natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
annetaan valvontaviranomaisille yhdenmukaistetut valtuudet vaatia asianmukaisissa tapauksissa (esimerkiksi kun kyseessä on koko järjestelmän kannalta tärkeä rahoituslaitos) yrityskohtaisia varautumis- ja kriisinratkaisusuunnitelmia (”living wills”), joissa selostetaan, miten laitos ja sen liiketoiminta voidaan lopettaa ja likvidoida nopeasti ja asianmukaisesti (G20-maat keskustelevat parhaillaan tällaisten suunnitelmien tarpeesta)
harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
yhdenmukaiset menettelyt tällaisten alusten ja terminaalien välistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa varten.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Yhtenäistetyt tuotantosäännöt, joiden myötä poikkeuksista luovutaan, voivat alkuvaiheessa aiheuttaa joillekin toimijoille ongelmia ja hidastaa luomujärjestelmään liittymistä.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
yhdenmukaistetut säännökset tulevia suojamekanismeja varten markkinavalvontaa koskevien säännösten täydentämiseksi.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
yhdenmukaistetut säännökset tulevia suojamekanismeja varten markkinavalvontaa koskevien säännösten täydentämiseksi.
Harmonised provisions should include references to the value of the premium, conditions for receiving it and duration of the offer.
Yhdenmukaistetuissa säännöksissä olisi viitattava bonuksen arvoon, sen saamisedellytyksiin sekä tarjouksen voimassaoloaikaan.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Yhdenmukaistettujen säännösten ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset saisivat samanlaista tietoa.
Harmonised reference values
Yhdenmukaistetut viitearvot
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
Yhdenmukaistettu sääntely kaikkialla EU:ssa voisi olla yksi tapa, jolla kannustettaisiin vähittäismyyjiä myymään rajojen yli.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Yhdenmukaistetuilla säädettyä vähimmäispääomaa koskevilla vaatimuksilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, yksinkertaistetaan sääntelyä, vältetään sääntöjen noudattamiseen liittyviä tarpeettomia kustannuksia rajat ylittävässä toiminnassa, edistetään EU:n markkinoiden yhdentymistä ja estetään sääntelyaukkojen hyväksikäyttöä.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Yhdenmukainen raportointi tarkemmin määritellyistä indikaattoreista saattaisi olla tehokas tapa parantaa metsien käytöstä, toiminnoista ja myös suojelusta saatavien tietojen laatua.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Rakennusmateriaaleille vahvistettavien yhdenmukaistettujen vaatimusten ansiosta voidaan standardisointia kehittää pitemmälle rakennustuotedirektiivin (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) puitteissa.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
yhdenmukaiset vaatimukset ovat estäneet tehokkaasti raivotaudin leviämisen suurimpaan osaan jäsenvaltioita.
Harmonised requirements in the form of a directive and or a standard are normally not prescriptive but performance or functionally based and should not have any affect on product diversity.
Direktiivin tai standardin muodossa asetetut yhdenmukaiset vaatimukset eivät yleensä ole tiukan velvoittavia vaan koskevat suorituskykyä tai toimintaa, ja niillä on tuskin vaikutuksia tuotteiden monimuotoisuuteen.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Harmonisoitujen vaatimusten ansiosta kuluttajat voivat tehdä valistuneita ostopäätöksiä, jotka puolestaan kannustavat tuottajia.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Rakennusmateriaaleille vahvistettavien yhdenmukaistettujen vaatimusten ansiosta voidaan standardisointia kehittää pitemmälle EY:n rakennustuotelainsäädännön (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) nojalla.
Harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.
Yhdenmukaistetut peruutettavuutta koskevat säännöt voivat parantaa nykyisten ja tulevien maksujärjestelmien tehokkuutta erityisesti silloin, jos maksujen lopullisuus toteutuu prosessin riittävän aikaisessa vaiheessa56.
Harmonised river traffic information services on inland waterways
Yhdenmukaistetut jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan yhteisön sisävesillä
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Yhdenmukaistetut jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan yhteisön sisävesillä
Harmonised river traffic information services/inland waterways
Yhdenmukaistetut jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan yhteisön sisävesillä
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
Konserninsisäisen rahoitustuen antamista koskevien sääntöjen ja edellytysten yhdenmukaistaminen on suotavaa.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla valmistajat – etenkin pk-yritykset, joiden osuus sektorin yrityksistä on yli 80 prosenttia (IVD:n tapauksessa 90 prosenttia) – pystyvät vähentämään jäsenvaltioiden sääntelyeroihin liittyviä kustannuksia.
Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
Yhdenmukaistetuilla säännöillä vältetään se, että jäsenvaltiot asettavat erilaisia vaatimuksia, ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
Yhdenmukaistetut säännöt ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tällä alueella.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Tällä alalla tarvitaan yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Unionitason yhtenäisillä säännöksillä voitaisiin kohdennetusti varmistaa mukautukset.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
EU:n tason yhdenmukaiset säännöt, kuten hiljattain hyväksytty yleinen tietosuoja-asetus15 ja verkko- ja tietoturvadirektiivi16, ovat innovatiivisten alustojen kasvun ja nopean laajentumisen helpottamisen kannalta tärkeitä.
Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
Henkilötietojen suojaa ja eräitä tietoyhteiskunnan palveluita koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä on myös noudatettava.
Harmonised rules covering the obligations and liabilities of the concerned parties in the case of non- or defective execution would facilitate the establishment of a level-playing field between the Payment Service Providers in the Internal Market.
Yhdenmukaistetut säännöt, jotka kattavat asianomaisten osapuolten velvoitteet ja vastuut tapauksissa, joissa maksutapahtuma jää toteutumatta tai toteutuu puutteellisesti, helpottaisivat yhtäläisten kilpailuolosuhteiden luomista sisämarkkinoilla toimiville maksupalvelun tarjoajille.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Tuotteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaistetut säännöt ovat usein välttämättömiä.
Harmonised rules for projects that reduce emissions
Yhdenmukaistetut säännöt päästöjä vähentävistä hankkeista
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Yhdenmukaiset lainvalintasäännöt olisi otettava käyttöön, jotta jäsenvaltioissa ei tehtäisi ristiriitaisia päätöksiä.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Kun kaikkialla EU:ssa otetaan käyttöön täytäntöönpanon valvontaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, tämän pitäisi edistää tasapuolisten toimintaedellytysten laatimista, niin että voidaan välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla merenkulun turvallisuuden kustannuksella ja varmistaa ihmisarvoiset työ- ja elinolot kaikille merenkulkijoille heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Kun kaikkialla EU:ssa otetaan käyttöön täytäntöönpanon valvontaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, tämän pitäisi edistää tasapuolisten toimintaedellytysten luomista, niin että voidaan välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla merenkulun turvallisuuden kustannuksella ja varmistaa ihmisarvoiset työ- ja elinolot kaikille merenkulkijoille heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
Harmonised rules on invoicing were introduced by Directive 2001/115/EC19, which replaced Article 22(3) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Yhdenmukaistetut säännöt laskutuksesta annettiin direktiivillä 2001/115/EY19, joka korvasi 28 h artiklassa annetun 22 artiklan 3 kohdan version.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat rakennustuotteiden ominaisuuksien ilmoittamista luonnonvarojen kestävän käytön suhteen33
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Kun säännöt ovat yhdenmukaiset, lääkkeen unionin markkinoita koskevissa myyntilupahakemuksissa voidaan viitata kliinisten lääketutkimusten tuloksiin ja päätelmiin, myös pyydettäessä näihin lupiin muutoksia tai voimassaolon pidennystä.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Yhdenmukaisten sääntöjen ansiosta on mahdollista viitata kliinisten lääketutkimusten tuloksiin ja päätelmiin, kun lääkkeen saattamiselle unionin markkinoille haetaan hyväksyntää.
Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Yhdenmukaisilla säännöillä yhtäläistetään turvallisuutta ja kilpailua koskevat olosuhteet linja-autoliikenteen alalla ja varmistetaan, ettei kabotaasi-liikenteelle ole kansallisia esteitä.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
Otetaan käyttöön yhdenmukaiset turvallisuusmääräykset unionin alueella, erityisesti Välimerellä, Itämerellä ja Euroopan muilla merialueilla.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
"Otetaan käyttöön yhdenmukaiset turvallisuusmääräykset unionin alueella, erityisesti Välimeren kaltaisilla merialueilla"
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
Otetaan käyttöön yhdenmukaiset turvallisuusmääräykset unionin alueella, erityisesti Välimeren kaltaisilla merialueilla
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
Otetaan käyttöön yhdenmukaiset turvallisuusmääräykset unionin alueella.
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
On määriteltävä yhtenäiset turvallisuusvaatimukset, mitä varten komitea kehottaa läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestön (Western Europe Nuclear Regulators Association, WENRA) ja Euroopan parlamentin tavoin laatimaan asianomaisen direktiivin.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Tasavertaisia toimintaedellytyksiä edistäisi myös kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin sovellettava yhdenmukaistettu seuraamusjärjestelmä, jossa seuraamukset olisi oikeassa suhteessa laittomasta toiminnasta saatuun hyötyyn.
harmonised series
Harmonised Unemployment Series
harmonised spatial data specifications;
yhdenmukaistetetut paikkatiedon eritelmät;
Harmonised standards and normative documents
Yhdenmukaistetut standardit ja ohjeelliset asiakirjat
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Yhdenmukaistetut standardit ovat hyvä esimerkki hyödyllisistä itsesääntelyvälineistä, joita kosmetiikka-ala on myös valmis käyttämään.
Harmonised standards are developed by the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC, and ETSI10, following mandates from the Commission.
Yhdenmukaisia standardeja laatii kolme eurooppalaista standardointielintä, CEN, Cenelec ja ETSI9, komission toimeksiannosta.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Yhdenmukaistetut standardit ovat hyvä esimerkki hyödyllisistä itsesääntelyvälineistä, joita kosmetiikka-ala on myös valmis käyttämään.
Harmonised standards are produced by the European standardisation bodies8 on the basis of mandates from the Commission.
Euroopan standardointielimet8 laativat yhdenmukaistettuja standardeja komission antaman toimeksiannon perusteella.
Harmonised standards are to be adopted by the European standardisation bodies CEN (European Committee for Standardization), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Yhdenmukaistettujen standardien on oltava Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) hyväksymiä.
Harmonised standards are to be selected and used in accordance with the provisions of the relevant standardisation documents.
Yhdenmukaistetut standardit valitaan ja niitä käytetään asiaankuuluvien standardointiasiakirjojen määräysten mukaisesti.
Harmonised standards become the further technical expression of the essential requirements for equipment falling under their scope.
Laitteistoja koskevat olennaiset vaatimukset saavat konkreettisen teknisen muotonsa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Yhdenmukaistetuilla standardeilla varmistetaan, että tuotteet täyttävät EU-lainsäädännössä vahvistetut olennaiset vaatimukset.
harmonised standards for new buildings;
uusia rakennuksia koskevat yhdenmukaistetut standardit
Harmonised standards for recycling operations
Yhdenmukaistetut kierrätysstandardit
Harmonised standards for treatment of samples
Näytteiden käsittelyn yhdenmukaistetut vaatimukset
Harmonised standards must be elaborated on the basis of remits addressed by the Commission to the European standards bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Yhdenmukaistetut standardit on laadittava komission toimeksiantojen perusteella, jotka se antaa Euroopan standardointilaitoksille direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn mukaisesti.
Harmonised standards now exist for almost all apparatus.
Nykyisin on olemassa yhdenmukaistetut standardit lähes kaikille laitteille.
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
olemassa olevien rakennusten energiankulutusta koskevat yhdenmukaistetut mittausstandardit
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellut eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat yhdenmukaistetut standardit kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän toimeksiannon perusteella.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Yhdenmukaistetuissa standardeissa on esitettävä menetelmät ja kriteerit, joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Yhdenmukaistetuissa standardeissa on tarpeen mukaan esitettävä menetelmiä, jotka ovat vähemmän työläitä kuin testaus ja joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Yhdenmukaistetut standardit olisi vahvistettava komission hyväksymien, rakennusalan tuotteiden asianmukaiset ryhmät kattavien toimeksiantojen perusteella direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/5/EY7 yhdenmukaistettavat standardit ovat keskeisellä sijalla pyrittäessä taajuuksien tehokkaaseen käyttöön ja niissä olisi otettava huomioon juridisesti määritellyt taajuuksien yhteiskäyttöehdot.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Yhdenmukaistetut standardit, joilla varmistetaan, että tuotteet täyttävät EU-lainsäädännössä vahvistetut olennaiset vaatimukset.
Harmonised standards would, however, would make for safer and more controllable trade.
Yhdenmukaisten sääntöjen ansiosta kauppa olisi nykyistä turvallisempaa ja helpommin valvottavissa.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Yhdenmukaistetut standardit, yhteiset tekniset eritelmät sekä tuotteiden ja palvelujen vaatimustenmukaisuus
harmonised standards, compliance with which can be fully monitored with comprehensive penalties for non-compliance, applying to all producers, both EU and non-EU, who place batteries and accumulators on the European market;
yhtenäiset säännökset, joiden noudattaminen voidaan tarkistaa ja joiden noudattamatta jättämisestä aiheutuu seuraamuksia kaikille sekä unionissa että unionin ulkopuolella toimiville tuottajille, jotka saattavat paristoja ja akkuja unionin markkinoille
Harmonised standards, once published in the Official Journal of the EC, confer presumption of conformity with the essential protection requirements of the Directive, in so far as they are covered by them.
Kun yhdenmukaistetut standardit on julkaistu EY:n virallisessa lehdessä, standardin mukaisuus merkitsee olettamusta direktiivin olennaisten suojausvaatimusten mukaisuudesta siltä osin kuin kyseiset standardit kattavat nämä vaatimukset.
harmonised standards.
yhdenmukaistetuista standardeista.
Harmonised statistics are urgently needed in the area of business demography.
Yhdenmukaistettuja tilastoja tarvitaan pikaisesti yritysdemografian alalla.
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Eläinlääkkeiden yhdenmukaistetuissa valmisteyhteenvedoissa on oltava kaikki seuraavat tiedot:
Harmonised system on MRLs for pesticide residues
Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu järjestelmä
Harmonised tables for the annual transmission to the Commission of the data derived from the inspections.
Tarkastuksista kerättyjä tietoja koskevat yhdenmukaiset taulukot, jotka lähetetään vuosittain komissiolle.
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products".
"tupakkatuotteisiin kohdistuvan verotuksen yhdenmukaistaminen sekä tupakkatuotteiden salakuljetuksen järjestelmällinen torjunta."
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products."
"tupakkatuotteisiin kohdistuvan verotuksen yhdenmukaistaminen sekä tupakkatuotteiden salakuljetuksen järjestelmällinen torjunta."
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
yhdenmukaistaa teknologia- ja palveluneutraaliuteen perustuvat tekniset edellytykset langattomille sähköisille laajakaistaviestintäpalveluille
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
teknologia- ja palveluneutraaliuteen perustuvat yhdenmukaistetut tekniset edellytykset langattomille sähköisille laajakaistaviestintäpalveluille 700 MHz:n taajuusalueella;
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Standardikaavaa koskevat yhdenmukaistetut tekniset tiedot: Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tehtävät
Harmonised Technical Specifications
Yhdenmukaistetut tekniset eritelmät
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Lisäksi laaditaan yhdenmukaiset tekniset standardit pienpolttolaitteita ja niiden polttoaineita varten.
Harmonised testing methods
Yhdenmukaistetut testimenetelmät
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
otetaan käyttöön yhdenmukaistetut matkailualan satelliittitilit sekä kehitetään ja mitataan kestävän matkailun indikaattoreita.