natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the need to strengthen implementation structures was given particular political emphasis.
Poliittisesti merkittävää oli erityisesti tarve lujittaa täytäntöönpanorakenteita.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
IMO:n velvoitteiden saattaminen osaksi yhteisön oikeutta on tarpeen kahdesta syystä: ensinnäkin siksi, että kansainvälisestä merioikeudesta puuttuvat sekä valvonta­menettelyt että seuraamukset, ja toisaalta siksi, että eurooppalaisten lippuvaltioiden välillä on havaittu runsaasti laatueroja.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Uusilla Euroopan valvontaviranomaisilla on nimittäin tavoitteita, joilla on selkeä yhteisön ulottuvuus: rahoitusvakauden säilyttäminen sisämarkkinoilla sekä kestävä kasvu EU:ssa.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Uusi EU TPD -lähestymistapa alentaa vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä tekee siirtohinnoittelusta yksinkertaisempaa, johdonmukaisempaa ja avoimempaa.
Indeed, the new framework has mechanisms to ensure that competitive safeguards remain in place until they are shown to be unnecessary.
Uudessa järjestelmässä onkin mekanismeja, joiden ansiosta kilpailun esteisiin voidaan puuttua niin kauan kuin se on tarpeen.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Uudet jäsenvaltiot maksavat rahasto-osuutensa vanhojen jäsenvaltioiden tapaan, tosin vähitellen ja vasta vuosina 2006–2009.
Indeed, the notion of in-work poverty only partly refers to the situation of individuals, since the poverty risk is measured at the household level.
On otettava huomioon, että työssä käyvien köyhyys kuvailee itse asiassa vain osittain yksilöiden tilannetta, sillä köyhyysriski mitataan kotitalouksittain.
Indeed, the notion that social and economic policies are mutually reinforcing is at the heart of the EU's social policy agenda, which was adopted at the Nice European Council in December 2000.
Ajatus siitä, että sosiaali- ja talouspolitiikka tukevat toisiaan, on keskeinen EU:n sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Sekä budjettikohtien että säädösten määrää on vähennetty.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevien lupahakemusten määrä onkin laskenut EU:ssa 5 028:sta (vuonna 2007) 3 800:aan vuonna 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
EU:ssa tehtyjen kliinisten lääketutkimusten määrä onkin pudonnut 5 028:sta (2007) 4 400:aan (2010).
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Myös valtiontukien valvontaan osoitetun henkilöstön lukumäärä pysyi suhteellisena pienenä 1990-loppuun saakka.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Hoitoa tarvitsevien määrän odotetaan nousevan 116–136 prosenttia, ja hoitolaitoksessa asuvien määrän jopa 138–160 prosenttia.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Uudistuksen tavoitteena on varsinkin varmistaa joustava vuorovaikutus makro- ja mikrotason vakauden valvonnan välillä.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Itse asiassa velvollisuus tutkia suojelua ja turvapaikkaa koskevat hakemukset yksitellen sulkee pois mahdollisuuden, että tiettyä maata voitaisiin pitää turvallisena kaikille henkilöille ja ettei henkilö voisi olla mahdollisen vainon kohteena erityisasemansa johdosta (kuuluminen tiettyyn sosiaaliseen ryhmään, ei-valtiollisen tahon/tahojen harjoittama vaino ja muut perusteet).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Velvoite siitä, että tuotteiden ja palvelujen hankintapäätöksessä on otettava huomioon elinkaarikustannukset (kuten jo vaaditaan ajoneuvojen osalta), voi johtaa kokonaiskustannusten alenemiseen.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Direktiivissä säädettyjä velvollisuuksia sovelletaan lakimiesammattien harjoittajiin ainoastaan silloin, kun nämä neuvovat asiakastaan tiettyjen liiketoimien, lähinnä rahoitustoimintaan tai kiinteistökauppoihin liittyvien liiketoimien, suunnittelussa tai toteutuksessa (2 artiklan 3 kohdan b alakohta) tai kun he toimivat asiakkaansa nimissä ja tämän lukuun rahoitustoimintaan tai kiinteistökauppoihin liittyvissä liiketoimissa.
Indeed, the OECD Employment Protection Legislation Indicator is negatively related to real investment growth.
Työsuhdeturvalainsäädäntöä koskeva OECD:n osoitin korreloi negatiivisesti reaali-investointien kasvun kanssa.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Yllyttäjä on usein nimittäin kantava voima suoranaisten rikoksentekijöiden toteuttamien tekojen taustalla.
Indeed, the organisation of national championships and the selection of national athletes and national teams for international competitions often require the existence of one umbrella organisation bringing together all the sports associations and competitors of one discipline.
Kansallisten mestaruuskilpailujen järjestäminen ja maata kansainvälisissä kilpailuissa edustavien urheilijoiden ja joukkueiden valinta edellyttääkin usein, että on yksi katto-organisaatio, joka kokoaa yhteen kaikki saman lajin urheiluseurat ja urheilijat.
Indeed, the overall situation shows not only that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, but that the Commission has also been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as the Internet in general and electronic commerce in particular.
Itse asiassa kokonaistilanteesta käy ilmi, että edistystä on saavutettu kuluttajapolitiikan perinteisillä alueilla, mutta komissio on myös turvannut aktiivisesti kuluttajien etuja uusilla alueilla, kuten Internetin ja erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla.
Indeed, the partnership concerns the establishment of both the economic and the political bases for the projects.
Itse asiassa yhteistyö koskee sekä hankkeiden taloudellisen että poliittisen perustan vakiinnuttamista.
Indeed, the pattern of job creation clearly reflects the move towards a knowledge-based economy.
Tästä työpaikkojen luomisen mallista ilmenee selvästi siirtyminen osaamistalouteen.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Lupa on julkinen ja se sisältää ympäristönsuojeluun liittyviä teknisiä seikkoja ja tiedotus- ja valvontavelvoitteita.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Lupa on julkinen ja se sisältää ympäristönsuojeluun liittyviä teknisiä seikkoja ja tiedotus- ja valvontavelvoitteita.
Indeed, the Plan of Action will be a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships organised on a pragmatic basis between the various groups of stakeholders.
Toimintasuunnitelma onkin kokonaisuus, johon kuuluu hallitusten ja kansainvälisten hallinnollisten organisaatioiden toimia ja kumppanuuksia, jotka on organisoitu käytännöllisesti eri sidosryhmien kesken.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Euroopan väestö ikääntyy, ja yli 80 vuoden ikäisten kohortti on useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava osa.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Oikeuslaitosta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien hankkeiden onnistunut täytäntöönpano osoittaa, että maa voi päästä tuloksiin oikeusjärjestelmän tehostamisessa ja lainvalvontaviranomaisten toimintavalmiuksien parantamisessa, kunhan toimien tukena on selvä poliittinen sitoutuminen uudistusten tekemiseen.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Muutamissa jäsenvaltioissa se on jopa pakollista.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Lievemmän kohtelun edellytyksenä onkin, että yritys toimittaa kaikki hallussaan olevat todisteet ja siten auttaa todistamaan kartellin olemassaolon.
Indeed, the precautionary principle may be relevant when there is scientific uncertainty.
Ennalta varautumisen periaate saattaa tulla kyseeseen, jos asiasta vallitsee tieteellinen epävarmuus.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Nykyinen ongelma johtuu itse asiassa tiettyjen maiden (Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen ja Ruotsin) soveltamasta korkeasta verokannasta, mikä on aiheuttanut sen, että niiden verokannat poikkeavat suuresti muiden maiden verokannasta.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Apostille‑todistuksen esittäminen – muodollisuus, joka perustuu vuoden 1961 yleissopimukseen ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta (Haagin yleissopimus) tavoitteena helpottaa valtioiden rajat ylittävää liikkumista ympäristössä, jossa ei sovelleta teknologiaa – ei heijasta rajatonta EU:ta ja näin ollen helpottamisen sijaan pikemminkin estää EU:n kansalaisten oikeuksiin kuuluvan vapaan EU:n sisäisen liikkuvuuden.
Indeed, the price structure generally fails to reflect all the costs of infrastructure, congestion, environmental damage and accidents.
Itse asiassa hintarakenteet eivät yleensä sisällä infrastruktuuri-, ruuhka-, ympäristö- ja onnettomuuskustannusten kokonaisuutta.
Indeed, the priority of Western support should be to modernise Russian agriculture and its system of food supply in order to ensure that they meet the basic needs of the population.
Länsimaisen tuen ensisijaistavoitteena tulisikin olla Venäjän maatalouden ja elintarvikehuollon nykyaikaistaminen ja saaminen väestön perustarpeita vastaavaan kuntoon.
Indeed, the process in South Africa is even more intense than the experiences of European industry in the 1990s.
Ne ylittävät voimakkuudessaan Euroopan teollisuuden 1990-luvun vastaavat muutokset.
Indeed, the process of approving programmes by the Commission has not yet been completed.
Komissio ei ole vielä edes saanut ohjelmien hyväksymisprosessia päätökseen.
Indeed, the production costs in non‑EU member countries have also been reduced through the introduction of more advanced technology in geological conditions which are clearly more favourable than those encountered by European producers.
Tuotantokustannukset ovat edistyneemmän tekniikan käyttöönoton myötä pienentyneet myös EU:n ulkopuolisissa maissa, joissa geologiset olosuhteet ovat selvästi edullisemmat kuin eurooppalaisten tuottajien olosuhteet.
Indeed, the production of raw materials for biofuels may be of particular interest under the Common Agricultural Policy for creating new economic resources and preserving employment in the rural community.93
Biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotannolla voi itse asiassa olla yhteisessä maatalouspolitiikassa aivan erityisen tärkeä asema uusien taloudellisten voimavarojen luomisen ja maaseudun työllisyyden ylläpidon osalta93.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Ohjelman tavoitteena on sen sijaan parantaa verohallintojen välistä yhteistyötä ja tarjota tässä tarvittavia mekanismeja, keinoja ja rahoitusta.
Indeed, the proliferation of different - or even divergent - national arrangements to deal with such cases2 on a purely national or local level might generate both discriminatory treatment of consumers and serious distortions of competition between economic operators.
Tilanteen ratkaisemiseksi puhtaasti kansallisella tai paikallistasolla on monenlaisia, jopa toisistaan poikkeavia maakohtaisia järjestelmiä2, jolloin kuluttajia saatetaan itse asiassa kohdella samalla syrjivästi, ja järjestelmät saattavat vääristää vakavasti taloudellisten toimijoiden kilpailua.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Euroopan unionin laajentuessa ja varsinkin palveluiden yhtenäismarkkinoiden kehittyessä kulttuurienväliset yhteydet ja tapahtumat lisääntyvät entisestään.
Indeed, the proportion of energy used by industry has been falling progressively in the different countries, while the proportion used by the construction and transport sectors has shown a clear increase.
Itse asiassa on havaittavissa, että monissa maissa teollisuu­den osuus energiankulutuksesta on laskenut, kun taas rakentamisen ja liikenteen osuus kulutuksesta on selvästi kasvanut.
Indeed, the proposal does not affect the right of a host Member State to impose appropriate publication of a certified translation of accounts by publicly traded companies, provided such companies open a branch on its territory.
Direktiiviehdotus ei vaikuta vastaanottavan jäsenvaltion oikeuteen vaatia julkisesti noteerattua yhtiötä julkistamaan asianmukaisesti virallisen käännöksen tilinpäätöksestään, jos yhtiö avaa sivukonttorin sen alueella.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Ehdotuksella ei luoda menettelyä työriitojen epäviralliseksi ratkaisemiseksi kansallisella tasolla, eikä oteta käyttöön ammattiliittojen toimiin sovellettavaa ennen oikeuskäsittelyn mahdollista vireillepanoa suoritettavaa valvontaa (kuten vuoden 2010 Monti-raportissa ehdotettiin), ja ehdotuksessa vain viitataan useissa jäsenvaltioissa käytössä olevien vaihtoehtoisten epävirallisten ratkaisumenettelyjen rooliin.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Uudistusehdotukset johtaisivat itse asiassa 150 000 työpaikan menettämiseen sokerialalla ja siihen liittyvillä aloilla.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Tällä alalla tehtävää tiiviimpää yhteistyötä koskevat ehdotukset päinvastoin helpottavat osaltaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa poistamalla vapaan liikkuvuuden esteitä henkilöiltä, joille nyt aiheutuu ongelmia parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevien kansallisten lakien eroavuuksien takia.
Indeed, the proposed Directive includes the provision to establish a committee to aid the Commission in this process.
Direktiivi-ehdotukseen sisältyykin säännöksiä komissiota tässä prosessissa avustavan komitean perustamisesta.
Indeed, the proposed Regulation provides for a double safety mechanism: reddressive measures can exceed neither the amount of subsidies, nor the amount of the injury.
Ehdotetussa asetuksessa on säännökset kaksinkertaisesta suojamekanismista: korjaustoimenpiteet eivät saa ylittää määrällisesti tukea eivätkä vahinkoa.
Indeed, the provision of illegal gambling, which is inherently uncontrollable and dangerous, constitutes the greatest threat to consumers.
Komitea ehdottaakin sitovampien toimenpiteiden toteuttamista.
Indeed, the provision of illegal gambling, which is inherently uncontrollable and dangerous, constitutes the greatest threat to consumers.
Näin ollen se ehdottaa sitovampien toimenpiteiden toteuttamista.
Indeed, the public budget accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the non-dedication of expenses and income, precludes a clear identification of money flows for specific activities.
Joidenkin kunnallisten satamien käyttämä julkinen "budjettikirjanpitojärjestelmä" perustuu universaaliin lähestymistapaan (menoja ja tuloja ei yksilöidä), joten se estää rahavirtojen toiminta-aloittaisen yksilöimisen.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Julkinen tuki selvästi kannustaa Arceloria toteuttamaan normaalia enemmän tutkimustoimintaa ja tuki-intensiteetti pysyy teolliselle tutkimukselle hyväksytyn tason alapuolella.
Indeed, the public ‘budget’ accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the ‘non-dedication of expenses and incomes’, precludes a clear separation of money flows linked to specific activities.
Joidenkin kunnallisten satamien käyttämä julkinen ”budjettikirjanpitojärjestelmä” perustuu universaaliin lähestymistapaan (menoja ja tuloja ei yksilöidä), joten se estää rahavirtojen toiminta-aloittaisen yksilöimisen.
Indeed, the question of the legal qualification of the agreement arising from ADR mechanism is determining for the effectiveness of ADRs.
ADR-menettelyn perusteella tehdyn sovintoratkaisun oikeudellinen sitovuus onkin koko menettelyn tehokkuuden ratkaiseva mittari.
Indeed, the questionnaires drawn up by the IFO, Institut für Wirtschaftsforschung, in Munich, were sent exclusively to firms and individuals who had already lodged utility model applications, and therefore  could not record the opinion of those industrial sectors (particularly the chemical and pharmaceutical industries) which are known to make little or no use of utility model protection.
Esimerkiksi Ifon (Münchenin Institut für Wirtschaftsforschung) laatimat kyselykaavakkeet on lähetetty vain yrityksille ja henkilöille, jotka ovat jo jättäneet käyttömallihakemuksia.
Indeed, the reaction of employment to the recent slowdown has so far been much more moderate than in the previous slowdown of the 1990s.
Työllisyyden reagointi talouskasvun hidastumiseen on tähän mennessä ollut paljon hillitympää kuin edellisen hidastumisen aikana 1990-luvulla.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Syy siihen, että Euroopan viimeisimmät talouskasvuluvut eivät ole erityisen rohkaisevia (katso komission tiedonanto), ei ole ainoastaan euron vahvuus vaan myös yritysten huono kilpailukyky ja useiden niistä nauttima suojelu.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Viimeaikainen kriisi on tuonut esiin tarpeen toteuttaa nopeasti ja määrätietoisesti toimia, joita tuetaan Euroopan tason rahoitusjärjestelyin.
Indeed, the recommendations made by the private sector are taken into account by each of the negotiation groups.
Yksityisen sektorin toimittamat suositukset nimittäin otetaan huomioon jokaisessa neuvotteluryhmässä.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Euronextin hintojen aleneminen oli itse asiassa hyödyttänyt käyttäjiä ja Lontoon pörssin toiminnan jatkuminen Alankomaiden osakemarkkinoilla näytti estävän Euronextia palaamasta alkuperäisiin hintatasoihinsa.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Vertailujakso viikoittaisen enimmäistyöajan laskemista varten voidaan vahvistaa yhdeksi vuodeksi, mikä antaa myös yrityksille mahdollisuuden vastata kysynnän säännölliseen tai epäsäännölliseen vaihteluun.
Indeed, the reforms stand to strengthen each of these, an aspect which the Economic and Social Committee generally welcomes - although not without certain reservations.
Itse asiassa uudistukset vahvistavat kutakin periaatetta, mihin talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti, joskin tietyin varauksin.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Asetus onkin mahdollista ymmärtää ainoastaan sen antamisajankohtana vallinneen tilanteen valossa.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Hajautetun pilarin poistaminen voi johtaa uusien tahojen vastustukseen etenkin kun otetaan huomioon kaikki muut muutokset.
Indeed, the report of the Council Ad Hoc Working Party on tax fraud suggested that increased co-operation on under-invoicing and over-invoicing transactions could be developed by way of synchronised inspections.
Neuvoston veropetoksia käsittelevän tilapäisen työryhmän kertomuksessa ehdotettiin, että liiketoimien alihintaista ja ylihintaista laskutusta koskevaa yhteistyötä voitaisiin lisätä samanaikaisilla tarkastuksilla.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ei enää esitetä tietoverkkoon perustuvia kertomuksia maataloustuotteiden hintojen vuosittaista vahvistamista varten.