of Internet website;
internetsivujen kehittäminen ja ylläpito
development and management of related large scale information systems.
Alaan liittyvien laajojen tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito.
Development and management of related large scale information systems.
laajamittaisten tietojärjestelmien kehittäminen ja hallinnointi.
development and management of the information systems and portals at national level.
Tietojärjestelmien ja portaalien kehittäminen ja hallinto kansallisella tasolla.
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
rautatieliikennettä palvelevien intermodaaliterminaalien kehittäminen ja hallinnointi;
development and marketing of more efficient restraint systems, in response to evaluation campaigns
Tehokkaampien turvajärjestelmien kehittäminen ja tuominen markkinoille arviointikampanjoiden tuloksena.
Development and marketing of the EU Eco-label
EU:n ympäristömerkin kehittäminen ja markkinointi
Development and Monitoring of Work Programmes
Vuosiohjelmien laatiminen ja valvonta
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Kehitysyhteistyö- ja naapuruuspolitiikan välineillä olisi tuettava paikallisten valmiuksien kehittämistä, myös rajavalvontaa, turvapaikkamenettelyjä, ihmissalakuljetuksen torjuntaa ja kotouttamista.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
sosiaalisille yrityksille tarkoitettujen vaihtomekanismien (pörssit30) kehittämistä ja verkottamista;
Development and operational management
Kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi
Development and other implementation costs associated with new software systems and infrastructure (MS+EC)
Uusiin ohjelmistojärjestelmiin ja infrastruktuuriin liittyvät kehitys- ja muut täytäntöönpanokustannukset (jäsenvaltiot + komissio).
Development and production
Teollistaminen
Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.
Lentokoneiden, sotilaslentokoneiden, helikoptereiden, ohjusten, satelliittien ja lentokoneiden moottoreiden kehittäminen ja tuotanto on nykyään keskittynyt suuriin eurooppalaisiin yrityksiin, kuten Airbusiin, Astriumiin ja MBDA:han.
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa
Development and promotion of cultural heritage;
Kulttuuriperinnön arvostuksen lisääminen ja vaikutuspiirin laajentaminen
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
kannustimien suunnittelu ja tarjoaminen organisaatioille, jotta ne liittyisivät järjestelmään.
Development and publication of guidelines;
suuntaviivojen laatiminen ja julkaiseminen; ja
Development and regular publication of statistics on firms’ investment in intellectual capital.
Tilastojen pitäminen ja säännöllinen julkaiseminen yritysten investoinneista henkiseen pääomaan.
Development and revision of the Ecolabel criteria
Ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinta ja tarkistaminen
Development and security
Kehitys ja turvallisuus
Development and selection of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species
Meriekosysteemien kala­kantojen ja muiden lajien terveyttä koskevien biologista monimuotoisuutta osoitta­vien indikaattorien kehittäminen ja valitseminen
Development and separation of the complex
Kompleksin muodostaminen ja erottaminen
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Digitaalisen henkilöllisyyden kehittäminen ja standardointi EU:ssa ja jäsenvaltioissa (oma-aloitteinen lausunto)
Development and status-enhancement of forests in rural areas
Maaseudun metsien kehitys ja niiden arvon nostaminen
Development and support of institutional frameworks and mechanisms as well as promotional action for the application of INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS which reduce congestion, accidents and pollution and facilitate transport management, making use of existing applications and research results, and taking advantage of the enhancement of intermodality (transport/traffic management, cost-effective maintenance and improved interface of various modes, administrative measures in alleviating bottlenecks, introduction of modern technology, etc.);
Nämä vähentäisivät ruuhkia, onnettomuuksia ja saastumista ja helpottaisivat liikenteen ohjausta käyttäen hyväkseen olemassaolevia sovelluksia ja tutkimustuloksia ja käyttäisivät hyväkseen yhteiskäyttöä (kuljetusten/liikenteen ohjaus, eri kuljetusmuotojen kustannustehokas ylläpito ja paremmat yhteydet, hallinnolliset toimet pullonkaulojen vähentämiseksi, nykyaikaisen teknologian käyttöönotto jne.);
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Kehitystyö ja järjestelmien elinkaaret ovat yksinkertaisesti liian pitkiä ja taloudellinen vaikutus liian suuri, jotta teollisuus voisi kantaa kaikki taloudelliset riskit.
development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies, for example those on neurological and neuromuscular disorders) and immunotherapies".1
ovat esimerkiksi "uusien ennaltaehkäisy- ja hoitomenetelmien, kuten somaattisen geeni- ja soluterapian (erityisesti kantasoluterapian, jota sovelletaan esimerkiksi neurologisiin ja neuromuskulaarisiin häiriöihin) kehittäminen ja testaus"1.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Maailman kauppajärjestön (WTO) ja EU:n kauppapolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tukea kehitystä ja kehitysmaiden, varsinkin vähiten kehittyneiden maiden, yhdentymistä maailmantalouteen.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
kehitysyhteistyö ja kauppa: yhteisön WTO:ssa esiin nostama kehitysmaiden ongelmien etusijaisuus olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
development and transfer of technology and methodology,
teknologian ja menetelmien kehittäminen ja siirto,
development and transfer of technology and methodology;
teknologian ja menetelmien kehittäminen ja siirtäminen
development and upkeep of databases of innovatory experiments,
innovaatiotoiminnasta saatujen kokemusten kerääminen tietokantaan ja tietokannan ylläpito,
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
TVT-sovellusten kehittämisestä ja käyttöönottamisesta on tullut ratkaisevan tärkeää eurooppalaisten yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn parantamisessa ja tätä myötä työllisyyden kasvattamisessa.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Erityisten meriasioihin liittyvien suunnitteluvälineiden kehittämistä ja käyttöä tarkoituksenmukaisilla tasoilla pidetään sen vuoksi yleisesti tarpeellisena toimenpiteenä, jonka avulla merten, valtamerten ja rannikkoalueiden käyttötapoja on mahdollista yhdenmukaistaa, priorisoida ja hallinnoida.
Development and utilisation of steel
Teräksen kehittäminen ja käyttö
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
kehittyneiden menetelmien luominen ja validointi eläinkokeiden parantamiseksi, vähentämiseksi ja korvaamiseksi bioteknologisten lääkkeiden kehityksessä sekä kemikaalien toksisuuden ennustamiseksi in vitro ‑soluviljelmillä, suurikapasiteettisten tekniikoiden avulla ja toksikogenomiikan keinoin;
Development and validation of screening methods
Seulontamenetelmien kehittäminen ja validointi
Development Assistance Committee
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Development Assistance Committee
kehitysapukomitea
Development Assistance Committee (OECD)
OECD:n kehitysapukomitea
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Sitä on myös kohdistettava muuttovirtojen hallintaan helpottamalla työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa laillista muuttoa, torjumalla laitonta maahanmuuttoa ja hyödyntämällä maastamuuttoa lähtömaan kehittämisessä, talouskasvun edistämiseen kehitysmaissa ja tukemaan kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Kehitysapu vaatii jatkossakin pitkän aikavälin rahallista sitoutumista.
Development at EU level
Kehitys EU:n tasolla
Development at national level
Kehitys kansallisella tasolla
Development at regional and local level
Kehitys alueellisella ja paikallisella tasolla
Development banks have begun to incorporate environmental criteria into their lending operations.
Kehityspankit ovat ryhtyneet sisällyttämään ympäristökriteerit lainanantoonsa.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Kestävään talouteen perustuva kehitys voi tarjota kehitysmaille monia kasvumahdollisuuksia.
Development by social model
Kehitys sosiaalisen "alamallin" mukaan tarkasteltuna
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Komissio laatii sähköverkkoa koskevan kehyksen osana energiastrategiaansa.
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
komission jäsenvaltioiden tuella kehittämä kattava luettelo jäsenvaltioissa käytettävissä olevista resursseista ja analyysi niihin liittyvistä puutteista
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
komission jäsenvaltioiden tuella kehittämät hätäapuskenaariot unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvia katastrofeja varten kattaen mahdollisten suurkatastrofien koko luettelon
Development by the EMCDDA and Europol in 2001 and 2002 of methodological instruments to evaluate anti-drug measures.
EDMC ja Europol kehittivät vuosina 2001–2002 menetelmiä huumausaineiden torjunnan arvioimiseksi.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Kehitystä voidaan tasapainottaa ympäristönsuojelulla kestävän kehityksen ja EU:n soveltuvan ympäristösäännöstön mukaisesti.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Kehitystä voi tapahtua vain sille otollisissa puitteissa, mukaan lukien alueellisten sisämarkkinoiden luominen; jos maassa vallitsee oikeusvarmuus sekä tietynlainen vakaus ja avoimuus, se saa taloudellisissa ja sosiaalisissa toimijoissa aikaan tarvittavan luottamuksen.
Development Central System
Keskusjärjestelmän kehittäminen
DEVELOPMENT CO-OPERATION
KEHITYSYHTEISTYÖ
Development co-operation activities must be framed in the context of local / national structures, processes and capacities and seek to strengthen them.
Mukautetaan kehitysyhteistyötoimet paikallisiin ja/tai kansallisiin rakenteisiin, prosesseihin ja toimintavalmiuksiin ja pyritään lujittamaan niitä.
Development co-operation agencies, field project managers and local communities, need to make their problems more clearly known so that problem-oriented research can be conducted, as an integral part of field programmes and projects.
Kehitysyhteistyöelinten, kentällä toimivien projektijohtajien ja paikallisyhteisöjen on tuotava ongelmansa esiin entistä selkeämmin, jotta ongelmakeskeinen tutkimustapa kuuluisi kiinteästi kentällä toteutettaviin ohjelmiin ja hankkeisiin.
Development co-operation can also play an important role in encouraging the use of environmental technology, such as through the Cotonou agreement.
Kehitysyhteistyön avulla voidaan myös rohkaista käyttämään ympäristötekniikkoja.
Development Co-operation Policy: basic public services are essential
Kehitysyhteistyöpolitiikka: keskeisellä sijalla julkiset peruspalvelut
Development co-operation process from the NSA perspective – In accordance with EC development orientations, NSAs ought to be permanently and systematically involved across the definition of country strategies and the programming process.
Kehitysyhteistyöprosessi valtiosta riippumattomien toimijoiden näkökulmasta - EY:n kehitysyhteistyön suuntaviivojen mukaisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi koko ajan ja järjestelmällisesti oltava mukana maakohtaisten strategioiden määrittelyssä ja ohjelmatyössä.
Development co-operation should include supporting long term measures which:
Kehitysyhteistyöhön pitäisi sisältyä pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotka:
Development co-operation targets
Kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet
Development co-operation with these countries requires specific approaches that address the root causes of the problems, which are very often linked to governance, involving a range of measures tailored to the specific country context.
Tällaisten maiden kanssa tehtävä kehitysyhteistyö edellyttää erityistä lähestymistapaa, jossa puututaan valtaosin johtamiseen liittyvien ongelmien perimmäisiin syihin, sekä yksilöllisiä toimenpiteitä.
Development co-operation…
Kehitysyhteistyö
Development consent
Hankkeelle myönnettävä toteutuslupa
Development consultancy services.
Insinööritaitoa ja rakentamista koskevat neuvontapalvelut.
development cooperation
paikallishallintoa tukeva
Development cooperation
Yhteistyö koulutusalalla
Development cooperation (ACP countries)
Kehitysyhteistyö (AKT-maat)
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Kehitysyhteistyö – Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskeva asetus7: Soveltamisala: Tämän asetuksen nojalla myönnettävää unionin apua ei saa käyttää suoraan tai epäsuorasti abortin rahoittamiseen rahoittamalla organisaatioita, jotka kannustavat aborttiin tai edistävät sitä.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Köyhyyden torjumisen23, koulutuksen, terveyden ja sosiaalisen kehityksen aloilla tehtävän kehitysyhteistyön ja -avun täytyy tukea nykyistä määrätietoisemmin lasten suojelemista seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
Development cooperation and technical assistance
Kehitysyhteistyö ja tekninen apu
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Kehitysyhteistyö ammattitaitoisten työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien lähteenä kehitysmaissa
Development cooperation can play an important part here, both in identifying developing countries’ export interests and in assisting them through capacity building measures to put in place the appropriate regulatory structures and policies important in several services sectors to ensure a sound regulatory framework within which trade opening can take place.
Kehitysyhteistyöllä voi olla tässä merkittävä asema: sen avulla voidaan sekä määrittää kehitysmaiden vientietuja että auttaa niitä valmiuksien parantamisen kautta laatimaan asianmukaiset sääntelyrakenteet, jotka ovat tärkeitä monilla palvelualoilla terveen sääntelykehyksen varmistamiseksi kaupan avaamista varten.