natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Niiden korvaamiseksi ja alueen kasvavan sähköntarpeen tyydyttämiseksi suunnitellaan Belenen laitosalueelle kahta lisäyksikköä, joiden suunnittelu on jo pitkällä.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Jotta yhtäältä voidaan hyödyntää ikäihmisten potentiaalia ja toisaalta antaa heille mielekkäitä ja heidän moninaisia kykyjään vastaavia tehtäviä, tarvitaan seuraavia toimia:
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Monimutkaisten terveydenhuoltojärjestelmien hallinnoimiseksi johdonmukaisella tavalla CENille voitaisiin esittää standardointipyyntöjä erityisistä horisontaalisista näkökohdista asiaa koskevan unionin lainsäädännön ja terveydenhuoltopolitiikan mukaisesti.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
Jotta laillista muuttoliikettä voitaisiin hallita EU:ssa, on hyödynnettävä paremmin kaikkia olemassa olevia välineitä, jotka on suunniteltu eri ryhmiin kuuluville ja eri osaamistasoja edustaville kolmansien maiden kansalaisille.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Maahanmuuton hallinnoimiseksi kunkin hallinnon yksipuoliset toimet on korvattava kaikkien osapuolten yhteistyöllä: lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden.
In order to manage the level of the respondent burden on enterprises, priorities for statistical requirements related to enterprise statistics have to be established.
Tilastotiedon keruusta yrityksille aiheutuvan rasitteen hoitamista varten on vahvistettava prioriteetit yritystilastoja koskeville tilastovaatimuksille.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Ehdotuksen mahdollisen – komission kanssa yhteistyössä toteutettavan – täytäntöönpanon seurantaa varten työvaliokunta voi päättää kolmejäsenisen yhteysryhmän perustamisesta.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Voidakseen hallita riskiä, joka liittyy siihen, että yhteisölle kuuluvia tukimääriä jää perimättä takaisin, komissio on perustanut osallistujien takuurahaston, jäljempänä ’takuurahasto’, ja hallinnoi sitä liitteen mukaisesti.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Jotta siirtyminen pilottihankkeesta toimivaan järjestelmään sujuisi kivuttomasti, järjestelmää olisi ensin laajennettava kattamaan loput viisi ammattia (sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt ja arkkitehdit), joihin automaattista tunnustamista sovelletaan.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
"Jotta siirtyminen kohti entistä kilpailukykyisempää terästeollisuutta EU:ssa onnistuu sosiaalisesti vastuullisella tavalla, ETSK katsoo, että teräsalalla tulisi olla samanlaiset mahdollisuudet käyttää saatavilla olevia unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden varoja kuin muillakin aloilla."
In order to manage these actions properly, a joint committee has been established with members of the three programme committees.
Toimien kunnollisen hallinnon varmistamiseksi perustettiin kolmen ohjelmakomitean jäsenistä koostuva yhteiskomitea.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Näiden muutosten hallitsemiseksi ja hyödyntämiseksi kokonaisvaltaisesti on vielä kerran tarkasteltava sitä, kuinka Euroopan sähköjärjestelmä ja sähkömarkkinat on organisoitu ja kuinka niitä säännellään.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Jotta voitaisiin kartoittaa, millaisin EU:n tason toimin on tulevaisuudessa mahdollista tukea työmarkkinoilta syrjäytyneiden ihmisten tehokkaampaa integrointia edistäviä jäsenvaltioiden toimintalinjoja, komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia, viranomaisia ja muita kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä esittämään käsityksensä seuraavista näkökohdista:
in order to market ginned cotton, a PO must have sufficient capital to be able to guarantee the bank loans necessary to pay the minimum price; they must also have marketing equipment and premises (storage, handling, communications) and qualified staff, particularly managers able to monitor the world market, manage variable aid and conclude sales contracts.
puuvillan, josta siemenet on poistettu, kaupan pitämisen varmistamiseksi on välttämätöntä, että tuottajajärjestöllä on pääomaa vähimmäishinnan maksamiselle välttämättömien pankkitakuiden takaamiseksi; kaupan pitämisessä tarvittavat (varastointi-, käsittely- ja tiedonvälitys-) tarvikkeet ja laitteet; ammattitaitoista henkilökuntaa ja erityisesti maailmanmarkkinoiden seurantaan, määrältään vaihtelevan tuen myöntämiseen ja myyntisopimusten tekemiseen kykeneviä toimihenkilöitä.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Jotta rahoitusmarkkinoilla tällä hetkellä oleva likviditeetti voitaisiin kohdentaa investointihankkeisiin reaalitaloudessa, komissio on perustanut Euroopan investointihankeportaalin, joka tarjoaa EU:ssa oleville hankkeiden toteuttajille mahdollisuuden tehdä hankkeistaan nykyistä näkyvämpiä sijoittajille kaikkialla maailmassa33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Asiakastyytyväisyyden ja tehokkuuden maksimoimiseksi Horisontti 2020 -avustusten hallinnointi on annettu neljän toimeenpanoviraston tehtäväksi.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Taloudellisen hyödyn maksimoimiseksi ja kustannusten minimoimiseksi olisi korostettava ympäristön pilaantumisen torjuntaa sen lähteellä.
In order to maximise impact, appropriate provisions would ensure the combination of market - based instruments and EU direct support, in order to encourage the participation of specialised infrastructure investors.
Vaikutusten optimoimiseksi varmistetaan asianmukaisilla säännöksillä markkinaperusteisten välineiden ja EU:n suoran tuen yhdistäminen, jotta voitaisiin houkutella infrastruktuuriin erikoistuneita sijoittajia.
In order to maximise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
Uudistuksen myönteisen vaikutuksen maksimoimiseksi uudistuksen on johdettava verotuslainsäädännön tehokkaaseen yksinkertaistamiseen.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Oikeudellisen selkeyden maksimoimiseksi komissio on valinnut toimintamalliksi lainsäädännön uudelleen laadinnan.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Jotta voidaan maksimoida yleinen kustannustehokkuus ja noudattaa vuotuisten tilastoalan työohjelmien toimien tasapainoista priorisointia, näitä periaatteita sovelletaan läpinäkyvällä tavalla ja niiden käytännön suuntaviivojen mukaisesti, joita Eurostatin on määrä kehittää ja pitää yllä yhteistyössä kansallisten tilastoviranomaisten kanssa.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
Radiotaajuuksien tehokkuuden maksimoimiseksi toimivaltaisen viranomaisen on jaettavien radiotaajuuksien määrästä ja tyypistä päättäessään otettava huomioon erityisesti:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Verkkojen keskinäisten synergioiden maksimoimiseksi asetus koskee sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien lisäksi myös kaikkia muita sellaisten fyysisten infrastruktuurien omistajia, joihin voidaan sijoittaa sähköisen viestintäverkon elementtejä.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Mahdollisimman suuren synergian, täydentävyyden ja yhteispanostuksen aikaansaamiseksi toimia on mahdollisuuksien mukaan koordinoitava muiden asiaan liittyvien unionin aloitteiden kanssa.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
Jotta vapaaehtoisuuden pohjalta käytettävä menetelmä saisi mahdollisimman laajan hyväksynnän, yhdenmukaisen menetelmän luonnos julkaistaan julkista kuulemista varten.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Jotta tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä voitaisiin saada mahdollisimman paljon hyötyä, tällaiset lisähankkeet olisi voitava ottaa EU:n takuun piiriin, jos ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt aineelliset edellytykset.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Jotta liikenneinvestoinneista saadaan mahdollisimman suuri hyöty, rahastoista annettavassa tuessa on noudatettava tiettyjä periaatteita.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors: all products included in the COP regime as well as grain legumes, seeds, starch potatoes, beef and sheep; the revised payments for rice, durum wheat and dried fodder; the milk sector on implementation of dairy payments.
Jotta edut saadaan maksimoitua erityisesti hallinnon tasolla, maatilan tulotuki kattaa mahdollisimman suuren joukon aloja: kaikki vilja-, öljy- ja valkuaiskasvien järjestelmään kuuluvat tuotteet sekä palkokasvit, siemenet, tärkkelysperunat sekä naudan- ja lampaanliha; riisin, durumvehnän ja kuivarehun tarkistetut tuet; maitoala maidontuotantotukien täytäntöönpanon yhteydessä.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Jotta eurooppalaiset korkeakoulutusjärjestelmät voivat edistää mahdollisimman tehokkaasti älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden toteutumista, tarvitaan uudistuksia seuraavilla keskeisillä aloilla: on lisättävä korkea-asteen tutkinnon suorittajien määrää kaikilla tasoilla, parannettava inhimillisen pääoman kehittämisen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta korkea-asteen koulutuksen yhteydessä, luotava toimivia hallinto- ja rahoitusjärjestelmiä tukemaan huippuosaamista ja vahvistettava koulutuksen, tutkimuksen ja elinkeinoelämän välistä osaamiskolmiota.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
Jotta talouskumppanuussopimuksesta saadaan paras mahdollinen hyöty, neuvottelut ja niiden tulos on synergiaetujen saavuttamiseksi koordinoitava ohjelmasuunnittelun kanssa ja aikanaan myös kehitysavun toimeenpanon kanssa sekä alueellisella että kansallisella tasolla.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman tehokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisijaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään tärkeimpiin aloihin ja tarpeisiin sekä tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan liittyvät ennakkoarvioinnit.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman tehokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisijaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään rajatulle määrälle alueita ja aloja sekä suunnataan tärkeimpiin tarpeisiin ja tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan liittyvät ennakkoarvioinnit.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Saaliidensa ensimyyntiarvon maksimoimiseksi tuottajajärjestöjä kannustetaan toteuttamaan erityisaloitteita, joita ovat esimerkiksi tuotteiden ohjaaminen uusille markkinoille, niiden laadun parantaminen, vapaaehtoisten merkintäaloitteiden käyttöönotto tai muiden menekinedistämistoimien kehittäminen sekä kalastustuotteiden tuotannon keskittäminen kausille, joina niistä maksetaan korkeampi hinta.
In order to maximise the impact of Community assistance on achieving the objectives of the environmental legislation, ISPA will concentrate, in the first instance, on the investment-heavy environmental directives i.e. the directives that will be most costly to implement.
Jotta ympäristölainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävästä yhteisön avusta saataisiin mahdollisimman paljon hyötyä, ISPA keskittyy ensi sijassa suuria investointeja vaativiin ympäristödirektiiveihin, toisin sanoen direktiiveihin, joiden täytäntöönpano aiheuttaa eniten kustannuksia.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
Jotta EU:n ja kansallisen rahoitustuen vaikutus voidaan maksimoida tässä tiedonannossa kuvattujen keskeisten painopisteiden ja toimien osalta, jäsenvaltioita ja toimintaan osallistuvia työmarkkinaosapuolia tuetaan, kun ne toteuttavat nopean reagoinnin toimintapaketteja, joissa ESR:n rahoitustuki keskitetään seuraaviin:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
Jotta Euroopan toimintapoliittisten painopisteiden mukaisesti toteutettavien toimien vaikutus olisi mahdollisimman suuri, komissio ehdottaa strategisen ohjelmasuunnittelun vahvistamista.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Voidakseen maksimoida verouudistusten vaikutuksen jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimiaan EU:n tasolla käytävän tehokkaan vuoropuhelun avulla.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Jotta uhrien määrää saataisiin vähennettyä mahdollisimman paljon, on välttämätöntä ottaa käyttöön näitä uusia tekniikoita.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
Jotta maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti ja, mikä tärkeintä, jotta voitaisiin ehkäistä maahanmuuttajayhteisöjen eristäytyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen, jäsenvaltioita on tuettava ja kannustettava kehittämään kotouttamistoimintaansa.
In order to maximise the potential contribution of migrants, it is important to build upon their previously acquired experience and qualifications already obtained outside the EU.
Jotta maahanmuuttajien panos voisi olla mahdollisimman suuri, on tärkeää perustaa integroiminen heidän aikaisemmin hankkimalleen kokemukselle ja jo EU:n ulkopuolella hankitulle koulutukselle.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Jotta tarjolla oleva ammatillinen koulutus vastaisi mahdollisimman hyvin työmarkkinoiden tarpeita, olisi tehostettava työssäoppimisen eri muotojen käyttöä.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Jos halutaan maksimoida koulutusjärjestelmään tehdyistä investoinneista saatava hyöty, on otettava huomioon myös kehitystasosta johtuvat erilaiset vaikutusketjut: korkea-asteen koulutus on sitä tärkeämpää, mitä lähempänä maa on teknologian eturintamaa.
In order to maximise the synergy effect, efforts should be made to link ISPA projects to established projects in the beneficiary countries, thereby creating better co-ordination with national budgets and improving the prospects for private-sector financing.
Jotta yhteisvaikutuksesta saataisiin suurin teho, olisi pyrittävä yhdistämään ISPA-hankkeet vakiintuneisiin hankkeisiin tuensaajamaissa, ja näin lisäämään koordinaatiota maiden omien talous­arvioiden kanssa ja samalla parantamaan mahdollisuuksia saada yksityissektorin rahoitusta.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
EU:n uuden sukupolven koheesiopoliittisten ohjelmien varoista yli 60 prosenttia on korvamerkittävä4 kansallisten uudistusohjelmien tukemiseen, jotta niiden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen voitaisiin maksimoida.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
Jotta yhteisön välineiden vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaat, niitä on käytettävä johdonmukaisesti suhteessa alueellisiin ja kansallisiin klusterien tukemiseksi toteutettuihin toimiin, kuten alueiden komitea on suositellut.22
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Komissio edistää jäsenvaltioiden keskinäistä oppimista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, jotta voitaisiin maksimoida myönteiset heijastusvaikutukset ja hakea yhdessä ratkaisua kriisin myötä ensimmäistä kertaa esiin tulleisiin haasteisiin.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
EU:n rahoitustuen vaikutusten maksimoimiseksi seitsemännessä puiteohjelmassa tiivistetään entisestään yhteyksiä sekä kansallisiin toimiin ja politiikkoihin että muihin EU:n toimiin ja rahoituslähteisiin ja pyritään parantamaan eri toimien keskinäistä täydentävyyttä.
In order to meaningfully evaluate progress on mainstreaming, Member States will need to ensure adequate data collections systems and procedures.
Yhtäläisten mahdollisuuksien ottamista huomioon voidaan arvioida mielekkäästi vain, jos jäsenvaltiot varmistavat, että niillä on riittävät järjestelmät ja menetelmät tietojen keräämiseksi.
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Näiden päämäärien tavoittamisen mittaamiseksi ehdotetaan seuraavia ympäristöön liittyviä, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja noudattamista koskevia indikaattoreita teknisten toimenpiteiden seuraamiseksi:
In order to measure and monitor progress even more closely in the future, the Commission is planning to develop a comprehensive set of indicators which will make it possible to gauge progress made towards meeting the operational objectives set out in the internal market strategy.
Voidakseen tulevaisuudessa seurata ja mitata edistymistä entistä tarkemmin, komissio pyrkii kehittämään joukon kattavia indikaattoreita, joiden avulla voidaan tarkastella sisämarkkinastrategian mukaisten toiminnallisten tavoitteiden saavuttamista.
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Jotta voidaan seurata näiden strategisten tavoitteiden saavuttamista ja kannustaa sidosryhmiä aktiiviseen osallistumiseen, kumppanuudelle asetetaan tavoitteita.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the Synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
Jotta saavutettuja tuloksia voitaisiin mitata, kestävä kehitys otetaan mukaan yhteenvetoraporttia varten tarkoitettuun rakenteellisten indikaattorien luetteloon, ja sitä koskevat tiedot esitetään vuosittain keväisin kokoontuvalle Eurooppa‑neuvostolle vuodesta 2002 lähtien.
In order to measure the effect of the proposal on cross-border trade, the Commission will repeat the opinion surveys of business and consumers that measured the level of cross-border marketing and sales, from a business and consumer perspective.
Voidakseen mitata ehdotuksen vaikutuksia rajatylittävään kauppaan komissio toistaa ne elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien keskuudessa tehdyt mielipidetutkimukset, joissa mitattiin rajatylittävän markkinoinnin ja myynnin tasoa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien näkökulmasta.