natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
Otetaan käyttöön sellainen tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskeva toimintalinja, joka vastaa maailmanlaajuista kehitystä ja tieto- ja viestintätekniikkasektorin vaatimuksia ja mukautuu infrastruktuurin ja sovellusalojen vaihteleviin tarpeisiin.
establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer’s insolvency.
sen on perustettava riippumaton työntekijöiden takuurahasto työnantajan maksukyvyttömyystapauksia varten.
establish an inspection regime for verifying compliance with all conditions prior to a ship or craft entering into service and then at regular intervals;
ottaa käyttöön turvavaatimusten tarkistusjärjestelmä, jota sovelletaan ennen laivan käyttöönottoa ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
omaksuttava yhtenäistetty nelivaiheinen lähestymistapa, jonka mukaisesti maahanmuuttajat tarkastetaan järjestelmällisesti heidän EU:hun suuntautuvan matkansa kussakin vaiheessa (konsulaatissa, saapumishetkellä, EU:n alueella ja lähtöhetkellä);
establish an inter-agency coordination mechanism within the United Nations system;
luodaan Yhdistyneiden kansakuntien kaikkien elinten välinen koordinointimekanismi
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Luodaan ympäristöteknologia-alan sisämarkkinat ja edistetään eurooppalaisten edelläkävijämarkkinoiden kehittämistä energiaa ja luonnonvaroja tehokkaammin käyttäville teknologioille.
Establish an international dialogue on accessibility concerns and guidelines, in particular in the field of ICT, and hold workshops with the EU and industry to explore accessibility policy and legislative measures based on existing legislation in the area of ICT products and services (awareness, licensing, procurement, guidelines, standards, requirements etc).
Käynnistetään kansainvälinen keskustelu saavutettavuuteen liittyvistä kysymyksistä ja ohjeista erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla ja järjestetään EU:n ja yritysmaailman yhteisiä seminaareja, joissa tarkastellaan nykyiseen lainsäädäntöön perustuvia saavutettavuutta koskevia poliittisia ja lainsäädännöllisiä keinoja tieto- ja viestintätekniikan alalla (asian tunnettuus, lisensointi, hankinnat, ohjeistot, standardit, vaatimukset jne.).
establish an interservice group to consider all issues related to marine protection and ensure effective co-ordination of the sectoral regulations;
perustaa eri yksiköiden välisen ryhmän, joka käsittelee kaikkia meriympäristön suojeluun liittyviä kysymyksiä ja varmistaa eri alojen säädösten tehokkaan koordinoinnin,
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Laatii luettelon olemassa olevista rahoitustukijärjestelyistä ja tarkastelee mahdollisuutta kehittää eurooppalaisia liikkuvuusjärjestelyjä.
establish an obligation to keep a register;
säätää rekisterinpitovelvollisuudesta;
establish an ongoing debate on scientific advances;
käynnistetään jatkuva keskustelu tieteen kehityksestä
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
Perustetaan SBA-komitea, johon osallistuu jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten edustusjärjestöjen edustajia.
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
Perustetaan SBA-komitea, johon osallistuu jäsenvaltioiden ja yrityksiä edustavien eurooppalaisten järjestöjen edustajia.
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Perustaa ja käynnistää influenssapandemiaa käsittelevän tiedotus- ja koordinointikeskuksen.
establish and be assisted by Advisory and Regulatory Committees, and
luoda neuvoa-antavia ja sääntelykomiteoita ja hankkia niiltä apua, sekä
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
Perustavat tupakoinnin torjuntaa koskevia kansallisia tietokeskuksia, mikäli mahdollista kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen antamisesta, tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen jakamista sekä toiminnan koordinointia varten muiden jäsenvaltioiden kanssa, ja ilmoittavat niistä komissiolle.
establish and consolidate an open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers;
perustamaan avoimen ja laaja-alaisen, tiedettä ja teknologiaa koskevaa päätöksentekoa tukevan strategisen älyjärjestelmän.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
luotava ja otettava yhteistyössä asianmukaisten kansallisten tahojen kanssa EU:n laajuisesti käyttöön mekanismi, jonka avulla niiden palveluja käyttävät lapset voivat ilmoittaa haitallisesta sisällöstä ja toiminnasta.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
laatii yhteisön tarkastajille peruskoulutusohjelman ennen heidän ensimmäistä komennustaan ja järjestää kyseisille tarkastajille säännöllisesti lisäkoulutusta ja seminaareja;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja tarjoaa lisäkursseja ja seminaareja näille tarkastajille ja valvontatoimiin osallistuvalle muulle henkilöstölle;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja voi lisäksi tarjota tarkastajille suunnattuja kursseja ja seminaareja;
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
ryhtyä tekemään ja kehittää yhteistyötä (pitkäkestoisten sopimusten nojalla) paikallisten humalan, viljan ja muiden oluentuotannossa tarvittavien tuotteiden tuottajien kanssa."
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
Jäsenvaltioiden yhteyshenkilö-verkostojen perustaminen ja laajentaminen huumausaineiden tuottajamaihin ja huumereiteillä sijaitseviin maihin
establish and implement control systems on good practice of marketing of antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
luovat ja toteuttavat järjestelmiä, joilla valvotaan mikrobilääkkeiden markkinointia koskevia hyviä toimintatapoja, jotta voidaan varmistaa tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden noudattaminen kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta
establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
laadittava kriittisiin kohtiin tehokkaat seurantamenettelyt ja noudatettava niitä;
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
laadittava ja toteutettava kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods for monitoring and checking such critical points;
kehitettävä ja otettava käyttöön tällaisten kriittisten kohtien seurantaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät
establish and implement methods for monitoring and checking such critical points;
kehitettävä ja otettava käyttöön tällaisten kriittisten kohtien seurantaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
laadittava ja toteutettava käytetyn prosessin kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
laatimaan ja toteuttamaan käytetyn prosessin kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmiä
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
laatimaan ja toteuttamaan käytetyn prosessin kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points;
kehitettävä ja otettava käyttöön kriittisten kohtien valvontaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points;
kehitettävä ja otettava käyttöön kriittisten kohtien valvontaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät;
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex.
laadittava ja pidettävä ajan tasalla niiden hyväksyttyjen tuotantoalueiden ja uudelleensijoitusalueiden luettelo, joista eläviä simpukoita saa kerätä tämän liitteen vaatimusten mukaisesti; luettelossa on ilmoitettava yksityiskohtaisesti alueiden sijainti ja rajat sekä mainittava alueen luokka.
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
kansallisen alkuperätakuurekisterin perustaminen ja ylläpito;
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;
Establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
luomaan OPS 1.035:n mukaisen laatujärjestelmän ja pitämään sitä yllä;
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Perustetaan Internet-tietokanta, jossa luetellaan eri yksityiset ja kansalliset standardit (mukaan luettuina kansainväliset standardit ja tärkeimpien vientimarkkinoiden kansalliset standardit) suhteessa yhteisön standardiin, ja päivitetään sitä.
establish and maintain appropriate procedures in accordance with their national legislation for the appropriate compensation of ships which are unduly delayed due to inadequacy of port reception facilities and waste management planning.
otettava käyttöön ja pidettävä yllä kansallisen lainsäädännön mukaiset tarkoituksenmukaiset menettelyt asianmukaisen korvauksen antamiseksi aluksille, joiden matka on kohtuuttomasti viivästynyt satamassa olevien jätteen vastaanottolaitteiden riittämättömyyden ja jätehuollon puutteellisen suunnittelun vuoksi.
Establish and maintain Community-wide registry
Yhteisön laajuisen rekisterin perustaminen ja ylläpito
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Perustetaan yhteisön laajuinen rekisteri sellaisia päästöjä varten, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, ja ylläpidetään sitä järjestelmässä, johon sisältyy direktiivin 2003/87/EY 20 artiklassa tarkoitettu riippumaton tapahtumakirja.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Menetelmän määrittely energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten ja sen toteutuksen seuranta.
establish and promptly update a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
laadittava ja saatettava nopeasti ajan tasalle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista ja rajattava vyöhykkeet eri alusluokkien ympärivuotiseen ja soveltuvin osin rajoitettuun määräaikaiseen liikennöintiin noudattaen luokille 1 kohdassa säädettyjä perusteita,
establish and promptly update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
laadittava ja saatettava tarvittaessa nopeasti ajan tasalle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista ja rajattava vyöhykkeet eri alusluokkien ympärivuotiseen ja soveltuvin osin rajoitettuun määräaikaiseen liikennöintiin noudattaen luokille 1 kohdassa säädettyjä perusteita,
establish and publish minimum standards for consultation on EU policy,
laaditaan ja julkaistaan EU:n politiikkaa koskevaan konsultointimenettelyyn sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Establish and publish minimum standards for consultation on EU policy.
laatii ja julkaisee EU:n politiikkaa koskevaan konsultointimenettelyyn sovellettavat vähimmäisvaatimukset
establish any other means to fulfil the objectives;
Määritellään muut mahdolliset keinot tavoitteiden täyttämiseen.
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
perustettava sellaisia asianmukaisia toimielimiä, jotka käsittelevät luottosopimuksista ja vakuussopimuksista sekä luotto- ja vakuusehdoista tehtäviä valituksia ja jotka antavat kuluttajille ja takaajille näitä koskevia aiheellisia tietoja tai neuvoja.
Establish appropriate classification and labelling of medicines which affect driving ability.
Suunnitellaan asianmukaiset luokitukset ja pakkausmerkinnät lääkkeille, jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Perustetaan vuoden 2017 loppuun mennessä tarvittavat toimialoja yhdistävät kumppanuushankkeet, joilla tuetaan teollisten käyttäjien kokeisiin perustuvien standardien hyvissä ajoin tapahtuvaa määrittelyä, mukaan lukien kansainvälisten yhteistyöhankkeiden hyödyntäminen, erityisesti teollisuuden digitalisoinnin alalla.
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
laaditaan tarvittavat täytäntöönpanosäännöt, jotta voidaan luoda oikeushenkilö ja hallintorakenne yhteistä hallinnointia varten ja panna ohjelma tuloksekkaasti täytäntöön
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
laatia tarvittavat täytäntöönpanosäännöt, jotta voidaan luoda oikeushenkilö ja hallintorakenne yhteistä hallinnointia varten ja panna ohjelma tuloksekkaasti täytäntöön
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
luoda soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
sen on tehtävä muiden asiaan liittyvien organisaatioiden kanssa tarvittavat sopimukset, joilla varmistetaan edellä olevien vaatimusten jatkuva täyttäminen.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
niiden on toteutettava muiden asiaan liittyvien organisaatioiden kanssa tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan näiden keskeisten vaatimusten jatkuva täyttäminen.”
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
niiden on tehtävä muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavat sopimukset, joilla varmistetaan näiden vaatimusten jatkuva täyttäminen.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
perustaa vuonna 2009 ”Euroopan työmarkkinoiden seurantaelimen”, joka antaa määräajoin ajantasaista tietoa lyhyen aikavälin suuntauksista Euroopan työmarkkinoilla.
establish associated remedial management actions where required;
muihin toimiin liittyvien korjaavien hoitotoimien käyttöönotto tarvittaessa;
establish at last a Europe of education and training;
luodaan vihdoinkin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen Eurooppa
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
luoda jäsenvaltioissa kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun osallistuvia laitoksia koskevat vaatimukset sekä kansalliset akkreditointi- ja valvontarakenteet
establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
luoda jäsenvaltioissa kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun osallistuvia laitoksia sekä kansallista akkreditointi- ja valvontarakennetta koskevat vaatimukset
establish at Member State level requirements for establishments involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, as well as national accreditation and monitoring structures;
vahvistaa jäsenvaltioiden tasolla vaatimukset ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiseen, hankintaan, tutkimiseen, käsittelyyn, varastointiin ja jakeluun osallistuville elimille ja perustaa kansalliset akkreditointi- ja valvontaelimet
establish at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
Asetetaan jäsenvaltioiden tasolla vaatimukset ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaan, tutkimiseen, käsittelyyn, varastointiin ja jakeluun osallistuville elimille ja perustetaan kansalliset akkreditointi- ja valvontaelimet.
Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
Oikeus perustaa sivuliikkeitä toiseen jäsenvaltioon sijoituspalvelujen tarjoamista varten;
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
laatia budjettikohdat kohdennettujen henkilöresurssien kehittämiseksi sekä koulutusohjelmien, verkostojen luomisen ja yhteensopivien telemaattisten järjestelmien osarahoittamiseksi jäsenvaltio- ja unionitasolla
Establish Business Test Panels.
muodostavat paneeleita yrityskyselyjä varten
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
Perustetaan vuoteen 2012 mennessä hyvin toimiva kansallisten CERT-ryhmien verkosto, joka kattaa koko Euroopan.
Establish CIRCA Websites
Luodaan CIRCA-verkkosivut
establish clear long-term policies on taxation and bring previously unrecorded activity within the tax net;
laatii selkeän verotusta koskevan pitkän aikavälin politiikan ja saattaa verotuksen piiriin sen ulkopuolelle aikaisemmin jääneen taloudellisen toiminnan
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
vahvistettaisiin nykyistä selkeämpi ja kattavampi korvaus kuluttajille tapauksissa, joissa matkanjärjestäjä peruuttaa sopimuksen.
establish client order-handling rules (article 20): these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority.
annetaan asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt (20 artikla): näillä säännöillä varmistetaan, että asiakastoimeksiannot käsitellään nopeasti sekä etuoikeusjärjestystä koskevien puolueettomien sääntöjen mukaisesti.
establish client order-handling rules;
Annetaan asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt.
Establish co-operation with other institutes and authorities in Kazakhstan and abroad
Yhteistyön aloittaminen muiden oppilaitosten ja viranomaisten välillä Kazakstanissa ja ulkomailla
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Vahvistetaan yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu: kaikki hallituksen jäsenet (yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenet) ovat yhdessä vastuussa tilinpäätöstietojen laatimisesta.
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
todeta yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu: luottamus tilinpäätöstietoihin riippuu siitä, kuka on vastuussa niiden laatimisesta ja julkaisemisesta.
establish collective responsibility of board members;
vahvistetaan hallinto-, toimeenpano- ja valvontaelinten jäsenten kollektiivista vastuuta
establish commitments spread over three years and promote activities with a multinational dimension;
otetaan käyttöön kolmivuotiset sitoumukset ja edistetään monen maan välisiä toimia,
establish common minimum base level criteria that would be respected by all Member States regarding security standards, and,
vahvistaa toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia koskevat yhteiset vähimmäisperusteet, joita kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava
establish common practices and guidelines for, in particular:
vahvistettava yhteiset käytännöt ja suuntaviivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
vahvistaa yhteisön lentoyhtiöille yhteiset vaatimukset matkustajaluetteloiden ja niissä olevien tietojen suojaamisen osalta;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
vahvistaa yhteiset vaatimukset kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten organisoinnille ja vahvistaa turvallisuustutkinnan riippumattomuutta;