natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
Europassia olisi epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista annetun neuvoston suosituksen mukaisesti tarkistettava, jotta epävirallisen tai arkioppimisen kautta hankitut taidot olisi mahdollista kartoittaa ja dokumentoida, myös tapauksissa, joihin ei sisälly liikkuvuutta.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
Kuten neuvosto on Lissabonin strategian mukaisesti suosittanut euroalueen osalta, edistystä kaivataan sellaisten uudistusten täytäntöönpanossa, jotka lisäävät potentiaalista kasvua ja helpottavat häiriöihin mukautumista.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
Malta korjasi liiallisen alijäämänsä neuvoston suositusten mukaisesti vuonna 2006.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
”Uuden ja riittävän tavoitteen” asettamista koskevaa neuvoston pyyntöä mukaellen tämä tarkoittaa, että vuoteen 2010 mennessä olisi päästävä tavoitteen puoliväliin.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
Neuvoston vuonna 2008 esittämän pyynnön mukaisesti seurantakeskus on muodoltaan komission yksiköiden hallinnoima asiantuntijakeskus, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
Tavoitteena on käynnistää toimielinten parissa keskustelu kertomuksesta ja analyyseistä ja pohjustaa siten komission jatkopohdintoja neuvoston kehotuksen mukaisesti.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
Neuvoston joulukuussa 2013 antamien päätelmien11 mukaisesti komissio käynnistää vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimivuutta koskevan arvioinnin ja raportoi asiasta neuvostolle vuonna 2015.
In line with the Council’s invitation to present a methodology for the evaluation of services of general interest, the Communication «A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest"94 defined a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
Neuvosto oli kehottanut komissiota esittämään menetelmän yleishyödyllisten palvelujen arvioimiseksi, joten se määritteli tiedonannossaan ”Menetelmiä koskeva huomautus yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laaja-alaista arviointia varten”94 menetelmän, jota se aikoo soveltaa tulevissa laaja-alaisissa arvioinneissaan.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
Neuvoston tekstin tavoin komission muutetussa ehdotuksessa korvataan koko tekstissä ilmaisu ”integroitu ohjelma” ilmaisulla ”elinikäisen oppimisen ohjelma” sekä ilmaisu ”yksittäiset ohjelmat” ilmaisulla ”alaohjelmat”, joilla tarkoitetaan varsinaisen ohjelman osaohjelmia.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
Tilintarkastustuomioistuimen reaktion ja neuvoston huomautusten perusteella jako pakollisiin ja vapaaehtoisiin hylkäämisperusteisiin poistetaan.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Järjestelmään vaikuttavat olennaiset puutteet muodostivat vuonna 2007 maksatuksille kohtuuttoman riskin, minkä vuoksi pääosasto esitti asiaa koskevien sääntöjensä mukaisesti kyseisille viidelle jäsenvaltiolle varauksen.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
Nykykäytännön mukaisesti komitean kuulemisen jälkeen julkaistaan yksityiskohtaisempia ehdotuspyyntöjä, joissa eritellään kriteerit, suoritteet, kohderyhmät ja suunnitellut määrärahat.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
Nykyhetken todettujen ongelmien mukaisesti jotkin sidosryhmät kannattavat toimien kohdentamista entistä vahvemmin työllistettävyyteen; ongelma-analyysin perusteella tätä tekijää voitaisiin vahvistaa heikentämättä osallistumiseen liittyviä tavoitteita ja ottaen huomioon toimien täydentävyys muihin ohjelmiin nähden.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC the term of validity of a Community marketing authorisation for new medicinal products should be limited initially to five years.
Direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY kanssa yhdenmukaisesti yhteisön uusien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaolo olisi aluksi rajoitettava viiteen vuoteen.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the term of validity of a Community marketing authorisation should be unlimited.
Direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY kanssa yhdenmukaisesti yhteisön markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloa ei ole syytä rajoittaa.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
Nykyisten sääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon suunniteltujen toimien laaja-alaisuus on luotu arviointijärjestelmä, joka kattaa eri toimintatasot.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
Jäsenvaltiot etenivät edellä määritettyjen määräaikojen ja vaiheiden mukaisesti ympäristötietoryhmien (kuten päästölähteiden sijainti ja niitä koskevat tiedot) toimittamisessa.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
Joulukuussa 2006 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti Turkilla on kahdeksan neuvottelulukua, joita ei avata, ennen kuin Turkki toteuttaa assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
Vuoden 2006 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti on olemassa kahdeksan lukua, joiden osalta neuvotteluja ei aloiteta, ennen kuin Turkki panee täytäntöön assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan.
In line with the decision  which will have been taken by EU Ministers, the Partners should agree on  appropriate measuresto enhance private investment and the private sector in partner countries, bearing in mind the recommendation by the Commission regarding FEMIP (see COM(2003) 587 Final of 15.10.2003).
EU:n ministerien tekemän päätöksen mukaisesti kumppanien olisi sovittava soveltuvista toimenpiteistä yksityisten investointien ja yksityissektorin lujittamiseksi kumppanimaissa ottaen huomioon komission FEMIP:iä koskeva suositus (katso KOM(2003) 587, lopullinen, 15.10.2003).
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
Sen päätöksen mukaisesti, joka koskee yksin- ja erityisoikeuksien poistamista vuonna 2009 (7 artiklan 1 kohta), tässä ehdotuksessa kumotaan postidirektiivin voimassaolon umpeutumista koskeva säännös (26 artiklan 2 kohta ja 27 artikla).
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
Riskinhallinnan ja riskinarvioinnin toisistaan erottamista koskevan päätöksen mukaisesti kaikki uusien elintarvikelisäaineiden hyväksyntää koskevat hakemukset ohjataan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (EFSA), joka suorittaa turvallisuusarvioinnit.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Riskinhallinnan ja riskinarvioinnin toisistaan erottamista koskevan päätöksen mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suorittaa turvallisuusarvioinnit.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
Keskitettyyn EU:n tason menettelyyn siirtymistä koskevan päätöksen ja riskinhallinnan ja riskinarvioinnin toisistaan erottamista koskevan päätöksen mukaisesti kaikki uuselintarvikkeiden hyväksyntää koskevat hakemukset toimitetaan komissiolle, ja ne ohjataan sen jälkeen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (EFSA), joka suorittaa turvallisuusarvioinnit.
In line with the Decision, the Commission allocates annual global grants to each participating State on the basis of certain criteria.
Päätöksen mukaisesti komissio jakaa kullekin osallistujamaalle vuosittaisen kokonaistuen tiettyjen kriteerien perusteella.
In line with the decisions taken at the London Summit, this matter is under consideration by Foreign Ministers, and certain basic parameters for enlargement are already under discussion.
Lontoon huippukokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti asia on tällä hetkellä ulkoministerien harkittavana, ja parhaillaan keskustellaan jo tietyistä laajentumisen suuntaviivoista.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
Sopimukseen liitetyn julistuksen mukaan neljän viidesosan jäsenvaltioista ratifioitua sen asia siirtyy Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
In line with the declaration of 2003 as the European Year of the Disabled, increased attention should be given to measures that promote the access or re-integration of the disabled in the labour market.
Koska vuosi 2003 on julistettu Euroopan vammaisten teemavuodeksi, on kiinnitettävä enemmän huomiota toimiin, joiden avulla edistetään vammaisten pääsyä tai integroitumista työmarkkinoille.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
Lissabonin strategian yhteydessä asetettua tavoitetta eli kasvun ja työllisyyden lisäämistä ajatellen olisivat työntekijöitä ja myös yleisesti työllisyyttä koskevat vaikutusarvioinnit erittäin tervetulleita.
In line with the decline in world stock markets, the number of mergers and acquisitions notified to the Commission fell back in 2002 to levels seen in the late 1990s.
Maailman osakemarkkinoiden taantumaa seuraillen komissiolle ilmoitettujen sulautumien ja yrityskauppojen lukumäärä laski 1990-luvun loppupuolen tasoille vuonna 2002.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
Muutetun ehdotuksen 2 artiklan b alakohtaan sisältyvän hakemuksen määritelmän mukaisesti hakemus katsotaan tehdyksi heti kun henkilö, jonka voidaan katsoa pyytävän pakolaisasemaa tai toissijaista suojeluasemaa, pyytää suojelua jäsenvaltiolta.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
IUU-kalastuksen määritelmän mukaisesti tämän asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kalastustoimiin, jotka tapahtuvat aavalla merellä ja rannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvilla merivesillä, myös Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvilla merivesillä.
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
8, 9 ja 10 artiklan poistamisen myötä neuvosto poisti myös johdanto-osan kappaleissa olevat viittaukset hankkeen määrittelyyn Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi (johdanto-osan 6 kappale, toinen virke) ja eurooppalaiseen koordinaattoriin (johdanto-osan 9 kappale).
In line with the deliberations in the Council Committee on Civil Law Matters its scope is not restricted to enforcement orders which result from specific speedy procedures for the recovery of debts that are expected to remain uncontested.
Neuvoston yksityisoikeuskomitean kannan mukaisesti ehdotuksen soveltamisalaa ei ole rajattu täytäntöönpanomääräyksiin, jotka on annettu nopeutetussa menettelyssä oletettavasti riidattomina pysyvien saatavien perimiseksi.
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
nostaa Euroopan väestökehityksen mukaisesti eläkeikä 63 vuodesta 65 vuoteen ja varhaiseläkeikä 55 vuodesta 58 vuoteen sekä tehdä houkuttelevaksi mahdollisuus työskennellä 67 vuoden ikään asti.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtävää yhteistyötä koskevan Euroopan oikeusalueen kehityksen myötä yhteisö on saanut yksinomaisen ulkoisen toimivallan neuvotella ja tehdä kolmansien maiden kanssa kansainvälisiä sopimuksia useilla EY:n perustamissopimuksen IV osastossa mainituilla merkittävillä aloilla.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Näin ollen olisi harkittava tieliikennesektorin kehitystä vastaavalla tavalla uuden päästövaiheen (vaiheen V) käyttöön ottamista, jotta huomiota kiinnitettäisiin hiukkasmassan raja-arvojen ohella hiukkasten lukumäärän raja-arvoihin tärkeimmissä moottoriluokissa.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Euroopan digitaalistrategian23 mukaisesti tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on antaa Euroopalle valmiudet kehittää ja hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian edistysaskelten tarjoamia mahdollisuuksia kansalaisten, yritysten ja tiedeyhteisöjen hyödyksi.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
Direktiivin säännöksen mukaisesti komissio käynnisti vuonna 2014 12 kuukauden tutkimuksen sen arvioimiseksi, miten ampuma-asedirektiivi ja sen muutos on pantu täytäntöön ja missä määrin nämä oikeudelliset puitteet ovat täyttäneet kaksi yleistä tavoitetta eli sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisen ja turvallisuuden korkean tason varmistamisen EU:ssa.
In line with the discussion in Section 2.2.
Luvun 2.2.ii mukaisesti haasteina on:
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Kiertotalousmalliin siirtymiseen liittyvien käänteentekevien prosessien tapaan tämäkin kustannussiirtymä ja siitä aiheutuva hintasiirtymä voivat olla taloudellinen väline muutoksen aikaansaamiseksi kuluttaja- tai viljelijätasolla.
In line with the draft Directive, the Committee stresses how vital it is not to allow a mercenary, profit-oriented approach to blood donations to develop on the part of the establishments which collect and process blood.
Direktiiviehdotusta tarkastellessaan komitea korostaa sitä, ettei veren keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien laitosten pidä missään tapauksessa sallia käyvän verellä kauppaa hyötymistarkoituksessa.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environmental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
Asetusluonnosten mukaisesti suuntaviivoissa rakennerahastojen käytöstä viitataan täsmällisten ympäristön kannalta kestävän kehityksen perusteiden tarpeeseen ohjaamaan kehittämisstrategioiden valinnassa, edunsaajajärjestöjen sitoutumiseen hyvään ympäristöhallintoon, EU:n lainsäädännön noudattamiseen ympäristövaikutusten arviointi mukaan luettuna sekä ympäristön alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen osallistumiseen.
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
Sähköistä terveydenhuoltoa koskevan toimintasuunnitelman17 mukaisesti komissio julkaisee vuonna 2007 sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivuutta koskevan suosituksen, jossa käsitellään keskeisiä sähköisessä terveydenhuollossa tallennettavia tietoja (potilastiedot, hätätilanteen tietokokonaisuudet).
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
Kaksi‑ ja kolmipyöräisten ajoneuvojen, henkilöautojen ja raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjä koskevien aiemmin annettujen direktiivien mukaisesti verokannustimia ehdotetaan sovellettavaksi ajoneuvoihin, jotka täyttävät vaiheen 2003 päästörajat ennen kyseisen vaiheen pakollisen soveltamisen määräaikaa.
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
Osassa II olevaan 9 lukuun lisätään uusi budjettiperiaate tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/20042, sitä tukevien Euroopan parlamentin3 ja neuvoston4 asiakirjojen sekä komission toimintasuunnitelmassa5 esitetyn sitoumuksen mukaisesti.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Jäsenvaltioiden on nyt varmistettava Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti, että julkisen talouden elvytyspakettien yhteydessä nopeutetaan rakenteellisia uudistuksia niillä aloilla, jotka mainitaan erityisesti Lissabonin strategian maakohtaisissa suosituksissa.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Tiedonannossa korostetaan ETSK:n näkemysten mukaisesti, että käsitteen on tarkoitus liittyä ainoastaan EU:n yhtenäismarkkinoiden hallinto- ja tullimuodollisuuksien yksinkertaistamiseen ja kaupan helpottamiseen.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Tämä vastaa ETSK:n suosituksia, jotka koskevat Lissabonin strategian ja suurkaupunkialueiden välistä yhteyttä.
In line with the eEurope Action Plan, all Member States are linking schools to the internet with the aim of increasing digital literacy through better and more widespread access and use of the internet in schools.
eEurope -toimintasuunnitelman mukaisesti jäsenvaltiot yhdistävät koulut Internetiin, jotta atk-lukutaito lisääntyisi, kun Internetin käyttö kouluissa paranee ja laajenee.
In line with the emphasis in the Nice objective on "taking particular account of the needs of people with disabilities" the majority of Member States have included measures to favour access of people with disabilities to ICT (Austria, Finland, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Netherlands, Ireland and Sweden).
Nizzassa asetettiin yhdeksi tavoitteeksi vammaisten tarpeiden erityinen huomioon ottaminen, ja sen mukaisesti suurin osa jäsenvaltioista (Itävalta, Suomi, Tanska, Saksa, Kreikka, Portugali, Alankomaat, Irlanti ja Ruotsi) on sisällyttänyt suunnitelmiinsa toimia, joilla edistetään vammaisten pääsyä tieto- ja viestintätekniikan piiriin.
In line with the employment guidelines, this sets specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream equal opportunities across all actions and programme priorities.
Työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti tällöin toteutetaan erityistoimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon tukemiseksi ja samanaikaisesti sitoudutaan laajemmin valtavirtaistamaan (mainstreaming) yhtäläiset mahdollisuudet kaikkiin toimiin ja ohjelman painopistealueisiin.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Komissio hyväksyi työllisyyspaketin12 mukaisesti vuonna 2012 päätöksen13 Eures-verkoston nykyaikaistamisesta ja parantamisesta.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Viime vuosien positiivisen kehityksen perusteella päästöjä pystytään ehkä vähentämään tavoitetta enemmän eli 24 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Viime vuosien positiivisen kehityksen perusteella uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaisloppukulutuksesta voi olla lähes 21 prosenttia vuonna 2020, jos toimia jatketaan samaan tahtiin.