natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those engines are generally covered by specific directives such as Directive 70/156/EEC for  vehicles, Directive 74/150/EEC for agricultural tractors, and Directive 94/25/EEC for recreational craft, or their power is usually above 560 kW, as is the case with locomotives.
Tällaisista koneista säädetään kuitenkin yleensä erityisdirektiivein, jollaisia ovat esimerkiksi moottoriajoneuvodirektiivi (70/156/ETY), maataloustraktoridirektiivi (74/150/ETY), huvivenedirektiivi (94/25/ETY) jne., tai koneiden teho ylittää tavallisesti 560 kW, kuten veturien moottoreiden tapauksessa.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Tällaiset poikkeukset ovat kuitenkin vapaaehtoisia, eivätkä ne täysin sovellu teknologian käyttöön tieteellisessä tutkimuksessa.
However, those in the transport sector encountered a number of problems leading to cost overruns and the postponement of deadlines.
Liikennealan hankkeiden toteutuksessa on sitä vastoin törmätty useisiin vaikeuksiin, jotka ovat johtaneet lisäkustannuksiin ja aikataulujen viivästymiseen.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Niissä voidaan kuitenkin määrätä, että kyseisten tietojen pääkohdat on lähetettävä myös jollakin muulla unionin virallisella kielellä.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Koulutuspolitiikan päätöksentekijät eivät kuitenkaan ole itse kasvaneet kouluympäristössä, joka kannustaa yrittäjyyteen, joten heillä ei juurikaan ole käytännön tietoa siitä, mikä tekee jostakusta yrittäjähenkisen tai kannustaa työllistämään itsensä ja perustamaan yrityksen.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Kyseisiä yksinkertaistamistoimia sovelletaan kuitenkin vain silloin, kun henkilö, jolle tavarat myöhemmin luovutetaan, on nimetty veronmaksuvelvolliseksi 28 c artiklan E kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Tällaiset toimenpiteet ovat kuitenkin teknisesti ja taloudellisesti tehokkaimpia, jos ne yhdistetään melun vähentämiseen sen lähteessä.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat jo ottaneet käyttöön kyseiset vaatimukset, totesivat kuitenkin yksimielisesti, että vaadittavien investointien kustannukset korvautuvat paljolti toiminnan rationalisoinnista ja – pidemmällä aikavälillä – mittakaavaeduista saatavilla säästöillä.
However, those Member States which were unable to implement a continuous survey would be permitted to conduct an annual survey only, to be carried out in the Spring.
Jäsenvaltiot, jotka eivät pystyisi toteuttamaan jatkuvaa tietojenkeruuta, saisivat kuitenkin toteuttaa ainoastaan yhden tietojenkeruun kunkin vuoden keväällä.
However, those Member States with inland waterways which are not linked to the international network can exempt vessels from the directive's provisions.
Sellaiset jäsenvaltiot, joiden sisävesiväylät eivät ole yhteydessä kansainvälisten vesiväylien verkkoon, voivat kuitenkin vapauttaa alukset direktiivin säännöksistä.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Nämä yhteisöt hyötyvät kuitenkin jo nykyisellään verovapaudesta, joka koskee niiden yleishyödyllistä toimintaa.
However, those percentages are in decline while the southern hemisphere countries show regular growth.
Mainitut osuudet ovat kuitenkin pienentyneet samalla kun eteläisen pallonpuoliskon maiden osuudet ovat tasaisesti kasvaneet.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Toisaalta sellaisille vakuutuksenottajille ja edunsaajille, joilla on maksamatta olevia saatavia konkurssin ajankohtana, voi hyvinkin aiheutua merkittävämpiä tappioita, jotka voivat ylittää tyypilliseen henkivakuutustuotteeseen liittyvät tappiot.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Nämä palveluntarjoajat yleensä kuitenkin vastaavat sisällön eli ohjelmien tai käyttäjien tuottamien videoiden organisoinnista, myös automaattisilla keinoilla tai algoritmeilla.
However, those provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to bovine animals shall no longer apply from the date on which those animals must be identified in accordance with this Title.
Direktiivin 92/102/ETY erityisesti nautaeläimiä koskevia säännöksiä ei kuitenkaan enää sovelleta siitä päivämäärästä alkaen, jolloin kyseisten eläinten on oltava merkitty tämän osaston mukaisella tunnisteella.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Säännöksiä ei tulisi kuitenkaan soveltaa sellaisiin maksupalvelunkäyttäjiin, jotka ovat kooltaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 20 päivänä toukokuuta 2003 julkaistussa, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY23 määriteltyjä mikroyrityksiä suurempia yrityksiä, sillä kyseiset yritykset ovat yleensä sellaisessa asemassa, että ne voivat arvioida petosriskin ja toteuttaa vastatoimia.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Näitä määriä ei kuitenkaan oteta lukuun erityisvarastojen tasoja laskettaessa, sillä niiden tasot lasketaan erillisinä varmuusvarastoista.
However, those questioned in industry stressed the importance of a reasonable interpretation of this requirement.
Kuitenkin ne teollisuudenalan toimijat, joilta asiaa kysyttiin, ovat korostaneet tämän vaatimuksen kohtuullisen tulkinnan merkitystä.
However, those responses that were received rate very highly the fullness, exactness and precision of the information provided as well as the promptness with which it is updated and transmitted.51
Saaduissa vastauksissa suhtaudutaan kuitenkin hyvin myönteisesti tietojen kattavuuteen, täsmällisyyteen ja tarkkuuteen sekä niiden päivittämisen ja toimittamisen nopeuteen.51
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Eroavuuksia koskevilla säännöillä ei kuitenkaan saisi olla vaikutusta lainkäyttöalueen verojärjestelmän yleisiin piirteisiin.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Myös niillä osakkeenomistajilla, jotka eivät osallistu yhtiökokoukseen, erityisesti muissa valtioissa asuvilla, olisi oltava oikeus saada tieto äänestyksen tuloksista.
However, those taxable persons must have the option of appointing such a representative.
Näillä verovelvollisilla olisi sijoittumattomille verovelvollisille vastedes oltava vapaaehtoista kuitenkin oltava mahdollisuus halutessaan nimetä tällainen veroedustaja.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Ongelmapelaajiin on kuitenkin kohdistettava täysi huomio, kun ajatellaan, millaisia sosiaalisia kustannuksia ongelmapelaamisesta aiheutuu pelaajalle, hänen perheelleen ja koko yhteiskunnalle.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Niiden, jotka päättävät näin toimia, on varmistettava, että asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Näitä vapaaehtoisia sopimuksia ei kuitenkaan aina noudateta asianmukaisesti.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Suurin potentiaali tässä vaiheessa on kuitenkin epäilemättä eläke- ja sijoitustuotteilla.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, no provision has been made for controlling such movements along the entire length of the Community frontier.
Vaikka tietyt jäsenvaltiot suorittavat kansallisilla rajoillaan käteisrahaliikenteen seurantaa, koko yhteisön rajoja koskevaa seurantaa ei ole olemassa.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, others have not.
Vaikka tietyt jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön käteisrahaliikenteen seurannan kansallisilla rajoillaan, toisissa jäsenvaltioissa ei harjoiteta samanlaista seurantaa.
However, though the use of biofuels at this moment cannot yet be justified by the benefits alone of CO2 avoidance, it should certainly be considered as a strategic choice for future climate change policy.
Huolimatta siitä, että biopolttoaineiden käyttö ei vielä nykyisin ole perusteltua yksin CO2-päästöjen vähenemisestä saatavien hyötyjen perusteella, sitä olisi kuitenkin ilman muuta harkittava yhtenä strategisena vaihtoehtona tulevassa ilmastonmuutospolitiikassa.
However, though there has been progress in bringing down prices after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety.
Vaikka ennen kaikkea yritysten ja jossain määrin myös kuluttajien maksamia hintoja onkin pystytty alentamaan liberalisoinnin jälkeen, kuluttajien ja käyttäjien hyväksi tulleet parannukset ovat olleet rajallisia.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices after liberalisation to consumers and business users, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Vaikka kuluttajien ja yritysten maksamia hintoja onkin pystytty huomattavasti alentamaan liberalisoinnin jälkeen televiestinnässä ja lentoliikenteessä, paljon on vielä tehtävää sellaisilla aloilla kuin vesihuolto, rautatiet ja energia.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices to consumers after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Vaikka ennen kaikkea yritysten ja jossain määrin myös kuluttajien maksamia hintoja kuluttajahintoja onkin pystytty huomattavasti alentamaan liberalisoinnin jälkeen, erityisesti televiestinnässä ja lentoliikenteessä, paljon on vielä tehtävää sellaisilla aloilla kuin vesihuolto, rautatiet ja energia.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Uhat voivat nykyään kuitenkin olla lähtöisin mistä päin maailmaa hyvänsä, ja aiheuttaa maailmanlaajuisten yhteenliitäntöjen takia vaikutuksia missä tahansa maailmankolkassa.
However, three basic principles must be followed:
Suunnitelmien yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kolme perusperiaatetta:
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.
Kolme kanavaa (ZTV, STV1 et STV2) kuitenkin pienensi prosenttiosuutta ja vain yksi (TV4) lisäsi sitä vuosiin 1995–1996 verrattuna.
However, three Member States (France, Luxembourg and Germany) have yet to complete this process and infringement procedures have been launched.
Kolme jäsenvaltiota (Ranska, Luxemburg ja Saksa) ei kuitenkaan ole vielä saattanut prosessia päätökseen, ja rikkomismenettelyt on käynnistetty.
However, three Member States replied in the affirmative.
Kolme jäsenvaltiota kuitenkin vastasi myönteisesti.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Kolmen muun sopimuksen – Puolan ja Valko-Venäjän välisen, Liettuan ja Valko-Venäjän välisen ja Norjan ja Venäjän välisen – odotetaan tulevan voimaan lähikuukausina.
However, three new measures have recently been set-up.
Hiljattain on kuitenkin toteutettu kaksi uutta toimenpidettä.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Sen sijaan ehdotuksella kokonaisuudessaan, ei niinkään yksittäisellä valitulla vaihtoehdolla, on seuraavia terveydellisiä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia:
However, three projects are still to send in their final reports and on 11 other projects further information is needed.
Kolmen hankkeen loppuraportit ovat kuitenkin vielä toimittamatta ja 11:stä muusta hankkeesta tarvitaan lisätietoja.
However, three years after its launch, the strategy is in trouble.
Kolme vuotta hankkeen käynnistämisen jälkeen strategian täytäntöönpano on kuitenkin vaikeuksissa.
However, three years after the Dayton accord was signed, real barriers to return persist.
Vielä kolme vuotta Daytonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen paluun tiellä on kuitenkin todellisia esteitä.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Kolme vuotta on kulunut siitä, kun Eurooppa-neuvosto sopi etenemissuunnitelmasta talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi syvemmän integraation ja keskinäisen tuen pohjalta3, mutta pankkiunionin kolmas pilari, yhteinen talletussuojajärjestelmä, puuttuu edelleen.
However, threetwo basic principles must be followed:
Suunnitelmien yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kaksi kolme perusperiaatetta:
However, through a system of mutual recognition of domestic systems, there may be scope for including new EU Member States in a Community system.
Kansallisten järjestelmien keskinäistä tunnustamista koskevan järjestelmän avulla EU:n uudet jäsenvaltiot voidaan kuitenkin ottaa mukaan yhteisön järjestelmään.
However, through application of suitable abatement technologies which have already been developed this trend could be stopped in the future.
Jo kehitettyjen päästöjä vähentävien sovelluksien kautta tämän suuntauksen pitäisi kuitenkin pysähtyä tulevaisuudessa.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Direktiivin 4 artiklan c alakohdassa säädetään kuitenkin eräiden epäsuotavien aineiden enimmäismääristä elintarvikkeissa, jotka sisältävät aromeja ja elintarvikkeen ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
However, through Article 5(4), the application of the Directive to multi-stage vehicles is postponed by 12 months.
Direktiivin soveltamista monivaiheisesti valmistettaviin ajoneuvoihin on kuitenkin 5 artiklan 4 kohdassa lykätty 12 kuukaudella.
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Arvioinnissa ilmeni kuitenkin, että välineen toiminta ja käyttö tunnettiin edelleen huonosti eikä sen mahdollisuuksia ole hyödynnetty riittävästi, ja asian korjaamiseksi esitettiin suositus (suositus 3).
However, through its political and financial support for Social Dialogue the Commission has provided a useful platform for developing the Social Partner involvement in the programme.
Komissio on kuitenkin antanut hyvät mahdollisuudet kehittää työmarkkinaosapuolten osallistumista ohjelmaan tarjoamalla poliittista ja rahallista tukea työmarkkinaosapuolten väliselle vuoropuhelulle.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Viranomaiset voivat kuitenkin standardeja käyttämällä ja niihin viittaamalla kohentaa teollisuuden kilpailukykyä ja edistää kilpailua, mistä kuluttajat puolestaan hyötyvät.
However, through the 5th Environmental Action Programme the legislative approach is complemented by a range of measures intended to enable various groups, including all levels of government, to meet their shared responsibilities as regards the environment and sustainability.
Viidennen ympäristön toimintaohjelman yhteydessä lainsäädännöllistä lähestymistapaa on täydennetty lukuisilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on saada eri ryhmittymät, kaikki hallinnon tasot mukaan luettuina, kantamaan osavastuunsa ympäristön ja kestävän kehityksen osalta.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Unionin tulee seurata hyvin tarkasti, etteivät jäsenvaltiot kevennä taloudellisia sitoumuksiaan alun perin lupaamastaan tasosta, ja varmistaa, että kehitysmaiden auttamisesta G20-ryhmässä tehdyt päätökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Nämä fyysiset leviämisesteet, jotka vauhdittivat alueellisesti tyypillisen eläimistön ja kasviston muodostumista, ovat kuitenkin väistymässä ihmisen toiminnan seurauksena.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Koko Välimeren alueella perusedellytys kuitenkin on, että maataloustuottajat voivat jatkaa maatalouselinkeinoansa eivätkä joudu poistumaan alalta.
However, throughout the past years and for the foreseeable future the European Union will remain the main trading partner of Slovenia.
Unioni on joka tapauksessa ollut ja on tulevaisuudessakin Slovenian tärkein kauppakumppani.
However, ties between the EU and Russia must become closer.
EU:n ja Venäjän suhteita on kuitenkin tiivistettävä.
However, time is needed to allow the effects of these actions to be felt in the year ahead.
Tarvitaan kuitenkin aikaa, jotta toimien vaikutukset alkavat näkyä tulevana vuonna.
However, timeframes vary considerably8.
Määräajat vaihtelevat kuitenkin huomattavasti8.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Ajoitus ongelma, koska paketti tulee voimaan vasta 2011.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Kuitenkin jotta voidaan saavuttaa maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen eurooppalainen tutkimusalue, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ja jonka avulla EU:lla on johtava rooli vastattaessa suuriin haasteisiin, kansallisten järjestelmien on oltava avoimempia toisilleen ja muulle maailmalle sekä paremmin yhteenliitettyjä ja yhteentoimivia.
However, to achieve the broad aims of eliminating tax barriers and unfair tax competition for the longer term, certain principles need to be observed and preparatory work needs to be put in place.
On kuitenkin seurattava tiettyjen periaatteiden noudattamista ja ryhdyttävä valmisteleviin toimiin laajojen tavoitteiden – verotuksellisten esteiden ja haitallisen verokilpailun poistamisen – saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Jotta hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, optimoinnissa ei pidä keskittyä pelkästään moottoriin voimanlähteenä, vaan koko koneeseen, sovelluksiin ja prosessiin käyttötehokkuuden ja vaihtoehtoisten matalahiilisten energianlähteiden mahdollisen käytön lisäksi.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Maatalousmallin aikaansaaminen on kuitenkin vaatinut ja vaatii huomattavia ponnisteluja yhteisön toimijoilta sekä maataloustuotannossa että tuotteiden jalostusportaassa.
However, to address the concerns of the civil society organisations the Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
Kansalaisjärjestöjen huolten huomioon ottamiseksi komitean kuitenkin suosittelee, että EUMC:n tulisi jäsenvaltiotasolla neuvotella asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisten virallisten ja epävirallisten rakenteiden muodoista kuulemisia varten.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Tällainen vaihtoehto voisi kuitenkin aiheuttaa käytännön ongelmia, koska tasapaino eri luovutus-/suoritustyyppien välillä (B2C, B2B, alv:stä vapautetut) on vaikea saavuttaa.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
ETSK kehottaa kuitenkin suuren yleisön yhä jatkuvan huolen lievittämiseksi ja ennalta varautumisen periaatteen noudattamiseksi komissiota jatkamaan työtään tällä alalla ottaen erityisesti huomioon, että tarvitaan edelleen lisätutkimuksia, jotta saataisiin kerättyä näyttöä pitkäaikaisen altistuksen mahdollisista terveysvaikutuksista.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Kriisin vakavuuden lievittämiseksi parhaillaan on meneillään velkojen laaja uudelleenjärjestelyprosessi, joka on suunnattu sekä yksityishenkilöille että yrityksille.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Mielekästä keskustelua varten ohjelmissa olisi kuitenkin annettava konkreettisia tietoja poliittisista aikomuksista vuonna t+1, muun muassa julkisen talouden rahoitusasemaa, menoja ja tuloja ja niiden pääkohtia koskevat alustavat ennusteet ja/tai tavoitteet sekä kuvaus politiikoista, joilla finanssipoliittiset tavoitteet on määrä saavuttaa.