natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He mentioned in that connection the "civic days" which each Member State holding the six-month presidency of the Council of the EU was supposed to hold, with the support of the European Commission, the first of which had taken place under the French presidency, in September 2008.
Tässä yhteydessä Jahier mainitsi Euroopan kansalaispäivät, joita jokaisen EU-neuvoston puheenjohtajavaltion on määrä järjestää Euroopan komission tuella puheenjohtajakaudellaan ja joista ensimmäinen järjestettiin Ranskan toimiessa puheenjohtajana syyskuussa 2008.
He mentioned in this connection the theme of sustainable development and, more particularly, the opportunities for fruitful cooperation offered by the preparations for the UN Conference to be held in Rio in 2012 (Rio + 20).
Niiden osalta hän mainitsi kestävän kehityksen ja erityisesti Riossa vuonna 2012 pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin (Rio+20) valmistelun tarjoaman mahdollisuuden hedelmälliseen yhteistyöhön.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Molemmille osapuolille arkaluonteisia aloja ovat hänen mukaansa pääasiassa maatalous (erityisesti liha ja sokeri) sekä moottoriajoneuvot, kemikaalit ja teollis- ja tekijänoikeudet.
He mentioned meetings held with representatives from the future Belgian presidency, the European Commission and the permanent representations of Germany, France and Slovenia to the European Union.
Hän mainitsi tapaamiset tulevan puheenjohtajavaltion Belgian ja Euroopan komission edustajien kanssa sekä kokoukset Saksan, Ranskan ja Slovenian pysyvien EU-edustustojen kanssa.
He mentioned some examples of high-level cooperation between craft industries in France and Italy.
Pezzini mainitsi eräitä esimerkkejä käsityöläisyritysten välisestä korkean tason yhteistyöstä Italiassa ja Ranskassa.
He mentioned some reservations concerning the effect of the proposed decentralisation, and finally stressed that the opinion could only have a provisional status in view of the fact that the important "Guidelines", interpreting the new approach, were not yet available for comment.
Lopuksi hän painotti, että lausunnolla voi olla ainoastaan väliaikainen asema, sillä tärkeitä "suuntaviivoja", jotka ovat uuden lähestymistavan tulkintaa, ei ollut vielä saatu kommentoitaviksi.
He mentioned that he wanted to add something about freedom of expression in the conclusion.
Hän painotti haluavansa lisätä lausunnon päätelmiin maininnan sananvapaudesta.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Siihen osallistuu myös komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič.
He mentioned that such issues initiate conflicts between farmers and consumers and, therefore, as it has been done in France, the idea of introducing an insurance system to deal with the cost of accidents or problems occurring could facilitate future management of such difficulties.
Tällaiset kysymykset aiheuttavat hänen mukaansa konflikteja maanviljelijöiden ja kuluttajien välillä, ja tästä syystä Ranskassa jo toteutettu ajatus vakuutusjärjestelmän perustamisesta onnettomuuksista tai ongelmista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi voisi helpottaa ongelmien hallintaa tulevaisuudessa.
He mentioned that the CC-SICA and the EESC had concluded a cooperation protocol in 2006.
Hän mainitsi, että CC-SICA on allekirjoittanut ETSK:n kanssa yhteistyöpöytäkirjan vuonna 2006.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Hän totesi, että EU:n energiapolitiikkaa ei tulisi hallita pelkästään markkina- ja kilpailusääntöjen avulla.
He mentioned that the European Parliament was pushing hard for all trade agreements undertaken in the framework of the WTO to contain a heading on sustainable development and considered it imperative that follow-up mechanisms be put in place here.
Boyle totesi Euroopan parlamentin harjoittavan voimakasta painostusta, jotta kaikkiin WTO:n puitteissa solmittuihin kauppasopimuksiin sisällytetään kestävän kehityksen kysymyksiä käsittelevä osio, ja piti ehdottoman välttämättömänä, että niiden yhteydessä otetaan käyttöön seurantamekanismeja.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Hän mainitsi, että ETSK:n puheenjohtaja saattaisi tehdä vierailun Venäjälle tammikuussa kehittääkseen edelleen suhteita Venäjän kansalaiskamariin.
He mentioned that the SMO had just held a meeting in Budapest where some members had raised a number of concerns regarding the opinion, as various constraints had forced the three rapporteurs to limit the scope of the opinion and to adopt a different approach to the one taken by the Commission.
Hän mainitsi, että seurantaryhmä oli vastikään pitänyt Budapestissa kokouksen, jossa osa jäsenistä oli suhtautunut lausuntoon varauksellisesti, koska erilaiset olosuhteet olivat pakottaneet kolmea esittelijää rajoittamaan lausunnon soveltamisalaa ja poikkeamaan komission lähestymistavasta.
He mentioned that when he first assumed office he had had to fight timidity by relying on other values such as intelligence and sensitivity.
Hän totesi, että toimikautensa alussa hänen piti päästä eroon eräänlaisesta arkuudesta tehtäviensä hoidossa ja hän ottikin ohjenuorakseen pyrkimisen järkevään ja herkkävaistoiseen toimintaan.
He mentioned the actions taken by the CCIC and asked that guidelines be set out to help those members who face such situations when on missions for the EESC.
Piette selvitti CCMI:n toteuttamia toimia ja kehotti määrittelemään toiminnalle suuntaviivat sellaisten jäsenten tueksi, jotka joutuvat ETSK:n lukuun tekemällään virkamatkalla tekemisiin tämänkaltaisten tilanteiden kanssa.
He mentioned the Budget Group’s request to have a definitive proposal for the 2005 budget by its next meeting, accompanied by a summary of changes compared to the 2004 budget.
Hän muistutti, että budjettiryhmä on pyytänyt seuraavaan kokoukseensa vuoden 2005 lopullista talousarvioesitystä, jossa olisi mukana myös taulukko muutoksista vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
He mentioned the contribution drafted by the European organisations and networks as part of the Committee's work to prepare for the Rio+20 conference as the latest example.
Hän viittasi tuoreimpana esimerkkinä eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen osallisuuteen komitean valmistautumisessa Rio+20-konferenssiin.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Hän mainitsi jäsenvaltioiden parlamenttien tekevän yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Hän muistutti Tšekkoslovakian hajoamisesta ja esitti toiveen, että Yhdistyneen kuningaskunnan lähtö tapahtuisi hyvässä hengessä ja hyvinvointi tulevaisuuden Euroopassa pystyttäisiin turvaamaan.
He mentioned the example of Switzerland that had become a net importer of eggs after they had abandoned egg production in cages.
Hän mainitsi esimerkkinä Sveitsin, josta oli tullut munien nettotuoja sen jälkeen, kun maassa kiel­lettiin munien häkkituotanto.
He mentioned the fears of certain acceding countries about their competitiveness and those of the EU countries about the arrival of low price competition.
Hän muistutti, että eräät unioniin liittyvät maat pelkäävät kilpailukykynsä puolesta ja että EU:n jäsenvaltiot puolestaan pelkäävät matalien hintojen aiheuttamaa kilpailua.
He mentioned the following issues.
Hän mainitsi seuraavat seikat:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Hän nosti esiin ETSK-yhteyksien merkityksen CC-SICA:n kannalta ja esitteli nykyistä yhteistyötä Latinalaisen Amerikan seurantakomitean kanssa, joka käsittää myös EU:n ja Keski-Amerikan kumppanuussopimusta koskevien neuvotteluiden yhteisen seurannan sekä Limassa huhtikuussa järjestettävän Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien viidennen tapaamisen valmistelun.
He mentioned the importance of agriculture and the debate taken up with developing countries on that issue.
Hän kiinnitti huomiota maatalouskysymysten tärkeyteen ja kehitysmaiden kanssa asiasta käytävän keskustelun merkitykseen.
He mentioned the importance of establishing harmonized rules for certification service providers, before individual Member States could set up conflicting systems, and pointed out the importance of continuing quality control of certification institutions.
Hän korosti varmennepalvelujen tarjoajien akkreditointia koskevien yhdenmukaisten sääntöjen merkitystä, ennen kuin jäsenvaltiot luovat yhteensopimattomia järjestelmiä.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Puheenjohtaja viittasi Norjan Nobel-komitean puheenjohtajan ja Norjan entisen pääministerin Thorbjørn Jaglandin pitkään puheenvuoroon, jossa tämä tarkasteli Euroopan yhdentymisen historiaa korostaen erityisesti Saksan ja Ranskan välistä akselia.
He mentioned the meetings he had held in order to take stock of the various positions and opinions of the stakeholders involved.
Hän kertoi järjestämistään tapaamisista, joiden avulla oli koottu kannanottoja ja tietoja asianomaisilta sidosryhmiltä.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Barabás mainitsi tärkeimmät vuoden 2008 ensimmäiselle puoliskolle suunnitellut toimet: Länsi-Balkanin alueen toisen kansalaisyhteiskuntafoorumin järjestäminen kesäkuussa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Serbiaa ja Albaniaa käsittelevien lausuntojen hyväksyminen, EU:n ja Kroatian neuvoa-antavan sekakomitean kokoukset sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen.
He mentioned the need to pay special attention to transitional arrangements needed to avoid problematic situations in agriculture upon accession.
Hänen mukaansa on kiinnitettävä erityistä huomiota siirtymäjärjestelyihin, joita tarvitaan maatalouden ongelmatilanteiden välttämiseksi liittymisen jälkeen.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Hän mainitsi ETSK:n ja kyseisten kahden alueen talous- ja sosiaalineuvostojen yhteistyömahdollisuudet etenkin Aicesisin välityksellä.
He mentioned the possibility of the Liaison Group collaborating with the EESC on the latter’s organisation during the year of a seminar on this issue, so as to look ahead to the future.
Hän mainitsi, että yhteysryhmä voisi kuluvan vuoden aikana osallistua komitean kanssa tätä kysymystä ja tulevaisuuden suunnittelua koskevan seminaarin järjestelyihin.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Hän mainitsi pankit, jotka eivät tasapainota tilejään, likviditeetin puutteen vaikutukset reaalitalouteen sekä mahdollisen massatyöttömyyden, joka aiheutuu sosiaalisten suojatoimenpiteiden vaikutusten lakkaamisesta syksyllä.
He mentioned the problems regarding the Roma community; a stronger political commitment would be needed to better integrate this minority.
Gafo Fernández mainitsi romaniyhteisön ongelmat: tarvitaan voimakkaampaa poliittista tahtoa, jotta tämä vähemmistö saadaan integroitua paremmin.
He mentioned the spirit of understanding which had reigned at the study group meetings, and the excellent agreement reached on the need for consumers and traders to be complementary.
Hän mainitsi valmisteluryhmän työskentelyssä vallinneesta yhteisymmärryksestä sekä kuluttajan ja kauppiaan välttämätöntä toistensa täydentävyyttä koskevan sopimuksen laadusta.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
huhtikuuta 2009 Napolissa pidetyssä laajennetun puheenjohtajiston seminaarissa, jonka jälkeen Napolin kaupungintalossa oli järjestetty julkinen tilaisuus, johon kaupungin pormestari oli osallistunut.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Hän mainitsi esimerkkinä terrorismin ja pahoitteli syvästi, ettei asiaan kiinnitetä riittävästi huomiota lausunnossa.
He mentioned the three-way dialogue which would take place at the end of September between the Parliament, the Council and the Commission to discuss the still unresolved question of the reduction in funds, and thanked the president of the study group, Mr von der Decken.
Hän mainitsi, että syyskuun lopulla järjestetään parlamentin, neuvoston ja komission tapaaminen, jossa on määrä keskustella toistaiseksi avoimesta rahoituskysymyksestä, ja kiitti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Claus-Benedict von der Deckeniä.
He mentioned the UK experience where, due to the rising costs of Pillar 2 schemes, companies were moving away from the traditional schemes towards co-financing personal pension plans for their employers.
Hän kertoi kokemuksista Yhdistyneen kuningaskunnassa, jossa toisen pylvään järjestelmien kustannusten nousun vuoksi yritykset siirtyvät perinteisistä järjestelmistä kohti työntekijöidensä henkilökohtaisten eläkejärjestelmien osittaista rahoittamista.
He mentioned two aspects in particular:  the small proportion of GDP devoted to research in the Mediterranean partner countries and the generally low number of internet users in the southern Mediterranean.
Andrade toi esiin erityisesti kaksi näkökohtaa: tutkimustoimintaan suunnattujen varojen pienen osuuden Välimeren alueen kumppanuus­maiden bruttokansantuotteesta ja Internetin käyttäjien yleisesti ottaen vähäisen määrän Välimeren alueen eteläisissä osissa.
He mentioned, however, that he had not yet had the opportunity of meeting the UNICE representatives.
Hän kuitenkin täsmensi, ettei ole vielä päässyt tapaamaan UNICEn edustajia.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Hän totesi jo neljättä vuotta jatkuvan talouskriisin kehittyneen vaiheittain.
He might, for instance, subject to a court warrant where fundamental rights are potentially at stake, gather or seize any useful information, hear witnesses and question suspects, subpoena suspects, conduct searches and seizures, including of correspondence, freeze assets, order phone taps or other high‑tech communication interceptions, use special investigation techniques that are useful in financial cases and recognised by Convention‑based law120 (covert investigations, controlled deliveries), request the issuance of arrest warrants, probation orders or custody orders.
Näin ollen hän voisi – tosin vain tuomioistuimen määräyksestä, kun kyseessä ovat perusoikeudet – koota kaikki tarpeelliset tiedot, kuulla todistajia, kuulustella epäiltyjä ja haastaa nämä kuulusteltavaksi, suorittaa kotietsintöjä, nostaa syytteen tosiseikkojen (myös kirjeenvaihdon) perusteella, jäädyttää varoja, kuunnella puheluja ja seurata muuta viestintää uusimman tekniikan avulla, käyttää talousrikosten tutkintaan tarvittavia välineitä, jotka on tunnustettu yleissopimuksissa120 (peitetutkinta, valvottu läpilasku) sekä pyytämään pidätysmääräystä tai syytetyn asettamista tuomioistuimen valvontaan tai tutkintavankeuteen.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Hän kaipasi selvitystä siitä, miten keskittyminen uusiutuviin materiaaleihin vaikuttaisi maankäyttöön.
He must also submit for approval a detailed weighing survey plan and apply the statistical analysis method given in Appendix 1 to OPS 1.620 (g).
Lisäksi lentotoiminnan harjoittajan on jätettävä viranomaisen hyväksyttäväksi yksityiskohtainen punnitustutkimussuunnitelma ja käytettävä OPS 1.620(g):n liitteessä 1 esitettyä tilastollista analyysimenetelmää.
He must be a national of one of the Member States;
Hänen on oltava jonkin jäsenvaltion kansalainen;
he must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Office.
hänellä on oltava oikeus edustaa luonnollisia tai oikeushenkilöitä malliasioissa jonkin jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastossa tai Benelux-maiden mallitoimistossa.
he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.”
on oikeus tavaramerkkiasioissa edustaa luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa.".
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Valmistajaan sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua valvontaa.
He must communicate with the victim in the official language or languages of the victim's state of residence."
"Yhteydet vahingonkärsineeseen on hoidettava hänen asuinvaltionsa virallisella kielellä tai virallisilla kielillä."
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.
Tällaisia tietoja ovat: vakuutusedustajan nimi ja osoite; suorat ja välilliset yhteydet vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin; kaikki sopimusvelvoitteet, joiden perusteella edustajan on työskenneltävä vain yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä näiden yritysten nimet.
He must give his agreement to the introduction and modification of the financial management systems set up by the authorising officer when these systems are intended to provide data for the accounts.
Tilinpitäjältä on myös saatava lupa ottaa käyttöön ja muuttaa sellaisia tulojen ja menojen hyväksyjän laatimia taloushallintojärjestelmiä, joista toimitetaan tietoja kirjanpitoon.
he must have his place of business or employment in the Community;
hänen toimi- tai työpaikkansa on yhteisön alueella;
He must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Hakijalla on oltava riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen, jollei perussäädöksessä erikseen muutoin säädetä.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
tämän on ilmoitettava lähetyksen tapahtuessa asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
He must inform the victim of this proposal.
Syyttäjä ilmoittaa uhrille tästä ehdotuksesta.
He must not be obliged to visit a number of different bodies, organisations, offices etc. but must be able to complete all the necessary formalities via a single interlocutor.
Tarjoaja ei saa joutua kääntymään useiden tahojen, elinten ja toimistojen puoleen, vaan hänellä on oltava mahdollisuus hoitaa kaikki asiakirjoihinsa liittyvät asiat yhden neuvottelukumppanin kanssa.
He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Siksi hänen on saatava ajoissa tietää odotettavissa olevista töistä.
He must therefore presume that the whole amount of credit has been drawn down immediately so that a credit agreement of this type can be compared to a traditional loan.
Tämän vuoksi on oletettava, että luoton kokonaismäärä nostetaan välittömästi kokonaisuudessaan, jotta tämäntyyppinen luottosopimus on paremmin vertailtavissa perinteiseen lainaan.
He must, however, as a general principle, be capable of gaining and maintaining the confidence of the administrative board and, especially, of the Commission, as the authority ultimately in charge of implementation.
Hänen pitäisi kuitenkin yleisesti ottaen pystyä hankkimaan ja säilyttämään hallintoneuvoston ja ennen kaikkea komission luottamus pitäen mielessä, että jälkimmäinen on viime kädessä vastuussa toimeenpanovallan käytöstä.
He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Tarvittaessa on yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.
He needs to be made aware of the necessity to put forth objections to the claim in order to avoid these consequences.
Velallinen on saatava tietoiseksi, että näiden seurausten välttämiseksi on välttämätöntä esittää vastalauseita vaateen suhteen.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Korkea-asteen koulutuksella olisi vastattava tehokkaasti muuttuvan yhteiskunnan ja työmarkkinoiden vaatimuksiin varmistamalla, että nykyaikaistamisessa keskitytään opetuksen, tutkimuksen ja innovoinnin väliseen yhteisvaikutukseen, korkea-asteen koulutuslaitosten ja paikallisyhteisöjen ja alueiden välisiin yhteyksiin sekä innovatiivisiin lähestymistapoihin, joilla parannetaan opetussuunnitelmien tarkoituksenmukaisuutta muun muassa tieto- ja viestintätekniikkaa (TVT) käyttämällä.
He nevertheless conceded that the agreement achieved had opened up several avenues worth exploring fully.
Hän katsoi kuitenkin, että aikaansaatu sopimus avaa tiettyjä näköaloja, jotka on tarkoituksenmukaista hyödyntää täysipainoisesti.
He nevertheless felt it was necessary to extend the period during which the impact of opinions on the legislative process would be measured; this, he considered, should be around five years.
Hän piti joka tapauksessa tarpeellisena pidentää ETSK:n lausuntojen vaikutuksen seuranta-aikaa.
He nevertheless felt obliged to support the amendments presented by Mrs DAVISON and Mr SANDERSON.
Puhuja ilmoitti kuitenkin jo etukäteen tukevansa DAVISONin ja SANDERSONin esittämiä muutosehdotuksia.
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Hän katsoi kuitenkin, että esittelijä olisi voinut suhtautua kriittisesti komission päätökseen peruuttaa eurooppayhdistyksen sääntöjä koskeva ehdotus.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Hän suhtautui kuitenkin varauksellisesti nykytilanteeseen, sillä jäsenvaltioiden väliset erot oat edelleen hyvin suuria.
He nonetheless congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Donnelly onnitteli kuitenkin esittelijää erinomaisesta lausunnosta.
He noted a loss of leisure time before sunset that was equal to 3.3 weeks for the Helsinki region, 2.8 weeks for the Oulu region and 2.3 weeks for Kittilä, which is yet further north.
Hän toteaa, että Helsingin seudulla valoisaan aikaan sijoittuva vapaa-aika lyhenisi vuodessa 3,3 viikkoa, Oulun seudulla 2,8 viikkoa ja Kittilässä, joka sijaitsee vielä pohjoisemmassa, 2,3 viikkoa.