natgillin/translations-raw huggingface dataset:
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joista hyväksytty luottoluokituslaitos on antanut lyhytaikaisen luottoluokituksen, jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 lyhytaikaisten saamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
joukkovelkakirjat, arvopaperit ja muut raha‑ ja pääomamarkkinavälineet,
Debt service as a percentage of export of goods is relatively low, reflecting the concessional nature of much of the debt and favourable debt rescheduling.
Velanhoitokustannukset, jotka ilmoitetaan prosenttiosuutena tavaroiden viennistä, ovat kuitenkin melko pienet, sillä suuri osa lainoista on saatu edullisin ehdoin ja lainoille on sovittu uudet edulliset takaisinmaksuaikataulut.
Debt servicing has become a cumulative burden which is weighing heavily on social development.
Velanhoidosta on tullut kumulatiivinen taakka, joka rasittaa vakavasti sosiaalista kehitystä.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Matalan tulotason ja keskitulotason maiden velanhoitokyky ja velkakierteen riski on otettava huomioon lisättäessä lainojen ja avustusten yhdistelmäkäyttöä kehitysmaiden tukemiseen.
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Julkisen velan kestävyys perustuu aikaan suhteutettuun budjettirajoitteeseen.
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Velkojen suhde BKT:hen prosentteina (lähde: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratios: Euro area – US.
Velan ja BKT:n suhde euroalueella ja Yhdysvalloissa
Debt to GDP ratios: Euro zone – US.
Velan ja BKT:n suhde euroalueella ja Yhdysvalloissa
Debt was determined by the cumulation of losses in several years in a row and by the financial burden generated by the large purchase of new aircraft which occurred at the end of the 1980s.
Velkaantumisesta tehtiin päätös usean peräkkäisen vuoden tappioiden ja 1980-luvun lopulla tehtyjen uusien mittavien lentokoneostojen synnyttämän rahoitustarpeen perusteella.
Debt write down
Velkojen alaskirjaus
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Korkean taloudellisen tai sosiaalisen tuoton tuottavien julkisten investointihankkeiden velkarahoitusta ei tulisi tarkastella samalla tavalla kuin matalatuottoisen menotalouden rahoitusta.
Debt-servicing co-efficient (%)
Velan maksukerroin (%)
Debtor
Elatusvelvollinen
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Myöhässä maksavat velallisyritykset ja -viranomaiset saavat ilmaista tavaraluottoa.
Debtor concerned
Asianomainen elatusvelvollinen
Debtor in possession
Velallisen määräysvalta omaisuuteensa säilyy
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Velallisella on edelleen määräysvalta omaisuuteensa, mutta tuomioistuimet voivat nimittää tapauskohtaisesti sovittelijan tai valvojan
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Velallisella on edelleen määräysvalta omaisuuteensa, mutta jäsenvaltio voi sallia, että tuomioistuin määrää sovittelijan ja/tai valvojan
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Velallisella on edelleen määräysvalta omaisuuteensa ilman, että tuomioistuin määrää sovittelijaa tai valvojaa
Debtors
Saamiset
Debtors: due in one year or less
Enintään vuoden kuluttua erääntyvät saamiset
Debtors: due in over one year
Yli vuoden kuluttua erääntyvät saamiset
Debtor’s address……………………………………..
Elatusvelvollisen osoite………………………….……………..
Debtor’s bank:
5.4.1 Elatusvelvollisen pankki:
Debtor’s employer …………………………………...
Elatusvelvollisen työnantaja.……………..…………....
Debts and claims
Saatavat
debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for the technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
saatavat kolmansilta henkilöiltä voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, kun niistä on vähennetty velat kyseiselle kolmannelle,
debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
ensi‑ ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta,
debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, mukaan lukien jälleenvakuutuksen- antajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta,
debts representing government or other public body revenue that is are otherwise due is are foregone or not collected such as fiscal incentives such as tax credits;
hallitukselle tai muulle julkisyhteisölle kuuluvista velkasaatavista, kuuluvasta tulosta, joka jotka muuten olisi maksettava, luovutaan tai sitä niitä ei kerätä peritä; tällaisia ovat esimerkiksi verokannustimet, kuten veroluotot;
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
velat, joiden osalta on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely velallista vastaan;
debts;
velat
Debugging software.
Ohjelmistotuotteet.
Debugging software.
Testausohjelmisto.
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
Oopperan säveltäjä Debussy kuoli vuonna 1919, libretisti Maeterlinck vasta paljon myöhemmin, vuonna 1946.
DEC
JOU
Dec  2001
joulu­kuu 2001
Dec 2000
2000
Dec 2000
joulu­kuu 2000
Dec 2003
Joulukuu 2003
Dec 2015
Joulukuu 2015
Dec 98
jouluk.
Dec.
joulu­kuu
Dec. 1997
joulukuu 1997
Dec. 1999
joulukuu 1999
Dec. 2000
joulukuu 2000
Dec. 2000
joulu­kuu 2000
Dec. 2001
joulu­kuu 2001
Dec. 2002
joulukuu 2002
Dec.-07
joulu-07
Dec.-08
joulu-08
Dec.99
jouluk.
deca
Deka
Deca BDE,
dekabromidifenyylieetteri,
Decabrominated diphenyl ether (decaBDE)
Dekabromidifenyylieetteri (dekaBDE)
Decades of Community efforts to promote equal treatment and equality between women and men have demonstrated that progress in combating discrimination also requires changes in practices and attitudes and the mobilisation of all the actors concerned.
Vuosikymmeniä kestäneet yhteisön ponnistelut naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvon edistämiseksi ovat osoittaneet, että syrjinnän torjumisessa edistyminen vaatii myös toimintatapojen ja asenteiden muuttamista sekä kaikkien asiaan liittyvien tahojen aktivoitumista.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Vuosikymmeniä jatkuneet yhteiset ponnistelut eivät ole pelkästään parantaneet naisten asemaa ja oikeuksia, vaan myös tukeneet yhteiskuntiemme taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Väkivallan, vihan, epäluulon, piittaamattomuuden ja suvaitsemattomuuden vuosikymmenet ovat johtaneet ennennäkemättömään yhteisöjen eriytymiseen Pohjois-Irlannissa.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Kadmiumin poisto lisää EU:n viljelijöille koituvia kustannuksia ja heikentää siten kilpailukykyä sellaisista paikoista tuotavien viljelykasvien suhteen, missä tällaisia rajoituksia ei sovelleta.
Decaffeinated coffee.
Kofeiiniton kahvi.
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Kofeiinin sekä ärsyttävien ja katkeran makuisten aineiden poistaminen kahvista ja teestä
Decaillon
KONZ
Decaillon
von der DECKEN
Decaillon
WILKINSON
DECAILLON (F(II)
Joël DECAILLON (F-II)
Decaillon (F-II)
Barrow (UK–III)
Decaillon (F-II)
Cabra de Luna (E–III)
Decaillon (F-II)
Decaillon
Decaillon (F-II)
Decaillon (II–F)
DECAILLON (F-II)
Francis WHITWORTH (UK–I)
DECAILLON (F-II)
Valmisteluryhmä
Decaillon (F-II) (Rule 54 - Mr Dantin)
Decaillon (F–II) (54 art.
Decaillon (F-II) - Rule 54, Mr Dantin
Decaillon (F–II) (54 art.
DECAILLON (Rule 54 - Mr DANTIN)
54 - DANTIN)
Decant and filter the solution.
Liuos dekantoidaan ja suodatetaan.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Dekantoidaan kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.
Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (4.3.12) deionisoidun veden kanssa.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (5.3.11) deionisoidun veden kanssa.
Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Kirkas liuos dekantoidaan kvantitatiivisen, tuhkattoman suodatinpaperin läpi.
Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Dekantoidaan liuos 500 ml:n mittapulloon suodattamalla pois hiukkaset, jotka eivät ole hajonneet edeltävän murskaamisen aikana.
Decant the liquid through the crucible.
Dekantoidaan suodattimeen.
Decanters.
Karahvit.
Decapod crustaceans
Kymmenjalkaiset äyriäiset
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Hiilen vähentäminen onnistuisi paremmin muilla kuin EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla, esimerkiksi rakennusalalla.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Hiilestä irtautumista ohjaa hiilidioksidin hinnoittelu, kun oletetaan, että yleisö hyväksyy sekä ydinvoiman että hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Määräävin hiilestä vapautumista edistävä tekijä ovat hiilidioksidipäästöihin ja muihin päästöihin liittyvät hiilen hinnat.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämisen on tapahduttava kohtuuhintaisesti, teknologianeutraalisti ja markkinalähtöisesti.
Decarbonisation of the economy
Vähähiiliseen talouteen siirtyminen
decarbonisation of the economy;
vähähiiliseen talouteen siirtyminen
Decarbonisation of transport
Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
Decarbonisation of transport2
Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen2
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Vähähiilisyysvaihtoehtoja ei koskaan tutkita eristyksissä, koska eri tekijöiden vuorovaikutus on välttämättä sisällytettävä koko energiajärjestelmää arvioivaan skenaarioon.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Hiilen vähentämiseen tähtäävät politiikat vähentävät myös PM2.5-, SO2- ja NOx-päästöjä.
Decarbonisation requires adjustments.
Hiilestä irtautuminen edellyttää mukautuksia.
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Hiilestä vapautumisen skenaariot eroavat toisistaan teknologista kehitystä koskevien olettamusten perusteella:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Hiilestä vapautumisen skenaariot eroavat toisistaan fossiilisten polttoaineiden hintojen perusteella POLES-mallilla tehdyn globaalin analyysin tulosten mukaisesti:
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Hiilestä irtautuminen edellyttää suuria määriä biomassaa lämmitykseen, sähköntuotantoon ja liikenteeseen.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Hiilen käytöstä luopuminen ilman vuoden 2020 jälkeiselle ajalle asetettuja uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Hiilen käytöstä luovutaan ilman vuoden 2020 jälkeiselle ajalle asetettuja uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita.
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttava energia, ympäristöä säästävä liikenne ja ympäristömyönteiset rakennukset, joihin liittyen syntyy ympäristöystävällisiä työpaikkoja18
decarbonising and dematerialising the economy;
tekemällä taloudesta "hiilettömän" ja "aineettoman"
decarbonising the economy;
vähähiilinen talous;
decarbonising the economy; and
vähähiiliseen talouteen siirtyminen
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
Sähköntuotannon hiili-intensiivisyyden pienentäminen: Energiapolitiikkoja tulee muuttaa rajusti, ja samanaikaisesti tarvitaan valtavia investointeja fossiilisiin polttoaineisiin kohdistuvan riippuvuuden purkamiseksi.
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
Hiilen vähentäminen EU:n sähköntuotannossa vuoteen 2050 mennessä.
DECEASED DONOR
KUOLLUT LUOVUTTAJA
Deceased donors shall be excluded from donation if any of the following conditions are met:
Kuollutta henkilöä ei saa hyväksyä luovuttajaksi, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Hidastusarvojen on oltava sopivissa rajoissa henkilöiden turvallisuuden ja kuljetusvälineiden, köysien ja köysiratalaitteiston muiden osien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
DECEMBER
JOULU­KUU
December  2015
Joulukuu 2015
December 1964
Joulukuu 1964
December 1970
Joulukuu 1970
December 1972
Joulukuu 1972
december 1977.
lovbekendtgørelse nr.
december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12.
december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf.
December 1991
Joulukuu 1991
December 1995
Joulukuu 1995
December 1996
Joulukuu 1996
December 1997
Joulukuu 1997
December 1998
joulukuu 1998
December 1998 – Vienna Action Plan
Joulukuu 1998 – Wienin toimintasuunnitelma
December 1999
joulukuu 1999
December 1999.
joulukuuta 1999.
December 1999/2000
joulukuu 1999/2000
December 2000
joulukuu 2000
December 2000
Joulukuu 2000.
December 2000
Joulukuu2000
December 2000
lokakuu 2000
December 2000
marraskuu 2000
December 2000 (Internal Audit Plan 2001 and Forward Audit Plan 2001-2003) and March 2001 (Annual Internal Audit Report 2000).
Joulukuu 2000 (sisäisen tarkastuksen suunnitelma 2001 ja vuosien 2000–2003 alustava tarkastussuunnitelma) ja maaliskuu 2001 (sisäisen tarkastuksen vuosikertomus 2000).
December 2000 – 1st Strategic Planning and Programming Circular;
Joulukuu 2000 – ensimmäinen strategista suunnittelua ja ohjelmointia koskeva kiertokirje.
December 2000 – Charter of Fundamental Rights of the EU
Joulukuu 2000 – Euroopan unionin perusoikeuskirja
December 2000 – Program of mutual recognition
Joulukuu 2000 – Vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma
December 2000: Consultative document on framework for retirement including proposal to amend the Staff Regulations and proposal on specific scheme for enlargement;
Joulukuu 2000: Eläkkeelle siirtämisen järjestelmää koskeva keskusteluasiakirja, johon sisältyisi myös ehdotus henkilöstösääntöjen muuttamiseksi ja ehdotus erityisjärjestelmäksi laajentumista varten.
December 2000: Consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the Staff Regulations;  Draft agreement on the creation of Inter-Institutional Recruitment Office;
Joulukuu 2000: palvelukseenottopolitiikkaa koskeva keskusteluasiakirja, joka sisältää myös ehdotukset mahdollisista henkilöstösääntöihin tehtävistä muutoksista; sopimusluonnos toimielinten yhteisen palvelukseenottoelimen perustamisesta
December 2000: creation of a central mediation service.
Joulukuu 2000: yhteisen sovitteluelimen perustaminen.
December 2000: creation of central career guidance function;
Joulukuu 2000: yhteisen uraneuvontaelimen perustaminen
December 2000: early warning system implemented by administrative measures.
Joulukuu 2000: hallinnollisin toimenpitein toteutettava varhainen varoitusjärjestelmä
December 2000: examination of need to amend Staff Regulations completed.
Joulukuu 2000: henkilöstösääntöjen muuttamistarpeen tarkastelun päättäminen.
December 2000: proposal for appointments of Heads of Unit;
Joulukuu 2000: ehdotus yksikönpäälliköiden nimityksistä
December 2000: results of examination of Staff Regulations.
Joulukuu 2000: henkilöstösääntöjen tarkastelun tulokset.
December 2000: target date for inter-Institutional agreement
Joulukuu 2000: toimielinten sopimuksen tavoiteajankohta.
December 2001
Joulukuu 2001
December 2001
Joulukuussa 2001
December 2001: Commission proposal to Council for amendments to the Staff Regulations.
Joulukuu 2001: komissio esittää neuvostolle ehdotuksen henkilöstösääntöjen muutoksista.
December 2001: Commission submits proposal for any necessary changes to Staff Regulations to Council.
Joulukuu 2001: komissio antaa neuvostolle ehdotuksen mahdollisista henkilöstösääntöjen muutoksista.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
Joulukuu 2001: komissio toimittaa henkilöstösääntöjen muutosehdotuksen neuvostolle.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
Joulukuu 2001: Komissio toimittaa neuvostolle henkilöstösääntöjen muutosehdotuksen.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council;
Joulukuu 2001: Komissio toimittaa neuvostolle henkilöstösääntöjen muuttamista koskevan ehdotuksen.
December 2001: Conclude the first exercise and present its results, together with recommendations for follow-up actions; agree on S&T fields and methodology for the second exercise (see below).
Joulukuu 2001: Ensimmäinen kartoitus saatetaan päätökseen ja sen tulokset esitetään yhdessä jatkotoimisuositusten kanssa.
December 2001: submission of proposal to change Staff Regulations to Council.
Joulukuu 2001: henkilöstösääntöjen muutosehdotuksen esittäminen neuvostolle.
December 2001: submission of proposal to the Council.
Joulukuu 2001: ehdotus neuvostolle.
December 2002
joulukuussa 2002
December 2002: phasing out of all other contractual staff on core tasks.
Joulukuu 2002: muun sopimushenkilöstön irrottaminen vähitellen keskeisistä tehtävistä.
December 2003
Joulukuu 2003
December 2003: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2004-2006 (COP), including EIB contribution to Growth Initiative.
Joulukuu 2003: EIP:n COP-toimintasuunnitelman 2004–2006 (Corporate Operational Plan) hyväksyminen, johon EIP:n osuus kasvualoitteesta sisältyy.
December 2003: Approval of EIF’s COP, including proposals for new range of innovative schemes supporting public and private venture capital investments, on the model of the EIF-ERP Facility concluded in Germany, in order to boost investments in RDI.
Joulukuu 2003: EIR:n COP-toimintasuunnitelman hyväksyminen, johon sisältyvät ehdotukset uusista innovatiivisista julkisen ja yksityisen sektorin riskipääomainvestointien tukijärjestelmistä ja Saksassa tehdystä EIR-ERP-rahoitusvälinemallista (EIF-ERP Facility), joilla tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan tehtäviä investointeja pyritään edistämään.
December 2003: EIF to launch (with DG Research funding) the feasibility study / operational arrangements for a new type of risk capital vehicle for centres of excellence and bridging the gap between research and early stage investment.
Joulukuu 2003: EIR käynnistää (tutkimusrahoituksen pääosaston kanssa) toteutettavuustutkimuksen/operatiiviset järjestelyt uudentyyppisestä riskipääomajärjestelmästä huippuosaamiskeskuksia sekä tutkimuksen ja alkuvaiheen investointien välisen rahoitusvajeen täyttämistä varten.
December 2004/January 2005
joulukuu 2004 / tammikuu 2005
December 2004: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2005-2007, including possible adjustments to EIB contribution to Growth Initiative
Joulukuu 2004: EIP:n COP toimintasuunnitelman 2005–2007 hyväksyminen, mahdolliset muutokset EIP: osuuten kasvualoitteesta mukaan luettuina.
December 2005, 2006 and 2007) to allow all key experts and stakeholders from the business, professions and academia to express their views.
Näissä tilaisuuksissa annettiin liike-elämän, ammattialan ja tiedemaailman asiantuntijoille ja sidosryhmille mahdollisuus ilmaista näkemyksensä.
December 2006
Joulukuu 2006
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
Joulukuussa 2006 hyväksyttiin tarkistettu tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä (vuoden 2006 tiedonanto)2.
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
Joulukuu 2006: toimilupasopimusta koskevien neuvottelujen tuloksesta tiedottaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
December 2007/January 2008
joulukuu 2007 / tammikuu 2008
December 2008
Joulukuu 2008
December 2008 / January 2009
joulukuu 2008 / tammikuu 2009
December 2010 (tbc)
joulukuu 2010 (vahvistettava)
December 2010: 28.7% of households
Joulukuu 2010: 28,7 % koti­talouksista
December 2010: <1%
Joulukuu 2010: <1