natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs in the Community operate under a common legal framework based on common Application provisions and a Common Customs Tariff.
Yhteisön tullihallintojen toiminnassaan noudattama yhteinen oikeudellinen kehys perustuu yhteisiin soveltamissäännöksiin ja yhteiseen tullitariffiin.
Customs Information System
Tullin tietojärjestelmä
Customs Information System
tullitietojärjestelmä
customs inspection
turvatarkastus
Customs intervention must ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Tullin toimenpiteillä on varmistettava sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja se, että minkäänlaisia esteitä ei aiheuteta tai pidetä yllä, digitaalitekniikkaan liittyvät esteet mukaan lukien.
Customs intervention should ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Tullin toimenpiteillä on varmistettava sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja se, että minkäänlaisia esteitä ei aiheuteta tai pidetä yllä, digitaalitekniikkaan liittyvät esteet mukaan lukien.
Customs is a key area in this context: privileging electronic transmission of harmonised data through common interfaces will allow traders to avoid numerous declarations to different agencies at the borders with often similar or even the same data.
Tulli on tältä osin keskeinen ala: kun etusijalle asetetaan yhdenmukaistettujen tietojen sähköinen toimitus järjestelmien yhteisten rajapintojen kautta, toimijat välttyvät tekemästä lukuisia, usein samankaltaisia tai jopa samoja tietoja sisältäviä ilmoituksia eri rajatoimipaikoissa.
Customs is also protecting society’s economic interests by fighting fraud (in the field of own resources, VAT and excise duties) and by ensuring the correct application of agricultural or commercial policy instruments (export refunds, antidumping duties, export and import licences).
Tulli valvoo myös yhteiskunnan taloudellisia etuja torjumalla petoksia (omien varojen, alv:n ja valmisteverojen alalla) ja varmistamalla maatalous- ja kauppapoliittisten toimenpiteiden (vientituet, polkumyyntitullit, vienti- ja tuontilisenssit) asianmukaisen soveltamisen.
Customs is the world’s trade interface and must take account of demands for trade facilitation coming from the international fora such as the G-7 and the proposals for simplification of Customs procedures resulting from World Customs Organisation activities, for instance in the case of the Kyoto Convention.
Tulli on maailmankaupan kohtaamispiste, ja sen on otettava huomioon kansainvälisillä foorumeilla, kuten G7-ryhmässä, vaatimukset kaupankäynnin helpottamisesta sekä Maailman tullijärjestön ehdotukset tullimenettelyjen yksinkertaistamiseksi, esimerkiksi Kioton yleissopimuksen yhteydessä.
Customs issues are crucial for short sea shipping.
Tullikysymykset ovat tärkeitä lähimerenkulun kannalta.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.10
Jäsenvaltioiden ylläpitämien tullitietojärjestelmien on tarjottava kaupan alan toimijoille kaikkialla samat palvelut ja oltava täysin yhteentoimivia ottaen huomioon, että Euroopan tulliliitto on sisämarkkinoiden ydin10.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.4
Jäsenvaltioiden ylläpitämien tullitietojärjestelmien on tarjottava kaupan alan toimijoille kaikkialla samat palvelut ja oltava täysin yhteentoimivia ottaen huomioon, että Euroopan tulliliitto on sisämarkkinoiden ydin4.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and should be fully inter-operational.
Jäsenvaltioiden käyttämät tullin tietotekniikkajärjestelmät tarjoavat kaikkialla samat välineet toimijoille, ja niiden tulisi olla täysin yhteentoimivia.
Customs legislation and procedures
Tullilainsäädäntö ja -menettelyt
Customs legislation is well established but continuing changes are required in order to tackle fraud issues and to take account of changing business trends.
Tullilainsäädäntö on vakiintunutta, mutta jatkuvia muutoksia tarvitaan petosten ja muuttuvien kauppavirtojen huomioimiseksi.
Customs legislation shall not only favour international trade but, when it comes to control, shall be exercised without introducing excessive friction into the trading system, harmful to both trade and the competitiveness of European businesses.
Tullilainsäädännöllä olisi edistettävä kansainvälistä kauppaa, eikä siihen liittyvä valvonta saisi aiheuttaa liikaa sellaista taakkaa kauppajärjestelmälle, jolla olisi sekä kaupalle että eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle vahingollisia vaikutuksia.
Customs legislation should be adapted to make electronic communication the basis of importation and exportation transactions, both between traders and customs and between customs administrations.
Tullilainsäädäntöä olisi muutettava siten, että sähköinen viestintä kaupan alan toimijoiden ja tullin sekä eri tullihallintojen välillä muodostaisi tuonti- ja vientitoimien perustan.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tullilain­säädäntöä olisi yhdenmukaistettava arvon­lisäveron (alv) ja valmisteverojen kantamista, suspendointia tai palautusta koskevien säännösten kanssa muuttamatta kuitenkaan voimassa olevien vero­säännösten soveltamisalaa.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Tullilainsäädännön olisi siis kuvastettava talouden uutta todellisuutta sekä tullin uutta asemaa ja tehtävänkuvaa.
customs legislation, with the emphasis on spreading information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner;
tullilainsäädäntö siten, että tiedon levittäminen asetetaan painopisteeseen tämän lainsäädännön yhdenmukaisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Se edellyttää niin ikään rajavalvonnan tietojärjestelmien yhteenliittämistä ja yhteisistä tullimaksuista kertyvien tulojen keruu- ja jakomekanismin kehittämistä.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Se edellyttää niin ikään rajavalvonnan tietojärjestelmien yhteenliittämistä ja yhteisistä tullimaksuista kertyvien tulojen keruu- ja jakomekanismin kehittämistä.
Customs monitors all criminal cases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
Tullihallinto seuraa kaikkien rikosasioiden käsittelyä oman toimivaltansa rajoissa ja ilmoittaa asiaa hoitavalle tullihallinnon yksikölle heti, kun takaisinperintä voidaan aloittaa.
Customs monitors movements of goods by land, sea or air at border crossing and customs clearance points.
Tulli harjoittaa toimivaltaansa rajanylitys- ja tullauspaikoissa sekä kuljetuksen yhteydessä kuljetustavasta riippumatta eli maa-, meri- ja ilmakuljetusten yhteydessä.
Customs must adapt to a changing environment.
Tullilaitosten on mukauduttava muuttuvaan ympäristöön.
Customs must also be given the legislative, regulatory and financial resources to implement this strategy.
On myös taattava lainsäädäntö, määräykset ja taloudelliset keinot, joiden turvin tulli voi toteuttaa tarkastusten järkeistämisen.
Customs must be able to take part in investigations undertaken to detect or identify perpetrators of fraud.
Tullin olisi osallistuttava mahdollisten petoksentekijöiden identifioimiseksi tai löytämiseksi suoritettaviin tutkimuksiin.
Customs must have a positive economic impact.
Päin vastoin tullin pitää vaikuttaa kauppaan positiivisesti.
Customs must play an active role in police investigations to identify or find perpetrators of fraud as their objectives are the same.
Tullin on osallistuttava aktiivisesti poliisitutkimuksiin mahdollisten petoksentekijöiden identifioimiseksi tai löytämiseksi, koska tullilla ja poliisilla on samat tavoitteet.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Tullin on tämän vuoksi varmistettava kaupankäynnin sujuvuus, mutta samalla huolehdittava tarvittavista tarkastuksista niiden riskien varalta, joita ulkomaankaupasta voi aiheutua unionin turvallisuudelle, terveystilanteelle ja taloudellisille eduille.
Customs needs to improve the service to economic operators by reducing, in particular, compliance costs across the Customs Union.
Tullin on parannettava talouden toimijoille tarjoamiaan palveluja alentamalla erityisesti vaatimustenmukaisuudesta johtuvia kustannuksia Euroopan unionissa.
Customs normally represent the first and last official point of contact for imported or exported goods liable to VAT.
Tulli toimii tavallisesti arvonlisäverollisten tuonti- ja vientitavaroiden ensimmäisenä ja viimeisenä yhteyspisteenä.
Customs now seize more than 100 million articles per year
Tulli takavarikoi nykyisin yli 100 miljoonaa tuotetta vuodessa.
Customs offences can be punished by two years in prison.
Tullirikoksista voidaan määrätä kahden vuoden vankeusrangaistus.
customs office of departure shall be considered to mean: the office of departure within the meaning of Article 340b(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.7
‘lähtötullitoimipaikalla’ tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) No 2454/937 340 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lähtötoimipaikkaa;
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
‘määrätullitoimipaikalla’ komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 340 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määrätoimipaikkaa;
customs office of entry into the Community is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with the provisions laid down in Article 38(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;50
yhteisön saapumistullitoimipaikalla tullitoimipaikkaa, jonne yhteisön tullialueelle tuotu jäte on kuljetettava neuvoston asetuksen (ETY) 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna50, 38 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti;
customs office of exit from the Community is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as amended;49
yhteisön poistumistullitoimipaikalla komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna49, 793 artiklan 2 kohdassa määriteltyä tullitoimipaikkaa;
customs office of export from the Community is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;48
yhteisön vientitullitoimipaikalla neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna48, 161 artiklan 5 kohdassa määriteltyä tullitoimipaikkaa;
Customs officers in Antwerp discover a container carrying quality meat from Argentina rather than the offal on the declaration.
Tullivirkamiehet löytävät Antwerpenista lihakontin, joka sisältää argentiinalaista alkuperää olevaa laatulihaa, vaikka sen on ilmoitettu sisältävän muita eläimenosia.
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Tulliviranomaiset voisivat tarvittaessa tarkistaa nämä koodinumerot EDEXIM-tietokannassa ja varmistaa näin sääntöjen noudattamisen.
Customs offices of entry and/or exit and/or export.
Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka.
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka (Euroopan yhteisössä):
Customs officials are present at the borders, where controls are most effective.
Tullin toimipaikat sijaitsevat rajoilla, joilla seuranta on tehokkainta.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Tullivirkamiehillä on oltava riittävä kielitaito, jotta he voivat tehdä yhteistyötä ja osallistua tulliohjelmaan.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tulliviranomaisten on kehitettävä ja saatettava ajan tasalle unionin tarpeiden palvelemisessa tarvittavia tietojaan ja taitojaan.
Customs operations have revealed that the phenomenon may also affect such highly diverse sectors and goods as spectacles, fountain pens, garden gnomes, garden furniture, playing cards, biscuits, circuit breakers and even saucepans.18  Counterfeiting is also rife in sectors involving products which are highly sensitive from the point of view of public health and safety, such as medicinal products, medical equipment, toys, and spare parts for cars19 and aeroplanes.
Tuoteväärennöksiä löytyy myös sellaisilta aloilta, jotka vaikuttavat erityisesti kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen, esimerkiksi lääkkeet ja lääkintätuotteet, lelut, autojen ja lentokoneiden varaosat19.
Customs Part
Tullia koskeva osa
Customs patrol boats.
Tulliveneet.
Customs penalties
Tulliseuraamukset
Customs plays a central role in the control of legal goods and hence the detection of illegal goods.
Näin tulli on keskeisessä asemassa laillisten tavaroiden valvonnassa ja sen toiminta mahdollistaa lainvastaisten tavaroiden paljastamisen.
Customs Post
Tullitoimipaikka
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Tullin keskeistä roolia väärennettyjen tavaroiden kansainvälisen liikkuvuuden estämisessä kuvastaa se tosiasia, että tulli tekee noin 70 prosenttia koko maailmassa toteutettujen tuoteväärennösten takavarikoinneista.
Customs procedures (including simplified procedures);
tullimenettelyt (myös yksinkertaistetut menettelyt)
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Tullimenettelyt ja -järjestelmät olisivat tarpeettoman monimutkaisia ja tullisäännöt eivät vastaisi talouden todellisuutta, minkä vuoksi tullihallintojen ja taloudellisten toimijoiden olisi yhä vaikeampaa soveltaa näitä vanhentuneita sääntöjä nykyaikaisessa toimintaympäristössä.
Customs procedures are an important part of Short Sea Shipping because a ship sailing from an EU port to another leaves the Community Customs territory only to enter it again when it arrives at the other port.
Tullimenettelyt ovat merkittävä osa lähimerenkulkua, koska EU:n satamasta toiseen purjehtiva alus jättää yhteisön tullialueen vain palatakseen sille jälleen toisessa satamassa.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT3 and of risk analysis.
Tullimenettelyjä tarkistetaan ja yksinkertaistetaan perusteellisesti ottaen samalla käyttöön nykyaikaisia tekniikoita, mukaan lukien laaja-alaisesti käytettävä tietotekniikka3 ja riskianalyysi.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT9 and of risk analysis;
Tullimenettelyjä tarkistetaan ja yksinkertaistetaan perusteellisesti ottaen samalla käyttöön nykyaikaisia tekniikoita, mukaan lukien laaja-alaisesti käytettävä tietotekniikka9 ja riskianalyysi.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Lähimerenkulun tullimenettelyt
Customs procedures must gradually be brought into line with those of the EU, and goods in transit from third countries (especially the former Soviet Union) must be monitored effectively.
Tullimenettelyjä on syytä yhdenmukaistaa unionin menettelyjen kanssa.
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
On vahvistettava tullimenettelyt, jotta näiden vaatimusten tosiasiallinen täyttyminen voitaisiin osoittaa ja tarkastaa.
Customs procedures to be fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including extensive use of IT and of risk analysis.
Tullimenettelyjä tarkistetaan ja yksinkertaistetaan perusteellisesti ottaen samalla käyttöön nykyaikaisia tekniikoita, mukaan lukien laaja-alaisesti käytettävä tietotekniikka ja riskianalyysi.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
tullimenettelyt: tavaroiden tuonti ja siihen liittyvät tullimenettelyt;
Customs risk management
"tullialan riskienhallinta"
Customs risk management
Tullialan riskienhallinta
Customs risk management (communication)
Tullialan riskienhallinta (komission tiedonanto)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Tullialan riskienhallinta (komission tiedonanto) – COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Tullialan riskienhallinta ja toimitusketjun turvallisuus (komission tiedonanto)
Customs role in Community matters has traditionally been inclined towards collecting customs duties which form a substantial contribution to the Community budget.
Tullin asema yhteisössä on perinteisesti suuntautunut tullien kantamiseen, jotka muodostavatkin merkittävän osan yhteisön talousarviovaroista.
Customs rules
Tullisäännöt
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
tullisäännökset, jotka koskevat tullausrikosten ja niistä määrättävien seuraamusten lähentämistä;24
Customs Sector
Tulliala
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Tullien suorittamat takavarikoinnit viittaavat kasvavaan ja monitahoiseen ongelmaan
Customs services are the first line of defence for screening of both passengers and freight of third country origin, as well as for the detection of illegal importations of animals and animal products and infringements of the veterinary rules.
Tullilaitokset ovat eturintamassa, kun on kyse kolmansista maista tulevien matkustajien ja rahdin tarkastamisesta sekä eläinten ja eläintuotteiden laittoman tuonnin ja eläinläääkintäsääntöjen rikkomisen paljastamisesta.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Tullilaitoksilla on hallussaan tiedot kaikista EU:hun tuoduista ja sieltä viedyistä tavarakuljetuksista ja ne käyttävät kehittyneitä järjestelmiä ja menetelmiä kaikenlaisten tavaroiden valvomiseksi.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Tullivirastot ovat korostaneet moneen otteeseen, ettei niillä ole riittävästi henkilökuntaa tavarakuljetusten valvontaan etenkään satamissa.
Customs services must now use appropriate risk analysis to determine the degree and methods of surveillance to identify and deter evasion of customs checks and also to identify materials that pose wider security risks.
Tullilaitosten on nyt käytettävä asianmukaista riskianalyysiä valvonnan asteen ja menetelmien määrittelemiseksi, jotta tullitarkastusten välttäminen voidaan paljastaa ja estää, sekä myös sellaisten materiaalien tunnistamiseksi, jotka aiheuttavat laajamittaisen turvallisuusriskin.
Customs sometimes assist the authorities which are primarily responsible for checking persons at borders.
Tulliviranomaiset antavat joskus apua viranomaisille, joiden pääasiallisena tehtävänä on henkilöiden valvonta rajoilla.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Yhteisön tullialueen toiseen osaan palautettavien tavaroiden tullioikeudellinen asema
Customs supervision under the end-use procedure
Tullivalvonta tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvan menettelyn yhteydessä
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
Tullivalvonta on tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvassa menettelyssä päätettävä seuraavissa tapauksissa:
Customs supports the development of fair, competitive internal market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Tulli tukee tasapuolisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinaolosuhteiden kehittämistä yhteisten sääntöjen ja säädösten yhdenmukaisen soveltamisen kautta.
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Tulli tukee yhdenmukaisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinaolosuhteiden muodostumista yhteisten sääntöjen ja säädösten soveltamisen kautta.
Customs to Customs
tullihallintojen välinen rajapinta
Customs to customs
tullihallintojen välinen tietojenvaihto
Customs to other administrations (one stop shop)
tullin ja muiden viranomaisten välinen rajapinta (keskitetty palvelupiste)
Customs to other administrations (one stop shop)
tullin ja muiden viranomaisten välinen tietojenvaihto (keskitetty palvelupiste)
Customs to traders/traders to customs
tullin ja toimijoiden välinen rajapinta
Customs to traders/traders to customs
tullin ja toimijoiden välinen tietojenvaihto
Customs transit is one of the pillars of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Passitusmenettely, joka on yksi Euroopan yhdentymisen keskeisistä välineistä, on erittäin tärkeä eurooppalaisille yrityksille.
Customs Union *
Tulliliitto
Customs Union and Taxation
Tulliliitto ja verotus
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Tulliliitto – Kroatian on vahvistettava ja vakaannutettava tullilaitoksen hallinto- ja toimintavalmiuksia.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Tulliliitto – Kroatian on lujitettava tullilaitoksen hallinto- ja toimintavalmiuksia, erityisesti etuuskohtelualkuperäsääntöjen valvontaa, ja jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön tullikoodeksin kanssa.
Customs uses two strategies to track movements of goods: a control strategy based on customs procedures and an investigative strategy designed to prevent or combat fraud which can also serve as input either into the control selection process or for detecting risks not identified in controls.
Toisena toiminta-ajatuksena on tutkinta, jonka päämääränä on petosten ehkäiseminen tai kitkeminen ja jonka tuloksia voitaisiin käyttää joko tarkastusten valinnan perustana tai täydentävinä tietoina paljastamaan tarkastukselta välttyneitä riskejä.
Customs valuation
Tullausarvon määrittäminen
Customs value
Tullausarvo
Customs were responsible in the recent Dioxin crisis in ensuring the primary control of the return of any goods suspected of contamination.
Äskettäisessä dioksiinikriisissä tulli vastasi kaikkien niiden markkinoille palaavien tuotteiden ensisijaisesta valvonnasta, joita oli epäilty saastuneiksi.
Customs will play two distinct roles:
Tässä yhteydessä tullin perustavat tehtävät voidaan erottaa kahteen ryhmään:
Customs work in the Community has typically evolved in the context of financial and commercial controls.
Yhteisössä tullitoiminta on viimeksi kuluneina vuosikymmeninä kehittynyt lähinnä finanssi- ja kauppapolitiikkaan liittyvien tarkastusten osalta.