natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of these Conditions of Employment, 'local staff' means staff engaged in places outside the European Union according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
Paikallisella toimihenkilöllä tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa toimihenkilöä, joka on palkattu Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevaan asemapaikkaan paikallisen käytännön mukaisesti tekemään ruumiillista työtä tai suorittamaan avustavia tehtäviä toimessa, joka ei kuulu kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon ja jonka palkka maksetaan talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Kyseisiä tarkastusjärjestelyjä varten varastointituen saajien on pidettävä varastokirjanpitoa kuhunkin luokkaan kuuluvista varastoiduista tuotteista, jotka tuodaan myöhemmin uudelleen markkinoille ihmisravinnoksi.
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
1 Kyseisten menettelyjen soveltamiseksi vakavalla rikkomuksella tarkoitetaan seuraavia ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteisiin liittyvien ICCAT:n komission antamien säännösten rikkomisia:
For the purposes of these provisions and for the period specified in introductory sentence of Article 1:
Edellisten säännösten soveltamiseksi 1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetuksi määräajaksi:
For the purposes of these provisions and for the period specified in introductory sentence of Article 1:
Näiden säännösten soveltamiseksi 1 artiklan ensimmäisessä johdantovirkkeessä tarkoitetuksi määräajaksi:
For the purposes of these Staff Regulations, "official of the Communities" means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instrument issued by the Appointing Authority of that institution.
Näissä henkilöstösäännöissä tarkoitetaan 'yhteisöjen virkamiehellä' henkilöä, joka on nimitetty näissä henkilöstösäännöissä säädetyllä tavalla vakinaisen viran haltijaksi yhteen yhteisöjen toimielimistä kyseisen toimielimen nimittävän viranomaisen laatiman asiakirjan nojalla.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa muut parisuhteet kuin avioliitto rinnastetaan avioliittoon edellyttäen, että kaikki liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa luetellut edellytykset täyttyvät."
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa muut parisuhteet kuin avioliitto rinnastetaan avioliittoon edellyttäen, että kaikki liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa luetellut edellytykset täyttyvät.".
For the purposes of these statistics, this contribution is treated as a single governmental contribution.
Näissä tilastoissa tämä palaute on käsitelty yksittäisenä hallituksen vastauksena.
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
Tätä sopimusta varten CARIFORUM-valtiot sopivat yhteisestä toiminnasta.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ tapauksen mukaan Norsunluurannikkoa tai EY-osapuolta.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan 'sopimuspuolella' tapauksen mukaan yhteisesti toimivia CARIFORUM-valtioita tai EY-sopimuspuolta.
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term:
Ellei toisin mainita, tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Tässä sopimuksessa 'jäsenvaltioilla' tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita; ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan tämän sopimuksen sopimuspuolta; ’osapuolella’ tarkoitetaan asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen sopimuspuolta; ’lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan myös lentoyhtiötä; ’Euroopan yhteisön alueella’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
For the purposes of this Agreement, “Member States” shall mean Member States of the European Community; “Contracting Party” shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; “territory of the European Community” shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita; ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan tämän sopimuksen sopimuspuolta; ’osapuolella’ tarkoitetaan asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen sopimuspuolta; ’lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan myös lentoyhtiötä; ’Euroopan yhteisön alueella’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
For the purposes of this analysis ad-hoc aid is split into four sub-categories.
Tapauskohtainen tuki jaetaan tätä analyysia varten neljään alaryhmään.
For the purposes of this analysis they should be grouped with the large enterprises.
Tämän selvityksen tarkoitusperien kannalta ne olisi luokiteltava suuryrityksiksi.
For the purposes of this analysis, we have assumed that EU refiners’ costs will be passed on to shipowners through increased fuel prices, as has been the case with previous regulations on fuel quality.
Tässä analyysissa on oletettu, että EU:ssa toimivien jalostamojen kustannukset siirretään laivanomistajille korkeampina polttoainehintoina, kuten aiemmin on käynyt polttoaineen laatua koskevien säännösten yhteydessä.
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
Tätä liitettä sovellettaessa määritellään seuraavat siirtojen ryhmät 2 kohdassa määriteltyjen alueiden ja 4 kohdassa määritellyn pyydysten luokituksen mukaisesti:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Referenssipisteellä tarkoitetaan tässä liitteessä pistettä, jossa kenttävoimakkuus todetaan; piste määritellään seuraavasti:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Tässä liitteessä Ö sovelletaan seuraavia määritelmiä Õ:
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
Tämän liitteen soveltamiseksi satamalla tarkoitetaan yksittäistä satamaa sekä tarkastajan tai tarkastajaryhmän toimivaltaan kuuluvaa maantieteellistä aluetta, jolla voi mahdollisesti sijaita useita yksittäisiä satamia.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Tätä liitettä sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä AKT-valtiossa tai Ö unionissa Õ, jos lisäyksessä 2 tai vaihtoehtoisesti lisäyksessä 2A olevassa luettelossa säädetyt edellytykset täyttyvät.
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
Tässä liitteessä sovelletaan liitteen II määritelmiä lukuun ottamatta seuraavaa 2.1 kohdan määritelmää:
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council *
Tässä liitteessä ’myyntinimityksellä’ tarkoitetaan nimeä, jolla elintarvike myydään ja jota tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY 5 artiklan 1 kohdassa.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
Tässä liitteessä ”myyntinimikkeellä” tarkoitetaan nimeä, jolla elintarvike myydään ja jota tarkoitetaan direktiivin 2000/13/EY 5 artiklan 1 kohdassa.
For the purposes of this Annex:, “Contracting Parties” means:
Tässä liitteessä ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan:
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
Tässä lisäyksessä sovelletaan seuraavaa määritelmää:
For the purposes of this Article account must be taken of the fact that it also covers judgments given by the bodies referred to in Article 1(2).
Tätä artiklaa sovellettaessa on otettava huomioon, että se koskee myös 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten antamia päätöksiä.
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Tämän artiklan sekä 19 ja 23 artiklan soveltamiseksi arviointipäiväksi katsotaan se päivä, jona arviointiraportti toimitetaan toimeksiantajalle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Tätä artiklaa sovellettaessa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia yhdestä tai useammasta tämän asetuksen säännöksestä, jos se katsoo, että säännösten noudattaminen todennäköisesti vaikuttaisi ihmisten terveyteen tai hidastaisi merkittävästi taudin hävittämistä.
For the purposes of this Article the appearance of a holder of parental responsibility before a court shall not be deemed in itself to constitute acceptance of the court’s jurisdiction.
Tätä artiklaa sovellettaessa huoltajan saapumista oikeuskäsittelyyn ei pidä tulkita niin, että hänen katsotaan hyväksyneen tuomioistuimen toimivallan.
For the purposes of this Article the following definitions apply:
Tässä artiklassa tarkoitetaan
For the purposes of this Article “the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Tätä artiklaa sovellettaessa 'yleisöllä' tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä.
For the purposes of this Article,
Tässä artiklassa tarkoitetaan
For the purposes of this Article,
Tätä artiklaa sovellettaessa
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
Tätä artiklaa sovellettaessa ’sidosyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jonka vuositilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksikön vuositilinpäätösten kanssa seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY20 vaatimusten mukaisesti.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC113, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1) or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Tässä artiklassa 'sidossuhteessa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, jonka vuosittaiset tilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksiköiden tilinpäätösten kanssa seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY113 vaatimusten mukaisesti tai tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayksikkö voi suoraan tai välillisesti käyttää 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen nojalla.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking whose annual accounts are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC11, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1), or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Tässä artiklassa 'sidossuhteessa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, jonka vuosittaiset tilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksikön tilinpäätösten kanssa seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY11 vaatimusten mukaisesti tai tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayksikkö voi suoraan tai välillisesti käyttää 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen nojalla.
For the purposes of this Article, "common platform" means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Tässä artiklassa 'yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla' tarkoitetaan ammattipätevyydelle asetettavia vaatimuksia, jotka ovat osoitus tietyn ammatin harjoittamiseen soveltuvasta pätevyystasosta ja joiden perusteella yhdistykset hyväksyvät jäsenvaltioissa hankitun pätevyyden.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Tässä artiklassa 'läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet' tarkoittavat sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät puolesta tai vastaan.
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear.”
Tässä artiklassa 'pienimuotoisella rannikkokalastuksella' tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen ja ilman vedettäviä pyydyksiä harjoitettua kalastusta."
For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
Tässä artiklassa “liitteessä I mainittujen sopimuspuolten hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärä vuonna 1990” tarkoittaa määrää, jonka liitteessä I mainitut sopimuspuolet ovat antaneet tiedoksi joko tämän pöytäkirjan hyväksymispäivänä tai ennen sitä ensimmäisissä kansallisissa tiedonannoissaan, jotka on toimitettu yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Article, 'AGI equity base' means, in a given tax year, the difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises as referred to in Article 56.
Tämän artiklan soveltamiseksi ’kasvu- ja investointivähennyksen pääomapohjalla’, jäljempänä ’AGI-pääomapohja’, tarkoitetaan tiettynä verovuonna erotusta, joka vallitsee verovelvollisen pääoman ja verovelvollisen 56 artiklassa tarkoitettujen etuyhteydessä olevien yritysten pääomaan osallistumisen verotusarvon välillä.
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
Tässä artiklassa ’omalla pääomalla’ tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista:
For the purposes of this Article, 'fisherman' means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
Tässä artiklassa ‘kalastajalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa toiminnassa olevalla merikalastusaluksella.
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
Tässä artiklassa tarkoitetaan ’kaupan kannalta merkittävällä taloudella’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata tai aluetta, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin yksi (1) prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin puolitoista (1,5) prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa.2
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
Tässä artiklassa 'vähimmäislaatuvaatimuksilla' tarkoitetaan maahuolintapalvelujen laadun vähimmäisvaatimuksia.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Tämän artiklan soveltamiseksi ’maksajalla’ tarkoitetaan yksikköä tai kiinteää toimipaikkaa, jossa maksun lähde on tai jossa menot kertyvät tai tappiot kärsitään.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
Tässä artiklassa ’ammatillisella skeptisyydellä’ tarkoitetaan asennoitumista, johon kuuluu kyseenalaistava näkemys, tarkkaavaisuus sellaisten olosuhteiden varalta, jotka saattavat antaa viitteitä virheestä tai väärinkäytöksestä johtuvasta mahdollisesta virheellisyydestä, sekä tilintarkastusevidenssin kriittinen arvioiminen.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
Tässä artiklassa 'menettelytapasäännöillä' tarkoitetaan kaikkia lentoaseman asianmukaista toimintaa valvovan lentoaseman pitäjän, viranomaisen tai muun elimen määrittämiä sääntöjä.
For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, except for trawlers.
Tässä artiklassa ‘pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoitetaan alle 12 metrin pituisten alusten, muiden kuin troolareiden, harjoittamaa kalastusta.
For the purposes of this Article, a financial instrument may also take the form or be part of an investment platform in line with Article 2(4) of the EFSI Regulation, provided that the investment platform takes the form of a special purpose vehicle or a managed account.
Tämän artiklan soveltamiseksi rahoitusväline voi olla myös ESIR-asetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen investointijärjestely tai osa sitä edellyttäen, että kyseinen investointijärjestely on muodoltaan erityisrahoitusyhtiö tai hoidettu tili.
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa
For the purposes of this Article, a legal obligation may derive from any of the following:
Tämän artiklan soveltamiseksi oikeudellinen velvoite voi johtua mistä tahansa seuraavista:
For the purposes of this Article, a trust is considered to be administered in each Member State where the trustees are established.";
Tämän artiklan soveltamista varten trustia katsotaan hallinnoitavan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joihin niiden omaisuudenhoitajat ovat sijoittautuneet.”;
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Tässä artiklassa ’vakavalla rikkomisella’ tarkoitetaan rikkomista, joka todennäköisesti vaikuttaa merkittävässä määrin tutkittavien turvallisuuteen ja oikeuksiin tai kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuteen ja varmuuteen.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Tätä artiklaa sovellettaessa kanteiden katsotaan liittyvän toisiinsa silloin, kun niiden välillä on niin läheinen yhteys, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä näyttää tarpeelliselta, jotta kanteiden ratkaiseminen erillään ei johtaisi ristiriitaisiin ratkaisuihin.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Tätä artiklaa sovellettaessa kanteiden katsotaan liittyvän toisiinsa, jos niillä on niin läheinen yhteys, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on tarkoituksenmukaista sellaisten ristiriitaisten päätösten välttämiseksi, joihin kanteiden käsitteleminen erillään voisi johtaa.