natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Vaikka autotekniikkaan on tehty huomattavia parannuksia (erityisesti polttoainetehokkuuteen, joten hiilidioksidipäästöjä on saatu vähennettyä), se ei kuitenkaan ole tasannut lisääntyneen liikenteen ja suurempien autokokojen aiheuttamia vaikutuksia.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Vaikka tietoja ei ole kerätty järjestelmällisesti, kantelujen ja ilmoitusten perusteella on ilmeistä, etteivät kansalaiset – eivätkä aina myöskään konsuliviranomaiset – ole riittävän hyvin perillä siitä, että EU:n kansalaisilla on oikeus kääntyä toisen jäsenvaltion lähetystön tai konsulaatin puoleen, eivätkä liioin siitä, millaista apua voidaan antaa.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Vaikka BKT:n kasvuennusteet vuoden 2010 alkupuoliskolla ovatkin hivenen parantuneet, vuoden 2010 ennakoitu kasvu jää EU:ssa edelleen 0,7 prosenttiin.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Vaikka suhdannevaihtelujen ja maksukyvyttömyystapausten7 välillä onkin selkeä vastaavuus, yrityksiä menee konkurssiin myös silloin, kun BKT on voimakkaassa kasvussa.
Even though there is no global plan of company restructuring, the government adopted programmes for restructuring shipbuilding and the agro-industrial conglomerates, which have benefited from high subsidies and government interventions.
Vaikka yritysten rakenneuudistukselle ei ole yleissuunnitelmaa, hallitus hyväksyi laivanrakennusalan ja maatalouden raaka-aineita jalostavien monialayritysten uudistamista koskevia ohjelmia.
Even though there seems to be co-ordination in policy level between these two aspects of the Swedish welfare state, this is not clearly spelled out in the NAPincl.
Vaikka näiden Ruotsin hyvinvointijärjestelmän kahden osa-alueen välillä näyttäisi olevan poliittista koordinaatiota, se ei käy selvästi ilmi sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmasta.
Even though there was considerable pressure to expand the definition in order to fully include other recreational water uses such as surfing and windsurfing, it was considered that a full inclusion of these recreational activities would have resulted in disproportionate costs for the Member States.
Vaikka määritelmän laajentamiseen siten, että siihen olisi sisältynyt kaikkine osatekijöineen myös muita vesien virkistyskäytön muotoja, kuten laine‑ ja purjelautailu, oli huomattavaa painetta, katsottiin, että näiden virkistyskäytön muotojen täydestä sisällyttämisestä olisi koitunut kohtuuttomia kustannuksia jäsenvaltioille.
Even though there was wide-spread support for the Commission's proposal at a political level (European Parliament and Council), that did not detract from the fact that the proposal would be difficult to implement (e.g. with regard to the "traceability" of agricultural products, the expected increase in insurance premiums and the insurability of a number of new risks).
Vaikka komission ehdotuksella saattaa olla laaja poliittisen tason kannatus (Euroopan parlamentissa ja neuvostossa), ehdotukseen liittyy vielä paljon ongelmia (esimerkiksi maatalouden alkutuotteiden "jäljitettävyys", vakuutusmaksujen odotettavissa oleva nousu, tiettyjen uusien riskien vakuutuskelpoisuus jne.).
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Vaikka toimien toteuttamisessa ei ollut suurempia esteitä, hankkeiden toteuttajat kohtasivat menettelyyn ja sisältöön liittyviä haasteita.
Even though these activities have their own specific problems, the Committee advocates a broader approach for the plan of action, which would give it greater coherence and weight.
Vaikka näillä aloilla on omat erityiset ongelmansa, komitea kannattaa toimintaohjelmalle laajaa lähestymistapaa, jonka avulla lisättäisiin alan yhtenäisyyttä ja painoarvoa.
Even though these programmes are optional, monitoring will provide a basis for any future assessment of their value in the light of their positive contribution.
Vaikka nämä ohjelmat perustuvat vapaaehtoisuuteen, niiden seurannan avulla voidaan myöhemmin pohtia niistä saatavaa hyötyä niistä saatujen myönteisten tulosten perusteella.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Osa kustannustehokkaistakin toimenpiteistä jää varojen puutteessa toteuttamatta.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Vaikka he eivät pidä euroon siirtymistä kiireellisenä, muutokseen halutaan valmistautua hyvissä ajoin.
Even though they are victims of the crimes referred to above, they will not usually dare to report the matter to the authorities in the country where they find themselves, for fear of being immediately returned to their country of origin because of their illegal status.
Vaikka uhrit olisivat joutuneet edellä mainittujen rikosten kohteeksi, he eivät useimmiten uskalla kääntyä oleskelumaansa viranomaisten puoleen, koska pelkäävät, että heidät palautetaan saman tien kotimaahan siksi, että heidän oleskelulupa-asiansa eivät ole kunnossa.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Vaikka näitä ilmenemismuotoja pidetään yleismaailmallisina, kukin niistä ilmentää jotakin tiettyä etiikka-, yhteiskunta-, sosiaali-, yhteiskunnallisuus- ja ympäristökäsitystä.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Vaikka niistä on tullut tärkeitä vasta suhteellisen hiljattain, ne ovat jo muuttaneet tapaa, jolla alaikäiset ovat vuorovaikutuksessa ja viestivät keskenään.
Even though they have made some progress in reducing aid levels, they should continue their sustained effort and not allow changes in the economic climate to become an excuse for retrograde steps.
Vaikka ne ovat onnistuneet jossain määrin vähentämään tukia, niiden tulisi jatka työtään eikä käyttää suhdanteiden muuttumista verukkeena perääntymiselle.
Even though they may receive incidental financial support from public bodies, these operations clearly have a purpose other than the provision of public passenger transport and should therefore not be affected by rules and procedures applying to public service requirements.
Vaikka näihin toimintoihin voidaan saada julkisilta elimiltä satunnaista taloudellista tukea, niillä on selvästi toinen tarkoitus kuin julkisen henkilöliikenteen tarjoamisella, minkä vuoksi julkisen palvelun vaatimuksiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen ei tulisi vaikuttaa niihin.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Vaikka nämä suuntaviivat on laadittava vuosittain, ne olisi pidettävä pitkälti muuttumattomina vuoteen 2014, jotta niiden täytäntöönpanoon voidaan keskittyä,
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Vaikka näitä välineitä käytetään jatkossakin vain poikkeustapauksissa, niiden luotettavuutta on vahvistettava niitä yksinkertaistamalla ja lisäämällä niiden käytön joustavuutta erityisesti tapauksissa, joissa kauppa on epätervettä.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Vaikka kyseisiä säännöksiä käytetään jatkossakin pelkästään poikkeustilanteissa, ne ovat entistä uskottavampia ja niiden käyttö on joustavampaa erityisesti tapauksissa, joissa esiintyy epäterveitä kaupan käytäntöjä.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Vaikka tämä sopimus aluksi osoittautuikin hyödylliseksi, saadut kokemukset ovat osoittaneet, ettei se riitä käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseen.
Even though this change to Article 6 does not concern all the language versions, the Commission can accept Amendment 15 in so far as it concerns aligning the terminology with that used in the Postal Directive.
Vaikka kyseinen 6 artiklan muutos ei koske kaikkia kielitoisintoja, komissio voi hyväksyä tarkistuksen 15 siltä osin kuin on kyse terminologisesta mukauttamisesta postidirektiiviin.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Vaikka tässä tiedonannossa keskitytäänkin lähinnä kivihiilen kestävän käytön mahdollisuuksiin, on selvää, että monien ratkaisuehdotusten (erityisesti hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin) olisi sovelluttava ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava muihinkin fossiilisiin polttoaineisiin, erityisesti maakaasuun.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Vaikka eurooppalaisten parlamenttien viikon tavoitteena ei ollut antaa konkreettisia päätelmiä, se vahvisti yhteisymmärrystä siitä, että talouspolitiikan EU-ohjausjakson demokraattista oikeutusta on lujitettava lisäämällä kansallisten parlamenttien vastuuta prosessista ja niiden osallistumista prosessiin jo varhaisessa vaiheessa.
Even though this growth will have to be shared between several technologies owing to considerable competition between different systems in this market (FLEX, analogue POCSAG), ERMES is gaining increasing support from the paging industry.
Vaikka kasvu onkin jaettava eri tekniikoiden välillä sen vuoksi, että markkinoilla olevien järjestelmien (FLEX, analoginen POCSAG) välillä käydään merkittävää kilpailua, ERMES saa yhä enemmän tukea henkilö­haku­alalta.
Even though this may be regarded as a substantive change, it is difficult to imagine that the term in question could be held to have a meaning other than that ascribed by Community legislation.
Vaikka tämä voidaankin nähdä asiasisältöön kohdistuvana muutoksena, on vaikea kuvitella, että termille voitaisiin antaa muuta merkitystä kuin sille jo on yhteisön lainsäädännössä annettu.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Vaikka toimenpidettä pidetäänkin yleisesti erittäin tehokkaana ja tuloksellisena, sillä ei voida ratkaista kaikkia rautatieliikenteen meluongelmia Euroopassa.
Even though this plan provides for a gradual reduction in aid to current production of the order of 4% per year, coal-mining in Spain has very little prospect of being competitive.
Vaikka ohjelmaan sisältyykin nykyiseen tuotantoon myönnettävien tukien asteittainen alentaminen 4 prosentilla vuodessa, kivihiilentuotannon kilpailukyvyn näkymät ovat Espanjassa erittäin huonot.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Tämä ehdotus ei kuulu komission työohjelmaan eikä siitä siis virallisesti tarvitsisi tehdä vaikutustenarviointia, mutta komission yksiköt katsoivat, että lainsäädännön parantamisen ja avoimuuden lisäämisen kannalta olisi suotavaa tarkastella eri toimintavaihtoehtoja, joita alalla voitaisiin toteuttaa, samoin kuin niiden vaikutuksia kustannusten ja etujen kannalta.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Vaikka tekstissä ei enää viitatakaan suoraan ”lapsipornografiaa sisältävään materiaaliin”, komissio katsoo, että tällainen materiaali sisältyy ”ihmisarvoa loukkaavaan tietoon".
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Vaikka uudistus edellyttää ensimmäisenä soveltamisvuonna joitakin rakenteellisia mukautuksia, pitkällä aikavälillä se tehostaa kalastusalan rakenteita ja parantaa niiden toimivuutta.
Even though this review will probably conclude that the necessary technology will be available for the on-road sector by 2008 (when Euro V enters into force), the Commission cannot be expected to present conclusions on the use of this technology in the non-road sector before that review is published.
Uudelleentarkastelussa tullaan todennäköisesti siihen lopputulokseen, että tarvittava tekniikka on käytössä tieajoneuvosektorilla vuoteen 2008 mennessä (Euro V –normien tullessa voimaan), mutta komissio ei voi tehdä päätelmiä kyseisen tekniikan käytöstä työkoneissa ennen kuin tekninen uudelleentarkastelu julkaistaan.
Even though this text refers to an application for the Community patent, in legal terms such an application will, under the Munich Convention, be an application for a European patent designating the territory of the Community.
Vaikka tässä asiakirjassa viitataan yhteisöpatenttia koskevaan hakemukseen, kyseinen hakemus on oikeudellisesti Münchenin yleissopimuksen nojalla eurooppapatenttia koskeva hakemus, jossa nimetään koko yhteisön alue.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Vaikka tämä osoittaakin halukkuutta toimia, on vaikea arvioida tähän mennessä ilmoitettujen tavoitteiden ja toimien kunnianhimoisuuden tasoa.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Vaikka tämä varmistaisi SPE:n täydellisen yhdenmukaisuuden EU:ssa ja erittäin hyvän oikeusvarmuuden, se veisi osakkeenomistajilta niiden tarvitseman jouston, erityisesti päätettäessä SPE:n sisäisestä organisaatiosta.
Even though those general provisions are not currently applied, they nevertheless remain in force.
Vaikka näitä yleisiä säännöksiä ei tällä hetkellä sovelleta, ne ovat siitä huolimatta edelleen voimassa.
Even though total populations in Italy, Greece, Spain and Portugal are falling, the number of households is dramatically increasing.
Vaikka Italian, Kreikan, Espanjan ja Portugalin väkiluku laskee jatkuvasti, kotitalouksien määrä on jyrkässä nousussa.
Even though tourism receipts and thus the service balance recovered after the war and again after the Kosovo crisis of 1999, the current account has been negative since 1995.
Vaikka matkailutulot ja näin ollen palvelutase toipuivat sodan jälkeen ja uudelleen Kosovon kriisin jälkeen vuonna 1999, vaihtotase on ollut alijäämäinen vuodesta 1995 alkaen.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Vaikka liitteestä II on poistettu kaksi "esimerkkiä medialukutaitoa koskevista mahdollisista toimista” ja neuvosto on muuttanut muiden esimerkkien sanamuotoa, näiden esimerkkien periaatteellinen sisältö ei ole muuttunut.
Even though under the revised Convention there will be pressure on ACP governments to include decentralized cooperation projects in their indicative programmes, the Committee believes that governments will continue to be reluctant to put forward viable projects drawn up by socio-economic interest groups, particularly those designed to raise their operational effectiveness.
Vaikka tarkistetun sopimuksen myötä AKT-maiden hallituksiin kohdistuukin paine ottaa hajautettu yhteistyö mukaan suuntaa-antaviin ohjelmiin, komitea uskoo niiden olevan edelleen vastahakoisia esittämään yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laatimien toteuttamiskelpoisten hankkeiden toteuttamista, etenkin jos niiden tavoitteena on näiden ryhmien oman tehokkuuden parantaminen.
Even though women outnumber men in high-education sectors taken together, within those sectors, they are less likely than men to secure the most highly-skilled, highly-paid jobs.
Vaikka naisia on korkeakoulutuksessa kaikki alat yhteenlaskettuna enemmän kuin miehiä, mainituilla aloilla heillä on miehiä huonommat mahdollisuudet päästä parhaisiin asiantuntijatehtäviin ja parhaiten palkattuihin töihin.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Vaikka työ onkin edelleen käynnissä eikä validoituja tuloksia voida vielä esittää, vuonna 2001 käynnistynyt Equal-aloitteen ensimmäinen kierros on jo tuonut esiin lupaavia toimintatapoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi muun muassa seuraavilla aihealueilla: vammaiskysymykset ja seksuaalinen suuntautuminen, työntekijöiden pysyminen työelämässä aiempaa pidempään, työttömien tai työelämän ulkopuolella olevien kannustaminen perustamaan yrityksiä, siirtolaisten panos työllisyyteen ja talouskasvuun, työmarkkinoiden sopeutumiskyvyn edistäminen ja elinikäisen oppimisen strategioiden perustekijät.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Vaikka työ onkin vielä käynnissä eikä validoituja tuloksia voida vielä esittää, vuonna 2001 käynnistynyt Equal-aloitteen ensimmäinen kierros on jo tuonut esiin lupaavia toimintatapoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi muun muassa seuraavilla aihealueilla: vammaiskysymykset ja seksuaalinen suuntautuminen, työntekijöiden pysyminen työelämässä aiempaa pidempään, työttömien tai työelämän ulkopuolella olevien kannustaminen perustamaan yrityksiä, siirtolaisten panos työllisyyteen ja talouskasvuun, työmarkkinoiden sopeutumiskyvyn edistäminen ja elinikäisen oppimisen strategioiden perustekijät.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality.
Vaikka työ onkin vielä käynnissä eikä validoituja tuloksia voida esittää, vuonna 2001 käynnistynyt Equalin ensimmäinen kierros on jo tuonut esiin lupaavia toimintatapoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuntaan.
Even though, 96 out of the above 153 agglomerations were equipped with more stringent treatment, only 44 of them were complying in terms of treatment performance.
Vaikka edellä mainituista kaikkiaan 153 taajamasta 96:ssä oli biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely, näistä vain 44 täytti käsittelyn tehokkuutta koskevat vaatimukset.
Even though, following divorce or separation, some men and women find new partners and live together as a couple, their inclination to have children is often reduced.
Vaikka osa avioeroista johtaa uuden pariskunnan syntymiseen, näillä on usein vähäisempi taipumus lisääntyä.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Pilottivaiheessa aloitetta toteutettaisiin EIP:n kanssa, mutta vuoden 2013 jälkeistä ajanjaksoa varten pyrittäisiin löytämään useampia täytäntöönpanokumppaneita.
Even though, thanks to the Commission's efforts, the programme has been accepted by those bodies that are already involved in it, the ESC considers the pace of development of the programme to be unsatisfactory.
Vaikka mukana olleet osapuolet ovat jo komission toiminnan tuloksena hyväksyneet ohjelman, komitea ei ole tyytyväinen ohjelman edistymisvauhtiin.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Vaikka ilmailun turvaaminen saattaa kuulua samassa jäsenvaltiossa kahdelle tai useammalle elimelle tai yksikölle, kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi viranomainen, joka vastaa turvavaatimusten yhteensovittamisesta ja niiden täytäntöönpanon seurannasta.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Vaikka viime vuosikymmenen aikana on saavutettu huomattavaa edistymistä, se että toimivallan siirto on keskeytetty neljä kertaa, on osoitus alueen rauhanprosessia koskevista uhkista ja epävarmuudesta.
even tighter geographic targeting, confining the use of all the line's resources to the exclusive benefit of the ACP countries, where, the assessment suggests, there are currently neither decentralised cooperation programmes based on the "process approach" in the NIPs/RIPs, though the Cotonou Agreement provides for them, nor regional programmes comparable to the MEDA, Tacis and ALA horizontal programmes.
korostettu maantieteellinen kohdentaminen, jonka mukaan kaikki budjettikohdan varat käytetään pelkästään sellaisten AKT-maiden hyväksi, joissa arviointiraportin mukaan ei tällä hetkellä ole maaohjelmien tai alueohjelmien tasolla muita "prosessilähestymistapaan" perustuvia, Cotonoun sopimuksen mukaisia hajautetun yhteistyön ohjelmia eikä alueellisia ohjelmia, joita voitaisiin verrata MEDA-, Tacis- tai ALA-ohjelmien puitteissa toimiviin alakohtaisiin ohjelmiin.