natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be further mobilised to provide specific support to projects of European interest – such as Galileo – while taking advantage of the specific competition rules on collaborative research.
Sitä voitaisiin käyttää enemmänkin EU:n etujen mukaisten yksittäisten hankkeiden – kuten Galileon – tukemiseen hyödyntäen tutkimusyhteistoimintaa koskevia erityisiä kilpailusääntöjä.
It could be helpful to create working groups or to held seminars at national level in order to gather information and to compare results.
Tietojen keräämistä ja tulosten vertailemista varten voisi olla hyödyllistä perustaa työryhmiä tai järjestää seminaareja kansallisella tasolla.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Voisi olla hyödyllistä, että näihin tehtäviin osoitettaisiin talousarviosta erityisrahoitusta.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Alaikäisten liikkuvuudelle tarvittaisiin turvalliset puitteet.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Se voitaisiin panna täytäntöön suhteellisen nopeasti, koska se näyttää olevan täysin voimassa olevan EU:n perussopimuksen mukainen.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Se voitaisiin panna täytäntöön suhteellisen nopeasti, koska se näyttää olevan täysin voimassa olevan EU:n perussopimuksen mukainen."
It could be in operation by 2004-2005.
Virasto voisi aloittaa toimintansa vuosina 2004–2005.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Ehdotuksen tekstin perusteella voidaan ymmärtää, että koska innovaation edistäminen kuuluu erityistavoitteena myös muihin ohjelmiin, kuten yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan sekä tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelmaan, jotka molemmat sisältyvät kilpailun ja innovoinnin puiteohjelmaan, teemavuoden toimia voitaisiin osarahoittaa kyseisenlaisista ohjelmista.
It could be integrated into the Commission proposals concerning the renewal of MEDIA in 2007.
Mukautus voitaisiin sisällyttää komission ehdotuksiin, jotka koskevat Media-ohjelmien uudistamista vuoden 2007 tietämillä.
It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the Court of Justice.
Tällaista rajoitusta voitaisiin pitää taantumisena nykyiseen säännöstöön verrattuna varsinkin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.
It could be interpreted that also other applicants would have the right to make applications in all Community countries.
Se voitaisiin tulkita niin, että myös muilla hakijoilla on oikeus tehdä hakemuksia kaikissa yhteisön jäsenmaissa.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Se voi myös selvittää tekniikan kehitystä yhteisössä.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Rikollisten ja ongelmapotilaiden varustamiseen tunnisteilla – aivan koirien tapaan – saattaa olla vain pieni askel.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Säilyttämistä voidaan perustella sitä vastoin sillä, että se kannustaa julkisen liikenteen käyttöön yksityisautoilun sijaan.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Myös näissä tapauksissa päätös vakuutustakuujärjestelmän käyttöönotosta voidaan jättää jäsenvaltioille."
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Se voitaisiin kytkeä luotettaviin kansallisiin tarkastuslausumiin, mikä korostaisi EU:n varoja käsittelevien julkisten viranomaisten vastuuta.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Olisi johdonmukaista laajentaa vaatimusta koskemaan myös sellaisia tapauksia, joissa ammattihenkilö aikoo sijoittautua toiseen jäsenvaltioon pysyvästi.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Sijoittajien kannalta voisi olla harhaanjohtavaa, jos samoja luottoluokituskategorioita sovelletaan molempiin rahoitusvälinelajeihin ilman huomautuksia.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Sitä voitaisiin täsmentää siten, että turvamerkintöjen muuttaminen kiellettäisiin kaikilta toimijoilta, joilla ei ole valmistuslupaa.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Sitä voitaisiin käyttää laajemmin julkisella sektorilla Euroopassa palvelujen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi.
It could be necessary for the various bodies of national legislation to take a common approach.
Voisi olla hyödyllistä laatia näihin tekijöihin yhteinen lähestymistapa, jota noudatettaisiin kansallisia lainsäädäntöjä sovellettaessa.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Se voitaisiin järjestää yhteistyössä neuvoston puheenjohtajamaan kanssa korkean tason työryhmän puitteissa.
It could be organized in the form of a network of independent teams, working in each applicant country and closely linked with the economic and social partners.
Siitä voitaisiin muodostaa kussakin hakijamaassa läheisesti talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa työskentelevien itsenäisten ryhmien verkko.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Puute voidaan kuitenkin korjata, sillä insinöörikoulutus kestää keskimäärin viisi vuotta, kun sen sijaan kuluu noin kymmenen vuotta, ennen kuin päätös ydinreaktorin rakentamisesta huipentuu reaktorin käynnistämiseen.
It could be part of a debate on the employment pool.
Asiaa voidaan pohtia työmarkkina-alueita koskevien pohdintojen yhteydessä.
It could be particularly useful here to give the Member States a cooperation structure that will provide them with the assistance they need when preparing and issuing requests for cooperation.
Näiden alojen osalta voisi olla erityisen hyödyllistä asettaa jäsenvaltioiden käyttöön organisaatio, jolla olisi yhteistyöpyyntöjen laatimiseen ja levittämiseen tarvittavat valmiudet.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Sallitun pysähtymisajan ylittämiseen olisi mahdollista pyytää erikoislupa, jotta rajoitus ei vaikeuttaisi tietynlaisten kuljetusten (esim.
It could be possibly argued that in some instances the plaintiff does not want to engage in ordinary proceedings because of their length and cost, e.g. in the case of a small claim, and thus wants to limit his attempt at recovery to the order for payment procedure.
Voitaisiin väittää, että kantaja ei ehkä halua aloittaa tavanomaista menettelyä sen keston ja kustannusten vuoksi, esimerkiksi jos kyseessä on vähäinen vaade, vaan tyytyy yrittämään saatavansa perimistä ainoastaan maksusuoritusmääräyksen avulla.
It could be produced in all EU languages in some centralised way or there could be some other mechanism to ensure that it is as uniform as possible.
Se voitaisiin laatia keskitetysti kaikilla EU-kielillä tai olisi muutoin varmistettava, että eri kieliversiot ovat mahdollisimman yhdenmukaiset.
It could be proposed in this article that waste treatment facilities which import waste should inform the authorities of dispatch of what will ultimately happen to the waste treated, and that the authorities of dispatch and destination should also be required to cooperate by each checking that the operations are completed successfully.
Tässä artiklassa voitaisiin ehdottaa, että jätteitä tuovat käsittelylaitokset raportoivat lähettävälle viranomaisille siitä, mitä käsitellyille jätteille on tehty, ja että lähettävän ja vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä yhteistyötä, jotta kumpikin voi varmistua siitä, että toimet on saatettu asianmukaisesti päätökseen.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Voitaisiin säätää, että muutokset rekistereihin voitaisiin tehdä toisessa jäsenvaltiossa annettujen asiakirjojen perusteella.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Se voitaisiin toteuttaa perustamalla kullekin lentoasemalle keskitetty järjestelmä ja antamalla sitten järjestelmän ylläpitäjälle oikeus periä kaikilta lentoasemaa käyttäviltä lentoyhtiöiltä maksu, joka on suhteessa niiden kyseiselle lentoasemalle ja kyseiseltä lentoasemalta kuljettamaan matkustajamäärään.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Voitaisiin vaatia, että valinnasta on ilmoitettava yksiselitteisesti ja kirjallisesti avioerohakemuksen esittämisen yhteydessä.
It could be required to produce an annual report of its activities to European Parliament and the Council, which would be publicly available.
Sitä voidaan vaatia laatimaan vuotuinen kertomus sen toiminnoista Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja tämä kertomus olisi julkisesti saatavilla.
It could be reviewed following the outcome of these negotiations in respect of the balance agreed between the cooperation areas considered as priorities in the Commission communications concerning Agenda 2000 and the new financial perspectives for the same period.
Määrää voidaan näiden neuvottelujen perusteella tarkistaa ottaen huomioon komission Agenda 2000 –asiakirjaa koskevassa tiedonannossa esitettyjen ensisijaisten yhteistyöalueiden välinen tasapaino sekä vuosien 2000-2006 uudet rahoitusnäkymät.
it could be said in general that there is insufficient data, that in many cases the reliability of the data is uncertain, and that the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Yleisesti voidaan sanoa, että tiedot ovat riittämättömät, ettei useissa tapauksissa niiden luotettavuudesta ole varmuutta ja että maakohtaisissa raporteissa kuvastuu valtioiden oman edun tavoittelu.
It could be said in general that there is insufficient data, that in many cases the reliability of the data is uncertain, and that the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Yleisesti voidaan sanoa, että tiedot ovat riittämättömät, ettei useissa tapauksissa niiden luotettavuudesta ole varmuutta ja että maakohtaisissa raporteissa tuodaan esiin hallitusten oman edun tavoittelu.
It could be said that the success of the Community immigration policy will depend on the extent to which migrants become integrated into their host country.
Voidaan sanoa, että yhteisön maahanmuuttopolitiikan onnistuminen riippuu siitä, miten hyvin muuttajat kotoutuvat vastaanottajamaahan.
It could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
Sitä voitaisiin harkita uudistettaessa ohjelmaa vuoden 2007 tietämillä.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Se voitaisiin esittää viranomaisille tai palveluiden vastaanottajalle kohdejäsenvaltiossa ilmoituksen lähettämisen sijasta.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Voisi todeta, että Daphne-ohjelmalla on ollut huomattava vaikutus ja että ohjelmalla on onnistettu edistämään sille asetettuja tavoitteita.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
tutkintoja koskevat kansalliset suunnitelmat, opetus- ja koulutusohjelmat, akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmät) ja tarjoamalla alustoja parhaiden käytäntöjen vaihdolle.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Sen voi ymmärtää myös niin, että koko EU:ssa kaikkien yritysten olisi maksettava täysin samanlaiset verot.
It could be that administrative rules are developed to facilitate the performance of the allocation task but which do not in fact reflect the reality of the markets in which the different services are required to operate.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyn helpottamiseksi on saatettu laatia hallinnollisia sääntöjä, jotka eivät kuitenkaan tosiasiassa heijasta niiden markkinoiden todellisuutta, joilla eri palveluja tarjotaan.
It could be that all will not join at the same time and that the Conference will have to define, depending on the timetable of accession, the appropriate arrangements and eventual transitional provisions for the composition of the institutions and organs of the Union in the interim period.
Tosin voi käydä niin, etteivät ne kaikki tule jäseniksi yhtä aikaa, vaan konferenssin on annettava yksityiskohtaisia määräyksiä unionin toimielinten ja laitosten koostumuksesta sekä mahdollisesti määräyksiä siirtymäkauden järjestelyistä sen mukaan, missä aikataulussa laajentuminen toteutuu.
It could be that cooperation has already started, but the Green Paper has omitted to mention it.
Yhteistyötä voi kyllä jo ollakin, vaikkei sitä vihreässä kirjassa mainitakaan.
It could be that investment in human resources has taken over from investment in fixed capital.
Voihan olla, että investoinnit ovat siirtymässä kiinteästä pääomasta henkilöresursseihin.
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent (i.e. it looks through the "corporate" structure).
On mahdollista, että jäsenvaltio, johon yhtiö on sijoittunut, kohtelee sitä oman verotuksensa kannalta yhtiöverovelvollisena kun taas toinen jäsenvaltio, jossa sijaitsevalla taholla on osuus tästä yhtiöstä, pitää sitä oman verotuksensa kannalta transparenttina (eli “yhtiörakenteesta” huolimatta ei pidä sitä erillisenä verovelvollisena).
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent.
On mahdollista, että jäsenvaltio, johon yhtiö on sijoittunut, kohtelee sitä oman verotuksensa kannalta yhtiöverovelvollisena kun taas toinen jäsenvaltio, jossa sijaitsevalla taholla on osuus tästä yhtiöstä, pitää sitä oman verotuksensa kannalta transparenttina.
It could be time for the transparency mechanisms required for decentralised management of the single market to be reassessed in order to improve how they work.
Kokonaistarkastelu voisi olla hyödyllinen, jotta voitaisiin parantaa yhtenäismarkkinoiden hajautetussa hallinnossa tarvittavien avoimuuteen tähtäävien mekanismien toimintaa.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Kotipaikka voitaisiin siirtää toiseen jäsenvaltioon ilman yhtiön purkamista tai uuden oikeushenkilön luomista.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Se voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon ilman purkamismenettelyä tai perustamatta uutta oikeushenkilöä.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Sitä voitaisiin käyttää perustana kehitettäessä arviointivälineitä, joilla havaitaan taitopuutteet ja suunnitellaan räätälöityä koulutusta näiden puutteiden paikkaamiseksi.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Tällaisen kartoituksen avulla voitaisiin pitkällä aikavälillä lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sen suhteen, kuinka paljon unioniin hyväksytään työvoimamuuttajia.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Sitä voitaisiin käyttää itsenäisesti tai osana jäsenvaltioiden (vaihtoehto 3) ja/tai teollisuuden (vaihtoehto 2) itsesääntelyjärjestelmiä.
It could be useful to consider practical arrangements for supporting the establishment of transnational social dialogue within such companies, for example through the budget lines opened in this area.
Voisi osoittautua hyödylliseksi pohtia tapoja, kuinka työmarkkinaosapuolten ylikansallisen vuoropuhelun aloittamista näissä yrityksissä voitaisiin erityisesti tukea, esimerkiksi alaa koskevien budjettikohtien avaamisen avulla.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Voisi olla hyödyllistä laatia kulttuurialan ja luovan alan hankkeita/palveluja/teoksia koskeville liiketoimintasuunnitelmille eurooppalaiset ohjeet sekä erityiset tulosindikaattorit, jotka helpottaisivat alan investointien teknistä ja taloudellista arviointia
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Voisi olla hyödyllistä laatia kulttuurialan ja luovan alan hankkeita/palveluja/teoksia koskeville liiketoimintasuunnitelmille eurooppalaiset ohjeet sekä erityiset tulosindikaattorit, jotka helpottaisivat alan investointien teknistä ja taloudellista arviointia
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Saattaa olla asianmukaista kuulla ennakkoon alan toimijoita.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Voitaisiin tarkastella, olisiko aihetta ottaa tietyin yhteisin perustein käyttöön poikkeusten piiriin kuuluvien julkisen sektorin sisäisten yhteistyömuotojen konsepti.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Voisi olla aiheellista tarkastella tätä kielteistä ilmiötä lähemmin ja arvioida tarvetta sisällyttää direktiiviin luettelo aineettomista oikeuksista, jotka se ainakin kattaa.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Näin taattaisiin yritysten, etenkin kaikkein pienimpien yritysten olevan todella näkyvästi esillä.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Myös useampien toimijoiden välisen keskinäisen palveluntarjonnan edistäminen saattaa olla järkevää.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Myös asianomaisille toimijoille tarkoitetut vakuutukset voivat osoittautua hyödyllisiksi.
It could be very difficult in these circumstances to apportion the right to deduct between the UK and Italy on anything other than a purely arbitrary basis.
Näissä olosuhteissa voisi olla hyvin vaikeaa jakaa vähennysoikeus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian välillä muutoin kuin aivan umpimähkäisesti.
It could be worth considering whether the GPS (Global Positioning System), which is frequently used for logistical reasons, might be employed to increase surveillance capability of customs administrations.
Voitaisiin pohtia, lisäisikö jo logistisista syistä yhä useammin käytettävä GPS-järjestelmä (Global Positioning System) hallinnon valvontamahdollisuuksia.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Kannattaisi selvittää, olisiko ennakoivasta lähestymistavasta oikeuteen hyötyä sääntelyn parantamiseen tähtäävässä Euroopan unionin strategiassa.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Tähän liittyen voidaan hyödyntää joukkorahoitusmalleja, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitusta sekä valtiontakaukseen pohjautuvaa pankkisektorin järjestäytynyttä osallistumista.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
EP:n puitteissa voidaan sopia yhteisestä strategiasta, jossa ei vain listata muodollisia sääntöjä ja menettelyjä vaan vahvistetaan yksityiskohtaisia ja konkreettisia toimintalinjoja EU:n kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi ja heidän odotuksiinsa vastaamiseksi.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Foorumiin voisi osallistua energia-alan eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen edustajia.
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Sillä tavalla voitaisiin jopa muuttaa tiettyjen eläkejärjestelmien luonnetta ja nopeuttaa siirtymistä järjestelmiin, joissa eläkeoikeuksien saaminen on lineaarisempaa ja joissa ne ovat kiinteämmin yhteydessä eläkemaksuihin tai muihin toimiin, joihin voidaan myöntää eläkeoikeuksia (kuten hoitovastuu).
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Tämä voisi muuttaa tiettyjen eläkejärjestelmien koko luonnetta ja nopeuttaa siirtymistä sellaisiin järjestelmiin, joissa oikeuksien saaminen on entistä lineaarisempaa ja entistä enemmän sidoksissa maksuihin tai sellaiseen muuhun toimintaan, josta voidaan myöntää eläkeoikeuksia (esimerkiksi hoitovastuu).
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Koska ETSK:n tukiosuus on 80 prosenttia, yhdistys voisi valita tämänkin vaihtoehdon, mutta sen ei ole pakko menetellä niin.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Tämä saattaa vaikeuttaa käytännön soveltamista ja lisätä kustannuksia, joita ei voida perustella turvallisuudella.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Analyysi olisi saattanut tarjota mallin Euroopalle.
It could concern criminal jurisdiction, measures guaranteeing mutual extradition and/or coordination of prosecutions and investigations.
Tällainen päätös voi koskea rikoslainsäädäntöä, toimenpiteitä, joilla taataan vastavuoroinen luovuttaminen, ja/tai syytetoimien ja tutkinnan koordinointia.
It could consist of:
Siinä voisi olla: