natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Jos perinnönjättäjän kotipaikka olisi ollut kyseisessä jäsenvaltiossa hänen kuolinhetkellään, tällainen vähennys olisi ollut mahdollinen.
if the tests are carried out on a track the surface of this must be flat and dry and provide sufficient grip;
Jos testit suoritetaan koeradalla, radan pinnan on oltava sileä ja kuiva ja siinä on oltava riittävä pito.
If the tests referred to in Annex I are conducted in accordance to the specifications provided in that Annex and the technical prescriptions referred to in Article 3, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Jos liitteessä I tarkoitetut testit on suoritettu kyseisessä liitteessä annettujen eritelmien sekä 3 artiklassa tarkoitettujen teknisten erittelyjen mukaisesti, direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja mahdollisesti sovellettavan 4 artiklan 4 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä myönnetään.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Jos t on langan tex-arvo ja n on laboratorion kokonaisnäytteen puolien lukumäärä, kustakin puolasta on otettava lanka, jonka pituus on 106/nt cm, jotta saataisiin aikaan 10 g painava näyte.
If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Jos tuotteen paksuus on yli 13 mm, se on ohennettava 13 mm:iin mekaanisella prosessilla, joka kohdistetaan siihen puoleen, joka ei ole matkustajatilaan päin.
if the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
Jos kolmannen maan kansalaisella on 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisumi, perusteelliseen maahantulotarkastukseen kuuluu myös viisuminhaltijan henkilöllisyyden ja viisumin aitouden tarkistaminen tutustumalla VIS-järjestelmässä oleviin tietoihin asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti.
If the third party formally intervenes in the negotiations, he must meet certain specific requirements with regard to his independence, and the procedure must be based on the principle of adversarial debate, whereby each party must be able to put forward its point of view, and each step in the process, the submission of any exhibit, document or evidence by the opposing party must be brought to the knowledge of the other party and freely discussed.
riippumattomuutta koskevat erityisvaatimukset, ja menettelyn on noudatettava kontradiktorista periaatetta niin, että kumpikin osapuoli voi tuoda esiin kantansa ja kaikki vastapuolen toimet ja sen esittämä todistusaineisto (asiakirjat, todisteet) on saatettava toisen osapuolen tietoon ja niistä on keskusteltava vapaasti.
If the third party providing constitution of capital fails to comply with his obligations, the creditor shall assume the risk.
Jos kertamaksusta vastaava kolmas henkilö ei täytä velvoitteitaan, luotonantajan on vastattava riskistä.
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS, Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings."
Jos kolmannet, jotka pitävät hallussaan sijoittajalle kuuluvia rahoitusvälineitä sijoitustoimien yhteydessä, taikka jos säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, sijaitsevat kolmannessa maassa, jonka oikeusjärjestelmässä ei sallita väliintulo-oikeutta sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen oikeuksiin, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sijoituspalveluyritys tai yhteissijoitusyritys palauttavat järjestelmälle suorittamiaan maksuja vastaavan määrän varoja, jos ne saavat varoja selvitysmenettelyissä.”
If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.
Jos kolmannen maan kansalainen ei poistu maasta vapaaehtoisesti, jäsenvaltion on toteutettava palauttaminen maastapoistamismääräyksellä.
If the threats motivating the re-introduction are foreseeable, the Member State in question must notify other Member States and the Commission 'as soon as possible' with all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Jos rajatarkastukset palautetaan ennakoitavissa olevan uhan takia, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä ”mahdollisimman pian” muille jäsenvaltioille ja komissiolle, ja sen on annettava niille myös kaikki olennaiset tiedot palauttamisen laajuudesta ja kestosta sekä palauttamisen perusteluista.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
Jos kolmen tai viiden vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaadittavat vuosittaiset vähimmäistiedot ovat:
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle perusteet kolmen kuukauden määräajan ylitykselle.
if the threshold is exceeded, including the 5% increase referred to in point (iv), a grace period of one year will apply during which period the block-exemption regulation will continue to apply; the grace period would start in the year following the financial year in which the threshold was exceeded;
Jos yläraja ylittyy, mukaan lukien edellä (iv) kohdassa mainittu viiden prosentin kasvu, ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan vielä vuoden ajan; lisäaika lasketaan ylärajan ylittämistä seuraavasta tilikaudesta.
If the threshold is not reached, the slots go to the slot pool for allocation.
Jos tätä kynnystä ei saavuteta, lähtö- ja saapumisajat palautetaan lähtö- ja saapumisaikojen pooliin jaettaviksi.
If the thresholds are exceeded, the Commission checks whether the pool is indeed necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks in question.
Jos kynnysarvot ylittyvät, komission yksiköt tarkistavat, onko pooli todella tarpeen riskien edellyttämän vähimmäisvakuutusturvan tarjoamiseksi.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Mikäli asetuksen tavoitteet kilpailukykyisestä ja listattujen johdannaisten selvitykseen perustuvasta kaupankäynnistä toteutuvat, sillä on merkittäviä vaikutuksia markkinoiden rakenteeseen.
If the ticket counters are closed or the machines are out of order, international tickets must be available on the train.
Jos lippumyymälät ovat suljettuina tai lippuautomaatit epäkunnossa, kansainvälisten matkojen lippuja on voitava ostaa junassa.
If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferableto another person under the conditions specified when purchasing the tickets..
Jos liput on kirjoitettu ja varaukset tehty matkustajan nimellä, ne voidaan luovuttaa toiselle henkilölle lippujen ostamisen yhteydessä määritellyillä ehdoilla.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.
Jos sidottu hyödyke on sitovan hyödykkeen asiakkaille tärkeä täydentävä hyödyke, sidotun hyödykkeen vaihtoehtoisten toimittajien väheneminen ja sen myötä tämän hyödykkeen saatavuuden supistuminen voi vaikeuttaa pelkästään sitovan hyödykkeen markkinoille tuloa.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry to the tying market alone more difficult.
Jos sidottu tuote on sitovan tuotteen asiakkaille tärkeä täydentävä tuote, sidotun tuotteen vaihtoehtoisten toimittajien väheneminen ja sen myötä tämän tuotteen saatavuuden supistuminen voi tehdä pelkästään sitovan tuotteen markkinoille tulon vaikeammaksi.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of this product can make entry to the tying market alone more difficult.
Jos sidottu tuote on sitovan tuotteen asiakkaille tärkeä täydentävä tuote, sidotun tuotteen vaihtoehtoisten toimittajien väheneminen ja sen myötä tämän tuotteen saatavuuden supistuminen voi tehdä pelkästään sitovan tuotteen markkinoille tulon vaikeammaksi.
If the time limit for opposition has passed without the defendant having contested the claim this one and only decision becomes enforceable.
Jos määräaika vastineen esittämiselle on umpeutunut eikä vastaaja ole riitauttanut vaadetta, tämä ainoa asiassa tehty päätös tulee täytäntöönpanokelpoiseksi.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiaries to submit their observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin hankkeen toteuttaminen ei edellytä kuin osaa myönnetystä taloudellisesta avustuksesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin hankkeen toteuttaminen ei edellytä kuin osaa myönnetystä taloudellisesta avustuksesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyn määräajan kuluessa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteuttaminen ei edellytä kuin osaa myönnetystä taloudellisesta avustuksesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyn määräajan kuluessa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen antaa oikeuden vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen antaa oikeuden vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time lived in good health increased in line with life expectancy, this would help to curb the increase in healthcare expenditure.
Jos terveenä elettyjen vuosien määrä kasvaisi samaa tahtia elinajanodotteen kanssa, terveydenhuoltomenojen kasvu saataisiin taittumaan.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider this a waste of time.
Jos koulutuskeskukseen matkustamiseen kuluu paljon aikaa, monet mikro- ja pienyritysten omistajat pitävät tätä ajanhukkana.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Jos koulutuskeskukseen matkustamiseen kuluu paljon aikaa, monet mikro- ja pienyritysten omistajat pitävät työntekijän kouluttamista ajanhukkana.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Jos komissio ei vahvista määräaikaa eikä suhdetta, käyttömaksut jaetaan suhteessa niiden jäsenvaltioiden väestömäärään, joiden on täytynyt myöntää käyttöoikeuksia viimeisimmän valintamenettelyä edeltävän täyden vuoden aikana.
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Jos verotunniste muodostuu 8 numerosta, sen eteen on lisättävä ”0”.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Jos tupakkatuotteiden tuottavuus laskee, se ei välttämättä tarkoita sitä, että verotulot vähenevät; kukin EU-maa voi korottaa veroja.
If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for the emissions test.
Jos toleranssi ylittyy jollakin moottorin kierrosnopeudella, päästötestissä käytetään mitattuja moottorin kierrosnopeuksia.
If the total amount of payments due under the small farmers scheme exceeds 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this Title in order to respect that percentage.
Jos tukien kokonaismäärä pienviljelijäjärjestelmässä on enemmän kun 10 prosenttia liitteessä II esitetystä vuotuisesta kansallisesta enimmäismäärästä, jäsenvaltion on sovellettava tämän osaston mukaisesti maksettaviin määriin lineaarista vähennystä kyseisen mainitun prosenttiosuuden noudattamiseksi.
If the total of approved claims exceeds the maximum limit of the Fund all claims will be reduced proportionately.
Jos hyväksyttyjen korvausvaatimusten kokonaismäärä ylittää rahaston enimmäiskorvausmäärän, kaikkia korvausvaatimuksia pienennetään samassa suhteessa.
If the total payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeds ECU 100,000, the part of that amount in excess of ECU 100,000 but less than ECU 200,000 will be reduced by 20%, and any part which exceeds ECU 200,000 will be reduced by 25%.
Jos viljelijälle tietyn kalenterivuoden osalta myönnettävän tuen kokonaismäärä on yli 100 000 ecua, määrästä vähennetään 20 prosenttia osuudesta, joka on yli 100 000 ecua mutta enintään 200 000 ecua ja 25 prosenttia osuudesta, joka on yli 200 000 ecua.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Jos kyseessä olevan palvelun tai palvelujen tarjoamisen kokonaiskesto on yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana, jäsenvaltio myöntää työhön lähetetyn työtekijän maahantulon jälkeen tilapäisen oleskeluluvan, jolla oleskelun salliminen vahvistetaan.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Jos kyseessä olevan tai olevien palvelujen tarjoamisen tai tarjoamisten kokonaiskesto on enemmän kuin kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana, jäsenvaltio myöntää maahan tulon jälkeen tilapäisen oleskeluluvan, jolla oleskelun salliminen vahvistetaan.
If the total reimbursements received by members or by persons covered under him/her exceeds the reimbursement provided for in this Scheme, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed by the latter.
Jos sellaisten korvausten summa, joihin vakuutetulla tai hänen kauttaan vakuutetulla henkilöllä on oikeus, ylittää yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän mukaisen korvaussumman, erotus vähennetään järjestelmästä korvattavasta summasta.
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Jos hiukkasnäytteen (MSAM) ja kaasupäästönäytteiden kokonaismassa on yli 0,5 % CVS:n kokonaisvirrasta (MTOTW), CVS:n virtaus korjataan MSAM:n osalta tai hiukkasnäytevirta palautetaan CVS:ään ennen virtauksen mittauslaitetta.
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
Jos näytteen hiukkasmaisten (MSAM) ja kaasumaisten pilaavien aineiden kokonaismassa on suurempi kuin 0,5 prosenttia CVS:n kokonaisvirtauksesta (MTOTW), CVS:n virtaus on korjattava MSAM-arvolle tai hiukkasnäyte on johdettava uudelleen CVS:n läpi ennen virtauksen mittauslaitetta (PDP tai CFV).
If the total sum of the charges exceeds the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Jos perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärä ylittää hallinnolliset kustannukset, hallinnollisia maksuja on seuraavana vuonna tarkistettava asianmukaisesti.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Jos vastavaatimuksen kokonaisarvo ylittää 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrän, tuomioistuimen on käsiteltävä vastavaatimus ainoastaan, jos vastavaatimuksen perusteena on sama oikeussuhde kuin vaatimuksessa ja jos tuomioistuin katsoo tarkoituksenmukaiseksi jatkaa eurooppalaista vähäisten vaatimusten menettelyä.
If the total width of the exits referred to at (a) is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0,005 m per passenger.
Jos a alakohdan mukainen uloskäyntien kokonaisleveys määräytyy matkustajamäärän mukaisesti, on kunkin uloskäynnin leveyden oltava vähintään 0,005 m matkustajaa kohti.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Jos sarakkeiden alapuolella olevat kokonaisluvut osoittaisivat täytäntöönpantua lainsäädäntöä, ne eivät olisi 12 – 15 – 17 – 17, vaan 6 – 6 – 5 – 10.
If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2.
Jos traktori on varustettu sellaisella tehostetulla ohjauslaitteella, joka määritellään 1.2.1.2 kohdassa, sen ajamisen on oltava mahdollista myös vian ilmetessä erityislaitteissa, kuten on jo todettu 2.2.1.2 kohdassa.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Jos traktoriin on asennettu laite, joka on suunniteltu vähentämään pakokaasujärjestelmän aiheuttamaa melua (äänenvaimennin), sovelletaan tämän 2 kohdan vaatimuksia.
If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of sideways or rear overturning.
Jos traktori on lisäksi varustettu jäykällä osalla, suojuksella tai muulla kuljettajan istuimen taakse sijoitetulla kovalla osalla, tätä osaa pidetään suojapisteenä traktorin kaatuessa sivulle tai taaksepäin.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
Jos traktori on niveltraktori, nivelkohta on lisäksi tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja tuettava sivulta palkin kaltaisella laitteella, joka on työnnetty takapyörää vasten 3.2.1.1.3.5 kohdan mukaisesti.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
Jos traktori on niveltraktori, nivelkohta on lisäksi tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja tuettava sivulta palkin kaltaisella laitteella, joka on työnnetty takapyörää vasten 3.3.1.1.3.2 kohdan mukaisesti.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Jos traktori on niveltraktori, nivelkohta on lisäksi tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maahan.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Jos traktori on niveltraktori, nivelkohta on lisäksi tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maahan.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Jos traktori on varustettava vastapainoilla, jotta se olisi muiden EY-tyyppihyväksyntää varten asetettujen vaatimusten mukainen, traktorin valmistajan on toimitettava nämä vastapainot ja niiden on oltava tarkoitetut kiinnitettäviksi traktoriin: vastapainoissa on oltava valmistajan merkki sekä merkintä niiden massasta kilogrammoina viiden prosentin tarkkuudella.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 79/533/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.