natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Tarkoituksena on, että näitä rahoituspuitteita täydennetään 43 miljoonalla eurolla, jotka osoitetaan seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueesta GMES:n ensivaiheen toimintoihin liittyviin tutkimustoimiin.
It is envisaged that this group would comprise government experts drawn from the Member States, who can monitor developments, contribute to a common understanding of the application of the legislation, as well as assist the Commission in drawing up its biennial reports on the implementation of the legislation, a process which up until now has not seen a wholehearted commitment from all Member States.
Ehdotuksen mukaan ryhmä koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista, jotka voivat seurata kehitystä, edistää yhteisymmärryksen syntymistä lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä avustaa komissiota lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien kaksivuotiskertomusten laadinnassa (tähän prosessiin kaikki jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi osallistuneet täysipainoisesti).
It is envisaged that this report will comment on progress achieved with the Solvency II exercise.
Kertomuksessa on tarkoitus kommentoida solvenssi II -prosessin etenemistä.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Sen on määrä pohjautua toukokuussa 2002 julkaistuun ansiokkaaseen BEST-raporttiin, ja tarkoituksena on pyrkiä edelleen lisäämään jäsenvaltioiden viranomaisten ja rahoitusalan toimijoiden tietoisuutta tästä tärkeästä politiikan alasta.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
On arvioitu, että kun hiilikonversio- ja hiilen talteenottoprosessien teknologiaa kehitetään edelleen ja kuljetus- ja varastointimäärät kasvavat, hiilen talteenoton ja varastoinnin kokonaiskustannukset voidaan keskipitkällä aikavälillä alentaa 20 euron tasolle hiilidioksiditonnia kohti.
It is envisaged that “the new business support structure will focus more strongly on horizontally based business support schemes which are more closely aimed at addressing demonstrable market failures.”
On suunniteltu, että uudet yritystukijärjestelyt keskittyvät enemmän horisontaalisiin yritystukiohjelmiin, jotka on paremmin kohdennettu osoitettavissa oleviin markkinahäiriöihin.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Mahdollisten yhteisten sääntöjen oikeusperustaksi on kaavailtu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohtaa, koska vaikuttaa siltä, että yhteisiä sääntöjä tarvitaan yhtenäisvaluutan, siis euron, käytön helpottamiseksi.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Tavoitteena on toteuttaa noin 30 000 tarkastusta kesäkuun 2015 loppuun mennessä.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Suunnitelmissa on siirtää osa ohjelman hallintotehtävistä olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Tarkoituksena on poistaa vanhentuneet säännöt ja muuttaa tiettyjä vaatimuksia yritysten hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Aloitteen yleisiä vaikutuksia on määrä arvioida tupakoinnin torjuntastrategiaa koskevassa tiedonannossa joko vuonna 2010 tai 2011.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Aikomuksena on arvioida potilasturvallisuutta koskeva aloite kokonaisuudessaan, suosituksen täytäntöönpano mukaan luettuna, ja käyttää arviointiin ulkopuolisia asiantuntijoita, jotka arvioivat aloitteen tarkoituksenmukaisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Tarkoituksena on laajentaa tätä kokeiluhanketta muihin pääkaupunkeihin alkaen Roomasta, Lontoosta, Kööpenhaminasta ja Berliinistä;
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Direktiivi on tarkoitus sisällyttää direktiivin 2008/50/EY vuonna 2013 tehtävään yleiseen uudelleentarkasteluun ja yhdistää kyseiset kaksi direktiiviä.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Tarkoituksena on asettaa vaatimus, jonka mukaan yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön on toteutettava sellaista palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joka on sopusoinnussa yhteissijoitusyrityksen moitteettoman riskienhallinnan kanssa ja jossa noudatetaan palkkoja ja palkkioita koskevia vähimmäisperiaatteita.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Suunnitelmien mukaan rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koskeva tulkitseva asiakirja laaditaan vuoden 2006 aikana.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Tarkoituksena on tavoitella yrityksiä paikallistasolla ja osallistaa yhteisöjen johtohahmoja.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Elintarvikelisäaineita, elintarvike-entsyymejä ja elintarvikearomeja, joille on tehtävä turvallisuusarviointi asetuksen (EY) N:o ZZZ/2006 mukaisesti, saa saattaa markkinoille tai käyttää elintarvikkeissa alakohtaisten elintarvikesäädösten edellytysten mukaisesti ainoastaan, kun ne on sisällytetty yhteisön luetteloon.
It is equal to four if 25 millilitres are taken.
on 4, jos otetaan 25 ml,
It is equal to one when the solution is not diluted.
on 1, kun liuosta ei ole laimennettu,
It is equal to the arithmetic average (mean) of the certificated noise levels expressed in EPN decibels at the lateral and flyover measurement points as defined in the said Annex 16.
Tämä on yhtä kuin aritmeettinen keskiarvo (keskiarvo) melutodistuksen mukaisista melutasoista ilmaistuina desibeleinä tehollista meluisuutta ja mitattuina sivumittaus- ja ylilentomittauspisteissä siten kuin edellä mainitussa liitteessä 16 on määritelty.
It is equal to the arithmetic average (mean) of the certificated noise levels expressed in EPN decibels at the lateral and flyover measurement points as defined in the said Annex 16.
Tämä on yhtä kuin aritmeettinen keskiarvo (keskiarvo) melutodistuksen mukaisista melutasoista ilmaistuina desibeleinä tehollista meluisuutta ja mitattuina sivumittaus‑ ja ylilentomittauspisteissä siten kuin edellä mainitussa liitteessä 16 on määritelty.
It is equal to the value of the certificated noise level expressed in Effective Perceived Noise (EPN) decibels at the approach measurement point and calculated as defined in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993.
Tämä on yhtä kuin melutodistuksen mukainen melutason arvo lähestymismittauspisteessä ilmaistuna desibeleinä tehollista meluisuutta (EPN) ja laskettuna siten kuin kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevassa 1 niteessä on määritelty.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
On myös selvää, että jokaisella tulisi olla oikeus nauttia menettelyistä, joilla varmistetaan, että syrjintää ei missään tilanteessa harjoiteta.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Näin ollen on myös selvää, että toisen ja kolmannen vieraan kielen tai jopa useampien oppiminen on vieläkin merkittävämpi edistysaskel.
It is equally clear that nothing should be put in the way of enhanced cooperation in the space sector, although it has to be recognised that the Nice Treaty provides little scope for such cooperation.
On myös selvää, että minkään ei tulisi estää avaruusalan yhteistyön tehostamista.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Toisaalta on myös selvää, että tavoitteen saavuttaminen on täysin riippuvainen kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
It is equally clear that trade and development, regional integration, transport and institution and capacity building remain relevant areas of co-operation in developing countries even where the incidence of poverty is declining.
Kauppa ja kehitys, alueellinen yhdentyminen, liikenne, kansallisten elinten vahvistaminen ja toimintavalmiuksien lisääminen ovat luonnollisesti jatkossakin kehitysmaissa tehtävän kehitysyhteistyön keskeisiä osa-alueita niilläkin alueilla, joilla köyhyys on vähenemässä.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
On yhtä selvää, että meidän on sopeuduttava muutoksen ensimmäisiin seurauksiin samalla kun valmistaudumme sen tuleviin vaikutuksiin.
It is equally clear, however, that sustainable development is much more than "just" traditional environment policy in a new guise using new methods.
Selvää on kuitenkin myös se, että kestävä kehitys on paljon muutakin kuin vain perinteistä ympäristönsuojelua uudessa muodossa ja uusin menetelmin.
It is equally difficult for voluntary and youth organisations to identify potential partners for networking and cooperation, be it at local, regional, national, European or international level.
Vapaaehtois- ja nuorisojärjestöjen on yhtä lailla vaikea löytää mahdollisia kumppaneita paikallisen, alueellisen, kansallisen, Euroopan tai kansainvälisen tason verkostoitumis- ja yhteistyötoimiin.
It is equally essential that the role of the public authorities be modernized, so that they can make the necessary adjustments to the markets of the future, rather than merely react to them afterwards.
Jotta viranomaisten sopeutuminen tulevaan muuttuneeseen markkinatilanteeseen olisi etukäteen valmisteltua eikä jälkeenpäin mukautumista, vaikuttaa välttämättömältä ryhtyä uudistamaan viranomaisten roolia.
It is equally essential to give preference to research actions aimed at industrial applications and value added services which go beyond the strict context of space.
On myös tarpeen edistää tutkimustoimien kohdistumista sellaisiin teollisiin sovelluksiin ja lisäarvopalveluihin, jotka eivät rajoitu pelkästään avaruusalaan.
It is equally essential to set in place a more systematic exchange of information between the schemes.
Yhtä tärkeää on aloittaa entistä järjestelmällisempi tietojen vaihto eri järjestelmien välillä.
It is equally evident that an open and clearly defined approach can best deliver results in promoting cooperation between the EU and Russia.
On myös ilmeistä, että avoin ja selkeä lähestymistapa tuottaa parhaiten tuloksia EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön edistämisessä.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
On myös ilmeistä, että suoralinjainen lähestymistapa tuottaa parhaiten tuloksia EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämisessä.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weight and political potential.
On myös selvää, että globaalilla näyttämöllä Eurooppa toimii taloudellista painoarvoaan ja poliittisia mahdollisuuksiaan paljon vähäisemmällä teholla.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
On selvää, että 20 prosentin energiatehokkuustavoite edistää huomattavasti myös EU:n kestävyyttä ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
It is equally important for business and social organisations to play an active part so that the enlargement process is as broadly based as possible.
Taloudellis-yhteiskunnallisten organisaatioiden aktiivisella osallistumisella on vähintään yhtä tärkeä merkitys, jotta laajentumis­prosessi etenisi mahdollisimman laajapohjaisesti.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Yhtä tärkeää on, että romanien valtiollisilla ja valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on samat mahdollisuudet vähemmistöjen järjestäytymisen alalla kuin muilla etnisillä vähemmistöillä ja että ne saavat tarpeen mukaan, suhteessa niiden henkilömääriin samaa taloudellista tukea kuin muut etniset vähemmistöt.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Lisäksi on tärkeää, että lastenhoitopalvelut ovat kaikille avoimia ja kohtuuhintaisia.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Lisäksi on tärkeää, että lastenhoitopalvelut ovat kaikille avoimia ja kohtuuhintaisia.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
EU:lle on tärkeää kumppanimaidensa tukemista niiden pyrkimyksissä vastata kansalaistensa toiveisiin oikeudenmukaisuuden sekä sosiaalisen osallisuuden ja suojelun lisääntymisestä (sosiaalisesta suojelusta on tarkoitus antaa erillinen tiedonanto vuoden 2012 jälkipuoliskolla).
It is equally important in the ESC's view to have the most reliable information possible on how far European society acquiesces in or reacts against discrimination, and on the reasons for this.
Komitean mielestä on myös erittäin tärkeää määrittää mahdollisimman pitävästi syrjinnän sieto- tai vastustuskynnys eurooppalaisessa yhteiskunnassa sekä sen syyt.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
On aivan yhtä tärkeää, että EU:n arvojen ja ENP:n periaatteiden kanssa ristiriidassa olevien vääristeltyjen tietojen, väärien tietojen ja propagandan aiheuttamia vahinkoja ei jätetä huomiotta.
It is equally important not to unnecessarily jeopardise the value of the security and certainty of both parties or to entirely negate the importance of the wishes of the parties, even in this field.
Lisäksi on tärkeää, että ei tarpeettomasti loukata kummankaan sopimuspuolen turvallisuuden ja luottamuksen arvoja ja että edes tällä alalla ei mitätöidä täysin osapuolten tahdon merkitystä.
It is equally important that in addition to impact assessments of new policy initiatives, the work of gender mainstreaming continues especially for existing policy initiatives, as part of interim and ex-post policy analysis.
Yhtä tärkeää on myös se, että uusien poliittisten aloitteiden vaikutustenarvioinnin jälkeen jatketaan tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista varsinkin jo käynnissä olevissa poliittisissa aloitteissa osana väli- ja jälkiarviointia.
It is equally important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Tärkeätä on myös palkankorotusten johdonmukaisuus alhaisen inflaation ja tuottavuuden kasvun kanssa.
It is equally important that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
Tärkeätä on myös palkankorotusten johdonmukaisuus hintatason vakauden ja tuottavuuden kasvun kanssa.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Yhtä tärkeää on, että käytännesäännöissä vahvistetaan erityiset päämäärät ja tavoitteet, jotta voidaan seurata ja arvioida säännöllisesti, läpinäkyvästi ja riippumattomasti tavoitteita, joihin käytännesäännöillä pyritään.
It is equally important that the experience of the individual Member States be put to full use.
Aivan yhtä tärkeää on, että yksittäisten jäsenvaltioiden kokemusta käytetään täysin hyödyksi.
It is equally important that the food products examined, as well as portions thereof examined, be relevant to the commodity moving in trade.
Tärkeää on myös, että tutkitut elintarvikkeet ja niiden tutkitut osuudet liittyvät kaupan pidettävään hyödykkeeseen.
It is equally important that they keep abreast of developments on interoperability and, conversely, that they can publicise any difficulties with application of certain specifications.
On yhtä tärkeää, että nämä elimet ovat tietoisia yhteensopivuuden alalla tapahtuvasta kehityksestä ja että ne toisaalta voivat tiedottaa tiettyjen eritelmien soveltamiseen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Yhtä tärkeää on, että tässä direktiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvat yhteisön aloitteet, jotta saavutetaan perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitetut työllisyyden edistämistä ja elin- ja työolojen parantamista koskevat tavoitteet.
It is equally important that where there are classes of users who are rail dependent, limits should be placed on the charges which can be imposed upon them.
On myös tärkeää, että jos tietyt käyttäjäryhmät ovat riippuvaisia rautateistä, niiltä perittäville maksuille asetetaan rajat.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Yhtä tärkeää sähköisten viranomaispalvelujen vauhdittaminen on modernisoinnin ja innovoinnin näkökulmasta: valtiot joutuvat vastaamaan sellaisiin suuriin haasteisiin kuin väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos ja terrorismi samalla kun kansalaiset vaativat parempia palveluja, parempaa turvaa ja parempaa demokratiaa ja yritykset puolestaan haluavat vähemmän byrokratiaa ja tehokkaampia menettelyjä.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Yhtä tärkeää on myös edistää kasvua ja taloudellista kehitystä sisämarkkinoilla helpottamalla rajojen yli käytävää kauppaa ja yritysten investointeja.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
On yhtä tärkeää saada päätökseen Sentinel-satelliittien 1, 2 ja 3 B-yksiköiden kehittämisvaiheen (kehittäminen ja laukaisu) rahoitus.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
On aivan yhtä tärkeää, että EU syventää kauppa- ja investointiyhteyksiään maailman muihin suuriin talouksiin: Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Japaniin ja Venäjään.
It is equally important to ensure co-ordination of policies with Member States, including in the field of communication and co-operation.
Yhtä tärkeää on varmistaa jäsenvaltioiden toimien yhdenmukaistaminen myös viestinnän ja yhteistyön aloilla.
It is equally important to ensure that criminals committing or planning serious crimes, such as terrorists, do not take advantage of the refugee protection system.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että henkilöt, jotka tekevät tai suunnittelevat vakavia rikoksia, esimerkiksi terroristit, eivät pääse hyötymään menettelyistä, joiden tarkoituksena on suojella pakolaisia.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
On yhtä tärkeää varmistaa, että palveluiden vastaanottajat voivat hyödyntää helposti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että pääomamarkkinaunionin painopistealueilla edetään rinnan poliittisessa, taloudellisessa ja teknisessä toimintaympäristössä tapahtuvien muutosten kanssa.
It is equally important to ensure that the Infrastructure Manager is provided with the necessary incentives to improve his efficiency and thus lower costs and charges and improve network performance as well as to make investments where these are necessary.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että infrastruktuurin hallinnolle tarjotaan riittävät kannustimet tehokkuutensa parantamiseen ja siten kustannusten ja maksujen alentamiseen, verkon suorituskyvyn parantamiseen sekä investointien tekemiseen siellä, missä ne ovat tarpeen.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
On niin ikään tärkeää huolehtia siitä, että uhria kohdellaan kunnioittavasti ja että hän voi hyödyntää oikeuksiaan.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R&D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R&D to 3% of GDP.
On yhtä tärkeää lisätä uusien T&K-investointien ”vipuvaikutusta” tuottavuuden kasvuun ja pyrkiä määrätietoisesti tavoitteeseen lisätä T&K-menojen määrä 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Yhtä tärkeää on säätää kaikkia tienkäyttäjiä koskevia ankaria rankaisutoimenpiteitä vaarallisesta käyttäytymisestä.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Yhtä tärkeää on säätää kaikkia tienkäyttäjiä koskevia ankaria seuraamuksia vaarallisesta käyttäytymisestä.
It is equally important to promote an autonomous social dialogue between the parties involved in collective bargaining.
Yhtä suuri merkitys on työmarkkinaosapuolten itsenäisen vuoropuhelun edistämisellä.
It is equally important to promote studies and research into gender pay differentials.
Yhtä tärkeää on edistää tutkimuksia sukupuolten välisistä palkkaeroista.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Yhtä tärkeää on luoda vakaa ja ennustettavissa oleva toimintakehys, jotta voidaan lujittaa luottamusta, helpottaa investointien toteuttamista ja pyrkiä löytämään yhteisiin ongelmiin edullisimmat ratkaisut.