natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following consultations, it was felt that it would be more appropriate not to introduce an entirely new procedure: the choice made was to extend the applicability of the negotiated procedure with prior publication to include these cases.
Toteutettujen kuulemisten tuloksena onkin katsottu sopivammaksi olla ottamatta käyttöön täysin uutta menettelyä; neuvottelumenettelyä, johon liittyy ennakkoilmoitus, laajennetaan säännöissä koskemaan näitä tapauksia.
Following contacts with the Member States concerned and after considering the effects of the measures communicated by the United Kingdom, the Commission held, in December 1998, that these measures were compatible with Community law.
Oltuaan yhteydessä kyseisiin jäsenvaltioihin ja tarkasteltuaan Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien toimenpiteiden vaikutuksia komissio katsoi joulukuussa 1998, että toimenpiteet olivat yhteisön oikeuden mukaisia.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Uusien hakemusten käsittelyaika vastaakin nyt jälleen direktiivissä 2004/38/EY edellytettyä asianmukaista palvelutasoa.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Puheenvuoron käyttivät lisäksi Oravec, Mordant, Attard, Svensson, Van Iersel, Ābeltina, Vértes, Zufiaur Narvaiza, Jasiński sekä Cedrone, minkä jälkeen Leterme kommentoi joitakin puhujien esittämiä kysymyksiä korostaen, että yksi OECD:n toiminnan tavoitteista tällä hetkellä on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen periaatteiden sisällyttäminen päätöksentekomekanismeihin.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Grace Attardin, Seppo Kallion, Mindaugas Maciulevičiusin ja Joost van Ierselin puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja pyysi työvaliokunnan jäseniä vahvistamaan valtuutuksen, jonka lopullinen sanamuoto on seuraava:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Florion, Kallion, Ekdahlin, Mascian, Ettyn ja Dillonin puheenvuorojen jälkeen ehdotus hyväksyttiin.
Following COP 21 and related EU commitments, the EU's energy policy must at least take into account the EU's climate objectives.
COP21:n ja EU:n sen yhteydessä tekemien sitoumusten johdosta EU:n energiapolitiikassa on ainakin otettava huomioon EU:n ilmastotavoitteet.
Following COP 21 global warming should now be included.
COP21-kokouksen johdosta myös ilmaston lämpeneminen on nyt otettava huomioon.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
COP21-kokouksen johdosta ilmaston lämpenemisen torjunta on nyt myös sisällytettävä keskeiseksi osaksi EU:n arvoja.
Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Useat jäsenvaltiot ovat viime vuosien yritysskandaalien jälkeen lujittaneet yritysjohdon valvontaa koskevia järjestelyjä kansallisella tasolla, ja komissio on hyväksynyt yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta (corporate governance) koskevan toimintasuunnitelman toukokuussa 2003.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
sopeuttaa liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen julkista taloutta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2015 ja 2016;
Following Council agreement on the investment services directive, it now remains to forge consensus with the European Parliament on a handful of substantive issues.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen sijoituspalveludirektiivistä, ja sen on nyt sovittava Euroopan parlamentin kanssa muutamasta sisältökysymyksestä.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Vuosien 2006 ja 2007 kaasutoimituskriisien jälkeen komissio tarkasteli, oliko jo olemassa olevaa mekanismia tarpeen lujittaa.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Kun vuonna 2005 oli kerätty tietoja ja järjestetty kuuleminen, perustettiin toukokuussa 2006 komission osastojen välinen työryhmä, joka kokoontui neljä kertaa.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
Epätasaisen kehityksen vuosikymmenien jälkeen Turkissa on tapahtunut merkittävää lainsäädännöllistä ja institutionaalista lähenemistä kohti EU:n mittapuita, varsinkin vuoden 2002 vaalien jälkeen.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätösten seurauksena jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteita ja toteuttaneet toimia tutkimus- ja kehitysinvestointien lisäämiseksi.
Following decisions taken by the Council of Ministers in March and May 1997, the negotiating objective to be pursued by the EU at the Kyoto conference is to reduce, by the year 2010, climate-related emissions originating in the Member States of the OECD and the newly industrializing countries by 15% compared with 1990 levels.
Neuvoston maalis- ja toukokuussa 1997 tekemän päätöksen mukaan EU:n neuvottelutavoitteena Kioton konferenssissa on, että vuoteen 2010 mennessä OECD- ja siirtymätalousmaissa vähennetään ilmastoon vaikuttavia päästöjä 15 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Following designation of sites, there is now a need to support the active management of the network by national and regional authorities.
Suojelualueiden osoittamisen jälkeen on nyt tuettava kansallisia ja alueellisia viranomaisia verkon käytännön hallinnoinnissa.
Following detailed preparatory work by the Commission services, discussions were held with the High-Level Group on 20.10.2000, 24.11.2000, and 13.12.2000.
Komission yksityiskohtaisen valmistelutyön jälkeen korkean tason työryhmän kanssa järjestettiin tapaamiset 20.
Following developments at international level and, in particular, following the entry into force of the new 1999 COTIF Convention, it is necessary to define the concept of “wagon keeper” and to specify the relationship between railway undertakings and keepers, notably in the field of maintenance.
Kansainvälisen kehityksen ja erityisesti uuden COTIF 1999 -yleissopimuksen voimaantulon vuoksi on aiheellista määritellä yhteisön tasolla kulkuneuvojen haltijan käsite ja määritellä rautatieyritysten ja kulkuneuvojen haltijoiden välinen suhde etenkin kunnossapidon alalla.
Following developments closely and stimulating positive elements will be an important task for the future.
Kehityksen tarkka seuraaminen ja myönteisten suuntausten edistäminen onkin tulevaisuuden kannalta tärkeää.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Sidosryhmien kanssa käytävien keskustelujen jälkeen yhteisestä aloitteesta voitaisiin sopia vuoden 2016 alkupuolella.
Following discussion, the Council would then lay down the principles of the common approach to be implemented in the next period.
Keskusteltuaan asiasta neuvoston olisi määriteltävä seuraavalla kaudella täytäntöön pantavan yhteisen lähestymistavan periaatteet.
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Komitean kokouksissa käytyjen keskustelujen perusteella päätettiin perustaa luokkien tulkintaa käsittelevä työryhmä, joka koostuu eräiden jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Jäsenvaltioiden välillä neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto laati huhtikuussa 2005 päätelmänsä komission kertomuksesta.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Tutkijoiden, työnantajien, työntekijöiden ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen luonnosteltiin käsiteltävänä oleville 13 kemialliselle tekijälle työperäisen altistumisen raja-arvot.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Satamien turvatoimien parantamista koskevasta direktiiviluonnoksesta neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta komissio ehdotti 7 artiklan muuttamista4 siten, että sataman turva­suunnitelmassa varmistetaan, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat riskinarviointien perusteella riittävät turvatarkastukset henkilöautoille ja tavarankuljetusajoneuvoille, jotka on määrä ajaa aluksiin, jotka kuljettavat myös matkustajia.
Following discussions in the Council, the new proposal aims at transferring some provisions contained in articles 4, 5 and Annex I to the above mentioned directive into the existing Subpart O of Annex III to Regulation 3922/91.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella uuden ehdotuksen tavoitteena on siirtää edellä mainitun direktiivin 4 ja 5 artiklan ja liitteen I eräät säännökset asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä III olevaan lukuun O.
Following discussions in the European Parliament and the Council, the proposed Directive was adopted on 8 December 2015 just nine months after the Commission had tabled its initial proposal.23 The adopted Directive preserves the key principles proposed by the Commission but differed from the initial proposal on several points.
Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltyä ehdotusta direktiivi23 hyväksyttiin 8. joulukuuta 2015 eli vain yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun komissio oli antanut alkuperäisen ehdotuksensa.
Following discussions in the Working Group on PAH, costs and benefits were estimated with BaP serving as a marker.
Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä käsittelevän työryhmän keskustelujen jälkeen arvioitiin kustannukset ja edut käyttäen bentso(a)pyreeniä (BaP) merkkiaineena.
Following discussions of the potential consequences of the Luxembourg Summit, the JCC had decided to draw up - as a matter of urgency - a document to suggest ways of promoting dialogue between Turkish and EU civil society.
Luxemburgin huippukokouksen mahdollisista heijastusvaikutuksista käytyjen keskustelujen perusteella sekakomitea on päättänyt laatia pikaisesti asiakirjan keinoista, joilla edistetään Turkin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Kun neuvostossa ja Euroopan parlamentissa oli keskusteltu ehdotetun direktiivin sisällöstä ja soveltamisalasta, komissio esitti muutetun ehdotuksen, joka koskee erityisesti vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi parantamalla lisäeläkeoikeuksien kertymistä ja säilyttämistä ja joka sisältää sitoumuksen tarkastella säännöllisesti jäsenvaltioiden edistymistä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisessa18.
Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
Päästäkseen sovintoratkaisuun FS sopi komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen GVG:n kanssa ehdoista ja sitoutui myös muodostamaan kansainvälisiä ryhmittymiä kaikkien rautatieyritysten kanssa, joilla on tarvittava toimilupa ja jotka esittävät konkreettisia ehdotuksia liikennöinnin aloittamiseksi Italiaan.
Following discussions with the Commission, Bulgaria, Lithuania and Slovakia have undertaken commitments for early definitive closure of their non-upgradable nuclear power reactors.
Komission kanssa käytyjen keskustelujen perusteella Bulgaria, Liettua ja Slovakia ovat sitoutuneet sulkemaan piakkoin lopullisesti korjauskelvottomat ydinreaktorinsa.
Following discussions with the Commission, the Committee understands that its intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Keskusteltuaan komission kanssa komitea ymmärtää, että komission tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita luomaan energian loppukulutuksen tehokkuudelle puitteet, jotka käsittävät julkisten jakeluyhtiöiden pelkät jakelu- ja toimitustoiminnot mutta ottavat täysin huomioon kuluttajien edut.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
Kilpailun pääosaston kanssa käytyjen neuvotteluiden jälkeen sopimuspuolet tekivät vuonna 2002 muutetun yhteistyösopimuksen, joka aiheutti kuitenkin edelleen kilpailuongelmia Wienin ja Kööpenhaminan sekä Wienin ja Tukholman välisillä reiteillä.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Microsoft muutti sopimuksia useita kertoja kilpailun pääosaston kanssa käymiensä neuvotteluiden tuloksena.
Following discussions with the EP President, Pat Cox, on 18 September 2002, these talks will continue with the aim of laying down rules for a continuous and systematic dialogue.
Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin kanssa syyskuun 18. päivänä 2002 käytävien keskustelujen jälkeen kyseisiä neuvotteluja jatketaan tavoitteena laatia säännöt jatkuvalle ja järjestelmälliselle vuoropuhelulle.
Following discussions with the Member States, the Commission in its Report considered that a modification of the Directive was neither necessary nor desirable at present.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio katsoo kertomuksessaan, että direktiivin muuttaminen ei ole tässä tilanteessa tarpeellista eikä toivottavaa.
Following discussions with the relevant parties, the Commission is preparing proposals for a Regulatory Community Flight Time Limitation scheme, based on operational safety considerations.
Keskusteltuaan asianomaisten osapuolten kanssa komissio valmistelee ehdotuksia lentoaikojen rajoittamista koskevaksi yhteisön säännöstöksi, joka perustuu lentoturvallisuuden arviointiin.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Syksyllä 2005 eri toimijoiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa vuonna 2006 tiedonannon oikeusalan koulutuksesta EU:ssa.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Kotimaisen ja kansainvälisen painostuksen seurauksena vuosien 2014–2019 korruptiontorjuntaohjelman luonnoksesta on nyt järjestetty kuulemisia.1
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Kunkin hakemuksen yhteydessä budjettivallan käyttäjän on päätettävä, olisiko kyseiseen tilanteeseen myönnettävä tukea.
Following each field visit recommendations for follow-up were made and feedback was provided to the project partners by the Foundation.
Jokaisen kenttäkäynnin jälkeen säätiö laati suositukset seurantaa varten ja antoi palautetta hankekumppaneille.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tarkastuksen tuloksista kertomus kunkin tarkastuksen jälkeen.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kunkin rutiinitarkastuksen ja muun kuin rutiinitarkastuksen jälkeen tarkastusraportti, jossa selvitetään, noudatetaanko laitoksessa tämän direktiivin vaatimuksia, ja todetaan, tarvitaanko lisätoimia.
Following each visit, feedback is given to the project partners and recommendations are made for follow-up.
Kunkin käynnin jälkeen hankkeiden jatkosta annetaan suosituksia ja hankekumppanit saavat palautetta.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Yhdysvaltojen ja muiden maiden alkuun antaman rahoitustuen jälkeen Euroopan unioni, joka pitää rahaston tavoitteita omien tavoitteidensa mukaisina, päätti antaa käytännön tukea aloitteelle.
Following early success in 1997, privatisation slowed in 1998, and was largely limited to employee buyouts.
Yksityistäminen hidastui vuoden 1997 menestyksekkään alun jälkeen vuonna 1998, ja rajoittui suurelta osin henkilöstön yritysostoihin.
Following efforts by the Groups to limit expenditure under Article 260 (Experts), for the time being it was decided to put on hold the request for additional appropriations for this budget line.
Koska ryhmät ovat pyrkineet rajoittamaan 260 momentin (asiantuntijat) määrärahojen käyttöä, päätettiin toistaiseksi lykätä lisämäärärahojen pyytämistä tälle momentille.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Tässä liitteessä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyn tarkastuksen jälkeen, jos tarkastuksessa paljastuu, että liitteessä II asetettuja vaatimuksia ei ole noudatettu, tai liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen jälkeen toimivaltainen viranomainen voi vaatia omistajaa tai pitäjää poistamaan tilalla esiintyvät tekijät, jotka todennäköisesti ovat vaikuttaneet ilmoitettujen puutteiden syntyyn.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt ehdotettujen riskipääomarahastojen rahoituskelpoisuuden, EIR allekirjoittaa sopimukset rahaston johdon ja muiden rahastoon omaa pääomaa sijoittavien kanssa.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
ja 19. joulukuuta 2014 pidetyssä kokouksessaan, minkä jälkeen komissio on esittänyt rahaston perustamista koskevan asetusehdotuksen11.
Following endorsement of the approach by the European Council, a questionnaire was sent to the Member States as a basis for examining policies by reference to these headings more thoroughly.
Eurooppa-neuvoston vahvistettua lähestymistavan jäsenvaltioille lähetettiin kyselylomake, jonka avulla näihin aiheisiin liittyvää politiikkaa tarkasteltiin lähemmin.
Following enlargement of the European Union, this mode could do much to relieve traffic on east‑west routes.
Euroopan unionin laajentuessa siitä voi olla huomattavaa apua itä–länsi-suuntaisten väylien ruuhkautumisen helpottamisessa
Following enlargement the new neighbour countries and the movement of animals over larger distances will increase the risk of contagion.
Unionin laajennuttua tartuntojen leviämisriski kasvaa uusien naapurimaiden ja eläinten nykyistä pidempien kuljetusmatkojen vuoksi.
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our “new neighbours” – Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Laajentumisen jälkeen EU:n suurena haasteena on ryhtyä kehittämään tiiviimpiä suhteita "suuriin naapureihimme" – Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja Välimeren eteläpuolen maihin.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Laajentumisen seurauksena suuri osa taakasta siirtyy uusille jäsenvaltioille.
Following enlargement, there will be 75 million young people in Europe between the ages of 15 and 251.
Laajentuneessa Euroopassa on 75 miljoonaa 15–25-vuotiasta1.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality fully participates in the Mechanism.
ETA-sopimus tuli voimaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta 1.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
EU:n aluskierrätysasetuksen voimaantulon jälkeen käytöstä poistettuja aluksia ei EU:ssa pidetä enää vaarallisena jätteenä eivätkä ne kuulu EU:n jätesiirtoasetuksen eivätkä kaikenlaisen vaarallisen jätteen kuljetuksesta määräävän Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
Näillä aloilla toimineiden laillisten monopolien poistamiseksi toteutettavien lainsäädäntötoimenpiteiden voimaantulon jälkeen on aloitettava muiden, lähinnä käytännön esteiden poistaminen.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti jäsenvaltioille, joissa havaittiin epätasapainotiloja edellisessä perusteellisessa tarkastelussa, tehdään joka tapauksessa uusi perusteellinen tarkastelu.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
Kun edellytykset tehokkaalle hallinnolle ja valvonnalle on luotu ja vuoden 2008 lopulla esitetyt, täytäntöönpanon tehostamista koskevat ehdotukset hyväksytty, komissio pyrkii etenkin maksimoimaan tästä otsakkeesta rahoitettavien toimien koheesiota, kasvua ja tehokkuutta lisäävät vaikutukset, joilla voidaan puolestaan lievittää talous- ja finanssikriisin seurauksia.