natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, while important progress has been made, there is still a need to promote and ensure a real consultation, for which sufficient time is allowed and adequate resources are provided.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että huomattavasta kehityksestä huolimatta todellista asianomaisten kuulemista, johon varataan riittävästi aikaa ja resursseja, on vielä edistettävä ja sen toteutuminen varmistettava.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Tällaisten palveluiden tapauksessa virkatehtävään nimittäminen on yleensä myytävissä sen mukaan, millaiseksi "korruptiolukeman" arvo arvioidaan.
In general, women participate more than men in education and training.
Yleisesti ottaen naiset osallistuvat koulutukseen enemmän kuin miehet.
In general, women tend to be better integrated than men are.
Yleensä naiset sijoittuvat työelämään miehiä paremmin.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Indikaattoreita koskeva työ on yleisellä tasolla vastannut jäsenvaltioiden kansainvälisiä sitoumuksia.
In general, workers or their occupational health and safety representatives are not prepared to discuss the subject with the employer.
Yleensä työntekijät tai heidän työterveys- ja työturvallisuusedustajansa eivät ole valmistautuneet keskustelemaan asiasta työnantajan kanssa.
In general, WRC-2000 attempted to introduce more flexibility in the BSS plan.
WRC-2000:ssa pyrittiin yleisesti parantamaan BSS-taajuussuunnitelman joustavuutta.
In general, young people are open to others, sensitive to the problem of racism and prepared to play their part.
Yleisesti ottaen nuoret ovat avoimia muille, tietoisia rasismin ongelmista ja valmiita panostamaan rasismin torjuntaan.
In general, care must be taken that Community measures reflect the principle of sustainability, i.e. their economic, social and environmental impact, as agreed by the European Council in Gothenburg.
Yleisesti ottaen on varmistettava, että yhteisön toimenpiteet ja niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat kestävän kehityksen periaatteen mukaisia, kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
Yleisenä tavoitteena on toimia nuorten suunnittelijalahjakkuuksien foorumina ja tukea vanhempia suunnittelijoita.
In general: self-explanatory.
Muutoin: itsestään selvä.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Tällaista ympäristöä luotaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että yritys pitäisi voida rekisteröidä ja ottaa pois rekisteristä mahdollisimman vähin byrokraattisin menettelyin.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Maantieteellisesti tarkasteltuina ne voivat olla joko monikansallisia, valtakunnallisia tai paikallisia yrityksiä, joskin niiden toiminta on yleensä paikkakunta- tai aluekohtaista.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Euroopassa tässä ympäristössä on suuria valtioiden välisiä ja sisäisiä eroja, jotka liittyvät maantieteellisiin tekijöihin, kulttuuriin ja sosiaaliseen rakenteeseen.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
Riippuvuus on geopoliittista: 45 % öljystä tuodaan Lähi- ja Keski-idästä ja 40 % maakaasusta tuodaan Venäjältä.
In geopolitical terms, there have also been the recent difficulties in the peace process in the Middle East, the embargo on Iraq and the uncertainty in developments as regards Iran and Libya, though it is not possible to define exactly what influence they have had on the behaviour of the OPEC members.
Geopoliittisista tekijöistä mainittakoon Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaiset ongelmat, Irakin kauppasaarto sekä epävarmuus Iranin ja Libyan kehityksen suhteen, vaikka onkin mahdotonta arvioida tarkasti, miten ne ovat vaikuttaneet OPEC:in jäsenmaiden käyttäytymiseen.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
Georgiassa, Moldovassa, Marokossa ja Tunisiassa viranomaiset ovat selvästi sitoutuneet uudistuksiin.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
Komission yksiköt ja asianmukaisesti valtuutetut ulkoiset asiantuntijat suorittivat lokakuussa 2004 operatiivisen arvioinnin Georgian valtiovarainministeriön ja keskuspankin rahoitusketjuista ja hallintomenettelyistä.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
Georgiassa ehdotus lykätä presidentinvaaleja vuoden 2008 syksyyn johti levottomuuksiin ja hätätilan julistamiseen.
In Georgsmarienhütte und Gröditzer,128 the Commission opened the formal investigation procedure owing to its doubts whether a private investor would have agreed to the payment of a holding service fee, since Gröditzer was on the brink of insolvency.
Asiassa Georgsmarienhütte (GMH) und Gröditzer128 komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, olisiko yksityinen sijoittaja suostunut maksamaan holdingmaksua ottaen huomioon, että Gröditzer oli jo lähes konkurssissa.
In German the Austrian terms required by Protocol No. 10 of the Act of Accession have been omitted throughout.
Liittymissopimuksen saksankielisessä pöytäkirjassa n:o 10 vaaditut itävaltalaiset nimitykset on jätetty kauttaaltaan pois.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
Saksankielellä ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis” voidaan korvata nimityksellä ”Einzelfuttermittel”, kreikankielellä ”πρώτη ύλη ζωοτροφών” voidaan korvata nimityksellä ”απλή ζωοτροφή” ja italiankielellä ”materie prime per alimenti degli animali” voidaan korvata nimityksellä ”mangime semplice”;
in German: ‘Schurwolle’,
saksaksi ’Schurwolle’
In Germany (copyright), the instruments used (exclusively or almost exclusively) to produce the pirated copies can be seized and destroyed only if they are the property of the pirate, whereas there is no corresponding restriction in the case of trade marks.
Saksassa (tekijänoikeus) laittomasti valmistettujen kopioiden tuotantoon (yksinomaan tai lähes yksinomaan) käytetyt välineet voidaan takavarikoida ja tuhota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne omistaa laittoman valmistuksen harjoittaja, kun taas tavaramerkkien kohdalla ei ole vastaavaa rajoitusta.
In Germany , the gradual raising of the retirement age and the link between benefits and the system dependency ratio through an indexation rule have been proposed.
Saksassa on ehdotettu eläkeiän nostamista asteittain sekä etuuksien ja järjestelmän huoltosuhteen kytkemistä toisiinsa indeksitarkistussäännön avulla.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
Saksassa 100 kaupunkiin pystytetään vuoden 2001 aikana teltta, jossa jaetaan yleistietoja eurosta.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
Saksassa 24 % alan työpaikoista on pk‑yrityksissä; Latviassa luku oli 76 % vuonna 2004.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
Saksassa 24 % alan työpaikoista on pk‑yrityksissä; Latviassa luku oli 76 % vuonna 2004.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
Saksassa kyseisissä kahdessa ohjelmassa toteutetuista 99 hankkeesta 44 edisti painopistettä 3, ja niihin käytettiin varoja yhteensä 5,6 miljoonaa euroa (noin 41 prosenttia rahaston kokonaistalousarviosta).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
Saksassa uusi 1. päivästä tammikuuta 2009 voimassa ollut laki parantaa velkojan asemaa yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa (esimerkiksi ennakkomaksut, palvelusta kieltäytyminen ilman takuuta, toimitettava vakuus).
In Germany agreement was reached to reduce the contribution rates of employers and employees which will be financed via higher energy taxes.
Saksassa päästiin sopimukseen työnantajien ja työntekijöiden eläkemaksujen alentamisesta, joka rahoitetaan energiaverojen korotuksilla.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Pelkästään Saksassa noin 400 000 työpaikkaa riippuu suoraan tai välillisesti sisävesiliikenteen alasta ja siihen yhteydessä olevista yrityksistä1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Pelkästään Saksassa on tällä hetkellä arviolta 18 000 käsiteollista liha-alan yritystä (sivumyymälät mukaan lukien 29 000 lihakauppaa), joilla on noin 168 000 työntekijää.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Pelkästään Saksassa tehdyissä yhdeksässä tutkimuksessa tieliikenteen ulkoisten kustannusten arviot vaihtelevat 29,7 miljardista 123,7 miljardiin Saksan markkaan vuodessa.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Pelkästään Saksassa tehdyissä yhdeksässä tutkimuksessa tieliikenteen ulkoisten kustannusten arviot vaihtelevat 29,7 miljardista 123,7 miljardiin Saksan markkaan vuodessa.
In Germany an ordinance on the take-back and recycling of WEEE is in the final stages of the legislative procedure.
Saksassa on valmistumassa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vastaanottoa ja kierrätystä koskeva asetus.
In Germany and Austria, in order to pass the final exam which confers admission to a specified trade, e.g. carpenter, the student must show s/he can "produce" a product, or carry out some concrete task to prove s/he has the aptitude and skills needed for the relevant profession.
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa kokelaan, joka haluaa läpäistä päättökokeen, on läpäistävä teoriakoe sekä osoitettava osaamisensa valmistamalla jokin esine tai suorittamalla jokin toimi, joka osoittaa että hänellä on pätevyys ja valmiudet tutkintoon sisältyvän ammatin harjoittamiseen.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
Saksassa ja Itävallassa on mahdollista nostaa kieltokanne mitä tahansa sellaista kilpailunvastaista käytäntöä vastaan, joka vahingoittaa kuluttajien yhteisiä etuja.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
Saksassa ja Suomessa on säännös, jonka mukaan poliittisen puolueen perustamiseen vaaditaan tietyn kiintiön mukainen määrä omia kansalaisia, ja näin ollen muiden jäsenvaltioiden kansalaiset voivat perustaa uusia poliittisia puolueita ainoastaan toimimalla yhteistyössä näiden kahden jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa.
In Germany and Finland the reforms are more general.
Saksassa ja Suomessa uudistukset ovat yleisempiä.
In Germany and Italy, disabled pupils are integrated in ordinary school with education for all to enable them to reach their full potential.
Saksassa ja Italiassa vammaiset oppilaat osallistuvat normaalikouluissa kaikille tarkoitettuun opetukseen, jolloin he voivat ottaa kaikki kykynsä käyttöön.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
Saksassa ja Sloveniassa kuluttajat voivat hakea tuomiota, jolla julistetaan lauseke kohtuuttomaksi, jotta voidaan pysäyttää samanlaisen lausekkeen soveltaminen.
In Germany and Spain, a small number of requests had been received
Saksassa ja Espanjassa oli saatu vähäinen määrä hakemuksia.
In Germany and the UK around half of the part-time workers choose this form of work due to care of children or other dependants.
Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin puolet osa-aikatyöntekijöistä päätyy tähän työmuotoon lasten tai muiden huollettavien hoidon vuoksi.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on lähes 20 prosenttiyksikön ero työvoimaosuudessa niiden naisten välillä, joilla on alle kouluikäisiä lapsia ja niiden, joilla on kouluikäisiä lapsia.
In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.
Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa lisätulojen kasvulla on tarkoitus rahoittaa palkan sivukulujen leikkaukset.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Ainakin Saksassa näillä yrityksillä on tähän asti ollut "vain" "rekisteröityjen yritysten" asema, ja niiden oli noudatettava jauhettua lihaa koskevia kansallisia sääntöjä, joissa lämpötilaksi määrättiin 4 celsiusastetta.
In Germany available phosphate, potassium and magnesium have to be analysed as well.
Saksassa on analysoitava myös maaperän fosfaatti, kalium ja magnesium.
In Germany case law constantly interprets applicable provisions of tort law in such a way that they come close to a no-fault based liability.
Saksan oikeuskäytännössä tulkitaan sovellettavia vahingonkorvausoikeuden säännöksiä jatkuvasti siten, että lähestytään tuottamuksesta riippumatonta vastuuta.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
Saksassa tuomioistuimet voivat määritellä vähäisiin vaatimuksiin sovellettavat menettelyt parhaaksi katsomallaan tavalla.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
Saksassa poikkeuksia myönnetään jäteveden käsittelylaitoksille, joiden asukasvastineluku on alle 1 000.
In Germany for example, a recent study of poverty, immigrants and health highlighted the lack of data and research in this area.
Esimerkiksi Saksassa jokin aika sitten tehdyssä tutkimuksessa köyhyydestä, maahanmuuttajista ja terveysoloista todettiin, että aihetta on tutkittu vähän ja että tiedot asiasta ovat puutteellisia.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
Esimerkiksi Saksassa pyritään ESR:n yhteisrahoittaman ohjelman avulla saamaan enemmän ihmisiä, etupäässä miehiä, lastenhoitoalalle.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Esimerkiksi Saksassa rahoitettiin vuosina 1990–2006 energiatehokkuustoimenpiteitä noin 2,5 miljoonassa kodissa.
In Germany for example, out of a total of 2,373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50% of the fleet tonnage.
Esimerkiksi Saksassa 12 suurta troolaria edustaa lähes 50:tä prosenttia koko 2 373 aluksen laivaston vetoisuudesta.
In Germany for instance the amount withdrawn each time with credit cards and debit cards belonging to the Maestro system increased on average by 12.4%.
Saksassa Maestro-järjestelmään kuuluvilla pankki- ja luottokorteilla tehdyt kertanostot ovat kasvaneet keskimäärin 12,4 prosenttia.
In Germany for instance, pursuant to the proposed Immigration Act, new immigrants will have a legal entitlement to attend an integration course comprised of language tuition and orientation.
Esimerkiksi Saksan uuden maahanmuuttolakiesityksen mukaisesti maahanmuuttajilla on lakisääteinen oikeus osallistua kotouttamiskurssille, joka sisältää kielikoulutusta ja ohjausta.
In Germany haemophiliacs were infected with the HIV virus by contaminated blood products during the period of 1980 to 1993 and a compensation fund was established.12 Several Member States (Germany, France, Denmark, United Kingdom, Sweden, Italy, Finland and Austria) enacted legislation under which schemes administered by governments provide compensation payments to persons with vaccine-associated injuries.
Saksassa hemofiliapotilaat saivat HIV-viruksen saastuneista verituotteista vuosien 1980 ja 1993 välisenä aikana ja korvausrahasto perustettiin.12 Monissa jäsenvaltioissa (Saksa, Ranska, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Italia, Suomi ja Itävalta) on annettu lainsäädäntöä, jonka nojalla julkisen vallan hallinnoimat järjestelmät suorittavat korvauksia henkilöille rokotteisiin liittyvistä vahingoista.
In Germany in 1994,  the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
Saksassa 72 % kotitalouksien tuorevihannesten kulutuksesta jakautui viiden johtavan kauppaorganisaation kesken vuonna 1994.
In Germany in 1994, the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
Saksassa 72 % kotitalouksien tuorevihannesten kulutuksesta jakautui viiden johtavan kauppaorganisaation kesken vuonna 1994.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
Saksassa hyväksyttiin vuonna 2015 Tarifeinheitsgesetz-laki sen varmistamiseksi, että jos yrityksessä on päällekkäisiä ja keskenään ristiriitaisia työehtosopimuksia, sovelletaan ainoastaan sen ammattiliiton kanssa allekirjoitettua sopimusta, jolla on eniten jäseniä (kyseisessä yrityksessä).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
Saksassa julkistettiin syyskuussa 2010 uusi ehdotuspyyntö vuonna 2008 käynnistyneiden 10 verkoston laajentamiseksi ja uusien verkostojen perustamiseksi.
In Germany insertion pathways are developed to tackle youth unemployment especially among immigrants.
Saksassa kehitetään sijoittautumissuunnitelmia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi erityisesti maahanmuuttajien keskuudessa.
In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance20 and replaced by the term insolvency.
Saksassa se on poistettu vuonna 1994 "Insolvenzordnung"-nimisen säädöksen20 hyväksymisen myötä ja korvattu käsitteellä "maksukyvyttömyys".
In Germany markets have maintained their share of sales over the last decade.
Viime vuosikymmenellä tori pystyi säilyttämään osuutensa hyvin Saksassa.
In Germany no information exists at national level, but the German authorities submitted some information on individual examples of the turnout: the turnout of non-national Union citizens was for example 21.5% in local elections in Stuttgart (1996), 12–36% in Bavaria (1996), 23% in Hamburg (1997), 17.5% in Berlin (1999), 16.9% in Bremen (1999) and 11% in Saarbrücken (2001).
Saksasta ei saatu valtakunnallisia tietoja äänestysvilkkaudesta, mutta Saksan viranomaiset toimittivat joitakin yksittäisiä tietoja: esimerkiksi Stuttgartin kunnallisvaaleissa (1996) muiden EU-maiden kansalaisten äänestysvilkkaus oli 21,5 prosenttia, Baijerissa (1996) noin 12–36 prosenttia, Hampurissa (1997) 23 prosenttia, Berliinissä (1999) 17,5 prosenttia, Bremenissä (1999) 16,9 prosenttia ja Saarbrückenissä (2001) 11 prosenttia.
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
Saksassa korkeintaan 30 % tuoreista hedelmistä ja vihanneksista myydään tukkuliikkeiden kautta.
In Germany pension credits for child care can be awarded to either the father or the mother and it is up to the parents to declare who is to be credited with these pension rights.
Saksassa eläkettä kertyy lastenhoidosta joko isälle tai äidille, ja on vanhempien asia päättää, kumpi saa nämä eläkeoikeudet.
In Germany producers have to finance the system themselves.
Saksassa tuottajien on rahoitettava järjestelmä itse.
In Germany producers of hazardous waste are subject to monitoring by the competent authority109.
Saksassa vaarallisen jätteen tuottajia valvovat toimivaltaiset viranomaiset109.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Viimeaikainen kehitys Saksassa osoittaa, että vähittäismyyntihintoja on alennettu yksipuolisesti neuvottelematta asiasta tavarantoimittajien kanssa.
In Germany registration and identification requirements for the storage of hazardous waste are set out in the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
Saksassa kirjaus- ja yksilöintivaatimukset vaarallisen jätteen varastoinnissa on säädetty asetuksessa jätteen hyödyntämisen ja hävittämisen kirjaamisesta.
In Germany representative bodies such as the Deutsche Zentrale für Tourismus (German Tourist Centre), the ADAC (the German Automobile Association) and Ameropa expressed a positive opinion owing, basically, to the additional daylight in the evening which promoted leisure and sports, while offering more scope for time with families or friends after work, and also for making short trips.
Saksan matkailualan järjestöt, kuten Deutsche Zentrale für Tourismus (Saksan matkailukeskus), ADAC (Allgemeiner Automobil Club Deutschland – Saksan autoliitto) ja Ameropa, ovat ilmoittaneet kannattavansa kesäaikaa ensisijaisesti valoisan illan vuoksi, koska siitä on hyötyä vapaa-ajan vietolle ja liikunnan harrastukselle ja koska se lisää mahdollisuuksia viettää aikaa perhepiirissä tai ystävien seurassa työpäivän jälkeen ja lähteä myös lyhyille retkille ja vierailuille.
In Germany Sat.1 and PRO Sieben have been merged into one company.
Saksassa Sat.1 ja Prosieben on sulautettu yhdeksi yhtiöksi.
In Germany sludge cannot be used on meadows and pastures (permanent grassland).
Saksassa lietettä ei voi käyttää niityillä eikä laitumilla (pysyvillä laidunmailla).
In Germany some 20% of all motor vehicles and trailers on the road are re-registered every year.
Saksassa noin 20 %:a ajoneuvokannasta (käytettyjä ajoneuvoja ja niiden perävaunuja) vaihtaa omistajaa vuosittain.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa22.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa22.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa23.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
Saksan vuosien 2008 ja 2009 ohjelmissa autettiin kansalaisjärjestöjä tarjoamaan eri osavaltioissa neuvontaa ja tiedotusta noin 25 hankkeessa, joissa EU:n rahoitusosuus oli 2,2 miljoonaa euroa.