natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.
Julkisten hankintojen sosiaalisia näkökohtia koskevassa lokakuun 15 päivänä 2001 annetussa tiedonannossa komissio ilmaisi selvästi, missä määrin voimassaoleva oikeus kattaa nämä tilanteet.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komissio ehdotti varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa11 kirjoitustavaltaan yhtenäistä CE-vaatimustenmukaisuus­merkintää koskevien yhteisön sääntöjen luomista.
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Komissio esitteli 16 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Tavoitteena eurooppalaisten julkisten palvelujen yhteentoimivuus37 Euroopan yhteentoimivuusstrategian (EIS) ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet (EIF).
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Komissio painotti 18 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan tiedonannossa24 tarvetta parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja ilmoitti käynnistävänsä kuulemisia, jotka koskevat pimeän työn torjumista käsittelevän, työsuojelutarkastusvirastojen ja muiden valvontaviranomaisten välisen EU:n tason foorumin perustamista, jotta voidaan parantaa yhteistyötä, jakaa parhaita käytäntöjä ja määrittää tarkastuksia koskevat yhteiset periaatteet.
In its Communication of 18 September 1996 concerning the social dialogue, the Commission takes up this request by the social partners for a review of the responsibilities and working methods of the committees on freedom of movement and social security46.
Komission 18 päivänä syyskuuta 1996 antamassa tiedonannossa sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla46 viitataan työmarkkinaosapuolten pyyntöön vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevien komiteoiden tehtävien ja toiminnan tarkistamisesta.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Komissio korosti 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan digitaalistrategia35, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian36 lippulaivahankkeista, että yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintätekniikan yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimmat laajasti, ja että digitaalistrategia voi tästä syystä onnistua ainoastaan, jos yhteentoimivuus on varmistettu.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
päivänä antamassaan tiedonannossa komissio ehdottaa vertailujaksojen pidentämistä viittaamatta kuitenkaan mihinkään jo tehtyyn konkreettiseen ehdotukseen.
In its Communication of 1996 the Commission clarified in particular that the provision and development of high-quality services of general interest is fully compatible with the Treaty rules and that the Treaty allows to take full account of the specificities of such services.
Ne julkaistiin vuosina 1996 ja 2000.2 Vuoden 1996 tiedonannossaan komissio selvitti erityisesti, että laadukkaitten yleishyödyllisten palveluitten tarjoaminen ja kehittäminen on täysin perustamissopimuksen määräysten mukaista ja että perustamissopimus sallii tällaisten palvelujen kaikkien erityispiirteitten ottamisen täysipainoisesti huomioon.
In its Communication of 2000, the Commission set out a number of examples of non-economic activities21.
Vuonna 2000 antamassaan tiedonannossa komissio esitti useita esimerkkejä muista kuin taloudellisista toiminnoista21.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
Komissio esitti vuonna 2005 antamassaan tiedonannossa1 ensimmäisen kerran sektorien välisiä ja sektorikohtaisia aloitteita käsittävään konkreettiseen työohjelmaan perustuvan yhtenäisen lähestymistavan teollisuuspolitiikkaan.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa pk-yritysten rahoituksesta komissio kiinnitti huomiota esteeseen, joka haittaa mikroluottojen kehittämistä, ja kehotti jäsenvaltioita "varmistamaan, että kansallinen lainsäädäntö helpottaa mikrorahoituksen (alle 25 000 euron luottojen) myöntämistä".
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
Komissio on hahmotellut asiaa koskevan EU:n politiikan keskeisiä piirteitä 21 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan tiedonannossa matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta35.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
Komissio hahmotteli 22 päivänä tammikuuta 2014 antamassaan tiedonannossa1[reference to the OJ to be added] epätavanomaisten hiilivetyjen etsinnästä ja tuotannosta Euroopassa hiilivetyjen epätavanomaiseen erottamiseen unionissa liittyviä potentiaalisia uusia mahdollisuuksia ja haasteita sekä tärkeimpiä näkökohtia, jotka on otettava huomioon tämän tekniikan turvallisuutta varmistettaessa.
In its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy14 the Commission clearly opts for the controlled reopening of legal immigration channels according to various parameters and depending on the categories of migrants concerned.
Komissio esitti 22. marraskuuta 2000 yhteisön maahanmuuttopolitiikasta antamassaan tiedonannossa14, että olisi otettava hallitusti käyttöön laillisia maahanmuuttokanavia eri parametrien ja maahanmuuttajaryhmien mukaan.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
Komissio painotti vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa, että veropetokset vääristävät merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toimintaa, estävät rehdin kilpailun ja syövät tuloja, jotka pitäisi käyttää julkisten palvelujen rahoittamiseen kansallisella tasolla.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Komissio painotti vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa, että veropetokset vääristävät merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toimintaa, estävät rehdin kilpailun ja syövät tuloja, jotka pitäisi käyttää julkisten palvelujen toteuttamiseen kansallisella tasolla.
In its Communication of 26 July 2000 (point 9.1) the Commission posits the principle that, “whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
Komissio otti 26. heinäkuuta 2000 antamansa tiedonannon kohdassa 9.1 lähtökohdaksi periaatteen, jonka mukaan ”sen, jonka etujen mukaista tietyn toimen toteuttaminen on, olisi myös kannettava siitä aiheutuva taloudellinen taakka.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
Komissio hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa10 ilmailun ilmastovaikutusten vähentämistä koskevan strategian.
In its communication of 28 May 2002 on the reform of the common fisheries policy, the Commission reiterated, with regard to the conservation of resources and management of fisheries (point 3.1) and the social dimension of the CFP (point 3.7), that account will be taken of the special needs of the outermost regions in accordance with Article 299(2).
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa 28.5.2002 annetussa tiedonannossa komissio muistuttaa kalavarojen säilyttämisen ja kalastuksen hallinnoinnin osalta (kohta 3.1) sekä yhteisen kalastuspolitiikan sosiaalisen ulottuvuuden osalta (kohta 3.7), että syrjäisimpien alueiden erityistarpeet otetaan huomioon 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In its communication of 3 December 200229 which aims in particular to clear the arrears of amounts linked with irregularities awaiting to be recovered in the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced the setting up of a temporary “recovery” task force, to allow the latter to complete the clearance of cases prior to 1999.
joulukuuta 2002 antamassaan tiedonannossa,29 jossa käsitellään muun muassa vielä perimättä olevien EMOTR-tukiosastosta sääntöjenvastaisesti maksettujen varojen palauttamista, perustavansa tilapäisen "perintäryhmän", jonka tehtävä on hoitaa loppuun vuotta 1999 edeltävien tapausten selvittäminen.
In its Communication of 3 July 2009, the Commission also noted that there are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Heinäkuun 3 päivänä 2009 antamassaan tiedonannossa komissio myös totesi, että sääntelyyn, valvontaan ja rahapolitiikkaan liittyvien näkökohtien vuoksi on olemassa vankat perusteet sille, että keskusvastapuoliselvitys tapahtuu Euroopassa.
In its Communication of 3 July 200919, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 200920, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
Se arvioi 3 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan tiedonannossa19 johdannaisten roolia finanssikriisissä ja hahmotteli 20 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan tiedonannossa20 toimia, joita se aikoo toteuttaa johdannaisiin liittyvien riskien pienentämiseksi.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Komissio korosti 3 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” tarvetta luoda osaamiseen ja innovointiin tehtäville investoinneille suotuisat olosuhteet, jotta unionissa voidaan saada aikaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
Komissio korosti 4. huhtikuuta 2011 antamassaan tiedonannossa ”Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa”Error: Reference source not found, miten tärkeää on, että GMES-ohjelma on täydessä toiminnassa vuoteen 2014 mennessä.
In its Communication of 5 November 1997 entitled “A package to tackle harmful tax competition in the European Union”1 the Commission stressed the need for coordinated action at a European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment‑friendly way.
Tiedonannossaan “Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa”1 5 päivänä marraskuuta 1997 komissio esitti, että tarvitaan Euroopan tasoisia yhteensovitettuja toimia vahingollisen verokilpailun poistamiseksi, jotta saavutettaisiin päämääriä kuten sisämarkkinoilla yhä olevien vääristymien väheneminen, verotulojen huomattavien menetysten välttäminen ja verotuksellisten rakenteiden suuntaaminen työllisyyttä suosivimmiksi.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
Komissio korosti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen”23 tarvetta lujittaa ja yhdenmukaistaa Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää entisestään.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
Komissio ilmoitti 6. huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa aikovansa ehdottaa EASOn toimeksiannon tehostamista, jotta se voi toimia sekä politiikan täytäntöönpanijana että entistä vahvempana operatiivisena toimijana.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
Komissio katsoi 6. huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa, että yleisenä tavoitteena on siirtyä pois unionin nykyisestä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan järjestelmästä, joka sälyttää rakenteensa tai heikon täytäntöönpanonsa vuoksi tietyille jäsenvaltioille suhteettoman vastuun ja edistää hallitsemattomia siirtymisiä muihin jäsenvaltioihin.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa vaihtoehtoja yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevien jäsenvaltioiden määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä edelleen liikkumista sekä laatimalla Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle (EASO) aiempaa tehokkaampi toimeksianto.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa23 vaihtoehtoja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä EU:n turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä edelleen liikkumista Euroopan unionin sisällä sekä laatimalla Euroopan unionin turvapaikkavirastolle uusi toimeksianto.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa32 vaihtoehtoja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä EU:n turvapaikkajärjestelmän yhtenäisyyttä, ehkäisemällä Euroopan unionin sisällä tapahtuvaa edelleen liikkumista sekä laatimalla Euroopan unionin turvapaikkavirastolle uusi toimeksianto.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Komissio ilmoitti 6 päivänä toukokuuta 2015 antamassaan tiedonannossa Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle27 esittävänsä vuonna 2016 ehdotuksia sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän kunnianhimoisesta uudistamisesta muun muassa tehostamalla institutionaalista sääntelykehystä, jotta telesäännöt palvelisivat tarkoitustaan paremmin luotaessa otollisia olosuhteita digitaalisten sisämarkkinoiden toiminnalle.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission undertook to rationalise the large number of derogations currently in force under Article 27.
Strategiasta sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi 7 päivänä kesäkuuta 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa komissio pyrki järkiperäistämään useita tällä hetkellä 27 artiklan mukaisesti voimassa olevia poikkeusmenettelyjä.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Komissio tähdensi 7 päivänä kesäkuuta 2016 antamassaan tiedonannossa, joka koski Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvaa uutta kumppanuuskehystä kolmansien maiden kanssa, että on tarpeen saada mukaan kaikki politiikat, myös tutkimus ja innovointi, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin uudella yhteistyömallilla, jossa on mukana yksityisiä sijoittajia, jossa rajallisia talousarviovaroja saadaan kasvatettua vipuvaikutuksen kautta ja jossa keskitytään pk-yrityksiin ja kestävään infrastruktuuriin.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Huhtikuussa 2006 antamassaan tiedonannossa komissio selvittää, miten yhteisön lainsäädäntöä (ja etenkin perustamissopimuksen 49 artiklaa yhteisöjen tuomioistuimen tulkitsemana) on noudatettava ja miten direktiivin edellyttämät tulokset voitaisiin saavuttaa tehokkaammalla tavalla.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
Huhtikuussa 2006 antamassaan tiedonannossa29 komissio totesi, että nykyisen oikeuskäytännön30 perusteella on pääteltävä, että vastaanottava jäsenvaltio ei voi vaatia yhteisön ulkopuolisista maista olevilta lähetetyiltä työntekijöiltä ylimääräisten hallinnollisten muodollisuuksien tai ehtojen täyttämistä, jos he työskentelevät säännönmukaisesti toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan palveluksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vastaanottajavaltion oikeutta tarkistaa, että kyseiset ehdot on täytetty palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Joulukuussa 2002 antamassaan tiedonannossa, joka käsitteli teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa1, komissio otti teollisuuspolitiikan uudelleen unionin poliittiselle asialistalle.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Joulukuussa 2002 teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa antamassaan tiedonannossa 1 komissio palautti teollisuuspolitiikan EU:n politiikkojen käsittelylistalle.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Joulukuussa 2002 teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa antamassaan tiedonannossa1 komissio palautti teollisuuspolitiikan EU:n politiikkojen käsittelylistalle.
In its communication of December 2002, the Commission put forward 4 main criteria to be taken into account in evaluating the burden of each Member State:
Joulukuussa 2002 esittämässään tiedonannossa komissio esitti neljä tärkeintä kriteeriä, jotka olisi otettava huomioon arvioitaessa kullekin jäsenvaltiolle aiheutuvia taloudellisia rasituksia: