natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also argued that it is essential for the latter to be involved in defining these measures and policies from their inception.
Komitea on myös todennut olevan erittäin tärkeää, että alan ammattilaisille tarjotaan alusta asti tilaisuus osallistua kyseisten toimenpiteiden ja toimintalinjojen määrittelyyn.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Komitea on niin ikään tehnyt tiettyjä päätelmiä siitä, millaisiin nuorisopoliittisiin toimiin on tarvetta.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Komissio arvioi samaten, olivatko osarahoitushakemukset luontotyyppidirektiivin 6 artiklan mukaisia.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Bulgarialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita Kroatia on toteuttanut sille viime vuosina annettujen suositusten johdosta.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Kroatialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Tanskalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Unkarille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Puolalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Romanialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Ruotsille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita Ruotsi on toteuttanut noudattaakseen sille viime vuosina annettuja suosituksia.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Tšekille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Se on arvioinut myös lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Puolalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
Se on arvioinut myös jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Virolle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Alankomaille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Itävallalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Belgialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Suomelle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Ranskalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Saksalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Irlannille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Italialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Latvialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Liettualle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Luxemburgille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Maltalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Portugalille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Slovakialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Slovenialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Espanjalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Se on arvioinut myös vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Alankomaille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
It has also be detected during the period 2000-2002 that projects funded by the Daphne programme had found a continuation with the support of national authorities, be it with financial support or by use in policies.
Kaudella 2000–2002 on havaittu myös, että Daphne-ohjelmasta rahoitetut hankkeet ovat saaneet jatkoa kansallisten viranomaisten tuella, jota ne ovat antaneet joko taloudellisesti tai soveltamalla ohjelman tuloksia politiikassaan.
It has also become an established consultative partner and is involved in particular in the ongoing work in Corridors IV, X and VII and Corridor IV's railways steering committee.
Nykyisin ETSK on vakiinnuttanut asemansa niissä ja osallistuu etenkin käytävien IV, X ja VII toimiin sekä rautateiden ohjauskomiteaan käytävässä IV.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
On myös osoittautunut, että käytännöllisesti katsoen kaikilla aloilla on potentiaalia nopeasti kasvaville pienille ja keskisuurille yrityksille (ns.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Lisäksi vaikuttaa asianmukaiselta soveltaa samoja sääntöjä myös lämpö- ja jäähdytysverkoissa tapahtuvaan lämpö- ja jäähdytysenergian toimitukseen, koska kyseinen ala toimii vastaavalla tavalla kuin maakaasu- ja sähköala.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Lisäksi on käynyt selväksi, että Dublin III ‑asetusta ei ole suunniteltu toimimaan tilanteissa, joissa johonkin jäsenvaltioon kohdistuu kohtuuton paine.
It has also become closely associated with the re-launch and ongoing reform of social dialogue.
Toiminnalla on läheiset yhteydet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisen ja meneillään olevan uudistamisen kanssa.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Myös lehtikustantajilla on vaikeuksia julkaisujensa lisensoinnissa ja verkkopalveluissa tapahtuvan luvattoman käytön estämisessä.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
On myös käynyt koko ajan ilmeisemmäksi, että koheesiopolitiikan vaikuttavuus on sidoksissa vakaaseen makrotalouspolitiikkaan, suotuisaan liiketoimintaympäristöön ja vahvoihin instituutioihin.
It has also become increasingly involved in world affairs, especially in multilateral fora, and is rapidly emerging as a major player in the world economy thanks to its dynamic growth and accession to the WTO.
Se on yhä enemmän mukana myös kansainvälisissä yhteyksissä, erityisesti monenvälisillä foorumeilla, ja siitä on kehittymässä nopeasti merkittävä maailmantalouden toimija sen dynaamisen kasvun ja WTO-jäsenyyden ansiosta.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Asiaan kiinnitetään myös aiempaa enemmän huomiota EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, jossa korostetaan yksityisen sektorin ja vastuullisen yritystoiminnan roolia osallistavan ja kestävän kehityksen tukemisessa.
It has also been a response to rising labour taxes and social security contributions.
Uudistukset ovat myös olleet vastaus kohoaviin työstä perittäviin veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin.
It has also been a year of notable policy successes as the Commission has moved forward in all the areas requested by Lisbon.
Vuosi 2000 oli myös merkittävien poliittisten edistysaskelten vuosi, ja komissio eteni kaikilla aloilla, joilla Lissabonin Eurooppa-neuvosto sitä edellytti.
It has also been active in other more diverse areas, such as candidate countries for enlargement, the changeover to the Euro and the subsequent consequences thereof on the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on käsitellyt toimintansa aikana myös ehdokasvaltioita ja euron konkreettista käyttöönottoa ja sen seurauksia yhtenäismarkkinoille.
It has also been actively involved in the process of increasing mutual understanding, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Komitea muistuttaa osallistuneensa aktiivisesti yhteiseen lähentymisprosessiin käymällä vuoropuhelua sekä Mercosur-maiden että Chilen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
It has also been agreed that work on the different elements of the tax package should be carried out in accordance with a parallel timetable.
Veropaketin ydinosaan liittyvät toimet on päätetty toteuttaa samanaikaisesti.
It has also been aligned on the new wording of Article 20, whereby the Directive is not intended to interfere with the organisation of pension schemes in the Member States, and spells out the scope of cross‑border membership.
Kappale on yhdensuuntainen myös uudelleenmuotoillun 20 artiklan kanssa, jonka mukaan direktiivin tarkoituksena ei ole puuttua eläkejärjestelmien järjestämiseen jäsenvaltioissa.
It has also been amended to stipulate that the list of information to be provided is a minimum and that Member States are free to lay down more detailed rules on information to be supplied by IORPs located in their territory.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä tiedoista, jotka niiden alueelle sijoittautuneiden ammattieläkelaitosten on toimitettava.
It has also been an important source of new jobs, preventing a serious employment crisis both in large firms and in SMEs.
Lisäksi ne ovat edistäneet merkittävällä tavalla työpaikkojen syntymistä sekä estäneet vakavan työllisyyskriisin syntymisen sekä suuryrityksissä että pk-yrityksissä.
It has also been announced that proposals are expected for milk, meat, cereals and future regional policy before the end of the year.
On myös ilmoitettu, että vuonna 1997 aiotaan tehdä ehdotus maidon, lihan, viljan ja tulevan aluepolitiikan osalta.
It has also been argued that comitology reform goes beyond the governance framework, requiring a Treaty change (Article 202 of the EC Treaty).
Lisäksi on esitetty, että komiteamenettelyn uudistaminen ei enää kuulu hallintotapaa koskevaan työhön, koska se edellyttää perustamissopimuksen muuttamista (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla).
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
On esitetty myös näkemyksiä, että tarjouksen tekijät voivat hankkia määräysvallan ilman pakollisen ostotarjouksen tekemistä pitämällä omistuksensa juuri määräysvaltaan oikeuttavan rajan alapuolella, samalla kun ne pystyvät tosiasiallisesti käyttämään määräysvaltaa yhtiössä, tai hankkimalla johdannaisposition31.
It has also been argued that opportunities and advantages for enterprises stemming from complying with international social and environmental conventions, norms or "soft law " instruments can outweigh costs.
On myös väitetty, että mahdollisuudet ja edut, joita yritys saa noudattaessaan kansainvälisiä yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä sopimuksia, normeja tai muita ei-sitovia sääntöjä, ovat suuremmat kuin niistä aiheutuneet kustannukset.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Kemikaaliviraston kulujen laskentaa varten on myös oletettu, että kemikaalivirastolle suoritetuista maksuista 12,5 prosenttia maksetaan takaisin esittelijälle, joka koordinoi arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen laatimaa tieteellistä arviointia koskevaa vertaisarviointia.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Kemikaaliviraston kulujen laskentaa varten on myös oletettu, että kemikaalivirastolle suoritetuista maksuista 60 prosenttia maksetaan takaisin toimivaltaisille viranomaisille ja viisi prosenttia tieteellisestä arvioinnista vastaavalle esittelijälle.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
EU on niin ikään ollut ensimmäisten joukossa lisäämässä yleistä ja poliittista tietoisuutta ilmastonmuutoksen uhasta, se on ollut edelläkävijä eräiden tulevaisuudessa tarvittavien vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämisessä sekä sellaisten toimien laatimisessa, joilla lisätään eräiden avainalojen energiatehokkuutta.
It has also been calculated by CFI that the state recovers the totality of the total investment within a certain period of time through taxes and positive externalities uphill and downhill.
CFI on myös laskenut, että valtio saa sijoituksensa kokonaisuudessaan takaisin tietyn ajan kuluttua kannettuina veroina ja hankkeen alku- ja loppuvaiheen ulkoisvaikutuksina.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Lisäksi selvennetään, että hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista (7 artiklan 7–8 kohta).
It has also been clarified that the definition of placing on the market, as defined in the specific Community legislation under which the product has been authorised, should apply.
Lisäksi selvennetään, että on sovellettava markkinoille saattamisen sitä määritelmää, joka on annettu siinä yhteisön erityislainsäädännössä, jonka nojalla asianomainen tuote on sallittu.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
Lisäksi täsmennetään, ettei kolmansien maiden toiminnanharjoittajien lupavaatimusta sovelleta nykykäytännön mukaan ylilentoihin.
It has also been commented that although those provisions are supposed to strengthen market demand, they could be counterproductive since the word "slaughter" has negative associations in some EU languages.
On myös epäilty, että vaikka näiden säännösten on määrä vahvistaa kysyntää markkinoilla, ne voivat toimia tätä tarkoitusta vastaan, sillä sanalla "teurastaa" on kielteisiä assosiaatioita joissakin EU-kielissä.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Yleisesti on myös ajateltu, että voimalaitoksen rakentamisella on laaja vaikutus paikalliseen talouteen.
It has also been confirmed that national banknotes and coins will retain their capacity as a legal means of payment only within current national boundaries, remaining subject to the national monetary legislation of the country in question.
Samoin kansalliset setelit ja kolikot säilyvät laillisina maksuvälineinä ainoastaan nykyisten maantieteellisten rajojen puitteissa ja niitä koskevat edelleen kansalliset rahalait.
It has also been contended that many of the candidate countries - the Baltic States, Slovenia, Cyprus and Malta - are too small to justify their division into a number of territorial units at NUTS 2 level.
Se katsoo sitä paitsi, että monet ehdokasvaltiot, kuten Baltian maat, Slovenia, Kypros ja Malta, eivät ole riittävän isokokoisia, jotta olisi perusteltua luoda useampia NUTS II -tason alueellisia yksikköjä.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Lisäksi on päätetty asettaa ammatillisia pätevyyksiä tarkasteleva CESNI-työryhmä.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Lisäksi on päätetty asettaa ammattipätevyyksiä tarkasteleva CESNI-työryhmä.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Yleissopimusta on myös kaavailtu merenkulun laatua koskevan kansainvälisen säännöstön neljänneksi pilariksi täydentämään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kolmea keskeistä yleissopimusta, jotka ovat kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), kansainvälinen yleissopimus merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta (STCW) ja kansainvälinen yleissopimus aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL).